baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9209225-A1 (WO)
Inventor: TJERRILD-HANSEN CLAUS
IPC: G09F15/00
Filed: 1991-11-22
Abstract: Les extrémités inférieures des pieds (3a, 3b) d'un cadre en U renversé (1) possèdent des griffes de préhension (4a, 4b) aptes à se resserrer autour des bords du plateau porteur (9) d'une palette (10) sur laquelle on peut empiler des marchandises (non représentées) décrites sur un support d'informations textuelles et/ou visuelles (11) placé sur le cadre de montage (1), ledit support ayant, dans l'exemple illustré, la forme d'un sac qui, dans sa position de service (non représentée), se trouve à l'envers (le dessin montre le sac (11) à moitié installé sur le cadre). Les griffes de préhension (4a, 4b) restent en place grâce soit à un ajustement serré autour des bords du plateau porteur (9), soit à l'élasticité du cadre (1), et/ou grâce à un dispositif séparé (non représenté) sous forme de bande ou à un sac à montage plus serré que celui du sac représenté dans le dessin, permettant le maintien des pieds (3a, 3b) l'un contre l'autre.
Patent WO-9209778-A1 (WO)
Inventor: MADSEN JOERGEN SKOVGAARD
IPC: B21D53/74
Filed: 1991-11-28
Abstract: Cadre d'écartement fermé (19) fabriqué par la soudure des extrémités de profilés, de manière à fabriquer un profilé continu qui est plié par un instrument (17, 18) pour lui donner la forme de cadre voulue, la partie terminale externe (75) du profilé continu recouvrant le profilé continu (73). Les extrémités des profilés sont ensuite séparées au moyen d'une scie (16), située entre deux mâchoires (15) dans un appareil combinant une scie et une soudeuse, qui coupe le profilé continu qui est alors plié dans une direction qui va en s'éloignant du contour du cadre après que l'une des mâchoires (15) se soit ouverte, tandis que l'autre mâchoire (15) tient le cadre plié. Les deux parties terminales du cadre (19) sont ensuite mises bout à bout dans les mâchoires (15) et sont soudées bord à bord (à 21) pour former un cadre fermé (19). Pendant le transport et le pliage du cadre l'accélération, la rapidité et le ralentissement du profilé sont commandés par un ordinateur qui calcule, en fonction des formes et des dimensions des cadres, les valeurs maximales possibles pour lesquelles il n'y a aucune déformantion permanente du cadre ainsi formé.
Patent WO-0044340-A1 (WO)
Inventor: KAWA ROLF
IPC: A61Q17/04
Filed: 2000-01-19
Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques et/ou pharmaceutiques contenant (a) des filtres UVA avec une structure énamine et (b) des constituants huile et/ou des émulsifiants ayant une polarité comprise entre 1,0 et 4,0 Debye. Ces agents se caractérisent en ce qu'ils sont particulièrement photostables.
Patent WO-0100108-A1 (WO)
Title: Dispositif destine a relier un implant a un canal corporel
Inventor: ADAMI CARLO A
IPC: A61F2/06
Filed: 2000-06-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif (20) destiné à relier une structure (30) tissulaire au moins à une lumière (22) à l'intérieur d'un vaisseau (26) en vue de l'acheminement de fluide organique, lequel dispositif peut être installé de manière particulièrement rapide et précise. Le dispositif comprend : des moyens de préhension associés à la structure tissulaire, pouvant fonctionnellement passer d'une position ouverte, destinée à une insertion partielle dans la lumière, à une position fermée, où une première partie de ces éléments de préhension sont en prise avec une surface externe d'une paroi du vaisseau et où une seconde partie de ces éléments sont en prise avec une surface interne opposée de ladite paroi, les moyens de préhension étant élastiquement sollicités en position fermée, et vice-versa ; et des moyens de maintien permettant de maintenir amovible les moyens de préhension en position ouverte, lesdits moyens de maintien comprenant des moyens de cerclage pouvant être fonctionnellement dégagés d'une première position définissant un anneau fermé destiné à regrouper en faisceau l'une au moins des première et seconde parties lorsque les moyens de préhension sont en position ouverte, pour passer à une seconde position, où l'anneau est ouvert de manière à libérer de façon périmétrique l'une des première et seconde parties au moins lorsque les moyens de préhension sont en position fermée.
Patent WO-0120959-A1 (WO)
Inventor: NICOLAI WALTER
IPC: F24F1/0325
Filed: 2000-07-22
Abstract: The invention relates to a shift-control housing, a switch case with a housing body for instance. The housing body is provided with an air conditioning device in the area of a side wall (10). Said air conditioning device has a heat exchanger (20). At least one fan (33) is fixed to the heat exchanger (20). The fan conveys air from the inner chamber of the shift-control housing to inner air guiding channels (28, 2) of the heat exchanger. The aim of the invention is to simply construct such a shift-control housing that can have different cooling performances. To this end, the heat exchanger is embodied as an air-to-air heat exchanger which is provided with outer air guiding channels (28, 1) that are spatially separated from the inner air guiding channels (28, 2). The heat exchanger is provided with end sections in the area of the lateral ends of the outer and inner air guiding channels. Collar housings (30) can be fixed to said end sections. The fans (33) are held at the collar housings.
Patent WO-0120111-A1 (WO)
Inventor: JACOB DIRK
IPC: E05B27/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: Dispositifs améliorés de fermeture, en particulier pour véhicules à moteur, dans lesquels un cylindre de fermeture est placé sur au moins une porte, ledit cylindre étant actionné à l'aide d'une clé (10) qui possède des pistes codées (13) sur ses faces plates (11). Selon la présente invention, le profil (14) distinctif de la clé (10), qui dans l'état actuel de la technique est placé dans les zones externes des faces plates (11) de la clé (10), est créé sur les faces étroites (12) de la clé (10) sous forme d'une rainure (14) ménagée dans lesdites faces. La face étroite supérieure et/ou inférieure du canal pour clé du cylindre de fermeture comporte en outre une saillie qui s'emboîte dans les rainures (14') pratiquées sur la clé (10) lorsque cette dernière est introduite. La configuration de clé selon la présente invention permet de réduire la hauteur de la clé (10) étant donné que les arêtes des faces plates (11) de la clé (10) peuvent être rapprochées de la piste codée (13). En outre, la clé (10) branle moins quand elle est introduite dans le cylindre de fermeture en raison du guidage de la saillie dans la rainure (14').
Patent WO-0137440-A1 (WO)
Title: Fassung für einen stein
Inventor: SOINI ROLAND
IPC: A44C17/02
Filed: 2000-09-05
Abstract: Bei einer Fassung für einen Stein (2) zum Schutz vor der elektromagnetischen Abstrahlung elektronischer Geräte ist die Anordnung derart getroffen, dass zu sie ihrer Festlegung an einem anderen Gegenstand, insbesondere an einem elektromagnetische Felder erzeugenden Gerät, beispielsweise einem Mobiltelefon (8), eine Befestigungsvorrichtung (4) aufweist, die in Klemm- und/oder Klebverbindung mit dem Gegenstand bringbar ist.
Patent WO-0119497-A1 (WO)
Title: Verfahren zum behandeln von gasen aus einer sinteranlage
Inventor: WEISSERT HELMUT
IPC: B01D53/70
Filed: 2000-09-13
Abstract: Verfahren zum Behandeln von Gasen, welche in einer Sinteranlage (10) durch ein Sinterbett (20) abgesaugt werden; wobei man zwischen einer kalten Zone (36) der Sinteranlage, mit relativ niedrigen Gastemperaturen, und einer heißen Zone (38) der Sinteranlage, mit wesentlich höheren Gastemperaturen, unterscheidet. Die Gase aus der kalten Zone der Sinteranlage und die Gase aus der heißen Zone der Sinteranlage werden als getrennte Teilströme abgesaugt und behandelt.
Patent WO-0121951-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR FUNKTIONSÜBERWACHUNG EINES IN EINEM ABGASKANAL EINER VERBRENNUNGSKRAFTMASCHINE ANGEORDNETEN NOx-SENSORS
Inventor: HAHN HERMANN
IPC: F02D41/14
Filed: 2000-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Funktionsüberwachung eines in einem Abgaskanal einer Verbrennungskraftmaschine angeordneten NOx-Sensors (18), der stromab eines NOx-Speicherkatalysators (16) angeordnet ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Fehlfunktionen des NOx-Sensors in einfacher Weise zu erfassen, um dann gegebenenfalls geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen zu können. Dies wird einerseits dadurch, daß innerhalb eines Diagnosezeitraums anhand eines Meßsignals des NOx-Sensors (18) eine vom NOx-Speicherkatalysator (16) absorbierte NOx-Masse ermittelt wird, gleichzeitig anhand eines Modells für den NOx-Speicherkatalysator (16) eine absorbierte NOx-Sollmasse berechnet wird und ein Verhältnis der NOx-Masse zur NOx-Sollmasse (Kontrollwert KWn) mit vorgegebenen Grenzwerten (Gnu, Gno) verglichen wird und/oder andererseits dadurch, daß eine Dauer (tmes) für eine vollständige NOx-Regeneration des NOx-Speicherkatalysators (16) erfaßt wird, anhand eines Modells für den NOx-Speicherkatalysator (16) und eines gemessenen oder berechneten NOx-Beladungszustands eine Solldauer (tmod) für die NOx-Regeneration berechnet wird und ein Verhältnis der Dauer (tmes) zur Solldauer (tmod) (Kontrollwert KWt) mit vorgegebenen Grenzwerten (Gtu, Gto) verglichen wird, erreicht.
Patent WO-0128190-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication radio
Inventor: SHARP JONATHAN
IPC: H04M1/72469
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication comprenant un corps et un couvercle fixe possédant une ouverture, le dispositif possédant une configuration fermée dans laquelle des parties du corps sont recouvertes et une configuration ouverte dans laquelle au moins certaines des parties du corps recouvertes dans la configuration fermée sont découvertes. Le corps comprend des dispositifs de réception destinés à recevoir des données par transmissions radio, et un écran situé de manière que dans la configuration fermée, l'ouverture est sensiblement alignée avec l'écran, une partie de l'écran au moins étant ainsi visible à travers l'ouverture pour un utilisateur. Le corps comprend également un processeur destiné à commander l'écran, qui, lorsque le dispositif est dans la configuration fermée, indique que des informations ont été reçues. Le processeur, sensible au mouvement du couvercle lorsqu'il passe de la configuration fermée à la configuration ouverte, affiche automatiquement lesdites informations à l'écran.
Patent WO-0142329-A1 (WO)
Title: Pulverslurry und verfahren zur herstellung einer farb- und/oder effektgebenden mehrschichtlackierung auf einem grundierten oder ungrundierten substrat
Inventor: MEISENBURG UWE
IPC: B05D7/24
Filed: 2000-12-05
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer farb- und/oder effektgebenden Mehrschichtlackierung auf einem grundierten oder ungrundierten Substrat, bei dem man eine Basislackschicht und eine Klarlackschicht übereinander appliziert, wobei der Klarlack eine wäßrige, blockierte Isocyanatgruppen enthaltende Polyurethandispersion enthält oder hieraus besteht, worin das Polyurethan aus aliphatischen Polyisocyanaten, Verbindungen mit isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen sowie mit aktinischer Strahlung aktivierbaren Bindungen, niedermolekularen aliphatischen Verbindungen mit isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen, Verbindungen mit isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen und dispergierenden funktionellen Gruppen sowie Neutralisationsmitteln für die dispergierenden funktionellen Gruppen, aufgebaut ist. Die blockierten Isocyanatgruppen werden durch die Zugabe blockierter Polyisocyanate und/oder über die Umsetzung von Blockierungsmitteln für Isocyanatgruppen und/oder Verbindungen mit blockierten Isocyanatgruppen mit den isocyanatgruppenhaltigen Polyurethanpräpolymeren in die Polyurethandispersion eingeführt. Der wäßrige Klarlack kann eine Pulverslurry sein.
Patent WO-0158701-A1 (WO)
Inventor: STICKEL UWE
IPC: B60B33/00
Filed: 2001-01-04
Abstract: The invention relates to a roller (10) comprising a hub (11) and a running wheel (1) which consists of rubber and is provided with a running surface (4) and a side surface (3). The aim of the invention is to improve, especially the production of, such a roller. A rotating first hub (7) or a plurality of first recesses which are arranged on an arc of a circle is provided on the side surface (3) and is arranged at a radial distance from the hub.
Patent WO-0182739-A1 (WO)
Title: Zubehörteil für ein epilationsgerät
Inventor: BEINHOELZL RITA
IPC: A45D26/00
Filed: 2001-03-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Zubehörteil für ein Epilationsgerät (1) zum Entfernen von Haaren auf der menschlichen Haut, welches ein Gehäuse (2), das in der Hand des Benutzers gehalten werden kann und einen Epilationskopf (4) mit relativ zueinander und zur Haut bewegbaren Klemmelementen (6) zum Einklemmen und Herauszupfen der Haare aufweist, wobei das Zubehörteil ein Mittel zur thermischen Behandlung der Haut aufweist, wobei das Zubehörteil unabhängig vom Epilationsgerät bewegbar ist, und dass das Mittel zur thermischen Behandlung (11) in einer Haltevorrcihtung (10) für die Hand des Benutzers vorgesehen ist.
Patent WO-0172845-A1 (WO)
Title: Utilisation de molecules se liant a cd25 dans le traitement de maladies inflammatoires du tractus gastro-intestinal
Inventor: ADAM HANSJOERG
IPC: A61P37/00
Filed: 2001-03-28
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une molécule se liant à CD25 dans le traitement de maladies inflammatoires du tractus gastro-intestinal. Cette molécule comprend au moins un site de liaison à l'antigène contenant au moins un domaine qui comporte séquentiellement les régions hypervariables CDR1, CDR2 et CDR3 ; la région CDR1 comporte la séquence d'acides aminés Arg-Tyr-Trp-Met-His, la région CDR2 comporte la séquence d'acides aminés Ala-Ile-Tyr-Pro-Gly-Asn-Ser-Asp-Thr-Ser-Tyr-Asn-Gln-Lys-Phe-Glu-Gly, et la région CDR3 comporte la séquence d'acides aminés Asp-Tyr-Gly-Tyr-Tyr-Phe-Asp-Phe.
Patent WO-0203650-A1 (WO)
Title: Method and device for improving the transmission efficiency in a communication system with a layered protocol stack
Inventor: SACHS JOACHIM
IPC: H04L29/08
Filed: 2001-06-02
Abstract: In a method for improving the transmission efficiency in a communication system with a layered protocol stack, data packets are processed on an upper protocol layer. Data packets are forwarded to a lower protocol layer for transmission and the transmission is performed with variable channel access delays. The upper protocol layer is notified by the lower protocol layer when a transmission is started to allow a synchronization of timers in the upper protocol layer. If a layer performs a scheduling of data packets for the transmission, a rescheduling is performed alternatively or in addition during a channel access delay. Devices and software programs embodying the invention are also described.
Patent WO-0247802-A1 (WO)
Title: Kationen-/protonenleitende, mit einer ionischen flüssigkeit infiltrierte keramische membran, verfahren zu deren herstellung und die verwendung der membran
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: H01M8/0293
Filed: 2001-10-29
Abstract: Die erfindungsgemäße Membran stellt eine neue Klasse von festen protonenleitenden Membranen dar. Basis ist eine in der PCT/EP98/05939 beschriebene poröse und flexible Keramik-Membran. Diese wird so modifiziert, dass sie ionenleitende Eigenschaften aufweist. Anschließend wird diese Membran mit einer ionischen Flüssigkeit behandelt. Durch die Verwendung der ionischen Flüssigkeit weist die erfindungsgemäße Membran auch bei Temperaturen oberhalb von 100 °C ein sehr gute Protonen-/Kationenleitfähigkeit auf. Die protonen/-kationenleitende Keramik-Membran bleibt dabei flexibel und kann problemlos als Membran in einer Brennstoffzelle verwendet werden.
Patent WO-03003290-A1 (WO)
Title: System and method for detecting persons or objects in definite areas provided each with at least an entrance
Inventor: DESJEUX OLIVIER
IPC: G07B15/02
Filed: 2002-05-14
Abstract: The invention concerns a system and a method for detecting persons (8) or objects in a plurality of definite areas (10) each provided with at least an entrance (6). The detecting system comprises LF transmission means (4, 4*, 5, 5*), placed at the entrance, for transmitting a LF electromagnetic signal (A, B), HF means for transmitting/receiving (12, 13) a HF electromagnetic signal (C, ACK), portable electronic cards or units (36), equipping each person or object, for receiving the LF signal and for transmitting the HF signal, and a central processing unit (20) for recording data concerning entrance and exit of the portable electronic units. The system can operate in at least two different operating modes and the LF signal comprises a selection information (SELECT) indicating which of the two operating modes should be used by the electronic units when passing through the entrance. The system is preferably configured to shift, at least temporarily, in one of said definite areas, from one operating mode to another.
Patent WO-02095764-A1 (WO)
Inventor: WENDLER ARMIN
IPC: G12B9/04
Filed: 2002-05-15
Abstract: The invention relates to an arrangement (10) of a lid (12), made from a metallic material and a metal housing (14) for a measuring instrument, which may be screwed together. In order for the screw connection (16) to remain detachable, even under adverse conditions, the lid (12) and/or the housing (14) are provided with a coating (18) over at least a given part surface, in particular in the region of the threaded section, which inhibits seizure of the thread. The invention also relates to a method for the production of said lid and housing.
Patent WO-02094329-A1 (WO)
Title: Articles absorbants contenant un agent desodorisant
Inventor: WHITMORE DARRYL L
IPC: A61L15/46
Filed: 2002-05-18
Abstract: L'invention concerne un article absorbant contenant un agent désodorisant obtenu par : (a) la formation d'un mélange constitué d'un ou plusieurs monomères formant des polymères superabsorbants, de particules polymères superabsorbantes, d'eau et d'un ou plusieurs amorceurs ; (b) l'application dudit mélange sur une bande fibreuse et la polymérisation des monomères.
Patent WO-03105435-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum übertragen von ip-paketen zwischen einem radio network controller (rnc) und einer weiteren einrichtung eines mobilfunknetzwerkes
Inventor: REITTER JOHANN
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-06-07
Abstract: Ein effizientes Verfahren zum Übertragen von IP-Paketen zwischen einem Radio
Network Controller (RNC) (2) und einer weiteren Einrichtung eines Mobilfunknetzwerkes, dadurch
gekennzeichnet, dass ein zu übertragendes IP-Paket eine erste Codec-Mode-Angabe
(TFCI, AMR) enthält, welche angibt, mit welchem Codec-Mode (TFCI, AMR)
es von einem Mobilen Endgerät (MT) (1) zu einem ersten Radio Network Controller
(RNC) (2) übertragen wurde, dass eine von einem IP-Paket auf dem Weg durch
das Mobilfunknetz durchlaufene Codec-Mode-Angaben-Austausch-Anordnung (DCF)
(5) einen Austausch der im Datenpaket enthaltenen ersten Codec-Mode-Angabe (RFCI,
AMR) durch eine zweite, einer weiteren Einrichtung oder mobilen Endgerät (MT)
(1) bekannte, gemäss in einer gespeicherten Tabelle in der Codec-Mode-Angaben-Austausch-Anordnung (5)
zur ersten Codec-Mode-Angabe korrespondierende zweite Codec-Mode-Angabe (RFCI
requested) vornimmt, dass das IP-Paket, welches die zweite Codec-Mode-Angabe enthält,
in weiteren Einrichtung weitergesandt wird.
Patent WO-03025277-A1 (WO)
Inventor: BILCKE WALTER
IPC: D06F37/30
Filed: 2002-09-19
Abstract: The invention relates to a drive device for a drum washing machine, the drum of which is arrange to rotate in a container (B), directly driven by an electric motor (M), the rotor piece of which is arranged on the drum at least close to the external diameter thereof and the stator piece of which, in the form of at least one stator segment (S), is arranged on the container (B) at least close to the external diameter thereof. The stator segment (S) extends from outside through a opening in the container into  cavity (4) containing washing fluid (L) and said cavity (4) is sealed to the exterior by means of a liquid seal (6), whereby the stator segment (S) extends through the liquid seal (6) and the surface (7) of the stator element (S) lies exposed in the cavity (4).
Patent WO-03043664-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduzierung der gesamtkeimzahl in wässrigen dispersionen nicht-homogener zwei- oder mehrphasengemische
Inventor: GEIGER GUENTHER
IPC: A01J11/06
Filed: 2002-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung der Gesamtkeimzahl in wässrigen Dispersionen durch Sterilfiltration besagter Dispersionen mittels Tiefenfilter (18, 22) mindestens einer Tiefenfiltereinrichtung unter vorgebbaren Bedingungen, insbesondere der Temperatur des Unfiltrats, dem Differenzdruck an den Tiefenfiltern (18, 22) un der Anströmgeschwindigkeit des Unfiltrats auf die jeweilige Tiefenfiltereinrichtung. Dadurch, dass als wässrige Dispersionen nicht-homogene Zwei-oder Mehr-Phasengemische eingesetzt werden, insbesondere in Form tierischer Milch und daraus gewonnenen Produkten, wie Magermilch mit vorgebbarem Gehalt an Dispergenzien, insbesondere Lipiden und Proteinen, und dass die Tiefenfileter (18, 22) der jeweiligen Tiefenfiltereinrichtung elektrisch ungeladen (unpolar) sind, sind die bekannten Verfahren dahingeghend weiter verbessert, dass auf kostengünstige Weise und mit hohen Duchsatzmengen in grosstechnischem Massstab eine effiziente Reduzierung der Gesamtkemzahl in wässirgen Dispersionen durch Sterilfiltration möglich ist unter Vermeidung der Vorabscheidung von Lipiden und/oder Proteinen vor der eigentlichen Sterilfiltration.
Patent WO-03066698-A1 (WO)
Title: Film a forte resistance aux chocs
Inventor: AEAERILAE JARI
IPC: C08L23/04
Filed: 2003-02-03
Abstract: Film possédant une large répartition du poids moléculaire, une excellente résistance aux chocs et une valeur élevée ou modérée de résilience aux chocs, accompagnées de bonnes propriétés optiques. Ledit film est constitué d'un terpolymère bimodal composé d'un homopolymère d'éthylène de faible poids moléculaire et d'un terpolymère de poids moléculaire élevé d'éthylène, de 1-butène et d'une α-oléfine C6 à C12, ou d'un terpolymère bimodal composé d'un polymère de faible poids moléculaire qui est un copolymère binaire d'éthylène et d'une α-oléfine C4 à C12, et d'un polymère de poids moléculaire élevé qui est soit un copolymère binaire d'éthylène et de 1-butène, si le polymère de poids moléculaire faible est un copolymère binaire d'éthylène et d'une α-oléfine C6 à C12, soit un terpolymère d'éthylène, de 1-butène et d'une α-oléfine C6 à C12.
Patent WO-03072109-A1 (WO)
Title: Utilisation de prodrogues de sulfamate d'estriol biogenetique pour le traitement de maladies auto-immunes
Inventor: ELGER WALTER
IPC: A61K31/56
Filed: 2003-02-27
Abstract: La présente invention a trait à l'utilisation de prodrogues de mono-sulfamate d'estriol, tel que le sulfamate d'estriol-3, pour le traitement de maladies auto-immunes, tel que la sclérose en plaques.
Patent WO-03085365-A1 (WO)
Title: Appareil de mesure de niveau renfermant de l'equipement electronique et une antenne dans un boitier
Inventor: FEHRENBACH JOSEF
IPC: G01F23/00
Filed: 2003-04-09
Abstract: Cette invention a trait à un appareil de mesure de niveau de remplissage par radar (1), destiné à mesurer, hors contact, le niveau de remplissage d'une cuve (7) contenant une matière de charge. Cet appareil, qui possède une unité électronique (4) produisant des signaux de transmission et évaluant des signaux de réception renvoyés par la matière de charge, est également équipé d'un ensemble antenne (6a; 6b), relié à l'unité électronique (4) et conçu pour rayonner les signaux de transmission produits par cette unité (4) vers la matière de charge, recevoir les signaux de réception renvoyés par la matière et les transmettre à cette unité (4). C'est dans un boîtier (2, 3, 16) délimitant une cavité (11), au moins étanche à l'atmosphère de la cuve (7), que sont logés l'ensemble antenne (6a, 6b) et l'unité électronique (4), qui, du fait de cet agencement, sont protégés, grâce à une technologie simple et à peu de frais, contre des conditions ambiantes agressives et contre une abrasion chimio-mécanique.