baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8802775-A1 (WO)
Inventor: MICHIYO ISHII
IPC: C12P7/64
Filed: 1987-10-16
Abstract: Une nouvelle lipase à base d'espèces de Candida et non spécifique quant à la position est plus thermostable que les lipases connues dans l'art antérieur. Elle est utile sous forme soluble ou immobilisée pour des interestérifications, des hydrolyses d'ester et des synthèses d'ester à des températures supérieures ou égales à 60°C.
Patent WO-9831542-A1 (WO)
Inventor: FRIIS JOERGEN
IPC: B32B27/18
Filed: 1998-01-15
Abstract: Selon l'invention, en produisant un stratifié d'emballage (5) doté d'une couche centrale absorbante (2) sise entre une feuille métallisée extérieure (1) et une feuille métallisée intérieure (3), cette dernière (3) étant du type perméable aux gaz, on peut, de manière simple, produire une feuille d'emballage métallisée, utile pour emballer des produits alimentaires, notamment ceux émettant des gaz et/ou des vapeurs, cette feuille étant caractérisée en ce que la couche centrale (2) absorbe efficacement ces gaz et/ou vapeurs. On peut produire de manière avantageuse cette feuille métallisée (5) par extrusion de la couche centrale (2), puis par stratification des feuilles métallisées (1, 3) et de la couche centrale (2), afin de former un stratifié d'emballage (5). On peut utiliser en tant qu'agent d'absorption, Ca(OH)2 ou CaO, pour l'absorption de CO2 et O2 et de l'humidité.
Patent WO-9924436-A1 (WO)
Title: Hydrohalogenures de 1'-[4- [1-(4-fluorophenyl)- 1h-indole-3-yl]-1-butyl] -spiro-[isobenzofuran- 1(3h),4'- piperidine]
Inventor: MOERK NIELS
IPC: C07D491/10
Filed: 1998-11-06
Abstract: La présente invention concerne un halogénure de 1'-[4-[1-(4-fluorophényl)-1H-indole-3-yl]-1-butyl]-spiro[isobenzofuran-1(3H),4'-pipéridine], des compositions pharmaceutiques contenant les sels d'addition acides et l'utilisation de ces compositions dans le traitement de troubles psychiques et neurologiques.
Patent WO-0030946-A1 (WO)
Title: Recipient demontable destine a contenir un fluide
Inventor: KOFOD BENT
IPC: B65D77/06
Filed: 1999-11-25
Abstract: L'invention concerne un récipient démontable destiné au stockage et au transport d'un liquide. Ce récipient comprend une section de base (1) sensiblement rectangulaire, deux sections d'extrémité opposées (2, 3) et deux sections latérales opposées (3, 4) montées pivotantes chacune sur leur côté respectif de la section de base (1), une section supérieure (6) montée pivotante sur une section latérale (4, 5) ou sur une section d'extrémité (2, 3) et un revêtement (51) permettant de stocker le liquide. Les sections (2, 3, 4, 5, 6) sont disposées de façon qu'elles pivotent les unes par rapport aux autres entre une première position dans laquelle elles s'étendent en rangs, sensiblement parallèles, les unes sur les autres et une seconde position dans laquelle elles définissent une chambre destinée à contenir le revêtement (51). Le récipient démontable comprend un dispositif de verrouillage (32, 35) destiné, dans la seconde position, à verrouiller les sections d'extrémité (2, 3) et les sections latérales (4, 5) de manière que, dans cette position uniquement, on puisse les faire pivoter sur la section de base (19). Par ailleurs, une des sections d'extrémité est conçue comme une section de porte (3) constituée en partie d'un cadre (40) monté, pivotant autour d'un axe rotatif, sur la section de base (1). Au moins une porte (39) est en partie montée autour d'un second axe rotatif, sur le cadre (40). Cette structure convient pour résister à une pression s'exerçant depuis l'intérieur du liquide contenu dans un revêtement plein (51). En outre, la porte (39), qui s'ouvre sur l'extérieur d'une manière qui est caractéristique de l'invention, facilite l'accès à l'intérieur du récipient pour un montage approprié du revêtement (51).
Patent WO-0035494-A1 (WO)
Title: Systeme de nettoyage de verres de contact
Inventor: BRUUN-JENSEN JOERGEN
IPC: A61J1/14
Filed: 1999-12-14
Abstract: L'invention concerne des moyens conteneurs conçus pour contenir au moins une substance à utiliser dans un procédé de nettoyage de verres de contact sous forme de liquide. Les moyens conteneurs comprennent au moins une première et au moins une seconde partie assemblée/combinée de manière à former une cavité étanche destinée à contenir au moins une substance, la(les) seconde(s) partie(s) étant formée(s) d'une matière présentant un second coefficient d'expansion lorsqu'elle(s) est(sont) plongée(s) dans le liquide et étant au moins sensiblement insoluble(s) dans le liquide. La(les) seconde(s) partie(s) est(sont) fabriquée(s) en une matière ayant un premier coefficient d'expansion lorsqu'elle(s) est(sont) plongée(s) dans le liquide et est(sont) au moins sensiblement insoluble(s) dans le liquide. Les moyens conteneurs sont quant à eux formés de moyens d'orientation permettant leur orientation dans les sens horizontal lorsqu'ils sont placés dans un réceptacle conçu pour contenir les moyens conteneurs, les verres de contact et le liquide au cours du nettoyage des verres de contact.
Patent WO-0046292-A1 (WO)
Inventor: DEMAIN AXEL
IPC: C08L23/02
Filed: 2000-02-02
Abstract: A blow moulded container, comprising a wall having a thickness of from 0.1 to 3mm, the wall being composed of a polymer composition comprising at least 10 % by weight of a syndiotactic polypropylene and having a flexural modulus in the range of from 400 to 800 MPa, the optical transmittance and haze of the wall being respectively at least 85 % and no greater than 20 % for a wall thickness of 1mm.
Patent WO-0051947-A1 (WO)
Title: Ciment a prise rapide avec chaux et aluminates
Inventor: COSTA UMBERTO
IPC: C04B7/32
Filed: 2000-03-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un liant hydraulique produit à partir de clinker Portland contenant du fluoroaluminate de calcium 11CaO.7Al2O3.CaF2, auquel sont ajoutés de l'aluminate de sodium, de la chaux et éventuellement du bicarbonate de sodium. La chaux ajoutée n'a pas subi de processus de formation du clinker. Ce mélange de ciment qui peut être obtenu à l'aide de ce liant possède un temps de durcissement très court, guère influencé par les variations de température apparaissant durant les opérations de pose.
Patent WO-0053050-A1 (WO)
Inventor: ZOELLER WOLFGANG
IPC: A44C3/00
Filed: 2000-03-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schmucksteinfassung mit einem ersten und einem zweiten Fassungsteil (21, 22) zum Halten eines Schmucksteins (30), die einander gegenüberliegend angeordnet und zumindest an einem Ende (24) miteinander verbunden sind. Die beiden Fassungsteile (21, 22) weisen an einander zugewandten Innenseiten jeweils eine Öffnung (23) auf, die so ausgebildet ist, daß der Schmuckstein (30) zumindest in zwei Richtungen (O, L) beweglich gehalten ist.
Patent WO-0104200-A1 (WO)
Title: Melanges maitre de reticulation hautement concentres
Inventor: ISHIDO AKIO
IPC: C08K5/14
Filed: 2000-07-03
Abstract: La présente invention concerne un mélange maître de réticulation qui comprend plus de 40 % en masse d'un peroxyde organique, un caoutchouc synthétique, et une silice spécifique. Cette invention concerne plus particulièrement un mélange maître de réticulation hautement concentré qui comprend entre 40 % et 70 % de peroxyde organique, un caoutchouc synthétique tel que l'EPM ou l'EPDM, possédant de préférence un contenu de propylène de 45 % au moins et une consistance Mooney de 30 au moins à 100 °C, et une silice traitée à sec et/ou une silice traitée en milieu humide qui possède une zone de surface spécifique de 150 m2/g au moins ou une silice poreuse qui possède un volume de vide de 1.4 ml/g au moins.
Patent WO-0112761-A1 (WO)
Title: Reduction de la formation de cristaux dans des compositions lubrifiantes
Inventor: HOLT DAVID GARY LAWTON
IPC: C10M105/04
Filed: 2000-08-11
Abstract: Cette invention se rapporte à des formulations d'huiles lubrifiantes comprenant une huile de base telle que soufre-phosphore, un agent de pression extrême/anti-usure et un antioxydant à phénol empêché qui, combinés, produisent des cristaux. L'huile de base se caractérise par une teneur en particules saturées supérieure ou égale à 99 % en poids et elle est stabilisée contre la formation de cristaux par l'adjonction d'une petite quantité d'acide polycarboxylique ou dicarboxylique de poids moléculaire élevé, ou d'anhydride et d'un ester.
Patent WO-0120867-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'acheminement de donnees
Inventor: HAMELEERS HEINO
IPC: H04W40/02
Filed: 2000-09-05
Abstract: Dispositif et procédé permettant d'acheminer des appels entre un réseau de communication mobile et un réseau de communication différent. Selon ledit procédé, le réseau de communication mobile fournit un premier protocole de multiplexage multimédia, l'autre réseau fournit un second protocole de multiplexage multimédia et un dispositif d'acheminement qui est connecté aux deux réseaux et achemine les appels d'un réseau à l'autre met fin aux premier et second protocoles de multiplexage multimédia, afin de permettre ainsi une attribution des débits de données indépendante pour les flux multimédia dans les deux réseaux.
Patent WO-0161953-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anpassung eines entscheidungspegels bei der umwandlung eines analogen signals in ein digitales signal und digitaler empfänger
Inventor: KLEMM TORSTEN
IPC: H04L25/49
Filed: 2001-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anpassung von Entscheidungspegeln bei der Umwandlung eines mehrpegeligen analogen Signals in ein Digitalsignal und einen digitalen Empfänger. Als Startbedingung sind eine bestimmte Pegeldifferenz zwischen zwei Pegeln und auch ein erster logischer Zustand vorgegeben, den das analoge Signal zu Beginn der Datenübertragung einnimmt. Ein zweiter logischer Zustand wird daran erkannt, dass sich der Pegel des analogen Signals um mehr als die Pegeldifferenz ändert. Es wird dann fortlaufend ein Entscheidungspegel berechnet, der zwischen den Pegeln des ersten und zweiten logischen Zustands liegt.
Patent WO-0178002-A1 (WO)
Title: Datenaustauschetikett und verfahren zum anbringen desselben
Inventor: SCHREINER HELMUT
IPC: G09F3/10
Filed: 2001-04-02
Abstract: Bei einem selbstklebenden Datenaustauschetikett, das eine Sende- und/oder Empfangseinrichtung, wie beispielsweise eine Antenne (2) aufweist, ist ein aufstellbarer Abschnitt vorgesehen, durch den die Antenne in eine Position senkrecht zur Fläche des Werkstückes gebracht werden kann, auf dem das Datenaustauschetikett angeordnet ist. Durch die senkrechte Positionierung der Antenne wird der Datenaustausch im Hochfrequenzbereich vor allem dann verbessert, wenn es sich bei dem Werkstück um ein metallisches Werkstück handelt.
Patent WO-0180766-A1 (WO)
Title: Pfostenförmiges element zur bestimmung der räumlichen position, insbesondere eines implantats
Inventor: AUGTHUN MICHAEL
IPC: A61D5/00
Filed: 2001-04-05
Abstract: Ein pfostenförmiges Element zur Bestimmung der räumlichen Position eines Implantats (1) ist mit einem Aufnahmeabschnitt (26A) in eine angepaßte Aufnahmeausnehmung (10) in dem Implantat (1) einbringbar, darin verdrehsicher fixierbar und wieder daraus entfernbar. In einer Verbindungsposition steht das pfostenförmige Element mit einem Kragabschnitt (26K) über den Öffnungsquerschnitt der Aufnahmeausnehmung (10) vor. Um auch bei einer Schiefstellung des Implantats (1) eine einfache Entfernbarkeit des in Abdruckmasse eingebetteten pfostenförmigen Elements zu erreichen, wird vorgeschlagen, daß das pfostenförmige Element aus einem in der Aufnahmeausnehmung (10) verdrehsicher fixierbaren Unterteil (24) und einem in das Unterteil (24) verdrehsicher einsetzbaren oder auf dieses aufsetzbaren Oberteil (25) besteht, wobei das Oberteil (25), ausgehend von der Verbindungsposition des pfostenförmigen Elements, in unterschiedliche Richtungen linear von dem Unterteil (24) entfernbar ist.
Patent WO-0202532-A1 (WO)
Title: Esters d'acide 4-alcoxycyclohexan-1-aminocarboxylique, et leur procede de production
Inventor: HIMMLER THOMAS
IPC: C07C229/48
Filed: 2001-06-22
Abstract: L'invention concerne de nouveaux esters d'acide 4-alcoxycyclohéxan-1-aminocarboxylique correspondant à la formule (IV), dans laquelle R<1> et R<2> ont la signification donnée dans la description, des produits intermédiaires et des procédés permettant la production de ces esters, et l'utilisation de ces derniers comme produits intermédiaires pour la synthèse de composés insectides, acaricides et herbicides ou de principes actifs pharmaceutiques.
Patent WO-0218429-A1 (WO)
Title: Sequences nucleotidiques codant pour le gene ccpa2
Inventor: MOECKEL BETTINA
IPC: C12N1/21
Filed: 2001-06-28
Abstract: L'invention concerne des polynucléotides isolés qui contiennent une séquence polynucléotidique sélectionnée dans le groupe comprenant : a) un polynucléotide identique dans une proportion d'au moins 70 % à un polynucléotide qui code pour un polypeptide contenant la séquence d'acides aminés décrite dans SEQ ID No. 2 ; b) un polynucléotide qui code pour un polypeptide contenant une séquence d'acides aminés identique dans une proportion d'au moins 70 % à la séquence d'acides aminés décrite dans SEQ ID No. 2 ; c) un polynucléotide complémentaire aux polynucléotides a) ou b) ; et d) un polynucléotide contenant au moins 15 nucléotides successifs de la séquence polynucléotidique a), b) ou c) ; et un procédé de préparation par fermentation d'acides aminés L à l'aide de corynebactéries, dans lequel le gène ccpA2 au moins est présent sous une forme atténuée, et l'utilisation des séquences polynucléotidiques comme sondes d'hybridation.
Patent WO-0213214-A1 (WO)
Title: Composition dielectrique, procede de fabrication d'un element multicouches en ceramique et appareil electronique
Inventor: MIKKENIE RONALD
IPC: C04B35/462
Filed: 2001-07-23
Abstract: L'invention concerne une composition diélectrique composée d'un mélange d'une composition céramique contenant BaaREbTicO3, dans laquelle RE représente un élément terreux rare, avec 0,05∫a∫0,25, 0.525∫b∫0.70, 0.85∫c∫1,0; et 2a + 3b + 4c = 6, et dépourvu de plomb et de bismuth, une composition de verre et un oxyde métallique. La composition de verre contient de préférence ZnO ou MgO, SiO2, et au moins 10 % par poids de Li2O or TiO2. L'oxyde métallique alcalino-terreux sera de préférence du MgO. La composition de verre sera composée de préférence d'une proportion comprise entre 50 % et 80 % de son poids de SiO2, entre 5 % et 25 % de son poids de MgO, et éventuellement d'un autre oxyde métallique alcalino-terreux, et entre 10 % et 25 % de son poids de Li2O, et sera quasiment dépourvu de bore. La composition diélectrique peut être frittée en présence d'électrodes de cuivre à une température inférieure au point de fusion du cuivre, de manière à fabriquer un appareil électronique comme un élément multicouches en céramique. Après frittage, la composition diélectrique possède une constante diélectrique relative d'au moins 55.
Patent WO-0216863-A1 (WO)
Title: Mesure de l'epaisseur de la paroi d'un objet electriquement conducteur
Inventor: CROUZEN PAULUS CAROLUS NIC
IPC: G01B7/02
Filed: 2001-08-22
Abstract: La présente invention concerne la mesure de l'épaisseur de la paroi d'un objet (2) électriquement conducteur par utilisation d'une sonde (4) comprenant une self d'émetteur (6), un premier récepteur (8) et un second récepteur (10). Le procédé consiste à agencer la sonde (4) près de l'objet (2), à induire un courant de Foucault à onde mobile dans cet objet (2) et à enregistrer les signaux des récepteurs avec les temps, à mesurer l'épaisseur de la paroi à partir d'une caractéristique d'un de ces signaux, à calculer une valeur de caractéristique à partir d'une combinaison de ces signaux, et à corriger l'épaisseur de la paroi mesurée pour la distance entre la sonde (4) et l'objet (2) à l'aide d'une relation prédéterminée entre l'épaisseur de la paroi et la valeur de caractéristique pour des valeurs différentes de la distance entre cette sonde (4) et cet objet (2).
Patent WO-0223032-A1 (WO)
Title: Zweistufiger elektromotorischer stellantrieb für ein ventil
Inventor: HAGEMANN BJOERN
IPC: F02M26/54
Filed: 2001-09-05
Abstract: Ein Abgasrückführventil (1) für Verbrennungsmotoren weist eine Betätigungsvorrichtung (7) mit einem durch einen Ventilschaft (8) gebildeten Stellorgan auf. Mit dem Stellorgan (8) ist ein elektromotorisch angetriebener Schraubantrieb (9) zum Positionieren des Stellorgans über einem langen Weg bei geringer Verstellkraft und ein mit dem Stellorgan verbundener, elektrischer Hubaktuator (10) mit kurzem Verstellweg und grosser Verstellkraft verbunden. Diese Aktuatoren (9, 10) können entsprechend den unterschiedlichen Anforderungen hinsichtlich des Arbeitsbedarfs dimensioniert werden. Je nach Kraftbedarf im Verlaufe des Ventil-Verstellweges kann für hohe Öffnungskräfte der Hubaktuator (10) mit grosser Verstellkraft und kleinem Weg und für eine exakte Verstell- und Positionierbewegung über einen langen Hubweg der Schraubantrieb (9) eingesetzt werden.
Patent WO-02064990-A1 (WO)
Inventor: STALTMEIR JOSEF
IPC: F16D55/224
Filed: 2002-01-30
Abstract: The invention relates to an electro mechanical brake tightening device (1), particularly for a rail vehicle brake, comprising a brake actuator (2) for tightening and/or slackening the brakes and a power converter (8) which is used to convert the energy provided by the brake actuator (2) into a brake tightening movement.  According to the invention, the power converter (8) comprises a shear force measuring bolt (58) or a brake lever (36) arranged in the power flow and provided with at least one measuring sensor for direct or indirect measurement of the braking force.
Patent WO-02077379-A1 (WO)
Title: Abwasseranlage mit reinigungsvorrichtung
Inventor: KOLB FRANK REINER
IPC: B01D29/01
Filed: 2002-03-05
Abstract: Bei Abwasseranlagen wird bei starken Niederschlägen das vermehrt anfal-lende Regenwasser zur Entlastung der Kläranlage beispielsweise in ein Ge-wässer abgeleitet. Zur Reinigung dieses Regenwasser von mitgeführten Verunreinigungen wird vorgeschlagen das Wasser durch eine Reinigungs-vorrichtung zu reinigen. Dazu ist in Fließrichtung hinter der Reinigungsvor-richtung ein Stauelement angeordnet, welches wenigstens teilweise lösbar mit einer Bodenfläche (15) in Verbindung steht und zur zeitweisen Freigabe des Durchflusses im Bereich der Bodenfläche (15) der Reinigungsvorrichtung geeignet ist. Dazu ist das Stauelement (3) vorzugsweise um eine Achse (7) schwenkbar.
Patent WO-03010376-A1 (WO)
Inventor: GALLI ANGELO
IPC: D04B1/26
Filed: 2002-03-19
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fabrication d'articles tricotés, en particulier d'articles de bonneterie (4), faisant appel à une seule machine à tricoter utilisée pour tricoter des articles de bonneterie ou autres, en particulier une machine circulaire, lesquels articles comprennent des parties tricotées de différentes manières avec un effet de diversification semblable à celui obtenu avec une variation de jauge. Ce procédé comprend une première étape consistant à fabriquer au moins une première partie (1) de l'article à l'aide, pour chaque rang de tricot ou partie de rang de tricot, d'un certain nombre d'aiguilles par unité de longueur, calculé sur l'extension rectiligne du porte-aiguille ; et au moins une seconde étape consistant à fabriquer une seconde partie (2) de l'article à l'aide, pour chaque rang de tricot ou partie de rang de tricot, d'un certain nombre d'aiguilles par unité de longueur, calculé sur l'extension rectiligne du porte-aiguille, lequel nombre d'aiguilles est différent du nombre d'aiguilles utilisées par unité de longueur dans la première étape.
Patent WO-03095124-A1 (WO)
Title: Procede d'assemblage mecanique d'au moins deux couches de materiau en feuilles
Inventor: BERGKVIST HANS
IPC: B21D39/03
Filed: 2002-05-08
Abstract: L'invention concerne un procédé d'assemblage mécanique d'au moins deux éléments (10, 11) en forme de feuille. Selon ce procédé, les éléments en forme de feuille sont disposés superposés sur un moule (7), et un poinçon (6) est déplacé en direction du moule pour pousser le matériau en forme de feuille à l'intérieur du moule, formant ainsi une cavité de type cuvette. L'axe du poinçon (12) est établi de sorte à former un angle avec l'axe géométrique (9) du moule. Le poinçon produit une expansion latérale de la cavité de type cuvette, ladite expansion se produisant en dehors de la cavité du moule.
Patent WO-03035607-A1 (WO)
Inventor: ROHDE THORSTEN
IPC: C07C265/14
Filed: 2002-10-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des isocyanates par mise en réaction des amines primaires correspondantes avec du phosgène dans une solution inerte, dans laquelle on met 0,01 à 50 % en mole d'un oxyde sulfonique, d'un sulfone ou d'un mélange de ceux-ci, relativement à la quantité totale d'amine primaire et d'isocyanate formé dans la solution réactionnelle.
Patent WO-03047714-A1 (WO)
Inventor: HAMMON ULRICH
IPC: C07C57/07
Filed: 2002-12-05
Abstract: L'invention concerne un plateau à cheminées (1) d'une colonne conçue pour le traitement thermique d'un liquide, ce dernier étant totalement évacué par l'intermédiaire d'une tubulure d'écoulement (6) placée au bord dudit plateau (1). Le plateau à cheminées (1) présente une ou plusieurs rigoles d'écoulement (5) inclinées en direction de ladite tubulure d'écoulement (6), ledit plateau à cheminées (1) étant incliné en direction de la ou des tubulure(s) d'écoulement (5).
Patent WO-2004063189-A1 (WO)
Title: Formes d'ondansetron et procedes de fabrication
Inventor: WESTHEIM RAYMOND JOZEF HUBERTU
IPC: A61P35/00
Filed: 2003-03-14
Abstract: L'invention concerne un ondansetron cristallin solide présentant au moins une des caractéristiques suivantes : un pic de fusion endothermique supérieur ou égal à 240 °C ; des traces d'une base ou d'un résidu de cette base contenant un métal alcalin, une amine, un ammonium ou un ion ammonium ; ou une teneur en eau de 1,3 à 1,5 % en poids. L'invention concerne également une composition contenant ledit ondansetron et un excipient pharmaceutiquement acceptable, ainsi qu'un procédé consistant à neutraliser un sel d'addition acide d'ondansetron afin de libérer une base libre d'ondansetron, et à précipiter ladite base libre d'ondansetron à partir d'une substance liquide. L'invention concerne par ailleurs un procédé consistant à dissoudre la base libre d'ondansetron dans un solvant et à précipiter ladite base libre d'ondansetron afin de former de l'ondansetron présentant un pic de fusion endothermique supérieur ou égal à 240 °C mesuré par calorimétrie à balayage différentiel à 5 °C/min.
Patent WO-03102288-A1 (WO)
Title: Machine de teinture pourvue d'une commande d'evacuation automatique du bain en ligne
Inventor: BELLINI GIOVANNI
IPC: G01N21/03
Filed: 2003-05-20
Abstract: L'invention concerne une machine de teinture comprenant : un récipient (11) dans lequel les produits à teindre sont disposés ; une source (12) de liquides colorants qui permet d'ajouter, sur demande, des liquides dans le récipient pour former un bain de teinture ; ainsi qu'une unité (13) servant à faire circuler le bain de teinture par rapport aux produits. Lors du processus de teinture, un dispositif d'échantillonnage et d'analyse (14) prélève automatiquement, à des intervalles, des échantillons du liquide contenu dans le récipient et les soumet à une analyse spectroscopique. Un dispositif électronique de commande et de calcul (15) reçoit les données d'analyse spectroscopique et les utilise pour calculer les concentrations des différents colorants du bain, ce qui permet d'obtenir le comportement du bain. Ce comportement peut être mémorisé pour une utilisation ultérieure et/ou pour être employé en vue de réguler des paramètres de correction appropriés du processus de teinture.