baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010012567-A1 (DE)
Title: Emergency rear view mirror for vehicle, particularly motorized motor vehicle, has frame, which holds mirror surface, where frame has mechanically fixable suction cup or adhesive surface arranged with adhesive film
Inventor: CHRISTOFFEL-LEUENBERGER GION
IPC: B60R1/06
Filed: 2010-03-23
Abstract: The emergency rear view mirror (1) has a frame (2), which holds a mirror surface (3). The frame has a mechanically fixable suction cup (5) or an adhesive surface arranged with an adhesive film for quick attachment on a flat surface on the outer side of the motor vehicle. The mirror surface is fixed against the suction cup or the adhesive surface in a moving manner.
Patent DE-102010015530-A1 (DE)
Title: Storage system i.e. shelf support, for storage of goods, has operator unit movable in plane located before storage areas, where controller for changing position of operator unit correspondingly changes lengths of traction units
Inventor: WAHLE SANDRA
IPC: B66F9/07
Filed: 2010-04-20
Abstract: The system has a shelf (1) with a set of storage areas (2) lying on top of each other or adjacent to each other. An operator unit (4) is movable in an operator plane by supporting elements. The supporting elements are formed from multiple traction units (6) flexibly running in the plane, where the traction units are engaged to the operator unit and retain the operator unit in a position. A controller (7) for changing the position of the operator unit correspondingly changes lengths of the traction units. Each traction unit is designed as a belt, chain and a rope (6a) i.e. steel rope.
Patent DE-102010018321-A1 (DE)
Title: Organische Elektrolumineszenzvorrichtung
Inventor: STOESEL PHILIPP DR
IPC: C07F9/6581
Filed: 2010-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft elektronische Vorrichtungen, insbesondere organische Elektrolumineszenzvorrichtungen, welche Verbindungen gemäß der Formel (1) oder (2) enthalten, sowie die entsprechenden Verbindungen und deren Verwendung in organischen Elektrolumineszenzvorrichtungen.
Patent DE-102010023003-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Bauteil mit integrierter Kammer für ein Kühlmittel sowie Methode zum Herstellen eines Halbleiter-Bauteils mit integrierter Kammer für ein Kühlmittel und Aufnahme-Vorrichtung zur Aufnahme eines derartigen Halbleiter-Bauteils
IPC: H01L23/50
Filed: 2010-06-08
Abstract: Um die bei Halbleiterelementen entstehende Wärme effektiv abzuleiten, schlägt die Erfindung ein Halbleiter-Bauteil mit einem Träger und einem Halbleiterelement vor, bei welchem zwischen dem Träger und dem Halbleiterelement eine Kammer für ein Kühlmittel vorhanden ist und das Halbleiterelement mittels einzelner zwischen dem Träger und dem Halbleiterelement vorhandener Materialdepots an dem Träger angeordnet ist.
Patent DE-102010030126-A1 (DE)
Title: Evaporator useful in a coating device for coating substrates, comprises a primary evaporator for receiving and evaporating a coating material, and a vapor distributor having steam vents, connected to the primary evaporator
Inventor: DEUS CARSTEN
IPC: C23C14/24
Filed: 2010-06-15
Abstract: The evaporator comprises a primary evaporator (2) for receiving and evaporating a coating material, and a vapor distributor having steam vents, connected to the primary evaporator. The primary evaporator and the vapor distributor are implemented individually as unilaterally closed hollow cylinders that are releasably connected at their open ends in a vapor-tight and axially parallel manner. The vapor distributor is rotatable relative to the primary evaporator. The evaporator comprises a primary evaporator (2) for receiving and evaporating a coating material and a vapor distributor having steam vents, connected to the primary evaporator. The primary evaporator and the vapor distributor are implemented individually as unilaterally closed hollow cylinders that are releasably connected at their open ends in a vapor-tight and axially parallel manner. The vapor distributor is rotatable relative to the primary evaporator. A spring element is present with the evaporator and the distributor so that during operative connection the evaporator and the distributor are pressed together at their open ends in the axial direction. A partially overlapping liquid-tight septum (10) of a crucible wall for receiving coating material, is formed within the primary evaporator through the cross-section of the primary evaporator. An evaporator insert for receiving the coating material, is arranged within the primary evaporator. The primary evaporator, distributor and/or the evaporator insert are heatable by direct electrical discharge. Two vapor distributors are arranged in a common sealed housing so that the distributors open external to the common housing through their steam vents and the common housing comprises a vacuum-tight lockable transfer opening for replacing the two primary evaporators. An independent claim is included for a coating device.
Patent DE-102010031166-A1 (DE)
Title: Handleuchtgerät
Inventor: WERNER UWE
IPC: F21V29/00
Filed: 2010-07-09
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Handleuchtgerät mit einem Handwerkzeugmaschinenakkukoppelmittel (12a; 12b), einem Kühlkörper (14a; 14b) und einer Leuchtvorrichtung (16a; 16b), die eine Abstrahlrichtung (18a; b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass der Kühlkörper (14a; 14b) zumindest eine Außenfläche (20a; 20b) aufweist, die in Abstrahlrichtung (18a; 18b) hinter wenigstens einer bei einem Betrieb durchleuchteten Außenfläche (22a; 22b) der Leuchtvorrichtung (16a; 16b) angeordnet ist.
Patent DE-102010032557-A1 (DE)
Title: Combined-injection nozzle-spark and glow plug for use in e.g. multi-fuel engine, has screw-in threads provided for fastening at or in cylinder head and/or engine block, and combined-injection nozzle-flow plug used without deflecting plates
IPC: F02P15/00
Filed: 2010-12-30
Abstract: The plug has a unit of an injection nozzle (1), an injection nozzle base (2) and an injection beam axis (3) forming deflecting plates (5) and a glow plug. Screw-in threads (11) are provided for fastening at or in a cylinder head and/or an engine block. The plates are coated with a piezoceramic material. The plates are directly fastened at or in the cylinder head independent of the nozzle. The plates are connected by a bar. The plates are positioned at an angle of 90 degrees to the injection beam axis. A combined-injection nozzle-flow plug is used without the plates.
Patent DE-102010039604-A1 (DE)
Title: Method for generating medical image of patient, involves performing three-dimensional registering of planning image data set and control image data set such that instrument containing region of control image data set is not accounted
Inventor: FERSCHEL SIGRID
IPC: A61B6/02
Filed: 2010-08-20
Abstract: A needle is inserted into the patient's body, and the two-dimensional projection images are received (18) by using an X-ray device and a C-arm. The three-dimensional planning image data set is received. The control image data set is segmented (19). The three-dimensional registering of the planning image data set and the control image data set is performed (20) such that the instrument containing region of the control image data set is not accounted. Independent claims are included for the following: (1) computer program for generating medical image; and (2) X-ray device with C-arm.
Patent DE-102010041481-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine zur Herstellung von Zahnrädern
Inventor: BENDER GUENTER
IPC: B23F17/00
Filed: 2010-09-27
Abstract: Eine Werkzeugmaschine (1) zur Herstellung von Zahnrädern weist eine Werkstückaufnahme (3) zur Aufnahme eines zu verzahnenden Werkstücks (10) auf, die relativ zu einem Maschinengestell (2) um eine Werkstück-Schwenkachse (16) verschwenkbar ist. Zur Herstellung der Verzahnung sind zwei Bearbeitungseinheiten (4, 5) mit zwei Werkzeugspindeln (49, 57) zur Aufnahme von Fräswerkzeugen (52, 61) vorgesehen. Eine erste Werkzeugspindel (49) ist relativ zu der Werkstückaufnahme (3) in mindestens zwei Richtungen linear verfahrbar und um eine Spindel-Schwenkachse (48) verschwenkbar, die parallel zu der Werkstück-Schwenkachse (16) verläuft. Eine zweite Werkzeugspindel (57) ist relativ zu der Werkstückaufnahme (3) in mindestens zwei Richtungen linear verfahrbar. Die Werkzeugmaschine (1) weist eine hohe Fertigungsproduktivität sowie – flexibilität auf und ermöglicht insbesondere auch die Herstellung von Verzahnungen mit einer ungeraden Anzahl an Zähnen.
Patent DE-102010041938-A1 (DE)
Title: Materialverteilungseinheit
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: E04F21/02
Filed: 2010-10-04
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Materialverteilungseinheit, insbesondere einer Handarbeitsmaterialverteilungseinheit, mit einer Anschlusseinheit (10) zum Anschluss an eine Verteilerplatte (12). Es wird vorgeschlagen, dass die Materialverteilungseinheit eine Antriebseinheit (14) zur Erzeugung einer Arbeitsbewegung (16) der Anschlusseinheit (10) aufweist.
Patent DE-102010043269-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: JOBST JOHANN
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushalts-Geschirrspülmaschine, mit einem Spülbehälter, in dem wenigstens ein Geschirrkorb zur Aufnahme von zu reinigendem und/oder zu trocknenden Spülgut angeordnet ist, der an wenigstens zwei seitlichen Führungsschienen (1) aus dem Spülbehälter herausziehbar ist, die mit einem darin längsbeweglich angeordneten Führungselement (6) ausgestattet sind, dessen Längsbeweglichkeit entlang der Führungsschiene (1) durch einen an der Führungsschiene (1) vorgesehenen Anschlag (20) begrenzt ist, der in einer ersten Position (X) in den Führungsweg (21) der Führungsschiene (1) ragt und die Ausziehbewegung des Geschirrkorbs hemmt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Anschlag (20) bei seiner Beaufschlagung entgegen der Ausziehrichtung (25) aus dem Führungsweg (21) in eine zweite Position (Y) verdrängbar ist und bei seiner Beaufschlagung in Ausziehrichtung (25) des Geschirrkorbs im Führungsweg (21) festgesetzt ist.
Patent DE-102010047032-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden zweier metallischer Elemente und Verbindungswerkzeug
Inventor: PEDERSEN ROALD E H
IPC: B21J15/02
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines ersten Elementes (22, 32) mit einem zweiten Element (2, 33). Das erste Element (22, 32) und das zweite Element (2, 33) bestehen dabei aus voneinander verschiedenen metallischen Werkstoffen, die im Wesentlichen nicht mit einem konventionellen Schweißprozess thermisch fügbar sind. Erfindungsgemäß wird ein drittes Element (4, 34, 39) in das zweite Element (2, 33) eingestanzt und vernietet und das erste Element (22, 32) mit dem dritten Element (4, 34, 39) über ein Widerstandsschweißverfahren gekoppelt.  Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. Die Vorrichtung weist einen Stößel (9) zum Ausstanzen und Nieten sowie einen Gegenhalter (5) auf.
Patent DE-102010047168-A1 (DE)
Title: Method for enabling interaction-free information transfer from transmitter to receiver in mobile phone, involves not performing coherently coupled vacuum fluctuation between quantum systems prepared by transmitter and receiver
Inventor: SCHROFF GERHART
IPC: G08C23/00
Filed: 2010-09-30
Abstract: The method involves preparing a quantum system at fixed time points for information transfer. The prepared quantum system is interacted by coherently coupled vacuum fluctuation when the quantum system is synchronously prepared by a transmitter and a receiver. The coherently coupled vacuum fluctuation is not performed between the quantum system prepared by the transmitter, and the quantum system prepared by the receiver. The coherently coupled vacuum fluctuation is referred as an asynchronous operation, where logical 1 is assigned to a synchronous operation.
Patent DE-102010048280-A1 (DE)
Title: Method for cleaning exhaust gas filters for diesel motor of e.g. motor vehicle, involves accelerating blasting medium in jet nozzles so that medium strikes filter, where filter is arranged in front of suction openings during blasting
IPC: B01D41/04
Filed: 2010-10-14
Abstract: The method involves accelerating a blasting medium e.g. gas such as compressed air and nitrogen, in jet nozzles (16, 18) so that the blasting medium strikes a cylindrical particle filter (22) with speed of sound, where the medium contains solid- or liquid blasting agents. The filter is made of a ceramic material, and is arranged in front of suction openings (34, 34') during blasting, where the openings suck the medium and ambient air. The filter is designed as a solid body that has pores and/or channels opening towards a surface by blasting using the medium. An independent claim is also included for a device for cleaning filters.
Patent DE-102010049541-A1 (DE)
Title: Moving blade for turbomachine, particularly for gas turbine, comprises cooling hole which is provided for guiding cooling air to moving blade, where valve device is partially arranged in cooling hole
Inventor: HES THOMAS
IPC: F01D5/18
Filed: 2010-10-25
Abstract: The moving blade (1) comprises a cooling hole (9) which is provided for guiding the cooling air to the moving blade. A valve device is partially arranged in the cooling hole, where a flow cross section of the cooling hole is changed at the moving blade with a centrifugal force. Independent claims are also included for the following: (1) a method for producing a moving blade; and (2) a rotor for a turbomachine.
Patent DE-102010049760-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung
Inventor: SEITZ ARMIN
IPC: G01D11/24
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung mit einem Sensorgehäuse (2), das zur Aufnahme in einer nutartigen Vertiefung (6) einer Funktionseinheit (5(2) aufgenommenen Sensormittel, das zur Ermittlung eines Betriebszustands der Funktionseinheit (5) ausgebildet ist, und mit einer Verriegelungseinrichtung (3; 103; 203) die zur ortsfesten, formschlüssigen Festlegung des Sensorgehäuses (2) in Richtung einer Längsachse (7) der nutartigen Vertiefung (6) der Funktionseinheit (5) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Verriegelungseinrichtung (3; 103; 203) wenigstens ein Formschlussmittel (21, 29, 30; 121) umfasst, das für eine bezüglich der Längsachse (7) formschlüssige Festlegung der Verriegelungseinrichtung (3; 103; 203; 303) in der nutartigen Vertiefung (6) der Funktionseinheit (5) ausgebildet ist und das einen Kopplungsbereich (31; 131) aufweist, der für einen Werkzeugeingriff zur formschlüssigen Verriegelung der Verriegelungseinrichtung (3; 103; 203; 303) in der nutartigen Vertiefung (6) ausgebildet ist, sowie mit einer Abdeckvorrichtung (4; 104), die für eine Abdeckung des Kopplungsbereichs (31; 131) zur Verhinderung eines unbefugten Werkzeugeingriffs ausgebildet ist.
Patent DE-102010050221-A1 (DE)
Title: Threaded connector comprises a fiber-reinforced thermoplastic material, which is a long fiber reinforced thermoplastic material for introduction into a carrier part, and an axially extending internal thread
Inventor: FINDEISEN HOLGER DR
IPC: B29C45/00
Filed: 2010-11-04
Abstract: Threaded connector (1) comprises a fiber-reinforced thermoplastic material for introduction into a carrier part (11), and an axially extending internal thread (3). The fiber reinforced plastic is a long fiber reinforced thermoplastic material (2). An independent claim is also included for an arrangement comprising the carrier part with at least one recess (12), where the long fiber reinforced thermoplastic is introduced as a reinforcement in the recess.
Patent DE-102010050434-A1 (DE)
Title: Motor mit Kurbelgehäuseentlüftung
Inventor: SPIX THOMAS A
IPC: F01M13/00
Filed: 2010-11-04
Abstract: Eine Motoranordnung kann einen Motoraufbau, eine Ansauganordnung und eine Zylinderkopfabdeckungsanordnung aufweisen. Der Motoraufbau kann einen Brennraum und ein Kurbelgehäuse in Kommunikation mit einer Frischluftversorgung definieren. Die Ansauganordnung kann in Kommunikation mit dem Brennraum stehen. Die Zylinderkopfabdeckungsanordnung kann an dem Motoraufbau befestigt sein und kann ein Abdeckungselement, das eine Kurbelgehäuseentlüftungskammer definiert, und einen mit dem Abdeckungselement gekoppelten Abscheider aufweisen. Der Abscheider kann einen Einlass definieren, der eine Kommunikation zwischen dem Kurbelgehäuse und der Kurbelgehäuseentlüftungskammer bereitstellt. Die Zylinderkopfabdeckungsanordnung kann einen ersten Auslassströmungspfad in Kommunikation mit der Ansauganordnung und einen zweiten Auslassströmungspfad in Kommunikation mit der Ansauganordnung aufweisen. Ein erstes Ventil kann in dem ersten Auslassströmungspfad angeordnet sein.
Patent DE-102010055114-A1 (DE)
Title: Environment detecting device for detecting environment of car, has mobile input-and/or output unit, whose design corresponds to that of another input and/or output unit, and coupled with latter mobile input and/or output unit
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: H04M1/00
Filed: 2010-12-18
Abstract: The device (1) has a mobile input and/or output unit (2) comprising an image processing module (5) and a display unit (6). An environment detecting unit has another mobile input-and/or output unit (3), whose design corresponds to that of the former input and/or output unit. The latter mobile input-and/or output unit is coupled with the former mobile input and/or output unit. The former mobile input and/or output unit is designed as an integrated serving-and display unit, and the latter input and/or output unit is designed as a mobile telephone or personal digital assistant.
Patent DE-102010055427-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Untersuchung des optischen Zustandes von Wertdokumenten
Inventor: HOLL NORBERT DR
IPC: G07D7/12
Filed: 2010-12-21
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren zur Untersuchung des optischen Zustands eines Wertdokuments auf der Basis eines digitalen Bildes wenigstens eines vorgegebenen Bereichs des Wertdokuments, wobei das Bild Pixel umfaßt, in den Pixeln des digitalen Bildes Mengen von Fehlerpixeln gesucht werden, die jeweils dadurch gegeben sind, daß die Fehlerpixel ein vorgegebenes Abweichungskriterium für eine unzulässige Abweichung wenigstens einer vorgegebenen Pixeleigenschaft erfüllen und der Abstand jedes Fehlerpixels der jeweiligen Menge zu wenigstens einem anderen Fehlerpixel derselben Menge einen vorgegebenen Abstand nicht überschreitet, der größer ist als der Abstand unmittelbar benachbarter Pixel des digitalen Bildes, und eine Anzahl beim Suchen gefundener Mengen und/oder ein Wert für wenigstens eine Eigenschaft wenigstens einer der beim Suchen gefundenen Mengen ermittelt wird.
Patent DE-102010062976-A1 (DE)
Title: Radialventilator mit Tropfenabscheiderfunktion
Inventor: POPP MARCO
IPC: D21F1/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (A) zum Fördern von nasser Luft für eine Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier-, Karton-, oder Tissuebahn, bestehend aus zumindest einem Ventilator (4), welcher ein Gehäuse, ein Laufrad und einen Luftein- sowie Luftaustritt aufweist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Ventilator (4) als Radialventilator (6) ausgebildet ist und mindestens einen Ablaufstutzen (7) an seinem Gehäuseumfang (14) trägt, so dass abgeschleudertes Wasser vom Laufrad des Radialventilators (10) aus dem Gehäuse (11) abgeführt werden kann.
Patent DE-102010063585-A1 (DE)
Title: W/O-Emulsionen
Inventor: WELS THOMAS DR
IPC: A61Q19/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: Kosmetische Wasser-in-Öl-Dispersionen/Emulsionen mit leichter Handhabbarkeit und erhöhter angenehme4 Produkthaptik durch Verbesserung von Spreitung und Applizierbarkeit sowie Verringerung der Klebrigkeit enthalten 0,1 bis 5 Gew.-% Polyglyceryl-2-dipolyhydroxystearat; 0,1 bis 10 Gew.-% Polyglyceryl-3-diisostearat; 0,1 bis 5 Gew.-% Bis-Diglyceryl-Polyacyladipat-2 mindestens eine Lipid- oder Wachskomponente mit einem Schmelzpunkt > 50°C, mindestens ein unter Normalbedingungen flüssigesÖl, das keine Duftstoffkomponente und kein etherischesÖl darstellt, 5 bis 70 Gew.-% Wasser, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung sowie mindestens einen kosmetischen oder dermatologischen Wirkstoff.
Patent DE-102010064414-A1 (DE)
Title: Printing blanket for transfer cylinder arrangement of printer, has covering layer that is removed completely and micro layer that is removed partially in region of leading end and at trailing end
Inventor: HAMMER JOSEF
IPC: B41N10/04
Filed: 2010-12-10
Abstract: The blanket (10) has a compressible micro layer (17) that is formed between an ink transfer serving covering layer (13) and a fabric layer (15). The covering layer is removed completely and micro layer is removed partially in the region of leading end (19) and at trailing end (20) so that reduced thickness of the leading end and the trailing end is achieved. The covering layer and micro layer are cleared away by milling. Independent claims are included for the following: (1) manufacturing method of printing blanket; and (2) transfer cylinder arrangement.
Patent DE-102011001679-A1 (DE)
Title: Schliessplatte für einen von einem Blendrahmen abstellbaren Fenster-oder Türflügel
Inventor: MUEGGE DIRK
IPC: E05C9/18
Filed: 2011-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schließplatte zur Verriegelung eines von einem Blendrahmen abstellbaren Fenster- oder Türflügels, wobei mittels der Schließplatte der Fenster- oder Türflügel in einer gegenüber dem Blendrahmen abgestellten Position spielfrei gehalten ist.
Patent DE-102011001990-A1 (DE)
Title: Device for limiting inrush current in power source ballast used for operating gas discharge lamp, has switch connected to signal generator, where generator is connected to control input and arranged in current path of rectifier to capacitor
Inventor: HINRICHS ELMAR
IPC: H05B37/02
Filed: 2011-04-12
Abstract: The device (46) has a phase detector (26) attached to an alternating current (AC) voltage supply unit (18) and for emitting a characteristic signal based on a phase angle of AC supply voltage. A signal generator (27) generates a signal based on the voltage. An electronic switch (24) is connected to the signal generator. The generator is connected to a control input and arranged in a current path of a rectifier (20) to a storage capacitor (23). The phase detector comprises a zero crossing detector outputting a zero-crossing signal based upon detection of zero crossing of the voltage. Independent claims are also included for the following: (1) a group of power source ballasts (2) a method for switching power source ballasts.
Patent DE-102011008405-A1 (DE)
Title: Gurtaufroller mit einer geschwindigkeitsgeregelten Kraftbegrenzungseinrichtung
Inventor: SINGER KLAUS-PETER
IPC: B60R22/28
Filed: 2011-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtaufroller (100) mit einer geschwindigkeitsgeregelten Kraftbegrenzungseinrichtung (4) zur Ermöglichung eines kraftbegrenzten Auszuges eines Gurtbandes (101) mit – einer in einem Aufrollerrahmen (3) drehbar gelagerten Gurtwelle (1), – einer Blockiervorrichtung zum Blockieren der Gurtwelle (1) bei Überschreiten eines vorgegebenen Wertes der Gurtbandauszugsbeschleunigung und/oder der Fahrzeugverzögerung gegenüber dem Aufrollerrahmen (3) in Gurtauszugsrichtung, – wenigstens zwei bei Aktivierung der Kraftbegrenzungseinrichtung (4) relativ zueinander bewegten Teilen (5, 6, 7), wobei eines der Teile (5) eine Schwingbewegung ausführt, wobei – beide Teile (5, 6, 7) Verzahnungen (11, 12, 13, 14) aufweisen, mit denen sie während der Relativbewegung wechselweise in Eingriff und außer Eingriff gelangen, wobei – die Gurtwelle (1) wenigstens zweiteilig mit einem ersten und einem zweiten Teil (1a, 1b) ausgebildet ist, – das Gurtband (101) auf dem ersten Teil (1a) aufwickelbar ist, und das zweite Teil (1b) der Gurtwelle (1) bei einer Ansteuerung der Blockiervorrichtung gegenüber dem Aufrollerrahmen (3) blockierbar ist, und – dass die zueinander bewegbaren Teile (5, 6, 7) jeweils unterschiedlichen Teilen (1a, 1b) der Gurtwelle (1) zugeordnet sind.