baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009080098-A1 (WO)
Title: Dispositif de propulsion éolienne aérodynamique ayant des lignes de direction actives et passives et procédé de commande d'un tel dispositif
Inventor: WRAGE STEPHAN
IPC: B63B35/79
Filed: 2007-12-19
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de propulsion éolienne aérodynamique, en particulier pour navire, comprenant une aile aérodynamique qui est reliée à une unité de direction située au dessous de l'aile aérodynamique par l'intermédiaire d'une pluralité de lignes de traction (105a, 105b, 106a, 106b, 205a, b), au moins une paire de deux lignes de direction active étant reliées à l'aile aérodynamique en deux points à distance et étant couplées à une unité d'entraînement au niveau de l'unité de direction, un câble de traction, une première extrémité du câble de traction étant reliée, au niveau de l'unité de direction (100), à au moins deux des lignes de traction et une seconde extrémité du câble de traction (107) étant reliée à une plateforme de base, l'aile aérodynamique ayant un profil aérodynamique qui génère une force de soulèvement, une paire de deux lignes de direction passives (103a, 103b), chacune des deux lignes de direction passives comprenant une section inférieure et une section supérieure, une seconde extrémité de la section inférieure de chaque ligne de direction passive étant reliée à une première extrémité de la section supérieure de la ligne de direction passive respective par l'intermédiaire d'un élément de liaison (151a, 151b). Un autre aspect de l'invention porte sur un procédé pour commander un dispositif de propulsion éolienne aérodynamique.
Patent WO-2008119401-A1 (WO)
Title: Formulations pharmaceutiques à base de lipides apolaires et polaires à usage ophtalmique
Inventor: MAZZONE MARIA GRAZIA
IPC: A61K9/00
Filed: 2007-12-24
Abstract: La présente invention concerne des formulations pharmaceutiques à base de lipides à usage ophtalmique comprenant un composant phospholipide composé de phospholipides zwitterioniques d'origine naturelle et un composant huileux composé d'huiles d'origine naturelle émulsifiés dans l'eau. En particulier, l'invention concerne des formulations ophtalmiques utiles, par exemple, pour transporter des médicaments vers l'œil et dans le traitement de la sécheresse oculaire, capables de restaurer la couche lipidique du film lacrymal. En particulier, dans une situation non transitoire mais pathologique telle que la kératoconjonctivite sèche, de telles formulations réussissent également à réduire la composante inflammatoire souvent présente.
Patent WO-2008086960-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER MARCO
IPC: B64D11/06
Filed: 2008-01-09
Abstract: The invention is based on a transformation device, particularly a seat transformation device, for a sitting device (10), comprising at least one transformation unit (16), which has at least one input (12) and at least one output (14). According to the invention, the transformation unit (16) is provided for transforming a low voltage present at the input (12).
Patent WO-2009012894-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines bediensystems und bediensystem für ein kraftfahrzeug
Inventor: WAELLER CHRISTOPH
IPC: G06F3/0481
Filed: 2008-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bediensystem (2) für ein Kraftfahrzeug zum Bedienen objektorientiert arbeitender Funktionssysteme, die von Objekten, die Objektattribute umfassen, ein oder mehrere Objektattribute nutzen, um ihre Funktionalität bereitzustellen, sowie ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Bediensystems. Ein solches Bediensystem umfasst einen Speicher (7), in dem die Objekte mit ihren Objektattributen abgelegt sind, eine Anzeigevorrichtung (8), mittels der für die Funktionssysteme Anzeigekontexte darstellbar sind, eine Erfassungsvorrichtung (9) zum Erfassen von Nutzereingaben, und eine Steuereinrichtung (6) zum Auswerten der Nutzereingaben, Ansteuern der Anzeigevorrichtung und Erzeugen und Austauschen von Signalen zum Steuern der Funktionssysteme, wobei mindestens einigen der Objektattribute eines der Funktionssysteme als primäres Funktionssystem zugeordnet ist, wobei ein Funktionssystem, das Objektattribut, dem es als primäres Funktionssystem zugeordnet ist, zur Bereitstellung seiner Funktionalität verwendet, wobei die Steuereinrichtung (6) mit der Anzeigevorrichtung (8) und der Erfassungseinheit (9) so gekoppelt ist und ausgestaltet ist, dass ein erster Anzeigekontext (41) eines ersten der Funktionssysteme auf der Anzeigefläche (21) darstellbar ist, der eine mindestens eines der Objekte repräsentierende Darstellung (23-26) umfasst, und das Objekt oder die repräsentierende Darstellung (23-26) über eine Nutzereingabe auswählbar sind und nach einer Auswahl des Objekts oder der repräsentierenden Darstellung (23-26) mindestens ein Objektattribut für eine Auswahl auf einer Anzeigefläche (21) der Anzeigevorrichtung (8) dargestellt wird, dem ein anderes der Funktionssysteme als primäres Funktionssystem zugeordnet ist, und bei einer Auswahl dieses Objektattributs ein Anzeigekontext (49) des zugehörigen anderen, primären Funktionssystems zur Anzeige gebracht wird und nach einem Ausführen einer von dem ausgewählten Objektattribut abhängigen Aktion des anderen Funktionssystems automatisch wieder der ursprüngliche Anzeigekontext (41) des ersten Funktionssystems zur Anzeige gebracht wird.
Patent WO-2010012289-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de génération d'image pour la super-résolution de textures en 3d
Inventor: IWASAKI MASAHIRO
IPC: G06T3/40
Filed: 2008-07-30
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de génération d'image générant une image de qualité élevée d'un objet sous une pseudo-source de lumière à n'importe quelle position désirée, sur la base de paramètres géométriques générés à partir d'une image de faible qualité de l'objet. Le dispositif de génération d'image comprend : une unité de calcul de paramètre géométrique (102), qui calcule un premier paramètre géométrique concernant une structure de surface à partir d'une position de source de lumière, d'une position de point de vue et d'informations normales géométriques concernant la structure de surface ; une unité de base de données haute résolution (103), qui stocke un exemple indiquant une mésostructure d'une partie de la surface et qui présente une résolution spatiale supérieure aux informations normales géométriques ; une unité d'expansion d'exemple (104), qui augmente les exemples devant être spatialement expansés ; une unité de modification de paramètre géométrique (105), qui modifie le premier paramètre géométrique à l'aide des exemples augmentés ; et une unité de génération d'image (106), qui génère une image de sortie par application du paramètre géométrique modifié à un modèle de réflexion.
Patent WO-2008116682-A1 (WO)
Title: Gerät mit elektromotorischem antrieb und verfahren zu seinem betrieb
Inventor: SINGLE ULRICH
IPC: H03K17/082
Filed: 2008-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gerät mit elektromotorischem Antrieb, umfassend einen Elektromotor (2) und eine elektronische Baugruppe (3) zur Ansteuerung des Elektromotors (2), dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Baugruppe (3) mindestens einen Temperatursensor (6) aufweist, dereinen von der Temperatur eines Leistungshalbleiterbauelementes der elektronischen Baugruppe (3) abhängigen Temperaturwert ermitteln kann, und die elektronische Baugruppe (3) Mittel umfasst, um in Abhängigkeit von dem durch den Temperatursensor (6) ermittelten Temperaturwert eine Leistungsreduzierung vornehmen zu können.
Patent WO-2009013091-A1 (WO)
Title: Elektrische schutzeinrichtung
Inventor: RITZER THOMAS
IPC: H01H73/18
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Schutzeinrichtung mit einem ersten Kontaktstück (1) und einem zweiten Kontaktstück (11), die jeweils wenigstens eine Kontaktfläche (2, 12) aufweisen, wobei die Kontaktflächen (2, 12) des ersten Kontaktstückes (1) und des zweiten Kontaktstückes (11) zum Durchfluss eines Stromes in Wirkkontakt stehen und zur Abschaltung des Stromflusses voneinander trennbar sind, wobei das erste Kontaktstück (1) beweglich in der elektrischen Schutzeinrichtung angeordnet ist und das zweite Kontaktstück (11) um eine Drehachse (14) drehbar in der elektrischen Schutzeinrichtung gelagert ist, bei der das zweite Kontaktstück (11) auf einem Substratkörper (13) angeordnet ist und dass wenigstens ein Teil der Drehachse (14) durch die orthogonale Projektion der Berührungsfläche (15) zwischen dem zweiten Kontaktstück (11) und dem Substratkörper (13) in Richtung des Substratkörpers (13) verläuft.
Patent WO-2009013327-A1 (WO)
Title: Glazing including electroluminescent elements
Inventor: LEFEVRE HUGUES
IPC: H05B3/86
Filed: 2008-07-24
Abstract: The invention relates to a glazing including electroluminescent elements, wherein the glazing includes a rigid sheet of a mineral or organic glass and at least one sheet of a thermoplastic material glued to the rigid sheet. The glazing also includes an assembly of electroluminescent diodes imbedded into said thermoplastic sheet(s), the diodes being powered by metal wires having a diameter smaller than 300μ, said wires also being imbedded into the thermoplastic sheet(s).
Patent WO-2009097915-A1 (WO)
Title: Manipulation de particules de fond en réponse aux contenus d'un dossier sélectionné
Inventor: YAMAGAMI RUI
IPC: H04M1/72427
Filed: 2008-08-28
Abstract: L'invention porte sur une interface utilisateur pour un dispositif électronique (10). L'interface utilisateur fait varier des propriétés de particules de fond affichées (40) pour fournir à l'utilisateur une indication des contenus d'un dossier sélectionné (50) sans imposer à l'utilisateur d'ouvrir le dossier sélectionné (50). Dans un mode de réalisation, le dispositif électronique (10) fait varier le nombre de particules de fond affichées (40) sur la base du nombre d'éléments dans un dossier sélectionné (50). En variante ou de plus, le dispositif électronique (10) de la présente invention peut faire varier la dimension, la couleur, la forme, la vitesse d'animation, etc., de particules de fond affichées (40) sur la base du type, de la dimension, etc., des contenus du dossier sélectionné (50).
Patent WO-2009047203-A1 (WO)
Title: Compositions d'attaque chimique et procédé d'attaque chimique pour métaux cu/mo
Inventor: LIN CHENG WEI
IPC: C23F1/26
Filed: 2008-10-02
Abstract: La présente invention concerne une composition d'attaque chimique utilisable pour attaquer chimiquement des métaux Cu/Mo, ladite composition comprenant de 1 à 25 % en poids de peroxyde d'hydrogène sur la base du poids total de la composition ; de 0,1 à 15 % en poids d'acides aminés sur la base du poids total de la composition ; de 0,1 à 15 % en poids d'un stabilisant de pH sur la base du poids total de la composition ; de 0,01 à 2 % en poids d'acide fluoré sur la base du poids total de la composition ; de 0,01 à 3 % en poids d'un agent d'ajustement de pH acide sur la base du poids total de la composition ; et un milieu aqueux. La présente invention concerne également un procédé pour attaquer chimiquement des métaux Cu/Mo avec la composition d'attaque chimique de la présente invention.
Patent WO-2009053258-A1 (WO)
Title: Torsionsschwingungsdämpferanordnung
Inventor: BUSOLD THOMAS
IPC: F16F15/16
Filed: 2008-10-10
Abstract: Eine Torsionsschwingungsdämpferanordnung umfasst eine Primärseite (20) und eine gegen die Wirkung einer Dämpferfluidanordnung um eine Drehachse (A) bezüglich der Primärseite (20) drehbare Sekundärseite (44), wobei die Dämpferfluidanordnung in wenigstens einer Verdrängungskammer (66, 70) ein erstes Dämpferfluid mit geringerer Kompressibilität und in wenigstens einer Ausgleichskammer (36) ein zweites Dämpferfluid mit höherer Kompressibilität aufweist, wobei bei durch Drehung der Primärseite (20) bezüglich der Sekundärseite (44) ausgelöster Verringerung des Volumens der wenigstens einen Verdrängungskammer (66, 70) und dabei Verdrängung von erstem Fluid aus dieser in eine Zwischenkammer (40) das zweite Dämpferfluid in wenigstens einer Ausgleichskammer (36) komprimiert wird, ferner umfassend eine Bewegungsbeeinflussungsanordnung (72), welche bei Erreichen einer vorbestimmten Relativdrehlage der Primärseite (20) bezüglich der Sekundärseite (44) oder/und einer vorbestimmten Relativdrehgeschwindigkeit der Primärseite (20) bezüglich der Sekundärseite (44) oder/und einer vorbestimmten Relativdrehbeschleunigung der Primärseite (20) bezüglich der Sekundärseite (44) das Relativbewegungsverhalten der Primärseite (20) bezüglich der Sekundärseite (44) beeinflusst.
Patent WO-2009053289-A1 (WO)
Title: Transport par coussin d'air pour bandes continues dans un procédé de revêtement de bande continue
Inventor: BUSCHBECK WOLFGANG
IPC: H01L31/18
Filed: 2008-10-15
Abstract: L'invention concerne le guidage de bande continue. Un dispositif de guidage pour un guidage sans contact d'une bande continue est proposé, le dispositif ayant une surface destinée à faire face à la bande continue et une multitude d'orifices de sortie de gaz disposés dans la surface et aptes à fournir un coussin d'air pour la bande continue. L'invention porte en outre sur un appareil pour revêtir une bande continue et sur un procédé de guidage sans contact d'une bande continue qui comprend le déplacement de la bande continue sur une surface; et l'émission d'une multitude de jets de gaz à partir de la surface pour générer un coussin d'air entre la surface et la bande continue. En outre, l'invention porte sur un procédé de fabrication d'une cellule solaire à couches minces qui comprend un procédé de guidage sans contact d'une bande continue selon des modes de réalisation décrits dans la présente invention. Le procédé de fabrication de cellule solaire à couches minces comprend en outre le dépôt d'un contact arrière sur la bande continue et le dépôt d'une couche d'oxyde transparente et conductrice.
Patent WO-2009065725-A1 (WO)
Title: Boisson à base de soja fermentée
Inventor: MELLEMA MICHEL
IPC: A23L29/262
Filed: 2008-11-03
Abstract: La présente invention porte sur une boisson à base de soja fermentée ayant une teneur en eau d'au moins 80 % en poids, une teneur en protéine de soja de 0,5 à 8,0 % en poids et un pH se situant dans la plage de 3,5 à 5,5, ladite boisson contenant en outre de 0,03 à 0,8 % en poids de fibres cellulosiques insolubles. L'utilisation de fibres cellulosiques dans la boisson mentionnée ci-dessus produit une sensation en bouche crémeuse très plaisante et améliore de façon significative la stabilité d'émulsion, ce qui est reflété, typiquement, par un taux réduit de synérèse.
Patent WO-2009060034-A1 (WO)
Title: Temperierkörper für photovoltaik-module
Inventor: CHRIST MARTIN
IPC: H01L31/052
Filed: 2008-11-06
Abstract: Es wird Temperierkörper für Photovoltaik-Module, bei dem Wärmeträgerrohre (3) in eine Schicht (4) aus komprimiertem Graphitexpandat eingebettet und mit der der Sonneneinstrahlung abgewandten Oberfläche einer Photozellenschicht (1) verbunden sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Schichtverbund-Halbzeug umfassend eine Schicht (4) aus komprimiertem Graphitexpandat mit einer Dichte zwischen 0,02 g/cm3 und 0,5 g/cm3.
Patent WO-2009063003-A1 (WO)
Title: Dispositif de sécurité (10, 110) pour amortisseur/ressort
Inventor: CAPPELLER AUGUSTO
IPC: F16F9/43
Filed: 2008-11-13
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de sécurité (10, 110) pour amortisseur/ressort comprenant au moins une partie de la base (11, 111) ou de la chemise (11a, 111a) de l'amortisseur/ressort (12, 112) munie d'une paroi ruptible (13, 113) soumise à la pression déterminée par gaz comprimé dans la chambre de compression (14, 114) de l'amortisseur/ressort; ladite chambre (14, 114) est comprise entre la base (11, 111), la chemise (11a, 111a) et le piston de l'amortisseur/ressort. La paroi ruptible (13, 113) présente une épaisseur telle qu'elle se rompt on présence d'une pression dans la chambre (14, 114) supérieure ou égale à une valeur préétablie. La paroi ruptible (13, 113) est par ailleurs associée à un élément allongé (16, 116) placé dans la chambre (14, 114) et d'une longueur telle qu'il est percuté une partie du piston (15, 115) pendant sa descente avant que sa course ne dépasse une valeur prédéfinie. Ledit élément allongé (16, 116) est fixé à un support ruptible qui en présence  d'une force préétablie le poussant dans la direction de fonctionnement de l'amortisseur (12, 112) et le déplace de manière à rompre la paroi ruptible (13, 113) ou à le rompre lui-même, afin de créer dans la base (11, 111) ou dans la chemise (11a, 111a) une ouverture d'échappement du gaz vers l'extérieur.
Patent WO-2009065804-A1 (WO)
Title: Module antenne réceptrice multibande
Inventor: CHAKAM GUY-AYMAR
IPC: H01Q5/357
Filed: 2008-11-17
Abstract: L'invention concerne un module antenne réceptrice multibande (1) présentant une surface de base électroconductrice (2) faisant office de masse (3) et de contrepoids, surface de base (2) sur laquelle sont placées une tige d'antenne (4) et une hélice d'antenne (5), entourant la tige d'antenne (4) et couplée capacitivement à ladite tige (4). Cet ensemble constitué par la tige d'antenne (4) et l'hélice d'antenne (5) présente une première et une seconde bande de fréquences de résonance, une bande interdite ou des résonances non nécessaires étant placées entre la première et la seconde bande de fréquences de résonance. Une base (6) de la tige d'antenne (4) est reliée à un point d'alimentation (7) commun aux deux bandes de fréquences de résonance et isolé de la surface de base (2), alors qu'une base (8) de l'hélice d'antenne (5) est couplée capacitivement à la surface de base (2) par l'intermédiaire d'une diode à capacité variable (9) à une certaine distance du point d'alimentation (7).
Patent WO-2010075885-A1 (WO)
Title: Contrôle d'accès à un service
Inventor: BAUER-HERMANN MARKUS
IPC: G06F21/34
Filed: 2008-12-30
Abstract: L'invention porte sur une clé de mémoire USB, ou dispositif analogue, sur laquelle est installé un logiciel pour permettre à un utilisateur d'accéder à des applications restreintes sans qu'un dispositif utilisateur n'ait besoin de gérer des données de justificatifs d'identité d'utilisateur. Lors de l'utilisation, la clé reçoit une requête provenant du dispositif utilisateur pour accéder à une application, obtient des premières informations d'identification d'utilisateur à partir du dispositif utilisateur, utilise les premières informations d'identification d'utilisateur et les informations d'application pour obtenir des justificatifs d'identité d'utilisateur à partir d'un système de gestion d'identité, lesquels justificatifs sont requis par l'application afin d'accorder à l'utilisateur l'accès à l'application, et fournit lesdits justificatifs à l'application sans qu'il soit nécessaire de les fournir au dispositif utilisateur.
Patent WO-2009132853-A1 (WO)
Inventor: KIESSNER-HAIDEN MARTIN
IPC: F16D48/06
Filed: 2009-04-30
Abstract: The invention relates to a clutch unit for a drive train of a motor vehicle, comprising a friction clutch for the controlled transmission of a torque from an input element to an output element, and an actuator for actuating the friction clutch. In order to calibrate the clutch unit, a degree of wear of the clutch unit is determined, and a calibrating run of the clutch unit is initiated as a function of the degree of wear determined.
Patent WO-2010012445-A1 (WO)
Inventor: LEMKE ANDREAS
IPC: H02H9/00
Filed: 2009-07-28
Abstract: Circuitry for power limiting of an electronic assembly comprises units for power generation, for voltage amplification and for power limiting.  In known apparatus the power limiting unit is populated with resistors and Zener diodes which are only conditionally useful due to the large amount of heat occurring in case of a fault.  The invention provides that the power limiting unit (27) has a voltage detector (31, 32) to determine any over-voltage and to output a switching signal if a threshold value of over-voltage is exceeded, and in the supply line (22) between the power supply unit (21) and the voltage amplifier unit (25) there is a switching element (23, 24) connected to the voltage detector (31, 32) via a switch-off line (29, 30).
Patent WO-2010034378-A1 (WO)
Inventor: STILLER MARTIN
IPC: B65D85/10
Filed: 2009-08-13
Abstract: La présente invention concerne un emballage pour cigarettes, à savoir pour un ensemble de paquets (19) composé de paquets de cigarettes (10) disposés de préférence en deux rangées. L’emballage est entouré d’une enveloppe (22) en forme de manchon, constituée de carton mince ou d’un matériau d’emballage similaire. L’enveloppe (22), ouverte aux deux extrémités, s’étend sur toute la longueur de l’ensemble de paquets (19) ou sur une partie de telle sorte que des parties des paquets de cigarettes situés aux extrémités dépassent de l’enveloppe (22). L’invention prévoit par ailleurs un film de recouvrement externe.
Patent WO-2010022890-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour générer un profil de collection et pour communiquer sur la base du profil de collection
Inventor: BACH DAGFINN
IPC: G10L25/54
Filed: 2009-08-20
Abstract: L'invention concerne un appareil pour générer un profil de collection (50) d'une collection de différents éléments de données multimédia (45) comprenant un extracteur de caractéristiques (10) pour extraire au moins deux caractéristiques différentes (11) décrivant un contenu d'un élément de données multimédia pour une pluralité d'éléments de données multimédia de la collection, et un créateur de profil (20) pour créer le profil de collection par combinaison des caractéristiques extraites ou des caractéristiques extraites pondérées de sorte que le profil de collection (50) représente une empreinte quantitative d'un contenu de la collection de données multimédia. Ce profil de collection ou ADN musical peut être utilisé pour transmettre des informations, qui sont basées sur ce profil de collection, à l'entité elle-même ou à une entité distante.
Patent WO-2010034454-A1 (WO)
Title: Handschaltung für eine mechanische zeitschaltuhr
Inventor: HAILE RAINER
IPC: G04C23/06
Filed: 2009-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mechanische Zeitschaltuhr mit einem drehend antreibbaren Doppelschaltstern (20), der zwei axial hintereinander liegende Schaltzahnkränze mit Schaltkranzzähnen (22) und (24) aufweist. Des Weiteren weist die Zeitschaltuhr einen Kontaktfedersatz mit einer mittleren (52) und zwei äußeren Kontaktfedern (51 und 53) auf. Zur automatischen Umschaltung des Kontaktfedersatzes sind zwei drehbare Schalthebel (1 und 2) vorgesehen, welche wechselseitig mit den Kontaktfedern (51, 52, 53) des Kontaktfedersatzes in Eingriff stehen. Zur manuellen Umschalung des Kontaktfedersatzes ist vorgesehen, dass den Kontaktfedern (51, 52, 53) und dem zweiten Schalthebel (2) ein manuell drehbarerer, aus einer neutralen Mittelstellung in eine ersten und eine zweite Schaltstellung bringbarer Stellhebel (35) zugeordnet ist. Mittels des Stellhebels (35) ist die zweite mittlere Kontaktfeder (52) in der ersten Schaltstellung mit der dritten äußeren Kontaktfeder (53) in permanenten Kontakt bringbar und gleichzeitig von der ersten, äußeren Kontaktfeder (51) trennbar. In der zweiten Schaltstellung ist der zweite Schalthebel (2) durch den Stellhebel (35) derart verstellbar, dass die dritte, äußere Kontaktfeder (53) von der mittleren Kontaktfeder (52) getrennt ist und die erste, äußere Kontaktfeder (51) sicher permanent mit der zweiten, mittleren Kontaktfeder (52) in Kontakt steht.
Patent WO-2011047704-A1 (WO)
Title: Corps de bobinage
Inventor: CHARWAT KARL-HEINZ
IPC: H01F41/06
Filed: 2009-10-21
Abstract: L'invention concerne un corps de bobinage (1) présentant une surface latérale (2) pour la production d'un enroulement à bobine. Sur une face intérieure (3) de l'enveloppe latérale, il est prévu un élément de retenue (4a, 4b), le diamètre de l'enveloppe latérale pouvant être prédéterminé par un recouvrement des bords d'extrémité (5a, 5b) de l'enveloppe latérale, le recouvrement des bords d'extrémité étant fixé, par rapport à l'élément de retenue, dans une zone de recouvrement (6), par un élément de fixation (7a, 7b, 7c, 7d). On a ainsi la possibilité de définir un corps de bobinage pour un enroulement à bobine à enrouler, qui n'entraîne aucune précontrainte correspondante sur l'enroulement à bobine, comme c'est le cas dans la technique classique de tendeur de chaîne.