baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1705434-A1 (SU)
Title: В занотканое полотно
Inventor: YAN JISHA
IPC: D04B39/06
Filed: 1986-12-10
Granted: 1992-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к в занотканым полотнам и позвол ет обеспечить одинаковую  уработку нитей. В занотканое полотно  образовано трикотажным основов зальным  переплетением, включающим петельные  столбики и между ними на базе ткацкого  переплетени  взаимно переплетающиес   основную и уточную системы, образованные  из соединительных прот жек петельных  столбиков. В раппорте рисунка  переплетени  данные р дки и столбики  имеют все нити трикотажного основов -  зального переплетени  одинаковую уработку , что позвол ет осуществить одновалова   конструкци  в зально-ткацкого станка.   з.п. ф-лы. 2 ил.
Patent WO-9006491-A1 (WO)
Title: Method for determining the coordinates of stars for preparation of a star catalogue
Inventor: AVANESOV GENRIKH ARONOVICH
IPC: F41G7/00
Filed: 1989-12-01
Abstract: A method for determining the coordinates of stars for preparation of a star catalogue provides for recording the coordinates of the stars by means of an astrometric instrument rigidly installed at a desired angle to the longitudinal axis of a space apparatus rotating at a permanent speed about said axis which is oriented towards the sun, while the apparatus is passively stabilized by using sunlight pressure and the dissipation of energy in a viscous liquid. The measurement of star coordinates is repeated several times while recording the time moments of the measurements and then the results are processed for determination of the catalogue values of star coordinates.
Patent TN-SN01058-A1 (TN)
Title: A method of mounting protective layers on sanitary napkins, and napkins provided with sanitary layers
Inventor: HELMFRIDSSON BROR-INGE
Filed: 2001-04-11
Abstract: IN THE CONTINUOUS MANUFACTURE OF ABSORBENT ARTICLES (17) IN THE FORM OF SANITARY NAPKINS, PANTY LINERS OR INCONTINENCE PROTECTORS FOR WOMEN, THE INVENTION PROVIDES A METHOD OF PROVIDING SAID ARTICLES WITH PROTECTIVE LAYERS (25,26, 27), ACCORDING TO THE INVENTION, A WEB (5) OF PROTECTIVE LAYER MATERIAL WHOSE WIDTH CORRESPONDS AT LEAST TO THE GREATEST WIDTH OF THE ARTICLE (17) IN THE MACHINE DIRECTION (M) IS PROVIDED WITH A SEQUENCE OF PAIRS OF CUTS (8-9) WHICH ARE SO SPACED APART THAT WHEN THE WEB (5) OF PROTECTIVE LAYER MATERIAL IS PLACED ON A WEB (1,3,4) OF ARTICLE BLANKS SO THAT THE TWO CUTS (8,9) IN EACH PAIR OF CUTS IN THE SEQUENCE OF PAIRS OF CUTS WILL BE LINEARLY BETWEEN THE POINTS OF CONNECTION OF THE FLAP (23,24) WITH THE LONGIGITUDINAL EDGES OF EACH ARTICLES THE THUS CUT WEB (5) OF PROTECTIVE LAYER MATERIAL IS PLACED ON A WEB (1,3,4) OF ARTICLE BLANKS SO THAT THE TWO CUTS IN EACH PAIR OF CUTS IN THE SEQUENCE OF PAIRS OF CUTS WILL EXTEND LINEARLY BETWEEN THE POINTS WHERE THE FLAPS (23,24) JOIN THE LONGITUDINAL EDGES OF EACH ARTICLE (17), AND INDIVIDUAL ARTICLES (17) PROVIDED WITH PROTECTIVE LAYERS (25,26,27) ARE CUT FROM THE COMPOSITE WEB (1,3,4,5) COMPRISED OF THE ARTICLE BLANKS AND THE WEB OF PROTECTIVE LAYER MATERIAL. THE INVENTION ALSO RELATES TO AN ARTICLE ON WHICH A PROTECTIVE LAYER HAS BEEN APPLIED WITH THE AID OF THE METHOD.
Patent TN-SN06040-A1 (TN)
Inventor: MATIERE MARCEL
IPC: E01D15/133
Filed: 2006-02-01
Abstract: L'invention a pour objet un pont métallique modulaire comportant une plateforme (B) reposant sur deux poutres longitudinales constituées d'éléments longitudinaux (1a, 1b...) reliés par des entretoises (2) et des éléments de jonction supérieure (23). Selon l'invention, les éléments de jonction supérieure reposent sur les entretoises transversales (2) de liaison entre les éléments (1a, 1b) des deux poutres (1, 1') par l'intermédiaire d'organes de calage (20) ayant une hauteur réglée de façon à ménager un plancher continu (B) au niveau des faces supérieures (12) des semelles supérieures des poutres longitudinales (1, 1'). Ce plancher peut être recouvert d'une dalle en béton (5) solidarisée avec les poutres et, de façon particulièrement avantageuse, les poutres (1, 1') sont articulées et ont un profil en long convexe vers le haut de façon à mettre en compression la dalle en béton (5) par une légère flexion vers le bas des deux poutres (1, 1').
Patent TN-SN06105-A1 (TN)
Inventor: DUPAS PHILIPPE
IPC: E04C2/08
Filed: 2006-04-06
Abstract: Ce plateau de bardage est conçu de façon à être empilable sous un volume minimal tout en assurant une bonne tenue mécanique aux différents efforts, et notamment aux efforts résultant du vent. Ce résultat est obtenu en prévoyant deux ailes 20, 30 sensiblement parallèles entre elles et faiblement inclinées par rapport à un plan perpendiculaire au plan de l'âme 10 du plateau, l'une 20 des deux ailes comportant une partie 23 plus inclinée par rapport à ce plan perpendiculaire, de façon à former avec l'autre aile du plateau adjacent un caisson de section triangulaire lors de l'emboîtement de deux plateaux.
Patent TN-SN89050-A1 (TN)
Title: Appareillage pour la decomposition thermique d'une substance toxique fluide
Inventor: EDUARD BUZEIZKI
IPC: F23G5/32
Filed: 1989-04-21
Abstract: UN APPAREILLAGE POUR LA DECOMPOSITION THERMIQUE D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE FLUIDE CONTENUE DANS UN GAZ COMPREND UNE CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE CYLINDRIQUE ET UNE CHAMBRE DE COMBUSTION SECONDAIRE PLACEE AU- DESSUS D'ELLE. UNE COUVERTURE D'ENTREE DEBOUCHE DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE SELON UN CERTAIN ANGLE POUR INTRODUIRE UN COURANT DE GAZ CONTENANT LA SUBSTANCE TOXIQUE DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE AVEC UN MOMENT ANGULAIRE, UN BRULEUR EST AGENCE POUR DIRIGER UNE FLAMME DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE AU-DESSUS DE L'OUVERTURE D'ENTREE AFIN DE SOUMETTRE LE GAZ CONTENANT LA SUBSTANCE TOXIQUE A UNE COMBUSTION, ET UN DISPOSITIF ANNULAIRE DE RETENUE DE COURANT DE GAZ EST DISPOSE AU-DESSUS DU BRULEUR. CE DISPOSITIF DE RETENUE DEFINIT UNE OUVERTURE CENTRALE PERMETTANT AU COURANT DE GAZ DE PASSER DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION SECONDAIRE, L'OUVERTURE CENTRALE AYANT UN DIAMETRE PLUS PETIT QUE CELUI DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE CYLINDRIQUE, ET DES PASSAGES ETANT DISPOSES AUTOUR DE L'OUVERTURE CENTRALE, LE DISPOSITIF DE RETENUE COMPORTANT DES BUSES DIRIGEES EN OBLIQUE VERS LE BAS POUR DEBITER DE L'AIR SECONDAIRE DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PRINCIPALE
Patent UA-8517-A1 (UA)
Title: Device for determination of concentration of suspended substances in sewage waters
Filed: 1980-01-02
Abstract: Device for determination of concentration of suspended particles in sewage waters includes flow-through chamber, source of light flux, photo-receiver for registration of back dissipation of light and registration block. To increase accuracy of measurements flow-through chamber has cover arranged as integrating hemisphere directed with convex part towards source of light source, with opening at vertical axis of flow-through chamber and with cut on side surface.
Patent UA-7467-A1 (UA)
Title: Device for automatic control of diameter of extruded tubular sheet
Filed: 1985-01-03
Abstract: A device for automatic control of diameter of tubular sheet being extruded contains pressure and exhaust fans with elements for control thereof, lines of a system of internal air deposition of film, a meter and a regulator of tubular sheet diameter with a gate actuating mechanism installed on one of the lines of the system of internal air cooling.
Patent UA-8652-A1 (UA)
Title: Method for fuel burning
Filed: 1988-03-21
Abstract: Fuel burning is performed through feeding from burner fuel jet, formation of jet, obtaining combustion products that include nitrogen oxide and dioxide with following after-oxidation of oxide to dioxide and dissolving last one in water. After-oxidation is performed by means of cooling combustion products to temperature that does not exceed 977 K at length that does not exceed 6 diameters of fuel jet at section of burner.
Patent WO-0042885-A1 (WO)
Title: Dispositif de retenue pour pieds de conteneur interchangeable immobilise
Inventor: HAHN NORBERT
IPC: B65D90/14
Filed: 2000-01-18
Abstract: L'invention concerne une béquille d'appoint (32, 34, 52, 82, 94, 108, 122, 132) qui soutient les pieds (21, 24) d'un conteneur de fret interchangeable (10) immobilisé sur un quai de chargement pour camions. La béquille peut basculer d'une position escamotée à une position déployée. Dans sa position déployée, une extrémité de la béquille est située au niveau des quatre pieds du conteneur. Dans sa position escamotée, la béquille est placée de manière à être plus en retrait lorsqu'on ne s'en sert pas ou bien alignée aux pieds en d'autres endroits. Dans certains cas, la béquille peut pivoter depuis sa position verrouillée et sa position escamotée de manière manuelle, hydraulique, électromécanique ou pneumatique. On peut également associer à la béquille un patin de contact avec le sol stable, afin d'obtenir des hauteurs plus uniformes pour l'immobilisation du conteneur.
Patent WO-0057591-A1 (WO)
Title: Canal commun de paquets
Inventor: KANTERAKIS EMMANUEL
IPC: H04B1/7073
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'invention concerne un système d'accès multiple par répartition de code (AMDC) (dessin 1) comprenant une station de base (BS 31, 32 et 33) et plusieurs stations à distance (35). La station de base possède un émetteur de station de base à spectre étalé et un récepteur de station de base à spectre étalé (dessin 3). Une station à distance possède un émetteur de station à distance à spectre étalé et un récepteur de station à distance à spectre étalé (dessin 4). L'émetteur de station de base émet un canal de synchronisation commune de radiodiffusion comprenant un signal de rythme de trame. Le canal de synchronisation commune de radiodiffusion comprend un signal à séquence d'éléments qui est commun aux multiples stations à distance. En réponse à la réception par le récepteur de station à distance à spectre étalé du canal de synchronisation commune de radiodiffusion et à la détermination du rythme de trame provenant du signal de rythme de trame, un émetteur de station à distance à spectre étalé émet une salve de signaux d'accès dont les signaux de commande de puissance de station à distance sont émis en temps à des niveaux de puissance croissants (dessins 12-16). En réponse à la réception, par le récepteur de station de base à spectre étalé, de la salve de signaux d'accès, et à la détection d'un signal de préambule de station à distance, l'émetteur de station de base à spectre étalé émet un signal de reconnaissance. En réponse à la réception, par le premier récepteur de station à distance à spectre étalé, d'un signal de reconnaissance, le premier émetteur de station à distance à spectre étalé émet un signal à spectre étalé comportant des données. L'émetteur de station de base à spectre étalé émet soit des données, soit des informations de commande de puissance vers le récepteur de station à distance à spectre étalé.
Patent WO-0061070-A1 (WO)
Title: Compositions de ciment pour prothese dentaire
Inventor: RAJAIAH JAYANTH
IPC: A61K6/884
Filed: 2000-04-13
Abstract: La présente invention concerne une composition de ciment pour prothèse dentaire comprenant des sels mixtes d'un acide maléique d'éther vinylique d'alkyle ou un copolymère anhydride et/ou un terpolymère avec un isobutylène, le sel mixte comprenant une fonction de sel cationique comprenant au moins 22,5 % de cations de calcium environ, entre 15 et 25 % environ de cations de zinc environ, du total de groupes carboxyle d'origine mis en réaction et le sel mixte comprenant 36 à 50 % environ d'un composant d'acide libre. La présente invention concerne en outre une composition de ciment pour prothèse dentaire contenant la composition ci-dessus et au moins une couche autonome non adhésive. La présente invention concerne aussi un procédé d'augmentation de l'adhérence des prothèses dentaires à la cavité buccale par application des compositions ci-dessus sur la prothèse dentaire, directement dans la cavité buccale, sur le palais ou la crête alvéolaire, ou à la fois sur la prothèse dentaire et dans la cavité buccale, suivie d'une fixation sur la crête alvéolaire ou le palais de la cavité buccale.
Patent WO-0174189-A1 (WO)
Title: Dispositif d'usinage et de collage de chaussures
Inventor: LEGIEITNER RALPH
IPC: A43D119/00
Filed: 2000-05-16
Abstract: L'invention concerne une machine combinée d'usinage et de collage comportant une table rotative à trois positions (12) portant trois ensembles de serrage (14) de chaussures disposés dans des positions périphériques espacées, servant au mouvement indexé autour d'un axe de rotation vertical (R) entre une première position de charge (16), une deuxième position d'usinage de la base (18), et une troisième position de collage de la base (20). Des têtes d'outil d'usinage et de collage sont montées stationnairement aux points d'usinage et de collage respectifs. Au moyen d'un tel dispositif, le chargement et le déchargement de la machine sont effectués indépendamment durant les processus d'usinage et de collage ayant lieu aux deuxième et troisième positions, la durée du cycle de production n'étant par conséquent pas allongée.
Patent WO-0072215-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'effectuer en ligne une vente aux encheres de certificats de depot
Inventor: TEPPER KENNETH
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un appareil (10, 12, 14, 15) permettant de gérer une vente aux enchères d'un certificat de dépôt. Cet appareil comporte une unité de commande (24, 32) permettant de déposer une demande de certificat de dépôt générée par un utilisateur, un dispositif graphique (14) destiné à faciliter la formulation d'une offre concernant ces certificats de dépôt, un dispositif permettant de déposer l'offre (14) et un dispositif permettant de recevoir des offres d'autres dispositifs souhaitant faire une offre concernant les certificats de dépôt (14).
Patent WO-0110140-A1 (WO)
Inventor: CANNON MATTHEW J
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-07-28
Abstract: A method of providing IP telephony services maps a telephony signaling protocol called party number nature of address indicator (ISUP IAM) to an Internet signaling protocol nature of address indicator (SIP INVITE) and a telephony signaling protocol called party number numbering plan indicator (CIRCUIT) to an Internet signaling protocol numbering plan indicator (RTP).
Patent WO-0117678-A1 (WO)
Title: Procede de reactivation d'un catalyseur de titane de cobalt desactive par le soufre
Inventor: LAPIDUS ALBERT LVOVICH
IPC: B01J21/06
Filed: 2000-09-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé de désulfuration et de réactivation d'un catalyseur désactivé par le soufre et constitué de cobalt composé d'un support de titane. Le catalyseur de titane de cobalt désactivé par le soufre est d'abord mis en contact avec un courant gazeux d'oxygène moléculaire à une température suffisamment élevée pour oxyder le composant de soufre du catalyseur. Le catalyseur oxydé par le soufre est ensuite mis en contact avec un liquide, de préférence de l'eau, afin d'éliminer l'oxyde ou les oxydes de soufre. Le catalyseur est ensuite mis en contact avec un agent de réduction, de manière appropriée de l'hydrogène, afin de rétablir l'activité du catalyseur. En cours de traitement, il n'y a pas de perte importante du cobalt du catalyseur.
Patent WO-0123063-A1 (WO)
Title: Procede d'extraction de valeurs de cuivre de minerais cupriferes
Inventor: KORDOSKY GARY A
IPC: C07F1/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: Dans un circuit d'extraction du cuivre par lixiviation acide destiné à extraire des valeurs de cuivre dans des minerais aurifères (au moyen d'une solution de solvant organique non miscible dans l'eau renfermant un extracteur de cuivre et une solution de lixiviation acide),l'amélioration selon l'invention consiste à mettre en contact la solution de solvant organique avec un acide aqueux neuf exempt de cuivre pour extraire des valeurs de cuivre supplémentaires de ladite solution, puis à diriger après récupération cette solution de solvant organique et l'acide aqueux chargé en cuivre vers le circuit d'extraction de cuivre.
Patent WO-0125949-A1 (WO)
Title: Virtualisation ip
Inventor: HIPP EMILY L
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-10-05
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un produit de programme informatique permettant de créer une identité de réseau virtuel faisant intervenir une adresse IP et un nom d'hôte dans une application logicielle dans le but très précis de rendre l'application indépendante d'un noeud, qui est défini comme une machine particulière exécutant un système d'exploitation donné à un moment déterminé. En virtualisant l'adresse IP et les noms d'hôte, une application exécutant un logiciel peut être déplacée d'un noeud à un autre par un réseau informatique, permettant ainsi la migration du processus et la réaffectation de ressources du système. La structure entière de cette invention comprend des utilisateurs à distance (102) pouvant se connecter via un réseau informatique (100) à un réseau privé d'ordinateurs (106) protégé par pare-feu (104). Le réseau informatique (106) est équipé d'une pluralité d'ordinateurs (150) et mis en oeuvre sous forme d'environnements virtuels (110-1, 110-2).
Patent WO-0135064-A1 (WO)
Title: Systeme de thermometre a ultrasons
Inventor: HERB GLENN T
IPC: G06F17/15
Filed: 2000-10-24
Abstract: L'invention concerne un système de thermomètre à ultrasons comprenant une tige ou une sonde haute température, en matériau à grain stabilisé présentant un transducteur magnétostrictif ou piézo-électrique relié à une extrémité. Ce dernier est excité par un circuit d'attaque de transducteur, provoquant des impulsions courtes, périodiques et ultrasonores qui parcourent la tige dans une direction descendante en mode « impulsion écho ». Le long de la tige sont ménagées des rainures périphériques renvoyant une certaine énergie ultrasonore vers le transducteur, créant ainsi un signal réfléchi ou écho. Deux signaux réfléchis renvoyés par deux rainures adjacentes, ou un signal renvoyé par une rainure et un signal renvoyé par l'extrémité de la tige délimitent une zone de température: c'est la zone que l'utilisateur veut étudier pour en surveiller la température. A mesure que la température de ladite zone varie, la durée de transition de l'impulsion ultrasonore à travers la zone change, fournissant une indication mesurable d'une température moyenne et des variations de la température moyenne de la zone d'intérêt. La tige peut présenter une ou plusieurs zones de température.
Patent WO-0210242-A1 (WO)
Title: Dispersions filmogenes a base de polyurethane dans un systeme alcool-eau
Inventor: SCHOLZ MATTHEW T
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-12-04
Abstract: Cette invention concerne une dispersion à base de polyuréthane et son procédé de fabrication. Cette dispersion, qui est stable dans un mélange alcool-eau, est un produit de réaction de: i) au moins un composé hydrogène polyactif oligomère, lequel composé est une structure alkyle, aryle, ou aralkyle éventuellement substituée dans et/ou sur la chaîne N, O, S et des combinaisons de ces substances, qui et est insoluble dans le dit mélange à 50/50 % en poids; ii) au moins un polyisocyanate; et iii) au moins un composé hydrogène polyactif soluble dans le mélange alcool-eau pris dans le groupe comprenant un composé qui renferme un groupe ionique, un composé renfermant une fraction capable de former un groupe ionique, un composé renfermant un groupe poylester, polyéther ou polycarbonate comptant 5 atomes de carbone ou moins pour chaque atome d'oxygène, et des mélanges de ces substances ; et (b) au moins un allongeur de chaîne polyfonctionnel.
Patent WO-0249551-A1 (WO)
Title: Collecteur de matieres fecales jetable
Inventor: SUGITA MASATAKA
IPC: A61F5/451
Filed: 2000-12-18
Abstract: L'invention porte sur un dispositif jetable de récupération des matières fécales qui comporte une ligne centrale longitudinale et une ligne centrale transversale et comprend un sac souple destiné à contenir les matières fécales et un rebord adhésif destiné à fixer le dispositif au corps de l'utilisateur. Le sac souple présente une partie faisant face au corps de l'utilisateur et une partie faisant face au sous-vêtement. La partie faisant face au corps de l'utilisateur possède une ouverture entourée du rebord adhésif. Le dispositif jetable de récupération des matières fécales se caractérise en ce que l'extensibilité de la partie du sac souple faisant face au sous-vêtement est plus importante que celle faisant face au corps de l'utilisateur lorsque le sac souple contient les matières fécales.
Patent WO-0111411-A1 (WO)
Title: Commutateur optique mecanique microelectrique
Inventor: ZHANG NAN
IPC: G02B26/02
Filed: 2000-08-01
Abstract: La présente invention concerne un commutateur optique (100) de type MEMS à caractéristiques améliorées et ses procédés de fabrication. Selon un des modes de réalisation, un commutateur optique comprend un actionneur d'entraînement (104) à un seul peigne (122) présentant une structure (124) à faisceaux de déflexion et un miroir (102) couplés à l'actionneur. Ce miroir peut être déplacé entre une position déployée interposée entre les canaux guides d'ondes (106), et une position repliée écartée des canaux guides d'ondes. L'actionneur applique une force pouvant défléchir la structure du faisceau et déplacer le miroir dans la position déployée et/ou repliée, la structure du faisceau faisant revenir le miroir à la position déployée ou repliée lorsqu'aucune force n'est appliquée.
Patent WO-0152574-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de mettre un terme a un mode de latence au cours d'une session de transmission de donnees par paquets
Inventor: ABROL NISCHAL
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de mettre un terme à des sessions de transmission sans fil de données par paquets en mode de latence lorsqu'un noeud réseau éloigné devient inaccessible. Un poste d'abonné sans fil détecte l'inaccessibilité dudit noeud réseau éloigné et envoie au réseau sans fil une notification d'arrêt identifiant la session de transmission de données par paquets correspondant au noeud réseau éloigné.
Patent WO-0155445-A1 (WO)
Title: Procede de detection de la croissance fongique
Inventor: TALBOT M KELLY
IPC: C12Q1/04
Filed: 2001-01-29
Abstract: Procédé permettant de déterminer la quantité de cellules fongiques vivantes dans un milieu de culture. Ledit procédé consiste (a) à mettre en contact ledit milieu de culture avec un zwitterion de (3-[4,5-diméthylthiazol-2-yl]-5-(carboxyméthoxyphényl-2-(4-sulfophényl)-2H-tétrazolium (MTS) et de la ménadione (MEN) de manière que les cellules fongiques présentes dans le milieu de culture convertissent le MTS en un produit de réaction formazan, le taux de conversion étant augmenté par la présence de la MEN, et (b) à mesurer le produit de réaction formazan par spectrophotométrie pour obtenir une mesure des cellules fongiques vivantes présentes dans le milieu de culture.
Patent WO-0208772-A1 (WO)
Title: Capteur de deplacement capacitif, destines a la mesure de cibles minces
Inventor: MALLORY ROY E
IPC: G01B7/00
Filed: 2001-03-02
Abstract: L'invention concerne un capteur de déplacement capacitif (10), destiné à mesurer des cibles minces (20). La plaque de la sonde de mesure est conçue pour prendre en compte la forme mince de la cible et pour produire des mesures précises de cette cible mince, par réduction de la sensibilité de mouvement latéral de la plaque. Cette sonde peut également comporter un dispositif de protection (30) conçu pour réduire le couplage capacitif de la plaque avec d'autres structures, susceptible d'influer sur la précision de la mesure.