baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007051988-A1 (DE)
Title: Turbomolekularpumpe
Inventor: ENGLAENDER HEINRICH
IPC: F04D19/04
Filed: 2007-10-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Turbomolekularpumpe (10) mit einem Pumpen-Gehäuse (14) und mehreren separaten Statorflügel-Ringscheiben (16), die zusammen ein Ringscheiben-Paket (18) bilden. Unmittelbar zwischen dem Ringscheiben-Paket (18) und dem Pumpen-Gehäuse (14) ist eine zylindrische Reibungsbuchse (20) angeordnet. Axial zwischen dem Ringscheiben-Paket (18) und dem Pumpen-Gehäuse (14) ist ein Axialspalt (22) vorgesehen, so dass das Ringscheiben-Paket (18) drehbar ist.
Patent DE-102007055656-A1 (DE)
Title: Electric fan for vehicle radiator, has exhaust fan which is propelled to promote cooling air flow from centrally coupled hub motor, where relocation of cable wires is provided along radial strut of hollow channel of arrangement
Inventor: TAENZLER MICHAEL
IPC: F04D29/00
Filed: 2007-11-21
Abstract: The electric fan (10) has an exhaust fan which is propelled to promote cooling air flow from a centrally coupled hub motor (14). A relocation of cable wires is provided along radial struts (15,16) of a hollow channel (18) of an arrangement. The cable wires engage with the radial strut of the hollow channel in a partial cross-sectional manner.
Patent DE-102007057381-A1 (DE)
Title: Schaltschrank
Inventor: WEBER MARKUS
IPC: H02B1/30
Filed: 2007-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schaltschrank mit einem Schaltschrankgehäuse (10), welches an seiner Oberseite (12) durch ein oberes Abdeckblech (14) begrenzt wird und an seiner Vorderseite (16) mindestens eine Schaltschranktür (13) aufweist, wobei an der Oberseite (12) des Schaltschrankgehäuses (10) eine Mehrzahl von Transportösen (18) angebracht ist, welche durch ein lösbar befestigtes Dach (19) abdeckbar sind. Die Transportösen (18) sind durch Winkelelemente (24a, 24c, 24d) gebildet, die jeweils einen von dem oberen Abdeckblech (14) hervorstehenden, mit einer Durchgangsbohrung versehenen Schenkel und einen dazu im Winkel stehenden Befestigungsschenkel aufweisen. Die Befestigungsschenkel mindestens eines Teils der Winkelelemente (24a, 24c, 24d) weisen jeweils einen Befestigungsbereich, mit welchem sie an der Oberseite (12) des Schaltschrankgehäuses (10) angebracht sind, und einen Haltebereich auf, mit welchem sie ein an dem Dach (19) angeformtes Randprofil hintergreifen.
Patent DE-102007057394-A1 (DE)
Title: Vector network analyzer calibrating method, involves implementing reflection standards resembling short-circuit and open-circuit operation in which ports are physically equal, and realizing transmission values of port by through connection
Inventor: RUMIANTSEV ANDREJ
IPC: G01R27/28
Filed: 2007-11-27
Abstract: The method involves implementing reflection standards resembling short-circuit and open-circuit operation in which test ports (T1-T4) are physically equal. A calibration measurement is performed with a transmission path at a port and implemented by a short adapted line with known length and damping. A remaining calibration measurement is performed with the transmission path at the port and implemented by a through connection. Transmission values of the port are realized by an unknown reciprocal through connection.
Patent DE-102007059820-A1 (DE)
Title: Wartungsvorrichtung einer Windenergieanlage
Inventor: WERNICKE JENS-THOMAS
IPC: F03D11/04
Filed: 2007-12-11
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Vorrichtung zur Montage eines Generators und/oder eines Getriebes in einem Maschinenhaus einer Windenergieanlage, wobei die Vorrichtung wenigstens eine Führungsschiene und eine mittels der Führungsschiene geführte Transportvorrichtung umfasst und die Führungsschiene in dem Maschinenhaus einer Windenergieanlage verortet ist, wobei die Transportvorrichtung Mittel zur Aufnahme eines Transportgutes aufweist.
Patent DE-102008004181-A1 (DE)
Title: Exchangeable filter for filtering liquid i.e. oil, of internal-combustion engine, has seal retainer retaining seal, which includes sealing and absorption regions, where sealing region is inseparably connected with absorption region
Inventor: THIENEL MICHAEL
IPC: B01D27/08
Filed: 2008-01-11
Abstract: The filter (10) has a filter unit (21) arranged in a housing such that an inlet (18) of the housing is separated from an outlet (19). The housing includes a seal retainer for retaining a seal (25), which includes a sealing region (26) and an absorption region (27), where the sealing region is inseparably connected with the absorption region. The seal includes two material components that are connected with each other, where one of the components is formed from a hard material and the other component is formed from a soft material.
Patent DE-102008004281-A1 (DE)
Title: Schaltung und Verfahren zum Steuern einer Hintergrundbeleuchtung und Anzeigevorrichtung
Inventor: LEE DONG-YUL
IPC: G09G3/34
Filed: 2008-01-08
Abstract: Die
Erfindung bezieht sich auf eine Schaltung und ein Verfahren zum
Steuern einer Hintergrundbeleuchtung und auf eine damit ausgerüstete Anzeigevorrichtung. Erfindungsgemäß umfasst
eine Schaltung zum Steuern einer Hintergrundbeleuchtung einen Hintergrundbeleuchtungshelligkeitsauswahlblock
(110), welcher die Helligkeit eines Umgebungslichts misst und eine
Helligkeitsinformation der Hintergrundbeleuchtung, basierend auf
der gemessenen Helligkeit des Umgebungslichts, auswählt, einen Bildverarbeitungsblock
(120), welcher eine Bildverarbeitung mit einem empfangenen Bildsignal,
basierend auf der gemessenen Helligkeit des Umgebungslichts, ausführt und eine
Bildverarbeitungsverstärkung
des empfangenen Bildsignals, basierend auf dem Ergebnis der Bildverarbeitung und
dem empfangenen Bildsignal, ausführt,
und eine Hintergrundbeleuchtungseinstelleinheit (130), welche die Helligkeit
der Hintergrundbeleuchtung, basierend auf der ausgewählten Helligkeitsinformation
und der Bildverarbeitungsverstärkung,
steuert. Verwendung z. B. für
Anzeigevorrichtungen vom LCD-Typ.
Patent DE-102008005431-A1 (DE)
Title: Kompressor mit Hydraulikpumpe und Verfahren zur Herstellung eines Kompressors mit Hydraulikpumpe
Inventor: MELLAR JOERG
IPC: F04B35/01
Filed: 2008-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System (10) mit einem Kompressor (12) und einer Hydraulikpumpe (14) zur Verwendung in einem Nutzfahrzeug (16), wobei der Kompressor (12) eine Kurbelwelle (18) zum Antrieb des Kompressors (12) umfasst und wobei die Hydraulikpumpe (14) von einer Verlängerung (20) der Kurbelwelle (18) antreibbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kurbelwelle (18) durch ein Kugellager (22) gelagert ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines Systems (10) mit einem Kompressor (12) und einer Hydraulikpumpe (14).
Patent DE-102008006487-A1 (DE)
Title: Load-conditioned deformation detecting method for brake caliper in commercial vehicle, involves subjecting brake caliper with testing current, measuring testing current at measuring points, and comparing testing current with reference value
Inventor: STOEHR MARKUS
IPC: G01M99/00
Filed: 2008-01-29
Abstract: The method involves subjecting a brake caliper (1) with testing current, where the brake caliper has a caliper head (2) and a caliper back (3) that is connected with the caliper head by a hinged tie bar (4). The testing current is measured at certain measuring points (5, 5', 6, 6'), and is compared with a reference value. An electrical resistance is measured between the measuring points that are arranged at a distance to each other. Material defects and tears within an area between the measuring points are determined, and clamping forces of a disc brake are determined. An independent claim is also included for a brake caliper of a disc brake.
Patent DE-102008010531-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Blutbehandlungsvorrichtung, sowie Blutvolumenmonitor und Blutbehandlungsvorrichtung zum Ausführen des Verfahrens
Inventor: MOISSL ULRICH
IPC: A61M1/16
Filed: 2008-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung schlägt ein Verfahren zum Betreiben einer Blutbehandlungsvorrichtung für die extrakorporale Blutbehandlung eines Patienten (P), einen Blutvolumenmonitor (28) zum Überwachen einer extrakorporalen Blutbehandlung des Patienten (P) mittels einer Blutbehandlungsvorrichtung sowie eine Blutbehandlungsvorrichtung vor.
Patent DE-102008013196-A1 (DE)
Title: Cooling system for building surfaces such as roofs and facades, combines water storage medium with brush-like, capillary evaporation surface
Inventor: KASZIAN PETER
IPC: E04B1/76
Filed: 2008-03-07
Abstract: The system evaporator component (9) includes a water storage medium. This is mounted near a building surface (1) to be cooled. It is supplied with water. By evaporation of water from the water storage medium, the building surface is cooled. The water storage medium is an area-increasing layer forming an evaporation surface. It is covered by a structure which is brush-like, having capillaries (or a similar structure) at the evaporation surface. The water is stored in one or more of: a foam, pumice, lava or expanded fireclay. An independent claim IS INCLUDED FOR the corresponding method of cooling building surfaces.
Patent DE-102008014169-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher, insbesondere zur Abgaskühlung, System mit einem Wärmetauscher zur Abgaskühlung, Verfahren zum Betreiben eines Wärmetauschers
Inventor: LUTZ RAINER
IPC: F01N5/02
Filed: 2008-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher, insbesondere zur Abgaskühlung einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs aufweisend einen ersten Teilwärmetauscher (11) mit zumindest einem ersten Strömungskanal (21) zur Durchströmung mit einem zu kühlenden Medium und zumindest einem dritten Strömungskanal (41) zur Durchströmung mit einem ersten Kühlmedium, zumindest einem zweiten Teilwärmetauscher (12) mit zumindest einem zweiten Strömungskanal (22) zur Durchströmung mit dem zu kühlenden Medium und zumindest einem vierten Strömungskanal (42) zur Durchströmung mit einem zweiten Kühlmedium, wobei der zumindest erste Strömungskanal (21) und der zumindest zweite Strömungskanal (22) in Strömungsverbindung stehen und der zumindest eine erste Strömungskanal (21) und der zumindest eine zweite Strömungskanal (22) zumindest eine erste spezifische Wärmeübertragungsfläche (23) und zumindest eine zweite spezifische Wärmeübertragungsfläche (24), wobei die zweite spezifische Wärmeübertragungsfläche (24) dividiert durch die erste spezifische Wärmeübertragungsfläche (23) einen Quotienten (Psi) ergibt, wobei der zumindest eine erste Strömungskanal (21) einen größeren Quotienten (Psi) aufweist als der zweite Strömungskanal (22).
Patent DE-102008015095-A1 (DE)
Title: Heating circuit distributor useful in heating systems of houses to distribute the heated water in a boiler to heating elements, comprises a housing having a partition wall for forming a flow chamber and a return chamber
Inventor: ULMER EDUARD
IPC: F24D3/10
Filed: 2008-03-19
Abstract: The heating circuit distributor (1) comprises a housing (2), which has a partition wall (6) for forming a flow chamber (7) and a return chamber (8) and is formed by a tub and a plate-shaped element. The partition wall in the housing is fastened with a resistance welding process. Meltable lugs initially projecting at the partition wall are formed in the resistance welding process. The tub and the plate-shaped element are roll-welded with one another. The tub is formed by trimming and seal welding a sheet metal blank or by deep drawing the sheet metal blank. The heating circuit distributor (1) comprises a housing (2), which has a partition wall (6) for forming a flow chamber (7) and a return chamber (8) and is formed by a tub and a plate-shaped element. The partition wall in the housing is fastened with a resistance welding process. Meltable lugs initially projecting at the partition wall are formed in the resistance welding process. The tub and the plate-shaped element are roll-welded with one another. The tub is formed by trimming and seal welding a sheet metal blank or by deep drawing the sheet metal blank. The distributor is equipped with a hydraulic switch. The partition wall is mounted with a flap, which is affixed and welded in the interior of the housing. The housing and the partition wall consist of steel plate. An independent claim is included for a method for manufacturing a heating circuit distributor.
Patent DE-102008015247-A1 (DE)
Title: Kerbeinheit, Falzbein und Druckpresse
Inventor: NAMIKI NAOHIRO
IPC: B41F13/56
Filed: 2008-03-20
Abstract: Eine Kerbeinheit beinhaltet eine Kerbklinge (41) sowie einen Kerbklingenhalter (55). Der Kerbklingenhalter ist zwischen einer Kerbausbildeposition, bei der die Kerbklinge unterbrochene Kerben in einem gefalteten Druckbogen ausbildet, und einer Nutwarteposition, bei der die Kerbklinge die unterbrochenen Kerben nicht in dem gefalteten Druckbogen ausbildet, beweglich.
Patent DE-102008019681-A1 (DE)
Title: Mittels aerostatischer Lagerelemente geführter Tisch für Vakuumanwendung
Inventor: SCHUBERT GERHARD
IPC: F16C32/06
Filed: 2008-04-11
Abstract: Es wird ein mittels aerostatischer Lagerelemente geführter Tisch für Vakuumanwendung mit einer gestellfesten Tragstruktur und einer in x- und y-Richtung über Schlitten bezüglich der gestellfesten Tragstruktur verschiebbaren Tischplatte vorgeschlagen. Die Schlitten sind mit den aerostatischen Lagerelementen zur Führung versehen, die mit Zufuhrleitungen zum Zuführen und Absaugleitungen zum Abführen des zum Betrieb der Gaslager erforderlichen Gases verbunden sind. Die Absaugleitungen umfassen mindestens eine längen-veränderliche Leitungsanordnung, die ein erstes und ein zweites Rohrelement aufweist, die berührungslos ineinandertauchen, wobei zwischen den Rohrelementen mindestens ein Dichtspalt vorgesehen ist.
Patent DE-102008020115-A1 (DE)
Title: Method for transporting filled container, particularly bottles in container treatment machine, involves transporting containers, which are hanging at catch of container
Inventor: BRAUN FRANZ
IPC: B67C3/24
Filed: 2008-04-22
Abstract: The method involves transporting containers, which are hanging at a catch of the container. The catch rests upon a counter bearing formed at a transportation unit during which the hanging transport and the back support engage in a lateral recess (12) of the catch in a form-fit manner. An independent claim is included for a device for transporting a filled container, particularly bottles in a container treatment machine.
Patent DE-102008020892-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjusting variable-lift valve drive of internal combustion engine, has controlling mechanism controllably transferring stop valve in retracting direction of actuating pin to release actuating pin from holding position
Inventor: NENDEL ANDREAS
IPC: H01F7/16
Filed: 2008-04-25
Abstract: The device (1) has a retaining element (23) i.e. ball, movably arranged in a cross-hole that intersects a longitudinal hole (20) and clamped in a holding position of an actuating pin (9) between a set of supporting surfaces (22) due to self-locking. The supporting surfaces are provided at constant distance with each other in a retracting direction of the actuating pin. A controlling mechanism (26) controllably transfers a stop valve (17) in retracting direction of the actuating pin to release the actuating pin from the holding position.
Patent DE-102008020951-A1 (DE)
Title: Lock i.e. spoke lock, for wheel of vehicle e.g. two-wheeler, has drive unit for opening and closing safety latch, and operating unit with safety function device operating against operation of drive unit
IPC: B62H5/16
Filed: 2008-04-25
Abstract: The lock (1) has a drive unit (3) for opening and closing a safety latch (2), and an operating unit with a safety function device operating against the operation of the drive unit. The safety function device has a detection unit for detecting a running movement of a wheel. Control units (5a, 5b) are connected with the detection unit and the drive unit, such that the control units and/or the drive unit and/or the detection unit release a movement of the latch in a closing position, if the detection unit determines that no running movement of the wheel is present. The detection unit is selected from a group comprising movement sensor, capacitive sensor, inductive sensor, ultrasonic sensor, and optical sensor. An independent claim is also included for a frame of a wheel of a vehicle, comprising a retaining housing.
Patent DE-102008027645-A1 (DE)
Title: Computerized electric railway control system laying method, involves activating railway control system by stimulation process, and varying construction parameter and operation parameter during optimization process within boundary conditions
Inventor: BIESENACK HARTMUT
IPC: G06F17/50
Filed: 2008-06-06
Abstract: The method involves activating a computerized railway control system by stimulation process, which is provided with parameters of a parameter set as input data, and stimulated by obtaining stimulation results. The parameter set includes a construction parameter, which describes a structure and configuration of a power supply, a track system and a vehicle of the control system, and an operation parameter that is characteristic of operation of the control system. The construction parameter and the operation parameter are varied during optimization process within boundary conditions.
Patent DE-102008032099-A1 (DE)
Title: Stromversorgung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ISHIZEKI SEIICHI
IPC: F02N99/00
Filed: 2008-07-08
Abstract: Eine Stromversorgung für ein Kraftfahrzeug weist Folgendes auf: einen Kondensator (16); eine Leerlauf-Stoppeinrichtung zum Stoppen eines Motors beim Anhalten des Fahrzeugs und zum erneuten Starten des Motors bei einer vorbestimmten Fahrbetätigung durch den Fahrer durch Zuführen von Strom zu einem Motorstarter (35) mittels des Kondensators (16); eine Stromerfassungseinrichtung (31) zum Erfassen des Stroms (I); eine Kumulationswert-Berechnungseinrichtung (7) zum Berechnen eines kumulierten Werts (SigmaI) des Stroms (I) auf der Basis des erfaßten Stroms (I) nach dem Starten des Motorstarters (35) bis zum Verstreichen einer vorbestimmten Zeitdauer (Deltat); und eine Anomalie-Bestimmungseinrichtung (7) für die Bestimmung, daß dann, wenn eine Motordrehzahl (N) zum Zeitpunkt des Verstreichens der vorbestimmten Zeitdauer (Deltat) außerhalb eines vorbestimmten Bereichs liegt und der kumulierte Wert (SigmaI) gleich einem oder kleiner ist als ein vorbestimmter Wert, bei dem Kondensator (16) eine Anomalie vorliegt.
Patent DE-102008032250-A1 (DE)
Title: Method for regulating exhaust gases recirculation of internal combustion engine, involves evaluating desired value for regulating portion of exhaust gas and supplying again to internal combustion engine independence of dynamics of engine
Inventor: EICHHORN MIKE CARSTEN
IPC: F02D45/00
Filed: 2008-07-03
Abstract: The method involves providing an exhaust gas recirculation line (8) between an inlet pipe (2) and an exhaust pipe (3). A portion of an exhaust gas is regulated and supplied again to an internal combustion engine (1). A desired value for regulating the portion of the exhaust gas is evaluated and supplied again to the internal combustion engine independence of dynamics of the internal combustion engine. The dynamics of the internal combustion engine is characterized by temporal change of characteristics of the internal combustion engine.
Patent DE-102008037174-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Optimieren der Genauigkeit der Positionsbestimmung und/oder zum Verringern des Integritätsrisikos eines Empfängers in einem globalen Satellitennavigationssystem
Inventor: DAUBRAWA JULIAN
IPC: G01S5/12
Filed: 2008-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Optimieren der Genauigkeit der Positionsbestimmung und/oder zum Verringern des Integritätsrisikos eines Empfängers (E) in einem globalen Satellitennavigationssystem mit einer Anzahl an Satelliten (RF1, RF2, RF3, RF4). Für zumindest einen für den Empfänger (E) sichtbaren Satelliten (RF1, RF2, RF3, RF4) wird ein Abweichungsfehler (AF) ermittelt, der von der geometrischen Ausrichtung des Satelliten (RF1, RF2, RF3, RF4) relativ zu dem Empfänger (E) und von zumindest einem Systemparameter abhängig ist. Der Abweichungsfehler (AF) wird durch eine Fehlerprojektion in ein Koordinatensystem des Empfängers (E) aus einem weiteren Abweichungsfehler (AF') ermittelt. Als Abweichungsfehler (AF) wird ein erster oder ein zweiter Wert verwendet, welcher der kleinere von beiden ist. Der erste Wert wird für den zumindest einen Systemparameter (SP) mit einem jeweiligen vorgegebenen Parameterwert ermittelt. Der zweite Wert wird für den zumindest einen Systemparameter mit einem modifizierten Parameterwert ermittelt, der gegenüber dem vorgegebenen Parameterwert derart modifiziert ist, dass ein geringerer Fehler des modifizierten Parameterwerts des zumindest einen Systemparameters als wahr angenommen wird.
Patent DE-102008038949-A1 (DE)
Title: Sicherungssystem in und Verfahren zum Betrieb einer Verbrennungsanlage
Inventor: SEEBAUER MANFRED
IPC: F23N5/18
Filed: 2008-08-13
Abstract: System für einen sicheren Betrieb mindestens eines Massenstromsensors in einer Verbrennungsanlage, mit einer Gaszuführung, einer Luftzuführung, einem Ventilator mit Elektromotor, einem Brenner und einem Kommunikationsmikroprozessor,  – wobei der mindestens eine Massenstromsensor mindestens einen auch zur Sicherheitskommunikation dienenden Mikroprozessor aufweist,  – der Kommunikationsmikroprozessor mit dem mindestens einen Mikroprozessor des mindestens einen Massenstromsensors kommuniziert, und  – die Sicherheitskommunikation sicherheitsrelevante Abfragen des mindestens einen Massenstromsensors umfasst, um den mindestens einen Massenstromsensor abzusichern.
Patent DE-102008040355-A1 (DE)
Title: Fermentierungs- und Kühltunnel
Inventor: DUSZA SEBASTIAN
IPC: F25D13/00
Filed: 2008-07-11
Abstract: Verfahren zum Fermentieren und Kühlen von im warmem Zustand abgefüllten Produkten, vorzugsweise Gärungsprodukten auf der Basis von Milch, in einem Raum mit mind. einem Stellplatz zum Einstellen von Produktstapeln (6), mit mind. einem Ventilator (2), mind. einer Kühlvorrichtung (3) und mind. einer Abtauheizvorrichtung (4), wobei die Produkte nach dem Abfüllen in Gefäße zum Fermentieren in den Raum eingebracht werden und nach dem Herunterkühlen der Produkte auf Lagertemperatur aus dem Raum entnommen werden, wobei in einer ersten Phase die Temperatur im Raum mit Hilfe der Abwärme des mind. einen Ventilators (2) und/oder der mind. einen Abtauheizvorrichtung (4) so geregelt ist, dass eine konstante Bruttemperatur gehalten wird, bis die Fermentation erreicht ist, und dass in einer zweiten Phase die Kühlvorrichtung eingeschaltet und die Abtauheizvorrichtung (4) abgeschaltet wird um die Produkte schnell auf Lagertemperatur herunterzukühlen.
Patent DE-102008043998-A1 (DE)
Title: Bohrwerkzeug insbesondere für Bohr- und/oder Meißelgeräte
Inventor: DUSCHA HELMUT
IPC: B23B51/02
Filed: 2008-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug (1) insbesondere für Bohr- und/oder Meißelgeräte zum Bohren in Mauerwerk, Beton, Gestein und dgl., umfassend ein Einsteckende, einen Schaft mit wenigstens einer wendelförmigen Abfuhrnut, einen Bohrkopf (5) und wenigstens einen Schneidkörper (6), wobei der Schneidkörper (6) an einem freien Ende des Bohrkopfes (5) angeordnet ist, wobei der Schneidkörper (6) mit einer Schneidspitze (34) den Bohrkopf (5) bohrrichtungsseitig axial in Richtung einer Längsachse (L1) des Bohrwerkzeugs (1) überragt und wobei der Schneidkörper (6) radial über den Bohrkopf (5) hervorsteht, wobei der erste Schneidkörper (6) wenigstens zwei Schneiden (16, 19) mit Schneidkanten (22, 23) umfasst, wobei sich die Schneiden (16, 19) von der Schneidspitze (34) radial nach außen erstrecken.