baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009056940-A1 (DE)
Title: Belt for use in e.g. animal for monitoring condition of animal, has optical sensor for detecting skin color, and electric resistance sensor for determining resistance of skin, where color and resistance change depending on blood flow
IPC: A61D17/00
Filed: 2009-12-07
Abstract: The belt has an acoustic sensor for detecting noise of an animal and attached at a side that is turned towards the animal, and a pressure sensor for detecting pressure in all sides of the animal, where the pressure sensor is attached at an inner side or outer side of the belt. A thermo sensor detects temperature of the animal, and an optical sensor detects skin color of the animal. An electric resistance sensor determines resistance of the skin, where the skin color and the resistance change depending on blood flow of the animal.
Patent DE-102009058423-A1 (DE)
Title: Sensorsteuereinheit und Gaserfassungsvorrichtung
Inventor: ABE SATORU
IPC: G01N27/417
Filed: 2009-12-16
Abstract: Eine Sensorsteuereinheit umfasst eine Schaltplatte 70, welche gegenüberliegende Seiten 70a und 70b aufweist, die zueinander parallel angeordnet sind, und wobei die Schaltplatte 70 eine Signaldetektionsschaltung 28 zum Empfangen von einem Detektionssignal kleiner oder gleich ein µA und welches sich entsprechend einer NO-Konzentration ändert, eine Energieversorgungsschaltung und eine Heizschaltung 40 zum Steuern eines Heizers umfasst. Die Energieversorgungsschaltung 35 und die Heizschaltung 40 sind auf einer Seite der Schaltplatte 70 zu einer Seite 70a der gegenüberliegenden Seiten hin angeordnet und die Signaldetektionsschaltung 28 ist auf einer Anbringungsfläche auf der anderen Seite der Schaltplatte 70 zu der anderen Seite 70b der gegenüberliegenden Seiten hin angebracht, wobei die Anbringungsfläche sich von der Anbringungsfläche der Schaltungen 35 und 40 unterscheidet. Ein Masseleiter 24x verbunden mit Masse ist auf der Oberfläche der Schaltplatte 70, auf welcher die Signaldetektionsschaltung 28 derart angebracht ist, dass sich der Masseleiter 24x entlang wenigstens der anderen der gegenüberliegenden Seiten erstreckt, durchgehend ausgebildet.
Patent DE-102010002476-A1 (DE)
Title: Kühlschrank mit Türöffnungsvorrichtung
Inventor: SHIN DONG IN
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-03-01
Abstract: Es wird ein Kühlschrank mit einer Türöffnungsvorrichtung angegeben. Die Türöffnungsvorrichtung umfasst einen ersten Drehrahmen und einen zweiten Drehrahmen, die jeweils drehbar mit einem oberen Ende und einem unteren Ende der Tür verbunden sind, einen Griff, der sich in der Längsrichtung der Tür erstreckt und dessen eines Ende mit einem Ende des ersten Drehrahmens verbunden ist und dessen anderes Ende mit einem Ende des zweiten Drehrahmens verbunden ist, und eine Stoppereinheit zum wahlweisen Beschränken des ersten Drehrahmens und/oder des zweiten Drehrahmens relativ zu der Tür.
Patent DE-102010003268-A1 (DE)
Title: Kunststoffverschlussvorrichtung für Schlauchbeutel
Inventor: DOCHERTY TOM
IPC: B65D33/16
Filed: 2010-03-25
Abstract: Es wird eine Kunststoffverschlussvorrichtung (1) mit einem Unterteil (2) offenbart, welche mittels Ultraschallschweissen auf einer Kunststofffolie oder einem Kunststoffflicken unlösbar stoffschlüssig befestigbar ist. Ein Flansch (20) des Unterteils (2) wird mit einer Flanschunterseite mittels Einleitung von Ultraschallenergie einer Sonotrode in den Flansch (20) stoffschlüssig mit der Kunststoffschicht verbunden. Mittels einer Energieeinleitanordnung, umfassend eine Mehrzahl von Energieeinleitrippen (23), wird die Ultraschallenergie in den Flansch (20) eingeleitet, wodurch es zu einer Verschweissung der Schweissteile unter Einwirkung einer statischen Fügekraft kommt. Aufgrund der erfindungsgemässen Ausgestaltung der Energieeinleitanordnung ist eine gewünschte Verbindung trotz verringerter statischer Fügekraft, verringerter Ultraschallenergie und allgemein bei Verwendung einer verringerten Schweissleistung im Vergleich zu Verfahren des Stands der Technik erreichbar.
Patent DE-102010004493-A1 (DE)
Title: Oil sump for combustion engine of passenger car, has unit for compensating tolerances of angular offset between sump and gear box supporting element, where element is firmly connected with flange, sump and engine block by tensioning unit
Inventor: JESSBERGER THOMAS
IPC: F01M11/00
Filed: 2010-01-12
Abstract: The sump (2) has a shielding at an area of a section, where the sump is made up of plastic material. A unit is provided for supporting a gear box (3). A centering device is provided for positioning the sump at an engine block (10) of a combustion engine (1). The unit includes a gear box supporting element (6) made up of metal, where the element is aligned at a gear box flange (4). Another unit is provided for compensating tolerances of angular offset between the sump and the element. The element is firmly connected with the gear box flange, the sump and the engine block by a tensioning unit.
Patent DE-102010005234-A1 (DE)
Title: Renal suite for hotel room, has master-patient room segment, residential segment, bedroom segment, bathroom segment, and kitchen segment
IPC: E04H3/00
Filed: 2010-01-20
Abstract: The renal suite (1) has a master-patient room segment (3), a residential segment (2), a bedroom segment (12), a bathroom segment (10), and a kitchen segment (11). The medical requirements are provided for the patients. The building material contains insulation materials, metals, stainless steel, galvanized steel, injection molding, alloys, glass, and plastic.
Patent DE-102010005252-A1 (DE)
Title: Method for attaching visual/optical recording device at e.g. laser device for tooth cleaning, involves transmitting data at handpiece via radio or internal or external connection cables, and leading supply pipe to screen of computer
Inventor: HUBER OTTO
IPC: A61C19/00
Filed: 2010-01-22
Abstract: The method involves attaching a visual/optical recording device (1) with recording units e.g. photocells or cameras, at a dental operating device e.g. handpiece (2), a laser or ultrasonic device, where the transmission of data at the handpiece takes place via radio or internal or external connection cables. The cameras can be integrated on the turbine, and camera cables (4) are secured in or outside the turbine. A supply pipe leads to a screen of a computer, where user recognizes grinding process by the screen and/or a program in the computer.
Patent DE-102010009986-A1 (DE)
Title: Anhängekupplung mit einem Kraftsensor
Inventor: SIELHORST BERNHARD
IPC: B60D1/00
Filed: 2010-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anhängekupplung für ein Zugfahrzeug (12), insbesondere ein Personen-Kraftfahrzeug, zum Anhängen eines Anhängers an das Zugfahrzeug (12), mit einem insbesondere außenseitig kugelförmigen Kuppelkörper (15), auf den eine Kupplungsaufnahme einer Anhänger-Kupplung des Anhängers aufsetzbar ist, wobei der Kuppelkörper (15) an einem freien Ende eines an dem Zugfahrzeug (12) befestigbaren Kuppelkörperträgers (13) angeordnet. Bei der Anhängekupplung (10) ist vorgesehen, dass der Kuppelkörper (15) relativ zu dem Kuppelkörperträger (13) beweglich gelagert und/oder elastisch gehaltert ist, und dass zwischen dem Kuppelkörperträger (13) und dem Kuppelkörper (15) mindestens ein Kraftsensor (50a–50f) zur Messung einer auf den Kuppelkörper (15) wirkenden Kraft angeordnet ist.
Patent DE-102010010072-A1 (DE)
Title: Markierungsvorrichtung und Verfahren zum farbigen Markieren von Wert- oder Sicherheitsdokumenten
Inventor: WURM HELMUT DIPL ING
IPC: B41J2/455
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Markierungsvorrichtung (1) für ein Wert- oder Sicherheitsdokument (2) sowie ein Verfahren zum dauerhaften, insbesondere individuellen mehrfarbigen Markieren von Wert- und/oder Sicherheitsdokumenten (2). Das Verfahren zum farbigen dauerhaften Markieren eines Wert- oder Sicherheitsdokuments (2) umfasst die Schritte: Bereitstellen eines Dokumentenkörpers (40), der Bereiche unterschiedlicher Farbigkeit umfasst, wobei die einzelnen Bereiche jeweils einfarbig sind; Bereitstellen einer Markierungsvorrichtung, welche mindestens eine Laserlichtquelle (5) zum Erzeugen von Laserlicht (6) und eine Lichtführungsvorrichtung (8, 8') umfasst, die mit der mindestens einen Laserlichtquelle (5) gekoppelt ist, so dass ein Fokus (19) des Laserlichts (6) der Laserlichtquelle (5) auf oder in dem Dokumentkörper (40) des Wert- oder Sicherheitsdokuments (2) gesteuert positionierbar ist; iteratives gezieltes Positionieren des Fokus (19) auf oder in dem Dokumentenkörper (409 und Einstrahlen des Laserlichts (6'), um gezielt lokal die Farbe eines oder mehrere der Bereiche zu verändern, so dass der Dokumentkörper (40) anschließend einen mehrfarbigen Farbeindruck bei einer Bestrahlung mit weißem Licht für einen menschlichen Betrachter hervorruft, wobei das Laserlicht (6) mittels kurzer oder ultrakurzer Laserpulse eingestrahlt wird, die eine Plusdauer von weniger als 100 ps oder weniger als 10 ps aufweisen. Hierdurch können nicht lineare Wechselwirkungen zwischen dem Material des Wert- oder Sicherheitsdokuments (2) und dem Laserlicht (6') zum Markieren ausgenutzt werden. Es lässt sich hierdurch eine verbesserte Fokussierung des Laserlichts (6') und hierüber eine höhere Dichte der die Farbigkeit festlegenden farbigen Markierungen nutzen oder erzeugen, so dass eine höhere Farbintensität realisierbar ist.
Patent DE-102010012534-A1 (DE)
Title: Anlage zum Beschichten von Gegenständen und Aushärten der Beschichtung mit elektromagnetischer Strahlung
Inventor: SLUKA DANIEL
IPC: B05B16/00
Filed: 2010-03-23
Abstract: Eine Anlage zum Beschichten von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeugkarosserien, und Aushärten der Beschichtung mit elektromagnetischer Strahlung, umfasst eine Applikationskabine (16), die einen Applikationsraum (20) vorgibt, in welchem eine Applikationseinrichtung (38) angeordnet ist, mittels welcher der Gegenstand (14) mit einem Material beschichtbar ist, das durch elektromagnetische Strahlung aushärtbar ist. Eine Trocknerkabine (56) umfasst eine Strahlungseinrichtung (92) und gibt einen Trockenraum (72) vor, dem mittels einer Inertgaseinrichtung (86, 87, 87a) zuführbar ist. Der Gegenstand (14) ist mittels eines Fördersystems (32) durch den Applikationsraum (20) und den Trockenraum (72) förderbar ist. Der Applikationsraum (20) ist auf einem ersten Höhenniveau und der Trockenraum (72) ist auf einem zweiten Höhenniveau angeordnet, welches von dem ersten Höhenniveau verschieden ist. Das Fördersystem (32) umfasst eine Hub-/Senk-Einrichtung (34, 36, 40), durch welche der Gegenstand (14) mit einer vertikalen Bewegungskomponente aus dem Applikationsraum (20) in den Trockenraum (72) hinein förderbar ist.
Patent DE-102010017888-A1 (DE)
Title: Device for climbing and cutting the logs, e.g. wooden logs, pole and other towering objects, has cutting tool, particularly sawing tool and cutting- or comminuting unit
Inventor: BROECKER MARKUS
IPC: A01G23/095
Filed: 2010-04-21
Abstract: The device (1) has a cutting tool, particularly sawing tool (9) and a cutting- or comminuting unit. The cutting tool is moved along a trajectory and is held at a climbing device (2). The climbing device is formed as basket-shaped with drive ends facing to each other.
Patent DE-102010018553-A1 (DE)
Title: Rolle und Rollenlager
Inventor: ROESNER SONJA
IPC: F16C33/34
Filed: 2010-04-28
Abstract: Bei einer Rolle für ein Rollenlager weist das Rollenlager wenigstens eine axiale Anlauffläche für die Rolle auf, wobei wenigstens ein sich in einem vorgebbaren Abstand von der Rollenmittenachse bis hin zu einem Kantenkürzungsbereich erstreckender Anlaufabschnitt einer Stirnseite der Rolle gemäß einer gekrümmten Kurve ausgebildet ist, die entsprechend dem Verlauf h in axialer Richtung ausgebildet ist, wobei  ist und wobei x der radiale Abstand von der Rollenmittenachse ist, wobei h 1  und h 2  Randfreiheiten in axialer Richtung, L eff  der effektive Stirnseitenradius der Rolle, h p  die maximale Höhe der axialen Anlauffläche in radialer Richtung, sowie K 1  und K 2  Konstanten, die den Verlauf des gekrümmten Abschnitts beschreiben sind.
Patent DE-102010019203-A1 (DE)
Title: Doppelseitenschleifmaschine
Inventor: ZIELKE ROLF
IPC: B24B7/17
Filed: 2010-05-04
Abstract: Doppelseitenschleifmaschine mit zwei Schleifscheiben, die mittels mindestens eines Schleifscheibendrehantriebs drehend antreibbar sind, und die zwischen ihren einander zugewandten stirnseitigen Arbeitsflächen einen Arbeitsspalt für zu schleifende Werkstücke begrenzen, weiterhin mit einer Werkstückzuführeinrichtung, die die zu schleifenden Werkstücke zur Bearbeitung von außerhalb des Arbeitsspalts in den Arbeitsspalt hinein- und wieder aus diesem herausführt, weiterhin mit mindestens einer Abrichtscheibe mit mindestens einer Abrasivfläche zum Abrichten der Arbeitsfläche mindestens einer der Schleifscheiben, und eine Abrichteinrichtung, mit der die Abrichtscheibe zwischen einer außerhalb des Arbeitsspalts befindlichen Ruhestellung und einer in dem Arbeitsspalt befindlichen Abrichtstellung bewegbar ist und mit der die Abrichtscheibe drehend antreibbar ist, wobei die Abrichtscheibe in der Abrichtstellung mit ihrer Abrasivfläche mit der abzurichtenden Arbeitsfläche in Kontakt bringbar ist.
Patent DE-102010020825-A1 (DE)
Title: Enriching foods with minerals and trace elements, comprises moistening a first group comprising minerals and/or trace elements, which are added from seeds with an aqueous solution and moistening a control group of seeds with water
Inventor: BOMAR MIROSLAV DR
IPC: A01H3/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: Enriching foods with minerals and trace elements, comprises moistening a first group, which is an active treatment group, comprising minerals and/or trace elements, which are added from seeds with an aqueous solution, and moistening a control group of seeds with water in order to bring them to germinate, where the concentration of minerals and/or trace elements is gradually reduced or increased to determine a maximum tolerable concentration C max, in which the seedlings of the active treatment and control groups are compared, and preparing the food. Enriching foods with minerals and trace elements, comprises moistening a first group, which is an active treatment group, comprising minerals and/or trace elements, which are added from seeds with an aqueous solution, and moistening a control group of seeds with water in order to bring them to germinate, where the moistening of the first group of seeds with an aqueous solution is carried out repeatedly; the concentration of minerals and/or trace elements is gradually reduced or increased to determine a maximum tolerable concentration C max, in which the seedlings of the active treatment and control groups are compared, and preparing the food, where seeds are contacted with an aqueous solution for germination; and the minerals and trace elements are added at concentrations below the concentration C max.
Patent DE-102010023039-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing components, particularly of annular toothed components, particularly of front gear wheels, involves deforming annular raw part between two rotating tools, where raw part material flows in contour part of one tool
Inventor: PAAR UWE
IPC: B21H5/02
Filed: 2010-06-08
Abstract: The method involves deforming an annular raw part between two rotating tools (6,7). The material of the raw part flows in a contour part of one tool, where both the tools are moved relative to each other. The rotational axes (9,10) of the tools are arranged relative to each other in an acute angle (alpha). An independent claim is also included for a device for executing components manufacturing method.
Patent DE-102010023425-A1 (DE)
Title: Control unit for controlling apparatus e.g. air conditioner, in building i.e. home, has projector for projecting video stream of user interface with virtual control elements as video picture on projection surface such as building wall
Inventor: SCHIMMELPFENNIG FRANK
IPC: H04N5/74
Filed: 2010-06-11
Abstract: The control unit (1) has a projector (6) e.g. LED projector, for projecting a video stream of a user interface (5) with virtual control elements (7) as a video picture on a projection surface such as a building wall. A motion sensor (8) is attached to a controller (2) for detecting movement of a user in a space in front of the projection surface, where the motion sensor is one of a camera, an ultrasonic sensor, a microwave sensor, a surface wave sensor, and an infrared thermal sensor. An independent claim is also included for a method for controlling apparatuses in a building.
Patent DE-102010024925-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper comprises two damper disk units that are rotated against action of energy storage element, where spring element is arranged between disk units, and elevation is arranged with one damper disk unit
Inventor: KOMBOWSKI EUGEN
IPC: F16F15/137
Filed: 2010-06-24
Abstract: The torsional vibration damper (10) comprises two damper disk units (14) that are rotated against the action of energy storage element (22). A spring element (38) is arranged between the disk units, where an elevation (36) is arranged with one damper disk unit. A support unit (44) is connected with the elevation in a torque proof manner. The elevation is formed as a spring guide unit.
Patent DE-102010026233-A1 (DE)
Title: Calibrating equipment for adjusting gap between driving rollers of driving apparatus for guiding rolling tape, has intermediate piece inserted into gap between rollers, and carrier for holding piece, where carrier is formed as skids
Inventor: BEUTER MATTHIAS
IPC: B21C47/34
Filed: 2010-07-06
Abstract: The calibrating equipment (20) has an intermediate piece (23) inserted into a gap between rollers (9', 10'), and a carrier (21) for holding the intermediate piece at a side edge, where the carrier is formed as skids that are extended parallel and next to each other. The carrier comprises latches (25, 26) or lugs for fastening the carrier at a carrying rope (29) or linkage, where the latches or lugs are provided with apertures. The carrier is movably hanged in a crane or trolley using the carrying rope or linkage. An independent claim is also included for a method for adjusting distance between two rollers.
Patent DE-102010030377-A1 (DE)
Title: Shaft assembly for use in electric machine, has armature shaft including front sided shaft end, and shaft starting device contacting shaft in axial direction, made up of plastic material and including tapped blind hole-type recess
Inventor: MEIER ANDREAS
IPC: F16C3/02
Filed: 2010-06-23
Abstract: The assembly (1) has an armature shaft (2) including a front sided shaft end (3) manufactured by a turning processing. A shaft starting device (4) contacts the shaft in an axial direction and made up of plastic material, and includes a tapped blind hole-type recess (5). A cylindrical recess (6) is provided in a base region (9) of the hole-type recess. The shaft includes a rotational residual part (7) with length (L1) in an axial direction and the cylindrical recess includes a length (L2) in the axial direction, where the length of the residual part is larger than the length of the recess.
Patent DE-102010031584-A1 (DE)
Title: Elektromotor mit einem segmentierten Stator
Inventor: GUTMANN MARTIN
IPC: H02K1/06
Filed: 2010-07-21
Abstract: Bei einem Elektromotor mit einem Rotor und einem Stator, der mindestens ein erstes und ein zweites Statorsegment (210, 220) aufweist, die jeweils zumindest abschnittsweise mit einer Kunststoffummantelung (410, 520) versehen sind, sind die Kunststoffummantelungen (410, 520) des ersten und zweiten Statorsegments (210, 220) über mindestens ein Kunststoff-Verbindungsglied (422, 424) miteinander verbunden, das zumindest mit der Kunststoffummantelung (520) des zweiten Statorsegments (220) verschweißt ist.
Patent DE-102010034221-A1 (DE)
Title: Wind deflector for open passenger cars, has support element attached with wind deflector element, and frame element
Inventor: BACH RONNY
IPC: B60J7/22
Filed: 2010-08-07
Abstract: The wind deflector has support element (10) attached with a wind deflector element (16), and a frame element (18). The flexible partition part, particularly a power supply (20), between the support element and the wind deflector element, has the associated frame element, whose relative distance to the support element in the wind deflector is smaller than in the protected position.
Patent DE-102010036494-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Abstandssteuerung in einer Rotationsmaschine
Inventor: FLOYD DONALD E II
IPC: F01D11/24
Filed: 2010-07-19
Abstract: Ein System (10) enthält ein Turbinengehäuse (98) mit einem ersten Haken (100), der für eine Vereinigung mit einem zweiten Haken (104) konfiguriert ist, um ein Turbinendeckband (38) um mehrere Turbinenschaufeln (36) herum zu unterstützen. Das Turbinengehäuse (98) enthält einen Kühlmittelkreislauf, der dafür konfiguriert ist, den Abstand zwischen dem Turbinendeckband (38) und den Turbinenschaufeln (36) auf der Basis eines Kühlmittelstroms durch den Kühlkreislauf einzustellen. Der Kühlmittelkreislauf enthält mehrere sich in den ersten Haken (100) erstreckende erste radiale Kühlmittelkanäle (166, 168).
Patent DE-102010036757-A1 (DE)
Title: Grafische Randleiste für ein Prozesssteuerungssystem
Inventor: CAMPNEY BRUCE HUBERT
IPC: G06F3/048
Filed: 2010-07-30
Abstract: Eine sekundäre oder "Randleisten"-Anzeige innerhalb einer Prozesssteuerungsumgebung kann mehrere kleine Anwendungen bereitstellen, um es Geschäftsmanagern, Technikern, Wartungspersonal oder weiterem, Nicht-Bediener-Personal zu erlauben, Prozesssteuerungs-Systeminformationen zu organisieren und zu verwalten sowie um ausgewählte Diagnostiken und zusammenfassende Informationen oder "Schlüsselbetriebsparameter" für das Prozesssteuerungssystem anzuzeigen. Ferner können Randleistenanwendungen mit anderen Anwendungen kommunizieren, die eine Arbeitsstation eines Benutzers, der kein Bediener ist, ausführen, um somit Informationen bezüglich der Aufgaben, die der Benutzer derzeit fertig stellt, abzurufen. Die Randleistenanwendung kann dann feststellen, ob bestimmte Prozesssteuerungsinformationen nützlich für die Hauptaufgabe sein können, die der Benutzer fertig stellt und diese Prozesssteuerungsinformationen innerhalb der Randleiste anzeigen.
Patent DE-102010037168-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing packaging container, involves forming inner portion from moldable, particularly thermo-formable or thermo-formable material
IPC: B65D81/38
Filed: 2010-08-25
Abstract: The method involves forming inner portion (2) from a moldable, particularly thermo-formable or thermo-formable material, where the material is produced from renewable or biodegradable raw materials. An outer portion (3) is formed at periphery of the inner portion, which is partially encloses and manufactured from a renewable, biodegradable or recycled raw material, preferably fiber-containing materials.
Patent DE-102010037515-A1 (DE)
Title: Schließanordnung für einen Fahrzeugaufbau
Inventor: TIEDTKE HENNING
IPC: B62D33/02
Filed: 2010-09-14
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Schließanordnung für einen einen Ladeboden (1) und einen durch vertikale Rungen (2) getragenen Dachrahmen aufweisenden Fahrzeugaufbau, wobei die Rungen (2), im Bereich des Dachrahmens gehalten, nach fahrzeugaußen ausschwenkbar gestaltet sind, und durch Einschwenken ihr unteres Ende (30) gegen einen in Höhe des Ladebodens (1) angeordneten Rungenhalter (24) gelangt und an diesem verriegelbar ist. Eine an der Rückseite der Runge (2) angeordnete Strebe (11) ist mit ihrem unteren Ende gelenkig an dem Ladeboden oder dem Rungenhalter, und mit ihrem oberen Ende gelenkig an der Runge (2) an einem Ort oberhalb deren unteren Endes (30) abgestützt. Um zu einer Lösung für die mit der Verformung der Strebe unter Last einhergehenden Nachteile zu kommen, wird ein aus mindestens einem Hubglied des Rungenhalters (24) und mindestens einem damit zusammenwirkenden Hubglied an dem unteren Ende (30) der Runge (2) bestehender Hubmechanismus (40) zum Anheben der Runge (2) bei deren Einschwenken gegen den Rungenhalter (24) vorgeschlagen.