baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0170923-A1 (WO)
Title: Systeme de nettoyage double compartiment
Inventor: ST LEWIS DALE
IPC: C11D3/48
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne un contenant doté d'au moins deux compartiments, renfermant respectivement au moins une bande contenant un tensioactif, ainsi qu'au moins une bande contenant une émulsion eau dans huile. Le fait de distribuer une bande contenant une émulsion eau dans huile, permet d'obtenir un dépôt plus important qu'escompté, notamment un dépôt d'un agent bénéfique hydrosoluble (par exemple de l'acide glycolique).
Patent WO-0190598-A1 (WO)
Title: Verschluss für ein seil
Inventor: STEINER ANDREAS
IPC: B23D61/18
Filed: 2001-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschluss (2) für ein Sägeseil (1). Der Verschluss (2) besteht aus zwei oder drei Kupplungsteilen, die als Kopfteil (3, 3') und als Hülsenteil (4) bzw. als Zwischenteil (36) ausgebildet sind. Sie lassen sich in einem lösbaren Formschluss miteinander verbinden und weisen eine Verdrehsicherung (5) um die Seilachse (26) auf. Das Kopfteil (3, 3') hat einen runden Kopf (19, 19') mit einem eingeschnürten Hals (21) und mindestens einen am Kopf (19, 19') angeordneten lagerartigen Vorsprung (22, 22'), der als Verdrehsicherung (5) dient und in Betriebsstellung (33, 34) formschlüssig in einer Führungsöffnung (10, 10', 13, 13') an der Aufnahmehülse (7) des Hülsenteils (4) geführt ist. Die Aufnahmehülse hat ein oder zwei zumindest bereichsweise verengte stirnseitige Zugangsöffnungen (11, 11') für den Kopf (19, 19').
Patent WO-0195319-A1 (WO)
Inventor: LEIBER JOERN
IPC: G11B7/0025
Filed: 2001-05-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire une mémoire de données comportant un support d'informations à lecture et à écriture optique, qui présente un film polymère dont l'indice de réfraction peut être modulé localement par échauffement. Un absorbeur est associé au film polymère et est conçu de manière à absorber au moins en partie un faisceau d'écriture et à dégager au moins en partie localement la chaleur produite à cette occasion, au niveau du film polymère. Selon ce procédé, un film de mémorisation (34) est d'abord préparé. Ce film de mémorisation (11) comporte le film polymère (34) et l'absorbeur (35) associé au film polymère (34). Le film de mémorisation (11) est ensuite disposé de manière à s'adapter à la géométrie prévue dans la mémoire de données.
Patent WO-0220382-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum drehen flacher gegenstände, insbesondere von faltschachtelzuschnitten
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31B50/02
Filed: 2001-08-02
Abstract: Zum Drehen flacher Gegenstände (2), insbesondere von Faltschachtelzuschnitten, sind Vorrichtungen bekannt, die Förderelemente (1) aufweisen, die eine luftdurchlässige Förderstrecke bilden und auf denen die Gegenstände (2) flachliegend gefördert werden. Eine von unten durch die Förderstrecke wirkende Saugeinrichtung (6) erhöht die Reibung zwischen den Förderelementen (1) und den Gegenständen. Die Vorrichtung enthält Mittel zum Drehen der Gegenstände (2) um eine Achse senkrecht zur Förderebene. Nach der Erfindung bilden die Förderelement (1) nur eine Förderstrecke und zumindest an einer Seite neben der Förderstrecke verläuft eine im wesentlichen mit der Förderebene fluchtende Gleitfläche (3). In der Gleitfläche (3) ist ein taktweise aktivierbares Bremselement (4) angeordnet, mit dem ein über die Gleitfläche (3) gleitendes Teil des Zuschnitts (2) abbremsbar ist.
Patent WO-0227078-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abscheiden von insbesondere kristallinen schichten, gaseinlassorgan sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: STRAUCH GERD
IPC: C23C16/455
Filed: 2001-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Abscheiden von insbesondere kristallinen Schichten auf insbesondere ebenfalls kristallinen Substraten, wobei zumindest zwei Prozessgase getrennt voneinander in eine Prozesskamer (1) eines Reaktors eingeleitet werden, wobei das erste Prozessgas durch eine zentrale Leitung (2) mit einer zentralen Austrittsöffnung (3) und das zweite Prozessgas durch eine dazu periphere Leitung mit peripherer Austrittsöffnung strömt, wobei das zweite Prozessgas durch ein oder mehrere Zuleitungen (5) in eine Mischkammer (4) und durch weitere, den Gasstrom beeinflussende Mittel zur Homogenisierung des Radialströmungsprofils des aus der peripheren Austrittsöffnung austretenden Prozessgases strömt. Zwecks Erzielung eines homogenen Radialströmungsprofils mit einfachen Mitteln schlägt die Erfindung vor, dass das zweite Prozessgas durch ein der Mischkammer (4) nachgeordnetes Strömungsbeeinflussungsorgan insbesondere in Form einer Ringdrossel (7) oder eines Drallerzeugers und durch eine diesem nachgeordnete ringförmige Vorkammer strömt und durch einen gasdurchlässigen Gasauslassring (6) austritt.
Patent WO-0221661-A1 (WO)
Title: Inselnetz und verfahren zum betrieb eines inselnetzes
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D9/00
Filed: 2001-09-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Inselnetz mit wenigstens einem Energieerzeuger, der regenerative Energiequellen nutzt, wobei der Energieerzeuger bevorzugt eine Windenergieanlage mit einem ersten Synchrongenerator ist, mit einem Gleichspannungszwischenkreis mit wenigstens einem ersten Gleichrichter und einem Wechselrichter, mit einem zweiten Synchrongenerator und einem mit dem zweiten Synchrongenerator koppelbaren Verbrennungsmotor. Um ein Inselnetz anzugeben, bei dem der Verbrennungsmotor vollständig abgeschaltet werden kann, solange die Windenergieanlage bei einem möglichst hohen Wirkungsgrad eine ausreichende Leistung für alle angeschlossenen Verbraucher erzeugt, ist eine voll regelbare Windenergieanlage (10) und eine elektromagnetische Kupplung (34) zwischen dem zweiten Synchrongenerator (32) und dem Verbrennungsmotor (30) vorgesehen.
Patent WO-0232420-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ADAM
IPC: A61K31/35
Filed: 2001-10-16
Abstract: The invention relates to a method for producing an extract from cannabis plant matter, containing tetrahydrocannabinol, cannabidiol and optionally the carboxylic acids thereof. According to said method, the dried plant matter is ground and subjected to a CO2 extraction and the primary extract obtained is separated. The inventive method permits Δ8 or Δ9 tetrahydrocannabinol to be selectively obtained both from industrial hemp and from drug-producing hemp, optionally after dissolving the primary extract in ethanol, separating undesirable waxes and removing the solvent under reduced pressure.
Patent WO-02082854-A1 (WO)
Title: Verfahren zum übertragen von information sowie zugehörige netzübergangseinheiten
Inventor: WUNDERLICH FREDERICK
IPC: H04L12/70
Filed: 2002-04-04
Abstract: Erläutert wird ein Verfahren, bei dem Funktionen für den Betrieb, die Administration und die Wartung ursprünglich für ein zeitmultiplexorientiertes Kommunikationsnetzwerk (12) festgelegt worden sind. Um diese Funktionen auch bei der Übertragung in einem paketorientierten Kommunikationsnetzwerk (10) zu nutzen, werden sie durch dieses Kommunikationsnetzwerk (10) emuliert.
Patent WO-02097967-A1 (WO)
Title: Boucle a verrouillage de phase a modulation directe
Inventor: MATTISSON SVEN
IPC: H03C3/09
Filed: 2002-05-13
Abstract: La présente invention concerne la modulation de fréquence directe d'un signal de sortie d'un circuit de boucle à verrouillage de phase (PLL) à l'aide d'un signal de modulation comprenant une séquence numérique.  Le signal de modulation numérique est couplé à l'entrée du l'oscillateur commandé en tension du PLL et il est également couplé pour entraîner un compteur réversible.  La sortie du compteur est couplée à un convertisseur numérique-analogique afin de fournir un signal de compensation au PLL.  Lorsque la sortie du compteur atteint des valeurs représentant des erreurs de phase induites par la modulation de +360 degrés et -360 degrés, le compteur produit des signaux qui correspondent respectivement à ces valeurs afin d'ajuster le diviseur de fréquence du PLL.
Patent WO-03006146-A1 (WO)
Title: Wässrige zubereitungen
Inventor: RATHS HANS-CHRISTIAN
IPC: C09K23/56
Filed: 2002-07-04
Abstract: Vorgeschlagen werden wässrige Zubereitungen, enthaltend (a) oberflächenaktive Fermentationsprodukten und (b) nichtionische Tenside.
Patent WO-02090476-A1 (WO)
Title: Traitement de granulation
Inventor: MICHEL BERTRAND
IPC: B01J2/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: Dans un traitement d'agglomération pour l'obtention de granules encapsulant un matériau actif hydrophobe, le matériau actif et un liant fondu, dont le point de fusion est supérieure à la température ambiante, sont pulvérisés sur des particules porteuses solubles dans l'eau pendant l'agitation des particules. Un liquide qui entre exothermiquement en interaction avec les particules porteuses est pulvérisé sur les particules porteuses séparément de, et juste avant ou simultanément avec le matériau actif et le liant, de façon que la chaleur dégagée par l'interaction réduise la vitesse de refroidissement du liant pendant le traitement d'agglomération. Par exemple, le liquide peut être de l'eau lorsque les particules porteuses ont une chaleur positive d'hydratation et/ou de dissolution par l'eau.
Patent WO-03037958-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un polytrimethylene terephthalate
Inventor: KELSEY DONALD ROSS
IPC: C08G63/82
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré permettant de polymériser un polytriméthylène téréphthalate par estérification d'un acide téréphtalique ou d'un diméthyltéréphthalate à l'aide de 1,3 propanedio (PDO), par précondensation du produit d'estérification afin de produire un produit de précondensation et par polycondensation du produit de précondensation afin de produire un téréphthalate de polytriméthylène dans lequel l'excès de PDO est retiré des étapes d'estérification et/ou de polycondensation et la vapeur de PDO est séparée de la fraction à point d'ébullition élevée (sous-produit solide). L'amélioration consiste a) à chauffer le sous-produit en présence de 5 ppm à 5000 ppm d'un catalyseur métallique (en fonction du métal) sélectionné dans le groupe constitué par un ou plusieurs composés métalliques des 3ième, 4ième ou 5ième rangée des groupes 3 à 12 et des groupes 14 et 15 de la table périodique (IUPAC 1989), une température comprise entre 100 °C et 240 °C pendant 5 minutes à 24 heures, éventuellement en présence d'un diluant, et b) à recycler, éventuellement, le produit de réaction dans le procédé de polymérisation.
Patent WO-03042168-A1 (WO)
Title: NOUVEAUX DERIVES PHENETHYLAMIDES D'ACIDE CARBOXYLIQUE α-OXYGENES OU α-THIOLES
Inventor: ZELLER MARTIN
IPC: C07C253/30
Filed: 2002-11-15
Abstract: Cette invention concerne des dérivés phénéthylamides d'acide carboxylique α-oxygénés ou α-thiolés représentés par la formule (I) ainsi que leurs isomères optiques et des mélanges de ces isomères. Dans cette formule, A représente aryle éventuellement substitué ou hétéroaryle éventuellement substitué ; X représente oxygène ou soufre ; Y représente oxygène ou soufre ; R1 représente hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, haloalkyle, haloalcényle, haloalcynyle ou halocycloalkyle ; R2 représente hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, cycloalkyle-alkyle, alcoxy-alkyle, alcoxy-alcényle, alcoxy-alcynyle, chacun des groupes alkyle-, alcényle-, alcynyle- ou cycloalkyle- étant éventuellement substitué par halogène ; ou aryle-alkyle éventuellement substitué, aryle-alcényle éventuellement substitué, aryle-alcynyle éventuellement substitué ou aryloxy-alkyle éventuellement substitué ; R3 représente hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, cycloalkyle-alkyle, alcoxy-alkyle, alcoxy-alcényle, alcoxy-alcynyle, chacun des groupes alkyle-, alcényle-, alcynyle- ou cycloalkyle étant éventuellement substitué par halogène ; ou représente aryle-alkyle éventuellement substitué, aryle-alcényle éventuellement substitué, aryle-alcynyle éventuellement substitué, aryloxy-alkyle éventuellement substitué, hétéroaryle-alkyle éventuellement substitué, hétéroaryle-alcényle éventuellement substitué ou hétéroaryle-alcynyle éventuellement substitué ; R4 représente alkyle, alcényle, alcynyle, alcoxy-alkyle, alcoxy, acényloxy, alcynyloxy, alkylthio, alkanoyle, alkylamino, dialkylamino, alcoxycarbonyle, chacun des groupes alkyle-, alcényle- ou alcynyle- étant éventuellement substitué par halogène ; ou représente halogène, cyano, nitro, amino, formyle ou carboxyle ; R5 représente hydrogène, alkyle, alcényle ou alcynyle ; n représente un nombre entier compris entre 0 et 4 ; B1 représente un pont -CR10R11-, R10 et R11 représentant indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle ; et B2 représente un pont alcylène. Ces composés présentent des propriétés de protection des végétaux utiles et peuvent être utilisés en agriculture pour prévenir ou lutter contre les infestations de micro-organismes phytopathogènes, en particulier de champignons, dans les végétaux.
Patent WO-03075992-A1 (WO)
Inventor: BECKER UWE
IPC: A61M16/08
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention concerne un piège à eau (1), conçu de préférence pour déshumidifier des gaz respiratoires. Une quantité de liquide (7) ayant été séparée d'un gaz est recueillie dans un récipient collecteur (2) et peut être évacuée par l'intermédiaire d'un dispositif de sortie (8) commandable. L'évacuation peut être déclenchée en particulier par un signal électrique ou par la pression hydrostatique régnant dans le récipient collecteur (2).
Patent WO-03088255-A1 (WO)
Title: Dispositif de stockage de donnees et procede de rafraichissement utilisable avec un tel dispositif
Inventor: FAZAN PIERRE CHRISTOPHE
IPC: G11C11/404
Filed: 2003-03-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de stockage de données, tel qu'une mémoire vive dynamique (DRAM) présentant une multitude de cellules de stockage de données (10). Chaque cellule de stockage de données (10) présente un paramètre physique qui varie avec le temps et qui représente un ou deux états logiques binaires. Un circuit de sélection (16), un circuit d'écriture (18) et un circuit de rafraîchissement (22) appliquent des signaux d'entrée aux cellules de stockage de données de manière à inverser la variation temporelle du paramètre physique des cellules qui représentent au moins l'un des états logiques binaires par déclenchement d'une variation du paramètre physique des cellules différente d'un état à l'autre.
Patent WO-03092639-A1 (WO)
Title: Compositions de conditionnement des cheveux contenant un melange de silicones
Inventor: AINGER NICHOLAS JOHN
IPC: A61Q5/12
Filed: 2003-03-31
Abstract: L'invention concerne des compositions de traitement des cheveux destinées au lavage et au conditionnement des cheveux ou du cuir chevelu et contenant un tensioactif nettoyant et un composant de silicone comprenant des gouttelettes d'un mélange de silicones présentant un diamètre moyen supérieur à 5 micromètres, ce mélange de silicones renfermant une première silicone possédant une viscosité inférieure à 100 000 mm2sec-1 à 25 °C ainsi qu'une seconde silicone fonctionnalisée.
Patent WO-2004001718-A1 (WO)
Inventor: CZERNY HANS RUDOLF
IPC: G10K11/16
Filed: 2003-06-25
Abstract: The invention relates to a sound absorber, particularly for motor vehicles, comprising a molded part (1) made of a thermoplastic material and at least one second part (2) which delimits a hollow space (7) along with the molded part (1). In order to provide such a sound absorber with good media resistance and high heat stability while maintaining or improving the acoustic effectiveness thereof, a plurality of pin-shaped or spike-shaped spacers (4) which extend into the hollow space (7) and are directed towards the second part (2) are configured on the molded part (1), the external side of the molded part (1) being provided with a plurality of recesses (6), each of which extends into a spacer (4).
Patent WO-2004029318-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von flachstahl-produkten mit hoher magnetisierungsfähigkeit
Inventor: PESCHIUTSCHNIGG FRITZ-PETER
IPC: C23C2/00
Filed: 2003-08-22
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen von Flachstahl-Produkten (1) mit hoher Magnetisierungsfähigkeit auf der Grundlage des Inversionsverfahrens bei Raumtemperatur eines Mutterbandes (2), das durch eine C-Si-Stahlschmelze (3) gezogen wird, zielt auf den Einsatz an Magnetschwebebahnen, Elektromotoren, Generatoren u. dgl. ab, um die wirtschaftliche Herstellungsweise mit vorteilhaften physikalischen Eigenschaften zu verbinden. Das Verfahren sieht vor, dass das Mutterband (2) durch eine C-Si­Stahlschmelze (3) mit niedrigem C-Gehalt (15) und mit Silizium-Gehalten (5) zwischen 2 bis 6 Gew.-% Si gezogen, beschichtet und anschliessend an das Schmelzbad (6) der Verbundwerkstoff (7) ohne Verzögerung auf eine dem Flachstahl-Produkt (1) entsprechende Enddicke (8) verformt und vollends abgekühlt wird.
Patent WO-2004034798-A1 (WO)
Title: Pastilles de cafe lyophilise
Inventor: KESSLER ULRICH
IPC: A23L23/10
Filed: 2003-10-14
Abstract: L'invention concerne une pastille de café pouvant être obtenue par moulage et lyophilisation d'une solution de solides de café sous une forme voulue, ladite pastille présentant des propriétés de dissolution améliorées et un bel aspect de surface, lisse et/ou brillant. Ladite pastille de café présente également une structure poreuse superficielle fermée et une structure poreuse interne, une majorité des pores de la structure poreuse étant interconnectés et présentant une taille comprise entre 5 et 50 microns. Ladite pastille de café peut également comprendre un revêtement constitué de café, d'un aromatisant, d'un colorant ou d'un arôme. Ladite pastille de café est emballée à proximité d'un arôme de façon à former un produit qui présente un goût et un arôme à la fois frais et puissant, lorsqu'une boisson est préparée à partir de ladite pastille, même après une longue période de stockage de ladite pastille.
Patent WO-2004056570-A1 (WO)
Inventor: FREI BERNHARD
IPC: B41F33/00
Filed: 2003-12-19
Abstract: The aim of the invention is to improve the quality during automatic real time monitoring of print images. This is achieved by means of a reference image, which is divided into segments in such a way that the pixels of said segments have approximately the same colour characteristic. The segments thus approximately reflect the structure of the reference image, each segment being assigned a reference value, which accurately describes the colour characteristic of the segment. The pixels of the actual image are compared with the respective reference value of the corresponding segment. Said comparison is extremely reliable as a result of the high quality of the reference value.
Patent WO-8100263-A1 (WO)
Inventor: BRINER E
IPC: D01H5/72
Filed: 1980-07-05
Abstract: Procede et dispositif pour produire une meche de fibres (23) pouvant etre etiree d'un echeveau forme de filaments sans fin; l'echeveau etant comprime pour etre travaille par la suite. Conformement a l'invention, le secteur de la bande, dans lequel les pointes des fibres font saillie par suite du decoupage, est introduit a l'interieur de la bande. De cette maniere, les effets desavantageux qui sont causes par les pointes des fibres faisant saillie, sont ainsi evitees. En particulier, les defectuosites causees par les pointes des fibres dans les produits termines, sont ecartes, les fuites de fibres dans la salle des machines sont reduites et par la diminution du danger d'engorgement des tremies conduisant les fibres, la securite de l'exploitation des machines est augmentee.
Patent WO-8301112-A1 (WO)
Title: Method for the determination of species in solution with an optical wave-guide
Inventor: CARTER TIMOTHY
IPC: G01N33/543
Filed: 1982-09-08
Abstract: An analyte in solution is made to react with a specific reactant coated on the wave-guide thus modifying the optical properties thereof. The index of refraction of the wave-guide material is higher than that of the reaction medium which ensures that a light signal injected into said guide be carried by multiple total reflection, the distance of penetration of the evanescent wave associated with the totally reflected signal being of the same order of magnitude or greater than the thickness of the analyte-reactant product layer.
Patent WO-8600973-A1 (WO)
Inventor: SCHUELKE KARL ALBERT
IPC: B01L3/00
Filed: 1985-05-14
Abstract: L'invention concerne des éléments tubulaires en verre de quartz ou en matériau de quartz, tels que des tubes, des composants en forme de cloche ou de coupole, et des creusets, avec une bride refroidie appliquée par fusion ou par soudure. Pour mieux refroidir un tel élément tubulaire, et surtout les surfaces assurant l'étanchéité, l'on empêche la conduction et la radiation thermiques dans la région de cette bride, et, pour produire des éléments tubulaires à grand diamètre, l'on conçoit la bride en forme d'une bride à paroi mince, de sorte que moyennant une configuration avantageuse l'on puisse faire passer un réfrigérant - de préférence l'eau ou un gaz - par l'espace vide pour assurer le refroidissement interne, ou remplir l'espace vide avec un isolant thermique.
Patent WO-8604336-A1 (WO)
Title: Monoclonal antibodies against core proteins of lymphadenopathy-associated-viruses
Inventor: CHASSAGNE JACQUES
IPC: G01N33/569
Filed: 1986-01-21
Abstract: Monoclonal antibodies which recognize core proteins of lymphadenopathy-associated-viruses (LAV) and the hybridomas which secrete them. Monoclonal antibodies which recognize LAV p13, p18, p25 and p55 proteins are disclosed. Said monoclonal antibodies are useful in detecting the corresponding proteins or polypeptides in mixtures which contain them. When said antibodies are immobilized on an insoluble support, they can be used for the purification of the corresponding polypeptides from mixtures which contain them.
Patent WO-8912602-A1 (WO)
Title: Process for removing salts from expandable laminaed silica
Inventor: WUEST WILLI
IPC: C01B33/20
Filed: 1989-06-19
Abstract: In order to achieve the highest possible degree of desalting, a membrane filter-press is filled with an aqueous suspension of the laminated silica and the silica are subsequently washed in the press.
Patent WO-9101149-A1 (WO)
Title: Substances de contraste
Inventor: KLAVENESS JO
IPC: A61K49/00
Filed: 1990-07-19
Abstract: On prévoit une substance de contraste comportant une substance qui contient une espèce métallique paramagnétique physiologiquement tolérable ainsi qu'un agent de contraste des rayons X iodé et soluble dans l'eau.
Patent WO-9308713-A1 (WO)
Inventor: BUTTI LUCIANO
IPC: A44C5/10
Filed: 1992-02-10
Abstract: Un ensemble flexible, par exemple un bracelet, est composé de plusieurs éléments contigus connectés et assemblés les uns avec les autres par: un bloc support central comportant quatre goupilles parallèles en saillie (2', 12') et un trou de passage (2'', 12''),, taraudé ou non, essentiellement perpendiculaire au plan comportant les axes desdites goupilles (2', 12'); deux plaques de liaison (3) comportant chacune deux trous (3', 3'') de diamètre égal à celui des goupilles mentionnées ci-dessus (2', 12') et pouvant relier deux blocs centraux contigus (2, 12) par l'insertion dans les deux trous (3', 3''), ci-dessus mentionnés, de deux goupilles (2', 12') dont une (2') appartient à un bloc central (2) et l'autre (12') appartient au bloc central contigu (12). Dans cet ensemble, chacun des éléments (1, 11) comporte un trou borgne taraudé (1', 11') dans lequel une vis de fixation est vissée; cette vis passe à travers le trou de passage (2'', 12') mentionné ci-dessus des blocs centraux (2, 12), fixant ainsi chaque élément (1, 11) sur son bloc support central respectif (2, 12).