baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2759282-C1 (RU)
Inventor: PROKHOROV DMITRIJ VLADIMIROVICH
IPC: B22F3/15
Filed: 2021-03-22
Granted: 2021-11-11
Abstract: Изобретение относится к металлургии, а именно к получению изделий из сплавов молибдена, и может быть использовано для изготовления продукции, подверженной высокотемпературным условиям эксплуатации. Способ изготовления изделий из сплавов молибдена включает выплавку слитка сплава методом капельной электронно-лучевой плавки, горячую обработку давлением заготовок с получением изделий и их термообработку. Из слитка методом газовой атомизации получают гранулы сферической формы, выделяют из них гранулы диаметром от 40 до 180 мкм, размещают их в титановую капсулу, которую заваривают, помещают в газостат и проводят горячее газостатическое прессование при температуре 1250-1450°С до получения заготовок с плотностью не менее 98% от теоретической. Обеспечивается получение изделий из сплавов молибдена высокой химической чистоты, характеризующихся высокой пластичностью. 1 з.п. ф-лы, 2 пр.
Patent RU-2770152-C1 (RU)
Title: Pressure sensitive electric razor
Inventor: EJKELKAMP MARKUS FRANTSISKUS
IPC: B26B21/40
Filed: 2020-04-10
Granted: 2022-04-14
Abstract: FIELD: personal use items.SUBSTANCE: invention relates to shaving devices. Electric razor comprises a shaving unit and a sensor with a first sensor unit attached to the main body, and a second sensor unit attached to the sensor unit holder for indicating the distance between the sensor units. Shaving unit and the sensor unit holder are suspended from the main body for displacement along the z axis between the initial position and the depressed position in response to the pressing force applied to the razor surface. First and second sensor units are located at positions offset from the z axis by a distance (d) in the direction of the x axis. Anti-inclination guide is designed to guide the sensor unit holder with resistance to inclination relative to the y axis.EFFECT: improved quality of shaving.17 cl, 8 dwg
Patent RU-2765120-C1 (RU)
Inventor: MUELLER SEBASTIAN
IPC: H01F27/06
Filed: 2019-10-21
Granted: 2022-01-25
Abstract: FIELD: electrical engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to electrical engineering. The current transformer module for a switchgear, in particular for a gas-insulated switchgear, has a tube encapsulation of the current path. The switchgear includes two conductive end pieces of a tubular base member for forming at least one tube encapsulation portion and at least one ring-shaped current transformer block. The current transformer block is located on the tubular main element and surrounds it around the perimeter. The current transformer unit, or at least one of the current transformer units, is made in the form of a zero-flux current transformer unit for measuring current using a zero-flux current measurement technology, which will also make it possible to measure direct current. The current transformer module has an electrically conductive connecting element in the form of a current transformer shell, which surrounds at least the current transformer blocks and electrically connects both end elements of the tubular main element. The current transformer units only register the current path current inside the tubular main element. 
     EFFECT: decrease in weight and dimensions. 
     10 cl, 2 dwg
Patent MD-1397-C2 (MD)
Title: Process for multihollow construction stones formation
Inventor: GHERŞKOVICI BORIS
IPC: C04B38/02
Filed: 1997-04-15
Abstract: The invention relates to the construction articles production, especially to the hollow construction stones moulding and can be applied for the construction of dwelling-houses, public buildings, agrozootechnical structures etc.The process for hollow construction stones moulding includes the concrete mix layer-by-layer placement into the moulds, vibrocompression after placement of each layer and compaction with the hollow formation by the punch ramming at the vibrocompression end of all layers.The concrete mix contains cement, aggregate and water in the following mass parts component ratio:cement : aggregate : water = : (8 : 1 5) : 1 .The technical result consists in reducing the thermal conductivity of the construction stones at the expense of increasing the hollow volume thereof.
Patent DE-2760491-C2 (DE)
Title: Pharmaceutical compositions containing pivaloyloxymethyl 7-[2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(syn)methoxyiminoacetamido]deacetoxycepha lo-sporanate and its salts
Inventor: OCHIAI MICHIHIKO
IPC: C07D257/04
Filed: 1977-04-06
Granted: 1995-04-20
Abstract: The invention relates to pharmaceutical compositions containing pivaloyloxymethyl 7-[2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-(syn)methoxyiminoacetamido]deacetoxycepha losporanate of the formula <IMAGE>  in which M is <IMAGE> , R3 is hydrogen and R2NH is an optionally protected amino group or its pharmaceutically acceptable salts and a pharmaceutically acceptable ancillary substance or a pharmaceutically acceptable diluent.
Patent DE-2858770-C2 (DE)
Title: Thermoplastic elastomeric compsn. for extrusion etc.
Inventor: SHIMIZU SHIZUO
IPC: C08L23/16
Filed: 1978-05-24
Granted: 1994-06-23
Abstract: Thermoplastic compsns. comprise (A) 100-5 pts. wt. of a partially vulcanised elastomer made by dynamic heat treatment of a mixt. of (a) 100-40 pts. wt. of a peroxide-vulcanisable olefin copolymer rubber; (b) 0-60 pts. wt. of a peroxide-decomposable olefin rubber, such that (a)+(b)=100 pts. wt.; (c) a hydrocarbon rubber material which is not peroxide-vulcanisable; and (d) a mineral oil plasticizer, in the presence of an organic peroxide; and (B) 0-95 pts.wt. of an olefin plastic, such that (b) + (B) is not <5 pts. wt. per 100 pts. wt. of the final compsn.The compsns. behave as thermoplastics at elevated temps. and can thus be processed by injection moulding, extrusion, etc. The mouldings have a homogeneous fine celled foam structure and are free from sink marks and flow marks. At normal temps. the prods. have elastomeric properties with good heat resistance, tensile strength, weather resistance, flexibility and rebound elasticity
Patent DE-3102245-C2 (DE)
Title: Druckwerk
IPC: B41J19/20
Filed: 1981-01-19
Granted: 1983-04-14
Abstract: Der Rechner ist klein genug und gut geschützt genug, um in der Tasche getragen zu werden. Zusätzlich zu einer Tastatur (28), einer Schaltungsplatte (29), Batterien (18) und einer LCD-Datenanzeige (91) ist ein Drucker mit einer Schreibwalze (36) vorhanden, die Papier von einer Rolle in einem Abteil (101) zieht. Ein Thermodruckkopf (33) wird entlang der Schreibzeile durch einen Stift (44) hin- und herbewegt, der in einen exzentrischen Nockeneinschnitt in einer Scheibe (46) eingreift, welche von einem Kronenrad (53) und einem Ritzel (54) auf der Welle eines Motors gedreht wird. Ein weiterer Nockenfolgestift (64) bewegt einen Schieber (66) hin und her, der die Schreibwalze nach jedem Durchlauf des Kopfes (33) inkrementell vorschiebt. Ein verschiebbarer Deckel (14) ist offen gezeigt, wodurch der Druckmechanismus freigelegt und ein Schalter betätigt wird, der den Drucker freigibt. Ergebnisse  erscheinen auf der LCD-Anzeige und werden gedruckt. Wenn der Deckel zugeschoben ist, schützt er den Druckmechanismus und sperrt denselben über den Schalter. Der Rechner kann trotzdem ohne den Drucker benutzt werden, wobei dann Ergebnisse nur auf der LCD-Anzeige (91) angezeigt werden. Die Papierrolle wird in einem herausnehmbaren Behältnis (132) getragen, zu dem Zugang durch Niederdrücken einer Auslösezunge und noch weiteres Aufschieben des Deckels erhalten wird. Zusammenwirkende Teile des Behältnisses und des Rechnerrahmens führen den vorderen Streifen des Papiers zwischen der Schreibwalze und
Patent DE-3121434-C2 (DE)
Title: Feuerfester Stein für Drehrohröfen
IPC: F27D1/04
Filed: 1981-05-29
Granted: 1985-05-23
Abstract: Feuerfester Stein für Drehöfen mit einer oder mehreren Vertiefungen an einer oder beiden die größte Ausdehnung besitzenden Seitenflächen, wobei der Stein mit einer oder mehreren Stahlplatten versehen ist, die eine oder mehrere Vertiefungen besitzen, welche der Vertiefung oder den Vertiefungen des Steines entsprechen, wodurch an einer aus solchen Steinen aufgebauten Drehofenauskleidung ein stabiles Anhaften eines Ansatzes oder Belages des Brennproduktes erreicht wird.
Patent DE-3126941-C2 (DE)
Title: Eingabedaten-Synchronisierungsschaltung
IPC: G11B20/14
Filed: 1981-07-08
Granted: 1986-08-14
Abstract: Die erfindungsgemäße Eingabedaten-Synchronisierungsschaltung weist einen Synchronsteuerzähler (36) auf. Ein Teil der Zählgröße (Zählstand) des Synchronsteuerzählers (36) wird einem Zählregister (40) zugeführt, das einen Zugriff zu einem Parameter-Festwertspeicher (38) vornimmt, indem es als Teil einer Adresse eines Zählgröße (Phasenstatus) während der Eingabe der augenblicklichen Daten und eine Zählgröße (Phasenstatus) während der Eingabe der unmittelbar vorhergehenden Daten benutzt. Der Parameter-Festwertspeicher (38) liefert eine Korrekturgröße als Anfangsgröße für den Synchronsteuerzähler (36), so daß letzterer ein FENSTER-Signal liefern kann, das mit den Eingabedaten nahe der Mitte der Impulsbreite des FENSTER-Signals synchron(isiert) ist. Die erfindungsgemäße Schaltung enthält weiterhin ein Rotationskorrekturregister (46) zum Halten von stationären Zeitverschiebungsinformationen, die der Reihe nach durch die Rotationsfehler der Floppy-Speicherplattenantriebe eingegeben werden, und zur Abgabe der Informationen zum Parameter-Festwertspeicher (38) als Teil der Adresse.
Patent DE-3129496-C2 (DE)
IPC: B31B50/00
Filed: 1981-07-27
Granted: 1983-11-10
Abstract: 1. Process for the continuous production of folded boxes with a stuck-in removal window of flexible foil, in particular of plastic foil, in which pre-perforated folding blanks (1) are provided with a coating of adhesive and a flexible foil perforated with the intended window opening is stuck on to the adhesive coating, characterised in that the flexible foil is drawn from a supply roll (3) as unperforated strip (2), perforated corresponding to the window opening, cut to length and then stuck on to the folding blanks (1), whereby the steps take place in operative connection with one another.
Patent DE-3205934-C2 (DE)
Title: Aus mehreren Bodenelementen zusammensetzbare Bodenplatte mit angeformten Seitenholmen für ein Kabelverzweigergehäuse
IPC: H02G3/08
Filed: 1982-02-19
Granted: 1985-11-28
Abstract: Aus mehreren Bodenelementen zusammengesetzte Bodenplatte mit angeformten Leiterholmen für ein Kabelverzweigergehäuse. Gegenstand der Erfindung ist eine aus zwei Bodenseitenelementen (1a, 1b), auf denen jeweils ein Seitenholm (2, 2a) angeformt ist, und aus zwei Bodenlängselementen (1c, 1d), die in die Bodenseitenelemente (1a, 1b) einschiebbar sind, aufgebaute Bodenplatte (1) für ein Kabelverzweigergehäuse.
Patent DE-3213383-C2 (DE)
Title: Anschlußarmatur für Kabel, Schläuche u.dgl., insbesondere zur Biegeentlastung solcher Elemente an Zwischen- oder Mittelabspannungen
IPC: H02G7/00
Filed: 1982-04-10
Granted: 1984-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anschlußarmatur für Kabel, Schläuche u.dgl., insbesondere zur Biegeentlastung solcher langgestreckten Elemente an Zwischen- oder Mittelabspannungen u.dgl. Die erfindungsgemäße Armatur weist eine Gruppe etwa schraubenförmig gewundener Bandelemente auf, die gemeinsam zu einer das Kabel od.dgl. umschließenden Hülse zusammengestellt sind, die an ihrem einen Ende mit einem auf das Kabel od.dgl. aufgebrachten Klemmkopf verbunden wird. Die Bandelemente weisen jeweils mehrere in einem synthetischen Kunststoffmaterial eingebettete vorgeformte Schraubenelemente sowie Verbindungsorgane zum Anschluß am Klemmkopf auf. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der v.g. Bandelemente.
Patent DE-3214045-C2 (DE)
Title: Fördereinrichtung
IPC: B65G9/00
Filed: 1982-04-16
Granted: 1986-03-20
Abstract: Erfindungsgemäß soll ein Tragbügel für eine Fördereinrichtung geschaffen werden, der auf eine Führungsschiene aufgesetzt werden kann, ohne daß man ihn seitlich kippen muß bzw. ohne daß man besondere Maßnahmen ergreifen muß wie beispielsweise Einschlitzungen in den Schienen, Ausnehmungen od.dgl. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß wenigstens ein Schenkelteil (3a, 3b) klapp- und in einer Richtung arretierbar ist, beispielsweise in dem man über dieses so gebildete Gelenk eine Buchse (4) schiebt.
Patent DE-3304076-C2 (DE)
IPC: D21G1/02
Filed: 1983-02-07
Granted: 1991-04-11
Abstract: In an elongated heatable roller for a machine for manufacturing tape-like material, such as a paper machine, and comprising an outer sleeve and a displacement cylindrical member disposed in the outer sleeve so that a clearance for passing a heat-conducting fluid is formed between the outer sleeve and the displacement member. Imbalance-compensating masses are provided for compensating for imbalance occurring on the roller and causing deflections of the roller. The imbalance-compensating masses are attached to the inner surface of the displacement member and preferably midway between the ends thereof.
Patent DE-3314452-C2 (DE)
Title: Schreibstift mit vollautomatischem Minenvorschub
IPC: B43K21/22
Filed: 1983-04-21
Granted: 1985-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schreibstift mit beim Schreiben vollautomatisch erfolgendem Minenvorschub, der mindestens einen Schaft, einen Minenspeicher, ein in der Stiftspitze gleitendes und eine Minenbremse aufweisendes Minenführungsrohr, eine aus einer Klemmzange und aus einem Klemmanschlag bestehende selbsthemmungsfreie Klemmvorrichtung, eine sich aufbrauchende Mine und ggf. eine Feder aufweist und der mit einem Fallanschlag für die Klemmzange und mit einer Gleitbremse für das Minenführungsrohr versehen ist.
Patent DE-3316534-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Umhüllung eines mit Abstandsscheiben versehenen Innenleiters eines Koaxialkabels
IPC: H01P3/06
Filed: 1983-05-06
Granted: 1985-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umhüllung eines mit Abstandsscheiben versehenen Innenleiters eines Koaxialkabels mit einem am Außenumfang der Abstandsscheiben anliegenden Isolierschlauch, dessen Durchmesser bei geringem Fertigungsaufwand dadurch gleichbleibend gestaltet wird, daß Halbschalen begrenzter Länge beidseitig und in Längsrichtung unmittelbar aufeinanderfolgend um den mit Abstandsscheiben versehenen Innenleiter gelegt werden.
Patent DE-3325039-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum kontinuierlichen Bedrucken von oberflächenveredelten Blechen und Bändern
IPC: B41M5/035
Filed: 1983-07-11
Granted: 1986-03-13
Abstract: Um mit einer Vorrichtung zum kontinuierlichen Bedrucken von oberflächenveredelten Blechen und Bändern nach dem Transferdruckverfahren mittels bedruckter Transferpapiere unter Ausnutzung der Trocknungshitze der aus der Veredlungsstrecke kommenden Bleche und Bänder, bestehend aus zwei Andrückrollen, Papierabwickler und -aufwickler, wobei die veredelten Bleche und Bänder jeweils zusammen mit dem Transferpapier zwischen den Andrückrollen durchführbar sind, eine Verlängerung der Kontaktstrecke zwischen Transferpapier (13) und zu bedruckendem Band (10) zu erreichen und damit einen optimalen Druckübertrag auch bei höheren Durchlaufgeschwindigkeiten zu gewährleisten, ist seitlich der Andrückrollen (2, 3) mindestens eine achsparallele Stützrolle (4) in Bandlaufhöhe angeordnet.
Patent DE-3333635-C2 (DE)
Title: Halterung zur Abfangung von Rollschichten in der Bautechnik
IPC: E04B1/41
Filed: 1983-09-17
Granted: 1986-12-18
Abstract: Bei einer Rollschichthalterung ist der Rollschichtanker als elastischer U-Bügel ausgebildet, dessen nach innen abgewinkelte Enden eine mit der Unterseite des Auflagewinkels verschweißte Schiene hintergreifen oder in diese eingreifen. Dadurch ergibt sich eine leichte Montage an der Baustelle sowie eine einfache Positionierung durch Verschieben des Rollschichtankers in der Schiene. Die Schiene kann auch direkt unter jeder Abfangkonsole angeordnet werden.
Patent DE-3337924-C2 (DE)
Title: Profilvariabler Kiel
IPC: B63B3/38
Filed: 1983-10-19
Granted: 1986-07-24
Abstract: Das Kielprofil eines Segelbootes kann in Fahrt bisher nicht oder nur begrenzt den jeweiligen Segelbedingungen angepaßt werden. Diese Erfindung löst das Problem dadurch, daß ein schlanker Kielkern mit einer biegsamen Folie umgeben wird, deren Spiel in Schiffslängsrichtung durch einstellbare Vorrichtungen begrenzt ist. Die Folie bildet bei Am-Wind-Kursen ein unsymmetrisches Profil einstellbarer Dicke aus, dessen Auftrieb der Abdrift entgegenwirkt. Sie legt sich dabei leeseitig an den Kielkern an und wölbt sich luvseitig in der Strömung wie ein Segel im Wind. Bei geringen oder raumen Winden wird die Folie mit Hilfe der Vorrichtung gestreckt. Dadurch verringert sich der Wasserwiderstand.
Patent DE-3348281-C2 (DE)
Title: Microemulsion of non lipoid surfactant and partly miscible solvent
IPC: A61K9/107
Filed: 1983-04-30
Granted: 1989-06-15
Abstract: Prepn. consists of (1) a non-lipoid surfactant, (2) a partly water-miscible solvent and (3) an active ingredient for use in human or veterinary medicine. Pref. (1) is 20-90, esp. 50-75, wt.%; (2) 10-80, esp. 35-50, wt.% and (3) 1-10, esp. 1-5, wt.% and the compsn. has particle size 6-25 nm
Patent DE-3442557-C2 (DE)
IPC: B62D49/08
Filed: 1984-11-22
Granted: 1986-12-11
Abstract: A connecting and coupling arrangement for frontal attachment to a tractor includes at least one lower link, an actuating means, an angle lever, an optional upper link and a lift strut for connection to an item of equipment. Connected to the working vehicle is a frame which can slidably carry an ancillary frame which can be connected to an item of equipment or to a weight. In addition, the frame and the ancillary frame may be displaced in the direction of the longitudinal center plane of the tractor to increase the stability thereof.
Patent DE-3522922-C2 (DE)
IPC: B29B7/24
Filed: 1985-06-27
Granted: 1988-12-08
Abstract: Casting resin components (4,5) coming together in a mixer (6) are dosed and circulated by means of pump structures (3). Each pump structure (3) has a dosing pump (17, 9) and a circulating pump (16, 10). The piston (17) of the dosing pump (17, 9) does not leave its cylinder bore (9) during a pure circulation operation, while the piston (16) of the circulating pump (16, 10) alternately exits from its cylinder (10) and again moves into same. Since the same drive is used for the circulating pump (16, 10) and the dosing pump (17, 9), the expense of the system is low.
Patent DE-3621030-C2 (DE)
Inventor: FINK ROLAND DIPL ING
IPC: B23K26/402
Filed: 1986-06-24
Granted: 1995-01-05
Abstract: The present invention relates to a process and a device for the non-contact welding and/or severing and welding of plastic films or plastic film webs by means of a laser beam with a wavelength in the transmission range of the plastic of higher than 50%, preferably 400-2000 nm. The distance of the plastic films or plastic film webs to be welded, which lie one on top of the other, in front of the laser emitter is larger than the distance of the laser emitter from the point of maximum intensity of the focused laser beam, so that the focused laser beam passes through the plastic films or plastic film webs outside or below this point and the plastic films or plastic film webs are welded and/or severed and welded in the passage point or passage region. The plastic films or plastic film webs to be welded are, before welding or severing and welding, in each case electrostatically charged separately and then laid flat one on the other or pressed one against the other by means of linear gas jets. The laser emitter used within the device is a solid-state laser.
Patent DE-3745125-C2 (DE)
Title: Diode-pumped compact, solid-state laser head
Inventor: BAER THOMAS MICHAEL
IPC: H01S3/02
Filed: 1987-05-09
Granted: 1998-04-16
Abstract: The compact laser head (10) has a miniaturised laser rod and output coupling mirror which form a miniaturised laser cavity. A miniaturised frequency doubler crystal placed in the cavity provides frequency doubled output. The laser head is connected via an optical fibre (42) to a separate power supply (68) which contains a laser diode pumping source. A quick disconnect connector enables the fibre optic to be easily connected to the laser head.  Pumping radiation is transmitted through the optical fibre to longitudinally end pump the laser rod using fibre coupling imagery. The fibre is aligned with the rod by the connector, and the pumping radiation is imaged into the rod by a focussing sphere. The pumping volume is matched to the lasing volume which is determined by the cavity geometry.
Patent DE-3790947-C2 (DE)
Title: Pocket ventilation for fast paper machine
Inventor: ESKELINEN PEKKA
IPC: A01F29/10
Filed: 1987-05-13
Granted: 1996-05-09
Abstract: Operating a papermaking drying section having two rows of drying cylinders, twin wires which provide closed draws, and guide rolls close to one wire while guiding the other wire, so that pockets needing ventilation are formed, involves pocket ventilation by blowing into it an air jet through the wire which is not carrying the paper.  Pref. the jet is projected from a blow box with a nozzle slot at 90 deg. to the wire.
Patent DE-3891187-C2 (DE)
Title: Plaster or bandage
Inventor: DILLON MARK E
IPC: A61F13/02
Filed: 1988-12-20
Granted: 1997-05-22
Abstract: Plaster or bandage has a backing sheet provided with adhesive and the sheet being a gas permeable, water impermeable membrane, made of a semi-interpenetrating polymer network.  Pref. the polymer comprises fibrillated polytetrafluoroethylene and crosslinked polyorganosiloxane.  The backing sheet may be transparent or translucent and is pref. waterproof upto 200 p.s.i.  The adhesive is pref. pressure sensitive.  Absorbent gauze can be provided.
Patent DE-4121021-C2 (DE)
IPC: B26D7/08
Filed: 1991-06-26
Granted: 1993-04-22
Abstract: A method and an apparatus are disclosed for separating or slitting a rigid material, in particular a piece of wood, having a modulus of elasticity of between 50,000 and 400,000 kg/cm2. A narrow tool having chip-removing elements, in particular a circular saw blade, produces a slot or kerf of finite width in the material at a cutting speed of more than 40 m/s. After the chip-removing elements having passed, a separator element bends a side piece out of the slot plane so that after the chip-removing elements have passed, the side piece is always at a distance from the tool. When viewed along the feed direction of the material, the separator element is provided with a hump at a distance from its periphery adjoining the tool and being first to come into contact with the material when the material is fed in. An imaginary connection line extending between the hump and the chip-removing elements is at a distance above a first portion of the separator element lying between the hump and the periphery.
Patent DE-4126236-C2 (DE)
Title: Rotierende Magnetron-Kathode und Verwendung einer rotierenden Magnetron-Kathode
Inventor: HAEUSLER ALFONS
IPC: H01J37/34
Filed: 1991-08-08
Granted: 2000-01-05
Abstract: Rotierende Magnetron-Kathode (3) mit einem im wesentlichen hohlzylindrischen Target (1) und einer Magnetanordnung (2), die in dem von dem Target (1) gebildeten Hohlraum (H) vorgesehen ist, zur Ausbildung eines Plasmas (6) für die Beschichtung von ebenen Substraten (4), welche an der Kathode (3) vorbeibewegbar sind, mittels eines Kathodenzerstäubungsvorgangs, wobei durch eine zweite Magnetanordnung (7) in dem Hohlraum (H) ein zweites Plasma (9) in einem Bereich zwischen der Kathode (3) und einer Platte (10) bzw. einem Substrat (14) erzeugbar ist und die Platte (10) bzw. das Substrat (14) etwa auf der dem Substrat (14) gegenüberliegenden Seite der Magnetron-Kathode (3) angeordnet ist.