baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006010728-A1 (WO)
Title: Encapsulated fluorescent whitening compositions for improved surface appearance
Inventor: ELDER STEWART TODD
Filed: 2005-07-20
Abstract: Microparticles containing an effective amount of at least one fluorescent whitening agent, wherein said fluorescent whitening agent is entrapped in a transparent or translucent matrix polymer that has been formed from a blend of monomers comprising a first monomer which is an ethylenically unsaturated ionic monomer and a second monomer which is an ethylenically unsaturated hydrophobic monomer which is capable of forming a homopolymer of glass transition temperature in excess of 50°C, wherein secondary particles are distributed throughout the matrix, which secondary particles comprise a hydrophobic polymer that has been formed from an ethylenically unsaturated hydrophobic monomer which is capable of forming a homopolymer having a glass transition temperature in excess of 50°C and optionally other monomers, which hydrophobic polymer is different from that of the matrix polymer, exhibit improved shatter resistance. They are useful in a personal care or cosmetic compositions, for example in masking or reducing the appearance of skin imperfections.
Patent WO-2006048395-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur bestimmung und/oder überwachung des volumen- und/ oder massendurchflusses eines mediums
Inventor: WIEST ACHIM
IPC: G01F1/66
Filed: 2005-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung des Volumen- und/ oder Massendurchflusses eines Mediums, das eine Rohrleitung /ein Messrohr (3) mit einem Innendurchmesser (D) in einer Strömungsrichtung (S) durchfließt, mit zumindest zwei Ultraschallwandlern (14), die die Ultraschall- Messsignale entlang definierter Schallpfade aussenden und/oder empfangen, und mit einer Regel-/Auswerteeinheit (4), die den Volumen- und/oder den Massedurchfluss des Messmediums (2) in der Rohrleitung / in dem Messrohr (3) anhand der Ultraschall-Messsignale nach dem Laufzeitdifferenz-Prinzip ermittelt. Um ein mehrkanaliges Ultraschall-Durchflussmessgerät bereitzustellen, ist zumindest ein Reflektorelement (5, 9, 10, 11, 12, 13) im Innenraum (15) der Rohrleitung / des Messrohres (3) vorgesehen ist; das Reflektorelement (5, 9, 10, 11, 12, 13) weist einen definierten Abstand (d) von der Innenwand (6) der Rohrleitung / des Messrohres (3) auf und ist in einem durch die Rohrleitung / das Messrohr (3) verlaufenden Schallpfad der Ultraschall-Messsignale angeordnet.
Patent WO-2006084536-A1 (WO)
Title: Verfahren zur betätigung von scheinwerfern eines kraftfahrzeugs
Inventor: BROD RALF
IPC: B60Q1/14
Filed: 2006-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Betätigung von Scheinwerfern eines Kraftfahrzeuges mit einem manuellen Modus, in dem die Scheinwerfer mittels manueller Betätigung eines Wahlhebels in eine erste Betätigungsrichtung in einen ersten Leuchtzustand und mittels Betätigung des Wahlhebels in eine zweite Betätigungsrichtung in einen zweiten Leuchtzustand überführbar sind, und einem automatischen Modus (10), in dem eine externe Beleuchtungssituation mittels Sensoren erfasst und durch Auswertemittel ausgewertet wird, so dass die Scheinwerfer gemäß einem Ergebnis der Auswertung automatisch in den ersten (12) oder in den zweiten (11) Leuchtzustand versetzt werden, wobei im automatischen Modus eine Übersteuerungsmöglichkeit vorgehen ist, so dass die Scheinwerfer durch manuelle Betätigung des Wahlhebels in die erste oder in die zweite Betätigungsrichtung unabhängig von dem Ergebnis der Auswertung in den jeweils entsprechenden Leuchtzustand überführbar sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein zusätzlicher Übersteuerungsmodus (20) vorgesehen ist, der durch manuelle Betätigung (122; 114) des Wahlhebels im automatischen Modus eingeschaltet wird, wobei im Fall, dass sich die Scheinwerfer im ersten Leuchtzustand (22, 12) befinden, eine Betätigung (124; 223) des Wahlhebels in die erste Betätigungsrichtung eine Umschaltung zwischen dem automatischen Modus (10) und dem Übersteuerungsmodus (20) verursacht.
Patent WO-2006084548-A1 (WO)
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: D06F31/00
Filed: 2006-01-18
Abstract: Les tunnels de lavage sont jusqu'à présent constitués d'une machine à laver en continu (10) suivie d'une essoreuse centrifuge de linge (18) ou d'une presse d'essorage. Dans la machine à laver en continu (10), on effectue, outre le lavage, également un rinçage du linge, ce qui nécessite relativement beaucoup d'eau claire. Une telle machine à laver en continu (10) prend en outre beaucoup de place. Aussi l'invention vise-t-elle à créer un tunnel de lavage constitué d'une machine à laver en continu (10) qui, à la fois, rince et essore les pièces de linge. Le rinçage et simultanément l'essorage peuvent toutefois également se faire dans l'essoreuse centrifuge de linge (18) ou la presse d'essorage placée en aval. L'invention permet d'améliorer le rendement de rinçage et donc d'utiliser moins d'eau claire. Grâce à l'invention, il est possible de laver de manière économique des quantités de linge relativement faibles à l'aide d'une machine à laver en continu (10). Si la machine à laver en continu (10) est conçue sans zone de rinçage, sa structure en devient plus courte et plus simple.
Patent WO-2006133826-A1 (WO)
Inventor: CALDERONI ANGELO
IPC: E21B21/10
Filed: 2006-06-06
Abstract: A device and the relative procedure are described, for the insertion of a new drilling string-element into a drilling-string essentially consisting of a short pipe-shaped body (C) having, at its ends, means suitable for screwing it onto drill pipes, in which two valves are housed, of which one (A) is radial to said short body, interceptable from the outside by means of an adaptor and equipped with a suitable safety plug, the other (B) axial to said body.
Patent WO-2007025700-A1 (WO)
Title: Epoxidierung von isobutenpolymeren
Inventor: RATH HANS PETER
IPC: C08F10/10
Filed: 2006-08-28
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Epoxidierung eines ethylenisch ungesättigten Isobutenpolymers, bei dem man eine das Isobutenpolymer enthaltende organische Phase mit einer wässrigen Phase in Kontakt bringt, die Ameisensäure und Wasserstoffperoxid enthält. Das Verfahren liefert nach kurzer Reaktionszeit im Wesentlichen quantitative Umsätze.
Patent WO-2007065540-A1 (WO)
Title: Élément encastrable pour boîtier de dérivation de câbles
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: G02B6/44
Filed: 2006-11-16
Abstract: L’invention concerne un élément encastrable pour boîtier de dérivation de câbles ou plus précisément pour boîtier de dérivation de circulation d’un réseau de câbles de télécommunication permettant de manipuler des raccords à épissure et/ou des liaisons de connexion entre des conducteurs d’onde lumineuse passant par des câbles conducteurs d’onde lumineuse à l’intérieur du boîtier de dérivation de câbles, pourvu d’un élément de base (11), présentant au moins une paroi arrière (12) et fixé à demeure dans le boîtier de dérivation de câbles, la paroi arrière (12) de l’élément de base (11) plus précisément de l’élément encastrable définissant un premier plan de montage, permettant de recevoir les câbles d’onde lumineuse entrants et sortants et de les agencer les uns au-dessus des autres, et pourvu d’une paroi avant (20) de l’élément encastrable susceptible de pivoter au niveau de l’élément de base (11), la paroi avant (20) définissant un second plan de montage, au niveau duquel sont fixées des cassettes à épissure permettant de manipuler des raccords à épissure et/ou des blocs fonctionnels permettant de manipuler des liaisons de connexion entre les conducteurs d’onde lumineuse passant par les câbles conducteurs d’onde lumineuse entrants et sortants.
Patent WO-2006089906-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aromatischen aminen oder aliphatischen aminoalkoholen
Inventor: VANOPPEN DOMINIC
IPC: G01N21/00
Filed: 2006-02-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von aromatischen Aminen durch Hydrierung von Nitroaromaten in Gegenwart von Katalysatoren, wobei in einem Reaktor ein fluides, Amine enthaltendes Reaktionsgemisch entsteht, aus dem die Katalysatoren abgetrennt werden. Nach dem Abtrennen der Katalysatoren wird eine Messung zur Absorption von UV/VIS-Strahlung durch das Reaktionsgemisch zur Konzentrationsbestimmung von Nitro- und Nitrosoverbindungen in dem Reaktionsgemisch durchgeführt.
Patent WO-2006103190-A1 (WO)
Inventor: HILL THOMAS
IPC: C07C5/25
Filed: 2006-03-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Gewinnung eines Stromes von aliphatischen Kohlenwasserstoffen, enthaltend 4 bis 12 Kohlenstoffatome pro Molekül, mit erhöhtem Anteil an linearen α-Olefinen gegenüber einem Feedstrom von aliphatischen Kohlenwasserstoffen, enthaltend 4 bis 12 Kohlenstoffatome pro Molekül, mit einem Gehalt an linearen α-Olefinen, linearen internen Olefinen sowie Dienen vorgeschlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Feedstrom einem ersten Destillationsbereich D1 mit mindestens 5 theoretischen Trennstufen zugeführt wird, worin die linearen α-Olefine teilweise oder vollständig als Komponente eines Brüdenstromes abgetrennt werden, der daneben auch die Diene enthält, und an dessen unterem Ende ein Flüssigkeitsstrom gewonnen wird, der teilweise oder vollständig an linearen α-Olefinen abgereichert ist, der Flüssigkeitsstrom vom unteren Ende des ersten Destillationsbereichs D1 in eine Isomerisierungseinheit eingeleitet wird, die mit einem Isomerisierungskatalysator ausgestattet ist, an dem die linearen internen Olefine teilweise oder vollständig zu linearen α-Olefinen isomerisiert werden und die hierbei gebildeten linearen α-Olefine als Komponente eines in den ersten Destillationsbereich D1 aufsteigenden Brüdenstromes abgetrennt werden, der aus dem ersten Destillationsbereich D1 aufsteigende Brüdenstrom eine Selektivhydriereinheit umfassend in einen zweiten Reaktivdestillationsbereich RD2 eintritt, worin zumindest ein Teil der Diene an einem isomerisierungsarmen Selektivhydrierkatalysator zu Olefinen selektiv hydriert werden und hierbei ein Brüdenstrom gewonnen wird, der abgezogen, ganz oder teilweise kondensiert und als Produktstrom mit erhöhtem Anteil an linearen α-Olefinen gegenüber dem Feedstrom abgezogen wird, wobei der Destillationsbereich D1 und der Reaktivdestillationsbereich RD2 in einer einzigen Reaktivdestillationskolonne RDK integriert sind.
Patent WO-2006122853-A1 (WO)
Title: Haftfolie
Inventor: ERDMANN RALPH
IPC: C09J7/22
Filed: 2006-04-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Haftfolie zum lösbaren Halten von Gegenständen. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein eine solche Haftfolie aufweisendes Transportband zum Transportieren von Gegenständen, wobei die Gegenstände lösbar mit dem Transportband verbunden oder verbindbar sind. Um eine Haftfolie mit geringer Dehnbarkeit, hoher Reiß- sowie Weiterreißfestigkeit und möglichst geringem Gewicht bereitzustellen, an die Transportgegenstände vorübergehend angeheftet werden können und mit der diese Transportgegenstände mit hoher Geschwindigkeit transportiert werden können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Haftfolie zumindest eine Trägerschicht aus einem ersten Polymermaterial aufweist, die wenigstens in einer Richtung X um höchstens 50 % dehnbar ist, und eine Haftschicht aus einem zweiten, nicht siegelfähigem Polymermaterial aufweist, die wenigstens in der Richtung X stärker dehnbar als die Trägerschicht ist.
Patent WO-2006120118-A1 (WO)
Title: Antriebseinheit mit einem gehäuse
Inventor: LAMPERT RICO
IPC: E05F15/10
Filed: 2006-04-25
Abstract: Antriebseinheit (10), insbesondere zum Verstellen beweglicher Teile im Kraftfahrzeug, sowie Herstellungsverfahren einer solchen, mit einem Gehäuse (12), das eine Öffnung 15 (18) zur Umgebung (24) aufweist, an der eine gasdurchlässige, flüssigkeitsundurchlässige Membran (20) anliegt, wobei das Gehäuse (12) ein erstes Gehäuseteil (14) mit einem umlaufenden Bund (26) und ein zweites, das erste Gehäuseteil (14) abschließendes Gehäuseteil (16) aufweist, wobei an dem zweiten Gehäuseteil (16) die Öffnung mit einer umlaufenden Anlagefläche (28) angeformt ist, die die Membran (20) nach dem Schließen 20 des Gehäuses (12) gegen den Bund (26) des ersten Gehäuseteils (14) presst.
Patent WO-2007000459-A1 (WO)
Title: Device for managing client/server connections under hostile conditions in interconnected ip networks
Inventor: LEVY THOMAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-06-27
Abstract: The invention relates to a device (D1) for managing the connection between at least one client communication terminal (T1) and at least one communication server (SP), each provided with an applicative IP communication entity (E1, E3) and pertaining to interconnected IP networks (R1, R3). Said device (D 1) comprises i) connectivity analysis means (MA) which are used, when they receive a request for the establishment of a connection between the calling applicative entity (E1) of the client terminal (T1), with which the device (D 1) thereof is associated, and the called applicative entity (E3) of the server (SP), to determine a transport protocol which is adapted to the establishment of said connection, and ii) connection means (MC) which are used to establish the connection between the calling applicative entities (E1) and the called applicative entities (E3), according to the transport protocol that has been determined by the connectivity analysis means (MA).
Patent WO-2007065742-A1 (WO)
Title: Matiere adhesive a base d’acrylate dont les proprietes adhesives resistent a l’eau
Inventor: MEYER-INGOLD WOLFGANG
IPC: A61L15/48
Filed: 2006-09-28
Abstract: L’invention concerne une matière adhésive à base d’acrylate comprenant de la N-méthacryloyl-3,4-dihydroxyphénylalanine et/ou de la N-acrylol-3,4-dihydroxyphénylalanine. Cette matière adhésive permet de réaliser l’adhésion de substrats dans des conditions humides, notamment une adhésion biocompatible et résistante à l’eau sur la peau humaine.
Patent WO-2007045623-A1 (WO)
Title: Mauterfassungsgerät und mauterfassungsverfahren
Inventor: POECHMUELLER WERNER
IPC: G07B15/06
Filed: 2006-10-16
Abstract: Es wird ein Mauterfassungsgerät zur Erfassung der von einem Fahrzeug auf einer mautpflichtigen Strecke zurückgelegten Fahrtstrecke mit einer Ortungseinheit (2) zur Bestimmung der Fahrzeugposition, einer Informationseinheit (8), zur Erfassung der auf mautpflichtigen Straßenabschnitten zurückgelegten Fahrtstrecken durch Vergleich der mit der Ortungseinheit (2) bestimmten Fahrzeugposition mit auf einem Datenträger gespeicherten Straßendaten über mautpflichtige Straßenabschnitte einer Speichereinheit (10), auf der die erfassten Fahrtstrecken auf befahrenen mautpflichtigen Straßenabschnitten als Abrechnungsdaten speicherbar sind und einer Kommunikationsschnittstelle (12), über die die in der Speichereinheit gespeicherten Abrechnungsdaten zur Mauteintreibung auslesbar sind. einer Speichereinheit (10), auf der Fahrtstreckendaten über befahrene Straßenabschnitte speicherbar sind und einer Kommunikationsschnittstelle (12), über die die in der Speichereinheit gespeicherten Daten auslesbar sind, bereitgestellt. Ferner wird ein Mauterfassungsverfahren vorgestellt.
Patent WO-2008067851-A1 (WO)
Title: System zur drahtlosen kommunikation
Inventor: KONRAD WOLFGANG
IPC: H04B7/12
Filed: 2006-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur drahtlosen Kommunikation mit einer Sendeeinheit und mindestens einer Empfangseinheit, dadurch gekennzeichnet, dass die Sendeeinheit S auf einer Übertragungsträgerfrequenz Flo ein moduliertes Signal aussendet, welches neben einem Modulationsspektrum MS auch dessen Spiegelband SB enthält, und die Empfangseinheit Mittel AE enthält, um in Abhängigkeit von vorgegebenen Kriterien entweder das Modulationsspektrum MS oder dessen Spiegelband SB auszuwählen und zu demodulieren. Dadurch ist der Vorteil erzielbar, dass die Übertragungssicherheit gegenüber dem Fall, dass nur ein Modulationsspektrum übertragen wird, wesentlich gesteigert werden kann, da Störeinflüsse auf dem Übertragungsweg von der Sendeeinheit zu einer Empfangseinheit nur selten sowohl die Frequenzbereiche des Modulationsspektrums und dessen Spiegelbands betreffen.
Patent WO-2007087942-A1 (WO)
Title: Unité permettant d'appliquer des dispositifs d'ouverture à des conditionnements de produits alimentaires liquides
Inventor: SKARIN LARS
IPC: B31B1/84
Filed: 2006-12-29
Abstract: L'invention concerne une unité (1, 1') permettant d'appliquer des dispositifs d'ouverture (2, 2') à des conditionnements (3) de produits alimentaires liquides. Cette unité (1, 1') comprend un premier moyen de transport (8, 8') servant à alimenter les dispositifs d'ouverture (2, 2') successivement le long d'une première voie (P1, P1'); un second moyen de transport (9) servant à alimenter les conditionnements (3) successivement le long d'une seconde voie (P2); et un moyen de transfert (10) servant à transférer les dispositifs d'ouverture (2, 2') de la première voie (P1, P1') à la seconde voie (P2) et comprenant une roue (18) tournant autour d'un axe (A) et un certain nombre d'éléments de préhension (19, 19') disposés sur la roue (18) et servant à recevoir des dispositifs d'ouverture respectifs (2, 2') du premier moyen de transport (8, 8') et à les transférer à la seconde voie (P2) par rotation de la roue (18); le moyen de transfert (10) comprenant également un moyen de raccordement (20) permettant de raccorder les éléments de préhension (19, 19') de façon mobile sur la roue (18) et un moyen de guidage de came (21) servant à modifier la position de chaque élément de préhension (19, 19') par rapport à la roue (18) lorsque celle-ci tourne.
Patent WO-2007093396-A1 (WO)
Title: Système d'éclairage pour un appareil d'exposition de projection microlithographique
Inventor: WANGLER JOHANNES
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-02-14
Abstract: Le système d'éclairage selon l'invention pour un système d'exposition de projection microlithographique comprend une source de lumière (30) et un intégrateur optique (56). Ce dernier comporte de premiers sous-éléments optiques (561X, 561Y, 562X, 562Y) et produit une pluralité de sources de lumière secondaires (82) émettant chacune un faisceau lumineux. Un condenseur optique (62) réalise une superposition des faisceaux lumineux dans un plan de masque (70). Au moins une structure de diffusion (58, 60) comprend une pluralité de seconds sous-éléments optiques conçus individuellement qui sont disposés devant ou derrière les sources de lumière secondaires. Les premiers et seconds sous-éléments optiques sont configurés de telle sorte que les sous-éléments optiques éclairés avec des distributions d'éclairement énergétique identiques sont séparés de plus de 5 mm.
Patent WO-2008006410-A1 (WO)
Inventor: WEIBEL MARTIN
IPC: C04B40/00
Filed: 2007-02-27
Abstract: Accélérateur pour le béton projeté ou le mortier projeté, se présentant sous la forme d'une dispersion aqueuse, contenant 25 à 40 % en poids de sulfate d'aluminium et au moins un autre composé d'aluminium, de sorte que le rapport molaire l'aluminium/sulfate dans la dispersion s'élève de 1,35 à 0,70, la dispersion aqueuse comprenant un stabilisateur inorganique qui comporte un silicate de magnésium.
Patent WO-2008000310-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de détection de rotation
Inventor: AIGNER ROBERT
IPC: G01C19/56
Filed: 2007-05-03
Abstract: Selon l'invention, un détecteur de rotation présente un substrat (112) possédant une première surfacee (114) et une seconde surface (116). Un miroir transparent à ondes de cisaillement (106) est disposé sur la première surface (114) du substrat (112), et un isolateur d'ondes de cisaillement (104) est disposé au-dessus du miroir transparent à ondes de cisaillement (106), le miroir transparent à ondes de cisaillement (106) et l'isolateur d'ondes de cisaillement (104) étant disposés de manière séparée l'un par rapport à l'autre afin de définir une zone de Coriolis (124) entre les deux. Un résonateur à ondes acoustiques de volume (102) est disposé au-dessus de l'isolateur d'ondes de cisaillement (104), et un détecteur d'ondes de cisaillement (108) est disposé sur le substrat (112) dans une direction, dans laquelle une onde de cisaillement (128) générée par le résonateur à ondes acoustiques de volume (102) se propage lors de la rotation.
Patent WO-2007144087-A1 (WO)
Inventor: FISCHER REINER
IPC: A01N63/16
Filed: 2007-06-05
Abstract: Les nouvelles combinaisons d'agents actifs, qui consistent d'une part en des cétoénols cycliques et d'autre part en des agents utiles (ennemis naturels), présentent de très bonnes propriétés insecticides et/ou acaricides.
Patent WO-2008022674-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT WINFRIED
IPC: B66F7/28
Filed: 2007-07-18
Abstract: The object of the invention is a lifting device, particularly for motor vehicles, having a lifting unit and load-bearing functional elements, such as travel rails (18), stators (1-4, 55), support arms (6, 7, 57, 58), or the like. These load-bearing functional elements (1-4, 8) are made of extruded light metal hollow profiles having integrally formed reinforcements, whereby less expensive production as opposed to a conventional steel construction is achieved.
Patent WO-2008012043-A1 (WO)
Inventor: KIRCHHOFFER ALEXANDER
IPC: F01L1/047
Filed: 2007-07-21
Abstract: The invention relates to a method for producing a shaft-hub connection (50), in particular a camshaft (100) or a transmission shaft of an internal combustion engine, in which attachment parts (26, 28) are fitted on a supporting shaft tube (34), wherein a wedge-shaped arcuate profile (42) is respectively introduced into the attachment parts (26, 28) before they are fitted on, and wherein those portions (44) of the supporting shaft tube (34) in which the attachment parts (26, 28) are fitted form in their circumference a wedge-shaped arcuate profile (46) that continuously increases the outer radius of the supporting shaft tube (34), and wherein the attachment parts (26, 28) are connected by turning the supporting shaft tube (34) and the attachment parts (26, 28) with respect to each other. In a tool (10), the supporting shaft tube (34) is locally widened in the portions (44) on which the attachment parts (26, 28) are fitted; in the same tool (10), the supporting shaft tube (34) is joined to at least two attachment parts (26, 28), in that relative turning between the supporting shaft tube (34) and the at least two attachment parts (26, 28) is performed until there is a form fit between the supporting shaft tube (34) and the at least two attachment parts (26, 28).
Patent WO-2008037318-A1 (WO)
Title: Procédé de commande d'un système de recirculation de gaz d'échappement
Inventor: TROMBLEY DOUGLAS
IPC: F02M25/07
Filed: 2007-08-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande d'un système de recirculation de gaz d'échappement (EGR) d'un moteur à combustion d'un véhicule, ledit système EGR comprenant ledit moteur à combustion doté d'un collecteur d'admission et d'un collecteur d'échappement, une conduite du système EGR couplée fluidiquement entre lesdits collecteurs d'admission et d'échappement, un refroidisseur du système EGR pour refroidir les gaz d'échappement qui est disposé en ligne avec ladite conduite du système EGR de telle sorte que les gaz d'échappement qui circulent au travers de ladite conduite du système EGR circulent également au travers dudit refroidisseur du système EGR, et une soupape de régulation de débit pour déterminer un débit d'écoulement de gaz d'échappement au travers de ladite conduite du système EGR. Ladite soupape de régulation de débit est commandée par une unité de commande électronique, ladite unité de commande électronique étant pourvue d'une relation entre différents âges de refroidisseur du système EGR et différents débits d'écoulement de gaz d'échappement de telle sorte qu'une concentration d'une composante de gaz d'échappement sélectionnée est inférieure à une valeur de seuil sélectionnée. Ledit procédé comprend les étapes consistant à : déterminer l'âge d'un même refroidisseur du système EGR, et modifier un débit d'écoulement de gaz d'échappement sur la base de ladite relation et en réponse à l'âge déterminé du refroidisseur du système EGR.