baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0067645-A1 (WO)
Title: Rotierendes chirurgisches werkzeug
Inventor: KLEFFNER BERNHARD V
IPC: A61B8/08
Filed: 2000-03-15
Abstract: Um bei einem rotierenden chirurgischen Werkzeug zur Erzeugung einer Vertiefung in Knochenmaterial die Handhabung des Werkzeugs zu optimieren, ist vorgesehen, dass in ihm ein Ultraschallwandler angeordnet ist, der Ultraschallwellen aussenden und empfangen kann, und dass der Ultraschallwandler mit einem Ultraschallgenerator und mit einer Empfangseinrichtung verbindbar ist, die abhängig von der Stärke der vom Ultraschallwandler empfangenen Ultraschallstrahlung und der Zeitdauer zwischen Aussendung der Ultraschallstrahlung und dem Empfang reflektierter Ultraschallstrahlung Signale erzeugt, die ein Mass für die Beschaffenheit des Knochenmaterials in Ausstrahlungsrichtung sind.
Patent WO-0063270-A1 (WO)
Inventor: LORENZ REINHARD
IPC: C08G18/48
Filed: 2000-04-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethanen durch Umsetzung mindestens eines Polyisocyanats mit mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei mit Isocyanatgruppen reaktiven Wasserstoffatomen, dadurch gekennzeichnet, dass als Verbindung mit mindestens zwei aktiven Wasserstoffatomen mindestens ein Polyetheralkohol eingesetzt wird, hergestellt durch Anlagerung von Alkylenoxiden an H-funktionelle Startsubstanzen mittels Multimetallcyanid-Katalyse, und die Umsetzung in Anwesenheit von mindestens einem Metallsalz durchgeführt wird.
Patent WO-0068039-A1 (WO)
Inventor: PFAFFELHUBER KLAUS
IPC: B60N2/90
Filed: 2000-04-20
Abstract: The invention relates to a sound-shielding element for preventing the propagation of sound from an area of a space in which the noise is produced to a neighboring space and/or for covering sound-reflecting or sound-generating structural parts. In order to simplify production and save space, the inventive sound-shielding element has at least one panel (1) or layer, containing a number of very small perforations (2). The panel is between 0.01 and 50 mm thick (d), the average diameter (d) or width (b) of the perforations (2) is between 0.001 and 2 mm and the hole-surface ratio (LV) is between 0.001 and 20 %.
Patent WO-0069266-A1 (WO)
Inventor: FEUCHT DIETER
IPC: A01N43/707
Filed: 2000-05-02
Abstract: The invention relates to a synergistic herbicidal agent containing a combination consisting of (a) metamitron of formula (I) and (b) glyphosate and/or their derivatives of general formula (II): (HO)2P(O)-CH2-NH-CH2-CO-O-R, wherein R represents hydrogen or alkyl and/or the salts of general formula (III), wherein R represents hydrogen or alkyl and Q<+> represents a base cation.
Patent WO-0102738-A1 (WO)
Title: Fügeverbindung und ein verfahren zur herstellung derselben, sowie lenksäule von kraftfahrzeugen mit einer solchen fügeverbindung
Inventor: FREIWALD BERND
IPC: B62D1/16
Filed: 2000-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fügeverbindung zwischen einem umfänglich geschlossenen Hohlprofil (1) und einem mit einer Durchgangsöffnung (5) versehenen Anbauteil (2), geringerer Festifkeit, sowie ein Verfahren zur Herstellung der Verbindung und eine Lenksäule mit dieser Fügeverbindung. Um in einfacher Weise reproduzierbar und prozesssicher ein Hohlprofil und ein Anbauteil mit geringerer Festigkeit als das Hohlprofil unlösbar miteinander zu verbinden und des weiteren eine Montage eines Halters (2) als Anbauteil am Mantelrohr (1) der Lenksäule, der eine geringere Festigkeit als das Mantelrohr aufweist, mit geringem Bauteil- und Kostenaufwand und mit exakter reproduzierbarer Positionierung der beiden Fügepartner in der Fügeverbindung zueinander prozesssicher zu erreichen, wird vorgeschlagen, an der Innenseite (7) der Durchgangsöffnung eine von den Stirnseiten (8, 9) des Anbauteils beabstandete Ausnehmung (10) vorzusehen, das Anbauteil mit seiner Durchgangsöffnung auf das Hohlprofil aufzuschieben und in dieser Schiebesitzlage mit diesem durch eine lokale, mittels Innenhochdruckumformens an der Stelle der Ausnehmung gebildete Aufweitung des Hohlprofiles zu verklemmen.
Patent WO-0102624-A1 (WO)
Title: Cellule tandem de clivage d'eau par lumiere visible
Inventor: GRAETZEL MICHEL
IPC: H01L31/04
Filed: 2000-07-04
Abstract: L'invention concerne une cellule tandem ou un système photo-électrochimique de clivage d'eau en hydrogène et oxygène par la lumière visible constituée de deux photocellules superposées, les deux cellules étant connectée électriquement. La matière photoactive dans la cellule supérieure est un oxyde semi-conducteur placé au contact d'une solution aqueuse. Cet oxyde semi-conducteur absorbe la partie bleue et verte du spectre d'émission solaire d'une source de lumière ou de sources de lumière et il produit avec l'énergie collectée de l'oxygène et des protons à partir d'eau. La lumière jaune et rouge non absorbée est transmise à travers la cellule supérieure et pénètre dans une seconde photocellule, la cellule inférieure, laquelle est montée dans le sens de la lumière arrière, de préférence directement derrière la cellule supérieure. La cellule inférieure comprend une couche mince photovoltaïque mésoporeuse sensibilisée par colorant. La cellule inférieure convertit le jaune, le rouge et la partie dans l'infrarouge proche de la lumière du soleil pour entraîner la réduction des protons, lesquels sont produits dans la cellule supérieure pendant le processus photocatalytique d'oxydation d'eau en hydrogène.
Patent WO-0116015-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a ouvrir une boite metallique
Inventor: THOMSON MARTYN RICHARD
IPC: B67B7/40
Filed: 2000-07-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à ouvrir une boîte métallique pourvue d'un anneau à tirer, de manière à enlever le couvercle de cette boîte métallique. Ce dispositif est composé d'un corps (110) définissant une cavité (120) servant à recevoir l'anneau ayant été retiré par traction (4), ainsi que d'un élément de retenue (130) servant à retenir cet anneau. Cet élément de retenue peut se déplacer dans les deux sens entre une position de repos et une position de retenue. Le corps est conçu pour permettre à l'utilisateur d'appliquer un effet de levier à l'anneau.
Patent WO-0117267-A1 (WO)
Title: Low complexity jpeg decoder
Inventor: MEKURIA FISSEHA
IPC: H04N7/26
Filed: 2000-08-08
Abstract: A decoder includes an indexing and thresholding stage that receives a compressed image matrix and produces therefrom a signal that is based on a comparison of at least one element in the compressed image matrix with a predetermined threshold value. A transform stage is coupled to receive the signal from an output of the indexing and thresholding stage, wherein the transform stage selectively decodes the compressed image matrix based on the signal. A row column index for each coefficient in a DCT matrix is used, together with a threshold value, to access each coefficient, and decide if the entry is greater than the threshold value. This information is used by an IDCT decoder to avoid unnecessary MAC operations for those entries with values below the threshold value. By not performing the IDCT on the DCT matrix values below the threshold value, the computational requirement of the decoder is significantly reduced, thereby reducing the computational speed requirement for the decoder.
Patent WO-0128191-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication
Inventor: SHARP JONATHAN
IPC: H04W88/02
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication comprenant un corps et un couvercle fixe possédant une ouverture, le dispositif possédant une configuration fermée dans laquelle des parties du corps sont recouvertes et une configuration ouverte dans laquelle au moins certaines des parties du corps recouvertes dans la configuration fermée sont découvertes. Le corps comprend des dispositifs de réception destinés à recevoir des données par transmissions radio, un écran fonctionnant, que le couvercle soit dans la configuration ouverte ou fermée, et situé de manière que dans la configuration ouverte, l'écran est découvert, et dans la configuration fermée, l'ouverture est sensiblement alignée avec l'écran, une partie de l'écran étant ainsi visible à travers l'ouverture pour un utilisateur. Le corps comprend également un processeur destiné à commander l'écran, à afficher des données reçues sous forme de texte, et à faire défiler le texte reçu sur la partie visible de l'écran lorsque le dispositif est dans la configuration fermée.
Patent WO-0144232-A1 (WO)
Inventor: NOLD KARLHEINZ
IPC: C07D403/06
Filed: 2000-12-06
Abstract: L'invention concerne du furamate de bélapéridone.
Patent WO-0160883-A1 (WO)
Title: Verwendung von wässrigen polyurethan-dispersionen in formulierungen für rissüberbrückende beschichtungssysteme
Inventor: HAEBERLE HANS
IPC: C08G18/44
Filed: 2001-02-14
Abstract: Es wird die Verwendung von wässrigen, isocyanatfreien Polyurethan-Dispersionen mit einem Festkörper-Gehalt von ≥ 30 Gew.-% und einem Lösemittel-Gehalt von ≤ 10 Gew.-% in Formulierungen für rissüberbrückende Beschichtungssysteme beschrieben, die ausgewählt sind aus: a) Grund-, Schwimm-, Deckschichten, Spritzbeschichtungen und/oder Versiegelungen auf vorzugsweise grundierten Bauwerksoberflächen, b) Dach-Beschichtungen oder -Anstrichen, sowie c) Abdichtungen von Bauwerken im Tage- oder Untertagebau. Die erfindungsgemäss vorgeschlagenen Polyurethan-Dispersionen sind nicht nur umweltfreundlicher und leichter verarbeitbar, sondern ermöglichen darüber hinaus teilweise verbesserte Produkteigenschaften der entsprechenden rissüberbrückenden Beschichtungssysteme, wie z. B. mechanische Eigenschaften (Zugfestigkeit, Dehnung bei der Zugfestigkeit, Reissdehnung), UV-Beständigkeit sowie Farbstabilität.
Patent WO-0214394-A1 (WO)
Title: Polyurethane und pfropfmischpolymerisate auf polyurethanbasis sowie ihre verwendung zur herstellung von beschichtungsstoffen, klebstoffen und dichtungsmassen
Inventor: SCHWARTE STEPHAN
IPC: C09J151/08
Filed: 2001-08-13
Abstract: Hydrophiles oder Hydrophobes Polyurethan mit mindestens einer seitenständigen und/oder mindestens einer endständigen olefinisch ungesättigten Gruppe, worin: die seitenständige olefinisch ungesättigte Gruppe: an eine cycloaliphatische Gruppe gebunden ist, die ein Glied der Polymerhauptkette darstellt; oder als Doppelbindung in einer cycloolfinischen Gruppe vorliegt, die ein Glied der Polymerhauptkette darstellt; und die endständige olefinisch ungesättigte Gruppe: an eine cycloaliphatische Gruppe gebunden ist, die eine Endgruppe der Polymerhauptkette bildet; oder als Doppelbindung in einer cycloolefinischen Gruppe vorliegt, die eine Endgruppe der Polymerhauptkette bildet; Pfropfmischpolymerisate des Polyurethans mit olefinisch ungesättigten Monomeren, Verfahren zur Herstellung des Polyurethans und der Pfropfmischpolymerisate sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Beschichtungsstoffen, Klebstoffen und Dichtungsmassen.
Patent WO-02085078-A1 (WO)
Inventor: BEFELEIN CARSTEN
IPC: B60Q1/00
Filed: 2002-02-07
Abstract: L'invention concerne un phare pour véhicule automobile, comprenant au moins une unité lumineuse linéaire. Selon cette invention, cette unité lumineuse linéaire est une lampe à décharge gazeuse tubulaire.
Patent WO-03069095-A1 (WO)
Title: Paneel, insbesondere fussbodenpaneel
Inventor: PLETZER STEFAN
IPC: E04F15/04
Filed: 2002-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Paneel (1), insbesondere ein Fussbodenpaneel, mit einer ersten Seitenkante (2) und mit einer zweiten Seitenkante (3), wobei die Seitenkanten (2, 3) mit korrespondierenden Seitenkanten (2, 3) weiterer Paneelen (1) mechanisch verbunden werden können, so dass eine im wesentlichen geschlossenen Oberfläche entsteht. Das technische Problem, ein Paneel (1) bereitzustellen, bei dem im mit anderen Paneelen (1) verbunden Zustand gesichert ist, dass von Umwelteinflüssen unabhängig immer eine vollständig geschlossene Oberflächen mit anderen Paneelen (1) gebildet wird und sich an den Verbindungsstellen keine Stufen bilden können, wird dadurch gelöst, dass die erste Seitenkante (2) im Bereich  der ersten oberen Seitenfläche (5) eine Rippe (7) aufweist, dass die zweite Seitenkante (3) im Bereich der zweiten oberen Seitenfläche (6) eine Vertiefung (19) aufweist und dass im verbundenen Zustand die Rippe (7) mit der Vertiefung (19) im Eingriff steht. Durch das Eingreifen der Rippe (7) in die Vertiefung (19) wird die obere Lippe (11) in ihrer Position relativ zu der zweiten Seitenkante (3) fixiert und ein Hochbiegen der oberen Lippe (11) wird wirksam verhindert.
Patent WO-02087877-A1 (WO)
Inventor: ROSENBAUM SONJA
IPC: B32B27/18
Filed: 2002-04-19
Abstract: L'invention concerne un film multicouche à orientation biaxiale, comprenant une couche de base et au moins une couche de recouvrement. La couche de recouvrement contient au moins un polymère constitué d'au moins un acide hydroxycarboxylique, ainsi que 2 à 10 % en poids d'un ester d'acide gras de glycérol.
Patent WO-03004903-A1 (WO)
Title: Zahnrad mit planer wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad
Inventor: HILTBRAND ROLAND
IPC: F16H1/12
Filed: 2002-07-01
Abstract: Zahnrad (4) zum Einbau in einem Zahnradgetriebe (1) bei dem das Zahnrad (4) mit einem Zylinderrad (8) oder mit einem Kegelrad ein Radpaar bildet. Das Zahnrad (4) weist eine ebene Wälzfläche (5) mit einer Verzahnung auf. Die Verzahnung umfasst mindestens einen Zahn (7), der einen spiralförmig verlaufenden Zahnverlauf hat. Das Zahnrad (4) ist so für den Einbau in das Radpaar ausgelegt, dass die Radachse (2) des Zahnrades (4) im Wesentlichen senkrecht in Bezug zu der Radachse des Zylinderrades (8) verläuft.
Patent WO-03039743-A1 (WO)
Title: Catalyseur supporte d'hydrogenation de nitroaromatiques
Inventor: KRAUTER JUERGEN
IPC: C07C211/46
Filed: 2002-09-04
Abstract: La présente invention concerne un catalyseur d'hydrogénation, supporté, sous forme pulvérulente contenant, en tant que composant actif d'un point de vue catalytique, un composant métallique précieux principal, un second composant métallique précieux secondaire et un ou plusieurs composants métalliques non précieux. Ledit catalyseur est utilisé pour l'hydrogénation de nitroaromatiques, notamment de nitrobenzène et de DNT.
Patent WO-03028852-A1 (WO)
Inventor: MUES FERDINAND
IPC: B01D46/42
Filed: 2002-09-18
Abstract: La présente invention concerne un système de filtre à air destiné notamment à des turbines à gaz, ayant un débit d'air nominal d'au moins 90000 m<3>/h et comprenant: un boîtier de filtre qui est disposé sur un bâti (114), qui sert à emmagasiner ou à dévier les forces statiques et dynamiques agissant sur le boîtier de filtre (82, 110); et un canal à air (116) par lequel le boîtier de filtre (110) est relié au consommateur d'air. De plus, la structure de support du boîtier de filtre (110) est formée par au moins un module de cadre (10) qui a des dimensions standard. De plus, une structure de support d'absorption de forces d'un module de cadre (10) est conçue pour s'adapter aux forces statiques et dynamiques agissant dans le cas de l'application d'une charge prédéterminée pour un boîtier de filtre (110) prédéterminé.
Patent WO-03043431-A1 (WO)
Title: Produit alimentaire a phase aqueuse continue contenant un arome rafraichissant
Inventor: PELAN BARBARA MARGARETHA CATHA
IPC: A23L27/20
Filed: 2002-11-01
Abstract: L'invention concerne un produit alimentaire acidifié à phase aqueuse continue comprenant un agent rafraîchissant de type menthol.
Patent WO-03094439-A1 (WO)
Title: Verfahren zum steuern von verbindungen über netzübergangseinheiten, insbesondere zum einsatz in telekommunikationsnetzen
Inventor: ARNOLD ROBERT
IPC: H04L12/803
Filed: 2003-02-13
Abstract: Um Teilnehmern des herkömmlichen öffentlichen Telefonnetzes PSTN Zugang zum Internet (IP core) zu ermöglichen, werden häufig Wählverbindungen über in Netzübergängen (MG) angeordnete Netzübergangseinheiten (MODEM) genutzt. Die vorliegende Erfindung sieht ein Verfahren zum Steuern von Verbindungen über in einem Netzübergang (MG) eines Telefonnetzes (PSTN) in ein Datennetz (IP core) angeordnete Netzübergangseinheiten (MODEM) vor, die über mindestens zwei verschiedene Rufnummern (ISP-DN) erreichbar sind, demgemäß alle über die Netzübergangseinheiten (MODEM) geführten Verbindungen sowie alle über die Netzübergangseinheiten (MODEM) zu führenden angeforderten Verbindungen über dasselbe Leitungsbündel (TG) zum Netzübergang (MG) geleitet werden und unter einer Rufnummer (ISP-DN) angeforderte Verbindungen in Abhängigkeit von der aktuellen Anzahl (CTR) unter dieser Rufnummer (ISP-DN) geführter Verbindungen und einer je Rufnummer (ISP-DN) vorgebbaren maximalen Anzahl (THR) gleichzeitig zugelassener Verbindungen abgewiesen oder angenommen werden. Dieses Verfahren erlaubt eine vereinfachte, flexible und effektive Nutzung der Netzübergangseinheiten (MODEM).
Patent WO-03078056-A1 (WO)
Inventor: REETZ MANFRED THEODOR
IPC: B01J37/03
Filed: 2003-02-25
Abstract: The invention relates to heterogeneous catalysts which are particularly easy to produce. Said heterogeneous catalysts are generated by immobilizing preformed monometallic or multimetallic metal oxide particles in situ on an oxidic or non-oxidic carrier, wherefore metal oxide colloids which are stabilized by hydroxide ions and immobilized on carriers contained in the suspension are generated from conventional, water-soluble metal salts by means of hydrolysis and condensation. The inventive method makes it possible to produce fuel cell catalysts, for example.
Patent WO-2004009820-A1 (WO)
Inventor: KOGEL KARL-HEINZ
IPC: C12N15/82
Filed: 2003-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de générer ou d'accroître une résistance à des agents pathogènes dans des plantes, par réduction de l'expression, de l'activité ou du fonctionnement d'une NADPH oxydase.
Patent WO-2004043842-A1 (WO)
Title: Safety system for elevator system, comprising several elevator cars in a cage
Inventor: REUTER GUENTER
IPC: B66B1/14
Filed: 2003-11-05
Abstract: The invention concerns an elevator installation comprising at least one shaft, wherein at least two cars can move along a common path, and a shaft data system, which is designed to determine the positions and the speeds of the cars and which is connected to an electrical safety system. The invention aims at providing an elevator installation equipped with large transport capacity, using simple construction means, while reliably avoiding all car collision. Therefor, independently of the control units, an emergency stoppage of at least one car is triggered by means of the safety system if the distance between a first car and a second car or end-of-travel is less than a pre-definable critical distance and the parachute of at least one car can be triggered if the distance between said car and the car or a neighbouring end-of-travel is less than a predefined minimum distance. The control units of at least one set of cars of one path are interconnected and form as a whole a collective control unit.
Patent WO-2004050177-A1 (WO)
Title: Biventrikulärer herzschrittmacher zur kardialen resynchronisationstherapie
Inventor: MILITELLO CARMELO
IPC: A61N1/368
Filed: 2003-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Herzschrittmacher mit einem Stimulationsimpulsgenerator (RVP; LVP) für eine biventrikuläre Stimulation eines Herzens, welcher mit wenigstens einer rechtsventrikulären Elektrode für die Stimulation eines rechten Ventrikels des Herzens und mit wenigstens einer linksventrikulären Elektrode für die Stimulation eines linken Ventrikels des Herzens zu verbinden und mit einer Steuereinheit verbunden sowie ausgebildet ist, rechts- und linkssventrikuläre Stimulationsimpulse mit einer mittels der Steuereineinheit einstellbaren interventrikulären Verzögerungszeit auszulösen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit mit einer Impedanzerfassungseinheit verbunden ist, die mit intrakardialen Elektroden zu verbinden und ausgebildet ist, aus einem von der Impedanzerfassungseinheit gebildeten, von der intrakardialen Impedanz abhängigen Eingangssignal ein einen optimalen biventrikulären Stimulationsmodus anzeigendes Ausgangssignal zu bilden.
Patent WO-2004054523-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique de soin et/ou de maquillage structuree au moyen de polymeres de silicone
Inventor: TOURNILHAC FLORENCE
IPC: A61K8/898
Filed: 2003-12-08
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique de soins et/ou de maquillage comprenant une phase grasse continue liquide structurée au moyen d'un polymère structurant (homopolymère ou copolymère) dont la masse moléculaire moyenne en poids est comprise entre 500 et 500 000, qui contient au moins une fraction comprenant : - au moins un groupe poly-organosiloxane constitué de 1 à 1 000 motifs organosiloxane dans la chaîne de la fraction ou sous forme de greffe, et  - au moins deux groupes capables de produire des interactions hydrogène, sélectionnés dans des groupes ester, amide, sulfonamide, carbamate, thiocarbamate, urée uréthanne, thio-urée, oxamido, guanidino et biguanidino, et des combinaison de ceux-ci, -le polymère étant solide à température ambiante et soluble dans la phase grasse liquide à une température comprise entre 25 et 250 °C, ladite phase grasse liquide comprenant au moins un composé capable de réduire l'enthalpie de fusion du polymère structurant, puis de la phase grasse liquide, le polymère structurant et le composé capable de réduire l'enthalpie de fusion du polymère structurant formant un milieu physiologiquement acceptable.
Patent WO-8300598-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for delivering twine to a baler knotter
Inventor: CRAWFORD ALEXANDER
IPC: A01F15/14
Filed: 1982-08-06
Abstract: The baler (10) which performs the method includes a bale chamber (16) having a forward inlet end. A knotter (64) is disposed to one side of the bale chamber and the baler is of the type having feeding means including a pair of rollers (36) which are moved back and forth across the inlet end of the bale chamber. A portion (90) of the twine is supported on the lower feed roller as the rollers are moved back and forth across the inlet end of the bale chamber. A pickup needle (110 or 302) is associated with the knotter, and at the initiation of the tying cycle moves from an at rest position towards the lower roller to pick up the twine and then to a position above the twine disks (140) of the knotter to deliver the twine to the knotter and then returns to its at rest position. The twine is tensioned by a twine drag (144) and a pigtail type tensioning mechanism (146) both during the formation of a bale and during tying.
Patent WO-8503090-A1 (WO)
Title: Process for producing a corrosion-proof surface of work-pieces
Inventor: SCHRECK KARL
IPC: C25D5/48
Filed: 1985-01-11
Abstract: Process for producing a corrosion-proof surface of work-pieces, wherein the surface of the work-piece is first coated with an anticorrosive metal layer which is chemically or electrochemically deposited and wherein the anticorrosive metal layer is then subjected, during a further step, to a mechanical recompression. The work-pieces treated according to the present process resist to corrosion even under the most severe outer conditions, and even under the action of alkaline or acid media.
Patent WO-8700003-A1 (WO)
Inventor: ROMANN ROBERT
IPC: A01K67/033
Filed: 1986-07-01
Abstract: Le récipient ci-décrit se compose d'un baril en plastique faisant office de récipient (1) et obturé par un couvercle (10). Dans le fond (3) du récipient est ménagée une ouverture (6) à partir de laquelle une cheminée d'aération (7) ajourée fait saillie vers le haut. Cette cheminée d'aération (7) sert à ventiler le contenu (16) du récipient. Il est prévu à cet effet entre le couvercle (10) et le bord supérieur du récipient une ouverture de ventilation (22).