baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004056676-A1 (DE)
Title: Wiper system for e.g. passenger car, has drive tilting wiper arms around axes of bearings provided at distance below imaginary line, where arms are tiltable between parking and reversal positions around specified angle
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/06
Filed: 2004-11-24
Abstract: The system has a drive for tilting wiper arms (3, 4) around axes of bearings (5, 6) and for moving wiper blades between parking and reversal positions to produce a wiping field (12). The axes of the bearings are provided at a distance below an imaginary line running through the lower point of the field. The wiper arms are tiltable between the parking and reversal positions around an angle smaller than 170 degrees.
Patent DE-102004057033-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zum Handhaben von Ausgaben an Peripheriegeräten
Inventor: RAZ ISRAEL
IPC: G06F13/10
Filed: 2004-11-25
Abstract: Ein Verfahren zum Handhaben von Ausgaben an Peripheriegeräte in medizinischen Systemvorrichtungen ist beschrieben. Zu dem Verfahren gehören die Schritte: eine Anweisung zum Bereitstellen einer Ausgabe auszugeben, basierend auf der Anweisung, ein Datenobjekt zu erzeugen (84) und das Datenobjekt in einem ersten Arbeitsspeicher zu speichern, falls ein Peripheriegerät (30), das die Ausgabe zur Verfügung stellt, zum Akzeptieren des Datenobjekts nicht bereit ist, wobei der erste Arbeitsspeicher das Datenobjekt für eine längere Zeitspanne speichert als ein zweiter Arbeitsspeicher.
Patent DE-102004057224-A1 (DE)
Title: Binder composition for coating, contains sulfonate-functional polyisocyanate and polyorthoester and/or bicyclo orthoester groups, which are chemically incorporated into polyisocyanate or present in admixture with polyisocyanate
Inventor: MUNDSTOCK HOLGER
IPC: C08L75/06
Filed: 2004-11-26
Abstract: A binder composition contains a sulfonate-functional polyisocyanate and one or more polyorthoester and/or bicyclo orthoester groups. Polyorthoester and/or bicyclo orthoester groups are chemically incorporated into sulfonate-functional polyisocyanate or present in admixture with the sulfonate-functional polyisocyanate. Independent claims are included for the following: (1) preparation of binder composition. One or more acyclic orthoester is reacted with a low-molecular weight polyol having functionality of 4-8 and number average molecular weight of 80-500 g/mol, and optionally 1,3 diol and/or triol in the presence of a catalyst, to obtain hydroxyl-functional polyorthoester. The hydroxyl groups of diol and/or triol are separated from one another by at least 3 carbon atoms. Polyortho ester is reacted with sulfonate-functional polyisocyanate(s) or sulfonate group-free polyisocyanate(s). The resulting reaction mixture is mixed with at least one sulfonate-functional polyisocyanate, and binder composition is obtained; (2) coating, adhesive or sealant composition, which contains the binder composition; and (3) substrate, which is coated with the coating composition.
Patent DE-102004058117-A1 (DE)
Title: Thickness optimized bipolar plate for fuel cell stack, has anode and cathode channels that are formed through raisings and depressions arranged on anode and cathode plates and coolant channel formed through interleaved positions of plates
Inventor: BLANK FELIX
IPC: H01M8/02
Filed: 2004-12-02
Abstract: Plate has a coolant channel and a metering channel arranged adjacent to anode and/or cathode channels and connected with the channels. Cathode and anode plates (6, 3) are arranged parallel to each other. The anode and the cathode channels are formed through raisings and depressions arranged on anode and cathode plates and the coolant channel is formed between two the plates through interleaved positions of the plates. An independent claim is also included for a bipolar plate arrangement comprising a bipolar plate.
Patent DE-102004060792-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Keramiktiegels
Inventor: SCHLUETER MARTIN
IPC: B28B1/26
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Keramiktiegels. Vorgeschlagen werden die Schritte: Bereitstellen eines verfestigbaren Schlickers, Bereitstellen einer Gussform (10) für den Keramiktiegel, Einfüllen des Schlickers in die Gussform, Verfestigen des Schlickers in der Gussform durch (a) Einfrieren und/oder (b) Ändern seines pH-Werts, so dass ein Vorkörper entsteht, und Wärmebehandeln des Vorkörpers, so dass ein Kermiktiegel entsteht. DOLLAR A Die Erfindung betrifft des Weiteren einen nach einem solchen Verfahren herstellbaren Keramiktiegel und ein Kit zur Herstellung eines solchen Keramiktiegels mit: DOLLAR A einer Gussform, vorzugsweise einer Metallform, für einen Keramiktiegel, einem Sol, vorzugsweise einem wässrigen SiO¶2¶-Sol, umfassend eine Nano-Keramikpartikelfraktion, Keramikpartikel, umfassend eine Mikro-Keramikfraktion, gegebenenfalls einem Metallpulver, bestehend aus Metallen und/oder Legierungen und/oder intermetallischen Verbindungen, gegebenenfalls mehreren weiteren Zusatzstoffen und gegebenenfalls organischen oder anorganischen Bindemitteln. Schließlich betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des genannten Verfahrens.
Patent DE-102004062519-A1 (DE)
Title: Protein skimmer for aquarium technology comprises an outer pipe, a downward open internal pipe with drillings, and an inlet for water flow
Inventor: ZINN THOMAS
IPC: A01K63/04
Filed: 2004-12-24
Abstract: The water with bubbles are flown through the inlet into an annular gap, which is formed from the pipes.
Patent DE-102005000829-A1 (DE)
Title: Data and energy transmission method via radio system, for vehicle tire information, has transmitting-receiving unit with transmitting antenna and two receiving antennas for data and energy, connected in antiphase
Inventor: TURBAN PETER
IPC: H02J17/00
Filed: 2005-01-05
Abstract: The method involves using a transmitter/receiver unit with at least one transmitting antenna and at least two receiving antennas (1a,1b). The transmitting antenna(s) act as data and energy transmitting antennas, and the receiving antennas act as data and energy receiving antennas. The two receiving antennas are connected in antiphase. The transmitting and receiving antennas may transmit and receive sequentially. An independent claim is included for an apparatus for data and/or energy transmission between transmitter/receiver units via a radio system.
Patent DE-102005001578-A1 (DE)
Title: Method for operating fuel injection device of internal combustion engine involves signal through which piezoactuator is actuated whereby signal indirectly depends on prevailing hydrostatic pressure in receiving compartment
Inventor: SUGG BERTRAM
IPC: H02N2/06
Filed: 2005-01-13
Abstract: Method involves opening and closing of valve element (32) through piezoactuator (62) in the fuel-injecting device (16). The signal through which piezoactuator is actuated indirectly depends on the prevailing hydrostatic pressure in the receiving compartment (64) in which piezoactuator is incorporated. Independent claims are also included for the following: (A) Computer program; (B) Electric storage medium; (C) Control or regulating device; and (D) Fuel injection device.
Patent DE-102005001582-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Registrierung des Öffnens von Verschlüssen von zu sichernden Räumen
Inventor: NIESEN KLAUS
IPC: E05B39/04
Filed: 2005-01-13
Abstract: Bei einer Einrichtung und bei einem Verfahren zur Registrierung des Öffnens von Verschlüssen von zu sichernden Räumen ist vorgesehen, dass ein Versiegelungsmodul, das einen Sensor, einen Mikroprozessor, einen Speicher und eine Vorrichtung zur drahtlosen Kommunikation enthält, derart an den Verschluss anbringbar ist, dass der Sensor eine Bewegung erkennt und die Bewegung dokumentierende Daten in den Speicher schreibt und dass eine Erfassungseinrichtung mindestens eine Vorrichtung zur drahtlosen Kommunikation, einen Mikroprozessor und einen Speicher enthält, die zum Auslesen mindestens der die Bewegung dokumentierenden Daten aus dem Speicher des Versiegelungsmoduls und zum Einschreiben dieser Daten in den Speicher der mobilen Erfassungseinrichtung ausgebildet sind.
Patent DE-102005002765-A1 (DE)
Title: Visual display unit for installation in cabinet or cabinet wall e.g. kitchen cabinet, has front wall whereby screen-like front sides of cross walls of cabinet, enclose a piece in latitudinal extension
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: H04N5/64
Filed: 2005-01-20
Abstract: Visual display unit (46) has a front wall (70). The width of the visual display unit is aligned with vertical cross wall width of the cabinet. The screen-like front sides of the cross walls (28,30,48) of the cabinet, enclose a piece (20) in the latitudinal extension. The visual display unit is aligned to the width of the cabinet.
Patent DE-102005012620-A1 (DE)
Title: Elektrischer Antrieb
Inventor: GUTTENBERGER RICHARD
IPC: H02K5/15
Filed: 2005-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Antrieb, mit Bauteilen (3, 4), die über zumindest eine Schnappverbindung (2) mit einem auslenkbaren Rastmittel (5), das an einem äußeren Bereich des Elektromotors, Getriebemotors oder Stellantriebs vorspringend angeordnet ist, miteinander verbunden sind. Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen elektrischen Antrieb darzustellen, der auf wirtschaftliche Weise ohne zusätzliche Bauteile und ohne komplizierte Fertigungseinrichtungen sicher montiert und gehandhabt werden kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das auslenkbare Rastmittel (5) über eine Schutzeinrichtung (6) gegen unbeabsichtigtes Auslenken des Rastmittels (5) und damit Lösen der Schnappverbindung (2) geschützt ist.
Patent DE-102005013384-A1 (DE)
Title: Three-dimensional, digitally detectable space and construction module e.g. for building services engineering, has uniform and standard mass, and 1 foot in height, depth, and width
Inventor: EGE KLAUS
IPC: E04C1/39
Filed: 2005-03-23
Abstract: The three-dimensional, digitally detectable construction and space module (K, R module) (2, 3) has an uniform and standard mass being 1 foot height, 1 foot deep, 1 foot wide (1 foot equals 29,58cm). The module has a volume providing a three-dimensional uniform dimension (4, 5). Active and passive parts in the building take place in accordance with the spatial arrangement of the modules (1, 7). The parts are flat, digitally detectable and combinable as multiple of the modules. The center axle of passive installations such as pipes or channels is congruent with the center axle of the module.
Patent DE-102005014775-A1 (DE)
Title: Verfahren, Kommunikationsanordnung und Kommunikationseinrichtung zur Steuerung des Zugriffs auf zumindest eine Kommunikationseinrichtung
Inventor: MUHN HARALD
IPC: H04L12/24
Filed: 2005-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung des Zugriffs auf zumindest eine Kommunikationseinrichtung (NE) durch zumindest eine weitere Kommunikationseinrichtung (NMS1, NMS2) in einem Kommunikationsnetz. Dabei werden bei einem Zugriff auf die zumindest eine Kommunikationseinrichtung (NE) die zumindest eine weitere Kommunikationseinrichtung (NMS1, NMS2) repräsentierende Informationen (z. B. IP-Adresse) erfasst. Weitere Zugriffe werden anschließend mittels dieser Informationen gesteuert. DOLLAR A Erfindungsgemäß können beispielsweise ausschließlich bestimmte, vorgebbare zugreifende Kommunikationseinrichtungen (NMS1, NMS2) nur während einer spezifischen Zeitspanne lediglich auf einen Teil der in der zumindest einen Kommunikationseinrichtung (NE) gespeicherten Informationen zugreifen.
Patent DE-102005028674-A1 (DE)
Title: Telescopic pull-out unit for a domestic appliance, e.g. a pull-out oven, has a catch unit to hold a telescopic rail in the retracted position to prevent an uncontrolled movement
Inventor: BRUNNER MARTIN
IPC: A47B88/493
Filed: 2005-06-21
Abstract: The pull-out telescoping unit, especially for domestic appliances e.g. a pull-out oven, has a telescopic rail (12) moving between a retracted position and an extended setting. At least one catch (14,16) at the rail closure (18) and carrier (20) holds the rail in the retracted position, to prevent accidental or automatic movement.
Patent DE-102005028854-A1 (DE)
Title: Linearlagerführung
Inventor: KLEE SVEN
IPC: F16C29/04
Filed: 2005-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Linearlagerführung (1) für Maschinenteile (2) mit einem an Laufbahnen (3) des Maschinenteils (2) mittels Wälzkörper (5) geführten Tragkörper (4) und mit einer Mess- und Auswerteeinrichtung (7) zum Detektieren und Melden eines sich wegen mangelnder Schmierung verändernden Verschiebewiderstandes, der sich aus einer Veränderung der Reibkraft ergibt. Um eine sichere Detektierung der Änderung des Verschiebewiderstandes und somit eine zu geringe oder fehlende Schmierung anzuzeigen, ist am Tragkörper (4) ein über zumindest eine Laufbahn (3) des Maschinenteils (2) oder die Wälzlageroberfläche (6) streifendes Reibbelagteil (10) angeordnet, wobei das Reibbelagteil (10) mit einem Längen-, Druck-, Auslenkungs- oder Wärmeänderungen erfassenden Bauteil (8) in Wirkverbindung steht, welches wiederum mit der Mess- und Auswerteeinrichtung (7) verbunden ist.
Patent DE-102005028905-A1 (DE)
Title: Transistor component for complementary MOS logic circuit, has substrate connecting contact arranged in substrate connecting region for conductively connecting substrate connecting region to supply voltage lead
Inventor: KNOBLOCH KLAUS
IPC: H01L27/085
Filed: 2005-06-22
Abstract: Component has a substrate connecting region (7) arranged in a substrate (S) inside or outside a well and highly doped for conductivity type of surrounding semiconductor material. A substrate connecting contact (8) is arranged in the substrate connecting region for conductively connecting the substrate connecting region to a supply voltage lead. An electrical connection is provided between the supply voltage lead and a source region. A contact region is separated from the substrate connecting region by a more lightly doped semiconductor material.
Patent DE-102005030394-A1 (DE)
Title: Combination of outer and inner treated sheet for wrapping body in order to strengthen immune system
Inventor: UHLEMAYR URSULA
IPC: A41B13/06
Filed: 2005-06-29
Abstract: A body wrap with a sheet containing a soothing or healing substance (2) is part of the traditional medicine. The new arrangement is assembled of an outer (4) and an inner layer (2). The sheet (2) to be attached to the body is soaked in a soothing or healing substance, preferably beeswax, which can be enriched by an essential oil. The outer layer (4) has an inner surface of silk facing the treated sheet (2) and an outer surface pleasant to the touch like soft wool. Two diagonal strips (6, 8) sewn to the outer layer are guided across two of the corners of the inner layer (2).
Patent DE-102005031125-A1 (DE)
Title: Verfahren und Lithotripsieanlage zur Zerstörung eines Konkrements in einem Patienten
Inventor: BUCHHOLTZ GERHARD
IPC: A61B17/225
Filed: 2005-07-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur Zerstörung eines Konkrements (22) in einem Patienten (4) bei einer Stoßwellenlithotripsie, wird in einem ersten Schritt ein 3-D-Bildsatz (26) des Patienten (4) erstellt, wird in einem zweiten Schritt die Stoßwellenlithotripsie durchgeführt, und werden erster und zweiter Schritt bei unveränderter Lagerung des Patienten (4) durchgeführt. DOLLAR A Eine Lithotripsieanlage zur Zerstörung eines Konkrements (22) in einem Patienten (4), enthält ein Stoßwellensystem (8, 10) zur Zerstörung des Konkrements (22), und ein 3-D-Bildgebungssystem (6, 10) zur Erzeugung eines 3-D-Bilddatensatzes (26, 46) vom Patienten (4).
Patent DE-102005031513-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abdichten einer Gebäudeöffnung
Inventor: BITTNER BERND
IPC: E04H9/14
Filed: 2005-07-06
Abstract: Eine Vorrichtung zum Abdichten einer Gebäudeöffnung besteht aus einem aufblasbaren elastischen Kissen, das in die Gebäudeöffnung einsetzbar und durch Aufblasen gegen die Wandungen der Gebäudeöffnung spannbar ist. Das Kissen weist eine der Gebäudeaußenseite zugewandte Außenwand, eine der Gebäudeinnenseite zugewandte Innenwand und zumindest eine die Außenwand und die Innenwand verbindende Seitenwand auf. Um eine die Dichtwirkung herabsetzende Verformung der Außenwand und der Innenwand des Kissens zu vermeiden, sind die Außenwand und die Innenwand über eine Vielzahl von Abstandsstegen verbunden und im aufgeblasenen Zustand in gegenseitigem Abstand gehalten.
Patent DE-102005034454-A1 (DE)
Title: Combustion engine lubricant or coolant consumption measurement procedure uses isotope spectrometry of non-radioactive tracer isotopes
Inventor: HUBER RALPH
IPC: G01F1/704
Filed: 2005-07-23
Abstract: A combustion engine (UUT) lubricant or coolant (B) consumption measurement procedure uses admixture of non-radioactive hydrogen or carbon tracer (T) isotopes that undergo physical changes which are measured at the exhaust output (NV) using IR (Infrared), nuclear magnetic resonance of IR Fourier transform isotope spectroscopy (MS). An independent claim is included for drive and lubricating equipment implementing the above procedure.
Patent DE-102005040094-A1 (DE)
Title: Distance holder to connect at least two conductive cables to at least two parallel insulators joins conductors and insulators and has cross members giving a deformable rectangle
Inventor: MUELLER JOHANN
IPC: H02G7/20
Filed: 2005-08-24
Abstract: A distance holder to connect at least two conductive cables (7) to at least two parallel insulators (5) comprising suspended chains comprises longways (2) connecting units (4) for the insulators and connecting units (6) for the conductors joined together into a rectangular connection having at least two deformable cross members (3).
Patent DE-102005040437-A1 (DE)
Title: Housing for a light source and or a detector uses a U shaped channel enclosed by a convex section strip lens
Inventor: KRISPIN HARRO
IPC: G01V3/22
Filed: 2005-08-25
Abstract: The housing is based upon a U shaped section [U1] that has a grooved internal profile that provides a mounting for a circuit board [P]. Light emitting diodes, LED, [L] are mounted in a line on the board. The unit is enclosed by a strip lens [20] that has a constant convex profile. Covers [30] are fitted to the ends.
Patent DE-102005041250-A1 (DE)
Title: Method for work-harden of metal part by rolling, comprises pre-heating of part to strain-aging temperature
Inventor: ALTENBERGER IGOR
IPC: B24B39/02
Filed: 2005-08-29
Abstract: The metal part (2), which could be a shaft, is fixed between two revolving clamping jaws (3,4). The part (2) is heated with a suitable unit such as a heating coil (6) wound around the shaft (2). The appropriate temperature level is located within the range of strain-aging. When sufficiently heated the part (2) is rotated and a roll (8) pressed against its outer surface. The work-piece (2) can also be held stationary and the roll (8) moved around its mantle. The temperature is kept at the same level during the complete rolling process.
Patent DE-102005043029-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: GIEFER HEINZ-WERNER
IPC: F04D29/66
Filed: 2005-09-09
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine (1) weist einen Spülbehälter (3) auf, der unter Ausbildung einer Flüssigkeitsfließstrecke (9) mit einem Sammelgehäuse (10) zur Aufnahme und Abgabe von Reinigungsflüssigkeit verbunden ist, an dem mindestens eine Pumpe angeordnet ist. Das Sammelgehäuse (10) weist an mindestens einer Verbindungsstelle ein schwingungsdämpfendes Mittel (12, 14, 20) auf, welches als Zwischenlage dient.
Patent DE-102005045407-A1 (DE)
Title: In situ conditioning by remedial dredging method for maintenance of navigable depths in air-locks, outer ports, sea lanes and rivers, comprises ventilation of silt/mud present at bed of the water bodies by contacting with atmospheric oxygen
Inventor: WURPTS REWERT
IPC: E02F3/88
Filed: 2005-09-23
Abstract: The in situ conditioning by remedial dredging method for maintenance of navigable depths in air-locks, outer ports, sea lanes and rivers, comprises ventilation of silt/mud present at bed of the water bodies by contacting with atmospheric oxygen using dredging/desilting procedure or by supplying oxygen-containing water into the bed sites. The fluid mud formations and deposited bacterial cultures are activated for the improvement of the fluidity by enhancement of the aerobic conditions. The activation serves for the production of microbial slime through bacteria. The in situ conditioning by remedial dredging method for maintenance of navigable depths in air-locks, outer ports, sea lanes and rivers, comprises ventilation of silt/mud present at bed of the water bodies by contacting with atmospheric oxygen using dredging/desilting procedure or by supplying oxygen-containing water into the bed sites. The fluid mud formations and deposited bacterial cultures are activated for the improvement of the fluidity by enhancement of the aerobic conditions, and for the production of microbial slime through bacteria. The sedimentation of the slime is minimal due to its very less specific density than that of the surrounding water and slip property that is the nautical locomotivity of the slime remains high.
Patent DE-102005050815-A1 (DE)
Title: Pressurizing machine to create mechanical load converts pressure from air compressed in compression chambers into motion
IPC: F01B29/10
Filed: 2005-10-24
Abstract: The pressurizing machine converts pressure from air compressed in compression chambers into motion. The steep planes or curves under the pistons are subjected to pressure to force then back into the excess pressure chamber (1). The path of the piston (2) can be offset to inner or outer positions without changing the direction of rotation.
Patent DE-102005059435-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur nichtinvasiven Blutdruckmessung
Inventor: LAERMER FRANZ
IPC: A61B5/02
Filed: 2005-12-13
Abstract: Zur Messung und Überwachung des Blutdrucks wird eine Vorrichtung zur nichtinvasiven Blutdruckmessung mit einer Einrichtung zum Erfassen von Blutdruckwerten und einem Beschleunigungssensor (14), insbesondere einem zwei- oder dreiachsigen Beschleunigungssensor (14) zum Erfassen von Bewegungen vorgeschlagen. Mit den mit dem Beschleunigungssensor (14) ermittelten Bewegungsdaten werden aus den gemessenen Blutdruckwerten mit Hilfe einer Signalverarbeitung (16) Bewegungsartefakte herausgerechnet.
Patent DE-102005060025-A1 (DE)
Inventor: KOELLNER WOLFGANG
IPC: H04L1/14
Filed: 2005-12-15
Abstract: In a method for transmitting data between a master control unit and a slave control unit, the master control unit (4) outputs a pulse width-modulated signal (7) at an output terminal (HI_LO_BUS) in order to transmit the same to the slave control unit (5) via a bus (6). The method includes the steps: —the slave control unit (5) generates an acknowledgement signal at periodic acknowledgement intervals (TQuitt); —the slave control unit (5) influences the pulse width-modulated signal (7) transmitted on the bus (6) during the acknowledgement interval (TQuitt); —the master control unit (4) detects the influenced pulse width-modulated signal (7), the pulse width-modulated signal (7) output at the output signal terminal (HI_LO_BUS) being read back at an input signal terminal (Read_Back_Bus) of the master control unit (4).
Patent DE-102005062346-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Linear-Stellantrieb
Inventor: PAULMANN GREGOR
IPC: F15B15/14
Filed: 2005-12-23
Abstract: Hydraulischer Linear-Stellantrieb mit einem Zylinder (2), einem in dem Zylinder (2) geführten, beweglichen, druckbeaufschlagbaren Arbeitskolben (4), mindestens einer an dem Arbeitskolben (4) befestigten Kolbenstange (6, 8) sowie mindestens einer Kolbendichtung, die mindestens zwei voneinander beabstandete Dichtungselemente (18, 20) besitzt, die zwischen sich, einer Innenwand (2a) des Zylinders (2) und einem Außenrand des Arbeitskolbens (4) einen Dichtungs-Zwischenraum (22) definieren, wobei der hydraulische Linear-Stellantrieb mindestens einen mit dem Arbeitskolben (4) mitbeweglichen Leckagekanal (26; 26a, 26b) besitzt, der mit einem ersten Ende in den Dichtungs-Zwischenraum (22) und eine dort angeordnete Leckageflüssigkeits-Eintrittsöffnung mündet und mit dem anderen, zweiten Ende in eine außerhalb des Zylinders (2) angeordnete Leckageflüssigkeits-Austrittsöffnung (30) mündet.