baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9512090-A1 (WO)
Title: Double faisceau d'illumination a fibre optique
Inventor: SAYEGH EMILE G
IPC: F21V8/00
Filed: 1994-03-03
Abstract: Un câble d'illumination à fibre optique comprend deux faisceaux d'illumination à fibre optique ainsi qu'un matériau élastique, flexible, absorbant la lumière, lequel sépare les deux faisceaux. Le premier faisceau présente une section ronde et il est couvert d'un matériau élastique, flexible, absorbant la lumière. Le second faisceau d'illumination est disposé autour de la couche de matériau élastique, flexible, absorbant la lumière, et il est contigu à ladite couche, laquelle entoure le premier faisceau. Le second faisceau d'illumination est câblé pour former un anneau circulaire de section ronde, lequel donne au câble final une section ronde régulière entière, avec une superficie de section réduite. On recouvre les deux faisceaux d'illumination câblés d'une couche d'un matériau élastique flexible, lequel n'absorbe pas nécessairement la lumière, et d'une gaine protectrice en polymère.
Patent WO-9420149-A1 (WO)
Inventor: GALLOWAY TERRY RANDOLPH
IPC: A61L11/00
Filed: 1994-03-02
Abstract: Procédé et système de décontamination de déchets dangereux. Lesdits déchets sont transformés mécaniquement en particules (11) d'une taille prédéterminée et sont ensuite soumis à un flux de gaz (27) à une température allant de 250 °C à 750 °C. Simultanément, lesdits déchets sous forme de particules sont agités (13) pour améliorer leur exposition au flux de gaz (27), ce qui entraîne la gazéification d'une partie considérable desdits déchets solides. Les résidus des particules de déchets sont recueillis (15) en vue d'être recyclés ou ultérieurement jetés. Après être passé à travers les déchets sous forme de particules agités, le flux de gaz est envoyé vers un réacteur (17) de décontamination thermolytique et ensuite retourné vers les déchets sous forme de particules agitées.
Patent WO-9421259-A1 (WO)
Inventor: BAGLEY SCOTT W
IPC: C07D405/12
Filed: 1994-03-16
Abstract: Cette invention concerne des acides phénoxyphénylacétiques et des dérivés de la formule (I) qui se caractérisent par une activité d'antagoniste d'endothéline et sont par conséquent utiles pour traiter des troubles cardio-vasculaires tels que l'hypertension, l'insuffisance rénale post-ischémique, l'angiospasme, l'ischémie cérébrale et cardiaque, l'infarctus du myocarde, les maladies inflammatoires, la maladie de Raynaud, le choc endotoxique et l'asthme.
Patent WO-9423036-A1 (WO)
Inventor: KIM LEO
IPC: A01N63/50
Filed: 1994-03-25
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation des souches de Bacillus thuringiensis repertoriées sous B.t. PS211B2, B.t. PS86A1, et B.t. PS80JJ1, et des variantes de celles-ci, pour lutter contre les vers fil de fer. De plus, les variantes conservant l'activité des souches parentes peuvent être utilisées pour la lutte contre lesdits vers. De surcroît, les gènes codant les δ-endotoxines peuvent être extraits de ces souches à l'aide des techniques standards connues et transférés à d'autres microbes hôtes ou à des plantes. L'expression des δ-endotoxines dans lesdits hôtes permet de lutter contre lesdits vers fil de fer.
Patent WO-9427636-A1 (WO)
Title: Adjuvants pour vaccins contre le virus respiratoire syncytial
Inventor: HANCOCK GERALD E
IPC: A61K39/12
Filed: 1994-05-24
Abstract: L'invention concerne des formulations de vaccins ainsi que leurs méthodes thérapeutiques, contenant des protéines du virus respiratoire syncytial ou un fragment immunologique ainsi qu'un adjuvant choisi dans le groupe comprenant QS-21, le lipide A de monophosphoryle désacylé en position 3, le lipide A de monophosphoryle ainsi qu'une combinaison. La présence du ou des adjuvant(s) augmente sensiblement l'immunogénicité humorale et induite par des cellules des protéines du virus respiratoire syncytial.
Patent WO-9501611-A1 (WO)
Title: Ordinateur pourvu d'un module a boule roulante adapte sur la barre d'espacement du clavier
Inventor: SELLERS CHARLES A
IPC: G06F1/16
Filed: 1994-06-30
Abstract: Un ordinateur possède un clavier comportant une barre d'espacement dans laquelle est monté un module à boule roulante afin d'en faciliter la manipulation aux personnes gauchères ou droitières. Le module à boule roulante est monté en position intermédiaire par rapport à la barre d'espacement. Dans un mode de réalisation, le module à boule roulante est monté de façon à ce qu'il se déplace avec la barre d'espacement, et dans un autre mode de réalisation, le module à boule roulante est fixe de sorte que la barre d'espacement se déplace vers le haut et vers le bas par rapport au module à boule roulante.
Patent WO-9502611-A1 (WO)
Title: Proteine de surface cellulaire presente sur les cellules tueuses naturelles appelee dx1
Inventor: CHANG CHIWEN
IPC: C07K14/705
Filed: 1994-07-14
Abstract: Antigène de surface de cellules tueuses naturelles provenant d'un mammifère, réactifs apparentés audit antigène comprenant des protéines purifiées, des anticorps spécifiques et des acides nucléiques codant ledit antigène. Des procédés d'utilisation desdits réactifs et des matériels de diagnostic sont également décrits.
Patent WO-9507933-A1 (WO)
Title: Procede et composition destines a la modulation de la reponse immune d'un hote par rapport aux allergenes
Inventor: BYERS VERA S
IPC: C12N5/26
Filed: 1994-09-16
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouvelles compositions et à de nouveaux procédés aptes à être utilisés pour la modulation ou la suppression sélective des réponses immunes d'un hôte à un immunogène à étudier, en particulier des immunogènes qui sont des allergènes ou des antigènes exogènes. Des compositions décrites selon l'invention comprennent des anticorps, des molécules dérivées d'anticorps et des molécules analogues à des anticorps, à réactivité antigénique primaire par rapport à l'immunogène à étudier. Ces anticorps ou molécules analogues à des anticorps ou molécules dérivées d'anticorps comprennent des fragments d'anticorps tels que Fab, ainsi que des peptides à région déterminant la complémentarité (CDR) qui peuvent être greffés sur une région de structure de n'importe quelle espèce, en particulier l'humain. Ils comprennent également des anticorps humains dérivés des lymphocytes humains sensibilisés produits par fusion cellulaire avec des hétérohybridomes ou par expression et clonage d'ADN. D'autres compositions comprennent des récepteurs moléculaires de lymphocytes T (TCR), obtenus soit à partir d'hybridomes ou de clones de lymphocytes T soit sous forme de préparations de TCR purifiées. Des peptides immunoréactifs correspondant à certaines des régions hypervariables ou des régions déterminant la complémentarité du TCR, ou à toutes ces régions, sont également utilisés.
Patent WO-9508326-A1 (WO)
Title: Activateurs de proteine kinase c et leur utilisation pour reduire l'expression d'antigenes cellulaires
Inventor: FISHER PAUL B
IPC: A61P35/00
Filed: 1994-09-21
Abstract: Composition de régulation de l'expression d'antigènes cellulaires, n'induisant pas d'élimination, comprenant un activateur de protéine kinase C. Est également décrit un procédé de détection et de traitement de cellules tumorales, consistant à mettre les cellules tumorales en contact avec une quantité efficace d'un activateur de protéine kinase C pour la régulation de l'expression d'antigènes de cellules tumorales, sans induire l'élimination de l'antigène, et à détecter la présence de ce dernier ou à mettre les cellules tumorales en contact avec une quantité efficace d'un anticorps dirigé contre l'antigène.
Patent WO-9512974-A1 (WO)
Title: Granules a ecoulement libre dispersibles dans l'eau actifs en agriculture
Inventor: FU EDWARD
IPC: A01N25/14
Filed: 1994-09-29
Abstract: L'invention se rapporte à une composition de pâte humide extrudable d'un produit chimique actif en agriculture, et qui est utilisée pour fabriquer des granulés solubles dans l'eau ou dispersibles dans l'eau. Ces granulés forment des suspensions ou solutions stables dans l'eau et constituent des systèmes d'apport efficaces de ces produits chimiques agricoles.
Patent WO-9512180-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de commande de la lecture des diverses pistes sonores d'un support de logiciel
Inventor: OSTROVER LEWIS J
IPC: H04H60/04
Filed: 1994-10-13
Abstract: Système permettant de combiner sélectivement plusieurs pistes sonores enregistrées sur un disque optique (23), y compris d'éliminer, par inversion de phase, les pistes particulières d'une composition intégrale. Chaque piste peut contenir un enregistrement d'un instrument unique ou d'un groupe d'instruments. Lors de la lecture du disque (23), le lecteur fournit à l'utilisateur des choix de menus (79) -- les pistes devant être lues et mélangées ensemble par exemple. L'utilisateur peut ainsi créer sa propre composition orchestrale éventuellement en omettant un instrument dans une application d'accompagnement ou bien lire un seul instrument devant être imité à des fins d'entraînement. Ce disque (23) comprend également des définitions de pistes dans plusieurs langues (79) qui permettent de distribuer le même disque (23) dans le monde entier, les choix de menus (79) étant donnés dans la langue sélectionnée par l'utilisateur.
Patent WO-9612544-A1 (WO)
Inventor: TANZI RUDOLPH E
IPC: C07K14/47
Filed: 1994-10-19
Abstract: L'invention concerne des dosages permettant de détecter et de quantifier le peptide Aβ à l'aide de supports solides qui sont revêtus de cations de métaux lourds tels que la forme zinc (II) ou cuivre (II) d'un acide nitriloacétique. En outre, l'invention concerne des kits diagnostiques qui sont utilisés pour effectuer les dosages de la présente invention. Une amélioration du dosage de l'invention en vue de détecter le peptide Aβ consiste à former un complexe cation de métal lourd/support solide. Les cations de métaux lourds préférés pour cette amélioration sont la forme zinc (II) ou la forme cuivre (II) d'un acide nitroloacétique. Enfin, des procédés et des kits pour la purification massive des peptides Aβ dans des fluides biologiques sont également décrits.
Patent WO-9511049-A1 (WO)
Title: Dispositif de dosage a soupape en trompette
Inventor: DORSEY JAMES H III
IPC: A61B17/00
Filed: 1994-10-20
Abstract: On décrit un ensemble (10) soupape de régulation doté d'un corps qui définit au moins une chambre de soupape comportant un cylindre (12) allongé. Un piston (36) est en partie disposé dans cette chambre de soupape et l'ensemble soupape permet le mouvement alternatif du piston dans cette chambre. On décrit un dispositif de dosage (60) qui permet un positionnement précis du piston dans cette chambre de soupape.
Patent WO-9514533-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour recueillir un echantillon cellulaire contenu dans un echantillon liquidien
Inventor: GORDON JULIAN
IPC: G01N1/40
Filed: 1994-11-22
Abstract: Un procédé et un appareil pour recueillir un échantillon cellulaire contenu dans un échantillon liquidien mettent en ÷uvre un récipient collecteur (10) dans lequel est déposé l'échantillon, un milieu filtrant (20) étant mis en communication avec un orifice d'évacuation (14) dans le récipient collecteur (10), ainsi qu'un dispositif de transfert (40) permettant de prélever l'échantillon dans le récipient collecteur (10) et de le faire passer à travers le milieu filtrant (20) en vue de recueillir sur ce dernier le constituant cellulaire de l'échantillon afin de définir un échantillon cellulaire destiné à l'analyse. Le récipient collecteur (10), le milieu filtrant (20) et son support (18) ainsi que le dispositif de transfert (40) peuvent être livrés en kit pour être utilisés en milieu clinique. Un récipient hypobare peut être utilisé et le dispositif de transfert (40) ainsi que ce récipient (40) peuvent également servir de récipient d'élimination pour l'échantillon liquidien filtré par le milieu filtrant (20).
Patent WO-9516685-A1 (WO)
Title: Derives de 5-(2-imidazolinylamino)benzimidazole, leur preparation et leur utilisation en tant qu'agonistes de l'adrenocepteur alpha-2
Inventor: CUPPS THOMAS LEE
IPC: A61P11/00
Filed: 1994-12-15
Abstract: L'invention concerne des composés ayant la structure (I) dans laquelle: (a) R représente C1-C3 alcanyle ou alcényle, (b) R' est choisi parmi hydrogène; C1-C3 alcanyle ou alcényle non substitué; C1-C3 alkylthio ou alcoxy non substitué; hydroxy; thiol; cyano; et halo; et (c) R'' est choisi parmi hydrogène, méthyle, éthyle et i-propyle. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques contenant ces nouveaux composés, ainsi que l'utilisation de ces composés pour la prévention ou le traitement de troubles respiratoires, oculaires et/ou gastro-intestinaux.
Patent WO-9518906-A1 (WO)
Title: Dispositif presse-vitre pour fenetres
Inventor: GAZAWAY VADEN S
IPC: E06B5/10
Filed: 1995-01-03
Abstract: Un dispositif presse-vitre pour fenêtres, se compose d'une pellicule (102), d'une substance adhésive maintenant la pellicule (102) sur la vitre (104) de la fenêtre, et d'un ensemble profilé (106) pinçant les bords de la pellicule (102) sur la vitre (104) ou le survitrage de la fenêtre, réalisant un entourage étanche de belle présentation. L'ensemble profilé (106) se compose d'abord d'un profilé de base (102) muni de rebords verticaux (206, 208) dont les faces externes portent des sillons d'insertion (210, 212) s'étendant sur toute la longueur du profilé de base (102), et ensuite d'une moulure (214) à profil en U renversé comportant un dessus (215) et deux rebords (216, 218) s'adaptant sur le profilé de base (102). Les rebords (216, 218) de la moulure (214) comportent sur leurs faces internes des cordons en relief (220, 222) dépassant vers l'intérieur et prévus pour pénétrer dans les sillons d'insertion (210, 212), fixant ainsi l'entourage (214) sur le profilé de base (102). Les quatre segments de moulure (214) et de profilé de base (102) forment ainsi, sur quatre côtés, un encadrement essentiellement rectangulaire. La moulure (214) est également munie d'un ou de plusieurs cordons saillants étroits (224) placés sur le dessus (215) de la moulure, côté vitre, tournés vers l'intérieur, ces cordons (224) étant conçus pour ménager un interstice minime avec la vitre (104) de la fenêtre. Un joint souple (228) adapté sur le cordon ou sur les cordons (224) permet de maintenir par pression une jonction étanche contre la pellicule (102) recouvrant la fenêtre, empêchant ainsi l'humidité ou d'autres agents contaminants de s'accumuler derrière la moulure (214).
Patent WO-9530087-A1 (WO)
Title: Ensemble soupape a nettoyage rapide
Inventor: WRIGHT WILLIAM R
IPC: F16K11/085
Filed: 1995-01-10
Abstract: Un ensemble soupape amélioré (36), à nettoyage rapide, est conçu notamment pour être utilisé dans une pompe alimentaire (10) ou dispositif analogue. Ledit ensemble (36) comprend un corps de soupape fixe (38) présentant une paire d'orifices d'entrée (44, 46) ainsi qu'un orifice de sortie (50) et conçu pour recevoir un rotor (52) de soupape pivotant; ce rotor (52) pivote sélectivement par l'intermédiaire d'un actionneur (60) entre des positions d'acheminement d'écoulement alternées, faisant respectivement communiquer chaque orifice d'entrée (44, 46) avec l'orifice de sortie (50). Un nettoyage rapide de l'ensemble (36) peut être effectué grâce à une structure (42) qui permet le déplacement manuel en translation du rotor (52) de soupape interne de sa position opérationnelle, dans le logement (48), vers une position abaissée de nettoyage, hors du logement (48). Ladite structure (42) comprend des blocs coulissants (76, 78) à perforations, fixés à un logement d'actionneur (68) et recevant des éléments de guidage fixes correspondants (80, 82). Une paire de liaisons accouplées pivotantes (88, 90) sont utilisées pour soulever et abaisser sélectivement le logement (68) et, de ce fait, le rotor (52), par l'intermédiaire d'une poignée à actionnement manuel (92).
Patent WO-9519837-A1 (WO)
Title: Membrane permselective polymerisee par plasma gazeux
Inventor: NOMURA HIROSHI
IPC: C08G77/06
Filed: 1995-01-23
Abstract: La polymérisation, à l'aide d'un plasma, d'un disiloxane complètement alkylé est fortement améliorée par l'adjonction d'oxygène aux gaz d'alimentation du plasma. Le taux de déposition du polymérisat de polysiloxane sur les substrats en est augmenté, et les dépôts ne sont pas poisseux. A titre d'exemple, les taux de déposition d'un polymérisat de plasma de polysiloxane à partir de l'hexaméthyle disiloxane étaient de 486 à 2484 Å en présence d'oxygène (sous forme d'air) à comparer à des taux compris entre 376 et 718 Å dans les mêmes conditions en absence d'oxygène. Les membranes composites permsélectives réalisées par déposition de polysiloxanes obtenus par polymérisation au plasma en présence d'oxygène conviennent particulièrement aux applications telles que les séparations gazeuses. Par exemple, une fibre creuse en polypropylène poreux (25) a été exposée à un plasma de gaz à décharge luminescente formé dans un mélange d'air et d'hexaméthyle disiloxane, à la suite de quoi un revêtement non poisseux de polymérisat de polysiloxane (31) a été déposé sur cette fibre pour générer une membrane composite dont la perméabilité à l'oxygène se situe entre 1,48 et 1,6 x 10?-4 cm3/cm2¿-sec-cmHg, et la sélectivité oxygène/azote se situe entre 2,34 et 2,62.
Patent WO-9526449-A1 (WO)
Inventor: SCHILHAM JAN J
IPC: H02G3/18
Filed: 1995-03-23
Abstract: A junction box (10) that organizes and provides access to electrical, data, telecommunications or other service lines (71) routed through numerous channels formed between a false floor (40) and an existing floor (F) is disclosed. The housing (10) of the junction box (10) can be placed at virtually any point upon a false floor (40) so that equipment disposed about the false floor (40) can access outlets (72) provided within the housing (10) and connected to electrical, data, telecommunications cables or other service lines (71). Additionally, a hatch (80) with a cable protector (88) may be provided to cover the junction box (10) for connection to the appropriate outlet (70). In another embodiment, a flange (24) surrounds the top edge of the junction box housing (10) and has holes (26) through which pedestals or posts (50) that support a false floor (40) may insert.
Patent WO-9530157-A1 (WO)
Title: Improved golf computer and golf replay device
Inventor: FISHER DONALD
IPC: A63B71/06
Filed: 1995-04-21
Abstract: A portable computer (14) to facilitate the game of golf is programmed to record a golfer's score and keep track of various shots and the results of related wagering. Based upon such data and data regarding the layout of the golf course, the computer (14) can provide real time recommendations for club selection as well as providing a summary of the results of a round of golf. Also, the computer (14) can receive global positioning system (GPS) signals to locate a golf ball within a golf course.
Patent WO-9609594-A1 (WO)
Title: Appareil d'identification automatise d'amas cellulaires denses dans un prelevement biologique
Inventor: MEYER MICHAEL G
IPC: G06K9/00
Filed: 1995-09-06
Abstract: L'invention a pour objet un classificateur d'amas cellulaires denses. Les données d'image (28) obtenues à l'aide d'un microscope automatisé (500) et provenant d'un prélèvement cytologique sont traitées à l'aide d'un ordinateur (540). L'ordinateur applique différents filtres à différentes stades (60, 71, 72). Les artéfacts évidents (30) présents dans l'analyse sont éliminés tôt dans le traitement. Le procédé de traitement consiste à effectuer la segmentation (12) de l'image permettant d'identifier les objets d'intérêt, à effectuer le calcul des caractéristiques (14) permettant de calculer les propriétés de chaque objet segmenté correspondant à des amas denses et à classifier les objets (16), chaque objet segmenté correspondant à des amas denses étant classifié (11) comme étant anormal ou appartenant (15) à un artéfact cellulaire ou non cellulaire.
Patent WO-9611896-A1 (WO)
Title: Isomerisation de chlorofluorocarbure
Inventor: KRESPAN CARL GEORGE
IPC: C07C17/23
Filed: 1995-10-10
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de production d'un produit chlorofluocarboné gem-dichloro saturé de la formule CnClaFb, dans laquelle n vaut de 2 à 12, a de 2 à 4 et b de 4 à 24, et où a + b est égal à 2n + 2 lorsque le produit chlorofluorocarboné est acyclique, et égal à 2n lorsque le produit chlorofluorocarboné est cyclique, à partir d'un matériau de départ de la même formule ayant une stabilité thermodynamique inférieure au produit chlorofluorocarboné gem-dichloro saturé. Le procédé consiste à isomériser le matériau de départ en présence de: (1) un catalyseur de la formule AlZ3, où Z est sélectionné parmi F, Cl et/ou Br (à condition que AlZ3 ne représente pas totalement AlF3), et, (2) une quantité efficace de promoteur sélectionné dans le groupe constitué par hexafluoropropène, 2-chloropentafluoropropène, perfluorobutènes, perfluoropentènes, perfluorocyclobutène, 1-chlorocyclobutène, 1, 2-dichlorocyclobutène, perfluorocyclopentène, 1-chlorocyclopentène, et 1, 2-dichlorocyclopentène et par des mélanges de ceux-ci, afin d'accélérer la production du produit chlorofluorocarboné gem-dichloro saturé. L'invention se rapporte également à un procédé de production d'un hydrocarbure halogéné de la formule CnHcCldFb à partir d'un produit gem-dichloro obtenu par l'isomérisation (où c vaut de 1 à 4 et c + d égale a) qui consiste à hydrodéchlorurer le gem-dichloro.
Patent WO-9612728-A1 (WO)
Title: L-pyranosyl nucleosides
Inventor: WEIS ALEXANDER L
IPC: A61P31/04
Filed: 1995-10-24
Abstract: This invention relates to α and β-L-pyranosyl nucleosides, processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing them, and methods of using them to treat various diseases in mammals.
Patent WO-9625992-A1 (WO)
Title: Supports polymeres poreux passives et procedes de preparation et d'utilisation de ces derniers
Inventor: GIROT PIERRE
IPC: B01J20/26
Filed: 1996-02-13
Abstract: L'invention a pour objet des supports solides poreux modifiés et des procédés de préparation et d'utilisation de ces derniers. En particulier, l'invention concerne des supports poreux passivés qui sont caractérisés par une forte capacité de sorption réversible ne s'accompagnant sensiblement d'aucune adsorption non spécifique de biomolécules ni d'aucune interaction avec ces dernières. La passivation est effectuée au moyen d'un mélange de passivation comprenant un monomère principal, un agent de passivation comprenant de la polyéthylénimine et un agent de réticulation . Lors de la polymérisation, ce mélange se traduit par l'élimination sensible de l'interaction non spécifique avec les biomolécules indésirable.
Patent WO-9631037-A1 (WO)
Title: Unite de terminaison avec regulateur de tension
Inventor: VANDYKE JASON
IPC: H01R4/24
Filed: 1996-02-22
Abstract: Cette invention concerne une unité de terminaison de ligne (1) qui comprend les éléments suivants: un régulateur de tension (2) combiné à un circuit diviseur de tension, ainsi qu'un trajet (17) d'un circuit de réduction de bruit couplé à deux condensateurs (28a, 28b) séparés par un espace. Le trajet du circuit (17) est disposé de manière à passer à distance égale entre les deux condensateurs (28a, 28b) susmentionnés.
Patent WO-9627879-A1 (WO)
Title: Procede et moyens pour modifier la profondeur des cuvettes sur un support optique enregistrable
Inventor: BROWNE JOHN F
IPC: G11B7/128
Filed: 1996-03-04
Abstract: Procédé et dispositif destinés à améliorer les caractéristiques des effets de surface sur un disque optique (1) reproduit dont la matrice est enregistrée sur un dispositif d'enregistrement optique comprenant une source (7) de faisceau lumineux d'écriture et un modulateur optique (11) destiné à moduler l'intensité du faisceau lumineux d'écriture au-delà et en deçà d'un seuil de réponse d'un support d'enregistement animé d'un mouvement relatif à un signal d'attaque (10) d'un modulateur afin d'enregistrer des informations sur le support, le faisceau lumineux étant capable de former une piste d'effets de surface ou de marques dans la matrice du support d'enregistrement animé d'un mouvement relatif lorsque le faisceau d'écriture  se trouve au-delà du seuil, et incapable de former de tels effets de surface dans le support d'enregistrement animé du même mouvement lorsque le faisceau d'écriture se trouve en deçà du seuil.