baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014082661-A1 (WO)
Title: Convertisseur de phase comprenant des cellules couplées à un transformateur, convertisseur ca/cc ht et procédé associé
Inventor: NAMI ALIREZA
IPC: H02M7/497
Filed: 2012-11-27
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur de phase (301a-c, 301) permettant une conversion entre CA et CC. Le convertisseur de phase selon l'invention comprend : une connexion CC à phase positive (50i) et une connexion CC à phase négative (50ii); une première cellule de convertisseur (400a) et une seconde cellule de convertisseur (400b) connectées en série entre la connexion CC à phase positive (50i) et la connexion CC à phase négative (50ii); et un transformateur (17a-c, 17) comprenant deux enroulements de composants (62a-b) sur un premier côté et un enroulement principal (63) sur un second côté. Une connexion CA de phase (69a-b) du convertisseur de phase est connectée à l'enroulement principal (63); la première cellule de convertisseur (400a) et la seconde cellule de convertisseur (400b) comprenant chacune un convertisseur à quatre quadrants, un élément d'accumulation d'énergie (68) et une connexion CA (65a-b); les connexions CA (62a-b) de la première cellule de convertisseur (400a) et de la seconde cellule de convertisseur (400b) étant respectivement connectées aux enroulements de composants (62a-b) du transformateur; la première cellule de convertisseur (400a) et la seconde cellule de convertisseur (400b) pouvant être commandées individuellement en termes d'angle de phase sur leurs côtés CA respectifs.
Patent WO-2013098369-A1 (WO)
Title: Symbol timing estimation for coherent polarization multiplex optical receivers
Inventor: CALABRO STEFANO
IPC: H04L7/027
Filed: 2012-12-28
Abstract: A received POLMUX signal is rotated by fixed rotation parameters (Rot0, Rot1, Rot2) and the rotated POLMUX signal with optimal signal performance is selected and phase information is derived from both polarities. A pre-filter improves the timing accuracy.
Patent WO-2013156112-A1 (WO)
Title: Elément de commutation électro-optique et dispositif d'affichage électro-optique
Inventor: SUZUKI MASAYOSHI
IPC: G02F1/1347
Filed: 2013-04-03
Abstract: La présente invention concerne des éléments de commutation électro-optiques et des dispositifs d'affichage comprenant ceux-ci. En particulier, la présente invention concerne des éléments de commutation électro-optiques comprenant au moins une couche de réflexion de lumière (1), une couche de commutation de lumière (2) et une couche de conversion de lumière (3), qui comprend une ou plusieurs substances d'émission de lumière (4), en particulier, une couche de réflexion de lumière (1), qui réfléchit de manière sélective une lumière visible, un élément de commande de lumière (2) qui commande la quantité de lumière émise (6) et/ou réfléchie (8) par la couche de réflexion de lumière (1), et une couche de conversion de lumière (3) qui décale la longueur d'onde de la lumière (6, 8) émise par l'élément de commande de lumière (2) vers des valeurs plus longues. Les dispositifs d'affichage donnent des images brillantes sous des conditions soit brillantes, soit sombres, avec une faible consommation d'énergie. Ils sont particulièrement appropriés pour des applications de cristaux liquides, de papier électronique et de commutation de système micro-électromécanique (MEMS), ainsi nommées.
Patent WO-2013127556-A1 (WO)
Title: Verbrennungskraftmaschine
Inventor: ROTHGANG STEFAN
IPC: F01N3/22
Filed: 2013-01-15
Abstract: Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock (10), einer Luftansaugleitung (12), die von einem Lufteinlass (16) zum Motorblock (10) führt, einer Abgasleitung (14), die vom Motorblock (10) zu einem Abgasauslass (60) führt, einem Abgasturbolader (26), dessen Verdichter (24) in der Luftansaugleitung (12) angeordnet ist und dessen Turbine (48) in der Abgasleitung (14) angeordnet ist, einer Schubumluftleitung (30), in der ein Schubumluftventil (32) angeordnet ist, einer ersten Verbindungsleitung (66), über welche ein Auslass (28) des Verdichters (24) mit der Abgasleitung (14) verbunden ist, einem Luftregelventil (70), welches in der Verbindungsleitung (66) angeordnet ist, einem Oxidationskatalysator (56) und einem Partikelfilter (58), die in der Abgasleitung (14) angeordnet sind, sind bekannt. Um den Bauteileaufwand bei vollständiger Regelbarkeit zu minimieren, wird vorgeschlagen, dass das Luftregelventil (70) und das Schubumluftventil (32) über einen gemeinsamen Aktor (78) regelbar sind.
Patent WO-2013124160-A1 (WO)
Title: Document audible identification pour des personnes ayant une déficience visuelle
Inventor: MULLER EDGAR
IPC: G07D7/08
Filed: 2013-02-07
Abstract: l' Invention concerne un document ou un article portant des informations pour l' authentification audible dudit document ou article dans lequel l' information est présente dans ou sur ledit document ou un article sous la forme d' une fréquence en fonction d'une densité spectrale fréquence-temps ( spectrogrammes ), le spectrogramme étant mis en œuvre au moyen d' un moyen de sécurité de document. L'Invention Concerne en outre un procédé permettant de produire ledit document ou article; un dispositif de lecture pour afficher des informations d' authentification audibles à partir dudit document ou article, un procédé pour authentifier ce document ou article et l' utilisation d' un spectrogramme pour des fins d' authentification de document.
Patent WO-2013120793-A1 (WO)
Inventor: RASTOGI SANJAY
IPC: C08K5/00
Filed: 2013-02-11
Abstract: Use of a compound or a combination of compounds for crystallization of polyhydroxy-alkanoate (PHA), poly-lactic acid (PLA) or combinations thereof, characterized in that each of said compounds comprises a core motif with two oxalamide motifs, flanked by two arms, wherein said core motif has the formula: R-NH-C(O)-C(O)-NH-(CH 2 ) n -NH-C(O)-C(O)-NH-R', wherein n is between 1 and 10 and the arms R and R' are each independently of one another chosen from: (i) H; (ii) an alkyl group with a total number of carbon atoms between 1 and 20; (iii) an aromatic ring; or (iv) an ester group as e.g. - X-Ester-Y, or - X-Ester- X-Ester-Y, wherein X is a saturated aliphatic hydrocarbon group comprising 1 to 20 carbon atoms, Y is chosen from H, an alkyl group with a total number of carbon atoms between 1 and 20 or an aromatic ring and Ester is -C(O)-O- or -O-C(O)-.
Patent WO-2013144311-A1 (WO)
Title: Écran de projection et procédé de projection d'une image complète
Inventor: SCHREIBER PETER
IPC: G02B27/01
Filed: 2013-03-28
Abstract: L'invention concerne un écran de projection (100) présentant un imageur (110) destiné à la représentation d'images partielles dans une répartition bidimensionnelle de zones partielles (115) de l'imageur (110), et un ensemble optique de projection (120) doté d'une répartition bidimensionnelle (122) d'optiques de projection (125). L'ensemble optique de projection (120) est conçu pour superposer des projections (135) des images partielles dans un plan image (140) pour obtenir une image complète (150) de manière à obtenir, par paires, une superposition (139) mutuellement congruente des projections (135) des images partielles dans le plan image (140) qui, pour toutes les paires (137), se situe entre 0,1 et 0,8. L'écran de projection (100) est conçu de façon que l'image complète (150) soit une image complète virtuelle.
Patent WO-2013164319-A1 (WO)
Title: Enrichissement et séquençage d'adn ciblé
Inventor: WEDLER HOLGER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour enrichir une ou plusieurs séquences cibles d'un acide désoxyribonucléique (ADN) dans une composition, comprenant les étapes d'apport d'une composition comprenant une ou plusieurs molécules d'acide désoxyribonucléique (ADN), d'hybridation à ladite une ou plusieurs molécules d'ADN d'une ou plusieurs sondes d'hybridation d'acide ribonucléique (ARN) spécifiques de la cible, formant ainsi un ou plusieurs hybrides ARN/ADN, de capture des hybrides ARN/ADN par un ou plusieurs anticorps spécifiques de tels hybrides ARN/ADN, formant ainsi un ou plusieurs hybrides ARN/ADN/anticorps, d'isolement du ou des hybrides ARN/ADN/anticorps, d'amplification de la ou des molécules d'ADN du ou des hybrides ARN/ADN/anticorps si nécessaire, et, facultativement, de séquence de la ou des molécules d'ADN du ou des hybrides ARN/ADN/anticorps ou du produit d'amplification, le séquençage étant de préférence fait au moyen d'un séquençage de prochaine génération. L'invention concerne également une trousse comprenant un premier anticorps qui est spécifique pour une molécule hybride ADN/ARN, l'anticorps étant facultativement lié à une particule magnétique, et comprenant en outre une ou plusieurs sondes d'hybridation d'ARN spécifiques d'une cible.
Patent WO-2013167677-A1 (WO)
Title: Seitenwandkühlung für schmelzöfen
Inventor: LEMBGEN HANS-ERICH
IPC: C21B7/10
Filed: 2013-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kühleinrichtung für einen Schmelzofen, insbesondere zum Kühlen einer flüssigen Schlacke (S) in einem Reduktionsofen. Dabei umfasst die Vorrichtung eine Ausmauerung (3) zur seitlichen Abschirmung eines flüssigen Metallschmelzenbads (M) und einer sich darauf befindenden flüssigen Schlacke (S), sowie eine Metallplatte (5), welche auf einer von dem Metallschmelzenbad (M) und der Schlacke (S) abgewandten Seite der Ausmauerung (3) angeordnet ist. Die Metallplatte (5) umfasst eine Vielzahl von im Wesentlichen vertikal ausgerichteten und nebeneinander angeordneten Schlitzen (13), wobei sich durch jeden der Schlitze (13) jeweils eine der Kupferplatten (7) im Wesentlichen senkrecht zu der Metallplatte (5) in die Ausmauerung (3) hinein erstreckt und die Vorrichtung weiterhin mit Kühlmittel durchströmbare Kühlkanäle (9) umfasst, welche jeweils zwischen zwei nebeneinander angeordneten Schlitzen (13) und den sich durch diese Schlitze (13) erstreckenden Kupferplatten (7) auf der von dem Metallschmelzenbad (M) und der Schlacke (S) abgewandten Seite der Metallplatte (5) angeordnet sind. Die Erfindung ist zudem auf einen die Kühleinrichtung umfassenden Ofen gerichtet und auf ein Verfahren zum Herstellen einer solche Kühleinrichtung bzw. eines solchen Ofens.
Patent WO-2013190016-A1 (WO)
Title: System and method for checking the washing of hands
Inventor: PITTET DIDIER
IPC: G08B21/24
Filed: 2013-06-19
Abstract: A method for checking the washing of hands, comprising the following steps: the tilting and the duration of said tilting of a soap container (2) is detected by means of a first inertial sensor (204); data (d1) dependent on said tilting and said duration are transmitted wirelessly; a bracelet (1) displays an indication (10-12) dependent on said data and representative of hand hygiene.
Patent WO-2014048683-A1 (WO)
Title: Fuel vapor storage and recovery apparatus
Inventor: DANIELOWSKI KARSTEN
IPC: F02M25/08
Filed: 2013-09-03
Abstract: The invention refers to a fuel vapor storage and recovery apparatus comprising a housing (2) defining at least first and second compartments, at least one compartment being filled with an adsorbent material, at least one tank port (5) connectable to a fuel tank vent line, at least one atmospheric vent port (7), an outer housing member (8) defining a first outer compartment (3), an inner housing member defining a second inner compartment (4), the first outer compartment (3) encompassing the second inner compartment (4), wherein the inner housing member (9) is fitted into the outer housing member (8) at one end of the housing (2), such that a wall (13) of the inner housing member (9) engages an inner wall of the outer housing member (8) and wherein the inner housing member (9) and the outer housing member (8) are sealed against each other by means of a closure cap (14).
Patent WO-2014048762-A1 (WO)
Title: Elektronische sensoreinheit zur erfassung der berührungslosen betätigung einer tür oder klappe an einem kraftfahrzeug
Inventor: SIEG BERTHOLD
IPC: B60R25/20
Filed: 2013-09-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektronische Sensoreinheit, und insbesondere eine elektronische Sensoreinheit mit einer Beleuchtungseinrichtung zum Markieren eines Zielbereichs (Y) zur Kenntlichmachung eines Detektionsbereichs (X) dieser Sensoreinheit. Entsprechende Sensoreinheiten gemäß dem Stand der Technik bestehen aus einer Vielzahl von Einzelbauteilen, deren Montage mühsam und fehleranfällig ist. Die erfindungsgemäße elektronische Sensoreinheit (1) für ein Kraftfahrzeug umfasst ein Gehäuse (2), eine in dem Gehäuse (2) angeordneten Steuer-und Auswerteeinrichtung (3), sowie zumindest eine kapazitiven Sensorelektrode (4a, 4b) mit einem Detektionsbereich (X, X'), wobei die kapazitive Sensorelektrode (4a, 4b) mit der Steuer-und Auswerteeinrichtung (3) gekoppelt und in dem Gehäuse (2) angeordnet ist. Die Sensoreinheit umfasst ferner eine Beleuchtungseinrichtung (5a) mit einem Leuchtmittel (5c), das ein optisches Signal aussenden kann, wobei die Beleuchtungseinrichtung (5a) mit der Steuer- und Auswerteeinrichtung (3) gekoppelt ist und mit der Beleuchtungseinrichtung (5a) ein den Detektionsbereich (X) kennzeichnender Zielbereich (Y) außerhalb des Gehäuses markierbar ist, wobei das Gehäuse (2), die Steuer- und Auswerteeinrichtung (3), die zumindest eine kapazitive Sensorelektrode (4a, 4b) sowie die Beleuchtungseinrichtung (5a) eine integrale Baugruppe bilden.
Patent WO-2014060176-A1 (WO)
Title: Dérivés de pyrazole microbiocides
Inventor: SULZER-MOSSE SARAH
IPC: C07D413/14
Filed: 2013-09-19
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I), des substituants étant tels que définis dans les revendications. L'invention concerne également des procédés d'utilisation des composés de formule I pour contrôler ou empêcher l'infestation de plantes, la propagation de matière de celles-ci, de cultures récoltées ou de matières non vivantes par des micro-organismes ou organismes phytopathogènes ou de décomposition potentiellement nocifs pour l'Homme.
Patent WO-2014049053-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination en ligne automatisée de la puissance réfractive d'une lentille ophtalmique
Inventor: FECHNER SUSANNE
IPC: G01M11/02
Filed: 2013-09-26
Abstract: Un procédé de détermination en ligne automatisée de la puissance réfractive d'une lentille ophtalmique (5) comprend les étapes consistant à préparer une cuvette d'inspection comportant une partie inférieure optiquement transparente (21) ayant une surface intérieure concave (210) et contenant la lentille ophtalmique (5) immergée dans un liquide, puis préparer une source de lumière (42) et un capteur de front d'onde (6) comprenant un détecteur. La lumière provenant de la source de lumière (42), ayant traversé la lentille ophtalmique (5) se trouvant dans la cuvette d'inspection et atteignant le détecteur produit des signaux au niveau du détecteur. La puissance réfractive de la lentille ophtalmique (5) est déterminée en comparant les signaux produits au niveau du détecteur à des signaux prédéfinis représentatifs d'une puissance réfractive de référence.
Patent WO-2014053619-A1 (WO)
Title: Proximity-based, temporally-limited one-to-many and one-to-one hyperlocal messaging of location- and semantically-aware content objects between internet-enabled devices
Inventor: THISTOLL PAUL
IPC: H04L29/06
Filed: 2013-10-04
Abstract: System and method for enabling proximity-based, temporally-limited broadcasting (one-to-many) and direct (one-to-one) hyperlocal messaging of semantically-aware content for both fixed and mobile internet-enabled, location-aware computing devices in which internet-enabled devices are able to send broadcasts or individually-directed content objects containing semantically-aware content and where the content objects are able to be received only by users of the same system within a certain proximate temporal and spatial area to the sending device. By means of assigning each content object a valid reception area and an associated time validity the platform enforces that the combination of the temporal and spatial area variables results in a hyperlocal messaging thus any particular content object has the property that it can only be seen within a certain hyperlocal area. Furthermore each transmitted content object has a semantic categorisation. The system platform can also perform semantic introspection on all the content objects within a hyperlocal area and via means of a rule set create new content objects for broadcast that have utility to the users of that hyperlocal space.
Patent WO-2014056869-A1 (WO)
Inventor: VOERMANS WILHELMUS PETRUS ADRIANUS ROELAND
IPC: A01G9/02
Filed: 2013-10-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de légumes, champignons ou herbes prêts à consommer, comprenant les étapes de culture de légumes, champignons ou herbes dans un récipient fermé dans des conditions de croissance appropriées jusqu'à maturité, et de transfert du récipient avec les légumes, champignons ou herbes à maturité dans un point de vente au détail. La culture des légumes, champignons ou herbes jusqu'à maturité a lieu dans le, ou au voisinage du, point de vente au détail. L'invention concerne en outre un ensemble pour mettre en œuvre le procédé et le récipient comprenant les légumes, champignons ou herbes à maturité.
Patent WO-2014064199-A1 (WO)
Inventor: CAILLOT GÉRALD
IPC: B60S1/38
Filed: 2013-10-24
Abstract: The invention relates to a wiping system for a windshield, in particular of a motor vehicle, comprising a wiper (1) for said windshield and a device for spraying the windshield in a direction transverse to a direction of longitudinal extension of said wiper. Said system comprises means (50) for deflecting a flow of air from an incident direction, approximately parallel to said direction of longitudinal extension of the wiper, into a direction transverse to said incident direction.
Patent WO-2014067994-A1 (WO)
Inventor: STRASSER VITALI
IPC: G06Q20/16
Filed: 2013-10-30
Abstract: The invention relates  inter alia  to a computer program (134) which is designed to realise a web service and which has an interface (137), via which a program component (135) can be called. The program component (135) is designed to arrange a transmission, by a server, of information relating to credit available to a user of the telecommunications terminal.
Patent WO-2014072339-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'estimation d'un flux de gaz dans une enceinte maintenue en depression vis-a-vis du gaz
Inventor: LEROY ARNAUD
IPC: G01N15/08
Filed: 2013-11-06
Abstract: Procédé d'estimation d'un flux de gaz (18) dans une enceinte (14) maintenue dans un régime de dépression vis-à-vis du gaz, comportant : - une mesure, en fonction du temps, d'un flux du gaz J mesure  dans l'enceinte, et - une estimation de valeurs de paramètres A et B mise en œuvre de manière itérative en réduisant une erreur d'estimation basée sur une différence entre J estim (t) et J mesure , et dans lequel, lorsque J mesure  correspond à une montée en pression du gaz dans l'enceinte, J estim (t) est calculée selon l'équation : (I) et lorsque J mesure  correspond à une baisse de pression du gaz dans l'enceinte, J estim (t) est calculée selon l'équation : (II)
Patent WO-2014079906-A1 (WO)
Title: Outil pour fabriquer des corps de boîte pourvu d'un dispositif de protection pour le poinçon d'étirage
Inventor: BLEI KLAUS
IPC: B21D22/28
Filed: 2013-11-21
Abstract: L'invention concerne un outil (9) pour une presse utilisée pour fabriquer de corps de boîte par un processus d'étirage. À cet effet, l'outil (9) présente un poinçon d'étirage (15) qui peut être déplacé le long d'un axe de travail (L) par rapport à un outil de matriçage (20) et qui exécute pour l'étirage une course de travail (A) et ensuite une course de retour (R) dans le sens opposé après la déformation du corps de boîte. L'outil de matriçage (20) présente coaxialement à l'axe longitudinal (L) un canal d'étirage (26) comprenant au moins un anneau d'étirage (29). Un dispositif de protection (32) est disposé dans le canal d'étirage (26) dans le sens de la course de travail (A) avant ou après ledit anneau d'étirage (29). Le dispositif de protection (32) sert à éviter ou à réduire au minimum le contact entre le poinçon d'étirage (15) et l'anneau d'étirage (29) pendant la course de retour (R). À cet effet, le dispositif de protection (32) présente des éléments (34) qui font saillie dans le canal d'étirage (26) et qui sont disposés distribués autour de l'axe longitudinal (L) dans la direction périphérique (U). L'extrémité intérieure (35) de chaque élément (34) peut être éloignée et rapprochée au moins radialement de l'axe de travail (L) dans une zone de déplacement. Lors d'un déplacement du poinçon d'étirage (15) radialement par rapport à l'axe de travail (L) pendant la course de retour (R), l'extrémité intérieure (35) de chaque élément (34) repose contre le poinçon d'étirage (15) pour positionner ou centrer celui-ci à l'intérieur du canal d'étirage (26) et pour éviter ainsi un contact de friction ou d'abrasion avec ledit anneau d'étirage (29).
Patent WO-2014095278-A1 (WO)
Title: Procédé d'hydrogénation de composés de silane halogénés supérieurs
Inventor: OH MIN-ZAE
IPC: C01B33/04
Filed: 2013-11-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'hydrogénation en continu de composés de silane halogénés contenant au moins trois atomes de silicium. Pour cela, on fait réagir en continu au moins un composé de silane halogéné contenant au moins trois atomes de silicium avec au moins un agent d'hydrogénation pour donner au moins un composé hydridosilane contenant au moins 3 atomes de silicium ainsi que de l'agent d'hydrogénation oxydé. On prélève l'agent d'hydrogénation oxydé, on le réduit et on recycle le produit de cette réaction de réduction dans l'étage d'hydrogénation. L'invention concerne en outre les composés hydridosilanes obtenus par ce procédé, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2014095400-A1 (WO)
Title: Steigbügeleinlage und steigbügel mit einem steg und mit einer steigbügeleinlage
Inventor: SCHULTE DIRK
IPC: B68C3/02
Filed: 2013-12-05
Abstract: Die Steigbügeleinlage (24) ist lösbar mit einem Steg (20) eines Steigbügels verbindbar und weist eine obere Auflagefläche (30) für einen Reitschuh auf. Die Steigbügeleinlage (24) hat ein Einlagenstück (36) und ein Trägerteil (34). Das Einlagenstück (36) weist die Auflagefläche (30) auf und ist lösbar am Trägerteil (34) gehalten. Das Trägerteil (34) weist eine Unterseite (40) und mindestens einen Riegel (50) auf. Im praktischen Einsatz der Steigbügeleinlage (24) befindet sich der Steg (20) zwischen der Unterseite (40) und dem Riegel (50). Das Trägerteil (34) kann nur im geöffneten Zustand des mindestens einen Riegels (50) vom Steg (20) gelöst werden. Der Steigbügel mit einem Steg (20) ist mit einer derartigen Steigbügeleinlage (24) versehen.
Patent WO-2014124724-A1 (WO)
Title: Radaufhängung für ein hinterrad eines zweispurigen kraftfahrzeugs
Inventor: GOLDBERG RUBEN
IPC: B60G21/055
Filed: 2014-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung für ein Hinterrad eines zweispurigen Kraftfahrzeugs, mit einem Fünflenkerverband, der fünf Einzellenker (14, 16, 18, 20, 22) aufweist, die über aufbauseitige Lager am Fahrzeugaufbau und über radträgerseitige Lager am Radträger (23) des Hinterrads angelenkt sind, welcher Fünflenkerverband in der Fahrtrichtung (FR) betrachtet ein vorderes Lenkerpaar (I) und ein hinteres Lenkerpaar (II) aufweist, wobei das vordere Lenkerpaar (I) einen mit Bezug auf die Raddrehachse unteren vorderen Lenker (14) und einen oberen vorderen Lenker (20) aufweist, und das hintere Lenkerpaar (II) einen unteren hinteren Lenker (18), insbesondere Spurstange, und einen oberen hinteren Lenker (22) aufweist. Erfindungsgemäß ist in der Fahrtrichtung (FR) zwischen dem vorderen und hinteren Lenkerpaar (I, II) ein unterer Federlenker (16) angeordnet, auf dem eine, einen Schwingungsdämpfer und eine Tragfeder aufweisende Federanordnung abgestützt ist. Das mit Bezug auf den Federlenker (16) vordere Lenkerpaar (I) ist in der Fahrzeugquerrichtung (y) weicher als das hintere Lenkerpaar (II) ausgebildet. Dadurch erfolgt unter Ausübung einer Seitenkraft (F s ) oder einer Längskraft (F L ) eine Vorspuränderung (V) am Hinterrad (19).