baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009103748-A3 (WO)
Inventor: BIESER JOHN
IPC: B32B5/02
Filed: 2009-02-19
Abstract: The present invention relates to fibers, in particular to as-spun fibers, having an improved bonding performance. In particular, the present invention relates to as-spun fibers comprising a metallocene random copolymer of propylene and one or more comonomers. The present invention further relates to nonwovens comprising such fibers and to a process for producing such fibers and nonwovens. The fibers and nonwovens of the present invention are characterized by a wider bonding window as the prior art fibers and nonwovens.
Patent WO-2009141405-A3 (WO)
Title: Deployment of lte ul system for arbitrary system bandwidths via pucch configuration
Inventor: HOOLI KARI JUHANI
IPC: H04L5/00
Filed: 2009-05-20
Abstract: In accordance with an example embodiment of the present invention, there is at least a method, apparatus, and computer program product to perform an over-provisioning a radio resource including a periodic channel quality indicator resource in a predetermined way, and an allocating of the radio resource in such a manner that at least one of an effective system bandwidth is reduced and out-of-band emissions related to the allocated radio resource are taken into account.
Patent WO-2010130376-A3 (WO)
Inventor: BRAVO GENESIO
IPC: A21C1/14
Filed: 2010-05-04
Abstract: The invention relates to a cylindrical tank for the thermal treatment of a food product (8), of the type including heating and/or cooling means (5) of said food product, in addition to a mixer (6) housed so as to be revolving in its interior. The tank (1) consists of a cylindrical mantle (4), closed by a rear bottom (3) and a front cover (7), there also being means (15, 16) for feeding the mentioned product (8) inside the tank (1). At least one temperature sensor (9) of the mentioned food product (8) is also situated in correspondence with this cover (7), with a sensitive part which, when the cover is closed, is in contact with the product (8) contained in this tank.
Patent WO-2011079935-A3 (WO)
Title: Procédé pour la préparation et l'isolement de vardénafil et de sels de celui-ci
Inventor: FALKOWSKI CEZARIUSZ
IPC: C07D487/04
Filed: 2010-12-23
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé pour la préparation de vardénafil et l'isolement de ses sels, en particulier un sel d'acide citrique et une forme cristalline du sel.
Patent WO-2010105906-A3 (WO)
Title: Agent de blanchiment à action de blanchiment retardée
Inventor: WELZ CAROLIN
IPC: A61K8/22
Filed: 2010-03-03
Abstract: L'invention concerne des agents d'éclaircissement et/ou de blondissement de fibres contenant de la kératine, en particulier des cheveux humains, contenant des agents de blanchiment et/ou d'alcalisation enrobés. Il est ainsi possible d'obtenir un éclaircissement régulier, indépendamment des mèches qui ont été traitées les premières ou les dernières avec l'agent de blondissement. La gomme-laque, en particulier en combinaison avec du talc, s'est révélée être une matière d'encapsulation particulièrement préférée. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'agents d'éclaircissement et/ou de blondissement pour fibres de kératine, contenant des particules enrobées.
Patent WO-2011061043-A3 (WO)
Title: Contact sans ligne de quadrillage pour cellule photovoltaïque
Inventor: MOUMEN NAIM
IPC: H01L31/0224
Filed: 2010-10-26
Abstract: L'invention porte sur un contact électrique côté avant d'une cellule photovoltaïque qui est formé par un groupement de trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat, et facultativement un groupement de blocs conducteurs placés côté avant de la cellule photovoltaïque. Un revêtement diélectrique assure l'isolation électrique de chaque trou d'interconnexion conducteur à travers le substrat conducteur par rapport au matériau semi-conducteur de la cellule photovoltaïque. Une couche diélectrique côté arrière de la cellule photovoltaïque est soumise à une formation des motifs pour couvrir une région contiguë comprenant la totalité des trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat conducteur, tout en exposant une partie du côté arrière de la cellule photovoltaïque. Une couche de matériau conducteur est déposée sur la surface arrière de la cellule photovoltaïque, et est soumise à une formation des motifs afin de former une première structure de câblage conductrice qui connecte électriquement les trous d'interconnexion conducteurs à travers le substrat conducteur et une seconde structure de câblage conductrice qui assure une connexion électrique au côté arrière de la cellule photovoltaïque.
Patent WO-2011104005-A3 (WO)
Title: Pâte réfractaire plastique et mortier réfractaire
Inventor: ANGENENDT RAINER
IPC: C04B28/24
Filed: 2011-02-23
Abstract: L'invention concerne une pâte réfractaire plastique ou un mortier réfractaire qui durcissent au séchage et qui contiennent au moins une matière de charge légère, un liant, des fibres et/ou de la wollastonite, ainsi que de l'eau. La pâte réfractaire plastique ou le mortier réfractaire selon l'invention sont caractérisés en ce qu'on utilise comme matière de charge légère des cendres volcaniques expansées à cellules fermées qui sont munies d'une couche superficielle de protection contre l'eau, en ce qu'on utilise comme liant un liant hybride organique-inorganique contenant de l'acide silicique et un polymère organique et en ce que la pâte ou le mortier contiennent du kaolin ou de la kaolinite et du dioxyde de silicium.
Patent WO-2011151338-A3 (WO)
Title: Composant photovoltaïque pour application sous flux solaire concentré
Inventor: LINCOT DANIEL
IPC: H01L31/042
Filed: 2011-05-31
Abstract: Selon un aspect, l'invention concerne un composant photovoltaïque (10) comprenant un ensemble de couches adaptées à la réalisation d'un dispositif photovoltaïque, dont au moins une première couche (101) en matériau conducteur pour former un contact électrique arrière, une seconde couche (102) en matériau absorbant dans le spectre solaire et une troisième couche (106) en matériau conducteur transparent pour former un contact électrique avant, et comprend en outre une couche (103) isolante électrique agencée entre ledit contact électrique arrière et ledit contact électrique avant, discontinue pour permettre l'empilement desdites couches dudit ensemble de couches dans une ou plusieurs zones (100) afin de former dans chacune de ces zones une zone active photovoltaïque et une couche (104) en matériau conducteur, en contact électrique avec ladite troisième couche en matériau conducteur transparent, structurée de telle sorte à former un contact électrique périphérique pour chacune desdites microcellules photovoltaïques.
Patent WO-2012084384-A3 (WO)
Title: Assemblage d'une pièce ne comportant pas de domaine plastique
Inventor: CONUS THIERRY
IPC: G04B15/14
Filed: 2011-11-22
Abstract: L'invention se rapporte à un assemblage (2, 12, 22, 62) d'un organe (7, 17, 27, 67) s'étendant axialement en un premier matériau dans l'ouverture (8, 18, 28, 68) d'une pièce (1, 3, 61) en un deuxième matériau ne comportant pas de domaine plastique. Selon l'invention, la pièce (1, 3, 61) comporte des ajourages (6, 16, 26, 26', 26'', 26''', 46, 46', 66) formant des moyens de déformations élastiques distribués autour de son ouverture (8, 18, 28, 68). De plus, ledit organe (7, 17, 27, 67) comporte une partie évasée radialement (4, 14, 24, 64) et déformée élastiquement et plastiquement qui serre radialement (B) la paroi de ladite pièce entourant l'ouverture (8, 18, 28, 68) en sollicitant lesdits moyens de déformation élastique pour solidariser l'assemblage (2, 12, 22, 62) de manière non destructive pour ladite pièce. L'invention concerne notamment le domaine des pièces d'horlogerie.
Patent WO-2013185914-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil utilisables en vue de la déshydratation de produits alimentaires
Inventor: ZIPOLI MARCO
IPC: A23L3/40
Filed: 2013-06-12
Abstract: La présente invention concerne un système de déshydratation d'aliments et, de préférence, de plantes médicinales, faisant appel à une atmosphère contrôlée à base d'un gaz inerte, de préférence l'azote, ledit système étant caractérisé par une température d'action basse (variant de 35 à 40 °C) et par une humidité inférieure à 5 %. L'invention concerne également un appareil de déshydratation modulaire équipé de chariots et entièrement automatisé qui assure une gestion informatisée du degré de déshydratation.
Patent WO-2013171005-A3 (WO)
Title: Mikroschalter mit mehrfachpositionserkennung für ein schliesssystem für ein fahrzeug sowie ein verfahren zur herstellung eines mikroschalters mit mehrfachpositionserkennung
Inventor: DITTRICH JÖRG
IPC: E05B81/64
Filed: 2013-04-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Mikroschalter (100) mit Mehrfachpositionserkennung für ein Fahrzeugschließsystem, bei dem die räumliche Position eines beweglichen Betätigers (110) ermittelbar ist, der ausgebildet ist, um einen Schleifkontaktfinger (120) über ein statisches Kontaktfeld (130) zu bewegen, wobei das statische Kontaktfeld (130) als eine Mehrzahl von elektrisch voneinander isolierten Leitersträngen (140a, 140b, 140c; 240d, 240e; 340f) ausgebildet ist, wobei der Mikroschalter (100) ausgebildet ist, eine Mehrzahl an zu einer ersten vorbekannten Position (220a) unterschiedlichen weiteren vorbekannten Positionen (120b, 120c; 220d, 220e) des Betätigers (1 10) durch eine elektrische Kontaktierung des Schleifkontaktfingers (120) mit zweien der Leiterstränge (140a, 140b, 140c; 240d, 240e; 340f) des statischen Kontaktfelds (130) zu erkennen.
Patent WO-2013189793-A3 (WO)
Title: Verstärkeranordnung
Inventor: NEGRA RENATO
IPC: H03F1/02
Filed: 2013-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstärkeranordnung. Die Anordnung weist eine Eingangseinrichtung zur Entgegenahme von einer Repräsentanz eines Eingangssignales (I, Q; A, phi), einen Signalkomponenten-Separator, wobei der Signalkomponenten-Separator ein erstes komplexes Zwischenausgangssignal (S1) und ein zweites komplexes Zwischenausgangssignal (S2) erzeugt, wobei der Signalkomponenten-Separator das erste komplexe Zwischenausgangssignal (S1) und das zweite komplexe Zwischenausgangssignal (S2) auf Basis der Repräsentanz des Eingangssignales (I, Q; A, phi) erzeugt, wobei der Signalkomponenten-Separator eine Vielzahl von Amplitudenstufen zur Verfügung stellt, wobei die Vielzahl von Amplitudenstufen so ausgewählt wird, dass eine Summe des ersten komplexen Zwischenausgangssignal (S1) und des zweiten komplexen Zwischenausgangssignal (S2) im Wesentlichen ein Abbild eines komplexen Eingangssignals entsprechend der Repräsentanz des Eingangssignales (I, Q; A, phi) darstellt und der Phasenwinkel zwischen dem ersten komplexen Zwischenausgangssignal (S1) und dem zweiten komplexen Zwischenausgangssignal (S2) klein ist, auf. Weiterhin weist die Anordnung eine Verstärkereinrichtung zur Verstärkung der Signale in der Hochfrequenzlage, und eine Kombiniereinrichtung zum Zusammenführen der Signale auf.
Patent WO-2016046076-A3 (WO)
Title: Support de tête de bobine à contacts intégrés et procédé de bobinage
Inventor: BURKHARDT YVES
IPC: H01R4/48
Filed: 2015-09-18
Abstract: L'invention concerne un support de tête de bobine (1) servant à dévier un conducteur électrique (3) d'une bobine (5) pouvant être enroulée autour d'une structure de support d'enroulement (9) s'étendant le long d'un axe (A) d'un corps d'enroulement (7), le support de tête de bobine pouvant être fixé, de manière à supporter le conducteur électrique, à une extrémité axiale de la structure de support d'enroulement pouvant être accouplée mécaniquement au corps d'enroulement. L'invention est caractérisée en ce que dans le support de tête de bobine (1) peuvent être intégrés un premier contact de conducteur (11) destiné à mettre en contact une première extrémité (13) et un deuxième contact de conducteur (15) destiné à mettre en contact une deuxième extrémité (17) du conducteur électrique (3), ainsi qu'un premier contact de bobine (19) et un deuxième contact de bobine (21) pour connecter, au moyen d'une unité de connexion (31), la bobine (5) à un ensemble d'enroulement et, pour le premier contact électrique (11), une connexion électrique (12) avec le premier contact de bobine (19) et, pour le deuxième contact électrique (15), une connexion électrique (16) avec le deuxième contact de bobine (21). Il est ainsi possible de mettre en contact de manière automatisée des enroulements de bobine, les contacts pouvant être positionnés de manière définie avec précision et maintenus de manière sûre. Il est également possible d'effectuer un contrôle automatisé ou mécanisé des contacts et de l'ensemble de l'isolation de bobine électrique de segments d'enroulement avant leur assemblage pour former un composant d'une machine électrique, par exemple un stator.
Patent WO-2019081061-A3 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum handhaben von reifen
Inventor: SKIBA WOJCIECH
IPC: B65G47/248
Filed: 2018-10-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Handhaben von Reifen (2) bereit. Die Vorrichtung weist eine Reifenfördereinrichtung zum Fördern der Reifen (2) auf, die drei parallel zueinander angeordnete Förderbahnen (10, 11,12) aufweist, die durch jeweils eine Gasse (13) zwischen einer der äußeren Förderbahnen (10,12) und der mittleren Förderbahn (11) quer zur Förderrichtung (a) voneinander beabstandet sind. Ferner weist die Vorrichtung (1) zwei zueinander parallele Gabelelemente (15, 16) auf, die einen ersten Schenkel (15', 16') und einen zweiten Schenkel (15", 16") aufweisen, wobei durch den Verbindungspunkt (17) der jeweils zwei Schenkel (15', 16', 15", 16") eine gemeinsame Schwenkachse (S) der Gabelelemente (15, 16) verläuft. Dabei ist in jeder der Gassen (13) jeweils eines der Gabelelemente (15, 16) um den Verbindungspunkt schwenkbar derart angeordnet, dass - in einer ersten Position jeweils der zweite' Schenkel (15", 16") jedes der Gabelelemente (15, 16) in einer Förderbahnen-Ebene aufgenommen ist, und - in einer zweiten Position beide Schenkel (15', 16', 15", 16") jedes der Gabelelemente (10,11, 12) sich aus der Förderbahnen-Ebene herauserstrecken.
Patent WO-2019223899-A3 (WO)
Inventor: LÖHKEN LARS
IPC: F16F9/32
Filed: 2019-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kolben (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Kolbens (1), welcher an einem Kolbengleitaggregat (2) befestigbar ist. Das Kolbengleitaggregat (2) ist entlang seiner Längsachse (AL) in einem Zylinder (3) bewegbar. Der Kolben (1) umfasst einen scheibenförmigen Grundkörper (4), wobei der Kolben (1) dazu geeignet und bestimmt ist, zwei Bereiche (5, 6) des mit einem Medium (7) gefüllten Zylinders (3) gegeneinander abzudichten. Das Verfahren umfasst dabei die Schritte: a. Herstellung des Kolbens (1) durch Pressen eines Materials in eine Kolbenform; b. Glätten der Oberfläche des Kolbens (1) und/oder Einpressen wenigstens eines Strömungspfads (11) in den Kolben (1), mittels eines Prägewerkzeugs (20), welches eine erhabene und rotationssymmetrische Struktur (21) aufweist.
Patent WO-2021083791-A3 (WO)
Inventor: SCHLIWA RALF
IPC: B65G7/02
Filed: 2020-10-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Frachtträger (7) zur Aufnahme in den Frachtraum (3) eines Flugzeugs (1), ein System aus einem Frachtträger (7) und einer Gebläseeinheit (59) sowie ein Verfahren zum Beladen des Frachtraums (3) eines Flugzeugs (1). Beschrieben ist insbesondere ein Frachtträger (7) zur Aufnahme in den Frachtraum (3) eines Flugzeugs (1), mit einem Bodenelement (7), das eine Auflagefläche (11) aufweist, wobei der Frachtträger (7) ausgestaltet ist, so über eine sich in einer Bodenebene erstreckende Bodenfläche bewegt zu werden, dass die Auflagefläche (11) zu der Bodenfläche weist, wobei das Bodenelement (9) eine Grundfläche (13) aufweist, wobei die Auflagefläche (11) mit einer Vielzahl von Rollelementen (69, 81) versehen ist, wobei jedes der Rollelemente (69, 81) um eine Drehachse (71) drehbar ist, wobei die Drehachse derart ausgerichtet ist, dass eine Parallele zu der Drehachse (71), parallel zu der Bodenebene verläuft, und wobei die Rollelemente (69, 81) derart an Bodenelement (9) gehaltert sind, dass die Drehachse (71) jedes der Rollelemente (69, 81) um eine Hochachse (73) drehbar ist, die senkrecht zu der Bodenebene verläuft. Darüber hinaus ist ein Frachtträger (7) beschrieben, der ein Bodenelement (9) aufweist, dessen Auflagefläche (11) mit Austrittsöffnungen (23) versehen ist, durch die Luft aus der Auflagefläche (11) austreten kann, um ein Luftkissen unter der Auflagefläche (11) zu bilden. Weiterhin ist ein Frachtträger ( 7 ) beschrieben, der ein Bodenelement ( 9 ) aufweist, dessen Auflagefläche mit Gleitelementen versehen ist.
Patent WO-2023118507-A3 (WO)
Title: Composés et leur utilisation comme inhibiteurs d'hdac6
Inventor: CELANIRE SYLVAIN
IPC: A61K31/437
Filed: 2022-12-22
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I) ou un sel et/ou solvate pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, où Y 1  est un hétéroaryle bicyclique à 9 ou 10 chaînons, Y 2  est un hétéroaryle à 5 chaînons, Z 1  est choisi parmi (C=O)-R 9 , S(O)-R 9  et S(O 2 )-R 9 , L est un linker alkyle, cycloalkyle ou hétérocycloalkyle, et R 1  et R 9  peuvent être divers groupes. La présente invention concerne en outre un composé de formule (I) utilisé comme inhibiteur de HDAC6, généralement destiné à être utilisé dans le traitement et/ou la prévention d'une maladie associée à HDAC6, telle que des cancers, des maladies neurodégénératives, des neuropathies ou des maladies cardiovasculaires.
Patent WO-2012104463-A3 (WO)
Inventor: CASADO ABARQUERO HUGO
IPC: B64C1/06
Filed: 2012-01-31
Abstract: Revestimiento de cajón de torsión rigidizado con larguerillos no paralelos. Se trata de un cajón de torsión de una superficie sustentadora de una aeronave que comprende un larguero delantero (15), un larguero trasero (17), costillas (21 ) y revestimientos rigidizados superior e inferior, en el que al menos uno de dichos revestimientos (31 ) está rigidizado con una pluralidad de larguerillos (33, 43), preferiblemente larguerillos con forma de omega, que se extienden todos ellos a lo largo de la envergadura completa del revestimiento, preferiblemente en una distribución cónica, y que tienen una sección transversal decreciente hacia el borde exterior del revestimiento.
Patent WO-2013007849-A3 (WO)
Title: Fuselage d'aéronef renforcé
Inventor: LLAMAS SANDIN RAUL CARLOS
IPC: B64C1/26
Filed: 2012-06-28
Abstract: La présente invention concerne un fuselage d'aéronef renforcé. La présente invention porte sur un aéronef équipé d'un système de propulsion (13) relié au fuselage arrière (31) au moyen de pylônes avant (17). L'aéronef comprend un stabilisateur de queue (21) vertical relié au fuselage arrière (31), le fuselage arrière (31) s'étendant depuis la cloison de pressurisation arrière (27) jusqu'à la queue (29) de l'aéronef et comprenant un revêtement (35), une pluralité de segments de cadre (37, 37', 37'') ayant une forme cintrée. Le stabilisateur de queue (21) vertical comprend un caisson de torsion doté de revêtements gauche et droit, des longerons avant et arrière (51, 53) et une pluralité de nervures (55). La présente invention concerne également une structure résistante qui relie le stabilisateur de queue (21) vertical au fuselage arrière (31) et fait office de chemin de charge redondant en cas de pannes du système de propulsion (13) qui peuvent endommager le fuselage arrière (31).
Patent WO-2011154616-A3 (WO)
Title: Utilisation du type abo
Inventor: MAEKIVUOKKO HARRI
IPC: A61K35/741
Filed: 2011-06-13
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du génotype de groupe sanguin ABO d'un individu comme critère pour la modulation du microbiote qui est ajustée en fonction des différences dans le spectre de bactéries observées entre des individus ayant des génotypes de groupe sanguin ABO différents. La présente invention concerne en outre une composition microbienne ajustée en fonction des génotypes microbiens dont on a démontré qu'ils étaient spécifiques des groupes sanguins A, B et/ou O.
Patent WO-2005002308-A3 (WO)
Title: Pieces for passive electronic components and method for production thereof
Inventor: GIJS MARTIN
IPC: H01F41/04
Filed: 2004-06-22
Abstract: The invention relates to a method for production of pieces for passive electronic components in which: a layered strip (1) is produced, made from at least one stack of a thin metal strip and a layer of adhesive material, at least one piece (6) is cut from the layered strip (1), the cutting being carried out by a method including at least one etching step with sand. The invention further relates to the pieces obtained.
Patent WO-2006021732-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour le traitement thermique d'un materiau souple
Inventor: BOULARD MICHEL
IPC: H05B6/80
Filed: 2005-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement thermique d'un matériau souple comprenant au moins une étape de circulation du matériau souple sur un cylindre en mouvement de rotation et chauffé de l'intérieur, cette étape étant simultanée à une étape d'application de micro-ondes à proximité du matériau souple et à l'opposé de la surface du cylindre. L'invention permet de réaliser des traitements thermiques efficaces et rapides sans détériorer les qualités, notamment de résistance, du matériau souple.
Patent WO-2007034047-A3 (WO)
Title: Systeme de store horizontal ou incline a support escamotable
Inventor: SUZANNE REMY
IPC: E04F10/06
Filed: 2006-09-06
Abstract: La présente invention à pour objet un système de store horizontal ou incliné à support escamotable. Il est constitue d'un coffre (3) forme par la main courante d'un garde-corps (1) ou l'appui-tête d'un bane et destiné à contenir un élément souple (4) pouvant être déployé pour assurer une protection contre le soleil, ce coffre recevant des pieds télescopiques, emboîtés dans des montants tubulaires du garde-corps ou du bane et permettant de hisser le coffre à la hauteur voulue de facon à former un portique permettant de supporter l'élément souple (4) de protection contre le soleil. L'invention est destinée a protéger efficacement du soleil une grande surface de terrasse en periode estivale, avec la possibilité d'escamoter les structures inutiles et inesthétiques durant la période hivernale.
Patent WO-2007138235-A3 (WO)
Title: Utilisation cosmétique d'un extrait de zostera marina
Inventor: PAUFIQUE JEAN
IPC: A61K8/97
Filed: 2007-06-01
Abstract: L'objet de l'invention est l'utilisation d'au moins un extrait de Zostera marina en tant que principe actif pour une application au traitement de la peau. L'invention se rapporte également à toute composition cosmétique et/ou dermopharmaceutique contenant un extrait de Zostera marina.
Patent WO-2009060137-A3 (WO)
Title: Structure d'entree d'air apte a etre montee en amont d'une structure mediane de nacelle pour moteur d'aeronef, et nacelle equipee d'une telle structure d'entree d'air
Inventor: VAUCHEL GUY BERNARD
IPC: B64D33/02
Filed: 2008-08-28
Abstract: Cette structure d'entrée d'air, apte à être montée en amont d'une structure médiane de nacelle pour moteur d'aéronef, comprend notamment : une paroi externe (7) intégrant une lèvre (9), apte à être montée mobile par rapport à ladite structure médiane entre une position arrière et une position avant; une cloison (11) définissant un compartiment de dégivrage (13) dans ladite lèvre (9); au moins un collecteur de dégivrage (15) s'étendant dans ledit compartiment (13); et au moins un conduit d'alimentation en air chaud (17) dudit collecteur (15), apte à être relié de manière fixe à ladite structure médiane. Ladite cloison (11) est fixée de manière étanche à l'intérieur de ladite lèvre (9), et ledit conduit d'alimentation (17) est relié audit collecteur (15) par des moyens étanches déconnectables (27, 29, 31, 35).