baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010019768-A1 (DE)
Title: Device for measurement of dustiness of e.g. powdered substances, has pump generating airflow that is conveyed to drum through filter unit, where one or more parts of filter unit are made of electrically conductive material
Inventor: SCHNIER HEINZ-FRIEDRICH DR
IPC: G01N15/02
Filed: 2010-05-07
Abstract: The device (10) has a pump (12) generating an airflow that is conveyed to a drum (11) through a filter unit (16). One or more parts of the filter unit are made of electrically conductive material. Surface area of the filter unit is completely covered by the electrically conductive material. The filter unit is made of electrically conductive plastic. A filter support device (14) is provided for mechanical wearing of the filter unit and partially made of electrically conductive material. A grounding electrode (17) inhibits electrostatic charge of the filter unit.
Patent DE-102010023564-A1 (DE)
Title: Cooling device for vaccines and/or medicaments, has cold storage and cooling space with container wall thermally insulated such that heat transition resistance of space over conductor is smaller than resistance of space to storage
Inventor: WASSERTHAL WOLFGANG
IPC: F25D11/00
Filed: 2010-06-09
Abstract: The device (1) has a cold storage (10) accommodating a storage medium (12) i.e. water. A container wall (11) is connected with a cooling space (5) by a metallic heat conductor (22) such that heat from the cooling space is made to conduct via the heat conductor up to the cold storage. The container wall of the cold storage and the cooling space are thermally insulated from each other in such a manner that heat transition resistance of the cooling space over the heat conductor up to the cold storage is smaller than heat transition resistance of the cooling space to the cold storage. An independent claim is also included for a method for cooling vaccines and/or medicaments.
Patent DE-102010027484-A1 (DE)
Title: Portion capsule i.e. coffee portion capsule, for manufacturing e.g. espresso, has base element comprising edge with fastening plane, membrane attached at plane, and sealing provided on and/or before fastening plane of edge
Inventor: KRUEGER MARC
IPC: B65D85/804
Filed: 2010-07-16
Abstract: The capsule (1) has a base element (2) comprising an edge (2.1) with a fastening plane (4) i.e. inflow plane, and a membrane (3) attached at the fastening plane. A sealing (3.1) of the membrane is provided on and/or before the fastening plane of the edge. The sealing is locally provided between layers. The sealing is provided above an upper layer of the membrane. The membrane is attached at a region, which surrounds the sealing. The base element comprises a hollow space, which is partially filled with a beverage raw material.
Patent DE-102010027540-A1 (DE)
Title: Radiation combining device has multiple separate input radiation paths and ejected radiation path for combination of multiple input radiations to ejected radiation
Inventor: SCHNEIDER MARCO
IPC: G02B27/14
Filed: 2010-07-16
Abstract: The radiation combining device (1) has multiple separate input radiation paths (2) and an ejected radiation path (3) for the combination of multiple input radiations to an ejected radiation. The each input radiation path is arranged to one or multiple Risley-prismatic pair (4). The Risley-prismatic pair is provided for diverting the input radiation in an adjustable direction.
Patent DE-102010030578-A1 (DE)
Title: Battery device for mobile telephone, has power supply interface connected with energy storage device by electrical connecting device, where electronic module of electrical connecting device is supplied with electrical energy
Inventor: FROITZHEIM HERBERT
IPC: H04M1/21
Filed: 2010-06-28
Abstract: The device (BV1) has an energy storage device (ESZ) storing electrical energy. A power supply interface (EVS) is utilized for connecting the battery device to a mobile telephone (MFG). The power supply interface is connected with the energy storage device by an electrical connecting device (EVB). An electronic module (EM) of the electrical connecting device is supplied with electrical energy. The energy storage device, the electrical connecting device and the electronic module are provided in a housing (GH). An independent claim is also included for a mobile telephone comprising a display device.
Patent DE-102010030665-A1 (DE)
Title: Stützring, insbesondere für eine Fluidbaugruppe in einem Fahrzeug
Inventor: GAERTNER OLIVER
IPC: F04B53/02
Filed: 2010-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stützring (10), insbesondere für eine Fluidbaugruppe (12) in einem Fahrzeug, mit einem ringförmigen Grundkörper (14). Erfindungsgemäß ist der Grundkörper (14) als offener Ring ausgebildet, dessen freie Enden (16, 18) über eine lösbare Verbindung (20), vorzugsweise eine Rastverbindung, koppelbar sind.
Patent DE-102010031138-A1 (DE)
Title: Input device for operating electronic device e.g. computer, has pointing instrument moved by force that is brought by unreeling ball portion to convey haptic feedback of instrument via tablet that is controlled by CPU of electronic device
Inventor: WINTERGERST GOETZ
IPC: G06F3/00
Filed: 2010-07-08
Abstract: The device has a pointing instrument (1) i.e. stylus, standing in an active connection with an electronic device to provide an input based on determination of absolute position of the instrument. The instrument comprises a gripper element (2) and a ball portion (3) that is unreeled at a surface based on the input. The instrument is moved by a force that is brought by an unreeling ball portion to convey a haptic feedback of the instrument through a digitizing tablet (4) acting on the ball portion. The tablet is controlled by a CPU of the electronic device to be operated.
Patent DE-102010038564-A1 (DE)
Title: Interlocking module for use in interlocking device of interlocking circuit breakers, has output unit rotating around rotation spindle, where rotation of output unit enables movement of control end of control unit
Inventor: FU CHUNG QIU
IPC: H01H9/20
Filed: 2010-07-28
Abstract: The module (100) has a drive unit (20) comprising a drive shaft (22) that is connected with a main shaft of attached circuit breakers, where a cable end (24) of the drive unit is provided at an end of the drive unit. An end of a cable (26) is connected with the cable end of the drive unit, and a control unit (30) comprises a reset spring (45) and a control shaft (32). An output unit (40) comprises a rotation spindle (41), the reset spring and a cable. The output unit rotates around the spindle, where the rotation of the output unit enables movement of a control end of the control unit.
Patent DE-102010039748-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Konzentrieren von wässriger Wasserstoffperoxidlösung
Inventor: EICKHOFF HUBERTUS
IPC: C01B15/013
Filed: 2010-08-25
Abstract: In einem Verfahren zum Aufkonzentrieren von wässriger Wasserstoffperoxidlösung zu zwei Wasserstoffperoxidströmen unterschiedlicher Konzentration in einer Vorrichtung umfassend einen Vorverdampfer (1), eine Destillationskolonne (2) und einen Brüdenverdichter (3), bei dem kontinuierlich die zu konzentrierende wässrige Wasserstoffperoxidlösung (4) dem Vorverdampfer zugeführt wird, im Vorverdampfer durch Verdampfung erzeugte Brüden (5) der Destillationskolonne zugeführt werden, im Vorverdampfer erhaltenes Sumpfprodukt (6) als ein erster konzentrierter Wasserstoffperoxidstrom (7) entnommen wird, in der Destillationskolonne erzeugte Brüden (8) der Destillationskolonne am Kolonnenkopf entnommen, über den Brüdenverdichter verdichtet und zur Beheizung des Vorverdampfers verwendet werden und in der Destillationskolonne erhaltenes Sumpfprodukt (9) als ein zweiter konzentrierter Wasserstoffperoxidstrom (10) entnommen wird, lassen sich gleichzeitig zwei konzentrierte Wasserstoffperoxidlösungen unterschiedlicher Konzentration im Bereich von 50 bis 70 Gew.-% Wasserstoffperoxid in frei wählbarem Verhältnis herstellen, indem ein Teil des im Vorverdampfer erhaltenen Sumpfprodukts der Destillationskolonne flüssig zugeführt wird.
Patent DE-102010043450-A1 (DE)
Title: Method for fabricating cellular trench metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET) in power conversion system, involves titanizing crystally second gate conductor layer to form titanium (Ti)-gate conductor layer
Inventor: LU HAMILTON
IPC: H01L29/78
Filed: 2010-11-05
Abstract: The method (1100) involves depositing (1110) a first photo resist atop on a first epi layer to pattern a trench area. A second photo resist atop is deposited (1120) on a first gate conductor layer to pattern a mesa area. The first gate conductor layer in the mesa area is etched away (1130) to form a second gate conductor layer with a hump. The second gate conductor layer is titanized (1140) crystally to form a Ti-gate conductor layer. Independent claims are included for the following: (1) cellular trench MOSFET; and (2) power conversion system.
Patent DE-102010045225-A1 (DE)
Title: Drive shaft of light metal comprises gear and start unloading at one end of an electric motor, central thrust bearing and guide bush at the other end of a floating body, all made of rigid PVC
Inventor: BRUMMER KANCHALEE
IPC: C12C13/00
Filed: 2010-09-13
Abstract: Drive shaft of light metal comprises (a) gear and start unloading at one end of an electric motor; (b) central thrust bearing and guide bush at the other end of a floating body, all made of rigid PVC. The dimension is provided in such a manner that it can carry the weight of the drive shaft and the scrapers.
Patent DE-102010046770-A1 (DE)
Title: Halbleiteranordnung
Inventor: YOSHIKAWA KOH
IPC: H01L29/06
Filed: 2010-09-28
Abstract: Ein erfindungsgemäßer rückwärts sperrender IGBT weist Folgendes auf: einen Rückwärtsdurchbruch-Steh-Bereich 240; p-Feldbegrenzungsringe 41 (äußere FLRs 41), die in dem Rückwärtsdurchbruch-Steh-Bereich 240 ausgebildet sind; eine Feldelektrode 42 (äußere FP 42), die mit den äußeren FLRs 41 verbunden ist; eine äußere FP 42, die eine erste äußere FP 43, die in Kontakt mit demjenigen äußeren FLR 41 ist, der dem aktiven Bereich am nächsten ist, und zweite äußere FPs 44 hat, die in Kontakt mit den äußeren FLRs 41 sind; eine erste äußere FP 43 mit einem Randteil auf der Seite des aktiven Bereichs, der zu dem aktiven Bereich hin vorsteht; und eine zweite äußere FP 44 mit einem Randteil auf der Seite des Randbereichs, der zu dem Randbereich hin vorsteht.  Der erfindungsgemäße rückwärts sperrende IGBT ermöglicht eine Verbesserung seiner Stehspannungen und eine Reduzierung seiner Fläche.
Patent DE-102010051830-A1 (DE)
Title: Regulating oil pump for lubricating internal combustion engine of motor cars, has devices shifting toothed wheel pump between low and high pressure stages, where wheel pump, reduction gear unit, clutch and free wheel are combined to unit
Inventor: ERNST JUERGEN
IPC: F04C2/14
Filed: 2010-11-18
Abstract: The oil pump has an outer toothed wheel pump (1) with variable conveyor amount and comprising a drive toothed wheel (3) and another toothed wheel driven by an internal combustion engine. One of the toothed wheels is axially displaced by changing axial covering of the toothed wheels with respect to another one of the toothed wheels. Shifting devices are provided for shifting the toothed wheel pump between a low pressure stage and a high pressure stage. The toothed wheel pump, a reduction gear unit i.e. planetary gear (20), a clutch (13) and a free wheel (28) are combined to a unit. An independent claim is also included for a method for operating a toothed wheel pump.
Patent DE-102010054531-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung eines Zustands eines Verbrennungsmotors eines Fahrzeugs mit weiterem Motor sowie entsprechende Vorrichtung und Fahrzeug
Inventor: KUCHENBUCH KAI
IPC: B60L50/10
Filed: 2010-12-15
Abstract: Ein Zustand eines Verbrennungsmotors (1) eines Fahrzeugs (10) wird bestimmt. Dabei umfasst das Fahrzeug (10) zum Antrieb des Fahrzeugs (10) einen weiteren Motor (2). Zur Bestimmung des Zustands wird mindestens eine Messgröße aus einer Gruppe erfasst, wobei die Gruppe umfasst: • eine gefahrene Gesamtstrecke des Fahrzeugs (10), • eine weitere gefahrene Gesamtstrecke des Fahrzeugs (10), während welcher der Verbrennungsmotor (1) im Betrieb ist, • eine Anzahl von Starts des Verbrennungsmotors (1), • eine Betriebsdauer des Verbrennungsmotors (1) pro Start des Verbrennungsmotors (1), • eine Öltemperatur pro Start des Verbrennungsmotors (1), • eine Öltemperatur pro Stopp des Verbrennungsmotors (1), • eine Wassertemperatur pro Start des Verbrennungsmotors (1), • eine Wassertemperatur pro Stopp des Verbrennungsmotors (1), • einen Ölstand in dem Verbrennungsmotor (1), • eine Drehzahl und ein Lastniveau des Verbrennungsmotors (1), wenn eine Temperatur des Verbrennungsmotors (1) bei einem Betrieb des Verbrennungsmotors (1) unterhalb einer vorbestimmten Schwellentemperatur liegt, • einen Schadstoffanteil im Öl des Verbrennungsmotors (1), und • Werte einer Beschleunigung, welcher das Fahrzeug (10) ausgesetzt ist, Der Zustand des Verbrennungsmotors (1) wird abhängig von der mindestens einen Messgröße bestimmt.
Patent DE-102011002444-A1 (DE)
Title: Steuerungssysteme und -verfahren für einen Induktionsmotor
Inventor: DAI MIN
IPC: H02P21/00
Filed: 2011-01-04
Abstract: Es wird ein Steuerungssystem für eine Wechselrichteranordnung bereitgestellt, welche einem Induktionsmotor zugeordnet ist. Das System umfasst ein Strombestimmungsmodul, welches eingerichtet ist, um q- und d-Achsen-Strombefehle auf Grundlage eines Drehmomentbefehls zu erzeugen. Das Strombestimmungsmodul ist weiterhin eingerichtet, um den q-Achsen-Strombefehl auf Grundlage einer ermittelten Fluss-Beziehung und eines Flussbeziehungs-Befehles zu erzeugen. Das System umfasst weiterhin ein Motorstrom-Steuerungsmodul, welches mit dem Strombestimmungsmodul gekoppelt und eingerichtet ist, um q- und d-Achsen-Spannungsbefehle auf Grundlage der von dem Strombestimmungsmodul erzeugten q- und d-Achsen-Strombefehle zu erzeugen, und einen mit dem Motorstrom-Steuerungsmodul gekoppelten PWM-Modulator, welcher eingerichtet ist, um Betriebszyklussignale zum Betreiben der Wechselrichteranordnung auf Grundlage der q- und d-Achsen-Spannungsbefehle zu erzeugen, welche von dem Motorstrom-Steuerungsmodul erzeugt worden sind.
Patent DE-102011005333-A1 (DE)
Title: Selbstreinigende beschichtung zum schutz vor gefährlichen biopathogenen und toxischen chemikalien unter verwendung von sowohl superhydrophoben effekten als auch geeigneten oxidgrenzflächen
Inventor: PIRICH RONALD G
IPC: C09D1/02
Filed: 2011-03-10
Abstract: Eine Beschichtung mit der zweifachen Wirkung der Selbstreinigung und Selbstdekontamination, bestehend aus einem superhydrophoben Aspekt, der die Oberfläche reinigen kann, indem Wassertropfen sich über die Oberfläche bewegen und dabei Kontaminationsstoffe entfernen, und einem photochemisch aktivem Aspekt, der die Oberfläche desinfizieren kann, indem in Gegenwart von UV-Strahlung und Feuchtigkeit Hydroxylradikale erzeugt werden.
Patent DE-102011010953-A1 (DE)
Title: Vertically operating injection molding machine comprises molding tool plates arranged at magnetic chip boards and a holding system for protecting the upper molding tool plate against falling down
Inventor: KRELL VOLKER
IPC: B22D17/20
Filed: 2011-02-10
Abstract: Vertically operating injection molding machine comprises molding tool plates arranged at magnetic chip boards. The upper molding tool plate is protected against falling down by means of a holding system. The holding system is constructed in such a manner that the plates of interconnected inserts are inserted in recesses (10) corresponding with one another in oppositely lying side edges of both the molding tool plate (7) and the magnetic plate (8).
Patent DE-102011017615-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Einlegen von Objekten in einen Materialstrang der Tabak verarbeitenden Industrie
Inventor: CONRADSKI CARSTEN
IPC: A24D3/02
Filed: 2011-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einlegen von Objekten (9) in wenigstens einen Materialstrang (1) der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filterstrang. Die Erfindung betrifft ferner eine Verwendung sowie ein Einlegeband (4). Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die folgenden Schritte: – Objekte (9) werden aus einem Objektvorrat entnommen, – die entnommenen Objekte (9) werden in wenigstens einer Aufnahmeeinheit (10, 10', 60, 60') in Richtung einer Förderrichtung (4a) in einer Aufnahmestrecke (14, 14', 66, 66') in einem, insbesondere geraden, Abschnitt eines über wenigstens zwei Umlenkrollen (6, 7) geführten Einlegebands (4) mit in wenigstens einer Reihe hintereinander angeordneten Aufnahmen (5) für die Objekte (9) beschleunigt, um eine Geschwindigkeitsdifferenz zwischen den Aufnahmen (5) des Einlegebandes (4) und den Objekten (9) zu verringern, – die Objekte (9) werden entlang der Aufnahmestrecke (14, 14', 66, 66') in die Aufnahmen (5) aufgenommen, – die Objekte (9) werden mittels Saugluft in den Aufnahmen (5) des Einlegebandes (4) gehalten und zu einer Einlegeposition (20) am Materialstrang (1) gefördert, – die Objekte (9) werden an der Einlegeposition (20) aus den Aufnahmen (5) in den Materialstrang (1) eingelegt.
Patent DE-102011018442-A1 (DE)
Title: Membranreaktor zur Erzeugung von Wasserstoff
Inventor: ZANDER HANS-JOERG DR
IPC: C01B3/38
Filed: 2011-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reaktor (R) zur Erzeugung von Wasserstoff (3), aufweisend einen von einem Mantelrohr (M) umschlossenen Reaktionsraum (Z) mit einem darin angeordneten, zur Durchführung einer Dampfreformierung geeigneten Katalysator (K), eine zumindest abschnittsweise selektiv wasserstoffdurchlässige Trennwand (T), die einen zwischen der Innenseite (I) und der Längsachse (L) des Mantelrohres (M) angeordneten Abzugsraum (A) bildet, über den Wasserstoff (3) aus dem Reaktor (R) abziehbar ist, sowie eine Zuführeinrichtung, über die Einsatzstoffe (1) an einem Ende des Mantelrohres (M) in den Reaktionsraum (Z) einleitbar sind. Der Reaktor (R) zeichnet sich dadurch aus, dass der zwischen der Längsachse (L) des Mantelrohres (M) und der Trennwand (T) gelegene Raum frei von Katalysatormaterial ist.
Patent DE-102011018914-A1 (DE)
Title: Assembly for holding mudguard part with door part at motor vehicle body of passenger car, has mudguard part moved in vehicle longitudinal direction and in vehicle transverse direction by retaining element relative to mounting portion
Inventor: EICHHORN MICHAEL
IPC: B62D25/16
Filed: 2011-04-28
Abstract: The assembly (10) has a mudguard part (12) held at a motor vehicle body (16) via a retaining element (18). The mudguard part is moved in a vehicle longitudinal direction (24) and in a vehicle transverse direction (30) by the retaining element with running accidental force application relative to a mounting portion that is outwardly moved with a door part. The retaining element is connected with an actuating element during the accidental force application caused in the vehicle longitudinal direction.
Patent DE-102011051459-A1 (DE)
Title: Schraubobjektivtubus
Inventor: TAKAHASHI KAZUNORI
IPC: G02B7/02
Filed: 2011-06-30
Abstract: Ein Schraubobjektivtubus enthält einen Schraubfassungszylinder (10), der mit einer Schraubfassung (101) eines Kameragehäuses (100) verschraubt ist, einen Einstellring (20), der von dem Schraubfassungszylinder (10) drehbar gehalten und koaxial mit diesem ist, einen Objektivtubuskörper (30), der ein optisches System (34) trägt und relativ zu dem Einstellring (20) in eine Richtung orthogonal zur optischen Achse (O) einstellbar ist, und einen Versatzeinstellmechanismus (50) zum Einstellen einer Stellung des Objektivtubuskörpers (30) relativ zu dem Einstellring (20) in Richtungen orthogonal zu der optischen Achse (O).
Patent DE-102011052149-A1 (DE)
Title: Verpackungsbehälter, Herstellungsverfahren sowie Herstellungsvorrichtung
Inventor: SPAETER HELMUT
IPC: B65D81/20
Filed: 2011-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verpackungsbehälter mit einem mindestens eine Kunststoffschicht umfassenden oder aus einer Kunststoffschicht bestehenden, mit einem ersten Innenabschnitt (106) eine erste Kammer (101) und mit einem zweiten Innenabschnitt (107) eine zweite Kammer (102) begrenzenden Behälterkörper (8), umfassend eine im Inneren des Behälterkörpers (8) angeordnete erste Siegelzone (104), an die eine die erste Kammer (101) von der zweiten Kammer (102) trennende erste Folie (103) gesiegelt ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der erste Innenabschnitt (106) und der zweite Innenabschnitt (107) mit einer im Vakuum erzeugten Barriereschicht (105) zum Erhöhen der Durchtrittsperrwirkung gegen Wasserdampf und/oder Gase versehen sind, und dass der erste Innenabschnitt (106) von dem zweiten Innenabschnitt (107) über die erste Siegelzone (104) beabstandet ist, die frei von der Barriereschicht (105) ist.
Patent DE-102011052831-A1 (DE)
Title: Rollable lattice mast for large deployable space structures, has longitudinal elements with fibrous composite material strips extended transversely to main axis and flattened in load-free state in removal direction from common edge
Inventor: HILLEBRANDT MARTIN
IPC: B64G1/22
Filed: 2011-08-19
Abstract: The lattice mast has transverse elements (3) extending transversely to main axis (5) between longitudinal elements (2). The diagonal elements (4) are provided in diagonal direction with respect to the main axis between longitudinal elements. The longitudinal elements consist of two strips of fibrous composite material formed transversely to the main axis in common edge region in interconnected state. The two strips are extended transversely to main axis and flattened together in load-free state in removal direction from common edge region. An independent claim is included for winding for lattice mast.
Patent DE-102011053177-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: SCHIRMER HEIKO
IPC: F16H59/04
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung für ein Getriebe eines Kraftfahrzeuges, mit einem Betätigungshebel, der wahlweise in eine erste Schaltgasse, insbesondere eine Automatikschaltgasse, überführbar ist, in der er mit einem Übertragungsbauteil zur Betätigung eines Schaltseilzuges oder eines Schaltgestänges mechanisch verkoppelt ist, oder eine zweite Schaltgasse, insbesondere eine Sequenzschaltgasse, überführbar ist, in der er von dem Übertragungsbauteil entkoppelt ist. Die erfindungsgemäße Schaltvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Übertragungsbauteil schwenkbar gelagert ist.
Patent DE-102011054091-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for exhaust valve arranged in hole of exhaust duct housing used in internal combustion engine, has coolant channel seal portion that is located between metallic seal portion and outer side of exhaust valve
Inventor: CORBACH PETER
IPC: F02D9/08
Filed: 2011-09-30
Abstract: The sealing arrangement has a metallic seal portion (68) that is arranged on the outer periphery of an exhaust valve housing portion (12). The exhaust chambers (24,26,28) of the exhaust valve (10) are inserted against the exhaust valve housing portion in the direction of a coolant channel seal portion (50). The coolant channel seal portion is located between metallic seal portion and an outer side (61) of the exhaust valve.
Patent DE-102011055233-A1 (DE)
Title: Light emitting device for use in planar arrangement of illumination device to emit light in different applications, has electrical line connection electrically connecting contact terminal of light-emitting component with plugs and sockets
Inventor: LANGGUTH OLIVER
IPC: F21S4/00
Filed: 2011-11-10
Abstract: The device (1) has a frame element (3) formed with a frame aperture (6), and plugs arranged on the frame element and releasably connected with associated sockets for supplying electrical supply energy. A light-emitting component (4) is formed as flat component with an organic LED (OLED) (5) and retained at the frame element such that a light-emitting component surface overlaps with the frame aperture. An electrical line connection is partially formed on the frame element and electrically connects a contact terminal of the light-emitting component with the plugs and the sockets. An independent claim is also included for a planar arrangement.