baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0007038-A2 (WO)
Inventor: MICHNICK STEPHEN WILLIAM WATSO
IPC: G01N33/58
Filed: 1999-07-30
Abstract: Cette invention se rapporte à une stratégie permettant de concevoir et de mettre en oeuvre des dosages de complémentation protéines-fragments (PCA), afin de détecter les interactions biomoléculaires in vivo et in vitro. Un système de reporteur universel/dosage de complémentation de protéines (PCA/URS), servant à détecter et à cribler des agonistes et des antagonistes d'un récepteur de membranes, est également présenté. La conception, la mise en oeuvre et les vastes applications de cette stratégie sont illustrées par un grand nombre d'enzymes, avec des détails particuliers fournis pour l'exemple de la dihydrofolate réductase (DHFR) murine. Des peptides de fusion, constitués par le fragment N-terminal et le fragment C-terminal de l'enzyme DHFR murine, fusionnés avec des séquences glissières de leucine GCN4, ont été coexprimés dans l'Escherichia coli cultivé dans un milieu minimal, dans lequel l'activité DHFR endogène a été inhibée par la triméthoprime. La coexpression de ces produits de fusion complémentaires a rétabli la formation de colonies. La survie n'a pu être observée que lorsque les deux fragments de DHFR étaient présents et contenaient des séquences de formation de glissières de leucine, montrant ainsi que le rétablissement de l'activité enzymatique nécessite l'assistance de la formation de glissières de leucines. Des mutants à points d'interface entre fragments DHFR, d'une sévérité croissante (Ile à Val, Ala et Gly) ont entraînés une augmentation séquentielle des temps de doublage de l'E. coli, illustrant ainsi le réassemblage réussi des fragments de DHFR, plutôt que les interactions non spécifiques entre les fragments. Ce dosage pourrait être utilisé pour étudier l'équilibre et les aspects cinétiques des interactions moléculaires, y compris divers types d'interactions. Les critères de sélection et de conception appliqués ici sont développés pour de nombreux exemples de sélection de clones, colorimétrique, fluorométrique et autres dosages basés sur des enzymes dont les produits peuvent être mesurés. Le développement de ces systèmes de dosages s'est révélé simple et permet une grande variété d'applications de complémentation protéines-fragments.
Patent CH-718316-A2 (CH)
Title: System für die Temperaturregelung im technologischen Raum und technologischer Raum.
Inventor: Vladimir Venhoda
IPC: F24F11/77
Filed: 2022-02-03
Abstract: Bei einem System für die Temperaturregelung im technologischen Raum (2) umfassend eine Klimaanlage (1), eine Steuereinheit eine Abgasklappe (4) für die Ableitung der warmen Abluft aus dem technologischen Raum (2) und zumindest zwei Temperatursensoren (5), wobei die Steuereinheit mit der Klimaanlage (1) und mit zumindest zwei Temperatursensoren (5) elektrisch verbunden ist, wobei sich zumindest der eine Temperatursensor (5) innerhalb des technologischen Raums (2) und zumindest der eine Temperatursensor (5) außerhalb des technologischen Raums (2) befinden, wobei die Klimaanlage (1) einen Zuleitungskanal (9) für die Zufuhr der kalten Luft vom Außenbereich in die Klimaanlage (1), einen Rezirkulationskanal (10) für die Zufuhr der warmen Luft aus dem technologischen Raum (2) in die Klimaanlage (1) und einen Ableitungskanal (11) für die Ableitung der Luft aus der Klimaanlage (1) in den technologischen Raum (2) umfasst, wobei die Klimaanlage (1) weiterhin zumindest einen Ventilator (6), eine Einlassklappe (8) und eine Rezirkulationsklappe (7) umfasst, ist es vorgesehen, dass die Rezirkulationsklappe (7) eine erste Stellung und eine zweite Stellung hat, wobei die Rezirkulationsklappe (7) in der ersten Stellung der Rezirkulationsklappe (7) so eingestellt ist, dass sie den Rezirkulationskanal (10) völlig verdeckt und die Rezirkulationsklappe (7) in der zweiten Stellung der Rezirkulationsklappe (7) so eingestellt ist, dass sie zumindest teilweise den Rezirkulationskanal (10) nicht verdeckt, wobei die Rezirkulationsklappe (7) mit der Einlassklappe (8) gekuppelt ist, wobei die Stellungen der Rezirkulationsklappe (7) und der Einlassklappe (8) und die Umdrehungen des Ventilators (6) auf Grund der Temperaturinformation in ausgewählten Referenzpunkten eingestellt werden.
Patent CH-713585-A2 (CH)
Title: Dispositif de commande à entrées multiples pour mouvement horloger.
Inventor: ALAIN SCHIESSER
IPC: G10F5/02
Filed: 2017-03-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commande, pour mouvement horloger (1), comportant une première entrée destinée à recevoir une action d’un utilisateur et reliée à une sortie destinée à actionner un mécanisme (50) du mouvement horloger (1) en réponse à l’action de l’utilisateur, un premier organe de commande d’entrée (42, 56) présentant une surface d’actionnement définissant la première entrée, au moins un organe de commande d’entrée supplémentaire (40; 44) présentant une surface d’actionnement agencée à distance de la surface d’actionnement du premier organe de commande d’entrée (42, 56) et définissant une deuxième entrée du dispositif de commande, la deuxième entrée étant également reliée à la sortie pour pouvoir actionner le même mécanisme (50) du mouvement horloger (1) en réponse à une action de l’utilisateur sur la deuxième entrée.
Patent CH-707636-A2 (CH)
Title: Timepiece e.g. watch, has case provided with alignment elements arranged on middle part and glass, where alignment elements are arranged to cooperate together and connected such that connected connection points face opposite to each other
Inventor: RACINE CHRISTIAN
IPC: G04B39/02
Filed: 2013-02-26
Abstract: The timepiece (1) has a display module i.e. LCD module, fixed on a lower face of a glass (9). An electronic module i.e. LCD module, and the display module include connection points such that an electric connection unit connects the connection points in a pair-wise manner. A case (3) is provided with a set of alignment elements arranged on a middle part (5) and a second set of alignment elements arranged on the glass. The alignment elements are arranged to cooperate together and connected such that the connected connection points face opposite to each other. An independent claim is also included for a method for assembling a timepiece.
Patent CH-700782-A2 (CH)
Title: Schaltbares Tretlagergetriebe.
Inventor: SCHLUMPF FLORIAN
IPC: B62M11/04
Filed: 2009-04-15
Abstract: Das erfindungsgemässe schaltbare Tretlagergetriebe für ein Fahrrad oder dergleichen bestehet aus einem Tretlagerrohr, einem Getriebegehäuse mit zugeordnetem Kettenrad und parallel dazu angeordneter Scheibe sowie einer das Tretlagerrohr in axialer Richtung durchdringenden und mit Tretkurbeln in Wirkverbindung stehenden Antriebswelle, in welcher eine mit einem Kupplungsstück in Verbindung stehende und mittels einem Schaltglied von aussen betätigbare Schaltachse angeordnet ist. Bei dem schaltbaren Tretlagergetriebe greift die Drehmomentstütze des Getriebes am Tretlagerrohr bzw. an einem im Tretlagerrohr eingesetzten Adapter (2) an und wird mittels Schrauben oder Schraubverbindungen (4, 5), Zapfen, Nocken oder durch Klemmen erwirkt.
Patent CH-703329-A2 (CH)
Title: Timepiece or jewelry e.g. jewelry type wrist watch, has two groups of mobile elements consisting of first and second mobile elements, where second mobile element forms counterweight for driving first mobile element
Inventor: KALTENRIEDER ANDRE
IPC: A44C25/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: The timepiece or jewelry has two groups of mobile elements such as stones, circulating in a channel (4) under the action of weight and movement of a user. Each mobile element has a sliding surface arranged to cooperate with a bottom (5) that includes the channel. The first group consists of a first mobile element (2A) having lower inertia, and the second group consists of a second mobile element (2B) having high inertia. The second mobile element forms a driving counterweight for driving the first mobile element. The bottom is made of metal or chrome or nickel or silver.
Patent CH-707586-A2 (CH)
Title: Cosmetics, useful for beautifying the skin, nails, eyelashes, eyebrows, lips, eyelids or hair, comprise strontium aluminate for luminescent effect and color pigments
Inventor: SCHNEIDER BLANCHE DEBORAH
IPC: A61K8/26
Filed: 2013-05-23
Abstract: Cosmetics comprise strontium aluminate for luminescent effect and one or more color pigments.
Patent WO-0175040-A2 (WO)
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/02
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une ptérine-molybdène oxydoréductase humaine 12, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la ptérine-molybdène oxydoréductase humaine 12.
Patent WO-0154840-A2 (WO)
Title: Verfahren zur verbindung von stahlrohren mit aluminiumrippen
Inventor: KORISCHEM BENEDICT
IPC: B23K35/28
Filed: 2001-01-18
Abstract: Bei dem Verfahren zur Verbindung von Stahlrohren mit Aluminiumrippen wird zunächst auf die Oberflächen der Stahlrohre oder der Aluminiumrippen eine Schicht aus einer Zink-Aluminium-Legierung mit einem Aluminiumbestandteil von 0,5% bis 20% aufgebracht und dann vor dem oder beim mechanischen Kontakt der Aluminiumrippen mit den Stahlrohren zwischen die Stahlrohre und die Aluminiumrippen bei Raumtemperatur ein Flussmittel in Form von Cäsium-Aluminium-Tetrafluorid eingebracht. Danach werden die mit den Aluminiumrippen versehenen Stahlrohre in einem Ofen auf eine Verlötungstemperatur zwischen 370 °C und 470 °C erwärmt und letztlich zur Abkühlung der Raumtemperatur ausgesetzt. Alternativ hierzu kann zunächst auf die Oberflächen der Stahlrohre oder der Aluminiumrippen eine Schicht aus einer Zink-Aluminium-Legierung mit einem Aluminiumbestandteil von 0-5% bis 20% aufgebracht und dann bei Raumtemperatur ein Flussmittel in Form von Cäsium-Aluminium-Tetrafluorid mindestens in den Berührungszonen auf die Aluminiumrippen gebracht werden. Danach werden die Aluminiumrippen mit den auf eine Löttemperatur zwischen 370 °C und 470 °C erwärmten Stahlrohren in mechanischen Kontakt gebracht und letztlich zur Abkühlung der Raumtemperatur ausgesetzt.
Patent WO-0243311-A2 (WO)
Inventor: STURM THOMAS
IPC: H03M13/45
Filed: 2001-10-15
Abstract: Lors du décodage à décision pondérée, un procédé de séparation et d'évaluation progressive est appliqué, à partir d'une valeur de départ, compte tenu d'une suite optimale précédemment déterminée, ainsi que d'au moins une condition supplémentaire qui caractérise le procédé de codage.
Patent WO-02095820-A2 (WO)
Title: Hohlraumstruktur in einer integrierten schaltung
Inventor: PAMLER WERNER
IPC: H01L21/768
Filed: 2002-05-10
Abstract: Eine Hohlraumstruktur (100) in einer integrierten Schaltung weist auf ein Substrat (101) mit einer Substratoberfläche (102), darauf nebeneinander angeordnete Leiterbahnen (103) mit dazwischen liegenden Zwischenräumen (104), eine auf jeder der Leiterbahnen (103) angeordnete erste Schicht (105) aus einem ersten Isolationsmaterial und eine die Zwischenräume (104) bedeckende zweite Schicht (106) aus einem zweiten Isolationsmaterial, welches sich nur auf dem ersten Isolationsmaterial abscheiden lässt.
Patent WO-2004060916-A2 (WO)
Inventor: TIETZE LUTZ
IPC: A61K41/00
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne un composé peptidique qui comprend au moins un dérivé d'un ligand peptidique d'un récepteur endogène et au moins un composant contenant du bore. De préférence, le dérivé de ligand peptidique est un dérivé de gastrine. Dans un mode de réalisation avantageux, ce dérivé présente la séquence d'aminoacides Trp-Met-Asp-Phe-NH2.
Patent WO-8704895-A2 (WO)
Title: Ramasseuse-hacheuse
Inventor: STREICHER JOSEF
IPC: A01F29/12
Filed: 1987-02-17
Abstract: Une ramasseuse-hacheuse (10) comportant un dispositif de réception (12) du produit à hacher et un tube éjecteur (16) se raccordant à un système de hachage et/ou de transport (14) et pourvu d'une ouverture d'éjection (18), possède un dispositif de broyage secondaire (32) constitué de plus d'un groupe (42a-42c) de profilés (34) disposés à intervalles (38) dans la région d'impact du produit accéléré ou devant être accéléré par le système de hachage et/ou de transport et de telle manière que les intervalles (38) entre chaque groupe (42a-42c) débouchent sur l'extrémité, située approximativement dans le sens de tranport, de chaque groupe (42a-42c); les profilés du groupe suivant (42b-42c) sont décalés de telle manière que les intervalles (38) débouchent respectivement en regard d'un profilé (34) du groupe suivant (42b-42c).
Patent WO-0100789-A2 (WO)
Inventor: PICCARDI RAFFAELLA
IPC: C12P1/04
Filed: 2000-06-29
Abstract: L'invention se rapporte à une nouvelle souche cyanobactérienne du genre Nostoc, adaptée à une exploitation à des fins agricoles, pharmaceutiques et cosmétiques. Un échantillon de culture du micro-organisme décrit dans cette invention, appelé KONA97, a été déposé, conformément au traité de Budapest, auprès de l'American Type Culture Collection (ATCC), siégeant au 10801 University Boulevard - Manassas, VA 20110 - 2209 USA. Cet échantillon a reçu le numéro d'accès ATCC PTA 251. L'invention se rapporte à des cultures, des biomasses et des extraits obtenus à partir de l'échantillon ci-dessus mentionné KONA97, ainsi qu'à des molécules bioactives présentes dans ces cultures, biomasses et extraits. En particulier, une molécule ayant une masse moléculaire de 356, présente dans ces cultures, biomasses et extraits de KONA97 Nostoc, s'est avérée posséder des propriétés antitumorales et antifongiques particulières. L'invention se rapporte à l'utilisation à des fins agricoles, pharmaceutiques et cosmétiques de ces cultures, biomasses et extraits de KONA97. L'invention concerne notamment des extraits lipophiles de KONA97 qui inhibent complètement la croissance de Colletotrichum trifolii, Penicillium expansum et Rhizoctonia solani, alors qu'un degré d'inhibition inférieur a été observé sur Candida albicans, Phoma sp. et Fusarium roseum. Ces extraits lipophiles se sont avérés présenter une toxicité marquée vis à vis de Artemia salina et Brachionus sp., ainsi qu'une capacité d'inhibition de la croissance des lignées cellulaires tumorales HCT8. L'invention se rapporte en outre à des souches cyanobactériennes obtenues à partir de mutations, variations, recombinaison de KONA97 Nostoc, ainsi qu'à des molécules bioactives dérivées de nouveaux micro-organismes ou obtenues via des procédures de synthèse, qui présentent les mêmes caractéristiques que celles dérivées de KONA97.
Patent WO-0112657-A2 (WO)
Inventor: ARNER ELIAS SET JENO
IPC: C07K14/47
Filed: 2000-07-27
Abstract: In bacterial host cells a mammalian or other heterologous selenoprotein is produced by recombinant expression, employing nucleic acid which comprises a coding sequence for the selenoprotein, a bacterial selenocysteine insertion sequence (SECIS) for insertion of selenocysteine into the protein on production of the protein by expression from the nucleic acid in bacterial host cells and regulatory sequences for expression of the encoded selenoprotein in bacterial host cells. The host cells are preferably cultured under conditions for over-expression of selA, selB, and selC so that the selenoprotein is produced.
Patent WO-0173303-A2 (WO)
Inventor: WIRTH KLAUS
IPC: F16B19/10
Filed: 2001-03-28
Abstract: The invention relates to a blind rivet, a rivet pin (2), a holding device, a method for producing a blind rivet and a method for creating a riveted joint which enables a permanent joint to be produced between several workpieces in one working cycle.
Patent WO-0201748-A2 (WO)
Title: Recepteur a porteuses multiples ameliore pour un reseau de telecommunication radio
Inventor: CALMEL PIERRE EMMANUEL
IPC: H03G3/30
Filed: 2001-06-19
Abstract: L'invention concerne un récepteur à porteuses multiples pour un réseau de télécommunication radio, lequel comprend un changeur abaisseur de fréquence pour abaisser un signal de fréquence radio analogique reçu en un signal de fréquence intermédiaire (FI); une unité de commande permettant de commander le niveau de puissance du signal FI; un coupleur permettant de coupler une valeur représentative du signal FI avec l'unité de contrôle; un circuit à retard situé en aval du coupleur pour retarder la propagation du signal FI à un composant électronique, l'unité de commande régulant le niveau de puissance du signal FI par régulation avec action anticipée afin de maintenir ce niveau de puissance FI dans une plage dynamique du composant électronique. Le composant électronique est de préférence une premier convertisseur analogique numérique (CAN). L'unité de commande comprend de préférence un amplificateur logarithmique et un deuxième CAN. Le circuit à retard est de préférence un filtre ou une ligne de retard. L'unité de commande régule de préférence la largeur de bande de fréquence du signal FI de manière qu'au moins une partie de l'énergie d'un brouilleur se situe à l'extérieur de la largeur de bande de fréquence du signal FI. L'unité de commande est de préférence conçue pour ajuster le fonctionnement d'un oscillateur local. Pour arriver à ce résultat, le récepteur à porteuses multiples comprend de préférence un dispositif d'estimation de la fréquence d'un brouilleur. Ce dispositif estime de préférence la fréquence du bit le plus significatif de la sortie du premier CAN.
Patent WO-02068538-A2 (WO)
Title: Thermochrome rylenfarbstoffe
Inventor: BOEHM ARNO
IPC: C09B5/62
Filed: 2002-02-14
Abstract: Rylenfarbstoffe der allgemeinen Formel (I) mit folgender Bedeutung der Variablen: R Wasserstoff; gegebenenfalls substituiertes C1-C30-Alkyl, Aryl oder Hetaryl; R' gegebenenfalls substituiertes C2-C30-Alkyl oder C5-C8-Cycloalkyl, substituiertes Methyl; n 0 oder 1, deren Herstellung und Verwendung zur Einfarbüng von hochmolekularen organischen und anorganischen Materialien sowie Aminorylen-3,4-dicarbonsäureimide IV als deren Zwischenprodukte.
Patent WO-02072924-A2 (WO)
Inventor: FRYDA MATTHIAS
IPC: C25D17/10
Filed: 2002-03-07
Abstract: The invention relates a device for chroming, whereby various electrodes are used as operating anodes for separating chrome and for oxidising formed chrome III-ions into chrome VI-ions, and an electrode is used as an oxidation anode which comprises a conductive diamond layer on a base body.
Patent WO-03075169-A2 (WO)
Inventor: BURGHAUS ROLF
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-02-17
Abstract: The invention relates to a method for automatically planning experiments, comprising the following steps: a degree of similarity between two experiments is entered; an evaluation criterion for an individual experiment is entered; a quality parameter is determined based on the degree of similarity and the evaluation criterion; and a number of experiments are detected in which the quality parameter takes on an extreme value.
Patent WO-03094559-A2 (WO)
Title: Systeme et dispositif de communication sans fil, et procede de surveillance associe
Inventor: MCDONALD PAUL
IPC: H04W48/16
Filed: 2003-04-18
Abstract: L'invention concerne un système de communication sans fil ayant plusieurs systèmes de communication individuels formant des sous-systèmes de communication. Une première unité d'abonné (213) surveille un premier sous-ensemble des sous-systèmes de communication et crée un premier sous-ensemble d'informations de surveillance de caractéristiques se rapportant à un sous-ensemble des sous-systèmes. Une seconde unité d'abonné (215) surveille un sous-ensemble différent des sous-systèmes de communication. Les unités d'abonnés (213, 215) s'échangent les informations de surveillance ou les communiquent aux réseaux fixes (301, 303, 305, 307) comprenant un processeur (405) de combinaison qui combine les sous-ensembles d'informations de surveillance en informations de surveillance combinées. Cette application concerne, selon l'invention, une pluralité de systèmes de communication comprenant GSM, DECT et UMTS.
Patent WO-03100060-A2 (WO)
Inventor: BURDEN NEIL
IPC: A61K35/76
Filed: 2003-05-23
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux construits d'acide nucléique qui conviennent pour des protocoles de vaccination à base d'acide nucléique destinée au traitement et à la prophylaxie de tumeurs exprimant MUC-1. Plus particulièrement cet acide nucléique est un ADN et ces construits d'ADN comprennent un gène codant pour un dérivé de MUC-1 possédant moins de 10 unités de répétition parfaite. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques comprenant ces construits, en particulier des compositions pharmaceutiques conçues pour un apport via une particule, des techniques de production de ces compositions et l'utilisation de celles-ci dans la médecine. Cette invention concerne enfin de nouvelles protéines codées par cet acide nucléique et des compositions pharmaceutiques contenant ces protéines.
Patent WO-2004006021-A2 (WO)
Title: Optische vorrichtung mit einer beleuchtungsquelle
Inventor: BADER DIETER
IPC: H01L21/027
Filed: 2003-06-18
Abstract: Eine optische Vorrichtung dient zur Beleuchtung eines Objektes, das mit Hilfe einer entsprechenden Optik abgebildet werden soll. Sie weist eine nahe oder in einer Pupillenebene einer Beleuchtungsoptik angeordnete Beleuchtungslichtquelle (210) auf, welche ein Beleuchtungslichtbündel erzeugt. Die Beleuchtungsoptik ist zwischen der Beleuchtungslichtquelle (210) und dem Objekt angeordnet. Das in einem Beleuchtungszyklus eingesetzte Beleuchtungslichtbündel ist matrixartig zweidimensional aus einer Mehrzahl von Einzelbündeln zusammengesetzt. Ferner ist eine Steuereinrichtung (220) zur selektiven Erzeugung (216, 217) der Einzelbündel vorgesehen. Die Anwahl erfolgt dabei derart, dass die Form des Beleuchtungslichtbündels über die jeweils erzeugten Einzelbündel vorgebbar ist. Dies ermöglicht die rasche und variable Einstellung von an die jeweiligen Abbildungsanforderungen angepassten Beleuchtungssettings.
Patent WO-2004035886-A2 (WO)
Inventor: SCHNEIDER HANS-ULRICH
IPC: D01G15/92
Filed: 2003-09-11
Abstract: The invention relates to a device for attaching a card clothing to a roller with a roller drive unit and a brake device acting on the card clothing to generate a winding tension in the region of the card clothing between the roller and braking device. In order to be able to better record the attaching process a force measuring device is provided which is embodied for measurement of the force acting at a mounting point of the braking device, essentially longitudinal to an attachment direction of the card clothing.
Patent WO-2004049200-A2 (WO)
Title: Sauvegarde et extraction de donnees d'archives
Inventor: ZHANG GUIMEI
IPC: G06F9/44
Filed: 2003-11-21
Abstract: L'invention concerne des procédés et des appareils comprenant, en particulier, des produits de programme informatique, et des techniques de mise en oeuvre et d'utilisation destinés à archiver des données. Une demande spécifiant des données d'application à archiver est reçue. Des données de personnalisation associées à une application logicielle informatique, dans laquelle les données d'application spécifiées ont été créées, sont extraites. Les données d'application spécifiées et les données de personnalisation sont stockées dans des archives de données. L'invention concerne également des procédés et des appareils en particulier, des produits de programme informatique, et des techniques de mise en oeuvre et d'utilisation permettant d'afficher des données d'archives.
Patent WO-9005077-A2 (WO)
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/38
Filed: 1989-10-27
Abstract: Es wird ein Wischhebel mit einem Wischarm mit einer mehrfach abgewinkelten Wischstange (10) zur Anlenkung eines Wischblattes (30) beschrieben, das am Hauptbügel (31) eine Windleitschaufel (40) aufweist. Die Abbiegungen an der Wischstange (10) sind dabei so gewählt, dass sich ein besonders gutes strömungstechnisches Verhalten ergibt, ohne dass die Schwenkbeweglichkeit des mit der Schaufel (40) ausgerüsteten Wischblattes (30) relativ zum Wischarm beeinträchtigt wird.