baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012024516-A1 (DE)
Title: Instrument panel for motor car, has band-shaped display for displaying information and inserted into retainer of instrument panel, into which decorative element is inserted, and band-shaped display comprising aspect ratio
Inventor: ROEHM KLAUS
IPC: B60K37/02
Filed: 2012-12-14
Abstract: The panel (1) has a band-shaped display (2) for displaying information and inserted into a retainer of the instrument panel, into which a decorative element is inserted, where the panel comprises a touchpad, a turning actuator, an turning pressing actuator, a key and/or a keypad for the operation of the band-shaped display. The band-shaped display comprises an aspect ratio of width:height of about 3:1 or larger, and established to display to information depending on non-band shaped display (3) indicated information. Independent claims are also included for the following: (1) a modular system (2) a method for displaying information on a vehicle.
Patent DE-102012104338-A1 (DE)
Title: Surface heating and cooling element mounted between cement flooring and tile pavement, has heating and cooling layer whose side is arranged with adherent layer for mounting main portion against specific surface
Inventor: JOLLY JUERGEN
IPC: F24D3/12
Filed: 2012-05-21
Abstract: The element (1) has a heating and cooling layer (4) that is provided on a specific surface. One side of heating and cooling layer is arranged with adherent layer (10,11) for mounting the main portion against the specific surface. The adherent layer is provided with Velcro (RTM: Hook and loop fastener) fastener elements.
Patent DE-102012104339-A1 (DE)
Title: Prüf- und Anschlussvorrichtungsanordnung und Anschlussvorrichtung
Inventor: HACKEMACK FRANK
IPC: H01R9/26
Filed: 2012-05-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Prüf- und Anschlussvorrichtungsanordnung, mit einer Prüfvorrichtung, und mit einer Anschlussvorrichtung zum Anschluss von elektrischen Leitern, wobei die Prüfvorrichtung in die Anschlussvorrichtung einsteckbar ist und dabei eine elektrische Verbindung zwischen zwei sich elektrisch kontaktierenden Kontaktfahnen trennt, und wobei die Anschlussvorrichtung mindestens zwei anbringbare Halter aufweist, welche jeweils Tragschienenhalteabschnitte für eine Tragschienenmontage der Anschlussvorrichtung und Wandhalteabschnitte für eine Wandmontage der Anschlussvorrichtung aufweisen. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Anschlussvorrichtung, welche zum Anschluss von elektrischen Leitern ausgebildet ist.
Patent DE-102012106540-A1 (DE)
Title: Luftpumpe mit schwenkbarem Mundstück
Inventor: WANG LOPIN
IPC: F04B33/00
Filed: 2012-07-19
Abstract: Bei herkömmlichen Luftpumpen ist es oft schwierig das Mundstück der Pumpe richtig an das Reifenventil anzusetzen wenn sich das Rad in einer ungünstigen Stellung befindet. Um hier Abhilfe zu schaffen wird das Mundstück über eine in beliebiger Richtung schwenkbare Verbindung mit einer Kugel und einem Kugelsitz mit dem Pumpenrohr verbunden. Die erfindungsgemäße Luftpumpe kann nach Verschwenken des Mundstücks leicht an das Reifenventil angesetzt werden, auch wenn sich dieses in einer ungünstigen Position befindet.
Patent DE-102012106756-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Detektieren eines Bruchs eines Diesel- Partikelfilters
Inventor: AHN BYUNG HOON
IPC: F01N3/021
Filed: 2012-07-25
Abstract: Ein Verfahren zum Detektieren eines Bruchs von einem Diesel-Partikelfilter (DPF) zum Detektieren eines winzigen Bruchs von dem DPF kann aufweisen: Erhalten eines in Erfahrung gebrachten Werts von einem Strömungswiderstand in dem DPF, wenn eine Regeneration von dem DPF beendet ist, Berechnen eines vorhergesagten Werts von dem Strömungswiderstand, Ermitteln, ob der erlernte Wert innerhalb eines zulässigen Abweichungsbereichs von dem vorhergesagten Wert ist, und Bestimmen, dass der DPF gebrochen ist, wenn der erlernte Wert nicht innerhalb des zulässigen Abweichungsbereichs ist. Das Verfahren kann ferner Aufweisen das Speichern eines arithmetischen Mittelwerts von dem erlernten Wert gemäß einer Laufleistung von einem Fahrzeug und das Umwandeln/Überführen einer Beziehung zwischen der Laufleistung und dem erlernten Wert in einen Polynom-Ausdruck.
Patent DE-102012201174-A1 (DE)
Title: Längenveränderbares Aggregat
Inventor: BOCHEN JAN
IPC: F16B7/10
Filed: 2012-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein längenveränderbares Aggregat (10) mit einem rohrförmigen äußeren Bauteil (12) mit einer Längsachse (A), und einem in dem äußeren Bauteil (12) entlang dessen Längsachse (A) verschiebbar geführten inneren Bauteil, das an einem Austrittsende des äußeren Bauteils (12) aus diesem heraustritt und an seinem außerhalb des äußeren Bauteils (12) angeordneten Ende (14a) ein Anschlusselement aufweist, und mit einem weiteren Anschlusselement (30), das an dem dem Austrittsende entgegengesetzten Montageende (12b) des äußeren Bauteils (12) angeordnet ist. Erfindungsgemäß weist das weitere Anschlusselement (30) oder ein mit dem Montageende (12b) des äußeren Bauteils (12) starr verbundenes Zwischenelement (40–42) wenigstens eine sich in Umfangsrichtung um die Längsachse (A) des äußeren Bauteils (12) über volle 360° erstreckende Ringschulter (30a) auf, während dem mit dem Montageende (12b) des äußeren Bauteils (12) starr verbundenen Zwischenelement (40–42) oder dem weiteren Anschlusselement (30) wenigstens ein Eingriffselement (44) zugeordnet ist, das mit der Ringschulter (30a) in Umfangsrichtung (U) gleitverschiebbar in Längsrichtung (A) jedoch formschlüssig in Eingriff steht.
Patent DE-102012201801-A1 (DE)
Title: Organische leuchtdiode und vorrichtung mit einer organischen leuchtdiode
Inventor: DIEKMANN KARSTEN
IPC: H01L51/52
Filed: 2012-02-07
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform der Leuchtdiode (1) umfasst diese einen Träger (2) sowie eine organische Schichtenfolge (3) mit aktiver Schicht. An einer Anschlussseite (20) des Trägers (2) befindet sich eine Spiegelschicht (4) sowie elektrische Kontaktbereiche (51, 52). Die Kontaktbereiche (51, 52) sind zu einer elektrischen Kontaktierung der organischen Schichtenfolge (3) vorgesehen. An der Anschlussseite (20) befinden sich elektrische Blindbereiche (6). Die Blindbereiche (6) sind von den Kontaktbereichen (51, 52) elektrisch isoliert. Die Spiegelschicht (4) ist in den Blindbereichen (6) als auch in den Kontaktbereichen (51, 52) vorhanden. Zumindest zwei der Blindbereiche (6) sind so angeordnet, dass Grundflächen dieser Blindbereiche (6) nur durch eine beliebige Drehung des Trägers (2), bezogen auf eine Mittelachse (A) des Trägers (2) senkrecht zur Anschlussseite (20), nicht deckungsgleich übereinander bringbar sind.
Patent DE-102012203035-A1 (DE)
Title: Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn
Inventor: AENGENEYNDT KERST
IPC: G01N21/89
Filed: 2012-02-28
Abstract: Eine Maschine (1) zur Herstellung und/oder Verarbeitung einer Faserstoffbahn (2), insbesondere einer Tissuebahn, umfasst eine Presswalze (6) und eine mit der Presswalze (6) einen Walzenspalt (7) bildenden Gegenwalze (3), deren Mantelfläche eine in Maschinenquerrichtung verlaufende Kontur hat, die sich beim Betrieb der Maschine (1) gegenüber dem Stillstand der Maschine (1) verändert. Die Presswalze (6) weist einen Walzenkern (8) und einen den Walzenkern (9) umgebenden Walzenbezug (10) auf. In dem Walzenbezug (10) und/oder zwischen Walzenkern (9) und Walzenbezug (10) sind mehrere Druck- und/oder Temperatursensoren (11) angeordnet. Die Druck- und/oder Temperatursensoren (11) sind in Maschinenquerrichtung der Presswalze (6) zumindest bereichsweise unterschiedlich weit voneinander beabstandet.
Patent DE-102012205827-A1 (DE)
Title: Method for evaluating aqueous liquid to be stored or stored in household appliance, involves measuring property of aqueous liquid by sensor, and performing evaluation of shelf life and usability of aqueous fluid based on measured property
Inventor: BISCHOF ANDREAS
IPC: D06F34/22
Filed: 2012-04-11
Abstract: The method involves measuring a property of an aqueous liquid (3,3') through a sensor (6,41), and performing an evaluation of a shelf life and usability of the aqueous fluid based on the measured property in a treatment process. A required treatment or a special use of the stored aqueous liquid is provided in the evaluation of the shelf life and usability of the aqueous fluid. The processing has a filtration of the aqueous liquid and the treatment of the aqueous liquid with an oxidizing agent. The property of the aqueous liquid is selected from turbidity, smell and amount of dissolved oxygen.
Patent DE-102012206239-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung, insbesondere Pipettierautomat mit Entsorgungsbehälter
Inventor: PEETZ TORSTEN
IPC: B01L99/00
Filed: 2012-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung (10), insbesondere Pipettierautomat, umfassend eine in drei zueinander orthogonalen Richtungen (X, Y, Z) bewegliche Pipettiervorrichtung (12) mit wenigstens einem Pipettierkanal (16) an welchem eine Pipettierspitze (18) lösbar angebracht oder anbringbar ist, um Probenflüssigkeit aus einem der Dosiervorrichtung (10) zugeordneten Probenbehälter (34, 36) zu aspirieren oder in einen Probenbehälter (34, 36) zu dispensieren, wobei der wenigstens eine Pipettierkanal (16) derart eingerichtet ist, dass eine lösbar an ihm angebrachte Pipettierspitze (18) von dem Pipettierkanal (16) getrennt werden kann, vorzugsweise automatisch getrennt werden kann, und einen an der Dosiervorrichtung (10) angeordneten Entsorgungsbehälter, (40) in welchem gebrauchte Pipettierspitzen (18) nach Trennung von einem betreffenden Pipettierkanal (16) aufnehmbar sind. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Entsorgungsbehälter (40) in wenigstens eine Richtung relativ zu dem wenigstens einen Probenbehälter (34, 36) beweglich an der Dosiervorrichtung (10) angeordnet ist, wobei die Pipettiervorrichtung (12) und der Entsorgungsbehälter (40) wenigstens temporär in der gleichen Richtung (X) beweglich sind, vorzugsweise synchron beweglich sind.
Patent DE-102012206357-A1 (DE)
Title: Kältemittelkreis-Einrichtung
Inventor: INABA ATSUSHI
IPC: F24F11/76
Filed: 2012-04-18
Abstract: Wenn eine Temperatur von Zuführluft, welche in einen Raum zur Luftklimatisierung geblasen wird, nicht bis zu der Ziel-Temperatur (TAO) in einem Innenraum-Kondensator (12) eines Wärmepumpenkreises (10) erhöht werden kann, der in einem Gasinjektionskreis enthalten ist, wird das Volumen der Zuführluft, die in den Innenraum-Kondensator (12) strömt, gesenkt. Somit wird die Temperatur des Kältemittels, welche durch den Innenraum-Kondensator (12) kondensiert wird, erhöht, während die Menge einer Kompressionsarbeit in einem hochdruckseitigen Kompressionsstadium bzw. einer hochdruckseitigen Kompressionsstufe des Kompressors (11) erhöht, was den Mangel der Heizleistung der Zuführluft unterdrückt, welche in den zu klimatisierenden Raum geblasen wird.
Patent DE-102012209817-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einer Überwachungseinrichtung
Inventor: FAEHNLE ELMAR
IPC: F25D23/00
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät (100) mit einem wasserführenden Leitungssystem, das einen Anschluss (114) zum Anschließen an ein hausseitiges Wasserversorgungssystem aufweist. Erfindungsgemäß ist eine Überwachungseinrichtung (400) zur Erfassung von Wasserleckagen im wasserführenden Leitungssystem des Kältegeräts (400) ausgebildet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine derartige Überwachungseinrichtung (400) zum Einbau in ein Kältegerät (100) und ein Überwachungseinrichtungsgehäuse (400) für eine derartige Überwachungseinrichtung (402).
Patent DE-102012213047-A1 (DE)
Title: Hand tool case for hand tool battery and hand tool case system, has case body and case cover, which is provided to lock receiving chamber limited by case body in operating state
Inventor: SAUR DIETMAR
IPC: B25H3/02
Filed: 2012-07-25
Abstract: The hand tool case has a case body (12) and a case cover (14), which is provided to lock a receiving chamber limited by the case body in an operating state. The case cover has a power transmission coil (16), which is provided for transmitting power inductively to a power receiver. An electronic unit (20) is provided to transmit a charging power to a hand tool battery (18) by the power transmission coil.
Patent DE-102012214624-A1 (DE)
Title: Polrohr für eine Aktoreinrichtung
Inventor: KELLNER ANDREAS
IPC: H01F7/16
Filed: 2012-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Polrohr für eine Aktoreinrichtung mit mindestens einem Magneten. Um das Polrohr für eine Aktoreinrichtung mit mindestens einem Magneten zu verbessern, ist das Polrohr (24) mit mindestens einem Spulenträger (101, 102) kombiniert.
Patent DE-102012216269-A1 (DE)
Title: Röntgensystem und Verfahren zur Erzeugung von Bilddaten
Inventor: KAPPLER STEFFEN
IPC: G01T1/29
Filed: 2012-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Röntgensystem (1), insbesondere ein Computertomographie-System (1), mit einer Röntgenquelle (4), einer der Röntgenquelle (4) zugeordneten Projektions-Detektoranordnung (7) zur Akquisition von Projektionsdaten (PD) eines Untersuchungsobjekts (P), und einem Monitor-Detektor (8) zur Messung von aktuellen Dosismessdaten (DD) der Röntgenstrahlung (X), wobei der Monitor-Detektor (8) so ausgebildet und angeordnet ist, dass er einen Teil der nicht durch das Untersuchungsobjekt (P) verlaufenden Röntgenstrahlung (X) detektiert. Wesentlich ist dabei, dass der Monitor-Detektor (8) als energieauflösender Detektor ausgebildet ist. Weiterhin werden ein Verfahren zur Akquisition von Projektionsdaten (PD) eines Untersuchungsobjekts (P) mittels eines Röntgensystems (1) sowie ein Verfahren zur Erzeugung von Bilddaten (BD) beschrieben.
Patent DE-102012216275-A1 (DE)
Title: Control unit for motor vehicle i.e. processing vehicle, has control unit determining moment on basis of detected pitching motion moment, so that additional torque on drive train is realized by pitching movement-damping component of motion
Inventor: MUENCH ECKEHARD
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-09-13
Abstract: The unit (150) has a drive train (120) configured to access a control signal for driving a wheel (130-1) of a motor vehicle (100). The control unit is adapted to detect the pitching movement directly or indirectly. The control unit determines additional moment on the basis of the detected pitching motion moment, so that additional torque on the drive train is realized by a pitching movement-damping component of motion that is imparted to the motor vehicle. Independent claims are also included for the following: (1) a method for attenuating pitching movement of a motor vehicle (2) a program comprising a set of instructions for attenuating pitching movement of a motor vehicle.
Patent DE-102012216352-A1 (DE)
Title: Method for operating diesel internal combustion engine, involves changing control parameters depending on relative time position and/or relative amplitude of minimum and/or maximum of injection
Inventor: TOPHOVEN JENS
IPC: F02D41/40
Filed: 2012-09-14
Abstract: The method involves injecting a fuel into a combustion chamber (12) of a diesel internal combustion engine (10) by a first injection and a second injection. The minimum heating curve between the first injection characterizing a first maximum heat-release and the second injection characterizing a second maximum heat-release, in the combustion chamber is determined. The control parameters depending on a relative time position and/or a relative amplitude of the minimum and/or the first and/or second maximum of the first and/or second injection are changed. Independent claims are included for the following: (1) a computer program for operating a diesel internal combustion engine; and (2) a control and/or regulating device for a diesel internal combustion engine.
Patent DE-102012219512-A1 (DE)
Title: Swivel-joint roller bearing for e.g. paper machine has guide ring supported on outer bearing ring and formed with transit channels such that recirculating roller series are passed through trajectory spaces relative to bearing axis
Inventor: Müller Karl
IPC: F16C19/22
Filed: 2012-10-25
Abstract: The roller bearing has a cage device (C) to guide the rolling elements (W1,W2), and a guide ring (4) arranged between the fist and second recirculating roller series (R1,R2). The guide ring is radially supported on the outer bearing ring (1) and is formed with several transit channels (5), such that the first and second recirculating roller series are passed through trajectory spaces relative to the bearing axis (X) in the outer bearing ring outside the radial level (NR) of raceway outer edges (K1,K2) of the outer bearing ring lying radial level.
Patent DE-102012220096-A1 (DE)
Title: Außengeräusche einleitender Ohrhörer
Inventor: HWANG SOON AHN
IPC: H04R1/10
Filed: 2012-11-05
Abstract: Offenbart wird ein Ohrhörer, bei dem die konstruktiven Elemente zum Einlassen von Außengeräuschen auf minimale Größe verkleinert sind, der ohne eine Batterie arbeitet, leicht ist, bei dem die Konstruktion und Belüftung der Wege für Übertragung von Schall, Schallisolierung und Schallableitung sowie die Verstärkung und Abschwächung von Vibrationen des Lautsprechers harmonisch abgestimmt sind, und bei dem der Außengeräusch-Weg sowie der Übertragungsweg geneigt sind. Offenbart wird ein Ohrhörer, der Außengeräusche einleitet und einen Lautsprecher, der in Abhängigkeit von elektrischen Signalen Lautsprecher-Schall erzeugt, einen Körper, der eine Verkleidung enthält, die den Lautsprecher umschließt, einen Lautsprecher-Schallweg, der in dem Körper vorhanden ist, um den Lautsprecher-Schall zu dem äußeren Gehörgang zu übertragen, und einen Trageabschnitt umfasst, der ein Polster enthält, das in einer Aufnahme vorhanden ist, die den Lautsprecher-Weg umschließt, und das in dem äußeren Gehörgang getragen wird. Der Außengeräusche einleitende Ohrhörer ist dadurch gekennzeichnet, dass der Körper wenigstens einen Außengeräusch-Weg enthält, der die Außengeräusche außerhalb des Körpers in das Innere des Körpers einleitet; der Trageabschnitt wenigstens einen Übertragungsweg einschließt, der die Außengeräusche über den Außengeräusch-Weg empfängt und sie zu dem äußeren Gehörgang überträgt; und der Außengeräusch-Weg sowie der Übertragungsweg gegenüber Schall von dem Lautsprecher bzw. dem Lautsprecher-Schallweg isoliert sind.
Patent DE-102012220800-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. motor car, has ventilation device comprising oil separating device and oil return that returns separated oil to crankcase, and conveying device driving fluid separated by blow-by-gas in crankcase ventilation device
Inventor: AN DIMITRI
IPC: F01M13/04
Filed: 2012-11-14
Abstract: The vehicle (1) has an internal combustion engine (2) comprising a crankcase (6) with a crankcase ventilation device (5), where the ventilation device comprises an oil separating device (23) and an oil return (24) that returns separated oil to the crankcase. A conveying device (26) i.e. diagnosis pump, drives the fluid separated by blow-by-gas in the crankcase ventilation device. Suction lines (33, 34) connect the crank case to the crank case ventilation device with a suction side of the conveying device. The oil separation device is arranged in a pressure line (28).
Patent DE-102012220999-A1 (DE)
Title: Switching device i.e. switching dome, for gear wheel change speed gear of vehicle i.e. motor car, has center part i.e. front-sided cover, including centering unit, where center part positions two of wheels relative to each other
Inventor: KOFFMANE TERENCE
IPC: F16H61/24
Filed: 2012-11-16
Abstract: The device (1) has a damper unit (8) arranged on a rotatable shift shaft (2) for comparison moderation of force tips. The damper unit includes an additive mass (5) and planetary gears with a sun wheel, ring gear and a planetary gear as wheels. The planetary gears connect the additive mass to the shift shaft, and a center part i.e. front-sided cover, with a centering unit, where the center part positions two of the wheels relative to each other. The planetary gear is formed in a housing whose inner part is filled with fluid. The ring gear forms a part of the housing.
Patent DE-102012221131-A1 (DE)
Title: Bumper for vehicle e.g. motor car, has shock absorbing foam element that is arranged in bumper crossbeam, and collision detection sensor which is provided with hose foamed into shock absorbing foam element
Inventor: HUCK OLIVER
IPC: B60R19/22
Filed: 2012-11-20
Abstract: The bumper (1) has a collision detection sensor that is provided to detect the collision of bumper of motor car with pedestrian. The shock absorbing foam element (5) made of thermoplastic foam such as expanded polypropylene is arranged in the bumper crossbeam (3). The collision detection sensor is provided with a hose (7) which is foamed into the shock absorbing foam element. The hose made of flexible plastic material such as elastomer is filled with air. An independent claim is included for method for manufacturing bumper.
Patent DE-102012222921-A1 (DE)
Title: Begrenzen des Zweigdrucks zu einem Magnetventil in einem Fluidkreis
Inventor: NASSOURI CRYSTAL
IPC: F16D48/06
Filed: 2012-12-12
Abstract: Ein Fahrzeug umfasst eine Kupplung, eine Pumpe, ein Drucksteuer-Magnetventil mit variabler Stellkraft (PVFS-Ventil) in einem Zweig der Öl von der Pumpe der Kupplung durch ein Durchflusssteuer-VFS-Ventil (QVFS-Ventil) zuführt, und einen Controller. Der Controller berechnet eine Fläche einer variablen Blende des QVFS-Ventils zu Beginn eines Kupplungsschaltens, zeichnet die Fläche als eine maximale Fläche auf und berechnet einen maximalen Zweigdruck als eine Funktion der Fläche. Der Controller begrenzt den Druck in dem Zweig während des Schaltereignisses auf den berechneten maximalen Zweigdruck. Das Getriebe kann ein Doppelkupplungsgetriebe (DCT) sein, wobei die Kupplung eine DCT-Eingangskupplung ist. Das Steuersystem umfasst einen Host-Rechner, Temperatur- und Drucksensoren, ein computerlesbares Medium mit Anweisungen zum Begrenzen des Zweigdrucks als eine Funktion der maximalen Fläche, die oben angeführt wurde, und unter Verwendung von Sensorwerten von den Sensoren. Ein Verfahren zum Begrenzen des Zweigdrucks ist ebenfalls offenbart.
Patent DE-102013001374-A1 (DE)
Title: Device for producing three-dimensional object by compacting powdered layers of compositional material, comprises carrier arranged in construction chamber, application device for applying compositional material layers and irradiating device
Inventor: HERZOG FRANK
IPC: B22F3/105
Filed: 2013-01-28
Abstract: Device (1) for producing a three-dimensional object (9) by successively compacting powdered layers of a compositional material (4) which can be compacted by electromagnetic radiation or particle radiation at the locations corresponding to the respective cross section of the object, comprises a carrier (6) arranged in a construction chamber (5), for carrying the object with a height adjustable carrier, an application device for applying layers of the compositional material, and an irradiating device for irradiating layers of the compositional material. Device (1) for producing a three-dimensional object (9) by successively compacting powdered layers of a compositional material (4) which can be compacted by electromagnetic radiation or particle radiation at the locations corresponding to the respective cross section of the object, comprises a carrier (6) arranged in a construction chamber (5), for carrying the object with a height adjustable carrier, an application device for applying layers of the compositional material, and an irradiating device for irradiating layers of the compositional material at the locations corresponding to the respective cross section of the object. A structural panel is disposed on the carrier of the carrying device, which can be heated by a heater. The heater comprises a plate-like carrier, on its side facing the top side of the structural panel is provided with a recess in which a heating element is mounted floatingly.