baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9635661-A1 (WO)
Inventor: PI SUBIRANA RAFAEL
IPC: C09K23/18
Filed: 1996-05-02
Abstract: Proposed are surfactants containing quaternary-nitrogen groups obtained by a) first esterifying aliphatic or aromatic, optionally hydroxy-substituted, di- and/or tricarboxylic acids with an amount of an aliphatic alcohol such that a partial ester results which still contains on average at least one free hydroxyl group, b) esteriying or amidating with alkanolamines or polyamines and c) quaternizing the resulting full ester or ester amide with alkylation agents using prior art methods.
Patent WO-9706067-A1 (WO)
Inventor: PAPPLER ROBERT
IPC: B65D8/14
Filed: 1996-08-05
Abstract: The invention proposes a container for use in particular for food and consisting of two parts which can be placed one over the other so that they coincide and which can be detachably locked to each other by means of a tab integrally moulded, via a hinge joint, to the rim of one part, the tab having a hooked zone designed to engage behind the rim of the other part and an actuation zone (34) extending outwards at an angle.
Patent WO-9722057-A1 (WO)
Title: Verfahren zur adresseinstellung an bussystemen mit paralleler verdrahtung und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: GOTTSCHLICH MICHAEL
IPC: G06F12/06
Filed: 1996-11-06
Abstract: Die Adresseinstellung an Bussystemen (1) mit paralleler Verdrahtung, insbesondere an seriellen Bussen (4), mit mehreren Teilnehmerstationen (3a ... 3n), wobei eine Teilnehmerstation während der Adresseinstellung als Steuergerät (2) einsetzbar ist, erfolgt durch ein Verfahren, bei dem an einen Eingang (5a) einer ersten Teilnehmerstation (3a) ein Steuersignal (Daisy-Chain-Signal), das zwei unterscheidbare Signalzustände (S1, S2) annehmen kann, mit einem ersten Signalzustand (S1) angelegt wird. Alle übrigen Ein- und Ausgänge (5b ... 5n, 6a ... 6n) der Teilnehmerstationen (3a ... 3n) werden auf den zweiten Signalzustand (S2) gesetzt. Bei dem Adressierungsvorgang wird jeweils die Teilnehmerstation, an deren Eingang der erste Signalzustand (S1) und an deren Ausgang der zweite Signalzustand (S2) ansteht, angewiesen, einen vom Steuergerät (2) übermittelten Adreßeinstellungsbefehl auszuführen, und der Ausgang der adressierten Teilnehmerstation sowie der Eingang der nächsten Teilnehmerstation werden auf den ersten Signalzustand (S1) umgeschaltet. Der Empfang der Adresse wird dem Steuergerät (2) bestätigt und der Adressierungsvorgang wird entsprechend der Anzahl der im System (1) vorhandenen Teilnehmerstationen (3a ... 3n) wiederholt.
Patent WO-9720713-A1 (WO)
Title: Enrouleur de ceinture de securite
Inventor: SPECHT MARTIN
IPC: B60R22/46
Filed: 1996-11-29
Abstract: L'invention concerne un enrouleur de ceinture de sécurité présentant un axe d'enroulement (1) destiné à une sangle (4) de ceinture de sécurité, un dispositif de blocage (9) réglable destiné à l'axe d'enroulement (1), ainsi qu'un limiteur de forces (43) fonctionnant après l'actionnement du dispositif de blocage (9), afin de permettre une extension de la sangle sur une longueur limitée. Cet enrouleur est caractérisé en ce que l'axe d'enroulement (1) est disposé sur un axe de montage (2), en ce que le limiteur (43) est placé entre l'axe d'enroulement (1) et l'axe de montage (2), en ce qu'il fonctionne lors d'un mouvement rotatif relatif, tel qu'un mouvement entre l'axe d'enroulement (1) et l'axe de montage (2), et en ce que l'on a monté un dispositif coupleur (50) aux fins de coupler de façon amovible l'axe d'enroulement (1) et l'axe de montage (2). On peut également monter, sur cet enrouleur de ceinture de sécurité, un dispositif de mise en tension (16) de la ceinture, lequel agit sur l'axe de montage (2).
Patent WO-9816995-A1 (WO)
Inventor: BAHNEN RUDOLF
IPC: H02P27/06
Filed: 1997-09-29
Abstract: Disclosed is an operating mechanism for a vacuum pump. In order to enable a better power adaptation and to have a pump operating independently of the network voltage, it is suggested that the operating mechanism, which may be connected to a single-phase or three-phase (rotary) system, shall comprise a cycle converter including a rectifier (2), an intermediate frequency circuit (3) and a power converter (4), an that said power converter shall be connected to control members.
Patent WO-9818670-A1 (WO)
Inventor: LORENZ HEINRICH
IPC: B62D65/00
Filed: 1997-10-22
Abstract: Die Fertigung von Kraftfahrzeugkarosserien hat den Ablauf Rohbau → Lackiererei → Montage, wobei je nach Fertigungskonzept verschiedene Varianten möglich sind. Eine übliche Variante ist die sogenannte CKD-Fertigung (Completely Knocked Down), bei der die einzelnen Rohbauteile nicht am Standort ihrer Herstellung zusammengeschweißt werden. Eine weitere Variante ist die SKD-Fertigung (Semi Knocked Down), bei der die Montage des Kraftfahrzeugs an einem anderen Standort als die Herstellung der Karosserie erfolgt. Die CKD-Fertigung hat bei der Montage eine hohe Wertschöpfung, jedoch auch hohe Investitionskosten, bei der SKD-Fertigung ist es umgekehrt. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, vollständig lackierte Teile zu einer Karosserie zusammenzusetzen. Bei diesem completely painted knocked down Verfahren werden beispielsweise der Unterbau zusammengeschweißt und tauchlackiert, die Seitenteile, das Dach und die Dachquerträger geformt und vollständig lackiert. Diese Karosserieteile werden anschließend zusammengeklebt und stanzgenietet. Hierduch wird bei der Montage eine sehr hohe Wertschöpfung erreicht, ohne hohe Investitionen für eine Lackiererei. Das Verfahren eignet sich zur Herstellung von Kraftfahrzeugkarosserien.
Patent WO-9822747-A1 (WO)
Title: Systeme optique destine a un eclairage d'ambiance
Inventor: MESTRANGELO GIUSEPPE
IPC: F21V7/00
Filed: 1997-11-21
Abstract: L'invention concerne un système (10) optique destiné à un éclairage d'ambiance, notamment à des foires commerciales, des musées, des expositions, des grands magasins, des stades, des terrains de sport, et autres lieux similaires, le système optique comprenant une source (11) de rayonnement lumineux contenu dans un boîtier (14) monté de manière à diriger vers le haut le faisceau lumineux, qui est ensuite envoyé dans plusieurs directions au moyen de plusieurs éléments (12) réfléchissants disposés sur une surface (13) de support absorbante, semi-absorbante ou entièrement réfléchissante, située au-dessus de la source (11) de rayonnement. Au moyen d'un tel système (10) optique, un faisceau lumineux peut être régulé de manière appropriée pour donner l'éclairage souhaité à un lieu, même s'il présente des dimensions considérables, grâce à l'utilisation de plusieurs points de réflexion et d'une source (11) unique.
Patent WO-9838149-A1 (WO)
Title: Procede pour la fabrication d'acides carboxyliques
Inventor: BREED ANTHONIUS JOHANNES MARIA
IPC: C07C51/14
Filed: 1998-02-24
Abstract: L'invention a pour objet un procédé pour la fabrication d'acides carboxyliques ramifiés à partir d'oléfines ramifiées par une réaction avec du monoxyde de carbone et un catalyseur acide solide. Ce procédé se caractérise en ce qu'une oléfine ramifiée, ou un précurseur de cette dernière, est soumise à une réaction dans un réacteur de mélange continu à contre-courant, avec du monoxyde de carbone et de l'eau fournis en continu. En outre, un effluent à base d'acide carboxylique ramifié, d'oléfine non transformée, de monoxyde de carbone et d'eau est retiré en continu, en présence d'un échangeur d'ions acides, comportant suffisamment de groupes acides pour fournir les protons nécessaires pour la transformation en acides carboxyliques ramifiés de cette oléfine, ou d'un précurseur de cette dernière, et du monoxyde de carbone.
Patent WO-9930307-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum schutz, archivieren und präsentieren von historisch wertvollen gegenständen oder teilen solcher gegenstände
Inventor: OELKERS RUDOLF W
IPC: G09F3/00
Filed: 1998-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Schutz, Archivieren und Präsentieren von historisch wertvollen Gegenständen aus dem Bereich der Philatelie, Bibliophilie, Handschriftensammlungen, Schmuckwaren, Geologie, Geographie, Archäologie, Kunst, einschließlich Filmkunst, Kunsthistorik oder Technik einschließlich Waffentechnik. Verfahrensseitig erfolgt zunächst eine Probennahme eines Gegenstandes und ein Vorbehandeln durch Aufbringen von Netzmittel oder dergleichen. Im Anschluß wird der so vorbereitete Gegenstand in eine Gieß- oder Spritzform eingelegt, wobei ein Datenträger, welcher den jeweiligen Gegenstand zertifiziert, ebenfalls in der Spritzform positioniert wird. Ein gemeinsames Umhüllen von Datenträger-Zertifikat und Gegenstand mit einer durchscheinenden oder durchsichtigen Kunststoffmasse oder Glas führt zu einem untrennbaren Verbinden und schafft gleichzeitig eine anspruchsvolle Präsentationsmöglichkeit des einen Zeitzeugen darstellenden Gegenstandes.
Patent WO-9945342-A1 (WO)
Title: Sensoranordnung
Inventor: DORSCH BERND
IPC: C09D163/00
Filed: 1998-12-22
Abstract: Eine Sensoranordnung zum Detektieren einer zu erfassenden Größe besteht aus zumindest zwei im wesentlichen gleichartigen Sensorelementen (30, 32). Die Sensorelemente (30, 32) erzeugen jeweils ansprechend auf die zu erfassende Größe Ausgangssignale (US1, US2), wobei die Ausgangssignale (US1, US2) einen Hall-Spannungsstöranteil (UB1, UB2) aufweisen. Die beiden Sensorelemente (30, 32) sind in einer solchen Ausrichtung zueinander angeordnet, daß durch eine Kombination ihrer Ausgangssignale (US1, US2) ein Sensorsignal (Uges) erzeugbar ist, bei dem die Hall-Spannungsstöranteile (UB1, UB2) kompensiert sind.
Patent WO-9952652-A1 (WO)
Inventor: LEMOINE ALAIN
IPC: B05D3/12
Filed: 1999-03-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de lissage de matières solides divisées telles que les produits pulvérulents, les poudres ou les granulés, déposées sous forme de tas réguliers ou irréguliers sur un support essentiellement horizontal et mobile dans le sens d'avance, caractérisé en ce que: ledit support (10 ou 100) essentiellement horizontal est animé d'un mouvement alternatif oscillatoire, ledit mouvement étant appliqué de manière uniforme sur toute la largeur dudit support, et en ce que le support est mis sous tension ou est précontraint essentiellement dans le sens d'avance.
Patent WO-0064851-A1 (WO)
Title: Preparation de monomere d'acrylate a l'aide d'alcoxydes de metal alcalin comme catalyseurs d'echange reciproque d'ester et d'un inhibiteur de polymerisation a base de sel de bromure
Inventor: MILLER TIMOTHY M
IPC: C07C67/03
Filed: 1999-04-26
Abstract: Cette invention a trait à un procédé de préparation d'esters d'alkyl(méth)acrylate à partir des esters correspondants d'alkyle/méthacrylate, lequel procédé utilise un alcoxyde de métal alcalin comme catalyseur d'échange réciproque d'ester et ce, afin de produire un monomère d'ester d'alkyl(méth)acrylate (C). Elle porte, de surcroît, sur l'utilisation de sels de bromure et d'iodure comme inhibiteurs de la polymérisation de radicaux libres ainsi que sur l'utilisation d'alcool ou de polyalcools non interférant qui empêchent des réactions de polymérisation anioniques de l'ester réactif (B) et/ou du produit (C) alkyl(méth)acrylate. Elle concerne également un procédé d'inhibition de la polymérisation de (méth)acrylates en cours de synthèse lors d'une transestérification ou d'une réaction d'échange réciproque ester-ester.
Patent WO-9967408-A1 (WO)
Title: Mumbaistatine, procede de production associe et utilisation en tant que medicament
Inventor: RAMAKRISHNA NIROGI VENKATA SAT
IPC: C12P7/24
Filed: 1999-06-15
Abstract: L'invention concerne un composé dénommé Mumbaïstatine, que l'on peut obtenir à partir d'une culture du micro-organisme HIL-008003 (DSM 11641), ainsi que les sels et dérivés de celui-ci, pharmaco-acceptables. La Mumbaïstatine constitue un inhibiteur de la glucose-6-phosphate translocase et on peut l'utiliser dans le traitement du diabète sucré. L'invention concerne en outre un procédé de production de la Mumbaïstatine, le micro-organisme HIL-008003 (DSM 11641), l'utilisation de la Mumbaïstatine et des sels et dérivés de celle-ci pharmaco-acceptables, en tant que médicaments, notamment leur utilisation dans le traitement du diabète sucré, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant la Mumbaïstatine ou un sel ou dérivé pharmaco-acceptable de celle-ci.
Patent WO-0004548-A1 (WO)
Title: Edition de signaux d'information video numeriques
Inventor: PERSOON ERIC H J
IPC: G11B27/034
Filed: 1999-07-02
Abstract: Procédé permettant d'éditer des signaux d'information vidéo enregistrés sur un support d'enregistrement, tel qu'un support d'enregistrement (3) optique. L'édition est réalisée dans une mémoire interne de l'appareil d'édition. L'édition produit un flux d'information édité, qui comprend un fragment de liaison. Avant d'enregistrer ce fragment de liaison sur le support d'enregistrement, le flux d'information vidéo enregistré autour du point d'édition, est rendu visible par extraction directe de ce flux à partir de la mémoire interne, de manière à réduire le temps nécessaire pour rendre le flux d'information édité visible sur un écran d'affichage.
Patent WO-0011513-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur volumetrischen wiedergabe eines dreidimensionalen bildes durch gepulste plasmaerzeugung in natürlicher atmosphäre mittels eines fokussierten laserstrahls
Inventor: SROWIG ANDRE
IPC: G02B26/08
Filed: 1999-08-18
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur volumetrischen Wiedergabe eines dreidimensionalen Gebildes in autostereoskopischer Darstellung durch gepulste Plasmaerzeugung in natürlicher Atmosphäre mittels eines einzelnen fokussierten Laserstrahles. Es wird hierzu vorgeschlagen, daß bei einer Anzeigevorrichtung zur Dastellung einer dreidimensionalen Abbildung mit einem Lichtsender und einem Richtmittel, mittels Lichteinstrahlung sukzessiver ausgewählte Volumenelemente eines nichtlinearen Mediums zum Leuchten zu bringen, der Lichtsender zum Aussenden eines aufgeweiteten Lichtbündels ausgebildet ist, das Richtmittel zur selektiven Fokussierung des Lichtbündels in das jeweils ausgewählte Volumenelement ausgebildet ist und der Lichtsender eine solche Intensität besitzt, daß das Medium nur am Fokus des Lichtbündels zum Leuchten gebracht wird.
Patent WO-0028816-A1 (WO)
Inventor: ERNST ANDREAS
IPC: A01N25/34
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention concerne une préparation solide d'un produit phytosanitaire obtenue par extrusion de masse en fusion, puis refroidisssement, broyage et/ou concassage, éventuellement tri et compression consécutive avec apport de matière auxiliaire de pastilles.
Patent WO-0058037-A1 (WO)
Title: Procede de traitement des residus agricoles et forestiers
Inventor: GARCIA GARCIA FRANCISCO
IPC: F23G7/10
Filed: 2000-03-28
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste à recueillir différents éléments constitutifs des résidus agricoles et forestiers et à les empaqueter après les avoir comprimés dans des presses appropriées. Ces résidus sont comprimés et empaquetés après avoir été classés. Les paquets sont ensuite ramassés, reclassés, puis utilisés à des fins correspondantes, en profitant de manière rentable de l'énergie ou des sous-produits obtenus à partir de la biomasse agricole ou forestière. Par ailleurs, ces résidus constituent un moyen de nettoyage qui peut également s'avérer utile pour lutter contre la propagation des incendies. Ce procédé peut avoir des applications dans l'utilisation de la biomasse agricole et forestière à des fins industrielles et de production d'énergie.
Patent WO-0224469-A1 (WO)
Title: Lave-rouleau
Inventor: PARODY VICTOR FRANCIS
IPC: B44D3/00
Filed: 2001-03-09
Abstract: L'invention consiste en une capsule de plastique transparent de 35 cm de hauteur sur 27 cm de diamètre (1) et en une base pourvue de six trous de 2 cm de diamètre pour l'évacuation (2). Le rouleau se loge verticalement dans la base, serré par deux pinces de réglage (3) et un support dans lequel il est inséré (4). La capsule est disposée sur le rouleau de manière que la commande de ce dernier vienne s'emboîter dans la rainure de la capsule (5) afin d'assurer la rigidité du rouleau. Grâce au tube à bille de roulement (6) par lequel l'eau est introduite, le rouleau tourne rapidement en expulsant la peinture par les trous d'évacuation.
Patent WO-9513029-A1 (WO)
Title: Dents collees provisoires
Inventor: VAZQUEZ DE LA CUEVA JOSE MANUE
IPC: A61C13/00
Filed: 1994-11-08
Abstract: Dents collées provisoires de différentes dimensions et couleurs, lesquelles sont constituées en résine acrylique ou en porcelaine et comprennent, distalement et médialement, deux laminés en métal flexible pourvus d'un adhésif biocompatible et qui, en les collant ou les noyant dans le matériau constitutif, forment des éléments provisoires de substitution permettant l'obstruction esthétique des vides laissés dans la dentition suite à une extraction de dent ou une dent manquante.
Patent ES-2114767-A1 (ES)
Title: Water delivery assembly particularly useful for poultry drinkers
Inventor: KATZ ODED
IPC: A01K39/02
Filed: 1994-06-23
Abstract: A water delivery assembly for attachment to a pressurized water supply pipe particularly useful for supplying drinking water to poultry, includes a housing having an elongated flow passageway between its inlet and outlet restricting the water flow through the outlet, and thereby permitting the assembly to be used with water supply pipes supplying water at a relatively high pressure.
Patent ES-2107942-A1 (ES)
Title: System of installing monitors in video-entryphones.
Inventor: GORROCHATEGUI GRAJIRENA JAVIER
IPC: H04N7/18
Filed: 1994-12-30
Abstract: System of installing monitors in video-entryphones, according to which the different monitors incorporated into the various internal units 2 of the installation, are connected in parallel, according to a cascaded arrangement, each of them being electrically powered by its respective feeder 20 and functionally controlled by its respective microprocessor 21, in such a way that by means of a bridge set up on one of their circuits the intercommunication line is kept permanently connected to a balancing load, while by means of another bridge a connection is set up that supplies the necessary voltage to the line 3 of the button panel on the outside unit 1.
Patent ES-2131997-A1 (ES)
Title: Reduction valve and gas container valve for a bottle for liquified gas
Inventor: KLAUS ULRIK PIHL JENSEN
IPC: F16K1/30
Filed: 1995-11-03
Abstract: The reduction valve (1) comprises an activating spindle (1242) which by a control handle on a pivotable shaft (8) and an eccentric spigot (11) is displaceable for opening of a self-closing valve (4) in a gas container valve (3) for a bottle for liquified gas. A section (1849) of the activating spindle or of the self-closing valve (4) is made from a material having a low yield temperature, such that heating thereof, for instance caused by fire, causes the material to yield, whereby the activating spindle (1242) or the self-closing valve (4), respectively, is shortened under influence of the biasing force from the spring (6) of the valve (4), whereby the valve (4) closes.
Patent ES-2137070-A1 (ES)
Title: Forced-extraction system with safety/security locking for gas-powered water heaters
Inventor: BARA PEREZ LUIS F
IPC: F23N3/08
Filed: 1996-02-01
Abstract: The system is provided for connection to the gas heater and to a fan (ventilator) located as extractor means in the corresponding outlet conduit for gases produced during combustion in the actual heater. Said system is powered by electric current and when it is actuated it supplies electrical energy to the motor 19 for actuating the extractor fan 3 so that, in combination with a timer relay 8-9 which governs the actuating coil 13 of an electrovalve and the coil 15 of a second relay, if a different pressure is detected in the gas-discharge pipe the heater will be shut off and an audible and/or visual signal will be triggered, indicating that the unit is operating incorrectly. The system includes the contactor 18 of a pressostat (pressure switch) and the contactor 7 of a water-flow sensor.
Patent ES-2167142-A1 (ES)
Title: Bolt of consolidation of rock
Inventor: NES ODDBJORN
IPC: E21D20/02
Filed: 1999-03-19
Abstract: Bolt of consolidation of rock with a bar (11) for positioning in bore holes in rock, with the introduction of a moulded plastic compound which has to harden around the inner end of the bar (11), where in the end of the bolt of consolidation of rock that is towards the rock has positioned a helical spring (12) that is intended for mixing both initial component of the moulded plastic compound. The helical spring has in its interior a part of closed rolls (14). This part of closed rolls has been tightened around the bar (11) and maintains the helical spring fixed, without the need for any additional elements.
Patent WO-2004042120-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'obtenir une bonne surface de contact sur une barre omnibus de cellule electrolytique et barre omnibus associee
Inventor: OSARA KARRI
IPC: C25C7/02
Filed: 2003-11-06
Abstract: Cette invention concerne un procédé de formation d'une bonne surface de contact sur une barre omnibus de cellule électrolytique utilisée pour l'électrolyse de métaux. La surface de contact de la barre omnibus, autrement dit la surface sur laquelle la barre de support ou la borne de l'électrode à immerger dans la cellule est abaissée, est revêtue d'un métal hautement électroconducteur. Cette invention concerne également une barre omnibus de cellule électrolytique dont la surface est recouverte d'un revêtement hautement électroconducteur.
Patent WO-9218188-A1 (WO)
Title: Device intended for measuring a dose of powdered medicament for inhalation
Inventor: LANKINEN TAPIO
IPC: A61M13/00
Filed: 1991-04-15
Abstract: The invention relates to a device intended for measuring a dose of powdered medicament for inhalation, comprising a medicament container (1), through which extends a shaft (3) provided with at least one dosage recess (5). Container (1) is provided with at least one flap-like sweeper element (4), resting on shaft (3) in alignment with the dosage recess and having one of its ends rotatable around shaft (3), the other end of said flap dragging along the shaft surface, whereafter said shaft (3) is displaceable in its longitudinal direction relative to container (1) so as to bring dosage recess (5), along with a dose of medicament carried therein, outside container (1). The invention relates also to the measuring of a dose of powdered medicament for inhalation by using the device described above.
Patent WO-9921350-A1 (WO)
Title: Procede de facturation en fonction d'operations effectuees pour des services telephoniques
Inventor: SARKKI MIKA
IPC: H04M3/42
Filed: 1997-10-06
Abstract: L'invention concerne la téléphonie et, plus particulièrement, un procédé de facturation concernant des événements accompagnés de services fournis pour des clients via une liaison téléphonique. Selon le procédé, on établit une liaison entre un dispositif terminal (1) et un périphérique intelligent (5), on sélectionne un service dans le périphérique par l'intermédiaire du dispositif terminal. Une demande d'évaluation sur la base du service sélectionné est ensuite envoyée du périphérique vers un point de contrôle de services (3). Le contenu de la facture concernant un événement destinée au client dépend de la demande d'évaluation envoyée par le périphérique.
Patent WO-9820202-A1 (WO)
Title: Procede et ensemble utilises pour couvrir de couches une bande de carton en mouvement
Inventor: KUNI STEFAN
IPC: B05C5/02
Filed: 1997-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à couvrir une bande (6) de carton en mouvement d'au moins deux couches de couchage. Une première couche de couchage est appliquée sur la surface de la bande (6) et une seconde couche de couchage est appliquée sur la surface de la première couche de couchage non séchée. La première couche de couchage est appliquée par une coucheuse (1) à transfert de film et la seconde couche de couchage est appliquée par un applicateur (2) à buses, la première couche n'étant ni mélangée ni raclée lors de l'application de la seconde couche.