baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009019068-A1 (DE)
Title: Pressure monitoring circuit for machine tool, has pressure reducing valve with outlet line, and pressure switch comprising operation piston loaded by comparison pressure in one direction and by load pressure of consumer in another direction
Inventor: BARRIGA GARCIA BENJAMIN DANIEL
IPC: F15B13/04
Filed: 2009-04-27
Abstract: The circuit (1) has a three-way-pressure reducing valve (18) with an outlet line (22), and a control valve (23) controlling a pressurizing medium connection between the pressure reducing valve and a consumer (4) i.e. clamping cylinder. A scale (56) has an inlet connection (54) and an outlet connection that is connected with a pressure switch. The scale has a controlling piston loaded by comparison and spring pressures of a valve spring. An operation piston (110) of the switch is loaded by the comparison pressure in one direction and by load pressure of the consumer in another direction. An independent claim is also included for a method for controlling a pressure monitoring circuit.
Patent DE-102009022653-A1 (DE)
Title: Method for transmitting voice signal by radio in telecommunications technology, involves transmitting voice signals from storage medium parallel to mobile radio, where medium is attached in interface unit of mobile network
Inventor: IPEK JASIN
IPC: H04W4/02
Filed: 2009-05-26
Abstract: The method involves transmitting voice signals from a storage medium parallel to a mobile radio, which is registered as a target participant with network provider. A control module is provided in a mobile switching center and the storage medium is attached in an interface unit of a mobile network. A control indicator is activated by a control module in a mobile switching center. An analog voice signal is activated in the storage medium by the indicator. The indicator and the voice signal are transmitted from the mobile network by a ring tone-inner band signal.
Patent DE-102009024826-A1 (DE)
Title: Kompensation elektromagnetischer Störfelder
Inventor: KROPP PETER
IPC: G05F7/00
Filed: 2009-06-13
Abstract: Zur Kompensation sowohl homogener als auch inhomogener Magnetfelder sieht die Erfindung ein System vor zur Kompensation von elektromagnetischen Störfeldern, insbesondere inhomogenen Störfeldern, umfassend: zwei dreiachsige Magnetfeldsensoren (3, 4) zur Abgabe von realen Sensorsignalen (S, S, S, S, S, S); sechs Kompensationsspulen (6), die als Käfig um ein zu schützendes Objekt (2) angeordnet sind und einzeln ansteuerbar sind; eine Reglereinheit (7) mit sechs Eingängen und sechs Ausgängen sowie mit einem digitalen Prozessor, der die Sensorsignale (S, S, S, S, S, S) eingangsseitig aufnimmt und zu Ansteuersignalen (O, O, O, O, O, O) für die Kompensationsspulen (6) verarbeitet, wobei die realen Sensorsignale (S, S, S, S, S, S) zu virtuellen Sensorsignalen (V, V, V, V, V, V) durch eine erste Matrixmultiplikation (V = M · S) umgerechnet werden, um die Störfelder am Ort des Objekts (2) auszubilden, wonach die virtuellen Sensorsignale (V, V, V, V, V, V) durch einen die Reglerstruktur beschreibenden Operator (Ω) zu veränderten Signalen $I1 gemacht werden, wobei die veränderten Signale $I2 zur realen Ansteuersignalen (O, O, O, O, O, O) durch eine zweite Matrixmultiplikation $I3 umgerechnet werden, die den sechs Kompensationsspulen (6) einzeln zugeführt werden.
Patent DE-102009024869-A1 (DE)
Title: Furniture i.e. door rack, for attachment at e.g. flat, upright standing wall, has attachment portion with attachment areas e.g. holes, distributed over its length for detachably fastening furniture element e.g. wardrobe rod
Inventor: GEHRING KLAUS
IPC: A47G25/06
Filed: 2009-06-09
Abstract: The furniture has an upper retaining strip (16) with an elongated attachment portion (20) applied to a surface (14) of a flat, upright standing wall (12). The retaining strip has a retaining portion (34) running transverse to the attachment portion and connected with the attachment portion as a single piece at one end of the attachment portion for applying on a horizontal surface (38) of the wall. The attachment portion has attachment areas e.g. holes (18), distributed over its length for detachably fastening a furniture element (24) e.g. wardrobe rod.
Patent DE-102009027600-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Öffnen einer Verpackung
Inventor: KRAUSS ULRICH
IPC: B65B69/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Öffnen einer Verpackung vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung umfasst: - zumindest eine Klemmeinrichtung (28, 30), welche einen ersten Teilbereich einer zu öffnenden Verpackung (10) einklemmt, - zumindest eine Schneidvorrichtung (22) zum Aufschneiden der geklemmten Verpackung (10), wobei die Klemmeinrichtung (28, 30) Mittel (32) zum Anhaften der Verpackung (10) an der Klemmeinrichtung (28, 30) umfasst, auch wenn die Verpackung (10) nicht eingeklemmt ist.
Patent DE-102009028306-A1 (DE)
Title: Doppelrohr
Inventor: STOETZEL MICHAEL
IPC: F24J3/08
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelrohr (1) mit einer Längsachse (5), einem Innenrohr (2) und einem Außenrohr (3), die zwischen sich einen abgeschlossenen gasgefüllten Zwischenraum (7) begrenzen, und mit an zwei entgegengesetzten Enden des Doppelrohrs (1, 1') angeordneten Endadaptern (6), an die jeweils das Außenrohr (3) und das Innenrohr (2) dicht angeschlossen sind. Um ein Doppelrohr bereitzustellen, das sich neben seiner guten Isoliereigenschaften durch eine hohe Zug- und Druckfestigkeit auszeichnet und für die Verwendung im Bereich der Geothermie geeignet ist, ist es gemäß der vorliegenden Erfindung vorgesehen, dass sowohl das Außenrohr (3) als auch das Innenrohr (2) aus faserverstärktem Kunststoff, vorzugsweise aus gewickelten Fasern, die in ausgehärtetem Kunststoffharz eingebettet sind, bestehen und dass, in Richtung der Längsachse (5) betrachtet, zwischen den Endadaptern (6) und, in radiale Richtung betrachtet, in dem Zwischenraum (7) mindestens ein Stützelement (9) angeordnet ist, das sich sowohl an einer äußeren Mantelfläche des Innenrohres (2) als auch an einer inneren Mantelfläche des Außenrohres (3) in kraftübertragender Weise abstützt.
Patent DE-102009028314-A1 (DE)
Title: Textile Flächenelektrode sowie Kleidungsstück mit einer solchen
Inventor: JUNGBECKER NADINE
IPC: D04B1/22
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine textile Flächenelektrode, bestehend aus einer Maschenware aus einem ersten und einem zweiten Faden oder einem ersten und einem zweiten Fadensystem, wobei zumindest der erste Faden oder zumindest das erste Fadensystem elektrisch leitfähig ist und der zweite Faden oder das zweite Fadensystem ein Grundmaschensystem, bestehend aus mehreren in Längsrichtung aneinander anschließenden Maschenreihen bildet. Um eine textile Flächenelektrode sowie ein Kleidungsstück mit einer solchen Flächenelektrode bereitzustellen, die zuverlässige Bioimpedanzmessungen ermöglicht, ohne dass ein zu hoher Druck auf den Körper aufgebracht werden muss, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der erste Faden oder das erste Fadensystem in Längsrichtung über mindestens eine Maschenreihe oder in Querrichtung über mindestens ein Maschenstäbchen keine Bindung mit dem zweiten Faden oder dem zweiten Fadensystem aufweist.
Patent DE-102009028353-A1 (DE)
Title: Bindemittel auf der Basis von silangruppenhaltigen hochverzweigten Polyolefinen
Inventor: DAIS JUERGEN OLIVER
IPC: C09J7/02
Filed: 2009-08-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind hochverzweigte Polymere (P), die mindestens eine Silangruppe, worin mindestens ein Siliciumatom eine hydrolysierbare Gruppe trägt, enthalten, der allgemeinen Formel I, R[(CH)(CHR)][(CH)(CRR)]RR[(CH)(CRR)]R(I), wobei R, R, R, R, R, R, R, R, R, g, h, k, l, m, p, q, t die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen aufweisen, die Beziehung gilt m - g = r x (m + p + q + t) und r einen Wert größer oder gleich 0,02 annimmt; Verfahren zur Herstellung der Polymeren (P); Bindemittel, die mindestens ein Polymer (P) enthalten; Verwendung der Polymeren (P) gemäß Anspruch 1 alleine oder als Bestandteil von Formulierungen als Bindemittel, als Schmelzkleber, als Reaktivschmelzkleber, zur Herstellung von Klebestellen, verklebten Strukturen, Beschichtungen, Lacken, Klebebändern, Klebefolien oder Schäumen; Verfahren zur Vernetzung der Polymeren (P) oder von Mischungen enthaltend mindestens ein Polymer (P), mit Wasser und vernetztes Polymer (PV), welches durch Vernetzung mit Wasser oder mit oxidischen Gruppen oder Hydroxylgruppen anderer Natur als Wasser oder SiOH erhältlich ist.
Patent DE-102009028796-A1 (DE)
Title: Fahrwerksvermessungseinrichtung mit Referenziereinrichtung
Inventor: MACCHIA ADRIANO
IPC: G01B11/275
Filed: 2009-08-21
Abstract: Es wird eine Fahrwerksvermessungseinrichtung für ein auf einem Messplatz stehendes Kraftfahrzeug vorgeschlagen mit zwei seitlich am Messplatz angeordneten Messeinheiten (60, 70), die jeweils über Messkameras (54-60) und eine Referenziereinrichtung (41, 51) zum Bestimmen der Position der Messeinheiten (70) verfügen. Die Referenziereinrichtung (41, 51) umfasst eine Quer-Referenziereinheit (62) sowie einen ersten Neigungsgeber (64) und einen zweiten Neigungsgeber (66), welche zusammen auf einer Trägerplatte (71) der Messeinheit (70) angeordnet sind.
Patent DE-102009029190-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Wiederaufbereiten von Papiermaschinenbespannungen
Inventor: KALLWEIT TORSTEN
IPC: D21F7/08
Filed: 2009-09-03
Abstract: Ein Verfahren zum Wiederaufbereiten des Aufbaumaterials von Papiermaschinenbespannungen, insbesondere Formiersiebe und Pressfilze, als Ausgangsgut umfasst die Maßnahmen: a) Klassifizieren von wiederaufzubereitendem Ausgangsgut wenigstens hinsichtlich seiner Materialzusammensetzung, b) Zerkleinern des Ausgangsgutes, c) Extrudieren des zerkleinerten Ausgangsgutes.
Patent DE-102009029234-A1 (DE)
Title: Laserprojektor zur Fahrwerksvermessung
Inventor: NOBIS GUENTER
IPC: G01B11/25
Filed: 2009-09-07
Abstract: Ein Laserprojektor (2) zur Fahrwerksvermessung weist eine Laserlichtquelle (4), die zum Aussenden eines Laserlichtstrahls (8) ausgebildet ist, ein optisches Element (6), das so ausgebildet ist, dass es ein strukturiertes Laserlichtmuster (9) erzeugt, wenn es von dem Laserlichtstrahl (8) bestrahlt wird, einen Detektor (10), der so angeordnet ist, dass er im Betrieb von einem Teilbereich des strukturierten Laserlichtmusters (9) bestrahlt wird und ein mit der Bestrahlung korreliertes Ausgangssignal erzeugt, und eine Auswerteeinrichtung auf, die das von dem Detektor (10) erzeugte Ausgangssignal mit wenigstens einem vorgegebenen Sollwert vergleicht und die Laserlichtquelle (4) abschaltet, wenn sie eine signifikante Abweichung des Ausgangssignals vom Sollwert feststellt.
Patent DE-102009030824-A1 (DE)
Title: Heat exchanger, particularly coolant cooler for motor vehicles, has tubes, ribs and collecting tank communicating with tubes, where tubes are formed as single ribbed tubes
Inventor: KURZ VOLKER
IPC: F28F1/12
Filed: 2009-06-26
Abstract: The heat exchanger has tubes (2), ribs and a collecting tank communicating with the tubes, where the tubes are formed as single ribbed tubes. Multiple parallel individual ribs are mounted on each tube. The individual ribs which are flat and have passages. An independent claim is also included for a method for manufacturing a heat exchanger.
Patent DE-102009033302-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für ein unipolares Halbleiter-Bauelement und Halbleitervorrichtung
Inventor: ELPELT RUDOLF
IPC: H01L21/334
Filed: 2009-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Herstellungsverfahren für ein unipolares Halbleiter-Bauelement mit einer Driftschicht (16) mit dem Schritt: Bilden der Driftschicht (16) mit einer kontinuierlich fallenden Konzentration einer Ladungsträger-Dotierung (n) entlang der Wachstumsrichtung (19) der Driftschicht (16) durch epitaktisches Abscheiden eines Materials der Driftschicht (16), welches mindestens ein Wide-Bandgap-Material umfasst. Durch die Verwendung von Siliziumkarbid für die durch das epitaktische Abscheiden gebildete Driftschicht (16) ist eine nachträgliche Veränderung der kontinuierlich fallenden Konzentration der Ladungsträger-Dotierung (n) aufgrund einer Diffussion der Dotieratome bei nachfolgenden Prozessen unterbunden. Insbesondere ist mittels des Herstellungsverfahrens ein unipolares Halbleiter-Bauelement mit einer Driftschicht (16), welche ein vorteilhaftes Verhältnis aus einer vergleichsweise großen Sperrspannung bei relativ niedrigen Durchlassverlusten aufweist, auf einfache Weise und/oder kostengünstig realisierbar. Das unipolare Halbleiter-Bauelement kann ein aktives Halbleiter-Bauelement oder ein passives Halbleiter-Bauelement sein. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Halbleitervorrichtung (10).
Patent DE-102009033928-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzbezug und diesen aufweisender Sitz
Inventor: KIM SANG HO
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitzbezug, der derart gestaltet ist, dass, wenn sich ein Seitenairbag anfangs entfaltet, ein Airbag gleichmäßig in einer seitlichen Richtung geführt werden kann. Der Sitzbezug weist einen vorderen Bogen, einen hinteren Bogen und einen seitlichen Bogen auf. Ein Verstärkungsgewebe ist an einer Innenfläche des vorderen Bogens vorgesehen. Der seitliche Bogen ist an einem ersten Rand davon an den vorderen Bogen genäht und ist an einem zweiten Rand davon an den hinteren Bogen genäht. Ein verstärkendes Futter ist an eine Innenfläche des seitlichen Bogens geklebt oder geschweißt. Das Verstärkungsgewebe ist weniger dehnbar oder streckbar als das verstärkende Futter.
Patent DE-102009036826-A1 (DE)
Title: Flip chart for multimedia presentation of lectures, has feed plate for paper block, and circulating frames formed in continuous height on rear sides of plate halves, where feed plate for transportation is formed as demountable multipart
Inventor: AUPPERLE ALBRECHT
IPC: A47B97/08
Filed: 2009-08-11
Abstract: The chart has a feed plate (5) for a paper block and three legs (2-4). The feed plate for transportation is formed as a demountable multipart. Circulating frames (12, 13) are formed in continuous height on rear sides (10, 11) of plate halves (7, 8). Upper and lower frame sections (14, 16) locks with upper and lower edges of one of the plate halves in an operational position. The frames form a closed transport container for the plate halves. A hollow profile is fastened at another frame section (17) for telescopic reception of a leg.
Patent DE-102009037273-A1 (DE)
Title: Walzenlagerbefestigung
Inventor: KELLER KARL
IPC: B21B31/07
Filed: 2009-08-12
Abstract: Bei einem Befestigungssystem eines Walzenlagers umfassend eine Lagereinheit (3) mit einem darin in einem Walzenzapfenlager (8) gelagerten Walzenzapfen (1) und eine in ein am Walzenzapfen (1) oder einem darin befestigten Spannanker (5) ausgebildetes Gewinde eingreifende und die Lagereinheit (3) auf dem Walzenzapfen (1) festlegende Gewindemutter (9) soll eine Lösung geschaffen werden, die die selbsthemmende Verdrehsicherung der ein Walzenzapfenlager in Position haltenden Gewindemutter verbessert. Dies wird dadurch erreicht, dass an der Gewindemutter (9) ein biegebeweglicher Teilabschnitt (9a) ausgebildet ist, der relativ zum übrigen Teil (9b) der Gewindemutter (9) in eine im anliegenden Gewinde eine zum übrigen Gewindeeingriff der Gewindemutter (9) entgegengesetzt wirkende Flächenpressung (15b, 16b) erzeugende Position bewegbar, insbesondere verbiegbar, ist.
Patent DE-102009037368-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Dosieren von geschmolzenem Metall
Inventor: HILLEN RUDOLF
IPC: B22D39/06
Filed: 2009-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Dosieren von geschmolzenem Metall aus einem Behälter (1) über ein in den Behälter (1) eintauchendes Dosierrohr (3), bei dem die Dosiermenge aus dem Dosierrohr (3) über eine Auslaufkante (4) ausgetragen wird, wobei zumindest Teile des Bereichs der Auslaufkante (4) kontinuierlich und/oder impulsartig zur Freihaltung von Ablagerungen des Metalls bedüst werden. Die Erfindung betrifft ferner eine entsprechende Vorrichtung zum Dosieren von geschmolzenem Metall.
Patent DE-102009037960-A1 (DE)
Title: Exercise pole for e.g. Nordic walker, has lower arm support hingably attached at upper end of elongate pole, where support is pivotable to larger inclination angle against force of spring or elastic resetting element
Inventor: KAUPE GEORG H
IPC: A45B9/02
Filed: 2009-08-18
Abstract: The exercise pole (1) has a wheel (3) attached at a lower end of an elongate pole (2). A lower arm support (4) is hingably attached at an upper end of the elongate pole. An inclination angle (alpha) of the lower arm support is variable against a pole longitudinal axis. The arm support is pivotable to the larger inclination angle against a force of a spring or an elastic resetting element. The elongate pole is designed as a telescopable pole and consists of tubular elements (5, 5'), which are lockable by a clamping screw (6) and/or a stop element.
Patent DE-102009039393-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological topical composition, useful e.g. for minimizing wrinkles, comprises dormancy-regulating agents containing Leucojum aestivum extract and active ingredient e.g. carotenes, xanthophylls or baicalin in carrier
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q19/08
Filed: 2009-08-31
Abstract: Cosmetic or dermatological topical composition (A) comprises, in a carrier, (a) at least one dormancy-regulating agents containing extract of Leucojum aestivum, and (b) 0.0001-10 wt.% of at least one active ingredient e.g. 6,7-disubstituted 2,2-dalkylchromane or chromene compounds (I) or (II), Vitis viniferapolyphenols, carotenes, xanthophylls, baicalin, dihydroquercetin, ellagic acid and/or ellagate, superoxide dismutase, hyaluronic acid, apple seed extract, isoflavones, phytosterols and triterpenoids. Cosmetic or dermatological topical composition (A) comprises, in a carrier, (a) at least one dormancy-regulating agents containing extract of Leucojum aestivum, and (b) 0.0001-10 wt.% of at least one active ingredient comprising antioxidants comprising 6,7-disubstituted 2,2-dalkylchromane or chromene compounds of formula (I) or (II), Vitis viniferapolyphenols, carotenes (preferably alpha -carotene, beta -carotene or lycopene), xanthophylls (preferably astaxanthin or lutein), antioxidant extracts from Tinospora crispa, baicalin, dihydroquercetin, ellagic acid and/or ellagate, superoxide dismutase, oligomers and polymers of amino acids, N-2-24C-acylamino acids, esters, and/or their metal salts, active agents (aa) that stimulate the enzymatic activity or the expression of the L-isoform of lysyl oxidase and comprises extracts of Dill ( Peucedanum graveolens), preferably dill seeds, others from currant, cardamom ( Elettaria cardamomum), black radish, small holly, cinnamon, oats ( Avena sativa), potato, silk and asafetida gum, hydrophilic extracts of Hibiscus abelmoschus, preferably protein fractions from the seeds of Hibiscus abelmoschus, hyaluronic acid, apple seed extract, isoflavones, phytosterols and triterpenoids. R1 : OH; R2 : OCH 3; and R3, R4 : CH 3. [Image] ACTIVITY : Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009041601-A1 (DE)
Title: Linear glaze machine for e.g. bowl, has transfer device comprising rows of crockery part holding elements arranged parallel to each other at its opposite sections and spaced from each other
IPC: B65G49/00
Filed: 2009-09-08
Abstract: The machine (10) has a linear supply device (14) for crockery parts to be glazed and comprising supply lines (22) parallel to each other and spaced from each other, and a discharging device (18) comprising discharge lines (34) arranged parallel to each other. A dip-glazing station (16) has elongate glazing tanks (32) parallel to each other and rows of crockery part accommodating elements (28) rotatably drivable by a dip motion drive device (30). A transfer device has rows of crockery part holding elements arranged parallel to each other at its opposite sections and spaced from each other.
Patent DE-102009041776-A1 (DE)
Title: Messerträger für eine Schneidvorrichtung in Strangmaschinen der Tabak verarbeitenden Industrie
Inventor: LUENEBURG MICHAEL
IPC: A24C5/28
Filed: 2009-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Messerträger (10) für eine Schneidvorrichtung in Strangmaschinen der Tabak verarbeitenden Industrie, umfassend mindestens einen am Messerträger (10) angeordneten und um eine Rotationsachse R des Messerträgers (10) drehbaren Messerhalter (11), der zur verschiebbaren Aufnahme eines Messers (13) ausgebildet ist, wobei das Messer (13) durch zwei drehbare Rollenelemente (14), die auf einander gegenüberliegenden Seiten des Messers (13) an diesem anliegen, in dem Messerhalter (11) gehalten ist, wobei ein Rollenelement (14) als Antriebsrolle (16) zum radialen Verstellen des Messers (13) nach außen und innen ausgebildet ist, derart, dass die freie Drehbarkeit der Antriebsrolle (16) in beide Drehrichtungen blockiert ist, und das andere Rollenelement (14) als Andrückrolle (15) ausgebildet ist, der sich dadurch auszeichnet, dass die freie Drehbarkeit der Andrückrolle (15) radial nach innen zur Rotationsachse R des Messerträgers (10) hin blockiert ist.
Patent DE-102009046210-A1 (DE)
Title: Verfahren zur schnellen Bestimmung des Alterungszustandes sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium
Inventor: PISCOL RALF
IPC: G07C5/08
Filed: 2009-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Anordnung zur Datenverwaltung in Fahrzeugen sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium, welche insbesondere einsetzbar sind zur Steuerung oder Regelung von Prozessen, Komponenten und/oder Geräten eines Kraftfahrzeugs mit zeitabhängigen Zuständen, insbesondere von Algorithmen, die empfindlich gegen Echtzeit sind, wie z.B. Algorithmen zur Steuerung oder Regelung chemischer oder elektro-chemischer Vorgänge. Hierfür ist vorgesehen, dass bei dem Verfahren zur Datenverwaltung in Fahrzeugen Informationen bereitgestellt werden, anhand derer das Alter von Daten, welche während des Betriebes des Fahrzeugs aufgezeichnet wurden, bestimmbar ist.
Patent DE-102009048757-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Feinbearbeitung von optisch wirksamen Flächen an Werkstücken, insbesondere Brillengläsern
Inventor: FIEDLER UDO
IPC: B24B13/005
Filed: 2009-10-08
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (10) zur Feinbearbeitung von optisch wirksamen Flächen an insbesondere Brillengläsern (L, L') als Werkstücke offenbart, mit mindestens einer Werkstückspindel (30, 30'), an der ein Werkstück spannbar ist, mindestens einer relativ zur Werkstückspindel bewegbaren Werkzeugspindel (28, 28'), an der ein Werkzeug (46) für eine Werkstückbearbeitung aufnehmbar ist, und einem Ladesystem (22), das dazu dient, ein Werkstück zur Werkstückspindel hin oder davon weg und/oder ein Werkzeug zur Werkzeugspindel hin oder davon wegzubringen. Eine Besonderheit der Vorrichtung besteht darin, dass das Ladesystem einen von Werkstückspindel und Werkzeugspindel separaten Ladekopf (82) mit mindestens einem Ladeabschnitt (102, 102') aufweist, der sowohl mit wenigstens einer Aufnahme (106, 106') für ein Werkstück als auch mit wenigstens einer Aufnahme (104, 104') für ein Werkzeug ausgerüstet ist, so dass in einem Ladevorgang sowohl das Werkzeug als auch das Werkstück ladbar sind, was eine vergleichsweise hohe Produktivität der Vorrichtung ermöglicht.