baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013178357-A1 (WO)
Title: Bedienvorrichtung, insbesondere in der art eines elektrischen schalters
Inventor: HALLER PETER
IPC: H01H25/00
Filed: 2013-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Schalter (1), insbesondere in der Art eines Joystick- und/oder Cursor-Schalters, mit einem Betätigungsorgan (3). Das Betätigungsorgan (3) wirkt mit einem Verschiebemittel (8) derart zusammen, dass das Betätigungsorgan (3) in einer Verschiebeebene in wenigstens eine Richtung aus einer neutralen Stellung in eine Schiebestellung verschiebbar ist. Die Schiebestellung ist als eine Schaltstellung ausgebildet, derart dass das Betätigungsorgan (3) in der Schaltstellung auf ein Schaltelement zur Erzeugung eines Schaltsignals schaltend einwirkt. Das Verschiebemittel (8) umfasst ein Schiebebauteil (19), mit dem das Betätigungsorgan (3) in Wirkverbindung steht, und einen Führungsträger (10), wobei das Schiebebauteil (19) mittels einer Kugellagerung (9) am Führungsträger (10) verschiebbar gelagert ist.
Patent WO-2014032751-A1 (WO)
Title: Improved electrodeionization module and apparatus
Inventor: GRABOWSKI ANDREJ
IPC: C02F1/469
Filed: 2013-07-25
Abstract: The present invention relates to an improved electrodeionization (EDI) module and apparatus adapted to transfer ions present in a liquid under the influence of an electric field. In particular, the EDI module according to the present invention comprises a cathode (7) and an anode (8) spaced apart from the cathode (7), having therebetween at least two ion permeable membranes comprising at least one anion permeable membrane (2) and at least one cation permeable membrane (1) and delimiting one or more diluate compartments (5) and one or more concentrate compartments (6), wherein at least one diluate compartment (5) contains at least two blocks, a first block containing anion-exchange material (4) and a second block containing cation-exchange material (3), wherein a surface of said first block is adjacent to an anion permeable membrane (2) and a surface of said second block is adjacent to a cation permeable membrane (1) and wherein said two blocks are arranged side by side in a liquid-passing direction thereby forming an interface between said two blocks such that said interface is spaced apart from said anion permeable membrane (2) and said cation permeable membrane (1) and a straight line in a liquid- passing direction may pass the interface between said two blocks at least one time.
Patent WO-2014032764-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ablängen eines schlauch-teilstückes von einem schlauch
Inventor: SCHLITTER ROGER
IPC: B26D7/08
Filed: 2013-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ablängen eines Schlauch-Teilstückes (1) von einem Schlauch, welcher Schlauch einen Innenschlauch (2) und eine den Innenschlauch (2) umschließende äußere Schlauchummantelung (3) aufweist, wobei das Schlauch-Teilstück (1) mit Hilfe eines Schneidwerkzeuges an einer Schnittstelle in einer quer zur Längserstreckung des Schlauches orientierten Schnittebene von diesem abgetrennt wird, wobei die Schlauchummantelung (3) des Schlauches mittels einer durchtrennbaren Schlauchfixierung (4) umhüllt wird, welche die vorgesehene Schnittstelle überdeckt, bevor das Schlauch-Teilstück (1) an der Schnittstelle vom Schlauch mit Hilfe des Schneidwerkzeuges abgetrennt wird, und wobei die Schlauchfixierung (4) die äußere Schlauchummantelung (3) in Umfangsrichtung vollständig umschließt. Die Erfindung befasst sich auch mit einem derart hergestellten Schlauchstück. Für das erfindungsgemäße Verfahren und für das gemäß einem solchen Verfahren hergestellte erfindungsgemäße Schlauchstück ist kennzeichnend, dass die Schlauchfixierung (4) auf der Schlauchummantelung (3) derart fixiert und/oder der von der Schlauchfixierung (4) umschlossene Schlauch mit Hilfe des Schneidwerkzeuges derart durchtrennt wird, dass eine Relativverschiebung der Schlauchfixierung (4) gegenüber der Schlauchummantelung (3) beziehungsweise der Schlauchummantelung (3) gegenüber dem Innenschlauch (2) verhindert ist
Patent WO-2014095073-A1 (WO)
Title: Procédé d'hémodiafiltration
Inventor: TSCHULENA ULRICH
IPC: A61M1/36
Filed: 2013-12-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'hémodiafiltration comprenant un circuit extracorporel (10) destiné à recevoir le sang à épurer ainsi qu'un hémodialyseur et/ou un hémofiltre (20) qui est en communication avec le circuit sanguin (10), le circuit sanguin (10) présentant respectivement en amont et en aval de l'hémodialyseur et/ou de l'hémofiltre (20) respectivement au moins un conduit (12, 14) servant à l'amenée d'un liquide de substitution. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend par ailleurs des dispositifs de mesure servant à enregistrer la pression transmembranaire et/ou l'hématocrite (HTK) et/ou la densité sanguine, les dispositifs de mesure étant connectés à une unité de régulation (100) régulant la pression transmembranaire et/ou l'hématocrite et/ou la densité sanguine, et l'unité de régulation (100) étant configurée pour que la régulation soit effectuée (13, 15) à l'aide d'au moins une des vitesses de perfusion (Q s pre, Q s post) du liquide de substitution, et pour que le sang à épurer soit soumis avant et/ou pendant le contact avec le dialyseur à un champ électromagnétique haute fréquence et/ou à un champ électrique continu (70).
Patent WO-2013120929-A1 (WO)
Title: Chromatographie d'affinité faisant appel à des récepteurs fc
Inventor: FALKENSTEIN ROBERTO
IPC: B01D15/38
Filed: 2013-02-14
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un complexe non covalent immobilisé formé à partir d'un récepteur Fc néonatal (FcRn) et d'une bêta-2-microglobuline (b2m) comme ligand pour la chromatographie d'affinité en général et, par exemple, pour déterminer la demi-vie in vivo d'un anticorps par la détermination du rapport des temps de rétention de l'anticorps et d'un anticorps de référence.
Patent WO-2013174540-A1 (WO)
Title: Funktion zur challenge-ableitung zum schutz von komponenten in einem challenge-response authentifizierungsprotokoll
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L29/06
Filed: 2013-03-21
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Authentisierung eines Produktes gegenüber zumindest einem Authentisierer vorgeschlagen. Die Vorrichtung weist eine Empfangseinheit, eine Prüfeinheit und eine Sendeeinheit auf. Die Empfangseinheit ist zum Empfangen einer von dem Authentisierer gesendeten Anfragenachricht eingerichtet. Die Prüfeinheit ist zum Prüfen einer Berechtigung des Authentisierers zum Empfangen einer Antwortnachricht auf die gesendete Anfragenachricht eingerichtet. Die Sendeeinheit ist zum Senden einer vorbestimmten Antwortnachricht an den Authentisierer in Abhängigkeit der geprüften Berechtigung und der empfangenen Anfragenachricht eingerichtet. Somit wird eine erhöhte Sicherheit bei der Authentisierung sichergestellt. Ferner werden ein System mit einer solchen Vorrichtung und mit einem Authentisierer sowie ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zur Authentisierung eines Produktes vorgeschlagen.
Patent WO-2014009050-A1 (WO)
Title: Roulement pour un turbocompresseur
Inventor: SCHMIDT HEIKO
IPC: F16C33/66
Filed: 2013-05-28
Abstract: L'invention concerne un roulement (6), en particulier pour un turbocompresseur, comportant une bague extérieure (10), une bague intérieure (11) qui peut tourner par rapport à la bague extérieure (10) autour d'un axe de rotation (14), et un nombre de corps roulants (19) qui sont guidés dans une cage (24) entre la bague extérieure (10) et la bague intérieure (11). La cage (24) présente, au niveau de sa circonférence inférieure, une surface de guidage (25) qui est guidée le long d'une voie de guidage (26) sur la circonférence extérieure de la bague intérieure (11). Le long de la circonférence extérieure de la bague intérieure (11), s'étend une gorge (32) présentant une région libre (34). La gorge (32) comprend un fond de gorge (33) qui s'élève dans la direction radiale jusqu'à la surface de guidage (25). De l'huile est amenée, en passant par un perçage d'injection d'huile (22) formé dans la bague extérieure (10), sur la zone libre (34) de la gorge (32).
Patent WO-2014198315-A1 (WO)
Title: Classification d'objet a base d'image
Inventor: HEUSCH GUILLAUME
IPC: G06T7/00
Filed: 2013-06-13
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour classifier un objet dans des données d'image dans une classe d'un ensemble de classes à l'aide d'un classifieur, lesdites données d'image comprenant une image de l'objet, chaque classe indiquant une propriété commune à un groupe d'objets, le procédé comprenant les étapes consistant à obtenir ledit classifieur utilisé pour estimer, pour un vecteur de caractéristiques d'entrée, une probabilité pour chaque classe de l'ensemble de classes, une probabilité indiquant si le vecteur de caractéristiques d'entrée appartient à une classe; à extraire un vecteur de caractéristiques desdites données d'image; à utiliser le classifieur obtenu pour estimer les probabilités pour le vecteur de caractéristiques extrait; et à évaluer les probabilités estimées pour déterminer si l'objet n'appartient à aucune des classes de l'ensemble de classes sur la base de l'utilisation d'un indicateur de qualité.
Patent WO-2014001200-A1 (WO)
Inventor: BERNHARDT DENNIS
IPC: A61B17/29
Filed: 2013-06-20
Abstract: A gripping instrument (1) with two jaw parts (2, 4), which are connected to each other by a pivot joint (3) and are movable towards each other, by pushing together (Z) of two grip arms (12, 14) connected to the jaw parts (2, 4), and are movable away from each other, by pushing apart (A) of the grip arms (12, 14), wherein the grip arm (12) has a bending joint (15), by means of which, when the grip arms (12, 14) are pushed together (Z), a force limited by a resiliency of the bending joint (15) is transmitted, via the grip arm (12) with the bending joint (15), to the corresponding jaw part (2, 4), and which bending joint (15) comprises a directional abutment (9), wherein an applied manual force acts directly through the directional abutment (9) during the pushing apart (A).
Patent WO-2014020105-A1 (WO)
Title: Derives de griseofulvine
Inventor: MARION FREDERIC
IPC: A61K31/381
Filed: 2013-08-01
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule générale (I) suivante : (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci, ainsi que leurs utilisations en tant que médicament, notamment dans le traitement de pathologies hyperprolifératives cancéreuses et pré-cancéreuses, et les compositions pharmaceutiques les comprenant.
Patent WO-2014044462-A1 (WO)
Title: Thermochromes material, dieses enthaltende formkörper und deren verwendung
Inventor: LOETZSCH DETLEF
IPC: G01K11/12
Filed: 2013-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein thermochromes Material enthaltend mindestens ein Biopolymer, mindestens einen Naturfarbstoff sowie mindestens ein Reaktionsmedium, ausgewählt aus der Gruppe der Fettsäuren und deren Derivate, Gallussäure und deren Derivate sowie Mischungen hiervon. Das erfindungsgemäße thermochrome Material basiert dabei vollständig auf toxitätsfreien Naturprodukten. Die Verarbeitung zu Werkstoffen oder Formkörpern kann mittels konventioneller Extrusionstechnik in Form von Flachfolien, Blasfolien oder Platten bzw. Stegplatten erfolgen. Verwendung findet das thermochrome Material insbesondere in der Lebensmittelindustrie und der Medizintechnik.
Patent WO-2014037207-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum absaugen von abfallprodukten einer produktionsmaschine mit einem absaugelement
Inventor: SEHLLEIER THOMAS
IPC: B29C48/10
Filed: 2013-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Absaugen von Abfallprodukten einer Produktionsmaschine (3), mit einer Saugkammer (10), an der mindestens ein Absaugelement (20) angeordnet ist, das in einen außerhalb der Saugkammer (10) sich befindenden Absaugraum (4) sich erstreckt, um Abfallprodukte in die Saugkammer (10) zu befördern, wobei das Absaugelement (20) einen Einlassbereich (24), der dem Absaugraum (4) zugewandt ist, und einen Auslassbereich (28) aufweist, der in die Saugkammer (10) mündet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Absaugelement (20) eine umlaufende Wandung (30) aufweist, die mit einem derart gekrümmten Verlauf ausgebildet ist, dass während der Absaugung im Auslassbereich (28) beabstandet zu der Wandung (30) eine mittlere Unterdruckzone (51) sich ergibt, die einen geringeren Unterdruck aufweist als der Unterdruck, der in einer äußeren Unterdruckzone (52) zwischen der mittleren Unterdruckzone (51) und der Wandung (30) entsteht, wodurch die Abfallprodukte innerhalb des Absaugelements (20) im wesentlichen mittig hindurchströmen und eine Kontaktierung der Abfallprodukte an der Wandung (30) minimierbar ist.
Patent WO-2014037346-A1 (WO)
Title: Dispositif de chargement
Inventor: HERBST JULIAN
IPC: B01J8/00
Filed: 2013-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de chargement présentant N têtes de chargement décalées de N/360°, N étant le nombre 3 ou un multiple entier de celui-ci. Chacune des N têtes de chargement présente un dispositif de raccordement disposé à l'extrémité supérieure pour un tuyau par lequel le matériau de catalyseur peut être transporté à partir du haut. Chacune des N têtes de chargement présente en dessous du dispositif de raccordement un cône de déviation dont la pointe est orientée vers le haut et qui est relié au dispositif de raccordement. Un dispositif de retenue vertical est fixé à ce cône de déviation du côté inférieur. Au moins deux éléments d'entonnoir de déviation circulaires sont fixés au moyen d'entretoises horizontales au dispositif de retenue vertical. Les éléments d'entonnoir de déviation s'ouvrent en haut de manière plus restreinte qu'en bas. Des distances sont prévues entre les éléments d'entonnoir de déviation. Et les éléments d'entonnoir de déviation inférieurs présentent un diamètre plus grand que les éléments d'entonnoir de déviation se trouvant au-dessus.
Patent WO-2014049114-A1 (WO)
Title: Muskelgetriebenes fortbewegungsmittel
Inventor: MEYER BERNHARD
IPC: B62M1/12
Filed: 2013-09-27
Abstract: Muskelgetriebenes Fortbewegungsmittel, mit einem Rahmen (15), mit zumindest zwei daran angeordneten Rädern, von denen mindestens eines lenkbar ist und mindestens eines mit einem Antriebsmodul (18) angetrieben wird, welches zumindest ein Fußpedal (21) umfasst, die zumindest ein Ritzel (23, 24) antreiben und mit zumindest einem Arm-Antrieb (31), der zumindest einen Armhebel (32) umfasst, welcher zumindest ein weiteres Ritzel (37, 38) antreibt, und das zumindest eine Ritzel (24, 38) der Antriebe (19, 31) auf einer gemeinsamen Achse (26) angeordnet sind, welche ein an der gemeinsamen Achse (26) angeordnetes Kettenblatt (27) zum Antrieb des Hinterrads (14) antreibt, wobei zumindest zwei Fuß-Antriebe (19) mit jeweils einem Fußpedal (21), die vorzugsweise getreten und mit dem Fuß zurückgezogen werden können, und zumindest ein Armantrieb (31) mit dem zumindest einen Armhebel (32) vorgesehen sind, die alle unabhängig voneinander betätigbar sind, und jedem Fußpedal (21) und jedem Armhebel (32) eine Antriebskomponente (22, 36), ein Antriebsschieber (42) und dazu eine Führungsschiene (45) zugeordnet ist.
Patent WO-2014075993-A1 (WO)
Inventor: SCHERER MARKUS
IPC: C10M129/72
Filed: 2013-11-08
Abstract: La présente invention concerne la nouvelle utilisation de polyesters pouvant être obtenus par mise en réaction d'un mélange comprenant de l'acide adipique et d'un mélange d'alcools comprenant du 1-nonanol, des monométhyloctanols, des diméthylheptanols et des monoéthylheptanols en tant que lubrifiants et une composition lubrifiante comprenant ces polyesters.
Patent WO-2014095444-A1 (WO)
Title: Information display structure, and vehicle station and barrier equipped with said structure
Inventor: LARDY GILLES
IPC: G09F9/00
Filed: 2013-12-09
Abstract: The invention relates to an information display structure comprising: a stationary part (3) to be secured upright on or against a support (5); securing means (30, 31) for securing the stationary part; and at least one information display screen (7) connected to the stationary part and extending in front of same, said screen having a visible front display face. Mobility means (9, 9a) are disposed between the stationary part and the display screen, or a facade provided in front of the display screen, to allow the display screen or facade to be moved in relation to the stationary part between: a closed position for the display screen (7) or facade, with same positioned in front of or against the stationary part (3), said closed position being the operating position in which the screen of the front display face is visible from in front of the structure (1); and an open position for the display screen or facade, allowing access for maintenance to be carried out behind the facade or display screen or on a rear face (7b) of the facade or screen.
Patent WO-2014095455-A1 (WO)
Title: Appareil monté en surface pour véhicule automobile
Inventor: BUSSE ANDREA
IPC: G07B15/06
Filed: 2013-12-09
Abstract: L'invention concerne un appareil monté en surface (1) pour un véhicule automobile, en particulier un appareil de prélèvement de péage, monté en surface, pour véhicule automobile, comprenant un boîtier (2), lequel comporte une façade de boîtier (4) dotée d'un dispositif de commande et d'affichage (6), et une face arrière de boîtier (8) opposée à la façade de boîtier (4) et, entre la façade de boîtier (4) et la face arrière de boîtier (8), une face supérieure de boîtier 10) et une face inférieure de boîtier (12) opposée à ladite face supérieure de boîtier. Pour permettre un montage simple de l'appareil monté en surface dans le véhicule à moteur, ainsi qu'une utilisation aisée dudit appareil, il est prévu que le boîtier (2) présente une configuration cunéiforme, la face supérieure de boîtier (10) et la face inférieure de boîtier (12) convergeant en direction de la face arrière de boîtier (8) depuis la façade de boîtier (4), et que la façade de boîtier (4) puisse pivoter autour d'un axe de pivotement transversal (S) s'étendant parallèlement à la façade du boîtier (4).
Patent WO-2014090753-A1 (WO)
Inventor: BONNET SAMUEL
IPC: B24B23/04
Filed: 2013-12-09
Abstract: Ensemble de ponçage comprenant un dispositif de ponçage (100) comportant un plateau (110) support de disque abrasif (10) et des moyens motorisés (140) adaptés pour assurer un entraînement en déplacement du plateau support (110), caractérisé par le fait que le plateau support (110) comporte deux encoches (114, 116) réparties angulairement sur sa périphérie, une première encoche (114) étant destinée à coopérer avec un module de positionnement (200) et une deuxième encoche (116) étant destinée à coopérer avec une pince d'arrachage (400) et un module (500) de contrôle de présence de disque abrasif.
Patent WO-2014114422-A1 (WO)
Title: Leitungsabschottvorrichtung zum abschotten einer leitung und rohrleitung sowie zugeordnetes verfahren
Inventor: SILLER STEFAN
IPC: F16L55/105
Filed: 2014-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leitungsabschottvorrichtung zum Abschotten einer Leitung (12), mit zumindest einem Schließglied (16), das in eine Öffnungsstellung, in der die Leitung (12) durchströmbar ist, und in eine Schließstellung, in der die Leitung (12) abgeschottet ist, bringbar ist, einem Antrieb (20) zum Bringen des Schließglieds (16) aus der Öffnungsstellung in die Schließstellung und einer Dichtvorrichtung (26), die die Leitung (12) zu einer Umgebung (18) der Leitung (12) abdichtet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das zumindest eine Schließglied (16) so zur Dichtvorrichtung (26) angeordnet ist, dass es die Dichtvorrichtung (26) zumindest lokal zerstört, wenn das Schließglied (16) aus der Öffnungsstellung in die Schließstellung gebracht wird.
Patent WO-2015014422-A1 (WO)
Title: Système, notamment un système de contrôle, comportant un motoréducteur, un arbre plein et des trains d'engrenages
Inventor: HÜTTINGER ALEXANDER
IPC: G01M13/02
Filed: 2014-06-10
Abstract: L'invention concerne un système, notamment un système de contrôle, comportant un motoréducteur, un arbre plein et des trains d'engrenages, notamment des trains d'engrenages à contrôler. Chaque train d'engrenage comporte un arbre creux, notamment un arbre creux passant à travers le train d'engrenages. Chaque train d'engrenage comporte un autre arbre, notamment un arbre de propulsion. L'arbre plein est relié solidairement en rotation à chacun des arbres creux des trains d'engrenages. Une premier train d'engrenages présente un flux de couple allant de l'autre arbre à l'arbre creux de sorte qu'il est notamment utilisé en propulsion. Les autres trains d'engrenages présentent chacun un flux de couple allant de leur arbre creux respectif à leur autre arbre respectif de sorte qu'ils sont utilisés en rétropropulsion.
Patent WO-2015032488-A1 (WO)
Title: Module optique à armature monolithique munie de vis de réglage agissant dans une même direction
Inventor: ERBE TORSTEN
IPC: G02B7/02
Filed: 2014-09-02
Abstract: L'invention concerne un module optique composé d'une armature monolithique (1) qui est divisée par des fentes dans une bague extérieure (2) et une bague intérieure (3) assemblée à cette dernière par l'intermédiaire d'au moins trois éléments d'assemblage (5.1, 5.2, 5.3), et d'un élément optique (4) monté dans la bague intérieure (3). Un deuxième et un troisième élément d'assemblage (5.2, 5.3) sont agencés de manière opposée l'un à l'autre et sont réalisés de manière identique sous la forme d'un élément fileté muni respectivement d'une vis de réglage (6) traversant la bague extérieure (2) et munie d'un axe de réglage (6.0). Les deux vis de réglage (6) sont agencées dans une même direction perpendiculairement à un premier pont (5.1.1) d'un premier élément d'assemblage (5.1).
Patent WO-2014127954-A1 (WO)
Title: Riffled seal for a turbomachine, turbomachine and method of manufacturing a riffled seal for a turbomachine
Inventor: MCKENNA MIKE
IPC: F01D11/02
Filed: 2014-01-23
Abstract: In accordance with the invention there is provided a seal (51) of a turbomachine for reducing a leakage flow (53) between a first component (11) of the turbomachine and a second component (12) of the turbomachine. The seal (51) comprises the first component (11) with a first surface (12) and the second component (21) with a second surface (22), wherein the first component (11) is stiff with regard to a first force exerted perpendicularly to the first surface (12) and the second component (21) is stiff with regard to a second force exerted perpendicularly to the second surface (22). The first surface (12) is opposite to the second surface (22), particularly the first surface (12) and the second surface (22) define boundaries of a fluid passage (59) for the leakage flow (53). The first surface (12) comprises a first surface riffle (13). Furthermore, a turbomachine comprising a seal (51) as described above, wherein the turbomachine is a gas turbine engine is provided. A last aspect of the invention relates to a method of manufacturing a first component (11) of a turbomachine with a reduced leakage flow (53) between the first component (11) and a second component (12) of the turbomachine. The method comprises fabrication of a first surface riffle (13), in particular by grinding and/or by electrical discharge machining.
Patent WO-2014114749-A1 (WO)
Title: Scheibenbremse für ein nutzfahrzeug
Inventor: ASEN ALEXANDER
IPC: F16D65/18
Filed: 2014-01-24
Abstract: Eine Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem Bremssattel (1), der eine durch eine abgedichtet anliegende Verschlussplatte (4) verschlossene Aufnahmekammer (2) für eine Zuspanneinrichtung aufweist, wobei die Zuspanneinrichtung mit einer mittels eines Bremshebels und durch eine Druckfeder (6) belasteten, relativ zur Verschlussplatte (4) verschiebbaren Traverse versehen ist, in der mindestens ein Bremsstempel gelagert ist, der eine Durchgangsöffnung (7) der Verschlussplatte (4) durchtritt, an der mit einem Endbereich ein die Durchgangsöffnung (7) randseitig abdichtender Faltenbalg (3) gehalten ist, der andererseits mit dem Bremsstempel verbunden ist, ist so ausgebildet, dass die Verschlussplatte (4) mit dem Bremssattel (1) stoffschlüssig verbunden ist und zumindest im Anlagebereich der Druckfeder (6) ein Verstärkungselement (10) aufweist.