baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007000166-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zum Bestimmen eines Klopfens eines Verbrennungsmotors
Inventor: KANEKO RIHITO
IPC: F02D41/22
Filed: 2007-03-19
Abstract: Eine Motor-ECU führt ein Programm aus, das einen Schritt umfasst, dass wenn temporär bestimmt wurde, dass ein Klopfen aufgrund des Vorhandenseins eines integrierten Wertes, der größer als ein Produkt des Referenzausmaßes und des Koeffizienten Y unter den integrierten Werten der Vibration in dem vierten Frequenzband D, das das erste bis dritte Frequenzband A bis C enthält, ist (JA in S400), wird ein Klopfausmaß N durch Verwenden der integrierten Werte in der synthetisierten Wellenform des ersten bis dritten Frequenzbands A bis C berechnet, und ein Korrelationskoeffizient K aus einer Vibrationswellenform des vierten Frequenzbands D berechnet (S500). Basierend auf einem Vergleich zwischen dem Klopfausmaß N und dem Bestimmungswert V(KX) wird bestimmt, ob ein Klopfen aufgetreten ist oder nicht. Wenn kein integrierter Wert größer als ein Produkt des Referenzausmaßes und dem Koeffizienten Y ist, wird bestimmt, dass ein Klopfen nicht aufgetreten ist.
Patent DE-102007000194-A1 (DE)
Title: Injection device e.g. for fuel injection system, has tubular body having hole arranged from one longitudinal end to another and cable wire is connected to end of actuator and having feeder
Inventor: TAGUCHI TOORU
IPC: F02M47/02
Filed: 2007-03-30
Abstract: The injection device has a tubular body (4) having a hole (41) arranged from one longitudinal end to another. A cable wire (23) is connected to an end of an actuator (2) and having a feeder. A nozzle (1) opens and closes in accordance with the electrification of the actuators with a fuel injected through the nozzle (1) when the nozzle is open. The actuator and the cable wire are inserted in the opening hole (41) by the end of a first intake hole. An element (7) is arranged inside of the intake hole with the command element (7) and a conductor wire leads from a conductor wire outlet hole.
Patent DE-102007003819-A1 (DE)
Title: Feder mit hoher Dauerfestigkeit und Verfahren zum Beschichten derselben
Inventor: KUNITA YASUHIKO
IPC: B05D7/16
Filed: 2007-01-25
Abstract: Eine Feder mit hoher Dauerfestigkeit weist eine Beschichtungsschicht auf, die aus einer einen Weichmacher enthaltenden Epoxidharzpulverbeschichtung besteht, die ein Epoxidharz und einen Weichmacher enthält, der ein thermoplastisches Harz zum Verbessern einer Stoßfestigkeit der Beschichtungsschicht aufweist. Ein Verfahren zum Beschichten einer Feder mit hoher Dauerfestigkeit weist einen Beschichtungsschritt auf, um zu bewirken, dass eine einen Weichmacher enthaltende Epoxidharzpulverbeschichtung, die ein Epoxidharz und einen Weichmacher enthält, der ein thermoplastisches Harz zum Verbessern der Stoßfestigkeit einer Beschichtungsschicht aufweist, an einer Oberfläche haftet, auf der die Beschichtungschicht gebildet ist, und einen Brennschritt zum Brennen der einen Weichmacher enthaltenden Epoxidharzpulverbeschichtung, die an der Oberfläche haftet.
Patent DE-102007004891-A1 (DE)
Title: Optischer Verzweiger
Inventor: SCHWEIKER WOLFGANG
IPC: G02B6/125
Filed: 2007-01-31
Abstract: Ein optischer Verzweiger (100) weist eine optische Leiterbahnanordnung (LB) auf, die sich von einer ersten Seite (S1) zu einer zweiten Seite (S2) eines optischen Chips des optischen Verzweigers erstreckt. Die Leiterbahnanordnung (LB) weist mehrere Verzweigungsknoten (K1) auf, an denen sich jeweils ein Leiterbahnabschnitt (LB1) in mehrere Leiterbahnabschnitte (LB2, LB3) verzweigt. An einem Verzweigungsknoten (K1) wird die über einen ersten Leiterbahnabschnitt (LB1) eingespeiste Lichtleistung ungleichmäßig auf die nachgeschalteten Leiterbahnabschnitte (LB2, LB3) verteilt, die sich von dem Verzweigungsknoten (K1) verzweigen. Empfangseinheiten (R1), die von einer Sendeeinheit (T) eine größere Entfernung als andere Empfangseinheiten (R2) aufweisen, werden an diejenigen Leiterbahnabschnitte (LB2) des optischen Verzweigers angeschlossen, die aufgrund des ungleichmäßigen Verhältnisses der Aufteilung der Lichtleistung eine niedrigere Einfügedämpfung aufweisen.
Patent DE-102007005436-A1 (DE)
Title: Trägermodul für einen Wechselrichter
Inventor: ILLERHAUS EDMUND
IPC: H05K5/00
Filed: 2007-01-30
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Trägermodul für einen Wechselrichter vor, mit einem Gehäuseelement (10) mit einer zur Vorderseite (12) offenen Ausnehmung (24) zur Aufnahme eines einzelnen Wechselrichters (28), wobei a) die Oberseite (20) und die Unterseite (22) des Gehäuseelements (10) komplementär zueinander ausgebildet sind, b) die rechte Seite (16) und die linke Seite (18) des Gehäuseelements (10) komplementär zueinander ausgebildet sind und/oder c) die Rückseite (14) des Gehäuseelements (10) eigenkomplementär ausgebildet ist; und wobei die jeweilige(n) Seite(n) (14; 16, 18; 20, 22) des Gehäuseelements jeweils mit wenigstens einer Verbindungseinrichtung versehen ist/sind. Solche Trägermodule können in einer größeren Anzahl übereinander, nebeneinander und/oder rückseitig gegeneinander angeordnet und miteinander verbunden werden, um zum Beispiel eine zentrale Wechselrichtereinheit für große Photovoltaikanlagen aufzubauen.
Patent DE-102007008485-A1 (DE)
Title: Bending method for long thin pipes used as brake-pipes or fuel pipes in the car industry uses continuous processing of production pipework by feeding pipes into a pipe-bending station and measuring bent pipework
Inventor: ZIMMER ULRICH
IPC: B21D7/14
Filed: 2007-02-19
Abstract: Pipes are fed with a feeder device (12) into a first pipe-bending station (14), which is triggered so as to bend production pipework corresponding to a first bending program. Between the processing of two items of production pipework there is treatment of a one-way pipeline by feeding into the first pipe-bending station as well as triggering of the pipe-bending station so as to bend the one-way pipeline corresponding to a second bending program. An independent claim is also included for a device for bending pipes.
Patent DE-102007009915-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit verformter Halbleiterlegierung mit einem Konzentrationsprofil
Inventor: MOWRY ANTHONY
IPC: H01L21/336
Filed: 2007-02-28
Abstract: Es wird eine neue Technik bereitgestellt, die eine verspannungsinduzierende Legierung mit einem stark verspannungsinduzierenden Gebiet und einem Gebiet bereitstellt, das durch standardmäßige Bearbeitungsschritte, wie sie für eine kommerzielle Massenproduktion von Halbleiterbauelementen geeignet sind, bearbeitbar ist. Die Gebiete können durch einen Wachstumsprozess mit variierender Zusammensetzung des aufwachsenden Materials oder durch andere Verfahren, etwa Ionenimplantation, gebildet werden. Das stark verspannungsinduzierende Gebiet in der Nähe des Kanalgebiets eines Transistors kann durch eine geeignete Abdeckung abgedeckt werden.
Patent DE-102007019999-A1 (DE)
Title: Verdampfereinheit zur Einbringung einer oxidierbaren Substanz in den Gasstrom einer Abgasleitung
Inventor: HAHNL WOLFGANG
IPC: F01N3/36
Filed: 2007-04-27
Abstract: Eine Verdampfereinheit zur Einbringung einer oxidierbaren Substanz in den Gasstrom einer Abgasleitung, mit einem Gehäuse, das einen in die Abgasleitung ragenden Abschnitt mit einer Einlaßöffnung aufweist, und einem Heizelement, das in einer im Gehäuse ausgebildeten Kammer angeordnet ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß der in die Abgasleitung ragende Abschnitt nahe der Einlaßöffnung ein Abfangelement aufweist, das verhindert, daß Tropfen der oxidierbaren Substanz zur Innenwandung der Abgasleitung gelangen.
Patent DE-102007020791-A1 (DE)
Title: Vehicle lane marking-detection device, has parameter tracing unit implementing tracing method of parameters to define mid line position and mid line form based on computed mid line position and mid line form
Inventor: OGAWA TAKASHI
IPC: G06V10/44
Filed: 2007-05-03
Abstract: The device has a processor (20) with a mid line computation unit for computing a mid line position and a mid line form from extracted data with respect to a road. A parameter tracing unit implements a tracing method of parameters to define another mid line position and another mid line form based on the computed mid line position and the mid line form. A lane marking extraction unit uses a result from the tracing method, which is implemented at a past cycle, when the lane marking extraction unit extracts the data with respect to a lane marking at a present cycle. An independent claim is also included for a method for detecting a lane marking on a road before or behind a vehicle in repeated cycles.
Patent DE-102007021948-A1 (DE)
Title: Refrigerator door handle is on a swivel mounting, with a rack and pinion link to the door push unit against the appliance body
Inventor: HONG DAE JIN
IPC: F25D23/02
Filed: 2007-05-10
Abstract: The handle (20), for a refrigerator door (11) at the appliance body (10), has a swivel mounting (40) at the door. A pressure unit (50) gives the door a linear push movement against the body. A rack and pinion (47,54) convert the handle rotation into a linear movement at the pressure unit. A spring (60) returns the swivel mounting to the start position.
Patent DE-102007032029-A1 (DE)
Title: Front-end for motor vehicle i.e. automobile, has honeycomb structure part upstream to profile part i.e. aluminum-extruding press profile, of leg rest and formed to be flexible than profile part, which extends over automobile width
Inventor: KUSCHE JOERG
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-07-10
Abstract: The front-end (1) has a lower leg rest (5) cooperating with a bumper unit in case of collision with a bumper. The leg rest has a deformation profile part (6) i.e. aluminum-extruding press profile, extending over an entire automobile width and rearwardly held at a carrier structure of an automobile. The leg rest is viewed in a driving direction and divided into two rigid areas. A plastic honeycomb structure part (7) upstream to the deformation profile part is formed to be flexible than the deformation profile part. The plastic part exhibits a honeycomb structure.
Patent DE-102007040255-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem erdbebengeschützten Bauteil
Inventor: VON WALDOW EHRENFRIED
IPC: E04B1/98
Filed: 2007-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einem erdbebengeschützten, mast- oder turmartig aufragenden Bauteil (1) einer industriellen Anlage. Sie bezieht sich vorzugsweise auf eine Anordnung zum Schutz eines entsprechenden Bauteils (1) einer Anlage zur Stromerzeugung, -verteilung oder Umformung. Dabei geht die Erfindung von einer Anordnung aus, bei der das betreffende erdbebengeschützte Bauteil (1) über ein Fundament im Boden (4) verankert oder über ein Befestigungselement (3) am Boden (4) oder an einem anderen Bauteil der Anlage befestigt ist. Zum Erdbebenschutz ist erfindungsgemäß zwischen dem Fundament oder dem Befestigungselement und dem erdbebengeschützten Bauteil (1) lediglich eine vertikal ausgerichtete Schraubenfeder (2) angeordnet. Diese ist kraft- und/oder formschlüssig mit dem Fundament oder dem Befestigungselement (3) sowie mit dem axial unteren Ende des erdbebengeschützten Bauteils (1) verbunden, wobei die Schraubendruckfeder (2) im Erdbebenfall, das heißt dynamisch, ausschließlich vertikal und auf Biegung belastet wird.
Patent DE-102007051664-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bildung von Calciumcarbonat in einer Faserstoffsuspension II
Inventor: BRAND UWE
IPC: D21H17/70
Filed: 2007-10-30
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Bildung
von Calciumcarbonat in einer Faserstoffsuspension, wobei zum Beladen
der Fasern Calciumcarbonat, Calciumoxid oder Calciumhydroxid in
flüssiger oder trockener Form in einen wässrig
benetzten Faserstoff eingebracht und der Faserstoff in einem Beladungs-Rektor
(4) mit vorzugsweise gasförmigem Kohlendioxid vermischt
wird, die Faserstoffsuspension vor dem Beladungs-Reaktor (4) entwässert
wird und zumindest ein Teil des Calciumoxids oder des Calciumhydroxids
vor, während oder nach der Entwässerung der Faserstoffsuspension
zugegeben wird. Dabei sollen die Kosten für das Verfahren
dadurch vermindert und die Prozessstabilität dadurch verbessert
werden, dass das Abwasser der Entwässerung mit vorzugsweise gasförmigem
Kohlendioxid vermischt wird.
Patent DE-102007051777-A1 (DE)
Title: Magnetic drive for drive engine of current generator, has runner and support with magnet pieces always meeting north pole against north pole and south pole against south pole by rotary movement of runner
Inventor: DAMIAN GHEORGHE PERLU
IPC: H02N11/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: The drive has a runner (5) for fastening an adjustable magnet holder (7) to a fixed position. A magnet piece (6) attached to the magnet holder is positioned with a north pole of the piece towards a connecting shaft (2). The magnet piece with the north pole is fastened to an edge of the runner. The magnet pieces of the runner and a support (8) always meet north pole against north pole and south pole against south pole by rotary movement of the runner.
Patent DE-102007058836-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung von Biomasse sowie der Bestimmung des Feuchtegehalts von Boden mittels dielektrischer Messungen im Mikrowellenresonator
Inventor: BLUEMLER PETER
IPC: G01N22/00
Filed: 2007-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Bestimmung von Biomasse sowie ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung des Feuchtegehalts im Boden mittels dielektrischer Messungen im Mikrowellenresonator, bei dem die polarisierbare Biomasse oder der polarisierbare Boden in den Innenraum eines Mikrowellenresonators eingebracht wird.
Patent DE-102007058860-A1 (DE)
Title: Lock for door of motor vehicle, has toggle spring connected with latch bolt, and exerting force on movement of bolt during opening process, where bolt moves from main locking position to opening position via prelocking position in process
Inventor: MEYER DIETER
IPC: E05B65/12
Filed: 2007-12-06
Abstract: The lock has a rotary latch bolt (2) for accommodating and locking a locking frame (1) and a detent pawl (3). The bolt moves from a main locking position to an opening position via a prelocking position during an opening process. A toggle spring (4) is connected with the bolt, and exerts force on movement of the bolt during the opening process. Force of the spring acts between the main locking position and the prelocking position and between the prelocking position and the opening position of the bolt in closing direction (9) and opening direction of the bolt, respectively.
Patent DE-102007059445-A1 (DE)
Title: Pencil for use as writing instrument, colored pencil, lipstick, deodorant stick, make-up stick, has application element and has coupling unit for connection of application element with remaining pencil
IPC: B43K29/007
Filed: 2007-12-10
Abstract: The pencil (1) has an application element (3) and has a coupling unit for the connection of the application element with the remaining pencil. The coupling unit is a magnetic coupling unit unlocked and locked by hand in form-fit manner. The magnetic coupling unit has two coupling halves. The pencil is assigned for a coupling half and application element is assigned for another coupling half. The application element is a plastic element.
Patent DE-102007059634-A1 (DE)
Title: Tank connecting piece, has low pressure-high pressure valve standing in connection with chamber on one side and with atmosphere on other side, and opened for reduction of pressure difference between chamber and atmosphere in direction
Inventor: FEICHTINGER STEFAN
IPC: B60K15/035
Filed: 2007-12-10
Abstract: The connecting piece has an external wall (1) and an inner wall (2). A chamber (19) is closed against a surrounding area in operation and is opened for fueling. A low pressure-high pressure valve (20) is provided for pressure balancing during closing of the chamber. The valve is arranged in an annular space (18) formed between the external wall and the inner wall. The valve stands in connection with the chamber on one side and with atmosphere on other side. The valve is opened for reduction of a pressure difference between the chamber and the atmosphere in a direction.
Patent DE-102007060164-A1 (DE)
Title: Automotive hydrodynamic torque converter has fluid chamber sub-divided into two by piston driving fluid exchange system
Inventor: KRUEGER THOMAS
IPC: F16H61/48
Filed: 2007-12-13
Abstract: An automotive hydrodynamic torque converter has a fluid-filled housing with pump wheel, turbine wheel and a clutch bridge with clutch piston. The housing interior is sub-divided into a first chamber with turbine wheel by the clutch piston. Fluid is supplied by a tube to the first chamber from which is may be drawn. A second fluid pipe supplies the second chamber, from which it may be drawn. Fluid may be drawn from each chamber via the drain tube and transferred to the other chamber.
Patent DE-102007060536-A1 (DE)
Title: Beschichtungsmittel mit doppelter Vernetzung
Inventor: MORGENEYER THOMAS
IPC: B05D3/06
Filed: 2007-12-13
Abstract: Beschichtungsmittel für Holz- oder Kunststoffoberflächen enthaltend 30 bis 80 Gew.-% eines mindestens zwei Alkoxysilangruppen aufweisenden Polyolefins, 5 bis 40 Gew.-% mindestens einer (Meth)acrylgruppen aufweisenden Verbindung mit 1 bis 10 strahlenreaktiven Gruppen, 0,1 bis 6 Gew.-% Katalysatoren und Initiatoren, 0 bis 50 Gew.-% Hilfsstoffe, ausgewählt aus Harzen, Haftvermittlern, Stabilisatoren, Pigmenten/Füllstoffen, Weichmachern, Wachsen, thermoplastischen Polymeren oder Wasser-bindende Mittel, wobei das Beschichtungsmittel bei Raumtemperatur fest ist und durch aktinische Strahlung und durch Feuchtigkeit vernetzbar ist.
Patent DE-102007060705-A1 (DE)
Title: ω-Aminocarbonsäuren oder ihre Lactame, herstellende, rekombinante Zellen
Inventor: KARAU ANDREAS
IPC: C12N1/00
Filed: 2007-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zelle, welche gegenüber ihrem Wildtyp derart gentechnisch verändert worden ist, dass die im Vergleich zu ihrem Wildtyp mehr omega-Aminocarbonsäuren oder mehr aus omega-Aminocarbonsäuren abgeleitete Lactame aus Carbonsäuren oder Carbonsäureestern herzustellen vermag. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer gentechnisch veränderten Zelle, die durch dieses Verfahren erhältlichen Zellen, ein Verfahren zur Herstellung von omega-Aminocarbonsäuren oder von aus omega-Aminocarbonsäuren abgeleiteten Lactamen, die durch dieses Verfahren erhältlichen omega-Aminocarbonsäuren oder aus omega-Aminocarbonsäuren abgeleiteten Lactame, ein Verfahren zur Herstellung von auf Lactamen basierenden Polyamiden sowie die durch dieses Verfahren erhältlichen Polyamide.
Patent DE-102007063585-A1 (DE)
Title: Elektrisches Installationsgerät
Inventor: PLSEK MARTIN
IPC: H02G3/14
Filed: 2007-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Installationsgerät (1), bestehend aus einem Gerätesockel (4) und aus einem an dem Gerätesockel (4) befestigten Tragrahmen (5), wobei an einer Rückseite des Gerätesockels (4) Leitungen (12) anschließbar sind und wobei an einer Frontseite des Gerätesockels (4) ein Frontelement (6) befestigt ist. Um ein Installationsgerät (1) zu schaffen, das verschließbar und flachbauend ausgebildet ist, ist in das Frontelement (6) ein Verschluss (13) integriert, der in der Ebene des Frontelementes (6) bewegbar ist.
Patent DE-102008002004-A1 (DE)
Title: Safety belt arrangement for vehicle, has belt tensioner including actuator that is arranged at deflecting element to move deflecting element from position into another position to tightly attach safety belt on passengers
Inventor: MOENCH JOCHEN
IPC: B60R22/46
Filed: 2008-05-27
Abstract: The arrangement (1) has a belt tensioner (3) preloading a safety belt (2) in a normal operation. A belt tensioner (4) attaches the safety belt closely on a passenger of a vehicle, when the danger situation for the vehicle exists. The belt tensioner (4) includes an actuator (5) e.g. linear actuator, and a deflecting element (6) e.g. deflecting roller, that is in contact with the safety belt. The actuator is arranged at the deflecting element to move the deflecting element from a position into another position to tightly attach the safety belt on the passengers.
Patent DE-102008002167-A1 (DE)
Title: Producing a housing for a heat exchanger useful in the automotive industry, comprises applying a solder foil of the corresponding materials on the housing made of aluminum alloy, and simultaneously perforating the housing and solder foil
Inventor: KOLECEK DANIEL
IPC: B23K1/20
Filed: 2008-06-03
Abstract: The method for producing a housing (1) for an heat exchanger useful in the automotive industry, comprises applying a solder foil (3) of the corresponding materials on the housing made of aluminum alloy, simultaneously perforating the housing and the solder foil, mechanically fastening the solder foil with a holder (2), and forming a guide (4) under utilizing anchoring thorns by a blocking die to prevent distortion. An independent claim is included for a housing for a heat exchanger.
Patent DE-102008002168-A1 (DE)
Title: Zitronensäureestergemische und ihre Verwendung
Inventor: GRAS MICHAEL
IPC: C08K5/11
Filed: 2008-06-03
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Gemische von Zitronensäureestern der Formel I, $F1 worin R1, R2 und R3 jeweils aliphatische C5- oder C9-Reste sind, dadurch gekennzeichnet, dass im Gemisch die durchschnittliche Kettenlänge der aliphatischen Reste im Bereich zwischen größer 5 und 7 und der durchschnittliche Verzweigungsgrad der aliphatischen C9-Reste im Bereich zwischen 0,9 und 2,2 liegt. Ebenso Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Zitronensäureestergemisches als Weichmacher in Kunststoffzusammensetzungen. Außerdem ist Gegenstand der vorliegenden Erfindung eine Zusammensetzung, enthaltend das erfindungsgemäße Zitronensäureestergemisch in Mischungen mit weiteren Komponenten, enthaltend Weichmacher aus der Gruppe der Alkylester der aromatischen Polycarbonsäuren, der Cyclohexanpolycarbonsäuren, der Benzoesäure oder der Adipinsäure, sowie die Verwendung einer solchen Weichmacherzusammensetzung in Kunststoffzusammensetzungen, Klebstoffen, Dichtungsmassen, Lacken, Farben, Plastisolen oder Tinten. Aus den erfindungsgemäßen Weichmachern hergestellte Kunststoffprodukte können beispielsweise sein: Profile, Dichtungen, Lebensmittelverpackungen, Folien, Spielzeug, Medizinalartikel, Dachbahnen, Kunstleder, Fußbodenbeläge, Unterbodenschutz, beschichtete Gewebe, Tapeten, Kabel und Drahtummantelungen.
Patent DE-102008002330-A1 (DE)
Inventor: GROMOTKA BERNHARD
IPC: H02H9/04
Filed: 2008-06-10
Abstract: The over-voltage protection element (1) has conversion units which are provided for conveying the external over-voltage signal to an interface (15) in an internal voltage coil. The limiting units are provided for limiting a voltage drop at an electronic component of the medical device to a predetermined limiting value.
Patent DE-102008003220-A1 (DE)
Title: Hand welding extruder for heating surfaces to be welded comprises an annular channel arranged around a nozzle tube section and connected to a hot air guiding unit
Inventor: DOHLE PETER CHRISTIAN
IPC: B29C48/885
Filed: 2008-01-04
Abstract: Hand welding extruder comprises an annular channel (18) arranged around a nozzle tube section (12) and connected to a hot air guiding unit (3). The annular channel is closed by a sliding lid (15) in the direction of the welding shoe (5). The lid has a passage for the hot air. Preferred Features: The annular channel has a U-shaped profile and tapers on its outer side in the direction of the lid.