baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10102328-A1 (DE)
Title: Concrete foundation pouring machine for construction of foundation for edge of railway platform uses hopper with strickle board attached to frame sliding along track
Inventor: RUGHASE RALF
IPC: E01F1/00
Filed: 2001-01-19
Abstract: The machine has a first hopper (16) remote from the track, filled with cement or concrete. The concrete flows out of the bottom of the hopper and is smoothed by the lower edge (21) of a strickle board (22) at the bottom of the rear wall (19) of the hopper. A second hopper (24) between the first hopper and the track is filled with gravel, to make a strip of gravel between the concrete foundation strip and the track. The hoppers are constrained to move (12) parallel to the track by L-shaped guide members (14) which fit onto the top surfaces of the rails (13) and slide along them. Transverse beams (11) fasten the guide rails to the hoppers. Buffers (25) are provided on the rear beam to enable the assembly to be pushed along the track.
Patent DE-10102500-A1 (DE)
Inventor: BAUMOELLER GUIDO
IPC: A61K8/60
Filed: 2001-01-19
Abstract: The invention relates to water-in-oil or oil-in-water emulsions containing (a) polyol poly-12-hydroxy stearates, (b) oil bodies selected from the group containing glycerides, hydrocarbons, silicon oils, dialkyl ethers and dialkyl carbonates, or mixtures of the same, and (c) 5-25 wt. % water. Said emulsions are characterised by exceptional softness and are suitable for use as body care agents, as well as impregnating and brightening agents for woven fabric, non-woven fabric and paper.
Patent DE-10103070-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Finden und Prüfen der Gültigkeit des neulichsten Vorabladevorgangs für einen gegebenen Prüfladevorgang
Inventor: HANNUM DAVID P
IPC: G06F9/38
Filed: 2001-01-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein System und Verfahren zum gleichzeitigen Identifizieren eines neulichsten vorgezogenen Ladebefehls, das ein spezielles Register verwendet, und zum Bestimmen, ob der Befehl mit einem Speicherbefehl in Konflikt steht, wodurch eine Wiederherstellungsoperation erforderlich wird. Zum Identifizieren des neulichsten Ladebefehls, zum Vergleichen von Speicherbefehladreßinformationen mit Adressen, die bei den vorgezogenen Ladebefehlen verwendet werden, und zum Aufzeichnen eines Gültigkeitsstatus, der einer Registernummer zugeordnet ist, werden vorzugsweise vollständig assoziative Tabellen verwendet. Eine parallele Operation von Lade- und Prüfregisternummern und Ladebefehls- und Speicherbefehlsspeicheradressen spart Zeit ein und ermöglicht vorzugsweise, daß eine Treffer/Fehlschlag-Bestimmung für einen speziellen Prüfbefehl in einem einzigen Maschinenzyklus abgeschlossen werden kann.
Patent DE-10107379-A1 (DE)
Title: Planar antenna has periodic and quasi-periodic flat metal structures on one or more dielectric bearer layers applied directly to or integrated into airship envelope or aircraft fabric
Inventor: EPPERLEIN FRANK
IPC: H01Q1/28
Filed: 2001-02-16
Abstract: The antenna forms an integral part of an airship's envelope or an aircraft's fabric with periodic and quasi-periodic structures as flat metal structures on one or more dielectric bearer layers applied directly to or integrated into the envelope or fabric. The radio cells of a cellular radio network are produced by suitable segmented control of such an antenna system.
Patent DE-10108933-A1 (DE)
Title: Semi-automatic gear change for a car, takes into account current information on vehicle deceleration transmitted from sensor to gear change controller
Inventor: EDER JUERGEN
IPC: F16H61/682
Filed: 2001-02-23
Abstract: A sensor (8) transmits current information on vehicle deceleration to the controller (5), which is taken into account when the controller executes gear changes.
Patent DE-10110252-A1 (DE)
Title: Case especially for transporting by post of flat objects case has first section and second sections with cover strip, with at least one pocket for partial holding of flat object extending between cover strip and second section
Inventor: LORENZ BERND
IPC: B65D27/20
Filed: 2001-03-05
Abstract: The case has a first section (1) on the outer side especially for the bearing of an address and franking stamp mark (2), and a second section (4) connected in one piece to the first section. A fold line (3) extends between the first and second sections. The second section has on the inner side a cover strip (6) parallel to and a distance from the fold line. At least one pocket (7) for the partial holding of at least one flat object extends between the cover strip and second section and is closed along the second section's outer edge.
Patent DE-10110785-A1 (DE)
Title: Lenkwinkelsensor
Inventor: RUFF ACHIM
IPC: B62D15/02
Filed: 2001-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lenkwinkelsensor mit einer drehbar gelagerten, den Drehwinkel des Lenkrades wiedergebenden Codescheibe, mit einer den Code der Codescheiben abtastenden Abtasteinheit zur Bestimmung der Winkelstellung des Lenkrades bzw. der Lenksäule innerhalb einer Umdrehung, mit einem mit der Lenksäule oder der Codescheibe mechanisch gekoppelten Zähleinheit zur Zählung der vollen Umdrehungen des Lenkrades bzw. der Lenksäule gegenüber einer Nulllage, wobei die Zähleinheit ein Zählrad und die Winkelstellung des Zählrades bestimmende Sensoren aufweist, und mit einer Auswerteeinheit zur Auswertung des absoluten Lenkradwinkels. Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass das Zählrad bei der Drehung des Lenkrades mit einer konstanten und gleichförmigen Übersetzung von der Lenksäule oder der Codescheibe angetrieben wird.
Patent DE-10110837-A1 (DE)
Title: Bonding aluminum surfaces with aluminum or other types of substrate with the aid of epoxy adhesives involves precoating at least one of the joint surfaces with a polyacrylate coupling agent
Inventor: FINK RALF
IPC: C09J163/00
Filed: 2001-03-06
Abstract: A method for bonding formed parts comprises: (a) at least one of the joint surfaces consists of aluminum; (b) at least one of the joint surfaces is precoated with a polymer containing at least 40 wt.% 1-16C alkyl (meth)acrylate units (polyacrylate); and (c) an epoxy adhesive is used for bonding.  An Independent claim is also included for formed parts bonded by this method.
Patent DE-10112345-A1 (DE)
Title: Production of fuels for e.g. power stations or incinerators, comprises drying a mixture of slaughterhouse waste, sewage sludge and animal meal
Inventor: FRITSCH GEORG
IPC: C10L5/42
Filed: 2001-03-13
Abstract: Production of fuels with an ash content below 50 wt.% comprises mixing (wt.%): (1) slaughterhouse waste (30-50); (2) sewage sludge (5-20); and (3) animal meal (30-50). and drying the mixture.  An Independent claim is also included for a fuel produced by the above process.
Patent DE-10114126-A1 (DE)
Title: Feeler head has a mounting arrangement that allows feeler pins to be interchanged but mounted in a reproducible position so that measurements on different rotationally symmetrical shapes or gear wheels can be made
Inventor: THESKA RENE
IPC: G01B5/012
Filed: 2001-03-22
Abstract: Feeler head has a feeler holder (3) for a pin (2) that can be reproducibly positioned in a bearing (5) of the feeler head. A clamp (6) has a hook type end (18) that is inserted into an opening (17) of the feeler holder (3) to form a force-locked connection. The bearing (5) has at least 6 angularly distributed bearings (4) while the holder (3) has three counter-bearings (15).  The feeler holder (3) can be rotated and positioned in at least two positions in the feeler head bearing (5).
Patent DE-10116790-A1 (DE)
Title: Brush head for an electrical tooth brush comprises a bristle carrier in a base part with an additional cleaning fiber projecting from the carrier edge
Inventor: CLOS THOMAS
IPC: A46B9/04
Filed: 2001-04-04
Abstract: Brush bristles(2) extend out from a surface(4a) of a bristle carrier(1) whose underside(4b) connects with a base part. The base has a peripheral edge which surrounds the bristle carrier and between the edge and bristle carrier(1) there are cleaning fibers(5) which project above the bristle carrier surface.  An Independent claim is made for a manufacturing process for the brush in which a bristle carrier(1) is injection molded and a cleaning fiber(5) is located on the rear face(4b) such that when the base and bristle carrier are connected the cleaning fiber is bent around the edge of the bristle carrier and protrudes above the upper surface. The long cleaning fiber extends along the rear face of the carrier and forms loops around the bristle carrier edge which are subsequently clamped between the carrier edge and the attached base.
Patent DE-10118496-A1 (DE)
Title: Folding table for installation on back of seat in road vehicle or aircraft incorporates top or bottom surface forming monitor for computer display system
Inventor: WILHELM PATRIC-PETER
IPC: B60R11/02
Filed: 2001-04-06
Abstract: One surface (7) of the table (5) forms the monitor screen (27). The monitor screen may form the top or the bottom surface when the table is placed in its horizontal in-use position. One edge, typically a long edge, of the rectangular screen is hinged to a mounting on the back of the seat and the table, with the screen in the bottom surface, may be swung up from the horizontal to just past the vertical position.
Patent DE-10120116-A1 (DE)
Title: Maintenance device for mobile high-frequency transmitter, for use in aircraft, has coolant supply system coupled to aircraft coolant
Inventor: GLASEMANN CHRISTIAN
IPC: H05K7/20
Filed: 2001-04-25
Abstract: A device for maintenance of an electric appliance has a separate closed coolant circulation for extraction of waste heat from the electrical elements. A coolant supply system can be connected to the coolant circulation of the device for maintenance of the device and this is thus closed via a flow path outside the device. The coolant circuit has at least one gas separation device, a circulation pump, a temperature setting device and a dryer-filter device (28-30) in the flow path.
Patent DE-10122397-A1 (DE)
Title: Method for checking sewerage pipes and vehicle suitable for this has data processing equipment carried on vehicle
Inventor: QUABECK FRANK
IPC: E03F7/00
Filed: 2001-05-09
Abstract: The method involves a vehicle borne camera which monitors all the essential internal conditions of the pipe system required to determine essential maintenance. The vehicle is equipped with data processing equipment for visual display and storage of the data recorded. This enables calculation of the effect of deposits on the filling levels, speed of level rises and time this level is maintained.
Patent DE-10122459-A1 (DE)
Title: Vorrichtung an einer Karde, Reinigungsmaschine, Öffnungsmaschine o. dgl. für Fasermaterial
Inventor: FAERBER CHRISTOPH
IPC: D01G15/82
Filed: 2001-05-09
Abstract: Bei einer Vorrichtung an einer Karde, Reinigungsmaschine, Öffnungsmaschine o. dgl., für Fasermaterial, z. B. Baumwolle, Chemiefasern, bei der an einer schnelllaufenden Walze Abdeckelemente vorhanden sind, zwischen denen mindestens zwei Öffnungen vorhanden sind, werden durch eine erste Öffnung Fremdkörper wie Trash, Samenteile, Blattreste u. dgl. ausgeschieden und wird - in Drehrichtung der Walze gesehen - an einer zweiten Öffnung das Fasermaterial durch einen Luftstrom von der Walze abgenommen. DOLLAR A Um eine Einstellung des Faserabnahmeluftstromes und eine verbesserte Abfallqualität an einer Ausscheidestelle zu ermöglichen, ist die Stärke des Luftstromes für die Abnahme des Fasermaterials an der zweiten Öffnung einstellbar und ist der Grad der Ausscheidung der Fremdkörper durch die erste Öffnung änderbar.
Patent DE-10123587-A1 (DE)
Title: New cyanoanthranylamide derivatives, useful for treating e.g. psoriasis and Kaposi's sarcoma, are inhibitors of angiogenesis, acting selectively on specific tyrosine kinases
Inventor: HUTH ANDREAS
IPC: C07D401/12
Filed: 2001-05-08
Abstract: Cyanoanthranylamide derivatives (I) are new.  Cyanoanthranylamide derivatives of formula (I) and their salts and isomers are new.   A = NR<7>; W = O, S, H2 or NR<8>; Z = bond, NR<10>, =N-, 1-12C optionally branched alkyl or the group -(CRaRb)m-(CRcRd)n-(CReRf)o-; m, n, o = 0-3; Ra-Rf = H, F, 1-4C alkyl or N(R<1>)2; or Ra and/or Rb with Rc and/or Rd or Rc with Re and/or Rf = bond; or 2 Ra-Rf = bridge of up to 3 C to R<1> or R<7>; R<1> = 1-12C alkyl or 2-12C alkenyl (optionally substituted by 1 or more halo, OH, 1-6C alkoxy, aralkoxy, 1-6C alkyl and/or NR<12>R<13>), 3-10C cycloalkyl or cycloalkenyl (optionally substituted as above but not by aralkoxy) or (hetero)aryl (optionally substituted by one or more halo, OH, 1-6C alkoxy, aralkoxy, 1-6C (halo)alkyl, OR<14> or R<14>); Y<1>-Y<5> = N or CY<6>; Y<6> = CN, halo, 1-6C alkyl or alkoxy or hydroxy; D-G = N or CRx; Rx = H, halo, or 1-6C alkoxy, alkyl or carboxyalkyl (all optionally substituted by one or more halo); R<7> = H or 1-6C alkyl or with Ra-Rf forms a bridge of up to 3 ring members; R<8> -R<11> = H or 1-6C alkyl; R<12>, R<13> = H, 1-6C alkyl or a ring that may contain another heteroatom; R<14> = 1-15C alkyl-R<15>, (alkyl optionally interrupted by 1 or more O, or (CH2CH2O)u(CH2)v-R<15>; R<15> = (hetero)aryl, 1-6C alkyl, aralkyl, cyanomethyl or NR<16>R<17>; R<16>, R<17> = H, 1-6C alkyl or acyl, or a ring that may include a further heteroatom; and u, v = 0-5; provided that the ring containing Y<6> includes at least one nitrogen and carries at least one cyano.
Patent DE-10126776-A1 (DE)
Title: Druckplattenbaugruppe
Inventor: BACH HARTMUT
IPC: F16D13/71
Filed: 2001-06-01
Abstract: Eine Druckplattenbaugruppe für eine Reibungskupplung umfasst eine Gehäuseanordnung (22) und eine Anpressplattenanordnung (24), welche durch wenigstens eine Blattfederanordnung (40) bezüglich der Gehäuseanordnung (22) axial bewegbar gehalten ist, wobei die wenigstens eine Blattfederanordnung (40) in einem ersten Kopplungsbereich (44) derselben mit der Anpressplattenanordnung (24) zur Kraftübertragung zusammenwirkt und in einem zweiten Kopplungsbereich (52) derselben mit der Gehäuseanordnung (22) zur Kraftübertragung zusammenwirkt. Dabei ist vorgesehen, dass in einem Kopplungsbereich (52) von erstem Kopplungsbereich (44) und zweitem Kopplungsbereich (52) die wenigstens eine Blattfederanordnung (40) mit der mit diesem einen Kopplungsbereich (52) zur Kraftübertragung zusammenwirkenden Baugruppe (22) von Gehäuseanordnung (22) und Anpressplattenanordnung (24) zur Kraftübertragung in nur einer Umfangsrichtung zusammenwirkt.
Patent DE-10127909-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Bestimmung eines Meßwertes im Bereich einer drucktechnischen Vorrichtung
Inventor: LUXEM WOLFGANG
IPC: B65H7/02
Filed: 2001-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung eines Meßwertes, insbesondere eines Abstandes, im Bereich einer drucktechnischen Vorrichtung, insbesondere einer Druckmaschinem mit einem an einem Vorrichtungselement angeordneten und relativ zu einem Meß- oder Referenzbereich ausgerichteten Meßorgan. DOLLAR A Des weiteren betrifft die Erfindung eine Einrichtung zur Bestimmung eines Meßwertes, insbesondere eines Abstandes, im Bereich einer drucktechnischen Vorrichtung, insbesondere einer Druckmaschine, mit einem an einem Vorrichtungselement angeordneten und relativ zu einem Meß- oder Referenzbereich ausgerichteten Meßorgan. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Meßwertbestimmung auch bei arbeitender drucktechnischer Vorrichtung bei einem Verfahren bzw. einer Einrichtung der genannten Gattung zu verbessern. DOLLAR A Diese Aufgabe wird in Verfahrenhinsicht erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Schwingen oder Vibrieren des Meßorgans erfaßt und bei der Messung berücksichtigt wird.
Patent DE-10129433-A1 (DE)
Title: Combination of internal combustion engine with injection steam machine is particularly for lorries engaged in long-distance traffic or for stationary durable operation by stand-by current generator
IPC: F02M25/03
Filed: 2001-06-19
Abstract: The combination of an internal combustion engine with an injection steam machine is particularly for lorries engaged in long-distance traffic or for stationary durable operation by a stand-by current generator. Cooling occurs by injection of pre-heated water by a second injection nozzle and its subsequent explosive-type evaporation in the combustion chamber.  In this way, the heat is no longer uselessly fed away via the cooler, but contributes to the drive.
Patent DE-10132290-A1 (DE)
Title: Phone directory system for mobile phones uses voice recognition identity input avoids information services
Inventor: HOPPE REMO
IPC: H04M1/2745
Filed: 2001-07-06
Abstract: A phone directory system has a microphone (11) to use speech recognition to obtain identity data to select a number from a disc directory (23) and store it in a direct dial memory (24).
Patent DE-10132934-A1 (DE)
Title: Ventilation pipe fitting for building roof has plate shaped to fit tiles and with hood and collars to cover pipe joint
Inventor: FLECK OSKAR
IPC: F24F7/02
Filed: 2001-07-06
Abstract: The ventilation pipe fitting for a building roof has a plate (11) shaped to fit onto the existing tiles on the roof (3). The air duct receiver (13) is attached to the tile. An air vent pipe (21) extends through the receiver which is at least partially surrounded by a collar (14). A cover collar (18) of a cover hood (16) engages the first collar.
Patent DE-10133232-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines verbesserten Gasfühlerdichtungsaufbaus
Inventor: OZAWA MASATO
IPC: G01N27/407
Filed: 2001-07-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines verbesserten Gehäuseaufbaus für einen Gasfühler, der so gestaltet ist, dass für eine hermetische Abdichtung gesorgt ist, die eine Bezugsgaskammer und eine Gaskammer luftdicht hält. Das Gehäuse wird unter Verwendung von Schmierstoff mittels Kaltverarbeiten angefertigt. Um für eine glatte Oberfläche auf einer Innenwand des Gehäuses zu sorgen, die für die hermetische Abdichtung erforderlich ist, wird der Schmierstoff entfernt, indem Lauge und Säure verwendet werden oder indem die Innenwand des Gehäuses nach dem Kaltverarbeiten maschinell bearbeitet oder poliert wird. Wahlweise kann die Innenwand des Gehäuses auch kugelgestrahlt und dann mit Metall beschichtet oder poliert werden.
Patent DE-10134171-A1 (DE)
Title: Hochfrequenz-Spulenanordnung für ein MR-Gerät
Inventor: LEUSSLER CHRISTOPH
IPC: G01R33/3415
Filed: 2001-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochfrequenz-Spulenanordnung für ein offenes MR-Gerät. Die Anordnung besteht aus einer Mehrzahl von Resonatorelementen, die im Bereich eines im Untersuchungsvolumen eines MR-Gerätes befindlichen Patienten (102) angeordnet werden. Die Resonatorelemente sind zumindest teilweise als Solenoidelemente (104) ausgebildet, deren Leiterelemente um den Patienten (102) herum geführte, offene Windungen bilden. Dadurch wird erreicht, dass das im Sendebetrieb erzeugte Hochfrequenzfeld und ebenso das bei der Detektion relevante räumliche Empfindlichkeitsprofil möglichst eng auf das interessierende Untersuchungsvolumen beschränkt sind. Gleichzeitig können für die Anforderungen der medizinischen Bildgebung ausreichende Hochfrequenz-Feldstärken bei vertretbarer Belastung für den Patienten (102) erzeugt werden.
Patent DE-10134257-A1 (DE)
Title: Verpackungsmaschine
Inventor: SOBEL RALF
IPC: B65B9/02
Filed: 2001-07-18
Abstract: Die erfindungsgemäße Verpackungsmaschine (10) dient zum Ümhüllen von Packstücken (11) mit Verpackungsfolie (12). Sie weist eine in einem Transportkanal (32) angeordnete Transportvorrichtung (18) für die Packstücke (11), mindestens eine Abzugseinrichtung (24) für die Verpackungsfolie (12) und eine Folienschneid- und -schweißeinrichtung (21) auf, die bei ihrer Betätigung ein Folienabschnitt (12b) aus der Abzugseinrichtung abzieht und mit einem anderen Folienabschnitt (12a) zur Bildung eines das Packstück umgebenden Folienschlauchs verschweißt. Um ein Nachlaufen der von der Abzugseinrichtung abgezogenen Folie in den Transportkanal zu unterbinden, wird mit der Erfindung vorgechlagen, daß die Abzugseinrichtung (24) an ihrer der Folienschneid- und -schweißeinrichtung (21) zugewandten Abzugsseite einen oben und unten begrenzten, engen Durchtrittsspalt (34) für die Verpackungsfolie (12) aufweist. Sobald die Schweißeinrichtung nicht mehr an der Folie zieht, wirft sich diese infolge des ihr innewohnenden Impulses vor ihrem Durchtritt durch den Spalt auf, ohne durch diesen hindurch in den Transportkanal gelangen zu können.
Patent DE-10135589-A1 (DE)
Inventor: KERN HERMANN
IPC: H04W24/00
Filed: 2001-07-20
Abstract: The invention relates to a method and device for determining the quality of services in a time-oriented and experience-oriented manner and for detecting complaints and error reports of the customer in a time-oriented and experience-oriented manner on the terminal of the customer in telecommunications networks, particularly in mobile radio networks and/or fixed networks. It is demonstrated how technical measured data, on the one hand, and the subjective feeling of the customer, on the other hand, can be directly associated with one another.
Patent DE-10137583-A1 (DE)
Title: Operating radio system involves transmitting format information in radio system that states the format in which control or measurement report messages are transmitted between subscribers
Inventor: BAER SIEGFRIED
IPC: H04L1/00
Filed: 2001-08-01
Abstract: The method involves a first user (BS) sending a control message to a second user (MS), the second user carrying out measurements in the radio system depending on the control message and sending a report message with the results of the measurement. At least two formats can be selected for the control and report messages. Format information is transmitted in the radio system stating the format in which the control or report message is transmitted.  Independent claims are also included for the following:  (a)  a radio system for transmitting data between subscribers  (b)  a transmitter for transmitting data in a radio system  (c)  and a receiver for receiving data in a radio system.
Patent DE-10141033-A1 (DE)
Title: Operation of solar-heated still, useful as e.g. heater, discharges raw fluid onto solar-heated percolation fleece
Inventor: ROSENDAHL WILFRIED
IPC: F24S10/60
Filed: 2001-08-22
Abstract: Operation of a solar heat gathering panel, involves distributing the liquids within a flat panel collector in which they percolate through a layer of solar-heated fleece, heating and evaporating the liquid. vapor condenses under the transparent cover, and is captured in a collector gully.  The collector is a heat-insulated cassette made preferably of non-corroding sheet metal, and is filled with an insulating material or gas. The incoming raw product is introduced from a distributor gully onto the fleece via wick resting on the cassette and terminating in the sump gully.
Patent DE-10142880-A1 (DE)
Title: Hall sensor, especially for use in automotive applications, has a diode connected in parallel to the sensor to ensure that it is connected in the correct direction, with an error signal being generated otherwise
Inventor: RAPP MARKUS
IPC: G01R33/07
Filed: 2001-09-03
Abstract: Device for detecting polarity reversal in a Hall sensor, whereby one input to the sensor is connected to a supply voltage and the other input is connected via a resistor and a transistor to earth. A signal output is connected to an evaluation circuit. Connected in parallel to the Hall sensor is a semiconductor diode, the bias direction of which being such that when the sensor is correctly connected it does not allow any current to pass through it.
Patent DE-10143204-A1 (DE)
Title: Pedal lock has two lock parts joined to tread axle and pedal and turning on axle, with pedal and axle and has bolt movable between two positions
Inventor: PAHL UWE
IPC: B62H5/10
Filed: 2001-09-04
Abstract: A first lock part (2) in the form of the lock core, is joined to the tread-axle (6), while a second lock (3), in the form of the lock housing, is joined to the pedal (7). The two lock parts are joined and turn on an axle. A bolt (12) is movable between two positions - in a first position, the bolt blocks the rotation of the two lock parts, and in a second position, the bolt releases the rotational ability of the two lock parts.