baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0136782-A1 (WO)
Inventor: BETTS MICHAEL JOHN
IPC: E21B10/08
Filed: 2000-11-13
Abstract: A rotary drill bit for drilling a borehole into an earth formation is provided. The drill bit comprises a drill bit body provided with means for connecting the drill bit to a drill string, the drill bit having a longitudinal axis of rotation during drilling with the drill string and the drill bit connected thereto, and a cutting member provided with cutting means at the outer surface thereof. The cutting member is rotatable relative to the bit body between a first rotational position and a second rotational position, wherein the cutting means is arranged at a larger radial distance from said longitudinal axis of rotation when the cutting member is in the second rotational position than when the cutting member is in the first rotational position.
Patent WO-0149042-A1 (WO)
Title: Systeme de projection de couleurs
Inventor: DE VAAN ADRIANUS J S M
IPC: G02F1/13
Filed: 2000-12-13
Abstract: L'invention concerne un système de projection de couleurs comprenant une source lumineuse, un tambour rotatif comportant une pluralité de bandes de couleur différente, et un panneau de modulation de lumière sur lequel peuvent être dirigés des faisceaux lumineux reflétés par les bandes colorées rotatives. Le système de projection de couleurs comporte aussi des moyens servant à diriger le faisceau lumineux provenant de la source lumineuse sur un premier ensemble de bandes juxtaposées, des moyens servant à diviser le faisceau lumineux sur chaque bande en faisceaux lumineux de couleurs complémentaires et de directions de polarisation différentes et à refléter ces faisceaux lumineux, des moyens pour diriger les faisceaux lumineux présentant une première direction de polarisation sur le panneau de modulation de lumière et des moyens pour refléter les faisceaux lumineux présentant une deuxième direction de polarisation sur un deuxième ensemble de bandes du tambour, ce deuxième ensemble étant décalé d'au moins une bande par rapport au premier ensemble de bandes.
Patent WO-0185644-A1 (WO)
Inventor: GIANGRASSO ANTONIO
IPC: C04B38/00
Filed: 2001-05-07
Abstract: L'invention concerne un matériau céramique, comprenant SiO2 et Na2O et/ou K2O, caractérisé par une porosité supérieure à 60 % et des pores, parmi lesquels plus de 70 % présentent une grosseur comprise entre 0,1 et 15  mu m. Ledit matériau céramique peut être utilisé comme matériau filtrant, réservoir d'eau et absorbant.
Patent WO-0226906-A1 (WO)
Title: Verfahren zum chemisch-mechanischen polieren von schichten aus metallen der platingruppe
Inventor: BEITEL GERHARD
IPC: C23F3/00
Filed: 2001-09-25
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum chemisch-mechanischen Polieren von Schichten aus Metallen der Gruppe der Platinmetalle, insbesondere Iridium. In dem CMP-Verfahren werden unter Verwendung einer Polierflüssigkeit, die 1 bis 6 Gew.-% abrasiver Partikel, 2 bis 20 Gew.-% zumindest eines Oxidationsmittels ausgewählt aus der Gruppe umfassend Cer-(IV)-Salze, Salze der Chlorsäure, Salze der Peroxodischwefelsäure und Wasserstoffperoxid sowie dessen Salze und 97 bis 74 Gew.-% Wasser beinhaltet, hohe Abtragungsraten für Iridium und eine hohe Selektivität gegenüber Siliziumoxid erreicht. Dies ermöglicht die Strukturierung von Iridiumschichten mit Hilfe einer Oxidmaske und einem CMP-Prozess.
Patent WO-0234609-A1 (WO)
Title: Lenksystem
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: B62D6/00
Filed: 2001-10-24
Abstract: In einem Lenksystem mit mindestens einem Lenkaktuator und mindestens einem Lenkhandradaktuator, die über einen Regelkreis miteinander verbunden sind, wobei der Lenkhandradaktuator ein Lenkhandrad und mindestens einen Elektromotor aufweist, wird der Elektromotor neben der Erzeugung eines Lenkgefühls zur Darstellung einen Lenkanschlages verwendet.
Patent WO-0244578-A1 (WO)
Title: Abdichtung für ein ausrücklager
Inventor: DITTMER STEFFEN
IPC: F16C33/78
Filed: 2001-11-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Ausrücklager (1) für eine Ausrückvorrichtung (2). Zur Abdichtung eines Ringspaltes (19) zwischen den Lagerringen (6, 11) ist ein Dichtelement (20a) vorgesehen, dessen Dichtungsträger (21a) in Verbindung mit einer Dichtscheibe (30) zwei Dichtzonen (28, 31) aufweist.
Patent WO-0243391-A1 (WO)
Title: Procede et appareil effectuant des recommandations sur la base de l'humeur courante de l'utilisateur
Inventor: GUTTA SRINIVAS
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-11-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à produire un profil d'utilisateur dans un système de recommandations basé sur l'humeur courante de l'utilisateur. La présente invention associe chaque session, telle qu'une session de visualisation, à une ou à plusieurs humeurs courantes de l'utilisateur. La présente invention apprend les préférences de l'utilisateur selon diverses humeurs et utilise les préférences de visualisation basées sur l'humeur afin d'émettre des recommandations correspondantes. Dans un mode de réalisation, un guide de programmation électronique est prévu lequel permet à un spectateur de choisir un ou plusieurs programmes qu'il est susceptible de trouver intéressant, sur la base de son humeur du moment.
Patent WO-0246503-A1 (WO)
Title: Fibres polyolefiniques aptes a la teinture et tissus realises a partir de ces dernieres
Inventor: LI SHENG-SHING
IPC: D01F8/06
Filed: 2001-11-27
Abstract: La présente invention concerne des fibres et des filaments polyoléfiniques ainsi que des tissus réalisés à partir de ces derniers qui renferment un mélange fondu constitué (A) d'une polyoléfine et (B) d'au moins une polyétherestéramide qui contient des parties dérivées de diol aromatique, présentant une excellente aptitude à la teinture durable. Les tissus sont utilisés dans des vêtements tissés, des tapis ou des moquettes, du mobilier et des éléments de garniture pour automobiles, des tissus industriels composites, des éléments absorbants non-tissés utilisés dans des couches jetables, des vêtements non-tissés y compris des vêtements médicaux jetables, des milieux filtrants, du papier synthétique et autres.
Patent WO-02081458-A1 (WO)
Inventor: MUELLER KLAUS-HELMUT
IPC: A01N43/653
Filed: 2002-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft substituierte Fluoralkoxyphenylsulfonylamino(thio)carbonyl-triazolin(thi)one der allgemeinen Formel (I)  in welcher die Reste n, Q1, Q2, R1, R2 und R3, die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben (wobei die vorbekannten Verbindungen 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[(4-methyl-5-oxo-3-propoxy-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid, 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[(4-methyl-5-oxo-3-i-propoxy-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid, 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[4-cyclopropyl-3-methoxy-5-oxo-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid, 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[4-cyclopropyl-5-oxo-3-i-propoxy-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid, 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[3-methoxy-4-methyl-5-oxo-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid, 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[3-ethoxy-4-methyl-5-oxo-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid und 2-(2-Fluor-ethoxy)-6-methyl-N-[3,4-dimethyl-5-oxo-4,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)-carbonyl]-benzolsulfonamid (vgl. WO-A-97/03056) durch Disclaimer ausgenommen sind) sowie mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-03086955-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour le fonctionnement d'un element micromecanique
Inventor: DAUDERSTAEDT ULRIKE
IPC: G02B7/18
Filed: 2002-04-12
Abstract: La présente invention a trait à un procédé pour le fonctionnement d'un élément micromécanique (16) contenant du métal ou un alliage comprenant le refroidissement de l'élément mécanique (16) à une température inférieure à la température normale de fonctionnement de l'élément micromécanique (16) et le fonctionnement de l'élément micromécanique (16) à la température inférieure à la température normale de fonctionnement de l'élément micromécanique (16).
Patent WO-03026804-A1 (WO)
Inventor: MBONYUMUHIRE PIERRE
IPC: B65D83/76
Filed: 2002-09-17
Abstract: The invention relates to a dosing device with a medium reservoir. Dosing devices that comprise a medium reservoir and a pump device for dosing and dispensing a medium stored in the medium reservoir and pressure compensation means associated with the medium reservoir are known. According to the invention, the medium reservoir is provided with pressure-sensitive, flexible walls. The invention further relates to the use of said dosing device for dispensing pharmaceutical active substances.
Patent WO-03044669-A1 (WO)
Title: Integrated circuit architecture for smart card and related storage allocating method
Inventor: WALTER FABRICE
IPC: G06F12/02
Filed: 2002-11-15
Abstract: The invention concerns an integrated circuit, in particular for smart cards, comprising a central unit (1), a nonvolatile storage (9) capable of containing the machine code and data, and a storage management unit (8). The integrated circuit is characterized in that the storage management unit comprises programmable allocating means (10) for allocating first (9a) and second (9b) spaces of the nonvolatile storage designed to contain, respectively, the machine code and the data.
Patent WO-03030665-A1 (WO)
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: A24C5/39
Filed: 2002-10-04
Abstract: A flow of tobacco (12) is introduced into the upper region of a distributor for the particularly mechanical pre-treatment of tobacco fibres and particularly into a tobacco chamber (13). Within the above, a sieve roller (14) is mounted such as to rotate. The above serves as transport body for the introduced tobacco, whereby specially formed carriers form tobacco clumps. A vacuum exists in the tobacco chamber (13) generated through the interior of the sieve roller.
Patent WO-03043859-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN WERNER
IPC: B60N2/90
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurité de sièges pour enfant amovibles et combinables avec un véhicule. Ledit dispositif comprend un premier coussin à air (9) gonflable, qui en position non activée est contenu dans un logement (11) présentant un point destiné à la rupture. Ledit coussin à air est formé d'un coussin central (19), de deux coussins latéraux adjacents à celui-ci. Ledit dispositif comprend un second coussin à air (22, 36) actif, situé dans la partie avant du dossier (7) du siège pour enfant (5), dont l'extrémité supérieure en position activée rentre dans la partie de l'extrémité supérieure du dossier (7). Ledit second coussin à air (22, 36) est soit fixé de manière amovible au dossier (7) soit fixé de manière permanente à ce dernier. Ledit dispositif présente au moins un branchement pour un raccord amovible, de préférence enfichable, afin qu'il soit activé par l'unité de commande du véhicule soit rempli par un coussin d'air (24, 38), qui est prévu dans la partie avant de la surface de siège (6) dudit siège pour enfant.
Patent WO-03061085-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur optischen anregung von laseraktiven kristallen mit polarisationsabhängiger absorption.
Inventor: KNAPPE RALF
IPC: H01S3/0941
Filed: 2002-12-18
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zur optischen Anregung von laseraktiven Kristallen mit einem Diodenlaser (1) offenbart. Der Diodenlaser (1) erzeugt eine Pumpstrahlung (2), und der laseraktive Kristall (14) ist in einem Festkörperlaser oder Festkörperlaserverstärker angeordnet. Der laseraktive Kristall (14) besitzt eine Achse (C) mit starker Absorption und eine Achse (A) mit schwacher Absorption. Die Pumpstrahlung (2) des Diodenlasers (1) ist weitestgehend in einer ausgezeichneten Polarisationsrichtung linear polarisiert. Die Vorrichtung ist derart ausgestaltet, dass die Pumpstrahlung (2) mit einer Polarisationsrichtung in den laseraktiven Kristall (14) eingestrahlt wird, die parallel zur Achse (A) mit schwacher Absorption orientiert ist. Polarisationsrichtung der Pumpstrahlung in der Nähe des laseraktiven Kristalls relativ zur Achse mit schwacher Absorption parallel orientiert ist.
Patent WO-03076026-A1 (WO)
Inventor: MACK MICHAEL
IPC: A63B71/04
Filed: 2003-02-24
Abstract: The invention relates to game elements for entertainment, freetime or competitions, especially for a ball game/active game or a board game. Said game elements comprise game accessories (11 - 15) and/or equipment (20 - 22) for players. According to the invention, at least one of the game elements (11 - 15; 20 - 22) is provided with one or more luminous devices (30 - 34).
Patent WO-03080233-A1 (WO)
Inventor: PRECHTL PETER
IPC: F28F3/04
Filed: 2003-03-26
Abstract: L'invention concerne un microréacteur comprenant plusieurs couches individuelles (10, 32) réunies de façon à constituer un empilement de couches (42). Cet empilement de couches comprend une couche de recouvrement (32) et une couche de canaux (10). Sur une face (14), cette couche de canaux (10) comporte des microstructures (18) qui forment des microcanaux (40) avec la face de la couche de recouvrement (32) adjacente vers laquelle elles sont orientées. Ce microréacteur comprend également au moins un canal d'entrée (48) et au moins un canal de sortie (47) qui sont reliés aux microcanaux (40) de façon qu'une substance introduite par le canal d'entrée (48) puisse circuler dans les microcanaux (40) et s'écouler par le canal de sortie (47). Le microréacteur est caractérisé en ce que la couche de canaux (10) comprend au moins deux couches individuelles (10.1-10.3) respectivement pourvues de microstructures (18) sur au moins une face, ces microstructures formant respectivement des microcanaux (40) avec les couches adjacentes. Lesdites couches individuelles (10) sont thermiquement bien reliées les unes aux autres. En outre, les microcanaux (40) sont reliés au canal d'entrée (48) ainsi qu'au canal de sortie (47).
Patent WO-03093083-A1 (WO)
Title: Elektromagnetventil
Inventor: GOOSSENS ANDRE F L
IPC: B60T8/36
Filed: 2003-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil, dessen vom Magnetkern auf den Magnetanker (5) gerichtetes Ende einer Feder (6) an einem vom Ventilsitz (8) abgewandten Bereich eines Ventilstößels (7) anliegt, der zur Einstellung der Vorspannkraft der Feder (6) in einer Bohrung des Magnetankers (5) verschiebbar angeordnet ist.
Patent WO-03098243-A1 (WO)
Title: System zum testen von digitalbausteinen
Inventor: ARNOLD RALF
IPC: G01R31/3181
Filed: 2003-05-14
Abstract: Zum Testen von Digitalbausteinen mit Funktionselementen werden diese in Testeinheiten (3) aufgeteilt, die jeweils Eingänge und Ausgänge aufweisen. Die Eingänge der Testeinheiten (3) werden mit wechselnden Testmustern beaufschlagt und die sich dabei ergebenden Testantworten an den Ausgängen der Testeinheiten (3) ausgewertet. Dabei tritt der Effekt auf, dass sich nicht Änderungen an allen Eingängen einer Testeinheit (3) auf einen bestimmten Ausgang dieser Testeinheit (3) auswirken. Für jeden Ausgang der Testeinheit (3) kann ein Kegel (5) definiert werden, dessen Spitze von dem bestimmten Ausgang der Testeinheit (3) gebildet wird und dessen Basis die Eingänge der Testeinheit (3) umfasst, an denen alleine sich Änderungen auf den bestimmten Ausgang auswirken. Erfindungsgemäß wird dabei das Testmuster zum Beaufschlagen der Eingänge der Testeinheit (3) aus Submustern aufgebaut, deren Länge insbesondere ≤ der Anzahl der in der Basis eines Kegels (5) enthaltenen Eingänge der Testeinheit (3) ist. Bei der Auswahl der Submuster können auf Grund deren geringer Länge alle möglichen Kombinationen herangezogen werden, so dass mit geringem Aufwand schnell eine umfassende Funktionsprüfung der Testeinheit (3) durchgeführt werden kann. Diese Testfunktion kann in einem Digitalbaustein insbesondere durch eine Selbsttesteinheit (1) implementiert werden, die den Rest des Digitalbausteins in einen Testmodus umschalten kann und die Testmuster ausgehend von Submustern generieren und zur Beaufschlagung einer Testeinheit (3) in ein Testmusterausgaberegister (2) laden und die sich daraufhin an den Ausgängen der Testeinheit (3) ergebende Testantwort mittels einer Auswerteeinheit (16) auswerten oder zur Auswertung einlesen kann.
Patent WO-2004009168-A1 (WO)
Inventor: VON SCHUCKMANN ALFRED
IPC: A61M15/00
Filed: 2003-06-30
Abstract: The invention relates to a manual inhalator (1) for powdered substances, particularly medicinal substances, in which a given dispensing amount (20') of a stored amount (20) of said substance separates in a dosage chamber (D) located upstream from a discharge duct (21) so as to be dispensed in an airborne manner from a mouthpiece opening (14) at the end (b) of the discharge duct (21). A piston (8) which generates the dispensing airflow forms a storage chamber (SV) for the substance and the dosage chamber (D) along with a hollow space (17) of the shaft (15) thereof. Negative pressure created during the return stroke of the piston (8) opens the dosage chamber (D) towards the storage amount (20) of the substance. The bottom of the dosage chamber (D) is formed by an air-permeable membrane. In order to create a powerful airflow which conveys the powdered substance in a finely dispersed manner, the airflow volume resulting from the movement of the piston is more than one hundred times but less than six hundred times greater than the volume of the dosage chamber (D).
Patent WO-2004041982-A1 (WO)
Title: Composition de detergent de lessive
Inventor: BURROWS JAQUELINE
IPC: C11D1/22
Filed: 2003-10-30
Abstract: La composition de détergent de l'invention contient une combinaison d'un tensioactif anionique, d'un tensioactif non ionique défini d'une valeur d'équilibre hydrophile/lipophile (HLB) élevée comprise entre 13 et 25, facultativement d'un tensioactif cationique, facultativement d'un adjuvant de détergence, facultativement d'un sel inorganique non adjuvant, facultativement d'un polymère de polycarboxylate. D'autres ingrédients détergents optionnels peuvent aussi être présents. La quantité du tensioactif anionique va de 5 à 40 % en poids, de préférence de 7 à 30 % en poids et la quantité des tensioactifs non ioniques est comprise entre 1 et 20 % en poids, de préférence 1 et 10 % en poids, sur la base du poids de la composition totale.
Patent WO-8800534-A1 (WO)
Title: Torsion bar shaft for trailers
Inventor: WERDICH ANTON
IPC: B60G11/22
Filed: 1987-07-01
Abstract: A special design of torsion bar shafts for trailers. To obtain the required damping of such shafts with a small spring deflection path of the wheel oscillating lever (15), a single wheel oscillating lever (15) is on the one hand resiliently supported in the direction of its circumference by a hollow revolving bar (2) and a stringed rubber body (4) on a fixed bearing pipe (5) and on the other hand is fixedly linked to a hub (21) by a steel torsion bar (12) contained within the revolving bar (2) without contacting it. The hub is fixed to the bearing pipe (15) so as not to turn but to be adjustable in the direction of its circumference.
Patent WO-8908566-A1 (WO)
Title: Rigid driven steering axle
Inventor: SCHUSTER MAX
IPC: B60K17/30
Filed: 1989-03-16
Abstract: A steering axle has a swivelling bearing of novel design comprising an axle body with outwardly directed bearing pins at its forked ends. The bearing pins are retained under a given initial stress in conical seats in the axle body and carry tapered roller bearings at their free ends. A hub support is coupled to the axle body via the tapered rolling bearings, which abut axially and radially on the bearing pins. The compact design of the joint head permits a smaller roll radius. In addition, the distance between the points of intersection of the axis of rotation with the median plane of the wheel and the swivelling axis is very small, which permits a good steering angle with otherwise identical parameters.
Patent WO-9000197-A1 (WO)
Inventor: STRASSER PETER
IPC: C12N15/38
Filed: 1989-06-21
Abstract: Le produit génétique d'un segment d'ADN est capable de produire par cis- ou transréplication une séquence oriV, le produit génétique étant un peptide qui résulte de la fusion de trfB et de trfA. Plasmides recombinants contenant ce segment d'ADN, bactéries transformées, matières végétales transformées et semences de ces matières végétales.
Patent WO-9100472-A1 (WO)
Inventor: MUENTENER JUERG
IPC: F16M11/04
Filed: 1990-07-04
Abstract: Es wird ein Stativ für die Halterung eines Gerätes (Operationsmikroskops) (1) beschrieben, bei dem konstruktive Mittel zum Austarieren und zum freien Positionieren des Gerätes (1) im Raum vorgesehen sind. Diese Mittel betreffen einerseits Verstellvorrichtungen in drei senkrecht aufeinander stehenden Raumkoordinaten-Richtungen, wodurch der Schwerpunkt des Gerätes (1) - gegebenfalls mit allen adaptierten Zusatzmodulen - in den Schnittpunkt der nicht-senkrechten Achsen (A-A und B-B) gebracht wird. Dies geschieht ohne Verschiebung von Ausgleichsgewichten. Bei dem vorgeschlagenen Stativ kann die Reibung der Gelenke des Parallelogramm-Gestänges (18) wesentlich herabgesetzt werden. Es sind Maßnahmen vorgesehen, die dadurch wirksam werdende hubabhängige Kraftänderung des Kraftspeicherelementes (11) zu kompensieren. Dazu wird eine Zusatzvorrichtung (13, 14, 20) zur winkelabhängigen Lageveränderung der Aufhängung des Kraftspeicherelementes (11) vorgeschlagen. Als zweite erfinderische Variante wird eine adaptierbare Zusatzvorrichtung in Form eines an dem Gelenkparallelogramm (18) anzubringenden Flüssigkeitsbehälters (15) vorgeschlagen. Hierdurch wird einer Kraftzunahme des Kraftspeicherelementes (11) kontinuierlich entgegengewirkt. Die Zusatzvorrichtungen für das Stativ sind zwar in Verbindung mit einem Operationsmikroskop (1) dargestellt und erläutert, es lassen sich aber auch andere Geräte, beispielsweise Kameras oder Meßgeräte, bei denen es ebenso auf eine reproduzierbare Fein-Positionierung und Austarierung im Raume ankommt, haltern.
Patent WO-9109497-A1 (WO)
Title: Circuit for on-screen display of characters in a tv receiver
Inventor: GRAY DAVID RONALD
IPC: H04N9/64
Filed: 1990-12-01
Abstract: In a TV receiver, a microprocessor (8) generates RGB signals for the on-screen display of additional characters. The aim of the invention is to provide a simple control circuit for these signals when the TV receiver has no RGB input. For each colour, a processor output is linked to a cathode of the picture tube (4), bypassing the video-signal processing circuit (3).
Patent WO-9114439-A1 (WO)
Inventor: WOLTER DIETER
IPC: A61K35/16
Filed: 1991-03-16
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben zur Herstellung von nicht-infektiösem Blutplasma, wobei das Plasma mit nicht-ionischen Tensiden behandelt, die Lipidphase abgetrennt und das nicht-ionische Tensid durch Festphasenextraktion an hydrophoben Materialien entfernt wird.
Patent WO-9221583-A1 (WO)
Title: Closure with movable lid for a collapsible carton
Inventor: KUENZEL WERNER
IPC: B65D5/72
Filed: 1992-05-20
Abstract: A closure (28) to cover the dispensing aperture of a collapsible carton consisting of a frame-like housing (1) surrounding the dispensing aperture and to be applied around the collapsible carton with an outlet aperture (2) and, on the inside, rail-like guide components (10) formed on opposite longitudinal frame sections (3, 4), preferably having a ramp-like slope (14) and a lid (21) movable thereon in the housing to close the outlet aperture, the lid (21) having a region extending over the length of the outlet aperture (2) with a securing device (24) projecting from the lid surface (22) to engage in a corresponding aperture (8) in the housing (1), is further developed in that the closure lid remains on the closure when the latter is open. To this end, the oulet aperture (2) is formed in one half of the housing and the engagement aperture (8), is formed separately in the other half of the housing, the guide components (10) are groove-like recesses (11) running the length of the frame section (3, 4) and the securing device (24) is formed on an extension (23) of the lid (21) which can be made to spring out.