baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005003327-A1 (WO)
Inventor: KRINGELUM BOERGE WINDEL
IPC: A23C19/032
Filed: 2004-07-02
Abstract: La présente invention concerne un nouveau type d'agents cryoprotecteurs utilisés pour préserver la viabilité et l'activité métabolique des cultures microbiennes congelées et lyophilisées.  L'agent cryoprotecteur de l'invention comprend des composés intervenant dans la biosynthèse des acides nucléiques.  L'invention se rapporte également à des procédés de préparation et aux utilisations des cultures précitées.  Les cultures sont utilisées comme cultures starter dans la fabrication de produits alimentaires pour humains et animaux.  Les cultures starter de l'invention renferment des bactéries de l'acide lactique, par exemple l'espèce Lactococcus, et d'autres espèces également.
Patent WO-2010069316-A1 (WO)
Title: Système et procédé d'économie d'énergie
Inventor: JENSEN HELGE VANDEL
IPC: F25D29/00
Filed: 2009-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système permettant de réduire les pertes d'énergie dues aux ondulations, en particulier sur le réseau électrique, les ondulations étant des pénuries d'énergie à court terme ou un excédent de puissance. Le procédé se fonde sur l'idée qu'il faut éteindre les dispositifs consommateurs d'énergie pendant une période de pénurie d'énergie, si leur fonctionnement n'est pas nécessaire, et les allumer facultativement pendant les périodes de d'excédent de puissance s'ils peuvent stocker l'énergie, en particulier lorsque l'énergie peut être stockée sous forme d'un certain paramètre physique ou d'une certaine variable physique faisant partie du fonctionnement des dispositifs consommateurs d'énergie, notamment la température d'un congélateur.
Patent WO-2015003723-A1 (WO)
Title: Dérivés substitués de 4-proline en tant qu'antagonistes iglur
Inventor: BUNCH LENNART
IPC: C07D207/16
Filed: 2014-07-11
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I), des combinaisons et une utilisation de ceux-ci pour traiter une maladie, ou un sel ou un solvate pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, y compris tous les tautomères, stéréoisomères et polymorphes de ceux-ci, qui sont des inhibiteurs du récepteur iGluR, et qui sont utiles pour traiter des maladies psychiatriques ou des troubles neurologiques ou une maladie ou un trouble associé à des activités anormales des récepteurs de iGluR.
Patent WO-2016066169-A1 (WO)
Inventor: ABEYASEKERA TUSITHA
IPC: H02J3/38
Filed: 2015-10-19
Abstract: La présente invention concerne un système (3) de convertisseur d'éolienne avec un redresseur (4) et un inverseur (5) et un régulateur (11) de convertisseur, qui présente au moins des première et seconde chaînes (24, 25) de convertisseur. Le système de convertisseur est régulé par un régulateur (13) de convertisseur maître et un régulateur (12) de convertisseur esclave. Le régulateur (13) de convertisseur maître régule la première chaîne (25) de convertisseur et le régulateur (12) de convertisseur esclave régule la seconde chaîne (24) de convertisseur. Le régulateur (13) de convertisseur maître reçoit des instructions provenant d'un régulateur (21) d'éolienne de niveau supérieur, fournit au régulateur (12) de convertisseur esclave des instructions de régulation de chaîne sur la base des instructions de régulation de niveau supérieur, puis régule l'opération de conversion de la première chaîne (25) de convertisseur sur la base de l'instruction de régulation de niveau supérieur. Le régulateur (12) de convertisseur esclave reçoit les instructions de régulation de chaîne en provenance du régulateur (13) de convertisseur maître et régule l'opération de conversion de la seconde chaîne de convertisseur sur la base des instructions de régulation de chaîne reçues. Les première et seconde chaînes (24, 25) de convertisseur peuvent être agencées selon une conception bipolaire donnant accès à un point neutre (62). Une détection de défauts peut être effectuée sur la base du courant circulant dans le neutre (62). Le système est apte à se maintenir en cas de défaut. De même, en cas de défaillance du régulateur (13) de convertisseur maître, une unité redondante prend sa place.
Patent WO-2020088725-A1 (WO)
Title: Method for charging an energy storage system using a wind turbine
Inventor: DALSGAARD SØREN
IPC: F03D7/02
Filed: 2019-10-09
Abstract: A method of charging an energy storage system, such as a battery, a capacitor, or a super capacitor, using a wind turbine is described. The method comprises establishing if turbine power production can be increased and establishing if the energy storage system is capable of taking a charge. If both conditions are met, the power generated by the wind turbine is increased above a rated power of the wind turbine and the additional power is used to charge the energy storage systems. A method of control is also disclosed.
Patent WO-2023274474-A1 (WO)
Title: Capteur de débit et procédé utilisant la température pour améliorer des mesures pour des valeurs faibles
Inventor: MADSEN BO ESKEROD
IPC: G01K13/02
Filed: 2022-06-17
Abstract: Un capteur de débits (1) conçu pour mesurer le débit (Q) d'un fluide (26) s'écoulant à travers une structure tubulaire (2) est divulgué. Le capteur de débits (1) comprend une première unité de détection (34), conçue pour détecter des débits (Q) dépassant un niveau prédéfini de débit inférieur (Q A ) représentant le débit le plus bas (Q A ) mesurable à l'aide de la première unité de détection (34). Le capteur de débits (1) comprend une seconde unité de détection (36) qui comprend : un premier capteur de température (12), agencé et conçu pour détecter la température (T s ) de l'environnement (la température ambiante) ; un second capteur de température (14), agencé et conçu pour détecter la température (T t ) du fluide (26) ; un processeur de données (10), connecté aux capteurs de température (12, 14). La seconde unité de détection (36) est conçue pour estimer le débit (Q) au-dessous du niveau inférieur de débit (Q A ), selon la différence de température entre l'environnement et un fluide (26). La différence de température est mesurée par le premier capteur de température (12) et par le second capteur de température (14). La seconde unité de détection (36) est conçue pour estimer le débit (Q) au-dessous du niveau inférieur de débit (Q A ) selon une ou plusieurs mesures (M 1 , M 2 ) réalisées dans une zone de débits (B 2 ) où le capteur de débits (1) peut détecter le débit (Q) et où le débit (Q) dépend de la différence de température (ΔT sf ). La ou les mesures (M 1 , M 2 ) réalisées dans la zone d'étalonnage de débits (B 2 ) servent à déterminer des paramètres requis pour déterminer comment le débit (Q) dépend de la différence de température (ΔT sf ) dans la zone d'étalonnage de débits ( 2 ) et dans la zone de débits (B 1 ) au-dessous de la zone d'étalonnage de débits (B 2 ).
Patent WO-2009083012-A1 (WO)
Title: Repères de pilotage sur fond marin
Inventor: NEGM MOHSEN NEGM ATTIA
IPC: G01S15/93
Filed: 2008-11-12
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de pilotage à l'aide de repères de pilotage. Chacun d'entre eux est fixé au fond d'un canal, sur le fond d'un chenal ou sur un fond marin... etc., ils sont placés exactement à équidistance et ont une hauteur suffisante pour être représentés très clairement sur un échosondeur de navire (sonar) à des intervalles de temps fixes lorsque la vitesse du navire est fixée par SOG ou GPS. Ainsi, si nous imaginons la course idéale (degrés et position) selon laquelle le navire est totalement en sécurité, nous pouvons appeler cette course la course optimale, de sorte que si nous considérons que les rayons du soleil sont perpendiculaires à cette course optimale, il y aura une ombre exactement au fond du canal. Par conséquent, si nous utilisons cette ombre sur le sol (lit du canal) comme une course parfaitement identique à la course optimale sur la surface du canal d'eau, si nous choisissons des points déterminés à des distances fixes et égales et si nous fixons les nouveaux repères de pilotage créés sur ces points, elle sera reçue très clairement par un échosondeur de navire (sonar) tant que le navire se situera sur la course optimale et s'il utilise encore ses degrés et sa position, mais si les repères de pilotage disparaissent, cela signifiera que le navire s'éloigne de la course optimale même s'il revient aux mêmes degrés de celle-ci, et le navire ne sera pas en sécurité (dérivé ou décalé). Dans ce cas, elle doit à nouveau être corrigée par rapport à la course optimale et pour s'assurer que les repères de pilotage seront à nouveau clairement représentés sur un échosondeur de navire (sonar) aussi vite que possible.
Patent WO-2004076124-A1 (WO)
Title: Verfahren zum rundschleifen bei der herstellung von werkzeugen aus hartmetall und rundschleifmaschine zum schleifen von zylindrischen ausgangskörpern bei der herstellung von werkzeugen aus hartmetall
Inventor: JUNKER ERWIN
IPC: B24B41/06
Filed: 2004-02-23
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Schleifen und eine Rundschleifmaschine vorgeschlagen, bei der ein gesinterter Rundstab (6) aus Hartmetall durch ein mit Spannbacken (5) versehenes Spannfutter (4) eines Werkstückspindelstocks hindurchgeschoben wird. An den frei herausragenden Endbereich (23) des Rundstabes (6) werden zwei Lünettensitze (35, 36) angeschliffen und sodann zwei Lünetten (11, 12) in den Richtungen (13, 14) an den Rundstab (6) angestellt. Die dadurch erreichte sichere Abstützung des Endbereiches (23) ermöglicht es, einen Stirnkonus (37) mit grosser Genauigkeit hinsichtlich des Rundlaufes an das der Pinole (8) eines Reitstockes zugewandte Ende des Rundstabes (6) anzuschleifen. Zum Anschleifen des Stirnkonus (37) dient eine Mehrfach-Schleifscheibe (21), die aus zwei unterschiedlich gestalteten, axial unmittelbar aneinanderliegenden Einzelscheiben (31, 32) besteht und in X-Richtung an den Rundstab (6) zugestellt wird. Die Mehrfach-Schleifscheibe (21) ist in einer Schleifspindel (18) gelagert. Die Einzelscheiben (31, 32) haben unterschiedliche Schleifbereiche (33, 34). Nach dem Anschleifen des Stirnkonus (37) wird dieser in einen Hohlkörner (10) am Vorderende der Pinole (8) gelagert, wobei die Pinole in Richtung des Pfeiles (9) auf den Stirnkonus (37) zubewegt wird. Auf diese Weise wird der Endbereich (23) des Rundstabes (6) bestmöglich an beiden Enden eingespannt, ohne dass die erste Einspannung des Spannfutters (4) gelöst werden muss. In diesem Zustand kann die gewünschte Rundschleif-Endkontur des Endbereiches (23) durch Rundschleifen hergestellt werden. Diese Vorgehensweise ist besonders für die Herstellung von Hartmetall-Werkzeugen von Vorteil. Durch das Arbeiten von der Stange mit einer einzigen Aufspannung kann wirtschaftlich und ohne die Gefahr von Rundlauffehlern gearbeitet werden. Die verschiedenen Einzelscheiben (31, 32) der Mehrfach-Schleifscheibe (21) können weiteren unterschiedlichen Schleifaufgaben dienen. Wenn der Endbereich (23) seine angestrebte Rundlauf-Endkontur erreicht hat, wird er mittels der Einzelscheibe (32) von dem Rundstab (6) abgestochen.
Patent WO-2004092802-A1 (WO)
Title: Planapochromatisches mikroskopobjektiv
Inventor: SHI RENHU
IPC: G02B21/02
Filed: 2004-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein planapochromatisches Mikroskopobjektiv. Ein solches Mikroskopobjektiv besteht aus insgesamt acht Linsen. Die - von der Objektebene her gesehen - erste Linse mit objektseitig gelegenen Radienkrümmungsmittelpunkten weist eine positive Brennweite auf, deren Verhältnis zur Gesamtbrennweite des Mikroskopobjektivs grösser als 3,6 und kleiner als 7,4 ist. Daran an schliesst sich eine zweite Linse mit positiver Brennweite, deren bildseitig gelegene Oberfläche eine stärkere Radienkrümmung als die objektseitig gelegene Oberfläche aufweist. Daran an schliessen sich drei Linsengruppen aus je zwei miteinander verkitteten Linsen. In jeder der drei Gruppen weist eine der Linsen eine positive, die andere eine negative Brennweite auf. Die Gesamtbrennweiten der ersten und zweiten Gruppe sind positiv, die Gesamtbrennweite der dritten Gruppe, die am weitesten von der Objektebene entfernt ist, ist negativ. Das Verhältnis der Gesamtbrennweite der dritten Linsengruppe zur Gesamtbrennweite des Mikroskopobjektivs ist dabei grösser als -1,5 und kleiner als -1,2.
Patent WO-2005111619-A1 (WO)
Title: Procédé et kit pour détecter des composants dans un échantillon
Inventor: RAMAEL MARC
IPC: G01N33/58
Filed: 2004-04-29
Abstract: La présente invention concerne des procédés et un kit pour une utilisation dans la détection d’un composant dans un échantillon sur un support solide, comprenant l’utilisation d’un conjugué et d’un polymère comprenant des particules métalliques de diamètre de l’ordre du nanomètre (c’est-à-dire compris en 0,1 et 500 nm). Elle concerne en outre des procédés et un kit pour une utilisation dans la détection d’un composant dans un échantillon sur un support solide, comprenant l’utilisation d’un conjugué et facultativement un polymère lié à un ou plusieurs particules supermagnétiques. Elle concerne en outre des procédés et un kit pour une utilisation en vue d’améliorer l’imagerie et la microscopie in vivo.
Patent WO-2005001720-A1 (WO)
Title: Verknüpfung und darstellung von signalen einer vorrichtung zur hardware-simulation und elementen eines listings eines programms
Inventor: ANDERSCH AXEL
IPC: G06F19/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Verknüpfung und Darstellung von Signalen (4, 5) einer Vorrichtung zur Hardware-Simulation (1) und Elementen (15) eines Listings (2) eines Programms (3) sowie ein Fehlersuchwerkzeug. Um eine gemeinsame Darstellung der Signale der Vorrichtung zur Hardware-Simulation und der Elemente des Listings des Programms zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Vorrichtung zur Hardware-Simulation (1) das Verhalten einer Schaltung (6) mit einem Prozessor (7), einem Programmspeicher (8), welcher den Programmcode (9) des Programms (3) enthält, und applikationsspezifischen Hardwarekomponenten (10) simuliert und Signale (4, 5) als Ergebnis der Simulation erzeugt, dass die Elemente (15) des Listings (2) des Programms (3) mit den bei der simulierten Ausführung des im Programmspeicher (8) enthaltenen, mit diesen Elementen (15) korrespondierenden Programmcodes (9) erzeugten Signalen (4, 5) verknüpft werden und dass die Elemente (15) des Listings (2) des Programms (3) in einem ersten Teilbereich (11) eines grafischen Anzeigemittels (14) und die Signale (4, 5) in einem zweiten Teilbereich (12) des Anzeigemittels (14) darstellbar sind.
Patent WO-2004103363-A1 (WO)
Title: Utilisation de poly-amminopyrrolecarboxamides seuls ou en combinaison avec une cyclodextrine pour prevenir et traiter la parasitose des animaux
Inventor: LOMBARDI PAOLO
IPC: A61K47/40
Filed: 2004-05-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de la distamycine, des analogues et/ou dérivés de celle-ci pour fabriquer une composition pharmaceutique active contre l'endoparasitose chez les animaux.
Patent WO-2005011384-A1 (WO)
Inventor: HACKER ERWIN
IPC: A01N47/38
Filed: 2004-07-15
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons herbicides comprenant une quantité active de composantes (A), (B) et (C) et ayant des propriétés améliorées en tant qu'agents de protection végétale. Selon l'invention, (A) est un ou plusieurs herbicides appartenant au groupe des composés de formule (I) et leurs sels, (B) est un ou plusieurs herbicides appartenant au groupe des composés de formule (II) et leurs sels et esters, et (C) est un ou plusieurs herbicides appartenant au groupe des composés de formule (III) et leurs sels.
Patent WO-2005016460-A1 (WO)
Title: Trainingsgerät zum trainieren der halswirbelsäulenmuskulatur
Inventor: BRINGS ELMAR
IPC: A63B23/025
Filed: 2004-07-17
Abstract: Ein Trainingsgerät (10) zum Trainieren der Halswirbelsäulenmuskulatur weist eine am Kopf (42) eines Patienten befestigbare Kopfhalterung (12) auf, an der ein in eine Biegeschwingung versetzbarer Schwingstab (40) befestigt ist. Vorzugsweise sind an der Kopfhalterung (12) mehrere Befestigungselemente (36) zum lösbaren Befestigen des Schwingstabs (40) in verschiedenen Positionen angeordnet. Das sehr einfach aufgebaute Trainingsgerät (10) erlaubt eine wirksame und gezielte Stärkung der Halswirbelsäulenmuskulatur und ist deswegen insbesondere für die Anwendung im häuslichen Bereich.
Patent WO-2005021206-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le traitement a distance de pieces a usiner au moyen d'un faisceau de traitement au laser
Inventor: ANDREASCH WOLFGANG
IPC: B23K26/04
Filed: 2004-08-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement à distance de pièces à usiner (2) au moyen d'un faisceau de traitement laser (6). Ledit dispositif comprend un dispositif optique de scanneur (6) avec un dispositif d'exploitation (11) qui comprend une commande numérique programmable (12). La commande numérique (12) est programmée au moyen d'un pointeur (13) avec une marque de pointeur (14) pour marquer au moins une zone de traitement (3a, 3b, 3c, 3d) sur la pièce à usiner (2) à l'aide d'un moyen (2) de détection de la marque de pointeur (14) marquant une zone de traitement (3a, 3b, 3c, 3d) et à l'aide d'un moyen d'évaluation (18) connecté à la commande (12) du dispositif de commande (11) pour l'équipement optique de scanneur (6). Une valeur de consigne pour la commande (12) du dispositif de commande (11) pour l'équipement optique de scanner (6) peut être définie en fonction de la détection de la marque de pointeur (14) marquant une zone de traitement (3a, 3b, 3c, 3d) à l'aide du moyen d'évaluation (18). La valeur de consigne est utilisée pour le traitement ultérieur de la pièce à usiner, pour le réglage de l'équipement optique de scanneur (6).
Patent WO-2005063676-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von (meth)acrolein und/oder (meth)acrylsäure durch heterogen katalysierte partialoxidation von c3 und/oder c4-vorläuferverbindungen
Inventor: HECHLER CLAUS
IPC: C07C51/16
Filed: 2004-12-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von (Meth)acrolein und/oder (Meth)acrylsäure durch Partialoxidation von C3- und/oder C4-Vorläuferverbindungen in der Gasphase in Gegenwart eine heterogenen partikelförmigen Katalysators vorgeschlagen, in einem Reaktor mit zwei oder mehreren, vertikal, parallel zueinander unter Freilassung jeweils eines Spaltes (2) angeordneten Thermoblechplatten (1), wobei in den Spalten (2) der heterogene partikelförmige Katalysator eingebracht ist und das gasförmige Reaktionsgemisch durch die Spalte (2) geleitet wird, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man das Verfahren überwacht, steuert und/oder regelt, indem man als Überwachungs-, Steuerungs- und/oder Regelgröße einen oder mehrere Temperaturwerte wählt, die man in einem oder mehreren Spalten (2), an einer oder mehreren Messstellen, die über die Höhe jedes Spaltes (2) verteilt angeordnet sind, misst.
Patent WO-2004110451-A1 (WO)
Title: Associations a base d'opioides destinees au traitement de la douleur, comprenant des derives de piperazine 1-(piperidinyl 1,2-disubstituee)-4-substituee
Inventor: JANSSENS FRANS EDUARD
IPC: A61K31/4468
Filed: 2004-06-07
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles préparations à base d'opioïdes destinées au traitement de la douleur et/ou à la nociception, comprenant des analgésiques opioïdes et des dérivés de pipérazine 1-(pipéridinyl 1,2-disubstituée)-4-substituée possédant une activité antagoniste sur la neurokinine, en particulier une activité antagoniste sur la NK1, l'utilisation de cette préparation pour la fabrication d'un médicament destiné à la prévention et/ou au traitement des vomissements, de la douleur et/ou à la nociception, en particulier dans des traitements de la douleur chronique et aiguë, et plus particulièrement dans des traitements des douleurs inflammatoires, postopératoires, de salle d'urgence (ER), d'hémorragie intermenstruelle, neuropathiques et cancéreuses, ainsi que l'utilisation d'un antagoniste du récepteur NK1 pour la fabrication d'un médicament destiné à la prévention et/ou au traitement de la dépression respiratoire et de la tolérance aux traitements de la douleur à base d'opioïdes. Les compositions pharmaceutiques de la présente invention comprennent des antagonistes de NK1 représentés par la formule générale (I), les sels d'addition acides ou basiques de qualité pharmaceutique de ceux-ci, les stéréo-isomères de ceux-ci, les N-oxydes de ceux-ci et des promédicaments de ceux-ci, tous les substituants étant définis dans la revendication 1. La composition pharmaceutique de la présente invention permet de réduire sensiblement le nombre d'effets secondaires indésirables associés aux analgésiques opioïdes, notamment la dépression respiratoire et la tolérance, ce qui augmente la tolérabilité générale de ces opioïdes dans le traitement de la douleur.
Patent WO-2005091524-A1 (WO)
Inventor: LI HUI
IPC: H04B7/06
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la communication dans un système de radiocommunication comprenant des équipements côté réseau (APS1, APS2, ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E) et des stations radio (MS). Un message d'une station radio (MS) est reçu par des antennes côté réseau (ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E), à la suite de quoi un message de données utiles est transmis à la station radio (MS) par l'intermédiaire d'une pluralité d'antennes côté réseau (ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E). Selon l'invention, l'appartenance d'antennes côté réseau (ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E) à la pluralité d'antennes côté réseau (ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E) dépend des antennes côté réseau (ANT-A, ANT-B, ANT-C, ANT-D, ANT-E) qui ont reçu le message de la station radio (MS). L'invention concerne également un équipement côté réseau (APS1) et un progiciel informatique pour l'exécution du procédé selon l'invention.
Patent WO-2005070441-A1 (WO)
Title: Zwiebelextrakte
Inventor: EICH JUERGEN
IPC: A61P31/00
Filed: 2005-01-26
Abstract: Insbesondere betrifft die Erfindung einen Extrakt aus frischen oder getrockneten Zwiebeln (Allium cepa L.), enthaltend: mindestens 10 %, vorzugsweise 20 - 60 % Quercetin und/oder Quercetin-Derivate.
Patent WO-2005093391-A1 (WO)
Inventor: HELL STEFAN
IPC: G02B21/16
Filed: 2005-03-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire passer un échantillon d'un premier état à un second étant avec un signal optique, le signal optique présentant une répartition spatiale d'intensité avec au moins un point zéro et des zones adjacentes au point zéro, dans lesquelles l'intensité du signal est telle qu'une saturation est atteinte lors du passage de l'échantillon au second état. Selon l'invention, l'échantillon est refroidi à une température inférieure à 5 °C avant d'être exposé au signal optique.
Patent WO-2005107837-A1 (WO)
Title: Zerstäuber zum ausbringen von flüssigkeiten für medizinische zwecke
Inventor: JUNG ANDREE
IPC: A61M15/00
Filed: 2005-05-03
Abstract: Es wird ein Zerstäuber für medizinische Zwecke zum Ausbringen von Flüssigkeiten aus mindestens einer in den Zerstäuber einsetzbaren Kartusche sowie eine Kartusche und ein System bestehend aus einem Zerstäuber und einer darin einsetzbaren Kartusche beschrieben. Derartige Zerstäuber (1) werden beispielsweise für die Applikation von inhalativ wirksamen flüssigen Arzneistoffformulierungen benötigt und umfassen als wesentliche Baugruppen einen in dem Gehäuse (3) angeordneten Kartuschenhalter (4), ein an dem Gehäuse (3) ausgebildetes Mundstück (5), in welchem eine Zerstäubungsvorrichtung (6) angeordnet ist, und ein Verbindungsrohrsystem (7), welches die Zerstäubungsvorrichtung (6) und den Kartuschenhalter (4) verbindet, wobei die Zerstäubungsvorrichtung (6) mindestens einen Düsenkörper (8) und das Verbindungsrohrsystem (7) mindestens einen Kanal (9) mit einem darin verschiebbar gelagerten Hohlkolben (10) aufweist, wobei der Hohlkolben (10) einen Ventilkörper (21) umfasst. Gemäß einer ersten Ausführungsform weist der Zerstäuber (1) einen, in einem ersten Kanal (9a) verschiebbar gelagerten ersten Hohlkolben (10a) und einen in einem zweiten Kanal (9b) verschiebbar gelagerten zweiten Hohlkolben (10b) auf, wobei der erste Hohlkolben (10a) und der zweite Hohlkolben (10b) in den Kartuschenhalter (4) hineinreicht.