baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010050853-A1 (DE)
Title: Fuel system operating method for diesel engine of vehicle, involves releasing energy supply to heating device, and maintaining energy supply for long time until pressure-dependent maximum temperature stored in control unit is reached
Inventor: MEHNERT JENS DR ING
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-11-09
Abstract: The method involves receiving fuel i.e. diesel, temperature (Th) in a pressure-dependent manner using a control unit (11). Energy supply is released to a heating device (17) during determination of pressure-dependent temperature equal to or smaller than stored minimal fuel temperature (Tn). The energy supply is maintained for a long time until the pressure-dependent maximum temperature stored in the control unit is reached. A high pressure region of a fuel system is connected with a breakdown container (13) over a three-way valve (12). An independent claim is also included for a device for operating a fuel system of an internal combustion engine.
Patent DE-102010055311-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Entlüftung und Belüftung eines Kraftstofftanks
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Entlüftung und Belüftung eines Kraftstofftanks (1), insbesondere eines Kraftstofftanks einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, mit einem Aktivkohlefilter (7), einem steuerbaren Tankabsperrventil (8) und zwei Tankdruckregelventilen (9, 10), von denen eines im Falle eines Überdrucks im Kraftstofftank (1) und eines im Falle eines Unterdrucks im Kraftstofftank (1) öffnet. Um die Menge der aus dem Tankabsperrventil (8) und den Tankdruckregelventilen (9, 10) in die Umgebung entweichenden flüchtigen Kohlenwasserstoffe zu verringern, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass mindestens die beiden Tankdruckregelventile (9, 10) und bevorzugt sowohl die beiden Tankdruckregelventile (9, 10) und das Tankabsperrventil (8) im Inneren des Kraftstofftanks (1) angeordnet sind.
Patent DE-102010056202-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for drive shaft for drive shaft intermediate bearing for motor vehicle, comprises mounting structure and bearing housing for receiving roller bearing by bearing receiver
Inventor: BRANDT HANS DIPL ING
IPC: F16C35/04
Filed: 2010-12-24
Abstract: The bearing arrangement comprises a mounting structure (3) and a bearing housing (1) for receiving a roller bearing by a bearing receiver (2). The bearing housing is connected with chassis frame or an attachment part of the chassis frame over the mounting structure. The bearing housing is made of a plastic containing material.
Patent DE-102011000200-A1 (DE)
Title: Automatic grip clamp has circumferential surface of guide opening, which is opened on longitudinal side of guide pin in axial end section of guide part by opening
IPC: B25B7/14
Filed: 2011-01-18
Abstract: The automatic grip clamp has a circumferential surface of a guide opening, which is opened on a longitudinal side of a guide pin (14) in an axial end section of a guide part by an opening. The longitudinal side is provided opposite to a support lever (09). A guide surface is formed on the longitudinal side over the length of the end section.
Patent DE-102011000555-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verarbeitung von Lebensmitteln mit einer Bremsvorrichtung
Inventor: FISCHER KLAUS-JUERGEN
IPC: A47J43/08
Filed: 2011-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verarbeitung von Lebensmitteln mit einem um eine Drehachse drehbar gelagerten Funktionseinsatz, der bei bestimmungsgemäßen Gebrauch von einer Antriebseinrichtung angetrieben ist, um innerhalb eines von einer Abdeckung zumindest teilweise verdeckten Arbeitsraums zu rotieren, wobei eine Bremseinrichtung vorgesehen ist, durch deren Betätigung eine erste Reibfläche gegen eine zweite Reibfläche angestellt wird, um den Funktionseinsatz im Anschluss an einen Arbeitsgang abzubremsen. Um einen vereinfachten konstruktiven Aufbau sowohl der Vorrichtung selbst als auch der zu deren Herstellung benötigten Werkzeuge zu ermöglichen, damit die Vorrichtung im Hinblick auf die Bremseinrichtung mit wenigen Bauteilen auskommt und um zu gewährleisten, dass die Vorrichtung leicht zu bedienen und zu reinigen ist, ist vorgesehen, dass die Betätigung der Bremseinrichtung durch eine Verlagerung oder Deformation der Abdeckung und/oder durch eine Verlagerung der Antriebseinheit relativ zum Funktionseinsatz erfolgt. Weiter ist vorgesehen, dass die erste Reibfläche an der dem Arbeitsraum zugewandten Innenseite der Abdeckung oder an der dem Arbeitsraum zugewandten Seite der auf die Abdeckung bestimmungsgemäß aufgesetzten Antriebsvorrichtung angeordnet ist, wobei die zweite Reibfläche an einer zentral angeordneten Stirnseite des Funktionseinsatzes angeordnet ist, wobei die erste Reibfläche und die zweite Reibfläche von der Drehachse durchdrungen sind oder die Drehachse unmittelbar umgeben und sich bei bestimmungsgemäßem Gebrauch unmittelbar gegenüberliegen.
Patent DE-102011001763-A1 (DE)
Title: Autofrettagesystem, Autofrettageverfahren und Verfahren zum Herstellen eines Werkstücks mittels Autofrettage
Inventor: NIINUMA KENICHI
IPC: B23P9/02
Filed: 2011-04-04
Abstract: Ein Autofrettagesystem, welches einen Kolben mit vorbestimmter Vorschubgeschwindigkeit in einen inneren Druckraum einführt, wobei die vorbestimmte Vorschubgeschwindigkeit schneller eingestellt wird als eine kritische Vorschubgeschwindigkeit, welche mit einer maximalen Leckströmung pro Zeiteinheit des Arbeitsöls korrespondiert, welches aus eines Freiraums bzw. Spiels aufgrund des Einführens entweicht.
Patent DE-102011003226-A1 (DE)
Title: Lagerringsegment, Lagerring, Lager, Antriebswelle und Unterwasserkraftwerk
Inventor: GOETZ JOHANNES
IPC: F03B3/04
Filed: 2011-01-27
Abstract: Ein Lagerring oder Lagerringsegment 110; 110a; 110b für ein Radiallager 100, das eine Befestigungsmöglichkeit 120 zur Befestigung des Lagerringsegments 110; 110a; 110b an einem zu lagernden Bauelement 130 umfasst, wobei das Lagerringsegment 110; 110a; 110b eine Beschichtung 125 umfasst, die eine Reibkraft zwischen dem Lagerringsegment 110; 110a; 110b und dem zu lagernden Bauteil 130 erhöht.
Patent DE-102011006586-A1 (DE)
Title: Modulare Konnektorbaugruppe, welche sowohl mit optischen als auch mit elektrischen Verbindungen konfiguriert ist, zum Bereitstellen von sowohl optischen als auch elektrischen Kommunikationsfähigkeiten und System, welches die Baugruppe inkorporiert
Inventor: SU CHUNG-YI
IPC: H01R13/66
Filed: 2011-03-31
Abstract: Eine modulare Konnektorbaugruppe ist bereitgestellt, welche sowohl eine elektrische Kopplungskonfiguration, welche den RJ-45-Verdrahtungsstandard erfüllt, als auch eine elektrische Kopplungskonfiguration hat, welche der Baugruppe optische Kommunikationsfähigkeiten bereitstellt. Zusätzlich ist die modulare Konnektorbaugruppe konfiguriert, eine Rückwärtskompatibilität mit existierenden 8P8C-Buchsen und -Steckern zu haben, welche den RJ-45-Verdrahtungsstandard implementieren. Folglich kann die modulare Konnektorbaugruppe benutzt werden, um optische Datensignale bei höheren Datenraten (zum Beispiel 10 Gb/s und höher) zu kommunizieren oder elektrische Datensignale bei niedrigeren Datenraten (zum Beispiel 1 Gb/s) zu kommunizieren.
Patent DE-102011007190-A1 (DE)
Title: Endoskop
IPC: A61B1/00
Filed: 2011-04-12
Abstract: Es wird bereitgestellt ein Endoskop mit einem ersten Rohr (20), einem am distalen Ende des ersten Rohrs (20) angeordneten Deckglas (7) sowie mit einer im ersten Rohr (20) angeordneten Abbildungsoptik (6), die ein vor dem Deckglas (7) befindliches Objekt als Bild abbildet, wobei das Deckglas (7) eine sphärisch gekrümmte, konkave Innenseite (17), eine sphärisch gekrümmte, konvexe Außenseite (18) sowie eine konstante Dicke aufweist.
Patent DE-102011010634-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abtrennen von Spurenkomponenten aus einer wenigstens Stickstoff und Helium enthaltenden Fraktion
Inventor: SCHMIDT HANS DR
IPC: B01D3/14
Filed: 2011-02-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Abtrennen von Spurenkomponenten aus einer wenigstens Stickstoff und Helium enthaltenden Fraktion (1) beschrieben, wobei diese vor der Anreicherung des Heliums partiell kondensiert (E) wird. Erfindungsgemäß wird die partiell kondensierte Fraktion (2) zumindest teilweise wenigstens einer Trennkolonne (T) zugeführt und in dieser in eine Helium-reiche Gasfraktion (6) und eine Stickstoff-reiche Flüssigfraktion, welche auch die unerwünschten Spurenkomponenten enthält (5), aufgetrennt.
Patent DE-102011013068-A1 (DE)
Title: Capacitor for electronic circuit, comprises anode formed by covering dielectric surface of electrode component by using electrode material, and solid electrolyte including conductive polymer and polyglycerol
Inventor: SAUTTER ARMIN DR
IPC: H01G9/028
Filed: 2011-03-06
Abstract: A capacitor comprises an anode formed by covering dielectric surface of an electrode component by using electrode material, and solid electrolyte including conductive polymer and polyglycerol. The ratio of content of polyglycerol to conductive polymer is more than 0.15 wt.%. The polyglycerol is a mixture of more than 50 wt.% of tri-and tetra-glycerol. An independent claim is included for manufacture of capacitor.
Patent DE-102011016859-A1 (DE)
Title: Bitmaps für Kontaktzentrale der nächsten Generation
Inventor: STEINER ROBERT C
IPC: G06F15/00
Filed: 2011-04-13
Abstract: Es wird eine warteschlangenlose Kontaktzentrale zusammen mit verschiedenen Verfahren und Mechanismen zum Verwalten derselben beschrieben. Die hierin vorgeschlagene Kontaktzentrale stellt die Fähigkeit bereit, unter anderem eine echte Eins-zu-Eins-Zuordnung zu erreichen. Es werden ebenfalls Lösungen bereitgestellt, um Datenstrukturen zu verwalten, die durch die warteschlangenlose Kontaktzentrale benutzt werden. Ferner werden Mechanismen zum Erzeugen von herkömmlichen Leistungsansichten und -messgrößen auf Warteschlangenbasis für die warteschlangenlose Kontaktzentrale vorgeschlagen, um dazu beizutragen, einen weichen Übergang von herkömmlichen Kontaktzentralen auf Warteschlangenbasis zu den hierin beschriebenen Kontaktzentralen der nächsten Generation zu erleichtern.
Patent DE-102011050622-A1 (DE)
Title: Air inlet switching unit for pneumatic tool, has pistol shaped housing with inlet pipe and cylinder, which has forward passage and opposite passage, where selection valve is hollow and is adapted to be arranged rotating in inlet pipe
Inventor: CHENG MING-TA
IPC: B25B21/00
Filed: 2011-05-24
Abstract: The air inlet switching unit has a pistol shaped housing (41) with an inlet pipe and a cylinder (42), which has a forward passage (421) and an opposite passage (422). A selection valve (20) is hollow and is adapted to be arranged rotating in the inlet pipe of the housing under the cylinder. The selection valve is connected with one of the passages of the cylinder. A clamping lug is designed eccentric to the outer surface of the selection valve. A valve seat is designed at the top end of the selection valve and is stretched upstream from the top end.
Patent DE-102011053950-A1 (DE)
Title: Drum type washing machine has connection provided between inlet channel and drain passage of U-shaped tubular siphon housing, for venting of caustic solution container during inflow of detergent liquid
Inventor: BICKER RAINER
IPC: D06F39/02
Filed: 2011-09-27
Abstract: The washing machine (1) has caustic solution container (3) arranged in housing (2). A drum (4) is rotatably mounted in container. The container is connected to detergent dispenser (5) via elastic connecting hose (6), to supply mixed detergent wash water into container. The hose is divided into first portion formed as corrugated tube and connected to container, and second area formed as siphon and connected at dispenser outlet end. A connection is provided between inlet channel and drain passage of U-shaped tubular siphon housing, for venting container during detergent liquid inflow.
Patent DE-102011054249-A1 (DE)
Title: Proofing carrier useful for dough pieces, comprises a support base for receiving the dough pieces, which is formed from a multiple of knobs above a base surface, where the base surface comprises penetrating openings
Inventor: KOEVY SANDOR
IPC: A21C9/08
Filed: 2011-10-06
Abstract: Proofing carrier (1) for dough pieces, comprises a support base (7) for receiving the dough pieces, which is formed from a multiple of knobs above a base surface, where the base surface comprises penetrating openings (5), which are distributed such that at least two different multi-row assignments of the support base in the transverse direction are substantially uncovered with dough pieces of the openings.
Patent DE-102011054322-A1 (DE)
Title: Mobile solar module for installation of roof of e.g. house, has handles provided for holding and transportation, and strong retaining band protecting opening of solar case and provided with push buttons to fix handles
Inventor: DEMIRBAS AHMET
IPC: A45C5/00
Filed: 2011-10-09
Abstract: The module has hinges (5) combined to form a laminate for closing the module. Handles (7) are provided for holding and transportation. A strong retaining band protects opening of a solar case and is provided with push buttons to fix the handles. The module is opened by active opening of closure straps. A solar charging controller (4) is integrated in a system. Junction boxes (1, 2) are firmly connected with each other by the solar charging controller. A solar cable (3) of 6 meter length is connected to a battery. Positioning legs (6) are integrated in the solar case.
Patent DE-102011055491-A1 (DE)
Title: Servotürschließer
Inventor: SALUTZKI THOMAS
IPC: E05F15/20
Filed: 2011-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Servotürschließer (1), umfassend eine Abtriebswelle (2), eine mit der Abtriebswelle (2) wirkverbundene Antriebsmechanik (3), einen auf die Antriebsmechanik (3) wirkenden mechanischen Energiespeicher zur Speicherung einer Schließenergie für den Türflügel, eine mit der Abtriebswelle (2) wirkverbundene Motor-/Generatoreinheit (5), und einen mit der Motor-/Generatoreinheit (5) elektrisch verbundenen elektrischen Energiespeicher (6) zur Speicherung einer Unterstützungsenergie für den Türflügel.
Patent DE-102011075551-A1 (DE)
Title: Laserzündkerze
Inventor: WEINROTTER MARTIN
IPC: F02P23/04
Filed: 2011-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laserzündkerze (100), insbesondere für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs oder einen Großgasmotor, mit einer Vorkammer (110) zur Aufnahme eines zündfähigen Mediums, und mit einem Brennraumfenster (104) zur Einstrahlung von Laserstrahlung (20) aus einem Innenbereich (100a) der Laserzündkerze (100) auf mindestens einen in der Vorkammer (110) angeordneten Zündpunkt (ZP). Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Brennraumfenster (104) und der Vorkammer (110) Blendenmittel (115) angeordnet sind, die mindestens zwei jeweils eine Fluidverbindung zwischen einem durch die Blendenmittel (115) und das Brennraumfenster (104) begrenzten Zwischenbereich (100b) und der Vorkammer (110) ermöglichende Fluidkanäle (115_1, 115_2) aufweisen, wobei mindestens ein erster Fluidkanal (115_1) gleichzeitig so ausgebildet und angeordnet ist, dass er die Einstrahlung der Laserstrahlung (20) aus dem Innenbereich (100a) bzw. dem Zwischenbereich (100b) in die Vorkammer (110) ermöglicht.
Patent DE-102011076509-A1 (DE)
Title: Method for performing on board diagnosis of e.g. exhaust gas system of motor car, involves adjusting manipulated variables, and making decision whether to perform diagnosis process again in response to determined state variables
Inventor: PFEIL MICHAEL
IPC: F01N11/00
Filed: 2011-05-26
Abstract: The method involves diagnosing systems (12, 14) e.g. air system, or a system component of a device (10) i.e. motor car, using values of a combination of manipulated variables e.g. fresh air mass, of the device. The manipulated variables of the device are adjusted based on a currently present value of the manipulated variables. Two state variables of the systems are determined. A decision is made whether to perform the diagnosis process again in response to the state variables. Repeated diagnosis of the system components or the systems is performed independent of the determined state variables. The state variables are selected from sensor size, actuator size, offset-value, amplification factor, catalyst temperature and/or oxygen level of catalyst. The manipulated variables of a system e.g. exhaust gas system, are selected from a lambda value of exhaust gas, oxygen mass flow, exhaust gas mass flow, size of exhaust gas recirculation, firing angle, concentration of oxygen, nitrogen, hydrogen, carbon monoxide and/or hydrocarbons in the exhaust gas, dosing rate of additives of the exhaust gas and/or exhaust gas temperature. The manipulated variables of system e.g. air system, are selected from fresh air mass, size of exhaust gas recirculation, position of a butterfly valve, pressure, difference in pressure, boost pressure and/or a ratio of a fuel amount to an inert gas amount and/or to an amount of air of a fuel mixture. The manipulated variables of system e.g. injection system, are selected from opening time of an injector and/or fuel pressure. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program having a set of instructions to perform a method for diagnosing and/or adapting a system of a device (2) a memory medium for storing a computer program to perform a method for diagnosing and/or adapting a system of a device (3) a control and/or regulating device.
Patent DE-102011078384-A1 (DE)
Title: Trockenbauschrauber
Inventor: ULLRICH ANDRE
IPC: B25B21/00
Filed: 2011-06-30
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Trockenbauschrauber mit einem Gehäuse (10), mit einem Einschraubtiefenbegrenzungselement (12), mit einer Getriebeeinheit (14), mit einer Ausgangsspindel (16), mit einer Antriebseinheit (18) und mit einer Kupplungseinheit (20), die dazu vorgesehen ist eine Drehmomentübertragung der Getriebeeinheit (14) auf die Ausgangsspindel (16) zu koppeln und/oder zu entkoppeln. Es wird vorgeschlagen, dass ein Getriebeelement (22) der Getriebeeinheit (14) mit zumindest einem Kupplungselement (24) der Kupplungseinheit (20) fest verbunden ist.
Patent DE-102011079716-A1 (DE)
Title: Multi-speed transmission for motor vehicle, has drive shaft that is releasably connected with planetary gear sets over clutches and brakes in housing
Inventor: BECK STEFAN
IPC: B60K6/365
Filed: 2011-07-25
Abstract: The multi-speed transmission has a drive shaft (1), a driven shaft (2), spur gear sets (S1,S2) and planetary gear sets (P1,P2) arranged on a countershaft. The drive shaft is releasably connected with planetary gear sets over clutches (K1-K3) and brakes (B1,B2) in housing (G). The planetary gear sets are connected with spur gears (ST1-ST4) of the spur gear sets on the countershaft.
Patent DE-102011080509-A1 (DE)
Title: Belt tensioner for secondary assembly train of internal combustion engine, has collar that is formed integrally with pivot pin that is secured by bayonet connection
Inventor: HUSS MICHAEL
IPC: F02B67/06
Filed: 2011-08-05
Abstract: The belt tensioner (1) has a base portion (2) and a tensioning roller (4) rotatably mounted on a clamp arm (3). A pivot pin (9) is secured in a hole (11) of the base portion or of the clamp arm. The pivot pin is provided with a collar (13). The force is applied to collar by end face (14) of the clamp arm, and the axial force is applied to the clamp arm by a base portion supported torsion spring. The collar is formed integrally with the pivot pin and the pivot pin is secured by a bayonet connection.
Patent DE-102011082940-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung mechanischer Einwirkungen auf elektrische Anlagen
Inventor: PIELER DIRK
IPC: G08B19/00
Filed: 2011-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erkennung mechanischer Einwirkungen auf elektrische Anlagen, die eine funktionsgemäße elektrische Verbindung mit einem Stromversorgungsnetz oder einem Speichermedium aufweisen, wobei zur Erkennung der mechanischen Einwirkung mindestens ein Signal auf der funktionsgemäßen elektrischen Verbindung erfasst wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Photovoltaikanlage mit wenigstens einem Solarstrommodul und mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.
Patent DE-102011083178-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Windenergieanlage
Inventor: BOEHME SEBASTIAN
IPC: F03D7/02
Filed: 2011-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Windenergieanlage mit wenigstens einem Rotorblatt, dessen Blattwinkel einstellbar ist, wobei die Windenergieanlage mit einem vorgebbaren reduzierten Sollenergieertrag betrieben wird. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass zum Bestimmen des Ertragspotentials (y4) wenigstens ein vorgebbarer Betriebsparameter (X1, Y1, X2, Y2, Y3, X4, Y4, Z4, X5, Y5) der Windenergieanlage gemessen wird und auf wenigstens eine gespeicherte Kennlinie (21, 22, 23, 24, 30–30''', 31–31''', 35, 36) für den reduzierten Sollenergieertrag angewendet wird, wobei außerdem der Istenergieertrag bestimmt wird und der Ertragsausfall aus der Differenz des Ertragspotentials (Y4) und des Istenergieertrags gebildet wird.
Patent DE-102011087687-A1 (DE)
Title: Device for fixing component e.g. switching valve at housing block, has guide neck that is provided in associated opening in housing block, and flange which is provided between housing block and component
Inventor: SEEGER ROBERT
IPC: F02F7/00
Filed: 2011-12-05
Abstract: The device has a guide neck which is provided in associated opening in housing block (1). The component (2) is connected with the housing block in main stress direction. A hydraulic system is provided for controlling gas exchange valves in reciprocating internal combustion engines. A flange (7) is provided between the housing block and component. A groove (3) is provided in the supporting wall. The groove is provided with parallel edges (4) and arc edges.
Patent DE-102011089843-A1 (DE)
Title: Koeffizienten-verstärkungs-multiplizieren-akkumulieren-einheit
Inventor: MENKHOFF ANDREAS
IPC: G06F7/544
Filed: 2011-12-23
Abstract: Um den Bereich und den Leistungsverbrauch von MAC-Einheiten zu reduzieren, beziehen sich einige Aspekte der vorliegenden Offenbarung auf MAC-Einheiten mit einem Rückkopplungsweg mit einem darauf angeordneten arithmetischen Element. Das arithmetische Element wird häufig gesteuert, um die Anzahl der Bits zu begrenzen, die in dem Datenweg benötigt werden, wodurch Leistung und Bereich eingeschränkt werden, die für die MAC-Einheit benötigt werden.
Patent DE-102011100080-A1 (DE)
Title: Schutzvorrichtung zum Verhindern desHerausfallens aus dem Bett
Inventor: GEIGER SILKE
IPC: A47C21/08
Filed: 2011-04-21
Abstract: Schutzvorrichtung zum Verhindern des Herausfallens aus dem Bett dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzvorrichtung mindestens aus einer Kissenrollen-Hülle mit Stoffüberhang und einem Inlet besteht.
Patent DE-102011105559-A1 (DE)
Title: Fadenführungselement für einen Fingerfadenführer
Inventor: MARX ALEXANDER
IPC: B65H54/28
Filed: 2011-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fadenführungselement für einen Fingerfadenführer einer Fadenchangiereinrichtung, das auf Tragstäben, welche in einem Grundkörper des Fingerfadenführers festgelegt sind, angeordnet ist und während des Spulbetriebes einen auf die Oberfläche einer Kreuzspule auflaufenden Faden reibschlüssig im Sinne „traversieren” beaufschlagt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Fadenführungselement (11) ein auswechselbar auf den Tragstäben (15, 16) positionierbares, dünnwandiges Prägeteil (19) ist, das aus einem metallischen Werkstoff besteht und zwei durch einen Verbindungssteg (21) gekoppelte, geschlitzte Hülsen (20A, 20B) aufweist.