baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2020086881-A (JP)
Title: Message transfer apparatus, method, and program
Inventor: ITO AKIHIRO
IPC: H04M11/00
Filed: 2018-11-23
Abstract: To provide an environment which can be easily used for a communication, such as SMS, without impairing convenience thereof.SOLUTION: A message transfer apparatus includes: a database in which a plurality of sender IDs are associated with one of a plurality of group IDs; a database control unit which updates and searches the database; a transmission unit which transmits a transmission message with one of the sender IDs associated with a group ID corresponding to a customer ID in the database to a terminal identified by a terminal ID; a receiving unit which receives a reply message from the terminal having received the transmission message, including the terminal ID of the terminal and the sender ID added to the transmission message designated as a return address; and a transmission unit which transmits the reply message to a customer identified by a customer ID corresponding to a pair of the sender ID registered on the database and the terminal ID.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2019051358-A (JP)
Title: Espresso milk frother
Inventor: WILLIAM WESTMORE PURTON
IPC: A47J31/44
Filed: 2018-11-26
Abstract: To provide means to make high quality espresso milk with respect to a milk frothing apparatus, while improving productivity of a barista.SOLUTION: In a milk frothing apparatus, a steam probe or jug support is movably driven by a stepper motor to maintain the tip of the probe below the milk surface. A temperature sensor monitors the temperature of the milk in the jug. A micro controller is programmable to start processes of; maintaining the position of the steam probe relative to the milk surface; stopping the process when the milk reaches a desired temperature; and maintaining records of a number of cycles and measurement of the quantity of milk treated. By using a sensor to measure the distance to the milk surface in a jug, the tip of the steam probe can be maintained at the appropriate distance below the milk surface by moving the jug relative to the probe or preferably moving the probe.SELECTED DRAWING: Figure 4
Patent JP-2020089121-A (JP)
Title: Electric conversion device
Inventor: KASHIWAGI KOHEI
IPC: H02M7/12
Filed: 2018-11-28
Abstract: To provide an electric conversion device capable of setting a high impedance between test terminals at the time of a partial discharge test.SOLUTION: An electric conversion device comprises a main circuit including a capacitor applying a DC voltage. The capacitor includes: a first capacitor; a first main terminal to which one electrode of the first capacitor is connected; a second main terminal to which the other electrode of the first capacitor is connected; a second capacitor having a statistic capacitance value smaller than that of the first capacitor; a first auxiliary terminal to which one electrode of the second capacitor is connected; a second auxiliary terminal to which the other electrode of the second capacitor is connected; a first short circuit bar electrically connecting between the first main terminal and the first auxiliary terminal, and detachably and attachably provided; and a second short circuit bar electrically connecting between the second main terminal and the second auxiliary terminal and detachably and attachably provided.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2020082603-A (JP)
Title: Waste liquid recovery device
Inventor: KAGAYA DAICHI
IPC: B41J2/01
Filed: 2018-11-29
Abstract: To properly measure the capacity of a waste liquid tank without mounting a measuring apparatus in the replaceably provided waste liquid tank.SOLUTION: A waste liquid recovery device includes: a suction tank 13 which stores waste liquid; a first liquid level sensor 13a and a second liquid level sensor 13b which are mounted in the suction tank 13 and detect waste liquid amount stored inside; a waste liquid tank 16 which is replaceably provided; an ink pump 14 which feeds waste liquid from the suction tank 13 to the waste liquid tank 16; and a control section 4 which controls the ink pump 14 so that waste liquid is fed by prescribed quantity when waste liquid amount detected by the first liquid level sensor 13a and the second liquid level sensor 13b reaches upper limit waste liquid amount.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2020085209-A (JP)
Title: Wave gear device
Inventor: TADA SEIJI
IPC: F16H1/32
Filed: 2018-11-30
Abstract: To provide a relatively thin wave gear device.SOLUTION: A wave gear device 100 comprises an internal gear 110, a flexible external gear 120, and a wave generator 130. The external gear 120 comprises a flange part 122 that extends inwardly from the other end part and transmits rotation to an output shaft body, and a boss part 123 provided on the flange part 122 in a state of protruding to one end side and connected to the output shaft body. The ratio of an external gear width W1 which is the distance from one end to the other end of the external gear 120 to an addendum circle diameter D1 of the external gear 120 at no load is 0.45 or less.SELECTED DRAWING: Figure 3
Patent JP-2019070132-A (JP)
Title: Water-repellent substrate
Inventor: NOSE MASAAKI
IPC: C03C17/30
Filed: 2018-11-30
Abstract: To provide a substrate less likely to undergo a decrease in water repellency even when used for an extended period of time in an environment exposed to ultraviolet rays.SOLUTION: The present invention is a substrate characterized by having a surface treatment layer and by the static contact angle of water being 100 degrees or higher after an accelerated weathering test conducted for 400 hours under the following conditions. (Conditions of accelerated weathering test) A UVB-313 lamp (irradiance 0.63 W/mat a wavelength of 310 nm) is used, the distance between the lamp and the surface treatment layer of the substrate is set to 5 cm, and the surface treatment layer is wiped with water and ethanol and dried every 24 hours of irradiation.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2019098520-A (JP)
Title: Resistance-based joint constraint for master robotic system
Inventor: FRASER M SMITH
IPC: B25J17/00
Filed: 2018-12-03
Abstract: To provide a master robotic system for translating force at a slave robotic system to the master robotic system.SOLUTION: A master robotic system comprises a plurality of master brake joints rotatably coupling a plurality of robotic links. Each master brake joint corresponds to a respective slave joint of a slave robotic system. Each master brake joint comprises a first braking component coupled to a first robotic link and a second braking component coupled to a second robotic link, and an actuator operable to act upon the first and second braking components, to generate braking force between the first and the second braking components, in response to a control signal corresponding to force sensed by the slave robotic system. The actuator comprises a bi-directional actuator, or a cam, piezoelectric, dielectric, or hydraulic actuator, each having minimal power requirements to maximize the braking force of the master brake joint.SELECTED DRAWING: Figure 9
Patent JP-2019181153-A (JP)
Title: Balance training device
Inventor: TAKASHIMA ISAO
IPC: A63B7/08
Filed: 2018-12-03
Abstract: To solve the problems that a user cannot enjoy soon due to that he/she overturns due to missing his/her footing from a belt, and needs to be get accustomed until getting on the belt.SOLUTION: A balance training device 100 is configured of a body 1 whose rail-shaped whole is molded from an elastic body, a pair of rail connecting holes 2 provided in both end vicinities of the body 1, and a connection tool 4 having a pair of two projections 3 fitted into the holes 2 at prescribed intervals. A user places a bottom face 5 to be flush with the body 1 on a floor in a room, rides on the body 1 with one leg, and walks in one direction on the body 1 without falling down while holding a whole balance by releasing one leg and widening both hands. With this, a balance feeling of the whole body is trained. Due to that there is not a difference of elevation, the user hardly overturns even when missing his/her footing, and can play safely. Furthermore, due to that the elastic body is used, and an unstable feeling like the belt is less, even a beginner can easily enjoy.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2019130894-A (JP)
Title: Warped heat-shrinkable tube, and manufacturing method of warped heat-shrinkable tube
Inventor: JAMES R SINCLAIR
IPC: B29C61/02
Filed: 2018-12-04
Abstract: To provide a warped heat-shrinkable tube and manufacturing method of the heat-shrinkable tube.SOLUTION: The method includes: inserting a heat-shrinkable tube 300 into a tube; warping the tube; and deforming the heat-shrinkable tube 300 in the inside of the tube in a manner to form a warped shape in accordance with the length of the heat-shrinkable tube 300, wherein the heat-shrinkable tube 300 is deformed in a manner that a first length 500 of the heat-shrinkable tube 300 in accordance with an outside radius of the warped shape is longer than a second length 502 of the heat-shrinkable tube 300 in accordance with an internal radius of the warped shape.SELECTED DRAWING: Figure 5
Patent JP-2020092218-A (JP)
Title: Reactor and manufacturing method thereof
Inventor: ASHIYA NAOKI
IPC: H01F17/06
Filed: 2018-12-07
Abstract: To provide a reactor capable of reducing the effect of leakage flux in combined parts of annular magnetic cores composed of split cores, and manufacturing method thereof.SOLUTION: The reactor includes: An annular magnetic core constituted of split cores combined with each other; a core case that contains each of the split cores and is combined in an annular shape; and a vertically wound coil of flat wire wound on the core case. A vertically wound coil of flat wire has, between the one end and the other end of the coil, a narrower part where the spacing between adjacent rectangular conductors is smaller, and a wider part. The wider part is located in the combined part of the split cores. In the wider part, the flat conductor wire crosses the combination part diagonally only on the inner peripheral surface side of the annular magnetic core.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2019104245-A (JP)
Title: Laminate
Inventor: TSUNEDA YOSHIMASA
IPC: C09D7/61
Filed: 2018-12-11
Abstract: To provide a laminate that can maintain antistatic performance even when receiving an electric shock by static electricity.SOLUTION: The present invention provides a laminate having an antistatic layer on at least one side of a substrate film, the antistatic layer composed of a coating composition containing an organic conductive material (a) and fine particles (b) with an average particle size of 10-500 nm, and the coating composition containing the fine particles (b) of 10-50 wt.%. One side of the antistatic layer that is not in contact with the substrate film has a surface roughness of 3 nm or more.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2020092627-A (JP)
Title: Method for producing cutting seedling
Inventor: NEGISHI NAOKI
IPC: A01G13/02
Filed: 2018-12-11
Abstract: To provide a low-cost method for producing cutting seedling which is capable of saving labor, and improving a rooting ratio.SOLUTION: The present invention provides a method for producing rooted cuttings including: a rooting process of mounting a bed for scions into which scions are inserted under a rainfall suppressing member including at least a water-resistant layer, suppressing at least a part of rainfall onto scions to secure aeration, and allowing scions to generate roots; and a raising process of raising the scions with generated roots to obtain seedlings. A kit used for the method is also provided.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2020093638-A (JP)
Title: Hybrid vehicle
Inventor: MATSUBARA KEIGO
IPC: B60W20/40
Filed: 2018-12-12
Abstract: To implement appropriate oil pressure control of a clutch interposed between an engine and a motor.SOLUTION: A hydraulic circuit of a clutch 14 in a hybrid vehicle comprises: a first oil passage 32 for directly supplying line pressure to the clutch 14; a second oil passage 33 for supplying hydraulic pressure regulated by a pressure regulating valve 31 to the clutch 14; and a selector valve 34 for switching an oil passage to be connected to the clutch 14. A vehicle control unit 23 switches from an engine travel mode to an EV travel mode according to the establishment of an engine stop condition, and further, predicts the same establishment, and conducts electric supply of the pressure regulating valve 31 while the first oil passage 32 is still connected to the clutch 14, and starts the charging control for charging the second oil passage 33 with oil pressure at the predicted time.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2019080066-A (JP)
Title: Protective film forming film, protective film forming sheet, composite sheet for protective film formation, and inspection method
Inventor: YAMAMOTO DAISUKE
IPC: C09J7/10
Filed: 2018-12-12
Abstract: To provide a protective film forming film capable of inspecting a crack or the like present in a work or a workpiece obtained by processing the work, and forming a protective film in which a grinding mark present on the work or the workpiece cannot be seen visually, a protective film forming (composite) sheet, and an inspection method of inspecting a protective film-equipped work or workpiece obtained by using the protective film forming film and the protective film-forming (composite) sheet.SOLUTION: A composite sheet for protective film formation according to the present invention includes an adhesive sheet having an adhesive layer laminated on one side of a substrate and a protective film forming film laminated on the adhesive layer side of the adhesive sheet, and the adhesive layer is made of an energy ray-curable adhesive, and the light transmittance of a wavelength 1600 nm of the protective film forming film is 72% or more, and the light transmittance of a wavelength 550 nm of the protective film forming film is 20% or less.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2019037875-A (JP)
Title: Game machine
Inventor: HONJO YOSHIKAZU
IPC: A63F7/02
Filed: 2018-12-13
Abstract: To provide a game machine capable of restricting a storage member from being expanded carelessly.SOLUTION: Since an engaging surface 773a of a lock piece 773 of a lock mechanism 77 is engaged with the side face of an erected part 557f of a seventh split body 557 in a reduction state, a displacement of a first to a sixth split bodies 551 to 556 in an expansion direction with respect to the seventh split body 557 can be restricted. In this way, for example, a careless expansion of a lower tray 50 can be restricted during a transportation of a pachinko machine or an open operation of the front frame. Consequently, damage to the lower tray 50 and the surrounding members can be restricted during the transportation and the open operation of the front frame.SELECTED DRAWING: Figure 33
Patent JP-2019108541-A (JP)
Title: Curable composition
Inventor: MICHAEL MULZER
IPC: C08J7/046
Filed: 2018-12-17
Abstract: To provide a hard coat layer having good properties on a plastic substrate for display.SOLUTION: There are provided a curable composition containing (a) an epoxy siloxane oligomer containing one or more bifunctional silane monomer of the following Formula (1), and one or more tri-functional silane monomer of the following Formula (2) with a molar ratio of 95:5 o 10:30, Formula (1):Si(R)(R)(Y), Formula (2):SiR(Y), where R, Rand Rindependently contains an oxirane ring condensed to an alicyclic ring, (b) an organic particle having average diameter of 50 to 250 nm, and (c) a reactive carrier having one or more epoxy part or oxetane part, (d) a curing agent, and (e) one or more organic solvent, and a method for forming a coating cured by using such composition.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2019107451-A (JP)
Title: Ent bone distance color coded face maps
Inventor: AKRAM ZOABI
IPC: A61B34/20
Filed: 2018-12-18
Abstract: To provide a method for improved registration between a magnetically tracked surgical instrument and a CT image.SOLUTION: A method includes receiving a computerized tomography (CT) image comprising voxels of a body part of a subject, segmenting the image so as to identify a surface of a skin and a surface of a bone in the image, measuring respective minimum distances to the bone from a plurality of points on the surface of the skin, and rendering an image of the surface of the skin while visually coding the rendered image so as to indicate the respective minimum distances.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2020098722-A (JP)
Title: Operation jig
Inventor: MASUDA NOBUYUKI
IPC: G05G1/04
Filed: 2018-12-18
Abstract: To provide an operation jig that makes it possible to operate rotation of a lever of a service plug.SOLUTION: An operation jig for operating a lever of a service plug connected to a power supply circuit of a battery comprises: a holding member that is fixed to the lever, the lever rotatably attached to a rotation shaft provided on a plug body of the service plug, the power supply circuit coming into a conduction state when a rotation end of the lever is positioned at a first rotation position, the power supply circuit coming into a cut-off state when the rotation end of the lever is positioned at a second rotation position; an operation shaft that is provided to the holding member and is in parallel with and separated from the rotation shaft; and an operation member that has a long-sized shape, includes a tip having an engagement part to be rotatably engaged with the operation shaft, and makes force applied to its end act on the operation shaft.SELECTED DRAWING: Figure 7
Patent JP-2020102028-A (JP)
Title: Information processing device, information processing method, and information processing program
Inventor: TERADA YUKIHIRO
IPC: G06Q30/02
Filed: 2018-12-21
Abstract: To appropriately determine a solution to needs.SOLUTION: An information processing device comprises an acquisition unit and a determination unit. The acquisition unit acquires information on needs to one object and relation information indicating a correspondence between the one object and other objects. The determination unit determines solution information indicating a solution using the other objects to needs to the one object on the basis of the information on needs to the one object and the relation information.SELECTED DRAWING: Figure 4
Patent JP-2020099582-A (JP)
Title: Game machine bank with smoking booth, game hall and room
Inventor: SHIMOMURA KAZUYOSHI
IPC: A63F7/02
Filed: 2018-12-25
Abstract: To provide a game machine bank with a smoking booth capable of efficiently be installed in a game hall, and capable of preventing the walking of a game player and the cleaning of the game hall from being obstructed, and provide a game hall arranged of this.SOLUTION: A recess 12 is formed in a front face of a back plate 5. Side plates 7 are connected to both ends of the back plate 5. The side plates 7 are connected with hinges 9 to both ends of the back plate 5. Namely, the side plates 7 can be turned to the back plate 5. The side plates 7 are turned to the back plate 5, and thereby the side plates 7 can be folded so as to be overlapped with the back plate 5. In this case, the recess 12 is formed in the front face of the back plate 5, and therefore the side plates 7 are stored to the recess 12 when the side plates 7 are folded.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2020100787-A (JP)
Title: Poly arylene ether ketone resin and production method thereof, and molding
Inventor: MATSUOKA RYUICHI
IPC: C08G67/00
Filed: 2018-12-25
Abstract: To provide: a poly arylene ether ketone resin which has excellent heat resistance and a high glass-transition temperature, allows a crystalline melting point to be controlled while high crystallinity is maintained, and has good moldability; a production method thereof; and a molding containing the poly arylene ether ketone resin.SOLUTION: The poly arylene ether ketone resin comprises a repeating unit represented by general formula (1-1), and a repeating unit represented by general formula (2-1). In the formulas, R1 and R2 are each independently a hydrogen atom or C1-4 alkyl group, and Ar1 and Ar2 are each a specific divalent organic group represented by a para-phenylene ether.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2020106710-A (JP)
Title: Image forming apparatus, program, and adjustment method
Inventor: WATANABE YASUSHI
IPC: G03G21/14
Filed: 2018-12-28
Abstract: To provide a technology to prevent the occurrence of paper jam.SOLUTION: When an image forming apparatus 100 temporarily stops formation of an image, if the leading end of a sheet P in a re-supply path 66 is at a curved position before a meeting point 10 where the re-supply path and a supply path 61 meet with each other, the apparatus changes the position of the sheet P in the re-supply path 66.SELECTED DRAWING: Figure 7
Patent JP-2018525080-A (JP)
Title: 弁膜留め具
IPC: A61B17/08
Filed: 2017-02-15
Abstract: 【課題】  弁膜留め具を提供することを課題とする。 【解決手段】  本発明は、心臓僧帽弁逆流を治療する弁膜留め具を開示し、該弁膜留め具が第１保持部材と第２保持部材と連結部材とを包括し；第１保持部材は、第１保持アームを備え、第２保持部材が第１保持アームの数量に対応する第２保持アームを備え、前記第１保持アームと前記第２保持アームが互いに近付けると共に圧縮して生じた相互作用力を通じてその中の物体を挟持でき；また、該弁膜留め具は、拘束環を更に含み、前記拘束環が第１保持部材及び第２保持部材の外周に嵌め込まれ、保持アームが必要性に応じて閉操作により、クランプを更に緊密にさせる。該弁膜留め具は、低侵襲植え込み、製造が簡単で、操作難易度が低く、効果が良好等の利点を有し、僧帽弁逆流や三尖弁逆流の治療に用いられることができる以外に、数個のシート状組織を保持する必要がある他の低侵襲外科手術にも用いらせることができる。 【選択図】  図３
Patent JP-2018530856-A (JP)
Title: 燃料電池を備える自動車システム
IPC: H01M8/00
Filed: 2016-07-29
Abstract: 燃料電池、アンモニア前駆体の貯蔵用の少なくとも１つの容器、並びに、第１及び第２の燃料発生器を備える自動車システムが提供される。第１及び第２の燃料発生器は、アンモニア前駆体を燃料電池の使用における燃料に変換するように構成される。第１の燃料発生器は、第２の燃料発生器より低い温度の範囲内でアンモニア前駆体変換を行うように構成される。
Patent JP-2018523826-A (JP)
Title: 光開裂可能標識を使用する抗原検出の方法
IPC: G01N33/53
Filed: 2016-08-08
Abstract: 多重および連続抗原検出のために光開裂可能標識を使用する方法を、本明細書に提供する。方法は、光開裂可能標識の存在を検出する工程を含み、光開裂可能標識は、抗原結合性複合体へ官能性リンカーを通してコンジュゲートされており、抗原結合性複合体は、次に、抗原へ非共有結合している。光開裂可能標識の存在は、抗原結合性複合体によって特異的にまたは選択的に結合された抗原の存在を示す。さらに、多重および連続抗原検出のために光開裂可能標識を使用するための装置を提供する。
Patent JP-2018532929-A (JP)
Title: 統合型原油精製及び芳香族化合物施設における廃熱からの発電
IPC: F01K27/02
Filed: 2016-08-23
Abstract: 石油化学精製所のような大規模産業施設における廃熱からの発電を、例えば、資本コスト、運転の容易さ、スケール発電の経済性、運転するＯＲＣ機械の数、各ＯＲＣ機械の運転状態、それらの組み合わせ又は他の状態を部分的に考慮して全ての使用可能な熱源流のサブセットを用いて最適化することが記述されている。廃熱を１個若しくはそれ以上のＯＲＣ機械へ発電のために供給するように最適化された熱源のサブセットが記述されている。更に、石油化学精製所や芳香族複合施設のような巨大サイト（現場）において使用可能なすべての熱源からの廃熱の利用は常に必要ではなく又は常に最善の選択ではないことを認識して、１個かそれ以上のＯＲＣ機械を駆動するために廃熱を統合することができる石油化学精製所における熱源ユニットが特定される。
Patent JP-2018526742-A (JP)
Title: 種子計数センサ及び種子搬送パイプ閉塞検出方法
IPC: G06M7/00
Filed: 2016-08-22
Abstract: 空気圧式播種マシン用の種子計数センサ（２００）は、筐体（２０４）内の検出室（２１０）であり、種子をセンサに通過させ、種子（１０２）の流れる方向に延びる中心軸（２１１）を有する検出室と；検出室（２１０）の外側で互いに所定の距離を置いて筐体（２０４）内に配置された複数の光源（２４０）であり、センサの上記中心軸に対して実質的に垂直に広がる平面（Ｐ）にある光源と；検出室（２１０）の外側で互いに所定の距離を置いて筐体（２０４）内に配置された複数の光検出器（２５０）であり、光源と同じ平面（Ｐ）にあり、光検出器の数が光源の数と等しい、光検出器と、光源（２４０）の動作を制御するとともに光検出器（２５０）により生成された電子信号を処理するための信号処理ユニット（５０２）とを備える。センサは、光源（２４０）及び光検出器（２５０）それぞれの前面に配置され、非透過性材料で作られた光学マスク（２３０）であり、検出室（２１０）内に開口した複数の平行なチャネル（２３１）を有する光学マスクを更に備え、チャネルの数が少なくとも光源又は光検出器の数と等しく、チャネルが、光源及び光検出器の光学レンズ（２４１、２５１）の直径よりも小さな直径を有し、光源及び光検出器の光学レンズが、チャネルの外側端に密接に装着される。光源（２４０）は、非透過性の隔壁により互いに分離されている。チャネル（２３１）の最小長は、光検出器（２５０）により受信される入射光の実質的に全てが、光検出器とは正反対側に配置された光源（２４０）により放射されるように寸法決定されている。光源及び上記光検出器は、上記検出室（２１０）の実質的に横断面全体をスキャンできるように上記平面（Ｐ）に配置される。【選択図】図５
Patent JP-2018517152-A (JP)
Title: 時間領域ｍｒｉ
IPC: A61B5/055
Filed: 2016-05-12
Abstract: 時間領域磁気共鳴画像法を行うためのシステムが、サンプルを一時的に励起し、それにより、サンプルにＭＲＩ信号を放射させるための励起装置を含む。受信コイルが、ＭＲＩ信号を受信する。受信コイルのシミュレート信号が、複数の空間パラメータ分布に基づいて時間領域内で生成され、空間パラメータ分布が、磁化の空間分布を含み、空間パラメータ分布が、更に、サンプルの材料の材料特性の空間分布と電磁場の空間分布の少なくとも１つを含む。目的関数が、時間領域内の受信ＭＲＩ信号とシミュレート信号との差に基づく。目的関数に基づいて複数の空間パラメータ分布がフィッティングされる。サンプルが再び励起された後でサンプルが平衡状態に達する。
Patent JP-2018537959-A (JP)
Title: 食品製品のエアレーションのための装置及び方法
IPC: B01F15/00
Filed: 2016-10-19
Abstract: 食品製品のエアレーションのための装置（３００）であって、（２００、３００）食品製品用の入口（１００）及びエアレーションされた食品製品用の出口を有するハウジング（１０）と、ハウジング（１０）内に設けられた、それぞれが軸方向に互いに対向するように配置された相補的な歯付きリムを有するローター及びステーターの第１及び第２の対（２１０、２２０、２４０）と、ローター及びステーターの第１の対（２１０、２２０）に対して上流の位置で、エアレーションされる食品製品に気体を注入するための気体注入器（１）と、を備え、ローター及びステーターの対（２１０、２２０）と、隣接する対（２４０）との間の位置で、食品製品に混合する追加成分を注入するための更なる入口（３１０）が設けられている。【選択図】 図１