baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9629455-A1 (WO)
Title: Procede de production de garniture pour presse-etoupe
Inventor: CARRARA SERGIO
IPC: D04C1/12
Filed: 1996-03-12
Abstract: Un procédé de production de garniture pour presse-étoupe permettant de transmettre uniformément les forces de compression du presse-étoupe sur toute la longueur de l'enroulement de la garniture tout en éliminant les contraintes internes de la garniture. Ce procédé comprend une étape par laquelle on fait converger les différents fils (5) afin de former la garniture (14) en un point de confection (P) et une étape par laquelle la garniture (14) s'enroule en bobine à partir du point de confection (P).
Patent WO-9705018-A1 (WO)
Inventor: BONNEY STANLEY GEORGE
IPC: B65B1/30
Filed: 1996-07-25
Abstract: A method is provided for filling a blind cavity with a predetermined quantity of fine powder from a hopper. The method comprises the steps of bringing the cavity into a position beneath the hopper (1, 11, 21) and causing the predetermined quantity of powder (15, 29) to flow from the hopper (1, 11, 21) into the cavity. The powder (15, 29) is in free flowing agglomerated form and is made to flow from the hopper (1, 11, 21) by subjecting the hopper to vibration, the powder flow being stopped by cessation of vibration when the cavity is filled with the predetermined quantity of powder. An apparatus for carrying out the method is also provided.
Patent WO-9711277-A1 (WO)
Title: Rotary vane pump
Inventor: TORAZZI ALBERTO
IPC: F01C21/08
Filed: 1996-09-09
Abstract: A rotary pump including a stator (1) with a bore (11) defined by a cylindrical side wall (113), a cylindrical rotor (2) tangent to the inside of the bore (11) and rotatable about an axis (X) that is off-centre relative to said bore, and two vanes (3, 4) slidably fitted in radial housings (e.g. 25) in the rotor (2) and each provided with two opposite edges (e.g. 31, 32) of which the first (31) engages the side wall (113) of the bore. The rotor (2) is hollow, a cylinder (7) coaxial with the cylindrical wall (113) of the bore fits into the rotor, and each vane selectively engages the cylinder to form in the rotor a compression chamber and an expansion chamber between which passes an oil flow fed through a channel (5) in the bottom wall of the bore and a groove (6) in the rotor.
Patent WO-9718461-A1 (WO)
Title: Vorrichtung, deren verwendung und verfahren zum inspizieren und prüfen von gefässwänden
Inventor: HUHN THOMAS
IPC: G01N21/90
Filed: 1996-11-15
Abstract: Die Vorrichtung zum Inspizieren und Prüfen von Gefäßwänden von Gefäßen mit mindestens einer Öffnung umfaßt eine Belichtungseinrichtung zum Belichten der Gefäße, eine Abbildungseinrichtung zum optischen Abbilden der Gefäße und eine Steuereinrichtung mit Speicher zum Steuern mindestens des Belichtens und/oder des optischen Abbildens. Die Abbildungseinrichtung umfaßt mehrere Primärspiegel, eine Sammeloptik und eine Kameraeinrichtung. Durch die Primärspiegel ist jeweils wenigstens ein Teil einer Gefäßinnenseite abbildbar. Durch die Gesamtheit aller Primärspiegel wird dabei die gesamte Öffnungsinnenseite mindestens einer Gefäßöffnung optisch erfaßt und durch die Sammeloptik auf eine Kameraeinrichtung abgebildet.
Patent WO-9740041-A1 (WO)
Title: Derives 1,3-oxazine-4-ones utilises comme herbicides, procede et intermediaires pour leur preparation
Inventor: HAYASHIZAKI KEIICHI
IPC: C07D265/06
Filed: 1997-04-08
Abstract: L'invention se rapporte à 1,3-oxazine-4-ones de la formule (I) dans laquelle W représente -NR6; R1 représente thiophène éventuellement substitué par un à trois groupes pouvant être indentiques ou différents et sélectionnés parmi halogène, hydroxy, alkyle inférieur, haloalkyle inférieur, alcoxy inférieur, haloalcoxy inférieur, -S(O)¿n?R?7, -CO¿2R7, COR7, cyano, nitro and phénoxy; R2 représente hydrogène, alkyle inférieur, haloalkyle inférieur, alcoxyalkyle, alcényle inférieur, haloalcényle inférieur, alcoxyalcényle, -CHO, -COR7, -CO2R7, -CH2NO2, et alkyle inférieur qui est substitué par un groupe sélectionné parmi -S(O)mR7 et -OCOR7; R3 représente phényle éventuellement substitué par un à cinq groupes pouvant être identiques ou différents et sélectionnés parmi halogène, alkyle inférieur, haloalkyle inférieur, alcoxy inférieur, haloalcoxy inférieur, -S(O)¿n?R?7, -CO¿2R?7, -COR7¿, cyano, nitro, -OH, phénoxy, -NR8R9 et -SF¿5?; ou un groupe cylcoalkyle contenant de trois à six atomes de carbone, éventuellement substitué par alkyle inférieur, haloalkyle inférieur ou un ou plusieurs atomes d'halogène pouvant être identiques ou différents, R?4 et R5¿ représentent indépendamment alkyle inférieur; cette invention se rapportant également à l'utilisation de ces dérivés comme herbicides.
Patent WO-9744204-A1 (WO)
Title: Roue a voile plein en alliage leger a disque de structure symetrique se convertissant de part et d'autre en moyeu de roue et en jante par l'intermediaire de courbes importantes
Inventor: MURAWA FRANZ
IPC: B60B17/00
Filed: 1997-05-22
Abstract: L'invention concerne une roue en alliage léger comportant un disque de roue (2) se convertissant de part et d'autre en moyeu de roue (1) et en jante (3) par l'intermédiaire de courbes importantes (6, 7, 9, 10). Pour réduire le rayonnement sonore intervenant lorsque le véhicule circule, il est prévu une combinaison de mesures visant à supprimer ou à réduire sensiblement une vibration axiale de type membranaire du disque de roue (2) et une vibration radiale de la jante (3). Ces mesures consistent en une structure symétrique du disque de roue (2) qui se convertit par l'intermédiaire de courbes (6, 7, 9, 10) importantes en moyeu de roue (1) et en jante (3), ainsi qu'en un renforcement (31) avec des isolateurs de vibrations (11) disposé de préférence sur la face opposée du boudin (3a).
Patent WO-9823013-A1 (WO)
Title: Corner connector for a rack
Inventor: BENNER ROLF
IPC: H02B1/01
Filed: 1997-11-06
Abstract: The invention relates to a corner connector for a switching cabinet with depth and length struts which are disposed horizontally and joined to vertical frame pieces in corner areas by corner connectors. Substantial flexibility of use is achieved by providing the corner connector with a compensating element enabling differently structured vertical frame pieces to be connected according to choice.
Patent WO-9833946-A1 (WO)
Title: Haubenofen
Inventor: MASCHLER FRANK
IPC: C21D1/84
Filed: 1998-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Haubenofen insbesondere zum Glühen von Stahlblechen unter Schutzgas mit einer Schutzhaube (1), die die Stahlblechbunde umgibt. Eine Kühlhaube ist unter Bildung eines Zwischenraumes über der Schutzhaube (1) angeordnet. Die Kühlhaube weist einen Kühlhaubenmantel (4) und eine Kühlhaubendecke (5) auf. Der Kühlhaubenmantel weist eine Vielzahl von Luftdüsen (7) auf, derart, daß Kühlluft in Form von Prallstrahlen auf die Schutzhaube (1) auftrifft. Mindestens ein Ventilator (6) erzeugt eine Kühlluft-Strömung im Zwischenraum (3). Erfindungsgemäß vergrößert sich der Düsenabstand (a) der Luftdüsen von unten nach oben, wobei der Düsenabstand (a) das 4- bis 12-fache des Düsendurchmessers (d) beträgt. Zusätzlich ist die Kühlhaubendecke (5) mit einer Vielzahl von Luftdüsen (7) versehen, wobei der Düsenabstand (a) das 4- bis 7-fache des Düsendurchmessers (d) beträgt.
Patent WO-9832554-A1 (WO)
Title: Verfahren und werkzeug zum herstellen von flachlagerschalen
Inventor: KALDENHOFF KURT
IPC: B21D53/10
Filed: 1998-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Flachlagerschalen, wobei von einem Bandmaterial (2) Lagerschalenabschnitte (26) abgetrennt werden, diese Abschnitte im wesentlichen halbkreisförmig gebogen, sowie Außen- und Innenseite (88, 58) und die Trennflächen (52) der so gebildeten Lagerschale kalibriert werden; um das Kalibrieren der Außenseite und der Trennflächen prozesstechnisch zu vereinfachen und kostengünstiger durchführen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Außenseite (88) sowie die Trennflächen (52) der auf Halbkreisform gebogenen Lagerschalenabschnitte (26) durch Stauchen der Trennflächen (52) in einem Presswerkzeug (40) kalibriert werden. Die Erfindung betrifft außerdem ein Presswerkzeug zum Durchführen des Verfahrens.
Patent WO-9847206-A1 (WO)
Inventor: BROCKMANN OLAF
IPC: H01R13/24
Filed: 1998-03-13
Abstract: L'invention concerne un transformateur de tension destiné à des installations de moyenne tension, notamment des installations de commutation, comportant un boîtier (1) et un contact à fiches (2) pour réaliser une liaison électrique entre le transformateur de tension et l'installation de moyenne tension. Pour obtenir un connecteur à fiches économique, le contact à fiches se présente sous la forme d'un contact à ressort (2).
Patent WO-9926897-A1 (WO)
Title: Produits ceramiques contenant des ions metalliques comme substituants dans la structure cristalline de base de la matrice ceramique
Inventor: VALLE MASSIMILIANO
IPC: C04B35/622
Filed: 1998-11-09
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de matériaux céramiques contenant des ions métalliques comme substituants dans la structure cristalline de base des phases constitutives de la matrice céramique. Ces ions métalliques sont incorporés par des liaisons chimico-cristallographiques dans le réseau cristallin des phases contenues dans le matériau céramique. Ce matériau céramique sert à préparer des produits céramiques à usage industriel, notamment pour des équipements et des supports destinés à des fours industriels, pour la valorisation et la neutralisation des déchets industriels contenant des métaux toxiques, pour la formation d'éléments finis de caractère ornemental en architecture ou bien comme matériaux intermédiaires pour la coloration et la structuration de produits céramiques de différentes formes et applications. Les produits céramiques formés à partir dudit matériau céramique et leur procédé de préparation sont également revendiqués.
Patent WO-9944999-A1 (WO)
Title: Optisch aktive substituierte 2,4-diamino-1,3,5-triazine als herbizide
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: A01N43/68
Filed: 1999-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft neue optisch aktive substituierte 2,4-Diamino-1,3,5-triazine der Formel (I), in welcher Ar für gegebenenfalls substituiertes Aryl steht, wobei Aryl für eine carbocyclische oder heterocyclische, monocyclische oder bicyclische, aromatische Gruppierung aus der Reihe Phenyl, Naphthyl, Pyridinyl, Pyrimidinyl, Furyl, Benzofuryl, Thienyl und Benzothienyl steht und die möglichen Substituenten aus der Reihe Cyano, Nitro, Carbamoyl, Thiocarbamoyl, Halogen, C1-C4-Alkyl, C1-C4-Halogenalkyl, C1-C4-Alkoxy, C1-C4-Halogenalkoxy, C1-C4-Alkylthio, C1-C4-Halogenalkylthio, C1-C4-Alkylsulfinyl, C1-C4-Halogenalkylsulfinyl, C1-C4-Alkylsulfonyl, C1-C4-Halogenalkylsulfonyl, C1-C4-Alkylamino und C1-C4-Alkoxy-carbonyl ausgewählt sind, R1 für Alkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, R2 für gegebenenfalls durch Hydroxy, Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, und R?3¿ für gegebenenfalls durch Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl mit 2 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, wobei die Substituenten an dem Kohlenstoffatom, an welches R?1¿ gebunden ist, in R-Konfiguration angeordnet sind, Verfahren und neue Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-0079829-A1 (WO)
Inventor: SUNI MIKKO
IPC: H04L12/70
Filed: 1999-06-18
Abstract: The present invention proposes a measurement-based connection admission control device for a packet data network, comprising at least one measurement module adapted to measure packet data traffic in said packet data network and to output corresponding measurement results; at least one estimation module adapted to perform an estimation to obtain an estimated maximal rate envelope of traffic based on said measurement results, and an admission control module adapted to admit a requested new connection in said packet data network based on the estimated maximal rate envelope of traffic.
Patent WO-0010924-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum entkeimen von wasser, welches eine sanitäreinrichtung durchströmt
Inventor: GATTER RAIMOND
IPC: C02F1/32
Filed: 1999-07-22
Abstract: Eine Einrichtung zum Entkeimen von Wasser, welches eine Sanitäreinrichtung, z.B. einen Wasserauslauf (1), durchströmt, umfaßt eine in einem Gehäuse (2, 3, 4) angeordnete UV-Lampe (12), deren Strahlung auf das durchströmende Wasser gerichtet ist. Die UV-Lampe (12) ist stabförmig. Zumindest ein Bereich von ihr wird von einem hohlzylinderförmigen Durchströmungsraum (17) umgeben, welcher das strömende Wasser führt. Der Einlaßbereich (10) zum Einlaß des Wassers in den Durchgangsraum (17) ist so geformt, daß das einströmende Wasser eine Geschwindigkeitskomponente in Umfangsrichtung des Durchströmungsraums (17) aufweist.
Patent WO-0038883-A1 (WO)
Title: Rotationsscheibe zur bearbeitung von materialoberflächen
Inventor: GAIL MARIO
IPC: B24D13/20
Filed: 1999-12-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Rotationsscheibe (2) zur Bearbeitung von Materialoberflächen mit einem scheibenförmigen Grundkörper (4), der ein zentrales Loch (6) aufweist, mit einem Abrieb unterliegenden ersten Materialbearbeitungsbelag (12) mit geometrisch unbestimmter Schneide auf einer ersten Ringzone (8) des Grundkörpers (4), die sich an einer ersten Stirnseite des Grundkörpers (4) um dessen zentrales Loch (6) herum erstreckt, und mit einem Abrieb unterliegenden zweiten Materialbearbeitungsbelag (14) mit geometrisch unbestimmter Schneide auf einer zweiten Ringzone (10) des Grundkörpers (4), die sich an der der ersten Stirnseite des Grundkörpers abgewandten zweiten Stirnseite um dessen zentrales Loch (6) herum erstreckt. Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß der Grundkörper mit einer Aufnahme für einen Abstandhalter (22) in bezug auf ein Werkzeugghäuse versehen ist.
Patent WO-0044714-A1 (WO)
Title: S-nitrosothiols en tant qu'agents pour le traitement de troubles circulatoires
Inventor: REPOLLES MOLINER JOSE
IPC: A61K38/06
Filed: 2000-01-19
Abstract: L'invention concerne de nouveaux S-nitrosothiols dérivés de la pénicillamine ou du gluthation de formule générale (I), dans laquelle A et B représentent des groupes phényle ou représentent, pris ensemble, le reste CH2-Q-CH2- formant un noyau à six chaînons dans lequel Q représente un atome d'oxygène ou de soufre ou un reste N-R?3, où R3¿ représente un hydrogène ou un groupe alkyle C¿1?-C4; R?1¿ représente un reste acyle, qui peut désigner un acyle aliphatique C¿1?-C5 ou un reste acide glutamique lié par son carboxyle non aminoacide; R?2¿ représente un groupe hydroxyle ou un reste glycine uni par une liaison peptidique; de sorte que lorsque R1 représente un reste acyle aliphatique R2 représente un groupe hydroxyle, et lorsque R1 représente un reste acide glutamique R2 représente un reste glycine. Les nouveaux composés présentent une activité vasodilatatrice et inhibitrice de l'agrégation des plaquettes, ce qui les rend utiles pour les traitements de troubles du système circulatoire, surtout au niveau cardio-vasculaire.
Patent WO-0198202-A1 (WO)
Inventor: MURCIA MASCAROS SONIA
IPC: B01J23/00
Filed: 2000-06-22
Abstract: El procedimiento comprende poner en contacto metanol, oxígeno, y, opcionalmente, agua, con un catalizador compuesto por óxido de cobre (II), óxido de zinc (II), óxido de aluminio (III) y espinela de cobre (II) y aluminio (III), en los porcentajes molares de los metales respecto al total siguientes: Cu (15-75%), Zn (5-60) y Al (3-50%). El catalizador se obtiene adicionando urea a una disolución de sales soluble en agua de cobre (II), zinc (II) y aluminio (III) mediante co-precipitación de los componentes.
Patent WO-03011456-A1 (WO)
Title: Cation thiopiryle et ses derives noyes dans une matiere zeolitique
Inventor: ALVARO RODRIGUEZ MERCEDES
IPC: B01J35/00
Filed: 2002-07-26
Abstract: L'invention se rapporte à une matière renfermant un cation organique noyé dans un support caractérisée en ce que ledit cation est sélectionné parmi un cation thiopiryle, un dérivé d'un cation thiopiryle et leurs mélanges, et en ce que ledit cation est noyé dans une matière zéolithique, notamment une zéolite ou un aluminosilicate poreux structuré. Le cation est de préférence un 1,2,4,6,triphenylthiopiryle. L'invention se rapporte également à un procédé de préparation d'une matière renfermant au moins un cation thiopiryle ou un dérivé d'un cation thiopiryle noyé dans une matière zéolithique, notamment une zéolite ou un aluminosilicate poreux structuré, consistant à adsorber directement le cation à partir d'une solution ou d'une synthèse de 'ship in bottle'.
Patent ES-2109116-A1 (ES)
Title: Apparatus for assembling molded products
Inventor: NISHIDA SHOZO
IPC: B29C45/17
Filed: 1993-02-05
Abstract: A system for assembling molded products wherein two or more products molded by an injection machine are assembled with each other with a reduced space required for taking them out from the injection molding machine and then assembling them together while a cycle time for each injection molding operation is shortened. After completion of the upper and lower shell halves, the shell halves molded in the die are dropped and assembled along two or more grooves by an ejection operation of molding machine. After that, the assembled products are conveyed to the outside by driving a conveying unit arranged in a bed.
Patent ES-2080648-A1 (ES)
Title: Improved anatomical hip prosthesis.
Inventor: MAS GOMEZ FCO JOSE
IPC: A61F2/32
Filed: 1993-06-04
Abstract: Improved hip prosthesis having a rod with biological attachment to the femur achieved by its anatomical geometry with curvature formed by numerous radii of curvature and the corresponding centres thereof, in such a way that the proximal or upper third of the rod has a porous covering made up of pearls or beads either of pure titanium or of hydroxyapatite [Ca(OH)(PO4)], or else a combination of pure titanium and hydroxyapatite, which stimulates the growth of the bone and its integration with the rod, ensuring a firm fit between the implant and the bone, with the proximal or upper end of the rod terminating in a conical head which provides great versatility, allowing the use of various shapes and sizes of head, at the same time ensuring that the rod forms part of the medullary system.
Patent ES-2112129-A1 (ES)
Title: Yarn feeder device utilizing position sensors to maintain yarn wrap.
Inventor: CONZELMANN FRITZ
IPC: D04B15/48
Filed: 1994-04-21
Abstract: In a yarn feeder (2), the yarn feed may be effected by a yarn reserve (11) support spool (2), which is arranged to rotate by means of a motor (60). The yarn is taken up by and unwound from the spool as the latter rotates. Unwinding of the yarn reserve on the spool is not controlled. The size of the yarn reserve is monitored and yarn take-up is controlled accordingly. The unit also includes electrically contactless sensing and control devices (3), which are preferably located immediately adjacent to the rotary spool. The unit (3) is designed to sense the presence and quantity of yarn on the yarn reserve support surface (10) of the spool. The unit also controls the said motor.
Patent WO-9612078-A1 (WO)
Inventor: LUMBIER LARRAYA RUFINO
IPC: E05F15/16
Filed: 1995-10-17
Abstract: Mecanismo para puertas elevables, que consiste en la disposición del contrapeso (1) en sujeción conjunta mediante un cable sustentador (3) y una cadena sustentadora (4), los cuales pasan respectivamente por una polea (9) y un piñón (10) que se encuentran situados sobre un eje (11) en el cual además se incorpora otro piñón (12) que puede estár actuado por medio de una cadena (13) desde una manivela de accionamiento (14) consiguiendo que en caso de rotura de uno de los elementos de sujeción (3 o 4), del contrapeso (1), siempre quede el otro como elemento de seguridad evitando que la puerta basculable (2) caiga de forma imprevista.
Patent ES-2154095-A1 (ES)
Title: Small windmill with transmission in sailboats
Inventor: LOZANO GARCIA-POZUELO JERONIMO
IPC: B63H13/00
Filed: 1997-03-12
Abstract: Small transmission windmill for sailing vessels. It consists of a Windmill (1) conveniently mounted on the hull or platform of a navigable vessel, (2) with the aim of making use of the wind in substitution of the traditional sail area which, connected via a transmission to the propeller mounted on the stern in imitation of any other motor-propelled vessel, achieves the movement of the craft it also avoids heeling which the force of the wind produces when the same is resisted by the sails.
Patent ES-2121559-A1 (ES)
Title: Electronic scales.
Inventor: PLAZA MIRANZO JOSE
IPC: G01G19/415
Filed: 1997-04-17
Abstract: Electronic scales. Preferably applied to weighing foodstuffs, for which it has a balance 11, for obtaining the weight of the product, a screen 2, a keyboard 6, a printer 8, a processor 1 controlling the operation of the whole device and a real-time clock 14. It is characterized by the fact that it is provided with means of storing 5 the different foods existing on the market and the nutritional properties that these have according to their weight (proteins, carbohydrates, vitamins, calories, etc.). In addition, it has means 6 for indicating to the processor which food is being, or is going to be weighed. It includes means 2, 8 for displaying the data on the properties of the food in proportion to the weight. Optionally, it can be equipped with a voice synthesizer 13 enabling the user to receive the different data by means of spoken messages. In addition, a user's diet can be personalized either through a chip card read by the appropriate reader 7 or because it is previously programmed into the device.
Patent ES-2146157-A1 (ES)
Title: Material that can be manipulated for the solving of elementary addition and subtraction problems
IPC: G09B19/02
Filed: 1998-02-23
Abstract: It consists of various prismatic tokens of quadrangular base with one base in one colour and the other in another, different colour and also two tokens of rectangular base, one larger than the other. The bases of the larger are of the same colour and the smaller has one of the bases in the same colour as the larger and the other base in a different colour. The square tokens are used in the first stage and represent the quantities of the problem in a proportional manner. In the second stage, only the two rectangular tokens are used. This material applies to the field of teaching and is suitable for infant, primary and special education.
Patent ES-2152800-A1 (ES)
Title: Door panel with resistant structure and glass-guide for electric windows
IPC: B60J5/04
Filed: 1998-03-11
Abstract: Door panel with a resistant structure and a glass track for electric windows. The invention refers to a new type of panel in which the function of "door cover" with decorative ends has been substituted for some new functions which include that its hidden side serves as the support for a set of elements and includes the electric window system, the systems for opening and closing the door itself in which are included the governing mechanisms of the aforesaid systems and other which were previously mounted on the door structure itself, and on its hidden side it also acts as an element of resistance and reinforcement of the actual door, whilst on the outside it has a purely decorative function.
Patent WO-0122388-A1 (WO)
Title: Etiquette de rappel perfectionnee
Inventor: VALLE VICENTE ANSELMO
IPC: G09F3/10
Filed: 1999-09-23
Abstract: L'invention concerne une étiquette de rappel perfectionnée, constituée d'un corps (4), fabriqué dans un matériau lamellaire de nature quelconque, par exemple du papier, du plastique, du tissu, etc., et qui comporte, sur sa face ou son recto, une pluralité de graphismes (5), son verso étant recouvert, presque intégralement, d'un adhésif amovible ou non cristallisable (7), à l'exception d'une zone (6) constituant une languette de traction. Ladite étiquette (4) se pose sur la surface d'une étiquette (2) fixée par des moyens classiques à un récipient (1) contenant différents produits, soit sur une zone quelconque de cette surface, soit sur une zone délimitée (8) présentant des graphismes (9) complémentaires des graphismes (5) imprimés sur la surface de l'étiquette (4).