baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-689632-A5 (CH)
Title: Low pressure filter used for cleaning air contaminated with dust comprises a chamber for the contaminated air, a chamber for the purified air, and a rinsing tank
Inventor: WANDELER PETER
IPC: B01D46/04
Filed: 1994-12-19
Abstract: Low pressure filter (1,2) comprises a chamber (11) for the contaminated air; a chamber (22) for the purified air; and a rinsing tank (26). The chamber for contaminated air is connected by low pressure filter tubes (14,15) to the chamber for purified air via openings (21) and has a valve (31) for controlling a counter rinsing device. The valves are connected to the rinsing tank and a mouthpiece formed as a nozzle provided on the inner chamber of each filter tube is connected to the upper and lower surfaces of the rinsing tank. The upper surface of the rinsing tank has passages (39) for pressurized air. The passages are arranged concentrically around the nozzle and the whole inner periphery of all passages form an unbroken line. Preferred Features: The cross-sectional surface formed by the passages is larger than the maximum cross-section of each valve and thus larger than the outlet cross-section of each nozzle. Further openings (44) for nozzles are arranged in the upper surface of the rinsing tank to form an open surface.
Patent CH-620048-A5 (CH)
Title: Relay
Inventor: KAPPELER ANTON
IPC: G04F1/00
Filed: 1979-05-18
Abstract: The relay exhibits an electronic RC timing section (13, 14, 15), the capacitor (15) of which is charged up when the relay is switched on. When a particular reference voltage is reached, a bistable circuit (19) operates and switches a remanence relay (35). When the relay is switched off, the circuit is fed by at least one capacitor (6, 19) and the capacitor (15) of the timing section is discharged. When its voltage drops below the said reference voltage, the circuit (19) switches back and also switches back the remanence relay (35). This provides a relay with pull-in and drop-out delay using simple means. <IMAGE>
Patent CH-582850-A5 (CH)
Title: Combined illumination and ventilation system - has fluorescent lamp cooled by spent air drawn through lamp housing
IPC: F21V33/00
Filed: 1975-04-07
Abstract: The fluorescent lights can be installed at different positions on the ceiling without any change in the ceiling construction and in the ventilating system. The suppl conductors are pref arranged in the lowest part of the ceiling while fixed ventilation ducts are arranged in the upper part of the ceiling. The current carrying conductors can be profiles which are used also for fastening of the sound absorbing material and ceiling plates. The profiles are held on the suspension hooks on the ceiling. The acoustic material of transverse and longitudinal planks is placed on the current carrying profile. Fresh air is delivered into the room through openings close to the floor level. The spend air is drawn through openings close to the floor level. The spend air is drawn through openings into the lamp housing and cools the lamps.
Patent CH-604683-A5 (CH)
Title: Osseous prosthesis with spherical joint
Inventor: BRANEMARK PER INGVAR
IPC: A61F2/36
Filed: 1976-04-23
Abstract: Osseous prosthesis with spherical joint has tubular support with lateral openings and holding joint member
Patent CH-648309-A5 (CH)
Title: Dibenzazepines, process for their preparation and medicaments containing them
Inventor: MUELLER WERNER DR
IPC: C07D401/04
Filed: 1981-11-16
Abstract: Compounds of the formula I <IMAGE> in which R1 and R2 have the meaning indicated in Claim 1, and their acid addition salts are prepared by reduction of 1-methylpyridinium salts. The compounds of the formula I can be used as neuroleptics, antidepressants and soporifics (somnifacients).
Patent CH-635251-A5 (CH)
Title: Feed and locking device with an alternating stroke
Inventor: KISS BOTOND
IPC: B21D43/06
Filed: 1978-07-27
Abstract: The plate-shaped components, which are held together in a strip by a bridge-like connection are displaced in two steps by the distance of the pitch by means of the feed and locking device. Locking elements (6, 7) are arranged to correspond to the respective locking openings in the components. Driver elements (2, 3) are mounted so as to be pivotable about a pin (10) on a lever-like displacement element (1). The driver elements (2, 3) can engage with their engagement surfaces (4, 5) in the opening between the components. This strip of material is advanced until the displacement element (1) has reached an extreme position. The locking element (6, 7) which has free passage through the setting opening locks the strip of material in the desired position, after which the displacement element (1) travels the distance to the other extreme position. <IMAGE>
Patent CH-650738-A5 (CH)
Inventor: SCHICK JEAN-CLAUDE
IPC: G05D1/02
Filed: 1980-11-14
Abstract: PCT No. PCT/CH81/00114 Sec. 371 Date Jun. 14, 1982 Sec. 102(e) Date Jun. 14, 1982 PCT Filed Oct. 16, 1981.The equipment for maintaining the spacing of track-bound vehicles (1) shall prevent collisions of the vehicles (1). For this, light emitters radiating rearwardly and laterally in desired directions are provided at the rear on the vehicles (1) and light receivers receiving from in front and from the sides in desired directions are provided at the front on the vehicles (1). A drive control reduces the speed of a vehicle (1) with increasing received light intensity, i.e. with decreasing spacing from the vehicle (1) travelling immediately ahead. The equipment is usable for floor conveying plants with vehicles (1) travelling at small spacings one behind the other. An embodiment of the equipment is suitable for vehicles (1) travelling forwardly and rearwardly. A further embodiment of the equipment is suitable for vehicles (1) on neighboring travel paths. Special measures are provided for compensation of the influences of ambient light.
Patent CH-610735-A5 (CH)
Title: Method of making cigarettes, machine for implementing this method and cigarette produced by this method
Inventor: LABBE FRANCIS A M
IPC: A24C5/14
Filed: 1976-07-08
Abstract: The method consists in forming (4, 5), on a continuous sheet (1) of reconstituted tobacco, a series of transverse lines of spaced-out slits, the slits of each line being offset relative to those of adjacent lines; stretching the sheet in order to open out the slits by deforming, out of their original plane, the interconnected strips formed between the slits in the sheet; compressing (7) the sheet in order to form a filler mass; enclosing (8) this filler mass in a wrapping (10) to form a continuous slug of cigarettes (108); and cutting (109) the continuous slug into short lengths (108a). This method provides a simple means of controlling the characteristics of the cigarettes. <IMAGE>
Patent CH-583556-A5 (CH)
Title: Freeze-dried, natural-based cosmetic compsn. - packed in sealed containers in vacuo without preservatives
IPC: A61K8/99
Filed: 1971-06-30
Abstract: Cosmetic preparation comprises freeze-dried natural additives for a cosmetic compsn. The preparation can be preserved under vacuum, in the freeze-dried state without addition of synthetic or other natural preservatives, in hermetically sealed container. Method avoids the use of preservatives which can give rise to toxic phenomena, allergy, irritation etc.
Patent BE-1004659-A5 (BE)
Title: Werkwijze en inrichting voor het transformeren van een kleurcoordinatenset.
Inventor: VAN DE CAPELLE JEAN-PIERRE
IPC: H04N1/60
Filed: 1991-03-01
Granted: 1993-01-05
Abstract: Werkwijze en inrichting voor het transformeren van een in en eerste n-dimensionale toestelafhaneklijke kleurenruimte gedefinieerde kleur naar een in een m-dimensionale (m>n;n>p;m>p;p>3) tweede toestelafhankelijke kleurenruimte gedefinieerde corresponderende kleur waarbij voor elk (m-p) de kleurdimensie uit de tweede toestelafhankelijke kleurenruimte telkens een kleurwaarde wordt gedefinieerd en kleurcoördinatense uit de tweede toestelafhankelijke kleurenruimte bepaald wordt op basis van genoemde kleurwaarde.
Patent CH-626590-A5 (CH)
Title: Conveying system for paper-processing operations
Inventor: MUELLER HANS
IPC: B65H29/54
Filed: 1977-09-29
Abstract: The conveying system serves for transporting folded paper sheets and is provided with a chain device (4). At the end of the conveying path formed by the chain device (4), a lifting sword (43) is provided for lifting the paper sheets from the chain device (4) and for transferring them to following conveying elements. In order to prevent instantaneous changes of direction, it is proposed to arrange the sword (43) with a part of its actuating mechanism on a carriage (33), a periodic back-and-forth movement of the carriage (33), parallel to the chain device (4), being derived from the drive (12 to 15) of the chain device (4). In the process, the sword (43) lifts a paper sheet from the chain device (4) when such a paper sheet moves thereabove at at least approximately the same velocity. The conveying elements in turn have a feed zone mounted on the carriage (33), to which feed zone, when the carriage (33) is in a terminal position, a discharge zone is connected for the purpose of receiving the paper sheets from the feed zone when it reaches the terminal position. <IMAGE>
Patent CH-597747-A5 (CH)
Title: Plant pest protector esp. against snails
Inventor: AERNI EDUARD
IPC: A01G13/10
Filed: 1976-09-22
Abstract: Plant pest protector esp. against snails is in form of fencing which partly encloses plant faces to be protected
Patent CH-614186-A5 (CH)
Title: Process for asymmetric hydroformylation
Inventor: PINO PIERO PROF DR
IPC: C07C51/16
Filed: 1975-10-30
Abstract: The platinum-compound-catalysed asymmetric hydroformylation of olefinically unsaturated prochiral compounds is carried out in the presence of an optically active organic nitrogen or phosphorus compound and SnCl2, preferably at temperatures between 0 and 120 DEG C and at a CO partial pressure of 20 to 400 at.
Patent CH-604523-A5 (CH)
Title: Synergetic microbicide contg. halogenated hydroxy-diphenyl ether
Inventor: POLONY RUDOLF DR
IPC: A01N31/16
Filed: 1975-12-15
Abstract: Synergetic microbicide contg. halogenated hydroxy-diphenyl ether together with anion-active solubilising surfactant and opt. solvent esp. water
Patent CH-634298-A5 (CH)
Title: Process for preparing phenylazacycloalkanes
Inventor: GEORGES HAAS
IPC: C07D211/10
Filed: 1977-12-13
Abstract: 4-(Phenyl)piperidine compounds of the general formula I <IMAGE>  in which R1 represents a radical of the formula <IMAGE> in which R3 denotes hydrogen or lower alkyl, Ph denotes a p-phenylene radical which is optionally substituted by lower alkyl, lower alkoxy, nitro and/or halogen, and R2 represents lower alkyl and R3 denotes hydrogen, with the proviso that R2 has at least two carbon atoms if Ph is unsubstituted and R3 denotes hydrogen, have antidepressant properties and can be used as antidepressant active compounds for drugs. The compounds of the formula I are prepared by subjecting a compound of the general formula <IMAGE> in which R1' denotes a radical <IMAGE> to, e.g. thermal, decarboxylation.
Patent FR-2044594-A5 (FR)
Title: Fish mouth clamp for working on its veins
IPC: A61D1/00
Filed: 1969-05-28
Granted: 1971-02-19
Abstract: Device is used for working on the veins of a fish and consists of a frame carrying a mobile change for the operation. It is supported by a transversely underlying "Arc" and a second perpendicular charge hanging from the head of th} previously immobilised fish which is on its back. The device appears as a pistol held in the right hand with the fixed "cross" on the rod cover of the butted nose and the "trigger" of the rod. Used to remove specimens or introduce preservatives.
Patent FR-2045143-A5 (FR)
Title: Complex reaction products of metal chlorides with - trimethoxyboroxine
IPC: C07F15/02
Filed: 1969-06-06
Granted: 1971-02-26
Abstract: Anhydrous trimethoxyboroxine is reacted with a substantially anhydrous chloride of Ti(IV), Zr(IV), Hf(IV), Sn(IV), Al(III), Fe(III), Mo(V), Nb(V), Ta(V), or W(VI) in a molar ratio of at least 0.33:1 in an inert substantially anhydrous diluent (e.g. excess trimethoxyboroxine or CH2Cl2, CHCl3 or CCl4) at room temp. to 200 degrees C until evolution of organic chloride ceases to produce a complex containing metal, B, C, H, Cl and O which is soluble in H2O, CH2Cl2, CHCl3, CCl4, CH3COCH3 and glycol ethers. The complexes are useful glass delustering agents giving enhanced water repellency and polymerisation catalysts.
Patent FR-2094600-A5 (FR)
Title: Sepg appts - for detaching fleece from sheepskin
IPC: C14B1/02
Filed: 1970-06-26
Granted: 1972-02-04
Abstract: Fleeces are detached by cutting means which remove the fleece in one piece. The skins arrive at the cutting table and pass between two rollers to remove all adherent meat or fat; they are brought to the cutting position by a wire gauze conveyor belt. At the outlet of the latter, the skins are bent at an angle over a perforated nose-piece to which they are firmly held by suction. Cutting is effected by an endless cutting belt which moves transversely to the wire gauze belt; it is continuously sharpened by grinding wheels mounted on its lower strand. Traditional hand methods are completely replaced by the new apparatus; prodn. is increased and sepn. of the fleece in one piece allows of better sorting of the prime from the poorer quality portions.
Patent FR-2069040-A5 (FR)
Title: Sensitised photographic product for direct negative images
IPC: G03C1/49
Filed: 1970-11-05
Granted: 1971-09-03
Abstract: In the prepn. of a direct negative Ag halide photo-graphic product, opt applied in a layer on a support in which the halides are treated to sensitise them with a sulphur cpd. the halides are partially reacted with a 4-thiazoline-2-thione- of formula (R1 is H, opt. substd. alkyl or aryl, R1 not contg. an acid function, R2, R3 are each H or organic radical pref. contg. an acid function). The process gives improved sensitivity.
Patent FR-2112718-A5 (FR)
Title: Prepressing large cheeses - in moulds with sliding perforated walls
IPC: A01J25/11
Filed: 1970-11-06
Granted: 1972-06-23
Abstract: A m ould with a sliding cover is placed in a sepg. tank filled with whey, and provided with a vessel having a base at least equal in area to the sliding cover and having a large valve opening inwards in the base, the vessel being placed at the free surface of the whey above the sliding cover. When the tank is emptied the wt. of whey still in the vessel exerts pressure on the perforated cover of the tank. The vessel which exerts pressur eon the cheese is pref. provided with a chain or rod to control the valve and a graduated scale to measure the pressure due to the whey.
Patent FR-2254219-A5 (FR)
Title: Vertical lever type handle lock - has half turn lock bolt with latch levers and rotation reverser
IPC: E05B63/04
Filed: 1973-12-11
Granted: 1975-07-04
Abstract: The lock is reversible, i.e. capable of being fitted on right or left hand opening doors and has a half-turn lock bolt (3) on the lock's horizontal axis (P-P) and two holt actuating double arm levers (5) aligning vertically and symmetrically w.r.t. the horizontal axis and actuated by an element passing vertically (Q-Q) through the lever axes. A rotation inverter (10) locating between bolt and levers constitutes a further double armed lever (10), of which one arm (13) is actuated by an arm (7) of the primary lever (5) and the other arm (12) communicates with the bolt (3). This secondary lever (10) is disposed w.r.t. the lock axis (P-P) similarly to its primary counterpart (5) and the two arms form an 'L', and its locates between the lock housing cap (2) and the primary lever.
Patent CH-694442-A5 (CH)
Title: Self-illuminated electrical LV network cable has elongate light-emitting element contained within outer sheathing alongside cable conductors
Inventor: MUERI KURT
IPC: H01B7/36
Filed: 2000-06-15
Abstract: The cable (1) has an outer sheathing (6) enclosing a number of relatively insulated cable conductors (3,4,5) and at least one elongate light-emitting element (2), which is activated by application of an electrical voltage, the outer sheathing being at least partially transparent. A control circuit for the light-emitting element can be provided between the cable conductors and the light-emitting element. An independent claim for a manufacturing method for a self-illuminated electrical LV network cable is also included.
Patent DD-141050-A5 (DD)
Title: Rotationsverdichter
Inventor: LASSOTA MAREK J
IPC: F04B35/00
Filed: 1979-01-10
Abstract: Rotationsverdichter für Luft, eine Vielzahl von Gasen, Gemischen,
Dämpfen und Kältemitteln zur Anwendung in der Chemischen Industrie und
dergleichen. Die Erfindung verfolgt das Ziel, eine Reduzierung des
Gewichtes und Platzbedarfes sowie des Geräuschpegels zu gewährleisten,
während die Aufgabe in der Erhöhung des Wirkungsgrades und der
Drehzahl sowie in der Reduzierung der auftretenden mechanischen
Spannungen und Schwingungen zu sehen ist. Erfindungsgemäß wird das
dadurch erreicht, daß der Rotationsverdichter innerhalb eines Gehäuses
einen Zylinderkolben, einen innerhalb einer Öffnung des Zylinderkolbens
positionierten Kolben, zwei Gehäusewände, angrenzend an die
Seitenflachen des Zylinderkolbens und des Kolbens, eine drehbare
Zylinderkolbenwelle, eine drehbare Kolbenwelle, Zahnräder unter
Verbindung dex: Zylinderkolbenwelle und der Kolbenwelle, wobei der
Zylinderkolben und der Kolben bewegliche Oberflächen bilden und die
Gehäusewände ortsfeste Oberflächen einer Kompressionskammer darstellen,
Einlaßelemente zu und Auslaßelemente aus der Kompressionskammer,
aufxv’eist.
Patent DD-155583-A5 (DD)
Title: Chirurgisches gewebedickenmessinstrument
Inventor: ROTHFUSS ROBERT G
IPC: A61B17/10
Filed: 1980-12-19
Abstract: Gewebedickenmessinstrument fuer chirurgische Zwecke, das ein Paar gegenueberliegende Gewebeberuehrungsbacken aufweist. Mit der Hand zu haltende Betaetigungsvorrichtungen, die mit den Backen zum Auseinanderschieben der Backen verbunden sind. Eine Federvorrichtung drueckt die Backen mit einer im wesentlichen konstanten, vorbestimmten Kraft ueber einen festgesetzten Arbeitsbereich von Trennabstand zwischen den Backen gegeneinander. Mindestens eine Skala mit einer zusammenwirkenden Anzeigeeinrichtung ist in Verbindung mit der Backenbetaetigungsvorrichtung vorhanden und liefert eine direkte Anzeige von der Dicke des zu messenden Gewebes. Das Instrument kann mit einer weiteren Skala versehen sein, mit deren Hilfe der Durchmesser rohrfoermiger Koerperorgane im schlaffen Zustand bestimmt werden kann.
Patent DD-237530-A5 (DD)
Title: Schliesszylinder mit einem gehaeuse und einem korn
Inventor: PRUNBAUER KURT
IPC: E05B47/00
Filed: 1985-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schliesszylinder mit einem Zylindergehaeuse und einen darin verdrehbaren, ein oder mehrere Magnetrotoren tragenden Zylinderkern, in dem zumindest ein axial verschiebbares Sperrelement vorgesehen ist, welches nach aussen ragende Sperrfortsaetze aufweist. Mit dem Ziel die Gebrauchswerteigenschaften zu erhoehen, soll ein Schliesszylinder geschaffen werden, bei welchem die bei Fehlsperrungen wirkenden Kraefte und die Einwirkung von Umwelteinfluessen vermindert werden. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass das Sperrelement (22) einen Abtastschieber (7) mit zu den Magnetrotoren (4) ragenden Abtastelementen (6) und einen die Sperrfortsaetze (14) tragenden, mit dem Abtastschieber (7) kraftuebertragend verbundenen Sperrschieber (10) aufweist. Zweckmaessigerweise ist ein gehaeusefest angeordneter Steuerfortsatz (18) vorgesehen, durch den das Sperrelement (22) bei Null-Stellung des Zylinderkerns (1) gegen die Kraft einer am Sperrelement (22) angreifenden Druckfeder (16) in Sperrstellung gehalten und bei Verdrehen des Zylinderkerns (1) in Freigabestellung verschoben wird. Fig. 1
Patent DD-250900-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bedrucken einer bahn
Inventor: TITTGEMEYER UDO
IPC: B41C1/10
Filed: 1986-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bedrucken einer Bahn in einer Offsetdruckmaschine mit mehreren Druckmarken mit einer oder mehreren Druckeinheiten, Erfindungsgemaess besteht das Verfahren darin, dass die Offsetdruckform und die Uebertragungszylinderbelaege als Huelsen hergestellt, auf die Form- und Uebertragungszylinder aufgeschoben und darauf austauschbar befestigt werden und dass bei Aenderung des Druckbildes die in der Druckmaschine befindlichen Druckformhuelsen ausgetauscht werden. Die Erfindung ist auf dem Gebiet der Drucktechnik anwendbar. Fig. 2 DD#AP
Patent DD-279687-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von erythropoietin
Inventor: FRITSCH EDWARD
IPC: C12N15/27
Filed: 1987-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Erythropoietin, die als Arzneimittel angewandt werden. Mit der Erfindung wird ein Verfahren zur Herstellung von Erythropoietin bereitgestellt. Aufgabe der Erfindung ist, ein Verfahren zur Herstellung von Erythropoietin zur Verfuegung zu stellen. Erfindungsgemaess wird so verfahren dass Wirtszellen in einem entsprechenden Medium gezuechtet werden, die eine wie im wesentlichen in Abb. 3 B dargestellte DNA-Sequenz enthalten, die wirksam an eine Expressions-Kontrollsequenz gebunden ist und das auf diese Weise von den Zellen und dem Medium produzierte Erythropoietin abgetrennt wird.
Patent DD-287186-A5 (DD)
Title: Axialflussmaehdrescher
Inventor: VOSS LOTHAR
IPC: A01F7/06
Filed: 1989-08-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Axialfluszmaehdrescher mit einer oder mehreren laengs zur Fahrtrichtung angeordneten Dresch- und Trenntrommeln. Die wesentlichen Merkmale der Erfindung bestehen darin, dasz die Dresch- und Trenntrommeln (4; 5) zwischen dem Schneidwerk (2) und der Reinigungseinrichtung (18) im Bereich zwischen den Vorderraedern (31; 32) angeordnet sind. Die Dresch- und Trenntrommeln (4; 5) sind in einem Gehaeuse (6) angeordnet, das schwenkbar mit dem Maschinenrahmen verbunden ist. Die Schwenkachse (7) fuer das Gehaeuse (6) ist im Bereich oberhalb der Vorderachse (8) angeordnet. Fig. 1{Axialfluszmaehdrescher; Axialdreschwerk; Anordnung; Reinigungseinrichtung; Vorderraeder, schwenkbar; Vorderachse, rotierend; Gehaeuse; Schneidwerk}
Patent DD-288215-A5 (DD)
Title: Anordnung zur interferenzpruefung von oberflaechen
Inventor: KOERNER KLAUS
IPC: G01B9/02
Filed: 1989-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Interferenzpruefung von Oberflaechen insbesondere zur Messung der Ebenheitsabweichung von technischen Oberflaechen wie Halbleiterwafern, Metall- und Glasflaechen. Der erfindungsgemaesze Interferenzmodul besteht aus einem Meszprisma mit einer teildurchlaessigen Referenzflaeche und einem Endspiegel, wobei an der teildurchlaessigen Referenzflaeche fuer ein kollimiertes Eingangsstrahlenbuendel eine erste Strahlaufspaltung in ein Teilstrahlenbuendel und ein erstes Prueflingsstrahlenbuendel und nach Reflexion an der verspiegelten Flaeche eine zweite Aufspaltung in ein Referenzstrahlenbuendel und ein erstes und ein zweites Prueflingsstrahlenbuendel erfolgt, welche das Meszprisma eingangsseitig wieder verlassen und zur Interferenz gelangen. Hierdurch wird die Justierung der optischen Anordnung wesentlich vereinfacht und das Beleuchtungsobjektiv auch als Abbildungsobjektiv benutzt. Fig. 1{Interferenzmodul; Meszprisma; Ebenheitsabweichung; Prueflingsoberflaeche; Mehrstrahlinterferenz; symmetrisches Intensitaetsprofil; Strahlaufspaltung}
Patent DD-287956-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung monoklonaler antikoerper gegen das mannan-antigen des candida albicans
Inventor: MEHL MICHAEL
IPC: C12P21/08
Filed: 1989-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung monoklonaler Antikoerper gegen das Candida-albicans-Mannan-Antigen (CAM). Durch Immunisierung von Maeusen und Immortalisierung ihrer Milzlymphozyten mit einer murinen Myelomzellinie werden die Hybridomzellen H-CB-CAM-G1 und -M1 (ZIM-0484 und -0483) und daraus die entsprechenden monoklonalen Antikoerper CB-CAM-G1 und -M1 erhalten. Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist die medizinische Diagnostik.{Antikoerper; monoklonale Antikoerper; Antigen; Candida albicans; Mannan-Antigen; Immunisierung; Maeuse; Hybridzellen; Medizin; Veterinaermedizin; Lebensmittelhygiene; Diagnostik}