baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8909263-A1 (WO)
Inventor: ANDREOLI PETER MICHAEL
IPC: C12R1/01
Filed: 1989-03-28
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouvelles souches hôtes microbiennes, qui sont transformées par une molécule vecteur comprenant un fragment d'ADN codant pour une enzyme lipolytique et un marqueur pour la sélection, qui est capable de produire de la lipase active. Ledit fragment d'ADN est de préférence produit à partir d'une espèce de Pseudomonas.
Patent WO-9111531-A1 (WO)
Inventor: ROSSAU RUDI
IPC: C12Q1/689
Filed: 1991-02-01
Abstract: L'invention concerne des sondes d'hybridation servant à détecter les souches de Branhamella catarrhalis. Les sondes faisant l'objet de l'invention sont caractérisées par les séquences de nucléotides (I) suivantes:
Patent WO-9117106-A1 (WO)
Title: Device for winding up material webs
Inventor: HEHNER REINHARD
IPC: B65H18/10
Filed: 1991-03-28
Abstract: Known devices for winding up material webs, in particular paper or cardboard webs, on winding tubes, have longitudinal cutters for separating the material web (1) into individual webs and winding stations (9, 10) arranged on both sides of a driven back-up roll (8). The winding stations have two bearing elements (11, 12) movable in a direction parallel to the back-up roll and upon which is secured a guiding head (15, 16) with a rotative drive (17, 18) that can move in the direction of the back-up roll and penetrate in the winding tubes. In order to be able to adjust without problems the winding stations (9, 10) to various formats, in particular very narrow formats, liquid-cooled electric motors are used as rotative drives (17, 18) for the guiding heads (15, 16).
Patent WO-9213912-A1 (WO)
Title: Particules agglomerees en polymeres finement pulverises solubles ou gonflables dans l'eau
Inventor: SCHNEIDER REINHARD
IPC: C02F1/54
Filed: 1992-02-03
Abstract: Selon un procédé de production de particules agglomérées en polymères finement pulvérisés solubles ou gonflables dans l'eau, on déshydrate azéotropiquement des émulsions d'eau dans l'huile de polymères solubles ou gonflables dans l'eau en présence de 1 à 40% en poids, par rapport aux polymères, de glycols de polyalkylène, obtenus par fixation par addition d'oxydes d'alkylène ayant 2 à 4 atomes de carbone sur des alcools, des phénols, des amines ou des acides carboxyliques et contenant au moins deux unités d'oxyde d'alkylène polymérisées, puis on isole les particules agglomérées polymères. L'invention concerne également ces particules agglomérées en polymères finement pulvérisés solubles ou gonflables dans l'eau. Les particules agglomérées polymères solubles dans l'eau sont utilisées comme floculants, comme agents de rétention et comme déshydratants, alors que la poudre polymère gonflable dans l'eau est utilisée comme épaississant dans des systèmes aqueux, notamment comme épaississant de pâtes d'impression textile.
Patent WO-9314283-A1 (WO)
Inventor: LOHAUSEN VIKTOR
IPC: F16B37/04
Filed: 1993-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Profilmontageelement (1) für die Aufnahme und Halterung verschiedener Befestigungs- und/oder Bewegungselemente (2) einer Markise. Erfindungsgemässe Montageelemente (1) von Markisen verfügen für das Befestigen der Elemente (1) an Tragarmen (8) eine oder zwei Nuten (3) mit je einem Nutenstein (5) mit zwei oder je einer Gewindebohrung (6) für Schrauben (7). Gleichzeitig oder alternativ haben diese Nuten (3) Vorsprünge (4) mit Absätzen (9), die mit Ausnehmungen (10) in den Nutensteinen (5) kooperieren. Dadurch bauen die erfindungsgemässen Elemente (1) klein, sind verwindungs- und verdrehsteif, können universell verwendet und beliebig versteift werden.
Patent WO-9319722-A1 (WO)
Inventor: HOEFFKES HORST
IPC: A61Q5/00
Filed: 1993-03-29
Abstract: Il est possible d'améliorer la résistance au lavage de teintures pour les cheveux, notamment de teintures appliquées sur des cheveux déjà abîmés, en traitant les cheveux colorés avec une préparation protéinique à teneur aqueuse contenant une protéine dissoute, un hydrolysat protéique ou bien leurs sels alcalins ou alcalino-terreux hydrosolubles, de préférence un caséinat alcalin ou alcalino-terreux, et en appliquant ensuite une préparation de sels métalliques à teneur aqueuse qui forme avec la préparation protéinique un précipité insoluble dans l'eau.
Patent WO-9403261-A1 (WO)
Inventor: KERSTING MATHIAS
IPC: B01D51/10
Filed: 1993-07-28
Abstract: Procédé pour le conditionnement de gaz de fumées chargés en substances solides, provenant en particulier d'installations d'incinération des déchets, ledit conditionnement se faisant avant une opération d'épuration des gaz de fumées, procédé selon lequel on emploie de préférence des additifs secs et on pulvérise de l'eau dans le courant de gaz. L'eau est pulvérisée dans le courant de gaz par une installation de séchage par pulvérisation disposée en amont, de préférence équipée d'un pulvérisateur tournant.
Patent WO-9408995-A1 (WO)
Title: Heterocyclic condensed benzoic acid derivatives as 5-ht4 receptor antagonists
Inventor: GASTER LARAMIE MARY
IPC: A61K31/382
Filed: 1993-10-12
Abstract: Compounds of formula (I), wherein formula (I) consists of formulae (I-1) to (I-4), and pharmaceutically acceptable salts thereof, and the use of a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, (I-1), (I-2), (I-3), (I-4) and their use as pharmaceuticals in the treatment of gastrointestinal disorders, cardiovascular disorders and CNS disorders. The compounds are 5-HT4 receptor antagonists.
Patent WO-9412467-A1 (WO)
Inventor: RAHMAN MOHAMMAD ABDUR
IPC: A61K8/00
Filed: 1993-11-11
Abstract: L'invention concerne des N-alkylglycéramides de la formule (I). Dans cette formule, R est un radical hydrocarbure en C8-24. Ce sont des tensioactifs et des agents moussants efficaces et ils sont utiles dans les détergents et les préparations pour l'hygiène corporelle. Ils peuvent avantageusement être utilisés commo co-surfactants ou comme renforçateurs de mousse, en combinaison avec un autre tensioactif, en particulier un tensioactif anionique, tel qu'un sulfate d'alcool primaire ou un alkylbenzène sulfonate.
Patent WO-9506223-A1 (WO)
Title: Bruleur pour appareil de chauffage de vehicules
Inventor: LANGEN HERBERT
IPC: B60H1/22
Filed: 1994-08-25
Abstract: L'invention concerne un brûleur pour un appareil de chauffage de véhicules qui comprend (a) un ventilateur (8) qui fournit l'air de combustion; (b) une chambre de combustion (2) pourvue sur une partie de sa surface intérieure d'un revêtement (36, 38) poreux au moins dans certaines régions; (c) un système (6, 54) d'amenée de combustible à la région poreuse du revêtement (36, 38); et (d) une bougie électrique à incandescence (4) qui allume le combustible qui s'évapore à travers le revêtement. Le brûleur se caractérise en ce que (e) la zone terminale (14) de la chambre de combustion (2) opposée à la sortie de gaz surchauffé est constituée d'une paroi (20) sensiblement cylindrique et d'un fond (22); (f) le revêtement (38) recouvre le fond (22) de la chambre de combustion et au moins une partie adjacente de la paroi longitudinale (20) de la chambre de combustion; (g) la zone d'incandescence (44) de la bougie à incandescence (4) se situe dans une cavité (50) du revêtement (36, 38) en communication avec l'intérieur de la chambre de combustion (2) par un passage ouvert (52).
Patent WO-9529902-A1 (WO)
Inventor: JANSEN JOHANNES-R
IPC: C07D521/00
Filed: 1995-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte Phenylaminosulfonylharnstoffe der Formel (I), in welcher R?1 und R2¿ die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben und R3 für gegebenenfalls substituiertes Triazinyl steht, sowie Salze der Verbindungen der Formel (I), wobei die Verbindung N-(4-Methoxy-6-methyl-s-triazin-2-yl)-N'-(2-acetyl-phenylaminosulfonyl)-harnstoff ausgenommen ist, ferner Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen und deren Verwendung als Herbizide.
Patent WO-9530520-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de production en continu de corps moules renforces par des fibres a partir de materiaux hydrauliques
Inventor: WEISER WOLFGANG
IPC: B28B23/00
Filed: 1995-05-09
Abstract: Un procédé permet de produire en continu des corps moulés (7) renforcés par des fibres à partir de matériaux hydrauliques appliquées en au moins une couche de largeur et d'épaisseur prédéterminées par un ou plusieurs distributeurs sur un substrat en mouvement (20, 21) et avec des fibres de verre comme armature. Afin de produire des corps moulés d'une qualité considérablement améliorée, de manière économique et avec un haut rendement, au moins deux couches séparées (1, 2) de matériaux hydrauliques sont appliquées par au moins deux distributeurs (10, 11) situés à une distance définie de deux substrats (20, 21) qui se déplacent en sens contraire, et des structures plates de fibres (3, 4) sont appliquées sur les couches (1, 2). Les couches (1, 2) sont acheminées l'une contre l'autre et réunies, sous une pression réglée, en un produit (7) dont les deux surfaces extérieures sont façonnées. Les couches sont déviées dans une direction d'évacuation (40), leur épaisseur étant calibrée avant évacuation.
Patent WO-9611341-A1 (WO)
Inventor: BUNDSCHU KLAUS
IPC: F15B15/20
Filed: 1995-09-30
Abstract: A servomotor (1), in particular for motor vehicle power assisted steering mechanisms, has a cylinder (2) with two working chambers (3, 4). A piston (5) is axially guided together with a piston rod (6) inside the cylinder (2). The servomotor (1) has hydraulic means for delimiting the piston stroke at both ends of the cylinder (2). For that purpose, the cylinder (2) is provided at both ends of its cylindrical inner wall with several longitudinal grooves (14). This arrangement separates the working chambers (3, 4) from each other in the medium piston positions, whereas at both ends of the cylinder (2) a connection is established between both working chambers (3, 4) just before the piston (5) reaches its mechanical limit stops at the end walls of the cylinder (2). The pressure in the working chamber (3 or 4) under pressure is thus transferred into the working chamber (4 or 3) in communication with the reservoir.
Patent WO-9616060-A1 (WO)
Title: Benzamide peristaltique
Inventor: VAN DAELE GEORGES HENRI PAUL D
IPC: A61K31/453
Filed: 1995-11-16
Abstract: La présente invention concerne un nouveau dérivé benzamide de la formule (I). On décrit également des compositions pharmaceutiques comprenant ces nouveaux composés, des procédé de préparation de ces composés et compositions ainsi que l'utilisation de ceux-ci en tant que médicament, notamment dans le traitement d'états impliquant une baisse de motricité de l'intestin.
Patent WO-9617139-A1 (WO)
Title: Fermeture telescopique motorisee
Inventor: JIMENEZ ANTONIO
IPC: E04B1/343
Filed: 1995-11-30
Abstract: La fermeture selon l'invention comporte une série d'éléments modulaires (2-9) successivement emboîtables de façon télescopique et déplaçables, sur deux chemins de roulement (10, 11), par un mécanisme d'entraînement jusqu'à une position déployée de fermeture ou une position rétractée d'ouverture. Le mécanisme d'entraînement comprend des brins de câble cheminant à la base des éléments modulaires (2-9), au droit de chacun des chemins de roulement (10, 11), et passant dans des couples de poulies agencées dans les éléments modulaires (2-9). Deux brins de câble d'ouverture respectifs sont sollicités en traction pour l'ouverture, et deux autres brins de câble de fermeture respectifs sont sollicités en traction pour la fermeture, par un même mécanisme de traction.
Patent WO-9618815-A1 (WO)
Inventor: WILHELM ALFRED
IPC: F03D15/10
Filed: 1995-12-14
Abstract: The invention relates to a wind power installation comprising a horizontally extending rotor axis and a rotor with an axial cross-flow. The task of the invention consists in reaching a high rate of conversion of the wind energy into mechanical energy and in minimizing the torque that is transmitted to the support of the installation. In order to solve this task two counter-rotating rotors are arranged on the rotor axis, the rotating movement of both rotors being transmitted to at least one machine, preferably a generator.
Patent WO-9629306-A1 (WO)
Title: Procede d'extraction de carotene a partir d'huile de palme
Inventor: NITSCHE MICHAEL
IPC: C07C403/24
Filed: 1996-03-11
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire du carotène de manière économique à l'échelle industrielle, à partir de graisse ou d'huile à l'état natif, qui comprend 5 étapes. La graisse ou l'huile à l'état natif est mise à réagir de manière catalytique connue en soi avec un alcanol dont la longueur de la chaîne est supérieure à 4, pour obtenir des esters d'alkyle d'acide gras et de la glycérine. La phase ester du mélange réactionnel est soumise à une distillation pour séparer les esters d'alkyle d'acide gras. On saponifie le résidu de distillation contenu dans la seconde étape du processus, on extrait le carotène du produit obtenu dans la troisième étape du procédé et on concentre la phase d'extraction par évaporation. Ce procédé permet d'obtenir des rendements d'au moins 80 % environ. Simultanément, on obtient un ester d'alkyle d'acide gras convenant à un traitement ultérieur pour produire de l'alcool gras.
Patent WO-9705262-A1 (WO)
Title: Medicament contenant au moins une partie de la proteine ul84 du cytomegalovirus, utilisation de polypeptides conformement a la sequence d'aminoacides de la proteine ul 84, et procede d'introduction de ul84 dans des cellules cibles
Inventor: STAMMINGER THOMAS
IPC: C07K14/045
Filed: 1996-04-01
Abstract: Le cytomégalovirus humain constitue un pathogène important dans différents groupes de patients 'à problème', tels que les patients en état d'immunodépression, des nouveau-nés ou les patients greffés. L'invention concerne l'utilisation, comme médicaments, de polypeptides qui correspondent au moins en partie à la séquence de la protéine UL84, et l'utilisation du gène correspondant dans des vecteurs de transfert appropriés.
Patent WO-9707772-A1 (WO)
Title: Compositions contenant un promoteur de croissance cellulaire peptidique
Inventor: DE LEVITA PAUL DAVID
IPC: A61K8/64
Filed: 1996-08-01
Abstract: L'invention concerne des compositions destinées à une application locale sur la peau et les cheveux et qui comprennent des peptides riches en glutamine, possédant un poids moléculaire de l'ordre de 150 à 1000 D, afin de favoriser la croissance cellulaire, notamment dans le follicule pileux. On obtient ces peptides, de préférence, par hydrolyse de protéines végétales telles que du gluten de froment, ces peptides ayant idéalement une teneur en glutamine d'au moins 5 %.
Patent WO-9718292-A1 (WO)
Title: Bloc detergent solide
Inventor: VAN DEN BROM GUIDO CLEMENS
IPC: C11D7/16
Filed: 1996-10-23
Abstract: On décrit une composition détergente solide, apte à être utilisée dans un procédé industriel de lavage d'ustensiles et de vaisselle, et se présentant sous la forme d'un bloc de matériel granulaire comprimée, lequel bloc possède un poids compris entre 0,2 et 10 kg et comprend: 25 à 35 % en poids d'un hydroxyde de métal alcalin choisi entre l'hydroxyde de sodium et de potassium, 40 à 55 % en poids d'un adjuvant à base de phosphate, 1 à 3 % en poids d'un agent de compression choisi parmi des tensioactifs non ioniques et faiblement moussants, des savons métalliques, des paraffines, de la poudre de talc, du polyéthylèneglycol, du benzoate de sodium, des mélanges de cétones à chaîne longue comportant plus de 25 atomes de carbone et des alcools gras, ainsi que des mélanges de ces substances, et jusqu'à 6 % en poids d'eau libre. Ce bloc possède des caractéristiques qualitatives optimales.
Patent WO-9736852-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives benzaldehyde extraits de hericeum erinaceus
Inventor: STUMP HEIKE
IPC: A61P31/18
Filed: 1997-03-25
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I), où R1 à R10 sont hydrogène ou méthyle, et où deux R1 à R10 placés sur des atomes de carbone adjacents peuvent représenter avec une simple liaison C-C une double liaison C-C, à condition que dans la chaîne carbonée substituée par R1 à R10, un seul des substituants R1 à R10 soit méthyle et qu'une seule paire adjacente de ces substituants participe à une double liaison C-C. L'invention concerne également un procédé permettant de produire ce composé, ainsi que son utilisation comme médicament, notamment pour le traitement des maladies entraînées par l'infection à VIH.
Patent WO-9809843-A1 (WO)
Title: Datenbus für fahrzeuge mit mehreren der insassen-sicherheit dienenden einrichtungen
Inventor: GRIESSBACH ROBERT
IPC: B60R16/02
Filed: 1997-08-27
Abstract: Bei einem Datenbus für Fahrzeuge mit mehreren der Insassen-Sicherheit dienenden Einrichtungen sind die Teilnehmer des Datenbusses durch einen Synchronisationspuls synchronisiert, und die Taktzeit des Synchronisationspulses ist kleiner als die kumulierte Sendezeit der Teilnehmer.
Patent WO-9815539-A1 (WO)
Title: 2-amino-4-alkylamino-1,3,5-triazines substituees utilisees comme herbicides
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: C07D403/12
Filed: 1997-09-29
Abstract: L'invention concerne de nouvelles 2-amino-4-alkylamino-1,3,5-triazines substituées, selon la formule (I) où R1 représente méthyle éventuellement substitué, R2 représente hydrogène ou alkyle, Y représente benzyle, naphtylméthyle, hétérocyclylméthyle ou hétérocyclyoxy et Z représente hydrogène, halogène ou alkyle, alcoxy, alkylcarbonyle, alcoxycarbonyle, alkylthio, alkylsulfinyle, alkylsulfonyle, alcényle ou alcynyle respectivement éventuellement substitués. L'invention concerne également un procédé, de nouveaux produits intermédiaires pour leur production et leur utilisation comme herbicides.
Patent WO-9849463-A1 (WO)
Title: Kettenspanner
Inventor: ULLEIN THOMAS
IPC: F16H7/08
Filed: 1998-03-16
Abstract: Eine Spanneinrichtung für Zugmittel, insbesondere Ketten, weist ein das Zugmittel spannendes Element, insbesondere Spannschuh (1) auf. Der Spannschuh (1) ist gegenüber einem Grundelement (3) an einer Schwenkachse (2) schwenkbar gelagert, wobei ein zwischen dem Spannschuh (1) und dem Grundelement (3) wirkendes Federelement (4) den Spannschuh (1) gegen das Zugmittel anfedert. Zur Vereinfachung des Zusammenbaus von Spannschuh (1) und Grundelement (3) wird vorgeschlagen, daß eines der Elemente (1, 3) wenigstens ein Lagerauge (6, 11) mit einer radialen Lageröffnung (7, 12) zur radialen Aufnahme der an dem jeweils anderen Element (1, 3) vorgesehenen Schwenkachse (2) aufweist.
Patent WO-9903591-A1 (WO)
Title: Anlage zur reinigung von elektrisch nichtleitenden flüssigkeiten, insbesondere pflanzenölen
Inventor: BOERNER GUNTER
IPC: B03C5/02
Filed: 1998-07-15
Abstract: Für die Abtrennung von Stoffen aus den elektrisch nichtleitenden Flüssigkeiten, insbesondere Pflanzenölen, nach dem Prinzip der elektrostatischen Trennung, haben solche Anlagen metallische Reaktionsbehälter. Erfindungsgemäß wird ein elektrisches Feld zwischen der Behälterwand (10, 10') und einer konzentrischen Innenelektrode (20, 20') aufgebaut und hat der Behälter (1 - 8 und 1') einen Zulauf (11) für die zu filtrierende Flüssigkeit, einen Ablauf (12) für die geklärte Flüssigkeit und einen konischen Auslauf (13) für den abgeschiedenen Feststoff. Wesentlich ist, daß keine Filtermittel zwischen den Elektroden (10, 20) verwendet werden, so daß ein kontinuierlicher Filterbetrieb gewährleistet ist. Dabei ist der Abstand (s) zwischen den Flächen von Innenelektrode (20) und Behälterinnenwand (10) im horizontalen Schnitt umlaufend konstant. Der Elektrodenabstand (s) hängt u.a. von der Art der nichtleitenden Flüssigkeit, den suspendierten Partikeln, der Durchsatzleistung und der anwendbaren Spannung ab.
Patent WO-9906038-A1 (WO)
Title: Schnell wirksames analgeticum
Inventor: ZEIDLER JUERGEN
IPC: A61K47/02
Filed: 1998-07-21
Abstract: Schnell wirksames Analgeticum, enthaltend als analgetisch wirksame Substanz Ibuprofen in einer Hilfsstoffmatrix, mit einer porösen Struktur und einer Dichte von grösser 1 bis 2,5 g/cm3.
Patent WO-9924526-A1 (WO)
Title: Substituierte poly(arylenvinylene), verfahren zur herstellung und deren verwendung in elektrolumineszenzelementen
Inventor: SPREITZER HUBERT
IPC: H05B33/14
Filed: 1998-10-22
Abstract: Poly(arylenvinylen), enthaltend mindestens 20 % Wiederholeinheiten der Formel (I), wobei die Symbole und Indizes folgende Bedeutungen haben: Aryl: ist eine Arylgruppe mit 4 bis 14 C-Atomen; R': ist ein Substituent, der sich entweder in der markierten Phenylenposition 5 oder 6 befindet und ist CN, F, Cl, N(R1R2) oder eine geradkettige, verzweigte oder cyclische Alkyl-, Alkoxy- oder Thioalkoxygruppe mit 1 bis 20 C-Atomen, in welcher ein oder mehrere H-Atome auch durch F ersetzt sein können; R'': ist, gleich oder verschieden, CN, F, Cl oder eine geradkettige, verzweigte oder cyclische Alkyl- oder Alkoxygruppe mit 1 bis 20 C-Atomen, wobei ein oder mehrere nicht benachbarte CH¿2?-Gruppen durch -O-, -S-, -CO-, -COO-, -O-CO-, -NR?1-, -(NR2R3)+-A-¿, oder -CONR4- ersetzt sein können und wobei ein oder mehrere H-Atome durch F ersetzt sein können, oder eine Arylgruppe mit 4 bis 14 C-Atomen, die durch einen oder mehrere, nicht aromatische Reste R' substituiert sein kann; R?1, R2, R3, R4¿: sind gleich oder verschieden, H oder ein aliphatischer oder aromatischer Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 20 C-Atomen; A-: ein einfach geladenes Anion oder dessen Äquivalent; n: 0, 1, 2, 3, 4, oder 5; eignen sich als Elektrolumineszenzmaterialien.
Patent WO-9963735-A1 (WO)
Title: Zusatzvorrichtung für mobilfunkgeräte zur verbindung mit telekommunikationsnetzen
Inventor: FRITSCHE ENRICO
IPC: H04M1/724
Filed: 1999-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusatzvorrichtung für ein oder mehrere Mobilfunkgeräte, wie Handys, wobei die Vorrichtung eine direkte, drahtlose, nicht über ein Festnetz geführte Verbindung zu einem oder mehreren Mobilfunknetzen und/oder in ein Festnetz erlaubt, deren Auswahl über die Zusatzvorrichtung frei bestimmbar ist.
Patent WO-0018497-A1 (WO)
Title: Dispositifs et methodes de filtration
Inventor: SLEGERS JOHN
IPC: B01D29/11
Filed: 1999-08-31
Abstract: Ce dispositif de filtration comporte plusieurs filtres (14, 16, 18, 20). Chaque filtre (14, 16, 18, 20) définit un circuit d'écoulement respectif de filtre, adjacent au milieu filtrant respectif (24), aux fins de la filtration tangentielle par ledit milieu filtrant (24) d'un fluide passant par ledit circuit d'écoulement de filtre. Le dispositif, qui comprend également un collecteur (32) relié à chaque filtre (14, 16, 18, 20), peut fonctionner de manière sélective dans un premier état dans lequel le collecteur (32) et les circuits d'écoulement de filtre constituent un premier circuit d'écoulement en continu (92, 36, 38, 40, 42, 44, 101, 56, 48, 50, 52, 54, 58, 88) autour duquel le fluide circule, passant en parallèle, par les circuits d'écoulements de filtre, et un second état dans lequel le fluide circule autour d'un second circuit d'écoulement en continu (94, 82, 86, 98, 101, 48, 58), y compris le circuit d'écoulement de filtre d'au moins un (14) des filtres mais non la totalité de ceux-ci. Le second circuit d'écoulement en continu est d'un volume inférieur à celui du premier et le fluide, en provenance du collecteur (32), pénètre dans le second circuit d'écoulement en continu en réaction à la filtration tangentielle effectuée dans le second état.