baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03068315-A1 (WO)
Title: Composition de medicament a administrer par voie pulmonaire contenant un progestogene et un androgene, destinee a etre utilisee dans une methode contraceptive masculine
Inventor: COELINGH BENNINK HERMAN JAN TI
IPC: A61P15/16
Filed: 2003-02-14
Abstract: Un aspect de la présente invention concerne des compositions de médicaments à administrer par voie pulmonaire, destinées à être utilisées dans une méthode contraceptive masculine. Cet aspect de l'invention concerne plus précisément une composition de médicament contenant un progestogène, un androgène et un excipient de qualité pharmaceutique, destinée à être administrée par voie pulmonaire. Un autre aspect de l'invention concerne une méthode contraceptive destinée aux mammifères de sexe masculin, consistant à administrer une dose efficace de ladite composition à un mammifère de sexe masculin, par voie pulmonaire, pour réduire la fertilité du sujet. La méthode contraceptive de l'invention est hautement efficace, très appropriée et a peu d'effet sur le métabolisme hépatique.
Patent WO-9010234-A1 (WO)
Title: Method and kit for determining tyrosine-phosphorylating and dephosphorylating activities
Inventor: RIJKSEN GERRIT
IPC: G01N33/53
Filed: 1990-03-02
Abstract: A safe and sensitive method is provided for determining the tyrosine-phosphorylating or phosphotyrosine-dephosphorylating activity of a material, such as a human tissue sample, by reacting the sample with a polypeptide which contains (phospho)tyrosine residues and assaying the phosphorylated polypeptide by using an antibody to a polypeptide containing phosphotyrosine. The method can conveniently be performed using a diagnosis kit containing the polypeptide and the antibody. The method and the kit are useful for example for diagnosing tumours.
Patent WO-9637272-A1 (WO)
Title: Procede visant a eliminer des constituants organiques d'un courant aqueux
Inventor: SLUYS JOHANNES THEODORUS MARIA
IPC: B01D15/00
Filed: 1996-05-22
Abstract: On associe, dans le but d'en éliminer des constituants organiques, un courant aqueux à un adsorbant constitué de petites particules, ce qui permet d'obtenir une dispersion propre à agglutiner les contaminants par une adsorption sur ces petites particules. On concentre la dispersion pour obtenir une pâte épaisse et l'on régénère ensuite l'adsorbant par oxydation. Les particules constituant cet adsorbant sont d'une taille inférieure à 200 νm et l'oxydation peut intervenir sous la forme d'une oxydation partielle à une température comprise entre 25 et 130 °C sous une pression allant de 1 à 3 bars. Lors de la concentration, le volume est réduit d'au moins 90 % de telle sorte qu'une pâte épaisse soit obtenue. Les opérations de ce procédé sont réalisées en continu.
Patent WO-0012239-A1 (WO)
Title: Dispositif de cintrage d'elements de structure
Inventor: VAN DER MEULEN BROER JAN
IPC: B21D7/12
Filed: 1999-09-01
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de cintrage de profilés HP, selon des étapes consécutives, dans un élément de structure de navire, ce dispositif comprenant un moyen pour soutenir le profilé, un moyen pour faire avancer le profilé dans la machine du côté de distribution jusqu'au le côté de décharge du dispositif, des premier et second moyens espacés destinés à la préhension ou au serrage rotatif du profilé ainsi qu'un moyen de cintrage placé entre les premier et second moyens de préhension ou de serrage. Ce moyen de cintrage comprend un élément de préhension ou de serrage intermédiaire supérieur et un élément de préhension ou de serrage intermédiaire inférieur permettant de déplacer le profilé par rapport aux premier et second moyens de préhension ou de serrage dans une direction transversale par rapport à la direction d'avancement, lorsque le cintrage s'effectue dans une zone de cintrage. Par ailleurs, ce dispositif est équipé d'un moyen permettant de déterminer la zone de cintrage dans une direction transversale et dans une direction longitudinale du profilé, de moyen permettant de déterminer l'angle inclus entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du profilé, ainsi qu'un moyen de fonctionnement du moyen d'avancement, des moyens de préhension ou de serrage, du moyen de cintrage et du moyen de détermination de l'angle inclus. Le dispositif de cintrage est également équipé d'un moyen de commande pour le moyen de fonctionnement, lequel moyen est destiné à commander le moyen de fonctionnement du moyen de cintrage, également en réaction à une mesure antérieure par le moyen de détermination d'angle.
Patent WO-0008979-A1 (WO)
Inventor: DARROCH ROBERT JOHN
IPC: A47F5/10
Filed: 1999-08-12
Abstract: The invention relates to an improved produce display deck (10) for use in produce/product display cabinets of the type typically used in supermarkets and delicatessens and the like. The display deck (10) is comprised of a series of elongate strips (12) pivotally joined together at their longitudinal edges and supported by profiled support elements (18) which may be substituted by alternatively profiled support elements suitable for displaying alternative produce/product lines. The display cabinet may be refrigerated, chilled, heated or standard and may include additional features such as misting devices/humidifiers.
Patent PA-8520301-A1 (PA)
Title: Derivados biciclicos sustituidos para el tratamiento del crecimiento celular anormal
Inventor: KATH JOHN CHARLES
IPC: A61P5/00
Filed: 2001-06-20
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS DE FORMULA 1 Y A SALES, SOLVATOS O PROFARMACOS FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE DE LOS MISMOS, EN LOS CUALES R1, R3, R4, R5, R11, M Y P SON TALES COMO SE HAN DEFINIDO EN LA PRESENTE MEMORIA. LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A METODOS PARA TRATAR EL CRECIMIENTO CELULAR ANORMAL EN ANIMALES MAMIFEROS ADMINISTRANDO LOS COMPUESTOS DE FORMULA 1, Y A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS PARA TRATAR TALES TRASTORNOS, QUE CONTIENEN LOS COMPUESTOS DE FORMULA 1. LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A METODOS PARA PREPARAR LOS COMPUESTOS DE FORMULA 1.
Patent PA-8534501-A1 (PA)
Title: Impulsador hidraulico
Inventor: WONG TANG RODOLFO A
IPC: F04F7/02
Filed: 2001-12-10
Abstract: EL IMPULSADOR HIDRAULICO EMPLEA UN PRINCIPIO MUY ANTIGUO DE MANERA SIMPLE PERO EFECTIVA, PARA DESPLAZAR EL AGUA DE UNA REPRESA, QUEBRADA O RIO A NIVELES MAS ALTOS PARA SU CONVENIENTE USO. LAS PARTES FUNCIONANTES SE LIMITAN A LAS VALVULAS Y EL MANTENIMIENTO RADICA SIMPLEMENTE EN ASEGURAR QUE SE MANTENGA LIMPIA LA CORRIENTE DE AGUA Y QUE FLUYA SIN OBSTRUCCION. LA CANTIDAD DE AGUA DESPLAZADA DEPENDE DE LA ALTURA DE CAIDA DE LA TOMA Y LA ALTURA A LA QUE SE QUIERA ELEVAR. LA VENTAJA DEL IMPULSADOR HIDRAULICO CON RESPECTO A OTROS POSIBLES APARATOS PARECIDOS, ES QUE NO NECESITA CASI ALTURA DE CAIDA PARA FUNCIONAR, ES SUMAMENTE ECONOMICO, LIVIANO Y FACIL DE TRANSPORTAR. ES DURABLE Y REPARABLE.
Patent PA-8537301-A1 (PA)
Title: Artefacto moviente de emergencia para un elevador
Inventor: CHEN YUNG-HSIN
IPC: B66B11/08
Filed: 2002-01-16
Abstract: UN DISPOSITIVO MOVIENTE DE EMERGENCIA DE UN ELEVADOR INCLUYE A UN ENGRANAJE MOVIENTE PRINCIPAL Y UN ENGRANAJE DE REDUCCION, AMBOS COLOCADOS EN LA PARTE SUPERIOR DEL CARRO DEL ELEVADOR. LAS CADENAS SON PASADAS BAJO SUS RESPECTIVOS ENGRANAJES DE LOS VARIOS CONECTADOS A EJES DEL ENGRANAJE DE REDUCCION. LAS CADENAS ESTAN CONECTADAS A UN CONECTOR PRIMARIO, QUE ESTA COLOCADO ARRIBA DEL CARRO, Y ESTA CONECTADO A CABLES DE ACERO DEL CARRO. CUANDO UNA AVERIA DEL ELEVADOR CAUSA QUE EL CARRO SE DETENGA ENTRE DOS DE LOS PISOS, LOS PASAJEROS PUEDEN CONTROLAR UN SUMINISTRO DE ENERGIA DE EMERGENCIA PARA EVITAR UNA PIEZA DE PREVENCION DE CAIDA PARA LIBERAR EL CARRO DEL PRIMER CONECTOR PARA PERMITIR AL CARRO EL MOVERSE HACIA ABAJO CON RELACION AL PRIMER CONECTOR, LA ENERGIA DE EMERGENCIA TAMBIEN ACTIVA UN INTERRUPTOR DE FRENO DEL ENGRANAJE PRINCIPAL PARA QUE EL MISMO GIRE DE FORMA TAL QUE IMPULSE A EL ENGRANAJE DE REDUCCION Y LOS ENGRANAJES CONECTADOS A LA CADENAS PARA BAJAR EL CARRO.
Patent WO-0008914-A1 (WO)
Title: Machine pneumatique pour la recolte et le ramassage des olives
Inventor: TEIXEIRA DA COSTA MIGUEL PELAG
IPC: A01D46/00
Filed: 1999-08-10
Abstract: Cette machine produit un courant d'air, du type tourbillonnaire, commandé et dirigé sur la couronne de l'arbre, ce qui entraîne la chute des olives. Cette machine est principalement constituée d'un jeu de deux chapeaux sphériques concentriques (1 et 2) conduisant le mouvement de l'air et l'orientant. Le chapeau extérieur (1) comporte des orifices (3) fournissant l'air comprimé dirigé vers le chapeau intérieur mobile (2) par des fentes (12) convenablement orientées. Ce chapeau intérieur est pourvu d'un volet (6) sur sa face interne et d'un volet (7) sur sa face externe. Ce chapeau (2) est relié au chapeau extérieur (1) par un axe de fixation autour duquel il tourne sous l'effet de l'air comprimé portant sur les volets (6 et 7). Autour du chapeau extérieur (1) se trouve une jupe (9), placée sur l'arbre et l'entourant, dans laquelle les olives tombent. Ces dernières sont ensuite amenées dans un réservoir de stockage à l'aide d'un tuyau souple ou d'un manchon.
Patent WO-03063883-A1 (WO)
Inventor: MKRTCHIAN LEVON NIKITOVICH
IPC: A61K35/48
Filed: 2002-01-30
Abstract: La présente invention concerne la médecine et notamment l'oncologie. Elle décrit un modulateur antitumoral embryonnaire de Mkrtchian ainsi que son procédé de fabrication et d'application, qui peuvent s'utiliser dans l'industrie et la recherche médicales pour l'obtention d'un produit hautement efficace destiné au traitement des états prétumoraux et la prévention des néoplasies malignes. Dans les buts de traitement des états prétumoraux et de prévention des néoplasmes malins, les malades manifestant des signes d'états prétumoraux et les individus présentant des risques de cancer sont soumis à la vaccination par un modulateur antitumoral embryonnaire qui comprend une vaste gamme d'antigènes oncophoetaux. La vaccination par le modulateur se fait de manière sous-cutanée, une fois par an, à des doses comprises entre 0,02 et 0,04 mg/kg, de préférence, à une dose allant jusqu'à 0,03 mg / kg de poids corporel; elle a pour effet d'augmenter la résistance aux tumeurs chez les individus faisant partie des groupes à haut risque oncologique.
Patent WO-2004073303-A1 (WO)
Title: Procede d'affichage de signaux televises dans un televiseur haute definition
Inventor: MKRTUMOV ALEKSANDR SERGEEVICH
IPC: H04N5/44
Filed: 2003-07-08
Abstract: L'invention concerne un procédé d'affichage de signaux vidéo dans un téléviseur HDTV, qui se distingue en ce que pour réduire la perception du papillonnement de l'image avec la fréquence de balayage vertical, en maintenant la fréquence de balayage horizontal du signal initial, on double la fréquence de balayage vertical du signal affiché en doublant le facteur d'interface du récepteur de signaux vidéo initiaux et l'on forme à partir de chaque trame du signal initial deux signaux affichés en séquence dont le premier contient les lignes impaires de la partie active de la trame initiale, et le deuxième contient des lignes paires de la partie active de la trame initiale, ou vice versa.
Patent WO-9839557-A1 (WO)
Title: Moteur pneumo-hydraulique reversible, a pistons, a coulisse-manivelles et a rotor
Inventor: PESHKOV VASILY GRIGORIEVICH
IPC: F01C1/063
Filed: 1998-02-27
Abstract: L'invention a pour objet des appareils qui transforment l'énergie dégagée par une pression excessive provenant d'un milieu gazeux ou liquide en énergie mécanique rotative et permettent d'exclure tout mouvement de va-et-vient et d'améliorer l'étanchéité. Un moteur comprend un corps ayant une chambre de combustion cylindrique, des pistons qui sont fixés par paire sur des disques, lesdits pistons étant répartis dans la chambre de combustion et la divisant en chambres interpistons. Sur les moyeux des disques sont installées des manivelles jumelées présentant chacune deux doigts d'entraînement, lesquels s'engagent alternativement dans les rainures d'une coulisse qui comporte plusieurs rainures. L'engagement d'un doigt de chaque manivelle dans la rainure de la coulisse s'accompagne d'un désengagement simultané d'un autre doigt de cette même manivelle, qui sort d'une autre rainure de la coulisse.
Patent WO-0101791-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de l'hydrolisat a partir de matieres premieres carnees
Inventor: ZLOCHEVSKY SERGEI VALERIEVICH
IPC: A23K1/10
Filed: 1999-08-27
Abstract: L'invention relève du domaine de la fabrication d'aliments composés et peut être utilisée dans la fabrication d'aliments pour animaux domestiques (chiens et chats) pour produire de l'hydrolisat aromatique qui, grâce aux propriétés olfactives et gustatives qu'il confère à ces aliments, les rapproche des aliments naturels que ces animaux consomment dans la nature. Le procédé de fabrication de l'hydrolisat à partir de matières premières carnées consiste à effectuer l'hydrolyse acide de la viande préalablement réduite en hachis des carcasses de rongeurs appartenant à la famille des muridés, lesdits rongeurs ayant été élevés en cage. Avant l'hydrolyse acide, on traite les matières premières avec un ferment, en utilisant 0,5 kg de ferment pour 1000 kg de matières premières, à une température de 80-95 °C durant 7 à 15 minutes; on effectue l'hydrolyse acide jusqu'à ce que la valeur du pH atteigne 2,8 - 3,0. Après l'hydrolyse, on procède au séchage des produits obtenus.
Patent WO-0117395-A1 (WO)
Title: Liaison standard avec support
Inventor: ALEXANDERSON KARL
IPC: A47B57/56
Filed: 2000-08-24
Abstract: Cette invention concerne le raccordement d'un support (30) sur un élément de profilé vertical (10) à section en U. Le support (30) comporte une partie d'extrémité coudée (32) qui vient s'insérer dans l'évidement de l'élément profilé, contre le bord intérieur du rebord (14) dudit profilé. Pour obtenir une liaison capable de supporter des charges élevées et qui puisse être réalisée pour un faible coût à partir de tôle cintrée, il est entre autres choses conseillé d'utiliser une patte de raccordement en forme de Z (40) comprenant une partie intermédiaire (42), une première partie d'appui (44) et une seconde partie d'appui (46), la première partie d'appui (44) étant conçue pour se fixer sur un bord latéral (34) du support (30). Ainsi, la partie intermédiaire (42) repose le long d'un bord avant dudit rebord (14) et la seconde partie d'appui (46) porte contre un bord latéral adjacent (20) de l'élément de profilé (12), ce qui permet de serrer le support contre l'élément de profilé (12).
Patent WO-0166965-A1 (WO)
Inventor: STERVIK HANS
IPC: F16D3/72
Filed: 2001-01-25
Abstract: The invention relates to a drive shaft coupling for transfer of torsional force between a shaft and a rotatable element. The drive shaft coupling comprises a rigid tube section (10) and a flexible coupling member connected to the tube section (11) with at least two in series connected bellows segments (13a-13d), enabling center axis deviations between the shaft and the rotatable element. In order to more evenly distribute bending loading present at a drive shaft coupling, two adjacent bellows segments present different flexural resistance, wherein the bellows segment nearest the tube section (10) presents less flexural resistance than the immediate following bellows segment.
Patent WO-0243889-A1 (WO)
Title: Presse hydraulique a cellule de compression comportant un plateau forme de lamelles precomprimees
Inventor: HELLGREN KEIJO
IPC: B30B5/02
Filed: 2001-11-23
Abstract: L'invention concerne une presse de type cellule de compression et un plateau s'utilisant dans une presse de type cellule de compression. Ledit plateau qui définit un espace pour monter un outil de formage et/ou une pièce d'usinage présente des éléments de précontrainte disposés sur la surface extérieure dudit plateau. Les éléments de précontrainte induisent une précontrainte à effet compresseur qui agit dans des plans parallèles au plan du plateau.
Patent WO-02077385-A1 (WO)
Title: Assemblage entre elements de construction en bois
Inventor: LINDGREN GREGER
IPC: E01D1/00
Filed: 2002-03-15
Abstract: La présente invention concerne un assemblage entre des éléments de construction en bois dans lesquelles les éléments constitutifs de la construction (1, 2) présentent des orientations de fil différentes et dans lesquelles les surfaces de contact relatif (3) des éléments de la construction sont collées ensemble pour former un joint collé (3), le joint collé (3) étant soumis à une tension préalable dans la direction agissant de manière orthogonale au plan du joint collé afin de réduire ou éviter la déformation liée à l'humidité des éléments qui provoquent une détérioration dans la structure de contraintes dans le joint collé. A cet effet, un moyen de serrage (4) peut être prévu pour permettre une répartition uniforme d'une force appliquée à la surface du joint collé.
Patent WO-02098164-A1 (WO)
Title: Procede permettant de faciliter le controle admission de connexion fiable pour un systeme de communications utilisant des signaux de couche d'adaptation mta2
Inventor: MALOMSOKY SZABOLCS
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-05-24
Abstract: Dans un réseau de télécommunications, pour l'établissement ou la modification d'une connexion radio un noeud (N1) élabore et envoie un message de signalisation de couche d'adaptation MTA2 (110) pour être utilisé par la fonction de contrôle d'admission de connexion (106) d'un autre noeud (N2) du réseau de télécommunications. Selon la présente invention, le message de signalisation de couche d'adaptation MTA2 comprend une valeur d'échelle de temps (112) qui représente une échelle de temps sur laquelle au moins une valeur de débit binaire caractérisant la connexion radio est définie. L'inclusion de la valeur d'échelle de temps (112) dans le message de signalisation de couche d'adaptation MTA2 (110) rend plus aisé un contrôle d'admission de connexion plus efficace en permettant, par exemple des conditions de largeur de bande de connexions radio de prendre en compte les conditions de retard. Dans un exemple illustrant un mode de réalisation, la valeur d'échelle de temps (112) est constituée par une valeur binaire de temps entre les arrivées de rafales qui est le laps de temps entre un début de deux rafales ultérieures de paquets de sous-couche de partie commune de la couche d'adaptation MTA2.
Patent SE-1050967-A1 (SE)
Title: Sänggavel för infästning mot en sängram samt förfarande för att tillverka en sådan sänggavel
Inventor: FALK HAAKAN
IPC: A47C19/02
Filed: 2010-09-16
Abstract: Forfarande for att tillverka en sanggavel (200).Uppfinningen utmarks av att en skiva av sandwichkonstruktionav att åtminstone de (202) kapas till önskad form och storlek,sidor av skivan som inte skall utgora den undre sidan(200) ar fast vid en sangram klas med ett (240), nar sanggaveln(230) av att genomgående (200) lager skum och darefter tyg hål (250) for infastning av sanggaveln mot sangramen (200), och av att skivan fore kap- (2ll) anordnas genom sanggaveln ningen bringas att innefatta ett forsta och ett andra (212) parallelli: ytlager eur tramaterial, samt mellan och vinkelratt mot de respektive ytlagren (2ll,2l2) sig strackan-(213) (2l3) de, platta distansdelar med en tjocklek av mindre an 5 mm, vilka distansdelar bringas att vara jamnt utspridda over skivans huvudsakliga utbredningsplan. Ansökningstextdocx, 2010-09-16 100112SE
Patent SE-1100209-A1 (SE)
Title: Strömriktaranordning och förfarande för mätning av temperatur i en sådan anordning
Inventor: BELWON WALDEMAR A
IPC: G01K7/22
Filed: 2011-03-22
Abstract: En strömriktaranordning (1) vilken innefattar en styresdrivkrets(2), inkluderande minst en spänningskälla (11), en spänningsav-kännare (5) och medel för tidsmätning. Anordningen innefattaräven en bipolär transistormodul med isolerat styre (IGBT-modul)(3), vilken inkluderar minst en IGBT (4). Styresdrivkretsen äransluten till en styresanslutning och en emitteranslutning hosIGBT-modulen och den minst ena spänningskällan matar enstyresanslutning hos IGBT-modulen. Anordningen innefattarvidare åtminstone en termistor (7), vilken är ansluten mellan enstyresanslutning och en emitteranslutning hos IGBT-modulen ochvilken är monterad i termisk kontakt med IGBT-modulen. Även ettförfarande för mätning av temperatur i en IGBT-modul hosströmriktaranordningen (1) visas. (Fig 1).
Patent SE-1200407-A1 (SE)
Title: Sätt att avlägsna restmaterial från rullar
Inventor: KARLSSON JAN
IPC: B65H73/00
Filed: 2012-07-03
Abstract: Föreliggande uppfinning avser ett sätt att avlägsna rest-material, särskilt tissue eller liknande porösa, icke självbä-rande material, fràn en materialet bärande hylsa, som oftauppvisar förhållandevis stora dimensioner, t ex en diameter påca 300 mm och en längd på ca 2540 mm, och därigenom möjliggöraåteranvändning av hylsan på samma sätt som nya och oanvändahylsor ett antal gånger för upplindning av icke självbärandeeller poröst material, särskilt tissue, varvid ett skärsnittupptages i mantelytan på rullen med den materialet bärandehylsan från rullens ena ände eller gavel till rullens andra ände eller gavel medelst en driven roterande kniv. Ritningsfigur l för publicering med sammandraget.
Patent SE-1450935-A1 (SE)
Title: Anti-cut and/or Anti-tear Clothing
Inventor: GIL RAFAEL FERRER
IPC: B32B7/12
Filed: 2013-02-06
Abstract: This invention relates to an anti-cut or anti-stab clothing to be worn by a user in particular those comprising at least one layer composed of woven and/or non-woven fabric, which is composed of a multi-layer structure, like a sandwich, made up of a protective layer comprising at least one protective sheet (4, 5) made of a ballistic-shock resistant material of aramid and/or polyethylene type wherein it includes: - an external coating layer (1) comprising a primary surface sheet (2) made of a water- or cold-resistant fabric of type polyester, polyamide, cotton, tissue or equivalent fabric, wherein said first surface sheet (2) covers a second inner layer (3) made of polyurethane and bonded to said surface sheet (2 ) by bonding means, and - an inner lining layer which consists of at least one thermal sheet (6) integrally formed on the lower protective sheet (5) and consisting of a fabric providing thermal insulation, polyester, polyamide, cotton fabric or equivalent,. and detachable fastening means, located in each of the previous layers so as to allow attachment / removal of these from one another.
Patent SE-1550182-A1 (SE)
Title: An air passage arrangement in a vehicle
Inventor: OLA HALL
IPC: B60K11/08
Filed: 2015-02-19
Abstract: The present invention relates to an air passage arrangement in a vehicle. The air passage arrangement comprises an air passage (9), a front inlet opening (5) of the air passage (9) arranged in a front portion (2) of the vehicle (1), a bottom inlet opening (7) of the air passage (9) arranged in a bottom portion (3) of the vehicle (1), a radiator (10) configured to receive a coolant cooled by air flowing through the radiator (10) in the air passage (9), and a radiator fan (11) arranged in a position downstream of the inlet openings (5, 7) in the air passage (9) with respect to the intended flow direction through the air passage (9). The air passage arrangement comprises cover device (14, 15) movably arranged between an open position in which it exposes the bottom inlet opening (7) and a closed position in which it covers the bottom inlet opening (7), wherein the cover device (14, 15) is configured to be arranged in the open position when the radiator fan (11) is driven.(Fig. 2)