baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2373378-T3 (ES)
Title: Utilización de ésteres de azúcar en preparaciones cosméticas.
Inventor: PAULY GILLES
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-02-20
Granted: 2012-02-02
Abstract: Utilización cosmética no terapéutica de ésteres de azúcar como principios activos para inhibir la síntesis de melanina en células de cabello y de piel, en la cual se emplean los ésteres de azúcar que se derivan de ácidos grasos de la fórmula (I), R 1 CO-OH (I) en la cual R 1 CO representa un residuo acilo o hidroxiacilo, lineal o ramificado, saturado o insaturado, con 6 a 22 átomos de carbono y 0 y/o 1 a 3 enlaces dobles, en cuyo caso se emplean ésteres de azúcar que se derivan de los mono- o los disacáridos.
Patent ES-2323686-T3 (ES)
Inventor: AHLERS WOLFGANG
IPC: C10L1/18
Filed: 2003-10-13
Granted: 2009-07-23
Abstract: Use of an additive mixture containing:(i) as component A at least one homopolymer of a hydrocarbylvinyl ether for improving the action of a cold flow improver for fuel oil compositions, (ii) as component B at least one conventional cold flow improver for decreasing the Cold Filter Plugging Point (CFPP) value of the fuel oil composition and optionally to decrease the CFPP2-value and/or avoid an aspiration value is new.  Independent claims are included for: (1) a fuel oil composition containing a main quantity of a hydrocarbon fuel and an active amount of the additive mixture as defined above and optionally at least one other conventional additive;  (2) a fuel oil composition where the fuel is diesel oil, fuel oil, or kerosene;  (3) diesel fuel obtainable by refining, coal distillation, or gas liquefaction, or a mixture of diesel fuel and optionally regenerative fuel;  (4) an additive concentrate containing an additive mixture as defined above and at least one diluting agent and optionally at least one further additive.
Patent ES-2295624-T3 (ES)
Title: Procedimiento de obtencion de un extracto de hojas de aguacate rico en lipidos furanicos.
Inventor: PICCIRILLI ANTOINE
IPC: C11B1/00
Filed: 2003-07-28
Granted: 2008-04-16
Abstract: Procedimiento de obtención de un extracto vegetal que presenta un contenido en lípidos furánicos de 20 a 80%, caracterizado porque la materia prima está constituida por hojas de aguacate y porque el procedimiento comprende las siguientes etapas: - una etapa de extracción líquido-sólido seguida de una evaporación al vacío y, - una etapa de tratamiento térmico entre 80 y 120ºC. pudiendo ser realizadas estas dos etapas en este orden o en orden inverso.
Patent ES-2336784-T3 (ES)
Inventor: BAARDSETH PERNILLE
IPC: A23L19/18
Filed: 2003-09-24
Granted: 2010-04-16
Abstract: The invention relates to the use of acid treatment of uncooked French fries prior to cooking by roasting, frying, grilling or baking whereby to reduce the acrylamide content of the cooked product.
Patent ES-2279172-T3 (ES)
Inventor: ALONSO FERNANDEZ MARIA JOSE FA
IPC: A61K9/51
Filed: 2003-07-16
Granted: 2007-08-16
Abstract: The invention relates to nanoparticles used for the administration of active ingredients, the method of producing said nanoparticles and compositions containing same. The inventive nanoparticles comprise a chitosan, glucomannan, at least one active ingredient and, if necessary, an anionic salt, preferably in sodium tripolyphosphate form. Said nanoparticles can be used to administer active ingredients to a human or animal body. <IMAGE>
Patent ES-2344057-T3 (ES)
Inventor: MAGNIN DAVID R
IPC: A61K31/44
Filed: 2003-10-21
Granted: 2010-08-17
Abstract: A compound of the formula I: <chemistry id="CHEM-US-00001" num="000
Patent ES-2266905-T3 (ES)
Inventor: SCHAFER BURKHARD
IPC: B62D1/181
Filed: 2003-12-18
Granted: 2007-03-01
Abstract: An electrically adjustable steering column as it is used in motor vehicles. The present invention pertains, in particular, to a steering column that has at least two adjusting units, which are arranged on an adjusting spindle and can be moved in the axial direction of the adjusting spindle. The steering column comprises according to the present invention: a mounting plate ( 9 ), a steering column jacket ( 6 ) with a steering wheel connection ( 12 ), an electrically driven adjusting device for the longitudinal adjustment and the tilt adjustment of the steering column ( 2 ), wherein the adjusting device comprises: an electric drive unit ( 1 ) for rotatingly driving a one-part adjusting spindle ( 2 ), two adjusting units ( 3 and 4 , respectively), which are arranged on the adjusting spindle ( 2 ) and can be moved in the axial direction of the adjusting spindle ( 2 ), wherein the first adjusting unit ( 4 ) is pivotably connected with the mounting plate via a pivoted lever ( 7 ) such that the axial movement of the adjusting unit ( 4 ) is mechanically transmitted [sic-converted-Tr.Ed.] into a tilting movement of the steering column jacket ( 6 ), and the second adjusting unit ( 3 ) is connected with the mounting plate via a fastening element ( 8 ) such that the axial movement of the first adjusting unit ( 3 ) is mechanically transmitted [sic-converted-Tr.Ed.] into a longitudinal movement of the steering column jacket ( 6 ), wherein one of the two adjusting units ( 3 and 4 , respectively) is in permanent functional connection with the adjusting spindle ( 2 ) and is moved in the axial direction during the rotation of the adjusting spindle ( 2 ) and the other of the two adjusting units ( 4 and 3 , respectively) can be brought into functional connection with the adjusting spindle ( 2 ) only by activating a switching device ( 5 ).
Patent ES-2539107-T3 (ES)
Title: Atril con sujeta-páginas
Inventor: OPRESNIK CINDY JANE
IPC: B42D9/00
Filed: 2003-07-30
Granted: 2015-06-26
Abstract: Un atril que comprende: una bolsa flexible y plegable (G) y un material particulado contenido en la bolsa, y que está caracterizado por que la bolsa (G) está provista de unos insertos de sección plana primero, segundo y tercero (I, H) dispuestos en una forma cóncava para recibir un libro abierto, de tal manera que el libro se asienta en el primer inserto (I) y la parte delantera y la parte trasera descansan, respectivamente, contra el segundo inserto (H) y el tercer inserto (H).
Patent ES-2258744-T3 (ES)
Inventor: KRETSCHMAR JENS
IPC: B60R13/02
Filed: 2004-02-26
Granted: 2006-09-01
Abstract: The device has a holding part for connection a connecting element to a supporting element provided to accept the connecting element, which has a shaft and a plate element, which are connected by a spring element so that these can move relatively to each other transverse to the axial direction of the connecting device against a spring force. The mounting device has a guide channel running from an edge position and a latching position for the shaft. A guide device for the plate element is provide so the shaft can be inserted into the latching position and centered by means of the spring element. The direction of the extension of the center line of the guide path at the inlet into the latching position runs offset with respect to the center line of the guide path of the guide of the plate element.. An independent claim is also included a component with an inventive device.
Patent ES-2288232-T3 (ES)
Title: Capa aplicada por proyeccion de plasma para superficies de deslizamiento de cilindro de bloques de motor.
Inventor: BARBEZAT GERARD
IPC: C23C4/04
Filed: 1999-12-08
Granted: 2008-01-01
Abstract: Un polvo para el recubrimiento de un sustrato, particularmente para el recubrimiento de perforaciones de cilindro de bloques de motor de aleaciones de aluminio o magnesio o de hierro colado, o para el recubrimiento de camisas de hierro colado, que comprende la siguiente composición: C = 0, 4 a 1, 5% en peso Cr = 0, 2 a 2, 5% en peso Mn = 0, 2 a 3% en peso en un caso dado pequeñas cantidades de S y P Fe = diferencia hasta el 100% en peso.
Patent ES-2249747-T3 (ES)
Inventor: SCHWEIER RENE
IPC: G06F40/143
Filed: 2004-06-03
Granted: 2006-04-01
Abstract: A reference (22) is automatically evaluated by relying on the reference when activated by a user (50) and on how frequently the reference is activated by any user at all. With a statistical reference, the evaluation of the reference is relied upon to check whether the reference is to be displayed further on a second server (21). Independent claims are also included for the following: (a) a computer system with first and second servers and a client assigned to a user; (b) a computer program to run on a server in a computer system.
Patent ES-2358087-T3 (ES)
Inventor: STOMMEL WILFRIED
IPC: E05B65/00
Filed: 2004-07-09
Granted: 2011-05-05
Abstract: Bodily rotation of the lock is prevented exclusively by friction grip against the glass panel (10). Grip is enhanced by a film ring on a contact surface. This has a high coefficient of friction with the glass.
Patent ES-2358263-T3 (ES)
Inventor: SARRAF RIAD
IPC: C11D3/48
Filed: 2004-03-29
Granted: 2011-05-09
Abstract: The composition, designed to remove surface contamination by radioactive particles, consists of at least 1-25 wt.% of a first non-ionic surfactant with a hydrophilic/lipophile balance (HLB) of 14-16, measured at ambient temperature in an aqueous medium; 1-20 wt.% of a second non-ionic surfactant with a hydrophilic/lipophile balance (HLB) of 12-14; and water.
Patent ES-2390769-T3 (ES)
Title: Método de montaje de una forma de prensa en un dispositivo de fabricación de botones
Inventor: MIYAKE SUYAKO
IPC: A44C27/00
Filed: 2004-02-13
Granted: 2012-11-16
Abstract: Un método para montar un molde que aprieta de un dispositivo para hacer botones que tiene:una base;una plataforma deslizante proporcionada en una superficie superior de dicha base capaz de moverse envaivén;un primer molde apretado adecuado para montar dicha cubierta delantera y un segundo molde apretadoadecuado para montar dicha cubierta trasera, dispuestos en ambos extremos de dicha plataforma deslizante;un molde que aprieta para hacer el botón mediante el acoplamiento de manera independiente con cada unode dicho primer molde apretado y dicho segundo molde apretado;un vástago que aprieta que está situado en un lado superior de dicha plataforma deslizante, tiene un mediosde unión para la unión con dicho molde que aprieta formado en un extremo inferior, y es capaz de moverseacercándose o alejándose de dicha plataforma deslizante por movimiento en vaivén en una dirección axial; yunos medios de accionamiento para hacer que dicho vástago que aprieta se mueva en vaivén en la dirección axial;caracterizado porque el dispositivo comprende además:una cubierta que impide que una mano llegue substancialmente justo debajo de dicho vástago queaprieta;dichos medios de unión conectan de manera desmontable el molde que aprieta al vástago que aprieta;ydicho método comprende:una etapa para montar dicha cubierta delantera en dicho primer molde apretado;una etapa para montar dicho molde que aprieta en dicho primer molde apretado en el que estámontada dicha cubierta delantera;una etapa para hacer que dicho molde que aprieta y dicho primer molde apretado en el queestá montado dicho molde que aprieta se muevan a substancialmente justo debajo de dichovástago que aprieta mediante el deslizamiento de dicha plataforma de deslizamiento; yuna etapa para unir dicho molde que aprieta con un extremo inferior de dicho vástago queaprieta mediante dichos medios de unión, haciendo funcionar dichos medios de accionamientoy llevando el extremo inferior de dicho vástago que aprieta cerca de dicha plataforma dedeslizamiento.
Patent ES-2393920-T3 (ES)
Title: Composiciones de hidrofluorocarburos
Inventor: ZIPFEL LOTHAR
IPC: C09K23/00
Filed: 2004-03-12
Granted: 2013-01-02
Abstract: Una composición que consiste en 1, 1, 1, 3, 3-pentafluorobutano (HFC-365mfc) y 1, 1, 1, 3, 3-pentafluoropropano (HFC-245fa) con una relación en peso HFC-365mfc/HFC-245fa de 60:40 a 73:27.
Patent ES-2273238-T3 (ES)
Inventor: RIESTER THOMAS
IPC: G06K13/08
Filed: 2004-03-23
Granted: 2007-05-01
Abstract: The invention relates to a card receiving device ( 1 ) provided with the flat design comprising at least one locking element ( 30 r , 301 ). The invention also relates to a method for receiving a card ( 2 ). Particular difficulties arise due to the small installation space, legal rules, the inexactnesses of the cards to be used, the environment that is often dirty, and to the ingenuity of manipulation attempts. The aim of the invention is to fulfill the legal requirements and to ensure a good functioning under adverse operating conditions. To this end, the invention provides that the locking element ( 30 r , 301 ) has at least one contact surface ( 39 r , 391 ) that touches the card ( 2 ) and presses it, at least occasionally, in the direction of insertion ( 9 ). The invention also relates to a corresponding method. The invention effectively combines function and security.
Patent ES-2295890-T3 (ES)
Title: Dispositivo el organico.
Inventor: KIM MYUNG SEOP
IPC: C09K11/06
Filed: 2004-08-02
Granted: 2008-04-16
Abstract: Un dispositivo EL orgánico que tiene una multicapa orgánica entre un primer electrodo y un segundo electrodo, comprendiendo la multicapa orgánica: una capa de inyección de huecos formada sobre el primer electrodo, y formada de una mezcla de al menos un material seleccionado de materiales orgánicos y al menos un material seleccionado de materiales inorgánicos; una capa de transporte de huecos que tiene al menos una capa sobre la capa de inyección de huecos; y una capa de emisión formada sobre la capa de transporte de huecos.
Patent ES-2375802-T3 (ES)
Inventor: WRIGHT STEVEN
IPC: A61K9/16
Filed: 2004-04-15
Granted: 2012-03-06
Abstract: This invention relates to compositions for the sustained release of biologically active polypeptides, and methods of forming and using said compositions, for the sustained release of biologically active polypeptides. The sustained release compositions of this invention comprise a biocompatible polymer having dispersed therein, a biologically active polypeptide and a sugar.
Patent ES-2487894-T3 (ES)
Title: Emulsiones o composiciones de silicona del tipo aceite/agua (O/W) útiles para aplicaciones de repelencia al agua
Inventor: LILES DONALD TAYLOR
IPC: C09D183/05
Filed: 2004-06-16
Granted: 2014-08-25
Abstract: Una emulsión del tipo aceite en agua que contiene partículas que tienen un tamaño de 0,1 - 5 μm, en donde dicha emulsión se prepara por adición de un tensioactivo no iónico de bajo HLB a una mezcla formada previamente de: (i) 30-90 por ciento en peso de un metilhidrogenosiloxano que tiene la fórmula: en donde cada uno de R1 a R8 representa hidrógeno o un grupo alquilo que contiene 1-6 átomos de carbono, con la condición de que al menos uno de los grupos R1 a R8 sea hidrógeno, y x es 1-200; (ii) 0,1-50 por ciento en peso de un siloxano bloqueado en sus extremos con silanol, que tiene la fórmula en donde cada uno de R19 a R24 representa un grupo alquilo que contiene 1-6 átomos de carbono o un grupo arilo, o algunos de R19 a R24 son grupos alquilo mientras que otros de los grupos R19 a R24 son grupos arilo; n es 2-300; y el siloxano bloqueado en sus extremos con silanol tiene una viscosidad a 25ºC de 20-100.000 centipoises (mPa.s); (iii) 0,1-50 por ciento en peso de una resina de silicona MQ; después mezclar una fase acuosa que contiene un tensioactivo no iónico de alto HLB con la mezcla formada previamente para formar la emulsión; en donde los tensioactivos no iónicos de alto y bajo HLB tienen un HLB combinado que varía de 11 a 15 y la cantidad total de los tensioactivos no iónicos es 0,1-10 por ciento en peso de la emulsión, comprendiendo agua el resto de la composición hasta 100 por cien en peso
Patent ES-2528195-T3 (ES)
Title: Compuestos de ácido 1,2,4-oxadiazol benzoico y su uso para la supresión sin sentido y el tratamiento de enfermedades
Inventor: KARP GARY MITCHELL
IPC: C07D271/06
Filed: 2004-04-09
Granted: 2015-02-05
Abstract: Un compuesto de fórmula (I):**Fórmula** en donde: Z es arilo sustituido diferente de 4-cianofenilo, heteroarilo sustituido o sin sustituir seleccionado entre triazolilo, tetrazolilo, oxadiazolilo, furilo, benzofuranilo, tiofenilo, benzotiofenilo, benzoisoxazolilo, benzoisotiazolilo, quinolinilo, pirrolilo, indolilo, oxazolilo, benzoxazolilo, bencimidazolilo, benzotiazolilo, isoxazolilo, pirazolilo, isotiazolilo, piridazinilo, pirazinilo, triazinilo, cinnolinilo, ftalazinilo, quinazolinilo, benzoquinazolinilo o acridinilo, cicloalquilo sustituido o sin sustituir, alquenilo sustituido o sin sustituir, heterociclo sustituido o sin sustituir seleccionado entre morfolinilo, pirrolidinonilo, pirrolidinilo, hidantoinilo, valerolactamilo, oxiranilo, oxetanilo, tetrahidrofuranoílo, tetrahidropiranilo, tetrahidrotiofenilo o tetrahidrotiopiranilo, arilalquilo sustituido o sin sustituir; o Z es p-tolilo; (4-clorometil-fenilo); (4-etil-fenilo); o-tolilo; (3-metil-tiofen-2-ilo); (4-terc-butil-fenilo); m-tolilo; (2,5-dimetil-furan-3-ilo); (4-pirrol-1-il-fenilo); (4-nitro-fenilo); (4-isobutil-fenilo); [3-(2-cloro-6-fluoro-fenil)-5-metil-isoxazol-4-ilo]; o [3-(2-cloro-fenil)-5-metil-isoxazol-4-ilo]; R1 es hidrógeno, alquilo sustituido o sin sustituir, cicloalquilo sustituido o sin sustituir, heterocicloalquilo sustituido o sin sustituir, arilo sustituido o sin sustituir, heteroarilo sustituido o sin sustituir, o -(CH2CH2O)nR6; R2, R3, R4, y R5 son independientemente hidrógeno, alcoxi o halógeno; R6 es hidrógeno o alquilo; n es un número entero de 1 a 7; y el término "sustituido" significa un grupo sustituido por uno a cuatro sustituyentes, seleccionados entre halo, trifluorometilo, trifluorometoxi, hidroxi, alcoxi, cicloalquiloxi, heterociclooxi, oxo, alcanoílo, alquilcarbonilo, cicloalquilo, arilo, ariloxi, aralquilo, alcanoiloxi, ciano, azido, amino, alquilamino, arilamino, aralquilamino, cicloalquilamino, heterocicloamino, o amino mono y disustituido en que el uno o dos sustituyentes en el grupo amino se seleccionan entre alquilo; en donde cuando los propios sustituyentes están adicionalmente sustituidos, dichos sustituyentes adicionales se seleccionan del grupo que consiste en halógeno, alquilo, alcoxi, arilo y aralquilo; o una sal, solvato o hidrato del mismo farmacéuticamente aceptable.
Patent ES-2334136-T3 (ES)
Inventor: KAUSCHKE STEFAN
IPC: A61K45/00
Filed: 2004-07-24
Granted: 2010-03-05
Abstract: Angiotensin II receptor antagonist is used to prepare a medicament for treating people for whom type 2 diabetes has been diagnosed or prediabetes is suspected, for preventing diabetes or for treating metabolic syndrome and insulin resistance in patients with normal blood pressure. An independent claim is also included for a composition comprising telmisartan in combination with: amlodipine or nifedipine; eplerenone or spironolactone; simvastatin or atorvastatin; rosiglitazone, pioglitazone, repaglinide or metformin; dipyridamol or clopidogrel, optionally in combination with aspirin; an aldosterone antagonist; a HMG-CoA reductase inhibitor; a dipeptidyl peptidase 4 inhibitor; a sulfonylurea; or a thrombocyte aggregation inhibitor. ACTIVITY : Antidiabetic. MECHANISM OF ACTION : Angiotensin II Receptor Antagonist; Peroxisomal Proliferator Activated Receptor Gamma (PPARgamma) Activator. PC12W cells overexpressing PPARgamma 2 and its heterodimer partner RXRalpha were treated with telmisartan (10 MicroM). PPARgamma activity was increased by a factor of 1.9.
Patent ES-2299859-T3 (ES)
Inventor: SAUERWALD H JURGEN
IPC: B60C7/24
Filed: 2004-09-30
Granted: 2008-06-01
Abstract: A vehicle wheel with a wheel rim and a solid tire positioned on the wheel rim. The vehicle wheel has an annular upper shell having a first wedge-shaped surface and composed of at least two upper segments. Further, the vehicle wheel includes an annular lower shell composed of lower segments and having an outer circumference having a second wedge-shaped surface. Moreover, the second wedge-shaped surface is structured and arranged in a diametrically opposed manner to the first wedge-shaped surface. Additionally, the annular lower shell is arranged on the rim, the annular lower shell is arranged against the annular upper shell, and the annular upper shell is connected to the solid tire.
Patent ES-2323067-T3 (ES)
Title: Metodo para detectar niveles bajos de una proteina de fusion.
Inventor: STAAL FRANK JAKOB THEODOR
IPC: G01N33/543
Filed: 2004-08-11
Granted: 2009-07-06
Abstract: Método para detectar una proteína de fusión en una muestra, comprendiendo dicha proteína de fusión un fragmento amino terminal y un fragmento carboxilo terminal correspondientes cada uno a una proteína nativa, comprendido dicho método: - poner en contacto dicha muestra con, como mínimo, una molécula de unión específicamente reactiva con una parte de la proteína nativa que no está presente en la proteína de fusión, bajo condiciones que permiten la formación de un complejo entre dicha, como mínimo, una molécula de unión y dicha proteína nativa; - eliminar dicho complejo de dicha muestra para agotar en dicha muestra dicha proteína nativa; y - detectar dicha proteína de fusión en dicha muestra usando, como mínimo, un anticuerpo dirigido contra dicha proteína de fusión.
Patent ES-2611430-T3 (ES)
Title: Equilibrado hidráulico de bomba centrífuga accionada magnéticamente
Inventor: HEMBREE RICHARD D
IPC: F04B17/00
Filed: 2004-10-06
Granted: 2017-05-08
Abstract: Una bomba accionada magnéticamente (10), que comprende: una carcasa (12); una cubierta de contención (26) fija a la carcasa (12); un árbol (18) fijo a la cubierta de contención (26); un impulsor (14) giratorio alrededor del árbol (18) dentro de la carcasa (12); un cojinete posterior situado entre el impulsor (14) y el árbol (18) y que es giratorio alrededor del árbol; caracterizado por que comprende: un acoplamiento magnético acoplado de modo extraíble al impulsor (14) y giratorio alrededor del árbol (18); una válvula de control del empuje que incluye un anillo de empuje posterior situado entre la cubierta de contención (26) y el cojinete posterior, definiéndose una abertura de la válvula de control del empuje por un espaciado variable entre el anillo de empuje y el cojinete posterior.
Patent ES-2353880-T3 (ES)
Title: Sistema y procedimiento para la corrección automática de imágenes digitales.
Inventor: WHITE STEVE J
IPC: G06K9/40
Filed: 2005-06-03
Granted: 2011-03-07
Abstract: Un procedimiento para la corrección de una imagen digital capturada por un dispositivo de captura de imagenes digitales, comprendiendo el procedimiento: calcular un logaritmo de un valor de corrección deseado, logM, sobre la base de entrada / salida de punto de muestreo; calcular una aproximación al logaritmo de la iluminación, Logl, sobre la base de una intensidad de píxel de entrada, en la que la aproximación al logaritmo de la iluminación se calcula de acuerdo con la ecuación: en la que D es la intensidad de píxel y a, b, y c son constantes arbitrarias de un dispositivo de captura de imágenes; calcular un valor de la intensidad de píxel objetivo, D', sobre la base del logaritmo del valor de la corrección deseado y la aproximación al logaritmo de la iluminación, en la que el valor de la intensidad de píxel objetivo es independiente de cualquier opción distinta de cero de a, b, y c; y corregir la imagen para que corresponda al valor de la intensidad de píxel objetivo.
Patent ES-2331705-T3 (ES)
Title: Instalacion de comunicacion, especialmente para el anuncio de informacion y comunicacion entre dos puestos telefonicos en un tren.
Inventor: SEPT JURGEN
IPC: G08B17/06
Filed: 2005-11-16
Granted: 2010-01-13
Abstract: Instalación de comunicación, especialmente para el anuncio de información y comunicación entre dos puestos telefónicos, para un tren (1) que presenta varios vagones (2), especialmente un tren de viajeros, con una pluralidad de aparatos (5a, 5b) técnicos de la comunicación dispuestos en el vagón (2), que están conectados en un bus (3) de la técnica de la comunicación formado por cables antiinflamables, para la transmisión de informaciones, que se pueden transmitir al menos en dirección a los aparatos (5a, 5b), caracterizada porque los aparatos (5a, 5b) están conectados en el bus, respectivamente, a través de un conmutador (4) protegido contra el fuego, que separa el aparato (5a, 5b) correspondiente automáticamente del bus (3) en caso de un incendio.