baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-47299-A3 (CZ)
Title: U-shaped sheet pile with low resistance to driving
Inventor: BASTIAN ROLAND
IPC: E02D5/08
Filed: 1997-07-22
Abstract: A U-shaped sheet pile comprising a flat flange (10), two flat webs (12) connected to the flange (10) so as to be symmetrical with respect to a plane (8) perpendicular to the flange (10), and an interlocking element located at the end of each of the two webs (12). The sheet pile has a depth/useful width ratio greater than or equal to 0.18. The concave corners (18) defined by the two flange/web connections are significantly flattened by an extra thickness (26) of material so as to obtain a reduction in the resistance of the sheet pile to pile-driving. The extra thickness (26) is sufficient for a fictitious cylindrical surface (38), which has a radius at least equal to 75 mm and which is tangential to the planes extending the inner faces of the flange and the web (32, 34), to be completely located inside the said extra thickness (26) between its two tangential generators. The convex corners (16) are slightly rounded, the radius of curvature being less than or equal to 25 mm, and the connecting surfaces defining the concave corners (18) comprise cursed surfaces (30).
Patent CZ-48494-A3 (CZ)
Title: Lightning arrester
Inventor: LEUPP PETER
IPC: H01T4/06
Filed: 1994-03-03
Abstract: The surge arrester contains two connection armatures (1, 2) separated from each other along an axis, at least one cylindrically shaped varistor element (7) being arranged between them. The connection armatures (1, 2) and the one or more varistor element(s) (7) are braced together with the formation of a contact force to form a mechanically stable active part of the surge arrester. The active part is enclosed by a cast housing (12) made of insulating material. The active part is braced by at least two loops (5) acting independently of each other on the connection armatures (1, 2). The loops (5) are arranged with a separation from the one or more varistor element(s) (7). The connection armatures (1, 2) contain bearing surfaces, in each case corresponding to the number of loops (5) and azimuthally distributed regularly about the axis, one loop end being supported in each case on one of these bearing surfaces. In spite of simple design, the surge arrester exhibits good mechanical and electrical properties and can be produced in particularly cost-efficient ways. <IMAGE>
Patent CZ-58198-A3 (CZ)
Title: Musical instrument with built-in loudspeakers
Inventor: AZIMA HENRY
IPC: H04R1/02
Filed: 1996-09-02
Abstract: An electronic musical instrument (137) having a keyboard (140), characterized by a loudspeaker (81) comprising a distributed mode acoustic radiator (2) and a transducer (9) mounted wholly and exclusively on the radiator to vibrate the radiator to cause it to resonate.
Patent CZ-65699-A3 (CZ)
Title: Connecting device for connecting blow pipe with a collector
Inventor: STOMP HUBERT
IPC: C21C5/48
Filed: 1997-07-01
Abstract: A device for coupling a blow lance with a header is disclosed, in which the force required for producing a sealing joint between the header (2) and the lance (4) is exerted by a cooling fluid and/or a blowing fluid. In a preferred embodiment, said cooling fluid and/or blowing fluid acts via a pressure surface (32) on the joint between the header (2) and the lance (4), the pressure surface being integral with a piston (22) which transmits the pressure to said joint. The lance has preferably a first coupling surface (12), while the header (2) has a second coupling surface (14), and one of said coupling surfaces (12 or 14) is integral with said piston (22).
Patent CZ-70196-A3 (CZ)
Title: Method of increasing service life of information receiver, particularly for radio calling persons and the respective receiver per se
Inventor: REIBEL JEAN MICHEL
IPC: H04W88/02
Filed: 1994-09-06
Abstract: PCT No. PCT/FR94/01045 Sec. 371 Date Mar. 1, 1996 Sec. 102(e) Date Mar. 1, 1996 PCT Filed Sep. 6, 1994 PCT Pub. No. WO95/07594 PCT Pub. Date Mar. 16, 1995The information is transmitted on a carrier signal within a plurality of successive time frames each partitioned by a predetermined number of time intervals, each of which is allotted to a predetermined group of receivers. The receivers of each group are furthermore distributed into a predetermined number of identifiable sub-groups of receivers. All the receivers of the group are activated at the start of the corresponding allotted time interval, all the receivers of the group are made to receive service information identifying which are the sub-groups in which the receivers are likely to receive a message, this service information is analysed within each receiver and, before the end of the time interval (I3), a receiver not belonging to one of the designated sub-groups is de-activated.
Patent SK-39299-A3 (SK)
Title: Compact cleaner containing surfactants
Inventor: HEMM DIETER
IPC: C11D7/06
Filed: 1997-09-23
Abstract: A water-containing solid detergent having a delayed, controllable and variable hardening time after addition of all the components produced by providinga) aqueous 42 to 55% lye, in a quantity of 21 to 70% by weight,b) mixing with the aqueous lye a compound selected from the group corresponding to formula (I):in which R1 is a hydrogen atom or a methyl group and R2, independent of R1, is a hydrogen atom, a C1-4 alkyl group, a group CH2CH(R3)0R4 or a group CH2CH(R5)OCH2-CH(R6)OR7, where R3, R5, and R6 represent hydrogen atoms or methyl groups and R4and R7 represent hydrogen atoms or C1-4 alkyl groups, and compounds corresponding to formula II:in which R8 is a hydrogen atom or a methyl group and x is the number 0, 1 or 2, in a total quantity of 0.5 to 40% by weight, adding theretoc) a foam inhibitor, builder component, paraffin oil, or surfactants, or polyhydroxy compounds in the order given, and finally adding theretod) 2% to 25% by weight of solid alkali metal hydroxide, all weights being based on the weight of the detergent.
Patent SK-49394-A3 (SK)
Title: Diaryl (pyridinium and isoquinolinium) borates as fungicidal agent
Inventor: PATEL BOMI P
IPC: A01N55/08
Filed: 1994-04-28
Abstract: There are provided diaryl(pyridinio and isoquinolinio)boron compounds having the structural formula <CHEM> and their use for the prevention, control or amelioration of diseases caused by phytopathogenic fungi. Further provided are compositions and methods comprising those compounds for the protection of plants from fungal infestation and disease and from attack by insects or acarina.
Patent CZ-184591-A3 (CZ)
Inventor: MOUR LADISLAV ING
IPC: E04H6/22
Filed: 1991-06-17
Abstract: Vícepodlažní skladovací silo je určeno pro ukládání předmětů v několikapodlažní válcové stavbě na paletách (1) uspořádaných v každém podlaží (12) do kruhu, uprostřed kterého je otočná výtahová šachta (2) s výtahovou klecí (6), která je je pomocí otočné šachty (2) a vertikálního posuvu nastavována proti jednotlivým skladovacím boxům (16) sila (13) a proti vstupnímu boxu (17) pro vstup a výstup skladovaných předmětů. Vícepodlažní skladovací silo svou konstrukcí umožňuje provedení nadzemní, podzemní nebo kombinované.
Patent CZ-270792-A3 (CZ)
Title: Biscuit with a great content of cereals
Inventor: RUSSO CLAUDIO
IPC: A21D13/08
Filed: 1992-08-31
Abstract: The cookie described has an expanded cellular (foam) structure and includes from 7 to 20% by weight of at least one protein and up to 65% by weight of cereal flakes. The cookie can be dipped in hot or cold drinks without losing its shape or absorbing too much liquid.
Patent CZ-312292-A3 (CZ)
Title: Water-soluble taxol derivatives
Inventor: KINGSTON DAVID G I
IPC: C07D305/14
Filed: 1992-10-14
Abstract: Sulfonated 2'-acryloyltaxol and sulfonated 2'-O-acyl acid taxol derivatives having the following general structure, <CHEM>  where R is CX=CYZ,  wherein: X, Y and Z are each selected from the group consisting of H, alkyls and aryls; and when one of Y or Z is H, the other is different from X;  or R is CWX-CYZ-SO<6>O-M,  wherein: W, X, Y, Z are each selected from the group consisting of H, alkyls and aryls; M is selected from the group consisting of H, alkaline metals and ammonio groups; and if W or X is H, then CWX is different from CYZ, are synthesized which have improved water solubility and stability while maintaining bio-activity. In particular, 2'-Ä(3-sulfo-1-oxopropyl)oxyÜtaxol sodium salt is synthesized by reacting taxol with acrylic acid, and subsequently reacting the 2'-acryloyltaxol with bisulfite in a Michael reaction. 2'-äÄ4-((2-sulfoethyl)amino)-1,4-dioxobutylÜoxyütaxol sodium salt and 2'-äÄ4-((3-sulfopropyl)amino)1,4-dioxobutylÜoxyütaxol sodium salt are synthesized by reacting 2'-succinyltaxol with the tetrabutylammonium salts of taurine and 3-aminopropyl sulfonic acid, respectively, and subsequently exchanging the ammonium with sodium.
Patent CZ-321292-A3 (CZ)
Title: Chaff-cutter
Inventor: SCHARF ALOIS
IPC: A01F29/04
Filed: 1992-10-24
Abstract: A chopper, especially a mounted chopper for combine harvesters, possesses a drum, consisting of a cutter shaft (16) which rotates about an essentially horizontal axis (15) and on the circumference of which are arranged preferably pivotably (17) cutters (12) which have a cutting edge (18) on their longitudinal side. Preferably stationary countercutters (10) project into the circle of rotation (11) of the cutters. The countercutters (10) are followed in the direction of rotation (20) of the drum by a guide plate (21) which is arranged essentially concentrically to and at a distance from the circle of rotation (11) of the cutters and on which an inwardly pointing retaining element is provided at a distance from the countercutters (10). In order to improve the chopping effect, the retaining element consists of a first step (22) and of a second step (23) following in the direction of rotation (20) of the drum, the second step (23) consisting of a plurality of elevations (26). The first step (22) is formed by a bend (24). The second step (23) is formed by a friction floor (27) which consists of a plurality of transverse strips (26) spaced apart from one another. <IMAGE>
Patent CZ-345392-A3 (CZ)
Title: Multi-speed gearbox
Inventor: MICHALIK JOZEF
IPC: F16H3/08
Filed: 1992-11-23
Abstract: Gearbox is created with manually controlled preselection (A) and automatic multiplier (B) of moment which consists of controls coupling (1) and of countershaft (2) joined to it parallels so, that the wheel (21) fixed on countershaft (22) is in mesh with pinion (3) created on inlet hollow shaft (4), connected with drum (12) of controlling coupling (1) and with drum (9) of starting coupling (8). Countershaft (2) is joined to outlet side of controls coupling (1) by wheel (23) created on overrunning clutch (24) which is in mesh with wheel (13) of controlling coupling (1), rotary located on shaft (14), which is rotary located in hollow shaft (4) and is equipped with wheel (5) which is in mesh with outlet wheel (6), in which is located transfer shaft (7) of preselection (A). Gearbox is suitable mainly for monoaxle tractor.
Patent CZ-346391-A3 (CZ)
Inventor: GOMYSEV ALEXANDR
IPC: G01F1/90
Filed: 1991-11-15
Abstract: Zařízení k provádím tohoto způsobu, umístěné v objemových
prostorech, například měrných žlabech,' nádržích, korytech
řek a podobní, sestávající z plováku (10)
umístěného v plášti (2) obecného tvaru, případní přímo v
objemovém prostoru kapaliny, například mírném žlabu (1).
--------- Plovák-(-10)-dosedá-na-silový—snímač-(-7)-$pojený-s-vyhodnocovacím
zařízením. Délka plováku (10) je přitom
větší , nebo se alespoň rovná předpokládané maximální
výšce hladiny kapaliny. V případí uložení plováku (10) v
plášti (2) je v plášti (2) vytvořen alespoň jeden vyrovnávací
otvor (11) spojující vnitřní prostor plášti (2) s objemovým
prostorem, například mírným žlabem (1). Povrch plováku
(10) může být tvaroví uspořádán, například je vydutého
tvaru.
Patent CZ-359292-A3 (CZ)
Title: Anti-migrainous 4-pyrimidinyl- and 4-pyridyl derivatives of indol-2-yl-alkyl piperazines
Inventor: SMITH DAVID W
IPC: A61P25/06
Filed: 1992-12-07
Abstract: A series of novel alkoxypyridin-4-yl and alkoxypyrimidin-4-yl derivatives of indol-3-ylalkylpiperazines of formula I are intended to be useful agents for alleviation of vascular headache on the basis of their potent affinity and agonist activity at 5-HT1D binding sites. <CHEM> n
Patent CZ-366192-A3 (CZ)
Inventor: KRAVCOV ALEXANDR IVANOVIC
IPC: C10B25/16
Filed: 1992-12-15
Abstract: Jedna z pohybujících se ploch je opatřena na svém obvodu
tvarovým megneticky nevodivým upevňovacím prvkem (1)
s těsnícím dílem (4), tvořeným elastickým obalem (5), do
něhož jsou vedle sebe umístěny permanentní magnety (6)
navzájem spojeně magnetickou silou a s možností jejich
přemístění uvnitř obalu (5) v radiálním směru, přitom prostor
kolem těsnícího dílu (4)je zaplněn feromagnetickou homogenní
směsí (8), která je ve styku s druhou magneticky
vodivou plochou.
Patent CZ-128397-A3 (CZ)
Title: Reusable dispensing apparatus for viscous material
Inventor: CLARK JAMES E II
IPC: B67D7/02
Filed: 1995-07-24
Abstract: A reusable viscous material dispensing system has a sealed pressure cylinder (8) with a rounded upper region (14) with an inert gas inlet (29), and a rounded bottom region (12) with a viscous material ingress and egress opening (28). A pressurizing boat (16) has a lower, hull portion (18) which is weighted with ballast (20), and an upper portion (22). The lower hull portion (18) and upper portion (22) join along a circular interface region (26). The diameter of the circular interface region (26) is smaller than the diameter of the cylinder (8). The boat (16) floats in the cylinder filled with viscous material (23). The viscous material (23) forms a gaseous pressure seal between the interface region (26) of the boat (16) and inside of the pressure cylinder (8). Fins (24) extend radially outwardly from the interface region (26) of the pressurizing boat (16) and prevent the interface region (26) from scraping viscous material (23) off the sidewalls (10) of the cylinder (8).
Patent CZ-149993-A3 (CZ)
Title: Process for preparing low-esterified nitrocellulose moistened with alcohol or water and stable during storage
Inventor: HOPPE LUTZ DR
IPC: C08B5/04
Filed: 1993-07-23
Abstract: The process entails compression by rollers rotating in opposite directions characterised in that at a line pressure of 0.2 to 10 t/cm between the rollers acting on the fibrous nitrocellulose the friction set up between the rollers is expressed by a difference in the power consumption of 5 to 100 watt/kg of nitrocellulose between the two rollers.
Patent CZ-199199-A3 (CZ)
Title: Benzodioxole, benzofuran, dihydrobenzofuran and benzodioxan melatoenergic agents
Inventor: CATT JOHN D
IPC: A61P43/00
Filed: 1997-12-09
Abstract: Novel derivatives of benzodioxole, benzofuran, 2,3-dihydrobenzofuran, and benzodioxane are useful as melatonergic agents.
Patent CZ-200053-A3 (CZ)
Inventor: BENGS HOLGER
IPC: C08L101/16
Filed: 1998-06-26
Abstract: Termoplastické směsi na basi škrobu pro výrobu biologicky
odbouratelných tvarových těles se zlepšenými mechanickými
vlastnostmi, připravitelné smícháním (A) 100 hmotnostních
dílů libovolného nativního a/nebo chemicky modifikovaného,
fermentativního, rekombinantního a/nebo biotransformací
vyrobeného škrobu a/nebo derivátů uvedených škrobů,
přičemž obsah vody je matematicky korigován na nulu, (B) 1
až 100 hmotnostních dílů dialdehydškrobu s oxidačním
stupněm více než 30 %, který nevykazuje žádnou
jodoškrobovou reakci, (C) 1 až 100 hmotnostních dílů vody,
(D) nejméně jednoho změkčovadla, např. kyseliny glukonové
v množství od 2 hmotnostních dílů až do poloviny součtu
hmotnostních dílů (A) a (B), (E) popřípadě dalších
biopolymerů např. proteinů a (F) případně až do ((A) + (B))
hmotnostních dílů dalších obvyklých přísad. Při způsobu
výroby termoplastické směsi se složky (A) až (F) smísí za
přívodu tepelné a mechanické energie do termoplastické
směsi. Směsi se používají pro výrobu obalů pro potravinářství
nebo farmaceutika.
Patent CZ-223099-A3 (CZ)
Title: Hose coupling for interconnecting the hose with another part
Inventor: HOFFMANN HEINRICH
IPC: F16L37/04
Filed: 1997-12-16
Abstract: PCT No. PCT/EP97/07064 Sec. 371 Date Aug. 23, 1999 Sec. 102(e) Date Aug. 23, 1999 PCT Filed Dec. 16, 1997 PCT Pub. No. WO98/28565 PCT Pub. Date Jul. 2, 1998A hose coupling for connecting two hoses (3, 4) has two hose fittings (1, 2), which each have a coupling part (5, 6). One coupling part (5) has a radially encircling guide collar (7), which engages in a groove (9) made in a sleeve (8) of the other coupling part (6). The sleeve (8) is of elastic material in order to fit the coupling parts (5, 6) one inside the other in a simple manner.
Patent CZ-229695-A3 (CZ)
Title: Adjustment of parameters for optimum linked-up processes of a linking mechanism at change of a batch on a rotary spinning machine
Inventor: MESSMER SUSANNE
IPC: D01H4/44
Filed: 1995-09-07
Abstract: The process and device for setting optimal piecing parameters in the spinning machine when changing batches includes entering and storing in a memory of a central machine computer spinning machine data relevant to the piecing operation. At the start of the piecing operation, the machine data is transmitted from the central machine computer to a microcomputer of a piecing device. The microcomputer contains a piecing program and a database of piecing parameters pertaining to the piecing process. An optimal set of piecing parameters is computed with the piecing program in the microcomputer. The microcomputer incorporates the spinning machine data and computes from the database an optimal basic set of piecing parameters. The optimal set of piecing parameters is displayed at an optical display unit associated with the microcomputer and can be manually adjusted.
Patent CZ-284799-A3 (CZ)
Inventor: GERLACH HORST
IPC: H04B1/04
Filed: 1998-02-12
Abstract: Zařízení k provádění způsobuvytváření kódovaných
vysokofrekvenčních rádiových signálůje provedeno s měničem
/10/, kletý přeměňuje neelektrickouprimární enetgii /PI, která
vznikáznějaká» procesu něho z okolítohoto zařízení, na
nízkofrekvenční elektrickou enetgii,s elementem/11/ s nelineární
charakteristikoupro přeměnu nízkofrekvenční elektrické energie
na vysokofrekvenční elektrickou enetgii ve formě
vysokofrekvenčního signálu, s kódovacímzařízenímkvytváření
kódovaného signálu zvysokofrekvenční elektrické energie a s
filtran/l2/ k selekci úzkopásmového signáluzvysokofrekvenční
elektrické enetgie, uspořádaným mezi elementem/11/ a
kódovacímzařízením, nd»s kódovacímzařízením, které má
odpovídající přídavné filtrační vlastnosti.
Patent CZ-340499-A3 (CZ)
Title: Substituted isoquinolines and pharmaceutical preparation
Inventor: BIGHAM ERIC CLEVELAND
IPC: A61P21/00
Filed: 1998-03-23
Abstract: Ultra short acting neuromuscular blocking agents of Formula (I) which are useful as skeletal muscle relaxants during emergency intubation procedures, routine surgery and post-operative settings are disclosed,
       
     wherein q and t are independently from 0 to 4; and X 1  and X 2  are independently halogen; h a  and h b  are independently from 0 to 2; Z 1  and Z 2  are independently hydrogen, C 1 -C 6  alkyl, C 2 -C 6  alkenyl or C 2 -C 6  alkynyl with the proviso that Z 1  and Z are not both hydrogen; Y 1 , Y 2 , Y 3  and Y 4  are independently hydrogen, halogen or C 1 -C 3  alkoxy; m and p are independently 1 to 6; n and r are independently 0 to 4; with the proviso that if h a  and h b  are both 0, then r is 0 and n is 0 to 2; R 1  and R 14  are independently hydrogen, halogen, C 1 -C 3  alkoxy, or R 2  and R 3  together with the carbon atoms to which they are bonded, R 5  and R 6  together with the carbon atoms to which they are bonded, may independently form a methylenedioxy or ethylenedioxy moiety contained in a five- or six-membered ring; W 1  and W 2  are carbon; and A is a pharmaceutically acceptable anion.
Patent CZ-9903853-A3 (CZ)
Inventor: STEINER JOSEF
IPC: F24D3/14
Filed: 1999-10-29
Abstract: Vynález se vztahuje na prefabrikovaný stavební dílec (1),
zejména stropní, stěnový nebo podobný dílec, například z
betonu, pro klimatizování prostorů, ve kterémjsou již při jeho
výrobě integrovány průtočné trubkové výměníky (2) s topným
nebo chladicím médiem z tenkostěnných trubek, které jsou
upevněny v upínacích lištách (3) trubek, Tyto upínací lišty (3)
trubek mají ve směru ke straně prostoru distanční patky (3b)
mezi držáky (3a) trubek a na stranu opačnou mají
prodloužitelná polohovací přípojná hrdla (3c)jako montážní
tl
pomůcku pro později prováděné práce.
Patent CZ-441899-A3 (CZ)
Inventor: FUKUDA MASAHIKO
IPC: B62M9/04
Filed: 1999-12-08
Abstract: Senzorový unášeč pro sestavu řetězových kol (28, 28j
obsahuje prstencovou součást (300, 368') pro souosé
namontování a pro otáčení se sestavou řetězových kol (28,28')
bicyklu a dále obsahuje senzorový prvek (304), připevněný k
prstencové součásti (300, 368'). Senzorový prvek (304), který
je připojen tak, aby se otáčel se sestavou řetězových kol (28,
28'), může tvořit s dalším senzorovým prvkem (308)
senzorovou sestavu pro sestavu řetězových kol (28, 28')
bicyklu. Další senzorový prvek (308)je připevněn v těsné
blízkosti sestavy řetězových kol (28,28'). Senzorový prvek
(304) se otáčí ve vztahu k dalšímu senzorovému prvku (308).
Sestava kol pro bicykl pak může s výhodou obsahovat
řetězová kola (28, 28A, 28B, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 28',
28A’, 28B', 28C', 28D', 28E', 28F', 28G'), kterájsou
připevněna k sobě pro otáčení kolem společné osy, a
senzorový prvek (304), který je připojen tak, aby se otáčel
společně s těmito řetězovými koly (28,28A, 28B, 28C, 28D,
28E, 28F, 28G, 28', 28A', 28B', 28C', 28D', 28E', 28F', 28G').
Senzorový prvek (304), připevněný k nosné součásti (504) pro
namontováni přesmykače (500) na rám (22)jízdního kola,
může tvořit také senzorový unášeč pro přesmykač (500)
jízdního kola.
Patent ES-154663-A3 (ES)
Title: Mecanismo de interrupcion apra corriente alterna
Filed: 1941-09-26
Abstract: Mecanismo de interrupción para corriente alterna especialmente para la conexión periódica en mutadores de corrienterectificadores o inversorescaracterizado porque en el circuito de los trayectos de interrupción se intercalan arrollamientos con ayuda de los cuales la marcha de la corriente es influida periódicamente y de una manera automática en relación con la corriente alternade modo de que los valores de corriente solo varian lentamente en la proximidad del paso de la misma por el valor cero.
Patent ES-196782-A3 (ES)
Title: PERFECCIONAMIENTOS EN LAS MáQUINAS CONTINUAS DE HILAR
Filed: 1951-02-17
Abstract: Perfeccionamientos en las máquinas continuas de hilar que consisten en la disposición de un mecanismo de accionamiento de la tabla porta-anillos en combinación con la posición en altura del. banco porta-husos en cada instante de su carrera y mediante la disposición de un patín de perfil especial que hace variar 1a amplitud de la carrera del porta-anillos de tal manera que al principio del arrollamiento del hilo sobre el huso cónico se obtiene una carrera del porta-anillos que empezando por un valor pequeño aumenta progresivamente en forma variable a voluntad produciendo un fondo de bobina de perfil curvado y una vez terminado el arrollamiento del fondo y alcanzar la carrera el valor máximo correspondiente su amplitud disminuye paulatinamente en toda la altura restante de la bobina con lo que a cada capa del hilo arrollado se compensa la conicidad del huso manteniéndose el perímetro exterior constante y obteniéndose bobinas exteriormente cilíndricas y con el fondo curvado.
Patent SK-115394-A3 (SK)
Title: Mail sorting system
Inventor: GILLMANN HANNO
IPC: B07C3/06
Filed: 1994-01-25
Abstract: In the method of the invention for sequencing parcels in mail-sorting facilities having rows of stacking compartments, a sorting plan is used for sorting the parcels in which an overfilling of the individual stacking compartments is avoided so that, during one sorting procedure, the stacking compartments are not emptied, and that, after a sorting procedure has ended, an in-sequence transfer of the parcels is effected from the stacking compartments into a conveying device disposed opposite the stacking compartments or into containers.