baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023104271-A1 (WO)
Inventor: HORN POUL CHRISTENSEN
IPC: F24F5/00
Filed: 2022-12-07
Abstract: La présente invention concerne une unité de paroi d'écoulement d'air (10) pour fournir un écoulement d'air traité thermiquement dans un bâtiment, l'unité de paroi d'écoulement d'air (10) comprend une partie supérieure (12), une partie inférieure opposée (14) et une chambre de chaleur (20) raccordant la partie supérieure (12) et la partie inférieure (14), - la partie inférieure (14) comprenant un canal d'entrée d'air (16) raccordé à la chambre de chaleur (20) pour l'admission d'air ambiant, - la partie supérieure (12) comprenant une vanne de régulation d'écoulement d'air (30) avec une entrée de vanne (32) raccordée à la chambre de chaleur (20), une sortie de bâtiment (18) pour fournir un écoulement d'air traité thermiquement dans un bâtiment, et une sortie d'évacuation (19) pour évacuer l'air traité thermiquement, et - la chambre de chaleur (20) comprenant une façade de chambre (22) s'étendant entre la partie supérieure (12) et la partie inférieure (14), et une unité de matériau à changement de phase (40) s'étendant au moins partiellement entre la partie supérieure (12) et la partie inférieure (14) pour le traitement thermique de l'air dans la chambre à chaleur (20), l'unité de paroi d'écoulement d'air (10) comprend en outre une source d'alimentation qui alimente un dispositif de commande conçu pour modifier un état de la vanne de régulation d'écoulement d'air (30) entre - un état d'écoulement d'air du bâtiment conçu pour une direction d'écoulement d'air à partir de la chambre de chaleur (20) et sort par la sortie de bâtiment (18) ; et - un état de refroidissement de PCM conçu pour un écoulement d'air entre la chambre de chaleur (20) et la sortie d'évacuation (19) ; et - un état de non-écoulement conçu pour bloquer l'entrée de vanne (32).
Patent WO-2004107506-A1 (WO)
Title: Elektrischer steckverbinder
Inventor: LANGHOFF WOLFGANG
IPC: H01R13/53
Filed: 2004-05-24
Abstract: Ein elektrischer Steckverbinder besteht aus einem Stecker und einer zugehörigen Buchse, die jeweils Kontakt zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen Stecker und Buchse aufwei-sen. Speziell zur Verwendung bei 42 V-Bordnetzen muss das Entstehen von störenden Lichtbögen vermieden werden. Dazu sind bereits Mittel bekannt, die einen entstehenden Lichtbo-gen verlängern und/oder verdrängen. Gemäß der Erfindung wir-ken die Mittel (11, 12; 21, 22) zur Vermeidung der störenden Lichtbögen mechanisch und bringen insbesondere ein Isolier-stoffelement in den Lichtbogenweg. Weiterhin sind Mittel zur Erzeugung einer Normal-Kontaktkraft vorhanden.
Patent WO-2005000548-A1 (WO)
Title: Halteeinrichtung
Inventor: VON LIMBURG FELIX
IPC: B28B7/00
Filed: 2004-05-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Halteeinrichtung, vorzugsweise Schalungseinrichtung, mit einem Magneten, der von einer Arretierstellung, in der sich der Magnet bevorzugt mit einer magnetisierbaren Schalungsunterlage vorzugsweise durch Anlage an die Schalungsunterlage in einer magnetischen Wirkverbindung mit der Schalungsunterlage befindet, in eine Lösestellung überführbar ist, in der der Magnet von der Schalungsunterlage beabstandet ist. Um derartige Halteinrichtungen zu vereinfachen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Magnet zum überführen von der Arretierstellung in die Lösestellung um eine Schwenkachse drehbar gelagert ist, so dass er in der Lösestellung gegenüber der Arretierstellung verschwenkt angeordnet ist.
Patent WO-2004110959-A1 (WO)
Title: Structure en ceramique uniformement coloree et solution de coloration de ceramique
Inventor: BISSINGER PETER
IPC: C04B41/85
Filed: 2004-06-09
Abstract: L'invention concerne une solution de coloration destinée à une structure en céramique, la structure en céramique colorée à l'aide de la solution ainsi qu'un procédé permettant d'obtenir une structure en céramique uniformément colorée. Ladite solution comprend un solvant, un sel de métal et un polyéthylène glycol comprenant un Mn compris entre 1 000 et 200 000.
Patent WO-2005028955-A1 (WO)
Title: Durchlaufdampferzeuger sowie verfahren zum betreiben des durchlaufdampferzeugers
Inventor: FRANKE JOACHIM
IPC: F22B29/06
Filed: 2004-07-29
Abstract: Ein Durchlaufdampferzeuger (1), bei dem in einem in einer annähernd vertikalen Heizgasrichtung (y) durchströmbaren Gaszug (6) eine Verdampferdurchlaufheizfläche (8) angeordnet ist, die eine Anzahl von zur Durchströmung eines Strömungsmediums (W) parallel geschalteten Dampferzeugerrohren (12) umfasst, soll auch bei einer Bespeisung mit vergleichsweise hoher Massenstromdichte des Strömungsmediums (W) eine besonders hohe betriebliche Stabilität und Sicherheit aufweisen. Dazu umfasst die Verdampferdurchlaufheizfläche (8) erfindungsgemäss ein vom Strömungsmedium (W) im Gegenstrom zum Gaszug (6) durchströmbares Heizflächensegment (20), dessen strömungsmediumseitiger Austritt (16) in Heizgasrichtung (y) gesehen derart positioniert ist, dass die sich im Betriebsfall druckabhängig in der Verdampferdurchlaufheizfläche (8) einstellen de Sattdampftemperatur um weniger als eine vorgegebene Maximalabweichung von der im Betriebsfall an der Position des Austritts (16) des Heizflächensegments (20) herrschenden Heizgastemperatur abweicht.
Patent WO-2005032152-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur räumlich wahrnehmbaren darstellung
Inventor: TZSCHOPPE WOLFGANG
IPC: G02B27/22
Filed: 2004-09-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren und Anordnungen zur hilfsmittelfreien räumlich wahrnehmbaren Darstellung. Aufgabe der Erfindung ist es, die Struktur der 3D-Optik für das unbewaffnete Auge möglichst unauflösbar zu gestalten und die Qualität der räumlich wahrnehmbaren Darstellung zu verbessern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch ein Verfahren zur räumlich wahrnehmbaren Darstellung, bei dem eine Vielzahl einzelner Bildelemente αij gleichzeitig sichtbar gemacht wird, wobei die Bildelemente αij Teilinformationen aus mehreren Ansichten Ak (k=1 ...n) der Szene/des Gegenstandes wiedergeben, für das von den Bildelementen αij abgestrahlte Licht vermöge einer Strukturplatte Ausbreitungsrichtungen vorgegeben werden und die Strukturplatte zu diesem Zwecke eine Vielzahl von in Folgen angeordneten optischen Elementen aufweist, wobei erfindungsgemäss der mittlere geometrische Abstand p' jeweils zweier nächstbenachbarter Folgen lichttransmittierender optischer Elemente auf der Strukturplatte die Bedingung p' ≤ p erfüllt, wobei gilt: p=G*sin(0,017°) mit G dem Vierfachen der Diagonalenlänge des Rasters aus Bildelementen αij. Das Verfahren umsetzende Anordnungen werden gleichfalls beschrieben.
Patent WO-2004089799-A1 (WO)
Title: Ensemble pret-a-monter de tambour enrouleur a ressorts
Inventor: GIESEKE CHRISTOPH
IPC: H02G11/02
Filed: 2004-04-09
Abstract: Un ensemble prêt-à-monter de tambour enrouleur à ressorts comprend un corps (12) de tambour préassemblé dont la surface extérieure constitue une surface d'enroulement pour le câble et dont l'intérieur contient au moins un ressort spiralé (74, 74') et au moins un moyeu (80, 80') d'ancrage du ressort. Le corps (12) de tambour préassemblé est prévu avec un passage d'axe qui le traverse entièrement mais qui ne comporte pas d'axe. Le moyeu (80, 80') d'ancrage du ressort est maintenu dans tous les cas avec le passage axial par les ressorts spiralés (74, 74'). L'ensemble prêt-à-monter comprend également un axe séparé (16) qui peut être inséré depuis un des côtés dans le passage axial du corps (12) de tambour préassemblé, l'introduction de l'axe (16) dans le passage axial formant un couplage rotatif ajusté à la forme entre le moyeu (80, 80') d'ancrage du ressort et l'axe (16).
Patent WO-2005079634-A1 (WO)
Title: Armoire frigorifique a volet roulant de nuit
Inventor: MERKER OLIVER
IPC: A47F3/04
Filed: 2005-02-17
Abstract: La présente invention concerne une armoire frigorifique comprenant au moins une ouverture à compartiments pour produits qui est conçue pour être fermée par un volet roulant de nuit. Cette armoire frigorifique peut par exemple être un caisson réfrigéré (congélateur) ou une armoire frigorifique à clayettes (congélateur) dans laquelle le ou les volets roulants de nuit (1, 1') sont maintenus à l'état enroulé dans leur position inactive. Selon cette invention, le support du volet roulant de nuit ou d'au moins un des volets roulants de nuit (1, 1') comprend au moins un palier libre (5). De plus, le volet roulant de nuit ou au moins un des volets roulants de nuit (1, 1') est de préférence soutenu de manière à pouvoir coulisser le long de l'axe longitudinal de son arbre porteur de volet (4).
Patent WO-2005092590-A1 (WO)
Title: Gemustertes linoleumflächengebilde
Inventor: DOWIDAT-ESKES MARCO
IPC: B29C43/30
Filed: 2005-03-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines gemusterten Linoleumflächengebildes, umfassend die Schritte: a) Aufbringen einer flächigen Schicht aus einem linoleumfremden Material auf mindestens einen Teil der Oberfläche eines Linoleumvorfells und/oder Einbringen eines linoleumfremden Materials in vorbestimmte Vertiefungen in dem Linoleumvorfell oder a') Aufbringen eines linoleumfremden Materials in Form einer Lösung, einer Paste, einer Suspension oder einer Dispersion auf die gekratzte Linoleummischmasse und Auswalzen der mit dem linoleumfremden Material versehenen gekratzten Linoleummischmasse zu einem Linoleumvorfell, b) Schneiden des erhaltenen Linoleumvorfells in Stücke vorbestimmter Länge, c) Übereinanderlegen der geschnittenen Linoleumvorfellstücke zu einem schuppenförmigen Fellpaket und d) Auswalzen des schuppenförmigen Fellpakets zu einem gemusterten Linoleumflächengebilde, ein nach diesem Verfahren erhältliches gemustertes Linoleumflächengebilde und dessen Verwendung.
Patent WO-2005101371-A1 (WO)
Title: Method for representing multi-channel audio signals
Inventor: PURNHAGEN HEIKO
IPC: G10L19/008
Filed: 2005-04-12
Abstract: A multi-channel input signal having at least three original channels is represented by a parameter representation of the multi-channel signal. A first balance parameter (r1), a first coherence parameter, or a first inter-channel time difference between a first channel pair and a second bal-ance parameter (r2), or a second coherence parameter, or a second inter-channel time difference parameter between a second channel pair are calculated. This set of parameters is the parameter representation of the original signals. The first channel pair (102, 104) has two channels, which are different from two channels of a second channel pair (102, 104, 103). Furthermore, each channel of the two chan-nel pairs is one of the original channels, or a weighted combination of the original channels, and the first channel pair and the second channel pair include information on the three original channels. For multi-channel reconstruction purposes, the parameters are used in addition to down-mixing information to generate a selectable number of out-put channels in a scalable fashion.
Patent WO-2006000463-A1 (WO)
Inventor: GRUHLER SIEGFRIED
IPC: F16C9/04
Filed: 2005-06-29
Abstract: The invention relates to a method for fracture-splitting a workpiece into a bearing cap (12) and a bearing bottom (10), wherein diametrical fracture notches are generated transversally to the longitudinal direction of the workpiece by moving the workpiece or a laser beam to form said notches The invention also relates to a workpiece comprising such fracture notches (6; 22) before and after fracture-splitting.
Patent WO-2006024406-A1 (WO)
Inventor: SCHLIEP MICHAEL
IPC: B60Q1/30
Filed: 2005-08-19
Abstract: Procédé et dispositif de commande d'un feu arrière antibrouillard (1) d'un véhicule à moteur. Selon ledit procédé, le feu arrière antibrouillard (1) est allumé ou éteint ou maintenu dans son état de connexion sur la base d'un état de connexion prédéterminé (Sa) et d'un état de connexion cible obtenu par approximation (Sz) qui est déterminé automatiquement à l'aide de grandeurs de fonctionnement (B1 à Bn) et / ou de grandeurs relatives à l'environnement (U1 à Um) du véhicule et / ou de données externes.
Patent WO-2005097431-A1 (WO)
Title: Outil electroportatif
Inventor: DELFINI STEFANO
IPC: B25F5/02
Filed: 2005-03-04
Abstract: L'invention concerne un outil électroportatif (10) comportant un boîtier (12) d'où sort un câble électrique (22). L'objectif de l'invention est de rendre cet outil électroportatif plus sûr pour l'utilisateur. A cet effet, le câble électrique (22) comporte des sources lumineuses (21,26, 28, 30) qui sont situées à sa périphérie, le long de sa longueur, et qui émettent une lumière permettant à l'oeil humain de distinguer le câble électrique (22) dans l'obscurité.
Patent WO-2005097794-A1 (WO)
Title: Derives de diaza-spiro-[4.5]-decane substitues, leur utilisation comme antagonistes vis-a-vis de la neurokinine
Inventor: JANSSENS FRANS EDUARD
IPC: C07D471/10
Filed: 2005-04-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de diaza-spiro-[4.5]-décane substitués, antagonistes vis-à-vis de la neurokinine, en particulier NK1, NK1/NK2 combinée, NK1/NK3 combinée et NK1/NK2/NK3 combinée, leur élaboration, des compositions qui les renferment, et leur utilisation comme médicaments pour le traitement et/ou la prévention de la schizophrénie, du vomissement, de l'anxiété et de la dépression, du syndrome du colon irritable, des troubles du rythme circadien, de la prééclampsie, de la nociception, de la douleur, en particulier viscérale et neuropathique, de la pancréatite, de l'inflammation neurogène, de l'asthme, de la bronchopneumopathie chronique obstructive, et des troubles de la miction du type incontinence urinaire. Les composés décrits peuvent être représentés par la formule (I), et ces composés s'entendent aussi de leurs sels d'addition d'acide ou basique, y compris les formes stéréochimiquement isomères correspondantes, la forme N-oxyde correspondante, et les promédicaments correspondants, pharmaceutiquement acceptables, tous les substituants étant tels que définis dans la revendication 1.
Patent WO-2005105372-A1 (WO)
Title: Linsenbearbeitungsmaschine
Inventor: SCHNEIDER GUNTER
IPC: B24B13/00
Filed: 2005-04-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Bearbeitungsmaschine (1) für Linsen mit einem ersten als Transportaufnahme ausgebildeten Werkstückantrieb (4a) mit einer Werkstückspindel (4.1), einem Werkstückwechsler (2) zum Werkstückaustausch zwischen dem Werkstückantrieb (4a) und einem Werkstückvorrat (3) sowie einer Bearbeitungsstation (5) zum Bearbeiten eines Werkstücks, wobei die Werkstückspindel (4.1) des Werkstückantriebs (4a) um eine Rotationsachse (c1) rotierbar ist und der Werkstückantrieb (4a) um eine rechtwinklig zur Rotationsachse (c1) angeordnete erste Schwenkachse (b1) schwenkbar ist, wobei der Werkstückantrieb (4a) um eine rechtwinklig zur ersten Schwenkachse (b1) angeordneten Drehachse k drehbar ist und mindestens ein zweiter Werkstückantrieb (4b) vorgesehen ist und der zweite Werkstückantrieb (4b) jeweils eine um die Rotationsachse (c1, c2) drehbare Spindel (4.1, 4.1') aufweist. Beide Werkstückantriebe (4a, 4b) sind um eine rechtwinklig zur jeweiligen Rotationsachse (c1, c2) angeordnete erste Schwenkachse (b1, b2) schwenkbar und beide Werkstückantrie (be 4a, 4b) sind jeweils in Richtung einer rechtwinklig zur ersten Schwenkachse (b1, b2) angeordneten, translatorischen Verschiebeachse (x1, x2) verschiebbar und translatorisch angetrieben, wobei beide Werkstückantriebe (4a, 4b) gemeinsam um die Drehachse k drehbar sind.
Patent WO-2006051011-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von trimethylcyclododecatrien
Inventor: KUPPERT DIRK
IPC: C07C2/46
Filed: 2005-09-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt die Herstellung von Trimethylcyclododecatrien in einem kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Verfahren durch Trimerisierung von Isopren in Gegenwart eines Katalysatorsystems und eines Lösungsmittels. Wobei das erhaltene roh- Trimethylcyclododecatrien mittels Destillation isoliert werden kann. Das als Nebenprodukt gebildete Dimethylcyclooctadien kann ebenfalls aus dem Rohprodukt isoliert werden.
Patent WO-2006063935-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'utiliser un disque compact en tant que systeme de cle intelligente
Inventor: BADE STEVEN
IPC: G06F21/20
Filed: 2005-11-30
Abstract: L'invention concerne un système de traitement de données pouvant recevoir un support mémoire amovible, lequel est couplé électriquement avec une unité centrale située dans le système de traitement de données, après quoi le support mémoire amovible et l'unité de sécurité matérielle procèdent à leur authentification mutuelle. Le support mémoire amovible contient une clef privée d'une première paire de clefs cryptographiques asymétriques, et une clef publique d'une seconde paire de clefs cryptographiques asymétriques, qui est associée à l'unité de sécurité matérielle, et l'unité de sécurité matérielle contient une clef privée de la seconde paire de clefs cryptographiques asymétriques, et une clef publique de la première paire de clefs cryptographiques asymétriques, qui est associée au support mémoire amovible. En réponse à une authentification mutuelle réussie entre le support mémoire amovible et l'unité de sécurité matérielle, l'unité centrale est activée et appelle les fonctions cryptographiques contenues dans l'unité de sécurité matérielle pendant que le support mémoire amovible reste connecté avec l'unité centrale.
Patent WO-2006061370-A1 (WO)
Title: Bandförmiger lichtleiter mit mehreren optischen einzelfasern und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: FRANKE MARTIN
IPC: G02B6/44
Filed: 2005-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen bandförmigen Lichtleiter (11) mit einer Vielzahl von optischen Einzelfasern (12), die beispielsweise für den Einsatz des bandförmigen Leiters (11) als Biegesensorband mit oberflächenbehandelten Teilbereichen (18) an den optischen Einzelfasern versehen sein kann. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Einzelfasern (12) mit einem Zwischenraum (16) zueinander in einem Trägerband (13) angeordnet sind, damit eine Behandlung der Einzelfasern (12) in Teilbereichen (18) möglich ist, ohne dass benachbarte Einzelfasern in Mitleidenschaft gezogen werden. Damit lässt sich die Oberflächenbehandlung besonders einfach durchführen. Weiterhin unter Schutz gestellt ist ein Verfahren, nach dem die Einzelfasern (12) zunächst in das Trägerband (13) eingebracht werden, anschließend unter Entfernung des Trägerbandes in den Teilbereichen (18) eine Strukturierung der Oberfläche der Einzelfasern (12) durchgeführt wird und zuletzt das Trägerband (13) mit einer Ummantelung (14) versehen wird. In den Zwischenräumen zum Schutz der Einzelfasern (12) bei der Oberflächenbehandlung könnten zusätzlich optisch passive Fasern (17) eingebracht werden, die einen zusätzlichen Schutz für die Einzelfasern (12) darstellen.
Patent WO-2006111348-A1 (WO)
Inventor: MEZLER MARIO
IPC: A61P25/18
Filed: 2006-04-18
Abstract: The invention relates to the use of heparin and heparin derivatives for modulating the Nogo receptor. The invention especially relates to the use of an active substance, selected from heparins and heparin derivatives, for producing a drug for treating diseases or pathological conditions that are accompanied by a disorder of neurite plasticity.
Patent WO-2007014601-A1 (WO)
Title: Beschichtete kern-schale-aggregate
Inventor: RAEHSE WILFRIED
IPC: C11D17/06
Filed: 2006-06-24
Abstract: Es werden beschichtete Aggregate mit Kern-Schale-Struktur sowie ein Verfahren zum Aufbau solcher Aggregate beschrieben. Die Aggregate ermögliche eine feinjustierbare Aktivstofffreisetzung. Sie sind besonders im Wasch- und Reinigungsmittelbereich mit Vorteil einsetzbar. Das Verfahren ermöglicht auch die Überführung konventioneller pulverförmiger und/oder feinkörniger Mehrkomponentengemische aus dem Bereich der Wasch-und Reinigungsmittel in mit einer Beschichtung versehene Kern-Schale-Aggregate, d.h. eine Veredelung konventioneller Waschmittel. Bei dem Verfahren legt man in einem Mischer/Granulator ein teilchenförmiges Material („vorzulegende Partikel“) vor, welches unter Zugabe von Granulierhilfsmittel und von weiterem teilchenförmigen Material („zuzugebende Partikel“) granuliert/agglomeriert wird, wobei die vorzulegenden Partikel vorzugsweise eine weitestgehend einheitliche Teilchengröße aufweisen, die zuzugebenden Partikel einen Partikeldurchmesser d50 aufweisen, der maximal ein Zehntel des Partikeldurchmessers d50 der vorzulegenden Partikeln beträgt, aber größer 2μm ist. Die beschichteten Aggregate sind auch nach langer Lagerung gut schütt- und rieselfähig und verklumpen nicht.
Patent WO-2007014622-A1 (WO)
Inventor: SCHUETZE KARIN
IPC: G01N21/45
Filed: 2006-07-07
Abstract: The aim of the invention is to provide a simple and rapid qualitative and quantitative analysis of biological objects, for example individual cells, by forming a three-dimensional DHMI image of the biological objects and analysing said image by means of digital holographic microinterferometry (DHMI). The inventive method makes it possible to easily identify, for example, different cell types, cycles or states. In a preferred embodiment, said method is combined with an automated laser micromanipulation, microinjection or laser microdissection.
Patent WO-2007014763-A1 (WO)
Title: Ameliorations portant sur la fabrication de composites
Inventor: BIEBER SERGE
IPC: B29C44/08
Filed: 2006-08-02
Abstract: L'invention concerne des composites moulés comprenant une mousse époxy rigide entre deux couches de revêtement, lesdits composites étant fabriqués à partir d'une structure en sandwich d'une résine époxy durcissable et expansible entre les couches de revêtement, ladite résine étant tout d'abord expansée mais pas durcie, puis moulée et durcie.
Patent WO-2007014773-A1 (WO)
Title: Optical system for attenuating and imaging an optical beam for a subsequent intensity measurement
Inventor: HERKOMMER ALOIS
IPC: G02B26/02
Filed: 2006-08-02
Abstract: An optical system for attenuating and imaging an optical beam for a subsequent intensity measurement of said optical beam comprises an input aperture for the optical beam, a collimating optical element for collimating the optical beam propagating divergently from the input aperture, an attenuating optical arrangement for attenuating the intensity of the optical beam propagating from the collimating optical element, the attenuating optical arrangement being arranged to modify the optical beam such that a beam portion with an intensity lower than the intensity of the optical beam is generated, the attenuating optical arrangement being insensitive to a polarization state of the optical beam, and a detector for measuring the intensity of the beam portion propagating from the attenuating optical arrangement.
Patent WO-2007039021-A1 (WO)
Title: Automatisiertes kfz-schaltgetriebe und verfahren zur schaltsteuerung eines automatisierten kfz-schaltgetriebes
Inventor: HEINZELMANN KARL-FRITZ
IPC: F16H37/04
Filed: 2006-08-21
Abstract: Automatisiertes Kfz-Schaltgetriebe (1), mit einer Eingangswelle, einer Ausgangswelle und mehreren, selektiv schaltbaren Gängen, wobei die Eingangswelle (Wl ) über eine ein- und ausrückbare Motorkupplung (K) mit einem Antriebsmotor (M) in Verbindung steht. Zur Vermeidung einer Zugkraftunterbrechung während eines Schaltvorgangs ist eine steuerbare Reibungskupplung als Lastschaltkupplung (K5) zur bedarfsweise direkten Verbindung der Eingangswelle (Wl ) mit der Ausgangswelle (W3, WA) vorgesehen. Ein Verfahren zur Schaltsteuerung eines automatisierten Kfz- Schaltgetriebes, wobei bei einem Schaltvorgang die Motorkupplung während des Gangwechsels geschlossen bleibt. Zur Vermeidung einer Zugkraftunterbrechung ist vorgesehen, dass vor dem Auslegen des Lastgangs eine zwischen der Eingangswelle (Wl) und der Ausgangswelle (W3, W4) angeordnete, als steuerbare Reibungskupplung ausgebildete Lastschaltkupplung (K5) zur Drehmomentübernahme zumindest teilweise geschlossen wird, darin der Lastgang ausgelegt wird, nachfolgend der Zielgang synchronisiert und eingelegt wird, und dass abschließend die Lastschaltkupplung (K5) wieder vollständig geöffnet wird.