baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015161845-A1 (WO)
Title: Amortisseur de vibrations de torsion
Inventor: SPETH PETER
IPC: F16F15/12
Filed: 2015-03-27
Abstract: L'invention concerne un amortisseur de vibrations de torsion (1) comprenant une première masse oscillante (2) et une deuxième masse oscillante (3). La première masse oscillante (2) et la deuxième masse oscillante (3) peuvent être tournées l'une par rapport à l'autre à l'encontre de la force de rappel d'accumulateurs de force (4). Une des masses oscillantes (2, 3) forme une poche (5) destinée à loger les accumulateurs de force (4) et l'autre masse oscillante (2, 3) comprend une bride (6), laquelle fait saillie dans la poche (5) entre les accumulateurs de force (4). Les accumulateurs de force (4) s'appuient dans la direction périphérique sur des zones d'appui de la poche (5) et sur des zones d'appui de la bride (6). La poche (5) est formée par une des masses oscillantes (2, 3) et par une tôle de recouvrement (9) reliée à ladite masse. La masse oscillante (2, 3) comprend une première zone d'appui (10) et la tôle de recouvrement (9) comprend une deuxième zone d'appui (11), sur laquelle la masse oscillante (2, 3) est reliée à la tôle de recouvrement (9), la liaison entre les zones d'appui (10, 11) étant établie par un ajustement serré (16).
Patent WO-2018162006-A1 (WO)
Title: Dispositif de réglage d'arbre à came pour un moteur à combustion interne
Inventor: HOPPE JENS
IPC: F16B2/20
Filed: 2018-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage d'arbre à cames destiné à modifier la position angulaire relative d'un arbre à cames par rapport à un vilebrequin d'un moteur à combustion interne, le dispositif comprenant un actionneur (1), l'actionneur (1) comportant une bride de boîtier (2), des moyens de fixation destinés à bloquer la bride de boîtier (2.) sur un boîtier (3) étant prévus. Une partie d'encliquetage (6) est formée sur le boîtier (3) et une partie de blocage (?) venant axialement en appui sur la partie d'encliquetage (6) est formée sur la bride de boîtier (2). Les moyens de fixation comprennent au moins deux clips de fixation (4) destinées à raccorder le boîtier (3) à la bride de boîtier (2) par complémentarité de formes et à force. Le clip de fixation respectif (4) comporte une première branche (8) présentant un premier contour d'encliquetage (9) et une deuxième branche (11) présentant un deuxième contour d'encliquetage (12). Le premier contour d'encliquetage (9) est prévu pour venir en appui sur une rainure d'encliquetage (10) de la partie d'encliquetage (6), et le deuxième contour d'encliquetage (12) est prévu pour venir en appui sur une rainure d'encliquetage (13) de la partie de blocage (7).
Patent WO-2019170186-A1 (WO)
Inventor: KRONENBERGER ALBAN
IPC: G01M13/04
Filed: 2019-01-15
Abstract: Ein Verfahren zur Prüfung einer Lageranordnung, insbesondere einer Wälzlagerung für eine Windkraftanlage, geht von naturgegebenen Fakten aus, welche grundsätzlichen Einfluss auf den Betrieb der gesamten Anlage haben. Auf Basis dieser Fakten werden zunächst Umgebungsszenarien definiert, welche, soweit sie Einfluss auf die Lebensdauer der Anlage haben, zur Generierung von Belastungsszenarien, die sich auf die Lageranordnung beziehen, genutzt werden. Verschiedene Belastungsszenarien werden in unterschiedlicher Weise auf verkürzte Prüfszenarien abgebildet, womit insgesamt die Prüfdauer weitest möglich minimiert und zugleich nicht gewünschte, verfälschende Effekte der Straffung des Prüfablaufs gering gehalten werden.
Patent WO-2020177791-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines zylindrischen behälters und vorrichtung hierfür
Inventor: MAYER EDGAR
IPC: B21C37/12
Filed: 2020-02-11
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines zylindrischen Behälters (10), insbesondere Silos, bei dem ein Blechband (20) von einer Haspel (18) abgezogen wird, das wendelförmig gebogen und im oberen und/oder unteren Randbereich profiliert und anschließend die Randbereiche benachbarter übereinander angeordneter Blechbänder (20) miteinander verbunden werden, das Blechband (20) einer Profiliereinrichtung (30) zur Profilbildung des oberen und /oder unteren Randes zugeführt wird, das Blechband (20) einer Antriebseinrichtung (40) zugeführt wird, das Blechband (20) einer Verbindungseinrichtung (50) zugeführt wird, die benachbarten Längsränder der zugeführten Blechbänder (20) untereinander verbindet zur Bildung einer Mantelfläche des Behälters (10), gekennzeichnet dadurch, dass zwischen Haspel (18) und Antriebseinrichtung (40) eine Profiliereinrichtung (30) eingesetzt wird, die keine wendelförmige Biegung des zugeführten Blechbandes (20) vornimmt und nur die Profilierung der Randbereiche des zugeführten Blechbandes (20) vornimmt, eine mit der Antriebseinrichtung (40) verbundene Zuführeinrichtung (60) eingesetzt wird, die über eine Koppeleinrichtung bei Beginn des Herstellungsvorgangs des Behälters (10) mit dem von der Haspel (18) abziehbaren Blechband (20) lösbar verbindbar ist und über die Profiliereinrichtung (30) der Antriebseinrichtung (40) zuführt und nach dem Erfassen des Blechbandes (20) durch die Antriebseinrichtung die Verbindung von Zuführeinrichtung (60) und Blechband gelöst wird.
Patent WO-2020253907-A1 (WO)
Inventor: DÜNDAR HARUN
IPC: A47G7/08
Filed: 2020-06-03
Abstract: A cover and protection panel (2) serves for fastening to balcony flower boxes (1). The panels (2) at least partially cover the housing body (4) of the balcony flower box (1). Retainers (3) having a substantially U-shaped profile are used as the means for fastening the panels (2) to the housing body (4).
Patent WO-2021197551-A1 (WO)
Inventor: MESSNER ADRIAN
IPC: G05G5/03
Filed: 2021-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rückstellvorrichtung (100) für eine Bremsbetätigungseinheit (200), wobei die Rückstellvorrichtung (100) ein erstes elastisches Element (108) und ein zweites elastisches Element (118) aufweist, wobei sich das erste elastische Element (108) an einem Gehäuse (114) der Rückstellvorrichtung (100) einerseits und an einem Führungselement (110) andererseits abstützt, wobei sich das zweite elastische Element (118) über das Führungselement (110) mittelbar an dem ersten elastischen Element (108) einerseits und einer Aufnahme (146) andererseits abstützt. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass das Führungselement (110) mit dem Gehäuse (114) einen fluidgefüllten Hohlraum (140) umschließt, wobei das Volumen des Hohlraums (140) bei einer Bewegung des Führungselements (110) in Richtung des Gehäuses, (114) infolge einer auf die Aufnahme (146) wirkenden Kraft, gegen eine durch das erste elastische Element (108) bewirkte Rückstellkraft verkleinert wird, sodass das Fluid teilweise aus dem Hohlraum (140) verdrängt wird.
Patent WO-2022194320-A1 (WO)
Title: Embout pour système de réservoir sous pression et système de réservoir sous pression
Inventor: BREUER ULF
IPC: F17C1/06
Filed: 2022-02-21
Abstract: La présente invention concerne un embout pour système de pression, au moins deux tuyaux de pression pouvant être reçus et/ou étant fixés axialement au moyen de l'embout, et concerne un système de pression. Dans le cadre de l'invention, lesdits deux tuyaux de pression sont raccordés au moyen de canaux à l'intérieur de l'embout. Par utilisation de tuyaux FRP ayant le même diamètre et la même longueur, l'invention permet une utilisation améliorée, par rapport à l'état de la technique, d'un volume d'espace d'installation de section transversale non circulaire prévu pour des accumulateurs de pression, et permet une optimisation du poids.
Patent WO-2005059435-A1 (WO)
Inventor: DAHL TORBEN
IPC: F21V29/02
Filed: 2004-08-26
Abstract: Cette invention a pour but de produire un insert (1) destiné à être placé dans un mur, un plafond ou tout autre élément dans lequel une partie d'une installation électrique, telle qu'une douille de lampe ou similaire, peut être adaptée. Des moyens de ventilation (6) sont prévus dans l'insert (1) de façon à créer un courant d'air, jusqu'à l'installation électrique (15). Ainsi, l'accumulation de chaleur globale à l'intérieur du dispositif peut être radicalement réduite.
Patent WO-2006015594-A1 (WO)
Title: Beaded and cross-linked poly(aminoalkylene) matrix and uses thereof
Inventor: GAVELIN PATRIK
IPC: C08F8/00
Filed: 2005-06-10
Abstract: The present invention relates to the synthesis of a beaded and cross-linked, high loading capacity polymer for solid phase synthesis, purification of reaction mixtures, chromatographic separation procedures, and the like. The invention can thus be used for the isolation of molecular entities having an affinity for the polymer beads or a chemical entity attached thereto. The beaded polymer matrix can be formed by cross-linking an optionally substituted poly(aminoalkylene), under inverse suspension or inverse emulsion polymerisation conditions, with a cross-linking unit of functionality ≥2.
Patent WO-2007065439-A1 (WO)
Title: Procede de production de cellules dendritiques a partir d'une baisse de temperature
Inventor: KIRKIN ALEXEI
IPC: A61P31/12
Filed: 2006-12-07
Abstract: Dans certains modes de réalisation, l'invention porte sur un procédé de production de cellules dendritiques qui consiste à utiliser des températures inférieures à 37 °C pendant le développement de cellules progénitrices et de cellules dendritiques immatures. Dans certains modes de réalisation, l'invention porte sur des populations de cellules dendritiques et sur leur utilisation.
Patent WO-2013010541-A1 (WO)
Title: Suture system with capsule eyelet providing multiple suture tissue fixation
Inventor: KUBALAL THOMAS
IPC: A61B17/062
Filed: 2012-07-20
Abstract: A suturing system (30) includes a tool (50) employed to pull at least two sutures through tissue. The tool includes a head (56) having a proximal portion housing a needle (62) movable through a needle exit port (123) of the head and a distal end (64) spaced apart from the proximal portion by a throat. The distal end of the head defines a cavity. A first suture (42) is durably connected to a capsule (40) that is sized for placement in the cavity. The capsule defines a through-hole sized for engagement with the needle and a second suture (44) is removably insertable into the through-hole. The needle is movable from the proximal portion of the head across the throat to form a channel in tissue and to frictionally engage with the second suture and is retractable into the needle exit port to draw the capsule and the first and second sutures through the channel formed in the tissue.
Patent WO-2013083132-A1 (WO)
Title: Procédé de traduction et programme informatique d'assistance au procédé de traduction
Inventor: CARL MICHAEL
IPC: G06F17/28
Filed: 2012-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de traduction qui consiste en ce que le traducteur énonce, dans une langue cible, une traduction d'un texte source écrit, qu'un système de reconnaissance vocale automatique convertisse la traduction orale en une série d'hypothèses phoniques et de mots dans la langue cible, qu'un système de traduction machine traduise le texte source écrit en une série d'hypothèses de traductions dans la langue cible, et qu'un module d'intégration combinant la série d'hypothèses de mots parlés et la série d'hypothèses de traductions machine obtienne un texte dans la langue cible. On obtient donc une traduction sensiblement meilleure et plus rapide que ce que l'on obtient par des procédés de traduction connus.
Patent WO-2018072801-A1 (WO)
Title: Installation en mer
Inventor: THOMSEN JENS RØRDAM
IPC: F16L35/00
Filed: 2017-10-11
Abstract: La présente invention concerne une installation en mer qui comprend un tuyau de colonne montante et un raidisseur de coude (12a, 12b). Le tuyau de colonne montante comprend un corps de tuyau flexible (10) qui possède une longueur de tuyau et un raccord d'extrémité, et la colonne montante possède un axe de tuyau longitudinal (A). Le raidisseur de coude (12a, 12b) comprend un corps de forme hélicoïdale (12) agencé pour entourer une section de longueur raidie du corps de tuyau flexible (10). Le raidisseur de coude possède une extrémité d'embase (11a) et une extrémité éloignée (11b), l'extrémité d'embase (11a) étant plus proche du raccord d'extrémité que l'extrémité éloignée (11b), et l'extrémité d'embase (11a) étant verrouillée à une distance axiale par rapport au raccord d'extrémité déterminée le long de l'axe de tuyau longitudinal (A).
Patent WO-2019114900-A1 (WO)
Title: Parc éolien comprenant des éoliennes à haubans
Inventor: NIELSEN THOMAS S BJERTRUP
IPC: F03D13/20
Filed: 2018-12-12
Abstract: L'invention concerne un parc éolien (1) comprenant au moins une première éolienne (2) et au moins une seconde éolienne (3). Chaque éolienne (2, 3) comprend une tour (7) montée sur une fondation, et au moins un rotor (9) avec un moyeu portant un ensemble de pales d'éolienne (10). L'au moins une première éolienne (2) est pourvue d'au moins trois haubans (4), chaque hauban (4) étant reliée d'une extrémité à la tour (7) de ladite au moins une première éolienne (2) et de l'autre extrémité à une fondation de haubans. Au moins l'une des fondations de haubans et la fondation de l'une desdites au moins une seconde éolienne (3) du parc éolien (1) sont combinées en une seule fondation.
Patent WO-2019141323-A1 (WO)
Title: Linear actuator
Inventor: LÜCK JENS
IPC: F16H25/24
Filed: 2019-01-22
Abstract: Linear actuator comprising an electric motor (2) which through a transmission (3) drives a spindle unit, where the spindle unit comprises at least one spindle (4) with a spindle nut (5), where the spindle (4) is equipped with a bearing (8). In connection with the spindle unit there is an adjustment element (6), typically tubular. In order to retain the adjustment element (6) in a given position when the power supply for the electric motor (2) is interrupted, a brake (11) comprising a spring (15) and a cylindrical element (12) is provided. The cylindrical element (12) has a threaded pin (12a) on which a nut (13) is arranged, and where the spring (15) is positioned around the cylindrical element (12) between one side of the nut (12) and a stop (14) on the cylindrical element (12) such that the spring (15) presses the nut (13) with its other side against a contact surface (16). The brake power is thus generated by the nut rubbing against the contact surface with its one side. It is thus an alternative brake construction having a simple construction and where the spring only exerts a compressive force. The brake power can be adjusted to the spring power, and the friction between the nut and the contact surface and finally the thread pitch on the nut.
Patent WO-2023169638-A1 (WO)
Title: A method for configuring a robot system
Inventor: SØE-KNUDSEN RUNE
IPC: B25J9/16
Filed: 2023-03-06
Abstract: The invention relates to a method for configuring a robot system, wherein said robot system comprises a robot arm and a robot controller configured to control operation of said robot arm. The method comprises the steps of: communicatively connecting each of at least one peripheral device to a respective peripheral port of a plurality of peripheral ports of said robot system; interactively engaging said at least one peripheral device to establish a test sequence of device states based on inputs of said at least one peripheral device to said plurality of peripheral ports; monitoring said inputs of said at least one peripheral device to said plurality of peripheral ports to identify one or more input-receiving peripheral ports of said plurality of peripheral ports; and configuring a robot system control process of said robot system based on said device states of said test sequence and based on said one or more input-receiving peripheral ports. The invention further relates to a robot system.
Patent WO-2005017931-A1 (WO)
Title: Clavier, dispositif electronique et procede de changement d'apparence d'une ou plusieurs touches
Inventor: SANTA CRUZ CARMEN
IPC: G02F1/15
Filed: 2004-02-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de changement d'apparence d'une ou plusieurs touches (1) dans un clavier (100) d'un dispositif électronique (103), qui est caractérisé en ce que l'apparence de la/les touche(s) (101) est modifiée par changement individuel de la transparence ou de la couleur d'un élément électrochromique (203) dans chaque touche répondant à un signal de commande.
Patent WO-2004080362-A1 (WO)
Title: Tampon revetu d'un film emballe
Inventor: SCHOELLING HANS-WERNER
IPC: A61F15/00
Filed: 2004-03-11
Abstract: Il est possible de réduire la force nécessaire pour retirer la surenveloppe d'un tampon, en traitant la surenveloppe, en traitant le revêtement du tampon, en appliquant un agent glissant entre la surenveloppe et le revêtement du tampon, et par d'autres actions analogues. Cela permet de réduire la force de cisaillement nécessaire pour enlever le tampon de son emballage à moins de 5 N, après un traitement à 40  °C à 75  % d'humidité pendant au moins une semaine.
Patent WO-2004090232-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur automatisierten bodenverdichtung
Inventor: SICK GEORG
IPC: E02D3/074
Filed: 2004-04-07
Abstract: Ein Bodenverdichtungssystem weist eine fahr- und lenkbare Bodenverdichtungsvorrichtung (3) sowie eine Steuervorrichtung (5) auf. Die Steuervorrichtung (5) weist eine Flächendefinitionseinrichtung (6) zum Festlegen einer zu verdichtenden Fläche (1) und der zugehörigen Flächengrenzen (2) durch einen Bediener auf. Weiterhin ist eine Positionserfassungseinrichtung (18) zum Erfassen der aktuellen Position der Bodenverdichtungsvorrichtung (3) vorgesehen. Ein Fahrtgeber (8a; 8b) ändert die Fahrtrichtung der Bodenverdichtungsvorrichtung (3) derart durch Vorgeben eines Sollwerts für eine Fahrbewegung der Bodenverdichtungsvorrichtung (3), dass die Bodenverdichtungsvorrichtung (3) die jeweilige Flächengrenze (2) nicht überfährt, sondern innerhalb der Fläche (1) die Fahrt fortsetzt. Ergänzend kann eine Wegplanungseinrichtung (7) zum Festlegen einer Vorgabe für einen Fahrweg (4) vorgesehen sein, wobei sichergestellt ist, dass die Bodenverdichtungsvorrichtung (3) bei Einhaltung der Fahrwegsvorgabe die zu verdichtende Fläche (1) wenigstens einmal vollständig überfährt. Auf diese Weise wird eine automatische Verdichtung eines Bodens innerhalb einer vom Bediener vordefinierten Fläche (1) ermöglicht.
Patent WO-2004105951-A1 (WO)
Inventor: VIETZE UWE
IPC: B01L3/00
Filed: 2004-05-26
Abstract: L'invention concerne un système porte-échantillons modulaire qui comprend au moins les composants suivants : (a) au moins un premier module qui est conçu pour recevoir un échantillon ; (b) au moins un second module qui est conçu pour recevoir au moins un premier module ; et (c) au moins un troisième module qui est conçu pour recevoir au moins un second module.
Patent WO-2004108256-A1 (WO)
Title: Abgasnachbehandlungsvorrichtung einer brennkraftmaschine
Inventor: VAN DOORN RENE HENRIK ELIAS
IPC: C01B3/34
Filed: 2004-06-04
Abstract: Abgasnachbehandlungsvorrichtung (10) einer mit Kraftstoff betriebenen Brennkraftmaschine (16), insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einer Nachbehandlungsbetriebsstoff-Bereitstellungseinrichtung (12) aufweisend eine Aufbereitungseinrichtung (36) und mit einem der Nachbehandlungsbetriebsstoff-Bereitstellungseinrichtung zugeordneten Brennstoffzellensystem (28) aufweisend mindestens eine Brennstoffzelle (30) und einen der Brennstoffzelle (30) vorgeschalteten Reformer (29), wobei die Aufbereitungseinrichtung (36) dem Brennstoffzellensystem (28) nachgeschaltet ist und ein Abgas der Brennstoffzelle (30) und/oder ein Reformat des Reformers (29) zum Nachbehandlungsbetriebsstoff aufbereitet, und dass der Reformer (28) mit Kraftstoff gespeist ist.
Patent WO-2005000055-A1 (WO)
Title: Welded microseam
Inventor: HOTTNER MARTIN
IPC: B29C65/00
Filed: 2004-06-24
Abstract: The invention discloses a welded seam (80) between the two edges of two laminates (1a, 1b), each laminate comprising a waterproof functional layer (50) and a textile layer (30). The textile layer (30) comprising a first component and a second component, the first component being stable to a first temperature and the second component melting at a second temperature. The seam (80) is formed by the melted second component and the non-melted first component of the textile layers of each laminate and the edges are in a substantially edge-to-edge buttes orientation to each other. In this case a waterproof, durable seam with very small dimensions is created.
Patent WO-2005044814-A1 (WO)
Title: Derives de benzo [b][1,4] dioxepine
Inventor: GOBBI LUCA CLAUDIO
IPC: A61K31/4433
Filed: 2004-10-28
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), dans laquelle B, X, Y, Z, R1 et R2 sont tels que définis dans le descriptif, et des sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés. Elle concerne en outre des compositions pharmaceutiques contenant ces composés, un procédé de préparation de celles-ci et leur utilisation dans le traitement et/ou la prévention de maladies modulées par des inhibiteurs d'ACCβ.
Patent WO-2006053582-A1 (WO)
Title: Lossless compression of data, in particular grib1 files
Inventor: LORENTZ RUDOLPH
IPC: G06T9/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: The method for compressing 3D data, in particular 3D meteorological data and, more specifically 3D data in GRIB1 format, wherein the 3D data comprises several layers of 2D data, comprises the steps of (a) determining the differences between respective adjacent data within each of the 2D data layer so as to obtain 2D differential data layers, (b) determining the differences between the differential data of respective adjacent 2D differential data layers, and (c) compressing the 2D differential data layers obtained in step (b) using a 2D data compression such as e.g. JPEG LS or JPEG 2000.
Patent WO-2005053898-A1 (WO)
Title: System zum aufbau von vorrichtungen zum aufnehmen von werkstücken und verbindungselement zur verwendung in einem solchen system
Inventor: WITTE HORST
IPC: F16B12/50
Filed: 2004-11-24
Abstract: Ein System zum Aufbau von Vorrichtungen zum Aufnehmen von Werkstücken mit Streben und Verbindungselementen soll in soweit verbessert werden, als dass es vergleichsweise kostengünstig realisiert werden kann und es dennoch einen vorbekannten Systemen vergleichbaren, hohen Grad an Flexibilität und Präzision bietet. Zudem soll ein Verbindungselement zum Verbinden von wenigstens zwei Streben mit kreisförmigem Querschnitt, deren Oberflächen in Längsrichtung verlaufende, im Querschnitt eine Verzahnung ergebende Rillen aufweisen, angegeben werden, welches in einem weiterentwickelten System der eingangs gennanten Art Verwendung finden kann. Hierzu gibt die Erfindung vor, dass die Streben (2, 20) einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen, wobei auf der Strebenoberfläche in Längsrichtung verlaufende Rillen (23) geformt sind, die im Querschnitt eine Verzahnung (22) bilden, und dass die Verbindungselemente (3, 30, 300) jeweils wenigstens zwei Aufnahmen (4, 5) aufweisen, welche zum Verbinden mit den Streben (2, 20) jeweils zwei relativ zueinander verspannbare Klauen (6, 7) mit an den Querschnitt der Streben (2, 20) angepassten, komplementär zu diesem ausgebildeten, im Querschnitt teilkreisförmigen Aufnahmeabschnitten (15, 16) aufweisen, die an zumindest einem Teil ihrer Oberfläche senkrecht zu dem teilkreisförmigen Querschnitt verlaufende Rillen aufweisen, welche eine zu der Verzahnung (22) in der Strebenoberfläche korrespondierende Verzahnung (18) bilden.
Patent WO-2005054868-A1 (WO)
Title: Compositions et procedes pour traiter et diagnostiquer des maladies neoplasiques et infectieuses
Inventor: MULTHOFF GABRIELE
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-12-06
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des compositions pour détecter, prévenir et traiter des maladies infectieuses, des maladies néoplasiques primaires et métastatiques, notamment des sarcomes et des carcinomes humains, en particulier pour détecter, prévenir et traiter des maladies infectieuses et des cancers médiés et/ou indiqués par la présence et la colocalisation d'un élément de la famille des athanogènes associés à Bcl-2 anti-apoptotiques (Bag), notamment Bag-4, et d'une protéine de choc thermique liée à la membrane (Hsp), à la surface cellulaire de tissus ou de cellules malades.