baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010031347-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung mit säureaktivierbarer Metallkomponente
Inventor: WISSEMBORSKI RUEDIGER
IPC: C08K3/08
Filed: 2010-07-14
Abstract: Zusammensetzung, welche eine Kunststoffmatrix, eine unter Aluminium (Al), Magnesium (Mg), Zink (Zn), Kupfer (Cu), Eisen (Fe), Zinn (Sn), Kobalt (Co) und Mangan (Mn) ausgewählte säureaktivierbare Metallkomponente und wenigstens einen Säureträger umfasst, der im RoO-Test eine Oxidationsgeschwindigkeit (RoO = Rate of Oxidation) von weniger als 1000 ppm Eisen bei einer Reaktionszeit von 60 min aufweist.
Patent DE-102010035209-A1 (DE)
Title: Hybridantriebsordnung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCHOLZ NORBERT
IPC: B60K6/365
Filed: 2010-08-24
Abstract: Hybridantriebsanordnung für ein Kraftfahrzeug, umfassend ein Gehäuse und darin wenigstens abschnittsweise enthalten – eine eingangsseitige Antriebswelle (12), – eine ausgangsseitige, koaxial zu Antriebswelle (12) ausgerichtete Abtriebswelle (14), – eine erste elektrische Maschine (20) mit einem gehäusefesten, äußeren Stator (22) und einem innenliegenden Rotor (24), – eine zweite elektrische Maschine (30) mit einem gehäusefesten, äußeren Stator (32) und einem innenliegenden Rotor (34), die der ersten elektrischen Maschine (20) axial benachbart angeordnet ist, – ein erstes Planetengetriebe (40), umfassend ein Hohlrad (42), ein Sonnenrad (44) und einen mit dem Hohlrad (42) und dem Sonnenrad (44) kämmenden, drehbar auf einem Steg (46) montierten Satz von Planetenrädern (48), wobei der Rotor (24) der ersten elektrischen Maschine (20) mit dem Sonnenrad (44) fest verbunden ist, der Steg (46) mit der Antriebswelle (12) fest verbunden ist und das Hohlrad (42) mittels einer ersten Bremse (80) mit dem Gehäuse verbindbar und mittels einer ersten Kupplung (70) mit dem Rotor (34) der zweiten elektrischen Maschine (30) verbindbar ist, – ein zweites und ein drittes Planetengetriebe (50; 60), jeweils umfassend ein Hohlrad (52; 62), ein Sonnenrad (54; 64) und einen mit dem Hohlrad (52; 62) und dem Sonnenrad (54; 64) kämmenden, drehbar auf einem Steg (56; 66) montierten Satz von Planetenrädern (58; 68), wobei – das Sonnenrad (64) des dritten Planetengetriebes (60) mit dem Rotor (34) der zweiten elektrischen Maschine (30) fest verbunden ist, – das Hohlrad (62) des dritten Planetengetriebes (60) mit der Abtriebswelle (14) gekoppelt ist, – der Steg (66) des dritten Planetengetriebes (60) mit der Antriebswelle (12) fest verbunden ist, und – von den Getriebeelementen Hohlrad (52), Sonnenrad (54) und Steg (56) des zweiten Planetengetriebes (50) zwei mit korrespondierenden Getriebeelementen des dritten Planetengetriebes (60) gekoppelt sind und eines mittels einer zweiten Bremse (82) mit dem Gehäuse verbindbar ist.
Patent DE-102010036198-A1 (DE)
Title: Apparatus for inactivation of multiresistant bacteria in wound treatment in human and veterinary medicine in real time, where a cocktail is generated from highly active components or compounds in situ in nascent state in an aqueous liquid
IPC: A61K33/20
Filed: 2010-09-02
Abstract: Apparatus, is claimed, where a cocktail is generated from highly active components or compounds in situ in the nascent state in an aqueous liquid; the concentration and mixing ratio in a medical indication are adjusted; and a wound treatment is conducted by the shortest route. ACTIVITY : Antibacterial; Vulnerary; Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010036325-A1 (DE)
Title: Injection-molding method for manufacturing locked tubular hollow body i.e. furniture damper housing, involves removing supporting core from inner core to form gap, and injecting liquid plastic into cavity until gap is filled with plastic
Inventor: BATTEFELD STEFAN
IPC: B29C45/36
Filed: 2010-07-09
Abstract: The method involves retracting a supporting core (24) into a cavity (22) of an injection molding tool until a centering contour (27) of the supporting core engages with a centering contour (26) of a cylinder inner core (23). Liquid plastic is injected into the cavity. The supporting core is removed from the inner core to form a gap. Additional liquid plastic is injected into the cavity until the gap is filled with plastic, where removal of the support core from the inner core is performed after a partial plasticization of the inner core. INDEPENDENT CLAIM is also included for a housing for a furniture damper.
Patent DE-102010036453-A1 (DE)
Title: Wischwaschpumpe mit einer Funktion zur Erwärmung von Wischwaschflüssigkeit
Inventor: PYUN HYUN JOONG
IPC: B60S1/48
Filed: 2010-07-16
Abstract: Wischwaschpumpenvorrichtung mit einer Funktion zur Erwärmung von Wischwaschflüssigkeit, aufweisend ein Gehäuse (110), das einen Einlass (111), der an einem ersten Ende davon vorgesehen ist, um zu ermöglichen, dass eine Wischwaschflüssigkeit in diesen hineinfließen kann, und einen Auslass (112) aufweist, der an einem zweiten Ende davon vorgesehen ist, um zu ermöglichen, dass die Wischwaschflüssigkeit aus diesem herausfließen kann, eine Heizeinrichtung (120), die in dem Gehäuse (110) in einem Pfad angeordnet ist, der sich von dem Einlass (111) im Wesentlichen zu dem Auslass (112) erstreckt, um die durch die Heizeinrichtung (120) hindurchtretende Wischwaschflüssigkeit zu erwärmen, und die einen hohlen Abschnitt (121) darin aufweist, ein Pfadelement (130), das in den hohlen Abschnitt (121) eingesetzt ist und an einem Innenumfang davon eine Passage (131) aufweist, durch welche die Wischwaschflüssigkeit hindurchtritt, eine Pumpenradeinheit (140), die in dem Gehäuse (110) vorgesehen ist und die Wischwaschflüssigkeit von dem Einlass (111) zu dem Auslass (112) führt, ein Rückschlagventil (150), das an einem Abschnitt des Auslasses (112) vorgesehen ist und offen ist, wenn ein Auslassdruck der Wischwaschflüssigkeit ein vorbestimmter Wert oder darüber ist, und eine Steuereinrichtung (160), welche die Pumpenradeinheit (140) und die Heizeinrichtung (120) wahlweise betätigt.
Patent DE-102010039396-A1 (DE)
Title: Kalander
Inventor: KRUEGER LARS
IPC: D21G1/02
Filed: 2010-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kalander aus einem ersten und einem zweiten einen Behandlungsnip (4) bildenden Element (2, 3), wobei das erste den Behandlungsnip (4) bildende Element (2) eine feststehende, an seinen Enden gelagerte Achse (5) aufweist, um die ein biegeweicher Mantel (6) rotierbar angeordnet ist, wobei der Mantel (6) mit jedem Ende an einem, auf einem nichtrotierenden Teil (7.2) drehbar gelagerten rotierenden Teil (7.1) einer Endeinrichtung (7) befestigt ist, und wobei mindestens ein radial bewegliches Andrückelement (9) zwischen Achse (5) und Mantel (6) angeordnet ist, das über einen ersten Hubweg bewegbar geführt ist und über das eine Kraft von der Achse (5) auf den Mantel (6) in Richtung Behandlungsnip (4) einleitbar ist, und wobei die beiden Endeinrichtungen (7) auf einem zweiten Hubweg gegenüber der Achse (5) radial und gleichgerichtet mit dem Andrückelement (9) verlagerbar sind. Um mehr Sicherheit gegen eine Überbeanspruchung des biegeweichen Mantels (6) zu schaffen, ist ein Relativhubbegrenzer (13) zwischen wenigstens einem Andrückelement (9) und einer Endeinrichtung (9) vorgesehen, der aktiviert wird, wenn der Unterschied des ersten und des zweiten Hubs ein bestimmtes Maß über- oder unterschreitet.
Patent DE-102010039704-A1 (DE)
Title: Emulsionen von Organopolysiloxane mit sauren und basischen Gruppen und deren Herstellung
Inventor: HERZIG CHRISTIAN DR
IPC: C08G77/26
Filed: 2010-08-24
Abstract: Beschrieben werden Emulsionen und ein Verfahren zur Herstellung von Emulsionen von Organopolysiloxanen, die basische und saure Gruppen aufweisen, indem im ersten Schritt: Organopolysiloxane (1) mit primären und/oder sekundären Aminogruppen (-NH-) mit Isocyanaten (2) der Formel X-N=C=O, wobei X eine elektronenziehende Gruppe ist, in Gegenwart von sauren oder basischen Moderatoren (3), umgesetzt werden, mit der Maßgabe, dass 0,01–0,9 Mol Isocyanatgruppe in (2) je Mol Aminogruppe (-NH-) in (1) eingesetzt werden und dass 0,1–10 Mol saure Moderatoren (3) je Mol Amingruppe (-NH-) in (1) oder 0,1–10 Mol basische Moderatoren (3) je Mol Aminogruppe (-NH-) in (1) eingesetzt werden, wobei, wenn als basische Moderatoren Amine verwendet werden, nur tertiäre Amine eingesetzt werden, und im zweiten Schritt: die aus dem ersten Schritt erhaltenen (4a) Umsetzungsprodukte aus (1) und (2), die saure oder basische Moderatoren (3) enthalten, mit ggf. (5) Emulgatoren und ggf. (6) organischen Lösungsmittel in (7) Wasser emulgiert werden, wobei Emulsionen von (4b) bei 25°C und 1020 hPa flüssige Organopolysiloxane mit einer Viskosität von 100 Pa·s bis 1.000.000 Pa·s (25°C) oder elastomerartige Organopolysiloxane erhalten werden und wobei die Organopolysiloxane als basische Gruppen primäre und/oder sekundäre Aminogruppen (-NH-) und als saure Gruppen solche der Formel X-NH-CO-N=, wobei X eine elektronenziehende Gruppe ist, aufweisen.
Patent DE-102010042609-A1 (DE)
Title: Method for providing arrangement for distribution of electrical power with two power switches in alternating current distribution plant, involves realizing opening of upstream switch release unit when threshold values are exceeded
Inventor: KIENDL THOMAS
IPC: H02H3/08
Filed: 2010-10-19
Abstract: The method involves assigning current sensors to an upstream switch (630A) that detects current flow through the upstream switch. An electronic releasing unit (ETU1) is attached to the upstream switch and designed to compare the detected current with first threshold value. Releasing unit time sequentially computes a current integral on the basis of the detected current and compares a second threshold valve with a third threshold valve. An opening of the upstream switch is realized to the releasing unit when the threshold values are exceeded.
Patent DE-102010043066-A1 (DE)
Title: Wasch- oder Reinigungsmittel mit antimikrobieller Wirkung
Inventor: BOCKMUEHL DIRK DR
IPC: A01N33/12
Filed: 2010-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flüssiges Wasch- oder Reinigungsmittel mit einer bioziden quaternären Ammoniumverbindung, einem Kaliumsalz und einem alkoxylierten Oxo-Alkohol.
Patent DE-102010044709-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitermodul mit Metallsinter-, vorzugsweise Silbersinterverbindungen sowie Herstellungsverfahren
Inventor: SONTHEIMER PETER
IPC: H01L21/58
Filed: 2010-09-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Leistungshalbleitermodul mit einem Substrat (102), mindestens einem Leistungshalbleiterbauelement (104) und mindestens einem Leadframe-Element (106). Weiterhin bezieht sich die vorliegende Erfindung auch auf ein Herstellungsverfahren für ein derartiges Leistungshalbleitermodul (100). Erfindungsgemäß umfassen sowohl die Verbindung zwischen dem mindestens einen ersten Leadframe-Element und dem Leistungshalbleiterbauelement, wie auch die Verbindung zwischen dem ersten Leadframe-Element und dem Substrat eine Metallsinterverbindung (110), vorzugsweise eine Silbersinterverbindung.
Patent DE-102010045864-A1 (DE)
Title: Device, particularly mounting system for electric-voltaic solar modules positioned on sloping roofs of residential buildings, has mounting anchors of iron rods by which mounting of individual solar modules takes place
Inventor: FUCHS PETER
IPC: E04D13/18
Filed: 2010-09-17
Abstract: The device has mounting anchors (4,5) of iron rods by which mounting of individual solar modules takes place. The solar modules (1) are positioned with a distance to installation space by a specific formed part (3). The mounting anchors are guided through the aligned recesses in frame of the solar modules.
Patent DE-102010046427-A1 (DE)
Title: Power transmission device for use in driver circuit of transistor circuit for controlling e.g. synchronous machine in electric vehicle, has common secondary coil assigned to driver circuits of low side transistors
Inventor: MARTIN SVEN
IPC: H02M1/08
Filed: 2010-09-23
Abstract: The device has two half-bridges (2, 3), where one of the half-bridges comprises a high side transistor (4) and a low side transistor (5), where control inputs of the transistors are connected with driver circuits (9, 10). Electrical power is transferred from a primary side to a secondary side for a power supply of the driver circuits. Other half-bridge comprises a high side transistor (6) and a low side transistor (7). A secondary coil is assigned to each driver circuit of the high side transistors. A common secondary coil is assigned to the driver circuits of the low side transistors. An independent claim is also included for a method for power transmission in driver circuits of a transistor circuit.
Patent DE-102010048795-A1 (DE)
Title: Swing-folding machine for use in factory building construction, has upper flange clamping workpiece to be bent in end position, mechanically or hydraulically driven and upwardly and downwardly in parallel manner and guided at even speed
Inventor: HOCHSTRATE GUSTAV-ADOLF DR
IPC: B21D5/04
Filed: 2010-10-20
Abstract: The machine has a bending flange, and an upper flange moved between two side stands and clamping a workpiece to be bent in an end position. A body is clamped between the upper flange and a lower flange by inclination. The upper flange is connected with a cylinder or spindle at outer sides by a rotation point. A bearing is supported in a longitudinal axis of the upper flange to compensate for length that is different during inclination of the upper flange. The upper flange is mechanically or hydraulically driven and upwardly and downwardly moved in a parallel manner, and guided at even speed.
Patent DE-102010050317-A1 (DE)
Title: Bürstenentgratmaschine
Inventor: RATTUNDE ULRICH
IPC: B24B9/00
Filed: 2010-11-05
Abstract: Bürstenentgratmaschine (1) zum Entgraten von sich gegenüberliegenden Enden wenigstens eines in Längsrichtung ausgebildeten Langprofils (8) während eines Transportes in einer Transportrichtung (T) mit zwei in Transportrichtung (T) angeordneten Reihen von Transportscheiben (3, 4), wobei die Transportscheiben (3, 4) sich paarweise gegenüberliegen und jeweils wenigstens eine mit einer gegenüberliegenden Aussparung (6a) korrespondierende Aussparung (6b) zur Aufnahme des wenigstens einen Langprofils (8) aufweisen, einer Greifeinrichtung (25), mit der das wenigstens eine Langprofil (8) in die miteinander korrespondierenden Aussparungen (6a, 6b) einlegbar ist, wobei eine Andrückeinrichtung (20) zwischen den korrespondierenden Aussparungen (6a, 6b) angeordnet ist, mit der eine Kraft auf das wenigstens eine Langprofil (8) in Richtung hinsichtlich der Transportscheiben (3, 4) nach radial innen, in die korrespondierenden Aussparungen (6a, 6b) hinein ausübbar ist.
Patent DE-102010052141-A1 (DE)
Title: Fire protection structure for electrical box, has flexible insert with cutouts that are formed in connection regions of base element and strap-shaped elements
Inventor: BROEDER JAN
IPC: H02G3/12
Filed: 2010-11-16
Abstract: The structure has flexible insert (1) that is provided in inner space of electrical box and equipped with a base element (2) of area corresponding to the electrical box. Four strap-shaped elements (3) are connected to the base, inserted into the electrical box and pivoted about 90[deg] . The cutouts (4) are formed in the connection regions of base element and strap-shaped elements. The insert is made of non-flammable woven glass arranged between the insulating layers, and a protective film covering the insulating layers.
Patent DE-102010052379-A1 (DE)
Title: Absorbing article e.g. incontinence pad, has side portion that is attached to main portion in region of web portion
Inventor: MAUERSBERGER DAGMAR
IPC: A61F13/45
Filed: 2010-11-24
Abstract: The absorbing article (10) has a front portion (14) that is connected with a back portion (16) through a web portion (18) in main portion (12). A side portion (20) is attached to the main portion in the region of the web portion. An absorption region (30) is formed in the side portion. A closure element (40) is fixed to the side portion. A notch portion (48) is formed between side portion and main portion. The back portion is formed broader than the front portion.
Patent DE-102010052643-A1 (DE)
Title: Schaltelement und Verfahren zu dessen Herstellung sowie Schaltvorrichtung
Inventor: GAIGG STEFAN
IPC: F16H63/30
Filed: 2010-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltelement (1), insbesondere Schaltschwinge oder Schaltgabel, zur axialen Verschiebung einer Schiebemuffe eines Zahnräderwechselgetriebes, das einen Grundkörper (2) und an diesem um eine Lagerachse (24) schwenkbar gelagerte Mitnehmerelemente (23a, 23b) zum Eingriff in eine Führung der Schiebemuffe aufweist. Die Mitnehmerelemente (23a, 23b) sind über ein von diesen getrennt hergestelltes Basiselement (30) schwenkbeweglich miteinander verbunden. Das Basiselement (30) kann entgegen dem Stand der Technik durch unterschiedlichste Fertigungsprozesse besonders einfach und kostengünstig hergestellt werden. Auch ist mit dem Basiselement (30) ein Gewichtsvorteil für das Schaltelement (1) verbunden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des Schaltelementes und eine Schaltvorrichtung.
Patent DE-102010063465-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: JOBST JOHANN
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine (1), die einen Spülbehälter (2), ein zum Schließen und Öffnen des Spülbehälters (2) vorgesehenes Türblatt (6) und wenigstens einen zumindest teilweise aus dem Spülbehälter (2) herausziehbaren und in den Spülbehälter (2) hineinschiebbaren Spülgutbehälter (3, 4, 11) aufweist. Die Geschirrspülmaschine (1) umfasst ferner eine Bewegungsvorrichtung (13), die eingerichtet ist, den Spülgutbehälter (3, 4, 11) lediglich aufgrund des geöffneten Türblatts (6) automatisch teilweise aus dem Spülbehälter (2) zu bewegen
Patent DE-102010064158-A1 (DE)
Title: Injection device for combustion chamber of internal combustion engine, comprises inlet valve, which is arranged between combustion chamber and suction passage
Inventor: GUTSCHER ANDREAS
IPC: F02M69/04
Filed: 2010-12-27
Abstract: The injection device comprises an inlet valve (10), which is arranged between a combustion chamber (2) and a suction passage (11). An injection valve (12) is provided for proportioned injection of fuel (3) into the suction passage. A passage shut-off valve (25) is provided, which is arranged between another injection valve (22) and another inlet valve (20). An independent claim is also included for a method for operating an injection device of an internal combustion engine.
Patent DE-102011000035-A1 (DE)
Title: Fahrzeugluftreifen mit Einschnitten im Laufstreifen und Lamellenblech zur Ausformung eines Einschnittes im Laufstreifen
Inventor: SEIDEL MICHAEL DR
IPC: B29C35/02
Filed: 2011-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen mit einem Laufstreifen mit in Umfangsrichtung umlaufenden Profilpositiven, insbesondere Profilblockreihen oder Profilrippen (2), welche jeweils von zumindest im Wesentlichen parallel zueinander und zumindest im Wesentlichen in Laufstreifenquerrichtung verlaufenden Einschnitten (6) durchquert sind, welche in radialer Richtung, beginnend an der Laufstreifenaußenseite, einen Basisabschnitt (6a) und einen im mittleren Bereich des Basisabschnittes (6a) an diesen anschließenden Taschenabschnitt (6b, 6'b, 6''b, 6'''b) aufweisen. Der Taschenabschnitt (6b, 6''b, 6'''b) ist von einer wulstartigen Verbreiterung (8) umlaufen.
Patent DE-102011000267-A1 (DE)
Title: Generator for vehicle e.g. passenger car, has stator comprising stator windings, and control device with overhearing protection device for executing overheating protection operation by eliminating field current flow in field winding
Inventor: SUZUKI TAKUTO
IPC: H02P9/10
Filed: 2011-01-21
Abstract: The generator (1) has a stator comprising stator windings (2, 3), and rectifier modules (5X-5Z, 6U-6W) arranged corresponding to output connections of the stator windings, where each module has metal oxide semiconductor-transistors. An electrical power generation control device (7) has an overhearing protection device for executing an overheating protection operation by eliminating field current flow in a field winding (4) when the control device determines that one of the modules is arranged in an overheated condition based on temperature detected by a temperature detection device.
Patent DE-102011003427-A1 (DE)
Title: Lamp i.e. downlight, for installation on e.g. wall, has contact carrier extending over vessel, and electric contacts arranged at contact carrier and extending at distance to end regions of vessel in direction of operation apparatus
Inventor: NOLL THOMAS
IPC: F21V23/06
Filed: 2011-02-01
Abstract: The lamp (1) has a discharge bulb (2) with a discharge vessel (3) designed as a flat coil. A plate-like contact carrier (12) i.e. strip, is made of electrical insulative material and connected with the discharge vessel. An electronic operation apparatus (4) operates the discharge bulb. The contact carrier extends in sections over the discharge vessel. Electric contacts (13, 14) i.e. contact pins, of the vessel are arranged at the contact carrier and extend at a distance to end regions of the discharge vessel in a direction of the operation apparatus.
Patent DE-102011003894-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines patientenspezifischen Bracketbody und zugehöriger Bracketbody
Inventor: VU HOANG VIET-HA JULIUS
IPC: A61C7/14
Filed: 2011-02-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines patientenspezifischen Bracketbody (7) für ein modular aufgebautes Bracket (1) mit einem Pad (3) und einem Bracketbody (7), das die Schritte umfasst:  a) Bereitstellen eines Rohbracketbody (9) mit einem Distanzabschnitt (9d),  b) Festlegen eines ersten Parameters zum Durchtrennen des Distanzabschnitts (9d), einem Abstand einer entstehenden Schnittfläche des Distanzabschnitts (9d) vom Slot (11), um eine geeignete Höhe des Bracketbody (7) festzulegen,  c) Festlegen eines zweiten Parameters zum Durchtrennen des Distanzabschnitts (9d), einem Schneidwinkel zu einer mesio-distalen-Achse, um einen geeigneten Torquewert des Bracketbody (7) festzulegen,  d) Festlegen eines dritten Parameters zum Durchtrennen des Distanzabschnitts (9d), einem Schneidwinkel zu einer okklusal-gingivalen-Achse, um einen geeigneten Rotationswert des Bracketbody (7) festzulegen,  e) Durchtrennen des Distanzabschnitts (9d) entsprechend der drei festgelegten Parameter, wodurch ein Bracketbody (7) hergestellt ist.
Patent DE-102011004829-A1 (DE)
Title: Elektrisches Haushaltsgerät
Inventor: LUTZ STEPHAN
IPC: A47L15/46
Filed: 2011-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Haushaltsgerät (1), das eine elektrische und/oder elektronische Baugruppe (8) und einen Mehrfachsteckverbinder (11) mit mehreren elektrischen Kontaktierungen (13–15) zum elektrischen Kontaktieren der Baugruppe (8) aufweist. Die Baugruppe (8) umfasst einen ersten elektrischen Kontakt (19), an dem im bestimmungsgemäßen Gebrauch des elektrischen Gerätes (1) ein elektrisches Signal anliegt oder anlegbar ist, und einen zweiten elektrischen Kontakt (20). Der Mehrfachsteckverbinder (11) ist derart ausgeführt, dass er mit einem seiner Kontaktierungen (15) den ersten elektrischen Kontakt (19) und den zweiten elektrischen Kontakt (20) beim bestimmungsgemäßen Kontaktieren mit der Baugruppe (8) kurzschließt, so dass das elektrische Signal am zweiten elektrischen Kontakt (20), insbesondere für eine Auswertung, zur Verfügung steht.