baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011086468-A1 (DE)
Title: Handwerkzeug mit einem einstellbaren werkzeugkopf
Inventor: HUANG CHIN-TAN
IPC: B25G1/06
Filed: 2011-11-16
Abstract: Ein Handwerkzeug umfasst einen Werkzeugkopf (30) mit einem Einsatzstück (31), das mit einem Paar Ansätzen (11) eines Handgriffs (10) gelenkig verbunden ist, um relativ dazu drehbar zu sein, und in einer Winkelstellung mithilfe einer vorgespannten Kugel (112) gehalten wird. Das Einsatzstück (31) ist so ausgebildet, dass dieses ein halbkugelförmiges Segment (310) hat, welches einen vorderen und hinteren Segmentstreifen (312) aufweist, die sich umfänglich von einer Scheitelfläche (315) aus erstrecken, welche eine Halte-Konkavität (316) hat. Jeder Segmentstreifen (312) hat eine Mehrzahl von sich umfänglich erstreckenden Halterillen (313). Das halbkugelförmige Segment (310) umfasst ferner eine linke und eine rechte Ausschnittsfläche (311) parallel zueinander und einander gegenüber. Mithilfe des halbkugelförmigen Segments (310) erfolgt eine Drehung des Werkzeugkopfes (30) relativ zu dem Handgriff (10) und ein Eingriff der Kugel (112) in einer frei gewählten Rille (313) und einer Konkavität (316) sanft und zuverlässig.
Patent DE-102011087584-A1 (DE)
Title: Cable shoe for clamping cable of switching device, has guide device guiding clamp element during sliding of clamp element along preset displacement direction, where guide elements of guide device are formed on respective side walls of shoe
Inventor: MRTVY PAVEL
IPC: H01R4/36
Filed: 2011-12-01
Abstract: The shoe (10) has a clamp element (70) sliding along a preset displacement direction (P) for clamping an electric conductor i.e. cable, and a guide device (100) guiding the clamp element while sliding along the displacement direction. The clamp element slides between side walls (30, 50) of the cable shoe, which are arranged parallel to each other and to the displacement direction. Guide elements (110, 120) of the guide device are formed on the respective side walls, and extend along the displacement direction. The guide elements spatially face each other. The guide elements are formed as grooves, slots or projections. An independent claim is also included for a method for clamping an electric conductor in a cable shoe.
Patent DE-102011088779-A1 (DE)
Title: Motor car with windshield airbag, has tape whose one end portion is mounted in center region of receiving tray and other end portion is attached directly or indirectly with bottom side of bonnet along vehicle longitudinal direction
Inventor: MEIERHOFER WALTER
IPC: B60R21/16
Filed: 2011-12-16
Abstract: The motor car has a receiving tray (5) to trigger a trailing edge region from bottom side of a bonnet (1) so that the receiving tray is connected only to a front edge region of the bottom side of the bonnet and is folded back downward, when an airbag is deployed. An end portion (11a) of a tape (11) is mounted in a center region of the tray. The tape is extended around the front airbag in rest position. Other end portion (11b) of the tape is attached directly/indirectly with the bottom side of bonnet along vehicle longitudinal direction (x) at center region of tray.
Patent DE-102011089715-A1 (DE)
Title: Eintreibvorrichtung
Inventor: SCHIESTL ULRICH
IPC: B25C1/00
Filed: 2011-12-23
Abstract: Gemäss einem Aspekt der Anmeldung weist eine Vorrichtung zum Eintreiben eines Befestigungselements in einen Untergrund ein Energieübertragungselement zur Übertragung von Energie auf das Befestigungselement auf. Bevorzugt ist das Energieübertragungselement zwischen einer Ausgangsstellung und einer Setzstellung bewegbar, wobei sich das Energieübertragungselement vor einem Eintreibvorgang in der Ausgangsstellung und nach dem Eintreibvorgang in der Setzstellung befindet. Gemäss einem weiteren Aspekt der Anmeldung umfasst die Vorrichtung einen mechanischen Energiespeicher zur Speicherung von mechanischer Energie. Das Energieübertragungselement eignet sich dann bevorzugt zur Übertragung von Energie aus dem mechanischen Energiespeicher auf das Befestigungselement.
Patent DE-102011100866-A1 (DE)
Title: Längseinstellbarer Fahrzeugsitz mit Memoryvorrichtung
Inventor: UTZINGER KARL
IPC: B60N2/075
Filed: 2011-05-07
Abstract: Bei einem längseinstellbaren Fahrzeugsitz mit einer freischwenkbaren, vorklappbaren Lehne und einer Memoryvorrichtung (18) weist die Memoryvorrichtung (18) eine Stoppschiene (14) mit Rastöffnungen (14a) und ein Sperrelement (16) mit einem Gleiter (16a) und verschwenkbar hiermit verbundenen Sperrklinke (16b) und eine am Gleiter (16a) angeordnete Rampe (16e) mit einem oberen Bereich (16f) auf, mit welcher ein Abtaster (19) der Memoryvorrichtung (18) zusammenwirkt, wobei der Abtaster (19) mit einer Übertragungsanordnung (26) zum Verriegeln der Lehne in einer Einstiegsstellung verbunden ist.
Patent DE-102011101921-A1 (DE)
Title: Hydraulic brake valve device for use in wheel or chain excavators for controlling discharge side of internal combustion engine, has pre-opening connecting side of load with container and switchable between locking and flow positions
Inventor: KRAFT EDMUND
IPC: F16H61/4157
Filed: 2011-05-18
Abstract: The device (2a) has pre-openings (25a, 25b) connecting discharge sides of a hydraulic load (3) with a container (12) and switchable between a locking position and a flow position, where the device is arranged in drain lines (11a, 11b) that attaches the discharge sides of the load with the container. The locking position closes the drain lines, and the flow position opens the drain lines, where the device operates in a thrust phase of the load based on a control signal toward the flow position and pressurizes in a brake phase of the load of a spring unit toward the locking position.
Patent DE-102011101944-A1 (DE)
Title: Fertiger und Schwertverteiler für einen Fertiger
Inventor: SONNTAG GERT
IPC: E01C19/48
Filed: 2011-05-18
Abstract: Ein Fertiger, insbesondere Betondeckenfertiger oder Gleitschalungsfertiger, mit einem Grundrahmen (1) und einem Schwertverteiler (2) zur Verteilung einer Substanz über die Arbeitsbreite des Fertigers, wobei der Schwertverteiler (2) mindestens ein Schwertelement (3) aufweist und und wobei das Schwertelement (3) mit einem relativ zum Grundrahmen (1) verfahrbaren Rahmen (4) mittels eines Halteelements (5) gekoppelt ist, ist im Hinblick auf einen sicheren und zuverlässigen Betrieb und eine einfache Handhabbarkeit mit einfachen konstruktiven Mitteln derart ausgestaltet und weitergebildet, dass das Halteelement (5) eine Federeinrichtung für eine Bewegung des Schwertelements (3) relativ zum Rahmen (4) aufweist. Des Weiteren ist ein Schwertverteiler (2) für einen Fertiger beansprucht.
Patent DE-102011105621-A1 (DE)
Title: Printing plate for double belt press, has press-hinge side finely finished flat portion which is extended within short distance to next flowing through bar surface so that falling of heat conductive material from grooves is prevented
IPC: B30B15/34
Filed: 2011-06-28
Abstract: The printing plate has transverse grooves which are formed in the press running direction. Two hard detachably screwed together portions on both sides of projections in grooves are arranged in the flowing through bar narrow sides. A press-hinge side finely finished flat portion is extended within a short distance to the next flowing through bar surface so that falling out of good heat conductive materials such as copper, for liquid heat carrier at flowing through bar, from the grooves is prevented. Independent claims are included for the following: (1) method for controlling hot thermal oil flowing in double belt press; (2) method for controlling cold heat transfer medium flowing in double belt press; (3) method for controlling temperature of returning drum; (4) double belt press; and (5) pressure plate arrangement.
Patent DE-102011105999-A1 (DE)
Title: Corrosion-resistant pipe for use as collector pipe in preheating furnace for reducing gas for direct reduction of iron comprises carbon mono-oxide, has corrosion-resistant layer made of nickel material and supporting layer made of steel
Inventor: DOEMELAND ULRICH
IPC: F16L58/08
Filed: 2011-06-30
Abstract: The corrosion-resistant pipe (A) has a corrosion-resistant layer (K) and a supporting layer (T). The corrosion-resistant layer is made of nickel material and the supporting layer is made of steel. The corrosion-resistant layer is made of metal alloy. The supporting layer is made of low-alloy steel and austenitic material. The supporting layer is provided with a thickness of 10 and 30 millimeter. The pipe has a diameter between 500 and 2000 millimeter.
Patent DE-102011106895-A1 (DE)
Title: Electric motor has stator reinforced by the rings, which is provided with stator socket in which rotor shaft of rotor with bearing is rotatably mounted
Inventor: JANKY PETER PAUL
IPC: H02K5/16
Filed: 2011-07-07
Abstract: The electric motor has a stator (1) with a stator socket (9) in which a rotor shaft (12) of rotor (2) with a bearing (10) is rotatably mounted. The stator partially made of plastic is reinforced by the rings (17,18). The stator socket is provided with flange (14).
Patent DE-102011107156-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufbewahrung und Präsentation von Schuhen und anderen Gegenständen
Inventor: OTTO BJOERN MICHAEL
IPC: A47B61/04
Filed: 2011-07-14
Abstract: Vorrichtung zur Aufbewahrung und Präsentation von Schuhen (S), insbesondere Damenschuhen (L) mit hohen Absätzen (H), und Accessoires (X), wobei die Vorrichtung (1) eine Maschenanordnung (2) umfasst, welche im Wesentlichen senkrecht angeordnet ist. Desweiteren wird die Verwendung einer im Wesentlichen senkrechten Maschenanordnung (2), insbesondere eines Netzes, zur raumsparenden Aufbewahrung und Präsentation von Schuhen (S) vorgeschlagen. Überdies ist ein Teilesatz zur Herstellung einer vorgenannten Vorrichtung Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
Patent DE-102011107328-A1 (DE)
Title: Linearantrieb mittels Federbandmaterial
Inventor: SCHLOETZER EUGEN
IPC: E05F15/00
Filed: 2011-07-14
Abstract: Linearantrieb, der einen zur Kraftübertragung dienenden Federmaterialstreifen (5) aufweist, der auf eine Wickelspule aufrollbar und durch Antriebsmittel vorschiebbar oder zurückziehbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Federmaterialstreifen (5) dreidimensional vorgeformt ist.
Patent DE-102011107831-A1 (DE)
Title: Transparente Glaskeramiken
Inventor: MITRA INA
IPC: C03C10/00
Filed: 2011-07-16
Abstract: Glaskeramik die wenigstens folgende Zusammensetzung in Gew.-% auf Oxidbasis aufweist:SiO2 65–72 Al2O3 18–24 Li2O 2–5 MgO 0–4 ZnO 0–4 ZnO + MgO < 2,2 ZrO2 1–5 SnO2 > 0,5–4 Na2O 0–1,5 K2O 0–1,5 BaO 0–4 Fe2O3 0–0,1
Patent DE-102011108461-A1 (DE)
Title: Method for treatment of wet waste on board of floating vehicle, particularly passenger ship, involves drying resulting wet waste concentrated in evaporator by heat flow introduced into evaporator, where recycled wet waste is generated
Inventor: VEENHUIS BERND
IPC: B03B9/06
Filed: 2011-07-23
Abstract: The method involves drying a resulting wet waste concentrated in an evaporator (8) by a heat flow introduced into the evaporator. The recycled wet waste is generated by a predetermined dry matter, where the processed wet waste is discharged for further treatment. The wet waste is entered in the evaporator without dewatering. The resulting wet waste is dried in multiple stages, where the heat flow initiated saturated steam is used as the evaporator. The exhaust steam generated during the drying of the wet waste is discharged, where the generated exhaust steam is subsequently treated. The remaining waste is burned by the fuel. An independent claim is included for a device for treatment of wet waste on board of a floating vehicle with a combustion surface.
Patent DE-102011108941-A1 (DE)
Title: Optische Gasanalysatoreinrichtung mit Mitteln zum Verbessern der Selektivität bei Gasgemischanalysen
Inventor: RATHKE CARSTEN
IPC: G01N21/31
Filed: 2011-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Gasanalysatoreinrichtung, umfassend mindestens eine in zumindest einer rohrförmigen Messküvette (1; 1a, 1b) ausgebildeten messgasdurchströmten Messkammer (M), welche mindestens eine eingangsseitig angeordnete infrarote Strahlungsquelle (2; 2a, 2b) längs durchleuchtet, deren durch Absorbtionsverluste abgeschwächter Lichtstrahl mindestens ein ausgangsseitig angeordneter opto-pneumatischer Detektor (5) zur Gaskonzentrationsanalyse nach dem Prinzip der NDIR-Spektroskopie erfasst, wobei optische Mittel zum Verbessern der Selektivität bei Gasgemischanalysen vorgesehen sind, die einen Breitbandempfänger (6) mit einem vorgeschalteten optischen Interferenzfilter (7) umfassen, der zusätzlich zum opto-pneumatischerdurch Begleitkomponenten im Messgas zu unterdrüchen.
Patent DE-102011113893-A1 (DE)
Title: Verschlusskinematik für ein öffnungsfähiges Faltdach
Inventor: KAESWEBER HUBERT DIPL ING
IPC: B60J7/185
Filed: 2011-09-22
Abstract: Eine Verschlusskinematik für ein öffnungsfähiges Faltdach weist ein vorderes Dachteil auf, das in seitlichen Führungsschienen längsverschieblich geführt ist und einen Verdeckbezugstoff trägt. Die Verschlusskinematik umfasst einen in der Führungsschiene verschieblichen Antriebsschlitten, der über einen Kniehebel mit einem ver- und entriegelbaren Steuerschlitten gekoppelt ist, wobei der Kniehebel mit einem Trägerteil gekoppelt ist, das Träger des vorderen Dachteils ist.
Patent DE-102011114084-A1 (DE)
Title: Verfahren zur automatisierten Echtzeit-Erfassung von marinen Säugern
Inventor: BOEBEL OLAF
IPC: G06V40/10
Filed: 2011-09-18
Abstract: Erfassungen der Präsenz mariner Säuger anhand einer Detektion der thermischen Signatur (TSMM) werden bislang manuell von Beobachtern oder in einfachen, nur teil-automatisierten Prototypen durchgeführt. Dabei ist die schnelle und zuverlässige Bildverarbeitung in Kombination mit einer hohen Benutzerfreundlichkeit problematisch. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren erfolgen in der Bildvorverarbeitung (FPP) eine Bildkorrektur und ungewichtete Voll-Bildsegmentierung (SEG) in Snippets, in der Detektion (DET) die Anwendung eines Grenzwert-Algorithmus auf Basis von detektierten lokalen Kontraständerungen, in der Klassifikation (CLA) die Anwendung von überwachtem Lernen mithilfe der Stützvektormethode (SVM) mit einer Hyperebene (HE) zur Einteilung in zwei Klassen, in der Lokalisation (LOC) eine automatische Berechnung des Abstands der detektierten thermischen Signatur (TSMM) und ihrer zeitlichen und örtlichen Veränderung zum Schiff (RV), in der Verifikation (VER) die Möglichkeit zu einer instantanen Überprüfung der Entscheidung durch einen Operator, und in der Dokumentation (DOC) eine automatische Bereitstellung von anwenderspezifischen Bilddaten (IRV) von detektierten thermischen Signaturen mariner Säuger (TSMM). Zur Datengenerierung wird ein Infrarotkamerasystem (IRC) mit einer Voll- oder Teilkreiserfassung und einer aktiven gyroskopischen Stabilisierung gegenüber dem Horizont (HZ) eingesetzt.
Patent DE-102011116666-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Walzen von Rohrluppen
Inventor: WINTERFELDT THOMAS
IPC: B21B19/06
Filed: 2011-06-07
Abstract: Um insbesondere herkömmliche Planetenschrägwalzwerke weiterzuentwickeln, schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zum Walzen von Rohrluppen mit einem Planetenschrägwalzenwerk, mit einem Vorschubbett, mit einer Rohrluppenzufuhr, mit einem die Rohrluppe von dem Vorschubbett ausgehend durch das Planetenschrägwalzwerk schiebenden Rohrluppenvorschub, der zumindest einen Vorschubapparat aufweist, mit einer Dornstange und mit einem Dornstangenhalter vor, wobei die Rohrluppenzufuhr einen axialen Rohrluppenzuförderer aufweist, der eine Rohrluppe axial in eine Bereitstellposition, die axial hinter dem Dornstangenhalter vorgesehen ist, fördert und wobei der Vorschubapparat zwischen Planetenschrägwalzwerk und Dornstangenhalter angeordnet ist, wobei sich die Walzvorrichtung dadurch auszeichnet, dass der Vorschubapparat einen Stößel aufweist.
Patent DE-102012004319-A1 (DE)
Title: Device for fastening of tension strap of gas tank used in vehicle, has plate spring and tension strap that are operatively connected, and includes one fastening element that is arranged on rod in accordance with one of the bolts
Inventor: LEIFHEIT MATTHIAS
IPC: B60K15/067
Filed: 2012-03-03
Abstract: The device has plate springs (2) that are held between first fastening element (7) and hollow holder (3), such that spring force acts in the axial direction of threaded rod (1). A first bolt (4) is slidably connected on the rod. The second bolt is displaceably arranged on rod. The tension straps (6) are received on bolts respectively. A second fastening element (5) is arranged on the rod in accordance with the second bolt. The plate spring and the tension strap are operatively connected. The fastening elements, holder and the rod are surface-coated using organic material.
Patent DE-102012005010-A1 (DE)
Title: Solarkonzentrator
Inventor: WINTZER WOLFRAM
IPC: F24S23/75
Filed: 2012-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Solarkonzentrator (1) mit einem massiven Körper aus einem transparenten Material, der eine Lichteinkoppelfläche (2) und eine blankgepresste Lichtauskoppelfläche (3) umfasst, wobei der massive Körper zwischen der Lichteinkoppelfläche (2) und der Lichtauskoppelfläche (3) einen Tragrahmen (61) sowie einen, insbesondere sich in Richtung der Lichtauskoppelfläche (3) verjüngenden, Lichtdurchleitteil (4) umfasst, der vorteilhafterweise zwischen der Lichteinkoppelfläche (2) und der Lichtauskoppelfläche (3) durch eine Lichtdurchleitteil-Oberfläche (5) begrenzt ist, wobei der Tragrahmen (61) eine der Lichtauskoppelfläche (3) zugewandte Fläche (63) mit einer äußeren Teilfläche (66) und zumindest einer inneren Teilfläche (65) umfasst, und wobei die äußere Teilfläche, insbesondere mittels einer Stufe (64), gegenüber der inneren Teilfläche (65) in Richtung der Lichtauskoppelfläche (3) versetzt ist und/oder über die inneren Teilfläche (66) in Richtung der Lichtauskoppelfläche (3) hinausragt.
Patent DE-102012009487-A1 (DE)
Title: Tool i.e. solid pulley, for processing larger crankshaft, has cassettes fastenable at circumference of base body and provided at annular cassette carrier that is releasably connected with base body, where carrier is expandable or slidable
Inventor: WIEST SEBASTIAN
IPC: B23C5/22
Filed: 2012-05-09
Abstract: The tool (2) has cassettes (7) fastenable at the circumference of a disk shaped base body (5) for receiving cutting plates. The cassettes are provided at an annular cassette carrier (1) i.e. slit ring, that is releasably connected with the base body, where the cassette carrier is expandable or slidable. The cassette carrier is provided with a turnbuckle (4) for holding the cassette carrier at the base body. The turnbuckle comprises a rectangular base body, which is secured at an end of the cassette carrier and cooperates with a wedge-type slide valve. An independent claim is also included for a tool change device.
Patent DE-102012009831-A1 (DE)
Title: Seat attachment, particularly vehicle seat for motor vehicle, has seat attachment element having cushion, where cushion is covered with cover of seat attachment
Inventor: WIRTH STEFFEN
IPC: B60N2/56
Filed: 2012-05-18
Abstract: The seat attachment has a seat attachment element having a cushion (22). The cushion is covered with a cover (26) of the seat attachment. The cover has a through flow opening (32). A ventilation unit (34) is provided, by which air is conveyed by the through flow opening. The ventilation unit comprises a volume element (36) variable in its volume, by which air is sucked into the volume under increase in volume and the sucked air is conveyed from the volume through the through flow opening under reduction of the volume.
Patent DE-102012014940-A1 (DE)
Title: Device for charging battery used in electric vehicle, has input device that is established for entering operational parameter for LED process and to forward operational parameter
Inventor: HOLLUSCHEK DANNY
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-07-27
Abstract: The device (100) has a control device (101) that is configured for controlling the charging process from an external voltage source (110). An input device (105) established for entering an operational parameter for the LED process and to forward operational parameter. The input device with a number of manual operable switch elements is formed.
Patent DE-102012016035-A1 (DE)
Title: Strassenbaumaschine
Inventor: KREUTZ TOBIAS
IPC: B60Q1/00
Filed: 2012-08-13
Abstract: Es wird eine Baumaschine beschrieben, insbesondere eine Straßenwalze (1), bei welcher die lichttechnischen Einrichtungen an der Front- und/oder der Heckseite in einen selbstragenden Hohlkörper (15) aus Kunststoff integriert sind. Bevorzugt bildet der Hohlkörper (15) eine Traverse (13) an der Frontseite der Baumaschine.
Patent DE-102012016067-A1 (DE)
Title: Opened motor vehicle e.g. roadster vehicle, has shifting device inversely moved such that cross bar is moved between upper extended position and lower extended position that is lowered along vehicle vertical axis direction
Inventor: PICKL RICHARD
IPC: B60J1/04
Filed: 2012-08-14
Abstract: The vehicle (1) has an upper panel frame part for overstretching a windscreen (3) along vehicle transverse direction. A lateral panel frame part laterally limits the windscreen, and is downwardly projected from a cross bar (4). A shifting device using a partial region of a windscreen frame (2) and the windscreen is provided at longitudinal direction of side cross-beams (5, 6). The shifting device is inversely moved such that the cross bar is moved between an upper extended position and a lower extended position that is lowered in a vehicle vertical axis direction.
Patent DE-102012016831-A1 (DE)
Title: Sheet feeder for use in sheet folding machine for separating sheets from sheet stack, has lifting sucker movable such that lifting cycle is shortly executed before suction cycle of suction wheel
Inventor: BELMANN MARKUS
IPC: B65H3/08
Filed: 2012-08-24
Abstract: The feeder (10) has a separating blower (3.3) arranged behind a rear edge (1.2) of a stack (1) to separate an uppermost sheet (1.1) from the stack. A suction wheel (2) is arranged above the stack in a front area (1.3) to deliver the sheet to an adjacent transport device (5). A lifting sucker (2.5) is provided adjacent to the suction wheel for introducing the sheet to the suction wheel. The suction wheel is subjected with suction air in a synchronized manner. The lifting sucker is movable such that a lifting cycle is shortly executed before a suction cycle of the suction wheel.
Patent DE-102012022457-A1 (DE)
Title: Method for controlling steering element of motor vehicle, involves driving steering element by support force, and limiting gradient of support force when speed of vehicle is below preset speed
Inventor: BARTELS ALEXANDER
IPC: B62D6/00
Filed: 2012-11-15
Abstract: The method involves determining support force (UK) depending on manual moment (HM) applied by a steering wheel of a vehicle, where a steering element is driven by the support force. Gradient of the support force is limited when speed of the vehicle is below preset speed. Force (K) is determined depending on the manual moment, and force difference (KD1) between the force provided at a time point and the support force determined at a previous time point is determined. An independent claim is also included for a device for controlling a steering element of a vehicle comprising a sensor.
Patent DE-102012022475-A1 (DE)
Title: Videoendoskop und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: ZIMMERMANN NORBERT
IPC: A61B1/04
Filed: 2012-11-19
Abstract: Eine Verbindungseinrichtung zur elektrischen Verbindung elektrischer oder elektronischer Bauelemente (8) mittels Leiterbahnen (2, 4), die auf einer langgestreckten, schmalen Leiterplatte (1) angeordnet sind und an deren Unterseite mit Lötfeldern (13, 15) freiliegen, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Lötfelder (13, 15) in die Leiterplatte (1) durchsetzenden Fenstern (10, 11) angeordnet sind.