baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008036687-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Übertragung einer Teilroute und Navigationsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: NAU DIETER
IPC: G01C21/12
Filed: 2008-08-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Übertragung einer Teilroute (4) einer mit einer Navigationsvorrichtung (1) zur vorzugsweise satellitengestützten elektronischen Navigation erstellten Route (3) auf ein Multimediawiedergabegerät (2) ohne Vorrichtung zur Positionsbestimmung mittels einer Schnittstelle (105), wobei die Navigationsvorrichtung (1) Dateiverzeichnisse (70, 70') erstellt, welche aufeinanderfolgend sortiert zu jedem zur Teilroute (4) gehörigen Ortspunkt (15-17) eine Datei (75-77) mit Titel enthalten, und der Titel jeweils eine Textnachricht (3510) mit einem verkürzten Inhalt der zum Ortspunkt gehörigen Anweisung (20) beinhaltet. Weiterhin werden eine Navigationsvorrichtung und ein System zur Durchführung des Verfahrens beansprucht.
Patent DE-102008037870-A1 (DE)
Title: Steer by wire Steuersystem
Inventor: KRISTENSEN JOHN
IPC: B62D5/30
Filed: 2008-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lenksystem für ein Fahrzeug, ein Schiff usw. Das Lenksystem hat einen Lenkhandgriff für den Fahrer des Fahrzeuges, einen Satz von Signalverarbeitungseinrichtungen, einen Sensor zur Bestimmung einer Position des gelenkten Elementes des Fahrzeuges, und eine Steuerung, die das gelenkte Element bewegt. Das gelenkte Element kann z.B. die Vorderräder eines Autos sein. Die Signalverarbeitungseinrichtungen sind zur Bestimmung eines Fehlers zwischen der gewünschten Position des gelenkten Elementes und einer aktuellen Position des gelenkten Elementes vorgesehen. Um die Fehlertoleranz des Lenksystems zu verbessern, wird das Fehlersignal verstärkt, und zwar aufgrund der Geschwindigkeit, mit der das Lenkhandrad bewegt wird, und ein Fehler im Sensor wird deshalb weniger kritisch. Die Erfindung betrifft außerdem ein Lenkverfahren, eine Lenksteuereinheit und ein Fahrzeug, das mit einem Lenksystem der beschriebenen Art versehen ist.
Patent DE-102008053716-A1 (DE)
Title: Behälter, insbesondere großvolumiger Einwegbehälter aus Kunststoff wie beispielweise Keg zur Aufnahme von Getränken
Inventor: MONZEL ALOIS
IPC: B67D1/08
Filed: 2008-10-29
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Behälter, insbesondere ein großvolumiger Einwegbehälter aus Kunststoff wie beispielsweise ein Keg (1) zur Aufnahme von Flüssigkeiten aller Art, beispielsweise zur Aufnahme von Getränken. Der Behälter ist allgemein mit einer Anschlussarmatur (2) mit Dichtung (3) ausgerüstet. Erfindungsgemäß definieren die Anschlussarmatur (2) und/oder die Dichtung (3) nach einem zuvor festgelegten Öffnungsvorgang beim anschließenden selbsttätigen Schließvorgang eine nicht verschließbare Durchtrittsöffnung (9) zum Druckabbau im Behälterinneren.
Patent DE-102008055472-A1 (DE)
Title: Crosslinkable rubber composition, useful for producing tread and tires, comprises diene rubber, coumarone indene resin and carbon black having a wide distribution of primary particles
Inventor: WEINREICH HAJO
IPC: C08L45/02
Filed: 2008-12-02
Abstract: Crosslinkable rubber composition (I), comprises at least one diene rubber, coumarone indene resin and carbon black, where the carbon black has a wide distribution of primary particles.
Patent DE-102008058647-A1 (DE)
Title: Tauchausguss
Inventor: HACKL GERNOT
IPC: B22D41/50
Filed: 2008-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tauchausguss, wie er zum Beispiel beim Stranggießen einer Metallschmelze verwendet wird.
Patent DE-102008062210-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Beschleunigungseinrichtung für Kraftfahrzeuge
Inventor: FRANKE OLAF
IPC: B60W50/08
Filed: 2008-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Beschleunigungseinrichtung (2) für Kraftfahrzeuge, wobei eine Vielzahl von Eingangsbefehlen (4a, 4b, 4c, 4d) einer Auswahleinrichtung (6) zugeführt wird und aus dieser Vielzahl von Eingangsbefehlen (4a, 4b, 4c, 4d) ein Eingangsbefehl (4a, 4b, 4c, 4d) ausgewählt wird und auf Basis dieses ausgewählten Eingangsbefehls eine Wertvorgabe für die Beschleunigungseinrichtung (2) ermittelt wird. Dabei wird zunächst eine Vielzahl von Eingangsbefehlen (4a, 4b, 4c, 4d) in wenigstens zwei erste Gruppen (42) eingeteilt und anschließend ein vorbestimmter Eingangsbefehl (4a, 4b, 4c, 4d) aus jeder ersten Gruppe (42) ausgewählt. Anschließend wird die Vielzahl der aus den ersten Gruppen (42) ausgewählten Eingangsbefehle (4a, 4b, 4c, 4d) in wenigstens eine zweite Gruppe (44) eingeteilt und ein vorbestimmter Eingangsbefehl (4a, 4b, 4c, 4d) aus der wenigstens einen zweiten Gruppe (44) ausgewählt.
Patent DE-102009014245-A1 (DE)
Title: Tubular bag packaging for chocolate bar, has foil sealed at ends by cross seam, which runs in transverse direction, and additional seam i.e. overlapping seam, provided for rear seam and running in longitudinal direction
Inventor: MARKFORT KLAUS
IPC: B65D85/60
Filed: 2009-03-20
Abstract: The packaging (1) has a hose-shaped foil, which is closed by a continuous rear seam (6) i.e. reverse seam, where the rear seam runs in a longitudinal direction. The foil is sealed at ends by a cross seam, which runs in a transverse direction (4). The ends lie in a longitudinal direction. An additional seam i.e. overlapping seam (7), is provided for the rear seam and runs in the longitudinal direction. The rear seam is arranged on a rear side (11) of the packaging, and the overlapping seam is arranged on a front side (12) of the packaging. An independent claim is also included for a method for manufacturing a tubular bag packaging.
Patent DE-102009017185-A1 (DE)
Title: Variable Gebäudekonstruktion für Holzhäuser
Inventor: FISCHER UWE
IPC: E04B1/02
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine variable Gebäudekonstrgeeignet ist, bestehend aus industriell vorgefertigten Modulen für die Bodenplatte (1), die Wände (3) und die Deckenplatte (5). Voraussetzung für den Grundriss einer solchen Gebäudekonstruktion ist die Bestimmung und Einhaltung eines Rastermaßes. Dabei besteht die Bodenplatte (1) aus mehreren nebeneinander angeordneten Bodenplattenelementen (2) gleicher Länge. Die Wandelemente (3) werden als Außenwandelemente eingesetzt. Sie werden in den 3 Ausführungsformen als ein geschlossenes Wandelement (31), ein Wandelement mit mindestens einem darin eingelassenen Fenster (32) und ein Wandelement mit einer darin eingelassenen Tür ausgeführt. Dabei sind alle 4 Seiten des äußeren Rahmens mit einer Nut versehen. Die Innenwände werden aus separaten Innenwandsystemmodulen zusammengesetzt, die ähnlich, jedoch dünner als die Außenwände ausgebildet sind. Die Deckenplatte (5) besteht wie die Bodenplatte (1) aus mehreren nebeneinander angeordneten Deckenplattenelementen gleicher Länge. Die Wandelemente (3) werden untereinander sowie unten und oben jeweils durch eine Nut-Feder-Verbindung gegenüber der Bodenplatte (1) und der Deckenplatte (5) in einer bestimmten Stellung fixiert. Damit wird eine stabile Bauweise erreicht, die sich von selbst trägt. Diese so gestaltete variable Gebäudekonstruktion für Holzhäuser ist mit den Vorteilen verbunden, dass mit wenigen Grundmodulen individuell ...
Patent DE-102009018942-A1 (DE)
Title: Matratzenbezug und Verfahren zur Herstellung eines dafür bestimmten Bezugsstoffs
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: D04B1/22
Filed: 2009-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Matratzenbezug, der zumindest auf einer Vorderseite einen als Rundstrickware hergestellten, Maschenreihen und Maschenstäbchen aufweisenden Bezugsstoff (8) enthält, der mit einer Mehrzahl von in einer Liegerichtung $I1 aufeinander folgenden, unterschiedliche Eigenschaften aufweisenden Zonen (18 bis 22) versehen ist. Erfindungsgemäß sind die Maschenstäbchen parallel zur Liegerichtung $I2 erstreckt und die unterschiedlichen Eigenschaften zumindest überwiegend durch mit unterschiedlichen Fäden gestrickte Maschenreihen erzeugt (Fig. 4).
Patent DE-102009021202-A1 (DE)
Title: Retracting device for e.g. drawer, has sliding arrangement coupled directly or indirectly to coupling element, where sliding element of sliding arrangement is adjusted when sliding arrangement is actuated
Inventor: BANTLE ULRICH
IPC: E05F3/00
Filed: 2009-05-13
Abstract: The device has a coupling element (13) that is impinged upon by a spring adjusted between a retraction position and a deployed position. A sliding arrangement (20) is coupled directly or indirectly to the coupling element. A sliding element (21) of the sliding arrangement is adjusted when the arrangement is actuated. A steamer (12) vaporizes movement of the coupling element from the deployed position to the retraction position. The coupling element is kept in the deployed position by an actuator assembly e.g. recess (11.21), guideway (11.2) and carrier (13.4) in a parking position. An independent claim is also included for a method for operating a drawer.
Patent DE-102009023910-A1 (DE)
Title: Erdbohrvorrichtung
Inventor: PUETTMANN FRANZ-JOSEF
IPC: E21B7/20
Filed: 2009-03-03
Abstract: Eine Erdbohrvorrichtung zum Einbringen einer Bohrung in das Erdreich und/oder zum Einziehen einer Leitung in einen Erdkanal umfasst mindestens eine Systemleitung, die sich von der Erdbohrvorrichtung bis in einen Startbereich erstreckt, wobei die Systemleitung elektrisch isolierend ausgebildet ist.
Patent DE-102009025616-A1 (DE)
Title: Hydraulic arrangement for controlling double clutch transmission of drive train of motor vehicle, has valve with functional position for attaching energy source to another valve, so that supply pressure is adjustable to switching pressure
Inventor: STAUDINGER MARTIN
IPC: F16H61/06
Filed: 2009-06-18
Abstract: The arrangement (1) has a valve (11) e.g. 2/4-way proportional control valve, arranged upstream to a switching device (7), and a hydraulic energy source (27) for supplying supply pressure (29) to the arrangement. Another valve (31) is arranged upstream to a clutch device (5) and the former valve. The latter valve exhibits a functional position (35) for wirelessly switching the clutch device and the former valve. The latter valve has another functional position (45) for attaching the energy source to the former valve, so that the supply pressure is adjustable to a switching pressure (51).
Patent DE-102009026470-A1 (DE)
Inventor: LUTZE PETER
IPC: H01R43/042
Filed: 2009-05-26
Abstract: A method and apparatus for monitoring the wear of manual pliers. The principles focus on manual pliers, in which press elements can be pressed onto a workpiece and the degree of pressing that can be achieved by actuating the manual pliers can be adjusted with a presetting device. A reference position of the presetting device is measured prior to a first use of the manual pliers, this measurement involving actuating the manual pliers. By an adjustment of the presetting device, the press elements are brought into a position with a reference degree of pressing. Next, after use, the wear position of the presetting device is measured in the same manner, to bring the press elements into a position with the degree of pressing. A message is output when the degree of the wear position deviates from the degree of the reference position by more than the degree of wear permissible.
Patent DE-102009027900-A1 (DE)
Title: Illumination device for illuminating treatment compartment of baking oven utilized for treating e.g. cake, has light emitters of different brightness and/or light color to optically identify types and items of different treatment processes
Inventor: KELLERMANN PETER
IPC: F21S10/00
Filed: 2009-07-21
Abstract: The device has light emitters of different brightness and/or light color e.g. red and blue, for optically identifying types and items e.g. cakes and biscuits, of different treatment processes. The light emitters are assigned to operating modes of a baking oven and are formed as LED-light sources. The light emitters are automatable together with the baking oven based on the items to be treated and/or cooking conditions. The light emitters are designed such that the items are naturally represented.
Patent DE-102009033317-A1 (DE)
Title: Receiver for completely-in-canal hearing aid used for hearing impaired persons, has plastic filling filled in hollow space formed between receiver-housing inner side and generator outer side and strongly damping acoustic waves than air
Inventor: LIM POH CHYE
IPC: G10K11/172
Filed: 2009-07-15
Abstract: The receiver (1) has a sound wave generator (2) i.e. inductive loudspeaker, arranged in a receiver-housing (3) at a sound emission opening (4). A hollow space is formed between an inner side of the receiver-housing and an outer side of the generator. The hollow space is filled with an acoustic, damping plastic filling (7) e.g. polyurethane filling, in gel form, where the plastic filling strongly damps acoustic waves than air. A barometric compensation opening (8) of the generator is covered by a membrane, which is impermeable for the plastic material.
Patent DE-102009036453-A1 (DE)
Title: Bolting mechanism for glove box in passenger compartment of motor vehicle, has bolting parts bolted by main bolting part in evading position while closing cover, where bolting parts are provided outside clamping surface
Inventor: KAMMERER JOERG
IPC: E05C19/02
Filed: 2009-08-06
Abstract: The mechanism has a bolting device (10) with a main bolting part (11) movable into an evading position while opening a cover (14). Cover areas (12, 13) are set free in the evading position by the main bolting part. Cover sided bolting parts (18, 20) of the bolting device are formed in the cover areas. The cover sided bolting parts are bolted by the main bolting part in the evading position while closing the cover. The cover sided bolting parts are provided outside a clamping surface in the evading position. The cover areas are bolted in a closing position by the bolting device.
Patent DE-102009037685-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bilden eines Filterstrangs der tabakverarbeitenden Industrie
IPC: A24D3/02
Filed: 2009-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bilden eines Filterstrangs der tabakverarbeitenden Industrie aus Filtersegmenten (3), mit einem Strangeinlauf (2) zum Zuführen der Filtersegmente zu einer Strangformeinheit (4) zum Umhüllen der Filtersegmente mit einem Umhüllungsmaterialstreifen (5), mit einer Verschließeinrichtung (6) zum Schließen des Umhüllungsmaterialstreifens (5), gekennzeichnet durch eine vor der Verschließeinrichtung (6) angeordnete Absaugeinrichtung (8) zum Absaugen von Luft aus der Umgebung der Filtersegmente.
Patent DE-102009040089-A1 (DE)
Title: Zubereitungen mit wasserunlöslichen polymeren Aminen zur Verminderung von Körpergeruch
Inventor: HEUSER STEFAN
IPC: A61Q15/00
Filed: 2009-09-04
Abstract: Die Erfindung umfasst kosmetische oder dermatologische Zubereitungen zur Verminderung oder Vermeiduneruchsminderung wird durch wasserunlösliche polymere Amine erzielt
Patent DE-102009044385-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Regelung der Temperatur einer Kupplung
Inventor: AVNY ELI
IPC: F16D13/72
Filed: 2009-11-02
Abstract: Eine Vorrichtung zum Regeln der Temperatur einer Getriebekupplung weist ein die Kupplung aufnehmendes Gehäuse (70), ein Gebläse (92) zum Zirkulieren von Luft durch das Gehäuse und über der Kupplung und einen Controller auf, welcher dahingehend konfiguriert ist, eine abgeleitete Temperatur (Tabgeleitet) an eine Referenzfläche an der Kupplung zu ermitteln und das Gebläse (92) in Reaktion auf die abgeleitete Temperatur (Tabgeleitet) zu betätigen.
Patent DE-102009057120-A1 (DE)
Title: Mixing device for atomizing burner, is provided with cup-shaped baffle arrangement that is so divided that primary swirled air flow through slit and circular openings effect on outer surface of baffle plate supplied air power
Inventor: MEYER BERND
IPC: F23D11/24
Filed: 2009-12-08
Abstract: The mixing device is provided with a cup-shaped baffle arrangement that is so divided that a primary swirled air flow through the slit and circular openings effect on the outer surface of the baffle plate (12) supplied air power by oxygen enrichment. The outer surface of the vane is arranged over the entire circumference.
Patent DE-102009058702-A1 (DE)
Title: Airbag arrangement for use in motor car, has airbag and cord gas generator for filling airbag, where cord gas generator is arranged in airbag
Inventor: RICK ULRICH
IPC: B60R21/213
Filed: 2009-12-17
Abstract: The airbag arrangement has an airbag (2) and a cord gas generator for filling the airbag, where the cord gas generator is arranged in the airbag. The cord gas generator is defined inside the airbag. The cord gas generator is defined in its longitudinal extent direction over its whole length or in sections inside the airbag. An independent claim is also included for a motor car provided with body equipment.
Patent DE-102009059908-A1 (DE)
Title: Shifting unit for countershaft variable speed transmission of motor vehicle, has limit stops i.e. bolts, limiting shifting or selection motions, which are adjusted to different selection or shifting motions, where stops are fixed by holder
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16H63/34
Filed: 2009-12-21
Abstract: The unit (1) has a transfer element (2) for transferring shifting or selection motions with respect to a longitudinal axis (2a). The longitudinal axis is displaced in an axial direction and/or is arranged in a circumferential direction in a housing (6). Limit stops (22a-22d, 28a-28d) i.e. bolts, limit the shifting or selection motions, which are adjusted to different selection or shifting motions. The limit stops are fixed by a holder (18) in a common manner. A shifting fork stays in an effective connection with the transfer element and is engaged in a sliding sleeve. An independent claim is also included for a method for compensating tolerances of a shifting unit.
Patent DE-102009060607-A1 (DE)
Title: Light i.e. indication sign light, has light outlet surface with area having layer whose rear light radiations are utilized for controlling light density of another area using rear light radiations in light chamber
Inventor: RANOSTAJ FRANK DIPL PHYS
IPC: G09F13/14
Filed: 2009-12-23
Abstract: The light (1) has an illuminated light outlet surface (23) with two areas (31, 33), where one of the areas has a surface provided with two layers (39, 41) for reducing translucence of the respective area. One of the layers proximate to a light chamber (9) exhibits more rear light radiations than the other layer. The rear light radiations of the former layer are utilized for controlling the light density of the other area using rear light radiations in the light chamber. Two LEDs (19) formed as illuminant units are arranged at a distance from each other.
Patent DE-102010001842-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem mit Signalreflexionsverhinderungsfunktion und im System vorhandener Knoten
Inventor: KISHIGAMI TOMOHISA
IPC: H04L12/40
Filed: 2010-02-11
Abstract: Das Kommunikationssystem weist auf: eine Hauptleitung bestehend aus einer ersten und einer zweiten Signalleitung zur Übertragung von Differenzsignalen; mehrere Anschlussleitungen, die jeweils von der Hauptleitung abzweigen und mit einem Knoten verbunden sind; und wenigstens eine Reflexionsverhinderungsschaltung, die zwischen die erste und die zweite Signalleitung geschaltet ist. Die Reflexionsverhinderungsschaltung weist auf: eine Gleichrichterschaltung, die dazu ausgelegt ist, zu verhindern, dass ein Strom zwischen der ersten und der zweiten Signalleitung fließt, wenn eine Spannung zwischen den Differenzsignalen kleiner oder gleich einer vorbestimmten Spannung ist, und zuzulassen, dass ein Strom zwischen der ersten und der zweiten Signalleitung fließt, wenn die Spannung zwischen den Diffe; und ein Widerstandselement, das zwischen der ersten und der zweiten Signalleitung in Reihe mit der Gleichrichterschaltung geschaltet ist.
Patent DE-102010004022-A1 (DE)
Title: Roller blind for use as sun guard at windows, has clamping device, roller blind stab, roller blind trajectory and winding roller equipped with propulsion unit for rolling roller blind trajectory
Inventor: WEISS ALBERT
IPC: E06B9/90
Filed: 2010-01-04
Abstract: The roller blind has a clamping device, a roller blind stab (2), a roller blind trajectory (11) and a winding roller equipped with a propulsion unit for rolling the roller blind trajectory. A detent rail with detent is arranged to both sides of the roller blind trajectory, with which the roller blind stab is engaged.
Patent DE-102010005560-A1 (DE)
Title: Herstellung von CNT
Inventor: WEBER RALPH DR
IPC: D01F11/16
Filed: 2010-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren umfassend die Schritte a) Synthese von Kohlenstoffnanoröhren, b) optional Inertisierung und c) Abkühlung des Produktes. Das Verfahren erlaubt ein problemloses Handling und Abpacken des hergestellten Guts an Kohlenstoffnanoröhren.
Patent DE-102010006973-A1 (DE)
Title: Gastroscope i.e. flexible endoscope, for examining e.g. gastric acid, on upper gastrointestinal tract for Helicobacter pylori of patient, has sensor with electrodes, where change in electric variable is measured between electrodes
Inventor: FOERTSCH STEFAN
IPC: A61B1/273
Filed: 2010-02-05
Abstract: The gastroscope (1) has an insertion tube (2) in which a working channel (3) is arranged, and a sensor (4) guided in the working channel via a guide wire (5). The sensor has an electrode (6) made of an acid-fast noble metal, and another electrode (7) made of silver. An electrical voltage is applied between the electrodes and a change in an electric variable e.g. electrical current or electric resistance, is measured between the electrodes when ammonia is present. The former electrode is made of platinum or gold, and the latter electrode is made of silver chloride layer.
Patent DE-102010007012-A1 (DE)
Title: Schalldämpfer
Inventor: WIRTH GEORG
IPC: F01N1/00
Filed: 2010-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schalldämpfer (1) für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs mit zwei voneinander abgewandten stirnseitigen Endböden (2), einem in Umfangsrichtung geschlossen umlaufenden Mantel (3), wenigstens einem Schalldämpfereinsatz (4), wenigstens einem Einlassrohr (5) und wenigstens einem Auslassrohr (6). Zumindest eines der Rohre (5, 6) erstreckt sich durch den Mantel (3) in das Schalldämpferinnere (8) erstreckt und ist am Mantel (3) befestigt. Die Herstellung lässt sich vereinfachen, wenn das sich durch den Mantel (3) erstreckende Rohr (5, 6) an seinem innenliegenden Ende einen Konus (10) aufweist, wenn der Schalldämpfereinsatz (4) einen Gegenkonus (11) aufweist und wenn der Konus (10) in den Gegenkonus (11) eingreift.
Patent DE-102010010414-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte und Verfahren zum Montieren einer Fahrzeugleuchte
Inventor: FLEISCHER WALTER
IPC: B60Q1/26
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Fahrzeugleuchte (1), die insbesondere eine dritte Bremsleuchte sein kann, weist auf: einen Einführbereich (2) zum Einführen in eine Ausnehmung (S) eines Fahrzeugteils (F) und einen Aufsatzbereich (102) zum Aufsetzen der Bremsleuchte an einem Rand (R) der Ausnehmung, wobei der Aufsatzbereich zumindest abschnittsweise seitlich über den Einführbereich hinausragt, wobei der Einführbereich mindestens ein Hinterrastelement (4) aufweist, welches dazu ausgestaltet ist, die Bremsleuchte an dem Fahrzeugteil zu verrasten, wobei der Einführbereich ferner mindestens ein Verriegelungselement (5) zum Verschieben des mindestens einen Hinterrastelements (4) in Richtung des Aufsatzbereichs aufweist und wobei das Verriegelungselement als ein Hebel ausgebildet ist. Das Verfahren dient zum Montieren einer solchen Fahrzeugleuchte, insbesondere Bremsleuchte.