baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009004296-A1 (DE)
Title: Headlight for motor vehicle, has light conducting body for performing signal light function, where light conducting body has oblong extension with two ends opposite to each other
Inventor: DERCKUM JOERG
IPC: F21V17/00
Filed: 2009-01-10
Abstract: The headlight has a light conducting body (1) for performing a signal light function. The light conducting body has an oblong extension with two ends (2,3) opposite to each other. The light-conducting body is adjusted on a bracket (4,5) which is arranged in the headlight with a flexibility formed in the extension direction of the light conducting body.
Patent DE-102009013442-A1 (DE)
Title: Medical equipment i.e. surgical instrument, sterilizing device, has filter holder detachably connected with catch element at container by clamping elements that are tangentially and linearly adjusted against catch element
Inventor: SCHULLER RALF
IPC: A61L2/26
Filed: 2009-03-18
Abstract: The device has a sterilization container including a recess, which is covered by a filter. A filter holder is detachably connected with a catch element at the container by clamping elements (3.1, 3.2). The clamping elements are tangentially and linearly adjusted against the catch element. The clamping elements include thrust pieces (15.1, 15.2) and clamping hooks (16.1, 16.2). The clamping hooks partly encompass the catch elements. The catch elements are overlapped with a head of the clamping hook. The thrust pieces are connected with flexible spring elements (11.1, 11.2).
Patent DE-102009015038-A1 (DE)
Title: Mehrfachrotations-Absolutcodierer
Inventor: SASAKI KOZO
IPC: G01D5/56
Filed: 2009-03-26
Abstract: Ein Mehrfachrotations-Absolutcodierer (10), der an einem Aktuator (1) angebracht ist, der mit einem Motor (2) und einer Untersetzungseinrichtung (4) versehen ist, besitzt einen Mehrfachrotationswert-Zähler (16) zum Zählen eines Mehrfachrotationswertes, der eine Anzahl von Umdrehungen einer Drehwelle (3) des Motors (2) ausgehend von einer vorbestimmten Ausgangsposition darstellt; eine Speichereinrichtung (20) zum Speichern eines Untersetzungsverhältnisses R der Untersetzungseinrichtung (4); und eine Zähler-Steuereinrichtung (19) zum Vorgeben eines Bereichs des Zählwertes des Mehrfachrotationswert-Zählers (16) von null Umdrehungen bis (R - 1) Uhtung (20) gespeicherten und beibehaltenen Untersetzungsverhältnisses sowie zum Zurücksetzen des Zählwertes auf null, wenn die Drehwelle (3) eine einzelne Umdrehung in Vorwärtsrichtung ausgehend von einem Zustand ausführt, in dem der Zählwert (R - 1) beträgt, und zum Setzen des Zählwertes auf (R - 1), wenn die Drehwelle (3) eine einzelne Umdrehung in Rückwärtsrichtung ausgehend von einem Zustand ausführt, in dem der Zählwert null ist. Die Rotationswinkelposition innerhalb einer einzelnen Umdrehung der Ausgangswelle kann ohne Überlaufen des Mehrfachrotationswert-Zählers (16) spezifiziert werden, selbst wenn sich der Aktuator (1) in kontinuierlicher Weise in einer Richtung dreht.
Patent DE-102009018456-A1 (DE)
Title: Treating mouthpiece for disinfecting mouth of e.g. person to avoid disease, has tubes guided through closed lips and divided into two branches in T-shape before incisor, where branches are bent in U-shape and terminated adjacent to molar
Inventor: KREBBER BURGHARDT
IPC: A61L2/26
Filed: 2009-04-17
Abstract: The device has tubes (2, 8) guided through closed lips and divided into two branches (3, 4) in a T-shape before an incisor. The branches are bent in a U-shape and terminated adjacent to a molar. Holes (10) are formed transverse to a tube open end (9) in a transverse direction of tubes. Flow of ozone from an ozone supply is divided into left and right branches and downwardly flows into through holes in a lower chamber. The flow of ozone is forwardly guided from the through holes into a suction line.
Patent DE-102009022153-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement und Verfahren zum Herstellen desselben
Inventor: SOMMER MICHAEL
IPC: H01L27/115
Filed: 2009-05-20
Abstract: Ausführungsbeispiele beziehen sich auf ein Halbleiterbauelement, das einen Kanalbereich; eine Gate-Leitung, die sich entlang dem Kanalbereich erstreckt, sodass der Kanalbereich durch Aktivieren der Gate-Leitung in einen leitfähigen Zustand versetzt werden kann; eine Mehrzahl von Anschlüssen umfasst, die eine elektrische Verbindung zu dem Kanalbereich umfassen, sodass die Mehrzahl von Anschlüssen durch Aktivieren der Gate-Leitung mit einer vorbestimmten Spannung verbindbar ist.
Patent DE-102009027014-A1 (DE)
Title: Method for testing optical sensor, involves forming sensor for emitting electromagnetic radiation and for detecting reflected portion of radiation to determine measure of moisture
Inventor: PRSKAWETZ PHILIPP
IPC: G01N21/958
Filed: 2009-06-18
Abstract: The method involves forming the sensor (100) for emitting an electromagnetic radiation (170) and for detecting a reflected portion of the radiation to determine a measure of moisture. A test device (190) is used, on which radiation emitted by the sensor is directed and at which the radiation is reflected. A structured layer (200) is arranged on the sensor to decouple the radiation from the sensor.
Patent DE-102009027312-A1 (DE)
Title: Mehrkolbenpumpe
Inventor: SCHMOLL KLAUS-PETER
IPC: F04B5/00
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrkolbenpumpe (1) als Rückförderpumpe einer hydraulischen Fahzeugbremsanlage. Die Erfindung schlägt vor, die Mehrkolbenpumpe mit zwei um 90° phasenversetzten Pumpenkolben (2) und einem Ausgleichskolben (14), der als Stufenkolben ausgebildet und um 135° phasenversetzt zu beiden Pumpenkolben (2) angeordnet ist, auszubilden. Eine Kolbenfläche (18) am durchmesserkleineren Ende des Ausgleichskolbens (14) kommuniziert mit verbundenen Auslässen (12) der Pumpenkolben (2), eine Stufenfläche (15) des Ausgleichskolbens (14) kommuniziert mit verbundenen Einlässen (9) der Pumpenkolben (2). Der Ausgleichskolben (14) bewirkt eine Glättung der Volumenströme an einem Einlass (10) und an einem Auslass (13) der Mehrkolbenpumpe (1).
Patent DE-102009027669-A1 (DE)
Title: Friction lining for use in friction clutch, has polymeric raw materials, where polymeric resins are used as raw materials
Inventor: ZANOTTO PAULO SERGIO
IPC: F16D69/00
Filed: 2009-07-14
Abstract: The friction lining has polymeric raw materials. The polymeric resins are used as raw materials. The polyimide, polyamide-imide, polyether-imide, polyether ketone, poly sulfur ether or poly sulfur is used as polymeric raw material. The friction lining material contains fibers such as metal fibers, particularly copper wire fibers, steel fibers, glass fibers, acrylic fibers, pyrolusite acrylic fibers and aramid fibers. The friction lining admits lubricant such as graphite, molybdenum disulfide or other lubricants with a lamellar structure.
Patent DE-102009029808-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor
Inventor: STOCKHAUSEN RALF
IPC: F02B75/02
Filed: 2009-06-18
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verbrennungsmotor (1) mit einer Kurbelwelle, mit wenigstens einem in einem Kompressionszylinder (4) verschiebbar aufgenommenen Kompressionskolben (5) und mit wenigstens einem in einem Arbeitszylinder (6) verschiebbar aufgenommenen Arbeitskolben (7), wobei die Bewegung des Kompressionskolbens (5) und die Bewegung des Arbeitskolbens (7) kinematisch an die Bewegung der Kurbelwelle gekoppelt sind, so dass sich der Kompressionskolben (5) während einer einzigen Umdrehung der Kurbelwelle um einen Ansaughub und einen Kompressionshub eines Viertaktzyklus hin- und herbewegt und dass sich der Arbeitskolben (7) während einer einzigen Umdrehung der Kurbelwelle um einen Arbeitshub und einen Auspuffhub desselben Viertaktzyklus hin- und herbewegt, wobei der Kompressionszylinder (4) wenigstens ein Einlassventil (8) zum Ansaugen von Luft in den Kompressionszylinder (4) bei einer Abwärtsbewegung des Kompressionskolbens (5) und der Arbeitszylinder (6) wenigstens ein Auslassventil (9) zum Ausstoßen von Verbrennungsgasen aus dem Arbeitszylinder (6) bei einer Aufwärtsbewegung des Arbeitskolbens (7) aufweist. Erfindungsgemäß sind zwei voneinander getrennte und den Kompressionszylinder (4) und den Arbeitszylinder (6) miteinander verbindende Brennkammern (10-13) zum Zünden und Verbrennen eines Kraftstoff-Luft-Gemisches vorgesehen, wobei jede Brennkammer (10-13) über wenigstens ein Brennkammer-Einlassventil (14a-d) mit dem Kompressionszylinder (4) und über ...
Patent DE-102009033910-A1 (DE)
Title: Lighting device i.e. headlight, for motor vehicle, has light modules movable relative to housing, and adjusting units exhibiting coupling element for modules for transmission of movement on modules, which are coupled to element by joint
Inventor: WEZEL THOMAS
IPC: B60Q1/06
Filed: 2009-07-20
Abstract: The device (1) has light modules (3, 4) adjustably supported in a housing (2) and including a light source e.g. LED. Adjusting units (7) adjust the light modules relative to the housing. The light modules are synchronously movable around different axes (5, 6) relative to the housing. The adjusting units exhibit a common coupling element (12) for the light modules for transmission of an adjusting movement (16) on the light modules. The light modules are coupled to the coupling element by a joint.
Patent DE-102009034156-A1 (DE)
Title: Dust filter bag for vacuum cleaner, has bag walls arranged opposite to each other and connected with seams, where one of walls projects into dust collecting area in area of inlet opening by seam and turns within dust collecting area
Inventor: SCHMETZER UWE
IPC: A47L9/14
Filed: 2009-07-20
Abstract: The bag (1) has two single or multi-layer bag walls (2) arranged opposite to each other and connected with seams (10, 11), and including a dust collecting area (12). One of the bag walls includes an inlet opening (6) for a vacuum cleaner connecting piece, projects into the collecting area in the opening by the seams and turns within the collecting area. One of the seams is formed such that free ends (16) of the walls are aligned to the dust collecting area. The walls are formed by a one-piece blank and/or separate blanks. A projecting bag wall area (13) completely covers the opening.
Patent DE-102009034348-A1 (DE)
Title: Filter e.g. pipe filter, for installation in tank, has filter element flowing fluid to inner space, where fluid flows from intermediate space to surface of another filter element and intermediate space is formed between filter elements
Inventor: THEN HANS GUENTER
IPC: B01D27/06
Filed: 2009-07-23
Abstract: The filter has a filter element (6) that flows fluid e.g. hydraulic oil, from outer peripheral surface of the filter element to an inner space (12) formed in interior of the filter element. Another filter element (8) sectionally encompasses the former filter element. The fluid flows from an intermediate space (14) to outer peripheral surface of the latter filter element, where the intermediate space is formed between the filter elements. The filter elements exhibit a hollow-cylindrical shape.
Patent DE-102009036176-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung einer Fahrzeugverzögerungsrate
Inventor: YURGIL JAMES R
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-08-05
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern einer Verzögerungsrate eines Hybridelektrofahrzeugs (HEV) umfasst, dass ein angewendetes regeneratives Bremsmoment (RBT) während eines regenerativen Bremsereignisses (RBE) bei einem Schwellenwert gemessen wird und dass ein ausgleichendes Reibungsbremsmoment (OFBT) von einem Hydraulikbremssystem während des RBE bei einem Schwellenwert automatisch angewendet wird, um dem Fahrzeug eine im Wesentlichen konstante Verzögerungsrate bereitzustellen. Ein HEV mit einer Fähigkeit zu einem regenerativen Bremsen umfasst ein Reibungsbremssystem, das so ausgelegt ist, dass es ein OFBT zum Verlangsamen des HEV auf eine Weise selektiv anwendet, ein Energiespeichersystem (ESS), einen Elektromotor/Generator und einen Controller mit einem Algorithmus oder Verfahren zur Bremssteuerung. Das Verfahren nimmt ein bevorstehendes Nachlassen bei dem RBT auf der Grundlage mehrerer Fahrzeugverhaltenswerte, die eine Schwellenwertfahrzeuggeschwindigkeit umfassen, vorweg und aktiviert selektiv das Reibungsbremssystem, um das OFBT anzuwenden, wenn das bevorstehende Nachlassen bei dem RBT größer als ein Schwellenwert ist.
Patent DE-102009037433-A1 (DE)
Title: Method for pre-clarification of municipal and commercial wastewater, by introducing the waste water in a pre-clarification basin by which the mud is taken away and discharging the pre-cleaned wastewater present above the mud via an outlet
Inventor: HOLM NIELS
IPC: C02F9/02
Filed: 2009-08-13
Abstract: The method for pre-clarification of municipal and commercial wastewater, comprises introducing the waste water in a pre-clarification basin by which the mud is taken away and discharging the pre-cleaned wastewater present above the mud via an outlet. The mud dropping itself in the pre-clarification basin is brought to a digestion plant. The rotten mud occurring in the digestion is brought to a thickener in which a separation of rotten mud into a mud fraction and a turbid water fraction (10) including nitrogen load is carried out. The method for pre-clarification of municipal and commercial wastewater, comprises introducing the waste water in a pre-clarification basin by which the mud is taken away and discharging the pre-cleaned wastewater present above the mud via an outlet. The mud dropping itself in the pre-clarification basin is brought to a digestion plant. The rotten mud occurring in the digestion is brought to a thickener in which a separation of rotten mud into a mud fraction and a turbid water fraction (10) including nitrogen load is carried out. The turbid water fraction is introduced from a post-thickener in the pre-clarification container in the height of mud fraction over an access. The turbid water of the waste water occurring in the post-thickener is displaced from the sludge fraction and the sludge is taken from the turbid water. An independent claim is included for a pre-clarification container for the pre-clarification of municipal and commercial wastewater.
Patent DE-102009037557-A1 (DE)
Title: Method for controlling electric motor arranged in drive train of motor vehicle, involves presetting motor torque depending on captured operating variable of vehicle, and representing measure of counter torque that rests against drive train
Inventor: BISKUP ERNST
IPC: B60L15/20
Filed: 2009-08-13
Abstract: The method involves presetting motor torque (M) partly depending on a captured operating variable of a motor vehicle, where the motor torque represents a measure of counter torque resting against a drive train. Revolutions (dzEM) of an electric motor (EM) are detected as the operating variable. A sudden reduction of the counter torque resting against the train is identified or assumed depending on the revolutions while identifying rise of the revolutions. Revolutions (dzR1, dzR2) of wheels (R1, R2) are detected as the operating variable, where the wheels are connected with a drive shaft (AW).
Patent DE-102009038033-A1 (DE)
Title: Elektrische Ladevorrichtung
Inventor: BEEKMANN ALFRED
IPC: H02J3/38
Filed: 2009-08-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ladevorrichtung (1) zum Laden elektrischer Speicher (28) von Elektrofahrzeugen umfassend eine Einspeiseeinheit (2) zum Einspeisen elektrischer Energie in ein elektrisches Wechselspannungsnetz (14) umfassend einen elektrischen Gleichspannungszwischenkreis (6) zum Zwischenspeichern elektrischer Energie mit einer Zwischenkreisspannung und einen Umrichter (8), der vorbereitet ist zum Wandeln eines Gleichstroms und/oder einer Gleichspannung des Gleichspannungszwischenkreises (6) in einen Wechselstrom, zum Einspeisen in das elektrische Wechselspannungsnetz (14) und zum Wandeln eines Wechselstroms aus dem Wechselspannungsnetz (14) in einen Gleichstrom und/oder in eine Gleichspannung zum Einspeisen in den Gleichspannungszwischenkreis (6) und wenigstens eine Akkumulatoreinheit (4) und/oder wenigstens einen Ladeanschluss zum Anschließen einer Akkumulatoreinheit (4) zum zumindest teilweisen Laden eines der elektrischen Speicher (28) aus dem Gleichspannungszwischenkreis (6) und/oder zum zumindest teilweisen Entladen eines der elektrischen Speicher (28) in den Gleichspannungszwischenkreis (6).
Patent DE-102009041199-A1 (DE)
Title: Odor creating device for use in inner chamber of motor vehicle i.e. car, has switching unit controlling odor creating unit with neutralizer and connected with controlling unit for controlling drive unit and/or chassis of motor vehicle
Inventor: CIELER STEPHAN
IPC: A61L9/12
Filed: 2009-09-14
Abstract: The device (7) has a switching unit controlling an electrically activated odor creating unit that includes a neutralizer. The switching unit is connected with a controlling unit (5) for controlling a drive unit (3) and/or a chassis (4) of a motor vehicle. The odor creating unit is formed for creating different odors depending on signals of the switching unit, and includes multiple odor cartridges with different odors, where the odor cartridges are controlled corresponding to the signals of the switching unit. An independent claim is also included for a method for creating odor in an inner chamber of a motor vehicle.
Patent DE-102009041257-A1 (DE)
Title: Technik zum Korrigieren von Zeichenerkennungsfehlern
Inventor: GANESAN RAJALAKSHMI
IPC: G06V30/262
Filed: 2009-09-11
Abstract: Ausführungsformen eines Computersystems, eines Verfahrens und eines Computerprogrammprodukts (z.B. Software) zur Benutzung mit dem Computersystem werden beschrieben. Diese Ausführungsformen können benutzt werden, Fehler in Finanzinformation, welche unter Benutzung von Zeichenerkennungssoftware, wie etwa optische Zeichenerkennungssoftware und/oder intelligente Zeichenerkennungssoftware, extrahiert wurde, zu identifizieren und zu korrigieren. Insbesondere können mögliche Fehler durch Vergleichen der Finanzinformation für eine momentane Finanztransaktion eines Benutzers mit erwarteter Finanzinformation für eine oder mehr vorherige Finanztransaktionen des Benutzers identifiziert werden. Fehlermetriken für diese möglichen Fehler können bestimmt werden und benutzt werden, um mindestens einige der möglichen Fehler zu korrigieren. Zum Beispiel können Werte des Levenshtein-Editierabstandes basierend auf dem Vergleich bestimmt werden, und ein oder mehr mögliche Fehler, welche einem oder mehr Minimumwerten des Levenshtein-Editierabstandes zugeordnet sind, können korrigiert werden.
Patent DE-102009043990-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Brechen von Steinen und dergleichen
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: B28D1/00
Filed: 2009-09-11
Abstract: Vorrichtung zum Brechen von Steinen und dergleichen in einer mobilen Einrichtung, wobei die Vorrichtung (1) an einem Fahrzeug (2) gelagert ist und eine drehbare Brechwalze (3) mit daran befestigten Brechwerkzeugen (6) aufweist.
Patent DE-102009044150-A1 (DE)
Inventor: GASHI BAHTIR
IPC: B65D35/28
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device i.e. tube press (10), has a base (12) comprising a tube receiver, and a shaft turnable in the base such that tube body is rollable on the shaft and tube content is ejectable by pulling the tube body through the tube receiver. A lever (16) is hinged at the base to press tube head against the base for complete emptying of the content. The tube receiver comprises a ball-, a cone- or a cylindrical curvature, which cooperates with a ball-, a cone- or a cylindrical recess formed in the lever. The recess comprises a through-hole for receiving the tube opening.
Patent DE-102009048916-A1 (DE)
Title: Fluid-dynamic bearing e.g. roller bearing, system for rotary mounting of spindle motor, has shaft arranged in bush, and bearing gap including open end sealed by seal gap, where opening of seal gap is aligned in pointed angle towards axis
Inventor: JIANG LEI
IPC: F16C33/74
Filed: 2009-10-10
Abstract: The system (1) has a shaft (3) arranged partially in a bearing bush (2) and rotatably supported around a rotation axis (12) relative to the bush. A pressure plate (5) is connected with the shaft, and a counterplate (6) is connected with the bush. Fluid-dynamic radial bearings (7, 8) are formed by bearing areas of the shaft and the bush. Fluid-dynamic axial bearings (13a, 13b) are formed by bearing areas of the pressure plate, bush and the counterplate. An open end of a bearing gap (4) is sealed by a seal gap (9). An opening of the seal gap is aligned in a pointed angle towards the axis.
Patent DE-102009052167-A1 (DE)
Title: Rohranordnung
Inventor: GUNKEL ROLF
IPC: F02B37/013
Filed: 2009-11-06
Abstract: Rohranordnung (1) mit einem Rohrelement (2), wobei das Rohrelement (2) zur Verbindung, insbesondere zur strömungsmäßigen Verbindung, eines Turbinenauslasses mit einem Turbineneinlass je eines Abgasturboladers (15, 17) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein erster Rohrabschnitt (8) des Rohrelements (2) eine erste Befestigungsvorrichtung (14) zur Befestigung eines ersten Abgasturboladers (15) sowie eine zweite Befestigungsvorrichtung (20) zur Befestigung des Rohrelements (2) an einem ersten Tragelement (21) einer Brennkraftmaschine aufweist, und dass ein zweiter Rohrabschnitt (9) eine dritte Befestigungsvorrichtung (16) zur Befestigung eines zweiten Abgasturboladers (17) sowie eine vierte Befestigungsvorrichtung (24) zur Befestigung des Rohrelements (2) an einem zweiten Tragelement (25) einer Brennkraftmaschine aufweist.
Patent DE-102009054147-A1 (DE)
Title: Vending machine, has transport device with upward running element that is guided from coin validator and/or change storage up to height of coin output, and collection device for coins and transported from upward running element
Inventor: FRELS DANIEL
IPC: G07F9/04
Filed: 2009-11-23
Abstract: The machine has a transfer device provided from a coin slot (21) to a coin validator (30), and another transfer device (50) provided from the coin validator to a coin output. The coin validator is arranged below the slot, and the latter transfer device comprises a transport device. The transport device possesses an upward running element that is guided from the validator and/or a change storage (35) up to height of the coin output. A collection device is provided for coins and is transported from the upward running element.
Patent DE-102009054923-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: HERR TOBIAS
IPC: B25F5/00
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine (10), mit einer als Spindelwelle ausgebildeten Antriebswelle (14), die mit einer Werkzeugspanneinheit (15) verbunden ist, wobei die mit einem Antriebsmotor gekoppelte Antriebswelle (14) mit einer Drehmomentenkupplung (12) zusammenwirkt, wobei die Drehmomentenkupplung (12) einen Kupplungseinstellring (20) aufweist, der mit einem Übertragungselement (21) gekoppelt ist, welches zur Einstellung eines Drehmomentes mit wenigstens einer Kupplungseinstelleinrichtung (25) zusammenwirkt, und wobei das Übertragungselement (21) am Außenumfang eines Gehäusebauteils (22) axial oder radial verstellbar angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass das Übertragungselement (21) zumindest in einer Stellung des Kupplungseinstellrings (20) das Gehäusebauteil (22) in Richtung der Werkzeugspanneinheit (15) axial überragt.
Patent DE-102009055263-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Austausch eines an einem Feldbus befindlichen Feldgeräts in einem dezentralen Prozessautomatisierungssystem
Inventor: MAIER STEFAN
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-12-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Austausch eines an einem Feldbus befindlichen Feldgeräts in einem dezentralen Prozessautomatisierungssystem, wobei mittels einer automatischen Neuzuordnung eine eindeutige Identifizierungskennzeichnung des Feldgeräts erzeugt wird, wobei die Identifizierungskennzeichnung das typengleiche Ersatz-Feldgerät von dem auszutauschenden Feldgerät in ein Übertragungswerkzeug und/oder Display übertragen und zwischengespeichert wird, und wobei nach der Übertragung die eindeutige Identifizierungskennzeichnung des auszutauschenden Feldgeräts selbständig durch eine im auszutauschenden Feldgerät vorliegende, eindeutige Nummer überschrieben wird.