baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023185799-A1 (WO)
Title: 一种指令翻译方法及其相关设备
Inventor: LIU XIANZHE
IPC: G06F9/30
Filed: 2023-03-28
Abstract: 本申请实施例公开了一种指令翻译方法，方法包括：获取函数调用指令的返回指令；根据返回指令中指示的第二地址，获取第一地址映射结果，将第一地址映射结果存储至运行栈空间；获取返回指令的第二翻译结果，第二翻译结果为返回指令的二进制翻译结果，第二翻译结果指示从目标位置处获取并执行第一地址映射结果指示的指令。本申请复用了源程序的运行栈空间，节省了存储空间，且不需要每次翻译返回指令时都需要对返回指令的地址进行校验，降低了翻译时的开销，增加了程序运行的效率。
Patent WO-2023193797-A1 (WO)
Inventor: WEI TAO
IPC: B29C64/386
Filed: 2023-04-07
Abstract: 一种用于3D打印的方法、装置、设备、存储介质和程序产品，其中方法包括：获取模型文件，模型文件定义待打印的模型；对模型进行切片操作，得到与水平面平行的多个切片；以及确定用于打印多个切片中的切片的打印速度，其中，打印速度限定3D打印机的打印头的移动速度，其中，确定包括：对于多个切片中的切片：确定用于打印该切片的外墙的打印路径，其中外墙形成该切片在水平面上投影的外轮廓；确定打印路径的至少一个打印特征；以及根据至少一个打印特征，确定用于打印该切片的至少一部分的打印速度。
Patent WO-2023198148-A1 (WO)
Title: Waterborne core-shell emulsion for wood substrate
Inventor: ZHANG WEIQI
IPC: C08F220/18
Filed: 2023-04-13
Abstract: Aqueous emulsion used for woodware, comprises polymer particles with core-shell structure, where core of polymer particles is obtained by copolymerizing monomer mixture I, and shell of polymer particles is obtained by copolymerizing monomer mixture II, and the polymer particles having core-shell structure have a hydroxyl content of from 0.2% to 2.2% by weight.The aqueous emulsion for woodware can produce a coating having excellent chemical resistance while maintaining a satisfactory drying rate.
Patent WO-2024017336-A1 (WO)
Title: Anti-siglec15 antibodies and uses thereof
Inventor: ZHENG MAOFA
IPC: C07K16/28
Filed: 2023-07-20
Abstract: The present disclosure relates to an antibody or antigen-binding fragment thereof binds to SIGLEC15, an isolated polynucleotide, an isolated vector, a host cell, a pharmaceutical composition, or a kit related to the antibody or antigen-binding fragment thereof binds to SIGLEC15. The disclosure also provides the use of the antibody or antigen-binding fragment thereof in the manufacture of a therapeutic agent for preventing or treating a disease.
Patent WO-2024022244-A1 (WO)
Inventor: LIU ZHIHUA
IPC: C07D491/107
Filed: 2023-07-21
Abstract: The present application relates to a heterocyclic compound having biological activity represented by formula (I), a preparation method therefor and a pharmaceutical composition thereof, and further relates to an use of such a compound and the pharmaceutical composition thereof, for example, a use in treating cancers. In a preparation process, the compound of formula I is obtained by means of reactions such as substitution, coupling, and deprotection.
Patent CO-2021003815-A1 (CO)
Title: Soporte organizador para pinzas de cierre de bolsas
Inventor: ARISTÍZABAL LOPÉZ JUAN CARLOS
IPC: A47L9/14
Filed: 2021-03-25
Abstract: La invención es una herramienta que nos permite convertir los espacios de gabinetes y alacenas de cocina en lugares más ordenados, prácticos y espaciosos. El dispositivo es un soporte organizador para pinzas de cierre de bolsas, que se instala al interior de las alacenas o gabinetes de cocina, en la parte superior. Caracterizado por tener de 1 a 12 canales (fig. 10) de organización, donde van dispuestas las pinzas de cierre con diferentes productos alimenticios utilizados con regularidad; gracias a sus bases soporte (fig. 7) con unas barras divisorias (fig. 8) que permite un buen acople entre las pinzas de cierre. Después de ser instalado el dispositivo en la parte superior, al interior de las alacenas, se procede a colgar en las bases soporte (fig. 7) de manera ordenada las pinzas de cierre con diferentes productos alimenticios utilizados con regularidad. De forma semejante las pinzas de cierre que no estén en uso, se disponen en las plataformas de almacenamiento (fig. 5); ubicadas en la parte inferior de las bases soporte (fig. 7).
Patent WO-2007095865-A1 (WO)
Title: Procédé d'obtention d'ions fe3+ pour l'élimination du h2s d'effluents liquides
Inventor: OLMO ESTEBAN LUIS ALFONSO
IPC: C01G49/14
Filed: 2007-02-23
Abstract: La présente invention concerne le traitement de minéraux latéritiques par voie hydrométallurgique au moyen d'une technologie acide sous pression spécifique, et concerne le traitement par H2SO4 des queues du processus de lixiviation acide sous pression de l'entreprise Pedro Soto Alba (Moa) pour l'obtention d'ions Fe3+ dans une solution utilisable dans la destruction du H2S contenu dans les effluents liquides et gazeux de l'installation de précipitation de sulfures.
Patent WO-2006061009-A1 (WO)
Inventor: HACHMANN GEORG
IPC: G08B13/14
Filed: 2005-12-05
Abstract: The invention relates to a fixture (1) for at least one object, especially merchandise or packagings for merchandise. According to the invention, a means (21) for automatically determining the frequency with which said at least one object is removed from and/out of the fixture (1) and a control means (23) for transmitting at least one signal in accordance with the determined frequency of removal are provided.
Patent WO-2007128262-A1 (WO)
Inventor: HUETTINGER JOHANNES
IPC: B21L9/06
Filed: 2007-04-19
Abstract: Given a flat link articulated chain containing links (10) with at least one cam (20) as well as the flat link cradle pressure pieces (14) connected by the links, the wear of the tracks caused by the operation of the flat link articulated chain is reduced by removing the cam after the flat link articulated chain is assembled.
Patent WO-2009117978-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN STEFAN
IPC: B01D69/12
Filed: 2009-02-21
Abstract: L'invention concerne une membrane composite pour la séparation sélective de gaz. Cette membrane comprend un système de couches comportant une couche support poreuse mécaniquement stable à pores traversants, présentant une taille moyenne de pores de l'ordre du μm, au moins une couche intermédiaire poreuse à pores traversants disposée sur la couche support, présentant une taille moyenne de pores comprise entre 2 et 200 nm, ainsi qu'une couche fonctionnelle étanche aux gaz disposée sur la couche intermédiaire, cette couche fonctionnelle étant composée d'une matière à conductivité mixte et présentant une épaisseur maximale de 1 μm. La couche support se compose d'une céramique structurale, d'un métal ou d'un cermet et présente une épaisseur inférieure ou égale à 1 mm. La couche intermédiaire présente une épaisseur totale inférieure ou égale à 100 μm et une taille moyenne de pores comprise entre 10 et 100 nm. La couche fonctionnelle se compose d'une perovskite, d'une fluorine ou d'un matériau à structure K 2 NiF 4 , comme par exemple La 1-x Sr x Co 1-y Fe y O 3-8  (LSCF). L'épaisseur de la couche fonctionnelle est inférieure ou égale à 50 nm, en particulier comprise entre 25 et 400 nm. Cette membrane composite est fabriquée par application d'au moins une couche intermédiaire poreuse présentant une taille moyenne de pores comprise entre 2 et 200 nm sur une couche support poreuse mécaniquement stable à pores traversants présentant une taille moyenne de pores de l'ordre du μm, puis par application d'une couche fonctionnelle étanche aux gaz additionnelle, composée d'une matière à conductivité mixte et présentant une épaisseur maximale de 1 μm, sur la couche intermédiaire.
Patent WO-2010031392-A1 (WO)
Title: Dübel mit einem mehrkammer-klebstoffbehälter
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: F16B13/14
Filed: 2009-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dübel zur Verwendung in einer mit einer oberen (101) und unteren (111) Deckplatte ausgestatteten Leichtbauplatte (100) aus einem mit einem Boden (140) versehenen Zylinderkörper (10), einem Verdrängerkörper (50) und einem mit Sollbruchstellen ausgestatteten Klebstoffbehälter (40), wobei der Zylinderkörper mindestens zwei Hintergriffselemente (22) aufweist, die die obere Deckplatte hintergreifen. Der befüllte Klebstoffbehälter ist im Handelszustand im Zylinderkörper zwischen dem Boden und dem Verdrängerkörper angeordnet. Der Klebstoffbehälter weist mindestens zwei voneinander getrennte Kammern (46, 47) auf. Er hat eine obere Öffnung (1), eine untere Öffnung (2) und einen zerstörbaren Zwischenboden, wobei die obere und die untere Öffnung jeweils mit einer dünnwandigen, zerstörbaren Folie (42, 43) verschlossen ist. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Klebedübel entwickelt, der bei einfacher Montage fest, sicher und dauerhaft in der Leichtbauplatte hält.
Patent WO-2011100937-A1 (WO)
Title: Système de raccord de sécurité avec une fermeture vissable de sécurité pour un récipient de substances actives et avec un accouplement conjugué, et dispositif de désinfection de l'eau
Inventor: BUDICH MEINRAD
IPC: B67D7/02
Filed: 2010-02-19
Abstract: La présente invention concerne une fermeture (10) vissable de sécurité pour un récipient (100) de substances actives, comprenant : un filetage (11) compatible avec une ouverture de récipient standard; une protection (12) contre le dévissage, qui empêche un dévissage de la fermeture (10) vissable de sécurité vissée sur une ouverture (108) de récipient du récipient (100) de substances actives; un dispositif (14) d'équilibrage de la pression intégré étanche aux liquides; et un accouplement (20) de raccord intégré pour le raccord d'une conduite (101) de substances actives présentant un accouplement conjugué (30). L'accouplement (20) de raccord présente un dispositif (21) de soupape d'accouplement de raccord qui, lors de du raccordement d'un accouplement conjugué (30) à l'accouplement (20) de raccord, est amené automatiquement d'une position de fermeture dans une position d'ouverture, et qui, lors du désaccouplement de l'accouplement conjugué (30) revient automatiquement de la position d'ouverture dans la position de fermeture. En outre, l'invention concerne un récipient (100) de substances actives avec une telle fermeture (10) vissable de sécurité, un accouplement conjugué (30) pour le raccordement d'une conduite (101) de substances actives à une telle fermeture (10) vissable de sécurité, et un système (1) de raccord de sécurité avec une telle fermeture (10) vissable de sécurité et un tel accouplement conjugué (30). En outre, l'invention concerne un dispositif (110) de désinfection de l'eau avec un tel récipient (100) de substances actives raccordé à un tel système (1) de raccord de sécurité.
Patent WO-2010149132-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der geographischen koordinaten von bildpunkten in sar bildern
Inventor: BENNINGHOFEN BENJAMIN
IPC: G09B29/00
Filed: 2010-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur luftgestützten Bestimmung der geographischen Koordinaten von korrespondierenden Bildpunkten aus digitalen synthetischen Apertur Radar Bildern, wobei die SAR-Bilder als Slant Range Bilder vorliegen und die Aufnahmeposition des jeweiligen SAR Bildes bekannt ist, wobei aus den Koordinaten der korrespondierenden Bildpunkte in den SAR-Bildern und den entsprechenden Range Gates jeweils der Abstand zwischen einer entsprechenden Auflösungszelle am Boden und der jeweiligen Aufnahmeposition des jeweiligen SAR Bildes bestimmt und aus den ermittelten Abständen und den zugehörigen Aufnahmepositionen der SAR Bilder unter Verwendung eines WGS84 Ellipsoids die geographischen Koordinaten der korrespondierenden Bildpunkte in den SAR-Bildern bestimmt wird.
Patent WO-2011015179-A1 (WO)
Title: Procédé pour commander une marche à vitesse extra-lente d'un véhicule à moteur
Inventor: REUSCHEL MICHAEL
IPC: F16D48/06
Filed: 2010-07-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander une marche à vitesse extra-lente d'un véhicule à moteur comprenant au moins un embrayage à friction actionné automatiquement, disposé de manière active entre une unité d'entraînement et une transmission, dont le couple transmissible est défini au moyen d'un dispositif de commande et est réglé par un actionneur d'embrayage, un premier dispositif capteur pour détecter la vitesse du véhicule, un deuxième dispositif capteur pour détecter un actionnement d'un frein de service du véhicule à moteur et un troisième dispositif capteur pour détecter l'actionnement d'un levier de mise sous charge commandant l'unité d'entraînement en fonction d'un souhait du conducteur, une marche à vitesse extra-lente à plusieurs étages étant lancée avec un couple à vitesse extra-lente réglé sur l'embrayage de friction quand le frein de service n'est pas actionné et que le levier de mise sous charge n'est pas actionné. Pour, d'une part, pouvoir mettre en oeuvre une marche à vitesse extra-lente lors de situation de démarrage en côte et pour protéger l'embrayage à friction d'une surchauffe et d'un endommagement et éviter des manoeuvres relevant de la sécurité sans que le conducteur le sache, il est proposé, à un premier stade, d'augmenter le couple à vitesse extra-lente en fonction de la charge pour atteindre une vitesse prédéfinie éventuellement jusqu'à une valeur limite maximale prédéfinie, d'attendre à un deuxième stade, lorsque la vitesse prédéfinie n'est pas atteinte à la valeur limite maximale du couple à vitesse extra-lente, pendant une durée de temps prédéfinie, d'augmenter lors d'une troisième phase, lorsque la vitesse prédéfinie n'est pas atteinte, le couple à vitesse extra-lente d'une valeur prédéfinie et de diminuer à un quatrième stade, lorsque la vitesse prédéfinie n'est toujours pas atteinte, le couple à vitesse extra-lente en fournissant un avertissement au conducteur.
Patent WO-2012171511-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le prélèvement et le traitement d'un échantillon
Inventor: DITTMANN LUDWIG
IPC: A61B10/00
Filed: 2011-06-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le prélèvement et le traitement d'un échantillon de selles ou d'un échantillon de produit alimentaire pour la détermination qualitative et quantitative des substances contenues dans celui-ci. Ledit dispositif comprend un bâtonnet de prélèvement d'échantillon (11) muni d'une structure de prélèvement se présentant sous la forme d'un espace de prélèvement d'échantillon (16) pour le recueil d'une quantité d'échantillon déterminée et un petit tube de recueil (1) accueillant le bâtonnet de prélèvement d'échantillon (11), qui comporte une chambre de mélange (19) remplie d'un liquide pour la conservation, la dissolution et le traitement de l'échantillon se trouvant dans l'espace de prélèvement d'échantillon (16). Le bâtonnet de prélèvement d'échantillon (11) se présente sous la forme d'un corps creux tubulaire ouvert des deux côtés possédant un tampon d'éjection (18) guidé de manière à pouvoir coulisser et de manière à assurer l'étanchéité dans celui-ci pour l'éjection de l'échantillon de l'espace de prélèvement d'échantillon (16) se présentant sous la forme d'un capillaire à l'extrémité libre du bâtonnet de prélèvement d'échantillon (11) dans la chambre de mélange (19) remplie d'un liquide. En particulier, un échantillon très solide se trouvant dans la chambre de mélange après l'éjection peut être dissous rapidement et complètement dans le liquide, de manière telle que lors de l'analyse qualitative et quantitative subséquente d'un seul et même échantillon, des résultats fiables peuvent être obtenus sur la base d'une quantité d'échantillon définie. La conception de l'espace de prélèvement d'échantillon sous la forme d'un capillaire étroit permet en raison des forces de capillarité également le prélèvement fiable d'échantillons dans une quantité déterminée à partir d'une matière d'échantillon molle à liquide.
Patent WO-2012130196-A1 (WO)
Title: Poulie à courroie de vilebrequin
Inventor: GREB PETER
IPC: F16H55/36
Filed: 2012-02-28
Abstract: L'invention porte sur une poulie à courroie de vilebrequin destinée à transmettre un couple entre un vilebrequin (2) et un entraînement à courroie, comprenant une poulie à courroie (40), un mécanisme de transmission (21), un dispositif d'embrayage et/ou de frein (28) et une roue libre (23). L'invention est caractérisée en ce que la poulie à courroie de vilebrequin (1; 61; 71) comprend un dispositif d'amortissement commutable (50; 62; 74) qui permet d'obtenir un fonctionnement amorti et un fonctionnement non amorti du mécanisme de transmission (21).
Patent WO-2014146634-A1 (WO)
Title: Leiterplatte zum anbinden eines verformungssensors an eine signalverarbeitungsschaltung
Inventor: HEIM JENS
IPC: G01L5/00
Filed: 2014-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leiterplatte (4) zum Anbinden eines Verformungssensors (16, 18), der an einer radialen Außenseite eines Wälzlageraußenrings (6) angeordnet ist an eine Signalverarbeitungsschaltung (28), umfassend - eine zylinderförmige Trägerplatte (20) mit einer Zylinderöffnung, in der der Wälzlageraußenring (6) konzentrisch zur zylinderförmigen Trägerplatte (20) aufnehmbar ist, - ein elektrisches Kontaktierpad (22) auf der zylinderförmigen Trägerplatte (20) zur elektrischen Kontaktierung mit dem Verformungssensor (16, 18) und - eine mit dem elektrischen Kontaktierpad (22) elektrisch verbundene elektrische Leiterbahn (26), die eingerichtet ist, Signale aus dem Verformungssensor (16, 18) aufzunehmen und an die Signalverarbeitungsschaltung (28) weiterzuleiten.
Patent WO-2015000474-A1 (WO)
Inventor: SCHULER FRIEDRICH
IPC: H02K5/08
Filed: 2014-06-02
Abstract: Ein Elektromotor, insbesondere Stellmotor eines elektrischen Nockenwellenverstellers, umfasst - ein erstes, topfförmiges Gehäuseteil (3) aus Metall, - ein zweites, das erste Gehäuseteil (3) abschließendes Gehäuseteil (4) aus Kunststoff, - durch Verstemmungen (21, 22) gebildete Verbindungsstelle zwischen den Gehäuseteilen (3, 4), wobei durch die Verstemmungen (21, 22) eine formschlüssige Verbindung zwischen dem ersten Gehäuseteil (3) und mindestens einem in das zweite Gehäuseteil (4) eingesetzten Metallteil (14), insbesondere Statorblech, gebildet ist.
Patent WO-2016034159-A1 (WO)
Title: Dispositif de régulation de la pression de pompage de pompes centrifuges
Inventor: SCHMIDT ANDREAS
IPC: F04D15/00
Filed: 2015-08-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation destiné à réguler et/ou limiter la pression de pompage des pompes centrifuges dans des circuits de fluide, comme par exemple un circuit de refroidissement d'un moteur à combustion interne. L'invention a pour objet de développer un dispositif de régulation simple et bon marché qui est purement mécanique et à régulation automatique pour réguler et/ou limiter la pression de pompage des pompes centrifuges dans des circuits de fluide, qui, pour réguler la pression en sortie de pompe, n'a besoin ni d'un signal de commande extérieur, provenant par exemple d'un unité de commande de moteur, ni d'une unité externe d'actionnement électrique, électromagnétique, hydraulique, pneumatique ou à dépression, située à l'extérieur de la pompe. Le dispositif de régulation de l'invention, qui est destiné à réguler et/ou limiter la pression de pompage des pompes centrifuges pourvues d'une roue à aubes (3) montée à rotation dans un corps de pompe (2) et d'un conduit hélicoïdal (4) qui entoure cette roue à aubes (3) et qui débouche au niveau d'une sortie de pompe dans une zone de transition (5), est caractérisé en ce qu'un tiroir de régulation (7), qui est relié à un piston de régulation (9), est disposé dans la zone de transition (5) de façon mobile linéairement dans un guide (6). Ledit tiroir de régulation peut ouvrir complètement et fermer partiellement la section de passage de la zone de transition (5) par coulissement linéaire du fait que le piston de régulation (9) est disposé dans une chambre de travail (10) adjacente à la zone de transition (5) et se déplace dans la chambre de travail (10) en fonction de la différence de pression entre la pression d'entrée et la pression de sortie de la pompe centrifuge et sous la contrainte d'un ressort de compression (18) pourvu d'une fonction de rappel.
Patent WO-2015144164-A1 (WO)
Title: Élément élastique pour une unité d'entraînement d'un dispositif de rattrapage de jeu à commande proportionnelle à la course
Inventor: NACHTMANN FLORIAN
IPC: F16D13/75
Filed: 2015-03-24
Abstract: L'invention concerne un élément élastique pour une unité d'entraînement d'un dispositif de rattrapage de jeu à commande proportionnelle à la course, qui présente au moins les composants suivants : - au moins une zone de fixation; - au moins un ressort à lames cintré; - au moins une extrémité d'actionnement, ladite extrémité d'actionnement étant disposée centrée sur une ligne de raccordement s'étendant sur l'ensemble du ressort à lames entre lesdites zones de fixation. Le dispositif de rattrapage de jeu selon l'invention permet d'effectuer un rattrapage stable et résistant dans un encombrement réduit au maximum, intégré dans un embrayage à friction pouvant s'utiliser en tant qu'embrayage de coupure ou qu'embrayage d'enclenchement à l'intérieur d'une transmission électrique pour un moteur à combustion interne.
Patent WO-2018196896-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT JOACHIM
IPC: A23L29/256
Filed: 2018-04-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein veganes Lebensmittel, die Herstellung dieses Lebensmittels sowie das Lebensmittel erhältlich mittels dieses Verfahrens.
Patent WO-2019001622-A1 (WO)
Title: Method and open-loop and closed-loop control device for compensating for a clutch torque of a hybrid separating clutch taking into consideration the rotational speed of an electric machine
Inventor: WEBER CHRISTIAN
IPC: B60W20/40
Filed: 2018-05-25
Abstract: The invention relates to a method and an open-loop and closed-loop control device (12) for compensating for a clutch torque of a separating clutch (4) taking into consideration the rotational speed of an electric machine (6) of a hybrid drive (1) for a motor vehicle. The rotational speed of the electric machine (6) is taken into consideration in the clutch torque. A factor is calculated which internally increases or decreases the necessary clutch torque, wherein the separating clutch (4) is provided between an internal combustion engine (2) and the electric machine (6). An actuator (8) is associated with the separating clutch (4) in order to actuate same.
Patent WO-2023179808-A1 (WO)
Title: Dispositif de transport pour le transfert d'une ébauche de matériau et agencement pour la fabrication de composants composites
Inventor: WILKEN DOMINIC
IPC: B21D43/05
Filed: 2022-12-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport (1) pour transférer une ébauche de matériau (2) d'une première station de traitement (3) à une seconde station de traitement (4), le dispositif de transport ayant une tête de préhension pour lever et déposer l'ébauche de matériau (2), et un manipulateur (12) pour manoeuvrer la tête de préhension (11), caractérisé en ce que la tête de préhension (11) a un premier guide linéaire (13), qui est réglable parallèlement à un plan de préhension de la tête de préhension (14), et la tête de préhension (11) étant reliée au manipulateur (12) par l'intermédiaire du premier guide linéaire (13). L'invention concerne en outre un dispositif de fabrication de pièces composites.
Patent WO-2023222153-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de production d'un enroulement ondulé à espacement de fil variable
Inventor: FRIEDMANN MATTHIAS
IPC: H02K15/04
Filed: 2023-04-21
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire un enroulement ondulé présentant un espacement variable entre les fils, plusieurs fils d'enroulement (24) étant enroulés parallèlement les uns aux autres sur une lame d'enroulement (26), les parties enroulées étant décalées de manière incrémentielle axialement par rapport à la direction d'extension de la lame d'enroulement (26), et les fils (24) étant guidés par un espacement les uns par rapport aux autres au moyen d'au moins un élément de guidage (20) présentant des canaux de guidage parallèles (12) qui définissent l'espacement des fils souhaité. Afin de permettre de faire varier facilement le réglage de l'espacement des fils, les canaux de guidage (12) s'étendent obliquement les uns par rapport aux autres dans une direction perpendiculaire à la direction d'extension des fils (24), les fils (24) s'étendant dans un plan horizontal et lesdits éléments de guidage (20) étant ajustés perpendiculairement par rapport audit plan.