baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2604178-T3 (ES)
Title: Procedimiento para producir ácidos cicloalquilcarboxiamido-piridinabenzoicos
Inventor: SIESEL DAVID
IPC: C07D405/12
Filed: 2008-12-04
Granted: 2017-03-03
Abstract: Un procedimiento para preparar un compuesto de fórmula 6a**Fórmula** en la que R es H, alifático C1-6, arilo, aralquilo, heteroarilo, cicloalquilo o heterocicloalquilo; R1 está seleccionado independientemente de -RJ, -ORJ, -N(RJ)2, NO2, halógeno, -CN, -haloalquilo C1-4, - haloalcoxi C1-4, -C(O)N(RJ)2, -NRJC(O)RJ, -SORJ, -SO2RJ, -SO2N(RJ)2, -NRJSO2RJ, - CORJ, -CO2RJ, - NRJSO2N(RJ)2, -COCORJ; RJ es hidrógeno o alifático C1-6; o es un número entero de 0 a 3 inclusive; y p es un número entero de 0 a 5 inclusive; que comprende las etapas de: ib) proporcionar el Compuesto 2a y el Compuesto 3a**Fórmula** en las que R1 está seleccionado independientemente de -RJ, -ORJ, -N(RJ)2, -NO2, halógeno, -CN, -haloalquilo C1-4, - haloalcoxi C1-4, -C(O)N(RJ)2, -NRJC(O)RJ, -SORJ, -SO2R J, -SO2N(RJ)2, -NRJSO2RJ, - CORJ, -CO2RJ, - NRJSO2N(RJ)2, -COCORJ; RJ es hidrógeno o alifático C1-6; o es un número entero de 0 a 4 inclusive; y p es un número entero de 0 a 5 inclusive; iib) acoplar de forma cruzada el Compuesto 2a y el Compuesto 3a en una mezcla bifásica que comprende agua, un disolvente orgánico, una base y un catalizador de metal de transición para producir el Compuesto 4a**Fórmula** en la que R1, o y p son como se definen para los Compuestos 2a y 3a anteriores; iiib) oxidar el Compuesto 4a para producir el Compuesto 5a**Fórmula** en la que R1, o y p son como se definen para los Compuestos 2a y 3a anteriores; ivb) añadir un grupo amina a la posición 6 del resto piridilo para producir el Compuesto 6a**Fórmula** en la que la reacción de aminación se lleva a cabo en presnecia de un compuesto de sulfonilo, en la que R es H, alifático C1-6, arilo, aralquilo, heteroarilo, cicloalquilo o heterocicloalquilo; y R1, o y p son como se definen para los Compuestos 2a y 3a anteriores.
Patent ES-2650218-T3 (ES)
Title: Transporte aéreo con movimiento de vaivén y con múltiples segmentos
Inventor: MARNAS LUC
IPC: B61B12/10
Filed: 2012-03-30
Granted: 2018-01-17
Abstract: Transporte (10, 100) aéreo con movimiento de vaivén, que comprende: - dos cables portadores-tractores (11,12) que se extienden en dos circuitos cerrados individuales entre dos estaciones terminales (A, B) separadas entre sí por una estación intermedia (ST), - vehículos (13a,13b) suspendidos en dos cables portadores-tractores (11,12) por pinzas fijas no desembragables para realizar por medio de un motorreductor (M) trayectos de ida y vuelta entre las estaciones terminales (A, B) y la estación intermedia (S, T), - una primera polea del extremo (14) en una de las estaciones terminales (A), - una segunda polea del extremo (15) en la otra estación terminal (B), - y una polea doble (16) común en la estación intermedia (ST), caracterizado porque: - la polea doble (16) de la estación intermedia está provista de dos ranuras que tienen diámetros de ranura (D1, D2) diferentes, de modo que la relación de los diámetros (D1/D2) es igual a la relación (L1/L2), respectivamente de la distancia L1 axial que separa los centros de la primera polea del extremo (14) y de la polea doble (16), y de la distancia L2 axial que separa los centros de la segunda polea del extremo (15) y la polea doble (16), - el circuito del cable portador-tractor (11) pasa alrededor de la polea del extremo (14) y la ranura de recepción exterior del diámetro D1, mientras que el otro circuito del cable portador-tractor (12) pasa alrededor de la polea del extremo (15) y la ranura de recepción interior del diámetro D2.
Patent ES-2594901-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica para el tratamiento de una enfermedad de las vías respiratorias
Inventor: DOERING GERD
IPC: A61K38/12
Filed: 2012-07-17
Granted: 2016-12-23
Abstract: Composición farmacéutica que presenta una combinación de al menos un carbapenem, una polimixina y un aminoglucósido, así como un vehículo farmacéuticamente aceptable, caracterizado porque la composición farmacéutica se ha concebido para una administración en las vías inhalativas.
Patent ES-2556487-T3 (ES)
Title: Tratamiento y prevención de enfermedades relacionadas con el estrés oxidativo
Inventor: WITTMANN ISTVÁN
IPC: A61P35/00
Filed: 2012-06-25
Granted: 2016-01-18
Abstract: Un compuesto seleccionado a partir de para-L-Tirosina (p-Tyr) y p-OH-fenil-piruvato, o sus sales farmacéuticamente aceptables, para uso en un sujeto en la prevención, la mejora o el tratamiento de una condición o trastorno debido a resistencia hormonal inducida por estrés oxidativo, en donde dicho p-OH-fenil-piruvato se metaboliza en p-Tyr en dicho sujeto.
Patent ES-2557736-T3 (ES)
Title: Dispersión de una fase líquida y una fase sólida
Inventor: PETROVIC DEJAN
IPC: C08L75/04
Filed: 2012-08-28
Granted: 2016-01-28
Abstract: Dispersión, que incluye una fase continua (C) y una fase sólida a 20 °C, la cual está dispersa en la fase continua, en donde la fase continua (C) contiene al menos un compuesto con al menos dos átomos de hidrógeno Zerewitinoff activos, y la fase sólida contiene al menos un material de relleno, en donde el material de relleno es un material híbrido, el cual incluye en cada caso por lo menos un polímero orgánico (P) y por lo menos una partícula inorgánica, y, en donde la por lo menos una partícula inorgánica exhibe un diámetro promedio máximo de la partícula primaria, de máximo 5 μm, en donde por lo menos una, preferiblemente todas, las dimensiones de la partícula inorgánica están en el rango de 1-100 nm.
Patent ES-2565815-T3 (ES)
Title: Método de funcionamiento de un dispositivo intercambiador de calor líquido-aire
Inventor: SOLOGUBENKO ALEXANDR
IPC: F24F13/22
Filed: 2012-08-23
Granted: 2016-04-07
Abstract: Método de funcionamiento de un dispositivo intercambiador de calor líquido-aire en el que, al menos en una primera etapa pasiva de intercambio de calor (2), el aire circula a través de al menos un primer conducto (4), que dispone de láminas (6), y un líquido circula a través de al menos un segundo conducto (5), separado del primer conducto mínimo mediante un panel térmico pasivo. El método consta de los siguientes pasos: determinar la temperatura del punto de rocío del aire circundante, determinar si la temperatura del punto de rocío del aire circundante es superior a la temperatura del líquido y, cuando este sea el caso, poner en marcha el intercambiador de calor en un modo de funcionamiento denominado modo pulsátil según los siguientes pasos: dejar circular el líquido durante un periodo de tiempo predeterminado por la primera etapa de intercambio de calor (2), evitar que el líquido circule a través de la primera etapa de intercambio de calor (2) y medir y controlar la temperatura del aire tras abandonar la primera etapa de intercambio de calor, momento en que la temperatura del aire obtenida muestra un primer incremento, permaneciendo a continuación durante cierto tiempo a un nivel aproximadamente constante y mostrando después un segundo incremento de temperatura, detectar el segundo incremento de temperatura y permitir de nuevo que el líquido circule por la primera etapa de intercambio de calor (2) tras constatar el segundo incremento de temperatura y repetir estos pasos siempre que la temperatura del punto de rocío del aire circundante sea superior a la temperatura del líquido.
Patent ES-2663094-T3 (ES)
Title: Compuesto polímero duradero de elevada resistencia mecánica adecuado para implante y artículos producidos a partir del mismo
Inventor: BRUCHMAN WILLIAM
IPC: A61L27/48
Filed: 2012-03-30
Granted: 2018-04-11
Abstract: Un artículo que se puede implantar para regular la dirección del flujo sanguíneo en un paciente humano, que comprende: una valva que comprende más de una capa de un material compuesto que tiene al menos una capa de fluoropolímero que tiene una pluralidad de poros y un elastómero presente sustancialmente en todos los poros de las capas de fluoropolímero, comprendiendo el material compuesto menos de aproximadamente el 80% de fluorpolímero en peso; y comprendiendo además una capa adicional de elastómero entre las capas del material compuesto.
Patent ES-2614002-T3 (ES)
Title: Contenedor con vertedero
Inventor: PAREDES RAUL
IPC: B65D85/20
Filed: 2012-08-30
Granted: 2017-05-29
Abstract: Un contenedor (22, 122, 222, 322) que tiene un cuerpo (26, 126, 226, 326) y un acabado (34, 134, 234, 334) de cuello, para asegurar un cierre, dicho acabado (34, 134, 234, 334) que incluye una porción (36) inferior adyacente a dicho cuerpo (26, 126, 226, 326), y una porción (38) superior no cilíndrica alejada de dicho cuerpo (26, 126, 226, 326) con sangrías (46, 246) opuestas lateralmente que forman un vertedero (47, 147, 247), caracterizado porque dicha porción (36) inferior de dicha terminación (34, 134, 234, 334) de cuello es más gruesa axialmente debajo de dichas sangrías (46, 246) que están separadas circunferencialmente de dichas sangrías (46, 246), dicha porción inferior más gruesa mejora la operación de dicho vertedero (47, 147, 247).
Patent ES-2581002-T3 (ES)
Title: Aditivos para usar en la conservación de la madera
Inventor: HUGHES KEVIN
IPC: B27K3/22
Filed: 2012-11-01
Granted: 2016-08-30
Abstract: Una formulación conservante de la madera que comprende un agente biocida que es un ión de cobre o de cinc complejado con un compuesto aminado seleccionado del grupo que consiste en amoníaco, una amina soluble en agua o alcanolamina y un ácido aminocarboxílico, y un polímero catiónico seleccionado del grupo que consiste en: (i) un compuesto de la fórmula (I) **Fórmula** (ii) un compuesto de la fórmula (II); **Fórmula** y (iii) un compuesto de la fórmula (III) **Fórmula** en las que: n >= 3 a 5000; n1 >= 0, 1 ó 2; n2 >= 0 ó 1; n3 >= 2 ó 3 y cuando n >= 3 el átomo de nitrógeno lleva una carga positiva y un contraión X- está presente; los grupos Rx, que pueden ser iguales o diferentes, son hidrógeno o un alquilo de cadena lineal, ramificado o cíclico, alquenilo, alquinilo, alcanoxilo, arilo, -(C>=O)H, -(C>=O)Rn, -CO2H, -CO2Rn, -CH2CO2H, -CH2CO2Rn, CH2NRnRn, -(C>=O)NRnRn, -CN, -(CH2)n4-O-Rn, en los que: los grupos Rn, que pueden ser iguales o diferentes, son hidrógeno o un alquilo de cadena lineal, ramificado o cíclico, alquenilo, alquinilo, alconoxilo o arilo; n4 >= 2 ó 3; Ry es de la fórmula (IV) **Fórmula** en la que; Rz >= H o OH; a >= 0 a 10; b >= 0 ó 1; c >= 0 a 10; d >= 0 a 10; X- es cualquier anión seleccionado de cloruro, bromuro, yoduro, fluoruro, sulfato, fosfato, carboxilato especialmente propionato y lactato, carbonato, bicarbonato, nitrato, nitrito, hidróxido, cianuro; y * representa los enlaces que conectan las unidades repetitivas en la cadena principal del polímero.
Patent ES-2749324-T3 (ES)
Title: Composiciones poliméricas y métodos
Inventor: ALLEN SCOTT
IPC: C08L69/00
Filed: 2012-07-24
Granted: 2020-03-19
Abstract: Una mezcla secundaria B para la formulación de composiciones de espuma microcelular o para la formulación de composiciones elastoméricas, en donde la mezcla comprende un poliol de policarbonato alifático que tiene una unidad de repetición primaria con una estructura: en donde R1, R2, R3 y R4 se seleccionan en forma independiente, en cada caso en la cadena polimérica, del grupo que consiste en -H, flúor, un grupo alifático C1-40 opcionalmente sustituido, un grupo heteroalifático C1- 20 opcionalmente sustituido y un grupo arilo opcionalmente sustituido, en donde cualquiera de dos o más de R1, R2, R3 y R4 opcionalmente se puede tomar junto con los átomos intervinientes para formar uno o más anillos opcionalmente sustituidos que opcionalmente contienen uno o más heteroátomos, en donde la mezcla comprende además uno o más polioles adicionales seleccionados del grupo que consiste en polioles de poliéter, polioles de poliéter y mezclas de estos, en donde el poliol de policarbonato alifático se caracteriza porque, en promedio en la composición, el porcentaje de enlaces carbonato es 85% o más, en donde el poliol de policarbonato alifático tiene una estructura P1:**Fórmula** en donde R1, R2, R3 y R4 se seleccionan en forma independiente, en cada caso en la cadena polimérica, del grupo que consiste en -H, flúor, un grupo alifático C1-30 opcionalmente sustituido, y un grupo heteroalifático C1-20 opcionalmente sustituido, y un grupo arilo C6-10 opcionalmente sustituido, en donde cualquiera de dos o más de R1, R2, R3 y R4 puede opcionalmente tomarse junto con los átomos intervinientes para formar uno o más anillos opcionalmente sustituidos, que opcionalmente contienen uno o más heteroátomos; Y es, en cada caso en forma independiente, -H o el sitio de sujeción a cualquiera de los restos de extensión de cadenas descritos en las clases y subclases de este documento; n es en cada caso, en forma independiente, un número entero entre 3 y 1.000; es un resto multivalente; y x e y son cada uno en forma independiente un número entero entre 0 y 6, en donde la suma de x e y está comprendida entre 2 y 6, en donde deriva de un agente de transferencia de cadena polifuncional que tiene dos o más sitios desde los cuales puede ocurrir la copolimerización epóxido/CO2.
Patent ES-2936312-T3 (ES)
Title: Métodos para la desensibilización eficaz y rápida de pacientes alérgicos
Inventor: LAULICHT BRYAN
IPC: A61P37/00
Filed: 2012-08-30
Granted: 2023-03-16
Abstract: Se han desarrollado métodos y composiciones para administrar antígenos al sistema linfático en dosis que insensibilizan a los pacientes frente a una futura exposición a antígenos. La desensibilización rápida se logra introduciendo pequeñas cantidades de antígeno en el sistema linfático. En realizaciones preferidas, las composiciones se administran para producir niveles terapéuticamente efectivos de antígeno dentro de la linfa, donde residen los macrófagos en la mayor concentración, por administración intradérmica, usando por ejemplo, microagujas o micropartículas, administración oral, usando por ejemplo, cápsulas con cubierta entérica o comprimidos o transfusión autóloga. En algunas realizaciones, los métodos y composiciones para administrar antígenos por vía oral logran la absorción por las placas de Peyer del intestino delgado.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2526891-T3 (ES)
Title: Vehículo de recogida selectiva de productos
Inventor: FLAMME ETIENNE
IPC: B65F3/00
Filed: 2013-04-11
Granted: 2015-01-16
Abstract: Vehículo (1) de recogida selectiva de productos que comprende un chasis (2) automotor, que lleva un volquete (3) que forma por lo menos un compartimento longitudinal (C1, C2), por lo menos una tolva de carga (6, 7) equipada con medios de compactación para empujar los productos descargados dentro de dicha por lo menos una tolva (6, 7) de carga hacia dicho por lo menos un compartimento longitudinal (C1, C2), unos medios de basculación (9) aptos para vaciar un contenedor dentro de dicha por lo menos una tolva de carga (6, 7), comprendiendo dicho vehículo un depósito (C5) situado, por lo menos en parte, por debajo del nivel del chasis (2) del vehículo dispuesto entre un eje tractor (14), delantero, y un eje trasero (15) de dicho vehículo, estando dicho depósito (C5) y dicho volquete (3) sensiblemente uno encima del otro, presentando dicho depósito (C5) una abertura de alimentación (11) dispuesta lateralmente al vehículo cerrado por una trampilla (12), caracterizado por que dicha abertura de alimentación (11) está situada por encima del nivel del chasis (2), en un nivel superior de la pared inferior (Inf) de dicho por lo menos un compartimento longitudinal (C1, C2), de forma tal que se permite la alimentación de dicho depósito (C5) por la parte superior.
Patent ES-2524715-T3 (ES)
Title: Dispositivo para la extracción de material a granel desde un espacio de almacenamiento
Inventor: HARGASSNER ANTON
IPC: B65G65/48
Filed: 2013-12-06
Granted: 2014-12-11
Abstract: Dispositivo para la extracción de material a granel desde un espacio de almacenamiento (1) con un rotor (2) dispuesto por encima del fondo del espacio de almacenamiento (1), que presenta brazos de limpieza (4, 5) que se extienden sobre la zona del fondo y que están formados por láminas de resorte que se extienden verticales, y con un tornillo sin fin de descarga (6) que se extiende radialmente con respecto al rotor (2) y que está dispuesto en una carcasa (7) en forma de cubeta barrida por los brazos de limpieza (4, 5), caracterizado porque los brazos de limpieza (4, 5) están configurados con longitud alterna diferente y porque los brazos de limpieza (5) de longitud más corta se proyectan hacia abajo frente a la superficie de limpieza (10) determinada a través de los bordes longitudinales inferiores de los brazos de limpieza (4) con la longitud mayor.
Patent ES-2604466-T3 (ES)
Title: Inserto de corte
Inventor: HECHT GIL
IPC: B23C5/08
Filed: 2005-02-23
Granted: 2017-03-07
Abstract: Un inserto de corte (14') que comprende, en un extremo delantero del mismo, una porción de corte (66) que tiene un borde de corte (98) y, en un extremo trasero del mismo, una porción de posicionamiento (80), la porción de posicionamiento (80) comprende una superficie de posicionamiento superior (82'), y una superficie de posicionamiento inferior (84), la superficie de posicionamiento superior (82') se divide en tres secciones: una sección delantera (92) adyacente a la porción de corte (66), una sección trasera (94) distal de la porción de corte (66) y una sección central (96) situada entre las secciones delantera (92) y trasera (94), en donde en una vista lateral del inserto de corte (14'), la sección delantera (92) de la superficie de posicionamiento superior y la superficie de posicionamiento inferior (84) se encuentran en unas líneas rectas tercera (L3) y cuarta (L4), respectivamente, que forman un segundo ángulo agudo (α2) entre las mismas, y convergen a un punto hacia atrás del inserto de corte (14'), y la sección trasera (94) de la superficie de posicionamiento superior se encuentra en una quinta línea recta (L5) que forma un tercer ángulo agudo (α3) con la cuarta línea recta (L4), y la superficie de posicionamiento superior (82') tiene una formación escalonada, con la sección trasera (94) estando adentrada respecto a la sección delantera (92), de modo que las líneas rectas tercera (L3) y quinta (L5) no son colineales caracterizado por que las secciones delantera (92) y central (96) de la superficie de posicionamiento superior (82') forman un primer ángulo obtuso interior (ß1) entre las mismas y las secciones central (96) y trasera (94) de la superficie de posicionamiento superior (82') forman un segundo ángulo obtuso exterior (ß2), y ambas secciones delantera y trasera (92, 94) de la superficie de posicionamiento superior tienen una sección transversal cóncava y convexa en forma de V.
Patent ES-2547345-T3 (ES)
Title: Estabilizador de robot de dos ruedas para lanzar
Inventor: DUDEK LUKASZ
IPC: B62D57/02
Filed: 2013-11-14
Granted: 2015-10-05
Abstract: Estabilizador de robot móvil de dos ruedas compuesto por dos lastres (1) de caucho conectados a un armazón (6) de robot y dispuestos de manera simétrica en relación con un plano medio ortogonal a un eje (7) de rueda de robot y por un rodillo (2) de caucho fijado de manera que puede girar sobre un árbol (3) incrustado en orificios en los extremos de los lastres (1), teniendo cada lastre (1) cortes (4) radiales diseñados para la unión al armazón (6) del robot.
Patent ES-2648965-T3 (ES)
Title: Mezclas fungicidas de pirazol
Inventor: TAGGI ANDREW EDMUND
IPC: A01P3/00
Filed: 2013-01-30
Granted: 2018-01-09
Abstract: Una composición fungicida que comprende (a) al menos un compuesto seleccionado de los compuestos de Fórmula 1, N-óxidos y sales de los mismos: **Fórmula** en donde R1 es Cl, R2 es F y R3 es Cl o Br; o R1 es Br, R2 es F y R3 es Cl; y (b) al menos un compuesto fungicida seleccionado de (b1)**Fórmula** (b2) en donde Rb1 es **Fórmula** en donde Rb2 es -CH2OC(O)CH(CH3)2, -C(O)CH3, -CH2OC(O)CH3, -C(O)OCH2CH(CH3)2 o **Fórmula** en donde Rb3 es CH3 o F; (b5)**Fórmula** (b6)**Fórmula** en donde Rb4 es -(CH2)4CH3, -C(CH3)3 o -(CH2)2C≡CH;**Fórmula** en donde Rb5 es H o F, y Rb6 es -CF2CHFCF3 o -CF2CF2H; **Fórmula**en donde Rb7 es **Fórmula** Rb8 es H, halógeno o alquilo C1-C2; Rb9 es alquilo C1-C8, haloalquilo C1-C8 o alcoxialquilo C2-C8; Rb10 es halógeno, alquilo C1-C2 o haloalquilo C1-C2; Rb11 es halógeno, alquilo C1-C2 o haloalquilo C1-C2; Rb12 es alquilo C1-C2; Rb13 es H, halógeno o alquilo C1-C2; Rb14 es alquilo C1-C2 o haloalquilo C1-C2; Rb15 es H, alquilo C1-C2 o haloalquilo C1-C2; W es CH o N; Y es CH o N; y Z es CH o N; **Fórmula** y sus sales.
Patent ES-2780524-T3 (ES)
Title: Sistema para llenar con un material filtrante
Inventor: ISACSSON HAMPUS
IPC: B01D53/04
Filed: 2013-02-19
Granted: 2020-08-26
Abstract: Disposición de filtro que comprende una pared (100) de filtro modular que comprende al menos un módulo (101) de pared de filtro que se extiende en vertical, dispuesto para recibir y contener un material filtrante, y un dispositivo (1) de llenado que comprende un depósito (2) para material filtrante, en la que el dispositivo de llenado está dispuesto para llenar dicho al menos un módulo de pared de filtro que se extiende en vertical con un material filtrante, comprendiendo dicho módulo de pared de filtro un punto de extracción de material de filtro, para extraer material filtrante del módulo de pared de filtro, cerca de una región inferior del módulo de pared de filtro, placas (109) laterales, elementos (102) guía que se extienden en vertical que se extienden a lo largo de una superficie exterior de las mismas, y barras (113) de soporte que se extienden en horizontal, en la que los elementos guía se disponen para guiar el dispositivo (1) de llenado para moverlo en vertical a lo largo de dichos elementos (102) guía entre una primera posición cerca de una región inferior del módulo de pared de filtro, primera posición en la que el dispositivo (1) de llenado puede cargarse con material filtrante, y una segunda posición cerca de una región superior del módulo de pared de filtro en la que el dispositivo (1) de llenado puede liberar dicho material filtrante en dicho módulo de pared de filtro, y en la que los elementos guía actúan adicionalmente como elementos de armazón para el módulo de pared de filtro.
Patent ES-2577001-T3 (ES)
Title: Una cápsula de ingredientes para preparación de bebidas
Inventor: DOGAN NIHAN
IPC: B65D85/816
Filed: 2013-05-01
Granted: 2016-07-12
Abstract: Una cápsula (9) para su uso en una máquina (1) de preparación de bebidas, comprendiendo dicha cápsula paredes laterales (10), inferiores (12) y superiores (11) que definen una cámara cerrada, conteniendo dicha cámara un ingrediente a disolver y/o extraer mediante un fluido inyectado a presión dentro de dicha cápsula, proporcionándose dicho fluido a través de un elemento de inyección (20) de la máquina que puede perforar una pared de inyección de la cámara, comprendiendo además dicha cápsula una pared de distribución de bebida que puede abrirse para liberar una bebida preparada a partir de dicho ingrediente y dicho fluido, comprendiendo además dicha cápsula una pared de separación (14) dentro de la cámara que separa, de manera hermética: - un compartimento que contiene ingredientes (15), y - un compartimento de inyección de fluido (16), comprendiendo dicha pared de separación (14) una válvula de retención (17), accionándose dicha válvula en su configuración abierta mediante el elemento de inyección (22) de la máquina, caracterizado por que la válvula de retención es: (i) una válvula de bola montada por resorte o, como alternativa (ii) una válvula de junta tórica elástica y flexible montada en un canal circular (25) de la pared de separación (14), y puede dejar que el fluido a presión fluya solo desde el compartimento de inyección (16) hacia el compartimento que contiene ingredientes (15).