baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005076635-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur reziproken polarisation mit zueinander komplementären polarisationsschichten (kreuzpolarisator)
Inventor: MAYER MAX
IPC: G02B27/28
Filed: 2005-02-02
Abstract: Polarisationsstrahlenteiler (P1, P2, P3, P4) werden entlang optischer Achsen paarweise so gekoppelt, dass deren Polarisationsebenen senkrecht zueinander stehen. Diese Komplementarität P1/P2, P1/P3, P4/P2 und P4/P3 ermöglicht die reziproke Kopplung einer polarisierenden Transmission mit einer polarisierenden Reflektion für beide Teilstrahlen. Bei der Kreuz-Polarisation entstehen so zwei komplementär linear polarisierte Teilstrahlen gleich hoher Polarisationsgüte und gleicher Intensität, die beide symmetrisch einmal gefaltet sind. Bei der Kreuz-Superposition wird umgekehrt jeder der beiden zu superponierenden Teilstrahlen durch eine Transmission und eine Reflektion an zueinander komplementären Polarisatoren in eine gemeinsame Achse kombiniert. Die Kopplung von Kreuzpolarisatoren ermöglicht effiziente Anordnungen von Systemen, die mit komplementär polarisierter Strahlung arbeiten, z.B. 2-Kanal-Bildanzeigesystemen mit polarisationsdrehenden reflektiven räumlichen Lichtmodulatoren RLM1 und RLM2.
Patent WO-2006002613-A1 (WO)
Title: Ziehmaschine sowie verfahren zum ziehen eines länglichen werkstücks
Inventor: HESSBERGER DIRK
IPC: B21C1/30
Filed: 2005-06-28
Abstract: Verfahren zum Ziehen eines länglichen Werkstücks (2), wobei mittels wenigstens einer Laschen umfassenden Gelenkkette (13) zum Ziehen benötigte Ziehkräfte aufgebracht werden, wobei die Ziehkräfte von dem Werkstück (2) über die Laschen in die Gelenkkette (13) eingebracht werden, wodurch diese leichter gebaut werden bzw. grössere Ziehkräfte aufbringen kann.
Patent WO-2007012314-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kalibrierung einer kamera
Inventor: HORBER HARALD
IPC: G06T7/00
Filed: 2006-07-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Kalibrierung einer Kamera vorgestellt. Die Vorrichtung ist im Sichtbereich der Kamera mit einem Kalibriermuster versehen und an einer vorgegebenen Position angeordnet. Das Kalibriermuster umfasst mehrere Referenzmarken und zumindest eine Orientierungsmarke. Der Kontrastübergang der Orientierungsmarke ist im Vergleich zu dem der Referenzmarken invertiert
Patent WO-2007036202-A1 (WO)
Inventor: SHARP JOHN
IPC: H02K7/18
Filed: 2006-09-20
Abstract: L'invention concerne un moteur à réaction (1) destiné notamment à un aéronef et comprenant un compresseur haute pression (2) logé rotatif à l'intérieur d'un carter de compresseur (3). Le compresseur haute pression (2) présente des aubes (5) qui provoquent, par leur mouvement de rotation, une compression de l'air pénétrant via un conduit d'entrée (6) dans le compresseur haute pression (2) et il présente plusieurs étages de compression (4) sur lesquels sont placées les aubes (5). Le moteur à réaction (1) selon l'invention comprend en outre une unité moteur/générateur intégrée (10) qui est placée dans le plan de rotation du premier étage de compression (4) du compresseur haute pression (2) et qui comprend un stator (11) s'étendant périphériquement autour du carter de compresseur (3) ainsi qu'un rotor formé par les aubes (5) du premier étage de compression (4). On obtient ainsi un moteur à réaction (1) comprenant des moyens qui servent à démarrer le moteur à réaction (1) et à générer une puissance électrique, qui ne nécessitent que peu de maintenance, ont un poids faible et réduisent l'encombrement au minimum.
Patent WO-2007085245-A1 (WO)
Inventor: NUSKO ROBERT
IPC: D02G3/38
Filed: 2007-01-26
Abstract: L'invention concerne un fil électroconducteur comprenant au moins une âme non élastique, au moins un fil de guipage intérieur, électroconducteur entourant l'âme, et au moins un fil de guipage électroconducteur, extérieur, entourant le fil de guipage électroconducteur intérieur ainsi que l'âme. L'extensibilité de l'ensemble du fil électroconducteur est limitée par l'âme non élastique.
Patent WO-2008022637-A1 (WO)
Inventor: THEUER AXEL E
IPC: A61N1/32
Filed: 2007-08-24
Abstract: An apparatus is proposed for selective, oscillation-induced destruction of metastasis cells in the blood. The apparatus comprises a frequency generator, a power amplifier, preferably units for heating and/or cooling body parts during a treatment with an electromagnetic oscillation at a specific frequency, in particular a control and measurement-data computer, and electrodes.
Patent WO-2009018796-A1 (WO)
Inventor: UEBBER NORBERT
IPC: F27B3/19
Filed: 2008-07-09
Abstract: 2.1 The invention relates to a device for slag-free tapping or for transferring a melt from a metallurgical vessel (1, 2, 3) into a different metallurgical vessel having a siphon-like, inverted U-shaped configuration, wherein the siphon (4) comprises an inlet channel (5), a connecting channel (6) and an outlet channel (7), and wherein the inlet channel (5) and the outlet channel (7) can be immersed into the discharging or receiving vessel. 2.2 The aim of the invention is to create such a device that it is easy to maintain and reliable, wherein at the same time interruptions in the operation for the exchange of a worn tapping system are to be avoided. In order to achieve this, the siphon (4) is configured as a separate, mobile unit.
Patent WO-2009143819-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reparatur von einkristallinen hochdruckturbinenschaufeln durch diffusionslöten
Inventor: RICHTER KARL-HERMANN
IPC: F01D5/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von einkristallinen Turbinenschaufeln vorzugsweise einer Hochdruckturbinenstufe durch Austausch eines Schaufelteils mit den Verfahrensschritten - Abtrennen des beschädigten Teils der Turbinenschaufel (1) mit standardisierter Schnittebene (8) am Restschaufelblatt (2), - Herstellen von Ersatzteilen mit Aufmaß, - Auswählen eines geeigneten Ersatzteils (3) entsprechend der erfassten kristallografischen Orientierung am Restschaufelblatt (2), - Anpassen des ausgewählten Ersatzteils (3) an die Ist-Geometrie des Restschaufelblatts (2) und - Fügen des Ersatzteils (3) mit dem Restschaufelblatt durch (2) Diffusionslöten.
Patent WO-2011026475-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation de segments osseux
Inventor: JANSEN ARNE
IPC: A61B17/62
Filed: 2010-09-02
Abstract: Aux fins de perfectionnement, en particulier, de fixateurs externes pour fixer des segments osseux, l'invention propose un dispositif pour fixer des segments osseux, comprenant une première bride de support de moyen de fixation, une deuxième bride de support de moyen de fixation, des moyens d'ajustement pour ajuster les brides de support de moyen de fixation l'une par rapport à l'autre en vue d'une correction de la position des segments osseux et un support destiné à supporter les moyens d'ajustement, des premiers moyens d'ajustement étant disposés entre la première bride de support de moyen de fixation et le support et des deuxièmes moyens d'ajustement étant disposés entre l'autre bride de support de moyen de fixation et le support, le dispositif de fixation étant caractérisé en ce qu'entre la première et l'autre bride de support de moyen de fixation, au moins deux moyens d'ajustement travaillant différemment sont disposés en série et en ce qu'au moins une des brides de support de moyen de fixation présente plus de deux degrés de liberté par rapport au support destiné à supporter les moyens d'ajustement.
Patent WO-2011076165-A1 (WO)
Inventor: NOEHL OLIVER
IPC: F16D13/68
Filed: 2010-12-02
Abstract: The invention relates to a friction element carrier for a wet clutch, the friction element carrier having a rotational axis (105, 305), from which a bottom section (110, 310) extends in the radial direction, wherein the bottom section is bounded by an inner circumference and an outer circumference, and a hub area (115, 315) extending from the inner circumference of the bottom section in the axial direction, wherein the hub area bears radial teeth (135, 335) for transmitting torque about the rotational axis. The bottom section and the hub area are formed from a one-piece plate without cutting.
Patent WO-2012059099-A1 (WO)
Title: Récipient pour un milieu liquide, en particulier une poche de sang
Inventor: JANSEN DIRK
IPC: A61J1/10
Filed: 2011-11-02
Abstract: L'invention concerne un récipient (1) pour un milieu liquide (3), en particulier une poche de sang, comportant une paroi extérieure flexible (5) et un dispositif (13) relié au récipient (1) pour la détection et/ou l'enregistrement de données. Selon l'invention, le dispositif (13) de détection et/ou d'enregistrement de données est agencé à l'intérieur de la paroi extérieure flexible (5), des moyens de positionnement (15) étant prévus, maintiennent le dispositif (13) de détection et/ou d'enregistrement de données lesquels le récipient (1), lorsque rempli du milieu liquide (3) est flottant dans le milieu liquide (3), et le dispositif (13) ou le dispositif (13) et les moyens de positionnement (15) étant réalisés de telle sorte que la masse à chaque fois déplacée de milieu liquide (3) est sensiblement égale à la masse du dispositif (13) ou à la masse du dispositif et des moyens de positionnement (15).
Patent WO-2013007247-A1 (WO)
Inventor: MAAS JOHANNES
IPC: F04B17/05
Filed: 2012-06-11
Abstract: The invention relates to a pump drive for a pump, having a first and a second drive device, which can be or are drivingly connected to the pump via a gear unit. The invention is characterized in that the second drive device is connected to a hollow shaft in a rotatably fixed manner, in which hollow shaft an inner shaft is rotatably mounted and can be or is drivingly connected to the pump.
Patent WO-2014094700-A1 (WO)
Title: Statische dichtung
Inventor: PFLUG HERWIG
IPC: F16L23/18
Filed: 2013-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine statische Dichtung (1), bestehend aus einem Grundkörper (2), wobei an zwei voneinander abgewandten Außenflächen (7) des Grundkörpers (2) Schneiden (3) ausgebildet sind, wobei die Schneiden (3) im Querschnitt dreieckförmig ausgebildet sind und eine Dreiecksfläche (Freifläche) rechtwinklig zum Grundkörper (2) ausgerichtet ist und zwischen den Schneiden (3) erste Nuten (4) und zweite Nuten (5) ausgebildet sind. Bei einer Installation der Dichtung werden die Spitzen der Schneiden (3) plastisch verformt und bilden dichte Kontaktbereiche aus. In den ersten und zweiten Nuten (4) zwischen den Schneiden (3) kann sich ein Sperrdruckmedium befinden. In den ersten und zweiten Nuten (4) zwischen den Schneiden (3) können sich jedoch auch Dichtelemente aus einem Weichstoff (40) einem Metall oder einem Nichtmetall befinden.
Patent WO-2014079406-A1 (WO)
Title: Kolben für einen verbrennungsmotor
Inventor: ISSLER WOLFGANG
IPC: F16J1/16
Filed: 2013-11-22
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Kolben (1) für einen Verbrennungsmotor mit einem Kolbenboden (4) und mit zwei einander gegenüberliegenden und in kolbenbodenabgewandte Richtung an den Kolbenboden (4) angeformten Bolzennaben (7) mit je einer Bolzenbohrung (8). In die radial inneren Bereiche der unteren, kolbenbodenabgewandten Hälften der Bolzenbohrungen (8) ist je eine Eindrehung (10) eingeformt.
Patent WO-2015007257-A1 (WO)
Title: Système de tablette à inclinaison réglable
Inventor: KERSTING BJÖRN
IPC: A47B41/02
Filed: 2013-07-19
Abstract: L'invention concerne un système de tablette (100) à inclinaison réglable qui est intégré dans un plateau de table (110) et qui comporte une tablette (130) dotée d'une surface de tablette (120) et reliée au plateau de table (110) par une articulation à charnière (131). Sur la surface inférieure (132) de la tablette (130) sont disposées au moins indirectement une ou plusieurs crémaillères pivotantes (140) qui sont guidées chacune à travers un évidement (151) ménagé dans une plaque d'arrêt (150) disposée de façon immobile par rapport au plateau de table (110) et dont les dents (141) peuvent être amenées en prise avec un bord de l'évidement (151) de façon amovible. Selon l'invention, une dent (141) en prise avec le bord de l'évidement (151) est empêchée de s'échapper intempestivement lors d'un choc indésirable contre le plateau de table (110) par un dispositif de blocage placé au voisinage d'un évidement (151) de la plaque d'arrêt (150).
Patent WO-2016004916-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé d'emballage servant à enfermer, sous forme de portions, des excréments, matériaux de bandage, articles d'hygiène féminine ou similaires dans des emballages
Inventor: SCHMITT FRITZ
IPC: B65B9/02
Filed: 2015-07-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé d'emballage servant à enfermer, sous forme de portions, des excréments, matériaux de bandage, articles d'hygiène féminine ou similaire dans des emballages (2), ledit dispositif comprenant : un contenant (10) ou un couvercle destiné à un contenant présentant au moins une ouverture de remplissage (12) servant à recevoir au moins un objet à enfermer ; un coordinateur de mouvement (40) logé au moins partiellement dans le contenant (10). Selon l'invention, on utilise au moins deux matériaux d'emballage qui sont disposés en amont ou en amont et en aval de l'ouverture de remplissage (12).
Patent WO-2016078658-A1 (WO)
Title: Cage à aiguilles pour palier à roulement
Inventor: MEDER CHRISTOPH
IPC: F16C33/52
Filed: 2015-11-13
Abstract: L'invention concerne une cage à aiguilles, destinée à un palier à roulement, qui comprend une plaque latérale (1), un seconde plaque latérale (3), une pluralité d'aiguilles (5) qui sont fixées dans des perçages axiaux (2, 4) ménagés dans les plaques latérales (1, 3), qui relient les deux plaques latérales (1, 3) et qui adhèrent à une distance prédéterminable, et une pluralité de rouleaux guidés au moyen de la cage à aiguilles. Selon l'invention, pour simplifier l'assemblage de la cage à aiguilles et pour éviter des soudures au niveau de la cage à aiguilles, les aiguilles (5) comportent chacune un perçage axial (6) et, par introduction d'une aiguille d'écartement (10) dans le perçage respectif (8) d'une aiguille (5), celle-ci est fixée dans le perçage (2, 4) associé à au moins une des deux plaques latérales (1, 3).
Patent WO-2017157360-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement pour serrure électronique de véhicule
Inventor: REDDMANN UWE
IPC: E05B81/34
Filed: 2016-03-16
Abstract: L'invention vise à pouvoir ouvrir un dispositif de blocage avec une force suffisamment élevée, sans devoir pour ce faire fournir un moteur électrique anormalement gros et/ou un rapport de transmission anormalement élevé. À cet effet, un dispositif d'actionnement comprend un entraînement électrique pour une ouverture d'un dispositif de blocage, l'entraînement électrique possédant un composant mobile à déplacer, qui peut être déplacé par l'entraînement électrique d'une première position d'ouverture pour une ouverture du dispositif de blocage dans une direction d'ouverture et, depuis la première position d'ouverture, dans la direction opposée, vers une seconde position d'ouverture en amont pour une ouverture du dispositif de blocage avec une force supérieure. Un élément d'arrêt mobile est présent, sur lequel le composant mobile peut reposer. Le composant mobile repose sur l'élément d'arrêt lorsque le composant mobile se trouve dans sa première position d'ouverture et l'élément d'arrêt dans sa position de base. Une ouverture du dispositif de blocage est alors au moins possible lorsque l'élément d'arrêt est déplacé pour être sorti de sa position de base. Le composant mobile peut ensuite, depuis la seconde position d'ouverture, être accéléré sans entrave afin de pouvoir effectuer l'ouverture avec une force supérieure. L'élément d'arrêt sert à pouvoir amener le composant mobile dans sa position de base.
Patent WO-2017129161-A1 (WO)
Inventor: HIEBER ALEXANDER
IPC: H01R13/6597
Filed: 2016-12-28
Abstract: The invention relates to a multipole electrical plug connector (6) (circular connector) with a metallic housing (4). To ensure protective earthing of the housing (4) the invention proposes a U-shaped, axially resilient and electrically conductive connector (6), which reaches laterally around a contact holder (2) in the housing (4), is axially elastically pushed down by the housing (4) such that the housing (4) is contacted, and through which an earthing contact (7) extends, such that the connector electrically conductively connects the housing (4) to the earthing contact (7).
Patent WO-2018166561-A1 (WO)
Title: Procédé pour planifier le travail d'un champ agricole
Inventor: VAN HAAREN JOSEF
IPC: G05D1/02
Filed: 2018-03-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour planifier le travail d'une zone (10) au moins quadrangulaire d'un champ agricole au moyen d'un équipement de travail agricole dirigeable ou commandable. Ladite zone (10) présente entre ses angles (11, 13, 15, 17) des parties côté (12, 14, 16, 18), à savoir une première partie côté (12) et une deuxième partie côté (14) située en face de la première partie côté (12), la deuxième partie côté (14) s'étendant de manière oblique par rapport à la première partie côté (12). Le procédé selon l'invention consiste : à déterminer plusieurs premières bandes de travail (20) s'étendant les unes à côté des autres et plusieurs deuxièmes bandes de travail (22) s'étendant les unes à côté des autres ; à déterminer une voie de circulation (24) s'étendant au moins partiellement le long de la première bande de travail (20) et de la deuxième bande travail (22) et le long de laquelle l'équipement de travail agricole doit être déplacé sur la zone (10) ; à déterminer plusieurs points de guidage (26) le long de la voie de circulation (24), au niveau desquels l'équipement de travail doit être dirigé d'une direction le long d'une des premières bandes de travail (20) vers une direction le long d'une des deuxièmes bandes de travail (22) de sorte que la voie de circulation (24) s'étende avec un écart (30) croissant par rapport à la première partie côté (12) moins le long des premières bandes de travail (20) et plus le long des deuxièmes bandes de travail (22).
Patent WO-2020239171-A1 (WO)
Title: Hybridmodul mit einem einen stator aufnehmenden gehäuse; sowie antriebsstrang
Inventor: MAIER ROBERT
IPC: B60K6/48
Filed: 2020-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hybridmodul (1) für einen Antriebsstrang (2) eines Kraftfahrzeuges, mit einer mit einer Verbrennungskraftmaschine verbindbaren Eingangswelle (3), einem die Eingangswelle (3) lagernden Gehäuse (4), einer konzentrisch zu der Eingangswelle (3) sowie axial neben einem Lagerschildabschnitt (5) des Gehäuses (4) angeordneten elektrischen Maschine (6), und einer Kupplung (7), wobei sowohl zumindest ein von zwei voneinander entkoppelbaren Kupplungsbestandteilen (8a, 8b) der Kupplung (7) als auch ein Rotor (9) der elektrischen Maschine (6) an dem Lagerschildabschnitt (5) verdrehbar gelagert sind, wobei ein Stator (10) der elektrischen Maschine (6) an einem stoffeinteilig mit dem Lagerschildabschnitt (5) ausgebildeten, sich zu einer axialen Seite des Lagerschildabschnittes (5) von diesem weg erstreckenden Aufnahmeabschnitt (11) des Gehäuses (4) angebracht ist. Zudem betrifft die Erfindung einen Antriebsstrang (2) mit diesem Hybridmodul (1).
Patent WO-2021219155-A1 (WO)
Title: Frein de stationnement avec dispositif de synchronisation
Inventor: LICHTENWALD VIKTOR
IPC: F16H63/34
Filed: 2021-03-16
Abstract: L'invention concerne un frein de stationnement (1) comprenant un élément de verrouillage (2) et un dispositif de synchronisation, lequel dispositif comprend un manchon coulissant (3) avec des dents externes (4) qui peuvent être mises en prise avec l'élément de verrouillage (2), caractérisé en ce que, dans l'état verrouillé du frein de stationnement, l'élément de verrouillage (2) vient en prise axialement avec les dents externes (4).
Patent WO-2004108518-A1 (WO)
Title: Soupape de securite
Inventor: KILDENTOFT FINN BLICHFELDT
IPC: B63B13/02
Filed: 2004-06-06
Abstract: L'invention concerne une soupape de sécurité (fig. 1) permettant d'empêcher l'eau d'entrer par l'intermédiaire d'une ouverture d'un orifice d'évacuation immergé d'un système de soupape marin interne d'un bateau, en cas de mauvais fonctionnement ou de perte interne de celui-ci. La valve comprend un boîtier cylindrique; un siège de soupape; et un élément de soupape à bille et est conçue pour être adaptée à partir de l'extérieur dans une telle ouverture définie dans la coque du bateau, sans saillie vers l'extérieur. La soupape de sécurité selon l'invention comprend: un filetage permettant de monter un agencement de guidage de soupape (fig. 2.5) dans le boîtier cylindrique (fig. 2.E) aux fins de scellement mutuel; une section supérieure/proximale (fig. 1) équipée d'un joint servant de butée pour la bille (fig. 2.2); l'agencement de guidage de la soupape (fig. 2.5) se présentant sous la forme de guides allongés de centrage de la bille possédant des butées de bille (fig. 2.4) au niveau des extrémités distales et définissant un canal d'évacuation longitudinal destiné au passage de particules et la densité de la bille (1.3) étant légèrement supérieure à celle de l'eau.
Patent WO-2005124696-A1 (WO)
Title: Generation automatique d'instructions de construction pour des modeles de blocs de construction
Inventor: PRUESS MARTIN
IPC: G06T17/40
Filed: 2005-06-16
Abstract: L'invention concerne un procédé mis en oeuvre par ordinateur de génération d'instructions de construction pour un modèle de bloc de construction, consistant : à récupérer une représentation numérique du modèle de bloc de construction ; ladite représentation numérique indiquant un ordre de construction séquentiel dans lequel une pluralité de blocs de construction virtuels ont été positionnés en réponse à des commandes d'un utilisateur au cours d'un procédé de construction virtuelle mis en oeuvre par ordinateur, ledit procédé de construction virtuel donnant un modèle de bloc de construction virtuel ; et à générer des représentation graphiques d'au moins un premier et un second modèle de pièce de premiers et seconds sous-ensembles respectifs de ladite pluralité de blocs de construction virtuels ; le second sous-ensemble comprenant le premier sous-ensemble et un nombre prédéterminé de blocs de construction virtuels supplémentaires de ladite pluralité de blocs de construction virtuels ; les blocs de construction virtuels supplémentaires étant ultérieurs à l'ensemble des blocs de construction virtuels du premier sous-ensemble par rapport à un ordre d'instructions séquentiel dérivé de l'ordre de construction séquentiel.
Patent WO-2006133697-A1 (WO)
Title: Appareil et procede pour le labour par le biais de billons
Inventor: STOLBERG-ROHR MICHAEL
IPC: A01B49/06
Filed: 2006-06-12
Abstract: Appareil pour réaliser un procédé de labour par le biais de billons comprenant un enfouisseur de lisier (1, 2, 4, 5), une charrue butteuse (7, 8), un profileur de billons (9) et un équipement de semis, de pose ou de plantation (10) couplés ensemble en une unité.
Patent WO-2007057012-A1 (WO)
Title: Flüssigkeitsbehandlungsanordnung, insbondere wasserbehandlungsanordnung
Inventor: HANSEN ANDRE
IPC: C02F1/44
Filed: 2006-11-15
Abstract: Es wird eine Flüssigkeitsbehandlungsanordnung, insbesondere Wasserbehandlungsanordnung (1) angegeben mit mindestens einer Umkehrosmose-Membraneinheit (8a, 8b), die einen Eingang (7), einen Permeataus-gang (10) und einen Konzentratausgang (13) aufweist, und einer Fördereinrichtung, die mit dem Eingang (7) verbunden ist und eine mit einem elektrischen Motor (14) und einem hydraulischen Motor (16) verbundene Pumpe (6) mit einer Eingangsleitung (5) aufweist, wobei der hydraulische Motor (16) zwischen dem Konzentratausgang (13) und einem Entsorgungsanschluß (18) angeordnet ist. Man möchte eine Reinigung einer derartigen Wasserbehandlungsanordnung mit geringem Aufwand durchführen können. Hierzu ist vorgesehen, daß der hydraulische Motor (16) als Spülpumpe betreibbar ist, die Permeat in die Membraneinheit (8a, 8b) fördert.