baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12020551957-A1 (PH)
Title: Codon-optimized acid alpha-glucosidase expression cassettes and methods of using same
Inventor: ANGUELA XAVIER
IPC: C07K16/44
Filed: 2020-11-16
Abstract: The invention provides nucleic acids encoding acid a-glucosidase (GAA). In certain embodiments, nucleic acids have greater than about 86 pcnt sequence identity to a sequence selected from the group consisting of any of the sequences set forth as SEQ ID NOs:1-5. In certain embodiments, nucleic acids encoding acid a-glucosidase (GAA) contain less than 127 CpG dinucleotides. Expression cassettes, vectors, cells and cell lines and methods of using such nucleic acids encoding acid a-glucosidase (GAA) are also provided.
Patent DE-102004004713-A1 (DE)
Inventor: BREHM LUDWIG
IPC: B42D15/10
Filed: 2004-01-30
Abstract: The invention concerns a security element, in particular a security thread, for value documents such as banknotes, credit cards, identity passes or tickets, which has at least one partial magnetic layer for storing an item of coded information, and a process for the production thereof. An adhesive layer 11 s of a radiation-crosslinkable adhesive is applied to a first film body 51 , the adhesive layer 11 s of the radiation-crosslinkable adhesive is applied in a form structured in pattern form to the base film 51 and/or is irradiated in pattern form in such a way that the adhesive layer hardens structured in pattern form. A transfer film 41 which has a carrier film and a magnetic layer is applied to the adhesive layer 11 s with an orientation of the magnetic layer relative to the adhesive layer and the carrier film is removed from the second film body including the first film body 51 , the adhesive layer 11 s and the magnetic layer. The magnetic layer remains on the first film body 51 in a first region structured in pattern form and the magnetic layer remains on the carrier film in a second region structured in pattern form and is removed with the carrier film from the first film body 51.
Patent DE-102004011704-A1 (DE)
Title: Elastic suspension especially for fastening of exhaust gas system on floor of vehicle has force flux between component bearings extending through additional mass which forms rigid frame which encompasses bearings as captive lock
Inventor: ZIMMERMANN HORST
IPC: F16F3/087
Filed: 2004-03-08
Abstract: The elastic suspension (1), especially for the fastening of an exhaust gas system on the floor of a vehicle, has a spring arrangement of elastomer material (3) which elastically supports a bearing for a component to be supported in relation to a bearing for a supporting component. The force flux between the two bearings extends through an additional mass and is determined so that it lies below an exciting frequency range in which a transmission of vibrations between the bearings is prevented. The additional mass forms a rigid frame (2) which encompasses the two bearings (8,9) as a captive lock.
Patent DE-102004012384-A1 (DE)
Title: Process for mechanically processing an edge of a stone, especially a paving stone made of concrete, etc., uses a conveyor belt and/or a striking tool that are adjusted to different stone formats
Inventor: SCHUELEIN KLAUS
IPC: B28D7/04
Filed: 2004-03-13
Abstract: Process for mechanically processing at least one edge (K) of a stone (1) comprises passing the edge only during a specified processing time through an engagement region (E) of a striking tool (2) on a correspondingly designed conveyor belt (6) with mutual overlapping. The conveyor belt and/or the striking tool are adjusted to different stone formats. An independent claim is also included for a device for carrying out the above process.
Patent DE-102004012673-A1 (DE)
Title: Glühstiftkerze mit elastisch gelagertem Glühstift
Inventor: LUDWIG THOMAS
IPC: F23Q7/00
Filed: 2004-03-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Glühstiftkerze (1) für eine Brennstoffkraftmaschine, bestehend im wesentlichen aus einem Kerzengehäuse (2) und einem mit dem Kerzengehäuse (2) elektrisch verbundenen Glühstift (3), sowie einem integrierten Drucksensor. DOLLAR A Die Glühstiftkerze (1) weist mindestens ein elastisches Element (4; 204, 204'; 304) auf, welches sich zwischen der Innenfläche (10) des Kerzengehäuses (2) und dem Glühstift (3) befindet, welches einen elektrischen Kontakt sowohl zu einem Teil der Innenfläche (10) des Kerzengehäuses (2) als zu einem Teil der Stiftoberfläche (7) bildet, das bei einer Kraftwirkung auf den Glühstift (3) verformbar ist und eine Relativbewegung zwischen Glühstift (3) und Gehäuse (2) erlaubt.
Patent DE-102004015792-A1 (DE)
Title: Synthetische Schmierstoffzusammensetzung und dessen Verwendung
Inventor: GAULE GERHARD EUGEN
IPC: C10M169/04
Filed: 2004-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schmierstoffzusammensetzung, umfassend: DOLLAR A a) 60 bis 98 Gewichtsprozent eines Poly-Alpha-Olefins mit 6 bis 14 C-Atomen, DOLLAR A b) 0 bis 30 Gewichtsprozent eines Polyalkylmethacrylates oder eines Polyisobutylens oder eines Olefin-Copolymers, DOLLAR A c) 0 bis 30 Gewichtsprozent eines Esters, DOLLAR A d) 0,2 bis 5 Gewichtsprozent mindestens eines Antiverschleißadditivs, Buntmetallinhibitors, Antioxidanz, Antikorrosionsadditivs und/oder Detergenzes.
Patent DE-102004017814-A1 (DE)
Inventor: BUBIK ALFRED
IPC: D21F11/14
Filed: 2004-04-13
Abstract: A papermaking assembly has a drying station with a heated cylinder under a pressure hood. The wet fibre web feeds between the cylinder and hood. The drying cylinder is coated with a substance that promotes detachment of the paper from the drum. The drying cylinder is a porous layer of ceramic material (10) or a hydrophobic spray-on medium. The hydrophobic medium is sprayed (11) onto the drum from below. In an alternative embodiment the dried web is lifted from the heated drum by a suction assembly.
Patent DE-102004020476-A1 (DE)
Title: Cleaner tablet dispenser for dishwashers and washing machines comprises blister pack with circular blisters containing tablets, pack being water-permeable or soluble and releasing tablets from their blisters when machine is filled
Inventor: SCHROTT HARALD
IPC: A47L15/44
Filed: 2004-04-26
Abstract: The cleaner tablet dispenser for dishwashers and washing machines comprises a blister pack (7) with circular blisters (3, 8) containing the tablets (4, 4'). The pack is water-permeable or soluble and releases the tablets from their blisters when the machine is filled.
Patent DE-102004020646-A1 (DE)
Inventor: HWANG DONNA HUI-ING
IPC: A61K8/25
Filed: 2004-04-22
Abstract: The invention relates to a—in particular—hydrous, sweat-absorbing cosmetic product, e.g. a deodorant, containing a sweat-absorbing complex. The invention also relates to a method for the production of said complex and said cosmetic product. The cosmetic product of the invention includes i) a base formulation, and ii) a sweat-absorbing complex comprising (a) at least one water-absorbing component, (b) at least one surface-active agent, c) at least one electrolyte, and (d) at least one solvent and/or at least one vehicle. The sweat-absorbing complex in the base formulation is present in the form of emulsified particles. The particles consist of a three-dimensional, water-swellable network of said at least one water-absorbing component and are at least partially covered with said at least one surface-active agent. Said at least one electrolyte is incorporated at least partially in the interstices of the three-dimensional network of said at least one water-absorbing component.
Patent DE-102004022425-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltungsanordnung zur Stabilisierung einer Spannung
Inventor: PROELL MANFRED
IPC: G11C11/4074
Filed: 2004-05-06
Abstract: Eine integrierte Schaltungsanordnung umfasst einen Eingangsanschluss (IN) zum Anlegen einer Versorgungsspannung (Vext) und einen Ausgangsanschluss (A) zur Erzeugung einer Ausgangsspannung (Vout). Zwischen den Eingangsanschlüssen (IN) und dem Ausgangsanschluss (A) sind ein erster Zweig mit einem ersten steuerbaren Widerstand (T1) und ein zweiter Zweig mit einer Ladungspumpe (10) und einem zweiten steuerbaren Widerstand (T2) geschaltet. Eine Steuerschaltung (20) verändert die Widerstandswerte des ersten und zweiten steuerbaren Widerstandes (T1, T2) in Abhängigkeit von einem Verhältnis eines Istwertes (Vout) der Ausgangsspannung zu einem Sollwert (VSout) der Ausgangsspannung und einem Verhältnis eines Istwertes (Vext) der Versorgungsspannung zu einem Sollwert (VSext) der Versorgungsspannung. Dadurch lässt sich die Ausgangsspannung (Vout) nahezu unabhängig von Schwankungen der Versorgungsspannung auf den Sollwert (VSout) stabilisieren.
Patent DE-102004024458-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kompensation des Steigungseinflusses bei der Bestimmung einer Referenzgeschwindigkeit
Inventor: SCHNEIDER GEROLD
IPC: B60T8/172
Filed: 2004-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zur Kompensation des Steigungseinflusses bei der Bestimmung einer Referenzgeschwindigkeit mit den Schritten: DOLLAR A - Bestimmen eines Reglersollmoments (M¶Rsoll¶) in einem Fahrzeugregler (1) aus mindestens einer Radistgeschwindigkeit (v¶Rad-ist¶) und einer vorgegebenen Radsollgeschwindigkeit (v¶Rad-soll¶), DOLLAR A - Bestimmen eines zurückgeführten Moments (M¶zurück¶), welches proportional zu einer geschätzten Fahrbahnsteigung DOLLAR I1 ist, DOLLAR A - Berechnen eines Motorsollmoments (M¶Msoll¶) aus dem Reglersollmoment (M¶Rsoll¶) und dem zurückgeführten Moment (M¶zurück¶) und DOLLAR A - Übergeben des Motorsollmoments (M¶Msoll¶) an einer Fahrzeugregelstrecke (2) zum Bestimmen der Radistgeschwindigkeit (v¶Rad-ist¶) aus dem Motorsollmoment (M¶Msoll¶).
Patent DE-102004024531-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erhöhen der Sicherheit von Fahrzeugbenutzern
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: B60R22/46
Filed: 2004-05-18
Abstract: Bei einem Verfahren zu Erhöhen der Sicherheit von Fahrzeugbenutzern wird bei einer Fahrt auf einer abwärts gerichteten Fahrbahn einer Bewegung des Fahrzeugbenutzers relativ zum Fahzeugsitz mittels des angelegten Sicherheitsgurts zumindest teilweise entgegengewirkt.
Patent DE-102004027069-A1 (DE)
Title: Handgriffanordnung für ein Motorwerkzeug
Inventor: BEDNAR RICHARD THOMAS
IPC: B25F5/02
Filed: 2004-06-03
Abstract: Motorwerkzeug, beispielsweise Säge mit sich hin- und herbewegendem Sägeblatt. Das Motorwerkzeug weist allgemein eine Spindel zum Haltern eines Werkzeugelements auf, einen Körper, der eine Schwenkachse festlegt und einen Motor sowie einen von dem Motor angetriebenen Antriebsmechanismus aufnimmt, wobei der Antriebsmechanismus die Spindel antreibt, der Körper ein vorderes Ende aufweist, das die Spindel haltert, und ein hinteres Ende und einen Griff, der mit dem hinteren Ende des Körpers für eine Schwenkbewegung um die Schwenkachse verbunden ist. Das Motorwerkzeug kann eine Verriegelungsanordnung zum Verriegeln des Griffs in einer verschwenkten Position relativ zum Körper und eine Schalteranordnung aufweisen, die zumindest teilweise auf dem Griff gehaltert ist. Die Schalteranordnung ist vorzugsweise nicht betriebsfähig, wenn sich die Verriegelungsanordnung in einem entriegelten Zustand befindet, und die Verriegelungsanordnung kann vorzugsweise nicht in den entriegelten Zustand bewegt werden, wenn sich die Schalteranordnung im betriebsfähigen Zustand befindet.
Patent DE-102004027445-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Halten einer Last auf einem Lasttragmittel eines Flurförderzeugs
Inventor: BRUNS RAINER
IPC: B66F9/18
Filed: 2004-06-04
Abstract: Vorrichtung zum Halten einer Last auf einem Lasttragmittel eines Flurförderzeugs mit den folgenden Merkmalen: DOLLAR A - eine Tragkonstruktion ist mittels eines Hubantriebs höhenverstellbar oberhalb des Lasttragmittels angebracht DOLLAR A - die Tragkonstruktion weist mehrere über eine Fläche vertikale Führungen auf, in denen jeweils ein Stempel vertikal geführt ist DOLLAR A - an der Tragkonstruktion ist eine Klemmvorrichtung angebracht, mit der die Stempel in beliebiger Höhenlage in den Führungen festklemmbar sind und DOLLAR A - eine Betätigungsvorrichtung für die Klemmvorrichtung zum wahlweisen Klemmen oder Freigeben der Stempel in ihren Führungen.
Patent DE-102004027866-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsicherheitsgerät
Inventor: OKADA REIKO
IPC: B60R25/30
Filed: 2004-06-08
Abstract: Detektiert eine Detektionseinheit (3) ein Annähern eines Objekts an ein Fahrzeug, in dem ein Fahrzeugsicherheitsgerät montiert ist, so bestimmt ein Hauptkontroller (2), ob eine Positionsbeziehung zwischen dem Fahrzeug und dem detektierten Objekt eine vorgegebene Positionsbeziehung erreicht. Der Hauptkontroller (2) kann eine Warneinheit gemäß einem hierdurch erhaltenen Bestimmungsergebnis starten, und er kann eine Warnung abgeben, bevor das Fahrzeug beschädigt wird.
Patent DE-102004028686-A1 (DE)
Title: Verbinder, Verfahren zum Formen desselben und eine Form hierfür
Inventor: MATSUOKA HIROYUKI
IPC: H01R43/18
Filed: 2004-06-14
Abstract: Ein Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist es, eine Form daran zu hindern, durch einen Rand bzw. eine Kante eines Formentfernungslochs ergriffen bzw. gefangen zu werden, ohne einen Verbinder zu vergrößern. DOLLAR A Da sich ein Träger 22 zwischen zwei Rand- bzw. Kantenabschnitten 21e erstreckt, welche Teile eines Öffnungsrands eines Formentfernungslochs 21 sind und sich im wesentlichen unter rechten Winkeln zu einer Entfernungsrichtung einer ersten Form 40 erstrecken, ist bzw. wird das Formentfernungsloch 21 in unterteilte Löcher 21, 21b entlang einer Richtung im wesentlichen normal auf die Entfernungsrichtung der ersten Form 40 unterteilt, wodurch Abmessungen der entsprechenden unterteilten Löcher 21a, 21b entlang der Richtung im wesentlichen normal auf die Entfernungsrichtung der ersten Form 40 kleiner sind. Derart ist es für einen Öffnungsrad 41e eines Formeinpaßraums 41 der ersten Form 40 unwahrscheinlich, durch den Öffnungsrand 21e des Formentfernungslochs 21 im Vergleich zu einem Falle ergriffen bzw. gefangen zu werden, wo das Formentfernungsloch eine große Öffnung aufweist, ohne durch den Träger unterteilt zu sein.
Patent DE-102004029671-A1 (DE)
Title: Slot machines network controlling method, involves providing control units, each containing counter, where each slot machine is provided in ready to play state or in not ready to play state, in dependence of results provided by counter
Inventor: KOENNECKE ERNST
IPC: G07F17/32
Filed: 2004-06-11
Abstract: The method involves providing a set of control units for slot machines of a network, where each control unit conveys respective information of another network. Each unit contains a counter using which a number of actively playing slot machines is determined. Each of the slot machines is provided in a ready to play state or in not ready to play state, in dependence of results provided by the counter.
Patent DE-102004030537-A1 (DE)
Title: String instrument e.g. violin, bridge, has string supporting positions and supporting surfaces arranged such that continuous straight line is drawn in each position, where line intercepts one surface and is not interrupted by cut-outs
Inventor: GOLDFUSS THOMAS
IPC: G10D3/04
Filed: 2004-06-24
Abstract: The bridge has a top edge (2) with string supporting positions (A, D, G, C), and feet (4, 5) with supporting surfaces (4a, 5a). The string supporting positions and the supporting surfaces are arranged together such that a continuous straight line (a) can be drawn in each string supporting position. The straight line intercepts one of the supporting surfaces and is not interrupted by cut-outs (6, 7, 8).
Patent DE-102004031011-A1 (DE)
Title: Wheel box for internal combustion engine has cone ring fixed to one wall, and over which pump is mounted
Inventor: BAUMANN HERMANN
IPC: F02F7/00
Filed: 2004-06-26
Abstract: The wheel box (1) is attached to a crank case. A pump (5) in a module (4) is connected to a wall of the wheel box and is mounted over a cone ring (9) attached to an opening (14) on another wall of the wheel box. Idler gears drive the module through a crankshaft. A spring (15) is arranged between the module and cone ring.
Patent DE-102004031659-A1 (DE)
Title: Control for motor vehicle e.g. land vehicle, has touch screen for optical representation of information and for input of commands by touching screen or by pressing on screen, where screen is designed round in shape
Inventor: BOHRER LORENZ
IPC: G06F3/02
Filed: 2004-06-30
Abstract: The unit has a touch screen (5) for optical representation of information and for input of commands by touching the screen or by pressing on the screen. The touch screen is designed round in shape. Six control buttons are provided at an edge of the screen, where the buttons form a closed ring around the screen. A circular rotating unit has a width of 10 to 30 millimeters and is arranged around the buttons. An independent claim is also included for a motor vehicle comprising a control unit.
Patent DE-102004033289-A1 (DE)
Title: Synergistische insektizide Mischungen
Inventor: KROHN PETER-WILHELM
IPC: A01C1/06
Filed: 2004-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft insektizide Mischungen, enthaltend Methiocarb und mindestens einen weiteren bekannten Wirkstoff aus der Reihe der Neonicotinoide sowie die Verwendung dieser Mischungen zur Bekämpfung tierischer Schädlinge.
Patent DE-102004036820-A1 (DE)
Title: Hydraulisches Steuersystem für ein Fahrzeug
Inventor: SANADA SATOSHI
IPC: B60T8/34
Filed: 2004-07-29
Abstract: Eine Solenoidabdeckung (4) weist eine Solenoidventilaufnahmekammer (7), die von einer Hydraulikeinheit nach außen vorstehende Solenoide (10a, 11a) von Solenoidventilen (10, 11) aufnimmt, und einen unterhalb davon angeordneten unteren Raum (12) auf. Zwei Labyrinthabschnitte (13) mit einem Fluiddurchlass, die durch eine Vielzahl von Trennplatten (14 bis 18) und Verbindungslöchern (14a bis 17a) gebildet sind, sind unterhalb des unteren Raums (12) so vorgesehen, dass sie in einer links-rechts-Richtung symmetrisch zueinander sind. Ein Entlüftungsloch (19), das mit der Außenseite in Verbindung ist und als eine Wasserableitung dient, ist unterhalb jedes Labyrinthabschnitts (13) vorgesehen. Wenn ein Druck in der Solenoidventilaufnahmekammer (7) infolge eines Temperaturabfalls negativ wird, strömt Wasser bei einer hohen Strömungsrate durch das Entlüftungsloch (19). Dann strömt das Wasser, das durch das obere Verbindungsloch (14a) eintritt, entlang der Trennplatte (14) in Richtung des unteren Verbindungslochs (14b), wodurch einfach ermöglicht wird, dass das Wasser zur Außenseite abgeführt wird.
Patent DE-102004038838-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Überwachung von Räumen, insbesondere von Kraftfahrzeug-Innenräumen
Inventor: JATSCHKA THOMAS
IPC: B60R25/10
Filed: 2004-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Überwachung insbesondere eines Innenraums (2) eines Kraftfahrzeuges (1), wobei in bestimmten Betriebszuständen des Kraftfahrzeuges (1) die Kontinuität eines Kommunikationskanals einer Kommunikationseinrichtung (3) derart überwacht wird, dass bestimmte Funktionen des Kraftfahrzeuges (1) bei einer Änderung des durch einen entsprechenden Empfänger empfangenen Kommunikationssignals aktiviert wird.
Patent DE-102004039027-A1 (DE)
Title: Regenerativpumpe mit Flügeln in einem Fluidkanal
Inventor: YASUDA MASANORI
IPC: F04D29/30
Filed: 2004-08-11
Abstract: Ein Gehäuse (4) einer Regenerativpumpe bildet einen im allgemeinen ringförmigen Fluidkanal (2), der ein Fluid führt. Ein Laufrad (5) ist drehbar in dem Gehäuse (4) aufgenommen und hat eine Vielzahl an Flügeln (3), die nacheinander in der Umfangsrichtung angeordnet sind, um ein Fluid in dem Fluidkanal (2) durch die Drehung des Laufrads (5) mit kinetischer Energie zu versehen. Die Regenerativpumpe erfüllt eine Beziehung von 0,60 b/a 0,76, wobei "a" eine Axialbreite jedes Flügels (3) ist, und "b" ein Gesamtaxialabstand ist, dieser ist ein erster Axialabstand zwischen einer ersten Axialseiten-Außenkante (3a) des Flügels (3) und einer gegenüberliegenden ersten Axialseiten-Innenwand (2a) des Fluidkanals (2) summiert mit einem zweiten Axialabstand zwischen einer zweiten Axialseiten-Außenkante (3b) des Flügels (3) und einer gegenüberliegenden zweiten Axialseiten-Innenwand (2b) des Fluidkanals (2).
Patent DE-102004041932-A1 (DE)
Inventor: KAEUFERLE WERNER
IPC: E06B9/58
Filed: 2004-08-30
Abstract: The curved guide channels (18) on each side of the door leaf (2) slope inward at a slight angle behind the vertical guide rails (20). They curve further away from the vertical at the top. Rollers (16) on the door leaf engage with the curved guide rails. Rollers (4) at the top of the door run in horizontal guide rails (6). There are guide rollers (10) on the top rail for pull cords (8) connected to a spring drive (15).
Patent DE-102004050366-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abstützen des Kopfes
Inventor: LOSER MICHAEL
IPC: A61B6/04
Filed: 2004-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abstützen des Kopfs eines auf einer Patientenliege eines Röntgengerätes aufgenommenen Patienten. Zur Vermeidung von Artefakten ist vorgesehen, dass die Kopfschale (1) mittels eines Gelenks (2) an einem Befestigungsteil (4) angebracht und zur Verstellung eines Neigungswinkels der Kopfschale (1) eine Stütze (7) zwischen der Kopfschale (1) und dem Befestigungsteil (4) vorgesehen ist.
Patent DE-102004053638-A1 (DE)
Title: Device for bricking of facework and exterior or interior walls has several side guide rails installed vertically in house corners, each with slide movable and lockable on guide rail and designed to hold brick line
Inventor: KREFT CHRISTOPH
IPC: E04G21/22
Filed: 2004-11-04
Abstract: The device for the bricking of facework and exterior or interior walls consists of several side guide rails (3) installed vertically in the house corners, each with a slide (4) which is movable and lockable on the guide rail and which is designed to hold the brick line (7) and enable an accurate and quick bricking. The device enables the bricking of all encompassing exterior walls of the exterior masonry and of the facework which are arranged at different angles to one another in the extent of the walls.
Patent DE-102004054447-A1 (DE)
Title: Preparation of polyester polyacrylate-graft polymer dispersion with co-solvent, useful to prepare e.g. clear lacquers, comprises preparing a copolymer of vinyl monomers by radical polymerization and dispersing the copolymer in water
Inventor: GERTZMANN ROLF
IPC: C09D5/02
Filed: 2004-11-11
Abstract: Preparation of aqueous, hydroxy functionalized polyester polyacrylate-graft polymer dispersions (I) (with a co-solvent content of 0-5 wt.%) comprises preparing a copolymer of vinyl monomers and dispersing the obtained copolymer in water before or after the addition of a neutralizing agent. Preparation of aqueous, hydroxy functionalized polyester polyacrylate-graft polymer dispersions (I) (with a co-solvent content of 0-5 wt.%) comprises preparing a copolymer (by polymerization of a mixture to radical copolymerization of more enabled vinyl monomers (hydroxyl group free (meth)acrylic acid ester (a1) optionally in mixture with vinylaromate; hydroxy functionalized vinyl monomers and/or hydroxy functionalized (meth)acrylic acid ester (a2); (a3) ionic and/or potentially ionic, to radical copolymerization monomers or (a4) the combination of above compounds to radical copolymerization monomers) in the presence of one or more polyester polyol (b) (having a hydroxyl number of 10-500 mg potassium hydroxide (KOH)/g substance and an acid number of greater than 0.5 to less than or equal to 30 mg KOH/g substance and a double bond content (as C=C with a molecular weight of 24) of 0.1-5%) and hydroxy functionalized ester group (c) of formula (1)) and dispersing the obtained copolymer in water before or after the addition of a neutralizing agent. R1 : 1-18C aliphatic, araliphatic or aromatic residue; R2 : H or CH3; R3, R4 : 1-7C aliphatic; and n : 1-4. Independent claims are also included for: (1) (I) obtained by the above method; (2) an aqueous coating agent comprising (I); and (3) a multi-layer structure with a coating or clear lacquer layer as an uppermost coating, which is obtained by hardening (I). [Image].