baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10150486-A1 (DE)
Title: Radically-copolymerizable photoinitiators for UV-curable materials, e.g. hot melt adhesives, are prepared by reacting polyisocyanate with isocyanate-reactive acrylic compound and aceto- or benzo-phenone derivative
Inventor: BALZER WOLF-DIETER
IPC: C09J4/02
Filed: 2001-10-16
Abstract: Radically-copolymerizable aceto- or benzo-phenone derivatives (A) obtained by reaction of (a) (meth)acrylic compounds with at least one isocyanate-reactive group, (b) compounds with at least two isocyanate groups and (c) aceto- or benzo-phenone derivatives with at least one isocyanate-reactive group. Independent claims are also included for: (1) radically-copolymerizable aceto- or benzo-phenone derivatives of formula (VII); and (2) copolymers (B) containing 0.01-10 wt% copolymerized units derived from (A). (VII) (H2C=CR<1>-C(=O)-X-R<2>(-Y'-C(=O)-NH) pi ) phi -Q-(NH-C(=O)-D'-B-C(=O)-A)( lambda - theta ) R<1>  = H or methyl X  = O, NH, NR<3> or S;  R<3>  = 1-6C alkyl;  R<2>  = ( pi +1)-coordinate, optionally substituted 1-12C alkyl, 3-12C cycloalkyl or 6-10C aryl; pi  = 1-5;  Q  = the residue of a polyisocyanate;   lambda  = \-2;  A = 1-3C alkyl, 6-10C aryl (optionally substituted with up to 3 halogen, 1-6C alkyl, ester or alkoxy groups) or (6-10C aryl)-(1-6C alkyl);  B  = 6-10C arylene (optionally substituted as above);  phi = for 0.8  <=   theta   <=  1.25 is divided by the value of pi ;  Y' = the deprotonated form of OH, NH2, NHR<3> or SH (groups Y); and D' = the deprotonated form of NH2, NHR<3>, OH, SH or -X-R<2>-(Y)p (groups D).
Patent DE-10150610-A1 (DE)
Inventor: WEHLE DETLEF
IPC: C07F5/02
Filed: 2001-10-12
Abstract: The invention concerns a method for producing organic compounds by reacting aliphatic halides (I) with metal lithium, so as to form a lithium alkyl (II), then by subsequent or simultaneous deprotonation of a secondary amine (III), so as to form a lithiated amide base (IV), said step being followed by another reaction with aromatic compounds of formula (V), so as to form the corresponding lithium aromatic compound (VI). Step 1: producing the lithium base. Step 2: producing the amide base. Step 3: deprotonation lithiation. (EQUATION 1) wherein the substituents R, R<sb>1-5</sb>, X<sb>1-5</sb>, L<sb>1</sb> and L<sb>2</sb> represent the following: R represents methyl, primary, secondary or tertiary alkyl radicals having up to 12 carbon atoms, which are optionally substituted by a radical from the following group: {phenyl, substituted phenyl, aryl, heteroaryl, alkoxy, dialkylamino, alkylthiol, substituted alkyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl having 3 to 8 carbon atoms; Hal = fluorine, chlorine, bromine or iodine; the radicals X<sb>1-5</sb> represent independently of one another carbon or one or several X<sb>1-5</sb> R<sb>1-5</sb> groups may represent nitrogen or in each case two adjacent X<sb>1-5</sb> R<sb>1-5</sb> radicals may together represent O, S, NH, or NR', wherein R' represents C<sb>1</sb>-C<sb>5</sb> alkyl, SO<sb>2</sb>-phenyl, SO<sb>2</sb>-p-tolyl or benzoyl; the radicals R<sb>1-5</sb> represent substituents from the group {hydrogen, methyl, CF<sb>3</sb>, cyclic or acyclic primary, secondary or tertiary alkyl radicals having up to 12 carbon atoms wherein optionally one or several atoms are substituted by F, optionally substituted cyclic or acyclic alkyl groups, alkoxy, dialkylamino, alkylamino, arylamino, diarylamino, phenyl, substituted phenyl, alkylthio, diarylphosphino, dialkylphosphino, dialkyl- or diarylaminocarbonyl, monoalkyl- or monoarylaminocarbonyl, CO<sb>2</sb>, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, heteroaryl, CN, fluorine or chlorine} or in each case two adjacent X<sb>1-5</sb> R<sb>1-5</sb> radicals optionally form together an aromatic or aliphatic cyclic compound; the radicals L1 and<sb> </sb>L2, identical or different, independently of each other represent hydrogen, provided that the two radicals L1 and L2 do not simultaneously represent hydrogen, or represent methyl, primary, secondary and tertiary alkyl radicals having 2 to 12 carbon atoms, which are optionally substituted by a radical from the following group {phenyl, substituted phenyl, aryl, heteroaryl, alkoxy, dialkyamino, alkylthio}, or substituted alkyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl having 3 to 8 carbon atoms, trimethylsilyl, trialkylsilyl, phenyldialkylsilyl or diphenylalkylsilyl.
Patent DE-10150623-A1 (DE)
Title: Adhesive tape with at least one cover layer, is cut near its end, perpendicularly to its longitudinal direction, to form a tear off strip
Inventor: PIEKANOWSKI CHRISTIAN
IPC: C09J7/20
Filed: 2001-10-12
Abstract: Process for handling adhesive tape (2) which has cover layer(s) (3), comprises cutting through tape near its end, perpendicularly to its longitudinal direction. The cut is down to the cover layer and end section (2a) of tape is removed from cover layer using tear off strip (3a) formed. The adhesive tape and/or cover layer are warmed during cutting. The cutting unit (10) has piston-cylinder unit, and unit is used to move clamping plate.
Patent DE-10151833-A1 (DE)
Inventor: BRUES ULRICH
IPC: B01D63/08
Filed: 2001-10-24
Abstract: The invention relates to a filtration module for purifying waste water. Said module comprises a plurality of filter membrane pockets having at least one opening (21) for draining the inner region of the same. Said pockets are vertically arranged in a rigid supporting element (11, 12) in a parallel manner, preferably at the same distance from each other, in such a way that the gaps between adjacent filter membrane pockets can be intensively crossed by a liquid. According to the invention, the filtration module is characterised in that the filter membrane pockets are essentially plane and flexible and are fixed to the supporting element on opposite sides, said supporting element comprising at least one evacuation line (20) for evacuating the liquid which is sucked out via the filter membrane pocket openings. Furthermore, the filter membrane pockets have a flexible, liquid-permeable core (16) and a plurality of flexible, liquid-permeable core elements.
Patent DE-10153037-A1 (DE)
Title: Arrangement for supplying internal combustion engine injection valves with fuel, has fuel pump, via which fuel mass flow can be varied, that acts as control element for regulator
Inventor: SPICKERMANN MARTIN
IPC: F02M37/00
Filed: 2001-10-26
Abstract: The arrangement has at least one fuel feed line (5) from a fuel tank (4) to the internal combustion engine and a fuel pump (2) for producing a fuel mass flow in the fuel feed line, whereby a regulator is provided whose output parameter is the fuel pressure in the feed line. The fuel pump, via which the fuel mass flow can be varied, acts as the control element for the regulator.
Patent DE-10153739-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement
Inventor: KOBAYASHI TAKASHI
IPC: H01L29/06
Filed: 2001-10-31
Abstract: Das MOS-Halbleiterbauelement gemäß der Erfindung enthält n·-·-Oberflächenzonen (14), die Abschnitte einer n·-·-Driftschicht (12) sind, die sich bis zur Oberfläche des Halbleiterchips hin erstrecken. Jede n·-·-Oberflächenzone (14) ist als Streifen ausgebildet, der von einer p-leitenden Wannenzone (13) umgeben ist. Das Flächenverhältnis zwischen den n·-·-Oberflächenzonen (14) und der p-leitenden Wannenzone (13) einschließlich n·+·-Zonen (15) liegt zwischen 0,01 und 0,2. DOLLAR A Das MOS-Halbleiterbauelement gemäß der Erfindung enthält in seinem Druchbruchverhinderungsbereich eine Mehrzahl von Schutzringen, deren Anzahl größer oder gleich der Anzahl n ist, die aus der folgenden Gleichung berechnet wird: n = (Durchbruchspannung Vbr (V))/100, und der Abstand zwischen den benachbarten Schutzringen wird auf 1 mum oder weniger eingestellt. DOLLAR A Damit werden MOS-Halbleiterbauelemente wie MOSFETs und IGBTs mit hoher Durchbruchspannung und geringem Durchlaßwiderstand geschaffen, die es ermöglichen, das Kompromißverhältnis zwischen dem Durchlaßwiderstand und der Durchbruchspannung zu reduzieren und eine hohe Schaltgeschwindigkeit zu realisieren.
Patent DE-10156997-A1 (DE)
Title: Verwendung bestimmter Copolymere als Adjuvans und Mittel für den agrotechnischen Bereich
Inventor: DIEING REINHOLD
IPC: A01N25/30
Filed: 2001-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung bestimmter Copolymere vom amphiphilen Typ als wirkungsverbesserndes Adjuvans im agrotechnischen Bereich. Entsprechende agrotechnische Mittel werden ebenfalls beschrieben. So ermöglicht der Zusatz derartiger Copolymere eine beschleunigte Aufnahme von Wirkstoffen durch die Pflanze. DOLLAR A Die zu verwendenden Copolymere oder Salze davon enthalten Monomereinheiten DOLLAR A (i) auf Basis wenigstens eines Olefins und/oder wenigstens eines Vinylethers, DOLLAR A (ii) auf Basis wenigstens einer ethylenisch ungesättigten Dicarbonsäure und/oder Dicarbonsäurederivats, und gegebenenfalls DOLLAR A (iii) auf Basis wenigstens eines weiteren copolymerisierbaren Comonomers.
Patent DE-10158358-A1 (DE)
Title: Motor vehicle exhaust pipe has sections, along its length, structured with an out-of-round cross section to withstand bending in the zones subject to mechanical and/or thermal stress
Inventor: LOTZGESELLE GERD
IPC: F01N13/08
Filed: 2001-11-28
Abstract: The exhaust pipe (3), for a motor vehicle, has a number of sections (3a-3g) along the pipe axis, with dimensions which match the different loadings on the exhaust system while the motor is running. At least one of the pipe sections subjected to a greater mechanical and/or thermal stress has a cross section which is out-of-round, as an oval or ellipse, to give an increased resistance against bending.
Patent DE-10159140-A1 (DE)
Title: Cupboard has door mounted on hinges, at least one of which acts as shock absorber, but has no positive action in closing door and at least one other hinge which has spring which acts to close door, but no shock-absorbing function
Inventor: FITZ HELMUT
IPC: E05F5/02
Filed: 2001-12-01
Abstract: The cupboard has a door mounted on hinges, at least one of which acts as a shock absorber, but has no positive action in closing the door. At least one other hinge has a spring which acts to close the door, but no shock-absorbing function.
Patent DE-10159220-A1 (DE)
Title: Sealing ring for a plug connector, at a breathing apparatus, has a structured peripheral sealing lip towards the rotating connector component flanked by recesses and sealing lips, and forms a lubricating chamber on the other side
Inventor: LEUSCHNER CARSTEN
IPC: F16J15/02
Filed: 2001-11-27
Abstract: The elastic ring seal (4), for a plug connector at a breathing apparatus, is inserted by sliding into a ring groove (3) at the fixed first component part (1) of the connection. A sealing lip (5) around the circumference of the sealing ring is aligned towards the second rotating component part (2) of the connection. The opposite side of the seal, towards the sliding surface, has a curved recess to form a lubricating chamber (10), with sealing lips (9) at the edges towards the sliding surface. The peripheral sealing lip is flanked by recesses (6), defined by outer edge lips (7).
Patent DE-10159595-A1 (DE)
Title: Elektrische Rotationsmaschine mit einer Stapelbürste
Inventor: KATOH MASAHIRO
IPC: H01R39/18
Filed: 2001-12-05
Abstract: Eine elektrische Rotationsmaschine enthält eine gestapelte Bürste (2), wobei Bürstenschichten (2A, 2B) mit einem niedrigen Widerstand und mit einem hohen Widerstand an der Frontendseite und der rückwärtigen Endseite in Drehrichtung eines Kommutators (1) jeweils angeordnet sind. Wenn ein Isolationsspalt zwischen benachbarten Segmenten (3) des Kommutators mit "a" bezeichnet wird und die Breite der Bürstenschicht mit dem hohen Widerstand mit "b" bezeichnet wird, so werden "a" und "b" so festgelegt, daß die Beziehung a < b und b/a < 4 befriedigt wird, um eine Funkenbildung zu reduzieren und um die Kommutierungseigenschaft zu verbessern. Um die Funkenerzeugung an dem Frontende der Bürste zu reduzieren, speziell dann, wenn die Umfangsbreite des Segments mit "c" bezeichnet wird und die Breite der Bürstenschicht mit dem niedrigen Widerstand mit "d" bezeichnet wird, so werden "a" bis "d" so festgelegt, daß die Beziehungen b + d > 2Xa + c, d > b, a < b und d > a + c befriedigt werden.
Patent DE-10161947-A1 (DE)
Title: Halbleiterelement
Inventor: TOMOMATSU YOSHIFUMI
IPC: H01L25/18
Filed: 2001-12-17
Abstract: Ein Halbleiterelement enthält eine Isoliersubstrat zur elektrischen Isolation, ausgebildet aus einem Einkristall-Siliciumchip als Basis, ein auf dem Isoliersubstrat ausgebildetes Elektrodenmuster, um einen elektrischen Stromfluß dadurch zu ermöglichen, und eine Vielzahl von selektiv auf dem Elektrodenmuster angebrachten Halbleiterelementen. Die Vielzahl von Halbleiterelementen und das Elektrodenmuster sind selektiv elektrisch miteinander verbunden.
Patent DE-10163950-A1 (DE)
Title: Flow machine unit has cooling lubricant supplied to bearing set for common shaft positioned between rotor of electric motor and blade wheel housing
Inventor: SAEILAEKIVI JAAKKO
IPC: F16C33/10
Filed: 2001-12-22
Abstract: The flow machine unit has at least one blade wheel (1) directly coupled to the rotor (12) of an electric motor (10) and mounted on a common shaft (2), supported by a bearing set (21) at one end of the rotor, between the latter and a blade wheel housing (3,4) and a second bearing set at the opposite end of the rotor. At least the first bearing set is supplied with a cooling lubricant, provided by water or a mixture of water and an additive.
Patent DE-10200030-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verfüllen von offenen Hohlräumen und zur Befestigung von Kabeln, Leerrohren oder sonstigen Leitungen im Sohlenbereich von Abwasserrohren mittels einer Verfüllmasse
Inventor: HENZE MICHAEL
IPC: H02G9/06
Filed: 2002-01-03
Abstract: Verfahren zum Verfüllen von Hohl- und Zwischenräumen und zur Befestigung von Leitungen im Sohlenbereich von nicht-begehbaren Abwasserkanalrohren mittels einer im Rohr beigefügten flüssigen Verfüllmasse zwischen der Kontur des Umfangs des verbleibenden freien Rohr-Innenquerschnitts und dem äußeren radial dehrbaren Mantel eines unter Innendruck stehenden Schwellkörpers, der sich press zumindest solange auf die Kontur des Umfangs des verbleibenden freien Rohr-Innenquerschnitts auflegt, bis die Verfüllmasse ausgehärtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein dehnbarer Schlauch im Umstülpverfahren in das Abwasserkanalrohr hineingewendet wird und dabei die Verfüllmasse vor der Stülpfalte im Sohlenbereich des Abwasserkanalrohres gegen das Rohrgefälle als Freispiegel so vor sich her schiebt, dass die Verfüllmasse die Leitungen überdeckt und die Hohl- und Zwischenräume ausfüllt, bis die Leitungen von der gewendeten Außenseite des Schlauchmantels unter Pressung abgedeckt werden, und der Schlauch nach dem Aushärten der Verfüllmasse entweder dem Kanal wieder entnommen wird oder selbst aushärtet und im Kanal als zusätzliche Auskleidung verbleibt.
Patent DE-10200605-A1 (DE)
Inventor: GESING ERNST R F
IPC: C07D521/00
Filed: 2002-01-10
Abstract: The invention relates to substituted thiazolyl sulfonyl urea compounds of general formula (I), in which A, R<sp>1</sp>, R<sp>2</sp>, R<sp>3</sp>, R<sp>4</sp>, and R<sp>5</sp> have the meaning indicated in the description, the use of said compounds as herbicides, and a method for producing said compounds.
Patent DE-10203635-A1 (DE)
Inventor: SUCK WOLFGANG
IPC: F16C1/02
Filed: 2002-01-30
Abstract: Device for the transmission of rotational forces, in particular a shaft in a heating, ventilation and/or air-conditioning system of a motor vehicle, comprising a drive means and an output means, the output means and/or the drive means being arranged axially displaceably on the shaft.
Patent DE-10204831-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung indiumhaltiger wässriger Lösungen, die verminderte Mengen an metallischen Verunreinigungen enthalten
Inventor: HATTORI TAKESHI
IPC: C22B58/00
Filed: 2002-02-06
Abstract: Bereitgestellt wird ein Verfahren zur Herstellung einer indiumhaltigen wäßrigen Lösung mit einer verminderten Menge an metallischen Verunreinigungen. Ein Verfahren zur Herstellung einer indiumhaltigen wäßrigen Lösung mit einer verminderten Menge an metallischen Verunreinigungen, das das Kontaktieren einer wäßrigen Lösung, die Indium und metallische Verunreinigungen enthält, deren Wasserstoffionenkonzentration auf 0,5 mol/l bis 3 mol/l eingestellt ist, mit einem nichtchelatbildenden Ionenaustauscherharz unter Entfernung der metallischen Verunreinigungen umfaßt, und ein Verfahren zur Herstellung einer indiumhaltigen wäßrigen Lösung mit einer verminderten Menge an metallischen Verunreinigungen, das das Kontaktieren einer wäßrigen Lösung, die Indium und metallische Verunreinigungen enthält, mit einem chelatbildenden Ionenaustauscherharz unter Entfernung der metallischen Verunreinigungen umfaßt, werden bereitgestellt.
Patent DE-10205786-A1 (DE)
Title: Automatic cleaning of open-end spinning rotor includes use of high pressure pulse air jet to dislodge contaminants
Inventor: TESAR TOMAS
IPC: D01H4/24
Filed: 2002-02-13
Abstract: The rotor (20) is cleaned with an impulse of compressed air at a higher pressure than the machine air supply. The cleaning head (71) has a high pressure nozzle (76) supplied from a pressure vessel (8) fed by a pressure multiplier. The high pressure pulse can be applied after or during the normal, low pressure air, cleaning phase, or can be used by itself. An independent claim is also included for a similar process where cleaning of the yarn exit (21) and the yarn draw-off tube takes place at the same time by means of an auxiliary jet (77). The auxiliary jet (77) can be coupled to the high pressure or the normal pressure supply. The cleaning process is controlled through valves from the controller of the travelling service unit, where the pressure vessel and pressure multiplier are also located. The dislodged contaminants are drawn off through a suction tube (73), the opening (72) of which is elongated in a bow shape to match the rotor (20).
Patent DE-10208056-A1 (DE)
Inventor: LINKE CHRISTINE
IPC: F25D25/02
Filed: 2002-02-25
Abstract: The invention relates to a compartment base for a refrigeration device comprising a glass plate (15) and edge sealing parts (10, 11) that are attached to one edge (16) of said plate. The edge sealing parts comprise two limbs (1, 2) and a strut (3) that connects the limbs, said limbs and strut forming respectively the lateral walls and the base of a groove. One of the limbs (1, 2) has at least one local projection (7) that is directed towards the groove and the strut (3) has an opening (6) on the level of the projection.
Patent DE-10216158-A1 (DE)
Title: Combined steering wheel and information transfer system, includes variable-shape units in rim, to warn driver of lane departure or other significant events
Inventor: GAITZSCH ULRICH
IPC: B62D1/06
Filed: 2002-04-12
Abstract: In or on at least a part of the steering wheel rim (11), a variable-shape device, outputs information.
Patent DE-10217901-A1 (DE)
Title: Selbstfahrender Hinterherlauf-Raupenschneepflug
Inventor: HANAFUSA JITSUMI
IPC: E01H5/04
Filed: 2002-04-22
Abstract: Ein selbstfahrender Herherlauf-Raupenschneepflug (10) weist einen Fahrbereitschaftshebel (41) auf, der an entweder die linke oder die rechte Lenkstange (17L, 17R) montiert ist und dafür ausgelegt ist, durch eine Bedienungsperson ergriffen zu werden, um die Elektromotoren (21L, 21R) in einen Betriebszustand zu versetzen, und einen Kupplungssteuer-Druckknopfschalter (46), der an dem Steuerpult (51) an einer Position in der Nähe der anderen Lenkstange (17R) angeordnet ist, wobei der Kupplungssteuer-Druckknopfschalter dafür ausgelegt ist, manuell bedient zu werden, um die elektromagnetische Kupplung (45) zu betätigen.
Patent DE-10218225-A1 (DE)
Title: Vehicle used as a passenger car comprises a direct injection Otto engine having a vehicle-specific piston capacity and a vehicle-specific rated capacity
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F02B75/12
Filed: 2002-04-24
Abstract: Vehicle comprises direct injection Otto engine having a vehicle-specific piston capacity FVH defined as the piston capacity in dm3 per 1000 kg vehicle empty weight, and a vehicle-specific rated capacity FPeff defined as power in kW per 1000 kg vehicle empty weight. Vehicle comprises a direct injection Otto engine having a vehicle-specific piston capacity FVH defined as the piston capacity in dm3 per 1000 kg vehicle empty weight, and a vehicle-specific rated capacity FPeff defined as the power in kW per 1000 kg vehicle empty weight. FPeff lies at or below a characteristic line from the linear curve FPeff (FVH) = Feff (0) + a.FVH (where Feff (0) = 23 kW/1000 kg and infinity less than a at most A or Feff (1) = 50 kW/1000 kg and infinity ( a at most A, and A at most 28, preferably at most 27).
Patent DE-10218993-A1 (DE)
Title: Frame-mounted rotating sleeve plate for textile spinning machine has a base with a clamping cone and a clamping ring free with respect to the base
Inventor: ENGELHARDT DIETMAR
IPC: B65H54/553
Filed: 2002-04-27
Abstract: A cross-wound spooling textile machine has a frame-mounted rotating sleeve plate (9) on a fixed clamp cone (13). The sleeve plate (9) esp. has a base (11) with a clamping cone (13) and a clamping ring (12) which is free with respect to the base (11).  The sleeve plate clamp cone (13) outer margin has numerous radial guide grooves (14) in which the clamp ring (12) has guide cross-pieces. On the opposite side to the cone (11), the base (11) has a raised bearing surface (15) with radial projections.
Patent DE-10220445-A1 (DE)
Title: Transparent plastics sleeve for documents and records has holed strip welded or adhered to sleeve center parallel to wide side to facilitate large document filing.
Inventor: ZIMMERMANN ACHIM
IPC: B42F7/02
Filed: 2002-05-07
Abstract: A strip is applied to one end side of the sleeve to run parallel to the broad side of the sleeve, the strip perforated e.g. for filing and also flexible and placed for preference in the center of the sleeve. The strip is applied by weld, adhesive etc and should be reinforced (4) along one side at least crossways or diagonally and with the reinforcement welded, adhered etc in place.
Patent DE-10221701-A1 (DE)
Title: Control method for motor vehicles with automated clutch arrangements involves equalizing gearbox drive shaft and engine speeds to end coasting phase before engaging clutch
Inventor: RUSTIGE CARSTEN
IPC: F16H61/04
Filed: 2002-05-16
Abstract: The method involves engaging the clutch if the brake is operated and/or the driver presses on the accelerator pedal. Before engaging the clutch the revolution rate of the gearbox drive shaft or a corresponding parameter representing it is detected and the engine speed is regulated so that both speeds coincide or are equalized to end the coasting phase.
Patent DE-10225601-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für Siebscheiben
Inventor: GNEUS DETLEF
IPC: B29C48/03
Filed: 2002-06-07
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Reinigung eines Schmelzefilters, der zur Filterung von Schmelzen, insbesondere Kunststoffschmelzen in Extrudern, vorgesehen ist und zumindest eine bewegliche, insbesondere drehbare, Siebscheibe (2) mit einem oder mehreren Siebeinsätzen (3) umfaßt, wobei zumindest ein Siebeinsatz (3) derart in einen Strom (5) von Reinigungsmitteln innerhalb der Vorrichtung (1) bewegbar ist, dass der Siebeinsatz (3) ober- oder unterhalb einer Beaufschlagungsöffnung (6) eines Reinigungskanals (4) liegt, wird so ausgebildet, dass der Siebeinsatz (3) in der Siebscheibe mit Abstand zu der der Beaufschlagungsöffnung (6) zugewandten Oberfläche (7) der Siebscheibe (2) angeordnet ist.