baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023207912-A1 (WO)
Inventor: LIAO YUNHAO
IPC: G06F9/451
Filed: 2023-04-24
Abstract: Conformément à des modes de réalisation, la présente invention concerne un procédé et un appareil de rendu d'écran fractionné, un dispositif, ainsi qu'un support de stockage. Le procédé consiste à : acquérir des images correspondant respectivement à une pluralité d'écrans fractionnés, et rendre la pluralité d'images dans les écrans fractionnés correspondants, respectivement ; déterminer un écran fractionné cible parmi la pluralité d'écrans fractionnés ; déterminer des informations d'affichage de pixels d'écran dans un processus d'agrandissement de l'écran fractionné cible ; et, sur la base des informations d'affichage, agrandir et rendre l'image dans l'écran fractionné cible.
Patent WO-2023193823-A1 (WO)
Inventor: HOU YUN
IPC: G06Q10/06
Filed: 2023-05-05
Abstract: The present invention belongs to the field of geological disaster classification. Disclosed are a disaster classification method for landslides and collapse, and an electronic device. The method comprises: step one, acquiring the topographical distribution of a surface mountain and the hillside elevation data of same, calculating a hillside slope and performing statistical analysis; step two, defining, regarding landslides and collapse, a critical value k, (I), where s is a slope, max(s) is the maximum slope value, s 10％  is a 10th percentile of the slope, and avg(s) is an average slope value; and step three, when k is greater than a threshold value, determining a mountain disaster to be a landslide, otherwise, determining same to be collapse. By means of the present invention, accurate collapse and landslide classification can be realized by means of acquiring a digital elevation model (DEM) for geological disasters, without the need of performing manual field survey, thereby saving on a large amount of manpower and time, and improving safety guarantees.
Patent WO-2023226742-A1 (WO)
Inventor: Gong Ti
IPC: H04N19/40
Filed: 2023-05-09
Abstract: 本公开实施例提供了一种视频转码方法、装置、设备和存储介质。该方法包括：获取待转码的第一视频；确定第一视频对应的第一视频特征信息；根据第一视频特征信息和预设决策树回归模型，确定第一视频在当前未转码的每个码率档位下的预测播放量；基于预测播放量，从码率档位中确定目标码率档位，并基于目标码率档位对第一视频进行转码。
Patent WO-2023236762-A1 (WO)
Title: Utilisation de crocine à dose élevée dans la préparation d'un antidépresseur à action rapide
Inventor: A jiye
IPC: A61K31/7024
Filed: 2023-05-21
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de crocine à dose élevée dans la préparation d'un antidépresseur à action rapide. Par action rapide, on entend un effet survenant en l'espace d'une semaine d'administration continue, et un effet survenant dans les 24 heures suivant une administration unique. L'administration de crocine à dose élevée en continu pendant 1 semaine pour réduire rapidement la dépression présente l'avantage de traiter considérablement plus rapidement la dépression par rapport à l'administration de crocine à faible dose en continu pendant 3 à 4 semaines pour réduire progressivement des comportements dépressifs. Une administration unique de crocine à dose élevée peut soulager rapidement les symptômes dépressifs en 24 heures, présentant un effet médicamenteux équivalent à celui de la kétamine. L'effet ne peut pas être observé avec une administration à court terme à des doses moyennes à faibles.
Patent WO-2023232005-A1 (WO)
Title: 一种电池包的充电器以及充电方法
Inventor: Qiu Binshun
IPC: H02J7/00
Filed: 2023-05-30
Abstract: 一种电池包的充电器以及充电方法，涉及充电技术领域。电池包的充电器包括设置于电源的充电回路上的开关，以及用于控制开关闭合的控制电路；控制电路的第一端与开关连接，控制电路的第二端用于与电池包的放电端子连接；电池包的放电端子与控制电路的第二端连接后向控制电路供电，控制电路通电后控制开关闭合以使充电回路导通。本方案中，控制电路从电池包的放电端子取电，即电池包未接入充电器时，充电器上用于给电池包供电的插片不会带电，从而降低给电池包充电时存在的触电风险。
Patent WO-2023237097-A1 (WO)
Inventor: TIAN JINGWEI
IPC: C07J43/00
Filed: 2023-06-09
Abstract: 本发明19-去甲C3,3-二取代的C21-氮杂环取代类固醇及其使用方法。特别地，本发明涉及通式(I)所示的化合物、其制备方法及含有该化合物的药物组合物，及其作为GABAAR正向变构调节剂在预防和/或治疗本发明的化合物对于多种CNS相关病症的预防和治疗，例如睡眠障碍、心境障碍、失眠症、焦虑、抑郁症、创伤性脑损伤(TBI)、应激和癫痫的治疗等。其中通式(I)中的各取代基与说明书中的定义相同。
Patent WO-2024008063-A1 (WO)
Inventor: LI XINWEI
IPC: H04N19/593
Filed: 2023-07-04
Abstract: Un flux vidéo ou vidéo d'entrée peut être obtenu ou reçu. Le flux vidéo ou vidéo d'entrée peut comprendre une pluralité de trames vidéo, et chaque trame peut être divisée en une pluralité de blocs. Un bloc courant de la pluralité de blocs peut être prédit à l'aide d'un mode planaire. En fonction du mode planaire utilisé, différents échantillons de référence peuvent être utilisés pour prédire un échantillon actuel dans le bloc actuel.
Patent WO-2024017065-A1 (WO)
Title: Purification circuit, method for flushing purification circuit, and dialysis device
Inventor: LI XIANGHAI
IPC: A61M1/14
Filed: 2023-07-06
Abstract: A purification circuit, a method for flushing a purification circuit, and a dialysis device. The purification circuit, in which a gas collection chamber (7) is additionally arranged in the purification circuit, is used to enrich a gas from flowing liquid, collect the gas, remove the gas, etc. For example, in the case of dialysis treatment, a dialysis apparatus (6) can be flushed and degassed even without turning the dialysis apparatus (6) upside down when flushing operations are required. By driving a fluid in a pipeline in reverse and by adding an additional gas collection chamber (7) downstream of the dialysis apparatus (6), when liquid flows from a venous end to the gas collection chamber (7) through a venous pot (93) and to the bottom end of the dialysis apparatus (6), a certain volume of a gas can be enriched in the gas collection chamber (7); and the gas in the gas collection chamber (7) preferentially flows out from the top of the gas collection chamber, such that the gas in the gas collection chamber (7) can be discharged in timely manner in a treatment mode.
Patent WO-2013000441-A1 (WO)
Title: Surface treatment agent with high photocatalytic and sanitary effects
Inventor: PROCHAZKA SR JAN
IPC: C09D7/61
Filed: 2012-06-21
Abstract: Surface treatment agent with high photocatalytic and sanitary effects based on TiO 2  nanoparticles comprising 10 to 500 g of TiO 2 nanoparticles per 1 liter of water, and binding ingredient A, which is an inorganic binder selected from the group comprising ZnO, MgO, CaO, Ca(OH) 2 , Mg(OH) 2 , CaCO 3,  MgCO 3 , Na 2 CO 3 , K 2 CO 3  in the amount of 0.1 to 10% by weight related to the weight of TiO 2 . Agent for treatment of surfaces for application on surfaces, which comprise a minimum of 50% of substances selected from the group formed by CaCO 3 , MgCO 3  ZnO, MgO, CaO, Ca(OH) 2 , Mg(OH) 2  or their mixtures, where the agent contains 10 to 500 g of TiO 2  nanoparticles per 1 liter of water, and optionally contains a minimum of 0.1 wt% H 2 CO 3  related to the weight of TiO 2 .
Patent WO-2017121418-A1 (WO)
Inventor: Valášek Michael
IPC: F16F9/34
Filed: 2016-12-27
Abstract: L'invention concerne un amortisseur hydraulique qui comprend un logement rempli d'un fluide, à l'intérieur duquel est guidé axialement un piston relié à une tige de piston, tandis que les espaces au-dessus et au-dessous du piston sont reliés par des canaux de liaison dans lesquels sont disposés des organes de régulation de débit de fluide. La particularité de l'invention est qu'un orifice de liaison (7) est disposé dans le piston (2) de l'amortisseur pour l'écoulement de fluide régulé entre les espaces situés au-dessus du piston (2) et au-dessous du piston (2) au moyen d'un élément de régulation, qui est relié à un mécanisme d'hystérésis (4).
Patent WO-2005002616-A1 (WO)
Inventor: WEICKMANN DIRK
IPC: A61K35/56
Filed: 2004-06-21
Abstract: The invention relates to a pharmaceutical active ingredient for treating tumours and to the production of said ingredient from the toxin of spiders of the Loxoscelidae family, genera Loxosceles Weickmanni 1 and Loxosceles Weickmanni 2.
Patent WO-2005053914-A1 (WO)
Inventor: SCHULER SAMUEL
IPC: B25J17/02
Filed: 2004-11-19
Abstract: Disclosed is a rotary shaft feedthrough (D) for a robot arm, particularly a fourth shaft (4) of a delta robot, comprising a housing (6) and a shaft (7) which is disposed in an axial feedthrough (60) of the housing (6), is rotatably mounted in said housing (6), and is to be connected to the robot arm (4). The housing (6) is provided with at least two openings (61, 62) for cleaning the axial feedthrough (60). At least one longitudinal section of the shaft (7) has a diameter that is smaller than the diameter of the axial feedthrough (60) in said section such that a hollow space (R) is created between the shaft (7) and the axial feedthrough (60).
Patent WO-2005079953-A1 (WO)
Inventor: BALZER RICHARD
IPC: F01N3/021
Filed: 2005-02-02
Abstract: L'invention concerne un filtre à particules, notamment un filtre à poussières pour gaz d'échappement de moteurs diesel, ce filtre comportant un élément filtrant (8) à structure de plis formant des méandres ou des zigzags et des éléments de drainage (9) se trouvant entre les plis de cette structure. L'invention est caractérisée en ce que des moyens de stabilisation empêchent l'élément filtrant (8) de se déformer ou de se déformer de manière substantielle, notamment sous l'effet de fluctuations de pression dans l'écoulement fluidique à filtrer.
Patent WO-2006029622-A1 (WO)
Title: Lenkrad für ein kraftfahrzeug
Inventor: MEISSNER DIRK
IPC: B62D1/08
Filed: 2005-09-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Lenkrad für ein Kraftfahrzeug mit einem Lenkradgrundkörper zur Lagerung des Lenkrades an einem Kraftfahrzeug, mit einem mit dem Lenkradgrundkörper verbundenen Lenkradkranz und mit einem Verstellmechanismus zur Einstellung der Lage des Lenkradkranzes, mit dem die Neigung des Lenkradkranzes bezüglich des Lenkradgrundkörpers verstellbar ist und der Antriebsmittel zur Einleitung einer Verstellkraft in den Lenkradkranz umfasst, um dessen Neigung einstellen zu können. Erfindungsgemäß ist zwischen den Antriebsmitteln (5', 6') und dem Lenkradkranz (3') mindestens eine Schnittstelle (20') angeordnet, an der zwei im Kraftfluss zwischen den Antriebsmitteln und dem Lenkradkranz (3') liegende Komponenten des Lenkrades (1') zueinander verkippbar sind.
Patent WO-2006128437-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur positions- und lagebestimmung beim bewegen von transportobjekten auf förderern
Inventor: MONECKE JOERG
IPC: G01D9/00
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindungen betreffen zunächst ein Verfahren zur Positions- und Lagebestimmung beim Bewegen von Transportobjekten auf Förderern, bei dem während der Bewegung des Transportobjektes mindestens eine Signalfolge mindestens eines Sensors erfasst wird, deren Signalparameter direkt oder indirekt konstruktive Gegebenheiten der Förderer und / oder deren Anordnung zueinander wiedergeben, wobei die bei Transportfahrten der Transportobjekte erfassten Signalfolgen fortlaufend mit typischen Sig- nalfolgen verglichen werden, die bei Kalibrierfahrten eines Transportobjektes über alle Förderer einer Förderanlage gewonnen wurden und bei dem schließlich aus den Ergebnissen der Vergleiche der Signalfolgen fortlaufende Aussagen zur Position und / oder zur Lage der bewegten Transportobjekte gewonnen werden. Die Erfindungen betreffen weiterhin eine Vorrichtung zur Positions- und Lagebestimmung beim Bewegen von Transportobjekten auf Förderern, die mindestens einen am bewegten Transportobjekt angeordneten Sensor aufweist, der die konstruktiv vorhandenen Baugruppen von Förderern berührungslos erfasst und die Mittel zur Auswertung der von dem oder den Sensor/en beim Bewegen des Transportobjekts über die Förderer erfassten Signalfolge/n besitzt.
Patent WO-2007048388-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur messung von erhöhungen und/oder vertiefungen einer oberfläche
Inventor: HOSSU DAN
IPC: G06V40/13
Filed: 2006-10-20
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Messung von Erhöhungen und/oder Vertiefungen einer flexiblen zumindest teillichtdurchlässigen Oberfläche wird für die Messung die Oberfläche durch eine Fiberoptik (3) mittels einer Lichtquelle (7) beleuchtet und durch dieselbe Fiberoptik die Helligkeit des reflektierten Lichts mit einem Fotosensor (1) gemessen.
Patent WO-2007093147-A1 (WO)
Inventor: SHANO MAJID
IPC: A61B17/064
Filed: 2007-01-31
Abstract: The invention relates to a clip-like implant for osteosynthesis of at least two repositioned bone fragments (2, 2'), with at least two retainer web sections (3, 3') and with one connection web section connecting the retainer web sections (3, 3'), wherein the free ends (5, 5') of the at least two retainer web sections (3, 3') can be at least partially fixed in a respective one of the two repositioned bone fragments (2, 2'). The clip-like implant (1) advantageously has a C-shaped cross section, in which the first and second retainer web sections (3, 3') each enclose with the connection web section (4) an angle (w, w') of between 75° and 90°, and the free ends (5, 5') of the at least two retainer web sections (3, 3') are designed as inwardly directed points.
Patent WO-2008003280-A1 (WO)
Inventor: GRUNDMANN WOLFGANG
IPC: G01K13/02
Filed: 2007-06-15
Abstract: The invention relates to a temperature measuring device comprising a sensor head (1) and a pipe section (2), in which the sensor head (1) is embedded, said pipe section (2) being provided to conduct a medium, the temperature of which is detected by the sensor head (1).
Patent WO-2008009280-A1 (WO)
Title: Widerstandselement mit ptc-eigenschaften und hoher elektrischer und thermischer leitfähigkeit
Inventor: KAHR WERNER
IPC: H01C1/084
Filed: 2007-07-19
Abstract: Es wird ein Widerstandselement mit einem Keramikkörper (1) angegeben, der PTC-Eigenschaften aufweist. Mindestens eine Hauptfläche des Keramikkörpers (1) weist eine Anordnung von Vertiefungen (21, 22) auf.
Patent WO-2009121333-A1 (WO)
Title: Mündungszentrierung zur herstellung eines hohlen glasgegenstands
Inventor: SEGENDORF OLIVER
IPC: C03B9/347
Filed: 2009-03-31
Abstract: Bei der Herstellung von Glasflaschen kommt es gelegentlich zu sogenannten Flügeln am Flaschenhals (18). Diese Flügel stellen einen scharfkantigen Grat am Flaschenhals (18) dar, der die Flasche unbrauchbar macht. Die Erfindung sieht es vor, eine zur Herstellung der Flasche dienende Fertigform (13) und ein Mündungswerkzeug (10) relativ zueinander formschlüssig zu zentrieren. Diese Zentrierung erfolgt so, dass die Längsmittelachsen des Mündungswerkzeugs (10) und der Fertigform (13) auf einer gemeinsamen Linie liegen, die mittig durch eine Trennebene (16) der Fertigform (13) verläuft. Durch diese mittige Zentrierung des Mündungswerkzeugs (10) zur Trennebene (16) kann beim Schließen der Formhälften (11, 12) der Fertigform (13) kein Glas in der Trennebene (16) eingeklemmt werden. Dadurch wird die Bildung von die Flasche unbrauchbar machenden Flügeln vermieden.
Patent WO-2015032388-A1 (WO)
Title: Boîtier de connecteur enfichable
Inventor: BUSSE REINER
IPC: H02G3/08
Filed: 2014-09-03
Abstract: Boîtier de connecteur enfichable permettant de protéger un connecteur enfichable, qui comporte au moins un départ de câble permettant un raccordement à un passe-câble à vis, et au moins un dispositif de fermeture permettant de fermer le départ de câble. Le départ de câble comporte un filet dans lequel est formé un canal de vissage, et le boîtier de connecteur enfichable présente une zone de rupture dans la transition avec le dispositif de fermeture. L'invention concerne également un procédé permettant d'ouvrir un départ de câble de boîtier de connecteur enfichable.
Patent WO-2017092740-A1 (WO)
Title: Transmission planétaire pour une unité d'entraînement de véhicule automobile
Inventor: KURTH FRANZ
IPC: F16H48/11
Filed: 2016-11-07
Abstract: L'invention concerne une transmission planétaire pour une unité d'entraînement de véhicule automobile, comprenant un premier pignon planétaire, un deuxième pignon planétaire, un boîtier rotatif qui fonctionne en tant que porte-satellites, un ensemble de satellites qui est logé dans le porte-satellites, comprenant des premiers et deuxièmes satellites qui s'engrènent avec les deux pignons planétaires de telle sorte que les deux pignons planétaires sont accouplés en sens inverse l'un à l'autre; un satellite étagé qui comprend une première partie de denture et une deuxième partie de denture et est monté sur le porte-satellites, une couronne qui borde le porte-satellites concentriquement à son axe de rotation et s'engrène avec la première partie de denture du satellite étagé, et un troisième pignon planétaire qui s'engrène avec la deuxième partie de denture du satellite étagé et est disposé de manière à ce que son axe coïncide avec l'axe de rotation du porte-satellites, la première partie de denture du satellite étagé s'étendant au niveau axial du premier et du deuxième pignon planétaire et étant montée sur le porte-satellites par le biais d'un premier et d'un deuxième point de pivotement, et la deuxième partie de denture étant montée de manière mobile sur le porte-satellites et s'étendant sur un côté extérieur, opposé à la première partie de denture, du porte-satellites.
Patent WO-2017215692-A1 (WO)
Title: Terminal de commande
Inventor: TROJAN MICHAEL
IPC: H04M1/12
Filed: 2017-06-16
Abstract: L'invention concerne un terminal de commande (1, 1', 1'') pour l'acquisition et/ou l'entrée de données. L'invention a pour but de proposer un terminal de commande (1, 1', 1'') manipulable de manière flexible qui peut être utilisé d'une manière structurellement simple avec différentes tablettes PC (8, 8') du marché. Le but est atteint par un terminal de commande (1, 1', 1'') qui comprend une unité de commande et une station d'accueil (2, 2'). L'unité de commande peut être reliée à la station d'accueil (2, 2') par le biais d'une liaison mécanique libérable restituable et l'unité de commande est réalisée sous la forme d'un boîtier verrouillable (3, 3') et comprend un espace intérieur qui est conçu à recevoir une tablette-PC (8, 8'). Le boîtier (3, 3') possède une surface supérieure pourvue d'une zone de visualisation et de commande transparente (7, 7'). L'invention présente l'avantage que le terminal de commande (1, 1', 1'') est adaptable de manière structurellement simple à la forme spatiale des tablettes-PC du marché et est utilisable de manière simple avec différents modèles en ce que le boîtier (3, 3') doit simplement être adapté à la forme spatiale respective de la tablette-PC souhaitée (8, 8'). La tablette-PC (8, 8') est en outre protégée par le boîtier (3, 3') contre les influences extérieures.
Patent WO-2017215697-A1 (WO)
Inventor: FUGEL WOLFGANG
IPC: F16C35/067
Filed: 2017-05-17
Abstract: The invention relates to an angular thrust washer for an axial roller bearing, in particular an axial roller bearing or an axial needle bearing, comprising a radial section (2) forming a raceway (5) for rolling bodies (6) as well as at least one adjoining axial section (3, 4) having a plurality of retaining lugs (9), which are distributed on its circumference, for fixing the angular thrust washer to a surrounding component (7).
Patent WO-2018054427-A1 (WO)
Title: Éléments de vitrage isolant pour portes à plusieurs vitres et à bord composite transparent et procédé pour la fabrication des éléments de vitrage isolant
Inventor: PFALTZ DIETER
IPC: A47F3/04
Filed: 2017-09-21
Abstract: L'invention vise à supprimer totalement ou partiellement le profilé en aluminium intérieur faisant office d'espaceur sur des portes à plusieurs vitres de meubles frigorifiques, tout en conservant la stabilité exigée, et de remplacer tous les autres espaceurs par des espaceurs transparents en verre. L'invention concerne également la mise au point de procédés de fabrication correspondants. Les éléments de vitrage isolant pour portes à plusieurs vitres et à bord composite transparent, pour les domaines d'application aménagement de magasins, construction de meubles frigorifiques et construction de vitrines spéciales, possèdent des espaceurs en verre (1) entre la vitre de base (4) et la vitre de couverture (4) dans la zone marginale verticale des portes et dans la zone horizontale supérieure, ou des espaceurs en aluminium ou en matière plastique (2) dans les deux zones horizontales, et des bandes de film en EVA (3) entre la vitre de base (4) et les espaceurs (1, 2) et entre les espaceurs (1, 2) et la vitre de couverture (4), les bandes de film en EVA (3) étant agencées aux quatre coins de manière à se chevaucher des espaceurs horizontaux (2) aux espaceurs verticaux (1). Dans une variante, le film d'EVA est remplacé par des granulés de copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle, lesquels sont chauffés au moyen d'un dispositif de dosage et appliqués à l'état liquéfié aux emplacements souhaités sous la forme de bandes filiformes. La réticulation entre le verre et le copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle est réalisée dans le four de stratification .
Patent WO-2017215715-A1 (WO)
Title: Profilé d'étanchéité à intégrer dans une pièce moulée en matériau durcissable
Inventor: KLUG MATTHIAS
IPC: F16J15/06
Filed: 2017-06-12
Abstract: L'invention concerne un profilé d'étanchéité à intégrer dans une pièce moulée en matériau durcissable, en particulier une pièce moulée en béton ou en matière plastique, ainsi qu'un ensemble d'étanchéité comprenant un profilé d'étanchéité de ce type. L'invention vise à fournir un profilé d'étanchéité à intégrer dans une pièce moulée en matériau durcissable, ledit profilé d'étanchéité devant en particulier pouvoir être ancré dans la pièce moulée de manière que lors du montage ou de l'assemblage des pièces moulées, il ne se produise pas de déplacements de la garniture d'étanchéité dans son siège ou uniquement dans une mesure très faible. Pour remédier à ce problème, l'invention concerne un profilé d'étanchéité (1) doté d'une zone profilée (2) présentant une surface de zone profilée (4) dirigée vers la pièce moulée (3) après intégration du profilé d'étanchéité (1), la zone profilée (2) présentant au moins dans une zone partielle (6) des fibres (5) s'étendant au-delà de la surface de la zone profilée (4), qui sont reliées de manière fixe au profilé d'étanchéité (1).
Patent WO-2018177459-A1 (WO)
Title: Palier à roulement étanche
Inventor: RETTINGER MANUEL
IPC: F16J15/3212
Filed: 2018-03-02
Abstract: L'invention concerne un palier à roulement étanche (10) se présentant sous la forme d'un roulement à rouleaux coniques (12) à deux rangées, conçu par exemple pour une éolienne, comprenant une première bague intérieure (14), une deuxième bague intérieure (16) et une bague extérieure (18) disposée coaxialement sur ces deux bagues intérieures. Des corps de roulement (26, 30) sont disposées radialement entre les deux bagues intérieures et la bague extérieure selon deux rangées de corps de roulement (28, 36). Lesdits corps de roulement de la première rangée de corps de roulement roulent sur une première voie de roulement de bague intérieure (22) et une première voie de roulement de bague extérieure (24), tandis que les corps de roulement de la deuxième rangée de corps de roulement roulent sur une deuxième voie de roulement de bague intérieure (32) et une deuxième voie de roulement de bague extérieure (34). De plus, les corps de roulement sont disposés dans au moins une cage de corps de roulement (42, 44). En outre, un espace intérieur de palier (50) est rempli au moins partiellement d'un lubrifiant (52). Dans le palier à roulement selon l'invention, une bague supplémentaire (62) est disposée radialement vers l'extérieur au niveau d'une partie axiale saillante (60) de la première bague intérieure. Cette bague supplémentaire porte radialement vers l'extérieur une bague d'étanchéité d'arbre radiale (64). En outre, une lèvre d'étanchéité (66) de cette bague d'étanchéité d'arbre radiale, orientée radialement vers l'extérieur, repose radialement contre une surface d'étanchéité intérieure (68) cylindrique d'une extension axiale (70) reliée à la bague extérieure.