baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008135346-A1 (WO)
Inventor: METZ DANIEL
IPC: F24C15/20
Filed: 2008-04-15
Abstract: L'invention concerne un logement pour une hotte aspirante, conçu pour recevoir au moins un logement de ventilateur et au moins un moteur et une roue de soufflante intégrés dans le logement de ventilateur, en particulier un ventilateur radial. Le logement pour la hotte aspirante présente un orifice d'aspiration conçu pour les fumées ou les vapeurs d'une cuisinière, et un boîtier (20) conçu pour les composants électroniques de la hotte aspirante, en particulier le moteur et la roue de soufflante, et qui est placé entre le logement (10) du ventilateur et l'orifice d'aspiration (2). L'invention concerne également une hotte aspirante dotée dudit logement pour hotte aspirante.
Patent WO-2008155150-A1 (WO)
Title: Sensorvorrichtung mit einem variablen azimutalen erfassungsbereich für ein kraftfahrzeug
Inventor: KLAR MICHAEL
IPC: H01Q5/15
Filed: 2008-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung, insbesondere Radarsensorvorrichtung (12a) für ein Kraftfahrzeug, in deren Strahlengang (24) wenigstens ein Antennenerreger (26) und wenigstens eine Linse (28) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Strahlengang (24) zwischen dem wenigstens einen Antennenerreger (26) und der wenigstens einen Linse (28) wenigstens eine Blende (30a) mit einer veränderbaren azimutalen Öffnungsbreite (b1,b2) zur Realisierung eines variablen azimutalen Erfassungsbereichs der Radarsensorvorrichtung (12a) angeordnet ist.
Patent WO-2009007371-A1 (WO)
Inventor: HANSSON STIG
IPC: A61L27/30
Filed: 2008-07-08
Abstract: The present invention is based on that local administration of lithium ions in bone tissue has been found to improve the bone formation and bone mass upon implantation of a bone tissue implant in said bone tissue. In particular, the invention relates to a bone tissue implant having an implant surface covered by an oxide layer comprising lithium ions and a method for the manufacture thereof. A blasting powder comprising lithium ions, a method for locally increasing bone formation, and the use of lithium ions or a salt thereof for manufacturing a pharmaceutical composition for locally increasing bone formation are also provided by the present invention.
Patent WO-2010009764-A1 (WO)
Inventor: KOVACS BENEDEK
IPC: H04L12/54
Filed: 2008-07-24
Abstract: A method of controlling overload in a telecommunications network (e.g. a Next Generation Network) is described. A series of offers are sent from one or more source nodes to a throttle. An admission decision is carried out at the throttle for each offer, the outcome of the admission decision determining whether or not that offer should be admitted into the network. For each offer, if the admission decision is to admit the offer, it is sent from the throttle towards a target node in the network. Each offer belongs to a traffic class selected from a set of traffic classes. The throttle identifies the traffic class of each offer and the admission decision for each offer takes into account the traffic class of that offer according to a Service Level Agreement.
Patent WO-2009050010-A1 (WO)
Title: Procédé pour gérer des flux de données dans un système de télécommunication mobile
Inventor: GOERG CARMELITA
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour gérer des flux de données dans un système de télécommunication mobile ayant une pluralité de nœuds de réseau. Les flux de données vers un dispositif d'utilisateur (UE) ou provenant de ce dernier peuvent être transmis entre un réseau dorsal (CN) et le dispositif d'utilisateur (UE) au moyen de différentes liaisons de données comprenant des liaisons entre le réseau dorsal (CN) et un ou plusieurs réseaux d'accès (AN1, AN2, AN3, AN4) et/ou des liaisons à l'intérieur d'un ou plusieurs réseaux d'accès (AN1, AN2, AN3, AN4). Des informations de flux de données se rapportant à des règles (R) concernant les liaisons de données à utiliser pour des flux de données spécifiques sont prévues dans au moins une entité de gestion de flux (FMF) affectée à un nœud de réseau par lequel sont transmis les flux de données. Les informations de flux de données sont vérifiées par une entité de décision de flux (FDF) sur la base d'une ou plusieurs politiques (P), après quoi un résultat de vérification comprenant des règles confirmées et/ou rejetées (R) et/ou des modifications de règles (R) confirmées et/ou rejetées sont renvoyées à la ou aux entités de gestion (FMF). Sur la base du résultat de vérification, des filtres de flux de données sont établis par la ou les entités de gestion de flux (FMF), lesdits filtres de flux déterminant la liaison de données à utiliser pour un flux de données passant par le nœud de réseau auquel la ou les entités de gestion de flux (FMF) sont affectées.
Patent WO-2009047329-A1 (WO)
Title: Boîtier multifonctions destiné à des appareils électriques et/ou électroniques
Inventor: BALCON CLAUDIO
IPC: H02B1/044
Filed: 2008-10-10
Abstract: Boîtier multifonctions destiné à des appareils électriques et/ou électroniques qui comprend une face avant, munie d'un premier compartiment, destinée à contenir au moins un composant (16) de l'appareil électrique et/ou électronique. Le boîtier comprend une face arrière opposée qui possède des premiers moyens de raccordement (34) qui conviennent pour relier le boîtier sur des moyens de guidage de type standardisé (36) dans une première configuration d'installation. Le boîtier multifonctions comprend également des seconds moyens de raccordement (42), qui conviennent pour relier le boîtier dans une seconde configuration d'installation insérée, au moins partiellement, dans un support de logement avec la face avant disposée vers l'intérieur du support de logement, et un second compartiment, qui convient pour contenir le composant (16) et disposé sur la face arrière.
Patent WO-2009103446-A1 (WO)
Title: Asymmetrischer mehrschichtverbund
Inventor: HOBEIKA SVEN
IPC: C08J7/046
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft bewitterungsstabile Verscheibungen und Außenteile mit exzellenter Witterungsstabilität und sehr guter Tieftemperaturzähigkeit und deren Herstellung, insbesondere einen Mehrschichtverbund umfassend in dieser Reihenfolge Schicht A), Schicht B) und Schicht C), wobei Schicht A) ein Kratzfestlack ist; Schicht B) ein Thermoplast ist; Schicht C) ein Kratzfestlack ist; dadurch gekennzeichnet, dass Schicht A) ungleich Schicht C) ist, und wobei ein Mehrschichtverbund mit auf beiden Seiten der Schicht B) angeordneten Schichten A) eine niedrigere kritische Auftreffgeschwindigkeit für den zäh/spröd Übergang bei -30°C in Anlehnung an DIN EN ISO 6603-1 aufweist als ein Mehrschichtverbund mit auf beiden Seiten der Schicht B) angeordneten Schichten C).
Patent WO-2009132851-A1 (WO)
Title: Fahrbare vorrichtung mit einer abtragvorrichtung
Inventor: OWEGESER JOHANN
IPC: E01H1/02
Filed: 2009-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine fahrbare Vorrichtung mit einer Abtragvorrichtung für das Abtragen zumindest eines Teiles des gegebenfalls mit Partikeln versetzten Füllgutes von einem Kunstrasenplatz, wobei die Vorrichtung eine Trenneinheit für die Trennung der Partikel von dem Füllgut aufweist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Trenneinheit ein veränderliches, inbesondere stufenlos veränderliches Trennmaß für die Trennung der Partikel von dem Füllgut aufweist.
Patent WO-2009156076-A1 (WO)
Title: Kontaktiereinheit, insbesondere nach pcmcia-expresscard-norm
Inventor: KLATT DIETER
IPC: G06K19/00
Filed: 2009-06-16
Abstract: Um eine Kontaktiereinheit (1) bereitzustellen, insbesondere nach PCMCIA-ExpressCard- Norm, für ein kartenförmiges Trägerelement (2) elektronischer Baugruppen, insbesondere für eine Chipcard nach ISO 7816, mit einem Gehäuse (3), welches steckkartenförmig ausgebildet ist und eine Basisplatte (4) sowie eine dazu deckungsgleiche Abdeckplatte (5) aufweist, wobei zwischen der Basisplatte (4) und der Abdeckplatte (5) ein an einer Stirnseite (6) des Gehäuses (3) mündender schlitzartiger Einschubkanal (7) ausgebildet ist, in welchen das kartenförmige Trägerelement (2), insbesondere die Chipcard nach ISO 7816, einschiebbar ist, wobei an der dem Einschubkanal (7) gegenüberliegenden Stirnseite (8) des Gehäuses (3) ein Anschlussfeld (9), insbesondere nach PCMCIA- ExpressCard-Norm, ausgebildet ist, und mit einer parallel zum Einschubkanal (7) im Gehäuse (3) angeordneten Leiterplatte, die elektrisch mit dem Anschlussfeld (9) verbunden ist und an einer ihrer Oberflächen ein Kontaktfeld (10) für eine Kontaktierung mit einem vom kartenförmigen Trägerelement (2) bereitgestellten Kontaktblock (11), insbesondere Chipkontaktblock, aufweist, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, dass die Leiterplatte an einer ihrer Oberflächen ein zweites Kontaktfeld (12) für eine Kontaktierung mit einer Memory Card (13) aufweist.
Patent WO-2009098285-A1 (WO)
Inventor: HAHL MANFRED
IPC: B23K37/04
Filed: 2009-02-06
Abstract: Vorrichtung zum Bearbeiten von Werkstücken, umfassend: a) einen um eine Drehachse (Z) drehbaren Drehtisch (1) mit um die Drehachse (Z) angeordneten Fixierwerkzeugen (2, 3, 4, 5), die sich zum Aufnehmen und Fixieren ungleicher Werkstücke (8) voneinander unterscheiden und von denen jeweils eines durch eine Drehbewegung des Drehtisches (1) in eine Bearbeitungsposition (W) bewegbar ist, b) wenigstens einen inneren Bearbeitungsroboter (10), der für die Bearbeitung eines in der Bearbeitungsposition (W) befindlichen Werkstücks (8) in einem Innenbereich des Drehtisches (1) zwischen den Fixierwerkzeugen (2, 3, 4, 5) angeordnet ist, c) und einen Drehantrieb zur Erzeugung einer reversierenden Drehbewegung des Drehtisches (1), bei der jeweils eines der Fixierwerkzeuge (2, 3, 4, 5) zwischen der Bearbeitungsposition (W) und einer Beladeposition (L) zum Einlegen der Werkstücke (8) hin und her bewegbar ist.
Patent WO-2009106450-A1 (WO)
Inventor: SWENNEN IVES JEAN JENNY GHISLA
IPC: A01G9/22
Filed: 2009-02-16
Abstract: L'invention concerne une installation de détection capable de détecter un incendie dans une serre, l'installation de détection comprenant (1) au moins une étoffe de détection présentant une face supérieure et une face arrière, (2) un premier ensemble de fils polymériques ou métalliques placés à proximité de la face supérieure de la ou des étoffes de détection et empêchant le déplacement de ladite étoffe et, en option, (3) un deuxième ensemble de fils polymériques ou métalliques, placé sur la face arrière de la ou des étoffes de détection et supportant ladite étoffe, et, en option, (4) au moins un fil de détection de chaleur placé au-dessus du premier ensemble de fils polymériques ou métalliques, (i) au moins dans le ou les premiers ensembles de fils, au moins un desdits fils étant remplacé par un fil de détection de chaleur linéaire, et/ou (ii) au moins le premier ensemble de fils polymériques ou métalliques étant complété par au moins un fil de détection de chaleur linéaire.
Patent WO-2009118398-A1 (WO)
Title: Combined pumping system comprising a getter pump and an ion pump
Inventor: FERRIS MICHAEL LAURENCE
IPC: H01J41/00
Filed: 2009-03-26
Abstract: A combined pumping system (10) comprises a getter pump (12) and an ion pump (13). The getter and ion pumps (12, 13) are mounted on a same flange (11) and are arranged on the same side of said flange (11) at two different points thereof.
Patent WO-2009138397-A1 (WO)
Title: Schaltkammer
Inventor: SCHUEMANN ULF
IPC: H01H33/66
Filed: 2009-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltkammer, insbesondere eine Vakuumschaltkammer, mit einem evakuierten Gehäuse, welches eine erste Wandung (6) und eine der ersten Wandung gegenüberliegende zweite Wandung (10) aufweist, einem ersten Kontaktstück (8), das die erste Wandung (6) durchgreift und starr mit dieser (6) verbunden ist, und einem zweiten Kontaktstück (12), das die zweite Wandung (10) durchgreift. Das zweite Kontaktstück (12) ist starr mit der zweiten Wandung (10) derart verbunden, dass im ausgeschalteten Zustand der Schaltkammer im Gehäuseinneren ein vorgewählter Abstand zwischen dem ersten Kontaktstück (8) und dem zweiten Kontaktstück (12) vorliegt. Zumindest ein Teil (6, 10) des Gehäuses ist plastisch verformbar, wodurch ein elektrischer Kontakt zwischen dem ersten Kontaktstück (8) und dem zweiten Kontaktstück (12) im Gehäuseinneren herstellbar ist.
Patent WO-2010142334-A1 (WO)
Title: Sélection de blocs de code combinée dans un transfert de données sur la liaison montante à réception multipoint
Inventor: CHMIEL MIESZKO
IPC: H04L1/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de transfert de données d'un équipement d'utilisateur (210) à une station de base de desserte (230). Le procédé comprend : (a) la réception d'un signal de données codées représentant les données en provenance de l'équipement d'utilisateur par la station de base de desserte et par au moins une station de base voisine (240); (b) le traitement du signal de données codées par la station de base de desserte et la station de base voisine, chaque traitement comprenant une segmentation du signal de données codées en blocs de code, un décodage des blocs de code et un contrôle par redondance cyclique de bloc de code pour chacun des blocs de code décodés; (c) le transfert des blocs de code décodés, qui ont été correctement décodés, de la station de base voisine à la station de base de desserte; et (d) la restauration des données à la station de base de desserte en combinant les blocs de code correctement décodés, qui ont été traités par la station de base de desserte, aux blocs de code décodés transférés. La présente invention se rapporte également à une station de base de desserte et à une station de base voisine, qui sont adaptées pour exécuter le procédé susmentionné de transfert de données sur la liaison montante. La présente invention se rapporte par ailleurs à un support de stockage lisible par un ordinateur et à un élément de programme permettant de contrôler le procédé susmentionné de transfert de données sur la liaison montante.
Patent WO-2010003762-A1 (WO)
Title: Wirkstoffhaltige partikel
Inventor: DREHER JING
IPC: A23P1/04
Filed: 2009-06-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Partikel mit einem Kern-Schale-Schale Aufbau, worin der im Inneren eines jeden Partikels befindliche Kern mindestens einen schwer wasserlöslichen oder wasserunlöslichen organischen Wirkstoff umfasst, ein Verfahren zur Herstellung dieser Partikel mit dem Kern-Schale-Schale Aufbau, die Verwendung der Partikel mit dem Kern-Schale-Schale Aufbau und Zubereitungen enthaltend die Partikel mit dem Kern-Schale-Schale Aufbau.
Patent WO-2009156395-A1 (WO)
Title: Verfahren zum frühen nachweis einer infektion mit map
Inventor: BAUERFEIND ROLF
IPC: G01N33/68
Filed: 2009-06-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum spezifischen und frühen Nachweis einer Infektion mit Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis (MAP) in einer biologischen Probe eines Säugetieres durch den Nachweis Interferon- gamma (IFN-γ) bildender Zellen nach Inkubation von peripheren mononukleären Blutzellkulturen (PBMC) mit MAP-Antigenpräparationen bzw. Kontrollantigenen Mycobacterium avium ssp. avium (MAA) und/oder Mycobacterium phlei (M. phlei).
Patent WO-2010063586-A1 (WO)
Title: Doppelantrieb für möbel
Inventor: ROITHER ANDREAS
IPC: A47C20/04
Filed: 2009-11-19
Abstract: Doppelantrieb (10) für Möbel zur Verstellung von zwei voneinander räumlich getrennten Funktionseinheiten eines Möbels, mit einem Gehäuse (11), mit einem Antriebsmotor (22), der mit einem Drehzahlreduziergetriebe (23) gekoppelt ist, dessen rotierend antreibbares Abtriebsglied mit einem verfahrbaren Stellelement (24) in Wirkverbindung steht, und das bei Verfahrbarkeit des Stellelementes (24) in Richtung zur ersten Funktionseinheit des Möbels, nach Erreichen eines bestimmten Verfahrweges, die zweite Funktionseinheit des Möbels verstellbar ist, wobei das mit dem Abtriebsglied des Drehzahlreduziergetriebes (23) gekoppelte Stellelement eine in ihrer Längsrichtung verfahrbare, gegen Drehung gesicherte Spindel (24) mit einem Außengewinde ist, dass die Spindel (24) wahlweise in Richtung zur ersten Funktionseinheit oder in Richtung zur zweiten Funktionseinheit verfahrbar ist, dass der Stirnendbereich der Spindel (24) beim Verfahren in Richtung zur ersten Funktionseinheit direkt oder indirekt auf einen Verstellhebel (20) der ersten Funktionseinheit einwirkt, und dass zwischen der der zweiten Funktionseinheit zugewandten Stirnendbereich der Spindel (24) und dem Verstellhebel (21) der zweiten Funktionseinheit eine Schubeinrichtung angeordnet ist.
Patent WO-2010063717-A1 (WO)
Title: Purification de polypeptides
Inventor: BJELKE JAIS ROSE
IPC: C07K1/18
Filed: 2009-12-01
Abstract: La présente invention concerne la purification de différentes formes gamma carboxylées d’un polypeptide au moyen d’une chromatographie par échange d’ions. En particulier, l’invention concerne un procédé permettant l’épuration d’un polypeptide possédant une teneur souhaitable en acide gamma-carboxyglutamique dérivé d’un échantillon comportant un mélange d’espèces dudit polypeptide ayant des teneurs différentes en acide gamma-carboxyglutamique. Ledit procédé comprend les étapes suivantes : (a) le chargement dudit échantillon sur un matériau de chromatographie par échange d’anions ; (b), l’élution dudit polypeptide à l’aide d’une solution à un pH inférieur à pH 9,0 comportant au moins un sel sélectionné parmi l’acétate d’ammonium, le chlorure d’ammonium et l’acétate de sodium ; et (c) la sélection d’une fraction obtenue à partir de ladite élution, le polypeptide dans la fraction ayant une teneur souhaitable en acide gamma-carboxyglutamique.
Patent WO-2010102770-A1 (WO)
Title: Glycérosomes et leur utilisation dans des préparations pharmaceutiques et cosmétiques pour application topique
Inventor: ZARU MARCO
IPC: A61K9/127
Filed: 2010-03-08
Abstract: L'invention concerne des vésicules destinées à la distribution topique de médicaments et de cosmétiques, appelées glycéromes et caractérisées par une teneur élevée en glycérol. L'invention concerne également des formulations pharmaceutiques et des produits cosmétiques contenant des glycérosomes.
Patent WO-2010112148-A1 (WO)
Title: Glaskeramik-artikel, sowie verfahren und vorrichtung zur keramisierung von gläsern
Inventor: GABEL FALK
IPC: C03B21/02
Filed: 2010-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Keramisierung von Grüngläsern in einem Durchlaufofen, wobei die Keramisierung direkt auf Rollen durchgeführt wird.
Patent WO-2010105885-A1 (WO)
Inventor: FINK JUERGEN
IPC: F25D25/00
Filed: 2010-02-19
Abstract: L'invention concerne un appareil réfrigérant ménager (1) muni d'un balconnet de rangement (14) et un balconnet de rangement (14) pour un appareil réfrigérant. Le balconnet de rangement (14) comprend une baguette décorative (26), dont le profil à section transversale en U présente des surfaces intérieures (33, 34), et un récipient (21) ouvert vers le haut et muni d'un bord (27) sur lequel la baguette décorative (26) s'emboîte par son profil en U. Au moins une des surfaces intérieures (33, 34) est munie au moins en partie d'un matériau (37) présentant une adhérence relativement élevée, lequel est en contact avec le récipient (21) et fixe la baguette décorative (26) sur le récipient (21) par sa seule adhérence.
Patent WO-2010100178-A1 (WO)
Title: Composés antiviraux hétérocycliques
Inventor: ABBOT SARAH C
IPC: A61P31/00
Filed: 2010-03-03
Abstract: L'invention porte sur des composés représentés par la formule A-R, dans laquelle A représente un hétéroaryle et R représente Ia, Ib ou Ic et dans laquelle A, R, R 1 , R 2a , R 2b , R 2c , R 3a , R 3b , R 4 , R 5 , R 6 , R a , R b , R c , R d , X, X 1 , X 2  et n sont tels que définis dans la description. Lesdits composés sont des inhibiteurs de la polymérase NS5b du virus de l'hépatite C. L'invention porte également sur des compositions et des procédés de traitement d'une infection à VHC et d'inhibition de la réplication du VHC.
Patent WO-2010100279-A1 (WO)
Inventor: SIFFERT WINFRIED
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-03-08
Abstract: The invention relates to the use of gene modifications in the human gene CHK2 (CHEK2), which encodes the checkpoint kinase 2, for predicting the risk and the progression of cancer diseases, for predicting the response to pharmacological or non-pharmacological therapeutic measures for treating cancer diseases, and for predicting undesired effects of drugs. The invention further relates to the provision of individual gene variants with the help of which further gene modifications that can be used for the aforementioned purposes can be detected and validated. Such gene modifications can comprise a substitution of adenine for guanine in position -7161 in the promoter of CHK2, a substitution of guanine for cytosine in position -7235, a substitution of adenine for guanine in position -10532, or a deletion of 29 base pairs in positions -10621 to -10649.
Patent WO-2010125164-A1 (WO)
Title: Through substrate vias
Inventor: WEBB BUCKNELL
IPC: H01L21/768
Filed: 2010-04-29
Abstract: Methods and apparatus for forming through-vias are presented, for example, a method for forming a via in a portion of a semiconductor wafer comprising a substrate. The method comprises forming a trench surrounding a first part of the substrate such that the first part is separated from a second part of the substrate, forming a hole through the substrate within the first part, and forming a first metal within the hole. The trench extends through the substrate. The first metal extends from a front surface of the substrate to a back surface of the substrate. The via (240) comprises the hole and the first metal.
Patent WO-2011000632-A1 (WO)
Title: Procédé de vérification de l'usure d'une mémoire incorporée dans un jeton électronique sécurisé
Inventor: FAURE FREDERIC
IPC: G01R31/317
Filed: 2010-05-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé de vérification de l'usure d'une mémoire rémanente incorporée dans un jeton électronique sécurisé. La mémoire rémanente comporte une unité de base. Le jeton est associé à un profil de mission qui est destiné à refléter l'utilisation de la mémoire rémanente pendant une durée prédéterminée. Le jeton comporte un premier compteur qui est mis à jour à chaque fois qu'une donnée est écrite ou effacée dans l'unité de base. Le jeton est destiné à exécuter des ordres d'application. Le jeton comporte un second compteur. Le procédé comporte les étapes suivantes : a) la mise à jour du second compteur à chaque fois qu'un ordre d'application appartenant à un ensemble prédéterminé est exécuté, b) l'envoi des deux compteurs à une machine distante, c) la comparaison des deux compteurs avec le profil de mission.
Patent WO-2011003833-A1 (WO)
Inventor: WILLARD-GALLO KAREN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-07-02
Abstract: The present invention is related to a gene set, a kit and a method for diagnosis of lymphocytic variant hypereosinophilic syndrome.
Patent WO-2011009787-A1 (WO)
Title: Serrure à barillet
Inventor: SLOTH POUL
IPC: E05B9/04
Filed: 2010-07-14
Abstract: La présente invention porte sur une serrure à barillet, qui comprend un boîtier de barillet ayant une ouverture de réception de bouchon et une ouverture de came de serrure s'étendant sensiblement perpendiculairement à ladite ouverture de réception de bouchon, et un bouchon comprenant une partie cylindrique avec une surface courbée, au moins une première ouverture d'extrémité pour une première clé et un élément de came monté sur la surface courbée de la partie cylindrique du bouchon, de telle sorte que l'élément de came tourne lorsque le bouchon est tourné dans le boîtier.