baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2378226-A1 (FR)
Title: Composants pour soupape de retenue d'une depression
IPC: F16K27/02
Filed: 1978-01-19
Abstract: Soupape formée de deux portions dont l'une existe en p types différents et l'autre en q types différents, ce qui donne p x q types de soupapes. Les cinq embouts femelles représentés sur la première ligne peuvent s'assembler avec l'un quelconque des huits embouts mâles de la première colonne pour donner quarante types de soupapes. Les embouts comportent tous une surface de contact 5, une portion d'accouplement 4 et un manchon de raccordement 3.
Patent FR-2378003-A1 (FR)
Title: Solutions aqueuses concentrees de sels d'acides acetylacetylaminoarylsulfoniques et leur application a la preparation de colorants azoiques anioniques
IPC: C07C309/51
Filed: 1978-01-20
Abstract: L'invention concerne des sels d'acides acétylacétyl-aminoarylsulfoniques. On obtient ces sels par réaction d'acides sulfoniques correspondant avec le dicétène dans un solvant aqueux ou aqueux- organique en maintenant un pH supérieur à par addition de bases azotées tertiaires conférant le caractèrc hydrophile ou de composés basiques du lithium. Les sels sont obtenus sous la forme de solutions concentrées qui réagissent très bien avec des amines aromatiques diazotées pour former des solutions concentrées de colorants azoïques.
Patent FR-2442995-A1 (FR)
Title: Flywheels reinforced with epoxy! resin bonded polyamide fibres - for kinetic energy storage by use of high peripheral velocities
IPC: F16F15/305
Filed: 1978-01-30
Abstract: Flywheels for use with a high peripheral velocity are reinforced by circular windings of high tensile filaments, specifically of 'Kevlar' (RTM) to obtain a high energy/wt. ratio and resist high peripheral stresses. For energy storage and release in static or mobile machinery. Use of 'Kevlar' filaments bonded by epoxy resin allows specific energy densities of up to 0.27 kWh/kg to be attained, compared with approx. 0.025 kWh/kg for inertial flywheels. Pref. the flywheel structure is thin and is loaded near the core with a cheap, dense, heavy material, e.g. lead, to raise the inertial energy storage capacity in parts of the wheel where the fibres are not fully stressed by the kinetic effects. Suggests use for flywheels with peripheral speeds of up to 1400 m/s and a capacity of up to 14 kWh at 33500 rpm and an output of up to 10 kWh when running on low friction bearings in an evacuated casing.
Patent FR-2387384-A1 (FR)
Title: Amortisseur de vibrations de torsion, en particulier pour embrayages de vehicules automobiles
IPC: F16F15/123
Filed: 1978-02-01
Abstract: Amortisseur de vibrations de torsion comprenant des dispositifs de friction séparés pour la marche à vide et pour la marche en charge, ces dispositifs de friction étant disposés respectivement de part et d'autre du disque intermédiaire. Pour les deux dispositifs de friction est prévu un organe d'appui commun sous la forme d'un ressort hélicoïdal 11 qui est monté entre le disque d'entraînement par friction en charge 9 coaxialement au moyeu d'embrayage 15 à une certaine distance radiale de celui-ci. L'invention est applicable notamment à des embrayages de véhicules automobiles.
Patent FR-2380300-A1 (FR)
Title: Steroides-11b-substitues et procede de leur preparation
IPC: C07J11/00
Filed: 1978-02-10
Abstract: L'invention concerne de nouveaux stéroïdes substitués en position 11 et un procédé de leur préparation. Ces composés sont des stéroïdes de la série de l'oestrane substitués en position 11, répondant à la formule :
Patent FR-2384329-A1 (FR)
Title: Procede de purification de gaz contenant des substances radioactives
IPC: G21C19/46
Filed: 1978-03-16
Abstract: Procédé de purification de gaz contenant des substances radioactives et provenant du traitement ultérieur de combustibles nucléaires usés. On mélange les gaz contenant les substances radioactives avec un gaz porteur dont le comportement de séparation est à peu près identique à celui des substances radioactives, on sépare les gaz contenant le gaz porteur, par distillation dans la colonne 7, en une fraction contenant les substances radioactives et le gaz porteur et une fraction privée de ces substances et on sépare le gaz porteur des substances radioactives.
Patent FR-2387778-A1 (FR)
Title: Imprimante par points avec detecteur de defauts
IPC: B41J7/96
Filed: 1978-04-18
Abstract: Appareil pour l'impression par points. Un appareil pour l'impression par points selon l'invention comporte une tête d'impression 1 sur un chariot 3 déplacé le long de barres de guidage 4a et 4b par une courroie 5 pour passer devant une feuille 7 et un ruban à encre 8 devant une platine 6 qui comporte des éléments détecteurs d'impression 9 excités quand la tête d'impression arrive au niveau des détecteurs d'impression pour déterminer si tous les points devant être imprimés l'ont été correctement afin d'éviter la poursuite d'une impression incorrecte. Application notamment aux terminaux d'ordinateur.
Patent FR-2389109-A1 (FR)
Title: Dispositif de detection de temperature
IPC: G01K1/16
Filed: 1978-04-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection de température. Ce dispositif comprend : un tube protecteur 1 fermé à une extrémite et ouvert à l'autre, un élément d'obturation de l'extrémité ouverte, un élément métallique élastique 10 positionné à l'intérieur du tube et comportant une première partie extrême poussée par la force élastique dudit élément au contact de la première extrémité du tube et comportant une seconde partie extrême au contact de l'élément d'obturation, une thermistance 2 montée sur une partie de l'élément élastique entre lesdites première et seconde parties extrêmes, et une mince couche 9 de métal plus mou que celui de l'élément élastique et placée entre la première partie extrême et la surface intérieure de la première extrémité du tube. Application : contrôle de la température.
Patent FR-2391819-A1 (FR)
Title: Element presseur de produit a decouper, notamment sur un massicot
IPC: B26D1/30
Filed: 1978-05-25
Abstract: Dispositif de serrage avec une roue à rochet et des cliquets décalés permettant une grande progressivité du réglage. La plaque 18 portant la denture à rochet 38 est solidaire de l'axe 12 d'un excentrique et du levier de serrage. Des plaques 20 juxtaposées horizontalement glissent verticalement entre des guides constitués par des goujons 24. Elles comportent, d'une part, des trous 48 décalés d'une plaque à l'autre dans le sens vertical et, d'autre part, des cliquets 32 à 35 décalés dans le sens horizontal. Dans le trou 48 pénètre un excentrique 47 qui est commandé par un levier de blocage 50 et qui permet la descente sélective des cliquets. Le blocage est assuré par la butée de l'un des cliquets contre l'une des surfaces 39.
Patent FR-2428108-A1 (FR)
Title: Static plate bearing test for built-up soils - uses cast in situ concrete shaft anchoring jack which acts on plate on open floor at base
Inventor: BODY ERZSEBET
IPC: E02D1/02
Filed: 1978-06-07
Abstract: The static plate bearing test uses a single thick walled concrete shaft (18) which is cast in situ to obtain anchorage by mobilising the shear resistance of surrounding soil (10). A jack (26) or similar is used to apply pressure, being anchored to the shaft, and acting on a plate (22) which bears on the formation (14) at the foot of the shaft. The shaft may be cast in a excavated bore (12) of which a liner tube is progressively withdrawn, having a continuous shear connected bore liner (16). The jack (26) may be mounted at the head of the shaft, coupling with a liner flange (27), and transmitting plate load through a sectional rod (28) coupling system.
Patent FR-2394146-A1 (FR)
Title: Traitement de la surface interieure de tubes de gainage de combustible de reacteurs nucleaires
IPC: G21C3/17
Filed: 1978-06-08
Abstract: Traitement de la surface intérieure de tubes de gainage de combustible de réacteurs nucléaires. Ce traitement consiste à disposer dans le tube de gainage un matériau filiforme capteur d'oxygène auquel on applique un courant électrique pour le mettre en fusion et le disperser de manière à en former une couche sur la surface intérieure du tube. Applicable en particulier à l'équipement de réacteurs surgénérateurs.
Patent FR-2394455-A1 (FR)
Title: Recipient d'emballage
IPC: B65D5/20
Filed: 1978-06-15
Abstract: Le récipient d'emballage selon la présente invention comprend de préférence une partie inférieure faite de carton plié dont les parois latérales 2 liées entre elles peuvent être séparées l'une de l'autre le long de lignes de déchirure prédéterminées 9 et peuvent être pliées vers l'intérieur dans le plan de la surface de fond 1. Les récipients de ce type sont particulièrement avantageux pour emballer des produits formant un bloc relativement massif qui comme la crème glacée, adhèrent à leurs parois ou lorsque leur section transversale à l'ouverture est plus petite que leur surface de fond.
Patent FR-2399045-A1 (FR)
Title: Boitier d'emballage pour cartouche de pellicule pour appareil photographique
IPC: G03B17/30
Filed: 1978-07-04
Abstract: L'invention concerne un boîtier d'emballage pour cartouche de pellicule photographique du type à canal de sécurité pour le passage de l'amorce. Il comporte un espace intérieur qui est constitué par une première chambre 4a dont la forme est à peu près adaptée à celle de la cartouche et par une seconde chambre 4b s'étendant à peu près tangentiellement par rapport à la surface latérale de la cartouche, ayant le genre du canal d'exposition de la pellicule, débouchant dans ladite première chambre et présentant au moins un côté plan et plat 3a. Application au conditionnement des cartouches de pellicules pour appareils de petit format.
Patent FR-2431226-A1 (FR)
Title: Radio receiver for fsk signals - has local oscillator with output fed to D=flip=flop via two mixers and two limiting amplifier stages (DK 4.2.80)
Inventor: VANCE IAN ALISTAIR WARD
IPC: H04L27/152
Filed: 1978-07-11
Abstract: The simple radio receiver is for use in eg. a paging system. RF signals from the aerial are mixed in two high gain mixers with local oscillator signals which are in quadrature and which are at the nominal centre frequency of the input signal. The output from the mixers are low-pass filtered so as to extract the difference frequency. The low-pass filter bandwidth is equal to the sideband width of the RF signal. Baseband signals from the filters are now amplified in high gain limiting amplifier stages which deliver fully symmetrically limited outputs at logic level to a D-type flip-flop.
Patent FR-2431111-A1 (FR)
Title: Impact igniter for caseless ammunition propellant - has igniter in combustible block sensitive only to firing pin impact
Inventor: LAGOFUN GUY JEAN THEODORE
IPC: F42C19/085
Filed: 1978-07-12
Abstract: The impact igniter is used for caseless ammunition or for ammunition with a combustible case. This igniter has highly selective impact behaviour and it is practically insensitive against any shock or friction deviating from the shock or friction specified for initiating the igniter. The igniter accommodating combustible block has a channel (5) coaxial with the firing pin (3) of the firearm. The anvil (7) is formed by the sharp edge of the conical end of the block with the channel. Its form matches the cross section form of the firing pin for ensuring shearing of the sensitive compound 6 used for ignition. The pyro-technical igniter is separated by the firing pin by means of a cap which is placed on a shoulder of the propellant block.
Patent FR-2398569-A1 (FR)
Title: Dispositif a tete de coulee et mecanisme de bridage pour le moulage sous vide de tiges metalliques
IPC: B22D18/06
Filed: 1978-07-26
Abstract: Dispositif à tête de coulée et mécanisme de bridage pour le moulage sous vide de tiges métalliques dans des tubes de verre. Il comprend deux disques annulaires 13 et 14 de support entre lesquels un tube 17 en élastomère est tendu. Ces tubes sont placés dans un canal il dans lequel le vide peut être appliqué au moyen d'un raccord 22 relié à une source de vide. L'application du vide dans le canal 11 provoque une expansion du tube et permet ainsi l'introduction d'un tube de verre dans ce dernier. Lorsque le vide est ensuite éliminé, le tube d'élastomère se resserre sur le tube de verre et le maintient en place Domaine d'application : moulage d'électrodes de soudage.
Patent FR-2400752-A1 (FR)
Title: Appareil pour le soudage d'un bouchon de fermeture dans un tube de combustible nucleaire
Inventor: YEO DENIS
IPC: G21C3/10
Filed: 1978-08-09
Abstract: Appareil pour le soudage d'un bouchon de fermeture 24 dans une tige de combustible nucléaire 22. Afin de positionner correctement la tige de combustible, l'on dispose d'un élément de butée 26 contre lequel est complètement engagé le bouchon de fermeture 24 lorsque la pointe d'électrode 28 et le joint sont placés dans les positions optimales pour permettre la réalisation de soudures de haute qualité. La communication est établie entre l'intérieur de la tige de combustible et l'installation à vide 86 qui peut évacuer l'air ou autres gaz de la tige de combustible 22 pendant l'opération de soudage, uniquement à condition que le bouchon 24 soit correctement disposé dans l'élément de butée 26; ce n'est que dans cette condition qu'un manocontact 90 sera actionné pour fermer un circuit électrique alimentant l'électrode de soudage.
Patent FR-2412685-A1 (FR)
Title: Appareil de roulage d'une haveuse
IPC: E21C29/02
Filed: 1978-09-12
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL DE ROULAGE D'UNE HAVEUSE. LEDIT APPAREIL COMPORTE DEUX VERINS DE PROPULSION7, 9 QUI SONT ACTIONNES SIMULTANEMENT EN SENS OPPOSE PAR UN DISPOSITIF DE COMMANDE20, 50, 32, 33 COMPRENANT UN DISTRIBUTEUR50 QUI COMMANDE L'ALIMENTATION EN FLUIDE SOUS PRESSION DES DISPOSITIFS HYDRAULIQUES11, 13 ENTRANT EN CONTACT AVEC LE RAIL ET QUI EST ACTIONNE EN FONCTION DU FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIFS32, 33 QUI DETECTENT LE RAPPROCHEMENT DE L'UN AU MOINS DES VERINS DE PROPULSION DE L'EXTREMITE D'UNE COURSE AU MOINS. LE DISPOSITIF DE COMMANDE COMPORTE EGALEMENT UN AUTRE DISTRIBUTEUR20 COMMANDANT L'ALIMENTATION EN FLUIDE DES VERINS DE PROPULSION ET QUI EST ACTIONNE EN FONCTION DU DEBIT DU FLUIDE A PARTIR DU DISTRIBUTEUR CITE EN PREMIER LIEU. APPLICATION AU ROULAGE D'UNE HAVEUSE.
Patent FR-2405543-A1 (FR)
Title: Paire coaxiale etanche a l'eau
IPC: H01B11/18
Filed: 1978-09-15
Abstract: L'invention concerne une paire coaxiale étanche à l'eau. Dans cette paire coaxiale, qui comporte un conducteur intérieur 1 et un conducteur extérieur 3 enserrant des disques d'écartement formant entretoises 2 ainsi qu'une feuille isolante 4, une masse adhésive 5 restant plastique en permanence est introduite entre les disques d'écartement 2 et le conducteur extérieur 3 et entre l'interstice 6 entre les bords en aboutement du conducteur extérieur. Application notamment aux paires coaxiales étanches à l'eau permettant une alimentation en courant à distance.
Patent FR-2405466-A1 (FR)
Title: Procede pour la mesure inductive d'un debit et dispositif pour sa mise en oeuvre
Inventor: BOSS JURG A
IPC: G01F1/60
Filed: 1978-09-21
Abstract: Procédé pour la mesure inductive du débit d'un fluide conducteur coulant dans une conduite 1 et soumis à l'induction de deux bobines 2. Des électrodes 3 mesurent la tension induite dans le liquide, et un signal est délivré en 8 par un étage de saisie et de stockage 7 commandé par un étage de commande 13 qui inverse périodiquement l'induction dans les bobines 2. Des dispositions sont prises dans l'étage 7 pour éliminer l'effet des tensions parasites, notamment en formant la différence des signaux correspondant à deux polarités successives inverses de l'induction. Application à la mesure du débit des fluides des conducteurs de l'électricité.
Patent FR-2436785-A1 (FR)
Title: Antiallergic 8-alkoxy-3-tetrazolyl-benzopyran-4-one - prepd. from 8-alkoxy-4-oxo-benzopyran-3-carbo:nitrile and sodium azide
Inventor: STRANDTMANN MAXIMILIAN VON
IPC: C07D405/04
Filed: 1978-09-25
Abstract: Tetrazolyl-chromones of formula (where R is 1-3C alkoxy), are new. (I) are anti-allergic agents. (I) may be used in the management of conditions such as hay fever and asthma, generally at dosages of 0.012-0.100 kg./kg. orally or by aerosol admin.. In an example, 8-methoxycarbonitrile is refluxed with NaN3 in THF containing AlCl3 to give 8-methoxy-3-(1H-tetrazol-5-yl)-4H-1-benzopyran-4-one.
Patent FR-2437527-A1 (FR)
Title: Drum brake with internal and external brake pads - has caliper mounted on springs to accommodate drum distortion due to thermal expansion
IPC: F16D53/00
Filed: 1978-09-26
Abstract: A drum brake (11) has internal and external brake pads (13A, 13B) mounted in a caliper (14). When the brake is applied the two pads are pressed against the rim of the drum by hydraulic pressure acting on the piston (27) which acts directly on the internal brake pad (13A). Because of the heat generated by the brake the rim tends to assume a conical shape. To accommodate this distortion the caliper (24) is supported on each side by a helical compression spring which allows the caliper to tilt so that the brake pads (13A, 13B) remain aligned with the rim of the drum (11).
Patent FR-2404988-A1 (FR)
Title: Discharge lamp light intensity control - comprises switch for selection between two choke coil tapping terminals
Inventor: GOFFAUX YVES
IPC: H05B/
Filed: 1978-09-27
Abstract: The light intensity control is used for a discharge lamp with a ballast circuit including a choke coil (2) and capacitors. It comprises a switch connected in the supply circuit for the lamp and used to select one of two tap-off terminals for the choke coil (2). A resistor (24) is connected between the working contact (11) of the switch and one of the choke coil terminals connected to the fixed switch contacts (13, 14). This resistor (24) may have a resistance such that the current through the lamp is 0.1 amperes when the switch working contact (11) lies between the two fixed contacts (13, 14).
Patent FR-2406348-A1 (FR)
Title: Recepteur auto-radio a selection automatique permettant de recevoir des informations concernant la circulation
IPC: H04H20/00
Filed: 1978-10-13
Abstract: Récepteur auto-radio permettant de recevoir des informations concernant la circulation, comprenant une sélection automatique 2, un décodeur 6 d'identification d'émetteur, un décodeur 7 de messages et un dispositif 10 d'évaluation du niveau de réception, ainsi qu'un dispositif de commandé 20 actionné par les décodeurs et le dispositif d'évaluation du niveau de réception précités et grâce auquel la sélection n'est interrompue qu'après réception d'une émission intéressante et contenant une information concernant la circulation, et le dispositif de reproduction d'enregistrements sonores est mis hors circuit, et caractérisé par une réalisation du dispositif de commande 20 telle que le nombre des émetteurs S1 à S3 valant la peine d'être entendus est limité automatiquement en fonction de leur nombre et de leur niveau de réception P.
Patent FR-2440563-A1 (FR)
Title: Dispositif de liaison entre fibres optiques et/ou dispositifs electro-optiques, et procede pour assurer leur positionnement optimal
Inventor: MONNIER MICHEL
IPC: H01L33/58
Filed: 1978-11-02
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE LIAISON ENTRE FIBRES OPTIQUES ETOU DISPOSITIFS ELECTRO-OPTIQUES AU MOYEN D'UN SUBSTRAT POLYIMIDE SOUPLE, PERCE D'UN TROU DESTINE A LOGER LADITE FIBRE, ET DE PETITS TROUS METALLISES, DONT L'ORIFICE, DESTINE A ASSURER LA FIXATION DE L'ELEMENT ELECTROOPTIQUE, EST RECOUVERT D'UNE BULLE METALLIQUE. L'INVENTION PERMET AINSI D'ASSURER LEUR POSITIONNEMENT OPTIMAL, AVANT FIXATION. APPLICATION: TRANSMISSION PAR FIBRES OPTIQUES.
Patent FR-2408926-A1 (FR)
Title: Tete de prise de courant pour vehicules a trolley
IPC: B60L5/08
Filed: 1978-11-08
Abstract: TETE DE PRISE DE COURANT POUR VEHICULES A TROLLEY. LA PIECE DE CONTACT ET LA PARTIE DE SUPPORT SONT MUNIES D'ARTICULATIONS ET SONT ASSEMBLEES ENTRE ELLES PAR DES APPUIS FIXES A CES ARTICULATIONS; LES AXES DE ROTATION RESPECTIFS DES ARTICULATIONS S'ETENDENT PARALLELEMENT A L'AXE LONGITUDINAL DE LA PIECE DE CONTACT, LES AXES DE ROTATION SUR LA PARTIE DE SUPPORT ETANT DAVANTAGE ESPACES QUE LES AXES DE ROTATION SUR LA PIECE DE CONTACT; ENTRE LA PARTIE DE SUPPORT ET LA PIECE DE CONTACT EST DISPOSE AU MOINS UN ELEMENT ELASTIQUE. APPLICATIONS : AUX TROLLEY-BUS.
Patent FR-2423026-A1 (FR)
Title: Dispositif de commande de la tension d'une bande magnetique
IPC: H02P29/00
Filed: 1978-12-15
Abstract: L'invention concerne l'enregistrement magnétique. Un dispositif de commande de la tension d'une bande magnétique 10 comprend essentiellement un circuit 11 qui détecte la vitesse de rotation de la bobine débitrice 1, un circuit déphaseur 12, et un circuit d'attaque 13 pour le moteur de la bobine 1. La caractéristique de réponse en fréquence du déphasent 12 est choisie de façon à stabiliser la vitesse d'entraînement de la bande lorsque l'enregistreur magnétique est soumis à des mouvements transitoires. Application aux magnétoscopes portatifs.
Patent FR-2444623-A1 (FR)
Title: Child-proof device for cap e.g. of pill container - has elastically collapsible sleeve pushed back to make cap accessible
IPC: B65D50/04
Filed: 1978-12-21
Abstract: In its normal state, the cap is made inaccessible for removal by a rigid collar which is coaxial with and entirely surrounds the cap circumference. The collar is fixed on top of a coaxial, elastically collapsible sleeve which is itself fixed to a rigid ring, freely rotatable in an annular channel around the neck. The cap can be made accessible for unscrewing by using thumb and finger to push back the collar so that the same thumb and finger can grip the cap.
Patent FR-2454930-A1 (FR)
Title: Portable and adjustable exhibition stand - has metal frame with variable height and area supporting one or more levels of floor
IPC: B60P3/025
Filed: 1978-12-22
Abstract: The assembly shelters, transports and shows an exhibition stand. The geometry of this is adaptable at the installation site. It has a metal structure of seven parts which fit together and parts forming a floor. No tools or accessories are needed and the unit is levelled on jacks. The height can be varied between 0.60 and 1.1 metres. The structure can give several exhibition level floors joined by a rack. The floor can be between 8 and 48 square metres or 96 square metres by structure extension. There are housings to receive accessory supports.
Patent FR-2447459-A1 (FR)
Title: Chapelle de soupape en champignon refroidie par circulation d'un fluide refrigerant, pour moteur a combustion interne, notamment pour moteur comprenant deux soupapes d'echappement par cylindre et procede de montage d'une telle chapelle
Inventor: POLLET JEAN-PIERRE
IPC: F01L3/08
Filed: 1979-01-29
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE CHAPELLE DE SOUPAPE POUR MOTEUR A COMBUSTION INTERNE. CETTE CHAPELLE EST CARACTERISEE EN CE QU'ELLE EST REALISEE EN AU MOINS DEUX PIECES COMPLEMENTAIRES RESPECTIVEMENT SUPERIEURE 14 ET INFERIEURE 16 A PLAN DE JOINT TRANSVERSAL 17 COUPANT LA CLOISON 10 LONGITUDINALE DE LA CAVITE 9 ANNULAIRE DU GUIDE DE SOUPAPE 2. CETTE CHAPELLE COMPREND EN OUTRE UN ELEMENT INTERMEDIAIRE 17 INTERPOSE ENTRE LA PIECE SUPERIEURE 14 ET LA PIECE INFERIEURE 16. CET ELEMENT 17 COMPORTE AU MOINS DEUX OUVERTURES 19, 20 PERMETTANT UNE CIRCULATION CONVENABLE DU FLUIDE REFRIGERANT ENTRE LES PARTIES SUPERIEURE 21, 22 ET INFERIEURE 23, 24 D'UN MEME COMPARTIMENT 9A, 9B DE LA CAVITE 9 ET DISPOSEES DE FACON A EVITER TOUTE COMMUNICATION DIRECTE DU FLUIDE REFRIGERANT ENTRE LES COMPARTIMENTS D'ARRIVEE 9A ET DE RETOUR 9B DU FLUIDE REFRIGERANT POUR AU MOINS DEUX POSITIONS ANGULAIRES DIFFERENTES DESDITES DEUX PIECES. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX MOTEURS COMPRENANT DEUX SOUPAPES D'ECHAPPEMENT, ET DONC DEUX CHAPELLES, PAR CYLINDRE EN PERMETTANT D'UTILISER LA MEME PIECE INFERIEURE 16 POUR LES CHAPELLES DE GAUCHE ET DE DROITE MONTEES SUR LE CYLINDRE.