baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-114599-A3 (SK)
Title: Power line for an electric vehicle
Inventor: SICILIANO VITO
IPC: B60M1/10
Filed: 1998-02-02
Abstract: A power line (1) wherein an elongated enclosure (4) houses a first and a second conducting line (27, 23), a striplike base portion (63) made of ferromagnetic material, an electric contact portion (71) superimposed on the base portion (63), and a releasable connecting device (64, 72) for connecting the base portion and the electric contact portion. The releasable connecting device (64, 72) permits disconnection of the striplike base portion (63) in the event a portion of the electric contact portion (71) remains in the raised position following extinction of the magnetic field, so that the base portion (63) drops down and establishes a short-circuit connection, indicating a malfunction, between the first and second conducting lines (27, 23).
Patent SK-272003-A3 (SK)
Title: Piperidine compounds for use as CCR-3 inhibitors
Inventor: HOWE TREVOR JOHN
IPC: A61P29/00
Filed: 2001-07-10
Abstract: Compounds of formula (I) in free or salt form, where Ar<1> is phenyl substituted by one or more halogen atoms, Ar2 is phenyl or naphthyl which is unsubstituted or substituted by one or more substituents selected from halogen, cyano, hydroxy, nitro, C1-C8-alkyl, C1-C8-haloalkyl, C1-C8-alkoxy or C1-C8-alkoxycarbonyl, R<1> is hydrogen or C1-C8-alkyl optionally substituted by hydroxy, C1-C8-alkoxy, acyloxy, N(R<2>)R<3>, halogen, carboxy, C1-C8-alkoxycarbonyl, -CON(R<4>)R<5> or by a monovalent cyclic organic group, R<2> and R<3> are each independently hydrogen or C1-C8-alkyl, or R<2> is hydrogen and R<3> is acyl or -SO2R<6>, or R<2> and R<3> together with the nitrogen atom to which they are attached denote a 5- or 6-membered heterocyclic group, R<4> and R<5> are each independently hydrogen or C1-C8-alkyl, or R<4> and R<5> together with the nitrogen atom to which they are attached denote a 5- 6-membered heterocyclic group, R<6> is C1-C8-alkyl, C1-C8-haloalkyl, or phenyl optionally substituted by C1-C8-alkyl, and n is 1, 2, 3, or 4, with the proviso that when Ar<1> is p-chlorophenyl and R<1> is hydrogen, Ar<2> is not phenyl or p-nitrophenyl. The compounds are useful as pharmaceuticals.
Patent SK-476189-A3 (SK)
Title: Triazole derivatives, process for their preparation, intermediates of such process, use and a pharmaceutical composition
Inventor: DICKINSON ROGER PETER
IPC: C07D403/06
Filed: 1989-08-10
Abstract: The invention provides antifungal agents of the formula:- <CHEM>  and their pharmaceutically acceptable salts, wherein R is phenyl optionally substituted by 1 to 3 substituents each independently selected from halo and CF3;  R<1> is C1-C4 alkyl;  R<2> is H or C1-C4 alkyl; and "Het", which is attached to the adjacent carbon atom by a ring carbon atom, is selected from pyridinyl, pyridazinyl, pyrimidinyl, pyrazinyl and triazinyl, "Het" being optionally substituted by C1-C4 alkyl, C1-C4 alkoxy, halo, CF3, CN, NO2, NH2, -NH(C1-C4 alkanoyl) or -NHCO2(C1-C4 alkyl).
Patent SK-742012-A3 (SK)
Inventor: KOVAC ANTON
IPC: A61B5/145
Filed: 2012-09-25
Abstract: Opísané je zariadenie na určenie parametrov rovnováhy vnútorného prostredia krvi pozostávajúce z elektródy snímania parciálneho tlaku kyslíka, elektródy snímania tlaku oxidu uhličitého, ktoré sú cez merací zosilňovač prepojené na analyticko-riadiaci komplex s výstupom do pamäťovej jednotky obsahujúcej bázu dát pacientov. Analyticko-riadiaci komplex je napojený na zobrazovacie zariadenie, na záznamové zariadenie a na prídavné zariadenie na prístup k internetu. Analyticko-riadiaci komplex je zároveň pripojený na zmiešavacie zariadenie dýchacích plynov s výstupom dýchacích plynov a/alebo na riadiaci dávkovač liečiv so súpravami infúznych roztokov.
Patent WO-0124613-A3 (WO)
Title: Systeme polyvalent de regulation des circulations d'eau assurant l'entretien des terrains de jeux engazonnes
Inventor: CAMO MEHMED
IPC: E01C13/08
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention porte sur un système polyvalent de régulation des circulations d'eau servant à l'entretien des terrains de jeux engazonnés, en permettant de nombreuses utilisations rationnelles, et répondant à une demande technique et technologique d'entretien rationnelle et de grande qualité du point de vue de l'hydrotechnologie, de l'hydrologie et de la pédologie scientifique. Ledit système vérifie le fonctionnement individuel des drains (2-4) en offrant la possibilité de les nettoyer (3/14), lesdits drains pouvant servir soit au drainage(2-4-5-6), soit à l'irrigation capillaire par circulation. Il peut commuter entre: le filtrage mécanique (9-10-11-12-13) de l'eau, le contrôle et l'amélioration de la composition (16) chimique de l'eau (18), le chauffage de l'eau à la température requise pour le développement du système de racines et pendant l'hiver (20), et son recyclage à l'aide de pompes (22) avec adjonction éventuelle d'eau de ville (21). L'invention porte en outre sur la construction des équipements polyvalents associés attenant aux terrains de jeux et permettant l'exploitation économique, rationnelle et attractive du système de drainage et de circulation capillaire.
Patent BE-1004808-A3 (BE)
Title: Procedure for fixing plastic strips and/or threads in textile screens
Inventor: DEDECKER OSCAR
IPC: A01G9/14
Filed: 1991-05-03
Granted: 1993-02-02
Abstract: Where textile screens made from a series of thin interwoven thermosettingplastic strips (2, 12) and/or threads (3, 13), it is possible to useultrasound to heat the strips (2, 12) and/or threads (3, 13) in the screen(1) to their softening point in order to weld them together.
Patent BE-1004976-A3 (BE)
Title: Blankets, comforters, covers and all open bed linens of all shapes; forminga shoulder cover
IPC: A47G9/02
Filed: 1991-06-10
Granted: 1993-03-09
Abstract: The invention is characterised by a modification made to all types of bedcoverings, at the head. Openings are made at the head. The flaps thusproduced have the effect of covering the shoulders and thus prevent chillingof the neck and the shoulders.
Patent BE-1005650-A3 (BE)
Title: Procede de pre-traitement des fibres textiles cellulosiques.
Inventor: BUECHELER DOMINIK
IPC: D06L3/02
Filed: 1992-03-18
Granted: 1993-11-30
Abstract: La présente invention a pour objet un pré-traitement des fibres textiles cellulosiques, procédé selon lequel i) on traite les fibres textiles par une solution aqueuse comprenant a) de l'acide citrique, b) un sel de métal alcalin ou d'ammonium d'un acide gluconique, et éventuellement, c) un acide minéral. Le procédé permet d'améliorer l'élimination des substances indésirables présentes dans les fibres textiles cellulosiques.
Patent BE-1006070-A3 (BE)
Title: Device for compressing fluids
IPC: E01F11/00
Filed: 1992-07-03
Granted: 1994-05-03
Abstract: Device for compressing fluids, specific features being that it mainlycomprises at least one compression chamber (2), incorporated in the roadsurface (1) that is activated by vehicles that drive over this road surface(1).<IMAGE>
Patent BE-1008835-A3 (BE)
Title: Method and device for manufacturing concrete vaults and concrete vaultsobtained hereby
IPC: B28B7/00
Filed: 1994-10-31
Granted: 1996-08-06
Abstract: Method for the manufacture of concrete vaults, specific features being thata pattern (5) is applied to at least one side of the vault (1) in relief.<IMAGE>
Patent BE-1010531-A3 (BE)
Title: Protective plate for a car number plate
IPC: B60R13/10
Filed: 1995-08-18
Granted: 1998-10-06
Abstract: The invention relates to a "protective plate for a car number plate" that protects and illuminates the number plate and makes it resistant to wear and tear. A transparent number plate is placed over the number plate. The transparent number plate is a transparent protective plate with an engraved mirror image copy of the number plate on its rear. Other inscriptions may also be realised in the same way (e.g. advertising). The transparent number plate is illuminated internally by means of a lighting unit, which illuminates the engravings through the refraction of light. The lighting unit is connected to the wiring in the vehicle.<IMAGE>
Patent WO-0060102-A3 (WO)
Title: Systeme de pilus bacterien pour la presentation de sequences peptidiques heterologues
Inventor: WHITE AARON P
IPC: C07K14/55
Filed: 2000-04-05
Abstract: L'invention concerne un système permettant la création de gènes de pilus de recombinaison agfA et les remplacements de gènes chromosomiques dans la Salmonella, et ainsi la création de souches de Salmonella qui contiennent des gènes de recombinaison agfA en position native dans un chromosome. L'un des modes de réalisation de la présente invention est par exemple l'expression d'un épitope modèle (PT3) obtenu au moyen de la protéine GP63 de Leishmania major, par formation de gènes de recombinaison agfA codant des protéines de fusion PT3 en 10 sites différents du gène agfA. Ces protéines de fusion sont présentées comme s'exprimant dans un pilus agrégatif fin à la surface d'une cellule bactérienne. Le pilus AgfA de Salmonella (CsgA pour E. coli) constitue un excipient flexible et stable permettant d'exprimer les épitopes étrangers présents dans enterobacteriaceae et le nouveau produit d'expression à savoir le pilus agrégatif fin (curli), constitue un organite idéal pour la présentation des épitopes étrangers à la surface de la cellule.
Patent WO-02102394-A3 (WO)
Title: Krill and/or marine extracts for prevention and/or treatment of cardiovascular diseases, arthritis, skin cancer, diabetes, premenstrual syndrome and transdermal transport
Inventor: SAMPALIS TINA
IPC: A61K35/612
Filed: 2002-06-07
Abstract: The present invention relates to a method of treatment and/or prevention of cardiovascular disease, rheumatoid arthritis, skin cancer, premenstrual syndrome, diabetes and transdermal transport enhancement. The method comprises the administration of a therapeutically effective amount of krill and/or marine oil to a patient. The present invention also relates to a composition for the treatment and/or prevention of these diseases.
Patent WO-9010897-A3 (WO)
Inventor: GERTSCH ULRICH
IPC: G04G9/00
Filed: 1990-03-05
Abstract: Une horloge numérique suspendue, par exemple pour gares, est de forme cylindrique (1), les chiffres (2) indiquant l'heure étant agencés verticalement les uns au-dessus des autres et répétés plusieurs fois les uns à côté des autres. Un mécanisme central commande l'affichage spatial multiple de l'heure. On peut ainsi lire l'heure rapidement et sans effort dans toutes les directions, ce qui est notamment avantageux dans les aéroports, les gares, les salles de grandes dimensions, etc. La commande centrale assure une structure simple et fiable et permet de maintenir les coûts de production à un niveau relativement bas.
Patent CZ-2001965-A3 (CZ)
Title: Medicament for treating atherosclerosis or type II diabetes mellitus, pharmaceutical composition and use thereof
Inventor: ROBL JEFFREY A
IPC: A61K38/17
Filed: 1999-09-13
Abstract: A method is provided for treating atherosclerosis and related diseases, employing an aP2 inhibitor or a combination of an aP2 inhibitor and another antiatherosclerotic agent, for example, an HMG CoA reductase inhibitor such as pravastatin.
Patent CZ-2002801-A3 (CZ)
Title: Novel compounds F-15078
Inventor: INUKAI MASATOSHI
IPC: C12P21/04
Filed: 2000-08-31
Abstract: The invention provides a novel compound of the following chemical structure (I) which exhibits antifungal activity and is useful in treating and preventing fungal infectious diseases. <CHEM>
Patent CZ-2007412-A3 (CZ)
Inventor: EMIDRKAL JAN
IPC: C11D1/72
Filed: 2007-06-15
Abstract: Prací prostredek, který má vysokou prací úcinnosta soucasne nízkou tvorbu inkrustu na praných tkaninách, obsahující pouze tenzidy vyrobené z obnovitelných surovin a je snadno rozložitelný, pricemž obsahuje 0,1 až 40 % hmotn. sodných solí nasycenýchnebo nenasycených vyšších mastných kyselin o poctu uhlíkových atomu 8 až 22 a 0,1 až 20 % hmotn. alkylpolyglykosidu a alkylovým retezcem o poctu uhlíkových atomu 8 až 22 a 0,1 až 80 % hmotn. kremicitanu sodného ve kterém molární pomer SiO.sub.2.n. :Na.sub.2.n.O je 1,2 až 4,2.
Patent CZ-2008315-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical composition for treating difficulty in sleeplessness in the form for sublingual administration
Inventor: PETTERSON ANDERS
IPC: A61K47/34
Filed: 1999-09-24
Abstract: A pharmaceutical composition for sublingual administration is described. The composition comprises buprenorphine in the form of microparticles adhered to the surfaces of carrier particles, which are larger than said microparticles and are water-soluble; and a bioadhesion and/or mucoadhesion promoting agent.
Patent CZ-2009872-A3 (CZ)
Inventor: ZVAROVA JANA
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2009-12-22
Abstract: Zpusob stanovení prognózy pacientu v akutním stadiu primárního infarktu myokardu, spocívající v tom, že se v biologickém vzorku odebraném z tela pacienta stanoví exprese alespon jednoho genu ci genetického lokusu vybraného ze skupiny zahrnující TCRA, LOC650751, LOC650761, PRR6 a TMEM98. Zvýšené hodnoty intenzit genové exprese u genu a lokusu TCRA, LOC650751 a LOC650761 a naopak hodnoty nižší u genu PRR6 a TMEM98 indikují zvýšené riziko úmrtí v souvislosti s kardiovaskulárními prícinami. Dále predkládané rešení zahrnuje oligonukleotidový cip vhodný pro stanovení prognózy v souladu s uvedeným zpusobem.
Patent CZ-2012665-A3 (CZ)
Inventor: Pešek Ladislav
IPC: C08L29/14
Filed: 2012-09-27
Abstract: ﻿Řešení se týká kompozitního materiálu tvořeného zhomogenizovanou směsí termoplastu polyvinylbutyralu a textilní frakce, přičemž textilní frakce v kompozitním materiálu tvoří plnivo, zatímco termoplast polyvinylbutyral tvoří v kompozitním materiálu matrici. Termoplast polyvinylbutyral je získán jako produkt recyklace autoskel a textilní frakce je získána recyklací opotřebovaných pneumatik, přičemž termoplast polyvinylbutyral tvoří v kompozitním materiálu 20 % až 95 % hmotnostních a textilních frakce 5 % až 80 % hmotnostních. Kompozitní materiál se získává homogenizací směsi v hnětacím stroji, přičemž nejprve se provede kontinuální míšení termoplastu polyvinylbutyralu a následně po ukončení homogenizace této prvé složky kompozitního materiálu se postupně přidává zvolené množství vyčištěných textilních vláken pro dosažení požadovaného poměru obou složek v kompozitním materiálu za neustálého pokračování homogenizace obou složek. Po ukončení homogenizace může probíhat lisování kompozitního materiálu do předehřáté formy.
Patent CZ-2014214-A3 (CZ)
Inventor: HOLDA JIŘÍ
IPC: E05B19/06
Filed: 2014-04-01
Abstract: ﻿Zámek a klíč, kde zámek má alespoň jednu zamykací válcovou vložku (1), otočně uloženou ve svém pouzdru (2), která je na svém vnitřním konci opatřena vnější radiální drážkou (15) s vloženým pojistným členem pro axiální zajištění polohy válcové vložky (1) v tělese pouzdra (2) zámku, kde dřík (4) plochého klíče (7) pro ovládání tohoto zámku má na jedné své hraně výřezy pro dosednutí a ustavení stavítek zámku V oblasti mezi vnější radiální drážkou (15) a čelem (12) vložky je válcová vložka (1) opatřena další radiální drážkou (9) pro blokovací člen (3) uložený v tělese válcové vložky (1), který tvoří vnitřní doraz dříku (4) do zámku zasunutého klíče (7), kde pouzdro (2) zámku je proti blokovacímu členu (3) opatřeno vybráním (17), jehož tvar a hloubka odpovídají tvaru a tloušťce blokovacího členu (3). Integrální součástí blokovacího členu (3) je alespoň jeden kolík (14), který je v závislosti na poloze do zámku zasunutého klíče (7) ve funkční poloze blokování otáčení válcové vložky (1) v tělese pouzdra (2) zámku volně uložený v otvoru (18) pouzdra (2) zámku přes dělící plochu mezi válcovou vložkou (1) a tělesem pouzdra (2), a vysunutý z tohoto otvoru (18) směrem do tělesa válcové vložky (1) ve funkční poloze uvolnění blokované dělící plochy působením posuvu blokovacího členu (3) při jeho nadzvednutí náběhovou plochou přední strany klíče (7).
Patent CZ-2017271-A3 (CZ)
Inventor: UHLÍŘOVÁ DAGMAR
Filed: 2017-05-16
Abstract: Řešení se týká reakční směsi pro snadné, rychlé a finančně nenáročné enzymatické stanovení množství sarkosinu ve vzorku lidské moči, séra nebo plazmy prostřednictvím automatizovaných fotometrických systémů. Reakční směs obsahuje činidlo R1, které tvoří chlorid sodný v koncentraci 100 – 200 mM, chlorid draselný v koncentraci 30 – 80 mM, fosforečnan sodný v koncentraci 10 – 50 mM, močovina v koncentraci 200 – 500 mM, kreatinin v koncentraci 10 – 25 mM, bovinní sérový albumin v koncentraci 600 – 800 µMa sarkosin v koncentraci 10 – 100 µM a reakční činidlo R2, které tvoří peroxidáza o aktivitě 10 – 100 KU/l, sarkosin oxidáza o aktivitě 2 – 10 KU/l, fenol o koncentraci 1 – 5 mM a barviva 4-amino-2,3-dimethyl-1-fenyl-3-pyrazolin-5-on o koncentraci 0,1 – 2,0 mM a sodná sůl 3-(N-ethyl-3-methylanilin)propanesulfonové kyseliny v koncentraci 0,1 – 2,0 mM nebo 3,3´- diaminobenzidin v koncentraci 1 – 10 mM nebo o- enylendiamin v koncentraci 5 – 20 mM. Předmětem vynálezu jsou též příslušné diagnostické soupravy.
Patent WO-0126342-A3 (WO)
Title: Module de telecommunication
Inventor: LAUMEN JOSEF
IPC: H04Q7/32
Filed: 2000-10-05
Abstract: L'invention concerne un module de télécommunication (10) pouvant être alternativement connecté à un système de traitement des données (30) ou à un module interface utilisateur (20). Cela permet d'utiliser différemment le module de télécommunication (10) en fonction de la finalité. En outre, le module de télécommunication (10) et le module interface utilisateur (20) ensemble peuvent être utilisés comme terminal de télécommunication.
Patent WO-0225921-A3 (WO)
Inventor: SCHMIDT GUNNAR
IPC: H04W4/12
Filed: 2001-08-20
Abstract: The invention relates to a method for accounting data transmission costs in a mobile radiotelephone network, especially text and/or image data with or without sound. The method is carried out in such a way that at least one cost signal pertaining to the costs of the transmission of one or more answers related to the transmitted data is assigned to the transmitted data or to the data to be transmitted and said cost signal(s) is or are transmitted to the recipient(s) of the data.  Fig. 1  A  User Agent A sends MMA to User Agent B
Patent WO-0214521-A3 (WO)
Title: Plantes a proprietes de croissance modifiees
Inventor: SCHELL JEFF
IPC: C12N15/29
Filed: 2001-08-17
Abstract: L'invention concerne des plantes transgéniques comportant une séquence d'acide nucléique régulatrice intégrée dans le génome selon SEQ n° ID :1, ou un fragment, un dérivé ou un homologue de ladite séquence ayant la fonction biologique d'un promoteur, ainsi qu'une séquence d'acide nucléique codant un produit génique, lié de manière fonctionnelle à ladite séquence d'acide nucléique, notamment la séquence d'acide nucléique selon SEQ n°ID :2, ou un fragment, un dérivé ou d'un homologue ayant l'activité biologique de régulation de croissance.
Patent WO-03075315-A3 (WO)
Title: Source de lumiere et procede de regeneration d'une source de lumiere
Inventor: ARNOLD JOERG
IPC: H01K3/30
Filed: 2003-02-17
Abstract: L'invention concerne une source de lumière comportant un filament pouvant être chauffé (1) ou une électrode, le filament (1) ou l'électrode étant logé dans un piston (2) ou un tube. L'invention vise à mettre en oeuvre une telle source de lumière présentant une meilleure durée de vie. A cet effet, le filament (1) ou l'électrode reçoivent un dépôt (3) contenant au moins un élément chimique également contenu dans le filament (1) ou dans l'électrode, et ledit élément peut être alimenté au filament (1) ou à l'électrode. L'invention concerne également un procédé de régénération d'une source de lumière comportant un filament pouvant être chauffé (1) ou une électrode, le filament (1) ou l'électrode étant logé dans un piston (2) ou un tube. Le procédé selon l'invention consiste à associer un dépôt (3) au filament (1) ou à l'électrode, le dépôt (3) contenant au moins un élément chimique également contenu dans le filament (1) ou dans l'électrode, puis à alimenter ledit élément au filament ou à l'électrode.
Patent WO-2004026759-A3 (WO)
Title: Procede pour produire des structures d'isolation
Inventor: AIKELE MATTHIAS
IPC: B81C1/00
Filed: 2003-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des structures d'isolation destinées à des capteurs micromécaniques réalisés selon une technique faisant appel à des surfaces monocristallines. Selon les procédés connus, on obtient des structures de silicium par formation de tranchées profondes par attaque et on dégage le côté inférieur desdites structures en direction du substrat au moyen d'une attaque d'élimination. Le remplissage de ces tranchées avec un matériau isolant diélectrique, par exemple avec du dioxyde de silicium, assure un ancrage solide par enserrage, sur trois côtés, de la structure de silicium au moyen des tranchées remplies. Selon l'invention, au lieu de remplir les tranchées, on transforme le silicium à faible épaisseur de paroi en un matériau non conducteur électriquement. A cet effet, on peut réaliser par exemple une oxydation thermique de minces éléments jointifs en silicium dégagés auparavant à travers des tranchées. Dans une configuration minimale, il est nécessaire de former par attaque deux tranchées (trous) par élément jointif, présentant la profondeur de structure souhaitée. L'élément jointif en silicium intercalé doit être suffisamment mince pour pouvoir être entièrement oxydé thermiquement.
Patent WO-9908471-A3 (WO)
Title: Procede pour le fonctionnement d'une telecommande, et telecommande associee
Inventor: SCHMITZ STEFAN
IPC: G07C9/00
Filed: 1998-08-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour associer une télécommande à une station de base. Cette station de base (10) délivre un signal de recherche que reçoit la télécommande (20), laquelle le compare avec un signal de référence et en cas de concordance délivre un signal de contact. Lors de la réception en retour de signaux de contact bien définis, la station de base (10) délivre alors un signal d'identification (114), à réception duquel la télécommande (20) renvoie à la station de base un signal de code (17) l'identifiant de manière univoque.
Patent WO-0043341-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'acroleine par oxydation partielle en phase gazeuse catalytique heterogene du propene
Inventor: ZEHNER PETER
IPC: C07C45/35
Filed: 2000-01-15
Abstract: Procédé de fabrication d'acroléine par oxydation partielle en phase gazeuse catalytique hétérogène, caractérisé en ce qu'on fait réagir un mélange gazeux réactionnel de départ, renfermant du propène et de l'oxygène moléculaire, dans un rapport molaire C3H6: O2 > 1, dans des zones de réaction successives, à température élevée, sur des catalyseurs à l'état physique solide, et en ce qu'une quantité supplémentaire d'oxygène moléculaire est ajoutée, au cours de l'oxydation partielle, au mélange gazeux réactionnel.
Patent WO-02065898-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede pour determiner la direction du regard relativement a un systeme fixe de coordonnees de reference
Inventor: WIEBE PETER
IPC: G06F3/00
Filed: 2001-03-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour déterminer la direction du regard relativement à un système fixe de coordonnées de référence (12), ce dispositif comprenant un équipement destiné à saisir la direction du regard d'un utilisateur (2) relativement à sa tête (4). Il comporte en outre une installation pour saisir la position de la tête (4) par rapport au système fixe de coordonnées de référence (12), ainsi qu'un dispositif pour déterminer la direction du regard de l'utilisateur (2) relativement au système fixe de coordonnées de référence (12), à partir de la direction du regard saisie relativement à la tête (4) et de la position saisie de la tête (4) relativement au système fixe de coordonnées de référence (12).