baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent GR-3022430-T3 (GR)
Title: New method of combatting insect eggs and ovicidal compositions.
Inventor: HAFEZ AYAD
IPC: A01N25/04
Filed: 1997-01-30
Abstract: A method has been found for protecting a crop by killing eggs of insects, or insects at the egg stage wherein the insects are detrimental to the crop. This method comprises applying to a locus where the eggs of insects are located or are expected to be located an effective amount of a compound of formula (I), or a salt thereof, R1-X-N(R2)-C(R3)=Z-R4 (I) wherein R1 represents an optionally substituted aromatic hetero ring containing nitrogen atom; X represents an optionally substituted alkylene or alkylidene; R2 and R3 represent hydrogen or optionally substituted alkyl; R4 represents a cyano or a nitro, and Z represents CH or N. The insect eggs which can be killed include tobacco budworms, pyrethroid resistant tobacco budworm, Mexican bean beetle or Colorado potato beetle.
Patent GR-3024632-T3 (GR)
Title: Sustained-release protein formulations.
Inventor: HAGEMAN MICHAEL J
IPC: A61K47/10
Filed: 1997-09-04
Abstract: The invention provides novel compositions useful for the sustained-release of bioactive proteins. More particularly, the present invention relates to novel suspensions of somatotropin and growth hormone releasing factor, in triacetin or polyethylene glycol. Also provided are methods of using these novel compositions as vehicles for the sustained or prolonged release of the bioactive protein or peptide.
Patent GR-3025382-T3 (GR)
Title: Expression of human serum albumin in metholotrophic yeasts
Inventor: MARASHI FARHAD
IPC: C12N15/00
Filed: 1997-11-13
Abstract: A process for the production of HSA. Also disclosed are DNA molecules and methylotrophic yeasts transformed with the molecules. Additionally disclosed is a novel HSA nucleotide sequence. <IMAGE>
Patent GR-3026400-T3 (GR)
Title: Training apparatus
Inventor: BRENKE HORST
IPC: A63B21/062
Filed: 1998-03-18
Abstract: PCT No. PCT/EP94/03549 Sec. 371 Date Jul. 3, 1996 Sec. 102(e) Date Jul. 3, 1996 PCT Filed Oct. 28, 1994 PCT Pub. No. WO95/12435 PCT Pub. Date May 11, 1995A training device for strengthening the back muscles provides a stepped berth for the trainee. Cables are coupled to weights and guided by first diverting rollers which are horizontally adjustable beneath the berth and second diverting rollers at the head end of the berth. Handles are provided at the free end of the cables. The trainee may pull the cables either from the first diverting rollers or from the second diverting rollers at increased tension.
Patent GR-3026629-T3 (GR)
Title: Composite pigmentary material.
Inventor: SIMPSON LESLIE AINSLEY
IPC: C09C1/02
Filed: 1998-04-14
Abstract: A composite particulate pigmentary material is disclosed which comprises an association of at least two chemically distinct materials in which the particles of one material carry a positive surface charge and the particles of the second material carry a negative surface charge and particles are held in association as a result of these surface charges. Also disclosed is a method for preparing composite particulate pigmentary material comprising forming aqueous dispersions of two particulate materials under conditions in which the surface charges of the particles of the two materials are of different signs and mixing the dispersions. Typical materials useful for preparing the composite include inorganic pigments, fillers and extenders and organic polymeric microspheres. The product is useful as a pigment in, for example, paints, inks, paper and plastics.
Patent GR-3027679-T3 (GR)
Title: Piperazine derivatives useful as calmodolin inhibitors.
Inventor: YAMAMOTO KENJIRO
IPC: A61K31/4015
Filed: 1998-08-20
Abstract: A compound represented by formula (I): <CHEM> wherein Q represents an aryl group, a heterocyclic group, a diarylmethyl group, an aralkyl group composed of an aryl group and an alkylene group, an alkyl group or a cycloalkyl group, in which the aryl group, heterocyclic group, and the aryl moiety of the diarylmethyl group and aralkyl group may be substituted with one or more substituents; R represents a bicyclic, substituted, nitrogen-containing heterocyclic group or a substituted phenyl group, in which the nitrogen-containing heterocyclic group is composed of a 5-membered, substituted, aromatic or saturated ring containing one or two nitrogen atoms and a 6-membered ring; and Z represents an alkylene group, an alkenylene group, an alkylene group, a carbonyl group, an alkylene group containing a carbonyl group or an oxalyl group, or a salt thereof. The compound has calmodulin inhibitory activity and is useful as a treating agent for diseases in the circulatory organs or in the cerebral region which are caused by excessive activation of calmodulin.
Patent GR-3030469-T3 (GR)
Title: Method and apparatus of staged resonant frequency vibration of concrete
Inventor: FACE SAMUEL ALLEN JR
IPC: E04G21/08
Filed: 1999-06-09
Abstract: Vibrational energy introduced into plastic concrete structures, such as concrete slabs, decks and similar or related concrete structures, at or near the natural resonant frequency of the liquid concrete mass, expedites the consolidation and setting of the concrete. A vibrating apparatus imparts controlled vibrations either onto the surface or beneath the surface of the concrete mass in sequential stages, the frequency of vibrations generally increasing with each subsequent stage, corresponding to the increase in the natural resonant frequency of the progressively-narrowing liquid concrete at the top of the structure. The relatively more consolidated and more dry concrete (typically near the bottom of the slab) is substantially unaffected by the non-resonant frequencies vibrations. In one modification, sensors determine the resonant frequency of the liquid concrete mass during each pass of the vibrator apparatus, and the frequency of the vibrating member is automatically adjusted, accordingly. The number of stages, the amplitude of the vibrations, the physical orientation of the vibration-producing apparatus, the time duration in each stage, is variable depending upon the physical characteristics of the concrete mass.
Patent GR-3032091-T3 (GR)
Title: Carbostyril derivative for inhibiting production of interleukin-8.
Inventor: MATSUDA TAKAHIDE
IPC: C07D215/22
Filed: 1999-12-08
Abstract: PCT No. PCT/JP94/01739 Sec. 371 Date Jun. 7, 1995 Sec. 102(e) Date Jun. 7, 1995 PCT Filed Oct. 17, 1994 PCT Pub. No. WO95/11026 PCT Pub. Date Apr. 27, 1995The present invention provides agents for inhibiting production of interleukin-8 and for inhibiting granulocytes activation as well as novel method for curing inflamatory diseases. The agents for inhibiting production of interleukin-8, and for inhibiting granulocytes activation and for curing inflammatory diseases, which contains as an active ingredient, a carbostyril derivative represented by the general formula (I):    <IMAGE>  (I)  where R is as described in the specification.
Patent GR-3032947-T3 (GR)
Title: Methods and apparatus for the delivery of solid drug compositions
Inventor: CHERIF-CHEIKH ROLAND
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-03-10
Abstract: The invention features an implantable (10) device for the automatic delivery of an active ingredient according to an adjustable delivery profile. The device includes a housing (12); a reservoir operatively connected to the housing and arranged to store a solid composition (14) including the active ingredient; an actuator (30) arranged within the housing to move the solid composition from the reservoir to a transit area, wherein the solid composition exits the housing at the transit area; a controller (52) that acts on the actuator to adjust movement of the solid composition out of the housing according to the adjustable delivery profile; and a power source (49) arranged to provide energy to the actuator and the controller. The solid composition can be an elongate, solid composition comprising a drug, and up to 90% of a carrier, wherein the composition has a cross-section of less than 0.5mm, and wherein the drug and the carrier are selected and compounded in a proportion such that the drug is immediately released from the carrier upon contact with a liquid.
Patent GR-3034876-T3 (GR)
Title: Floor mat and method of making same.
Inventor: REUBEN HAROLD
IPC: B29C43/18
Filed: 2000-11-16
Abstract: The floor mat of the present invention has a pliable multilayer structure comprising an upper carpet face layer (12) overlying and embedded in a base layer (15). The base layer (15) has a main body section (20) bordered by an edge section (21); said edge section (21) comprising a channel (22) extending longitudinally thereof, and comprising an upper surface (23) disposed at an elevation above the elevation of said main body section (20) of said base layer (15). The carpet face layer (12) is embedded in the upper surface of the base layer (15) such that a pile of the carpet face layer (12) has a substantially uniform height above the upper surface of the base layer (15) across the main body section (20).
Patent GR-3037008-T3 (GR)
Title: Treatment of ocular hypertension with beta-blockers and derivatives of protanoic acid.
Inventor: UENO RYUJI
IPC: A61K31/557
Filed: 2001-10-25
Abstract: An agent for the treatment of ocular hypertension, comprising (a) a beta -adrenergic blocker to be administered at the enhancement phase of aqueous humor production and (b) a prostanoic acid compound to be administered at the suppression phase of aqueous humor production, the component (a) and (b) are contained in separate dosage forms.
Patent DK-0382331-T4 (DK)
Inventor: LIPPOLD HANS-JOACHIM DR
IPC: B29C65/18
Filed: 1990-02-08
Granted: 2003-02-24
Abstract: Filter cartridge, in particular with a block-like construction, comprising a plurality of fold walls created by folding in a zig-zag fashion for a medium to be filtered to pass through from one edge area of the zig-zag folding in the direction of the edge area of the folding on the opposite side made of a material which can be permeated by the medium to be filtered provided with offsets formed by roll forming which extend out on both sides of each fold wall in the direction of flow of the medium and in particular, are of a length which is greater than their width whereby the offsets of adjacent fold walls lie in contact with one another as spacers and stiffeners and that the height of the offsets lying in contact with one another of two fold walls connected together by a fold edge increases in the direction of the opposite fold edge and that therefore the spacing between two adjacent fold walls decreases uniformly in the direction of flow until the medium passes through the fold wall from when on the spacing increases, comprising at least one thread or strip which stabilizes the filter cartridge by joining together adjacent fold edges, the thread or strip being attached to the fold edges and running essentially vertically to the fold edges.
Patent DK-0799092-T4 (DK)
Inventor: BRAEUER MANFRED
IPC: B03B5/62
Filed: 1996-09-12
Granted: 2004-07-19
Abstract: A dense medium classifier has a diffuser base (2) with a plurality of individual nozzles (4) with non-return valves (22). Production of the dense medium classifier is thus simplified and its operation improved.
Patent TR-201808238-T4 (TR)
Title: Bi̇r protez di̇şi̇n bi̇r i̇mplanta tespi̇t edi̇lmesi̇ i̇çi̇n dental ci̇haz.
Inventor: BRUCE SEAVEY
IPC: A61C13/265
Filed: 2015-02-17
Abstract: Mevcut buluş, genel olarak, dental cihazlarla ve özellikle, bir hastanın ağzında bir dental cihazın açılı sabitlenmesine yardımcı olan bir cihazla ilgilidir. Şekil 1A
Patent TR-201816633-T4 (TR)
Title: Bir mobilyanın sürgülü kapı kilit sistemi.
Inventor: JENS KRIETE
IPC: E05B63/12
Filed: 2013-08-02
Abstract: En azından kısmen birbirine paralel ilerleyen hareket rayında kayabilen en az iki sürgülü kapıya (1, 2) sahip bir mobilyanın sürgülü kapı kilit sistemi olup, özelliği; bir dış sürgülü kapıya (1) düzenlenen, döner kolllu bir kilit silindirine (7), bir silindir muhafazasına (71) ve içeride ilk dönme ekseni (A) çevresinde entegre edilen, döner kol ile dönebilen bir silindir merkezine (72), bir kilit muhafazasına (3) silindir merkezinin (72) çevrilmesi ile ilk dönme eksenine (A) dikey ikinci dönme ekseni (B) çevresinde kayacak şekilde düzenlenen açılır mandala (5) sahip olması, açılır mandalın (5) bir kapalı konumda bir dayanma kenarı (53) ile bir iç sürgülü kapıya (2) sabitlenebilen bir dayanağa (8) dayanması ve dayanağın (8) iç sürgülü kapının (2) kayma yönüne (x) dikey ilerleyen bir ön taraftan (21) iç sürgülü kapının (2) dış sürgülü kapıya (1) ilerleyen ön tarafına ilerlemesi, dayanak (8) kalınlığının iç sürgülü kapının (2) dış sürgülü kapıya (1) ilerleyen ön taraf alanında en azından kademeli olarak, arka arkaya duran sürgülü kapılar (1, 2) arasındaki aralığı (S) en azından kademeli kapatacak şekilde ölçülmesidir.
Patent TR-201900216-T4 (TR)
Title: Bir yıkama aparatına sahip bir pres filtre.
Inventor: TEPPO SUUTARI
IPC: B01D25/38
Filed: 2014-11-04
Abstract: Pres filtre, filtre plakalarınınin paketi (100) boyunca uzunlamasına bir yönde (A1) uzanan bir destek yapısı (700) ve bir filtre plakası (100) paketinden oluşmaktadır. Yıkama aparatı, destek yapısı (700) üzerinde döner şekilde desteklenen bir taşıyıcı (600), bir birinci uç (311), bir ikinci karşıt uç (322) ve birinci uç (311) ile ikinci uç (322) arasında en az bir mafsallı ek yeri (J3) içeren bir destek kolu (300) ve bir sprey çubuğu (200) içermektedir. Destek kolunun (300) birinci ucu (311), bir birinci mafsallı ek yeri (J1) ile taşıyıcıya (600) bağlanmaktadır ve ikinci uç (322), bir ikinci mafsallı ek yeri (J2) ile sprey çubuğuna (200) bağlanmaktadır. Sprey çubuğu (200), birbirinden aralıklı olan bir filtre plakası (100) çifti arasında destek kolu (300) ile bir düzlemde (P1) ve taşıyıcı (600) ile uzunlamasına yönde (A1) hareket ettirilebilmektedir.
Patent TR-201900680-T4 (TR)
Title: CXCR3 Reseptör modülatörleri olarak hidroksialkil- piperazin türevleri.
Inventor: EVA CAROFF
IPC: A61P37/00
Filed: 2016-01-14
Abstract: Buluş, Formül (I)'in bileşikleri, burada, X, R1 ve R2, tarifnamede açıklandığı gibidir; bunların farmasötik olarak kabul edilebilir tuzları ve bu bileşiklerin ilaçlar olarak, özellikle CXCR3 reseptörünün modülatörleri olarak kullanımı ile ilgilidir.
Patent DE-10296678-T5 (DE)
Title: Anionische Teilchen enthaltende Hautreinigungszusammensetzung
Inventor: KOENIG DAVID WILLIAM
IPC: A61Q19/10
Filed: 2002-04-18
Abstract: Feuchtes Wischtuch, das umfasst ein faserförmiges Bahnmaterial und eine Reinigungslösung, die Verunreinigungen bzw. Kontaminanten von der Haut ablösen kann, wobei die Reinigungslösung umfasst etwa 0,001 bis etwa 10 mg/(mL Reinigungslösung) anionische Teilchen mit einem Durchmesser von etwa 0,1 bis etwa 10 μm, die eine wirksame Ladungsdichte von etwa 0,1 Mikroäquivalenten/g bis etwa 500 Milliäquivalenten/g aufweisen.
Patent DE-10392346-T5 (DE)
Title: Komplex aus cyclischem Amid und Übergangsmetall und Bleichkatalysator
Inventor: DANJO HIROSHI
IPC: C07F15/02
Filed: 2003-03-04
Abstract: Komplex
aus cyclischem Amid und Übergangsmetall
mit der Formel (1):  worin R 1 ,
R 2 , R 3 , R 4 , R 5  und R 6  gleich oder verschieden sind und jeweils
ein Wasserstoffatom; eine C 1–16 -Kohlenwasserstoff-
oder Perfluoralkyl-Gruppe oder ein Halogenatom sind; R 7  eine
wahlweise substituierte C 1–18 -Alkylen- oder Perfluoralkylen-Gruppe ist; A eine
Gruppe mit 1 bis 3 quaternären
Ammonium-Gruppen, substituiert mit einer linearen oder verzweigten
Alkyl-Gruppe oder verbunden mit einer linearen oder verzweigten
Alkylen-Gruppe; cyclische quaternäre Ammonium-Gruppe oder heterocyclische
aromatische, quaternäre
Kationengruppe ist, die mit einer linearen oder verzweigten Alkyl-Gruppe
substituiert sein kann; M ein Übergangsmetall
ist; L ein Ligand ist, und Q ein willkürliches Gegenion ist,  das stöchiometrisch
eine elektrische Ladung der Verbindung ausgleicht.
Patent ES-2204409-T5 (ES)
Title: Dimerizacion de isobuteno.
Inventor: AL-SOUFI FAROUK
IPC: B01J37/10
Filed: 2000-06-26
Granted: 2008-04-16
Abstract: Un procedimiento para la dimerización de al menos una olefina con un número de carbonos entre 2 y 10, poniendo en contacto la alimentación con un sistema catalizador que comprende al menos: (a) zeolita de tectometalosilicato que tiene una estructura de tipo TON, (b) zeolita de tectometalosilicato que tiene una estructura de tipo MTT, (c) zeolita de tectometalosilicato con la misma estructura que la de la zeolita ZSM-48, o (d) silicoaluminofosfato (SAPO) tipo zeo con estructura tipo AEL; bajo condiciones de dimerización para producir olefinas muy ramificadas, en el que la zeolita o el material de tipo zeo está completamente en forma H, en el que la zeolita en su forma H tiene la siguiente composición en términos de relaciones molares de los óxidos: (0, 9 0, 1)H(4-m):XO2:xSiO2:yH2O en la que H es un protón, X es uno o más de los metales seleccionados de Al, Ga, Zn, Fe, Cr, y B; m es la valencia del metal X en el óxido de metal XO2; x es al menos 10; y/x es de 0 a 5, o en el caso de utilizarmateriales de tipo zeo de estructura tipo AEL, la composición de la forma H es (O ¿ a)H:(SiaAlbPc)O2:yH2O en la que H es un protón, a, b, y c representan la fracción molar de silicio, aluminio, y fósforo, respectivamente, presentes en los óxidos tetraédricos.
Patent ES-2010991-T5 (ES)
Inventor: SARRAZIN MICHEL
IPC: G01L25/00
Filed: 1988-11-16
Granted: 1996-02-16
Abstract: In order to calibrate an appliance for measuring force or moment, the measuring element (l) carries a strain gage bridge (R1, R2, R3, R4) for delivering a signal which is mainly sensitive to the force or to the moment to be measured and is provided at the time of manufacture with two other strain-gage bridges (R5, R6, R7, R8); (R9, R10, R11, R12) for delivering signals which are mainly sensitive to two parasitic stresses other than the force or the moment to be measured. In a first stage, the method consists in measuring the signals delivered by the three strain-gage bridges in the absence of any load applied on the measuring element, then under a number of known reference loads chosen from among those to which each strain-gage bridge is the most sensitive. In a second stage, the reference measurements are used as a basis for calculating the parameters of sensitivity according to which each of the signals delivered by the measuring bridges is a function of the applied loads. In a third stage, these parameters of sensitivity are used as a basis for calculating the correction to be made in the force or the moment measured by the first strain-gage bridge (R1, R2, R3, R4).
Patent ES-2085267-T5 (ES)
Inventor: KOZAKIEWICZ JOSEPH J
IPC: C08F2/32
Filed: 1989-11-09
Granted: 2000-11-16
Abstract: Cationic polymers of improved performance are prepared by inverse microemulsion polymerization techniques. A wide variety of cationic and nonionic monomers may be employed in all combinations in inverse microemulsions to produce the products of this invention. The products are useful in a wide range of solid-liquid flocculation applications.
Patent ES-2084216-T5 (ES)
Title: Capota plegable para un vehiculo automovil de turismo con techo practicable.
Inventor: LICHER SIEGFRIED
IPC: B60J7/12
Filed: 1992-06-04
Granted: 2002-10-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA CAPOTA PLEGABLE PARA UN COCHE CON TECHO DESCAPOTABLE (CABRIOLET), CUYA CUBIERTA (2;102) DE TECHO FLEXIBLE ESTA APOYADA ENTRE LAS PATILLAS (9,10,11,12;109,110) DE VARILLAJE DISPUESTAS UNA CONTRA OTRA DE FORMA DE PAREJAS DE UNAS BARRAS DE PLEGADO (7;107) QUE AGARRAN DE FORMA RELATIVA EN LOS LADOS LONGITUDINALES DEL VEHICULO. LA CAPOTA PLEGABLE (1;101) SE APLICA EN UN PLANO EN LA ZONA MEDIA (6;106) LONGITUDINAL DEL VEHICULO CON UN MOVIMIENTO DE OSCILACION PARALELO EN LA ZONA FRONTAL (5;105) CON UNA POSICION DE CIERRE EN LA POSICION DE PLEGADO QUE SE ENCUENTRA ESENCIALMENTE UNA SOBRE OTRA APLICABLE EN LA PATILLA (9,10,11,12;109,110) DE VARILLAJE EN LA ZONA POSTERIOR (8;108) DEL VEHICULO. PARA CONSEGUIR UN MANEJO MEJORADO Y UNA COBERTURA SEGURA DE LA CAPOTA PLEGABLE, EN LA POSICION DE CERRADO ENTRE LAS PATILLAS DE VARILLAJE (12;102) FORMADAS EN LA ZONA DE COBERTURA; LA CAPOTA ESTA CONFORMADA CON EL TECHO FLEXIBLE (2;102) DE LA CUBIERTA O ENVOLTURA (18;108), QUE ES INMOVILIZABLE EN LA POSICION DE PLEGADO EN LA ZONA (8;108) POSTERIOR A TRAVES DE LA CUBIERTA (1;101) PLEGABLE EN UNA POSICION DE COBERTURA DE PROTECCION.
Patent ES-2224245-T5 (ES)
Title: Purificacion del complejo factor viii mediante cromatografia de inmunoafinidad.
Inventor: SCHONHOFER WOLFGANG
IPC: A61P7/04
Filed: 1997-04-09
Granted: 2009-03-01
Abstract: SE DESCRIBE UN COMPLEJO MUY PURO QUE SE COMPONE DE LOS COMPONENTES DEL FACTOR VIII Y DE VWF, CON UNA ACTIVIDAD ESPECIFICA DE AL MENOS 70, PREFERIBLEMENTE 100 A 300 E DEL FACTOR VIII:C/MG, UN PREPARADO FARMACEUTICO ESTABLE QUE CONTIENE ESTE COMPLEJO, ASI COMO UN PROCEDIMIENTO POR CROMATOGRAFIA DE INMUNOAFINIDAD PARA SU OBTENCION.
Patent ES-2296310-T5 (ES)
Inventor: BRASILE LAUREN
IPC: A61M31/00
Filed: 1997-05-16
Granted: 2016-06-24
Abstract: The invention discloses a process and resuscitation solution for inducing repair of ischemically damaged organs and tissues, to the degree that impairment of function can be reversed; and preventing further tissue damage during restoration of the circulation of the treated organ or tissue. The process comprises flushing the organ with the resuscitation solution according to the present invention at a warm temperature of about 28 DEG  C. to about 37 DEG  C. to remove accumulated blood and acidotic products from blood flow deprivation; and perfusing the flushed organ or tissue with the resuscitation solution, wherein the solution contains a novel combination of components to provide for (i) dilating of the blood vessels within the organ or tissue, (ii) reestablishing organ or tissue function by supplying trophic factors, (iii) restoring cellular integrity and function to the ischemically damaged organ or tissue, and (iv) reestablishing oxidative metabolism by readapting the ischemically damaged organ or tissue, surviving by anaerobic respiration, to an oxygenated resuscitation solution.
Patent ES-2184293-T5 (ES)
Inventor: FANARA DOMENICO
IPC: A61K9/00
Filed: 1998-07-02
Granted: 2006-01-16
Abstract: The invention concerns pharmaceutical compositions for oral administration, comprising an active substance belonging to the family of substituted benzhydrylpiperazines and at least a cyclodextrin.
Patent ES-2198913-T5 (ES)
Inventor: BASEY CAROL D
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-05-03
Granted: 2013-11-18
Abstract: A method for purifying a polypeptide by ion exchange chromatography is described which involves changing the conductivity and/or pH of buffers in order to resolve a polypeptide of interest from one or more contaminants.
Patent DE-112005001687-T5 (DE)
Title: Kühlmittelfüllsystem und Verfahren mit Patronen
Inventor: SUHARNO ANWAR
IPC: F25B45/00
Filed: 2005-06-29
Abstract: Verfahren
zum Füllen
eines Kühlsystems
mit Kühlmittel,
aufweisend die folgenden Schritte:  Bestimmen einer Kühlmittelmasse
zum Füllen
des Kühlsystems;  Hinüberleiten
des Kühlmittels
aus einer Kühlmittelquelle
zu einer Patrone;  Trennen der gefüllten Patrone von der Kühlmittelquelle;  Verbinden
der gefüllten
Patrone mit dem Kühlsystem
nach Trennen der gefüllten
Patrone von der Kühlmittelquelle;  Hinüberleiten
von Kühlmittel
aus der Patrone zum Kühlsystem;
und  Trennen der Patrone vom Kühlsystem, nachdem sich Drücke des
Kühlmittels
in der Patrone und dem Kühlsystem ausgeglichen
haben.