baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9116959-A1 (WO)
Title: Solitaire game
Inventor: GRUBER FRITZ
IPC: A63F9/08
Filed: 1990-04-28
Abstract: A solitaire game is essentially composed of a parallelepipedic body (1) with two square opposite front faces (1a) and four semicircular disks (2) fastened to the four longitudinal edges (1c) of the parallelepipedic body (1) so as to pivot over 90°. At the periphery of each semicircular disk (2) are arranged two quarter circle ring segments (3) that can slide along the circular arc periphery of each semicircular disk (2). This solitaire game is characterized by very complex playing possibilities associated to a simple, compact structure.
Patent WO-9108633-A1 (WO)
Inventor: BOSTICA BRUNO
IPC: H04L12/54
Filed: 1990-11-27
Abstract: L'invention se rapporte à un élément de base pour le réseau d'interconnexion d'un noeud de commutation de paquets rapide dans lequel on effectue l'opération de synchronisation au niveau d'entrée du train binaire, on identifie le début de la cellule de données et on effectue la conversion du train binaire de la forme sérielle à une forme parallèle de mots. Les cellules de données sont ainsi transformées sous une forme complètement parallèle et c'est sous cette même forme qu'elles sont déchargées cycliquement, pendant le temps de traitement de la cellule suivante, dans une mémoire (BC), où elles sont introduites et extraites en mode partagé sur la base des instructions données par une unité de commande (CC), ce qui permet d'assurer la fonction de commutation. L'unité de commande se base essentiellement sur l'utilisation d'une mémoire associative adressable selon le contenu de la donnée, dans laquelle sont stockés une fraction de l'en-tête d'acheminement ainsi qu'un code indiquant la séquence dans le temps selon laquelle s'effectue l'arrivée des cellules. Les cellules sortant de la mémoire sont soumises à une reconversion d'une forme complètement parallèle à une forme ayant la longueur d'un mot et par conséquent sous une forme complètement sérielle à une cadence binaire égale à la cadence d'entrée.
Patent WO-9110541-A1 (WO)
Title: Spannfutter für mehrkantige schaftenden von werkzeugen
Inventor: ERLENKEUSER GERD
IPC: B25B21/00
Filed: 1991-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannfutter für mehrkantige Schaftenden von Werkzeugen, mit einer die Antriebskraft übertragenden, in ihrer Höhlung (8) dem Mehrkant-Querschnitt des Schaftendes (32) entsprechenden Büchse (5), welche eine fensterförmige Durchbrechung besitzt, in der eine Kugel (22) als auf den Schaft einwirkendes Druckstück angeordnet ist, rückwärtig welcher eine entgegen Federwirkung verschiebbare Betätigungshülse (11) angeordnet ist, welche mit einer abfallenden Spannfläche (19) auf die Kugel drückt und welche vor Tragschultern im Bereich der innenliegenden Randkante der Durchbrechung (23) liegt, und schlägt zur Erzielung einer optimalen Gebrauchsform vor, daß die Kugel (22) in einer die eine Mehrkantkante (24) durchdringenden Höhlung (8) angeordnet ist und in Zweipunkt-Anlage liegt zu den prismenartig zueinander stehenden Flächen einer Eckaussparung (31) am Schaftende (32) des Werkzeuges (29).
Patent WO-9113383-A1 (WO)
Title: Improvements in and relating to film frame number identification
Inventor: RIDER CHRISTOPHER BARRIE
IPC: G03B27/46
Filed: 1991-02-23
Abstract: It is often difficult to identify a particular frame in a film strip for reprinting. Described herein is a method for carrying out such identification using a reference frame number and incrementing/decrementing the frame numbers accordingly in order to identify the desired frame.
Patent WO-9113960-A1 (WO)
Title: Surface-active mixtures
Inventor: MUELLER REINHARD
IPC: C09K23/00
Filed: 1991-03-04
Abstract: Surface-active aqueous mixtures containing, as anionic tensides, (a) a compound (A) which is a sulphonate of an unsaturated fatty acid with 12 to 24 carbon atoms and 1 to 6 C=C double bonds, and (b) at least a compound (B) chosen from the group consisting of fatty alcohol ether sulphates, fatty alcohol sulphates, ethercarboxylic acids, sulphosuccinic acid esters, acylsarcosides, acyltaurides, acylisethionates, $g(a)-olefinsulphonates and secondary alkylsulphonates, are characterized by good skin tolerability, combined with good detergency and good frothing quality.
Patent WO-9305632-A1 (WO)
Inventor: AOUDE FARID YOUSSIF
IPC: H01L21/48
Filed: 1992-06-23
Abstract: Une pâte à base de cuivre est décrite pour le remplissage des traversées et la formation de réseaux de surfaces conducteurs sur les substracts en céramique dans les dispositifs à puces semi-conducteurs. La pâte contient de la poudre d'aluminate de cuivre dont la granulométrie et la proportion en poids sont adéquates de manière à contrôler la dimension des grains et le retrait des traversées et de la couche de cuivre épaisse produits par frittage. Le retrait du matériau cuivre pendant le frittage est adapté précisément à celui du substrat en céramique.
Patent WO-9312523-A1 (WO)
Inventor: MORIMOTO YASUAKI
IPC: G11B11/10
Filed: 1992-11-28
Abstract: Auf einem optischen Aufzeichnungsträger, der eine Kombination aus einem optischen und einem magneto-optischen Aufzeichnungsträger darstellt, sind Daten sowohl mittels Pits als auch in einer magnetischen Schicht übereinander aufgezeichnet. Mittels einer geeigneten optischen Abtastvorrichtung können gleichzeitig mit Hilfe eines Lichtstrahls sowohl die mittels der Pits als auch die in der magnetischen Schicht gespeicherten Daten gelesen werden. Das vom Aufzeichnungsträger (CD) reflektierte Licht wird mittels eines ersten Polarisationsstrahlteilers (PO1) in Abhängigkeit von seiner Polarisationsrichtung auf einem ersten oder einen zweiten Photodetektor (PD1, PD2) gerichtet. Das in einem ersten Differenzverstärker (DV1) gebildete Differenzsignal der Ausgangssignale des ersten und zweiten Photodetektors (PD1, PD2) ist das mit Nebensprechen behaftete aus der magnetischen Schicht des Aufzeichnungsträgers gewonnene Datensignal (MSN). Das vom Aufzeichnungsträger (CD) reflektierte Licht wird auch über eine μ/4-Platte (PL3) und einen zweiten Polarisationsstrahlteiler (PO2) zu einem dritten und einem vierten Photodetektor (PD3, PD4) gelenkt. Das in einem zweiten Differenzverstärker (DV2) gebildete Differenzsignal ES der Ausgangssignale des dritten und vierten Photodetektors (PD3, PD4) ist im wesentlichen das das Nebensprechen verursachende Störsignal, das durch Reflexion an den Kanten der Pits verursacht wird und auch dem magneto-optischen Datensignal (MSN) am Ausgang des ersten Differenzverstärkers (DV1) überlagert ist. Das Differenzsignal ES wird über einen Verstärker mit einer Verstärkung, die kleiner als 1 ist, dem invertierenden Eingang eines dritten Differenzverstärkers (DV3) zugeführt, dessen nichtinvertierender Eingang mit dem Ausgang des ersten Differenzverstärkers (DV1) verbunden ist. Am Ausgang des dritten Differenzverstärkers (DV3) ist das von Nenbesprechen freie magneto-optische Datensignal (MS) abnehmbar. Magneto-optische Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte.
Patent WO-9403578-A1 (WO)
Inventor: HIJDEN HENDRIKUS THEODORUS W M
IPC: C12R1/77
Filed: 1993-07-20
Abstract: L'invention concerne une composition de détergent enzymatique comprenant (a) 0,1 à 50 % en poids d'un système de tensio-actifs comportant (a1) 0 à 95 % en poids d'un ou de plusieurs tensio-actifs ioniques et (a2) 5 à 100 % en poids d'un ou de plusieurs tensio-actifs non ioniques; et (b) 10 à 20 000 LU par gramme de ladite composition d'une enzyme capable de présenter une activité lipolytique substantielle pendant le cycle principal d'un processus de lavage.
Patent WO-9405785-A1 (WO)
Inventor: DIRKS WILHELM
IPC: B29C48/76
Filed: 1993-08-26
Abstract: Multicistronic expression units allow the equimolar expression of the genes located in the corresponding cistrons. These expression units are particularly suitable for the recombinant production of proteins composed of two or more polypeptide subunits.
Patent WO-9516138-A1 (WO)
Title: Klemmvorrichtung
Inventor: OFFENBROICH ADRIAN
IPC: F16B9/00
Filed: 1993-12-10
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Klemmvorrichtung zum lösbaren Verbinden von zwei Profilstücken (1, 4), von denen eines (1) eine hinterschnittene Längsnut (2) hat und das andere (4) ein kastenförmiges Hohlprofil (5) aufweist, in welches ein Klemmstück (6) mit einem in die Längsnut (2) eingreifenden und diese begrenzende Lippen hintergreifenden Hammerkopf (7) eingesetzt ist, wobei das Klemmstück (6) eine quer zu seiner Längsachse verlaufende Schrägfläche (11) hat, mit der eine Klemmschraube (15) mit konischer Spitze zusammenwirkt, die durch eine Öffnung (14) in dem Hohlprofil (5) zugänglich ist. Zur Vereinfachung der Konstruktion wird vorgeschlagen, daß das Klemmstück (6) einteilig ausgebildet ist und aus dem Kopfstück (8), dem Zugstück (10) sowie einer Kopfstück (8) und Zugstück (10) verbindenden, um mindestens 180° gebogenen, federnden Schlaufe (9) besteht, deren Elastizität ausreicht, um bei einem Lösen der Klemmschraube (15) das Kopfstück (8) mit dem Hammerkopf (7) zu lüften. Anstelle der Klemmschraube (15) kann auch ein Exzenter vorgesehen sein.
Patent WO-9507081-A1 (WO)
Title: Preparation pour therapie de substitution contenant au moins un progestogene et au moins un oestrogene
Inventor: KONINCKX PHILIPPE ROBERT MARIE
IPC: A61K31/565
Filed: 1994-09-08
Abstract: L'invention concerne une préparation pour thérapie de substitution et de contraception orale contenant au moins un progestogène et au moins un oestrogène, dans laquelle la dose d'oestrogène varie avec une périodicité permettant d'éviter sensiblement l'apparition de saignements, la périodicité étant de préférence inférieure à 10 jours et notamment à 7 jours. Ces préparations contenant le progestogène et/ou l'oestrogène sont administrées par voie orale, transdermique, parentérale et/ou peuvent être implantées.
Patent WO-9526428-A1 (WO)
Title: Bains et procede pour le polissage chimique de surfaces en acier inoxydable
Inventor: FRANCK CHRISTIAN
IPC: C09K13/06
Filed: 1995-03-13
Abstract: Bains pour le polissage chimique de surfaces en acier inoxydable, exempts d'acide phosphorique, et comprenant, en solution aqueuse, un mélange d'acide chlorhydrique et d'acide nitrique, un acide hydroxybenzoïque éventuellement substitué, un surfactant cationique et des ions complexes ferricyanure.
Patent WO-9535646-A1 (WO)
Title: Commande de tubes fluorescents
Inventor: NUETZEL WOLFGANG
IPC: H05B41/392
Filed: 1995-06-22
Abstract: Un procédé permet de commander individuellement un ou plusieurs tubes fluorescents d'une installation d'éclairage raccordée à un réseau de courant alternatif et assure principalement les fonctions d'allumage rapide, de commande de l'intensité d'éclairage (variateur de lumière), d'extinction et de mémorisation d'un état de fonctionnement à rétablir lorsque l'installation est rallumée. L'invention se caractérise en ce qu'elle permet de modifier des installations conventionnelles d'éclairage déjà existantes sans frais supplémentaires d'installation. Il suffit d'échanger le starter conventionnel par le circuit de commande décrit et d'échanger l'interrupteur classique par le générateur de signaux décrit. A cet effet, un dispositif de commande (1) est raccordé au lieu du starter connu au circuit de la cathode chaude d'une lampe (La) constituée d'un montage en série d'un tube fluorescent (12) et d'un ballast (13). Le dispositif de commande (1) comprend au moins les composants suivants: sectionneur de puissance (2), détecteur de phase (10), alimentation en courant (11), processeur de signaux (3), générateur d'horloge (8) et un logiciel de commande enregistré dans la mémoire rémanente (5) et qui entre autres génère les signaux de commande du sectionneur de puissance (2) sur la base des informations fournies par le détecteur de phase (10).
Patent WO-9613192-A1 (WO)
Title: Garniture plate de nettoyage de parquets
Inventor: KRESSE FRANZ
IPC: A47L13/20
Filed: 1995-10-18
Abstract: Une garniture plate (1) comprend une feuille de couverture (2) dont la surface supérieure est pourvue d'éléments (3) de fixation sur un support et dont la partie centrale (5) de la surface inférieure comprend un matériau (6) très absorbant constitué au moins en partie de coton et/ou de viscose. Au moins les côtés longitudinaux de la feuille de couverture (2) sont bordés d'un ourlet. Une couronne textile (7) qui fait au moins en partie le tour de la garniture est fixée au bord (4) de la feuille de couverture (1). La couronne textile (7) sert en même temps d'ourlet. Elle est constituée au moins en partie de fils mélangés en fibres synthétiques et naturelles. Cette garniture économique à produire et résistante au lavage se prête pour effectuer des tâches de nettoyage à l'eau ou à sec, a une bonne capacité de glissement sur le parquet et un haut pouvoir nettoyant aussi bien pour les salissures solubles dans l'eau que pour les salissures solides.
Patent WO-9620296-A1 (WO)
Title: Utilisation de derives de chrome comme lustrants
Inventor: WEHLAGE THOMAS
IPC: C25D3/22
Filed: 1995-12-22
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de dérivés de chrome comme lustrants dans des bains acides de galvanisation, des bains acides de galvanisation servant à déposer par électrolyse des couches métalliques sur des pièces moulées et contenant comme lustrants au moins un dérivé de chrome, et un procédé de revêtement par galvanisation de pièces moulées dans les bains de galvanisation décrits.
Patent WO-9628330-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage pour vehicules a moteur
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T8/48
Filed: 1996-02-24
Abstract: La présente invention concerne un système de freinage pour véhicules à moteur. Ce système comprend un servofrein pneumatique dont la soupape de commande peut être actionnée par un électroaimant, indépendamment de la volonté du conducteur. Un ensemble de régulation comportant un régulateur de charge qui influe sur la position de la soupape de commande fournit les signaux représentant la tension à appliquer à l'électroaimant. Pour obtenir un actionnement extérieur du servofrein qui soit confortable et puisse être dosé avec précision, l'invention prévoit que le régulateur de charge (18) soit constitué par un comparateur (33) précédé d'un deuxième totalisateur (30), dans lequel la grandeur de sortie du régulateur de ralentissement (8) est comparée à un signal pondéré (SAistg) représentant la vitesse de l'armature (39), elle prévoit encore que la grandeur de sortie (SAW) du régulateur de ralentissement (8) corresponde à la position de l'armature (39) par rapport au boîtier (37) de l'électroaimant (20), et que le signal de parcours (SAist) correspondant à la position instantanée de la soupape de commande (19) représente la position instantanée de l'armature (39) par rapport au boîtier (37) de l'électroaimant (20).
Patent WO-9626971-A1 (WO)
Title: Corps moules fortement basiques echangeurs d'anions et leur procede de production
Inventor: ALTMEIER PATRICK
IPC: B01J41/12
Filed: 1996-02-29
Abstract: Corps moulés échangeurs d'anions et leur procédé de production. L'objectif fixé est de trouver des échangeurs d'anions qui peuvent être produits sous n'importe quelle forme simplement, de façon peu coûteuse et reproductible, sans l'utilisation d'éthers méthylchloriques carcinogènes. Il a été établi que des polyéthers halogénés, de préférence des polymères d'épichlorhydrine, peuvent être traîtés avec des amines tertiaires en même temps que des polymères inertes pour produire de tels corps moulés échangeurs d'anions selon un procédé d'inversion de phase ou par évaporation du solvant. Ces corps moulés peuvent se présenter sous la forme de blocs, de billes ou de films.
Patent WO-9700274-A1 (WO)
Title: Macromonomeres de siloxane polymerisables
Inventor: MEIJS GORDON FRANCIS
IPC: G02C7/04
Filed: 1996-06-04
Abstract: La présente invention se rapporte à un macromonomère de formule (I): Q-B(L-B)nT, dans laquelle n vaut zéro ou au moins 1,0; Q représente un groupe polymérisable; B peut être identique ou différent et représente un groupe bifonctionnel d'un poids moléculaire se situant dans une fourchette de 100 à 8000 et où au moins un B est un reste provenant d'un copolymère ou d'un polymère bifonctionnel, B présentant un poids moléculaire de 248 à 8000 comportant des motifs répétés de silicone de formule (II), dans laquelle R1 et R2 peuvent être identiques ou différents et sont choisis dans le groupe formé par hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle, aryle, haloalkyle, haloalcényle, haloalcynyle, haloaryle, hétérocyclyle et halohétérocyclyle; L est un groupe de liaison bifonctionnel; et T est un groupe terminal. Le macromonomère peut être utilisé de préférence dans la production de lentilles de contact.
Patent WO-9727192-A1 (WO)
Inventor: RAINER GEORG
IPC: C07D471/04
Filed: 1997-01-24
Abstract: The invention relates to compounds of formula (I) in which the substituents and symbols have the meanings indicated in the description, and to the therapeutic use of the claimed compounds in the treatment of gastro-intestinal disorders.
Patent WO-9744535-A1 (WO)
Title: Commande de mecanisme rotatif a systeme d'alimentation
Inventor: SCHNIEDERJAN REINHOLD
IPC: E02F9/12
Filed: 1997-04-17
Abstract: L'invention concerne une commande hydraulique, notamment pour le mécanisme rotatif d'un excavateur. Dans un circuit d'entraînement, une pompe hydraulique d'entraînement (2) et un moteur hydraulique d'entraînement sont reliés par l'intermédiaire de conduites de travail (4, 3). Cette commande hydraulique comprend un dispositif de réglage (9) pour régler un piston de régulation monté entre deux chambres de pression de régulation (10, 11) et agissant sur le volume de refoulement d'une pompe hydraulique d'entraînement (2). D'autre part, une unité de pilotage (8) applique une pression de régulation à l'une des chambres de pression de régulation (10, 11) en fonction de la différence de pression entre deux conduites de commande (6, 7). Conformément au perfectionnement selon l'invention, l'unité de pilotage (8) est reliée à une conduite d'alimentation (30) par l'intermédiaire d'une soupape de régulation de pression (56) et, dans une position de pilotage (42, 43), elle relie une des deux chambres de pression de régulation (10, 11) à la conduite d'alimentation (30) par l'intermédiaire de la soupape de régulation de pression (56) et l'autre chambre (11, 10) à un réservoir de fluide sous pression (17). Dans une position neutre (61), les deux chambres de pression de régulation (10, 11) sont reliées à la conduite d'alimentation (30) par l'intermédiaire de la soupape de régulation de pression (56).
Patent WO-9805680-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour preparer des molecules et des particules
Inventor: SEEGER STEFAN
IPC: C07K1/22
Filed: 1997-08-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour préparer des molécules. La préparation de molécules est soumise de manière générale à des fluctuations statistiques du nombre de molécules à préparer. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que les molécules à préparer sont appliquées en forte dilution sur une surface, de manière que leur nombre puisse être déterminé de manière précise et qu'elles puissent être manipulées de manière ciblée.
Patent WO-9817277-A1 (WO)
Title: Composes amidine convenant au traitement systemique des ectoparasitoses et/ou endoparasitoses
Inventor: DERRIEU GUY
IPC: A01N47/40
Filed: 1997-10-21
Abstract: La présente invention concerne des composés et compositions permettant de tuer des ectoparasites et/ou des endoparasites. Le procédé correspondant consiste à administrer à un animal à sang chaud au moins une quantité systémiquement suffisante d'une amidine représentée par la formule générale (I). Dans cette formule, A représente un C1-C5 alkyl et de préférence un C1-C3 alkyl, et Z représente un C1-C5 alkyl et de préférence un C1-C3 alkyl éventuellement substitué.
Patent WO-9903140-A1 (WO)
Title: Solutions permettant de nettoyer des semi-conducteurs au silicium ou des oxydes de silicium
Inventor: LEI TAN-FU
IPC: H01L21/306
Filed: 1998-03-24
Abstract: L'invention concerne une solution permettant de nettoyer des semi-conducteurs au silicium ou des oxydes de silicium comprenant H2O2, NH4OH et au moins un composant A sélectionné dans le groupe constitué de composés contenant du fluor et des sels d'ammonium autres que NH4OH. Le rapport pondéral de H2O2-H2O est compris entre 1/5 et 1/50, le rapport pondéral de NH4OH - H2O est compris entre 1/5 et 1/50 et le rapport molaire du composant A - NH4OH est compris entre 1/10 et 1/5000. L'efficacité de la solution est équivalente à celle de la solution RCA classique qui suppose deux étapes, cette efficacité est obtenue dans un laps de temps plus court en une seule étape. La solution peut enlever de manière efficace les contaminants tels que des matières organiques, des poussières et des métaux recouvrant les surfaces des semi-conducteurs au silicium et des oxydes de silicium sans avoir à recourir à des acides forts tels que HCl et H2SO4.
Patent WO-9845248-A1 (WO)
Title: Nouveau procede de preparation du (+/-)-3- (3,4-dichlorophenyl)-2- dimethylamino-2-methylpropane-1-ol ou de la cericlamine (inn)
Inventor: NICOLAS MARC
IPC: C07C51/353
Filed: 1998-04-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation de la cériclamine comportant les étapes suivantes: (i) arylisation de l'acide méthacrylique du chlorure de diazonium de 3,4-dichloroaniline pour obtenir de l'acide (+/-)2-chloro-3-(3,4-dichlorophényl)-2-méthylpropionique; (ii) aminisation de l'acide par une diméthylamine pour obtenir de l'acide (+/-)-3-(3,4-dichlorophényl)-2-diméthylamino-2-méthylpropionique ou l'un de ses sels d'un métal alcalin; (iii) estérification de l'acide aminé ou de ses sels; (iv) réduction de l'ester par un hydrure métallique ou organométallique pour obtenir du (+/-)-3-(3,4-dichlorophényl)-2-diméthylamino-2-méthylpropane-1-ol.
Patent WO-9848598-A1 (WO)
Title: Verfahren zur dimmung einer im sekundärkreis eines übertragers angeordneten leuchtstofflampe und anordnung zur durchführung des verfahrens
Inventor: BIRK BERTHOLD
IPC: H05B41/392
Filed: 1998-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dimmung einer Leuchtstofflampe, bei welcher ein Übertrager von einer Wechselspannung im Gegentakt angesteuert wird. Bei einem Verfahren, welches bei größtmögicher Dimmrate eine flackerfreie Lichtabgabe über einen weiten Temperaturbereich gewährleistet, wird ein den Stromübertrager, die Sekundärkapazität und die Leuchtstofflampe enthaltender Schwingkreis in einer Ionisationsphase kurzzeitig derart in Schwingungen versetzt, daß ein Leuchten der Leuchtstofflampe sicher verhindert wird und anschließend die an sich bekannte Zwangssteuerung der Leuchtstofflampe erfolgt.
Patent WO-9850740-A1 (WO)
Title: Verteil-/sammel-kasten eines mindestens zweiflutigen verdampfers einer kraftfahrzeugklimaanlage
Inventor: HAUSSMANN ROLAND
IPC: F28F27/02
Filed: 1998-05-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Verteil-/Sammel-Kasten aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung eines mindestens zweiflutigen hartgelöteten Verdampfers einer Kraftfahrzeugklimaanlage, wobei der Kasten einen Rohrboden und einen Deckel (28), die sich mindestens in Richtung des schmalen Querschnitts zum Kasten ergänzen, und in seiner Längserstreckungsrichtung entsprechend der Anzahl der Fluten mindestens eine Längstrennwand aufweist, wobei mindestens eine stirnseitige Kastenwand von einem gesonderten Abschlußstück (62) gebildet ist, das dicht an jede angrenzende Längstrennwand anschließt, und mindestens eine Kastenwand mit dem Kältemittelzulauf (14) versehen ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß ein Einspritzventil (50) für das Kältemittel über eine Steck- oder Flanschverbindung (48) an das mit dem Kältemittelzulauf (14) versehene Abschlußstück (62) angesetzt ist, ein Einspritzventil mindestens teilweise in den Aufbau des Abschlußstückes (62) integriert ist und/oder mindestens ein Abschlußstück (62) zusammen mit einem Ansatzstück (90) in stirnseitiger Verlängerung des von den Wärmetauschrohren (2) des Verdampfers eingenommenen Raums auf der den Wärmetauschrohren (2) abgewandten Seite einen Anschlußraum (104) freiläßt.