baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent UA-50013-A (UA)
Title: Method for early diagnosis of oral cavity diseases
Inventor: POMOINYTSKYI VIKTOR HRYHOROVYCH
Filed: 1999-12-03
Abstract: The invention relates to the medicine and is aimed at increasing efficacy of assaying the functional state of the body. The purpose of the invention consists elaborating the method for assaying the functional state of the body upon studying the response of the separate cells (for example, red blood cells) exposed to the biological fluids under examination. The different biological fluids may be assayed (the saliva, the urine, etc.). The method is performed as follows: The red blood cells of the sheep are added to the control and the assay samples containing the same volume of the saline solution. Then to the control sample the extra volume of the saline solution is added while the assay sample is incubated with the fluid obtained from the oral cavity. Upon the addition of saponin to both samples the number of the undamaged red blood cells is counted. Then the difference between the number of cells in control and assay samples is calculated and the corresponding coefficient indicative of the functional state of the body is calculated according to the formula: , where Nic – the initial number of the red blood cells in control sample; Nhc – the number of the red blood cells in control sample upon hemolysis; Nia – the initial number of the red blood cells in assay sample; Nha – the number of the red blood cells in assay sample upon hemolysis When the coefficient is below 1, the functional state of the body is assessed as the normal one. When the coefficient exceeds 1, the decrease in functional abilities of the body is suggested.
Patent BR-0212266-A (BR)
Inventor: SHITARA KENYA
IPC: C12P21/08
Filed: 2002-08-30
Abstract: A human CDR-grafted antibody or the antibody fragment thereof which specifically reacts with the extracellular region of human CC chemokine receptor 4 (CCR4) but does not react with a human blood platelet; a human CDR-grafted antibody or the antibody fragment thereof which specifically reacts with the extracellular region of CCR4 and has a cytotoxic activity against a CCR4-expressing cell; and a medicament, a therapeutic agent or a diagnostic agent comprising at least one of the antibodies and the antibody fragments thereof as an active ingredient.
Patent BR-PI0401408-A (BR)
Title: Pistola para aplicação de produtos em spray
Inventor: FERREIRA VITAL EUSTAQUIO LELIS
IPC: B05B9/04
Filed: 2004-01-26
Abstract: "PISTOLA PARA APLICAçãO DE PRODUTOS EM SPRAY". A presente invenção refere-se a uma Pistola fabricada com material injetado, resistente e de baixo custo, que permite o encaixe de suas Bordas (03) e (04) no bocal da lata de spray, e através de um Acionador (05) montado internamente na dita Pistola (01) pode-se efetuar a pressão do Bico da lata de spray através da Ponta (07) e do gatilho (06), e dessa forma evitar os inconvenientes de sujar as pontas dos dedos de tinta ou mesmo de outro produto que contiver a lata de spray, além de permitir um melhor manuseio da lata de spray para sua operação devido ao Cabo (2) que serve de punho de apoio à mão.
Patent BR-PI0401517-A (BR)
Title: Processo de purificação e isolamento da lectina da macrotyloma axillare
Inventor: ANDRADE MILTON HERCULES GUERRA
IPC: C07K1/30
Filed: 2004-04-06
Abstract: "PROCESSO DE PURIFICAçãO E ISOLAMENTO DA LECTINA DA MACROTYLOMA AXILLARE". A lectina da Macrotyloma axillare substitui a lectina da Dolichos biflorus na identificação rotineira em hemocentros dos subtipos de sangue A, pela caracterização do subtipo A1, tendo em vista a homologia e a especificidade de ambas comprovados, sendo o processo conhecido de custo muito elevado. O processo apresentado constitui-se de uma nova metodologia de obtenção da Lectina da Macrotyloma axillare (LMA) através do isolamento da lectina através de tratamento térmico do extrato bruto das sementes da leguminosa em temperatura em torno de 90<198>C por mais ou menos 30 minutos, seguido de precipitação por etanol comercial a frio na faixa de concentração de 20-60%. O processo proposto dispensa outros procedimentos.
Patent BR-PI0401776-A (BR)
Title: Câmara de combustão anular de uma turbomáquina
Inventor: SOUSA MARIO DE
IPC: F23R3/50
Filed: 2004-05-18
Abstract: "CâMARA DE COMBUSTãO ANULAR DE UMA TURBOMáQUINA". A invenção se refere a uma câmara de combustão anular de uma turbomáquina de eixo X, na qual o fundo de câmara é fixado nas paredes interior e exterior, com o auxílio de uma pluralidade de flanges de fixação radialmente interiores e de uma pluralidade de flanges de fixação radialmente exteriores dispostos a montante do dito fundo de câmara (7), por cavilação de zonas dos ditos flanges nas ditas paredes. Pelo menos um da dita pluralidade de flanges de fixação (20) é integrado em um anel (21) solidário do fundo de câmara (7) e compreende uma pluralidade de pares de abas (22a, 22b) que se estendem na direção de a montante para além das zonas de cavilação (19), as duas abas (22a, 22b) de um par sendo dispostas circunferencialmente de um lado e de outro de uma zona de cavilação (19) e sendo unidas em suas extremidades a montante com a extremidade a montante (24) de uma placa de fixação (25), que se estende entre as ditas duas abas (22a, 22b) e que compreende uma zona de cavilação (19) destinada a ser fixada na parede adjacente.
Patent BR-PI0401839-A (BR)
Title: Bloco para corte de próteses personalizadas
Inventor: LUCA SILVIO CASTELLO BRANCO DE
IPC: A61C13/00
Filed: 2004-05-27
Abstract: "BLOCO PARA CORTE DE PRóTESES PERSONALIZADAS". A invenção refere-se a um bloco para fabricação de componentes protéticos personalizados, incluindo um elemento anti-rotacional de assentamento pré-fabricado, usado para fixar o componente protético na correspondente superfície, implantada ou natural, do corpo do paciente. Componentes protéticos precisam ser personalizados, na medida em que cada paciente apresenta necessidades diferentes e únicas. A padronização dos elementos anti-rotacionais de assentamento permite sua fabricação em massa, sem impacto na qualidade do tratamento que o paciente recebe. Uma vez completo o trabalho de personalização em torno da superfície de assentamento, a peça está pronta para ser instalada.
Patent BR-PI0401841-A (BR)
Title: Compensação de erro de recarga em métodos de controle de processos em cores
Inventor: DALAL EDUL N
IPC: G03G15/08
Filed: 2004-05-27
Abstract: "COMPENSAçãO DE ERRO DE RECARGA EM MéTODOS DE CONTROLE DE PROCESSO EM CORES". Processo de controle de toner, que inclui a determinação substancial de como o erro de recarga afetará uma imagem impressa, modulação da densidade de cor de um emplastro de teste para compensar o erro de recarga antes da impressão do emplastro de teste, impressão do emplastro de teste modulado, detecção da imagem digital, ajuste da saída de toner de acordo com a imagem digital detectada.
Patent BR-PI0402661-A (BR)
Title: Sistema automático de alimentação e extração para injetora de borracha
Inventor: FRANGIPANI MAURO JOSE OLIVEIRA
IPC: B29C45/18
Filed: 2004-07-02
Abstract: "SISTEMA AUTOMáTICO DE ALIMENTAçãO E EXTRAçãO PARA INJETORA DE BORRACHA". O presente pedido refere-se a uma patente de invenção para sistema de alimentação e extração automático para injetora de borracha, pertencente ao campo dos equipamentos usados na indústria, particularmente na fabricação de elementos de vedação e similares, que foi desenvolvido para melhorar o processo de fabricação destes últimos e compreendido: por conjunto (20) de alimentação das carcaças; por conjunto (40) de manipulação para alimentação de pelo menos duas carcaças simultaneamente; por conjunto (60) de posicionamento de uma pluralidade de carcaças com posições pré-determinadas; por conjunto (80) de alimentação da pluralidade de carcaças simultaneamente na injetora; conjunto (100) de extração simultânea de uma correspondente pluralidade de peças vulcanizadas; por conjunto (120) de monitoramento para detecção de bicos entupidos da injetora e peças recém injetadas presas (morcegos); e conjunto de silo de resfriamento (140), os quais trabalham em colaboração uns com os outros, através de automação adequada responsável pela lógica de funcionamento do sistema.
Patent BR-PI0403191-A (BR)
Title: processo e aparato para geração de energia mecánica a partir de um poço
Inventor: LIMA PAULO CESAR RIBEIRO
IPC: F03G6/06
Filed: 2004-08-02
Abstract: PROCESSO E APARATO PARA GERAçãO DE ENERGIA MECáNICA A PARTIR DE UM POçO. Processo e aparato para gerar energia mecânica a partir de um poço onde se obtêm adequadas combinações de pressão e temperatura para fazer com que um fuido de trabalho tenha diferentes massas específicas. Essas combinações de pressão e temperatura fazem com que ocorra um escoamento ascendente monofásico de vapor, de baixa massa específica, e um escoamento monofásico descendente de líquido, de alta massa específica, em tubulações interligadas instaladas dentro do poço. O escoamento do fluido monofásico líquido pode acionar uma turbina a líquido e o escoamento do fluido monofásico vapor pode acionar uma turbina a vapor. Essas turbinas podem ser acopladas a um gerador de energia elétrica ou qualquer outro equipamento motor. O fornecimento ou a remoção de calor para aquecer ou resfriar o fluido de trabalho é obtido a partir do gradiente geotérmico ao longo do poço e a partir da baixa temperatura externa na parte superior do aparato em relação ao fundo do poço.
Patent BR-PI0404236-A (BR)
Title: Motocicleta
Inventor: SAKAKI HIDEO
IPC: B62M7/00
Filed: 2004-09-30
Abstract: "MOTOCICLETA". A presente invenção refere-se a uma motocicleta em que o tanque de combustível e um radiador são dispostos no lado inferior de uma porção de túnel de piso disposta na área que alcança do lado posterior de um tubo principal para apoiar direcionavelmente uma roda dianteira e um guidão até o lado inferior da extremidade frontal de um assento de motociclista, para tomar possível dispor partes componentes enquanto utiliza efetivamente o espaço no lado inferior da porção de túnel de piso. Um tanque de combustível (28) que se estende verticalmente sobre a faixa do lado posterior de uma porção inferior de um tubo principal (27) até as porções inferiores de um par esquerdo - direito de quadros descendentes inferiores (38) tendo porções inclinadas (38a) estendendo-se para trás e para baixo do tubo principal no lado inferior em relação às porções de conexão, para conexão do tubo principal (27), de um par esquerdo - direito de quadros descendentes superiores (37) estendendo-se para trás e para baixo do tubo principal (27) é disposto em um espaço que é circundado pelos quadros descendentes superiores (37) e os quadros descendentes inferiores (38) e que está localizado imediatamente no lado posterior de uma roda dianteira.
Patent BR-PI0404256-A (BR)
Title: tubo dispensador de sal aplicado em corpo de ralo, caixa sifonada e similares
Inventor: JESUS JOSE EDGAR DE
IPC: E03F7/00
Filed: 2004-10-04
Abstract: "TUBO DISPENSADOR DE SAL APLICADO EM CORPO DE RALO, CAIXA SIFONADA E SIMILARES." Refere-se o presente invento a um inédito e funcional tubo dispensador de sal aplicado em grelha, ralo simples com saída para esgoto, caixa sifonada e similares, através da fixação de um tubo, provido de tampo e um orifício para dispensar sal em quantidades pequenas, que ao entrar em contato com a água parada no interior da caixa de raio ou sifonada, evita a proliferação de bactérias e o depósito de óvulos de mosquitos nocivos à saúde, tais como os transmissores da dengue (Aedes Aegypti e o Aedes Albopictus).
Patent BR-PI0405425-A (BR)
Inventor: NEFZGER HARTMUT
IPC: C08F2/04
Filed: 2004-12-06
Abstract: A method for the production of polymer dispersions (I) by radical polymerisation of olefinically-unsaturated monomers involves polymerisation in presence of a doubly-activated methylene compound (II) without olefinically-unsaturated groups and optionally other polyester-polyols without such unsaturated groups. Independent claims are also included for the following: (1) polymer dispersions (I) obtained by this method (2) shoe soles containing the reaction products of (I) with polyisocyanates.
Patent BR-PI0405860-A (BR)
Title: suporte desmontável e empilhável para transporte e armazenagem de bobinas
Inventor: MANARA JACINTHO CARLOS
IPC: B65D19/44
Filed: 2004-12-27
Abstract: "SUPORTE DESMONTáVEL E EMPILHáVEL PARA TRANSPORTE E ARMAZENAGEM DE BOBINAS". A presente invenção refere-se a um suporte desmontável utilizado para transporte e armazenagem de bobinas com ou sem eixo de sustentação, que utiliza elos (4), lingüetas (8) e luvas (14) como sistema de encaixe e fixação do conjunto. O suporte apresenta uma barra horizontal de apoio (11) com duplo sistema de apoio (12) e (13) o qual é utilizado para apoio de bobinas com eixos (ex: tubos de ferro/madeira, etc.) ou tubetes que se apóiam diretamente. Quando desmontado, o suporte pode ser compactado com um índice de até 7,5 vezes se comparado com seu volume montado.
Patent BR-PI0407992-A (BR)
Title: método para produzir uma tela compósita, tela compósita, e, sistema de fechamento
Inventor: JACKSON BYRON M
IPC: B29C48/305
Filed: 2004-02-23
Abstract: "MéTODO PARA PRODUZIR UMA TELA COMPóSITA, TELA COMPóSITA, E, SISTEMA DE FECHAMENTO". São descritos telas compósitas, tendo uma ou mais estruturas poliméricas localizadas em um substrato, sistemas de fechamento compreendendo telas e métodos de fixar artigos. As estruturas poliméricas são formadas utilizando-se composições termoplásticas e são fixadas a uma superfície de um substrato. As estruturas poliméricas incluem uma área que é fixada ao substrato e uma área separada, que não é presa a uma superfície de substrato.
Patent BR-PI0408356-A (BR)
Title: material de superfìcie para bolas, e, bola
Inventor: MIMURA MASAHISA
IPC: A63B39/06
Filed: 2004-03-17
Abstract: "MATERIAL DE SUPERFìCIE PARA BOLAS, E, BOLA". Um material para bolas, que é um material em forma de folha compreendendo uma camada de base e formado em um seu lado com uma camada de revestimento feita de elastómero polimérico, caracterizado pelo fato de (1) a camada de revestimento ser composta de três camadas (C-1), (C2) e (C-3) dispostas nesta ordem a partir do lado da superfície, (2) a camada (C-3) sobre a camada de base ser feita de um elastómero polimérico poroso, (3) a camada (C-1) sobre o lado da superfície ser feita de um elastómero polimérico, contendo um adesivo sensível à pressão e (4) a camada de revestimento compreender um ou mais elastómeros poliméricos, que têm ou não têm furos finos atravessantes estendendo-se a partir do lado da superfície para a camada de base; e uma bola tendo o material pelicular ligado à superfície. O material pelicular para bolas de jogar bola acarreta excelente preensão a úmido e é excelente também em resistência ao desgaste e absorção de impacto.
Patent BR-PI0410770-A (BR)
Title: ferramenta de inserção para implante ocular e método de utilização da mesma
Inventor: TAYLOR JON B
IPC: A61F9/007
Filed: 2004-05-21
Abstract: "FERRAMENTA DE INSERçãO PARA IMPLANTE OCULAR E MéTODO DE UTILIZAçãO DA MESMA". Uma ferramenta de inserção (20) contendo uma faixa elastomérica (50), um pino de ejeção (43) e um conjunto de cartucho (40) para reter um desvio trans-corneal (10) durante os procedimentos de inserção. O flange proximal (12) do desvio é suavemente retido em uma posição visível dentro de uma abertura ajustável na faixa elastomérica na extremidade distal do pino de ejeção. Um mecanismo deslizante é fornecido ao longo da superfície externa da ferramenta de inserção para acionar o conjunto de cartucho que aplica tensão à faixa elastomérica, aumentando o diâmetro de abertura que prende o desvio e permite a liberação suave do desvio quando desejado. As modalidades alternativas da ferramenta de inserção utilizam fibras que podem ser cortadas, uma folha de m-ylar dividida transparente ou diafragma, uma forquilha em cantilever, um conjunto de coleta ou um elemento de coleta de agarre elastomérico para manter de forma suave e liberar o desvio durante a inserção.
Patent BR-PI0411447-A (BR)
Title: papel de segurança, e método para produzir o mesmo
Inventor: FEDRIGONI GIUSEPPE
IPC: D21H21/44
Filed: 2004-06-15
Abstract: "PAPEL DE SEGURANçA, E MéTODO PARA PRODUZIR O MESMO". A invenção refere-se a um papel de segurança (1) compreendendo uma primeira e uma segunda camadas externas (2a, 2b) e pelo menos uma camada intermediária (3) que é interposta entre as ditas primeira e segunda camadas externas (2a, 2b), a primeira camada externa (2a) sendo acoplada com a camada intermediária (3) de modo a formar um corpo monolítico, e a camada intermediária (3) tendo uma diferente coloração com respeito às primeira e segunda camadas externas (2a, 2b).
Patent BR-PI0413619-A (BR)
Title: material absorvedor de som
Inventor: TAKAYASU AKIRA
IPC: D04H1/498
Filed: 2004-08-24
Abstract: "MATERIAL ABSORVEDOR DE SOM". A presente invenção refere-se a um material absorvedor de som, em que um pano não-tecido com uma massa por unidade de área de 150 a 800 g/m¬ 2¬ e uma densidade volumétrica de 0,01 a 0,2 g/cm¬ 3¬ e um material superficial com uma permeabilidade ao ar não superior a 50 cc/cm¬ 2¬/s, medida de acordo com a Norma JIS L-1096, são dispostos em camadas.
Patent BR-PI0417664-A (BR)
Title: processo para a hidrodesalogenação de meta-cresóis halogenados
Inventor: PIES MICHAEL
IPC: C07C37/00
Filed: 2004-12-07
Abstract: "PROCESSO PARA A HIDRODESALOGENAçãO DE META-CRESóIS HALOGENADOS". A presente invenção refere-se à hidrodesalogenação de metacresóis halogenados da fórmula (I), na qual os radicais R¬ 1¬ até R¬ 4¬ têm o significado indicado na descrição e que é caracterizada pelo fato de que meta-cresóis halogenados da fórmula (I) são postos em contato com um catalisador a temperaturas entre 100 e 250<198>C junto com hidrogênio, que foi produzido mediante aplicação de um ou mais sais de paládio e/ou platina e eventualmente de sais de cobre sobre um material de suporte de óxido de alumínio ou dióxido de titânio.
Patent BR-PI0418648-A (BR)
Title: método para fornecer mobilidade de um hospedeiro móvel em uma rede sem fio usando a comutação de etiqueta multiprotocolo como uma tecnologia do transporte entre uma porta e vários domìnios de uma rede de acesso via rádio, sistema de telecomunicação, aparelho que forma um primeiro nó de saìda de uma rede de comutação de etiqueta multiprotocolo e aparelho que forma um nó de entrada de uma rede de comutação de pacote externa para uma rede de comutação de etiqueta multiprotocolo
Inventor: GENADI VELEV
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-03-31
Abstract: MéTODO PARA FORNECER MOBILIDADE DE UM HOSPEDEIRO MóVEL EM UMA REDE SEM FIO USANDO A COMUTAçãO DE ETIQUETA MULTIPROTOCOLO COM UMA TECNOLOGIA DO TRANSPORTE ENTRE UMA PORTA E VáRIOS DOMìNIOS DE UMA REDE DE ACESSO VIA RáDIO, SISTEMA DE TELECOMUNICAçãO, APARELHO QUE FORMA UM PRIMEIRO Nó DE SAìDA DE UMA REDE DE COMUTAçãO DE EIQUETA MULTIPROTOCOLO E APARELHO QUE FORMA UM Nó DE ENTRADA DE UMA REDE DE COMUTAçãO DE PACOTE EXTERNA PARA UMA REDE DE COMUTAçãO DE ETIQUETA MULTIPROTOCOLO Trata-se de um método que asegura a mobilidade para um hospedeiro móvel em uma rede sem fio com a comutação de etiqueta multiprotocolo apresentando na rede central de comutação de pacote.Quando o hospdeiro móvel passa por uma entrega entre domínios diferentes da rede de acesso via rádio conectando aos diferentes nós de saída da rede central, un novo túnel de dados vindo do nó de enrada para o novo nó de saida é construído. O hospedeiro móvel não muda o seu endereço IP durante a entrega.
Patent BR-PI0501445-A (BR)
Title: Fechamento de recipiente com vedação dupla por calor e vedação magnética
Inventor: MORIN JEREMY E
IPC: B65D17/50
Filed: 2005-04-29
Abstract: "FECHAMENTO DE RECIPIENTE COM VEDAçãO DUPLA POR CALOR E VEDAçãO MAGNéTICA". A presente invenção refere-se a um sistema de fechamento para um recipiente que compreende um elemento magneticamente permeável, tal como um anel metálico, adaptado para ser fixado a um recipiente adjacente a uma abertura do mesmo e um fechamento, tal como uma tampa em membrana, apresentando uma superfície, formada por um material de vedação por calor, o fechamento sendo vedado por calor a uma superfície do elemento magneticamente permeável através de um material de vedação por calor. O fechamento ainda incorpora um material magnetizado, estruturado e disposto para atrair o elemento magneticamente permeável, de forma a fixar o fechamento ao elemento magneticamente permeável, subseq³entemente à remoção do fechamento do mesmo, fato pelo qual o sistema de fechamento pode ser novamente fechado por atração magnética entre o fechamento e o elemento magneticamente permeável.
Patent BR-PI0504100-A (BR)
Title: nova técnica de impressão de padrões, letras e imagens com polìmeros condutores usando impressoras convencionais
Inventor: AZEVEDO WALTER MENDES DE
IPC: G03G5/07
Filed: 2005-05-13
Abstract: NOVA TéCNICA DE IMPRESSãO DE PADRõES, LETRAS E IMAGENS COM POLìMEROS CONDUTORES USANDO IMPRESSORAS CONVENCIONAIS. Refere-se a presente patente de invenção ao desenvolvimento de um novo método para obtenção de padrões, letras, imagens, circuitos impresso com polímeros condutores utilizando impressora de jato de tinta convencional. O processo para síntese de polímeros condutores consiste na substituição da tinta convencional de um cartucho de tinta de uma impressora de jato de tinta, por uma solução de sais metálicos dissolvidos em um solvente apropriado. A impressão dos padrões em uma folha de papel previamente impregnada com uma solução de monómeros de polímero condutor é feita com esta solução, que em seguida é exposta à luz para a fixação do padrão no substrato. A luz atua como agente catalisador e o sal de elementos metálicos como oxidantes. Esta rota permite sintetizar os polímeros condutores em qualquer folha de papel normalmente utilizada para impressão com impressora de jato de tinta. Uma aplicação direta desta nova rota de síntese é a possibilidade de obtenção de circuitos elétricos ou eletrónicos totalmente poliméricos utilizando uma técnica extremamente barata e de fácil acesso nos laboratórios de pesquisas. Além disto, também são possíveis o armazenamento de informações ou dados no plano com polímeros condutores. Com isto, estamos desenvolvendo uma nova técnica para fabricação de memória ótica permanente (ROM), circuitos eletrónicos padrões de escritas à base de polímeros condutores totalmente revolucionaria. A vantagem adicional apresentada por este novo método é o fato de que os padrões possuem a funcionalidade dos polímeros condutores que poderá ser utilizada em uma próxima etapa para o desenvolvimento de novos dispositivos baseados nas propriedades ópticas e elétricas ou eletrocrómicas dos polímeros condutores.
Patent BR-PI0507479-A (BR)
Title: instalação de colocação de luva sobre produtos tais como garrafas
Inventor: VANDEVOORDE JEAN-CLAUDE
IPC: B65C3/06
Filed: 2005-02-01
Abstract: INSTALAçãO DE COLOCAçãO DE LUVA SOBRE PRODUTOS TAIS COMO GARRAFAS A presente invenção refere-se à instalação de colocação de luva sobre produtos tais como garrafas, na qual os produtos se deslocam em pé um atrás do outro ao longo de uma linha de deslocamento, a luva sendo puxada por órgãos de tranferência por cima do produto, a partir de uma alimentação em luvas. A instalação compreende uma alimentação única em luvas e dois pares (6, 7) de órgãos de transferência (61, 71) instalados de um lado e de outro da linha de deslocamento (DF) dos produtos (P) e que funcionam em alternância. Cada órgão de transferência (61,71) é levado por um meio de transporte para efetuar, em alternância com o órgão de transferência do par (6,7), um trajeto ativo ao longo do lado produto (P) no local de colocação de luva para retirar uma luva e colocá-la sobre o produto (P) enquanto o meio de transporte do outro órgão de transferência do segundo par desloca esse último em um trajeto de volta, liberado do trajeto ativo.