baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3547673-A1 (EP)
Inventor: KUWATA KOJI
IPC: H04N7/14
Filed: 2019-02-06
Abstract: An image processing apparatus (100) includes: an image obtaining unit (122) to obtain a video image; a specific-region detecting unit (126) to detect a specific region in the video image; and an image processing unit (124) to make an image quality of a region other than the specific region in the video image lower than an image quality of the specific region, and to make an image quality of a boundary part between the specific region and the other region in the video image lower than the image quality of the specific region and higher than the image quality of the other region.
Patent EP-3693735-A1 (EP)
Inventor: NIEHAUS BEN
IPC: G01N21/84
Filed: 2019-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Analyse einer Pflanze (18), insbesondere zur Analyse von Cannabis, unter Verwendung einer Beleuchtungseinheit (12), einer Sensoreinheit (14) und einer Auswerteeinheit (16), wobei die Auswerteeinheit (16) einen datenbasierten Klassifikator (20). Zudem betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung (10) zur Analyse einer Pflanze (18). Die Vorrichtung (10) umfasst eine Beleuchtungseinheit (12) zur Beleuchtung der zu analysierenden Pflanze und eine Sensoreinheit (14) zur Aufnahme von Analyse-Eingangsdaten, wobei die Analyse-Eingangsdaten zumindest spektrale Informationen, insbesondere ein Absorptionsspektrum oder ein Reflexionsspektrum der Trainings-Pflanze, enthalten. Zudem umfasst die Vorrichtung eine Auswerteeinheit (16) zur Auswertung der aufgenommenen Analyse-Eingangsdaten und zum Bestimmen mindestens einer Eigenschaft der zu analysierenden Pflanze. Dabei ist die Auswerteeinheit (16) dazu ausgelegt ist, die mindestens eine Eigenschaft der Pflanze unter Verwendung eines datenbasierten Klassifikators (20) sowie der zuvor aufgenommenen Analyse-Eingangsdaten zu bestimmen.
Patent EP-3505918-A1 (EP)
Title: Verfahren und vorrichtung zum erkennen von blasen und/oder falten auf etikettierten behältern
Inventor: NIEDERMEIER ANTON
IPC: H04N5/225
Filed: 2012-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erkennen von Blasen und/oder Falten auf etikettierten Behältern. Demnach wird ein zu untersuchendes Etikett mit einem ersten Lichtblitz beleuchtet und in einem ersten Kamerabild aufgenommen das Etikett ferner mit wenigstens einem zweiten Lichtblitz mit einer demgegenüber veränderten Richtcharakteristik beleuchtet und in einem zweiten Kamerabild aufgenommen und ein Helligkeitsunterschied zwischen dem ersten und zweiten Kamerabild berechnet. Hierbei kombiniert man diffuse Beleuchtung sequentiell mit einer gerichteten Beleuchtung, bei der das Etikett von schräg oben und/oder von schräg unten bestrahlt wird, sodass sich an den Blasen und/oder Falten bei der gerichteten Beleuchtung ein Schattenwurf und/oder eine Aufhellung ausbildet, bei der diffusen Beleuchtung dagegen nicht. Dadurch lassen sich Blasen/Falten ohne Vergleich mit einer zuvor abgespeicherten Referenzaufnahme erkennen.
Patent EP-3508570-A1 (EP)
Inventor: BINKOWSKI BROCK
IPC: A01K67/027
Filed: 2011-05-11
Abstract: A polynucleotide encoding a biosensor polypeptide comprising a modified circularly-permuted thermostable luciferase and a linker linking the C-terminal portion of the thermostable luciferase to the N-terminal portion of the thermostable luciferase. The modified circularly-permuted thermostable luciferase is modified relative to an unmodified circularly-permuted thermostable luciferase. The linker contains a sensor region capable of interacting with a target molecule in a cell. The modified circularly-permuted thermostable luciferase has an enhanced response after interaction of the biosensor with the target molecule relative to the unmodified circularly-permuted thermostable luciferase in the presence of the target molecule. Alternatively, the modified circularly-permuted thermostable luciferase has an enhanced response after interaction of the biosensor with the target molecule relative to the modified circularly-permuted thermostable luciferase in the absence of the target molecule.
Patent EP-3693971-A1 (EP)
Inventor: VAN HYFTE DIRK
IPC: G16B30/20
Filed: 2019-02-07
Abstract: A method for sequencing a biopolymer or biopolymer fragment (500) is described. It comprises sequencing the biopolymer or biopolymer fragment (500) taking into account information contained in a repository of fingerprint data strings (100), wherein each fingerprint data string representing a characteristic biological subsequence, the repository comprising at least a first fingerprint data string representing a first characteristic biological sequence of a first length, a second fingerprint data string representing a second characteristic biological subsequence of a second length, and for at least one of the fingerprint data strings, data related to one or more units which can appear directly before or after the characteristic biological subsequence when said characteristic biological subsequence is present in a biological sequence, wherein the first and the second length are equal to 4 or more and wherein the first and the second length differ from one another.
Patent EP-3543513-A1 (EP)
Title: Verfahren und steuerungseinrichtung zum betreiben eines motors
Inventor: KUNKEL CHRISTIAN
IPC: F02D41/30
Filed: 2019-02-25
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines vorzugsweise als Dual-Fuel-Motor ausgebildeten Motors, der mehrere Zylinder (2) umfasst, wobei zur Verbrennung eines Gas/Luft-Gemischs aus einem gasförmigen Kraftstoff und Luft das Gas/Luft-Gemisch unter Verwendung eines Zündfluids in den Zylindern (2) gezündet wird, wobei im Bereich jedes Zylinders (2) in einem Arbeitstakt desselben zuerst der gasförmige Kraftstoff und die Luft des Gas/Luft-Gemischs und nachfolgend zur Steuerung des Verbrennungsbeginns das Zündfluid über eine Haupteinspritzung in den jeweiligen Zylinder (2) eingebracht wird, und wobei in dem jeweiligen Arbeitstakt nach dem Einbringen des Gas/Luft-Gemischs in den jeweiligen Zylinder (2) und vor der Haupteinspritzung ebenfalls Zündfluid über mindestens eine Voreinspritzung in den jeweiligen Zylinder (2) eingebracht wird, wobei die Einspritzmenge der oder jeder Voreinspritzung in Abhängigkeit vom Zylinderdruck bestimmt wird.
Patent EP-3524681-A1 (EP)
Inventor: MARKOVITZ DAVID
IPC: G01N33/564
Filed: 2016-03-11
Abstract: The present invention provides methods of treatment using inhibitors of DEK protein and DEK activity. Such methods include, but are not limited to, methods of preventing, treating, and/or ameliorating inflammatory diseases, infections, autoimmune diseases, malignant diseases, and other diseases or conditions in which DEK has been implicated. Such inhibitors of DEK protein include, but are not limited to, pharmaceutical compositions including single stranded DNA or RNA aptamers capable of binding to DEK. In some embodiments, such aptamers are useful for diagnosing DEK related diseases or conditions. Related kits and compositions are further provided.
Patent EP-3543752-A1 (EP)
Inventor: CHAN ERIC Y
IPC: G02B6/02
Filed: 2014-05-12
Abstract: A data communication system is provided. The data communication system includes a data bus, and a line replacement unit including a terminal controller, and a plastic optical fiber serial interface module (POFSIM) coupled between the terminal controller and the data bus. The POFSIM is configured to transmit digital optical signals to the data bus based on electrical signals received from the terminal controller, and transmit electrical signals to the terminal controller based on digital optical signals received from the data bus.
Patent EP-3539375-A1 (EP)
Title: Verteilsystem und verfahren zur ausbringung von spritzflüssigkeiten für eine landwirtschaftliche feldspritze
Inventor: LEEB THEODOR
IPC: A01M7/00
Filed: 2019-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verteilsystem (12) für eine landwirtschaftliche Feldspritze (10), zur Ausbringung von Spritzflüssigkeiten, mit zumindest einem Vorratsbehälter (22) zur Bereitstellung der jeweiligen Spritzflüssigkeit, wobei die Spritzflüssigkeit mittels einer Pumpe (36) mit variabel veränderbaren Druck vom Vorratsbehälter (22) entlang einer, an einem an der Feldspritze (10) angebauten Spritzgestänge geführten, Flüssigkeitsleitung (32) gefördert wird, wodurch jeweils Spritzdüsen (34) mit Spritzflüssigkeit versorgt werden, um ein Verteilsystem für eine landwirtschaftliche Feldspritze zur Ausbringung von Spritzflüssigkeit zur Verfügung zu stellen bei welchem die durch eine Pulsweitenmodulation bei einer Ausbringung von Pflanzenschutzmittel hervorgerufenen Vorteile vorhanden sind, dies jedoch mit einer auf ein Minimum reduzierten Anzahl an Schaltelementen zur Erzeugung einer Pulsweite zu erreichen ohne hierbei die Verteilqualität negativ zu beeinflussen ist vorgesehen, dass der Flüssigkeitsleitung (32) ein mittels einer variabel veränderbaren Pulsweitenmodulation angesteuertes Schaltelement (38) zugeordnet oder nachgeordnet ist, und dass dem Schaltelement (38) zumindest zwei zueinander beabstandete und mit diesem in fluider Verbindung stehende Spritzdüsen (34) nachgeordnet sind.Die Erfindung betrifft zudem ein Verfahren zur Ausbringung von Spritzflüssigkeiten.
Patent EP-3547473-A1 (EP)
Inventor: BATUK MUMTAZ BURAK
IPC: H02B1/56
Filed: 2019-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine luftisolierte Schaltanlage (1) für Mittel- und/oder Hochspannungen mit mindestens einem Schalterabteil (10), einem Stromschienenabteil (30) und einem Verbindungsabteil (20), wobei die Schaltanlage (1) mindestens eine aktive und/oder passive Lüftungsvorrichtung (90) und die Lüftungsvorrichtung (90) einen oder mehr erste Lüftungsschächte (100) aufweist, die vom Schalterabteil (10) oder am Schalterabteil (10) vorbei vom Schalterabteil (10) in das Stromschienenabteil (30) führen und/oder einen oder mehr zweite Lüftungsschächte (200) aufweist, die vom Schalterabteil (10) und/oder durch das Schalterabteil (10) in das Verbindungsabteil (20) führen.
Patent EP-3623342-A1 (EP)
Inventor: NAKA KENTA
IPC: C01B32/152
Filed: 2019-03-22
Abstract: A carbon nanotube array constituted by large numbers of carbon nanotubes vertically aligned on a substrate is produced by supplying a carbon source gas into a reaction vessel having a hydrogen gas atmosphere, in which a substrate on which a reaction catalyst comprising fine metal particles is formed is placed; forming large numbers of vertically aligned carbon nanotubes on the substrate by keeping a reaction temperature of 500-1100°C for 0.5-30 minutes; and heat-treating the carbon nanotubes by stopping the supply of the carbon source gas and keeping 400-1100°C for 0.5-180 minutes in a non-oxidizing atmosphere.
Patent EP-3552933-A1 (EP)
Title: Wechselcontainer mit stützbeinen oder trailer mit stützbeinen oder lastenfahrrad mit stützbeinen
Inventor: WEBER HERBERT
IPC: B62B1/12
Filed: 2019-03-26
Abstract: Damit ein Lastenfahrrad (100), welches mittels Elektroantrieb inzwischen ganze Euro-Paletten mit mehreren 100 kg Gewicht transportieren kann, die Last, insbesondere in Form eines geschlossenen Wechselcontainers (1) auch ohne Fremd-Hilfsmittel wie einem Gabelstapler absetzen kann, werden erfindungsgemäß Stützbeine (2), insbesondere am Wechselcontainer (1), vorgeschlagen, mit deren Hilfe der Wechselcontainer (1) aufgebockt werden kann und das Lastenfahrrad (100) darunter weggefahren werden kann. Die Stützbeine (2) verfügen über einen Ausfahrantrieb (7) mit dem einerseits das Ausfahren der Stützbeine (2), andererseits aber auch dessen Verschwenken von einer deaktivierten in eine aktivierte Stellung und umgekehrt gleichzeitig mit dem Ausfahren bewirkt werden kann.
Patent EP-3715983-A1 (EP)
Inventor: ALBRECHT HARALD
IPC: H04L47/762
Filed: 2019-03-28
Abstract: Vor einer Migration einer Ablaufsteuerungskomponente einer Steuerungsanwendung auf eine jeweils ausgewählte Server-Einrichtung überprüft eine Koordinierungseinrichtung, ob für die jeweilige Steuerungsanwendung zuvor ein Datenstrom zur Übermittlung von Anwendungsdaten eingerichtet ist. Die Koordinierungseinrichtung gibt die Migration der jeweiligen Ablaufsteuerungskomponente frei, falls kein Datenstrom eingerichtet ist. Bei einem zuvor eingerichteten Datenstrom wird überprüft, ob für Pfade zur ausgewählten Server-Einrichtung ausreichende Ressourcen zur Datenübermittlung unter Einhaltung zuvor spezifizierter Dienstgüteparameter verfügbar sind. Falls keine ausreichenden Ressourcen verfügbar sind, wird die Migration der jeweiligen Ablaufsteuerungskomponente unterbunden. Bei ausreichenden Ressourcen veranlasst die Koordinierungseinrichtung eine Einrichtung eines Datenstroms zur ausgewählten Server-Einrichtung sowie einen Abbau des zuvor eingerichteten Datenstroms und gibt die Migration der jeweiligen Ablaufsteuerungskomponente zur ausgewählten Server-Einrichtung frei.
Patent EP-3546629-A1 (EP)
Inventor: MIYAMOTO MASAKI
IPC: D04B15/56
Filed: 2019-03-28
Abstract: [Object] It is an object of the present invention is to provide a yarn feeder for a flatbed knitting machine, which is capable of self-running while reducing sliding resistance. 
     [Solving Means] When a base body 1 runs in a right-left direction in the drawing by being towed with belts 6, 7, a yarn feeder port 20a of a feeder rod 2 is descended to a yarn feeding position 9. Lower rollers 11a and upper rollers 11b roll, so that sliding resistance in running is reduced. When running of the base body 1 to one side is once stopped and is caused to run a little to the other side, the brake member 3 is caused to make pressure contact with the lower rail 5a and increases sliding resistance. The increase in the sliding resistance makes a braking state in which the brake member 3 stops on the running path 5 and the feeder rod 2 is made into an ascended state.
Patent EP-3564008-A1 (EP)
Title: Werkzeug und verfahren zur herstellung eines hohlkörperbauteils durch faserwickeln
Inventor: EIDMANN FLORIAN
IPC: B29C53/82
Filed: 2019-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug für die Herstellung eines Hohlkörperbauteils (100) durch Faserwickeln wenigstens eines Faserstrangs, mit- einem Kern (200), der eine Wickelfläche (210) zum Ablegen des Faserstrangs aufweist, wobei in der Wickelfläche (210) wenigstens eine Bohrung (220) ausgebildet ist; und mit- wenigstens einem Haltestift (250), der zur Positionierung und temporären Fixierung eines im Hohlkörperbauteil (100) zu verankernden Lasteinleitungselements (110) am Kern (200) in die Bohrung (220) einsteckbar und später wieder entfernbar ist.Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Hohlkörperbauteils (100) aus faserverstärktem Kunststoff (K) mit wenigstens einem im faserverstärkten Kunststoff (K) verankerten Lasteinleitungselement (110) unter Verwendung dieses Werkzeugs.
Patent EP-3567720-A1 (EP)
Title: Mismatch and reference common-mode offset insensitive single-ended switched capacitor gain stage
Inventor: HOSEINI MARIAM
IPC: H03F3/45
Filed: 2019-04-02
Abstract: A switched-capacitor gain stage circuit and method include an amplifier connected to an input sampling circuit with sampling switched capacitors for coupling an input voltage and a first or second reference voltage to one or more central nodes during a sampling phase and for coupling the one or more central nodes to an amplifier input during a gain phase, wherein a common-mode reference voltage generation circuit uses one or more additional sampling switched capacitors to selectively couple the first and second reference voltages to the amplifier input during the gain phase when the input voltage is between the high and low threshold voltages using a switching configuration of switches that are controllable to connect the sampling switched capacitors to the one or more central nodes in the sampling phase, and to connect the amplifier output in feedback to the input sampling circuit in the gain phase while simultaneously connecting the one or more central nodes to the first amplifier input.
Patent EP-3564361-A1 (EP)
Inventor: HUCH ORTEGA MERITXELL
IPC: C12N5/074
Filed: 2011-07-29
Abstract: The invention relates to a liver organoid, uses thereof and method for obtaining them.
Patent EP-3557190-A1 (EP)
Title: Verfahren zum betrieb einer optischen sensoreinheit eines flurförderzeugs sowie eine optische sensoreinheit
Inventor: GEILSDORF HENDRIK
IPC: G01D5/347
Filed: 2019-04-15
Abstract: Verfahren zum Betrieb einer optischen Sensoreinheit eines Flurförderzeugs, wobei die Sensoreinheit auf einer Kolbenstange eines Zylinders des Flurförderzeugs angeordnete Markierungen detektiert, wobei die Sensoreinheit mindestens ein Sensorelement aufweist mit einem Sender zum Aussenden optischer Strahlung auf die Kolbenstange und einem Empfänger zur Detektion der von der Kolbenstange reflektierten optischen Strahlung, wobei die detektierte Strahlung in dem Empfänger aufgrund der Markierungen ein oszillierendes Spannungssignal erzeugt, welches anschließend in ein binäres Digitalsignal umgewandelt wird, gekennzeichnet durch die Schritte- Vorgabe einer an dem Empfänger anfallenden Soll-Spannungsamplitude ûals Führungsgröße,- Einstellen eines an dem Sender anliegenden Stellstroms Ials Stellgröße,- Ermitteln einer mittleren Ist-Spannungsamplitude ûüber mehrere, durch Überschreiten mehrerer Markierungen erhaltene, Schwingungen der Spannung aus den jeweiligen Ist-Spannungsamplituden ûder Spannungssignale,- Ermitteln einer Regelabweichung Δû = û- ûzwischen der Soll-Spannungsamplitude ûund der mittleren Ist-Spannungsamplitude û,- Korrektur der mittleren Ist-Spannungsamplitude ûdurch Änderung des Stellstroms Iin Abhängigkeit der Regelabweichung Δû.
Patent EP-3561408-A1 (EP)
Inventor: D'HAESE JONAS
IPC: A62C2/06
Filed: 2019-04-18
Abstract: The invention relates to an assembly of frames (1) for installing a smoke evacuation damper with shutter, comprising a sub-frame (2) with a covering part (2a) and an insertion part (2b), perpendicular with respect to same; a main frame (3) for assembling with a covering part (3a) and an insertion part (3b) resting respectively against the covering part (2a) and the insertion part (2b) of the sub-frame (2); a fastening piece (4a), provided on the insertion part (2b) of the sub-frame (2), raised with respect to same; a second fastening piece (5a), provided on the insertion part (3b) of the main frame (3), raised with respect to same and being positioned not as far from the covering part (2b) of the sub-frame (2) as the first fastening piece (4a); and fastening means (6) for assembling the second fastening piece (5a) on the first fastening piece (4a).
Patent EP-3730528-A1 (EP)
IPC: C09D175/06
Filed: 2019-04-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von festen Polycarbodiimidharzen mit einer Erweichungstemperatur > +30°C als Vernetzungsmittel für Klebstoffdispersionspolymere. Die Mischungen aus wenigstens einem festen Polycarbodiimdharz und wenigstens einer Polymerdispersion eignen sich für die Herstellung von lagerstabilen latent-reaktiven Klebstoffdispersionen, latent-reaktiven Klebstoffschichten, selbsttragenden latent-reaktiven Klebstofffolien oder latent-reaktiven Klebstoffpulvern.
Patent EP-3540013-A1 (EP)
Inventor: OESTERREICHER ANDREAS
IPC: A61K6/891
Filed: 2015-04-14
Abstract: The present invention relates to a resin composition, in particular suitable for printing, a kit comprising the components of the resin composition, a printing method utilizing the resin composition, a polymer obtained by the printing method, an article comprising or formed from the polymer, and uses thereof. The resin composition may be in particular suitable for printing and comprises at least one compound C1 having (i) two terminal alkyne functional groups, and (ii) one functional carbonate group, and at least one compound C2 having at least two thiol functional groups.
Patent EP-3547530-A1 (EP)
Inventor: WEBER ANDREAS
IPC: H02K21/02
Filed: 2018-06-27
Abstract: Um eine alternative Möglichkeit einer Übergabe einer Transporteinheit (Tn) in einer Übergabeposition (U) einer Transporteinrichtung (1) in Form eines Langstatorlinearmotors zu ermöglichen, ohne die energetischen Randbedingungen (maximaler Strom bzw. maximale Spannung) der Transporteinrichtung (1) zu verändern ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der magnetische Fluss (Ψ1, Ψ2) verändert wird, indem ein magnetischer Widerstand (Rm) des magnetischen Kreises (21a, 21b) und/oder an der Transporteinheit (Tn) eine magnetische Spannung (Um) des magnetischen Kreises (21a, 21b) verändert werden.
Patent EP-3587214-A1 (EP)
Inventor: KLÖTERS GEORG
IPC: B61L27/00
Filed: 2019-05-14
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Balisensteuerungsvorrichtung (202, 302, 402) zum Steuern mindestens einer Balise (404, 405), umfassend: eine erste Verarbeitungseinrichtung (250, 350, 450, 550), eingerichtet zum Generieren eines ersten Datensignals (236, 336, 436, 536), basierend auf einem bereitgestellten ersten Signalbegriff (232, 332, 432, 532), eine zweite Verarbeitungseinrichtung (252, 352, 452), eingerichtet zum Generieren eines weiteren ersten Datensignals, basierend auf dem bereitgestellten ersten Signalbegriff (232, 332, 432, 532), wobei die zweite Verarbeitungseinrichtung (252, 352, 452) einen zweiten Vergleicher (264, 364, 464) umfasst, eingerichtet zum Vergleichen des von der zweiten Verarbeitungseinrichtung (252, 352, 452) generierten weiteren ersten Datensignals und des von der ersten Verarbeitungseinrichtung (250, 350, 450, 550) generierten ersten Datensignals (236, 336, 436, 536) in einem zweiten Vergleichsschritt, wobei die erste Verarbeitungseinrichtung (250, 350, 450, 550) zum Ausgeben des generierten ersten Datensignals (236, 336, 436, 536) an eine erste Steuersignalerzeugungseinrichtung (266, 366, 466) eingerichtet ist, und wobei die zweite Verarbeitungseinrichtung (252, 352, 452) zum Ausgeben eines zweiten Trägersignals (240, 340, 440) an die erste Steuersignalerzeugungseinrichtung (266, 366, 466) eingerichtet ist, wobei die Ausgabe des zweiten Trägersignals (240, 340, 440) von dem Vergleichsergebnis des zweiten Vergleichsschritts abhängt.
Patent EP-3569275-A1 (EP)
Inventor: DI MARCO ORIANA RITA ANTONIA
IPC: A24F40/485
Filed: 2019-05-15
Abstract: A microfluidic dispenser device of inhalable substances includes a casing (2), housed in which are a driving circuit (3) and a microfluidic cartridge (5) having a tank (17) that contains a liquid (L) to be delivered. The microfluidic cartridge (5) is provided with at least one nebuliser (18) controlled by the driving device (3). The nebuliser (18) includes: a substrate (20); a plurality of chambers (30) formed on the substrate (20) and fluidically coupled to the tank (17) for receiving the liquid (L) to be delivered; and a plurality of heaters (33), which are formed on the substrate (20) in positions corresponding to respective chambers (30), are thermally coupled to the respective chambers (30) and are separated from the respective chambers (30) by an insulating layer (21), and are controlled by the driving device (3). Each chamber (30) is fluidically connected with the outside by at least one respective nozzle (32) .
Patent EP-3578747-A1 (EP)
Inventor: ANDERSEN RASMUS
IPC: E06B7/10
Filed: 2019-06-06
Abstract: In the roof window, the ventilation device (6) is accommodated in the sash top unit (7) forming part of or constituting the sash top member (21). The ventilation device (6) is releasably connected to the sash top unit (7) by non-positive engagement means (65). The ventilation device (6) comprises a border section (61), a cover section (62) with activating means in the form of push buttons (63), and a back section (64) accommodated in the track (75) in the top sash unit (7) associated with the engagement means (65). The engagement means (65) preferably comprises a spring lever (65) interacting with the top sash unit (7).