baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004054500-A1 (DE)
Inventor: GERTZMANN ROLF
IPC: C08F220/10
Filed: 2004-11-11
Abstract: An aqueous, hydroxy-functional polyester-polyacrylate dispersion is prepared by preparing a polymer in a first step by polymerizing a mixture of vinyl monomers in the presence of a compound, mixing the polymer with polyester polyol(s) having a hydroxyl number of 10-500 mg KOH/g solids and an acid number of greater than 0.5 to 30 mg KOH/g solids, and dispersing the polymer mixture in water before or after adding a neutralizing agent. Preparation of an aqueous, hydroxy-functional polyester-polyacrylate dispersion having a cosolvent content of 0-5 wt.%, based on the weight of the dispersion, involves preparing a polymer in a first step by polymerizing a mixture of vinyl monomers that are capable of free-radical copolymerization in the presence of compound(s) of structure (I), mixing the polymer with polyester polyol(s) having a hydroxyl number of 10-500 mg KOH/g solids and an acid number of greater than 0.5 to 30 mg KOH/g solids, and dispersing the polymer mixture in water in a further step, before or after the addition of a neutralizing agent. R 1>aliphatic, araliphatic, or aromatic radical having 1-18C; R 2>H or CH 3; R 3>/R 4>identical or different aliphatic radicals having 1-7C; n : 1-4. Independent claims are also included for: (A) an aqueous coating composition or an aqueous two-component coating composition, comprising the polyester-polyacrylate dispersion prepared by the inventive process; and (B) a multi-coat coating where topcoat is obtained by curing the polyester-polyacrylate dispersion prepared by the inventive process. [Image].
Patent DE-102004057809-A1 (DE)
Title: Formation of semiconductor structure by modifying first portion of material layer located over first transistor element, and performing etching process to remove modified first portion at greater etch rate than unmodified second portion
Inventor: LENSKI MARKUS
IPC: H01L21/8234
Filed: 2004-11-30
Abstract: A semiconductor structure is formed by providing a substrate (201) having two transistor elements, depositing a layer of a material over transistor elements, modifying a first portion of the layer of material located over the first transistor element, and performing an etching process to remove modified first portion of the material at a greater etch rate than an unmodified second portion (230b) of the layer located over second element.
Patent DE-102004061129-A1 (DE)
Title: Elektrisches Schienenschweißen über Zwischenspeicher
Inventor: OTTOW MANFRED
IPC: B23K11/26
Filed: 2004-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur elektrischen Verschweißung zweier Schienenenden durch Anlegen eines elektrischen Potentials zwischen den beiden Schienenenden mithilfe des Abbrennstumpfschweißens. Dieses Verfahren wird insbesondere bei Schienenbahnen verwendet, bei denen einzelne Schienenstücke zu einem lückenlosen Gleis zusammengefügt werden. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird die Masse der mobilen Ausrüstung des Trägerfahrzeuges dadurch reduziert, dass die für das Schweißen erforderliche elektrische Energie einem geeigneten Zwischenspeicher entnommen wird. Ein Generator, insbesondere ein Stromgenerator, dient ausschließlich dazu, den Zwischenspeicher kontinuierlich mit elektrischer Energie zu laden und wird nicht direkt für die Schweißung benutzt. DOLLAR A Als Zwischenspeicher werden hierbei physikalische Speicher und/oder chemische Akkumulatoren verwendet. Diese physikalischen Speicher sind insbesondere Hochleistungskondensatoren und Schwungradspeicher.
Patent DE-102005000621-A1 (DE)
Title: Operating engines with controlled valve timing and exhaust gas retention, shuts exhaust valve during exhaust gas ejection phase, before top dead center is reached
Inventor: KOPP CARSTEN
IPC: F02D21/08
Filed: 2005-01-03
Abstract: The invention centers on an engine (10) cylinder (14) in which inlet- and outlet valve (16, 18) timing is variable under control, and residual exhaust gas is present during the compression stroke. In this new method, the residual exhaust gas quantity is made available on a cycle-by-cycle basis, as a function of the desired loading and/or speed. To do this, the outlet valve (18) is closed during the exhaust stroke, before the piston reaches the top dead center position in the cylinder. Suitable valve mechanisms are cited. Even with sudden load variation, emission performance is optimized. Independent claims are included for the corresponding computer program, storage medium and control unit.
Patent DE-102005002127-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Butadien aus n-Butan
IPC: C07C5/333
Filed: 2005-01-17
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Butadien aus n-Butan mit den Schritten DOLLAR A A) Bereitstellung eines n-Butan enthaltenden Einsatzgasstroms a; DOLLAR A B) Einspeisung des n-Butan enthaltenden Einsatzgasstromes a in mindestens eine erste Dehydrierzone und nicht-oxidative katalytische Dehydrierung von n-Butan, wobei ein Produktgasstrom b, enthaltend n-Butan, 1-Buten, 2-Buten, Butadien, Wasserstoff, leichtsiedende Nebenbestandteile, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Wasserdampf, erhalten wird; DOLLAR A C) Einspeisung des Produktgasstroms b der nicht-oxidativen katalytischen Dehydrierung und eines sauerstoffhaltigen Gases in mindestens eine zweite Dehydrierzone und oxidative Dehydrierung von n-Butan, 1-Buten und 2-Buten, wobei ein Produktgasstrom c, enthaltend n-Butan, 2-Buten, Butadien, leichtsiedende Nebenbestandteile, Kohlenstoffoxide und Wasserdampf, erhalten wird, welcher einen höheren Gehalt an Butadien als der Produktgasstrom b aufweist; DOLLAR A D) Abtrennung der leichtsiedenden Nebenbestandteile und von Wasserdampf, wobei ein C¶4¶-Produktgasstrom d, im Wesentlichen bestehend aus n-Butan, 2-Buten und Butadien, erhalten wird; DOLLAR A E) Trennung des C¶4¶-Produktgasstroms d in einen im Wesentlichen aus n-Butan und 2-Buten bestehenden Strom e1 und einen im Wesentlichen aus Butadien bestehenden Wertproduktstrom e2 durch Extraktivdestillation; DOLLAR A F) Rückführung des Stroms e1 in die erste Dehydrierzone.
Patent DE-102005002569-A1 (DE)
Title: Mediagateway-Anordnung mit mehreren Mediagateways
Inventor: HEIS HERBERT
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-01-19
Abstract: Die Konnektivität und Nutzung von Mediagateways wird optimiert durch eine Anordnung (Figur 3), die mehrere Mediagateways (MGW1, MGW2, ..., MGWn) und zusätzlich zwei Vermittlungseinrichtungen ("Switch 1", "Switch 2") umfasst, wobei von den genannten Komponenten der Anordnung nur die zwei zusätzlichen Vermittlungseinrichtungen ("Switch 1", Switch 2") mit den Mediagateways (MGW1, BGW2, ..., MGWn) verbindbar sind.
Patent DE-102005003587-A1 (DE)
Title: Inkjet print machine, has a control unit that controls print medium displacement velocity in order to obtain a required number of gray steps
Inventor: KAISER MICHAEL
IPC: B41J2/52
Filed: 2005-01-26
Abstract: Inkjet print machine has a fixed nozzle assembly that is moved perpendicular to the direction of movement of a print medium over its whole width and which is connected to an ink supply device and a device for displacing the print medium in a print direction. A control unit is provided for controlling the ink droplet output in order to obtain a particular print pattern and raster. The control unit controls the print medium displacement velocity and correspondingly the number of gray steps.
Patent DE-102005005162-A1 (DE)
Title: Bonding fibrous webs to form laminate used for coating floor panels or furniture, first coats untreated web with mixture of resin and wear-resistant material
Inventor: MUELLER WALTER
IPC: B32B29/06
Filed: 2005-02-04
Abstract: Onto the surface of a fibrous web (1), a mixture including resin and wear-resistant material is coated, e.g. by spraying. Shortly afterwards, A second web (10) is deposited onto the coating. The wet laminate (11) is conveyed for a set interval, then dried. The second web is deposited in or after a dosing gap (6). One web is decorative paper, the second an overlay. The wet laminate is preheated during conveying. Drying (15) at less than 100[deg]C evaporates the water, then the temperature is raised. An independent claim is included for corresponding manufacturing equipment.
Patent DE-102005011544-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Polymermembran sowie Polymermembran
Inventor: FRITSCH DETLEV
IPC: C08L71/02
Filed: 2005-03-10
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Polymermembran,
wobei aus einer Lösung,
insbesondere Gießlösung, umfassend
wenigstens ein erstes Polymer, die Polymermembran hergestellt wird.
Die Erfindung betrifft ferner eine Polymermembran. Das erfindungsgemäße Verfahren
zeichnet sich dadurch aus, dass ein wasserlösliches, Phasen bildendes zweites Polymer
und/oder Oligomer Bestandteil der Lösung ist. Die erfindungsgemäße Polymermembran,
die vorzugsweise nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt wurde,
hat einen Ölfluss,
insbesondere eines raffinierten Speiseöls, von größer als 200 l/m 2 h
bar bei 60°C.
Patent DE-102005011890-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Kühlen eines Elektromotors eines Hybridgetriebes
Inventor: RASZKOWSKI JAMES A
IPC: H02K9/14
Filed: 2005-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung ist gerichtet auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kühlen eines Elektromotors eines Hybridgetriebes. Genauer gesagt ist eine ringförmige Kammer zwischen einem Gehäuse für den Elektromotor und einem Getriebegehäuse ausgebildet. Ein Kühlmittel wird in die ringförmige Kammer geleitet und durch mehrere Kühlmittelöffnungen im Motorgehäuse auf den Elektromotor aufgebracht, um den Motor zu kühlen.
Patent DE-102005012082-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher, insbesondere Kühlflüssigkeitskühler
Inventor: KALBACHER KLAUS
IPC: F28D1/00
Filed: 2005-03-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Wärmetauscher, insbesondere Wasserkühler (1) für ein Kraftfahrzeug, mit zwei auf gegenüberliegenden Seiten angeordneten Sammelkästen (2, 3) mit Längs- und Stirnwänden und mit wenigstens einer Reihe von Rohren (4), durch die ein Medium, beispielsweise die Kühlflüssigkeit eines Kraftfahrzeugmotors, strömt, wobei das andere Medium, beispielsweise Kühlluft, zwischen den Rohren (4) hindurchströmt, mit einem Eintritt (5) und einem Austritt (6) sowie mit einer Trennwand (10) in einem Sammelkasten (2), in der sich ein Durchbruch (11) befindet, der mittels eines Ablassorgans (12) verschließbar ist, und mit einer verschließbaren Öffnung (13) in einer Wand des Sammelkastens (2). Die gelegentlich erforderliche Entleerung von durch den Wärmetauscher in Kreisläufen strömender Flüssigkeit wird erfindungsgemäß dadurch vereinfacht, dass wenigstens eine zweite Trennwand (14) im anderen Sammelkasten (3) angeordnet ist, wobei die erste und die zweite Trennwand (10, 14) zwei Kreisläufe voneinander trennt, so lange der Durchbruch (11) in der ersten Trennwand (10) verschlossen bleibt, und dass das Ablassorgan (12) so ausgebildet ist, dass der Inhalt sämtlicher Kreisläufe damit entleerbar ist.
Patent DE-102005012944-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Ansteuerung und Diagnose von reversiblen Schutzsystemen
Inventor: NITSCHKE WERNER
IPC: B60R21/017
Filed: 2005-03-21
Abstract: Die Vorrichtung sieht einen Spannungsabgriffspunkt zwischen einer Schalteinrichtung und einem Schutzsystem vor, welches mit einer Spannungserfassungseinrichtung verbunden ist. Dabei ist die Schalteinrichtung und das Schutzsystem in Reihe zwischen einer Quelle und einer Masse angeordnet.
Patent DE-102005015737-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: KERST ANDREAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-04-06
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einer Ventilnadel (7), die längsbeweglich angeordnet ist und die mit einem Ventilsitz (11) zur Steuerung wenigstens einer Einspritzöffnung (14) zusammenwirkt. Ein Kopplerkolben (34) ist ebenfalls längsbeweglich angeordnet und kann durch einen Aktor (32) zumindest mittelbar bewegt werden. Der Kopplerkolben (34) ist mit einem Bolzen (42) verbunden, der eine Längsachse (142) aufweist und der in eine Ausnehmung (48) der Ventilnadel (7) ragt, in welcher Ausnehmung (48) eine Bewegung des Bolzens (42) quer zu seiner Längsachse (142) möglich ist (Figur 1).
Patent DE-102005023331-A1 (DE)
Title: Druckzylinder und Verfahren zur Herstellung eines Druckzylinders, insbesondere für den Flexodruck
Inventor: MAIER PETER
IPC: B41F13/08
Filed: 2005-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckzylinder (1) mit einem Druckwalzenkern (2), mit einer auf dem Druckwalzenkern (2) angeordneten Trägerschicht (3) aus einem Gewebematerial und einem Kunstharz und mit einer auf der Trägerschicht (3) angeordneten Elastomerschicht (6). Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Druckzylinders. Erfindungsgemäß wird die Trägerschicht (3) unmittelbar auf die Mantelfläche (11) des Druckwalzenkerns (2) aufgewickelt. Auf die Trägerschicht (3) wird die Elastomerschicht (6) aufgebracht und anschließend werden die Trägerschicht (3) und die Elastomerschicht (6) unmittelbar auf dem Druckwalzenkern (2) durch einen Energieeintrag, wie eine Wärmebehandlung, verbunden.
Patent DE-102005028442-A1 (DE)
Title: Conveyor system for passing punched components through washing machines comprises two parallel belts moving at same speed in same direction and fitted with e.g. bristles at right angles to their surface to grip components during transport
Inventor: MENNENGA HEYO
IPC: B65G49/02
Filed: 2005-06-17
Abstract: The conveyor system for passing punched components of different shapes through continuous washing machines comprises two parallel belts (2, 3) which move at the same speed and in the same direction and are fitted with bristles, pins or plates (5) at right angles to their surface. These grip the components (4) during transport.
Patent DE-102005030774-A1 (DE)
Title: Papiermaschinenbespannung
Inventor: WESTERKAMP ARVED H
IPC: D21F7/08
Filed: 2005-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Papiermaschinenbespannung (1) zur Entwässerung und Trocknung einer Faserstoffbahn in einer eine Faserstoffbahn herstellenden Maschine, bestehend aus mehreren Lagen und umfassend wenigstens eine Trägerstruktur und eine aus mindestens einem Faservlies (3) bestehende Vlieslage (2). DOLLAR A Die erfindungsgemäße Papiermaschinenbespannung (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Vlieslage (2) zumindest einseitig mit einer Beschichtung (4) versehen ist.
Patent DE-102005031579-A1 (DE)
Title: Befestigungsmittel für Transponder zur Identifikation von metallischen oder metallhaltigen Objekten über funkbasierte Transpondertechnologie (RFID)
Inventor: KENFENHEUER JOSEF
IPC: G07C3/12
Filed: 2005-07-06
Abstract: Die Erfindung betriffft ein Befestigungsmittel für Transponder zur Identifikation von metallischen oder metallhaltigen Objekten über funkbasierte Tranpondertechnologie (RF-ID), wobei Abstand zwischen dem Transponder und dem Container durch ein dielektrisches Abstandstück oder Abstandfüße gewährleistet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Abstandstück oder die -füße mittels Magnetkraft am Container befestigt sind.
Patent DE-102005031591-A1 (DE)
Title: Operation method for internal combustion engine, involves determining correction characteristic for each cylinder based on exhaust gas temperature when internal combustion engine is operated in steady state
Inventor: HUSLIK FABIAN
IPC: F02D41/38
Filed: 2005-07-06
Abstract: The correction characteristic for each cylinder is calculated while maintaining same opening time for all fuel injectors and same fuel injection quantity and fuel pressure in all the cylinders. The correction characteristic for each cylinder is determined automatically based on the exhaust gas temperature when the internal combustion engine is operated in a steady state. An independent claim is included for internal combustion engine.
Patent DE-102005031744-A1 (DE)
Inventor: BERGBAUER DIETMAR
IPC: B60K25/04
Filed: 2005-07-07
Abstract: A device is provided for producing and/or augmenting a partial vacuum in a motor vehicle, in particular for operating a partial vacuum brake servo-unit. The device includes, but is not limited to a throttle unit, which has at least one throttle valve housing and a throttle valve which is arranged so as to be rotatable in an angle range in a throttle channel in the throttle valve housing for controlling a fluid flow in the throttle channel. The device also includes, but is not limited to means for producing and/or augmenting partial vacuum, the means being configured as partial vacuum augmentation means integrated into the throttle valve housing, which partial vacuum augmentation means act according to Bernoulli's principle in the manner of a sucking jet pump to produce an augmented partial vacuum for at least one brake servo-unit. The means are configured as at least one control bore extending through the throttle valve housing, wherein the control bore opens in the throttle channel in an opening to produce a partial vacuum in the control bore and the control bore is set in the drag direction at a setting angle α>0° measured with respect to the cross-sectional plane of the throttle channel.
Patent DE-102005034910-A1 (DE)
Title: Verbindergehäuse
Inventor: HORIBA KEIJI
IPC: H01R13/66
Filed: 2005-07-26
Abstract: Ein Verbindergehäuse weist einen Körper (10) aus Kunstharz oder Kunststoff und eine Mehrzahl von metallischen Anschlüssen (20) auf, welche in dem Körper (10) eingegossen sind. Die Anschlüsse (20) sind so angeordnet, daß sie einander im Inneren des Körpers (10) überlappen, so daß ein Teil des Körpers (10) zwischen den überlappenden Abschnitten (30) als dielektrisches Material eingeschlossen ist. Mit den überlappenden Abschnitten (30) und diesem Teil des Körpers (10) wird ein Kondensator gebildet. Der Kondensator ist in der Lage, Störrauschen zu verringern.
Patent DE-102005035741-A1 (DE)
Title: Quadratsäurederivate
Inventor: MEDERSKI WERNER
IPC: C07D213/36
Filed: 2005-07-29
Abstract: Verbindungen der Formel I, DOLLAR F1 worin R, X, R·1·, R·2· und R·3· die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, DOLLAR A sind Inhibitoren der CHK1-CHK2- und SGK-Kinasen und können u. a. zur Behandlung von Krebs eingesetzt werden.
Patent DE-102005035879-A1 (DE)
Title: Hydrogel useful as a wound filler or dressing comprises a gel-forming polysaccharide, an acrylic acid derivative and an electrolyte mixture
Inventor: GEIGER RALPH
IPC: A61P17/02
Filed: 2005-07-30
Abstract: Hydrogel with a water content of at least 50 wt.% comprises a gel-forming polysaccharide, an acrylic acid derivative and an electrolyte mixture. Independent claims are also included for: (1) wound filler comprising a hydrogel as above; (2) wound dressing comprising a hydrogel as above; (3) producing a hydrogel by preparing an aqueous solution containing an acrylic acid derivative, adding a suspension of a powdered polysaccharide and irradiating the mixture with electromagnetic radiation or electron or positron radiation to adjust the viscosity of the hydrogel.
Patent DE-102005038137-A1 (DE)
Title: Preparation of fatty acid lower alkylester by alkali-catalyst transesterification of triglyceride comprises adjusting volume ratio of alcohol and triglyceride, and transesterifying the mixture for determined period
Inventor: BOTH SABINE
IPC: C11C3/10
Filed: 2005-08-12
Abstract: Preparation of fatty acid lower alkylester by alkali-catalyst transesterification of triglyceride with acid number of 3-20 and 1-6C aliphatic alcohol comprises adjusting the volume ratio of alcohol and triglyceride to 0.25-0.7, transesterifying the mixture for a period of 0.5-3 hours at 225[deg]C and 40 bar.
Patent DE-102005039687-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Permutieren eines Vektors
Inventor: MOORE GEORGE S
IPC: G06F7/58
Filed: 2005-08-22
Abstract: Bei einem Ausführungsbeispiel weist ein Verfahren zum Permutieren eines Vektors das Liefern von Vektoreinträgen des Vektors zu einer Eingangsstufe einer Permutierstruktur, wobei die Permutierstruktur eine Mehrzahl von Stufen und Verbindungen für Gruppen von Vektoreinträgen zwischen der Mehrzahl von Stufen aufweist, derart, dass jeglicher Eingangsvektoreintrag zu jeglichem Ausgangsvektoreintrag geleitet werden kann, das Laden von Steuerelementen der Permutierstruktur mit zufälligen Steuerbits, die das Leiten von Vektoreinträgen zwischen Stufen der Permutierstruktur steuern, und das Leiten der Vektoreinträge von einer Eingangsstufe der Permutierstruktur zu einer Ausgangsstruktur gemäß den Steuerbits unter Verwendung der Permutierstruktur, auf.
Patent DE-102005040036-A1 (DE)
Title: Robot hand has base parts formed like those of typical robot hand, modular fingers fixed to base and single- or multi-layered removable shell with surface finish suited to different tasks
Inventor: MEUSEL PETER
IPC: B25J17/02
Filed: 2005-08-23
Abstract: The bases parts (1a-1d) of the hand are formed and shaped according to the requirements of a normal robot hand. The fingers (2) fixed to the hand base are built modularly. A pivot unit (3) is attached to the thumb part. On the studded base as well as on the modularly formed fingers is a removable shell provided with corresponding surface finish, suited to different tasks. The shell can be single- or multi- layered; in this case only the uppermost layer is be designed to be removable. To span the limbs with two degrees of freedom, conductive strip-like sheet sections are arranged on guide paths running parallel to the direction of the sheet sections.
Patent DE-102005041288-A1 (DE)
Title: Flow meter for measuring flow rate of a fluid flowing through a conduit using ultrasound
Inventor: MUELLER FRITZ
IPC: G01P5/24
Filed: 2005-08-31
Abstract: The flow meter (1) has a measuring tube (5) with ultrasound transformers (6,7) and connector tubes (2,3) for joining the flow meter (1) both to and axial to the tubular conduit. Preferably connector tubes are provided at both ends of the tube and on opposite sides. A connection tube may be provided between the connector tubes.
Patent DE-102005042013-A1 (DE)
Title: Abformlöffel für zahnprothetische Injektionskorrekturabformung
Inventor: NEUSCHAEFER GERD
IPC: A61C9/00
Filed: 2005-09-02
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zur Erstellung einer zahnprothetischen Korrekturabformung durch Preßinjektion der Korrekturabformmasse. Es wird ein Injektionskanal in der Erstabformung angelegt, durch den die Korrekturabformmasse, unter Ausschluß von Störfaktoren (Speichel, Blut, Zunge u. a.) dosiert in das Präparationsgebiet injiziert wird. DOLLAR A Die Vorrichtung weist einen Löffelkorpus mit einer Bodenaussparung auf, die durch eine beidflächig verwendbare Wendebodenplatte, die auf einer Fläche profiliert und auf der umseitigen plan gestaltet ist, verschlossen wird.
Patent DE-102005043779-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Versiegeln von Verpackungen
Inventor: GARNREITER FRANZ
IPC: B65B31/02
Filed: 2005-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Versiegeln einer Verpackung, die eine Siegeleinrichtung zur Erzeugung einer Siegelnaht durch partielles Verschmelzen des Verpackungsmaterials und eine Zuführung für Schutzgas aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Gaszuführung für Inertgas sowie eine Inertgasaustrittsöffnung vorgesehen ist, wobei die Gaszuführung für Inertgas und die Inertgasaustrittsöffnung so angeordnet sind, dass eine Inertgasströmung zwischen beiden resultiert, die während des Versiegelns die Siegelnaht umspült. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Versiegeln einer Verpackung.