baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004017200-A1 (WO)
Inventor: SUGIMORI SHIGEO
IPC: G06F9/445
Filed: 2003-08-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de l'information qui consiste en ce qu'en réponse à une instruction provenant d'une UC hôte (411), une des UC (103) et (104) charge un code commun et un code d'instructions définis pour être exécutés dans l'UC à partir d'une mémoire externe (110) vers une mémoire interne (101), que l'autre UC charge un code d'instruction défini pour être exécuté dans l'UC à partir de la mémoire externe (110) vers la mémoire interne (101) et que chaque UC exécute le code d'instruction chargé dans la mémoire interne (101) en vue de son exécution par l'UC et exécute, au besoin, le code commun chargé dans la mémoire interne (101).
Patent WO-2004023046-A1 (WO)
Title: 半導体処理システム用の気体清浄化装置
Inventor: SASAKI YOSHIAKI
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-09-02
Abstract: 半導体処理システムの作業空間のために使用される気体清浄化装置（１５）は、作業空間（５）と連通する気体通路を規定する部材（１９）を含む。気体通路内には、気体を送る送風機（１６）が配設される。送風機（１６）は、気体を送る方向に対して直角な断面において面内不均一な風速分布を発生させる特性を有する。送風機（１６）の上流または下流に位置するように気体通路内に整流部材（１８）が配設される。整流部材（１８）は、送風機の面内不均一な風速分布を補償するように設定された面内不均一な開口率を有する。ここで、整流部材（１８）の開口率の低い位置が、送風機（１６）の風速の高い位置に対応する。送風機（１６）及び整流部材（１８）の下流に位置するように気体通路内にフィルタ部（１７）が配設される。フィルタ部（１７）は気体中のパーティクルを除去する機能を有する。
Patent WO-2004040100-A1 (WO)
Title: ４サイクル単気筒エンジン
Inventor: MURAOKA YUUKI
IPC: F01M1/02
Filed: 2003-09-24
Abstract: クランクシャフトが一対のベアリングを介してクランクケースに回転自在に支承され、動弁装置のカムシャフトにクランクシャフトの回転動力を伝達するための巻き掛け駆動輪と、オイルポンプにクランクシャフトの回転動力を伝達するための駆動ギヤとがクランクシャフトに固設される４サイクル単気筒エンジンにおいて、両ベアリング（４７，４８）の一方（４８）の外側に駆動ギヤ（１２７）が配置され、該駆動ギヤ（１２７）のさらに外側に巻き掛け駆動輪（７８）が配置される。これによりクランクシャフトの軸線に沿う方向でのエンジンの幅を小さくすることができる。
Patent WO-2004044629-A1 (WO)
Inventor: NAKAJIMA TOSHIHIRO
IPC: G02B5/02
Filed: 2003-11-13
Abstract: Couche adhésive de diffusion anisotropique de lumière qui contient un adhésif et de la matière de charge en forme d'aiguilles ayant un indice de réfraction différent de celui de l'adhésif, cette matière de charge en forme d'aiguilles étant dispersée de manière à présenter une orientation généralement uniforme. La matière de charge en forme d'aiguille est de préférence achrome ou blanche. Un stratifié adhésif de diffusion anisotropique de lumière peut être formé par empilement et collage d'une pluralité de couches adhésives de diffusion anisotropique de lumière. Ladite couche adhésive de diffusion anisotropique de lumière et ledit stratifié adhésif de diffusion anisotropique de lumière sont de préférence utilisés dans un dispositif d'éclairage tel que le dispositif de rétroéclairage d'un écran à cristaux liquides.
Patent WO-2004057656-A1 (WO)
Title: 基板処理装置および半導体装置の製造方法
Inventor: ISHITSUKA RYUJI
IPC: H01L21/677
Filed: 2003-12-05
Abstract: スループットを充分に向上させるバッチ式ＣＶＤ装置である。処理室（１１）に対しボート（２４）が待機する待機室（４）に隣接したウエハ移載室（２７）と、ウエハ（Ｗ）を搬送するポッド（Ｐ）開閉するポッドオープナ（４０）と、ウエハ移載室（２７）に設備されウエハ（Ｗ）をボート（２４）とポッド（Ｐ）間で移載するウエハ移載装置（３０）とを備えており、ゲートバルブ（２９）が待機室（４）とウエハ移載室（２７）間に介設され、ストッカ（３３Ａ）、（３３Ｂ）がウエハ移載室（２７）に設置され、遮蔽板（３４）がストッカ（３３Ａ）と（３３Ｂ）間に設置され、ガス吹出管（３５Ａ）、（３５Ｂ）がストッカ（３３Ａ）と（３３Ｂ）の近傍に設置されている。処理室から搬出された処理済みのウエハをウエハ移載室で強制冷却できるので、処理済みウエハの冷却待ち時間を短縮でき、かつ、待機室の減圧と解除を省略できるので、スループットを向上できる。
Patent WO-7900533-A1 (WO)
Title: Repellent against aquatic organisms
Inventor: MORI K
IPC: C09D5/16
Filed: 1979-01-18
Abstract: A repellent against aquatic organisms, characterized by comprising as effective ingredients at least one compound of N-arylmaleimide represented by the general formula. (FORMULA) Wherein: X1 and X2 are the same or different, and denote hydrogen and halogen atoms, respectively; Y is a halogen atom, alkyl group or lower alkoxy group; and n is O or an interger from 1 to 3; and at least one compound selected from a group of organotin compounds comprising bis (tri-n-butyl tin) mesodibromosuccinate, tripenyl tin monochloroacetate, triphenyl tin hydroxide and bis (tri-n-butyl tin) oxide.
Patent WO-8201796-A1 (WO)
Title: Tuner
Inventor: MIYOSHI TEIJIRO
IPC: H03J5/24
Filed: 1981-11-12
Abstract: When one power supply voltage is applied as a band switching voltage from single throw triple pole switch to selectively switch between a VHF low band, VHF high band and a UHF band in a tuner unit used for a television receiver or the like, the second contact of the switch for selecting the VHF high band is connected through a second switching diode to the connecting point of a first switching diode for switching the tuning coil of a VHF input tuning circuit and a high frequency grounding capacitor, and a third contact of the switch for selecting the UHF band is connected through a third switching diode, and the first switching diode conducts even when receiving the UHF band. Thus, it can eliminate a harmonic wave of the VHF signal caused by the first switching diode from the VHF input circuit, thereby eliminating noise on the screen and faults when setting another band.
Patent WO-8403067-A1 (WO)
Title: Process for producing bonded composite
Inventor: MINE KATSUTOSHI
IPC: B32B27/00
Filed: 1984-02-10
Abstract: Bonded composites comprising a hardened silicone and various solid materials can be produced with ease, sureness, and high accuracy without any previous primer treatment, by keeping an addition reaction-hardenable silicone containing 0.05 to 20 wt % of a silicon atombound, hydrolyzable group in contact with a solid material at temperatures not lower than room temperature. This process is applicable to wide fields including machines, electrics, electronics, buildings, and aircrafts, since it does not cause environmental pollution.
Patent WO-8500442-A1 (WO)
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: G05B19/4093
Filed: 1984-07-07
Abstract: Un procédé permettant de spécifier une courbe tridimensionnelle consiste à introduire des données spécifiant une première courbe projetée (CV1) et une deuxième courbe projetée (CV2) qui sont formées lorsqu'une courbe tridimensionnelle (31a) est projetée sur chacun de deux plans adjacents en coordonnées Cartésiennes (par exemple un plan XY et un plan YZ), à obtenir les coordonnées (ai, bi) d'un ième(i = 1, 2...) point de division (Pi) des points de division qui divisent la première courbe projetée (CV1) en un grand nombre d'éléments de ligne, à obtenir les coordonnées (bi, ci) d'un point (Qi) sur la deuxième courbe projetée (CV2) possédant la coordonnée (bi) le long de l'axe commun (l'axe Y) des axes de coordonnées des deux plans adjacents, et à spécifier la courbe tridimensionnelle (31a) en utilisant un ensemble de points (Ri) avec des coordonnées tridimensionnelles (ai, bi, ci).
Patent WO-8704652-A1 (WO)
Title: Constituent elements for ultra-abrasive-grain grinding tool and grinding tool employing said elements
Inventor: ENDO YUKIO
IPC: B24D11/00
Filed: 1987-02-10
Abstract: Constituent elements for an ultra-abrasive-grain grinding tool and a grinding tool composed of said elements, wherein the constituent elements are formed by sticking abrasive grains (3) containing ultra-abrasive grains such as diamond etc. on a network base material (1) with resin adhesive (4) in such a manner that openings of the network are left exposed, the tool being firmed using said constituent elements. Accordingly, a projection of cutting edge of abrasive grains is satisfactory, allowing coolants to be supplied sufficiently and the possibility of clogging to be reduced, resulting in a good cutting quality and an excellent durability thereof.
Patent WO-9212410-A1 (WO)
Inventor: AIHARA KINTARO
IPC: G01N33/36
Filed: 1992-01-10
Abstract: Un dispositif servant à détecter les défauts d'une bande comprend une pluralité de sondes (3) disposées de façon qu'elles puissent venir en contact avec une bande (1) sur la trajectoire d'entraînement de ladite bande (1) qui est constituée d'une feuille de bandelettes ou d'une étoffe nappée, le dispositif de détection (6b) étant placé sous ladite bande. Les sondes (3) sont montées pivotantes. Elles restent sur la surface en déplacement de la bande et s'enfoncent dans les parties défectueuses de ladite bande (1). Lorsque les sondes (3) s'enfoncent et font saillies vers le bas, à travers la bande, le dispositif de détection (6b) génère des signaux de détection de défaut. Le dispositif de détection de défaut présenté ci-dessus peut être utilisé pour détecter des fissures et des parties manquant de résistance de la bande.
Patent WO-9403801-A1 (WO)
Title: Material of chromatographic stationary phase
Inventor: INOUE SENYA
Filed: 1993-08-06
Abstract: A chromatographic material for use in preparing a stationary phase, which comprises a solid material coated with a pyrophosphoric and/or metaphosphoric salt.
Patent WO-9414818-A1 (WO)
Title: Cephem compounds with antimicrobial activity
Inventor: TAKAYA TAKAO
IPC: A61P31/04
Filed: 1993-12-15
Abstract: This invention relates to a compound of formula (I) and its pharmaceutically acceptable salt, to processes for preparation thereof, to pharmaceutical composition comprising the same, and to a method for preventing and/or treating infectious diseases in human beings and animals. In said formula (I), R1 is amino or protected amino, R2 is ethyl, propyl, cyclo(lower)alkyl, 1-methylpropenyl or 2-methylpropenyl, R3 is hydroxy(lower)alkyl or protected hydroxy(lower)alkyl, and R4 is amino or protected amino.
Patent WO-9423073-A1 (WO)
Inventor: KANEKO AKIHITO
IPC: C22B59/00
Filed: 1994-04-05
Abstract: Ledit procédé consiste à préparer un matériau broyé par broyage des accumulateurs nickel-hydrogène; à séparer de la substance broyée les alcalis, les substances organiques, et le fer afin d'obtenir un matériau séparé dont au moins les alcalis, les substances organiques, et le fer sont séparés; à brûler le matériau séparé pour produire des oxydes du métal utile à recueillir; et à traiter ces oxydes par un procédé d'électrolyse dans des sels fondus à l'aide d'un bain prévu à cet effet. Grâce au procédé décrit, il est possible de recueillir efficacement des matériaux d'électrode ainsi que d'autres matières qui s'utilisent pour des accumulateurs nickel-hydrogène. Par ailleurs, comparé à la séparation, à l'affinage, et à la fusion par des traitements chimiques ordinaires, ce procédé permet de recueillir du métal en grande quantité et avec un faible coût.
Patent WO-9426864-A1 (WO)
Inventor: SHIMOZAWA HIROSHI
IPC: C11D7/50
Filed: 1994-05-17
Abstract: On décrit un agent nettoyant qui contient un ingrédient nettoyant présentant un paramètre de solubilité différant d'une valeur égale ou inférieure à 3 d'au moins un ingrédient constituant la saleté, ou présentant un paramètre de solubilité différant d'une valeur égale ou inférieure à 3 d'au moins un ingrédient constituant la saleté ainsi qu'un angle de contact de 15 degrés ou moins avec l'article à nettoyer, et comportant également des parties à interstices. L'agent nettoyant assure un bon nettoyage, dès lors qu'il pénètre aisément et qu'il dissout l'huile de coupe présente dans les interstices entre les bandes métalliques et des éléments similaires. Le procédé de nettoyage selon l'invention rend également compatibles la qualité de nettoyage et la qualité de séchage lors du nettoyage minutieux de composants électroniques, ces composants étant d'abord nettoyés à l'aide d'un agent polaire et ensuite rincés à l'aide d'un agent moins polaire ou non polaire afin d'en permettre le séchage. En outre, ni l'agent nettoyant ni le procédé de nettoyage décrit n'utilisent de solvants à base de CFC ou de chlore, sources de pollution susceptibles de nuire à l'environnement, qui est ainsi préservé.
Patent WO-9500277-A1 (WO)
Inventor: SAKURAI AKIHIRO
IPC: B23H1/02
Filed: 1994-05-24
Abstract: A wire-cut electrical discharge machine capable of controlling a discharge current to constant. Provided between a main current power source (71) and a capacitor (C) is a current detecting unit (72) which converts electric current (I3) flowing through a closed circuit formed by the main current power source (71) and the capacitor (C) into voltage to detect the same, and the detected result is transmitted to a control unit (500) after it is smoothed by a smoothing circuit unit (73). Also, electric discharge between a wire (49) and a work (36) is detected by a discharge detecting unit (62). A processing unit (52) of the control unit (500) calculates a sum of the electric current (I3) per one cycle of electric discharge machining on the basis of the converted voltage value of the electric current (I3) transmitted through the smoothing circuit unit (73) and the number of electric discharges counted by a counting unit (53). The discharge control unit (55) controls a pulse width of a drive signal (SS) being fed to a main current switches (S2, S3) so that the sum of the electric current (I3) per one cycle of electric discharge machining amounts to a reference value. Accordingly, an appropriate drive signal (SS) can be output taking into consideration temperature changes during an operational lag time of the main current switches (S2, S3), so that it is possible to readily maintain discharge currents (I2a, I2b) at desired values.
Patent WO-9527193-A1 (WO)
Inventor: ABE HIROSHI
IPC: G01M3/32
Filed: 1995-03-30
Abstract: Détecteur de pipûres destiné à détecter avec précision et rapidité des piqûres dans un conteneur hermétique. Le détecteur comprend une palette (1) contenant de manière amovible des conteneurs (11) remplis de gaz et présentant une admission d'air (13) pouvant être fermée pour maintenir la palette étanche; un détecteur (2) de fuite de gaz relié à l'admission (d'air) dans une position d'examen, communiquant avec l'intérieur de la palette (1) et adapté pour générer une tension analogique correspondant à une fuite par temps unitaire si le même gaz se trouvant dans le conteneur est présent; un convertisseur A/N (3) adapté pour convertir ce signal analogique en un signal numérique; ainsi qu'une première unité arithmétique (4) adaptée pour déterminer, sur la base de ce signal, le gradient d'une ligne de régression linéaire représentative de la relation entre la tension et le temps, calculer une différence entre ce gradient et une valeur maximum du gradient ayant été entré auparavant d'une ligne de régression linéaire du gaz précité se trouvant dans l'air, et produire un signal d'anomalie lorsque cette différence se trouve en dehors d'une plage admissible.
Patent WO-9528680-A1 (WO)
Title: Systeme de recyclage
Inventor: SUZUKI TATSUYA
IPC: G07C3/00
Filed: 1995-04-14
Abstract: L'invention concerne un système pour favoriser le recyclage approprié de déchets, diminuer la consommation d'énergie, réduire les quantités de déchets et éviter la pollution de l'environnement. Ce système de recyclage comprend une partie d'entrée pour les données relatives aux produits; une partie de mémoire pour mémoriser une base de données d'informations en vue de la réutilisation des produits; une partie de traitement pour chercher les informations lors de la réutilisation des produits dans la base de données mémorisée dans la partie de mémoire, parmi les informations concernant les produits entrés par la partie d'entrée, et pour évaluer un traitement de recyclage pour ces produits en fonction d'une règle de recyclage prédéterminée; et enfin, une partie de commande d'installation d'usine de recyclage fonctionnant comme une partie de sortie pour sortir le résultat de l'évaluation pour l'étape suivante.
Patent WO-9631658-A1 (WO)
Title: Procede de suspension d'une poutre de pont d'un pont suspendu a cables porteurs
Inventor: YAMAMURA NOBUMICHI
IPC: E01D11/00
Filed: 1996-03-13
Abstract: Procédé de suspension d'une poutre de pont où les câbles porteurs (3) soutenus par un pylône principal (2) maintiennent une poutre de pont (5) en suspension au moyen de suspentes (4). Les emplacements médians de plusieurs poutres horizontales (6) placées le long du pylône principal (2) relient les deux côtés de la poutre de pont (5) au moyen de câbles auxiliaires à prolongement oblique (7). Ce procédé permet de supprimer les vibrations oscillatoires préjudiciables à la poutre de pont puisqu'il augmente la fréquence de torsion naturelle de la poutre de pont.
Patent WO-9740039-A1 (WO)
Title: Composes pyridiniques et utilisations medicales de ceux-ci
Inventor: SANO MITSUHARU
IPC: C07D401/12
Filed: 1997-04-18
Abstract: L'invention concerne des composés pyridiniques représentés par la formule générale (I) ou des sels de ceux-ci, acceptables sur le plan pharmaceutique. Les symboles de cette formule sont définis dans la description. L'invention concerne également des compositions médicales contenant ces composés et des vecteurs acceptables sur le plan pharmaceutique; des compositions médicinales contenant les composés ci-dessus et des médicaments anti-ulcéreux, éventuellement en association avec des antibiotiques ou des médicaments anti-protozoaires; une méthode pour prévenir ou traiter des maladies digestives, consistant à administrer les médicaments ci-dessus; et une méthode pour prévenir ou traiter des maladies digestives consistant à administrer les composés ci-dessus et des médicaments anti-ulcéreux éventuellement en association avec des antibiotiques ou des médicaments anti-protozoaires. Les composés en question sont utilisables sur les mammifères et l'homme pour prévenir et soigner différentes maladies causées par des souches d'Helicobacter, pour empêcher la réapparition d'ulcères, empêcher les vomissements et prévenir ou soigner la dyspepsie non ulcéreuse et les tumeurs du type cancer gastrique. En outre, ces composés ont des effets inhibiteurs sur la sécrétion de l'acide chlorhydrique gastrique, des effets anti-ulcéreux, des effets protecteurs par rapport aux cellules gastro-intestinales, des effets anti-diarrhéiques, etc. Ces composés sont donc utiles en tant qu'agents préventifs et curatifs contre des maladies digestives telles que les ulcères gastriques, les ulcères du duodénum, la gastrite et l'inflammation du côlon.
Patent WO-9808795-A1 (WO)
Title: Benzonitrile et procede pour la preparation d'alcool benzylique
Inventor: MONZEN HIROYUKI
IPC: C07C253/30
Filed: 1997-08-29
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé pour préparer du benzonitrile fluoré, qui consiste à hydrogéner du dicyanobenzène fluoré,substitué par un à quatre atomes de fluor, le reste étant éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes de chlore, en présence d'un catalyseur, pour produire l'hydrodécyanation du groupe cyano sur un côté seulement; et à un procédé pour préparer un alcool benzylique fluoré, qui consiste à réduire le benzonitrile fluoré ou à hydrolyser le benzonitrile, afin d'obtenir un acide benzoïque fluoré correspondant, lequel est ensuite réduit, afin de convertir le groupe cyano en un groupe hydroxyméthyle.
Patent WO-9811216-A1 (WO)
Title: Nouveau gene de semaphorine: semaphorine y
Inventor: KIMURA TORU
IPC: C07K14/47
Filed: 1997-09-09
Abstract: L'invention concerne la sémaphorine Y présentant un effet inhibiteur sur les prolongements nerveux, son gène, une autre sémaphorine hybridable avec le gène de la sémaphorine Y, des protéines modifiées et des peptides partiels de la sémaphorine Y, un anticorps contre la sémaphorine Y, le nucléotide antisens du gène de la sémaphorine Y, les utilisations de ces substances en tant que médicaments, agents diagnostiques ou réactifs expérimentaux, un procédé de criblage d'antagonistes de la sémaphorine Y à l'aide de la sémaphorine Y, les antagonistes de la sémaphorine Y obtenus selon ce procédé de criblage, des médicaments contenant ces antagonistes et des animaux transgéniques liés à la sémaphorine Y.
Patent WO-9835924-A1 (WO)
Title: Composes de cristaux liquides de structure bicyclo [1.1.1] pentane, composition pour cristaux liquides et elements d'affichages a cristaux liquides
Inventor: DE MEIJERE ARMIN
IPC: C07C43/192
Filed: 1998-02-13
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés de cristaux liquides pouvant conférer des propriétés désirables à des compositions de cristaux liquides et notamment ceux qu'on utilise dans les afficheurs TFT, STN, et TN. Elle porte en particulier sur des composés de cristaux liquides présentant une excellente compatibilité à basse température, fonctionnant sous faible tension ou à réponse très rapide dans différents types d'afficheurs en fonction du choix du substituant, et donnant une composition pour cristaux liquides très fiable. Ces composés ont une structure de la forme bicyclo [1.1.1] pentane représentée par la formule générale (1). L'invention porte également sur une composition de cristaux liquides les contenant, et sur un élément d'affichage à cristaux liquides préparé à l'aide de ladite composition.
Patent WO-9836881-A1 (WO)
Inventor: KOMORI MASAYOSHI
IPC: B26D5/08
Filed: 1998-02-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'impression à utiliser avec des terminaux portables, des instruments de mesure et similaire, et notamment un dispositif d'impression à coupeuse, ayant une fonction de découpe de papier pour documents après l'impression, de construction très simple, de petite taille, de faible poids et mince. Ledit dispositif à coupeuse est conçu de sorte que, lorsqu'une partie coupeuse (27) et une partie d'impression (21) sont empilées, une partie d'un moteur (31) pour la coupeuse est adaptée dans un espace qui est défini à proximité d'un moteur (25) pour le dispositif d'impression. Ainsi, on peut utiliser efficacement l'espace défini à proximité du ou des moteurs pour le ou les moteurs respectifs, de sorte qu'il soit possible de réaliser un dispositif d'impression à coupeuse, de construction simple, de petite taille, de faible poids et mince.
Patent WO-9916470-A1 (WO)
Title: Preparation orale
Inventor: II NORITAKA
IPC: A61K9/00
Filed: 1998-09-29
Abstract: L'invention concerne une préparation orale dont l'excellente palatabilité est obtenue par modification du goût déplaisant d'un médicament en ajoutant au médicament au goût déplaisant un alcool de sucre présentant une chaleur de dissolution de -20 cal/g au maximum et un régulateur de pH.
Patent WO-0006504-A1 (WO)
Title: Clean water system and its structure
Inventor: SAKAI TOSHIO
IPC: B01D35/027
Filed: 1998-10-14
Abstract: A clean water system, and a structure thereof, capable of preventing contamination of water and offensive odor for a long time by positively utilizing a purification system of water existing in the natural world such as rivers and seas and capable of managing ponds, etc, at a low cost, wherein water flow generation means is formed comprising an underwater pump (2) provided at one of the ends of a pond (1) and a discharged port (3) for discharging water sucked by the submerged pump (2) from the other end of the point, and a sand layer (4) is formed on the water bottom to a predetermined thickness from the bottom surface (10) to allow fish (5) such as carp as secondary consumers in the food chain to swim. Water is always moved to supply oxygen throughout the pond (1), to prevent water from stagnating and to create an environment in which the food chain functions more easily and to purify water by the function of the food chain of creatures living in the pond (1).
Patent WO-0039871-A1 (WO)
Inventor: KURITA KENJI
IPC: H01M8/24
Filed: 1998-12-25
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible présentant l'avantage de permettre la répartition uniforme d'un gaz contenant un matériau actif dans chacune des chambres, lorsque le nombre de séparateurs empilés est important. La pile à combustible a une structure correspondant à un empilement de séparateurs (1). Ces séparateurs (1), qui font chacun face à une électrode, divisent l'intérieur des chambres (21) à gaz alimentées en gaz contenant un matériau actif destiné à la génération d'énergie. Ils comportent un collecteur (3) de type passage servant à l'introduction du gaz contenant le matériau actif dans les chambres (21) à gaz. Le collecteur (3) de type passage comporte des passages (31) principaux par lesquels le gaz s'écoule en direction de l'empilement de séparateurs, des entrées (32) de chambre faisant partiellement face aux chambres (21) à gaz, et des nervures (34) formées dans les parties (33) des passages reliant les entrées (21) des chambres aux passages (31) principaux, en direction de la surface des séparateurs (1).