baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4428113-A1 (DE)
Inventor: PFLUGFELDER THEODOR
IPC: B42F13/24
Filed: 1994-08-09
Abstract: The invention concerns a ring-file opening and closing mechanism with a baseplate (10), two page-holding pins (12) projecting up essentially at right angles from the baseplate, a rocking bow (18) mounted on the baseplate (10) so that it can pivot between an open position and a closed position and join up with the page-holding pins (12) in the closed position, a bearing plate (20) projecting up from the baseplate (10) and a mechanism-operating lever (22) which is mounted in the bearing plate (20) to pivot through a limited angle between an open position and a closed position. The invention calls for the mechanism-operating lever (22) to be designed as a sheet-metal stamping with one side (32) parallel to the bearing plate (20) and a flange (36) angled at right angles to the upper edge of the side (32) of the stamping and widening out, at the end remote from the lever mounting point, into a handle. The side of the lever has a plain-bearing surface (30) located on a circular projection (38) and lying against the bearing plate (20), the side of the lever also having an integral tubular rivet (42) centrally located near the bearing surface (30) and passing through a bore in the bearing plate (20). The lever (22) has a guide shoe (28) clipped on to an arm (54) extending out from the side (32) of the lever, the guide shoe lying against a bearing shoulder.
Patent DE-4432643-A1 (DE)
Title: Contact arrangement for fault-current (FI) circuit breaker for e.g. refrigerators or freezers
Inventor: BERTHOLD RAINER DIPL PHYS
IPC: H02H3/33
Filed: 1994-09-14
Abstract: The contact arrangement has a main contact point lying in a current path. This is opened by means of a trigger mechanism when an error current is present. A secondary contact point is connected parallel to the main contact point. The secondary contact point is opened both when an error current is present or in an error current free state. The secondary contact point is only closed during a testing process, before the main contact point is opened. The secondary winding of the summed current transformer of the protective switch has two taps (13, 14) at its ends. One (13) of these is connected to the neutral line (N) and the other is connected to the L phase of the main current via a test button (10) and a test resistor (12).
Patent DE-4437906-A1 (DE)
Title: Faulty weld colour marker
Inventor: FEIRER ALBERT
IPC: B05B15/55
Filed: 1994-10-22
Abstract: The colour marking system at a welding appts., with a dry jet to mark a faulty welded bolt, has a spray unit with supply connections (13-15) for the marking dye and compressed air (18) in a spray gun (8). The dye supply lines (13-15) are coupled to switch units (38-41) so that, after spraying a dye from the spray gun jet (8), only compressed air passes through the spray gun for a given time span as a cleaning phase.
Patent DE-4438682-A1 (DE)
Title: Multi=flow resonance induction manifold unit for IC engine
Inventor: UNGER RUDOLF
IPC: F02B27/00
Filed: 1994-10-29
Abstract: The induction manifold unit has branches (1) cast in one piece to virtually the same length, which is a requirement of a resonance system. The lengths are equalised by pressing sheet bells (9) into each branch where it comes out into the resonator chamber (7). The length of each bell is selected so that the total length from the cast branch and the bell is equal for all the branches. For an even number of cylinders, one front half (2) of the branch and one connecting flange (4), and also one rear half (3) and one rear flange are cast as a single unit. The flanges can be screwed to each other by a bolt (6). The resonator is also screwed to the flanges.
Patent DE-4440916-A1 (DE)
Title: Removal of heavy metal salt catalysts and opt. organic impurities from di:carboxylic acids
Inventor: HAMPE MANFRED DR
IPC: C07C51/48
Filed: 1994-11-17
Abstract: In the process :  (i) the dissolved salts are extracted with a small amt. of water from a soln. of impure acid in a polar solvent opt. miscible with water; and (ii) the adipic acid dissolved in the organic solvent is transferred into an aq. soln. by extracting with water.
Patent DE-4443130-A1 (DE)
Title: Monitoring biological activity of packing and filling materials for disposal in mines
Inventor: HOELTER HEINZ PROF DR
IPC: C05F17/00
Filed: 1994-12-03
Abstract: Process for monitoring the biological activity of industrial and communal packing and filling materials still contg. organic substances which are active after storage and esp. release gases is novel in that the NADH fluorescence of the microorganisms is determined and recorded, and this measurement is repeated at predetermined intervals and compared with the preceding values.Also claimed is the instrument for carrying out the above process, novel in that NADH fluorescence measuring probes (6,7) are assigned to the packing material and are additionally equipped with light detectors (20) and microprocessors (21) to convert the light into electrical signals.
Patent WO-8810545-A1 (WO)
Title: Projector
Inventor: BAUR GUENTER
IPC: H04N9/31
Filed: 1988-06-11
Abstract: A projector has a light source (1) for producing a parallel beam of white light (4); two dichroic prisms (21, 22) each having two dichroic colour-splitting layers, which on three of their sides have three liquid crystal light valve arrangements (23, 24, 25, 26, 27, 28) associated with different components of the colour image; a lens (8) through which the colour image components produced by the light valve arrangements (23 to 28) can be projected together on to a screen. The light valve arrangements (23 to 28) associated with the two dichroic prisms operate by reflection. Each of the two dichroic prisms (21, 22) is coupled with one of the outlets of a polarizing beam splitter (10), said outlets being associated with different polarizing directions. The polarizing beam splitter (10) distributes the beam of white light (4, 6) to the two dichroic prisms (21, 22) and directs the light of the activated image points travelling back from the two dichroic prisms into the lens (8).
Patent WO-9101400-A1 (WO)
Inventor: SCHMALE CARL
IPC: D05B3/20
Filed: 1990-07-07
Abstract: Um eine Vorrichtung zum Plazieren von Etiketten auf Textilbahnen, wobei die Etiketten von einem Etikettenspender vereinzelt zugeführt und durch die Vorrichtung einer Nähstation o.dgl. übergeben werden, zu schaffen, bei der die Übernahmestation so ausgebildet ist, daß die Etiketten an die Bearbeitungsstation wie Nähanlage o.dgl. in einer verarbeitungsgerechten Lage und Plazierung selbsttätig weitergeleitet werden, ohne daß hierbei durch auf der Textilbahn falsch plazierte Etiketten Ausschuß besteht, wird vorgeschlagen, daß der Etikettenspender mit seinem Etikettengreifer das vereinzelte Etikett (11) über ein an der Vorrichtung angebrachtes Führungsblech (4) unter einen doppelkufigen Führungsschlitten (2) einschiebt, wobei das Etikett (11) an der gewünschten Stelle auf der kontinuierlich oder diskontinuierlich sich über einer Grundplatte (1) durch die Vorrichtung bewegenden Textilbahn (12) abgelegt wird, daß unter der Grundplatte (1) ein Sensor (10) angebracht ist, der mit einem auf der Textilbahn (1) schleifenden Kontaktblech (9) zusammenarbeitet und an den Etikettengreifer ein Signal zur Freigabe des Etiketts (11) gibt, und daß der Führungsschlitten (2) mittels einer Blattfeder (3) gegen die Textilbahn (12) anpreßbar ist.
Patent WO-9105749-A1 (WO)
Inventor: NOCKEMANN OTTO
IPC: C05F17/00
Filed: 1990-10-09
Abstract: In bekannte Rottereaktoren werden nicht oder nur langsam verrottende Stückgutstapel gelagert. Über diese werden hochbelastete Abwässer gesprüht, deren Feststoffe auf den großen inneren Oberflächen der Stückgutstapel haften und im isolierten Rotterraum bei hoher Selbsterwärmung aerob verrotten. Die durchgesickerte Flüssigkeit wird aufgefangen und wiederholt über den Stapel gesprüht. Beim langsam Durchsickern durch den Stückgutstapel nehmen die gelösten Nährstoffe der Sickerflüssigkeit am Prozeß teil und die Sickerflüssigkeit wird mehr und mehr gereinigt. Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens wird Rottegut durch geeignete Prozeßführung mit hohen Mengen verrotteter Feststoffe aus den Abwässern und ebensolchen Mengen Biomasse aufgewertet, bzw. schwer benetzbares Rottegut intensiv befeuchtet und überschüssiges Befeuchtungswasser gereinigt.
Patent WO-9203316-A1 (WO)
Inventor: HIEBL JOHANN
IPC: B60T8/32
Filed: 1991-08-19
Abstract: Agencement d'éléments électroniques pour un système d'antiblocage d'un véhicule, par exemple d'un véhicule automobile, comportant des capteurs électroniques de roues (R) lesquels surveillent pendant le freinage le comportement de rotation des roues et/ou des essieux du véhicule, ainsi qu'une unité de commande (E) commandée électroniquement par les capteurs de roues (R), laquelle, en cas de blocage, agit sur les roues de différentes façons, selon l'état de blocage. Au moins un capteur de garde au sol (E1, E2) est fixé près du ou sur le fond du véhicule (F) et sa caractéristique directive est orientée vers le sol (B), donc vers la surface de la chaussée (B). Au moins une unité de mémoire (M1, M2) - même si ce n'est que p.ex. un circuit RC (M1, M2) - est fixée, laquelle mémorise au moins momentanément les différents signaux reçus du capteur de garde au sol (E1, E2), et/ou des signaux qui en sont dérivés. Une unité d'évaluation (A), éventuellement logée avec l'unité de mémoire (M1, M2) dans un boîtier commun, laquelle vérifie au moyen de l'unité de mémoire (M1, M2) le signal reçu du capteur de garde au sol (E1, E2) au moins pendant le blocage des roues pour déterminer si l'amplitude et/ou la/les fréquence(s) de ce signal indiquent le repos ou le glissement du véhicule.
Patent WO-9305302-A1 (WO)
Inventor: RUOFF MANFRED
IPC: F15B11/02
Filed: 1992-07-30
Abstract: Le dispositif de réglage hydraulique présente un cylindre à différentiel (11) dont l'espace annulaire (14) est toujours alimenté en pression par une pompe (16). La chambre de pression (18) en face de la grande surface du piston est reliée par une conduite de connexion (41) à la pompe. De cette conduite de connexion (41) part une dérivation menant à une soupape de commande (21). Cette soupape de commande est d'autre part en communication avec une conduite de retour (26). Par pilotage approprié de la soupape de commande il est possible de faire varier la pression dans la dérivation (19) et par conséquent dans les chambres de pression (14, 18) du cylindre à différentiel.
Patent WO-9309551-A1 (WO)
Inventor: STOWASSER HERBERT
IPC: H01F41/10
Filed: 1992-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kontaktierung elektrischer Leitungselemente auf einem mit elektrischen Anschlußflächen versehenen elektronischen Bauelement, wie einem Chip, insbesondere zur Herstellung eines einen Wicklungsträger, eine aus Wickeldraht bestehende Spulenwicklung und einen Chip aufweisenden Transponders. Das erfindungsgemäße Verfahren bzw. die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht eine unmittelbare Kontaktierung des Wickeldrahts auf den Anschlußflächen des Chips, wodurch Transponder geschaffen werden können, die besonders einfach und klein herzustellen sind. Hierzu wird beim Wickeln der Spule der Wickeldraht (130) unter Ausbildung eines Anfangsbereichs (132) von einer ersten Halteeinrichtung (123) zu einer zweiten Halteeinrichtung (122), dann mit der erforderlichen Wicklungsanzahl um einen Wicklungsträger (121) herum und schließlich unter Ausbildung eines Endbereichs (133) vom Wicklungsträger (121) ausgehend über die zweite Halteeinrichtung (122) wieder zur ersten Halteeinrichtung (123) geführt. Der Anfangsbereich (132) ist dabei vom Endbereich (133) derart beabstandet, daß zwischen den Anschlußflächen (141, 142) des Chips (140) für die nachfolgende unmittelbare Kontaktierung des Wickeldrahts (130) auf den Anschlußflächen Überdeckungsbereiche ausgebildet sind.
Patent WO-9413525-A1 (WO)
Inventor: KETTING MICHAEL
IPC: B62D55/12
Filed: 1993-12-04
Abstract: L'invention concerne une chenille pour véhicules chenillés, notamment des véhicules de chantier entraînés par chaîne, qui comprend des douilles, des axes et des maillons en acier. Les extrémités intérieures des maillons sont fixées par pression sur la douille de chaîne, les extrémités extérieures sont fixées par pression sur les extrémités de l'axe dépassant de la douille, et la douille de chaîne est traversée par l'axe de chaîne. Afin qu'une chenille de ce type soit peu sujette à l'usure ou moins sujette que les chenilles usuelles fabriquées antérieurement, la douille de chaîne (1) est en métal dur, en matériaux composites renforcés par fibres, en céramiques mécaniques et thermomécaniques et/ou de préférence en matériaux composites céramique/céramique à base de Si3N4 (nitrite de silicium) contenant moins de 15 % en poids d'additif de frittage.
Patent WO-9521079-A1 (WO)
Inventor: ZEINER PETER
IPC: B60T8/26
Filed: 1995-01-17
Abstract: The operation of the braking system during braking with and without a risk of locking is to be improved. The braking system (1) has a diagonally divided braking circuit. In a first line (11) between a master cylinder (3) and a wheel cylinder (12) on the front axle there is a first 2/2-way valve (13). A second line (14) branches off from the first (11) on the wheel brake side to a wheel cylinder (15) on the rear axle and has a second 2/2-way valve (16) fitted in it. Between the second valve (16) and the wheel cylinder (15) starts a third line (17) with a pump (18) by means of which pressuring agent may be conveyed from the wheel cylinders (12, 15) to the master cylinder (3). Braking force distribution dependent on the dynamic shift in axle loading and limited brake pressure control in individual wheel brakes when there is a risk of locking is thus possible.
Patent WO-9746728-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour l'obtention de couches metallisees sur des corps semi-conducteurs
Inventor: KLIMES WOLFGANG
IPC: C23C14/32
Filed: 1997-05-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la métallisation de corps semi-conducteurs, permettant que des zones de la surface soient connectées électriquement au moyen de pistes conductrices dans un ou plusieurs plans et de contacts entre les pistes conductrices de différents plans. Le procédé d'obtention de couches métallisées sur des corps semi-conducteurs par dépôt à partir d'une phase vapeur sous vide, dans des tranchées pour des pistes conductrices et des trous pour la connexion de pistes conductrices dans le matériau du substrat, tel que SiO2 et autres matériaux inorganiques et organiques, est caractérisé en ce qu'on utilise un évaporateur avec arc dans le vide, pulsé, de type connu, en ce qu'on dépose une couche-barrière à la surface des tranchées et des trous du substrat, en utilisant le plasma de l'évaporateur, et/ou en ce qu'on effectue le remplissage des tranchées et des trous par un matériau pour pistes conductrices de basse impédance, à partir d'un autre plasma d'un tel évaporateur. L'invention concerne également un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. Le procédé et le dispositif précités permettent de métalliser également des tranchées et des trous d'un rapport de forme élevé à hautes conditions d'aspect, sans espaces vides.
Patent WO-9827370-A1 (WO)
Title: Wasserdichtes kunststoffbauteil, insbesondre kunststoffgehäuse
Inventor: URSEL ECKHARD
IPC: H05K5/02
Filed: 1997-10-18
Abstract: Bei einem wasserdichten Kunststoffteil, insbesondere Kunststoffgehäuse, mit einer Lüftungsöffnung (11) zum Luftaustausch zwischen dem Bauteilinnern (12) und der Bauteilumgebung (13) und mit einer die Lüftungsöffnung (11) überdeckenden, gasdurchlässigen Membran (14) zum Verhindern von Wassereintritt in das Bauteilinnere (12), die in einer der Mündung der Lüftungsöffnung (11) vorgesetzten topfförmigen Ausnehmung einliegt und am Grund (151) der Ausnehmung (15) zusammen mit einem Dichtungsring (17) randseitig eingespannt ist, sind zur Erzielung einer einfachen Montage unter Verzicht auf zusätzliche Montagemittel Dichtungsring (17) und Membranrand von im Axialabstand von dem Grund (151) der Ausnehmung (15) angeordneten Segmentlappen (18) übergriffen, die unter Bildung einer Hinterschneidung (19) radial von der Zylinderwand (152) der Ausnehmung (15) vorstehen.
Patent WO-9818171-A1 (WO)
Title: Inerte kathode für die selektive sauerstoffreduktion und verfahren zu deren herstellung
Inventor: ALONSO-VANTE NICOLAS
IPC: H01M8/1009
Filed: 1997-10-16
Abstract: Für Brennstoffzellen eignen sich inerte Kathoden zur Sauerstoffreduktion, die mit einem katalytisch wirksamen dünnen Oberflächenüberzug versehen sind. In Anwesenheit von Methanol als Brennstoff muß dieser Überzug zusätzlich selektive Eigenschaften aufweisen, die mit halbleitenden Clustermaterialien aus Übergangsmetallchalkogeniden, jedoch in Pulver- oder Dünnschichtform nur unzureichend zu erzielen sind. Die gewünschten katalytischen und selektiven Eigenschaften bietet die erfindungsgemäße inerte Kathode, deren dünner Oberflächenüberzug aus kolloiddispers und homogen verteilten Clustern der o.g. Art besteht und deren Herstellung nur minimalen Materialeinsatz im ng-Bereich für einen äußerst geringen Bedeckungsgrad mit hoher selektiver und katalytischer Wirkungsdichte erfordert. Der Überzug entsteht durch Eintauchen in ein Kolloid, das in einem Lösungsmittel die Clustermischung zusammen mit einem Stabilisator enthält. Nach Aufbringen des Kolloids werden das Lösungsmittel und der Stabilisator durch Temperaturbehandlungen entfernt.
Patent WO-9830379-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer mehrschichtigen flächigen polymermembran
Inventor: WEIGEL THOMAS
IPC: B29C48/08
Filed: 1998-01-05
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Herstellung einer mehrschichtigen flächigen Polymermembran vorgeschlagen, bei denen zunächst eine Mehrzahl von Polymerlösungen entsprechend der Anzahl der Schichten hergestellt werden. Dabei ist ein Extrusionswerkzeug (11) mit einer Mehrzahl schlitzförmig zu einer schlitzförmig ausgebildeten Extrusionsdüse (12) sich verengenden Zufuhrkanälen (13, 14) für die Polymerlösungen zu einem Bereich (15) vor deren Eintritt in die Extrusionsdüse (12) vorgesehen, wobei in diesen Bereich (15) auch eine schlitzförmige Zufuhröffnung (16) für die Zufuhr eines Trägers mündet, auf den von seinen beiden Trägerseiten die von den Zufuhrkanälen (13, 14) zugeführten Polymerlösungen vor dem Durchtritt des Verbundes aus Polymerlösungen und Träger durch die Extrusionsdüse (12) aufgebracht werden.
Patent WO-9956322-A1 (WO)
Title: Niederohmiger hochvolt-feldeffekttransistor
Inventor: TIHANYI JENOE
IPC: H01L29/78
Filed: 1999-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen niederohmigen Hochvolt-Feldeffekttransistor, mit einem schwach dotierten Halbleiterkörper (1) des einen Leitungstyps, auf dessen einer Oberseite eine hochdotierte Drainzone (2) des einen Leitungstyps vorgeshen ist und in dessen andere Oberseite eine Kanalzone (4) des anderen Leitungstyps mit einer darin angeordneten hochdotierten Sourcezone (5) des einen Leitungstyps vorgesehen ist. Außerdem hat dieser Hochvolt-Feldeffekttransistor höher als der halbleiterkörper dotierte säulenförmige Halbleitergebiete (15, 16) des einen und des anderen Leitungstyps, die im Halbleiterkörper (1) im Bereich im wesentlichen unterhalb von über der anderen Oberseite des halbleiterkörpers vorgesehenen Gateelektroden (6) von wenigstens der Kanalzone (4) aus bis zu der Drainzone (2) verlaufen. An die Kanalzone (4) grenzt dabei ein höher als der Halbleiterkörper (1) dotierter Halbleiterbereich (17) des einen Leitungstyps an.
Patent WO-9951527-A1 (WO)
Title: Mit granulat füllbarer durchflussbecher
Inventor: WEYRAUCH DETLEV
IPC: C02F1/00
Filed: 1999-03-24
Abstract: Beschrieben wird ein mit einem Granulat füllbarer und von einer zu behandelnden Flüssigkeit durchströmbarer Durchflußbecher mit Seitenwänden und an den Enden derselben angebrachten Sieben, mit deren Hilfe das Granulat im Inneren des Durchflußbechers durchströmbar und im wessentlichen unverlierbar gehalten wird. Zur Verbesserung eines solchen Durchflußbechers dahingehend, daß der zuströmenden Flüssigkeit und gleichzeitig etwa abströmenden Gasen möglichst geringer Widerstand entgegengesetzt wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß wenigstens ein Sieb ein textiles Flächengebilde (23) aufweist, in dem Kunstoffasern (24, 25) mindestens zweier unterschiedlicher Arten zur Bildung eines Hybrides miteinander verbunden sind, wobei die eine Art der Kunststoffaser (24) hydrophile und die andere Art der Kunststoffaser (25) hydrophobe Komponenten enthält.
Patent WO-0069008-A1 (WO)
Title: Cellule électrochimique
Inventor: JOERGENSEN METTE JUHL
IPC: H01M8/124
Filed: 2000-05-05
Abstract: Cette cellule électrochimique solide comprend une structure poreuse (3) porteuse d'une électrode pourvue d'un électrolyte et comportant une autre électrode. La structure porteuse d'électrode (3) et l'électrolyte (1) sont frittés ensemble. Les cellules électrochimiques connues sont exploitées à environ 1000 °C. Il est, toutefois désirable d'abaisser la température entre 700 et 850 °C. L'inconvénient est que la résistance caractéristique de l'électrolyte (1) augmente, ce qui exige une réduction de l'épaisseur de l'électrolyte d'environ 10 à 15 νm. L'anode tient alors lieu de couche porteuse. L'électrolyte (1) peut être coulé en bande ou vaporisé sur l'anode. Le produit fini doit, toutefois, être plat, ce que l'on obtient, dans le cadre de cette invention, du fait de la fabrication, directement l'un sur l'autre, de la structure porteuse d'électrode et de l'électrolyte et ce, sans avoir à recourir à une opération d'assemblage avant le frittage, par le fait que l'épaisseur de la structure porteuse d'électrode (3) est inférieure à 700 νm et par le fait que l'épaisseur de l'électrolyte (1) placé au-dessus est inférieure à 40 νm. Il est ainsi possible d'ajouter, le cas échéant, à la structure porteuse d'électrode une substance agissant sur la contraction. Il est possible de fabriquer toute la structure en une seule étape par frittage à une température comprise entre 1250 et 1400 °C. On obtient une demi-cellule robuste, très efficace, à faible pourcentage de rebut durant le processus de fabrication, à consommation de matériau réduite et qui, de plus, est évolutive. En d'autres termes, on obtient une demi-cellule indépendante se prêtant au mieux à une production de masse sous de grandes dimensions.
Patent WO-03041949-A1 (WO)
Title: Dispositif pour fermer hermetiquement et gonfler un objet gonflable
Inventor: ERIKSEN MANDSFELT STEEN
IPC: B29C73/16
Filed: 2002-11-14
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (1) permettant de gonfler un pneumatique (2) à une pression désirée et de gonfler un pneu crevé (3). Le dispositif comprend une source d'air comprimé (4), un réceptacle tubulaire (6) rempli d'un agent d'étanchéité (7) et un premier conduit (10) pourvu d'un adaptateur (13) à sa seconde extrémité (12) pour raccorder le conduit (10) à une valve (14) du pneumatique (2, 3). Le réceptacle (6) comporte également un orifice d'admission (8) pour le passage de l'air comprimé provenant de la source d'air comprimé (4) et un orifice d'évacuation (9) pour le passage de l'agent d'étanchéité (7). Le réceptacle (6) est enfermé par un cylindre tubulaire (18) possédant au moins à une extrémité une ouverture (20) fermée par un couvercle (22). Le couvercle est monté amovible sur le cylindre (18) entre une première et une seconde position d'actionnement. On obtient ainsi un dispositif rapide et facile à actionner. L'étanchéité et le gonflage d'un pneu crevé prennent une à trois minutes. Le dispositif emballé ne prend pratiquement pas de place, la roue de secours lourde et encombrante n'étant plus alors nécessaire, ce qui permet également d'utiliser la capacité spatiale et nominale auparavant occupée par la roue de secours.