baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004001831-A1 (WO)
Inventor: SATO HIDENORI
IPC: B01J19/08
Filed: 2003-06-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement par plasma magnétron qui a une plaque déflectrice (10) placée entre l'espace de traitement (S) et un port de décharge (11) de façon à enfermer le plasma dans l'espace de traitement (S) dans une chambre de traitement (1). La plaque déflectrice (10) est pourvue de trous de passage (10b) de communication entre l'espace de traitement (S) et le port de décharge. La plaque déflectrice (10) est pourvue le long des lignes de force magnétique d'un champ magnétique à un emplacement où se situe la plaque.
Patent WO-2004009817-A1 (WO)
Title: ミラフィオリレタスウイルスタンパク質をコードする核酸およびその利用
Inventor: KAWAZU YOICHI
IPC: C12N15/40
Filed: 2003-07-17
Abstract: 高度に純化したミラフィオリレタスウイルスからその外被タンパク質を精製し、その部分アミノ酸配列を決定した。決定したアミノ酸配列の情報を基に設計したプライマーを用いたポリメラーゼ連鎖反応により、ミラフィオリレタスウイルス外被タンパク質をコードするDNAをクローニングし、その一次構造を解明した。得られた配列情報を基に設計したプライマーを用いた5'RACEを実施することにより、ミラフィオリレタスウイルス外被タンパク質をコードする複数のDNA分子を単離するとともに、その一次構造を決定することに成功した。これを利用してミラフィオリレタスウイルス抵抗性植物の作出およびミラフィオリレタスウイルスの感染の診断を行なうことが可能であることを見出した。
Patent WO-2004018682-A1 (WO)
Title: 新規糖転移酵素遺伝子
Inventor: NAKAMURA NORIKO
IPC: C12N1/21
Filed: 2003-08-20
Abstract: 本発明は、カルコン類の２'位の水酸基に糖を転移する反応を触媒する酵素及びその遺伝子、好ましくはカルコン類の２'位の水酸基に特異的にグルコースを転移する反応を触媒する酵素及びその遺伝子を提供する。さらに、本発明は、当該糖転移酵素遺伝子を用いて花色を改変させた植物体を提供する。カーネーション等の花弁ｃＤＮＡライブラリーから糖転移酵素の保存領域に対応したプローブを用いて、当該保存領域に対応する塩基配列を有する糖転移酵素遺伝子を数十種クローン化した。さらに、当該糖転移酵素遺伝子群を各々大腸菌で発現させ、その中に、当該大腸菌の抽出液中にカルコンの２'位にグルコースを転移する活性、すなわちカルコン２'位糖転移酵素活性を確認し、クローン化した遺伝子が２'位糖転移酵素をコードすることを確認した。
Patent WO-2004023589-A1 (WO)
Title: 非水電解質二次電池
Inventor: SATO ASAKO
IPC: H01M10/0567
Filed: 2003-08-29
Abstract: 本発明によれば、正極と、リチウムイオンを吸蔵･放出可能な炭素質物を含む負極と、非水溶媒を含む非水電解質とを具備した非水電解質二次電池であり、　前記非水溶媒は、環内に少なくとも一つの二重結合を有するスルトン化合物を含み、　前記炭素質物は、ＢＥＴ法による比表面積が１．５ｍ2/ｇ以上、１０ｍ2/ｇ以下で、粉末Ｘ線回折測定において０．３３６ｎｍ以下の面間隔ｄ００２に由来するピークが現れ、ＣｕＫα線を用いるＸ線回折測定において回折角２θが４２．８°～４４．０°と４５．５°～４６．６°にピークが検出され、かつラマンスペクトル測定によるＲ値が強度比で０．３以上、面積比で１以上である黒鉛質材料を含む非水電解質二次電池が提供される。
Patent WO-2004030197-A1 (WO)
Title: 静電保持装置及びそれを用いた静電ピンセット
Inventor: POH FOW-LAI
IPC: H01L21/683
Filed: 2003-09-25
Abstract: 絶縁材１０２で被覆された複数の電極からなる電極群１０３を保持面として、該電極群１０３へ所定の電圧を印加して保持対象物１０４を静電力により接触的に保持して又は非接触的に浮上させて保持する静電保持装置１００である。電極群１０３へ印加する電圧の極性を切り替えて絶縁材１０２内に発生する内部分極を消滅させる内部分極消去手段（印加電圧制御部１０５）を備えている。使い勝手によって静電吸引力の低下のない静電保持装置を提供すること及び手作業によって使用しても、静電吸引力の低下のない静電ピンセットが提供される。
Patent WO-8403795-A1 (WO)
Title: Metal ring preventing implosion of cathode-ray tube
Inventor: MUSHA KAZUHIKO
IPC: H01J29/87
Filed: 1984-03-16
Abstract: A metal ring preventing the implosion of a cathode-ray tube is fitted on a maximum outer peripheral length part, i.e., the so-called mold match line formation part, of a cathode-ray tube (the so-called Braun tube) of a television receiver in order to provide an implosion-proof cathode-ray tube. The cathode-ray tube implosion-preventing metal ring (10) is formed so that at least two metal strip members (11) are each formed with welding reference projections (13) at the end portions thereof, and these metal strip members (11) are bent so that an annular body formed by connecting these metal strip members (11) has a shape similar to the mold match line formation part of the cathode-ray tube, and they are then welded together while being positioned by the welding reference projections (13). It is also possible to provide a bending reference projection (14) in the central portion of each metal strip member (11), and bend each metal strip member (11) while positioning it by means of the projection (14). For each welding reference projections (13) and the bending reference projections (14), a rectangular part formed on each metal strip member (11) which projects in the widthwise direction thereof and has a predetermined length in the longitudinal direction thereof is sufficient. It is also possible to provide a fixing part (15) on each metal strip member (11), and also form a step on at least the part of each metal strip member (11) including the fixing part (15).
Patent WO-8600558-A1 (WO)
Title: Industrial robot
Inventor: NAKASHIMA SEIICHIRO
IPC: B25J19/06
Filed: 1985-07-04
Abstract: A body of an industrial robot includes a fixed constituent part (11), and a plurality of movable constituent parts (12, 13, 14). The robot has air-tight chambers (15, 16, 17) in which at least some of the fixed and movable constituent parts are communicated with each other, and the pressure in which should be maintained at a level not lower than the level of the pressure of the external atmosphere. The air-tight chambers are provided therein with motors (18-23) for driving the movable constituent parts. A means (27) for driving and controlling the motors is connected thereto via electric cables provided in the air-tight chambers. The pressure switches (25) are adapted to detect the pressures in the air-tight chambers, and output a motor-stopping signal to the motor driving and control means when the pressure in the air-tight chambers drop below a predetermided level.
Patent WO-8604688-A1 (WO)
Title: Color filter and method of producing the same
Inventor: SHIMAMURA MASAYOSHI
IPC: G02F1/1335
Filed: 1986-02-03
Abstract: A technique related to color filters to be arranged on the light-receiving surface of a color liquid crystal display device, color video camera, and the like. The color filter consists of a substrate (10) and a colored filter layer (12) formed thereon. The colored filter layer (12) comprises, for example, three groups of filter picture elements (14R, 14G, 14B) having spectral characteristics respectively corresponding to red, green and blue. Each group of filter picture elements are made of polyimide resin and dye contained therein. Further, each group of the filter picture elements (R, G, B) are arranged in direct contact with one surface of the substrate (10) without using any intermediate protecting film. The first group of filter picture elements patterned on one surface of one surface of the substrate (10) are subjected to heat treatment at a high temperature of about 250oC, for example, to increase their resistance against the solvent. Then, a second coating layer for patterning the second group of filter picture elements is directly formed without using any intermediate protecting film.
Patent WO-8901686-A1 (WO)
Title: Disk-like recording medium and disk apparatus
Inventor: TSUKAMURA YOSHIHIRO
IPC: G11B7/24091
Filed: 1988-08-19
Abstract: A disk-like recording medium is provided with recording tracks (TK), each of which includes recording sectors (SC1, SC2, ---, SCm). Each of the recording sectors includes a recording region (ARC) for control and a subsequent region (ARD) for writing data. The invention further deals with a disk apparatus using the disk-like recording medium. In the recording region (ARC) for control of the disk-like recording medium are provided a clock data pit (QB), a pair of tracking data pits (QA, QC) positioned inside and outside a track center line (KC) being separated at a predetermined distance from the clock data pit (QB), and a pair of traverse data pits (QD, QE) being separated from each other at a distance allotted depending upon the recording tracks (TK). In recording or reproducing the data using a light beam, the clocks are reliably reproduced under a stable tracking condition, and traverses can be counted.
Patent WO-8907505-A1 (WO)
Inventor: MORINO ASAMI
IPC: B23H7/10
Filed: 1989-02-10
Abstract: Machine à décharge électrique à fil de coupe destinée à soumettre une pièce à usiner à un usinage par décharge électrique, utilisant une électrode fil standard possédant un diamètre supérieur ou égal à 0,1 mm, par exemple, mais permettant d'utiliser une électrode fil mince d'un diamètre inférieur à 0,1 mm. Une électrode fil mince (43) présente une faible résistance à la traction due à son faible diamètre, de sorte qu'il n'est pas possible d'utiliser le même dispositif de manipulation de fil qu'on emploie avec les électrodes fil standard. Afin d'éliminer cet inconvénient, un dispositif de manipulation de fil destiné à être utilisé avec une électrode fil mince est monté à proximité d'une unité guide-fil inférieure (11), et on règle la force d'enroulement de fil de ce dispositif pour qu'elle soit suffisamment plus faible que la force de traction de l'électrode fil mince (43). Cet agencement permet de manipuler une électrode fil mince (43) sans quelle ne se casse. L'unité guide-fil inférieure (11) peut également être utilisée avec une électrode fil standard, et elle est remplacée en cas de besoin par une unité guide-fil inférieure correspondant à une électrode fil mince.
Patent WO-8908911-A1 (WO)
Inventor: KIMURA FUMIO
IPC: G11B7/13
Filed: 1989-03-17
Abstract: Ce dispositif d'enregistrement optique comprend une grille de diffraction (5) provoquant la diffraction du faisceau laser, de sorte qu'il tombe sur un support d'enregistrement optique, et des photocapteurs qui reçoivent le faisceau laser réfléchi par le support d'enregistrement, de manière à obtenir des informations relatives au suivi de piste et à la synchronisation. On prévoit également un ensemble de groupes de grilles qui forment un ensemble de faisceaux (a) à (e) diffractés par la grille de diffraction (5), et les photodétecteurs correspondent à l'ensemble de faisceaux diffractés (a) à (e). Un ensemble de points de faisceaux sont formés et arrangés pour écrire et lire les données, pour lire les informations de suivi de piste et de synchronisation et pour confirmer les données écrites, afin de constituer une région d'enregistrement optique (16) dans le support d'enregistrement optique, de manière à accroître la fiabilité de l'enregistrement des données.
Patent WO-9117847-A1 (WO)
Inventor: HIGUCHI MAKOTO
IPC: B21D43/12
Filed: 1991-05-22
Abstract: Unité d'alimentation de type Distack dans laquelle de la poudre de fer et analogue produite au moment du centrage d'une matière en feuille ne colle pas à une bande transporteuse pendant le transport de manière que la surface de la matière en feuille n'est pas détériorée pendant le travail de transport vers une presse ou analogue. Le convoyeur utilisé pour transférer l'unité d'alimentation de type Distack est un convoyeur à aimants (5) doté d'aimants électromagnétiques (35, 36) et il est disposé au-dessus d'un dispositif de centrage (4) de manière à attirer la matière en feuilles (2), laquelle a été centrée, vers le haut à l'aide des aimants électromagnétiques.
Patent WO-9504050-A1 (WO)
Title: Nouveau derive de 1,4-di(phenylalkyl)piperazine
Inventor: KAWASHIMA YOICHI
IPC: C07D295/096
Filed: 1994-07-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau dérivé représenté par la formule générale [I] dans laquelle R1 et R2 peuvent être identiques ou différents et représentent chacun alcoxy inférieur; et A et B peuvent être identiques ou différents et représentent chacun alkylène inférieur. Ledit composé présente une affinité avec le σ récepteur et est utile en tant que remède contre les maladies accompagnant les dysfonctionnements des nerfs crâniens tels que la démence, la dépression, la schizophrénie et la cryptorrhée et l'ulcère digestif.
Patent WO-9517424-A1 (WO)
Inventor: SYOJI HIROSHI
IPC: A61K38/00
Filed: 1994-12-20
Abstract: A recombinant allergen originating in Dermatophagoides farinae or D. pteronysinus and a precursor thereof. The allergen has an allergic activity equivalent to those of natural allergens. The precursor is obtained by treating a DerI gene through gene recombination techniques using a nuclear polyhedrosis virus as the vector and a cutworm cell as the host. The recombinant allergen is obtained by shifting the pH of the precursor solution to the acidic side, and also by the site-specific variation of DNA molecules coding for DerI allergens or by the treatment of such DNA molecules with a protease.
Patent WO-9525498-A1 (WO)
Title: Bande d'emballage de medicaments
Inventor: TAKEMASA KAZUO
IPC: B65D75/20
Filed: 1995-03-22
Abstract: La présente invention concerne une bande d'emballage de médicaments. Des perforations (9) séparant entre elles les unités (6) passent sur une encoche (10) permettant de séparer les unités (6) les unes des autres le long des perforations sans les ouvrir. La bande (1) est constituée d'une feuille de polypropylène et d'une feuille de polyéthylène soudée sur l'une de ses faces. Lorsqu'elle est pliée en deux dans le sens de la longueur, la feuille de polyéthylène (3) étant à l'intérieur, la bande comporte une surface indicative imprimable (4) appliquée sur l'une de sa face externe. Après soudure, la bande (1) pliée présente, dans le sens de la longueur, une série d'unités (6) destinées à recevoir des médicaments. Chaque partie soudée (7) constituée dans le sens de la largeur comporte des perforations (9) permettant de séparer deux unités l'une de l'autre. Le long des perforations, une encoche (10) permet d'ouvrir par déchirure chaque unité perpendiculairement au sens des perforations (9).
Patent WO-9614020-A1 (WO)
Title: Instrument fonctionnant avec un endoscope
Inventor: MATSUNO KIYOTAKA
IPC: A61B18/14
Filed: 1995-11-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un instrument fonctionnant avec un endoscope, qui est conçu pour être introduit dans le corps d'un patient par le canal d'un endoscope et grâce auquel une force de manipulation d'une section de manipulation à distance (4) peut être transmise à une section de travail (2) du côté d'une extrémité distale, permettant ainsi la manipulation de cette section de travail (2). Cet instrument comprend comme éléments constitutifs caractéristiques une gaine tubulaire (28) pouvant être introduite dans le canal de l'endoscope, un organe de manipulation rotatif (55) placé sur la section de manipulation (4) pour permettre de manipuler en rotation la section de travail (2), ainsi qu'un fil de manipulation (33) introduit en rotation à travers la gaine (28) et reliant entre eux la section de travail (2) et l'organe de manipulation rotatif (55), pour obtenir une propriété de transmission de couple, qui soit capable de transmettre un couple de l'organe de manipulation rotatif (55) à la section de travail (2).
Patent WO-9617676-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'une membrane en polyether ether cetone
Inventor: SHIMODA TERUYOSHI
IPC: B01D67/00
Filed: 1995-12-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une membrane en polyéther éther cétone utilisable comme ultrafiltre ou microfiltre à haute température. Ce procédé consiste à dissoudre un polyéther éther cétone dans un solvant, puis on coule la solution stable ainsi obtenue pour que la membrane se constitue avec la forme désirée, et l'on met la matière coulée en contact avec un agent solidifiant pour le polyéther éther cétone afin d'obtenir une membrane faite de cette matière non sulfonée, et ce procédé est caractérisé en ce que le solvant utilisé est de l'acide sulfurique concentré et que la solution stable est maintenue à une température égale ou inférieure à 15 °C jusqu'à ce que la membrane commence à se former.
Patent WO-9634011-A1 (WO)
Title: Procedes de purification
Inventor: NISHIMURA KAZUYA
IPC: C07K5/02
Filed: 1996-04-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé de purification de (2S, 3aS, 7aS)-1-(N2-nicotinoyle-L-lysyle-η-D-glutamyle)octahydro-1H-indole-2-acide carboxylique brut (DU-1777) par cristallisation à partir de méthanol; elle concerne aussi un procédé de purification de cristaux de DU-1777 brut par recristallisation à partir d'un mélange solvant comprenant un alkanol faible et au moins un solvant choisi entre l'eau, l'éhtylèneglucol et le propylèneglucol. Ces procédés présentent des avantages du point de vue industriel dans la mesure où ils permettent d'obtenir par des opérations simples du DU-1777 de grande pureté utilisable en tant que médicament.
Patent WO-9811605-A1 (WO)
Title: Carte de circuit permettant le montage de pieces electroniques
Inventor: ASAI MOTOO
IPC: H05K3/46
Filed: 1996-09-12
Abstract: La présente invention concerne une carte de circuit permettant de monter des pièces électroniques. Le circuit comporte un premier groupe de bornes de connexion (12A et 12B) composé d'une série de bornes de connexion ménagées de manière compacte sur la surface avant (S1) d'un substrat d'embase (2) possédant des orifices (6) et un second groupe de bornes de connexion (13) composé d'une série de bornes de connexion ménagée au moins dans la section périphérique extérieure de la surface arrière (S2) du substrat (2). Le premier groupe (12A et 12B) est connecté au deuxième groupe (13) à travers les orifices (6). Sur la surface avant du substrat (2), des couches de câblage de connexion en configuration multicouche (B1 et B2) et possédant des orifices de passage (11) ont été formées et le premier groupe (12A et 12B) est connecté au deuxième groupe (13) par les couches de câblage (B1 et B2) à travers les orifices (6). Dans un autre exemple de réalisation, chaque ligne de signal (52) sur les surfaces des couches de câblage (B1 et B2) est composée d'une série de motifs de câblage (58 et 59) possédant des largeurs de ligne différentes et un motif conique (60) dont la largeur peut varier à volonté et permettant d'interconnecter les motifs de câblage (58 et 59). On a diminué la largeur du câble de signal (52) dans une zone où la densité du câblage est relativement forte par rapport à d'autres zones où la densité du câblage est relativement faible.
Patent WO-9810912-A1 (WO)
Title: Procede de moulage par injection d'une composition plastique expansible
Inventor: YOSHIZAKI MICHIO
IPC: B29C44/04
Filed: 1996-09-13
Abstract: La présente invention concerne une composition fondue de plastique expansible injectée dans une cavité dont la capacité est inférieure au volume d'un objet à mouler. Après que la charge d'injection de la composition a été achevée, ladite composition est refroidie jusqu'à lui faire atteindre la condition de mélange dans laquelle elle comporte une couche solidifiée au contact de la surface d'un moule métallique et une couche interne fondue. La capacité de la cavité est alors accrue à un niveau égal au volume d'un produit moulé. La composition plastique est alors de nouveau refroidie et un produit moulé d'un plastique alvéolaire est ensuite retiré. Ce produit moulé possède une surface comprenant une couche à structure dense de plastique non expansible ou à faible rapport d'expansion et une partie intérieure comprenant un plastique à fort rapport d'expansion, léger et à forte capacité isolante.
Patent WO-9712364-A1 (WO)
Title: Adaptateur de cassettes et dispositif d'enregistrement/reproduction magnetique
Inventor: UEDA MIKIYA
IPC: G11B25/06
Filed: 1996-09-26
Abstract: Adaptateur de cassettes permettant d'insérer une cassette S (première cassette) dans un format vidéo numérique à usage commercial, qui comporte une structure simple de même forme qu'une cassette M (seconde cassette) ayant une taille différente de la cassette S et qui fonctionne de façon fiable sans endommager la bande magnétique. Le dispositif comprend un adaptateur (1), qui a la même forme qu'une cassette M et dans lequel on peut insérer une cassette S (2). Celle-ci comporte des bobines (5, 6) et un élément (7) permettant de libérer le frein de bobine, qui font saillie hors de l'adaptateur. Ce dernier comprend en outre un volet arrière (12) monobloc, comportant un contact (14) qui entre en contact avec une borne d'identification de la cassette S (2) et lit un signal d'identification, un élément câble (16) permettant de relier le contact (14) à une borne d'identification (15) située au même emplacement que la cassette M, et un levier (18) permettant d'ouvrir et de fermer le volet pour empêcher un effacement accidentel durant le verrouillage avec un bouton qui empêche l'effacement de la cassette S (2) chargée.
Patent WO-9737018-A1 (WO)
Inventor: TAKADA YOSHIO
IPC: C12N1/21
Filed: 1997-03-19
Abstract: L'invention se rapporte à un ADN isolé comprenant au moins une région codant un peptide d'un ADN entier humain et qui se caractérise par des sites de clivage d'enzyme de restriction tels que présentés sur la carte enzymatique de restriction de la figure; à un nouveau gène qui s'exprime en fonction de la force de cisaillement des cellules endothéliales vasculaires, ce qui permet de détecter, au moyen de l'ADN, si ces cellules sont ou non présentes dans un environnement physiologique normal dans lequel on applique des forces de cisaillement, ce qui n'était pas clair jusqu'ici; à un ADN pouvant s'hybrider avec l'ADN précité; à un ADN complémentaire à ces ADN; à un ADN de recombinaison préparé par intégration de ces ADN dans un vecteur réplicable; à son transformant; à un peptide pratiquement pur codé par l'ADN précité; à un anticorps capable de se fixer aux peptides; à un procédé de détection d'une substance capable de se fixer aux peptides précités au moyen d'un peptide codé par le gène de l'invention; et à un procédé de détection d'une substance qui supprime ou inhibe la liaison entre les peptides précités et la substance capable de s'y fixer.
Patent WO-9742811-A1 (WO)
Inventor: KUBOTA ICHIHIRO
IPC: A01K85/16
Filed: 1997-05-06
Abstract: A lure having attached thereto a lip comprising a portion (1) for moving the lure and a portion (2) for restricting the movement of the lure characterised in that even if the portion (1) is made larger so that the lure can swim freely at a very low speed, the portion (2) is adapted to restrict the excessive movement of the lure, so that the lure can swim stably at all times within a wide range of very low to high speeds without any influence by the current while moving greatly transversely. In addition, the portion (2) is adapted to function not only to move the lure greatly transversely but also to cause the lure to swim simulating fish.
Patent WO-9802676-A1 (WO)
Title: Transmission variable en continu toroïdale
Inventor: NAKANO MASAKI
IPC: F16H15/38
Filed: 1997-07-14
Abstract: L'invention concerne une transmission variable en continu toroïdale (T) qui comprend un arbre principal (1) pourvu d'une section à gradin (1A). Un disque d'entrée (2A, 2B) est monté, de façon à pouvoir être entraîné, sur l'arbre principal (1) et peut se déplacer axialement le long de l'axe dudit arbre principal. Un disque de sortie (3A, 3B) est monté de façon à pouvoir tourner sur l'arbre principal (1) et fait face au disque d'entrée (2A, 2B). Un rouleau de transmission de puissance (4, 5) est placé entre le disque d'entrée (2) et le disque de sortie (3) de façon à être en contact de frottement avec ces disques et à transmettre la puissance du disque d'entrée (2) au disque de sortie (3). Des ressorts Belleville (7) (présentant chacun une ouverture centrale) sont disposés autour de l'arbre principal (1) et placés sur le côté du disque d'entrée (2) opposé au disque de sortie (3) de façon à presser le disque d'entrée (2) contre le disque de sortie (3). Un écrou de sollicitation (8) est vissé sur l'arbre principal (1) pour limiter la contraction des ressorts Belleville (7). Cet écrou de sollicitation (8) fait face, dans le sens axial, à la section à gradin de l'arbre principal. Une douille (S) est placée entre l'écrou de sollicitation (8) et la section à gradin (1A) de l'arbre principal (1). La douille (S) peut être séparée de l'écrou de sollicitation (8). Les ressorts Belleville (7) sont montés sur la douille (S) de façon que celle-ci passe par l'ouverture centrale de chacun des ressorts Belleville (7).
Patent WO-9820149-A1 (WO)
Title: PROCEDE DE PRODUCTION DE α-L-ASPARTYL-L-PHENYLALANINE OU DE α-L-ASPARTYL-L-PHENYLALANINATE METHYLIQUE
Inventor: KIRA IKUO
IPC: C12P13/04
Filed: 1997-09-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de α-L-aspartyl-L-phénylalanine ou de α-L-aspartyl-L-phénylalaninate, qui consiste à traiter de la L-isoasparagine et du L-phénylalaninate méthylique à l'aide de cultures de micro-organismes capables de produire α-L-aspartyl-L-phénylalanine ou α-L-aspartyl-L-phénylalaninate méthylique à partir de L-isoasparagine et de L-phénylalaninate méthylique et appartenant au genre Cedecea, Enterobacter, Escherichia, Hafnia, Klebsiella, Morganella, Rahnella, Serratia and Yersinia, ou de cellules microbiennes éventuellement traitées séparées de ces cultures; et à prélever α-L-aspartyl-L-phénylalanine ou α-L-aspartyl-L-phénylalaninate méthylique.