baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013014098-A1 (WO)
Title: Tampon having a hollow space
Inventor: LOPEZ ODILO
IPC: A61K9/00
Filed: 2012-07-20
Abstract: The invention solves the problem of providing a tampon (1) having a hollow space for receiving a capsule. The capsule may e.g. contain a vibration element. The hollow space is formed by a hollow body (5) that is open on at least one side and is surrounded by the absorbent material (2), preferably wrapped with the latter, on at least part of its length.
Patent WO-2013064350-A1 (WO)
Title: Dispositif de cuisson
Inventor: BARTH PETER
IPC: A47J27/62
Filed: 2012-10-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de cuisson (1) comportant au moins deux appareils de cuisson (2), une station de base (3) sur laquelle au moins deux aliments différents, à cuire dans les au moins deux appareils de cuisson (2), peuvent être sélectionnés, au moins deux dispositifs de détection (4) pouvant être fixés sur l'appareil de cuisson respectif (2), destinés à détecter au moins un paramètre influençant un processus de cuisson dans l'appareil de cuisson respectif (2), les dispositifs de détection (4) communiquant sans fil avec la station de base (3) et la station de base (3) étant conçue pour contrôler et gérer au moins deux appareils de cuisson (2). Il est ainsi possible d'obtenir un contrôle et éventuellement une commande simples d'un processus de cuisson complexe.
Patent WO-2014000829-A1 (WO)
Title: Séparateur
Inventor: MACKEL WILFRIED
IPC: B04B7/08
Filed: 2012-10-11
Abstract: L'invention porte sur un séparateur pour la séparation centrifuge d'un produit apte à s'écouler en différentes phases ou pour la clarification centrifuge d'un produit, présentant au moins les caractéristiques suivantes : a. un tambour rotatif (2) comprenant une partie inférieure de tambour (7) et une partie supérieure de tambour (8), b. un moyen disposé dans le tambour (2) pour la clarification d'un produit à traiter dans le champ centrifuge, dans lequel c. un, plusieurs ou tous les éléments suivants est ou sont faits de matière plastique ou d'un composite contenant de la matière plastique : - la partie inférieure de tambour (7), - la partie supérieure de tambour (8), - le milieu de clarification.
Patent WO-2013053846-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la formation de particules à l'échelle nanométrique à micrométrique
Inventor: FILTVEDT WERNER
IPC: B01J19/00
Filed: 2012-10-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la production de particules d'un matériau à l'échelle nanométrique à micrométrique par décomposition thermique ou réduction homogènes d'un gaz réactif (12) contenant le matériau, le procédé comprenant les étapes consistant à introduire le gaz réactif (12) dans une chambre de réaction (16) d'un réacteur par au moins une entrée et a) chauffer le gaz réactif (12) à une température suffisante pour que la décomposition thermique ou la réduction du gaz réactif (12) ait lieu à l'intérieur de la chambre de réaction (16) ou b) confiner une réaction ou séquence de réactions dépendante de la température mettant en jeu une pluralité de réactifs à l'intérieur de la chambre de réaction (16). Le procédé comprend l'étape consistant à introduire un gaz primaire (22) par une membrane poreuse (20) constituant au moins une partie d'au moins une paroi de la chambre de réaction (16) pour produire une couche limite de gaz inerte protecteur pour réduire au minimum ou empêcher le dépôt du matériau sur la membrane poreuse (20).
Patent WO-2013072261-A1 (WO)
Title: Test de pression de modules sous-marins à l'aide de la chaleur
Inventor: KAJANDER THOMAS
IPC: E21B47/10
Filed: 2012-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de test de pression d'un module contenant un fluide. Le procédé comprend : sceller de manière étanche le module ; appliquer de la chaleur au module pour élever la température et ainsi la pression du fluide d'une pression de travail à une pression de test ; et conduire un test, et par la suite, refroidir le module ou amener le module à refroidir jusqu'à ce que la pression du fluide retourne de façon substantielle à la pression de travail. L'invention concerne également un appareil correspondant.
Patent WO-2013092040-A1 (WO)
Title: Stromrichterschaltung
Inventor: KOEPKEN HANS-GEORG
IPC: H02M1/00
Filed: 2012-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stromrichterschaltung (4), die wenigstens zwei Submodule (24,26) in Reihenschaltung, die über eine Induktivität (22) elektrische Leistung aus einer eine Gleichspannung (18) abgebenden Leistungsquelle (8) bezieht, umfasst. Dabei weist jedes Submodul (24,26) eingangsseitig eine einphasige Halbbrücke und lastseitig eine einphasige Vollbrücke auf und die Halbbrücke und die Vollbrücke sind gleichspannungsseitig sowie parallel hierzu ein Zwischenkreiskondensator geschaltet. In der angegebenen Stromrichterschaltung ist in jedem Submodul (24,26) wenigstens eine elektrische Leitung aus mehreren zueinander parallel geschalteten Strompfade (42 bis 46) gebildet.
Patent WO-2013076177-A1 (WO)
Title: Salz von (r)-3-(6-amino-pyridin-3-yl)-2-(1-cyclohexyl-1h-imidazol-4-yl)- propionsäureethylester
Inventor: ROSSEN KAI
IPC: C07D401/06
Filed: 2012-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft das Salz der Naphthalen-1,5-disulfonsäure mit (R)-3-(6-Amino- pyridin-3-yl)-2-(1 -cyclohexyl-1 H-imidazol-4-yl)-propionsäureethylester, darstellbar durch die folgende Strukturformel der Formel (I) Verfahren zu ihrer Herstellung, dieses Salz enthaltende Arzneimittel und deren Verwendung zur Behandlung von Erkrankungen, die mit Thrombosen, Embolien, Hyperkoagulabilität oder fibrotischen Veränderungen einhergehen.
Patent WO-2014008960-A1 (WO)
Title: Procédé d'assemblage de pièces et dispositif d'assemblage
Inventor: KAUSSLER JOHANN
IPC: B23K11/30
Filed: 2012-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'assemblage de pièces (8, 9) comportant une tête de soudage pouvant servir à souder et à riveter. Ce procédé comprend les étapes suivantes : fourniture d'une tête de soudage par résistance (2, 3) comportant au moins deux électrodes (3, 4); remplacement d'au moins une des électrodes (3, 4) par un dispositif de pose de tête de rivet (24, 25) ou équipement d'au moins une électrode (3, 4) avec une pièce d'adaptation (23) comprenant un dispositif de pose de tête de rivet; disposition de deux pièces (28, 29) présentant respectivement une ouverture (31, 32), entre les électrodes (3, 4) ou les dispositifs de pose de tête de rivet (24, 25) de la tête de soudage par résistance (2), de telle manière que les ouvertures (31, 32) sont coaxiales; insertion d'un élément d'assemblage (36) dans les ouvertures (31, 32); et rivetage des pièces (28, 29), l'élément d'assemblage (36) étant déformé à l'aide des électrodes (3, 4) et/ou du dispositif de pose de tête de rivet (24, 25).
Patent WO-2013092213-A1 (WO)
Title: Speichersystem mit statischer zuordnung von speichermedien sowie verfahren zur einrichtung des speichersystems
Inventor: NEUBECK ALEXANDER
IPC: G08B13/196
Filed: 2012-12-05
Abstract: Es wird ein Speichersystem mit einer Anzahl von M Speichermedien, mit einer Anzahl von N Datenproduzenten, die jeweils einen Datenstrom bereitstellen und die jeweils eine oder mehrere Datenmitglieder aufweisen, und mit einer Speichermanagementeinrichtung zur Verteilung der Datenströme der N Datenproduzenten an die M Speichermedien vorgeschlagen, wobei jedem der N Datenproduzenten eine Gruppe von (A+1) der M Speichermedien statisch zugeordnet ist, wobei 1<A<M.
Patent WO-2015010705-A1 (WO)
Title: Appareil de coagulation thermique par rayonnement laser
Inventor: WEHNER MARTIN
IPC: A61B18/20
Filed: 2013-07-23
Abstract: La présente invention concerne un appareil de coagulation thermique par rayonnement laser, qui comporte au moins deux sources de rayonnement laser (2, 4) de différentes longueurs d'onde centrales, un dispositif (6-8) de superposition des rayonnements laser des sources de rayonnement laser (2, 4) ainsi qu'un dispositif (12) de commande de la puissance des sources de rayonnement laser (2, 4). Le dispositif de commande (12) est conçu de façon à modifier dans le temps le rapport entre les puissances des sources de rayonnement laser (2, 4) dans un mode de traitement selon un profil prédéterminé et/ou en fonction d'un signal de processus. L'appareil proposé permet d'adapter dynamiquement la profondeur de pénétration optique effective pendant le traitement aux propriétés variables du tissu et du pansement ou de l'adhésif utilisé.
Patent WO-2014067594-A1 (WO)
Title: Mousseur
Inventor: TEMPEL MARC
IPC: E03C1/084
Filed: 2013-08-21
Abstract: Mousseur (100) qui comporte un boîtier (2) dans la cavité interne duquel est située une plaque à trous (5) pourvue d'une pluralité de trous débouchants (6) destinés à répartir le flux d'eau traversant ladite plaque. Le mousseur selon l'invention est caractérisé en ce qu'au moins un trou débouchant (6) s'élargit de manière conique dans la direction de la sortie du flux, sur au moins un segment de trou situé du côté de la sortie du flux. Ledit mousseur peut également comporter sur le côté de la sortie du flux de la plaque à trous (5) dans le boîtier (2) du mousseur et/ou sur la face avant du boîtier (2), en direction de la sortie du flux, des entraves à l'écoulement qui sont situées ou concentrées dans une zone centrale et qui dévient l'eau en écoulement vers une zone annulaire externe. Ledit mousseur 100) permet, même avec un faible débit et une faible pression d'eau, de produire un jet d'eau aéré qui procure ainsi une sensation agréable d'effervescence.
Patent WO-2013135848-A1 (WO)
Title: Ensemble connecteur électrique
Inventor: GUILLANTON MELANIE
IPC: H01R13/518
Filed: 2013-03-14
Abstract: La présente invention se rapporte à un connecteur électrique qui comprend : un support (C) destiné à recevoir un premier logement indépendant (H1) et un second logement indépendant (H2) mobiles chacun par rapport au support entre une position intermédiaire et une position assemblée ; le logement (H1) définissant des rangées de connecteurs femelles conçus pour recevoir des fils électriques avec des contacts électriques. Le second logement comprend une partie de support (17) comportant une partie de guidage pour réunir les fils électriques du second logement (H2), ainsi qu'une partie de fixation (18) destinée à fixer ces fils électriques à la partie de guidage au moyen d'un dispositif de fixation.
Patent WO-2013156361-A1 (WO)
Title: Manœuvre de stationnement d'un véhicule automobile commandée à distance au moyen d'un appareil de communication portable
Inventor: JECKER NICOLAS
IPC: B62D15/02
Filed: 2013-04-10
Abstract: L'invention concerne un système de stationnement (2) permettant le stationnement automatique d'un véhicule automobile (1), le système comprenant un dispositif de commande (3) côté véhicule, configuré pour délivrer des signaux de commande (S) à un dispositif de propulsion et/ou de direction (5) du véhicule automobile (1) et exécuter ainsi automatiquement une manœuvre de stationnement du véhicule automobile (1). Ledit système comprend également un appareil de communication (4) portable qui peut être actionné par un utilisateur et qui est configuré pour communiquer sans fil avec le dispositif de commande (3) côté véhicule, et ainsi permettre et/ou interrompre la manœuvre de stationnement en fonction des données saisies par l'utilisateur sur un système de commande (8) de l'appareil de communication (4) portable. Le dispositif de commande (3) côté véhicule est configuré pour transmettre à l'appareil de communication (4) portable par communication sans fil des informations (10) concernant la manœuvre de stationnement, et l'appareil de communication (4) portable est configuré pour émettre, en fonction des informations (10) reçues, un signal acoustique au moyen d'un haut-parleur (11, 19) et/ou un signal d'information haptique (13, 14, 20) au moyen d'un dispositif haptique (12), lesdits signaux contenant des informations relatives à la manœuvre de stationnement.
Patent WO-2013189968-A1 (WO)
Title: Système de couches pour cellules solaires en couches minces à couche tampon naxinlsyclz
Inventor: HAPP THOMAS
IPC: H01L31/18
Filed: 2013-06-19
Abstract: L'invention concerne un système de couches (1) pour cellules solaires en couches minces, composé d'une couche absorbante (4) qui contient un semi-conducteur composé de type chalcogénure et d'une couche tampon (5) placée sur la couche absorbante (4), la couche tampon (5) contenant Na x In l S y Cl z , 0,05 étant ≤ x < 0,2 ou 0,2 < x ≤ 0,5, 1 étant ≤ y < 2 et 0,6 étant ≤ x/z < 1,4.
Patent WO-2014033250-A1 (WO)
Inventor: SEIBOTH JOACHIM
IPC: B60K15/07
Filed: 2013-08-30
Abstract: The invention relates to a device (21) for controlling gas containers (4) containing gas used for suppling an internal combustion engine (5), on a trailer (1) of a utility vehicle (2). Each gas container (4) comprises a valve (22) for opening and closing the gas container (4). Several of the valves (22) are connected to a form group of valves (22). Each group of valves (22) is individually protected by means of a respective electric fuse (23).
Patent WO-2014044537-A1 (WO)
Title: Objectif à immersion et grande ouverture
Inventor: WARTMANN ROLF
IPC: G02B21/02
Filed: 2013-09-05
Abstract: L'invention concerne un objectif à immersion et grande ouverture, en particulier pour les applications dans la microscopie à foyer commun, moyennant l'utilisation d'huile comme liquide d'immersion, qui se compose de systèmes partiels (T1, T2, T3) comprenant trois lentilles et/ou groupes de lentilles. Par la spécification des composants optiques, on atteint pour des ouvertures numériques à haute résolution de 1,3 à 1,4 et un champ objet de 0,4 à 0,625 mm une correction apochromatique dans une plage allant de 365 à 900 nm. Au-delà, l'objectif à immersion présente jusqu'à une longueur d'onde de 340 nm une transparence suffisamment bonne.
Patent WO-2014040950-A1 (WO)
Title: Découpe en continu de produits alimentaires
Inventor: MUELLER RALF-PETER
IPC: A23L13/00
Filed: 2013-09-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de découpe de produits alimentaires (2) en tranches (12). Elle concerne en outre un dispositif (5) de découpe de produits alimentaires (2), comprenant une lame (11), en particulier une lame rotative, et une surface (4), servant à poser le produit alimentaire (2), sur laquelle ledit produit alimentaire (2) est transporté en direction de la lame (11).
Patent WO-2014090498-A1 (WO)
Title: Verfahren und anlage zur aufbereitung von erzhaltigem material
Inventor: KESSLER MATTHIAS
IPC: B03C1/00
Filed: 2013-11-13
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zur Aufbereitung von erzhaltigem Material ist dadurch gekennzeichnet, dass das Material in wenigstens einer ersten Mühle zerkleinert wird, das zerkleinerte Material in einer ersten Klassierung in grobes und feines Gut klassiert wird, wobei wenigstens ein Teil des groben Gutes der ersten Klassierung zur ersten Mühle zurückgeführt wird und das feine Gut der ersten Klassierung in einer zweiten Klassierung wiederum in grobes und feines Gut klassiert wird, wobei das grobe Gut der ersten Klassierung optional einer ersten Sortierung in eine erste werthaltige und eine erste minderwerthaltige Fraktion unterzogen wird, wobei die erste werthaltige Fraktion zur ersten Mühle zurückgeführt und die minderwerthaltige Fraktion ausgeschleust wird, das grobe Gut der zweiten Klassierung einer zweiten Sortierung in eine zweite werthaltige und eine zweite minderwerthaltige Fraktion unterzogen wird, wobei die zweite werthaltige Fraktion zur ersten Mühle zurückgeführt und die zweite minderwerthaltige Fraktion ausgeschleust wird, und -das feine Gut der zweiten Klassierung einer dritten Klassierung und anschließend wenigstens einer dritten und/oder vierten Sortierung unterzogen wird.
Patent WO-2014083167-A1 (WO)
Title: Procédé, dispositif et système pour accéder à un serveur
Inventor: FALCOU CYRILLE
IPC: H04L29/08
Filed: 2013-11-29
Abstract: L'invention concerne un procédé 20 pour accéder à un premier serveur. Selon l'invention, un premier dispositif 12 est couplé ou connecté à un premier serveur 16. Le procédé comprend les étapes suivantes. Le premier dispositif capture, au moins un temps prédéterminé et/ou durant au moins une période de temps prédéterminée, au moins un signal, le ou les signaux étant émis à un endroit 110 où le premier dispositif est situé. Le premier dispositif, le premier serveur ou un second serveur compare chacun du ou des signaux capturés à chacun d'au moins un signal prédéterminé respectivement. Et si chacun du ou des signaux capturés ne correspond pas à chacun du ou des signaux prédéterminés respectivement, alors le premier dispositif, le premier serveur ou le second serveur autorise ou interdit l'accès au premier serveur respectivement. L'invention concerne également un premier dispositif et un système correspondants.
Patent WO-2014095352-A1 (WO)
Title: Procédé de maintenance d'ascenseur
Inventor: BOLME OLE
IPC: B66B19/00
Filed: 2013-12-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de maintenance d'un ascenseur, comprenant les étapes suivantes : Préparation d'une plate-forme de service (51) dans une partie inférieure (3) de la zone de déplacement de l'ascenseur, en particulier dans un fond de gaine, en vue de travaux de maintenance ultérieurs, la plate-forme de service (51) étant auparavant montée à des fins d'installation sur au moins un jeu de rails de guidage de cabine (31) et utilisée comme plate-forme de travail pour le montage des composants d'ascenseur sur une structure délimitant le zone de déplacement (1), en particulier sur une paroi de gaine.
Patent WO-2014095698-A1 (WO)
Title: Herbizide mittel enthaltend aclonifen
Inventor: SCHREIBER DOMINIQUE
IPC: A01N33/22
Filed: 2013-12-16
Abstract: Herbizide Mittel mit einem wirksamen Gehalt an Aclonifen und den weiteren Herbiziden Isoproturon und Diflufenican. Diese herbiziden Mittel weisen ein verbessertes Anwendungsprofil auf.
Patent WO-2015051907-A1 (WO)
Inventor: GOEMANN-THOSS WOLFGANG
IPC: G01N35/00
Filed: 2014-10-07
Abstract: The invention relates to a laboratory instrument, a system and a method for the instrument-controlled treatment of at least one laboratory sample using at least one consumable, by means of which information is obtained automatically as first data during a treatment, wherein the system and/or the laboratory instrument comprises a communication apparatus for establishing a data connection to at least one data processing apparatus, wherein the communication apparatus is suitable for transmitting these at least some first data to the data processing apparatus.
Patent WO-2015104060-A1 (WO)
Inventor: ZAK EMIL
IPC: G06F9/50
Filed: 2014-01-13
Abstract: Method for pattern processing The invention relates to a method (1100) for pattern processing on a processor platform (700), the method comprising:compiling (1101) a plurality of patterns into a plurality of data structures using the firstprocessing unit, wherein the compiling issuch that at least head data parts of the plurality of data structures fit into local memories (728) of computation units(725a, 725b, 725c) of asecondprocessing unit (720); and uploading (1103) the plurality of data structures intothe secondprocessing unit (720) such that at leastthe head data parts of the plurality of data structures are uploadedinto the local memories (728)of the computation units (725a, 725b, 725c) of the secondprocessing unit (720) and remaining data partsof the plurality of data structures not fitting into the local memories are uploaded into aglobal memory (721) of the secondprocessing unit (720). (Fig. 7)
Patent WO-2015106796-A1 (WO)
Title: Plantes résistantes à phytophthora appartenant à la famille des solanacées
Inventor: VAN SCHIE CHRISTIANUS CORNELIS NICOLAAS
IPC: C12N15/82
Filed: 2014-01-14
Abstract: La présente invention porte sur une plante appartenant à la famille  Solanaceae , ladite plante comportant un caractère génétique fournissant une résistance à  Phytophthora , ledit caractère de résistance étant codé par une combinaison d'au moins deux gènes ayant une expression ou une transcription réduite desdits gènes ou une activité réduite de protéines codées par lesdits gènes par comparaison avec ladite plante appartenant à la famille  {Solanaceae  sensible à  Phytophthora .
Patent WO-2014170039-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bearbeiten von daten und zugehörige datenverarbeitungsanlage oder datenverarbeitungsanlagenverbund
Inventor: DIPPL SEBASTIAN
IPC: G16H30/20
Filed: 2014-02-06
Abstract: Erläutert wird unter anderem ein Verfahren zum Bearbeiten von Daten (BD), enthaltend: Hinterlegen (26, 28) mindestens einer Regel (R1, R2), in der mindestens eine Datenbearbeitungsfunktion angegeben ist und/oder die mindestens eine Datenbearbeitungsfunktion betrifft, Übertragen mindestens einer Nachricht (30) von einer ersten Datenverarbeitungsanlage (12) zu einer zweiten Datenverarbeitungsanlage (14), abhängig von der Nachricht (30) unter Verwendung der hinterlegten Regel (R1, R2) Ermitteln (38) mindestens einer Datenbearbeitungsfunktion, Ausführen (46) der Datenbearbeitungsfunktion für mindestens einen in der Nachricht (30) angegebenen Datensatz oder für mindestens einen Datensatz, der beim Aufruf der Datenbearbeitungsfunktion ermittelt wird.
Patent WO-2014206579-A1 (WO)
Title: Configurations et procédés d'antenne amplificatrice
Inventor: FINN DAVID
IPC: H01Q1/22
Filed: 2014-02-13
Abstract: L'invention concerne une antenne amplificatrice (BA) pour une carte à puce, ladite antenne comprenant un composant antenne de carte (CA) s'étendant autour d'une périphérie d'un corps de carte (CB), un composant bobine de couplage (CC) situé à un emplacement pour un module d'antenne (AM), et une antenne d'extension (EA) contribuant à l'inductance de l'antenne amplificatrice (BA). L'invention concerne également un procédé de noyage de fil, consistant à commander une force et une puissance ultrasonore appliquées par un outil de noyage à différentes positions sur le corps de carte (CB).
Patent WO-2014183898-A1 (WO)
Title: Clapet de non-retour
Inventor: SOMMER DOROTHEE
IPC: F02M63/00
Filed: 2014-03-11
Abstract: L'invention concerne un clapet de non-retour (10) pourvu d'un carter (11) de clapet et d'un corps de fermeture (18) de clapet, en particulier en forme de sphère. Selon l'invention, une douille de guidage (20) pour le corps de fermeture (18) de clapet est prévue dans le carter (11) de clapet et le corps de fermeture (18) de clapet est guidé dans la douille de guidage (20). Un ressort de fermeture (19) qui presse le corps de fermeture (18) de clapet dans la direction du siège (17) du clapet de non-retour (10) est guidé dans la douille de guidage (20). Une butée (23) sur laquelle le ressort de fermeture (19) s'appuie est prévue sur une extrémité de la douille de guidage (20) opposée au corps de fermeture (18) de clapet. La douille de guidage (20) présente en outre une ouverture d'étranglement (27) qui relié un espace de ressort à l'intérieur de la douille de guidage (20) à un raccord basse pression (7) du clapet de non-retour (10).
Patent WO-2014154607-A1 (WO)
Title: Walze
Inventor: BREINEDER MARTIN
IPC: D21F1/40
Filed: 2014-03-24
Abstract: Eine Walze (1) insbesondere zur Verwendung für eine Maschine zur Herstellung, Bearbeitung und/oder Veredelung einer Faserstoffbahn wie einer Papier-, Karton- oder Tissuebahn, umfasst einen Walzenkern (2), einen auf dem Walzenkern (2) angeordneten Walzenbezug (3) sowie Walzendeckel (6), durch die die Walze (1 ) an Stirnseiten (5) verschlossen ist, wobei in dem Walzenbezug (3) und/oder zwischen Walzenbezug (3) und Walzenkern (2) zumindest eine Glasfaser (4) mit Sensoren zur Ermittlung von Betriebsparametern angeordnet ist. Die zumindest eine Glasfaser (4) steht mit einer außerhalb der Walze (1) befindlichen Auswerteeinheit in Verbindung und ist in einer reversibel verschließbaren Bohrung (7) im Walzenmantel (2) und einer damit fluchtenden Ausnehmung (12) im Walzendeckel (6) angeordnet.