baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03068264-A1 (WO)
Inventor: JUNG BIRGIT
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige Arzneimittelkompositionen auf der Basis von Anticholinergika und EGFR-Kinase-Hemmern, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung bei der Therapie von Atemwegserkrankungen.
Patent WO-03093841-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum messen von intermodulationsverzerrungen
Inventor: MINIHOLD ROLAND
IPC: G01R23/20
Filed: 2003-03-28
Abstract: Eine Messeinrichtung (1) zum Messen von Intermodulations-verzerrungen eines Messobjekts (3) umfasst einen ersten Signalgenerator (2), der ein erstes Signal (S1) erzeugt, das einem Eingang (4) des Messobjekts (3) zugeführt wird, einen Signalkombinierer (8), dessen erster Eingang (7) mit dem Ausgang (5) des Messobjekts (3) in Verbindung steht, und einen Signalanalysator (12), der Mit dem Ausgang des Signal-kombinierers (8) in Verbindung steht. Erfindungsgemäss ist ein mit dem ersten Signalgenerator (2) synchronisierter zweiter Signalgenerator (10) vorgesehen, der ein zweites Signal (S2) erzeugt, das einem zweiten Eingang (11) des Signalkombinierers (8) zugeführt wird.
Patent WO-2004022937-A1 (WO)
Title: Metallischer wabenkörper aus zumindest teilweise gelochten blechlagen
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: F01N13/00
Filed: 2003-07-16
Abstract: Metallischer Wabenkörper mit einer axialen Länge (L) aufgebaut aus Blechlagen (1; 10, 11), die so strukturiert sind, dass der Wabenkörper von einem Fluid, insbesondere dem Abgas einer Verbrennungsmaschine, in einer Strömungsrichtung (S) von einer einströmseitigen Stirnseite (12) zu einer ausströmseitigen Stirnseite (13) durchströmbar ist, wobei die Blechlagen (1; 10, 11) zumindest in Teilbereichen eine Vielzahl von Öffnungen (6) aufweisen, wobei weiter der Wabenkörper in einem Teilvolumen (T) von mindestens 55 % der axialen Länge (L) und mindestens 20 mm radialer Abmessung in allen Blechlagen (1; 10, 11) Löcher (6) aufweist, und wobei folgendes gilt: die Löcher (6) haben jeweils eine Fläche zwischen 1 und 120 mm2; in dem Teilvolumen (T) ist die Blechlagenoberfläche durch die Löcher (6) um 10 bis 80 %, vorzugsweise 35 bis 60 %, gegenüber einer ungelochten Blechlage reduziert, das Teilvolumen (T) hat jeweils einen Abstand (R2, R3) von den Stirnseiten (12, 13) des Wabenkörpers, so dass keine Löcher (6) die stirnseitigen Ränder der Blechlagen berühren oder überschneiden.
Patent WO-2004009243-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum abscheiden von aerosolen oder partikeln aus gasen
Inventor: TUMBRINK MANFRED
IPC: B03C3/80
Filed: 2003-07-17
Abstract: Einrichtung zum Abscheiden von Aerosolen oder Partikeln aus Gasen bestehend aus einem Strömungsgehäuse, durch welches die Gase mit den abzuscheidenden Bestandteilen hindurchströmen, einem Abscheider, welcher im Strömungsgehäuse angeordnet ist und einer Koronaelektrode, welche in Strömungsrichtung gesehen vor dem Abscheider vorgesehen ist. Die Koronaelektrode befindet sich im wesentlichen ausserhalb der Gasströmung. Ein Luftvolumenstrom von der Koronaelektrode fliesst in die Gasströmung zum Transport der von der Koronaelektrode erzeugten Ladungsträger in eine Aufladezone im Strömungsgehäuse.
Patent WO-2004022896-A1 (WO)
Title: Folienbahn, fensterrahmen mit einer solchen bahn und verwendung dieser bahn
Inventor: WELTER WERNER
IPC: E06B1/62
Filed: 2003-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Folienbahn für den Baubereich, die teilweise diffusionsoffen (4b) und teilweise diffusionssperrend (4a) ausgebildet ist, wobei die Folienbahn, von einer in Längsrichtung der Bahn verlaufenden Achse aus gesehen, auf einer Seite der Achse einen diffusionsoffenen (4b) und auf der anderen Seite der Achse einen diffusionssperrenden Folienbereich (4a) aufweist, deren Rückseite mit einem expandierbaren Schaumstoffdichtband (9) versehen ist und deren Vorderseite und/oder Rückseite im Randbereich der Folienbahn eine überputzbare Schicht umfasst.
Patent WO-8701734-A1 (WO)
Inventor: FINKE WOLFGANG
IPC: C22B3/16
Filed: 1986-09-17
Abstract: Procédé d'extraction du zinc de minerais au silicate dans lequel le minerai broyé est mis en suspension dans l'eau, la suspension aqueuse du minerai est extraite avec un ester de l'acide alkyl-phosphorique, à un pH compris entre 1,4 et 3,5 et à une température de 20-90oC pendant une période de 30 à 300 minutes, la phase organique contenant le zinc est séparée de la phase aqueuse contenant la matière solide, la phase organique contenant du zinc est traitée avec de l'acide sulfurique dilué et la solution aqueuse de sulfate de zinc est soumise à l'électrolyse pour précipiter le zinc. Dans ce procédé une teneur en acide silicique dissous comprise entre 20 et 60 g siO2/l est obtenue dans la phase aqueuse de la suspension pendant le traitement de la suspension avec un ester d'acide alkyl-phosphorique par l'addition d'eau ou de minerais.
Patent WO-8705104-A1 (WO)
Title: Measuring element for hydraulic systems
Inventor: OELSCH KURT
IPC: F15B15/28
Filed: 1987-01-17
Abstract: A piston (10) is displaced in a cylinder (12) which may be connected to the hydraulic system. An inductive pick-off (16) with coils (18, 20, 22) wound on the cylinder (12) generates a signal depending on the position of the piston (10) in the cylinder (12). By having the piston (10) supported on a spring element (24), a pressure pick-up is obtained.
Patent WO-8902602-A1 (WO)
Title: Process for recognizing curves and for determining the transverse acceleration in a vehicle
Inventor: MEISSNER MANFRED
IPC: G01P15/08
Filed: 1988-09-15
Abstract: A process for recognizing a curve when a vehicle drives in a curve uses wheel speed sensors linked to the non-driven wheels and supplies an irreproachable result even in the case of disturbances and different rolling circumferences. An output signal corresponding to the value of the actual transverse acceleration may also be obtained.
Patent WO-9001429-A1 (WO)
Title: Hydrostatic transmission system for vehicles
Inventor: MANN EGON
IPC: F16H61/46
Filed: 1989-08-08
Abstract: In a hydrostatic transmission system for vehicles, a hydromotor (1) with a control housing forms a transmission unit which when assembled can be inserted in the seat of the centering device of the transmission system. By suitable configuration and arrangement of the wheel brake valve (28, 29), the transmission unit can be designed with compact axial and radial dimensions, in particular as a result of the dual function of the wheel brake valve (28, 29), which also acts as a pressure relief valve. The space-saving arrangement and configuration of the valves also permits low-loss control of the hydromotor and greater response sensitivity.
Patent WO-9110591-A1 (WO)
Title: Anti-release device for parts subjected to tension
Inventor: THOENY FRANZ
IPC: B64D17/38
Filed: 1991-01-05
Abstract: An anti-release device for two parts under load, which are interconnected by a releasable connecting device (2), consists of a combination of the following parts : a connecting device (21) which can be undone by a release mechanism (3), at least one safety device (17) which prevents the release mechanism (3) from operating, arranged on the connecting device (2), and a double-security safety connection (14; 15) arranged parallel to the connecting device (2).
Patent WO-9218269-A1 (WO)
Inventor: SCHILLING HERBERT
IPC: B22D19/00
Filed: 1992-04-03
Abstract: Dans les pièces de moteur en alliage d'aluminium, il faut fixer solidement des éléments en matériaux hautement résistants, par exemple des sièges de soupape rapportés sur des culasses de cylindre. Un traitement mécanique est long. L'invention propose un procédé pour le moulage d'une pièce de moteur en alliage d'aluminium au moyen d'un moule composé de plusieurs parties. Les éléments à fixer solidement à la pièce de moteur et qui sont constitués d'un autre matériau, dont la température de fusion correspond au moins à la température de fusion du matériau du moteur, en particulier des sièges de soupape rapportés, sont insérés dans le moule avant l'assemblage de ce dernier, en des points indiqués par des repères correspondants, ensuite le moule est assemblé, et seulement ensuite la pièce de moteur est coulée.
Patent WO-9300510-A1 (WO)
Inventor: JONES RICHARD ALAN
IPC: F02M61/14
Filed: 1992-06-12
Abstract: Des talons (46, 48) à baïonnette et des fentes à baïonnette sont ménagés respectivement sur un injecteur de carburant (12) et une rampe de carburant (14) afin de permettre le montage de l'injecteur (12) dans un trou débouchant (16) transversal pratiqué dans la rampe (14). On effectue ce montage en alignant circonférentiellement les talons (46, 48) avec les fentes, en introduisant l'injecteur (12) dans le trou (16) jusqu'à une profondeur prédéterminée établie par une butée, la profondeur étant suffisante pour permettre aux talons (46, 48) de passer à travers les fentes, puis en soumettant l'injecteur (12) à une torsion autour de son propre axe afin de supprimer l'alignement des talons (46, 48) avec les fentes, ce qui permet à l'injecteur (12) d'être bloqué de façon axiale et d'être correctement indexé dans le trou (16).
Patent WO-9303593-A1 (WO)
Title: Electrical connection, especially through contacts on a printed circuit board
Inventor: PROKOPP MANFRED
IPC: H01R12/51
Filed: 1992-07-06
Abstract: The invention relates to an electrical connection, especially a through contact, between at least two conductive layers, especially conductive tracks or the like on printed circuit boards, preferably multilayer printed circuit boards, with said connection formed by an electrically conductive track running transversely to the layers and contacting them. The connecting track is formed by a separately manufactured conductive connection section (6) subsequently applied to the printed circuit board (1) and is soldered to the layers (2).
Patent WO-9311212-A1 (WO)
Inventor: KIHN-BOTULINSKI MARTINA
IPC: C11D1/83
Filed: 1992-11-23
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung pulverförmiger Tensidmischungen durch Sprühtrocknen wäßriger Aufschlämmungen der Inhaltsstoffe sollte üblicherweise verwendetes Alkylbenzolsulfonat durch Alkylsulfat ersetzt werden, ohne daß es zur Selbstentzündung des sprühgetrockneten Gutes kommt und dennoch schütt- und rieselfähige, nicht klumpende Pulverprodukte entstehen. Dies gelang dadurch, daß man eine Menge von 2 bis 15 Gewichtsteilen Alkylsulfat der Formel R1-OSO3X, in der R1 einen Alkylrest mit 10 bis 20 C-Atomen und X ein Alkali-, Ammonium- oder Alkyl- beziehungsweise Hydroxyalkyl-substituiertes Ammoniumion bedeuten, eine Menge von 1 bis 5 Gewichtsteilen Alkylglykosid der Formel R2-O(G)n, in der R2 einen Alkylrest mit 8 bis 22 C-Atomen, G eine Glykoseeinheit und n eine Zahl von 1 bis 10 bedeuten, wobei das Gewichtsverhältnis von Alkylsulfat zu Alkylglykosid 8:1 bis 1:1 beträgt, und eine Menge von 20 bis 100 Gewichtsteilen eines im wesentlichen anorganischen phosphatfreien Trägermaterials, welches Alkalicarbonat und Alkalialumosilikat im Gewichtsverhältnis 2:1 bis 1:3 enthält, mit so viel Wasser mischt, daß eine fließfähige und pumpbare Mischung entsteht, und dieser durch Sprühtrocknung unter Verwendung von Trocknungsgasen mit Temperaturen unter 250 °C das Wasser soweit entzieht, daß ein pulverförmiges, rieselfähiges Produkt entsteht.
Patent WO-9408767-A1 (WO)
Inventor: WEDI HELMUT
IPC: B28B19/00
Filed: 1993-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de panneaux sandwich, selon lequel une bande centrale (2) est recouverte, dans le cadre d'un processus continu, d'une couche de mortier armé d'un tissu de fibres de verre ou similaire. Le mortier durcissant est appliqué dans un état liquide de viscosité définie, en raison de son expansion, et peut être acheminé de manière régulée.
Patent WO-9423276-A1 (WO)
Inventor: MASSEN ROBERT
IPC: G01J3/46
Filed: 1994-03-24
Abstract: Le contrôle des couleurs de produits est effectué par des capteurs formant des images fidèles dans le rendu des couleurs tels que des dispositifs de balayage de matrices, de lignes ou de points de couleurs. Un ou plusieurs histogrammes multidimensionnels des composantes des vecteurs chromatiques sont calculés sur la base des signaux fournis par ces capteurs, aussi bien pour un échantillon de référence que pour des échantillons à inspecter. Des mesures de la déviation ou de la concordance des couleurs sont dérivés de la comparaison de ces histogrammes. Des endroits non valables qui correspondent à des points brillants, des zones d'ombre ou des valeurs chromatiques incertaines sont automatiquement éliminés des histogrammes avant la comparaison. Ce contrôle de couleurs peut ainsi être mis en ÷uvre même dans le cas d'objets dont la surface n'est pas diffuse et contient d'autres images susceptibles de provoquer des interférences.
Patent WO-9427889-A1 (WO)
Inventor: STARY CHRISTOF
IPC: B65D75/58
Filed: 1994-05-18
Abstract: A flexible tubular bag for hygienic articles has a sidewall (2) which forms a cylindrical bag and a front wall (bottom wall 11) provided with an outlet (21). The walls (sidewall 2, bottom wall 11) are formed of a single foil web (23). A covering flap (14) set on the sidewall (2) and/or front wall (bottom wall 11) so as to form a single piece therewith covers the outlet (21). The surface of the covering flap (14) may be detachably joined to the flexible tubular bag.
Patent WO-9502495-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement de tiroirs dans un outil de moulage par injection
Inventor: HOLZMANN WINFRIED
IPC: B29C45/33
Filed: 1994-07-08
Abstract: Un dispositif sert à actionner des tiroirs (3, 4, 9, 24, 26) dans un outil de moulage par injection pour mélanges élastomères, ayant une cavité (10) délimitée par des tiroirs (3, 4, 9, 24, 26). Les tiroirs peuvent être séparément commandés par un cylindre d'actionnement. Un seul organe d'actionnement (21, 12, 33, 34) est associé à tous les tiroirs.
Patent WO-9509920-A1 (WO)
Title: Cellules a resistance ou tolerance virale
Inventor: DE HAAN PETRUS THEODORUS
IPC: C12N15/33
Filed: 1994-10-05
Abstract: Séquence nucléotidique comprenant une séquence régulatrice de transcription et une séquence lui étant contiguë laquelle, sous son contrôle transcriptionnel, code pour un ARN consistant en plusieurs sous-séquences caractérisées en ce que deux au moins d'entre elles présentent des séquences d'ARNs viraux et que l'ARN comporte au moins un codon d'arrêt de translation situé en amont de la sous-séquence terminale 3'. De préférence, l'une au moins des sous-séquences présentera une configuration antisens par rapport à l'ARN viral, et la séquence contiguë codera pour l'ARN-m. L'invention porte également notamment sur l'utilisation de ladite séquence pour la production de végétaux résistant aux virus ou les tolérant, et sur des végétaux incorporant la séquence.
Patent WO-9712794-A1 (WO)
Title: Systeme de commande ou de reglage d'un frein electromecanique
Inventor: BOEHM JUERGEN
IPC: B60T13/74
Filed: 1996-09-11
Abstract: Le problème qui se pose pour des freins commandés par des moyens électromécaniques ou par des moteurs électriques consiste à régler le jeu à l'ouverture, car pour ce type de freins, on ne peut avoir recours à des moyens de rappel automatiques tels que ceux qui sont prévus pour les freins hydrauliques. A cet effet, il est tout d'abord nécessaire de déterminer une position neutre du moteur qui soit définie de telle façon qu'en cette position, les éléments de friction s'appliquent directement sur le disque de freinage. Cette situation est déterminée au moyen d'un dispositif de détection qui, dans un mode de réalisation préféré, fonctionne comme suit. Le moteur est commandé, à partir d'une position inconnue, avec un couple moteur constant, de telle façon que les garnitures de friction soient amenées sur le disque de freinage. Le moteur accélère alors, du fait que dans la course de démarrage, les résistances demeurent constantes. Lorsque les garnitures de friction sont appliquées sur le disque de freinage, il se produit une décélération brusque du moteur. Le passage à zéro de l'accélération angulaire peut être détecté et interprété comme le fait que les garnitures de friction sont appliquées sur le disque de freinage. A la suite de quoi, un signal dit de contact est généré, ce qui a pour effet que le moteur, réglé en position, est ramené en arrière selon sur un angle déterminé correspondant au jeu à l'ouverture à régler.
Patent WO-9717971-A1 (WO)
Title: Utilisation d'epinastine pour traiter la douleur
Inventor: JUNG BIRGIT
IPC: A61K31/495
Filed: 1996-11-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'épinastine comme médicament pour traiter la douleur, notamment la migraine, le syndrome de Bing-Horton, les céphalées de tension, les douleurs musculaires, les douleurs d'origine inflammatoire ou les névralgies.
Patent WO-9730358-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'erreur de centrage au cours du test electrique de cartes de circuits imprimes
Inventor: ANTONELLO GIANPAOLO
IPC: G01R1/073
Filed: 1997-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'élimination d'erreur de centrage au cours du test de cartes de circuits imprimés. Des systèmes connus, différents, dans lesquels un dispositif supplémentaire, généralement au moins une plaque mobile, agit sur les broches de centrage de la carte de circuit, sont utilisés pour éliminer tout défaut d'alignement entre les perforations mécaniques et le motif du circuit. L'invention propose d'effectuer les perforations mécaniques avant de tester le circuit en fonction des mesures de la position du motif du circuit.
Patent WO-9728339-A1 (WO)
Inventor: MONREAL HANS-PETER
IPC: E05F15/652
Filed: 1997-02-03
Abstract: In a window, a door etc. having a fixed frame (12) and a casement (14) mounted to pivot by means of a fittings system, drive modules (18) are provided in all the corners of the fixed frame (12) or the casement for motorized change between the different functional positions of the fittings system.
Patent WO-9730135-A1 (WO)
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G02F1/1503
Filed: 1997-02-04
Abstract: The electrochromic system proposed contains at least one oxidizable substance RED1 and at least one reducible substance OX2 each of which changes from a colourless or only slightly coloured form into a coloured form by virtue of an increase in the absorbance in the visible region of the spectrum. The system is characterized in that the conversion of the oxidizable form into the reducible form and vice versa occurs by cleavage or formation of a σ-bond.
Patent WO-9748481-A1 (WO)
Title: PROCEDE DE REGULATION OU DE COMMANDE DE LA TENEUR EN NOx DE GAZ BRULES DEGAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT D'ARCHES A FRITTER AVEC PLUSIEURS BRULEURS ACTIONNES EN ALTERNANCE
Inventor: BEISSWENGER HANS
IPC: B01D53/86
Filed: 1997-06-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de régulation ou de commande de la teneur en NOx de gaz brûlés se dégageant pendant le fonctionnement d'arches à fritter avec plusieurs brûleurs. Selon ce procédé, le début d'une période d'interruption de chauffage FP+, de même que la fin d'une période d'interruption de chauffage FP- sont acheminés sous forme de signaux à un générateur de signaux binaires (8) qui décale les signaux et les transmet au régulateur (4). A réception du signal FP¿z?+ décalé, la régulation du régulateur est interrompue et la quantité de NH¿3? est ajustée à une valeur fixe F1 constante plus basse par l'intermédiaire d'une commande. Une valeur fixe F2 constante plus élevée est calculée comme étant la quantité de NH3 par un élément de mémorisation (7) et est également transmise au régulateur (4). Dès que le régulateur (4) reçoit le signal de la fin décalée d'une période d'interruption de chauffage FPz?-¿, la valeur fixe F1 est ajustée à la valeur fixe F2 par l'intermédiaire d'une commande, puis la régulation se poursuit directement.
Patent WO-9802714-A1 (WO)
Title: Technique d'inspection de courant de foucault
Inventor: VAN ANDEL PETRUS WILLEM
IPC: G01B7/00
Filed: 1997-07-11
Abstract: L'invention concerne un appareil (9) destiné à inspecter un objet (2) fabriqué dans une matière conductrice; l'appareil comprend un convertisseur de signaux non statiques permettant de générer un champ électromagnétique dans l'objet (2) ainsi qu'un récepteur (20, 21) permettant de mesurer les variations du courant de Foucault généré par le champ électromagnétique non statique et d'émettre un signal représentant l'amortissement du courant de Foucault, dans lequel le convertisseur de signaux non statiques comprend au moins deux émetteurs (11, 12) espacés latéralement destinés à l'émission d'un champ électromagnétique; ces émetteurs (11, 12) sont si excités pendant un fonctionnement normal, que le champ électromagnétique qui en résulte dans la zone centrale (26), entre les émetteurs (11, 12), est intensifié.
Patent WO-9815261-A1 (WO)
Title: Dispersions aqueuses de lustre perlaire
Inventor: SEIPEL WERNER
IPC: C09K23/04
Filed: 1997-09-29
Abstract: L'invention concerne des concentrés aqueux de lustre perlaire renfermant - par rapport à la partie non aqueuse - (a) 1 à 99,1 % en poids de monoglycéride(éther)sulfates, (b) 0,1 à 90 % en poids d'émulsifiants anioniques, non ioniques, cationiques, ampholytiques et/ou zwittérioniques et (c) 0 à 40 % en poids de polyols, sous réserve que la somme des proportions indiquées soit égale 100 % en poids.
Patent WO-9831758-A1 (WO)
Inventor: HOCKEN JOERG
IPC: C09G1/08
Filed: 1998-01-13
Abstract: The invention relates to preparations containing wax, used for treating wood and leather surfaces, which are characterized in that they contain very fine transparent titanium dioxide particles with a crystallite size of between 5 and 50 nm. Such preparations offer long-term protection of wood and leather surfaces against the harmful effects of light at wavelengths between 280 and 800 nm.
Patent WO-9836026-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER MICHAEL
IPC: C08L51/04
Filed: 1998-02-04
Abstract: L'invention concerne un mélange contenant entre 50 et 90 % en poids d'un copolymérisat ou d'un copolymérisat séquencé de styrène-diphényléthylène (A) obtenu par (co)polymérisation séquencée anionique de styrène ou de styrène et de 1,1-diphényléthylène, et entre 10 et 50 % en poids d'un copolymérisat greffé (B) particulaire ayant au moins une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à -10  DEG C et comprenant au moins 3, de préférence 4 couches ou enveloppes, au moins une enveloppe ou un noyau greffé (B1) présentant une température de transition vitreuse supérieure à 25  DEG C et au moins une enveloppe ou le noyau greffé ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 25  DEG C, de préférence inférieure à 0  DEG C, n'importe quelle séquence spatiale des enveloppes greffées étant possible.
Patent WO-9836443-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum behandeln von substraten in einem fluid-behälter
Inventor: WEBER MARTIN
IPC: H01L21/00
Filed: 1998-02-14
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Behandeln von Substraten (12) in einem Fluid-Behälter (1) mit einer über dem Fluid-Behälter (1) bringbaren ersten Substrat-Transporteinrichtung (6 bzw. 7), die wenigstens eine Substrat-Halterungseinrichtung (20 bzw. 21) aufweist, die die Substrate (12) in einer ersten Stellung hält und in einer zweiten Stellung freigibt, wird die Produktivität der Vorrichtung bei geringem Vorrichtungsaufwand und sicherer Handhabung der Substrate verbessert, wenn eine zweite Substrat-Transporteinrichtung (7 bzw. 6) vorgesehen ist, die mit der ersten starr verbunden und zusammen mit dieser bewegbar ist. Ein Verfahren zum Betreiben der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist angegeben.