baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012113464-A1 (WO)
Title: Système de couches de réflexion et son procédé de fabrication
Inventor: KOECKERT CHRISTOPH
IPC: G02B5/08
Filed: 2011-07-06
Abstract: L'invention concerne un système de couches de réflexion destiné à des applications solaires et un procédé de fabrication dudit système. L'invention vise à produire des systèmes de couches de réflexion qui permettent d'obtenir des valeurs TSR plus élevées pour une moindre quantité de matériau utilisée. A cet effet, le système comprend sur un substrat S une couche de réflexion métallique R et une couche fonctionnelle réfléchissante métallique F, la couche de réflexion métallique R faisant face au côté d'incidence de la lumière du système de couches de réflexion, et la couche de réflexion métallique R et la couche fonctionnelle réfléchissante métallique F présentant conjointement une épaisseur telle qu'elles sont ensemble visuellement étanches, bien qu'une des couches métalliques R, F ou les deux ne le soient pas en elles-mêmes.
Patent WO-2012013558-A1 (WO)
Title: Procédé de production de copolymères de siloxane avec des groupes de composés uréthane-sulfonamido
Inventor: HERZIG CHRISTIAN
IPC: C08G18/71
Filed: 2011-07-20
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de production de copolymères de siloxane avec des groupes de composés uréthane-sulfonamido, lequel procédé consiste dans une première étape à faire réagir un polymère organique (1) présentant au moins un groupe hydroxy avec un isocyanate (2) de la formule O=C=N-SO 2 X (I), sachant que X est un atome d'halogène ou un reste pseudohalogène, à condition que l'isocyanate soit utilisé dans (1) dans une quantité allant de 0,8 à 1,0 mole, de préférence 1,0 mole du groupe 0=C=N dans (2) par mole du groupe hydroxy (-OH). Ledit procédé consiste dans une seconde étape à faire réagir le polymère organique (3) obtenu à la première étape et présentant au moins un groupe de la formule -O-C (=O) -NH-SO 2 X avec un polysiloxane organique (4) présentant au moins un groupe amino (-NH-) primaire ou secondaire, à condition que le polysiloxane organique (4) soit utilisé dans l'isocyanate (2) dans des quantités allant de 1,2 à 4,0 moles, allant de préférence de 2,0 à 3,0 moles du groupe amino (-NH-) dans (4) par mole de -SO 2 X.
Patent WO-2012048926-A1 (WO)
Title: Fabrication de détergents particulaires enrobés
Inventor: BONSALL JUDITH MARIA
IPC: C11D17/06
Filed: 2011-08-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la fabrication de particules de détergent enrobées de grande taille ayant des dimensions perpendiculaires x, y et z, x allant de 0,2 à 2 mm, y allant de 2,5 à 8 mm et z allant de 2,5 à 8 mm, les particules ayant les unes et les autres pratiquement la même forme et la même taille et les particules noyaux non enrobées comprenant au moins 50 % en poids de tensioactif soluble, le procédé comprenant les étapes consistant à mettre en suspension des particules noyaux non enrobées dans un lit fluidisé et pulvériser sur les particules noyaux une suspension aqueuse épaisse de carbonate de sodium en mélange avec 0,6 à 3 % en poids de carboxyméthylcellulose sodique et sécher pour former les particules enrobées.
Patent WO-2012041721-A1 (WO)
Title: Deconvolution of time-gated cathodoluminescence images
Inventor: BERNEY JEAN
IPC: H01J37/22
Filed: 2011-09-16
Abstract: A method for generating a cathodoluminescence image comprising the steps of: generating an intensity modulated charged particle beam; focusing said charged particle beam on a specimen; gating temporally the cathodoluminescence emitted by said specimen to provide time -gated cathodoluminescence; measuring the time-gated cathodoluminescence for different charged particle beam positions on the specimen to generate a cathodoluminescence image deconvoluting the cathodoluminescence image to improve the resolution of said cathodoluminescence image. The invention further provides devices for carrying out such methods.
Patent WO-2012055640-A1 (WO)
Title: Überlastkupplung
Inventor: BRAUN WILLY
IPC: F16D43/206
Filed: 2011-09-21
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinenvorrichtung, insbesondere eine Bohrhammer- und/oder Meißelvorrichtung, mit zumindest einer Drehmomentbegrenzungseinheit (10a; 10b; 10c; 10d), die in zumindest einem Betriebszustand dazu vorgesehen ist, in einem Antriebsstrang (12a) ein Drehmoment zu begrenzen und die zumindest zwei Kraftübertragungsmittel (14a-28a, 30a-44a; 14b, 36b; 14c-28c, 30c-44c; 14d, 22d, 46d) aufweist, die in zumindest einem Betriebszustand dazu vorgesehen sind, das Drehmoment zu übertragen. Es wird vorgeschlagen, dass die zumindest zwei Kraftübertragungsmittel (14a- 28a, 30a-44a; 14b, 36b; 14c-28c, 30c-44c; 14d, 22d, 46d) unterschiedliche Übertragungscharakteristiken aufweisen.
Patent WO-2012052347-A1 (WO)
Title: Chaîne cinématique pour un véhicule hybride
Inventor: SAVAGE PETER
IPC: B60K6/48
Filed: 2011-10-13
Abstract: L'invention concerne une chaîne cinématique pour un véhicule hybride, comprenant un moteur à combustion interne (1), au moins un moteur électrique (3), un premier engrenage planétaire (4) et un deuxième engrenage planétaire (5) entre un arbre d'entraînement d'engrenage (8) relié en entraînement à l'arbre de sortie (10) du moteur à combustion interne et un arbre de sortie d'engrenage (9), chaque engrenage planétaire (4, 5) présentant les composants roue solaire (SO1, SO2), élément de liaison (ST1, ST2) et couronne de train planétaire (H1, H2), et l'arbre d'entraînement d'engrenage (8) étant relié en entraînement à un premier composant (K11) du premier engrenage planétaire (4), et le premier engrenage planétaire (4) et le deuxième engrenage planétaire (5) étant disposés en série l'un derrière l'autre dans la chaîne cinématique et étant reliés en entraînement l'un avec l'autre par l'intermédiaire d'un deuxième composant homologue (K12, K12) pour les deux engrenages planétaires (8, 9) et un troisième composant (K13) d'au moins un des deux engrenages planétaires (4, 5) pouvant être relié à un dispositif de freinage (6). L'invention a pour objet une configuration simple et compacte de la chaîne cinématique. A cet effet, le premier et le deuxième engrenage planétaire (4, 5) sont de construction identique, le dispositif de freinage (6) agit sur un troisième composant (K13) du premier engrenage planétaire (4), un troisième composant homologue (K23) du deuxième engrenage planétaire (5) étant de préférence formé à demeure sur le boîtier, et un premier composant (K21) du deuxième engrenage planétaire (5) homologue du premier composant (K11) du premier engrenage planétaire (4) est relié en entraînement à l'arbre de sortie d'engrenage (9).
Patent WO-2012055965-A1 (WO)
Title: Nouvelles amines polymères encombrées et leur utilisation comme stabilisateurs de polymères
Inventor: MAESTRI FRANCESCO
IPC: C07D401/14
Filed: 2011-10-27
Abstract: La présente invention concerne des polypipéridines de type polymère pouvant conférer aux matériaux polymères, en particulier aux polyoléfines, une stabilité élevée vis-à-vis de la photodégradation et de l'action oxydante de l'air, qui appartiennent à la catégorie des HALS et qui répondent à la formule générale (I) : où p est compris entre 3 et 20 ; n est compris entre 2 et 12 ; R et R 1 , qui sont identiques ou différents, sont choisis dans le groupe constitué par l'atome d'hydrogène et les groupements alkyle en C 1 -C 12  linéaires et ramifiés, les groupements alcényle comportant entre 3 et 8 atomes de carbone et les groupements arylalkyle comportant entre 7 et 19 atomes de carbone ; X et X 1 , qui sont identiques ou différents, sont choisis dans le groupe constitué par l'oxygène et les groupements de formule (II) où R 2  est choisi dans le groupe constitué par l'atome d'hydrogène et les groupements alkyle en C 1 -C 12  linéaires et ramifiés, les groupements cycloalkyle comportant entre 5 et 12 atomes de carbone et les groupements arylalkyle comportant entre 7 et 12 atomes de carbone ; A représente un groupement -(CH 2 ) a - où a est compris entre 2 et 12, à la condition que a soit différent de n ; Z est choisi dans le groupe constitué par les groupements alkyle en C 1 -C 18 , les groupements de formule (III) où n, X, X 1 , R et R 1  sont tels que définis ci-avant, et les groupements de formule (IV) où R est tel que défini ci-avant ; Y représente un substituant choisi dans le groupe constitué par les groupements de formule générale (V), les groupements O-R4 et S-R4 où R 3  et R 4 , qui peuvent être identiques ou différents, représentent un atome d'hydrogène ou un groupement alkyle en C 1 -C 18  linéaire ou ramifié, un groupement cycloalkyle comportant entre 5 et 12 atomes de carbone, un groupement arylalkyle comportant entre 7 et 12 atomes de carbone, un groupement aryle comportant entre 6 et 12 atomes de carbone ou peuvent former, avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, un hétérocycle comportant entre 5 et 7 atomes de carbone ; et le groupement pipéridine (VI) où R et X sont tels que définis ci-avant. La présente invention concerne en outre les procédés de synthèse des composés selon la présente invention.
Patent WO-2012069562-A1 (WO)
Title: Procédé et système permettant de faciliter la commande d'un système industriel
Inventor: MIKKELSEN CHRISTINE
IPC: G05B23/02
Filed: 2011-11-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé qui permet d'afficher une image bidimensionnelle dans une vue tridimensionnelle. L'image bidimensionnelle est composée d'une pluralité d'objets représentant des éléments d'un système industriel. La vue tridimensionnelle est affichée sur l'écran d'un système de commande du système industriel. Au moins un objet est associé à une valeur de paramètre relative à l'état d'un élément correspondant dans le système industriel. Le procédé consiste : à déterminer (S0) la valeur de paramètre pour ledit objet; à établir une correspondance (S1) entre la valeur de paramètre et une couche de profondeur, cette couche de profondeur délimitant une partie de la vue tridimensionnelle; et à afficher (S2) ledit objet dans la couche de profondeur. La présente invention se rapporte également à un système de commande correspondant.
Patent WO-2012110165-A1 (WO)
Title: Produit plat en acier laminé à chaud fabriqué à partir d'un acier à phase complexe et procédé de fabrication correspondant
Inventor: HAMMER BRIGITTE
IPC: C22C38/38
Filed: 2011-12-29
Abstract: L'invention concerne un produit plat en acier laminé à chaud pour lequel des résistances à la traction d'au moins 1100 MPa sont combinées avec de bonnes propriétés d'étirement et de bonnes propriétés de déformation. Le produit plat en acier est fabriqué à partir d'un acier à phase complexe qui contient, outre du fer et des impuretés inévitables (en % en poids), C: 0,13-0,2%, Mn: 1,8-2,5%, Si: 0,70-1,3%, Al: 0,01 à 0,1%, P: jusqu'à 0,1%, S: jusqu'à 0,01%, Cr: 0,25-0,70%, éventuellement Mo, la somme des teneurs en Cr et Mo étant de 0,25-0,7%, Ti: 0,08-0,2%, B: 0,0005-0,005%, et présente une structure qui est constituée au maximum de 10 % en volume d'austénite résiduelle, de 10-60 % en volume de martensite, d'au maximum 30 % en volume de ferrite et au moins de 10 % en volume de bainite. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel produit plat en acier.
Patent WO-2012110187-A1 (WO)
Inventor: OTT JUERGEN
IPC: H01F27/08
Filed: 2012-01-18
Abstract: L'invention concerne un ensemble servant à refroidir une bobine comportant un enroulement agencé sur un noyau de bobine, et un convertisseur. Ledit ensemble comporte une bobine, un ventilateur et au moins un moyen de guidage d'air, des canaux sont agencés dans la partie enroulement de la bobine, et le flux d'air produit par le ventilateur est au moins en partie dirigé dans les canaux par le moyen de guidage d'air.
Patent WO-2012098031-A1 (WO)
Title: Photobioréacteur éclairé au moyen de pièces moulées luminescentes
Inventor: WALTER CHRISTIAN
IPC: C12M1/00
Filed: 2012-01-09
Abstract: L'invention concerne un photobioréacteur éclairé au moyen de pièces moulées luminescentes qui sont agencées à l'intérieur du photobioréacteur à l'intérieur duquel le milieu de culture est mélangé, les pièces moulées luminescentes étant agencées à distance les unes des autres et à distance d'au moins une des parois du photobioréacteur. Le photobioréacteur selon l'invention est caractérisé en ce que le rapport surface/volume S/V entre la surface des pièces moulées luminescentes et le volume du milieu de culture répond à la relation S/V > 10 m 2 /m 3,  et en ce que pendant le fonctionnement du photobioréacteur, la qualité de mélange est ajustée à plus de 95 % après une durée de mélangeage comprise entre 20 et 200 secondes.
Patent WO-2013131549-A1 (WO)
Title: Procédé de détection d'une torsion dans un câble, câble électrique comportant un capteur de torsion et procédé de fabrication dudit câble
Inventor: SARCHI DAVIDE
IPC: G01L5/10
Filed: 2012-03-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de surveillance d'un état de tension d'un câble ayant un axe longitudinal central, le procédé consistant : à prévoir un câble comportant un capteur de torsion s'étendant longitudinalement le long du câble, ledit capteur de torsion comportant une fibre optique monomode agencée sensiblement le long de l'axe longitudinal central du câble, et au moins trois éléments structurels longitudinaux, au moins l'un des éléments structurels longitudinaux étant un cœur électriquement conducteur, le capteur de torsion étant mécaniquement relié à au moins l'un des éléments structurels longitudinaux ; à mesurer un état de torsion de la fibre optique monomode par réflectométrie optique sensible à la polarisation et à associer l'état de torsion du câble le long de l'axe longitudinal à un état de torsion mesuré de la fibre optique monomode. La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un câble électrique et un câble électrique.
Patent WO-2012143171-A1 (WO)
Inventor: WEISS STEFAN
IPC: F15B1/24
Filed: 2012-03-08
Abstract: Es wird ein Kolbenspeicher (1) zur hydraulischen oder pneumatischen Speicherung von Energie beschrieben, bei dem ein Trennelement (5) innerhalb eines Speichergehäuses (3) entlang einer Verlagerungsrichtung (7) verlagert werden kann. Eine aktuelle Position des Trennelements (5) wird dabei mit Hilfe einer optischen Messvorrichtung (27) beispielsweise in Form eines Laserabstandsmessgerätes berührungsfrei bestimmt. Die Messvorrichtung (27) kann hierzu Licht von einer Lichtquelle (29) hin zu einer gegenüberliegenden Oberfläche des Trennelementes (5) emittieren und dort reflektiertes Licht mit Hilfe eines Lichtdetektors (31) detektieren. Aus der Laufzeit des Lichtes kann auf die Position des Trennelementes (5) rückgeschlossen werden.
Patent WO-2012140243-A1 (WO)
Title: Inhibitors of viral replication, their process of preparation and their therapeutical uses
Inventor: CHASSET SOPHIE
IPC: C07C215/14
Filed: 2012-04-13
Abstract: The present invention relates to compounds, their use in the treatment or the prevention of viral disorders, including HIV.
Patent WO-2012143311-A1 (WO)
Title: Système de freinage pour véhicules automobiles
Inventor: BILLER HARALD
IPC: B60T8/40
Filed: 2012-04-16
Abstract: L'invention concerne un système de freinage pour véhicules automobiles, fonctionnant de préférence en mode totalement électronique (brake-by-wire). Le système de freinage comporte entre autres un maître-cylindre (2), une source de pression à commande électrique (5) qui délivre une pression de système de freinage, ainsi qu'un premier module hydraulique (200) qui comporte entre autres pour chaque frein de roue (8, 9, 10, 11) une soupape d'entrée (6a-6d) et une soupape de sortie (7a-7d) permettant pour chaque roue un réglage individuel de la pression de freinage dérivée de la pression du système de freinage, les soupapes d'entrée et de sortie (6a-6d, 7a-7d) délivrant ou transférant, à l'état non activé, la pression du système de freinage. L'invention vise à permettre, en cas de défaillance d'un circuit de freinage (I, II), la production d'une pression dans l'autre circuit de freinage, dans un mode de fonctionnement sans actionnement de la source de pression à commande électrique (5). À cet effet, un ensemble de soupapes (23a, 23b, 123a, 123b; 26a, 26b, 126a, 126b; 34a, 34b, 134a, 134b) établit, à l'état non alimenté en courant, pour chaque circuit de freinage (I, II), une connexion hydraulique d'une chambre de pression (17, 18) du maître-cylindre (2) vers une conduite de pression initiale de modulation (13a, 13b; 113a, 113b), et la coupe à l'état alimenté en courant, l'ensemble de soupapes (23a, 23b; 26a, 26b; 34a, 34b; 123a, 123b; 26a, 126b; 134a, 134b) empêchant, à la fois à l'état alimenté et à l'état non alimenté en courant, qu'une pression provenant des chambres de pression (17,18) ne soit appliquée à la source de pression à commande électrique (5).
Patent WO-2012156166-A1 (WO)
Title: Infusion assembly for capsules
Inventor: AARDENBURG CORNELIUS J M
IPC: A47J31/36
Filed: 2012-04-17
Abstract: An infusion assembly (1a,1b), particularly for capsules and/or pods for obtaining infused beverages and the like, comprising a main body (2) associable with a coffee machine or the like and supporting a plurality of elements (5, 6, 24) adapted to define an infusion chamber (3a, 3b) adapted to accommodate a capsule or pod (4, 45) for infusions, the infusion chamber (3a, 3b) being delimited at least in an upper region and at least in a lower region, respectively, by an upper element (5) and a lower element (6), which are pivoted to the main body (2), respectively, about two pivoting axes (7, 8) which are substantially parallel to each other and are substantially perpendicular to the axis of revolution (9) of the infusion chamber (3a, 3b), the upper element (5) and the lower element (6) being connected kinematically to each other for their synchronized movement between a closed position, in which the upper element (5) and the lower element (6) delimit the infusion chamber (3a, 3b), and an open position, in which the upper element (5) and the lower element (6) are spaced from the infusion chamber (3a, 3b) to evacuate the capsule or pod (4, 45) from the infusion chamber (3a, 3b).
Patent WO-2012171813-A1 (WO)
Title: Vehicle transmission and corresponding control method
Inventor: RINTOO MIKKO
IPC: F16H3/72
Filed: 2012-06-01
Abstract: A vehicle transmission (10) comprises first and second main torque transfer paths between a driven input (22) and a differential gear (24). Each main torque transfer path respectively comprises an in-line clutch (C1,C2), a synchromesh unit (94,112) and a plurality of alternative torque transfer sub-paths being selectable by operation of the synchromesh unit. The first main torque transfer path includes a continuously variable non-mechanical drive connection (16) and the second main torque transfer path is mechanical throughout.
Patent WO-2012172010-A1 (WO)
Inventor: BURCHARDT HARALD
IPC: H04W52/24
Filed: 2012-06-14
Abstract: An approach for scheduling users (MS 1 -MS 5 ) in a cellular environment such that a Pareto optimal power control can be applied, wherein in each cell (C 1 -C 3 ) of the cellular environment there are a plurality of user, comprises scheduling users (MS 1 -MS 5 ) such that a number of groups of interfering users from different cells (C 1 -C 3 ) which fulfill a feasibility condition for the Pareto optimal power control is maximized.
Patent WO-2013004594-A1 (WO)
Title: Élément structurel adapté à supporter un coffrage
Inventor: CALVO ECHEVESTE IBON
IPC: E04C3/29
Filed: 2012-06-28
Abstract: L'invention porte sur un élément structurel adapté à supporter un coffrage, lequel élément comprend au moins une partie centrale (21) constitué d'un matériau qui présente une densité entre approximativement 40 kg/m 3  et approximativement 500 kg/m 3 , et au moins une enceinte métallique (31) qui recouvre sensiblement un contour externe libre de la partie centrale (21), l'enceinte métallique (31) étant disposée de façon attachée à la partie centrale (21).
Patent WO-2013026816-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum laserschweissen von zwei fügepartnern aus kunststoff
Inventor: GEIGER RENE
IPC: B29C65/16
Filed: 2012-08-20
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Laserschweißen von zwei Fügepartnern aus Kunststoff, bei dem ein fokussierter Laserstrahl (1) in eine Schweißzone (S) im Bereich der einander zugewandten Grenzflächen (4, 5) der Fügepartner (2, 3) zur Bildung einer Schweißnaht (7) mit einer bestimmten Nahttiefe (T) zwischen den Fügepartnern (2, 3) eingestrahlt wird, ist vorgesehen, dass die Laser-Leistungsdichte während des Verschweißvorganges in Richtung (z) der Nahttiefe (T) in der Schweißzone (S) moduliert wird.
Patent WO-2014032710-A1 (WO)
Title: Iron-based accelerator for curing resins
Inventor: TALMA AUKE GERARDUS
IPC: C08K3/00
Filed: 2012-08-29
Abstract: Accelerator solution suitable for forming a redox system with peroxides, comprising (i) an iron compound selected from iron carboxylates, iron 1,3-dioxo complexes, and iron dicylcopentadienyl complexes, (ii) a compound of a second transition metal; the weight ratio of iron : second transition metal being in the range 3:1 to 200:1, with the proviso that the accelerator solution is essentially free of ascorbic acid.
Patent WO-2013056895-A1 (WO)
Title: Keramisches konversionselement, optoelektronisches bauelement mit einem keramischen konversionselement und verfahren zur herstellung eines keramischen konversionselements
Inventor: LIEPOLD UTE
IPC: F21V9/40
Filed: 2012-09-10
Abstract: Es wird ein keramisches Konversionselement (1) mit einer Vielzahl erster Bereiche (2) und einer Vielzahl zweiter Bereiche (3) angegeben, wobei die ersten Bereiche (2) glasartig, keramisch oder einkristallin ausgebildet sind, zumindest entweder die ersten Bereiche (2) oder die zweiten Bereiche (3) säulenartig ausgebildet sind und eine Vorzugsrichtung (4) aufweisen, die mit einer Normalen einer Hauptfläche (6, 8) des Konversionselements (1) einen Winkel einschließt, der höchstens 45° beträgt, die ersten Bereiche (2) dazu geeignet sind, elektromagnetische Strahlung eines ersten Wellenlängenbereichs in elektromagnetische Strahlung eines zweiten, vom ersten verschiedenen Wellenlängenbereichs umzuwandeln, und die zweiten Bereiche (3) dazu geeignet sind, elektromagnetische Strahlung des ersten Wellenlängenbereichs in elektromagnetische Strahlung eines vom ersten und zweiten Wellenlängenbereich verschiedenen, dritten Wellenlängenbereichs umzuwandeln. Weiterhin werden ein optoelektronisches Bauelement mit einem Konversionselement sowie mehrere Verfahren zur Herstellung eines Konversionselements angegeben.
Patent WO-2013075968-A1 (WO)
Title: Procédé pour usiner un élément d'un appareil de froid
Inventor: ATHANASIOU ATHANASIOS
IPC: B05D1/00
Filed: 2012-11-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour usiner un élément d'un appareil de froid afin d'obtenir une propriété déterminée d'une surface dudit élément qui est muni d'une matière supplémentaire (109). Ledit procédé se caractérise en ce que la matière supplémentaire (109) est soumise à l'action d'une flamme plasma (101) de manière à produire une microstructure.
Patent WO-2013079317-A1 (WO)
Title: Method of controlling an inertia cone crusher
Inventor: BELOTSERKOVSKIY KONSTANTIN
IPC: B02C2/04
Filed: 2012-11-13
Abstract: A method of controlling the crushing of material (49) in an inertia cone crusher (1), comprising - charging (100) material (49) to be crushed from a feeding hopper (50) to a crushing chamber (48) formed between an inner crushing shell (18), being supported on a crushing head (16), and an outer crushing shell (12) of the inertia cone crusher (1); - rotating (112) an unbalance bushing (26), which is provided with an unbalance weight (30) and rotatably connected to the crushing head (16), by a drive shaft (38), such that a central axis (S) of the crushing head (16) gyrates about a gyration axis (C); - sensing (114) the number of revolutions of the unbalance bushing (26) using an rpm sensor (47); - controlling (1 16) the number of revolutions of the unbalance bushing (26) using a control system (46); and - crushing (118) material in the crushing chamber (48).