baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054373-A1 (DE)
Title: Stator, bürstenloser Motor und Herstellungsverfahren derselben
Inventor: SEKI AKIHIKO
IPC: H02K1/18
Filed: 2011-10-11
Abstract: Ein bürstenloser Motor eines Innenrotortyps weist einen Stator (10) auf. Der Stator (10) ist aus einer Mehrzahl von Statorabschnitten (12) hergestellt. Jeder der Statorabschnitte (12) hat eine Mehrzahl von Kerngliedern (42), einen Isolator (18) und eine Wicklung (16), die über die Isolatoren (18) auf die Kernglieder gewickelt ist. Das Kernglied (42) weist einen Jochabschnitt (22) und einen Zahnabschnitt auf. Der Isolator (18) weist einen Ringabschnitt (34) auf, um die Kernglieder (42) zu verbinden. Da jeder Statorabschnitt (12) einen ausreichenden Abstand und Raum zwischen zwei Kerngliedern (42) an dem gleichen Statorabschnitt liefern kann, ist es einfach, die Wicklung (16) auf die Zahnabschnitte (24) zu wickeln. Die Statorabschnitte (12) können entlang einer axialen Richtung zusammengebaut sein, um den Stator (10) zu bilden. Die Jochabschnitte (22) sind umfangsmäßig angeordnet, um einander zu verbinden, um einen magnetischen Weg zu bilden.
Patent DE-102011054912-A1 (DE)
Title: Duales Laserleistungspegel-Regelungs- und Kalibriersystem für Burst-Modus- und Kontinuierlich-Modus-Sender
Inventor: NGUYEN JAMES CONG
IPC: H01S3/102
Filed: 2011-10-28
Abstract: Duales Laserleistungspegel-Regelungs- und -Kalibriersystem für Burst-Modus- und Kontinuierlich-Modus-Sender. Ein erster Signalweg empfängt ein Sendesignal, welches auch den Sendelaser ansteuert, und ein zweiter Signalweg empfängt den Ausgang einer Monitordiode. Der erste und der zweite Signalweg umfassen Filtern, derart, dass die beiden Signalwege einen ähnlichen Frequenzgang aufweisen. Die oberenrden verglichen, und die Leistungspegel des optischen Senders werden unter Zugrundelegung dieser Vergleiche eingestellt. Es werden Ausführungsformen mit einem Regelkreis und mit zwei Regelkreisen offenbart.
Patent DE-102011056949-A1 (DE)
Title: Modular insert comprises upper ceiling, and lower ceiling, where vario layer and supporting mold part are arranged between upper and lower ceilings, and vario layer is equipped with mold elements comprising orthopedic correction elements
Inventor: KUEHNREICH HEINZ-PETER
IPC: A43B17/00
Filed: 2011-12-22
Abstract: The modular insert comprises an upper ceiling (5), and a lower ceiling (6), where a vario layer (2) and a supporting mold part (3) are arranged between the upper ceiling and the lower ceiling, and the vario layer is equipped with mold elements. The vario layer and the supporting mold part are non-destructively inserted and removed between the upper ceiling and the lower ceiling. The mold element comprises orthopedic correction elements (7) and/or sensorimotor stimulation elements. The vario layer comprises a thermoplastic formed carrier core. The modular insert comprises an upper ceiling (5), and a lower ceiling (6), where a vario layer (2) and a supporting mold part (3) are arranged between the upper ceiling and the lower ceiling, and the vario layer is equipped with mold elements. The vario layer and the supporting mold part are non-destructively inserted and removed between the upper ceiling and the lower ceiling. The mold element comprises orthopedic correction elements (7) and/or sensorimotor stimulation elements. The vario layer comprises a thermoplastic formed carrier core. The vario layer on a part of its surface further comprises a contact surface for producing a detachable connection with the mold elements. A part of the mold elements is firmly connected with the vario layer. A pocket is partially formed by the upper and lower ceilings, and allows insertion and removal of the vario layer. A soft bedding is provided with a receptacle, where the upper and lower ceilings are applied with the vario layer arranged between the ceilings into the receptacle of the soft bedding. A reinforcement module is provided between the upper and lower ceilings. The upper ceiling at a subsection comprises pipings arranged parallel to each other.
Patent DE-102011078112-A1 (DE)
Title: Use of organic dye systems in foundry molding materials, which contain sand and a molding material binder system and are cured with the aid of the foundry molding material
Inventor: LENZEN FRANK
IPC: B22C1/02
Filed: 2011-06-27
Abstract: Use of organic dye systems in foundry molding materials, which contain sand and a molding material binder system and are cured with the aid of the foundry molding material, is claimed, where the foundry molding material added dye system changes color during the curing of the foundry mold material and retains this changed color for at least one minute after the end of curing. Independent claims are included for: (1) the foundry molding materials; and (2) a method for the optimized production of foundry sand cores from the foundry mold material comprising shooting the foundry mold material into a core box having many vent nozzles and gassing for curing, where, after the production, the curing degree of the foundry sand core is visually checked, and the foundry sand cores are optimized by laying, opening or closing the vent nozzles of core box over several production cycles.
Patent DE-102011080327-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zum Steuern von Fahrzeug-Enteisungseinheiten
Inventor: DELORME GILLES M
IPC: B60R16/02
Filed: 2011-08-03
Abstract: Enteisungseinheit für ein Fahrzeug bereitgestellt. Eine Vorhersage wird durchgeführt, ob sich eine Kondensation auf der Oberfläche des Fahrzeugs gebildet hat. Die Enteisungseinheit wird automatisch aktiviert, wenn vorhergesagt wird, dass sich eine Kondensation auf der Oberfläche gebildet hat. Eine andere Vorhersage wird durchgeführt, ob eine Kondensation von der Oberfläche verschwunden ist, während die Enteisungseinheit in Betrieb ist. Die Enteisungseinheit wird automatisch deaktiviert, wenn vorhergesagt wird, dass die Kondensation verschwunden ist.
Patent DE-102011082918-A1 (DE)
Title: Schaumförmige Färbemittel für keratinische Fasern mit verbessertem Farbaufzug
Inventor: WESER GABRIELE
IPC: A61K8/36
Filed: 2011-09-19
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung sind Zubereitungen zur Farbveränderung keratinischer Fasern, welche in einem kosmetisch verträglichen Träger (a) mindestens ein farbveränderndes Mittel und (b) mindestens eine Seife enthalten, wobei die Zubereitung zusätzlich mindestens ein nichtionisches Tensid (c) der Formel (I)in der R1 für einen Alkyl- oder Alkenylrest mit 5 bis 21 Kohlenstoffatomen steht, R2 für einen C2-C4-Monohydroxyalkylrest steht und R3 für Wasserstoff, einen C1-C4-Alkylrest oder einen C2-C4-Monohydroxyalkylrest steht, enthalten.
Patent DE-102011084888-A1 (DE)
Title: Mildes kosmetisches Reinigungsmittel
Inventor: FAHL MADLEN
IPC: A61K8/37
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mildes kosmetisches Reinigungsmittel, das in einem geeigneten Träger a) 1 bis 6 Gew.-% mindestens eines anionischen Tensids der nachfolgenden Formel (I),in der – R1 für einen linearen oder verzweigten, gesättigten oder ungesättigten Alkylrest mit 6 bis 30 Kohlenstoffatomen steht, – mindestens einer der Reste R2 bis R5 für einen C1-C4-Alkylrest, und die anderen Reste unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom oder einen C1-C4-Alkylrest stehen, und – M+ für ein Ammonium-, ein Alkanolammonium oder ein Metallkation steht, b) 2 bis 10 Gew.-% mindestens eines amphoteren und/oder zwitterionischen Tensids und c) 0,5 bis 10 Gew.-% mindestens eines nichtionischen Tensids und/oder mindestens eines nichtionischen Emulgators enthält, der ausgewählt ist aus mindestens einer der nachfolgenden Gruppen der – Alkyl(oligo)glycoside, – Aminoxide und/oder – Glycerinmono- und/oder -di-(C6-C24-)Carbonsäureester, wobei sich die Mengenangaben auf das Gesamtgewicht des Reinigungsmittels beziehen.
Patent DE-102011090029-A1 (DE)
Title: Verfahren, Systeme und Geräte für das Steuern der Dritte-Harmonische-Spannung, wenn eine Viel-Phasen-Maschine in einem Übermodulationsbereich betrieben wird
Inventor: PERISIC MILUN
IPC: H02P27/12
Filed: 2011-12-28
Abstract: Es werden Verfahren, Systeme und Geräte für das Steuern der Dritte-Harmonische-Spannungen geliefert, bzw. bereit gestellt, wenn eine Viel-Phasen-Maschine in einem Übermodulationsbereich betrieben wird. Die Viel-Phasen-Maschine kann zum Beispiel eine Fünfphasen-Maschine in einem vektorgesteuerten Motor-Antriebsystem sein, welches ein Fünf-Phasen-PWM-gesteuertes Wechselrichtermodul beinhaltet, welches die Fünf-Phasen-Maschine treibt. Techniken für das Übermodulieren bzw. Übersteuern eines Referenzspannungsvektors werden bereitgestellt. Zum Beispiel, wenn für den Referenzspannungsvektor bestimmt wird, dass er innerhalb des Modulationsbereiches ist, kann ein Winkel des Referenzspannungsvektors modifiziert werden, um einen Referenzspannung-Übermodulation-Steuerwinkel zu erzeugen und eine Größe des Referenzspannungsvektors kann modifiziert werden, basierend auf dem Referenzspannung-Übermodulation-Steuerwinkel, um eine modifizierte Größe des Referenzspannungsvektors zu erzeugen. Durch das Modifizieren des Referenzspannungsvektors, können Spannungsbefehlsignale, welche ein Fünf-Phasen-Wechselrichtermodul steuern, optimiert werden, um Ausgangsspannungen zu erhöhen, welche durch das Fünf-Phasen-Wechselrichtermodul erzeugt werden.
Patent DE-102011103776-A1 (DE)
Title: Clutch disk for use in friction clutch in drive train of e.g. passenger car, has damper cage elements firmly connected with one another by connecting unit, where connecting unit is formed as part of stop for pre-damper and/or main damper
Inventor: GEORG FABRICE
IPC: F16D13/64
Filed: 2011-06-09
Abstract: The clutch disk (1) has friction linings (2) rotatable opposite to a hub (12) against spring force of a main damper (5) and a pre-damper (19) for fastening the clutch disk at a shaft. The pre-damper is arranged in series with the main damper and axially arranged in an outer side of the main damper. The main damper comprises a damper cage (7) with two damper cage elements (7a, 7b) that are firmly connected with one another by a connecting unit (11) i.e. bolt. The connecting unit is formed as a part of a stop for the pre-damper and/or the main damper.
Patent DE-102011105936-A1 (DE)
Title: Flüssigkristalline Medien und Flüssigkristallanzeigen mit polymerstabilisierter homöotroper Ausrichtung
Inventor: ARCHETTI GRAZIANO
IPC: C09K19/30
Filed: 2011-06-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft flüssigkristalline Medien und dieses enthaltende Flüssigkristallanzeigen (FK-Anzeigen) mit polymerstabilisierter, homöotroper (vertikaler) Ausrichtung des flüssigkristallinen Mediums (FK-Medium). Das erfindungsgemäße FK-Medium enthält Teilchen mit einer Masse von mindestens 450 Da, die durch eine polare, organische Ankergruppe funktionalisiert sind.
Patent DE-102011113649-A1 (DE)
Title: Filterelement, Vorrichtung zum Falten eines bahnförmigen Filtermediums und Verfahren zur Herstellung eines zickzackförmig gefalteten Filterelements
Inventor: WALZ STEFAN
IPC: B01D46/52
Filed: 2011-09-19
Abstract: Es werden ein Filterelement (13) insbesondere einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Herstellung eines zickzackförmig gefalteten Filterelements (13) beschrieben. Das Filterelement (13) umfasst ein Filtermedium (12) aus einer Medienbahn, die aus mehreren Schichten besteht und entlang von Knicklinien (36) gefaltet ist. Das Filtermedium (12) ist in wenigstens einem Abschnitt (37) zwischen benachbarten Knicklinien (36) in wenigstens einem weiteren Funktionsbereich (39) geprägt. Die Schichten des mehrschichtigen Filtermediums (12) sind entlang der Prägung des wenigstens einen Funktionsbereichs (39) stoffschlüssig miteinander verbunden.
Patent DE-102011114075-A1 (DE)
Title: Tank reservoir for supplying e.g. gas-fuel to electric car, has tank level sensor differentiating closed position and open position of flap, and light source activated by control unit when flap occupies transition position or open position
Inventor: KASTNER JOHANNES DIPL ING
IPC: B60K15/04
Filed: 2011-09-22
Abstract: The reservoir has a tank interface (105) arranged at a hollow body (101) for supplying energy. A tank flap (102) is pivotably mounted at the body for occupying a closed position, an open position and a transitional position. The body has a light source (103) i.e. LED, illuminating the reservoir, where the light source is formed as a light ring around the interface. A tank level sensor differentiates the closed position of a transition and/or the open position of the tank flap. The light source is activated by a control unit when the tank flap occupies the transition position or open position.
Patent DE-102011116308-A1 (DE)
Title: Doppeltragwalzenroller
Inventor: KORONAI ANDREAS
IPC: B65H18/20
Filed: 2011-10-18
Abstract: Doppeltragwalzenroller zum Aufwickeln von durchtrennt zugeführtem Wickelgut auf mehrere Wickelkerne mit zwei achsparallelen Tragwalzen (1, 2), die ein Auflager (3) für jede sich aus Wickelkern und Wickelgut bildende Rolle (4) bilden, und von denen eine Tragwalze (2) gegenüber der anderen Tragwalze (1) durch Verlagern verstellbar angeordnet ist, mit Führungseinrichtungen (15) zum seitlichen Fixieren der mehreren Wickelkerne, die für die Ausführung einer zwangsgeführten Bewegung an jeweils ein Maschinenelement (21) angeschlossen sind, das eine Bewegungsgröße der Verstellung der mindestens einen verstellbaren Tragwalze (2) als Nachstellmechanismus auf die Führungseinrichtung (15) überträgt, und mit einer an den Führungseinrichtungen (15) geführten Belastungswalze (15), die die Rolle (4) mit einstellbarer Kraft an das von den Tragwalzen (1, 2) gebildete Auflager (3) andrückt, wobei die Belastungswalze (2) über eine endseitig jeweils an einer Horizontalführung (32) verschiebbar angeordneten Traverse (9) belastbar ist, und die Horizontalführungen (32) beidseitig an Schlittenplatten (33) angeordnet sind, die in Führungen (34) höhenverstellbar gelagert und für einen Gleichlauf gekoppelt sind.
Patent DE-102012000750-A1 (DE)
Title: E-Money - kontofreie Übertragung und Besitz von elektronischem Geld
Inventor: OCHYNSKI WALTER
IPC: G06Q40/00
Filed: 2012-01-18
Abstract: Kontofreier Besitz und Übertragung von elektronischem Geld. Zahlung mit E-Money ist ein abrechnungsfreier Prozess. Eigentumsrecht und Übetragung werden durch die Kenntnis des Namen (Identifikationsnummer oder URL) und ein sicheres Passwort der elektronischen Banknote vermittelt. Eine Person, die den Namen und das Passwort kennt, ist der Eigentümer der elektronischen Banknote. Beim Wechsel des Eigentümers soll das Passwort geändert werden. Die Passwortänderung erfolgt auf dem Server. Der restliche Prozess erfolgt automatisch in der individuellen Brieftascheanwendung oder wird manuell durch den Benutzer des E-Moneys durchgeführt.
Patent DE-102012003815-A1 (DE)
Title: Beleuchtungssystem und Luftfahrthindernis
Inventor: WURSTER CLEMENS
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem für die Hindernisbefeuerung von Luftfahrthindernissen mit einer oder mehreren Leuchten (2, 3, 4), wobei das Licht über Übertragungsmittel und insbesondere Lichtwellenleiter von einer oder mehreren Lichtquellen (5) zu den Leuchten (2, 3, 4) geleitet wird.
Patent DE-102012006283-A1 (DE)
Title: Feste Bestandteile und feste beladene Bestandteile des Seetangs
Inventor: SUSILO RUDY
IPC: C05G5/16
Filed: 2012-03-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft feste Bestandteile und feste beladene Bestandteile von Seetang zur Anwendung als Düngemittel, Kultivierungsmittel, Rekultivierungsmittel, als Wasserspeicher, zur Bodenbegrünung und/oder der Verbesserung der Bodenstruktur, wie z. B. in der Landwirtschaft und zur Begrünung von Trocken- und Wüstengebieten.
Patent DE-102012008553-A1 (DE)
Title: Fresh salad and/or processed salad mixed with liquid and/or emulsion to obtain beverage, which is provided as fresh product, frozen product and/or dry product
Inventor: BLASE BERND
IPC: A23L19/00
Filed: 2012-05-02
Abstract: Fresh salad and/or processed salad mixed with liquid and/or emulsion to obtain a beverage, which is provided as fresh product, frozen product and/or dry product, is claimed.
Patent DE-102012011006-A1 (DE)
Title: Producing a component and a cast component useful as a crank case for an internal combustion engine of a motor vehicle, comprises producing a feeder cast core by casting, and partially casting the cast core with a cast material
Inventor: GRAF ERIK
IPC: B22C9/10
Filed: 2012-06-02
Abstract: Producing a component and a cast component, comprises producing at least a feeder cast core (26) by casting, and partially casting the cast core with a cast material for producing the component. Both the casting methods for producing the cast core and the component uses the same tool component (12) of a casting tool.
Patent DE-102012011044-A1 (DE)
Title: Electrical system for e.g. low voltage region, has functional modules whose electrical terminal carriers are electrically connected with each other over bus bar arranged in bus bar space and designed with C-shaped cross-section
Inventor: WELKERS MICHAEL
IPC: H02B1/20
Filed: 2012-06-05
Abstract: The electrical system comprises several functional modules and a bus bar space. The electrical terminal carriers of the functional modules are electrically connected with each other over a bus bar (1) arranged in the bus bar space and are extended in transverse direction. The bus bar is designed with C-shaped cross-section. The bus bar is provided with two surfaces (2) that are arranged with fastening regions (3).
Patent DE-102012012213-A1 (DE)
Title: Device for connecting two scantlings made of wood for manufacturing window element, has elevation provided at peripheral surface of pin in region of rail, and engaging into recess during producing connection of two scantlings
Inventor: BAHLMANN HANS
IPC: F16B12/24
Filed: 2012-06-21
Abstract: The device has a pin (3) i.e. dowel, protruding at a scantling (1). A hole (4) is provided in another scantling (2). An elevation (5) is provided at a peripheral surface of the pin in a region of a rail. A recess (6) is formed in a peripheral wall of the hole in a region of a free end. The elevation engages into the recess during producing a connection of the two scantlings. The rail is provided with a corrugation. The pins integrally designed at the former scantling. The pin is inserted in the hole by glue or a screw. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a device for connecting two scantlings (2) a tool.
Patent DE-102012014399-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ermitteln und Ausgeben eines für einen Brillenträger geeigneten Brillenlinsentyp
Inventor: SAUR KONRAD
IPC: G06Q50/22
Filed: 2012-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Ermitteln und Ausgeben eines für einen Brillenträger geeigneten Brillenlinsentyps mit einer Seheigenschaftenbereitstellungseinrichtung (104a) zum Bereitstellen von Seheigenschaften des Brillenträgers, einer Bedürfnisbereitstellungseinrichtung (104b) zum Bereitstellen von individuellen Bedürfnissen des Brillenträgers, einer Brillenlinsentypbereitstellungseinrichtung (104c) zum Bereitstellen einer Mehrzahl an vorbestimmte Eigenschaften aufweisenden Brillenlinsentypen, einer Solleigenschaftenermittlungseinrichtung (106a) zum Ermitteln von Solleigenschaften (4100) eines Brillenlinsentyps unter Verwendung der bereitgestellten Seheigenschaften und der bereitgestellten individuellen Bedürfnisse des Brillenträgers, einer Zuordnungseinrichtung (106b) zum Zuordnen von wenigstens einem Brillenlinsentyp aus der Mehrzahl an Brillenlinsentypen zu den Solleigenschaften nach vorbestimmten Zuordnungsregeln und einer Brillenlinsentypausgabeeinrichtung (108, 112) zum Ausgeben des wenigstens einen zugeordneten Brillenlinsentyps.  Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zum Ermitteln und Ausgeben eines für einen Brillenträger geeigneten Brillenlinsentyps sowie ein Computerprogramm zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102012020699-A1 (DE)
Title: Method for folding cable harness for vehicle, involves simulating folding of cable harness by creating virtual three-dimensional model of cable harness, and creating instructions for folding and/or unfolding harness based on simulation
Inventor: KHAN SAIF IMRAN
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-10-23
Abstract: The method involves creating a virtual three-dimensional model of a cable harness (1) by computer program, where the cable harness comprises electric lines and/or signal lines. Folding of the cable harness is simulated by creating the virtual three-dimensional model of the cable harness. Instructions are created for folding and/or unfolding the cable harness based on folding simulation. The virtual three-dimensional model of the cable harness is formed in sections from rigid bodies (11) for complexity reduction. The rigid bodies are connected with each other by a joint.
Patent DE-102012024236-A1 (DE)
Title: Scroll-Kälteverdichter mit variabler Geschwindigkeit
Inventor: BONNEFOI PATRICE
IPC: F04B53/18
Filed: 2012-12-12
Abstract: Dieser Verdichter umfasst einen dichten Behälter (2), der eine Kompressionsstufe (7), einen Elektromotor mit einem Stator (21) und einem Rotor (22), eine mit dem Rotor (22) rotierend verbundene Ölpumpe (36) mit einer Öleinlassöffnung, die mit einer Ölwanne (38) verbunden ist, und Steuermittel (48) enthält, die ausgebildet sind, um die Funktion des Motors in einem Startmodus zu steuern, in dem der Rotor (22) in einer ersten Rotationsgeschwindigkeit aus einem ersten Geschwindigkeitsbereich rotierend angetrieben wird, und einem normalen Betriebsmodus, in dem der Rotor (22) mit einer zweiten Rotationsgeschwindigkeit aus einem zweiten Geschwindigkeitsbereich angetrieben wird, die höher ist als die erste Geschwindigkeitsbereich. Der Verdichter umfasst eine Öleinspritzvorrichtung, die eine Öleinspritzleitung (44) aufweist, die mit einer ersten Ölauslassöffnung (39) der Ölpumpe (36) verbunden ist und dazu bestimmt, die Kompressionsstufe (7) mit Öl zu versorgen.
Patent DE-102012025446-A1 (DE)
Title: System for propulsion and energy supply of inland water vessel, comprises different modules suitable for retrofitting of provided ships for energy storage, for generation of electric energy for propulsion and for feed motion-generation
Inventor: WILCKE HANS
IPC: B63H21/12
Filed: 2012-12-21
Abstract: The system comprises different modules suitable for retrofitting of the provided ships. The system comes into usage as total or only as individual modules. The modules are provided for energy storage, for generation of electric energy for the propulsion, particularly with energy source, such as gas, for feed motion-generation by energy transmitted on the ship shaft and generated by electricity or by additional electric operated feed motion-generating devices, and for power supply by separate aggregates with essential gas propulsion and by the energy flow acting on the propeller shaft.
Patent DE-102012101851-A1 (DE)
Title: Abgaseinleitvorrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine
Inventor: ANTONI CHRISTIAN DR
IPC: F02D21/08
Filed: 2012-03-06
Abstract: Abgaseinleitvorrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine mit einem Abgasrückführkanal (12), einem Luftansaugkanal (10), in welchen der Abgasrückführkanal (12) mündet und einem Strömungsleitelement (44), welches an einem Ende (42) des Abgasrückführkanals (12) im Abgasrückführkanal (12) angeordnet ist. Eine Mengenregelung eines turbulenzbehafteten Abgasstroms ist nicht bekannt. Es wird daher vorgeschlagen, dass an einer Mündung (24) am Ende (42) des Abgasrückführkanals (12), in dem das Strömungsleitelement (44) angeordnet ist, ein Ventilsitz (40) ausgebildet ist, der einen Ausströmquerschnitt (38) des Abgasrückführkanals (12) begrenzt, der über einen Regelkörper (16) eines Abgasrückführventils (14) geregelt ist.