baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008022648-A1 (WO)
Inventor: DUERR PETER
IPC: G02B26/08
Filed: 2006-08-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de correction de la forme de la surface d'un élément qui est relié à une partie de base par un matériau de liaison qui se rétracte thermiquement ou chimiquement et dont la hauteur est beaucoup plus petite que ses dimensions latérales, en particulier lors de la fabrication de modules SLM. Le procédé présente les étapes qui consistent à mesurer la forme effective de la surface de l'élément après sa fabrication pour détecter des écarts par rapport à la forme souhaitée de sa surface, à doter la surface de la pièce de base d'une forme de correction négative par rapport aux écarts que la forme de la surface de l'élément présente par rapport à sa forme souhaitée, à appliquer le matériau de liaison sur la surface de la partie de base ou sur le côté inférieur de l'élément et à assembler l'élément et la partie de base en orientant cette dernière en correspondance à la forme effective de la surface et à la forme de la correction, à durcir le matériau de liaison qui se rétracte thermiquement ou chimiquement de telle sorte que les écarts de la forme effective de la surface de l'élément soient compensés pour obtenir la forme souhaitée de la surface.
Patent WO-2007090438-A1 (WO)
IPC: A01P21/00
Filed: 2006-09-02
Abstract: L'invention concerne des extraits et des suspensions de végétaux et de graines provenant de l'espèce Lupinus albus et des combinaisons de celles-ci avec d'autres extraits provenant d'autres végétaux. L'invention concerne en outre l'isolement, la purification et l'identification de composés dans ces extraits. Les extraits/suspensions et les substances isolées de ceux-ci présentent une efficacité significative de protection de végétaux en particulier une efficacité bio-stimulatoire, en cas d'application à d'autres végétaux in vitro et in vivo, notamment des végétaux dans un champ.
Patent WO-2006084844-A1 (WO)
Inventor: BOEHM MARKUS
IPC: H04L12/22
Filed: 2006-02-07
Abstract: The invention relates to a method and a network element for guaranteeing a quality of service in a decentralized network (P2P), wherein at least one first network element (PAR, BOS, PEK) at least temporarily provides a service for at least one second network element (MUC). The invention is characterized in that parameters relevant for the quality of service are provided in authentication means of the first network element.
Patent WO-2007048662-A1 (WO)
Inventor: BUEHRING JUERGEN
IPC: B29C35/08
Filed: 2006-09-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de moules en plastique avec une rayure/structure de surface tridimensionnelle gravées après le formage profond négatif créateur de rayures, le moule en plastique étant soumis à un préchauffage, et selon lequel le moule en plastique est ensuite pressé dans/sur une forme négative, qui comporte le négatif de la structure de surface tridimensionnelle à imprimer, les parties opposées aux côtés ultérieurs de la rayure du moule en plastique étant soumises à une réticulation par courant d’électrons avant le préchauffage et le formage profond négatif créateur de rayures.
Patent WO-2007062927-A1 (WO)
Title: Execution de pages dynamiques cote-serveur
Inventor: FARUQUIE TANVEER AFZAL
IPC: G06F9/46
Filed: 2006-10-23
Abstract: L'invention concerne un système (30) et un procédé d'exécution en une passe de pages dynamiques à travers plusieurs cycles de requêtes et de réponses. Le système (30) comprend un client (32) et un serveur (34) communiquant l'un avec l'autre. Un conteneur (35) logé dans le serveur gère les requêtes devant aboutir à la présentation d'une page dynamique (36). Le conteneur contrôle le traitement de la page dynamique et, si cette dernière exige des informations supplémentaires pour continuer le traitement, une requête intermédiaire (44) est transmise au client, qui renvoie une réponse intermédiaire (46) contenant lesdites informations supplémentaires. Un miniserveur de notification (38) reçoit la réponse intermédiaire et en transmet les informations à la page dynamique, de sorte que l'exécution puisse reprendre sans interruption.
Patent WO-2007048784-A1 (WO)
Title: Appareil de determination et de regulation de debit
Inventor: KASPARI GERD
IPC: F16N27/00
Filed: 2006-10-24
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à déterminer un débit, doté d'au moins un passage d'écoulement (41) pour un fluide, d'un dispositif de mesure (100) réglable et d'un organe d'étranglement (10). L'appareil est caractérisé en ce que l'organe d'étranglement est configuré pour être mobile autour d'au moins un axe de pivot et interagit avec une section (63, 68, 81, 83) de bord d'écoulement prédéterminée et variable au moins dans une partie de l'étendue du passage d'écoulement du fluide avant le dispositif de mesure. L'appareil selon l'invention comporte en outre une dérivation (30), susceptible de varier au moins au moyen d'un organe d'actionnement de la dérivation.
Patent WO-2007065877-A1 (WO)
Title: Procede destine a la preparation d'un hydroxyde double en couches organiquement modifie
Inventor: SCHOMAKER ELWIN
IPC: C01F7/785
Filed: 2006-12-04
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à la préparation d'un hydroxyde double en couches comprenant un anion permettant d'équilibrer les charges. Ce procédé consiste : (a) à préparer une suspension ou une solution précurseur comprenant une source d'ions métalliques divalents, une source d'ions métalliques trivalents, de l'eau et un solvant miscible avec l'eau dans lequel au moins 5 g/l d'un précurseur d'anion permettant d'équilibrer les charges peuvent être dissous ; et (b) à traiter la suspension ou la solution précurseur pour obtenir l'hydroxyde double en couches. Le précurseur d'anion permettant d'équilibrer les charges est ajouté à la suspension ou à la solution avant, pendant ou après l'étape (b). Si l'anion permettant d'équilibrer les charges est un anion organique, moins de 50 % en masse des précurseurs d'anion permettant d'équilibrer les charges, sur la base de la masse totale de précurseurs d'anion permettant d'équilibrer les charges, est constitué d'un sel, à condition que l'anion permettant d'équilibrer les charges ne soit pas du carbonate. L'invention concerne également un hydroxyde double en couches pouvant être obtenu à l'aide de ce procédé.
Patent WO-2007112816-A1 (WO)
Inventor: WIDLROITHER OTTO
IPC: E01B29/32
Filed: 2007-03-03
Abstract: An apparatus (1) for replacement of intermediate layers (2) which are positioned between a rail (3) and a sleeper (4) of a track (5) has a tool frame (6) which can be moved on the rails (3) by means of wheel flange rollers (7). Two interchangeable apparatuses (12) are provided in order to introduce new intermediate layers (2). The intermediate layer (2) which is sucked up against one transport plate (17) is inserted between the rail (3) and the sleeper (4), with the old intermediate layer (2) being removed parallel to it.
Patent WO-2007131742-A1 (WO)
Title: Gleitlager, verfahren zur herstellung sowie verwendung eines derartigen gleitlagers
Inventor: BENZON MICHAEL EIS
IPC: C23C26/02
Filed: 2007-05-12
Abstract: Bei einem Gleitlager mit wenigstens einem aus einem eisenhaltigen Grundwerkstoff bestehenden Tragteil (7), das laufflächenseitig mit einer zumindest radial außen aus einem zinnhaltigen Material bestehenden Beschichtung (8) versehen ist, die als aufgeschmolzene Lage ausgebildet und mit dem Grundmaterial durch eine FeSn2 enthaltende Verbindungszone (9) metallurgisch verbunden ist, lässt sich dadurch eine hohe Lebensdauer erreichen, dass die Dicke der FeSn2 enthaltenden Verbindungszone (9) höchstens 10 μm beträgt.
Patent WO-2007140893-A1 (WO)
Title: Tissu, notamment pour constructions textiles et/ou couvertures
Inventor: WOLFGANG FUCHS
IPC: D03D15/58
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention concerne un tissu, notamment pour constructions textiles et/ou couvertures, constitué de fils de chaîne et de fils de trame en fils de PTFE, le nombre de fils de chaîne étant au moins environ égal au double du nombre de fils de trame. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tissu, selon lequel lors de l'interfoliage des fils de chaîne, au moins deux fils individuels parallèles sont passés en même temps au travers d'un élément des fils de chaîne.
Patent WO-2007140965-A1 (WO)
Title: Synthèse accélérée d'hydroxyméthylphénols substitués
Inventor: ENNIS SETH
IPC: C07C213/00
Filed: 2007-06-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé pour la préparation d'un composé de formule (I) dans laquelle R est un hydrogène, un groupe alkylcarbonyle en C1-C6 linéaire ou ramifié ou un groupe phénylcarbonyle, ou un sel de celui-ci, comprenant les étapes suivantes consistant à : a) ajouter à une suspension de Mg un composé de formule (II) R1(MgX)n-LiY dans laquelle n est 1 ou 2, R1 est un groupe organique aromatique, aliphatique, carbocyclique ou hétérocyclique ayant 1 à 24 atomes de carbone, X et Y sont chacun indépendamment sélectionnés parmi Cl, Br et I ; b) faire réagir ledit mélange de réaction avec un composé halogéné approprié dans un solvant pour former un réactif de Grignard ; c) faire réagir ledit réactif de Grignard avec un carbonate linéaire, ramifié ou cyclique approprié pour obtenir un composé de formule (IV) dans laquelle A est un groupe alkyle en C1-C6 linéaire, ramifié ou cyclique et de préférence un groupe méthyle, et faire encore réagir le composé de formule (IV) d'une manière connue pour obtenir un composé de formule (I) et éventuellement la formation d'un sel.
Patent WO-2008064741-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de nano-poudres
Inventor: PUT STIJN
IPC: B01J19/08
Filed: 2007-10-18
Abstract: Les nano-poudres métallifères et les poudres dopées sont synthétisées à l'aide d'un procédé selon lequel une poudre de précurseur métallifère non volatile ou un mélange de poudre est dispersé dans un flux gazeux chaud à des températures relativement faibles. Un premier réactif volatile est ajouté, convertissant le métal situé dans le précurseur en un composé métallique volatile. Ensuite, un second réactif volatile est injecté dans le flux gazeux, convertissant le composé métallique volatile en un solide, qui se condense comme une nano-poudre métallifère lors du refroidissement. Enfin, le mélange vapeur/poudre métallifère est séparé du flux gazeux.
Patent WO-2009056159-A1 (WO)
Title: Combinaison d'un composant de palier et d'un capteur
Inventor: MOL HENDRIK ANNE
IPC: G01L5/00
Filed: 2007-11-02
Abstract: L'invention concerne la combinaison d'un composant de palier et d'un capteur, caractérisée en ce que : (a) au moins une partie du composant de palier est faite d'un acier à roulement; (b) le capteur comprend un élément de capteur et son support; (c) au moins une partie du support est faite d'un acier à faible teneur en carbone contenant au plus 0,2 % en poids de carbone, ou à partir de nickel ou de l'un de ses alliages, ou à partir de titane ou de l'un de ses alliages; et (d) le composant de palier et le support sont soudés ou brasés l'un à l'autre par l'intermédiaire desdites parties respectives.
Patent WO-2008068041-A1 (WO)
Title: Sel de potassium cristallin d'analogues de la lipoxine a4
Inventor: HAAG TILO
IPC: C07C59/70
Filed: 2007-12-04
Abstract: Cette invention porte sur le sel de potassium cristallin d'un analogue de la lipoxine A4 représenté par la formule (I) : sur des procédés de préparation des sels de potassium cristallins, sur des procédés pour leur utilisation pour traiter des états de maladie caractérisés par une inflammation, et sur des compositions pharmaceutiques comprenant de tels sels de potassium cristallins.
Patent WO-2008071390-A1 (WO)
Inventor: BRUDERER BEAT
IPC: B27M3/00
Filed: 2007-12-11
Abstract: Wooden parts, such as frame parts (1a, 1b, 1c, 1d), are miter-cut and painted, wherein, for example, acrylic paint is used as the top coat. They are connected to a frame (2) in that flat contact surfaces (3, 4), extending transversely to the fiber, of successive frame parts are pressed against each other at a welding pressure of, 1N/mm2 for example, and subsequently oscillations are impressed upon the frame parts (1a, 1b, 1c, 1d) such that contact surfaces (3, 4) abutting each other carry out a frictional friction oscillation relative to each other at a frequency of 240Hz, for example, for 2s, and at an amplitude of 1 mm such that the top coat is melted, and subsequently a holding pressure is maintained for 4s, for example, which preferably corresponds to the welding pressure. In this way, a connection is produced, in which no end-grain is exposed, thereby making the penetration of water very difficult.
Patent WO-2007116032-A1 (WO)
Title: Vaccine against mycoplasma prrsv
Inventor: DREXLER CHRISTA SIBILLA
IPC: A61K39/02
Filed: 2007-04-06
Abstract: The present invention relates to the use of an immunogenic dose of immunogenic material of Mycoplasma hyopneumoniae and an immunogenic dose of live attenuated PRRS virus for the manufacture of a vaccine, and to a vaccine kit comprising such a vaccine.
Patent WO-2007125130-A1 (WO)
Title: Regelung des bremsdrucks mittels eines druckbegrenzungsventils
Inventor: SCHANZENBACH MATTHIAS
IPC: H01F7/18
Filed: 2007-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Regeln des Bremsdrucks (p) in einer hydraulischen Bremsanlage mittels eines Druckbegrenzungsventils (7), das den Bremsdruck auf einen vorgegebenen Schwellenwert begrenzt und hierzu von einer elektronischen Einrichtung (2) gemäß einer Ventilkennlinie (10) angesteuert wird. Die Stellgenauigkeit kann wesentlich verbessert werden, wenn eine Schätzeinheit (4) zum Abschätzen des Bremsdrucks (p), eine Sensorik (11) zum Messen des Bremsdrucks, eine Einheit (5) zum Bestimmen eines Differenzdrucks ?(p) aus dem gemessenen (p<SUB>mess</SUB>) und dem geschätzten Bremsdruck (p<SUB>est</SUB>), sowie eine Reglereinheit (3) vorgesehen sind, die das Druckbegrenzungsventil (7) in Abhängigkeit vom Differenzdruck (?p) ansteuert.
Patent WO-2008009493-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines flexiblen leiterträgers und anordnung mit dem flexiblen leiterträger
Inventor: FISCHER GEORG
IPC: H05K3/00
Filed: 2007-05-14
Abstract: Zum Herstellen eines ersten flexiblen Leiterträgers (2A) wird auf eine Basis-Isolierfolie (4) zumindest eine Leiterbahn (6) aufgebracht. Ferner wird eine Deckschicht auf die Leiterbahn (6) und die Basis-Isolierfolie (4) so aufgebracht, dass in zumindest einem Leitungsbereich (8) des ersten flexiblen Leiterträgers (2A) die Leiterbahn (6) ganz von der Deckschicht und der Basis-Isolierfolie (4) umschlossen ist. In zumindest einem Isolierbereich (9) ist die Basis-Isolierfolie (4) frei von der Leiterbahn (6) und der Deckschicht. In zumindest einem Kontaktbereich (7) des ersten flexiblen Leiterträgers (2A) ist die Leiterbahn (6) frei von der Deckschicht.
Patent WO-2008015065-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum ausstossen zumindest einer kapsel
Inventor: KUHNLE MANFRED
IPC: A61J3/07
Filed: 2007-07-03
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Ausstoßen zumindest einer Kapsel vorgeschlagen mit zumindest zwei Ausstoßmitteln (18) zum Ausstoßen zumindest einer Kapsel (24) aus einem die Kapseln (24) aufnehmenden Halter (22), wobei Antriebssteuermittel (16, 20, 23) vorgesehen sind, um die Ausstoßmittel (18) unabhängig voneinander in Ausstoßrichtung zu bewegen abhängig davon, ob die dem Ausstoßmittel (18) zugeordnete Kapsel (24) als ordnungsgemäß oder fehlerhaft erkannt ist.
Patent WO-2008040660-A1 (WO)
Inventor: WOOD ANTHONY
IPC: H01M8/12
Filed: 2007-09-25
Abstract: In a solid oxide fuel cell having an anode, a cathode, and a dense electrolyte disposed between the anode and the cathode, the cathode having a ceramic-ionic conducting phase of a plurality of ionic conducting particles and a metallic phase of a plurality of metallic particles. The metallic phase includes a metal alloy having an oxide-to-metal transition temperature in the range of about 600EC to about 800EC. With this cathode, solid oxide fuel cell operating temperatures as low as about 600EC may be possible.
Patent WO-2008046880-A1 (WO)
Title: Procédé d'extraction d'hydrogène d'un mélange gazeux
Inventor: VAN BRUGGE PAULUS THEODORUS MA
IPC: C01B3/50
Filed: 2007-10-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'extraction d'hydrogène d'un mélange gazeux comprenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone et éventuellement de l'azote, du dioxyde de carbone, des hydrocarbures inférieurs et/ou de l'eau, consistant à mettre en contact le mélange gazeux avec une membrane à base de polyimide non poreuse, plus particulièrement avec le côté sélectif d'une membrane asymétrique, de façon à obtenir un perméat riche en hydrogène et un rétentat appauvri en hydrogène, la membrane à base de polyimide étant un mélange spécifique de deux polyimides. Cette membrane spécifique présente une très haute sélectivité hydrogène/monoxyde de carbone. L'invention est particulièrement appropriée pour la valorisation d'un gaz de synthèse obtenu par l'oxydation partielle et/ou le reformage d'un flux d'alimentation d'hydrocarbures pour une utilisation dans une réaction de synthèse d'hydrocarbure telle que la réaction de Fischer-Tropsch.
Patent WO-2008071537-A1 (WO)
Title: Verfahren zur abwehr unerwünschter sprachlicher werbung für paketorientierte kommunikationsnetze
Inventor: BOZIONEK BRUNO
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-11-26
Abstract: Erfindungsgemäß ist im paketorientierten Netz (LAN) für Endgeräte (EG) des Netzes ein Dienst (LD) zum Führung von Listen vorgesehen ist, der eine erste (blacklist) und zweite (whitelist) Liste (L1, L2) von Identifikationen (id,rn) bereitstellt, bei denen eine oder keine unerwünschte sprachliche Werbung SPIT or unsolicited bulk communications zu erwarten ist. Ein Anruf (call) wird an den Dienst (LD) gesteuert und die Identifikation (idx) des Anrufs (call) wird mit den Identifikationen (id,rn) in den Listen (L1, L2) verglichen. Ein Anruf (call), dessen Identifikation (idx) nicht in den Listen (L1, L2) enthalten ist, wird zu dem adressierten Endgerät (EGx) gesteuert und nach einer Annahme ausgegeben. Nach einem Feststellen eines Anrufs (call) mit unerwünschter oder ohne sprachliche Werbung (SPIT) wird eine am Endgerät (EGx) eingegebene erste oder zweiten Information (z1, z2) an den Dienst (LD) im paketorientierten Netz (LAN) übermittelt und die Identifikation (idx) des Anrufs (call) wird der ersten oder zweiten Liste (L1, L2) zugeordnet. Durch die zentrale Führung der Listen (L1, L2) durch einen Dienst (LD) im Netz und durch einfache Eingaben am Endgerät wird das Handling der Listen und damit der Komfort für den Teilnehmer erhöht.
Patent WO-2008068261-A1 (WO)
Inventor: SAVANT FIORENZO
IPC: E05B13/00
Filed: 2007-12-04
Abstract: L'invention concerne une poignée de véhicule comportant un levier (5) qui peut tourner dans un cadre (1) fixé à la portière (2) d'un véhicule et mécaniquement relié à un balancier (11). Ledit balancier peut tourner dans le cadre (1) et est doté d'un épaulement (20) approprié pour être intercepté par la pièce d'arrêt (15) d'un élément de verrouillage comportant un pendule (16) doté d'une masse inertielle (18) et monté à pivotement au cadre (1) ou à un corps d'un seul tenant avec ce dernier, de telle sorte que, pendant une oscillation du pendule (16), la pièce d'arrêt (15) intercepte l'épaulement (20) et empêche la rotation complète du balancier (11). La pièce d'arrêt (15) et/ou l'épaulement (20) sont dotés d'éléments magnétiques et/ou ferromagnétiques (22, 23) de telle sorte que, lorsque la pièce d'arrêt (15) intercepte l'épaulement (20), lesdits éléments magnétiques et/ou ferromagnétiques (22, 23) attirent la pièce d'arrêt (15) vers l'épaulement (20).
Patent WO-2009132665-A1 (WO)
Title: Procédé de production de structures métalliques de surface et utilisation d'un complexe d'argent pour former des motifs de surface
Inventor: DELANEY JOSEPH T JR
IPC: H05K3/18
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention divulgue un procédé de production de motifs de surface sur un substrat par application d'un complexe d'argent et d'azote sur le substrat et formation d'argent métallique par traitement du complexe d'argent et d'azote avec un agent réducteur dans au moins une des étapes de revêtement qui forme un motif prédéterminé à la surface du substrat. Le procédé est aisé à mettre en oeuvre et peut être utilisé pour produire un motif métallique à bas coût et à basse température.
Patent WO-2009152830-A1 (WO)
Title: Jeu d’adaptation pour un échangeur de chaleur à faisceau tubulaire
Inventor: HALLMANN MIKE
IPC: F28D9/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: La présente invention concerne un jeu d’adaptation pour un échangeur de chaleur à faisceau tubulaire comportant un boîtier cylindrique. Ce jeu d’adaptation doit permettre d’adapter les échangeurs de chaleur à faisceau tubulaire existants de manière à améliorer le rendement, et ainsi la transmission de chaleur, à disposer de surfaces d’échange étendues et à abaisser les coûts énergétiques. Par ailleurs, il doit également être possible d’utiliser le jeu d’adaptation dans le domaine de la haute pression pour des pressions dépassant 300 bars. A cet effet, il est prévu, selon l’invention, que le jeu d’adaptation comporte au moins une unité d’échange de chaleur à plaques destinée à remplacer l’unité à faisceau tubulaire et comprenant au moins les éléments suivants : un ensemble de plaques comportant au moins deux plaques d’échange de chaleur qui présentent chacune au moins un trou traversant et qui sont soudées par paires le long de leur circonférence ou le long de la circonférence des trous traversants ; deux plaques de maintien comportant chacune au moins un trou traversant, l’une des plaques de maintien étant disposée sur chaque extrémité de l’ensemble de plaques et rattachée à la plaque d'échange de chaleur la plus externe de l’ensemble de plaques ; et au moins un moyen de traction qui s’étend entre les plaques de maintien dans le sens longitudinal et est rattaché aux deux plaques de maintien de telle sorte que les deux plaques de maintien et le moyen de traction forment une cage autour de l’ensemble de plaques, la cage absorbant les forces apparaissant dans l’ensemble de plaques lorsque l’unité d’échange de chaleur à plaques est en fonctionnement, le diamètre externe de l’unité d’échange de chaleur à plaques étant adapté au diamètre interne du boîtier cylindrique de l’échangeur de chaleur à faisceau tubulaire et le moyen de traction étant réalisé sous la forme d’une plaque métallique d’indication de sens d’écoulement qui s’étend autour d’au moins une partie de la circonférence de l’ensemble de plaques.
Patent WO-2009012862-A1 (WO)
Inventor: GRONAU JENS-THORSTEN
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pneumatikkomponente mit einem Zylinder (12), einem in dem Zylinder (12) laufenden Kolben (14) und einem Nutring (16), der den Kolben (14) gegen den Zylinder (12) abdichtet und eine statische Seite (Sstat) und eine dynamische Seite (Sdyn) besitzt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Nutring (16) auf der statischen Seite (Sstat) mindestens zwei konzentrische Mikrolippen (38) aufweist.
Patent WO-2009074200-A1 (WO)
Inventor: BUCHET YANN
IPC: B29L31/58
Filed: 2008-11-11
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus for producing molded articles for interior linings in motor vehicles, said molded articles having integrated decorative zones. The apparatus according to the invention and the corresponding method allow molded articles comprising integrated decorative zones to be produced with an optically perfect and precise shape of the joint at the edge of the decorative pattern in an injection molding process without requiring additional processing steps, e.g. without having to trim the edge region of the decorative film (9).