baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007022878-A1 (DE)
Title: Sheet covering body of patient during operation, comprises surgical opening protected by patch with predetermined breaking line
Inventor: GEUDER VOLKER
IPC: A61B19/08
Filed: 2007-05-14
Abstract: The body part of the patient to be involved in a surgical operation is covered by a sheet (1) with an adhesive lower surface in order to prevent germs and bacteria from entering the surgical opening. The opening (2) in the sheet (1) to be used by the surgeon is covered with a transparent patch (3) until the sheet (1) is appropriately positioned. The patch (3) is provided with a predetermined breaking line (5) allowing access to the area below. The patch (3) itself is covered by a foil (4) before use in order to prevent a contamination.
Patent DE-102007031562-A1 (DE)
Title: Gehäuse mit einem elektrischen Modul
Inventor: KURLE JUERGEN
IPC: H01L23/043
Filed: 2007-07-06
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Modul (10) mit einem elektrischen Bauteil (3), mit einem inneren Gehäuse (1), welches das elektrische Bauteil (3) umgibt und welches wenigstens an einer Außenseite erste elektrische Kontaktmittel (2) aufweist, mit einem äußeren Gehäuse (5), in dessen Innerem das innere Gehäuse (1) angeordnet ist, wobei das äußere Gehäuse (5) zweite elektrische Kontaktmittel (6) aufweist, wobei die zweiten elektrischen Kontaktmittel (6) sich von dem Inneren bis zu wenigstens einer Außenseite des äußeren Gehäuses (5) erstrecken. Der Kern der Erfindung besteht darin, daß die ersten und zweiten Kontaktmittel (2, 6) miteinander verbunden sind.
Patent DE-102007031686-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum klinischen Interpretieren und Überprüfen von Patientendaten
Inventor: HERNKE DAVID
IPC: A61B5/00
Filed: 2007-07-06
Abstract: Das Verfahren (10) und System (30) verbessern die Effizienz des Einsatzes von medizinischem Fachpersonal (42) bei der Behandlung von (medizinisch) zu überwachenden Patienten (34). Insbesondere wird diese Effizienz im Falle der Fernüberwachung chronischer Erkrankungen verbessert. Das Verfahren (10) und System (30) verwenden einen Pool von Anruf-Screenern (36), um Fernpatienten (34), die ihre Daten nicht unterbreiteten, zu kontaktieren und zu screenen. Abhängig von den Ergebnissen des Screenens kann der Patient (34) von qualifiziertem medizinischem Personal (42) Unterstützung anfordern und zu solchem Fachpersonal (42) weitergeleitet werden. Abgewandelte Ausführungsbeispiele können sämtliche Fernpatienten (34) screenen, ohne zunächst physiologische Daten zu sammeln. Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel umfasst eine Einrichtung für den Patienten, um eine Rückmeldung (32) zu der Hilfskraft (38) oder dem erfahrenen medizinischen Personal (42) zu ermöglichen.
Patent DE-102007034116-A1 (DE)
Title: Lubricating device for e.g. deep groove roller bearing of machine tool, has output element arranged in direct proximity to equipment such that amount of lubricant dispensed from element is directly released in region of equipment
Inventor: SPIES GOETZ
IPC: F16N7/30
Filed: 2007-07-21
Abstract: The device has an equipment e.g. roller bearing (10) to be lubricated, and an output element (20) with a micro-dosing valve (22) for a lubricant e.g. oil, for lubricating the equipment. The output element is formed such that it can dispense the lubricant of less than 500 nano liters in an output interval. The output element is arranged in direct proximity to the equipment such that the amount of the lubricant dispensed from the output element is directly released in a region of the equipment to be lubricated.
Patent DE-102007034570-A1 (DE)
Title: Antifriction bearing for use in mixer drive of mixer drum, has inner race with outer contour formed in concave shape, and outer race with inner contour formed concave complementary to outer contour
Inventor: CLAUS SVEN
IPC: F16C19/18
Filed: 2007-07-25
Abstract: The bearing (1) has an inner bearing race (2), outer bearing race (4) and three rolling body rows (5) coaxially arranged adjacent to each other, where each row has spherical rolling bodies (6) guided in a raceway of the races. Each rolling bodies includes a rolling contact in form of a point contact to the races, where an outer contour of the inner race is formed in concave shape. An inner contour of the outer race is formed concave complementary to the outer contour. The races have different widths along an axial direction of the antifriction bearing.
Patent DE-102007038663-A1 (DE)
Title: Nicht therapeutisches Verfahren
Inventor: HEFTER HARALD
IPC: A61H23/00
Filed: 2007-08-15
Abstract: Nicht therapeutisches Verfahren, wobei nach indikationsabhängiger lokaler oder oraler Wirkstoffapplikation durch anschließende Vibrationsbeaufschlagung der unteren und/oder oberen menschlichen Extremitäten für eine Dauer von mindestens einer Minute eine veränderte Invasionscharakteristik und/oder Pharmakokinetik durch lokale Hyperämisierung und/oder neuromodulatorische und/oder mechanische Sensibilisierung zur Erhöhung der lokalen Rezeptorbindungskapazität und/oder Verbesserung der Wirkstoffdiffusion mit daraus resultierender veränderter Pharmakodynamik bei reduzierter Wirkstoffdosis erfolgt.
Patent DE-102007039111-A1 (DE)
Title: STED-Fluoreszenzmikroskopie mit Zweiphotonen-Anregung
Inventor: HELL STEFAN W
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-08-18
Abstract: Zum räumlich hochaufgelösten Abbilden einer mit einer Probe, wobei gepulstes Anregungslicht (5) in die Probe fokussiert iwrd, um den in einem Fokusbereich befindlichen Fluoreszenzfarbstoff zur spontanen Emission von Fluoreszenzlicht anzuregen, wobei Abregungslicht (10), das eine andere Wellenlänge als das Anregungslicht (5) aufweist, auf die Probe gerichtet wird, um den Fluoreszenzfarbstoff außerhalb eines gegenüber dem Fokusbereich verkleinerten Messbereichs vor der spontanen Emission von Fluoreszenzlich abzuregen, und wobei von dem Fluoreszenzfarbstoff spontan emittiertes Fluoreszenzlicht registriert wird, wird eine Wellenlänge des Anregungslichts (5) so ausgewählt, dass das Anregungslicht (5) den Fluoreszenzfarbstoff über einen Mehrphotonenprozess anregt, und das Abregungslicht (10), das eine kürzere Wellenlänge als das Anregungslicht (5) aufweist, wird über eine Vielzahl von Pulsen (19) des Anregungslichts (5) hinweg kontinuierlich auf die Probe gerichtet.
Patent DE-102007040539-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuersystem
Inventor: ISAJI KAZUYOSHI
IPC: B60W40/10
Filed: 2007-08-28
Abstract: Ein Fahrzeugsteuersystem steuert die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs entsprechend tatsächlichen Straßenbedingungen und dem Zustand des Fahrzeugs. Das Steuersystem erlangt einen derzeitigen Wert einer Seitenbeschleunigung (Gyp), die in einer seitlichen Richtung eines gesteuerten Fahrzeugs auftritt, wenn das gesteuerte Fahrzeug eine Kollision mit einem Hindernis vermeidet oder das Hindernis umfährt. Eine Sollrelativgeschwindigkeit (Vrt) zwischen dem Hindernis und dem gesteuerten Fahrzeug wird aus dem derzeitigen Wert der Seitenbeschleunigung (Gyp) und einem Drehradius (Ro) des gesteuerten Fahrzeugs, der benötigt wird, damit das gesteuerte Fahrzeug eine Kollision mit dem Hindernis vermeidet oder das Hindernis umfährt, berechnet. Dann wird eine Verzögerungssteuerung auf der Grundlage einer Sollrelativverzögerungsrate (dVr/dt) ausgeführt, mit der das gesteuerte Fahrzeug zu verzögern ist, um die Sollrelativgeschwindigkeit (Vrt) zu erreichen.
Patent DE-102007042054-A1 (DE)
Title: Druckregelventil, insbesondere für Kurbelgehäuseentlüftung
Inventor: CONZE MICHAEL
IPC: F01M13/02
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Druckregelventil (1), insbesondere zur Regelung eines Drucks in einem Kurbelgehäuse (3) eines Kolbenmotors (1), mit einem Gehäuse (10), das einen Ventilraum (11) umschließt, der mit einem Einlass (12) und mit einem Auslass (13) kommuniziert und der mit einer Membran (14) von einem Referenzdruckraum (15) getrennt ist und der eine Rückstellfeder (18) enthält. Die Rückstellfeder (18) weist einen sich an der Membran (14) abstützenden Zentralbereich (19) und mehrere Federbeine (20) auf, die vom Zentralbereich (19) ausgehen und sich jeweils an einer Anlagefläche (21) abstützen, wobei sich ein zwischen dem Zentralbereich (19) und der jeweiligen Anlagefläche (21) wirksamer Hebelarm (23) mit schließendem Ventil (9) verkürzt, um eine progressive Kennlinie für die Rückstellfeder (18) zu erzeugen.
Patent DE-102007043717-A1 (DE)
Inventor: WERRELMANN GUENTER
IPC: A01N59/20
Filed: 2007-09-13
Abstract: Preservative for wood, comprises one or more active agents and at least a fixing auxiliary agent, where the fixing auxiliary agent is a phenoxy fatty acid and/or its derivative, preferably phenoxy fatty acid ester.
Patent DE-102007045332-A1 (DE)
Title: Holografisches Display mit verbesserter Rekonstruktionsqualität
Inventor: LEISTER NORBERT
IPC: G03H1/08
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Display zum holographischen Rekonstruieren einer dreidimensionalen Szene  erlauben. Specklemuster führen zum Verrauschen einer holographischen Rekonstruktion und verschlechtern ihre Qualität. Zur Lösung des Problems werden verschiedene Mittel vorgeschlagen, durch welche entsprechend dem Grundgedanken der Erfindung die Szene mit sich selbst inkohärent im Betrachterauge zeitlich oder räumlich überlagert wird. Durch diese Mittel werden die modulierten Wellenfronten jedes rekonstruierten Objektpunktes der Szene im Rekonstruktionsstrahlengang zu sich selbst verschoben und im Betrachterauge überlagert. Die Verschiebung kann ein- und zweidimensional erfolgen. Entsprechend der Anzahl der verschobenen Wellenfronten wird jeder Objektpunkt im Betrachterauge vervielfacht. Mit der Vervielfachung aller rekonstruierten Objektpvervielfacht, über die das Betrachterauge mittelt. In holographischen Displays werden so erfindungsgemäß Specklemuster reduziert und die Rekonstruktionsqualität erhöht.
Patent DE-102007046059-A1 (DE)
Title: Kraftstofftankhalterung
Inventor: ESSINGER REINER
IPC: B60K15/063
Filed: 2007-09-26
Abstract: Eine Kraftstofftankanordnung umfasst einen Kraftstofftank, einen Bügel, welcher von dem Kraftstofftank getragen wird und einen Abschnitt aufweist, der von außerhalb des Kraftstofftanks zugänglich ist, um eine Befestigung der Anordnung an einem Fahrzeug zu erlauben, und eine Außenschicht, die zumindest um einen Teil des Kraftstofftanks und um einen Abschnitt des Bügels herum angeordnet ist, um den Bügel mit dem Kraftstofftank zu verbinden. In einer Ausführung umfasst der Kraftstofftank Schichten von Verbundmaterial, die in Kunstharz eingebettete Fasern oder dergleichen aufweisen. Der Bügel ist zwischen angrenzenden Schichten des Verbundmaterials getragen oder eingeschlossen, so dass der Bügel an dem Tank befestigt ist. Der Bügel ist vorzugsweise an einem Ende mit dem Tank verbunden und ist in zumindest einer Richtung biegsam, um sich an Änderungen der Form oder der Abmessungen des Kraftstofftanks anzupassen.
Patent DE-102007047911-A1 (DE)
Title: Raschelmaschine und Verfahren zur Herstellung eines Abstandsgewirkes sowie Abstandsgewirke
Inventor: THUEMLING MARCUS
IPC: D04B27/08
Filed: 2007-12-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Raschelmaschine, bestehend aus zwei unabhängig voneinander arbeitenden, einander gegenüberliegenden Maschinenhälften (01, 02) zur Herstellung von jeweils einer Warenbahn (10, 11) und einer zwischen den Maschinenhälften (01, 02) angeordneten Verbindungseinheit (14) zur Führung von die beiden Warenbahnen (10, 11) verbindenden Verbindungsmitteln (12), wobei jede Maschinenhälfte (01, 02) einen Nadelbarren (05), mindestens eine Legebarre (08), eine Abschlagbarre (06) und eine Stechkammbarre (07) umfasst und wobei die Verbindungseinheit (12) mindestens eine Legebarre (13) umfasst. Charakteristisch für die erfindungsgemäße Raschelmaschine ist, dass eine erste Maschinenhälfte (01) lagefest angeordnet ist, dass eine zweite Maschinenhälfte (02) zur Einstellung eines Abstandes (a, b) zwischen der ersten und der zweiten Maschinenhälfte (01, 02) beweglich gelagert ist und dass die Verbindungseinheit (12) in einer senkrecht zu den Warenbahnen (10, 11) verlaufenden Richtung verschiebbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung eines Abstandsgewirkes sowie ein Abstandsgewirke.
Patent DE-102007051660-A1 (DE)
Title: Processing of residues from biogas production, to a product, useful e.g. as fertilizer in viticulture, and as supplement to peat, comprises adding residues, predrying and drying the residues and milling or crushing the dried residues
Inventor: WILMES WERNER
IPC: B02C9/04
Filed: 2007-10-26
Abstract: Processing of residues from biogas production, to a product, comprises: (a) adding the residues with a dry substance content of 2-15 wt.%; (b) predrying the residues to a dry substance content of 20-30 wt.%; (c) drying the residues to a dry substance content of 90-98 wt.%; and (d) milling or crushing the dried residues to a grain size of 0-10 mm. ACTIVITY : Fertilizer. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102007053253-A1 (DE)
Title: Hot beverage preparing device e.g. coffee machine, has electronic control device for controlling control loop whose control variable is performance output of supply voltage-dependent consumer, and device for determining supply voltage
Inventor: DABURGER JOSEF
IPC: H05B1/02
Filed: 2007-11-08
Abstract: The device has an electronic control device for controlling a control loop, whose control variable is a performance output of a supply voltage-dependent consumer in the form of a water pump, a low-mass instantaneous water heater or a grinding mill motor. The performance output is one of grinding stock throughput, water flow rate and beverage discharge temperature. A device is provided for determining a supply voltage, where the device includes a high ohm resistor and a microcontroller. The high ohm resistor is set between phase and neutral conductors. An independent claim is also included for a method for controlling performance outputs of supply voltage-dependent consumers.
Patent DE-102007056406-A1 (DE)
Title: Drehmomentbasierte Bestimmung der Luft pro Zylinder und des volumetrischen Wirkungsgrads
Inventor: LIVSHIZ MICHAEL
IPC: F02D41/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: Ein Verfahren zum Regeln des Betriebs eines Verbrennungsmotors umfasst das Überwachen eines Krümmer-Absolutdrucks (MAP) des Motors, das Bestimmen eines Motordrehmoments anhand des MAP, das Schätzen einer Luft pro Zylinder (APC) anhand des Drehmoments, das Bestimmen eines volumetrischen Wirkungsgrads des Motors anhand der APC und das Regeln des Betriebs des Motors auf der Grundlage des volumetrischen Wirkungsgrads.
Patent DE-102007057062-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher, insbesondere für ein Heizgerät
Inventor: AICHELE WILFRIED
IPC: F24H1/26
Filed: 2007-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher, insbesondere für ein Heizgerät, für den Wärmeaustausch zwischen Heizgasen und umgebendem Heizwasser, bestehend aus einem einstückigen Körper, welcher im oberen Bereich eine Brennkammer (2) mit Aufnahme für einen Gas- oder Ölbrenner (3) ausbildet, einer davon ausgehenden Heizgasführung (4), welche in einen Abgassammler (5) mit Anschlussstutzen für eine Abgasleitung mündet, sowie mit oberflächenvergrößernden Elementen an den heizgasberührten und/oder wasserberührten Wandbereichen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wärmetauscher, insbesondere für ein Heizgerät, für den Wärmeaustausch zwischen Heizgasen und umgebendem Heizwasser, zu schaffen, welcher bei möglichst kompakten Abmessungen gute Wärmeübertragungseigenschaften besitzt, gut zu reinigen, einfach herstellbar und für verschiedene Feuerungsleistungen variabel einsetzbar ist. Gekennzeichnet ist die Erfindung dadurch, dass der Wärmetauscher im Wesentlichen aus einem extrudierten oder stranggepressten Profil (1) sowie aus einem für Extrusions- oder Strangpressverfahren geeigneten Werkstoff besteht und dass die für Heizgasführung (4) und Heizwasser vorgesehenen Kanäle (7) sich im Wesentlichen in Längsrichtung des Profils (1) erstrecken, wobei die Aufnahme für den Brenner (3) auf der einen und der Abgassammler (5) auf derselben oder der anderen Stirnseite liegt.
Patent DE-102007060405-A1 (DE)
Title: Suspension spring e.g. coil spring, for insertion between wheel suspensions and body of motor vehicle, is made of steel i.e. spring steel, and laminarly and partially coated with metal or metal alloy, which is easily oxidizable than steel
Inventor: KOCH NORBERT
IPC: F16F1/02
Filed: 2007-12-15
Abstract: The spring is made of steel, in particular spring steel, and is laminarly and partially or completely coated with metal or metal alloy, which is easily oxidizable than steel, where the metal or the metal-alloy is selected from aluminum, magnesium or zinc. The spring is carried by a layer of thickness in the range of about 20 to 100 micrometers.
Patent DE-102007061373-A1 (DE)
Title: Schaltgeregelte Stromversorgung
Inventor: OSSWALD ALEXANDER
IPC: H02M3/335
Filed: 2007-12-19
Abstract: Es wird eine schaltgeregelte Stromversorgung 10 beeinen ersten Ausgang 71 und einen zweiten Ausgang 72 zum Anschluss einer Nutzlast und eine interne Last 60 umfasst, wobei die interne Last 60 parallel zur Nutzlast an die beiden Ausgänge 71, 72 angeschlossen ist und wobei die Leistungsaufnahme der internen Last 60 veränderbar ist.
Patent DE-102008000857-A1 (DE)
Title: Parksperrensystem für ein Automatikgetriebe
Inventor: GIEFER ANDREAS
IPC: F16H63/38
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Parksperrensystem für ein Automatikgetriebe eines Kraftfahrzeuges, wobei: - das Automatikgetriebe einen Aktuator aufweist, welcher ein Sperrelement im Automatikgetriebe auslegen kann, - das Sperrelement durch Federkraft in verriegelter Stellung gehalten wird und - eine Verriegelungsvorrichtung (1) vorgesehen ist, die über ein Stellglied (2) mit dem Sperrelement verbunden ist und einen Kniehebel (3) aufweist, welcher das Stellglied (2) fixieren kann, so dass ein Einlegen des Sperrelementes im Automatikgetriebe verhindert werden kann. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Kniehebel (3) in einem überstreckten Zustand das Stellglied (2) fixiert, wobei ein fester Gegenhalter (4) auf der überstreckten Seite des Kniehebels (3) angebracht ist.
Patent DE-102008005119-A1 (DE)
Title: Resource planning system for service stakes on objects, comprises multiple identification carrier, which is assigned to object and has identification, which identifies object
Inventor: OFNER GUENTER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: The resource planning system comprises a multiple identification carrier (21,22,23). Each identification carrier is assigned to an object (11,12,13) and has an identification, which identifies the object. A mobile data recording device is provided, which is designed for collecting of temporary memory of multiple identifications and of object status data, which are assigned to certain identification. The identification of a bar code, a matrix code, an alphanumeric code or a Radio frequency identification are represented. Independent claims are also included for the following: (1) a method for resource planning of service stakes on objects (2) a computer program product, which is loaded into a computer memory.
Patent DE-102008005401-A1 (DE)
Title: Heat-exchanger i.e. radiator, valve device for regulating e.g. exhaust gas flow, has valve slider arranged in valve housing, where valve slider is movable between two opening positions and is movable from home position
Inventor: KLEIN HANS-PETER
IPC: F16K11/065
Filed: 2008-01-21
Abstract: The device has a valve slider arranged in a valve housing, where the valve slider is movable between two opening positions and is movable from a home position. A valve housing comprises a bypass outlet for passing large fluid flow to be passed to a heat exchanger based on a position of the valve slider. A fluid flow channel is closed by the valve slider in the home position. An additional outlet is closed and a heat-transfer outlet is opened, in one of the opening positions of the slider. The outlet is opened and the heat-exchanger outlet is closed, in other opening position of the slider. An independent claim is also included for a method for cleaning a heat-exchanger valve device.
Patent DE-102008006027-A1 (DE)
Title: Getriebegehäuse einer Wischeranlage mit einem Steckpunkt als Befestigungspunkt
Inventor: LAURENT STEPHANE
IPC: B60S1/16
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebegehäuse (18) für eine Wischeranlage (10), wobei das Getriebegehäuse (18) mit wenigstens einem Steckpunkt (14) versehen ist, zur Befestigung an einem Fahrzeug, dadurch gekennzeichnet, dass der Steckpunkt (14) als separates Teil an dem Getriebegehäuse (18) befestigbar ist.
Patent DE-102008008795-A1 (DE)
Title: Current supply blackouts avoiding method, involves utilizing wire-bound or wireless energy and information networks, which are independent of each other and work absolutely and automatically by group of instructions
Inventor: REENTS HEINRICH
IPC: H02J3/00
Filed: 2008-02-12
Abstract: The method involves utilizing wire-bound or wireless energy and information networks, which are independent of each other and work absolutely and automatically by a group of instructions based on a hierarchical principle. A lattice structure is cluster shaped such that each individual cluster (7) is separated from a main network, and is independent of the main network by use of autonomous energy producers, which are activated by an independent information network, in the cluster. The energy producers are operated based on superordinate energy network.
Patent DE-102008009046-A1 (DE)
Title: Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung mit zwei Mitnahmeelementen
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: E05F15/56
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung, die mindestens einen Energiespeicher und mindestens einen in einem Zylinder mittels eines Mitnahmeelements geführten Kolben aufweist, sowie eine Schiebetüranordnung mit einer derartigen Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung. Dazu weist die Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung ein zweites Mitnahmeelement auf, das entweder einen von obengenannten Kolben getrennten weiteren Kolben im Zylinder führt oder das den Zylinder relativ zum erstgenannten Kolben führt. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine kompakte Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung sowie eine Schiebetüranordnung mit einer derartigen Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung entwickelt, die in zwei Hubrichtungen ein gesteuertes Anfahren von Endlagen ermöglicht.
Patent DE-102008009087-A1 (DE)
Title: Method for controlling broadcasting station of portable radio network, involves receiving bandwidth requirements from terminals by broadcasting station and aggregated bandwidth requirement is determined by broadcasting station
Inventor: IBING ANDREAS
IPC: H04W88/12
Filed: 2008-02-14
Abstract: The method involves receiving bandwidth requirements from terminals (150,160,170) by a broadcasting station (140). An aggregated bandwidth requirement is determined by the broadcasting station. The aggregated bandwidth requirement is sent from the broadcasting station to base stations (110,120). An aggregated bandwidth authorization is received by the broadcasting station from the base stations. Independent claims are included for the following: (1) a computer program product with a program code for executing a controlling method of a broadcasting station of a portable radio network; and (2) a system consisting of two broadcasting stations.