baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0178317-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de chargement de donnees
Inventor: NAKAI JUN
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-04-05
Abstract: L'invention concerne un segment de réseau (201), connecté à l'Internet (300), comprenant une fonction d'authentification (200a), une fonction de menu (200b), une fonction de détermination de voies de transmission de données (200c), une fonction de collecte de paquets (200d), une fonction de génération d'informations de chargement (200e) et un serveur de contenus interne (202). Un utilisateur d'un terminal de transmission d'informations (100), tel qu'un terminal portable (101) ou un ordinateur (102), peut accéder, par le segment de réseau (201), à des ressources informatiques telles que le serveur de contenus externe (301) sur l'Internet (300), un serveur de contenus (401) sur un intranet (400) et le serveur de contenus interne (202). Le segment de réseau (201) collecte des datagrammes IP au niveau de paquets Ethernet à l'aide de la fonction de collecte de paquets (200d) et collecte des registres de communication, contenant des URL au niveau HTTP, élaborés selon le protocole TCP/IP à l'aide de la fonction de détermination de voies de transmission de données (200c). Par le rassemblement des résultats, les quantités de données, auxquelles un utilisateur a accédé, sont totalisées par URL (chemins d'accès) pour chaque terminal de transmission d'informations (100) et le chargement est effectué par le biais desdits chemins d'accès.
Patent WO-0065029-A1 (WO)
Title: Procede de culture d'un basidiomycete dans un milieu de culture liquide
Inventor: MAEKAWA TAKAAKI
IPC: A01G1/04
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé efficace de culture d'un basidiomycète comestible tel que le champignon Agaricus Blazei Murill dans un milieu de culture liquide en vue d'obtenir des agrégats de champignons de plusieurs centimètres. De manière caractéristique, le milieu de culture liquide est formulé avec du sucrose comme source de carbone, sous la forme de sucre de canne brut combiné à une matière de support de croissance insoluble dans l'eau sous forme de poudre fine qui sert de partie centrale des agrégats de champignons, cette matière étant sélectionnée dans le groupe comprenant du sucre de canne concassé, de la bagasse de sucre de canne, des pins et du son de blé. Comme autre caractéristique, la procédure de culture est mise en oeuvre dans des conditions enrichies en oxygène, par l'introduction d'air enrichi en oxygène selon une proportion d'au moins 30 % en volume d'oxygène dans le milieu de culture à une pression de 0,12 à 0,5 MPa (absolu), selon un débit spécifié.
Patent WO-0110865-A1 (WO)
Inventor: OHKAWA SHIGENORI
IPC: A61P39/02
Filed: 2000-08-03
Abstract: 1,3-Thiazole compounds substituted by optionally substituted pyridyl at the 5-position have excellent effects of inhibiting p38MAP kinase and inhibiting TNF-α production.
Patent WO-0129132-A1 (WO)
Title: Agent de reticulation a base de compose d'ether de polyallyle
Inventor: NAKAMURA SHIN-ICHIRO
IPC: C08K5/06
Filed: 2000-10-17
Abstract: L'invention concerne un agent de réticulation comprenant un composé d'éther de polyallyle qui possède au moins un groupe hydroxyle dérivé des groupes glycidyle, et au moins deux groupes allyle. On utilise cet agent de réticulation pour produire un polymère apte à absorber de l'eau à partir soit d'un composé polymérisable possédant une double liaison carbone-carbone, soit d'un sel de ce composé. Ledit agent de réticulation est soluble dans une solution aqueuse du monomère. Le polymère apte à absorber de l'eau possède une capacité d'absorption d'eau à un niveau pratiquement requis.
Patent WO-0139496-A1 (WO)
Title: Dispositif de lecture et d'enregistrement sur bande video, et lecteur de bandes video
Inventor: YOSHIHIRO MITSUGU
IPC: G11B15/02
Filed: 2000-11-22
Abstract: La présente invention permet d'alléger les contraintes de mise en place et de matériel, par exemple, sur un serveur réseau et vidéo. Une mémoire tampon (5) mesure l'utilisation du tampon et fournit les résultats à une commande d'entraînement de bande (7). Dans le mode de lecture, la commande d'entraînement de bande (7) diminue la vitesse d'entraînement de la bande vidéo si l'utilisation du tampon est supérieure à la valeur normale, et augmente la vitesse de la bande vidéo si l'utilisation du tampon est inférieure à la valeur normale. Dans le mode d'enregistrement, la commande d'entraînement de bande vidéo (7) arrête temporairement le mouvement de la bande vidéo si la vitesse de transmission réseau est faible et que l'utilisation du tampon est inférieure à la normale, et permet par ailleurs à la bande vidéo de tourner de nouveau pour enregistrer lorsque l'utilisation du tampon dépasse la valeur normale. Ainsi, la vitesse de lecture ou d'enregistrement par un dispositif d'entraînement de bande (3) peut être réglée en fonction de la vitesse de transmission réseau.
Patent WO-0144761-A1 (WO)
Title: Fluxmetre thermique a fonction discriminante vis a vis des fluides
Inventor: FURUKI SHINYA
IPC: G01F1/696
Filed: 2000-12-06
Abstract: L'invention se rapporte à un fluxmètre thermique à fonction discriminante vis à vis des fluides, qui comporte un organe de chauffe, un corps thermosensible détectant le débit, et une plaque à ailettes (44) électroconductrice détectant le débit qui fait saillie à l'intérieur d'un canal d'écoulement (3) pour fluide, ces trois composants étant disposés de manière à permettre un transfert réciproque de chaleur, une unité de détection du débit (34) conçue de sorte que les valeurs des caractéristiques électriques du corps thermosensible détectant le débit varient en fonction de l'écoulement du fluide dans le canal d'écoulement pour fluide (3), ledit corps thermosensible détectant le débit et la plaque à ailettes (44') électroconductrice détectant la température du fluide faisant saillie dans le canal d'écoulement (3) pour fluide disposé pour assurer les transferts réciproques de chaleur, et une unité de détection de la température du fluide (6) conçue pour que les valeurs des caractéristiques électriques du corps thermosensible détectant la température du fluide varient en fonction de la température du fluide. La détection du débit du fluide se fait sur la base des valeurs des caractéristiques électriques des corps thermosensibles détectant le débit et la température du fluide, et la caractérisation du fluide se fait par mesure de la conductivité des plaques à ailettes électroconductrices (44, 44') permettant la détection du débit et de la température du fluide. Dans ce fluxmètre thermique, la capacité d'évaluer si le fluide est le fluide souhaité ou non est assurée par un mécanisme simple et il est ainsi possible d'éviter le passage d'un fluide impropre.
Patent WO-0148548-A1 (WO)
Title: Outil d'orientation de magnetisme pour panneau d'affichage inverse en materiau magnetique et ensemble panneau d'affichage inverse en materiau magnetique
Inventor: IKEDA MASAHIKO
IPC: G09F9/37
Filed: 2000-12-28
Abstract: L'invention concerne un outil d'orientation de magnétisme pour panneau d'affichage inverse en matériau magnétique, possédant un aimant conçu pour changer l'orientation des pôles magnétiques d'éléments d'affichage magnétiques, lorsque l'outil s'approche, depuis un côté matériau de support frontal, un panneau d'affichage inverse en matériau magnétique comprenant au moins un liquide de dispersion, possédant une certaine limite d'élasticité apparente et consistant en éléments d'affichage magnétiques particulaires de couleurs différentes sur une surface côté pôle S et sur une surface côté pôle N et un épaississant, les deux étant dispersés dans un milieu de dispersion, ainsi des éléments de support transparents pour former un espace de stockage de liquide de dispersion et stocker le liquide de dispersion particulaire. Les pôles magnétiques dudit aimant sont parallèles au matériau de support frontal. L'outil d'orientation magnétique pour le panneau d'affichage inverse en matériau magnétique permet d'uniformiser l'orientation des éléments d'affichage magnétiques lorsque l'orientation par rapport à la surface d'affichage devient non uniforme, de sorte qu'un affichage clair puisse être rétabli.
Patent WO-0191509-A1 (WO)
Title: Haut parleur utilisant un casque en guise de composant et casque dote d'une fonction haut parleur
Inventor: OTA YOSHITAKA
IPC: H04R1/02
Filed: 2001-05-22
Abstract: La présente invention concerne un haut parleur utilisant un casque en guise de composant, qui peut être utilisé sans qu'il soit nécessaire d'intervenir ou d'installer quoi que ce soit au niveau de la tête ou à l'intérieur de ce casque. Ce casque peut être mis en place avec une facilité remarquable et il protège bien la personne qui le porte. Ce casque possède une fonction haut parleur et la coiffe (1) du corps de ce casque peut être utilisée comme membrane de haut parleur par l'installation de la partie alimentation (2) de ce haut parleur au niveau de la face extérieure de la coiffe (1) du corps de ce casque.
Patent WO-02096714-A1 (WO)
Title: Affichage pour corps mobile
Inventor: KITANO TOYOAKI
IPC: B60R11/00
Filed: 2001-05-28
Abstract: L'invention concerne un affichage pour un corps mobile, qui comprend un rétroviseur intérieur (2210), permettant de voir derrière soi et installé à proximité du siège (121) du conducteur d'une automobile (100) ou d'un corps mobile, une unité d'affichage (2250), agencée entre les sièges avant et arrière de façon à pouvoir être rabattue derrière le rétroviseur intérieur (2210) et conçue pour afficher des informations visuelles, ainsi qu'une caméra (2280) destinée à effectuer une prise de vues de l'arrière de l'automobile (100). Lorsque cette unité d'affichage (2250) est utilisée, l'image prise par la caméra (2280) peut être visualisée dans le rétroviseur intérieur (2210). En revanche, lorsque cette unité d'affichage (2250) n'est pas utilisée, cette image ne peut pas être visualisée dans le rétroviseur intérieur (2210). Par conséquent, même si la vue arrière est obstruée par cette unité d'affichage (2250), la vue arrière peut être maintenue de manière satisfaisante, ce qui améliore la commodité dudit affichage.
Patent WO-0195298-A1 (WO)
Title: Ecran et assistant numerique personnel a ecran
Inventor: INO MASUMITSU
IPC: G09F9/00
Filed: 2001-06-07
Abstract: L'invention concerne un écran à cristaux liquides comprenant un premier substrat sur lequel sont disposés une matrice (12) de pixels (11) et des systèmes d'entraînement (13, 14) pour entraîner la matrice avec des signaux pixels, un deuxième substrat faisant face au premier et une couche de cristaux liquides entre les deux substrats. Les systèmes d'entraînement (13, 14) sont pilotés par des systèmes de commande (23, 24, 25) implantés dans une puce à semiconducteur sur le premier substrat selon le procédé de puce sur support en verre pour obtenir un dispositif compact.
Patent WO-0194700-A1 (WO)
Inventor: MATSUNO YOSHIYA
IPC: D21H17/01
Filed: 2001-06-11
Abstract: Papermaking sludge separated from pulp (84) by a water washer (80) is dehydrated by a screw press (92), producing a block-like papermaking sludge (11B). And, water is added to the block-like papermaking sludge (11B) to adjust the consistency and then sheet-making is effected using filtered water. That is, dehydrating the papermaking sludge separated in a paper mill makes it easier to transport the papermaking sludge to a papermaking sludge processing facility provided with filtered water; thus, a hardened body can be produced from papermaking sludge in a commercially profitable manner.
Patent WO-2004083844-A1 (WO)
Inventor: YOKOYAMA HIROSHI
IPC: G02F1/13
Filed: 2001-09-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mesure de la force d'ancrage du cristal liquide par mesure du couple induit par un champ magnétique, mesure dont le principe est transparent. L'avantage est que le procédé ne demande aucune correction de justesse du fait de l'utilisation d'un champ magnétique puissant contrairement aux autres procédés à champ magnétique puissant ou analogues. En l'occurrence, le procédé permet des mesures concernant le cristal liquide, quelle que soit sa forme objective. L'invention concerne également un système de mesure correspondant. Matériellement, on applique un champ magnétique (7) à une cellule de cristal liquide (1) dans le système de mesure de la force d'ancrage du cristal liquide, le champ magnétique (7) tordant un fil de torsion (5). Cette torsion agit sur un miroir (6) fixé au fil de torsion. On utilise alors une photodiode (9) en deux moitiés pour mesurer la position d'un faisceau laser (8) renvoyé par le miroir (6). Deux amplificateurs (10, 11) amplifient le signal de la photodiode (9). Le couple induit par le champ magnétique est proportionnel à l'angle de rotation du miroir lui-même proportionnel à la différence VA   VB, si l'on prend VA et VB comme valeurs des deux tensions de sortie. Pour calculer le couple induit par le champ magnétique, on peut s'appuyer sur l'angle de rotation du miroir, ce qui permet de mesurer la force d'ancrage du cristal liquide.
Patent WO-0236631-A1 (WO)
Inventor: TAKASAKI JUN
IPC: C12N5/08
Filed: 2001-10-31
Abstract: Antiplatelet screening tools selected from among a human ADP receptor P2TAC protein, a functionally equivalent modification thereof or a protein homologous therewith; antiplatelet screening tools selected from among transformed cells having been transformed by expression vectors containing DNAs encoding the respective proteins as described above and expressing the above polypeptides; a method of detecting an ADP receptor P2TAC ligand or an antagonist or an agonist thereof by using the above-described antiplatelet screening tools; and a method of screening an antiplatelet by using this detection method.
Patent WO-02054843-A1 (WO)
Title: Procede de production d"un module a carte de circuit imprime
Inventor: SEGAWA SHIGETOSHI
IPC: H05K3/32
Filed: 2001-12-27
Abstract: L"invention concerne un procédé de production d"un module à carte de circuit imprimé, qui connecte le conducteur de circuit (2) d"une première carte de circuit imprimé (1) au conducteur de circuit (4) d"une seconde carte de circuit imprimé (5) en utilisant au moins un matériau sélectionné dans le groupe constitué par un film de conduction anisotrope (6), une pâte de conduction anisotrope, et une résine adhésive, la différence de largeur entre le motif du conducteur de circuit de la première carte de circuit imprimé et celui du motif du conducteur de la seconde carte de circuit imprimé étant comprise entre 5 et 50 µm. Ainsi, des conducteurs de connexion peuvent être connectés par petits pas, ce qui permet de produire un module à carte de circuit imprimé très fiable présentant un nombre de connexions défaillantes réduit.
Patent WO-02057221-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un compose de diphenylsulfone
Inventor: KATSUURA KIYOSHI
IPC: C07C317/22
Filed: 2002-01-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir avantageusement de façon industrielle un monoéther de 4,4'-dihydroxydiphénylsulfone à haut degré de pureté. Ce procédé permet de produire un composé de formule (I), dans laquelle R1 et R2 représentent chacun indépendamment un groupe halogéno, alkyle C¿1-8? ou alcényle C2-8, m et n représentent chacun indépendamment un nombre entier compris entre 0 et 4 et R?3¿ représente un groupe alkyle C¿1-8?, alcényle C2-8, cycloalkyle C3-8 ou un groupe aralkyle éventuellement substitué. Ledit procédé consiste à (1) effectuer un ajustement de pH à au moins deux reprises lors d'une étape de purification, (2) éliminer l'excédent d'halogénure d'alkyle, (3) utiliser un solvant, p. ex. de l'eau, présentant une teneur en fer de 0,05 ppm maximum, (4) utiliser un récipient présentant une couche de revêtement intérieur anticorrosion, (6) ajouter un agent de chélation et (7) utiliser un moyen de séchage à agitation mécanique.
Patent WO-02060446-A1 (WO)
Title: Medicinal preparation containing 5-methyl-1-phenyl-2-(1h)-pyridone as active ingredient
Inventor: KIYONAKA GAKUJI
IPC: A61P11/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: A tablet characterized by comprising 5-methyl-1-phenyl-2-(1H)-pyridone as the basis and, based on the basis, 10 to 50 wt.% excipient, 5 to 40 wt.% disintegrator, 1 to 10 wt.% binder, 0.5 to 5 wt.% lubricant, 2 to 6 wt.% coating base, and 0.05 to 3 wt.% light-shielding agent. The tablet is a compact medicinal preparation in which the odor or bitterness of the 5-methyl-1-phenyl-2-(1H)-pyridone is masked and the light stability is improved.
Patent WO-02083296-A1 (WO)
Title: Particules fines comprises dans une membrane ultra fine a l'etat de particules primaires et produit cosmetique utilisant celles-ci
Inventor: TAKEDA ATSUSHI
IPC: A61K8/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: L'invention concerne des particules fines comprises dans une membrane ultra fine à l'état de particules primaires, préparées en recouvrant de fines particules d'un matériau de formation de film mince comprenant un composé métallique organique moins susceptible à l'hydrolyse et de l'eau ultra pure et/ou un solvant organique empêchant l'hydrolyse, et en déconnectant et en éliminant les groupes fonctionnels du composé métallique organique dans le revêtement obtenu, afin de convertir le revêtement en un film d'oxyde ultra fin. L'invention concerne également un produit cosmétique dans lequel sont utilisées ces particules fines.
Patent WO-03007490-A1 (WO)
Inventor: TAIRA MASAAKI
IPC: G10L21/0208
Filed: 2002-07-08
Abstract: If a mode calculating section (52) judges that an inputted modulated signal is nearly in a no-sound state, the interpolation width determined by an interpolation width calculating section (53) is increased, whereas if the mode calculating section (52) judges that the inputted modulated signal contains a lot of high-frequency components, the interpolation width determined by the interpolation width calculating section (53) is decreased.
Patent WO-2004008798-A1 (WO)
Title: サーバシステム,ユーザ端末および発着信制御サービスシステム並びに発着信制御サービス提供方法
Inventor: SAKURAI KENICHI
IPC: H04W12/08
Filed: 2002-07-17
Abstract: 発着信サービス提供システムにおいて使用されるサーバシステムにおいて、実３次元空間に対応する複数の３次元空間範囲情報と、実３次元空間におけるユーザ端末の発着信に関するデータとの各々を対応付けて保持するデータベース部と、ユーザ端末の位置情報と、位置情報を含む３次元空間範囲情報に対応する発着信に関するデータとに基づいて、ユーザ端末の発着信を制御する制御部とをそなえて構成することにより、高価かつ設置基準が厳格な妨害電波発信装置又は電波遮蔽板等の設置を伴わずに、特定少数のユーザ端末を特定して発着信制限又は拒否を可能にし、また、静けさが必要な場所において、静けさを維持するためにユーザ端末の発着信を制限できるようにする。
Patent WO-03021583-A1 (WO)
Title: Optical pickup device and recording/reproducing device
Inventor: SAITO KIMIHIRO
IPC: G11B7/1374
Filed: 2002-08-27
Abstract: An optical pickup device which comprises an object lens (2) having a numerical aperture (NA) of at least one and constituted by including a solid immersion lens (1) having a spherical portion (1a) and flat portion (1b) parallel to the surface (101a) of an optical disk (101), and which detects a component in a polarizing state orthogonal to the polarizing state of a reflection light obtained when the distance between the surface of an optical disk and the flat portion of the solid immersion lens is zero, out of reflection lights obtained by reflecting lights, incident on the optical disk, off the optical disk, and correlates the detected light intensity to the distance between the optical disk surface and the solid immersion lens to thereby accurately detect a fine gap between the optical disk and the solid immersion lens.
Patent WO-03040133-A1 (WO)
Inventor: CHOI WONMUN
IPC: C07D207/40
Filed: 2002-10-31
Abstract: A maleic acid derivative obtained by reacting a compound having one or more thiol groups per molecule with a maleic acid compound; and a curable composition containing the maleic acid derivative. The maleic acid derivative is thermally dissociable. The curable composition, which contains this maleic acid derivative as a hardener, is usable as a thermally dissociable material.
Patent WO-2004058879-A1 (WO)
Title: 熱可塑性エラストマー組成物
Inventor: FUKUDA RYUJI
IPC: C08L23/22
Filed: 2002-12-24
Abstract: イソブチレンを主体とする重合体ブロックと芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロックを含有するイソブチレン系ブロック共重合体（Ａ）と、末端にアルケニル基を有するイソブチレン系重合体（Ｂ）を含有してなる、本発明の新規な熱可塑性エラストマー組成物は、柔軟性に富み、成形加工性、ゴム的特性、機械的強度、圧縮永久歪み特性、制振性に優れる。
Patent WO-03069236-A1 (WO)
Title: Chauffe-eau à pompe à chaleur
Inventor: KUNIMOTO KEIJIRO
IPC: F25B30/02
Filed: 2003-02-10
Abstract: L'invention concerne un chauffe-eau à pompe à chaleur du type à chauffage d'eau instantané, comprenant au moins: 1) une partie de réglage de charge permettant de régler la quantité de chaleur à l'aide d'un échangeur de chaleur, et une partie de commande de chauffage permettant de commander cette quantité de chaleur en fonction de la valeur réglée; 2) une partie de chauffage permettant de chauffer l'eau dans des circuits avant et arrière comprenant le passage d'écoulement d'eau de l'échangeur de chaleur; 3) une pluralité de compresseurs; et 4) une pluralité de cycles de pompe à chaleur. L'eau courante passe directement dans le passage d'écoulement d'eau de l'échangeur de chaleur qui échange de la chaleur entre un passage d'écoulement de réfrigérant et le passage d'écoulement d'eau, et l'eau chaude distribuée à partir dudit passage d'écoulement d'eau est utilisée. De ce fait, il est possible d'augmenter l'élévation de la température de l'eau au début de la fourniture d'eau chaude et d'améliorer la facilité de commande et l'efficacité.
Patent WO-03076411-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un derive sulfoxyde actif sur le plan optique
Inventor: TAWADA HIROYUKI
IPC: C07D403/12
Filed: 2003-03-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un dérivé sulfoxyde actif sur le plan optique (I) possédant une activité antagoniste CCR5 n'entraînant pas de réactions secondaires telles que la racémisation et le réarrangement de Pummerer. Le procédé de l'invention consiste à faire réagir un composé (II) avec un composé (III) tel qu'illustré par le schéma suivant: (II)+(III) = (I). Dans ce schéma, R1 représente un atome d'hydrogène, un groupe d'hydrocarbures aliphatiques, ou un groupe aromatique; R2 représente un groupe halogéno, alkyle, hydroxy, amino, un groupe aromatique, etc.; R3 représente un anneau à 5 ou 6 éléments; R4 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, alcoxy, ou halogéno; R5 représente un atome d'hydrogène, un groupe d'hydrocarbures, un groupe hétérocyclique, acyle, etc.; l'anneau A représente un anneau benzène éventuellement substitué; X représente une liaison ou un groupe divalent comprenant une partie linéaire constituée d'un à quatre atomes; m prend la valeur d'un entier compris entre 1 et 5; n prend la valeur d'un entier compris entre 0 et 3; p prend la valeur d'un entier compris entre 0 et 2; et *1 indique un centre asymétrique.
Patent WO-03085795-A1 (WO)
Title: Tube chemise en polymere, et connecteur de raccordement de cable utilisant ce tube
Inventor: SUGITA HIROSHI
IPC: H01B17/00
Filed: 2003-04-07
Abstract: L'invention concerne un tube chemise en polymère qui comprend une barre d'étirement de conducteur (1), à trou d'insertion de conducteur (1a) situé à l'extrémité inférieure, un manchon isolant rigide (2) à la périphérie externe de ladite barre (1), et un revêtement polymère (3) à la périphérie externe du manchon (2), lequel comporte un manchon isolant de grand diamètre (2a) à la périphérie externe de la partie inférieure de la barre (1) et un manchon isolant de faible diamètre (2b) à la périphérie externe de la partie ne comprenant pas l'extrémité avant de la barre (1), avec un élément métallique intégré (4) atténuant tout champ électrique incorporé, à la jonction entre les manchons de grand et faible diamètres (2a, 2b). Enfin, à l'extrémité inférieure du manchon de grand diamètre (2a), se trouve une borne de réception conique (5) recevant le cône de contrainte (13) d'un raccordement de câble (11), ladite borne (5) communiquant avec le trou d'insertion de conducteur (1a) dans la barre (1) susmentionnée.
Patent WO-03094889-A1 (WO)
Inventor: FUJII YOSHIMINE
IPC: A61K31/445
Filed: 2003-05-13
Abstract: An aqueous solution with a pH value of higher than 2 but not higher than 4, comprising a substituted or unsubstituted amidino group having physiologically active substance; a lyophilization product obtained by lyophilizing the aqueous solution; an injection comprising the aqueous solution or the lyophilization product; and an injection kit.