baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005124424-A1 (WO)
Title: Microscope commande par programme et procede pour la commande externe de microscopes
Inventor: LEIDENBACH STEFFEN
IPC: G02B21/36
Filed: 2005-06-15
Abstract: L'invention concerne un microscope (1) commandé par programme, ainsi qu'un procédé pour la commande externe de microscopes. L'invention vise à garantir la disponibilité de données générées de manière externe indépendamment du dispositif de commande externe (3) générant les données. A cet effet, le microscope selon l'invention comprend une interface servant à stocker sur une mémoire interne au microscope et/ou à lire à partir d'une telle mémoire des données générées de manière externe au moyen du dispositif de commande et non prévues dans le programme de commande interne au microscope.
Patent WO-2006007833-A1 (WO)
Inventor: ROTHBALLER ERWIN
Filed: 2005-07-19
Abstract: In order to program the trajectory of a robot device, the trajectory is determined in up to six degrees of freedom via individual points with the aid of an absolute measuring system, the measured data is interpolated and corrected in a computer so as to calculate the trajectory, and the robot is accurately controlled along the trajectory in accordance with said calculation of the trajectory. A measuring apparatus, preferably a tracer, is used for obtaining the trajectory points in the desired coordinate system, a measuring computer is used for converting the space coordinates, and the trajectory is determined in robot increments via a computer which triggers the robot traveling on said trajectory.
Patent WO-2007118436-A1 (WO)
Title: Verfahren zum überwachen der elektroenergiequalität in einem elektrischen energieversorgungsnetz, power-quality-feldgerät und power-quality-system
Inventor: ANKLAM UWE
IPC: H02J3/00
Filed: 2006-04-18
Abstract: Um mit einem elektrischen Power-Quality-Feldgerät mit vergleichsweise geringem Aufwand eine Überwachung der Elektroenergiequalität eines elektrischen Energieversorgungsnetzes durchführen zu können, wird ein Verfahren zum Überwachen der Elektroenergiequalität eines elektrischen Energieversorgungsnetzes vorgeschlagen, bei dem folgende Schritte durchgeführt werden : - Erfassen eines ersten Messwertes einer ersten Power-Quality-Kenngröße mittels einer Messeinrichtung (11) eines an einer Messstelle des elektrischen Energhieversorgungsnetzes angeordneten Power-Quality-Feldgerätes (10,50) zu einem ersten Messzeitpunkt; - Erfassen eines zweiten Messwertes der ersten Power-Quality-Kenngröße mittels der Messeinrichtung (11) zu einem auf den ersten Messzeitpunkt unmittelbar folgenden zweiten Messzeitpunkt; - Vergleichen des ersten und des zweiten Messwertes mit zumindest einem vorgegebenen Schwellenwert und - Erzeugen eines eine Verletzung des zumindest einen Schwellenwertes angebenden Ereignis-Signals genau dann, wenn einer der beiden Messwerte oberhalb und einer der beiden Messwerte unterhalb des zumindest einen Schwellenwertes liegt. Die Erfindung betrifft auch ein Power-Quality-Feldgerät, in dem ein solches Verfahren durchgeführt wird, sowie ein Power-Quality-System.
Patent WO-2007068234-A1 (WO)
Inventor: JAENKER PETER
IPC: F15B15/18
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention concerne un actionneur (100) qui comprend un piston mobile d'actionnement (1) accouplé à un élément de réglage (2) et qui sépare une première chambre (4) et une deuxième chambre (5) d'un boîtier de piston (3). Une unité (7) de transport de fluide est installée de manière à déplacer le piston d'actionnement (1) dans le boîtier de piston (3) au moyen du fluide. L'unité (7) de transport de fluide est disposée à l'intérieur du piston d'actionnement (1). L'actionneur comprend en outre un premier conduit de fluide (8) qui relie l'unité (7) de transport de fluide à la première chambre (4) et un deuxième conduit de fluide (10) qui relie l'unité (7) de transport de fluide à la deuxième chambre (5).
Patent WO-2008011854-A1 (WO)
Inventor: HIDDE AXEL R
IPC: H02G3/06
Filed: 2007-06-10
Abstract: L'invention concerne un passage de câble ou de tuyau respirant pour le passage étanche du point de vue mécanique et hydroscopique d'un côté, pour un câble électrique blindé ou non, avec ou sans décharge de traction, avec ou sans protection de flexion pour ce câble, conformément au brevet principal intitulé "Passage de câble avec soupape à membrane" de la demande de brevet n° DE 10 2005 035 210 C2, du 28 juillet 2005. Les passages de câble ou de tuyau dans un boîtier fermé, avec et sans décharge de traction, également du type protégé contre l'eau et les explosions, et avec ou sans blindage électromagnétique, avec ou sans protection de flexion et classifiés conformément au type de protection, sont connus dans l'état de la technique. De tels passages de câble ou de tuyau sont nécessaires pour de très nombreuses applications et sont donc mis en oevre sous diverses formes. Ils sont fabriqués en plastique et/ou en métal en fonction de l'utilisation visée, et contiennent des rondelles supplémentaires et/ou des joints d'étanchéité/bagues d'étanchéité/passe-câbles et différentes décharges de traction selon les conditions, comme un écrasement ou un collier de serrage. Les passages de câble et/ou leurs pièces individuelles sont normés ; dans la technique d'installation, des passages de câble de tous types, avec des filetages non métriques, appelés vissages filetés pour tubes blindés (Pg), Pg7 Pg48, sont utilisés en fonction de nouveaux types de construction avec des filetages métriques M12 M63. Avantageusement en ce qui concerne le passage de câble du brevet principal, dans le cas du passage de câble ou de tuyau respirant proposé d'un type nouveau, la surface en section transversale du conduit d'air est prise en compte de telle sorte que pour un diamètre de câble donné, et donc une dimension donnée de l'alésage de fixation du passage de câble, on ne doive pas ajouter de dimension de tubulure plus grande, qui dépende du volume ou de la dimension requis pour le conduit de ventilation.
Patent WO-2008101479-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer scheibenanordnung für ein fahrzeug oder bauwerk
Inventor: ENGL ANDREAS
IPC: B60J1/00
Filed: 2008-02-15
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Scheibenanordnung für ein Fahrzeug oder Bauwerk, umfassend eine Glasscheibe (11), ein mit der Glasscheibe (11) dauerhaft verbundenes, insbesondere auflamiertes, wenigstens teilweise transparentes Splitterschutzelement (12) sowie ein an der Glasscheibe (11) und/oder am Splitterschutzelement (12) über eine Randumschäumung (13) befestigtes Halteelement (14), welches zur Montage der Scheibenanordnung in einer Öffnung eines Fahrzeuges oder Bauwerkes ausgebildet ist, wobei die Randumschäumung (13) als Hinterschäumung oder Umschäumung und mindestens an zwei Seiten, vorzugsweise umlaufend, an der Scheibenanordnung (10) ausgebildet ist, umfassend die folgenden Schritte: - Zusammenbringen der Glasscheibe (11) und des Splitterschutzelements (12) ggf. unter Einbindung von Zwischenlagen oder -schichten in einem Laminationsprozess, - Erzeugen einer für die Randumschäumung (13) sehr gut haftfähigen Anschäumfläche (16) auf der Glasscheibe (11) und/oder dem Splitterschutzelement (12) und Anschäumen der Randumschäumung (13) an der zur Umschäumung hergerichteten Anschäumfläche (16).
Patent WO-2015074635-A1 (WO)
Title: Embout de brosse pour buses d'aspirateur de poussières
Inventor: BÖER THOMAS
IPC: A47L9/06
Filed: 2014-10-06
Abstract: L'invention concerne un embout (10) pourvu d'un espace intérieur destiné à recevoir une buse d'aspirateurs de poussières (18) comme on en trouve par exemple sur des systèmes aspirateurs à proximité des stations et lave-autos. Du côté arrière dirigé vers la buse en fonctionnement, l'espace intérieur a une section transversale en forme d'ovale ou de rectangle arrondi qui s'amincit de façon continue sur l'un des petits côtés après une partie médiane (12) de section constante tandis que, dans la zone du petit côté opposé, la section transversale partielle reste sensiblement constante jusqu'à un gradin (arrondi) qui diminue la section transversale également dans cette zone partielle (4). Au moins dans la zone d'extrémité de l'amincissement du petit côté ou au niveau du gradin commence un élargissement continu des côtés longitudinaux de sorte que soit déjà au niveau du gradin soit après celui-ci toute la section transversale a une forme circulaire et se termine par un accouplement (161-1) destiné un élément formant brosse (19).
Patent WO-2014139520-A1 (WO)
Title: Kreiselpumpe
Inventor: PETERREINS THOMAS
IPC: F04D29/047
Filed: 2014-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit einem Flügelrad, das mit einem permanentmagnetischen Außenrotor eines elektronisch kommutierten Gleichstrommotors ein integrales Bauteil bildet, welches auf einer feststehenden Achse gelagert ist, welche Achse einerseits in einem ein Pumpengehäuseteil bildenden Pumpenkopf und andererseits in einem eine Trennwand zwischen dem permanentmagnetischen Außenrotor und einem Stator bildendes Gehäuseteils des Gleichstrommotors befestigt ist, einem auf der dem Pumpenkopf abgewandten Seite des Flügelrads um eine Drehachse des permanentmagnetischen Außenrotors herum angeordneten zentralen Lagertragrohr, das sich in eine Statorkammer erstreckt und mit einem Massenzentrum des integralen Bauteils aus Flügelrad und permanentmagnetischen Außenrotor. Aufgabe der Erfindung ist es eine Kreiselpumpe der genannten Art bereitzustellen, die möglichst einfach aufgebaut ist, bei der das drehbare Bauteil aus Flügelrad und Außenrotor robust gelagert ist, bei dem es nicht zu Schwingungen durch Pendelbewegungen oder Unwuchten kommt und damit nicht zu Vibrationen und Geräuschentwicklung führt. Weiter soll das Gewicht der Bauteile und die Genauigkeitsanforderungen an die Wuchtung des drehbaren Bauteils minimiert werden. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Kennzeichen des Anspruchs 1 gelöst.
Patent WO-2014183749-A1 (WO)
Title: Schaltbares abstützelement
Inventor: SCHNELL OLIVER
IPC: F01L13/00
Filed: 2014-02-26
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbares Abstützelement (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (4), in dessen Bohrung (5) ein axial bewegliches Innenelement (7) sitzt, wobei in einer Radialbohrung (8) des Innenelements (7) zwei Koppelschieber (9) verlaufen, welche in einer axial ausgefahrenen Position mit einer Mitnehmerfläche des Gehäuses (4) in Eingriff bringbar sind, wobei die ausgefahrene Position über ein Höhenanschlagmittel (10) begrenzt ist, das aus einem auf einem Ringabsatz (13) des Innenelements (7) umlaufenden Sprengringpaket besteht, welches radial außen über dessen obere Ringstirn (14) an einer Unterringkante (15) einer Ringnut (16) des Gehäuses (4) bei dessen oberen Rand (17) im Anschlagfall anliegt und wobei ein Außenmantel (11) des Gehäuses (4) von einem verdrehfixierten Ring als äußere Verdrehsicherung (12) mit desachsierter Bohrung (18) umfasst ist.
Patent WO-2016095892-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un produit thermoformé et installation et machine à cet effet
Inventor: WABNIG ERWIN
IPC: B29K67/00
Filed: 2015-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un produit thermoformé, ainsi qu'une installation et une machine à cet effet. Le thermoformage est un procédé connu et éprouvé pour le formage à chaud de contenants à parois minces en plastique. L'invention propose un procédé de fabrication d'un produit thermoformé sur une machine unique comprenant plusieurs postes pourvus de différents outils, ce procédé comprenant selon un premier aspect de l'invention les étapes suivantes : (a) fusion et homogénéisation de granulés de plastique et mise en place du plastique fondu à un poste de préformage; (b) fabrication d'une préforme au poste de préformage dans une cavité de préformage, de préférence par moulage par injection, moulage par injection-compression, moulage par compression; (c) transfert de la préforme au moyen d'un support de transfert à un poste de thermoformage sur la même machine, le poste de thermoformage présentant un outil de thermoformage pourvu d'une cavité de thermoformage; (d) chauffage de préférence de la préforme pendant le transfert, notamment au moyen d'un chauffage radiant; (e) thermoformage du produit thermoformé dans la cavité de thermoformage. Le premier aspect de l'invention permet avantageusement d'obtenir directement à partir de granulés de plastique un produit thermoformé fini au moyen d'une seule machine, et notamment sans déchets lorsque la préforme est dimensionnée de manière appropriée pour ne présenter aucun surplus par rapport à la forme finale du produit à fabriquer.
Patent WO-2017067540-A1 (WO)
Title: Système de chauffage et procédé de fonctionnement associé
Inventor: GEHRMANN HANS-JOACHIM
IPC: F23N3/00
Filed: 2016-10-19
Abstract: L'invention concerne un système de chauffage (1, 1a) pour la combustion de combustible (5, 5a) solide acheminé sur un lit de combustible (6, 6a), comprenant un étage de combustion primaire (7, 7a) doté d'un premier dispositif d'alimentation (9) pour l'alimentation en un premier gaz réactionnel (8) contenant de l'oxygène et la mise en œuvre d'une opération de combustion incomplète accompagnée d'une production d'un premier flux volumique, et comprenant un étage de combustion (12, 12a) secondaire placé en aval du premier étage de combustion (7, 7a) et présentant un deuxième flux volumique, acheminé par un deuxième dispositif d'alimentation (13), d'un deuxième gaz réactionnel (14) contenant de l'oxygène dans un espace de gaz brûlés au-dessus du lit de combustible (6, 6a). Afin de réduire les teneurs en oxyde d'azote dans les gaz brûlés, un mélange de composants des flux volumiques de stœchiométrie modifiée au cours du temps est réalisé au moyen du deuxième dispositif d'alimentation (13).
Patent WO-2018028730-A1 (WO)
Title: Dispositif de drainage urinaire destiné à être relié de manière amovible à un récipient recevant l'urine d'une personne assise ou allongée
Inventor: ZABARA KAMAL
IPC: A61F5/453
Filed: 2017-08-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de drainage urinaire destiné à être relié de manière amovible à un récipient recevant l'urine d'une personne assise ou allongée. Le dispositif de drainage urinaire est caractérisé en ce qu'il est formé par un conduit (3) s'étendant longitudinalement en au moins un arc et muni d'une paroi (2) à une extrémité de sorte que le dispositif de drainage urinaire (1), placé sur ou contre le corps de la personne, et la zone recouverte de la surface du corps délimitent une cavité ouverte en direction du récipient (8) et en ce que le dispositif de drainage urinaire (1) à usage unique est constitué d'une matière alvéolaire, de papier recyclé, de carton, d'une substance biodégradable ou d'une combinaison de ceux-ci.
Patent WO-2017167329-A1 (WO)
Inventor: ROLAND PETER
IPC: F16F15/14
Filed: 2017-03-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif pendulaire centrifuge (100), notamment pour un dispositif de transmission de couple, le dispositif pendulaire centrifuge (100) présentant un axe de rotation, un support de masse de pendule (102) rotatif autour de l'axe de rotation, une masse de pendule (104) et un corps de roulement (136, 138), le support de masse de pendule (102) présentant des cavités (114), les masses de pendule (104) présentant respectivement une pièce intermédiaire (116) et deux pièces latérales (118, 120), les pièces intermédiaires (116) étant disposées respectivement dans une cavité (114) et le corps de roulement (136, 138) pour une disposition mobile des masses de pendule (104), radialement côté externe entre les pièces intermédiaires (116) et le support de masse de pendule (102), les masses de pendule (104) présentant respectivement au moins un premier élément d'amortissement (106, 108) pour l'amortissement mutuel de l'installation, et un dispositif de transmission de couple, notamment pour un groupe motopropulseur d'un véhicule automobile entraîné par un moteur à combustion interne, le dispositif de transmission de couple présentant un tel dispositif pendulaire centrifuge (100).
Patent WO-2019101269-A1 (WO)
Inventor: HÄMMERLING SERGEJ
IPC: H01R13/639
Filed: 2018-11-14
Abstract: La présente invention vise à obtenir une forme structurale compacte d'un connecteur électrique rectangulaire. La solution selon la présente invention porte sur un encliquetage pousser-tirer, dans lequel au moins un élément de verrouillage et de déverrouillage (11) est maintenu mobile parallèlement à un côté large d'un boîtier de connecteur (1). À cette fin, l'élément de verrouillage et de déverrouillage (11) est formé d'une seule pièce avec le boîtier de connecteur (1) en matière plastique élastique et ledit élément de verrouillage et de déverrouillage (11) comporte une pluralité de bras d'encliquetage (111) dotés de crochets d'encliquetage (113). Le mouvement nécessaire au déverrouillage est ainsi inversement proportionnel au nombre de bras d'encliquetage (111) ; l'élasticité est en outre déterminée à l'aide de leur forme, en particulier de leur largeur.
Patent WO-2020108676-A1 (WO)
Inventor: PLAIL SUSANNE
IPC: A01K27/00
Filed: 2019-11-25
Abstract: Vorrichtung (1) zum Aufbewahren und/oder Transportieren für Hundekotbeutel an einem Hund (2), umfassend ein Tragehaltmittel (3) zum Umlegen um den Körper (7) des Hundes (2), mit jeweils zumindest einem Taschenmittel (8) an einer Seite (9) und/oder an beiden Seiten (9) des Körpers (7) des Hundes (2), das an dem Tragehaltmittel (3) seitlich gehalten ist, wobei das Taschenmittel (8) mit einem oder mehreren Hundekotbeuteln zum Transport befüllbar ist.
Patent WO-2019201400-A1 (WO)
Inventor: BREITENBERGER THOMAS
IPC: B60W50/02
Filed: 2019-03-22
Abstract: The invention relates to a control unit test device for testing, protecting and/or developing a function of a driver assistance system or of an autonomous vehicle. The control unit test device has a database, in which sensor output data from sensors of the vehicle are each associated with a particular environmental scenario, and a computing unit. The computing unit is configured to use those sensor output data of the database that are associated with a selected environmental scenario to test, protect and/or develop the function or a control program of a control unit of the driver assistance system or of the autonomous vehicle.
Patent WO-2020224715-A1 (WO)
Inventor: ALT SIMON
IPC: C09D5/44
Filed: 2020-04-29
Abstract: Um ein Verfahren zur Analyse von Qualitätsmangeln von Werkstücken, vorzugsweise von Fahrzeugkarosserien und/oder von Fahrzeuganbauteilen, insbesondere nach und/oder bei dem Durchlaufen eines Produktionsprozesses in verfahrenstechnischen Anlagen, vorzugsweise nach und/oder bei dem Durchlaufen eines Lackierprozesses in Lackieranlagen, bereitzustellen, mittels welchem Qualitätsmangel vermieden werden können und/oder mittels welchem Qualitätsmängelursachen im Produktionsprozess ermittelt, vermieden und/oder behoben werden können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Verfahren Folgendes umfasst: - Erstellen eines einem Werkstück eindeutig zugeordneten werkstückspezifischen Datensatzes zu Beginn eines Produktionsprozesses, insbesondere zu Beginn eines Lackierprozesses und/oder Erstellen eines einem Werkstückträger eindeutig zugeordneten werkstückträgerspezifischen Datensatzes zu Beginn eines Produktionsprozesses, insbesondere zu Beginn eines Lackierprozesses; - Ergänzen des werkstückspezifischen Datensatzes während ein Werkstück den Produktionsprozess, insbesondere den Lackierprozesses, durchläuft mit insbesondere qualitätsrelevanten Prozessdaten und/oder Ergänzen des werkstückträgerspezifischen Datensatzes während ein Werkstückträger den Produktionsprozess, insbesondere den Lackierprozess, durchläuft mit insbesondere qualitätsrelevanten Prozessdaten; - Speichern des werkstückspezifischen Datensatzes in einer Datenbank und/oder Speichern des werkstückträgerspezifischen Datensatzes in einer Datenbank.
Patent WO-2023020646-A1 (WO)
Inventor: ELICKER THOMAS
IPC: F16C29/00
Filed: 2022-05-30
Abstract: Montageschiene (1) zum Montieren eines Führungswagens (2) einer Linearführung auf eine Führungsschiene (3), mit einer Montagekontur (7), die an voneinander abgewandten Längsseiten der Montageschiene (1) ausgebildete Seitenflächen (8) sowie eine zwischen den Seitenflächen (8) liegende Dachfläche (9) aufweist, sowie stirnseitig angeordnete, quer zur Längsachse angeordnete Anlageflächen (10) zur Anlage an die Montageschiene (1). Die eine Anlagefläche (10) weist im Übergang zu den Seitenflächen (8) und zu der Dachfläche (9) eine Fase (11) auf. Die andere Anlagefläche (10) schließt unter einem Winkel von 90 Grad an die Seitenflächen (8) und an die Dachfläche (9) an.
Patent WO-2005094875-A1 (WO)
Title: Utilisation de composes epi-hne 1-4
Inventor: JENSEN FLEMMING REISSIG
IPC: C07K14/62
Filed: 2005-03-30
Abstract: La présente invention a trait à l'utilisation d'au moins un parmi les composés EPI-HNE 1, EPI-HNE 2, EPI-HNE 3 ou EPI-HNE 4 pour la fabrication d'un médicament pour le traitement de lésions chroniques ou de brûlures. Les composés EPI-HNE 1-4 sont, par exemple, appropriés pour être incorporés dans un dispositif de soins de lésions, tel qu'un pansement.
Patent WO-2007134605-A1 (WO)
Title: Verfahren zum starten eines elektrischen motors und startschaltung für einen elektrischen motor
Inventor: SKAARUP JAN
IPC: H02P3/18
Filed: 2007-05-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Starten eines elektrischen Motors (2) angegeben, bei dem der Motor (2) über eine mehrere Pfade (5, 6, 7) aufweisende Startschaltung (1 ) mit Strom (4) versorgt wird und der Strom (4) nacheinander durch unterschiedliche Pfade (5, 6, 7) geleitet wird, wobei der Strom in einer Phase des Startens durch eine Halbleiterschalteranordnung (10) gesteuert wird. Man möchte einen kontrollierten Start des Motors mit ausreichendem Moment ermöglichen. Hierzu ist vorgesehen, daß man den Strom (4) zu Beginn des Startens nur durch einen ohmschen Widerstand (8) begrenzt und den Strom dann durch die Halbleiterschalteranordnung (10) steuert.
Patent WO-2010003425-A1 (WO)
Title: Compositions de gomme à mâcher en poudre, leur utilisation et procédé de préparation de ces compositions
Inventor: HUMMELUHR JENS
IPC: A23G4/20
Filed: 2009-07-07
Abstract: La présente invention concerne une composition de gomme à mâcher en poudre, qui contient plus de 50 % p/p de base de gomme à mâcher et dans laquelle au moins 95 % p/p des particules de la composition ont une taille de particules inférieure à 1200 microns de diamètre. La présente invention concerne également l'utilisation de ladite composition de gomme à mâcher en poudre. La présente invention concerne également une gomme à mâcher comprenant a) un compartiment cœur, b) une ou plusieurs couches comprenant la composition de la présente invention. La présente invention concerne en outre un procédé de production de ladite gomme à mâcher comprenant les étapes consistant à : (a) obtenir une composition de cœur, et (b) recouvrir la composition de cœur d'une composition de gomme à mâcher en poudre au moyen d'un procédé de dragéification, et, en option, (c) recouvrir la couche intermédiaire externe d'une couche de finition externe au moyen d'un procédé de dragéification.
Patent WO-2011103878-A1 (WO)
Title: Photoinitateurs polymères
Inventor: NIELSEN CHRISTIAN B
IPC: C08F2/50
Filed: 2011-02-23
Abstract: L'invention concerne un photoinitiateur polyalkyléther de formule générale I, R 1 (A 1 ) r -(R 2 (A 2 ) m -O) o -(R 3 (A 3 ) n - O) p -R 4 (A 4 ) s , R 1 , R 2 , R 3 ,R 4  et m, n, o, p, r et s étant tels que définis ci-inclus et A 1 , A 2 , A 3  et A 4  étant des fractions photoinitiatrices identiques ou différentes.