baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0207740-A2 (WO)
Inventor: METHFESSEL CHRISTOPH
IPC: A61P35/00
Filed: 2001-07-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Peptid mit der Aminosäuresequenz (I) oder davon abgeleitete Allele beziehungsweise Peptide, die wesentliche Teile des Peptids (I) enthalten, ein Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Krankheiten, die durch Inhibierung des  alpha 7-nACh-Rezeptors therapiert werden können, wobei es sich insbesondere um die Behandlung von Krebs wie das kleinzellige Lungenkarzinom handelt.
Patent WO-0214241-A2 (WO)
Title: Verfahren zur seitenkettenalkylierung oder -alkenylierung
Inventor: STEINBRENNER ULRICH
IPC: B01J23/04
Filed: 2001-08-10
Abstract: In einem Verfahren zur Verminderung der Bildung von Polymerisaten bei der Seitenkettenalkylierung oder Seitenkettenalkenylierung von alkylaromatischen Verbindungen durch Umsetzung mit Olefinen oder Diolefinen in Gegenwart eines Alkalimetall-Katalysators und nachfolgende Destillation zur Gewinnung der alkylierten oder alkenylierten Verbindung, liegt das Alkalimetall im Katalysator auf einem anorganischen Träger vor, und der Katalysator wird nach der Umsetzung und vor der Destillation mechanisch vom Reaktionsgemisch abgetrennt.
Patent WO-0225153-A2 (WO)
Title: Elektromagnetisch betätigbare ventileinrichtung und ventilvorrichtung
Inventor: STUMPE WERNER
IPC: F16K31/06
Filed: 2001-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine kombinierte Ventilvorrichtung (1), umfassend zwei elektromagnetisch betätigbare Ventileinrichtunge (2, 3), wobei jede Ventileinrichtung (2, 3) eine Betätigungsvorrichtung (4.1, 4.2), ein zwischen einer Einlaßkammer (17.1, 17.2) und einer Auslaßkammer (18.1, 18.2) angeordnetes Hauptventil (9.1, 9.2) und ein Vorsteuerventil (8.1, 8.2) umfaßt; wobei das Hauptventilglied (10.1, 10.2) und das Vorsteuerventilglied (12.1, 12.2) in einer baulichen Einheit (13.1, 13.2) zusammengefaßt sind; mit mindestens drei, mit den Kammern (17.1, 17.2, 18.1, 18.2) der Ventileinrichtungen (2.3) gekoppelten Anschlüssen (22, 23, 24), wobei die Einlaßkammer (17.1) der ersten Ventileinrichtung (2) mit einer Druckmittelquelle, die Auslaßkammer (18.1) der ersten Ventileinrichtung (2) und die Einlaßkammer (17.2) der zweiten Ventileinrichtung (3) mit mindestens einem Verbraucher und die Auslaßkammer (18.2) der zweiten Ventileinrichtung (3) von einer Entlastungskammer gebildet wird. Erfindungsgemäß wird die Einlaßkammer (17.2) der zweiten Ventileinrichtung (3) und die Auslaßkammer (18.1) der ersten Ventileinrichtung (2) von einer Arbeitskammer gebildet. Der ortsfeste Sitz (11.1, 11.2) jedes Hauptventils (9.1, 9.2) wird von einem in das Gehäuse der Ventileinrichtung (2, 3)einspannbaren Einsatz (34.1, 34.2)und die Zwischenwand (29) zwischen beiden Ventileinrichtungen (2, 3) wird jeweils von einem der Einsätze (34.1, 34.2) der beiden Ventileinrichtungen (2, 3) gebildet.
Patent WO-02070499-A2 (WO)
Title: Derives de promedicaments a base d'acide ascorbique pouvant traverser la barriere hematoencephalique
Inventor: MANFREDINI STEFANO
IPC: C07D307/62
Filed: 2002-03-01
Abstract: L'invention concerne des dérivés de promédicaments à base d'acide ascorbique pouvant traverser la barrière hématoencéphalique, et contenant en plus de l'acide ascorbique une substance qui agit sur le système nerveux central et qui est liée par liaison covalente. On utilise ces dérivés de promédicaments dans le traitement des pathologies neurologiques sérieuses, telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le syndrome démentiel lié au sida.
Patent WO-02097890-A2 (WO)
Title: Contacts de ligne binaire dans une matrice de cellules memoire
Inventor: SCHWALBE GRIT
IPC: H01L21/8239
Filed: 2002-05-27
Abstract: L'invention concerne un procédé d'établissement de contacts de ligne binaire dans une matrice de cellules mémoire comprenant plusieurs lignes binaires (2) disposées dans une première direction, ces lignes binaires (2) étant recouvertes d'une couche isolante (3), et plusieurs lignes mot (4) disposées dans une seconde direction, perpendiculaire à la première direction, au dessus des lignes binaires, ces cellules mémoire étant disposées aux points de croisement des lignes binaires (2) et des lignes mot. Selon une première réalisation de l'invention, la couche isolante (3) est éliminée des lignes binaires (2) aux portions qui ne sont pas recouvertes par les lignes mot (4), les zones entre les lignes binaires (2) n'étant pas touchées. Dans une autre réalisation, la couche isolante (3) est éliminée de toute la matrice de cellules mémoire. Puis, un matériau conducteur électrique (18) est placé sur les portions exposées des lignes binaires (2).Ce procédé est utilisé afin d'établir des contacts de ligne binaire dans une puce mémoire à lecture seule (NROMTM) en nitrure.
Patent WO-02103043-A2 (WO)
Title: Verfahren zum spezifischen schnellnachweis bierschädlicher bakterien
Inventor: BEIMFOHR CLAUDIA
IPC: C12Q1/689
Filed: 2002-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum spezifischen Schnellnachweis bierschädlicher Bakterien durch in situ-Hybridisierung, für das Verfahren geeignete Oligonukleotidsonden, sowie Kits, mit denen das Nachweisverfahren durchgeführt werden kann.
Patent WO-03029875-A2 (WO)
Inventor: ERDMANN LARS
IPC: G02B27/48
Filed: 2002-09-27
Abstract: The invention relates to a lighting system comprising a coherence reducer (1) which is provided with a mirror (2). Said coherence reducer introduces different phase shifts into a supplied coherent beam cluster (10) by means of the mirror (2), according to the position in the beam cross-section, and produces an illumination beam cluster (11). The inventive system also comprises an illuminating optical arrangement which is arranged downstream from the coherence reducer (1) and is used to illuminate an object field. Said optical arrangement comprises a micro-optical arrangement (4; 19) having a plurality of optical elements (9; 20) which are arranged in the form of a raster, and an imaging optical arrangement (5) which is arranged downstream from the micro-optical arrangement (4; 19). According to the invention, the mirror comprises an element (2) having a surface which is divided into a plurality of parallel partial surfaces (8) which are staggered in the perpendicular direction in relation to their surface. The supplied beam cluster (10) is reflected off the partial surfaces (8) of the mirror in such a way that partial illumination beam clusters (11) project from the partial surfaces (8) of the mirror, together forming the illumination beam cluster having the different phase shifts.
Patent WO-03052433-A2 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur strommessung oder stromdetektion
Inventor: JOOS ULRICH
IPC: G01R19/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: Eine Schaltungsanordnung zur Stromdetektion umfasst üblicherweise eine Stromspiegelanordnung mit zwei Spiegeltransistoren in Emitterschaltung und mit einem zwischen die Emitter der Spiegeltransistoren geschalteten Messwiderstand. Die Stromspiegelanordnung setzt dabei einen durch den ersten Spiegeltransistor fliessenden vorgegebenen Referenzstrom in einen durch den zweiten Spiegeltransistor fliessenden Spiegelstrom um. Ein zu detektierender Messstrom wird über den Messwiderstand geführt und bewirkt an diesem einen den Spiegelstrom beeinflus-senden Spannungsabfall. Der Messstrom lässt sich damit durch Auswertung des Spiegelstroms detektieren. Als nachteilig erweist sich hierbei, dass die Schaltungsanordnung ungenaue Ergebnisse liefert. Die neue Schaltungsanordnung soll diese Nachteile vermeiden. 2.2. Die neue Schaltungsanordnung weist hierzu einen Ausgangstransistor auf, der in Kaskodenschaltung zum zweiten Spiegeltransistor in Reihe geschaltet ist und über den eine das Ergebnis der Strommessung oder Stromdetektion repräsentierende Ausgangsspannung ausgekoppelt wird.
Patent WO-2004021499-A2 (WO)
Title: Elektrischer separator, verfahren zu dessen herstellung und verwendung in lithium-hochleistungsbatterien
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: H01M50/454
Filed: 2003-07-04
Abstract: Ein elektrischer Separator, umfassend ein flächiges, mit einer Vielzahl von Öffnungen versehenes, flexibles Substrat mit einer auf und in diesem Substrat befindlichen Beschichtung. Das Substrat ein polymeres Vlies und die Beschichtung ist eine poröse, elektrisch isolierende, keramische Beschichtung. Das Vlies weist eine Dicke von weniger als 30 µm, eine Porosität von mehr als 50 % und eine Porenradienverteilung, bei der mindestens 50 % der Poren einen Porenradius von 75 bis 150 µm auf.
Patent WO-9302005-A2 (WO)
Inventor: WEIGEL PETER
IPC: B65H3/06
Filed: 1992-07-20
Abstract: Eine Ausgabevorrichtung für Blattmaterial, insbesondere Wertscheine, besteht aus einem Speicherbehälter (14) für einen Blattstapel (12), einer dem Speicherbehälter (14) zugeordneten Abzugs- und Vereinzelungsvorrichtung mit mindestens zwei zur Anlage an dem jeweils abzuziehenden Blatt (22) des Blattstapels (12) bestimmten und in einem axialen Abstand voneinander angeordneten Abzugsrollen (18), und einer die Abzugsrollen (18) tragenden, zur Blattebene parallele Pendelwelle (42). Letztere ist von einem rohrförmigen Körper gebildet, der in seinem Mittelabschnitt mittels eines Universalgelenkes (48) auf einer ihn in Längsrichtung durchsetzenden Antriebswelle (20) mit radialem Spiel gelagert und drehfest mit dieser verbunden ist, wobei die Antriebswelle (20) in gegenüber dem Speicherbehälter (14) ortsfesten Lagern gelagert ist. Der Hohlkörper ist zwischen senkrecht zur Blattebene gerichteten Schenkeln (70) einer Führungsgabel (72) verstellbar geführt.
Patent WO-9601128-A2 (WO)
Inventor: BACKENSFELD THOMAS
IPC: A61K9/20
Filed: 1995-06-30
Abstract: L'invention concerne des médicaments renfermant de l'ester d'acide gallique réparti de façon homogène, dans de faibles concentrations, en tant qu'antioxydant en association avec un principe actif, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-9737074-A2 (WO)
Inventor: VENTRELLA FRANCESCO
IPC: D05B35/08
Filed: 1997-03-24
Abstract: The device aims at allowing darts to be semi-automatically sewn on garments, more particularly on trousers and skirts. Said device is made up of a set formed by a clamp (9), a counter clamp (19) and a translation plate (1) driven by the feed mechanism of an automatic programmable sewing unit. Fabrics are folded upon the clamp and held to the translation plate by means of the counter clamp, so that, during the sewing operation which is carried out through slots (7), said fabrics do not touch the working surface of the sewing unit.
Patent WO-9853559-A2 (WO)
Title: Commande de puissance dans un systeme de communication mobile
Inventor: HAEKKINEN HANNU
IPC: H04B7/005
Filed: 1998-05-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande de puissance destiné à un système de communication mobile, dans lequel la transmission d'un signal d'une connexion logique par voie radio fait appel à une technique de saut, telle que saut de fréquence, saut d'antenne ou saut de créneau temporel. Selon l'invention, le procédé est caractérisé par le fait que la qualité du signal reçu par la connexion radio est déterminée par un seul paramètre de saut, tel que saut de fréquence, saut d'antenne ou saut de créneau temporel, et que la commande de puissance s'effectue, pour la connexion radio en question, d'un paramètre de saut à l'autre, de façon que la puissance d'émission d'au moins un paramètre, tel que la fréquence, diffère de la puissance d'émission d'au moins un autre paramètre, tel que la fréquence, utilisé pour la même connexion radio.
Patent FR-2085480-A2 (FR)
Title: Adhesive coating - applied to both faces of a fabric in one operation
IPC: D06M17/00
Filed: 1970-04-24
Abstract: Coating of a base material with a thermo-adhesive prior to placing it between two other materials and bringing about its adhesion to these by the application of heat, by selecting a base material of loose texture, e.g. a gauze, with 50 meshes/cm2, spraying the adhesive product on one face in such a way that it strikes the material with minimum force of form a thin curtain covering all the meshes and finally drying, pref. in a tunnel drier.
Patent FR-2227655-A2 (FR)
Title: Cable connector for single wires - has ratchet style locking device with slot in male threaded member
IPC: H01R4/36
Filed: 1973-04-24
Abstract: The bared end of the wire to be connected is trapped in a slotted well carried in a female threaded section which mates with a similarily threaded socket. Connection is obtained by screwing the plug and socket sections together. The surface of the free or plug section has a serrated or notched sawtooth surface arranged so that the ratchet claw mounted on the socket body rides easily in the connecting operation, but only allows the connector to be unscrewed if the claw is pushed away from the plug body against a spring.
Patent FR-2232827-A2 (FR)
Title: Push button switch - for remote control of lifting gear incorporates slider and spring system
IPC: H01H13/06
Filed: 1973-06-05
Abstract: The switch consists essentially of a casing (100) into which is mounted a sleeve (102). Another sleeve (105) slides within the first sleeve (102) and has apertures (108) through which passes a horizontal spindle (107), and this spindle (107) is restrained by vertical springs (125). On the underside of sleeve (105) is mounted a micro-switch which is actuated by the up-and-down movement of the sleeve (105). A partition divides the switch body into two chambers. The press button is connected to the switch body by a bellows type shroud.
Patent FR-2283753-A2 (FR)
Title: Resistance welding control circuit - employing thyristors in a circuit with a variable impedance
IPC: B23K11/25
Filed: 1974-09-06
Abstract: Appts. for the automatic control of a resistance welding machine uses an electronic contactor comprising a pair of controllable elements. The two elements are thyristors, and >=1 variable impedance dipole or circuit, not purely resistive, is placed in the control circuit of each thyristor. A single common impedance dipole or circuit may be used, the dipole or circuit pref. comprising a variable inductance bobbin. The circuit pref. also includes a compensation circuit with >=1 resistance and a threshold device, esp. a Zener diode. The thyristors are far more robust than the gas tubes previously used.
Patent FR-2468380-A2 (FR)
Title: Magnetic flux source for medical and biological use - has permanent magnet or electromagnet and polarising screen with flux transfer by flexible fibre bundle
IPC: A61N2/00
Filed: 1979-10-26
Abstract: The magnetic flux or flux source is for general medical treatment and for biological use. The field generated is 'polarised' by a variety of non-magnetic materials including copper, aluminium, polarised glass etc. The field can be alternating, direct or interrupted direct and is created by a permanent magnet or by a coil (2) wound over a ferro-magnetic core (1). The power supply wiring (3) is brought into one end of the coil housing (4) and the polarising filter (9) or filters are mounted at the remaining end across the line of the core. The field can be transmitted to a remote head by a flexible bundle of fibres of animal or vegetable origin such as hemp. The bundle is sheathed in a screen preventing flux leakage and is terminated in a rigid cylinder closed by a wood or similar material end plug.
Patent FR-2617110-A2 (FR)
Title: Inclinable or reversible body particularly for a baby carriage
Inventor: BIGO JEAN
IPC: B62B7/00
Filed: 1987-06-23
Abstract: The body 7, which includes two parts 8a, 8b in telescopic connection, is characterised in that one 8b of these longitudinal member parts is carried by a tilting node 31 with respect to which it can slide axially as it tilts. This tilting may be controlled by a connecting rod 9. The other part 8a of the longitudinal member is articulated coaxially to the node 31.
Patent WO-02084544-A2 (WO)
Inventor: PREIST CHRISTOPHER WILLIAM
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-04-11
Abstract: A multi/dimensional preference map may be used to assist an agent such as a negotiating agent to make decisions and recommendations based on a users preference embodied in the map. The generation of a multi/dimensional map may be created using partial information in the form of constraining rules which operate over a range of one or more of the dimensions of the preference map.
Patent WO-2004007909-A2 (WO)
Title: Systeme et procede d'obtention et d'analyse de donnees relatives a un puits
Inventor: GAJRAJ ALLYSON
IPC: E21B47/00
Filed: 2003-07-08
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé comprenant des capteurs déployés dans un puits de forage et mesurant différents paramètres de fond de trou. Le système récupère les données pertinentes provenant des capteurs, valide lesdites données, conditionne les données et analyse les données afin de diagnostiquer le puits de forage et le réservoir pour indiquer les tendances à l'intérieur. Le système permet la caractérisation du puits de forage et du réservoir en raison de sa connexion à des outils d'analyse de puits. Le système permet également une analyse de criblage qui prend nettement moins de temps que l'analyse du puits menée par les outils de test et qui indique à un utilisateur quel(s) puits et/ou réservoirs devrai(en)t être soumis à l'outil d'analyse de puits le plus robuste et chronophage.
Patent WO-9938192-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de correction des erreurs de masse dans un spectrometre de masse a temps de vol
Inventor: HOYES JOHN BRIAN
IPC: H01J49/02
Filed: 1999-01-25
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de correction des données de spectre de masse acquises au moyen d'un spectromètre de masse de temps de vol (1). Ledit procédé consiste à identifier dans un spectre de masse observé les pics de masse et à déterminer l'aire des pics observés et le centre de gravité des masses. Puis, à l'aide d'une table de corrections, on corrige le centre de gravité des masses observées de façon à compenser l'effet du temps mort du détecteur. La table de correction est générée au moyen d'une simulation de Monte Carlo.
Patent WO-0007506-A2 (WO)
Title: Dispositifs et procedes pour reparer les arteres
Inventor: ANSON ANTONY WALTER
IPC: A61M25/00
Filed: 1999-08-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour retenir un greffon dans une artère qui comprend une premier partie, en contact avec la greffe, et une deuxième partie, en contact avec l'artère. Le dispositif est percé radialement à travers le greffon et la paroi de l'artère, les première et deuxième parties étant reliées par un élément souple. L'élément souple incline les première et deuxième parties l'une vers l'autre pour les mettre en position de rétention, de manière à ce que l'artère et le greffon soient retenus ensemble entre les première et deuxième parties du dispositif. Lesdites première et deuxième parties peuvent se mettre en position d'ouverture, dans laquelle elles sont plus éloignées l'une de l'autre qu'en position de rétention, ce qui permet d'acheminer le dispositif le long d'une artère.
Patent HU-0001365-A2 (HU)
Inventor: DR BERENYI JANOS
IPC: B65D65/30
Filed: 2000-04-03
Abstract: A találmányi berendezésre jellemző; hogy a lyukmatrix mintázatot adófelületek belülről fűtött lyukasztó henger (2) palástjára oldhatókötéssel rögzített nyomó hüvely(ek) (22) felületén vannak kialakítva.A találmány szerinti matrix lyukasztással ellátott, élelmiszerekszellőző csomagolására szolgáló lélegző fóliára jellemző, hogy a fóliakeresztirányában különböző lyukmatrix-mintázatú vagy lyukmintázott ésmintázatlan felületrészek váltják egymást. A fólia előállításáraszolgáló eljárásra, mely a szélesség szerint a kívánt méretre vágottfóliának megvezető felületre, előnyösen gumibevonatú hengerre,vezetését és lyukasztó kiemelkedésekkel ellátott, célszerűen fűtött,mintázó egységgel történő megnyomását foglalja magába, az jellemző,hogy a kezelendő fólia szélessége szerint egymás mellett fekvőfelületrészeken egymástól eltérő lyukmátrixokat alakítanak ki illetveegy vagy több felületrészt kezeletlenül hagynak. Ó
Patent HU-0003520-A2 (HU)
Inventor: AMIT CHEN
IPC: H04J1/00
Filed: 1998-08-24
Abstract: A találmány távközlő berendezés, amelynek első xDSL modeme, valamintPOTS átvitelt xDSL átviteltől szétválasztó, majd POTS telefonvonalonés xDSL telefonvonalon (20) továbbító hasítófokozata (50) van,valamint az első xDSL modemmel és hasítófokozattal (50) kapcsolatottartó, előfizető telephelyén elrendezett, második xDSL modeme van,amely első xDSL modem számos xDSL modem (40, 42) egyike, ahol az xDSLmodemek (40, 42) egyikével inverz multiplexer (44) van adatátvitelikapcsolatban. A találmány továbbá távközlő berendezés, amelynek elsőxDSL modeme, valamint POTS átvitelt xDSL átviteltől szétválasztó, majdPOTS telefonvonalon és xDSL telefonvonalon (20) továbbítóhasítófokozata (50) van, valamint az első xDSL modemmel éshasítófokozattal (50) kapcsolatot tartó, előfizető telephelyénelrendezett, második xDSL modeme van, amely hasítófokozat (50) számoshasítófokozat (50) egyike, amely berendezésnek továbbá POTSmultiplexere (36) van, amely a hasítófokozatokkal (50) vanadatátviteli kapcsolatban. A találmány továbbá távközlő rendszer,távoli xDSL modemmel és PSTN kapcsolóközponttal, amelynek a távolixDSL modemmel legalább egy xDSL telefonvonalon (20) és a PSTNkapcsolóközponttal legalább egy POTS telefonvonalon át adatátvitelikapcsolatban lévő alállomása (18) van, amely rendszerben azalállomásnak (18) van egy, xDSL telefonvonallal (20) összekapcsolt,legalább egyirányú átvitelre rendelt első xDSL modeme (40) és egy,legalább másik egyirányú átvitelre rendelt, második xDSL modeme (42),továbbá legalább egyirányú POTS átvitelt xDSL átviteltől szétválasztó,majd POTS telefonvonalon a második xDSL modemhez (42) továbbítóhasítófokozata (50) van. A találmány továbbá távközlő eljárás,amelyben egy alállomásra (18) legalább egy xDSL üzenetet küldeneklegalább egy xDSL telefonvonalon (20), az alállomásra (18) továbbálegalább egy POTS üzenetet küldenek legalább egy POTS telefonvonalon,a két üzenetet legalább egy xDSL üzenetből és legalább egy POTSüzenetből álló kombinált üzenetté kombinálják az alállomás (18)legalább egy hasítófokozatán (50), a kombinált üzenetet előfizető (14)telefonhálózatának xDSL modemére továbbítják, amely telefonhálózatraaluláteresztő frekvenciaszűrőn át POTS üzenetek vételére alkalmastelefonkészülék van csatlakoztatva. A találmány továbbá a fentitávközlő eljárás változata is. Végül a találmány távközlő berendezés,amelynek legalább egy előfizető telephelyétől távol elrendezett xDSLmodeme (40) van, amelyre előfizetői telefonvonal (24) van közvetlenülcsatlakoztatva, az előfizető telephelyén az előfizetői telefonvonal(24) és nem POTS berendezése közé az előfizető telefonhálózatánaklegalább egy xDSL modeme van beiktatva, az előfizetői telefonvonal(24) és az előfizető telefonhálózatának POTS berendezése közéfrekvenciaszűrő van beiktatva. Ó
Patent HU-0004558-A2 (HU)
Title: Simplified method for biologically cleaning areas of soil contaminated with leftover pollutant mineral oil-based materials
Inventor: KOPP-HOLTWIESCHE BETTINA
IPC: B09C1/10
Filed: 1998-08-29
Abstract: The invention relates to a simplified method for biologically cleaning almost any-sized area of soil which is contaminated with mineral oil-based hydrocarbons (MHC), and especially the leftover pollutants associated with mineral oil-based hydrocarbons. According to said method, the contaminated soil is treated with concentrated nutrients to stimulate and help the growth of MHC-consuming micro-organisms so that they can be cultivated and reproduce more quickly. The inventive method is characterised in that it is particularly easy to carry out and in that after a) advance dampening/watering if necessary, b1) the soil being cleaned is broken up to a considerable depth in at least one process, b2) the concentrated nutrients are added in the form of an aqueously dilute emulsion and/or dispersion, said concentrates being sprayed essentially evenly, also in at least one process, and c) the soil is then thoroughly re-watered. Steps b1) and b2) can be carried out once or repeatedly. The following sequences are preferable: (b1)=>(b2); (b2)=>(b1); (b1)=>(b2)=>(b1) or (b2)=>(b1)=>(b2).