baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012011065-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Vliesstoffes
Inventor: SEEBERGER ANDREAS
IPC: B01D39/16
Filed: 2012-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Vliesstoffes (1), insbesondere eines Filtermediums oder Luftfiltermediums aus Vlies, in einem Schmelz-Spinn-Verfahren, welches die folgenden Schritte umfasst: Schmelzen eines Grundstoffs, Aussprühen des Grundstoffs aus mindestens einem Spinnbalken (6) und Auffangen des Grundstoffs auf einer Trägerschicht (12), so dass sich der Vliesstoff (1) ausbildet, wobei die Trägerschicht (12) Strukturen aufweist, so dass Abstandshalter (2) in dem Vliesstoff (1) ausgeformt werden.
Patent DE-102012012750-A1 (DE)
Title: Method for enhancing weather forecasting and climate prediction calculations on mainframe computers, involves performing weather forecast and/or climate prediction calculation, and providing target values to control wind power station
Inventor: MAREK KONRAD
IPC: F03D7/00
Filed: 2012-06-27
Abstract: The method involves performing the weather forecast and/or climate prediction calculation related to a wind power plants using a digital or analog computer or computer networks. The change status of the meteorological measurement data predicted from the atmosphere, is determined. The calculated and/or estimated data is used as input for the calculations, and the target values are provided to control the wind power station according to the calculation results.
Patent DE-102012015051-A1 (DE)
Title: Planetengetriebe
Inventor: KLUENDER FRANK
IPC: F16H1/28
Filed: 2012-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Planetengetriebe mit einem kegeligen Stirnradpaar mit einem ersten Stirnrad, das entlang einer ersten Drehachse axial verschieblich ist, einem zweiten Stirnrad mit einer zweiten, parallel zur ersten verlaufenden Drehachse und einer Stellvorrichtung. Mittels der axial auf das erste Stirnrad wirkenden Stellvorrichtung ist eine axiale Wirkkraft (F) und/oder ein axialer Stellwegs (S) einstellbar. Dabei drückt die axiale Wirkkraft (F) eine kegelige Verzahnung des ersten Stirnrads axial derart in eine kegelige Verzahnung des zweiten Stirnrads, dass im Betrieb die Verzahnungen des ersten und zweiten Stirnrads spielfrei ineinandergreifen.
Patent DE-102012020672-A1 (DE)
Title: Schaltnetzgerät
Inventor: HOSOTANI TATSUYA
IPC: H02M3/335
Filed: 2012-10-22
Abstract: Ein Schaltnetzgerät umfasst eine Lowside-Schaltsteuereinheit und ein Highside-Schaltsteuereinheit. Die Lowside-Schaltsteuereinheit umfasst einen Lowside-Ausschaltkreis, der ein Lowside-Schaltelement nach einer Verzögerungszeit ausschaltet, wenn die Umkehr der Polarität einer Wicklungsspannung eines Transformators während eines Zeitraums nachgewiesen wird, in dem das Lowside-Schaltelement mit einem Treiberspannungssignals versorgt wird. Die Highside-Schaltsteuereinheit umfasst einen Highside-Einschalt-Verzögerungskreis, der eine Zeit von der Zeit, wenn die Polarität der Wicklungsspannung des Transformators umgekehrt wird, bis zu einer Zeit, wenn ein Highside-Schaltelement eingeschaltet wird, verzögert. Die Verzögerungszeit des Lowside-Ausschalt-Verzögerungskreises wird eingestellt, dass sie kürzer ist als die Verzögerungszeit des Highside-Einschalt-Verzögerungskreises.
Patent DE-102012022102-A1 (DE)
Title: Manufacturing hollow-casting core using negative permanent mold, comprises partially filling main cavity with core precursor material, adjusting pressure equalization between main cavity and surroundings, and cooling hollow casting core
Inventor: SCHEYDECKER MICHAEL
IPC: B22C9/10
Filed: 2012-11-10
Abstract: Manufacturing a hollow-casting core (1) using an openable negative permanent mold (5), comprises: (a) providing a liquid hardenable core precursor material and the negative-permanent mold; (b) at least partially filling the main cavity (51) with the core precursor material; (c) adjusting the curing conditions at interface of negative permanent mold to main cavity; (d) curing first portion of core precursor material; (e) discharging a second portion of the core precursor material; (f) adjusting pressure equalization between main cavity and surroundings; and (g) cooling hollow-casting core. Manufacturing a hollow-casting core (1) using an openable negative permanent mold (5) having a main cavity (51) corresponding to the outer contour of the hollow-casting core, where the negative permanent mold has at least a first opening (52) connected to the main cavity, comprises: (a) providing a liquid hardenable core precursor material and the negative-permanent mold; (b) at least partially filling the main cavity with the core precursor material through the first opening; (c) adjusting the curing conditions at an interface of the negative permanent mold to the main cavity; (d) curing a first portion of the core precursor material which is present at the interface; (e) discharging a second portion of the core precursor material which is not cured, through the first opening to obtain the hollow-casting core; (f) adjusting a pressure equalization between the main cavity and the surroundings; and (g) cooling the hollow-casting core, opening the negative permanent mold and discharging the hollow-casting core. An independent claim is also included for manufacturing a hollow cast body (2) by using hollow-casting core, and an openable die casting mold comprising (i) carrying out the above mentioned method, (ii) providing a light metal melt, die casting mold and the hollow-casting core, (iii) opening the die casting mold to obtain two die casting mold halves, (iv) inserting, adjusting and fixing the hollow-casting core in a die casting mold half, (v) closing the die casting mold, (vi) filling the die casting mold with the light metal melt and pressurize with light metal melt, (vii) curing the light-metal melt, obtaining the hollow cast body, opening the die casting mold and removing the hollow molded body, and (viii) destructively coring the hollow cast body.
Patent DE-102012023661-A1 (DE)
Title: Method for detecting and providing e.g. address information of vehicle i.e. motor car, involves extracting set of data from text, numeric and symbolic information detected from image data of road user by evaluation device
Inventor: HUTH JOHANNES
IPC: G06Q10/00
Filed: 2012-11-28
Abstract: The method involves sensing surroundings of a vehicle (10) by image pickup devices (1, 2). Uncompleted property of the surroundings of each vehicle is detected. Road users (11, 12) are determined by an evaluation device (3). A set of data is extracted from text, numeric and symbolic information detected from image data of the road user by the evaluation device. A data record is stored in a storage part (3a) of the vehicle. A phone number, address information, name information, an enamel address and/or an Internet address are included in the extracted record. Independent claims are also included for the following: (1) a device for detecting and providing information of a vehicle (2) a motor car (3) a computer program comprising a set of instructions for detecting and providing information of a vehicle (4) a machine-readable medium comprising a set of instructions for detecting and providing information of a vehicle.
Patent DE-102012024583-A1 (DE)
Title: Mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlage mit Pufferspeicher, Einrichtung zum Steuern und/oder Regeln für eine mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlage mit Pufferspeicher und Verfahren zum Betreiben einer mehrkreisigen Heizungs- oder Kühlanlage mit Pufferspeic
Inventor: SCHULZ SWEN
IPC: F16K11/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlage (100), eine Einrichtung zum Steuern und/oder Regeln für mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlagen (100) und ein Verfahren zum Betreiben einer mehrkreisigen Heizungs- oder Kühlanlage (100). Die mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlage (100) ist mit einem gemischten Heizkreis (105) so ausgebildet, dass ein Pufferspeicher (103a) zur Speicherung von Wärme eingebunden ist und der gemischte Heizkreis (105) wahlweise mit Wärme aus dem Pufferspeicher oder einer Heizquelle (101a) betrieben werden kann. Dabei besteht für den Pufferspeicher (103a) eine Vorrangschaltung für dessen Beladung mit Wärme aus der Heizquelle (101a) und der Pufferspeicher (103a) ist in eine Trinkwarmwasseraufbereitung (107) eingebunden. Außerdem ist die Einbindung von solarthermischen Wärmequellen (157, 159) möglich und die mehrkreisige Heizungs- oder Kühlanlage (100) ist konstruktiv besonders einfach und zudem auch kostengünstig aufgebaut.
Patent DE-102012102836-A1 (DE)
Title: Korrosionsumgebungssensor und Verfahren zum Messen einer korrosiven Umgebung
Inventor: NAKADA RURI
IPC: G01N17/02
Filed: 2012-04-02
Abstract: Ein Korrosionsumgebungssensor zum Messen einer korrosiven Umgebung im Inneren eines (Zwischen-)Raums zwischen einem ersten Element, das als elektrischer Leiter ausgebildet ist, und einem zweiten Element, das als elektrischer Leiter oder Isolator ausgebildet ist, weist auf: einen Sockel, welcher eine Fläche aufweist, die dem ersten Element, das als elektrischer Leiter ausgebildet ist, zugewandt sein kann, und eine Elektrode, die auf der Fläche des Sockels bereitgestellt ist und die aus einem Material gefertigt ist, das bezüglich seiner Ionisationstendenz verschieden ist von dem ersten Element, und welche dem ersten Element in einem Abstand zugewandt ist, so dass eine galvanische Kopplung mit dem ersten Element ausgebildet wird, und der Korrosionsumgebungssensor den galvanischen Strom zwischen der Elektrode und erstem Element misst.
Patent DE-102012103564-A1 (DE)
Title: Schieferschere
IPC: B28D1/22
Filed: 2012-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brechvorrichtung für plattenförmige Werkstücke, wie Schieferplatten, Zementplatten oder dergleichen, mit zwei Hebeln (1, 2), die jeweils einen Griffarm (3, 4), einen Brecharm (5, 6), und einen dazwischen liegenden Lagerabschnitt (7, 8) aufweisen, wobei die Lagerabschnitte (7, 8) derart um eine Schwenkachse (9) schwenkbar miteinander verbunden sind, dass beim Schließen der Vorrichtung von einer Offen- in eine Geschlossenstellung durch Aufeinanderzuschwenken der beiden Griffarme (3, 4) eine von einem Brecharm (5) gebildete Schneidkante (10) in ein auf einer vom anderen Brecharm (6) gebildeten Auflagefläche (11) aufliegendes Werkstück eintritt, wobei der Griffarm (4) des die Auflagefläche (11) bildenden Hebels (2) in einer Ebene (B) und die Auflagefläche (11) in einer Ebene (A) liegt. Zur gebrauchsvorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass die Ebene (B) des Griffarms (4) jenseits der Schwenkachse (9) und in etwa parallel zur Ebene (A) der Auflagefläche (11) liegt, so dass die Vorrichtung sowohl mit nach oben, als auch mit nach unten weisender Auflagefläche (11) betätigbar ist.
Patent DE-102012110058-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing orthopedic office chair for orthopedic patient, involves connecting coupling facilities with orthopedic seat support and office chair frame for formation of orthopedic office chair
Inventor: SEIFENSAND GERNOT M
IPC: A47C3/00
Filed: 2012-10-22
Abstract: The method involves arranging an orthopedic seat support on a seat surface and a seat underside (12). An attaching part of a support structure (11) is provided on the seat underside and the seat support. The support structure is provided with coupling facilities (20-90). An office chair frame is fixed with a foot frame. The coupling facilities are connected with the orthopedic seat support and the office chair frame for formation of an orthopedic office chair. An independent claim is also included for an orthopedic set.
Patent DE-102012201727-A1 (DE)
Title: Hallplatte mit niedrigem spinning-strom-versatz und verfahren zum betreiben derselben
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G01D5/14
Filed: 2012-02-06
Abstract: Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Apparatur zum Beseitigen der Auswirkung von Kontaktwiderständen auf Kontakte von Hall-Effekt-Vorrichtungen. Bei einem Ausführungsbeispiel weist die Apparatur eine Hall-Effekt-Vorrichtung auf, die eine Mehrzahl von Kraft- und Erfassungskontaktpaaren aufweist. Die Kraft- und Erfassungskontaktpaare weisen einen Kraftkontakt und einen separaten und gesonderten Erfassungskontakt auf. Der Kraftkontakt ist dazu konfiguriert, als Versorgungsanschluss zu fungieren, der ein Eingangssignal empfängt, während der Erfassungskontakt dazu konfiguriert ist, als Ausgangsanschluss zu fungieren, um ein Ausgangssignal zu liefern, das einen gemessenen Magnetfeldwert angibt. Durch Verwenden separater Kontakte zum Eingeben eines Signals (z. B. eines angelegten Stroms) und Auslesen eines Signals (z. B. einer induzierten Spannung) können die durch Kontaktwiderstände erzeugten Nicht-Linearitäten beseitigt werden, wodurch die Nullpunktversatzspannung des gemessenen Magnetfeldes minimiert wird.
Patent DE-102012205545-A1 (DE)
Title: Revolverbauteil für ein Reagenzgefäß, Reagenzgefäß-Einsetzteil und Reagenzgefäß
IPC: B04B5/04
Filed: 2012-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Revolverbauteil (10) für ein Reagenzgefäß, wobei an dem Revolverbauteil (10) mindestens eine mit mindestens einer Flüssigkeit (16) zumindest teilweise befüllbare oder gefüllte erste Kammer (14) ausgebildet ist, und wobei die erste Kammer (14) so ausgebildet oder bestückt ist, dass ein mit der mindestens einen Flüssigkeit (16) befüllbares oder gefülltes Befüllvolumen der ersten Kammer (14) mittels einer ausdehnungsvariablen Begrenzung (26) begrenzbar ist, wobei die ausdehnungsvariable Begrenzung (26) in ihrer räumlichen Ausdehnung derart reversibel veränderbar ist, dass das Befüllvolumen variierbar ist. Ebenso betrifft die Erfindung Reagenzgefäß-Einsetzteile und Reagenzgefäße. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Zentrifugieren eines Materials und ein Verfahren zum Druckbehandeln eines Materials.
Patent DE-102012212728-A1 (DE)
Title: Stabiles, flüssiges Waschmittel mit vergrauungsinhibierender Leistung II
Inventor: MEINE GEORG
IPC: C11D1/72
Filed: 2012-07-19
Abstract: Die Anmeldung beschreibt ein stabiles flüssiges Wasch- oder Reinigungsmittel, umfassend a) einen verzweigten alkoxylierten Fettalkohol mit 5 bis 12 Alkoxyeinheiten und b) ein vergrauungsinhibierendes Polymer.
Patent DE-102012213681-A1 (DE)
Title: Friction clutch connected to internal combustion engine, has friction lining segment whose cross-section is outwardly conically tapered with respect to stop portion which is arranged firmly at external periphery of clutch disc
Inventor: HERKOMMER DOMINIK
IPC: F16D13/75
Filed: 2012-08-02
Abstract: The friction clutches (1,1a) have clutch discs (4,4a) which are clamped between counter-pressure plate (2) and pressure plate (3). The friction linings (5,5a) are segmented into friction lining segments (6) whose cross-sections are outwardly conically tapered with respect to stop portions (8,8a) which are arranged firmly at the external periphery of the clutch disc. The friction lining segments are radially displaceable with respect to the clutch disc.
Patent DE-102012217430-A1 (DE)
Title: Heating device for heating supply tank that is utilized for supplying aqueous urea solution in diesel engine of vehicle, has multi-part housing for retaining multiple heating elements and partially made of stainless steel metal sheet
Inventor: HANNEKE JUERGEN
IPC: B60K15/03
Filed: 2012-09-26
Abstract: The device has a multi-part housing (2) for retaining multiple heating elements (1) and partially made of a stainless steel metal sheet. The housing comprises a housing pot (3) and a housing cover (4) and is connected with a rib (5). A heat conducting silicone containing casting material (6) is arranged between the heating elements that are connected with an external power source and/or a control unit over a cable link (7) and/or a cable (8), where the cable is guided through the housing. The heating elements are designed as positive temperature co-efficient (PTC) resistors on a ceramic base.
Patent DE-102012223655-A1 (DE)
Title: Bildung von Source-Drain-Erweiterungen in Metall-Ersatz-Gate-Transistoreinheit
Inventor: ANDO TAKASHI
IPC: H01L21/336
Filed: 2012-12-18
Abstract: Ein Verfahren weist das Bilden einer Platzhalter-Gate-Struktur, welche aus einem Stopfen besteht, auf einer Fläche eines Halbleiters; das Bilden eines ersten Abstandhalters, welcher den Stopfen umgibt, wobei der erste Abstandhalter ein Opfer-Abstandhalter ist; und das Durchführen einer abgewinkelten Ionenimplantation auf, um in Nachbarschaft zu einer äußeren Seitenwand des ersten Abstandhalters eine Dotierstoffspezies in die Fläche des Halbleiters zu implantieren, um eine Source-Erweiterungszone und eine Drain-Erweiterungszone zu bilden, wobei sich die implantierte Dotierstoffspezies in einem Ausmaß unter der äußeren Seitenwand des ersten Abstandhalters erstreckt, welches eine Funktion des Winkels der Ionenimplantation ist. Das Verfahren weist ferner das Durchführen eines Laser-Temperns auf, um die Implantation der Source-Erweiterung und der Drain-Erweiterung zu aktivieren. Das Verfahren weist ferner das Bilden eines zweiten Abstandhalters, welcher den ersten Abstandhalter umgibt, das Entfernen des ersten Abstandhalters und des Stopfens, um eine Öffnung zu bilden, und das Abscheiden eines Gate-Stapels in der Öffnung auf.
Patent DE-102012223865-A1 (DE)
Title: Gerät und Verfahren zum Unterstützen des Parkens in einem Bereich ohne Parklinie
Inventor: AN JUN SIK
IPC: B60W30/06
Filed: 2012-12-19
Abstract: Hierin sind ein Gerät und Verfahren zum Unterstützen des Parkens in einem Bereich ohne Parklinie offenbart. Das Gerät enthält einen zu Folgendem vorgesehen Prozessor: Analysieren einer Vielzahl von Bildern, die durch das Fotografieren von Umgebungen eines Fahrzeugs erhalten werden, um Abstandsinformationen basierend auf einer Bodenfläche in einer Nähe des ersten Fahrzeugs zu erfassen; Erfassen einer Vielzahl von Hindernissen in der Nähe des Fahrzeugs basierend auf einer Vielzahl von Sensorwerten, die durch eine Vielzahl von Sensoren erhalten werden; Bestimmen eines möglichen Parkbereiches in einem Bereich ohne Parklinie in der Nähe des ersten Fahrzeugs basierend auf der Analyse der Vielzahl von Bildern und den erfassten Hindernissen; Einstellen eines ausgewählten Bereiches in dem möglichen Parkbereich als Parkbereich; und Bereitstellen eines Einparkhilfedienstes zu dem eingestellten Parkbereich.
Patent DE-102013000410-A1 (DE)
Title: Method for navigating intrinsically locomotion enabled platform relative to three-dimensional object e.g. cylinder, involves moving platform along structure of object with minimum distance based on aligned orientation to structure of object
Inventor: ESCHMANN CHRISTIAN
IPC: G01C21/04
Filed: 2013-01-11
Abstract: The method involves detecting spacing between a platform (105) and an object (107). Approximation of minimum clearance between the platform and the object is completed when the detected clearance is minimum, so that oriented approach speed along the detected minimum clearance is zero. A created two-dimensional spacing card is classified for determining a structure of an object. The platform is aligned relative to the structure of the object. The platform is moved along the structure of the object with minimum distance based on aligned orientation to the structure of the object.
Patent DE-102013007183-A1 (DE)
Title: Schmutzsauger mit Abreinigungssteuerung für den oder die Filter
Inventor: FÖNSS ANDERS
IPC: A47L9/20
Filed: 2013-04-25
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Schmutzsaugers, bei dem in der Filter-Abreinigungsstellung gesteuert von einer elektromagnetisch betätigten Umschaltventilanordnung (19, 20, 21) mindestens ein vom schmutzbehafteten Luftstrom durchströmtes Filter (9) in Gegenrichtung zu diesem Luftstrom abgereinigt wird, und die schmutzbeladene Saugluft aus dem Schmutzsammelbehälter (1) zunächst den mindestens einen Filter (9) durchströmt, an den sich in Strömungsrichtung eine Saugkammer (12) anschließt, an die sich stromabwärts eine Zwischenkammer (26) anschließt, die auf der Ansaugseite der Turbine (30) angeordnet ist, und stromabwärts der Turbine (30) eine Druckkammer (34) angeordnet ist, wobei zur Verminderung der Betätigungskraft der Umschaltventilanordnung (19, 20, 21) in der Abreinigungsstellung des Schmutzsaugers ein Druckausgleich zwischen der Druckkammer (34) und der Zwischenkammer (26) stattfindet.
Patent DE-102013009270-A1 (DE)
Title: Device for transporting metal workpiece relative to tool, particularly fine grit tool, has processing station for processing metal workpiece in working position by linear movement along axis
Inventor: KROLL KURT
IPC: B21D28/00
Filed: 2013-06-04
Abstract: The device (1) has a processing station for processing a metal workpiece (11) in a working position by a linear movement along an axis. The device has a transport unit (10) for transporting the metal workpiece in the working position for processing the metal workpiece in a tool. The transport unit is arranged in a rotary manner by a rotational movement around a rotational axis parallel to the axis. An independent claim is included for a method for transporting a metal workpiece relative to a tool, particularly a fine grit tool.
Patent DE-102013009892-A1 (DE)
Title: Kofferraum-Beleuchtungseinrichtung
Inventor: WOLF MARTIN
IPC: B60Q3/06
Filed: 2013-06-13
Abstract: Die Beleuchtungseinrichtung (22) in Form einzelner Lampen (LEDs 19) oder eines Lichtleiters (20) für das Innere und gegebenenfalls auch die Umgebung eines Fahrzeug-Kofferraumes (14) ist, zum Vermeiden von Abschattungen durch Ladung oder Personen, in oder an einer der seitlich zwischen Heckklappe (13) und Fahrzeug-Karosserie (12) angelenkten, verschwenkbaren und insbesondere teleskopierbaren hohlen Streben (15) zum Aufstellen und gegebenenfalls Offenhalten der Heckklappe (13) angeordnet. Zusätzlicher Verkabelungsaufwand zum Bordnetz (18) wird vermieden, wenn die Strebe (15) mit einem Motor (16) für das Öffnen des Kofferraumes (14) ausgestattet ist, in dessen Nachbarschaft ihm die Beleuchtungseinrichtung (22) elektrisch parallelgeschaltet ist. Eine Parallelschaltung über eine Selbsthalteschaltung (23) für die Bestromung der Beleuchtungseinrichtung (22), mit Abschalten infolge wieder geschlossener Heckklappe (13), macht den Betrieb der Beleuchtungseinrichtung (22) von der Einschaltdauer des Motors (16) unabhängig.
Patent DE-102013010392-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Einbau einer Jalousie in einem gasdichten Glasscheiben -System
Inventor: POLLICH EDUARD
IPC: E06B9/264
Filed: 2013-06-20
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum Einbau einer Jalousie in einem gasdichten Glasscheiben-System, bestehend aus einem, aus zwei horizontal und zwei vertikal angeordneten Rahmenteilen zusammengefügten Rahmen, auf den zu beiden Seiten der von ihm umschlossenen Fläche jeweils eine Glasscheibe aufgeklebt ist mit den folgenden Merkmalen: a) einem Verbindungselement (8) zum gasdichten Verbinden der auf Gehrung geschnittenen Rahmenteile (3), wobei das Verbindungselement (8) aus einem Plastikformteil in der Gestalt eines rechten Winkels besteht dessen beide Schenkel jeweils in die lichte Weite eines Rahmenteils (3) gesteckt werden, b) einem Gehäuse (1) zur Aufnahme der Jalousie-Mechanik bei dem ein oberer Schutzdeckel (18) für das Gehäuse auf seinen Längsseiten mit den beiden Glasscheiben (10), die die Vorrichtung abdecken, an der oberen Seite der Vorrichtung verklebt ist, c) einem rechten Schutzdeckel (20) und einem linken Schutzdeckel (17) für das Gehäuse (1), wobei sich im Bereich des linken Schutzdeckels (17) eine Dicht- und Anschlussplatine (16) befindet.