baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008035592-A1 (DE)
Title: Diaphragm pump for use in e.g. biotechnology field, has outlet chamber arranged concentrically to inlet chamber, where outlet chamber at its lower area exhibits outlet channel and inlet chamber exhibits centrically arranged inlet channel
Inventor: GLABISZEWSKI FRANK
IPC: F04B43/02
Filed: 2008-07-31
Abstract: The pump (1) has a pump head (2) connected with a drive and having pump chambers (16), where the chambers are sealed against a drive chamber (29) by a pump membrane (6). The pump chambers are connected with an inlet chamber (11) over inlet valves (22) and with an outlet chamber (13) over an outlet valve (24). The outlet chamber is arranged concentrically to the inlet chamber, and the outlet chamber at its lower area exhibits an outlet channel. The inlet chamber exhibits a centrically arranged inlet channel (10), and a valve plate (4) in a central section exhibits an inlet valve plate.
Patent DE-102008036203-A1 (DE)
Title: Injection mold for manufacturing disk-shaped recording unit, such as compact disk or digital versatile disk, has two movable reflector plates that are relative to each other
Inventor: BOETTCHER PETER
IPC: B29D17/00
Filed: 2008-08-02
Abstract: The injection mold has two movable reflector plates that are relative to each other. A flange (15) of a stamper holder (19) is inserted in such a manner in a recess of the reflector plate that its upper surfaces are aligned with surface of reflector plate.
Patent DE-102008039502-A1 (DE)
Title: Klemmvorrichtung
Inventor: METTE KLAUS
IPC: D01H7/04
Filed: 2008-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine KlemmvorriSpinn- oder Zwirnmaschine, wobei die im Wesentlichen zylindrische Klemmvorrichtung (1) an einem Spindeloberteil angeordnet ist, umfassend ein feststehendes Klemmelement (4) und ein axial verschiebbares, gegen das feststehende Klemmelement (4) anpressbares Klemmelement (3), welches mit einer gerichteten Kraft beaufschlagbar ist, die das verschiebbare Klemmelement (3) in axialer Richtung derart zum feststehenden Klemmelement (4) beabstandet, dass sich zwischen diesen ein Klemmspalt (12) ausbildet, in den ein zu klemmender Faden einbringbar ist, wobei die Klemmvorrichtung (1) an einem ihrer Klemmelemente (3, 4) einen auf den Klemmspalt (12) gerichteten ringförmigen Vorsprung (8) aufweist, der sich gegen eine mit einer unterbrechungsfreien Oberfläche versehene Andruckfläche (9, 11) des anderen Klemmelementes (3, 4) zur Klemmung des Fadens abstützt.
Patent DE-102008048145-A1 (DE)
Title: Boom part for tower crane, has lower-, right-, and left framework sections flexibly connected with each other and disassembled into three pieces, where all joints between framework sections are releasable to fold boom part together
Inventor: BURGDORF FRANK
IPC: B66C23/68
Filed: 2008-09-19
Abstract: The boom part has lower-, right-, and left framework sections (I-III) flexibly connected with each other, where all joints (A-C) between the framework sections are releasable to fold the boom part together. The framework sections are disassembled into three pieces and exhibit a square cross-section.
Patent DE-102008050691-A1 (DE)
Title: Verpackungseinrichtung für flächige Module, insbesondere für großflächige Solarmodule
Inventor: NAEBAUER ANTON
IPC: B65D57/00
Filed: 2008-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verpackungseinrichtung für flächige Module (14), insbesondere für großflächige Solarmodule, umfassend einen Basiskasten (12), in dem erste Aufnahmebereiche (46) für einen unteren Randabschnitt jeweils eines der Module (14) angeordnet und durch Kastentrennelemente (40) voneinander getrennt sind, wobei die Module (14) in die einzelnen ersten Aufnahmebereiche (46) des Basiskastens zwischen die Kastentrennelemente (40) lagestabil einsteckbar sind, Seitenteile (18, 20, 26, 28), die nach dem Einstecken der Module (14) in die Aufnahmebereiche (46) an dem Basiskasten (12) fixierbar sind, und einen Deckel (36), der an den Seitenteilen (18, 20, 26, 28) zum Verschließen der Verpackungseinrichtung (10) anbringbar ist.
Patent DE-102008052075-A1 (DE)
Title: Account balance data retrieving and displaying system and mobile device combination for use during e.g. transaction of money, has case, where actual balance value is stored in chip so that value is displayed by actuating command key of case
Inventor: BECKER RENE
IPC: G06Q20/40
Filed: 2008-10-17
Abstract: The combination has an integrated energy storage e.g. film battery, supplying energy to an electronic component (16) of a slender, portable card slot case (9). The energy storage is loaded via electrical contacts (14) at the case or by inductive energy transmission by insertion into a loading device. An account balance stored in a debit card or credit card (17) is reduced around a payable amount in each payment transaction. An actual balance value of a bank account is stored in a chip (19) of the debit card or credit card so that value is displayed by actuating a command key (18) of the case.
Patent DE-102008055609-A1 (DE)
Title: Hubkolbenpumpe
Inventor: OHLIGSCHLAEGER OLAF
IPC: F04B53/10
Filed: 2008-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hubkolbenpumpe zum Fördern einer Flüssigkeit, umfassend einen Elektromagneten mit einem Aktor (4, 5) und einem Austrittskanal (12), dem ein Rückschlagventil (8, 10) mit einem an einem Sitzkörper (9) ausgebildeten Ventilsitz (8) zugeordnet ist. Eine Hubkolbenpumpe, die kostengünstig herzustellen und zu betreiben ist, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, dass der Sitzkörper (9) an einer dem Ventilsitz (8) abgekehrten Stirnseite eine Anschlagdämpffläche (16) aufweist.
Patent DE-102008058275-A1 (DE)
Title: Pinion-differential gear unit for active control of torque distribution on wheels of motor vehicle, has actuation section cooperating with friction coupling, and helical gearings selected such that actuation of coupling is supported
Inventor: REISINGER KARL
IPC: F16H48/22
Filed: 2008-11-20
Abstract: The gear unit (10) has a controllable friction coupling (30) comprising a primary part that is in drive-effective connection with an input element (14) i.e. crown wheel. The friction coupling has a secondary part in drive-effective connection with right and left output shafts (16, 16'). Helical gearings (42s, 44s) are gripped into each other. An axial component is axially shifted relative to the output shafts. The axial component has an actuation section (48) cooperating with the friction coupling. The helical gearings are selected such that an actuation of the coupling is supported.
Patent DE-102008059555-A1 (DE)
Title: Vorrichtung umfassend einen illuminierbaren Bereich
Inventor: HUETTNER ACHIM
IPC: G09F13/04
Filed: 2008-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) umfassend eine Oberfläche (2), die in mindestens einem festgelegten Bereich (3) illuminiert werden kann. Um beliebig geformte Muster bei der Illumination einer Funktionsoberfläche darstellen zu können, sieht die Erfindung vor, dass die Vorrichtung umfasst: einen Grundkörper (4), in den eine Aussparung (5) eingearbeitet ist, so dass sich zur Oberfläche (2) der Vorrichtung (1) hin eine Öffnung (6) ergibt, eine transparente Platte (7), die im Bereich der Öffnung (6) angeordnet ist, so dass die Öffnung (6) von der Platte (7) verschlossen ist, eine Abdeckplatte (8), die auf der Oberseite (9) der Vorrichtung (1) auf der transparenten Platte (7) angeordnet ist und zumindest weitgehend, vorzugsweise vollständig, die gesamte Oberseite (9) der Vorrichtung (1) abdeckt, eine in dem zu dem mindestens einen festgelegten Bereich (3) komplementären Bereich (10) angeordnete lichtundurchlässige Schicht (11), die auf der von der Oberseite (9) der Vorrichtung (1) abgewandten Unterseite (12) der transparenten Platte (7) oder auf der der Oberseite (9) der Vorrichtung (1) zugewandten Oberseite der transparenten Platte (7) oder auf der von der Oberseite (9) der Vorrichtung (1) abgewandten Unterseite (13) der Abdeckplatte (8) aufgebracht ist, und Beleuchtungsmittel (14), die in der Aussparung (5) und der Unterseite (12) der transparenten Platte (7) zugewandt angeordnet sind.
Patent DE-102008061679-A1 (DE)
Title: Preconsolidating nap of fibers and/or filaments by water jet needling to give non-woven, uses increased spacing between needling device and nap support to avoid damage to nap
Inventor: MUENSTERMANN ULLRICH
IPC: D04H3/11
Filed: 2008-12-11
Abstract: In a water-jet needling method for preconsolidating a nap (F) of fibers and/or filaments transported on a substrate (2), the water jet needling device (3) is positioned at a large spacing (a) from the substrate. An independent claim is included for apparatus for preconsolidating the nap (F) of fibers and/or filaments (obtained from a nap generator) by the above process, consisting of a nap-supporting substrate (2) movable relative to a water jet impact device (3) and a suction source (4) aligned with (and on the opposite side of the substrate from) the water jet device, where the water jet needling device is positioned at a large spacing (a) from the nap-supporting substrate.
Patent DE-102008062054-A1 (DE)
Title: Anordnung mit Vakuumpumpe und Verfahren zum Betrieb einer Vakuumpumpe
Inventor: KALLENBORN STEFAN
IPC: F04B49/06
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einer Vakuumpumpe (10; 210), welche wenigstens eine Pumpstufe (12; 212) und einen die Pumpstufe antreibenden Motor (14; 214) umfasst, und mit einer Bestromungsbaugruppe (21; 221). Um den Verschleiß der Bauteile der Pumpstufe zu verringern, wird vorgeschlagen, dass die Anordnung eine Messbaugruppe (24; 224) zur Bestimmung einer elektrischen Größe aufweist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Betrieb einer Vakuumpumpe (10; 210) mit einem Motor (14; 214). Hier wird vorgeschlagen, dass die Leistungsaufnahme des Motors gemessen und bei Absinken der Leistungsaufnahme die Drehzahl des Motors gesenkt wird.
Patent DE-102008063141-A1 (DE)
Title: Sun visor for motor vehicle, has control device operatively coupled with drive device and provided at steering wheel for controlling extension of light shade protection auxiliary unit from light shade protection element
Inventor: FREIHORST NORMANN
IPC: B60J3/02
Filed: 2008-12-24
Abstract: The sun visor (1) has a light shade protection element (4) operationally coupled with a drive device, where the sun visor is made of thermoplastic or elastomer. The light shade protection element surrounds a light shade auxiliary unit (5) that is extended from the light shade protection element by the drive device. A control device (2) is operatively coupled with the drive device. The control device is provided at a steering wheel (3). The control device controls the extension of the light shade protection auxiliary unit from the light shade protection element.
Patent DE-102009000256-A1 (DE)
Title: Lötdampfabsaugvorrichtung für ein Mikroskop
Inventor: BUSCHNAKOWSKI STEPHAN
IPC: G02B21/24
Filed: 2009-01-15
Abstract: Absaugvorrichtung (1) zur Absaugung von Lötdämpfen, mit mindestens einer Absaugdüse (2) und mindestens einer Lichtquelle (3), wobei die Absaugdüse (2) im Bereich der Lichtquelle (3) angeordnet ist und die Absaugvorrichtung (1) an ein Mikroskop (5) montierbar ist.
Patent DE-102009004033-A1 (DE)
Title: Nähmaschinennadel
Inventor: MATSUDA TOSHIHIKO
IPC: D05B85/02
Filed: 2009-01-08
Abstract: Es wird eine Nähmaschinennadel zur Verfügung gestellt, mit der das Aufdrehen des Nähfadens (T) beim Nähen verhindert werden kann. Die Nähmaschinennadel hat einen Schaft (1), an dessen distalem Ende eine Nadelspitze (5) so ausgebildet ist, dass sie auf der Mittelachse (Z-Z) der Nadel liegt, ein Nadelöhr (3), das in der Nähe der Nadelspitze (5) ausgebildet ist, und eine lange Rille (2), die auf der Vorderseite des Schafts (1) ausgebildet ist und vom oberen Ende des Schafts (1) bis zum Nadelöhr (3) reicht. Der Teil der langen Rille (2), der mit dem Nadelöhr (3) verbunden ist, ist unmittelbar vor dem Nadelöhr (3) in einem Winkel (alpha), der im Wesentlichen dem Neigungswinkel (Theta) eines Schlags (m) des Nähfadens (T) entspricht, gegenüber der Mittelachse (Z-Z) der Nadel abgewinkelt, um einen schrägen Abschnitt (4) zu schaffen, so dass der Hauptabschnitt der langen Rille (2), die sich parallel zur Mittelachse (Z-Z) der Nadel erstreckt, und das Nadelöhr (3) über den schrägen Abschnitt (4) miteinander verbunden sind.
Patent DE-102009010446-A1 (DE)
Title: Method for quantification of blood flow in tissue area, involves adjusting image of tissue area in wavelength area of fluorescence radiation of color material by electronic image sensor
Inventor: GUCKLER ROLAND
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-02-26
Abstract: The method involves adjusting an image of tissue area (3) in the wavelength area of the fluorescence radiation of a color material by an electronic image sensor (22). The image is provided as a partial image, and a time resolution is adjusted with the image of the tissue area, where a time resolution image data of the image of blood flow is quantified. Independent claims are also included for the following: (1) a device for the quantification of blood flow in tissue area; (2) a medical optical observation instrument with a radiation bundle; and (3) a computer program product with a programming unit.
Patent DE-102009010557-A1 (DE)
Title: Facade element for covering external walls of building, has fastening element attached at base body side, and another fastening element for holding end of body, where facade element is fastened at external walls using one fastening element
Inventor: GUMMELS SIEGFRIED
IPC: E04F13/07
Filed: 2009-02-25
Abstract: The facade element (10) has a fastening element (110) attached at a side of a base body (130), where the fastening element is formed as a connecting agraffe. Another fastening element holds an end of the body, where the facade element is fastened at external walls using one of the fastening elements. The body has projections (100, 122) that are connected with the body and arranged at a distance from each other, where one of the projections projects from the end of the body. The other projection is arranged between another end (121) of the body and the former fastening element.
Patent DE-102009011394-A1 (DE)
Title: Wellenleiterstruktur
Inventor: KODAMA KATSUHISA
IPC: H01P3/123
Filed: 2009-03-03
Abstract: Es wird eine Wellenleiterstruktur bereitgestellt, die ein aus Metall bestehendes erstes Element (10), bei dem in einem Oberflächenabschnitt desselben eine erste Kerbe (10a) mit einer linearen Form ausgebildet ist, und ein aus Harz bestehendes zweites Element (20), bei dem in einem Oberflächenabschnitt desselben eine zweite Kerbe (20a) mit einer linearen Form ausgebildet ist und auf dessen Oberfläche eine Metallbeschichtung aufgebracht ist, beinhaltet. Das erste Element (10) und das zweite Element (20) sind auf eine solche Weise angeordnet, dass die erste Kerbe (10a) und die zweite Kerbe (20a) einander gegenüberliegen, so dass der Wellenleiter als eine Wellenleiterröhre aufgebaut ist. Das erste Element (10), in dessen Oberflächenabschnitt die erste Kerbe (10a) ausgebildet ist, und das zweite Element (20), in dessen Oberflächenabschnitt die zweite Kerbe (20a) ausgebildet ist, werden auf eine solche Weise gehalten, dass eine Lücke (40) zwischen deren jeweiligen Oberflächen besteht. Als Folge kann eine Wellenleiterstruktur erhalten werden, die ein besseres Wärmeabstrahlungsverhalten bietet und so geteilt ist, dass verhindert werden kann, dass Kontaktreibung eine Trennung der Metallbeschichtung bewirkt.
Patent DE-102009012214-A1 (DE)
Title: Wheel spoiler arrangement for vehicle, has wheel spoiler arranged within area of corresponding wheel, which is provided within area of lower end of corresponding wheel arch lining for fender of appropriate wheel
Inventor: LIEVEN MICHAEL
IPC: B62D25/18
Filed: 2009-03-07
Abstract: The wheel spoiler arrangement has a wheel spoiler (18) arranged within the area of a corresponding wheel (16), which is provided within the area of a lower end of a corresponding wheel arch lining (12) for a fender of the appropriate wheel. The wheel spoiler is formed at the wheel arch lining.
Patent DE-102009015788-A1 (DE)
Title: Verbindungssystem und Transportvorrichtung
Inventor: KAUFNER BJOERN
IPC: B60R11/02
Filed: 2009-04-03
Abstract: Es wird ein Verbindungssystem, zumindest aufweisend ein Rastsystem und ein unterhalb des Rastsystems angeordnetes Eingreifsystem, vorgeschlagen, wobei das Rastsystem zumindest einen rückstellbaren Rastmechanismus und eine komplementäre Rastaufnahme zur Aufnahme des Rastmechanismus aufweist und wobei das Eingreifsystem zumindest ein Eingreifteil und eine komplementäre Eingreifteilaufnahme zur Aufnahme des Eingreifteils aufweist. Das Verbindungssystem ist zweiteilig ausgestaltet und ein erstes Verbindungsteil weist zumindest entweder den Rastmechanismus oder die Rastaufnahme und entweder das Eingreifteil oder die Eingreifteilaufnahme auf. Das zweite Verbindungsteil weist die jeweils komplementären Teile des Rastsystems und des Eingreifsystems auf. Das erste Verbindungsteil ist lösbar oder unlösbar in, an oder auf einem Fahrzeug befestigbar und das zweite Verbindungsteil ist zumindest über das Rastsystem und das Eingreifsystem lösbar mit dem ersten Verbindungsteil verbindbar. In einer bevorzugten Ausgestaltung weist das erste Verbindungsteil die Rastaufnahme und die Eingreifteilaufnahme und das zweite Verbindungsteil den Rastmechanismus und das Eingreifteil auf.
Patent DE-102009017443-A1 (DE)
Title: Partial oxidation of an alkylaromatic compound e.g. toluene and o-xylol, in the gas phase under the use of catalyst, whose catalytically active mass contains a multimetal oxide compound
Inventor: KARPOV ANDREY
IPC: B01J23/885
Filed: 2009-04-15
Abstract: Partial oxidation of an alkylaromatic compound in the gas phase under the use of catalyst, whose catalytically active mass contains a multimetal oxide compound (I), is claimed. Partial oxidation of an alkylaromatic compound in the gas phase under the use of catalyst, whose catalytically active mass contains a multimetal oxide compound of formula (Cu aMo bM cO d.eH 2O) (I), is claimed. M : at least one element comprising Ti, Zr, V, Nb, Ta, Cr, W, Re, Mn, Fe, Co, Ni, Ag, Zn, Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr, Ba, B, Al, Ga, Si, Sn, Pb, P, Sb, Bi, La or Ce; a/b : 0.1-10; c : less than 0.1, where a+b+c is 1; d : number that is determined by the valency and frequency of the various elements of oxygen; and e : 0-20. An independent claim is included for the gas-phase oxidation catalyst comprising catalytically active mass.
Patent DE-102009020089-A1 (DE)
Title: Getriebeanordnung
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: F16H39/40
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Getriebeanordnung (1), die an einem Antriebsstrang (3) eines Landfahrzeugs (4) oder dergleichen Fortbewegungsmittel angeordnet ist, welches eine Mehrzahl von Rädern aufweist, von denen wenigstens zwei antreibbar sind. Um eine Verbindung zwischen einem Antriebsmotor (17) und den angetriebenen Rädern eines Fahrzeugs (4) herzustellen und zu verzweigen, die es sowohl im Antriebs- als auch im Bremsmodus gestattet, jedes Rad einzeln hinsichtlich Drehzahl und Drehmoment zu steuern und unabhängig von unterschiedlichen Reibungskoeffizienten zwischen Reifen und deren Aufstandsflächen anzutreiben und zu verzögern wird vorgeschlagen, der Getriebeanordnung (1) eine Sensoreinrichtung (18) mit wenigstens einem Sensor (20, 21, 22) und eine Steuereinrichtung (19) zuzuordnen und die Getriebeanordnung (1) mit wenigstens einem Verzweigungsgetriebe (2) zu versehen, welches jedes der antreibbaren Räder einzeln antreibt oder bremst, und die Steuereinrichtung (18), anhand von durch die Sensoreinrichtung erfassten, durch Lenkmanipulation bei der Fortbewegung des Fahrzeugs verursachten Werten das Verzweigungsgetriebe (2) derart steuern zu lassen, dass jedes Rad mit einer Drehzahl angetrieben wird, bei welcher es unter Beibehaltung des Drehmoments schlupffrei und geometrisch korrekt abläuft.
Patent DE-102009021182-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung für Straßen
Inventor: MOELLER DENNIS
IPC: F21W111/02
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung für Straßen, Wege und dergleichen, mit einer Leuchteinheit, enthaltend ein Leuchtelement und eine in Hauptabstrahlrichtung vor dem Leuchtelement angeordnet Linse zur Erzeugung einer vorgegebenen Lichtverteilungscharakteristik, wobei die Linse auf einer dem Leuchtelement zugewandten Lichteinkoppelseite eine Lichteinkoppelfläche und auf einer dem Leuchtelement abgewandten Lichtauskoppelseite eine Lichtauskoppelfläche aufweist, an denen das Licht gebrochen wird, wobei die Lichteinkoppelfläche und/oder die Lichtauskoppelfläche der Linse in einer quer zur optischen Achse des Leuchtelementes verlaufenden Richtung derart geformt ist, dass die Lichtstärke des ausgekoppelten Lichtes, ausgehend von einer die optische Achse schneidenden Mittelebene, mit einem steigenden Abstrahlwinkel zu der optischen Achse zumindest teilweise entsprechend einer Tangensfunktion ansteigt.
Patent DE-102009022308-A1 (DE)
Title: Medical instrument for endoscopic surgery, has manually operated control device controlling suction/rinsing performance in suction and/or flushing channel, where power of pump is controlled by control device
Inventor: BERBERICH SASCHA
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-05-22
Abstract: The instrument has a suction and/or flushing channel (2) connected to a pump (5) e.g. roller pump. A manually operated control device controls suction/rinsing performance in the suction and/or flushing channel, where power of the pump is controlled by the control device. The control device is designed as a hand-lever (6), and manual actuation of the control device is detected by a sensor or a potentiometer. Proportionality of coupling of a position of the adjusting device to performance of the pump is individually adjustable.
Patent DE-102009022347-A1 (DE)
Title: Device for wrapping strand of hair with foil strand made of plastic material, has two contact surfaces, which are moved on top of one another to weld two foil strand sections arranged between contact surfaces
Inventor: PULIA NICOLO
IPC: A45D19/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: The device (1) has two contact surfaces (11,12), which are moved on top of one another to weld two foil strand sections arranged between the contact surfaces. The contact surfaces are provided on the flanges (15,16), of which one is movable relative to the other flange. One of the flanges has a stop surface (20), which is bent from the contact surface. An independent claim is also included for a method for wrapping a strand of hair with a foil strand made of plastic material.
Patent DE-102009022739-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugklimaanlage
Inventor: KOMOWSKI MICHAEL
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: Bei einer Kraftfahrzeugklimaanlage (1), umfassend ein Gehäuse (2), einen Verdampfer (3) zum Durchleiten von zu kühlender Luft mit einer Austrittsseite (17) für die Luft, die eine Austrittsfläche aufweist, wenigstens eine Heizeinrichtung (6) zum Durchleiten von zu erwärmender Luft, ein H-Luftsteuerorgan (9) zum Steuern der durch die Heizeinrichtung (6) leitbaren Luftmenge, einen Kaltluftbypasskanal (12), welcher die Luft nach dem Durchleiten durch den Verdampfer (3) an der wenigstens einen Heizeinrichtung (6) vorbeileitet, ein K-Luftsteuerorgan (13) zum Steuern der durch den Kaltluftbypasskanal (12) leitbaren Luftmenge, soll der Kaltluftbypasskanal (12) eine optimierte geometrische Anordnung aufweisen. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Kaltluftbypasskanal (12) an der Austrittsseite (17) des Verdampfers (3) angeschlossen ist und ausschließlich die aus einer Teilfläche (18) der Austrittsfläche des Verdampfers (3) ausströmende Luft in den Kaltluftbypasskanal (12) einleitbar ist.