baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-572894-A5 (CH)
Title: Pleuromutilin aminoalkoxy(thio)-substd. esters prepn. - by reacting hydroxy-or mercapto-substd. esters with e.g. aminoalkyl halides
IPC: C07D295/092
Filed: 1972-07-07
Abstract: Pleuromutilin esters of formula (I): (where R1 is ethyl or vinyl; n is 2,3,4 or 5; Y and Z are both S or one is O and the other is S; R2 and R3 are alkyl or NR2R3 is a m ono-aza-heterocycle or is a heterocycle also contg. O, S or NR4 in the ring; and R4 is lower alkyl or lower hydroalkyl), e.g. 14-deoxy-14-/4-(2-dimethyl-aminoethoxy)-phenylmercapto/acetoxy-mu- tilin, and their acid addition salts are prepd. by reacting cpds. of formula (II) with a cpd. of the formula X-(CH2)n-NR2R3 (III) (where X is the acid residue of a reactive ester, e.g. halogen) and opt. converting the prod. into an acid addition salt. (I) obtd. in this way may be converted into a quat. salt by reacting with a quaternizing agent. (I) are antibacterial agents with low toxicity. MIC's against bacteria are ca 0.002-5 mu g/ml and MIC's against mycoplasma are ca 0.008-2.5 mu g/ml.
Patent CH-617275-A5 (CH)
Title: Device for control of an XY table
Inventor: VIALI GIULIANO
IPC: G05B19/408
Filed: 1977-09-16
Abstract: The device comprises a punched tape reader, associating with each column (B1 to B8) of the tape a specific control function for the XY table. Each line of the tape corresponds to the execution of one program step. The device comprises five electronic memory elements, or buffer memories, allowing the tape to be advanced by one notch during execution of the preceding step. Thus an uninterrupted movement of the XY table is obtained between two datum positions. <IMAGE>
Patent CH-560821-A5 (CH)
Title: Device for longitudinal joining of roof purlins - comprises joining tube supporting ratchet pieces via spring U-clips
IPC: E04B7/02
Filed: 1972-09-26
Abstract: Clip on device for longitudinal joining of roof purlins, economically robust and providing support whilst resisting uplift, comprises a double spigot forming tube (10) which fits into abutting ends of adjoining purlin lengths, a ratchet piece (11), which prevents axial movement of adjoining purlin length, being located on each end of the tube by internally housed U shaped spring clips (12). Each ratchet piece (11) is placed inside the tube (10) its ratchet head (18 etc.) projecting through an axially parallel slot (14) in the tube wall. Axially parallel flanges (16) limit its vertical progress, and its base presents an axially normal rectangular slot which is traversed by one leg (13) of the U clip.
Patent CH-591369-A5 (CH)
Title: Corner reinforced folded cardboard box - has end walls doubled over and inclined inwards to form stacking supports at corners (OE 15.6.77)
IPC: B65D5/20
Filed: 1975-11-24
Abstract: The folded box has external lugs glued into place, there being locking protrusions engaging in slots in the adjacent walls when erected, while when folded flat they fit in recesses in these other walls immediately above the bottom. The end (2) or side (3) walls are double walls, the protrusions being formed on the double walls. When erected, the double walls are inclined slightly inwards, while the single walls are extended straight up. Thus together with the external glued lugs angle-section stacking supports are formed. These supports can be inclined slightly outwards, both in the lengthwise and in the transverse directions.
Patent CH-695164-A5 (CH)
Title: Device is for reduction of barrel for firearm for discharging ammunition smaller than that originally used, so that reduction coincides with dimensions of smaller ammunition
Inventor: REIN MICHAEL
IPC: F41A21/10
Filed: 2001-05-09
Abstract: The device (1) is for the reduction of the barrel for a firearm for the discharge of ammunition smaller than that originally used, so that the reduction (3) coincides with the dimensions of the smaller ammunition (2). Expenditure for the individual cartridges is notably reduced, in that the cartridge locating area (5) of the barrel reduction is enclosed radially by an adapter casing (7) within a casing accommodation (6) connected with the ammunition. The cartridge locating area enclosing the ammunition is formed to take up the firing force.
Patent CH-695065-A5 (CH)
Title: Self-locking safety hook includes openings at top of latch component with gaps adapting it for variety of attachment devices
Inventor: HONG STEVEN
IPC: F16B45/02
Filed: 2001-05-14
Abstract: High on the body of the hook, there is a U-clip with a position lock (13) for the hook latch (2). The latch has attachment openings (21), each formed with a penetrating hole, near the top of the hook assembly. Between each opening, there is an upwardly-open gap (211). A number of different attachment devices (A-D) can be fastened into these gaps.
Patent FR-2051881-A5 (FR)
Title: Yarn package spindle drive incldg a clutch
IPC: D01H1/24
Filed: 1969-07-01
Granted: 1971-04-09
Abstract: The spindle is carried in a rotatable mounting and a pulley driven by an endless band is mounted freely rotatably around the spindle. The pulley and mounting have cooperating friction surfaces continuously biased together to transmit drive from the pulley to the spindle and a lever mechanism is provided to axially separate the friction surfaces and declutch the spindle. The spindle can be easily stopped without using a braking system, thus eliminating wear.
Patent FR-2053684-A5 (FR)
Title: Low density clay/mica aggregates contg concrete compsn
IPC: E04B1/348
Filed: 1969-07-15
Granted: 1971-04-16
Abstract: Concrete compsn. comprises mixed with a binder e.g. cement a coarse aggregate of expanded clay particles or similar material and a fine aggregate of micaceous silicates. It is used for precasting of constructional sections i.e. roofs, walls etc., it has good resistance to mechanical deformation and is a good heat and sound insulator.
Patent FR-2061954-A5 (FR)
Title: Cottonseed oil
IPC: C11B1/10
Filed: 1969-10-06
Granted: 1971-06-25
Abstract: Recovery of oil from cottonseed by fixing the humidity, removing shells, grinding to remove 60-80% of the gossypol, which passes into the oil, leaving degreased cakes contg. at most 0.2-4% bonded gossypol and at most 0.01% free gossypol, heating at below 90 degrees C and 6.9% humidity to yield oil.
Patent FR-2037833-A5 (FR)
Title: Gear teeth forming process
IPC: B29D15/00
Filed: 1970-03-09
Granted: 1970-12-31
Abstract: Gear teeth are formed by one circular tool with teeth machined at its periphery conforming to the desired finished shape of the gear blank. The tool may both rotate and be moved in an axial direction, and also takes up a definate relationship with the gear blank, which itself is supported on a piston which may both revolve and move axially to the rotation. The teeth are formed by the tool making a lateral, axial or radial displacement across the face of the blank, which movement is synchronised to that of the blank by means of an operator console and electronic switching system.
Patent FR-2037966-A5 (FR)
Title: Paasch and silkeborg maskinfab as
IPC: A01J15/12
Filed: 1970-03-11
Granted: 1970-12-31
Abstract: A kneading section has perforated discs and kneading arms from which the butter is passed by a conveying screw, a pressure chamber prior to this and an outlet channel passes into a vacuum in which any trapped air is extracted, this chamber is maintained at approximately 0.6 to 0.8 kg./cm2.
Patent FR-2086734-A5 (FR)
Title: Coating surfaces with fluorocarboncompds
IPC: A47J36/02
Filed: 1970-04-07
Granted: 1971-12-31
Abstract: Fluorocarbon compds. (I), partic. P.T.F.E., are stuck to surfaces e.g. of metal, glass, ceramics, plastics material or the like, by applying a mixture of (I) with one or more heat-curing synthetic resins able to be used in conjunction with foodstuffs, to the surface to be coated. Method is partic. suitable for coating household and kitchen articles with fluorocarbon films.
Patent FR-2105342-A5 (FR)
Title: Adhesive for polyolefin - from polystyrene solvent benzoyl peroxide, tert amine and benzoic acid
IPC: C09J4/06
Filed: 1970-09-02
Granted: 1972-04-28
Abstract: The adhesive is prepd. from a soln. of 15 - 35 pbw polymerisate in 55 - 75 pbw. active solent an an accelerator-activator pair of 8-14 pbw. benzoyl peroxide-tert. amine and 1.5 - 2 pts. benzoic acid (based on the peroxide only). The amine and benzoic acid are added to a homogeneous mixture of polymerisate and solvent, at 20 degrees C with stirring, in that order and the benzoyl peroxide is added just before the adhesive is to be used. The polymerisate is pref. polystyrene, dissolved in acrylonitrile monomer, DVB or methylmethacrylate. No heat is needed for adhesion and no pre-treatment of the surfaces. Polyolefin/polyolefin and polyolefin/steel or aluminium surfaces can be cohered.
Patent FR-2155598-A5 (FR)
Title: Electrostatographic copying sheet - with monomeric quat ammonium cpd in conductive coat
IPC: G03G5/10
Filed: 1972-10-05
Granted: 1973-05-18
Abstract: Sheet consists of (a) a print coat, with a surface capable of accepting and retaining an electrostatic charge, and (b) a conductive coat of (i) an org. film-forming polymer and (ii) a monomeric quat. ammonium cpd. of formula:- (R'A-NR"(4-A))B (in which R' is a HOCH2CH2-, H2 - HCH2 or CH3CH(OH)CH2 gp.; R" is a Me or Et gp.; A is 1, 2 or 3; B is Cl, F or Br anion). These quat. ammonium cpds. are compatible with all the org. film-forming polymers tested and give high conductivity, even at low relative humidity (RH), lateral surface resistance of ca. 1 x 107 ohm. being produced at 15% RH or below.
Patent FR-2193353-A5 (FR)
Title: Film transport - for container prodn with clamps and advance clamps
IPC: B65B41/14
Filed: 1973-07-18
Granted: 1974-02-15
Abstract: Designed for the handling of thermoplastic film for the shaping and filling of containers shaping phase, opposing clamps grip the edge of the film, holding it during the heating stage, the clamps being separated by at least the interval of advance according to container dimensions. On film advance, a slitted rod carrying the film edge is slightly rotated to exert a clamping effect, the static clamps are released and the film can be advanced. The purpose is to provide a positive clamping and advancing action, compensating for material shrinkage under heat, in a mechanism which is hygienic and easily cleaned.
Patent FR-2239924-A5 (FR)
Title: Geographical world display map - is formed from individual elements connected together to form hemisphere or globe
IPC: G09B27/08
Filed: 1973-08-01
Granted: 1975-02-28
Abstract: The map elements (A, B1, B2, B3) are cut along the geographical meridians and along the lines of longitude, and each has peripheral flanges (C, D, E, F) along selected peripheral edges, cooperating with the flanges (C, D, E, F) of adjacent elements, to allow the latter to be readily assembled together, to define part or the whole of the world's surface. Pref. there are two round elements (A) each defining one of the polar regions and twelve curved elements (B1, B2, B3) whose edges are limited by the respective artic circle and the equator and by two lines of longitude spaced by 60 degrees. The elements (A, B1, B2, B3) can be rested together for storage and may be assembled on a cylindrical support ring, or placed side by side on a flat surface.
Patent FR-2257198-A5 (FR)
Title: Packaging carton for deep frozen fish - has tab projections and pass through slits in cover panels
IPC: B65D5/66
Filed: 1973-12-17
Granted: 1975-08-01
Abstract: One piece of cardboard is coated with wax except for a band (7) on the lid for printing. Each corner (1') folds along a diagonal line to give a double layer of material. The tabs (2) at each corner are wider than the side fold (4) and project inwards. At the front, a wide full length tongue (5) folds over the front tabs and has a slit near each end. The lid (5) folds over the front tab and has a slit near each corner forming two tongues. These pass through the slits at the front and under the corner tabs and side folds to give a secure fixing.
Patent AT-523211-A5 (AT)
Title: Stossdämpfer
Inventor: TAKAAKI NAKANO
IPC: F16F9/32
Filed: 2019-01-31
Abstract: Ein Stoßdämpfer (D) umfasst: eine Hülse (4), die an einem Außenumfang eines Zylinders (20) befestigt ist, der in Achsenrichtung in Bezug auf ein Innenrohr beweglich ist, in dem eine Flüssigkeit untergebracht ist, und ein Ende einer Tragfeder stützt. Die Hülse (4) weist Folgendes auf: einen ringförmigen Befestigungsabschnitt (5), dessen eines Ende vom Zylinder (20) gestützt wird; einen ringförmigen Gleitkontaktabschnitt (7), der näher bei der Tragfeder bereitgestellt ist als der Befestigungsabschnitt (5) und in Gleitkontakt mit einem Innenumfang des Innenrohrs ist; einen trunkierten kegelförmigen Körperabschnitt (6), der den Befestigungsabschnitt (5) und den Gleitkontaktabschnitt (7) verbindet und ein Loch (9) aufweist, das ausgebildet ist, um einen Widerstand gegen einen Strom einer Flüssigkeit auszuüben, die sich innerhalb und außerhalb der Hülse (4) bewegt; und eine Rippe (8), die an einem Innenumfang des Körperabschnitts (6) entlang der Achsenrichtung ausgebildet ist.
Patent DD-147226-A5 (DD)
Title: Schuettgutsilo mit entluefteter auslasskammer
Inventor: KRAUSS WERNER
IPC: B01F33/40
Filed: 1979-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schuettgutsilo mit einer Auslaszkammer, von deren Oberraum eine Entlueftungsleitung geringen Querschnittes zu einer Entlueftungseinrichtung des hinter der Auslaszkammer vorgesehenen Auslaszweges d. Gutes fuehrt. Die Entlueftungsleitung auszerhalb des Kammer-und Siloraumes ist mit einem gemeinsam mit dem Silo- bzw. Kammerauslasz steuerbaren Verschluszorgan versehen. Die Erfindung gestattet es, die Entlueftungsleitung auf beliebigem Wege und ohne Ruecksicht auf die bei den bekannten Konstruktionen beachteten Regeln bezueglich ihrer Lage und Form zu der am wenigsten weit entfernten Entspannungsstelle zu fuehren.
Patent DD-207211-A5 (DD)
Title: Fluorhaltige cyclohexylbiphenylderivate enthaltende fluessigkristalline dielektrika
Inventor: EIDENSCHINK RUDOLF
Filed: 1981-11-06
Abstract: Fluorhaltige Cyclohexylbiphenylderivate der Formel (&), worin R unten 1 Alkyl mit 1-12 C-Atomen, R unten 6 Alkyl oder Alkoxy mit 1-12 C-Atomen, CN oder Fluor, und R unten 2, R unten 3, R unten 4 und R unten 5 Wasserstoff oder Fluor bedeuten, mit der Massgabe, dass mindestens einer, jedoch nicht mehr als zwei der Reste R unten 2, R unten 3, R unten 4, R unten 5 und R unten 6 Fluor bedeuten sind farblose Verbindungen, die in einem breiten und guenstig gelegenen Temperaturbereich eine niederviskose nematisch-fluessigkristalline Mesophase ausbilden. Sie sind wertvolle Komponenten fluessigkristalliner Dielektrika fuer elektrooptische Anzeigeelemente.
Patent DD-255544-A5 (DD)
IPC: C12N1/19
Filed: 1986-10-24
Abstract: Method for the site specific genomic modification of yeasts of the genus Pichia and novel DNA sequences useful therefor are provided. Pichia is transformed with a serially arranged linear DNA fragment comprising first and second insertable DNA fragments, which flank a marker gene. The insertable DNA sequences are homologous to defined portions of the Pichia genome and integrate by recombination at such defined sites. The resulting transformed organism contains the marker gene and any additional DNA sequences which are positioned between the insertable DNA fragments. In addition, the resulting transformed organism has either a disrupted or deleted sequence at the site of the genomic modification. Enhanced production of heterologous gene products is observed when using as the host for expression strains in which the alcohol oxidase gene has been disrupted. Upon disruption of the primary alcohol oxidase gene of Pichia, the existence of a second alcohol oxidase gene in Pichia was also discovered.
Patent DD-279560-A5 (DD)
Title: Anzeigegeraet und dessen anzeigeelemente
Inventor: DABBAJ RAD H
IPC: G09F11/00
Filed: 1987-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung und ein Verfahren zur Herstellung einer Anzeigevorrichtung mit lichtreflektierenden Pixeln, welche Saetze von Fluegeln enthaelt, von denen entsprechende Fluegel gruppenweise die gleiche Farbe aufweisen, wobei wenigstens eine der Gruppen mit Hilfe eines Bolzens zwischen zwei Stellungen gleitbar ist, in welchen die Gruppe sichtbar ist und in welchen die Gruppe hinter einer anderen Gruppe verdeckt ist. Die Anzeigeelemente fuer die Gruppen werden in einem Stueck hergestellt und die Verbindungen spaeter getrennt. Um Schattierungen zu erhalten, kann die bewegbare Gruppe auch Zwischenstellungen einnehmen. Zusaetzlich oder alternativ dazu kann die Gruppe mit einer Frequenz in Schwingungen versetzt werden, die zu hoch ist, als dass das menschliche Auge sie wahrnehmen koennte. Wenn vier Gruppen vorhanden sind, entsprechend schwarz und den drei Grundfarben, koennen Mischfarben simuliert werden, die verschiedene Grade an Helligkeit aufweisen, um die Wirkungen eines Farbfernsehgeraetes zu reproduzieren. Fig. 1
Patent DD-295545-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer codein-arzneiform mit gleichmaessig verzoegerter wirkstofffreisetzung
Inventor: WENZEL UDO
IPC: A61K31/485
Filed: 1987-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer peroral applizierbaren Retardarzneiformulierung des Codeins, in der der Wirkstoff in einer hydrophilen Matrix, die aus einem Gemisch von Polyvinylalkoholen mit unterschiedlichem Vinylacetatgehalt und nichttoxischen Hilfsstoffen besteht, eingebettet ist; sie traegt wesentlich zur Verbesserung der Therapie des akuten und chronischen Reizhustens sowie zur Kombinationsbehandlung starker chronischer bzw. schwerer terminaler Schmerzen bei, indem sie ueber einen gewuenschten Zeitraum gleichmaeszige Blutspiegelwerte des Wirkstoffes gewaehrleistet, und sie ist technologisch und oekonomisch vorteilhaft herzustellen.{Codein; Retardarzneimittel; hydrophile Matrix; Mischung von Polyvinylalkoholen; Therapie des akuten und chronischen Reizhustens sowie schwerer chronischer bzw. terminaler Schmerzzustaende}
Patent DD-272354-A5 (DD)
Title: Kollimationsmarkierungsvorrichtung
Inventor: ELSHOUD NICOLAAS P
IPC: F41G3/32
Filed: 1988-05-06
Abstract: Eine Vorrichtung mit einer Kollimationsmarke ist mit einer infraroten Kollimationsmarke ausgestattet, welche dazu vorgesehen ist, durch ein Visier betrachtet zu werden. Die infrarote Kollimationsmarke ist derart ausgefuehrt, dass sie wenigstens zwei im wesentlichen V-foermige Intensitaetsverteilungen besitzt. Die Spitzen der V-Formen stehen einander gegenueber. Trotz eines verhaeltnismaessig verschwommenen Bildes, nach der Umwandlung in eine sichtbare Kollimationsmarke, kann diese verschwommene Kollimationsmarke in einer reproduzierbaren und zuverlaessigen Weise in Uebereinstimmung mit einer feststehenden Ausrichtungsmarkierung gebracht werden. Fig. 1
Patent DD-281959-A5 (DD)
Title: Einrichtung zum heben und verstauen eines faltrollstuhles in einen pkw
Inventor: BRANDT PETER
IPC: A61G3/02
Filed: 1989-01-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Heben und Verstauen eines Faltrollstuhles in einen PKW. Diese Einrichtung wird notwendigerweise von gehbehinderten Personen benutzt, die noch in der Lage sind, einen PKW zu steuern, kurze Strecken ohne fremde Hilfe zu gehen und allein einen Rollstuhl entfalten koennen. Die Einrichtung ist als mechanisches Schraubenkoppelgetriebe ausgebildet und zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dasz sie einen einfachen Aufbau besitzt, mit geringstem Aufwand ein- und auswechselbar und leicht zu bedienen ist. Fig. 1{PKW; Rollstuhl; Einrichtung; Schraubenkoppelgetriebe}
Patent DD-281281-A5 (DD)
Title: Anordnung zur abschirmung von stoersignalen bei folientastaturen
Inventor: CAEMMERER FRANK
IPC: B41J5/08
Filed: 1989-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Abschirmung von Stoersignalen bei Folientastaturen. Mit dem Bedampfen der Leiterstruktur der Traegerfolie mit Metalldampf wird gleichzeitig oder in einem gesonderten Arbeitsgang die Rueckseite der Traegerfolie ganzflaechig metallisch bedampft. Damit entfallen zusaetzliche Bauteile und zusaetzliche technische Masznahmen fuer die Abschirmung der Tastatur. Figur{Tastenfeld; Tastatur; Folientastatur; Abschirmung, elektrisch; Stoersignale; Metallbedampfen}
Patent DD-292290-A5 (DD)
Title: Profilstab mit biegesteifen rahmenecken und dessen verwendung
Inventor: SCHLEICH JOSEF
IPC: E02B7/16
Filed: 1990-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bausatz fuer Rahmenkonstruktionen mit vielseitigen Anwendungsfaellen im Baubereich. Die eingesetzten Profilrahmentraeger mit mindestens einem dichten und biegesteifen oder gelenkigen Profilrahmeneck sind durch lineare, ueber eine Schnittfigur und Schnittrandelemente kraftschluessig gefuegte Profilstaebe gebildet, die aus einem ebenen Profilboden mit zwei sich gegenueberliegenden, in einem Winkel zum Profilboden verlaufenden Schenkeln, die sich laengs ihres oberen Randes in je einem parallel zum Profilboden verlaufenden Flansch fortsetzen, bestehen. Die Profilstaebe sind durch verschiedene Quer- und Laengseinschnitte zu Profilrahmentraegern bzw. Rahmenkonstruktionen unterschiedlicher Art verbindbar und fuer zahlreiche Anwendungsgebiete, z. B. als rechtwinkliges Rahmeneck im mobilen Hochwasserschutz, geeignet. Fig. 1.12{Bausatz; Montage; Profilstab; Rahmeneck; Profilrahmentraeger; Rahmenkonstruktion; Baubereich; Profilboden; Schenkel; Flansch; Laengseinschnitte; Quereinschnitte; Verbindung}
Patent DD-296704-A5 (DD)
Title: Verfahren zur reinigung von extrahiertem dattelsaft ohne hilfsmittel
Inventor: HIDEG MIKLOS
IPC: C13B20/16
Filed: 1990-07-16
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Reinigung von extrahiertem Dattelsaft ohne Hilfsstoffe. Erfindungsgemaesz erfolgt die Reinigung und Klarfiltrierung des extrahierten Dattelsaftes bei einem Druck von * MPa und einer Temperatur von 30-70C in einer Prozeszstufe unter Verwendung von Ultrafiltriermembranen. Die verwendeten Membranen bestehen aus verschiedenen Grundstoffen und besitzen (abhaengig von der Qualitaet der Vorbehandlung) eine Schnittgrenze von 5 000-50 000 Dalton. Der Reinigungsprozesz erfolgt bei den angegebenen Parametern ohne jegliche pektinspaltenden und Filtrierhilfsstoffe. Das Filtrat ist pektinfrei und von klarer Reinheit und kann in den weiteren Phasen der Zuckerherstellung verwendet werden.{Zuckerherstellung; extrahierter Dattelsaft; Entpektinieren; Klarfiltern; Ultrafiltermembran; dimensionierte Kapillaren}
Patent DD-296694-A5 (DD)
Inventor: PETEREIT HANS-ULRICH
IPC: A61L15/58
Filed: 1990-07-23
Abstract: According to the invention, a permanently elastic, pressure-sensitive contact adhesive for application to the skin comprises a water-soluble salt of copolymer of an amino-containing, monoethylenically unsaturated radical-polymerisable monomer and at least one alkyl ester of acrylic and/or methacrylic acid.
Patent BE-1016567-A5 (BE)
Title: Pieces d'extension pour tourner des vannes de controle d'un radiateur.
Inventor: ANDREASSON STIG
IPC: F24D19/10
Filed: 2004-09-02
Granted: 2007-02-06
Abstract: Une pièce d'extension (1) est procurée pour tourner une vanne de contrôle d'un radiateur (2). La pièce d'exension (1) comprend un élément d'engagement de la vanne de contrôle du radiateur (2) et pour la rotation de celle-ci autour de son axe, une poignée de contrôle rotative (6) pour l'ajusrement de la vanne de contrôle du radiateur à une distance, det des moyens de couplage reliant la poignée de contrôle (6) à l'élément d'engagement (4) de sorte que la poignée de contrôle (6) tourne l'élément d'engagement (4). La piéce d'extension (1) est disposée de manière à recevoir un mouvement axial, indiqué par des fléches à double tête (8) de la partie de la vanne de contrôle du radiateur (2) engagée par l'élément d'engagement (4) sans transmettre ledit mouvement axial à la poignée de contrôle (6).