baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012013358-A1 (DE)
Title: Protection device for clamping jaws of pipe clamp, has elastic, stretchable and elastomeric tubular profile, where arbitrary cross-section is provided, on which tube-like, flexible and expandable braided battle hose is fixed on outreside
IPC: A61B17/00
Filed: 2012-07-08
Abstract: The protection device (1) is mounted on clamping jaws in an axial direction (8), where an elastic, stretchable and elastomeric tubular profile is provided. An arbitrary cross-section is provided, on which a tube-like, flexible and expandable braided battle hose is fixed on outerside. The inner tubular profile is made smaller at the cross-section than the cross section of the jaws, so that the protection device does not slip on the fixed jaw, after mounting on the clamping jaws.
Patent DE-102012015160-A1 (DE)
Title: Apparatus for production of plastic bags, particularly film bags, comprises opening unit for pulling apart of layers of plastic film and roller assembly with opposing rollers for conducting layers of plastic film and passing to welding tool
Inventor: PULLER STEFAN
IPC: B31B19/84
Filed: 2012-07-31
Abstract: The apparatus (10) comprises an opening unit for pulling apart of the two layers of plastic film (30,40) in sections. A welding tool (150) is provided for welding the two layers of plastic film on a contour. A roller assembly (85) is provided with opposing rollers (90,100) for conducting the two layers of plastic film and passing to the welding tool. The roller assembly is arranged between the opening unit and the welding tool. An independent claim is included for a method for production of plastic bags.
Patent DE-102012019313-A1 (DE)
Title: Assembly tool for mounting retaining ring used for securing e.g. drive shaft, has stop projecting element that is arranged to supporting surface of inner shell and outer shell, so that element is engaged with ends of security ring
Inventor: GUTH CHRISTIAN
IPC: B25B27/20
Filed: 2012-10-01
Abstract: The tool (1) has an inner shell (4) that surrounds a cylindrical through-opening (3) at the outer periphery (40) adjacent to the inner periphery of the outer shell (5). The inner shell and the outer shell are rotated in the peripheral direction against each other. A stop projecting element (64,65,651) is arranged to supporting surface of the inner shell and the outer shell, so that the stop projecting element is brought into engagement with one of the ends of the security ring.
Patent DE-102012019839-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für das Befördern großflächiger Platten in extremer Übergröße
Inventor: STRASS MANFRED
IPC: B65G49/06
Filed: 2012-10-09
Abstract: Verfahren und Vorrichtung für das Befördern großflächiger Platten, insbesondere Glasplatten, in extremer Übergröße in der Größenordnung von über 40 Metern Länge und über 6 Metern in der Breite, wobei eine Aufnahme von der Badseite oder der Luftseite möglich ist, mit den folgenden Merkmalen: a) die, auf Förderrollen (17) angelieferten, Glasplatten (10) werden mittels einer Vertikal-Hebevorrichtung (20) entweder auf der linken oder der rechten Seite in einem spitzen Winkel verschwenkt, wobei die Vorrichtung (20) kammartig strukturierte fingerartige Tragelemente aufweist die durch die Förderrollen (17) greifen und Sauger (12) tragen, b) die so verschwenkte Glasplatte (10) wird mittels einer Vielzahl von, in ihren Bewegungsabläufen synchronisierten, Kammgreifern (22) mittels Saugern (12) erfasst und auf einem Stapelgestell (15, 16) abgestellt, wobei die Kammgreifer (22) auf einer Vielzahl von portalartig angeordneten Führungsträgern (2) bewegt werden.
Patent DE-102012021162-A1 (DE)
Title: Bodenabflussvorrichtung
Inventor: MÖLLER ANDREAS
IPC: E03C1/22
Filed: 2012-10-29
Abstract: Eine Bodenabflussvorrichtung zur Montage unterhalb von Abflüssen, insbesondere von ebenerdigen Duscheinrichtungen, weist ein Gehäuse auf, welches einen Sammelraum zur Aufnahme von abfließendem Wasser aufweist. Die Abflussvorrichtung weist weiter eine Pumpe zum Abziehen von im Sammelraum befindlichem Wasser auf, wozu die Pumpe druckseitig mit einem aus dem Sammelraum hinausführenden Leitungsabschnitt gekoppelt ist. Die Pumpe ist liegend angeordnet und der die elektrischen Bauteile der Pumpe aufweisende Pumpenteil ist in einer gegenüber dem Sammelraum wasserdicht abgedichteten Pumpenkammer untergebracht. Der an einem Kopfabschnitt der Pumpe befindliche Ansaugbereich der Pumpe befindet sich im Sammelraum.
Patent DE-102012024025-A1 (DE)
Title: Flavored chewing tablet comprises two powders having sensory distinguishable grain sizes, where one of the powders is aromatized as flavor carrier and a coarse-grained powder is embedded into a matrix of the fine-grained powder
Inventor: HARMS STEFAN
IPC: A23G3/42
Filed: 2012-12-10
Abstract: Flavored chewing tablet comprises at least two powders having sensory distinguishable grain sizes, where one of the powders is aromatized as flavor carrier, and a coarse-grained powder is embedded into a matrix of the fine-grained powder.
Patent DE-102012101709-A1 (DE)
Title: Steckverbinder und Verfahren zur Ausbildung einer Kontaktierung eines Steckverbinders
Inventor: BRAND FREDRIK
IPC: H01R13/193
Filed: 2012-03-01
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Steckverbinder mit einem Hülsenkörper (1), einem in dem Hülsenkörper (1) verschiebbar angeordneten Buchsenkontaktkörper (3), wobei der Buchsenkontaktkörper (3) eine Vielzahl von Lamellen (6) aufweist, und einem Stiftkontakt (22), wobei der Hülsenkörper (1) an einer Innenfläche (18) eine Anlaufschräge (31) aufweist, auf welche der Buchsenkontaktkörper (3) mit seinen Lamellen (6) aufschiebbar ist, wobei in einem aufgeschobenen Zustand die Lamellen (6) des Buchsenkontaktkörpers (3) nach außen in Richtung einer Innenfläche (18) des Hülsenkörpers (1) ausgelenkt sind und eine Einschiebeöffnung (34) für den Stiftkontakt (22) in dem Buchsenkontaktkörper (3) frei gegeben ist, deren Durchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Stiftkontaktes (22).
Patent DE-102012107189-A1 (DE)
Title: Electronic module for e.g. door handle for security system of motor car, has electronic unit surrounded by casting material in housing that comprises hollow chambers, where electrodes of electronic unit are arranged in hollow chambers
Inventor: GEBEL SEBASTIAN
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-08-06
Abstract: The module (10) has a housing (20) in which an electronic unit (11) is arranged. The electronic unit is surrounded by a casting material (12) in the housing that comprises hollow chambers to be separated from each other by a closure element (13). The electronic unit includes electrodes (11a, 11b) that are arranged in hollow chambers, and a cable element (14) connects the electrodes with each other. The cable element is arranged on the closure element and arranged in the hollow chambers, where one of the electrodes detects approximation of capacitance. Independent claims are also included for the following: (1) a handle for a security system of a motor vehicle (2) a method for manufacturing an electronic module for a handle of a motor vehicle.
Patent DE-102012111155-A1 (DE)
Title: Motoreinrichtung
Inventor: ISHIKAWA TOMOKAZU
IPC: H02P25/08
Filed: 2012-11-20
Abstract: Eine Motoreinrichtung enthält einen Reluktanzmotor einer Bauart mit Wicklung über die volle Teilung, welcher drei Phasenwicklungen aufweist, die als Wicklungen über die volle Teilung ausgeführt sind, sowie eine Steuereinrichtung, welche die Stromzufuhr zu jeder Wicklung der drei Phasen steuert. Bei einem Übergang von einem Zustand, in welchem Strom zu einer ersten Phasenwicklung und einer zweiten Phasenwicklung gerührt wird, zu einem Zustand, bei welchem Strom zu einer dritten Phasenwicklung und der ersten Phasenwicklung geführt wird, verschiebt die Steuereinrichtung den Zeitpunkt, zu dem die Abnahme des Stromes der zweiten Phasenwicklung beginnt und den Zeitpunkt, zu dem eine Zunahme des Stromes der dritten Phasenwicklung beginnt, relativ zueinander.
Patent DE-102012202324-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer elektrochemischen Zelle sowie die damit hergestellte elektrochemische Zelle
Inventor: SCHUMANN BERND
IPC: H01M50/528
Filed: 2012-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer elektrochemischen Zelle sowie die dadurch hergestellt elektrochemische Zelle, mit dem Bereitstellen eines Gehäusekörpers (10), welcher einen ersten elektrischen Pol der elektrochemischen Zelle bildet; dem Bereitstellen eines Deckelkörpers (20), welcher mit dem Gehäusekörper (10) verbunden ist, und einen zweiten elektrischen Pol der elektrochemischen Zelle bildet; dem Bereitstellen eines Kontaktierungsmittels (30), welches einen Verbindungsbereich (40) und einen Kontaktbereich (50) aufweist, wobei der Kontaktbereich (50) mit einem Kontaktelement (100) elektrisch leitend verbindbar ist, und mit dem Verbinden des Verbindungsbereichs (40) des Kontaktierungsmittel (30) mit dem Gehäusekörper (10) und/oder dem Deckelkörper (20) vor dem Einfügen eines Mittels zum Speichern von elektrischer Energie in den Gehäusekörper (10).
Patent DE-102012204232-A1 (DE)
Title: Cooking appliance e.g. microwave oven, has safety unit provided by disassembly of covers or environmental conditions during time period of disassembling of covers or assembling of covers into securing condition
Inventor: DORIC IGOR
IPC: F24C7/02
Filed: 2012-03-16
Abstract: The appliance has a safety-relevant region comprising covers (20) and a safety unit (21) releasably fastened to the appliance. The safety unit is provided in a securing condition into a backup state for inhibition of a main function of the appliance and in a release state for releasing the main function of the appliance. The safety unit is established such that the safety unit is provided by disassembly of the covers or environmental conditions during time period of disassembling of the covers or the assembling of the covers into the securing condition.
Patent DE-102012205369-A1 (DE)
Title: Method for operating induction machine with field-oriented control, involves determining whether operation-dependant maximum adjustable moment-forming stator cross-current as variable by solution of quadratic equation
Inventor: REINERS JAN
IPC: H02P6/00
Filed: 2012-04-02
Abstract: The method involves determining whether an operation-dependant maximum adjustable, moment-forming stator cross-currents (Isqmax 1, 2) as a variable by solution of a quadratic equation, where the equation comprises parameters. A characteristic of the variable and another variable is formed, and a characteristic model is provided in a control device of a permanent magnet synchronous machine i.e. induction machine (2). An adjustable torque variable (mM) is determined as another variable based on the operation-dependant maximum adjustable, moment-forming stator cross-current. The parameters are rotational frequency, maximum controlled stator voltage, magnet wheel flux (Psi P), stator resistor, inductor in longitudinal- and transverse axis (Lsd) with respect to the synchronous machine. An independent claim is also included for a device for operating a permanent magnet synchronous machine with field-oriented control during field weakening operation.
Patent DE-102012207644-A1 (DE)
Title: User interface for driver assistance system in motor vehicle, is adapted to detect movement of finger of user in vehicle transverse direction as user request, and state of automatic driving is activated and deactivated by user interface
Inventor: HUANG PEI-SHIH DENNIS
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-05-08
Abstract: The user interface is adapted to detect movement of a finger of the user in the vehicle transverse direction as the request of the user. The state of automatic driving is activated and deactivated by the user interface. The movements of the finger of the user are detected in a direction that coincides with roadway of the vehicle longitudinal axis as then user requests according to the longitudinal dynamics of the vehicle. The user interface is designed as a touch pad or touch screen, where touch screen is provided on the steering wheel of the vehicle.
Patent DE-102012208996-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung des Einrückens einer Kupplung
Inventor: ROBEKOWSKI MARTIN
IPC: F16D48/06
Filed: 2012-05-29
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung des Einrückens einer Kupplung 3, 53 eines Kraftfahrzeugs 1, 51 offenbart, bei dem bzw. bei der, wenn ein Übersetzungsverhältnis eines Handschaltgetriebes 5, das für das Einrücken gewählt ist, aktuell ungeeignet ist, das Einrücken der Kupplung 3, 53 blockiert wird. Das Einrücken der Kupplung 3, 53 kann dadurch blockiert werden, dass Einrücken der Kupplung so lange verhindert wird, bis vorhergesagt ist, dass eine Drehzahl eines mit dem Handschaltgetriebe 5 in Antriebsverbindung bringbaren Motors 2 innerhalb eines vordefinierten Drehzahlbereichs fällt.
Patent DE-102012209790-A1 (DE)
Title: Aufladungselement zum Übertragen einer Vorspannung und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: GILMARTIN BRIAN P
IPC: C09D7/61
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufladungselement zum Übertragen einer Vorspannung. Das Aufladungselement umfasst eine äußere Oberflächenbeschichtung, die eine Vielzahl von Kohlenstoff-Nanoröhrchen in Kombination mit einem Polymer oder mehreren Polymeren enthält und die dem Aufladungselement die gewünschten Oberflächeneigenschaften sowie verbesserte elektrische und/oder mechanische Eigenschaften verleiht. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Verfahren zum Herstellen eines Aufladungselements zum Übertragen einer Vorspannung.
Patent DE-102012209858-A1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung für ein Fahrzeug sowie Fahrzeug mit der Antriebseinrichtung
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: B60K6/38
Filed: 2012-06-13
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Antriebseinrichtung für ein Fahrzeug vorzuschlagen, welche verbesserte Funktionseigenschaften aufweist. Hierzu wird eine Antriebseinrichtung 2 für ein Fahrzeug 1 mit einer Antriebswelle 9 zur Übertragung eines Hauptantriebsdrehmoments von einem Hauptmotor 7 an eine Fahrzeugachse 5 des Fahrzeugs 1, mit einem Elektromotor 8 zur Erzeugung eines Antriebsdrehmoments, mit einem Untersetzungstriebe 12 zur Untersetzung des Antriebsdrehmoments, und mit einer Kupplungseinrichtung 13, wobei die Kupplungseinrichtung 13 in einem Momentenfluss zwischen dem Untersetzungsgetriebe 12 und der Antriebswelle 9 angeordnet ist und wobei die Kupplungseinrichtung 13 ausgebildet ist, das Antriebsdrehmoment und das Hauptdrehmoment in der Antriebswelle 9 zusammenzuführen, vorgeschlagen, wobei die Kupplungseinrichtung 13 eine Kupplungsaktorik 34 und eine Hauptkupplung 13a aufweist, wobei die Hauptkupplung 13a einen Ausgang des Untersetzungstriebes 12 mit der Antriebswelle 9 kuppelt, wobei die Kupplungsaktorik 34 eine Axialverstelleinrichtung 35, die eine Drehbewegung in eine Axialbewegung zum Betätigen der Hauptkupplung 12a, eine Hilfskupplung 36, wobei die Hilfskupplung 36 einen Eingang der Axialverstelleinrichtung 35 mit der Antriebswelle 9 kuppelt, und eine elektromagnetische Aktorik 37 aufweist, welche die Hilfskupplung 36 betätigt.
Patent DE-102012214283-A1 (DE)
Title: Method for supporting target recording area setting of imaging device e.g. X-ray device, involves adjusting recording area of imaging device based on detecting position of markers representing target recoding area of object
Inventor: EENBOOM FRAUKE
IPC: H05G1/26
Filed: 2012-08-10
Abstract: The method (1) involves detecting (S1) the positions of markers arranged on the investigation object and/or on the patient bed. The positions of the markers are used for representing the target recoding area of the investigation object. The recording area of the imaging device is adjusted (S2) based on the target recording area of investigation object. An independent claim is included for device for supporting target recording area setting of imaging device.
Patent DE-102012220618-A1 (DE)
Title: Domestic dishwasher for washing e.g. dishes, has control device that controls wash program which provides optional or manual or automatic activated cleaning sequence to clean several chambers in storage device using same cleaning fluid
Inventor: HEISSLER HEINZ
IPC: A47L15/46
Filed: 2012-11-13
Abstract: The dishwasher (1) has control device (2) that controls wash program of rinse cycle in which several aquiferous partial rinsing processes are performed. Wash liquor (S,SZ,SK) applied to ware is stored in rinse cycle by storage device (27), so that stored wash liquor is used again in subsequent washing process. An optional or manual or automatic activated cleaning sequence is provided by wash program to successively clean the chambers (29,30) in storage device using the same cleaning fluid. An independent claim is included for a method of operating a domestic dishwasher.
Patent DE-102012223272-A1 (DE)
Title: Steuerungssystem zur Batteriekühlung und Verfahren für ein Fahrzeug
Inventor: LEE GUN GOO
IPC: B60K1/04
Filed: 2012-12-14
Abstract: Offenbart wird ein Steuerungssystem zum Kühlen und Verfahren für Batteriepakete, welche an unterschiedlichen Orten in einem Fahrzeug eingebaut sind. Insbesondere stellt ein Steuergerät (5, 7) fest, ob die maximalen Temperaturen von einer Vielzahl von Batteriepaketen (1, 3), welche in unterschiedlichen Räumen angeordnet sind, innerhalb dem Referenzwert für die maximale Temperatur sind, und ob die Temperaturunterschiede von Batteriezellen in jedem von den Batteriepaketen (1, 3) innerhalb des Referenzwerts für einen Temperaturunterschied ist. Wenn die maximale Temperatur kleiner als oder gleich dem Referenzwert für die maximale Temperatur ist und der Temperaturunterschied zwischen Batteriezellen in jedem von den Batteriepaketen (1, 3) innerhalb des Referenzwerts für den Temperaturunterschied ist, dann stellt das Steuergerät (5, 7) fest, ob die Temperaturunterschiede in sämtlichen der Batteriepakete (1, 3) innerhalb des Referenzwerts für einen Temperaturunterschied sind. Dann, wenn jeder von den Temperaturunterschieden in sämtlichen der Batteriepakete (1, 3) oberhalb des Referenzwerts für einen Temperaturunterschied ist, wird eine Abgabe von einem Kühlaggregat verändert, welches zum Kühlen des Batteriepakets (1, 3) zur Verfügung gestellt wird.
Patent DE-102012223654-A1 (DE)
Title: Zahnrad und Getriebe mit einem solchen
Inventor: GÖTZ TINO
IPC: F16H3/54
Filed: 2012-12-18
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Zahnrad (10; 110) mit genau zwei Zähnen (10a, 20b), wobei das Zahnrad (10; 110) um eine Zahnradachse (12) drehbar gelagert ist und wobei in einer Schnittebene, die orthogonal zur Zahnradachse angeordnet ist, eine Querschnittsfläche aufweist, die in ihrem geometrischen Schwerpunkt von der Zahnradachse (12) geschnitten wird, die im Bereich der beiden Zähne ihre maximale Erstreckung (dmax) durch den geometrischen Schwerpunkt hindurch aufweist und in Umfangsrichtung gegenüber der Richtung maximaler Erstreckung versetzt ihre minimale Erstreckung (dmin) aufweist und deren Außenkontur über den gesamten Umfang konvex ausgebildet ist. Verwendung beispielsweise in Planetengetrieben.
Patent DE-102012224016-A1 (DE)
Title: Stromzuführvorrichtung
Inventor: USHIJIMA OSAMU
IPC: H01M50/209
Filed: 2012-12-20
Abstract: Eine Stromzuführvorrichtung enthält ein Stromspeicherelement, das einen Elektrodenanschluss aufweist, und einen Fixierabschnitt, der an dem Stromspeicherelement an einer zweiten Fläche des Stromspeicherelementes fixiert ist, die sich von einer ersten Fläche unterscheidet, an der der Elektrodenanschluss angeordnet ist. Der Fixierabschnitt hat einen Verbindungsanschluss zum elektrischen Verbinden des Elektrodenanschlusses und einer externen Last.
Patent DE-102012224129-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auswählen eines von mehreren Betriebsmodi eines Hausgeräts
Inventor: Böldt Frank
IPC: D06F33/02
Filed: 2012-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auswählen eines von mehreren Betriebsmodi (B1, B2) eines Hausgeräts (1), welches dazu ausgebildet ist, elektrische Energie über ein Stromnetz (2) zu beziehen und Daten betreffend die über das Stromnetz (2) bereitgestellte elektrische Energie zu empfangen, wobei in einem ersten (B1) der Betriebsmodi das Hausgerät (1) eine höhere elektrische Leistungsaufnahme aufweist als in einem zweiten (B2) der Betriebsmodi, und weist die folgenden Schritte auf:  – Festlegen eines Kriteriums für die Daten betreffend die über das Stromnetz (2) bereitgestellte elektrische Energie;  – zumindest Einleiten eines Betriebs des Hausgeräts (1) im zweiten Betriebsmodus (B2);  – Empfangen von Daten betreffend die über das Stromnetz (2) bereitgestellte elektrische Energie durch das Hausgerät (1);  – für den Fall, dass die empfangenen Daten das festgelegte Kriterium erfüllen, Betreiben des Hausgeräts (2) im ersten Betriebsmodus (B1), ansonsten Betreiben des Hausgeräts (2) im zweiten Betriebsmodus (B2).
Patent DE-102013000592-A1 (DE)
Title: Method for removing e.g. impurity on thin walled hard plastic during crushing of PET drink bottles, involves adjusting spacing of surfaces such that temperature difference characterizing parameters are close to reference value
Inventor: GERCKE ALEXANDER
IPC: B29B17/02
Filed: 2013-01-16
Abstract: The method involves supplying liquid i.e. water or aqueous solution, into a cleaning gap to clean plastic shreds. Surfaces of plastic scraps are abraded through two cleaning surfaces (12). Temperature difference between temperature of the liquid at an entry of the cleaning gap and the temperature of the liquid at an exit of the cleaning gap and temperature difference of characterizing parameters are measured. Spacing of cleaning surfaces is adjusted such that the measured temperature difference and temperature difference characterizing parameters are close to a reference value.
Patent DE-102013003242-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzanordnung für ein Fahrzeug
Inventor: EISENBRAUN JONAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2013-02-27
Abstract: Fahrzeugsitzanordnung 1 für ein Fahrzeug, wobei das Fahrzeug einen linken und einen rechten Fahrzeugsitz 2; 3 aufweist, wobei der linke Fahrzeugsitz 2 eine linken Sitzunterbau 23 und der rechte Fahrzeugsitz 3 einen rechten Sitzunterbau 33 aufweist, mit mindestens einer Staufachanordnung 4, die zur Ablage und Aufbewahrung von Gegenständen ausgebildet ist, wobei die Staufachanordnung 4 eine Schublade 5 und eine Aufnahmeeinrichtung 7 umfasst, wobei die Schublade 5 relativ zur Aufnahmeeinrichtung 7 verschiebbar oder verfahrbar ist, wobei die Aufnahmeeinrichtung 7 einen Befestigungsabschnitt 9 umfasst, wobei der Befestigungsabschnitt 9 dazu ausgebildet ist, die Staufachanordnung 4 wahlweise am linken oder rechten Sitzunterbau 23; 33 zu befestigen.
Patent DE-102013004375-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Übertragen von elektrischen Signalen an und/oder von einer beweglichen Komponente eines Kraftfahrzeugs,Kraftfahrzeug und Verfahren zum Herstellen einer derartigen Vorrichtung
Inventor: FELBER FRANZ
IPC: B60R16/027
Filed: 2013-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Übertragen von elektrischen Signalen an und/oder von einer beweglichen Komponente eines Kraftfahrzeugs, mit einem Flachkabel (2), welches eine Vielzahl von kabelseitigen elektrischen Kontaktelementen (3) aufweist, und mit einer Leiterplatte (6), welche eine Vielzahl von leiterplattenseitigen elektrischen Kontaktelementen (7) aufweist, welche mit den kabelseitigen Kontaktelementen (3) elektrisch kontaktierbar sind, wobei die leiterplattenseitigen Kontaktelemente (7) als oberflächenmontierte Kontaktelemente ausgebildet sind, welche auf einer Oberfläche (5) der Leiterplatte (6) angebracht sind.