baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0040388-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une feuille de mousse polyolefinique et dispositif destine a cet effet
Inventor: FUJII ATSUSHI
IPC: B29K23/00
Filed: 1999-12-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une feuille de mousse polyoléfinique, consistant à utiliser un dispositif qui comporte un premier et un second rouleau de chauffage (62, 63) et est pourvu d'une bande sans fin (65) passant autour des rouleaux et mise en rotation, à mettre en contact une feuille de base de moussage (69) avec le premier rouleau (62), au moyen de la bande (65), et à chauffer cette feuille à des températures non inférieures à une température permettant une liaison par thermocompression avec la bande (65), et inférieures à une température de démarrage de moussage permettant la liaison par thermocompression de la feuille (69) avec la bande (65), puis à mettre la feuille (69) en contact avec le second rouleau (63), au moyen de la bande (65), et à chauffer cette feuille aux fins de moussage, à des températures non inférieures à une température de démarrage du moussage, afin de former une feuille en mousse (61), de sorte que l'on empêche ainsi l'étirage/rétrécissement et le plissement de la feuille en mousse lors du chauffage/moussage.
Patent WO-0212686-A1 (WO)
Title: Filtre a huile
Inventor: GU JONG CHUL
IPC: B01D29/21
Filed: 2000-08-05
Abstract: L'invention porte sur un filtre à huile comportant: un boîtier principal (110) cylindrique ouvert en haut; un couvercle (120) présentant une extrémité supérieure; un boîtier (130) d'impulseur disposé sous le couvercle; un disque mélangeur (140) inséré dans le boîtier (130) de l'impulseur (150); un impulseur (150) disposé à la surface supérieure du disque mélangeur (140) et assurant le mélange des particules étrangères présentes dans l'huile; un boîtier de réglage (160) disposé sous l'impulseur et fournissant l'huile lorsque le moteur tourne, un élément (170) filtrant l'huile fournie par l'impulseur (150); une soupape (180) de surdébit régulant le débit d'huile et capturant magnétiquement les particules métalliques présentes dans l'huile fournie par l'impulseur; et un boulon (190) de fixation et de décharge d'huile d'assemblage des éléments disposés dans le boîtier principal (110) au moyen du couvercle (120) et distribuant l'huile filtrée et nettoyée aux différentes pièces du moteur. Le filtre présente une capacité très élevée de capture des particules étrangères, d'où un graissage plus régulier et un moteur plus puissant. De plus, l'huile est immédiatement fournie au moteur lors du démarrage d'où réduction de l'usure initiale par manque d'huile, alors que le temps de réchauffe ne s'accroît pas, même si l'huile froide est très visqueuse.
Patent WO-03005706-A1 (WO)
Title: Procede applique a des donnees vocales enregistrees dans une camera video numerique
Inventor: KIM CHEON-KUK
IPC: H04N5/335
Filed: 2001-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à enregistrer des données vocales dans une caméra vidéo numérique. Ce procédé consiste, dans le cas de la sélection d'un mode d'enregistrement vocal, à effectuer la permutation par le composant intégré du détecteur d'images et du processeur audio vers un état de veille et à détecter une entrée de commutateur d'obturateur. Dans le cas de la détection de cette entrée, le composant intégré met en service le détecteur d'images et le processeur vocal. Les données vocales obtenues par l'intermédiaire du détecteur d'images sont effacées et les données vocales analogiques par l'intermédiaire du processeur vocal sont numérisées et comprimées par le composant intégré. Selon l'invention, les données vocales analogiques sont entrées par l'intermédiaire d'un micro et les données vocales comprimées sont entrées dans la mémoire.
Patent WO-0223710-A1 (WO)
Title: Moteur a inversion polaire
Inventor: JEONG SEUNG-KIU
IPC: H02P25/20
Filed: 2001-09-10
Abstract: L'invention concerne un moteur à inversion polaire comprenant un système de fonctionnement à vitesse variable (bipolaire ou quadripolaire) capable de réduire la charge du moteur d'un système de fonctionnement normal, et d'améliorer l'efficacité de refroidissement. En cas de fonctionnement rapide, le moteur passe en mode bipolaire en fonction d'une commande de section de relais. A ce moment là, la charge du moteur est réduite par décalage d'une distribution de champ magnétique anormale du fait que des enroulements principaux adjacents possèdent la même polarité grâce à des enroulements de compensation de polarité opposée. Lorsqu'un fonctionnement rapide est requis, le moteur passe en mode bipolaire et fonctionne à un régime élevé, ce qui permet un refroidissement rapide. Puis, si les conditions de fonctionnement normal sont réunies après écoulement d'un laps de temps prédéterminé, le moteur passe en mode quadripolaire, et fonctionne à bas régime, ce qui permet un refroidissement efficace.
Patent WO-0224989-A1 (WO)
Inventor: LEE SUNG JOO
IPC: D01F6/90
Filed: 2001-09-19
Abstract: This invention refers to the fabrication method of conductive polymer polyaniline and polynaniline blend spinning solution, the fabrication method of spinning solution using polyaniline salts in detail. This method is characterized by the dissolution of polyaniline salt instead of EB(emeraldine base), in concentrated sulfuric acid for fabrication of polyaniline spinning solution. There are two ways for preparation of spinning solution. There are two ways for preparation of spinning solution, the dissolution of pure polyaniline salt, the dissolution of polyaniline salt and aramidor nylon in concentrated sulfuric acid(polyaniline blend).
Patent WO-03094652-A1 (WO)
Title: Pendentif decoratif
Inventor: CHUNG JAE-JIN
IPC: A44C25/00
Filed: 2002-06-05
Abstract: L'invention concerne un pendentif décoratif, et plus particulièrement un pendentif décoratif auquel on peut donner plusieurs formes en remplaçant ou en combinant une pluralité d'éléments d'ensemble costume sur le corps du pendentif. Ce pendentif comprend une poupée pendentif (10), un trou d'assemblage (12) formé dans la poupée pendentif (10), des protubérances (14) fixes séparées l'une de l'autre par un intervalle défini à l'arrière de la poupée pendentif (10), et un élément (20) d'ensemble costume se fixant sur la poupée pendentif (10) par le trou d'assemblage (12) et au moyen des protubérances (14) fixes.
Patent WO-03104351-A1 (WO)
Inventor: KWON HYUKJIN
IPC: C01F17/235
Filed: 2003-06-03
Abstract: The present invention relates to a metal oxide powder for high precision polishing and prepartion thereof, comprising aggregates formed by cohesion of primary particles, which has a cohesive degree (α) of 1.1 to 2.0 and a cohesive scale (β) of 3 to 10, the cohesive degree (α) and the cohesive scale (β) being defined by formula (I) and formula (II), respectively: α = 6 / (S x ρ xd(XRD)) (I) β = weight average particle diameter / d(XRD) (II) wherein, S is the specific surface area of the powder; ρ, the density; and d(XRD), the particle diameter of the powder determined by X-ray diffraction analysis. In accordance with the present invention, it is possible to provide a high polishing speed and reduce scratches.
Patent WO-2005000945-A1 (WO)
Title: Solution de cellulose homogene et multifilament a base de fibre cellulosique a haute tenacite, utilisant ladite solution
Inventor: KWON IK-HYEON
IPC: B29C48/10
Filed: 2003-10-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire une solution de cellulose extrêmement homogène, ledit procédé consistant à: obtenir un hydrate de N-oxyde de N-méthylmorphorine solidifié (désigné ci-dessous par « NMMO ») à partir d'un hydrate de NMMO liquide comprenant 10 à 18 % en poids d'eau, au moyen d'un dispositif d'alimentation monovis, dans des conditions de température régulées, puis introduire en continu le NMMO solidifié dans une extrudeuse bi-vis; obtenir une solution de cellulose qui est entièrement gonflée en quelques minutes par dispersion et mélange de la solution avec de la poudre de cellulose dans une extrudeuse bi-vis; et extruder une solution de cellulose extrêmement homogène par introduction de la solution de cellulose obtenue dans une zone de fusion de l'extrudeuse pour faire fondre la solution de cellulose en quelques minutes, avec une application minimale de chaleur et de force de cisaillement.
Patent WO-9839279-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de 1,3-diphenylpropane ayant une activite inhibitrice contre la tyrosinase et leur procede de preparation
Inventor: RHEE YOUNG HO
IPC: C07C39/15
Filed: 1998-03-02
Abstract: L'invention concerne un nouveau dérivé de 1,3-diphénylpropane ayant une activité inhibitrice contre la tyrosinase, représenté par la formule (I), et son procédé de préparation. Dans ladite formule (I), -- représente une liaison simple ou double, R1 représente hydrogène ou alkyle C1-C10; R2 représente alkyle C1-C5 ou alcoxyalkyle C1-C5; ou R1 et R2 représentent conjointement un hétérocycle à 5 à 6 éléments, pouvant être substitué par alkyle C1-C5 et contenant de l'oxygène comme hétéroatome; R3 représente hydrogène ou alkyle C1-C7; R4 représente hydrogène, hydroxy ou oxo; et R5 et R6 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle C1-C5.
Patent WO-0154401-A1 (WO)
Title: Signal video transportant une publicite
Inventor: VAN GILS MARINUS HENDRIKUS PET
IPC: H04N5/445
Filed: 2001-01-18
Abstract: L'invention concerne un signal vidéo, par exemple un signal de télévision à émettre par un système de diffusion, conçu pour représenter une scène à émettre par le système de diffusion, et qui est conçu pour reproduire dans la scène une image partielle qui remplit une partie de l'image et qui est indépendante de la scène, l'image partielle représentant un message publicitaire. Cette structure permet de présenter cette forme de publicité au lieu d'un symbole d'identification d'un diffuseur, ou en plus d'un tel symbole. L'image partielle ne représentera évidemment qu'une surface limitée. Il est ainsi possible de ne présenter ici qu'un symbole d'identification, un logo, une marque ou autre. De nombreux annonceurs ne cherchant qu'à faire connaître leur marque, cette caractéristique n'est pas un problème en soi. Dans un premier mode de réalisation préféré, l'image partielle est placée dans un coin de l'image. Comme l'expérience dans le domaine de la diffusion d'identifications de canaux le montre, la position de l'image partielle n'est pas très gênante pour le spectateur.
Patent WO-2004037678-A1 (WO)
Title: Emballage a oeufs
Inventor: TERPSTRA HIELKE
IPC: B65D85/32
Filed: 2003-10-23
Abstract: L'invention concerne un emballage (1) à oeufs comprenant un certain nombre de cavités (4) destinées à recevoir des oeufs (2), et reliées par des éléments saillants (3) ou une partie de ceux-ci. Afin de renforcer la partie de la cavité proche de la face d'extrémité, l'invention comprend des nervures (8) s'étendant à l'intérieur de la cavité sur au moins la face (7) d'extrémité de la cavité et également, de préférence, la paroi latérale adjacente (5, 6) des cavités. La hauteur de ces nervures (8) de renfort représente au moins un quart de la dimension totale de la paroi/face concernée.
Patent WO-9102450-A1 (WO)
Title: Appareil pour recolter de champignons
Inventor: HENDRIKS WILHELMUS NICOLAAS JO
IPC: A01D45/00
Filed: 1990-08-10
Abstract: Un appareil destiné à la récolte des champignons possède une section (1) d'entrée qui s'étend par-dessus le lit de culture de champignons, une section (2) coupant les tiges, et une section (3) de transport et de triage. Les champignons (4) sont sectionnés par des roues coupantes (9 et 10) et transportés par une roue (11) jusqu'à la section de triage (16 et 17) où le triage selon les dimensions des champignons (4) est effectué par des cordes de transport (12 et 13) divergentes. Les champignons (4) tombent dans des récipients placés sur des balances.
Patent WO-9527646-A1 (WO)
Title: Dispositif auxiliaire a chenilles pour vehicule a roues
Inventor: BRUIN THEO
IPC: B62D55/04
Filed: 1995-04-06
Abstract: L'invention concerne un ensemble véhicule composé d'un véhicule à roues (2) comportant un châssis (10), au moins deux essieux (11, 12) montés sur le châssis et portant chacun deux roues éloignées l'une de l'autre et d'un dispositif auxiliaire à chenilles (3) comportant un châssis auxiliaire (5) pourvu de moyens de fixation servant à l'accoupler au châssis (10) et deux ensembles de roues à chenilles (6, 7) éloignés l'un de l'autre. De plus, l'ensemble véhicule comprend deux chenilles possédant des éléments d'accouplement détachables, des roues auxiliaires (16) conçues pour se placer sous le châssis auxiliaire (5) en position d'utilisation, des supports pour les chenilles détachées et des moyens d'accouplement au véhicule (2) afin de pouvoir transporter le dispositif auxiliaire (3) avec le véhicule (2) en tant que remorque.
Patent WO-9805914-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un substrat/plaque fritte et substrat a utiliser lorsque l'on chauffe des produits ceramiques
Inventor: BERKEVELD LOUIS DAVID
IPC: F27D5/00
Filed: 1997-08-07
Abstract: On décrit un substrat/plaque fritté à utiliser lorsque l'on chauffe des produits céramiques, ainsi qu'un procédé de production de celui-ci. La plaque frittée consiste en une plaque de matériau réfractaire présentant des pores relativement grands ainsi qu'une certaine épaisseur. On a appliqué sur cette plaque une couche supérieure de petite épaisseur et présentant des pores plus petits. On peut produire une plaque de ce type en préparant une plaque de matériau réfractaire sur laquelle on applique une suspension, laquelle forme la couche supérieure après cuisson. On soumet ensuite cette couche supérieure à un traitement de finition. On peut appliquer à nouveau une couche de ce type après usure.
Patent WO-02058780-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de localisation de la fossa ovalis
Inventor: BERNTSEN ROLF F
IPC: A61N1/05
Filed: 2002-01-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif que l'on utilise pour un accès transveineux de l'oreillette gauche en effectuant une ponction transseptale dans la fossa ovalis. Ledit dispositif comprend un dilatateur (2) logé dans un manchon d'insertion (1), ledit dilatateur (2) faisant saillie à partir du manchon d'insertion. Un passage destiné à être traversé par une aiguille (4) de ponction en vue de la ponction du septum auriculaire est ménagée dans le dilatateur. Une électrode (5) apicale est placée au bout du dilatateur (2), tandis qu'une électrode (6) de référence est placée proximale à l'électrode apicale. Une chute abrupte de la tension entre les électrodes (5, 6) fait état de la localisation de l'électrode apicale au niveau de la fossa ovalis. Fait aussi l'objet de cette invention un procédé de localisation de la fossa ovalis.
Patent WO-03059731-A1 (WO)
Title: Navire de chalutage comprenant un sas d'ecluse
Inventor: PEDERSEN ROAR
IPC: A01K73/02
Filed: 2003-01-16
Abstract: La présente invention concerne un navire de chalutage à utiliser avec un chalut (5) afin de capturer des ressources marines biologiques. Ce navire comprend un sac (3) qui est attaché à l'arrière sur un chalut (5) afin de conserver la prise, ainsi que des lignes (51, 61) conçues pour remorquer et haler le chalut (5) et des tambours (6) conçus pour haler le chalut (5). Ce navire de chalutage est caractérisé par un sas d'écluse (1) dans une poupe (21) du navire, dont une majeure partie du volume se trouve en-dessous de la ligne de flottaison de calcul du navire. Ce sas d'écluse (1) est conçu pour haler le sac (3) avec la prise issue de la mer, à travers une vanne de vidange (2) située dans la poupe (21), et pour décharger ce sac (3) et conserver temporairement la prise. Le navire de chalutage est également caractérisé par un canal de puits (16, 12) menant au sas d'écluse (1) et conçu de façon à permettre le halage du sac (3), généralement à l'état déchargé, à travers ce canal de puits (16, 12), jusqu'à un pont (24), laissant la prise dans le sas d'écluse (1).
Patent PA-8654601-A1 (PA)
Title: Agentes citotoxicos que comprenden taxanos nuevos
Inventor: MILLER MICHAEL L
IPC: A61K31/00
Filed: 2005-12-06
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A NUEVOS AGENTES CITOTOXICOS Y SU UTILIZACION TERAPEUTICA. MAS ESPECIFICAMENTE, LA INVENCION SE REFIERE A NUEVOS AGENTES CITOTOXICOS QUE COMPRENDEN TAXANOS Y SU UTILIZACION TERAPEUTICA. ESTOS NUEVOS AGENTES CITOTOXICOS TIENEN UTILIZACION TERAPEUTICA COMO RESULTADO DE PROPORCIONAR TAXANOS A UNA POBLACION CELULAR ESPECIFICA DE FORMA DIRIGIDA MEDIANTE ENLACE QUIMICO DEL TAXANO CON EL AGENTE DE UNION A LA CEDULA.
Patent PA-8755801-A1 (PA)
Title: Antagonistas del receptor de progesterona
Inventor: ARWED CLEVE
IPC: A61K31/567
Filed: 2007-11-14
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A ANTAGONISTAS DEL RECEPTOR DE PROGESTERONA DE LA FORMULA GENERAL I: EN LA QUE R1 PUEDE SER UN ATOMO DE HIDROGENO Y R2 PUEDE SER UN GRUPO HIDROXILO O R1 Y R2 PUEDEN SER JUNTOS UN GRUPO OXO.
Patent WO-9823024-A1 (WO)
Inventor: LUNGU IANCU
IPC: H02K3/28
Filed: 1997-11-19
Abstract: This switched reluctance machine has at least six magnet yokes (11) on the stator side. The yokes are placed circularly and they carry windings (112). These yokes (11) can be placed at the inner side and/or the outer side of the rotor (12). These yokes which are magnetically insulated to each other interact with the salient poles (121) of the rotor (12). The two phases (X, Y) of this machine are push-pull controlled by a Hall sensor (31). This way the electronic circuitry becomes very simple.
Patent WO-03039798-A1 (WO)
Title: Procédé de traitement électrochimique dimensionnel
Inventor: LIMONOV ALEXANDRE DMITRIEVICH
IPC: B23H3/00
Filed: 2001-11-08
Abstract: Le traitement électrochimique dimensionnel se fait par des impulsions avec fronts avant et arrière abrupts, synchronisées avec les oscillations des électrodes et émises pendant le rapprochement des électrodes, en conjuguant l'amplitude et la forme d'impulsions de la tension de travail à la variation de l'intervalle entre les électrodes. Lorsqu'on atteint la valeur de tension maximale de l'impulsion, cette tension est réduite, et la forme de tension est rapprochée au maximum de la rectangulaire, jusqu'à ce que la tension à la fin de l'impulsion soit inférieure à la tension de maintien de l'arc dans l'intervalle mais insuffisante pour maintenir le potentiel d'anode dans le domaine de dissolution transpassive. L'impulsion de tension de travail est terminée sur l'intervalle minimal entre les électrodes, directement avant la zone de la formation éventuelle d'un contact, réservée au fonctionnement du système de poursuite qui régule la vitesse d'avancement des électrodes.
Patent WO-02066579-A1 (WO)
Title: Procedes de fabrication d'hydrocarbures aromatiques
Inventor: ECHEVSKY GENNADY VIKTOROVICH
IPC: C07C2/00
Filed: 2002-02-07
Abstract: L'invention relève de la chimie organique et notamment des procédés catalytiques de fabrication d'hydrocarbures aromatiques C6-C¿12 à partir d'hydrocarbures C¿2?-C12. L'invention vise à créer un procédé de fabrication d'hydrocarbures aromatiques caractérisé par une sortie plus élevée de produits finaux. L'invention utilise un procédé de fabrication d'hydrocarbures aromatiques qui consiste à transformer une chaîne de méthane avec au moins un hydrocarbure C2-C12 en présence d'un catalyseur poreux représenté par un zéolite alumino-silicé choisi parmi ZSM-5, ZSM-11, ZSM-35, ZSM-38, ZSM-48, BETA, qui a une un rapport molaire SiO2/Al2O3 inférieur ou égal à 450 ou un gallosilicate, un galloaluminosilicate, un silicate de fer, un ferro-aluminosilicate, un chromosilicate, un chromo-aluminosilicate présentant une structure ZSM-5, ZSM-11 ou ZSM-48, or BETA, ou un aluminophosphate possédant une structure du type ALPO-5 ou ALPO-11 ou ALPO-31 ou ALPO-36 ou ALPO-37 ou ALPO-40 avec des éléments, introduits dans la structure au stade de synthèse, choisis entre le magnésium, le zinc, le gallium, le manganèse, le fer, le silicium et le cadmium. En outre, dans tous les modes de réalisation du procédé le catalyseur peut comprendre du zinc et/ou du gallium et/ou des éléments de terres rares et/ou un métal du groupe de platine, dans des quantités inférieures ou égales à 10 % en poids.
Patent WO-9315094-A1 (WO)
Inventor: SKIBIDA IRINA PETROVNA
IPC: C09K8/035
Filed: 1992-01-29
Abstract: L'invention concerne un produit de modification d'une matière brute végétale constitué par un produit obtenu par traitement de cette dernière avec une solution alcaline et, simultanément, alimentation en oxygène ou en air en présence des composés des métaux transitoires choisis dans la quatrième rangée de la classification périodique des éléments, et contenant des sels d'acide carbonique, oxycarbonique, aminocarbonique et oxyaromatique d'un rapport de teneur en groupes carboxyl compris entre 0,1 et 40,0 % en poids, calculé sur la base du poids sec du produit. Un procédé d'obtention du produit de l'invention consiste à traiter la matière brute végétale avec une solution alcaline aqueuse d'un pH compris entre 10 et 15, en présence des composés de métaux transitoires choisis dans la quatrième rangée de la classification périodique des éléments, tout en assurant une alimentation en oxygène ou en air ayant pour effet la séparation du produit désiré. Le produit de l'invention est utilisé comme substance adhésive, comme additif pour boue de forage et comme antipirène.
Patent WO-0008377-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de mesurer et de controler sans causer de dommages le materiau dont est fait un conduit
Inventor: CHERNYAEV KONSTANTIN VALERIEVI
IPC: F16L55/26
Filed: 1998-08-04
Abstract: Cette invention concerne un dispositif permettant de mesurer et contrôler sans causer de dommages le matériau dont est fait un conduit (1). Ce dispositif comprend un support cylindrique (3) pour capteurs (20) qui est fait d'un matériau élastique et dont le diamètre externe est un peu plus grand que le diamètre interne du conduit (1). Le support (3) consiste en une série d'éléments de maintien (15) qui sont connectés entre eux sur un flanc commun (16) et qui sont poussés par ressort dans une direction radiale. Chaque élément de maintien comprend un évidement longitudinal (22) dans lequel sont disposés des capteurs (20). L'évidement (22) et la paroi du conduit (1) forment un canal qui ouvert du côté de la partie arrière de l'élément de maintien (15). La paroi avant (24) de l'évidement (22) possède une section transversale en forme de L, tandis que les parois latérales (25) comportent sur leur périphérie des plaques (26) qui sont faites d'un matériau élastique et qui dépassent légèrement au-delà des sections périphériques desdites parois latérales (25). L'épaisseur des parois latérales est supérieure à l'épaisseur de la paroi avant (24) et des plaques latérales (26). Ce dispositif comprend également au moins un corps hermétique (2) qui est connecté au support (3) par une articulation et qui supporte des systèmes de traitement d'informations reliés aux capteurs (20) et, enfin, une unité d'alimentation électrique.
Patent WO-0251193-A1 (WO)
Title: Procede et systeme en rapport au positionnement d'une station mobile generant une alarme a l'approche d'une limite
Inventor: WETTERGREN FREDRIK
IPC: H04W4/029
Filed: 2001-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'une zone d'intérêt à l'intérieur d'une région spécifique permettant de suivre et de générer une action lorsqu'une station mobile positionnée (MS) approche une limite de cette zone d'intérêt, dans un système comprenant des moyens d'obtention de la position de cette station mobile, un terminal client et une station de fourniture de services (SPS). Le procédé consiste à ce que le terminal client accède à la station SPS via un réseau de communications, à récupérer et à accéder, à partir de la station SPS, à un ensemble d'information géographique établie sur cette région spécifique, à créer une limite pour au moins une zone d'intérêt par rapport à l'ensemble d'information géographique, à convertir cette limite dans une région géographiquement correspondante, et à suivre la région correspondant à cette limite pour cette zone.