baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3113708-B3 (FR)
Title: Dispositif de verrouillage de tige multi-taille
Inventor: YANG BAOQING
IPC: F16B7/04
Filed: 2021-08-25
Granted: 2022-09-02
Abstract: Dispositif de verrouillage de tige multi-taille.  La présente demande concerne un dispositif de verrouillage de tige multi-taille. Un trou central pour l'insertion de la tige est défini dans une gaine de verrouillage (1). Un bloc d’appui à diamètre variable (2) comporte un siège de compression (21) et un goujon de guidage (22), et le goujon de guidage (22) est mobile par rapport à la gaine de verrouillage (1). Le siège de compression (21) est situé dans le trou central de la gaine de verrouillage (1), et est muni d'une surface de contact à diamètre variable capable d'entrer en contact avec la tige. Lorsque la tige est insérée dans le trou central, le goujon de guidage (22) s'approche de la tige, entre en contact avec la tige et applique une pression à la tige, de sorte que le bloc d’appui à diamètre variable (2) soit verrouillé par rapport à la tige. La molette (3) est montée sur la gaine de verrouillage (1), la rotation de la molette (3) est convertie en mouvement axial, et la molette (3) peut tourner pour appliquer une pression au bloc d’appui à diamètre variable (2), de sorte que le siège de compression (21) soit appuyé contre la surface extérieure de la tige. Deux bandes de région de contact sont définies entre la surface de contact à diamètre variable et la tige. Les tiges de différents diamètres ont des positions de contact différentes avec la surface de contact à diamètre variable. Plus le diamètre de la tige est petit, plus la position de contact avec la surface de contact à diamètre variable est proche du coin. Les tiges de différentes tailles sont mises en concordance et appuyées à travers la surface de contact à diamètre variable, de sorte que les tiges puissent être fixées sans utiliser d’autres accessoires.  Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3119476-B3 (FR)
Title: dispositif de traçabilité d'un produit périssable stocké dans un emballage de transport
Inventor: BACOT PATRICK
IPC: G06Q10/00
Filed: 2021-09-08
Granted: 2023-02-10
Abstract: L’invention concerne un dispositif de traçabilité d'un produit périssable stocké dans un emballage de transport, le dispositif comportant au moins un capteur de température (1) de la surface externe de l'emballage, une source d'énergie électrique (4), une unité de commande (5) alimentée par la source d'énergie (4), une mémoire (2) agencée pour stocker des informations relatives à un modèle de comportement thermique du produit périssable.  Figure d’abrégé : Fig. 1
Patent DE-10242981-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verlangsamung einer relativen Drehbewegung zwischen zwei zueinander drehbeweglichen Bauteilen
Inventor: KRAMER STEFAN
IPC: F16F9/12
Filed: 2002-09-17
Granted: 2004-06-17
Abstract: Um eine Vorrichtung zur Verlangsamung einer relativen Drehbewegung zwischen zwei zueinander drehbeweglich oder schwenkbeweglich angeordneten Bauteilen, mit einem viskosen Medium, wobei zwischen den beiden Bauteilen wenigstens ein Spalt gebildet ist, in dem sich das viskose Medium befindet, das durch seine Viskosität eine Bremskraft auf das bewegte Bauteil ausübt, zu schaffen, die frei und ohne Anschlag drehbar ist, eine verzögerte Bremswirkung nach einem gewissen Anlaufwinkel erreicht, eine drehrichtungsunabhängige Verzögerung sicherstellt und auch ein kombiniertes Bremsmoment aus viskoser Scherung und mechanischer Bremse ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass das erste der beiden Bauteile ein Gehäuse (2) mit einer koaxial zur Drehachse ausgerichteten einseitig offenen Ringkammer (6) ist, das zweite Bauteil ein in die Mündung der Ringkammer (6) dicht verschließendes Deckelteil (1) ist, von dem ein nach Art einer Schraubenfeder ausgebildetes Teil (7) einseitig abragt und in die Ringkammer des Gehäuses (2) eingreift, und die Ringkammer (6) mit dem viskosen Medium gefüllt ist.
Patent DE-10246716-B3 (DE)
Inventor: KRAEMER RALPH
IPC: B67B7/06
Filed: 2002-10-07
Granted: 2004-01-22
Abstract: A bottle opener removes crown corks from e.g. sparkling wine bottles. The opener has a handle (3) with two pivoting (5, 7) arms which are located on opposite sides of the bottle neck. Together the two arms form an essentially bell-shaped housing around the bottleneck and crown cork, with tongues (8, 10) engaging between the crown and bottle rim.
Patent DE-10252298-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Zahnersatzteilen oder Zahnrestaurationen unter Verwendung elektronischer Zahndarstellungen
Inventor: MEHL ALBERT
IPC: A61C5/77
Filed: 2002-11-11
Granted: 2004-08-19
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Zahnersatzteilen oder Zahnrestaurationen, bei dem zur Rekonstruktion eines reparaturbedürftigen Zahnes oder einer Defektsituation zumindest Teile der fehlenden Außenflächen der Zahnersatzteile oder Zahnrestaurationen durch Optimierung eines generischen Zahnmodelldatensatzes des gewünschten Zahntyps an die vorhandene Restzahnsubstanz und/oder Gegenbezahnung und/oder Nachbarzahnsituation und/oder Bissregistrate so ergänzt werden, dass die Linearfaktoren zumindest der wichtigsten Hauptkomponenten, wobei diese Komponenten durch Hauptachsenanalyseverfahren aus den elektronischen Datensätzen einer größeren Anzahl vermessener Zahnoberflächen ermittelt wurden, so variiert werden, dass die gewählten Optimierungskriterien durch Minimierung einer Fehlerfunktion erfüllt werden und nach, erfolgter Anpassung an die Restgebisssituation und Fertigstellung des Datensatzes, das rekonstruierte Zahnersatzteil oder die rekonstruierte Zahnrestauration in einer Maschine angefertigt wird.
Patent DE-10257254-B3 (DE)
Title: Internal combustion engine to provide power has belt or chain transmission to turn camshaft relative to crankshaft consisting of lever with gear transmission
Inventor: FREY JUERGEN
IPC: F01L1/34
Filed: 2002-12-07
Granted: 2004-08-26
Abstract: The internal combustion engine has a crankshaft (10), at least one camshaft (12). a chain or belt transmission (11), between the crankshaft and the camshaft, and a device for turning the camshaft relative to the crankshaft, consisting of a lever (2) with a gear transmission, fitted between the output drive (4) of the belt or chain transmission and the camshaft drive, turning about the center (6) of the camshaft.
Patent DE-10319913-B3 (DE)
Title: Digital storage method for analogue signals e.g. analogue audio signals, using several pick-ups for extracting information from analogue medium with digitizing and storage of at least one pick-up signal
Inventor: HOUPERT JOERG
IPC: G11B20/22
Filed: 2003-05-05
Granted: 2004-10-21
Abstract: The method has information obtained from an analogue medium by more than one signal pick-up, with at least one of the signals provided by the latter without attenuation and digitized for storage via a digital storage medium, in conjunction with metadata used for subsequent restoration of the stored signals. An independent claim for a device for storage of analogue signals on a digital recording medium is also included.
Patent DE-10331392-B3 (DE)
Title: Zwischen der Heckklappe und dem den Hinterrand eines Faltverdeckes eines Cabriolet-Fahrzeugs abspannenenden Spannbügel angeordnete Gelenkvorrichtung
Inventor: BUNSMANN WINFRIED
IPC: B60J7/12
Filed: 2003-07-11
Granted: 2005-03-10
Abstract: Ein Cabriolet-Fahrzeug weist eine zwischen der Heckklappe 14 und dem den Hinterrand eines Faltverdecks 16 abspannenden Spannbügel 20 eine Gelenkvorrichtung 30 auf, die beim Öffnen der am Fahrzeug schwenkbar gelagerten Heckklappe den Hinterrand des am Fahrzeug schwenkbar gelagerten Spannbügels anhebt (Fig. 4).
Patent DE-10343565-B3 (DE)
Title: Master latch circuit with signal level shift for dynamic flip-flop has signal node charged to operating voltage during charging phase and discharged dependent on data signal during evalaution phase
Inventor: HENZLER STEPHAN
IPC: H03K3/356
Filed: 2003-09-19
Granted: 2005-03-10
Abstract: The master latch circuit (10) has a signal delay circuit (13) for delaying a received clock signal (Clk) and a circuit node (14) which is charged to an operating voltage during a charging phase and discharged in dependence on an applied data signal (D) in an evaluation phase, the circuit node coupled to a reference potential via at least one capacitor (15).
Patent DE-10356534-B3 (DE)
Title: Deforming tool comprises an engraving forming a molding chamber into which a workpiece is inserted, and a channel running in the tool and connecting the molding chamber with the tool surrounding
Inventor: DUDZIAK KAI-UWE
IPC: B21D26/047
Filed: 2003-12-04
Granted: 2004-09-09
Abstract: Deforming tool comprises an engraving forming a molding chamber (2) into which a workpiece (1) is inserted, and a channel running in the tool and connecting the molding chamber with the tool surrounding. The tool contains a liquid- and gas-permeable insertion body (8) received in a recess (9) of the tool and forming a section of the engraving with a peripheral region (10) facing the molding chamber. The channel opens on the insertion body outside of the peripheral region. Preferred Features: The insertion body is made from a porous sintered metal or is a fine sieve or a membrane.
Patent PL-160429-B3 (PL)
IPC: C08F/
Filed: 1988-06-08
Abstract: - 600 g/1, w obecności metaloorganicznych układów katalitycznych zawierających
T1CI3 i związek chloro-fluoroglino- organiczny polegający na polimeryzacji propylenu lub
kopolimeryzacji propylenu z innymi α -olefinami na katalizatorze zawierającym flurochlorowe
związki glinoorganiczne o wzorze AlEtyClxFz, gdzie x = 0,4 do 1,0, z = (3 - x - y),
y = 1,5 do 1,8 i TiCb oraz przy użyciu kompleksu katalitycznego dozowanego do I reaktora
układu w ilości 1 · 10’3 - 7 · 10’3 mola na 1 kg monomeru na godzinę aktywowanego
dodatkiem ciekłego propylenu; wprowadzonym do środowiska reakcjido I reaktora,
przy czym proces polim eryzacji prowadzi się w układzie 1 - 4 reaktorów zasilanych
gazowym monomerem, według opisu patentowego nr 145 091, znamienny tym, że
stosuje się kompleks katalityczny glinowo- tytanowy w którego skład wchodzą organiczne
związki kompleksujące typu elektrodonorów, takie jak eter etylowy, eter alliowobutylowy,
benzoesen etylu, fenole i-krezole oraz niskocząsteczkowy polipropylen osadzony
na T1CI3, przy czym wzajemne stosunki molowe kształtujące się następująco:
A : Ti = 3 - 5 : 1 m ol/m ol elektrodonor: T iC b = 0,02 - 0,2 m ol/m ol; prepolim er
PP:TiCl3 = 40 - 85% wag, zaś proces polim eryzacji prow adzi się w tem peraturze
67-70°C.
Patent HR-PK20090655-B3 (HR)
IPC: B66F9/12
Filed: 2009-12-09
Abstract: U praksi postoji problem prijenosa tereta preko prepreka, između podloga različitih visina, uz i niz stepenice ili kretanje po neravnim podlogama, kosinama.Samoregulirajuća horizontalna prijenosna platforma je prijenosno vozilo s mogućnošću regulacije teleskopskih cilindara s kotačima 4, na visinu nove površine i savladavanja prepreka i visinskih razlika u površinama tako da se nosiva podloga 1, i teret na njoj nalazi uvijek u vodoravnom položaju. Regulator 3, obrađuje signale iz mjernih osjetila 2, kojima mjeri udaljenost od prepreke te visinu i položaj nosive podloge 1, prilagođava tako da je uvijek u vodoravnom položaju.
Patent DE-102004047115-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Wundauflage
Inventor: KULICKE WERNER MICHAEL
IPC: A61L15/22
Filed: 2004-09-27
Granted: 2006-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung einer Wundauflage, mit dem man die Permeabilität der Wundauflage einstellen kann. Mit Hilfe dieses Verfahrens lassen sich Wundauflagen für einen breiten therapeutischen Anwendungsbereich herstellen.
Patent DE-102004058051-B3 (DE)
Title: Wireless movement alarm unit/actuator system, has transmitter to transmit system status signals from alarm units to actuator, where signals relate to system activity condition, system component condition, system position and information
Inventor: ZAPP ROBERT
IPC: G08B13/19
Filed: 2004-12-01
Granted: 2006-08-31
Abstract: The system has movement alarm units (1, 4, 7) monitor the status of the system, and transmitters (3, 6, 9) transmit status signals (SA) corresponding to the status from the alarm units to an actuator (10). The status signals relate to system activity condition, system component condition, system position and system information. The status signals are delivered to indicators (13-16) in the actuator for indicating the status.
Patent DE-102005044406-B3 (DE)
Title: Gradientenspulenvorrichtung mit wenigstens einer Leiterstruktur zur Verwendung in einer Magnetresonanzanlage
Inventor: KIMMLINGEN RALPH
IPC: G01R33/385
Filed: 2005-09-16
Granted: 2007-05-10
Abstract: Gradientenspulenvorrichtung mit wenigstens einer Leiterstruktur zur Verwendung in einer Magnetresonanzanlage, wobei die Leiterstruktur eine in einer Schlauchanordnung aufgenommene leitfähige Flüssigkeit ist, die die Schlauchanordnung zum Abführen von Verlustwärme bei Betrieb der Gradientenspulenvorrichtung durchströmt.
Patent DE-102006047882-B3 (DE)
Title: Pluggable connection arrangement for hose and pipe or tube, uses leaf-spring ring for latching into annular groove
Inventor: KERTESZ JANOS
IPC: F16L37/12
Filed: 2006-10-10
Granted: 2007-08-02
Abstract: A pluggable connection arrangement has a sleeve (3) with an outer wall an inner wall between which the hose (2) can be inserted from one end of the sleeve (3). A springy connecting ring (4) for an annular groove (10) is a leaf-spring ring with inwards directed flanges on either of its peripheral edges, and the flange of one peripheral edge locks into the first annular groove (10) and that of the other peripheral edge latches behind a retention rib on the tube or pipe (1).
Patent DE-102007046435-B3 (DE)
Title: Bedieneinrichtung für ein Hörhilfegerät
Inventor: BOGUSLAVSKIJ MIHAIL
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-09-28
Granted: 2009-01-02
Abstract: Es soll eine besonders kleine, aber dennoch einfach von einem Benutzer manuell betätigbare Bedieneinrichtung für ein Hörhilfegerät geschaffen werden, die dennoch in einfacher und übersichtlicher Weise eine Vielzahl unterschiedlicher Bedienfunktionen ermöglicht. Hierfür ist die Verwendung eines Fingerabdrucksensors (7, 21) vorgesehen, wobei den einzelnen Fingern des Benutzers unterschiedliche Bedienfunktionen zugewiesen werden. Dadurch werden in Abhängigkeit davon, mit welchem Finger der Benutzer den Fingerabdrucksensor betätigt, unterschiedliche Bedienfunktionen ausgelöst.
Patent DE-102008060095-B3 (DE)
Title: Field device e.g. pressure transducer, for e.g. process instrumentation in technical process system, has base rings covering flange pressing side such that ends of half rings are provided between head or nut of fastening screws and side
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: F16L47/14
Filed: 2008-12-02
Granted: 2010-06-10
Abstract: The device i.e. pressure transducer (1), has a process connector (2) with a flange (5) fastened to connection areas and made of plastic i.e. polyvinylidene fluoride. Base rings (6a, 6b, 7a, 7b) are fitted for distribution of pressing forces from fastening screws to a flange pressing side. The base rings include half rings and cover the pressing side in a mounting condition such that respective ends of the half rings are provided between a head or a nut of the fastening screws and the pressing side. The ends are provided opposite to each other at joint areas (8-10).
Patent DE-102009044557-B3 (DE)
Title: Connecting element for vibration damper of washing machine, has dowel pin formed as sleeve body, where force transmission between eyelet and connecting links is carried out by rotating pivot in sleeve body around ninety degree
Inventor: ECKERT NORBERT
IPC: F16F9/54
Filed: 2009-11-17
Granted: 2010-11-25
Abstract: The element (6) has a dowel pin formed as a sleeve body in which an expanding body is inserted. The expanding body is formed as a pivot with elliptical cross-section. Force transmission between a fastening eyelet (7) and connecting links (8,9) is carried out by rotating the pivot in the sleeve body around 90 degree. The sleeve body comprises an elliptical opening for receiving the expanding body, so that inner surfaces of the wall are elliptically formed. The dowel pin and pivot are made up of molded-plastic molded part.
Patent DE-102009052949-B3 (DE)
Title: Digital tiling system for decoration of walls and floors in e.g. bathroom, has display device for reproducing digital image data, where display device is connected with feeding device for supplying image data and with power source
Inventor: BOHNERT MICHAEL
IPC: B44F1/00
Filed: 2009-11-12
Granted: 2010-08-19
Abstract: The system has a decoration part, and a varying tile (1) in a section comprising an image display device (2) for reproducing digital image data. The display device is connected with a feeding device (3) for supplying the image data and with a power source. The display device is formed as a LCD or thin film transistor screen adhered with a PVC-foil. The display device is embedded with a silicone sealant in the tile in a water-tight manner. The feeding device reads the data from a digital data carrier e.g. universal serial bus-stick, secure digital card, compact disk or DVD. An independent claim is also included for a method for changing a decoration part of an arrangement of tiles.
Patent DE-102010060261-B3 (DE)
Title: CPU-Kühler
Inventor: KRAUSE RALPH DR
IPC: F04D29/26
Filed: 2010-10-29
Granted: 2011-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mit mindestens einem Kühlkörper und einem Ventilator aufgebauten CPU-Kühler, mit dem sowohl die Kühlleistung erhöht als auch der abgestrahlte Schall nachhaltig verringert werden kann. Der CPU-Kühler umfasst einen Kühlkörper (1), der aus einem Trägerelement (3) mit Kühlrippen (4) sowie einem Anschlusselement (2) besteht, und einer Ventilatoreinheit, die sich aus einem Antrieb und mindestens einem Laufrad (13) zusammensetzt. Das Laufrad (13) besteht aus einem Radiallaufrad (5), dessen eine offene Seite vollständig von einem Axiallaufrad (9) überdeckt wird. Der Kühlkörper (1) ragt mit seiner dem Trägerelement (3) abgewandten Seite in das Radiallaufrad (5) hinein. Die Radial-(8) und Axialflügel (12) sind derart gekrümmt, dass beim bestimmungsgemäßen Gebrauch mittels des Axiallaufrads (9) Luft längs des Kühlkörpers (1) hin zum zweiten Stirnelement (7) und mittels des Radiallaufrads (5) Luft distal von der Mantelfläche des Trägerelements (3) weg bewegt wird.
Patent DE-102011009408-B3 (DE)
Title: Verriegelungskopf
Inventor: PITSON IAN
IPC: B66C23/693
Filed: 2011-01-25
Granted: 2012-05-03
Abstract: Verriegelungskopf für Teleskopierzylinder eines mehrere Teleskopierschüsse umfassenden Kranauslegers, welcher folgende Merkmale aufweist: a) In einem Gehäuse (3) sind Betätigungselemente (4, 5) zur Betätigung der Verriegelung von aufeinanderfolgenden Teleskopschüssen gelagert; b) Die Betätigungselemente (4, 5) weisen jeweils einen Zahnstangenabschnitt (19, 20) auf oder sind mit einem solchen verbunden; c) Es ist ein Stellmittel zur gleichzeitigen Verlagerung der Betätigungselemente (4, 5) vorgesehen; d) Es ist ein Antriebselement (7) zum Antreiben des Stellmittels vorgesehen; e) In dem Gehäuse (3) sind zwei Zylinderriegel (17, 18) translatorisch verlagerbar, zur Verriegelung des Verriegelungskopfes (1) mit einem Teleskopschuss; f) Es ist ein translatorisch verlagerbarer Riegelantrieb (6) zur Betätigung der Zylinderriegel (17, 18) vorgesehen; g) Die Betätigungselemente (4, 5) sind nicht gleichzeitig mit den Zylinderriegeln (17, 18) verlagerbar, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellmittel von zwei Ritzelwellen (21, 22) gebildet ist, die jeweils mit einem Zahnstangenabschnitt (19, 20) eines Betätigungselementes (4, 5) und andererseits mit Zahnstangenabschnitten (23, 24) des gemeinsamen Antriebselementes (7) in Eingriff stehen, wobei das Antriebselement (7) zwischen den Ritzelwellen (21, 22) angeordnet ist.
Patent DE-102014114085-B3 (DE)
Title: Ansteuerschaltung für rückwärtsleitfähige IGBTs
Inventor: DOMES DANIEL
IPC: H03K17/00
Filed: 2014-09-29
Granted: 2015-12-03
Abstract: Es wird eine Ansteuerschaltung zum Ansteuern einer Steuerelektrode eines Halbleiterschalters beschrieben. Gemäß einem Beispiel der vorliegenden Erfindung weist die Ansteuerschaltung einen ersten Ausgangsknoten zum Anschluss an die Steuerelektrode des Halbleiterschalters, eine Spannungsversorgungsschaltung und eine mit der Spannungsversorgung verbundene erste Schaltstufe sowie eine mit der Spannungsversorgung verbundene zweite Schaltstufe auf. Ein erstes Widerstandsnetzwerk ist zwischen die erste Schaltstufe und den ersten Ausgangsknoten geschaltet. Ein zweites Widerstandsnetzwerk ist zwischen die zweite Schaltstufe und den ersten Ausgangsknoten geschaltet. Eine Steuerlogik ist dazu ausgebildet, Steuersignale für die Ansteuerung der ersten Schaltstufe und der zweiten Schaltstufe derart zu erzeugen, dass in einem ersten Betriebsmodus des Halbleiterschalters der Halbleiterschalter nur über das erste Widerstandsnetzwerk angesteuert wird, und in einem zweiten Betriebsmodus des Halbleiterschalters der Halbleiterschalter nur über das zweite Widerstandsnetzwerk oder beide Widerstandsnetzwerke angesteuert wird.
Patent DE-102017219577-B3 (DE)
Title: Walzvorrichtung
Inventor: HÜSGEN DAVID
IPC: B21C23/08
Filed: 2017-11-03
Granted: 2019-01-31
Abstract: Walzvorrichtung, umfassend
 eine erste Walze (1) und eine zweite Walze (2), wobei die Walzen (1, 2) in einem Gerüst (11) gelagert sind und ein Werkstück (10) einen Walzspalt (9) zwischen den Walzen (1, 2) durchläuft,
 wobei jede der Walzen (1, 2) eine in radialer Richtung auf das Werkstück wirkende Walzfläche (5, 6) aufweist, und
 wobei zumindest die erste der Walzen eine in axialer Richtung auf das Werkstück wirkende Führungsfläche (7, 8) aufweist, wobei
 dass zumindest die erste der Walzen (1) mittels einer Stellvorrichtung (14) in der axialen Richtung (3a, 4a) veränderbar positionierbar ist,
 dadurch gekennzeichnet, dass die Walzen (1, 2) das Werkstück (10) durch eine formgebende Matrize (12) drücken, wobei die Matrize (12) insbesondere unmittelbar hinter dem Walzspalt (9) der Walzen (1, 2) angeordnet ist.
Patent DE-102018118004-B3 (DE)
Title: Statoreinheit
Inventor: BRINKMANN ROLF
IPC: H02K41/03
Filed: 2018-07-25
Granted: 2019-11-07
Abstract: Eine Statoreinheit zum Antrieben eines Läufers eines elektrischen Planarmotors umfasst in einer Statorlage (107) der Statoreinheit angeordnete Spulenleiter, wobei die Spulenleiter in einer ersten Richtung (12) länglich ausgedehnt sind und in einer zu der ersten Richtung (12) senkrecht orientierten zweiten Richtung (14) nebeneinander angeordnet sind. Die Spulenleiter sind auf der Statoreinheit zu einem Dreiphasensystem (150) mit einer ersten Phase (U), einer zweiten Phase (V) und einer dritten Phase (W) verschaltet. Die Spulenleiter sind als ein erster Hinleiter (131) und als ein mit dem ersten Hinleiter (131) in Reihe geschalteter erster Rückleiter (132) der ersten Phase (U), als ein zweiter Hinleiter (141) und als ein mit dem zweiten Hinleiter (141) in Reihe geschalteter zweiter Rückleiter (142) der zweiten Phase (V) und als ein dritter Hinleiter (146) und als ein mit dem dritten Hinleiter (146) in Reihe geschalteter dritter Rückleiter (147) der dritten Phase (W) ausgebildet. Das Dreiphasensystem (150) weist eine erste Seite (152) und eine der ersten Seite (152) gegenüberliegende zweite Seite (158) auf. Der erste Hinleiter (131) und der erste Rückleiter (132) sind mittels eines in der Statorlage (107) und an der zweiten Seite (158) des Dreiphasensystems (150) angeordneten ersten Horizontalverbindungsleiters (41) elektrisch leitend in Reihe geschaltet und der zweite Hinleiter (141) und der zweite Rückleiter (142) sind mittels eines in der Statorlage (107) und an der ersten Seite (152) des Dreiphasensystems (150) angeordneten zweiten Horizontalverbindungsleiters (42) elektrisch leitend in Reihe geschaltet.