baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004009477-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung zwischen einem Wellenzapfen und einem Drehgelenk
Inventor: CERMAK HERBERT
IPC: F16D3/16
Filed: 2004-02-27
Abstract: Verbindungsanordnung zwischen einem Wellenzapfen 11, der gelagert ist, und einem Drehgelenk 12, in dessen Gelenkinnenteil 24 der Wellenzapfen 11 verdrehfest eingreift, wobei eine axial wirksame Rastverbindung zwischen einer mit dem Gelenkinnenteil 24 axial fest verbundenen Sicherungshülse 41 und einer Ringnut 39 auf dem Wellenzapfen 11 vorgesehen ist.
Patent DE-102004011819-A1 (DE)
Title: Übergangsbereich zwischen einer Scheibe und einer beabstandet angrenzenden Klappe eines Kraftfahrzeuges
Inventor: BUERKLEN HEINZ
IPC: B60J5/10
Filed: 2004-03-11
Abstract: Ein Übergangsbereich zwischen einer Scheibe (1) und einer beabstandet angrenzenden Klappe (2) eines Kraftfahrzeuges, insbesondere einer Heck-Scheibe und Heckklappe, mit einem gegenüber der geschlossenen Klappe (2) durch eine erste Dichtung (4) gedichteten Wasserführungskanal (3) und einem über die erste Dichtung (4) gegenüber der Scheibe (1) auskragenden Klappenrand (6) mit einem zwischen diesem Klappenrand (6) und der Scheibe (1) bestehenden, den Wasserführungskanal (3) mit den Außenbereichen der Scheibe (1) verbindenden Spalt (7), soll fahrgeräuschmindernd ausgestaltet werden. Bei einer in diesem Bereich vorzusehenen Dichtung soll diese bei Vereisung zerstörungsfrei geöffnet werden können. DOLLAR A Zu diesem Zweck weist ein solcher Übergangsbereich folgende Merkmale auf: DOLLAR A - der zwischen dem Klappenrand (6) und der Scheibe (1) liegende Spalt (7) ist bei geschlossener Klappe (2) durch eine zweite Dichtung (8) in einem zwischen den Längsenden des Spaltes (7) liegenden Spaltbereich, der zumindest einen Teilbereich der gesamten Spaltweite erfasst, verschlossen, DOLLAR A - die zweite Dichtung (8) schließt dicht an den von der Scheibe (1) gebildeten Spaltrand an, DOLLAR A - die zweite Dichtung (8) ist in Richtung von der Scheibe (1) zum Wasserführungskanal (3) hin gegenüber dem auskragenden Klappenrand (6) ansteigend ausgebildet.
Patent DE-102004017574-A1 (DE)
Inventor: SCHMITT BARDO
IPC: C08F220/38
Filed: 2004-04-07
Abstract: The invention relates to mixtures for producing transparent plastics, comprising a) a prepolymer, produced from the compounds of formulae (I) and (II), wherein R<SUP>1 </SUP>independently represents hydrogen or a methyl group, R<SUP>2 </SUP>independently represents a linear or branched, aliphatic or cycloaliphatic group or a substituted or unsubstituted aromatic or heteroaromatic group and m and n independently represent an integer greater or equal 0, with m+1>0, and compounds of formula (III), alkyldithiols or polythiols, preferably HS-R<SUP>3</SUP>-SH (III), wherein R<SUP>3 </SUP>is equal or different from R<SUP>2 </SUP>and can have the meaning indicated in R<SUP>2</SUP>, and b) at least one radically polymerizable monomer (A) having at least two methacrylate groups and c) aromatic vinyl compounds, such as styrene and d) optionally a radically polymerizable monomer having at least two terminal olefinic groups that have different reactivity, and/or e) optionally at least one monomer (B) from the group of methacrylates, preferably 2-hydroxyethylmethacrylate.
Patent DE-102004025992-A1 (DE)
Inventor: HAUBMANN MICHAEL B
IPC: G03B17/20
Filed: 2004-05-21
Abstract: A device for inserting information into the finder beam path of a motion picture camera comprising an imaging optics and a DMD chip are arranged with a multiplicity of micromirrors that are arranged in the form of a grid and can be swiveled under electronic control. One portion of the micromirrors reflects the finder beam path toward the imaging optics, and the other portion of the micromirrors is swiveled at least temporarily out of the finder beam path, and respectively reflects toward the imaging optics a section of an information surface arranged laterally offset from the finder beam path.
Patent DE-102004027155-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Färben einer Sprüh-Urethan-Schicht für Innenausstattungs-Bestandteile von Fahrzeugen und hierdruch hergestellte Teile
Inventor: DONATTI JOSEPH T
IPC: B29B7/76
Filed: 2004-06-03
Abstract: Es werden ein System und ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Außenschichten für Innenausstattungs-Bestandteile zur Verfügung gestellt, bei welchen eine Mischung aus Farbmittel und Polyol in eine Polyurethan-Schicht eingespritzt wird, um die Polyurethan-Schicht zu färben. Eine Beschichtung in einer Form kann auf eine Form aufgebracht werden, auf welche die Polyurethan-Schicht aufgesprüht wird. Die Mischung aus Farbmittel und Polyol ist so ausgebildet, dass sie an die Farbe der Beschichtung in der Form angepasst ist. Die Mischung aus Farbmittel und Polyol wird in dieselbe Sprühauftragsvorrichtung eingespritzt, welche Polyol und Isocyanat einer aus zwei Teilen bestehenden, Polyurethan ausbildenden Mischung abgibt. Das Farbmittel kann selektiv in die Sprühauftragsvorrichtung eingespritzt werden, um selektiv die Farbe in der Zusammensetzung aus Polyol und Isocyanat zur Verfügung zu stellen, die an die Farbe der Beschichtung in der Form angepasst ist.
Patent DE-102004027797-A1 (DE)
Title: Substrate for growing vegetation on roofs comprise rigid base which supports layer of wood granules
Inventor: HAUKE HEIDI
IPC: A01G7/00
Filed: 2004-06-08
Abstract: The substrate for growing vegetation (16) on roofs comprise a rigid base which supports a layer of wood granules (14). The wood may be freshly cut timber or uncomposted waste wood. Independent claims are included for: (A) roofs planted with vegetation using the substrate; (B) plant containers filled with the substrate; and (C) a method for making the substrate.
Patent DE-102004032472-A1 (DE)
Title: Two nozzle shock absorber for wheel suspension e.g. of vehicle comprises cylinder barrel and piston forming two work chambers divided by diaphragm forming balancing area for pressure adjustment
Inventor: KLOEKER GEORG
IPC: F16F9/092
Filed: 2004-07-05
Abstract: The two nozzle absorber has cylinder barrel (2) mounted with piston (5), which divides it into two work chambers (6,7), and also has a container (3). The balancing space is divided into two subspaces (12,13) by a diaphragm (11), whereby the work chamber connected to one subspace is filled with damping fluid and the other work chamber connected to the second subspace is filled with gas. A balancing space (9) is built between the cylinder barrel and the container, which is connected to one or both the work chambers over a valve. The surface of the diaphragm is provided parallel to the absorber center line (A). The container consists of a lateral bulge (14) which takes up the gas filled subspace.
Patent DE-102004034328-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Unterdrückung von Störsignalen in von einem Modem eines Hausgerätes abgegebenen Sendesignalen
Inventor: HERTEL UDO
IPC: H04B3/56
Filed: 2004-07-15
Abstract: Bei einer Schaltungsanordnung zur Unterdrückung von Störsignalen in Sendesignalen, die von einem einen Sendezweig und einen Empfangszweig enthaltenden Modem (MO) eines mit einer Sendeeinrichtung für die Abgabe und einer Empfangseinrichtung für die Aufnahme von Datensignalen ausgestatteten Hausgerätes (HG) abgegeben werden, ist im Sendezweig des Modems (MO) ein Tiefpassfilter (TP) zur Abschwächung der von einem Sendebaustein (SB) des Modems (MO) abgegebenen Störsignale mit oberhalb der Sendesignalfrequenzen liegenden Störsignalfrequenzen enthalten, und zusätzlich ist dem Tiefpassfilter (TP) auf der Seite des Sendebausteins (SB) ein lediglich die genannten Störsignale ausfilterndes Bandsperrfilter (BS) vorgeschaltet.
Patent DE-102004034962-A1 (DE)
Title: Mikroskop mit erhöhter Auflösung
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G02B21/00
Filed: 2004-07-16
Abstract: Mikroskop mit erhöhter Auflösung, wobei die Probe mit einem ersten und einem zweiten Beleuchtungslicht beleuchtet wird, wobei DOLLAR A das erste Beleuchtungslicht eine Anregung der Probe bewirkt DOLLAR A und das zweite Beleuchtungslicht durch die Beugung kohärenten Lichts an einer periodischen Struktur erzeugt wird und in einer lateralen Strahlrichtung und in axialer Strahlrichtung eine periodische Struktur aufweist.
Patent DE-102004041188-A1 (DE)
Title: Fahrzeugradgeschwindigkeitsabschätzvorrichtung, Fahrzeuggeschwindigkeitsabschätzvorrichtung und Fahrzeugverhaltenssteuergerät
Inventor: BANNO MASAKI
IPC: B60T8/60
Filed: 2004-08-25
Abstract: Wenn ein Rad eines Paares aus einem linken und rechten angetriebenen Rad ein nicht gesteuertes Rad ist, auf das keine Bremskraft eines Fahrzeugverhaltenssteuergerätes aufgebracht wird, und das andere Rad der angetriebenen Räder ein gesteuertes Rad ist, auf das die Bremskraft aufgebracht wird, wird eine erfasste Fahrzeugradgeschwindigkeit für das nicht gesteuerte Rad auf einen kleineren Wert gemäß der Zunahme des Rollwinkels und der Zunahme der Bremskraft des gesteuerten Rades korrigiert, wenn ein Rollwinkel der Fahrzeugkarosserie größer als ein Grenzwert ist. Wenn bei einer Fahrzeugverhaltenssteuerung eine Seitenbeschleunigung auf das Fahrzeug während einer Kurvenfahrt wirkt, wird eine Bremskraft auf das gesteuerte Rad, das an der Außenseite bei Kurvenfahrt ist, aufgebracht. Dieses Bremskraftaufbringen bewirkt, dass die Antriebskraft des gesteuerten Rades teilweise auf das nicht gesteuerte Rad, das an der Innenseite bei Kurvenfahrt ist, übertragen wird, wodurch die Fahrzeugradgeschwindigkeit des nicht korrigierten Rades zunimmt. Wenn jedoch eine Korrekturberechnung erfindungsgemäß ausgeführt wird, kann die Fahrzeugradgeschwindigkeit des korrigierten Rades so korrigiert werden, dass die Fahrzeugradgeschwindigkeit so verringert wird, dass sie näher an der Fahrzeugkarosseriegeschwindigkeit ist.
Patent DE-102004041935-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beobachtung eines Laserbearbeitungsprozesses, sowie Vorrichtung zur Regelung des Laserbearbeitungsprozesses
Inventor: BERNGES JOERG
IPC: B23K26/36
Filed: 2004-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beobachtung eines Laserbearbeitungsprozesses, bei dem ein Arbeitslaserstrahl (14) mittels eines Fokussierspiegels (16) in einer Wechselwirkungszone (17) auf einem Werkstück (18) fokussiert wird. Um eine qualitativ gute Abbildung der Oberfläche eines Werkstücks im Bereich der Wechselwirkungszone koaxial durch den Strahlengang zu ermöglichen, umfasst die Vorrichtung eine strahlungsempfindliche Empfängeranordnung (10) und einen Beobachtungsspiegel (13), der aus einem Bereich der Wechselwirkungszone (17) kommende, aus einem Arbeitsstrahlengang (14') ausgekoppelte Strahlung auf die Empfängeranordnung (10) lenkt, wobei der Beobachtungsspiegel (13) im Wesentlichen die gleichen Abbildungseigeschaften besitzt wie der Fokussierspiegel (16). Zur Nutzung der damit erzielten qualitativ guten Abbildung der Werkstückoberfläche weist eine Vorrichtung zur Regelung eines Laserbearbeitungsprozesses neben einer derartigen Vorrichtung zur Beobachtung des Laserbearbeitungsprozesses eine Auswerteschaltung (21) auf, der Ausgangssignale der Empfängeranordnung (19) der Beobachtungsvorrichtung zugeführt werden, die die empfangenen Ausgangssignale der Empfängeranordnung (10) verarbeitet und die ihrerseits Ausgangssignale für eine Steuer- und Regelschaltung (22) liefert, die den Laserstrahl (14) und/oder den Laserbearbeitungsprozess in Abhängigkeit von den Ausgangssignalen der Auswerteschaltung (21) regelt.
Patent DE-102004043408-A1 (DE)
Title: Chip card e.g. smart card, for e.g. authentication application, has micro-computer to receive and process contact data and contact-less data from contact and contact-less interface, respectively
Inventor: CHO ZANG-HEE
IPC: B42D25/305
Filed: 2004-09-02
Abstract: The card has a contact interface (214) sending data between a contact bank and a micro-computer. A contact-less interface (216) transmits data between an antenna and the micro-computer. The micro-computer receives and process contact and contact-less data from the contact and contact-less interfaces, respectively. Power voltage selector selects a contact bias voltage from the contact interface to be supplied to the computer. An independent claim is also included for a method of processing data on a chip card.
Patent DE-102004044136-A1 (DE)
Title: Armature core for electric motor, has armature laminations with winding slots that have different geometries and form channel through which armature winding is received
Inventor: WIKER JUERGEN
IPC: H02K1/26
Filed: 2004-09-13
Abstract: The core (1) has armature laminations (2,3) with winding slots (4). The winding slots have different geometries, and form a channel (6) through which an armature winding (5) is received.
Patent DE-102004047710-A1 (DE)
Title: Connection between steering column and pedal unit, comprises fastener plate secured to end of steering column and designed to be clamped between pedal plate and pedal unit
Inventor: JOHANSSON JAN
IPC: B62D25/00
Filed: 2004-09-30
Abstract: A fastener plate (32) is secured to one end of the steering column and designed to be clamped between a mounting surface (12) on the pedal plate (10) and the side (26) of the pedal unit (20) secured to the mounting surface when this unit is secured to the pedal plate.
Patent DE-102004048310-A1 (DE)
Title: Laboratory reheating oven comprises a program control unit for separately controlling individual heaters based on a parameter-specific control characteristic line selected from a control characteristic line family
Inventor: ACHTNICHT RALF
IPC: F27B17/02
Filed: 2004-10-05
Abstract: Laboratory reheating oven (1) comprises a program control unit (4) for separately controlling individual heaters (a-h) based on a parameter-specific control characteristic line selected from a control characteristic line family depending on the selected or adjusted theoretical temperature, flap position and/or ventilator revolving speed. Preferred Features: Heaters can be controlled to control the temperature in zones in the body (2) via separate adjusting parameters.
Patent DE-102004048519-A1 (DE)
Title: Drive controller for shelf storage apparatus, influences motor parameter based on measurement of oscillation of shelf storage apparatus
Inventor: KLEIN PETER
IPC: H02P23/04
Filed: 2004-10-06
Abstract: The drive controller (1) outputs a parameter (m) for a motor (3) for setting the position of the shelf storage apparatus, based on a measured position signal (p). An oscillation controller (5) is superimposed on the drive controller or integrated in it. The oscillation controller influences the parameter (m) for the motor based on a measurement of the oscillation of the shelf storage apparatus.
Patent DE-102004048690-A1 (DE)
Title: Antischmelzsicherungs-Programmierschaltung mit einer Transistorstufe, die während der Programmierung in einer Reihe mit der Antischmelzsicherung zwischen die Stromzuführungen eingesetzt ist
Inventor: TAKAI YASUHIRO
IPC: G11C17/18
Filed: 2004-10-06
Abstract: Die Antischmelzsicherungs-Programmierschaltung gemäß der vorliegenden Erfindung hat eine Anzahl von Antischmelzsicherungen, einen ersten Transistor zum Wählen einer Antischmelzsicherung zum Programmieren aus der Anzahl von Antischmelzsicherungen und einen zweiten Transistor. Ein Wählsignal zum Wählen einer Antischmelzsicherung ist an das Gate des ersten Transistors angelegt und eine erste Energieversorgung ist an die Source des ersten Transistors angelegt. Zusätzlich ist eine zweite Energieversorgung an den Drain des zweiten Transistors angelegt und der Drain des ersten Transistors ist mit der Source des zweiten Transistors verbunden. Schließlich ist eine Programmierspannung an den einen Anschluss der Antischmelzsicherung angelegt und der Drain des ersten Transistors ist mit dem anderen Anschluss der Antischmelzsicherung verbunden.
Patent DE-102004049009-A1 (DE)
Title: Managing payments for purchases via computer, employs dialogs concerning purchase and payment via both computer- and telephone networks
Inventor: HAAR TILMANN
IPC: H04L9/32
Filed: 2004-10-05
Abstract: The purchaser selects a product on the vendor's data processor (40). The purchaser is invited to dial-in via the communications (telephone) network (20), for self-identification to the payment unit (30) associated with the computer network (internet). Following successful identification, the processor (40) causes the selected product to be dispatched to the buyer. It also signals the purchase price to the payment unit, for entry. The payment unit produces a billing data set containing the purchase price, and sets up the corresponding invoice. An independent claim is included for the corresponding communications system.
Patent DE-102004052522-A1 (DE)
Title: Thermisch wirksamer Flachkörper und seine Verwendung
Inventor: STEGMAIER THOMAS
IPC: F24S10/80
Filed: 2004-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen thermisch wirksamen Flachkörper mit mindestens einer flachen Kammer in Form eines Hohlraumes (7) zwischen zwei im wesentlichen parallelen Decklagen (2, 3), die durch eine Vielzahl von linearen Abstandshaltern (4) miteinander verbunden sind und im Abstand voneinander gehalten werden, wobei die Decklagen (2, 3) und die Vielzahl der linearen Abstandhalter (4) von mindestens einem Abstandstextil (1) gebildet werden und mindestens eine Decklage (2, 3) eine fluiddichte Oberflächenschicht (5, 6) aufweist.
Patent DE-102004053553-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines interaktiven Großbildschirms
Inventor: BOELK THOMAS
IPC: G09G3/00
Filed: 2004-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines interaktiven Großbildschirms auf einem Großveranstaltungsgelände sowie einen interaktiven Großbildschirm, eine Outdoor- und/oder Indoorveranstaltungsstätte und ein zugehöriges Steuersystem. Das Verfahren umfasst die Schritte: DOLLAR A Elektrisches Erfassen eines Signalimpulses, der von in mindestens einem Zuschauerbereich des Großveranstaltungsgeländes befindlichen mehreren Zuschauern ausgeht, mittels mindestens eines Impulssensors, Erzeugen eines elektrischen Impulssignals und Übertragen des Impulssignals an eine Steuervorrichtung zum Ansteuern des Großbildschirms, Ansteuern des Großbildschirms mittels der Steuervorrichtung, wenn das Impulssignal einen vorbestimmten Schwellwert übersteigt, um zumindest bereichsweise den Wiedergabeinhalt des Großbildschirms zu verändern.
Patent DE-102004057492-A1 (DE)
Title: Computer casing`s partition structure, has two slant guide grooves, where one of grooves is shorter and upper/lower openings of grooves are wider than rest part in respective guide grooves
Inventor: LIN CHU YEN
IPC: G06F1/16
Filed: 2004-11-29
Abstract: The structure has two slant guide grooves, and a joining unit (23) with two engaging parts relative to the guide grooves, respectively. Each of the guide grooves has an upper opening, a locating part and a lower opening respectively for engaging with engaging parts of the joining unit. One of the grooves is shorter, where upper and lower openings of grooves are wider than rest part in the respective grooves.
Patent DE-102004058469-A1 (DE)
Title: Light shaft for camper canopy has thin plate or tarpaulin whereby light well has tiltable part which tilts around solid axle and light shaft can be opened by electric motor
Inventor: HINDERER THOMAS
IPC: B60J11/00
Filed: 2004-11-25
Abstract: Light shaft (1) for camper canopy (2) has thin plate or tarpaulin (3) whereby light shaft has tiltable part which tilts around a solid axle and the light shaft can be opened by electrical motor. The camper canopy has extended tiltable arm which tilts with respect to tiltable part (5) and with respect to firm part (4).
Patent DE-102004061981-A1 (DE)
Title: Ultraviolet-curable polymer molding composition for continuous finishing, used for extrudate or composite, e.g. tube, fiber or profile, contains silane and covalent carbon-carbon cure enhancers and p-dodecylbenzophenone as photoinitiator
Inventor: EIBL STEFAN
IPC: C08J3/24
Filed: 2004-12-23
Abstract: UV-curable polymer molding composition contains 80-98.4 (wt.)% polymer(s) (A), 0.5-8% enhancer(s) (B) for UV-silane cure with (A), 0.5-8% enhancer(s) (C) for UV-covalent carbon-carbon cure with (A), 0.5-8% p-dodecylbenzophenone as photoinitiator (D) and 0.1-15% additive(s) (E), such that continuous finishing by plasticizing, molding and UV cure gives inter- and/or intramolecular crosslinks of both types with (A) to a degree of crosslinking of 65-98%. An independent claim is also included for a process for UV cure of the composition.
Patent DE-102005000633-A1 (DE)
Title: Industrial truck used as a forklift truck comprises a repeater mechanism for repeating the vehicle state and/or vehicle information as a vibration on the operating element and/or on the drivers working area
Inventor: KLEEDOERFER RALF
IPC: B66F17/00
Filed: 2005-01-03
Abstract: Industrial truck comprises a repeater mechanism for repeating the vehicle state and/or vehicle information produced as a vibration on the operating element and/or on the drivers working area. Preferred Features: The operating element is formed as a joystick of the working hydraulics of the truck or as the steering unit with a steering angle emitter and/or steering shaft. The operating element is arranged in the region of the hand rest or armrest.
Patent DE-102005000857-A1 (DE)
Title: Insulating body for thermal insulation of a sensor in a thermal expansion valve on a coolant pipe consists of two partial shells to form a chamber to hold the sensor
Inventor: IMML MANFRED
IPC: F25B41/06
Filed: 2005-01-05
Abstract: An insulating body (10) operates as a molded part with two shells with first (11) and second (12) partial shells and, when assembled, the two partial shells form a retaining chamber, in which a sensor/probe (20) is held and kept closed along with a section of coolant pipe (30).
Patent DE-102005001322-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltung zur galvanisch getrennten Übertragung eines Signals
Inventor: GRUBER PAUL
IPC: G08C17/04
Filed: 2005-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur galvanisch getrennten Übertragung eines Signals, insbesondere eines Schaltsignals zur Ansteuerung wenigstens eines Schaltmittels, wobei die galvanische Trennung über einen Transformator erfolgt, wobei an die Primärseite eines Transformators (L1, L2) eine pulsbreitenmodulierte Spannung (SIG1) angelegt wird, bei der unterschiedliche Tastverhältnisse unterschiedliche Signalzustände kennzeichnen, wobei die sekundärseitig erhaltene Spannung mittels einer elektronischen Schaltung gewandelt wird in wenigstens eine vom Tastverhältnis abhängige Signalspannung, wobei die Größe der Signalspannung einen Signalzustand repräsentiert. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Schaltung, umfassend einen Transformator zur galvanischen Signaltrennung, wobei primärseitig an den Transformator eine pulsbreitenmodulierte Spannung anlegbar ist.
Patent DE-102005001503-A1 (DE)
Title: Sweet-Spot-Einheit
Inventor: SCHWERDTNER ALEXANDER
IPC: H04N15/00
Filed: 2005-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sweet-Spot-Einheit, welche Licht an vorgebbaren Orten im Raum in Sweet-Spots fokussiert. Die Einheit enthält eine steuerbare optische Matrix (BM) mit einer Vielzahl regelmäßig angeordneter steuerbarer Pixel sowie eine fein strukturierte optische Maske (LM), welche eine durch Abbildungselemente (L1, L2, ...) definierte Rasterstruktur (r) aufweist. Für die Generierung von Sweet-Spots auf beliebige und vorgebbar viele Orte sind jedem Abbildungselement p Pixel (1, ..., p) gesteuert zugeordnet, wobei die reale Geometrie der Rasterstruktur (r*) der optischen Maske (LM*) infolge fehlerhaft geformter Abbildungselemente (L1*, L2*, ...) von der regelmäßigen Struktur (r) abweicht. Erfindungsgemäß sind für die Generierung der Sweet-Spots jeweils die Position der Pixel (1*, ..., p*) so ausgewählt und angesteuert, dass sie im Abgleich der unregelmäßigen Struktur (r*) der optischen Maske (LM*) die Sweet-Spots wiederum unverzerrt gewährleisten.