baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2017000400-A2 (CO)
Title: Sistema de montaje de equipo
Inventor: SCHROEDER TIMOTHY PAUL
IPC: A61G12/00
Filed: 2017-01-18
Abstract: Un sistema de montaje de equipo incluye una pista de montaje rápido (11) con bordes cónicos (3611, 3612) acoplados a una superficie o estructura. La pista de montaje rápido incluye una placa de soporte (15), uno o más puntos de montaje situados de tal manera que cualquier fuerza ejercida sobre una montura (50) acoplada a la pista de montaje rápido se transfiere directamente a través de la pista de montaje rápido a uno o más puntos de montaje. La pista de montaje rápido también incluye una superficie de montaje empotrada (3610) que crea y mantiene un sello entre la pista de montaje rápido y la superficie, y un ducto (3605) está dispuesto en la pista de montaje rápido y definida por la superficie de montaje empotrado. Una pluralidad de regiones objetivo contorneadas en diamante (13) y una pluralidad de regiones de contorno de medio diamante en la placa de soporte ayuda a acoplar la montura a la pista de montaje rápido.
Patent CO-2017005388-A2 (CO)
Title: Anticuerpos heterodiméricos que se unen a cd3 y a antígenos tumorales
Inventor: MOORE GREGORY
IPC: C07K16/46
Filed: 2017-05-26
Abstract: La presente invención se refiere a nuevos anticuerpos heterodiméricos que comprenden un primer monómero que comprende: i) una primera cadena pesada que comprende: 1) un primer dominio pesado variable; 2) una primera cadena pesada constante que comprende un primer dominio Fc; 3) un scFv que comprende un dominio ligero variable de scFv, un enlazador de scFv y un dominio pesado variable de scFv; donde dicho scFv está unido covalentemente al extremo C de dicho dominio de Fc usando un enlazador de dominios; un segundo monómero que comprende una segunda cadena pesada que comprende un segundo dominio pesado variable y una segunda cadena pesada constante que comprende un segundo dominio de Fc; una cadena ligera común que comprende un dominio ligero variable y un dominio ligero constante, útiles en el tratamiento de cáncer y desordenes autoinmunes/inflmatorios.
Patent CO-2018000648-A2 (CO)
Title: Compuestos de piridina sustituidos, intermediarios para su preparación y composiciones que los comprenden
Inventor: GRAMMENOS WASSILIOS
IPC: C07D401/04
Filed: 2018-01-24
Abstract: RESUMEN La presente invención se refiere a compuestos I I en donde las variables se definen como se indica en la descripción y en las reivindicaciones. También la invención se refiere a usos, procesos e intermediarios para los compuestos I. en donde las variables se definen como se indica en la descripción y en las reivindicaciones. También la invención se refiere a usos, procesos e intermediarios para los compuestos I.
Patent CO-2018002060-A2 (CO)
Title: Compuestos farmacéuticos
Inventor: BROWN GILES ALBERT
IPC: A61K31/4523
Filed: 2018-02-26
Abstract: La presente invención hace referencia a compuestos que son agonistas del receptor muscarínico y/o receptor M4 que son útiles en el tratamiento de enfermedades mediadas por el receptor muscarínico M1/M4. También se proporcionan composiciones farmacéuticas que contienen los compuestos y los usos terapéuticos de los compuestos. Los compuestos incluyen los de la fórmula (1a) o una sal de estos, donde p, q, r, s, Q, R3 y R4 se definen en la presente.
Patent CO-2018003056-A2 (CO)
Title: Blísters individuales para apilamiento optimizado
Inventor: BRACHT STEFAN
IPC: B65D75/32
Filed: 2018-03-22
Abstract: La presente invención se refiere a blísters individuales, a procedimientos para su producción, a disposiciones en forma de apilamiento que contienen blísters individuales de este tipo, y cajas que contienen disposiciones en forma de apilamiento de blísters individuales.
Patent CO-2018004417-A2 (CO)
Title: Un fertilizante o acondicionador del suelo granulado y su uso
Inventor: JÄRVINEN JARI
IPC: C05G3/80
Filed: 2018-04-25
Abstract: La presente invención se refiere a un fertilizante o acondicionador del suelo granulado y su uso. La presente invención se refiere específicamente a un fertilizante o acondicionador del suelo granulado que contiene al menos tres capas, una capa (12) con medios de núcleo y al menos un compuesto de nitrógeno, una capa alcalina (16) y una capa barrera inerte (14) entre ellas. El fertilizante de la presente invención se puede usar para sustituir los fertilizantes químicos o minerales disponibles comercialmente.
Patent CO-2020002400-A2 (CO)
Title: Método para disminuir la resistencia de una lamina en un artículo recubierto con un oxido conductivo transparente
Inventor: GANJOO ASHTOSH
IPC: C03C17/34
Filed: 2020-03-03
Abstract: La presente invención se relaciona con métodos para reducir la resistencia de una lámina o cambiar la emisividad de un artículo recubierto. El método consiste en aplicar un revestimiento sobre un sustrato que contiene una capa de óxido conductor transparente a temperatura ambiente. La capa de óxido conductor transparente se procesa generando una corriente Eddy en el óxido conductor transparente, recociendo instantáneamente la capa de óxido conductor transparente para que la capa de óxido conductor transparente alcance una temperatura superior a 380°F, o calentar el artículo recubierto de manera que la capa conductora de óxido se calienta a más de 380°F.
Patent CO-2022002336-A2 (CO)
Title: Compuestos heterocíclicos
Inventor: GOBBI LUCA
IPC: C07D498/04
Filed: 2022-02-28
Abstract: La invención proporciona nuevos compuestos heterocíclicos que tienen las fórmulas generales (Ia) y (Ib) (Fórmula Ia, Ib) en donde A, B y L son como se describen en la presente, composiciones que incluyen los compuestos, procesos de fabricación de los compuestos y métodos de uso de los compuestos.
Patent CO-2022013742-A2 (CO)
Title: Composiciones para interrumpir la formación de biopelículas y para tratar trastornos relacionados con biopelículas
Inventor: STREEFLAND GERRIT JAN
IPC: A61P31/10
Filed: 2022-09-26
Abstract: La descripción se refiere a composiciones que contienen tioazufre, en particular tiosulfonato de propilpropano (PTSO) y tiosulfinato de propilpropano (PTS). Tales composiciones son útiles para tratar infecciones y reducir o degradar biopelículas tanto in vivo como in vitro. En particular, tales composiciones son útiles en el tratamiento de trastornos relacionados con biopelículas, incluyendo, pero sin limitarse a, mastitis, dermatitis digital e infecciones crónicas de heridas.
Patent WO-2005013229-A2 (WO)
Inventor: AKKERMAN PETRUS
IPC: G01R31/02
Filed: 2004-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung mit einer Mehrdrahtleitung zur Stromversorgung eines Sensors und zur Ausgabe eines messwertproportionalen Signals über eine Signalleitung an ein Auswertemodul, wobei zur Eliminierung kurzschlussbedingter Messfehler an die Signalausgabeleitung in Reihe ein erster und zweiter Widerstand (7,8) mit Spannungsabgriff am zweiten Widerstand (8) und einem den ersten Widerstand taktweise überbrückenden mit einem Taktgeber (9) verbundenen Transistor (10) angeschlossen ist, und den Widerständen (7,8) ein Komparator (17) zum Vergleichen der in den aufeinanderfolgenden Schaltstellungen des Transistors über die Widerstände (7,8) erhaltenen Werte und zur Ausgabe einer Kurzschlussfehlermeldung an das Auswertemodul (3) bei in den aufeinanderfolgenden Takten unterschiedlichen Messwerten nachgeschaltet ist.
Patent WO-2005062448-A2 (WO)
Inventor: WEBER SIEGFRIED
IPC: G01R19/175
Filed: 2004-12-23
Abstract: Zur Anpassung der Schaltfrequenz in einem Umrichter wird ein Schaltsignal zu einem Schaltzeitpunkt t2 derart erzeugt, dass der erwartete Nulldurchgang des Lastkreissignals (13) zum Zeitpunkt t3 bestimmt wird und davon die Schaltzeit toff abgezogen wird. Der Schaltzeitpunkt t2 eilt somit dem erwarteten Nulldurchgang des Lastkreissignals (13) um die Schaltzeit toff vor. Der Umrichter wird dabei so angesteuert, dass die Schaltverluste minimiert werden.
Patent WO-2005076317-A2 (WO)
Inventor: KNORR KLAUS-PETER
IPC: F21V19/00
Filed: 2005-01-31
Abstract: Ampoule de phare de véhicule qui comporte un bulbe, un élément d'éclairage (2) situé à l'intérieur du bulbe (1) et un culot, le culot comprenant un manchon métallique (3) dans lequel est fixée une extrémité (11) fermée de manière étanche du bulbe (1). Selon la présente invention, au moins une des faces étroites (111) de l'extrémité (11) fermée de manière étanche du bulbe (1) est pourvue d'un profil en dents de scie (1110) s'étendant dans le sens longitudinal de l'ampoule, ledit profil formant une liaison par encliquetage avec au moins une patte de verrouillage (33) formée sur le manchon (3) du culot.
Patent WO-2007041997-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum axialen verschieben eines turbinenrotors
Inventor: FIALA ANDREAS
IPC: F01D3/04
Filed: 2006-10-10
Abstract: Eine Vorrichtung zum axialen Verschieben von zumindest einem Turbinenrotor (13, 15, 17) relativ zu zumindest einem korrespondierenden Turbinenstator (12, 14, 16) in einer mehrstufigen Axialturbine (25), wobei die Turbinenwelle (2) geteilt ausgeführt ist und eine erste axial verschiebbare Wellenhälfte (23) aufweist, die über eine Turbinenscheibe (9) mit dem Turbinenrotor (13, 15, 17) und über eine Drehmomentkupplung (6) mit der zweiten Wellenhälfte (22) verbunden ist. Durch axiales Verschieben des Turbinenrotors relativ zum Turbinenstator und durch Regelung dieser axialen Verschiebung wird der Betrieb einer Turbine in deren möglichem Optimum des Wirkungsgrads gehalten.
Patent WO-2007104297-A2 (WO)
Inventor: ENDERLE UDO
IPC: B02C17/16
Filed: 2007-03-15
Abstract: The invention relates to a method for comminuting natural or synthetic mineral products that have a size of 10 nm to 30 mm and are pre-crushed in a process located upstream or in a bed cylinder crusher. According to said method, the solid materials are first further crushed in a dry state in a continuous work process and are then moistened with liquid and are very finely ground with said liquid so as to obtain a suspension that can be pumped, whereupon the suspension is ground to the desired final fineness by means of stirring mills.
Patent WO-2013023641-A2 (WO)
Title: Procédé pour produire une composition à appliquer sur la peau
Inventor: BLUME GABRIELE
Filed: 2012-08-13
Abstract: Procédé pour produire une composition à appliquer sur la peau, selon lequel au moins un ester d'acide gras de sucre est mélangé à de l'eau et à au moins une autre substance lipophile et/ou au moins une autre substance hydrophile et chauffé à une température supérieure à 30 °C.
Patent WO-2015197046-A2 (WO)
Inventor: REMMEL ROGER
IPC: B60J7/06
Filed: 2015-06-23
Abstract: L'invention concerne une structure à bâche conçue pour un châssis, par exemple un véhicule utilitaire, une remorque, un semi-remorque, un wagon ferroviaire, un camion-benne ou un conteneur, comprenant un bâti de recouvrement, et une bâche en matière résistant aux intempéries, ledit bâti de recouvrement comportant une pluralité de longerons (34) pourvus à chaque extrémité d'un chariot (32) déplaçable le long d'un élément de guidage (20), un étrier (36) étant monté pivotant au niveau de chaque paire de chariots opposés (32; 32'), cet étrier formant avec l'étrier (36) d'une paire de chariots adjacents (32), une aide au pliage de la bâche, lesdits étriers (36) de cette aide étant interconnectés. L'objectif de cette invention est de créer une structure à bâche présentant un faible poids propre qui permet de recouvrir avec fiabilité un châssis. A cet effet, les étriers interconnectés (36) comportent un limiteur d'angle de pivotement (38) permettant uniquement un pivotement limité des étriers (36).
Patent WO-2009097850-A2 (WO)
Title: A rotor, in particular for propellers or wind energy systems
Inventor: FLYTKLINT BJARNE
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-01-21
Abstract: When, according to the invention, a rotor (1) for a propeller or a windmill is equipped with two-part blades (3), which are secured to the hub (2) offset to the right of a centre line (C) through the hub, and which comprise a first blade plane (4) and a laterally offset second blade plan (5), and the blade planes are arranged in such a manner that the leading edge (7) of the first blade plane extends approximately in parallel with the centre line (C) radially outwards from the centre of the hub and forms an acute angle (A) in combination with the leading edge (8) of the second blade plane, so that the leading edge (8) is disposed behind the leading edge (7) seen in relation to the direction of rotation of the hub, and when the length of the trailing edge (10) of the second blade plane is defined by a line which extends from the centre of the hub essentially perpendicularly to the trailing edge (10) of the blade plane, and by the blade tip of the blade plane, a rotor having a high efficiency and having relatively small dimensions is achieved.
Patent WO-2004097629-A2 (WO)
Title: System for determining unreturned standby resource usage
Inventor: BIRKESTRAND DANIEL CHARLES
IPC: G06F9/40
Filed: 2004-04-08
Abstract: An apparatus, program product and method for determining unretumed standby resource usage. Unreturned standby resource data is monitored and stored separately from other standby resource data for billing and other accounting purposes. The monitoring program operates on a server computer connected to a client computer on which the resource data is to be monitored.
Patent WO-2005015495-A2 (WO)
Title: Online wavefront measurement and display
Inventor: POLLAND HANS-JOACHIM
IPC: G06T7/60
Filed: 2004-07-22
Abstract: A fast algorithm is presented which allows for substantially simultaneous acquisition, analysis, and display of a wavefront centroid image, referred to as online aberrometry. A method embodiment involves determination of an average, or most frequently occurring, wavefront aberration over a selected time interval, e.g., 20 sec. Online pupil diameter measurement allows analysis of wavefront aberration as a function of changing pupil size. A wavefront measuring apparatus is disclosed that supports online aberrometry.
Patent WO-2005026843-A2 (WO)
Title: Systeme d'eclairage pour une installation d'exposition de projection de microlithographie
Inventor: KOEHLER JESS
IPC: G03F7/20
Filed: 2004-09-13
Abstract: La présente invention a trait à un système d'éclairage pour une installation d'exposition de projection de microlithographie utilisé pour l'éclairage d'un champ d'éclairage avec de la lumière en provenance d'une source lumineuse primaire (11). Le système d'éclairage comporte un dispositif de distribution de lumière (25) qui reçoit de la lumière en provenance de la source lumineuse primaire et, à partir de cette lumière, produit une distribution d'intensité bidimensionnelle qui peut être réglée de manière variée en une surface de formation de pupilles (31) du système d'éclairage. Le dispositif de distribution de lumière comporte au moins un dispositif de modulation optique (20) comprenant un réseau bidimensionnel d'éléments individuels (21) qui peuvent être contrôlés de manière individuelle en vue de la modification de la distribution angulaire de la lumière incidente sur le dispositif de modulation optique. Le dispositif permet le réglage variable de modes d'éclairage très différents sans substitution de composants optiques.
Patent WO-2005014822-A2 (WO)
Title: Nouvelles protéines de fusion thérapeutiques
Inventor: YANG MEIJA
IPC: A61K38/00
Filed: 2004-08-04
Abstract: Nouvelles molécules thérapeutiques appelées protéines de fusion de triage (CFP) qui permettent l'élimination en continu de cibles thérapeutiques de l'espace extracellulaire par exploitation de la voie de dégradation intracellulaire endosome / lysosome et de la voie exocytotique de manière combinée. L'utilisation appropriée du mécanisme cellulaire de l'endocytose et de l'exocytose permet le recyclage multiple des produits selon la présente invention par les cellules pour éliminer les molécules indésirables, lesdites molécules thérapeutiques pouvant donc être administrées à une faible concentration.
Patent WO-2006050767-A2 (WO)
Inventor: SCHENKL JOHANN
IPC: D06F34/22
Filed: 2005-09-06
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer une propriété d'un fluide dans un appareil ménager, ce procédé consistant à mesurer une grandeur physique du fluide liée à ladite propriété du fluide, pour chacune d'au moins deux valeurs prédéterminées d'un premier paramètre influençant cette grandeur physique de façon à obtenir au moins deux valeurs de mesure pour ce premier paramètre, et à mettre en corrélation ces valeurs de mesure pour le premier paramètre afin d'obtenir une première valeur caractérisant la propriété du fluide.
Patent WO-2006094726-A2 (WO)
Title: Magnetisches spielzeug
Inventor: ROSENBOHM CARSTEN
IPC: A63H33/04
Filed: 2006-03-03
Abstract: Magnetisches Spielzeug (1), bestehend aus mindestens zwei Spiel-Teilen (2; 3), wobei in jedem der Teile mindestens ein Magnet (4) derart angeordnet ist, daß die Spiel-Teile sich jeweils mit magnetischer Kraft anziehen, und wobei mindestens einer der in einem Spiel-Teil (2; 3) angeordneten Magnete (4) sich innerhalb eines vorbestimmten Raumes (5) bewegen kann und ein Anzeiger (6) mit dem beweglichen Magnet (4) gekopelt ist.
Patent WO-2006122650-A2 (WO)
Title: Isoliertes photoprotein aqdecay sowie dessen verwendung
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12N15/09
Filed: 2006-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft das Photoprotein AQdecay, dessen Nukleotid- und Aminosäuresequenz, sowie die Aktivität und Verwendung des Photoproteins Aqdecay.
Patent WO-2006136388-A2 (WO)
Inventor: MELZNER ERWIN
IPC: F21Y101/00
Filed: 2006-06-19
Abstract: Disclosed is a projector comprising a lamp (2) and a reflector (3) which reflects the light beams emitted by the lamp towards a light output hole of the projector. The position of the reflector (3) and the lamp (2) relative to each other can be modified, the distribution of the light that is output being adjustable by displacing the reflector and/or the lamp. The reflector is provided with facets (33) which embody a reflective surface to reflect the light beams (L) emitted by the lamp (2). The surface shape of said facets (33) is designed such that the light beams (L) generate a luminous field which has a desired light distribution and whose light beam width can be adjusted within a large range by displacing the reflector (3) and/or the lamp (2).
Patent WO-2006079622-A2 (WO)
Inventor: LOCK RALF
IPC: C07D311/76
Filed: 2006-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré permettant de produire des composés de formule 1 à l'échelle industrielle. Dans cette formule, R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP> et R<SUP>3</SUP> désignent indépendamment les uns des autres, alkyle C<SUB>1-6</SUB>, alkényle C<SUB>2-6</SUB>, alkynyle C<SUB>2- 6</SUB> ou aryle et R<SUP>4</SUP> désigne H, alkyle OC<SUB>1 6</SUB>, aryle O, OH, alkyle C<SUB>1-6</SUB>, halogène, CN ou NO<SUB>2</SUB>.
Patent WO-2008046515-A2 (WO)
Title: Sicherheitselement mit flüssigkristallschichten
Inventor: HOFFMUELLER WINFRIED
IPC: B42D15/00
Filed: 2007-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (12) für Sicherheitspapiere, Wertdokumente und dergleichen mit zwei übereinander angeordneten Schichten (22, 24) aus cholesterischem flüssigkristallinen Material, die jeweils in eine erste Betrachtungsrichtung senkrecht zu ihrer Oberfläche selektiv Licht (30, 34) aus einem ersten, längerwelligen Spektralbereich und in eine zweite Betrachtungsrichtung unter einem Winkel zur Senkrechten zu ihrer Oberfläche selektiv Licht (32, 36) aus einem zweiten, kürzerwelligen Spektralbereich reflektieren. Erfindungsgemäß liegt eine erste der beiden Schichten (22) in Form eines darzustellenden Motivs vor und reflektiert in die erste Betrachtungsrichtung Licht (34) aus dem grünen Spektralbereich, während die zweite der beiden Schichten (24) Licht (32) aus dem grünen Spektralbereich in die zweite Betrachtungsrichtung reflektiert.
Patent WO-2007115937-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum flexiblen klassieren von polykristallinen silicium-bruchstücken
Inventor: SCHAEFER MARCUS
IPC: B07B1/00
Filed: 2007-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, die eine flexible Klassierung von gebrochenem polykristallinem Silicium ermöglicht, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine mechanische Siebanlage und eine optoelektronische Sortieranlage umfasst, wobei der Polybruch durch die mechanische Siebanlage in einen Silicium-Feinanteil und einen Silicium-Restanteil getrennt wird und der Silicium-Restanteil über eine optoelektronische Sortieranlagen in weitere Fraktionen aufgetrennt wird.
Patent WO-2007128736-A2 (WO)
Inventor: ALBENIZ GARRAZA MIGUEL ANGEL
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Kältegerät mit einem Innenraum, der durch eine Innenschale begrenzt ist, mit einer Außenschale (1, 2) und einem Zwischenraum zwischen Innen- und Außenschale, welcher mit Isolierschaum ausgfüllt wird und mit einer Einrichtung zur Montage von elektrischen Komponenten und/oder Schaltern und/oder Anzeigen, welche ein Gehäuse (15) mit einer Öffnung zur Montage an einem Durchbruch (3) in der Außenschale (1 ) und eine Frontblende (4) zum Abdecken des Durchbruchs (3) aufweist. Erfindungsgemäß befindet sich das Gehäuse (15) in dem Zwischenraum und stützt sich an der Innenseite der Außenschale (1 ) ab.
Patent WO-2007138049-A2 (WO)
Title: Sélection s'appliquant à la résistance du chloramphénicol dans bacillus licheniformis
Inventor: JOERGENSEN STEEN TROELS
IPC: C12R1/10
Filed: 2007-05-29
Abstract: La présente invention concerne une cellule hôte modifiée de Bacillus licheniformis dans laquelle au moins un ou plusieurs gènes cat chromosomiques codant une transférase acétyle chloramphénicol d'origine naturelle ont été inactivés. L'inactivation des gènes cat chromosomiques permet d'utiliser le chloramphénicol comme agent sélectif efficace dans des procédés visant à introduire l'ADN dans la cellule modifiée.
Patent WO-2008015102-A2 (WO)
Title: System comprising two combined instruments mounted on board an aircraft and method implementing the system
Inventor: CHESNE PHILIPPE
IPC: G01C23/00
Filed: 2007-07-18
Abstract: The invention relates to a system comprising two combined instruments (ICS1, ICS2) mounted on board an aircraft, and means (10) of communication between the two combined instruments (ICS1, ICS2), each combined instrument (ICS1, ICS2) comprising autonomous means (101, 111, 141, 151; 102, 112, 142, 152) for determining the flight parameters of the aircraft and display means (131, 132) for displaying either flight parameters or navigation parameters of the aircraft. The system furthermore comprises a selection module (121, 122) making it possible to choose, from among the sensors (101, 111; 102, 112) of the two combined instruments (ICS1, ICS2), those adopted for determining the flight parameters. as a function of their availability and in displaying on the display means (131, 132) of either of the combined instruments (ICS1, ICS2) or of both the combined instruments (ICS1, ICS2) the flight parameters determined. The invention also relates to a method using the system described above.
Patent WO-2008155024-A2 (WO)
Inventor: SPRUCK BERND
IPC: G08B17/12
Filed: 2008-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Temperaturmessgerät, das insbesondere während der Brandbekämpfung und zum Auffinden verletzter Personen bei starker Rauchentwicklung und schlechter Sicht einsetzbar ist. Es besteht aus einer mobilen Einrichtung zur Erfassung von Temperaturen und Mitteln zur Übertragung an einen Benutzer. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Temperaturmessgerät mindestens einen Temperatursensor (1) aufweist, der ein der zu messenden Temperatur eines Brandherdes (2) proportionales Ausgangssignal an eine Elektronikeinheit (4) übermittelt, wobei die Elektronikeinheit (4) das Ausgangssignal entweder an einen mit ihr verbundenen Lautsprecher (5) und/oder direkt an angekoppelte Kopfhörer (7) übermittelt, die das Ausgangssignal in ein akustisches Signal für einen Benutzer umwandeln.