baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0992890-A3 (EP)
Inventor: LAURENTI GILBERT
IPC: G06F9/318
Filed: 1999-03-08
Abstract: A processing engine is described having an execution mechanism which may be configured
to modify a value whilst a condition is true. The execution mechanism switches the
processing engine to one of a plurality of tasks for the condition becoming false.
Preferably, the value is a repeat loop counter value or a data value modified during a repeat
loop.
Patent SK-20132000-A3 (SK)
Title: Fluorophenyl resin compounds
Inventor: SALVINO JOSEPH M
IPC: C08F8/18
Filed: 1999-06-23
Abstract: This invention is directed to a fluorophenyl resin compound, to methods of its preparation; and to its use in the solid phase synthesis of amides, peptides, hydroxamic acids, amines, urethanes, carbonates carbamates, sulfonamides and  alpha -substituted carbonyl compounds.
Patent SK-50962008-A3 (SK)
Title: Peptides for use in diagnosing the presence of ruptured atherosclerotic lesions in an individual
Inventor: CLEUTJENS CATHARINA BARBARA JOSEPHINA MARIA
IPC: C07K7/00
Filed: 2007-05-04
Abstract: The present invention relates to peptides that are able to interact with ruptured atherosclerotic plaque-associated antibodies, which peptides comprise an immunoreactive part of one of the amino acid sequences according to SEQ ID NOS: 1-25. The invention further relates to a diagnostic reagent comprising the peptides, to the use of the method and to a method and test kit for the diagnosis of a sample from an individual for the presence therein of antibodies that are indicative of the presence of ruptured atherosclerotic plaques in the individual.
Patent AT-512574-A3 (AT)
Title: Versiegelungsmaschine zum Bilden eines Verbundglases
Inventor: BALBI MARIO
IPC: E06B3/673
Filed: 2013-03-11
Abstract: Ein Verbundglas (2) mit zwei seitlichen Glasscheiben (5) (6) und mindestens einer Zwischeng]asscheibe (7) wird hergestellt, indem mindestens eine umlaufende Naht (10) aus Versiegelungsmaterial mit Hilfe einer Versiegelungsmaschine (1) aufgebracht wird, die mit einem Paar von seitlichen Ring-Fördereinrichtungen (18) (19) zum Abstützen und Vorwärtsbewegen der seitlichen Glasscheiben (5) (6) und einer zwischengeschalteten Ring-Fördereinrichtung (20) versehen ist, die zwischen den seitlichen Ring-Fördereinrichtungen (18) (19) beweglich ist zwischen einer angehobenen Steltung zum Halten der Zwischenscheibe (7) und einer abgesenkten Stellung, in der sie die freie Einstellung des Abstands zwischen den zwei seitlichen Fördereinrichtungen (18) (19) ermöglicht.
Patent BE-1012729-A3 (BE)
Title: In vormvaste toestand te brengen omschermende omhulling.
Inventor: GLASTRA HENDRIK
IPC: B65D81/03
Filed: 2000-03-08
Granted: 2001-02-06
Abstract: Uitgaande van de stand der techniek volgens welke een bekleding bestaande uit ten minste een onder onderdruk te brengen omhulsel, met in de ruimte tussen de tegenover elkaar gelegen flexibele wanden deeltjesvormige elementen in vormvaste toestand wordt gebracht verschaft de uitvinding een beschermende bekleding voor kwetsbare voorwerpen zoals voertuigruiten, schilderijen en dergelijke door toepassing van twee dergelijke, tegenover elkaar gelegen, buitenomhulsels welke tezamen twee, verend meegevende binnenomhulsels omsluiten, waarbij in de ruimte tussen de twee binnenomhulsels het te beschermen voorwerp kan worden opgenomen. Daarmee wordt op eenvoudige en betrekkelijk goedkope wijze een uitstekende bescherming gerealiseerd.
Patent BE-1015302-A3 (BE)
Title: Vitrage comportant des composants electroniques.
Inventor: LEFEVRE HUGUES
IPC: H01Q1/12
Filed: 2003-01-10
Granted: 2005-01-11
Abstract: L'invention consiste à insérer des composants électroniques dans un vitrage, en particulier un vitrage feuilleté, afin de créer de nouvelles fonctionnalités, en particulier pour des applications automobliles, pare-brise, lunette-arrière ou vitres latérales. Les composants électroniques insérés peuvent être des composants opto-électroniques tels que des diodes électroluminescentes (LED), des photorésistances, des photodiodes, des capteurs de vison CCD ou CMOS, ou autres composants électroniques tels que les composants conçus pour les cartes électronique avec montage en surface (SMD).
Patent BE-1018245-A3 (BE)
Title: Monofilament snaar.
Filed: 2008-08-14
Granted: 2010-07-06
Abstract: Monofilament snaar geschikt voor gebruik in tennis raketten en dergelijke, bestaande uit een kernmateriaal en een omhullingsmateriaal dat als matrix dienst doet, waarbij het kernmateriaal in het omhullingsmateriaal is ingebed volgens een "eiland in de zee structuur", en die derhalve eiland componenten en een zee comonent bevat, daardoor gekenmerkt dat de eiland componeten grotendeels maar niet uitsluitend bestaan uit een thermoplastich elastomeer, en dat de eilandcomponenten in een geometrich en bij voorkeur symmetrisch patroon ten opzichte van mekaar en/of de lengte-as van de snaar zijn gerangschikt.
Patent BE-1018465-A3 (BE)
Title: Verpakking met een of meerdere handschoenen.
Filed: 2009-01-06
Granted: 2010-12-07
Abstract: Verpakking met één of meerdere handschoenen, daardoor gekenmerkt dat de verpakking (1) hermetisch is afgesloten en vacuüm is getrokken en dat de verpakking (1) afmetingen bezit die toelaten de verpakking (1) op te bergen in een zak van een kledingsstuk, een portefeuille of dergelijke.
Patent EA-200801164-A3 (EA)
Title: Ингибиторы протеина, активирующего 5-липоксигеназу (flap)
IPC: A61K31/497
Filed: 2006-11-03
Abstract: В данной заявке описаны соединения и фармацевтические композиции, содержащие такие соединения, которые модулируют активность протеина, активирующего 5-липоксигеназу (FLAP). Также в данной заявке описаны способы применения таких модуляторов FLAP в отдельности или в комбинации с другими соединениями для лечения респираторных, сердечно-сосудистых и других лейкотриензависимых или лейкотриенопосредованных состояний или заболеваний.
Patent SK-500472020-A3 (SK)
Inventor: ČAPČÍKOVÁ CEVÁROVÁ ZUZANA
IPC: A63B23/035
Filed: 2020-07-23
Abstract: Zariadenie s vymeniteľnými balančnými vankúšmi je tvorené podložkou (1) obsahujúcou štvorcovú sieť otvorov (4) a minimálne jedným balančným vankúšom (5, 7, 8, 9, 10), ktorý je prostredníctvom minimálne jedného výstupku (11) svojej kontaktnej vrstvy (13) umiestnený do uvedených otvorov (4) v podložke (1).
Patent SK-500492021-A3 (SK)
Inventor: NEMEŠ PAVOL
IPC: H02K35/00
Filed: 2021-09-23
Abstract: Je opísaný rekuperačný systém pre vibračný kompresor, kde vibračný kompresor pozostáva z vibračného motora (1) obsahujúceho excentrické závažie (2), sústavy kyvných ramien s výstupným vertikálnym ramenom (3) pohyblivo spojeným s ojnicami (4) piestov (5) vo valcoch (6) kompresora umiestnených proti sebe s komorami (7), zo stacionárnej rámovej konštrukcie (8), pričom do sústavy kyvných ramien je pohyblivo usporiadaný aspoň jeden odporový prvok (20), pričom na jednej strane je odporový prvok (20) cez pohyblivé ťahadlo (23) pohyblivo spojený s výstupným vertikálnym ramenom (3) a na druhej strane je pevne alebo pohyblivo spojený s rámovou konštrukciou (8).
Patent AR-061381-A3 (AR)
Title: Vehiculo biciclo impulsado por energia electrica
Inventor: GENTILE ROBERTO EUGENIO
Filed: 1999-09-23
Abstract: Un vehiculo biciclo impulsado por energía eléctrica que en caso de quedarse sin autonomía podrá utilizar un generador de emergencia (grupo electrogeno ) y que podrá recargar sus acumuladores mediante el uso de cargadores publicos especiales para biciclos ubicados en las calles entre otros lugares, además podrá utilizar un sidecar que también estará impulsado con un motor eléctrico para mejorar la relacion peso potencia del vehículo, para ahorrar espacio en el cuadro del biciclo se lo equipara con una rueda motor, esto se logra ubicando el bobinado sobre la llanta. Esta rueda motor podrá ser también aplicable al sidecar.
Patent WO-2020047618-A3 (WO)
Inventor: MAMEDOV ELSHAD PANAKH
IPC: G06Q30/06
Filed: 2019-10-03
Abstract: Изобретение относится к методологии предоставления услуг массовых продаж организацией. Техническое решение содержит центральный сервер организации, выполненный с устройством ввода информации об объектах продажи, данные о ценах и количестве данных товаров, выполненные на базе компьютеризированных средств с возможностью удаленного доступа к центральному серверу, при этом центральный сервер организации, состоящий из объектов продажи, параметров объектов, условий приобретения объекта продажи и прочих условий. База данных применяемых для продажи объектов продажи на основе согласованных условий представляет собой набор заполненных от имени организаций информации об объекте продажи, перечня условий предоставления услуг, корреспондирующийся с каждым видом объекта продажи, и условий стоимости услуг, корреспондирующийся с каждым видом объекта продажи. Методология подразумевает наличие функционала системы, позволяющей производить регистрацию, идентификацию и верификацию пользователей, выбор объекта купли-продажи, который связан с системой данных по фактическим объектам продаж, содержащей данные по текущей стоимости объектов, по оформлению заявки и покупки, проверке соответствия пользователя условиям того или иного формата продаж, формализации акта покупки.
Patent WO-2008144870-A3 (WO)
Title: Dispositif pour une transplantation de cornée sans suture
Inventor: MONTEIRO CARNEIRO ADRIANO BIONDI
IPC: A61F9/007
Filed: 2008-05-30
Abstract: L'invention porte sur le domaine de l'ophtalmologie et concerne un instrument chirurgical (1), dont l'utilisation permet l'exécution d'une kératoplastie transfixiante sans utilisation de suture. Il se compose d'un ensemble de segments de bras interconnectés par un fil, « prolène » (2) de petit diamètre, qui traverse à l'intérieur longitudinalement le corps de chaque segment, le premier segment d'un arc, appelé le guide (3), étant conformé selon un arc de 300 degrés avec une section circulaire dont le diamètre doit être défini et un bord arrondi, le second segment d'un arc, appelé l'arc principal (4), étant le premier essai sur le nombre de coaptations d'anneau, fabriqué de préférence dans un matériau appelé PMMA, dont l'arc peut varier de 300 à 400 degrés, avec des sections horizontales et épaisses, obliques tangentielles à la surface de la cornée, et le troisième segment d'un arc, appelé arc secondaire (5), qui a une épaisseur supérieure au segment primaire (4).
Patent WO-2005055053-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de programmation de dispositif mobile
Inventor: CLARK DAVID R
IPC: H04M1/7243
Filed: 2004-02-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise à jour d'un dispositif mobile, qui consiste à recevoir au moyen dudit dispositif mobile les données relatives aux exigences en matière de ressources pour la mise à jour provenant d'un dispositif de calcul de gestion de mise à jour, à déterminer si le dispositif mobile possède des ressources de mise à jour associées, à attribuer les ressources de mise à jour au dispositif mobile si le dispositif mobile ne possède pas de ressources de mise à jour pour répondre aux exigences en matière de ressources, à transmettre depuis le dispositif mobile jusqu'au dispositif de calcul de gestion de mise à jour des données de demande de mise à jour, et à recevoir au moyen du dispositif mobile les données de mise à jour provenant du dispositif de calcul de gestion de mise à jour en réponse au données de requête de mise à jour qui ont été transmises.
Patent WO-2008017150-A3 (WO)
Title: Marteau perforateur
Inventor: GRAND GERARD
IPC: B23B45/16
Filed: 2007-08-08
Abstract: L'invention concerne un marteau perforateur qui comprend une enveloppe, et un moteur électrique monté à l'intérieur de l'enveloppe. Un arbre d'entraînement est relié dans une relation d'entraînement au moteur électrique, et définit un axe longitudinal. Un mandrin porte-foret est monté dans une relation d'entraînement sur l'arbre d'entraînement. Un élément d'impact ayant au moins une partie d'impact est monté dans une relation fixe sur l'arbre d'entraînement afin de tourner avec celui-ci. Un mécanisme actionneur présente au moins un élément de rouleau monté de façon rotative sur celui-ci. Le mécanisme actionneur est monté de façon à pouvoir tourner librement sur l'arbre d'entraînement, ce qui permet un mouvement coulissant longitudinal le long de l'arbre d'entraînement entre une position fonctionnelle d'engagement - dans laquelle l'élément de rouleau est en prise avec la surface d'impact de l'élément d'impact lorsque l'arbre d'entraînement tourne par rapport au mécanisme actionneur, ce qui imprime un mouvement alternatif le long de l'axe longitudinal à l'arbre d'entraînement et au mandrin porte-foret, - et une position dégagée dans laquelle l'élément de rouleau est amené hors de prise avec la surface d'impact de l'élément d'impact.
Patent WO-2009039622-A3 (WO)
Title: Tête de ramassage équipée de moyens de poussée de débris pour balayeuse mobile
Inventor: VANDERLINDEN ROGER
IPC: E01H1/04
Filed: 2008-09-25
Abstract: L'invention concerne une tête de ramassage et de déblayage de débris destinée à une balayeuse mobile, qui comprend un boîtier définissant un intérieur sensiblement creux et présentant une partie avant, une partie arrière, une extrémité gauche et une extrémité droite, une partie supérieure et une partie inférieure, ainsi qu'une ouverture inférieure d'aspiration destinée à aspirer les poussières et les petits débris vers l'intérieur sensiblement creux du boîtier. Une porte que l'on peut sélectivement ouvrir et fermer, fonctionnellement montée sur la tête de ramassage, permet sélectivement d'ouvrir et de fermer l'ouverture avant d'aspiration. Une sortie de poussière et de débris du boîtier permet d'aspirer les poussières et les débris à partir de l'intérieur sensiblement creux du boîtier vers une trémie. En outre, un moyen placé sur l'avant du boîtier permet de pousser les gros débris vers l'ouverture avant d'aspiration, et un moyen d'actionnement pouvant fonctionner sélectivement permet d'ouvrir ladite porte facilitant le passage des débris.
Patent WO-2012097633-A3 (WO)
Inventor: LI ZHE
IPC: H04M1/72451
Filed: 2011-11-10
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé, à un dispositif et à un terminal mobile adaptés pour rappeler des informations. Le procédé selon l'invention consiste : à obtenir des données d'un utilisateur à rappeler quand un événement de rappel est détecté ; à déterminer si l'utilisateur à rappeler est un utilisateur à rappeler prédéfini, ou non, et si l'événement de rappel satisfait ou non une condition de rappel prédéfinie, sur la base des données de l'utilisateur à rappeler. Si la réponse est affirmative, le procédé selon l'invention initie une tâche de rappel consistant à rappeler et à mettre fin au rappel quand une instruction envoyée par l'utilisateur de mettre fin à la tâche de rappel est reçue. Les modes de réalisation de la présente invention permettent de réaliser un rappel d'informations efficace et en temps voulu.
Patent WO-2010099764-A3 (WO)
Title: Procédé de reconnaissance du risque d'une naissance avant terme, consistant à observer l'activité utérine sur la base de l'analyse des contractions utérines et agencement d'exécution de celui-ci
Inventor: KOREC JAN
IPC: G06F19/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé de reconnaissance du risque de naissance avant terme, consistant à observer l'activité utérine sur la base d'une analyse des contractions utérines caractérisé en ce que l'activité utérine d'une patiente est surveillée en continu, dans le contexte de son activité de mouvement, les données obtenues à partir de cette surveillance étant simultanément mesurées et mémorisées dans le module de détecteur mobile, comparées et évaluées par conséquent par un logiciel d'application à l'aide d'algorithmes de filtrage et d'analyse de données mesurées par un procédé permettant une détection consécutive des contractions utérines, leur fréquence et leur intensité, l'évaluation de leurs causes et de leur niveau de gravité; et par conséquent le diagnostic précoce de risque d'une naissance avant terme. Un agencement d'exécution du procédé est constitué par le module de détecteur mobile (1) pouvant être connecté par l'intermédiaire de son connecteur (13) à un connecteur (23) de station domestique (2), ladite station domestique pouvant être connectée par un modem GPRS de communication sans fil (24) à la mémorisation de données (31) sur le serveur en protocole FTP (3); la mémorisation de données (31) pouvant ensuite être connectée à une interface Internet (41) d'un ordinateur (4), ou connectée directement par le module USB (25) au module USB (42) de l'ordinateur (4).
Patent WO-2007012320-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un alliage de cuivre a grande capacite d'amortissement
Inventor: ZAK HENNADIY
IPC: C22C9/05
Filed: 2006-07-27
Abstract: L'invention concerne un alliage de cuivre destiné à des composants sous contrainte en particulier mécanique, exposés à des vibrations et/ou des chocs ou produisant ces derniers, en service, et devant comporter un amortissement mécanique particulièrement efficace, alliage dont la composition est déterminée par la température d'utilisation ou de service du composant. Cet alliage de cuivre contient 2 à 12 % en poids de manganèse, 5 à 14 % en poids d'aluminium et, individuellement ou au total, 0 à 18 % en poids d'un ou de plusieurs des éléments nickel, fer, cobalt, zinc, silicium, vanadine, niobium, molybdène, chrome, tungstène, béryllium, lithium, yttrium, cérium, scandium, calcium, titane, phosphore, zirconium, bore, azote, carbone, chaque élément ne pouvant toutefois pas être contenu à plus de 6 % en poids, et du cuivre jusqu'à 100 % en poids. Ledit alliage est obtenu en adaptant les températures de transition martensitique-austénitique ou les intervalles associés MS à MF et/ou AS à AF à une température d'utilisation ou de service prédéfinie du composant par variation des proportions en poids des constituants susmentionnés de l'alliage pendant la fonte dudit alliage. L'amortissement pouvant être obtenu est supérieur à 70 %.
Patent WO-2007054084-A3 (WO)
Title: Procedes pour produire un melange a partir de differentes composantes de matiere en vrac
Inventor: DETERS MARTIN
IPC: B01F15/04
Filed: 2006-11-13
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour produire un mélange à partir de différentes composantes de matière en vrac, comprenant des réservoirs destinés aux composantes de matière en vrac individuelles, et un récipient de pesée qui est doté d'un système de mélange intégré, est suspendu à un système de pesée ou prend appui sur celui-ci, et est alimenté en un mélange souhaité des composantes de matière en vrac depuis les réservoirs par l'intermédiaire de systèmes d'acheminement via une entrée supérieure. L'invention a pour objet la mise à disposition d'un dispositif de ce type qui permet d'améliorer sensiblement du point de vue de la précision de mesure, le rapport entre le poids à vide du récipient de pesée, et celui de la quantité de pesée. A cet effet, le système de mesure (18) dépasse du récipient de pesée (10) vers le haut en étant suspendu librement par rapport à celui-ci.
Patent WO-2010124674-A3 (WO)
Title: Dispositif d'activation ou de nettoyage d'un puits filtrant
Inventor: NILLERT PETER
IPC: E03B3/15
Filed: 2010-04-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) d'activation ou de nettoyage d'un puits filtrant comprenant un tube filtrant (16) et comprenant un premier et un second corps volumique (12, 14), dont le diamètre extérieur correspond sensiblement au diamètre intérieur du tube filtrant (16), et qui sont conçus flexibles sur leur périphérie extérieure radialement par rapport à l'axe longitudinal du puits (11), de sorte que l'étanchéité entre l'enveloppe extérieure de chaque corps volumique (12, 14) et la paroi intérieure du tube filtrant (16) se obtenue. Une chambre de prélèvement (30) est formée entre le premier et le second corps volumique (12, 14) et la paroi intérieure du tube filtrant (16), laquelle peut être reliée de manière hydraulique à un ensemble pompe (38). Un tube de compensation (20) est utilisé et il est introduit entièrement dans la chambre de prélèvement (30) dans le sens longitudinal (11) du dispositif, de sorte qu'une liaison hydraulique entre les différentes parties est obtenue, chacune se limitant aux parties avant extérieures des deux corps volumiques opposés à la chambre de prélèvement (30).
Patent WO-2011009451-A3 (WO)
Inventor: VOIGT DIETER
IPC: F01B3/00
Filed: 2010-07-26
Abstract: Um den Wirkungsgrad eines Axialkolbenmotors mit wenigstens einem Arbeitszylinder, der aus einer kontinuierlich arbeitenden Brennkammer gespeist wird, die eine Vorbrennkammer und eine Hauptbrennkammer umfasst, zu verbessern, wird ein Axialkolbenmotor mit einer ein Rückschlagventil aufweisenden Vorbrennkammer vorgeschlagen.
Patent WO-2011069487-A3 (WO)
Title: Aptamères d'adn se liant spécifiquement au récepteur soluble de l'interleukine 6
Inventor: HAHN ULRICH
IPC: A61K31/7088
Filed: 2010-12-06
Abstract: L'invention concerne des aptamères se liant spécifiquement à une molécule cible. Le but de l'invention est de fournir des agents diagnostiques et/ou thérapeutiques destinés à être utilisés pour le dépistage et/ou la prophylaxie ou le traitement de processus inflammatoires, de maladies cancéreuses et d'infections. A cet effet, un aptamère d'ADN selon l'invention se lie spécifiquement au récepteur soluble humain de l'interleukine 6 (sIL-6R) et comprend la séquence GGGNGGGHGGGWGGG, à l'exception toutefois de la séquence GGGTGGGTGGGTGGGT, dans laquelle N = A, T, TT ou TTT, H = A, C ou T et W = A ou T.
Patent WO-2014094731-A3 (WO)
Title: Axiale gehäuseanlauffläche
Inventor: PYRDOK BENJAMIN
IPC: F01C21/10
Filed: 2013-12-05
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine axiale Gehäuseanlauffläche für eine Gasverdrängermaschine, mit einem Grundkörper. Die Anmeldung zeichnet sich dadurch aus, dass in dem Grundkörper ein Einlegeteil mit einer Reibfläche angeordnet ist, die deutlich bessere tribologische Eigenschaften als der Grundkörper aufweist.
Patent WO-2014131417-A3 (WO)
Title: Dispositif d'embrayage à friction et procédé de production d'un dispositif d'embrayage à friction
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/70
Filed: 2014-02-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'embrayage à friction, destiné notamment à une chaîne cinématique d'un véhicule automobile propulsé par un moteur à combustion interne, présentant un axe de rotation, un carter, au moins une plaque d'appui pouvant être déplacée par rapport au carter dans le sens longitudinal de l'axe de rotation pour effectuer un actionnement entre une position d'actionnement embrayée et une position d'actionnement débrayée, et au moins un élément ressort à lames qui est raccordé au carter à l'aide d'un premier élément de raccordement et à ladite au moins une plaque d'appui à l'aide d'un deuxième élément de raccordement. Selon l'invention, un élément d'appui est disposé entre ledit au moins un élément ressort à lames et le premier élément de raccordement et/ou le deuxième élément de raccordement. L'invention concerne également un dispositif d'embrayage à friction, destiné notamment à une chaîne cinématique d'un véhicule automobile propulsé par un moteur à combustion interne, présentant un axe de rotation, un carter, au moins une plaque d'appui pouvant être déplacée par rapport au carter dans le sens longitudinal de l'axe de rotation pour effectuer un actionnement entre une position d'actionnement embrayée et une position d'actionnement débrayée, et au moins un élément ressort à lames qui agit entre le carter et ladite au moins une plaque d'appui et qui est raccordé au carter à l'aide d'un élément de raccordement. Selon l'invention, le carter présente au moins une partie de raccordement destinée à être raccordée audit au moins un élément ressort à lames et façonnée de manière à ajuster une force de ressort dudit au moins un élément ressort à lames, pour améliorer la structure et/ou le fonctionnement du dispositif d'embrayage à friction. L'invention concerne également un procédé pour produire un tel dispositif d'embrayage à friction.