baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005025770-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines Reluktanzmotors
IPC: H02P25/08
Filed: 2005-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines Reluktanzmotors mit einem Rotor und einem Stator, wobei der Rotor eine Mehrzahl von Rotorsegmenten aufweist und der Stator eine davon abhängige Anzahl von Spulen, so beispielsweise bei sechs Rotorsegmenten acht Spulen, mit einer Ansteuervorrichtung, welche eine Spannung auf eine Spule einer jeweiligen Phase des Stators anlegt, wobei zu einem Zeitpunkt, in dem eine erste Spule bereits erregt ist, nämlich bei Bewegung eines Rotorsegmentes zu der Spule hin, die zweite, in Drehrichtung des Rotors folgende Spule bereits zusätzlich erregt sein kann und wobei mittels Sensoren eine Lageerkennung des Rotors durchgeführt wird. Um ein Verfahren der in Rede stehenden Art anzugeben, mittels welchem eine verbesserte Regelung eines an sich mit sehr hoher Drehzahl laufenden Reluktanzmotors auch bei sehr geringen Drehzahlen erreicht werden kann, wird vorgeschlagen, dass nach Maßgabe eines vorgegebenen, jedoch änderbaren Zeitfensters die Erregung der ersten Spule vorgenommen wird und innerhalb des Zeitfensters nach Maßgabe der Lageerkennung des Rotors die folgende Spule im Sinne einer Phasenüberlappung erregt wird, wobei die Phasenüberlappung bis zum Ablauf des Zeitfensters beibehalten wird.
Patent DE-102005027127-A1 (DE)
Title: Patientenberührungstemperaturregelung in der Mammographie
Inventor: ARGERSINGER ANDREW SCOTT
IPC: A61G13/00
Filed: 2005-06-10
Abstract: Eine
Mammographie-Bildgebungsanordnung (10) wird geschaffen, die eine
Bildgebungsrahmenanordnung, eine an dem Bildgebungsrahmen montierte
Bildgebungssignalerzeugungsanordnung (14) und einen an der Bildgebungsrahmenanordnung
montierten Bildgebungsdetektorbucky (16) aufweist. Der Bildgebungsdetektorbucky
(16) enthält
eine Patientenbestrahlungsoberfläche
(20), die auf die Signalerzeugungsanordnung (14) gerichtet ist.
Eine Wärmesensoranordnung
ist zum Überwachen
der Temperatur an der Patientenbestrahlungsoberfläche angeordnet.
Ein Wärme
erzeugendes Element (26) ist in thermischem Kontakt mit der Patientenbestrahlungsoberfläche (20)
angeordnet. Eine Logikeinrichtung (24) steht mit der wenigstens
einen Wärmesensoranordnung
und dem Wärme
erzeugenden Element in Verbindung, so dass sie die von dem Wärme erzeugenden
Element erzeugte Wärme
steuert und die Temperatur der Patientenbestrahlungsseite geregelt
wird. Eine Kompressionsplatte (22) ist beweglich zwischen der Bildgebungssignalerzeugungsanordnung
(14) und dem Bildgebungsdetektorbucky (16) angeordnet.
Patent DE-102005029363-A1 (DE)
Title: Fiber-optic structure used in vehicles comprises a first fiber-optic path formed by a first fiber-optic section and a second fiber-optic path formed by a second fiber-optic section with both paths mutually penetrating
Inventor: GEBAUER MATTHIAS
IPC: G02B6/26
Filed: 2005-06-24
Abstract: Fiber-optic structure (42) comprises a first fiber-optic path formed by a first fiber-optic section (44) and a second fiber-optic path formed by a second fiber-optic section (46) with both paths mutually penetrating. Preferred Features: The fiber-optic paths cross each other. Light coupling regions (52, 54) are formed by end sections of the fiber-optic element. The fiber-optic element is light-emitting and is annular or formed as a rod.
Patent DE-102005031198-A1 (DE)
Title: Cutting knife grinding unit used in tobacco processing whereby grinding device with grinding surface is brought into contact with knife and plane of base body is pointed during grinding at a radial and lateral angle to cutting edge
Inventor: DITTOMBEE HARALD
IPC: B24B3/36
Filed: 2005-07-01
Abstract: The process uses a grinding instrument (16) with at least one grinding surface (18). The grinding surface is brought into cutting contact with the cutting knife (4) which has a cutting edge (2). A roomy plane on which a flattish base body bordered by the cutting surface lies, is pointed at least during the grinding process essentially at a radial and lateral angle to the cutting edge. Grinding device incorporates grinding instrument with these features.
Patent DE-102005032165-A1 (DE)
Title: Aerial installation comprises aerials, which are fixed to a central member, a self-supporting outer sleeve and a foundation sleeve
Inventor: LISITANO ALEXANDRO
IPC: H01Q1/42
Filed: 2005-07-09
Abstract: An aerial installation comprises aerials (2) which are fixed to a central member (1). A self-supporting outer sleeve (3) surrounds the central member. The outer sleeve consists of hollow profile segments (5) connected to form a closed tube with a cornered or round cross section. The outer sleeve is placed on a foundation sleeve (8).
Patent DE-102005032542-A1 (DE)
Title: Verwaltung von Applikationen in einem tragbaren Datenträger
Inventor: SPITZ STEPHAN
IPC: G06F9/44
Filed: 2005-07-12
Abstract: Ein Verfahren zur Verwaltung von Applikationen (20x) in einem tragbaren Multiapplikations-Datenträger (10), wobei in dem Datenträger (10) Verwaltungsdaten (24), die die Applikationen (20x) betreffen, zentral gespeichert werden, weist den Schritt auf, in den Verwaltungsdaten (24) zu vermerken, von welchen anderen Applikationen (20B) der Betrieb einer ersten Applikation (20A) abhängig ist. Ein Multiapplikations-Datenträger (10) und ein Computerprogrammprodukt weisen entsprechende Merkmale auf. Die Erfindung schafft eine verbesserte Technik zur Applikationsverwaltung auf dem Multiapplikations-Datenträger (10).
Patent DE-102005037430-A1 (DE)
Inventor: HAERING DIETMAR
IPC: C12P7/62
Filed: 2005-08-04
Abstract: The present invention relates to a process for preparing (meth)acrylic esters of alcohols having C—C triple bonds, to processes for their preparation, and to their use.
Patent DE-102005038341-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Profilschienenführung
Inventor: RUDY DIETMAR
IPC: F16C32/06
Filed: 2005-08-13
Abstract: Hydrostatische Profilschienenführung, mit einem auf einer Führungsschiene (1) hydrostatisch gelagerten Führungswagen (2), der an der Führungsschiene (1) zugewandten Seiten mit mehreren Drucktaschen (9) zur Beaufschlagung mit Hydraulikflüssigkeit versehen ist, wobei Drosseln (11) zur Einstellung eines Volumenstroms in den Drucktaschen (9) vorgesehen sind, um den Druck in den Drucktaschen (9) einzustellen, wobei für jede Drucktasche (9) eine an dem Führungswagen (1) als Einbauelement ausgebildete Drossel (11) vorgesehen ist.
Patent DE-102005039143-A1 (DE)
Title: Mittel und Verfahren zur Hydrophilisierung organischer Stoffe
Inventor: WALDMANN RALF
IPC: C09K23/42
Filed: 2005-08-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mittel zur Hydrophilisierung organischer Stoffe, welches mindestens ein nichtionisches Tendsid sowie mindestens eine membranbildende Substanz, insbesondere ein anionisches Tensid, umfasst, einen organischen Stoff, welcher ein solches Mittel enthält, ein Verfahren zur Hydrophilisierung organischer Stoffe sowie die Verwendung solcher Hydrophilisierungsmittel. Bevorzugte Verwendungen sind dabei die Hydrophilisierung von Schneidkühlmitteln auf organischer Basis, Zieh- und Stanzölen auf organischer Basis, Dieselkraftstoffen, Ottokraftstoffen, Schmierölen, Schwerölen, raffinierten Erdölfraktionen, nicht raffiniertem Erdöl und seinen Fraktionen.
Patent DE-102005039592-A1 (DE)
Title: Transmission unit for hybrid drive, comprises starting unit assembled of electric drive and torque converter
Inventor: ROSE PETER
IPC: B60K17/12
Filed: 2005-08-19
Abstract: The starting unit (3) is designed as a hybrid module (42) with a generator to be used as an electric drive (4) and a torque converter (5) with triple gearing. The first shaft (11) can be connected to the input device (E), the second (12) to the output element (A) and also to the input element (E) of the mechanical part (2). The third shaft (13) is joined to the electrically operated unit (4). The electrically driven device (4) is designed as a hollow shaft drive positioned coaxial to the torque converter (5).
Patent DE-102005041113-A1 (DE)
Title: Capacitive proximity switch for e.g. washing machine, has semiconductor switch comprising signal input with clock signal and signal output, where output has output signal, which has signals portions that are proportional to capacitance
Inventor: KLOPFER WILFRIED
IPC: H03K17/955
Filed: 2005-08-30
Abstract: The switch has an electrically conductive sensor surface (7) that is covered by an electrically isolative covering plate, where the surface serves as a part of a capacitor (17) with a capacitance. The surface is connected to a control input (19) of a semiconductor switch (18) that has a signal input with a clock signal and a signal output (22). The signal output has an output signal, which follows the clock signal and has signals portions that are proportional to the capacitance. A screening surface and the sensor surface are arranged on a side of a carrier, which is a plastic film.
Patent DE-102005042170-A1 (DE)
Title: Chair or furniture glider for e.g. parquet flooring, has carrier arranged at retainer, where carrier is provided with contact layers on its upper side and lower side, and one contact layer faces furniture base
Inventor: GOEBEL BERND
IPC: A47B91/12
Filed: 2005-09-06
Abstract: The glider has a retainer that is fastened at a leg of a chair or furniture base. A carrier (3) is arranged at the retainer in a replaceable manner. The carrier is provided with contact layers (4, 5) on its upper side and lower side, where one of the contact layer faces the furniture base. The carrier is retained in the retainer and the contact layers comprise same material properties on both sides of the carrier.
Patent DE-102005043713-A1 (DE)
Title: Artwork protecting method, involves mixing body hair of artist with hardening-capable plastic mass, and selecting paste in such manner that paste is firmly combined with background as seal
Inventor: HADULLA AXEL
IPC: G09F3/02
Filed: 2005-09-14
Abstract: The method involves removing body hairs of an artist and mixing the body hair with hardening-capable plastic mass. The mixture is coated on an appropriate area of an artwork and the plastic is hardened. A paste is selected in such a manner that the paste is firmly combined with a background as a seal. The body hairs are broken before mixing with the plastic, where part of the mixture is hardened.
Patent DE-102005043797-A1 (DE)
Title: Operating method for coin-operated gambling machine, involves deducting stake or pool from profit asset counter in case of insufficient pool in additional credit model memory, and additional pool from profit asset counter by control unit
IPC: G07F17/34
Filed: 2005-09-13
Abstract: The method involves deducting a stake or pool from a profit asset counter in case of an insufficient pool in the additional credit model memory. An additional pool is deducted from the profit asset counter by the control unit. A pseudo-random number generator determines whether assigned money profit value is granted to the additional pool, which is cumulated in the cash holdings counter.
Patent DE-102005044195-A1 (DE)
Title: Stromversorgungs- und Kommunikationssystem für ein Passagierflugzeug
Inventor: GOEDECKE ROLF
IPC: B64D47/00
Filed: 2005-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Versorgungs- und Kommunikationssystem zum Übertragen von Daten zwischen einem Daten-Server (4) und wenigstens einem von mehreren Endgeräten (5, 6) über ein Stromversorgungskabel (3), wobei der Daten-Server (4) und jedes der mehreren Endgeräte (5, 6) jeweils über eine Ein-/Auskoppeleinheit (7, 8, 9) mit dem Stromversorgungskabel (3) verbunden sind. DOLLAR A Um eine optimale Versorgung von über das Flugzeug verteilten Verbrauchern sowohl mit elektrischer Energie als auch mit den gewünschten Kommunikations-Ressourcen zu ermöglichen und gleichzeitig den Verkabelungsaufwand zu minimieren, umfasst das Stromversorgungskabel (3) erfindungsgemäß wenigstens vier Leiter (3a-3d), wobei wenigstens ein Leiter einem Übertragungskanal in Abwärtsrichtung entspricht und wenigstens ein Leiter einem Übertragungskanal in Aufwärtsrichtung entspricht.
Patent DE-102005050797-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einem Deckel
Inventor: GANSZKI TIMO
IPC: E06B7/20
Filed: 2005-10-24
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit einem Deckel (3) zum
Abdecken bzw. Verschließen
einer Öffnung
eines Ablagefachs (2), eines Aschenbechers oder dgl. in einem Kraftfahrzeug.
Der Deckel (3) ist mit einem Hebelgetriebe (4, 11, 12) beweglich geführt, wobei
ein Hebel (4) einen Spalt an einer Seite der Öffnung des Ablagefachs (2)
durchgreift. Die Erfindung schlägt
vor, den Spalt mit einer Spaltabdeckung (15) abzudecken, die beim Öffnen und
Schließen
des Deckels (3) von einem Koppelhebel (16), der am Hebelgetriebe
(4, 11, 12) angelenkt ist, angehoben wird, so dass der Hebel (4) beim Öffnen und
beim Schließen
des Deckels (3) nicht mit der Spaltabdeckung (15) kollidiert. Bei
offenem und bei geschlossenem Deckel (3) deckt die Spaltabdeckung
(15) den Spalt ab.
Patent DE-102005054461-A1 (DE)
Title: Jacket tube and lever connecting device for motor vehicle, has accommodation for pin, where peripheral surface of pin and inner surface of accommodation have profiles, which are connected by rotation movement between pin and accommodation
Inventor: BOHLEN JENS
IPC: F16C11/04
Filed: 2005-11-15
Abstract: The device has a pin (13) provided in a jacket tube (3) and gripped through a passage opening of a lever (7), and a locking unit with an accommodation for the pin. The opening has a center section in which a center sleeve (15) intervenes. The sleeve is pressed with a preset axial force on the section to adjust a frictional torque between the tube and lever. The peripheral surface of the pin and an inner surface of the accommodation have profiles for forming a circular wedge connection, and the profiles are effectively connected by a relative rotation movement between the pin and accommodation. An independent claim is also included for a method for assembly of a device for connecting two components.
Patent DE-102005055796-A1 (DE)
Title: Device for operation of loose material, has body which has upper edge, on which plate right-angled to rectangular body is present at side, if necessary, at two sides of body, which is divided by hand handle
Inventor: NOVAKOVIC KARL
IPC: A01B1/02
Filed: 2005-11-21
Abstract: Device has a rectangular thin body, narrow top edge and a hand handle whereby foot can be compressed in material. The body has an upper edge, on which a plate (1) right-angled to the rectangular body is present at a side, if necessary, at two sides of the body, which is divided by the hand handle.
Patent DE-102005055975-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugsitz
Inventor: WOLF HARALD
IPC: B60N2/18
Filed: 2005-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugsitz mit einem Sitzkissen (1), das an einer Kraftfahrzeugstruktur befestigt ist und ein hinteres Abstützelement (3) und ein vorderes, verlagerbares Abstützelement (2) aufweist, über dessen Verlagerung die Sitzkissenneigung einstellbar ist. Zumindest ein Abstützelement (2, 3) ist über eine Führung (9, 19) geführt und in einer Ruhestellung mit einer Verriegelungseinrichtung (4, 14) verriegelt, wobei die Verriegelungseinrichtung (4, 14) mit einer Steuereinheit gekoppelt ist und bei Vorliegen entsprechender Sensordaten bei einem Unfall oder bei einem bevorstehenden Unfall das Abstützelement (2, 3) entriegelt und zur Sitzneigungsverstellung entlang der Führung (9, 19) freigibt.
Patent DE-102006001495-A1 (DE)
Title: Fabric e.g. nylon, flocking method, involves activating firing device to eject fabrics to surfaces of three-dimensional units through composition device via electrostatic field, and adhering fabric at surfaces
Inventor: KUO TIEN SUNG
IPC: B05B5/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: The method involves coating an adhesive on surfaces of three-dimensional units (6). A charge-supply-connecting terminal is electrically connected with a composition device (2) to supply an electrical field. Another charge-supply-connecting terminal is electrically connected with the units for generation of electrical field, under formation of an electrostatic field. A firing device (1) e.g. air gun, is activated to eject fabrics e.g. nylon, to the surfaces of the units through the composition device via the electrostatic field. The fabric is adhered at the surfaces of the units. An independent claim is also included for a device for three-dimensional flocking with a fabric.
Patent DE-102006005159-A1 (DE)
Title: Unterseeboot
Inventor: GIERNAS MICHAEL
IPC: B63G8/40
Filed: 2006-02-04
Abstract: Das Unterseeboot ist mit einem Unterseebootrettungsgerät ausgerüstet, das in sowohl getauchtem sowie auch nicht getauchtem Zustand ausbringbar ist. Es weist mindestens ein Torpedorohr auf, durch das das Unterseebootrettungsgerät ausbringbar ist. Hierzu ist das Unterseebootrettungsgerät in Form und Größe ähnlich eines Torpedos ausgebildet.
Patent DE-102006005186-A1 (DE)
Title: Digital operation remote control module for model railway has touch screen display
Inventor: DUENING LOTHAR
IPC: A63H19/24
Filed: 2006-02-02
Abstract: A remote control module for a model railway is a digital unit that allows for pre-programming, direct setting and operation of the track and trains. The module has a touch-screen display interface indicating current settings. The information is displayed in colors, one color being allocated to each class of operation.
Patent DE-102006010394-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen von Doppelpackungen
Inventor: SCHROEDER CORD
IPC: B65B19/20
Filed: 2006-03-03
Abstract: Zur
Fertigung von Doppelpackungen aus zwei von einem Außenzuschnitt
(12) umgebenen Teilpackungen (10, 11) weist die Vorrichtung zwei
parallele Fertigungsbahnen (48, 49) auf, in deren Bereich Zigarettengruppen
in einen Innenzuschnitt eingehüllt
werden. Die so gebildeten Zigarettenblöcke (18, 19) gelangen in einen besonders
ausgebildeten Faltrevolver (59) mit Taschen für jede Teilpackung (10, 11).
Im Anschluss an den Faltrevolver (59) werden die Teilpackungen im
Bereich eines Zusammenfügungsrevolvers
(73) in die packungsgemäße Relativstellung
gebracht und sodann einem weiteren Faltrevolver (91) zum Anbringen
des Außenzuschnitts
(12) übergeben.
Patent DE-102006011353-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for regulation of power output of ballast for high-pressure gas-discharge lamp, has resistor network comprising positive temperature coefficient resistor arranged in line to voltage source
Inventor: MOELLER STEFAN
IPC: H05B41/292
Filed: 2006-03-11
Abstract: The circuit arrangement has a resistor network (R1,R2,R3) comprising a positive temperature coefficient (PTC) resistor arranged in line to the voltage source. The current (I) is adjusted by a controlled voltage source (U1,U2), depending on the temperature of the PTC resistor. The voltage of the voltage source depends on the voltage of a capacitor of an RC element. An independent claim is also included for the circuit arrangement operating method.
Patent DE-102006017461-A1 (DE)
Title: Method for supporting of printed material sheet on air cushion entails creating air cushion by means of blast nozzles by blowing transversely relative to sheet's direction of movement
Inventor: HACHMANN PETER
IPC: B65H29/24
Filed: 2006-04-13
Abstract: The method for supporting of a printed material sheet (2) on an air cushion entails creating the air cushion by means of blast nozzles by blowing transversely relative to the sheet's direction of movement (9). Corrugation troughs of the printed sheet are locally supported by throttling nozzles which differ from the blast nozzles. Slotted nozzles are used as blast nozzles, each of which extends longitudinally over several throttling nozzles. Independent claims are included for the following: (1) a device to support a printed material sheet on an air cushion by application of the aforesaid method; and (2) a printing press incorporating the aforesaid device.
Patent DE-102006017640-A1 (DE)
Title: Tool set for a shaping machine with an upper saddle with upper and lower saddles, clamping head and anvil generally useful in shaping operations greatly simplifies mold knockout
Inventor: VEIGT HORST
IPC: B21J13/06
Filed: 2006-04-12
Abstract: Tool set for a shaping machine with an upper saddle (3) with an impact head (2), a clamping region (4) for reception in a ram and a lower saddle (6) with a counterhead (5) with a clamping region (7) for an anvil. The lower saddle has an adjustment device via which the counter head can be moved in a direction perpendicular to the impact direction of the impact head.
Patent DE-102006025154-A1 (DE)
Title: Mutierte DNA-Polymerase mit erhöhter Reverse Transkriptase Aktivität
Inventor: MARX ANDREAS
IPC: C07H21/00
Filed: 2006-05-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine DNA-Polymerase mit erhöhter Reverse Transkriptase Aktivität, welche im Vergleich zur Wildtyp-Variante mindestens eine Mutation in ihrer Aminosäuresequenz aufweist, sowie eine Wirtszelle und ein Verfahren zur Herstellung der DNA-Polymerase. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Identifikation einer Nukleinsäure und ein Kit, welches die DNA-Polymerase enthält.
Patent DE-102006027045-A1 (DE)
Title: Kardiale CT-Bildgebung mit schrittweiser Aufzeichnung
Inventor: HSIEH JIANG
IPC: A61B6/03
Filed: 2006-06-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Mischen (sog. Blending) von Daten, die von benachbarten partialen Scanns akquiriert werden. Es werden Daten von einem Bildgebungsvolumen (122) in einer Folge von Teilscanns oder partialen Scanns (124, 128) akquiriert. Jeder partiale Scann (124, 128) tastet einen Bruchteil des Bildgebungsvolumens (130, 126) ab. Während einer Rekonstruktion werden Daten von den partialen Scanns (124, 128) miteinander kombiniert, um den nicht abgetasteten Teil (126, 130) des Bildgebungsvolumens (122), der bei jedem alleinigen partialen Scann angetroffen wird, zu kompensieren.
Patent DE-102006029800-A1 (DE)
Title: Mobile toilet system for aircraft has automated seat-mounted foil bag dispenser
IPC: A47K11/02
Filed: 2006-06-27
Abstract: A toilet system for use in an aircraft, train, bus or camping vehicle consists of a basin with a seat. The system further has a vacuum-operated automated dispenser for a foil cover that forms a bag for faeces prior to flushing. The dispenser has a cover that prevents manipulation by the user.
Patent DE-102006030732-A1 (DE)
Title: Locking device e.g. for motor vehicle seat, has first locking component with elastic buffer arranged with second locking component and buffer has two series arranged elastically deformable elements
Inventor: WILLING THOMAS
IPC: E05C3/22
Filed: 2006-06-30
Abstract: The locking device has a first locking component with an elastic buffer (9) arranged with a second locking component. The buffer has two series arranged elastically deformable elements (11, 13). The first locking component is a locking bolt (10) and the second component as locking swiveling case (3) having a revolving part (1) with a buffer (9). The case has a housing (2).
Patent DE-102006032145-A1 (DE)
Title: ABC-Schutzbekleidung mit verbesserter Luftaustauschfunktion
Inventor: BLUECHER HASSO VON
IPC: A62B17/00
Filed: 2006-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzbekleidung (1) mit Schutzfunktion gegenüber chemischen und/oder biologischen Schadstoffen, insbesondere für zivile oder militärische Zwecke, wie ABC-Schutzbekleidung oder dergleichen, wobei die Schutzbekleidung (1) einen mehrschichtigen Aufbau (2) bzw. eine mehrlagige textile Konstruktion (2) mit einem Außenmaterial (3) und einem mit Schutzfunktion gegenüber chemischen und/oder biologischen Schadstoffen ausgerüsteten Innenmaterial (4) aufweist, wobei die Schutzbekleidung (1) mit mindestens einer Belüftungsöffnung (5), welche mit einem gasdurchlässigen, insbesondere luftdurchlässigen, chemische und/oder biologische Schadstoffe sorbierenden Schutzfiltermaterial (6) verschlossen ist, versehen ist. Auf diese Weise wird im Tragezustand in effizienter Weise die Luftzufuhr und der Luftaustausch erhöht und die Abfuhr von Feuchigkeit, insbesondere Schweiß, aber auch von überschüssiger Körperwärme, verbessert und somit der Tragekomfort insgesamt gesteigert, ohne daß die Schutzfunktion der Bekleidung beeinträchtigt wird.