baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006039295-A1 (DE)
Inventor: ARLT ANDREAS
IPC: G01D18/00
Filed: 2006-08-22
Abstract: The invention relates to an arrangement for operating a sensor (1), which sensor (1) is composed substantially of a sensor element (2), which interacts with the medium to be measured, and a locally assigned electronic control arrangement (3) and which sensor (1) is connected by means of at least one unidirectional signal line (5) and a supply voltage line (6) to a remote control unit (8) which comprises a voltage supply unit (9) for providing the supply voltage for the sensor (1), wherein in order to trigger a test mode in the sensor (1) in the control unit (8), means for generating a defined load change are provided in the electrical circuit between the signal line (5) and ground, which load change can be detected by current monitoring means in the electronic control arrangement (3) and can be interpreted as a start signal for the test mode.
Patent DE-102006040929-A1 (DE)
Inventor: NITZPON JOACHIM
IPC: F03D7/02
Filed: 2006-08-31
Abstract: The method involves driving a synchronous generator (18) until the synchronous generator reaches its rated speed by using a drive unit before plugging the synchronous generator on a electrical network. The synchronous generator is propelled via an overlapping transmission (14) by using the drive unit, where the overlapping transmission is connected between a rotor shaft (12) and a generator shaft (16). A rotor (10) is controlled by using a control unit of a wind energy system, in order to control the rotor speed.
Patent DE-102006042189-A1 (DE)
Title: Positionierverfahren für eine Aufhängungsanordnung
Inventor: SHIMODA TOSHIHISA
IPC: B62D65/12
Filed: 2006-09-08
Abstract: Eine erste Referenzposition C1, welche einen Mittelpunkt darstellt, wird durch Messen von Positionen eines linken und eines rechten Dämpferanbringungslochs 22 in einer Rohkarosserie 12 berechnet. Eine zweite Referenzposition C2, welche einen Mittelpunkt bildet, wird durch Messen von Positionen einer linken und einer rechten Nabe 44 in einer Aufhängungsanordnung 20 berechnet. Eine Position der Aufhängungsanordnung 20 wird durch einen Verschiebungstisch 56 derart eingestellt, dass die erste Referenzposition C1 und die zweite Referenzposition C2 miteinander zusammenfallen. Die Aufhängungsanordnung 20 wird durch einen Hubmechanismus 59 nach oben bewegt und wird an der Rohkarosserie 12 angebracht.
Patent DE-102006042466-A1 (DE)
Title: Brake fitting for a motorcycle has main brake cylinders operated by hand or foot for hydraulic operation of first and second brake circuits and a brake pressure modulator for regulating wheel slip in both circuits when braking
Inventor: LERCHENBERGER JENS
IPC: B60T8/48
Filed: 2006-09-09
Abstract: Between first (1) and second (2) brake circuits there is a hydraulic bridge (3), which has no effect during a braking function with no wheel slip but causes hydraulic pressure to be transferred from the first to the second braking circuit during a braking function with controlled wheel slip in the sense of an integral braking function.
Patent DE-102006046250-A1 (DE)
Title: Einbaubohle für einen Straßenfertiger
Inventor: SCHULTE HERMANN
IPC: E01C19/48
Filed: 2006-09-28
Abstract: Einbaubohlen (16) für Straßenfertiger verfügen über einen Stampfer (22) mit einer auf- und abbewegbaren Stampferleiste (23). Der Hub der Stampferleiste (23) ist zur Anpassung an unterschiedlich dicke Materialschichten verstellbar. Bekannte Verstellungen der Stampferleiste (23) führen nicht immer zum gewünschten Ergebnis, nämlich eine etwa gleich bleibende Vorverdichtung unterschiedlich dicker Materialschichten. Deshalb wird in der Praxis von der bekannten Verstellung des Hubs der Stampferleiste (23) selten Gebrauch gemacht. Die Erfindung schafft eine Verstellung des Hubs der Stampferleiste (23), bei der der untere Totpunkt der Stampferleiste (23) stets gleich bleibt. Dadurch ändert sich der Verdichtungsgrad des Materials für den einzubauenden Straßenbelag proportional mit der Veränderung des Hubs der Stampferleiste (23). Die Folge ist, dass bei einer proportional zur Dicke der Materialschicht vorgenommenen Änderung des Hubs der Stampferleiste (23) der Verdichtungsgrad des Materials zur Bildung des Straßenbelags durch den Stampfer (22) im Wesentlichen gleich bleibt. Es wird so durch die Erfindung eine einfache und im Ergebnis vorhersehbare Verstellung des Hubs der Stampferleiste (23) geschaffen.
Patent DE-102006049822-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Identifikation von Urotensin-2Konvertase-Inhibitoren
Inventor: THIEMANN JOACHIM
IPC: G01N33/68
Filed: 2006-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifikation von Inhibitoren von Urotensin-2-konvertierenden Enzymaktivitäten. Erfindungsgemäß wird eine Proteinfraktion durch mindestens einen Chromatographieschritt in Fraktionen aufgetrennt, die Urotensin-2-konvertierenden Enzymaktivitäten der getrennten Fraktionen bestimmt, und eine Fraktion mit Urotensin-2-konvertierender Aktivität wird in einem Verfahren zur Identifikation von Modulatoren von Urotensin-2-konvertierenden Enzymaktivitäten eingesetzt. Bei einem solchen Verfahren wird eine chemische Verbindung einer Proteinzubereitung mit Urotensin-2-konvertierender Aktivität zugesetzt und die resultierende Urotensin-2-konvertiertende Aktivität wird gemessen. Insbesondere offenbart die Erfindung ein Verfahren zur Identifikation von Urotensin-2-konvertierenden Enzymaktivitäten, bei dem Komplementfaktor 1 als Urotensin-2-konvertierendes Enzym eingesetzt wird.
Patent DE-102006057122-A1 (DE)
Inventor: DAHLWEG ECKHARD
IPC: B63H25/38
Filed: 2006-11-30
Abstract: Finned rudder with a main rudder pivotable about a vertical axis and a fin, joined to the rear edge of the main rudder and driven by the main rudder, to which a pivoting piston is connected, which is connected to a vertical shaft journal connected to the ship hull and which may be pivoted about the ship's longitudinal axis (X-axis) and the ship's transverse axis (Z-axis), independently of the deflection of the main rudder. The pivoting piston is inserted in a horizontal drilling (81) of a coupling housing (8) which has a vertical drilling (82) in which the joint bearing housing the shaft journal is inserted, made up of a spherical bearing with an inner ring (91) with a cylindrical drilling for housing the shaft journal and a spherical segment outer surface and an outer ring (92) with a spherical segment inner surface matching the spherical segment of the outer surface of the inner ring (91) and a cylindrical outer surface matching the vertical drilling (82) of the joint housing (8).
Patent DE-102006057277-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Radarsystems bei möglicher Zielobjektverdeckung sowie Radarsystem zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: JORDAN RUEDIGER
IPC: G01S13/931
Filed: 2006-12-05
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betrieb eines Radarsystems und einem Radarsystem zur Durchführung des Verfahrens, insbesondere eines Mikrowellen-Radarsystems für Anwendungen in oder an Kraftfahrzeugen, bei dem wenigstens ein Zielobjekt (100) und wenigstens ein mögliches Verdeckungsobjekt (110) radartechnisch erfasst werden, ist insbesondere vorgesehen, dass erkannt wird (210-220), ob eine Verdeckungssituation des wenigstens einen Zielobjektes (100) durch das wenigstens eine Verdeckungsobjekt (110) vorliegt und im Fall einer erkannten Verdeckungssituation nicht automatisch von einem Verlust des Zielobjektes (100) ausgegangen wird.
Patent DE-102006058663-A1 (DE)
Title: Drinking valve for chickens comprises pipe containing bolt whose head has sloping underside which fits against sloping valve seat, so that bolt can be swiveled by bird's beak and lift rod resting on it, allowing water to flow
Inventor: ERBE SIEGFRIED
IPC: F16K21/00
Filed: 2006-12-13
Abstract: The drinking valve for chickens comprises a pipe (12) containing a bolt (16) whose head (18) has a sloping underside (24). This fits against a sloping valve seat (26), so that the bolt can be swiveled by the bird's beak. A rod (22) rests against the top of the head and is lifted when it swivels, allowing water to flow. The angle of the valve seat and the underside of the bolt head is 120 - 180[deg].
Patent DE-102006059370-A1 (DE)
Title: Lichtgitter
Inventor: TORABI BAHRAM
IPC: G01V8/20
Filed: 2006-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Lichtgitters zur Erfassung von Objekten in einem Überwachungsbereich mit mehreren nebeneinander angeordneten Lichtsendern und mehreren nebeneinander angeordneten Lichtempfängern, wobei je ein Lichtsender und je ein Lichtempfänger einander zugeordnet sind, die Lichtsender zur Abgabe von Lichtimpulsen in einer Reihenfolge, die durch ein Sendemuster vorgegeben ist, aktiviert werden und eine Synchronisation in Abhängigkeit von dem empfangenen Lichtimpulsen erfolgt und wobei in einer Auswerteeinheit ein Empfangsmuster mit einem dem Sendemuster entsprechenden Referenzmuster korreliert wird und daraus eine Phasenverschiebung berechnet wird. Ferner betrifft die Erfindung ein Lichtgitter zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-102006059389-A1 (DE)
Title: Halbnachtschaltungsschnittstelle für ein Elektronisches Vorschaltgerät
Inventor: ROSSMANITH THOMAS
IPC: H05B41/392
Filed: 2006-12-15
Abstract: Halbnachtschaltungsschnittstelle für ein elektronisches Vorschaltgerät, wobei die Schnittstelle einen Eingang für ein 230V Signal bereitstellt und bei Anliegen besagten Signals ein Ausgangssignal bereitstellt, so dass ein mit dem Ausgangssignal gekoppeltes elektronisches Vorschaltgerät dimmbar ist.
Patent DE-102006061993-A1 (DE)
Title: Method for conveying light objects, particularly empty or full polyethylene terephthalate bottles, involves accepting object between two claws of claw arms of gripping vehicles which move along rail
Inventor: KLAIBER FRANZ
IPC: B65G17/20
Filed: 2006-12-21
Abstract: The method involves accepting an object between two claws (5,6) of claw arms (3.1,3.2) of gripping vehicles (2.1,2.2) which move along a rail (1). A forficate opening motion of both the claw arms is affected by the rail. Heights (h,H) of the rail are changed for the opening motion of both the claw arms. An independent claim is also included for a device for conveying light objects.
Patent DE-102006062749-A1 (DE)
Title: Drachen-Kraftwerk
Inventor: FRANETZKI MANFRED
IPC: F03D5/00
Filed: 2006-09-19
Abstract: Inhalt dieser Erfindung sind Drachen zur periodischen und kontinuierlichen Energieerzeugung, als wesentlich kostengünstigere Alternative zu Windrädern. Der Drachen hängt an einem Seil, das auf eine Haspel aufgewickelt ist. Wirkt eine Windkraft auf den Drachen, wickelt sich das Seil ab und dreht die Haspel. An deren Achse sind mechanische Nutzgeräte wie Pumpen, Mühlen oder ein elektrischer Generator angekoppelt. Der Drachen steigt bis zum Ende des Seiles, dann wird durch kurzzeitige Verstärkung der Seilkraft seine windwirksame Fläche reduziert, z. B. durch Knicken einer Strebe oder Lösen der Waage, und er wird energiearm durch Aufwickeln des Seiles zurückgeholt. Unten wird die Seilkraft reduziert, der Drachen restituiert sich, steigt und erzeugt wieder Energie. Weitere Seile können ihn ortsfest, eine Heliumfüllung ihn oben halten. In weiteren Versionen fährt der Drachen an einem durch einen Lifterdrachen oder Lifterballon oder an einem Masten gehaltenen Führungsseil rauf und verändert runter und kann dabei in beiden Phasen Energie erzeugen.
Patent DE-102007006253-A1 (DE)
Title: Cleaning agent, useful for the sole of an iron of hard and heat surface such as stove and baking oven, comprises a base
Inventor: ZIMMERER TABITHA
IPC: C11D7/06
Filed: 2007-02-08
Abstract: Cleaning agent for the sole of an iron comprises a base.
Patent DE-102007011038-A1 (DE)
Title: Anbindungsstruktur zur Anbindung eines Kupplungsausrücklagers an eine Stellstange
Inventor: WINKELMANN LUDWIG
IPC: F16D23/14
Filed: 2007-03-07
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Anbindungsstruktur zur Anbindung eines Kupplungsrücklagers an eine durch ein Schaltgetriebe bereitgestellte und zur Änderung eines Kupplungseingriffszustands axial verlagerbaren Zugstange. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen, durch welche mit hoher Prozesssicherheit eine mechanisch korrekte Anbindung des Kupplungsausrücklagers an der Stellstange in kostengünstiger Weise erreicht werden kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Anbindungsstruktur zur Anbindung des Tragringabschnitts eines Kupplungsausrücklagers an eine Stellstange die der axialen Verlagerung des Kupplungausrücklagers und damit der Änderung eines Kupplungseingriffszustands dient, mit einem Ringkorpus, der einen Zylinderzapfenabschnitt, eine radial über den Zylinderzapfenabschnitt hervorkragende Stützschultereinrichtung und eine zu einer seitens der zugeordneten Stellstange bereitgestellten Außengewindestruktur der Stellstange komplementäre Innengewindebohrung aufweist, wobei der Zylinderzapfenabschnitt hinsichtlich seines Außendurchmessers derart gestaltet ist, dass dieser den Tragringabschnitt unter Belassung eines Radialspiels axial durchsetzt, und die Stützschultereinrichtung eine dem Tragringabschnitt zugewandte Stirnfläche bildet, und eine Tellerfedereinrichtung vorgesehen ist durch welche der Tragringabschnitt gegen die Stirnfläche der Stützschultereinrichtung gedrängt wird, wobei im Bereich eines der ...
Patent DE-102007011326-A1 (DE)
Inventor: CONSTABEL LARS
IPC: B60R16/02
Filed: 2007-03-08
Abstract: The invention relates to a display and operating device (12) for electronic trailer systems of a trailer vehicle (1), comprising at least the following: a housing (15) for fastening in or on the trailer vehicle (1), a vehicle-internal interface (17) for connecting to a vehicle-internal data line (10), an internal memory (21) for storing configuration data (D1) of control units (4, 8) of the trailer vehicle (1) recorded via the vehicle-internal interface, a control unit (20) for querying the configuration data by the user, a display device (23) for displaying the configuration data (D1) to the user, a control unit (19) for starting a configuration, recording the configuration data (D1) via the vehicle-internal interface (17), storing it in the internal memory (21) and displaying the configuration data on the display device (23), an energy storage device (18) for autonomous power supply, and a power supply connection (22) for connecting to a vehicle-internal power supply, wherein the display and operating device (12) automatically records and stores the configuration data (D1) via the vehicle-internal interface (17).
Patent DE-102007011479-A1 (DE)
Title: Device for temperature conditioning of building has line of closed line system integrated into roof of building in a way in which roof on outer side at least in sections has pre-specified temperature
Inventor: WERKL HANNES
IPC: E04H9/16
Filed: 2007-03-07
Abstract: The device for temperature conditioning of a building, with a reservoir for holding heating and/or cooling medium, has a closed line system (2) for throughflow of medium, the lines (3-6) of which are integrated into the roof (7) of the building in a way in which the roof on its outer side (8) at least in sections has a pre-specified temperature. The temperature is pre-specified so that the forming of depositing of ice or snow on the roof is prevented. The lines may be in the form of pipes or hoses.
Patent DE-102007011787-A1 (DE)
Title: Handle for use with e.g. boring machine, has gripping unit and fastening unit arranged at distance from each other by damping unit, where contact surfaces of gripping and fastening units are profiled such that surfaces are enlarged
Inventor: KEUSCH SIEGFRIED
IPC: B25G1/01
Filed: 2007-03-12
Abstract: The handle (100) has a gripping unit (10) and a fastening unit (20) arranged at a distance from each other by a damping unit (30). A contact surface (15) of the gripping unit and a contact surface (25) of the fastening unit are profiled in such a manner that the contact surfaces are enlarged, where the contact surfaces are turned to each other over the damping unit. Jaws (16) are formed at the contact surface of the gripping unit, and counter jaws (26) are formed at the contact surface of the fastening unit, where the jaws and the counter jaws are meshed in an axial direction.
Patent DE-102007015903-A1 (DE)
Title: Generator for generating electrical current of buoyancy force based, is operated by buoyancy force, and is based on innovative activity, and kinetic energy is converted by convenient device in electric current at oblong connection
IPC: H02N11/00
Filed: 2007-04-02
Abstract: The generator is operated by a buoyancy force. A kinetic energy is converted by a convenient device in electric current at an oblong connection. The generator is positioned with water container (I), on which a specific connection is connected by a common point in each case.
Patent DE-102007017120-A1 (DE)
Title: Zuordnung zwischen Gebinde-Aufnahmefach und Bauelement-Zuführvorrichtung mittels Führungselement
Inventor: ESCHENWECK FRIEDRICH
IPC: H05K13/02
Filed: 2007-04-11
Abstract: Es wird ein Zuführsystem (320) zum sequentiellen Bereitstellen von elektronischen Bauelementen für eine Bestückvorrichtung beschrieben. Das Zuführsystem (320) weist auf eine Gebinde-Aufnahmevorrichtung (325) mit einer Mehrzahl von Aufnahmebereichen (326) zum Aufnehmen jeweils eines mit elektronischen Bauelementen befüllten Gebindes (350) und zumindest eine Bauelement-Zuführvorrichtung (380) zum sequentiellen Zuführen von in einem Gebinde (350) aufbewahrten Bauelementen. Das Zuführsystem (320) weist ferner auf ein Führungselement (385), welches sich zumindest teilweise von der Bauelement-Zuführvorrichtung (380) zu einem Aufnahmebereich (326) erstreckt, so dass der Bauelement-Zuführvorrichtung (380) ein bestimmter Aufnahmebereich (326) der Gebinde-Aufnahmevorrichtung (325) zugeordnet ist. Es wird ferner eine Bestückvorrichtung zum Bestücken von Leiterplatten beschrieben, welche ein Zuführsystem (320) des genannten Typs aufweist. Ferner wird ein Verfahren zum Bereitstellen von in einem Bauelement-Gurt (352) aufbewahrten elektronischen Bauelementen an einer Abholposition unter Verwendung des genannten Zuführsystems (320) beschrieben.
Patent DE-102007017459-A1 (DE)
Title: Reducing agent i.e. ammonia, dosing method for e.g. passenger car, involves verifying whether electric energy supplied into magnetic coil in partial section with electric current is adjusted based on result of verification
Inventor: KLEINKNECHT HORST
IPC: F01N3/18
Filed: 2007-04-03
Abstract: The method involves controlling a reducing agent dosing valve (24) with a current profile including two temporal consecutive partial sections by a controller (14). A flow cross-section is controlled by a magnetic coil, where the coil is heated without a separate heating device. Verification is made whether the valve is frozen or a freezing danger exists in one of the sections. Verification is made whether an electric energy supplied into the coil in another one of the partial sections with an electric current is adjusted based on a result of the verification. An independent claim is also included for a controller for controlling a valve.
Patent DE-102007018438-A1 (DE)
Title: Hohlprofil und ein Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BUSSE STEPHAN
IPC: B21D47/00
Filed: 2007-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hohlprofil (1, 28, 45) mit einem dessen Hohlraum (2, 30) durchsetzenden Verstärkungselement und ein Verfahren zu der Herstellung des Hohlprofils (1, 28, 45). Um eine Verstärkung des Hohlprofils (1, 28, 45) in einfacher Weise zu ermöglichen, die Leichtbauanforderungen genügt und an die lokalen Steifigkeitsanforderungen angepasst ist, wird vorgeschlagen, dass das Verstärkungselement ein bezüglich des umfänglich geschlossenen Hohlprofils (1, 28, 45) separates längliches, im Wesentlichen rotationssymmetrisches Bauteil (6, 19, 27, 35, 40, 50) ist, das zwei vom Hohlraum (2, 30) voneinander getrennte Wandungsbereiche (3, 4, 33, 34, 46, 48) des Hohlprofils (1, 28, 45) miteinander verbindet.
Patent DE-102007022957-A1 (DE)
Title: Endoskopprozessor, Computerprogrammprodukt und Endoskopsystem
Inventor: IKEMOTO YOSUKE
IPC: A61B1/04
Filed: 2007-05-16
Abstract: Ein Endoskopprozessor (20) umfasst eine Signalempfangseinheit und eine Recheneinheit. Die Signalempfangseinheit empfängt ein Bildsignal, das anhand eines optischen Bildes erzeugt wird, das auf einer Lichtempfangsfläche einer Abbildungsvorrichtung (42) aufgenommen wird. Das Bildsignal beinhaltet mehrere Pixelsignale, die von mehreren Pixeln entsprechend den empfangenen Lichtmengen erzeugt werden. Die Pixel sind auf der Lichtempfangsfläche angeordnet. Die Recheneinheit berechnet anhand eines Zielpixelsignals und anhand von Umgebungspixelsignalen einen Standardwert. Die Umgebungspixelsignale sind die Pixelsignale von Pixeln, die das Zielpixel umgeben. Der Standardwert wird zur Signalverarbeitung des Zielpixelsignals verwendet.
Patent DE-102007027729-A1 (DE)
Title: Process to produce a laser-printed security mark by variation of advance rate and route of printed product
Inventor: SCHMITT-LEWEN MARTIN
IPC: B41C1/00
Filed: 2007-06-15
Abstract: Claimed is a laser-printing (3) process to apply a security mark (7) to a printed product (1). The security mark is modified during application by altering the advance route and rate of the printed product. The variation may be periodic or incidental and form a light-dark pattern (10). The security mark can only be reproduced with knowledge of the feed rate and route information.
Patent DE-102007029904-A1 (DE)
Title: Bolting device for door of household appliance, e.g. washing machine, stove or dishwasher, particularly household dishwasher, has fixed bracket that is formed between bolting position and unblocking position
Inventor: HARTMANN MICHAEL
IPC: F24C15/02
Filed: 2007-06-28
Abstract: The bolting device has a fixed bracket (4) that is formed between a bolting position and an unblocking position around a tilted drag axis (10), and is directly operated by a lever (8), which tilts back with non actuation into the bolting position. The lever is hand tiltable.
Patent DE-102007036048-A1 (DE)
Title: Anordnung mit zumindest einem Halbleiterbauelement, insbesondere einem Leistungshalbleiterbauelement zur Leistungssteuerung hoher Ströme
Inventor: SCHIMETTA GERNOT
IPC: H01L25/07
Filed: 2007-08-01
Abstract: Es wird eine Anordnung mit zumindest einem Halbleiterbauelement (8; 101-1, 101-2, 101-3), insbesondere einem Leistungshalbleiterbauelement zur Leistungssteuerung hoher Ströme, beschrieben, bei der das zumindest eine Halbleiterbauelement (8; 101-1, 101-2, 101-3) je wenigstens zwei getrennt voneinander angeordnete elektrische Anschlussflächen aufweist und auf einem gemeinsamen Trägerkörper (1) elektrisch isoliert von diesem angeordnet ist. Des Weiteren sind auf dem Trägerkörper (1) neben dem zumindest einen Halbleiterbauelement (8; 101-1, 101-2, 101-3) und von dem zumindest einen Halbleiterbauelement (8; 101-1, 101-2, 101-3) elektrisch isoliert eine erste und eine zweite Stromschiene (12, 13) befestigt. Eine elektrische Anschlussfläche des zumindest einen Halbleiterbauelements (8; 101-1, 101-2, 101-3) ist elektrisch mit der ersten Stromschiene (12, 13) verbunden und eine andere elektrische Anschlussfläche dieses Halbleiterbauelements (8; 101-1, 101-2, 101-3) ist elektrisch mit der zweiten Stromschiene (12, 13) verbunden. Die erste und/oder die zweite Stromschiene (12, 13) weisen/weist Abschnitte auf, die an gegenüberliegenden Seiten des Halbleiterbauelements (8; 101-1, 101-2, 101-3) angeordnet sind, wobei die mit der betreffenden Stromschiene (12, 13) elektrisch verbundene Anschlussfläche von beiden Abschnitten mit einem Strom beaufschlagt wird.