baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007110144-A1 (WO)
Title: Procedure for the manufacture of a joining device for shuttering panels and the device produced in accordance with said procedure
Inventor: XAMMAR BOVE PEDRO
IPC: E04G17/04
Filed: 2007-03-09
Abstract: A joining device for shuttering panels which features a clamp, supported by a hollow tubular body, manually operable by means of a lever which is articulately joined to the tubular body by means of an articulated joint, the device being equipped with a regulating system which allows said articulated joint to be moved longitudinally along the interior of the tubular body, which incorporates a closing cover of said tubular body equipped with a central hole; a regulating nut, equipped with an operating head and an internally threaded hollow rod which is inserted into the tubular body through the hole in the closing cover; and a bracing bush which prevents the removal of the hollow rod from the interior of the tubular body, the regulating nut being joined to the closing cover by the outward splaying of the mouth of the hollow rod.
Patent WO-2008003499-A1 (WO)
Title: Procédé de durcissement radicalaire
Inventor: JANSEN JOHAN FRANZ GRADUS ANTO
IPC: C08J3/24
Filed: 2007-07-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de durcissement radicalaire d'une composition de résine de polyester insaturé ou de résine d'ester vinylique, cette composition de résine contenant au moins 10 ppm d'un inhibiteur radicalaire, la composition de résine présentant un indice d'acidité compris entre 0,001 et 300 mg KOH/g de composition de résine, et le durcissement étant réalisé en présence d'au moins 5 mmol de Mn par kg de système de résine primaire et d'au moins 10 mmol de thiol par kg de système de résine primaire. L'invention concerne également des objets ou des pièces structurales durcis obtenus à partir de la composition de résine préparée au moyen de ce procédé.
Patent WO-2009012793-A1 (WO)
Inventor: HINZ KATHARINA
IPC: A47J37/07
Filed: 2007-07-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de grilloir doté d'une grille de cuisson et d'une zone de braises ainsi qu'un procédé destiné au grillage, la grille de cuisson étant disposée de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation sensiblement vertical, la zone de braises étant disposée dans un secteur circulaire par rapport à l'axe de rotation et le secteur circulaire de la zone d'incandescence balayant un angle inférieur à moins d'à peu près 200° C.
Patent WO-2008040540-A1 (WO)
Inventor: KISING JUERGEN
IPC: B07B1/40
Filed: 2007-10-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif destiné à activer un textile filtrant (1) cerclé d'un cadre de filtre (3), au moyen d'ultrasons, comprenant : i. un convertisseur d'ultrasons (4); ii. un système de transport d'ultrasons (7) comprenant une pièce de transition (5; 5') et/ou un conducteur d'amenée d'ultrasons (6; 6'), iii. des moyens destinés à introduire les ultrasons dans le textile filtrant (1), en particulier un conducteur d'ultrasons (8), le système de transport d'ultrasons (7) cheminant dans un passage (12) à travers le cadre de filtre (3) et étant fixé à celui-ci.
Patent WO-2007085562-A1 (WO)
Title: Lubricant composition comprising a colloidal dispersion of iron and its use in an engine for the treatment of exhaust gases
Inventor: HARLE VIRGINIE
IPC: C10M169/04
Filed: 2007-01-18
Abstract: The invention relates to a lubricant composition which is characterized in that it comprises a blend of a lubricating oil and colloidal dispersion which comprises particles of at least one iron compound and an amphiphilic agent. The invention also relates to a method of operating an engine, more particularly a diesel engine, which is equipped with an exhaust system fitted with a particle filter, wherein the particles present in the exhaust gases are trapped on the said filter and, periodically, the trapped particles are burnt, characterized in that the composition above is used as the engine lubricant composition with a view to catalysing the combustion of the said particles.
Patent WO-2007107429-A1 (WO)
Title: Tâches de transfert liées à des disques à partir d'un adaptateur raid
Inventor: ELLIOTT JOHN CHARLES
IPC: G06F3/06
Filed: 2007-02-23
Abstract: L'invention porte sur un système de stockage comprenant un adaptateur RAID, des commutateurs de matrices de disques, des sous-processeurs et des lecteurs de disques durs. Une opération liée aux disques est déclenchée dans l'adaptateur RAID. L'adaptateur RAID envoie une commande à un processeur de matrices de disques (ou sous-processeur) dans une enceinte du processeur pour effectuer l'opération sur un ou plusieurs lecteurs. L'adaptateur peut envoyer la commande à un processeur dans une enceinte unique dans une matrice de disques ou à des processeurs dans plusieurs enceintes par des commutateurs des enceintes amont. L'adaptateur est ensuite libre d'effectuer d'autres fonctions. Le processeur commence l'opération définie sur un ou plusieurs lecteurs sélectionnés, soit séquentiellement un par un, soit séquentiellement plus d'un (ou tous) en même temps. A la fin de l'opération, les résultats sont transmis par le processeur et reçus par l'adaptateur. Ainsi, par transfert de la tâche aux sous-processeurs distribués, la charge sur l'adaptateur RAID est considérablement réduite, l'utilisation de la largeur de bande limitée et l'accès à d'autres pilotes de l'enceinte (et d'autres enceintes) peut être maintenu. Les tâches qui ont été transférées de cette manière comprennent, mais pas exclusivement, la mise à jour de micro-logiciels pilotes, l'épuration des pilotes et l'effacement des données sécurisées.
Patent WO-2007134919-A1 (WO)
Title: Farbwerk einer rotationsdruckmaschine mit einer filmwalze
Inventor: SCHNEIDER GEORG
IPC: B41F31/00
Filed: 2007-04-17
Abstract: Es wird ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine mit einer Filmwalze vorgeschlagen, wobei die Filmwalze eine Mantelfläche mit einer Struktur aufweist, wobei die Mantelfläche der Filmwalze eine Härte im Bereich von 80 bis 90 Shore (D) aufweist, wobei die Mantelfläche der Filmwalze eine stochastische Struktur aufweist, wobei die stochastische Struktur durch Kugelstrahlen in die Mantelfläche der Filmwalze eingebracht ist.
Patent WO-2008128570-A1 (WO)
Title: Gestion des identités utilisateurs dans le sous-système multimédia ip
Inventor: PRZYBYSZ HUBERT
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de demandes de protocole d'ouverture de session reçues par un réseau de sous-système multimédia IP. Le procédé comprend la détermination quant à savoir si l'identité de destination du protocole d'ouverture de session se situe ou non à l'intérieur d'une plage d'identités appartenant à un opérateur du réseau mais est actuellement non attribuée à un abonné ou service du réseau et, si oui, l'acheminement du message à un ou plusieurs serveurs d'application de protocole d'ouverture de session à l'intérieur du réseau et la mise en œuvre de la logique de service au niveau du ou des serveur(s) d'application spécifique(s) à une identité de protocole d'ouverture de session, possédée par un réseau mais non attribuée.
Patent WO-2007141144-A1 (WO)
Title: Schnellwechselschraubkopf
Inventor: MOESCH PETER
IPC: B67B3/20
Filed: 2007-05-24
Abstract: Ein Aufschraubkopf (1) zum Aufsetzen von Schraubverschlüssen auf Behältern besteht aus einem Antriebsteil (20) und einem Aufsetzteil (40) zur Aufnahme und zum Halten eines Verschlusses. Das Aufsetzteil (40) weist ein Konusteil (41) zur Aufnahme des Verschlusses und eine Kopfdruckfeder (42) zum Erzeugen einer axialen Kraft auf das Konusteil (41) auf. Das Antriebsteil (20) und das Aufsetzteil (40) sind derart lösbar miteinander verbunden, dass das Aufsetzteil (40) als ganze Einheit ohne Werkzeug mit dem Antriebsteil (20) verbindbar und von diesem wieder lösbar ist.
Patent WO-2008012327-A1 (WO)
Title: Verfahren zur drahtlosen datenübertragung zwischen einem hörgerät und einem externen gerät
Inventor: GOTTSCHALK GEORG
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-07-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zur drahtlosen Datenübertragung zwischen einem Hörgerät (10) und einem externen Gerät (20) beschrieben, bei dem das Hörgerät (10) Daten, die vom externen Gerät (20) über eine drahtlose Verbindung gesendet werden, mithilfe einer internen Empfangseinrichtung (11) empfängt. Das Hörgerät (10) schaltet in einen Empfangsmodus, wenn Daten vom externen Gerät (20) über die drahtlose Verbindung gesendet werden, wobei die Empfangseinrichtung (11) dann für den Empfang von Daten permanent eingeschaltet ist. Ferner schaltet das Hörgerät (10) in einen Bereitschaftsmodus, wenn keine Daten vom externen Gerät (20) über die drahtlose Verbindung gesendet werden, wobei die Empfangseinrichtung (11) dann abwechselnd ein- und ausgeschaltet wird, um eine beginnende Datenübertragung des externen Geräts (20) zu detektieren.
Patent WO-2008034688-A1 (WO)
Inventor: ROUX MICHAEL
IPC: H04L12/58
Filed: 2007-08-28
Abstract: The method provides for an e-mail not to be sent in star form from a sender to each of a plurality of recipients but rather to be routed consecutively through the recipients on a list of recipients. Any recipient can revise the e-mail or an attachment to it and forward the revised version to the next recipient. Finally, the e-mail with multiple revisions is returned to the sender.
Patent WO-2009068096-A1 (WO)
Title: Method for coding a drilling device
Inventor: STOLTE JUERGEN
IPC: B23B49/02
Filed: 2007-11-29
Abstract: The present invention relates to a method for coding a drilling device (7, 15) for an aircraft. The method comprises: -Placing a drilling template with at least a drilling hole on a work piece; -Placing a drilling bushing (1) in the drilling hole of the drilling template; -Placing the drilling device (7, 15) in the drilling hole of the drilling template; -Wherein the drilling bushing (1) comprises a coding master device, in particular a bushing edge (2); -Wherein the drilling device comprises a coding sleeve device and -Wherein the coding sleeve device is adapted for engaging with the coding master device.
Patent WO-2008151842-A1 (WO)
Title: Logikschaltung auf basis von nitriden von hauptgruppe-iii-elementen
Inventor: DAUMILLER INGO
IPC: H01L29/20
Filed: 2008-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Logikschaltung mit zumindest einem Logikgatter, wobei zumindest eines der zumindest einen Logikgatter als temperaturoptimiertes Logikgatter zumindest ein Bauelement mit zumindest einem Halbleiter aufweist, der zumindest ein Nitrid von zumindest einem Hauptgruppe-III-Element enthält oder daraus besteht.
Patent WO-2009155940-A1 (WO)
Inventor: ERHARDT GERHARD
IPC: B60N2/58
Filed: 2008-06-24
Abstract: A method and a device for threading a weatherstrip (2) fixed to the edge of a flexible sheet material (1) transversely into a weatherstrip channel (3), which in the region of the opening (4) thereof is provided with a narrowing, characterized in that the weatherstrip (2) is snapped into the weatherstrip channel (3) in the center region of the length of the weatherstrip channel (3) while temporarily elastically widening the opening (4) of the weatherstrip channel (3), and that subsequently the weatherstrip (2), starting from this location, at the same time is progressively snapped into the remaining regions of the weatherstrip channel (3) in the two opposing directions A, B.
Patent WO-2009015815-A1 (WO)
Title: Method for the production of a sealing ring
Inventor: STAHL HERMANN
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-07-23
Abstract: The invention relates to a method for the production of a sealing ring (1), a ring (3) being formed from an endless metal strip (2), wherein the metal strip (2) is trimmed to the annular circumference by laser cutting and the edges (4, 5) of the metal strip (2) in contact with each other are bonded to each other by laser welding.
Patent WO-2009021671-A1 (WO)
Inventor: KLASEN-MEMMER MELANIE
IPC: C09K19/44
Filed: 2008-08-07
Abstract: L'invention concerne un milieu liquide cristallin avec anisotropie diélectrique négative à base d'un mélange de composés polaires qui contient au moins un composé choisi dans le groupe des composés de formules (IA), (IB) et (IC), dans lesquelles R1A, R2A, R1B, R2B, R1C, R, L, m, n, o, p et b ont les significations données dans la revendication 1, ainsi que son utilisation pour un affichage à matrice active, notamment fondé sur l'effet ECB, PALC, FFS ou IPS.
Patent WO-2009033706-A1 (WO)
Title: Augmentation de l'activité biologique in vivo de composés biologiquement actifs
Inventor: JANSEN FRANS HERWING
IPC: A61P33/06
Filed: 2008-09-10
Abstract: La présente invention concerne des composés qui présentent une activité in vivo accrue et notamment une activité pharmaceutique accrue, par exemple une activité anti-nématode ou antifongique, une activité immunosuppressive, une activité influençant le métabolisme et/ou une activité anti-cancéreuse. La présente invention concerne notamment un composé qui comprend un dérivé d'artémisinine selon la formule générale (I) relié par une liaison covalente à la position 1 ou 2 à un composé qui présente une activité biologique, augmentant ainsi l'activité biologique dudit composé, ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent WO-2009062637-A1 (WO)
Title: Dispositif de montage pour un système de pile à combustible et véhicule équipé dudit dispositif de montage
Inventor: SEITZ JOACHIM
IPC: B60L11/18
Filed: 2008-11-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de montage (1) pour un système de pile à combustible (13), qui comprend un premier cadre de montage (2) qui peut être installé de manière fixe et un second cadre de montage (3) destiné à loger le système de pile à combustible (13). Ledit second cadre de montage (3) est relié au premier cadre de montage (2) et peut être déplacé par rapport au premier cadre de montage (2).
Patent WO-2009097884-A1 (WO)
Inventor: JAKOB THOMAS
IPC: B32B27/08
Filed: 2008-12-11
Abstract: Un corps en matière plastique (1) présente une section de paroi en matière plastique (10). Cette dernière présente au moins trois couches comprenant une couche centrale (12) et deux couches de revêtement (11) recouvrant des deux côtés la couche centrale (12). La couche centrale (12) présente des composants d'identification (13) permettant une identification d'un lot de production du corps en matière plastique (1). L'invention permet ainsi de disposer d'un corps en matière plastique pour lequel une protection contre les plagiats peut être obtenue à un coût avantageux.
Patent WO-2008102007-A1 (WO)
Inventor: HU SEAN
IPC: C12N15/54
Filed: 2008-02-22
Abstract: Variants of transglutaminase from Streptoverticillium ladakanum, which variants have improved selectivity for Gln-141 of human growth hormone are provided.
Patent WO-2008113660-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de 2,6-dichloro-4-(trifluorométhyl)phénylhydrazine utilisant des mélanges de dichloro-fluoro-trifluorométhylbenzènes
Inventor: ZIERKE THOMAS
IPC: C07C25/13
Filed: 2008-02-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à préparer 2,6-dichloro-4-(trifluorométhyl)phénylhydrazine selon la formule (I). Selon ledit procédé, on fait réagir un mélange comprenant 1,3-dichloro-2-fluoro-5-trifluorométhylbenzène et 1,2-dichloro-3-fluoro-5-trifluorométhylbenzène avec une source d'hydrazine choisie parmi l'hydrazine, l'hydrate d'hydrazine ou les sels d'addition d'acide d'hydrazine, éventuellement en présence d'au moins un solvant organique.
Patent WO-2009015912-A1 (WO)
Title: Seitenfaltbeutel mit gesiegelter tragehilfe
Inventor: BARTHEL WOLFGANG
IPC: B31B50/86
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Beutel und ein Verfahren zu dessen Herstellung, insbesondere zur Aufnahme von schüttfähigen, pulverförmigen oder granulären Wasch- oder Reinigungsmitteln, wobei der Beutel (2) aus einer Folienbahn gebildet ist, die das Packgut im gefüllten Zustand des Beutels vollständig umschließt und an wenigsten einer Stelle auf der nach Außen gerichteten Oberfläche der den Beutel bildenden und das Packgut umschließenden Folienbahn eine Tragehilfe (13) fixiert ist, wobei die Fixierung der Tragehilfe im ungefüllten Zustand des Beutels durch thermische Verfahren wie Schweißen oder Heißsiegeln bewirkt ist, so dass ein durch die Fixierung bewirkter thermischer Einfluss auf das Packgut verhindert ist.
Patent WO-2009003876-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur stützung einer längsführung eines fahrzeugs
Inventor: LUTHER MARC
IPC: G05D1/02
Filed: 2008-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System (1) und ein Verfahren zur Stützung einer Längsführung eines Fahrzeugs (10) mittels eines Navigations- und Ortungssystems (6). Dieses Navigations- und Ortungssystem (6) wirkt mit mindestens einer Schallsensoreneinrichtung (7) und einer Schallauswerteeinheit (8) zusammen. Dabei wird eine Schallumgebung (9) des Fahrzeugs (10) erfasst und eine Positionsbestimmung des Fahrzeugs (10) aus digitalisierten Schallumgebungsdaten und Daten mindestens einer digitalisierten Kartenvorlage eines Kartenspeichers (11) des Navigations- und Ortungssystems (6) präzisiert und eine Längsführungseinrichtung (20) des Fahrzeugs (10) unterstützt.
Patent WO-2009003964-A1 (WO)
Title: Composition de résine pour une utilisation dans la formation d'un article de polyuréthane présentant un confort amélioré
Inventor: ELING BEREND
IPC: C08G18/76
Filed: 2008-06-27
Abstract: L'invention concerne une combinaison unique d'un polyol hydrophile (A) et d'un polyol hydrophobe (B) ayant une coiffe terminale d'oxyde d'éthylène, qui sont utilisés dans une composition de résine et un système de polyuréthane, et sont utilisés pour former un article de polyuréthane, tel qu'une mousse de polyuréthane. Le polyol hydrophile (A) est riche en oxyde d'éthylène (EO) et le polyol hydrophobe (B) est riche en oxyde de propylène (PO). Le polyol hydrophile (A) et le polyol hydrophobe (B) sont présents dans la composition de résine et le système de polyuréthane dans un rapport massique (A:B) de 1,5:1 à 20:1. L'article de polyuréthane présente un confort excellent pour une utilisation dans des applications de véhicules, telles qu'un siège d'automobile et de moto, en raison d'une fréquence de résonance réduite et d'une transmissivité réduite de vibrations de pic par rapport aux articles de polyuréthane préalablement connus.
Patent WO-2009019215-A1 (WO)
Title: Methode de diagnostic prenatal mettant en œuvre des exosomes et cd24 comme marqueur
Inventor: ALTEVOGT PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-08-01
Abstract: L'invention concerne une méthode de diagnostic prénatal consistant à isoler des exosomes à partir d'un fluide isolé, ces exosomes étant identifiés par détection de biomarqueur. L'invention concerne également l'isolement d'exosomes à partir d'un fluide isolé ainsi que l'utilisation d'un biomarqueur, notamment CD24, pour isoler des exosomes à partir d'un fluide isolé.
Patent WO-2009033888-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ROLAND
IPC: H03K17/687
Filed: 2008-08-04
Abstract: The invention describes a circuit arrangement for switching at least one load (L1), to be operated with an AC voltage (AC), with two field effect transistors (M1, M2) which are connected back-to-back in series, wherein the source terminals (S1, S2) of the two field effect transistors are connected to one another. In order to switch AC voltage power signals rapidly and at low losses with respect to ground potential, the gate terminals (G1, G2) of the field effect transistors (M1, M2) are electrically conductively connected to one another, and there is an electrical switch (Q1) between the gate terminals (G1, G2) and a supply voltage (V1). Owing to the use of a third field effect transistor (M5), it is possible for the disconnection of the load to be optimized.
Patent WO-2010020281-A1 (WO)
Title: Charnière de fenêtre
Inventor: MIKKELSEN SOEREN MARTIN
IPC: E05D7/12
Filed: 2008-08-21
Abstract: L'invention porte sur une charnière de fenêtre (6), qui comprend un premier support de montage (14), un deuxième support de montage (15) et un élément de liaison (16) relié de façon coulissante et de façon pivotante au premier support de montage et relié de façon libérable au deuxième support de montage. Le deuxième support de montage (15) comprend une plaque sensiblement plate (19) comportant deux sections de montage espacées (20, 21) adaptées à être montées respectivement de chaque côté d'une rainure longitudinale (22) d'un profil de fenêtre, et comprend une section d'engagement (23) située entre les deux sections de montage (20, 21). L'élément de liaison (16) comprend une languette allongée (24) qui peut coulisser dans la rainure longitudinale (22) du profil de fenêtre, sous la section de d'engagement (23) du deuxième support de montage, et atteindre une position de montage dans laquelle un élément de verrouillage suspendu élastiquement verrouille la languette allongée (24) au deuxième support de montage. (Fig. 5)
Patent WO-2009047174-A1 (WO)
Title: Circuit et procédé pour une régulation de courant de crête double
Inventor: XUE YANSHUN
IPC: H05B41/285
Filed: 2008-09-30
Abstract: La présente invention concerne un circuit et un procédé pour une régulation de courant de crête double. Dans la présente invention, les tubes interrupteurs S1 et S2 sont pilotés par le circuit de commande intégré (U1); le réseau oscillant RC connecté à la borne d'entrée du circuit de commande intégré (U1) commande la fréquence de pilotage; la valeur résistive dans le réseau oscillant RC est régulée par le premier circuit de commutation (S4) et le second circuit de commutation (S3); le circuit diviseur pour détecter le courant de crête circulant dans les tubes interrupteurs S1 et S2 fournit un signal de déclenchement de fermeture au premier circuit de commutation (S4) et au second circuit de commutation (S3); et la fréquence de pilotage est commandée par déclenchement pour fermer le premier circuit de commutation (S4) et le second circuit de commutation (S3), de façon à limiter le courant de crête circulant dans les tubes interrupteurs S1 et S2. Le circuit de régulation de courant de crête double selon la présente invention est plus efficace que le circuit de régulation de courant de crête simple, en particulier dans des applications réelles où le circuit de puissance peut souffrir de non-linéarités.
Patent WO-2009047184-A1 (WO)
Title: Gypsum-based building panel
Inventor: HUMMEL HANS-ULRICH
IPC: E04C2/04
Filed: 2008-10-01
Abstract: Method for producing a building panel, characterized in that a glass fibre nonwoven is provided with a coating which comprises a photocatalytically active titanium dioxide; the coated glass fibre nonwoven is charged with filler in powder form; the coated glass fibre nonwoven is then charged with a settable calcium sulphate mixture; subsequently covered with a non-coated or coated glass fibre nonwoven; and, after the onset of setting, cut and dried.
Patent WO-2009103409-A1 (WO)
Inventor: MUENZNER SEBASTIAN
IPC: F42B12/20
Filed: 2009-02-03
Abstract: L'invention concerne un obus explosif (1,1') et un procédé de fabrication de cet obus qui comporte une enveloppe (2) entourant un espace intérieur (5) rempli de matière explosive (6). Afin que le risque d'explosion involontaire de la matière explosive (6) lors du tir soit faible, la matière explosive (6) utilisée est liquide, cette matière explosive ne durcissant pas mais restant liquide lorsqu'elle se trouve dans l'espace intérieur (5) de l'enveloppe (2) de l'obus. La matière explosive (6) est enfermée de manière étanche à l'air dans une gaine (7) élastique dans l'espace intérieur (5) de l'enveloppe (2) de l'obus.
Patent WO-2009124664-A1 (WO)
Inventor: JABUSCH RONALD
IPC: B60R22/46
Filed: 2009-03-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif pré-tensionneur (10) pour une ceinture de sécurité, notamment dans un véhicule motorisé, comportant un générateur de gaz (17), un canal (16) reliant le générateur de gaz (17) à un arbre d'enrouleur de ceinture (12), un dispositif de transmission de force (19) disposé coulissant dans le canal (16), et destiné à entraîner l'arbre d'enrouleur de ceinture (12) à la suite du déclenchement du générateur de gaz (17), et un élément piston (21) logé coulissant dans le canal (16). L'élément piston (21) comporte un élément soupape précontraint (31) libérant un passage (33, 29, 36) à travers l'élément de piston en cas de dépassement d'une pression de gaz définie.