baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009062524-A1 (WO)
Title: Procédé pour équiper un dispositif de montage
Inventor: HUBER ROBERT
IPC: H05K13/04
Filed: 2007-11-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour équiper un dispositif de montage (1) de composants (3) destinés à l'usinage de lots de fabrication, des substrats (2) d'un type précis comportant des composants (3) dans le cadre d'un lot de fabrication. Le procédé comporte les étapes consistant à : (a) passer le lot de fabrication à usiner du type A au type B, des composants (3) étant aménagés sur le dispositif de montage (1) pour l'usinage de lots de fabrication des types A et B, (b) démarrer l'usinage du lot de fabrication de type B, (c) retirer les composants (3) du dispositif de montage (1) qui étaient nécessaires pour l'usinage du lot de fabrication de type A, pendant l'usinage du lot de fabrication de type B, et (d) équiper le dispositif de montage (1) de composants (3) qui sont nécessaires pour l'usinage d'un lot de fabrication de type C, le lot de fabrication de type C étant usiné après le lot de fabrication de type B par le dispositif de montage (1). L'usinage du lot de fabrication de type B est poursuivi pendant l'équipement de ces composants (3). Ce procédé d'équipement permet d'éviter dans une large mesure les temps d'arrêt dus à l'équipement. Il est ainsi possible d'accroître considérablement la capacité réelle de montage du dispositif de montage (1).
Patent WO-2008067944-A1 (WO)
Inventor: SORNS JOERG
IPC: D21H27/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: The invention provides W/O emulsions containing (a) 12 - 21% by weight of polyglyceryl-2 dipolyhydroxystearate, (b) 4 - 7% by weight of a hydrogenated ethoxylated castor oil, (c) 25 - 35% by weight of mineral oil, (d) 20 - 30% by weight of further oil substances (e), 3 - 5% by weight of hydrotropes, (f) 3 - 4% by weight of metal soaps and (g) 10 - 30% by weight of water, based on the overall composition.
Patent WO-2008110201-A1 (WO)
Title: A sensorized bearing unit
Inventor: GIORDANA DAVIDE
IPC: G01P3/44
Filed: 2007-03-12
Abstract: In a bearing unit (10), at least one sensor device (20, 21) is locked in a recess (16, 17) formed in a superficial zone of one of the races (11, 12). The stationary race (11) is partially covered with an electrically insulating material (30). An uncovered surface zone (32) is provided for electrically connecting the stationary race (11) to an electrical supply source located outside the bearing unit.
Patent WO-2007135077-A1 (WO)
Title: Systèmes de mémoire pour machines de calcul automatisées
Inventor: DREPS DANIEL
IPC: G06F13/16
Filed: 2007-05-16
Abstract: L'invention porte sur des systèmes de mémoire qui comprennent un contrôleur de mémoire et une liaison sortante, le contrôleur de mémoire étant relié à la liaison sortante. La liaison sortante comprend généralement un nombre de chemins conducteurs qui conduisent les signaux de mémoire depuis le contrôleur de mémoire jusqu'à des dispositifs de tampon mémoire (10) dans une première couche mémoire; et au moins deux dispositifs de tampon mémoire dans une première couche mémoire. Chaque dispositif de tampon mémoire de la première couche mémoire est généralement relié à la liaison sortante afin de recevoir des signaux mémoire en provenance du contrôleur de mémoire.
Patent WO-2007147724-A1 (WO)
Title: A drive device for leds and related method
Inventor: FERRO ALBERTO
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-06-04
Abstract: A LED driver arrangement includes a switching-mode stage (12) to produce a drive current for feeding one or more LEDs (L) from a DC input (10) and a current sensor (18) sensitive to the current fed to the LEDs (L) for producing a feedback signal indicative of the intensity of the drive current fed thereto. The feedback signal is compared with a reference value indicative (20, 22) of a LED current as requested by a user, in order to generate a control signal (32) able to drive control circuitry (26, 28, 30) in order to obtain such LED current. Control circuitry (26, 28, 30) sensitive to the control signal (32) controls the switching-mode stage (12) so that the drive current fed to the LEDs (L) corresponds to the LED current as requested by the user. An opto-coupler (34) is provided to feed the control signal (32) to the controller circuitry (26, 28, 30). The opto-coupler (34) is configured to saturate when the drive current fed to the LEDs (L) reaches a minimum level. An auxiliary supply voltage (Vaux1) for the control circuitry (26, 28, 30) is derived from an auxiliary winding of a magnetic device of the switching-mode stage (12). The auxiliary supply voltage (Vaux1) is kept above a minimum level by the opto-coupler (34) and the associated biasing circuitry (341, 342), when such opto-coupler (34) is saturated, thus keeping the control circuitry on.
Patent WO-2008009627-A1 (WO)
Title: Device for spread spectrum modulation for discreet submarine transmissions
Inventor: LAURENT PIERRE-ANDRE
IPC: H04L27/26
Filed: 2007-07-12
Abstract: The invention relates to a system for transmitting data in a difficult environment, said system comprising at least one transmitter, and being characterised in that the transmitter comprises at least the following elements: a device (100) which is designed in such a way as to divide the set of data to be transmitted (useful data) into a plurality of blocks of a fixed size or substantially fixed size; a means (200) which is adapted in such a way as to structure the binary train consisting of words of m bits, the number of words being equal to K; an encoder (201) for encoding codes in blocks, generating N words at the output from the K input words, N being higher than K; a converter (300) for converting the N words of m bits into sequences; an interleaver (400) which is able to store the NM bits and to restore them in a selected disorder; a differential phase modulator (500); and a system (700) for adding reference carriers.
Patent WO-2008028876-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
Inventor: MAHLER MICHAEL
IPC: B23Q5/58
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung mit einer Erkennungseinheit (24) zur Erkennung einer Anwendungssituation (66, 80) bei einer Werkzeugmaschine (10). Es wird vorgeschlagen, dass die Erkennungseinheit (24) eine Positions- und/oder Geschwindigkeitsbestimmung ermöglicht.
Patent WO-2008046841-A1 (WO)
Inventor: BRAIG VOLKER
IPC: C08F216/14
Filed: 2007-10-17
Abstract: L'invention concerne des superabsorbants réalisés par polymérisation, la polymérisation étant réalisée en présence d'au moins un polyétherol non saturé, sélectionné dans le groupe constitué de polyétherols présentant les formules de structure suivantes (1), (2), (3), et (4) : n représentant une valeur 0 ou 1; m représentant une valeur 1, 2, 3, 4, 5 ou 6; o représentant un entier naturel de 1 à 200 et A représentant les radicaux -(H2C-CHR1-O)- ou -(R1HC-CH2-O)-, R1 étant indépendamment l'un de l'autre un hydrogène ou un radical organique.
Patent WO-2008055813-A1 (WO)
Title: Boîtier hermétique pour appareil électrique et appareil électrique comprenant ledit boîtier.
Inventor: VECCHI CRISTIAN
IPC: H01R13/52
Filed: 2007-10-30
Abstract: La présente invention concerne un boîtier hermétique (1) destiné à au moins un appareil électrique, comprenant : une base généralement en forme de boîte (2), comprenant un logement (3) pour abriter ledit appareil électrique ; - un couvercle (4) couplé rotatif à ladite base (2), qui peut être déplacé entre une position ouverte et une position fermée pour permettre ou empêcher l'accès au logement (3) depuis l'extérieur du boîtier (1) ; - des moyens de verrouillage (16, 17, 18) pour verrouiller le couvercle (4) sur la base (2) dans la position fermée ; - un passage (6, 7), défini entre la base (2) et le couvercle (4), par lequel un câble électrique peut passer, qui peut être connecté audit appareil électrique. De plus, le boîtier comprend un bouton de libération (19) pour lesdits moyens de blocage (16, 17, 18), pratiqué sur le côté de la base (2) faisant face au couvercle (4), le couvercle comprenant un évidement (20), au niveau du bouton (19), pour permettre l'accès audit bouton (19), lorsque le couvercle est fermé.
Patent WO-2008071528-A1 (WO)
Title: Utilisation de l-carnitine ou de l-carnitines d'alcanoyle dans la préparation d'un supplément physioloqiue ou d'un médicament à usage ophtalmique sous la forme de gouttes pour les yeux
Inventor: KOVERECH ALEARDO
IPC: A61K9/00
Filed: 2007-11-21
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de L-carnitine et/ou d'une ou plusieurs L-carnitines d'alcaloyle ou de l'un de leurs sels pharmaceutiquement acceptables dans la préparation d'un supplément physiologique ophtalmique ou d'un médicament se présentant sous la forme de gouttes pour les yeux destinées au traitement de maladies cornéennes.
Patent WO-2008077906-A1 (WO)
Title: Schiffschraubenantrieb für ein fahrrad
Inventor: CANFORA RAFFAELE
IPC: B63H16/18
Filed: 2007-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schiffsschraubenantrieb zur Befestigung in der Nähe des Tretlagers eines Fahrrades, mit einem Auslegerarm, an dessen freien Ende eine Welle für eine Schiffsschraube angeordnet ist, wobei der Schiffsschraubenantrieb ein Getriebe umfasst, das die Welle für die Schiffsschraube mit einem Antriebskettenrad verbindet, welches als Bestandteil des Schiffsschraubenantriebs so angeordnet ist, dass sich das Antriebskettenrad bei an einem Fahrrad befestigten Schiffsschraubenantrieb parallel zu einem Kettenrad eines Fahrradkettenantriebs des Fahrrads erstreckt und mit diesem über eine Antriebskette zur Kraftübertragung vom Kettenrad des Fahrradkettenantriebs zum Antriebskettenrad des Schiffsschraubenantriebs zu verbinden ist.
Patent WO-2008116604-A1 (WO)
Title: Brennstoffzelle sowie verfahren zu deren herstellung
Inventor: OSZCIPOK MICHAEL-CARSTEN
IPC: H01M4/86
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzelle, die eine Membran-Elektroden-Einheit aus einer ionenleitenden Membran mit an gegenüberliegenden Oberflächen der Membran angeordneten Katalysatorschichten, die als Anode und Kathode dienen, sowie gegebenenfalls eine anodenseitige und/oder eine kathodenseitige Gasdiffusionsschicht aufweist, wobei die Membran-Elektroden- Einheit benachbarte Bereiche mit unterschiedlichem Diffusionstransport für Edukte und/oder Produkte aufweist. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung derartiger Brennstoffzellen.
Patent WO-2008138583-A1 (WO)
Title: Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft
Inventor: HERGERT MARCUS
IPC: F01L19/02
Filed: 2008-05-10
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Gaswechselventilbetätigungsvorrichtung mit einer Federeinheit (10) und einer Bremseinheit (11). Es wird vorgeschlagen, dass die Bremseinheit (11) eine Einheit aufweist, die dazu vorgesehen ist, eine Federkraft der Federeinheit (10) einzustellen.
Patent WO-2008148468-A1 (WO)
Inventor: BOEHME THOMAS
IPC: C07C61/22
Filed: 2008-05-23
Abstract: The present invention relates to di(hetero)arylcyclohexane derivatives of the formula (I), in which Ar1, Ar2, R1 and R2 have the meanings indicated in the claims. The compounds of the formula (I) are valuable pharmaceutical active compounds which inhibit ATP-sensitive potassium channels in the heart muscle and are suitable, for example, for the treatment of disorders of the cardiovascular system such as arrhythmias or a decreased contractility of the heart, such as can occur, for example, in coronary heart disease, cardiac insufficiency or cardiomyopathies. In particular, they are suitable for the prevention of sudden cardiac death. The invention furthermore relates to processes and intermediates for the preparation of the compounds of the formula (I), their use and pharmaceutical compositions comprising them.
Patent WO-2009080363-A1 (WO)
Title: Système de réacteur et procédé permettant la polymérisation catalytique d'oléfines, utilisation d'un tel système de réacteur dans la polymérisation catalytique d'oléfines
Inventor: BERGSTRA MICHIEL
IPC: B01J8/24
Filed: 2008-12-23
Abstract: Cette invention concerne un système de réacteur permettant la polymérisation catalytique d'un monomère d'oléfine et éventuellement d'un ou de plusieurs comonomères, comprenant un ou plusieurs orifices d'amenée pour le monomère d'oléfine, le catalyseur, éventuellement pour le comonomère, les régulateurs de la croissance de la chaîne ou pour les agents de transfert de chaîne, et/ou pour un gaz inerte, un orifice d'évacuation pour le gaz et un orifice d'évacuation pour les particules polymérisées. Ce système de réacteur comprend au moins une unité de lit fluidisé et au moins une unité de lit mobile. L'unité de lit fluidisé comprend un moyen permettant de maintenir un lit fluidisé dans l'unité de lit fluidisé et l'unité de lit mobile est pourvue d'un orifice d'amenée et d'un orifice d'évacuation qui sont directement connectés à l'unité de lit fluidisé. L'orifice d'évacuation de l'unité de lit mobile est pourvu d'un moyen permettant le déplacement pneumatique des particules polymères depuis l'unité de lit mobile jusque dans l'unité de lit fluidisé.
Patent WO-2008098809-A1 (WO)
Inventor: BUEHRING JUERGEN
IPC: B32B7/022
Filed: 2008-01-15
Abstract: L'invention concerne une feuille thermoplastique pour couvercle de coussin gonflable, constituée d'une couche de protection et d'une couche de mousse, la couche de protection étant formée d'au moins deux strates, notamment une strate externe et une strate interne, la strate interne de la couche de protection et la couche expansée présentant une élongation à la rupture sensiblement inférieure à l'élongation à la rupture de la strate externe de la couche de protection.
Patent WO-2008098875-A1 (WO)
Title: Mikroskop zur herkömmlichen fluoreszenzmikroskopie und zur totalinternen-reflexions-mikroskopie
Inventor: HECKER ANDREAS
IPC: G02B21/06
Filed: 2008-02-08
Abstract: Mikroskop zur herkömmlichen Fluoreszenzmikroskopie (Epi-Fluoreszenz) und zur Totalinternen-Reflexions-Mikroskopie, mit mindestens einer Lichtquelle (1) für die herkömmliche Fluoreszenz-Beleuchtung und mindestens einer Lichtquelle (2) für die evaneszente Beleuchtung, und mit einem Objektiv (4), wobei das von den Lichtquellen (1, 2) auf unterschiedlichen Beleuchtungspfaden (5, 6) kommende Beleuchtungslicht über einen Strahlvereiniger (7) in das Objektiv (4) und von dort zur Probe (8) gelangt, wobei der Strahlvereiniger (7) derart strukturiert ist, dass er das zur herkömmlichen Fluoreszenz-Beleuchtung dienende Beleuchtungslicht und das zur evaneszenten Beleuchtung dienende Beleuchtungslicht in geometrisch voneinander getrennten Strahlengängen (5, 6) in das Objektiv (4) leitet, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlvereiniger (7) mindestens zwei räumlich voneinander getrennte Zonen (9, 10) für die Einkopplung des zur herkömmlichen Fluoreszenz-Beleuchtung dienenden Beleuchtungslichts und mindestens zwei räumlich voneinander getrennte Zonen (11, 12) für die Einkopplung des zur evaneszenten Beleuchtung dienenden Beleuchtungslichts aufweist, wobei die einzelnen Zonen in ihrer Größe und Position auf die Objektivpupillen unterschiedlicher Objektive (4) abgestimmt sind.
Patent WO-2008110526-A1 (WO)
Title: Tamis moléculaires de métalloaluminophosphate ayant une morphologie cristalline lamellaire et leur préparation
Inventor: VERMEIREN WALTER
IPC: C01B37/08
Filed: 2008-03-10
Abstract: La présente invention porte sur un tamis moléculaire de métalloaluminophosphate (MeAPO) avec une morphologie cristalline lamellaire ayant une composition chimique empirique sur une base anhydre, après synthèse et calcination, exprimée par la formule HxMey AlzPkO2 dans laquelle y+z+k=1 x<=y, ledit tamis moléculaire ayant de façon prédominante une morphologie cristalline plate dans laquelle la largeur (W) et l'épaisseur (T) sont telles que : W/T est >= 10 et se situe avantageusement dans la plage allant de 10 à 100. Dans un mode de réalisation préféré, T est <= 0,15µm, de façon plus souhaitable <=0,10 µm, de façon plus souhaitable <=0,08µm, se situe avantageusement dans la plage allant de 0,01 à 0,07µm et, de préférence, de 0,04 à 0,07 µm. Le tamis moléculaire de métalloaluminophosphate ci-dessus (MeAPO) peut être obtenu par un procédé qui comprend les étapes consistant à : a) former un mélange réactionnel contenant un agent influençant la texture (TIA), un agent de formation de matrice organique (TEMP), au moins une source inorganique réactive de MeO2 insoluble dans le TIA, des sources réactives de Al2O3 et P2O5, b) faire cristalliser le précédent mélange réactionnel ainsi formé jusqu'à ce que les cristaux du métalloaluminophosphate soient formés, c) récupérer un produit de réaction solide, d) le laver avec de l'eau pour retirer le TIA, e) le calciner pour retirer la matrice organique. Dans un mode de réalisation avantageux, les MeAPO de l'invention ont essentiellement une structure CHA ou AEI ou un mélange de celles-ci. De préférence, ils ont essentiellement la structure SAPO 18 ou SAPO 34 ou un mélange de celles-ci. La présente invention porte également sur des catalyseurs se composant des précédents tamis moléculaires de MeAPO ou comprenant les précédents tamis moléculaires de MeAPO. La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un produit oléfinique à partir d'une charge d'alimentation contenant de l'oxygène, contenant un halogénure ou contenant du soufre, suivant lequel ladite charge d'alimentation contenant de l'oxygène, contenant un halogénure ou contenant du soufre est mise en contact avec le précédent catalyseur dans des conditions efficaces pour convertir la charge d'alimentation contenant de l'oxygène, contenant un halogénure ou contenant du soufre en produits oléfiniques.
Patent WO-2008116845-A1 (WO)
Inventor: BESWICK PAUL JOHN
IPC: A61K31/45
Filed: 2008-03-20
Abstract: The present invention relates to a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof: (formula I) The compounds or salts modulate P2X7 receptor function and are capable of interfering with the effects of ATP at the P2X7 receptor. The invention also provides the use of such compounds or salts, or pharmaceutical compositions thereof, in the treatment or prevention of disorders mediated by the P2X7 receptor, for example pain, inflammation or a neurodegenerative disease, in particular pain such as inflammatory pain, neuropathic pain or visceral pain.
Patent WO-2008138695-A1 (WO)
Title: Schalthebelkopf
Inventor: HOSTMANN DANIEL
IPC: F16H59/02
Filed: 2008-04-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Schalthebelkopf (4), der mit seinem ersten Endbereich (1) an einem freien Ende eines Schalthebels zur Betätigung eines Getriebes eines Kraftfahrzeugs befestigt ist. In dem Schalthebelkopf (4) ist eine zu dem dem ersten Endbereich (1) entgegengesetzten zweiten Endbereich (3) hin offene Aufnahme (5) ausgebildet, in der eine Eingabeeinheit (9) mit einer berührungssensitiven und/oder näherungssensitive Eingabefläche (12) angeordnet ist.
Patent WO-2008132210-A1 (WO)
Title: Circuit à puissance ultra-basse
Inventor: BOL DAVID
IPC: H03K19/00
Filed: 2008-04-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de transconductance à puissance ultra-basse (Fig.1b, Fig. 1c) qui comprend une connexion en série d'un transistor d'un premier type (A) de canal et un transistor d'un second type (B) de canal, le premier type de canal possédant une polarité différente de celle du second type de canal. Les transistors possèdent chacun une source, un drain et une grille. La source du transistor du premier type (A) de canal est couplée à la source du transistor du second type (B) de canal, et le drain du transistor du premier type (A) de canal est couplé à la grille du transistor du second type (B) de canal.
Patent WO-2009019052-A1 (WO)
Inventor: EICHER ROSWITHA
IPC: B25F5/02
Filed: 2008-06-05
Abstract: The invention relates to an auxiliary handle device, particularly for a handheld power tool (12a-e), having an auxiliary handle (14a-e) and a damper unit (16a-e). According to the invention, the damping unit (16a-e) comprises a rotational unit (18a-e) with at least one rotating element (20a; 20b; 20c, 22c, 24c, 26c; 20d; 20e), disposed in a rotational fashion about at least one rotational axis (28a; 28b; 28c, 30c, 32c; 28d; 28e).
Patent WO-2009033832-A1 (WO)
Title: Dynamischer mischer
Inventor: WINTERGERSTE TORSTEN
IPC: B01F27/906
Filed: 2008-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen dynamischen Mischer für viskose Komponenten, insbesondere zum Mischen von Dentalmassen, mit einem Rotor (30) und einem Gehäuse (2), das vordere Einlassöffnungen (12, 13) für die Komponenten und mindestens eine hintere Auslassöffnung (20) aufweist und dessen Innenraum eine Vorkammer (17) und eine Hauptkammer (22) umfasst, wobei die Vorkammer (17) in einem distal sich verjüngenden Übergangsabschnitt (16) in die Hauptkammer (22) mündet. Zur präzisen Konzentrationsregelung der zu mischenden Komponenten der zugeführten Komponeten auch bei vorübergehenden Konzentrations Schwankungen derselben und zum Erreichen eines hohen Homogenisierungsgrads wird vorgeschlagen, dass der dynamische Mischer (1) mindestens einen Einzelkanal (23a-d) als Durchgang von der Vorkammer (17) in die Hauptkammer (22) aufweist, wobei sich die Breite des Einzelkanals (23a-d) über einen Teilumfang des Übergangsabschnitts (16) erstreckt.
Patent WO-2009030533-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erkennen von komponenten in einer elektrischen niederspannungs-schaltanlage
Inventor: FROEHLICH PAUL
IPC: H01H71/02
Filed: 2008-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen von Komponenten in einer elektrischen Niederspannungs-Schaltanlage (1). Die erfindungsgemäße elektrische Niederspannungs-Schaltanlage (1) weist wenigstens ein in einem Einschubschacht (3) positionierbares Einschubmodul (2) auf und ist dadurch gekennzeichnet, dass sowohl dem Einschubschacht (3) als auch dem Einschubmodul (2) Einrichtungen (12, 11) zur drahtlosen Kommunikation zugeordnet sind, wobei die Kommunikationseinrichtungen (12, 11) zum Senden und/oder Empfangen von Daten ausgebildet sind, die für eine automatische Erkennung des Einschubschachtes (3) und/oder des Einschubmoduls (2) relevant sind, und eine automatische Zuordnung dieser Komponenten (2, 3) zueinander ermöglichen.
Patent WO-2009047170-A1 (WO)
Inventor: WEINMANN ROBERT
IPC: B29C45/72
Filed: 2008-09-30
Abstract: The invention relates to a method and a cooling system for cooling a number of heat sources or heat-producing components (60 - 65) of an injection-moulding machine. The cooling system has a secondary circuit (25), comprising a tank (1), a pump (2), heat sources (60 - 65) and a heat exchanger (9), and also a primary cooling circuit (24), by means of which the cooling medium (26) of the secondary circuit (25) is cooled. The special feature of the invention is that the cooling medium (26) of the secondary circuit (25) is cooled by the primary cooling circuit (24) in the feed (14) between the tank (1) and the heat sources (60 - 65). The temperature control takes place on the basis of a temperature control cycle (39). This is independent of the injection cycle.
Patent WO-2009068397-A1 (WO)
Title: Wasserführendes haushaltsgerät
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspül- oder Waschmaschine, mit zumindest einer wasserführenden Leitung (15), deren Leitungsende (17) an einem Anschlussstutzen (13) eines Wärmetauschers oder Wassereinlaufs (9) angeschlossen ist. Erfindungsgemäß weist das Haushaltsgerät einen Halter (23) auf, der das Leitungsende (17) der wasserführenden Leitung (15) in einer Anschlussposition für den Anschluss am Anschlussstutzen (13) vorpositioniert.