baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1762117-A1 (SU)
Title: Способ контрол оптического взаимодействи с объектом
Inventor: TELESHEVSKIJ VLADIMIR I
IPC: G01B9/02
Filed: 1990-09-03
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к контрольно-  измерительной технике, а именно к лазерной  интерферометрии, и может быть  использовано дл  контрол  геометрических  параметров изделий в метрологии, приборостроении  и точном машиностроении.  Цель изобретени  - повышение точности,  надежности и быстродействи  за счет исключени  механического контакта щупа с поверхностью  контролируемой детали.  Предлагаемый способ заключаетс  в том,  что с помощью измерительной схемы на основе  акустооптоэлектронной положительной  обратно св зи (ПОС) в волоконно-  оптическом преобразователе формируетс   пространственно-чувствительна  точка, выполн юща  функцию индикатора контакта.  При пересечении поверхностью контролируемой  детали этой точки в измерительной  схеме происходит скачкообразное изменение  частоты, формирующее импульс электрического  сигнала, который несет  информацию о касании преобразовател   и детали.3 ил. С т
Patent SU-1756083-A1 (SU)
Inventor: KRUT ALEKSANDR A
IPC: A61F9/06
Filed: 1990-07-05
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: при работе с выделением  аэрозолей, паров и газов. Сущность изобретени :  маска содержит кожух 1 с  оголовком 3. На оголовке с возможностью  переустановки смонтирован гибкий коллектор  с соплами 6 и 7. Сумма площадей проход-  ных сечений сопел 7 больше суммы  площадей проходных сечений сопел 6. 2 ил.
Patent SU-1763357-A1 (SU)
Title: Каскадный озонатор
Inventor: VARLAMOV LEONID I
IPC: C01B13/11
Filed: 1990-06-19
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: получение озона из кислорода  или воздуха в электрическом разр де , дл  установок очистки и обезжиривани   воды или воздуха. Сущность изобретени :  каскадный озонатор содержит герметичный  непровод щий корпус, на торцах которого  имеютс  штуцер дл  подачи рабочего газа и  штуцер дл  выхода озонной смеси, зазоры  между секци ми катода и анодом, а также  площади секций увеличивают ступенчато.  Дл  ограничени  тока через разр дные зазоры  в цепь напр жени  питани  вместо  омических нагрузок включены конденсаторы  посто нной емкости. 1 з.п.ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1835977-A1 (SU)
Title: Пьезоэлектрический генератор
IPC: H01L31/113
Filed: 1990-11-12
Granted: 2002-05-27
Abstract: Пьезоэлектрический генератор, содержащий конвертор для генерации ударной волны, пьезопреобразователь, выполненный в виде набора пластин из сегнетоэлектрика с электродами на двух противоположных гранях, параллельных направлению распространения ударной волны, векторы поляризации которых перпендикулярны электродам, соединенных электрических параллельно, пороговый элемент, блок пластин из сегнетоэлектрика, подключенный параллельно пьезопреобразователю и через пороговый элемент - к выводам пьезогенератора, при этом толщина пластин блока выбрана из соотношения X= V/E, отличающийся тем, что, с целью повышения быстродействия и энергии выходного электрического импульса, геометрические размеры пластин блока и пьезопреобразователя и характеристики их материалов выбраны из соотношенийE>ηE,PS<ξPS+CΣXE,где y, S, P- суммарная длина, площадь электродов и остаточная поляризация пластин пьезопреобразователя соответственно;S, P- площадь электродов и остаточная поляризация пластин блока соответственно;CΣ - суммарная емкость генератора;V- скорость ударной волны в пьезопреобразователе;E- величина динамического коэрцитивного поля материала пластин блока в номинальном режиме;E- максимальная величина динамического коэрцитивного поля материала пластин блока в режиме компенсации;U, η - напряжение срабатывания и запас по электрической прочности порогового элемента соответственно;E- величина скорости нарастания электрического поля в объеме пластин блока в номинальном режиме;λ- степень деполяризации пластин пьезопреобразователя в номинальном режиме 0<λ≤1, λ= ΔP/P1;ξ - максимальная степень переключения поляризации пластин блока
Patent SU-1775989-A1 (SU)
Title: Device for separation of flying vehicle useful load
Inventor: IL'IN M I
IPC: B64D1/02
Filed: 1990-11-21
Granted: 1995-06-09
Abstract: FIELD: auxiliary equipment of flying vehicles. SUBSTANCE: device consists of cylindrical guide 1, useful load 2, at least one flexible hose 3, reel 4 and clamping roller 5. Reel and roller are mounted on bracket 6 secured on end of useful load. Hose 3 is connected with high-pressure working medium source 9 by means of manifold 8; working medium source is provided with pyro valve 10. Hose 3 is laid on reel 4 spirally. To avoid unwinding of hose 3, reel 4 is enclosed in casing 11. EFFECT: simplified construction of device and enhanced service characteristics due to impactless separation of useful load. 3 dwg
Patent SU-1531062-A1 (SU)
Title: Центральный затвор дл фотографических камер с электромагнитным приводом
Inventor: PETER RITBROK
IPC: G03B9/08
Filed: 1984-10-23
Granted: 1989-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к кинофототехнике, а именно к центральным затворам дл  фотографических камер с электромагнитным приводом. Целью изобретени   вл етс  повышение быстродействи  устройства. Дл  этого в центральном затворе  корь выполнен в виде кольцевой шайбы 11 с полюсами 12 в виде лапок. Полевое кольцо 5 имеет полюсные наконечники в виде лапок с выемками, соответствующими по форме лапкам  кор  со стороны их сопр жени . Это позвол ет достичь оптимальной эпюры магнитного пол , что приводит к повышению быстродействи  устройства. 4 з.п. ф-лы, 4 ил.
Patent TN-SN01128-A1 (TN)
Title: Process for the preparation of a neutrophil inhibitory factor
Inventor: PLUSCHKELL STEFANIE BEATE
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-08-22
Abstract: THE PRESENT INVENTION RELATES TO A METHOD FOR THE PREPARATION OF A NEUTROPHIL INHIBITORY FACTOR (NIF) COMPRISING THE CULTIVATION OF MAMMALIAN CELLS EXPRESSING NIF IN AN ANIMAL COMPONENT-FREE GROWTH MEDIUM. THE PRESENT INVENTION MAY BE EMPLOYED IN LARGE-SCALE PREPARATION OF NIF. THE INVENTION ALSO RELATES TO A METHOD FOR THE PREPARATION OF RECOMBINANT PROTEINS COMPRISING THE CULTIVATION OF MAMMALIAN CELLS EXPRESSING AN EXOGENOUS RECOMBINANT PROTEIN IN AN ANIMAL COMPONENT-FREE GROWTH MEDIUM.
Patent TN-SN06296-A1 (TN)
Title: Etude d'une centrale hydroelectrique a ressource artificielle
Inventor: JAMIL GUESMI
Filed: 2006-09-18
Abstract: DISPOSITIF POUR FABRIQUER LE COURANT ELECTRIQUE EN UTILISANT L'ENERGIE RENOUVELABLE. L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF PERMETTANT DE TRANSFORMER LA FORCE MECANIQUE PROVIENT DE L'ECOULEMENT DE L'EAU DE RESERVOIR EN ENERGIE ELECTRIQUE PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN TURBOALTERNATEUR A EAU. LA CHAMBRE VIDE (Z)SOUMISE SOUS UNE BASSE PRESSION, POUR L'EQUILIBRER, ELLE VA ABSORBER L'EAU DE LA NAPPE PAR L'INTERMEDIAIRE DE LA CANAL (BC).
Patent TN-SN86119-A1 (TN)
Title: Batteuse polyvalente/separateur a vent
Inventor: AHMED ABDEL MONIEM BAHGAT
Filed: 1986-08-04
Abstract: BATTEUSE ET REPANDEUSE DE FRUITS ET DE GRAINES, ET CONCASSEUR DES CEREALES ET DES PRODUITS AGRICOLES. LA MACHINE SE COMPOSE DES PARTIES PRINCIPALES SUIVANTES: 1/ LE COUVERCLE: PLATEAU EN METAL D'UNE EPAISSEUR DE 3 MM SUR LEQUEL EST FIXE UN GODET D'ALIMENTATION. 2/ DORPHILE: STRUCTURE COMPOSEE DE 8 ENSEMBLES DE RUPTEURS. 3/ LE BUSTE: ENDROIT DE LA PROTECTION CONSTITUE D'UN PLATEAU EN METAL PERFORE .C'EST LA PARTIE SEPARANT LA CAVITE DU DORPHILE ET LES PARTIES REPANDEUSES . IL A LA FORME D'UN DEMI DISQUE DE DIMENSIONS 80 X12 CM ET IL EST COMPOSE DE 3 PARTIES. 4/ LES PARTIES REPANDEUSES LE TAMIS VIBRANT ET LES VENTILATEURS. LES VENTILATEURS POUSSENT L'AIR EN DIRECTION DU TAMIS QUI EST EN TRAIN D'EFFECTUER SON MOUVEMENT DE VA ET VIENT, A TRAVERS SES TROUS. L'AIR SEPARE LA PAILLE DES FRUITS. 5/ LES PARTIES DE RAMASSAGE ET DE CHANGEMENT DES FRUITS : ELLES SONT CONSTITUEES D'UNE SPIRALE HORIZONTALE FIXEE. 6/ LE MOTEUR: FORCE 10CV
Patent UA-8784-A1 (UA)
Title: Method for alcohol brew distillation
Filed: 1980-07-02
Abstract: A method for alcohol brew distillation comprises the heating of brew with alcohol vapor from brew column, its decarbonization and distillation, purification of alcohol vapor from brew particles and condenstation thereof. For improving of brew distillate quality, reducing of alcohol loss and energy consumption the brew is decarbonized in counterflow with alcohol vapor from brew column and simultaneously heated to boiling temperature. Purification of alcohol vapor from brew particles is carried out continuously and in counterflow with alcohol vapor condensate, obtained after brew decarbonization.
Patent UA-14191-A1 (UA)
Title: Method for recording and reproduction of digital information to a magnetic carrier
Filed: 1981-11-27
Abstract: The method for recording and reproduction of digital information to a magnetic carrier provides for recording code units by degree of magnetization steps from one polarity to another and zeros by magnetization steps from the value corresponding to one of polarity to the zero value. With the purpose of enhancement of recording density the zero code sequence containing more than three zeros is recorded with the magnetization step from magnetization value of one of polarity to the zero value.
Patent UA-14107-A1 (UA)
Title: mechanism FOR incorporation of tuyeres to converter
Filed: 1985-04-22
Abstract: A mechanism for introduction of tuyeres to converter contains carriage disposed with a possibility of vertical movement, mechanism for movement of tuyere comprising two branches of flexible element encompassing runaround block fixed on carriage, and drive with block. With the purpose of increasing reliability and enlarging the range of adjusting rates of rotation and lifting the tuyere every of branches of flexible element is equipped with individual drive, and runaround block is cinematically is connected with tuyere.
Patent UA-27199-A1 (UA)
Filed: 1987-04-06
Abstract: (57) Изобретение относится к упаковочной технике и может быть использовано, например, в устройствах для укладки бутылок в тару. Целью изобретения является упрощение конструкции, повышение производительности и надежности устройства. Движущиеся по подающему конвейеру 1 изделия выталкиваются роликом 4, смонтированным на приводной бесконечной цепи 5, выполняющей также роль боковой направляющей подающего конвейера 1, на накопитель 2, представляющий собой многоручьевой конвейер. При этом изделия движутся на накопителе равномерно рядами, расположенными под некоторым углом. Такое движение изделий позволяет получить четкое и надежное накопление и формирование слоя за счет отсутствия пропусков изделий, кроме того, уменьшается динамическая нагрузка на формирующую планку 3 и исключается бой бутылок при контакте с формирующей планкой 3 и друг с другом. 1 ил.
Patent UA-12123-A1 (UA)
Title: Device for measuring diameter of roll circle of wheel pair
Filed: 1988-07-11
Abstract: The invention relates to methods of measurement. The device includes frame, drive of frame displacement, centering blocks centers of which are intended for contact with respective centering openings of wheel pair, drive of synchronous displacement of centering blocks, cutter heads rigidly fixed on frame coaxially with respect to each other, equipped with profile cutters intended for processing profiles of respective bandages, measuring transformer of respective displacement of blocks and heads and block of indication of displacement.
Patent WO-0042584-A1 (WO)
Title: Marqueur de surveillance electronique d'articles a resonance
Inventor: LIAN MING-REN
IPC: G08B13/24
Filed: 2000-01-07
Abstract: L'invention porte sur un marqueur (10) de surveillance électronique d'articles à résonance RF comportant un substrat, un enroulement (12) formé sur le substrat, et une capacité (14) formée sur le substrat. L'enroulement comprend un élément magnétique (16) à effet GMI (magnéto-impédance géante). On utilise deux signaux pour interroger le marqueur: un signal de porteuse RF et un champ magnétique alternatif à basse fréquence. Du fait de la présence de l'élément GMI le marqueur mélange le signal à basse fréquence au signal de la porteuse pour créer une bande latérale du signal de la porteuse. Ce signal de la bande latérale, très caractéristique, peut être détecté avec une grande fiabilité. Le marqueur peut également comporter des éléments magnétiques de commande pouvant être magnétisés pour désactiver le marqueur, et démagnétisés pour le réactiver.
Patent WO-0046354-A1 (WO)
Title: Appareil et procedes de production et d'utilisation de cellules haute densite et de leurs produits
Inventor: SMITH GALE E
IPC: C12M1/04
Filed: 2000-01-21
Abstract: L'invention porte sur un appareil et sur des procédés de prolifération de cellules à une haute densité, sur leurs produits et utilisations. L'invention porte également sur l'utilisation de ce procédé dans la prolifération de cellules d'insectes à haute densité telles que des cellules de Spodptera frugiperda Sf900+ à haute densité avec des baculovirus de génotype sauvage et de recombinaison de façon à générer des baculovirus et des produits d'ADN, géniques ou d'expression. Cet appareil comprend trois modules interconnectés, la boucle de culture cellulaire (100), la boucle de réapprovisionnement en milieu de culture (200) et le dispositif de dialyse à fibre creuse (300). Les cellules provenant du bioréacteur (110) sont transportées via l'espace intraluminal (310) du dispositif de dialyse à fibre creuse et le milieu provenant de la boucle de réapprovisionnement en milieu de culture (200) est pompé via l'espace extraluminal (320). Avant de les réintroduire dans le bioréacteur, on ajoute aux cellules et à leur milieu de culture de l'oxygène fourni par l'oxygénateur (151).
Patent WO-0045060-A1 (WO)
Title: Palier a air a rattrapage de jeu avec diaphragme
Inventor: HIPOL PHILIP J
IPC: B23Q1/38
Filed: 2000-02-01
Abstract: L'invention concerne un palier hydrostatique à rattrapage de jeu (12) qui comporte un patin (28), un diaphragme (28) et un organe ajustable (32). Le patin comprend une structure de palier (38), une tubulure d'admission (34) et plusieurs orifices (36). Les orifices dirigent un fluide, tel que de l'air, de la tubulure d'admission vers la surface de palier. Le diaphragme est monté sur le patin et l'organe ajustable, qui s'étend dans le sens axial, est accouplé à proximité d'une extrémité à une partie centrale du diaphragme. Le diaphragme transfère une précharge à l'organe ajustable, dans le sens axial. Le palier hydrostatique à rattrapage de jeu selon l'invention présente une répétabilité de performance élevée, sans sources de friction et d'hystérésis.
Patent WO-0045921-A1 (WO)
Title: Jeu cache-trouve
Inventor: LEBENSFELD STEVEN
IPC: A63F11/00
Filed: 2000-02-04
Abstract: La présente invention concerne un jeu caché-trouvé qui comprend un premier élément de jeu (14) destiné à être caché dans une zone de jeu et un second élément de jeu portable (12) destiné à être porté par le joueur dans toute la zone de jeu. Un émetteur radio (16) est incorporé dans un des premier et second éléments de jeu pour émettre un signal d'une puissance donnée. Un receveur radio (40) est incorporé dans un des premier et second éléments de jeu pour recevoir et comparer le signal transmis avec un niveau seuil. Le receveur est muni d'un générateur de son destiné à générer un son informant le joueur qu'un second élément de jeu portable est plus près du premier élément de jeu caché et ce, par rapport à une distance prédéterminée, le joueur étant ainsi guidé pour trouver le premier élément de jeu caché. Le niveau seuil est établi en fonction de la distance prédeterminée.
Patent WO-0046792-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de communication bilaterale entre un utilisateur et un systeme
Inventor: LUCENTE MARK
IPC: G10L15/18
Filed: 2000-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de communication humain-machine (101) qui consiste à recevoir de la part d'un utilisateur un premier énoncé dans un langage naturel, à générer une première information sur la base de ce premier énoncé et à stocker une information de contexte d'au moins un parmi le premier énoncé et la première information. Ce procédé consiste également à éventuellement générer une question destinée à être présentée à l'utilisateur dans le langage naturel sur la base de l'information de contexte, à recevoir de la part de l'utilisateur un second énoncé dans le langage naturel et à générer une information sur la base du second énoncé et de l'information de contexte.
Patent WO-0045661-A1 (WO)
Title: Dispositif de retenue ou de stockage a alignement automatique et procedes d'utilisation associes
Inventor: GINOCCHIO MARK H
IPC: F16L3/23
Filed: 2000-02-07
Abstract: On décrit un dispositif servant à regrouper ou maintenir des objets groupés tels que des cordons électriques (12) ou des câbles. Dans ce dispositif, un élément (10) du type menottes comprend des mâchoires (14, 16) qui gardent une position ouverte lorsque l'objet ou les objets groupés est/sont introduits dans ces dernières et qui effectuent un chemin ou un trajet fixe pour se fermer sur l'objet ou les objets groupés (12). Ce dispositif peut également être utilisé pour retenir ou regrouper des porte-clés (234), des ceintures (236), des tissus tels que des serviettes (238), des bijoux (240), des sacs pour les courses (242), des plantations (244) et autres.
Patent WO-0053125-A1 (WO)
Title: Precontrainte de dispositifs comportant des materiaux soumis a l'adoucissement de contrainte
Inventor: SARNOWSKI EDWARD J
IPC: A61F2/24
Filed: 2000-03-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un appareil de précontrainte de dispositifs comportant des matériaux soumis à l'adoucissement de contrainte, et concerne également le dispositif résultant. Ce procédé consiste à fabriquer une valvule cardiaque pourvue d'un côté d'admission et d'un côté d'expulsion. Au moins une partie de la valvule comprend un matériau soumis à l'adoucissement de contrainte. Ce matériau subit une contrainte lorsqu'un différentiel de pression de produit entre le côté d'admission et le côté d'expulsion de la valvule. Ce procédé consiste à créer une contrainte dans le matériau avant son implantation de manière à stabiliser la réponse de contrainte /déformation du matériau avant son l'implantation.
Patent WO-0056219-A1 (WO)
Title: Methode et appareil de detection passive du rythme cardiaque
Inventor: PERIN DINO
IPC: A61B7/04
Filed: 2000-03-21
Abstract: La présente invention concerne une méthode et un appareil destinés à mesurer le rythme cardiaque d'un patient. Dans une réalisation, l'appareil comprend une coupelle creuse (22) montée sur un diaphragme (24). Un élément transducteur (36) est aussi positionné à l'intérieur afin de recevoir des sons transmis via le diaphragme (24), de convertir ces sons en impulsions électriques, et d'envoyer ces impulsions à un microprocesseur (38). Les impulsions électriques présentent des formes d'onde en temps réel correspondant aux formes d'onde des sons originaux. Le microprocesseur (38) effectue des opérations mathématiques sur des données de formes d'onde portées par les impulsions électriques afin de déterminer une valeur numérique correspondant à la fréquence des formes d'onde. Cette valeur numérique est envoyée à une sortie numérique sur laquelle elle est affichée.
Patent WO-0065346-A1 (WO)
Title: Diagnostic de maladies du rein chez l'humain
Inventor: SHAH SUDHIR V
IPC: A61P3/10
Filed: 2000-04-21
Abstract: L'invention concerne le diagnostic de maladies du rein chez l'humain par la mesure du fer catalytique urinaire. On traite les maladies progressives du rein en administrant aux humains un chélateur du fer. On peut notamment stopper l'évolution d'une maladie du rein en particulier, et en atténuer sa gravité en administrant des chélateurs du fer aux humains atteints d'une maladie progressive du rein. Les procédés de l'invention consistent à mesurer la teneur en fer catalytique dans l'urine d'un individu atteint d'une maladie progressive du rein et à lui administrer un chélateur du fer. Le procédé peut également consister à mesurer, avant, pendant ou après l'administration du chélateur du fer, la teneur urinaire totale en protéines, la créatinine ou l'azote uréique du sang dans un échantillon de sang.
Patent WO-0074244-A1 (WO)
Title: Interface de filtre de reconstruction quasi-continue sans affaissement
Inventor: SHENG SAMUEL W
IPC: H03M1/66
Filed: 2000-05-24
Abstract: L'invention concerne un filtre de reconstruction. Une entrée est configurée pour recevoir un signal de sortie d'un convertisseur numérique-analogique (400). Un circuit (402) d'échantillonnage d'entrée permet de stocker un échantillon du signal de sortie provenant du convertisseur numérique-analogique (400). Ledit filtre comprend également un commutateur (404) de génération d'impulsions d'entrée, l'énergie des impulsions étant déterminée par l'échantillon du signal de sortie provenant du convertisseur numérique-analogique (400). Un amplificateur (410) reçoit l'impulsion au niveau d'un entrée d'amplificateur et fournit un signal de sortie au niveau d'une sortie d'amplificateur de manière à produire un signal de sortie réduisant les distorsions causées par les imperfections du convertisseur numérique-analogique (400).
Patent WO-0077085-A1 (WO)
Title: Support de formation d'image
Inventor: HYMAN SYDNEY
IPC: D06N7/04
Filed: 2000-06-12
Abstract: Cette invention se rapporte à une composition apte à servir de support de formation d'image, par exemple une image d'art, de dessin ou d'architecture. Dans un mode de réalisation, cette composition comprend un polymère transparent ou translucide et un stabilisant. Dans un autre mode de réalisation, cette composition comprend un polymère absorbant. Cette invention se rapporte également à des procédés de formation d'images utilisant de telles compositions.
Patent WO-0114313-A1 (WO)
Title: Composes d'amine et d'ammonium quaternaire obtenus a partir de cetones et d'aldehydes, et compositions a base de ces composes
Inventor: STEIGER PHILIP HOWARD
IPC: C07B43/00
Filed: 2000-08-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention d'un ester d'amine tertiaire représenté par la formule générale (I). On commence (a) par faire réagir un cétone ou un aldéhide représenté par la formule spécifique (III) avec un glycol de façon à fromer un cétal ou un acétal. On fait ensuite (b) réagir le cétal ou l'acétal avec un acrulonitrile de façon à former un éther-nitrile. Par (c) réduction de l'éther-nitrile, on obtient un amine-cétal tertiaire ou un amine-acétal tertiaire. On hydrolyse ensuite (d) en diol d'amine tertiaire l'amine-cétal tertiaire ou l'amine-acétal tertiaire, et on estérifie le diol d'amine tertiaire en amine-ester tertiaire représenté par la formule générale (I) dans laquelle R1 et R2 sont chacun intépendamment atome d'hydrogène ou un alkyle linéaire, ramifié ou cyclique, un alkylène, un alcaryle, ou un groupe arylé en C¿1?-C18. En outre, les différents R?3¿ sont chacun indépendamment l'un de l'autre des radicaux d'acides gras en C¿6?-C22. Le procédé peut également comporter une dernière opération de (f) protonation ou de quaternarisation de l'amine-ester tertiaire représenté par la formule générale (I) donnant un amine-ester protoné ou quaternaire représenté par la formule suivante (II) dans laquelle A?-¿ est un anion inorganique ou organique.
Patent WO-0119429-A1 (WO)
Title: Recuperation de particules osseuses
Inventor: MARINO JAMES F
IPC: B04B3/00
Filed: 2000-09-15
Abstract: L'invention concerne un système permettant de récupérer des particules osseuses provenant d'un patient. Ce système comprend un sous-système servant à extraire des particules osseuses (32), un sous-système permettant d'irriguer le champ opératoire et d'obtenir une suspension contenant ces particules osseuses (14), un sous-système destiné à évacuer cette suspension du champ opératoire (16), et un sous-système servant à récupérer les particules osseuses contenues dans cette suspension (30).