baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2615972-A1 (FR)
Title: Apparatus especially for heating, ventilation, lighting or air-conditioning, equipped with a presence detector and intruder detection system and selective control of a set of such apparatuses
IPC: G05B11/32
Filed: 1987-05-25
Abstract: Apparatus especially for heating, ventilation, lighting or air-conditioning comprising means 3 for regulation and control of its operation on the basis of datum information and status information relating to the environment in which it is installed, means intended to derive the said datum information and sensors associated with the said regulation means and intended to deliver the said status information, characterised in that it further includes at least one presence detector 7 also associated with the said regulation and control means 3 and intended to modify the operating datum points or the status information delivered by the sensors of the apparatus according to whether the premises in which it is installed is occupied or not.
Patent FR-2616251-A1 (FR)
Inventor: FARDEAU MICHEL GUSTAVE JULES
IPC: G07C9/00
Filed: 1987-06-05
Abstract: PCT No. PCT/FR88/00282 Sec. 371 Date Feb. 2, 1989 Sec. 102(e) Date Feb. 2, 1989 PCT Filed Jun. 3, 1988 PCT Pub. No. WO88/09978 PCT Pub. Date Dec. 15, 1988.The invention relates to a method and to a device for determining the number of people to be found in a determined space, by means of a strip (14) of photodetectors (16) on which an objective lens (10) forms a linear image of a space including objects or people (12). The signals successively produced by the photodetectors (16) are compared by a microprocessor (22) in order to show up movement of people and to deduce the number of people present therefrom. The invention is applicable to performing surveillance of premises and to performing automatic television audience surveys.
Patent FR-2600887-A1 (FR)
Title: Preparation de bain.
Inventor: MORITA YASUHIKO
IPC: D06L4/30
Filed: 1987-07-02
Abstract: LA PREPARATION DE BAIN DE LA PRESENTE INVENTION CONTIENT UN COMPOSE DE L'ACIDE ASCORBIQUE ET AU MOINS UN AGENT REDUCTEUR CHOISI DANS LE GROUPE CONSTITUE PAR LES THIOSULFATES HYDROSOLUBLES, LES DITHIONITES HYDROSOLUBLES, LE CHLORHYDRATE DE L-CYSTEINE, LA GLUTATHIONE ET LES ESTERS D'ACIDE GALLIQUE, ET ELLE PRESENTE LA PROPRIETE QUE LE COMPOSE DE L'ACIDE ASCORBIQUE N'EST NI DECOMPOSE, NI OXYDE EN ACIDE DEHYDROASCORBIQUE, PAR LE CHLORE LIBRE RESIDUEL DANS L'EAU DU ROBINET.
Patent FR-2618030-A1 (FR)
Title: Pulsed-torque electric motor
Inventor: KANT MICHEL
IPC: H02K19/06
Filed: 1987-07-10
Abstract: The motor according to the invention includes a static magnetic circuit 1 having ends defining at least one pair of pole outgrowths 4 and on which is mounted at least one electrical coil, a rotor 8 of electromagnetic material arranged so as to rotate on a rotor spindle 7, and means of intermittent supply of the electrical coil, it is characterised in that the rotor has an angled outline and in that the pole outgrowths 4 extend symmetrically with respect to the spindle of the rotor 7 and asymmetrically with respect to a reference plane R passing through the spindle of the rotor and extending perpendicularly to the pole outgrowths of a same pair.
Patent FR-2618815-A1 (FR)
Title: Picker-up of objects
IPC: E01H1/12
Filed: 1987-07-28
Abstract: Characterised in that the pick-up elements 2, 3 each comprise a sheet of semi-rigid material 10, 11 of which the face 10b, 11b opposite to the face 10a, 11a, which is required to come into contact with the object to be picked up is provided along at least a part of its length with a lining 12, 13 fixed to the sheet 10, 11 along at least a part of its sides and its lower edge to form with the sheet 10, 11 an envelope open at its upper part into which, during use, the thumb will be placed on one and the fingers of the hand on the other, thus having the advantage of an excellent grip and very good protection.
Patent FR-2619600-A1 (FR)
Title: Dispositif de commande et de synchronisation des directrices d'un distributeur de machines hydrauliques, notamment de turbines
Inventor: SAURON ALBERT
IPC: F03B3/18
Filed: 1987-08-18
Abstract: Il comprend des rampes 91 portées par des pattes radiales espacées solidaires du cercle de synchronisation. Chaque levier 11 calé angulairement sur le tourillon de chaque directrice 7 présente une extrémité libre 113 qui coopère avec la rampe correspondante 91 au moyen d'un galet 14. Le profil des directrices 7 est tel que les forces hydrodynamiques ont tendance à les fermer.
Patent FR-2622935-A1 (FR)
Title: Rotary pump with a rotor of cross-section in the form of an equilateral triangle
IPC: F04C2/46
Filed: 1987-09-03
Abstract: The invention relates to a positive displacement pump of the "separating rotor/shutter" type intended for pumping various products. This pump is characterised in that the rotor has a cross-section in the form of an equilateral triangle. This feature particularly makes it possible to arrange the intake E and discharge S openings, made directly in the body of the pump 2, opposite each other with respect to the axis of the pump.
Patent FR-2620482-A1 (FR)
Title: Catch for a sliding panel
Inventor: SIEGEL GERARD
IPC: E05B65/08
Filed: 1987-09-15
Abstract: The catch includes a casing 1, a hook lock bolt 10 mounted so as to tilt, means 12 for returning the lock bolt into its locking position, a member 16 for commanding the lock bolt mounted so as to slide between a position for urging the lock bolt 10 into its unlocking position and a position for blocking the lock bolt. The command member is made up of a stirrup-shaped slide 17, a first branch 18 being capable of coming to bear against the rod 15 of the lock bolt 10 in order to make it tilt into its unlocking position, and a second branch 19 of it extending behind the lock bolt 10 having a surface 20 for rotationally blocking the latter intended to interact with a heel 21 of the lock bolt and furthermore provided with a recess 22 for releasing the lock bolt when the stirrup is in the position for unlocking the lock bolt. The catch is particularly intended for sliding windows or doors.
Patent FR-2604676-A1 (FR)
Title: Vehicule a plusieurs elements sur rail pour le trafic sur de petites distances
Inventor: KLEIM KARL-HEINZ
IPC: G06F15/00
Filed: 1987-10-02
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN MATERIEL ROULANT SUR RAIL A ELEMENTS MULTIPLES POUR LE TRAFIC SUR DE PETITES DISTANCES. IL EST SOUHAITABLE POUR UN TEL VEHICULE QUE L'ACCES SOIT SENSIBLEMENT AU MEME NIVEAU QUE LA RUE ET QUE L'ON PUISSE TRAVERSER TOUT LE VEHICULE SANS CHANGEMENT DE NIVEAU. DANS CE BUT, L'INVENTION PREVOIT UN COULOIR CENTRAL CONTINU 2 A NIVEAU UNIQUE, SE TROUVANT A LA MEME HAUTEUR QUE L'ACCES. POUR LOGER LES BOGIES MOTEURS 3, L'ENTRAINEMENT DES TRAINS DE ROUES EST REALISE A TRAVERS DES ARBRES ARTICULES ET DES REDUCTEURS. LES MOTEURS D'ENTRAINEMENT 4 SONT DISPOSES SOUS LA CAISSE DU WAGON, LATERALEMENT ET EN DEHORS DU DEBATTEMENT ANGULAIRE DU BOGIE 3. SI LA PLACE LE PERMET, DES MOTEURS VERTICAUX PEUVENT ETRE DISPOSES DANS UN DES COINS DE LA CAISSE DU WAGON, L'ENTRAINEMENT ETANT EGALEMENT REALISE PAR DES ARBRES ARTICULES ET DES REDUCTEURS. LES TRAVERSES 11 DES BOGIES MOTEURS SONT COUDEES POUR RECEVOIR LE COULOIR CENTRAL 2. PAR L'AGENCEMENT DES ACCES ET DU COULOIR CENTRAL SUR TOUTE LA LONGUEUR ET SUR UN MEME NIVEAU, ON ACCELERE LA CIRCULATION DES VOYAGEURS, ON REDUIT LE TEMPS D'ARRET, ET ON REND SUPERFLUE LA CONSTRUCTION ONEREUSE DE QUAIS AU NIVEAU DE PLANCHERS ELEVES.
Patent FR-2605173-A1 (FR)
Title: Transducteur electromagnetique, notamment emetteur acoustique utilisable a des fins medicales
Inventor: RIEDLINGER RAINER
IPC: G01H11/02
Filed: 1987-10-06
Abstract: DANS CE TRANSDUCTEUR CONSTITUE PAR AU MOINS UN COUPLE DE CONDUCTEURS A1, B1; A2, B2..., DONT L'UN AU MOINS EST MONTE FIXE SUR UN SUPPORT 1 ET DONT L'AUTRE EXCITE UNE SURFACE EMETTANT UN SON EN VUE DE DELIVRER UNE IMPULSION DE PRESSION DES QUE LES DEUX CONDUCTEURS SONT PARCOURUS PAR DES COURANTS EN SENS OPPOSES ET SONT REPOUSSES L'UN PAR RAPPORT A L'AUTRE, LES CONDUCTEURS A, B DE CHAQUE COUPLE SONT PARALLELES ENTRE EUX ET CABLES ELECTRIQUEMENT DE MANIERE QUE LEURS SECTIONS VOISINES SONT PARCOURUES PAR DES COURANTS EN DES SENS OPPOSES POUR PRODUIRE DES FORCES DE REPULSION ET PAR DES COURANTS DE MEME SENS POUR PRODUIRE DES FORCES D'ATTRACTION. APPLICATION NOTAMMENT AUX APPAREILS MEDICAUX SERVANT A DETRUIRE DES TISSUS OU DES CONCRETIONS PAR EXEMPLE DANS LES REINS ET LA VESSIE.
Patent FR-2608882-A1 (FR)
Title: Agencement de protection thermique pour table de cuisson en verre a disque massif
Inventor: REICHE JOHN CHANDLER
IPC: H05B3/00
Filed: 1987-11-26
Abstract: UN ENSEMBLE SUPERFICIEL A DISQUE MASSIF MONTE DANS UNE SURFACE DE SUPPORT 20 EN CERAMIQUE OU EN VERRE, COMPRENANT UNE PLAQUE 30 EN MATERIAU COULE AVEC UN OU PLUSIEURS ELEMENTS CHAUFFANTS RESISTIFS 38 MONTES SUR SON COTE INFERIEUR ET UN COUVERCLE 44 CONDUCTEUR DE LA CHALEUR ENFERMANT LE COTE INFERIEUR DE LA PLAQUE, AVEC SON BORD PERIPHERIQUE EN CONTACT THERMIQUE ETROIT AVEC LA PLAQUE A PROXIMITE DE SA PERIPHERIE, COMPORTE UN DISPOSITIF DE COMMUTATION 66 REPONDANT A LA CHALEUR, COUPLE THERMIQUEMENT AU COUVERCLE ET DESTINE A REPONDRE A LA TEMPERATURE DE SURFACE DU COUVERCLE A UN POINT RELATIVEMENT DISTANT DE SON BORD PERIPHERIQUE. LE DISPOSITIF DE COMMUTATION EST MIS EN OEUVRE POUR COUPER L'ALIMENTATION DES ELEMENTS CHAUFFANTS DE L'ENSEMBLE LORSQUE LA TEMPERATURE DETECTEE DU COUVERCLE DEPASSE UN SEUIL PREDETERMINE, D'OU IL RESULTE LA PROTECTION DE LA SURFACE DE SUPPORT EN VERRE CONTRE LES ENDOMMAGEMENTS DUS AUX CONTRAINTES THERMIQUES PROVOQUEES PAR LES POINTS CHAUDS SE PRODUISANT A PROXIMITE DE LA PERIPHERIE DE LA SURFACE DE LA PLAQUE. APPLICATION AUX APPAREILS DE CUISSON.
Patent FR-2626406-A1 (FR)
Title: Bipolar transistor compatible with MOS technology
Inventor: NOUAILHAT ALAIN
IPC: H01L27/06
Filed: 1988-01-22
Abstract: A bipolar transistor TB according to the invention, for example of npn type, conventionally comprises a collector well 3 implanted in a substrate 1 and a base region 4, 5 localised superficially in the substrate. The bipolar transistor is characterised by an emitter region 6, 7 projecting above the active base region 4 and covered by an insulating layer 10 both to the side and above. This characteristic of the bipolar transistor TB facilitates its integration with MOS transistors TMa, TMb in order to constitute circuits of the BI-CMOS type especially by virtue of simultaneous formings and coverings by an insulating layer 10 of the gates 5a-6a, 5b-6b of the MOS transistor and of the emitter 6, 7 of the bipolar transistor.
Patent FR-2626803-A1 (FR)
Title: Distributeur a machoires de sertissage pour accessoire de cablage a sertir, en particulier embout
Inventor: BAILLET ALAIN
IPC: H01R43/042
Filed: 1988-02-05
Abstract: Il s'agit d'un distributeur pour accessoire de câblage 14 à sertir sur l'extrémité 10, préalablement dénudée, de l'âme conductrice 11 d'un conducteur électrique 12. Suivant l'invention, ce distributeur comporte, articulées l'une à l'autre, deux poignées 20, 22, l'une formant magasin et présentant un berceau 67 propre à recevoir un tel accessoire de câblage 14, l'autre formant outil et présentant, au droit du berceau 67 précédent, une plaquette de sertissage 25 apte à imprimer, à un accessoire de câblage ainsi présent entre ces poignées 20, 22, lorsque celles-ci sont rapprochées l'une de l'autre, au moins une déformation locale de sertissage. Application, notamment, aux embouts de câblage.
Patent FR-2632680-A1 (FR)
Title: Dispositif de montage d'un outil specialise d'intervention a une extremite d'un train de tiges
Inventor: WITTRISCH CHRISTIAN
IPC: E21B17/00
Filed: 1988-06-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de montage d'un outil spécialisé d'intervention 10 à une extrémité 30 d'un train de tiges 3 placé dans un puits foré notamment à position inclinée ou horizontale. L'extrémité 30 du train de tiges est prolongée par un support 15 d'un premier connecteur électrique 9 dont au moins une partie s'étend intérieurement au train de tiges et coopère avec un second connecteur électrique complémentaire 8. Le dispositif de montage comporte en outre un organe d'extension variable 11 monté coaxialement audit train de tiges 3. Ledit organe d'extension est relié par une première extrémité au support de connecteur 15 et supporte à une seconde extrémité, l'outil spécialisé d'intervention, un câble électrique extensible 25 étant placé à l'intérieur de l'organe d'extension et raccordant électriquement ledit premier connecteur 9 audit outil spécialisé d'intervention 10. Application au montage de sonde de test de formation à l'extrémité d'un train de tiges.
Patent FR-2633097-A1 (FR)
Inventor: BERNARD GEORGES
IPC: H02B13/02
Filed: 1988-06-17
Abstract: The invention relates to the dielectric gas inflation of electrical appliances. The subject of the invention is a method to complete, on the user site, the dielectric gas inflation, up to a given operating pressure, of an electrical appliance such as a breaker, previously factory-filled with the said gas at a pressure slightly greater than atmospheric pressure, characterised in that a bottle filled with the said gas and containing a calculated quantity of gas is used to obtain a pressure slightly greater than the said operating pressure. Application to SF6 breakers and other pressurised dielectric gas appliances.
Patent FR-2618547-A1 (FR)
Title: Dispositif pour generer des signaux a partir d'un aimant presentant au moins une surface a polarite alternee
Inventor: HOFFMANN ROLF
IPC: G01V3/08
Filed: 1988-07-25
Abstract: a) Dispositif pour générer des signaux à partir d'un aimant présentant au moins une surface à polarité alternée. b) Dispositif caractérisé en ce que le concentrateur de champ magnétique 2 comporte deux extrémités et est monté autour d'un axe 5 principalement perpendiculaire à la surface des pôles et en ce que l'élément magnétosensible 4 se trouve sur cet axe au voisinage de celles des extrémités du concentrateur de champ magnétique tournées vers l'axe. c) La présente invention concerne un dispositif pour générer des signaux à partir d'un aimant présentant au moins une surface à polarité alternée.
Patent FR-2621066-A1 (FR)
Title: Charniere dont les elements sont aisement desolidarisables
Inventor: TADAYOSHI MORISAWA
IPC: E05D7/10
Filed: 1988-09-22
Abstract: La charnière comporte deux éléments 22 et 24A ou 24B reliés en pivotement par un axe 25 avec possibilité de démontage, le premier élément comporte des moyens 27A, 27B, 27Cpour maintenir en pivotement l'axe et le second élément comporte une partie de couplage qui consiste en un crochet 29, 34 ouvert dans le sens axial de l'axe avec une largeur d'ouverture plus grande que le diamètre dudit axe, et une boucle 30, 35 ouverte dans le même sens que le crochet avec une largeur d'ouverture inférieure au diamètre dudit axe. La partie d'axe qui est couplée à ladite boucle du second élément comporte une partie encochée 40, 41 qui a une épaisseur maximale, dans sa direction transversale, inférieure à la largeur d'ouverture de ladite boucle. Application notamment à un couvercle au sommet d'un piano droit.
Patent FR-2619869-A1 (FR)
Title: Dismantlable connector for a hydraulic circuit connection pipe
Inventor: DUROUX BERNARD
IPC: F15B7/00
Filed: 1988-10-17
Abstract: The casings of the dismantlable connectors consist of a single connector body 160 with two flaps 161, 162 which fold back and are fixed against each other in a removable manner and each of which has a number at least equal to two, but preferably at least equal to three, recesses each coming to face a recess of the other flap when the two flaps 161, 162 are folded back and fixed against each other, and the connection emitter pouches 170 are each arranged in one of a corresponding number of recesses of one flap 162 which recesses come to face the recesses of the other flap 161 in each of which recesses is arranged one of the connection receiver pouches 169. Use for controlling vehicle rear-view mirrors.
Patent FR-2640035-A1 (FR)
Inventor: DELSOL GILBERT
IPC: F22B37/20
Filed: 1988-12-05
Abstract: A device for suspending a horizontal heat exchange tube on a vertical support tube is provided comprising: (a) an element for securing the horizontal tube, in the general form of a cradle, consisting of two symmetrical cylindrical cross-bars and two connecting members for the cross-bars in an arc of a circle; (b) two elements for securing the vertical tube, each comprising a plane portion provided on their side facing the vertical tube with two lateral edges and an oblique portion forming a folded-over part; these elements interlocking by engagement of their recesses with the wedge-shaped parts of the cross-bars of the securing element for the horizontal tube, and being welded to the vertical tube along the lateral edges of their plane portion.
Patent FR-2627091-A1 (FR)
Title: Balle de golf de profil ameliore
Inventor: SHAW MICHAEL
IPC: A63B37/12
Filed: 1989-02-09
Abstract: L'invention concerne une balle de golf comportant dans sa surface extérieure 11 des discontinuités 20 s'étendant radialement vers l'extérieur et des discontinuités 21 s'étendant radialement vers l'intérieur en alternance. La distance X entre des discontinuités adjacentes 20 peut être comprise entre 2 et 5 mm et la profondeur Y de chaque discontinuité 21 peut être comprise entre 0,1 et 0,4 mm; de préférence le rayon de courbure des discontinuités 20 est égal à celui des discontinuités 21 de telle sorte que, lorsque la balle est observée dans n'importe quelle direction le long de sa périphérie, elle ait une configuration sensiblement sinusodale.
Patent FR-2643136-A1 (FR)
Title: Reacteur thermique en particulier pour chaudiere et generateur au fuel
IPC: F23M9/06
Filed: 1989-02-14
Abstract: Réacteur thermique comprenant, en aval d'un brûleur 10 et dans un foyer 1, une enceinte tubulaire 6 équipée de moyens de mise en turbulence des gaz. Selon l'invention, ces moyens sont constitués par un anneau cylindrique 15 de déviation des gaz disposé entre la coupelle 12 et le déflecteur 14, coaxialement à l'enceinte 6, à distance du déflecteur 14 et de manière que sa paroi cylindrique soit dans la trajectoire X des gaz renvoyés par ce déflecteur et génère une dépression de rappel des gaz du foyer.
Patent FR-2644689-A1 (FR)
Title: Forceps for microsurgery, in particular for ophthalmic microsurgery
Inventor: PINET JEAN-PHILIPPE
IPC: A61F9/007
Filed: 1989-03-23
Abstract: Forceps for microsurgery, and in particular for ophthalmic microsurgery, comprising two arms 1 and 2 connected to one another at one of their ends 4 called the "rear end" and provided at their other end, called the "front end", with points 5 facing one another and defining the pinching zone, the forceps being characterised in that the two arms 1 and 2 are housed partially with play inside a protective cap 8, the joined rear ends 4 of the arms 1, 2 being fixed to the base 81 of this protective cap.
Patent FR-2646125-A1 (FR)
Inventor: CHATOUREL DANIEL
IPC: B31B19/86
Filed: 1989-04-21
Abstract: Process and device for applying a carrying and/or pouring handle to a pouch of flexible synthetic material and pouch thus obtained. The handle (14) is attached to the foil by welding and cutting before said foil is shaped. Application: liquid containers.
Patent FR-2646496-A1 (FR)
Title: Method and installation for supplying a gas mixture under high pressure
Inventor: GACHOT ROGER
IPC: B01F23/10
Filed: 1989-04-28
Abstract: The main constituent of the mixture to be supplied, for example argon, is partially mixed with the other constituents of the mixture in the cylinder 5 so as to constitute an intermediate mixture with a sufficiently low dew point. During use, the rest of the main constituent, obtained by evaporation of liquid, is added to the intermediate mixture. Application to supplying ternary or quaternary mixtures containing CO2.
Patent FR-2646590-A1 (FR)
IPC: A22C17/14
Filed: 1989-05-03
Abstract: PCT No. PCT/FR90/00309 Sec. 371 Date Dec. 14, 1990 Sec. 102(e) Date Dec. 14, 1990 PCT Filed Apr. 30, 1990 PCT Pub. No. WO90/13226 PCT Pub. Date Nov. 15, 1990.A process is disclosed for facilitating production of natural casings used for making pork sausage and the like where a sheath is used in association with the casings. A flat sheet with longitudinal edges, shapes, and shapes permitting the sheet to be rolled into a sheath is rolled into a sheath having a tubular shape and at least slight overlap of the longitudinal edges of the flat sheet. The casing is placed on the sheath, which permits the sheath to be put over the nozzle of a filling pusher for sausage preparation. The process allows casings to be reconstructed by wetting when applied to the nozzle. Casings do not have to be kept in salt brine. A related device is disclosed also.
Patent FR-2647427-A1 (FR)
Title: Appareil d'entrainement d'un lien porteur d'une charge, avec dispositif coordonne de deflection de la charge et guidage du lien
Inventor: KOLUDZKI JEAN-MICHEL
IPC: B66D1/74
Filed: 1989-05-29
Abstract: Sur le châssis 1 de l'appareil sont articulées les extrémités supérieures de deux leviers latéraux 9, 13 dont les extrémités inférieures sont articulées aux deux bouts d'un levier intermédiaire horizontal 11, les trois leviers 9, 11, 13 déterminant trois côtés d'un parallélogramme déformable. Sur le levier 9 est monté un bogie 15 portant des galets 16 venant presser le lien 5 circulant sur la périphérie de la poulie 2, alors que le levier 11 porte un galet déflecteur 18 coopérant avec le brin chargé 6 du lien pour appliquer les galets 16 contre la poulie 2. Sur le levier 11 sont montés, à côté du galet déflecteur 18, deux galets de guidage 19, 20 contraints par un ressort 27 vers le galet 18. Le brin chargé 6 est guidé entre les galets 18 et 19, alors que le brin mou 7 pressé entre les galets 19 et 20 est entraîné à une vitesse identique et de sens contraire à celle du brin chargé 6. L'appareil est particulièrement conçu pour l'entraînement d'un lien souple plat tel qu'une sangle.
Patent FR-2633849-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif pour la fabrication des tubes selon le processus de laminage a pas de pelerin a froid
Inventor: STINNERTZ HORST
IPC: B21B21/04
Filed: 1989-06-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la fabrication des tubes selon le processus de laminage à pas de pèlerin à froid. Le procédé fait intervenir une cage de laminoir actionnable selon un mouvement de va-et-vient dans la direction du laminage avec des cylindres cannelés effilés 2 qui roulent, avec un sens de rotation alternatif, sur la matière 5 à laminer dans laquelle se trouve un mandrin également effilé ou cylindrique, de même qu'avec un dispositif de rotation et d'avance pour le tube, qui se compose essentiellement de deux chariots de tension 6, 7. La commande d'avance de chacun des chariots de tension 6, 7 est effectuée par l'intermédiaire d'un dispositif de commande linéaire directe, de préférence, par l'intermédiaire d'au moins un cylindre hydraulique ou moteur linéaire 8, 9.