baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8603259-A1 (WO)
Inventor: GADEMANN LOTHAR
IPC: F02P1/08
Filed: 1985-07-31
Abstract: L'installation d'allumage à générateur magnétique pour moteur à combustion interne comprend un changement par palier pour avancer l'allumage lorsqu'un haut régime est atteint. Le commutateur d'allumage comprend pour le bas régime une première branche de commutation avec un premier élément de commande (20) qui déclenche l'allumage en bloquant au moment de l'allumage, l'élément de commutation (16) en fonction de la tension primaire. Pour modifier par palier l'avance à l'allumage pour que celui-ci se produise plus tôt pour le haut régime, on prévoit une deuxième branche de commutation avec un deuxième élément de commande (24) qui bloque l'élément de commutation (16) en fonction de la tension primaire au moment de l'allumage. La deuxième branche contient en série avec l'élément de commutation (16) une résistance (18) de mesure de courant qui est connectée en parallèle à un diviseur de tension (26, 27) dont une branche constitue une résistance (26) dont la valeur dépend du nombre de tours et dont l'extrémité active (25) est connectée avec l'entrée de commande du deuxième élément de commande (24). L'installation trouve son utilité de préférence dans de petits moteurs sans commande supplémentaire.
Patent WO-8705491-A1 (WO)
Title: Evacuatable bone cement syringe
Inventor: DRAENERT KLAUS
IPC: A61B50/00
Filed: 1987-03-20
Abstract: Evacuatable bone cement syringe with a container (8) for accommodating the bone cement prior to application thereof and with a pressurizing device for precompressing the bone cement in the container (8). A bell (100) is inserted over the container (8) by means of a flange (105) provided with a vacuum tube (110) so that the gases which escape during precompression can be sucked up. In this way it is possible to reduce the porosity of the bone cement applied.
Patent WO-9001326-A1 (WO)
Title: Preparation and use of a physiologically active polypeptide for treating aids
Inventor: KUHLMEY JUERGEN
IPC: A61K35/28
Filed: 1989-08-08
Abstract: Use of a physiologically active polypeptide, produced by complete enzymatic proteolysis of mammal organs rich in reticuloendothelium at a temperature not exceeding 45° C, to prepare a special drug for treating AIDS.
Patent WO-9212984-A1 (WO)
Title: Procede pour la synthese directe de chlorures organo-stanniques ainsi que leur utilisation
Inventor: MALGUZZI ROMUALDO
IPC: C07F7/22
Filed: 1992-01-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la synthèse directe de chlorures organo-stanniques de formule RnSnCl4-n, dans laquelle n = 1 - 2 et R est un résidu alkyle linéaire ou ramifié ou cycloaliphatique avec 4 à 18 atomes de C, en faisant réagir du chlorure stanneux avec des chlorures d'alkyle. Le procédé est caractérisé en ce que la réaction s'effectue en présence d'amines de formule générale A: R1aN [(CH2CH2O)m CH2CH2OR2]3-a et/ou de chlorures d'ammonium substitués de formule B: R1bN [(CH2CH2O)mCH2CH2OR2]4-b où a = 0, 1 ou 2; b = 0, 1, 2 or 3; R1 est un alkyle linéaire ou ramifié ou cycloaliphatique avec 2 à 24 atomes de C, aryle, alkylaryle or aryle substitué et, au cas où a = 2 ou b = 2 ou 3, les groupes R1 peuvent être identiques ou différents; R2 = H, alkyle linéaire ou ramifié avec 1 à 20 atomes de C, aryle, aryle substitué, alkylaryle, et m = 1 - 20. Les chlorures organo-stanniques ainsi produits conviennent notamment comme intermédiaires pour la fabrication de thermostabilisants pour résines PVC.
Patent WO-9419507-A1 (WO)
Inventor: KIRCHHOFF VOLKER
IPC: C23C14/30
Filed: 1994-01-13
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de stabiliser la production de plasma au moyen d'un évaporateur à faisceau électronique. L'utilisation de canons électroniques de haute puissance pour recouvrir des surfaces importantes de substrat a pour inconvénient que l'activation plasmatique de la vapeur est faible. L'invention vise à parvenir à un fonctionnement stable du dispositif à un taux élevé d'évaporation et à une activation plasmatique stable du nuage de vapeur, sans avoir recours à des électrodes supplémentaires. Selon l'invention, le taux d'évaporation de l'évaporateur à faisceau électronique est fixé à un niveau suffisamment élevé pour que la vapeur absorbe au moins 10 % de la puissance du faisceau électronique dans la chambre d'évaporation et que l'émission optique du plasma qui en résulte puisse être mesurée. Les paramètres d'exploitation du canon électronique ou un paramètre industriel sont ensuite ajustés de manière à ce que l'émission optique et par conséquent l'absorption d'énergie demeurent constantes. Le procédé s'utilise de préférence dans les opérations de traitement visant à améliorer les surfaces, par exemple, dans les domaines suivants: la métallurgie, la construction de machines, l'optique, l'industrie des emballages et l'industrie du verre.
Patent WO-9520703-A1 (WO)
Title: Ligne, notamment ligne de peche, et son procede de fabrication
Inventor: LORCH WILHELM
IPC: D02G3/40
Filed: 1995-01-21
Abstract: Ligne, notamment ligne de pêche, comprenant une âme (10) et une enveloppe (20) entourant celle-ci. L'âme (10) et l'enveloppe (20) sont constituées par des filaments à haute résistance (11, 12, 21, 22). L'âme (10) est entourée par les filaments (21, 22) formant l'enveloppe (20). Le composite de filaments (11, 12, 21, 22) est fixé par collage, de préférence au moyen d'un fil collé par fusion (19) inséré de manière à s'étendre sensiblement parallèlement aux filaments (11, 12) formant l'âme (10). L'invention permet ainsi de fabriquer une ligne de pêche répondant aux plus hautes exigences et, par ailleurs, peu coûteuse. La formation de l'enveloppe (20) par enroulement des filaments autour de l'âme (10) avec collage subséquent procure une économie importante par rapport aux méthodes connues de configuration de l'enveloppe sous forme d'une tresse.
Patent WO-9636981-A1 (WO)
Inventor: HOLLWECK WALTER
IPC: H01H37/04
Filed: 1996-05-11
Abstract: Un dispositif de commutation électrique (1) comprend essentiellement une base (2), un composant d'actionnement et/ou de réglage (3) et un ressort de contact (4) pontant un chemin de commutation en liaison avec le composant d'actionnement et/ou de réglage, qui, en position fermée, s'appuie par l'intermédiaire d'un contact mobile (6) contre un contact fixe (7) de la base (2). Sur ladite base (2) se trouve des éléments de connexion qui sont reliés, de façon conductrice, au contact fixe (7) ou au contact mobile (6). Avant le montage, la base (2) est constituée d'une plaque de métal (10) sensiblement plate et cohérente, présentant un évidement central (11) de séparation, deux sections de base (2a, 2b) étant ainsi formées. Ces deux sections de base (2a, 2b) sont reliées par au moins une pièce de pontage (12) rabattue vers le haut depuis le plan de la plaque, et la première section de base (2a) relie le ressort de contact (4) ou le composant d'actionnement et/ou de réglage (3) et le contact associé (8). La seconde section de base (2b) porte le contact fixe (7) avec l'autre borne (8). Les pièces de pontage (12) sont séparées, après le montage des deux sections de base (2a, 2b) sur un support isolant (20), par une opération de coupe effectuée à l'extérieur du plan de la base (2).
Patent WO-9807184-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un condensateur pour un dispositif a semi-conducteur
Inventor: SCHAEFER HERBERT
IPC: H01L21/308
Filed: 1997-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un condensateur, convenant notamment pour des dispositifs DRAM, dans lequel des structures du type à colonnes (91) formant une électrode du condensateur sont corrodées au moyen d'un masque statistique obtenu, sans étape lithographique, par formation de germe Si/Ge suivie d'une épitaxie sélective. Des structures de dimensions inférieures à 100 nm peuvent être produites dans le masque statistique. On obtient de cette façon des facteurs d'accroissement de surface pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 60.
Patent WO-9915926-A1 (WO)
Inventor: ALTHAUS HANS-LUDWIG
IPC: G02B3/00
Filed: 1998-09-17
Abstract: Système optique pour l'injection d'un rayonnement laser (5) émis par un émetteur laser semi-conducteur (1), dans une fibre optique (3), dans lequel une lentille de convergence (2) est disposée entre l'émetteur laser semi-conducteur (1) et la fibre optique (3). Sur la lentille de convergence (2) est appliqué un diaphragme (4) destiné à diaphragmer une partie du rayonnement laser (5) émis par l'émetteur laser semi-conducteur (1).
Patent WO-9950513-A1 (WO)
Title: Dichtungsbahn
Inventor: ALBERS GUENTER
IPC: B32B25/10
Filed: 1999-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrschichtige Dichtungsbahn (1), umfassend wenigstens eine Mittelschicht (2) aus elastomerem Werkstoff, insbesondere auf Basis von EPDM oder IIR, die beide vernetzt sind; einen in die Mittelschicht (2) eingebetteten Festigkeitsträger (3), der zumeist etwa mittig angeordnet ist und aus einem Glasgelege, Glasvollgewebe oder einem Gelege aus einem ausgeschrumpften Polyester besteht; sowie eine Oberschicht (4) und Unterschicht (5), die jeweils an die Mittelschicht (2) angrenzen; wobei erfindungsgemäss die Oberschicht (4) und Unterschicht (5) jeweils bitumenfrei sind und ferner jeweils aus einem Gemisch bestehen, das aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffharze sowie Polymere auf Basis von SBS in Verbindung mit SEBS und/oder SEPS sowie gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe umfasst. Zweckmässige Mischungs- und Konstruktionsparameter sowie selbstklebende Ausführungsvarianten werden vorgestellt.
Patent WO-0019168-A1 (WO)
Inventor: SCHOEFFEL EBERHARD
IPC: F02M65/00
Filed: 1999-04-17
Abstract: The aim of the invention is to measure the angular distribution of a liquid spray which is sprayed by a spraying element (5), especially of a fuel spray which is sprayed by a fuel injection valve. To this end, partial sprayed quantities are measured by means of collecting vessels (2) at several measuring coordinates which are distributed in a three-dimensional or two-dimensional manner. The collecting vessels respectively comprise several measuring coordinates and the measurement is repeatedly carried out using collecting vessels (2) which are turned around an axis of rotation (6) with different angles of rotation.
Patent WO-0018624-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum begrenzen einer rückrollgeschwindigkeit eines kraftfahrzeuges
Inventor: POLZIN NORBERT
IPC: B60W10/18
Filed: 1999-04-17
Abstract: Vorrichtung zum Begrenzen einer Rückrollgeschwindigkeit vf eines Kraftfahrzeugs, mit Mitteln (101) zum Erfassen der Rückrollgeschwindigkeit vf und Mitteln (104, 105) zum Beaufschlagen einer Bremse des Kraftfahrzeugs beim Erreichen oder Überschreiten einer voreinstellbaren Grenzgeschwindigkeit vbgr, wobei die Grenzgeschwindigkeit vbgr in Abhängigkeit von einer eine Kippneigung bzw. ein Kippverhalten des Kraftfahrzeugs beschreibenden Größe einstellbar ist.
Patent WO-0182129-A1 (WO)
Inventor: HYLDAHL ANDERS
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-04-27
Abstract: The present invention relates to searching a local web-site via s search result obtained by a global search. More particularly the invention relates to a system and a method enabling searching on web-sites (local search) via a search in a pre-generated database comprising sub-sets of local web-sites (global search).
Patent WO-2004045414-A1 (WO)
Title: Dispositif pour la conduite de mesures a l'interieur de cavites corporelles
Inventor: RASMUSSEN STEEN B
IPC: A61B5/03
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne un cathéter gonflable qui comporte une extrémité proximale et une extrémité distale fermée aux fins d'insertion dans une cavité corporelle d'humain ou d'animal. Le cathéter présente au moins une section longitudinale gonflable flexible et essentiellement non étirable qui se replie lorsqu'elle n'est pas gonflée. De préférence, la section gonflable comporte une bande de matériau à bordures opposées fixées l'une à l'autre, par exemple par soudage.
Patent WO-9313125-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN PER LINAA
IPC: C12N9/56
Filed: 1992-12-11
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé qui sert à produire par voie microbienne une protéine susceptible de s'inactiver dans un milieu de production fluide et qui consiste à protéger en continu et de façon réversible cette protéine contre son inactivation durant l'étape de production, à séparer la protéine du milieu de production, à déprotéger la protéine et à récupérer la protéine produite. Ce procédé est particulièrement utile pour obtenir des quantités sensiblement accrues de la protéine en question par précipitation en continu de ladite protéine.
Patent WO-9519465-A1 (WO)
Title: Fibres de polyolefines hydrophobes, cardables, contenant des apprets de filage cationiques
Inventor: JENSEN ARNE
IPC: D04H1/42
Filed: 1995-01-13
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de production de fibres discontinues à base de polyoléfines hydrophobes, cardables, consistant à appliquer sur les filaments filés un premier apprêt de filage contenant au moins un agent antistatique cationique, notamment un sel d'ammonium quaternaire, à étirer les filaments, à appliquer sur les filaments étirés un second apprêt de filage se présentant sous la forme d'une dispersion comprenant au moins un lubrifiant hydrophobe sélectionné à partir d'un produit de condensation d'amide d'acide gras et d'une cire d'hydrocarbure, le second apprêt de filage comprenant également éventuellement un polydiorganosiloxane dans une quantité supérieure à 15 % en poids, et à friser, sécher et couper les filaments afin d'obtenir les fibres discontinues; l'invention se rapporte également à des fibres discontinues à base de polyoléfines cardables, texturées, préparées par ce procédé, et à des matériaux non tissés hydrophobes obtenus à partir de ces fibres. Les fibres peuvent être cardées à des vitesses extrêmement élevées et sont notamment appropriées pour être utilisées dans la préparation de tissus non tissés, hydrophobes, thermoliés, qui peuvent comporter une surface hydrofuge, sèche, pouvant faire barrière au liquide, tels que des couches jetables pour bébés, des produits d'hygiène féminine et des produits médicaux.
Patent WO-9937596-A1 (WO)
Title: Procede et usine de traitement de fumier, de fumier complet et/ou de purin de betail
Inventor: TANGE ANDERS
IPC: C05F3/00
Filed: 1998-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de fumier, de fumier complet et/ou de purin qui consiste a) à séparer le fumier, etc. en une fraction avec une teneur relativement élevée de matières fécales solides et en une fraction liquide avec une teneur relativement basse de matières fécales solides, b) à traiter la fraction liquide afin d'obtenir une phase gazeuse contenant du NH3, c) à oxyder la phase gazeuse contenant du NH3 pour obtenir de l'azote libre et/ou des composés contenant de l'oxyde d'azote. L'étape b) peut consister à faire bouillir la fraction de liquide et à la compresser pour ensuite condenser la phase gazeuse contenant du NH3, l'étape c) peut être effectuée par catalyse. Une usine mettant en oeuvre ce procédé peut comprendre des moyens de séparation, des moyens de cuisson pour faire bouillir la fraction liquide afin d'obtenir une phase gazeuse contenant du NH3, des moyens d'oxydation permettant d'oxyder la phase gazeuse contenant du NH3 pour obtenir de l'azote libre et/ou des composés contenant de l'oxyde d'azote.
Patent WO-0047846-A1 (WO)
Inventor: SCHMITZ MICHAEL
IPC: A01G9/28
Filed: 2000-02-10
Abstract: L'invention concerne un composant de paroi, en particulier un élément de palissade qui possède des surfaces visibles ou de paroi disposées sur des côtés opposés, entre lesquelles se trouvent des faces, une tête (15) en saillie étant formée sur une de ces faces et un logement (16) étant formé sur l'autre face. La tête et le logement viennent en prise, respectivement, lors de la formation d'une paroi, avec un logement ou une tête d'un composant de paroi adjacent. Le composant de paroi se caractérise par le fait qu'une dépression (17) s'étendant sur toute la longueur du composant de paroi est formée sur une première surface visible ou de paroi et que la surface périphérique de la tête s'étend jusqu'à l'intérieur de cette dépression, et par le fait que la seconde surface visible ou de paroi (12) opposée est sensiblement plane et se confond, de façon lisse, avec la surface périphérique de la tête.
Patent WO-0105630-A1 (WO)
Inventor: BERGER JOHANN
IPC: D03D1/00
Filed: 2000-03-29
Abstract: Zweilagiges Gurtband, insbesondere für einen wenigstens teilweise aufblasbaren Sicherheitsgurt, wobei das als Flachschlauch geformte Gurtband eine untere (erste) Lage (UWL) und eine obere (zweite) Lage (OL) aufweist, die untere Lage (UWL) gewebt ist und unelastische Kettfäden (UK) aufweist, und die obere Lage (OL) aus einem in Gurtbandlängsrichtung elastischen Material besteht.
Patent WO-0067452-A1 (WO)
Title: Dispositif adaptateur pour telephonie par reseau informatique
Inventor: AKSELSEN KLAUS DYHRMANN
IPC: H04M1/253
Filed: 2000-04-28
Abstract: Cette invention concerne un dispositif adaptateur pour téléphonie qui vient se connecter à un réseau téléphonique public, à un téléphone conventionnel ainsi qu'à un ordinateur, et qui permet d'utiliser ledit téléphone conventionnel tant pour la téléphonie traditionnelle que pour la téléphonie par réseau informatique. Cet adaptateur comprend un premier connecteur permettant de le connecter au téléphone, un deuxième connecteur permettant de le connecter au réseau téléphonique public, et un troisième connecteur permettant de le connecter à l'ordinateur. L'adaptateur comprend également un circuit de traitement de signaux connecté par voie électrique au troisième connecteur, un commutateur connecté par voie électrique et par des contacts de commutation distincts au premier et au deuxième connecteurs ainsi qu'au circuit de traitement de signaux, et une micro-unité de commande connectée entre le circuit de traitement de signaux et le troisième connecteur. Le commutateur va connecter électriquement le premier connecteur au deuxième lorsqu'il se trouve dans une première position, et va connecter électriquement le premier connecteur au circuit de traitement de signaux lorsqu'il se trouve dans une seconde position. Le fonctionnement de l'adaptateur, y compris le positionnement du commutateur, est géré par la micro-unité de commande.
Patent WO-0102269-A1 (WO)
Inventor: HERZOG VOLKER
IPC: F17C1/10
Filed: 2000-07-03
Abstract: The invention relates to a compressed gas container (1) and to the use thereof. Said container comprises an extraction valve (2) for storing and releasing a foaming hair dye product. A drawn compressed gas container (1) consisting of plastic is provided. This container is blown and drawn from an injected preform in a thermoelastic state into a final form. The plastic used is polyethyleneterephthalate (PETP) or polyethylenenaphthalate (PEN) or an optional mixture of PETP and PEN. The inventive compressed gas container (1) is drawn 1:1.3 to 1:3.0 in a radial direction and 1:1.15 to 1:2.0 in an axial direction and has an outer wall thickness (D) of 0.4 to 1.3 mm for a container volume of 20 to 200 ml.
Patent WO-0104326-A1 (WO)
Title: Proteine homologue de la tankyrase (pth), acides nucleiques, et procedes associes
Inventor: BERTHELSEN JENS
IPC: C12R1/91
Filed: 2000-07-03
Abstract: L'invention concerne un polypeptide humain homologue de la protéine tankyrase humaine (PTH) et des polynucléotides identifiant et codant pour cette protéine tankyrase humaine. En outre, l'invention concerne des vecteurs d'expression, des cellules hôtes et des procédés de production associés. L'invention concerne également des procédés permettant d'identifier des agonistes/antagonistes de la PTH, utiles pour le traitement de maladies chez l'homme, telles que le cancer et les maladies liées à l'âge.
Patent WO-0103544-A1 (WO)
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: B29C48/16
Filed: 2000-07-13
Abstract: The invention concerns brush bristle designed for brushes or paint brushes, made by cutting an extruded monofilament yarn at the desired length, and tapered into a pointed tip at its useful end. Said brush bristle is characterised in that it consists of at least two co-extruded plastic components and it has a stem made of soft and elastic plastic material and a core made of a plastic material harder than the material of the stem, the core projecting with the stem at the useful end to form the pointed tip. Said hair brush may also comprise a rigidifying sleeve sheathing the stem. The invention also concerns a method for making such brush bristles.
Patent WO-0111276-A1 (WO)
Inventor: HINRICHS JAN
IPC: F16J15/34
Filed: 2000-08-04
Abstract: The invention relates to a CO2 compressor for an air conditioning unit of a motor vehicle comprising a sealing device assigned to the drive shaft of the CO2 compressor and shaped in the form of sliding ring. The CO2 compressor (1) is characterized by a lubricating device (15), whereby the sealing device (13) is fed a flow of lubricant provoked by centrifugal forces.
Patent WO-0121533-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbesserung der wasserqualität von hälterungswässern
Inventor: RITTER GUENTER
IPC: A01K63/04
Filed: 2000-08-16
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Verbesserung der Wasserqualität bzw. Korrektur und Einstellung wichtiger chemischer Wasserparameter von biologischen Hälterungssystemen, wie Aquarien (Warmwasser, Kaltwasser, Süßwasser, Salzwasser), Gartenteiche, Koi-Teiche, Aquaterrarien) und Großaquqrien (zoos, öffentliche Aquarien), bei welchen man dem Hälterungssystem einzeln oder in beliebiger Kombination a) zur Senkung der Phosphatkonzentration mindestens ein leicht- oder schwerlösliches Al?3+-, Fe3+-, TiO2+-, ZrO2+¿- oder Ca2+-Salz einer organischen Carbonsäure gegebenenfalls in Mischung mit einer organischen Carbonsäure; b) zur Senkung der Nitratkonzentration bzw. Begrenzung des Nitratanstiegs mindestens eine wasserlösliche N-freie, biologisch abbaubare organische Verbindung; c) zur Erhöhung der Carbonathärte bzw. der HCO¿3?-- Konzentration mindestens ein Alkali- oder Erdalkalimetallsalz einer organischen Carbonsäure; d) zur Erhöhung der Gesamthärte bzw. der Konzentration an Ca2+- und Mg2+-hydrogencarbonaten eine Mischung aus Mindestens einem Ca?2+ und Mg2+¿-Salz von organischen Carbonsäuren, und e) zur Erhöhung der CO¿2?-Konzentration mindestens eine biologisch abbaubare Verbindung zusetzt und ein dabei verwendbares Ein- oder Mehrkomponentenprodukt.
Patent WO-0131302-A1 (WO)
Title: Bettwaage
Inventor: WINTERBERG MATTHIAS
IPC: A61G7/05
Filed: 2000-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bettwaage mit einer Mehrzahl von Meßfüßen, die jeweils ein Bein des Bettes tragen können und mit einem Kraftaufnehmer versehen sind, der ein die auf den Meßfuß einwirkende Gewichtskraft repräsentierendes Signal liefert, und ferner mit einer Auswerteeinrichtung, die zur Signalaufnahme mit Übertragungseinrichtungen in den Meßfüßen in Verbindung steht, um ein von dem darauf aufliegenden Gesamtgewicht abhängiges Ergebnis zu liefern. Zur Verbesserung der Handhabbarkeit und der Bedienungsfreundlichkeit ist gemäß der Erfindung vorgesehen, daß jeder Meßfuß eine auf Schiebeelementen, vorzugsweise Rollen (5), am Boden verschiebbare Winkelhebelanordnung aufweist, die an einem kürzeren Hebelarm (8) eine seitlich auf ein am Boden stehendes Bein des Bettes zu dessen Aufnahme aufschiebbare Schwinge (1) schwenkbar trägt, wobei die Aufhängung der Schwinge (1) an dem kürzeren Hebelarm (8) und der längere Betätigungshebel (2) der Winkelhebelanordnung so angeordnet sind, daß bei Niederdrücken des Betätigungshebels (2) die Schwinge (1) angehoben und ihre Aufhängung (9) über den Totpunkt, in dem die Aufhängung (9) der Schwinge (1) vertikal über den Schiebeelementen (5) der Winkelhebelanordnung liegt, hinausbewegt wird. Dadurch kann das Bett durch einfaches Umlegen der Betätitungshebel in die zur Messung angehobene Stellung auf den Meßfüßen gebracht werden.