baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10159941-A1 (DE)
Title: Wheel nut release device for motor vehicles consists of spanner with lever, connected via joint for folding, threaded bar with sockets for height-adjustment, and tripod
Inventor: ULRICH VIKTORIA
IPC: B60B29/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: The device has a socket spanner (1) with joint, a threaded bar (2) with screw sockets (9) for height adjustment, and a fold-down tripod stand (6) with snap closure. The socket spanner and a lever (3) are connected via a joint for folding.
Patent DE-10160562-A1 (DE)
Title: Fuel supply system has fuel temperature regulating bypass line and flow divider
IPC: F02M31/16
Filed: 2001-12-10
Abstract: The fuel injection system has at least one temperature adjustment device for the fuel. A bypass line is included for this purpose, as well as a flow divider. This may be in the form of a pressure relief valve (4) and a throttle (3). A fuel pre-heater (13) may be used as the temperature adjustment device.
Patent DE-10163833-A1 (DE)
Title: Cleaning mop has a rectangular element held between two compressing bars one of which is movable
Inventor: SCHMITT ALEXANDER
IPC: A47L13/25
Filed: 2001-12-21
Abstract: A cleaning mop has a rectangular absorbent element secured between compression bars. One bar is fitted to the bottom of a set of parallel guides which are threaded through arrays of holes in the element. The other compression element slides along the guides and compresses the element concertina fashion on the guides to squeeze out cleaning solution and soiled water. The compression action is either performed manually or by pulling the mop under the lip of a cleaning container.
Patent DE-10200649-A1 (DE)
Title: Testing method for power semiconductor element with identical cells has cells divided into groups
Inventor: XU CHIHAO
IPC: G01R31/26
Filed: 2002-01-10
Abstract: The testing method has the cells (Z1,Z2,Z3,Z4) of the semiconductor element divided into at least 2 groups (I,II) with corresponding terminal zones (20) of the different groups coupled to respective terminal electrodes (30,32), with measurement of at least one electrical characteristic of the cell group with the least number of cells, e.g. via the electrical resistance between the terminal electrodes.
Patent DE-10204410-A1 (DE)
Title: Signaling message transmitting method for radio communication system, involves transmitting messages between network units, and interrupting transmission when measured utilization of common link exceeds threshold
Inventor: FUCHS KARL
IPC: H04W28/08
Filed: 2002-02-04
Abstract: The method involves providing a set of subscriber units that transmit and receive signaling messages, and dividing messages into two classes. The messages are transmitted between two network units through a common link. The transmission of signaling messages assigned to one of the classes for the subscriber units is interrupted when a measured utilization of the common link exceeds a threshold.  An Independent claim is also included for a radio communication system.
Patent DE-10207802-A1 (DE)
Title: CMOS-Differenzverstärker
Inventor: RENNIG FRED
IPC: H03F3/45
Filed: 2002-02-25
Abstract: Komplementärer CMOS-Differenzverstärker mit automatischer Arbeitspunkteinstellung (self biasing) und den Eigenschaften eines Rail-to-Rail-Verstärkers. Der CMOS-Differenzverstärker arbeitet mit gefalteten Kaskoden und ist gegenüber bisherigen CMOS-Differenzverstärkern wesentlich schneller, da er ein Schaltungselement aufweist, daß dafür sorgt, daß sämtliche MOS-FETs der Kaskoden während des Betriebs des CMOS-Differenzverstärkers im Sättigungsbereich (d. h. nicht im ohmschen Bereich) arbeiten. Die Erfindung betrifft darüber hinaus auch eine Eingangsstufe, eine Signalverteilerschaltung und eine Taktverteilerschaltung mit einem erfindungsgemäßen CMOS-Differenzverstärker.
Patent DE-10208773-A1 (DE)
Title: Wässrige Flüssigformulierungen von Pyrazolin-Aufhellern
Inventor: ZIRKENBACH GERHARD
IPC: D06L4/664
Filed: 2002-02-28
Abstract: Die beanspruchten Flüssigformulierungen enthalten eine organische Säure und einen verzweigten mono- oder di-Alkohol. Durch den Zusatz des Alkohols erreicht man eine verbesserte Lagerstabilität der Flüssigformulierungen.
Patent DE-10221341-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeuges
Inventor: FOLKE REINER
IPC: B60K31/04
Filed: 2002-05-08
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit (1) eines Fahrzeugs vorgeschlagen, die eine Fahrgeschwindigkeitsregelung ermöglichen, bei der vom Fahrer unerwünschte Betriebszustände vermieden werden. Dabei wird eine von der Antriebseinheit (1) abzugebende Sollgröße in Abhängigkeit einer vorgegebenen Fahrgeschwindigkeit gebildet. Die abzugebende Sollgröße wird in Abhängigkeit mindestens eines Betriebsparameters des Fahrzeugs überwacht.
Patent DE-10223141-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsvorrichtung
Inventor: HACKL FRANZ
IPC: B27B5/075
Filed: 2002-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsvorrichtung zur Bearbeitung vorzugsweise plattenförmiger Werkstücke mit einem einen Auflagetisch für die Werkstücke ausbildenden Maschinengestell, an dem ein Transportwagen entlang einer Bearbeitungsrichtung verfahrbar gehalten, wobei am Transportwagen zumindest zwei in Bearbeitungsrichtung hintereinander angeordnete Bearbeitungseinheiten angeordnet sind mit jeweils einem motorisch antreibbaren Bearbeitungswerkzeug. Um die Bearbeitungsvorrichtung derart weiterzubilden, daß zu ihrer Herstellung unabhängig von der Bearbeitungsrichtung die gleichen Bauteile verwendet werden können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Bearbeitungseinheiten in ihrer Reihenfolge bezogen auf die Bearbeitungsrichtung vertauschbar am Transportwagen gehalten sind.
Patent DE-10223481-A1 (DE)
Title: Device for loosely binding printed sheets to form booklets using a loop-like wire binding element comprises two C- and two O-shaping devices positioned so that the initially flat wire binding element is bent into a C- and then an O-shape
Inventor: FUCHS FERDINAND
IPC: B65H37/04
Filed: 2002-05-27
Abstract: Device for loosely binding printed sheets to form booklets (10) using a loop-like wire binding element (41) comprises two C-shaping devices (50, 50') and two O-shaping devices (60, 60'). The C-shaping devices are positioned so that the initially flat wire binding element is bent into a C-shape. The O-shaping devices are positioned so that the C-shaped wire binding element is bent into a closed shape.  An Independent claim is also included for a process for loosely binding printed sheets provided with holes to form booklets using a loop-like wire binding element.
Patent DE-10225807-A1 (DE)
Title: Pressure plate unit for motor vehicle's clutch has second face interacting with membrane spring by bearing land connected to second face by bracing elements which are split in circumferential direction and define radial channels
Inventor: MOKDAD AYMAN
IPC: F16D13/72
Filed: 2002-06-10
Abstract: The pressure plate unit for a motor vehicle's clutch has a circular plate (30) with a first face (F1) for interacting with a friction clutch disc, and a second face (F2) interacting with a membrane spring by a ring-form bearing land (32) which is connected to the second face of the plate by bracing elements (34). The bracing elements are split in the circumferential direction and define radial channels (36) between them and which extend perpendicularly to the axial direction. The bracing elements have a radial dimension which is larger than the radial dimension of the bearing land.  An Independent claim is included for a procedure for the manufacture of a pressure plate unit, whereby the plate, bracing elements and bearing land are formed in one piece.
Patent DE-10227562-A1 (DE)
Title: Abdeckrahmen für ein elektrisches Installationsgerät
Inventor: BOGNER MARKUS
IPC: H02G3/14
Filed: 2002-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abdeckrahmen (1) für ein elektrisches Installationsgerät, der wenigstens einen Bezeichnungsschildträger mit wenigstens einem Beschriftungsteil aufweist. Dadurch, dass der wenigstens eine Bezeichnungsschildträger als Schildmodul (2) ausgebildet ist, das in wenigstens eine Aussparung (11) des Abdeckrahmens (1) einsetzbar ist, ist der Bezeichnungsschildträger sowohl einfach zu montieren als auch einfach zu demontieren.
Patent DE-10227934-A1 (DE)
Inventor: MENDEZ-GALLON BENJAMIN
IPC: B05C5/02
Filed: 2002-06-21
Abstract: An electrostatic curtain discharge process applies a coat liquid or paste medium to one or both sides of a moving web of paper or carton. In the process, an electrostatic force especiallyecially. deflects the curtain (3a) towards the web (1) and away from the path it would otherwise take under the influence of the earth's gravity.  Also claimed is a commensurate assembly in which an electrostatic charge is applied to the web which is subjected to an electrostatic field. The field electrostatic potential is in the range 5 to 60 kW, at a current of 0.01 to 10 mA. The web humidity is in the range 1 to 4.5 per cent. The field drives the curtain upwards (3a) against the web lower face.
Patent DE-10227953-A1 (DE)
Title: Elektrofotografische Druckvorrichtung (Heißtransfer)
Inventor: SCHULTHEIS BERND
IPC: G03G15/16
Filed: 2002-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckeinrichtung mit einem elektrofotografischen Druckwerk, dem ein Transfermedium zur Übertragung eines Tonerpulvers auf ein Substrat in einer Transferzone zugeordnet ist, wobei das Substrat mittels eines Transportsystems durch die Transferzone leitbar ist, wobei in das Substrat mittels einer oder mehrerer Heizelemente Wärmeenergie einbringbar ist. Zur Verbesserung der Druckbildqualität ist es vorgesehen, dass dem Transfermedium eine Kühleinrichtung zugeordnet ist, die diesem Wärmeenergie entzieht.
Patent DE-10230370-A1 (DE)
Title: Drucker mit einer Kalibrierungsposition, die innerhalb eines Druckbereichs angeordnet ist
Inventor: HO CHIEN-HSIEN
IPC: B41J19/20
Filed: 2002-07-05
Abstract: Ein Drucker (50, 100, 110) umfasst einen Positionserkennungsmechanismus zum Erkennen und Kalibrieren einer Position eines Wagens (54) an einer Schiene (56) und einen Druckkopf (60), der am Wagen (54) installiert ist, zum Drucken eines Dokuments. Der Positionserkennungsmechanismus weist einen ersten Bereich, der in einer Kalibrierungsposition benachbart zur Schiene (56) installiert ist, und einen zweiten Bereich, der am Wagen (54) installiert ist, auf. Die Kalibrierungsposition ist innerhalb eines Dokumentdruckbereichs des Druckkopfs (60) angeordnet, so dass der zweite Bereich in der Lage ist, während eines Druckprozesses am ersten Bereich vorbeizulaufen.
Patent DE-10233951-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Adaption eines Stellstreckenmodells für einen Abgasturboladersteller
Inventor: ELLMER DIETMAR
IPC: F02B37/18
Filed: 2002-07-25
Abstract: Bei einem Verfahren werden Parameter eines Stellstreckenmodells für einen Abgasturboladersteller adaptiert. Hierzu werden im stationären oder quasi-stationären Betriebszustand der Brennkraftmaschine (10) ein erster Steller (32) im Abgastrakt (24) angesteuert. Aus einem Vergleich von Ist- und Sollwert für eine geänderte Zustandsgröße an der Turbine werden die Parameter des Stellstreckenmodells adaptiert. Die durch das Ansteuern des ersten Stellers (32) herbeigeführte Änderung wird durch das Ansteuern eines zweiten Stellers (20) im Frischlufttrakt kompensiert.
Patent DE-10237655-A1 (DE)
Title: Knife e.g. for laying carpets has two part handle with interchangeable blade between two shells which are locked together by closure whose closing bar engages round shells and into recess
Inventor: REDDIG BERND
IPC: B26B5/00
Filed: 2002-08-13
Abstract: The knife has a handle (10) with two interconnected shells (11, 12) with an interchangeable blade inbetween. The handle shells can be locked in their closed position by locking means comprising a stirrup-shaped closure (14) which engages round the outside of the handle.  The closure has a closing bar (15) which is associated with one end of one shell and engages by a closing lug (21) in a recess (22) on the other handle shell.
Patent DE-10240720-A1 (DE)
Inventor: LUTHER EGON
IPC: G03B17/56
Filed: 2002-09-04
Abstract: A camera adapter for optical devices, in particular microscopes. The present solution includes a camera adapter which enables any video cameras and photographic cameras to connect to an existing image out-coupling system, e.g., the beam splitter of a microscope. The adapter can also be used for stereo microscopes. The camera adapter is arranged between the image out-coupling element and the camera. Its housing has two connection pieces. The microscope-side connection piece has a quick-change device and the camera-side connection piece has a filter thread. The technical solution provides a camera adapter for connecting digital cameras to a microscope. By using intermediate rings, the camera adapter is suitable for different cameras and facilitates exchange of cameras. The camera can be positioned in such a way that the observer can view the object through the eyepiece as well as on the camera monitor without substantially changing his/her sitting position.
Patent DE-10241480-A1 (DE)
Title: Fahrzeugwarnsystem
Inventor: BOLL BERNHARD
IPC: B60Q1/44
Filed: 2002-09-07
Abstract: Ein Warnsystem für ein Kraftfahrzeug, das Mittel zur Überwachung der Verlangsamung des Fahrzeugs sowie Warnlichter beinhaltet, die außerhalb des Fahrzeugs sichtbar sind, wobei diese automatisch aktiv werden, wenn die Verlangsamung des Fahrzeugs größer als eine vorbestimmte Grenze ist und die Bremsen des Fahrzeugs nicht betätigt werden.
Patent DE-10242433-A1 (DE)
Title: Chip carrying probes for specific genes, useful for rapid monitoring of organism status, particularly during fermentation
Inventor: FEESCHE JOERG
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-09-11
Abstract: Chip (A) that carries probes (I) for at least one of 34 specified genes, or from similarly regulated genes involved in the corresponding metabolic pathways in other organisms.  Chip (A) that carries probes (I) for at least one of 34 specified genes, or from similarly regulated genes involved in the corresponding metabolic pathways in other organisms. The specified genes are acoA, ahpC, ahpF, citB, clpC, clpP, codY, cspA, cspB, des, dnaK, eno, glnR, groEL, groL, ibpA, ibpB, katA, katE, lctP, ldh, opuAB, phoA, phoD, pstS, purC, purN, pyrB, pyrP, sigB, tnrA, trxA and ydjF. The specification includes a table identifying the products of these genes.  An Independent claim is also included for a method for determining the physiological condition of an organism being used to perform a biological process, by using (A).
Patent DE-10242647-A1 (DE)
Title: Floor panel has positively locking side elements and vertically extending slit between these and the underneath of panel providing elasticity for fitting
IPC: E04F15/04
Filed: 2002-09-13
Abstract: The panel which has a top and bottom side (15,17) can be positively locked to a second panel (1) through locking elements in the side edges. A vertically extending slit (100) is formed, such as milled between the positive locking elements (230,270) and the underneath (7) of the panel. The slit can extend over the entire length of the side edge and has a rectangular cross-section.  The panel is made from HDF or MDF plates, a wooden material, OSB plates or laminated wood.
Patent DE-10244838-A1 (DE)
Title: Boring device for drilling flat workpieces has mechanical sensing device connected to drill and rotary bearing for drilling unit
Inventor: JUERGENHAKE NORBERT
IPC: B23Q7/03
Filed: 2002-09-26
Abstract: The boring device drills flat workpieces (30), in the edge of which it drills holes. A sensing device (36) is used to position the drills relative to the edge of the workpiece. The drilling unit (16) is connected to the sensing device and also via a rotary bearing (18) to a tool rest (12). A setting device (50) takes the sensing device up to the edge of the workpiece.
Patent DE-10245237-A1 (DE)
Title: Laser presentation system for lecture hall, projects mouse image data onto screen, based on movement of projected image of infrared light to screen
Inventor: HAMANA AKINORI
IPC: G02B27/20
Filed: 2002-09-27
Abstract: A switch selects laser pointer mode for projecting laser beam on a screen and mouse mode for emitting infrared light from an emitter on the screen. A processor (3) generates movement of the projected image of the infrared light to the screen (1), which is sensed by a sensor. The infrared light projecting device (31) projects a mouse image onto the screen, based on the movement data.
Patent DE-10245669-A1 (DE)
Title: Intraoperative imaging method for generation of actualized or updated volume data sets of the operation area, e.g. for use in osteosynthesis, whereby a limited number of recordings are used to update an existing data set
Inventor: HEBECKER AXEL
IPC: G06F17/00
Filed: 2002-09-30
Abstract: Method for intraoperative generation of an actualized volume data set has the following method steps: recording of a series of 2D X-ray projections (P1-P3) of tissue of a patient; reconstruction of image information (KF1, KF2) of the tissue; intraoperative recording of a smaller number of 2D X-ray projections after a change in position of the tissue area; and actualization of the original volume tissue data using the updated projections.
Patent DE-10246101-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Gehäuses für einen Chip mit einer mikromechanischen Struktur
Inventor: DAECHE FRANK
IPC: B81B7/00
Filed: 2002-10-02
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Gehäuses für einen Chip (20) mit einer mikromechanischen Struktur (22) geht zunächst von einer ersten Basis (10) aus, die auf zumindest einem Teilbereich einer Hauptfläche derselben eine photolithographisch strukturierbare Schicht (12) aufweist. Diese wird strukturiert, um einen Deckel (16) für die mikromechanische Struktur (22) zu erhalten. Ferner wird ein Chip (20) mit der mikromechanischen Struktur (22) bereitgestellt, die an einer Hauptfläche des Chips (20) zwischen ersten Kontaktelementen (24, 26) angeordnet ist. Eine zweite photolithographisch strukturierbare Schicht (28) wird auf zumindest einem Teilbereich der Hauptfläche des Chips (20) aufgebracht und zur Erzeugung einer von einer Wand (30) umgebenen Ausnehmung (32) in derselben (28) im Bereich der mikromechanischen Struktur (22) und zum Freilegen der ersten Kontaktelemente (24, 26) strukturiert. Danach werden die erste Basis (10) und der Chip (20) derart zusammengefügt, daß die mikromechanische Struktur (22) und der Deckel (16) einander zugewandt und zueinander ausgerichtet sind, so daß die Ausnehmung (32) durch den Deckel (16) abgeschlossen wird. Entfernen der ersten Basis (10) führt zu einem Chip (20) mit Auf-Chip-Hohlraum. Danach werden eine zweite Basis (40) und der Chip (20) derart zusammengefügt, daß die ersten Kontaktelemente mit der zweiten Basis über eine leitfähige Struktur (34, 36) verbunden werden. Danach wird die zweite Basis (40) zum Freilegen der leitfähigen ...
Patent DE-10246683-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung von fluidischen Strömungen
Inventor: HICKEN STEFAN
IPC: G01F1/7084
Filed: 2002-10-07
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Messung von fluidischen Strömungen und weist mindestens einen Strömungssensor auf, der von einem Tragelement gehaltert ist. Das Tragelement ist gemeinsam mit dem Strömungssensor im Bereich eines Gehäuseteiles fixierbar. Der Strömungssensor ragt, ausgehend vom Tragelement, in einen Strömungsraum des Gehäuseteiles hinein.
Patent DE-10248376-A1 (DE)
Title: Projektionssystem
Inventor: DEPPE CARSTEN
IPC: H04N9/31
Filed: 2002-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Projektionssystem zur Bildwiedergabe mit einem Display (61), mindestens einer Lampe (10) und mindestens einem Sensor (7) zur Erzeugung eines Sensorsignals zur Erfassung und Kompensation von Änderungen des von der mindestens einen Lampe (10) abgegebenen Lichtstroms. Zur möglichst genauen und störungsfreien Erfassung der tatsächlich auf das Display (61) auftreffenden Lichtmenge ist in einem Lichtweg zwischen der Lampe (10) und dem Display (61) eine optische Komponente (31) angeordnet, die einen ersten Lichtanteil hindurchtreten lässt und einen zweiten Lichtanteil reflektiert, wobei einer der Lichtanteile auf das Display (61) und der andere Lichtanteil auf den außerhalb des Lichtweges angeordneten Sensor (7) gerichtet ist. Mit einem auf diese Weise erzeugten Sensorsignal können durch Ansteuerung eines Lampentreibers (101) Schwankungen des von der Lampe (10) abgegebenen Lichtstroms ohne Beeinflussung durch die durch einen Farbmodulator oder andere Komponenten des Systems hervorgerufenen Helligkeitsschwankungen wirksam und praktisch ohne Lichtverluste kompensiert werden.
Patent DE-10255716-A1 (DE)
Inventor: SCHNEID JOSEF
IPC: D21G1/00
Filed: 2002-11-29
Abstract: The moistening unit (8) is located after the roller (7) in the direction of travel (6) of the web (5), and is on the same side of the web as the roller (7).
Patent DE-10256131-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugtür
Inventor: DOHLES HILMAR
IPC: B60J5/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: Bei einer Kraftfahrzeugtür mit einem Türkörper aus einer Türaußenschale 11 und einer Türinnenschale 12, zwischen denen ein Türschacht 10 mit einem Fensterheber zum Anheben und Absenken einer Fensterscheibe 2 ausgebildet ist, stellt ein innerhalb des Türschachtes 10 angeordnetes Bauteil 5 eine Querverbindung zwischen der Fensterscheibe 2 oder dem Fensterheber und mindestens einer Türschale 11, 12 her. Zum Diebstahlschutz liegt das Bauteil mit Vorspannung an der Fensterscheibe 2 oder dem Fensterheber an und verschwenkt beim Anheben der Fensterscheibe 2 aus dem Türschacht 10 mittels eines an der Fensterscheibe 2 angeordneten Mitnehmers oder Auflagers 21 in eine Formschlussstellung mit einer Türschale 11, 12. Zur Erhöhung der Seiten- und Frontal-Crashsicherheit ist das Bauteil 5 mit der Fensterscheibe 2 verbunden und stellt bei einer vorgebbaren Stellung der Fensterscheibe 2 einen Form- oder Kraftschluss zwischen den Türschalen 11, 12 her.
Patent DE-10259617-A1 (DE)
Title: Treating tissue or cells intended for transplantation, with antimitotic agent to eliminate cells, especially pluri- or multi-potent cells, that are capable of proliferation
IPC: A61K35/12
Filed: 2002-12-18
Abstract: Treating a transplant, containing populations of cells or tissues that consist mainly of normal cells but include some cells with proliferative capacity, comprising antimitotic treatment of the cells in vitro, is new.  An Independent claim is also included for cells, cell populations and tissues produced by the new method.
Patent DE-10260476-A1 (DE)
Inventor: ALBRECHT MANFRED
IPC: B42C5/02
Filed: 2002-12-21
Abstract: Device for machine pressing of a rounded inner book (3) held near the spine using a molding block (4) having an active surface comprises a carriage (5) holding the molding block, units (13, 15) for moving the block up and down, and a unit (16, 17, 19-22) for adjusting the height of the block on the rear of the inner book using a measuring unit (36-38) and a unit for positioning the inner book. The carriage pivots via drive units (18) on arc tracks (6a).  Preferred Features: The height adjusting unit moves the molding block through an additional lift into a corrected height position after keying the inner book.
Patent DE-10305017-A1 (DE)
Title: Nadelverpackung und Nadeltasche, sowie Verpackungsverfahren
Inventor: FAELLER ARMIN
IPC: B65D75/20
Filed: 2003-02-07
Abstract: Eine Nadeltasche aus flexiblem Material, beispielsweise Papier oder Kunststoff, zur geordneten Verpackung von Nadelgriffen (6) besteht aus einem streifenförmigen Abschnitt des gewünschten Materials, von dem ein Ende über die Schäfte der Nadeln geschlagen und an den Rändern mit dem Mittelabschnitt verbunden ist, auf dem der Nadelgriff liegt. Die Verbindung erfolgt dabei flächig zwischen dem umgeschlagenen Taschenabschnitt (15) und dem Mittelabschnitt (14), wobei die streifenförmigen Verbindungsstellen den Nadelgriff beidseitig einengen und somit die Nadeln straff aneinander liegend halten. Die Nadeltasche (2) ist einfach und automatisch herstellbar sowie auf einfachste Weise an unterschiedliche Nadelgriffe anpassbar.