baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006008248-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer bremsbereitschaftsfunktion
Inventor: GROITZSCH STEPHAN
IPC: B60T7/12
Filed: 2005-07-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verändern des Auslöseschwellenwertes einer Bremsbereitschaftsfunktion einer Fahrzeugbremse vorgeschlagen. Die Bremsbereitschaftsfunktion erzeugt ohne Betätigung eines Bremspedals einen Bremsdruck in Radbremsen. Der Auslöseschwellenwert wird für die Bremsbereitschaftsfunktion durch folgende Schritte ermittelt: a) Feststellen einer mittleren Rücknahmegeschwindigkeit eines Fahrpedals; b) Verändern des Auslöseschwellenwertes für die Bremsbereitschaftsfunktion, abhängig von der festgestellten mittleren Rücknahmegeschwindigkeit des Fahrpedals. Mit dem vorgeschlagenen Verfahren gelingt es, die Anzahl von durch sportliche Fahrweise hervorgerufene Fehlauslösungen der Bremsbereitschaftsfunktion zu vermindern. Bei einer anderen Ausführungsform des Verfahrens wird die Stellung des Fahrpedals herangezogen, um den Auslöseschwellenwert für die Bremsbereitschaftsfunktion zu verändern.
Patent WO-2006021568-A1 (WO)
Inventor: KOK RONALDUS JOANNES CORNELIS
Filed: 2005-08-24
Abstract: An in-line process for making a thin film electronic device on a substrate is described comprising the steps of: a) depositing a structurable layer onto a substrate; b) depositing a patternable material onto the structurable layer in a first pattern; and c) etching the structurable layer in areas uncovered by the patternable material. The steps are carried out without intermediate exposure of the substrate to ambient air.
Patent WO-2006082050-A1 (WO)
Title: Dentalimplantat
Inventor: WOLF DIETRICH
IPC: A61C8/00
Filed: 2006-02-02
Abstract: Ein Dentalimplantat enthält einen Implantatkörper (2) mit einer zentralen Aufnahmeöffnung (4), ein Aufbauteil (6) mit einem in die Aufnahmeöffnung (4) eingreifenden Zapfen (8) sowie eine Zugschraube (30), welche durch eine Durchgangsbohrung (28) des Aufbauteils (6) hindurshgreift und in ein in der Aufnahmeöffnung (4) vorhandenes Innengewinde (26) eingeschraubt ist. In einem apikalen Bereich (44) des Aufbauteils (6) sind erste und zweite Indexierungselemente (40, 42) zur Vorgabe der Rotationsposition des Aufbauteils (6) bezüglich des Implantatkörpers (2) angeordnet, wobei das wenigstens eine erste Indexierungselement (40) drehfest dem Implantatkörper (2) oder dem Aufbauteil (6) zugeordnet ist und wobei ferner wenigstens zwei zweite Indexierungselemente (42) dem Aufbauteil (6) oder dem Implantatkörper (2) drehfest zugeordnet sind, und dass die Indexierungselemente (40, 42) sich insbesondere zumindest teilweise in den Bereich der konischen Außenfläche (38) des Zapfens (8) erstrecken.
Patent WO-2006114204-A1 (WO)
Title: Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss
Inventor: DUTEIL REGIS
IPC: A44B11/25
Filed: 2006-04-13
Abstract: Ein Sicherheitsgurtverschluss zur Aufnahme und Verriegelung einer Einsteckzunge mit einem Gehäuse, einem die Einsteckzunge verriegelnden Riegel sowie einer auf den Riegel einwirkenden Schiebetaste, wobei zur Schocksicherung des Sicherheitsgurtverschlusses eine Trägheitsmasse vorgesehen ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Trägheitsmasse (12) an der Schiebetaste (11) und/oder dem Gehäuse gehaltert und gefhrt ist und die Schiebetaste (11) einen von ihrer Führung (13) für die Trägheitsmasse (12) beabstandeten und bezüglich der gehäusefesten Lagerachse ( 17) des Übertragungshebels (16) gegenüberliegenden Ansatz (15) aufweist, wobei der Übertragungshebel (16) mit seinen beiden Armen ( 18, 19) unmittelbar an der Trägheitsmasse (12) und an dem Ansatz (15) der Schiebetaste (11) angreift.
Patent WO-2007006367-A1 (WO)
Title: Compositions de traitement pour lessive
Inventor: JONES CHRISTOPHER CLARKSON
IPC: C11D3/00
Filed: 2006-05-23
Abstract: L'invention concerne un conjugué polysaccharide comprenant de 10 % à 98 % en poids d'au moins un agent de soin pour tissu insoluble dans l'eau et constitué d'un lubrifiant pour tissu sans silicone qui est dans la phase dispersée d'une émulsion, et de 2 % à 20 % en poids d'au moins un agent améliorant la distribution et qui est un polysaccharide cationique dont le squelette comprend des liaison β1-4, cet agent étant utile comme agent assouplissant pour tissus.
Patent WO-2007017177-A1 (WO)
Title: Appareil de production de faisceaux electroniques et de faisceaux de rayons x en radiotherapie interstitielle et intraoperatoire
Inventor: SUMINI MARCO
IPC: A61N5/10
Filed: 2006-08-03
Abstract: L'invention porte sur un appareil de production de faisceaux électroniques et de faisceaux de rayons X en radiothérapie interstitielle et intraopératoire, cet appareil se caractérisant en ce qu'il comprend: agissant comme source pulsée d'électrons, une tête (2) de type Plasma Focus, équipée d'une chambre à vide (4) pourvue d'une paire d'électrodes cylindriques, coaxiales (6, 8) pour générer une décharge électrique, et équipée d'un dispositif pour introduire au moins un gaz de réaction dans la chambre (4); un circuit électrique alimentant la tête de la source et comprenant une batterie de condensateurs (12) pourvus de commutateurs rapides (14) et de conducteurs (16, 21) raccordant les électrodes (6, 8) de la chambre à vide (4), et un guide électronique (22), coaxial aux électrodes, partant de la tête de la source pour rejoindre le site d'irradiation; un support mobile renforcé (26, 28) pourvu de câbles haute tension et d'un dispositif de suspension et de déplacement de la tête (2).
Patent WO-2007039039-A1 (WO)
Title: Connecteur électrique
Inventor: TUIN JACOBUS NICOLAAS
IPC: H01R12/71
Filed: 2006-09-11
Abstract: La présente invention concerne un élément de contact électrique (50) comprenant au moins un contact apparié (106, 106') définissant un bord apparié vers l'avant (52) et au moins un contact de montage (86) définissant un bord de montage (56), ledit contact de bord apparié (106, 106') étant relié électriquement à un contact de bord de montage correspondant (86). Afin de fournir un connecteur électrique présentant un pas réduit entre ses contacts et ayant des caractéristiques électriques améliorées, le connecteur électrique conforme à la présente invention comprend une pluralité d'éléments de contact électrique, où le au moins un contact de bord apparié (106, 106') est disposé sur une partie de support électriquement isolante (70, 70'), où ladite partie de support (70, 70') comporte au moins une zone chanfreinée (71, 71').
Patent WO-2007048583-A1 (WO)
Title: Dispositif de montage et procédé et appareil pour le fabriquer
Inventor: CATRY PIERROT
IPC: B60N2/70
Filed: 2006-10-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de montage (3, 6) pour monter un câble, par exemple un câble d'une toile à suspension sur une structure fixe comme un cadre de siège. Dans un mode de réalisation préféré, le dispositif de montage comprend une partie terminale (3) d'un câble (2) recourbée en crochet et un tube creux (6) fait d'un matériau plastique entourant ladite partie terminale (3).
Patent WO-2007071446-A1 (WO)
Title: Composition de polypropylene comprenant une composante homolymere de propylene
Inventor: VESTBERG TORVALD
IPC: C08L23/12
Filed: 2006-12-22
Abstract: La présente invention concerne une composition de polypropylène comprenant un homolymère de propylène nucléé ayant des propriétés optiques améliorées.
Patent WO-2006117286-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour le moulage de composants optiques
Inventor: DE WILT TEUN PETRUS ADRIANUS
IPC: B29D11/00
Filed: 2006-04-12
Abstract: Procédé et dispositif pourle moulage de composants optiques, faisant appel à une composition thermodurcissable, à retrait inhabituellement faible et pouvant être chauffée à une température élevée aux fins de durcissement à une vitesse inhabituellement élevée, selon un système relativement simple. On produit ainsi rapidement des composants optiques à faible coût et en quantités à la fois petites et importantes..
Patent WO-2007068578-A1 (WO)
Title: Procédé de synthèse de polyols stables vis-à-vis de la chaleur et des bases
Inventor: STOUFFS ROBERT HENRI-MARCEL
IPC: C07C31/26
Filed: 2006-11-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de synthèse en continu d'une formule de polyol stable vis-à-vis de la chaleur et des bases. Une base est ajoutée à l'alimentation de la résine échangeuse d'anions, et permet de faire fonctionner le bloc de résine à plein régime.
Patent WO-2007096135-A1 (WO)
Inventor: STEINFELD UTE
IPC: C02F103/06
Filed: 2007-02-20
Abstract: La présente invention concerne un polymère gravé moléculairement ainsi qu'un procédé de fabrication de ce polymère et un procédé de traitement sélectif de composés difficilement dégradables et/ou toxiques dans des liquides par utilisation du polymère gravé moléculairement. Le polymère et le procédé sont utiles pour éliminer et/ou réduire les polluants biologiques, difficilement dégradables ou les composés toxiques, par exemple dans des eaux usées. L'invention concerne donc un polymère gravé moléculairement utile pour le traitement sélectif d'au moins un composé difficilement dégradable et/ou toxique avec un réseau polymérique constitué de monomères comportant des cavités d'une taille prédéterminée, les cavités étant disposées à intervalles prédéterminés et présentant des sites et/ou motifs de liaison spécifiques aux composés difficilement dégradables et/ou toxiques.
Patent WO-2007107296-A1 (WO)
Title: Nouvelles séquences de nucléotides codant pour la bêta-1,2-xylosyltransférase de nicotiana
Inventor: WETERINGS KOEN
IPC: C12N15/82
Filed: 2007-03-15
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles séquences de nucléotides de la β1,2-xylosyltransférase et leur utilisation.
Patent WO-2008028544-A1 (WO)
Title: Portabler datenträger zur kommunikation mit einem telekommunikationsendgerät
Inventor: OESTER HEIKO
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-08-01
Abstract: Eine Datenkommunikation zwischen einem Telekommunikationsendgerät (10) und einem portablen Datenträger (20), der mit einem Massenspeicher (22) und einem Webserver (23) ausgestattet ist, kann auf einfache und effiziente Weise realisiert werden, indem eine Anfrage (27) des Telekommunikationsendgeräts (10) von dem Telekommunikationsendgerät (10) in den Massenspeicher (22) des Datenträgers (20) eingeschrieben (S1), und in Reaktion auf die in den Massen- Speicher (22) eingeschriebene Anfrage (27) ein Auslösesignal an den Webserver (23) gesendet wird (S2). Der Webserver (23) wertet die Anfrage (27) aus, erzeugt eine Antwort (28) und schreibt diese wiederum in dem Massenspeicher (22) ein (S4), so dass das Telekommunikationsendgerät (10) die in dem Massenspeicher (22) vorliegende Antwort (28) auslesen kann (S5). Die Schreib-/ Lesezugriffe des Telekommunikationsendgeräts (10) werden hierbei als physikalische Schreib- / Leseoperationen durchgeführt, die direkt und unter Vermeidung von weiteren logischen Datenkonversionen im Zusammenhang mit etwaigen Kommunikationsprotokollen durchgeführt werden.
Patent WO-2008025568-A1 (WO)
Inventor: HILGRAF PETER
IPC: B65G53/28
Filed: 2007-08-31
Abstract: The invention relates to a device for pneumatic conveying of bulk material (4), in particular, powder material, comprising a conveyor tube (1), defining a conveyor path (2) for the bulk material (4), a conveyor gas source (51), connected to the conveyor tube (1) and designed for introducing conveyor gas in the direction of the conveying path (2) and at least one exit point (7), by means of which gas is removed from the conveyor tube (1). According to the invention, several exit points (7, 7') are arranged at a separation from each other along the conveyor path (2) on the conveyor tube (1) and the exit points may be adjusted for flow amounts. A controlled removal of excess gas from the conveyor tube (1) can thus be achieved. The gas velocity can thus be reduced to give a smooth and stable conveying. The conventionally required step-wise increase in cross-section of the conveyor tube (1) along the conveyor path (2) to maintain a smooth and stable conveying thus need not be provided.
Patent WO-2008061806-A1 (WO)
Inventor: JONAS STEFAN
IPC: H01L21/68
Filed: 2007-11-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de manutention destinés à former des piles de galettes qui doivent être dopées sur une face et en particulier de galettes solaires qui doivent être dopées sur une face, en vue de remplir une barquette de traitement de charges de galettes en préparant un nombre pair prédéterminé de galettes disposées en série dans les fentes de réception d'un transporteur de transfert fixé dans un plan horizontal et présentant une ouverture d'empilement tournée vers le haut. Pour augmenter la densité d'empilement dans la barquette de transfert et ainsi augmenter le débit de l'opération de diffusion, une moitié du nombre des galettes rangées en série dans le transporteur de transfert est amenée sous la forme d'une première pile de galettes prise dans le transporteur de transfert jusque dans une position d'attente maintenue à l'extérieur du transporteur de transfert. L'autre moitié du nombre des galettes rangées dans le transporteur de transfert est ensuite déplacée sous la forme d'une deuxième pile de galettes hors du transporteur de transfert et la deuxième pile de galettes est pivotée de telle sorte que les galettes de la deuxième pile de galettes passent dans une position tournée de 180° par rapport à la position des galettes de la première pile de galettes placées dans leur position d'attente. Ensuite, la deuxième pile de galettes est amenée dans la position d'attente de la première pile de galettes, est alignée sur cette dernière et est ensuite rassemblée en correspondance géométrique pour former une charge de galettes rangées dos-à-dos en un paquet (charge de galettes BTB) dans lequel les côtés des galettes mutuellement associés de la première et de la deuxième pile de galettes qui ne doivent pas être dopés sont placés l'un contre l'autre et se recouvrent simultanément, suite à quoi la charge des galettes BTB est saisie en correspondance géométrique par un dispositif de saisie de transfert et est chargée dans la barquette de traitement.
Patent WO-2007122261-A1 (WO)
Title: Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere und aminosilan-addukte
Inventor: OERTLI MARCEL
IPC: C08G18/75
Filed: 2007-04-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen, welche neben einem silanfunktionellen Polymer mit Endgruppen der Formel (I) ein Reaktionsprodukt enthalten, welches aus einem Aminosilan mit primären Aminogruppen und einem Silangruppen-freien Alken hergestellt werden kann. Die Zusammensetzungen weisen sich durch eine erhöhte Dehnbarkeit bei gleichzeitig hoher Reaktivität, guten Haftungseigenschaften und hoher Reissfestigkeit aus und eignen sich insbesondere für eine Anwendung als elastische Kleb- oder Dichtstoffe.
Patent WO-2008135094-A1 (WO)
Title: Signalement de capacités étendues d'un poste mobile à un réseau de communication mobile
Inventor: KRCO SRDJAN
IPC: H04W8/22
Filed: 2007-05-08
Abstract: La présente invention concerne un élément d'information (12) et un procédé permettant d'informer un réseau (11) concernant les capacités d'au moins un nœud de réseau (10). L'élément (12) est adapté pour contenir au moins un champ prédéfini comprenant un paramètre qui définit une caractéristique générale du nœud de réseau (10). L'élément (12) est caractérisé en outre en ce qu'au moins l'un des paramètres est un paramètre de rôle se rapportant à la capacité et aux conditions requises du nœud de réseau (10) dans un rôle de fournisseur d'informations. Le rôle comprend la capacité de faire suivre des informations provenant d'une unité de collecte et/ou de stockage de données (19) au réseau (11).
Patent WO-2007141146-A1 (WO)
Title: Kit pour l'application d'une préparation de fluide
Inventor: BIEL STEFAN
IPC: A45D40/26
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention décrit un kit pour l'application d'un fluide sur une surface. Le kit comporte (i) un fluide ayant un seuil d'écoulement, (ii) un contenant doté d'au moins une ouverture et (iii) un applicateur permettant d'appliquer le fluide sur une surface. L'applicateur comprend une zone poreuse qui permet au fluide, lorsque l'applicateur est disposé sur l'ouverture du contenant et lorsque la zone poreuse est en contact avec le fluide, de mouiller la zone poreuse de l'applicateur sans s'en échapper aussi longtemps que la zone poreuse n'est pas en contact avec la surface.
Patent WO-2008000759-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum austausch von gestapelten sendungen zwischen einem behälter und einer ablagefläche
Inventor: KOENIG KLAUS
IPC: B65H29/16
Filed: 2007-06-27
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Austausch von gestapelten Sendungen zwischen einem Behälter (Bl) und einer Ablagefläche (AF) beschrieben, bei welcher: - die Ablagefläche (AF) mindestens ein einsetzbares Stützelement (SEI) aufweist, an welches ein Stapel (STl) von auf Kante stehenden Sendungen in einer vertikalen Richtung ausrichtbar ist, - das Stützelement (SEI) und der Behälter (Bl) in einer Transportrichtung (TR) sich synchron bewegen, - der Behälter (Bl) eine erste zu der Ablagefläche (AF) seitlich angeordnete Lage (SL) aufweist. Dadurch dass: - während einer ersten Bewegung gemäß der Transportrichtung (TR) der Behälter (Bl) mit einem ersten Schiebemittel (SMl) gekoppelt ist, welches eine zweite zur Transportrichtung senkrechte Bewegung (SR) des Behälters (Bl) zwischen der ersten Lage (SL) und einer zweiten innerhalb der Ablagefläche (AF) angeordneten Lage (IL) bewirkt, - bei aktivierter zweiter Bewegung (SR) eine Stützwand (STW) des Behälters (Bl) und das Stützelement (SE) entlang der Transportrichtung (TR) übereinstimmen und ein einzelnes, permanentes Stützelement (SE2, SE3) für den Stapel (STl) bilden, derart dass der Stapel (STl) zwischen der ersten und der zweiten Lage (SL, IL) vertikal ausgerichtet bleibt, wird erfindungsgemäß u.a. die Stapelqualität bei einer Beladung sowie bei einer Entleerung des Behälters nicht beeinträchtigt.
Patent WO-2008037616-A1 (WO)
Title: Détection et enregistrement d'événements de performance dans un système de traitement de données
Inventor: LIN GUOHUI
IPC: G06F11/34
Filed: 2007-09-17
Abstract: L'invention concerne des appareils et des procédés de détection et d'enregistrement d'événements de performance dans un système de traitement de données. L'appareil d'enregistrement d'événements de performance dans un système de traitement de données comprend: un module de réalisation d'enregistrement d'événements de performance qui réalise un enregistrement d'événements de performance en fonction de l'horloge du système pour un événement de performance surveillé dans le système de traitement de données; et un module de stockage d'enregistrement d'événements de performance qui stocke l'enregistrement d'événements de performance réalisé par le module de réalisation d'enregistrement d'événements de performance. L'appareil d'enregistrement d'événements de performance de l'invention peut, en même temps qu'il enregistre l'événement de performance, enregistrer les informations de l'horloge du système reflétant le moment de la survenue de l'événement de performance, lesquelles informations sont très importantes pour l'analyse de la performance.
Patent WO-2008040704-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für eine textilmaschine zur messung der längenspezifischen masse und/oder der feuchtigkeit eines strangförmigen, laufenden fasergemenges sowie textilmaschine
Inventor: RUSSER PETER
IPC: G01N33/36
Filed: 2007-10-01
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung (20, 20') für eine Textilmaschine (1), insbesondere für eine Spinnereivorbereitungsmaschine (1), beispielsweise für eine Strecke (1), Karde oder Kämmmaschine, oder für eine Spinnereimaschine, beispielsweise für eine Spinnmaschine oder Spulmaschine, zur Messung der längenspezifischen Masse und/oder der Feuchtigkeit eines strangförmigen, laufenden Fasergemenges (FB), mit einem Mikrowellenresonator (21), welcher einen Messraum (22) aufweist, durch den das Fasergemenge (FB) hindurchführbar ist, und mit einer Anordnung zur Erfassung der Resonanzfrequenz (fR) und/oder der Güte (Q) des Mikrowellenresonators (21, 21'), wobei ein Signalgenerator (27) vorgesehen ist, der zur Erzeugung eines Generatorsignals (gs) ausgebildet ist, dessen Spektrum (GS) mehrere Frequenzen (f1, f2,..., fn) umfasst, dass das Generatorsignal (gs) in den Mikrowellenresonator (21) eingekoppelt ist und dass ein aus dem Mikrowellenresonator (21) ausgekoppeltes Ausgangssignal (as) einer Auswerteschaltung (28) zugeführt ist, welche zur simultanen Bestimmung der Amplitude und/oder der Phase mehrerer der besagten Frequenzen (f1, f2,..., fn) im Spektrum (AS) des Ausgangssignals (as) ausgebildet ist. Ebenso vorgeschlagen wird eine Textilmaschine mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung (20, 20').
Patent WO-2008040753-A1 (WO)
Title: Dérivés d'indazolyle utiles en tant qu'agents modulant les canaux potassiques
Inventor: ERIKSEN BIRGITTE L
IPC: C07D401/04
Filed: 2007-10-03
Abstract: Cette invention concerne de nouveaux dérivés d'indazolyle de formule (Ia) et (Ib) utiles en tant qu'agents modulant les canaux potassiques et l'utilisation de ceux-ci dans la préparation de compositions pharmaceutiques. De plus l'invention concerne des compositions pharmaceutiques utiles pour traiter ou soulager des maladies ou troubles associés à l'activité des canaux potassiques, en particulier des maladies respiratoires, l'épilepsie, des convulsions, des crises, des crises d'absence, des spasmes vasculaires, des spasmes coronaires, des troubles rénaux, une maladie polykystique des reins, des spasmes de la vessie, l'incontinence urinaire, une obstruction des voies excrétrices urinaires, un dysfonctionnement érectile, un dysfonctionnement gastro-intestinal, une diarrhée sécrétoire, une ischémie, une ischémie cérébrale, une cardiopathie ischémique, l'angine de poitrine, une maladie coronarienne, l'autisme, l'ataxie, une lésion traumatique du cerveau, la maladie de Parkinson, un trouble bipolaire, une psychose, la schizophrénie, l'anxiété, la dépression, une manie, des troubles de l'humeur, la démence, des troubles déficitaires de la mémoire et de l'attention, la maladie d'Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une dysménorrhée, une narcolepsie, la maladie de Reynaud, une claudication intermittente, le syndrome de Sjögren, l'arythmie cardiaque, l'hypertension, une dystrophie musculaire myotonique, une spasticité, la xérostomie, le diabète de type II, l'hyperinsulinémie, l'accouchement prématuré, la calvitie, un cancer, le syndrome du côlon irritable, une immunodépression, la migraine et la douleur.
Patent WO-2008046859-A1 (WO)
Inventor: LANE WILLIAM
IPC: H01L35/32
Filed: 2007-10-17
Abstract: The invention provides a sensor element (105) formed in a first substrate (110) and having a thermal barrier disposed between the sensor element and a heat source (1215) provided elsewhere on the first substrate. The thermal barrier includes at least one pair of trenches (1205, 1210) formed within the first substrate (110), individual trenches of the pair being separated by a cavity (1220).
Patent WO-2008058947-A1 (WO)
Title: Tragbares telefon mit nahkamera
Inventor: BAUM WOLFGANG
IPC: H04M1/72403
Filed: 2007-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein tragbares Telefon, umfassend eine Anzeige (3), eine Tastatur (2), ein Mikrofon (5) und ein Lautsprecher (4), die auf einer ersten Seite in einem gemeinsamen Gehäuse (1) angeordnet sind, weiterhin umfassend eine Kamera (12), die auf der der Anzeige (3) gegenüberliegenden Seite des Gehäuses (1) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Kamera (12) als Nahkamera ausgebildet ist und einen Vergrößerungsfaktor von 1,5 bis 30 aufweist, insbesondere von 2 bis 15.