baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9300076-A1 (WO)
Inventor: ZERBE HORST
IPC: A61K47/48
Filed: 1992-06-24
Abstract: Systèmes d'excipients pour médicaments, leur préparation et leur utilisation. Lesdits systèmes d'excipients présentent des particules sphériques dont le diamètre est inférieur à 1 mum, éventuellement associées à un polymère biologiquement adhésif approprié. Ils présentent une adhésivité biologique améliorée et une bonne aptitude à être chargés de médicaments, et peuvent assurer une concentration stable et pharmaceutiquement active de médicaments au niveau du site d'action et pendant une période prolongée.
Patent WO-9421428-A1 (WO)
Title: Agencement et adaptateur correspondant recevant de maniere centree et axialement fixe un corps en rotation
Inventor: REINAUER JOSEF
IPC: B24B45/00
Filed: 1994-03-23
Abstract: Un agencement sert à recevoir de manière centrée et axialement fixe un corps en rotation (412), notamment une meule, sur une pièce de support (410) ayant une broche axiale de centrage (418) qui pénètre dans l'orifice central de réception (416) du corps en rotation (412), et un rebord sensiblement radial (480) raccordé à la broche et contre lequel le corps en rotation (412) peut être axialement serré. Afin de serrer avec une haute précision et par des gestes simples des corps (412) en rotation à une vitesse extrêmement élevée, une rallonge axiale (440) élastiquement expansible, de préférence à parois minces, est agencée entre la broche de centrage (418) et l'orifice de réception (416). La rallonge axiale (440) est soutenue d'une part sur la surface extérieure de la broche de centrage (418) et d'autre part sur la surface intérieure de l'orifice de réception (416). Elle forme avec une plaque de serrage (436) une seule pièce d'adaptation (439). Des moyens de serrage de préférence imperdables contenus dans la pièce d'adaptation sont soutenus sur la pièce d'adaptation (434) et sur la pièce de support (410) et permettent de solliciter la plaque de serrage avec son rebord radial contre le corps en rotation (412), de manière à élargir élastiquement la rallonge axiale (440).
Patent WO-9514673-A1 (WO)
Inventor: GOBETTI MARINO
IPC: A61K31/4427
Filed: 1994-11-09
Abstract: The invention provides new diphenylimidazoles of formula (I) wherein: Ph is phenyl; and wherein A) when Z is 4,5-diphenylimidazol-2-ylthio, then p is zero and Y is a --(Ch2)m--X--(CH2)n-- group in which a) m and n being the same are 1 or 2 and X is (1), (2) or (3), wherein R is hydrogen or an optionally omega-hydroxy substituted C1-C10 alkyl chain, or b) m and n are 2 and X is (4), (5), (6) or (7), in which q is 1 or 2; or B) when Z is an aryloxy group unsubstituted or substituted by a substituent chosen from C1-C6 alkyl, halo-C1-C6 alkyl, C1-C6 alcoxy, halogen, amino or an aryloxy group substituted by two substituents chosen from C1-C6 alkyl, halo-C1-C6 alkyl, C1-C6 alkoxy, halogen, amino, nitro, C1-C6 alkoxy-carbonyl, di(C1-C6 alkyl) amino and --NHCONH-C1-C6 alkyl, or an aryloxy or arylthio group substituted by three sustituents chosen independently from hydroxy and C1-C6 alkyl, or a group chosen from 2-pyridyloxy, an optionally substituted imidazo[1,2-b]pyrazol-1-yl group, 2,3--dihydro-1H-imidazo[1,2--b]pyrazol-1-yl and (8) in which R1 is (9), (10) or (11), in which each of R2, R3 and R4 independently is hydrogen, C1-C4 alkyl or C1-C4 alkoxy; then p is zero or 1 and Y is a --(CH2)m--X--(CH2)n-- group wherein m and n are 1, X is a --(CH A)t-- group wherein A is hydrogen or hydroxy and t is zero or an integer of 1 to 10, or a group chosen from (12), (13), (14), (15) in which R is as defined above; or C) when Z is thiazolidin--2,4--dione--5--yl, then p is zero and Y is a bond or a --(CH2)m--X--(CH2)n-- group in which m and n are 1, X is a --(CH2)t-- group in which t is as defined above, and the pharmaceutically acceptable forming salts thereof, which have an ACAT inhibiting activity and are thus useful in the treatment of dyslipidemia, atherosclerosis and coronary diseases.
Patent WO-9520528-A1 (WO)
Title: Recipient muni d'un bouchon filete, pour vernis a ongles, mascara et analogues
Inventor: DUMLER NORBERT
IPC: B65D41/04
Filed: 1995-01-19
Abstract: L'invention a pour objet un récipient muni d'un bouchon fileté, pour vernis à ongles, mascara et analogues, et a pour but de permettre d'obtenir, avec un tel récipient, une position finale déterminée, lors du vissage, garantissant une étanchéité fiable aux liquides et aux gaz, cela en tenant compte des tolérances dimensionnelles que l'on connaît en particulier avec des récipients en verre. A cet effet, il est prévu, à la partie supérieure d'un épaulement annulaire (11) du récipient (1) au moins une saillie (12) s'étendant sur une zone angulaire périphérique déterminée (β1) dudit épaulement et présentant, en coupe, un chanfrein (17), une zone de transition arrondie (18) vers une section en palier (19) s'étendant sensiblement parallèlement à la surface de base, et un épaulement formant butée (20) s'étendant vers le bas, sensiblement perpendiculairement à la section en palier. Sur le bord inférieur du bouchon fileté (4), il est prévu au moins un évidement (14) ayant sensiblement le profil correspondant à la saillie et s'étendant sur environ la même zone angulaire périphérique (β2), le bord inférieur du bouchon fileté (4) s'étendant vers le haut, sur la zone du chanfrein de l'évidement (14), obliquement en direction de la pente du filet, l'angle (η) de cette pente étant légèrement inférieur à celui de la pente du filet (α).
Patent WO-9611655-A1 (WO)
Title: Systeme de laser a excimere pour la correction de la vision
Inventor: HOHLA KRISTIAN
IPC: A61B17/00
Filed: 1995-10-12
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant d'enlever du tissu d'un oeil, ainsi qu'un procédé de commande d'un tel appareil, ledit appareil effectuant divers types de corrections au moyen d'un faisceau qui est relativement grand, mais qui oscille ou tremblote, afin d'empêcher la formation de nervures de renforcement lors du processus d'enlèvement des tissus. En outre, avec un tel appareil, il est possible de procéder à divers types de corrections, par exemple la correction de l'hypermétropie et de l'astigmatisme, au moyen d'un grand faisceau avec lequel on balaye la zone à traiter, en procédant par des décharges se chevauchant. En outre, pour enlever l'épithélium se trouvant dans la zone à traiter, on utilise pour teinter celui-ci une teinture fluorescente à infrarouge, puis l'on observe les motifs fluorescents émis par la zone de l'épithélium à enlever. Lorsqu'une certaine zone n'est plus fluorescente après les décharges du faisceau laser, l'on procède à de plus petites décharges du faisceau laser, afin d'enlever, de façon sélective, l'épithélium des régions restantes. On observe, de nouveau, les motifs fluorescents et l'on recommence l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'épithélium. A ce stade, l'épithélium est alors complètement enlevé et une carte est créée qui représente l'épaisseur initiale de l'épithélium à chaque point de la zone où celui-ci a été enlevé. Lorsqu'on utilise deux motifs d'ablation qui sont destinés à corriger l'astigmatisme et se recoupent selon un certain angle, on crée une lentille susceptible de corriger la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme. En outre, en utilisant pour les décharges se chevauchant une dimension relativement grande de points fixes, on diminue l'échauffement thermique ainsi que le nombre de passages on obtient des motifs de traitement sans nervures et le matériel est simplifié.
Patent WO-9710683-A1 (WO)
Inventor: SEVCIK MAXIMILIAN
IPC: H04Q11/04
Filed: 1996-09-03
Abstract: L'invention a pour objet d'offrir la possibilité aux exploitants du réseau ou à des tiers (p.ex. aux sociétés de logiciels) de mettre en application leurs idées de services directement, sans devoir passer par le fournisseur de réseau tout en garantissant que la mise en oeuvre d'applications de services défectueuses n'engendrent pas d'effets négatifs. Dans cette optique, l'invention propose un système environnemental opérationnel insensible aux défaillances (FAU).
Patent WO-9713076-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de transmission de forces entre deux pieces d'assemblage
Inventor: RUEHLE FELIX
IPC: F16B19/10
Filed: 1996-09-30
Abstract: L'invention a pour objet de perfectionner un procédé de transmission de forces entre deux pièces (10,12) d'assemblage. Selon ce procédé, on introduit un élément de raccordement (18) dans deux orifices (14,16) correspondants pratiqués dans les deux pièces d'assemblage. On plaque une première contre-dépouille, placée dans une tête (20) de liaison de l'élément de raccordement (18) et disposée de façon oblique par rapport au sens de transmission des forces, contre une première surface d'appui coopérant avec la première pièce d'assemblage et on introduit une tige (24) de liaison partant de la tête (20) de liaison, dans un orifice de la seconde pièce (12) d'assemblage. L'objectif de cette amélioration est de pouvoir également appliquer ce procédé pour des matériaux cassants. Pour ce faire, l'invention propose d'introduire l'élargissement de la tige (24) de liaison, cet élargissement constituant une seconde contre-dépouille (42) opposée à la première contre-dépouille (30), dans l'orifice de la seconde pièce (12) d'assemblage et de plaquer la seconde contre-dépouille (42) contre une seconde surface d'appui coopérant avec la seconde pièce (12) d'assemblage. Pendant l'opération d'assemblage, on appuie sur la tige (24) de liaison, au niveau de l'élargissement (34), ladite tige comprenant une fente (48) longitudinale qui s'étend dans le sens de la transmission des forces depuis une surface terminale (36) de l'élément de raccordement, située côté tige, jusqu'au niveau de l'élargissement (34).
Patent WO-9732083-A1 (WO)
Title: Dispositif pour fixer des rails de chemin de fer sur des traverses en beton standard de maniere tres elastique
Inventor: EISENBERG HELMUT
IPC: E01B9/30
Filed: 1997-02-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de fixer des rails (12) de chemin de fer sur une voie sans ballast, qui comprend une traverse en béton standard (16) utilisée pour la voie du ballast. Les rails (12) de chemin de fer sont guidés entre deux plaques de guidage angulaires (30) et sont comprimés contre la traverse en béton (16) par une griffe (34) pouvant être serrée. Entre le patin de rail (14) et la traverse en béton standard (16), il est prévu une plaque intermédiaire (52) élastique et les plaques de guidage angulaires (30) comportent à leur extrémité opposés au rail (12), une première (24) et une seconde (28) surface. En position montée, la première surface (24) est inclinée en biais par rapport à la verticale et repose sur une surface oblique (44) formée en conséquence de la traverse en béton standard (16). La seconde surface (28) est disposée sensiblement verticalement et s'élève au-dessus de la face supérieure de la traverse en béton standard (16).
Patent WO-9734838-A1 (WO)
Inventor: RITTER GUENTER
IPC: C02F1/68
Filed: 1997-02-27
Abstract: The invention concerns substances and a method for producing water which is biologically suitable and similar to natural water, in particular aquarium or garden-pond water, even from water which is biologically unsuitable or contaminated.
Patent WO-9812060-A1 (WO)
Inventor: DOEHRING KLAUS
IPC: B60H1/00
Filed: 1997-04-11
Abstract: The present system pertains to a heating and/or air conditioning system, especially for the innerspace of vehicles, comprising at least one ventilator (10) and two ore more ventilation ducts (21, 22) which, for at least one of them, opens out into a mixing chamber. In order to have both a compact and very efficient heating and/or conditioning system, the invention suggests that a rotary or translatory slide valve (30) be placed between at least one ventilator (10) and two or more ventilation ducts (21, 22) in direct proximity to the ventilator (10).
Patent WO-9800431-A1 (WO)
Title: Nouveaux sels de complexes anioniques du ru (iii), utilises comme agents antimetastatiques et agents antineoplasiques
Inventor: MESTRONI GIOVANNI
IPC: C07F15/00
Filed: 1997-06-30
Abstract: L'invention concerne un sel d'un complexe anionique du Ru(III) avec un cation ammonium, de formule (I), dans laquelle R1, R2 et R3, qui peuvent être identiques ou différents, sont choisis dans le groupe comprenant H, alkyle C1-C6 linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, cycloalkyle C3-C7, phényle et aryle; ou NR1R2R3 est un hétérocycle à 5-7 éléments, saturé ou insaturé, contenant de l'azote et éventuellement un ou plusieurs atomes d'O, S et/ou N, ledit atome d'azote étant éventuellement substitué par un résidu alkyle C1-C4, aryle ou benzyle, ledit hétérocycle contenant de l'azote étant éventuellement condensé avec un groupe benzo et/ou substitué par des groupes alkyle C1-C4, alcoxy C1-C4, alkylthio C1-C4, aryle ou benzyle, R4 et R5, identiques ou différents, sont choisis dans le groupe comprenant H, alkyle C1-C6, cycloalkyle C3-C7, phényle et aryle, ou R4 et R5 forment, avec l'atome de S, un hétérocycle à 4-7 éléments. L'invention concerne également le procédé permettant de préparer lesdits sels, des compositions pharmaceutiques les contenant et leur utilisation comme agents antimétastatiques et antinéoplasiques.
Patent WO-9841109-A1 (WO)
Title: Produit alimentaire congele renfermant des peptides abaissant le point de congelation
Inventor: FENN RICHARD ANTHONY
IPC: C12N15/82
Filed: 1998-03-12
Abstract: L'invention concerne un produit alimentaire congelé renfermant des peptides abaissant le point de congélation. Dans ce produit, le volume de la phase de glace fractionnée est inférieur à 0,27.
Patent WO-9842957-A1 (WO)
Inventor: LEIBER HEINZ KARL
IPC: F01L9/20
Filed: 1998-03-24
Abstract: Es wird ein elektromagnetischer Antrieb beschrieben, der zwei sich gegenüberliegende Elektromagnete (2, 3) und einen dazwischen hin- und herbewegbaren Anker (10) aufweist. Der Anker (10) wird durch Federkräfte in einer Zwischenstellung gehalten und durch die Kraft der Elektromagnete (2, 3) in die Endstellung gebracht. Der Anker (10) ist mittels einer Torsionsfeder (6) gelagert und wenigstens ein Antrieb samt Lagerung ist zu einer Baueinheit zusammengefaßt.
Patent WO-9853662-A1 (WO)
Title: Zone d'introduction d'un separateur axial
Inventor: DAMMANN MARTIN
IPC: A01F7/06
Filed: 1998-05-26
Abstract: La présente invention concerne une zone d'introduction (4a) d'un séparateur axial (4) constitué d'un rotor (6) qui présente une forme conique dans sa partie antérieure et un rétrécissement dans le sens d'écoulement de la matière, et d'une enveloppe (12, 13, 16), ou une zone d'introduction d'un système similaire de séparation ou de battage à écoulement axial, au moins un rotor (6) de ce type étant placé dans une unité moissonneuse-batteuse (1), en aval d'une batteuse (2) à un ou plusieurs cylindres, à laquelle est raccordé un cylindre d'alimentation (3). L'enveloppe supérieure (12) de la zone d'introduction (4a) présente, au début de l'entrée (5) du rotor, une section transversale semi-circulaire qui se transforme de façon continue jusqu'à l'extrémité (20) de la zone d'introduction en une section transversale excentrée correspondant à la section transversale du reste de l'enveloppe supérieure. Les éléments de base (10) en forme de spirale, décalés les uns par rapport aux autres, de l'entrée cylindrique (5) du rotor, sont pourvus de pièces d'usure interchangeables en forme de spirale, dont la hauteur décroît en direction de l'extrémité (20) de la zone d'introduction de façon à former une surface enveloppante conique.
Patent WO-9859183-A1 (WO)
Title: Gleitverbindung
Inventor: OLDE-HEUVEL BERNARDUS JOHANNES
IPC: A61F2/60
Filed: 1998-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine lineare Gleitverbindung (1; 14; 18; 21; 29; 33) zwischen zwei relativ zueinander hin- und herverschiebbaren Bauteilen (2, 3, 9, 10; 3, 38, 39, 40; 2, 3, 10, 25) mit einer in zumindest einer der beiden axialen Verschieberichtungen wirksamen Dämpfung. Die erfindungsgemäße Lösung ist gekennzeichnet durch einen mechanischen Reibungsdämpfer, der einen als Reibungs- bzw. Klemmelement wirkenden Drahtkorb (4) aufweist, der das erste (2, 3; 3, 38) der beiden verschiebbaren Bauteile auf einen Längenabschnitt unter Anlage an dessen Mantelfläche konzentrisch umschließt, mit seinem einen axialen Ende (erstes Korbende 4a) an dem zweiten Bauteil (9, 10; 39, 40; 25, 10) festgelegt und mit seinem anderen axialen Ende (zweites Korbende 4b) an diesem zweiten Bauteil axial längsverschieblich gelagert ist, und an diesem zweiten Korbende (4b) von einem federelastischen Spannelement (13; 41) in Axialrichtung so beaufschlagt wird, daß der Drahtkorb (4) in seiner axialen Länge etwas gedehnt wird unter gleichzeitigem weitgehend radialen Andrücken gegen die von ihm umschlossene Mantelfläche des ersten Bauteils (2, 3; 3, 38).
Patent WO-9918397-A1 (WO)
Title: Mixed gas water heater
Inventor: BOUIX JACQUES
IPC: F24H1/48
Filed: 1998-09-29
Abstract: The invention concerns a gas water heater comprising a reservoir (1) equipped with an cold domestic water supply (2) intake tube and an outlet tube for hot domestic water (3), a heating element (6), penetrating inside the reservoir (1) through an opening (4) thereof, and which contains a combustion chamber (24), wherein is arranged a burner (7), and an exhaust duct for burnt gases emerging through an orifice (11) outside the reservoir (1). The heating element (6) further contains at least a first longitudinal duct (22c) and at least a second longitudinal duct (22h), communicating with each other through a passage (35) formed at the heating element (6) end located inside the reservoir (1) and communicating respectively with a cold water inlet (27) and a hot water outlet, provided at the heating element (6) end located outside the reservoir (1) and capable of being connected to a hot water circuit.
Patent WO-9921796-A1 (WO)
Title: Herstellung poröser und bimodalporöser silikate und anorganika durch templatieren funktioneller latexteilchen
Inventor: ANTONIETTI MARKUS
IPC: C01B37/02
Filed: 1998-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung poröser Feststoffe unter Verwendung von Latexteilchen als Templaten, sowie durch das Verfahren erhältliche poröse Feststoffe. Weiterhin betrifft sie poröse Feststoffe mit multimodaler Porenverteilung.
Patent WO-9923074-A1 (WO)
Title: Fluorierte naphthalin-derivate und ihre verwendung in flüssigkristallinen mischungen
Inventor: MANERO JAVIER
IPC: C07C43/225
Filed: 1998-11-03
Abstract: Fluorierte Naphthalin-Derivate der Formel (I), R?1(-A1-M1)¿a(-A2-M2)b-B(-M3-A3)c(-M4-A4)d-R2, wobei B (II), mit der Bedeutung (III), (IV), (V) oder (VI) ist, und R?1(-A1-M1)¿a(-A2-M2) und (-M?3-A3)(-M4-A4)R2¿ mesogene Reste bedeuten, eignen sich als Komponenten von, insbesondere ferroelektrischen, Flüssigkristallmischungen.
Patent WO-9940207-A1 (WO)
Inventor: NAKAJIMA MOTOWO
IPC: A61P25/28
Filed: 1999-02-05
Abstract: This invention relates to identified polynucleotides, polypeptides encoded by such polynucleotides, the use of such polynucleotides and polypeptides, as well as the production of such polynucleotides and polypeptides. More particularly, a polypeptide of the present invention is 'heparanase' obtainable from the human SV40-transformed fibroblast cell line ATCC CCL 75.1. The heparanase is an endoglucuronidase capable of specifically degrading heparan sulfate into 6 to 20 kDa fragments.
Patent WO-9942444-A1 (WO)
Title: Substituierte isoindolone und ihre verwendung als cyclische gmp modulatoren in arzneimitteln
Inventor: SCHINDLER URSULA
IPC: A61K31/40
Filed: 1999-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte Isoindolon-Derivate der Formel (I), in der R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5>, R<6> und R<7> die in den Ansprüchen angegebenen Bedeutungen haben, die wertvolle Arzneimittelwirkstoffe für die Therapie und Prophylaxe von Krankheiten sind, zum Beispiel von Herz-Kreislauferkrankungen wie Bluthochdruck, Angina pectoris, Herzinsuffizienz, Thrombosen oder Atherosklerose. Die Verbindungen der Formel (I) haben die Fähigkeit zur Modulation der körpereigenen Produktion von cyclischem Guanosinmonophosphat (cGMP) und eignen sich generell zur Therapie und Prophylaxe von Krankheitszuständen, die mit einem gestörten cGMP-Haushalt verbunden sind. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel (I), ihre Verwendung zur Therapie und Prophylaxe der bezeichneten Krankheitszustände und zur Herstellung von Arzneimitteln dafür sowie pharmazeutische Präparate, die Verbindungen der Formel (I) enthalten.
Patent WO-9942409-A1 (WO)
Inventor: SCHLEGEL SIGURD
IPC: C02F1/00
Filed: 1999-02-15
Abstract: L'invention concerne un bassin de sédimentation (1) rond servant à séparer des boues contenues dans des eaux résiduaires. Ce type de bassin comprend un arrivée (2) permettant aux eaux résiduaires de pénétrer dans le bassin de sédimentation (1), un dispositif d'évacuation pour les boues déposées, raclant le fond (7) du bassin de sédimentation (1), ainsi qu'une unité d'extraction (8) pour les boues et une évacuation (10) pour l'eau claire. Selon l'invention, ces bassins de sédimentation fonctionnent avec une turbulence dans la zone de séparation et un écoulement d'eau calme dans les autres zones. L'arrivée (2) des eaux résiduaires débouche au niveau de la couche d'épaississement et d'évacuation (11), de façon à considérablement augmenter la puissance de sédimentation.
Patent WO-0008637-A1 (WO)
Title: Disque optique et dispositif de balayage du disque
Inventor: VAN DEN ENDEN GIJSBERT J
IPC: G11B7/007
Filed: 1999-07-26
Abstract: La présente invention concerne un disque optique destiné à enregistrer des données. Ce disque comprend une zone d'enregistrement de données qui sont codées, avec une densité d'enregistrement, sous forme de marques optiques. La zone d'enregistrement possède des pistes circulaires ou en spirales qui contiennent un servogabarit constitué d'en-têtes alternant avec des portions de pistes. Les en-têtes contiennent une information de position codée en marques préformées. Les portions de pistes comportent des caractéristiques périodiques, par exemple une oscillation, destinées à synchroniser l'écriture des données et les opérations de lecture. Pour une détection sans faille des en-têtes, la phase des caractéristiques périodiques comprend un saut de phase à une distance prédéterminée avant chaque en-tête.
Patent WO-0141472-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de transmission de donnees
Inventor: TUOMAINEN PETRI
IPC: H04W76/22
Filed: 1999-12-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de transmission de données qui permettent d'effectuer une transmission de données entre des terminaux d'arrivée d'un réseau de télécommunications, et plus particulièrement une transmission de données entre un serveur d'origine et un client mobile. Les données sont transmises par au moins un des terminaux d'arrivée au moyen d'une première porteuse d'information. Ensuite la transmission de données est commutée de la première porteuse sur la deuxième porteuse de données, si une condition prédéfinie nécessitée par la porteuse a été déterminée ou pour obtenir une identité d'abonné utilisée pour regrouper des données de chargement. De cette manière, le service réseau fourni par l'opérateur peut être amélioré étant donné que la commutation de porteuse permet d'accroître la vitesse globale de la transmission des données, d'adapter la largeur de bande de la porteuse à la quantité de données et d'obtenir des informations portant sur l'identité de l'abonné. La première porteuse de données peut être une porteuse de données de services supplémentaires non structurées (USSD) une porteuse de service d'envoi de messages courts (SMS), et la deuxième porteuse de données peut être une porteuse de données à commutation de circuit ou une porteuse de transmission par paquets GPRS ou inversement.