baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023040551-A1 (WO)
Inventor: CHEN SHUDE
IPC: G06T19/00
Filed: 2022-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé d'affichage d'une image sur un écran d'affichage, un dispositif électronique et un appareil. Le procédé comprend les étapes au cours desquelles : un dispositif électronique détermine une première position relative entre un utilisateur cible et un écran d'affichage, l'utilisateur cible étant situé devant l'écran d'affichage (S401) ; le dispositif électronique détermine une première position d'un point de vue en fonction de la première position relative, la première position du point de vue étant utilisée pour indiquer la position d'une caméra virtuelle lors du rendu d'une scène tridimensionnelle (S402) ; puis le dispositif électronique rend la scène tridimensionnelle en fonction de la première position du point de vue de façon à obtenir une première image cible et affiche la première image cible sur l'écran d'affichage (S403). Grâce à la solution, la première position du point de vue déterminée par le dispositif électronique peut correspondre à la position de l'utilisateur cible actuel, le dispositif électronique obtient la première image cible au moyen d'un rendu en fonction de la première position du point de vue, la première image cible affichée sur l'écran d'affichage est plus appropriée pour que l'utilisateur cible observe un effet tridimensionnel au niveau de la position actuelle, de sorte que l'utilisateur n'a pas à trouver une position dans laquelle l'effet tridimensionnel peut être observé, ce qui améliore l'expérience utilisateur.
Patent WO-2023061112-A1 (WO)
Inventor: LIU ZHEN
IPC: A61B8/00
Filed: 2022-09-08
Abstract: 本发明公开了一种用于远程超声检查的便携式遥操作手持装置，速度采集模块获取手持装置在工作面上移动的速度信息；角速度采集模块获取手持装置在空间中旋转的角速度信息；力采集模块与按压模块相连接，获取手持装置的按压力。本发明采用一体化设计，结构简单，方便携带，与计算机相连即可，方便在居家环境中对病人进行超声扫查；利用显示屏和振动模块形成力觉反馈；可以在任意工作面上进行操作，如桌面、人体皮肤模型表面或人体表面等，不需要触摸台等其他辅助设备，且在人体皮肤模型表面工作时，可以提供更直观的力反馈；采用速度映射和力映射的方式，确保从端扫查机器人的整个运动过程的连续性，确保超声探头与人体之间接触力的连续性。
Patent WO-2023040981-A1 (WO)
Inventor: HUA NG MENG
IPC: A61K31/365
Filed: 2022-09-15
Abstract: La présente demande concerne l'utilisation de petites molécules pour la gestion du poids, la prévention du vieillissement et le traitement d'états et de maladies associés. La présente demande concerne également la synthèse de certaines des molécules et l'administration de ces molécules à des fins de découverte de médicaments, de nutrition et cosméceutiques.
Patent WO-2023078093-A1 (WO)
Inventor: CHENG LI
IPC: G06F3/16
Filed: 2022-10-20
Abstract: 本申请公开了一种应用于第一电子设备的音频播放方法、音频播放系统和电子设备。该方法包括：确定用于播放的第一音频数据；对第一音频数据进行内容识别处理，确定第一音频数据的文本文件和元数据；根据文本文件和元数据对第一音频数据进行音频类型识别处理，确定第一音频数据的音频类型；根据音频类型，以及预设的音频类型与音效模式的对应关系，确定音频类型对应的音效模式；根据音效模式播放第一音频数据。如此，可以在播放音频数据的时候，自动地、以及更为方便、准确地确定音频数据对应的音效模式，并且进行音效模式调整，可以提升音频模式调整的准确度，提升音频数据播放效果，提升用户体验。
Patent WO-2023168947-A1 (WO)
Inventor: XING JI
IPC: G06F30/27
Filed: 2022-10-21
Abstract: A digital twin technology-based containment twin system and a construction method therefor. A digital mapping body corresponding to a physical entity containment system is constructed in a virtual space of a computer or a server, and the digital mapping body comprises a virtual reality simulation module, a multi-physical field coupling calculation module, a durability and service life prediction calculation module, a machine learning prediction calculation module, and a feedback control and warning module. Cognition and data collection are performed by means of a sensor system and a data feedback and collection system placed in a physical entity containment so as to form a cognitive database of the physical entity containment system, and the cognitive database is used as a data input source of the digital mapping body. The digital mapping body performs simulation calculation by means of each calculation module, and transmits information to each related party, so that an information acquisition channel of each related party is unblocked and an information exchange channel between the related parties is opened, thereby better increasing the capability of responding to an accident in a nuclear power plant, and improving the safety of nuclear power.
Patent WO-2023072172-A1 (WO)
Title: Multimedia data generation method and apparatus, electronic device, medium and program product
Inventor: CAO JIAJIN
IPC: G06F16/438
Filed: 2022-10-27
Abstract: The present application discloses a multimedia data generation method and apparatus, an electronic device, a medium and a program product, which are applied to the technical field of multimedia data processing. The method comprises: receiving text information inputted by a user; in response to a recording triggering operation for the text information, displaying the text information, and collecting a first reading voice of the text information; and on the basis of the text information and the first reading voice, generating first multimedia data and and displaying same. The first multimedia data comprises the first reading voice and a video image that is matched with the text information; and the first multimedia data comprises a plurality of first multimedia segments, and the plurality of first multimedia segments respectively correspond to a plurality of text segments comprised in the text information. According to the present application, the quality of multimedia data generation may be improved.
Patent WO-2023116404-A1 (WO)
Inventor: YAO CHUTING
IPC: H04W24/02
Filed: 2022-12-05
Abstract: 本申请涉及一种通信方法及设备。远端设备从第一接入网设备接收配置信息，用于配置侧行链路上的测量频率，以及配置小区信息或空口频率信息。远端设备根据配置信息，对第一类中继设备进行测量，第一类中继设备为工作在测量频率上、且已驻留或能够驻留在小区信息对应的小区的中继设备，或为工作在测量频率上、且已驻留或能够驻留在空口频率信息对应的频率下的小区的中继设备。远端设备向第一接入网设备发送测量结果，以确定远端设备的通信路径。第一接入网设备能够获知中继终端设备所在的小区的频率信息，从而在为远端设备选择中继终端设备时能够选择更为合适的中继终端设备。
Patent WO-2023241010-A1 (WO)
Inventor: CHEN JIALIN
IPC: G06T3/00
Filed: 2022-12-29
Abstract: 本申请公开了一种虚拟形象生成方法、装置、电子设备及存储介质，该方法包括：获取用户图像；基于用户图像提取一用户形象表征信息；基于提取到的用户形象表征信息判断用户的形象是否发生变化；若用户的形象发生变化，则生成与用户图像对应的虚拟形象。通过上述方式，本申请能够满足用户保持虚拟形象个性化的需求。
Patent WO-2023138480-A1 (WO)
Inventor: LIU WEI
IPC: G01M17/02
Filed: 2023-01-13
Abstract: 一种作业机械的轮胎离地检测方法，包括：获取车桥的悬挂臂(3)的第一角度信息及底盘(1）的第二角度信息；根据第一角度信息与第二角度信息确定角度差；在角度差不小于预设角度的情况下，判定作业机械的各个轮胎(4)处于离地状态。该方法考虑因地面不平而产生的整车倾角对检测结果的影响，实现了对轮胎(4)离地状态的准确判断。还包括一种作业机械的轮胎离地检测装置和一种作业机械。
Patent WO-2024011888-A1 (WO)
Title: License plate recognition method and apparatus, and computer-readable storage medium
Inventor: XIA TAO
IPC: G06V20/62
Filed: 2023-01-29
Abstract: Provided in the embodiments of the present invention are a license plate recognition method and apparatus, and a computer-readable storage medium. The method comprises: acquiring a license plate image to be recognized; by means of a object detection model, performing character recognition on the license plate image to determine respective character-related information of a plurality of characters recognized from the license plate image; determining abnormal characters by screening abnormal classes and abnormal areas of different classes of characters, and removing the abnormal characters from amongst the plurality of characters to determine candidate license plate characters; according to position information of the candidate license plate characters, performing linear fitting to determine an arrangement layer where each candidate character is located; according to the numerical order of preset arrangement layers and the position information of the candidate license plate characters, successively splicing the candidate license plate characters in different arrangement layers to determine a license plate number corresponding to the license plate image. In the above solution, performing anomaly screening on the plurality of recognized characters to remove the abnormal characters can raise the accuracy of license plate number recognition.
Patent WO-2023179228-A1 (WO)
Title: Method for calculating drinking time
Inventor: YUN KEMING
IPC: G01N30/06
Filed: 2023-02-09
Abstract: A method for calculating a drinking time. The method comprises the following steps: extracting a plurality of blood samples within 0-120 h after drinking is started, and then measuring the concentrations of alcohol, EtG and EtS in the corresponding blood samples, and thereby obtaining an average concentration ratio CEtG/CEtS of EtG and EtS; obtaining a quadratic regression equation by taking the average concentration ratio CEtG/CEtS as a transverse coordinate and taking a sampling time as a vertical coordinate; and taking a blood sample to be tested, measuring CEtG/CEtS of the blood sample to be tested, and calculating a drinking time according to a relationship between the drinking time and the average concentration ratio CEtG/CEtS in the quadratic regression equation. A drinking time is calculated by using a change rule of a concentration ratio between non-oxidizing metabolites in alcohol over time, thereby avoiding the problem of inevitable external interference as in traditional methods.
Patent WO-2023173979-A1 (WO)
Inventor: LIU KAI
IPC: D06F39/10
Filed: 2023-02-14
Abstract: 一种洗衣机的控制方法及洗衣机，洗衣机包括：盛水筒（100）；循环过滤管路（220），其进水端和出水端分别与盛水筒（100）连通，其上设置循环泵（400）；过滤装置（600），设置在循环泵（400）与循环过滤管路（220）的出水端之间，具有向外排出污水的排污口；排污管路（240），与过滤装置的排污口（6103）连接；洗衣机在洗涤/漂洗过程中交替执行：循环过滤操作，关闭过滤装置的排污口（6103）和/或切断排污管路（240），循环泵（400）运行，对盛水筒（100）中的水进行循环过滤；以及排污操作，开启过滤装置（600）的排污口（6103）和/或导通排污管路（240），循环泵（400）运行，驱动过滤装置（600）中的污水排入排污管路（240）。该洗衣机交替执行循环过滤操作和排污操作，并通过循环泵（400）为过滤装置（600）提供污水排出的动力，可将过滤装置（600）中的过滤杂质及时且充分地排出。
Patent WO-2023226687-A1 (WO)
Inventor: WAN BIN
IPC: G02F1/1362
Filed: 2023-04-28
Abstract: 一种阵列基板（000）及显示装置，属于显示技术领域。阵列基板（000）包括：衬底（100）；位于衬底（100）上的像素电极层（200）和公共电极层（300）；以及，位于衬底（100）上的多条公共信号线（400），公共信号线（400）与像素电极层（200）绝缘设置，且与公共电极层（300）电连接，公共信号线（400）在衬底（100）上的正投影与像素电极层（200）在衬底（100）上的正投影存在交叠区域；其中，公共信号线（400）具有多个电极结构（400a），不同的电极结构（400a）位于不同的子像素区域（00a）内，多个电极结构（400a）包括：与公共电极层（300）搭接的搭接电极（401），以及未与公共电极层（300）搭接的辅助电极（402）。由于在公共信号线（400）中同时设置搭接电极（401）和辅助电极（402），这样搭接电极（401）与辅助电极（402）所在的子像素区域（00a）内的存储电容（Cst）的大小近似相同，进而降低了显示装置所显示的画面出现画面闪烁和抖动等不良现象的概率。
Patent WO-2023231708-A1 (WO)
Title: Sidelink positioning reference signal resource allocation method, apparatus and system, and storage medium
Inventor: WANG HAN
IPC: H04W72/04
Filed: 2023-05-08
Abstract: A sidelink positioning reference signal resource allocation method, apparatus and system, and a storage medium, which are applied to the technical field of wireless communications. The method comprises: a network device receiving a first request from a first terminal, wherein the first request is used for requesting the allocation of a sidelink positioning reference signal resource; the network device determining, according to the first request, a first resource used by the first terminal, wherein the first resource comprises a resource in a first sidelink positioning reference signal resource group, the first sidelink positioning reference signal resource group is one of M time-division-multiplexing sidelink positioning reference signal resource groups in a first slot, and the value of M is determined by the number of symbols used for a sidelink in the first slot, and at least one threshold value, M being a positive integer greater than or equal to 1; and the network device sending first indication information to the first terminal, wherein the first indication information is used for indicating the first resource.
Patent WO-2024001572-A1 (WO)
Inventor: JIN ZHAO
IPC: G05B23/02
Filed: 2023-05-15
Abstract: A controller function updating method and system, a vehicle, and a server. The method is applied to a vehicle, and comprises: by means of a gateway controller in the vehicle, receiving at least one target function packet sent by a server (S110); broadcasting the received at least one target function packet by means of the gateway controller, so that vehicle-mounted controllers in the vehicle receive the at least one target function packet (S120); and by means of each vehicle-mounted controller, parsing the received at least one target function packet on the basis of a preset packet parsing mode matched with a preset packet generating mode, and performing function updating on the current vehicle-mounted controller on the basis of target vehicle-mounted function configuration information matched with the current vehicle-mounted controller, said information being obtained by parsing (S130). Therefore, dynamic controller function updating is realized, the accuracy of function updating is ensured, and the flexibility of controller function updating can also be improved.
Patent WO-2024016917-A1 (WO)
Title: Method for displaying calendar view, and electronic device and readable storage medium
Inventor: Bao Xintong
IPC: G06F3/04842
Filed: 2023-06-16
Abstract: The present application belongs to the technical field of terminals. Disclosed are a method for displaying a calendar view, and an electronic device and a readable storage medium. The method comprises: in response to a trigger operation for a calendar application program, starting the calendar application program; and displaying a first interface of the calendar application program, wherein schedule information of at least two schedules is displayed in the first interface, the schedule information of the at least two schedules is displayed in the form of a card, and the amount of information of the schedule information of each of the at least two schedules when displayed in the form of a card is greater than the amount of information thereof when displayed in a list view. By means of the present application, schedule information is displayed in the form of a card, thereby ensuring that more detailed information of a schedule is displayed; a user can learn of more information without performing a click operation on the displayed card, thereby improving the convenience and efficiency of the user checking the detailed information of the schedule.
Patent WO-2024007862-A1 (WO)
Inventor: GE JIACHENG
IPC: C07C323/09
Filed: 2023-06-21
Abstract: 一种对位取代的联苯硫醚类化合物、组合物及其用途，所述化合物具有式(I)结构：，式中各基团定义如说明书中所示。该对位取代的联苯硫醚类化合物具有比已知化合物更佳的杀虫或杀螨活性，且对作物安全。
Patent WO-2024001968-A1 (WO)
Inventor: HOU ANXIN
IPC: B01L9/00
Filed: 2023-06-25
Abstract: Disclosed in the present application are a powder-barrel support, a powder-barrel device, a powder dispensing apparatus, and a powder dispensing system. The powder-barrel support comprises: a supporting seat, which is provided with a powder-barrel positioning portion, wherein the powder-barrel positioning portion is used for bearing and positioning a powder addition barrel; and a picking portion, which is connected to the supporting seat and is used for being picked up, so as to carry the supporting seat for moving. By means of such arrangement, the powder-barrel support provided in the present application can improve the replacement efficiency of a powder addition barrel and improve the compatibility thereof.
Patent WO-2005035362-A1 (WO)
Title: Vehicule de transport de charges
Inventor: VANA MARIAN
IPC: B64G1/40
Filed: 2004-10-06
Abstract: L'invention concerne un véhicule de transport et de retour de charges dans l'atmosphère terrestre et dans l'espace, ledit véhicule étant muni d'un moyen de déplacement lui permettant d'atteindre des altitudes jusqu'à 80 km au-dessus de la surface de la terre et d'un moyen de transport lui permettant de se déplacer dans la magnétosphère à 70 km d'altitude et plus. Le moyen de transport comprend une structure de support (10) avec un récipient (5) pour la charge (6) et au moyen deux systèmes parallèles de rotors (1) couplés aux moteurs d'entraînement (2), connectés au moyen d'un câblage (7) avec une source d'alimentation (9). Le moyen de transport est muni d'un conducteur d'électricité supraconducteur (14) et d'un moyen de fixation de la charge (6) ainsi que de connexion d'une source d'énergie à des sources de plasma, lesdites sources de plasma étant disposées à des extrémités opposées du conducteur électrique (14).
Patent WO-2020064032-A1 (WO)
Inventor: CHUMCHAL ROMAN
IPC: H05H1/28
Filed: 2019-09-18
Abstract: A metal machining invention which relates to plasma torch nozzles. It describes reduced scale nozzles for current loads of up to 400 A to be used in a liquid-cooled dual-gas plasma torch. The plasma flow passes through aperture (101) in nozzle (100) in direction (V). Aperture (101) is divergent and expands in direction (V) of the plasma flow. Aperture (101) is of a conical shape at point (105), radius shape at point (106), and elliptic shape at point (108). Following its narrowest section (104), aperture (101) expands at angle (A°) in direction (V) of the plasma flow. Diameter (D4) at the end of aperture (101) is larger than diameter (D1) at its beginning. Nozzle (100) is equipped with mounting surface (110) for insertion into the adapter. Nozzle (100) contains seal (109), which prevents passage of a liquid and gas through the connection between nozzle (100) and the adapter, which also provides attachment to the plasma torch.
Patent WO-2005015427-A1 (WO)
Title: Prozessor-anordnung, textilgewebestruktur, flächenverkleidungsstruktur und verfahren zum übertragen von elektronischen nachrichten zwischen prozessoren einer prozessor-anordnung
Inventor: STROMBERG GUIDO
IPC: G06F3/01
Filed: 2004-08-04
Abstract: Die Prozessoren sind in einer Baumstruktur miteinander gekoppelt, wobei nur die einander örtlich direkt benachbart angeordneten Prozessoren miteinander zum Austausch elektronischer Nachrichten gekoppelt sind. Jeder Prozessor verarbeitet von einem Nachbarprozessor mindestens eine Erlaubnis-Angabe, mit der angegeben wird, wie viele elektronische Nachrichten an den Nachbarprozessor zu einem vorgegebenen Zeitpunkt gesendet werden dürfen. Der Prozessor übermittelt nur maximal so viele elektronische Nachrichten an den Nachbarprozessor, wie in der Erlaubnis-Angabe vorgegeben.
Patent WO-2005039832-A1 (WO)
Inventor: SIMM ROBERT
IPC: B23Q11/00
Filed: 2004-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'aspiration conçu pour une machine-outil (10a, 10b), en particulier pour une machine à forer et/ou ciseler, comprenant au moins un contenant à poussière (12a-12c) et au moins une tête aspirante (14a-14c) que l'on applique sur une pièce à usiner (16a, 16b). Cette invention est caractérisée en ce que le contenant à poussière (12a-12c) est intégré dans la tête aspirante (14a-14c).
Patent WO-2005096378-A1 (WO)
Inventor: BARTH HANS-JOACHIM
IPC: H01L23/525
Filed: 2005-03-24
Abstract: Les fusibles électriques occupent un espace important dans un ensemble circuit de communication électronique. Ceci est dû au fait que le fusible électrique est constitué d'un bloc de silicium polycristallin qui occupe 10 % de la surface totale du fusible électrique. L'objectif de l'invention est de réduire la place occupée par cette surface. A cet effet, le fusible électrique selon l'invention n'est plus constitué d'un bloc de silicium polycristallin mais est formé dans la couche de métallisation. Les pistes conductrices et les trous de contact individuels, qui servent de fusibles électriques, peuvent être réalisés dans la couche de métallisation au moyen de différents types d'implémentation.
Patent WO-2005108122-A1 (WO)
Inventor: EBERLEIN HERBERT
IPC: B60B33/04
Filed: 2005-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen von Hand bewegbaren Transportwagen (1), mit einem Fahrgestell (2), das vordere und hintere, eine Nachlaufstellung ein­nehmende Lenkrollen (8, 9) trägt, wobei entweder die vorderen Lenkrollen (8) oder die hinteren Lenkrollen (9) mit Hilfe von Mitteln, die auf die Ge­wichtsbelastung des Transportwagens (1) reagieren, so am Fahrgestell (2) befestigt sind, dass bei auftretender Gewichtsbelastung die Schwenkachse (10) der durch die Mittel beeinflussten Lenkrollen (8) oder (9) eine in Schieberichtung des Transportwagens (1) geneigte Lage einnehmen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Mittel durch ein biege­elastisches Tragteil (12) gebildet sind, das einen oberen Schenkel (13) und einen unteren Schenkel (17) aufweist, wobei der über einen Verbindungs­abschnitt (16) mit dem unteren Schenkel (17) verbundene obere Schenkel (13) am Fahrgestell (2) befestigt und der untere Schenkel (17) zum Tragen der vorderen Lenkrollen (8) oder der hinteren Lenkrollen (9) bestimmt ist.
Patent WO-2007128272-A1 (WO)
Title: Kampfeinrichtung mit einem auf einer mit rädern versehenen trägerkonstruktion angeordneten geschütz
Inventor: HELDMANN HEINRICH
IPC: F41A23/36
Filed: 2007-04-30
Abstract: Kampfeinrichtung mit einem auf einer mit Rädern (3) versehenen Trägerkonstruktion (7) angeordneten Geschütz, wobei die Trägerkonstruktion (7) gegenüber den Rädern (3) aus einer angehobenen Fahrstellung in eine Absetzstellung absenkbar ist, in welcher mindestens Teile der Trägerkonstruktion (7) im Kontakt mit dem Erdboden (11) sind, mit folgenden Merkmalen: a) das Geschütz ist Teil eines vollautomatisch arbeitenden Schießmoduls (2), das auf die Trägerkonstruktion (7) aufgesetzt ist; b) die Räder (3) sind mit an der Trägerkonstruktion (7) schwenkbar gelagerten Schwenkarmen (25, 26) verbunden; c) es sind Absenkmittel (6) zur Verschwenkung der Schwenkarme (25, 26) um vorgegebene Winkelbeträge vorgesehen, durch welche der Abstand zwischen Trägerkonstruktion (7) und Erdboden (11) einstellbar veränderbar ist.
Patent WO-2009021476-A1 (WO)
Inventor: SCHEUFEN PETER
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de générer et de délivrer des indications de navigation au moyen d'une unité serveur (7) et d'un appareil client (1). L'invention concerne en outre un produit programme informatique ainsi qu'un support de mémoire (15, 4) lisible par ordinateur. L'invention est caractérisée en ce qu'un fichier de navigation à images mobiles contenant une séquence d'indications graphiques et/ou acoustiques de navigation est généré par l'unité serveur (7), le fichier de navigation à images mobiles étant ensuite exécuté sur un appareil client (1) en vue de la navigation. L'invention permet au prestataire de services de créer ou de proposer de nouveaux services et de nouveaux produits de navigation. L'utilisateur ne nécessite aucun appareil de navigation dédié, il lui suffit d'un simple lecteur vidéo ou un téléphone mobile pour reproduire le fichier de navigation à images mobiles. L'invention permet ainsi à l'utilisateur de pouvoir si besoins recourir de manière souple à des services de navigation de haute qualité sans devoir se procurer tout d'abord un appareil de navigation.
Patent WO-2010045903-A1 (WO)
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: B60W30/14
Filed: 2009-09-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour commander et/ou réguler des paramètres de fonctionnement d'un véhicule (1) au moyen d'informations concernant au moins un autre véhicule (2). Ce dispositif présente au moins un système d'avertissement du conducteur et/ou d'aide à la conduite (10) pour contrôler des véhicules (2) circulant sur des voies adjacentes (4), ainsi qu'un régulateur de vitesse et d'espacement (9), le système d'avertissement du conducteur et/ou d'aide à la conduite (10) et le régulateur de vitesse et d'espacement (9) étant reliés à des fins de transmission de données de telle sorte que des données de paramètres de conduite relatives à des véhicules (2) circulant sur des voies adjacentes (4) et/ou des données de commande et/ou de régulation du système d'avertissement du conducteur et/ou d'aide à la conduite (10) puissent être transmises au régulateur de vitesse et d'espacement (9).
Patent WO-2013135221-A1 (WO)
Inventor: NEYER CHRISTIAN
IPC: C21B7/10
Filed: 2013-02-22
Abstract: The invention relates to a cooling element for a melting furnace having a cover plate (2) and at least one cooling pipe (3) fastened to the cover plate (2), wherein the at least one cooling pipe (3) comprises a bead (4) on the face thereof that faces the cover plate (2), via which bead said pipe is connected to the cover plate (2).