baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006029320-B3 (DE)
Title: Continuous preparation of unsaturated carboxylic acid anhydride comprises anhydrating aliphatic carboxylic acid anhydride with carboxylic acid in rectification column, recycling the non-reacted educt in reaction medium and collecting
Inventor: BROELL DIRK
IPC: C07C57/03
Filed: 2006-06-23
Granted: 2007-10-11
Abstract: Continuous preparation of unsaturated carboxylic acid anhydride (A) comprises anhydrating an aliphatic carboxylic acid anhydride with a carboxylic acid (B) in a rectification column (2) with an upper, middle and lower region, where the sump of the column contains an inert boiled oil. The educt is provided into the column in a stoichiometric ratio, where the carboxylic acid is emerging out from top of the column, as a by product, the non-reacted educt is led back into the reaction medium, and (A) is collected over the side outlet, preferably in between the middle- and lower part of the column. Continuous preparation of unsaturated carboxylic acid anhydride (A) of formula R-C(O)-O-C(O)-R comprises anhydrating an aliphatic carboxylic acid anhydride with a carboxylic acid (B) of formula R-COOH in a rectification column with an upper- (2a), middle- (2b) and lower- (2c) region, where the sump of the column contains an inert boiled oil. The educt is provided into the column in a stoichiometric ratio, where the carboxylic acid is emerging out from top of the column, as a by product, the non-reacted educt is led back into the reaction medium, and (A) is collected over the side outlet, preferably in between the middle- and lower part of the column. R : 2-12C-unsaturated organic remainder.
Patent DE-102006044298-B3 (DE)
Title: Crowd monitoring method in monitored area, involves detecting accident by reference sample, with which speed of individual person is smaller within person flow, and move these to center or forms circle without other person around these
Inventor: KLEIN WOLFRAM
IPC: G08B21/22
Filed: 2006-09-20
Granted: 2008-01-31
Abstract: The method involves detecting the position of number of persons on the image by an evaluation device. The positions are compared in a previous image, and a direction and a speed are respectively assigned by the evaluation device. An accident is detected by reference sample, with which the speed of individual person is smaller within a person flow, and moves it to a center or forms a circle without other person around it.
Patent DE-102006047207-B3 (DE)
Title: Optischer Drehverteiler für Lichtwellenleiter
Inventor: ANKERHOLD GEORG
IPC: G02B6/36
Filed: 2006-10-05
Granted: 2008-07-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum drehbaren Koppeln von Lichtleitfasern, wobei eine Kopplungsvorrichtung umfasst: ein erstes Gehäuseelement (14) und ein zweites Gehäuseelement (16), wobei die Kopplungsvorrichtung eine Rotationsachse (12) aufweist, um welche das erste und zweite Gehäuseelement (14, 16) relativ zueinander drehbar sind; ein erstes Faserpositionierelement (44) zum Positionieren eines Abschnitts einer ersten Lichtleitfaser (LF1) relativ zum ersten Gehäuseelement (14); ein zweites Faserpositionierelement (48) zum Positionieren eines Abschnitts einer zweiten Lichtleitfaser (LF2) relativ zum zweiten Gehäuseelement (16); und einen Faserführungskörper (28), in welchem eine Faserführungskapillare (30) ausgebildet ist, wobei die Faserführungskapillare (30) sich entlang der Rotationsachse (12) von einer ersten Fasereinführöffnung (32) zum Aufnehmen eines Endabschnitts der ersten Lichtleitfaser (LF1) zu einer zweiten Fasereinführöffnung (34) zum Aufnehmen eines Endabschnitts der zweiten Lichtleitfaser (LF2) durchgängig erstreckt.
Patent DE-102006049689-B3 (DE)
Title: Wiring harnesses longitudinal water sealing method for motor vehicle, involves setting position in which diameter of lower tubular section corresponding to upper section, where diameter is set by hardened compound within upper section
Inventor: BUSSE FRANK
IPC: H02G3/22
Filed: 2006-10-13
Granted: 2008-02-07
Abstract: The method involves pressing a lower tubular section (4) of a nozzle (2) on a wiring harness with its fixed wrapping (8) by two semi-circular lining units (9, 10). The units are removed according to the hardness of a sealing compound (12). The nozzle is lifted according to the compound hardness and the removal of the units such that the deformation of the section and a frustum-like section of the nozzle results from lifting set a position, in which diameter of the section corresponds to an upper tubular section (5). The diameter is set by the hardened compound within the section (5).
Patent DE-102007025091-B3 (DE)
Title: Cryogenic storage device for data storage, is arranged with sampled data in very low-temperature environment, where energy store mechanism is connected with opto-electrical transducer mechanism
Inventor: FUHR GUENTER
IPC: G01N1/28
Filed: 2007-05-30
Granted: 2008-09-04
Abstract: The cryogenic storage device (100) is arranged with sampled data in a very low-temperature environment. A data processing device (10) is arranged for processing the sampled data in a very low-temperature environment. An opto-electrical transducer mechanism (20) is provided to operate in the very low-temperature environment. An energy store mechanism (40) is connected with an opto-electrical transducer mechanism, and has an energy store element. An independent claim is also included for a method for operating a cryogenic storage device.
Patent DE-102007031244-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Durchführung statischer und dynamischer Streulichtmessungen in kleinen Volumina
Inventor: JANZEN CHRISTOPH
IPC: G01N21/47
Filed: 2007-07-05
Granted: 2009-01-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung von Streulichtmessungen, aufweisend mindestens ein Fokussierungselement, mit dem elektromagnetische Strahlung auf eine Probe fokussiert werden kann, einen Detektor, sowie eine Detektionsoptik, mit der von der Probe gestreute elektromagnetische Strahlung zu dem Detektor geleitet werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass ein Mittel zur Bildung eines Ringstrahls vorhanden ist, dass durch das mindestens eine Fokussierungselement eine Fokussierung des Ringstrahls auf einen Fokuspunkt innerhalb der Probe bewirkbar ist und dass durch die Detektionsoptik von der Probe gestreute elektromagnetische Strahlung erfassbar ist, welche sich innerhalb des vom Ringstrahl umgebenen Raumes ausbreitet.
Patent DE-102007062484-B3 (DE)
Title: Industrial diecast piece comprises a first side, a second side having a lateral face, an aperture opening, which opens at the second side and penetrates the second lateral face, a housing body, and projections
Inventor: HEHN RUDOLF
IPC: B22D17/20
Filed: 2007-12-20
Granted: 2009-04-30
Abstract: The industrial diecast piece comprises a first side (24A), a second side (24B) having a lateral face (24B'), an aperture opening (31), which opens at the second side and penetrates the second lateral face, a housing body, and projections (28, 30). The aperture is produced in a die-casting method and comprises a first exact surface, which limits a middle section (32) of the hole, and a second exact surface, which limits projecting sections (34) of the hole. The projecting section comprises a closed end and an open end, which forms a gap in the first exact surface. The industrial diecast piece comprises a first side (24A), a second side (24B) having a lateral face (24B'), an aperture opening (31), which opens at the second side and penetrates the second lateral face, a housing body, and projections (28, 30). The aperture is produced in a die-casting method and comprises a first exact surface, which limits a middle section (32) of the hole, and a second exact surface, which limits projecting sections (34) of the hole. The projecting section comprises a closed end and an open end, which forms a gap in the first exact surface and the closed end extends radially beyond the first exact surface. The first exact surface is formed for an interference connection with a connecting element. The apertures are formed in the projections. The first exact surface comprises a thread to manufacture a rotational contact with a screw, or does not comprise thread so that a cutting screw is rotatably engaged. An independent claim is included for diecast core pin for producing a cast part.
Patent DE-102008030255-B3 (DE)
Title: Computer system i.e. server, has coupling element directly fastened at rail, where element receives forces acting at terminal by plug connection during pulling of module component from system
Inventor: SALMEN REINHARD
IPC: G06F1/16
Filed: 2008-06-25
Granted: 2009-08-13
Abstract: The system (1) has a module component (2) i.e. drive, with a cable retainer (6) retaining and reguiding a cable (8). A guide rail (4) i.e. easy-change locking/guide rail, is provided at a side of the component for inserting the component into an integrated cable retainer (5). A coupling element (9) realizes a connection between the component and the retainer (6). The element is directly fastened at the rail, and receives forces acting at a terminal (3) by a plug connection during pulling of the module component from the system.
Patent DE-102008035811-B3 (DE)
Title: Feldeffekt-Transistor mit einem verformten Kanalgebiet, das durch eine Wasserstoff induzierte Gitterdeformation hervorgerufen wird und Verfahren zum Einbringen des Wasserstoffes
Inventor: BEYER SVEN
IPC: H01L21/22
Filed: 2008-07-31
Granted: 2010-04-08
Abstract: Es wird eine Gitterverzerrung erreicht, indem eine Wasserstoffsorte in ein Halbleitermaterial, etwa Silizium, eingebaut wird, ohne dass die Gitterstruktur zerstört wird. Beispielsweise kann durch den Einbau der Wasserstoffsorte auf der Grundlage eines Elektronenbeschusses eine Zugverformungskomponente im Kanal von n-Kanaltransistoren erreicht werden.
Patent DE-102010049346-B3 (DE)
Title: Locking clamp arrangement for use in rotary latch lock for locking e.g. rear flap with body of motor vehicle, during construction of vehicle, has gap locally narrowed in pressure zone in which effective volume of body is large
Inventor: LIEPOLD THOMAS
IPC: E05B65/19
Filed: 2010-10-23
Granted: 2012-01-26
Abstract: The arrangement (1) has a locking bolt (2) arranged on a base plate (3) at an end and supported by a bracket (4) that is connected with the base plate. The base plate comprises an opening with a socket (8) for holding an attachment unit (10) i.e. screw. A circular gap is formed between the socket and the opening. The circular gap exhibits non-constant width, and is filled by a damping body (9). The gap is locally narrowed in a pressure zone (E) in which an effective volume of the body is large. An axis (A) runs parallel to the bracket, which is designed as a continuous unit in the plate.
Patent DE-102011107930-B3 (DE)
Title: Preparing an aldehyde e.g. undecanal comprises hydroformylation of an olefin using formaldehyde and/or p-formaldehyde in the presence of a transition metal catalyst under additional hydrogen pressure
Inventor: BOERNER ARMIN
IPC: C07C45/50
Filed: 2011-07-19
Granted: 2012-09-13
Abstract: Preparation of an aldehyde comprises hydroformylation of an olefin using formaldehyde and/or p-formaldehyde in the presence of a transition metal catalyst under additional hydrogen pressure, where the catalyst is a homogeneous rhodium catalyst with a chelating phosphorus ligand.
Patent DE-102012016697-B3 (DE)
Title: Messsonde zur Probennahme in  Metallschmelzen
Inventor: BEYENS DRIES
IPC: G01N1/10
Filed: 2012-08-24
Granted: 2013-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messsonde zur Probennahme in Metallschmelzen, insbesondere in Stahlschmelzen, mit einem an einem Eintauchende eines Trägerrohres angeordneten Messkopf, wobei der Messkopf mindestens eine Probenkammer aufweist, wobei die Probenkammer einen Einlaufkanal aufweist, dessen eines Ende in der Probenkammer mündet und dessen zweites Ende eine Einlauföffnung aufweist, die aus der dem Trägerrohr abgewandten Stirnseite des Messkopfes herausragt und mit einer Schutzkappe abgedeckt ist und ist dadurch gekennzeichnet, dass außerhalb des Einlaufkanals in Einlaufrichtung vor der Einlauföffnung ein Schutzschild beabstandet von der Einlauföffnung angeordnet ist, wobei der Schutzschild die Einlauföffnung abdeckt und wobei der Schutzschild den Einlaufkanal seitlich nicht vollständig umgibt.
Patent DE-102012105389-B3 (DE)
Title: Self-supporting body i.e. shell body, for cabriolet, has holding bracket coupled to vertical pillar as supporting collar and comprising integrated belt guide for lead through of safety belt for vehicle occupants
Inventor: HOLZKAMM SOENKE AYK
IPC: B60R21/13
Filed: 2012-06-21
Granted: 2013-09-12
Abstract: The body has a transverse strut (15) positively coupled to a vertical pillar (1) i.e. B-pillar, and a holding bracket (5) partially embracing the vertical pillar and designed as a single-piece shaping component that is made of aluminum alloy or steel alloy. The holding bracket is coupled to the vertical pillar as a supporting collar such that planar force application is effected by transferring of forces from the transverse strut into the vertical pillar in case of crash. The holding bracket comprises an integrated belt guide for lead through of a safety belt (7) for vehicle occupants.
Patent DE-102015209553-B3 (DE)
Title: Elektromagnetische Schaltventilvorrichtung
Inventor: DAGDELEN BURHAN
IPC: H01F7/08
Filed: 2015-05-26
Granted: 2016-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Schaltventilvorrichtung (22), bei der ein mit einem Ventilkolben (32) verbundenes und mit einem Anker (42) koppelbares Mitnehmerelement (50) getrennt von dem Anker (42) angeordnet ist, wobei eine Vorspannfeder (52) den Anker (42) an dem Mitnehmerelement (50) in Ruheposition hält, und eine Dämpfungsfeder (54) eine Vorspannkraft (Fv2) auf den Anker (42) in Richtung auf das Mitnehmerelement (50) ausübt.
Patent DE-102016207116-B3 (DE)
Title: Kupplung mit Momentenflussaufteilung zur partiellen Verstärkung
Inventor: CHAMBRION MARTIN
IPC: F16D13/64
Filed: 2016-04-27
Granted: 2017-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplung (1), mit einer Eingangsseite (2), die zur Drehmomenteneinleitung vorbereitet ist, und eine Ausgangsseite (3), die zur Drehmomentenweitergabe an wenigstens eine Getriebeeingangswelle (4) vorbereitet ist, mit ersten Reibelementen (5) als Teil eines ersten Lamellenpakets (6) und mit zweiten Reibelementen (7) als Teil eines zweiten Lamellenpakets (8), wobei die ersten Reibelemente (5) mit der Eingangsseite (2) drehmomentübertragend verbunden sind und die zweiten Reibelemente (7) mit der Ausgangsseite (3) drehmomentübertragend verbunden sind und wobei die ersten und zweiten Reibelemente (5, 7) durch eine Anpresskraft (F) in Reibeingriff miteinander bringbar sind, um ein Drehmoment (M) von der Eingangsseite (2) zur Ausgangsseite (3) zu übertragen, wobei wenigstens eine Blattfeder (9) vorgesehen ist, welche dazu ausgebildet ist, die Anpresskraft (F) zu verstärken, wobei das zweite Lamellenpaket (8) so aufgeteilt ist und dessen Reibelemente (7) an zwei voneinander separaten Drehmomentweitergabeeinrichtungen (45, 46) angebunden sind, dass ein Drehmomentenfluss zur Getriebeeingangswelle (4) über einen ersten, die wenigstens eine Blattfeder (9) enthaltenen Drehmomentweg (DW1) und einem zweiten, davon separaten Drehmomentweg (DW2) verläuft.
Patent DE-102017008992-B3 (DE)
Title: Scheibenbremse
Inventor: WILWERS THOMAS
IPC: F16D65/12
Filed: 2017-09-26
Granted: 2019-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibenbremse, aufweisend eine Bremsscheibe aus Leichtmetall und zumindest einen darauf einwirkenden Bremsbelag, wobei die Bremsscheibe an zumindest einer ihrer Bremsbahnen eine Vielzahl von Vertiefungen, bevorzugt von Rillen aufweist, die über die gesamte Fläche der Bremsbahn verteilt sind.Vorgeschlagen wird, dass die Bremsscheibe aus einer übereutektischen Aluminium-Silizium-Legierung gebildet ist, die einen Silizium-Anteil von 13 bis 21 Gew.% und einen Maximalanteil von 0,3 Gew.% Kupfer aufweist, wobei der Bremsbelag NAO-Reibmaterialien aufweist.
Patent DE-102017119404-B3 (DE)
Title: Ringförmiger Kopfhörer
Inventor: LU HO-LUNG
IPC: H04R1/10
Filed: 2017-08-24
Granted: 2018-05-09
Abstract: Ein ringförmiger Kopfhörer (1) umfasst zwei Hörmuschelmodule (20, 20') und zwei Tragbänder (40, 40). Jedes der Hörmuschelmodule (20, 20') weist ein Gehäuse (21), eine innerhalb des Gehäuses (21) angeordnete Tonerzeugungseinheit (25) und zwei Verbindungsabschnitte (211) auf, wobei die beiden Verbindungsabschnitte (211) einander gegenüberliegend an dem Gehäuse (21) ausgebildet sind. An beiden Enden jedes der Tragbänder (40, 40) ist jeweils ein Befestigungsstück (43) ausgebildet, wobei die beiden Befestigungsstücke (43) jedes der Tragbänder (40, 40) jeweils lösbar mit einem Verbindungsabschnitt (211) eines der Hörmuschelmodule (20, 20') verbunden sind. Die beiden Hörmuschelmodule (20, 20') sind einander gegenüberliegend angeordnet und befinden sich zwischen den beiden Tragbändern (40, 40), um eine ringförmige Struktur zu erzeugen.
Patent DE-102018100795-B3 (DE)
Title: Reibkupplung zur vorübergehenden reduktion eines kraftflusses zwischen einer bremsanlage und einer radnabe
Inventor: WOLFSTEINER PETER
IPC: B60B27/02
Filed: 2018-01-15
Granted: 2019-03-21
Abstract: Gezeigt wird eine Radnabe, aufweisend eine Reibkupplung und einen Aktor. Der Aktor ist eingerichtet, Steuersignale von einer Steuereinheit zu empfangen und, wenn die Steuersignale auf eine Bremskraftreduktion gerichtet sind, einen Kraftfluss zwischen einer Bremsanlage und der Radnabe durch Betätigung der Reibkupplung zu reduzieren.
Patent DE-102018125851-B3 (DE)
Title: Zusammensetzung und Verfahren zur Verbesserung der Beständigkeit gegenüber Schimmelpilzen und/oder Verringerung der Wasseraufnahme sowie ein Material aufweisend diese Zusammensetzung
Inventor: DELENK HUBERTUS
IPC: E04B1/74
Filed: 2018-10-18
Granted: 2020-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung zur Verbesserung der Beständigkeit gegenüber Schimmelpilzen, enthaltend:(a) eine pentazyklische Triterpensäure,(b) Zimtsäure oder deren Salz oder Ester und(c) eine Phosphat-haltige Verbindung.sowie ein Material, das diese Zusammensetzung aufweist, ein Verfahren und die Verwendung bezüglich dieser Zusammensetzung zur Verbesserung der Beständigkeit eines Materials gegenüber Schimmelpilzen und/oder zur Verringerung der Wasseraufnahme.Teil der Erfindung ist auch die Verwendung der Zusammensetzung, enthaltend:(a) eine pentazyklische Triterpensäure und(b) Zimtsäure oder deren Salz oder Ester,als Zusatz zu Phosphat-haltigen Flammschutzmitteln.
Patent DE-102018211696-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Erfassen von Isolationsparametern
Inventor: WEINDL CHRISTIAN
IPC: G01R27/26
Filed: 2018-07-13
Granted: 2019-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen von Isolationsparametern einer elektrischen Isolation (4) eines Energieversorgungs-Betriebsmittels (2), das einen ersten und einen zweiten elektrischen Leiter (3, 5) hat, die mittels der elektrischen Isolation (4) gegeneinander elektrisch isoliert sind. Dabei werden anhand einer bei einer ersten Frequenz (f 1 ) durchgeführten ersten Messung am Energieversorgungs-Betriebsmittel (2) zwei erste reelle Immitanz-Anteile einer zwischen dem ersten und dem zweiten Leiter (3, 5) liegenden ersten komplexen Immitanz und mindestens anhand einer bei einer von der ersten Frequenz (f 1 ) verschiedenen zweiten Frequenz (f 2 ) durchgeführten zweiten Messung am Energieversorgungs-Betriebsmittel (2) zwei zweite reelle Immitanz-Anteile einer zweiten komplexen Immitanz ermittelt. Weiterhin werden anhand der zwei ersten reellen Immitanz-Anteile und der zwei zweiten reellen Immitanz-Anteile vier erste Isolationsparameter der elektrischen Isolation (4) gemäß einem Polarisations-Ersatzschaltbild in Form einer parallelen Isolationskapazität, eines parallelen Isolationsverlustwiderstands, eines ersten Polarisationswiderstands und einer ersten Polarisationskapazität analytisch jeweils mittels einer Gleichung bestimmt, wobei gemäß dem Polarisations-Ersatzschaltbild die Isolationskapazität, der Isolationsverlustwiderstand sowie die Serienschaltung des ersten Polarisationswiderstands und der ersten Polarisationskapazität parallel zueinander geschaltet sind.
Patent DE-102019129238-B3 (DE)
Title: Induktiver Näherungssensor mit einer Schaltung zur Bestimmung der Induktivität
Inventor: LAUTENSCHLÄGER HOLGER
IPC: H03K17/95
Filed: 2019-10-30
Granted: 2021-03-18
Abstract: Induktiver Näherungssensor zum Nachweis eines leitfähigen Objektes mit einem Schwingkreis 1, der aus einer Induktivität 2 und einer Kapazität 3 besteht, einer Messschaltung 4 zur Bestimmung der Induktivität 2, sowie einer Steuereinheit 5 mit einem digitalen Speicher 6, wobei die Induktivität 2 als mindestens zweilagige Leiterplattenspule ausgebildet ist, wobei deren radiale und axiale Ausdehnung einen bestimmten Temperaturgang aufweist, wobei die Induktivität 2 zwei in konstruktiver Kopplung betreibbare Induktivitäten 2a und 2i, in verschiedenen Ebenen der Leiterplattenspule angeordnete Induktivitäten 2a und 2i aufweist, deren magnetische Kopplung und damit deren resultierende Induktivität 2 von deren axialem Abstand in der Leiterplattenspule abhängt, wobei der Näherungssensor erfindungsgemäß dazu ausgebildet ist, die erste Induktivität 2a oder die zweite Induktivität 2b sowie auch die Induktivität 2 zu ermitteln, und die Messergebnisse mit im Speicher 6 abgelegten Werten zu vergleichen.Weiterhin wird ein Verfahren zur Korrektur von temperaturbedingten Messfehlern beansprucht.
Patent DE-102020002250-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Spezifizierung einer "BEST MACULA" Spezialbrille
Inventor: OPTIK SCHMITZ INH NILS BERNDT E K
IPC: A61B3/10
Filed: 2020-04-09
Granted: 2021-05-06
Abstract: In der Antragstellung zum Patent geht es um eine Weiterentwicklung/ neue Kombination einer individuell angefertigten speziellen Brille (bestmacula Spezialbrille genannt.) für Menschen mit Netzhauterkrankungen, aus verschiedenen einzelnen Anwendungsbereichen, die in dieser Form mit einer Wellenfrontabberationsmessung der Augen bisher noch niemand kombiniert hat.
Patent DE-102020004304-B3 (DE)
Title: Charakterisierung der Deformationseigenschaften einer Ballspielschlägerbespannung
Inventor: MOHR STEFAN
IPC: A63B51/00
Filed: 2020-07-17
Granted: 2021-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Charakterisierung der Deformationseigenschaften einer Bespannung eines Ballspielschlägerrahmens sowie die Darstellung eines Bespannungsbildes eines bespannten Ballspielschlägerrahmens.
Patent DE-102020116613-B3 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Luftleitvorrichtung
Inventor: BEIERL DOMINIK
IPC: B62D35/00
Filed: 2020-06-24
Granted: 2021-08-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kraftfahrzeug-Luftleitvorrichtung (20) mit einem verformbaren Luftleit-Hohlprofilkörper (22), der einen oberen elastisch verformbaren Luftleitflächenkörper (26) und einen unteren elastisch verformbaren Grundflächenkörper (24) aufweist, die zwischen ihrem vorderen Ende und ihrem hinteren Ende durch mehrere Querstege (281 - 284) miteinander verbunden sind. Es ist eine aktive Aktuatoreinrichtung (40) zum Verstellen des Luftleit-Hohlprofilkörpers (22) vorgesehen. Die Aktuatoreinrichtung (40) verstellt den gesamten Luftleit-Hohlprofilkörper (22) mit einer translatorischen Bewegungskomponente zwischen einer Ruheposition und einer Aktivposition. An dem Luftleitflächenkörper (26) oder an dem Grundflächenkörper (24) ist ein separates passives mechanisches Formlenkerelement (30) mit seinem Lenkende angelenkt, das mit seinem Basisende derart befestigt ist, dass durch das Formlenkerelement (30) der Luftleit-Hohlprofilkörper (22) an seinem hinteren Ende in seiner Aktivposition nach oben verbogen bzw. verformt ist.