baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004103573-A1 (WO)
Title: Systeme de peinture electrostatique pour articles manufactures metalliques et procede associe
Inventor: BORTOLATO GIOVANNI
IPC: B05B16/80
Filed: 2004-05-06
Abstract: L'invention concerne un système de peinture électrostatique pour peindre des articles manufacturés métalliques. Ce système comprend un système transporteur servant à transporter une pluralité d'éléments de suspension (18) conçus pour porter les articles manufacturés métalliques (19), ainsi qu'un dispositif de peinture (16) pour peindre les articles manufacturés (19) et un four (15) à travers lequel passe le système transporteur. Ledit système transporteur comprend un premier transporteur (11) à accumulation à l'extérieur du four (15) en vue du chargement des éléments de suspension (18), un deuxième transporteur (13) à accumulation à l'extérieur du four (15) en vue du déchargement des éléments de suspension (18), un troisième transporteur (12) à accumulation à l'intérieur du four (15), ainsi qu'un quatrième transporteur (14) reliant les trois premiers transporteurs (11, 12, 13) pour permettre le transfert des éléments de suspension (18) entre ces transporteurs. L'invention concerne également un procédé de peinture électrostatique pour peindre des articles manufacturés métalliques, ce procédé faisant appel au système susmentionné.
Patent WO-2005073599-A1 (WO)
Title: Leistungsverzweigtes getriebe
Inventor: WAFZIG JUERGEN
IPC: F16H37/08
Filed: 2004-07-17
Abstract: Es wird ein leistungsverzweigtes Getriebe mit einem Variator (1) vorgeschlagen, der als Toroid- bzw. Reibradvariator, als Band- oder Kettenvariator, als Kegelringbetriebe oder als stufenloses Hydrostatgetriebe ausgebildet ist, mit einem, einen Planetensatz (9) umfassenden Variatorabtriebsgetriebe (2) und einem weiteren Planetensatz (3), der in Kraftflussrichtung vor dem Variator geschaltet als Aufteilungsgetriebe und in Kraftflussrichtung hinter dem Variator geschaltet als Summierungsgetriebe für die Leistungszweige dient, bei dem das Variatorabtriebsgetriebe (2), der Variator (1) und der weitere Planetensatz (3) koaxial angeordnet sind und wobei die räumliche Anordnung von Variatorabtriebsgetriebe (2), Variator (1) und Planetensatz (3) in Richtung Abtrieb durch eins der folgenden Schemata gegeben ist: Variator (1) - Variatorabtriebsgetriebe (2) - Planetensatz (3); Variator (1) - Planetensatz (3) - Variatorabtriebsgetriebe (2); Planetensatz (3) - Variator (1) - Variatorabtriebsgetriebe (2); Planetensatz (3) - Variatorabtriebsgetriebe (2) - Variator (1); Variatorabtriebsgetriebe (2) - Planetensatz (3) - Variator (1).; Variatorabtriebsgetriebe (2) - Variator (1) - Planetensatz (3).
Patent WO-2005026234-A1 (WO)
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C08G64/02
Filed: 2004-09-04
Abstract: L'invention concerne un carbonate hautement ou hyper ramifiés hautement fonctionnels à base de dialkylcarbonates ou de diarylcarbonates ou de phosgènes, de diphosgènes ou de triphosgènes et de diols ou polyols aliphatiques et aromatiques, leur procédé de production et leur utilisation pour la production d'encres d'imprimerie.
Patent WO-2005058451-A1 (WO)
Inventor: ARMBRUSTER MARTIN
IPC: C02F3/00
Filed: 2004-12-14
Abstract: The invention relates to a method for mixing a multiphase fluid in a mixing reactor and subsequently separating different heavy phases in a reservoir usable at least intermittently in the form of a sedimentation tank and for returning the separated phases in said mixing reactor. In order to increase the load of the sedimentation tank, said invention is characterised in that a volume flow which intermittently comes from the sedimentation tank or from a return line is run towards the inlet flow of the sedimentation tank through a short flow path. The inventive arrangement for carrying out said method comprises a mixing reactor (2) and a sedimentation tank (6) arranged in such a way that the volume flow coming from the sedimentation tank (6) or from the return line (9) is guided to the inlet flow of the sedimentation tank (6) through a short flow path.
Patent WO-2005017818-A1 (WO)
Inventor: RUCH OLIVIER
IPC: G06K9/64
Filed: 2004-07-13
Abstract: Un procédé de mesure de proximité d'un deuxième contour (CM) à un premier contour (CI), comprend pour chaque point du premier contour, une étape d'association avec un point du deuxième contour déterminé comme le plus proche, et une étape d'appariement de chaque point (M15) du deuxième contour avec un ou zéro point du premier contour, par détermination du point du premier contour le plus proche (I24) parmi l'ensemble des points (I24, I28, I29) du premier contour associés au dit point du deuxième contour. Un procédé d'identification automatique de cibles applique ce processus de mesure de proximité pour déterminer la mesure de proximité d'un contour modèle, appliqué comme deuxième contour, à un contour image, appliqué comme premier contour.
Patent WO-2005011981-A1 (WO)
Title: Unite d'encrage et de dosage pour ensemble d'etalement et d'impression heliographique
Inventor: PERCIVALLE DOMENICO
IPC: B41F9/06
Filed: 2004-07-23
Abstract: L'invention concerne une unité d'encrage et de dosage pour rouleau d'étalement et d'impression héliographique, qui comprend: un boîtier (13), un ensemble doseur (14), et une chambre d'encrage (15) flanquée d'une surface intérieure concave du boîtier (13) et au moins partiellement de l'ensemble doseur (14). Le boîtier (13) et l'ensemble doseur (14) forment un corps de boîte (18) fermé sauf sur un côté qui vient au contact d'un rouleau d'impression (2) présentant un premier axe (A). L'ensemble doseur (14) comprend un doseur (24) monté en aplat relativement à une surface latérale (11) du rouleau d'impression (2), lorsque le corps de boîte (18) vient au contact du rouleau d'impression (2).
Patent WO-2005031428-A1 (WO)
Title: Mikroskop mit evaneszenter probenbeleuchtung
Inventor: ULRICH HEINRICH
IPC: G02B21/32
Filed: 2004-09-23
Abstract: Ein Mikroskop mit evaneszenter Probenbeleuchtung beinhaltet eine Vorrichtung zur optischen Manipulation einer Probe.
Patent WO-2005062395-A1 (WO)
Title: Unite d'actionnement et procede de fabrication d'une unite d'actionnement
Inventor: D ARRIGO ANGELO
IPC: F02M61/16
Filed: 2004-11-16
Abstract: L'invention concerne une unité d'actionnement comprenant un tube-ressort (32), un actionneur piézoélectrique (31), inséré dans ce tube-ressort (32), un premier chapeau (33), relié au tube-ressort (32) au niveau d'une première extrémité libre du tube-ressort (32) et contigu à l'actionneur piézoélectrique (31), un corps tubulaire (38), relié au tube-ressort (32) par assemblage et placé dans la zone d'une seconde extrémité libre (35) du tube-ressort (32), ainsi qu'un moyen de précontrainte, supporté par le corps tubulaire (38) et mettant l'actionneur piézoélectrique (31) en précontrainte. Cette unité d'actionnement est simple et peu coûteuse à fabriquer.
Patent WO-2005088378-A1 (WO)
Title: Tubuslinseneinheit mit chromatisch kompensierender wirkung
Inventor: MUCHEL FRANZ
IPC: G02B13/00
Filed: 2005-02-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Tubuslinsenein­heit, die bei Verwendung mit Objektiven unendlicher Bildweite und chromatischen Restfehlern eine chroma­tisch kompensierende Wirkung erzielt. Die erfindungsgemäße Tubuslinseneinheit erfüllt fol­gende Bedingungen: Gleichung (1) CHL = CHLo - AT2 mT φT = 0 Gleichung (2) CHV = CHVo - 1000λ mT φT dl = 0 mit - CHL der chromatischen Längsabweichung der Tubus­linseneinheit; - CHLo der chromatischen Längsabweichung des Objek­tivs; - CHV der chromatischen Vergrößerungsdifferenz der Tubuslinseneinheit; - CHVo der chromatischen Vergrößerungsdifferenz des Objektivs; - λ der Wellenlänge, - mT der Dispersionszahl der Tubuslinseneinheit aus mT = me = 1/λν, wobei e der Index der Hauptfarbe ist und ν die Abbezahl; - A dem Aufpunkt; - dl der Entfernung des ersten optischen Elementes der Tubuslinseneinheit von der Eintrittspupille, - φT der Brechkraft und T dem Index der jeweiligen Linse in der Tubuslinseneinheit.
Patent WO-2005098406-A1 (WO)
Title: Messvorrichtung zur messung des zustands von ölen oder fetten
Inventor: MUHL MIKE
IPC: G01N33/03
Filed: 2005-03-30
Abstract: Die Messvorrichtung zum Messen des Zustands von Ölen oder Fetten weist ein Gehäuse (3) auf, ein daran befestigtes hohles Verbindungselement (10) und einen am gegenüberliegenden Ende des Verbindungselements (10) angebrachten Träger (14) zur Aufnahme eines Sensors (16), der geeignet ist, eine elektrische Eigenschaft des Messguts zu messen, sowie eines Sensors (18), der geeignet ist, die Temperatur des Messguts zu messen, wobei beide Sensoren über mindestens eine elektrische Leitung (12) mit einer Auswerteelektronik in Verbindung stehen, die im Bereich des Gehäuses (3) und/oder des dem Gehäuse (3) zugewandten Endes des Verbindungselements (10) angeordnet ist. Der Temperatursensor (18) ist hierbei in deutlicher Entfernung vom Verbindungselement (10) wie der Sensor (16) zur Messung einer elektrischen Eigenschaft des Messguts angeordnet.
Patent WO-2005098505-A1 (WO)
Inventor: EPPLE ALEXANDER
IPC: G03F7/20
Filed: 2005-04-07
Abstract: A catadioptric projection objective for imaging an off-axis object field arranged in an object surface of the projection objective onto an off-axis image field arranged in an image surface of the projection objective has a front lens group, a mirror group comprising four mirrors and having an object side mirror group entry, an image side mirror group exit, and a mirror group plane aligned transversely to the optical axis and arranged geometrically between the mirror group entry and the mirror group exit; and a rear lens group. The mirrors of the mirror group are arranged such that at least one intermediate image is positioned inside the mirror group between mirror group entry and mirror group exit, and that radiation coming from the mirror group entry passes at least four times through the mirror group plane and is reflected at least twice on a concave mirror surface of the mirror group prior to exiting the mirror group at the mirror group exit. The mirror group entry is positioned in a region where radiation exiting the front lens group has an entry chief ray height. A second reflecting area is positioned in a region where radiation impinging on the second mirror has a second chief ray height deviating from the entry chief ray height in a first direction; and a fourth reflecting area is positioned in a region where radiation impinging on the fourth mirror has a fourth chief ray height deviating from the entry chief ray height in a second direction opposite to the first direction.
Patent WO-2005099799-A1 (WO)
Title: Equipement de ventilation et procede correspondant destines a la ventilation d'un patient
Inventor: GUTTMANN JOSEF
IPC: A61M16/00
Filed: 2005-04-13
Abstract: L'invention concerne un équipement respiratoire destiné à la ventilation d'un patient et comprenant au moins un appareil respiratoire qui est ou peut être relié à un tube endotrachéal ou un masque respiratoire. Pour commander et vérifier la phase d'expiration, on dispose d'une unité de commande et de régulation (1) et d'actionneurs (2, 3) qui sont commandés par cette unité et permettent d'influencer activement sur l'expiration et de produire un modèle quelconque d'expiration pendant la phase d'expiration.
Patent WO-2005111443-A1 (WO)
Inventor: NIED HARTMUT
IPC: F16H57/021
Filed: 2005-05-12
Abstract: La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices. Selon l'invention, le palier de l'arbre intermédiaire (6) se trouve dans un élément rapporté et est composé de paliers coniques à rouleaux (7, 8) disposés en O, dont la précontrainte est réglée selon une course prédéfinie.
Patent WO-2006015653-A1 (WO)
Title: Procede pour effectuer un essai statistique dans lequel l’experience est multinominale
Inventor: MAUCKSCH THOMAS
IPC: H04L1/24
Filed: 2005-06-17
Abstract: L’invention concerne un procédé pour effectuer un essai statistique sur un dispositif ou un canal radio, qui a N résultats sous la forme de N évènements différents, N étant supérieur à deux, comprenant les étapes suivantes : - mesure de ns échantillons de la sortie du dispositif ou du canal radio en essai, moyennant quoi se produit un nombre spécifique (na,nb,ne) de chaque évènement, - définition d’une limite spécifique (L) pour l’essai dans un espace délimité par des nombres spécifiques de chaque évènement, - installation d’une distribution de probabilité à N-1 dimensions sur plusieurs points de la limite (L), - construction d’un seuil d’échec du canal radio ou du dispositif et d’un seuil de passage du canal radio ou du dispositif en additionnant ou en intégrant la distribution de probabilité à N-1 dimensions le long de chemins ininterrompus parallèles à la limite L jusqu’à atteindre un niveau de confiance prédéfini.
Patent WO-2006002795-A1 (WO)
Title: Motor vehicle suspension device
Inventor: DEAL MICHEL
IPC: B62D17/00
Filed: 2005-06-20
Abstract: The invention relates to a support device (3, 5, 54, 55) which is designed to connect a wheel (2) to the suspension elements (4, 41, 74, 75, 76) of a motor vehicle. The inventive support device comprises camber means which provide the wheel carrier (3) with a camber degree of freedom in relation to the suspension elements. Said camber means comprise a triple hinge (5) which consists of three essentially-longitudinal axes and which is joined to the wheel carrier (3) and the suspension elements. In addition, the aforementioned triple hinge comprises two flanges (52, 53) and two levers (54, 55) which are each solidly connected to one of the two flanges respectively, as well as being joined to the wheel carrier (3) and the suspension elements. According to the invention, the wheel carrier performs a camber movement around an instantaneous centre of rotation (CIR r/s), such that a lateral distance (dl) separates the transverse position of the instantaneous centre of rotation (CIR r/s) from the transverse position of the wheel base (BR). Moreover, the device is configured such that the aforementioned distance (dl) is less than 40 mm during camber displacement (α) of between 0° and -3°.
Patent WO-2006008057-A1 (WO)
Title: Elektrowerkzeug, insbesondere akku-elektrowerkzeug
Inventor: BROGHAMMER PETER
IPC: H01M50/247
Filed: 2005-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug (1) mit einem Elektrowerkzeug-Gehaüse (2), mit einem im Elektrowerkzeug-Gehäuse (2) befindlichen Elektromotor (3) und mit einem Energiespeicher (4), insbesondere in der Art eines Akkus, für die Energieversorgung des Elektromotors (3). Im und/oder am Elektrowerkzeug-Gehäuse (2) ist eine Betätigungsorgan (7) zum Betätigen eines Schaltmittels (10) für die Energieversorgung des Elektromotors (3) angeordnet. Der Energiespeicher (4) weist ein Energiespeicher-Gehäuse (5) auf, das im und/oder am Elektrowerkzeug-Gehäuse (2) befestigbar ist. Das Schaltmittel (10) ist im Energiespeicher-Gehäuse (5) befindlich, und im Elektrowerkzeug-Gehäuse (2) ist ein sowohl mit dem Betätigungsorgans (7) als auch mit dem Schaltmittel (10) zusammenwirkendes und/oder in Wirkverbindung bringbares Übertragungsmittel (11) angeordnet, derart dass die Bewegung des Betätigungsorgans (7) auf das Schaltmittel (10) übertragbar ist.
Patent WO-2007016962-A1 (WO)
Title: Fernbedienung mit speicherung und anzeige der auswahlmöglichkeiten, welche mit dem zu steuernden endgerät automatisch synchronisiert werden
Inventor: RIEDEL ULRICH
IPC: H04N5/44
Filed: 2005-09-03
Abstract: Gegenstand der Patentanmeldung ist daher eine Fernbedienung zur Steuerung von Audio-, Foto-, Video oder Filmservern, auf welche die Informationen zu den auf den Audio-, Foto-, Video oder Filmservern gespeicherten Musikstücken, Bildern oder Filmen übertragen werden. Dabei werden nur die so genannten Metadaten, also beispielsweise die Titel der Musikstücke oder die Namen der Interpreten übertragen. Aus Performance Gründen erfolgt die Synchronisation asynchron bei Änderung der Musik-, Bild- oder Filmsammlung, so dass dem Benutzer bei der Verwendung der Fernbedienung immer die aktuellen Informationen sofort zur Verfügung gestellt werden können. Der Benutzer kann die Informationen über ein Display abrufen, zu dem gewünschten Titel navigieren und dann den Steuerungsbefehl, z.B. Starten oder Stoppen des Titels, eingeben.
Patent WO-2006032365-A1 (WO)
Title: Verfahren zur niveauregulierung eines kraftfahrzeugs in unfallsituationen
Inventor: ABLASSMEIER WILLIBALD
IPC: B60G17/016
Filed: 2005-09-07
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es, die Aufprallsituation des Fahrzeugs dann zu verbessern, wenn das Aufprallobjekt ein weiteres Fahrzeug ist. Dies wird gemäß der Erfindung bei einem Kraftfahrzeug (10), welches Steileinrichtungen (19) zum Beeinflussen der Lage des Fahrzeugs gegenüber der Fahrbahn aufweist und über Erfassungseinrichtungen (15) zum Erfassen einer bevorstehenden Kollision des Fahrzeugs (10) mit einem anderen Fahrzeug (20) aufweist, wodurch ein Beeinflussen der Lage des Fahrzeugs (10) gegenüber dem anderen Fahrzeug (20) im Sinne des Optimierens der Wirkung passiver Sicherheitseinrichtungen (11, 12, 21, 22) erfolgt, dadurch ermöglicht, dass die Erfassungseinrichtungen (15) die Kontur des anderen Fahrzeugs (20) erfassen und die relative Lage zum eigenen Fahrzeug (10) ermittelt. Danach wird die Lage des Fahrzeugs (10) gegenüber der Fahrbahn derart bestimmt, dass die Höhe der Fahrzeuge (10, 20) zueinander so gewählt ist, dass die passiven Sicherheitseinrichtungen (11, 12, 21, 22) beider Fahrzeuge (10, 20) auf gleicher Höhe zueinander sind.
Patent WO-2006032416-A1 (WO)
Title: Vorhangschloss
Inventor: HECHT ROSEMARIE
IPC: E05B67/24
Filed: 2005-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vorhangschloss, bestehend aus einem Schlosskastenkörper sowie einem Schlossbügel. welcher mit seinen Bügelenden von Aussparungen im Schlosskastenkörper aufgenommen wird, wobei ein erstes Bügelende einen Rücksprung zum Blockieren einer Bügelbewegung im Schließzustand und ein zweites Bügelende eine Nut zur Bewegungsbegrenzung des Bügels im Öffnungszustand aufweist, weiterhin im dem Schlossbügel gegenüberliegenden Bodenbereich des Schloss­kastenkörpers eine parallel zu den Bügelenden orientierte, sich nach innen erstreckende Ausnehmung zur vollständigen Aufnahme eines Norm­Schließzylinders, insbesondere Norm-Halbschließzylinders vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist im Bewegungsweg des Schließbarts des Norm­Schließzylinders ein verschiebliches und/oder verschwenkbares Be­tätigungselement vorgesehen. Im wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Norm-Schließzylinders, diesem benachbart, sind ein erstes und ein zweites Verschiebeteil innerhalb einer als Führung dienenden Bohrung oder Aussparung des Schlosskastenkörpers angeordnet. Die inneren, zueinander weisenden Enden der Verschiebeteile weisen eine Keilschräge derart auf, dass beim Schließbart-bedingten Bewegen des Betätigungselements dieses auf die Keilschrägen trifft, wobei infolge die Schließbart-Schwenkbewegung in eine Längsverschiebebewegung der Verschiebeteile umgewandelt wird. Weiterhin ist im zweiten Bügelende des Schlossbügels, dem Rücksprung im ersten Bügelende gegenüberliegend, ein Blockierrücksprung vorgesehen. Das erste und das zweite Verschiebeteil weisen jeweils an den den Keil­schrägen gegenüberliegenden Enden eine Ausnehmung auf, welche auf die Abmessungen der jeweiligen Bügelenden abgestimmt sind. Die Ver­schiebeteile stehen in Richtung der Keilschrägen unter Federvorspannung, wobei dann, wenn der Schließbart in einer vom Betätigungselement entfernten Position sich befindet, selbiges die Keilschrägen freigibt, so dass die jeweiligen Verschiebeteile im Bereich ihrer Ausnehmungen in den jeweiligen Blockierrücksprung der Bügelenden einrasten können.
Patent WO-2006066740-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine
Inventor: SCHILLER HELMUT
IPC: H02K9/22
Filed: 2005-12-09
Abstract: Elektrische Maschine (10) mit einem Stator und einem relativ zu diesem beweglich gelagerten Läufer mit einer Vielzahl von voneinander beabstandeten, am oder im Läufer bzw. Stator gehalterten Elektromagnet-Bauelementen (28), welche jeweils einen eine Spulenwicklung (30) aus einem oder mehreren elektrischen Leiter(n) tragenden weichmagnetischen Spulenkern (32) aufweisen, und mit mit jeweils einer Polfläche zu den Stirnflächen der Spulenkerne (32) gegenüberstehend ausgerichteten, am oder im Stator oder Läufer gehalterten Permanentmagneten. Die Enden der elektrischen Leiter der einzelnen Elektro­magnet-Bauelemente (28) sind über eine elektrische oder elektronische Steuerungsvorrichtung zu wenigstens zwei elektrischen Anschlüssen zusammengeschaltet.­ Die Spulenwicklungen (30) der Elektromagnet-Bauelemente (28) stehen zu-mindest partiell mit einem Körper aus wärmeleitendem Material (42) in wärmeleitender Verbindung mit dem Stator bzw. Läufer. Der Stator wird dabei vorzugsweise vom Gehäuse (12) einer Maschine vom Axialfeldtyp gebildet, in welchem ein den beweglichen Läufer bildender Rotor mit aus dem Gehäuse (12) herausgeführter Rotorwelle (24) drehbar gelagert ist.
Patent WO-2006069666-A1 (WO)
Title: Chassis etanche, joint d'etancheite et procede de montage et de demontage d'un chassis etanche
Inventor: ESTLANDER PETER
IPC: H05K5/02
Filed: 2005-12-15
Abstract: L'invention a pour objet un châssis composé de deux parties ou plus, lesdites parties comprenant des ensembles de moyens d'interconnexion ; d'un espace clos formé entre lesdites parties ; de moyens d'étanchéité pour relier de manière étanche lesdites parties, lesdits moyens d'étanchéité comprenant une fenêtre de réception de lumière ménagée dans ledit châssis ; d'un adhésif photosensible et d'un guide de lumière pratiqué dans ledit châssis et conçu pour transmettre la lumière de ladite fenêtre réceptrice de lumière audit adhésif photosensible, ledit adhésif photosensible se trouvant entre lesdites parties ou entre l'une au moins desdites parties et ledit guide de lumière.
Patent WO-2005083279-A1 (WO)
Title: Systeme bielle-manivelle et piece usinee pour un systeme bielle-manivelle
Inventor: LAUK DETLEF
IPC: F16C3/10
Filed: 2005-01-28
Abstract: L'invention concerne un système bielle-manivelle, en particulier pour un essuie-glace, dans lequel une bielle (10) est en liaison d'entraînement avec une manivelle (12). Selon la présente invention, la manivelle (12) est reliée à la bielle (10) par l'intermédiaire d'une pièce usinée (16). Cette invention concerne également une pièce usinée (16) pour un système bielle-manivelle.
Patent WO-2005084915-A1 (WO)
Title: Dispositif de conditionnement d'objets en plastique et procede de conditionnement respectif
Inventor: ZOPPAS MATTEO
IPC: B29C49/42
Filed: 2005-03-01
Abstract: Une tourelle révolver (20) conçue pour extraire et refroidir des préformes, pour un moule à préforme, se compose d'une structure en forme de caisson, creuse, parallélépipédique, possédant deux faces opposées (A) et (B), présentant plusieurs coupelles de refroidissement (22) intégrées à la structure en caisson de la tourelle, dans lesquelles les préformes sont insérées. Le circuit de refroidissement est obtenu dans la structure elle-même.
Patent WO-2005102598-A1 (WO)
Inventor: REICH DORIS
IPC: B23Q11/00
Filed: 2005-03-31
Abstract: The invention relates to a dust collecting container (11) for a hand-held machine tool comprising a dust suction device, said container consisting of a wall enclosing a dust storage volume and provided with a dust inlet (19) for connecting to a dust blow-out nozzle of the machine tool. The aim of the invention is to ensure a timely emptying of the full dust collecting container (11) during the operation of the machine-tool. To this end, a display window (21) is arranged in the container wall, through which the dust level can be seen.