baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004046408-A3 (WO)
Title: Reformeur electrochimique et systeme de pile a combustible
Inventor: WOODS RICHARD ROOT
IPC: C25B9/19
Filed: 2003-11-20
Abstract: L'invention concerne un reformeur électrochimique (1) utilisant des structures d'amenée de réactifs possédant des régions hydrophiles et des régions hydrophobes permettant l'amenée de réactifs liquides dans le reformeur (1) par effet de mèche et la séparation et l'évacuation de produits gazeux du reformeur (1). Le reformeur électrique (1) peut être combiné à une pile à combustible dont une partie de la sortie est utilisée pour alimenter en énergie le reformeur (1) de façon à créer une source d'alimentation en énergie compacte et portable.
Patent WO-2004060809-A3 (WO)
Title: Generation d'energie a partir d'eau non potable ayant subi un traitement d'epuration
Inventor: MURCIA PHILIPPE R
IPC: C02F1/72
Filed: 2003-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de génération d'énergie à partir d'une eau propre, non potable, qui a été traitée dans une station d'épuration. On génère de l'énergie en entraînant une turbine hydraulique ainsi qu'un générateur électrique avec de l'eau non potable, on oxyde l'eau à la sortie d'au moins une turbine et on met sous pression l'eau non potable oxydée et épurée puis on la mélange avec une nouvelle quantité d'eau non potable servant à alimenter au moins une turbine hydraulique. Cette nouvelle quantité peut s'ouvrir sur l'atmosphère et peut se trouver à une hauteur supérieure à celle d'au moins une turbine.
Patent WO-2004060537-A3 (WO)
Title: Ensemble d'elements filtrants et pieces associees
Inventor: BOOTH WALTER A
IPC: B01D29/15
Filed: 2003-12-30
Abstract: La présente invention concerne un ensemble d'éléments filtrants (10) comprenant un élément filtrant externe (24) et un élément filtrant interne (26). L'ensemble filtrant (10) est également pourvu d'un capuchon de support (44) ayant un anneau externe (46), qui est raccordé à l'élément filtrant externe (24) et un anneau interne (48), qui est raccordé à l'élément filtrant interne (26). Le capuchon de support (44) comprend également une pluralité d'éléments de raccordement (50) raccordant l'anneau externe (46) à l'anneau interne (48), qui est positionné sensiblement à l'intérieur de l'anneau externe (46). Chacun des éléments de raccordement (50) est dimensionné et façonné de manière à permettre à l'anneau externe (46) et à l'anneau interne (48) de bouger l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-9013660-A3 (WO)
Title: Anticorps monoclonaux humains de determinants sero-specifiques de bacteries gram-negatives
Inventor: LANG ALOIS B
IPC: C12P21/08
Filed: 1990-05-08
Abstract: Des compositions prophylactiques ou thérapeutiques utiles pour traiter des infections bactériémiques comprennent des anticorps monoclonaux humains qui se lient à Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella et E. coli, ensemble ou séparément. Des procédés d'utilisation de la composition afin de traiter des patients souffrant d'infections bactériémiques sont également décrits.
Patent WO-9423638-A3 (WO)
Inventor: KEATING MARK T
IPC: C12Q1/6841
Filed: 1994-04-04
Abstract: L'invention se rapporte à l'identification de la base moléculaire du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène. Plus spécifiquement, l'invention a permis d'identifier que l'élastine provoque ou est impliquée dans la pathogenèse du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène. Les variantes moléculaires du gène de l'élastine favorisent le rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène. L'analyse du gène de l'élastine fournit un diagnostic précoce de sujets atteints du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène. Le procédé de diagnostic consiste à analyser la séquence d'ADN du gène de l'élastine d'un individu que l'on veut tester, et à comparer ce gène avec la séquence d'ADN du gène de l'élastine non variable, natif. Dans un second mode de réalisation, le gène de l'élastine d'un individu que l'on veut tester est dépisté pour des mutations associées au rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams. Le diagnostic présymptomatique du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène permettra aux praticiens de prévenir l'obstruction vasculaire au moyen des thérapies médicales existantes, telles que des adrénolytiques beta.
Patent WO-9631186-A3 (WO)
Inventor: HILTY MILO DUANE
IPC: A61K39/395
Filed: 1996-02-08
Abstract: A method of treating pneumonia or other respiratory disease caused by respiratory syncytial virus, adenovirus, parainfluenza virus, or influenza virus by orally administering a liquid, preferably an infant formula, containing a virus neutralizing antibody.
Patent WO-9639840-A3 (WO)
Title: Traitement du sol et des plantes avec une composition contenant bacillus laterosporus
Inventor: O'DONNELL BOYD
IPC: A01N63/22
Filed: 1996-06-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé de traitement des sols avec une composition contenant la souche de micro-organismes BOD de Bacillus laterosporus. Le traitement des sols avec une composition contenant la souche BOD de B. laterosporus entraîne certaines modifications bénéfiques du sol telles que la maintenance d'un pH alcalin, la fixation d'éléments nutritifs des plantes, la neutralisation des odeurs, une réduction des quantités de bactéries aérobies et coliformes, ainsi que l'inhibition des bactéries et des champignons pathogènes des plantes. Cette invention concerne également un procédé de traitement des plantes avec la souche BOD de B. laterosporus qui permet d'inhiber la croissance d'organismes pathogènes des plantes.
Patent WO-9836303-A3 (WO)
Title: Ressort de connecteur de fibres optiques
Inventor: BERGLUND SIDNEY J
IPC: G02B6/36
Filed: 1997-07-08
Abstract: L'invention concerne un connecteur de fibres optiques. Ce connecteur connecte une première fibre optique et une deuxième fibre optique. Ce connecteur comprend une fiche qui retient et aligne, de manière sélective, la première fibre optique, une embase qui retient et aligne, de manière sélective, la deuxième fibre optique, et des moyens pour pousser en force la première fibre optique contre la deuxième fibre optique. La fiche du connecteur de fibres optiques est insérée dans l'embase afin de mettre en contact la première fibre optique et la deuxième fibre optique. La force créée au niveau du point de contact des fibres par les moyens de poussée excède la contrainte de flexion des fibres optiques.
Patent WO-9809642-A3 (WO)
Title: Antagonistes de chemokines therapeutiques
Inventor: OPPENHEIM JOOST J
IPC: A61K38/16
Filed: 1997-09-05
Abstract: La présente invention a pour objet des polypeptides liant des cellules CD4, y compris les protéines de coque VIH-1 gp120 et gp41, réduisant la migration de cellules CD4+ telles que des monocytes et des cellules T en réponse à des chémo-attractifs, y compris des chémokines C-C, SDF-1α et fMLP. Ces polypeptides sont utiles dans le traitement d'états ou de maladies inflammatoires.
Patent WO-9828985-A3 (WO)
Inventor: SUTSOS PETE
IPC: G07C9/00
Filed: 1997-12-11
Abstract: A security structure-opening assembly (12) for use in unlocking a locked structure (24) comprising: a radio frequency receiver (16) formed to detect radio frequency signals on a radio frequency; an actuator (20) coupled to the receiver (16) and formed for coupling to one of a security structure lock assembly (25) and an unlocking mechanism (22A) for a security structure lock assembly (25) at a position by-passing any authorized user input device (23); the receiver (16) being responsive to detected signals to actuate the actuator (20) and produce unlocking of the lock assembly (25). At progressively higher levels of security, the radio signal is analyzed by a private line detector circuit (30), a digital burst detector circuit (31) and a decoder circuit (32). A method for providing a security structure-opening system (12) for a locked structure (24) having an authorized user input device (23) comprising the steps of: coupling a radio frequency receiver assembly (16) to a lock assembly (25) for the locked structure at a position by-passing the authorized user input device (23), the receiver assembly (16) being formed to detect the presence of signals on a radio frequency and formed to be responsive to a detected signal to unlock the lock assembly (25); and unlocking the lock assembly (25) by transmitting a signal on a radio frequency to the receiver (16). At progressively higher levels of security, the process includes the steps of analyzing the radio signal by a private line detector circuit (30), by a digital burst detector circuit (31) and by a decoder circuit (32).
Patent WO-9826758-A3 (WO)
Title: Systemes d'administration de liquides
Inventor: D ANGELO PAUL F
IPC: C11D1/88
Filed: 1997-12-10
Abstract: L'invention concerne des mélanges concentrés d'au moins trois tensioactifs dissous ou dispersés sous une forme stable dans de l'eau et qui contiennent un iséthionate acyle, un tensioactif d'imidazoline et au moins un tensioactif anionique additionnel.
Patent WO-9847024-A3 (WO)
Title: Procede et appareil de localisation d'un objet dans un secteur d'une surface physique
Inventor: SALVATORE GERALD P JR
IPC: G01S13/91
Filed: 1998-03-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de localiser un point dans un secteur d'une surface physique telle qu'une surface d'aéroport représentée par plusieurs segments. Après entrée de la représentation de la surface physique, on génère une liste de polygones, chaque entrée dans la liste de polygones comprenant une liste de segments constituants. Puis on organise la liste de polygones en un arbre binaire pour coder les positions relatives des polygones. A l'aide de cet arbre binaire organisé, on peut localiser l'objet dans un secteur polygonal en lâchant un point représentant l'objet le long de l'arbre binaire pour déterminer quel polygone, éventuellement, renferme le point.
Patent WO-9848575-A3 (WO)
Title: Systemes et procedes permettant de traiter les appels d'urgence dans les structures cellulaires hierarchisees
Inventor: RAITH ALEX K
IPC: H04W4/90
Filed: 1998-04-01
Abstract: Le traitement des appels d'urgence peut, dans un proche avenir, nécessiter la transmission aux centres de services d'urgence d'informations de localisation d'une unité terminal. Les modes de réalisation exemplaires de la présente invention facilitent la fourniture de ces informations en diminuant le nombre de stations de contrôle nécessaires pour repérer l'emplacement du terminal sur la base de l'accès au canal de commande. Premièrement, les unités mobiles lançant des appels d'urgence peuvent être obligées d'utiliser les canaux de commande désignés, qui peuvent être différents de ceux qui leur sont actuellement attribués. Deuxièmement, elles peuvent être obligées d'émettre à des niveaux de puissance supérieurs aux niveaux spécifiés, de façon que les stations de contrôle reçoivent leurs appels d'urgence.
Patent WO-9846030-A3 (WO)
Title: Point de commande du service de mediation dans un reseau intelligent
Inventor: DABBS PAUL
IPC: H04Q3/00
Filed: 1998-04-07
Abstract: Un point de commande du service (SCP) (100) de médiation, permettant de transmettre les signaux liés au sous-système de commande de connexion sémaphore (SCCP), est mis en interface entre une pluralité de SCP (30) assurant chacun des services de réseau intelligent, d'une part, et un point de commutation du service (SSP) (20) desservant un abonné de réseau intelligent donné, d'autre part. Répondant à une demande d'utilisation de service de réseau intelligent, le SSP serveur envoie un signal d'interrogation (210) au SCP de médiation, lequel détermine (220) le ou les SCP associées à l'abonné de réseau intelligent indiqué et invoque ou exécute (230) alors les opérations correspondant au(x) SCP considéré(s), de manière à assurer le service de réseau intelligent requis. Il en résulte un assouplissement du rapport 1 à 1 imposé au réseau de télécommunication serveur, ce qui permet à l'abonné de réseau intelligent de bénéficier des services de réseau intelligent par l'intermédiaire de plusieurs SCP.
Patent WO-9931131-A3 (WO)
Title: Polypeptide 1 de type calcitonine de mammifere
Inventor: SHEPPARD PAUL O
IPC: C12P21/08
Filed: 1998-12-18
Abstract: Cette invention concerne de nouveaux polypeptides Zcalc1 de mammifère, des polynucléotides codant ces polypeptides, ainsi que des compositions et des procédés associés comprenant des anticorps et des anticorps anti-idiotypiques.
Patent WO-9944488-A3 (WO)
Title: Extenseur optique
Inventor: KAS JOSEF A
IPC: H05H3/04
Filed: 1999-03-04
Abstract: La présente invention concerne un nouvel outil optique de micromanipulation, appelé ici extenseur optique, pouvant utiliser un laser accordable pour piéger et déformer des cellules entre deux faisceaux à contre-propagation produits par le laser. Par ailleurs, il est possible de détecter la déformation des cellules cancéreuses.
Patent WO-0032176-A3 (WO)
Title: Utilisation de composes 17-cetosteroides et de leurs derives, metabolites et precurseurs pour le traitement de la toxoplasmose ou de la cryptosporidiose
Inventor: AHLEM CLARENCE NATHANIEL
IPC: C07J3/00
Filed: 1999-11-24
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés 17-cétostéroïdes (16α-bromo-isoandrostérone, par exemple), ainsi que des dérivés, des métabolites et des précurseurs desdits composés, et des sels pharmaceutiquement acceptables de l'un quelconque de ces composés (ci-après appelés collectivement 'composés de l'invention') pour le traitement ou la prévention de la toxoplasmose ou de la cryptosporidiose chez des patients nécessitant un tel traitement ou une telle prophylaxie. Les composés de la formule (1) peuvent être également utilisés pour améliorer ou diminuer un ou plusieurs symptômes associés à de telles infections.
Patent WO-03024421-A3 (WO)
Title: Forme posologique de triclosan
Inventor: LOETTER ANTONIE PHILIPPUS
IPC: A61K31/09
Filed: 2002-09-18
Abstract: La présente invention concerne du triclosan et plus particulièrement une forme posologique de triclosan notamment destinée à être utilisée dans le traitement, y compris dans la prophylaxie, de la malaria. Ladite invention concerne également l'utilisation d'une émulsion de triclosan ou d'une solution huileuse dans la préparation d'une composition destinée à être utilisée dans le traitement, y compris dans la prophylaxie, de la malaria. Ladite invention concerne également une méthode de traitement, y compris de prophylaxie, de la malaria et l'utilisation d'une émulsion de triclosan ou d'une solution huileuse dans une telle méthode. Ladite invention concerne encore une méthode permettant de mesurer les concentrations plasmiques de triclosan.
Patent CZ-20001069-A3 (CZ)
Inventor: GRIMM BERNHARD
IPC: A01H6/82
Filed: 1998-10-29
Abstract: Nové sekvence nukleové kyseliny, které kódují geranylgeranyl
reduktázu, způsob vytváření nových rostlin obsahujících
novou DNA sekvenci, jejichž obsah tokoferolu a/nebo
chlorofylu je změněn ve srovnání se standardním typem rostlin
a nové rostliny, jejich částí a/nebo výrobky z nich a rostlinné
buňky. Použití DNA sekvencí pro řízení obsahu tokoferolu,
chlorofylu a/nebo vitaminu K1 v transgenních rostlinách,
jejich částech a/nebo výrobcích z nich a rostlinných buňkách.
Patent CZ-20002032-A3 (CZ)
Title: Heating equipment
Inventor: BENES JINDRICH
IPC: F24S20/00
Filed: 2000-06-01
Abstract: The heating apparatus consists of a main heat source (21) and a solar collector unit (1), consisting of at least one collector. The solar collector unit (1) is connected to a control unit (13), which is connected to the first temperature sensor (36) of the heated area air temperature. The main heat source (21) is connected to the second temperature sensor (22) of the heated area air temperature. The temperature (T1) set on the first sensor (36) is higher than the temperature (T2) set on the second sensor (22). The control unit (13) is connected with two three-way valves (15, 19). The first three-way valve (15) connects the output line (27) of the solar collector unit (1), the connecting line (35) to the return line (30) from the heating elements and the feed line (31) to the secondary heat appliance. The second three-way valve (19) placed on the return line (30) from the heating element (23) connects the feed line (26) of the solar collector unit (1). The connecting line (35) furnished by a check valve (20) exits into the return line (30) between the second three-way valve (19) and the main heat source (21). The control unit (13) is connected to an auxiliary power source (14) consisting of a photovoltaic cell. The auxiliary power source (14) is connected by the control unit (13) with the auxiliary pump (3) installed in the bypass line (28) of the main pump (2).
Patent CZ-20002528-A3 (CZ)
Title: Bag
Inventor: TANG LUEN SING
IPC: B65D75/62
Filed: 1998-12-24
Abstract: A multi-layered packaging material (10) comprises a first inner layer (C) and a second outer layer (A). The inner layer has a line of weakness (34) extending therealong while the second outer layer (A) is substantially intact along the line of weakness. In the packaging material (10), the line of weakness is formed by two pieces of material (C1, C2) with their edges in substantial abutment, the abutted edges creating the line of weakness. Bags (20, 30, 40, 60, 70, 80, 90, 100, 130, 140, 150) may be formed from the packaging material. However, the bags so formed are not limited to having the line of weakness created by abutting edges in the inner layer (C).
Patent CZ-20003916-A3 (CZ)
Title: Absorption article providing enhanced fitting when moistened by body liquids
Inventor: ARNDT SILKE
IPC: A61F13/49
Filed: 1999-04-23
Abstract: An absorbent article, having an absorbent capacity which is lower in the crotch region than compared to the waist regions when being loaded in a vertical arrangement, wherein the Actual Wet Crotch Caliper as determined following a Curved Acquisition Test method can be less than the Saturated Crotch Caliper, and also can be less than the Actual Wet Waist Caliper. Further, the article should have a good rewetting performance.
Patent CZ-20014148-A3 (CZ)
Title: Application device for dyeing hair strands
Inventor: HOFFKES HORST
IPC: A45D19/02
Filed: 2000-05-06
Abstract: The present invention relates to an applicator device for highlighting hair. The applicator device includes a closure cap for mounting on a container, at least one product guide located on the closure cap for dispensing hair colorant, and at least guide prong located adjacent to the product guide. The guide prong is removable from the applicator device and is substantially in the shape of a strip with a width that extends beyond the product guide in at least one direction.
Patent CZ-20024117-A3 (CZ)
Title: Heat carrier containing nano-particles and carboxylates
Inventor: MAES JEAN-PIERRE
IPC: C10M129/40
Filed: 2001-06-13
Abstract: The use of sub-micron particles (nano-particles) and carboxylates for improving the heat-exchange characteristics of heat-transfer fluids or antifreeze coolants. The carboxylates form a stable physisorbed- or chemisorbed carboxylate protective layer on metallic nano-particles that does not hinder heat-transfer. The combination of carboxylates and metallic nano-particles provide excellent corrosion protection, improved heat-transfer and enhances the stability of the sub-micron particles (nano-particles) in suspension. Sub-micron particles (nano-particles) treated with carboxylates to form a chemisorbed carboxylate protective layer are used in a heat transfer fluid or a lubricant or hydraulic fluid or soap. <IMAGE>
Patent DD-160789-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung diffusionsfeste farbkuppler enthaltender halogensilberemulsionen
Inventor: GROEGER REINHOLD
IPC: G03C7/32
Filed: 1970-08-06
Abstract: Anspruch: Verfahren zur Herstellung diffusionsfeste Farbkuppler enthaltender Halogensilberemulsionen für farbenfotografisches Mehrschichtenmaterial mit erhöhtem Kontrast und größerer maximaler Farbdichte, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Farbkuppler in Gegenwart eines Amins der Formel I (Formel), in der R ind 1, R ind 2, R ind 3 = Wasserstoff, Alkyl, Aminoalkylen, N-Monoalkylaminoalkylen, N-Dialkylaminoalkylen, Hydroxyalkylen, Alkoxyalkylen, Hydroxyalkylaminoalkylen, Formyl, Acyl, Aminoacyl, N-Alkylaminoacyl, Aminocarbonyl, N-Alkylaminocarbonyl, Carbalkoxy, Carbalkoxyalkylen, Carboxylalkylen, Carboxyaminoalkylen, Carbalkoxyaminoalkylen, wobei R ind 1, R ind 2 und R ind 3 gleich oder verschieden sein können, bedeuten, und eines nichtionogenen Tensids der Formel II (Formel), in der m = 0 oder 1, n = 5 bis 30 R = Alkyl, subst. Alkyl, Alkenyl oder Acyl bedeuten, oder eines anionenaktiven Tensids der allgemeinen Formel III A - B, in der A = Carboxyalkylen, Carboxyalkenylen, Sulfoylkylen, Sulfoalkenylen oder deren Ester mit niederen aliphatischen Alkoholen, Alkyl, Alkenyl, Alkoxyalkylen, Alkoxyalkenylen, Carbalkoxyalkylen, Carbalkoxyalkenylen, N-Monoalkylaminoalkylen, N-Monoalkylaminoalkenylen, N-Dialkylaminoalkylen, N-Dialkylaminoalkelylen, N-Arylaminoalkylen, N-Arylaminoalkelylen, N-Acylaminoalkylen, N-Acylaminoalkenylen, Oxyalkylen, Aryl- oder substituierte Arylgruppe, Aminocarbonylalkylen, Aminocarbonylalkenylen, Aminosulfonylalkylen, Aminosulfonylalkylen, Aminosulfonylalkenylen, B = SO ind 3 Z oder COOZ und Z = H, Na, K, Li, NH ind 4 bedeuten, oder eines kationenaktiven Tensids der Formel IV (Formel), in der R ind 1, R ind 2, R ind 3, R ind 4 = Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, Aryl, Hydroxyalkylen, Alkoxyalkylen, Carbalkoxyalkylen, Aminoalkylen, Acylaminoalkylen, N-Alkylaminoalkylen, Aralkylen, Cycloalkylen, wobei R ind 1, R ind 2, R ind 3, R ind 4 gleich oder verschieden sein können, und X = Rest einer anorganischen oder organischen Säure bedeuten, in einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel gelöst, die Lösung auf einen pH-Wert < 7, vorzugsweise 5 bis 6,5, eingestellt und der fotografischen Halogensilberemulsion zugesetzt wird.
Patent DD-146756-A3 (DD)
Title: Verfahren zur laugung schwerwasserdurchlaessiger erze
Inventor: PUTSCHKOW NIKOLAI A
IPC: C22B3/00
Filed: 1978-04-21
Abstract: Das Verfahren zur Laugung schwerwasserdurchlaessiger Erze gehoert in das Gebiet des Abbaues von Erzen, insbesondere der in situ Laugung. Die Erfindung hat zum Ziel, die Effektivitaet der Laugung schwerwasserdurchlaessiger Erze zu steigern. Daraus leitet sich die Aufgabe ab, die Benetzbarkeit dieser Erze zu vergroeszern. Dies wird dadurch erreicht, dasz den Aufgabereagenzien Oeylmethyltaurin oder geradkettige Na-Alkansulfonate der Kettenlaenge C&ind12! bis C&ind18! im Verhaeltnis 0,1 bis 5g/l zugegeben werden. Die Erfindung ist ferner auf dem Gebiet der chemischen Metallaufbereitung anwendbar.
Patent DD-146739-A3 (DD)
Title: Verfahren zur fertigung von stahlbruecken mit orthotroper fahrbahn
Inventor: KIRSTEN ROLAND
IPC: B23K31/00
Filed: 1978-04-28
Abstract: Das Verfahren zur Fertigung von Stahlbruecken mit orthotroper Fahrbahn ist fuer alle Brueckenkonstraktionen anwendbar, wenn sie aus den Konstruktionsgliedern Haupttraeger, Quertraeger, Laengsrippen und Fahrbahnblech bestehen und die Hoehe der orthotropen Fahrbahn zur Haupttraegerhoehe kleiner ist. Die orthotrope Fahrbahn kann in jeder beliebigen Hoheangeordnet sein. Es wurde ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Schlitzbreite fuer die durchgehenden Laengsrippen in den Quertraegern und den Schweisznahtschrumpfungen feestgestellt. Die Geometrie der fertigen Bruecke wird dadurch gewahrt, dasz erst nach dem Einbau der Quertraeger, welche mit zwei Hebern ueberhoeht werden, um ein gleichmaesziges Oeffnen aller konischen Schlitze zu garantieren, das Einlegen der Laengsrippen erfolgt. Die Schlitze sind so auszubildnen, dasz nach der Entlastung der Heber das Quertraegerstegblech ohne Luftspalt anliegt und die vorhandene Quertraegerueberhoehung der zu erwertenden Schweisznahtrumpfung entspricht. Der Arbeitsaufwand der Quertraegerfertigung und des Zusammenbaues der Bruecke wird gesenkt, indem das Nachbrennen und Verschleifen entfaellt und fuer das Ueberhoehen Waermeenergie eingespart wird.