baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4433846-A1 (DE)
Inventor: RAMM PETER DR
IPC: H01L21/822
Filed: 1994-09-22
Abstract: The method involves preparing a first substrate (1) with one or more layers (5) with circuit structures and at least one metallised plane (6) near a first main surface. A mask film (8) for subsequent etching of dielectric films is applied to the side of the main surface. Through holes (10) are opened through the mask and first circuit structure layers. The first substrate is connected to an auxiliary substrate (12) on the side of the first main surface. The first substrate is thinned on the side opposite the first main surface. A second substrate (130 is prepared with second main surface, circuit structure layer (15) and metallised plane (16). The substrates are connected by bringing together their sides opposite their main surfaces with some adjustment. The auxiliary substrate is removed. The through holes are opened as far as the second metallised plane using the first substrate's mask as an etching mask. A conducting connection between the metallised planes is formed via the through holes.
Patent DE-4435622-A1 (DE)
Title: Motor vehicle dual-circuit braking system with ABS
Inventor: MEIER THOMAS DIPL ING
IPC: B60T8/42
Filed: 1994-10-05
Abstract: The dual braking system is operated by a dual master brake cylinder to separate the front and rear brakes of the vehicle. Each circuit includes a low pressure reservoir to dump excess fluid during ABS control. THe low pressure reservoir (24) of the rear brake circuit is linked to the rear brakes (5,6) by a solenoid valve (22) which is normally open and which is controlled by the ABS controller (8). For normal braking the solenoid valve is open and links the vol. of the reservoir into the rear brake circuit. This provides a preset delay in applying the rear brakes as well as reducing the total pressure in the rear brakes. If the ABS fails then the solenoid valve remains open.
Patent DE-4439004-A1 (DE)
Title: Electrolytically dyeing anodised aluminium (alloy)
Inventor: CHAVANNES JEAN-PIERRE
IPC: C25D11/22
Filed: 1994-11-02
Abstract: Electrolytic dyeing of anodically formed oxide layers on aluminium or aluminium alloys, using A.C. or A.C. superimposed on D.C., is effected using an electrolyte consisting of an aq. soln. of at least one cation is gp.-contg. organic dye (I) of the azo, anthraquinone, formazan, phthalocyanine, bisoxazine, coumarin, benzoquinoline, benzimidazole, phenoxazine or phenazine series. Materials dyed by the process are also claimed.
Patent DE-4444287-A1 (DE)
Title: Method of producing threaded openings in gas distribution tube
Inventor: DORENBURG MICHAEL
IPC: B21D53/24
Filed: 1994-12-13
Abstract: The method produces threaded openings in a tube by inserting a first core (6) with openings (8) into the tube (5) and using a punch (10) to produce a stepped indent (11). The core is then replaced by a second core (14) with openings (15) corresponding to the diameter of a second punch (18). The bottom of the indent is removed and a thread (20) cut into the opening.
Patent DE-4444307-A1 (DE)
Inventor: HAMMER GERHARD DIPL ING
IPC: H04L25/26
Filed: 1994-12-13
Abstract: The invention concerns a process and a device for transmitting at least one digital signal via at least one opto-coupler. Signal changes in the transmission signal (11, 12) are detected and represented by a pulse-code (19) which is transmitted via the opto-coupler. A digital receiving signal (13, 14) corresponding to the transmission signal (11, 12) is derived from the transmitted pulse-code (34), thereby significantly reducing the power consumption of the opto-coupler. The invention is used in bus systems.
Patent WO-8904629-A1 (WO)
Title: Television camera system for use in sterile areas
Inventor: LEMKE NORBERT
IPC: A61B46/10
Filed: 1988-11-17
Abstract: A television camera system for use in sterile areas comprises a television camera which can be connected by a standard flange (8) to a surgical appliance, in particular an endoscope. The system is characterized by a combination of the following features: the camera electronics are separated from the camera itself and are lodged in a fluid-tight housing (2) without passages, etc., connected to the camera (1) by a cable (3); for color valence, a rotating ring with a magnet (11) is arranged on the outside of the housing (2) or on the camera (1) and its position is recorded by a magnetic field sensor in the housing or in the camera; for the voltage supply and for decoupling the video signals, the housing comprises a multiple jack socket (4) which can be closed by a stopper (5) when not in use.
Patent WO-9004717-A1 (WO)
Inventor: BENTEL ULRICH
IPC: F02P3/02
Filed: 1989-08-08
Abstract: Es wird ein Gehäuse mit einer ein beidseitig am Spulenkörper überstehenden Eisenkern aufweisenden Zündspule und einem Zündspulenschaltgerät vorgeschlagen, bei dem durch Verwendung eines sehr einfach aufgebauten Halters, der im Querschnitt im wesentlichen U-förmig ausgebildet ist, auf einfache Weise ein allseitig umschlossenen Innenraum gebildet werden kann, wobei die Kühlplatte des Zündschaltgeräts die weitere Abdeckung bildet. Dadurch wird erreicht, daß einerseits die entstehende Wärme optimal abgeleitet werden kann und andererseits sowohl das Schaltgerät als auch die Zündspule geschützt sind.
Patent WO-9311003-A1 (WO)
Title: Device for supplying electric power in a motor vehicle
Inventor: MEYER FRIEDHELM
IPC: B60R16/04
Filed: 1992-09-10
Abstract: The proposal is for an electric power supply for a motor vehicle in which an additional voltage store (15) is allocated to the starter (11) and, during the starting procedure, the starter is separated from the rest of the vehicle's electrical system via a charge/separating module (14). As this module (14) receives different intensities from the vehicle's system and corresponding measurements and recognitions occur within it, switching off and selection are performed by the module itself which are best suited to requirements. As the voltage store (15) allocated to the starter (11) and the usual vehicle battery (13) can be run totally independently from each other, they may be freely selected depending on requirements (starting or buffering). When the rated voltage of the voltage store (15), also known as the starting store, is reduced this voltage store can be particularly reliably and safely charged.
Patent WO-9511478-A1 (WO)
Title: Regeleinrichtung
Inventor: GRIEB HERBERT
IPC: G05B13/02
Filed: 1994-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regeleinrichtung (1) für einen vollständig steuerbaren Prozeß (5) mit einem Ausgangssignal (y), wobei die Regeleinrichtung eine Vergleichseinrichtung, in welcher durch einen Vergleich einer Führungsgröße (w) mit dem Ausgangssignal (y) als Regelgröße eine Regeldifferenz (e) gebildet wird, einen sogenannten konventionellen Regler, dem die Regeldifferenz (e) aufgeschaltet ist, und einen unterlagerten Zustandsregler (3) enthält, welcher derart mit dem Prozeß (5) zusammenwirkt, daß die Zeitkonstante des Zustandsregelkreises kleiner als die des Prozesses (5) ist. Die erforderlichen Zustandsgrößen (x) werden mit einem Beobachter (4) ermittelt, dem lediglich die Stellgröße (u) aufgeschaltet ist. Vorteilhaft kann die erfindungsgemäße Einrichtung derart ausgeführt werden, daß ihr Führungsverhalten durch lediglich einen Parameter vorgegeben wird, der charakteristisch für die Einschwingzeit des Regelkreises ist. Die Erfindung wird allgemein eingesetzt bei Reglern.
Patent WO-9529777-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum kontinuierlichen, spanlosen abtrennen einzelner ringe von rohrförmigen werkstücken
Inventor: FELDMEIER FRITZ
IPC: B21H1/06
Filed: 1995-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontinuierlichen, spanlosen Abtrennen einzelner untereinander gleicher Ringe (4) von rohrförmigen Werkstücken (1) mittels Schneidwalzen (2). Um vorzugsweise Ringe (4) aus Wälzlagerstahl mit hoher Genauigkeit herzustellen, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass der abzutrennende Abschnitt des rohrförmigen Werkstückes (1) vollkommen von der Längskontur der Schneidwalzen (2) umschlossen wird und planparallel und senkrecht zur Werkstückachse liegende Stirnflächen der Ringe (4) erzeugt werden. Wesentlich ist, dass vor dem Abtrennprozess das rohrförmige Werkstück (1) auf eine wesentlich den Umformwiderstand des eingesetzten Werkstoffes erniedrigende Temperatur erwärmt wird.
Patent WO-9924720-A1 (WO)
Inventor: RUEB WINFRIED
IPC: F15B11/05
Filed: 1998-10-19
Abstract: A hydraulic circuit for driving a consumer and a process for driving such a circuit are disclosed. A comparison valve (16) is associated to the slide of a load-adapted proportional valve (14). When a predetermined maximum load pressure on the proportional valve slide is reached, a differential pressure can be applied to the comparison valve, moving it into a position in which the load pressure is limited to a predetermined maximum value.
Patent WO-0019712-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur korrektur defekter bildpunkte eines bildsensors
Inventor: KOREN IVO
IPC: H04N5/217
Filed: 1999-09-17
Abstract: Der Anmeldungsgegenstand ermöglicht mit Hilfe eines Umschalters im Falle eines defekten Bildsensorbildpunktes eine Ersetzung des Ausgangssignals dieses Bildpunktes durch die Interpolation aus den Signalen der Nachbarbildpunkte, wobei die fehlerhaften Sensorbildpunkte auf sehr effiziente Weise in RAM-Speichern gespeichert sind. Die Speicherung der defekten Bildpunkte erfolgt mit Hilfe eines durch die Bildpunktzeile adressierten Zeigerspeichers, dessen Zeiger wiederum einen Defektspalten-Speicher adressieren. Die Defektspalten aus diesem Defektspalten-Speicher werden mit der Bildspaltennummer zu einem Defektsignal verglichen, was zur Steuerung des Umschalters dient.
Patent WO-03029442-A1 (WO)
Title: Technique de production de proteines de recombinaison dans des cellules eucaryotes
Inventor: KNUDSEN IDA MOELGAARD
IPC: C12N5/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: La présente invention concerne une technique de production de polypeptides dans des cultures de cellules à billes microporteuses eucaryotes. Cette technique consiste (i) à cultiver des cellules exprimant ce polypeptide sur des billes microporteuses dans des conditions et à un point fixé de température approprié pour l'expression de ce polypeptide, (ii) à refroidir cette culture à une température prédéterminée en dessous du point fixé, (iii) à déposer ces billes microporteuses en couche sédimentaire et (iv) à recueillir tout ce milieu de culture ou une partie de celui-ci.
Patent WO-8302880-A1 (WO)
Title: A box element, such as a travelling bag or suit-case
Inventor: JOERGENSEN POUL RICHTER
IPC: A45C5/02
Filed: 1983-02-21
Abstract: A suit-case or a similar box-element has a shock-absorbing and insulating wall comprising an inner tray (1) connected through a frame (5) to an outer skin (2), and foamed plastics are injected in the space between the tray and the skin in such a manner that after foaming it forms a hard shock-absorbing and insulating layer (3). A network (9) may be embedded in the layer of foamed plastics (3), and mountings (7) for tools or instruments can be secured in position by means of discs (8) screwed on shafts of the mountings and pressed against the tray (1) by the pressure in the foamed material. Further, the foamed plastics assist in keeping tray (1), frame (5) and skin (2) together and in maintaining a tight and smooth outer skin (2).
Patent WO-8902788-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN JOERGEN KURT
IPC: B05B16/00
Filed: 1988-09-30
Abstract: Dans une chambre de traitement dans laquelle est utilisée une peinture ou une laque liquide pulvérisée ou atomisée, les parois internes de la chambre sont recouvertes d'un revêtement intérieur en forme de sac (40) constitué par du papier ou par un film plastique. Le bord du revêtement intérieur en forme de sac qui définit l'ouverture du sac est monté sur une unité filtrante (23) et le revêtement intérieur est maintenu de façon libérable en contact avec les parois internes de la chambre de traitement (10), par exemple par vide d'air, pendant qu'une pression subatmosphérique est maintenue à l'ntérieur de la chambre de traitement par aspiration d'air à travers l'unité filtrante (23). Lorsque la couleur de la peinture ou de la laque utilisée doit être modifiée, le revêtement intérieur peut être dégagé des parois de la chambre et être replié sur le côté supérieur de l'unité filtrante (23), puis cette dernière et le revêtement intérieur replié peuvent être remplacés par une nouvelle unité.
Patent WO-8907047-A1 (WO)
Inventor: GYDESEN ERIK
IPC: B41F31/18
Filed: 1989-02-01
Abstract: L'invention consiste en une racle, en particulier une racle située dans une chambre contenant au moins une racle destinée à venir au contact d'un dispositif d'impression, en particulier un rouleau imprimeur ou un rouleau à impression en couleur ou un autre dispositif d'impression devant être enduite d'une matière fluide la ou les racle(s) étant pourvue(s) à l'arrière d'une chambre de racle qui, par l'intermédiaire de la ou des racle(s) vient au contact du dispositif d'impression. Pour améliorer une telle racle, par exemple en réalisant l'étanchéité d'une manière plus simple par rapport à l'ensouple, on dispose au moins une cloison (4), au travers de la chambre (3) de façon que ladite cloison (4) vienne en contact très étroit avec l'intérieur de la chambre (3) et avec le côté inférieur des racles (1, 2) et que, dans l'espace entre les bords des racles (1, 2), la cloison (4) ait une forme concave qui lui permette de venir au contact de la partie externe du dispositif d'impression. La cloison peut comprendre, dans une variante décrite plus en détail, un ou plusieurs dispositifs de serrage ou d'étanchéité et peut être disposée de manière à pouvoir être déplacée.
Patent WO-9008714-A1 (WO)
Title: Apparatus for sorting household waste
Inventor: HALGREEN EDWARD HUGH MC QUISTO
IPC: B65F5/00
Filed: 1990-01-29
Abstract: In an apparatus for sorting household waste at source from multistorey dwellings equipped with rubbish chutes a slide (1) is arranged under the chute discharge (3) and is able to rotate on a vertical shaft (2) to direct waste bags dropped down the chute (3) to a preselected skip among a plurality of skips (13) arranged in a circle under the slide.
Patent WO-0046968-A1 (WO)
Title: Poste de communication
Inventor: FEILNER WERNER
IPC: H05K5/03
Filed: 2000-01-27
Abstract: L'invention concerne un poste de communication (MT; Fig. 1; Fig. 2, 3, 4) comprenant une unité d'alimentation d'énergie (6, 6', 6''), une unité centrale (1) pouvant être connectée à l'unité d'alimentation (6, 6', 6'') et constituée d'un ensemble mécaniquement rigide (9-14, 15-1, 15-2, 16-20) de toutes les autres unités électriques de ce poste, en dehors de l'unité d'alimentation, ainsi qu'un boîtier (2-3) logeant l'unité centrale (1) et ne comprenant aucune unité électrique du poste. Les coques avant et arrière du boîtier peuvent se changer facilement, étant donné qu'il ne faut pas les raccorder électriquement avec l'unité centrale, pendant ce changement. Ainsi, on peut facilement obtenir des postes de communication de diverses formes, à partir de plusieurs boîtiers de formes différentes.
Patent WO-0055974-A1 (WO)
Title: CODAGE/DECODAGE DE MOTS SOURCE A n-BITS EN MOTS BINAIRES A m-BITS, ET VICE VERSA, DE MANIERE A OBTENIR UNE CONVERSION A INVERSION DE PARITE
Inventor: KAHLMANN JOSEPHUS A H M
IPC: H03M13/05
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de codage d'un train de bits de données d'un signal source binaire (S) en train de bits de données d'un signal binaire (C), dispositif selon lequel le train binaire du signal source est divisé en mots sources à n bits. Ce dispositif comprend des organes de conversion adaptés pour convertir les mots source en mots binaires à m bits correspondants. Les organes de conversion sont également adaptés pour convertir un bloc de p mots source à n bits consécutifs en bloc de p mots binaires à m bits consécutifs, de manière à obtenir une conversion à inversion de parité pour chaque mot source à n bits. Selon les rapports donnés, m > n ≥ 1, p ≥ 1, et p est un entier impair variable. De préférence, m=n+1. L'invention concerne en outre un dispositif de décodage permettant de décoder un signal binaire obtenu à l'aide du dispositif de codage.
Patent WO-0053786-A1 (WO)
Inventor: HOBOM GERD
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-03-03
Abstract: The invention relates to a recombinant influenza virus for high-yield expression of incorporated foreign gene(s), which is genetically stable in the absence of any helper virus and which comprises at least one viral RNA segment being an ambisense RNA molecule (ambisense RNA segment) and containing one of the standard viral genes in sense orientation and a foreign, recombinant gene in anti-sense orientation, or vice versa, in overall convergent arrangement. The present invention further provides a method for the production of said recombinant influenza virus, a method for constructing specific ribozyme-sensitive influenza carrier strains; pharmaceutical compositions comprising said recombinant influenza virus; and the use of said recombinant influenza virus for preparing medicaments for vaccination purposes.
Patent WO-0061004-A1 (WO)
Inventor: SMEKAL LORENZ
IPC: A61B6/04
Filed: 2000-04-13
Abstract: L'invention concerne un système permettant d'effectuer des prises de vues en coupe d'un corps humain ou animal. Ce dispositif comprend un dispositif de prise de vues, un dispositif de retenue sur lequel le corps humain ou animal peut être maintenu et un dispositif de commande pour commander le dispositif de retenue et/ou le dispositif de prise de vues, de manière que le dispositif de retenue et le dispositif de prise de vues effectuent un mouvement relatif l'un par rapport à l'autre. L'invention se caractérise en ce que pendant le mouvement relatif, le dispositif de retenue est désaccouplé mécaniquement du système et qu'il est prévu un dispositif de détection de position servant à détecter les positions relatives entre le dispositif de retenue et le dispositif de prise de vues, pendant le mouvement relatif. Selon l'invention, on utilise un dispositif de retenue se caractérisant en ce qu'il comporte un dispositif de commande pour piloter le dispositif de retenue, de manière que le dispositif de retenue et le dispositif de prise de vues effectuent un mouvement relatif l'un par rapport à l'autre, ainsi qu'un dispositif qui forme conjointement avec un dispositif prévu côté dispositif de prise de vues, un dispositif de détection de position pour détecter les positions relatives entre le dispositif de retenue et le dispositif de prise de vues. On utilise en outre un dispositif de prise de vues qui se caractérise en ce qu'il comporte un dispositif qui forme pendant le mouvement relatif, conjointement avec un dispositif prévu côté dispositif de retenue, un dispositif de détection de position pour détecter la position relative entre le dispositif de retenue et le dispositif de prise de vues.
Patent WO-0076648-A1 (WO)
Title: Mikromischer
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: H04B7/26
Filed: 2000-06-10
Abstract: Bekannte statische Mikromischer nach dem Prinzip der Multilamination erlauben ein schnelles Mischen über Diffusion. Mit der vorliegenden Erfindung wird der bei herkömmlichen Mikromischern begrenzte Fluiddurchsatz erhöht. Der Mikromischer (10) zum Mischen von zwei oder mehr Edukten weist Mikrostrukturen (31) auf, die Mischzellen (30) begrenzen. Jede dieser Mischzellen (30) weist ihrerseits eine Zuführkammer (33) auf, an die mindestens zwei Gruppen von Kanalfingern (34) angrenzen, die zur Bildung von Mischbereichen (32) kammartig zwischen die Kanalfinger (34) der Gruppen benachbarten Zuführkammern (33) eingreifen. Über den Mischbereichen (32) befinden sich Auslassschlitze (37), die sich senkrecht zu den Kanalfingern (34) erstrecken und durch die das Produkt austritt. Der Mikromischer eignet sich besonders zur grosstechnischen Herstellung von Mischungen, Dispersionen und Emulsionen.
Patent WO-0077784-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum herstellen eines datenträgers
Inventor: LIEDTKE BJOERN
IPC: G11B7/26
Filed: 2000-06-14
Abstract: Um eine einfache und kostengünstige Herstellung eines Datenträgers mit wenigstens zwei miteinander verklebten Substraten (6, 10) mit hoher Qualität zu ermöglichen, sieht die Erfindung eine Vorrichtung und ein Verfahren vor, bei dem eine zweiseitig klebende Klebefolie (25) auf ein erstes Substrat (6) aufgebracht wird, die Substrate ausgerichtet und anschliessend zusammengefügt werden, wobei die Klebefolie (25) über eine sich drehende Andrückrolle (33) auf das Substrat (6) gedrückt wird, während das Substrat (6) und die Andrückrolle (33) relativ zueinander bewegt werden.
Patent WO-0103337-A1 (WO)
Title: Regulation de la longueur d'onde dans un systeme optique de communication
Inventor: SCHEMMANN MARCEL F C
IPC: H04B10/155
Filed: 2000-06-23
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de régulation et stabilisation de la longueur d'onde de lasers dans un système de transmission du type DWDM (multiplexage par division dans un environnement à forte densité de longueurs d'onde). Les lasers du système de transmission sont tous modulés selon un procédé connu par un signal de données, et également par un ensemble de signaux d'essai présentant chacun une fréquence prédéterminée. Dans le récepteur optique un analyseur de fréquences recherche les distorsions et/ou variations d'amplitude des signaux d'essai de fréquence. Toute distorsions et/ou variations d'amplitude desdits signaux indique une variation de longueur d'onde du laser correspondant. On peut renvoyer au régulateur de chacun des lasers un signal de régulation de la longueur d'onde. On peut en outre produire un signal de défaut indiquant une variation ou dérive ou autre de la longueur d'onde du laser dépassant une quantité acceptable.
Patent WO-0110682-A1 (WO)
Title: Schalldämpfende und schalldämmende beschichtung eines zu schwingungen neigenden bauteils
Inventor: MUELLER REINHARD
IPC: B32B15/08
Filed: 2000-07-18
Abstract: Eine schalldämpfende und schalldämmende Beschichtung eines zu Schwingungen neigenden Karosserieblechs (1) eines Kraftfahrzeugs enthält die Kombination einer eine Schwerschicht (4) tragenden Zwischenschicht (3) aus adhäsivem Schaumstoff und eines Aluminiumsandwichs (2). Während der Sandwich (2) für sich eine Dämpfung über einen grossen Temperaturbereich und das aus Karosserieblech (1), Schwerschicht (4) und Zwischenschicht (3) bestehende Feder-Masse-System eine Dämmung (Entdröhnung) bewirkt, liefert die Kombination von Sandwich (2) und adhäsivem Schaum eine zusätzliche Dämpfung verbleibender Biegeschwingungen.
Patent WO-0118027-A1 (WO)
Inventor: LOOZEN HUBERT JAN JOZEF
IPC: A61P15/12
Filed: 2000-08-28
Abstract: Disclosed are novel, selective estrogens type having a steroid skeleton with a non-aromatic A-ring and a free or capped hydroxyl group at carbon atom No. 3. The estrogens satisfy general formula (I), in which R1 is H, (C¿1?-C3)alkyl or (C2-C3)acyl; R?2¿ is H, α-(C¿1?-C4)alkyl, α-(C2-C4)alkenyl or α-(C2-C4)alkynyl; R?3¿ is H or (C¿1?-C4)alkyl, (C2-C4)alkenyl or (C2-C4)alkynyl, each at location 15 or 16 of the steroid skeleton; R?4¿ is H or (C¿1?-C5)alkyl, (C2-C5)alkenyl or (C2-C5)alkynyl, each optionally substituted with halogen; preferred is ethynyl; R?5¿ is H, (C¿1?-C3)alkyl or (C2-C3)acyl; R?6¿ is (C¿1?-C5)alkyl, (C2-C5)alkenyl, (C2-C5)alkynyl or (C1-C5)alkylidene, each optionally substituted with halogen or (C1-C3)alkyloxy; dotted bonds represent optional double bonds.
Patent WO-0129856-A1 (WO)
Title: Elektrischer installationsschalter
Inventor: SCHNEIDER ALEXANDER
IPC: H01H1/58
Filed: 2000-10-17
Abstract: Es wird ein Installationsschaltgerät, insbesondere ein- oder mehrpoliger Leitungs- oder Fehlerstromschutzschalter beschrieben, der wenigstens eine Anschlussklemme (12), die zum Anschließen von elektrischen Leitern geeignet ist, und eine Steckerfahne (26) an der Befestigungsseite des Installationsschaltgerätes, die mit der Anschlussklemme mittels eines Verbindungselementes (23) verbunden ist, aufweist. Das Verbindungselement (23) ist ein gebogener, starrer Flachbandleiter, der eine erste Abwinkelung (24), mit der er in der Anschlussklemme fixierbar ist, und eine zweite Abwinkelung besitzt, die die Steckerfahne (26) bildet.