baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4428895-A1 (DE)
Title: Self-scanning system for detecting goods and making up accounts
Inventor: BERGER ANDREAS DIPL ING
IPC: G07G1/00
Filed: 1994-08-18
Abstract: This data is displaced on the monitor (2) and the data relates to several belts (6) simultaneously. A control unit controls all the scanners (1) and monitors, and the central screen (10) of the control position (3). The customer monitor is based on a light gate (7) mounted on each conveyor belt transporting customers' goods. Each light gate stretches over more than half the belt and is fitted as close as possible to the surface of a belt (less than 1 cm). The goods are removed from the trolleys (11) and placed on the belts, moving past the cash desk (12), with its keyboard (5) and printer (4) for the bills or receipts or accounts.
Patent DE-4432783-A1 (DE)
Inventor: JANSSEN RUPERT
IPC: F16B19/14
Filed: 1994-09-15
Abstract: The fixing element has a nail (1) which is driven into a hard surface of a stationary component via a nail driver and a cooperating tensioning element (2) having a shaft section (2a) receiving the pointed end of the nail and a mounting flange (2b) abutting the component surface. The tensioning element is enclosed by a plastics element (3) with a bearing surface lying flush with the bearing surface of the tensioning element, which is received in a recess of the plastics element having an inner dia. corresponding to the outer dia. of the tensioning element.
Patent DE-4433278-A1 (DE)
Title: IC engine valve gear lubrication
Inventor: COESTER ROLF
IPC: F01M9/10
Filed: 1994-09-19
Abstract: The IC engine has a crankshaft rotating in a crankcase, contg. connecting rods with pistons sliding in cylinders covered with cylinder head. The cylinder head contains gas exchange valves, actuated by push-rods, rockers and brackets. The moving parts of the valve gear are lubricated by oil. The main oil ducts starts at the crankcase and opens at the abutment face of the rocker bracket on the cylinder head. An oil distribution system branches from cylinder head. Pref. the rocker bracket has an approx. triangular shape in the region of the abutment face, within which is formed an annular groove.
Patent DE-4433929-A1 (DE)
Inventor: HAEBERLE KARL DR
IPC: C08G18/70
Filed: 1994-09-23
Abstract: Water-emulsifiable polyisocyanates (I) contain (a) aliphatic, cycloaliphatic or aromatic polyisocyanates and (b) reaction prods. of such polyisocyanates with cpds. contg. at least one gp. of formula -SO2-OH (II) and at least one isocyanate-reactive gp.. Also claimed are: (i) aq. dispersions of polyurethanes (PU) or radically polymerised polymers contg. (I); and (ii) adhesives, coating materials or impregnating materials based on aq. dispersions contg. (I).
Patent DE-4438846-A1 (DE)
Inventor: EMMERLING WINFRIED DR
IPC: A61Q5/06
Filed: 1994-11-02
Abstract: Polyurethanes are suitable as setting component in hair-treatment agents. The ability of water-insoluble polyurethanes to be washed out of the hair is considerably improved if the hair-treatment agents additionally contain a water-soluble polymer.
Patent DE-4442815-A1 (DE)
Title: Redn. of hydrogen sulphide evolution from barium or strontium carbonate or sulphate contg. sulphide
Inventor: PORTO IACOPO
IPC: C01F11/18
Filed: 1994-12-01
Abstract: In the prodn. of Ba or Sr carbonate or sulphate contg. sulphide, the evolution of H2S on contact with acids is reduced by treating the material with the NO2 gp. in the form of an (in)organic nitrite (IA) or organic nitro cpd. (IB). Also claimed are the cpds. contg. (IA) or (IB) in an amt. of 1-10 NO2 gps.sulphide ion.
Patent DE-4443343-A1 (DE)
Title: Electronic safety-check for scaffolding erection
Inventor: LANGER GEB LAYHER
IPC: G01N3/08
Filed: 1994-12-06
Abstract: An auxiliary security check for scaffolding anchorage points monitors the risk of fixing pins pulling out of the wall (44) by hooking (52) an electro-mechanical converter (55) to them and applying tractive force. The converter lies within a tubular operational casing (40) held against the wall by a fixed frame (30). Tractive force applied to the tube by means of a swing-lever (54) along the force axis (41) gives quick and fine adjustment between tube and supporting frame.The converter is connected through a compensator (58) by a lead (62) to an external electronic read-out (70) at which the tractive force applied and its effect on the security of the fixing can be measured.
Patent DE-4446313-A1 (DE)
Title: Active sensor e.g. rpm speed sensor with detecting element dependent on magnetic field change
Inventor: SCHILDWAECHTER MATTHIAS
IPC: G01P1/00
Filed: 1994-12-23
Abstract: The sensor is part of a measuring unit which modulates the magnetic field from a stationary permanent magnet. It contains a sensor element (5), which is dependent on the strength of magnetic fields. The sensor includes a coil (6), Wheatstone bridge resistors (R1- R4) made of magneto-resistive materials, and a differential amplifier (8) to control the coil current (IA).  The measurer delivers an output signal from the range of the permanent magnet to create a current which partly or fully compensates the magnetic field appropriate to the measurement.
Patent WO-8103511-A1 (WO)
Inventor: SCHWENK G
IPC: G07D7/04
Filed: 1981-05-29
Abstract: Paper security with authenticity mark incorporated or overprinted, the mark being ferromagnetic and slightly absorbing in the infrared. Both properties are controlled at the same location of the paper security and preferably simultaneously. The substances exhibiting this rare combination of properties are some ferrites, granets and compositions known as green ferromagnetic compositions.
Patent WO-8402742-A1 (WO)
Title: Gas purification device
Inventor: KARR DIETER
IPC: B03C3/06
Filed: 1983-12-06
Abstract: Gas purification device (20) to remove electrically conducting particles or droplets, particularly exhaust gas purification device for fossile fuels. The device has two high voltage electrodes (11, 12) of which the insulation section remains free of electrically conducting deposits by flush cleaning with the gas to be purified. The flush cleaning chamber is narrow, slot-shaped, particularly annular slot-shaped so that an electrically conducting particle deposit is prevented in that area because of the high speed of the gas.
Patent WO-8403670-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation pour l'eclairage interieur d'un vehicule a moteur
Inventor: BIER AXEL
IPC: B60Q3/02
Filed: 1984-03-14
Abstract: Dans un dispositif de commutation pour l'éclairage intérieur (L) d'un véhicule à moteur, possédant un relais de temporisation R1 C1 qui est commandé par un commutateur de contact de porte (TK) que l'on ouvre en fermant une porte du véhicule et qui enclenche l'éclairage intérieur pendant un certain laps de temps après fermeture de la porte, un second relais de temporisation R2 C2 est prévu pour être commandé par la fermeture du commutateur de contact de porte (TK) et pour déconnecter l'éclairage intérieur (L) après un intervalle de temps déterminé, lorsque le contacteur d'allumage (ZS) est ouvert. On empêche ainsi la batterie du véhicule de se décharger en raison de l'éclairage intérieur (L) lorsqu'une porte reste ouverte par inadvertance; mais, dans le cas où l'allumage est enclenché, l'éclairage intérieur (L) reste pourtant enclenché si une porte est ouverte.
Patent WO-8701572-A1 (WO)
Inventor: DRAEGER JOERG
IPC: A61B3/16
Filed: 1986-09-22
Abstract: Le tonomètre ci-décrit comporte un corps de pression applicable sur la cornée de l'oeil à examiner, lequel corps peut subir une pré-contrainte définie, et un capteur (1, 10) pour mesurer la surface d'aplanissement. L'effet de capillarité du liquide lacrymal ayant une incidence sur le résultat des mesures, on détermine d'abord les dimensions de la surface d'humidification, c'est-à-dire au moment précis où le capteur de surface (1, 10) touche la cornée (3) sans l'aplanir. A partir de la mesure effectuée ensuite de la surface d'aplanissement pour un effort de pression défini, une unité de commande (11) calcule la tension intra-oculaire en tenant compte de la surface d'humidification.
Patent WO-9111248-A1 (WO)
Inventor: KNEIFEL KLEMENS
IPC: B01D61/00
Filed: 1991-01-22
Abstract: Il est décrit un cadre d'étanchéité (10) pour membranes empilées, disposées de façon alternée, notamment pour dialyse ou électrodialyse, dans lequel des bordures étanches profilées dudit cadre, lesquelles entourent une chambre (13) profilée de façon correspondante, munie d'une pièce d'écartement réticulée (12), comprennent une pluralité de trous traversants d'alimentation et de raccordement pour la solution à traiter et pour la solution enrichie, ou éventuellement appauvrie en électrolytes dissous séparés ou en matières dissoutes électriquement non chargées, les trous (14, 15) étant en communication avec l'intérieur de la chambre (13), par l'intermédiaire de rigoles d'alimentation et d'écoulement (16, 17). Les bordures (18) de la pièce d'écartement (12) sont remplies, au moins partiellement, d'un matériau élastomère dépassant l'épaisseur (19) de la pièce d'écartement (12).
Patent WO-9303834-A1 (WO)
Inventor: BAIER HUBERT
IPC: F26B3/347
Filed: 1991-08-20
Abstract: Un procédé de traitement par ondes électromagnétiques permet d'éliminer, en cours de processus, des solvants organiques et/ou anorganiques liés en surface.
Patent WO-9320609-A1 (WO)
Title: Ständerblechpaket gehäuseloser drehstrommaschinen
Inventor: EBERHARDT HEINZ-DIETER
IPC: H02K1/20
Filed: 1993-03-25
Abstract: Die Kühlung gehäuseloser Drehstrommaschinen mit quadratischem Ständerblechpaket erfolgt mit axialen Kühlkanälen. Sie soll weiter verbessert werden, wobei der Kühlluftstrom so effektiv wie möglich genutzt werden soll und der Querschnitt des Ständerblechpaketes so klein wie möglich zu gestalten ist. Dies wird erreicht, indem im Ständerblechpaket im Bereich eines Kühlluftfensters (1) Längs- und Querkühlstege (2, 3) angeordnet sind und die dadurch gebildeten Kühlluftöffnungen (4) außer der technologisch bedingten Fertigungsöffnung (6) im äußersten Eckbereich, durchgehend innen an mindestens drei Seiten mit Rippen (5) versehen sind. Das Ständerblechpaket eignet sich insbesondere für Drehstromhauptantriebe.
Patent WO-9419562-A1 (WO)
Inventor: SCHWOERER ARTUR
IPC: E04G11/48
Filed: 1994-02-10
Abstract: L'invention se rapporte à un système de coffrage de plafond comportant des supports de plafond et des éléments de coffrage rectangulaires, dans lequel des dispositifs de maintien verticaux pour des éléments de plafond s'appuyant sur une extrémité d'appui sont disposés sur cette extrémité d'appui contenant une plaque de recouvrement. Le système de coffrage consiste en ce qu'au moins deux sections de plaque (5, 10) verticales avec un profil diminuant vers l'intérieur dans le sens radial se terminent avec un certain espacement par rapport à l'axe vertical (6) de l'appui et en ce que sa face avant (8) dirigée vers cet axe rétrécit la forme de la section vers le haut, et également en ce que les deux sections de plaque (5, 10) se situent dans un plan vertical contenant l'axe (6) de l'appui.
Patent WO-9500728-A1 (WO)
Inventor: EISCHEID KARL
IPC: E04F21/18
Filed: 1994-06-08
Abstract: L'invention concerne un système de fixation (10) pour panneaux de façade qui comportent plusieurs boulons de fixation (12) faisant saillie côté mur et comportant des rebords de retenue (13) parallèles aux panneaux, qui sont enserrés par au moins un élément d'ancrage mural (15) fixé et ancré dans le mur à l'aide de boulons d'ancrage (16). Afin de pouvoir fixer aisément les panneaux de façade contre le mur au moyen d'éléments simples, le système de fixation est conçu de manière à ce qu'avant de monter le panneau de façade (11), les boulons de fixation (12) soient suspendus, avec leur col de retenue (13), dans au moins un élément d'ancrage mural (15) en forme de crochet, monté amovible contre le mur conjointement avec les boulons de fixation (12).
Patent WO-9509754-A1 (WO)
Title: Element de structure composite utilise comme barre de liaison pour vehicules ferroviaires
Inventor: SCHAEHL WOLFGANG
IPC: B61F5/02
Filed: 1994-09-15
Abstract: L'invention concerne une barre de liaison pour la transmission élastique des efforts de traction et de compression, notamment pour véhicules ferroviaires. Les barres de liaison de type connu utilisées par exemple pour l'articulation d'un bogie à la caisse d'un wagon, en vue de la transmission des efforts de traction et de freinage intervenant lors de la marche du train, comprennent un corps rigide en matériaux métalliques, muni de jonctions pivotantes élastiques à ses extrémités. Par suite des performances accrues des motrices, on a affaire à des masses plus élevées des barres de liaison et, du fait des hauteurs limitées de montage, à des problèmes d'encombrement; les jonctions pivotantes élastiques requises sont sujettes à l'usure. En vue d'obtenir une barre de liaison d'une certaine élasticité et d'un faible masse intrinsèque, et afin de ne pas dépasser les hauteurs de montage disponibles, tout en pouvant utiliser des jonctions pivotantes résistant à l'usure, une barre de liaison (4) constituée par un élément de structure en forme de barreau (7) muni d'éléments de raccordement (8) à ses extrémités et par un enroulement composite fibreux (12) soumis à une pré-tension, destiné à absorber les efforts de traction, disposé dans le sens longitudinal de l'élément de structure et s'étendant au-dessus des éléments de raccordement, est caractérisée en ce que l'élément de structure en forme de barreau (7) est de structure composite de type sandwich présentant une âme longitudinale (13) et deux peaux (14) demeurant rigides à la compression dans leur sens longitudinal, disposés sur les faces opposées du noyau (13) non recouvertes par l'enroulement composite fibreux.
Patent WO-9602026-A1 (WO)
Inventor: WITTIG THOMAS
IPC: G05B19/42
Filed: 1995-07-07
Abstract: A video screen, keyboard and/or mouse pad position regulator depending on the seating position of the user is preferably used at video screen workstations. It allows the position and inclination of equipment connected to a computer to be adapted to various seating positions of the users, so that ergonomically favourable conditions may be maintained. A servomotor adjusts the position of the video screen (1), keyboard and/or mouse pad by means of an evaluation and control unit, depending on at least one signal supplied by a sensor (S) that represents the seating position
Patent WO-9620348-A1 (WO)
Title: Commande hydraulique de structure monobloc pour elever et abaisser une charge, avec au moins deux elements distributeurs proportionnels a commande electromagnetique
Inventor: SANDAU HARTMUT
IPC: F15B13/01
Filed: 1995-11-16
Abstract: L'invention concerne une commande hydraulique comportant au moins deux éléments distributeurs proportionnels à commande électromagnétique, un clapet antiretour et une balance manométrique, servant à soulever la charge, en tant qu'élément de départ, indépendamment de la pression de la charge. Les éléments distributeurs proportionnels sont parallèles et leurs dispositifs de commandes sont placés de manière adjacente du même côté et notamment à la même hauteur. Un piston de la balance manométrique est disposé coaxialement à proximité d'un coulisseau longitudinal du premier élément distributeur proportionnel, dans un alésage contenant les deux éléments distributeurs. Le coulisseau longitudinal du premier élément distributeur proportionnel prend appui sur le boîtier par l'intermédiaire d'un ressort. A cet effet, il est prévu d'introduire au moins une pièce à travers le piston de la balance, afin d'ajuster la précontrainte du ressort. La commande hydraulique a un encombrement réduit. Les éléments distributeurs individuels sont étroitement groupés les uns à côté des autres et les coulisseaux individuels et leurs articulations sont disposés de manière à occuper une place réduite. Les raccordements individuels sont montés en double, afin de parvenir à un plus grand débit.
Patent WO-9705318-A1 (WO)
Inventor: TEZER LEVENT DI
IPC: D05C15/20
Filed: 1996-07-31
Abstract: Dans un appariement d'aiguilles formé par des premières et des deuxièmes aiguilles pour tuft, destinée à être utilisée en technique de tufting en trois dimensions, les premières et les deuxièmes aiguilles (6, 13; 18; 23) peuvent être fixées, par leurs pistons, directement ou indirectement à une barre à aiguilles (1, 10; 25, 26) d'une machine de tufting, en formant dans chaque cas une série, et au moins les tiges de toutes ces aiguilles sont parallèles entre elles. Conformément à l'invention, lorsque les deux barres se déplacent l'une vers l'autre, les tiges sont déplaçables en une série commune d'aiguilles, en vue d'obtenir, de cette façon, des effets supplémentaires de dessin lors du tufting. Les premières aiguilles pour tuft (6, 13; 18, 23) peuvent ainsi être réalisées de façon linéaire, tandis que pour les deuxièmes aiguilles (6, 13; 18; 23), du fait du coude qu'elles forment avec le piston, la tige est décalée parallèlement et est par conséquent en position de montage en direction des premières aiguilles (6, 13; 18, 23). Il est toutefois possible, pour les premières comme pour les deuxièmes aiguilles (6, 13; 18; 23), du fait du coude qu'elles forment avec le piston, que la tige soit décalée parallèlement et se trouve par conséquent en position de montage en direction des autres aiguilles (6, 13; 18; 23). En outre, les premières aiguilles peuvent être réalisées de façon linéaire, tandis que pour les deuxièmes aiguilles (6, 13; 18; 23), la tige forme un angle de 70° à 110° avec le piston.
Patent WO-9709560-A1 (WO)
Title: Dispositif d'apport dose d'un liquide, notamment d'huile pour la production d'un brouillard d'huile dans des systemes pneumatiques
Inventor: FELD GUENTER
IPC: F16N7/34
Filed: 1996-09-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'apport dosé d'un liquide, notamment d'huile dans des appareils de nébulisation d'huile destinés à des systèmes pneumatiques. Ce dispositif est doté d'un boîtier, d'un corps de soupape (40) fixé à une tige (48), le corps de soupape coopérant dans le boîtier avec le siège de soupape et fermant une conduite (12) raccordée à un réservoir de liquide et conduisant vers un orifice d'égouttage (36), d'un clapet anti-retour (14) dans la conduite (12), lequel empêche le reflux vers le réservoir, d'un actionneur pouvant être commandé et qui produit le mouvement de va-et-vient axial de la tige (48) pour la soulever du siège de soupape (38) ou la plaquer contre ce dernier afin de permettre un apport de liquide au dosage voulu à l'orifice d'égouttage (36). Le corps de soupape (40) est conçu sous la forme d'un piston qui, logé dans un orifice cylindrique, définit avec ce dernier une fente annulaire (80) et est pourvu d'un second siège de soupape (54) en amont du premier siège de soupape (38). Le corps de soupape (40) se plaque contre ce second siège de soupape (54) dans l'autre position de fin de course, position dans laquelle il interrompt également la liaison entre la conduite (12) et le canal d'apport.
Patent WO-9814904-A1 (WO)
Inventor: HOUDEAU DETLEF
IPC: G06K19/077
Filed: 1997-09-18
Abstract: L'invention concerne une carte à puce sans contact qui contient, en plus d'un module puce (2), une bobine d'induction (3) pour la transmission de données. Un cadre conducteur (1) sert à la liaison électrique entre les deux composants mentionnés. La mise en contact du cadre conducteur (1) et de la bobine d'induction (3) est, si l'on compare avec les solutions correspondant à état de la technique, sensiblement simplifiée. Dans la zone des plages de contact de bobine (7), sont réalisées des traversées (5) qui traversent les plages de contact de bobine (7) et la feuille de support (8), par lesquelles passent, depuis le côté opposé, les contacts de cadre de support (4) qui sont soudés sur le côté supérieur.
Patent WO-9818628-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum transport von bogen
Inventor: BOLZA-SCHUENEMANN HANS-BERNHAR
IPC: B41F21/00
Filed: 1997-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Transport von Bogen in einer Bogendruckmaschine. Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens und einer Einrichtung zum Transport von Bogen ohne Markierungen auf der Druckfläche durch Förder- und/oder Ausrichtelemente auch bei sofortigem Zweitdurchlauf der Bogen durch die Druckmaschine. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der zu bedruckende Bogen beim Bogenlauf - Transport und Ausrichtung - ausschließlich an einem Greiferrand erfaßt wird.
Patent WO-9841928-A1 (WO)
Title: Verfahren zur rechnergestützten extraktion statistisch unabhängiger digitaler signale aus digitalen eingangssignalen
Inventor: OBRADOVIC DRAGAN
IPC: G06F17/40
Filed: 1998-01-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Extraktion statistisch unabhängiger Signale aus einer Menge vermischter Eingangssignale vorgeschlagen, die auf dem Prinzip der Informationsmaximierung basiert. Erstmals wird die numerische Stabilität eines Verfahrens basierend auf dem Prinzip der Informationsmaximierung dadurch gewährleistet, daß in der Vorschrift zur Ermittlung der Maximum-Likelihood-Expectation die Determinante der Transformationsmatrix einen konstanten Wert aufweist (Schritt 504). Die Transformationsmatrix sowie Modelle der Wahrscheinlichkeitsdichte von Zwischensignalen werden in einer Trainingsphase adaptiert (Schritt 502). In einer Anwendungsphase werden zu den Eingangssignalen die statistisch unabhängigen Zwischensignale unter Verwendung der Transformationsmatrix, die sich nach der Adaption ergibt, ermittelt (Schritt 505).
Patent WO-9922067-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auftragen eines mediums auf eine laufende materialbahn
Inventor: CEDRA INGOLF
IPC: D21H23/28
Filed: 1998-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums auf eine laufende Materialbahn, insbesondere aus Papier oder Karton, in einer Doppelsiebzone eines Naßteils (33) einer Papiermaschine. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß nach einem ersten Preßelement (13) der Pressenpartie (34) mittels mindestens einer Auftragseinrichtung (14, 15, 16, 17, 25, 28, 31, 32, 36, 48, 52, 53) ein weiteres flüssiges oder pastöses Auftragsmedium auf die Materialbahn (38) aufgetragen wird. Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist folgende Merkmale auf: in dieser Doppelsiebzone ist mindestens einseitig auf der der Materialbahn abgewandten Seite eines Siebes (3, 4, 39, 40) eine Auftragsvorrichtung (5, 10, 44, 46) angeordnet, nach einem ersten Preßelement (13) einer Pressenpartie (34) ist mindestens eine weitere Auftragseinrichtung (14, 15, 16, 17, 25, 28, 31, 32, 48, 52, 53) vorgesehen, die direkt der Materialbahn zugewandt ist.
Patent WO-0004308-A1 (WO)
Title: Scheibe, insbesondere dichtungsscheibe
Inventor: BRAUN WOLFGANG
IPC: F16B17/00
Filed: 1999-05-06
Abstract: Es wird eine Scheibe, insbesondere Dichtungsscheibe vorgeschlagen, die mit einer Kontur (3) versehen ist, der komplementär eine Kontur oder eine Fläche eines Bauteils (9, 7), auf dem die Scheibe angeordnet werden soll, zugeordnet ist. Zur am Bauteil fixierten Vormontage der Scheibe weist diese ein Sicherungsteil (12) auf, das zur Montage verformt wird und in einen Hinterschnitt, beziehungsweise eine Ausnehmung (15), hineinverformt wird.
Patent WO-0144019-A1 (WO)
Title: Verfahren zum steuern der notenergieversorgung sowie notenergieversorgungssystem, insbesondere für ein fahrzeuginsassen-schutzsystem
Inventor: BAUMGARTNER WALTER
IPC: B60R16/02
Filed: 1999-12-16
Abstract: Ein Notenergieversorgungssystem für ein Fahrzeuginsassen-Schutzsystem weist einen Energiespeicher (42) zur Energieversorgung eines bei einem Frontal- oder Seitenaufprall auszulösenden Zündgerätes (12) mit einer vorbestimmten Autarkiezeitdauer auf. Der Energiespeicher (42) ist über einen steuerbaren Schalter (50) mit einer weiteren Energiespeichereinrichtung (52, 54, 56) verbunden, die zur Notenergieversorgung einer Steuereinheit (2, 6) mit längerer Autarkiezeit dient. Der Schalter (50) wird von der Steuereinheit (2, 6) nach Ablauf der Autarkiezeit geschlossen. Die für die Steuereinheit (2, 6) erforderlichen Speicherkondensatoren können auf diese Weise kleiner ausgebildet werden.