baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004003789-A1 (DE)
Inventor: FOERSTER UWE
IPC: F28D1/053
Filed: 2004-01-23
Abstract: The invention relates to a heat exchanger (1), in particular, a gas cooler for a vehicle air-conditioning unit, comprising several flat tubes (2) arranged in two or more parallel rows, a collector tube (6), with one or more longitudinal separating walls (12), running along the longitudinal axis of the collector tube (6), dividing the collector tube (6) into two or more collector channels, whereby the collector tube (6) is embodied from two metal sheets (8) and openings (4) are provided in at least one of the metal sheets (8), for accommodating the ends of the flat tubes (2). Each longitudinal separating wall (12) is provided with tongue-like projections (14), arranged in grooves (16) in at least one of the metal sheets (8) and fixed on the outer side of the metal sheet (8).
Patent DE-102004009804-A1 (DE)
Title: Producing porous rhenium catalyst pellets useful for metathesis of olefinic or acetylenic compounds comprises heat-treating pellets containing a pore-forming material
Inventor: SCHUBERT MARKUS
IPC: B01J37/00
Filed: 2004-02-28
Abstract: Producing porous catalyst pellets comprising rhenium on a support comprises preparing a mixture comprising the support and a pore-forming material (I), forming pellets from the mixture and simultaneously or subsequently removing (I) by heat treatment. The rhenium is predeposited on the support and/or added to the mixture and/or deposited on the pellets after heat treatment. Independent claims are also included for: (1) porous catalyst pellets produced as above; (2) metathesis of olefinic or acetylenic compounds by contact with porous catalyst pellets as above at 50-500[deg]C.
Patent DE-102004013618-A1 (DE)
Title: Röngtenanordnung, Flüssigmetallanode für eine Röngtenquelle sowie magnetohydrodynamische Pumpe hierfür
Inventor: HARDING GEOFFREY
IPC: H01J35/00
Filed: 2004-03-19
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einer magnetohydrodynamischen Pumpe 5 für eine Flüssigmetallanode 1 einer Röntgenquelle. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass sie in mindestens zwei Moden betreibbar ist, wobei der erste Modus ein Auftaumodus ist, in dem das Flüssigmetall 2 in einer Leitung 3 der Flüssigmetallanode 1 geschmolzen wird, der zweite Modus ein Betriebsmodus ist, in dem das Flüssigmetall 2 durch die Leitung 3 gepumpt wird und die Erzeugung von Röntgenstrahlen erfolgt. Darüber hinaus befasst sich die Erfindung mit einer Flüssigmetallanode 1 für eine Röntgenquelle mit einem Flüssigmetall 2, das sich in einer Leitung 3 befindet, wobei ein Anodenmodul 15 im Fokusbereich 4 in die Leitung 3 eingesetzt ist, mit einer Pumpe 5 zum Umwälzen des Flüssigmetalls 2 in der Leitung 3 sowie mit einer Kühlung 6 für das Flüssigmetall 2. Erfindungsgemäß weist eine solche Flüssigmetallanode 1 eine magnetohydrodynamische Pumpe 5 gemäß den obigen Ausführungen auf.
Patent DE-102004013825-A1 (DE)
Title: Articulated arm transporter device to move work pieces between working stations in a press etc. has one short front arm part and one longer arm part, each with controllable drive with toothed gears
Inventor: HARSCH ERICH
IPC: B21D43/05
Filed: 2004-03-20
Abstract: Each working station has an independent transporter for work pieces, which is formed as a multiple-part articulated arm. The transporter is mounted above the work piece movement plane on press stands or between presses. The articulated arm part (22) connected to a transverse strut (19) is shorter than the other arm part (21), and executes a pivot movement (28) mainly above the common pivot point (27). Both arm parts each have a controllable drive (23,26) with toothed gears (24).
Patent DE-102004016278-A1 (DE)
Inventor: FUGE JENS
IPC: B65D90/48
Filed: 2004-03-29
Abstract: Coupling parts known as twistlocks (10) are used to secure stacked containers on board ships. Said twistlocks (10) comprise a central support (18), which lies between the corner fittings of stacked containers. As a result of deformations of the hull of the ship, caused by the sea, a longitudinal displacement occurs between the containers, in particular the bottommost container and a support on board the ship. This causes the central support (18) to wear. If said central support (18) is reduced to a minimum thickness as a result of advanced wear, there is a risk of breakage of the twistlock (10). According to the invention, the central support (18) of the twistlock (10) comprises at least one detection element. The detection element can be configured as a blind hole (36) in the central support (18), said hole being filled with a coloured filler material (38) and provided with a cover (39). The depth of the blind hole (36) is calculated in such a way that when said hole has been worn away or the coloured filler material (38) is visible, the minimum thickness of the central support (18) has been reached. It is thus possible to reliably confirm by visual means that the central support (18) is so worn that the twistlock (10) must be replaced by a new one.
Patent DE-102004016373-A1 (DE)
Inventor: LORENZI MARIO
IPC: B26D1/09
Filed: 2004-04-02
Abstract: The device has at least a first side cutter (21) for a first side edge cut. This cutter is mounted on a movable first side cutter holder (31). A second side cutter (22) is mounted on a movable second holder (32) and the two holders have mechanically independent individual drives (91,92). The device has a guide through which at least one holder is guided both sides along its direction of movement. Independent claim describes method for setting up device by moving cutter holder into cutter change position above neutral position of holder, loosely hanging cutter in holder and lowering holder into neutral position and then lowering cutter onto cutting support and fixing cutter in neutral position.
Patent DE-102004025285-A1 (DE)
Title: Filterpatrone
Inventor: WAWRLA ANDREAS
IPC: A47J31/60
Filed: 2004-05-19
Abstract: Es wird eine Filterpatrone für eine Haushaltsmaschine wie einen Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Dampfreiniger oder dergleichen vorgeschlagen, die ein Filtergehäuse aufweist, in dem ein Filtermaterial zwischen einem Zulauf und einem Ablauf angeordnet ist, bei der eine flache Form mit ausreichender Filterstrecke möglich ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass im Filtergehäuse querschnittsverkleinernde und/oder wegverlängernde Strukturen (11, 12) der Filterstrecke vorgesehen sind.
Patent DE-102004028035-A1 (DE)
Inventor: GROEZINGER SVEN OLIVER
IPC: A61N5/10
Filed: 2004-06-09
Abstract: The invention relates to an apparatus and method for compensation of three-dimensional movements of a target volume (1) during ion beam irradiation. For the purpose, the apparatus comprises a position location and tracking system (4) for detecting the movements and a depth modulator (6) for modifying the depth of penetration of the ion beam. For the purpose of compensation, the movements are divided vectorially into a transverse component and a longitudinal component. The transverse component is compensated from irradiation point to irradiation point using the raster scanning apparatus (3) and the longitudinal component is compensated from irradiation point to irradiation point using the depth modulator (6) by means of the fact that, in addition to the change in the location of the target volume, the change in the structure of healthy tissue covering the target volume is, in the preliminaries to irradiation, detected and modelled and stored in the form of a look-up table in a memory of a movement measurement, control and read-out module SAMB and compared with the actual values during irradiation.
Patent DE-102004028754-A1 (DE)
Title: Rakelbett
Inventor: HENNINGER CHRISTOPH
IPC: D21H25/12
Filed: 2004-06-16
Abstract: Es wird ein Rakelbett (1) zur Aufnahme eines kreiszylinderförmigen Rakelstabes (3), mit einem in seinem Querschnitt senkrecht zur Zylinderlängsachse des Rakelstabes (3) aus einem homogenen Werkstoff einteilig ausgeführten, eine den Rakelstab (3) um mindestens 180 DEG formgenau umfassende, kreiszylindrische Ausnehmung aufweisenden Gehäuse (2) beschrieben, bei dem an dem Gehäuse (2) im Bereich der Ausnehmung mindestens eine parallel zu der Zylinderlängsachse des Rakelstabes (3) verlaufende Nut (11) angeordnet ist, in welcher eineAbstreifleiste (4) lösbar zwischen Rakelstab (3) und Rakelbett (1) anordbar ist.
Patent DE-102004029523-A1 (DE)
Title: Verfahren, Partikelsensor und Partikelsensorsystem zur Messung von Partikeln
Inventor: SCHMIDT RALF
IPC: F01N11/00
Filed: 2004-06-18
Abstract: Es wird ein Verfahren und ein Partikelsensor (5) zur Messung von Partikeln, insbesondere Rußpartikeln, vorgeschlagen. Die zu detektierenden Partikel lagern sich an einem Messbereich (10) des Partikelsensors (5) an. Die im Gasstrom (55) befindlichen Partikel oder die bereits auf dem Messbereich (10) angelagerten Partikel werden durch eine Verbrennungsvorrichtung (15) verbrannt, wobei die Verbrennung über ein Regelsignal aus einer Regeleinheit (20), die mit einer Messvorrichtung (25) elektrisch verbunden ist, so geregelt wird, dass die Menge der am Messbereich (10) haftenden Partikel konstant bleibt. Die physikalische Größe der Verbrennungsvorrichtung (15), die zur geregelten Verbrennung der Partikel (10) führt, wird als die Signalgröße des Partikelsensors (5) herangezogen.
Patent DE-102004030063-A1 (DE)
Title: Permanentmagneterregte Drehfeldmaschine
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: H02K16/04
Filed: 2004-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Drehfeldmaschine (01) mit einem feststehenden Stator (08, 12) und einem drehbar gelagerten Rotor (07), wobei zumindest ein Permanentmagnetelement (14) zur Erzeugung des Erregerflusses und zumindest eine elektrische Erregerspule (13) vorgesehen ist. Das Permanentmagnetelement (14) ist am Rotor (07) der Drehfeldmaschine (01) befestigt.
Patent DE-102004030261-A1 (DE)
Title: Kleidungsstück mit integrierter Sensorik
Inventor: LINTI CARSTEN
IPC: A61B5/308
Filed: 2004-06-23
Abstract: In einem Body verlaufen quer zur Längsachse des Trägers ein oder zwei Gürtel, die in Längsrichtung dehnbar sind. In diesen Gürteln sind Dehnungsmessstreifen untergebracht. An der Außenseite der Gürtel, die mit dem Körper Kontakt macht, befinden sich Elektroden zum Ableiten von Herzströmen oder zum Messen des Hautwiderstands.
Patent DE-102004036162-A1 (DE)
Inventor: SCHULTE JOSEF
IPC: B65B35/56
Filed: 2004-07-26
Abstract: A method and device to form packing units (12) consisting of at least two packs (10, 11). To this end, the successively conveyed packs (10, 11) are tilted by 90° in the region of a turning line (20) in such a way that the associated packs (10, 11) are oriented towards each other in the correct relative position for the packing unit (12). Every second pack (11) is delayed during the turning process so that it can be oriented towards the associated pack (10).
Patent DE-102004038120-A1 (DE)
Title: Transiente Kraftwerkssimulation
Inventor: BUTTERLIN AXEL
IPC: G06F19/00
Filed: 2004-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Simulation von dynamischen Vorgängen, insbesondere in Dampferzeugungssystemen, wobei die dynamischen Vorgänge beschreibenden Differential- und algebraische Gleichungen Unstetigkeiten aufweisen. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Gleichungen mittels eines mit erweiterter Schrittweitenschätzung modifizierten Standard-Integrators über die Zeit integriert werden.
Patent DE-102004038572-A1 (DE)
Title: Wear and abrasion-resistant coating for pipes, groups of pipes and/or channel sidewalls exposed to high temperatures in e.g. industrial incineration installations have a protective coating of chrome-carbide applied by flame-spray process
Inventor: STEINFUEHRER UWE
IPC: C23C4/12
Filed: 2004-08-06
Abstract: Industrial installation e.g. pipes, groups of pipes and/or channel sidewalls that are exposed to very high temperatures, have a protective coating of chrome-carbide applied by a flame-spray process. The surfaces of the heat-stressed components have a first layer covering layer consisting of oxidized chrome-carbide steel, and an outer layer of oxidized pure aluminum. The inner and outer layers are separated by a series of ant-wear layers consisting of varying ratios of chrome and/or chrome carbide.
Patent DE-102004040107-A1 (DE)
Title: Laser device for generating red laser beam e.g. in advertising and animation etc, uses first and second laser part-beam devices
Inventor: HAFNER THOMAS
IPC: H01S5/40
Filed: 2004-08-18
Abstract: A laser device includes a first laser part-beam device (2,4) for generating a first laser beam, a second laser part-beam device (3,56) for generating a second laser beam (25) a collimator unit (19) for collecting and outputting the first and second laser beams as an output laser beam (26), The first and second part laser-beam devices have a horizontal laser device (5,20,21) and/or a vertical laser device (4,9,10) with two laser diodes (5,4) and a collection device (14) for combining the horizontal and vertical laser beams (8;7) to the first laser beam (16) of to the second laser beam (25) as an output laser beam (26). An independent claim is included for a projection device.
Patent DE-102004040946-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgurt - Warnsystem
Inventor: INOUE TAKASHI
IPC: B60R22/48
Filed: 2004-08-24
Abstract: Es wird ein Sicherheitsgurt-Warnsystem offenbart, welches ein Besatzungsmitglied warnt, wenn das Besatzungsmitglied keinen Sicherheitsgurt angelegt hat. Das System ermöglicht die Ausgabe einer unterschiedlichen Warnung zwischen einem Falle (S302, S303 oder S304), in welchem der Fahrzustand eines Fahrzeugs detektiert wird, wenn der nicht angelegte Zustand des Sicherheitsgurtes bereits detektiert ist, und einem Falle (S310, S311 oder S312), in welchem der nicht angelegte Zustand des Sicherheitsgurtes detektiert wird, wenn der Fahrzustand des Fahrzeugs bereits detektiert ist.
Patent DE-102004041245-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Anzeige eines Fahrzeugstandorts
Inventor: FRANZ GERALD
IPC: B60Q9/00
Filed: 2004-08-26
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Anordnung zur Anzeige eines Fahrzeugstandorts mit einem Halteelement (21, 26), welches an einem Fahrzeug (1) befestigt ist, einem Signalgeber (22), welcher an dem Halteelement (21, 26) angeordnet ist, einem Empfänger (31) für Fernbedienungssignale (37) und einer Steuerung (32) zur Verifizierung eines in einem Fernbedienungssignal (37) enthaltenen Codes und zur Ansteuerung des Signalgebers (22) in Reaktion auf empfangene Fernbedienungssignale (37), welche einen vorgegebenen Code enthalten, dadurch gekennzeichnet, dass das Halteelement (21, 26) derart ausgebildet oder derart einstellbar ist, dass der Signalgeber (22) über äußere Abmessungen (13, 14) des Fahrzeugs (1) nach oben hinaus ragt. DOLLAR A Die Erfindung hat den Vorteil, dass das Auffinden eines abgestellten Fahrzeugs, insbesondere auf einem größeren und möglicherweise stark frequentierten Parkplatz, erleichtert wird.
Patent DE-102004041522-A1 (DE)
Title: Empfangsschaltung
Inventor: GIESKE KURT
IPC: H04H20/26
Filed: 2004-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Empfangsschaltung zum Empfangen von zeitlich gemultiplexten Empfangssignalen und zum Bereitstellen einer darin, mit einer Eingangsschaltung, um wahlweise ein erstes Empfangssignal über eine erste Trägerfrequenz zu empfangen oder um ein zweites Empfangssignal über eine zweite Trägerfrequenz zu empfangen, wobei das jeweilige Empfangssignal aufeinanderfolgende Rahmen mit mindestens einem Informations-Symbol, das eine Zusatzinformation enthält, und mit Nutzsymbolen, die Nutzdaten von mehreren Nutzdatenquellen enthalten, umfasst; mit einer Auswerteschaltung, um Zeitfenster zum Auswerten des entsprechenden Empfangssignals zu definieren, in denen die Informations- und Nutzsymbole auswertbar sind, und um beim Empfangen des ersten Empfangssignals einen Nutzdatenstrom aus den einer ausgewählten Nutzdatenquelle zugeordneten Nutzsymbolen zu generieren, wobei die Auswerteeinheit die Eingangsschaltung so ansteuert, dass die Eingangsschaltung auf den Empfang des zweiten Empfangssignals außerhalb des Zeitfensters des Nutzsymbols der ausgewählten Nutzdatenquelle umschaltet, mit einer Speichereinheit, um Daten des zweiten Empfangssignals während des Empfangens des zweiten Empfangssignals zu speichern, mit einer Verarbeitungseinheit zur Auswertung der in dem Speicher gespeicherten Symbole, um ein Informationssymbol zu erkennen und die darin kodierte Zusatzinformation bereitzustellen.
Patent DE-102004044520-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit
Inventor: MEZGER WERNER
IPC: F02D41/00
Filed: 2004-09-15
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit (1) vorgeschlagen, die eine parallele Istwertberechnung für eine Ausgangsgröße und/oder eine damit verknüpfte Größe der Antriebseinheit (1) ermöglichen. Dabei wird ein erster Sollwert für eine Ausgangsgröße der Antriebseinheit (1), ausgehend von einem vorgegebenen zweiten Sollwert, unter Berücksichtigung eines zusätzlichen Eingriffs in die Ausgangsgröße vorgegeben. Abhängig von dem ersten Sollwert wird eine Stellgröße zur Einstellung eines Stellgliedes (5) gebildet und umgesetzt. Abhängig von der Stellung des Stellgliedes (5) wird ein erster Istwert für die Ausgangsgröße und/oder eine damit verknüpfte Größe ermittelt. Abhängig von dem zweiten Sollwert wird ohne Berücksichtigung des zusätzlichen Eingriffs in die Ausgangsgröße ein zweiter Istwert für die Ausgangsgröße und/oder die damit verknüpfte Größe modelliert.
Patent DE-102004050345-A1 (DE)
Title: Instantaneous moistening ratio measuring device, has capacitive sensor unit, which is coupled with assembly in such a manner that capacitance of capacitive sensor unit changes based on moistening ratio of assembly measurably
Inventor: JATSCHKA THOMAS
IPC: G01W1/14
Filed: 2004-10-15
Abstract: The device has a capacitive sensor unit (4) which is coupled with an assembly in such a manner that capacitance of the capacitive sensor unit changes based on moistening ratio of the assembly measurably. The capacitive sensor unit is designed as laminating foil group. A measuring condenser (C0) is provided on or in a laminating foil. The measuring condenser is designed as laminated glass plate.
Patent DE-102004051409-A1 (DE)
Title: Brennofen
Inventor: JUSSEL RUDOLF
IPC: G01K15/00
Filed: 2004-10-21
Abstract: Ein Brennofen, insbesondere für Dentalmaterialien, weist ein Temperaturerfassungselement und eine Kalibriervorrichtung für den Brennofen, mit welcher das Temperaturerfassungselement kalibrierbar ist, auf, wobei die Kalibriervorrichtung (26) einen Temperaturfühler (28) aufweist, der seinerseits bei einer vorgegebenen Anzahl von Temperaturpunkten, insbesondere einem oder zwei Temperaturpunkten, eichbar ist.
Patent DE-102004056528-A1 (DE)
Title: Rippendichtung für Turbomaschinen
Inventor: BLATCHFORD DAVID PAUL
IPC: F01D11/02
Filed: 2004-11-23
Abstract: Eine Dichtungsanordnung (50) kontrolliert die Leckage von Arbeitsfluid durch einen ringförmigen Spalt (G) zwischen einer statischen Komponente (16) und einer rotierenden Komponente (28) in einer Turbomaschine. Die feststehende und die sich bewegende Komponente (16, 28) weisen jeweils abgestufte Durchmesser mit mehreren sich um den Umfang und axial erstreckenden Stegen (56, 58) auf, die sich über den ringförmigen Spal (G) hinweg gegenüberliegen. Sie sind komplementär ausgebildet, so dass der ringförmige Spalt über die axiale Erstreckung der Dichtungsanordnung aufrechterhalten wird. Beide Komponenten (16, 18) sind mit Rippenreihen (60, 62) versehen, die sich um den Umfang der Stege erstrecken und ausgehend von diesen radial zueinander ragen. Die Rippenreihen (60) der statischen Komponente (16) sind bezüglich der Rippenreihen (62) der rotierenden Komponente (16) vorzugsweise ungleich beabstandet, um eine Nonius-Dichtungsanordnung zu erzeugen.
Patent DE-102004061011-A1 (DE)
Inventor: WEINECK ANDREA
IPC: A23K1/16
Filed: 2004-12-18
Abstract: A homeopathic agent containing Ledum palustre in the form of a homeopathic dilution in an inert carrier material and at least one secretion from a parasite, a sufferer of a disease caused by parasites, or from an intermediate host in the form of a homeopathic dilution in an inert carrier material.
Patent DE-102004062019-A1 (DE)
Title: Fuel injection for an IC motor using a liquid and a gas fuel, with separate fuel injectors, has a programmed injection timing and duration for each fuel in the compression stroke
Inventor: BAEUERLE MICHAEL
IPC: F02D45/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: For an internal combustion motor using a liquid and a gas fuel, separate fuel injectors deliver the fuels into the combustion zones of the cylinders. The fuel injections (54,56) directly into the cylinder combustion zones are effected at least at times during the stroke curve (52) of a single firing cycle (A-D). The fuel injection start times (ti54,ti56) and injection durations (dt54,dt56) in the compression stroke depend on the actual working point of the motor and/or the actual combustion pattern.
Patent DE-102004063711-A1 (DE)
Title: Mehrdetektor-CT-Bildgebungsverfahren und -vorrichtung mit Streustrahlungsverringerung
Inventor: HOFFMANN DAVID MICHAEL
IPC: A61B6/03
Filed: 2004-12-28
Abstract: Ein Verfahren zum Scannen eines Objekts (22) bei Verringerung der Bildverschlechterung beinhaltet das Scannen des Objekts in einem Spiralmodus unter Verwendung eines Mehrschicht-CT-Bildgebungssystems (10), das eine Anzahl in einer Z-Achsenrichtung angeordneter Detektorarrays (18, 19) und eine Strahlungsquelle (14) mit einem Strahlenbrennpunkt aufweist. Das Verfahren beinhaltet außerdem das Wobbeln des Brennpunkts der Strahlungsquelle in der Z-Achsenrichtung während des Scannens, um selektiv bevorzugt einzelne Detektorarrays durch das gescannte Objekt bei jeder Ansicht zu belichten. Daten werden von jedem Detektorarray bei jeder Ansicht lediglich dann gesammelt, wenn das Detektorarray, von dem Daten gesammelt werden, selektiv belichtet ist.
Patent DE-102005001250-A1 (DE)
Title: Turning device, especially for semi-finished products, comprises two pivoting sections which are pivotable on base frame in relation to one another from loading position or unloading position into standby or transfer position
Inventor: MORARU WILLI
IPC: B65G47/22
Filed: 2005-01-11
Abstract: The turning device, especially for semi-finished products, comprises two pivoting sections (11,12) which are pivotable on a base frame (10) in relation to one another from a loading position or unloading position into a standby or transfer position, and vice versa. The pivoting sections are each constructed in an L-shaped with a lower and an upper member. The lower members have prongs intermeshing in comb fashion. In the loading or unloading position the upper members of the pivoting sections are horizontally aligned or set at an angle of between minus 45 degrees and plus 45 degrees to the horizontal, for example.
Patent DE-102005004897-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: BUERKLE FRIEDER
IPC: F02M61/12
Filed: 2005-02-03
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1), das insbesondere als Injektor für luftverdichtende, selbstzündende Brennkraftmaschinen dient, weist einen Ventilkolben (35) und eine Ventilkolbenführung (36) auf, in der der Ventilkolben (35) in Richtung einer Achse (37) des Ventilkolbens (35) bewegbar geführt ist. Ferner ist ein Ventilschließkörper (7) vorgesehen, der mit einer Ventilsitzfläche (6) zu einem Dichtsitz zusammenwirkt, wobei der Ventilschließkörper (7) mittels einer Verstellbewegung des Ventilkolbens (35) betätigbar ist. Eine mögliche Drehung des Ventilkolbens (35) in der Ventilkolbenführung (36) um die Achse (37) des Ventilkolbens (35) ist durch die Ausgestaltung des Ventilkolbens (35) oder ein Sicherungselement (42) begrenzt.