baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9733332-A1 (WO)
Title: Procede pour produire une cathode par oxydation dans une cellule electrochimique au carbonate en fusion
Inventor: WENDT HARTMUT
IPC: H01M8/14
Filed: 1997-03-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire une cathode destinée à une cellule électrochimique au carbonate en fusion, en oxydant une électrode précurseur poreuse et en l'amenant en contact avec le carbonate en fusion. Après assemblage d'une configuration stratifiée contenant l'électrode précurseur, une couche matricielle avec le carbonate en fusion, et une anode poreuse, l'électrode précurseur subit une oxydation anodique avec une évolution prédéterminée de la densité de courant et est dopée par contact avec le carbonate en fusion.
Patent WO-9736505-A1 (WO)
Title: Zweiteiliges verzehrprodukt
Inventor: BUSCHMANN HENNING
IPC: A23L1/00
Filed: 1997-03-29
Abstract: Das Verzehrprodukt besteht aus einem im wesentlichen fertig gegarten Aufnahmeteil (2), der eine Wand von wenigstens 5, vorzugsweise von 10 bis 15 mm Stärke aufweist, die einen Hohlraum (4) von solchen Dimensionen umschliesst, dass er einen im wesentlichen fertig gegarten Befüllteil (3) aufnimmt. Es ist insbesondere konservierend luftdicht verpackt und/oder tiefgefroren. Gegebenenfalls ist zumindest die äussere Oberfläche des Aufnahmeteils (2) von einer essbaren Verstärkungsschichte (8), insbesondere einer Panier oder einem Teig überzogen. Die beiden Teile können aus - gegebenenfalls mit einem Bindemittel - verpressten Kartoffelteilen, Reis und/oder Teigwaren, bzw. aus Fleisch-, Fisch-, Pilz- und/oder Gemüseteilen bestehen. Der Befüllteil (3) ist z.B. eine - gegebenenfalls geleeartig gebundene, allenfalls auch als Süssspeise rezeptierte - Sauce.
Patent WO-9740720-A1 (WO)
Title: Meuble de cuisine
Inventor: DREIER HORST
IPC: A47B77/04
Filed: 1997-04-22
Abstract: L'invention concerne un meuble de cuisine comprenant au moins un élément de placard bas et un élément de placard haut (34, 35). L'élément de placard bas (34) présente au moins un plan de travail (2, 6, 7, 22, 23, 29) soutenu au niveau de sa face inférieure par deux supports verticaux latéraux (3, 8, 9, 24, 25). Au moins un élément de placard et/ou fonctionnel (10, 11, 26) peut être accroché au plan de travail (2, 6, 7, 22, 23, 29) et/ou aux supports verticaux (3, 8, 9, 24, 25). L'élément de placard haut (35) est raccordé à des éléments d'appui (16) faisant saillie vers le bas et prend appui par l'intermédiaire de ces derniers sur l'élément de placard bas (34). Ce meuble est conçu de sorte que la face inférieure du plan de travail (17, 18, 19) est muni de rainures longitudinales (36) dans lesquelles un ou plusieurs supports verticaux (3, 8, 9, 24, 25) peuvent être fixés de façon coulissante dans différentes positions sur la face inférieure du plan de travail (2, 6, 7, 22, 23, 29), pour qu'ils puissent loger des éléments de placard et/ou fonctionnel (10, 11, 26) de différentes largeurs, et de sorte que ces éléments de placard et/ou fonctionnel (10, 11, 26) puissent coulisser dans les rainures longitudinales prévues sur la face inférieure du plan de travail (2, 6, 7, 22, 23, 29) et être fixés dans différentes positions.
Patent WO-9805898-A1 (WO)
Title: Drehdurchführung
Inventor: WEH WOLFGANG
IPC: B60K15/03
Filed: 1997-08-01
Abstract: Zum vereinfachten Aufbau einer Drehdurchführung für die Übertragung von gasförmigen und/oder flüssigen Fluiden, insbesondere zum Befüllen von Fahrzeug-Gastanks, mit einem Gehäuseteil und einer relativ dazu verdrehbar gelagerten Drehhülse (24), die mit einer ersten Fluidleitung (12') verbunden ist und wenigstens einen Durchlaß (24c) zu einem Druckausgleichsraum (44) aufweist, wird vorgeschlagen, daß am Gehäuseteil (11') der Drehdurchführung (10) eine zumindest weitgehend parallel zur Drehhülse (24) ausgerichtete, zweite Leitung (42) angeschlossen ist.
Patent WO-9808283-A1 (WO)
Inventor: STEPAN JIRI
IPC: H02G1/12
Filed: 1997-08-21
Abstract: This invention concerns a process and a device for measuring the length of a cable end (13), particularly in a cable stripping machine or some similar device. This device has clamping jaws (12) and axially displaceable blade and/or centering jaws (10, 11) on a sliding carriage (2) with a drive unit (20) controlled by means of at least one contactless - particularly optical - sensor (14, 15). This carriage is guided along the cable (13) in order to precisely detect the cable end. The cable (13) is maintained in a relatively centered position without application of force.
Patent WO-9810080-A1 (WO)
Title: Promoteur inductible en presence de sel pouvant etre derive d'une bacterie lactique et son utilisation dans une bactere lactique pour la production d'une proteine requise
Inventor: SANDERS JAN WILLEM
IPC: C12N1/21
Filed: 1997-08-20
Abstract: L'invention concerne un promoteur inductible en présence de sel, se trouvant dans la SEQ. ID. No:10 et pouvant être dérivé d'une bactérie lactique isolée de la séquence de codage normalement régulée par ce promoteur, dans une bactérie lactique de type sauvage, avec des modifications et des parties importantes de cette dernière. L'invention traite aussi d'un vecteur de recombinaison et d'une bactérie lactique transformée, comprenant ce promoteur, et la production d'une protéine requise par cette bactérie ainsi transformée, le gène codant ainsi la protéine requise ou un précurseur de cette dernière est exprimé sous le contrôle de ce promoteur. La protéine requise peut être sécrétée par la bactérie en raison de la présence d'une séquence de signaux. L'action du promoteur inductible en présence de sel est renforcée à un pH compris entre 4 et 4,5 et/ou par la présence d'acide glutamique. Ce procédé peut être utilisé dans une technique de fermentation, dans laquelle la protéine requise est une protéine lytique provoquant la lyse des cellules et la libération de leur contenu. Par ailleurs, la protéine requise peut être une enzyme impliquée dans la formation des arômes, par exemple, pour produire des sauces, des pâtes à tartiner, des saucisses et du levain, ou une protéine utilisée dans la production de fromage, telle que la chymosine ou un précurseur de cette dernière, ou une enzyme impliquée dans la formation d'arômes du fromage.
Patent WO-9834373-A1 (WO)
Inventor: SCHWENK JOERG
IPC: H04L9/32
Filed: 1998-01-21
Abstract: A process is disclosed for generating a digital signature s on a message m by means of a secret key comprising at least two large prime numbers p and q. It is provided that s is the zero of the polynomial P(x)-m modulo n, in which P(x) is any permutation polynomial modulo n.
Patent WO-9854029-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'emettre un signal d'avertissement pour la mise sous tension du systeme d'eclairage d'un vehicule et dispositifs d'utilisation pour la mise en oeuvre de ce procede
Inventor: WALLRAFEN WERNER
IPC: B60Q1/14
Filed: 1998-05-16
Abstract: Procédé permettant d'émettre un signal d'avertissement pour la mise sous tension du système d'éclairage d'un véhicule, dans le cas où les conditions de luminosité de l'environnement sont insuffisantes, dans lequel, dans une première étape, le signal de lumière extérieure est émis sous forme d'un signal radio et est reçu par le véhicule. D'autres données de fonctionnement sont par ailleurs détectées, puis on effectue une évaluation au moyen d'une unité de contrôle et, le cas échéant, un signal d'avertissement est fourni pour l'utilisateur. L'invention concerne également une unité de commande pour la détection et le traitement logique des signaux, cette unité fournissant au conducteur du véhicule un signal d'avertissement.
Patent WO-9949867-A1 (WO)
Title: Neue galenische zubereitungsformen von meloxicam zur oralen applikation
Inventor: BOCK THOMAS
IPC: A61K9/20
Filed: 1999-03-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung eines Meloxicamsalzes einer anorganischen oder organischen Base zur Herstellung einer oral applizierbaren, festen Arzneimittelform, aus der der Wirkstoff schnell freigesetzt und absorbiert wird, zur Schmerztherapie, entsprechende Arzneimittelformen, die durch Direkttablettierung hergestellt werden sowie das Verfahren zu deren Herstellung.
Patent WO-9958295-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum halten einer brillenfassung und zum abtasten einer facettennut
Inventor: WERNER RALF
IPC: B24B9/14
Filed: 1999-05-10
Abstract: Vorrichtung zum Halten einer Brillenfassung (37) und zum Abtasten einer Facettennut in den Brillenglasöffnungen (4) der Brillenfassung (37) mit einer zwei nebeneinander liegende Öffnungen (2) aufweisenden Grundplatte (1), wenigstens einem höhenverschiebbaren in eine der Öffnungen (2) einführbaren Taststift (15), zwei parallelen, auf der Grundplatte (1) geführt verschiebbaren Klemmlinealen (11, 12), beabstandeten, mindestens einen unteren Randbereich (42) übergreifenden, gegenläufig bewegbaren Klemmzapfenpaaren (19a, 19b) an einem Klemmlineal (12), wenigstens einem an einem federbeaufschlagten Schwenkarm (7) angeordneten, in der Ebene der Grundplatte (1) beweglichen Zapfen (8) mit einer doppelt kegeligen Nut (9) zur Aufnahme eines gegenüberliegenden oberen Randbereichs (41) und wenigstens einer Anschlagfläche (14) für den Zapfen (8) an dem anderen Klemmlineal (11).
Patent WO-0006998-A1 (WO)
Title: Feuchtesensor für schichten
Inventor: BRANDELIK ALEXANDER
IPC: G01N27/22
Filed: 1999-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Feuchtesensor für Schichten bestehend aus mindestens zwei parallelen elektrischen Leitern, einem Zuleitungskabel und einem Meßgerät zum Erfassen von Dielektrizitätskoeffizienten. Aufgabe der Erfindung ist es, den Sensor so auszugestalten, daß die Feuchtemessung von außen erfolgen kann. Gelöst wird die erste Aufgabe dadurch, daß beide elektrische Leiter mit einer Isolierschicht umgeben sind und auf der der Schicht abgewandten Seite zur Abschirmung des Halbraumes von einer Metallabschirmschicht bedeckt sind.
Patent WO-0006635-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung blähgraphitpartikel enthaltender expandierbarer styrolpolymerisate
Inventor: GLUECK GUISCARD
IPC: C08J9/20
Filed: 1999-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Graphitpartikel enthaltenden expandierbaren Styrolpolymerisaten durch Polymerisation von Styrol in wäßriger Suspension in Gegenwart von Partikeln von geblähtem Blähgraphit mit einer Dichte von weniger als 1,5 g/cm3.
Patent WO-0004169-A1 (WO)
Title: Nouvel homologue de caspase
Inventor: VAN DE CRAEN MARC
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-07-12
Abstract: Les caspases sont des protéases spécifiques du cystéinyl aspartate dont bon nombre jouent un rôle central dans l'apoptose. La présente invention concerne l'identification d'une nouvelle caspase murine et de son homologue humain. Les nouvelles molécules sont principalement liées à la caspase-2 humaine/murine et à la caspase-9 humaine, possèdent tous les résidus d'acide aminé typiques des caspases associées à la catalyse, y compris la séquence QACRG, et contiennent aucun prodomaine ou un prodomaine très court. Le transfert de type Northern a révélé que l'expression de l'ARN messager de la nouvelle caspase prédomine dans la peau.
Patent WO-0007595-A1 (WO)
Title: Utilisation de pyridinones pour traiter les dysfonctionnements sexuels
Inventor: MANOWITZ NEIL R
IPC: A61P15/10
Filed: 1999-07-31
Abstract: La présente invention concerne des compositions à base de pyridinone représentés par la formule (I), ainsi que des sels de ceux-ci acceptables sur le plan pharmaceutique, indiqués pour la dysérection. La spécification décrit et revendique des compostions pharmaceutiques renfermant des composés de pyridinone, en particulier des flosequinanes et leurs dérivés, ainsi que des procédés de traitement des dysfonctionnements sexuels chez les humains et chez les animaux, et en particulier la dysérection chez les humains.
Patent WO-0021570-A1 (WO)
Title: Kombination aus norpregnan derivaten und cyclodextrin
Inventor: HOEFERT PETER
IPC: A61K31/57
Filed: 1999-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kombination aus mindestens einem Gestagen und einem β-Cyclodextrin oder η-Cyclodextrin oder Derivaten dieser Cyclodextrine, die durch Veretherung oder Veresterung freier alkoholischer Funktionen der Cyclodextrine erhalten werden, wobei dass Gestagen ein 14,17-C2-überbrücktes Steroid ist. Bevorzugt ist das Gestagen (21S)-21-Hydroxy-21-methyl-14,17-ethano-19-norpregna-4,9,15-triene-3,20-dion). Bevorzugt ist ein β-Cyclodextrin. Die Kombination wird als Arzneimittel zur Behandlung von klimakterischen Beschwerden und zur Fertilitätskontrolle eingesetzt.
Patent WO-0039107-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reinigung von melamin
Inventor: COUFAL GERHARD
IPC: C07D251/62
Filed: 1999-12-16
Abstract: Verfahren zur Reinigung von Melamin, bei dem verunreinigtes Melamin in einem Temperaturbereich, der über 325  DEG C und unterhalb des vom jeweilig herrschenden Ammoniakdruck abhängigen Schmelzpunktes von Melamin liegt, gebracht und bei einem Ammoniakdruck von 1 bis 150 bar für die Dauer von einer Minute bis zu 20 Stunden in diesem Temperaturbereich gehalten wird, wobei das Melamin als Feststoff vorliegt. Anschliessend wird in beliebiger Reihenfolge entspannt und abgekühlt.
Patent WO-03007760-A1 (WO)
Inventor: CERVANTES GALLEGO MARIA ISABEL
IPC: A47C31/11
Filed: 2001-10-08
Abstract: Cobertor para respaldos, asientos y apoyos de máquinas deportivas, el cual se fundamenta en un cuerpo (1) constituido principalmente por unas capas de material absorbente (2) a base de celulosa, limitadas inferiormente por una cara inferior (6), de contacto con el respaldo (5) de la máquina en cuestión, impermeable; así como está dotado este cobertor (1) por unas tiras o bandas elásticas (3) inferiores, portando una de ellas una tira (8) que se sujeta desde uno de los extremos del cobertor (1), pudiendo del mismo modo portar otras bandas también elásticas transversales (7), de manera que permitan el acoplamiento de unos ajustables (4), o enganche al respaldo (5), que se ajustan a éstos por su parte inferior manteniendo fija su posición en el respaldo.
Patent ES-2033175-A1 (ES)
Title: Continuous production of fertilizing salts with derivatives of strontium and gypsum.
Inventor: PIEDRAFITA ADOLFO
IPC: C05C1/00
Filed: 1990-07-20
Abstract: Method for obtaining fertilizing salts and derivatives of strontium, by wet process, starting from mineral material such as strontium sulphate which is reacted with ammonium carbonate in excess. This reaction is carried out continuously and with counter-current flows of reagents. This excess of ammonium carbonate used is recovered in order to recycle it in the process and to isolate the ammonium sulphate which may be treated continuously with a lime carbonate or oxide, recovering the gases evolved by the reaction and obtaining as final product lime sulphate (gypsum). In a second phase, strontium carbonate obtained is continuously reacted with nitric acid in order to obtain strontium nitrate, part of which is carbonated with gases (CO2 and NH3) producing a precipitate of strontium carbonate and a solution of ammonium nitrate.
Patent ES-2076901-A1 (ES)
Title: Process for manufacturing beeswax teatcups
Inventor: CARRASCAL BERRUETA M CRUZ
IPC: B29D25/00
Filed: 1994-04-20
Abstract: Process which comprises: *heating pure beeswax in a container until it reaches the temperature of approximately 60 degree C, at which it melts *pouring the liquid wax into a receptacle which constitutes one of the pieces of a mould and, in the liquid state, a piece or pusher device is inserted into said container where it forms the teatcup by pressure, the teatcup being obtained by demoulding once solidified.
Patent ES-2113288-A1 (ES)
Title: Monoazo disperse dyes from selected (aromatic amino)propionates or selected (aromatic amino)butyrates
Inventor: ALTERMATT RUEDI
IPC: C09B29/28
Filed: 1995-01-17
Abstract: The disperse dyes of formula I < IMAGE > +TR < IMAGE > wherein the symbols D, K, R3-5, R10, m, z, n and Y possess the significances given in claim 1, are eminently suitable for dyeing or printing hydrophobic, fully or semi-synthetic, organic fiber materials.The disperse dyes of formula I < IMAGE > +TR < IMAGE > wherein the symbols D, K, R3-5, R10, m, z, n and Y possess the significances given in claim 1, are eminently suitable for dyeing or printing hydrophobic, fully or semi-synthetic, organic fiber materials.
Patent ES-2093567-A1 (ES)
Title: Bioelectric discharger
Inventor: FERNANDEZ MONTOYA BALDOMERO
IPC: A43B7/36
Filed: 1995-06-08
Abstract: The bioelectric discharger comprises a mechanical device applicable to shoe soles (2), and which is intended to set a connection between the human body of the user and the ground in order to provide for the discharge of static electricity accumulated in the user. The discharger is comprised of parts and/or elements (3) of high conductivity which are incorporated in the sole (2), but with their extremities flush with the inside of the shoe and with the external surface of the sole in order to connect the user's foot with the ground.
Patent ES-2116202-A1 (ES)
Title: New armatures and reinforcement system for stabilizing masses of earth
Inventor: VALERO RUIZ FAUSTINO
IPC: E02D5/76
Filed: 1995-11-03
Abstract: New armatures and system using them, applicable to reinforced or armoured masses of earth, which present a non planar section, with surrouding retainers having improved technical characteristics of traction resistance and friction sufaces.
Patent ES-2114816-A1 (ES)
Title: Security system for transporting works of art.
Inventor: ALONSO QUINTANA RAFAEL URBANO
IPC: H04N7/18
Filed: 1996-05-03
Abstract: Security system for transporting works of art, consisting of setting up a series of TV cameras inside the vehicle in question, and some lighting points that light up the interior suitably, the cameras being connected to a video which records the state of the cargo during the journey in question. A timer places in operation for preset time intervals, lights and cameras and a monitor within view of the guard over the freight, which displays the state of the cargo at any time, together with a manual switch for placing the system in operation whenever this is considered necessary. In the event of any possible alteration in the cargo, it is immediately possible to remedy it, and the client receives the video tape on which the proper state of the cargo can be observed throughout transport.
Patent ES-2147162-A1 (ES)
Title: S-nitrosothiols as agents for the treatment of circulatory dysfunctions
Inventor: REPOLLES MOLINER JOSE
IPC: A61P9/10
Filed: 1999-01-27
Abstract: Novel S-nitrosothiols derivatives of penicillamine or glutathione, which correspond to following general formula(I) < CHEM > in which: A and B are phenyl groups or together form the rest -CH2-Q-CH2- constituting a ring of six units in which Q represents an atom of oxygen, of sulfur, or a group N-R<3>, in which R<3> is hydrogen or an alkyl group C1-C4 R<1> is an acyl rest, which may be an aliphatic acyl group C1-C5 or a rest of glutamic acid bound via its non amino acid carboxyl R<2> is a hydroxyl group or a glycine rest bound via a peptide bond with the proviso that if R<1> is an aliphatic acyl rest then R<2> is a hydroxyl group, and if R<1> is a rest of glutamic acid then R<2> is a glycine rest. The novel compounds have vasodilating activity arid inhibit the aggregation of the platelets, which make them useful for the treatment of dysfunctions of the circulatory system, specially at cardiovascular level.
Patent ES-2167184-A1 (ES)
Title: Lateral decorative joint for vehicle bodies.
Inventor: FERNANDEZ MENENDEZ RAMON
IPC: B60J10/00
Filed: 1999-11-29
Abstract: Lateral decorative joint for vehicle bodies. The joint is the type that consists of a beam attached to the exterior lateral edge of the vehicle's roof and another rigid beam that can be painted in the same topcoat paint as the rest of the body. The joint is unique because the rigid beam is incorporated into the vehicle's body through a set of pressure incorporable staples in an upper edge of the vehicle's body. This permits manual mounting and removal of the upper rigid beam.
Patent ES-2131036-A1 (ES)
Title: Colour-photographic recording material
Inventor: JEGANATHAN SURULIAPPA
IPC: C07F7/08
Filed: 1994-02-11
Abstract: The invention relates to a colour-photographic recording material which comprises a magenta coupler and, as stabilizer, at least one compound of formula (Ia), (Ib) or (II), where the radicals are as defined in claim 1, and to the novel stabilizers.
Patent WO-0052852-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de realisation d'un canal de commande rapide dans un reseau cellulaire radio
Inventor: NIKULA EERO
IPC: H04W72/04
Filed: 2000-03-03
Abstract: Des informations de signalisation sont transmises d'un émetteur (101) à un récepteur (102) dans un réseau cellulaire où la transmission des données d'abonné se fait sur un canal de trafic par salves discrètes (111-120; 211-220; 310-313) de symboles consécutifs. Un élément d'information de signalisation est formaté en symboles qui sont transmis sous la forme d'un bloc de symboles consécutifs (FACCH) dans une certaine salve de transmission d'un canal de trafic. Ladite salve contient en outre une indication selon laquelle elle contient des symboles porteurs d'informations de signalisation.
Patent WO-0145296-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour ameliorer iterativement une estimation de canal
Inventor: PUKKILA MARKKU
IPC: H04L25/03
Filed: 2000-12-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de générer une estimation de la réponse impulsionnelle d'un canal radio. A cet effet, on génère (202, 406) une estimation initiale de la réponse impulsionnelle d'un canal radio, puis on égalise un signal (203, 407) en utilisant l'estimation initiale. On décode (205, 409) le signal égalisé. On obtient (411) une information de retour d'information provenant du signal (306) après égalisation, on génère (304, 412) une estimation de canal mise à jour en utilisant l'information de retour d'information considérée, puis on égalise (407) de nouveau le signal en utilisant l'estimation considérée de canal mise à jour et l'information considérée de retour d'information.
Patent WO-02100065-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'echange efficace de cles de reseau d'informations
Inventor: SOVIO SAMPO
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-06-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de distribution efficace d'échange de clés Internet, ce procédé et ce dispositif utilisant un protocole d'échange de clés Internet (IKEv1 et IKEv2), de manière sécurisée, dans un terminal mobile. L'invention est mise en oeuvre par la distribution d'un protocole IKEv1 et/ou IKEv2, de manière sécurisée, entre un équipement mobile et un dispositif anti-fraudes (TRD), de sorte que la plupart des opérations de clés publiques complexes sont réalisées dans un équipement mobile et que l'authentification est effectuée par le TRD. Un compteur peut également mesurer le nombre de demandes provenant de l'extérieur, ce compteur n'admettant qu'un certain nombre de demandes, garantissant ainsi la sécurité contre, par exemple, des attaques de synchronisation et d'analyse de puissance différentielle (DPA).
Patent WO-03074323-A1 (WO)
Title: Dispositif de chargement permettant la manipulation d'une plate-forme interchangeable
Inventor: SEPPAELAE TEIJO
IPC: B60P1/64
Filed: 2003-03-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de chargement pour camions (16). Le dispositif décrit dans cette invention comprend des dispositifs à plate-forme interchangeable, lesquels dispositifs sont ajustés sur le châssis (16.1) du camion (16), de manière à tirer une plate-forme interchangeable (17) sur le camion (16) et à le retirer depuis la partie supérieure du camion (16). Le dispositif décrit dans cette invention comprend également une bascule (12) conçue pour se déplacer dans des guides (10.2) fixés sur l'ossature (10) du dispositif de levage, ainsi qu'un bras en L (13) doté d'un crochet (13.1) incliné vers la bascule (12) et commandé par un mécanisme de commande (13.2). Le dispositif décrit dans l'invention comprend également un dispositif de transfert (14) à vérins hydrauliques (15, 23) reliés à une extrémité de l'ossature (10) du dispositif de chargement et à l'extrémité opposée vers la bascule (12); ils sont commandés par le dispositif de transfert (14) sur toute la longueur de transfert.