baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007131843-A1 (WO)
Inventor: GRUND WERNER
IPC: H05K13/08
Filed: 2007-04-12
Abstract: La présente invention concerne le fonctionnement d'une installation de fabrication (451) de blocs électroniques, selon lequel l'approvisionnement de dispositifs récepteurs (220) en magasins (111, 113, 115) pour composants et un contrôle correspondant d'approvisionnement a lieu immédiatement après le prélèvement des magasins (111, 113, 115) pour composants de conteneurs de stockage (110, 112, 114). Un appareil de lecture (231) couplé à un système de traitement de données (232) est utilisé lors du contrôle de l'approvisionnement. Ledit système de traitement de données (232) est connecté à des robots d'équipement (450) individuels et permet ainsi un contrôle complet du stock total et du processus de production. L'approvisionnement des dispositifs récepteurs (220) de magasins peut ainsi être effectué peu de temps avant le début de l'équipement de cartes de circuits imprimés. L'évacuation de magasins (611, 613, 615) pour composants partiellement utilisés se produit de la même manière, les magasins (611, 613, 615) pour composants correspondants étant transférés immédiatement du dispositif récepteur (520) de magasins correspondant dans un conteneur de stockage (610, 612, 614). Lors de cette phase est également effectuée un classement précis des magasins (611, 613, 615) pour composants stockés concernant le type de composants stockés et la quantité des composants. Les informations correspondantes sont transmises automatiquement au système de traitement de données (532), ce qui permet de garantir à tout instant un aperçu précis de l'état actuel du stock.
Patent WO-2009003516-A1 (WO)
Title: Procédé pour sécher des produits alimentaires et installation pour mettre en œuvre ledit procédé
Inventor: COMAPOSADA BERINGUES JOSEP
IPC: A23B4/03
Filed: 2007-07-02
Abstract: L'invention porte sur une installation et un procédé pour sécher des produits alimentaires. Le procédé comprend les étapes consistant à : a) extraire de l'eau à partir desdits produits alimentaires dans une première chambre (2), les produits étant soumis à un écoulement d'air ayant une vitesse sensiblement uniforme pour tous les produits à l'intérieur de ladite chambre (2), ladite vitesse étant supérieure à une valeur minimale prédéterminée ; b) augmenter l'activité de l'eau de la surface desdits produits dans une deuxième chambre (3), lesdits produits étant soumis à une phase de repos sans l'écoulement d'air de l'étape a) ; c) faire alterner cycliquement les étapes a) et b), jusqu'à ce qu'une perte de poids prédéterminée desdits produits soit atteinte.
Patent WO-2008017574-A1 (WO)
Inventor: HOHMUTH HAGEN
IPC: A41D27/06
Filed: 2007-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un entoilage thermocollant à base de non-tissé, de tricot ou de tissé par disposition d'un adhésif (2) sous forme interrompue, notamment sous forme de points, sur le support textile (1). Selon l'invention, pendant le temps de réaction encore ouvert de l'adhésif, des fibres coupées courtes (3) munies d'un adhésif thermofusible sont disposées sur les points d'adhésif, de manière à ce qu'au moins une partie des fibres coupées courtes et des extrémités de fibres soient maintenues en forme de brosse perpendiculairement au support textile sur chaque point d'adhésif.
Patent WO-2009012806-A1 (WO)
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21V29/02
Filed: 2007-07-20
Abstract: L'invention concerne une ampoule contenant (i) au moins une unité lumineuse ; (ii) un dissipateur thermique, le dissipateur thermique étant disposé de manière à ce que la chaleur puisse être dissipée depuis l'au moins une unité lumineuse ; et (iii) une platine d'alimentation disposée de manière séparée par rapport à l'unité lumineuse.
Patent WO-2008019943-A1 (WO)
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L12/28
Filed: 2007-08-01
Abstract: The invention relates to a method and an arrangement for creating a wireless mesh network in which a new node (or a functionality on a node) is provided that is connected between mesh nodes (MP-A, MP-C) and an AAA server (AAA-S) located in an infrastructure network. Based on basic encoding data that is available to the new node following successful initial authentication of a first mesh node, said new node (or functionality on a node) performs the authentication similar to a proxy server instead of the AAA server, particularly for a limited time, during subsequent authentication attempts.
Patent WO-2008046745-A1 (WO)
Inventor: BERTOLINI GIORGIO
IPC: C07C217/48
Filed: 2007-10-04
Abstract: The present invention relates to a process for the synthesis of aryloxypropylamine and heteroaryloxypropylamine of formula (I) where: A is aryl or heteroaryl, where the aryl is preferably a phenyl, optionally substituted, selected from benzyl and tolyl and the heteroaryl is preferably thiophenyl; Y is an aryl, preferably phenyl, a substituted phenyl or a naphthyl, where the substituted phenyl is preferably selected from tolyl, trihalomethyltolyl and alkoxytolyl, starting from a suitable amino alcohol of formula (II).
Patent WO-2008052896-A1 (WO)
Inventor: FOJTIK MAREK
IPC: F02D41/24
Filed: 2007-10-22
Abstract: The invention relates to a method for controlling an internal combustion engine. To this end, each physical variable is assigned a predefinable number of characteristic diagram units. An assignment of the characteristic diagram units to the physical result is achieved via a conversion table.
Patent WO-2008068110-A1 (WO)
Title: Airbaganordnung
Inventor: RICK ULLRICH
IPC: B60R21/205
Filed: 2007-10-22
Abstract: Eine Airbaganordnung (10) für ein Kraftfahrzeug weist ein Kraftfahrzeugmodul (12), das einen Airbag (14) und einem Gasgenerator (16) zum Aufblasen des Airbags (14) aufweist, auf. Das Airbagmodul (12) ist innerhalb eines Schusskanalgehäuses (20) angeordnet, das die zielgerechte Entfaltung des Airbags (14) ermöglicht. Das Schusskanalgehäuse (20) ist fahrgastseitig mit einem Deckel (22) verschlossen, der über eine Sollbruchlinie mit dem Schusskanalgehäuse (20) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist der Airbag (14) und/oder eine den Airbag zumindest teilweise umhüllende flexible Schutzhülle (18) mit dem Schusskanalgehäuse (20) derart verbunden, dass der Airbag (14) bzw. die Schutzhülle (18) das Schusskanalgehäuse (20) kontaktiert. Ein festes Gehäuse, das den Airbag (14) und den Gasgenerator (16) umgibt ist somit eingespart, wodurch das Gewicht der Airbaganordnung reduziert ist.
Patent WO-2008055826-A1 (WO)
Title: Verdichter mit gasdruckgelagertem kolben
Inventor: SCHUBERT JAN-GRIGOR
IPC: F04B39/00
Filed: 2007-10-31
Abstract: In einem Verdichter mit einem Zylinder (22, 23) und einem in dem Zylinder (22, 23) oszillierend bewegbaren und quer zur Bewegungsrichtung spielbehafteten Kolben (25), bei dem eine Stirnfläche (31) des Kolbens (25) in dem Zylinder (22, 23) eine Verdichtungskammer (26) begrenzt, weist der Kolben (25) einen zu der Stirnfläche (31) hin abnehmenden Durchmesser auf.
Patent WO-2009071123-A1 (WO)
Title: Power reduction for touch screens
Inventor: NURMI JUHA HARRI-PEKKA
IPC: G06F3/038
Filed: 2007-12-06
Abstract: This specification relates to determining areas within touch screen, where a user input is possible. To reduce power consumption of a device with a touch screen, touch detection for sensing a user input is only activated within the determined areas, where a user input is possible.
Patent WO-2008098663-A1 (WO)
Inventor: BONNE UWE
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-01-23
Abstract: Disclosed is a motor vehicle comprising a driving motor and a navigation system with a display unit for displaying a map image. In order to optimize power consumption of the driving motor, the power consumption can be displayed on the map image.
Patent WO-2008095724-A1 (WO)
Title: Procédé d'isomérisation d'un pent-1-èn-3-ol
Inventor: BONRATH WERNER
IPC: C07C33/048
Filed: 2008-02-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'isomérisation d'un pent-1-èn-3-ol pour obtenir un mélange des isomères Z-pent-2-èn-1-ol et E-pent-2-èn-1-ol par réaction du pent-1-èn-3-ol (1) dans un système multiphase comprenant une phase aqueuse et une phase solvant organique, et en présence d'un catalyseur acide qui n'est pas un échangeur de cations, la phase solvant organique comprenant un solvant organique non miscible à l'eau.
Patent WO-2009132669-A1 (WO)
Inventor: MARTINI GIOVANNI
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-04-30
Abstract: Method for enabling a user of a communication network to get information about entities, said entities being classified in an entity database according to a plurality of characteristics, the user being associated with a list of contacts, each contact being associated with a log of communication sessions the contact has been involved in through the communication network, for each communication session the log comprising an indication of parties involved in the communication session.
Patent WO-2009138106-A1 (WO)
Title: Prédiction d'intervalle de relubrification
Inventor: LUGT PIETER MARTIN
IPC: G01M13/04
Filed: 2008-05-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de prédiction d'atteinte d'une condition inacceptable d'une graisse dans un roulement à éléments roulants lubrifié par de la graisse (10). Selon l'invention, une série chronologique d'un paramètre est mesurée et enregistrée, le paramètre étant directement ou indirectement indicatif d'un degré de rupture d'un film lubrifiant séparant les contacts de roulement. À l'aide de moyens de traitement (22), la série chronologique est analysée, un modèle dynamique est construit, lequel prédit l'évolution de valeurs de paramètre, et le modèle est utilisé pour extrapoler la série chronologique. Un temps auquel une limite prédéfinie va être dépassée est ensuite déterminé à partir de la série chronologique, la limite prédéfinie étant représentative d'une condition de graisse inacceptable. Le procédé selon l'invention peut être utilisé pour prédire un intervalle de relubrification pour un roulement lubrifié par de la graisse individuel.
Patent WO-2008138617-A1 (WO)
Title: Pulsgenerator zur pulserzeugung und/oder pulsmodulation
Inventor: MATTIS ANDREAS
IPC: H03K3/315
Filed: 2008-05-15
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Pulsgenerator mit Bauelementen mit negativem differentiellem Widerstand. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß ein erstes Paar von in Serie geschalteten Bauelementen an ein Taktsignal und deren Mittenanschluß an eine Stromquelle angeschlossen ist, so daß am Mittenanschluß ein Pulssignal abgreifbar ist.
Patent WO-2009024200-A1 (WO)
Title: Instant-kaffeezubereitung mit verbesserter schaumbildung
Inventor: KRUEGER WILLIBERT
IPC: A23F5/40
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung, insbesondere zur Aufbereitung eines kaffeehaltigen Instant-Heißgetränks, vorzugsweise in der Art eines Cappuccino-Getränks, wobei die Zusammensetzung eine Trockenmischung umfaßt, welche (A) mindestens eine vorzugsweise teilchenförmig ausgebildete, Instant-Kaffee enthaltende Kaffeekomponente und (B) mindestens eine vorzugsweise gleichermaßen teilchenförmig ausgebildete, einen unter Aufbereitung mit vorzugsweise heißem Wasser schaumbildenden Kaffeeweißer enthaltende Kaffeeweißerkomponente umfaßt, wobei die Kaffeekomponente (A) und die Kaffeeweißerkomponente (B) mit unterschiedlichen, insbesondere zeitversetzten Wasserlöslichkeiten ausgestattet sind, insbesondere die Kaffeekomponente (A) mit einer geringeren Wasserlöslichkeit als die Kaffeeweißerkomponente (B) ausgestattet ist, bzw. sich die Kaffeekomponente (A) und die Kaffeeweißerkomponente (B) bei Aufbereitung mit vorzugsweise heißem Wasser zeitversetzt lösen, insbesondere die Kaffeekomponente (A) zeitverzögert zu der Kaffeeweißerkomponente (B) in Lösung geht. Auf diese Weise lassen sich Cappuccino-Getränke mit rein weißem Cappuccinomilchschaum erzeugen, dessen optische Erscheinung nicht durch Braunfärbung infolge von gelöstem Instant-Kaffee beeinträchtigt wird.
Patent WO-2009006996-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reaktivieren einer unterbrochenen geschwindigkeitsregelung
Inventor: HUANG PEI-SHIH
IPC: B60W30/14
Filed: 2008-06-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Reaktivieren einer unterbrochenen Geschwindigkeitsregelung eines sich nicht im Stillstand befindlichen Fahrzeugs. Um dem Fahrer eine intuitive Reaktivierung der unterbrochenen Geschwindigkeitsregelung zu ermöglichen, kann der Fahrer die unterbrochene Geschwindigkeitsregelung durch Betätigung des Gaspedals reaktivieren.
Patent WO-2009049694-A1 (WO)
Inventor: SEEBAUER MANFRED
IPC: F23D14/62
Filed: 2008-06-30
Abstract: L'invention concerne une soufflante radiale, en particulier pour un brûleur à gaz, servant au prémélange d'air et de gaz, comprenant un carter (2) à l'intérieur duquel est montée une roue de soufflante radiale, et une soupape de régulation (3) destinée à la régulation de la quantité de gaz, présentant un siège de soupape (4), caractérisée en ce que le siège de soupape (4) de la soupape de régulation (3) est formé par une partie du carter (2).
Patent WO-2009071252-A1 (WO)
Title: Nichtsteroidale progesteronrezeptor-modulatoren
Inventor: SCHWEDE WOLFGANG
IPC: A61K31/343
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft nichtsteroidale Progesteronrezeptor-Modulatoren der allgemeinen Formel (I) die Verwendung der Progesteronrezeptor-Modulatoren zur Herstellung von Arzneimitteln sowie pharmazeutische Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten. Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind geeignet zur Therapie und Prophylaxe von gynäkologischen Erkrankungen wie Endometriose, Leiomyomen des Uterus, dysfunktionelle Blutungen und Dysmenorrhoe sowie für die Therapie und Prophylaxe von hormonabhängigen Tumoren und zur Verwendung für die weibliche Fertilitätskontrolle sowie für die Hormonersatztherapie.
Patent WO-2008084021-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de nanocomposites polymères
Inventor: JAIN SACHIN
IPC: C08K3/22
Filed: 2008-01-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un nanocomposite polymère, qui comprend les étapes consistant a) à préparer un mélange d'un polymère thermoplastique et d'un métal ou d'un semi-oxyde métallique nanoparticulaire dans un solvant, qui se trouve dans l'état supercritique, et b) à éliminer le solvant supercritique.
Patent WO-2008119824-A1 (WO)
Title: Composition nanoparticulaire de chitosan et de sulfate de chondroïtine
Inventor: ESCAICH FERRER JOSEP
IPC: A61K9/51
Filed: 2008-04-02
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant des nanoparticules d'une taille inférieure à 1 micron destinées à la libération de sulfate de chondroïtine, lesdites nanoparticules comprenant au moins du chitosan ou un dérivé de chitosan, et au moins un sulfate de chondroïtine ou un dérivé de sulfate de chondroïtine, et lesdites nanoparticules étant réticulées à l'aide d'un agent de réticulation. L'invention se rapporte également à un procédé de préparation de la composition de nanoparticules.
Patent WO-2009013343-A1 (WO)
Inventor: CICHOS CHRISTOPH
IPC: A61P17/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: To produce a cosmetic or pharmaceutical composition having antimicrobial activity, initially silver orthophosphate is generated in photostable form and is then incorporated into a composition for topical use.
Patent WO-2009021976-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un dispositif de distribution d'un produit fluide sous pression, appareil pour mettre en œuvre ce procédé et dispositif pour distribuer un produit fluide sous pression
Inventor: NIMMO CHRIS
IPC: A61M11/08
Filed: 2008-08-13
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production d'un dispositif de distribution (1). Le procédé consiste à monter une soupape (4) dans l'ouverture de distribution (7) d'un réservoir interne (3) à volume variable ; fixer de façon étanche un manchon de fixation (22) un polymère thermoplastique au réservoir interne (3) ; disposer le réservoir interne (3) et la soupape (4) dans un contenant externe (5) en polymère thermoplastique ; disposer le manchon de fixation (22) à l'opposé de l'ouverture de montage (16) du contenant externe (3) et à une certaine distance de celle-ci ; introduire par l'ouverture de montage (16) un gaz comprimé entre le réservoir interne (3) et le conteneur externe (5) ; fermer l'ouverture de montage (16) avec le manchon de fixation (22) ; et souder le manchon de fixation (22) au contenant externe (5).
Patent WO-2009037121-A1 (WO)
Title: Organischer photodetektor zur detektion infraroter strahlung, verfahren zur herstellung dazu und verwendung
Inventor: BOEBERL MICHAELA
IPC: H01L51/42
Filed: 2008-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen organischen Photodetektor für infrarote Strahlung, insbesondere einen der im Spektralbereich über 1100nm Strahlung, dem so genannten Imagerbereich, detektiert. Im Gegensatz zu den bisher bekannten Photodetektoren wie dem Bolometer, II-VI-Halbleiter und Quantentopf-Detektoren verlangen die neuen Photodetektoren, die halbleitende Nanopartikel zur Verschiebung des Detektionsbereichs enthalten, keinen technischen und kostenintensiven Aufwand bei der Herstellung und können auf flexiblen Substraten durch einfache Druckverfahren aufgebaut werden.
Patent WO-2010037418-A1 (WO)
Title: Razor handles to be realeasably connected to shaving cartridges and razors including such handles.
Inventor: EFTHIMIADIS DIMITRIS
IPC: B26B21/52
Filed: 2008-10-01
Abstract: A razor handle comprising: -an elongated handle body (14) terminating in a flexible yoke (22) for receiving and releasably retaining a shaving cartridge (16), -a slide element (20) cooperating with the yoke (22) and connected to the handle body (14), the slide element being movable relative to the handle body (14) between a rest position, in which the yoke (22) is open and can releasably retain a shaving cartridge (16) received in the yoke (22), and a release position, in which the yoke (22) is flexed and can receive a shaving cartridge (16) or release a shaving cartridge (16) received in the yoke (22), -a spring member to return the slide element (20) from the release position to the rest position, and -a stop element to prevent the yoke (22) from inadvertently flexing when the slide element (20) is in the rest position.
Patent WO-2009050237-A1 (WO)
Title: Cgrp antagonisten
Inventor: GOTTSCHLING DIRK
IPC: C07D498/10
Filed: 2008-10-16
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind neue CGRP-Antagonisten der allgemeinen Formel (I), in der U, V, X, Y, R1, R2 und R3 wie nachstehend erwähnt definiert sind, deren Tautomere, deren Isomere, deren Diastereomere, deren Enantiomere, deren Hydrate, deren Gemische und deren Salze sowie die Hydrate der Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2009068377-A1 (WO)
Title: Uretdiongruppen haltige polyurethanzusammensetzungen, welche bei niedriger temperatur härtbar sind und haftungsverbessernde harze enthalten
Inventor: GLOECKNER PATRICK
IPC: C09D175/04
Filed: 2008-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Uretdiongruppen haltige Polyurethanzusammensetzungen, welche bei niedriger Temperatur härtbar sind und haftungsverbessernde Harze enthalten, insbesondere für Polyurethan-Pulverlack- und Klebstoffzusammensetzungen, welche bei niedriger Temperatur härtbar sind, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung.
Patent WO-2009083476-A1 (WO)
Title: Dispositif optique comprenant un dispositif de ressort avec une plage de tension de ressort constante
Inventor: VOGT MARTIN
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-12-18
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif optique, en particulier pour la microlithographie, comprenant un agencement optiquement utilisé (83 ; 110), une structure de support (82 ; 103) et un dispositif de ressort (1, 21, 41, 61). Le dispositif de ressort (1, 21, 41, 61) comprend au moins un élément de ressort (4, 24, 44, 64). Dans au moins un état fonctionnel du dispositif optique, le dispositif de ressort (1, 21, 41, 61) est connecté à la structure de support (82 ; 103) et l'agencement optiquement utilisé (83 ; 110). Dans au moins le ou les états fonctionnels, le dispositif de ressort (1, 21, 41, 61) exerce une tension de ressort dans une direction de ressort sur les agencements optiquement utilisés (83 ; 110). Afin de fournir un dispositif optique dans lequel un ajustement précis est facilement possible, ou dans lequel un ralentissement d'agencements optiquement utilisés mobiles est assuré même avec des déviations de ressort maximales courtes, le ou les éléments de ressort (4, 24, 44, 64) est mis au point et agencé à la façon d'un ressort à boucle.
Patent WO-2009083529-A1 (WO)
Title: Configuration automatique d'entité de mobilité
Inventor: OLSSON LARS-BERTIL
IPC: H04W36/00
Filed: 2008-12-22
Abstract: L'invention porte sur une extension du protocole S1-AP pour inclure une signalisation où les nœuds B évolués rapportent toute relation géographique identifiée entre des zones de suivi (TA) à l'entité de gestion de mobilité (MME). Lorsque l'entité MME doit peupler une liste de restriction, elle utilise les informations acquises pour considérer seulement des zones TA qui sont adjacentes aux zones TA de la liste TAI.
Patent WO-2009097966-A1 (WO)
Inventor: ASMUSSEN BODO
IPC: A61M5/30
Filed: 2009-01-22
Abstract: The invention relates to a cylinder piston unit (100) of an injector (10) having a cylinder (101) and a piston (111) guided therein, wherein the cylinder and the piston enclose a chamber (110) that can be filled with active agent at least part of the time, and the cylinder comprises at least one outlet opening (140) in the end face (103) thereof. The end face of the cylinder of the cylinder piston unit is a convex curved three-dimensional surface (151-154), the frontmost edge (109) thereof being associated with at least one outlet opening.
Patent WO-2009090106-A1 (WO)
Title: Procédé pour le traitement du courant aqueux provenant de la réaction de fischer-tropsch
Inventor: MIGLIO ROBERTA
IPC: C02F1/469
Filed: 2009-01-14
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour le traitement du courant aqueux provenant de la réaction de Fischer-Tropsch, lequel procédé comprend la délivrance du courant aqueux contenant des sous-produits organiques de la réaction à une colonne de distillation ou de rectification ; la collecte, à partir de la colonne, d'un distillat enrichi en alcools ayant de 1 à 8 atomes de carbone et en autres composés volatils éventuels ; la délivrance du courant aqueux contenant les acides quittant le fond de la colonne de distillation à une cellule d'électrodialyse et la production de deux courants de sortie : - un courant aqueux (i) enrichi en acides organiques ayant de 1 à 8 atomes de carbone ; - un courant aqueux purifié (ii) avec une faible teneur en acide.
Patent WO-2010000483-A1 (WO)
Title: Hitze-aktivierbare klebemassen zur steigerung der verbundfestigkeit zwischen kunststoff und metallen in spritzgussbauteilen
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: B32B15/08
Filed: 2009-07-03
Abstract: Bauteil, welches wenigstens bereichsweise aus Metall gebildet ist, wobei der metallische Bereich wenigstens teilweise mit einer thermoplastischen Kunststoffschicht umspritzt ist, und zwischen der Kunststoffschicht und dem metallischen Bereich wenigstens bereichsweise eine wenigstens an seiner Kunststoffschicht zugewandten Seite aus einem Wärme-aktivierbaren elastischen Material bestehende Haftvermittlerschicht angeordnet ist, mittels der zwischen dem metallischen Bereich und der Kunststoffschicht eine stoffschlüssige Verbindung vorliegt.