baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10144449-A1 (DE)
Title: Schneidplatte für Werkzeuge zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken und Werkzeug für die Verwendung dieser Schneidplatte
Inventor: WERTHWEIN GUSTAV
IPC: B23C5/22
Filed: 2001-09-10
Abstract: Die Schneidplatte für Werkzeuge zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken weist zumindest eine ebene Unterseite (31) und eine davon abgekehrte Oberseite (32) sowie im Bereich ihrer Oberseite (32) wenigstens eine Schneidkante (23) auf. In der Schneidplatte (22) ist ein Durchgangsloch vorhanden, das wenigstens einen axialen Abschnitt (41) aufweist, dessen Umfangsfläche als Anlagefläche (42) für den Kopf einer Befestigungsschraube ausgebildet ist und sich in Richtung zur Oberseite (32) der Schneidplatte (22) hin erweitert. Die Rotationsachse (43) der Anlagefläche (42) ist gegenüber einer Flächennormalen der Unterseite (31) der Schneidplatte (22) geneigt, wobei der Neigungswinkel (alpha) im Bereich von 2 DEG bis 30 DEG gelegen ist und wobei die Neigungsebene zumindest annähernd rechtwinklig zur Grundrißprojektion der Schneidkante (23) ausgerichtet ist.
Patent DE-10144923-A1 (DE)
Title: Spanabhebendes Werkzeug mit Wendeschneidplatte
Inventor: SCHLAGENHAUF UWE
IPC: B23C5/24
Filed: 2001-09-12
Abstract: Beschrieben wird ein Werkzeug, insbesondere ein rundlaufendes Werkzeug für die Bearbeitung, insbesondere für die spanabhebende Bearbeitung von Werkstücken, bei dem ein Trägerkörper zumindest einen Schneideinsatz, insbesondere einen plattenförmigen Schneideinsatz, wie z. B. eine DIN-Wendeschneidplatte, positionsgenau trägt. Es ist eine Einstellvorrichtung zur Einstellung der Position des Schneideinsatzes relativ zum Trägerkörper und eine Spanneinrichtung unter Verwendung einer Spannpratze vorgesehen, mit der der Schneideinsatz der eingestellten Position relativ zum Trägerkörper dadurch fixierbar ist, dass die Spannpratze den Schneideinsatz flächig gegen eine Stützfläche drückt. Um Wendeschneidplatten beliebiger Form und vor allen Dingen beliebig kleine Wendeschneidplatten ohne das Vorsehen von schwächenden Durchbrüchen verwenden zu können und um bei platzsparender Gestaltung der Justier- und Spanneinrichtung ein größtmögliches Maß an Freiraum für die Gestaltung des Werkzeugs und des Spanabflusses zu erhalten, ist der Schneideinsatz in einer Tasche der Spannpratze aufgenommen und die Stützfläche direkt am Trägerkörper ausgebildet.
Patent DE-10150167-A1 (DE)
Title: Combustion engine, has HF ignition electrodes to provide ignition spark extending through fuel injection zone of fuel injection device
Inventor: GLOGER JUERGEN
IPC: F02M57/06
Filed: 2001-10-11
Abstract: The combustion engine has at least one combustion space (3) containing HF ignition electrodes (1,2) for generation of an ignition spark, positioned so that the spark path (12) extends through the fuel injection zone (6), supplied with fuel via a fuel injection device.
Patent DE-10150372-A1 (DE)
Title: Sector of on-board vehicle electrical system without battery has control unit which reduces excitation of supply generator before initiating operation of switches controlling loads in sub- circuits
Inventor: SCHENK JOACHIM
IPC: H02J1/14
Filed: 2001-10-11
Abstract: The sector of the on-board electrical system without battery typically operates at 42V and comprises loads (V1,V2,V3) controlled by switches (S1,S2,S3). The sector is supplied by a generator (G) and operated by a control unit (SG) which before opening or closing any of the switches using command signals (s1,s2,s3) decreases the generator excitation by a signal (i) thus reducing the duty on the switches.
Patent DE-10157301-A1 (DE)
Title: Pressure-operated ground-boring device used for inserting a pipe in the ground comprises devices switching on/off a pressure line on exceeding/undershooting a certain pull or push
IPC: E21B7/20
Filed: 2001-11-23
Abstract: Pressure-operated ground-boring device comprises a percussion drive, a pressure line, and devices switching on/off the pressure line on exceeding/undershooting a certain pull or push on the pulling and/or pushing elements and a pull and/or push rod (220) with a lubricant or flushing agent line (230).  Preferred Features: The long body is designed as the pressure line. The devices switching on/off the pressure line comprise a pressure chamber (160) within the housing (100). The pressure chamber has a valve or a through hole (140) connecting the pressure source to the pressure space (125) of the percussion piston (120).
Patent DE-10158629-A1 (DE)
Title: Kuppelschalter
Inventor: KAWAGUCHI KENICHIRO
IPC: H01H13/702
Filed: 2001-11-29
Abstract: In einem Kuppelschalter, der eine Oberflächenschicht, eine Abstandsschicht, eine FPC, die als ein Schaltungselement dient, und eine Haftschicht einschließt, ist ein Aufnahmeteil für eine Chipkomponente, die auf einer Kontaktseite der FPC montiert ist, in der Abstandsschicht ausgebildet. Zusätzlich ist, je nach Erfordernis, ein ausgebauchter Teil für die Chipkomponente in der Oberflächenschicht ausgebildet.
Patent DE-10158781-A1 (DE)
Title: Method for determining the position of a processor unit from an adjacent processor unit in a processor array, the method relates particularly to TFT type displays and a method for detection of faulty pixels
Inventor: BUCHMEIER ANTON
IPC: G06F15/80
Filed: 2001-11-30
Abstract: Within an array each processor is connected to adjacent processors by a bi-directional communication interface. Messages are exchanged between the units to determine the separation of a unit from a reference point. Each message contains separation information, i.e. the separation of the unit receiving the message from the reference position or the separation of the unit sending the message from the reference position. Each unit is able to determine or store its separation from the reference position.
Patent DE-10159987-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufreinigung von Glycerolether enthaltenden Mischungen
Inventor: FABRITIUS DIRK
IPC: C11B7/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufarbeitung von Mischungen, die Glycerolether und PUFA enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß man die Mischung auf eine feste Phase aufbringt und anschließend Bestandteile der Mischung mit mindestens einem überkritischen Fluid selektiv extrahiert, wobei man zur Auftrennung der Mischung den Druck des Fluids variiert.
Patent DE-10162366-A1 (DE)
Title: Positionierhilfe für chirurgische Werkzeuge
Inventor: HATZLHOFFER HERBERT
IPC: A61B17/17
Filed: 2001-12-18
Abstract: Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung handelt es sich um eine in eine Schablone integrierbare Positionierhilfe für chirurgische Werkzeuge, insbesondere zur Bearbeitung von Kieferknochenmaterial. Zum Abstützen bzw. zum Ausrichten der Schablone im Bearbeitungsbereich ist die Positionierhilfe mit zumindest einem Distanzelement kombinierbar.
Patent DE-10163379-A1 (DE)
Inventor: GEIGER WINFRIED
IPC: B60G17/052
Filed: 2001-12-21
Abstract: A shock absorption facility has multiple bellows (14,16,18,20,22,24,26,28,30) to link selectively to a source (38) of pressure by means of valve systems (32,34,36). It also has a pressure sensor (PS) (12) and a pressure-sensing valve system (PSVS) (10) set up to link the pressure sensor selectively to different bellows. The PSVS has several 2/2 valves (50,52,54,56,58) each linked to the PS. <??>An Independent claim is also included for a device for sensing pressures dominant in different systems and/or system components.
Patent DE-10163757-A1 (DE)
Title: Curved pipe inner face smoothed by forced insertion of spheres
Inventor: BURGER MANUEL
IPC: B21D7/00
Filed: 2001-12-27
Abstract: In a process to bend a straight pipe of given length into a curve, the pipe is first cut to length and then bend using a prior art pipe bending tool. After bending, spheres of pre-determined diameter are pushed through the tube by a press. The second sphere is of slightly smaller diameter than the first.
Patent DE-10200386-A1 (DE)
Title: Genetische Sequenz, für die Creatinindeiminase kodiert und deren Verwendung
Inventor: GOTTSCHALK MARIE-ELLEN
IPC: C12Q1/34
Filed: 2002-01-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft genetische Sequenzen, für die Proteine oder Polypeptide mit Creatinin-Deiminase-Aktivität kodieren. Des weiteren betrifft die Erfindung die Verwendung dieser Proteine oder Polypeptide zur Bestimmung der Menge an Creatinin in einer Probe.
Patent DE-10202951-A1 (DE)
Title: Kraftmesszelle
Inventor: SELIG KLAUS PETER
IPC: G01G23/14
Filed: 2002-01-26
Abstract: Um eine Kraftmesszelle mit einem Kraftaufnehmer zur Aufnahme einer zu bestimmenden Gewichtskraft, wobei der Kraftaufnehmer ein Krafteinleitungsteil mit einem elastisch verformbaren Federteil und ein nicht verformendes gehäusefestes Teil sowie eine Vorrichtung zur Kompensation einer Vorlast umfasst, mit einfachem Aufbau und zu vertretbaren Fertigungskosten, zur Verfügung zu stellen, wird vorgeschlagen, dass die Kompensationsvorrichtung eine Feder umfasst, welche mit dem Krafteinleitungsteil verbunden ist und auf ein Ende des Krafteinleitungsteils, auf das die zu bestimmende Gewichtskraft einwirkt, eine zur Gewichtskraft entgegengesetzte Korrekturkraft ausübt.
Patent DE-10204893-A1 (DE)
Inventor: BOSHAMMER STEPHAN
IPC: C08K5/5435
Filed: 2002-02-06
Abstract: Self-adhesive, addition cross-linking silicone-rubber blends which have good adhesion to substrates but which release from molds used to prepare molded parts from them.
Patent DE-10209372-A1 (DE)
Title: Document with product, especially chip card, removably attached with adhesive has carrier whose strength is lower than that of adhesive joints so carrier divides when product removed from document
Inventor: NAGEL CHRISTOPH
IPC: B42D5/02
Filed: 2002-03-02
Abstract: The document has a product, especially a chip card, removably attached with adhesive. The product is attached using a carrier that is attached to the document with a first adhesive joint and to the product with a second adhesive joint. The cohesive strength of the carrier is lower than that of the two adhesive joints so that the carrier divides when the product is removed from the document.
Patent DE-10211516-A1 (DE)
Title: Prefabricated wooden bars of correct relative size are assembled by means of pegs in peg-holes, with windows and doors
Inventor: SCHLIMBACH JENS
IPC: A63H33/04
Filed: 2002-03-13
Abstract: The construction kit for building trellis-work houses consists of 10 different kinds of wood bars possessing the same width and different lengths. Pegs fit into peg-holes of selected sizes. Windows and doors can be situated at will, since there are no columns or bolts. The wooden pieces are stored in a solid crate made of thin plywood.
Patent DE-10216026-A1 (DE)
Title: Anschlußkasten und Kabelbaum-Verbindungsverfahren
Inventor: KAWAKITA SHINJI
IPC: H01R4/02
Filed: 2002-04-11
Abstract: Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, um Drähte eines Kabelbaums an einem Anschlusskasten anzuschließen, um Zweigleitungen zu bilden. Ein elektrisches Leitermaterial ist in Form paralleler Streifen (19) in einer Y-Achsrichtung an einer Seite einer Isolierplatine (20) ausgebildet, und Drähte (21) sind in einer X-Achsrichtung an der anderen Seite der Isolierplatine (20) angeordnet. Eine Schaltungsanordnung wird gebildet, indem die freigelegten Seelen eines Endes der Drähte (21) mit dem Leitermaterial (19) durch Öffnungen (20a) verbunden werden, die in der Isolierplatine (20) vorgesehen sind. Verbinderanschlüsse (22) werden am anderen Ende der Drähte (21) installiert, die von der Isolierplatine (20) weg nach außen vorstehen. Drahtgruppen werden zusammengefasst und in denselben Verbindern (23) angeordnet, in denen Verbinderanschlüsse vorgesehen sind. Die Drähte (21) werden mit den Verbindern (23) verbunden, um Mehrfachkabelbäume zu bilden. Die Schaltungsanordnung wird dann in einer Ober- und Untergehäuseanordnung (11, 16) installiert, die mit seitlichen Öffnungen (11c) versehen ist, durch die der Kebelbaum hindurchtreten kann.
Patent DE-10220017-A1 (DE)
Inventor: SCHRAMM HAUKE
IPC: G06Q30/00
Filed: 2002-05-04
Abstract: The invention relates to a system and method for sales promotion comprising a model recognition component, embodied in such a way that the model recognition component is used to recognize the input of a user of a sales promotion system, and  said sales promotion system can implement a sales promotion measure with the user, depending on the recognition results of the input of said user.
Patent DE-10221785-A1 (DE)
Title: Ticket system has a ticket containing a data and control region that has information in a two dimensional code pattern form to define use
Inventor: DAEHN MATTHIAS
IPC: G07F17/42
Filed: 2002-05-15
Abstract: A ticket used for access and use of services has a specific area (3) for presentation of data relating to use. Of this there is an area (31) containing two dimensional coded data. General data is also printed on the card (11,13,15). A further area has an identification bar coding (6). The ticket may be used several times.
Patent DE-10222158-A1 (DE)
Title: Pumpenanordnung
Inventor: BUMBEL ANDEAS
IPC: F16F15/08
Filed: 2002-05-17
Abstract: Eine Pumpenanordnung für Kraftfahrzeuge weist ein Pumpengehäuse (10) sowie ein Zwischenteil (18) auf. Das Zwischenteil (18) ist über Dämpfungselemente (22) mit dem Pumpengehäuse und über Dämpfungselemente (24) mit einer Halterung verbunden. Die Dämpfungselemente (22, 24) sind derart angeordnet, dass sowohl in Längsrichtung des Pumpengehäuses (10) als auch quer zur Längsrichtung (16) auftretende Schwingungen gedämpft werden.
Patent DE-10226906-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Datenübertragung
Inventor: LEE SEOK WOO
IPC: H04B15/04
Filed: 2002-06-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Daten-Übertragungsvorrichtung und ein Verfahren zur Verringerung einer Daten-Übertragungsspannung zum Eliminieren von EMI. In der Daten-Ansteuerungsvorrichtung gleicht ein Zeitsteuerungs-Controller Eingangspixeldaten ab, verringert Eingangsdatenspannungen der Eingangspixeldaten und gibt sie an eine Mehrzahl von Daten-Übertragungsleitungen aus. Ein Datentreiber erhöht die verringerten Eingangsdatenspannungen zum Ansteuern des Flüssigkristallanzeigepaneels und wandelt sie dann in analoge Pixelspannungssignale um, um die analogen Pixelspannungssignale an die Datenleitungen zu liefern.
Patent DE-10236274-A1 (DE)
Title: Modular clamp for use in surgery has scissors-type loop handles and knob at proximal end and incorporates operating rod connected to spring inside distally-extending tube
Inventor: PRESTEL STEPHAN
IPC: A61B19/00
Filed: 2002-08-08
Abstract: The surgical clamp operating system (2) has a fixed (6) and a movable (8) scissors-type handgrip. The movable handgrip is connected to the first end of a sinusoidal spring (12).  The second end of the spring is connected to the proximal end of a clamp shaft (4) with an operating rod (14) inside a releasable tube (16). The knob (18) at the proximal end is connected to springs (60) and may be used to push the proximal end of the clamp out of its housing.
Patent DE-10238764-A1 (DE)
Title: Applicator mechanism is for applying liquid or paste medium on one side or both sides of running paper or board and cools ambient air on applicator surface using heat pipe principle
Inventor: BECKER INGO
IPC: D21H23/34
Filed: 2002-08-23
Abstract: An applicator (10) surface exposed to the ambient air, and/or at least a surface exposed to the ambient temperature and located in the vicinity of the applicator, can be cooled by means of a cooling unit with a heat pipe/pipes (18,18',18) to a cooling temperature, which effects or facilitates condensation of moisture from the ambient air on the surface. The heat pipe features a heat absorbing area and a heat emitting area.
Patent DE-10241228-A1 (DE)
Title: Cooling system for a motor vehicle allows a coolant from the vehicle's drive motor to flow through a radiator and be routed past on the radiator by a branch of piping parallel to the radiator
Inventor: MAYER RAINER
IPC: F01P7/16
Filed: 2002-09-06
Abstract: A coolant emerging from a motor vehicle's drive motor (1), e.g. an internal combustion engine, flows through a radiator (3) and can be routed past on the radiator by a branch (9) of piping parallel to the radiator. A valve device (5,7) can vary the amount of coolant routed past on the radiator through the branch of piping.
Patent DE-10244760-A1 (DE)
Title: Pressure sensor structural component for a motor vehicle brake unit has electric connection for measuring element, contact carrier and threading funnel for inserting a contact pin
Inventor: BIRKENBACH ALFRED
IPC: B60T8/36
Filed: 2002-09-26
Abstract: An electric connection for a measuring element is guided through an opening in a contact carrier (CC) (4) linking up contacts (5) embedded in the CC in sections. A threading funnel (15) fits on the CC with its opening running onto the contacts to allow a contact pin in a governor casing (9) or a spring- finger connector (13) to be inserted into a pressure sensor casing with precision.
Patent DE-10247201-A1 (DE)
Title: Production of boron-doped silicon wafer, used as substrate for electronic element, e.g. processor or memory element, includes polishing with aqueous alkaline polish containing silica and alkali metal or ammonium polyaminocarboxylate
Inventor: WENSKI GUIDO
IPC: C09G1/02
Filed: 2002-10-10
Abstract: In producing boron-doped silicon (Si:B) wafers by dividing Si:B crystal into wafers, machining, wet chemical etching front and back to remove not less than 10 mum Si and continuously polishing at least front, to remove not less than 10 mum Si, with aqueous polish, pH 10-12, containing 0.1-10 wt.% silica (SiO2), polish contains 0.00001-5 wt.% polyaminocarboxylic acid(s) (I) as alkali metal and/or ammonium salt but no added oxidant or amine compounds.  An Independent claim is also included for the polish for per se.
Patent DE-10247436-A1 (DE)
Title: Metering valve gear for fuel injection pump of diesel engine, includes valve whose opening amount is smaller than full open state of fluid route, when electric current applied to coil is greater than predetermined valve
Inventor: SHIMA NOBUHIKO
IPC: F02M59/34
Filed: 2002-10-11
Abstract: An electromagnetic drive section resists the biasing force of spring (51), and attracts valve (40) that switches a fluid route (41), based on current applied to a coil (53). The amount of valve opening is smaller than fuel open state of fluid route, when the electric current applied to the coil is greater than a predetermined value.  An Independent claim is also included for fuel injection pump.
Patent DE-10248308-A1 (DE)
Title: Seat support for especially office chair has pneumatic spring, support arm, valve control rod, swivel link, carrier, lever arms ad control element.
Inventor: WECKNER KAI
IPC: A47C3/30
Filed: 2002-10-16
Abstract: A lengthwise adjustable pneumatic spring is fixed at one end to a support-frame (2)..A valve-control rod (8) parallel with the pneumatic spring valve-is swivel mounted crosswise to its lengthwise direction. A raising element operates the valve control-rod, and is linked to a support-frame by means of a swivel link (11) running parallel with the lengthwise axis of the pneumatic . A carrier (9) for the valve control rod is laterally spaced apart from the swivel link. At least one lever arm (13,14) has its end away from the swivel link joined to a control element (16,23).
Patent DE-10250229-A1 (DE)
Inventor: GLUECK MICHAEL
IPC: H03G3/30
Filed: 2002-10-29
Abstract: The high-frequency amplifier gain regulating circuit (1) has a control knob (6) for adjusting the gain. This is connected to a regulator stage (5) which also has an input (Pj,Pr) from a measurement circuit (4).  The output of the regulator stage passes to a transmitter stage (7) connected to the high-frequency amplifier (2), in turn connected to the measurement circuit which is connected to the load (3). The gain regulating circuit incorporates a regulator stage (8) connected to a direct current power source (9) connected to the transmitter stage.
Patent DE-10254807-A1 (DE)
Title: Removal of volatile oxidisable components, comprises supplying a gas stream to a container that holds particles, and adding oxygen to the gas stream
Inventor: MAEHLING FRANK-OLAF
IPC: B01D53/86
Filed: 2002-11-22
Abstract: A process for removing one or more volatile oxidisable components, which form an explosive mixture with oxygen, and which consist of particles (2) in a container (1), comprises supplying a gas stream to the container where the particles are taken up and removed from the container. Oxygen is added to the gas stream, and the particles are partially catalytically oxidized.  A process for removing one or more volatile oxidisable components, which form an explosive mixture with oxygen, and which consist of particles (2) in a container (1), comprises supplying a gas stream to the container where the particles are taken up and removed from the container. Oxygen is added to the gas stream, and the particles are partially catalytically oxidized. The oxidized gas stream forms part of the gas stream to the container, so the gas flows in a circuit. The particles are polymer particles, and the oxygen is supplied in the form of air. The process is carried out using a container with a gas inlet (3) and outlet (4), a catalyst unit (5), and an air-dosing unit.
Patent DE-10302246-A1 (DE)
Title: Large cushion, for use as a seat or a bed, is filled with foam to take up different concave shapes for one or two persons, and reassert automatically when not in use
Inventor: NIEMANN-BARTELS CLAUS
IPC: A47C7/38
Filed: 2003-01-22
Abstract: The large cushion, for use as a seat or a bed, has a body filled with foam which distorts to adopt a concave shape when a person sits or lies on it. It will adapt to the shape of one person, and to a different shape for a second person. A headrest supports the head of the user(s). When not in use, without the weight of a user, the body reasserts automatically into the original shape.
Patent DE-10306430-A1 (DE)
Title: Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse
Inventor: HALASY-WIMMER GEORG
IPC: H02K7/14
Filed: 2003-02-15
Abstract: Es wird eine Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, die im Wesentlichen aus einer Antriebseinheit (1) bzw. einem Elektromotor (11), einem Betätigungselement (7), mittels dessen einer (4) von zwei in einem Bremssattel verschiebbar angeordneten Reibbelägen (4, 5) mit einer Bremsscheibe (6) in Eingriff gebracht wird, sowie einem Untersetzungsgetriebe (2) besteht. DOLLAR A Um eine Entkopplung des Untersetzungsgetriebes (2) vom Rotor (10) des Elektromotors (11) zu erreichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Rotor (10) an beiden Enden drehbar gelagert ist und dass zwischen dem Rotor (10) und dem Untersetzungsgetriebe (2) eine torsionssteife und radial nachgiebige Verbindung (13) vorgesehen ist.
Patent DE-10306867-A1 (DE)
Title: Vehicle rear light has slide mounted on top of housing which cooperates with slot in bodywork, supplementary slides assisting fitting and light being fastened in place by nut and bolt
Inventor: BAYER HELMUT
IPC: B60Q1/26
Filed: 2003-02-19
Abstract: The vehicle rear light has a slide (4) mounted on the top of the housing (1) which cooperates with a slot in the bodywork. Supplementary slides (5', 5), designed on the tongue-and groove principle, assist fitting. The light is fastened in place by a nut and bolt (6).
Patent DE-10311619-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer Golfsportbrille
Inventor: GEITH MAXIMILIAN
IPC: A63B69/36
Filed: 2003-03-17
Abstract: Die hier beschriebene Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer Golfsportbrille sowie die Golfsportbrille selbst. Die Golfsportbrille (5) wird so hergestellt, dass in Abhängigkeit von der Ansprechhaltung des Golfspielers (1) die im Zusammenhang damit eingenommene Kopfhaltung bei der Einstellung eines Ansprechblickfeldes innerhalb der optischen Gläser ermittelt und ausgewertet wird, sodass der Golfspieler bei Benutzung dieser Brille auch in dieser Haltung stets den Golfball scharf sieht und an der Stelle, wo er tatsächlich liegt.