baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004028341-A1 (DE)
Title: Surface acoustic wave or SAW filter of small length based on the central frequency of the filter such as for multimedia applications
Inventor: BERGMANN ANDREAS
IPC: H03H9/64
Filed: 2004-06-11
Abstract: The surface wave filter has a central frequency. It has first and second converters arranged in an acoustic track. The second converter is formed as a broadband recursive interdigital converter. This converter has elementary cells of a cell type characterized by a given finger connection sequence and each having a stimulation and/or reflex center. At the central frequency of the filter, the phase difference between at least one stimulation center and a reflex center in the second converter differs from a value equal to (2n+1)pi/4. The length of the elementary cells is constant with respect to the central frequency of the filter.
Patent DE-102004030473-A1 (DE)
Title: Vane cell pump for gear lubricant oil or automatic transmission fluid has slotted hub with vanes rotating in contoured ring, with kidney- shaped outlet openings in end wall
Inventor: AGNER IVO
IPC: F04C15/00
Filed: 2004-06-24
Abstract: The vane cell oil pump has a slotted hub (3). Vanes (5) slide radially in the slots (7). The hub rotates in a contoured ring (9) with the outer ends of the vanes sliding on the inner surface of the ring. There are kidney-shaped inlet and outlet openings in opposite end walls. The outlet openings have a first part (13) exposed to the pressure regions inside the contoured ring and have a second part (15) hidden by the end of the ring.
Patent DE-102004031238-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verriegeln und/oder Entriegeln eines Lenkrades eines Kraftfahrzeugs
Inventor: NEUSER THOMAS
IPC: B60R25/0215
Filed: 2004-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verriegeln und Entriegeln eines Lenkrades eines Kraftfahrzeugs, mit der die Lenksäule blockierbar ist, indem ein Sperrbolzen in eine Aussparung der Lenksäule eingeschoben wird. Die Vorrichtung (1) zum Verriegeln und/oder Entriegeln eines Lenkrades eines Kraftfahrzeugs umfasst ein drehbar gelagertes Antriebselement (14) für eine verschiebbar gelagerte Blockiereinrichtung (4), welche in eine Öffnung (6) des Lenkrads einschiebbar ist, und einen Sicherungshebel (32) zur Sicherung der Blockiereinrichtung (4), wobei der Sicherungshebel (32) mit dem Antriebselement (14) formschlüssig in einer federlosen Wirkverbindung steht und mittels des Antriebselements (14) in eine formschlüssige Sicherungsposition bewegbar ist.
Patent DE-102004031267-A1 (DE)
Title: Guiding unit for wheel of vehicle, comprising magnetic elements sliding along specifically shaped metal part
Inventor: SEETHALER LUDWIG
IPC: B60G3/01
Filed: 2004-06-29
Abstract: The wheel (1) is attached to a carrier (2) provided with a pneumatic spring (4) with an integrated shock absorber. Two magnetic elements (5) are joined to the carrier (2) accommodating slightly curved vertically positioned metal bars (6) sliding inside the magnets (5) and surrounded by a narrow gap. The bars (6) are connected to the vehicle body with metal bows (7) attached to both ends of each bar (6). The specific position of the wheel (1) can be determined by creating a magnetic field around each bar (6).
Patent DE-102004033206-A1 (DE)
Title: Verwendung von Oxo-carbonsäuren enthaltenden Kombinationen zur Desodorierung
Inventor: KRIPP THOMAS
IPC: A61Q5/00
Filed: 2004-07-09
Abstract: Es wird die Verwendung einer Kombination einer Oxo-carbonsäure mit Metallionen, organischen Basen oder in Bezug auf Keratinmaterial substantiven Polymeren zur Bekämpfung, Unterdrückung oder Beseitigung von Gerüchen des Haares oder der Haut beschrieben. Bevorzugte Oxo-carbonsäuren sind solche der allgemeinen Formel R-C(=O)-A-CO¶2¶H, wobei R für Wasserstoff oder einen monovalenten organischen Rest und A für einen divalenten organischen Rest oder für eine Einfachbindung stehen. Eine bevorzugte Kombination ist Zinklävulinat und kann insbesondere zur Bekämpfung von auf Schwefelverbindungen beruhenden unangenehmen Gerüchen, z. B. nach Dauerwellbehandlungen, eingesetzt werden.
Patent DE-102004036474-A1 (DE)
Inventor: JANSEN PAUL
IPC: G01N35/04
Filed: 2004-07-28
Abstract: A body fluid sample analysis system comprises a test item (5) holder (19) allowing reversible mounting with lateral guide (20) grooves (25, 26) holding (25) the outer zone (23) to provide movement and an inner zone (24) with sample mounting area. An independent claim is included for a procedure using the analysis system.
Patent DE-102004040152-A1 (DE)
Title: Thickness measurement device for use in quality control of manufactured products has a SQUID measurement sensor operating in conjunction with an alternating magnetic field generation arrangement
Inventor: FARR AXEL
IPC: G01N9/24
Filed: 2004-08-19
Abstract: Thickness measurement arrangement for measuring the thickness of a material sample (78) has a SQUID (super conducting quantum interference device) measurement sensor (10), i.e. a super conducting quantum interferometer. The invention is based on the discovery that the magnetic field strength of the sensor is dependent on the thickness of the material being measured.
Patent DE-102004049517-A1 (DE)
Title: Extraktion einer einem Audiosignal zu Grunde liegenden Melodie
Inventor: STREITENBERGER FRANK
IPC: G10L25/18
Filed: 2004-10-11
Abstract: Eine Melodieextraktion oder automatische Transkription kann deutlich stabiler und gegebenenfalls sogar unaufwendiger gestaltet werden, wenn die Annahme genügend Berücksichtigung findet, dass die Hauptmelodie derjenige Anteil eines Musikstückes ist, den der Mensch am lautesten und prägnantesten wahrnimmt. Dies aufgreifend wird bei der Ermittlung der Melodie des Audiosignals zunächst eine Melodielinie, die sich durch die Zeit-/Spektraldarstellung erstreckt, ermittelt, und zwar dadurch, dass jedem Zeitabschnitt bzw. Frame - in eindeutiger Weise - genau eine Spektralkomponente bzw. ein Frequenzbin der Zeit-/Spektraldarstellung zugewiesen wird, nämlich gemäß einem speziellen Ausführungsbeispiel diejenige, die zu dem Schallergebnis mit der maximalen Intensität an diesem Frame führt.
Patent DE-102004059705-A1 (DE)
Inventor: BLOMBERG BARBARA
IPC: D06F37/26
Filed: 2004-12-07
Abstract: The container has an outer cover (2), and a clip for a washing machine arranged at a front side, where the container is manufactured by a injection molding procedure under application of a form tool. A drum is rotatably arranged in the clip. A ribbed structure is formed at the outer cover or at the front sided clip of the container. Clamping holder (5) for cables or lines is molded in ribs.
Patent DE-102004061219-A1 (DE)
Title: Vibrating device for vehicle-windscreen wiper, has vibrating unit e.g. piezo-electric unit moving blade to left and right in vibrating manner, where vibration is completed with less amplitude and high frequency than main wiping movement
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: B60S1/06
Filed: 2004-12-20
Abstract: The device has a vibrating unit e.g. piezo-electric unit (1), that is directly integrated in a windscreen wiper (3). The vibrating unit moves a windscreen wiper blade (2) to left and right coplanar to the windscreen in a vibrating manner, during wiping process, where the vibration is completed with less amplitude and with high frequency than a main wiping movement of the wiper. A controller is provided to control the vibrating unit. The vibrating unit has an electromagnet that pivots the wiper blade back and forth.
Patent DE-102004061991-A1 (DE)
Inventor: HOSTENKAMP OLIVER
IPC: D06C5/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: The aim of the invention is to provide a circular expander ( 1 ) that allows an easy-to-adjust, continuous passage of textiles while not impairing the quality of the passing tubular fabric ( 12 ). For this purpose, a magnetic bearing ( 8 ) is provided optionally at the inlet or outlet of the circular expander and a conventional roller bearing ( 9 ) is provided at the opposite end of the circular expander.
Patent DE-102005001783-A1 (DE)
Inventor: BUERGER ADAM
IPC: C12M1/107
Filed: 2005-01-14
Abstract: The solid matter charging device for a fermenter of a biogas plant has a control unit for the operation of a biomass dosing device for dosing solid matter depending upon predetermined dosing parameters. The biomass dosing device has a feed unit (5) operated by the control unit (4), whereby for forming a biomass store a number of compressed biomass solid matter balls (7) of a predetermined weight are located on the feed unit which correspond to the biomass solid matter volume supplied to the fermenter container (11) for a predetermined dosing time period. An independent claim is included for a method for the operating of a biogas plant solid matter charging device.
Patent DE-102005002611-A1 (DE)
Title: Handsfree set for motor vehicle, has support arm with unit to produce deformation temperature of material with memory-effect, where curvature of arm is designed such that micro phone in its usage position is arranged before face of driver
Inventor: EHINGER PETER
IPC: B60R11/02
Filed: 2005-01-20
Abstract: The set has a loudspeaker and a microphone adjustable back and forth between securing and usage positions by arranging a curved support arm (2), where the arm is driven by a servomotor. The curvature of the arm is designed such that the micro phone in its usage position is arranged before the face of the driver. The arm has a memory-effect material and a unit to produce deformation temperature of the material with the effect.
Patent DE-102005005656-A1 (DE)
Title: Dental implant used as a bridge or crown comprises an anchoring part consisting of cylindrical bodies whose central axes extend in the same direction and are connected at the upper ends forming an abutment
Inventor: FEITH JOHAN
IPC: A61C8/00
Filed: 2005-02-08
Abstract: Dental implant (10) comprises an anchoring part consisting of cylindrical bodies (13, 13') whose central axes (X, X') extend in the same direction and are connected at the upper ends (14, 14') forming an abutment (11). Independent claims are also included for the following: (1) Drill template for inserting a dental implant; (2) Process for the production of the dental implant; and (3) Process for producing and setting a dental implant. Preferred Features: The abutment forms a bridge for at least two prosthetic elements. A super-construction fixed to the abutment has an opening so that the abutment can be accessed from above.
Patent DE-102005006319-A1 (DE)
Inventor: HOFMANN DIETER
IPC: F16L59/08
Filed: 2005-02-11
Abstract: The shielding part has two shield parts (10,12) which are connected by means of a connecting mechanism (14). The connecting mechanism exhibits a control device (16) which serves to adjust the relative position of shield parts and also determines the adjusted position of the parts.
Patent DE-102005007177-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern und/oder Regeln von landwirtschaftlichen Schleuderdüngerstreuern
Inventor: MARQUERING JOHANNES
IPC: A01B69/00
Filed: 2005-02-16
Abstract: Verfahren zum Steuern und/oder Regeln von landwirtschaftlichen Schleuderdüngerstreuern mit zumindest zwei rotierend angetriebenen Schleuderscheiben, denen die auszubringenden Düngemittel über mittels motorischer Stellelemente einstellbaren Dosierorganen zugeführt werden und die Düngemittel in Breitverteilung in sich überlappenden Streufächern zumindest annähernd gleichmäßig auf der Bodenoberfläche verteilen, wobei mittels eines Standortbestimmungssystems (GPS) aufweisenden Bordcomputers die Stellelemente zum Ein- und Ausschalten der Dosierorgane ansteuerbar sind, wobei der Bordcomputer aufgrund der abgespeicherten Felddaten in Verbindung mit dem Standortbestimmungssystem unter Berücksichtigung der Überlappung der von den Schleuderscheiben durch das Abschleudern der Düngemittel erzeugten Streufächer am Vorgewende und entsprechenden Vorgaben in den abgespeicherten Felddaten die Dosierorgane ein- oder ausgeschaltet werden. DOLLAR A In dem Speicher des Bordcomputers - bezogen auf die Begrenzungslinie zwischen Vorgewende und Feldinnerem - sind die und/oder Ein- und Ausgabepunkte zum Schalten der Dosierorgane zur Erreichung einer zumindest annähernd gleichmäßigen (optimierten) Düngerverteilung im Grenzbereich (14) zwischen Vorgewende und Feldinnerem hinterlegt.
Patent DE-102005009875-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Sterilisation der Oberfläche von Objekten
Inventor: GEISSLER HANNO
IPC: A61L2/18
Filed: 2005-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sterilisation der Oberfläche von Objekten (7), insbesondere aus Packstoff oder dergleichen. Um einen effizienteren Einsatz von Sterilisationsmitteln zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass in einem ersten Schritt ein Sterilisationsmittel durch eine Versorgungseinrichtung einer Aufbringeinrichtung zugeführt wird, dass in einem zweiten Schritt das der Aufbringeinrichtung zugeführte Sterilisationsmittel (S) in Kontakt mit einem Katalysator (6) gebracht und dabei aktiviert wird und dass in einem dritten Schritt das aktivierte Sterilisationsmittel (S) auf die Oberfläche der zu sterilisierenden Objekte (7) aufgebracht wird. Bei einer Vorrichtung zur Sterilisation der Oberfläche von Objekten (7), insbesondere aus Packstoff oder dergleichen, mit einer Versorgungseinrichtung (2), einem Aufbringmittel (3) und einer Transporteinrichtung (4), wobei die Versorgungseinrichtung (2) dem Aufbringmittel (3) zur Zuführung eines Sterilisationsmittels (S) vorgeschaltet ist, wobei das Aufbringmittel (3) einen Auslass (9) zum Aufbringen des Sterilisationsmittels (S) auf die Objekte (7) aufweist und wobei die Transporteinrichtung (4) zur Zuführung der zu sterilisierenden Objekte (7) vorgesehen ist, ist vorgesehen, dass das Aufbringmittel (3) einen Katalysator (6) zur Aktivierung des Sterilisationsmittels (S) aufweist.
Patent DE-102005013748-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abgabe von Spülmittel in eine Geschirrspülmaschine
Inventor: WUNN ERWIN
IPC: A47L15/44
Filed: 2005-03-22
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Abgabe von Reinigungsmittel in eine Geschirrspülmaschine mit einem um eine außermittig angeordnete Drehachse (3) radial verschwenkbaren Deckelelement (1) zum Verschließen bzw. Freigeben wenigstens einer Öffnung eines Speichers (7) zur Speicherung des Reinigungsmittels, wobei das Deckelelement (1) wenigstens in einer zur Öffnung parallelen Ebene zwischen einer Verschlussposition und einer Freigabeposition verstellbar ist und wobei ein Basiselement (2) den Speicher (7) umfasst, vorgeschlagen, die weniger störungsanfällig ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das Deckelelement (1) im Wesentlichen innerhalb der zur Öffnung parallelen Querschnittsfläche des Basiselementes (2) verschwenkbar ist.
Patent DE-102005015693-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatisierten Fahrstreckeneinbuchung
Inventor: MAETHNER NILS
IPC: G07B15/06
Filed: 2005-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur automatisierten Fahrstreckeneinbuchung, insbesondere zur Mauterhebung. Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Fahrstreckenanalysevorrichtung, die insbesondere zum Einsatz in einer Vorrichtung zur automatisierten Fahrstreckeneinbuchung geeignet ist. DOLLAR A Ein Kerngedanke der Erfindung ist darin zu sehen, Verkehrsteilnehmern kostengünstige Onboard-Units für Fahrzeuge zur Verfügung zu stellen und das Einbuchen insbesondere von mautpflichtigen Strecken zu erleichtern, indem eine geplante Fahrstrecke, auch Route genannt, automatisch in einer zentralen Einrichtung eingebucht werden kann, ohne dass der Kunde selbst tätig werden muss. Eine automatisierte Einbuchung von Fahrstrecken erfolgt insbesondere auch dann, wenn eine neue Fahrstrecke ermittelt werden muss, nachdem ein Fahrzeug die aktuell geplante Fahrstrecke verlassen hat.
Patent DE-102005016391-A1 (DE)
Title: Cam shaft drive device for internal combustion engine has belt and cam shaft drive unit which is used for frictionally engaging cam shaft plate and belt for transmission of power
Inventor: STOLK THOMAS
IPC: F01L1/02
Filed: 2005-04-09
Abstract: The cam shaft drive device has at least a belt (10) and at least a cam shaft drive unit (11,12) which is coupled with the belt. The cam shaft drive unit is used for frictionally engaging the cam shaft plate (13,14) and the belt for the transmission of the driving power. An independent claim is also included for the method of operation of the cam shaft drive unit.
Patent DE-102005016547-A1 (DE)
Inventor: FRANK ROBERT
IPC: A61P29/00
Filed: 2005-04-08
Abstract: Substituted 5,6,7,8-tetrahydro-imidazo[1,2-a]pyridin-2-ylamine compounds corresponding to formula I, methods for the preparation thereof, pharmaceutical compositions containing said compounds, the use of said compounds for preparing pharmaceutical compositions and related treatment methods.
Patent DE-102005018564-A1 (DE)
Title: Heating/air-conditioning system for a motor vehicle like a commercial vehicle with an internal combustion engine heats/cools the vehicle's interior while traveling and stationary
Inventor: KRAEMER WOLFGANG
IPC: F25B31/00
Filed: 2005-04-21
Abstract: A first refrigeration circuit (RC) (1084) controls a first fluid and has a first compressor (1036) driven by an internal combustion engine. A second RC (1086) controls a second fluid and has a second compressor (1040). The first and second fluids do not mix during operation of a heating/air-conditioning system. A vaporizer (1076) is assigned to the first and second RC. Independent claims are also included for the following: (A) A method for heating and air-conditioning a motor vehicle; (B) and for a motor vehicle fitted with a heating and air-conditioning system according to the present invention.
Patent DE-102005020881-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Datenkomprimierung und Dekomprimierung
Inventor: ROSS NATHAN SCOTT
IPC: H04L9/00
Filed: 2005-05-04
Abstract: Beispielhaft ist das vorliegende System in verschiedenen Ausgestaltungen ausgelegt, um die Größe von Daten auf einem Computer durch Komprimierung zu reduzieren, um den Hash, Message Digest und die Prüfsummentechnologie sowie deren Anwendung auf Informationen und Datenspeicherung zu verbessern, um die Einzigartigkeit durch beiderseitigen Ausschluss in Hash- und Prüfsummentests zu verbessern, um Prüfsummentests zu verbessern, um bessere Computersicherheit zu schaffen, um ein XML-Komprimierungsformat zu erstellen und um binäre Komprimierungsformate zu XML oder zu einer anderen Auszeichnungssprache zu verschieben, um Hashes variabler Längen und Message Digest anzuwenden und um eine XML-basierte Prüfsumme zu erstellen, die verwendet werden kann, um die Integrität der Dateien zu verifizieren.
Patent DE-102005023175-A1 (DE)
Title: Solid or thick-walled injection molded plastic product consists of two or more parts produced immediately in succession and then joined together while still warm so as to be connected by warm condition
Inventor: OTTE REINHARD
IPC: B29C45/14
Filed: 2005-05-14
Abstract: The solid or thick-walled injection molded plastic product consists of two or more parts produced immediately in succession and then joined together while still warm so as to be connected by the warm condition. The parts have mutually engaging teeth or ribs or other configurations on their facing surfaces. Independent claims are also included for the following: (A) a production mold for making an inventive device (B) and a method of manufacturing an inventive device.
Patent DE-102005025114-A1 (DE)
Title: Fuel conveyor device for e.g. internal combustion engine has control cross-section, which has aperture angle area wise, which is smaller in first adjustment range than in second adjustment range
Inventor: ALBRECHT OLIVER
IPC: F02M37/04
Filed: 2005-06-01
Abstract: Fuel conveyor device (10) has a control cross-section (46), which has an aperture angle (OW) area wise, which is smaller in first adjustment range (54) than in second adjustment range (56). The first adjustment range corresponds to a comparatively small amount of fuel arriving in delivery chamber and second adjustment range corresponds to comparatively large amount of fuel arriving in delivery chamber.
Patent DE-102005025119-A1 (DE)
Title: Laser welding head housing has a transverse cleaning jet mid-way between the laser lens and the crucible
Inventor: NIEDRIG ROMAN
IPC: B23K26/14
Filed: 2005-05-27
Abstract: A laser welding head has a lens unit (10) under a protective glass screen (12) and enclosed within a housing (30). The housing has a transverse cleaning jet (31) mid-way between the laser lens and the crucible and directed towards a lateral escape aperture (37) for scouring gas.
Patent DE-102005025712-A1 (DE)
Title: Schwenkförderer für Stückgüter
Inventor: JAHNS REINHARD
IPC: B64F1/32
Filed: 2005-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schwenkförderer für Stückgüter, der insbesondere für die Be- und Entladung von Passagier- und Frachtflugzeugen mit Gepäckstücken und anderem Frachtgut vorgesehen ist. Einsatzmöglichkeiten im Eisenbahn- und Straßentransportwesen wie auch allgemein bei der Verteilung von Stückgütern, beispielsweise Postsendungen, werden ebenfalls gesehen. DOLLAR A Als Erfindungsgegenstand wird eine konstruktive Lösung zur Realisierung des Transports des Frachtgutes von einer Aufgabestelle aus direkt in einen Frachtraum hinein bzw. aus diesem heraus vorgestellt. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist der Schwenkförderer aus einzelnen miteinander verbundenen verfahrbaren Segmenten zusammengesetzt. Durch die besondere Ausbildung der Randbereiche zu den jeweils benachbarten Segmenten in Verbindung mit einem entsprechend angeordneten Gelenk und einem Stellantrieb ist ein problemloses Ineinandergreifen und horizontales Verschwenken jedes einzelnen Segments innterhalb eines zulässigen Bereichs möglich. DOLLAR A Die so gebildete Segmentkette ist auf peripheren Anlagenteilen des Gesamtfördersystems und auf der Ladefläche beispielsweise eines Transportfahrzeugs verfahrenbar. DOLLAR A Die Segmentkette mit ihrer definierten Anzahl von Segmenten dient gleichzeitig als Basiskonstruktion für ein umlaufendes kurvengängiges Transportband für die zu verladenden Stückgüter. Dieses ist entweder als Palettenband, bestehend aus speziell ausgebildeten und scharnierartig miteinander verbundenen Transportpaletten, ...
Patent DE-102005026712-A1 (DE)
Title: Airbageinrichtungsgrundmodul, Airbageinrichtung damit, Herstellungsverfahren und Herstellungswerkzeug für ein Airbageinrichtungsgrundmodul
Inventor: AZARIAN ROBIN
IPC: B60R21/205
Filed: 2005-06-09
Abstract: Durch die Erfindung wird ein Airbageinrichtungsgrundmodul (1) mit einem Schusskanal (2) und in einer Austrittsöffnung (8) des Schusskanals (2) für einen Airbag wenigstens einem Airbagklappenträger (3) einer Airbagklappe (18) geschaffen, wobei der Airbagklappenträger (3) separat vom Schusskanal (2) ist und mittels eines Gewebes (4) mit dem Schusskanal (2) gelenkig verbunden ist. Ferner schafft die Erfindung eine Airbageinrichtung (13) mit einem Gasgenerator (15) und einem Airbag (16), die hinter wenigstens einer Airbagklappe (18) angeordnet sind, die infolge eines Auslösens des Gasgenerators (15) und/oder dadurch Aufblasens des Airbags (16) zu öffnen ist, um den Airbag (16) durch die durch das Öffnen der Airbagklappe (18) frei gewordene Austrittsöffnung (8) austreten zu lassen, sowie mit einem Airbageinrichtungsgrundmodul (1). Ein Herstellungsverfahren für ein Airbageinrichtungsgrundmodul (1) zeichnet sich dadurch aus, dass das Gewebe (4) teilweise in den Schusskanal (2) und teilweise in den Airbagklappenträger (3) integriert wird, wie insbesondere durch Eingießen, Umspritzen und/oder Durchdringen. Weiterhin wird ein Herstellungswerkzeug (23) für ein Airbageinrichtungsgrundmodul (1) geschaffen, wobei Formhohlräume (25, 26) zur Befüllung mit Material zur Bildung des Schusskanals (2) und des Airbagklappenträgers (3) durch einen Halteraum (29) zur Aufnahme des Gewebes (4) verbunden sind, das teilweise in den Schusskanal (2) und teilweise in den Airbagklappenträger (3) ...