baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008063037-A1 (DE)
Title: Automatic focusing device for laser cutting- and engraving system, comprises a movable lower part of laser processing head that actuates a switch during shifting in a defined position, where the switch is implemented as electric contact
Inventor: GUETTLER ROBERT
IPC: B23K26/04
Filed: 2008-12-23
Abstract: The automatic focusing device comprises a movable lower part of laser processing head that actuates a switch during shifting in a defined position. The movable lower part glides on an area that is cylindrically and coaxially guided to laser beam (5), and is held by an energy accumulator after the focusing operation in a defined operation position. The lower part is lifted through touching the workpiece surface during the focusing operation. The switch is implemented as electric contact that is directly mounted on processing head. The automatic focusing device comprises a movable lower part of laser processing head that actuates a switch during shifting in a defined position. The movable lower part glides on an area that is cylindrically and coaxially guided to laser beam (5), and is held by an energy accumulator after the focusing operation in a defined operation position. The lower part is lifted through touching the workpiece surface during the focusing operation. The switch is implemented as electric contact that is directly mounted on processing head. The lower part is actuated in a defined position through the displacement movement. The switch is implemented as light barrier, which is interrupted by the displacement movement of the lower part in defined position.
Patent DE-102009000034-A1 (DE)
Title: Motorisch angetriebene Werkzeugmaschine
Inventor: KAISER HANS
IPC: B23D51/02
Filed: 2009-01-05
Abstract: Für eine insbesondere als Stichsäge (2) ausgebildete Werkzeugmaschine (1) wird eine Ausgestaltung mit einem Traggestell (15) vorgesehen, das gehäuseseitig verdrehbar abgestützt ist und das die Führung für einen hubstangenseitigen Kulissenteil (26) des Hubantriebes (7) für das Arbeitswerkzeug (3) bildet.
Patent DE-102009001093-A1 (DE)
Title: Domestic appliance for preparation of food, has cooking chamber, which has inner side retaining elements for retaining preparation device
Inventor: BAUER HANS-JUERGEN
IPC: F24C15/00
Filed: 2009-02-24
Abstract: The domestic appliance has a cooking chamber (3), which has inner side retaining elements (6,7,8) for retaining a preparation device (9). A light is projected on the retaining elements for indicating an insertion level (I,II,III), where the retaining elements define the insertion level. An independent claim is also included for a method for operating a domestic appliance.
Patent DE-102009004348-A1 (DE)
Title: Beidseitig telezentrisches Vergrößerungssystem
Inventor: WINTEROT JOHANNES
IPC: G02B13/22
Filed: 2009-01-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein beidseitig telezentrisches Vergrößerungssystem, bestehend aus einem objektseitigen und einem bildseitigen optischen Teilsystem, in denen jeweils mindestens eine Linsengruppe zwecks Variation der Brennweite entlang der optischen Achse verschiebbar ist, während die Übertragungslänge von der Objektebene bis zur Bildebene konstant bleibt. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf beidseitig telezentrische Vergrößerungssysteme mit fester, unveränderlicher Brennweite. Erfindungsgemäß fällt der bildseitige Brennpunkt des objektseitigen Teilsystems mit dem objektseitigen Brennpunkt des bildseitigen Teilsystems zusammen, und dieser Brennpunkt liegt für alle Vergrößerungen im gleichen Luftraum zwischen zwei Linsengruppen.
Patent DE-102009007523-A1 (DE)
Title: Operating arrangement for in-wall mounting in lighting device, has cover plate covering frame, where distance from upper side of base body to side of plate is preset value, and side of plate is opposite to body
Inventor: HEGGEN DOMINIK
IPC: H05K5/02
Filed: 2009-02-05
Abstract: The arrangement (100) has a base body (1) made of a radiation-permeable material, and a control panel with an operating element (11) arranged at an upper side (1a) of the base body. A cover plate (4) covers a frame (2) at a side that is turned away from the base body, where distance from the upper side of the base body to the side of the cover plate is 15 mm. The side of the cover plate is opposite to the base body. A surface of a connection carrier (3) is connected with the frame, where the surface is turned away from the base body. An independent claim is also included for a lighting device.
Patent DE-102009013009-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur dynamischen Empfangsdiversitätszuweisung
Inventor: FABER CHRISTIAN
IPC: H04L69/14
Filed: 2009-03-13
Abstract: Ein System und ein Verfahren zur dynamischen Empfangsdiversitätszuweisung werden bereitgestellt. Eine Kommunikationsvorrichtung (200) umfasst eine erste PHY-Einheit (205) und eine zweite PHY-Einheit (206) auf einer Bitübertragungsschicht sowie einen ersten Signalpfad, welcher mit einer ersten Antenne (210) und mit der ersten PHY-Einheit (205) gekoppelt ist, einen schaltbaren Signalpfad (230), welcher mit einer zweiten Antenne (212) und schaltbar mit der ersten PHY-Einheit (205) und mit der zweiten PHY-Einheit (206) gekoppelt ist, und eine Schaltersteuereinheit (242), welche mit der zweiten Antenne (212) gekoppelt ist. Die Schaltersteuereinheit (242) erzeugt dynamisch ein Steuersignal, welches eingesetzt wird, um die zweite Antenne (212) schaltbar entweder mit der ersten PHY-Einheit (205) oder mit der zweiten PHY-Einheit (206) zu koppeln. Die zweite Antenne (212) kann eingesetzt werden, um eine benötigte Sende- oder Empfangs-Antenne oder eine Extraantenne zur Erhöhung der Diversität bereitzustellen. Ein Schalten von Antennen verringert die Gesamtzahl der Antennen und eine unterstützende Hardware, wie beispielsweise eine Hardware zur digitalen Bearbeitung, für Standards zur drahtlosen Kommunikation, bei welchen Ruhezeiten häufiger auftreten als aktive Zeiten.
Patent DE-102009014007-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern einer Hybridantriebsvorrichtung
Inventor: BECKETT ANDREW G
IPC: G16Z99/00
Filed: 2009-03-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern einer Hybridantriebsvorrichtung vorgeschlagen, welche eine erste Antriebseinheit (1, 101), eine zweite Antriebseinheit (101, 1) und eine Kupplung (107) aufweist, mittels der die erste Antriebseinheit (1, 101) und die zweite Antriebseinheit (101, 1) koppelbar sind. Gemäß dem Verfahren werden die erste Antriebseinheit (1, 101) und die zweite Antriebseinheit (101, 1) voneinander entkoppelt und die erste Antriebseinheit (1, 101) in einem Nulllast-Betriebspunkt betrieben. Es wird ein erstes Drehmoment der ersten Antriebseinheit (1, 101) in diesem Nulllast-Betriebspunkt ermittelt. Die erste Antriebseinheit (1, 101) und die zweite Antriebseinheit (101, 1) werden über die Kupplung (107) gekoppelt. Die erste Antriebseinheit (1, 101) wird nun von der zweiten Antriebseinheit (101, 1) in einem Betriebspunkt geschleppt, welcher dem Nulllast-Betriebspunkt entspricht. Es wird ein zweites Drehmoment ermittelt, welches von der zweiten Antriebseinheit (101, 1) produziert wird, um die erste Antriebseinheit (1, 101) in dem Betriebspunkt zu schleppen. Anschließend wird eine Steuerung zumindest einer der Antriebseinheiten (1, 101), basierend auf einem Unterschied zwischen dem ersten Drehmoment und dem zweiten Drehmoment, angepasst.
Patent DE-102009015031-A1 (DE)
Title: Device for inhalation of volatile liquids and/or solutions, has mouth piece provided with two tube extensions that are arranged one after another and lie on same plane to form communication tube
Inventor: SCHMIDT NELLYA
IPC: A61M15/06
Filed: 2009-03-26
Abstract: The device has a mouth piece (1) with two tube extensions (3, 4) that are arranged one after another and lie on a same plane to form a communication tube (2). One tube extension directed to the mouth piece has a large balancing volume (7) than the volume of the communication tube between the tube extensions. The extension is provided with a baffle (9) and a separator (13) for changing the baffle to be exchanged. A filling piece (5) for fluids is arranged over the other tube extension and provided with an air-permeable closure (10). The mouth piece is extended with a nose adapter (11).
Patent DE-102009018701-A1 (DE)
Title: Elektronische Vorrichtung und Verfahren zur Ansteuerung einer licht-emittierenden Halbleitervorrichtung
Inventor: MUENTEFERING DIRK
IPC: H05B37/02
Filed: 2009-04-23
Abstract: Es wird eine elektronische Vorrichtung zur Ansteuerung einer lichtemittierenden Halbleitervorrichtung bereitgestellt. Die elektronische Vorrichtung weist eine Eingangsstufe auf, um ein Treibereingangssignal zu empfangen, und eine Ausgangsstufe, die an die Eingangsstufe gekoppelt ist. Die Ausgangsstufe weist ein erstes differenzielles Paar auf, das mit einer ersten Seite an die lichtemittierende Halbleitervorrichtung zu koppeln und so ausgeführt ist, dass es in Reaktion auf das Treibereingangssignal einen Strom durch die lichtemittierende Halbleitervorrichtung steuert. Die Ausgangsstufe kann ferner ein Referenzsignal bereitstellen und ist in einer geschlossenen Regelschleife so gekoppelt, dass sie einen Gleichtaktspannungspegel der Eingangsstufe steuert.
Patent DE-102009025433-A1 (DE)
Title: Functional modules for e.g. TV receiver, to integrated operating, displaying and controlling device in motor vehicle, have transmission device transmitting result of processing to devices and/or operating, displaying and controlling device
Inventor: STEGMANN RAINER
IPC: H04L29/10
Filed: 2009-06-16
Abstract: The modules (1, 1') have a communication unit (7) externally exchanging data with an integrated operating, displaying, communication and control device (2). Additional communication units (12, 13) externally exchanges data with devices (61-63). A transmission device (8) processes data received from the devices (61-63) and the device (2) with respect to the cooperation of the devices (61-63) with the device (2). The transmission device transmits the result of processing to the devices (61-63) and/or the device (2).
Patent DE-102009028137-A1 (DE)
Title: Method for removing material from a plastic film with a laser ray useful for packaging goods or food, where a frequency-agreed holmium-yttrium-aluminum-garnet laser is used as source for laser ray
Inventor: EDER ALEXANDER
IPC: B23K26/40
Filed: 2009-07-30
Abstract: The method for removing material from a plastic film using a laser ray, whose wave length is 3200-3600 nm, is claimed. A frequency-agreed holmium-yttrium-aluminum-garnet laser is used as source for laser ray. The plastic film with the laser ray is scratched.
Patent DE-102009031286-A1 (DE)
Title: Trennvorrichtung für Gurtglieder
Inventor: HAMMERL THOMAS
IPC: F41A9/60
Filed: 2009-06-30
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Trennvorrichtung (1) für Gurtglieder (2), die über Haken (3) und Ösen (4) miteinander verbunden sind und zum Transport sowie der Halterung einer Munition (5) dienen, wobei die Trennvorrichtung (1) am Ende der Munitionszuführung (6) eingebunden ist, mit wenigstens zwei Zungen (10, 11) sowie einer speziell geformten Feder (12). Die Zungen (10, 11) dienen dabei vorrangig als untere Führung der Gurtglieder (2), während die obere Feder (12) das Trennen der Haken (3) und Ösen (4) bewirkt.
Patent DE-102009035278-A1 (DE)
Title: Druckverstärker und zugehöriges Steuerventil
Inventor: DIEHL PETER
IPC: F15B5/00
Filed: 2009-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckverstärker (1) mit einem Druckeingang (IN) an einer Primärseite des Druckverstärkers (1) zur Aufnahme eines primärseitigen Fluiddrucks (p), einem Druckausgang (H) an einer Sekundärseite des Druckverstärkers (1) zur Ausgabe eines sekundärseitigen Fluiddrucks (p), und mit einem Steuerventil (6), das den Fluidstrom steuert, der dem Druckverstärker (1) primärseitig durch den Druckeingang (IN) zufließt. Erfindungsgemäß umfasst der Druckverstärker (1) eine Rückkopplungsschleife (7) von der Sekundärseite des Druckverstärkers (1) auf die Primärseite des Druckverstärkers (1) zur Steuerung des Steuerventils (6).
Patent DE-102009040139-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltungsanordnung zur sensorlosen Motorlasterfassung und zur lastwertabhängigen Motorstromregelung bei Schrittmotoren
Inventor: DWERSTEG BERNHARD
IPC: H02P8/12
Filed: 2009-09-05
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung beschrieben, mit dem/der bei einem Schrittmotor (M) eine an der Motorwelle anliegende mechanische Last oder ein Lastwinkel des Motors sensorlos erfasst werden kann. Ferner wird ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung beschrieben, mit dem/der der Motorstrom eines Schrittmotors lastwertabhängig so geregelt werden kann, dass der Lastwinkel möglichst hoch ist, ohne das Risiko von Schrittverlusten einzugehen, um dadurch den Stromverbrauch des Motors möglichst gering zu halten. Dies wird im Wesentlichen durch eine erfindungsgemäße Auswertung der zeitlichen Dauer der ON- und der FD-Phasen während der Chopper-Ansteuerung des Motors ermöglicht.
Patent DE-102009042982-A1 (DE)
Title: Mobile music stand for e.g. accordion, has extension arms mounted at left and right sides of book mechanism so that musical material remains horizontally for reading, and adhesive band pasted below middle part for fastening part at stand
IPC: G10G7/00
Filed: 2009-09-25
Abstract: The music stand has a circular book mechanism (2) rigidly fastened at a middle part (1), and a musical material clamped at the book mechanism. Two horizontally movable extension arms are mounted at a left side and a right side of the book mechanism such that the musical material remains horizontally for reading. A two-piece adhesive band is pasted below the middle part for fastening the middle part at the music stand, where the music stand is made of stainless steel and conforms to DIN A6standard.
Patent DE-102009045596-A1 (DE)
Title: Halteeinrichtung
Inventor: ERATH FRANK
IPC: E04B1/58
Filed: 2009-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halteeinrichtung (10) für ein auf einem Tragprofil (46) aufliegendes Stützprofil (48) im Baubereich, mit zumindest zwei voneinander beabstandeten Anlagebereichen (22; 24), die zur Anlage an das Trag- und/oder das Stützprofil (46; 48) vorgesehen sind. Die Halteeinrichtung (10) weist erfindungsgemäß einen Kopplungsabschnitt (18) auf, an den wenigstens ein Betätigungsabschnitt einer Fernbetätigungseinrichtung koppelbar ist, die entweder zum Anordnen der Halteeinrichtung (10) zum Verbinden des Stützprofils (48) mit dem Tragprofil (46) oder zum Abnehmen der Halteeinrichtung (10) von dem Trag- und Stützprofil (46; 48) vorgesehen ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Sicherungssystem mit einer erfindungsgemäßen Halte- und Fernbetätigungseinrichtung.
Patent DE-102009048614-A1 (DE)
Title: Two-voltage on-board electrical system operating method for e.g. hybrid vehicle, involves limiting current threshold in low level such that voltage loads are switched off, so that low voltage current in system drops below threshold
Inventor: CIERULLIES JENS
IPC: B60L1/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: The method involves controlling a direct current voltage converter (7) depending on a driving condition of a vehicle (1) and/or an electric voltage and/or electric current of low and high voltage on two board electrical systems (3, 5). The converter is switched off when the low voltage electric current in the first electrical system drops below a pre-determined standby current threshold. The current threshold is limited in a low level such that low voltage loads are switched off, so that the low voltage current in the first electrical system drops below the current threshold.
Patent DE-102009050772-A1 (DE)
Title: Deformation element for carrier assembly of motor vehicle, has support struts holding respective bearing elements at distance to each other, where one of struts exhibits large deformability than other strut
Inventor: DUGNUS ULRICH
IPC: B60R19/34
Filed: 2009-10-27
Abstract: The element (16) has two bearing elements connecting a longitudinal carrier (12) and a cross beam (14), where the bearing elements are respectively designed as a longitudinal carrier-lateral wall (18) and a cross beam-lateral wall (20). Two support struts (22, 28, 30, 32) hold the respective bearing elements at a distance to each other, where one of the support struts is longer than another support strut. The longer support strut exhibits large deformability than the other support strut. The deformation element is formed from an aluminum alloy.
Patent DE-102009055062-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Plausibilisierung eines von einer elektrischen Maschine aufgebrachten Antriebsmomentes in einem Hybridantrieb eines Kraftfahrzeuges
Inventor: KIESER JOERG
IPC: B60W10/08
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Plausibilisierung eines von einer elektrischen Maschine aufgebrachten Antriebsmomentes in einem Hybridantrieb eines Kraftfahrzeuges, wobei das Kraftfahrzeug von der elektrischen Maschine (1) und/oder einem Verbrennungsmotor (3) angetrieben wird, wobei überprüft wird, ob das von der elektrischen Maschine (1) aufgebrachte Antriebsmoment (Md Eres ) genau bestimmt ist.  Um sicher zu stellen, dass im Fahrbetrieb des Kraftfahrzeuges die Betriebsstrategie korrekt ausgeführt wird beziehungsweise eine Lastpunktverschiebung im Antriebsstrang zuverlässig funktioniert, wird das von der elektrischen Maschine (1) aufgebrachte Antriebsmoment (MdEres) mittels eines von dem Verbrennungsmotor (3) während einer Schubabschaltung erzeugten Schleppmomentes (Md VSchlepp ) hinsichtlich seiner Genauigkeit bewertet.
Patent DE-102009056312-A1 (DE)
Title: Tractor-mounted road paver for laying e.g. gravel on road surface, has conveyor belt that is pressed, smoothed and compacted with hydraulically height-adjustable pressure plank and compressor plank
Inventor: MOHR WILLI
IPC: E01C19/48
Filed: 2009-11-30
Abstract: The paver has a chain-driven conveyor belt (1) for dosing water-bound deck material forward in a full width path and uniformly distributed from a horizontally adjustable dosing rail (2), which defines a feeding passage. The conveyor belt is pressed, smoothed and compacted with a hydraulically height-adjustable pressure plank (3) and a compressor plank (7), where the dosing rail regulates flow of the material. The pressure plank directly smoothens and presses the material under a pit in an optimal position. The pressure plank is screwed with side parts according to desired layer thicknesses.
Patent DE-102009056741-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einer Tragkonstruktion, einem Abstandshalter und einer äußeren Fassadenschale
Inventor: PROECKL GERT
IPC: E04F13/075
Filed: 2009-12-04
Abstract: Eine Anordnung mit einer Tragkonstruktion, einem Abstandshalter und einer äußeren Fassadenschale sieht vor, dass der Abstandshalter zwischen Tragkonstruktion und Fassadenschale einen Übergangsbereich mit reduziertem Wärmedurchgang aufweist. Derartige Abstandshalter können beispielsweise Z-Profile oder Kassetten sein, innerhalb denen Dämmmaterialien angeordnet sind.
Patent DE-102010001259-A1 (DE)
Title: Getriebeölpumpe für ein Automatgetriebe und Verfahren zum Betreiben der Getriebeölpumpe
Inventor: HAUPT JOSEF
IPC: F16H57/04
Filed: 2010-01-27
Abstract: Es wird eine Getriebeölpumpe für ein Automatgetriebe eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, deren Drehzahl mittels eines im Kraftfluss zwischen dem Antriebsmotor des Kraftfahrzeugs und der Getriebeölpumpe angeordneten schaltbaren Getriebes (2) ins Schnelle oder ins Langsame übersetzbar ist, so dass die Getriebeölpumpe auf zwei verschiedenen Drehzahlniveaus betreibbar ist.
Patent DE-102010002803-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Hilfskraftlenkung
Inventor: HEILIG ARNULF
IPC: B62D5/04
Filed: 2010-03-12
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Betreiben einer Hilfskraftlenkung (10) und eine solche Hilfskraftlenkung (10) vorgestellt. Bei dem Verfahren wird in einer Überlagerungseinheit (14) einem von einem Fahrer vorgegebenen Handmoment (24) ein von einem Motor (16) aufgebrachtes Motormoment (26) überlagert. Dabei kann eine Beeinträchtigung der Hilfskraftlenkung (10) durch Auswertung von Drehzahlmustern des Motors (16) erkannt werden.
Patent DE-102010003336-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Visualisierung von Aktivitätsschwerpunkten in Überwachungsszenen
Inventor: GOTTSCHLAG DANIEL
IPC: G07C11/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Visualisierung von Aktivitätsschwerpunkten in einer durch wenigstens eine Überwachungseinrichtung (111, 111, 111'') überwachten Überwachungsszene vorgeschlagen, bei dem durch die wenigstens eine Überwachungseinrichtung bewegte Objekte (112, 112', 112'') identifiziert und/oder nachverfolgt werden (102, 102', 102''), eine räumliche Lokalisierung (113, 113', 113'') der bewegten Objekte (112, 112', 112'') ermittelt wird (103, 103', 103''), Aktivitätsschwerpunkte festgestellt werden und eine Visualisierung der Aktivitätsschwerpunkte der bewegten Objekte (112, 112', 112'') vorgenommen wird.
Patent DE-102010005889-A1 (DE)
Title: Verfahren für Leelaufdrehzahl-Steuerung
Inventor: JACOBSEN BRENT
IPC: F02D41/16
Filed: 2010-01-27
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern von Motorleistung eines Verbrennungsmotors eines Fahrzeugs mit einem hydraulischen Servolenkungssystem. Das Verfahren kann während eines Leerlaufzustands, in dem eine Motordrehzahl auf eine Leerlaufdrehzahl gesetzt ist, das Anpassen von Motorleistung beruhend auf einem eingelernten absoluten Lenkradwinkel umfassen, um die Motordrehzahl von der Leerlaufdrehzahl zum Ausgleichen von Änderungen der Motorlast, die durch den Betrieb des hydraulischen Servolenkungssystems verursacht werden, zu verändern. Der eingelernte absolute Lenkradwinkel kann auf einem Lenkradwinkel im Verhältnis zu einer Lenkradstellung bei Fahrzeugstart und Betriebsbedingungen aus einem vorherigen Fahrzeugbetrieb vor Fahrzeugstart beruhen.
Patent DE-102010008051-A1 (DE)
Title: Radio for use in hybrid motor vehicle i.e. car, has controller coupled to memory and re-configurable filter to turn on re-configurable filter, when signal strength of received signal is less than or equal to threshold signal strength
Inventor: PATEL VIPUL M
IPC: H04B1/10
Filed: 2010-02-16
Abstract: The radio (120) has a memory (124) to store a threshold signal strength, and a re-configurable filter (128) e.g. digital filter, to selectively filter radio signals of a harmonic of an operating frequency, where the operating frequency is less than 10 kilo-Hertz. A controller (110) coupled to the memory and the re-configurable filter compares a signal strength of a received signal to the threshold signal strength and turns on the re-configurable filter, when the signal strength of the received signal is less than or equal to the threshold signal strength. Independent claims are also included for the following: (1) a system for suppressing interference in a radio of a motor vehicle (2) a method for suppressing interference from a noise source with an operating frequency in a motor vehicle including a radio with a re-configurable filter to filter signals of a harmonic of an operating frequency.
Patent DE-102010008369-A1 (DE)
Title: Silofahrzeug
Inventor: HERMANNS KARL
IPC: B60P3/22
Filed: 2010-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Silofahrzeug (für Straße, Schiene, Schiff) zur Aufnahme von staubförmigem oder körnigem Transportgut, insbesondere als Sattelanhänger (1), bestehend aus einem mit rundem oder ovalem Querschnitt versehenden Druckbehälter (2), dessen Mittellinie etwa horizontal verläuft, sowie mehreren an der Unterseite des Behälters vorgesehenen, in einer Reihe hintereinander angeordneten trichterförmigen Ausläufen (4), die in eine gemeinsame Auslassleitung (5) münden. Um den Druckbehälter (2) einfacher und unkomplizierter herstellbar zu gestalten, wird dieser aus einem vorgefertigten Oberteil (9) und einem vorgefertigten Unterteil (10) zusammengesetzt, wobei das zylindrische Oberteil (9) in seiner Unterseite eine sich annähernd über die gesamte Zylinderlänge erstreckende Ausnehmung (13) aufweist, während das Unterteil (10) die in einer Reihe hintereinander angeordneten Ausläufe (4) enthält und in seinem äußeren Umriss der Ausnehmung (13) des Oberteils (9) angepasst ist. Oberteil (9) und Unterteil (10) werden dann druckdicht miteinander verbunden.