baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008049153-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einem Abgasnachbehandlungssystem und einer Kurbelgehäuseentlüftung
Inventor: BROLL PETER
IPC: F01N3/025
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abgasnachbehandlungssystem für insbesondere eine selbstzündende Brennkraftmaschine mit einem in einem Gehäuse eingesetzten Katalysator und/oder Partikelfilter, dem/denen ein stromaufwärts in einer Abgasleitung angeordneten Brenner zugeordnet ist, dem Brennstoff und weiterhin über eine Brennluftleitung Brennluft zuführbar sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Abgasnachbehandlungssystems. Erfindungsgemäß wird ein Abgasnachbehandlungssystem und ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Systems angegeben, die hinsichtlich des Betriebs der Brennkraftmaschine 1 verbessert sind. Dies wird dadurch erreicht, dass die Brennluftleitung 5 mit einer Kurbelgehäuseentlüftungsleitung 2 der Brennkraftmaschine verschaltet ist bzw. bei dem erfindungsgemäßen Verfahren, dass die Brennluft das Kurbelgehäuseentlüftungsgas der Brennkraftmaschine ist. Dadurch wird eine sinnvolle Verwendung bzw. Entsorgung des Kurbelgehäuseentlüftungsgases erreicht.
Patent DE-102008049641-A1 (DE)
Title: Energieabsorbierende Vorrichtung für einen Fahrzeugsitz
Inventor: ZIMMERMAN MARK R
IPC: B60N2/42
Filed: 2008-09-30
Abstract: Ein Fahrzeugsitz weist eine energieabsorbierende Vorrichtung auf, die mit einem quergerichteten Halteelement des Sitzrahmens verbunden ist. Die Vorrichtung weist mehrere Rippenelemente auf, die gestaltet sind, um sich in Reaktion auf einen Aufprall zwischen einem Objekt und der Vorrichtung plastisch zu verformen, um dadurch Energie von dem Objekt zu absorbieren. Die Vorrichtung hat ein Hüllenteil mit einem Paar sich überschneidender Seitenwände mit einem im Allgemeinen U-förmigen Profil, das eine Aussparung definiert, wobei die Rippenelemente mit jeder der Seitenwände in der Aussparung verbunden sind. Das Hüllenteil ist ein Stück, wobei das Hüllenteil und die Rippenelemente aus Formkunststoff ausgebildet sind. Jedes Rippenelement ist innerhalb der Aussparung gleich beabstandet.
Patent DE-102008052109-A1 (DE)
Title: Lubricant-containing exhaust air i.e. oil mist, purification device for workpiece i.e. metallic workpiece, processing machine, has mechanical flow filter separating lubricant and/or lubricant components from exhaust air
Inventor: GEIZ FERDINAND
IPC: B01D46/00
Filed: 2008-10-20
Abstract: The device (10) has a mechanical flow filter (14) separating lubricant and/or lubricant components from exhaust air. An electric grounding device (23), a discharging chamber (27), compression air device (29), rotation spindle (38), cylinder ring-like cage, metallic threads, protective plate casing and extinguishing device are assigned to the filter. The flow filter includes a central main filter element (17) and two prefilter elements (18, 19) that are arranged concentric to the main filter element. An independent claim is also included for a system comprising a machine for processing workpieces and a purification device.
Patent DE-102008053110-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten
Inventor: GRASRUCK MICHAEL
IPC: A61B6/03
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten mit folgenden Schritten: Bereitstellen von gemessenen CT-Projektionsdaten p basierend auf den CT-Projektionsdaten p, Rekonstruieren erster CT-Bilddaten fk=1, und auf Basis der ersten Bilddaten fk=1 iteratives Erzeugen k+1-ter CT-Bilddaten entsprechend der Formel: $I1 solange bis die Norm $I2 ist, wobei der Rekonstruktionsoperator Q eine Rauschgewichtung gemäß Q = B . Wstatist. . H beinhaltet. Neben der Unterdrückung von "Konus"-Artefakten zeigt das vorgeschlagene Verfahren eine signifikante Reduktion des Bildrauschens schon nach wenigen Iterationen.
Patent DE-102008053662-A1 (DE)
Title: Cushion device for seat of motor vehicle, has holding unit that is formed such that retaining area is reduced during transferring of holding device to end condition to form force-fit connection between holding device and fastening element
Inventor: SPORMANN ANDREAS
IPC: B60N2/58
Filed: 2008-10-29
Abstract: The device has a fastening device (3a) fastening a cover (2) at a cushion (1). The fastening device has a fastening element (4a) and a holding device (5a) that is connected with the cushion for holding the fastening element. The holding device has a holding unit (6a) that forms a retaining area (10a) for retaining a part of the fastening element The holding unit is formed such that the area is reduced during transferring of holding device from an assembled condition to an end condition to form a force-fit and/or form-fit connection between the holding device and the fastening element.
Patent DE-102008054060-A1 (DE)
Title: Zylinderkraftstoffbeaufschlagungskoordinierung für die Drehmomentschätzung und -steuerung
Inventor: WHITNEY CHRISTOPHER E
IPC: F02D45/00
Filed: 2008-10-31
Abstract: Ein Maschinensteuersystem umfasst ein Drehmomentsteuermodul und ein Kraftstoffbeaufschlagungs-Steuermodul. Das Drehmomentsteuermodul erzeugt wahlweise auf der Grundlage einer Drehmomentanforderung ein Abschaltsignal für einen ersten Zylinder von mehreren Zylindern einer Maschine. Das Kraftstoffbeaufschlagungs-Steuermodul hält die Kraftstoffförderung zu dem ersten Zylinder auf der Grundlage des Abschaltsignals an. Das Drehmomentsteuermodul erhöht zu einem ersten Zeitpunkt, nachdem das Kraftstoffbeaufschlagungs-Steuermodul die Kraftstoffeinspritzung für den ersten Zylinder angehalten hat, eine Zündfunkenverstellung der Maschine nach früh. Der erste Zeitpunkt entspricht einem Anfangszeitpunkt, zu dem die Verbrennung in dem ersten Zylinder nicht auftritt, da die Kraftstoffförderung angehalten worden ist.
Patent DE-102008054389-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit einem Klauenpolrotor
Inventor: WOLF GERT
IPC: H02K1/12
Filed: 2008-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine mit einem Klauenpolrotor, insbesondere eine elektrisch erregte, wenigstens zwölfpolige Klauenpolmaschr Maschine, dessen Wicklung mehrsträngig ausgebildet und mit ihren Stranganschlüssen (80 bis 84) mit einer Gleichrichteranordnung (69) oder alternativ einer Pulswechselrichteranordnung verbunden ist, besitzt hierbei einen Innendurchmesser (Di), welcher zumindest in Nutmitte um einen Faktor von 0,70 bis 0,77, vorzugsweise um einen Faktor von 0,73 bis 0,75, kleiner ist als der zugehörige Außendurchmesser (Da) der Maschine. Das Verhältnis der Nutbreiten (Bn2) an den Nutöffnungen (37) zu den Nutbreiten (Bn1) am jeweiligen Nutgrund (36) liegt erfindungsgemäß im Bereich von 0,69 bis 0,81, vorzugsweise im Bereich von 0,73 bis 0,78.
Patent DE-102008060426-A1 (DE)
Title: Signalerzeugerschaltung
Inventor: ARISAKA OSAMU
IPC: H03K7/08
Filed: 2008-12-04
Abstract: Eine Signalerzeugerschaltung enthält eine Eingangsstufen-Verzögerungsschaltung 10, die umschaltbar ist zwischen einem Zustand der Ausgabe eines Referenztaktsignals und dem Zustand der Ausgabe eines Signals, das gegenüber dem Referenztaktsignal um ein erstes Zeitintervall verzögert ist, welches kürzer ist als eine Periode des Referenztaktsignals, einem Steuerteil 30 mit einer Torschaltung 33 zum Halten des Ausgangssignals der Eingangsstufen-Verzögerungsschaltung 10 während eines zweiten Zeitintervalls, welches kürzer als eine Periode des Referenztaktsignals ist, von einem Zeitpunkt an, bei dem das Ausgangssignal der Eingangsstufen-Verzögerungsschaltung 10 sich ändert, um ein dem Ausgangssignal der Torschaltung 33 entsprechendes Signal auszugeben, und einer Ausgangsstufen-Verzögerungsschaltung 20, die ein Ausgangssignal abgibt, welches gegenüber dem Ausgangssignal der Torschaltung um ein zweites Zeitintervall verzögert ist, wobei die Eingangsstufen-Verzögerungsschaltung 10 ihr Ausgangssignal in Abhängigkeit von Änderungen des Ausgangssignals der Steuerschaltung umschaltet.
Patent DE-102008060776-A1 (DE)
Title: Industrial plant for treating e.g. motor vehicle part, in treatment chamber, has treatment chamber arranged downstream to radiation chamber, where after-treatment of workpiece is associated with radiation of workpiece in treatment chamber
IPC: B24C9/00
Filed: 2008-12-05
Abstract: The plant (1) has a pressure-tight radiation chamber for radiating a workpiece. Pretreatment of the workpiece takes place in a drying chamber before the radiation of the workpiece for removing residuals of a cleaning fluid, where the drying chamber is arranged upstream to the radiation chamber and is arranged downstream to a cleaning chamber. After-treatment of the workpiece is associated with the radiation of the workpiece in a treatment chamber (3) for removing residuals of a blasting agent. The treatment chamber is arranged downstream to the radiation chamber.
Patent DE-102008062956-A1 (DE)
Title: Filter element for air filter of internal combustion engine in vehicle, has circular contact surface that has geometry, which has asymmetry inhibiting incorrect installation with respect to axial extending direction
IPC: F02M35/02
Filed: 2008-12-23
Abstract: The element (1) has an extension in an axial extending direction (A) and another extension in a plane running orthogonal in a radial extending direction. A filter medium has a raw gas side and a clean gas side. A sealing arrangement (70) has a contact surface (71) designed for separation of the clean gas side from the raw gas side with respect to an air filter housing wall, where the separation is impermeable to leakage air. The contact surface is circular and has a geometry, which has an asymmetry inhibiting an incorrect installation with respect to the axial extending direction. An independent claim is also included for an air filter of an internal combustion engine.
Patent DE-102009001038-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugfronteinheit
Inventor: COTTENS BERENICE
IPC: B60Q1/04
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugfronteinheit mit einem mittleren Trägerteil (102) zur Aufnahme eines Kühlers (104) und zur Aufnahme einer Verriegelungsvorrichtung (110) für eine Kraftfahrzeugfronthaube und mit linken und rechten Schweinwerferträgern (102), wobei jedes der Scheinwerferträgerteile an einem ersten Ende (122) zur Befestigung an dem mittleren Trägerteil und an einem zweiten Ende (124) zur Befestigung an einer Kotflügelbank (118) ausgebildet ist, wobei jedes der Scheinwerferträgerteile zum Aufhängen einer Scheinwerfereinheit (128) zwischen den ersten und zweiten Enden ausgebildet ist, wobei das mittlere Trägerteil und die an dem mittleren Trägerteil befestigten linken und rechten Scheinwerferträgerteile den einzigen Querträger der Kraftfahrzeugfronteinheit bilden.
Patent DE-102009002527-A1 (DE)
Title: Fuel-injector, particularly common-rail-injector, for injecting fuel in combustion chamber of internal combustion engine, has piezoelectric actuator and directly controlled nozzle-needle
Inventor: JUNGER DIETER
IPC: F02M51/06
Filed: 2009-04-21
Abstract: The fuel-injector (1) has a piezoelectric actuator (17) and a directly controlled nozzle-needle (9). The piezoelectric actuator is axially elongated during the attaching of the clamp. A medium for converting the elongation movement of the piezoelectric actuator is provided in an opening movement of the nozzle needle.
Patent DE-102009003021-A1 (DE)
Title: Extractor hood i.e. wall chimney, has viewing hood including wedge-shaped roof whose front surface reaches sectionally from front side of viewing hood upto back side of viewing hood
Inventor: EHRENSBERGER JULIA
IPC: F24C15/20
Filed: 2009-05-12
Abstract: The extractor hood (1) has a viewing hood (2) partly surrounding a fire-place (3). The viewing hood includes a wedge-shaped roof (20). A front surface (201) of the roof sectionally reaches from a front side of the viewing hood upto a back side of the viewing hood. The front surface of the front side is upward inclined to the back side of the viewing hood. The roof of the viewing hood includes two side surfaces (202, 203). A recess is provided for receiving the fire-place at the front surface of the roof in a top side of the viewing hood.
Patent DE-102009004510-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Synchronisation von Adressbüchern
Inventor: SCHATZMAYR RAINER
IPC: H04M1/2757
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Synchronisierung eines lokalen Adressbuchs (3), das in einem Endgerät (1) für die Telekommunikation über einen digitalen Festnetzanschluss, insbesondere einem ISDN-Telefon, gehalten wird, mit einem zentralen Adressbuch (2), das von einem Server (27) verwaltet wird. Die Synchronisation erfolgt mittels eines Synchronisationsprotokolls über einen Steuerkanal des Festnetzanschlusses, über den eine Datenverbindung zwischen Endgerät (1) und Server (27) hergestellt wird, wobei das Synchronisationsprotokoll von einer Verknüpfungseinrichtung (7, 8) auf ein über den Steuerkanal übertragenes Steuerungsprotokoll abgebildet wird.
Patent DE-102009009259-A1 (DE)
Title: Tumbler for opening closing component of access protection device used in lockable room area of e.g. robot, has transmission device for buffering energy of drive movement by application of energy in energy storage
Inventor: THOENE KAI
IPC: E05C1/06
Filed: 2009-02-17
Abstract: The tumbler has a pestle (1) movably guided between locked and unlocked end positions in longitudinal direction of the pestle. A drive (3) moves the pestle, and a transmission device (4) arranged between the drive and the pestle has two plastic transmission elements (6, 10) with intermediate energy storage (11) i.e. torsion spring. The elements are coupled with the pestle and the drive, respectively. The device buffers energy of the drive movement by application of energy in the energy storage for later transfer of the energy for moving the pestle by outputting the buffered energy.
Patent DE-102009013118-A1 (DE)
Title: Seat for commercial vehicle, has linkage with two linkage arms that are adjustable to each other at relative angular position with respect to linkage axis, where linkage axis is arranged parallel to scissor-type axis
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: B60N2/18
Filed: 2009-03-10
Abstract: The seat has a scissor-type stand (3) with an upper frame (7) arranged above a lower frame (5), where the scissor-type stand has two linkages (8, 9) that are pivotable relative to each other around a scissor-type axis (A). One of the linkages has two linkage arms (9a, 9b) that are adjustable to each other at a relative angular position with respect to a linkage axis (D), where the linkage axis is arranged parallel to the scissor-type axis. A pivoting fitting (21) defines the linkage axis and has two fitting parts that are rotatable relative to each other.
Patent DE-102009014082-A1 (DE)
Title: Motor vehicle sun shield body, of two injection molded shells bonded together, has a striped decorative pattern on their outer surfaces
Inventor: JOCH OTTO
IPC: B60J3/02
Filed: 2009-03-23
Abstract: The motor vehicle sun shield body (1) is composed of two injection molded shells (3) bonded together. The outer surfaces carry a decorative striped structure. The rear surface of the sun shield body is fitted with a mirror (20) and a ticket holder (19).
Patent DE-102009018479-A1 (DE)
Title: Diagnostically-relevant data recording method for mechatronic system in motor vehicle, involves replacing old stored event in data storage by newly occurred event, when priority of new event is classified higher than priority of old event
Inventor: FLOHR GUIDO
IPC: G07C5/08
Filed: 2009-04-22
Abstract: The method involves assigning an event classification number to an occurred event, and storing more information to the occurred event with the event classification number in a data storage. The old stored event in the data storage is replaced by newly occurred event, in case of a storage space shortage in the data storage, when a priority of the new event is classified higher than a priority of the old stored event. The priority of the new event is deductible with the help of the event classification number. An independent claim is also included for a data processing system for implementing a method for recording diagnostically-relevant data of a mechatronic system in a motor vehicle.
Patent DE-102009020996-A1 (DE)
Title: Luftschall isolierender Materialaufbau
Inventor: EGGERS LUTZ
IPC: B32B15/14
Filed: 2009-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Luftschall isolierenden, mehrschichtigen, durch Thermoverformen verpressbaren bzw. zu verpressenden Materialaufbau (20), der eine aus einem thermoverformbaren offenzelligen Polyurethan-Leicht-Schnittschaum (25) gebildete erste Schallabsorber-Schicht (31) umfasst und der eine aus einem thermoverformbaren Faservlies (26) aus thermoplastisch gebundenen Bauwollfasern (29) gebildete zweite Schallabsorber-Schicht (32) umfasst, wobei die erste Schallabsorber-Schicht (31) und die zweite Schallabsorber-Schicht (32) über eine zwischen diesen beiden Schichten (31, 32) ausgebildete bzw. sich ausbildende, vorzugsweise aus separat ein- bzw. aufgebrachtem Material bestehende, Klebeschicht stoffschlüssig miteinander derart verbindbar sind bzw. verbunden sind oder werden, dass sowohl die erste Schallabsorber-Schicht (31) als auch die zweite Schallabsorber-Schicht (32) direkt mit der Klebeschicht zu einem nur aus diesen drei Schichten (31, 32, 33) ausgebildeten dreischichtigen Materialaufbau (20) verklebbar sind bzw. verklebt sind oder werden.
Patent DE-102009022154-A1 (DE)
Title: Method for calibrating flat alignment of solar radiation directing, focusing, optical reflector device such as heliostat or dish, involves installing start- or end plane distant to focal length of reflector device form reflecting plane
Inventor: SAECK JAN PETER
IPC: F24S50/20
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves installing a start- or end plane (STP) distant to focal length of a reflector device (10) form the reflecting plane, so that the start- or end plane passing through the focus (F) of the reflector device. The laser (L1 to L9) are placed in transmission positions (SP1 to SPn) in such a way that a laser beam emitting from laser strikes in the direction of the reflecting plane (RP) perpendicular to the start- or end plane in measuring positions (MP1 to MPn) on the reflector device. An independent claim is also included for a device for executing a calibrating method.
Patent DE-102009023467-A1 (DE)
Title: Beschichtungsanlage und -verfahren
Inventor: SCHAEFER LOTHAR
IPC: C23C16/44
Filed: 2009-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschichtungsanlage, enthaltend zumindest einen evakuierbaren Rezipienten, welcher zur Aufnahme eines Substrates vorgesehen ist, zumindest eine Gaszufuhreinrichtung, mittels welcher zumindest ein gasförmiger Prekursor in den Rezipienten einleitbar ist, und zumindest eine Aktivierungseinrichtung, welche zumindest ein beheizbares Aktivierungselement enthält, dessen Ende an einer Befestigungsstelle an einem Halteelement befestigt ist, wobei das Aktivierungselement mit zumindest einer ersten Heizeinrichtung und zumindest einer zweiten Heizeinrichtung beheizbar ist und mit der ersten Heizeinrichtung ein über die Längserstreckung des Aktivierungselementes gleichmäßiger Energieeintrag bewirkbar ist und mit der zweiten Heizeinrichtung ein über die Längserstreckung des Aktivierungselementes variierender Energieeintrag bewirkbar ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein korrespondierendes Beschichtungsverfahren.
Patent DE-102009024717-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Einspritzdüse und entsprechendes Kraftfahrzeug
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-06-12
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer Einspritzdüse (1) für ein Reduktionsmittel (2) zum Einbringen des Reduktionsmittels (2) in eine Abgasleitung (3), die ein heißes Fluid (4) führt, wobei die Einspritzdüse (1) durch Aktivierung mindestens eines an der Einspritzdüse (1) angeordneten Peltierelements (5) gekühlt wird.
Patent DE-102009027239-A1 (DE)
Title: Türanlage
Inventor: HUCKER MATTHIAS
IPC: E05F15/20
Filed: 2009-06-26
Abstract: Es wird eine Türanlage mit mindestens einem beweglichen Türflügel beschrieben. Eine automatisiche Antriebseinrichtung dient zum Antrieb des Türflügels, wobei die Antriebseinrichtung eine elektronische Steuerungseinrichtung und mindestens einen elektrischen Antriebsmotor aufweist. Die Steuerungseinrichtung gibt ein pulsweitenmoduliertes Signal zur Ansteuerung des Antriebsmotors ab. Es ist eine Einstelleinrichtung vorgesehen, durch welche die Schalllbar ist.
Patent DE-102009028254-A1 (DE)
Title: Verfahren für Untersuchungen an Flüssigkeiten sowie Vorrichtung hierfür
Inventor: GAHR ACHIM
IPC: G01J3/42
Filed: 2009-08-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bestimmen einer Eigenschaft eines Messmediums, umfasst eine Lichtquelle (12) in einem Gehäuse (10), zum Durchstrahlen eines Raumes (16) entlang eines Messpfades; einen Empfänger (14) in einem Gehäuse (10), zum Erfassen der Intensität des Lichts nach Durchlaufen des Messpfads, wobei der Messpfad durch einen ersten Fensterabschnitt in einer Wand des Gehäuses (10) der Lichtquelle (12) in den Raum (16) eintritt, und wobei der Messpfad durch einen zweiten Fensterabschnitt in einer Wand des Gehäuses (10) des Empfängers (14) aus dem Raum (16) austritt, wobei ein Messmedium in der Weise in den Raum (16) einbringbar ist, dass der Messpfad für eine Medienmessung durch das Messmedium verläuft, mindestens einen Referenzabsorber (201, 202, 203), der zeitweise in den Raum (16) einbringbar ist, wobei der Messpfad für mindestens eine Referenzmessung durch den Referenzabsorber (201, 202, 203) verläuft, wenn der Referenzabsorber (201, 202, 203) in den Raum eingebracht ist.
Patent DE-102009034141-A1 (DE)
Title: Housing for e.g. battery, has tensioning device including spring element e.g. coil spring, and electrochemical device tensionable against external carrier structure of tensioning device by using spring element
Inventor: SCHAETZEL PETER
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-07-22
Abstract: The housing (100) has a heat insulation part (104), and a receptacle formed within the heat insulation part for an electrochemical device e.g. battery. A tensioning device (108) is provided for tensioning the electrochemical device against the housing. The tensioning device includes an external carrier structure (112) e.g. open frame, arranged outside the heat insulation part and a spring element (110) e.g. coil spring, gas-pressurized spring and/or hydraulic spring, where the electrochemical device is tensionable against the external carrier structure by using the spring element.
Patent DE-102009042610-A1 (DE)
Title: Switching arrangement for controlling wave guide to be operated in resonance, has controllable switch device which is operated as current source and load resistance which is parallely switched with wave guide
Inventor: SELIGER NORBERT
IPC: H01P1/20
Filed: 2009-09-23
Abstract: The switching arrangement has a controllable switch device (S) which is operated as current source and a load resistance which is parallely switched with the wave guide (TL). The parallel switching of the load resistance and the wave guide is interconnected serially between voltage sources. The controllable switch device has switch elements (T1,T2,T3) which are silicon or silicon carbide components.
Patent DE-102009043563-A1 (DE)
Title: Fuel cell system for use in motor vehicle, has hydrogen dosing device with clock-controlled valve units, and flow path provided in region of valve units, where flow path allows leakage flow in closed condition of valve units
Inventor: BAUR THOMAS
IPC: G05B5/04
Filed: 2009-09-30
Abstract: The system has a hydrogen dosing device (8) arranged for dosing a hydrogen from a region, in which a medium i.e. hydrogen, has a pressure, predetermined mass flow and another pressure below the former pressure. The dosing device exhibits clock-controlled valve units (18, 19), and a flow path (21) is provided in a region of the valve units. The flow path allows a leakage flow in closed condition of the valve units. A blind (22) with predetermined flowable cross section is arranged in the flow path.