baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9601565-A (BR)
Title: Grade de filtro para entrada de válvula, conjunto de válvula e método de filtragem de fluxo através de uma válvula
Inventor: MCCARTI WILLIAM RAYMOND
IPC: B01D27/00
Filed: 1996-04-18
Abstract: Patente de Invenção de "GRADE DE FILTRO PARA ENTRADA DE VáLVULA, CONJUNTO DE VáLVULA E MéTODO DE FILTRAGEM DE FLUXO ATRAVéS DE UMA VáLVULA", compreendendo um membro unitário de grade em forma de copo tendo uma grade de orifícios na extremidade fechada é inserido na entrada de uma válvula e uma tela de filtro primário de malha fina em forma de copo inserido no mesmo e preso por pressão no lugar. Na eventualidade da tela entupir e ser removida pelo usuário, a grade provê alguma filtragem grossa auxiliar ou de reserva para proteger a válvula em serviço após a remoção da tela de filtro primária.
Patent BR-9611332-A (BR)
Inventor: PHILIP JOHN
IPC: C09D11/38
Filed: 1996-10-22
Abstract: Ink jet printer dispersion inks are provided which contain a dispersant having basic or acid groups and a non-destabilizing amount of a neutralizer for said groups. The inks exhibit improved non-wetting characteristics leading to lengthening of the duration of periods of continuous printing that can be achieved before cleaning or replacement of the nozzle plate of the ink jet print head is required.
Patent BR-9707347-A (BR)
Inventor: MANUSCH CHRISTOPH
IPC: B65H37/00
Filed: 1997-01-27
Abstract: PCT No. PCT/EP97/00352 Sec. 371 Date Feb. 24, 1999 Sec. 102(e) Date Feb. 24, 1999 PCT Filed Jan. 27, 1997 PCT Pub. No. WO97/29036 PCT Pub. Date Aug. 14, 1997A hand-held device for transferring a film from a carrier tape to a substrate includes an applicator with an end projecting from a housing around which the carrier tape coming from a supply roll is guided to a take-up spool and on which contact surfaces are provided for the "pull" and "push" operating modes of the device, the carrier tape being pressed against the substrate by the contact surfaces for the purpose of transferring the film. The applicator contains two application toes which are separated from one another by an empty space and each of which carries one of the two contact surfaces.
Patent BR-9709476-A (BR)
Title: Pré-montadodepeças de madeira para enchimento e processo de fabricação de portas chapeadas.
Inventor: COSTA FERNANDO CEZAR DA
IPC: B27M3/18
Filed: 1997-12-15
Abstract: "PRé-MONTADO DE PEçAS DE MADEIRA PARA ENCHIMENTO E PROCESSO DE FABRICAçãO DE PORTAS CHAPEADAS". Compreendendo um pré-montado para enchimento de portas constituído de peças de madeira (a) com dimensões estreitas na espessura e compridas na direção maior separadas por peças de madeira (b) com dimensões grossas na espessura e curtas na direção maior. As peças de madeira (a e b), para formar o produto pré-montado, são unidas com colae/ou com fios e/ou fitas colantes. O processo de enchimento de portas se concretiza com o simples posicionamento do produto pré-montado, (c ou d), no interior da moldura (e) observador nas vistas superiores das FIG.s 03 e 04, ao contrario do atual sistema, que ajusta cada peça de madeira no interio da moldura. O posicionamento do produto pré-montado (c ou d), pode ser de duas maneiras: uma se harmoniza com a dimensão maior da moldura (ver FIG. 03); outra, dois ou mais segmentos de pré-montados, com direção transversal à maior (ver FIG. 04). Na montagem de portas se aplica a cola nos pré-montados, nas molduras e numa superfície da lâminas par aunir a capa. O processo diverge do que passa cola nas duas faces das lâminas para unir o enchimento e moldura e capa.
Patent BR-9710488-A (BR)
Inventor: EDEN CHARLES W JR.
IPC: E05B27/00
Filed: 1997-07-18
Abstract: A novel lock system utilizes a cylinder lock and a companion key with a projection extending from one side thereof to improve security. The cylinder lock comprises a shell, a core which is rotatably mounted within the shell and a plurality of pin tumbler stacks normally prevent movement between the shell member and the core. Shear lines are defined between the shell and the core, and also within each tumbler stack. The core also includes an outer surface, a longitudinal keyway and a cut-out which is normally offset from, but alignable with, at least one of the tumbler stacks. A plate member is disposed within the cut-out for movement between a first position, wherein the plate member acts as an extension of the core surface to prevent a tumbler stack from entering the cut-out and a second position, wherein the plate member does not prevent a tumbler stack from entering the cut-out. Upon insertion of an authorized key, the key bitting will appropriately align the tumbler shear lines with the shell/core shear line, and the key projection will urge the plate from the second position to the first position and thereby permit the core to rotate to an unlocked position. Upon insertion of a properly bitted key which does not possess an appropriate key projection, however, only partial core rotation is permitted whereupon a tumbler stack enters the cut-out to thereby render the lock inoperable and trap the unauthorized key within the keyway.
Patent BR-9710840-A (BR)
Title: Filme empacotado com multicamada metalizada
Inventor: TOUHSAENT ROBERT EDWARD
IPC: B32B27/28
Filed: 1997-05-05
Abstract: "FILME EMPACOTADO COM MULTICAMADA METALIZADA". Filme com multicamada metalizada compreendendo um substrato de filme apresentando uma camada central polimérica, i.e., um homopolímero de polipropileno (OPP), sobre no mínimo uma superfície cuja qual é uma película polimérica apresentando uma temperatura de fundição menor do que a dita camada central, a superfície exposta da película tendo sido tratada, i.e., tratada com queima ou descarga, primeiramente para revestimento, aumentar ainda sua adesividade a outros materiais, o substrato de filme contendo um metal depositado, i.e., alumínio, revestido sobre a superfície tratada das películas poliméricas, e um revestimento polimérico vedável a baixa temperatura (LSTC) compreendendo um copolímero de 10% a 35% em peso de no mínimo um ácido carboxílico alfa, beta-etilicamente insaturado, i.e., ácido acrílico ou metacrílico, acrilonitrila, ou mistura deles, sobre a superfície do dito depósito de metal.
Patent BR-9712186-A (BR)
Title: Processo para revestir um substrato, composição estável ao armazenamento, e, revestimento curado sobre um substrato.
Inventor: HUNTER JOSEPH MICHAEL
IPC: C09D163/00
Filed: 1997-10-01
Abstract: "PROCESSO PARA REVESTIR UM SUBSTRATO, COMPOSIçãO ESTáVEL AO ARMAZENAMENTO, E, REVESTIMENTO CURADO SOBRE UM SUBSTRATO". é agora é provido um processo para revestir um substrato usando uma composição de uma embalagem, que é estável ao armazenamento em temperatura ambiente e que pode ser curada para dar um revestimento termofixo, por aplicação de calor. A mistura estável ao armazenamento é feita de pelo menos uma base de Mannich e um composto de poliamina, aplicados a um substrato e curados em temperatura elevada, para efetuar a troca e liberação de grupos amina da base de Mannich pelo composto de poliamina. A base de Mannich é um produto de reação de pelo menos: ai) um composto fenólico; aii) um aldeído e aiii) uma amina secundária, tal que cada grupo aromático da base de Mannich tem pelo menos dois grupos amino terciários unidos através de resíduos de aldeído a cada anel aromático do composto fenólico. O composto de poliamina é um produto de reação de: aiv) uma amina primária, que opcionalmente pode conter grupos amina secundários; e av) um composto epóxi tendo pelo menos um grupo 1,2-epóxi por molécula. O composto de poliamina, vantajosamente, contém mais que dois sítios ativos de amina. A composição de uma embalagem é estável ao armazenamento e não reage em temperatura ambiente. O revestimento é curado rapidamente e é durável e resistente, em virtude do peso equivalente do composto de poliamina e é formado com compostos epóxidos, enquanto simultaneamente aumenta o número disponível de reticulações de amina.
Patent BR-9804178-A (BR)
Title: Lata para base branca de tintas
Inventor: ALVARES ANTONIO CARLOS TEIXEIR
IPC: B65D39/04
Filed: 1998-10-08
Abstract: "LATA PARA BASE BRANCA DE TINTAS", apresentando corpo tubular (10) com a borda superior fixando uma porção de parede superior anelar (11), com a borda periférica de sua abertura de vazamento (12) definindo uma sede de assentamento de uma tampa removível (20), sendo que uma das partes definidas pela porção de parede superior (11) e pela tampa removível (20) é provida de uma abertura de inspeção (22), com seção transversal substancialmete inferior à da dita abertura de vazamento (12) e com sua borda periférica definindo uma sede de assentamento e retenção axial de uma respectiva tampa auxiliar (30), removível e construída em material transparente.
Patent BR-9804351-A (BR)
Title: Condensador, notadamente para um fluido refrigerante em um dispositivo de climatização do habitáculo de um veiculo automotor.
Inventor: DABROWSKI LAURENT
IPC: B60H1/32
Filed: 1998-10-30
Abstract: "CONDENSADOR, NOTADAMENTE PARA UM FLUIDO REFRIGERANTE EM UM DISPOSITIVO DE CLIMATIZAçãO DO HABITáCULO DE UM VEìCULO AUTOMOTOR". O reservatório é aparafusado axialmente em uma base (30), ela própria brasada em uma caixa coletora do condensador. Ele se comunica com a mesma através de condutos (41, 42) feitos na base. Aplicação para a climatização do habitáculo de veículos automotores.
Patent BR-9805074-A (BR)
Title: Roda esférica ou esferorroda
Inventor: OLIVEIRA SEBASTIAO ANTONIO
IPC: B60B33/08
Filed: 1998-03-30
Abstract: Patente de Invenção RODA ESFéRICA OU ESFERORRODA. A presente invenção, que num sistema prático, simples e universal, conjuga as funções de roda e dirigibilidade ao mesmo tempo, proporcionará ao futuro usuário, conforto, praticidade, segurança, comodidade e satisfação a um custo final baixíssimo. A Roda Esférica ou Esferorroda é constituída de um Estojo Cilíndrico (1), vazado em sua parte inferior, que contém alojado em seu interior, uma coroa de esferas (4) e uma esfera de borracha (2), sendo o dito estojo (1), fechado em sua parte superior por um tampão rosqueado (3) ou encaixado. Por sua parte inferior vazada, sobressairá um terço (1/3) da esfera de borracha (2), que entrará em contato direto com o solo, outros um terço (1/3) ficarão envolvidos (coroados) pela coroa de esferas (4), proporcionando assim, as funções de roda e dirigibilidade a um só tempo, podendo também, o estojo cilíndrico (1) possuir uma só abertura, somente em sua parte inferior, por onde sobressairá um terço (1/3) da esfera de borracha (2) e sendo o conjunto, aprisionado pelo anel afunilado removível (5), rosqueando-o ou encaixando-o no estojo cilíndrico.
Patent BR-9806256-A (BR)
Title: Forno de soleira giratório e processo de operação do mesmo.
Inventor: TAKEDA KANJI
IPC: F27D13/00
Filed: 1998-03-27
Abstract: Patente de Invenção: <B>"FORNO DE SOLEIRA GIRATóRIO E PROCESSO DE OPERAçãO DO MESMO"<D>. Estoque de abastecimento composto de um minério de ferro e de um material de redução sólido que é suprido em um forno de soleira móvel provido com uma soleira unidirecionalmente móvel, empilhado sobre uma soleira móvel e depois submetido à uma série de operações de preaquecimento, redução e descarga. Para esta finalidade, um estoque de abastecimento subsequÙntemente suprido em tal forno é preaquecido com a utilização de um calor aplicado pelo minério reduzido acabado e é empilhado sobre a soleira móvel.
Patent BR-9808673-A (BR)
Title: Composição de limpeza, e, processos para limpar um substrato têxtil e para produzir uma composição de limpeza tendo aumentada estabilidade enzimática
Inventor: HESSEL J FREDERICK
IPC: C11D1/86
Filed: 1998-04-09
Abstract: "COMPOSIçãO DE LIMPEZA, E, PROCESSOS PARA LIMPAR UM SUBSTRATO TêXTIL E PARA PRODUZIR UMA COMPOSIçãO DE LIMPEZA TENDO AUMENTADA ESTABILIDADE ENZIMáTICA". Uma composição de limpeza contendo: (a) de cerca de 1 a cerca de 60 % em peso de um componente tensoativo, consistindo essencialmente de: i) um alquil éter sulfato graxo; (ii) um etoxilato de álcool linear; e (iii) um tensoativo de açúcar não-iónico, tendo uma relação em peso de (i):(ii):(iii) em uma faixa de cerca de 0,5 a 1,0:1,5 a 2,5:0,5 a 1,5: e (b) de cerca de 0,1 a cerca de 10% em peso de um componente enzimático selecionado do grupo consistindo de proteases, amilases, lipases, celulases, peroxidases e suas misturas, todos os pesos sendo baseados no peso da composição.
Patent BR-9809353-A (BR)
Title: Processo de sìntese de hidrocarboneto em pasta fluida
Inventor: MART CHARLES J
IPC: B01J23/94
Filed: 1998-04-29
Abstract: ''PROCESSO DE SìNTESE DE HIDROCARBONETO EM PASTA FLUIDA'' Um catalisador de síntese de hidrocarboneto reversivelmente desativado em uma pasta fluida de síntese de hidrocarboneto é rejuvenescido pela passagem da pasta fluida dentro de um tubo de elevação externamente ao reator no qual ela contata um gás de rejuvenescimento que contém hidrogênio. O hidrogênio rejuvenesce as partículas do catalisador na pasta fluida e forma uma mistura de um gás de saída de rejuvenescimento o qual pode conter as espécies desativadoras do catalisador e uma pasta fluida do catalisador rejuvenescido. Essa mistura é passada dentro de um vaso de separação e remoção de gás no qual o gás de saída é separado e removido da pasta fluida, a qual é então retornada de volta para dentro do reator ou para um outro lugar. O gás rejuvenescedor também atua como um gás de elevação para criar uma circulação de pasta fluida de modo ascendente através do tubo de elevação e dentro do vaso de remoção de gás.
Patent BR-9809673-A (BR)
Title: Derivados de triptolida úteis no tratamento de doenças autoimunes
Inventor: JUNG MICHEL J
IPC: C07D493/04
Filed: 1998-04-27
Abstract: Patente de Invenção: <B>"DERIVADOS DE TRIPTOLIDA úTEIS NO TRATAMENTO DE DOENçAS AUTO-IMUNES"<D>. A presente invenção refere-se a novos derivados de triptolida de fórmulas (1)-(3) e a um método para tratamento de um paciente que sofre de uma doença auto-imune que compreende administrar a um paciente uma quantidade eficaz dos novos derivados de triptolida.
Patent BR-9810683-A (BR)
Inventor: RECK BERND
IPC: C08F220/18
Filed: 1998-07-08
Abstract: Heat-curable aqueous compositions which comprise a carboxyl-containing polymer component and optionally a hydroxyalkylated amine are used as binders for shaped articles.
Patent BR-9811327-A (BR)
Inventor: AYWARD JAMES HARRISON
IPC: A61K31/045
Filed: 1998-08-19
Abstract: This invention relates to a compound or group of compounds present in an active principle derived from plants of species Euphorbia peplus, Euphorbia hirta and Euphorbia drummondii, and to pharmaceutical compositions comprising these compounds. Extracts from these plants have been found to show selective cytotoxicity against several different cancer cell lines. The compounds are useful in effective treatment of cancers, particularly malignant melanomas and squamous cell carcinomas (SCCs). In a preferred embodiment of the invention, the compound is selected from the group consisting of jatrophanes, pepluanes, paralianes and ingenanes, and pharmaceutically-acceptable salts or esters thereof, and more particularly jatrophanes of Conformation II.
Patent BR-9813159-A (BR)
Inventor: THYSELL URBAN
IPC: B02C2/04
Filed: 1998-10-29
Abstract: A gyratory crusher comprises a body and an annular outer shell, which is fixedly connected to the body about an essentially vertical center axis. A shaft member is arranged radially inside the outer shell to perform, during crushing, a swinging movement about the center axis. A crushing chamber forms between the outer shell and an annual inner shell arranged on the shaft member. A piston member is displaceable along the center axis and is arranged in a cylinder member belonging to the body. The upper end of the piston member supports, via an intermediate thrust bearing, a lower end of the shaft member. A transport duct for supplying to the thrust bearing a medium promoting the bearing function extends through the piston member and is defined upstream of the piston member by a transfer means. At least a part of the transfer means is displaceable relative to the piston member and at least a part is displaceable relative to the cylinder member.
Patent BR-9813747-A (BR)
Inventor: JAEKAERAE JUKKA
IPC: D21C9/10
Filed: 1998-12-18
Abstract: The invention relates to a process for the bleaching of chemical pulp and the use of a bleaching solution. According to the invention the pulp is treated in a plurality of different steps by using at least in one step a bleaching solution which contains a peracid, and the essential idea of the invention is that the peracid is used in a post-bleaching which is the last step of the bleaching process, the post-bleaching being carried out in the presence of one or more earth-alkali metal compounds. By using a peracid the pulp is brought to its final brightness, and the purpose of the earth-alkali metal added is to combat the lowering of the viscosity of the pulp. According to the invention the post-bleaching can be carried out after the bleach plant steps in a pulp flow pipe, a storage tower or in the paper machine at a paper mill.
Patent BR-9814551-A (BR)
Title: "lente multifocal holográfica composta"
Inventor: BANYAI WILLIAM CHARLES
IPC: G02B7/04
Filed: 1998-12-24
Abstract: Patente de Invenção: <B>"LENTE MULTIFOCAL HOLOGRáFICA COMPOSTA"<D>. A presente invenção trata de uma lente ótica dotada de um elemento ótico holográfico de volume combinado que proporciona uma potência ótica de refração. A lente ótica tem um ângulo de ativação programado no qual o elemento ótico holográfico proporciona uma potência ótica de refração. A presente invenção proporciona também um método de produção de um elemento holográfico de múltiplas camadas adequado para a lente ótica.
Patent BR-9816153-A (BR)
Title: Sistema de identificação de veìculos
Inventor: MUNIZ JOSE PAULO GARCIA
IPC: G08G1/017
Filed: 1998-10-23
Abstract: "SISTEMA DE IDENTIFICAçãO DE VEìCULOS". A presente invenção, que em dois elementos, conjuga as funções de armazenar dados essenciais do veículo e leitura automatizada de tais dados, possibilitando, assim, uma certeza e economia de tempo de vistorias e/ou fiscalizações do veículo vistoriado ao mesmo tempo evita que o agente faça a vistoria dos dados do veículo mecanicamente, a olho nu, pesquisando um a um os dados existentes, no motor, nas portas, nos vidros, etc., e cujos dados possam ainda estar adulterados com alto nível de sofisticação dificultando a descoberta de ilícitos. O sistema é composto de duas estações, uma base e outra móvel, que se interligam constantemente, informando se a bateria do veículo é descarregada para evitar fraudes ou troca de identificadores, ou mensagens de emergência a cada 20 segundos, identicando-se casos de veículos roubados e/ou vítimas de sequestros.
Patent BR-9902486-A (BR)
Title: Equipamento destinado à geração de vácuo, sistema de supervisão e comunicação deste equipamento
Inventor: CASTRO JOSE LUIZ CORREA E
IPC: A61L9/16
Filed: 1999-04-22
Abstract: "EQUIPAMENTO DESTINADO à GERAçãO DE VáCUO, SISTEMAS DE SUPERVISãO E COMUNICAçãO DESTE EQUIPAMENTO", especialmente de um equipamento que utiliza bombas de anel líquido (B1, B2, ...Bn), trabalhando em circuito fechado de circulação de água ozonizada, e de geradores de ozónio, desinfetando, continuamente, ou em intervalos programados, a água utilizada pelo sistema para a geração de vácuo, de modo a eliminar ou reduzir o risco na manutenção daqueles sistemas, já que a circulação de água, com elevado teor de ozónio dissolvido, em todos os componentes asseguram peças completamente desinfetadas. O ar expelido para a atmosfera passa por um destruidor de ozónio (DO), do tipo termo catalítico, o que assegura o descarte de gases não poluentes ou contaminados para a atmosfera; as bombas de anel líquido (B1, B2), trabalhando em circuito fechado, propiciam grande economia de água que atualmente representa uma elevada parcela no custo operacional de um hospital ou empresa e, por apresentarem baixo nível de ruído, mediante o uso de um simples gabinete, tornam-se adequadas às normas de poluição sonora, diminuindo, consequentemente, o custo do sistema. A introdução de sistemas de supervisão automática, seja com micro computador ou com CLP, não somente permite controlar a quantidade de ozónio necessária, como a emissão de sinais de alarme no caso de qualquer falha no sistema de ozonização. A introdução de sistemas de transmissão de dados à distância, permitiu o comando remoto dos parâmetros de funcionamento. O uso de sistemas com duas ou mais bombas de anel líquido, permitiu a fabricação de sistemas redundantes, cujo comando a distância pode selecionar a linha a ser utilizada ou o "by pass" do componente com falha.
Patent BR-9904290-A (BR)
Title: Pós de borracha pulverulentos compreendendo enchimentos modificados, processos para preparação dos mesmos e uso dos mesmos
Inventor: GOERL UDO DR
IPC: C08K5/54
Filed: 1999-09-22
Abstract: Patente de Invenção: <B> PóS DE BORRACHA PULVERULENTOS COMPREENDENDO ENCHIMENTOS MODIFICADOS, PROCESSOS PARA PREPARAçãO DOS MESMOS E USO DOS MESMOS"<D>. A invenção refere-se a um processo para a preparação de borrachas finamente divididas (pós de borracha) por precipitação de misturas aquosas, que compreendem enchimento, na forma de suspensões, sais solúveis em água de um metal dos grupos lla, llb, llla e Vlll da tabela periódica dos elementos e um látex de borracha, uma emulsão aquosa de uma borracha ou uma solução de borracha, no qual um ou mais compostos de organossilício contendo pelo menos um grupo alcóxi é ou são dissolvidos ou emulsificados, opcionalmente na presença de uma substância superficialmente ativa, em água, ou os compostos mencionados são misturados diretamente, opcionalmente com uma substância superficialmente ativa, com uma suspensão aquosa de um enchimento finamente dividido oxidado ou silicatado, ou uma mistura desses enchimentos a uma temperatura de 10 a 60°C, de preferência, à temperatura ambiente, sob agitação, a quantidade dessa mistura considerada para incorporação na borracha, à base do teor de enchimento, sendo, em geral, dividida em duas bateladas.
Patent BR-9904475-A (BR)
Title: Molécula tipo anticorpo anti-fas, humanizada, agente para a profilaxia e/ou tratamento de condições envolvendo uma anormalidade no sistema ligando fas/fas, uso de um anticorpo, dna, vetor de dna recombinante, célula hospedeira, processo para produzir um anticorpo anti-pas, cepa transformante de e.coli, e, polipeptìdeo.
Inventor: SERIZAWA NOBUFUSA
IPC: C12N15/13
Filed: 1999-09-30
Abstract: "MOLéCULA TIPO ANTICORPO, ANTI-FAS, HUMANIZADA, AGENTE PARA A PROFILAXIA E/OU TRATAMENTO DE CONDIçõES ENVOLVENDO UMA ANORMALIDADE NO SISTEMA LIGANDO FAS/FAS, USO DE UM ANTICORPO, DNA, VETOR DE DNA RECOMBINANTE, CéLULA HOSPEDEIRA, PROCESSO PARA PRODUZIR UM ANTICORPO ANTI-FAS, CEPA TRANSFORMANTE DE E. COLI, E, POLIPEPTìDEO". Anticorpos anti-Fas são reativos cruzados com Fas de camundongos e humano e são utilizáveis no tratamento de condições atribuíveis às anormalidades no sistema ligando Fas/Fas.
Patent BR-9907009-A (BR)
Title: Recipiente de vários componentes
Inventor: BURGHAUS JOHANNES
IPC: B65D81/32
Filed: 1999-11-17
Abstract: Patente de Invenção: <B>"RECIPIENTE DE VáRIOS COMPONENTES"<D>. A invenção refere-se a um recipiente de vários componentes (1) com um recipiente externo (2) para um primeiro componente (3) e um recipiente interno (4) para, pelo menos, um segundo componente (5), sendo que, por meio de um dispositivo giratório (6), o recipiente interno (4) é aberto para o recipiente externo (2) com a finalidade de misturar os componentes (3, 5), e um fecho (7) para a retirada dos componentes misturados (3,5), sendo que, por meio do dispositivo giratório (6), o recipiente interno (4) pode ser girado axialmente, e com o recipiente externo (2) forma um bloqueio giratório (12). O dispositivo giratório (6) engrena em uma área final (9) superior do recipiente interno (4), sendo que uma área final (10) inferior do recipiente interno (4) é construída com uma área de fundo (11) no lado de dentro do recipiente externo (2) como bloqueio giratório (12). Para a abertura do recipiente interno (4) por meio do dispositivo giratório (6), está prevista uma parede de revestimento (13) com, pelo menos, uma zona de ruptura teórica (14) que corre de cima para baixo.