baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10235644-A1 (DE)
Title: Electromagnetic adjusting device for adjusting a hydraulic or pneumatic valve has a detachable material connection produced between a yoke section, an intermediate section and a core section using friction welding
Inventor: BURGER VOLKER
IPC: B60T8/36
Filed: 2002-08-02
Abstract: Electromagnetic adjusting device comprises an anchor (20) which axially moves in a housing (10) relative to a magnet frame (12) formed from a core section (14) and a yoke section (18), and a coil unit (24) impinged upon by an electric current to produce the movement. A detachable material connection is produced between the yoke section, an intermediate section (16) made from non-magnetic material and the core section using friction welding.  An Independent claim is also included for a process for the production of a magnet frame for an electromagnetic adjusting device.
Patent DE-10240922-A1 (DE)
Title: Irradiation apparatus for treating cell-mediated inflammation of skin comprises lamp producing light pulses and cooling bath for part of body being treated
Inventor: WILKENS JAN HENRICK
IPC: A61N7/00
Filed: 2002-09-02
Abstract: Irradiation apparatus for treating cell-mediated inflammation of the skin comprises a lamp (2) producing radiation of wavelength above 400 nm and at least partially in the range 400 -500nm. The power source (9) for the lamp is connected to a microprocessor (18) and produces light pulses. The part of the body being treated, e.g. a hand (12), is placed in a cooling bath (13). The energy density of each pulse is greater than 10 J/cm2.
Patent DE-10241603-A1 (DE)
Title: Leitersysteme für Dickfilm-Elektronikschaltkreise
Inventor: SHANGGUAN DONKAI
IPC: H05K3/24
Filed: 2002-09-04
Abstract: Es wird ein Dickfilm-Elektronikschaltkreis offen gelegt. Der Schaltkreis umfasst ein Substrat zur Halterung des Schaltkreises und eine Leiterbahn zur Verbindung einer Vielzahl von auf dem Dickfilm-Elektronikschaltkreis verteilt angeordneten Elektronikelementen. Die Leiterbahn besitzt eine Anschlussstelle für die Verbindung von mindestens einem aus der Vielzahl der Elektronikelemente mit der Leiterbahn mithilfe von Lot. Darüber hinaus besteht die Leiterbahn aus Palladium-Silber und die Anschlussstelle aus vollständig mit Lot abgedecktem Silber.
Patent DE-10246122-A1 (DE)
Title: Method for representing computer-modeled object e.g. rear lamp of motor vehicle, involves preprocessing step for ascertaining parameters for one part of surface of object
Inventor: REICH ANDREAS
IPC: G06T15/00
Filed: 2002-10-01
Abstract: A method for representing computer modeled object comprises a preprocessing- and a visualizing-step. In the preprocessing step parameters for at least one part of at least one surface of the represented object (H) are ascertained and are filed in a parameter field, where the parameters are determined for each part of the surface for various perspectives of the observation.  An Independent claim is included for a device for representing a computer-modeled object.
Patent DE-10250552-A1 (DE)
Title: Pestizidformulierungen enthaltend alkoxylierte Amine
Inventor: SCHERL FRANZ XAVER
IPC: A01N57/20
Filed: 2002-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere Zusammensetzungen, enthaltend ein oder mehrere Pestizide und ein oder mehre alkoxylierte Amine. Die Zusammensetzungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie eine verbesserte Wirksamkeit besitzen und gleichzeitig wirtschaftlich, einfach zu handhaben und für Mensch und Umwelt gut verträglich sind.
Patent DE-10251093-A1 (DE)
Title: Mit Filter ausgestattete integrierte Halbleiterschaltung
Inventor: YAMAMOTO SEIJI
IPC: H03H11/12
Filed: 2002-11-04
Abstract: Eine mit Filter ausgestattete integrierte Halbleiterschaltung umfasst ein Filter (30) und eine Zeitkonstanten-Erfassungsschaltung (180). Das Filter umfasst Widerstandselemente (12-17); Kondensatorelemente (24-27), wovon jedes aus einem Kapazitätswert-Schaltkreis (75) besteht, der den Kapazitätswert des Kondensatorelements verändern kann; und Operationsverstärker (6 und 7). Die Zeitkonstanten-Erfassungsschaltung erfasst die Zeitkonstante des Kondensatorelements (133) und Widerstandselements (108), die unabhängig von den Kondensator- und Widerstandselementen des Filters ausgebildet sind. Die mit Filter ausgestattete integrierte Halbleiterschaltung verändert den Kapazitätswert des Kondensatorelements im Ansprechen auf die erfasste Zeitkonstante, um eine Leistungsabnahme zu verhindern, indem die Grenzfrequenz des Filters trotz Herstellungsschwankungen in den Widerstands- und Kondensatorelementen des Filters eingestellt wird.
Patent DE-10252039-A1 (DE)
Title: Schutzbekleidung für den Einsatz bei Verkehrsunfällen
Inventor: GEGENHEIMER CHRISTIANE
IPC: A41D13/01
Filed: 2002-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzbekleidung für den Einsatz bei Verkehrsunfällen, mit einem Signalelemente aufweisenden Oberkörperabschnitt, der den Oberkörper eines Helfers zumindest teilweise bedeckt. Durch die Signalelemente wie lichtreflektierende Streifen werden Fahrer vom nachfolgenden Verkehr auf den die Schutzbekleidung tragenden Helfer aufmerksam. Um einen Helfer im Übrigen vor Verschmutzung etc. zu schützen, wird vorgeschlagen, die Schutzbekleidung mantelförmig auszugestalten. Dabei soll der Mantel einen unteren über eine Perforation abtrennbaren Abschnitt aufweisen, so dass er für Personen unterschiedlichster Größe verwandt werden kann. Weiterhin soll der Mantel verschiedene Weiten- und Längenverstellungen aufweisen.
Patent DE-10260009-A1 (DE)
Title: Schreib-/Lesekopf mit integriertem Mikroaktor
Inventor: GATZEN HANS-HEINRICH
IPC: G11B21/10
Filed: 2002-12-18
Abstract: Um eine schnelle und genaue Spurführung für einen Schreib-/Lesekopf zu ermöglichen, sieht die Erfindung einen Schreib-/Lesekopf (1), mit DOLLAR A - einem ersten Block (11), und DOLLAR A - einem mit dem ersten Block (11) beweglich verbundenen Träger (14) mit einem Schreib-/Leseelement (2), und DOLLAR A - zumindest einer elektromagnetischen Aktuator-Einrichtung vor, welche zumindest ein elektromagnetisches Element (8, 9) zur Erzeugung von magnetischen Kräften, die auf den Träger (14) vermittelt werden, aufweist.
Patent DE-10300541-A1 (DE)
Title: Workable data file generation method, involves dividing target name into parts at given points
Inventor: ALTFELD HELGE
IPC: G06F9/45
Filed: 2003-01-09
Abstract: A method for generating a workable data file includes dividing a target name into parts at one/several predetermined points and securing at least one part as a list variable. The dividing comprises identifying the given point by determining the first sequence of characters/signs, which separate the complier conditions.  Independent claims are given for the following: (A) A device with a store for the instructions to be carried out for generating software code. (B) An object with a machine readable medium.
Patent DE-10305039-A1 (DE)
Title: Rolling mill stand for rolling rod- or pipe-like material comprises a roller held in an axial position on a shaft by sleeve elements lying on the roller
Inventor: POTTHOFF HEINRICH
IPC: B21B27/02
Filed: 2003-02-07
Abstract: Rolling mill stand comprises a roller (1) arranged on a shaft (4) rotatably arranged in a housing (100) and connected to the shaft via a frictional connection. The roller is held in an axial position on the shaft by sleeve elements lying on the roller.
Patent DE-10315657-A1 (DE)
Title: Separating or mixing gas streams, comprises regulating partial stream quantities using flow resistance by control of electromagnetic valves
Inventor: LENK NORBERT
IPC: B01F23/10
Filed: 2003-04-04
Abstract: Separating or mixing gas streams (1), where at least two streams are formed from a single stream or mixed to create a single stream, comprises regulating the partial stream quantity using flow resistance. The partial stream (2) quantity is controlled using electromagnetic valves (3) which are operated by an electronic switching unit (5). The length of the switching times is adjusted according to the desired ratio of the partial streams, and the impulse frequency is chosen so a quasi-stationary flow is achieved. The arrangement used to mix the gas streams has pipes which are connected together via branch sections (4).
Patent DE-10316170-A1 (DE)
Inventor: REICHERT CURT
IPC: G08B21/02
Filed: 2003-04-09
Abstract: A room microphone (RM) (6) links to a pre-amplifier (10), a current rectifier (11), a threshold detector (TD) (12) and a retriggerable monostable multivibrator (13). The RM picks up noises produced by a baby, converts them to electric signals, amplifies them and then rectifies them so as to forward them to the microphone. The TD determines whether the signals lie beyond a preset threshold.
Patent DE-10318685-A1 (DE)
Title: Feeding method for feeding hot fluid in reservoir under pressure, involves reversibly freezing and thawing hot fluid in pressure line to perform feeding operation
Inventor: SCHULZ GUNTHER
IPC: B22D39/06
Filed: 2003-04-24
Abstract: The feeding method involves reversibly freezing and thawing the hot fluid in a pressure line to perform feeding operation. The hot fluid is obtained by melting either metals, glass, synthetics. An independent claim is also included for a thermal pressure control valve.
Patent DE-10319091-A1 (DE)
Title: Luminous material for conversion of primary into secondary radiation and doped with calcium orthosilicate and europium useful for light emitting diodes
Inventor: LIEPOLD UTE
IPC: H05B33/14
Filed: 2003-04-28
Abstract: Luminous material (6) for conversion of primary radiation (4) into secondary radiation (5) doped with Ca orthosilicate and Eu. An independent claim is included for a light source (1) including at least one light emitting diode (LED) for emitting primary radiation (4), at least one luminous material (6) for conversion of primary radiation into secondary radiation.
Patent DE-10319427-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung von für Datensätze aus einer Datenbank, insbesondere aus dem World-Wide-Web, charakteristischen Kurzdatensätzen, Verfahren zur Ermittlung von für eine vorgebbare Suchanfrage relevanten Datensätzen aus einer Datenbank und Suchsystem zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: SCHAALE ANDREAS
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-04-29
Abstract: Ein Verfahren zur Erstellung von für Datensätze (4) aus einer Datenbank, insbesondere aus dem World-Wide-Web, charakteristischen Kurzdatensätzen (10) zur Hinterlegung auf einem Speichermodul (6) als Basis zur Ermittlung der für eine vorgebbare Suchanfrage relevanten Datensätze (4) soll zur Erzeugung eines für eine qualitativ hochwertige Informationsbeschaffung aus der Datenbank oder aus dem World-Wide-Web besonders geeigneter Suchindex geeignet sein. Dazu werden erfindungsgemäß die zur Erstellung eines Kurzdatensatzes (10) aus einem Datensatz (4) bereitgestellten Systemressourcen unter Berücksichtigung von ermittelten Erfahrungswerten aus vorangegangenen Suchanfragen gewählt.
Patent DE-10323247-A1 (DE)
Inventor: GIESHOFF JUERGEN
IPC: F02D9/02
Filed: 2003-05-22
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus of operating a drive system comprising an engine and an exhaust gas purification unit containing a catalyst, where the engine emits an exhaust gas having an exhaust gas temperature and the catalyst has a catalytic activity for the purification of the exhaust gas. In the method, an aging-induced decrease in the catalytic activity of the catalyst is compensated at least part of the time by increasing the exhaust gas temperature of the engine.
Patent DE-10324569-A1 (DE)
Title: Connector for in line electrical cables has formed internal projections that hold cable wires in contact
Inventor: SCHREIBER SIEGFRIED
IPC: H01R12/61
Filed: 2003-05-30
Abstract: The connector used to provide in line connection of two electrical cables [2,4] is produced as a one component unit [6]. Internally there are formed projections [28,30]. These deflect when the cable wires [16,18] are inserted and provide retaining contact pressure. A number of variations are possible.
Patent DE-10327573-A1 (DE)
Title: Einstufige Strömungspumpe
Inventor: ROSS JOSEPH M
IPC: F04D7/02
Filed: 2003-06-18
Abstract: Beschrieben wird eine einstufige Strömungspumpe, die insbesondere als Zweikanalpumpe ausgebildet ist und als Kraftstoffpumpe in einer Kraftstoffzuführanlage für ein Kraftfahrzeug verwendet wird. Die Pumpe umfasst ein unteres Gehäuseteil (44), ein oberes Gehäuseteil (42), ein Laufrad (48) und einen Motor (36). Sowohl das obere wie auch untere Gehäuseteil haben zwei konzentrische ringförmige Nuten (62A, 62B und 58A, 58B), die an ihren Oberflächen gebildet sind, wobei die beiden anderen ringförmigen Nuten mit einem Kraftstoffeinlass (50) und die beiden oberen ringförmigen Nuten mit einem Kraftstoffauslass (52) in Verbindung stehen. Bei Drehung des Laufrades wird ein Teil des einströmenden Kraftstoffes in eine innere untere Nut und ein anderer Teil in eine äußere untere Nut gelenkt. Wenn sich der Kraftstoff in den unteren Nuten befindet, gelangt der Kraftstoff mit anderen Teilen der Pumpkammern (54A, 54B) in Verbindung, so dass er auch die oberen Nuten füllt. Es entstehen dann im Wesentlichen voneinander wendelförmige Strömungsverläufe, die bewirken, dass sich der Druck des Kraftstoffes bei seiner Strömung vom Einlass zum Auslass erhöht. Diese wendelförmigen Strömungsverläufe ermöglichen eine axiale Strömungsverbindung zwischen Schaufeltaschen (60A, 60B) und entsprechenden Nuten, lassen jedoch keine radiale Strömungsverbindung zu.
Patent DE-10331104-A1 (DE)
Title: Tape measure arrangement, especially for measuring the body dimensions of a patient, has a device for digital scanning of the tape to permit automated measurement recording
IPC: G01B3/10
Filed: 2003-07-04
Abstract: Arrangement for measuring dimension, especially body dimensions of a patient or surface dimensions of sensitive materials comprises a tape measure with a drum on which the tape is wound, a return spring and a housing. The arrangement also comprises a device for digital scanning of the tape.
Patent DE-10331841-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine mit einer sequentielle Segmente verbindenden Statorspule
Inventor: KOUDA SHINJI
IPC: H02K3/04
Filed: 2003-07-14
Abstract: Es ist eine Statorspule mit vielen Windungen, die durch sequentiell verbundene Segmente gebildet ist, offenbart und ist dazu befähigt, Unterschiede in der elektromotorischen Spannung zwischen parallelen Schaltkreisen zu unterdrücken und einen hohen Strom zu führen. Es sind Teilwicklungen in einer Vielzahl von durchgehenden Leiteraufnahmepositionen von unterschiedlichen Schlitzen aufgenommen. Die Teilwicklungen, die in dem gleichen Schlitz aufgenommen sind, sind getrennt miteinander in Reihe geschaltet, um dadurch parallele Wicklungen zu schaffen, und die erzeugten parallelen Wicklungen werden miteinander parallel geschaltet. Diese Konfiguration ermöglicht das Erzeugen einer rotierenden elektrischen Maschine mit einer Statorwicklung, die durch sequentiell verbundene Segmente gebildet ist, die ein in der Größe redziertes kopfseitiges Wicklungsende aufweist.
Patent DE-10333561-A1 (DE)
Title: Koordinaten-Meßmaschine
Inventor: POGLITSCH CHRISTOF
IPC: G01B5/00
Filed: 2003-07-23
Abstract: Bei einer Koordinaten-Meßmaschine (1) zur Vermessung eines dreidimensionalen, auf einem Meßtisch (2) positionierbaren Werkstücks mit einem Meßkopf (3), mit dem das Werkstück in drei Raumrichtungen (X, Y, Z) relativ zum Meßtisch (2) abtastbar ist, und mit einer ersten, auf zwei zueinander parallelen Führungsschienen (5) in eine erste Raumrichtung (X) beweglichen Trageinrichtung (6) für den Meßkopf (3), die Führungselemente (7) aufweist, längs derer der Meßkopf (3) mindestens in einer weiteren, zur ersten senkrechten Raumrichtung (Y, Z) verfahrbar ist, sind die Führungsschienen (5) an einem eigensteifen Grundkörper, vorzugsweise einem biege- und torsionssteifen Kastenträger (8), befestigt, der seinerseits an einer Stütze (4) befestigt ist.
Patent DE-10335601-A1 (DE)
Title: Classification of objects using 3D model database e.g. for vehicle safety or industrial production processes, involves measuring data of information about all three directions spatially with comparisons made of three-dimensional data
Inventor: SIMON STEPHAN
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-08-04
Abstract: The method involves measuring data of information about all three directions spatially. Comparisons are made of the three-dimensional data, where a result of the comparison forms the congruence from measuring data, producing model data. The geometrical relationship between both forms is varied and the steps repeated until the congruence is reached. The 3D objects are classified based on the comparative model. An independent claim is included for a computer-assisted vehicle information system.
Patent DE-10339636-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum simultanen Laserschweißen
Inventor: HAUSCHILD DIRK
IPC: B29C65/16
Filed: 2003-08-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum simultanen Laserschweißen von mindestens zwei Werkstücken entlang einer gemeinsamen Schweißnaht, wobei mittels einer Laservorrichtung (1) eine erste Intensitätsverteilung eines Laserstrahls oder Laserstrahlbündels (10, 11) in einer ersten, zur Ausbreitungsrichtung im Wesentlichen senkrechten Ebene erzeugt wird, wobei die erste Intensitätsverteilung innerhalb eines Strahlformungsmittels (2) in eine zweite Intenstitätsverteilung konvertiert wird, die an eine räumliche Kontur der Schweißnaht angepasst ist.
Patent DE-10342949-A1 (DE)
Title: Cruise control system for hybrid drive road vehicle uses auxiliary electrical machine usable as motor or generator to charge up accumulator battery when braking is called for
IPC: B60L7/10
Filed: 2003-09-17
Abstract: The road vehicle has an internal combustion engine connected to a transmission via a clutch and has an auxiliary drive. This consists of an electrical machine and a high-capacity accumulator battery. The electrical machine may act as a motor, drawing current from the accumulator battery, or as a generator charging the accumulator battery. Whenever possible, the cruise control uses the auxiliary electrical machine to charge the accumulator battery, ready for situations when auxiliary electric power is needed.
Patent DE-10344862-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines dicken Isolationskragens mit reduzierter Länge
Inventor: DIVAKARUNI RAMACHANDRA
IPC: H01L21/334
Filed: 2003-09-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Grabenkondensator-Speicherzellenstruktur mit einem vertikalen Kragenbereich, der Leckströme aus einem angrenzenden vertikalen parasitären Transistor, der sich zwischen einem vertikalen MOSFET und einem darunter liegenden Grabenkondensator befindet, unterdrückt. Die vertikale Kragenisolation, die eine Breite von etwa 0,50 µm oder weniger aufweist, umfasst einen ersten Abschnitt, der teilweise außerhalb des Grabens liegt, sowie einen zweiten Abschnitt, der innerhalb des Grabens liegt. Der erste Abschnitt des Kragenoxids ist dicker als der zweite Oxidabschnitt, wodurch parasitäre Leckströme verringert werden.
Patent DE-10346085-A1 (DE)
Title: Printing ready-made paper serviettes involves feeding unfolded serviettes in sleeves with open areas through ink jet or laser printer for printing, removing serviettes from sleeves, folding, packing
Inventor: PUCHOWKA LUTZ
IPC: B41J13/16
Filed: 2003-10-04
Abstract: The method involves separating serviettes (4) from packaging manually or mechanically, unfolding them manually or mechanically, placing them in transport sleeves (3) with open positions (5) for areas to be printed for passage through a printer, feeding to an ink jet or laser printer with transport rollers for printing, removing the printed serviette from the sleeve after printing, folding and packing then feeding the sleeve back into the loop.
Patent DE-10346619-A1 (DE)
Title: Integrated continuous flow reactor, has two or more liquid feeds, reducing reactor and catalyst fouling from first, degradation prone, liquid by injecting this axially into laminar flowing second liquid
Inventor: MARQUARDT OLIVER
IPC: B01J12/00
Filed: 2003-10-08
Abstract: An integrated continuous flow reactor (10), with two or more liquid feeds, reduces fouling of the reactor wall (16) and catalyst (20) with degradation products of an e.g. thermally sensitive liquid (2) by injecting this axially into a laminar flow of a second, more stable, liquid (1), so that in the feed region the susceptible component is protectively surrounded by the second liquid. Independent claims are included for the production of a vapor mixture from a feed of at least two liquid components, where one of the component species is temperature degradable and prone to cause fouling of reactor surfaces; and the use of the reactor with heterogeneous catalysts for steam reforming/oxidation of hydrocarbon mixtures.
Patent DE-10350290-A1 (DE)
Title: Collector for animal droppings has fastening attached to animal and exchangeable collection bag attached to fastener
IPC: A01K23/00
Filed: 2003-10-23
Abstract: The animal dropping collection bag has a fastening (1) to attach it to the skin or hair of the animal adjacent to the animals anus. The fastening retains a plastic bag or an exchangeable droppings container (3). The exchangeable connection can be formed by an adhesive or magnets.
Patent DE-10354462-A1 (DE)
Title: Wall or ceiling flood reflector lamp has facility for asymmetrical light emission
Inventor: SEJKORA GUENTHER
IPC: F21S8/04
Filed: 2003-11-21
Abstract: The wall or ceiling flood reflector lamp (1) has an asymmetrical reflector (3) and uses elongated lamps. The lamp (1) has at least one light source, which is partly enclosed by the reflector (3). Located opposite the reflector (3) is a transparent light emitting element (4), which has a light input opening facing the light source and the reflector (3). Located opposite the light input opening is the light exit opening. The light exit opening is shaped in such a way that the light beams exiting the light emitting element (4) are deflected to one side.
Patent DE-10357576-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung und Verfahren zur Erfassung der Position eines elektrisch leitfähigen Messobjekts
Inventor: HRUBES FRANZ
IPC: G01D5/20
Filed: 2003-12-08
Abstract: Messvorrichtung
und Verfahren zur Erfassung der Position eines elektrisch leitfähigen Messobjekts
(1) mit einem kontaktlos arbeitenden Sensor, insbesondere Wirbelstromsensor
(2), wobei das Messobjekt (1) in einer vorgebbaren Richtung linear
hin- und herbewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Messobjekt
(1) eine Markierung (6) aufweist und dass der Sensor quer zur Bewegungsrichtung
des Messobjekts (1) und in einem festen Abstand zum Messobjekt (1)
im Bereich der Markierung (6) angeordnet ist, so dass eine Bewegung
des Messobjekts (1) eine über
einen vorgegebenen Messbereich hinweg zumindest weitgehend linear
verlaufende Signaländerung
am Sensor hervorruft.
Patent DE-10357805-A1 (DE)
Title: Auslass-Rückschlagventil für eine Fahrzeug-Vakuumpumpe
Inventor: KINOSHITA TAKASHI
IPC: F04C25/02
Filed: 2003-12-10
Abstract: Ein Auslass-Rückschlagventil für eine Fahrzeug-Vakuumpumpe weist ein Ventilglied einer Schwenkbauart auf, das leicht zu montieren ist und bei dem ein Ausströmwiderstand verringert ist. Das Auslass-Rückschlagventil weist einen Rückschlagventil-Hauptkörper (2), der abgedichtet in einer Auslassöffnung eingepasst ist, eine Öffnung (2a), die an einem Ende des Rückschlagventil-Hauptkörpers (2) ausgebildet ist, ein Halterungsbauteil (4), das von dem Rückschlagventil-Hauptkörper (2) in Richtung einer ersten Richtung (A) vorsteht, und einen Ventilkörper (3) auf, der verschwenkbar an dem Halterungsbauteil (4) befestigt ist. Der Ventilkörper (3) liegt aufgrund seines eigenen Gewichts gegen die Öffnung (2a) an und wird durch die Wirkung des Fluids, das in der ersten Richtung (A) fließt, veranlasst, zu schwenken, um die Öffnung (2a) zu öffnen, wobei dieser unter der Wirkung des Fluids, das gerade in eine zweite Richtung von einem Auslass (1b) der Auslassöffnung in Richtung von dessen Einlass (1a) fließt, veranlasst wird, zu schwenken, um die Öffnung (2a) zu schließen.