baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005084579-A1 (WO)
Inventor: WAGNER INGO
IPC: A61C5/77
Filed: 2005-03-01
Abstract: La présente invention concerne un appareil conçu pour produire un composé à plusieurs composants, notamment à des fins dentaires. Cet appareil comprend au moins deux cartouches (3), chaque cartouche (3) étant conçue pour contenir un composant (4) du composé à plusieurs composants et présentant un piston (2) conçu pour expulser son composant (4) hors de la cartouche (3), ainsi qu'un dispositif d'entraînement pour les pistons (2) dont la vitesse d'entraînement est réglable. Le dispositif d'entraînement comprend un moteur pas-à-pas (1) et un détecteur associé au moteur pas-à-pas, qui est conçu pour détecter au moins a) les pas du moteur pas-à-pas et/ou b) la charge appliquée sur le moteur pas-à-pas. A de faibles vitesses de rotation, le moteur pas-à-pas (1) offre un couple supérieur par comparaison aux moteurs à courant continu connus et il offre également de grandes vitesses de rotation, mais avec un couple comparativement bas, permettant une avance et un retrait rapides des pistons (2).
Patent WO-2005103522-A1 (WO)
Title: Nachstellvorrichtung für pneumatisch betätigte scheibenbremsen und scheibenbremse
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D65/14
Filed: 2005-04-19
Abstract: Eine Nachstellvorrichtung (1) einer Scheibenbremse, insbesondere einer pneumatisch betriebenen Scheibenbremse, welche zum Verdrehen und damit axialen Bewegen wenigstens einer Drehspindel (10) mit einer Innenverzahnung (11) aus einer oder mehreren axial verlaufenden Nuten dient, wobei die Nachstellvorrichtung eine Abtriebsbuchse (7) mit einer Außenverzahnung aufweist, welche in die Innenverzahnung der Drehspindel (10) eingreift und mit einer ein- oder mehrteiligen Lösespindel (2), welche die Nachstellvorrichtung axial durchsetzt und dazu dient, die Nachstellvorrichtung manuell zu lösen, wobei die Spindel (2) derart angeordnet und/oder gelagert ist, dass Drehungen der Spindel unterhalb eines Grenzdrehmomentes ausgeschlossen sind, welche durch Rüttelbeanspruchungen im Betrieb der Scheibenbremse hervorgerufen werden, zeichnet sich dadurch aus, dass die Spindel (2) oder ein mit der Spindel (2) drehfestverbundenes Bauteil ebenfalls eine Außenverzahnung (17) aufweist, welche ebenfalls direkt in die Innenverzahnung (11) der Stellspindel (10) eingreift.
Patent WO-2005102917-A1 (WO)
Title: Oxidative gasphasenumsetzung in einem porösen medium
Inventor: BARTENBACH BERND
IPC: C01C3/02
Filed: 2005-04-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifftein Verfahren zur Herstellung von thermodynamisch instabilen Produkten der oxidativen Gasphasenumsetzung von molekularen Verbindugen, die Wasserstoff und wenigstens ein von Wasserstoff verschiedenes Atom aufweisen, durch stabilisierte autotherme Umsetzung in einem porösen Medium.
Patent WO-2006021326-A1 (WO)
Title: Procédé et intermédiaires pour la synthèse sélective de la fluvastatine
Inventor: ZHU GUORONG
IPC: C07F9/02
Filed: 2005-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la préparation sélective d’esters de l’acide 3-hydroxy-6-dialkoxyphosphoryl-5-oxo-hexanoïque, comprenant une première étape qui consiste à traiter un dialkylester de l'acide méthylphosphonique avec une base, et une deuxième étape qui consiste à mettre en réaction le produit de la réaction primaire avec un ester du diacide 3-hydroxy-1,5-pentanoïque facultativement protégé en 3.
Patent WO-2006042630-A1 (WO)
Title: Längsdynamiksteuersystem in kraftfahrzeugen
Inventor: WANNER PETER
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-09-30
Abstract: Bei dem erfindungsgemässen Längsdynamiksteuersystem in Kraftfahrzeugen, durch die ausgehend von einer Ist-Fahrzeuggeschwindigkeit eine neue Soll­-Fahrzeuggeschwindigkeit eingestellt werden soll, ist ein Funktionsmodul vorgesehen, durch das ein zum Erreichen der Soll-Fahrzeuggeschwindigkeit vorgegebener Soll-Radmomentenverlauf ermittelt wird, der zumindest in einem Hauptabschnitt proportional zum Kehrwert der Fahrzeuggeschwindigkeit vorgegeben wird und der an mögliche Stellsysteme zur Umsetzung des Soll-Radmomentenverlaufs ausgegeben wird.
Patent WO-2006050791-A1 (WO)
Title: Reglage d’equilibre des blancs
Inventor: HUNT ALEXANDER
IPC: H04N9/73
Filed: 2005-10-19
Abstract: Dispositif de réglage d’équilibre des blancs pour un affichage couleur d’un dispositif de communication portable, ledit dispositif de réglage d’équilibre des blancs (1) comprenant : un premier régleur de signal d’image (2) pour régler un niveau de signal d’un premier signal d’image numérique (2a) correspondant à une première couleur, un deuxième régleur de signal d’image (3) pour régler un niveau de signal d’un deuxième signal d’image numérique (3a) correspondant à une deuxième couleur et un troisième régleur de signal d’image (4) pour régler un niveau de signal d’un troisième signal d’image numérique (4a) correspondant à une troisième couleur, ledit dispositif de réglage d’équilibre des blancs (1) étant agencé pour commander, selon les préférences d'un utilisateur, lesdits premier (2), deuxième (3) et troisième (4) régleurs de signaux d’image selon l’entrée d’utilisateur provenant d’un utilisateur du dispositif de communication électronique portable.
Patent WO-2006050890-A1 (WO)
Inventor: MUENCH MARKUS
IPC: H01L31/048
Filed: 2005-11-08
Abstract: L'invention concerne une unité de connexion pour modules solaires photovoltaïques comportant des sections de connexion du tracé conducteur, dégagées. L'invention vise à mettre au point une unité de connexion permettant une connexion rapide sur un module solaire photovoltaïque et un remplacement aisé de pièces constitutives individuelles. Selon l'invention, ledit module solaire (2) est muni de sections de connexion dégagées des tracés conducteurs (9). L'unité de connexion (1) comprend un corps de base (3) et au moins une partie de boîtier de baie (6). Des éléments de contact et des composants électriques se trouvent à l'intérieur. L'unité de connexion (1) est placée de manière étanche directement sur la surface d'un module solaire (2). Le corps de base (3) présente un évidement (4) dans lequel des éléments de contact électriques (5), en position horizontale à l'intérieur, sont conçus, disposés et positionnés de sorte qu'un contact puisse être établi avec une partie du boîtier de baie (6) et ses pièces constitutives et/ou les conducteurs du câble de connexion (11) par l'intermédiaire de fiches de raccordement. Ces éléments de contact (5) sont commutés avec une unité de commutation et de commande (7) à l'intérieur de la partie de boîtier de baie (6). Le système de mise en contact (8) des éléments de contact électriques (5) est disposé dans un plan avec la surface d'appui sur le tracé conducteur (9) du module solaire (2). L'unité de connexion (1) sert à dissiper l'énergie dégagée par le module solaire photovoltaïque (2), en direction de consommateurs, ainsi qu'à protéger les connexions électriques et les composants électroniques situés dedans et à en prolonger la durée de vie.
Patent WO-2006003178-A1 (WO)
Inventor: KNEBEL WERNER
IPC: G01N21/64
Filed: 2005-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour observer des échantillons biologiques au moyen d'un microscope à balayage, procédé selon lequel au moins un point de trame est éclairé de manière répétée et successivement par un faisceau lumineux de manipulation et par un faisceau lumineux d'excitation. Le laps de temps intermédiaire séparant le faisceau lumineux de manipulation du faisceau lumineux d'excitation est modifié et le rendement en lumière fluorescente est mesuré en fonction de ce laps de temps.
Patent WO-2006034990-A1 (WO)
Inventor: BITTERLICH JEAN-YVES
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-09-22
Abstract: The aim of the invention is to improve the distribution of software and configuration data in data networks comprising a lot of users regarding bandwidth utilization and expenses. Said aim is achieved by subdividing the software or data that is to be distributed into data blocks (A, B, C) and sending the same to several users (T1, T2, T3). The users (T2, T3) form ad hoc networks or P2P connections among themselves. Said connections allow the data blocks (B, C) to be exchanged randomly. A majority of the data can thus be distributed via ad hoc networks without loading the data network.
Patent WO-2006069872-A1 (WO)
Title: Method and device for transmitting a multicarrier signal with time shifting of a subset of symbol elements, corresponding signal, reception method and device
Inventor: JAVAUDIN JEAN-PHILIPPE
IPC: H04L1/06
Filed: 2005-11-28
Abstract: The invention concerns a method for transmitting a multicarrier signal consisting of two successive multicarrier symbols comprising each at least two subcarriers each modulated by data elements during successive time slots called symbol times. One of the subcarriers modulated, during a given symbol time, by one of the data elements, is called symbol element. The invention is characterized in that it consists in imposing to a subset of symbol elements a temporary time shift (Δt) specific to a point transmitting said signal, such that said transmission point and at least one neighbouring transmission point are associated each to a distinct time shift. The invention also concerns a method for simultaneously receiving a plurality of multicarrier signals transmitted each in accordance with said transmission method. The inventive reception method includes the following steps: filtering the received signals based on the time shifts specific to the different transmission points, so as to separate the subsets of symbol elements of the different signals; processing independently each of the subsets of symbol elements, so as to obtain at least one information concerning each multicarrier signal.
Patent WO-2006067115-A1 (WO)
Title: Compose odorant pour hydrogene a base d'acrylate et d'acetate amyle
Inventor: BRAUN NORBERT
IPC: C10L3/00
Filed: 2005-12-19
Abstract: La présente invention concerne un composé odorant sans azote et sans soufre destiné à un gaz hydrogène contenant au moins un ester C6-alkyle d'acide acrylique et au moins un ester C5-alkyle d'acide acétique, l'utilisation de ce composé pour odoriser ce gaz hydrogène et un gaz hydrogène contenant ce composé odorant.
Patent WO-2006111315-A1 (WO)
Title: Conduit d'acier ordinaire protege pour des dispositifs d'echange thermique a tube de fumee, notamment des chaudieres
Inventor: JAHIER GIOVANNI
IPC: F28F13/06
Filed: 2006-04-12
Abstract: L'invention porte sur un conduit d'acier ordinaire protégé (6) pour des dispositifs d'échange thermique, notamment des chaudières, comprenant, à l'intérieur, au moins le long d'une partie de sa longueur, au moins une couche collée (7) faite d'un matériau résistant à la corrosion.
Patent WO-2006119937-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung und/oder regelung der fahrzeuggeschwindigkeit bei einem fahrzeug, welches einen retarder aufweist
Inventor: REISCH BERNHARD
IPC: B60T10/02
Filed: 2006-05-06
Abstract: Im Rahmen des Verfahrens zur Steuerung und/oder Regelung der Fahrzeuggeschwindigkeit bei einem Fahrzeug, welches einen Retarder aufweist, werden Überschwinger in der Fahrgeschwindigkeit bezüglich einer gespeicherten Sollgeschwindigkeit beim Zuschalten des Retarders reduziert bzw. vermieden, wobei der Retarder vor Erreichen der gespeicherten Sollgeschwindigkeit zugeschaltet wird, so dass vor Erreichen der gespeicherten Sollgeschwindigkeit dessen Bremswirkung aufgebaut und die Beschleunigung des Fahrzeugs reduziert bzw. minimiert wird.
Patent WO-2006128684-A1 (WO)
Title: Heizkörper
Inventor: BIERBAUMER HANS-PETER
IPC: F28D1/02
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Heizkörper (2) mit zumindest einem, von einem Wärmeträgermedium durchflossenen Hohlprofil (1), das aus einer Vorderwand (3) und einer dazu zumindest teilweise in einem Abstand (10) angeordneten Rückwand (4) besteht, welche durch zwei Seitenwände (5, 6) unter Ausbildung zumindest eines Kanals (9) miteinander verbunden sind, sowie mit je zumindest einem Zulauf (7) und einem Ablauf (8) für das Wärmeträgermedium und gegebenenfalls an dem Hohlprofil (1) angeordneten Lamellen (12) zur Verbesserung der Wärmeabführung. Der maximale Abstand (10) zwischen der Vorderwand (3) und der Rückwand (4) ist ausgewählt aus einem Bereich mit einer unteren Grenze von 1 mm und einer oberen Grenze von 5 mm.
Patent WO-2007017157-A1 (WO)
Title: Geträgerter goldkatalysator
Inventor: HAJI BEGLI ALIREZA
IPC: B01J37/02
Filed: 2006-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von geträgerten Goldkatalysatoren aus porösem Metalloxidträger und Chlorogoldsäure-Precursor, wobei der Träger mit wässriger Lösung des Chlorogoldsäure-Precursors in Kontakt gebracht wird. Die Erfindung betrifft auch einen Metalloxid-geträgerten Goldkatalysator und seine Verwendung zur Oxidation von Alkoholen, Aldehyden Polyhydroxyverbindungen und Kohlenhydraten.
Patent WO-2007051653-A1 (WO)
Inventor: LAUTENSCHLAEGER WERNER
IPC: H05B6/64
Filed: 2006-11-07
Abstract: The invention relates to a method for heating of sample material by means of microwaves, and to an apparatus having a microwave area for heating of sample material. A sample plate (4) with a defined location for a heating element (2) is arranged in the microwave area (70). The heating element (2) is composed of a microwave-absorbent material, and is designed to make direct or indirect contact with the sample material (1). On irradiation with microwaves, the heating element (2) is heated, and passes the heat to the sample material (1). If the intensity of the injected microwaves is reduced, the temperature of the heating element (2) and of the sample material (1) are adapted very quickly, this allowing particularly fast and controlled temperature regulation. An infrared sensor (80) is provided in order to record the temperature. The apparatus is suitable, for example, for determination of drying residue and heat-treatment residue.
Patent WO-2006103247-A1 (WO)
Title: Device for controlling the frequency of resonance of an oscillating micro-electromechanical system
Inventor: PRANDI LUCIANO
IPC: G01C19/56
Filed: 2006-03-28
Abstract: A device for controlling the frequency of resonance of an oscillating micro-electromechanical system includes: a microstructure (2), having a first body (10) and a second body (11) , which is capacitively coupled to the first body (10) and elastically oscillatable with respect thereto at a calibratable frequency of resonance (ωR) , a relative displacement (ΔY) between the second body (11) and the first body (10) being detectable from outside; and an amplifier (21) coupled to the microstructure (2) for detecting the relative displacement (ΔY) . DC decoupling elements (23) are arranged between the amplifier (21) and the microstructure (2).
Patent WO-2007121784-A1 (WO)
Title: Dispositif d'exercice
Inventor: KEANE FRANK
IPC: A63B23/02
Filed: 2006-04-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'exercice (1) comportant une ossature (3) ayant un châssis (5) et une pluralité de montants (7a, 7b, 9a, 9b, 11a, 11b) faisant saillie vers le haut depuis celui-ci, l'ossature (3) comportant par ailleurs une pluralité de barres d'exercice horizontales en cours d'utilisation (15a, 15b, 15c, 15d, 17, 19a, 19b), chacun des supports de type montant (7a, 7b, 9a, 9b, 11a, 11b) étant connecté à au moins un autre support de type montant par le biais d'une barre d'exercice (15a, 15b, 15c, 15d, 17, 19a, 19b). Le dispositif d'exercice (1) comporte une pluralité de postes d'exercice, chaque poste d'exercice étant en mesure de permettre à une pluralité d'utilisateurs d'effectuer un exercice de manière simultanée sur ce poste d'exercice. Un certain nombre d'exercices différents peut être effectué par un certain nombre d'individus sur chacun des postes d'exercice ce qui permet de ce fait d'effectuer des exercices d'entraînement d'équipe ainsi qu'une analyse comparative des exercices des différents membres de l'équipe.
Patent WO-2006128833-A1 (WO)
Title: Mobile protective helmet with mobile visor
Inventor: MORIN CLAUDE
IPC: A42B3/22
Filed: 2006-05-26
Abstract: The invention concerns a protective helmet comprising a shell (1) whereon are rotatably mounted a visor (2) and a chin strap (3), the lower portion of the visor (2) being urged to rest on a zone (4) of the chin strap (3) when they are lowered and the chin strap (3) capable of being raised about the visor (2). The invention is characterized in that the helmet is such that it comprises additional means for moving the visor (2) configured to bring its lower edge closer to or move it away from the raising trajectory of the support zone (4) on the chin strap (3).
Patent WO-2008083717-A1 (WO)
Title: Fluidbetätigte lineareinheit, insbesondere linearantrieb
Inventor: RAU MICHAEL
IPC: F15B15/22
Filed: 2007-01-12
Abstract: Es wird eine f luidbetätigte Lineareinheit vorgeschlagen, die einen Kolben (6) aufweist, der ein Fluid aus einer Arbeitskammer (5) in einen Steuerkanal (23) verdrängt, wenn er sich in seine Kolbenendlage bewegt. Endlagendämpfungsmittel (32) bewirken ein Abbremsen des Kolbens (6) und enthalten einen Dichtungsring (33) , der an einer Dichtfläche (35) abgleiten kann. In der Dichtfläche (35) sind vor der Rückseite endende erste Dämpfungsnuten (42) ausgebildet, sowie mindestens eine zweite Dämpfungsnut (43) , die sich mit den ersten Dämpf ungsnuten (42) axial überlappt und sich bis zur Rückseite der Dichtfläche (35) erstreckt. Durch das Zusammenwirken dieser Dämpfungsnuten (42, 43) mit dem Dichtungsring (33) wird eine geschwindigkeitsabhängige Dämpfungscharakteristik erzielt.
Patent WO-2007090541-A1 (WO)
Title: Verbesserung der reinigung von lackapplikationsgeräten
Inventor: RUESSE STEFFEN
IPC: C25D11/02
Filed: 2007-01-30
Abstract: Verfahren zur Vorbehandlung von Lackapplikationsgeräten aus Aluminium, Titan oder deren Legierungen zum erleichterten Entfernen von auf den Lackapplikationsgeräten abgeschiedenem Lack, wobei man die Lackapplikationsgeräte in einem wässrigen Elektrolyten anodisch oxidiert oder auf ihnen durch Gasphasen- Abscheidung eine Beschichtung aus Oxiden und/oder Nitriden von Aluminium und/oder Titan aufbringt. Insbesondere führt man dies unter solchen Bedingungen durch, dass die Oberfläche der Lackapplikationsgeräte dem menschlichen Auge blau erscheint. Durch diese Vorbehandlung wird das Entfernen von Lackablagerungen erleichtert. Die Erfindung betrifft weiterhin entsprechend behandelte Lackapplikationsgeräte und deren Reinigung.
Patent WO-2007118666-A1 (WO)
Inventor: BRAGA MARCO
IPC: F16K5/12
Filed: 2007-04-12
Abstract: A ball (1) for valves is described, comprising a substantially ball-shaped body (2), a hole (4, 5) bored in the body (2) for fluid flow passage between the entry and exit of the valve, and a slot (10) cut into the body (2) to house a pin for ball (1) rotation. The ball (1) is produced in a single element, and the hole (4, 5) terminates in a wall (6) in which a specifically shaped opening (12) is cut to regulate the amount of fluid flow between the entry and exit of the valve,
Patent WO-2008014882-A1 (WO)
Inventor: WOLTER NILS
IPC: G05D1/02
Filed: 2007-07-17
Abstract: Procédé de détermination d'un parcours pour un véhicule sous-marin dans une zone maritime entre un point de départ et un point de destination (S, Z). Pour détecter le parcours le plus court possible en tenant compte des données géographiques dans la zone maritime et optimisé en fonction d'une profondeur d'immersion souhaitée du véhicule sous-marin, un réseau formé de mailles délimitées par des arêtes, qui sont reliées les unes aux autres par des noeds, est attribué à un secteur couvrant le point de départ et le point de destination (S, Z) d'une carte maritime munie d'indications de profondeur représentées cartographiquement, et à chaque arête est associée une pondération dérivée de l'indication de profondeur sur la carte maritime. À partir du noed de départ (A2) situé au point de départ, constituant le premier noed actuel, une pondération totale dérivée de la pondération des arêtes est respectivement associée de manière continue aux noeds adjacents du noed actuel, et ce jusqu'à ce que tous les noeds aient constitué des noeds actuels. À partir du noed de destination (D4) situé au point de destination, le noed précédent correspondant est recherché pour la pondération totale la plus petite, progressivement jusqu'au noed de départ (A2), et est donné en tant que point de trajectoire du parcours recherché.
Patent WO-2008019815-A1 (WO)
Inventor: FRIEDRICHSEN UWE
IPC: F04C29/04
Filed: 2007-08-13
Abstract: L'invention concerne une pompe à vide ou un compresseur à deux arbres fonctionnant à sec présentant deux arbres parallèles et des rotors volumétriques (2, 3 ; 17, 18 ; 23, 24) se trouvant dans un espace de travail et disposés sur ces derniers. Ces rotors sont synchronisés selon un rapport 1:1 par exemple de manière mécanique au moyen d'un engrenage ou de manière électronique au moyen d'un moteur d'entraînement pour chaque arbre de rotor, et ils présentent une ouverture d'aspiration (1) sur leur côté aspiration ainsi qu'au moins une ouverture de sortie (16) sur leur côté refoulement. L'agencement est tel que chaque arbre (4, 5) des rotors volumétriques présente un espace creux disposé axialement et s'étendant au moins sur une longueur partielle de l'arbre, au moins un tube échangeur de chaleur (8, 9) étant respectivement disposé dans cet espace creux de sorte que la chaleur de compression soit conduite par les rotors volumétriques par l'intermédiaire des arbres depuis l'espace de travail et le cas échéant un espace étanche adjacent et de sorte qu'elle soit évacuée de la machine à l'extérieur de l'espace de travail par un moyen de dissipation de la chaleur.
Patent WO-2008040414-A1 (WO)
Inventor: VIRKUS ANTJE
IPC: A61F13/08
Filed: 2007-08-17
Abstract: L'invention concerne un bas de contention en matériau élastique doté d'un corps de poussée (20) qui peut être fixé sur le bas de contention (10). Le bas de contention (10) est un manchon à ailes et présente sur sa partie (13) qui vient se placer sur le côté intérieur de la cuisse de la personne qui le porte une poche (16) dans laquelle le corps de poussée (20) est placé de manière libérable. L'invention concerne en outre un ensemble constitué d'un bas de contention en matériau élastique.
Patent WO-2008028587-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von alkylenoxidanlagerungsprodukten
Inventor: FRANZEN STEFAN
IPC: C07C43/11
Filed: 2007-08-29
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung von Alkylenoxidanlagerungsprodukten, welches sich dadurch auszeichnet, dass man (a) in einem ersten strukturierten Reaktor („μ-Reaktor') Ethylen und/oder Propylen mit einem Oxidationsmittel in Kontakt bringt und (b) das dabei gewonnene Ethylenoxid und/oder Propylenoxid gegebenenfalls nach Aufreinigung in ein einen zweiten strukturierten Reaktor einspeist, in dem es mit einer Verbindung mit nucleophiler Molekülgruppe zur Reaktion gebracht wird.
Patent WO-2008064743-A1 (WO)
Inventor: KALLWEIT GERHARD
IPC: E04D13/16
Filed: 2007-10-19
Abstract: L'invention concerne un système d'isolation sous chevron pour un toit à forte pente, comprenant au moins deux éléments de construction (3) s'étendant de manière parallèle et à une certaine distance l'un de l'autre et des éléments d'isolation (4) agencés dans un espace entre les éléments de construction (3), en particulier des éléments d'isolation en fibres minérales, les éléments de construction (3) étant fixés avec des éléments de retenue (5) sur les chevrons (2) du toit à forte pente. L'invention vise à perfectionner un système d'isolation sous chevron de type générique, de telle sorte que les éléments d'isolation (4) soient maintenus de manière simple entre les éléments de construction (3) au moins pendant un certain laps de temps, sans que le système d'isolation sous chevron (1) soit recouvert d'un revêtement de finition à disposer. A cet effet, les éléments de retenue (5) protègent en complément les éléments d'isolation (4) contre une chute hors de l'espace entre les éléments de construction (3).