baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10148144-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Prüfung eines niedrigen Druckes eines Autoreifens
Inventor: WU SHU-CHIN
IPC: G01L17/00
Filed: 2001-09-28
Abstract: Eine Niedrigdruck-Prüfvorrichtung für einen Automobilreifen hat eine Basis (10), eine Warnvorrichtung (20), zwei parallele, getrennte, elastische Röhren (11). Die Basis (10) ist fest auf dem Boden angeordnet. Die Warnvorrichtung (20) ist an einem Ende der Basis (10) montiert und weist einen ersten Schalter (232), einen zweiten Schalter (233) und einen Warnschaltkreis auf. Jede der parallelen, getrennten, elastischen Röhren (11) hat ein erstes geschlossenes Ende und ein zweites Ende, das mit dem ersten Schalter (232) oder dem zweiten Schalter (233) entsprechend verbunden ist. Wenn die zwei Röhren (11) gleichzeitig zusammengedrückt werden, schließen der erste und der zweite Schalter (232, 233) den Warnschaltkreis, um einen Alarm auszulösen.
Patent DE-10149262-A1 (DE)
Title: Unterflurfeuer für Signalisierungs- und/oder Markierungszwecke
Inventor: VANDEVOORDE JEAN-CLAUDE
IPC: E01F9/559
Filed: 2001-10-05
Abstract: Ein Unterflurfeuer (1) für Signalisierungs- und/oder Markierungszwecke hat ein Leuchtmittel (7), das in einer in einer Verkehrsfläche (2) ausgebildeten Ausnehmung (6) angeordnet ist, und einen Deckel (4), mittels dem die in der Verkehrsfläche (2) ausgebildete Ausnehmung (6) abdeckbar ist und der zumindest eine Lichtaustrittsöffnung (9) aufweist, durch die hindurch das vom Leuchtmittel (7) erzeugte Licht abstrahlbar ist. DOLLAR A Um das Unterflurfeuer (1) so zu gestalten, dass es auch unter rauen klimatischen Bedingungen und beim Auftreten hoher mechanischer Belastungen dauerhaft eingesetzt werden kann, wird vorgeschlagen, dass der Deckel (4) aus einem Werkstoff ausgebildet wird, der eine Brinellhärte von zumindest 240 HB aufweist, dass jede Lichtaustrittsöffnung (9) des Deckels (4) durch eine Schutzrippe (11) überlagert ist, die aus dem den Deckel (4) bildenden harten Werkstoff ausgebildet ist und dass jeder Lichtaustrittsöffnung (9) des Deckels (4) eine Ablenkeinrichtung zugeordnet ist, mittels der gegen den über die Oberfläche der Verkehrsfläche (2) vorstehenden Überstand des Deckels (4) prallende Gegenstände, zum Beispiel Schneeräumer, Räder, Reifen oder dergleichen, von der Lichtaustrittsöffnung (9) ablenkbar sind.
Patent DE-10151939-A1 (DE)
Inventor: SCHEPERS JOERG
IPC: G11B25/04
Filed: 2001-10-22
Abstract: The invention relates to a manipulating device for solid-state memories having a low form factor. Said manipulating device comprises a holding device for holding a predetermined number of solid-state memories. A connecting device is provided for coupling solid-state memories, which are held inside the holding device, in order exchange data, whereby a control device controls the connecting device and the data exchange.
Patent DE-10156312-A1 (DE)
Title: Shaft for surgical intervention has circular cross-section with threaded bridge-piece at distal end with flat pitch
Inventor: WAGNER CARL-SEBASTIAN
IPC: A61B17/34
Filed: 2001-11-19
Abstract: The outer surface of the circular cross-sectioned shaft's (6) distal end (4) has a threaded bridge-piece(8) extending, in the shaft's peripheral direction, over only part of the periphery. The threaded bridge piece has a flat pitch with ends running out at a tangent to the shaft's outer surface. The maximum height of the threaded bridge piece from the shaft's outer surface corresponds to half the diameter of the shaft.
Patent DE-10157156-A1 (DE)
Title: Water filter neutralizes chimney or boiler condensate from combustion of gas or oil
IPC: C02F1/00
Filed: 2001-11-22
Abstract: A water filter neutralizes chimney or hot water boiler condensate arising from the combustion of oil or gas. The water filter comprises an inner housing part (1.1) and an outer housing part (1.2) linked by a common aperture (1.3).  A star-shaped main screen (1.14) and other screens (1.16) are between the inner (1.11) and outer housing walls (1.19). The panels have openings (1.17) alternating top and bottom, and overflow notches (1.18). The outer housing (1.19) has a drain outlet (1.15). The inner housing (1.1) has an active carbon filter insert (1.6) resting on a spacer plate (1.13).
Patent DE-10160955-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Eindrehen eines an einer Auswuchtmaschine drehgelagerten und mittels eines Elektromotors antreibbaren Rotors, insbesondere Kraftfahrzeugrades
Inventor: ROTHAMEL KARL
IPC: G01M1/22
Filed: 2001-12-12
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Eindrehen eines an einer Auswuchtmaschine drehgelagerten und mittels eines Elektromotors 1 antreibbaren Rotors 2, insbesondere Kraftfahrzeugrades, aus einer Unwucht-Ausgleichsposition, in welcher am Rotor ein Unwuchtausgleich durchgeführt wurde, in eine weitere Unwucht-Ausgleichsposition für einen weiteren Unwuchtausgleich, bei dem der Rotor 2 bei eingeschaltetem Elektromotor 2 durch eine von außen einwirkende Kraft in eine frei auslaufende Drehung angetrieben wird und der Elektromotor 1 dann zur Erzeugung eines der Drehrichtung des Rotors 2 entgegengesetzt wirkenden Gegendrehmoments eingeschaltet wird, wenn der durch das Gegendrehmoment bewirkte Bremsweg dem Drehwinkel entspricht, der bis zur Unwucht-Ausgleichsposition zurückgelegt wird, und der Elektromotor in der Ausgleichsposition ausgeschaltet wird.
Patent DE-10161863-A1 (DE)
Inventor: HEIDENFELDER THOMAS
IPC: C08L75/04
Filed: 2001-12-14
Abstract: The invention relates to a stabilising composition containing a 3-arylacrylic acid ester, a sterically hindered monomeric amine, a sterically hindered phenol, a chroman derivative, and an organic phosphite and/or phosphonite. The inventive stabilising composition is especially suitable for stabilising thermoplastic polyurethane against light, oxygen and heat.
Patent DE-10164270-A1 (DE)
Title: Optical assembly to measure size, size distribution and concentration of particles in dispersion through spherical lens, comprises light source and probe window with high refractive index
Inventor: REITZ KARSTEN
IPC: G01N15/06
Filed: 2001-12-20
Abstract: An optical assembly measures the size, size distribution and concentration of particles in a dispersion. The assembly has a light source and a probe window with a high refractive index focusing the laser light beam. The window is a spherical lens, flat lens, bi-convex lens, rod lens, bi-convex cylindrical lens or gradient index lens.  Preferred Features: The light is focused through a window with one face in contact with a fluid. The focal point is close to the window phase boundary. The instrument further has a detector measuring scattered light and its conversion into signals in proportion to the quantity of light scattered. The assembly further has a housing between the sensor window, lens, detector and/or light source, and a signal processing unit which evaluates the time profile of particle signals received. During the measuring process the focal point is moved along the optical axis, varying the distance between the light beam focal point and the window. The sensor window is one of two focusing lenses.
Patent DE-10204704-A1 (DE)
Title: Process for perforating rod shaped sheathed articles for tobacco industry uses energetic ray within work zone and times operation
Inventor: VOS HELMUT
IPC: B23K26/08
Filed: 2002-02-05
Abstract: A process for perforating rod-shaped sheath (2) articles (4) in the tobacco processing industry comprises rotating the articles under an energetic ray (8) in a work zone (6) to give the perforations. The intake and outlet points of the articles are detected  An Independent claim is also included for a device which performs the above process.
Patent DE-10204885-A1 (DE)
Title: Testing of ASIC type circuits using design for test methods by use of a mode control cell that allows individual switching of component inputs and outputs both in normal and test modes
Inventor: KOEPP THOMAS
IPC: G01R31/317
Filed: 2002-02-06
Abstract: Electronic component has a logic circuit with input and output buffers for input and output of data. Scan cells (14-16) are arranged between the logic circuit and the input-output buffers to provide test data to the logic circuit or output test data from the logic circuit according to a mode signal (SMODE). The component has at least one mode control cell (35) that generates a mode signal and delivers it to the scan cells.
Patent DE-10205545-A1 (DE)
Title: Flowmeter, e.g. ultrasound or vortex flowmeter, comprises seal that is positioned between ultrasound waveguide and measuring tube
Inventor: KLOOSTER JEROEN MARTIN VAN
IPC: B06B3/00
Filed: 2002-02-11
Abstract: A flowmeter comprises a measuring tube, an ultrasound transducer, an ultrasound waveguide and a seal. The transducer connects outside the measuring tube to waveguide such that ultrasound waves generated by transducer are transferred to waveguide and, conversely, waves received by waveguide are transferred to transducer (2). The waveguide protrudes into the measuring tube.
Patent DE-10206810-A1 (DE)
Title: Waschvorrichtung für Druckmaschinenzylinder
Inventor: STANKA HERBERT
IPC: B41F35/00
Filed: 2002-02-19
Abstract: Waschvorrichtung für Druckmaschinenzylinder. In einer Steckkupplung (36, 40) zur Fluidübertragung zu einer Wascheinheit (6), welche in einer Trägervorrichtung (8) verschiebbar ist, befindet sich ein beim Entkuppeln automatisch in Schließstellung bewegter Verschlußkörper (46).
Patent DE-10207915-A1 (DE)
Title: Insert for tray fits over its rim and is divided into radial tabs, between which foot of glass is inserted so that it is held in place by their resilience
Inventor: ANSCHUETZ SIEGMUND
IPC: A47G19/06
Filed: 2002-02-21
Abstract: The insert (1) for a tray fits over its rim. It is divided into radial tabs (4), between which the foot of a glass is inserted so that it is held in place by their resilience.
Patent DE-10208974-A1 (DE)
Title: Conveyor, especially for vehicle bodyworks, has skids for supporting bodyworks moved along belts around rolls mounted in C=profiles
Inventor: ANTUNES ELOY
IPC: B65G15/42
Filed: 2002-02-28
Abstract: The sides of the conveyor (1) are formed by C-profiles (2) extending in the length direction and adjacent C-profiles resting on top of each other are connected together by cross-direction shafts (3). Drive rolls (5), guide rolls (6) and support rolls (7) for endless conveyor belts (4) are mounted on the ends of these shafts. The belts are used to support skids (8) for supporting the vehicle bodyworks.
Patent DE-10210796-A1 (DE)
Inventor: OBERNDOERFER ERWIN
IPC: A01K1/00
Filed: 2002-03-12
Abstract: The pig sty has a fixed circular panel (1) with a  foot (3). A second circular panel (2) is pivoted centrally inside the first on an axis (4). Separating grids (5) are mounted on the second panel. The larger panel has a feeding trough (6) adjacent the floor. The separating grids can be formed as U-shaped separating bars.
Patent DE-10211634-A1 (DE)
Title: Electrical pluggable connector, has first and second connection elements, the first having an annular groove into which latches spring tongues of the second
Inventor: WELLHAEUSER ULRICH
IPC: H01R11/11
Filed: 2002-03-15
Abstract: An electric pluggable connector has first and second connection elements (1,2) the first connection element (1) being provided with an outer encircling annular groove (3) in its first end which inserts into the second connection element (2). The second connection element has, in the region in which the end of the first connection element is positioned, a device (7) latching into the annular groove.
Patent DE-10213174-A1 (DE)
Title: Database processing method for statistical analysis of data arising from a number of external databases with data input, using a mask, to a standard data table for statistical analysis and detection and removal of redundant data
Inventor: DRACH VALERIY
IPC: G06F17/18
Filed: 2002-03-23
Abstract: Method for statistical evaluation of data uses data masks and selection criteria to select partial data quantities. Subsequent steps involve selection of a statistical method from a multiplicity of available methods to use in data processing and a step in which the selected data is copied into a data table with a predefined structure so that the selected method can be applied in a standard manner that is independent of the data content.  Independent claims are also included for the following:-  (a) a method for detection and removal of redundancies in data tables, especially relational database tables;  (b) a computer program;  (c) a data carrier;  (d) and a computer system for implementation of the inventive methods.
Patent DE-10215129-A1 (DE)
Title: Base plate, for a cool container, has a vacuum insulation plate at the gooseneck tunnel foamed into the rigid foam insulation, to give an effective insulation without the use of freons
Inventor: HOMES GUENTER
IPC: B65D88/74
Filed: 2002-04-05
Abstract: The base plate (1), for a cool container, has a sandwich structure with channels (2) for cool air to flow through formed by T-shaped structures (3) on the upper covering plate (4). A rigid foam insulation (6) is between the upper and lower (5) covering plates. A vacuum insulation plate (8) is at the gooseneck channels (7) of the base plate, secured to the lower covering plate and foamed into the rigid foam material.
Patent DE-10217607-A1 (DE)
Title: Production of fatty acid alkyl esters by trans-esterification or esterification, useful for producing biodiesel fuel, comprises using catalyst prepared by immersing immobilized lipase in alcohol
Inventor: WU WEN-TENG
IPC: C12P7/62
Filed: 2002-04-19
Abstract: Production of fatty acid alkyl esters by trans-esterifying a fatty acid glyceride or esterifying a fatty acid with an alcohol having 1-3 carbon (C) atoms comprises using a catalyst prepared by immersing an immobilized lipase in an alcohol having at least 3 C atoms.
Patent DE-10220498-A1 (DE)
Title: Injektor mit proportionaler Nadelsteuerung
Inventor: KIRZHNER JOSEPF
IPC: F02M51/06
Filed: 2002-05-07
Abstract: Ein vorschlaggemäßer Kraftstoff-Injektor umfaßt ein Festkörper-Stellglied, das über einen Stellgliedbewegungsverstärkerhebel eine Nadelventilbewegung steuert. Hydraulische Kräfte, die entlang den Achsen des Nadelventils und des Bewegungsverstärkerhebels wirken, werden unter Verwendung eines Steuerkolbens oder anderer Vorspannmittel ausgeglichen, um die benötigte Amplitude des Steuerstroms bzw. der Steuerspannung zu reduzieren und um den benötigten Widerstand der Feder, die das Nadelventil in Schließstellung vorspannt, zu reduzieren.
Patent DE-10220629-A1 (DE)
Title: Data card has data entered into and read from an on card memory using and interface module that provides an encoding and decoding function for the data
Inventor: BOEKER THORSTEN
IPC: G06F3/06
Filed: 2002-05-08
Abstract: The data card (1) has a non-volatile memory(2) and a data interface (3) that allows the data to be entered into the memory. Located between the interface and the memory is a data interface module (4) that encodes and decodes the data. The module has a controller (5) with coupled logic devices (6).
Patent DE-10224382-A1 (DE)
Title: Method for treating raw coffee beans by means of steam for removal of undesired aroma agents involves use of steam/coffee beans weight ratios equal to at least a specified minimum value
IPC: A23F5/02
Filed: 2002-06-01
Abstract: The method for treating raw coffee beans by means of steam for removal of undesired aroma agents involves use of steam/coffee beans weight ratios equal to at least about 0.15, with the weight of steam based on the amount condensate produced.
Patent DE-10224685-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von dichtgeschweißten Verbindungen zwischen einem Stanzgitter und einem Kunststoffbauteil
Inventor: KAISER KLAUS
IPC: B23K26/40
Filed: 2002-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer dichtgeschweißten Verbindung zwischen einem für die Übertragung von Strom ausgelegten und in einem lasertransparenten Kunststoff eingebetteten Stanzgitter und einem Kunststoffbauteil, das unterhalb des eingebetteten Stanzgitters angeordnet ist, mittels einem Laserverfahren, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: DOLLAR A a) Durchführen eines ersten Schweißvorganges durch Emittierung von Laserstrahlen, wobei die Laserstrahlen (5) in einem Winkel alpha auf die Oberfläche des in den Kunststoff eingebetteten Stanzgitters (1) auftreten, wobei der Winkel alpha in positiver Richtung geneigt zur Senkrechten (Pfeil 8) ist und DOLLAR A b) Durchführen eines weiteren Schweißvorganges durch Emittierung von Laserstrahlen (5), wobei die Laserstrahlen (5) in einem Winkel alpha auf die Oberfläche des in den Kunststoff eingebetteten Stanzgitters (1) auftreten, wobei der Winkel alpha in negativer Richtung geneigt zur Senkrechten (Pfeil 8) ist, DOLLAR A wobei Verfahrensschritt a und b in beliebiger Reihenfolge ausführbar sind.
Patent DE-10231233-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Verbrennungsmotor
Inventor: ZVONKOVIC JOSIP
IPC: F02F3/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: Es wird ein Kolben (1) für einen Verbrennungsmotor mit zwei Nabenbohrungen (2, 3) vorgeschlagen, die jeweils einen äußeren Bereich (5, 5') mit einer einseitig in Richtung des Kolbenbodens (8) gerichteten, ovalen Querschnittsform aufweisen. Die große Achse der Ovalität liegt parallel zur Kolbenachse (11), und der Grad der Ovalität nimmt zum äußeren Ende der Nabenbohrungen (2, 3) hin zu.
Patent DE-10235895-A1 (DE)
Title: Recto and verso printing press has upper and lower grippers which are centrally arranged with respect to each other and to gripper pad such that the grippers have common center line
Inventor: BECKER WILLI
IPC: B41F21/10
Filed: 2002-08-06
Abstract: An upper gripper (12) and a lower gripper (13) can be centrally pivoted through introduction of force. The upper gripper can be set to a recto printing position to cooperate with a gripping pad (31) fixed to a pad holder (33). The grippers are centrally arranged with respect to each other and to the gripper pad such that the grippers have a common center line.
Patent DE-10240279-A1 (DE)
Title: Medico-surgical device e.g. embryo transfer catheter, has tubular shaft with micro lumen filled with gas to reflect ultrasound energy and to enhance visibility of device under ultrasound observation
Inventor: FIELD STEPHEN JAMES
IPC: A61B17/435
Filed: 2002-08-31
Abstract: A tubular shaft (1) has a main lumen (13) to convey the material along the shaft. A micro lumen (14) with the closed ends, is filled with gas to reflect ultrasound energy and to enhance visibility of device under ultrasound observation.  Independent claims are also included for the following:  (1) embryo transfer catheter; and  (2) monitoring method of embryo transfer catheter.
Patent DE-10245080-A1 (DE)
Inventor: SOMMER THOMAS
IPC: C09D11/00
Filed: 2002-09-27
Abstract: The invention relates to mixtures containing the dye C.I. Acid Red 82 (formula IIb) and C.I. Acid Red 80 (formula IIc)
Patent DE-10245983-A1 (DE)
Title: Ball joint e.g. for front suspension of vehicle has adjustable tensioning device to vary pre-tension between joint body and bearing parts
Inventor: SEIDL JOSEF
IPC: F16C11/06
Filed: 2002-10-02
Abstract: The ball joint (1) has a spherical body (2) consisting of upper and lower parts (3, 4). The body is mounted by means of two bearing components (5, 6) gripping its two parts. There is also an adjustable clamping device (10, 11), which is adjustable, enabling the pre-tension between the body and the bearing components to be varied.
Patent DE-10248445-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: WATANABE SHIGEYUKI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: Scheinwerfer, in dem ein Rahmenglied 50 auf einem Lampenkörper 14 in einer vertikal schwenkbaren Weise gehalten wird und eine Leuchteinheit 20 an dem Rahmenglied 50 in einer horizontal schwenkbaren Weise gehalten wird. Eine Steuereinheit 108 steuert die Kreisbewegung des Rahmengliedes 50 und der Leuchteinheit 20 in Übereinstimmung mit Fahrzeugfahrtbedingungen. Bei einem derartigen Aufbau kann ein aus der Leuchteinheit 20 emittierter Strahl vertikal und horizontal in seiner Richtung in Übereinstimmung mit Fahrzeugfahrtbedingungen variiert werden.
Patent DE-10249373-A1 (DE)
Title: Lenkrad
Inventor: SHIMIZU YASUMASA
IPC: B29C44/12
Filed: 2002-10-23
Abstract: Ein Lenkrad (10) für ein Automobil ist vorgesehen. Das Lenkrad (10) weist Folgendes auf: zwei Oberflächenelemente (14, 14), die jedes durch Aufeinanderschichten einer Dekorschicht (15) und einer Verstärkungsschicht (16) gebildet sind, die an Nähten (18, 18) zusammengefügt sind; eine Kernmaterialschicht (13), die an der Innenseite der Oberflächenelemente (14, 14) angeordnet ist; einen Metallkern (12), der an der Innenseite der Kernmaterialschicht (13) angeordnet ist, wobei die Oberflächenelemente (14, 14), die Kernmaterialschicht (13) und der Metallkern (12) integriert sind, um das Lenkrad (10) zu bilden; und Faserverstärkungsschichten (17, 17), die zwischen der Verstärkungsschicht (16) und der Kernmaterialschicht (18) vorgesehen sind und die ein Oberflächenelement (14) und das andere Oberflächenelement (14) über die Nähte (18, 18) der Oberflächenelemente (14, 14) überbrücken. Die Faserverstärkungsschichten (17, 17) sind aus einem Material hergestellt, ausgewählt aus Glasfasern, Kohlenstofffasern, Aramidfasern und Metallfasern. Fasern mit Längen von mindestens 25 mm sind in der Kernmaterialschicht (13) verteilt. Demgemäß kann die Belastungskonzentration an den Nähten auf Grund von Wärmeausdehnung der Kernmaterialschicht (13) verhindert werden, und Risse entlang der Nähte (18, 18) in dem auf der Oberfläche der Dekorschichten (15, 15) ausgebildeten Beschichtungsfilm können verhindert werden.
Patent DE-10251623-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Warten von Aggregaten einer Spinnmaschine
Inventor: POHN ROMEO
IPC: D01H4/48
Filed: 2002-11-06
Abstract: Zum Warten einer Offenend-Spinnmaschine (1) wird diese zunächst stillgesetzt. Durch Betätigung einer der Steuerzentrale (4) der Offenend-Spinnmaschine (1) zugeordneten Auslösevorrichtung (41, 42) wird ein Patrouillieren der Wartungseinrichtung (3) ausgelöst, welche an der stillgesetzten Offenend-Spinnmaschine (1) zunächst Hilfsarbeiten als Vorbereitung von erst danach manuell durchzuführenden Wartungsarbeiten und im Anschluss an die manuellen Wartungsarbeiten weitere Hilfsarbeiten ausführt. Mit dem zweimaligen Betätigen der Auslösevorrichtung (41, 42) wird ein durch die Wartungseinrichtung (3) durchgeführtes Öffnen bzw. Schließen der Spinnvorrichtungen (2) ausgelöst. Zum Austausch mindestens eines der Elemente der Spinnvorrichtungen (2) während des Stillstands der Offenend-Spinnmaschine (1) weist die Wartungseinrichtung (3) eine Wechselvorrichtung sowie je ein Magazin zur Aufnahme der ausgebauten bzw. der einzubauenden Elemente auf. Ferner weist die Wartungseinrichtung (3) sowohl Aggregate zum Durchführen von Wartungsarbeiten während des Spinnbetriebes als auch Aggregate zum Durchführen von Hilfsarbeiten während des Stillstands der Offenend-Spinnmaschine (1) auf, insbesondere außer einer bei laufender Offenend-Spinnmaschine (1) aktivierbaren Reinigungsvorrichtung eine weitere, bei stillstehender Offenend-Spinnmaschine (1) aktivierbare, besonders intensiv arbeitende Reinigungsvorrichtung.
Patent DE-10256209-A1 (DE)
Title: Blood velocity range determination method for determining blood velocity using magnetic resonance tomography, whereby a first series of flow measurements are made to determine a maximum velocity and then an optimized series made
Inventor: ASSMANN STEFAN
IPC: G01R33/563
Filed: 2002-12-02
Abstract: Method for automatic determination of the actual velocity range of a flowing medium, especially the blood within a blood vessel such as the aorta. Accordingly a localizer is recorded and displayed on a screen; a series of flow measurements is taken over a movement cycle, e.g. of the heart, the peak velocity is determined based on the flow measurement series; an optimized flow measurement series is recorded based on the determined peak velocity; and based on the optimized flow measurements, a velocity-resolved tissue area is displayed.  The invention also relates to a corresponding MRT unit and computer software product for method implementation.