baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007002999-A1 (DE)
Title: Wind power station for producing electricity from kinetic energy of wind power by conversion of lift energy into suitable rotating energy for driving current generator, has equipment made of metal frame
Inventor: KASANTSCHJAN SERGEJ
IPC: F03D9/00
Filed: 2007-01-20
Abstract: The wind power station has an equipment that is made of metal frame from the outside and in the inner side it consists of construction elements e.g. blades (11), rotating bar (10), and wind deflector (8), in their common height, which converts wind energy into torque. The wind power station is rotated in the area of the rotating bars due to wind deflector in a defined rotating direction.
Patent DE-102007004133-A1 (DE)
Title: Distribution sequences sorting method for use on despatch sorting machine, involves sorting despatch of each section in flow, and sorting despatch of subsequent section when sorting of despatch of former section is terminated
Inventor: WILKE WOLF-STEPHAN
IPC: B07C3/00
Filed: 2007-01-26
Abstract: The method involves classifying each despatch into a distribution sequence based on its read and recognized address coding. The total sequence is divided into different sections, and the despatch of each section is distributed on a pigeon hole in a flow such that only the despatch of distribution holding points of the assigned section is present on the hole at the end of the flow. The despatch of each section presorted in the former flow is sorted in another flow, and the despatch of subsequent section is only sorted when the sorting of the despatch of the former section is terminated.
Patent DE-102007006599-A1 (DE)
Title: Multi-cylinder internal combustion engine controlling method, involves disconnecting inlet valves and outlet valves of cylinder, and disconnecting cylinder for preset time duration after four-stroke operating cycle
Inventor: UNTERFORSTHUBER JAKOB
IPC: F02D13/06
Filed: 2007-02-09
Abstract: The method involves disconnecting inlet valves and outlet valves of a cylinder in such a manner that the inlet valves and the outlet valves are closed during a duration of cylinder disconnection. The cylinder is disconnected for a preset time duration after a four-stroke operating cycle. The cylinder disconnection is implemented in cylinders of an internal combustion engine. The operating cycle is shifted by the cylinders.
Patent DE-102007009518-A1 (DE)
Title: Fensterheberkabeltrommel
Inventor: RENKE DAVID T
IPC: E05F11/48
Filed: 2007-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabeltrommel mit einem nicht zylindrischen Profil ihrer Außenfläche und die Verwendung dieser Kabeltrommel in einem Fensterhebersystem, insbesondere in einem Fahrzeug. Das Fensterhebersystem kann eine Gleiterbaugruppe, die angepasst ist, um mit einem beweglichen Fenster in Eingriff zu stehen und sich entlang eines vordefinierten Pfades zu bewegen, eine Kabelbaugruppe, die wirksam mit der Gleiterbaugruppe in Eingriff steht, eine Kabeltrommel mit einem ersten Ende, einem gegenüberliegenden zweiten Ende und einer Außenfläche, die sich im Wesentlichen von dem ersten Ende zu dem zweiten Ende erstreckt, wobei die Außenfläche ein nicht zylindrisches Profil aufweist, um welches sich ein Abschnitt der Kabelbaugruppe wickelt, und eine Antriebseinheit aufweisen, die wirksam mit der Kabeltrommel in Eingriff steht, um die Kabeltrommel selektiv zum Drehen zu veranlassen.
Patent DE-102007010358-A1 (DE)
Title: Satellitendruckeinheit einer Rollendruckmaschine
Inventor: REHM MARC
IPC: B41F7/10
Filed: 2007-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Satellitendruckeinheit einer Rollendruckmaschine, mit vier Druckwerken (20, 21, 22, 23), wobei jedes Druckwerk einen Formzylinder (24), einen Übertragungszylinder (25), ein Farbwerk sowie gegebenenfalls ein Feuchtwerk umfasst, wobei die Übertragungszylinder (25) aller Druckwerke (20, 21, 22, 23) auf einem gemeinsamen Satellitenzylinder (26) unter Ausbildung von Druckspalten abrollen, wobei jeder Formzylinder (24) einen Hochbelegungsspannkanal (28) und einen Tiefbelegungsspannkanal (29) aufweist, sodass, in Umfangsrichtung gesehen, zwei Druckformen hintereinander am jeweiligen Formzylinder (24) spannbar sind, und wobei jeder Übertragungszylinder (25) einen Spannkanal (27) aufweist, sodass, in Umfangsrichtung gesehen, eine Übertragungsform am jeweiligen Übertragungszylinder (27) spannbar ist. Erfindungsgemäß sind die Übertragungszylinder (25) der Druckwelle relativ zu den Formzylindern (24) der Druckwerke derart ausgerichtet, dass an einer ersten Gruppe von Druckwerken, die mindestens ein Druckwerk (20, 22) umfasst, der Spannkanal (27) des jeweiligen Übertragungszylinders (25) den Hochbelegungsspannkanal (28) des jeweiligen Formzylinders (24) überrollt und dass an einer zweiten Gruppe von Druckwerken, die mindestens ein Druckwerk (21, 23) umfasst, der Spannkanal (27) des jeweiligen Übertragungszylinders (25) den Tiefbelegungsspannkanal (29) des jeweiligen Formzylinders (24) überrollt.
Patent DE-102007015450-A1 (DE)
Title: Beschichtung für Dampfkondensatoren
Inventor: GENSLER RUDOLF
IPC: C09K3/18
Filed: 2007-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Beschichtungsmittel zur Herstellung einer hydrophoben Beschichtung für Kondensatoren zur Erzielung von Tropfenkondensation, wobei das Beschichtungsmittel ein flüssiges Lösemittel und Beschichtungsstoffe, ausgewählt aus der Gruppe, umfassend Sol-Gel-Materialien auf der Basis von Siliziumoxid-Sol, Fluorpolymere, Silikone und/oder Polyurethan ausbildende Komponenten umfasst, wobei, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Beschichtungsmittels: - der Feststoffgehalt des Sol-Gel-Materials auf der Basis von Siliziumoxid-Sol im Bereich von >= 0,5 Gew.-% bis <= 20 Gew.-% liegt und/oder - der Gehalt an Fluorpolymer im Bereich von >= 0,1 Gew.-% bis <= 5 Gew.-% liegt und/oder - der Feststoffgehalt an Silikon im Bereich von >= 5 Gew.-% bis <= 30 Gew.-% liegt und/oder - der Gehalt an Polyurethan ausbildenden Komponenten im Bereich von >= 3 Gew.-% bis <= 30 Gew.-%, liegt.
Patent DE-102007016296-A1 (DE)
Title: Navigationsgerät und Adresseneingabeverfahren dafür
Inventor: HIRAYAMA YOSHIKAZU
IPC: G10L15/00
Filed: 2007-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft die Spracheingabe einer Adresse mit erhöhter Benutzerfreundlichkeit und verbesserter Erkennungsgenauigkeit. Zuerst wird der ganze (volle) Straßenname ausgesprochen und daran eine Spracherkennung durchgeführt. Nur wenn die Spracherkennung fehlschlägt, wird in einem zweiten Schritt der Benutzer aufgefordert, wenigstens einen Buchstaben der Zeichenfolge auszusprechen, die den Straßennamen ausdrückt, und der Buchstabe dazu verwendet, eine Kandidatenliste für den Straßennamen einzugrenzen.
Patent DE-102007016838-A1 (DE)
Title: Method for interactive operation of computer system, computer-controlled device and for production, processing and archiving of document over camera system, involves recording work center such as writing table with support pad by camera
Inventor: LUETH TIM
IPC: G06F3/00
Filed: 2007-04-08
Abstract: The method involves recording a work center (1) such as a writing table with a support pad or a document (6) lying on it by a camera (2). The video image is transferred to a computer (3) where it is processed, interpreted and displayed to an operator. The interpreted camera images trigger actions of the computer or a connected device. An independent claim is included for a system for interactive operation of computer systems, computer-controlled devices and for the production, processing and archiving documents over camera systems.
Patent DE-102007020913-A1 (DE)
Title: Laying profile for cable in seat of e.g. multi-purpose motor vehicle, has two ends and partial reinforcement, where profile is covered with tube-like sleeve and comprises round, oval or rectangular cross-section
Inventor: MAIER JUERGEN
IPC: H02G3/04
Filed: 2007-05-04
Abstract: The profile (3) has two ends (3a, 3b), and a partial reinforcement, where the profile is formed as a grooved tube that is made up of plastic, a half-shell or a flat ribbon. One of the profile ends is attached to a lower side of a vehicle seat (1) and the other end is attached to an electrical connector at a vehicle body (4). The profile is wrapped with an adhesive tape and is covered with a tube-like sleeve. The profile includes a round, oval or rectangular cross-section.
Patent DE-102007022094-A1 (DE)
Title: Neuartige Oximverbindungen und deren Verwendung
Inventor: PROKSCH PETER
IPC: C07C251/40
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung richtet sich auf neuartige halogenierte aromatische Oximverbindungen sowie Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten, und die Verwendung der neuartigen Verbindungen und Zusammensetzungen als Antifoulingmittel.
Patent DE-102007024347-A1 (DE)
Title: Cosmetic formulation for protecting skin aging, particularly UV-induced skin aging, and for use as sun protective agents, comprises dihydropyridine ethyloxysulfate ester salt and ethylhexyloxyphenol methoxyphenyl triazine
Inventor: BOENISCH ALXANDRA
IPC: A61Q17/04
Filed: 2007-05-22
Abstract: The cosmetic formulation comprises 0.1-10 wt.% of 4-dicyanomethylene-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridine-N-(ethyloxysulfate ester salt), and 0.1-10 wt.% of 2,4-bis-{[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxy]-phenyl}-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-triazine (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. (INCl): bis -ethylhexyloxyphenol methoxyphenyl triazine). The salt of 4-dicyanomethylene-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridine-N-(ethyloxysulfate ester salt) is a mono sodium salt. Additionally UV filters, ingrediants, one or multiple diols, parabens, and one or multiple compounds are also provided. ACTIVITY : Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102007028144-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulischer Ventilsteuerschaltkreis mit einer Kompensation der magnetischen Hysterese
Inventor: PFAFF JOSEPH L
IPC: F02D41/20
Filed: 2007-06-19
Abstract: Ein Verfahren zum Betätigen eines elektrohydraulischen Ventils leitet anfänglich einen Kennzeichnungswert ab, welcher angibt, wie eine magnetische Hysterese den Ventilbetrieb beeinflusst. Nach dem Empfang eines Befehls, welcher eine gewünschte Größe eines an das elektrohydraulische Ventil anzulegenden elektrischen Stromes angibt, wird dieser Befehl auf der Basis des Kennzeichnungswertes modifiziert, um die magnetische Hysterese zu kompensieren. Der modifizierte Befehl wird sodann dazu verwendet, einen elektrischen Strom an das elektrohydraulische Ventil anzulegen.
Patent DE-102007028691-A1 (DE)
Title: Stepper motor device has memory arranged such that it saves previous defined phase, and forward control device is so arranged that it supplies control signal to stepper motor so that stepper motor is accessed to rotate in forward direction
Inventor: YAMADA YOSHIHISA
IPC: H02P8/34
Filed: 2007-06-21
Abstract: The device has a memory (13), which is so arranged that it saves a previous defined phase. A forward control device is so arranged that it supplies the control signal to the stepper motor (3) so that the stepper motor is accessed to rotate in a forward direction. The driven construction part is moved against the dead stop (10) after a stoppage by a dead stop device. The normal control device controls the stepper motor such that it again rotates after another stoppage by another dead stop device. An independent claim is also included for a method for controlling a stepper motor.
Patent DE-102007030703-A1 (DE)
Inventor: WIKER JUERGEN
IPC: B25F5/02
Filed: 2007-07-02
Abstract: An elastic connection is established between housing parts of a power-driven machine tool by an elastic connecting element which is attached in form-locking fashion to at least one of the housing parts to be connected, in such a way that the connecting element has a land penetrating a breach of the housing part, and this land connects covering parts of the connecting element that are located in coincidence with the breach.
Patent DE-102007034221-A1 (DE)
Title: Bone/body part method for virtual adapting of an object to a patient's body part, e.g. during surgical implants, displays a three-dimensional view of body parts on a screen to allow fine adjustment
Inventor: BARTH KARL
IPC: A61F2/46
Filed: 2007-07-23
Abstract: A three-dimensional view of body parts (4,12a) is displayed on a screen. A digital image of an object like leg bones is displayed on the screen. Characteristic dimensions of the object are determined. An area of a body part is selected, on which an object like an implant or artificial limb is to be fitted. The object is automatically gaged roughly on the body part by using the characteristic dimensions.
Patent DE-102007034772-A1 (DE)
Title: Display mit Infrarot-Hinterleuchtungsquelle und Mehrfachberührungs-Erkennungsfunktion
Inventor: CHUNG IN JAE
IPC: G06F3/041
Filed: 2007-07-25
Abstract: Es wird ein Mehrfachberührungs-Anzeigeschirm offenbart, der über ein oberes transparentes Substrat, ein diesem gegenüberstehendes unteres Substrat und eine Hinterleuchtungseinheit mit einer Infrarotlichtquelle verfügt, die so konfiguriert ist, dass sie Infrarotlicht in einer ersten Richtung durch das obere Substrat strahlt. Ein transparentes Fenster ist zwischen dem oberen und dem unteren transparenten Substrat in Ausrichtung mit der Infrarotlichtquelle angeordnet. Ein Teil des in der ersten Richtung gestrahlten Infrarotlichts wird durch ein die Oberfläche des oberen transparenten Substrats berührendes Objekt durch das obere Substrat und durch das transparente Fenster in einer zweiten Richtung zurück reflektiert. Ein Pixel-Dünnschichttransistor auf dem unteren Substrat ist so konfiguriert, dass er eine Pixelelektrode aktiviert, und ein Infrarotlichterfassungs-Dünnschichttransistor ist so konfiguriert, dass er das durch das obere Substrat in der zweiten Richtung empfangene Infrarotlicht erfasst und in Reaktion darauf ein Infrarotlicht-Erfassungssignal ausgibt.
Patent DE-102007042036-A1 (DE)
Title: Waste water treatment in biofilm reactor, e.g. trickling filter, involves using simultaneous nitrification and denitrification, where amount of oxygen for nitrification or anoxic condition for denitrification is adjusted
Inventor: DONAUBAUER THOMAS
IPC: C02F3/06
Filed: 2007-09-05
Abstract: Waste water treatment involves using simultaneous nitrification and denitrification, where the amount of oxygen for the nitrification or the anoxic condition for the denitrification is adjusted by a controlled air draft. The regularization of the orifice size takes place by opening and closing of lamellae (32), where an opening surface is adjusted between 0-2% of the trickling filter surface. The amount of air for air temperature inside the reactor and air temperature and air humidity outside of the reactor, is calculated by a control system for the simultaneous denitrification. An independent claim is also included for a biofilm reactor, e.g. trickling filter or biological contactor for treating waste water, which comprises an airtight closed roof construction, which has a device for controlling air supply and by which the amount of oxygen necessary for the nitrification or the anoxic condition needed for the denitrification is adjusted.
Patent DE-102007044759-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bildung eines Befeuchtungssollwertes einer Brennstoffzelleneinheit
Inventor: FLANZ SABINE
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Befeuchtung einer Brennstoffzelleneinheit (1) anhand eines vorgebbaren Taupunktsollwertes (TST) in Abhängigkeit eines Betriebszustands der Brennstoffzelleneinheit (1), wobei mittels des vorgegebenen Taupunktsollwertes (TST), einem bauteilspezifischen Korrekturwert (KTBE) und einem verfahrenstechnischen Korrekturwert (KTVT) ein korrigierter Taupunktsollwert (TSTkorr) ermittelt und anhand von diesem eine erforderliche Wassermenge (mW) für eine optimale Befeuchtung der Brennstoffzelleneinheit (1) eingestellt wird.
Patent DE-102007049771-A1 (DE)
Title: Verfahren zur gezielten Regelung und Nutzung von Schubkräften an einem Rotorkreis, insbesondere zur Steuerung der Bewegung von Gegenständen
Inventor: FALKENHAGEN JOACHIM
IPC: B63B39/00
Filed: 2007-03-08
Abstract: Ein Gegenstand 30 wird mit mindestens einem geregelten Rotorkreis 34, 35 verbunden. Durch eine Verdrehung der Rotorblätter werden die Schubkräfte beeinflusst, die der Wind auf diesen Rotorkreis ausübt. Durch diese Kräfte soll der Gegenstand stabilisiert oder gezielt bewegt werden. Bei hängenden Gegenständen und bei Schiffen wird damit eine schnelle Reaktion auf Krafteinwirkungen durch Wind und Wellen ermöglicht.
Patent DE-102007051353-A1 (DE)
Title: Mirror fastener for exterior mirror of vehicle, has vehicle-side mounting component that clamps mounting surface, where mounting surface lies against vehicle in assembled condition
Inventor: LANG WERNER
IPC: B60R1/06
Filed: 2007-10-26
Abstract: The mirror fastener has a vehicle-side mounting component (2) that clamps a mounting surface (8). The mounting surface lies against the vehicle in assembled condition. A delay component (4) is provided on which a vehicle-side mounting component is suspended and is fixed at the vehicle-side mounting component by a form-fit connection. A mirror head holder part (6) is provided at which a mirror head is mounted. A delay direction (16) between the delay component and the vehicle-side mounting component runs transversely to the mounting surface of the vehicle-side mounting component.
Patent DE-102007052302-A1 (DE)
Title: Inspektionsvorrichtung mit Rollbeleuchtung
Inventor: WIEMER HEINRICH
IPC: B08B9/46
Filed: 2007-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inspektionsvorrichtung zum Kontrollieren von Behältern, insbesondere Flaschen, die mindestens eine Transportstrecke zum Zu- und Abfördern der Behälter, eine Beleuchtungseinheit, eine optische Messeinheit und eine Steuereinheit umfasst, wobei die Beleuchtungseinheit von einem um die Mittelachse rotierbar gelagerten und transparenten Hohlkörper umschlossen wird und der Hohlkörper direkt oder über geeignete Wirkverbindungen motorisch antreibbar ist. Idealerweise ist der Hohlkörper ein Rohr, das aus einem Material oder einer Materialmischung hergestellt ist, welches für Strahlungen von Wellenlängen im optisch-sichtbaren Bereich, im Infrarotbereich und/oder im ultravioletten Bereich durchlässig ist, wobei das Material für diese Strahlungen mindestens teilweise durchlässig ist.
Patent DE-102007055872-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Ventil mit beweglichem Kern
Inventor: ITOH MASAYOSHI
IPC: F16K31/06
Filed: 2007-12-19
Abstract: Ein elektromagnetisches Ventil (7) der vorliegenden Erfindung ist vorteilhaft in einem Kraftstoffinjektor (2) zum Zuführen von mit Druck beaufschlagtem Kraftstoff zu einer Brennkraftmaschine verwendet. Das elektromagnetische Ventil hat einen stationären Kern (63), in dem eine Spule (61) eingebaut ist, und einen beweglichen Kern, der zu dem stationären Kern angezogen wird, wenn elektrischer Strom zu der Spule (61) zugeführt wird. Ein schmaler Spalt (Lg) ist zwischen dem stationären Kern (63) und dem beweglichen Kern (42) vorgesehen, um einen Aufprall des beweglichen Kerns auf den stationären Kern zu verringern, wenn der bewegliche Kern den stationären Kern kontaktiert. An einer vertieften Fläche (42ac), die den kleinen Spalt (Lg) vorsieht, ist eine aufgetragene Lage (43), die eine ölabweisende Eigenschaft hat, ausgebildet, um eine Ansammlung von nichtlöslichen Partikeln, die im Kraftstoff enthalten sind, zu vermeiden. Auf diese Weise ist der Aufprall des beweglichen Elements (42) unterdrückt und eine Größe des kleinen Spalts (Lg) ist durch Verhindern einer Ansammlung von Partikeln an der aufgetragenen Lage (43) unverändert aufrechterhalten.
Patent DE-102007058581-A1 (DE)
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B07C3/02
Filed: 2007-12-05
Abstract: The system has a process unit (90) for controlling common storage of a postal package (88) of a flow of mail item in a storage module (40a) i.e. last-in-first out module, from a group (46) of package outlets. The process unit controls discharging of commonly stored postal packages from another group (48) of package outlets. The groups of package outlets comprise the storage module, which is serially arranged between package inlets (52, 64) and the package outlets. Package flow (96, 98) from each package inlets to each package outlets takes place by the storage module. An independent claim is also included for a method for sorting flat postal packages.
Patent DE-102007060312-A1 (DE)
Title: Elektrothermischer Wandler und Temperiereinrichtung
Inventor: BAJIC GORAN
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-12-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen elektrothermischen Wandler (112), der mindestens eine Kaltseite (114) und eine Warmseite (115) aufweist. Es ist vorgesehen, dass alle Bestandteile des Wandlers (112) die bei Betrieb des Wandlers auftretenden thermischen Belastungen verkraften und/oder insbesondere ihre mechanische Stabilität beibehalten.
Patent DE-102008002386-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zum Betreiben des Antriebsstrangs
Inventor: KRAMER JENS
IPC: F16H61/4035
Filed: 2008-06-12
Abstract: Es wird ein Antriebsstrang für ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen, umfassend mindestens einen Verbrennungsmotor (1), mindestens eine Elektromaschine (2) und mindestens eine Abtriebseinheit (3), bei dem die Übertragung der Kräfte bzw. Momente zwischen dem mindestens einen Verbrennungsmotor (1), der mindestens einen Elektromaschine (2) und der mindestens einen Abtriebseinheit (3) hydraulisch erfolgt.
Patent DE-102008002532-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer elektronischen Baugruppe
Inventor: SCHAAF ULRICH
IPC: H05K1/18
Filed: 2008-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer elektronischen Baugruppe, umfassend mindestens ein elektronisches Bauelement (9) sowie eine Leiterbahnstruktur (7), mit der das mindestens eine elektronische Bauelement (9) kontaktiert wird. Bei dem Verfahren wird in einem ersten Schritt eine leitfähige Folie (1) zum Ausbilden der Leiterbahnstruktur (7) strukturiert. In einem zweiten Schritt wird die Leiterbahnstruktur (7) mit dem mindestens einen elektronischen Bauelement (9) bestückt. In einem abschließenden Schritt wird eine weitere Folie auf die mit dem mindestens einen elektronischen Bauelement (9) bestückte leitfähige Folie (1) auf der Seite, auf der die leitfähige Folie (1) mit dem mindestens einen elektronischen Bauelement (9) bestückt ist, auflaminiert.
Patent DE-102008003836-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem
Inventor: LIN CHIH-YEN
IPC: H01M8/24
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Brennstoffzellensystem, das umfasst: einen Brennstoffzellenstapel (10), der aus einer Vielzahl von Brennstoffzelleneinheiten (101), einer Durchfluss-Verteilungsvorrichtung (102) und einer Durchfluss-Zusammenführungsvorrichtung (103) besteht; einen Brennstoffbehälter (11); ein Gehäuse (510), das den Brennstoffzellenstapel (10) und den Brennstoffbehälter (11) umfasst und schützt; und ein Gebläse (520), das an dem Gehäuse (510) angebracht ist, um die Kathoden der Brennstoffzelleneinheiten (101) mit Luft zu versorgen. Die Brennstoffzelleneinheiten (101) weisen einen Flüssigkeitseinlass und einen Flüssigkeitsauslass auf, die jeweils mit der Durchfluss-Verteilungsvorrichtung (102) und der Durchfluss-Zusammenführungsvorrichtung (103) verbunden sind.