baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008012133-A1 (DE)
Title: Lifting jack console for attachment to motor vehicle body i.e. side skirt, to lift all-terrain vehicle, has separate retaining element attached to fastening region of base body and adjusted by clamping screw relative to fastening region
Inventor: LINDNER ULRICH
IPC: B60S11/00
Filed: 2008-03-01
Abstract: The console has a base body (10) comprising an accommodation area (12) for a lifting jack and a fastening region (14) inserted into a body-side opening. The fastening region is fixed into the body-side opening by a fastening element in a form of a clamping screw (20). A separate retaining element (18) is attached to the fastening region of the base body. The retaining element is adjusted by the clamping screw relative to the fastening region. The fastening region has an accommodating groove (38) corresponding with an expansion arm (22) of the retaining element.
Patent DE-102008012221-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Streichen eines feuchten oder beleimten lagenförmigen Substrats
IPC: D21H19/64
Filed: 2008-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Streichen eines feuchten oder beleimten lagenförmigen Substrats aus Rohpapier, Rohpappe oder ungestrichenem Karton. Um eine effizientere Möglichkeit zum Streichen von Papier zur Verfügung zu stellen, umfasst das erfindungsgemäße Verfahren die folgenden Schritte: - Aufbauen von Gasdruck in einer Leitung, - Erzeugen eines Druckwechsels in der Leitung, - Verwirbeln und Mitreißen von Streichpartikeln in die Leitung, - Sprühen von verwirbelten Streichpartikeln aus der Leitung auf das Substrat, wobei die Streichpartikel nach dem Aufsprühen auf der Oberfläche des Substrats anhaften.
Patent DE-102008014563-A1 (DE)
Inventor: MAIER WILFRIED
IPC: F16H47/08
Filed: 2008-03-15
Abstract: The method involves utilizing hydrodynamic transducer as drift brake, and coupling gear of the automatic drive with a turbine shaft of the hydrodynamic transducer. The outer ring (16) of a turbine drive is braked with opened multiple disks brake (11) of a reverse gear drive (10).
Patent DE-102008018025-A1 (DE)
Title: Method for storing and providing e.g. touristic information on request of user in web map service, involves requiring decoding key for decontrolling partial encoding of media information to access media information in content
Inventor: FRIES STEFFEN
IPC: H04L9/32
Filed: 2008-04-09
Abstract: The method involves encoding sensitive details in media information (1). A decoding key (Kpe) is required for decontrolling partial encoding of the media information to access the media information in content (5). The media information is provided to a user (10) by transmitting partially encoded media information to the user. A public cryptographic key of the user is used to encrypt the decoding key before delivery to the user. The user is authenticated by an encryption entity before transmission of the content.
Patent DE-102008019354-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zusammenfügen von Rohren
Inventor: GHIRAN MIKE M
IPC: F16L13/14
Filed: 2008-04-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Zusammenfügen von Rohren geschaffen. Ein äußeres Rohr und ein inneres Rohr werden bereitgestellt. Ein Ende des inneren Rohrs wird in ein Ende des äußeren Rohrs eingesetzt, um einen Rohrwand-Überlappungsbereich zu bilden und eine druckdichte Verbindungsstelle zwischen den Rohren zu schaffen. Der Überlappungsbereich der Rohre wird erwärmt. Die Rohre werden in ein Formenpaar gegeben, das einen an das äußere Rohr angrenzenden Formhohlraum aufweist. Es wird Druck in die Rohre eingeleitet, um den Überlappungsbereich der Rohre nach außen in den Formhohlraum hinein auszudehnen und dadurch eine ineinandergreifende Verbindungsstelle zwischen dem Überlappungsbereich des äußeren Rohrs und des inneren Rohrs zu bilden.
Patent DE-102008021626-A1 (DE)
Title: Gasifier, to convert biomass into liquid fuel, has a lower grid to support the biomass rotated by a vertical shaft
Inventor: KAMMERLOHER HELMUT
IPC: C10J3/34
Filed: 2008-04-30
Abstract: The gasifier (1), for biomass material, has a grid (29) in the lower section (7) of a housing (3) to support the biomass. A vertical shaft (17) rotates the grid on a horizontal plane.
Patent DE-102008026625-A1 (DE)
Inventor: FRIES STEFFEN
IPC: H04L9/32
Filed: 2008-06-03
Abstract: The arrangement (100) has two client devices (10,20) and a provider device (30) for setting up an end-to-end connection (40) between the two client devices and for transferring media data (MDK1, MDK2) by Internet protocolsover the end to the end connection. The media data is encrypted by a key (K1,K2) approved by the provider device. A unit is provided which is suitable to prevent installation of a channel between two client devices for transferring the encrypted data. The channel is supported end-to end. Independent claims are included for the following: (1) a method for transmission of media data; and (2) a computer program product which is arranged on a program controlled device.
Patent DE-102008029140-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung und Steuerverfahren für einen Verbrennungsmotor
Inventor: NAKAMURA MAKOTO
IPC: F02D13/06
Filed: 2008-06-19
Abstract: In einer Steuervorrichtung und einem Verfahren für einen Verbrennungsmotor sind eine erste Zylindergruppe, in der die Einlass- und Auslassventile jedes der Motorzylinder steuerbar gestoppt werden, und eine zweite Zylindergruppe, in der ein Hub des Einlassventils jedes der Motorzylinder variabel gesteuert wird, vorgesehen, wobei der Hub der Einlassventile jedes der Motorzylinder der zweiten Zylindergruppe gesteuert wird, damit ein Motordrehmoment, wenn die Einlass- und Auslassventile jedes der Zylinder der ersten Zylindergruppe gestoppt werden, ungefähr gleich dem Motordrehmoment der ersten Zylindergruppe und der zweiten Zylindergruppe vor dem Stoppen der Einlass- und Auslassventile jedes der Zylinder der ersten Zylindergruppe ist.
Patent DE-102008029526-A1 (DE)
Title: Exhaust gas treatment device for internal combustion engine of motor vehicle, has base body that is heated using heating unit including heating grid, where sides of grid are enclosed by base body in cross-section manner
Inventor: KEMMNER MARKUS
IPC: F01N3/28
Filed: 2008-06-21
Abstract: The device has an exhaust gas treatment unit with a base body (10) that is heated by using a heating unit (16) and by passing through the exhaust gas. The heating unit includes a heating grid (18), where sides of the grid are enclosed by the base body in cross-section manner. The heating grid comprises a set of heating filaments (20), which is extendably arranged in a flow direction of the exhaust gas through the base body and coated with a catalytic-effective substance. The filaments are integratably formed in a marginal wall of a channel. An independent claim is also included for a method for treatment of exhaust gas of an internal combustion engine of a motor vehicle.
Patent DE-102008029952-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Erkennen von Transportbehältnissen
Inventor: MASCHOTTA RALPH
IPC: G01N21/90
Filed: 2008-06-26
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Erkennen von Transportbehältnissen, insbesondere von Getränkekästen und/oder -flaschen, die jeweils mit mindestens einer grafischen Kennzeichnung versehen sind. Dabei wird von der grafischen Kennzeichnung, die z. B. ein Label oder Logo sein kann, eine digitale Bildaufnahme gemacht und daraus eine Bilddatenmatrix erstellt. Aus dieser wird eine Bilddatenliste (PICL) erstellt. Dann wird mittels einer Merkmalslisten-basierten Kreuzkorrelation die Bilddatenliste (PICL) mit einer Musterdatenliste (TMPL) verknüpft, die eine Merkmalsliste für ein optisches Erkennungsmerkmal repräsentiert, um zu prüfen, ob in der grafischen Kennzeichnung das optische Erkennungsmerkmal vorhanden ist. Dieses Verfahren ist besonders gut zur schnellen und sicheren Erkennung von Transportbehältnissen in Leergutrückgabesystemen bzw. -automaten geeignet.
Patent DE-102008030847-A1 (DE)
Title: Reduzierung der Kontamination von Halbleitersubstraten während der Aufbringung der Metallisierung durch Ausführen eines Abscheide/Ätzzyklus während der Barrierenabscheidung
Inventor: KOSCHINSKY FRANK
IPC: H01L21/285
Filed: 2008-06-30
Abstract: Es wird ein leitendes Barrierenmaterial eines Metallisierungssystems eines Halbleiterbauelements auf der Grundlage eines oder mehrerer Abscheide/Ätzzyklen gebildet, wodurch für eine geringere Materialdicke in dem abgeschrägten Gebiet gesorgt wird, während die gesamte Dickengleichmäßigkeit in dem aktiven Gebiet des Halbleitersubstrats verbessert ist. In einigen anschaulichen Ausführungsformen werden zwei oder mehr Abscheide/Ätzzyklen eingesetzt, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, kleinere Sollwerte für die Barrierendicke in den Chipgebieten auszuwählen, wobei ebenfalls eine deutlich geringere Dicke in dem abgeschrägten Gebiet erreicht wird.
Patent DE-102008034927-A1 (DE)
Title: Device for stripping, particularly endoscopic stripping of thread, has rotably driven blade, which is arranged in area of front end of tube-shaped shaft
Inventor: AIDELSBURGER HANS
IPC: A61B17/32
Filed: 2008-07-26
Abstract: The device has a rotably driven blade (2), which is arranged in area of front end of a tube-shaped shaft (1). The shaft is stuck out by a drive source assigned to the blade, and the drive source has a grip (17). The blade is formed as ring blade protruded with a periphery area over a front end area of the shaft. The shaft is supported and driven around a rotational axis running transverse to a longitudinal axis (B) of the shaft. The shaft follows a process of the ring diameter, and the rotational axis is rotated in area of the front end of the shaft. An independent claim is included for a blade for a device for stripping, particularly endoscopic stripping of thread with a bearing element.
Patent DE-102008036191-A1 (DE)
Title: Mikroelektromechanischer Oszillator
Inventor: HE LIN
IPC: G01C19/56
Filed: 2008-08-02
Abstract: Ein mikroelektromechanischer Oszillator hat einen Schwingungserreger, der einen Aktor (7a, 7b) und eine Ansteuereinrichtung (10) dafür aufweist. Der Aktor (7a, 7b) steht mit einer in Schwingung zu versetzenden Masse (2) in Antriebsverbindung. Zur Erfassung eines von der Schwingung der Masse (2) abhängigen Messsignals ist eine Messvorrichtung (8) vorgesehen, die derart mit der Ansteuereinrichtung (10) in einen Oszillator-Regelkreis geschaltet ist, dass die Masse (2) mit einer Resonanzfrequenz zur Schwingung angeregt wird. Die Messvorrichtung (8) umfasst einen mikroelektromechanischen kapazitiven Sensor (9a, 9b), der Elektroden aufweist, die in Abhängigkeit von der Auslenkung der Masse (2) aufeinander zu- und voneinander wegbewegbar sind. Die Messvorrichtung (8) weist ein Positionssensor-Interface auf, der im Oszillator-Regelkreis angeordnet ist und mit einem Eingangsanschluss (15a, 15b) mit dem Sensor (9a, 9b) und mit einem Ausgangsanschluss (20a, 20b) mit der Ansteuereinrichtung (10) verbunden ist. Im Oszillator-Regelkreis ist ein Phasenschieber vorgesehen.
Patent DE-102008036574-A1 (DE)
Title: Optical element i.e. mirror, supporting device for fusion of silicon layer on substrate, has elastic units formed as monopods, and optical element and area elongated in square-shaped manner with preset aspect ratio
Inventor: KIEREY HOLGER
IPC: G02B7/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: The device (10) has elastic units formed as monopods and bendable around axes standing perpendicular to each other. An optical element (26) i.e. mirror (32a), and an area illuminated by the optical element are elongated in a square-shaped manner with an aspect ratio of more than 4:1. The optical element is arranged in such a manner that it is closed in three axis directions of a cartesian coordinate system. One of the axes does not run parallel to one of the axis directions, and runs transverse to the axis direction.
Patent DE-102008037036-A1 (DE)
Title: Device for drying, particularly coated objects, has traction mechanism suitable to carry objects and convey along hauling distance, where cable is made of plastic
Inventor: ROBBIN JOERG
IPC: B65G15/32
Filed: 2008-08-08
Abstract: The device has a traction mechanism (30) suitable to carry the objects and convey along a hauling distance. The traction mechanism is a cable provided with a bearing strand (38) for bearing the objects. The cable is made of plastic. Two reversing devices are provided for reversing the cable.
Patent DE-102008038811-A1 (DE)
Title: Electrical switch for electric power tool e.g. electric drilling machine, has auxiliary element arranged at connecting wire in warm-producing component in control unit, for increasing cross section, heat conductivity and thermal capacity
Inventor: MUELLER JENS
IPC: B25F5/00
Filed: 2008-07-28
Abstract: The switch (1) has a control unit (8) for controlling and regulating speed and torque of an electric motor (2) as a function of an adjusting path of an operating system (5). A signaling device (6) connected to the operating system produces a signal that is assigned to the adjusting path in such a manner that the signal serves as correcting variable for the control unit. An auxiliary element is arranged at a connecting wire (11) in a warm-producing component in the control unit, for increasing cross section, heat conductivity and thermal capacity. An independent claim is also included for an electric motor controlling device.
Patent DE-102008039285-A1 (DE)
Title: Verdichter für eine Brennkraftmaschine
Inventor: MUELLER MARKUS
IPC: F02B33/34
Filed: 2008-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verdichter (30) für eine Brennkraftmaschine, insbesondere für einen Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine, mit einem Verdichtergehäuse (32), innerhalb welchem ein Verdichterrad (34) angeordnet ist, mittels welchem Luft aus einem Zuströmkanal (36) des Verdichtergehäuses (32) zu verdichten und in einen Auslasskanal (38) des Verdichtergehäuses (32) zu leiten ist, wobei das Verdichtergehäuse (32) einen Bypasskanal (40) umfasst, der eine erste Strömungsöffnung (42a) stromauf eines Verdichterradeintritts (44) des Verdichterrads (34) und eine zweite Strömungsöffnung (42b) stromab des Verdichterradeintritts (44) im Bereich des Verdichterrads (34) umfasst, wobei der Bypasskanal (40) im Bereich seiner zweiten Strömungsöffnung (42b) zumindest abschnittsweise eine sich im Querschnitt bogenförmig erweiternde Kanalwand (46) aufweist. Die Erfindung betrifft zudem einen weiteren Verdichter (30) sowie einen Abgasturbolader für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs.
Patent DE-102008039662-A1 (DE)
Title: Kettentrieb zur Verwendung in einem Motor
Inventor: TOHARA TAKASHI
IPC: F16H7/18
Filed: 2008-08-26
Abstract: Bei einem Kettentrieb umfassen die die Führung (G1, G2) kontaktierenden Abschnitte der inneren und äußeren Laschen (110, 150) einer Kette (100) jeweils ein Paar von vorderen und hinteren flachen Flächen, eine dazwischen liegende konkave Öl haltende Fläche und konvexe Verbindungsflächen. Die Längen der flachen Flächen sind derart, dass sich angrenzende flache Flächen überlappender innerer und äußerer Laschen (110, 150) überlappen, selbst wenn die Laschen (110, 150) im Kontakt mit dem Abschnitt einer konvexen Führungsfläche (G1f) sind, die den kleinsten Krümmungsradius aufweist.
Patent DE-102008041562-A1 (DE)
Title: Method for smoothing and polishing surface of a workpiece with laser beam, comprises producing a laser beam by a laser beam source, where the laser beam comprises an intensity distribution and a laser beam profile
Inventor: LIEBING CHRISTIANE
IPC: B23K26/073
Filed: 2008-08-26
Abstract: The method comprises producing a laser beam by a laser beam source, where the laser beam comprises an intensity distribution and a laser beam profile, and then areawisely influencing on the surface (30) of a workpiece (20) in such a way that the area of the surface of the workpiece is remelted to a melt (40). An optical element is formed for forming the laser beam, where the intensity distribution and/or the laser beam profile is individually adapted through the element. The optical element is lens or mirror. The process is carried out in the presence of protective gas. The method comprises producing a laser beam by a laser beam source, where the laser beam comprises an intensity distribution and a laser beam profile, and then areawisely influencing on the surface (30) of a workpiece (20) in such a way that the area of the surface of the workpiece is remelted to a melt (40). An optical element is formed for forming the laser beam, where the intensity distribution and/or the laser beam profile is individually adapted through the element. The optical element is lens or mirror. The process is carried out in the presence of protective gas. Alloy elements are added into the melt during the process. The melt comprises a melting flow (45) that is influenced through the formation of the laser beam. The melt flow is completely suppressed within the melt. The laser beam is formed in such a way that a constant melt depth is reached within the melt. The laser beam rectangularly formed through the element in such a way that a minimal overlap of the processed area is possible in continuous melt depth. The process is carried out with a pulsed and/or cw-laser beam.
Patent DE-102008047937-A1 (DE)
Title: Rundfunk-Empfangssystem
Inventor: HEUER CHRISTIAN
IPC: H01Q1/32
Filed: 2008-09-18
Abstract: Zur Verbesserung des Signal/Rausch-Verhältnisses eines für ein Fahrzeug bestimmten, aus mehreren jeweils ausgeprägte Strahlungscharakteristika mit Richtwirkung aufweisenden Antennen (4, 6) bestehenden Rundfunk-Empfangssystems wird vorgeschlagen, die Antennen (4, 6) in dem Fahrzeug mit der Maßgabe auf räumliche Sektoren auszurichten, dass sich deren individuelle Strahlungscharakteristika zu einer bestimmten geforderten Strahlungscharakteristik ergänzen. Zu diesem Zweck werden die Signale der Antennen (4, 6) unter Zwischenanordnung von Verstärkern (10, 11) in einem aktiven Combiner (8) zusammengeführt und ein Summensignal über eine ausgangsseitige Leitung (12) einem Empfänger zugeführt.
Patent DE-102008049767-A1 (DE)
Title: N-geschützte Guanidin-substituierte Furane, Thiophene und Pyrrole als Cystein-Protease-Inhibitoren
Inventor: SCHIRMEISTER TANJA
IPC: C07D307/94
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft N-geschützte Guanidin-substituierte Furane, Thiophene und Pyrrole, ihre Verwendung als Cystein-Protease-Inhibitoren, pharmazeutische Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten, sowie ihren Einsatz zur Behandlung von Autoimmunkrankheiten, parasitären Krankheiten und Krebs.
Patent DE-102008050464-A1 (DE)
Title: Flow-through device, useful for conducting a liquid (e.g. drinking water) or gaseous medium, comprises zeolite components, naturally occurring or synthetic schungite components having a specific carbon content and silver-components
Inventor: FELDER HANS
IPC: A61K35/08
Filed: 2008-10-08
Abstract: Flow-through device (1) comprises at least one zeolite component (3), at least one naturally occurring or synthetic schungite component (4) having a carbon content of 5-70 wt.%, where this carbon (equal to 100 wt.%) has a fullerene structure of 1-95 wt.%, and at least one silver-component (5). The zeolites are closed-, medium- or wide pore type, which includes naturally occurring- or synthetic zeolites. The naturally occurring zeolites are fiber-, leaf- or cube zeolites. Flow-through device (1) for a liquid or gaseous medium (2), comprises: at least one zeolite component (3) of formula (M 2/ zO.Al 2O 3.xSiO 2.yH 2O); at least one naturally occurring or synthetic schungite component (4) having a carbon content of 5-70 wt.%, where this carbon (equal to 100 wt.%) has a fullerene structure of 1-95 wt.%; and at least one silver-component (5). The zeolites are closed-, medium- or wide pore type, which includes naturally occurring- or synthetic zeolites. The naturally occurring zeolites are fiber-, leaf- or cube zeolites. M : mono- or polyvalent metal, H or NH 4; z : valency; x : 1.8-14; and y : 0-10.
Patent DE-102008051979-A1 (DE)
Title: Disk arrangement for motor vehicle i.e. passenger car, has windscreen supported by distance element at distance to cross beam, and distance element arranged at upper side at cross beam in displaceable manner
Inventor: BUERKLEN HEINZ
IPC: B60J1/02
Filed: 2008-10-16
Abstract: The arrangement (1) has a cross beam (3) whose upper side (4) is turned towards a windscreen (2), where the cross beam extends in a vehicle longitudinal direction and with a distance element (7). The windscreen is supported by the distance element at a distance (8) to the cross beam. The distance element is arranged at the upper side at the cross beam in a displaceable manner. The distance element is arranged in front of the cross beam in the vehicle longitudinal direction. A common supporting strip is provided for contact areas of the distance element.
Patent DE-102008052931-A1 (DE)
Title: Luftwärmepumpe, Verfahren zur Freilandinstallation einer Luftwärmepumpe sowie Freilandanordnung einer Luftwärmepumpe
Inventor: SCHUBERT FRANK
IPC: F25B30/06
Filed: 2008-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftwärmepumpe zur Gewinnung von Wärmeenergie aus Umgebungsluft mit einem von der Umgebungsluft überströmbaren Luftwärmetauscher (2) und einem Kältemittelverdichter (3) zur Erhöhung der Temperatur der aus der Umgebungsluft gewonnenen Wärmeenergie, wobei die Luftwärmepumpe eine Überflursektion (4) und eine erdversenkbare Unterflursektion (5) aufweist und der Luftwärmetauscher (2) in der Überflursektion (4) und der Kältemittelverdichter (3) in der Unterflursektion (5) angeordnet ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Freilandinstallation einer Luftwärmepumpe, bei welchem die Unterflursektion (5) zumindest teilweise erdversenkt und die Überflursektion (4) oberhalb des Erdbodens angeordnet wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Freiluftanordnung einer Luftwärmepumpe, bei welcher die Überflursektion (4) oberhalb des Erdbodens und die Unterflursektion (5) zumindest teilweise innerhalb des Erdbodens angeordnet ist.
Patent DE-102008053592-A1 (DE)
Title: Motor mit einer Kettenführung
Inventor: YOKOYAMA MASANORI
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Motor mit einem Motorblock (E) und einem Kettengetriebe, aufweisend eine Kette (CH), eine Kettenführung (100; 200; 300) und eine Montageachse, die am Motorblock (E) angebracht ist, wobei die Kettenführung (100; 200; 300) einen langgestreckten Führungskörper (110; 210; 310) mit einander gegenüberliegenden und voneinander in Richtung der Längserstreckung des Führungskörpers (110; 210; 310) beabstandeten erstem Ende und zweitem Ende und eine Gleitkontaktfläche, die in Gleitkontakt mit der Kette (CH) steht, aufweist, das erste Ende der Kettenführung (100; 200; 300) schwenkbar von der Montageachse unterstützt ist, ein Endunterstützungsbereich (111; 211; 311) des Führungskörpers (110; 210; 310) am zweiten Ende des Führungskörpers (110; 210; 310) in Anlage an den Motorblock (E) ist, und mindestens ein Zwischenunterstützungsbereich des Führungskörpers (110; 210; 310) in einem Zwischenbereich zwischen dem ersten Ende und dem zweiten Ende angeordnet ist, der beabstandet vom Motorblock (E) ist, wenn die Spannung in der Kette (CH) eine vorgegebene Spannung unterschreitet, und in Anlage an den Motorblock (E) ist, wenn die Spannung in der Kette (CH) die vorgegebene Spannung erreicht oder überschreitet.
Patent DE-102008063864-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Authentifizierung einer Person gegenüber einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage mittels eines elektronischen Schlüssels
Inventor: PI STEPHAN
IPC: G06F21/35
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Authentifizierung einer Person gegenüber einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage 17 mittels eines elektronischen Schlüssels, wobei als elektronischer Schlüssel ein tragbares Endgerät 1 mit Display 3 und/oder standardisierte Kommunikations-Einrichtung, insbesondere eine WLAN-Einrichtung 13 eines Mobiltelefons, verwendet wird und zur Authentifizierung zwischen der Datenverarbeitungsanlage 17 und dem tragbaren Endgerät 1 eine drahtlose Kommunikation erfolgt.