baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3111009-B3 (FR)
Title: Boîte d’encastrement simple
Inventor: RENBIN REN
IPC: H01H9/00
Filed: 2021-01-26
Granted: 2022-05-06
Abstract: Boîte d’encastrement simple Boîte d’encastrement simple, comprenant un boîtier (1), au moins un socle de montage (2) installé sur ledit boîtier (1), un système de verrouillage anti-retrait (3) installé à l’intérieur de chaque socle de montage (2), caractérisé en ce que : ledit système de verrouillage anti-retrait (3) comprend un élément principal anti-retrait (31) formé d’une seule pièce, deux pièces souples (32) formées sur ledit élément principal anti-retrait (31), les deux pièces souples (32) ont une forme miroir de « /\ » incliné vers le bas, sur ledit socle de montage (2) sont formés des trous traversant pour l’insertion des vis (4), lesdites vis (4) traversent ledit élément principal anti-retrait (31) et sont pincées par les pièces souples (32).  Fig. 1
Patent DE-10244572-B3 (DE)
Title: Trinkschlauch für Laufwettbewerbe
Inventor: DAPPRICH STEFAN
IPC: A45F3/16
Filed: 2002-09-25
Granted: 2004-01-22
Abstract: Ein Trinkschlauch (5) für die bequeme Aufnahme von Getränken aus Einwegbechern (1), insbesondere für den Einsatz bei Laufwettbewerben. Der Schlauch ist integriert in einen Schwamm (3), der als Becherverschluß dient und zwischen den Trinkvorgängen als Erfrischungsschwamm verwendet werden kann.
Patent DE-10251656-B3 (DE)
Title: Switchgear contact device loading determination method using electromagnetic radiation emitted by arcing upon contact operation
Inventor: GRETHEN HARTMUT
IPC: H01H1/00
Filed: 2002-11-01
Granted: 2004-06-24
Abstract: The method determines the loading of a contact device using the electromagnetic radiation emitted by the arcing resulting from contact operation, the detected electromagnetic radiation evaluated for providing a time interval defining the integration limits for determination of a current heat integral.
Patent DE-10360960-B3 (DE)
Title: System suitable for drawing multiple flexible cables, strips or cords into ducts, includes draw band with eyes into which cable is interwoven
Inventor: SCHUECK RUDOLF
IPC: H02G1/08
Filed: 2003-12-23
Granted: 2005-07-21
Abstract: The draw-band (2) includes a system of openings (10) for attachment of the cable. This is a single section of cord, with eyes (11, 12) into which the cable is inter-twined.
Patent DE-19983846-B3 (DE)
Title: Protonenaustauschmembran-Brennstoffzellenanordnung mit thermoplastischen Folien zur Bildung von Dichtungen und zur Verbindung von Zellenkomponenten
Inventor: GRASSO ALBERT P
IPC: H01M8/242
Filed: 1999-12-17
Granted: 2017-05-18
Abstract: Protonenaustauschmembran-Brennstoffzellenanordnung (10) mit: einer Protonenaustauschmembran (48), die eine erste Seite und eine zweite Seite aufweist; einer Kathoden-Katalysatorschicht (44), die auf der ersten Seite der Protonenaustauschmembran (48) angeordnet ist; einer Anoden-Katalysatorschicht (40), die auf der zweiten Seite der Protonenaustauschmembran (48) angeordnet ist; einem porösen Anodensubstrat (34), das auf einer Seite der Anoden-Katalysatorschicht (40) angeordnet ist, die nicht mit der Protonenaustauschmembran (48) in Berührung ist; einer Anoden-Wassertransportplatte (16), die auf einer Seite des porösen Anodensubstrats (34) angeordnet ist, die nicht mit der Anoden-Katalysatorschicht (40) in Berührung ist, wobei die Anoden-Wassertransportplatte (16) einen zentralen Bereich und einen peripheren Bereich aufweist; einer Kathoden-Wassertransportplatte (12'), die auf einer Seite der Anoden-Wassertransportplatte (16) angeordnet ist, die nicht mit dem Anodensubstrat (34) in Berührung ist, wobei die Kathoden-Wassertransportplatte (12') einen zentralen Bereich und einen peripheren Bereich aufweist; einer Verbindungs- und Abdichtschicht (68) aus thermoplastischem Material, die zwischen der Anoden-Wassertransportplatte (16) und der Kathoden-Wassertransportplatte (12') an den jeweiligen peripheren Bereichen derselben angeordnet ist, wobei die Schicht (68) aus thermoplastischem Material eine Verbindung und Abdichtung zwischen der Anoden-Wassertransportplatte (16) und der Kathoden-Wassertransportplatte (12') schafft; einem porösen Kathodensubstrat (32'), das auf einer Seite der Kathoden-Wassertransportplatte (12') angeordnet ist, die nicht mit der Anoden-Wassertransportplatte (16) in Berührung ist; einer Kathoden-Katalysatorschicht (44), die auf einer Seite des Kathodensubstrats (32) angeordnet ist, die nicht mit der Kathoden-Wassertransportplatte (12) in Berührung ist; und mit einer Verbindungs- und Dichtungsschicht aus Schaumstoffband (60), die zwischen dem Anodensubstrat (34) und der Anoden-Wassertransportplatte (16) an den jeweiligen peripheren Bereichen derselben angeordnet ist, ...
Patent EP-1214097-B3 (EP)
Title: Nucleic acids encoding polyepitope polypeptides
Inventor: HEDLEY MARY LYNNE
IPC: C07K19/00
Filed: 2000-09-18
Granted: 2011-07-20
Abstract: The invention provides nucleic acids encoding polyepitope polypeptides containing multiple epitopes from one or more proteins. The polyepitope polypeptides are useful as treatments for pathogenic agents or tumors.
Patent ES-2016949-B3 (ES)
Inventor: HOOPE JAN TEN
IPC: E04F13/12
Filed: 1987-05-20
Granted: 1990-12-16
Abstract: 1. Metal plate panel (7) with an outer metal plate (1) and a honeycomb sandwich structure (3) on the backside sealed by means of a glued cover plate (2), the metal plate edge (1) projecting beyond said structure, which is U-bent backwards in such a manner that the width of the web is smaller than the distance between metal plate and cover plate, characterized in that the cover plate (2) projects with an edge zone (6) beyond the honeycomb sandwich structure (3), and that said edge zone (6) is glued with its side (8) directed towards the inside of the metal plate panel (7) onto the outer surface (9') of the inner leg of an U-shaped border section, whose web (11) is adjacent to the honeycomb sandwich structure (3) and of the same height as the latter, and whose outer leg (12) is glued over its outer surface (12') together with the side (1'") of the metal plate edge (1') directed towards the inside of the metal plate panel (7), said leg (12) being U-bent inwards with its edge (12") projecting beyond the U-section in such a manner that the edge (12") is designed to follow the U-bent edge (1") of the metal plate edge (1') with a correspondingly smaller width (12'").
Patent ES-2022337-B3 (ES)
Inventor: WALMSLEY OWEN
IPC: F16L23/02
Filed: 1987-03-30
Granted: 1991-12-01
Abstract: A connector (10) for pipes (40, 42) has two tubular parts (11,12) each with three angularly spaced inclined bores (16) intersecting the inner surface (8) of the parts and containing balls (22) engaging inclined wedge surfaces (18) and biassed axially by respective springs (21). In use the parts are drawn together by rotating nuts (15a) on studs (15) and the balls (23) grip the pipes (40,42) and compress seal (41), the balls (22) gouging into the pipes (40,42) at (50). The recesses (16) could be on the outer side of the parts (11,22) for engaging an external pipe. The balls (22) can move axially and radially in the recesses (16) for accommodating local ovality and engage surfaces (18) over an arc of circumference of the balls (22). The parts (11,12) need not be tubular and one part could be closed off to provide an end cap for the pipe in the other.
Patent DE-102004058260-B3 (DE)
Title: Collimator for vacuum deposition installations comprises a lance tube arranged on the side of a collimator tube facing away from the plasma for closing the opening of the collimator tube
Inventor: DAEMMIG DETHART
IPC: C23C14/52
Filed: 2004-12-03
Granted: 2006-07-06
Abstract: Collimator comprises a lance tube (4) arranged on the side of a collimator tube (2) facing away from the plasma for closing the opening (3) of the collimator tube. The lance tube is closed on the counter side of the plasma using a protective plate (6). Holes (11) are provided on the periphery of the lane tube and a gas inlet (10) is arranged in the collimator tube between the lance tube and a lens (9).
Patent DE-102005005364-B3 (DE)
Title: Film collector for solar energy has transparent plastic films between two plates and bridging elements with small gap for heat exchange medium
Inventor: WINTER EBERHARD
IPC: F24J2/36
Filed: 2005-02-02
Granted: 2006-07-13
Abstract: A film collector for solar energy comprises transparent films (6) between two flanged plates (7) with heat transfer medium inlet and outlet (9,10). Many shaped bridging elements are at 90[deg] to the flow direction and fixed to the plates and each other. Rods at right angles to the bridges leave only a small gap for the heat exchange medium. An independent claim is also included for a system for using solar energy as above.
Patent DE-102005006162-B3 (DE)
Title: Sende-/Empfangseinrichtung mit einem eine einstellbare Vorverzerrung aufweisenden Polar-Modulator
Inventor: LI PUMA GIUSEPPE
IPC: H03F1/32
Filed: 2005-02-10
Granted: 2006-08-17
Abstract: Die Sende-/Empfangseinrichtung umfasst einen Polar-Modulator mit einstellbarem Vorverzerrer (11, 12) und modulierbarem Verstärker (8), einen Empfangspfad (25), welcher sowohl beim gewöhnlichen Empfangsbetrieb als auch im Rahmen der Einstellung des Vorverzerrers (11, 12) zur Ermittelung eines von dem Ausgangssignal des Verstärkers (8) abhängigen Mess-Signals (35) betreibbar ist, sowie einen Koppelpfad zur Verkoppelung des Empfangspfads (25) mit dem Ausgang des Verstärkers (8). Außerdem ist ein Steuer- und Auswertemittel (34, 36) zur Einstellung des Vorverzerrers (11, 12) vorgesehen.
Patent DE-102005021850-B3 (DE)
Title: Piloted fluid control valve has control spool movable in valve housing by electro-rheological or magneto-rheological control fluid which is controllable in dependence upon electrical or magnetic field applied to it
Inventor: NOACK STEFFEN
IPC: F16K13/10
Filed: 2005-05-11
Granted: 2006-06-14
Abstract: The piloted fluid control valve has a control spool (1) to control a main fluid flow (12) and which is movable in a valve housing (3) by a control fluid (13) which is an electro-rheological or magneto-rheological fluid. The control fluid is controllable in dependence upon an electrical or magnetic field which is applied to the control fluid. A control unit (11) is provided to control the pressure and/or flow of the control fluid. An independent claim is included for a method for the control of a main fluid flow through a piloted fluid control valve.
Patent DE-102005059189-B3 (DE)
Title: Arrangement of semiconductor memory devices for module, has conductive tracks connecting contacts of flexible substrate and stacked semiconductor devices
Inventor: RUCKERBAUER HERMANN
IPC: H01L25/065
Filed: 2005-12-12
Granted: 2007-03-08
Abstract: A first semiconductor device is arranged on two parts of a flexible substrate (30), and a second semiconductor device is arranged on the first semiconductor device. A conductive track (33) in the flexible substrate connects at least one contact (31) of the substrate to at least one contact (22) of the second semiconductor device. A further conductive track is also provided. A third conductive track provides a through-contact through the substrate. An independent claim is included for semiconductor memory module.
Patent DE-102005059988-B3 (DE)
Title: Weld-on nut, has weldable main body made of aluminum with square nut made of stainless steel pressed into its central recess and is also equipped with aluminum outer cover
Inventor: SCHMID EMIL
IPC: F16B37/06
Filed: 2005-12-13
Granted: 2007-09-20
Abstract: The weldable main body (2), made of aluminum, has a nut (5) made of stainless steel pressed into its central recess (6). A new feature is the cover (3) made of aluminum, which is fitted to one side of the main body and lies opposite the material with which the weld-on nut is to be welded. The nut is square. The cover includes an opening (4) which continues away from the nut thread (7) for a corresponding screw (20). The main body height exceeds that of the recess (6). An independent claim is included for the method of manufacture.
Patent DE-102006054053-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Kühlung von zu kühlendem Material
Inventor: WEINZIERL KLAUS
IPC: B21B45/02
Filed: 2006-11-16
Granted: 2008-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Kühlung von zu kühlendem Material (M), z. B. Bandstahl, umfassend einen Vorratsbehälter (2), welcher an eine Kühlmittelversorgung (4) angeschlossen und ständig mit Kühlmittel (K) befüllt ist und an zumindest einer Behälterseite (2.1, 2.2) eine Ablaufkante (8) aufweist, über welche das Kühlmittel (K) aus dem Vorratsbehälter (2) in Form eines weitgehend stabilen Kühlmittelvorhangs überläuft. Bei der vorliegenden Erfindung handelt es sich insbesondere um eine Vorrichtung zum Kühlen von kontinuierlich an dieser vorbei geführten Metallerzeugnissen.
Patent DE-102007002592-B3 (DE)
Title: Mounting device for mounting skirting board, has retaining section with clamping mechanism and clamping element, between which floor base of edge area is clamped, has actuator comprising adjusting screw
Inventor: JOECKS MARTIN
IPC: E04F19/04
Filed: 2007-01-12
Granted: 2008-07-24
Abstract: The mounting device has a retaining section (3) for mounting the mounting device (1) at an edge area (17) of a floor (15) and a head section (5) for mounting a skirting board (13). The retaining section comprises a clamping mechanism with clamping element (7,9), between which the floor base of the edge area is clamped, has an actuator comprising a adjusting screw (11). The adjusting screw with a clamping force of the clamping mechanism, affecting the edge area of the floor, is adjusted.
Patent DE-102007007478-B3 (DE)
Title: Article e.g. painted vehicle body, drying device, has inlet-lock and outlet-lock regions including locking chambers with units provided in position to change volume for displacing air contained in respective locking chamber
Inventor: SWOBODA WERNER
IPC: F26B21/02
Filed: 2007-02-15
Granted: 2008-05-29
Abstract: The device has a conveying system that drives articles e.g. painted vehicle bodies (10), via an inlet-lock region (3), a drying tunnel (4) and an outlet-lock region (5). Locking chambers (19, 31) of the inlet-lock region and the outlet-lock region have units (20, 33) which are provided in a position to change the volume of respective locking chambers between a maximum value and a minimum value. The units are provided in the position to change the volume for displacing air contained in the respective locking chambers.
Patent DE-102007011632-B3 (DE)
Title: Method for electropolishing and/or electrochemical deburring of surfaces made from titanium or titanium-containing alloys comprises using an electrolyte made from methane sulfonic acid or one or more alkane diphosphonic acids
Inventor: BOEHME OLAF
IPC: B23H9/02
Filed: 2007-03-09
Granted: 2008-06-26
Abstract: Method for electropolishing and/or electrochemical deburring of surfaces made from titanium or titanium-containing alloys comprises using an electrolyte made from methane sulfonic acid or one or more alkane diphosphonic acids.
Patent DE-102007017033-B3 (DE)
Title: Free piston engine for use in e.g. hybrid vehicle, has crank piston axially movable by crank drive between upper and lower dead-centers in cylinder, where operating cycle of free-piston of engine takes pace within rotation of crank drive
Inventor: KNOEFLER STEFFEN
IPC: F02B37/00
Filed: 2007-04-11
Granted: 2008-08-28
Abstract: The engine has a free piston (2) operated by combustion gas that is expanded in a combustion chamber (1). A crank piston (4) is axially movable by a crank drive (5) between upper and lower dead-centers in its cylinder (9). The combustion gas in a resilient-action -chamber is used during its resilient movement in the upper dead-center, where resilient characteristics of the chamber is determined a controllable outlet valve (7). An operating cycle of the free-piston takes pace within a rotation of the crank drive, where a controlled setting of the cycle takes place for power modulation.
Patent DE-102007036728-B3 (DE)
Title: Driver circuit has two outlets for controlling power semiconductor switch switched-on by signal of voltage against ground potential
Inventor: MUEHLHOEFER ALEXANDER
IPC: H03K17/567
Filed: 2007-08-03
Granted: 2008-09-11
Abstract: The driver circuit (4) has two outlets (12a,12b) for controlling a power semiconductor switch (2) switched-on by a signal of a voltage (U-vp) against a ground potential (GND) and switched-off by a signal of another voltage (U-vn) against the ground potential. Two inlets (18a,18b) are provided and are controlled by a signal (U-in) of a logic circuit (8) supplied with a third voltage (U-l) and the ground potential.
Patent DE-102007060906-B3 (DE)
Title: Lageranordnung für eine Tragrolle
Inventor: HORLING PETER
IPC: F16C27/06
Filed: 2007-12-14
Granted: 2009-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung (1) für eine zumindest abschnittsweise hohlzylindrisch ausgebildete Tragrolle (2), mit mindestens einem die Tragrolle (2) lagernden Lager (3), wobei zwischen einem Ring (4) des Lagers (3) und der Tragrolle (2) direkt oder indirekt eine Dämpfungsschicht (5) aus Elastomer- oder Gummimaterial angeordnet ist und wobei mindestens ein axiales Ende der Tragrolle (2) durch einen Deckel (6) abgeschlossen ist. Um eine geräuscharme und selbstzentrierende Dichtung für das axiale Ende der Tragrolle zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass der Deckel (6) in einem Halteabschnitt (8) angeordnet und von diesem gehalten ist, der in einem axialen Endbereich der Dämpfungsschicht (5) aus dem Material der Dämpfungsschicht ausgeformt ist.
Patent DE-102007062734-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Audio- und/oder Videokonferenz mit zumindest zwei Teilnehmern
Inventor: OERTEL NORBERT
IPC: H04L12/18
Filed: 2007-12-27
Granted: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Audio- und/oder Videokonferenz mit zumindest zwei Teilnehmern (T1, T2, ..). Ein zentraler, die Audio- und/oder Videokonferenz steuernder Rechner (MCU) ermittelt ein Identifikationsdatum (ID(T1)) des die Konferenz initiierenden Teilnehmers (T1). Der zentrale Rechner (MCU) ermittelt anhand des Identifikationsdatums (ID(T1)) aus zumindest einer mit dem zentralen Rechner (MCU) gekoppelten Datenbank (DB1, DB2, DB3) Kontaktdaten von potentiellen Teilnehmern (T2, ..) der Konferenz, welche Kontaktdaten diesem Teilnehmer (T1) zugeordnet sind. Die durch den zentralen Rechner (MCU) ermittelten Kontaktdaten werden dem die Konferenz initiierenden Teilnehmer (T1) als weitere Konferenzteilnehmer zur Auswahl (T2) zur Verfügung gestellt.
Patent DE-102009030149-B3 (DE)
Title: Gassackmodul für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem
Inventor: SAUER FRANK
IPC: B60R21/2165
Filed: 2009-06-19
Granted: 2010-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gassackmodul für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem, das einen Gassack umfasst und eine im eingebauten Zustand dem Fahrzeuginnenraum zugewandte Sichtfläche aufweist, die durch unterschiedliche Segmente (10, 20) des Gassackmoduls gebildet ist, wobei mindestens zwei der Segmente (10, 20) optisch und/oder haptisch unterschiedliche Oberflächen aufweisen. Es ist vorgesehen, dass mindestens zwei der Segmente (10, 20) jeweils mindestens eine mechanische Schnittstelle (10a, 10b) aufweisen, mittels derer sie unter Ausbildung eines Verbindungsbereichs mechanisch mit mindestens einem der anderen Segmente (10, 20) verbindbar sind, und mindestens eines der Segmente (20) mindestens eine Aufreißlinie (22) ausbildet, wobei bei Aufreißen der Aufreißlinie (22) im Auslösefall eine Öffnung in der Sichtfläche entsteht, durch die der Gassack aus dem Gassackmodul austreten kann. Dabei sind die mechanischen Schnittstellen (10a, 10b) derart ausgebildet, dass sie bei einem Aufreißen der Aufreißlinie (22) Bestand haben und nicht öffnen.
Patent DE-102011122121-B3 (DE)
Title: Forstseilwinde
Inventor: MIGGITSCH GEORG
IPC: A01G23/00
Filed: 2011-12-22
Granted: 2013-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Forstseilwinde zum Bewegen von gefällten Bäumen mit einem Zugseil und einer Zugseilwinde (10) zum Bewegen des Zugseils, einem Umlaufseil und einer Umlaufseilwinde (16) zum Bewegen des Umlaufseils, einem Tragseil und optional einer Tragseilwinde (28) zum Spannen des Tragseils, sowie einem Laufwagen, welcher mittels des Zugseils und optional auch mittels des Umlaufseils entlang des Tragseils und von diesem getragen, bewegbar ist. Erfindungsgemäß sind zum Antrieb der Zugseilwinde (10) und der Umlaufseilwinde (16) zwei Elektromotoren (14, 20) vorgesehen, wobei ein erster der Elektromotoren (14) über eine Zugseilwindenkupplung (12) mit der Zugseilwinde (10) verbindbar ist, und ein zweiter der Elektromotoren (20) über eine Umlaufseilwindenkupplung (18) mit der Umlaufseilwinde (16) verbindbar ist, und ferner eine Kupplungsanordnung (22, 24, 26) vorgesehen ist, mittels derer beide Elektromotoren (14, 20) miteinander verbindbar sind.
Patent DE-102014105679-B3 (DE)
Title: Dellenausziehgerät
Inventor: FALLER HUBERT
IPC: B21D1/10
Filed: 2014-04-23
Granted: 2015-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dellenausziehgerät (1) zur Bearbeitung eingebeulter Karosserieteile enthaltend eine Dellenausziehbrücke (2) mit einer mittels Handkraft zu handhabenden Traverse (3, 3', 3''), zumindest zwei zur Traverse (3, 3', 3'') zueinander beabstandet aufgenommenen Abstütztellern (4) und einer zwischen diesen mittels einer an der Traverse (3, 3', 3'') angeordneten Handhebeleinrichtung (5) verlagerbaren Zugvorrichtung (6). Um eine variable und kraftsparende Nutzung der Dellenausziehbrücke (1) zu ermöglichen, ist an der Traverse (3, 3', 3'') eine sich bodenseitig abstützende Abstützvorrichtung (8) vorgesehen.
Patent DE-102014116815-B3 (DE)
Title: Kühlbare Spule, Wicklungselement und Herstellverfahren dafür
Inventor: HORNUNG HANS-GEORG
IPC: H01F27/10
Filed: 2014-11-18
Granted: 2016-01-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine kühlbare Spule (1) zur elektromagnetischen Anwendung aufweisend zumindest ein zur Stromleitung eingerichtetes, langgestrecktes und wickelbares Wicklungselement (2), wobei das eine Längserstreckung (a) aufweisende Wicklungselement (2) in mehreren Wickellagen (2.1–2.n) aufgewickelt ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Wicklungselement (2) entlang seiner Längserstreckung (a) eine Vielzahl von Durchbrechungen (4) aufweist, wobei die Durchbrechungen (4) im aufgewickelten Zustand des Wicklungselementes (2) in jeweils benachbarten Wickellagen (2.1–2.n) wenigstens teilweise überlappend angeordnet sind und wobei die überlappend angeordneten Durchbrechungen (4) Kühlkanäle (5) ausbilden. Ebenso von der Erfindung umfasst ist ein Wicklungselement (2) zur Verwendung in einer Spule gemäß der Erfindung sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Spule gemäß der Erfindung.
Patent DE-102015100567-B3 (DE)
Title: Abgasprobenahmesystem und Verfahren zum Betreiben eines derartigen Abgasprobenahmesystems
Inventor: WILLICH SASCHA
IPC: G01N33/00
Filed: 2015-01-15
Granted: 2015-12-10
Abstract: Es sind Abgasprobenahmesysteme bekannt, bei denen aus einer Hauptförderleitung (18) Probengas entnommen wird, welches in Probengasbeutel (48) gefördert wird, deren Inhalt im Folgenden analysiert wird. Zwischen zwei Testzyklen müssen zur Vermeidung von falschen Testergebnissen, die Probengasbeutel (48) vollständig evakuiert werden. Hierzu werden üblicherweise separate Evakuierungsleitungen benutzt. Da diese Evakuierung jedoch relativ viel Zeit beansprucht, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass eine Evakuierungsleitung (66, 70, 78) in die Hauptförderleitung (18) mündet, so dass die Evakuierung über die Hauptdurchsatzpumpe (24) erfolgt oder zumindest durch diese unterstützt wird. In der oder den Evakuierungsleitungen (66, 70, 78) sind entsprechend Ventile (68, 72, 80) zur Freigabe oder zum Absperren der Evakuierungsleitung (66, 70, 78) anzuordnen.