baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009038646-A1 (DE)
Title: Method for authorizing usage of authorization needed computer program on personal computer, involves verifying correlation of transferred and generated authorization code such that computer program is used on terminal
Inventor: BALS HEINRICH
IPC: G06F13/00
Filed: 2009-08-24
Abstract: The method involves transferring an individual serial number (6) of a portable data carrier (2) to a terminal i.e. personal computer (PC) (1). An authorization code is transferred from the data carrier to the terminal, where the authorization code is stored in the data carrier. The authorization code belonging to a computer program is generated in the terminal based on a computer program identification number (4) and the individual serial number. Correlation of the transferred and generated authorization code is verified such that the computer program is used on the terminal. An independent claim is also included for a portable data carrier for storing authorization codes for an authorization needed computer program executable on a terminal.
Patent DE-102009039488-A1 (DE)
Title: Extracting rod for fluid sample from fluid tank of hydraulic system, has closure sleeve selectively closing or opening cross-holes and sealingly guided at outer wall of suction tube in longitudinally displaceable manner
Inventor: TRAHAN CHRISTIAN
IPC: G01N1/20
Filed: 2009-08-31
Abstract: The rod has a suction tube (1) comprising a cross-hole or a slot (2) formed in a central section of the tube. Another cross-hole or a milled edge is provided at a distal end section of the tube, and an end cap (6) and a closure sleeve (10) selectively close or open the cross-holes and are sealingly guided at an outer wall of the tube in a longitudinally displaceable manner. The end cap is sealingly covered over the distal end section, and a connecting piece i.e. sleeve (12), is arranged at a proximal end section of the tube.
Patent DE-102009043462-A1 (DE)
Title: Magnetischer Streifen, Sensor aufweisend einen magnetischen Streifen und Verfahren zur Herstellung eines magnetischen Streifens
Inventor: ROTH OTTMAR
IPC: H01F10/00
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen magnetischen Streifen (1), wobei der Streifen (1) achsparallel zu einer Querachse des Streifens (1) eine magnetisch leichte Richtung aufweist. Der Streifen (1) ist von einem Band (2) aus einer magnetisch halbharten, kristallinen Legierung entlang einer Querachse des Bandes (2) im Wesentlichen entsprechend einer Länge (1) des Streifens (1) abgelängt. Das Band (2) weist achsparallel zu der Querachse des Bandes (2) eine magnetisch leichte Richtung auf.
Patent DE-102009049220-A1 (DE)
Title: Sensor device for detecting position of gear selector lever in motor vehicle, has evaluation unit designed such that position of lever is associated to voltage range of signal, where other positions are associated to another voltage range
Inventor: BLASS SILKE
IPC: F16H59/04
Filed: 2009-10-13
Abstract: The device has a measuring unit (SY) for detecting a position (N) of a lever i.e. gear selector lever (H), relative to a direction. The measuring unit is connected with an evaluation unit (A), which is designed such that the position of the lever is associated to a defined voltage range (BN) of a voltage signal (Uy) of the measuring unit. Other positions (R, 1-4) of the lever are associated to another defined voltage range (BO) of the voltage signal. Another measuring unit (SX) is connected with the evaluation unit. The evaluation unit is connected with an electronic control device (SG). An independent claim is also included for a method for detecting position of a lever displaceable in two directions.
Patent DE-102009051773-A1 (DE)
Title: Railway axle for rail vehicle, has main axis that is connected with chassis frame to point in chassis frame and has entire wheel hub unit, where spring is fixed to mounting bracket for providing wide spring track
Inventor: REUTTER MICHAEL
IPC: B61F15/00
Filed: 2009-11-04
Abstract: The railway axle has a main axis that is connected with a chassis frame to a point in the chassis frame and has an entire wheel hub unit. A spring is fixed to a mounting bracket for providing wide spring track. A wheel hub retains a wheel rim (1). The roller bearings support a slide bearing in a combined slide-and roller bearing mount. A sealing supports the bearing to the axis interior. A dust cover supports the wheel bearing to the outer side. Independent claims are also included for the following. (1) a brake disk assembly for disk brakes, particularly for rail vehicles; (2) an anti-blocking system with a single wheel; and (3) a national or regional railway body with a base axis.
Patent DE-102009053503-A1 (DE)
Title: Spritzgießvorrichtung mit einer Ventilnadelkupplung
Inventor: TABASSI PAYMAN
IPC: B29C45/28
Filed: 2009-11-16
Abstract: Es wird eine Spritzgießvorrichtung offenbart mit einem betätigten Teil, das in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung bewegbar ist und mit einem daran angebrachten Kupplungsteil, das eine Federkupplung und eine Magnetkupplung aufweist. Eine Ventilnadel zum Öffnen und Schließen einer Formangussöffnung ist mit dem Kupplungsteil verbunden, um mit dem betätigten Teil bewegbar zu sein. Wenn das betätigte Teil bewegt wird und die Ventilnadel einer Haltekraft ausgesetzt ist, dann ist entweder eine Feder der Federkupplung vorgesehen, und die auf die Ventilnadel auftreffende Haltekraft zu dämpfen, oder die Magnetkupplung, die magnetisch mit dem betätigten Teil und/oder der Ventilnadel verbunden ist, entkoppelt sich von dem betätigten Teil oder der Ventilnadel, um eine fortgesetzte Bewegung der Ventilnadel mit dem betätigten Teil zu beschränken oder zu verhindern.
Patent DE-102009056559-A1 (DE)
Title: Watch for use by e.g. blind person, has speech computer and touch screen sensors that are equipped with trigger of voice function, which is triggered with current time, during contact of watch at glass, housing and wrist band
IPC: G04C21/14
Filed: 2009-12-03
Abstract: The watch has a speech computer and touch screen sensors that are equipped with a trigger of voice function. The voice function is triggered with current time, during contact of the watch at a glass, housing and wrist band.
Patent DE-102009058930-A1 (DE)
Title: Ventilvorrichtung für Verbrennungskraftmaschinen
Inventor: HERRMANN BERTHOLD
IPC: F01N3/22
Filed: 2009-12-17
Abstract: Ventilvorrichtungen mit einer Antriebseinheit (6), einer bewegbaren Ventileinheit (8), einem Strömungsgehäuse (4) mit einem Fluideinlasskanal (22) und einem Fluidauslasskanal (24) sowie einem Druckerfassungsraum (58), der fluidisch mit dem Fluideinlasskanal (22) verbunden ist und einem Drucksensor (60), der im Druckerfassungsraum (58) angeordnet ist, sind bekannt. Aufgrund der Anordnungen des Drucksensors (60) weisen die Drucksensoren jedoch eine unerwünschte Empfindlichkeit bei Pulsationen und Kondensatbildung auf. Es wird daher vorgeschlagen, dass der Drucksensor (60) im Antriebsgehäuse (2) integriert ist und eine Druckerfassungsfläche (72) aufweist, die in einer Ebene angeordnet ist, deren Normale senkrecht zur Strömungsrichtung des Fluids in den Druckerfassungsraum (58) angeordnet ist.
Patent DE-102010004134-A1 (DE)
Title: Frame joint for door frame, has stationary part and movable part, where rotating movement of movable part is coupled with axial movement of part of frame joint
Inventor: EL SAYED M YOSEF
IPC: E05D7/086
Filed: 2010-01-07
Abstract: The frame joint has a stationary part (2) and a movable part (1), where the rotating movement of the movable part is coupled with an axial movement of a part of the frame joint. The rotating movement is manipulated by the controlling of the axial movement. A damping of the rotating movement takes place by a damping of the rotating movement.
Patent DE-102010004196-A1 (DE)
Title: Leitungseinrichtung, Absorbereinrichtung, Solaranlage und Verfahren mit thermischer Gleichrichtung sowie Herstellungsverfahren und Verwendung hierzu
Inventor: RAMSTEINER INGO DR
IPC: F24S10/70
Filed: 2010-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leitungseinrichtung, eine Absorbereinrichtung, ein Solarfluid, eine Solaranlage, ein Verfahren zur Erzeugung von Energie aus Solarstrahlung und ein Herstellverfahren mit bzw. für ein Absorberrohr. Es ist eine Aufgabe der Erfindung eine Leitungseinrichtung, eine Absorbereinrichtung, ein Solarfluid, eine Solaranlage, ein Verfahren zur Erzeugung von Energie aus Solarstrahlung und ein Herstellverfahren zu schaffen, welche ein Einfrieren des Solarfluids verhindern und gleichzeitig einen hohen Wärmetransport von dem Absorber zu dem Solarfluid realisieren. Gekennzeichnet sind die Leitungseinrichtung, die Absorbereinrichtungen, das Solarfluid, die Solaranlage, das Verfahren zur Erzeugung von Energie aus Solarstrahlung und das Herstellverfahren mit bzw. für ein Absorberrohr dadurch, dass eine thermisch gleichrichtende Beschichtung (2) an einem Leitungsrohr (1) vorgesehen ist bzw. ein Leitungsrohr (1) mit einer thermisch gleichrichtenden Beschichtung (2) beschichtet wird.
Patent DE-102010007691-A1 (DE)
Title: Elektrisches Schaltgerät
Inventor: LUETHY NORBERT
IPC: H01H33/74
Filed: 2010-02-09
Abstract: Ein elektrisches Schaltgerät weist eine Unterbrechereinheit mit einer ersten Anschlussleitung (10) und einer zweiten Anschlussleitung (11) auf. Die Unterbrechereinheit ist innerhalb eines fluiddichten Kapselungsgehäuses (1) angeordnet. Das fluiddichte Kapselungsgehäuse (1) ist mit einem elektrisch isolierenden Fluid befüllt. Weiterhin ist die Unterbrechereinheit zumindest teilweise von einem Schirmungsgehäuse (12) umgeben. Die erste Anschlussleitung (10) weist einen Strömungskanal für das Fluid auf, welcher mit einer ersten Mündungsöffnung innerhalb des Schirmungsgehäuses (12) mündet und mit einer zweiten Mündungsöffnung außerhalb des Schirmungsgehäuses (12) mündet.
Patent DE-102010008115-A1 (DE)
Title: Coating material, useful in a coating system, comprises titanium oxide, preferably titanium(IV) oxide, which is provided or alloyed with an additive that is oxygen-containing silver compounds e.g. silver(I) oxide, or chromium oxide
Inventor: KRAMER MARKUS DR
IPC: C03C17/245
Filed: 2010-02-15
Abstract: Coating material comprises titanium oxide, preferably titanium(IV) oxide, which is provided or alloyed with at least an additive that is silver compounds, preferably oxygen-containing silver compounds, preferably silver(I) oxide and silver carbonate, or chromium oxide, preferably chromium(III) oxide, where the titanium oxide has a mass fraction of at least 96.5% and in the case of several additives, the totality of these additives has a mass fraction of at least 0.068%, preferably at least 0.075%, in the coating material. Independent claims are included for: (1) a coating system for a substrate, preferably for a glass or glass substitute produced monolithic substrate or composite substrate, preferably low-emittance coating system, comprising at least one coating produced from the coating material; (2) the substrate, preferably glass or glass substitute produced monolithic substrate or composite substrate, comprising the coating system on at least one surface of the substrate; and (3) producing a coated substrate, preferably the glass or glass substitute produced monolithic substrate or composite substrate, comprising applying at least one coating of the coating material to the substrate or to a coating located on the substrate or to a coating system located on the substrate, by physical vapor deposition, preferably sputtering.
Patent DE-102010012467-A1 (DE)
Title: Imaging device for use in laser device for imaging linear light distribution from one plane to another plane, has two substrates comprising four arrays of cylinder lenses arranged on respective opposite surfaces of substrates
Inventor: MIKHAILOV ALEKSEI
IPC: G02B3/06
Filed: 2010-03-24
Abstract: The device has two partially transparent substrates (1, 2) comprising four arrays (3, 4, 6, 7) of cylinder lenses (5) arranged on opposite surfaces of the substrates, where refraction indices of the substrates are same. Hinge lines of the cylinder lenses of the arrays are aligned with each other in a direction in which the arrays lie opposite to each other, where focal lengths of the cylinder lenses of one of the arrays are same. Cylinder axes of all the cylinder lenses of the arrays are parallel to each other. Independent claims are also included for the following: (1) a laser device comprising a device for imaging a linear light distribution from one plane to another plane (2) a method for producing a device for imaging a linear light distribution from one plane to another plane.
Patent DE-102010021991-A1 (DE)
Title: Bausatz zum Bilden eines Gestells
Inventor: WURR PATRICK
IPC: A47B47/00
Filed: 2010-05-29
Abstract: Bausatz zum Bilden eines Gestells (Racks), mit einer Mehrzahl von vertikal anzuordnenden Längsträgern (10, 12), einer Mehrzahl von horizontal anzuordnenden Querträgern, einer Mehrzahl von diese miteinander verbindenden Knotenelementen und einer Mehrzahl von Gestellböden, Schubladen und dgl. aufnehmenden Schienen (14), wobei die Längsträger (10, 12) auf ihren zueinander weisenden ersten Seitenflächen (16) mit dem Einhängen der Schienen (14) dienenden Ausnehmungen (18) versehen sind, bei dem die Ausnehmungen (18) in den Längsträgern (10, 12) in der Draufsicht T-förmig sind und der sich vertikal erstreckende Abschnitt der T-förmigen Ausnehmungen (18) in den den ersten Seitenflächen (10) benachbarten Seitenflächen Ausbrechungen (20) ausbildet, die Schienen (14) um die Tiefe der Ausbrechungen (20) länger als der lichte Abstand eines vorderen (10) von einem hinteren Längsträger (12) sind und mit U-förmigen Umkantungen (24, 25) versehen sind, deren lichte Weite den in der ersten Seitenfläche (10) beidseitig neben dem sich vertikal erstreckenden Teil der T-förmigen Ausnehmungen (18) verbleibenden Abschnitten (22) entspricht, und die Breite des sich vertikal erstreckenden Abschnitts der T-förmigen Ausnehmung (18) der Länge des freien Schenkels (24) der U-förmigen Umkantung (24, 25) entspricht.
Patent DE-102010024222-A1 (DE)
Title: Controllable hydraulic oscillating slide machine e.g. oil pump, for use in motor vehicle, has slide drivers coupled with piston, where pressure level in chambers is adjusted different than pressure level in other chambers
Inventor: MORTHORST BERND
IPC: F04C2/32
Filed: 2010-06-18
Abstract: The machine (1) has slide drivers (8) engaged into recesses (4) of an inner rotor (3) to form modifiable chambers (9). The slide drivers are coupled with a piston (10), which is guided into the associated recess. Pressure level in chambers (11) delimited by the recesses and the associated piston is adjusted different than pressure level in the former chambers between the inner rotor and the outer rotor, so that the two different pressure levels are generated, and/or two different mediums are conveyed, and two different consumers are supplied using the machine.
Patent DE-102010024228-A1 (DE)
Title: Combustion engine for motor car, has suction pipe including balance point that is arranged at distance from pivotal axis, where pivotal axis is coaxially aligned to outer-sided pipe section of suction pipe
Inventor: ERNST JUERGEN
IPC: F01M11/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: The engine has a suction pipe (3) connected with a lubricant oil pump and arranged in a lubricant oil collecting tank. The suction pipe absorbs lubricant oil from the collecting tank, and is moved around a pivotal axis with respect to the collecting tank. The suction pipe includes a balance point that is arranged at a distance from the pivotal axis, where the pivotal axis is coaxially aligned to an outer-sided pipe section of the suction pipe. The suction pipe is moved against force of a return spring i.e. torsion spring, around the pivotal axis with respect to the collecting tank.
Patent DE-102010024400-A1 (DE)
Title: Abwerfvorrichtung für einen Flugdatenschreiber
Inventor: GREWE REINHOLD
IPC: B64D25/08
Filed: 2010-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abwerfvorrichtung für einen Flugdatenschreiber, mit  – einer Auswurfspindel (8), die über einen Bajonettverschluss (1) mit dem Flugdatenschreiber wiederlösbar verbunden werden kann, wobei der Bajonettverschluss (1) durch eine Beaufschlagung mit der Auswurfspindel (8) gelöst werden kann,  – einer Ausrückvorrichtung (3) mit einem druckfesten Gehäuse, in welche die Auswurfspindel (8) eingeschraubt werden kann, sowie einem Gasdruckgenerator (4),  – einem innerhalb der Ausrückvorrichtung (3) befindlichen Ventil (6), das bei eingeschraubter Auswurfspindel (8) eine Fließverbindung zwischen dem Ausgang des Gasdruckgenerators (4) und der Auswurfspindel (8) zulässt, und bei abgeschraubter Auswurfspindel (8) die Fließverbindung zwischen dem Ausgang des Gasdruckgenerators (4) und der Auswurfspindel (8) unterbindet.
Patent DE-102010025475-A1 (DE)
Title: Stellsystem eines Flugzeugs mit einer Stellklappe
Inventor: RECKSIEK MARTIN
IPC: B64C13/00
Filed: 2010-06-29
Abstract: Stellsystem eines Flugzeugs, aufweisend: zumindest eine an jeweils einem der Tragflügel eines Flugzeugs mit einer Verstellvorrichtung (A11, A12, B11, B12, A21, A22, B21, B22) verstellbare Stellklappe (A1, A2; B1, B2), eine Antriebsvorrichtung (PA1, PA2, PB1, PB2) zum Antreiben der Verstellvorrichtungen (A11, A12, B11, B12, A21, A22, B21, B22), und einen Lastsensor (S-D) zur Erfassung der in dem Lastpfad zwischen dem Aktuator und der Stellklappe der jeweiligen Verstellvorrichtung auftretenden Last aufweist. Der Lastsensor (S-D) ist als ein Sensor zur Messung der in einer Antriebsstange entlang ihrer Längsrichtung (L1) auftretenden Längskraft ausgeführt.
Patent DE-102010026116-A1 (DE)
Title: Einspritzkühler
Inventor: SEEWALD GERHARD
IPC: F22G5/12
Filed: 2010-07-05
Abstract: Bei einem Einspritzkühler (10) zur Kühlung von in einer Rohrleitung (20) geführtem Heißdampf, mit einem zumindest abschnittsweise in der Rohrleitung (20) angeordneten Einspritzzylinder (30), der mit mehreren Einspritzdüsen (32) versehen ist, mit einem Regelorgan (50), das mit einem Anschluss (52) an eine Kühlmittelversorgung anschließbar ist, wobei in dem Regelorgan (50) eine Ventilanordnung (60) vorgesehen ist, mit der die Kühlmittelzuführung zu den Einspritzdüsen (32) im Einspritzzylinder (30) regelbar ist, und mit Kühlmittelzuführleitungen (70), die zwischen dem Einspritzzylinder (30) und dem Regelorgan (50) vorgesehen sind, wobei für jede Einspritzdüse (32) eine separate Kühlmittelzuführleitung (70) vorgesehen ist, sieht die Erfindung vor, dass die dem Einspritzzylinder (30) zugeordneten Enden (71) der Kühlmittelzuführleitungen (70) an einer gemeinsamen ersten Flanschplatte (73) befestigt sind, die an einer Aufnahmefläche (36) am Einspritzzylinder (30) fixierbar ist, und dass die dem Regelorgan (50) zugeordneten Enden (72) der Kühlmittelzuführleitungen (70) an einer gemeinsamen zweiten Flanschplatte (74) befestigt sind, die an einer Aufnahmefläche (56) des Regelorgans (50) fixierbar ist, wobei die Kühlmittelzuführleitungen (70) und die Flanschplatten (73, 74) eine Baugruppe (B) bilden, die zwischen dem Einspritzkühler (30) und dem Regelorgan (50) montierbar ist. Der der Einspritzzylinder (30) hat ein Gehäuse (31), in dem ein Kerneinsatz (40) vorgesehen ist, wobei in dem Kerneinsatz (40) für jede Einspritzdüse (32) ein separater Zuführkanal (44) ausgebildet ist, der mit der jeweils zugeordneten Einspritzdüse (32) strömungsverbunden ist.
Patent DE-102010027505-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung sowie Moduleinheit dafür
Inventor: HELLER NORBERT
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Moduleinheit (10) mit einer Sensoreinrichtung (11) für eine Betätigung eines beweglichen Teils (1, 33), insbesondere einer Klappe (1) eines Kraftfahrzeugs, mit einem Trägerkörper (12), an dem die Sensoreinrichtung (11) mit wenigstens einem Sensor (21, 22, 23) angeordnet ist, um eine Detektion (3) eines Objektes (4) in wenigstens einem an das Kraftfahrzeug (2) angrenzenden Detektionsbereich (5, 6, 40) zu ermöglichen, sodass über die Detektion (3) die Betätigung des beweglichen Teils (1, 33) aktivierbar ist. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Moduleinheit (10) derart als einzeln handhabbares Modul (10) ausgeführt ist, dass die Moduleinheit (10) am Kraftfahrzeug (2) befestigbar ist.
Patent DE-102010028941-A1 (DE)
Title: Optical arrangement device i.e. microlithography projection exposure system device, has coupling elements applying pressing force into contact points and comprising force components exceeding weight of optical element
Inventor: PNINI-MITTLER BOAZ
IPC: G02B7/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: The device has an optical element (2) e.g. lens, and a holding structure (4) for supporting the optical element. The optical element contacts the holding structure at six discrete contact points, and coupling elements apply pressing force into the contact points. The coupling elements comprise force components, which exceed weight of the optical element in magnitude and direction. The optical element comprises three connection pins, which are extended downwardly in a radial direction and contact the holding structure at the contact points. An independent claim is also included for a method for positioning an optical element.
Patent DE-102010030651-A1 (DE)
Title: Steuern der Regeneration einer Abgasreinigungseinrichtung
Inventor: KONG JIAN
IPC: F01N3/023
Filed: 2010-06-29
Abstract: Als solches wird bei einem Ansatz ein Verfahren zum Betreiben eines Motors mit einem DPF bereitgestellt. Das Verfahren beinhaltet das Justieren einer Kraftstoffnacheinspritzungsmenge auf der Basis einer Änderungsrate des Motordrehmoments während einer DPF-Regenerierung. Als ein Beispiel beinhaltet das Justieren das Reduzieren der Menge, wenn die Änderungsrate positiv ist, und das Vergrößern der Menge, wenn die Änderungsrate negativ ist. Weiterhin kann das Verfahren auch die Zufuhr von Abgas zu einer Turboladerturbine beinhalten, dann zu einem Oxidationskatalysator und dann zu einem DPF, wobei das Justieren der Kraftstoffnacheinspritzung weiterhin auf der thermischen Trägheit des Turboladers basiert.
Patent DE-102010032209-A1 (DE)
Title: Electrical footrest for setting foot of e.g. old person for polishing and tying shoe in senior rest home, has folding device connected with motor so that footboard is automatically folded in motor driven manner
Inventor: MADDOUCH HICHAM
IPC: A47C16/02
Filed: 2010-07-26
Abstract: The footrest has a folding device comprising a footboard and a supporting beam, which is movably connected with the footboard. The folding device is connected with a motor so that footboard is automatically folded in a motor driven manner. The folding device is connected with a table part (7) in a movable manner. A sliding rail is provided at a lower side of the footboard. An intermediate beam is connected with the footboard via the sliding rail in a movable manner. The footboard or the supporting beam comprises multiple magnets.
Patent DE-102010035849-A1 (DE)
Title: Randabdeckschiene für Balkone, Terrassen od. dgl.
Inventor: REH GERHARD
IPC: E04F19/02
Filed: 2010-08-30
Abstract: Randabdeckschiene für Balkone, Terrassen od. dgl. mit einem im Wesentlichen waagerechten Befestigungsabschnitt und einem im Wesentlichen vertikalen Abdeckabschnitt. Zur Vereinfachung wird vorgeschlagen, mit dem Abdeckabschnitt eine äußere Abdeckschiene höhenverstellbar zu verbinden.
Patent DE-102010037189-A1 (DE)
Title: Brewing unit for use in vending machine for producing coffee, has closure part arranged in brewing chamber and movable along longitudinal axis towards end of capsule holder such that closure part is tightly pressed at end in closed position
Inventor: KRUG JOERG
IPC: A47J31/40
Filed: 2010-08-27
Abstract: The brewing unit has a capsule holder (2) formed as an opened sleeve at two ends, and a closure part (3) movable along a longitudinal axis of a brewing chamber towards an insertion opening of the holder, where the closure part is pressed at the opening in a closed position. Another closure part (4) is arranged in the chamber and movable along the axis towards an end of the holder such that the latter closure part is tightly pressed at the end of the holder in the closed position, where the end of the holder is turned away from the opening.