baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011009497-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abziehen und zum verstrecken eines synthetischen fadens sowie eine vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: ZENZEN DIRK
IPC: D01D5/12
Filed: 2009-09-29
Abstract: Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abziehen und Verstrecken eines synthetischen Fadens zu einem vollverstreckten Garn beschrieben. Hierbei wird der Faden durch Zusammenführen einer Vielzahl extrudierter Filamente gebildet und mit Kontakt am Umfang beheizter Führungsmäntel mehrerer angetriebener Galettenduos geführt. Um möglichst eine schonende und hohe vergleichmäßigte Behandlung der Filamente zu erhalten, ist erfindungsgemäß der Faden beim Abziehen aus einer Spinnzone und vor dem Verstrecken durch ein erstes Galettenduo mit zwei gegensinnig angetriebenen Führungsmänteln in einem S-förmigen oder Z-förmigen Fadenlauf geführt. Damit lässt sich der Faden zur Erwärmung mit beiden Seiten unmittelbar in Umfangskontakt mit den Führungsmänteln bringen.
Patent WO-2011072738-A1 (WO)
Title: Retard optimisé
Inventor: FOLKSTEDT BJOERN
IPC: H04W56/00
Filed: 2009-12-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour régler une valeur de décalage temporel (CO) pour une liaison radio d'une station de base (Node-B), la station de base étant conçue pour recevoir des transmissions en liaison montante à partir d'une entité utilisateur (UE) sur la liaison radio selon des conditions temporelles de réponse prédéterminées. Le procédé comprend les étapes qui consistent à estimer (11) au moins une mappe de budget temporel (« Timing Budget Map » ou TBM - 116, 116') de station de base selon le temps de traitement disponible dans la station de base qui est fourni en fonction de la valeur de décalage temporel possible (CO) ; sur une entité utilisateur (UE), à rechercher une connexion avec la station de base ; à déterminer (15) une valeur de décalage fournie (CO - 106) pour la liaison radio (RL) de l'entité utilisateur selon la mappe de budget temporel (TBM) estimée, afin de fournir une valeur de décalage optimisé (CO) pour la station de base ; à attribuer (17) la valeur de décalage temporel déterminée (CO) à la liaison radio.
Patent WO-2010105765-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur tieftemperaturzerlegung von luft
Inventor: POMPL GERHARD
IPC: F04D27/02
Filed: 2010-03-11
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Tieftemperaturzerlegung von Luft. Atmosphärische Luft wird von einem Hauptluftverdichter angesaugt. Der Hauptluftverdichter wird durch einen Turboverdichter mit verstellbaren Leitschaufeln gebildet. Zur Regelung der Verdichtungsluftmenge wird ein Sollwert für die Verdichtungsluftmenge bestimmt wird (10, 30), die Leistungsaufnahme des Hauptluftverdichters gemessen (42), aus dem gemessenen Wert der Leistungsaufnahme der Istwert der Verdichtungsluftmenge numerisch berechnet (40, 50, 60, 70), der berechnete Istwert der Verdichtungsluftmenge mit dem Sollwert der Verdichtungsluftmenge verglichen (80) und schließlich in Abhängigkeit von diesem Vergleich die Einstellung der Leitschaufeln vorgenommen (90).
Patent WO-2010112139-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: H02K11/00
Filed: 2010-03-17
Abstract: Elektromaschine, insbesondere fremderregte Synchronmaschine, wobei am Rotor der Maschine eine Erregerwicklung, insbesondere umfassend Feldspulen, auf einem Blechpaket vorgesehen ist, wobei der Wickelkopf der Erregerwicklung, insbesondere also die Umlenkbereiche der Erregerwicklungsleitungen, axial über das Blechpaket hinausragen wobei im Überragungsbereich eine elektronische Schaltung vorgesehen ist, insbesondere also die elektronische Schaltung radial im Bereich der axial herausragenden Wickelköpfe vorgesehen ist.
Patent WO-2010115538-A1 (WO)
Title: Matériau composite comprenant des fibres de cellulose régénérées
Inventor: SODEN JULIE
IPC: B29C70/24
Filed: 2010-03-29
Abstract: L'invention porte sur un matériau composite comprenant un tissu tissé tridimensionnel noyé dans une matrice de résine, au moins une partie des fils dans le tissu comprenant des fibres de cellulose régénérées, telles qu'une ou plusieurs parmi la rayonne, la viscose rayonne, les fibres de Lyocell, les fibres de bambou régénérées ou de l'acétate de cellulose.
Patent WO-2011035904-A1 (WO)
Title: Combinaison de marqueurs permettant de prédire le risque de mortalité chez un patient polytraumatisé
Inventor: BIBERTHALER PETER
IPC: G01N33/50
Filed: 2010-09-22
Abstract: Cette invention concerne une combinaison de marqueurs choisis parmi BCL2A1, MMP-9 et ETS-2 destinée à être utilisée pour prédire le risque de mortalité chez un patient polytraumatisé. Cette invention concerne également un kit et une méthode pour prédire le risque de mortalité chez ledit patient. De plus, cette invention concerne une composition d'acide nucléique, ainsi qu'une matrice sur laquelle ladite composition d'acide nucléique est immobilisée. Les utilisations du kit, de la composition d'acide nucléique et de la matrice susmentionnés sont également décrites.
Patent WO-2012089231-A1 (WO)
Title: Vaccins contre les paramyxovirus
Inventor: VITELLI ALESSANDRA
IPC: A61K39/155
Filed: 2010-12-30
Abstract: La présente invention concerne un système d'expression de polynucléotides codant pour des protéines artificielles de paramyxovirus, de préférence du virus respiratoire syncytial (VRS) et des compositions de protéines virales de paramyxovirus, de préférence du VRS. La présente invention concerne en outre des mélanges de protéines codés par le système d'expression, des cellules comprenant le système d'expression ou le mélange de protéines et des compositions pharmaceutiques comprenant le système d'expression ou le mélange de protéines. Le système d'expression, les polynucléotides, les protéines, les cellules, et les compositions pharmaceutiques sont utiles dans la prophylaxie ou le traitement d'une infection par un paramyxovirus.
Patent WO-2010084204-A1 (WO)
Inventor: DUPUIS PASCAL
IPC: B29C49/42
Filed: 2010-01-26
Abstract: L'invention concerne une installation (10) de production de récipients (12) comportant au moins une roue (38) à pas variable qui, interposée entre une souffleuse (14) présentant un premier pas (P1) et une remplisseuse (16) présentant un second pas (P2), comporte des moyens de transfert (40) commandés par des moyens de commande aptes à faire varier sélectivement le pas entre deux moyens de transfert (40) consécutifs entre un pas initial (P) et un pas final (P'), le pas initial (P) étant par exemple égal au simple ou au double du premier pas (P1) et le pas final (P') égal au second pas (P2).
Patent WO-2010086312-A1 (WO)
Title: Formulations galéniques de composés organiques
Inventor: DESSET-BRETHES SABINE
IPC: A61K9/14
Filed: 2010-01-27
Abstract: La présente invention concerne une forme de dosage unitaire solide pour administration orale sous la forme d'un comprimé, doté d'une partie centrale et d'un enrobage externe. Ladite partie centrale dudit comprimé comprend une quantité thérapeutiquement efficace d'Aliskiren, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et l'enrobage externe se présente sous la forme d'un revêtement de film qui possède des propriétés de masquage de goût et/ou une fonctionnalité de libération contrôlée. De préférence, le comprimé avec partie centrale fait partie d'un système multiparticulaire, et est en particulier un mini-comprimé. La forme de dosage oral solide est particulièrement adaptée à un usage pédiatrique.
Patent WO-2010086346-A1 (WO)
Inventor: VERVOORTS HANS
IPC: C08K3/22
Filed: 2010-01-28
Abstract: The invention relates to a container for keeping liquids, in particular a drinks bottle, with a wall consisting of polyethylene terephthalate (PET). To achieve low permeation of oxygen or carbon dioxide through the wall and at the same time make production simpler, it is proposed that the wall contains at least one additive with a particle size in the range from 10 to 200 nm that lowers the diffusion coefficient for oxygen and/or carbon dioxide. As far as the method is concerned, this additive may be produced in particular by grinding in polyethylene glycol. In particular, the use of a pigment with a particle size in the stated range for lowering the diffusion coefficient for oxygen and/or carbon dioxide in polyethylene terephthalate (PET) or other polar polymers is considered to be of inventive significance.
Patent WO-2011124266-A1 (WO)
Title: Etablissement d'une connectivité entre un nœud relais et une entité de configuration
Inventor: SANNECK HENNING
IPC: H04L12/24
Filed: 2010-04-09
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé d'établissement d'une connectivité entre un nœud relais et une entité d'opération, d'administration et de maintenance (OAM) dans un réseau de communication, le procédé comprenant les étapes consistant à : établir une connexion entre le nœud relais et un plan utilisateur du réseau de communication ; adresser des communications à l'entité OAM définie comme se trouvant dans un sous-réseau OAM par l'intermédiaire d'une passerelle dans le plan utilisateur ; et acheminer les communications depuis le plan utilisateur au sous-réseau OAM.
Patent WO-2011023445-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum aufbringen eines druckes auf eine batterie
Inventor: FETZER JOACHIM
IPC: H01M10/0525
Filed: 2010-07-08
Abstract: Verfahren und Einrichtung zum Aufbringen eines Druckes auf eine Batterie, die wenigstens eine oder mehrere Zellen umfasst, zur Verringerung von Funktionsbeeinträchtigungen, die auf Grund unterschiedlicher Batterie-Ladezustände auftreten, wobei zur Durchführung des Verfahrens die Einrichtung derart ausgestaltet ist, dass der Druck in Abhängigkeit vom jeweiligen Batterie-Volumen und/oder vom jeweiligen Batterie-Ladezustand eingestellt wird.
Patent WO-2011015424-A1 (WO)
Title: Procédé et installation de production d'acide sulfurique
Inventor: SCHOENEBERGER JAN
IPC: C01B17/79
Filed: 2010-07-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé et une installation de production d'acide sulfurique. Tout d'abord, on produit un produit sous forme de courant gazeux (5) à teneur en dioxyde de soufre. Le produit sous forme de courant gazeux (5) est introduit dans un espace réactionnel (1). Dans l'espace réactionnel (1) se trouve un catalyseur (3). Sur celui-ci, s'effectue une réaction de transformation de dioxyde de soufre en trioxyde de soufre. Dans d'autres parties de l'installation, le trioxyde de soufre résultant est transformé en acide sulfurique. Selon l'invention, un courant de gaz d'oxydation (6) est introduit dans l'espace réactionnel (1) dans la transformation du produit sous forme de courant gazeux (5).
Patent WO-2011073317-A1 (WO)
Title: Objet communicant avec securisation d'une interface de communication par contact
Inventor: LESUR JEAN-LUC
IPC: G06K19/077
Filed: 2010-12-16
Abstract: L'invention permet de sécuriser l'appairage entre un corps d'objet et un module électronique lié à cet objet. Le motif ajouté est réalisé de sorte qu'au moins une ligne est dessinée à cheval entre au moins un contact et le corps de l'objet. Le marquage ainsi réalisé permet de réaliser une paire unique. Il est alors impossible de remplacer un module sur une autre carte sans avoir un témoin visuel de la fraude ainsi réalisée.
Patent WO-2011080300-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enroulement/déroulement et procédé pour enrouler et dérouler un produit métallique dans une chaîne de laminage
Inventor: SANDRIN LUCA
IPC: B21B1/46
Filed: 2010-12-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) et un procédé pour enrouler/dérouler des produits laminés (20). Le dispositif (10) est interposé entre une unité de laminage située en amont (102) et une unité de laminage située en aval (105). Le dispositif (10) comprend un four de chauffage (11) et une structure de support (16) disposée à l'extérieur du four de chauffage (11). Sur la structure de support (16), substantiellement dans une position diamétralement opposée, sont assemblés deux tambours d'enroulement/déroulement (18a, 18b) qui sont placés à l'intérieur du four (11). La structure de support (16) tourne de manière sélective pour disposer en alternance un premier des deux tambours (18a ou 18b) dans sa position d'enroulement ou dans sa position de déroulement d'une bobine (29). Un deuxième des deux tambours (18b ou 18a) adopte par conséquent la position opposée de déroulement ou d'enroulement.
Patent WO-2011091977-A1 (WO)
Title: Contrôle de trajet d'admission de service (« service admission path control » ou sapc)
Inventor: POLETTI CLAUDE
IPC: H04L47/80
Filed: 2011-01-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé de contrôle d'admission de service dans un réseau de communication qui comprend au moins un groupe d'au moins un nœud par groupe, le procédé comprenant les étapes suivantes qui consistent : à recevoir une tentative d'établissement de service provenant d'un groupe ; à admettre le service dans le réseau en fonction de la granularité de la topologie de réseau, de la topologie de liaison et/ou de la séparation de la topologie de liaison.
Patent WO-2012100790-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour la communication
Inventor: KINNUNEN PASI EINO TAPIO
IPC: H04L1/00
Filed: 2011-01-28
Abstract: Un appareil et un procédé pour la communication sont décrits. La solution apportée par l'invention consiste : à commander (300) la transmission de données dans des intervalles comprenant des symboles de référence, ladite transmission appliquant une répétition et une demande automatiques hybrides; et à appliquer (304) un modèle d'entrelacement de données dans les retransmissions, ce modèle faisant varier la distance qui sépare les unités de données des symboles de référence par rapport aux unités de données qui acheminent les mêmes informations ou des informations connexes dans une transmission précédente.
Patent WO-2012079656-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la fabrication d'un arbre à cames
Inventor: HINKEL MICHAEL
IPC: B23P11/00
Filed: 2011-09-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif pour la fabrication d'un arbre à cames destiné à un moteur à combustion interne, qui comprend un arbre (3) et des pièces de forme (4) qui doivent être immobilisées sur cet arbre dans une position angulaire définie, en particulier des cames, des roues dentées, des coquilles de coussinets ou analogues. Les pièces de forme (4) montées sur l'arbre (3), mises dans un état dilaté thermiquement par chauffage, sont placées dans leurs positions de consigne respectives, en appui contre une butée fixe mais réglable (8), par rotation autour de l'arbre (3). A cet effet, le dispositif comprend une unité d'entraînement (2) associée à une pièce de forme (4) donnée, qui comprend un entraînement (10) et une surface d'appui (11) servant à transmettre le couple de l'entraînement (10) à la pièce de forme (4) donnée. Grâce à une butée réglable (8), le dispositif peut être adapté sans problème aux différentes formes de construction de l'arbre à cames.
Patent WO-2011107479-A1 (WO)
Title: Luminaire présentant des éléments de directivité de la lumière
Inventor: HIERZER ANDREAS
IPC: F21V5/02
Filed: 2011-03-01
Abstract: L'invention concerne un luminaire (1) présentant plusieurs éléments lumineux (5) et au moins un élément réfringent plat (10) qui est prévu à distance (9) des éléments lumineux (5), lesdits éléments lumineux (5) étant de petite surface, de préférence sensiblement ponctuels, et sur au moins une surface (11) d'un élément réfringent (10) sont disposés des éléments de directivité de la lumière (13) qui présentent chacun un axe optique longitudinal (16). Les axes longitudinaux (16) des éléments de directivité de la lumière (13) forment un angle (17) de l'élément réfringent (10) s'écartant de la verticale sur la surface (11), les points d'intersection respectifs (18) de deux axes longitudinaux (16) des éléments de directivité de la lumière (13) se situant sur une ligne de fuite commune (20).
Patent WO-2011124633-A1 (WO)
Title: Procédé et système de différenciation de dispositifs d'administration de médicament
Inventor: POMMEREAU CHRISTIAN
IPC: G16H20/17
Filed: 2011-04-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de différenciation d'un dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302) qui peut être utilisé pour administrer une pluralité de types de médicaments. Le système d'administration de médicaments (200, 300) comprend un dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302) et une enveloppe de différenciation (201, 304). Le dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302) contient un médicament donné (125). Une enveloppe de différenciation (201, 304) peut être fixée au dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302). L'enveloppe de différenciation (201, 304) peut comprendre au moins une caractéristique de type enveloppe (204, 206) configurée pour être fixée à un dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302) et au moins une caractéristique de différenciation (212). La caractéristique de différenciation (212) identifie le médicament donné (125) dans le dispositif d'administration de médicament (100, 202 ,  302).
Patent WO-2011131649-A1 (WO)
Inventor: ECKERT JEAN-FRANCOIS
IPC: C08G73/00
Filed: 2011-04-19
Abstract: The present invention relates to polymer, homo- or copolymer or oligomer for the photoalignment of liquid crystals comprising a main chain and a side chain, wherein the side chain comprises a difluoromethylen group, compositions thereof, and its use for optical and electro optical devices, especially liquid crystal devices (LCDs).
Patent WO-2011141399-A1 (WO)
Inventor: KREMINA VINZENT
IPC: F02M25/07
Filed: 2011-05-09
Abstract: The invention relates to a device for controlling an exhaust valve (3) of an internal combustion engine, containing an elastic element (6) in a connecting rod (4). The connecting rod (4) is divided into two elements (12, 13) between which a spring element (15) embodied as a helical spring is arranged. An actuator (1) for driving the connecting rod (4) is therefore especially compact.
Patent WO-2012013391-A1 (WO)
Title: Bremssystem für ein fahrzeug und verfahren zum betreiben eines bremssystems für ein fahrzeug
Inventor: WEIBERLE REINHARD
IPC: B60T13/74
Filed: 2011-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremssystem für ein Fahrzeug mit einem Bremsbetätigungselement (10), einer ersten Kolben-Zylinder-Einheit (12), deren erster Kolben (14) mittels des um zumindest eine vorgegebene Mindestbetätigung betätigten Bremsbetätigungselements (10) so verstellbar ist, dass ein erster Innendruck in der ersten Kolben-Zylinder-Einheit (12) steigerbar ist, mindestens einem Radbremszylinder, dessen Bremsdruck mittels des gesteigerten ersten Innendrucks in der ersten Kolben-Zylinder-Einheit (12) steigerbar ist, und einem ersten Bremskraftverstärker (24), wobei das Bremssystem eine zweite Kolben-Zylinder-Einheit (26) umfasst, deren zweiter Kolben (28) mittels des ersten Bremskraftverstärkers (24) so verstell- bar ist, dass ein zweiter Innendruck in der zweiten Kolben-Zylinder-Einheit (26) steigerbar ist, und mit welcher der mindestens eine Radbremszylinder hydraulisch derart verbunden ist, dass mittels des gesteigerten zweiten Innendrucks in der zweiten Kolben-Zylinder-Einheit (26) der Bremsdruck des mindestens einen Radbremszylinders steigerbar ist. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems für ein Fahrzeug.
Patent WO-2012007370-A1 (WO)
Title: ÖFFNUNGS- UND/ODER SCHLIEßVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR MONTAGE EINER ÖFFNUNGS- UND/ODER SCHLIEßVORRICHTUNG
Inventor: GAEDE CHRISTIAN
IPC: A47B88/04
Filed: 2011-07-08
Abstract: Eine Öffnungs- und/oder Schließvorrichtung, insbesondere für einen Schubkasten, umfasst ein an einem Schubelement (1) festlegbares Gehäuse (7), an dem eine Kurvenführung (12) für einen Mitnehmer (11) vorgesehen ist, der in eine Öffnungs- oder Schließrichtung vorgespannt ist, und einen mit dem Mitnehmer (11) koppelbaren Aktivator (8', 8", 80, 80"), der durch einen Aktivatorträger (9) an einem Möbelkorpus festlegbar ist, wobei an dem Aktivatorträger (9) ein hervorstehender Zapfen (16) zum Einfügen in eine Bohrung (17) einer Seitenwand (5) an dem Möbelkorpus und ein an eine Stirnseite (20) der Seitenwand (5) anlegbarer Halter (19) ausgebildet sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Montage einer solchen Öffnungs- und/oder Schließvorrichtung.
Patent WO-2012031925-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum erfassen einer betriebszustandsänderung eines elektrowerkzeuges sowie staubsauger
Inventor: BENZLER GOTTFRIED
IPC: A47L9/28
Filed: 2011-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Erfassen einer Betriebszustandsänderung eines Elektrowerkzeuges (70). Erfindungsgemäß wird zum Bereitstellen einer derartigen, vielseitiger einsetzbaren Vorrichtung vorgeschlagen, dass die Vorrichtung (10) durch eine Sendeeinrichtung (12) gekennzeichnet ist mit mindestens einem Sensorelement (22, 54, 56), einem mit diesem gekoppelten Prüfglied (18) und einem mit dem Prüfglied (18) gekoppelten Sendeglied (20) sowie durch eine Empfangseinrichtung (14; 102) mit einem Empfangsglied (44) und einem mit diesem gekoppelten Schaltelement (48), wobei mit dem mindestens einen Sensorelement (22, 54, 56) eine mit dem Betriebszustand des Elektrowerkzeuges (70) verknüpfte Messgröße erfassbar und ein Sensorsignal bereitstellbar ist, vom Prüfglied (18) anhand des Sensorsignals eine Betriebszustandsänderung ermittelbar ist und vom Sendeglied (20) bei Vorliegen einer Betriebszustandsänderung dem Empfangsglied (44) berührungslos eine Zustandsänderungsinformation übermittelbar ist, und wobei das Schaltelement (48) bei vorliegender Zustandsänderungsinformation betätigbar ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren und einen Staubsauger (66).
Patent WO-2012045717-A1 (WO)
Title: Exchanger with double air flow having improved transfers of heat and moisture
Inventor: MARIOTTO MATHIEU
IPC: F28D21/00
Filed: 2011-10-04
Abstract: The invention relates to an exchanger (1) with double air flow, allowing a transfer of heat and a transfer of moisture between the two air flows, and comprising a plurality of air circulation networks (2a, 2b) which are stacked one on another in a stacking direction (4) and are separated from one another by membranes (6) which are permeable to water vapour and impermeable to air. According to the invention, at least one of the networks is produced from a honeycomb structure which rests on either side against two of the membranes (6), the structure having cylindrical cells (10), the axes (12) of which are parallel to the direction (4), and at least some of the faces of the cells are perforated for the air to flow through.
Patent WO-2013071982-A1 (WO)
Title: Riser recoil damping
Inventor: REINAAS LORENTS
IPC: E21B17/01
Filed: 2011-11-18
Abstract: An apparatus for use with a subsea well and comprising an upper riser part, a lower riser part, and a weak link coupling the upper and lower riser parts together; and a mechanism coupled between the upper and lower riser parts for damping recoil of the upper riser part following a breaking of the weak link, damping resulting from a plastic deformation of a component or components of the mechanism occurring as the upper and lower riser parts separate.
Patent WO-2012076359-A1 (WO)
Title: Réservoir de compensation pour systèmes de freinage hydrauliques de véhicules à moteur
Inventor: SCHIEL CHRISTOPH
IPC: B60T11/26
Filed: 2011-11-29
Abstract: L'invention concerne un réservoir de compensation (1) pour des systèmes de freinage hydrauliques de véhicules à moteur, comportant un carter de réservoir (9) comprenant au moins une chambre d'agent de pression (2), qui peut être remplie d'agent de pression par un goulot de remplissage (3), et un bouchon (4) qui peut être fixé sur le goulot de remplissage (3) par vissage entre le filet du bouchon et le filet du réservoir (5,6). Selon l'invention, le bouchon (4) et le carter de réservoir (9) présentent chacun une butée (10,11) qui permettent un positionnement prédéfini du bouchon (4) relativement au carter de réservoir (9).