baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008037244-A1 (DE)
Title: Bumper arrangement for passenger car, has external cross beam supported at end section of vehicle body in mounted condition over transverse support that is pressure-poor in vehicle longitudinal direction
Inventor: FLEISCHHACKER ROBERT
IPC: B60R19/34
Filed: 2008-08-09
Abstract: The arrangement (1) has an external cross beam (3) arranged at a distance from an end section (2) of a vehicle body. The cross beam is supported laterally at longitudinal beams of the end section of the vehicle body in a vehicle longitudinal direction (5) over deformation elements (4) during a mounted condition. The cross beam is supported at the end section of the vehicle body in the mounted condition over a transverse support (7) that is pressure-poor in the longitudinal direction. The support exhibits a sheet metal body (9) that extends in the longitudinal and a transverse direction (8).
Patent DE-102008040401-A1 (DE)
Title: Monomer composition, useful for polymerization reaction, comprises liquid N-vinyl-epsilon-caprolactam and a N-oxyl-compound of a secondary amine, which carries no hydrogen atoms at the alpha-carbon atom
Inventor: BLUM TILL
IPC: C09K15/30
Filed: 2008-07-15
Abstract: Monomer composition comprises (a) liquid N-vinyl-epsilon -caprolactam and (b) at least a N-oxyl-compound of secondary amine, which carries no hydrogen atoms at the alpha -carbon atom. An independent claim is included for use of the monomer composition for polymerization reactions, where the monomer composition is fluidly stored at above 40[deg] C and fed to the polymerization reactor when required.
Patent DE-102008043160-A1 (DE)
Title: Method for changing printing plates used in printing machine, involves providing multiple printing plates at exit of plate line which is spatially separated from printing machine for printing process that is carried out by printing machine
Inventor: BARTHELME JOACHIM
IPC: B41F27/12
Filed: 2008-10-24
Abstract: The method involves providing multiple printing plates (01) at the exit of a plate line which is spatially separated from a printing machine for a printing process which is carried out by the printing machine depending on its mounting position on a form cylinder. The individual printing plates are stored in a shelf of a mobile storage container. The form cylinders are arranged on the operating side of the printing machine.
Patent DE-102008048909-A1 (DE)
Title: Leuchte mit geschlossenem Leuchtengehäuse
Inventor: FEURLE HELMUT
IPC: F21V29/15
Filed: 2008-09-26
Abstract: Eine Leuchte weist ein Leuchtengehäuse auf, das eine Lichtaustrittsöffnung aufweist. Die Lichtaustrittsöffnung ist mit einem Lichtaustrittselement geschlossen. In dem Leuchtengehäuse sind Mittel zur Halterung und Stromversorgung zumindest einer länglichen Gasentladungslampe, insbesondere einer Leuchtstofflampe angeordnet. In der Leuchte ist ferner eine Trennwand vorgesehen, welche einen Bereich, der den Cool Spot der Lampe umgibt, von dem verbleibenden Innenraum des Leuchtengehäuses thermisch trennt.
Patent DE-102008050883-A1 (DE)
Title: Steered wheel's tire righting moment determining method for non-rail mounted motor vehicle, involves supplying lifting arm parameter value and/or wheel force, and supplying steering link force as additional parameter value
Inventor: BAUMGARTEN GOETZ
IPC: B60W40/12
Filed: 2008-10-09
Abstract: The method involves detecting parameter values based on longitudinal acceleration, lateral acceleration and wheel speed as input values using a sensor element at a chassis of a vehicle. A lifting arm parameter value and/or a wheel force are supplied as an intermediate result. A steering link force is supplied as an additional parameter value. A tire righting moment is provided using a computation control unit, based on the supplied parameter values. A wheel guiding model is realized.
Patent DE-102008051162-A1 (DE)
Title: Transportsystem
IPC: B65G67/04
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung zeigt ein Transportsystem zum Transport von Schüttgut, insbesondere von Beton, mit einem Transportband zur Beförderung des Schüttguts zu einer Abladestelle, wobei ein um eine vertikale Drehachse drehbarer Dreharm vorgesehen ist, welcher Schüttgut zu seinem freien Ende transportiert und dort ablädt. Dabei ist der Dreharm an einer Halterung gelagert, welche so an einem stationären Stützpfeiler angeordnet oder anordenbar ist, dass die Drehachse des Dreharms exzentrisch zum Stützpfeiler verläuft, wobei vorteilhafterweise der Dreharm von oben gesehen in wenigstens einer Drehstellung neben dem Stützpfeiler angeordnet ist. Weiterhin zeigt die Erfindung einen entsprechenden Stützpfeiler sowie ein Verfahren zum Umbau des Transportsystems.
Patent DE-102008053392-A1 (DE)
Title: Shoe inserted sole has fibers, fabrics or particles of stainless steel alloy, where the stainless steel is used for inserted sole and has metals such as chromium, nickel and molybdenum
Inventor: MEINHARDT HOLGER
IPC: A43B17/06
Filed: 2008-10-27
Abstract: The shoe inserted sole has fibers, fabrics or particles of a stainless steel alloy, where the stainless steel is used for inserted sole and has metals such as chromium, nickel and molybdenum. The inserted sole has fabric made of stainless steel. The stainless steel layer (B) is provided with protective layers on top or bottom side.
Patent DE-102008058068-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und ein Verfahren zur Bereitstellung einer vorgebbaren Konzentration mindestens einer Komponente in einem flüssigen Medium
Inventor: SIEBER JOCHEN
IPC: G01N21/64
Filed: 2008-11-18
Abstract: Eine Vorrichtung zur Bereitstellung einer vorgebbaren Konzentration mindestens einer Komponente (1, 2) in einem flüssigen Medium (3), insbesondere in einer mikroskopischen Probe, mit einer Zuführeinrichtung (4) für die mindestens eine Komponente (1, 2) ist im Hinblick auf die sichere Durchführung auch von Langzeitmessungen derart ausgestaltet und weitergebildet, dass mittels der Zuführeinrichtung (4) die Einstellung oder Regelung der Konzentration der mindestens einen Komponente (1, 2) auf der Basis mittels eines mikroskopischen Verfahrens ermittelter Messdaten eines vorgebbaren Messparameters durchführbar ist. Des Weiteren ist ein entsprechendes Verfahren zur Bereitstellung einer vorgebbaren Konzentration mindestens einer Komponente (1, 2) in einem flüssigen Medium (3) angegeben.
Patent DE-102008058193-A1 (DE)
Title: Proportional valve for gaseous and fluid medium, has head comprising outer core and inner core that includes conically tapered end part, where part is immersed into conical recess of axially displaceable armature arranged in chamber
Inventor: STAIGER BRUNO
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-11-20
Abstract: The valve has a magnetic head (2) comprising an electrical coil (4), an outer core (12) and an inner core (11) that includes a conically tapered end part (17). The part is immersed into a conical recess of an axially displaceable armature (30), where the armature is arranged in a valve chamber (27) and includes base and cover disks (31, 32) connected with one another. A non-magnetizable disk (13) is arranged at a side of the coil and pressed between the inner and outer cores in a hermetically sealed manner, and the armature has a sealing body (33) that is pressed against a valve seat (18).
Patent DE-102008060097-A1 (DE)
Title: Fahrverhalten-Steuereinrichtung
Inventor: HIROYUKI TAMAI
IPC: B60T8/58
Filed: 2008-12-02
Abstract: Fahrverhaltensteuereinrichtung, um eine Gierbewegung eines Fahrzeugs während einer Drehbewegung zu steuern, wobei die Einrichtung ein Steuerbeginn-Entscheidungsmittel 38 umfasst, das eine Fahrverhaltensteuerung durch Starten einer Steuerung betreffend eine Bremskraftdifferenz zwischen Fahrzeugrädern startet wenn ein Wert einer Gierwinkelgeschwindigkeitsabweichung Deltagamma, d.h. eine Abweichung zwischen einer Vorgabegierwinkelgeschwindigkeit und einer gegenwärtigen Gierwinkelgeschwindigkeit, und ein Wert einer Steuerradwinkelgeschwindigkeit Thetav einen vorgeschriebenen Standardgrenzwert erreichen; wobei das Steuerbeginn-Entscheidungsmittel 38 die Steuerung betreffend die Bremskraftdifferenz durch Bestimmung startet oder stoppt ob ein Grenzwert größer oder kleiner ist als ein Standardgrenzwert wenn die Gierwinkelgeschwindigkeitsabweichung Deltagamma basierend auf der Steuerradwinkelgeschwindigkeit Thetav ansteigend oder abfallend abgeschätzt wird.
Patent DE-102008062368-A1 (DE)
Title: Haftklebemassen auf Basis von Naturkautschuk und Polyacrylaten
Inventor: THORMEIER SABINE
IPC: B29C48/305
Filed: 2008-12-17
Abstract: Eine druckempfindliche Klebemasse, bestehend aus einer homogenen Mischung mindestens einer Naturkautschukkomponente und mindestens einer Polyacrylatkomponente, zeigt im Vergleich zu den Einzelkomponenten deutlich verbesserte Eigenschaften in der Kohäsion bzw. der Alterungs- und Witterungsbeständigkeit. Besonders gute Eigenschaften werden erzielt, wenn die Klebemasse x Gew.-% mindestens einer Naturkautschukkomponente, y Gew.-% mindestens einer Polyacrylatkomponente, v Gew.-% mindestens einer Klebharzkomponente und w Gew.-% Additive enthält, wobei 10 ≦ x ≦ 80, 10 ≦ y < 95, 0 ≦ v ≦ 50, 0 ≦ w ≦ 10 und x + y + v + w = 100. Ein- oder doppelseitiges Klebeband, bestehend aus zumindest einem Träger und zumindest einer Schicht einer solchen Haftklebemasse verfügt daher ebenfalls über gute Kohäsions- und Alterungsbeständigkeitseigenschaften.
Patent DE-102008062868-A1 (DE)
Title: Foot lever unit for motor vehicle, has unit for axial displacement of two bearing shafts by ramp-shaped displacement element, where displacement element is inserted between side flange and front flange of bearing shafts during crash
Inventor: SOEHNEL HOLGER
IPC: B60R21/09
Filed: 2008-12-23
Abstract: The foot lever unit (1) has a unit for axial displacement of the two bearing shafts (8,9) by a ramp-shaped displacement element (12). The displacement element is inserted between the side flange (5,6) and the front flange (10,11) of the bearing shafts during a crash radially nearer to the assigned bearing shafts.
Patent DE-102009000201-A1 (DE)
Title: Chargiergestell sowie Abschreckvorrichtung mit Chargiergestell
Inventor: MUELLER BERNHARD
IPC: C21D1/62
Filed: 2009-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chargiergestell (5) zur Aufnahme einer Charge von mittels Abschreckgas abzuschreckendem Abschreckgut (2), insbesondere metallischen Werkstücken. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Chargiergestell (5) eine umfangsgeschlossene, die Charge umschließende und dadurch einen Bypassströmungen verhindernden Strömungskanal (8) bildende Umfangswand (16) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine Abschreckvorrichtung (1) mit Chargiergestell (5).
Patent DE-102009001095-A1 (DE)
Title: Fan wheel for guiding gaseous fluid, has support body and fan blade produced as plastic-injection molded body, where blade comprises insert as core, which is enclosed on all sides by plastic material and airflow
Inventor: FIEDLER GERD
IPC: F04D29/28
Filed: 2009-02-24
Abstract: The wheel has a support body e.g. base (BO), surrounding a rotation axis (DA), and a fan blade (LS) spaced at a distance from the support body. The support body and the fan blade are produced as a seamless plastic-injection molded body from a plastic material. The fan blade comprises an insert as a core, which is enclosed on all sides by the plastic material of the injection molded body and airflow. A flow profile is provided in a center region of the fan blade and comprises a thickness varying transverse to a flow direction. An independent claim is also included for a method for manufacturing a fan wheel.
Patent DE-102009005844-A1 (DE)
Title: Arrangement for homogenizing optical jets, has phase element aligned in path of rays and converts laser radiation to distribution of intensity in such a manner that following optical element works as Fourier transformation
Inventor: TRIEBEL PETER
IPC: H01S3/10
Filed: 2009-01-21
Abstract: The arrangement has a phase element aligned in the path of rays and converts laser radiation to distribution of intensity in such a manner that following optical element works as Fourier transformation. The distribution of intensity is produced in the plan work. An independent claim is also included for a method for homogenizing optical jets.
Patent DE-102009008191-A1 (DE)
Title: Werkzeughalterung
Inventor: KOCH OLAF
IPC: B25D17/08
Filed: 2009-01-30
Abstract: Die erfindungsgemäße Werkzeughalterung für einen Meißelhammer weist eine Werkzeugaufnahme zur Aufnahme eines Werkzeugs und eine Werkzeugsicherung zum Sichern des Werkzeugs in der Werkzeugaufnahme auf. Die Werkzeugsicherung sieht eine Welle mit einem exzentrisch angeordneten Dorn und wenigstens einem Endstück und einen Bügel mit wenigstens einer Öse, in das Endstück formschlüssig eingreift, vor. Die Werkzeugsicherung ist in wenigstens eine erste Stellung zum Einsetzen und Herausnehmen des Werkzeugs und in wenigstens eine zweite Stellung zum Sichern des Werkzeugs schwenkbar. Die Öse weist einen nicht kreisförmigen Querschnitt auf.
Patent DE-102009010537-A1 (DE)
Title: Strahlvereiniger und Strahlteiler
Inventor: DOBSCHAL HANS-JUERGEN
IPC: G02B27/14
Filed: 2009-02-25
Abstract: Es wird bereitgestellt ein Strahlvereiniger zur Vereinigung eines ersten Strahlenbündels mit einem dazu nicht parallel verlaufenden zweiten Strahlenbündel zu einem gemeinsamen Strahlenbündel, mit einem für das erste Strahlenbündel (US) transparenten Körper, der einen Überlagerungsbereich (9) aufweist, auf den das erste Strahlenbündel (US) bei Durchlaufen des Körpers trifft und der in einen ersten Abschnitt (10) und einen zweiten Abschnitt (11) aufgeteilt ist, wobei nur der erste Abschnitt (10), der aus einer Vielzahl von voneinander beabstandeten, reflektiven und/oder refraktiven Umlenkelementen (12) gebildet ist, eine Umlenkung des zweiten Strahlenbündels (BS) durch Reflexion und/oder Brechung so bewirkt, dass das erste Strahlenbündel (US) nach Verlassen des Körpers zusammen mit dem umgelenkten zweiten Strahlenbündel (BS) das gemeinsame Strahlenbündel (GS) bildet.
Patent DE-102009010568-A1 (DE)
Title: Baugruppe, eine elektrische Verbindung durch Crimpung ausbildend
Inventor: ALIZADEH AHMAD
IPC: H01R43/04
Filed: 2009-02-17
Abstract: Baugruppe, die eine elektrische Verbindung zwischen einerseits mindestens einem Leiter (1), der am Ende einer Isolierungsummantelung (2) teilweise abisoliert ist, und andererseits mindestens einem Flügel (5, 6) eines Verbindungssteckers (3) ausbildet, der auf einen Verbindungsabschnitt (L) des abisolierten Bereiches des mindestens einen Leiters gebördelt ist, insbesondere zusammengedrückt oder gecrimpt ist, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Flügel oder den Flügeln und dem genannten einen Verbindungsabschnitt des mindestens einen Leiters Einschneidschutzmittel (9; 11; 13) vorgesehen sind, die dazu bestimmt sind, einen Randbereich (10) des Verbindungsabschnittes vor einer Einschneidwirkung des Flügels oder der Flügel zu schützen, wenn dieser oder diese gegen den Verbindungsabschnitt gebördelt werden, indem sie insbesondere zusammengedrückt oder gecrimpt werden, wobei mindestens ein Bereich des verbleibenden (1) Verbindungsabschnittes, außerhalb des Randbereiches, zwischen dem mindestens einen Flügel und dem mindestens einen Leiter einen direkten elektrischen Kontakt herstellt.
Patent DE-102009013326-A1 (DE)
Title: Vehicle controlling method, involves producing image of object, determining object data and surrounding data from image of object, and classifying object using object data and surrounding data
Inventor: BECK MANUEL
IPC: G01S13/86
Filed: 2009-03-16
Abstract: The method involves detecting objects (O1, O2) e.g. road sign, in a surrounding of a vehicle (F) by a radar system (1), and detecting a progress of a road (R). A driver assistance system (3) is controlled based on relevance and/or classification of the objects and/or the progress. The relevance of the objects is determined from the data, detected by the radar system, with respect to present situation (S) of the vehicle. An image of the objects is produced for examining the relevance. Object data and surrounding data are determined from the image, and are used for classifying the objects.
Patent DE-102009015687-A1 (DE)
Title: Galvanische Zelle mit Rahmen
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M50/55
Filed: 2009-03-31
Abstract: Eine erfindungsgemäße galvanische Zelle (1) weist einen im Wesentlichen prismatischen Elektrodenstapel (6), einen Elektrolyt und eine Einhausung auf. Die Einhausung ist vorgesehen, den Elektrodenstapel wenigstens teilweise zu umschließen. Der Elektrodenstapel ist mehrschichtig ausgebildet und weist wenigstens eine Anodenschicht (2), eine Kathodenschicht (3), und eine Separatorschicht (4) auf. Die Separatorschicht (4) ist wenigstens teilweise zwischen der Anodenschicht (2) und der Kathodenschicht (3) angeordnet. Die Separatorschicht (4) nimmt den Elektrolyt wenigstens teilweise auf. Die wenigstens eine Anodenschicht (2), die wenigstens eine Kathodenschicht (3) und die wenigstens eine Separatorschicht (4) sind vorgesehen, in wenigstens einem Verbindungsbereich lösbar miteinander verbunden zu sein, insbesondere mittels wenigstens einer lösbaren Verbindungseinrichtung.
Patent DE-102009017572-A1 (DE)
Title: Tire pressure monitoring system for vehicle, has pressure measuring device for measuring actual pressure in tire, by which actual pressure signal corresponding to the actual pressure is fed to control unit
Inventor: CIELER STEPHAN
IPC: B60C23/02
Filed: 2009-04-17
Abstract: The tire pressure monitoring system has a pressure measuring device (4) for measuring the actual pressure in the tire, by which an actual pressure signal (5) corresponding to the actual pressure is fed to a control unit (6). The actual pressure is compared with the desired pressure by the control unit. The reference signals (7,7') are generated by the control unit on conformity of the actual pressure and desired pressure.
Patent DE-102009017939-A1 (DE)
Title: Windpark mit mehreren Windenergieanlagen sowie Verfahren zur Regelung der Einspeisung von einem Windpark
Inventor: FISCHLE KURT
IPC: H02P9/02
Filed: 2009-04-17
Abstract: Windpark mit mehreren Windenergieanlagen, die mit einem Parknetz verbindbar sind, das über einen Verbindungspunkt mit einem elektrischen Versorgungsnetz verbindbar ist, wobei der Windpark Folgendes aufweist: ein zentrales Steuersystem, das abhängig von einem Istwert einer elektrischen Größe vor oder nach dem Verbindungspunkt über einen ersten Regler einen Korrekturwert für einen lokalen Sollwert für eine oder mehrere Windenergieanlagen ermittelt, und eine Anlagensteuerung für mindestens eine Windenergieanlage, die abhängig von einem Istwert einer in dem Parknetz gemessenen elektrischen Größe über einen zweiten Regler einen lokalen Sollwert für eine von der Windenergieanlage zu erzeugende elektrische Größe ermittelt, wobei die Anlagensteuerung die Summe aus lokalem Sollwert und Korrekturwert als Gesamtsollwert für die zu erzeugende elektrische Größe der Windenergieanlage bestimmt.
Patent DE-102009018099-A1 (DE)
Title: Anlage zur Wärmebehandlung von stückigem Feststoff
Inventor: RUETHER THOMAS
IPC: B07B1/00
Filed: 2009-04-20
Abstract: Die erfindungsgemäße Anlage zur Wärmebehandlung von stückigem Feststoff umfasst im Wesentlichen eine Vorwärmeinrichtung, einen Ofen sowie eine dazwischen angeordnete Trenn- oder Klassiereinrichtung, welche einen mit dem Ofen verbundenen Grobgutauslass und einen Feingutauslass aufweist. Der Ofen und die Vorwärmeinrichtung sind über eine gegenüber der Vertikalen geneigt angeordnete Gas-Feststoffleitung miteinander verbunden, wobei am ofenseitigen Ende der Gas-Feststoffleitung die Abgase des Ofens eingeleitet werden und am vorwärmerseitigen Ende der vorgewärmten Feststoff aufgegeben wird. Die Trenn- oder Klassiereinrichtung ist an eine von der Gas-Feststoffleitung abzweigenden Bypassleitung angeschlossen, sodass zumindest eine Teilmenge des vorgewärmten Feststoffs mittels Schwerkraft über die Bypassleitung abgezweigt und der Trenn- oder Klassiereinrichtung zugeführt werden kann.
Patent DE-102009019040-A1 (DE)
Title: Output part structure for reduction gear includes large bearing in inner ring to hold the bidirectional axial load of driven shaft connected with inner ring, rolling member and outer ring
Inventor: ISHIZUKA MASAYUKI
IPC: F16C19/36
Filed: 2009-04-27
Abstract: The output part structure includes an inner ring (54) with large bearing (52), rolling member (56) and outer ring (58). The inner ring is connected to driven shaft of other party machine (24) as output member of reduction gear (22). The outer periphery (58B) of outer ring serves as pillbox (E2) fitted with part of inner periphery (46A) of main body casing (46) of reduction gear, and part of inner periphery (50A) of connection casing (50) of other party machine. The large bearing holds bidirectional axial load of driven shaft connected with inner ring, rolling member and outer ring.
Patent DE-102009021135-A1 (DE)
Title: Surgical tubular shaft instrument, has roller bodies i.e. cylindrical rollers, supporting at inner wall of outer shaft or at outer wall of tool shaft and centering tool shaft in relation to outer shaft
Inventor: BLUST EDGAR
IPC: F16C31/04
Filed: 2009-05-13
Abstract: The instrument (2) has a tool shaft (4) i.e. thin rod, rotatable around an axis by a drive at a proximal end of an outer shaft (3). Sleeve type plastic cages (6) or end cages (13) comprise a wall passage, in which roller bodies (12) i.e. ceramic cylindrical rollers (24), are arranged. The bodies support at an inner wall of the outer shaft or at an outer wall of the tool shaft and centers the tool shaft in relation to the outer shaft. The sleeves are attached over a length of the tool shaft and connected with each other in an immovable manner in an axial direction via projection units.
Patent DE-102009021224-A1 (DE)
Title: Holder for fixing objects to holding rail of operating table, comprises two clamping jaws that are mounted in clamping position on holding rail, where operating lever is arranged at holder for actuating actuation device
Inventor: MAYENBERGER RUPERT
IPC: A61G13/10
Filed: 2009-05-21
Abstract: The holder (6) comprises two clamping jaws that are mounted in a clamping position on a holding rail. An operating lever (23) is arranged at the holder for actuating an actuation device. The clamping jaws (7,12) are held in the clamping position, where the holding elements are held for holding the objects on the operating lever.
Patent DE-102009027324-A1 (DE)
Title: Kraftübertragungsvorrichtung für eine Türanlage
Inventor: BUESS ROLAND
IPC: E05F11/54
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftübertragungsvorrichtung für eine Türanlage, insbesondere für eine Schiebetüranlage, mit einem Übertragungselement, an dem ein Mitnehmer zur Ankopplung des Türflügels anordenbar ist. Der Mitnehmer weist eine Aussparung auf, in welche das Übertragungselement einlegbar ist, wobei die Festlegung des Übertragungselements am Mitnehmer durch mindestens einen Arretierungsstift erfolgt, welcher den Mitnehmer zumindest abschnittsweise durchgreift und formschlüssig mit dem Übertragungselment zusammenwirkt.
Patent DE-102009027674-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing fibrous material sheet, particularly paper or cardboard, involves mechanical draining of fibrous material sheet and guiding fibrous material sheet in device for drying by drying cylinders
Inventor: STIER KLAUS
IPC: D21F5/02
Filed: 2009-07-14
Abstract: The method involves mechanical draining of the fibrous material sheet (F) and guiding the fibrous material sheet in a device (1) for drying by the drying cylinders (TZ1 to TZn). The fibrous material sheet is guided over the suctioned surfaces (14.1 to 14.n). The fibrous material sheet is smoothed with the contacted smoothed surface (16) within the guiding area in the suctioned surfaces simultaneously at the sides turned to the suctioned surfaces. An independent claim is also included for a machine for manufacturing a fibrous material sheet, particularly paper or cardboard.