baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-285550-A5 (DD)
Title: Mischkapsel fuer dentalzwecke
Inventor: WEILAND MATHIAS
IPC: A61C5/06
Filed: 1989-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mischkapsel fuer Dentalzwecke, die der Aufnahme, Aufbewahrung und Mischung von Fuellungsmaterialien, insbesondere Dentalamalgam, dient. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz die Mischkapsel fuer Dentalzwecke aus einer Kapsel, einer Verschluszkappe und einem Innenbehaelter besteht, die Kapsel die fluechtige Substanz enthaelt und durch Einsatz des auf aeuszeres Paszmasz gefertigten Innenbehaelters gas- und fluessigkeitsundurchlaessig verschlossen ist, der Innenbehaelter das Legierungspulver enthaelt und auf die Kombination Kapsel - Innenbehaelter die Verschluszkappe aufgesetzt ist. In die Verschluszkappe ist ein Stoeszel, der in den Innenbehaelter reicht, eingearbeitet. Kapsel und Verschluszkappe bestehen aus Polyaethylen. Ebenso der Innenbehaelter, dessen Material jedoch eine geringere Dichte hat. Fig. 2{Mischkapsel; Dentalamalgam; fluechtige Substanz; Kapsel; Innenbehaelter; gas- und fluessigkeitsundurchlaessig verschlossen; Polyaethylen}
Patent DD-288746-A5 (DD)
Title: Stammruettelvorrichtung fuer baeume, insbesondere fuer obstbaeume in niederstammpflanzungen
Inventor: SIMORA FERDINAND
IPC: A01D46/26
Filed: 1989-11-03
Abstract: Die Stammruettelvorrichtung fuer Baeume, insbesondere fuer Obstbaeume in Niederstammpflanzungen ist einsetzbar zur maschinellen Ernte von Baumobst als Baugruppe an einer Obsterntemaschine bzw. als Anbaugeraet am Traktor. Dazu ist an einem kurzen Ausleger neben einer abschwenkbaren Klauenhaelfte eine feste winkelfoermige Klauenhaelfte angebracht, deren langer Schenkel quer zur Fahrtrichtung und deren kurzer Schenkel in Fahrtrichtung angeordnet ist. Der Ausleger ist an Koppeln eines an sich bekannten Zweischlages angelenkt. Fig. 1{Obstbaeume; Obsternte; Obsterntemaschine; Stammruettelvorrichtung; Ausleger; Klauenhaelften; parallel gefuehrter Zweischlag; Schwingungserreger; Anpreszflaeche der Klauenhaelfte; Arbeitszylinder}
Patent DD-290508-A5 (DD)
Title: Halbleiteranordnung fuer hohe betriebsspannungen
Inventor: RAU STEPHAN
IPC: H01L21/314
Filed: 1989-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halbleiteranordnung fuer hohe Betriebsspannungen, bei der der Schutz vor parasitaeren Effekten an der Halbleiteroberflaeche auf besonders einfache Weise erreicht wird. Eine Anwendung dieser Erfindung ist insbesondere bei Hochvoltschaltkreisen (HVIC's) im Plastgehaeuse vorteilhaft. Die erfindungsgemaesze Anordnung besitzt eine Leitbahnebene, mit der auch Feldplatten gebildet werden koennen, und ueber der Leitbahnebene eine aus Silizium und Stickstoff bestehende Passivierungsschicht mit einer * der Form SSo * exp *{Halbleiteranordnung; Hochvoltschaltkreis; Betriebsspannung; Leitbahnebene; Feldplatte; Passivierungsschicht; Stromdichte-Feldstaerke-Kennlinie}
Patent DD-291864-A5 (DD)
Title: Anordnung zur integrationszeitsynchronisation von ccd-bauelementen
Inventor: HEIRICH JOACHIM
IPC: G11C7/00
Filed: 1990-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Integrationszeitsynchronisation von CCD-Bauelementen. Sie liegt die Aufgabe zugrunde, die Synchronisation der Integrationszeiten unmittelbar aus der Integrationszeit abzuleiten. Es wurden das Steuersystem mit den Ladeeingaengen des Umkehrzaehlers und den ersten Eingaengen der je CCD-Bauelement vorhandenen Fensterkomparatoren verbunden, jedem Fensterkomparator je ein D-Flipflop nachgeschaltet, ueber die D-Flipflop die Zeilenschiebetakte der nachfolgenden Ansteuerschaltung gesteuert und die Ansteuerschaltung weist eine Rueckkopplung zum Steuersystem auf. Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, dasz die Zeitdauer fuer eine Aufnahme neben dem "Auslesezyklus" nur noch durch die maximale Integrationszeit bestimmt wird, was eine wesentliche Verbesserung in bezug auf die Datenerneuerungsrate bedeutet und dasz die Initialisierung des Umkehrzaehlers und der Fensterkomparatoren unabhaengig voneinander und zu unterschiedlichen Zeiten erfolgen kann, wodurch eine vollstaendig autonome Arbeitsweise erreicht wird. Fig. 3{Steuersystem; Umkehrzaehler; Fensterkomparator; D-Flipflop; Ansteuerschaltungen; CCD-Bauelemente; Synchronisation der Integrationszeiten; Integrationszeitsynchronisation; Datenerneuerungsrate; Auslesezyklus}
Patent DD-293546-A5 (DD)
Title: Spritzgussverfahren und spritzgussvorrichtung der druck-haltekammer-art
Inventor: TSUTSUMI SHIGURU
IPC: B29C45/00
Filed: 1990-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spritzguszverfahren und Spritzguszvorrichtung der Druck-Haltekammer-Art. Ein System zum Spritzgieszen eines Hoechstpraezisionsprodukts durch eine Spritzmaschine mit einer Form umfaszt fundamentale Schritte, die einen Material-Plastizier- und -dosierschritt, einen Einspritzschritt und einen Materialdruck-Halteschritt einschlieszen, mit zusaetzlichen Merkmalen, die darin liegen, dasz ein im Volumen vergroeszerter Duesendurchgang, der sich von einem Maschinenkoerper zu einem Hohlraumsteg erstreckt, entlang des Mittelbereichs desselben durch ein Ventil von der Kommunikation mit dem Inneren des Koerpers nach dem Einspritzschritt, aber waehrend der Druck-Halteschritt ausgefuehrt wird, abgeschnitten wird. Der Druck-Halteschritt wird wenigstens unter Verwendung des Ventils ausgefuehrt, um einen Innendruck auf einen vorderen Abschnitt des eingespritzten Materials auszuueben, das aufgrund der Durchgangsunterbrechung getrennt und in einem ortsfesten, geschlossenen Raum, der durch das Ventil begrenzt wird, und einen Formenhohlraum einschlieszt, verdichtet wird, und waehrend dieses Schritts wird ein naechster Plastizier- und Dosierschritt gestartet. Ein Schritt der momentanen Wiederdosierung wird derart ausgefuehrt, dasz das Material in dem ortsfesten, geschlossenen Raum im Betrag bei jedem Schusz auf einen vorbestimmten Wert eingestellt wird, indem sein innerer Druck auf einen entsprechenden Wert reguliert wird, wobei ein moeglicher UEberschuszteil des Materials aus dem Maschinensystem ausgestoszen wird.{Verfahren; Vorrichtung; Spritzgieszen; Dosierung; Kunststoff; Hochpraezision; Druckkammer; Dimensionierung; Steuerung; Druck; Ventile; Rueckfuehrung; UEberschuszmaterial}
Patent DD-295284-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zum betreiben batteriegestuetzter halbleiter-schreib-lesespeicher
Inventor: BERGAUER FRANK
IPC: H02J9/06
Filed: 1990-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben batteriegestuetzer Halbleiter-Schreib-Lesespeicher niedriger Verlustleistung mit automatischer Pufferung. Die Schaltungsanordnung kann auf Leiterplatten, in Baugruppen, Geraeten oder anderweitigen, auch abgesetzten, peripheren Rechnereinheiten mit Halbleiter-Schreib-Lesespeicher zur Spannungsversorgung bei Netzunterbrechung eingesetzt werden. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dasz eine Infrarot-Emitterdiode eines Optokopplers * in Reihe geschaltet zu einem Referenzelement (VD1) und parallel zu einem Steuereingang * die Betriebsspannung (Ub) an den zu stuetzenden Speichermodul als Speisespannung (Ucc) ueber den Optokopplertransistor (VT1) schaltet und ein Transistor (VT2) in Abhaengigkeit vom Referenzpegel des Referenzelementes (VD1) und des Ladezustandes des Akkumulators (B) eine Ladung des Stuetzakkumulators (B) erfolgt und bei abgeschalteten Optokoppler (U1) die Stuetzspannung (UL) ueber einen Transistor (VT3) an die zu stuetzenden Speicherschaltkreise verlustarm gefuehrt wird. Fig. 1{Speicherschaltkreis; Schreib-Lesespeicher; Spannungsversorgung; Stuetzspannung; Stuetzakkumulator}
Patent DE-112005003739-A5 (DE)
Inventor: LANDGRAF ROBERT
IPC: H04K3/00
Filed: 2005-08-18
Abstract: The invention relates to a method for recognizing a jamming transmitter (STOR), a communication terminal (KEG), and an evaluation unit (AE). The inventive method is used for recognizing a jamming transmitter (STOR) affecting a communication terminal (KEG) that operates in cellular radio networks (FN), particularly the GSM mobile radio network, and taking a countermeasure to reduce the action of the jamming transmitter (STOR). The communication terminal (KEG) and a base station (B) are part of a cellular radio network (FN) while the base station (B) has its own service range (ZB) and services at least one radio channel (FB). The communication terminal (KEG) evaluates radio channel signal levels (FSP) that are received at periodic intervals on the radio channel (FB) determined by the base station (B) while receiving and evaluating another message (M) which originates from the base station (B) and concerns the message content when the communication terminal (KEG) is registered in the radio network. In case the communication terminal (KEG) discovers a radio channel signal level (FSP) exceeding a given threshold value on the specified radio channel (FB) without being able to decode the additional message (M), the communication terminal (KEG) interprets said state as an interfering state and outputs an alarm signal (AS). Also disclosed are an adequately configured communication terminal (KEG) and an adequately configured evaluation unit (AE).
Patent BE-1003858-A6 (BE)
Title: Controle d'acces a des enregistrements de donnees.
Inventor: O'FLATHARTHA PEADAR
IPC: G06F21/80
Filed: 1992-01-17
Granted: 1992-06-30
Abstract: Un procédé (1) est divulgué, qui minimise les interruptions dans un appareil informatique à utilisateurs multiples pour l'édition d'un enregistrement de données (2). Après  que des données ont été transmises de l'enregistrment à un circuit de mémoire (5), les instruction d'écriture seules sont invalidées (7), de sorte que d'autres processeurs peuvent solliciter l'enregistrment 82) pour lire les données et pour les utiliser. Après le traitement des données dans le circuit de mémoire (8), les instructions de lecture sont aussi invalidées (9) et les données traitées sont écrites à l'enregistrement (10) cette opération ne nécessitant qu'une fraction de seconde et immédiatement parès, le contrôleur de lecture-éecriture est instruit à invalider les instructions de lecture ainsi que les instructions d'écriture (12).
Patent ES-2001380-A6 (ES)
Title: Shedding mechanism for looms with a tiltable retaining hook.
Inventor: PALAU JOSEPH
IPC: D03C3/20
Filed: 1986-08-20
Abstract: This invention relates to the shed forming devices in weaving looms wherein each of the retaining hooks is in the form of an element which is pivotable about a horizontal pin with each element provided with a tail portion which is subjected to the reaction of a compression spring so that the head portion thereof lies in a rest position above the toe of a corresponding mobile hook. When the mobile hook causes a retaining hook to pivot so that its nose or head is in an outer position with respect to the toe, an electromagnet of the device may be selectively activated to retain the retaining hook in this outer position to thereby prevent the mobile hook from being restrained by the retaining hook.
Patent ES-2005683-A6 (ES)
Title: Master position encoder follower system for film feeding means
Inventor: ROSS JEFFREY L
IPC: B65B57/02
Filed: 1987-11-11
Abstract: Package wrapping machine infeed conveyor and film web control utilize an infeed conveyor position signal compared to film web signal to adjust the film web letoff to the article in feed conveyor to deliver the article and the film web to a film forming location in register. A processor outputs a digital signal to a motor speed controller which will increase or decrease the feed web letoff rate. Input from the infeed conveyor may be processed by the processor to perform forward or reverse correction as necessary to synchronize the infeed conveyor with the film web letoff.
Patent ES-2006028-A6 (ES)
Title: Boat propeller assembly
IPC: B63H1/14
Filed: 1987-12-30
Abstract: The assembly comprises a propellor of screw type which is securable to a coupling member (10), itself securable to a drive shaft pref. by a keyway (14) in its inner surface (12). - Specifically the coupling member (10) has external axially-extending radial splines (13) engageable in corresponding slots in the propellor hub. Pref. both propellor and coupling member (10) are of nylon resin.
Patent ES-2015376-A6 (ES)
Title: Variable compression ratio direct injection engine.
Inventor: RYAN III THOMAS WILLIAM
IPC: F01L1/04
Filed: 1989-02-21
Abstract: A variable compression ratio, direct injection engine. A rotatable collar in operative engagement with a cylinder liner holder assembly is utilized to raise and lower the cylinder liner relative to the crankshaft, thereby varying the compression ratio. A double chain drive mechanism maintains a constant valve timing relationship as the cylinder liner is raised and lowered. The head assembly is provided with a removable fire deck and a tapered intake port.
Patent ES-2014904-A6 (ES)
Title: Holder for filing devices.
IPC: B42F13/24
Filed: 1989-07-19
Abstract: A holder for a filing device in particular for holed, loose sheets has a bottom part (20, 20') and a slide (30, 30') that can be moved with respect to the bottom part (20, 20'). The bottom part (20, 20') has a preferably elongated plate provided with openings (22a, 22b) through which filing pins (6a, 6b) are inserted and a guiding device (24a, 24b, 24'a, 24'b) for the slide. The slide (20, 20') is provided with elongated openings (34a, 34b, 34') through which the filing pins (6a, 6b) can be inserted.
Patent ES-2027469-A6 (ES)
Title: Device for concealing car radios and the like
IPC: B60R11/02
Filed: 1990-02-27
Abstract: In order to prevent theft of a radio apparatus and the like installed in motor vehicles, a casing/receptacle 1 is provided which can be built into a panel in the vehicle passenger compartment, which casing/receptacle has a generally parallelepipedal arrangement with a front recess 2 for the front panel of the apparatus and a foldable cover 8 therefor. The casing 1 has an oblique upper face 3 so that internally, two portions are defined, a substantially parallelepipedal lower portion 4 and an upper portion 5 arranged obliquely with respect to the previous one, between which a removable support 6, carrying the apparatus to be concealed, is displaced. The removable support 6 is displaced along a broken path defined by a groove 16 with three branches 16a, 16b and 16c which is provided on a side of the casing 1. In addition, there is a flange 10 which partially covers the removable support 6 and by addition to the apparatus when the latter is in the concealed position. The foldable cover 8, which rests on the removable support 6, follows the latter's movement, leaving the recess 2 of the casing 1 free or closed.
Patent ES-2021971-A6 (ES)
Title: Procedure for preparing a crystalline form of the disodium salt of 9-ethyl-6,9-dihydro-4,6-dioxo-10-propyl- 4H-pyrano[3,2-g]quinoline-2,8-dicarboxylic acid
Inventor: BOSCH ROVIRA ANA
IPC: A61K31/47
Filed: 1990-03-12
Abstract: Procedure for preparing a crystalline form of the disodium salt of 9-ethyl-6,9-dihydro-4,6-dioxo-10-propyl- 4H-pyrano[3,2-g]quinoline-2,8-dicarboxylic acid. Synthetic compound with interesting therapeutic properties, and in the treatment of reversible obstructive diseases of the airways, produced by suspending 9-ethyl-6,9-dihydro-4,6-dioxo-10-propyl-4H- pyrano[3,2-g]quinoline-2,8-dicarboxylic acid in an organic solvent, such as isopropanol, acetone, dimethoxyethane, ethanol, acetonitrile, etc., refluxing the solvent used, adding a sodium hydroxide solution, allowing to cool to ambient temperature, and isolating the desired product by the conventional methods.
Patent ES-2024111-A6 (ES)
Title: Apparatus for detaching fruit from trees by means of vibration
IPC: A01D46/26
Filed: 1990-03-29
Abstract: Apparatus of the type which includes a rod connecting to the branches which receives vibration impulses from a drive device equipped with means for manual gripping, characterized in that it comprises a hydraulic motor supplied by means of pressurized liquid originating from a hydraulic central unit which can be coupled to the power take-off of a tractor or other propulsion means, the power outlet from the hydraulic motor being coupled to an arm for actuating the vibrating connecting rod, which arm is mounted by means of a roller bearing on the exterior plate of a system of two plates which are coupled, respectively, to the outer face and to the inner face of the body of the apparatus. The vibratory rod is formed by a rigid aluminium tube which has the coupling hook mounted on it, said hook being capable of rotating.
Patent ES-2025973-A6 (ES)
Title: Method for applying an insulating and waterproofing coating to products made from precompressed reinforced concrete
Inventor: CARICARI VICENZO
IPC: E04B7/22
Filed: 1990-09-06
Abstract: The invention relates to products made from reinforced concrete. A waterproofing covering (8) is fastened to a countermould (2) with a shape complementing the top side (upper surface) of the manufactured product (M), the countermould is supported above the product at a distance from it and the insulating material is continuously injected into the intermediate space, being caused to adhere simultaneously to the covering and to the product in order to obtain the finished product in the factory. Principal application: cover (roofing) plates for industrial buildings.
Patent FR-2030513-A6 (FR)
Title: Applique patterned cushions
IPC: B44C3/08
Filed: 1969-03-14
Granted: 1970-11-13
Abstract: Dimensionally patterned objects are produced by applying spacing materials on a carrier, placing a layer of sheet material on the spacer, one of the materials being latently adhesive, cutting the layers along the desired outline, whilst simultaneously pressing the layer of sheet material against the carrier at certain areas of the outline. One of the materials in these areas is rendered active, so that the seet material is bonded to the carrier material in these areas via the spacer in such a way that the remaining areas form a 3-dimensional resilient pattern on the carrier material. Spec., the filler material is a plastic form.
Patent FR-2038808-A6 (FR)
Title: Thermal treatment of minerals for - agglomerating and compacting
IPC: C22B1/24
Filed: 1969-03-28
Granted: 1971-01-08
Abstract: Mineral agglomerating and compacting process, where by moisture is added to the mineral fines prior to their mixing with the coarser fraction. The moisture is preferentially added during the milling stage before the "flour" is produced, and the resultant paste may be pumped through a filter to reduce the moisture content sufficiently so that on admixing with the coarser particles an optimum pellet density results. This method makes greater use of the finer fraction of minerals and also can result in the compressive and abrasive strengths of pellets (fired) being double that normally obtainable.
Patent BE-1014580-A6 (BE)
Title: Coin holder, especially for Euro coins, contains three tubes preferably containing springs for pushing coins out
IPC: G07D9/00
Filed: 2002-01-22
Granted: 2004-01-13
Abstract: The holder contains three tubes (1) for storing six different denomination coins. The holder is made from plastic, metal or wood.
Patent AU-2020101726-A6 (AU)
Title: A method of rapid oxidating Fe2+ from uranium leachate at low temperature in-situ leaching system by psychrophilic acidophilic bacteria
Inventor: WANG QINGLIANG
IPC: C22B3/18
Filed: 2020-08-07
Granted: 2020-11-19
Abstract: In the method for in-situ leach and extracting Fe2 in uranium solution by low-temperature 
and rapid oxidation method of cold-resistant acidophilic bacteria, adopting the cryophilic 
acidophilus as an oxidizing agent, and biological ceramsite with strong acid resistance and 
adopting large specific surface area as a carrier of biofilm formation of the bacteria.Adopting 
a moving bed bioreactor to immobilize the bacteria for rapid and continuous oxidation and 
adsorption of Fe ~ (2 +) in the tailings. The specific operation steps include as below: 
Activating the psychrophilic acidophilus solution-carrier pretreatment-coating-fast continuous 
oxidation adsorption of Fe2 -ceramsite carrier in the tail solution. The selected psychrophilic 
acidophilus strain can keep the oxidizing activity of bacteria and oxidize ferrous ion rapidly 
under the low temperature of 5 ~ 20 °C.
-1/2
12
-5
t
5-4 
Figure 1
Patent IS-3368-A7 (IS)
Inventor: CHRISTIAN JEAN LAMIRAUX
IPC: G01C21/00
Filed: 1988-07-05
Abstract: Signals are detected in a single receiving channel (1 - 4). The time difference between the reception of signals emitted by the transmitting stations of two different units are measured by detecting and measuring the signals emitted by the stations of one unit during the predetermined period of time specific to this unit and by detecting and measuring the signals from the transmitting stations of the second unit during the interval of time left over from the detection and measurement of signals coming from the first unit during the specific period of this first unit. 
<IMAGE>
Patent BE-1009447-A7 (BE)
Title: Self-adhesive marker that can be re-positioned to indicate more precisely a place in a street map, guide or road map
IPC: G09F3/10
Filed: 1995-07-04
Granted: 1997-03-04
Abstract: Slightly self-adhesive marker that can be re-positioned, designed to indicate a precise location in a street map, guide or road map. The marker is made of a rigid or semi-rigid material, can be rapidly re-positioned and thus provide its user with an ideal means of location.
Patent CU-20120141-A7 (CU)
Title: Proceso in vitro para la determinación rápida de un estado del paciente con relación a la infección con micobacterium tuberculosis
Inventor: BAHLMANN FERDINAND HERMANN
IPC: G01N33/569
Filed: 2012-09-19
Abstract: Un proceso in vitro para la determinación rápida del estado de infección de una infección de Mycobacterium tuberculosis a partir de sangre entera en términos de tuberculosis activa o latente, que comprende las etapas de : estimular una célula T antígeno específico que está presente en una primera muestra de sangre entera con derivado de proteína purificada(PPD por sus siglas en inglés)en la presencia de anticuerpos contra CD28, o CD28 y CD49d; procesamiento de PPD por células presentadoras de antígeno(APC por sus siglas en inglés) por incubar por 1.5 horas a 2.5 horas, especialmente por 2 horas, en 35ºC a 39º C, especialmente en 37ºC, opcionalmente con agregar CO 2; entonces agregar un inhibidor de secreción; efectuar una mezcla intensa y otra incubación por un período de por lo menos 2.5 horas en una temperatura de 35ºC a 39º C y determinar un perfil de citosina a partir de tanto producción de IFN-ganma intracelular y la producción de IL- 2 intracelular de la célula T antígeno específico; en donde la presencia de una tuberculosis activa se indica por un cambio del perfil de citosina hacia células positivas sencillas de IFN-ganma acompañadas por una disminución de células T positivas dobles IFN-ganma/IL-2.
Patent DD-289647-A7 (DD)
Title: Zusammengesetztes luftschraubenblatt
Inventor: SUCHOROSOV JURIJ L
IPC: B64C11/26
Filed: 1987-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft das Flugwesen, insbesondere den Aufbau von Luftschraubenblaettern und laeszt eine Verlaengerung der Sollbetriebszeit des Blattes zu. Das zusammengesetzte Luftschraubenblatt besteht aus dem Schaufelblatt 1 aus Plast mit dem geschichteten Holm 2, welcher von dem Metallbuegel 12 umschlossen wird, die mit dem konischen Blattschaft 3 aus Metall verbunden und mit in Richtung des Schaufelblatts 1 abnehmendem Durchmesser ausgefuehrt sind, und mit ringfoermigen Bunden 5, dabei ist das Blatt mit der in den Holm 2 eingelegten Einlage 11 aus Plast ausgestattet, und der Blattschaft 3 aus Metall ist mit der flachen Lamelle 4 ausgefuehrt, die in der Einlage 11 angeordnet ist, dabei sind die ringfoermigen Bunde 5 mit konischen Auflageflaechen und mit Hinterschneidungen 7 ausgefuehrt, die mit den Randboegen 8 der Schichten 9 des Holms 2 in Kontakt stehen, wobei der Holm 2 mit Gurten 10 mit einer Bewehrung ausgestattet ist, die zwischen den Schichten 9 des Holms 2 im Bereich der ringfoermigen Bunde 5 angeordnet sind. Die Schaufel ist mit der Zwischenlage 13 aus einem Elastomer versehen. Fig. 1