baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008013660-A1 (DE)
Title: Electromagnetic adjustment device for contacting and sealing of earthing contact, includes armature unit movable against restoring force of return spring
Inventor: MUFFLER DAVID
IPC: H01F7/06
Filed: 2008-03-11
Abstract: An adjustment device has armature unit in housing (10) and movable against a restoring force of a return spring, and in which a coil device is assigned to a contact plug device (14,16) arranged in an insulator unit (12) and an extended earthing contact (16) is electrically conductingly joined to the housing. The earthing contact electrically conductingly functions together with a yoke section (22) so that a recess formed in the working end of the earthing contact partly surrounds a salience of the yoke section.
Patent DE-102008016198-A1 (DE)
Title: Cleaning seawater in seawater aquarium, -basin for pisciculture and -plant by removing nitrate, protein compound and other contaminants using anaerobic bacterial strain, comprises adding alcohol e.g. ethanol as carbon substrate to seawater
IPC: A01K63/04
Filed: 2008-03-27
Abstract: The method comprises adding 2 ml of alcohol such as ethanol or methanol as carbon substrate to 100 liter of seawater for increasing the metabolic activities of an anaerobic bacterial strain, and removing the developing reaction products by a skimmer. The added solution has 40% of alcohol content. The addition of alcohol slowly takes place in the free seawater volume of a basin and not directly to the occupants of a seawater basin or corals. The nitrate content is measured for 24 hours after adding the alcohol and a renewed addition of alcohol is carried out during exceeding desired values.
Patent DE-102008019238-A1 (DE)
Title: Integrated circuit, has protection element, where amounts of discharge current pulses of polarities discharged via protection and semiconductor element are larger/smaller than amounts discharged via other semiconductor element, respectively
Inventor: MERGENS MARKUS
IPC: H01L23/60
Filed: 2008-04-17
Abstract: The circuit (100) has two non-linear semiconductor elements (105, 106) e.g. diode and bipolar transistor, and an electrostatic discharge (ESD) protection element (104) e.g. bipolar transistor, MOSFET and silicon controlled rectifier (SCR), arranged between two connections (102, 103) e.g. connecting pad. Amounts of discharge current pulses of two polarities (107, 108) discharged via the protection element and one of the semiconductor elements are larger and smaller than amounts of pulses discharged via the other semiconductor element, respectively. An independent claim is also included for a method for discharging discharge current pulses between two connections of an integrated circuit.
Patent DE-102008019593-A1 (DE)
Title: Auxiliary frame for use in chassis area of two-track vehicle, has two spaced longitudinal beams, which are connected with each other by crossbeam and reinforcing element
Inventor: STOFFEL ROMAN
IPC: B62D21/02
Filed: 2008-04-18
Abstract: The auxiliary frame has two spaced longitudinal beams (2), which are connected with each other by a crossbeam (4) and a reinforcing element (5). A reinforcement structure (1) is provided, which is detachable and fastened on the longitudinal beams, and is provided between the crossbeam and the reinforcing element. The reinforcement structure has lateral strut pieces and a sheet metal structure part.
Patent DE-102008021648-A1 (DE)
Title: Height control arrangement for vehicle body of truck, has air springs associated with vehicle axis, and adjustment device comprising height control cylinder i.e. three-stage cylinder, that is cooperatively connected with detecting device
Inventor: MEDERER MARTIN
IPC: B60G17/052
Filed: 2008-04-30
Abstract: The arrangement has a height control valve (10) connected with a height detecting device (9). Adjustable air springs (12-14) are associated with a vehicle axis. The valve stays in communication connection with the springs, a pneumatic source (11) and a discharge unit (33) in a failure proof manner. An adjustment device (1) is connected with the source for arbitrarily adjusting the springs in an active operating condition of the adjusting device. The adjustment device has a height control cylinder (8) i.e. three-stage cylinder, which is cooperatively connected with the detecting device.
Patent DE-102008022649-A1 (DE)
IPC: B24C3/32
Filed: 2008-05-07
Abstract: The present invention provides a method and a device for treating a surface of a fiber composite material which contains fibers of a specific hardness, the surface of the fiber composite material being removed abrasively by an abrasion means, the hardness of which is less than the hardness of the fibers contained in the fiber composite material and is greater than the hardness of a plastics material in which the fibers of the fiber composite material are embedded.
Patent DE-102008024188-A1 (DE)
Title: Lateraler Bipolartransistor und Herstellungsverfahren
Inventor: STECHER MATTHIAS
IPC: H01L29/735
Filed: 2008-05-19
Abstract: Emitter- und Kollektorbereiche des Bipolartransistors werden durch dotierte Bereiche (4, 5) desselben Vorzeichens der Leitfähigkeit gebildet, die durch entgegegengesetzt dotiertes Halbleitermaterial voneinander getrennt sind. Die dotierten Bereiche sind an einer Oberseite (10) eines Halbleiterkörpers (1) angeordnet und befinden sich in elektrischem Kontakt mit elektrisch leitfähigem Material (6, 7), das in Gräben (11) eingebracht ist.
Patent DE-102008025606-A1 (DE)
Title: Cutting and slitting tool, especially for cutting edge useful in cardboard and paper industries has improved functionality, especially because of low height tolerance of cutting edge over its length
Inventor: KAEMMERLING-ESSMANN HORST PETER
IPC: B26D1/00
Filed: 2008-05-28
Abstract: Cutting and slitting tool, especially for a pressure cutter (sic), consisting of a band-shaped blade (1) with a cutting edge (2) with a ridge (6) on the side opposite the cutting edge, which has teeth (6s,6b) for engaging with the tool carrier. The teeth are located on either side of a central plane (X-X) thru the blade (1) so that the ridge has two support lines (S) in the longitudinal direction of the blade and over its whole length (L).
Patent DE-102008027327-A1 (DE)
Title: Rotary machine part balancing device for e.g. straight grinding machine, has compensating elements formed by ball rollers with two front surfaces, which are arranged parallel to each other and are flattened symmetric to ball base shape
Inventor: BAUER JOERG
IPC: G01M1/36
Filed: 2008-06-07
Abstract: The device has an unbalance compensating disk (1) provided with a circular hollow chamber (6), which is arranged concentric to a rotation axis (5) of a machine part. A set of compensating elements is arranged in the chamber in a row. The compensating elements balance the unbalance by receiving sealing run. The compensating elements are formed by ball rollers (9) with two front surfaces (9a, 9b), which are arranged parallel to each other and are flattened symmetric to ball base shape. The ball rollers have an O-ring held in an annular groove, where the ring is made of elastomer.
Patent DE-102008031726-A1 (DE)
Title: Haarkonditionierende Mittel mit Imidazolinen
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/89
Filed: 2008-07-04
Abstract: Es werden kosmetische Zubereitungen, insbesondere haarkonditionierende Mittel, beschrieben, die mindestens ein Imidazolinderivat mit mindestens zwei langen Fettresten und mindestens ein Esterquat enthalten.
Patent DE-102008032212-A1 (DE)
Title: Dynamoelectric synchronous machine e.g. electric motor, has permanent magnets attached to rotor and forming pole pairs, where permanent magnets comprise different dimensions and made from magnetizable plastic
Inventor: GRAF HANS
IPC: H02K1/27
Filed: 2008-07-09
Abstract: The machine has permanent magnets (2, 3) attached to a rotor (1) and forming pole pairs, where the permanent magnets comprise different dimensions. Breadth of a pole gap (4) is identical between individual poles and the pole pairs, where the permanent magnets are made from magnetizable plastic and arranged in series in circumferential direction.
Patent DE-102008032939-A1 (DE)
Title: Sheet-fed printing machine operating method, involves uncoupling mold cylinder from main drive and coupling to direct drive to drive and to position cylinder after terminating set-up process for coupling cylinder to main drive
Inventor: SCHOELZIG JUERGEN
IPC: B41F13/004
Filed: 2008-07-12
Abstract: The method involves attaching a direct drive (13) to rollers of an inking system (5) and/or a damping unit (6) of a printing unit (1). The rollers of the inking system and/or the damping unit are independently driven. A mold cylinder (4) is uncoupled from a main drive (12) and coupled to the direct drive of the roller of the inking system or the damping unit. The cylinder is uncoupled from the main drive and coupled to the direct drive to drive the cylinder for a set-up process and to position the cylinder after terminating the set-up process for coupling the cylinder to the main drive.
Patent DE-102008033472-A1 (DE)
Title: Bidirektionaler Wasserabscheider
Inventor: KOENEKAMP ANDREAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-07-16
Abstract: Eine strömungsumschaltende Brennstoffzelle mit Wasserabscheider. Der Wasserabscheider wird zum Steuern der Menge an Feuchtigkeit verwendet, die durch den Anodenströmpfad einer oder mehrerer Brennstoffzellen in einem oder mehreren Brennstoffzellenstapeln tritt. Der Wasserabscheider besteht aus einem Gehäuse, um das Strömen eines feuchtigkeitshaltigen Fluids zu leiten sowie als Ansammlung und Behälter für abgeschiedene Feuchtigkeit zu dienen. Fluid, das als Teil seines strömungsumschaltenden Betriebsmodus zyklisch durch den Brennstoffzellenstapel tritt, pendelt über einer in dem Wasserabscheider ausgebildeten Abscheidekammer vor und zurück, wodurch eine bidirektionale Steuerung des Feuchtigkeitsgehalts im Fluid ermöglicht wird. In der Abscheidekammer ist ein Ablass ausgebildet, um das Entfernen kondensierten Wassers zu ermöglichen.
Patent DE-102008033484-A1 (DE)
Title: Portable passenger car garage, has shield adapted to dimensions of passenger car, completely covering car and folded and expanded on roof of car, where ends of shield are provided with magnets for allowing secure retention of shield at car
Inventor: BRUCCILERI FRANCO
IPC: E04H6/04
Filed: 2008-07-16
Abstract: The garage has a shield adapted to dimensions of a passenger car and completely covers the car. The shield is folded and expanded on a roof of the passenger car. Ends of the shield are provided with magnets for allowing a secure retention of the shield at the car.
Patent DE-102008035181-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Reduzierung akustischer Störungen
Inventor: BEECKEN SANDRA
IPC: G10K11/175
Filed: 2008-07-29
Abstract: Bei einem System (1) zur Reduzierung akustischer Störungen mit Mitteln zum akustischen Erfassen eine(S), Mitteln zur Abgabe eines akustischen Maskierungssignals (G) in den Zielbereich sowie eine Steuereinheit (4) zur Ansteuerung der Mittel zur Abgabe des akustischen Maskierungssignals (G), derart, dass innerhalb des Zielbereichs eine akustische Störung reduziert bzw. maskiert wird, ist die Steuereinheit (4) dazu ausgebildet, das erfasste Schallsignal (S) auf das Vorhandensein von Sprachsignalen hin zu analysieren, wobei das Maskierungssignal (G) lediglich dann abgegeben wird, wenn durch die Steuereinheit (4) das Vorliegen von Sprachsignalen erkannt wurde.
Patent DE-102008039821-A1 (DE)
Title: Drehhemmungseinrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: LOHMANN ALFRED
IPC: B61F5/00
Filed: 2008-08-27
Abstract: Drehhemmungseinrichtung für ein Fahrzeug, insbesondere ein Schienenfahrzeug, mit einem Fahrwerk (103) als erster Fahrzeugkomponente und einem darauf abgestützten Wagenkasten (102) als zweiter Fahrzeugkomponente, umfassend einen Reibelementträger (104.3) für ein erstes Reibelement (104.1), wobei der Reibelementträger (104.3) dazu ausgebildet ist, derart um eine Hochachse des Fahrzeugs drehfest mit dem Fahrwerk (103) oder dem Wagenkasten (102) verbunden zu werden, dass der Wagenkasten (102) über das erste Reibelement (104.1) auf dem Fahrwerk (103) abgestützt ist, wobei der Wagenkasten (102; 202) relativ zu dem Fahrwerk (103) unter einer eine Drehung um die Hochachse hemmenden reibungsbehafteten Relativbewegung zwischen dem ersten Reibelement (104.1) und einem zweiten Reibelement (104.2) drehbar ist. Es ist eine Krafterzeugungseinrichtung (104.7) mit einem Kontaktelement (104.8) vorgesehen, wobei die Krafterzeugungseinrichtung (104.7) derart mit der den Reibelementträger (104.3) tragenden Fahrzeugkomponente (103) verbindbar ist, dass sie zur Erzeugung einer Kontaktkraft zwischen dem ersten Reibelement (104.1) und dem zweiten Reibelement (104.2) über das Kontaktelement (104.8) auf den Reibelementträger (104.3) einwirkt.
Patent DE-102008041765-A1 (DE)
Title: Worteingabe-Unterstützungsvorrichtung
Inventor: IHARA SEIJI
IPC: G06F3/0484
Filed: 2008-09-02
Abstract: Eine Worteingabe-Unterstützungsvorrichtung weist eine Anzeigevorrichtung und eine Steuerschaltung auf. Die Steuerschaltung klassifiziert ein eingegebenes Zeichen in mehreren Zeichengruppen und ändert eine angezeigte Zeichengruppe gemäß einem bewussten Vorgang eines Nutzers. Wenn ein Wort, von dem es erwünscht ist, dass es letztlich eingegeben wird, unter gespeicherten Wörtern ist, die in Wörterbuchdaten enthalten sind, werden Zeichen, die eingegeben werden können, zu jeder Zeit eingegrenzt, zu der ein Zeichen eingegeben wird, so dass ein Ändern der Anzeige von einer Zeichengruppe zu einer anderen verbessert wird. Wenn es kein Zeichen mehr gibt, das in einer angezeigten Zeichengruppe eingegeben werden kann, ändert die Worteingabe-Unterstützungsvorrichtung ihre Anzeige zu einer anderen Zeichengruppe, welche noch ein Zeichen aufweist, das eingegeben werden kann.
Patent DE-102008042588-A1 (DE)
Title: Kraftstofffiltervorrichtung
Inventor: YONEMOTO TOSHIYUKI
IPC: F02M37/32
Filed: 2008-10-02
Abstract: Ein Filterelement (41) ist aus einem Filtermaterial ausgebildet, das gestaltet ist, um einen Fremdstoff in einem Kraftstoff zu fangen. Ein unteres Gehäuse (9) ist in einer Bewegungsrichtung (Z) an einem Bodenabschnitt eines Gehäuses (7) anbringbar und von diesem abnehmbar. Das Gehäuse (7) und das untere Gehäuse (9) sind gestaltet, um das Filterelement (41) aufzunehmen. Das Filterelement (41) definiert einen Durchgang (44), der sich durch das Filterelement (41) in der Bewegungsrichtung (Z) erstreckt. Der Durchgang (44) ist gestaltet, um das Bauteil (5, 5A) aufzunehmen. Das Bauteil (5, 5A) ist ausgebildet, um an dem Gehäuse (7) zusammen mit dem unteren Gehäuse (9) angebracht und von diesem abgenommen zu werden, wenn das untere Gehäuse (9) an dem Gehäuse (7) angebracht bzw. von diesem abgenommen wird.
Patent DE-102008045201-A1 (DE)
Title: Device for utilization of energy of condensable gases from gas flow, has evaporation space equipped with distribution device for fluid, where energy of condensable gases is used directly for processing of fluids by evaporation
Inventor: WOLF PETER
IPC: F28B1/00
Filed: 2008-08-30
Abstract: The device has an evaporation space equipped with a distribution device for a fluid, where energy of condensable gases is used directly for processing of fluids by evaporation. The evaporation space is equipped with a cleaning device. The device operates under certain atmospheric pressure, where the gas is condensed to water from moist air.
Patent DE-102008047969-A1 (DE)
Title: Spiegelanordnung für Reflexkameras
Inventor: KRANZ GERHARD
IPC: G03B19/12
Filed: 2008-09-18
Abstract: Eine Spiegelanordnung für Reflexkameras, bestehend aus einem in einem Gehäuse (4) schwenkbaren Hauptspiegel (2) und einem schwenkbaren Hilfsspiegel (6), wobei der Hauptspiegel (2) in einem zentralen Bereich (5) teildurchlässig ist und der Hilfsspiegel (6) in Lichtrichtung hinter diesem teildurchlässigen Bereich (5) angeordnet und in seiner Größe diesem Bereich (5) angepaßt ist und wobei in einer oberen Stellung beide Spiegel (2, 6) in einer Ebene liegen und in einer unteren Stellung der Hauptspiegel (2) unter 45° zur oberen Stellung ausgerichtet und der Hilfsspiegel (6) gegenüber dem Hauptspiegel (2) geneigt ausgerichtet ist, zeichnet sich dadurch aus, daß der Hauptspiegel (2) an einem um eine Drehachse (20) drehbaren Lenkhebel (19) derart angelenkt ist, daß er beim Übergang in die untere Stellung sowohl geschwenkt als auch abgesenkt wird, der Hilfsspiegel (6) mit einem Schwenkarm (22) verbunden ist, der um eine zur Drehachse (20) des Lenkhebels (19) parallele Drehachse (23) schwenkbar angeordnet ist und daß ein mit dem Hauptspiegel (2) und dem Schwenkarm (22) des Hilfsspiegels (6) gekoppelter Stellhebel (15) für die gleichzeitige Bewegung des Hauptspiegels (2) und des Hilfsspiegels (6) aus der oberen in die untere Stellung und umgekehrt vorhanden ist.
Patent DE-102008049835-A1 (DE)
Title: Adjusting device for windscreen washer nozzles of a vehicle comprises a light beam unit for producing a directed light beam
Inventor: KNECHTEL BERTHOLD
IPC: B60S1/52
Filed: 2008-10-01
Abstract: Adjusting device (1) comprises a light beam unit (3) for producing a directed light beam (L). The actual contact region of the liquid beam is displaced on the windscreen when an adjusting element (2) is coupled with a washer nozzle. Preferred Features: The adjusting element has a longitudinal tip (4) which is fed into the washer nozzle to hold the adjusting device. The adjusting element is fixed to the washer nozzle to slide in the longitudinal and/or transverse direction of the adjusting element. The light beam unit is a laser pointer.
Patent DE-102008054513-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Kraftstoffeinspritzsystems einer Brennkraftmaschine
Inventor: WILMS RAINER
IPC: F02D41/38
Filed: 2008-12-11
Abstract: Ein Kraftstoffeinspritzsystem (10) einer Brennkraftmaschine fördert Kraftstoff mittels einer Hochdruckpumpe (16) in eine Kraftstoffrail (18). Die Menge des geförderten Kraftstoffs wird durch ein von einer elektromagnetischen Betätigungseinrichtung (34) betätigten Mengensteuerventil (30) beeinflusst. Ein der elektromagnetischen Betätigungseinrichtung (34) zugeführtes Ansteuersignal ist durch mindestens zwei Parameter definiert. Es wird vorgeschlagen, dass a) in einem Adaptionsverfahren mindestens ein erster Parameter des der elektromagnetischen Betätigungseinrichtung (34) zugeführten Ansteuersignals bei festgelegtem zweiten Parameter von einem Startwert sukzessive bis zu einem Ende verändert wird, bei dem ein Schließen beziehungsweise Öfffnen des Mengensteuerventils (30) wenigstens mittelbar nicht mehr beziehungsweise gerade erst detektiert wird, dass b) danach der erste Parameter auf der Basis des Endwertes mindestens vorläufig festgelegt wird und dass c) der vorläufig festgelegte erste Parameter auf der Basis von mindestens einer aktuellen Betriebsgröße des Kraftstoffeinspritzsystems (10) oder der zweite Parameter auf der Basis von mindestens einer aktuellen Betriebsgröße des Kraftstoffeinspritzsystems (10) und des vorläufig festgelegten ersten Parameters angepasst wird.
Patent DE-102008054983-A1 (DE)
Title: Kontaktierungsstecker sowie Kontaktierungsverbindung
Inventor: SIMMEL ANDREAS
IPC: H01R12/18
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kontaktierungsstecker (1) zum Kontaktieren eines zwei, zumindest näherungsweise parallele, Flächenseiten (7, 8) aufweisenden Kontaktträgers (6), insbesondere einer Leiterplatte, mit zwei quer zu einer Einsteckrichtung (E) relativ zueinander verschwenkbaren Klemmklauen (4, 5), von denen zumindest eine als zumindest ein federndes Kontaktelement (30) tragender Kontakthalter (2, 3) ausgebildet ist, der zum Aufliegen auf dem Kontaktträger (6) mit einer Kontaktkraft ausgebildet ist, und mit Federmitteln zum Erzeugen einer von der Kontaktkraft unabhängigen Klemmkraft. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Mittel zur automatischen Parallelisierung (13) der Klemmklauen (4, 5), insbesondere von Anlageflächen (11) der Klemmklauen (4, 5), mit den Flächenseiten des Kontaktträgers (6) vorgesehen sind.
Patent DE-102008055627-A1 (DE)
Title: Device for arranging solar collectors and/or solar modules e.g. photovoltaic modules, utilized for producing electricity, has ventilation section provided in each side wall at side turned away from base, where device is made of plastic
Inventor: BRAUN HANS-PETER
IPC: F24J2/52
Filed: 2008-11-03
Abstract: The device has a container (1) comprising a base (2), a rear wall (3), a front wall (4) and two side walls (5), where the height of the front wall is less than the height of the rear wall. Profiles (7, 8) directly or indirectly fastens a solar module and/or solar collector at a side of the rear wall turned away from the base and at a side of the front wall turned away from the base. A ventilation section (11) is provided in each side wall at a side turned away from the base. The device is made of plastic.
Patent DE-102008056206-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zu deren Fertigung
Inventor: AKAGI NOZOMU
IPC: H01L27/092
Filed: 2008-11-06
Abstract: Es wird eine Halbleitervorrichtung bereitgestellt, die ein Halbleitersubstrat (10) mit einer ersten Oberfläche (10a) und einer der ersten Oberfläche gegenüberliegenden zweiten Oberfläche (10b) aufweist. Die Halbleitervorrichtung weist ferner mehrere doppelseitige Elektrodenelemente (50, 50a, 50b) auf, die jeweils ein Elektrodenpaar (18a, 18b, 21, 21a, 21b) aufweisen, das auf der ersten und der zweiten Oberfläche (10a, 10b) des Halbleitersubstrats (10) angeordnet ist. Zwischen der ersten und der zweiten Elektrode (18a, 18b, 21, 21a, 21b) fließt ein Strom. Jedes doppelseitige Elektrodenelement (50, 50a, 50b) weist einen im Halbleitersubstrat (10) angeordneten p-n-Säulenbereich (13) auf. Die Halbleitervorrichtung weist ferner einen Isoliergraben (30) auf, der jedes der mehreren doppelseitigen Elektrodenelemente (50, 50a, 50b) umgibt und die mehreren doppelseitigen Elektrodenelemente (50, 50a, 50b) voneinander isoliert und trennt.
Patent DE-102008057160-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Austausch eines inneren Scheibenelements einer integral beschaufelten Scheibe
Inventor: BAYER ERWIN
IPC: B22F7/08
Filed: 2008-11-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Austausch eines inneren Scheibenelements (2) einer integral beschaufelten Scheibe (1), wobei die integral beschaufelte Scheibe (1) im Fügebereich (8) eine Vielzahl von Aussparungen (9) in Form von axialen Durchgangsbohrungen aufweist. Das Verfahren beginnt mit einem Auffüllen der axialen Durchgangsbohrungen (9), wonach das innere Scheibenelement (2) der integral beschaufelten Scheibe (1) aus dem verbleibenden Schaufelkranz (3, 5, 6, 7) herausgetrennt wird. Anschließend wird ein neues inneres Scheibenelement (2) in den verbleibenden Schaufelkranz (3, 5, 6, 7) eingesetzt und das neue innere Scheibenelement (2) und der verbleibende Schaufelkranz (3, 5, 6, 7) werden gefügt. Zuletzt werden die axialen Durchgangsbohrungen (9) wieder hergestellt.
Patent DE-102008058069-A1 (DE)
Title: Transfer drum i.e. turning drum, for use between printing units of sheet-fed printing press, has griper system consisting of gripper shaft, whose rotation movement is converted into pivoting movement of gripper finger in stubby manner
Inventor: FESTA HENRI
IPC: B65H5/14
Filed: 2008-11-19
Abstract: The drum has a griper system consisting of a gripper shaft (3) from a distance of a gripper. A gripper finger (7) opens and closes the gripper, and is pivoted around an axis parallel to a rotation axis of a drum body. A device actuates the gripper, and a rotatably fixed mechanical actuating element e.g. curve element (19), is arranged on the gripper shaft for a part of the gripper finger. A rotation movement of the shaft is converted into a pivoting movement of the gripper finger in a stubby manner. Engagement element is attached to the curve element.