baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02077468-A1 (WO)
Title: Funktionselement, zusammenbauteil bestehend aus einem blechteil und einem funktionselement sowie verfahren zur anbringung eines funktionselementes an ein blechteil
Inventor: BABEJ JIRI
IPC: F16B37/06
Filed: 2002-03-21
Abstract: Ein Funktionselement (10) mit einem eine ringförmige Auflagefläche (12) aufweisenden Kopfteil (14) und einem rohrförmigen auf der Seite der Auflagefläche des Kopfteils vorgesehenen, vom Kopfteil weg erstreckenden Nietabschnitt (16), zeichnet sich dadurch aus, dass ein rohrförmiger Führungsabschnitt (18) konzentrisch zum rohrförmigen Nietabschnitt und radial innerhalb diesem angeordnet ist, wobei zwischen dem Führungsabschnitt und dem Nietabschnitt ein Ringspalt (20) vorgesehen ist und der Führungsabschnitt über das freie Ende des Nietabschnittes hinausragt.
Patent WO-03013912-A1 (WO)
Inventor: DI RAIMONDO RAFFAELE
IPC: G02C11/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à ôter les lunettes de la tête d'une personne portant des lunettes dans un véhicule automobile en cas d'accident. Le dispositif selon l'invention comprend au moins un moyen de traction qui retire les lunettes de la tête de la personne juste avant ou pendant le déclenchement d'un coussin gonflable de protection, notamment du coussin gonflable de protection avant.
Patent WO-03004523-A1 (WO)
Title: Regulation de la kinase humaine crik a interaction avec rho/rac
Inventor: ZHU ZHIMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2002-06-28
Abstract: Réactifs régulant la kinase humaine CRIK et réactifs qui se lient aux produits géniques CRIK; ils peuvent jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou le traitement des dysfonctionnements ou des maladies comprenant de façon non limitative l'obésité, les troubles du SNC et la BCPO.
Patent WO-03011152-A1 (WO)
Title: Chirurgisches instrument zum klemmen und schneiden
Inventor: DWORSCHAK MANFRED
IPC: A61B17/28
Filed: 2002-07-06
Abstract: Um ein chirurgisches Instrument mit einem Schenkel (12), welcher an einen Gegenstand anlegbar ist, zu schaffen, welches auf vielfältige Weise mit einfacher Steuerbarkeit seiner Funktionsfähigkeiten einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, dass an dem Schenkel ein Messerlager (22) mit einem Messer (38) angeordnet ist, dass das Messerlager eine Anlagefläche (60) für den Gegenstand aufweist und dass das Messerlager so ausgebildet ist, dass in einer Nichtwirkstellung (58) eine Schneidkante (42) des Messers unterhalb der Anlagefläche liegt und in einer Wirkstellung (60) des Messers die Schneidkante freigegeben ist.
Patent WO-03025428-A1 (WO)
Title: Dispositif de multiplage de course
Inventor: BIESTER KLAUS
IPC: F16H25/18
Filed: 2002-09-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de multiplage de course (1), qui comprend au moins un tube extérieur (2), un tube intérieur (3) et un tube intermédiaire (4), qui peuvent être déplacés l'un relativement à l'autre dans le sens longitudinal (5), chacun sur une distance de course particulière (16-36). Au moins un logement (11-17) formé entre des surfaces opposées (7, 8, 9, 10) de chaque tube (2, 3, 4) présentent différents gradients (18, 19) relativement à un plan transversal (21) à travers les tubes (2, 3, 4). Les tubes sont reliés les uns aux autres par au moins un élément de coordination de mouvements (22-26) qui coordonne les mouvements des tubes. Grâce à ce dispositif de multiplage de course, un petit mouvement d'un élément est transformé de manière simple et fiable en un mouvement amplifié d'un autre élément.
Patent WO-03036975-A1 (WO)
Inventor: GENEVOIS CHRISTOPHE
IPC: H04N7/16
Filed: 2002-10-18
Abstract: A conditional access system is provided wherein digitized data are received in successive data packets at least some of which are scrambled. The digitized data contain content data and access control data. The system has a module with descrambler circuitry and a security device such as a smart card adapted to be coupled to the module to provide descrambling control data to the module as derived from the access control data. Selected ones of the data packets are encrypted in addition to being scrambled, and the access control data include decryption control data.
Patent WO-03042198-A1 (WO)
Title: Derives d'isothiazole
Inventor: ASSMANN LUTZ
IPC: A01N43/80
Filed: 2002-11-04
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'isothiazole de formule (I), dans laquelle R possède les significations mentionnées dans le descriptif. Cette invention a également trait à un processus de préparation des nouveaux composés et à leur utilisation en tant que microbicides.
Patent WO-03044422-A1 (WO)
Inventor: ROITHER ANDREAS
IPC: G10K11/02
Filed: 2002-11-22
Abstract: L'invention concerne une unité émettrice-réceptrice pour un dispositif détecteur à ondes sonores ou ondes à propagation similaire. Cette unité émettrice-réceptrice comprend un élément émetteur (4) et un élément récepteur (5), ainsi qu'une tête émettrice-réceptrice (2, 2'). L'élément émetteur (4) est relié à l'élément récepteur (5) par un flexible (15, 16). Ladite unité émettrice-réceptrice est de fabrication peu onéreuse et peut être utilisée dans des zones exemptes de capteurs électriques par mesure de sécurité. Un découplage des bruits de structure est situé de préférence entre l'élément émetteur (4) et l'élément récepteur (5).
Patent WO-03062175-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von alkenylaromatischen verbindungen
Inventor: WALSDORFF CHRISTIAN
IPC: C07C5/333
Filed: 2003-01-20
Abstract: Verfahren zur Herstellung von alkenylaromatischen Verbindungen durch Umsetzung on alkylaromatischen Verbindungen in Gegenwart von Wasserdampf und Erdgas oder Methan an einem geeigneten Katalysator bei einer Temperatur von 400 bis 800°C und einem Druck von 0,01 bis 10 bar, indem das Molverhältnis Wasserdampf zu alkylaromatischer Verbindung 6,9:1 bis 1:1 oder das Molverhältnis Methan zu alkylaromatischer Verbindung 0,1:1 bis 8:1 beträgt.
Patent WO-03063753-A1 (WO)
Title: Appareil de mise en condition physique se presentant sous la forme d'un tapis pneumatique produisant un bain hydromasseur et utilisable dans une baignoire
Inventor: FELTRIN ANNA
IPC: A63B21/008
Filed: 2003-01-28
Abstract: Cet appareil de mise en condition physique est conçu pour être placé, aux fins de son utilisation, sur le fond d'une baignoire. Il comporte un tapis (10), pourvu d'éléments en relief (20, 26) sur lesquels repose une partie du corps d'un utilisateur, des canaux (16, 17, 18, 19) le long desquels sont placées plusieurs buses (22), en l'occurrence des becs unidirectionnels, disposées sur la face supérieure du tapis (10). Des soufflets (42, 44), conçus pour agir sur les parties du corps de l'utilisateur ne reposant pas sur le tapis (les pieds notamment) sont raccordés à ces canaux (16, 17, 18, 19) afin de faire un hydromassage grâce au flux d'air sous pression sortant desdits soufflets (42, 44), l'air étant éjecté par les buses (22) dans l'eau de la baignoire.
Patent WO-03072933-A1 (WO)
Title: Einspritzdüse mit kraftstoffilter
Inventor: KAMPICHLER GUENTER
IPC: F02M61/16
Filed: 2003-02-01
Abstract: Bei einer Einspritzdüse (1) mit Kraftstofffilter für Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Filterkörper (8) in der Druckleitung (13) eines Halterkörper (3) und Düsenkörper (4) umfassenden Düsenhalters (2) sind Filterfläche bzw. Filterspalten durch Bohrungen im Filterkörper (8) und darin beweglich angeordnete Filterelemente gebildet. Die Filterelemente sind lose Kugeln (19), die mit den Wänden der Bohrungen (18) Filterspalten bilden, und somit durch die Strömung pulsieren können und Rückstände dynamisch zerkleinern.
Patent WO-03075894-A1 (WO)
Title: Systeme de liberation prolongee de principes actifs
Inventor: MAGGI LAURETTA
IPC: A61K9/24
Filed: 2003-03-12
Abstract: L'invention concerne un nouveau système de libération prolongée conçu pour permettre la libération d'une ou de plusieurs substances actives contenues dans ledit système à une vitesse et sur un laps de temps prédéterminés. Le système décrit dans cette invention comprend un comprimé pharmaceutique enrobé d'une pellicule d'un matériau polymère imperméable et insoluble dans des fluides aqueux. La pellicule d'enrobage présente une ou plusieurs ouvertures de forme et de taille géométriquement précises, lesquelles ouvertures sont pratiquées à l'aide d'un faisceau laser de puissance et d'intensité adaptées, de telle sorte que le principe actif contenu dans le système thérapeutique soit libéré uniquement à partir de la portion non enrobée de la surface du comprimé, à une vitesse et sur un laps de temps souhaités. Cette invention concerne également un procédé permettant de fabriquer un tel système.
Patent WO-03084646-A1 (WO)
Inventor: SCHWEFER MEINHARD
IPC: B01D53/94
Filed: 2003-03-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour réduire la teneur en NOx et en N2O dans des gaz, notamment dans des gaz de processus et des gaz d'échappement. Ce procédé consiste a) à ajouter au moins un agent de réduction contenant de l'azote au gaz contenant du NOx et du N2O, dans une quantité nécessaire à au moins une réduction complète du NOx, b) à ajouter un hydrocarbure, de monoxyde de carbone, d'hydrogène ou d'un mélange d'un ou de plusieurs de ces gaz, au gaz contenant du NOx et du N2O, afin de réduire le N2O, puis c) à conduire le mélange de gaz dans au moins une zone de réaction qui présente des températures allant jusqu'à 450 DEG C et qui renferme des zéolithes chargées de fer. Ce procédé est notamment adapté à la production d'acide nitrique avec des gaz d'échappement de centrales électriques ou dans des turbines à gaz.
Patent WO-2004088946-A1 (WO)
Title: Reseau de telecommunication pour transmettre des messages ss7 par messagerie interpersonnelle
Inventor: HERZBERG DOMINIKUS
IPC: H04Q3/00
Filed: 2003-03-29
Abstract: L'invention concerne un réseau de télécommunication servant à transmettre des messages de signalisation entre des instances de protocole (11 ; 12, ; 13 ; 14) d'un protocole utilisateur à partie de transfert de message, dans un premier et dans un second domaine de réseau de télécommunication. Dans le premier domaine, des messages de signalisation entre les instances de protocole (13 ; 14) sont transmis à l'aide de connexions. Dans le second domaine, des messages de signalisation entre les instances de protocole (11 ; 12) sont transmis selon un protocole à partie de transfert de message 3 et les instances de protocole sont adressables au moyen d'adresses de transport. Une unité agent d'un premier genre (21), qui est adressable à partir du second domaine à l'aide d'une adresse utilisateur à partie de transfert de message est associée à une instance de protocole dans le premier domaine (13). Une unité agent d'un second genre (23) pouvant être connectée à un adaptateur pour une instance ou davantage dans le premier domaine, est associée à une instance de protocole dans le second domaine (11). L'unité agent du premier genre (21) et du second genre (23) peuvent être interconnectées.
Patent WO-03104681-A1 (WO)
Title: Getriebe
Inventor: FELKEL ACHIM
IPC: F16H1/32
Filed: 2003-06-04
Abstract: Es wird ein Getriebe vorgesehen, umfassend eine Antriebswelle (1) und eine Abtriebswelle
(2), wenigstens ein Rollenzahnrad (5), das exzentrisch an der Antriebswelle
(1) relativ zu dieser verdrehbar angebracht ist, wobei die Achse (4) des Rollenzahnrads
(5) einen Winkel mit der Achse (3) der Antriebswelle bildet, ein Käfigelement
(8) mit Anlageflächen für die Rollenzähne, wobei die mit dem
Käfigelement (8) in Eingriff stehenden Rollenzähne (7) des Rollenzahrads
gegen die relativ zur Bewegungsrichtung der Rollenzähne schräg
gestellten Anlageflächen (9; 9'; 90) des Käfigelements drücken,
und ein zylindrisches Bauteil (15; 15') mit zur Längsachse (3) des
Getriebes schräg gestellten Langlöchern (16), wobei die Flanken
der Langlöcher (16) schräg zu den Anlageflächen (9; 9 ; 90) des
Käfigelementes verlaufen und ein Rollenzahn (7) während der Drehbewegung
der Antriebswelle (1) zwischen die etwa V-förmig gegeneinander gestellten
Anlageflächen und Flanken der Langlöcher gedrückt wird.
Patent WO-2004037676-A1 (WO)
Inventor: RICHTER GUENTER
IPC: B65D77/06
Filed: 2003-08-22
Abstract: Disclosed is a container comprising a plastic inner receptacle (10) that is provided with at least one top filling port (12), an outer support body (16), and a pallet (24) upon which the inner receptacle (10) sits. The outer support body is configured as a grid-shaped sleeve element (16) which is provided with vertical U-shaped profiles (18) that are connected to each other by means of steel wires (20) extending in the circumferential direction of the sleeve element (16).
Patent WO-2004033406-A1 (WO)
Title: Chirales phenolderivat, dieses enthaltendes flüssigkristallmedium
Inventor: REIFFENRATH VOLKER
IPC: C07C39/06
Filed: 2003-09-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft chirale Phenole, bevorzugt der Formel (I), wobei die verschiedenen Parameter die im Tex angegebene Bedeutung haben, Flüssigkristallmedien die diese Verbindungen als chirale Dotierstoffe und/oder Stabilisatoren enthalten sowie deren Verwendung in elektrooptischen Anzeigen.
Patent WO-2004004360-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de synchronisation pour programmes audiovisuels, dispositifs et procedes associes
Inventor: LESENNE LAURENT
IPC: H04N5/00
Filed: 2003-06-27
Abstract: La présente invention se rapporte en particulier à un système de synchronisation (5) et à un procédé associé. Ledit système de synchronisation comprend une unité de spécification (1), destinée à spécifier des signaux de synchronisation associés à un programme audiovisuel (15), ce dernier comprenant un contenu audiovisuel et des informations de commande ; une unité de reconnaissance (2), destinée à reconnaître les signaux de synchronisation dans un flux transmis contenant ledit programme, par la reconnaissance d'au moins une partie extraite du contenu audiovisuel ; et une unité d'activation (3), qui déclenche une action lors de la détection desdits signaux. L'unité de spécification prépare et émet vers l'unité de reconnaissance des éléments de reconnaissance (11), ce qui permet d'obtenir ladite partie extraite, ainsi qu'au moins un retard de temporisation d'action, lors de la détection des signaux de synchronisation. L'unité de reconnaissance ou d'activation retarde ensuite le déclenchement de cette action conformément au retard transmis, lors de la détection des signaux de synchronisation. Dans d'autres variantes, le retard de temporisation est déterminé et/ou les éléments de reconnaissance sont obtenus indépendamment de l'unité de spécification. L'invention trouve son application dans la télévision interactive.
Patent WO-8100464-A1 (WO)
Title: Process and device for taking photographic pictures of moving objects
Inventor: HAHN O
IPC: G03B9/00
Filed: 1980-08-01
Abstract: The process and device for taking pictures of moving objects are provided to allow the use of conventional photographic apparatuses and lenses. For that purpose, a photographic apparatus is used having two shutters arranged one behind the other. The release action in the apparatus causes first the opening of the first shutter. Within the interval of said opening, the opening of the second shutter is controlled by the contact of the flash of the photographic apparatus. During the opening of the second shutter, the emission of the flash pulse is released also through the contact of the flash of the apparatus. Hence, all the power of the flash is used for taking a picture. The arming mechanism provided for the device allows a particularly high sequence of shots.
Patent WO-9003508-A1 (WO)
Inventor: SAUTTER WILFRIED
IPC: F02D41/22
Filed: 1988-09-27
Abstract: Le procédé et le dispositif décrits, qui servent à détecter la direction de rotation du vilebrequin dans un moteur diesel, se fondent sur la mesure de la différence angulaire (α) entre une marque de référence (BM) dépendant de la rotation du vilebrequin et le début de l'injection de carburant (FB). Dès lors que le flanc qui est normalement le flanc de fuite de la came de la pompe d'injection de carburant devient le flanc d'attaque lors d'une rotation inverse, cette différence angulaire devient sensiblement plus grande ou plus petite qu'une référence (αr) dans le cas d'une rotation inverse. Le signal produit lors d'une rotation inverse peut être utilisé pour arrêter immédiatement le moteur.
Patent WO-8903824-A1 (WO)
Title: New pyrrolidines
Inventor: FLOCKERZI DIETER
IPC: C07D405/12
Filed: 1988-10-24
Abstract: New pyrrolidines having the formula (I), in which the substituents and symbols have the meaning given in the description, are new compounds with surprising pharmacological properties.
Patent WO-8905019-A1 (WO)
Inventor: ROGGE JOACHIM
IPC: G09B29/10
Filed: 1988-11-23
Abstract: Lecteur de cartes permettant l'affichage, sur une carte géographique introduite, de positions au moyen d'un point de repère variable. Pour l'affichage de données complémentaires est prévu un affichage à cristaux liquides, à l'intérieur duquel, entre autres, la divergence de l'angle de route géographique par rapport à sa valeur théorique, ou bien la déviation transversale de la position instantanée par rapport à la liaison directe entre le point de départ et le point d'arrivée sont représentées, sous forme de barres (10) correspondant, dans leur étendue, à ladite divergence ou déviation.
Patent WO-8909203-A1 (WO)
Inventor: BYRON DAVID JOHN
IPC: C09K19/10
Filed: 1989-03-25
Abstract: Composés liquides cristallins selon la formule (I), où R1, R2 et n ont les significations indiquées dans la revendication 1, et des mélanges de liquides cristallins avec au moins deux composés liquides cristallins caractérisés en ce qu'au moins l'un d'entre eux est un composé selon la formule (I).
Patent WO-9202962-A1 (WO)
Inventor: KIESEWETTER LOTHAR ERIK
IPC: H01L41/12
Filed: 1990-08-08
Abstract: The invention concerns an elastic clamping device for al least one body with magnetostrictive properties in which a pressure device presses the clamping device against the internal magnetostrictive body with a predetermined force. The pressure runs in the contraction direction perpendicularly to the direction of expansion which is applied to the magnetostrictive body by the action of a jmagnetic field and brings about a prestress in the contraction direction in the magnetostrictive body. The predetermined pressure exerted by the pressure device on the clamping device and hence on the magnetostrictive body can be adjusted by a spring or a mechanical setting device.
Patent WO-9201327-A1 (WO)
Inventor: LANG ARMIN
IPC: H02K15/06
Filed: 1991-07-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Statorwicklung für elektrische Maschinen, die vorwiegend im Kraftfahrzeug eingesetzt werden, vorgestellt, das zeigt, wie eine vollständig außerhalb des Statorblechpakets (6) in Wickelsträngen (3, 13, 14, 15) vorgefertigte Wicklung (12) in einem einzigen Arbeitsgang in die Nuten (4) des Statorblechpakets (6) eingeführt werden kann. Ferner wird anhand von Ausführungsbeispielen gezeigt, wie eine erfindungsgemäße Statorwicklung kompakt mit befriedigendem Füllfaktor ausgeführt werden kann.
Patent WO-9307829-A1 (WO)
Inventor: HAHN RAINER
IPC: A61C5/50
Filed: 1992-10-16
Abstract: Un dispositif de reconstitution ou de stabilisation de dents abîmées, notamment un tenon ou un système de reconstitution à tenon, permet de reconstituer l'ivoire abîmé des dents. Le dispositif est constitué d'au moins une cheville (14) de forme appropriée directement et/ou indirectement reliée à un dispositif de remplissage de matériaux de remplissage ou de consolidation. Les tenons ou les superstructures des tenons sont exemptes de métaux, elles sont constituées, par exemple, en céramique ou en matières plastiques, avec ou sans le dispositif de remplissage associé.
Patent WO-9309306-A1 (WO)
Inventor: PRIGNITZ HERBERT
IPC: E04B1/76
Filed: 1992-10-28
Abstract: Afin de développer un isolant sous forme de panneau (10) ou de bande pour des ouvrages neufs ou nécessitant une rénovation, destiné à être posé sur un mur de support (11), constitué d'un panneau multicouches comportant un corps sensiblement rectangulaire, ou bien d'une bande en mousse de polyuréthane, en mousse de particules de polystyrène, en polystyrène extrudé, ou bien en fibre minérale servant d'isolant thermique (15), isolant qui porte au moins sur une de ses grandes faces un matériau de recouvrement, de telle manière qu'une seule opération suffit pour poser l'isolation thermique et la couche de liaison nécessaire sur le mur de support, de sorte que ce dernier soit préparé pour la réception du parement, il est proposé d'appliquer sur l'isolant thermique (15), comme matériau de recouvrement, une couche porteuse (16) destinée à recevoir des matériaux de recouvrement de mur et d'isolant (14) servant de matériau de parement.
Patent WO-9317151-A1 (WO)
Title: Electrochemical process for preparing glyoxylic acid
Inventor: SCHARBERT BERND
IPC: C25B3/25
Filed: 1993-02-02
Abstract: A process is disclosed for preparing glyoxylic acid by electrochemical reduction of oxalic acid in an aqueous solution within divided or non-divided electrolytic cells. The cathode is composed of carbon or of at least 50 % by weight of at least one of the metals Cu, Ti, Zr, V, Nb, Ta, Fe, Co, Ni, Zn, Al, Sn and Cr. The aqueous electrolytic solution in the non-divided cells or in the cathode chamber of divided cells further contains at least one salt of metals having at least 0.25 V hydrogen overvoltage, with respect to 2500 A/m<2> current density. This process has the advantage that technically available and cost-effective materials, in particular stainless chromium-nickel steel or graphite, may be used as cathode materials.
Patent WO-9401713-A1 (WO)
Inventor: HAASE DETLEF
IPC: F01D25/18
Filed: 1993-06-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour l'évacuation du lubrifiant liquide du palier d'un arbre (2) tournant autour d'un axe (1). Dans ce palier (3) est logé l'arbre (2), et le lubrifiant lui est amené. Il s'agit notamment d'un palier lisse comportant au moins une garniture étanche avoisinante. Cette garniture étanche (4) entoure l'arbre (2), et, entre elle et le palier (3), un espace collecteur (5) entoure l'arbre (2). Le lubrifiant entre à partir du palier (3), s'écoule le long de l'arbre (2) dans cet espace collecteur (5) et en est évacué. Selon l'invention, le lubrifiant, qui est entraîné par l'arbre (2) dans l'espace collecteur (5) autour de l'axe (1), est recueilli dans l'espace collecteur (5) par des moyens correspondants (8, 9) et évacué sans perte de vitesse notable. De cette manière, l'effet de transport résultant de la rotation de l'arbre (2) est utilisé pour l'évacuation du lubrifiant hors du palier.
Patent WO-9425247-A1 (WO)
Inventor: ALTVATER FRANK
IPC: B29C48/38
Filed: 1993-09-24
Abstract: Un canal d'amenée (26, 28) et un canal de pression (32, 34) sont situés de chaque côté du plan médian (A) d'un carter (10). Les canaux de pression (32, 34) convergent vers une filière (40). Le carter (10) contient un premier cylindre entraîneur rotatif (42) monté d'un côté du plan médian (A) et un deuxième cylindre entraîneur rotatif (44) monté de l'autre côté du plan médian (A). Les deux cylindres entraîneurs rotatifs (42, 44) sont montés chacun entre un canal d'amenée (26, 28) et le canal de pression correspondant (32, 34). Les cylindres entraîneurs (42, 44) définissent avec leur axe de rotation (42', 44') un plan transversal (B). Deux cylindres entraînés rotatifs supplémentaires (52, 54) sont montés dans le carter (10), chacun d'un côté du plan médian (A), et forment chacun avec un des cylindres entraîneurs (42, 44) un écartement (62, 64). Du côté du plan transversal (B) opposé à la filière (40) est monté au moins un troisième cylindre entraîneur rotatif (46) auquel sont associés un troisième canal d'amenée (30) et un troisième canal de pression (36). Le troisième canal de pression (36) passe entre les premier et deuxième cylindres entraîneurs (42, 44) et s'étend jusqu'à la filière (40). Cette presse à cylindres est donc capable d'extruder sans les altérer plus de deux matières en même temps afin de former un produit fourré ou multicouche.