baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0124931-A1 (WO)
Title: Dispositif capillaire de separation de composants non desires d'un echantillon liquide et procede relatif
Inventor: MACHO HEINZ
IPC: B01L3/00
Filed: 2000-09-30
Abstract: La présente invention concerne des éléments de test analytique tels que des supports tests permettant d'examiner un échantillon liquide. Les éléments de test analytique selon l'invention comprennent une première et une seconde zone capillaires actives qui sont en contact l'une avec l'autre permettant ainsi le transfert du liquide. La capillarité de la première zone capillaire active est engendrée par de la matière constituée d'une matrice poreuse capillaire active. La seconde zone capillaire active comprend un ou plusieurs canaux ou trous capillaires qui sont au moins en partie recouverts par la matière constituée de la matrice poreuse de la première zone capillaire active. L'invention concerne également un système qui comprend un tel élément de test analytique et un instrument de mesure adapté. L'invention concerne également un procédé de séparation de composants non désirés d'un échantillon liquide et un procédé de détection d'analyte, chaque procédé utilisant de tels éléments de test analytique.
Patent WO-0129214-A1 (WO)
Title: Antigenes associes aux tumeurs du colon
Inventor: VINALS Y DE BASSOLS CARLOTA
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2000-10-12
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polypeptides et de polynucléotides CASB741 dans la diagnostique ainsi que des vaccins destinés au traitement prophylactique et thérapeutique des cancers, notamment des cancers du côlon, des maladies auto-immunes et des états qui y sont liés.
Patent WO-0139729-A1 (WO)
Title: Verwendung von nanoskaligen wachsen
Inventor: SEIPEL WERNER
IPC: C09K23/00
Filed: 2000-11-25
Abstract: Vorgeschlagen wird die Verwendung von nanoskaligen Wachsen mit Teilchendurchmessern im Bereich von 10 bis 300 nm als Trübungsmittel und Rückfettungsmittel zur Herstellung von kosmetischen und/oder pharmazeutischen Zubereitungen sowie als Avivagemittel zur Herstellung von Haarbehandlungsmitteln.
Patent WO-0164800-A1 (WO)
Inventor: HOHNER GERD
IPC: C08L23/00
Filed: 2001-02-15
Abstract: L"invention concerne l"utilisation de cires de polyoléfine obtenues par catalyse de métallocène, pour disperser des pigments dans des matières plastiques.
Patent WO-0166975-A1 (WO)
Title: Wellgetriebe und innenrad für ein solches getriebe
Inventor: RUTTOR MARTIN
IPC: F16H49/00
Filed: 2001-02-22
Abstract: Das sternförmige Innenrad (15) eines Wellgetriebes (12) besteht aus einzelnen Stösseln (21), die mittels eines in etwa halber Höhe des Stössel-Schaftes umlaufenden Halteringes (28) zu einem einzigen handhabbaren Teil beweglich miteinander verbunden sind. Einem radial elastisch stauchbaren Kopf (26) gegenüber ist das innere, wärmeformbeständig ausgelegte Stirnende (28) des Stössel-Schaftes mit einem Gleitschuh ausgestattet oder wenigstens gleitfest beschichtet. Das Innenrad (15) ist als einteiliges Kunststoff-Spritzgussteil im Mehrkomponentenverfahren mit wärmeformbeständigem Fuss (23) und am jeweiligen formstabilen und hochfesten Stössel-Schaft elastisch angeformten Haltering-Armen (28) sowie Kopfwänden (27,32) aus unterschiedlichen Kunststoffen erstellt.
Patent WO-0162256-A1 (WO)
Title: Novel galenical form for oral administration with prolonged release of molsidomine
Inventor: GECZY JOZSEF-MICHEL
IPC: A61K9/22
Filed: 2001-02-22
Abstract: The invention concerns a novel galenical form for oral administration with prolonged release of molsidomine for treating angina attack in its various forms (exertion angina, spastic angina, mixed angina). The invention is characterised in that said novel galenical form contains a therapeutically efficient amount of molsidomine or one of its active metabolites and it has a dissolution rate in vitro [measured by spectrophotometry at 286 or 311 nm according to the European Pharmacopeia, 3rd edition (or U.S.P XXIV) at 50 t.p.m in 500 ml of a HCl 0.1N medium, at 37 °C] of: 15 to 25 % of molsidomine released after 1 hour, 20 to 35 % of molsidomine released after 2 hours, 50 to 65 % of molsidomine released after 6 hours, 75 to 95 % of molsidomine released after 12 hours, > 85 % of molsidomine released after 18 hours, > 90 % of molsidomine released after 24 hours, the plasma peak of molsidomine obtained in vivo occurring between 2.5 to 5 hours, preferably between 3 to 4 hours, depending on the administration of said form and exhibiting a value between 25 and 40 ng/ml of plasma. The invention has therapeutic uses.
Patent WO-0181643-A1 (WO)
Inventor: GRELL KARL-LUDWIG
IPC: C21D1/06
Filed: 2001-03-09
Abstract: L'invention concerne une douille d'aiguille ou une bague d'aiguille fabriquée sans enlèvement de copeaux, destinée à un roulement à aiguilles à parois minces. Ladite douille ou bague est fabriquée sans enlèvement de copeaux à partir d'un feuillard laminé à froid, ledit feuillard étant un acier de traitement présentant la composition chimique et les caractéristiques mécaniques données dans la revendication 1. Après traitement, on atteint une dureté de surface de 860 à 880 HV, et une dureté de noyau de 550 à 650 HV.
Patent WO-02077722-A1 (WO)
Inventor: SCHMIEDCHEN CHRISTIAN
IPC: G04B23/02
Filed: 2001-03-21
Abstract: Le mécanisme (9) de déclenchement d'une sonnerie est disposé entre un temporisateur (11) permettant le comptage à rebours et l'affichage sur un cadran d'un intervalle de temps prédéterminé, et un rouage (14) de sonnerie pour faire entendre ladite sonnerie quand le temporisateur arrive à la fin du comptage à rebours. Ledit mécanisme comporte essentiellement une bascule (1) munie d'un ressor-lame (3) et d'une pierre (2).
Patent WO-0190407-A1 (WO)
Inventor: SCHUCHHARDT JOHANNES
IPC: C12Q1/6837
Filed: 2001-05-25
Abstract: The invention relates to a method for quantitatively measuring molecular quantities in complex mixtures, using microarrays and other analogous supporting materials. Application areas for the invention include molecular biology, medicine and the pharmaceutical industry.
Patent WO-0222506-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de traitement de l'eau
Inventor: NAPPER DAVID
IPC: C02F1/461
Filed: 2001-09-12
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de traitement de l'eau qui consiste à soumettre de manière séquentielle et immédiate de l'eau non traitée, par exemple dans un échangeur thermique de recyclage du type système de refroidissement, à une étape d'échange ionique et à une étape biocide, l'étape biocide impliquant un traitement dans un réacteur électrochimique. Cette étape biocide consiste à mettre en contact l'eau échangeuse d'ions avec une paire d'électrodes en présence d'un catalyseur, par exemple du platine. Ce procédé permet d'éviter efficacement l'accumulation de micro-organismes et minimise les durées de régénération. L'eau s'écoule à partir d'un orifice d'admission (1) en direction du bas à travers un lit de résine échangeuse d'ions dans une unité échangeuse d'ions (2), et passe directement dans un réacteur électrochimique (3) comportant une alternance d'anodes et de cathodes ondulées connectées à une alimentation en courant continu (4) puis ressort par un orifice d'évacuation (5).
Patent WO-0246324-A1 (WO)
Title: Particulate binding agent compositions with a low tendency towards pulverulence, production and use thereof
Inventor: BIRNBRICH PAUL
IPC: C08L5/00
Filed: 2001-11-28
Abstract: The invention relates to a particulate binding agent composition comprising at least one natural or synthetic polysaccharide and at least one synthetic water dispersible polymer. The amount of particles having a diameter of less than 30  mu m is less than 1 wt. % and the free fibre content in 5mg of the binding agent composition is at least 40. The invention also relates to a method for the production and the use thereof.
Patent WO-02081102-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum absaugen einer luftgrenzschicht von einer laufenden materialbahn
Inventor: METZGER ROLF
IPC: D21H23/48
Filed: 2002-04-05
Abstract: Zum Absaugen der Luftgrenzschicht von einer laufenden Materialbahn (1) vor dem Beschichten mit einem Curtain-Coater ist im Bereich einer die Materialbahn (1) umlenkenden Walze (4) ein Saugkasten (8) mit folgenden Merkmalen angeordnet: a) Der Saugkasten (8) erstreckt sich in seiner Breite über die axiale Länge der Umlenkwalze (4), ist zur Umlenkwalze (4) hin offen und an ein Saugebläse angeschlossen, b) er weist eine einlaufseitige und auslaufseitige Dichtung (10), (11), die jeweils einen Spalt (12), (13), mit der Bahn (1) bilden und sich über die axiale Länge der Umlenkwalze (4) erstrecken, wobei sich zumindest das Ende der einlaufseitigen Dichtung (10) und der Anfang der auslaufseitigen Dichtung (11) im Umlenkungsbereich der Bahn (1), auf der Umlenkwalze (4) befinden, c) an jeder Stirnseite der Umlenkwalze (4) enthält der Saugkasten (8) eine stirnseitige Dichtung (14), die sich außen neben der der Stirnseite parallel mit geringem Abstand von dieser erstreckt, d) die auslaufseitige Dichtung (11) bildet mit der Bahn (1) einen Auslaufspalt (13), dessen Höhe und in Bahnlaufrichtung gemessene Länge über die gesamte Breite des Saugkastens (8) im wesentlichen konstant ist, wobei die Länge mehr als 10 mm, vorzugsweise mehr als 30 mm, insbesondere 50 mm-70 mm, beträgt und die Spalthöhe in Abhängigkeit von der Bahngeschwindigkeit so gewählt, daß der Wert des Produkts Bahngeschwindigkeit (m/min) x Spalthöhe (in mm) kleiner als 1500 ist.
Patent WO-02094226-A1 (WO)
Title: Homogenisat für implantate und mikropartikel
Inventor: SCHUETZ GREGOR
IPC: A61K9/22
Filed: 2002-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur lösungsmittelfreien Herstellung eines Homogenistats insbesondere für Implantate oder  Mikropartikel, bei dem man, ein oder mehrere Polymere und, einen oder mehrere aktive Bestandteile als Rohstoffe gemeinsam unterhalb der Glasübergangstemperatur des (der) Polymeren homogenisiert und nach beendeter Homogenisierung auf Raumtemperatur bringt.
Patent WO-03087098-A1 (WO)
Title: Heterocycles bicycliques contenant de l'azote et utilises comme produits antibacteriens
Inventor: BROOKS GERALD
IPC: A61K31/542
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne des dérivés de cyclohexane et de cyclohexène et leurs dérivés pharmaceutiquement compatibles utiles dans les procédés de traitement d'infections bactériennes chez les mammifères, notamment chez l'homme.
Patent WO-03000272-A1 (WO)
Title: Arzneimittel, enthaltend derivate von tetrahydrochinolin
Inventor: BUSKE ALEXANDER
IPC: A61K31/435
Filed: 2002-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft Arzneimittel, enthaltend Derivate von Tetrahydrochinolin sowie deren Verwendung zur Behandlung von Tropenkrankheiten, insbesondere von Leishmaniosen, der Trypanosomiasis oder der Chagas-Krankheit.
Patent WO-03011601-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'imprimer des caracteres complexes
Inventor: VLEURINCK JOS
IPC: B41J3/01
Filed: 2002-07-30
Abstract: Un dispositif d'impression permettant d'imprimer une image sur un support de réception d'image comprend un moyen d'entrée qui permet à un utilisateur de définir une image à imprimer par la sélection de caractères et/ou de symboles, un moyen d'impression prévu pour imprimer ladite image sous forme de colonnes successives de pixels sur le support de réception d'image et un moyen de commande servant à recevoir les données d'image envoyées par le moyen d'entrée définissant lesdits caractères et/ou symboles sélectionnés et à générer à partir de ce derniers lesdites colonnes successives de pixels pour l'impression, ledit moyen de commande comprenant un premier processeur de production de caractères connecté pour recevoir lesdites données d'image provenant du moyen d'entrée et pour générer à partir de ces dernières des données d'impression définissant l'image à imprimer et un deuxième processeur de commande d'impression prévu pour recevoir les données d'impression et pour générer à partir de ces dernières lesdites colonnes successives pour l'impression.
Patent WO-03035381-A1 (WO)
Title: Presse zum auspressen von flüssigkeitshaltigen stoffen
Inventor: KRAMMER VOLKER
IPC: B30B9/22
Filed: 2002-10-18
Abstract: Eine Presse (1) zum Auspressen von flüssigkeitshaltigen Stoffen, insbesondere von landwirtschaftlichen und chemischen Produkten, mit einem geschlossenen Behälter (2), dessen Behälterinnenraum (6) durch wenigstens eine Pressmembrane (8) in einen Druckmittelraum (10) und einen Pressmittelraum (12) unterteilt ist, und im Behältermantel eine durch einen Deckel verschlieβbare Einfüll- und Entleeröffnung (14) angeordnet ist, der ein im Pressmittelraum (12) befindlicher Saftablauf (16) zugeordnet ist, sowie mit im Behälterinnenraum (6) zur Raumentsaftung angeordneten flüssigkeitsdurchlässigen flexiblen oder elastischen Drainageelementen, die zumindest ein Stützeelement sowie einen darum angeordneten Schlauch aus saftdurchlässigem Material umfassen, zeichnet sich dadurch aus, dass die Drainageelemente als einteilige Bauteile ausgebildet und über beidseitig angeordnete Haltevorrichtungen lösbar am Behälter (2) aufgenommen sind, in der Weise, dass jedes Draingeelement als ein Bauteil aus dem Innenraum des Behälters entnehmbar ist.
Patent WO-03068824-A1 (WO)
Title: Derives de membranes cellulaires provenant de la biomasse et leur preparation
Inventor: VERSALI MARIE-FRANCE
IPC: C12P19/26
Filed: 2003-02-12
Abstract: Selon une première variante, la présente invention se rapporte à un procédé d'isolement de dérivés de membrane cellulaire à partir de la biomasse fongique et de levure. Ce procédé permet d'obtenir des polymères de chitine ou des copolymères chitine-glucane. Selon une autre variante, l'invention se rapporte à un procédé de préparation de chitosane à partir de la chitine. L'invention se rapporte en outre à des polymères de chitine, des polymères de chitine glucane et des polymères de chitosane que l'on obtient en mettant en oeuvre les procédés de cette invention. L'invention se rapporte également à l'utilisation de polymères de chitine, de copolymères de chitine-glucane ou des polymères de chitosane que l'on obtient en mettant en oeuvre le procédé de la présente invention dans des applications médicale, pharmaceutique, agricole, nutraceutique, alimentaire, textile, cosmétique, industrielle et/ou environnementale.
Patent WO-03087273-A1 (WO)
Title: Procede pour augmenter l'indice cetane du gazole
Inventor: CLARK RICHARD HUGH
IPC: C10L1/08
Filed: 2003-04-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour augmenter l'indice cétane d'un produit à base de gazole dérivé de pétrole de façon à obtenir un indice cétane cible Y, lequel consiste à ajouter au gazole dérivé de pétrole présentant un indice cétane A une quantité d'un gazole obtenu selon le procédé Fischer-Tropsch dont l'indice cétane B est plus élevé que celui du gazole dérivé de pétrole, la quantité ajoutée de gazole obtenue selon le procédé Fischer-Tropsch étant inférieure à la quantité qu'il faudrait ajouter pour l'obtention d'un mélange linéaire.
Patent WO-03087026-A1 (WO)
Title: 2-(2,6-dichlorophenyl)-diarylimidazoles
Inventor: BRANDT MICHAEL
IPC: C07C45/51
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention concerne des composés de formule générale (I) qui constituent des agents thérapeutiques précieux pour traiter le cancer et des maladies liées au cancer.
Patent WO-03087394-A1 (WO)
Title: Procede pour identifier un modulateur de serine/threonine kinase
Inventor: SUDA MIKIYA
IPC: C12Q1/48
Filed: 2003-04-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour identifier un modulateur de sérine/thréonine kinase mettant en oeuvre l'expression de protéines de fusion d'un substrat de kinase, tel que P53, ainsi que la sérine/thréonine kinase.
Patent WO-03099251-A1 (WO)
Title: Compositions cosmetiques contenant des malonates d'ammonium
Inventor: FARYNIARZ JOSEPH RAYMOND
IPC: A61K8/362
Filed: 2003-05-22
Abstract: La présente invention se rapporte à une composition cosmétique qui contient en tant qu'ingrédient actif un sel formé par la neutralisation de l'acide malonique avec de l'ammoniac ou une amine d'hydrocarbyle C1-C10. Cette composition possède un pH compris entre 1,8 et 6,5. Le sel préféré contenu dans cette composition est un malonate d'ammonium.
Patent WO-03104593-A1 (WO)
Title: Feststelleinrichtung insbesondere für einen fahrzeug-türhalter
Inventor: LINNENBRINK JOERG
IPC: E05D11/10
Filed: 2003-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Feststelleinrichtung (1) zum lösbaren Arretieren von zwei relativ zueinander beweglichen Funktionsteilen (2, 4) in unterschiedlichen Relativstellungen, insbesondere zur Anwendung bei einem Fahrzeug-Türhalter (20). Das eine Funktionsteil (2) weist eine Vielzahl von über eine Bewegungsbahn (6) verteilt angeordneten Haltevertiefungen (8) auf. Das andere Funktionsteil (4) weist im Bereich der Bewegungsbahn (6) mindestens ein in einer Führungsaufnahme (10) angeordnetes Halteelement (12) sowie ein schieberartiges, im Bereich der Führungsaufnahme (10) angeordnetes Blockierelement (14) derart auf, dass in einer Blockierstellung des Blockierelementes (14) das Halteelement (12) in Eingriff in einer der Haltevertiefungen (8) gehalten wird und in einer Lösestellung des Blockierelementes (14) das Halteelement (12) zum Freigeben der Haltevertiefung (8) in der Führungsaufnahme (10) im Wesentlichen frei beweglich ist. Bevorzugt ist dabei die Führungsaufnahme (10) derart ausgebildet, dass eine Gewichtskraft (FG) des Halteelementes (12) im Wesentlichen in Richtung der Haltevertiefungen (8) wirkt.
Patent WO-2005022376-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur darstellung von digitalen anzeigeelementen
Inventor: ERFORT MARKUS
IPC: G06F3/0484
Filed: 2003-07-29
Abstract: Verfahren zur Darstellung von digitalen Anzeigeelementen (a1-n, b1-n, c1-n, d1-n) auf einer Mehrzahl von Anzeigeeinrichtungen (1), wobei die Darstellung von Anzeigeelementen auf einer ersten Anzeigeeinrichtung und auf wenigstens einer weiteren Anzeigeeinrichtung zeitlich und/oder räumlich koordiniert erfolgt. Um digitale Anzeigeelemente zeitlich koordiniert darzustellen, ist wenigstens eine, vorzugsweise eine Mehrzahl von Anzeige-Rechnereinrichtungen (4) und eine mit den Anzeige-Rechnereinrichtungen verbundene Steuer-Rechnereinrichtung (3) vorgesehen und jeder Anzeige-Rechnereinrichtung (4) wenigstens eine Anzeigeeinrichtung (1) zugeordnet wobei wenigstens ein Anzeigeelement und/oder ein Verweis auf das Anzeigeelement und wenigstens eine Steuerinformation (ta, tb, tc, td) an die Steuer-Rechnereinrichtung (3) übertragen wird wobei die Steuer-Rechnereinrichtung wenigstens einen Steuerbefehl (xa, xb, xc, xd) von der Anzeige-Rechnereinrichtung (4) aus der das Anzeigeelement (a1-n, b1-n, c1-n, d1-n) enthaltenden bzw. repräsentierenden Datei Signal (5) generiert und an die jeweils zugeordnete Anzeigeeinrichtung (1) übertragen werden.
Patent WO-2004024725-A1 (WO)
Inventor: HENNIES HAGEN-HEINRICH
IPC: A61K31/4245
Filed: 2003-08-25
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de 2-pyrrolidin-2-yl-[1,3,4]-oxadiazole, des procédés pour les produire, des médicaments contenant ces composés, l'utilisation de ces substances pour produire des médicaments servant de préférence à traiter des dépressions, ainsi que des procédés pour traiter des dépressions.
Patent WO-2004064628-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur messung der dispersion in transparenten medien
Inventor: FERCHER ADOLF FRIEDRICH
IPC: A61B5/00
Filed: 2003-12-16
Abstract: Räumlich lokalisierte Dispersions- und Glukose-Messung mittels optischer Kurzkohärenz Interferenz-Refraktometrie Diese Anmeldung betrifft Verfahren und Anordnungen zur Messung der Dispersion und des Glukosegehalts in transparenten und teiltransparenten Geweben und Körperflüssigkeiten. Verfahren der Kurzkohärenz-Interferometrie und Spektral-Interferomefirie werden zur Messung der Gewebedicke als auch zur Messung der lokalen Dispersion modifiziert. In der auf Kurzkohärenz-Interferometrie basierenden Technik werden Teilinterferogramme aus dem Kurzkohärenz-Interferogramm G(τ) zur Dispersionsmessung benutzt, in der auf Spektral-Interferornetrie beruhenden Technik werden Teilbereiche aus dem ω-Spektrum des spektralen lnterferogramms zur Dispersionsmessung benutzt. Figur 6 zeigt eine auf Spektral-Interferometrie beruhende Anordnung. Eine zeitlich kurzkohärente Lichtquelle (1) beleuchtet das modifizierte MichelsonInterferometer. Der Strahlteiler (4) teilt den beleuchtenden Strahl in Messstrahl (5) und Referenzstrahl (6). Die aus dem Interferometer reflektierten Lichtwellen (45) und (6) treffen am Interferometerausgang auf das Spektrometer. Das registrierte spektrale Interferogramm i(ω) bildet die Basis für die Berechnung der Dispersionen verschiedener Ordnungen. Die Blickrichtung des Probandenauges wird dabei mittels eines Zielstrahls (32) fixiert.
Patent WO-8103179-A1 (WO)
Title: Ameliorations aux composes organiques
Inventor: DOSWALD P
IPC: D21H19/10
Filed: 1981-05-06
Abstract: Compose azoique exempt de groupe sulfo sous forme de complex 1:1 ou 1:2 non metallique ayant au moins une moyenne de 1,3 groupes de base de solubilisation d'eau ayant la formule I: (FORMULE) ou Ra est un groupe aromatique ou acetoacyle comprenant un groupe metallisable, x est un groupe metallisable, Rt est un composant diazo, n vaut 1 ou 2, X est une liaison directe ou un groupe de pont, et R est le groupe (FORMULE) lorsque n est egal a 2, avec les conditions stipulees dans la description. Des nouveaux composes sont utiles comme colorants pour le cuir et le papier.
Patent WO-8103681-A1 (WO)
Inventor: FISCHER A
IPC: F02B37/12
Filed: 1981-06-11
Abstract: Le dispositif comprend un conduit by-pass (1) muni d'une soupape (3) en derivation sur la turbine a gaz d'echappement. Le servomoteur (4) de cette turbine est alimente en air derive de l'air de suralimentation. Jusqu'a une valeur qui depend d'un parametre de l'air de suralimentation, de la temperature et de la pression ambiante, l'air d'alimentation du servomoteur (4) agit, par l'intermediaire d'une soupape de commande (8) et d'un regulateur de pression (9), dans le sens de la fermeture de la soupape (3) et au-dela de cette valeur, dans le sens de son ouverture.
Patent WO-8403774-A1 (WO)
Title: Photodetector system to determine, respectively measure the position of one or a plurality of light sources
Inventor: MORANDER KARL-ERIK
IPC: G01S3/783
Filed: 1984-02-28
Abstract: The position of one or a plurality of light sources is determined by means of a photo-sensitive detection unit comprised of at least one detector body (1) having a plurality of insulated detector elements (for example 5) arranged on top of each other or next to each other and of which the detection surfaces are offset with respect to each other. The light coming from the light sources is reproduced on the detection surfaces by means of an optical reproduction unit comprised of elongated lens elements (2, 3, 4) belonging to the detector elements which are insulated and offset with respect to each other according to the relative shifting of the detection surfaces.