baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0312968-A (BR)
Title: Método e dispositivo para manipulação de uma lente intraocular
Inventor: KAPPELHOP J A N
IPC: A61F2/16
Filed: 2003-07-01
Abstract: "MéTODO E DISPOSITIVO PARA MANIPULAçãO DE UMA LENTE INTRAOCULAR". Um método para carregar uma lente intraocular deformável em um receptáculo através de um entalhe ou abertura na periferia do receptáculo, a lente no estado não-deformado compreendendo a) uma parte ótica na forma aproximada de um disco configurada para agir como uma lente quando introduzida em um olho e b) pelo menos duas pernas táteis alongadas, cada perna possuindo uma extremidade interna unida à parte ótica, uma extremidade externa que é livre e pontos intermediários entre a extremidade interna e a extremidade livre, cada perna sendo curvada em um estado não-tensionado e sendo flexível, sob tensão, ao menos em uma configuração menos curvada. O método compreende as etapas de i) estirar as pernas, para alinhar as pernas ao longo de uma linha substancialmente reta, ii) alinhar ou manter a linha substancialmente reta sobre e substancialmente paralela ao entalhe ou abertura do receptáculo e iii) transferir ao menos duas pernas através do entalhe ou abertura no receptáculo. Um dispositivo para estirar os táteis de uma lente compreendendo i) ao menos duas superfícies guias táteis arranjadas para cada uma das pelo menos duas pernas táteis, as superfícies-guia tendo uma curvatura menor do que as pernas no estado não-tensionado, ii) um assento para a lente disposto, com respeito às superfícies guia, de, modo a permitir, quando uma lente é posicionada no assento, um contato entre um primeiro ponto na perna e sua estrutura guia e iii) um arranjo-guia de lente permitindo que a lente seja movida ao longo de um trajeto de forma que ao menos um segundo ponto na perna entre em contato com, ou fique mais perto de, sua estrutura guia ou uma abertura de transferência permitindo a passagem da lente com os táteis, tendo esta curvatura menor, para um receptáculo.
Patent BR-0313106-A (BR)
Title: Adesivo para produtos animais e de pesca, e, processo para produção de um alimento aderido e reestruturado
Inventor: KANEKO TOMOKO
IPC: A23L17/00
Filed: 2003-07-25
Abstract: "ADESIVO PARA PRODUTOS ANIMAIS E DE PESCA, E, PROCESSO PARA PRODUçãO DE UM ALIMENTO ADERIDO E REESTRUTURADO". Um adesivo para carne de gado e frutos do mar, que compreende transglutaminase, lactoproteína em pó e pelo menos um sal selecionado de carbonato de sódio, carbonato de potássio, fosfato de trissódio, fosfato de tripotássio e pirofosfato de tetrapotássio.
Patent BR-0314480-A (BR)
Inventor: HAIGH DAVID MATTEW
IPC: H04W4/06
Filed: 2003-09-24
Abstract: A method of operating a server includes receiving a single message, from a messaging client, addressed to a group. The group is resolved to user identifiers that identify both wireless device clients and Internet clients. A message is sent to each of the wireless device clients and each of the Internet clients.
Patent BR-0316239-A (BR)
Title: Estrutura de separação
Inventor: SYKES CHRISTOPHER C
IPC: E04B2/74
Filed: 2003-11-14
Abstract: "ESTRUTURA DE SEPARAçãO". A invenção refere-se a uma estrutura de separação compreendendo um quadro periférico retangular (10) tem dois membros geralmente verticais espaçados (12) e dois membros geralmente horizontais espaçados (14U, 14L). Os membros de quadro horizontais (14U, 14L) são conectados com os membros de quadro verticais (12) em seus cantos. Uma seção de painel (22) substancialmente rígida é conectada com e confere rigidez a quadro.
Patent BR-0316893-A (BR)
Inventor: MISCOPEIN BENOIT
IPC: H04B17/40
Filed: 2003-12-15
Abstract: The process involves calculating a global value of an inter-correlation coefficient between each direct impulse associated to secondary impulses and a reason of composite correlation to obtain a global value of correlation of a symbol. A summation of inter-correlation coefficients of direct and secondary impulses obtained for each modulated direct impulse that are emitted/transmitted is performed for the symbol.  An Independent claim is also included for a system for receiving an ultra wide band signal.
Patent BR-0317112-A (BR)
Inventor: THIELERT HOLGER
IPC: C10K1/06
Filed: 2003-08-02
Abstract: A gas cooler for a coke oven has a number of gas passages (6) with especially cooling plate (5) heat exchangers incorporating internal passages for a cooling medium. The plates are held in a vertical array by spacers (7). The plates (5) are positioned under sprinklers (3) and allow the passage of coke oven gas through the gaps between plates.  The battery of heat exchanger plates is located in a vertical and/or horizontal section of the gas passage (6). The sprinkler unit is permanently installed within the gas passage.
Patent BR-0318686-A (BR)
Title: formulação de ervas contendo centella asiatica e sesamum indicum como tonico cerebral
Inventor: PALU PUSHPANGADAN
IPC: A61K36/00
Filed: 2003-12-26
Abstract: "FORMULAçãO DE ERVAS CONTENDO CENTELLA ASIATICA E SESAMUM INDICUM COMO TÈNICO CEREBRAL". A invenção fornece uma nova formulação de ervas usada para melhorar a memória e no tratamento da amnésia como um tónico cerebral. A(s) formulação(cões) é compreendida pelo óleo oleaginoso de Sesamum indicum e o extrato alcoólico de Centella asiatica. Convencionalmente usados como emulsão ou como cápsulas de gelatina macias para doses de forma oral. O Sesamum indicum usado em paralisias, afrodisíaco e dismenorréia. A planta Centella asiatica é considerada como uma alternativa útil e tónica nas doenças de pele, nervos e sangue.
Patent BR-8009099-A (BR)
Inventor: JANOSI MARCELL
IPC: G11B25/04
Filed: 1980-08-05
Abstract: A method for recording track marking information on flexible magnetical information carrier discs, in which the circular tracks on one side of the disc are each divided into an information recording segment having an angular width of at least 270` and a remaining track marking segment, and in this latter respective marking frequency signals are recorded so that each of these signals is distinguishable from those recorded on the two neighbouring tracks. The apparatus for fine adjustment of the position of a reading head in case of discs recorded by the above method comprises frequency selective means that selects the marking frequency components when track marking segments are played back. The difference of the sensed components are processed to a control signal which drives a control unit for adjusting the radial position of the head to the center line of a predetermined track.
Patent BR-8106485-A (BR)
Inventor: GITLITZ MELVIN HYMAN
IPC: A01N55/04
Filed: 1981-10-07
Abstract: Asymmetrically substituted triorganotin compounds of the general formula be novel compounds except where R' is ethyl, and X is halogen, or R' is cyclohexyl and X is -OOCCH<sub>3</sub> or halogen.whereinR is hydrocarbyl or -R<sup>2</sup>COOR<sup>3</sup> wherein R<sup>2</sup> is alkylene and R<sup>3</sup> is hydrocarbyl.X is halogen, hydroxyl, - OOCR<sup>4</sup> -OR<sup>4</sup> -SR<sup>5</sup>COOR<sup>4</sup> wherein R<sup>4</sup> is hydrocarbyl and R<sup>5</sup> is alkylene.carbamate or dithiocarbamate;Y is halogen;Z is halogen, alkyl, aryl, trihalomethyl, alkoxy, thioalkoxy or methylsulphonyl;a is 0 or 1 andA is oxygen or sulphur. are useful fungicides and exhibit little or no phytotoxicity.The compounds of the above formulae are believed to
Patent BR-8507287-A (BR)
Inventor: BUCCERI ALFIO
IPC: C09K3/24
Filed: 1985-11-04
Abstract: PCT No. PCT/AU85/00267 Sec. 371 Date Jul. 3, 1986 Sec. 102(e) Date Jul. 3, 1986 PCT Filed Nov. 4, 1985 PCT Pub. No. WO86/02936 PCT Pub. Date May 22, 1986.A method of making artificial snow by mixing water with a water swellable polymer, preferably polyacrylamid, to approximately 50%-70% of the maximum water retention capacity of the polymer, aerating the mixture and freezing the mixture to produce snow crystals. The snow crystals are laid on a refrigerated floor to form a skiing slope.
Patent BR-8803110-A (BR)
Inventor: DASVID CLAIRE
IPC: C01F17/235
Filed: 1988-06-24
Abstract: The invention relates to a process for obtaining a ceric oxide of controlled particle size distribution. 
<??>The invention also relates, as new industrial products, to a ceric oxide with new morphological characteristics. 
<??>The process is characterised in that it consists in hydrolysing an aqueous solution of a cerium(IV) salt in an acidic medium in the presence of an aqueous colloidal dispersion of a cerium(IV) compound, in separating off the precipitate obtained and in then subjecting it to a heat treatment. 
<??>The said process makes it possible to obtain a ceric oxide of a fine and narrow particle size distribution.
Patent BR-8803818-A (BR)
Inventor: OKADA TSUNEYOSHI
IPC: C08L67/00
Filed: 1988-08-02
Abstract: A polyester composition suitable for injection molding comprises 75 to 99 percent by weight of a polyalkylene terephthalate composed mainly of ethylene terephthalate units and 1 to 25 percent by weight of a polyester capable of melt-processing and forming the anisotropic phase in the molten state.
Patent BR-9002122-A (BR)
Inventor: CALDERAZZO FAUSTO
IPC: C07F9/00
Filed: 1990-05-03
Abstract: Vanadium-arenes [V(arene)2] (arene = benzene or mono-, di-, or poly-alkyl-substituted benzene) are obtained, with a high yield, by means of the reduction of a vanadium-arene iodide with zinc, manganese or iron in metal form, or with cobalt di-(cyclopentadienyl). Vanadium-arenes are useful in the preparation of catalyst components active in ethylene polymerization, or in the copolymerization of ethylene in an alpha-olefin.
Patent BR-9002358-A (BR)
Inventor: SOMMER HERBERT
IPC: B05C1/08
Filed: 1990-05-21
Abstract: In a device for coating a web of material (7) guided about a mating roller (6) having an application roller (2) which is fed from a liquid chamber (3) and forms with the mating roller (6) an application gap (5), and having a metering system (13) with a premetering device (14) and a final metering device (15), according to the invention the premetering device (14) is constructed in such a way that it extends into the area of the application gap (5) and limits the latter in a chamber shape on the outlet side, a premetering gap (22) remaining free towards the mating roller (6) and discharge channels (23) remaining free towards the application roller (2). In addition, the premetering device (14) is supported in an inelastic fashion, preferably on the application roller (2). 
<IMAGE>
Patent BR-9004082-A (BR)
Inventor: AWAD SAMI B
IPC: C10M107/48
Filed: 1990-08-17
Abstract: A lubricant and surface conditioner for formed metal surfaces, particularly beverage containers, which reduces the coefficient of static friction of said metal surfaces and enables drying said metal surfaces at a lower temperature. The conditioner is a water-soluble organic material selected from a phosphate ester, alcohol, fatty acid including mono-, di-, tri-, and poly-acids; fatty acid derivatives such as salts, hydroxy acids, amides, esters, ethers and derivatives thereof; and mixtures thereof.
Patent BR-9004984-A (BR)
Inventor: FRANCES JEAN-MARC
IPC: C08G18/24
Filed: 1990-09-28
Abstract: Tin(IV) compounds optionally chelated, tetracoordinated or pentacoordinated, of general formula: 
<IMAGE>
 
<??>These compounds can be employed as latent catalysts for the preparation of polyurethane and for the crosslinking of organopolysiloxane composition after thermal decomposition within the reaction mixtures to be catalysed.
Patent BR-9106253-A (BR)
Inventor: CALL HANS-PETER
IPC: C12P19/14
Filed: 1991-03-19
Abstract: Process for processing waste paper with enzymatic removal of printing ink, in which a) the redox potential of a solution containing waste paper is adjusted to a value in the range of 200 to 500 mV by simultaneous dosing of oxidizing and reducing agents, b) a lignin-decomposing reaction is initiated by addition of lignolytic enzymes, c) the reaction is continued for approximately 10 minutes by adding 60 to 80 litres/hour of air per 1.5 litres of reaction volume at 40 DEG  C, 0.8 to 2.5 % substance density and a stirrer speed of 1200 to 1600 rpm in a standard commercial flotation installation, and d) the reaction continues for 60 to 90 minutes with a reduced supply of air and at reduced stirrer speed.
Patent BR-9402428-A (BR)
Inventor: AERENS RONNY JEAN VALENTINE
IPC: G03G5/00
Filed: 1994-06-15
Abstract: A drum assembly comprises a hollow, cylindrical drum (234) carrying a photoconductive surface layer and, at each end of the drum (234), a flange (233) and a shaft (231) having a collar (232) fixed thereon which is sized to fit with clearance inside the flange (233) and which is secured thereto by adjustable fixing screws (235). Each flange (233) is over-sized with respect to the internal diameter of the hollow drum (234). The flange (233) is cooled before inserting it into the drum (234). The fixing screws (235) are adjusted to reduce the eccentricity of the drum assembly to a minimum. The drum assembly can be used as a rotatable endless surface means onto which a toner image can be formed in an electrostatographic single-pass multiple station printer. <IMAGE>
Patent BR-9407011-A (BR)
Inventor: GROMAT JOHANNES
IPC: E04B1/10
Filed: 1994-06-17
Abstract: PCT No. PCT/AU94/00335 Sec. 371 Date Mar. 8, 1996 Sec. 102(e) Date Mar. 8, 1996 PCT Filed Jun. 17, 1994 PCT Pub. No. WO95/02097 PCT Pub. Date Jan. 19, 1995A building structure formed from transportable prefabricated panel frame section is disclosed. The building structure includes wall and/or floor and/or roof frames. Each wall frame is formed from a plurality of similar wall panel frame sections having frame side members. The wall panel frame sections are arranged in the wall frame with the frame side members of adjacent wall panel frame sections spaced apart. A joining member is located between adjacent frame side members and rigidly fastens the frame side members to one another. Each joining member extends vertically beyond the side frame members for interconnecting the side frame members therebelow to a floor frame and/or a roof frame and/or another wall frame thereabove.
Patent BR-9507672-A (BR)
Inventor: BUETTELMANN BERND
IPC: A61P25/00
Filed: 1995-05-16
Abstract: PCT No. PCT/EP95/01856 Sec. 371 Date Nov. 15, 1996 Sec. 102(e) Date Nov. 15, 1996 PCT Filed May 16, 1995 PCT Pub. No. WO95/32205 PCT Pub. Date Nov. 30, 1995   <IMAGE>  (Ia)   <IMAGE>  (Ib)   <IMAGE>  (II)  Compounds of general formula (Ia), (Ib) and (II), wherein R1 and R2 each independently signify hydrogen, lower alkyl, lower alkoxy, nitro, trifluoromethyl, amino, halogen, cyano or R3R4NS(O)2- and R3 and R4 signify lower alkyl, and R2 can additionally signify morpholino or thiomorpholino, a 5- or 6-membered heterocycle with 1-3N atoms optionally substituted by lower alkyl, hydroxy, amino or the group -CH2NHCH3, a bicyclic heterocycle with 1-3N atoms or a group -NR5R6 or -OR5 in which R5 and R6 can be the same or different and signify hydrogen, lower alkyl, hydroxy-lower alkyl, lower alkoxy-lower alkyl, amino-lower alkyl or lower alkylamino-lower alkyl, and X in formula (II) signifies -CH=CH-, -CH=N-, -NH-, -CO- or -O-, as well as pharmaceutically usable salts of compounds of general formula (Ia), (Ib) and (II). They can be used for the treatment or prevention of illnesses, especially for the treatment or prevention of ischemia, hypoglycaemia, hypoxia, cerebral vascular spasms, spasticity, trauma, hemorrhagia, infection (viral, bacterial, amoebic, prional), epileptic seizures, autoimmune diseases, withdrawal symptoms, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis, Huntington's disease, intoxications, olivoponto-cerebellar atrophy, spinal cord injuries, schizophrenia, depressions, anxiety states, dependence, pains,autism and mental retardation.
Patent BR-9510646-A (BR)
Inventor: CLARK JAMES E II
IPC: F01P11/02
Filed: 1995-09-26
Abstract: A fluid change system (10) for use in changing fluid, i.e. motor oil from machinery has a portable "suitcase" unit (12) and a recharge unit (14) for recharging the suitcase unit. The suitcase unit has a used fluid tank (22), a new fluid tank (20), and a compressed air tank (18) and a four way control valve (56). Recharge ports (58, 60, 62, 64, 66) allow for recharge of the suitcase unit through which the new fluid tank is refilled with new fluid and recharged with pressurized inert gas, the used fluid tank is emptied and placed under vacuum, and the compressed air tank is refilled with compressed air. A venturi (84) allows extra vacuum to be placed on the used fluid tank by a user. A computer (212) controls the recharge sequence.
Patent BR-9706704-A (BR)
Inventor: FARINA ERNESTO
IPC: B62M1/36
Filed: 1997-08-14
Abstract: Bicycle and the like with multiple gears (14), chain transmission (6) and axis of the cranks (16) of the pedal unit (1) placed on the outside of the rear wheel, inside the upper arc bounded by A and B symbols, new pedalling system optimising the relationship between the means of transport and its user. The cyclist's position is prone (fig.1), a condition possible thanks to the body supporting "balancer" (8, 9) (fig.4); it allows an optimal weight distribution and cardio-vascular, respiratory and muscular optimisation, which leads to a maximum energy output. The advantageous aspects are: maximum aerodynamic penetration due to the driver's prone position; maximum exploitation of muscular output due to the antigravitational rotation of thighs; better venous and lymphatic circulation thanks to lower abdominal pressure; better cardio-respiratory function, due to easier venous circulation; maximum protection of the spine by supporting the rachis; minimum perineum shock thanks to the saddle (11) supporting the gluteus; maximum stability of the vehicle thanks to ground-hub pedal block-system; reduced weight of the rotating parts thanks to the compactness of the mechanism of transmission.
Patent BR-9709094-A (BR)
Title: Método para detecção de pigs em tubulação
Inventor: GONCALVES MARCELO DE ALBUQUERQ
IPC: F16L101/70
Filed: 1997-11-18
Abstract: <B>"MéTODO PARA DETECçãO DE PIGS EM TUBULAçõES"<D>. A presente invenção refere-se a um método para detecção de corpos sólidos, como, por exemplo, dispositivos de limpeza, em deslocamento junto com um fluido em escoamento no interior de uma tubulação.
Patent BR-9711757-A (BR)
Title: Método de identificação de um cartucho de coleta de fluido.
Inventor: PERKINS JAMES TAYLOUR
IPC: A61F9/007
Filed: 1997-09-09
Abstract: "MéTODO DE IDENTIFICAçãO DE UM CARTUCHO DE COLETA DE FLUIDO". Esta invenção é um método para identificar se um cartucho de coleta de fluido específico (10) está designado para ter um uso específico, tal como cirurgia posterior ou cirurgia anterior. Um bulbo de refluxo (26) fixado a um cartucho de coleta de fluido possui um material colocado no mesmo ou no referido bulbo de refluxo em um local predeterminado. Um sensor fixado ao alojamento detecta a existência, ou inexistência, do material e envia um sinal a um controlador.
Patent BR-9713759-A (BR)
Title: Composto de vedação e seu uso para produção de recipientes estanques à pressão
Inventor: NUESSEN PETER
IPC: C08G18/32
Filed: 1997-12-18
Abstract: Patente de Invenção: <B>"COMPOSTO DE VEDAçãO E SEU USO PARA PRODUçãO DE RECIPIENTES ESTANQUES A PRESSãO"<D>. O assunto da presente invenção é um composto de vedação que compreende A) de 20 a 95% em peso de pelo menos um composto tendo em média pelo menos 2 grupos isocianato por molécula, cada um dos grupos isocianato estando bloqueados, B) de 1,5 a 30% em peso de pelo menos uma di-e/ou poliamina, C) de 0 a 50% em peso de pelo menos um polímero orgânico adicional, D) de 0 a 60% em peso de pigmentos e/ou cargas, E) de 0 a 50% em peso de um ou mais diluentes reativos, e F) de 0 a 35% em peso de auxiliares e aditivos, caracaterizado pelo fato que o composto de vedação compreende G) de 1 a 40% em peso de pelo menos um adesivo, a soma das proporções em peso de todos os componentes (A) a (G) empregados no composto de vedação sendo em cada caso 100% em peso.
Patent BR-9714463-A (BR)
Title: Dispositivo e processo para uma instalação de limpeza de vidros
Inventor: MICHENFELDER GEBHARD
IPC: B60S1/08
Filed: 1997-12-16
Abstract: (10), especialmente para veículos, que, pela deterlece uma grandeza de guia (F) corrigida de maneiraulação torna-se zero aproximadamente. O dispositivo de limpeza de vidros (10) compreende, para a regulação da posição (X) de uma palheta (16) que pendula entre duas posições terminais (18.1, 18.2, 18.3), um motor de acionamento eletronicamente reversível (14) e uma unidade de regulação (12), que compara uma grandeza de regulação (R) com uma grandeza de guia (F) e que regula mediante uma grandeza de ajuste (S) o motor (14), sendo que a divergência entre a grandeza de guia (F) e a grandeza de regulação (R) e/ou outros parâmetros, como por exemplo a grandeza de ajuste (S) ou uma grandeza derivada da grandeza de regulação (R), é utilizada para o a qual pode ser corrigida a grandeza de guia (F).
Patent BR-9800031-A (BR)
Title: Processo de aplicação de motivos decorativos em piscinas e assemelhados
Inventor: SISSON ANTONIO AUGUSTO
IPC: B44C1/00
Filed: 1998-02-04
Abstract: "PROCESSO DE APLICAçãO DE MOTIVOS DECORATIVOS EM PISCINAS E ASSEMELHADOS". Refere-se  a um processo de aplicação de motivos decorativos em piscinas e assemelhados, situado junto ao setor tecnológico de processos de fabricação de artefatos em resina poliéster. Atualmente, o processo de aplicação utilizado para a colocação de faixas decorativas em piscinas consiste na impressão de tinta por sobre a superfície em resina poliéster; sendo que este processo não consegue atingir um grau adequado de resistência ao desgaste, o que provoca uma perda do aspecto visual prematuramente, dando uma impressão visual negativa. Diante disso, caracteriza-se um processo de aplicação de motivos decorativos em piscinas e assemelhados, que compreende, básica e essencialmente, um conjunto de etapas que tem seu início com a aplicação de uma faixa adesiva (1) sobre a matriz (A) do produto, de modo a preservar uma área da aplicação de gel coat (2); a segunda etapa, refere-se  a retirada da fita adesiva (1) e aplicação de uma camada de resina cristal (3): a terceira etapa, refere-se a aplicação da faixa decorativa(4) com resina cristal, a qual é confeccionada em tecido poliéster com desenhos serigrafados (5); a quarta etapa, consiste na aplicação de uma segunda camada de gel coat (2) sobre toda a superfície da matriz (1); e, a última etapa, refere-se a aplicação das camadas estruturais de resina poliéster com fibra-de-vidro (6).
Patent BR-9802838-A (BR)
Title: Equipamento para o amortecimento de vibrações de torção
Inventor: JAECKEL JOHANN
IPC: B23P11/02
Filed: 1998-08-04
Abstract: Patente de Invenção: <B>''EQUIPAMENTO PARA O AMORTECIMENTO DE VIBRAçõES DE TORçãO"<D>. A invenção refere-se a um equipamento de amortecimento com uma parte de entrada e uma parte de saída, entre as quais é eficaz um acumulador de energia.
Patent BR-9804755-A (BR)
Title: Método de preparação de policarbonatos por polimerização de estado sólido
Inventor: IDAGE BHASKAR BHAIRAVNATH
IPC: C08G64/20
Filed: 1998-11-05
Abstract: Patente de Invenção:<B>"MéTODO DE PREPARAçãO DE POLICARBONATOS POR POLIMERIZAçãO DE ESTADO SóLIDO"<D>. A cristalização de policarbonatos precursores antes da polimerização de estado sólido é conseguida pelo contato com um não-solvente compreendendo, pelo menos em parte, um carbonato de dialquila tal como o carbonato dimetila. O não-solvente poderá ser uma mistura, tipicamente de carbonato dimetila com água ou um alcanol, tal como o metanol.
Patent BR-9804922-A (BR)
Title: Queimador de combustìvel lìquido.
Inventor: MIFUNE HIDEO
IPC: F23Q2/44
Filed: 1998-05-15
Abstract: Patente de Invenção para "QUEIMADOR DE COMBUSTIVEL LIQUIDO". Um queimador de combustivel líquido inclui uma torcida para queima de combustivel liquido retirado através desta por capilaridade de um tanque de combustivel, e uma passagem de ar que comunica o interior do tanque de combustivel com ar externo pelo menos durante queima provida em uma localização separada a partir das passagens de combustivel da torcida.