baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10236943-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen von Gefährdungen durch Streuströme
Inventor: ALTMANN MARTIN
IPC: G01R31/02
Filed: 2002-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen von Gefährdungen durch Streuströme, die bei einer Bahnstrecke mit Gleichstromversorgung von der den Fahrstrom rückleitenden Fahrschiene zur Erde gelangen. Nach einer ersten Ausführung, bei der die Spannung zwischen Fahrschiene und Erde gemessen wird und bei Abweichen von einem Spannungsreferenzwert eine erhöhte Gefährdung durch Streuströme angezeigt wird, ist vorgesehen, dass die Spannung an mehreren Messstellen entlang der Bahnstrecke gemessen wird und dass die Messwerte in einer Auswertezentrale ausgewertet werden. Nach einer zweiten Ausführung ist vorgesehen, dass durch Aktivieren eines Kurzschließers ein Parallelweg zur Fahrschiene zum Rückleiten des Fahrstromes eingeschaltet wird. Die Stromstärke im Parallelweg wird dann gemessen und beim Abweichen von einem Stromstärkereferenzwert wird eine erhöhte Gefährdung durch Streuströme angezeigt. Besonders die gemeinsame Auswertung von mehreren Messwerten, die entlang der Bahnstrecke ermittelt wurden, ist für das Verfahren wichtig.
Patent DE-10238100-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur spektralen Selektion und Detektion eines Lichtstrahls und Scanmikroskop
Inventor: ENGELHARDT JOHANN
IPC: G01J3/36
Filed: 2002-08-21
Abstract: Eine Vorrichtung zur Selektion und Detektion mindestens zweier Spektralbereiche eines Lichtstrahls mit einem Mittel zum spektralen Auffächern des Lichtstrahls, mit in ihrer Position veränderbaren Mitteln zum Ausblenden eines ersten Spektralbereichs und zur Reflexion mindestens eines Teils des nicht ausgeblendeten Spektralbereichs und mit einer Detektionseinrichtung, die Mittel zur Detektion des ersten und Mittel zur Detektion des reflektierten Spektralbereichs umfasst, ist offenbart. Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass Fokussiermittel zum Fokussieren des spektral aufgespaltenen Lichtstrahls zu einer Fokuslinie vorgesehen sind und dass die Detektionseinrichtung in einer zur Fokuslinie senkrechten Ebene angeordnet ist, wobei die Mittel zum Ausblenden eines ersten Spektralbereichs und zur Reflexion mindestens eines Teils des nicht ausgeblendeten Spektralbereichs parallel zur Fokuslinie in ihrer Position veränderbar sind. Außerdem ist ein Scanmikroskop mit einer Vorrichtung zur Selektion und Detektion mindestens zweier Spektralbereiche eines Lichtstrahls offenbart.
Patent DE-10242305-A1 (DE)
Title: Pump motor rotational velocity measurement method wherein the velocity is determined from measured pressure pulses, which are processed to suppress high frequency variations
Inventor: HACHTEL JUERGEN
IPC: G01P3/481
Filed: 2002-09-12
Abstract: Method for measuring the rotational velocity of a pump motor, whereby the pressure signal (P) is measured at the pump outlet valve and a value proportional to the rotational velocity derived from the time between sequential pressure pulses that exceed a predetermined threshold value. High frequency pressure variations are filter out and the frequency threshold is adjusted to compensate for temperature variations.  An Independent claim is made for an arrangement for measuring the rotational velocity of a pump motor with the signal from a pressure sensor filtered by a high pass filter and fed to a comparator, whose threshold vale is adjusted according to ambient temperature. Its output is fed to a timer that measures the period of the signal.
Patent DE-10242578-A1 (DE)
Title: Kugelgelenkschutzkappe
Inventor: BOHNE MANFRED
IPC: F16C11/06
Filed: 2002-09-11
Abstract: Es wird eine Kugelgelenkschutzkappe zum Abdecken des zapfenförmigen Teilbereiches (7) eines fertig montierten Kugelgelenkes vorgestellt, welche mindestens zwei hohlzylinderförmige, in Axiallängsrichtung der Kugelgelenkschutzkappe (11) benachbart angeordnete Abschnitte (12, 13) unterschiedlichen Durchmessers aufweist, wobei der Abschnitt (12) mit größerem Durchmesser an dem auf das Gelenkgehäuse (1) aufzusteckenden Ende der Kugelgelenkschutzkappe (11) angeordnet ist. Zum besseren Schutz des fertig montierten Kugelgelenkes bei aufgesteckter Kugelgelenkschutzkappe (11) weist diese im Übergang der hohlzylinderförmigen Abschnitte (12, 13) einen im Wesentlichen senkrecht zur Axiallängsrichtung der Kugelgelenkschutzkappe (11) sich erstreckenden Übergangsbereich (16) auf, wobei das Maß des Durchmessers des kleineren hohlzylinderförmigen Abschnittes (13) der Kugelgelenkschutzkappe (11) nur geringfügig größer ist als das Maß des abgedeckten kegelförmigen Aufnahmeabschnittes (8) des Gelenkzapfens (3) des Kugelgelenkes. DOLLAR A Durch diese besondere Gestaltung wird eine Verschiebung des Dichtungsbalges (5) des Kugelgelenkes in Richtung der Pfeile P beim Aufschieben der Kugelgelenkschutzkappe auf den zapfenförmigen Teilbereich des Gelenkzapfens erreicht, wodurch die Anpresskräfte im Bereich der Kontaktfläche zwischen Dichtungsbalg (5) und Gelenkzapfen (3) vergrößert wird.
Patent DE-10244064-A1 (DE)
Title: Brake for in-line skate is set in roller housing and has brake blocks pressing directly on inline skate wheel
Inventor: SZOTA BOGUSLAW
IPC: A63C17/14
Filed: 2002-09-07
Abstract: The brake system has brake blocks which press directly on the inline skate wheel to brake same when operated by slightly bending the right leg which can lengthen the distance between the upper fixing angle with cable tension screw and compensating roller and lower part where the cable is connected to the two levers.  The brake blocks are set in the roller housing.
Patent DE-10247279-A1 (DE)
Title: Water-feeding pipe made from natural produced mineral building material, especially concrete, used in industrial installations, has an inner surface with sections made from a sheet metal lining of a biocidal copper-nickel alloy
Inventor: JASNER MANFRED
IPC: F16L9/08
Filed: 2002-10-10
Abstract: Water-feeding pipe (1) made from natural produced mineral building material, especially concrete, has an inner surface (2) with sections made from a sheet metal lining (3) of a biocidal copper-nickel alloy.  An Independent claim is also included for a process for reducing fouling in the water-feeding pipe using the metal lining.
Patent DE-10250110-A1 (DE)
Inventor: DUNKEL RALF
IPC: C07D277/56
Filed: 2002-10-28
Abstract: This invention relates to novel thiazole(bi)cycloalkylcarboxanilides of the formula (I) in which Q and R1 are as defined in the disclosure, to a process for preparing these compounds and to their use for controlling unwanted microorganisms.
Patent DE-10259873-A1 (DE)
Title: Copper ridge element has two side arms each with flat water reservoir element having plastics element on inside surface and water-permeable copper cover element on outside surface to generate copper ions
Inventor: NEUKAM HERBERT
IPC: E04D1/30
Filed: 2002-12-20
Abstract: The ridge element has two side arms (14) connected on the top by a crest (16). Each side arm has a flat water reservoir element (18) which is combined on the inside surface with a flat elastic plastics element (24) and on the outside surface with a water-permeable cover element (30) of copper plate. The cover element, water reservoir element and flat elastic surface element are connected together to form the copper ridge.  The copper plate of the water reservoir element is perforated. To increase the surface area the copper plate can be ribbed.
Patent DE-10301073-A1 (DE)
Title: Automatischer Verstärkungssteuerungsmechanismus für einen Analog-Digital-Umsetzer
Inventor: CHEN TSUNG HUI
IPC: H03M1/18
Filed: 2003-01-14
Abstract: Automatisches Verstärkungssteuerungs(AGC-)Verfahren bzw. -Algorithmus, das für ein digitales Verarbeitungssystem geeignet ist. Das AGC-Verfahren bzw. -Algorithmus umfasst eine adaptive Stufe und eine Schlaf- und Abstimmstufe. In der adaptiven Stufe wird bestimmt, ob eine Stärke eines ersten empfangenen Signals in einem ersten Bereich ist und größer als ein zweiter Schwellenwert ist, wenn nicht, wird die Stärke für sequentiell empfangene Signale durch adaptives Einstellen der Verstärkung des AGC-Verfahrens bzw. -Algorithmus gemessen, bis die Stärke eines der sequentiell empfangenen Signale in dem ersten Bereich ist und größer als der zweite Schwellenwert ist. In der Schlaf- und Abstimmstufe hört das AGC-Verfahren bzw. -Algorithmus auf, die Verstärkung für eine erste Zeitdauer abzustimmen und dann wird die Stärke für sequentiell empfangene Signale durch iteratives Einstellen der Verstärkung des AGC-Verfahrens bzw. -Algorithmus gemessen, bis die Stärke des anderen der sequentiell empfangenen Signale in einem zweiten Bereich ist. Wenn die Stärke in dem zweiten Bereich ist, wird die Verstärkung gemäß der Energie gesetzt und die Verstärkung für verbleibende, sequentiell empfangene Signale festgesetzt.
Patent DE-10301239-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung von verzögerten Signalen
Inventor: WIEDMANN FRANK
IPC: H03K5/13
Filed: 2003-01-15
Abstract: Zur Erzeugung von einem gegenüber einem Eingangssignal verzögerten Ausgangssignal (AS) mit definiertem Tastverhältnis wird vorgeschlagen, mindestens zwei gegenüber dem Eingangssignal unterschiedliche verzögerte Zwischensignale (ZS1, ZS2) zu erzeugen und so zu dem Ausgangssignal (AS) zu kombinieren, dass eine ansteigende (bzw. abfallende) Flanke eines ersten Zwischensignals (ZS1) der Zwischensignale eine ansteigende Flanke des Ausgangssignals (AS) und eine ansteigende (bzw. abfallende) Flanke eines zweiten Zwischensignals (ZS2) der Zwischensignale eine abfallende Flanke des Ausgangssignals (AS) bestimmt. Mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung können insbesondere mehrere um einen gleichen Betrag sukzessive verzögerte Versionen eines Eingangstaktsignals mit einem 50%-Tastverhältnis erzeugt werden.
Patent DE-10302251-A1 (DE)
Title: Durchflusssensor
Inventor: HISS ECKART
IPC: G01F15/04
Filed: 2003-01-22
Abstract: Durchflusssensor mit einem von dem zu messenden Medium durchströmten Rohr (2) und einem aus einer Unterschale (5) und einer Oberschale (25) bestehenden, eine Messelektronik (11) aufnehmenden Gehäuse mit einer mit dem Rohr (2) kommunizierenden Durchflussbohrung (28) versehene Anschlussstücke (1), die von in einander gegenüberliegenden Seiten von Unterschale (5) und Oberschale (25) eingebrachte Ausnehmungen aufgenommen werden, bei dem das Anschlussstück (1) ein Außenteil (22), ein Innenteil (23) und ein Mittelstück (6) aufweist, das Innenteil (23) beider Anschlussstücke (1) mit einer mit der Durchflussbohrung (28) konzentrischen Sacklochbohrung (8) versehen ist, in denen die jeweiligen Enden des Rohrs (2) gelagert sind, und das Mittelstück (6) zylindrisch mit gegenüber den Teilen (22, 23) des Anschlussstücks reduziertem Durchmesser ausgebildet und die Unterschale (5) und die Oberschale (25) jeweils mit einer halbzylindrischen, das Mittelstück (6) des Anschlussstücks (1) aufnehmenden Abschnitt versehen ist.
Patent DE-10303777-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine with exhaust gas turbocharger has valve body with 2 separate different openings for communicating with exhaust gas line blow-out opening in first and second open positions
Inventor: HUTMACHER ROLF
IPC: F02B37/24
Filed: 2003-01-31
Abstract: The engine has an exhaust gas turbocharger with an exhaust gas turbine driving a compressor in the induction tract, a valve device variable between blocking and open positions, whereby exhaust gas is blown into a turbine bypass in the valve open position. The valve device has a valve body with two separate different communications openings for communicating with a blow-out opening of the exhaust gas line in first and second open positions. The engine has an exhaust gas turbocharger with an exhaust gas turbine (3) driving a compressor (5) in the induction tract (6), a valve device (12) variable between blocking and open positions, whereby exhaust gas is blown into a turbine bypass (17) in the valve open position. The valve device has a valve body (21) with two separate different communications openings (18,19) for communicating with a blow-out opening of two exhaust gas lines (4a,4b) in first and second open positions. An independent claim is also included for the following: (a) a method of operating an inventive internal combustion engine.
Patent DE-10303872-A1 (DE)
Inventor: EIMANN KLAUS
IPC: B29C45/34
Filed: 2003-01-31
Abstract: According to the invention, an injection moulding tool (22) for producing plastic components (24) comprises a deaerator (26) which is provided on the flow path end (2) of the polymer plastic mass introduced into a hollow mould cavity (19) of the injection moulding tool (22) and is used to deaerate displacement gases. Said deaerator (26) is characterised in that it is embodied as a section - perforated with a plurality of microboreholes (10) - of the wall region pertaining to a cavity insert (14) of the injection moulding tool (22). The microboreholes (10) on the inner side (11) of the deaerator (26), facing the injection moulded part (24), have a diameter which is less than, or equal to 0.06 mm, preferably 0.04 mm. The invention also relates to a method for producing one such deaerator (26), and enables the deaerator (26) to be produced in a simple manner, any obstruction occurring in the deaerator being able to be rapidly and easily removed.
Patent DE-10314838-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung der Position, welche ein Magnet und ein Messort zueinander haben
Inventor: SCHALLER MARTIN
IPC: G01D5/14
Filed: 2003-04-01
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Messung der Position, welche ein Magnet 2 gegenüber einem im Magnetfeld 3 angeordneten Messort 4 aufweist, wobei der Magnet 2 oder der Messort 4 eine vorbestimmte Position bei der Messung hat und am Messort 4 in drei orthogonalen Achsen X, Y, Z die Magnetfeldstärken gemessen werden und aus der Abweichung der gemessenen Ist-Werte der Magnetfeldstärken von Referenz-Magnetfeldstärken, bei denen der Magnet 2 und der Messort 4 bestimmte Referenz(Null)-Positionen aufweisen, das die Positionsinformation enthaltende Signal gebildet wird.
Patent DE-10317935-A1 (DE)
Title: Use of casein for prevention or treatment of Helicobacter infections and associated diseases prevents adhesion of bacteria to the mucosa and oxidizes iron
Inventor: KRAUSKOPF JOBST
IPC: A61K38/17
Filed: 2003-04-17
Abstract: Casein (I) is used to prepare a composition for prevention or treatment of Helicobacter infection and for preventing diseases caused by Helicobacter infection. ACTIVITY : Cytostatic; Antibacterial; Antiulcer; Antiinflammatory. Ulcers were induced in rats by oral administration of cysteamine hydrochloride (a single 0.4 g/kg dose on day 0), then the animals treated daily (days 1-14) with 1 ml per 220 g body weight of a 0.1 mg/ml solution of casein. On day 15 the animals were killed and the severity of duodenal lesions near the pylorus measured on a scale 0 = no ulcers or visible lesions to 3 = very severe ulcers, external mucosa destroyed and perforation. The ulcer index (UI = mean score multiplied by the percentage of animals (U%) with ulcer score 1-3) was 50; U% was 50; and Helicobacter pylori was not detected in any animal. For untreated controls, UI = 250; U% = 100; and all animals were infected with Helicobacter pylori. MECHANISM OF ACTION : Iron metabolism modulator. (I) oxidizes iron(II) to iron(III), rendering it unavailable to bacteria, and inhibits adhesion of bacteria to the gastric mucosa.
Patent DE-10321042-A1 (DE)
Title: Probengefäß für Analysen
Inventor: KNEBEL GUENTHER
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-05-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein zur medizinischen Diagnostik geeignetes Probengefäß für Analysen, umfassend eine Trägerplatte mit mindestens einer Reaktionskammer.
Patent DE-10322096-A1 (DE)
Title: A cutlery basket for dish washing machines has provision for holding long items at an angle to prevent interference with rotor arms and protection for sharp blades
Inventor: PRALLER MICHAEL
IPC: A47L15/50
Filed: 2003-05-15
Abstract: The basket (2) has side walls (10) having slots for long items, such as bread and carving knives (M), with the blades caged within the basket and a lid (6) having a number of apertures for smaller items and normal basket support means (20) with a handle (18).
Patent DE-10328855-A1 (DE)
Title: Motorsteuerung für das Starten eines Fahrzeuges mit geringen Schadstoffemissionen
Inventor: LEWIS DONALD JAMES
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-06-26
Abstract: Ein Verfahren für das rasche Erhitzen einer Abgasreinigungsvorrichtung in einem Motorauspuff verwendet über eine Lufteinleitungsvorrichtung in den Auspuff zusätzlich eingeleitete Überschußluft. Nach einem Motorkaltstart wird der Motor so betrieben, daß die Auspuffkrümmertemperatur auf einen ersten vorbestimmten Wert erhöht wird, indem der Motor mit einem mageren Luft-/Kraftstoffverhältnis und einem nach spät verstellten Zündzeitpunkt betrieben wird. Wenn der Auspuffkrümmer den vorbestimmten Temperaturwert erreicht, wird der Motor so umgestellt, daß er fett arbeitet, und zusätzliche Luft wird über die Lufteinleitungsvorrichtung eingeleitet. Diese zusätlich eingeleitete Luft und das fette Abgas verbrennen im Auspuff, wodurch Hitze erzeugt und die Katalysatortemperatur sogar noch schneller erhöht wird. Der fette Betrieb und die Überschußluft werden fortgesetzt, bis entweder der Motorluftdurchsatz über einen vorgewählten Wert hinaus zunimmt oder die Abgasreinigungsvorrichtung einen gewünschten Temperaturwert erreicht. Nachdem die Abgasreinigungsvorrichtung die gewünschte Temperatur erreicht hat, wird der Motor im wesentlichen um das stöchiometrische Verhältnis herum betrieben. Des weiteren wird ein Verfahren für das adaptive Lernen des Pumpenluftstroms unter Verwendung von Rückmeldung aus einer Lambdasonde beschrieben.
Patent DE-10330901-A1 (DE)
Title: Electrostatic fixing element, used in semiconductor lithography, in vacuum deposition devices and in clean rooms, has an electrically conducting electrode structure formed between a dielectric upper part and a body
Inventor: KALKOWSKI GERHARD
IPC: H01L21/683
Filed: 2003-06-30
Abstract: Electrostatic fixing element comprises a dielectric upper part (1) and a body (4) connected to each other in an interlocking manner. An electrically conducting electrode structure is formed between the upper part and the body.  An Independent claim is also included for a process for the production of the electrostatic fixing element.
Patent DE-10333836-A1 (DE)
Title: Leuchtdioden-Modul für Fahrzeugscheinwerfer und Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: BRANDENBURG WILHELM
IPC: F21S8/10
Filed: 2003-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Leuchtdioden-Modul (1) für einen Fahrzeugscheinwerfer, das einen Träger (10) für mehrere Leuchtdioden besitzt und dessen Träger (10) eine axialsymmetrisch zu einer Längsachse (A-A) ausgebildete Mantelfläche (11) aufweist, wobei auf der Mantelfläche (11) des Trägers (10) mehrere Leuchtdioden (21) angeordnet sind und der Träger (10) mit mindestens einem Lichtlenkmittel (311) versehen ist, um das von den Leuchtdioden (21) emittierte Licht in Richtungen quer zur Längsachse (A-A) des Trägers (10) zu lenken.
Patent DE-10334141-A1 (DE)
Title: Inductive system for train security has trackside sending and train side receiving coils on antenna monolithic cores of soft magnetic plastic
Inventor: ELLING BERND
IPC: H01Q1/32
Filed: 2003-07-24
Abstract: An inductive system for train security comprises at least one trackside sender coil (6a,6b) and train side receiving coil (5a,5b) where the coils are penetrated by a bar-shaped core (3,4). The core is formed of a monolithic bar of soft magnetic plastic on a composite connecting piece.
Patent DE-10336098-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Bedienung und Anzeige von Raumreglern
Inventor: THEOBOLD BERND
IPC: H01H9/16
Filed: 2003-08-07
Abstract: Eine Einrichtung für die Anzeige und die Bedienungg eines fernverstellbaren Raumreglers (11) weist ein Platz sparendes, mit LEDs (13) ausgestattetes Anzeigefeld (12) und ein mit Drucktasten (15) bestücktes Bedienfeld (14) auf. Zur Reduktion des Stromverbrauchs und damit zur Erhöhung der Lebensdauer einer Batterie (19) zur Spannungsversorgung des Anzeigefeldes (12) erfolgt die Betriebsartenanzeige nur für eine vorgegebene Zeitspanne ab manuellem oder programmgesteuertem Umschalten in die aktuelle Betriebsart. Danach bleibt das Anzeigefeld (12) deaktiviert.
Patent DE-10342713-A1 (DE)
Title: Cutting device for pref. insulation materials etc. has frame of lower contact bar, upper traverse, and side guide columns for knife bar, to cut precise edges
Inventor: BENNER MICHAEL
IPC: B26D5/10
Filed: 2003-09-16
Abstract: The device has a frame (2) with a lower contact bar (3) and an upper traverse (4) forming frame sections. The two intermediate frame side sections are formed as guide columns (5). A knife bar (6) within the frame is vertically moveable on the guide columns. The knife bar is operated by a lever (13), mounted on the top (12) of the traverse via a pivot bearing (14). A connection lever (15) between knife bar and lever projects through an aperture (16) in the traverse, and is held turnable on knife bar and lever. The contact bar has a top covering (18) of elastic material, a sliding stop, and a measuring scale.
Patent DE-10345257-A1 (DE)
Title: Chipkarte mit Kontaktfelder und Verfahren zum Herstellen solcher Kontaktfelder
Inventor: PUESCHNER FRANK
IPC: G06K19/077
Filed: 2003-09-29
Abstract: Chipkarte mit einem einen integrierten Schaltkreis enthaltenden Chipmodul, der auf einer Hauptfläche für eine externe Kontaktierung eine Kontaktzone mit mehreren zueinander beabstandeten Kontaktfeldern aufweist, die mit dem integrierten Schaltkreis elektrisch verbunden sind, wobei mindestens ein Kontaktfeld aus ersten Funktionsbereichen mit ersten Oberflächen und aus zweiten Funktionsbereichen mit zweiten Oberflächen zusammengesetzt ist und wobei die ersten Oberflächen der ersten Funktionsbereiche bezüglich der Hauptfläche höher liegen als die zweiten Oberflächen der zweiten Funktionsbereiche.
Patent DE-10345784-A1 (DE)
Inventor: HOLLEMANN SUSANNE
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-10-01
Abstract: The laser beam coherence reduction system (1) has two stepped arrays of glass plates (6,7) at right-angles to each other. They provide different optical distances (6a-7e) to produce different delays in transmission of light. A single flat wavefront (W) is broken up into many wavefronts (W1-W5) delayed by different time intervals. A focusing optical system (3) has two lenses (12,13) with a focal point between them. Parallel beams from the second lens passes through a microlens array (4,9) which produce angled beams (M1-M5) which are passed through a third lens (5) for focusing on an object field (14).
Patent DE-10348862-A1 (DE)
Title: Data transmission device e.g. for telemetry, has data transmission mechanism for transmitter, and data receipt mechanism for base station with transmitter and data receipt effectively connected to base station
Inventor: MEYL KONSTANTIN
IPC: G08C17/06
Filed: 2003-10-21
Abstract: The device has a data transmission mechanism for a transmitter (2), and a data receipt mechanism for a base station (1). The transmitter and the data receipt are effectively connected to the base station by a capacitive transmission circuit (4). An alternating voltage supply (10, 13) is supplied to a base electrode (5) with a carrier signal determining an alternating voltage. The base station and transmitter are electrically additionally connected to the capacitive transmission circuit also by an electrically leading connection (7) and an l-C-resonant circuit. The transmitter modulates a carrier signal with an information signal and is transferred on the transmission circuit. The signal is demodulated from the information signal.