baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017433-A1 (WO)
Inventor: HAAS ROLAND
IPC: F16D43/202
Filed: 2007-08-04
Abstract: L'invention concerne un accouplement pour transmettre des couples de rotation entre une première et une deuxième partie d'arbre avec limitation du couple transmis. Cet accouplement comporte les caractéristiques suivantes : la première partie d'arbre est assemblée en solidarité de rotation à un premier élément de raccordement qui présente une enveloppe cylindrique dotée d'au moins un évasement ou un bombement ; un élément de ressort est réalisé essentiellement concentrique à ladite enveloppe et est doté d'un bombement ou évasement correspondant sensiblement à l'évasement ou au bombement de l'enveloppe afin de s'y engager positivement ; l'élément de ressort est assemblé à la deuxième partie d'arbre.
Patent WO-2008034543-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines thermoplastisch verformbaren verbundwerkstoffs mit einer hydrophobierten schicht
Inventor: KEILBACH ANDREAS
IPC: B29L31/30
Filed: 2007-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines thermoplastisch verformbaren Verbundwerkstoffs, bei dem ein Mischvlies aus Thermoplastfasern und Verstärkungsfasern zusammen mit einem hydrophobierten Mischfaservlies aus Polyethylenterephthalatfasern und Polypropylenfasern mit niedrigen Druck heiss verpresst wird.
Patent WO-2008037392-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung der farbanteile von licht
Inventor: FISCHER GREGOR
IPC: G01J3/02
Filed: 2007-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Farbanteile des Lichtes einer Lichtquelle mittels eines Bildsensors, wobei mit dem Bildsensor ein in Bildeinheiten unterteiltes Bild eines mit der Lichtquelle beleuchteten Motivs aufnehmbar ist, wobei zu jeder Bildeinheit für mehrere Farbkanäle eine numerische Bildinformation gespeichert wird, bei dem ein erstes Bild aufgenommen wird und wenigstens ein zweites Bild, welches nur die linear polarisierten Lichtanteile desselben Motivs umfasst, wobei durch Differenzbildung zwischen den numerischen Bildinformationen jedes Farbkanals von wenigstens einem Teil der Bildeinheiten eines ersten und wenigstens eines zweiten Bildes eine numerische Differenzinformation gebildet wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Foto- oder Filmkamera mit einem Objektiv und einem Bildsensor zur Aufnahme eines Einzelbildes oder einer Reihe von Bildern die wenigstens zwei Bildsensoren umfasst, wobei vor und/oder während einer Bildaufnahme ein erster Bildsensor mit unpolarisierten und ein zweiter Bildsensor mit linear polarisierten Licht oder beide Bildsensoren mit unterschiedlich linear polarisiertem Licht beleuchtbar ist/sind, wobei aus den Bildinformationen beider Sensoren wenigstens eine Differenzinformation bildbar ist, mit der die Bildinformationen eines Bildsensors korrigierbar sind, insbesondere für einen Weißabgleich.
Patent WO-2008043507-A1 (WO)
Title: Membrane d'humidification
Inventor: CALIS GIJSBERTUS HENDRIKUS MAR
IPC: B01D71/00
Filed: 2007-10-09
Abstract: L'invention concerne une membrane d'humidification passive essentiellement constituée d'une polyoléfine avec une pluralité de pores, la taille moyenne de la pluralité de pores étant de 0,05 µm à 0,4 µm, telle que mesurée au moyen d'un poromètre à écoulement capillaire (PMI). La membrane d'humidification est virtuellement étanche à l'air tout en permettant une vitesse de transfert élevée de l'eau. Le transfert de chaleur est également important. La membrane d'humidification est bien adaptée à l'échange de chaleur et au transfert d'eau entre fluides, et est particulièrement avantageuse pour les applications à l'intérieur ou l'extérieur de piles à combustible telles que les PEMFC. La membrane est aussi particulièrement avantageuse comme humidificateur pour l'air ou l'oxygène.
Patent WO-2009080057-A1 (WO)
Title: Procédé et système de communications par antenne à commutation de faisceau
Inventor: BOLLEA LORIS
IPC: H01Q3/36
Filed: 2007-12-19
Abstract: L'invention porte sur un système pour traiter un signal RF reçu par une pluralité d'éléments d'antenne, le système comprenant un montage de connexion (6) pour sélectionner un sous-ensemble d'un nombre donné de signaux RF (ri, rj) reçus par les éléments d'antenne ainsi qu'un montage de traitement (8) pour combiner les signaux RF reçus du sous-ensemble sélectionné (ri, rj) en un seul signal RF pour une démodulation. Le système comprend un circuit de mise en phase RF (18) pour produire des combinaisons sélectives des signaux RF reçus (ri, rj) par application de poids de déphasage RF relatifs aux signaux RF (ri, rj) qui sont combinés; chaque combinaison comprend des signaux RF reçus en provenance d'un nombre d'éléments d'antenne adjacents égal au nombre des signaux RF dans le sous-ensemble devant être sélectionné. Un estimateur de performance radio (14) génère pour chaque combinaison sélective de signaux RF au moins un indicateur de performance radio (RPI) non-RF représentatif de la qualité des signaux RF dans la combinaison. Un bloc de décision (16) identifie le sous-ensemble de signaux RF reçus (ri, rj) devant être sélectionné en fonction de l'indicateur de performance radio (RPI) généré pour les combinaisons sélectives desdits signaux RF reçus (ri, rj). Ce montage facilite la sélection des signaux/antennes devant être utilisés pour une réception par exemple dans un dispositif de réseau local sans fil (WLAN) en évitant que le processus de sélection puisse faire intervenir toutes les combinaisons possibles.
Patent WO-2007093513-A1 (WO)
Inventor: BREINER CHRISTINE
IPC: C08K5/00
Filed: 2007-02-05
Abstract: L'invention concerne des compositions ignifuges caractérisées en ce que des sels d'acides sulfoniques aromatiques choisis sont présents dans un substrat polycarbonate. Les compositions permettent d'obtenir le classement V-0 souhaité, selon UL-94 (Underwriter's Laboratories Subject 94) et d'autres classements excellents selon des procédés de test associés, tout en maintenant les excellentes propriétés mécaniques, chimiques et thermiques des polycarbonates, telles que la transparence à la lumière.
Patent WO-2008037504-A1 (WO)
Title: Mutéines de l'interleukine-1 liées à des particules de type viral destinées au traitement de maladies associées à l'il-1
Inventor: BACHMANN MARTIN
IPC: C07K14/545
Filed: 2007-03-29
Abstract: La présente invention concerne les domaines de la biologie moléculaire, de la virologie, de l'immunologie et de la médecine. L'invention concerne plus précisément une composition comprenant un jeu d'antigènes ordonné et répétitif, ledit antigène étant une lutéine d'IL-1. Plus particulièrement, l'invention permet d'obtenir une composition qui comprend une particule de type viral et au moins une mutéine d'IL-1 qui y est liée. L'invention concerne aussi une méthode pour produire la composition. Les compositions de l'invention sont utiles pour produire des vaccins permettant de traiter des maladies inflammatoires et des maladies auto-immunes chroniques, des maladies génétiques et des maladies cardio-vasculaires. La composition de l'invention induit efficacement des réponses immunitaires, en particulier des réponses d'anticorps. En outre, les compositions de l'invention sont particulièrement utiles pour efficacement induire des réponses immunitaires auto-spécifiques dans le contexte indiqué.
Patent WO-2007147680-A1 (WO)
Title: Réseau wimax, élément de réseau wimax et procédé de gestion de qos
Inventor: FIAT LIONEL
IPC: H04L12/54
Filed: 2007-05-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour gérer des critères de QoS dans un réseau de communication sans fil (1) ; un message de requête de QoS (A) associé à ces critères de QoS est envoyé d'un réseau central (2) à un réseau d'accès (3.1, 3.2) responsable de l'allocation des ressources sur un terminal d'extrémité (4, 4') nécessitant un service particulier sur une passerelle d'accès sans fil (9). Le procédé passe par les étapes d'allocation d'une passerelle d'accès sans fil (9) sur l'authentification initiale du terminal d'extrémité (4, 4') pendant qu'il est toujours connecté au réseau.
Patent WO-2007135106-A1 (WO)
Inventor: BLUMENFELD MARTA
IPC: C07D295/12
Filed: 2007-05-18
Abstract: Inhibiteurs de VPH de formule (I) où G<SUB>1</SUB> représente une liaison ou une chaîne hydrocarbonée éventuellement substituée par un ou deux groupements alkyle, G<SUB>2</SUB> représente un groupement (voir formule Ia+Ib) ou R représente un hydrogène, un alkyle, halogénoalkyle, ou un radical pro-drogue tel que carbamate, acétyle ou dialkylaminométhyle, G représente une liaison ou une chaîne hydrocarbonée éventuellement substituée par un ou deux alkyle, W représente un oxygène ou un soufre, R<SUB>1</SUB> et R<SUB>2</SUB>, représentent chacun un groupement choisi parmi un hydrogène, un halogène, un hydroxyle, thio, alkoxy, halogénoalkoxy, alkylthio, halogénoalkylthio, amino, monoalkylamino, dialkylamino, cycloalkyle, alkyle ou halogénoalkyle, R<SUB>3</SUB> représente un acide ou un radical pro-drogue de la fonction acide ou bien un bioisostère de la fonction acide, A représente un aryle, cycloalkyle, cycloalkényle ou un hétérocycle, chacun éventuellement substitué, et B représente un aryle ou un hétérocycle à 6 chaînons, chacun éventuellement substitué, ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent WO-2007147857-A1 (WO)
Title: 1,2-dithiol-3-thione als kettenüberträger bei radikalischen polymerisationen
Inventor: CSIHONY SZILARD
IPC: C08F293/00
Filed: 2007-06-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polymeren durch kontrollierte radikalische Polymerisation von radikalisch polymerisierbaren Monomeren in Gegenwart von 1,2-Dithiol-3-thionen als Kettenüberträger.
Patent WO-2008012250-A1 (WO)
Title: Nouveaux polymères
Inventor: SCHAEFER THOMAS
IPC: C07C25/22
Filed: 2007-07-18
Abstract: La présente invention concerne des polymères comprenant une ou des unités récurrentes de la formule (I), et leur utilisation dans des dispositifs électroniques. Les polymères selon l'invention présentent une excellente solubilité dans les solvants organiques et d'excellentes propriétés filmogènes. En outre, on observe une mobilité élevée des supports de charge et une stabilité élevée à la température de la couleur d'émission, si les polymères suivant l'invention sont utilisés dans des diodes émettrices de lumières, polymères (PLED).
Patent WO-2008012306-A1 (WO)
Inventor: NENDEL ANDREAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2007-07-24
Abstract: L'invention concerne une commande de soupape commutable (3) d'un moteur à combustion interne (2), avec un arbre à came (4) qui comprend un arbre d'entraînement (6) et un élément de came (7) disposé sur l'arbre d'entraînement (6) de manière solidaire en rotation et déplaçable axialement, qui présente un groupe de cames (10) formé de cames adjacentes (10a, 10b, 10c) avec des bombements de came différents et qui est supporté radialement, conjointement avec l'arbre d'entraînement (6), sur un support de palier d'arbre à cames (9). En l'occurrence, on dispose une douille palier (19) radialement entre le support de palier d'arbre à cames (9) et l'élément de came (7) et de manière déplaçable axialement conjointement avec l'élément de came (7), laquelle est fixée contre toute rotation par rapport au support de palier d'arbre à cames (9) et vient en prise avec sa surface d'enveloppe interne (18) autour d'un tourillon (17) s'étendant sur l'élément de came (7) à proximité du groupe de cames (10). La surface d'enveloppe interne (18) présente une largeur de palier qui est supérieure à la largeur de palier du support de palier d'arbre à cames (9).
Patent WO-2008031866-A1 (WO)
Inventor: KURTZ DIDIER
IPC: B29C70/54
Filed: 2007-09-13
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un panneau en matériau composite à l'aide d'un outillage présentant un support (1) sur lequel on effectue une étape de drapage consistant à réaliser un empilement (18) de nappes de fibres pré-imprégnées (20), suivie d'une étape de consolidation de l'empilement visant à obtenir le panneau à l'aide d'une plaque de compactage (36) agencée au-dessus de cet empilement. Selon l'invention, le procédé est mis en oeuvre de sorte qu'un premier ensemble (26) de films polyimides (28) se recouvrant partiellement les uns les autres soit situé au contact de l'empilement de nappes (18), entre ce dernier et la plaque de compactage.
Patent WO-2008037674-A1 (WO)
Inventor: STUEVEN UWE
IPC: G01N21/00
Filed: 2007-09-24
Abstract: The invention relates to a method for the continuous production of water-absorbent polymer particles. The invention is characterized by determining at least one mass flow of particulate material to be conveyed by means of irradiated electromagnetic waves.
Patent WO-2008037694-A1 (WO)
Title: Procédé de détection d'allèles mutants combinant une pcr en temps réel et une pcr-rems
Inventor: ADLERSTEIN DANIEL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-09-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amplification sélective et de détection simultanées de séquences d'ADN mutantes, des oligonucléotides devant être utilisés pour ledit procédé et un kit pour celui-ci. L'invention concerne également un procédé destiné à identifier une séquence d'ADN mutée spécifique, des oligonucléotides devant être utilisés pour ledit procédé et un kit pour celui-ci.
Patent WO-2008046836-A1 (WO)
Title: Rail connecteur électrique et prise d'alimentation branchable à un tel rail
Inventor: ENKELAAR JAN CORNELIS
IPC: H01R25/14
Filed: 2007-10-16
Abstract: La présente invention concerne un rail de connecteur électrique qui comporte un corps isolant (9; 409) et un transporteur (6; 406) fixés l'un à l'autre, les deux s'étendant dans le même sens longitudinal. Au moins un des conducteurs (13-15; 413-415) est incorporé au corps de l'isolateur (9; 409) et s'étend dans le sens longitudinal du transporteur (6; 406) dans une position accessible en perforant le corps d'isolation (9, 409). L'invention concerne aussi une prise d'alimentation (5, 405) branchable à un tel rail qui a au moins une broche de contact (16-18; 416-418) sortant d'un boîtier (19; 419) de la prise et comportant une extrémité distale pointue (26-28; 470) pour perforer le corps isolateur (9; 409) afin de permettre l'accès des broches de contact (16-18; 416-418) à un ou plusieurs  conducteur(s), , (13-15; 413-415) incorporé(s) au corps d'isolation (9; 409).
Patent WO-2008058991-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines nach dem blockmodell arbeitenden modularen feldgerätes der automatisierungstechnik
Inventor: HAEHNICHE JOERG
IPC: G05B19/042
Filed: 2007-11-14
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines nach dem Blockmodell arbeitenden modular aufgebauten Feldgerätes der Automatisierungstechnik, das aus einem Messaufnehmer (MA1) und einem Messumformer (MU) besteht, wird nach dem Verbinden des Messaufnehmers (MA1) mit dem Messumformer (MU) eine im Messaufnehmer (MA1) gespeicherten Kennung (KN1) ausgelesen und über diese Kennung (KN1) der dem eingesetzten Messaufnehmer (MA1) angepassten Übertragungsblock im Messumformer (MU) aktiviert.
Patent WO-2008116583-A1 (WO)
Inventor: MONZEL ALOIS
IPC: B65B31/04
Filed: 2008-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé d'évacuation de l'air résiduel contenu dans l'espace de tête d'un récipient (2) pour des boissons (3) produisant une mousse (8) remontant vers le haut par injection d'un fluide dans cet espace de tête, lequel procédé permet de traiter des canettes (2), notamment des récipients de grand volume pour les fêtes, contenant p. ex. de la bière, de sorte que l'oxygène se trouvant dans l'espace de tête des canettes (2) une fois remplies soit expulsé de cet espace. Selon l'invention, un fluide gazeux est injecté sous pression dans l'emballage ouvert (2).
Patent WO-2008116658-A1 (WO)
Title: Photoakustische multipass-zelle mit konzentrierenden reflexionsmitteln
Inventor: MIKLOS ANDRAS
IPC: G01N21/17
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine photoakustische Multipass-Zelle, mit einer Lichtquelle und konzentrierend ausgebildeten Mitteln (3) zur Reflexion von Licht in einem akustischen Resonator (8), die konzentrierend ausgebildet sind, wobei die Lichtquelle zwischen den konzentrierend ausgebildeten Mitteln angeordnet ist. Als Mittel zur Reflexion des Lichts können zwei sphärische Spiegel (3) mit gemeinsamer optischer Achse verwendet werden. Die Lichtquelle wird durch eine in die Multipass-Zelle geführte Faser (5) oder eine Laserdiode dargestellt.
Patent WO-2008119537-A1 (WO)
Title: Lampe zur verwendung als bräunungslampe für eine bräunungsvorrichtung zur bräunung der menschlichen haut
Inventor: SCHWELLENBACH CHRISTOPH
IPC: H01J61/16
Filed: 2008-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lampe zur Verwendung als Bräunungslampe für eine Bräunungsvorrichtung zur Bräunung der menschlichen Haut. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, daß die Lampe als Xenon-Gasentladungslampe mit einem Quecksilber und Metallsalze aufweisenden Füllgas ausgebildet ist und wobei während des Betriebs der Lampe Strahlung im UV/ A- und UV/B-Bereich zur Hautbräunung emittiert wird.
Patent WO-2009012887-A1 (WO)
Title: Substance composite polymère avec une fonctionnalité biocide
Inventor: DUJARDIN RALF
IPC: A01G13/00
Filed: 2008-07-09
Abstract: La présente invention concerne une substance composite polymère avec une fonctionnalité biocide, de préférence pour l'utilisation en agriculture, comprenant au moins un composé polymère de base et au moins un ingrédient actif biocide, l'ingrédient actif biocide étant un biocide organique qui peut être émis à partir de la substance composite polymère par diffusion et/ou osmose. L'invention concerne également son procédé de production.
Patent WO-2010025747-A1 (WO)
Title: Plantes de l'espèce cucumis melo résistantes au cvyv
Inventor: KASSIES WIETSCHE
IPC: A01H5/08
Filed: 2008-09-02
Abstract: La présente invention concerne des plantes de l'espèce  Cucumis melo  qui sont résistantes au virus du jaunissement des nervures du concombre (CVYV), ainsi que des parties de plantes qui en sont issues et ne présentent pas de symptômes nécrotiques. L'invention concerne également des procédés de production desdites plantes, des plantes résistantes au CVYV pouvant être obtenues par lesdits procédés, ainsi que des parties de plantes issues desdites plantes résistantes au CVYV. La présente invention concerne, plus précisément, une plante de l'espèce  Cucumis melo , comportant dans son génome un élément génétique, ledit élément génétique comprenant un locus à caractère quantitatif (QTL) conférant une résistance au virus du jaunissement des nervures du concombre (CVYV), ou une partie dudit élément conférant également une résistance au CVYV, génétiquement lié à au moins un marqueur moléculaire, ledit marqueur étant choisi dans un groupe constitué de E13/M48-259.69-P2, E16/M48-377.36-P2, E13/M48-261.30-P2 et E26/M62-076.8-P2.
Patent WO-2009049863-A1 (WO)
Inventor: RADERMACHER KLAUS
IPC: A61B17/16
Filed: 2008-10-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement de matériaux, en particulier de traitement de tissus ou d'os, qui comprend une tête à outil sur laquelle est disposé un outil, la tête à outil (WK) présentant au moins un élément de soutien (2) qui peut être ajusté par rapport à elle et au moyen duquel la tête à outil (WK) peut s'appuyer lors du traitement du matériau sur la surface du matériau (4) à traiter, la position de l'outil (1) par rapport à la surface du matériau à traiter lors d'un traitement du matériau pouvant être ajustée par ajustement contrôlé ou régulé du ou des éléments de soutien (2) au moyen d'un actionneur, en fonction de données qui peuvent être amenées à une unité de commande et/ou de régulation du ou des actionneurs pendant le traitement du matériau.
Patent WO-2009083204-A1 (WO)
Title: Procédé amélioré pour la récupération de métal et recyclage d'agent de lixiviation dans des installations à lixiviation par agitation
Inventor: NISBETT ANDREW
IPC: C22B3/00
Filed: 2008-12-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé amélioré pour la récupération de métal à partir de minerai à l'aide d'une lixiviation par agitation, comprenant la division de la lixiviation du minerai broyé et exploité en au moins deux circuits secondaires d'extraction avec solvant pour une séparation solides/liquides de lixiviation, sans dilution significative lors de la séparation solides/liquides dans ces unités, et le raffinat provenant de l'extraction avec solvant étant recyclé vers la lixiviation. La pulpe de tamisat provenant du second séparateur solides/liquides est envoyée vers un séparateur solides/liquides final, avec lavage à l'eau, à partir duquel les solides lavés sont envoyés vers l'évacuation et la solution de lavage aqueuse clarifiée est envoyée vers une extraction avec solvant finale, une partie ou la totalité du raffinat aqueux appauvri en métal provenant de cette extraction avec solvant finale étant facultativement neutralisée et/ou étant mise à circuler pour repartir vers la troisième séparation solides/liquides sous forme de solution de lavage et/ou vers la récupération d'autres métaux et/ou vers l'évacuation afin de maximiser la récupération de métal et de conserver l'équilibre en eau.
Patent WO-2008087092-A1 (WO)
Title: Gemeinsamer kontroller für verschiedene fahrerassistenzsysteme
Inventor: BAUER JOCHEN
IPC: G01S13/86
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Datenverarbeitungseinrichtung (CON) für ein eine Mehrzahl von Fahrerassistenzfunktionen zur Verfügung stellendes Fahrerassistenzsystem für ein Fahrzeug, mit einem Eingang zum Empfangen von Daten von einer Mehrzahl von Sensoren (SENSOR 1, SENSOR 2, SENSOR 3), Verarbeitungsmitteln zum Verarbeiten der empfangenen Daten und zum Erstellen jeweils eines Ausgangssignals für jede Fahrerassistenzfunktion der Mehrzahl von Fahrerassistenzfunktionen, und einem Ausgang zum Ausgeben des Ausgangssignals für jede Fahrerassistenzfunktion der Mehrzahl von Fahrerassistenzfunktionen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Patent WO-2008119727-A1 (WO)
Title: Procédé mis en œuvre par ordinateur pour afficher des données techniques pour la surveillance d'une installation industrielle
Inventor: SKOURUP CHARLOTTE
IPC: G05B23/02
Filed: 2008-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé mis en œuvre par ordinateur pour afficher une installation industrielle, lequel affichage peut également afficher des informations concernant un événement ou une alarme dans l'installation. Le procédé comprend l'affichage d'une image qui apparaît à l'observateur comme étant une image holographique tridimensionnelle (1) comprenant une vue de ladite installation industrielle. L'image peut également comprendre un ou plusieurs points dans l'espace tridimensionnel, lequel point ou lesquels points étant chacun mappé à un point correspondant ou une position correspondante dans ladite installation industrielle. L'invention concerne également un dispositif de pointage pour indiquer de façon active la position sur les positions ou objets reflétant l'image dans l'installation.
Patent WO-2008125649-A1 (WO)
Title: Etalonnage de réseau de détecteurs
Inventor: SOUILMI YOUNES
IPC: H04B17/00
Filed: 2008-04-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'une valeur d'étalonnage indiquant l'étendue d'une perte d'étalonnage d'un groupe de trois détecteurs, ou davantage, dans un réseau de détecteurs, le procédé mettant en œuvre la réception de plusieurs valeurs de données capturées sur une période de temps par chacun des détecteurs, la détermination par une unité de traitement (404) d'au moins une valeur de corrélation associée à chaque détecteur, chaque valeur de corrélation correspondant à la corrélation entre les valeurs de données capturées par le détecteur associé et les valeurs de données capturées par au moins un autre détecteur ; l'extraction par un filtre passe-haut (410) d'une composante de bruit des valeurs de corrélation et l'émission de la valeur d'étalonnage déterminée sur la base de la différence entre la composante de bruit et une valeur de bruit de référence.