baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4423796-A1 (DE)
Title: Two-stage homogeniser assembly incorporates ring-piston crusher
Inventor: KAPHENGST HEINER
IPC: B01F5/06
Filed: 1994-07-01
Abstract: A multi-stage homogeniser breaks down esp. micro-organisms and other microbiological structures and incorporates a fixed section (1, 4) with an inlet passage (2), a fixed-position crusher (6) and a ring-shaped second crusher (7) concentric with the first (6). Ring slots are formed between the crushers (6, 7) and the fixed section (1). Concentric cutter blades surround the inlet passage (2) and crushers (6, 7). The novelty is that the second crusher (7) is a ring-piston which closes off a second pressure chamber (16).
Patent DE-4424361-A1 (DE)
Title: Shuttering element
Inventor: BRUER MANFRED
IPC: E04B2/86
Filed: 1994-07-11
Abstract: The shuttering element has an inner and outer hard foam wall with a certain number of wire cross bars (12) anchored between same. The cross bars adjoin the bottom of fixing gaps (14) which extend vertically from the upper and lower edges of the wall and open towards the inside of the wall. The arms (22) of the cross bars (12) which are angled at their ends parallel to the wall are anchored in oblong holes (24) which extend parallel to the wall vertically in an extension of the fixing gaps. The wire cross bars can be U-shaped and arranged cross-wise between the walls.
Patent DE-4426662-A1 (DE)
Title: Juice contg. inulin, fructose and glucose prodn.
Inventor: HEILSCHER KARL PROF DR
IPC: A23L29/244
Filed: 1994-07-15
Abstract: Juice contg. inulin, fructose and glucose is made from Jerusalem artichoke tubers by: (i) comminuting tubers into mash; (ii) enzymatically-converting inulin in liq. phase of mash into monosaccharides and oligomers using controlled release of native inherent plant enzymes contg. inulinase, whereby pH of mash is adjusted to 4.5-5.5 (pref. 4.7) with acid acceptable for foodstuff use and mash is heated to 45-55 deg.C before addn. of invertase; (iii) after standing for 2 hrs., pressing mash to form liq. phase and quasi solid phase; (iv) pasteurising liq. phase by short-term heating at 100 deg.C and holding pH at 4.5; (v) in optional further stage after cooling to 50 deg.C, adding inulinase and/or invertase to complete hydrolysis of inulin and oligomers; (vi) adjusting the pH to 3.5-5.5 with an acid suitable for foodstuff use and holding temp. at 30-65 deg.C after which enzymes in liq. phase are inactivated by heating to 70-100 deg.C.
Patent DE-4428482-A1 (DE)
Title: Gutter stone for drainage of surface water
Inventor: BANZE HENNER
IPC: E01C11/22
Filed: 1994-08-11
Abstract: The block-shaped gutter stone has a top longitudinal groove (15), and an open channel, which extends from its front to its rear end face (3,4). A recessed drain (9) in one end face extends from the groove, and is connected to the aperture (6) of the channel. The drain extends over the complete height of the end face (4). The depth of the drain increases from the top (8) of the gutter stone (1) towards its underside. The drain is stepped. The channel is tubular, and extends approx. centrally through the stone.
Patent DE-4431121-A1 (DE)
Title: Prodn. of conformation-stabilised calcitonin derivs. having increased activity
Inventor: KAPURNIOTU AFRODITI DR
IPC: C07K14/585
Filed: 1994-09-01
Abstract: Prodn. of conformation-stabilised calcitonin analogues (I) having increased hypocalcaemic activity comprises solid phase synthesis on p-methyl-benzhydrylamine resin, combined with a method for 'side chain to side chain' cyclisation of a human calcitonin (h-Ct) analogue. In (I), the aminoacid residue 17 of natural h-Ct is replaced by Asp and the aminoacid residue 21 of natural h-Ct is replaced by Lys and the side chains of these introduced aminoacids are bonded covalently, forming a lactam bridge, to give a cyclo<17.21>-Asp<17>,Lys<21>-hCt with 10-20 fold higher hypocalcaemic activity in mice in vivo, compared with hCt of natural origin.
Patent DE-4445071-A1 (DE)
Title: Light aggregate used in building industry
Inventor: WIHSMANN FRED GUSTAV PROF DR
IPC: C04B14/40
Filed: 1994-12-06
Abstract: Light aggregate is made of recycled materials produced by rendering asbestos in cement-bound building elements and fibrous building materials made of asbestos cement and/or cement-bound asbestos-contg material inert by thermo-chemical treatment. The novelty is that the materials are modified and then foamed. Prodn of light aggregates is also claimed.
Patent WO-8908896-A1 (WO)
Inventor: CREUTZMANN EDMUND
IPC: H01L33/64
Filed: 1988-07-26
Abstract: Un dispositif d'impression non mécanique comporte habituellement un générateur de caractères (1) avec un grand nombre de sources lumineuses (113). Les sources lumineuses (113) sont fixées sur le générateur de caractères (1) sous forme de pastilles (112). En cas de défectuosité d'une source lumineuse (113), il n'est pas possible d'échanger simplement les pastilles (112) et on doit remplacer l'ensemble du générateur de caractères (1). Le générateur de caractères (1) objet de l'invention a une construction modulaire, c'est-à-dire que des modules amovibles (11) comportant chacun un grand nombre de sources lumineuses (113) sont fixés sur un support de modules (13) du générateur de caractères (1) de telle sorte qu'en cas de défectuosité de sources lumineuses (113) ou d'autres composants électroniques, ces modules (11) puissent être échangés très facilement. Générateur de caractères convenant pour des dispositifs d'impression non mécaniques, en particulier des systèmes électrophotographiques.
Patent WO-9009697-A1 (WO)
Inventor: SCHUSTEK SIEGFRIED
IPC: H02K21/12
Filed: 1990-01-17
Abstract: Eine permanentmagneterregte elektrische Maschine mit sog. Transversalfluß weist mindestens einen Außenstator (13) und mindestens einen dazu koaxialen Innenstator (14) auf, zwischen denen ein Rotor (15) umläuft, der mit zwei im Axialabstand voneinander verlaufenden parallelen Reihen von Permanentmagneten (47) bestückt ist. In Umfangsrichtung und Axialrichtung benachbarte Permanentmagnete (47) weisen verschiedene Polarität auf. Zur industriellen Fertigung einer solchen Maschine sind Außen- und Innenstator (13, 14) jeweils dreiteilig aus einem Jochring (22, 33) und zwei laminierten Polringen (23, 24, 35, 36) ausgebildet. Die Polringe (23, 24, 35, 36) tragen radial vorstehende Polzähne (25, 26, 37, 38), die in Umfangsrichtung im Abstand von jeweils einer Polteilung (τς) angeordnet sind. Die geblechten und segmentierten Polringe (23, 24, 35, 36) pressen sich in Radialrichtung an den Jochring (22, 33) an und stützen sich in Achsrichtung an einem vom Jochring (22, 33) radial vorstehenden Ringsteg (27, 34) ab. Zwischen den Polringen (23, 24, 35, 36) und dem Ringsteg (27, 34) liegt jeweils ein Wicklungshalbstrang (31, 42) einer ringförmigen Ankerwicklung (32). Die Wicklungshalbstränge (31, 42) in Außenstator (13) und Innenstator (14) bilden jeweils die Ankerwicklung (32).
Patent WO-9014053-A1 (WO)
Inventor: WALL GISELHER
IPC: A61C13/00
Filed: 1990-05-17
Abstract: Bei einem zahntechnisch-prothetischen Angußverfahren, bei dem man ein Sekundärteil aus Metall an ein Primärteil aus Metall angießt, kann man ein Primärteil aus einer oxidbildenden Metallegierung verwenden, wenn man dessen Angußoberfläche vor dem Anguß mit einem reduzierenden Metalloid legiert. Hierfür kann man z.B. Bor, Silizium oder Phosphor in das Oberflächengitter des Primärteils eindiffundieren lassen. Ein Primärteil, das aus einer oxidbildenden Dentallegierung besteht und für ein solches Angußverfahren geeignet ist, weist in der Angußoberfläche einen Gehalt an Bor und/oder Silizium und/oder Phosphor auf.
Patent WO-9114791-A1 (WO)
Inventor: BOSSELMANN KURT
IPC: C21B5/00
Filed: 1991-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einblasen von insbesondere in einem Dichtstrom-Förderverfahren zugeführtem Kohlenstaub in/durch eine Blasform eines Hochofens mittels wenigstens einer in die Blasform ragenden Einblaslanze unter Verwendung von Sauerstoff, wobei der Kohlenstaub mit dem Sauerstoff im Mündungsbereich (7) der Einblaslanze (1) unmittelbar zusammengeführt wird und die Austrittsgeschwindigkeiten des Kohlenstaubes und des Sauerstoffes vorzugsweise in weiten Grenzen veränderlich sind, und zwar bevorzugt unter Verwendung einer Einblaslanze (1) mit einem kohlenfördernden Innenrohr (2) und einem das Innenrohr unter Bildung eines Ringspaltes (3) konzentrisch umgebenden Außenrohr, wobei der Sauerstoff durch den Ringspalt (3) geführt wird.
Patent WO-9313729-A1 (WO)
Title: Device for increasing the light intensity at the end of light waveguides
Inventor: HERING PETER
IPC: A61C13/15
Filed: 1993-01-14
Abstract: To increase the intensity of the light at the end of a light waveguide, in the present state of the art either various optics are fitted at the end of the light waveguide or tapered light waveguides are used. Such light waveguides are found to be comparatively expensive. To improve the light intensity at the end of a light waveguide it is proposed to use a curved light guide section in which the refractive index, at least at its core, is uniform and the light waveguide terminates immediately at the end of the curve. The light passing through the curved guide section is at a maximum intensity at the side opposite the centre of the curve.
Patent WO-9427596-A1 (WO)
Title: Preparation pharmaceutique et son procede de fabrication
Inventor: DUERR MANFRED
IPC: A61K9/20
Filed: 1994-05-13
Abstract: L'invention concerne une préparation pharmaceutique dans une forme galénique administrable par voie orale. Cette préparation comprend un principe actif granulé à base de buflomédile-hydrochlorure, ainsi qu'éventuellement d'autres adjuvants et comporte un polymérisat d'acide acrylique, un éther cellulosique et/ou un dérivé d'éther cellulosique. La préparation contient en outre comme principe actif une substance hydrofugée à l'aide d'un agent d'hydrofugation.
Patent WO-9511175-A1 (WO)
Inventor: COLSMAN ERICH
IPC: B65D73/00
Filed: 1994-10-17
Abstract: A sales package (10) for shoe laces (11) has a suspension plate (13) with a suspension hole (12) and a viewing surface (14) to which is fastened a heat sealing protection sheath of the folded shoe lace (11) or pair of shoe laces enveloped with a label band (16). In order to considerably reduce packaging expenses for shoe laces (11) while allowing their colour to be recognised, the selling package (10) is designed in such a way that the label band (16) made of heat sealing material at least substantially covers the shoe lace (11) over its whole folded length (17). The label band (16) made of heat sealing material thus forms the protection sheath secured to the viewing surface (14) of the suspension plate (13).
Patent WO-9517753-A1 (WO)
Title: Systeme de pulverisation pour enceinte de confinement d'un reacteur a eau legere
Inventor: GELBE MICHAEL
IPC: G21C9/00
Filed: 1994-12-12
Abstract: Un système de pulvérisation pour enceinte de confinement (CS) d'un réacteur à eau légère, en particulier d'un réacteur à eau sous pression, comprend un bassin d'eau (LB) situé dans le réservoir de sécurité (4) et un embranchement de pulvérisation (16) raccordé au bassin d'eau (LB) et équipé d'une pompe (TP) ainsi que d'un dispositif de pulvérisation (18) du côté sortie destiné à pulvériser, en cas de panne, de l'eau finement dispersée, dans l'enceinte confinement (C). Selon l'invention, la pompe est une pompe immergée (TP) montée à proximité du fond du bassin d'eau (LB). Le bassin (LB) est de préférence un bassin de stockage d'éléments combustibles (LB2) rempli en particulier d'eau borée, et qui, dans des conditions normales de fonctionnement, n'est pas utilisé et désaccouplé du circuit collecteur de l'eau du réacteur.
Patent WO-9533272-A1 (WO)
Inventor: ROEHLING CHRISTOPH
IPC: H02B13/02
Filed: 1995-05-29
Abstract: The invention concerns an insulating support for vacuum switch tubes with actuator units designed to be fitted in switchgear, in particular in gas-filled units. The insulating support has a flatbed-type plastic extrusion with a shape which fits round the outer surface of the actuator unit of the vacuum switch tube, the ends of the insulating support being fitted with attachment arms running in opposite directions and which include a screw bed located symmetrically about the centreline. Insulating supports of this kind are suitable for use in holding in place switchgear vacuum switch tubes fitted with actuator units.
Patent WO-9720988-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur brückeninspektion
Inventor: MOOG ALFONS
IPC: E01D19/10
Filed: 1996-12-06
Abstract: Eine Vorrichtung zur Brückeninspektion, insbesondere zum Befahren der Unterseite von Brücken (1), mit einem in Brückenlängsrichtung verfahrbaren Fahrgestell (2), einem auf das Fahrgestell (2) aufgesetzten, zum Übergreifen eines Brückengeländers (4), einer Schallschutzwand oder dgl. dienenden Rahmen (3), einer an dem Rahmen (3) schwenk- und drehbar angelenkten, an die Brücke (1) anlegbaren Stützeinrichtung (5) und einem in bzw. an das Fahrgestell (2) oder in den Rahmen (3) einhängbaren Hubturm (6) mit einer sich daran anschließenden Arbeitsbühne (7), ist zum Einsatz auf Brücken (1) mit unterschiedlich hohen Geländern (4), Schallschutzwänden oder dgl. und unter Zugrundelegung einer sicheren und dabei einfachen Konstruktion derart ausgebildet, daß der Rahmen (3) zumindest im äußeren Bereich teleskopartig höhenverstellbar ist.
Patent WO-9913579-A1 (WO)
Title: Digitale pll-schaltung mit erhöhter zeitauflösung
Inventor: ENGLERT ULRICH
IPC: H03L7/081
Filed: 1998-07-29
Abstract: Die digitale PLL-Schaltung (2) besteht aus einem Phasendetektor (4), der ein externes Synchronisationssignal (Hin) und ein erstes Rückkoppelsignal empfängt und ein Phasendifferenzsignal ausgibt, dessen Wert ein Mass für die Phasendifferenz zwischen dem Synchronisationssignal (Hin) und dem ersten Rückkoppelsignal ist, einem dem Phasendektor (4) nachgeschalteten DTO (20), welcher nach Massgabe des Phasendifferenzsignals ein n-Bit breites digitales Ausgangssignal ausgibt, einer Rückkopplungseinrichtung, durch welche das Ausgangssignal des DTO (20) als erstes Rückkopplungssignal dem Phasendetektor (4) zugeführt wird, und einer an den Ausgang des DTO (20) geschalteten Dekodierungseinrichtung (14) mit einem Ausgang (16) für ein Korrektursignal, welches ein Mass für die Phasenlage zwischen zwei Abtastwerten darstellt und von wenigstens einer Teilmenge m der Bits des zweiten Rückkoppelsignals abgeleitet ist. Die digitale PLL-Schaltung wird insbesondere verwendet zur Regenerierung der Horizontalsynchronisation in Fernsehgeräten, bei Verwendung des Pixeltakts.
Patent WO-9951965-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur untersuchung von reibverhältnissen
Inventor: MOLLENHAUER OLAF
IPC: G01L5/16
Filed: 1999-03-31
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die mit einfachen Mitteln eine Messung mit hoher Genauigkeit und guter Reproduzierbarkeit ermöglicht. Erfindungsgemäß gelingt die Lösung der Aufgaben dadurch, daß der Kraftangriffspunkt für die Einleitung der Normalkraft und der Kraftangriffspunkt des Normalkraftsensors (9) über ein elastisches Biegeelement (3) miteinander verbunden sind, mit dem auch der Kraftangriffspunkt für die Einleitung der Tangentialkraft und der Reibkraftsensor verbunden sind, wobei die Verbindungen über Teilbereiche mit unterschiedlicher Biegesteifigkeit erfolgt und die beiden Teilbereiche um 90° versetzt angeordnet sind. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Untersuchung von Reibverhältnissen an Reibpartnern, mit der eine Normalkraft zwischen zwei untersuchenden Reibungspartnern eingeprägt und mit einem Normalkraftsensor ermittelt wird und bei der die bei einer Relativbewegung zwischen den Reibpartnern wirkende Tangentialkraft mit einem Reibkraftsensor ermittelt wird.
Patent WO-02091732-A1 (WO)
Title: A system and a method of producing a picture and/or sound signal on the background of the execution of multimedia content
Inventor: RASMUSSEN LARS BLAK
IPC: H04N5/44
Filed: 2002-04-19
Abstract: This invention relates to a system for producing a frequency modulated picture and/or sound signal on the basis of execution of multimedia content, wherein the system comprises a first unit configured for receiving a sound signal and a picture signal from a multi-media terminal like a PC, computer, etc. configured for executing multimedia content, wherein the first unit is further configured for frequency modulating and combining said sound signal and picture signal to one single combined picture and sound signal, and a second unit configured for receiving said combined picture and sound signal and configured for combining said combined signal with at least one further signal resulting in a first signal. Hereby a simple system is provided that will in a simple and efficient manner enable the provision of multimedia content from a computer, PC, etc., such that it can be displayed/played on one or more standard media apparatus(es) like a TV-set, a music-set, etc. where the system requires very little additional wiring and is easy to install. A wireless control unit may be used to alter and control the multimedia execution on the multimedia terminal. Besides, the invention relates to a method of producing a picture and/or sound signal on the background of the execution of multimedia content, and a method/protocol for communication between a control unit and a wireless communication unit.
Patent WO-03047880-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de retirer un papier peint
Inventor: NIELSEN TOM
IPC: A47L11/14
Filed: 2002-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de retirer un papier peint (22) fixé sur un mur (23) au moyen d'un adhésif (27). Le dispositif comprend un support (9) présentant au moins un palier (11), un arbre (14) reçu rotatif dans le palier du support et présentant une extrémité (15), un moteur servant à entraîner en rotation l'arbre, pendant l'utilisation, et une fraise (30 ; 37 ; 38 ; 41) montée sur l'extrémité de l'arbre et disposée de manière à créer des trous dans le papier peint au moyen de bords tranchants (24 ; 42), de manière que de l'eau puisse pénétrer et dissoudre l'adhésif. Le dispositif est particulièrement conçu pour créer rapidement et efficacement des trous relativement importants dans un papier peint à copeaux de bois.
Patent WO-9119794-A1 (WO)
Title: Activation of polysaccharide hydrolase
Inventor: HAGEN HANS ADAM
IPC: C12N9/28
Filed: 1991-06-14
Abstract: Addition of ethoxylated C12-C20 alcohol or alkyl-phenol with 10-100 ethoxy groups increases the effect of polysaccharide hydrolases. Practical applications include textile treatment with cellulase and desizing of textile with α-amylase.
Patent WO-9834187-A1 (WO)
Title: Procede de vente aux encheres et ses utilisations
Inventor: GROEFTEHAUGE MARTIN
IPC: G07C11/00
Filed: 1998-01-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de vente aux enchères dans un environnement informatique dans lequel plusieurs vendeurs (8) et enchérisseurs (3) peuvent envoyer des enchères depuis des ordinateurs locaux à un ordinateur central (1), appelé serveur, qui peut par exemple être couplé par le réseau Internet. Ledit serveur (1) peut proposer un catalogue (5) aux enchérisseurs individuels (3) qui peuvent ensuite préparer, par l'intermédiaire de leur propre ordinateur, une liste de priorité des articles qu'ils pourraient désirer acheter. Le système de mise aux enchères permet de garantir, grâce à une liste de conditions d'achat, qu'un enchérisseur ne dépensera pas trop d'argent, de la même manière que dans une vente aux enchères en salle classique. De plus, ledit système peut être combiné à une vente aux enchères en salle ordinaire. Cette forme de mise aux enchères permet de fixer un prix avantageux tenant compte de l'intérêt des acheteurs et des vendeur. De plus, la vente aux enchères peut s'effectuer sans aucune restriction géographique.
Patent WO-9854189-A1 (WO)
Title: Derives de spiro-quinuclidine, leur preparation et utilisation
Inventor: PETERS DAN
IPC: A61P25/30
Filed: 1998-05-29
Abstract: La présente invention décrit des composés de la formule (I) ou bien un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci, dans laquelle N représente 1 ou 2 ou 3; A représente -O-, -S-, -CH2-, -O-CH2- ou -CH2-O-; B représente -O-, -S-, -CH2-, -O-CH2- ou -CH2-O-; et C représente N ou -CR1-; D représente N ou -CR2; E représente N ou -CR3- et F représente N ou -CR?4-; où R1, R2, R3 et R4¿ sont chacun sélectionnés indépendamment dans le groupe comprenant alkyle, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, alcényle, alkynyle, alcoxy, cycloalcoxy, thioalcoxy, thiocycloalcoxy, méthylènedioxy, aryloxy, halogène, CF¿3?, OCF3, CN, amino, nitro, aryle et un groupe hétéroaryle comptant 5 à 6 éléments. Les composés de l'invention sont utiles dans le traitement de troubles ou de maladies sensibles à l'activité de modulateurs des récepteurs nicotiniques de l'ACh.
Patent WO-0042374-A1 (WO)
Title: Chargeur pour arme a feu
Inventor: KALASHNIKOV VIKTOR MIKHAILOVIC
IPC: F41A9/77
Filed: 1999-01-12
Abstract: Cette invention se rapporte au domaine des armes à feu, et a pour but de réduire la quantité de travail lors de la production et d'accroître la fiabilité de fonctionnement lorsque l'on utilise des munitions avec ou sans bourrelet. Ce chargeur comprend un corps cylindrique qui comporte des caches avant et arrière et qui possède une surface interne lisse. Le corps renferme un cylindre creux qui est fixé rigidement au cache arrière. La surface externe du cylindre comporte une spirale. Un séparateur est disposé dans le corps entre sa surface interne et la spirale de manière à pouvoir entrer en rotation, lequel séparateur possède des parois dans lesquelles sont pratiquées des gorges traversantes longitudinales s'étendant sur son périmètre. Un éjecteur de munitions est fixé à demeure sur l'extrémité arrière du cylindre dans la partie supérieure de celui-ci. Le cylindre renferme un ressort dont une extrémité est connectée rigidement au cache arrière tandis que l'autre l'est au cache avant. Une embouchure est fixée dans la partie arrière et supérieure du corps, tandis qu'un alimentateur est disposé dans les gorges longitudinales du séparateur. Dans la partie avant du corps est fixé un collet avec une protubérance permettant de fixer le chargeur à l'arme.
Patent WO-0069284-A1 (WO)
Title: Extraction de carotenoides et d'autres antioxydants
Inventor: DAURY MARC CEDRIC
IPC: A23L33/105
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un extrait de plante contenant des caroténoïdes sous la forme d'un complexe protéine-lipide particulièrement enrichi de caroténoïdes et d'autres antioxydants, ainsi qu'un un procédé permettant de le préparer. La matière végétale contenant des caroténoïdes est incubée; le jus récupéré, après séparation de solides végétaux, est ensuite soumis à un traitement thermique. De la phase liquide chauffée, on récupère un précipité après une seconde séparation pour obtenir un extrait de dépôt coloré.
Patent WO-0129496-A1 (WO)
Title: Verfahren zum eintragen körniger feststoffe in einen unter überdruck stehenden behälter
Inventor: DEPPE RUEDIGER
IPC: B65G53/46
Filed: 2000-04-29
Abstract: Zunächst werden die Feststoffe in einen unter Atmosphärendruck stehenden ersten Behälter (10) und dann in einen darunter angeordneten zweiten Behälter (20) mit variablem Druck gelangen, bevor sie in den Druckbehälter eingetragen werden. Der erste und der zweite Behälter weisen jeweils einen unteren Auslaufkanal (11) und einen mit dem Auslaufkanal zusammenwirkenden, bewegbaren Schieber (2) auf. Das Auslaufende des Auslaufkanals (11) befindet sich 20 bis 400 mm über dem Schieber (2) in der Schließposition, der Schieber bildet in der Schließposition den Boden einer mindestens teilweise mit Feststoffen gefüllten Kammer (13). Die Kammer ist gasdicht mit dem Auslaufkanal verbunden, und es besteht keine Gasdichtigkeit zwischen der Kammer und dem Schieber. Der Schieber trägt in der Schließposition eine Feststoffschüttung (14), eine vertikale Feststoffsäule von mindestens 1 m Höhe besteht im Auslaufkanal (11) und im Behälter (10). In der Schließposition wird Sperrgas (12) von außen in die Kammer und in die Feststoffsäule gedrückt.