baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007056397-A1 (DE)
Title: Piping system for motor vehicle exhaust system, comprises pipes, which are plunged partly with one another over its notches, and pipes have two notches at two positions
Inventor: LAUER DANIEL
IPC: F16B7/04
Filed: 2007-11-20
Abstract: The piping system comprises pipes, which are plunged partly with one another over its notches. The pipes have two notches at two positions, which run parallel from similar pipe ends or pipe starting to the central axis of the pipe. The length of the notches is variable. The cross sections of the pipes overlap on the pipe ends or pipe starting.
Patent DE-102007058407-A1 (DE)
Title: Antikörper gegen die Epitope GRWIRTQQHYYERDPKRIYYLSLEFYMGRTLQNTM oder IFNQKIVNGWQVEEADDWLRYGNPWEKARP oder GLGDVAWVRKSFNRHLHFTLVKDRNVATPRDYFFA oder DSMATLGLAAYGYGIRYEFG
Inventor: KAPETANOVIC ERNEST
IPC: C12N9/10
Filed: 2007-12-03
Abstract: Antikörper gegen die Epitope GRWIRTQQHYYERDPKRIYYLSLEFYMGRTLQNTM (E1) oder IFNQKIVNGWQVEEADDWLRYGNPWEKARP (E2) oder GLGDVAEVRKSFNRHLHFTLVKDRNVATPRDYFFA (E3) oder DSMATLGLAAYGYGIRYEFG (E4), dadurch gekennzeichnet soll aus der humanen Glykogen Phosphorylase Isoenzym BB abgeleitet werden.
Patent DE-102007059704-A1 (DE)
Title: Oil in water emulsion for cleaning of skin, mucous membranes and hair, particularly for face skin or intimate hygiene, and for non-therapeutic or therapeutic treatment of acne, comprises wax and oil component, water and retinoid
Inventor: SCHELGES HEIKE
IPC: A61K8/92
Filed: 2007-12-10
Abstract: The oil in water emulsion comprises 0.1-10 wt.% wax component of fusion point 30 degree C, 1-30 wt.% oil component, 0.05-5 wt.% polyacrylate, 40-95 wt.% water and retinoid. The wax component of 0.2-5 wt.% composition is selected from the group of pentaerythritol ester, dipentaerythritol or tripentaerythritol ester and mixtures of it and esters, which is obtained by conversion of pentaerythritol or dipentaerythritol with a fatty acid mixture. The polyacrylate is a sodium polyacrylate. The oil component is selected from liquid fatty acid esters and consists of a polar oil and non-polar oil. ACTIVITY : Antiseborrheic; Dermatological.
Patent DE-102007060560-A1 (DE)
Title: Gas engine i.e. mixture-compressing gas-petrol engine, for combustion of gaseous air-fuel mixture, has heating element actively initiating self ignition temperature for igniting gaseous fuel during starting process
Inventor: HANENKAMP AXEL
IPC: F02B19/14
Filed: 2007-12-15
Abstract: The engine has an ignition device (2) for igniting a gaseous fuel-air mixture. An arrangement of a heating element (5) is selected with respect to a high pressure gas injection (4) such that gaseous fuel that is supplied by the high pressure gas injection defines a volume (7) within a region of the heating element. The heating element actively initiates a self ignition temperature, in the volume, for igniting the gaseous fuel during starting process so that the gaseous fuel serves again as the ignition device of the gas amount that is supplied to a main combustion chamber.
Patent DE-102007062225-A1 (DE)
Title: Staub- und Diebstahlsicherung, Fahrzeugtüre sowie Fahrzeug mit einer Staub- und Diebstahlsicherung
Inventor: HORNECK MICHAEL
IPC: E05B65/20
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Staub- und Diebstahlsicherung (2) für eine Fahrzeugtür mit einer Fernentriegelungsstange (12), die durch eine Durchgangsöffnung (28) eines Türblechs (4) der Fahrzeugtür geführt ist, mit einer Staubdichtung (6) und einer Diebstahlsicherung (8). Staubdichtung (6) und Diebstahlsicherung (8) sind als einteilig montierbare Staub- und Diebstahlsicherung (2) ausgebildet. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Fahrzeugtür mit einer entsprechenden Staub- und Diebstahlsicherung sowie ein Fahrzeug.
Patent DE-102007063025-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur optimierten Fertigung von Fahrzeugrädern
Inventor: FUCHS RALF-MICHAEL
IPC: G01M1/38
Filed: 2007-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur optimierten Fertigung von Fahrzeugrädern durch Matchen, wobei zunächst die Winkellage mit der maximalen Radialkraftschwankung des Reifens und die Winkellage des Minimalwertes der Rundlaufabweichung der Felge ermittelt wird. Daraus wird die gemeinsame Match-Winkellage von Felge und Reifen derart bestimmt, bei der die maximale Radialkraftabweichung des Reifens und die minimale Rundlaufabweichung der Felge entsprechend ihrer Beträge kompensieren. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zur Optimierung der Urunwucht des Fahrzeugrades zusätzlich aus der Exzentrizität der Felge unter Berücksichtigung der typabhängigen Reifensteifigkeit der Betrag der maximalen Radialkraftschwankung ermittelt wird, woraus unter Berücksichtigung der ermittelten oder vorgegebenen zulässigen Radialkraftschwankung des Reifens ein zulässiger Verdrehwinkel zwischen der Felge und dem Reifen errechnet wird. Dazu wird zusätzlich die Unwuchtwinkellage des Reifens und der Betrag und die Winkellage der Unwucht der Felge ermittelt. Zur Unwuchtoptimierung des montierten Fahrzeugrades wird daraus die Verdrehwinkellage zwischen der Felge und dem Reifen unter Berücksichtigung des zulässigen Verdrehwinkelbereichs des Radialkraftmatchens durch Differenzbildung der Unwuchtwinkellage des Reifens und der Unwuchtwinkellage der Felge der Verdrehwinkel errechnet, bei dem die Unwucht am geringsten ist.
Patent DE-102008002332-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer mikromechanischen Membranstruktur mit Zugang von der Substratrückseite
Inventor: KRAMER TORSTEN
IPC: B81B3/00
Filed: 2008-06-10
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung wird ein besonders einfaches und kostengünstiges Verfahren zur Herstelung einer mikromechanischen Membranstruktur mit Zugang von der Substratrückseite vorgeschlagen. Dieses Verfahren geht von einem p-dotierten Si-Substrat (1) aus und umfasst die folgenden Prozessschritte: - n-Dotierung mindestens eines zusammenhängenden gitterförmigen Bereichs (2) der Substratoberfläche, - porös Ätzen eines Substratbereichs (5) unterhalb der n-dotierten Gitterstruktur (2), - Erzeugen einer Kaverne (7) in diesem Substratbereich (5) unterhalb der n-dotierten Gitterstruktur (2); - Aufwachsen einer ersten monokristallinen Silizium-Epitaxieschicht (8) auf der n-dotierten Gitterstruktur (2). Es ist dadurch gekennzeichnet, - dass mindestens eine Öffnung (6) der n-dotierten Gitterstruktur (2) so dimensioniert wird, dass sie durch die aufwachsende erste Epitaxieschicht (8) nicht verschlossen wird, sondern eine Zugangsöffnung (9) zu der Kaverne (7) bildet; - dass auf der Kavernenwandung eine Oxidschicht (10) erzeugt wird; - dass ein Rückseitenzugang (13) zur Kaverne (7) erzeugt wird, wobei die Oxidschicht (10) auf der Karvernenwandung als Ätzstoppschicht dient; und - dass die Oxidschicht (10) im Bereich der Kaverne (7) entfernt wird, so dass ein Rückseitenzugang (13) zu der über der Kaverne (7) ausgebildeten Membranstruktur (14) entsteht.
Patent DE-102008004523-A1 (DE)
Title: Device for non-invasive dynamic measurement of ribcage activity of person, has belt strap that is attached within range of ribcage, and measuring unit that is fixed at belt strap
Inventor: ZELLMER HARALD
IPC: B60R21/02
Filed: 2008-01-15
Abstract: The device has a belt strap (11) that is attached within the range of ribcage, a measuring unit that is fixed at the belt strap within the range of the ribcage, and a controlling unit (19). The measuring unit has an optical conductor (20) provided with a Bragg grating. An independent claim is included for a method for non-invasive dynamic measurement of ribcage activity of a person.
Patent DE-102008009070-A1 (DE)
Title: Guiding device for belt strap of vehicle seat safety belt, particularly for children and small people, has supporting area with support for belt strap, and mounting area for mounting guiding device at vehicle part
Inventor: BRASE DAN
IPC: B60R22/18
Filed: 2008-02-13
Abstract: The guiding device has a supporting area with a support (29) for a belt strap (21), and a mounting area for mounting the guiding device at the vehicle part. The mounting area of the guiding device is arranged in an opening provided in a backrest (15) of a vehicle seat (13).
Patent DE-102008010237-A1 (DE)
Title: Method for operating side impact sensor for vehicle, involves determining reference sensor value in initialization phase, evaluating reference sensor value, and repeating determination and evaluation
Inventor: GUNSELMANN CHRISTIAN
IPC: G01P15/08
Filed: 2008-02-21
Abstract: The method involves determining (201) a reference sensor value in an initialization phase, evaluating (203) the reference sensor value, and repeating the determination and the evaluation in dependence of the valuation. The determination is carried out by a snapshot, and is carried out by fast regulation. An independent claim is included for a side impact sensor, which has a sensor system.
Patent DE-102008010713-A1 (DE)
Title: Phasenwechselspeichereinrichtung
Inventor: NAKAI KIYOSHI
IPC: G11C16/02
Filed: 2008-02-21
Abstract: Eine Phasenwechselspeichereinrichtung weist eine Speicherzelle auf, die einen Phasenwechselfilm als Speicherelement verwendet, und umfasst: einen ersten Phasenwechselbereich, der an einer Seite einer Fläche des Phasenwechselfilms gebildet ist; und einen zweiten Phasenwechselbereich, der an einer Seite einer anderen Fläche des Phasenwechselfilms in einer Position gebildet ist, die dem ersten Phasenwechselbereich entspricht, wobei der Phasenwechselspeicher Zwei-Bit-Daten unter Verwendung von Kombinationen eines hohen Widerstandszustands aufgrund von Amorphisierung und eines niedrigen Widerstandszustands aufgrund von Kristallisation in dem ersten Phasenwechselbereich mit dem hohen Widerstandszustand und dem niedrigen Widerstandszustand in dem zweiten Phasenwechselbereich speichert, wobei der Widerstandswert des niedrigen Widerstandszustands niedriger ist als der des hohen Widerstandszustands.
Patent DE-102008012686-A1 (DE)
Title: Stellglied für ein Radführungselement von Radaufhängungen
Inventor: KOSSIRA CHRISTOPH
IPC: B62D17/00
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stellglied für ein Radführungselement (10) von Fahrzeug-Radaufhängungen, mit einem ersten, vorzugsweise elektrisch betriebenen Stellantrieb (16), der die Länge des Radführungselementes (10) gezielt verändert, wobei in dem Stellglied eine Kompensationsfeder (36) vorgesehen ist, die den auf das Radführungselement (10) wirkenden Druckkräften (F) entgegenwirkt. Erfindungsgemäß ist die Vorspannkraft der Kompensationsfeder (36) mittels eines zweiten, vorzugsweise elektrisch betriebenen Stellantriebes (48) veränderbar.
Patent DE-102008018494-A1 (DE)
Title: Drosseleinrichtung und Brennstoffzellensystem oder Kraftstoffversorgungssystem mit einer Drosseleinrichtung
Inventor: MAUS STEFFEN
IPC: F16L55/027
Filed: 2008-04-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Drosseleinrichtung (10), insbesondere für ein Brennstoffzellensystem (36) oder ein Kraftstoffversorgungssystem eines Kraftwagens, mit einem Gehäuse (11), welches einen ersten und einen zweiten Anschluss (12, 13) zur Zufuhr und/oder zum Auslass eines Fluids aufweist, mit einem im Gehäuse (11) angeordneten Rückschlagelement (19), und mit einem federnden oder anders rückstellenden Halteelement (21), mittels welchem das Rückschlagelement (19) bei Abwesenheit eines Strömungsdrucks des Fluids und/oder bei einer Beaufschlagung des Strömungsdrucks von Seiten des ersten Anschlusses (12) in einer Ausgangsstellung, in welcher ein Durchlass des Fluids zumindest überwiegend gesperrt ist, gehalten und bei einer Beaufschlagung des Strömungsdrucks des Fluids von Seiten des zweiten Anschlusses (13) zum Durchlassen des Fluids verstellbar ist, wobei das Rückschlagelement (19) eine Durchgangsbohrung (22) zum gedrosselten Durchlassen des Fluids in der Ausgangsstellung aufweist.
Patent DE-102008022170-A1 (DE)
Title: Spule für eine elektrische Maschine und Herstellungsverfahren für eine Spule
Inventor: PODACK MARCUS
IPC: H02K3/18
Filed: 2008-05-05
Abstract: Spule (1) insbesondere für eiine elektrische Maschine oder einen Transformator, insbesondere einen elektromechanischen Wandler, insbesondere einen elektrischen Motor, zur Leitung eines elektrischen Stromes zur Erzegung eines magnetischen Feldes, wobei die Spule aus mindestens zwei Windungen (2) gebaut ist und die Windungen (2) im Wesentlichen als Flachkörper ausgebildet sind, so dass eine dichte Packung bei übereinander angeordneten Windungen (2) erreicht wird und jeweils eine Windung (2) zumindest eine umlaufende Leiterbahn aufweist bis auf zumindest eine elektrische Unterbrechung (4) an einer Seite und die Leiterbahn einer Windung (2) an einer Stelle eine elektrisch leitende Verbindung (7) mit einer Leiterbahn einer benachbarten Windung (2) aufweist, wobei die Windungen (2) im Übrigen untereinander elektrisch isoliert sind.
Patent DE-102008025741-A1 (DE)
Title: Sun shading device for side window or rear window of motor vehicle, has retractable roller material designed as sun protection medium, and is guided from linear guide while drawing out from roller housing
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: E06B9/66
Filed: 2008-05-29
Abstract: The sun shading device (1) has a retractable roller material, and is mounted on a window in a passenger compartment. The roller material is designed as a sun protection medium, and is guided from a linear guide while drawing out from a roller housing (2). A fastening device is provided with thin rudiments (5,6,8,9) for sealing joints on the window.
Patent DE-102008028593-A1 (DE)
Title: Dog excrement accommodating device, has bag-dispenser device reversibly and irreversibly attached to one of arms in direction of free ends of arms, where arms in form of shears or resilient clamps are connected with each other over joint
Inventor: MORITZ MANFRED
IPC: A01K23/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: The device (5) has two arms (3, 4) movable against each other, where free ends of the arms are designed in the form of bent leading edges (6, 7) aligned on each other in a cross-section. The free ends are downwardly protruded in a read-for-use condition of the device. A bag-dispenser device (8) is reversibly and irreversibly attached to one of the arms in a direction of the free ends of the arms below a connection (9) of the arms, where the arms in the form of shears (10) or resilient clamps are connected with each other over a joint (12).
Patent DE-102008030308-A1 (DE)
Title: Gebäude für ein Rechenzentrum mit Einrichtungen zur effizienten Kühlung
Inventor: LINDENSTRUTH VOLKER
IPC: H05K7/20
Filed: 2008-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Struktur eines Mehrstockwerk-Rechenzentrumgebäudes, welches geeignet ist, eine Vielzahl von Racks (202) aufzunehmen, von denen jedes Speicherplatz für Computerhardware beinhaltet, wobei das Gebäuse einen ersten Kühlkreislauf (205) aufweist, um Wärme abzuführen, die von der Computerhardware (101) erzeugt wird, wobei der erste Kühlkreislauf (205) dazu ausgebildet ist, mindestens einige der Racks (202) mit einem Kühlmittel zu versorgen, und der erste Kühlkreislauf weiterhin dazu ausgebildet ist, das erwärmte Kühlmittel von mindestens einigen der Racks (201) wegzuführen, wobei die genannten Racks (202) Wärmetauschereinrichtungen (206, 207) aufweisen, die geeignet sind, die erzeugte Wärme auf das Kühlmittel zu übertragen.
Patent DE-102008031310-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Metallnanopartikeldispersionen und Produkte daraus
Inventor: GLADITZ MICHAEL
IPC: B22F1/0545
Filed: 2008-07-04
Abstract: Verfahren zur Darstellung von Metallnanopartikeldispersionen, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte, a) Herstellung eines zweiphasigen Systems, gebildet aus einer organischen Phase und einer reduzierenden Phase und die organische Phase in einem geeigneten Lösungsmittel gelöste amphiphile dendritisch verzweigte Makromoleküle und darin komplexierte Ionen eines Metalls oder mehrere unterschiedliche Metallionen enthält, b) Reduktion der zuvor in dem dendritisch verzweigten Makromolekül komplexierten Metallionen an der Phasengrenze dieses zweiphasigen Systems und c) Beenden der Reduktionsreaktion durch Trennen der zwei Phasen und Bildung einer lagerstabilen Dispersion feinstverteilter Metallnanopartikel, die auf Substratoberflächen appliziert wird.
Patent DE-102008040140-A1 (DE)
Title: Kolbenpumpe
Inventor: FELLMETH REINER
IPC: F04B53/16
Filed: 2008-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe (1) beispielsweise als Rückförderpumpe einer blockierschutzgeregelten, hydraulischen Fahrzeugbremsanlage. Zur Führung und Abdichtung eines Pumpenkolbens (2) weist die Kolbenpumpe (1) ein Kolbenringpaket (7) mit einem Dichtring (9), insbesondere einem Quadring, einem Stützring (10) und einem Führungsring (8) auf. Die Erfindung schlägt vor, den Führungsring (8) mit einer Fase (13) auszubilden, in die der Stützring (10) bei Druckbeaufschlagung hineinverschwenkt. Dadurch wird seine dem Dichtring (9) zugewandte Innenkante gegen den Pumpenkolben (2) gedrückt, wodurch seine Abstreifwirkung verbessert wird, Spiel zwischen dem Stützring (10) und dem Pumpenkolben (2) dauerhaft vermieden wird und eine Standzeit des Dichtrings (9) verlängert ist (Figur 2).
Patent DE-102008041571-A1 (DE)
Title: Method for providing model size for operating combustion engine, involves providing multiple input quantities, and determining whether one or multiple inputs quantities are made available incorrectly
Inventor: STUMPP MARKUS
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-08-26
Abstract: The method involves providing multiple input quantities, and determining whether one or multiple inputs quantities are made available incorrectly. The model sizes (P21-mod, P21-alternate) provide a user function (25). The model sizes are determined with a regular model function on the basis of multiple inputs or with an alternate model function on the basis of subset multiple inputs, which do not contain the incorrect inputs. Independent claims are included for the following: (1) a control unit for providing a model size for operating a combustion engine; and (2) a computer program product having a program code.
Patent DE-102008041895-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Leistungsbegrenzung eines an einem Gleichspannungsnetz betriebenen elektrischen Motors, insbesondere für ein Gebläse in einem Kraftfahrzeug, sowie Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens
Inventor: VOGT RICHARD
IPC: H02P7/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Regeln eines an einem Gleichspannungsnetz betriebenen elektrischen Motors (15), insbesondere für ein Gebläse (13) in einem Kraftfahrzeug, vorgestellt, das kostengünstig und zuverlässig eine Leistungsbegrenzung gewährleistet. Das Verfahren weist folgende Schritte auf: - Ansteuern des Motors (15) mit einem Steuersignal, das einer vorgegebenen Nenndrehzahl nnenn zugeordnet ist; - Messen einer Drehzahl des Motors (15), die sich bei dem Ansteuern des Motors mit dem Steuersignal einstellt; - Betreiben einer Regelung der Drehzahl des Motors (15), nur wenn die gemessene Drehzahl innerhalb eines Drehzahlbereichs oberhalb der Nenndrehzahl nnenn liegt, wobei die Regelung abhängig von der gemessenen Drehzahl so durchgeführt wird, um die Drehzahl des Motors auf die Nenndrehzahl nnenn einzustellen. Ferner wird eine Vorrichtung vorgestellt, die das vorgenannte Verfahren ausführt.
Patent DE-102008042220-A1 (DE)
Title: Preparing a solid drug with defined dose of an active substance, comprises preparing an active substance solution, adding determined amount of solution to a solid carrier in a vessel and removing the solvent present in the solution
Inventor: MAASEN THOMAS
IPC: A61K9/16
Filed: 2008-09-19
Abstract: Preparing a solid drug, comprises (a) providing a solution by dissolving at least one active substance in at least one solvent, (b) providing a solid carrier and a vessel, (d) introducing the carrier material in vessel, (e) determining and adding the determined amount of the solution to solid carrier in the vessel, (g) removing the solvent, where the defined dose of the active substance remains on the carrier to obtain a solid drug containing the active ingredient and (h) repeating the steps for the application of other drugs on the solid carrier. Preparing a solid drug with a defined dose of at least one active substance, comprises: (a) providing a solution by dissolving at least one active substance in at least one solvent; (b) providing a solid carrier material; (c) providing a vessel; (d) introducing the carrier material into the vessel; (e) determining the amount of the solution from step (a), which corresponds to the defined dose of at least one active component; (f) adding the determined amount of solution to the solid carrier in the vessel; (g) removing the solvent, where the defined dose of the active substance or substances remain on the carrier to obtain a solid form of drug containing at least one active ingredient; (h) repeating the above steps for the application of other drugs on the solid carrier.
Patent DE-102008042525-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung
Inventor: KASKE STEPHAN
IPC: F02N15/06
Filed: 2008-10-01
Abstract: Startvorrichtung, vorzugsweise frei ausstoßende Startvorrichtung, mit einem Antriebslagerschild (19), in dem ein Lager (122) befestigt ist, mit einer Antriebswelle (142), wobei das Lager (122) im Lagerschild (19) die Antriebswelle (142) zumindest mittelbar stützt, mit einem Andrehritzel (22), welches auf der Antriebswelle (142) derartig befestigt ist, dass von der Antriebswelle (142) auf das Andrehritzel (22) ein Drehmoment übertragbar ist, wobei das Andrehritzel (22) eine Stirnseite (203) aufweist, die von einem Antrieb der Startvorrichtung weg weist und ein Sicherungsring (209) auf der Antriebswelle (142) ortsfest angeordnet ist sowie ein Anschlagring (218) mittels eines einstückig angeformten Kragens (220) den Sicheruzngsring (209) übergreift, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen des Anschlagrings (218) plastisch verformt ist.
Patent DE-102008043178-A1 (DE)
Title: Field device for process automation technology, has control unit including current measurement unit that determines value of intensity of current applied at interface and flowing via control element
Inventor: HAERLE THOMAS
IPC: G05B23/02
Filed: 2008-10-24
Abstract: The device (1) has a current measurement unit (11) for determining a value of intensity of a current applied at an interface (2) and flowing via a control element (12). The control element compares the determined value with a reference value set by a presetting unit (3). The control element controls the intensity via an adjusting element (13), based on the comparison. A current measurement unit (21) of a control unit (20) and the former measurement unit are connected in series. The latter measurement unit determines another value of the intensity.
Patent DE-102008048091-A1 (DE)
Title: Liquid separator for condensing sludge and/or fiber-containing substrate, has two rotor elements, where one of rotor elements extends with outer edge close to pipe casing and groove is formed as clamping gap at outer edge
Inventor: BOERGER ALOIS
IPC: B01D29/82
Filed: 2008-09-19
Abstract: The separator (10) has a filter pipe (12) whose pipe casing is provided with liquid-permeable recesses. A rotatable clearing element (11) is arranged in the filter pipe for removing solids from the recesses. The clearing element has two rotor elements that are arranged parallel to each other and connected with a driveshaft, where outer edges of the rotor elements extend close to the pipe casing. A clamping gap is formed between the rotor elements. One of the rotor elements extends with an outer edge close to the pipe casing, where a groove is formed as clamping gap at the outer edge.