baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8201862-A1 (WO)
Title: Installation for filling underground tanks
Inventor: NAUMANN KARL
IPC: B65D88/54
Filed: 1981-12-02
Abstract: In the installation for filling underground tanks, the filling connection (3) is arranged above the ground in a box (1).
Patent WO-8501830-A1 (WO)
Title: Plant for setting on and setting off pumps driven by electric motors
Inventor: KLIEMT WOLFGANG
IPC: H01H35/18
Filed: 1984-09-25
Abstract: Plant for setting on and setting off a pump driven by an electric motor by means of an electric switch mounted in a float which controls the setting on or setting off of the pump as a function of the water level by means of a spherical control weight. Said weight is mounted in the float and by following the motion of the latter effects reciprocating motions along a predetermined path thereby actuating the switch. The path of the weight describes a revolution surface of which the generatrix comprises rectilinear or almost rectilinear end portions which form between themselves an angle of more than 180o. The control element of the switch is arranged at the vicinity of the rotation surface portion which has the smallest diameter. The revolution surface may be replaced by a pipe having a polygonal cross-section.
Patent WO-8606078-A1 (WO)
Inventor: BITTLER DIETER
IPC: A61Q19/00
Filed: 1986-04-10
Abstract: Agents de traitement dermatologique caractérisés en ce qu'ils contiennent comme ingrédient actif un ou deux 17beta-méthyl-18-norstéroïdes de formule générale (I) dans laquelle ..... représente une liaison simple ou une liaison double, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle et R2 représente un groupe alkyle avec au maximum six atomes de carbonne, éventuellement substitué par un groupe alcanoyloxy contenant de deux à six atomes de carbone.
Patent WO-8803214-A1 (WO)
Title: Arrangement for an enlargeable settlement system for erosion-endangered, and especially dry and sandy regions and process for production of parts of the settlement system
Inventor: SCHEID ERNST
IPC: E01C7/36
Filed: 1986-11-06
Abstract: The arrangement (1) as described consists of zones of easily-visible settlement units (2, 2a, 2b, 2c) of limited size, connected to one another by streets (6), having well facilities (4) and cultivation surfaces (7), and which are so arranged in relation to one another in relatively short, usually radial, distances that the water percolates back from the irrigated cultivation surfaces (7) into the well facilities (4) and can collect there. Each settlement unit (2, 2a, 2b, 2c) has a roughly circular construction surface (3) with, as a rule, houses (5) arranged on its edge and, in the middle, the well facility (4). The construction surface (3) of the settlement units (2, 2a, 2b, 2c), including the well facilities (4) and streets, are stabilized in order to support loads by means of a chemical binder. The latter is a component of a hardening mixture of which are made all the building materials for the construction of the houses (6) of the settlement units (2, 2a, 2b, 2c).
Patent WO-8809511-A1 (WO)
Inventor: WELZHOFER KLAUS
IPC: G01R27/28
Filed: 1988-05-05
Abstract: En particulier dans des équipements automatiques de contrôle de circuits intégrés, toutes les sections de signaux devraient idéalement avoir au joint de la pièce à contrôler la même longueur électrique. Les sections de signaux utilisées pendant le contrôle comprennent, dans le cas de la réception, un câble, un comparateur, une logique de détection d'erreurs, etc. Si les sections de signaux ont des durées électriques diverses, dans le cas de la réception le signal émis doit être corrigé. Selon un procédé utilisé pour déterminer la durée électrique de sections de signaux ayant chacune un émetteur et un récepteur et à leur extrémité des points de connexion d'un circuit intégré par exemple, les points de connexion (AS) de toutes les sections de signaux (SS) sont court-circuités, tous les récepteurs jusqu'au récepteur de la section de signaux à mesurer sont alors mis hors tension, tous les émetteurs jusqu'à l'émetteur de la section de signaux à mesurer sont mis sous tension et en même temps émettent une impulsion qui est transmise au point de connexion. Aux points de connexion (AS) court-circuités des sections de signaux (SS), une impulsion centrale (21) est alors générée et transmise à travers la section de signaux à mesurer jusqu'à son récepteur (E). Le moment où l'impulsion produite par l'impulsion centrale pénètre dans le récepteur (E) est enregistré et inclus dans une table. Le procédé susmentionné est appliqué à toutes les sections de signaux. Les mesures ainsi obtenues donnent la durée relative des différentes sections de signaux. Ce procédé de détermination de la durée de sections de signaux requiert uniquement que les points de connexion des sections de signaux soient interconnectés par un pont en court-circuit (KB).
Patent WO-9015287-A1 (WO)
Inventor: GRUMPELT HEINRICH
IPC: B09B3/00
Filed: 1989-09-27
Abstract: Vergasungsgut wird in einem schachtartigen Reaktor (1) in Prozeßgas sowie Prozeßasche umgesetzt. Im Bereich der heißesten Reaktionszonen wird das Prozeßgas abgezogen und in einem insbesondere labyrinthartigen Flammenkanal (62) unter stufenweiser Luftzufuhr kontrolliert gecrackt sowie vollständig in ein schadstoffarmes Rauchgas umgewandelt. Dieses wird einem Abhitzekessel (33) zugeführt. In oder nach diesem wird das Rauchgas mit einem Trockenadsorptionsmittel versetzt. Das so behandelte Rauchgas wird letztlich hinter dem Abhitzekessel (33) bei Temperaturen um 200°C entstaubt.
Patent WO-9009358-A1 (WO)
Inventor: WILHELMY KARL-HEINZ
IPC: C04B28/26
Filed: 1990-02-16
Abstract: Selon un procédé de fabrication de panneaux d'agglomérés avec des copeaux de toutes sortes, on applique un liant sur les copeaux contenus dans un malaxeur et on presse le mélange ainsi obtenu de façon à former des panneaux. Le liant contient du silicate de potassium et une résine d'isocyanate réticulable à un composant, ainsi que (a) un liant hydraulique qui forme du Ca(OH)2 lorsqu'il est converti avec de l'eau, de préférence du ciment, dans une quantité suffisante pour lier l'eau produite lors de la réaction du silicate de potassium avec l'isocyanate et l'eau contenue dans les composants, notamment les copeaux, et (b) des composés organiques de silicium liquides à la température ambiante qui forment pendant l'hydrolyse des acides siliciques, de préférence l'ester de l'acide silicique, en quantité suffisante pour assurer la conversion du Ca(OH)2 en CaSiO3.
Patent WO-9011904-A1 (WO)
Inventor: HILDEBRAND REINHARD
IPC: B60H1/00
Filed: 1990-03-30
Abstract: Un système de chauffage et de climatisation dans un véhicule à moteur, qui peut également tempérer l'air frais de manière économique et peu encombrante, comporte une unité de fonctionnement centrale (B) dotée d'un bouton rotatif (K) pour régler un premier volet d'aération (LK1) dans un conduit d'air frais (G1) menant à une buse d'air frais (D) dans le plan médian, un deuxième volet d'aération (LK2) dans un conduit d'air de dégivrage (G2) et un troisième volet d'aération (LK3) dans un conduit d'air (G3) pour la ventilation du plancher. A cet effet, le bouton rotatif (K) commande, via un disque coulissant central (1), le premier volet d'aération (LK1) et un volet d'aération auxiliaire (LKZ) dans un conduit de dérivation d'air chaud (G1Z), ledit volet d'aération auxiliaire alimentant également la buse d'air frais (D) et étant couplé linéairement ou non linéairement avec une position intermédiaire d'arrêt momentané, avec le premier volet d'aération (LK1) de sorte que dans le réglage ''plan médian'' (K1), le premier volet d'aération (LK1) est en position ouverte et le volet d'aération auxiliaire (LKZ) est en position fermée, dans la région de réglage entre ''plan médian'' (K1) et ''dégivrage'' (K2) ou ''plancher'' (K3), le premier volet d'aération (LK1) et le volet d'aération auxiliaire (LKZ) sont en position ouverte, et dans le réglage ''dégivrage'' (K2) ou ''plancher'' (K3), le premier volet d'aération (LK1) et le volet d'aération auxiliaire (LKZ) sont en position fermée.
Patent WO-9205215-A1 (WO)
Inventor: MERTENS-GOTTSELIG DAGMAR
IPC: C22B21/00
Filed: 1991-08-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von Metallen und Beschichtungsmaterialien aus Verbundwerkstoffen durch Behandeln der Verbundwerkstoffe mit bestimmten Lösungsmitteln bei erhöhter Temperatur, wobei im Falle von Metall/Kunststoff-Verbundwerkstoffen der Kunststoff in Lösung gebracht wird und aus dieser Lösung zurückgewonnen werden kann und das Metall quantitativ und in reiner Form aus der Lösung abgetrennt wird und einer Wiederverwendung zugeführt werden kann. Im Falle von Metall/Papier-Verbundwerkstoffen und Metall/Kunststoff/Papier-Verbundwerkstoffen kann das Metall ebenfalls durch Entfernung des Papiers durch Anwendung von Wasser, dem ggf. kleine Mengen an C1- bis C3-Alkoholen und/oder C3- bis C4-Ketonen zugesetzt werden, in reiner Form gewonnen werden.
Patent WO-9423320-A1 (WO)
Inventor: LANGENWALTER MICHAEL
IPC: G02B6/44
Filed: 1994-04-06
Abstract: Un répartiteur de câbles utile pour séparer plusieurs fibres optiques (9, 10) contenues dans une enveloppe commune (3) de câble comprend deux demi-coques (4, 5) assemblables, de préférence identiques. Les demi-coques (4, 5) forment un canal d'entrée (38) qui reçoit l'enveloppe (3) du câble et s'ouvre dans des canaux de sortie (40, 41) qui reçoivent les fibres optiques (9, 10). Des protubérances (44, 45) situées dans le canal d'entrée (38) et dans les canaux de sortie (40, 41) ont des dimensions telles qu'elles s'enfoncent dans l'enveloppe (3) du câble ou dans la gaine (11, 12) qui entoure les fibres optiques (9, 10) lorsque les demi-coques (4, 5) sont assemblées.
Patent WO-9613092-A1 (WO)
Title: Alimentation a decoupage
Inventor: PRELLER PETER
IPC: H02M3/335
Filed: 1995-10-18
Abstract: Une alimentation à découpage comporte un dispositif de commande (IC) pourvu d'une entrée (1) pour une tension de réglage couplée à la tension secondaire et d'une sortie (5) pour piloter un transistor (T1) monté en série avec un enroulement primaire (L2) du transformateur (TR) de l'alimentation à découpage. Le dispositif de commande contient en outre des éléments (K1) permettant de bloquer la remise en état commandé du transistor de commutation (T1) lorsqu'un écart de réglage (UV1) survenu dans le dispositif de commande (IC) passe en dessous d'une valeur de référence (1,1 V). L'entrée du signal de réglage (1) et la sortie (5) du dispositif de commande (IC) sont couplées par l'intermédiaire d'un élément de couplage (K) de type passe-bas. Une impulsion de mise en service destinée au transistor de commutation (T1) est par conséquent superposée à la tension de réglage (U2) de manière retardée. Lorsque la charge à alimenter est faible (fonctionnement en mode 'attente'), la commutation du transistor de commutation (T1) est bloquée jusqu'à ce que l'impulsion de mise en service couplée à la tension de réglage (U2) se soit évanouie. Pour le fonctionnement en mode 'attente', une fréquence de commutation stable peut être établie juste au-dessus du seuil d'audibilité. Les pertes en puissance sont par conséquent minimes.
Patent WO-9749939-A1 (WO)
Inventor: JUNG ALFRED
IPC: F16L23/00
Filed: 1997-06-11
Abstract: A segment is disclosed for a seal. Several such segments may be secured at the periphery of a sealing ring (5) in order to centre the seal mounted between two flanges. Each segment has a curved centring flank (2), another flank (3) which acts as a point of engagement for a rotating mechanism and a third flank (4) for securing the segment to the sealing ring (5). The segment is designed as a relatively small detached part. The segments may be used whatever the nominal pressure and diameter. As a result, the seal can be cost-effectively produced. Several embodiments of the segment are disclosed.
Patent WO-9801202-A1 (WO)
Inventor: SCHUSTER CHRISTOPH
IPC: C02F1/14
Filed: 1997-07-03
Abstract: Dans ce dispositif d'extraction d'eau douce à partir d'eau de mer, l'eau de mer est évaporée dans une cuve constituée par un collecteur d'énergie solaire et le condensat est recueilli sous forme d'eau douce. L'eau de mer a moins de 50 mm de profondeur dans la cuve collecteur d'énergie solaire et/ou l'eau de mer est périodiquement remplacée, l'eau de mer enrichie en sel étant évacuée et de l'eau de mer fraîche étant amenée pendant la nuit.
Patent WO-9804771-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour eliminer les taches de produits textiles
Inventor: BERGHAUS OTMAR
IPC: D06F43/00
Filed: 1997-07-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour éliminer les taches de produits textiles. Lorsque l'on élimine localement des taches de produits textiles (10), une partie du liquide nettoyant forme souvent des auréoles causées par la propagation de l'humidité dans le produit textile (10). Le coût de dispositifs pour éliminer des taches est en outre considérable, étant donné qu'ils utilisent plusieurs pompes de haute puissance. Afin d'éviter ces inconvénients, le liquide nettoyant est aspiré dans le produit textile (10) par la pression négative générée par une pompe, puis aspiré à nouveau du produit textile par la même pression négative. Le liquide est aspiré à travers le produit textile par l'effet de succion et la formation d'auréoles est évitée à peu de frais.
Patent WO-9809239-A1 (WO)
Inventor: NAGEL KLAUS
IPC: G06Q10/00
Filed: 1997-08-13
Abstract: For a reel cutter, particularly in the paper industry, optimized cutting outlines need to be determined. According to the invention, this is done by the application of evolutionary algorithms, a population of possible solutions being presupposed for solving at least partial problems. These solutions are combined and/or mutated into new solutions. An associated device comprises of a programmable, digital computer composed of the usual components, which is programmed corresponding to the stated process and thus defines suitable means for operation of the reel cutter (100).
Patent WO-9833706-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum verschrauben von gewindestopfen in gewindeflansche
Inventor: DIETRICH KLAUS
IPC: B65B7/28
Filed: 1998-02-04
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Verschrauben von Gewindestopfen in Gewindeflansche, die vorzugsweise an Behältern vorgesehen sind, mit einer Zuführvorrichtung (5) für eine Bevorratung und Zuführung von Gewindestopfen (6), einer aktiv betätigbaren Aufnahme- und Haltevorrichtung (8) für die Gewindestopfen, einer Zentriervorrichtung (14) zum Positionieren der Aufnahme- und Haltevorrichtung relativ zum Gewindeflansch (3) des Behälters (2) sowie einer Drehvorrichtung (17) zum Einschrauben des Gewindestopfens in den Gewindeflansch. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Zentriervorrichtung (14) kinematisch an der Aufnahme- und Haltevorrichtung (8) angelenkt ist und mittels eines Zentriergreifers (15) den Gewindeflansch umfasst und den Gewindeflansch (3) aktiv relativ zur Aufnahme- und Haltevorrichtung positioniert, daß die Aufnahme- und Haltevorrichtung sowohl in axialer, radialer und in angulärer Ausrichtung relativ zur Gewindeflanschachse beweglich gelagert ist und zum Gewindeflansch positionierbar ist, daß die Aufnahme- und Haltevorrichtung bei positioniertem Gewindeflansch ausschließlich axial in Richtung des von der Zentriereinheit umfassten Gewindeflansches verfährt, wobei die Aufnahme- und Haltevorrichtung den Gewindestopfen (6) an seiner Außenseite zentrisch erfaßt, und daß die Drehvorrichtung den Gewindestopfen unter Drehbewegung axial in den Gewindeflansch einbringt.
Patent WO-9957555-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER NOx-KONZENTRATION
Inventor: ZHANG HONG
IPC: G01N27/26
Filed: 1999-04-09
Abstract: Zur Bestimmung der NOx-Konzentration in einem Gas wird ein Dickschicht-Messaufnehmer (1) verwendet, der zwei Messzellen (4, 8) aufweist. Der Rohmesswert des Messaufnehmers (1) wird mit einem multiplikativen Korrekturwert und einem additiven Korrekturwert korrigiert, die beide aus einem Kennfeld entnommen werden, das mindestens von dem Sauerstoff-Ionen-Pumpstrom (Ip1) in der zweiten Messzelle (8), der Messgastemperatur und der Messaufnehmertemperatur abhängt.
Patent WO-0034472-A1 (WO)
Inventor: SEDLACEK ZDENEK
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-12-08
Abstract: The invention relates to a spermatogenesis protein as well as to DNA coding for and a method for producing such a protein. The invention further relates to antibodies to said protein and to the use of the DNA and the protein for studying or influencing spermatogenesis.
Patent WO-9408885-A1 (WO)
Inventor: JESSEN LAURIDS A
IPC: B66C1/66
Filed: 1993-10-04
Abstract: Destiné à être placé autour de la tête (2) d'un boulon de levage (2, 3) placé axialement dans un évidement hémisphérique (4) d'un élément (5) de construction en béton, le dispositif (1) venant s'emboîter sur ledit élément comporte un corps (6) symétrique autour d'un plan central et ayant la forme d'un segment central de sphère. Le corps (6) possède un bras (7) qui fait saillie dans une direction à peu près radiale afin de faire tourner le corps (6) dans l'évidement (4), ledit bras ayant une surface (8) qui vient buter fermement contre la surface (9) de l'élément (5) en béton lorsque ce dernier est soulevé. Le corps (6) comprend une rainure (10) en forme de T inversé qui s'étend sur 180 degrés environ le long de la surface sphérique du corps et adaptée pour recevoir la tête (2) du boulon de levage (2, 3) grâce à une découpe (11) dans laquelle la tête (2) de boulon peut être introduite dans la rainure (10) non libérée de cette dernière. Une rainure centrale (12) qui s'étend approximativment diamétralement dans le corps (6) s'ouvre sur la rainure (10) en T inversé et un boulon (14) placé excentriquement à proximité de la surface de butée (8) s'étend en travers de la rainure centrale (12) et est maintenu dans des trous situés dans le corps (6). L'élément de liaison terminal (17) d'un dispositif de raccordement en forme de chaîne (16) est placé dans la rainure (12) centrale et est retenu par le boulon (14). Lorsque l'élément (5) en béton est soulevé, le mouvement de traction exercé sur la chaîne (16) entraîne un pivotement du corps (6), ce qui pousse la surface de butée (8) du bras (7) contre la surface (9) de l'élément (5) de béton, si bien que le corps (6) ne peut être tourné et placé par inadvertance dans la position dans laquelle la découpe (11) est placée autour de la tête (2) du boulon de levage (2, 3), permettant à ce dernier d'être libéré du dispositif (1) venant s'emboîter sur une charge.
Patent WO-9814693-A1 (WO)
Title: Silencieux pour flux de gaz
Inventor: FREDERIKSEN EYVIND
IPC: F01N1/10
Filed: 1997-09-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif (un silencieux) servant à atténuer le bruit produit par un flux de gaz, par exemple des gaz d'échappement, qui comprend au moins une chambre acoustique (1, 2, 3), traversée par un courant de gaz, au moins un tuyau d'entrée (6) conduisant le gaz à l'intérieur du dispositif, et au moins un tuyau ou passage (4, 12, 13) reliant deux chambres, ou bien reliant une chambre et un environnement extérieur ou une chambre extérieure. Ledit dispositif présente des caractéristiques telles, y compris des transitions de sections entre les tuyaux ou passages (4, 6, 12, 13) et les chambres (1, 2, 3), que l'atténuation des bruits effectués par le dispositif est élevée, tandis que la chute de pression à travers le silencieux est faible, et que l'on obtient une atténuation élevée à des fréquences caractéristiques faibles, dans des systèmes d'écoulement comprenant un tel dispositif. Un ou plusieurs diffuseurs (10a, 12a, 13a) servant à diffuser au moins une partie de l'écoulement gazeux, par exemple à l'entrée des chambres, peuvent être inclus dans le dispositif. Un ou plusieurs corps ou catalyseurs monolithiques peuvent également être inclus dans ce dispositif. L'invention concerne également des dispositifs avec des passages incurvés ou hélicoïdaux (Fig. 5), permettant l'obtention d'une fréquence propre faible, ainsi que des modes de réalisation comportant des chambres de résonance (Fig. 10a, b) effectuant une atténuation à des fréquences sélectionnées. Le dispositif peut être utilisé pour des véhicules, y compris des bateaux de différentes tailles, et dans des installations fixes, telles que des groupes électrogènes ou des moteurs fixes. L'invention concerne en outre un procédé permettant de concevoir et/ou dimensionner le dispositif pour obtenir une atténuation des bruits désirée donnée, sur une plage de fréquence donnée, avec des restrictions spatiales données.
Patent WO-9842577-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif servant a conditionner des arbres et des arbustes en les comprimant sur une palette pourvue de supports lateraux
Inventor: THOMSEN CLAUS
IPC: B65B63/02
Filed: 1998-03-25
Abstract: Dispositif servant à emballer des arbres (8) et des arbustes sur une palette (5), par exemple, pourvue de supports latéraux (7). Ce dispositif comprend une partie base (2) capable de supporter une palette (5) et une flèche (2) montant depuis un côté de la partie base. Cette flèche (1) comprend une partie supérieure (15) mobile entre une position horizontale et une position verticale et pouvant, au moins en position verticale, glisser dans un sens vertical afin de comprimer les arbres (8) emballés sur la palette. Ce dispositif comprend, de plus, un cadre (10) composé au moins de parties plaque aux extrémités de la palette et définissant avec les supports latéraux de la palette une zone délimitée de chargement des arbres (8) et des arbustes. Ce cadre (10) peut coulisser verticalement et la partie supérieure (15) présente une prolongation en position horizontale permettant à ladite partie supérieure (15) de pousser les arbres (8) et les arbustes, ainsi que le cadre (10), vers le bas pendant la compression. Procédé servant à conditionner des arbres et des arbustes en les comprimant sur une palette, par exemple, possédant des supports latéraux.
Patent WO-9938893-A1 (WO)
Title: Procede de production de chitosan par desacetylation de chitine lors de la reutilisation de la solution utilisee pour la desacetylation
Inventor: JOENSEN JON OLAVUR
IPC: C08B37/08
Filed: 1999-02-01
Abstract: Lors de la fabrication traditionnelle de chitosan à partir de chitine, par désacétylation de cette dernière avec une solution de soude caustique chaude, séparation du milieu de réaction et lavage, neutralisation et séchage du chitosan obtenu, la solution d'hydroxyde de natrium utilisée, ou milieu de réaction, est régénérée par l'addition d'un composé organique polaire, à faible poids moléculaire jusqu'à obtention de deux phases. Parmi ces deux phases, la phase organique contient une part importante de l'acétate formé lors de la désacétylation, et d'autres impuretés, tandis que la phase aqueuse se compose essentiellement d'une solution de soude caustique exempte d'acétate et autres impuretés, et est recyclée en vue de la désacétylation d'une nouvelle quantité de chitine. Le produit de chitosan obtenu à partir de l'utilisation d'une lessive régénérée ainsi ne change pas le degré de désacétylation ni le poids moléculaire lors des régénérations ultérieures.
Patent WO-0043483-A1 (WO)
Inventor: BOECKH DIETER
IPC: C11D3/33
Filed: 2000-01-15
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polymères solubles et/ou dispersibles dans l'eau, à base de lysine, arginine, ornithine, tryptophane ou de leurs mélanges, comme adjuvants pour eaux de rinçage avec des surfaces dures d'objets en métal, verre, porcelaine, matière plastique et des surfaces vernies des matériaux précités pouvant être rincées.
Patent WO-0047899-A1 (WO)
Inventor: WILHELM HANS-DIETER
IPC: F04D29/22
Filed: 2000-02-03
Abstract: L'invention concerne une pompe d'alimentation (2) réalisée sous forme de pompe régénérative et comportant une roue mobile commandée (4) tournant dans un carter (3). Un liquide à acheminer est amené, radialement de l'intérieur, aux aubes directrices (6) disposées dans la roue mobile (4). A cet effet, la roue mobile (4) comporte une rainure (17) contiguë aux aubes directrices (6). La pompe d'alimentation (2) selon l'invention présente ainsi un degré d'efficacité particulièrement élevé.