baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010054653-A1 (DE)
Title: Handgeführte Heckenschere
Inventor: KRAETZIG DAVID DIPL ING
IPC: A01G3/02
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine handgeführte Heckenschere mit einem insbesondere elektrischen Antriebsmotor. Die Heckenschere umfasst ein Griffgehäuse (2) mit einem hinteren Handgriff (3), wobei ein Griffteil (4) des hinteren Handgriffes (3) um seine Längsachse drehbar und mittels eines Verriegelungselementes (6) in seiner Drehposition verriegelbar ist. Am drehbaren Griffteil (4) ist ein Betriebsschalthebel (7) für den Antriebsmotor angeordnet, wobei der Betriebsschalthebel (7) mittels eines Gleitelementes (8) und eines Übertragungselementes (9) auf eine Schalteinheit (10) für die Drehzahlstellung des Antriebsmotors (1) einwirkt. Das Gleitelement (8) ist am Verriegelungselement (6) in Richtung der Längsachse gleitend geführt.
Patent DE-102010055537-A1 (DE)
Title: Turning-spring core-segment for use with net-like lying surface, has separate turns or exchanging individual segments without altering frame requirements, and net-like twin lying surface is provided with semi-circular channels
Inventor: MEUSEMANN MICHAEL
IPC: A47C23/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: The turning-spring core-segment has separate turns or exchanging individual segments without altering the frame requirements. A net-like twin lying surface (003) is provided with the left and right semi-circular channels (007), where the channels are provided for holding with relative situation-dependent pressure.
Patent DE-102010060483-A1 (DE)
Title: Palettenkommissionierung
Inventor: WINKLER WALTER
IPC: B65G1/137
Filed: 2010-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kommissionierung von Paletteneinheiten mit mindestens einer Anlieferstation (10) von Paletteneingangseinheiten, einem Handhabungsgerät (7) für Paletteneinheiten, der auf einem Transportpfad (6) verfahrbar ist und zur Aufnahme und Abgabe der Paletteneinheiten ausgebildet ist, einem Kommissionierlager (5), in dem Paletteneinheiten lagerbar sind, und mindestens einer Abgabestation (11) für Palettenausgangseinheiten sowie einem Verfahren zur Beladung von Rollcontainern mit Paletteneinheiten und eine Rollcontainer-Paletten-Beladestation mit mindestens einer Rollcontainer-Bereitstellungsposition (36), mindestens einer Palettenbereitstellungsposition (35), mindestens einer ersten Palettentragevorrichtung (25,26) zum Aufnehmen, Abgeben und Transportieren von Paletteneinheiten, welche zwischen der Paletten-Bereitstellungsposition (35) und der Rollcontainer-Bereitstellungsposition (36) verfahrbar ist, wobei zumindest der Rollcontainer-Bereitstellungsposition oder der Paletten-Bereitstellungsposition eine Transportvorrichtung zugeordnet ist, die es ermöglicht Rollcontainer und Paletteneinheiten relativ zueinander und zur Palettentragevorrichtung (25, 26) zu verschieben.
Patent DE-102010064132-A1 (DE)
Title: Method for managing planning activities data stored in computer-implemented planning system for smart electric meter in large retail store, involves reporting completed planning for local region to computer-implemented planning system
Inventor: KIEL JOERG STEFAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: The method involves defining local area for a part of activities to be performed, and allocating a planning object to a defined local area. Associated planning object descriptive data regarding predetermined criteria is evaluated. Modification of a local object and renewed implementation are provided based on result of evaluation. Planning for the local region is completed and reported to a computer-implemented planning system, and complexity of evaluation process is reduced. Independent claims are also included for the following: (1) an arrangement comprising a chip and/or a processor (2) a computer program having a set of instructions for managing planning activities data.
Patent DE-102011002246-A1 (DE)
Title: Solar module used in building roof and clearance face plants, has carrier layer, primary glue layer, solar cell and covering layer
Inventor: SORGE MICHAEL
IPC: H01L31/0203
Filed: 2011-04-21
Abstract: A solar module has carrier layer (10), a primary glue layer (11a), solar cell (15) and covering layer (16). The covering layer and primary glue layer comprise epoxy system with oxirane oxygen content of less than 10%, more preferably less than 1%. An independent claim is included for manufacture of solar module.
Patent DE-102011003838-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts in Flachbalkenbauweise mit einem Wischarm
Inventor: VERBOVEN WIM
IPC: B60S1/40
Filed: 2011-02-09
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (10) in Flachbalkenbauweise mit einem Wischarm (28), die ein mit dem Wischblatt (10) zu verbindendes Anschlusselement (16) mit einem Lagerbolzen (20), ein mit dem Wischarm (28) verbundenes Verbindungselement (30) und einen Adapter (44) umfasst, der einerseits mit einer Nabe (54) auf dem Lagerbolzen (20) schwenkbar gelagert und andererseits mittels Rastmitteln (40, 76) im Verbindungselement (30) fest, aber lösbar eingesetzt ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Nabe (54) auf der dem Lagerbolzen (20) zugewandten Seite über ihre gesamte Länge einen Montagekanal (56) besitzt, wobei das Spiel zwischen der Nabe (54) und dem Lagerbolzen (20) so bemessen ist, dass Momente um eine Hochachse (88) vom Wischblatt (10) ausschließlich über den Lagerbolzen (20) und die Nabe (54) auf den Adapter (44) und umgekehrt übertragen werden.
Patent DE-102011005000-A1 (DE)
Title: Electronic speed limiter for use in control circuit of electric car, has sensor determining inclination signal indicating inclination of route in vehicle longitudinal direction, where torque signal is determined based on inclination signal
Inventor: HUMMEL HOLGER
IPC: B60K31/00
Filed: 2011-03-02
Abstract: The speed limiter (1') has a slant sensor determining an inclination signal, which indicates inclination of a route in a vehicle longitudinal direction. A determining unit (11) determines a time variation rate of velocity or a rotation speed characteristic alteration signal. Rotational torque signal (Md vmax) is determined based on the inclination signal or the alteration signal. A controller i.e. proportional plus reset controller, comprises a proportional action controller portion (12) whose amplification is dependent on the alteration signal. Independent claims are also included for the following: (1) a control circuit (2) a method for controlling speed.
Patent DE-102011005762-A1 (DE)
Title: Strahlanlage mit einer Strahlkabine
Inventor: PETROVIC LJUBICA
IPC: B24C3/02
Filed: 2011-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlanlage (1) mit einer Strahlkabine (10) mit einer verschließbaren und freigebbaren Öffnung (11), durch welche ein zu strahlendes Werkstück (2) in die Strahlkabine (10) einbringbar und aus der Strahlkabine (10) entnehmbar ist, und mit mindestens einer Strahlvorrichtung (13), wie Schleuderrad, mittels welchem das in der Strahlkabine (10) befindliche Werkstück (2) mit einem Strahlmittel bestrahlbar ist.  Die Strahlanlage (1) gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnung (11) zwei Türen (12.1 und 12.2) zugeordnet sind, die wechselweise in Öffnungs- und Schließstellung bringbar sind, und dass jeder Tür (12.1, 12.2) an ihrer in Schließstellung zum Inneren der Strahlkabine (10) weisenden Seite ein Werkstückhalter (3) zugeordnet ist.
Patent DE-102011007979-A1 (DE)
Title: Maschine zum Bedrucken von Behältern
Inventor: TILL GMBH
IPC: B65B61/02
Filed: 2011-01-05
Abstract: An einer Maschine zum Bedrucken von Behältern, wie Flaschen oder Dosen, mit mehreren Behandlungsstationen (7) sind Druckköpfe (12) und ggf. weitere zur Vor- und Nachbehandlung der Behälter (1) erforderliche Einrichtungen vorgesehen, wobei mehrere Behälter (2) nebeneinander auf einem Träger (3) angeordnet werden. Eine verbesserte Druckqualität wir dadurch erreicht, dass der Träger (3) über ein Transportband (6) von einer Behandlungsstation (7) zur nächsten transportierbar ist, dass jeweils mehrere Behandlungsstationen (7) quer zum Transportband (6) in Reihe nebeneinander angeordnet sind, dass der Träger (3) quer zum Transportband (6) angeordnet ist und dass die Behandlungsstationen (7) und der Träger (3) in im Wesentlichen vertikaler Richtung relativ zueinander bewegbar sind.
Patent DE-102011010393-A1 (DE)
Title: Prüfverfahren für eine Fluchtwegmarkierung
Inventor: BIEHL TORBEN DIPL ING
IPC: G01J1/00
Filed: 2011-02-05
Abstract: Prüfverfahren für eine Fluchtwegmarkierung, die eine Einbauposition besitzt und von einer Lichtquelle in definierter Position relativ zu der Einbauposition beleuchtet wird, um die Fluchtwegmarkierung für ein Nachleuchten aufzuladen, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: – eine Anregungskurve A(λ) für die Fluchtwegmarkierung wird abhängig von der Wellenlänge bereitgestellt, – die Bestrahlungsstärke E(λ) der Lichtquelle wird für die Einbauposition der Fluchtwegmarkierung abhängig von der Wellenlänge erfasst, – eine gewichtete Bestrahlungsstärke B(λ) wird als Produkt der Bestrahlungsstärke und der Anregungskurve abhängig von der Wellenlänge ermittelt, – eine Aufladebestrahlungsstärke (BiL) wird als Integral über der gewichteten Bestrahlungsstärke über die Wellenlänge ermittelt und – eine von der Aufladedauer tl abhängige Kennlinie Ktl(BiL) gibt an, welche Nachleuchtdauer sich für die Fluchtwegmarkierung bei der Aufladedauer tl für die Aufladebestrahlungsstärke (BiL) ergibt.
Patent DE-102011012302-A1 (DE)
Title: Hinge for wing element, particularly for door, flap of motor vehicle, has hinge element, which has fixing element for fixing hinge element at wing element or at carcass of motor vehicle
Inventor: FASNACHT WOLFGANG DIPL ING
IPC: E05D3/02
Filed: 2011-02-24
Abstract: The hinge (10) has a hinge element (12), which has a fixing element (14) for fixing the hinge element at the wing element or at a carcass of a motor vehicle, where two connection parts (22,24) are provided. One of the connection parts has a thickness (h) that is changed in a transient area (26) from the fixing element to a joint part (20).
Patent DE-102011015919-A1 (DE)
Title: Screwing apparatus i.e. electrically-driven screwdriver, has contact portion allowing gripper sleeve to dock over another contact portion, so that apparatus is rotated by one hand and tool is held at gripper sleeve by another hand
Inventor: KNOOP HEINZ-PETER
IPC: B25B23/16
Filed: 2011-04-02
Abstract: The apparatus (A) i.e. screwdriver, has a guiding- and holding article, and a contact portion (C) provided on a gripper (B). The contact portion allows a gripper sleeve (D) to dock over another contact portion (D1), so that the apparatus is rotated by a hand, and a tool is held at the gripper sleeve by another hand. The gripper sleeve is provided with a set of slots (E), and the former contact portion is provided around the latter contact portion and formed as an accessory part to the apparatus, where the apparatus is electrically operated.
Patent DE-102011050014-A1 (DE)
Title: Polyurethanschaum und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: STEINMEISTER DIRK
IPC: C08J9/12
Filed: 2011-04-29
Abstract: In einem Verfahren zur Herstellung eines Polyurethanschaums wird aus einem aus dem Mischkopf durch eine Austragsleitung eine Mischung ausgetragen mit: A) eine gegenüber Isocyanaten reaktive Komponente; B) eine Tensidkomponente; C) eine Treibmittelkomponente ausgewählt aus der Gruppe umfassend lineare, verzweigte oder cyclische C1- bis C6-Kohlenwasserstoffe, lineare, verzweigte oder cyclische C1- bis C6-Fluorkohlenwasserstoffe, N2, O2, Argon und/oder CO2, wobei das Treibmittel C) im überkritischen oder nahekritischen Zustand vorliegt; und D) eine Polyisocyanatkomponente. Die Komponente A) weist eine Hydroxylzahl von ≥ 100 mg KOH/g bis ≤ 1000 mg KOH/g auf. Die Treibmittelkomponente C) liegt zumindest teilweise in Form einer Emulsion vor und in der Austragsleitung sind mit einer Öffnung oder mehreren Öffnungen versehene Mittel angeordnet, um den Strömungswiderstand beim Austragen der Mischung umfassend A), B), C) und D) zu erhöhen, wobei die Querschnittsfläche der Öffnung oder die Summe der Querschnittsflächen aller Öffnungen ≥ 0,1% bis ≤ 99,9% der inneren Querschnittsfläche der Austragsleitung beträgt.
Patent DE-102011052640-A1 (DE)
Title: Bogenbespannung für Kontrabass
Inventor: POLETAJEV ALEKSEJ
IPC: G10D3/16
Filed: 2011-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polymerzusammensetzung bestehend aus 92,5 bis 97,5 Gew.-% Polyamid-6 sowie 2,5 bis 7,5 Gew.-% einer Mischung, bestehend aus 69 Gew.-% Ethylen, 30 Gew.-% Ethylacrylat oder 2-Ethylhexylacrylat und 1 Gew.-% Maleinsäureanhydrid-Terpolymer, deren Verwendung zur Herstellung eines Streichinstrumentenbogens sowie einen Streichinstrumentenbogen enthaltend die Polymerzusammensetzung als Bogenbespannung.
Patent DE-102011053711-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung für Backerzeugnisse
Inventor: BOEGER THORSTEN DR
IPC: A21B3/13
Filed: 2011-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme von Aufwärm- und/oder Backerzeugnissen in einem Ofen mit mindestens einer Aufnahme für mindestens ein Aufwärm- und/oder Backerzeugnis. Die Aufgabe, eine Vorrichtung zur Aufnahme von Aufwärm- und/oder Backerzeugnissen in einem Ofen zur Verfügung zu stellen, welche den Energieverbrauch beim Aufwärmen und/oder Backen senkt und gleichzeitig bei einer Beschädigung kostengünstig repariert werden kann, wird dadurch gelöst, dass mindestens eine als Einsatz ausgebildete Aufnahme für Aufwärm- und/oder Backerzeugnisse aus einem Metall und eine die Aufnahme tragende Tragstruktur vorgesehen ist.
Patent DE-102011053902-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer lichtemittierenden Vorrichtung und Anordnung
Inventor: MURANO SVEN
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer lichtemittierenden Vorrichtung, wobei bei dem Verfahren ein gepulster Strom mit einer Pulsfrequenz von einer Treiberschaltung (4) erzeugt wird, die einen zur Strompulsung Taktsignale bereitstellenden Taktgeber aufweist, und eine lichtemittierende Vorrichtung, die funktionell an die Treiberschaltung (4) koppelt und die mit einer oder mehreren organischen lichtemittierenden Dioden (3) gebildet ist, mit dem gepulsten Strom beaufschlagt wird, wobei gilt: T_PWM < (T_Anstieg + T_Abfall) und wobei T_PWM die Impulslänge für die vom Taktgeber der Treiberschaltung (4) erzeugten Taktsignale und T_Anstieg sowie T_Abfall die Impulsanstiegs- und die Impulsabfallzeit für die an der einen oder den mehreren organischen lichtemittierenden Dioden (3) anliegenden Stromimpulse angeben. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Anordnung.
Patent DE-102011054228-A1 (DE)
Title: Lamp device used in e.g. workshop, has lens element whose light exit surface is provided with corrugated structure such that wave crest having elongated crest, and trough having elongated trough are lined-up alternately
IPC: F21V5/04
Filed: 2011-10-06
Abstract: The lamp device has lens element (1) which directs light emitted from the LEDs. The lens element is made of optically transparent material whose refractive index is greater than air. The lens element is provided with light entrance surface (4) and light exit surface (5) such that the light emitted from LEDs are passed to light entrance surface, and to light exit surface through lens element. The light exit surface is provided with corrugated structure such that wave crest (6) having elongated crest, and trough (7) having elongated trough are lined-up alternately.
Patent DE-102011075414-A1 (DE)
Title: Energy storage unit for generating phase power supply in e.g. wind turbines, has energy storage modules connected to phase switching modules having coupling units adapted to receive supply terminals connected with power supply branches
Inventor: FUNK KARSTEN
IPC: H02M7/501
Filed: 2011-05-06
Abstract: The storage unit (1) has power supply branches (5a-5c) connected in parallel to phase terminals (2a-2c), and several energy storage modules (3a-3n) connected to energy storage cells (7) that are connected to supply terminals (4a,4b). The energy storage modules are connected to phase switching modules (1a-1n) having coupling units (8a-8c) adapted to receive supply terminals (4a) connected with different power supply branches in switchable manner, and coupling units (9a-9c) adapted to receive supply terminals (4b) connected to power supply branches in switchable manner. Independent claims are included for the following: (1) method for operating energy storage unit; and (2) energy storage system.
Patent DE-102011077705-A1 (DE)
Title: Mikrobielles Verfahren zur Herstellung niedermolekularer, organischer Verbindungen umfassend die Produktabsorption durch Isophoron
Inventor: NITZ JOERG-JOACHIM
IPC: C07C45/80
Filed: 2011-06-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren umfassend die Verfahrensschritte A) Bereitstellen einer wässrigen Lösung umfassend niedermolekulare, organische Verbindungen produzierende Mikroorganismen, B) Einleiten mindestens eines Gases oder Gasgemisches in die wässrige Lösung, C) Ausleiten des Gasstromes durch eine Isophoron enthaltende Zusammensetzung und gegebenenfalls D) Abtrennen der niedermolekularen, organischen Verbindung von der Isophoron enthaltenden Zusammensetzung.
Patent DE-102011077847-A1 (DE)
Title: Radförmige Leuchtstoffkonfiguration für eine Punktquelle mit hoher Intensität
Inventor: EMTMANN CASEY EDWARD
IPC: F21K2/00
Filed: 2011-06-21
Abstract: Ein Leuchtstoff-Punktquellenelement umfasst ein Substrat und Licht emittierende Leuchtstoffpartikeln, die auf dem Substrat angeordnet sind, um eine kreisförmige Betriebsbahn mit einer eng gepackten Partikelanordnung in Nachbarschaft zu einer flachen Betriebsfläche eines Betriebsbahnbereichs zu bilden. Der Betriebsbahnbereich wird gedreht, während er an einem Punkt beleuchtet wird, um eine Punktquelle mit einer hohen Intensität vorzusehen. Die eng gepackte Partikelanordnung kann erzielt werden, indem die Leuchtstoffpartikeln in einem Hohlraum geschleudert werden, um den Leuchtstoff auf dem Substrat an der Peripherie des Hohlraums zu komprimieren, oder indem eine andere mechanische Kompression angewendet wird. Die eng gepackte Leuchtstoffanordnung kann gegen ein Formungselement, das den Hohlraum begrenzt, komprimiert werden oder bearbeitet werden, um eine flache Betriebsfläche vorzusehen. Ein klebendes Bindemittel, das in die Leuchtstoffpartikeln eindringt, kann aushärten, um die eng gepackte Partikelanordnung zu fixieren. In einigen Ausführungsformen kann ein Fensterelement verwendet werden, um die Betriebsfläche zu halten und/oder zu schützen.
Patent DE-102011077875-A1 (DE)
Title: Liquid container for use with impurity sensor for detecting contamination of liquid or particle provided in liquid in industries, has container interior, and impurity sensor provided with electrically conductive track
Inventor: MAIER MARTIN
IPC: G01N27/04
Filed: 2011-06-21
Abstract: The liquid container (1) has a container interior (6), and an impurity sensor (9) provided with an electrically conductive track (11). The electrically conductive track is arranged at a base (3) of the liquid container. The electrically conductive track is not electrically insulated against the container interior. The electrically conductive track is injection molded, stamped or pressed on the base of the liquid container. The liquid container is provided with electrically non-conductive material. An independent claim is included for a method for monitoring a degree of contamination of liquid in a liquid container.
Patent DE-102011079191-A1 (DE)
Title: Heatable glass disk i.e. windscreen, for use in e.g. passenger car, has total internal reflection-light conductor for displaying infrared light, and heating device comprising infrared light sources for linking emitted light into disk
Inventor: RICHTER JENS
IPC: H05B3/84
Filed: 2011-07-14
Abstract: The disk (1) has a total internal reflection (TIR)-light conductor for displaying an infrared light (IR). A heating device (2) comprises infrared light sources linking the emitted infrared light into the disk, where the infrared light sources are arranged on a narrow side (5) of the disk. The infrared light sources are designed as infrared semiconductor light sources such as infrared LEDs (4) and infrared laser diodes. The heating device comprises an infrared lighting tape with the light sources that are arranged in series on a common carrier (3) i.e. flexible circuit board. An independent claim is also included for a method for heating a disk.
Patent DE-102011085318-A1 (DE)
Title: Partikelerfassungssensor
Inventor: KIMATA TAKEHITO
IPC: G01N15/00
Filed: 2011-10-27
Abstract: In einem PM-Erfassungssensor ist ein Gaseinbringloch in einer Abdeckeinheit ausgebildet, die ein PM-Erfassungselement umgibt. Das Gaseinbringloch steht einem Erfassungsteil mit Erfassungselektroden einer Kammstruktur gegenüber. Ein vorstehender Teil, der erzeugt wird, wenn ein Öffnungsteil des Gaseinbringlochs an den Erfassungsteil vorsteht, liegt innerhalb eines inneren Gebiets des Erfassungsteils. Das vorstehende Gebiet des Öffnungsteils des Gaseinbringlochs befindet sich innerhalb des inneren Gebiets mit einer gleichförmigen elektrischen Feldstärke zwischen den Erfassungselektroden. Das Zielerfassungsgas wird direkt durch das Gaseinbringloch in das Gebiet mit der gleichförmigern elektrischen Feldstärke, die auf dem Erfassungsteil erzeugt ist, eingebracht. In dem Zielerfassungsgas enthaltene PM werden in dem Gebiet der gleichförmigen elektrischen Feldstärke eingefangen und angesammelt, aber nicht in dem Gebiet mit ungleichförmiger elektrischer Feldstärke.
Patent DE-102011085817-A1 (DE)
Title: Scheibenfilter
Inventor: BERGSTROEM JONAS
IPC: B01D33/21
Filed: 2011-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenfilter zur Abtrennung von Flüssigkeiten aus einer Suspension (1), insbesondere einer Faserstoffsuspension, mit einem Behälter (2) zur Aufnahme der Suspension (1), einer sich horizontal im Behälter (2) erstreckenden und rotierbar gelagerten Hohlwelle (3), mehreren senkrecht auf der Hohlwelle (3) befestigten, axial voneinander beabstandeten und flüssigkeitsdurchlässigen Filterscheiben (4), deren Innenraum mit der Hohlwelle (3) in Verbindung steht sowie zwischen den Filterscheiben (4) angeordneten Stoffausläufen (5), wobei die Filterscheiben (4) aus mehreren kreisringsektorförmigen Filterelementen (6) zusammengesetzt sind, zumindest mehrere Filterelemente (6) über je einen Sektorfuß (7) an der Hohlwelle (3) befestigt sind und der Sektorfuß (7) zumindest mehrerer Filterelemente (6) jeweils nur auf einer (9) der beiden in Umfangsrichtung (8) der Hohlwelle (3) weisenden Seiten direkt an der Hohlwelle (3) befestigt ist. Dabei soll eine einfache und sicherer Befestigung der Filterelemente (6) dadurch ermöglicht werden, dass an eine direkt mit der Hohlwelle (3) verbundene Seite (9) eines Sektorfußes (7) eines Filterelementes (6) eine nicht mit der Hohlwelle (3) verbundene Seite eines Sektorfußes (7) eines benachbarten Filterelementes (6) grenzt und die direkt mit der Hohlwelle (3) verbundene Seite (9) des Sektorfußes (7) ein Fixiermittel (10) besitzt, welches die nicht mit der Hohlwelle (3) direkt verbundene Seite des Sektorfußes (7) des benachbarten Filterelementes/6) in Richtung Hohlwelle (3) drückt.