baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9806154-A1 (WO)
Title: Dispositif pour fixer des conducteurs individuels dans des contacts de connexions autodenudantes
Inventor: MOYAERT WERNER
IPC: H01R43/042
Filed: 1997-07-23
Abstract: Ce dispositif présente un châssis de base (1) comportant un bras de levier (2) monté pivotant à l'une de ses extrémités, et un poinçon (7) à l'autre extrémité. Ce dernier est déplacé vers des conducteurs isolés (19) par un actionnement manuel du bras de levier selon une trajectoire circulaire (9) et enfonce lesdits conducteurs dans des contacts de connexions autodénudantes sous l'effet d'une pression exercée de façon linéaire au moyen d'une poignée (23) prévue sur un organe pivotant (24).
Patent WO-9963410-A1 (WO)
Inventor: SCHOL AMY G
IPC: G05B13/02
Filed: 1999-05-28
Abstract: The invention relates to a device provided with an operating parameter (P1) that is active in several succesive activation phases (A1 to A3) at various intervals (t2, t3) with a value for the duration (T1 to T3) of said activation phase (A1 to A3). The value with which the operating parameter (P1) is active during an activation phase (A1 to A3) is indicated by a display device (10) on a time axis (t) in the form of rectangles.
Patent WO-0137662-A1 (WO)
Title: Composition pour l'impregnation de tissus et de nappes de filet
Inventor: SKOVMAND OLE
IPC: D06M15/564
Filed: 2000-11-24
Abstract: L'invention concerne une nappe de filet ou un tissu imprégné de façon à tuer et à repousser les insectes ou les tiques. Cette imprégnation consiste en un insecticide et/ou en un répulsif, ainsi qu'en un composant formant un film réduisant le lessivage à l'eau et la dégradation du composant insecticide contenu dans la nappe de filet ou du tissu. Pour ce faire, on crée un film résistant à l'eau et éventuellement résistant à l'huile sous forme d'écran moléculaire entourant les fibres contenant l'insecticide ou le répulsif, soit en intégrant l'insecticide ou le répulsif dans le film, soit en créant un film sensiblement continu entourant en même temps l'insecticide/répulsif et la fibre.
Patent WO-0244719-A1 (WO)
Title: Methode de criblage servant a detecter des remaniements et des recombinaisons chromosomiques
Inventor: HJALGRIM HENRIK
IPC: G01N33/68
Filed: 2001-11-28
Abstract: La présente invention a trait à une méthode de criblage servant à détecter la présence ou une quantité d'un polypeptide exprimé de novo parmi au moins deux polypeptides exprimés de novo différents dans un échantillon, chacun de ces polypeptides exprimés de novo étant exprimé à partir d'un chromosome structurel modifié, après remaniement ou recombinaison chromosomique. Cette méthode comprend les étapes consistant à mettre en contact l'échantillon avec au moins deux paires de ligands, un ligand de chaque paire se fixant spécifiquement sur une zone terminale d'un partenaire connu ou suggéré d'un polypeptide exprimé de novo et l'autre ligand de la paire se fixant spécifiquement sur la zone terminale opposée dudit polypeptide exprimé de novo, de sorte à former un ou plusieurs complexes ligand-polypeptide exprimé de novo-ligand, et à détecter la présence simultanée ou une quantité des deux ligands d'une paire de ligands dans un complexe ligand-polypeptide exprimé de novo-ligand, ce qui sert à mesurer la présence dudit polypeptide exprimé de novo dans l'échantillon.
Patent WO-9004509-A1 (WO)
Title: Manufacture of moulded objects of plastic
Inventor: RASMUSSEN TORBEN
IPC: B29C51/36
Filed: 1989-10-25
Abstract: Moulded objects of plastic are moulded by the placing of a sheet, or a layer of plasticified material by suction against the outline-forming outside of a mould which is permeable to let a gaseous working medium influence the material through the material of the mould. Prior to this influence a mould is manufactured which at least for the outline-forming part of the mould consists of a particular composite material, whose particles are bound together for the creation of a form-stable exterior structure having air passages extending to the outside of the mould. The suction is then carried out on the mould thus created.
Patent WO-9412240-A1 (WO)
Inventor: LAUSTSEN TORBEN
IPC: A61N5/08
Filed: 1993-11-18
Abstract: Système de traitement de certaines formes de cancer par irradiation avec un rayonnement à spectre large, par l'intermédiaire de fibres optiques et de sondes optiques. On introduit des fibres optiques (10 et 11) dans le tissu cancéreux, ou on les place à proximité de celui-ci, à l'aide de sondes optiques (13) permettant d'éviter toute irradiation inutile du tissu sain voisin. L'énergie U.V. détruit les cellules cancéreuses tandis que l'énergie infrarouge chauffe le tissu de manière à améliorer les effets des autres types de traitement, par exemple la chimiothérapie ou le rayonnement ionisant. On peut simultanément administrer les rayonnements U.V. et infrarouge par l'intermédiaire de fibres optiques, et réaliser un traitement classique par rayonnement ou chimiothérapie. Sinon, on peut administrer simultanément ou séparément le rayonnement U.V. et/ou le rayonnement infrarouge après l'achèvement des traitements classiques. L'intensité du rayonnement émis par les sources (1 et 2) est réglée par un ordinateur (21) et un module de commande (18). Grâce à une fibre de communication (16) et à une fibre d'images (15), on peut suivre l'évolution du traitement sur un écran de contrôle (17), enregistrer les données sur une imprimante (22) et visualiser les données sur un afficheur informatique (23).
Patent WO-9521120-A1 (WO)
Inventor: IPSEN BERNT
IPC: B67D1/08
Filed: 1995-02-07
Abstract: A sealing ring (6) is placed in a container device (1) which serves the purpose of distributing a liquid, e.g. draught beer, which is stored in a container (2) under pressure of a gas, e.g. CO2. In a threaded neck ring (5) on the container (2) a valve (3) is screwed in by means of a thread (4). The valve (3) is a combined gas- and liquid valve with passages for as well gas as liquid in open state. On the valve (3) and the neck ring (5) plane, parallel, opposite ring faces (14; 15) are formed between which the sealing ring (6) is placed. From the ring face (14) of the valve (3) a cylindrical projection (13) protrudes as extends downwards to the ring face (15) of the neck ring (5). Between the valve (3) and the neck ring (5) there is a slot space (11) through which an overpressure in the container (2) can be relieved when the valve (3) is being dismounted. The projection (13) serves the purpose of preventing this slot space from being closed for flow of gas by some of the sealing ring (6) which is squeezed up into the space (11) by the gas overpressure and preventing this space from being relieved, so that an operator, when dismounting a valve (3) is exposed to the risk of being hit by the valve, if this by the gas overpressure is being thrown out into the room in the very moment, when the valve releases its engagement with the neck ring.
Patent WO-9840946-A1 (WO)
Title: Circuit de blocage d'un dispositif de commutation a semiconducteur lors d'une surtension
Inventor: JAEGER JENS ULRIK
IPC: H02M1/00
Filed: 1998-03-13
Abstract: Un circuit classique de blocage d'un dispositif (7) de commutation à semiconducteur lors d'une surtension, le dispositif (7) de commutation à semiconducteur présentant au moins un commutateur (9) à semiconducteur excité en continu, comprend un circuit d'attaque (11), lequel comporte un étage d'attaque (12) pour chaque commutateur (9) à semiconducteur, un générateur (10) d'impulsions de commande destiné à produire des impulsions de commande (P1 à P6), lesquelles sont transmises, lors du fonctionnement, à une entrée de commande du dispositif (7) de commutation à semiconducteur par le circuit d'attaque (11), et un dispositif de contrôle (34), lequel mesure le courant (I) passant dans le dispositif (7) de commutation à semiconducteur et, lorsqu'une surtention se produit, génère un signal d'anomalie (E), lequel déclenche le blocage du dispositif (7) de commutation à semiconducteur. Lorsque le dispositif de commutation à semiconducteur est bloqué, une surtension élevée peut s'y produire, pouvant conduire à la destruction du dispositif de commutation à semiconducteur. Afin de réduire, avec peu de frais, la surtension dans le dispositif de commutation à semiconducteur pendant son blocage, on a prévu un agencement dans lequel la tension de service (U) du circuit d'attaque (11) est commutée brièvement par le signal d'anomalie à une valeur transitoire inférieure correspondant à un courant inférieur (I) dans le dispositif (7) de commutation à semiconducteur et ensuite, pendant la durée permissible maximale de charge du dispositif (7) de commutation à semiconducteur avec une surtension, ladite tension de service est complètement coupée.
Patent WO-0066290-A1 (WO)
Title: Verfahren zum streifenförmigen verarbeiten von tafelförmigen werkstücken und einrichtung hierzu
Inventor: BEYRICH KARLHEINZ
IPC: B21D43/02
Filed: 2000-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum streifenförmigen Verarbeiten von tafelförmigen Werkstücken, wobei die Werkstofftafel in Arbeitsschritten mittels einer gesteuerten Lineareinheit stets in der gleichen X-Achsenrichtung streifenförmig abgearbeitet wird sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-0185588-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum spannen einer zu fördernden, flächigen materialbahn mittels drehzahlunterschied
Inventor: LENKL JOHANNES
IPC: B65C9/18
Filed: 2000-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Spannen einer zu fördernden, flächigen Materialbahn (T), insbesondere in einer Druck- und Spendeeinrichtung für Etiketten, die enthält: Antriebsmittel (10) zum Vorschieben und Zurückziehen der flächigen Materialbahn (T), und mindestens eine Vorschubeinheit (50) sowie wenigstens eine Bremseinheit (30) mit einer Bremswalze (36), die in Berührungskontakt mit der Materialbahn (T) stehen und die durch die Antriebsmittel (10) antreibbar sind. Es ist weiterhin vorgesehen, dass die Antriebsmittel (10) einen Antriebsmotor (12) aufweisen, der in Antriebsverbindung mit der Vorschubeinheit (50) und der Bremseinheit (30) steht, und dass in Vorschubrichtung (V) der Materialbahn (T) die Bremswalze (36) der Bremseinheit (30) von dem Antriebsmotor (12) abgekoppelt ist.
Patent WO-0104121-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung reiner stereoisomeren von tetrahydrofolsäureestersalzen und tetrahydrofolsäure durch fraktionierte kristallisation von tetrahydrofolsäureestersalzen
Inventor: MUELLER HANS RUDOLF
IPC: C07B61/00
Filed: 2000-07-12
Abstract: Verfahren zur Herstellung und Anreicherung von (6S,αS)- oder (6S,αR)-Tetrahydrofolsäureestersalzen und -Tetrahydrofolsäure, dadurch gekennzeichnet, dass man in organischen Lösungsmitteln äquimolare oder angereicherte Mischungen von Diastereomeren von Additionssalze von Tetrahydrofolsäureestern mit aromatischen Sulfonsäuren herstellt oder löst, anschliessend wenigstens einmal kristallisiert, und dann das Kristallisat gegebenenfalls zu (6S,αS)- oder (6S,αR)-Tetrahydrofolsäure hydrolysiert, diese als freie Säure kristallisiert oder in Form eines Salzes isoliert.
Patent WO-0117876-A1 (WO)
Title: Emballage pour aliments pour animaux familiers
Inventor: FIALA RALF
IPC: B65D71/00
Filed: 2000-08-22
Abstract: Cet emballage pour aliments pour animaux familiers, qui est destiné à des aliments en boîte comporte une boîte (50) ou plus et constitue un casier (40). Chaque boîte est pourvue d'un couvercle souple et pelable fermant hermétiquement la boîte, ce couvercle étant relativement facile à ôter. Le casier est un carton à base de fibres enveloppant les boîtes. Dans le carton sont ménagées des fentes dans lesquelles vient se loger le volet supérieur (58) des boîtes, ce qui permet de les retenir. Ce casier, qui protège les couvercles des boîtes, les maintient en place tout en permettant leur retrait. La taille des boîtes peut être calculée pour contenir des portions individuelles. Ces boîtes peuvent contenir des aliments aux saveurs diverses afin d'éviter une lassitude alimentaire.
Patent WO-0135154-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur dreidimensionalen darstellung
Inventor: DOERFEL FALK
IPC: H04N13/363
Filed: 2000-11-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur räumlichen Darstellung von Szenen und/oder Gegenständen, bei denen mehrere Schichtbilder und/oder Teile von Schichtbildern, die Informationen aus unterschiedlichen räumlichen Tiefen der Szenen bzw. der Gegenstände enthalten, visuell wahrnehmbar dargeboten werden. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf Anordnungen zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. Bei einem Verfahren der vorgennanten Art werden beispielsweise die Schichtbilder bzw. Teile der Schichtbilder gleichzeitig nebeneinander und/oder zyklisch schnell aufeinander folgend in einer Objektebene wiedergegeben und mit mehreren Linsenbereichen, die zwar unterschiedliche Brennweiten, jedoch eine gemeinsame optische Achse haben, werden die Schichtbilder bzw. Teile davon reell und/oder virtuell abgebildet. Dabei wird von einem Schichtbild b1 bzw. von Teilen b11, b12... b1m des Schichtbildes b1 durch Linsenbereiche mit der Brennweite f1 ein Abbild a1, von einem Schichtbild b2 bzw. von Teilen b21, b22... b2m des Schichtbildes b2 durch Linsenbereiche mit einer Brennweite f2 ein Abbild a2 erzeugt usw., wobei die Abbilder a1, a2 usw. auf der optischen Achse hintereinander sichtbar und dadurch in räumlicher Tiefe wahrnehmbar sind.
Patent WO-0246532-A1 (WO)
Title: Anordnung zum aufbau und verfestigung von böden, insbesondere strassen
Inventor: ERMER JOSEF
IPC: E01C11/16
Filed: 2000-12-05
Abstract: Bei einer Anordnung zum Aufbau und Verfestigen von Böden, insbesondere Straßen mit Materialien aus gebrochenem Gestein, Kies oder ähnlichen Materialien, sind Maßnahmen zur sicheren Befahrbarkeit und langen Benutzungsdauer erreichtbardurch einen bodenverfestigten Unterbau (2) aus Schottermaterialien und auf der Baustelle herstellbaren auf den Unterbau (2) übereinander geschichtet aufgewalzten ersten und zweiten Auftragsschichten (3, 6) aus Schottermaterialien mit eingebrachten bituminösen Bindemitteln sowie einem zwischen den beiden Auftragsschichten (3, 6) eingefügten rostartigen Bewehrungselement (4) aus Metall oder plastischem bzw. duroplastischem Werkstoff und einer als Abdeckung der oberen bituminösen Auftragsschicht (6) als Befahrstrecke dienenden weiteren Schicht (7) aus Asphalt, Hartbitumen oder Beton.
Patent WO-02060405-A1 (WO)
Title: Composition dermatologique veterinaire contenant une base sphingoide et/ou un derive de base sphingoide
Inventor: ALLART JEAN-CLAUDE
IPC: A61K47/10
Filed: 2001-01-29
Abstract: Cette invention concerne une composition dermatologique vétérinaire adaptée à une application locale, la composition contenant en tant que composé actif une dose d'une base sphingoïde, un dérivé de base sphingoïde ou un mélange de deux de ces composés ou davantage.
Patent WO-0159267-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines elektromagnetischen aktuators und elektromagnetischer aktuator
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: F01L9/20
Filed: 2001-02-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines elektromagnetischen Aktuators beschrieben, wie er z. B. zum Antrieb eines Ventils eines Verbrennungsmotors benutzt wird. Um die durch Durchbiegungen der Joche (1a, 2a) der Elektromagnete und/oder des Ankers bei Aktuatorbetätigung in den Endstellungen des Ankers (5) auftretende Luftspalte wenigstens weitgehend zu kompensieren, werden diese ermittelt und durch eine entsprechende Profilgebung der Joche und/oder des Ankers ausgeglichen.
Patent WO-0191171-A1 (WO)
Title: Procede de gravure au plasma d'un revetement antireflet dans des dispositifs a semi-conducteurs
Inventor: DE LAAT WALTERUS T F M
IPC: H01L21/3065
Filed: 2001-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteurs. Ce dernier comprend un substrat (1) sur lequel est prévue une couche diélectrique (2). Il comprend aussi une couche conductrice (3) placée sur la couche diélectrique (2), un revêtement inorganique antireflet (4) sur la couche conductrice (3) également et un masque de résist (6) sur ce dernier revêtement (4). Ce procédé comprend également les étapes suivantes consistant à : dessiner le revêtement antireflet inorganique (4) au moyen du masque de résist (6), dessiner la couche conductrice (3) en gravant dans la couche diélectrique (2), retirer le masque de résist (6) et retirer le revêtement antireflet (4). Selon l'invention, le revêtement antireflet inorganique (4) est retiré au moyen d'une gravure au plasma, à l'aide d'un gaz polymérisant. Ainsi, pratiquement aucun changement critique de dimension ne se produit.
Patent WO-0219304-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage a matrices avec adressage par lignes multiples
Inventor: BEUKER ROB A
IPC: G09G3/293
Filed: 2001-08-17
Abstract: Dispositif d'affichage à matrices (1) dans lequel l'adressage par lignes multiples est effectué par une unité (LD). Grâce à l'adressage par lignes multiples, il existe une différence entre les valeurs de luminosité réellement affichées (C) et les valeurs de luminosité d'origine (D). Les effets visibles de cette différence ou erreur (E) sont réduits au minimum par la soustraction de cette différence ou d'une partie de celle-ci des valeurs de luminosité d'origine, et des pixels voisins à afficher et/ou des mêmes pixels de la trame suivante. Ces pixels voisins sont de préférence ceux situés directement au-dessous ou à droite des pixels d'intérêt. On obtient ce dernier élément en appliquant un retard d'échantillonnage à l'erreur (E).
Patent WO-02063252-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur messung und überwachung einer prozessgrösse
Inventor: MICHALSKI BERNHARD
IPC: G01F23/284
Filed: 2001-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Messung und/oder Überwachung einer Prozeßgröße, mit einem Sensor (2), einer intermittierend arbeitenden Meßschaltung (3), die zumindest eine Energiespeichereinheit (16) aufweist, wobei die Meßschaltung (3) bzw. einzelne Komponenten der Meßschaltung (3) jeweils für eine vorgegebene Zeitspanne, die sog. Aktivierungsphase, aktiviert werden, und mit einer Kontrollstelle (14), wobei die Meßschaltung (3) und die Kontrollstelle (14) über eine Zweidraht-leitung (12, 13) miteinander verbunden sind und wobei eine Regel-/Auswerteeinheit (4) vorgesehen ist, die die Meßschaltung (3) frühestens aktiviert, wenn die Energie in der Energiespeichereinheit (16) einen vorgegebenen Level erreicht.
Patent WO-02086000-A1 (WO)
Inventor: SCHWALM REINHOLD
IPC: C08G18/08
Filed: 2002-03-20
Abstract: The invention relates to a compound containing at least one unsaturated, radically or cationically polymerizable group and at least one carbamate terminal group or urea terminal group.
Patent WO-03009378-A1 (WO)
Title: Ensemble pcb sans soudure
Inventor: FRANKOWSKY GERD
IPC: H01L23/48
Filed: 2002-07-08
Abstract: L'invention concerne un ensemble composant électronique qui peut comprendre une carte imprimée (24), un cadre (12) fixé à la carte imprimée (24) et au moins un composant électronique (32) monté dans le cadre (12) et en liaison électrique avec les pistes conductrices de la carte imprimée (24), sachant que l'on utilise aucune soudure pour relier les composants électroniques de la carte imprimée. L'invention concerne enfin un procédé d'assemblage du composant électronique.
Patent WO-03035423-A1 (WO)
Inventor: GERARD YANNICK
IPC: B60K15/035
Filed: 2002-10-22
Abstract: Système d'obturation d'une ouverture de réservoir en matière plastique, constituée d'une plaque (1) en matière plastique multicouche comprenant une couche barrière (9) soudée sur le pourtour de l'ouverture et munie d'une zone périphérique effilée (13, 14) de manière à restreindre efficacement la perméation des gaz et des liquides dans la couche située entre le réservoir (11) et la couche barrière (9). Procédé d'obturation d'un réservoir (11) par soudage d'une telle plaque (1) comprenant le soudage de la partie périphérique effilée (13, 14) par la technique au rayonnement laser ou infrarouge. Utilisation du procédé pour obturer un réservoir (11) à carburant pour véhicule automobile.
Patent WO-03042146-A1 (WO)
Inventor: BIANCHI DANIELE
IPC: C07C39/04
Filed: 2002-10-30
Abstract: A process is described for preparing hydroxylated aromatic compounds by means of the direct oxidation of an aromatic substrate with hydrogen peroxide in a triphasic reaction system, in the presence of a TS-1 zeolitic catalyst.
Patent WO-03045368-A1 (WO)
Inventor: MOINET GERARD
IPC: A61P9/12
Filed: 2002-11-06
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical composition comprising, as active principles, metformin, optionally in the form of one of its pharmaceutically acceptable salts, and a 4-oxobutanoic acid, in combination with one or more pharmaceutically acceptable excipients. These compositions are particularly suitable for treating non-insulin-dependent diabetes.
Patent WO-2004008173-A1 (WO)
Title: Verfahren zur beobachtung einer vielzahl von objekten
Inventor: BUEMMERSTEDE JOERG
IPC: G01S13/87
Filed: 2003-06-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur Beobachtung einer Vielzahl von Objekten, die sich in einem von mehreren Sensoren überwachten Raum bewegen, von den Sensoren aufgefasst und unter fortlaufender Aktualisierung von zumindest die Kinematik des Objekts angebenden Sensortracks verfolgt werden, werden von den angelieferten Sensortracks diejenigen Sensortracks verschiedener Sensoren, die demselben Objekt zugehörig sind, einem Systemtrack automatisch zugeordnet. Zur Verbesserung des Verfahrens in Hinblick auf eine effiziente Zuordnung der Sensortracks, die sicher ist, eine geringe Fehlerwahrscheinlichkeit besitzt und weitgehend vollautomatisch abläuft wird eine Zuordnung eines Sensortrack zu mindestens einem Systemtrack immer dann vorgenommen, wenn eine Entscheidung der Nichtzugehörigkeit zu dem Systemtrack nicht sicher getroffen werden kann. Nachfolgend werden zugeordnete Sensortracks auf den Fortbestand ihrer Zugehörigkeit zu den zugeordneten Systemtracks fortlaufend überprüft und bei Feststellung der Nichtzugehörigkeit von dem jeweiligen Systemtrack abgespalten. Mit jedem Systemtrack, dessen Zugehörigkeit zu einem Systemtrack sicher ausgeschlossen wird, wird ein neuer Systemtrack generiert. Die Feststellung der Nichtzugehörigkeit ist irreversibel.
Patent WO-2004004259-A1 (WO)
Inventor: LANCE PHILIPPE
IPC: H04L25/02
Filed: 2003-06-10
Abstract: A communication node including drivers (5,6) for applying a switched signal to a communication line (3,4) such as a CAN bus or a LIN bus, with a controlled slew rate. The driver (5,6) comprises a series of transfer elements (18,20) and a series of delay elements (17,19) for cumulatively establishing operational connections of the transfer elements with the communication line, whereby to apply the switched signal progressively to the communication line. A feedback loop (25,26) is responsive to the signal that the driver (5,6) applied to the communication line (3,4) for controlling he delays of the delay elements (23,24) so as to control the delays with which the operatonal connections of the transfer elements (18,20) with the communication line are established.
Patent WO-2004027106-A1 (WO)
Title: Verfahren zum beschichten von kraftfahrzeugfelgen
Inventor: TECKER KLAUS
IPC: C23C4/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten von Kraftfahrzeugfelgen, insbesondere aus Leichtmetall, bei welchem die Felge zunächst mit einer die Unebenheiten ausgleichenden Grundierung aus Pulver- oder Nasslack versehen wird und die Grundierung mit einer galvanisierbaren Schicht überzogen wird, die abschliessend galvanisch verchromt wird. Um bei einem solchen Verfahren ohne eine galvanisierbare Kunststoffbeschichtung über der Grundierung auszukommen, schlägt die Erfindung vor, dass die galvanisierbare Schicht eine Metallschicht ist, die durch physikalische Abscheidung von Metall aus der Gasphase (PVD) oder durch thermisches Spritzen auf die Grundierung aufgebracht wird.