baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011085820-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: HOOP ALEXANDER
IPC: B25B21/02
Filed: 2011-11-07
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine hat einen Motor, eine Werkzeugaufnahme und ein Schlagwerk, das in einen Antriebsstrang zwischen Motor und Werkzeugaufnahme geschaltet ist. Das Schlagwerk beinhaltet eine erste Welle (12) und eine zweite Welle (13). Ein magnetisch leitfähiges Hohlrad (15) ist mit der ersten Welle (12) verbunden. Eine Innenwand (32) des Hohlrads (15) ist bezüglich einer Achse (14) der zweiten Welle (13) nicht rotationssymmetrisch. Ein magnetisch leitfähiges Flügelrad (16), ist mit der zweiten Welle verbunden und das Flügelrad ist innerhalb des Hohlrads (15) drehbar angeordnet. Das Flügelrad (16) ist in einer ersten Stellung um einen ersten Luftspalt zu dem Hohlrad (15) beabstandet und in einer zweiten Stellung um einen zweiten Luftspalt zu dem Hohlrad (15) beabstandet, wobei der erste Luftspalt kleiner als der zweite Luftspalt ist. Die fehlende Rotationssymmetrie sowohl der Innenwand und des Flügelrads bedingen die unterschiedlichen Stellungen. Eine Magnetanordnung (23) ist koaxial zu der zweiten Welle (13) angeordnet. Eine magneto-rheologische Flüssigkeit füllt einen Hohlraum zwischen dem Hohlrad (15) und dem Flügelrad (16) aus.
Patent DE-102011101360-A1 (DE)
Title: Belt retractor for safety belt system in motor car, has attachment part attached to retractor frame using another attachment part, where former attachment part has retaining projection, which is engaged with fixing aperture
Inventor: GENTNER BERND
IPC: B60R22/34
Filed: 2011-05-12
Abstract: The retractor (10) has attachment parts e.g. tensioner housing (26) and reinforcing plate, for providing determined functionality of the retractor, where the attachment parts are formed as housing portions. One of the attachment parts is attached to a retractor frame (12) using the other attachment part. The former attachment part has a retaining projection (32), which is engaged with a fixing aperture in a mounted state of the retractor. The retractor frame has a retaining projection (30), which engages together with the projection of the former attachment part with the aperture. An independent claim is also included for a method for assembling a belt retractor for a safety belt system.
Patent DE-102011105346-A1 (DE)
Title: Elektronische Baugruppe und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: GOTTWALD THOMAS
IPC: H01L21/58
Filed: 2011-06-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektronische Baugruppe (50, 50') mit einem Leiterplattenmehrschichtaufbau (10) aus mindestens zwei elektrisch leitenden Schichten (12, 14), die jeweils mindestens einen über den Mehrschichtaufbau (10) hinausragenden Schichtabschnitt (12.2, 14.1, 14.2) aufweisen, der einen zur direkten Ankontaktierung eines zusätzlichen passiven Bauelements (C, C'; L;) ausgebildeten Anschlussbereich definiert.
Patent DE-102011106173-A1 (DE)
Title: Method for assisting rider of multi-unit vehicle in e.g. bridge, involves outputting driving instruction indicating whether collision-free drive of vehicle while passing through throat position is possible, based on kinematic model
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: B60W30/08
Filed: 2011-07-01
Abstract: The method involves examining direction of travel of a multi-unit vehicle (1) in idle driving space and determining three-dimensional data of vehicle environment. A kinematic model representing relative position and alignment of the vehicle with respect to throat position (E) of track (F) with obstructions (H1,H2) is determined from the three-dimensional data. A driving instruction or rider warning indicating whether collision-free drive of the vehicle while passing through the throat position is possible, is outputted based on the kinematic model.
Patent DE-102011107844-A1 (DE)
Title: Complementary metal oxide semiconductor (CMOS) image sensor for use in e.g. video camera, has matrix of physical pixel cells whose interconnections are realized through fixed electrical interconnections of physical pixel cells
Inventor: SCHEMMANN HEINRICH
IPC: H04N5/347
Filed: 2011-07-01
Abstract: The CMOS image sensor has a matrix of physical pixel cells which are arranged in a rectangular form to obtain pixel groups (GX,GY) of physical pixel cells. The pixel cells are interconnected via several interconnecting structures. The two interconnections of pixel cells are realized through fixed electrical interconnections of the physical pixel cells. The gate nodes in pixel cells are interconnected and the source follower output ends are interconnected at a common node.
Patent DE-102011110740-A1 (DE)
Title: Geschmiedete TiAl-Bauteile und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: HABEL ULRIKE
IPC: C21D1/26
Filed: 2011-08-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von geschmiedeten Bauteilen aus einer TiAl-Legierung, insbesondere Turbinenschaufeln, bei welchem die Bauteile geschmiedet werden und nach dem Schmieden einer zweistufigen Wärmebehandlung unterzogen werden, wobei die erste Stufe der Wärmebehandlung ein Rekristallisationsglühen für 50 bis 100 Minuten bei einer Temperatur unterhalb der γ/α-Umwandlungstemperatur und die zweite Stufe der Wärmebehandlung ein Stabilisierungsglühen im Temperaturbereich von 800°C bis 950°C für 5 bis 7 h umfasst, und wobei die Abkühlgeschwindigkeit bei der ersten Wärmebehandlungsstufe im Temperaturbereich zwischen 1300°C bis 900°C größer oder gleich 3°C/s ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Bauteil aus einer TiAl-Legierung, insbesondere Bauteil einer Gasturbine, mit einem Triplex-Gefüge aus einer globulitischen γ-Phase, einer B2-Phase und einer lamellaren α2- und γ-Phase, bei welcher der Anteil der γ-Phase 2 bis 20 Vol.%, der Anteil der B2-Phase 1 bis 20 Vol.% und der Anteil der γ-Phase zusammen mit der B2-Phase 5 bis 25 Vol.% beträgt.
Patent DE-102011112691-A1 (DE)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: CONRAD ARMIN
IPC: F04D19/04
Filed: 2011-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe mit einem Rotor (12; 212), welcher einen Abschnitt (22; 224; 224') aus einem Faserverbundwerkstoff mit einer Faserrichtung umfasst. Um die Leistungsfähigkeit der Vakuumpumpe zu erhöhen, wird vorgeschlagen, dass der Abschnitt eine schraubenlinienartig angeordnete Nut (30; 32, 36; 238a, 238b) aufweist und die Faserrichtung derart an der Nut ausgerichtet ist, dass der Abschnitt dem Einwirken von Fliehkräften bei Betrieb der Vakuumpumpe widersteht. Die Erfindung betrifft auch einen solchen Abschnitt und ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Abschnitts.
Patent DE-102011119463-A1 (DE)
Title: Method for producing noise in electric drive driven motor car e.g. sports car, as warning for pedestrians, involves actuating speaker by control device with drive signal for producing noise corresponding to position of gas pedal
Inventor: FRANKE GERHARD DIPL ING
IPC: B60Q5/00
Filed: 2011-11-25
Abstract: The method involves detecting a position of a gas pedal by a detector, and transmitting a gas pedal position signal to a control device of a noise generator. A drive signal corresponding to the position of the gas pedal is produced in dependence of the gas pedal signal position for a speaker (2) by the control device. The speaker is actuated by the control device with the drive signal for producing a noise corresponding to the position of the gas pedal. The frequency and the volume of the noise are altered in dependence of the position of the gas pedal, when producing the drive signal. Independent claims are also included for the following: (1) a motor car comprising an electromotor (2) a noise generator comprising a speaker.
Patent DE-102011119867-A1 (DE)
Title: Stabilizing device for container e.g. shopping bag, has stabilizing strut which is provided with two strut portions arranged with pivoting device on mutually facing ends
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: A45C7/00
Filed: 2011-12-01
Abstract: The stabilizing device has a stabilizing strut (10) which is connected to a portion of the flexible circumferential wall of bag, whose stability is higher than the flexible circumferential wall. The stabilizing strut is provided with two strut portions (12,14) arranged with a pivoting device (16) on mutually facing ends. The pivoting device is provided for locking the locking device. The locking device is provided with a slider (20). The strut portions are made of plastic, timber or metal. A stop portion (30) is provided for controlling the movement of the slider. An independent claim is included for container.
Patent DE-102012002997-A1 (DE)
Title: Fahrzeughilfspumpensteuerung
Inventor: NAQVI ALI K
IPC: B60R16/08
Filed: 2012-02-15
Abstract: Ein Fahrzeug umfasst eine Hauptpumpe und eine Hilfspumpe, die jeweils ausgelegt sind, um einem Hydraulikkreis ein Fluid zu liefern. Der Motor ist ausgelegt, um die Hilfspumpe anzutreiben. Ein Steuergerät ist ausgelegt, um eine Temperatur des Motors zu ermitteln, die Temperatur des Motors mit einem ersten vorbestimmten Betriebsschwellenwert zu vergleichen und die Hilfspumpe zu deaktivieren und die Hauptpumpe zu aktivieren, wenn die Temperatur des Motors über dem ersten vorbestimmen Betriebsschwellenwert liegt. Ein Verfahren zum Steuern einer Fluidströmung in dem Fahrzeug umfasst das Ermitteln einer Temperatur des Motors, das Vergleichen der Temperatur mit dem ersten vorbestimmten Betriebsschwellenwert und das Deaktivieren der Hilfspumpe und Aktivieren der Hauptpumpe, wenn die Temperatur des Motors über dem ersten vorbestimmten Betriebsschwellenwert liegt.
Patent DE-102012005231-A1 (DE)
Title: Wind turbine for generating electrical energy from wind energy, has vertical axis and wind guiding case that rotates with rotor blades and has depressions, where wind guiding case is circulated before rotor blades
Inventor: HANISCH MANFRED
IPC: F03D3/04
Filed: 2012-03-15
Abstract: The wind turbine comprises a vertical axis and a wind guiding case (2,2.1) that rotates with the rotor blades (3) and has depressions. The wind guiding case is fixed and circulated before the rotor blades. The part of the mast (1) rotates before the rotor blades, where brackets (4) are provided for the rotor blades.
Patent DE-102012009350-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has motor, wheels, transmission and electric system, where motor vehicle is also equipped with generator and unit for starting generator during switching-off of motor of motor vehicle
Inventor: TEICHRIEB JAKOB
IPC: B60L7/10
Filed: 2012-05-09
Abstract: The motor vehicle has a motor (1), wheels (4), a transmission and an electric system. The motor vehicle is also equipped with a generator (5) and a unit for starting the generator during the switching-off of the motor of the motor vehicle. The generator is connected with the wheels or the transmission of the motor vehicle. The generator is connected with the propeller shaft (3) of the transmission close to a clutch (2).
Patent DE-102012010081-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für Flugzeitmassenspektrometrie
Inventor: SATOH TAKAYA
IPC: H01J49/40
Filed: 2012-05-23
Abstract: Flugzeitmassenspektrometer und Verfahren zur Flugzeitmassenspektrometrie, welche Massenspektren hoher Qualität gemäß einem beliebigen angegebenen Masse-/Ladungs-Verhältnis von Ionen schaffen können, während der Arbeitsaufwand des Benutzers reduziert wird. Das Spektrometer enthält einen Speicherabschnitt, einen Parameteranpassungsabschnitt, einen Parametereinstellabschnitt und einen Flugzeitmessungsabschnitt. Eine Anpassungstabelle, in welcher eine entsprechende Beziehung zwischen den m/z-Werten von bekannten Stoffen und Werten von gegebenen Anpassungsparametern definiert ist, ist in dem Speicherabschnitt gespeichert. Die Anpassungsparameter schließen Parameter der verzögerten Extraktion, die mit der verzögerten Extraktion verbunden sind, die von der Ionenquelle verwendet wird, ein. Der Parameteranpassungsabschnitt berechnet Werte der Anpassungsparameter, die mit einem angegebenen m/z-Wert korreliert sind, auf der Grundlage der Anpassungstabelle. Der Parametereinstellabschnitt stellt die Parameter der verzögerten Extraktion der Ionenquelle basierend auf den Werten der Anpassungsparameter, die von dem Parameteranpassungsabschnitt berechnet wurden, ein. Der Flugzeitmessungsabschnitt misst die Flugzeiten, die Ionen, die von der Ionenquelle erzeugt wurden, für welche die Parameter der verzögerten Extraktion eingestellt wurden, zum Erreichen eines Detektors benötigen.
Patent DE-102012010170-A1 (DE)
Title: Kupplungsanordnung und Zweiganggetriebe
Inventor: RUEHLE GUENTER
IPC: B60K17/02
Filed: 2012-05-19
Abstract: Kupplungsanordnung (50), insbesondere für Kraftfahrzeuggetriebe (14), mit einem Gehäuse (24), mit einer in dem Gehäuse (24) angeordneten Kupplung (52), die konzentrisch zu einer Welle (34) angeordnet ist, die sich in einer Längsachse erstreckt, wobei die Welle (34) an dem Gehäuse (24) mittels eines ersten, der Kupplung (52) benachbarten Wellenlagers (76) und mittels eines zweiten, von der Kupplung (52) axial beabstandeten Wellenlagers (78) gelagert ist, und mit einer Aktuatoranordnung (57) zum Betätigen der Kupplung (52), wobei die Aktuatoranordnung (57) dazu ausgebildet ist, auf die Kupplung (52) eine Betätigungskraft (106) in einer ersten Längsrichtung auszuüben, wobei die Aktuatoranordnung (57) sich hierbei an dem Gehäuse (24) axial abstützt und wobei aufgrund der Betätigungskraft ein Kraftfluss in die Welle (34) eingeleitet wird.  Dabei ist das erste Wellenlager (76) so angeordnet, dass der in die Welle (34) eingeleitete Kraftfluss sich axial über das erste Wellenlager (76) an dem Gehäuse (24) abstützen kann.
Patent DE-102012011073-A1 (DE)
Title: Device for automatic generation of virtual future configuration such as e.g. trajectories of machine, has determination unit for determining virtual future configuration based on reduced initial-parameter set and virtual change datasets
Inventor: PETERHANS MARTIN
IPC: G06Q10/04
Filed: 2012-06-04
Abstract: The device has a determination unit (1) for determining reduced initial-parameter set based on an initial-parameter quantity (P). Intermediate storage units (4-7) are utilized for intermediate storage of initial-parameter quantity, virtual change datasets (dP1-dP3), virtual future configuration (P plus) and external parameter, respectively. Another determination unit (3) is utilized for determining the virtual future configuration based on reduced initial-parameter set (Pred) and virtual change datasets. The units are communicated via an Internet or Intranet. An independent claim is also included for a method for automatic generation of a virtual future configuration.
Patent DE-102012013897-A1 (DE)
Title: Rahmentragstruktur mit mittragender Tankeinrichtung
Inventor: SATTLER STEVE
IPC: B62D21/02
Filed: 2012-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rahmenstruktur (1) für ein Nutzfahrzeug, insbesondere einen Lastkraftwagen, vorzugsweise eine Sattelzugmaschine. Die Rahmentragstruktur (1) umfasst eine erste längsverlaufende Tragkonstruktion (10) und eine zweite längsverlaufende Tragkonstruktion (20), die in Querrichtung (QR) der Rahmentragstruktur (1) voneinander beabstandet sind, und mindestens eine Tankeinrichtung (T) zur Fluidaufnahme, die z. B. als Kraftstofftankeinrichtung und/oder als Lufttankeinrichtung ausgeführt ist. Die Tankeinrichtung (T) ist als mittragender Teil der Rahmentragstruktur (1) ausgeführt.
Patent DE-102012018759-A1 (DE)
Title: Package for use in retail sector for packaging of goods or articles for sale, has stack border section connected with wall sections across bending line, where stack border section is divided into two portions through another bending line
IPC: B65D5/42
Filed: 2012-09-24
Abstract: The package has multiple side walls with an outer wall section (3,27,30) and an inner wall section (11,25,32) pivotably connected with a bottom wall (1) across a bending line (2). A stack border section (7) is provided between the inner wall section and the outer wall section, which is connected with the wall sections across another bending line (6). The stack border section is divided into two portions (7a,7b) through the third bending line (8). The inner wall section is provided, such that it is pivoted in relation to an axis running to the outer wall section. An independent claim is included for a blank for manufacturing a package.
Patent DE-102012100140-A1 (DE)
Title: Light module, particularly for headlight of vehicle, has laser beam source and two converter elements, which are irradiated with laser beam by laser beam source, where light is emitted with light spectrum through converter element
Inventor: KAUSCHKE RAINER
IPC: F21S8/10
Filed: 2012-01-10
Abstract: The light module (1) has a laser beam source (10,11) and two converter elements (12,13), which are irradiated with a laser beam (14) by the laser beam source. The light is emitted with a light spectrum, which is qualified for a vehicle illumination light, through the converter element. A low-beam reflector (17) is provided, in which the former converter element radiates. A high-beam reflector (18) is provided, in which the latter converter element radiates. The low-beam reflector is arranged adjacent to the high-beam reflector.
Patent DE-102012104073-A1 (DE)
Title: Extrusion tool for extrusion blow molding of plastic containers, has sealing arrangement i.e. sealing body, including sealing element between front surface of sleeve and nozzle, and filling functional region in section adjoining at surface
Inventor: FEUERHERM HARALD
IPC: B29C48/09
Filed: 2012-05-09
Abstract: The tool has an elastic deformable sleeve (4) radially movably supported at an upper front surface (5) and a lower front surface (6). A control device (7) enables radial deformation of the sleeve. The deformable sleeve defines a functional region (9) of an annular gap nozzle (1) at a rear side. A sealing arrangement i.e. flexible sealing body, seals the functional region, and includes a sealing element (11) between the upper front surface of the sleeve and the nozzle. The body fills the functional region in a section adjoining at the upper front surface of the sleeve.
Patent DE-102012104207-A1 (DE)
Title: Montagewerkzeug
Inventor: WINKLER TOBIAS
IPC: A61B17/70
Filed: 2012-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Montagewerkzeug für eine Knochenschraube (4), insbesondere für eine Pedikelschraube eines Wirbelsäulenimplantats, mit einem Werkzeugkopf (3) und einem kanülierten Werkzeugkörper (2) zur Aufnahme eines Führungsdrahtes (6). Ein Fixierungsmittel (7) ist zur axialen Positionierung des Führungsdrahtes (6) relativ zu dem Werkzeugkopf (3) vorgesehen.
Patent DE-102012105047-A1 (DE)
Title: Wärmetauschereinheit des Kerntyps mit variabler Kapazität
Inventor: SEO JUNGMIN
IPC: F01P3/18
Filed: 2012-06-12
Abstract: Eine Wärmetauschereinheit des Kerntyps mit variabler Kapazität kann aufweisen: einen Wärmetauscher (1), der Hochtemperatur-Kühlwasser einem Wärmetausch unterzieht, einen Sammelbehälter (10, 10-1), in den das Hochtemperatur-Kühlwasser eingeleitet wird und anschließend an den Wärmetauscher (1) weitergeleitet wird, und in den das Niedrigtemperatur-Kühlwasser eingeleitet wird und anschließend an den Verbrennungsmotor und das elektrische System abgeleitet wird, wobei der Sammelbehälter (10, 10-1) einen Einleitungsraum und einen Ableitungsraum aufweist, und ein Aktormodul (20), das an dem Sammelbehälter (10, 10-1) installiert ist und von einer Steuereinrichtung (80) gesteuert wird, das den Einleitungsraum, durch den hindurch das Hochtemperatur-Kühlwasser in den Wärmetauscher (1) eingeleitet wird, und den Ableitungsraum, durch den das Niedrigtemperatur-Kühlwasser aus dem Wärmetauscher (1) abgeleitet wird, ändert, wobei die Änderung des Einleitungsraums mit der Änderung des Ableitungsraums verknüpft ist.
Patent DE-102012108031-A1 (DE)
Title: Halter für eine Fügevorrichtung
Inventor: SCHNEIDER MICHAEL
IPC: B21J15/38
Filed: 2012-08-30
Abstract: Bei einem Halter mit einem ersten Schenkel (2) und einem zweiten Schenkel (3), der durch ein Drehgelenk (4) um eine Achse (A) drehbar mit dem ersten Schenkel (2) verbunden ist, weist das freie Ende des ersten Schenkels (2) eine Aufnahme (9) für eine Fügevorrichtung und das freie Ende des zweiten Schenkels (3) eine Aufnahme (14) für ein mit der Fügevorrichtung zusammenwirkendes Gegenwerkzeug auf. Die Position des ersten Schenkels (2) ist gegenüber dem zweiten Schenkel (3) an dem Drehgelenk (4) mittels einer ersten Einstellvorrichtung in Längsrichtung der Achse (A) und mittels einer zweiten Einstellvorrichtung in einer zur Achse (A) senkrechten Richtung Y einstellbar.
Patent DE-102012109624-A1 (DE)
Title: Fahrzeuganlage und Verfahren zum Beurteilen und Mitteilen der Verfassung eines Fahrers
Inventor: TSCHIRHART MICHAEL DEAN
IPC: B60K28/06
Filed: 2012-10-10
Abstract: Eine Fahrzeuganlage umfasst mindestens eine Kommunikationsvorrichtung, um diverse Zustände der Verfassung eines Fahrers mitzuteilen, mindestens einen Sensor zum Erkennen mindestens einer Eigenschaft mindestens entweder des Fahrers oder des Fahrzeugs, wobei der mindestens eine Sensor ein Sensorsignal generiert, das die mindestens eine Eigenschaft mindestens entweder des Fahrers oder des Fahrzeugs darstellt; und einen Prozessor in Verbindung mit dem mindestens einen Sensor und der mindestens einen Kommunikationsvorrichtung, wobei der Prozessor das Sensorsignal empfängt, das Sensorsignal basierend auf einem Befehlssatz analysiert, um die Verfassung des Fahrers zu bestimmen, und die mindestens eine Kommunikationsvorrichtung basierend auf der mindestens einen Eigenschaft mindestens entweder des Fahrers oder des Fahrzeugs steuert, um die diversen Zustände der Verfassung des Fahrers anderen Fahrzeugen mitzuteilen.
Patent DE-102012109783-A1 (DE)
Title: Anordnung eines Belaghaltebügels am Bremssattel einer Scheibenbremse
Inventor: FISCHL TOBIAS
IPC: F16D55/225
Filed: 2012-10-15
Abstract: Eine Anordnung eines Belaghaltebügels (6) am Bremssattel (1) einer Scheibenbremse, wobei im Bremssattel (1) zwei beidseitig an eine Bremsscheibe anpressbare, jeweils eine Belagträgerplatte (4) und einen daran befestigten Reibbelag (11) aufweisende Bremsbeläge (3) angeordnet sind, die an den Belagträgerplatten (4) befestigte Belaghaltefedern (5) aufweisen, an denen der am Bremssattel (1) gehaltene, eine Montageöffnung (2) überspannende Belaghaltebügel (6) anliegt, ist so ausgebildet, dass sich der Belaghaltebügel (6) federbelastet durch die Belaghaltefedern (5) mit einem Endbereich in einer Aufnahme (7) formschlüssig und mit dem anderen Endbereich an einem Widerlager (8) des Bremssattels (1) abstützt.
Patent DE-102012110944-A1 (DE)
Title: Method for connecting inner joint portion of ball-type constant velocity universal joint with shaft for motor vehicle, involves engaging element into groove of receptacle by springing back flexible portion to radially outward
Inventor: CERMAK HERBERT
IPC: F16B2/22
Filed: 2012-11-14
Abstract: The method involves placing a sleeve (4) onto a mandrel (13) having an outer guide surface (15) in the region (14) of a flexible portion (11). The sleeve and the mandrel are placed to an inner joint portion (1), and are moved relative to a receptacle (6) of joint portion in the axial direction (5). The flexible portion of sleeve is elastically bent radially inward, and is partially supported on the outer guide surface of mandrel. An element (12) is engaged into a groove (9) of receptacle based upon telescoping of sleeve by springing back the flexible portion to radially outward. The inner joint portion having a receptacle for the shaft (3) is provided. The inner peripheral surface (7) of the receptacle having a groove is arranged in the circumferential direction (8). A sleeve is provided with a flexible portion in a radial direction (33) for engaging the element in the groove of the receptacle.