baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2229919-A1 (ES)
Title: Use of resins for application on the surfaces of glass or similar objects
Inventor: PEREZ BLANCO FRANCISCO JAV
IPC: B32B17/10
Filed: 2003-08-29
Abstract: The use of resins for application on glass surfaces is disclosed. By the external resin layer on the surface of the glass object the glass particles remain joined together in case of breakage, thereby reducing the danger which might be caused to individuals.
Patent ES-2242507-A1 (ES)
Title: Packaging installation for patties, has distribution rotor, which divides each patty in its ultra frozen state into halves, with one half to be stored face up in tray, while other half to be stored face down in tray
Inventor: PEREZ ESTEVEZ UBALDO
IPC: B65B25/06
Filed: 2003-09-10
Abstract: One belt conveyor receives each patty in its ultra frozen state from a freezing compartment. A scraper moves the patty to another belt conveyor leading to a distributing rotor. The rotor divides the patty into two halves. One half is passed through an inversion mechanism and put face up into a tray. The other half is moved to the tray via transfer units and is stored face down. A laminate paper partitions the halves.
Patent ES-2288327-A1 (ES)
Title: Urea quantization and determination method by non-invasive techniques for use in hemodialysis treatment, involves adapting arterial line of any commercial hemodialysis equipment by sensor of data acquisition module in measurement system
Inventor: MARTINEZ CHAVEZ GUSTAVO ADOLFO
IPC: A61B5/00
Filed: 2004-05-31
Abstract: The urea quantization and determination method involves adapting arterial line of any commercial hemodialysis equipment by a sensor of a data acquisition module in a measurement system. A signal is obtained by a firing module to read the result of the urea concentration by a user through an alphanumeric graphical screen or by graphical interface.
Patent ES-2296493-A1 (ES)
Title: Multipurpose brickwork for use in construction to provide various ceramic tile finishes, ha wide variety of metallic or plastic elements as common feature in all applications, and one tongued protrusion and recesses are also provided
Inventor: PEREZ ARANDA CARLOS
IPC: E04C1/39
Filed: 2005-12-05
Abstract: The multipurpose brickwork has a wide variety of metallic or plastic elements as common feature in all applications. One tongued protrusion and recesses are provided to assemble a brick with other surfaces with a cement or plaster layer and filling the inside medium by injecting insulating material or plaques, and promoting the conditions of thermal and acoustic insulation.
Patent ES-2284370-A1 (ES)
Title: Method for preparation of -ambrose-(ambracetal), particularly bisnorlabdane compound from sclareol, involves utilizing ketoester
Inventor: ALVAREZ-MANZANEDA ROLDAN ENRIQ
IPC: C07D307/92
Filed: 2006-01-19
Abstract: The (-)-ambrose(+)-(ambracetal) preparation method involves utilizing ketoester 8-alpha -formyloxy-14,15-bisnorlabdane-13-one.
Patent ES-2278538-A1 (ES)
Title: Roller crimping system
Inventor: ALONSO SARMIENTO SERGIO
IPC: B21D39/02
Filed: 2006-01-25
Abstract: Crimping system that comprises a cradle support (4) upon which metal plates (30, 31) are disposed, said metal plates (30,31) being joined together by means of the folding over of a flange (30') comprised on the first metal plate (30). Said system also comprises rollers (21, 22) that are moved in a direction of folding (A) in order to fold said flange (30') over by means of a crimping device. Said device comprises a single robot arm (1) that has a crimping tool (2) on one of its ends, said crimping tool (2) comprising the rollers (21, 22) and a platform (7). Said rollers (21, 22) may be moved, in an independent way, linearly in respect of said platform (7) in a direction of movement (B) perpendicular to the direction of folding (A) by means of a first actuator (8) and a second actuator (9) respectively.
Patent ES-2286946-A1 (ES)
Title: Safety device for the use of safety belts in automotive vehicles
Inventor: CHACON FERNANDEZ FERNANDO
IPC: B60R22/48
Filed: 2006-05-24
Abstract: Safety device for the use of safety belts in automotive vehicles, comprising a relay (1) connected to the starter motor (3), a conventional key (4) with two positions located outside the passenger compartment and connected by cabling (5) to the belt of the driver (6), the accompanying person (7) and the rear belts (8), (9) and (10) respectively in series, the latter belt (10) being connected to a buzzer (17) which is in turn connected to the ignition key (18) of the vehicle, being equally connected to the antitheft device activating key (4), said belts being provided with a button (11) on each buckle (12) pressing against a switch (13) provided in a channel (14) affixed to the lower support (15) of said belt in which an orifice (16) has been made to permit the passage of said button (11) enabling it to act on the switch (13).
Patent ES-2306595-A1 (ES)
Title: Napadisylate salt of 5-(2-{[6-(2,2-difluoro-2-phenylethoxy)hexyl]amino}-1-hydroxyethyl)-8-hydroxyquinolin-2(1h)-one as agonist of the beta 2 adrenergic receptor
Inventor: PUIG DURAN CARLOS
IPC: A61K31/4704
Filed: 2007-02-09
Abstract: The present invention is directed to crystalline mononapadisylate and/or heminapadisylate salt of 5-(2-{[6-(2,2-difluoro-2-phenylethoxy)hexyl]amino}-1-hydroxyethyl)-8- hydroxyquinolin-2(1H)-one and pharmaceutically acceptable solvates thereof.
Patent ES-2324326-A1 (ES)
Title: Microwave treatment of minerals
Inventor: SHAW RAYMOND WALTER
IPC: C22B1/00
Filed: 2005-09-30
Abstract: A method and an assembly for treating minerals using microwave energy is disclosed. The method includes exposing a moving bed, preferably a mixed moving bed, of mineral particles to pulsed high energy microwave energy so that at least substantially all particles receive at least some exposure to microwave energy.
Patent ES-2342700-A1 (ES)
Title: Control device for a cooking appliance
Inventor: ANDUAGA SALVATIERRA JAVIER
IPC: H05B1/02
Filed: 2008-03-03
Abstract: Control device for a cooking appliance, the cooking appliance comprising a glass-ceramic hob, at least one radiant heater that is disposed beneath the glass-ceramic hob and which defines a respective cooking area on said glass-ceramic hob and a support that is disposed on the glass-ceramic hob at a certain distance in relation to said glass-ceramic hob, and the control device comprising absence detection means for detecting the absence of a cooking vessel supported on the corresponding cooking area. Absence detection means are disposed on the support and comprise at least one optical receiver that receives an optical radiation emitted by the radiant heater when said radiant heater is switched on and in the absence of the cooking vessel on the cooking area associated to said switched-on radiant heater, said optical receiver being connected to a first control unit of the control device disposed on the support.
Patent RS-20160379-A1 (RS)
Title: Tooth drops t
Inventor: ANTIĆ JOVANA
IPC: A61K38/56
Filed: 2016-05-31
Abstract: The invention belongs to the field of dentisty and it serves to remove the deposit and discoloration from the teeth which is caused by the consumption of colored food and beverages as well as to maintain hygiene of the teeth and the mouth. It is a mixture in a liquid form of natural oils of St. Jon´s Wort (Hypericum perforatum), tea tree (Melaleuca alternifolia), mint (Mentha piperita) and bay leaves (Laurus nobilis) that are known in medicine for preventing the accumulation of plaque and dental calculus, healing of wounds, alleviation of pain and diminishes risk of caries. Essential oils have antibacterial, antiviral and antifungal effects while simultaneously refresh breath and eliminates teeth discoloration, making this product unique. The invention is used as a supplement to the toothpaste.
Patent SG-111195-A1 (SG)
Title: Integrated circuit with protected implantation profiles and method for the formation thereof
Inventor: TOMMY LAI
IPC: H01L21/8239
Filed: 2004-08-17
Abstract: An integrated circuit structure includes providing a semiconductor substrate and forming at least one oxide-nitride-oxide dielectric layer above the semiconductor substrate. At least one implantation is formed into at least one area of the semiconductor substrate beneath the oxide-nitride-oxide dielectric layer subsequent to the formation of the oxide-nitride-oxide dielectric layer.
Patent SG-128485-A1 (SG)
Title: Spine pressing in a page binding machine
Inventor: SILVERBROOK KIA
IPC: B65H31/10
Filed: 2000-11-27
Abstract: In order to avoid the necessity of cropping the pages of a bound volume, uniformly sized printed pages having pre-glued edge surfaces are aligned within a stack and a press then presses the edge of the stack so as to compress the glue and adhere the pages together. Fig. 14
Patent TR-200607497-A1 (TR)
Title: Kapağın sürgülenmesi için kendiliğinden kapama mekanizması olan bir bulaşık makinesi ve bu bulaşık makinesinin çalıştırılması için yöntem
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/42
Filed: 2006-12-27
Abstract: Bir bulaşık makinesi (1) olup, bulaşıkların yıkanması için bir yıkama haznesi (2) ve düzenekleri (3,4) vardır; yıkama haznesinin (2) giriş açıklığı (5) giriş açıklığı (5) bir kapakla (6) su sızdırmayacak şekilde kapatılabilir ve kapağın (6) yıkama haznesinin (2) kapanma konumundan yıkama haznesinin (2) su sızdırmayacak biçimde kapatıldığı çalışma konumuna sürgülenmesini sağlayan bir kapama mekanizması (7) vardır, özelliği kapama mekanizmasında (7) kapağı kendiliğinden, kapanma konumundan çalışma konumuna ve/veya tersine getirebilecek tercihen elektrikle hareket geçirilebilen en az bir aktarım elemanının olmasıdır.
Patent TR-202004602-A1 (TR)
Title: Pazarlama akti̇vi̇teleri̇ne i̇li̇şki̇n anali̇z ve opti̇mi̇zasyon i̇şlemleri̇ni̇n gerçekleşti̇ri̇lmesi̇ne i̇mkan taniyan bi̇r kampanya taki̇p yöntemi̇
Inventor: SELEN ODAMAN
IPC: G06Q30/02
Filed: 2020-03-24
Abstract: Buluş, mobil cihazlar ya da bilgi işlem cihazları gibi arayüz cihazları (10) vasıtasıyla gerçekleşen internet tabanlı pazarlama aktivitelerine ilişkin analiz ve optimizasyon işlemlerinin tek bir uygulama platformu üzerinden gerçekleştirilmesi ve bu sayede optimizasyonu gerçekleştirilen kampanyalarının izlenerek raporlanmasına imkân veren bir yöntemdir. Söz konusu buluş ile dijital ortamlarda yapılan aktivitelerin ayırt edilmesini sağlayan farklı anahtar numaralar kullanılarak her bir aktivitenin kaynak bilgisini, içerisinde yer alan hedef kitle, kampanya çıkılan görsel, görsel boyutları, kampanya çıkış zamanı gibi detay bilgileri ayırt ederek farklı kaynak platformlardan kampanya çıkılan ürün ve servislerin aktivasyon ve satış bilgilerinin tek bir sistem tarafından takip edilmesi sağlanmaktadır.
Patent TR-202018655-A1 (TR)
Title: Deni̇z araçlarina enerji̇ sağlayan modüler bi̇r si̇stem
Inventor: ENGİN TEKE
IPC: B60L53/31
Filed: 2020-11-20
Abstract: Buluş, römorkörler ve diğer deniz araçları için gerekli olan elektrik enerjisini depolayan bataryaları/aküleri şarj etmek için, karaya konumlu bir vinçten jeneratör yardımıyla elektrik enerjisi alıp ileten modüler bir sistem sağlamak üzere; -	kullanıcının vince erişimini gerçekleştirebileceği koruma muhafazasına sahip en az bir sisteme erişim grubu (14) içeren, sistemi (100) yere sabitleyen ve sisteme (100) yükseklik kazandıran en az bir taşıyıcı sütun (1), deniz araçlarındaki bataryalara elektrik enerjisi sağlayacak olan kabloları (15) taşıyan ve en az bir hareket aktarma birimi (2.1) içeren bir taşıyıcı konstrüksiyon (2), kabloları (15) eşit bir şekilde ve üst üste binmeyecek şekilde saran en az bir kablo sarma/toplama grubu (3), kabloların (15) gergin olmasını sağlayan ve istenmeyen salınımları engelleyen en az bir kılavuz sistemi (4), taşıyıcı konstrüksiyonun (2) üzerindeki hareket aktarma biriminde (2.1) hareket eden, kablo sarma/toplama grubu (3) ile beraber çalışarak kabloların (15) istenilen miktarda serbest bırakılmasını ve toplanmasını sağlayan ve şarj edilmek istenen deniz aracına kabloların (15) ulaştırılmasına kılavuzluk eden en az bir tahrik sistemi (5), kabloların (15) bağlandığı konnektörün aşağı veya yukarı hareketini sağlayan en az bir kaldırma/indirme mekanizması (6), tahrik sistemine (5) en az bir enerji aktarma organı (7), enerji aktarma organı (7) vasıtasıyla tahrik sistemine (5) enerji aktarımı sağlayan en az bir hareketli enerji aktarma organı (8), taşıyıcı konstrüksiyon (2) üzerine konumlandırılan ve taşıyıcı konstrüksiyonun (2) istenilen açıda dönmesini sağlayan en az bir taşıyıcı konstrüksiyon yük aktarma grubu (9), söz konusu taşıyıcı konstrüksiyon yük aktarma grubunu (9) tahrik ettiren en az bir taşıyıcı konstrüksiyon hareket iletim mekanizması (10), şarj kablolarının (15) taşıyıcı sütun (1) içerisinden geçerken zarar görmemesi için inorganik bir malzemeden yapılan en az bir kablo koruyucu ekipman (11) ve kablolar (15) herhangi bir deniz aracına bağlandığında, deniz aracının denizdeki dalgalara bağlı olarak yukarı-aşağı ve/veya ileri-geri hareket etmesi sonucu kabloların (15) zarar görmemesi için ihtiva edilen bir manyetik kavrama (3.1) sistemi ile karakterize edilen bir modüler sistem (100) ile ilgilidir.
Patent AR-023525-A1 (AR)
Title: Un sistema de filtracion de fluido
Filed: 2000-04-17
Abstract: Incluye un recipiente que define un deposito y una abertura en el deposito. Los medios de filtracion pueden estar localizados dentro del deposito y estánadaptados para dividir el deposito en una primera cámara y en una segunda cámara. La primera cámara está adaptada para recibir el fluido no filtrado.La segundacámara está adaptada para retener el fluido filtrado mediante su paso a través de los medios de filtracion. El fluido que entra en la primera cámara se prohíbeque entre en la segunda cámara sin pasar primero a través de los medios de filtracion. Se proporciona un mecanismo que está adaptado para bajar la presiondentro de la segunda cámara en relacion a la presion en la primera cámara, de manera que el fluido que entra en la primera cámara es empujado para pasar através de los medios de filtracion y hasta la segunda cámara.
Patent AR-026920-A1 (AR)
Title: Un laminado de transferencia de liquido que es premanentemente conformable a los contornos del cuerpo de un usuario y articulos absorbentes tales como unpanal, bombachas de aprendizaje, ropa para nadar, calzoncillos absorbentes, producto para la incontinencia del adulto, producto para la higiene fem
IPC: D04H13/00
Filed: 2000-12-07
Abstract: Se proporciona un laminado de transferencia de líquido que se conforma permanentemente a los contornos del cuerpo de un usuario cuando se emplea en unartículo absorbente para la higiene personal o en un artículo absorbente médico. El laminado incluye una película de transferencia de líquido y un tejidotramado al azar fibroso. Tanto la película como el tejido son extensibles en una direccion transversal hasta un ancho por lo menos 25% mayor que un ancho noestirado original luego de aplicar una fu erza extensora. El tejido y la película, y el laminado global, tienen muy poco o ninguna fuerza de retraccion una vezque se han estirado: Un panal u otra prenda absorbente pueden construirse con un menor tamano usando el laminado, lo que permite la e conomía de material.Cuando la prenda se usa, el laminado se estira solo en donde es necesario para proporcionar un ajuste esencialmente perfecto sobre el usuario. La fuerza deretraccion mínima evita las marcas rojas, los salpullidos etc, que pueden r esultar de las prendas elásticas.
Patent AR-030517-A1 (AR)
Title: Proceso de produccion de combustible para motores diesel
IPC: C10G27/04
Filed: 2001-08-29
Abstract: Se produce un combustible para motores diesel utilizando un aceite residual de pescado que convencionalmente se desechaba o una mezcla de aceite residual vegetal y aceite residual de pescado como material original. El aceite de pescado (aceite virgen o aceite residual de pescado) o una mezcla aceite de pescado y aceite vegetal (aceite virgen o aceite residual vegetal) (en adelante referido como "material original" se expone a un tratamiento de agitacion y durante el cual se anaden un agente reductor de oxidacion y un inhibidor de polimerizacion. Además, en los respectivos pasos del primer tratamiento se realiza la agitacion mientras se introduce ozono al material original arriba mencionado, y se anaden también un agente reductor de oxidacion y un inhibidor de polimeracion. En el paso del segundo tratamiento, el material obtenido del primer tratamiento es filtrado y agitado adicionalmente mientras se introduce otra vez el ozono, y luego se introduce aditivo vegetal al material resultante del segundo tratamiento.
Patent AR-035777-A1 (AR)
Title: Derivados de pirazol sustituidos, procesos para su preparacion, composiciones farmaceuticas que los contienen, y su uso en medicina
IPC: A61K31/427
Filed: 2002-01-31
Abstract: Derivados de pirazol terapéuticamente activos, los procesos para la preparación de los mismos, el uso de los mismos en terapia, preferentemente en el tratamiento o profilaxis de desórdenes caracterizados por la sobreexpresión del factor de crecimiento transformante ? (TGF-?), y las composiciones farmacéuticas para el uso en la terapia. Los compuestos de pirazol son de fórmula (1), donde R1 se selecciona de hidrógeno, alquilo C1-4 o CH2CONR4R5, en donde R4 se selecciona de hidrógeno o alquilo C1-4 y R5 es alquilo C1-4; R2 se selecciona de fenilo, furanilo o tiofenilo, en donde el fenilo puede estar además sustituido con uno o más sustituyentes, los cuales pueden ser los mismos o diferentes, seleccionados de halo (tales como fluoro, cloro, bromo), -CN, -CF3, -OCF3, alquilo C1-4, -OR6, -O-(CH2)n-XR6R7, -O-(CH2)n-OR6, -O(CH2)n-COR6, -O-(CH2)n-(alquenilo C2-6), -O-(CH2)n-(alquinilo C2-6), -(CH2)n-NR6R7, -CONR6R7, -NHCOR6 y -NR6R7 donde n es un número entero de 1 a 6, y donde X es un átomo seleccionado de carbono, nitrógeno, o azufre, y en donde el furanilo y tiofenilo pueden estar además sustituidos con uno o más sustituyentes, los cuales pueden ser los mismos o diferentes, seleccionados de halo (tales como fluoro, cloro, bromo), -CN, -CF3, -OH, -OCF3, alquilo C1-4 y alcoxi C1-4; R6 y R7 los cuales pueden ser los mismos o diferentes, se seleccionan de hidrógeno, alquilo C1-6, cicloalquilo, cicloalquil-(alquilo C1-6), arilo, aril-(alquilo C1-6), heteroarilo, heteroaril-(alquilo C1-6), heterociclilo, heterociclil-(alquilo C1-6), (alcoxi C1-4)-(alquilo C1-6), hidroxi-(alquilo C1-6), -(CH2)n-NR8R9, o R6R7 junto con el átomo al cual están unidos forman un anillo saturado insaturado de 3, 4, 5, 6 o 7 miembros, el cual puede contener uno o más heteroátomos seleccionados de nitrógeno, azufre u oxígeno, y en donde el anillo puede estar además sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados con halo (tales como fluoro, cloro, bromo), -CN, -CF3, -OH, -OCF3, alquilo C1-4, alcoxi C1-4, y NR8R9; R8 y R9 los cuales pueden ser los mismos o diferentes, se seleccionan de hidrógeno o alquilo C1-6, en donde el alquilo C1-6 puede estar además sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados de halo, -CN, -CF3 y -OH; R3 se selecciona de hidrógeno, halo, -CN, -CF3, alquilo C1-4 o alcoxi C1-4; y las sales y solvatos de los mismos.
Patent AR-035808-A1 (AR)
Title: Proceso de deshidratacion capaz de minimizar la epimerizacion de un grupo hidroxilo por ciertas equinocandinas
IPC: C07K7/56
Filed: 2002-04-02
Abstract: Un proceso mejorado para minimización de ciertas impurezas generadas por reacciones catalizadas con ácido de ciertas equinocandinas. Estos compuestos han sido encontrados útiles en el tratamiento de ciertas infecciones fúngicas que amenazan la vida. El proceso para la preparación del compuesto 1 de la siguiente estructura (1) o su sal farmacéuticamente aceptable, hidrato o solvato, que comprende los siguientes pasos: a) hacer reaccionar una mida, Compuesto 2 de la estructura (2) con un ácido borónico o borato en un solvente para obtener un boronato o borato, respectivamente; y b) deshidratar el boronato o borato con cloruro cianúrico en un segundo solvente para producir nitrilo, Compuesto 1, con una formación concomitante de una cantidad mínima de un epímero del nitrilo, Compuesto 1, Compuesto 3 que tienen la estructura (3)
Patent AR-037954-A1 (AR)
Title: Agregado de iniciadores organicos durante la caida de presion de reacciones de polimerizacion del cloruro de vinilo monomero
IPC: C08F14/06
Filed: 2002-12-19
Abstract: Se refiere a un proceso para polimerizar uno o más monómeros, en el cual uno o más iniciadores y opcionalmente uno o más tensioactivos a una mezcla de polimerización cuando la presión en el reactor de polimerización está descendiendo. Este proceso permite un tiempo de polimerización menor debido a una taza de caída de la presión mas alta al final de la reacción de polimerización. Más aún, la capacidad refrigerante del reactor de polimerización se utiliza mas eficientemente.
Patent AR-038861-A1 (AR)
Title: Elemento de cubrimiento de coferdan/dique de goma y elemento de fijacion de tira
Inventor: MANNSCHEDEL WERNER
IPC: A61C5/82
Filed: 2003-02-28
Abstract: Un elemento de cubrimiento tipo lámina (10) y/o un elemento de fijación de coferdán/dique de goma es fabricado de un material flexible y elástico. Para crear un elemento de cubrimiento y/o un elemento de fijación, que tenga características especialmente excelentes con respecto al comportamiento de rotura y dilatabilidad, se selecciona como material un termoplástico elástico.
Patent AR-039202-A1 (AR)
Title: Dispositivo automatico de asistencia respiratoria
Inventor: BONCZOK JUAN CARLOS
Filed: 2003-03-28
Abstract: Dispositivo automático de asistencia respiratoria. La bolsa(3) respiratoria está interpuesta entre un juego (4) de brazos constrictores (59(6), cuyo movimiento de vaivén se debe a un mecanismo (7) de accionamiento y sincronización, a un motor (12) eléctrico y a un circuito de control (20) con una etapa generadora de un tren de pulsos de accionamiento. La concavidad (4S) del juego (4) de brazos facilita su función sobre la bolsa (3) respiratoria. Con el medio regulador (24) se pude modificar el intervalo de tiempo entre pulso y pulso, para adecuarlo al ritmo respiratorio requerido. Para montar la bolsa respiratoria (3) o cambiarla por otra de diferente capacidad de volumen, basta con disponerla libremente en el alojamiento abierto (19), de forma que sus conectores se posicionen en las guías abiertas o escotaduras (18). El borde de contención (19S) impide que la bolsa (3) inflada se salga del alojamiento abierto (19). Dicho dispositivo es portátil.
Patent AR-040483-A1 (AR)
Title: Medidor volumetrico de fluido a piston oscilante
Inventor: DROIN FREDERIC
IPC: G01F3/08
Filed: 2003-07-10
Abstract: El medidor se relaciona al campo técnico de los medidores de fluido volumétricos a pistón oscilante. El medidor comprende una cámara de medición cilíndrica que incluye una pared lateral (2), un fondo (1) y una tapa (3), un cilindro inferior (4) y un cilindro superior (5) teniendo el mismo diámetro que es menor que el diámetro de dicha cámara, un orificio de entrada y un orificio de salida (8) para respectivamente admitir y evacuar el fluido de dicha cámara, un pistón cilíndrico (11) dispuesto excéntricamente y guiado cinemáticamente en dicha cámara y efectuando un movimiento oscilatorio en dicha cámara (30) como resultado del desplazamiento de un volumen de fluido, y un tabique de partición fijo dispuesto entre dicho orificio de entrada y dicho orificio de salida (8), siendo dispuesto radialmente entre la pared lateral (2) y dichos cilindros inferior y superior (4, 5), y quedando axialmente entre el citado fondo (1) y dicha tapa (3), incluyendo dicha pared lateral (2) una cavidad vertical (16) en la vecindad del tabique fijo (9). La referida cavidad (16) está separada de dichos orificios de entrada y de salida y pasa a través de dicha pared lateral (2) por lo menos en parte dentro de la altura de dicha pared.