baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007027178-A1 (DE)
Title: Verfahren, Vorrichtung und Eichreferenzeinrichtung zur Kontrolle eines Druckformkörpers
Inventor: GSCHOSMANN CHRISTOPH
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Vorrichtung und eine Eichreferenzeinrichtung zur Kontrolle, insbesondere Qualitätskontrolle, eines Druckformkörpers, insbesondere eines im Wesentlichen zylindrischen Druckformkörpers, vorzugsweise eines Tiefdruckformkörpers, insbesondere eines Tiefdruckzylinders. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine komplexere Kontrolle eines Druckformkörpers, insbesondere für seine Fertigstellung und/oder Bereitstellung, zu ermöglichen, die vorzugsweise zur Ermöglichung einer Gesamtprozessautomatisierung beiträgt oder diese ermöglicht. Diese Aufgabe wird in Verfahrenshinsicht dadurch gelöst, dass der Druckformkörper in eine Kontrollvorrichtung eingebracht wird, um dort und mit dieser wenigstens zwei seiner Eigenschaften zu kontrollieren und/oder zu messen, die wenigstens zum Teil zu einer Gruppe von Eigenschaften, umfassend wenigstens ein Körperkonturenausmaß, eine Oberflächenhärte, eine Oberflächenschichtdicke, eine Schichtdicke einer unter der Oberfläche liegenden Schicht, eine Oberflächenrauigkeit, das Körpergewicht, ein Teil eines Druckbildes und/oder die Körpertemperatur, gehören.
Patent DE-102007028327-A1 (DE)
Title: Printing system for printing plastic container, has support printing unit dimensioned and arranged such that support printing unit provides support for measuring strip printing unit opposite undesired local printing pressure increase
IPC: B41C1/00
Filed: 2007-06-15
Abstract: The printing system has a printing plate (4) i.e. flexo-printing block, with a support printing unit (12) in the region of a measuring strip printing unit (11), where the support printing unit is formed according to the type of a full tone printing unit and printing a support image on a print substrate. The support printing unit is dimensioned and arranged in such a manner that the support printing unit provides a support for the measuring strip printing unit opposite the undesired local printing pressure increase. An independent claim is also included for a method for printing a printing substrate by a printing system.
Patent DE-102007028861-A1 (DE)
Title: Verfahren zur rechnergestützten Vorhersage von intendierten Bewegungen
Inventor: RICKERT JOERN
IPC: G06F19/00
Filed: 2007-06-22
Abstract: Verfahren zur rechnergestützten Vorhersage von vorgestellten Bewegungen aus neuronalen Signalen eines Gehirns, wobei die neuronalen Signale jeweils mit vorgestellten Bewegungen im Gehirn assoziiert werden, wobei neuronale Signale erfasst werden und hieraus die wahrscheinlichsten Bewegungen ermittelt werden, und zwar unter Verwendung eines vorbestimmten Modells, bei welchem jeweils ein erfasstes neuronales Signal und eine ermittelte Bewegung einander zugeordnet werden, wobei für die Wahrscheinlichkeit, mit denen ein erfasstes neuronales Signal einer jeweiligen vorbestimmten Bewegung entspricht, eine vorbestimmte Verteilung angenommen wird, die durch bestimmte Kennwerte definiert ist, wobei in das vorbestimmte Modell eine Adaption des neuronalen Signals eingeht.
Patent DE-102007029416-A1 (DE)
Title: High-pressure fuel pumping device for fuel-injection unit of internal-combustion engine, has two pump pistons, cam shaft that is arranged diametrically opposite to another cam shaft on both sides of pump pistons
Inventor: WARGA JOHANN
IPC: F04B1/04
Filed: 2007-06-26
Abstract: The high-pressure fuel pumping device (12) has two pump pistons. A cam shaft (32) is arranged diametrically opposite to another cam shaft on both sides of the pump pistons. The cam shafts have longitudinal axes parallel to each other. The longitudinal axes of the pump pistons are bent towards each other with an angle to a maximum of five degrees.
Patent DE-102007030229-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur verdeckungsarmen Darstellung dicht benachbarter topografischer Objekte in stilisierter Form
Inventor: XU YONGLONG
IPC: G09B29/10
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur stilisierten Darstellung dicht benachbarter topografischer Objekte auf elektronisch anzeigbaren Karten, bei dem mehrere dicht benachbarte topografische Objekte in Form einer stilisierten Darstellung (3, 3', 3'') in eine auf einem elektronischen Anzeigemittel dargestellte Karte (1) integriert werden, wobei zumindest eine permanente Verdeckung topografischer Elemente der Karte (1) durch die stilisierte Darstellung (3, 3', 3'') in dem Kartenbereich, der die geografischen Positionen der stilisiert dargestellten topografischen Objekte umfasst, durch eine zeitlich und/oder räumlich versetzte Darstellung und/oder in einer Dimension außerhalb der Kartenebene (2) versetzten Darstellung und/oder in einer überlagerten Darstellung mit Verknüpfung zu einem Popupfenster (7), in dem die Überlagerung der stilisiert dargestellten topografischen Objekte zumindest teilweise aufgehoben wird, und/oder durch eine Änderung des Maßstabes der dargestellten Karte (1) im Bereich der stilisiert dargestellten topografischen Objekte vermieden wird.
Patent DE-102007033671-A1 (DE)
Title: Adaptive Datenakquisition für eine Bildgebungsvorrichtung
Inventor: ASTLEY OLIVER RICHARD
IPC: G01T1/17
Filed: 2007-07-17
Abstract: Eine adaptive Datenakquisitionsschaltung (26) enthält einen Verstärker (14) zum Verstärken von elektrischen Impulsen, die von einem Detektor (12) als Antwort auf eine auf den Detektor treffende Energie erzeugt werden. Die adaptive Datenakquisitionsschaltung (26) kann ebenfalls eine Zählerschaltung (28) zum Zählen von verstärkten elektrischen Impulsen aufweisen, die in dem Verstärker (14) erzeugt werden. Zusätzlich enthält die adaptive Datenakquisitionsschaltung (26) eine digitale Logikschaltung (30) zum Ermitteln eines Impulsparameters, der eine Anzeige für eine Impulsrate und eine Energie ist, die in den verstärkten elektrischen Impulsen vorliegt, und zum Erzeugen eines Steuersignals (34) als Antwort auf den Impulsparameter zum Steuern eines Betriebsparameters der Datenakquisitionsschaltung (26).
Patent DE-102007035917-A1 (DE)
Title: Prüfvorrichtung zur simultanen Beaufschlagung eines scheibenförmigen Prüflings mit einem Prüfgas und mechanischer Last sowie dazugehöriges Prüfverfahren
Inventor: KRANZMANN AXEL
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung zur simultanen Beaufschlagung eines scheibenförmigen Prüflings mit einem fließenden und unter Druck stehenden Prüfgas und mechanischer Last sowie ein dazugehöriges Prüfverfahren. Die Prüfvorrichtung umfasst die folgenden Komponenten: - einen Probensitz, der so ausgelegt ist, dass ein Randbereich des Prüflings auf dem Probensitz aufliegt und ein Innenbereich des Prüflings von seiner Ober- und Unterseite zugänglich ist; - einen oberhalb des Probensitzes angeordneten Stempel, mit dem eine vorgebbare mechanische Last auf die Oberseite des Prüflings ausgeübt werden kann; und - einen unterhalb des Probensitzes angeordneten Gaszuführteller, mit dem das Prüfgas an die Unterseite des Prüflings leitbar ist.
Patent DE-102007036354-A1 (DE)
Inventor: BURGER ANDREAS
IPC: A61B17/16
Filed: 2007-07-31
Abstract: The drill has a retaining device (12) for a drill head (14) with a cylindrical main drill (21) and a sleeve-like drill bit (23), which is axially movable on the main drill. An axial coupling (31) is arranged between the drill head and the retaining device. The coupling is insertable into a skullcap while attaching the drill head, so that a rotary movement is transmitted onto the drill head, and the drill head is disengaged while breaking through the skullcap. The retaining device and drill head are arranged on each other by a detachable rest coupling.
Patent DE-102007037873-A1 (DE)
Title: Seal for sealing joint areas of adjoining components and for sealing thermally stressed ceramic parts, comprises an extruded plastic ceramic mass, a graphite carrier, mineral components, synthetic resins, and a plastic film
Inventor: BLUMENBERG MARCUS
IPC: B22D41/14
Filed: 2007-08-10
Abstract: The seal for sealing joint areas of adjoining components and for sealing thermally stressed ceramic parts, comprises an extruded plastic ceramic mass, a graphite carrier with 15-45 mass percentage, mineral components, synthetic resins, and a plastic film. The seal is formed as flat circular ring with a top side (2), a lower surface (3), a radially rotating external wall (4) and a radially rotating inner wall (5), which delimits a central recess (6). Polar and/or nonpolar solvents, e.g. water, alcohols or resins are contained in the mineral components for securing plastic characteristics. The seal for sealing joint areas of adjoining components and for sealing thermally stressed ceramic parts, comprises an extruded plastic ceramic mass, a graphite carrier with 15-45 mass percentage, mineral components, synthetic resins, and a plastic film. The seal is formed as flat circular ring with a top side (2), a lower surface (3), a radially rotating external wall (4) and a radially rotating inner wall (5), which delimits a central recess (6). Polar and/or nonpolar solvents, e.g. water, alcohols or resins are contained in the mineral components for securing plastic characteristics. The mineral component has fireproof characteristics. The carrier comprises pitch. The plastic film is arranged around the sealing compound. The seal is powdered or dusted with a powdery medium e.g. aluminum-dust, graphite dust, talcum powder-dust or other mineral or metallic dust, in order to avoid adhering of the seals among themselves with the storage and/or adhering of the seals during removing and applying. The seal is coated or impregnated with latex-milk after the shaping process, has a thickness of 5-15 mm, and possesses conical sealing surfaces, where a cone basis wall, an opposite cone bottom wall, an inner radially-rotating cone wall and an outer radially-rotating cone wall are present. The internal cone wall delimits an outlet. The sealing surfaces possess a shaped, uneven, ribbed surface. Independent claims are included for: (1) sealing mass for the production of a seal; and (2) method for the production of a seal.
Patent DE-102007040148-A1 (DE)
Title: Method for analyzing section of value ranges in microprocessor involves analyzing whether lower limit value of one value range is larger than upper limit value of other value range
Inventor: MOHR MARTIN
IPC: G06F7/02
Filed: 2007-08-24
Abstract: The method involves analyzing whether the lower limit value of the one value range is larger than the upper limit value of the other value range, and a determination if the section of the value ranges are blank. An analysis is done whether the sum of the lower limit value of the one value range and its given maximum range is smaller than the lower limit value of the other value range, and regulated if the section of the value ranges are blank. Independent claims are included for the following: (1) a circuit for analyzing a section of value ranges in a microprocessor (2) a method for analyzing a section of digital value ranges in a microprocessor (3) a circuit (4) a program protocol unit.
Patent DE-102007042720-A1 (DE)
Title: Laserprojektionssystem mit Leistungsüberprüfung
Inventor: FIESS REINHOLD
IPC: B60K35/00
Filed: 2007-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein insbesondere bei Anzeigevorrichtungen von Kraftfahrzeugen einsetzbares Laserprojektionssystem (1), umfassend eine Projektionsfläche (5), eine Lasereinheit (2) zur Erzeugung mindestens eines auf verschiedene Bereiche der Projektionsfläche (5) lenkbaren Laserstrahls (3) sowie eine Erfassungseinrichtung (10) zur Erfassung eines oder mehrerer Betriebsparameter des Laserprojektionssystems (1), wobei die Erfassungseinrichtung (10) mindestens einen optischen Sensor (11) sowie mindestens ein in einem Bereich der Projektionsfläche (5) und/oder in mindestens einem an die Projektionsfläche (5) angrenzenden Randbereich (12) vorgesehenes Lichtleitelement (13) umfasst, welches derart angeordnet ist, dass es Licht in den optischen Sensor (11) leitet, wenn ein Laserstrahl (3) auf das Lichtleitelement (13) auftrifft. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Überwachung sowie ein Verfahren zur Überprüfung eines derartigen Laserprojektionssystems.
Patent DE-102007045872-A1 (DE)
Title: Lageranordnung zur Aufnahme eines plattenförmigen Elements in einem Behälter
Inventor: DAUM KARL-HEINZ
IPC: C01B17/80
Filed: 2007-09-25
Abstract: Bei einer Lageranordnung zur Aufnahme eines plattenförmigen Elements in einem Behälter, insbesondere eines Hordenblechs (8) oder eines Trennbodens (9) in einem Kontaktkessel (1) zur Herstellung von SO3 aus SO2-haltigem Gas, liegt das plattenförmige Element auf einem an der Wand (10) des Behälters (1) befestigten Träger (11) auf. Der Träger (11) weist eine obere Auflagefläche (12) auf, die gegenüber der Horizontalen nach unten abfällt.
Patent DE-102007046343-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden eines Entladungsgefäßes einer Entladungslampe mit einem Rohrstück, insbesondere einem Pumprohr
Inventor: SCHLECHT JOSEF
IPC: H01J9/26
Filed: 2007-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines Entladungsgefäßes (2) einer Entladungslampe (1) mit einem Rohrstück (6, 8), wobei das Entladungsgefäß (2) an der mit dem Rohrstück (6, 8) vorgesehenen Verbindungsstelle (12) erwärmt wird und das an der Verbindungsstelle (12) erweichte Material des Entladungsgefäßes (2) so aufgerissen wird, dass es sich an die Innenseite (17) des Rohrstücks (6, 8) anlegt und in dem Entladungsgefäß (2) ein durchgängiges Loch (18) erzeugt wird.
Patent DE-102007050999-A1 (DE)
Title: Sterilizing tunnel for sterilizing pharmaceutical container, has two side guides arranged in conveying direction, where one of side guides is movable in perpendicular direction to conveying direction
Inventor: WINDSHEIMER MANFRED
IPC: A61L2/04
Filed: 2007-10-25
Abstract: The tunnel (1) has a conveying device (2) for conveying a pharmaceutical container (11) through the tunnel. A heating device is provided for heating the pharmaceutical container in the tunnel. Two side guides are arranged in a conveying direction, where one of the side guides is movable in a perpendicular direction to the conveying direction. The side guides are formed as a side wall of the tunnel, where the guides are formed as a separate guide element at an inner side of the side wall of the tunnel.
Patent DE-102007051228-A1 (DE)
Title: Tensioning device for a traction driving mechanism on an internal combustion engine has tightening rollers and a spring mechanism for generating a tensioning force coupled by the tightening rollers into a traction mechanism
Inventor: BOGNER MICHAEL
IPC: F02B67/06
Filed: 2007-10-26
Abstract: A tensioning system (30) operates as a hydraulic tensioning system and has a casing (32), into which a compression spring (21) is integrated. The compression spring is supported with a first spring end (21a) on a system (38) assigned to a pressure chamber (34) and with a second spring end (21b) on a piston's (33) ring disk (39). Sliding linearly in the casing, the piston inserts into the pressure chamber while sealed on an end side. An independent claim is also included for a traction driving mechanism for an internal combustion engine with a starter generator and a tensioning system.
Patent DE-102007052099-A1 (DE)
Title: Elektrische Servolenkungsanordnungen
Inventor: WILSON-JONES RUSSELL
IPC: B62D5/04
Filed: 2007-10-31
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Winkelstellungssensors für ein elektrisches Servolenkungssystem des Typs, bei dem ein Elektromotor ein Hilfsdrehmoment an einen Abschnitt eines Lenkungsmechanismus anlegt und zumindest ein Winkelstellungssensor vorgesehen ist, der ein Ausgangssignal mit einer Mehrzahl diskreter Ausgangszustände erzeugt, wobei sich das Ausgangssignal zwischen den Zuständen als eine Funktion der Winkelstellung entweder des Lenkungsmechanismus oder des Rotors des Elektromotors ändert. Das Verfahren umfasst die Schritte des Detektierens der Übergänge zwischen dem Ausgangssignal des Sensors und ein Modifizieren eines Zählwertes daraus, der ein Maß für die Winkelstellung des Sensors angibt. Der zumindest eine Sensor wird mit einer Frequenz alternierend eingeschaltet und ausgeschaltet, die niedriger als die maximal erwartete Frequenz der Übergänge zwischen den Zuständen des Sensorausgangssignals ist.
Patent DE-102007052228-A1 (DE)
Title: Zusammenlegbare Trenneinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SEEG THOMAS
IPC: B60R5/04
Filed: 2007-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine zusammenlegbare Trenneinrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einem flexiblen Flächengebilde (30), mindestens einer mit dem Flächengebilde verbundenen oder mit dem Flächengebilde verbindbaren Haltestange (10, 20), wobei die Haltestange (10, 20) mindestens zwei Teilstangen (12a, 12b, 22a, 22b) aufweist, die durch eine Schwenkeinrichtung (14, 24) miteinander verbunden sind, die Schwenkeinrichtung (14, 24) in einen Funktionszustand sowie einen Schwenkzustand überführbar ist, im Funktionszustand der Schwenkeinrichtung (14, 24) die Teilstangen (12a, 12b, 22a, 22b) miteinander fluchtend festgelegt sind, im Schwenkzustand der Schwenkeinrichtung (14, 24) die Teilstangen (12a, 12b, 22a, 22b) um eine Schwenkachse gegeneinander verschwenkbar sind. Erfindungsgemäß ist die Schwenkeinrichtung (14, 24) durch Kraftbeaufschlagung der Teilstangen (12a, 12b) aufeinander zu aus dem Funktionszustand in den Schwenkzustand überführbar. Verwendung als betriebssicheres und gut handhabbares Trennnetz.
Patent DE-102007055784-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung eines Kriechbetriebes eines Fahrzeugs mit einem Hybridantrieb
Inventor: WALLNER STEFAN
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Kriechbetriebes eines Fahrzeugs mit einem Hybridantrieb (1), mit einem Antriebsstrang (2), umfassend einen Verbrennungsmotor (3), eine elektrische Maschine (5), ein zwischen dem Verbrennungsmotor (3) und der elektrischen Maschine (5) angeordnetes erstes Schaltelemente (4), ein Getriebe (7), einen Abtrieb (26) und ein zwischen der elektrischen Maschine (5) und dem Abtrieb (26) angeordnetes zweites Schaltelement (6). Um ein zeitlich unbegrenztes und dennoch kupplungsschonendes Kriechen eines derart ausgestatteten Fahrzeuges zu ermöglichen, wird der Kriechbetrieb durch ein zyklisch abwechselndes Ansteuern der elektrischen Maschine (5) und des zweiten Schaltelementes (6) realisiert. Bei einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens sind Steuerungsmittel vorgesehen, mittels derer ein Kriechbetrieb des Fahrzeuges wahlweise durch Betreiben des zweiten Schaltelementes (6) in einen Schlupfbetrieb oder durch Betreibender elektrischen Maschine (5) in einem Kriechmodus realisierbar ist.
Patent DE-102008000766-A1 (DE)
Title: Beleuchtungssystem
Inventor: MEZOUARI SAMIR
IPC: G09F9/00
Filed: 2008-03-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Beleuchtung eines Instruments zur Anzeige von Informationen. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf Beleuchtung für ein zur Verwendung in einem Fahrzeug geeignetes Instrument. Die Erfindung stellt ein zur Beleuchtung eines Instruments geeignetes Beleuchtungssystem bereit, das eine Informationsträgerfläche; eine im Wesentlichen transparente Schutzabdeckung; und eine an die Schutzabdeckung angekoppelte erste Lichtquelle umfasst; wobei eine Fläche der Schutzabdeckung an einem peripheren Bereich so behandelt ist, dass Licht größtenteils aus dem peripheren Bereich austritt und einen Bereich der Informationsträgerfläche beleuchtet.
Patent DE-102008001727-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine
Inventor: SIMON STEPHAN
IPC: B23D47/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschine, insbesondere eine Tischkreissäge, mit einer Werkzeugaufnahme (128), insbesondere für ein scheibenförmiges, rotierend antreibbares Werkzeug (12) und einer Schutzvorrichtung (16). Es wird vorgeschlagen, dass die Schutzvorrichtung (16) dazu vorgesehen ist, das Werkzeug (12) in eine Schutzposition und von der Schutzposition in zumindest eine Arbeitsposition zu führen.
Patent DE-102008003756-A1 (DE)
Title: Surface sensor has photosensitive area in given or stochastically determined multiple pixels, particularly in all pixels, particularly in laid down or stochastically determined multiple lines, particularly in all lines
Inventor: HEISS DOROTHEA
IPC: H04N1/40
Filed: 2008-01-10
Abstract: The surface sensor (1) has photosensitive area (3) in a given or stochastically determined multiple pixel (2), particularly in all pixels, particularly in a laid down or stochastically determined multiple lines (5), particularly in all lines. The photosensitive areas are also provided in a laid down or stochastically determined multiple columns (6), particularly in all columns, in comparison with one another, which have a different or deviating form from each other or size or position or adjustment within respective pixels. An independent claim is also included for a method for producing a surface sensor.
Patent DE-102008007653-A1 (DE)
Title: Elektronische Steuervorrichtung und Verfahren zur Steuerung derselben
Inventor: MORITA HIROYUKI
IPC: H03M1/12
Filed: 2008-02-06
Abstract: Eine elektronische Steuervorrichtung (7) enthält einen Analog-Digital-Umsetzer (705), um einen analogen Wert in einen digitalen Wert umzuwandeln und um den digitalen Wert mit einer Information hinischtlich der Zahl der Umwandlungen auszugeben, und enObjekts in Einklang mit dem digitalen Wert von dem Analog-Digital-Umsetzer (705), und um basierend auf den Informationen hinsichtlich der Zahl der Umwandlungen zu bestimmen, ob ein Fehler vorhanden ist oder nicht.
Patent DE-102008008847-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit einer direkt gesteuerten Ventilnadel
Inventor: HEINZ RUDOLF
IPC: F02M51/06
Filed: 2008-02-13
Abstract: Bei einem Kraftstoffinjektor mit einer direkt gesteuerten Ventilnadel, die in Abhängigkeit von ihrer Stellung mindestens eine Einspritzöffnung zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum öffnet oder schließt, und mit einem Piezo-Aktor (13), der einen gehäusefest angeordneten Aktorfuß (14), einen mit der Ventilnadel bewegungsgekoppelten Aktorkopf (15) und dazwischen mindestens ein piezoelektrisches Element (16) aufweist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das piezoelektrische Element (16) von einer Hülse (20) umgeben ist, die hochdruckdicht mit dem Aktorfuß (14) und dem Aktorkopf (15) verbunden ist, dass der zwischen der Hülse (20) und dem piezoelektrischen Element (16) vorhandene Ringraum mit einem Elastomer (24) ausgefüllt ist und dass der Aktorkopf (15) ein axial verschiebbar geführtes Ausgleichselement (22) aufweist, auf dessen Stirnseite (25a) das Elastomer (24) und auf dessen andere Stirnseite (25b) der Hochdruck des Kraftstoffs drückt.
Patent DE-102008011442-A1 (DE)
Title: Operating device for e.g. navigation system, of motor vehicle, has input unit with operating elements provided with display, where different information are displayed with display for two viewing angles
Inventor: BOHRER LORENZ
IPC: B60K35/00
Filed: 2008-02-27
Abstract: The device has an input unit (10) with operating elements (11) provided with an operating element display (12), where different information are displayed with the operating element display for two viewing angles (A1, B1). The operating element display comprises light, whose light emission is controllable, so that the light emission from one of the viewing angles is visible and the light emission from the other viewing angle is not visible. The operating elements comprise a mechanical key switch, and the operating element display is integrated in the mechanical key switch. An independent claim is also included for a method for operating an equipment of a motor vehicle.