baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2899237-T3 (ES)
Title: Dispositivo de sellado para guiar y sellar una luna verticalmente móvil de la ventanilla de un vehículo
Inventor: Grüter Achim
IPC: B60J10/74
Filed: 2018-06-07
Granted: 2022-03-10
Abstract: Dispositivo de sellado para guiar y sellar una luna verticalmente móvil (8) de la ventanilla de un vehículo, con varios componentes de cordón (1-5) que se pueden conectar en arrastre de forma o/y de fuerza entre sí y a la carrocería del vehículo, comprendiendo los componentes de cordón (1-5) un componente de cordón (1) de plástico que se extiende, cuando la ventanilla del vehículo (8) está cerrada, a lo largo de un borde superior (9) de la ventanilla del vehículo (8), caracterizado por que el componente de cordón de plástico (1) presenta elementos de fijación (36) para la retención del componente de cordón de plástico (1) en dirección longitudinal del cordón durante el montaje del dispositivo de sellado en la carrocería del vehículo, el componente de cordón de plástico (1) se puede conectar a componentes del cordón de sellado (2, 3) que se extienden a lo largo de este componente y que presentan material elastomérico y por que al menos uno de los componentes del cordón de sellado (2, 3) que se extiende a lo largo del componente de cordón de plástico (1), concretamente el (2), presenta elementos de fijación para la retención del componente de cordón de sellado (2, 3) en dirección longitudinal del cordón en el componente de cordón de plástico (1).
Patent ES-2925394-T3 (ES)
Title: Análisis paralelo multiplexado con enriquecimiento de blancos para la evaluación del riesgo de portar alteraciones genéticas
Inventor: KOUMBARIS GEORGE
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2018-07-06
Granted: 2022-10-17
Abstract: La invención proporciona métodos para evaluar el riesgo de enfermedades genéticas usando análisis paralelo multiplexado enriquecido con diana, por ejemplo, riesgo fetal de enfermedades genéticas en pruebas prenatales. Los métodos de la invención utilizan secuencias de captura de objetivos (Target Capture Sequences, TACS) para enriquecer de este modo las secuencias objetivo de interés, seguido de una secuenciación paralela masiva y un análisis estadístico de la población enriquecida. Los métodos de divulgación se pueden usar para determinar el estado de portador de anomalías genéticas hereditarias asociadas con condiciones genéticas y, a partir de esta información, se puede determinar el riesgo fetal de heredar la condición genética. También se proporcionan kits para llevar a cabo los métodos de la invención.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2928299-T3 (ES)
Title: Ametralladora
Inventor: FRANSSEN PASCAL MARCEL HENRI DENIS
IPC: F41A9/55
Filed: 2018-09-10
Granted: 2022-11-16
Abstract: La invención se refiere a una ametralladora (1) que comprende una vía de alimentación que tiene una superficie principal (3) para deslizar un cinturón de municiones (5), caras laterales (8, 23) que guían el cinturón de municiones (18) (5) durante el uso, y al menos una superficie (25, 29) de retención de la correa (5), dispuesta en el borde superior de las caras laterales (8, 23), dichas superficies de retención (25, 29) enfrentadas a la superficie de deslizamiento (3) y dicha superficie estando abiertas las superficies de retención (29, 25) para permitir la inserción del cinturón (5) de municiones (18).   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2943570-T3 (ES)
Title: Aparatos y métodos de inserción de correderas
Inventor: DERUE NICHOLAS A
IPC: B65B61/18
Filed: 2018-08-28
Granted: 2023-06-14
Abstract: Un aparato y un método para montar operativamente una corredera en un cierre de cremallera de plástico que se puede volver a cerrar incluye un rotor que tiene al menos un resalte de aplicación de la corredera; una cuña de inserción adyacente al rotor y dimensionada para acomodar de forma deslizante el cursor para montarlo en un cierre de cremallera; y un elemento de guía de cremallera adyacente al rotor y adyacente a la cuña de inserción para guiar y sujetar un cierre de cremallera mientras la corredera está montada sobre el mismo. La cuña de inserción tendrá un borde de ataque y un borde de salida y aumentará de grosor desde el borde de ataque hasta el borde de salida. El aparato puede estar orientado verticalmente u orientado horizontalmente.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2880451-T3 (ES)
Title: Conjunto de sensor-válvula para contador de gas, contador de gas que utiliza el mismo y método para controlar un contador de gas
Inventor: FONTANA CAMILLO
IPC: G01F15/00
Filed: 2018-09-24
Granted: 2021-11-24
Abstract: Conjunto de sensor-válvula (10) para contador de gas (20) que comprende un cuerpo de alojamiento (9) configurado para ser alojado dentro de un compartimento de medida (21) de un contador de gas (20) definido dentro de un cuerpo hueco (22) del contador de gas (20) provisto de un conducto de entrada de gas (23) y un conducto de salida de gas (24), estando comprendidos en el cuerpo de alojamiento (9) al menos un dispositivo de medida (11) configurado para medir un flujo de gas que pasa a través del grupo y un dispositivo de interceptación (12) para interceptar el flujo de gas que pasa a través del grupo, en donde comprende al menos una unidad electrónica de procesamiento (14) montada en o sobre el cuerpo de alojamiento (9) y provista de medios de almacenamiento (18), estando la unidad electrónica de procesamiento (14) conectada operativamente al dispositivo de medida (11) y configurada para almacenar en los medios de almacenamiento (18) una pluralidad de valores de medida detectados por el dispositivo de medida (11), estando además la unidad electrónica de procesamiento (14) conectada operativamente al dispositivo de interceptación (12) y configurada para controlar su apertura y/o cierre.
Patent ES-2902381-T3 (ES)
Title: Una lámina de acero galvanorrecocida, procedimiento de fabricación y uso de la misma
Inventor: ZAPICO ALVAREZ DAVID
IPC: B32B15/01
Filed: 2018-10-19
Granted: 2022-03-28
Abstract: Procedimiento para la fabricación de una lámina de acero galvanorrecocida que comprende: A. El suministro de una lámina de acero que tenga la siguiente composición química en porcentaje en peso: 0,05 <= C <= 0,20 %, 1,5 <= Mn <= 3,0 %, 0,10 <= Si <= 0,45 %, 0,10 <= Cr <= 0,60 %, Al <= 0,20 %, V < 0,005 % y sobre una base puramente opcional, uno o más elementos tales como P < 0,04 %, Nb <= 0,05 %, B <= 0,003 %, Mo <= 0,20 %, Ni <= 0,1 %, Ti <= 0,06 %, S <= 0,01 % Cu <= 0,1 %, Co <= 0,1 %, N <= 0,01 %, estando constituido el resto de la composición de hierro e impurezas inevitables resultantes de la elaboración, B. El recocido de recristalización de dicha lámina de acero en un horno de tubo radiante completo que comprende una sección de calentamiento, una sección de remojo, una sección de enfriamiento, opcionalmente una sección de ecualización que comprende las etapas subsiguientes: i. el calentamiento de dicha lámina de acero desde la temperatura ambiente a una temperatura T1 entre 700 y 900 °C en la sección de calentamiento que tiene una atmósfera A1 que comprende de 0,1 a 15 % en volumen de H2 y un gas inerte cuyo punto de rocío DP1 está comprendido entre -18 °C y +8 °C, ii. el remojo de la lámina de acero de T1 a una temperatura T2 entre 700 y 900 °C en la sección de remojo que tiene una atmósfera A2 idéntica a A1 con un punto de rocío DP2 igual a DP1, iii. el enfriamiento de la lámina de acero de T2 a T3 entre 400 y 700 °C en la sección de enfriamiento que tiene una atmósfera A3 que comprende de 1 a 30 % de H2 en volumen y un gas inerte cuyo punto de rocío DP3 es inferior o igual a -30 °C, iv. opcionalmente, la ecualización de la lámina de acero de una temperatura T3 a una temperatura T4 entre 400 y 700 °C en la sección de ecualización que tiene una atmósfera A4 que comprende de 1 a 30 % de H2 en volumen y un gas inerte cuyo punto de rocío DP4 es inferior o igual a -30 °C, C. La galvanización por inmersión en caliente de la lámina de acero recocida en un baño de zinc y D. Un tratamiento de aleación realizado a una temperatura T5 entre 460 y 600 °C durante un tiempo t5 entre 1 a segundos.
Patent ES-2949979-T3 (ES)
Title: Lámina de acero laminada en frío y tratada térmicamente, unión soldada por puntos de resistencia y sus procedimientos de fabricación
Inventor: JUNG CORALIE
IPC: C21D1/19
Filed: 2018-12-18
Granted: 2023-10-04
Abstract: Chapa de acero de alta resistencia y alta conformabilidad y método de fabricación Chapa de acero laminada en frío y tratada térmicamente, que tiene una composición que comprende, en porcentaje en peso: n0,10%<=C<=0,25%, 3,5%<=Mn<=6,0%, 0,5%<= Si<=2,0%, 0,3%<=Al<=1,2%, con Si+Al>=0,8%, 0,10%<=Mo<=0,50%, S<=0,010%, P<=0,020%, N<=0,008%, dicha lámina de acero laminada en frío que tiene una microestructura compuesta, en fracción superficial: entre 10% y 45% de ferrita, que tiene un tamaño medio de grano de como máximo 1,3 mm, siendo el producto de la fracción superficial de ferrita por el tamaño medio de grano de la ferrita de como máximo 35 mm%, entre 8% y 30% de austenita retenida, teniendo dicha austenita retenida un contenido de Mn superior a 1,1*Mn%, designando Mn% el contenido de Mn del acero, como máximo 8% de martensita fresca, como máximo 2,5% de cementita y martensita tabicada.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2915583-T3 (ES)
Title: Novedoso derivado de fenilpiridina y composición farmacéutica que contiene el mismo
Inventor: KIM WOL-YOUNG
IPC: C07D417/12
Filed: 2018-10-11
Granted: 2022-06-23
Abstract: Un compuesto representado por la siguiente fórmula química 1, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo: **(Ver fórmula)** en la que, en la fórmula química 1, R1 es -CO-(alquilo C1-4); -CO-(cicloalquilo C3-6); -CONH-(alquilo C1-4); o heteroarilo de 5 o 6 miembros que incluye de 1 a 3 heteroátomos seleccionados cada uno independientemente del grupo que consiste en N, O y S, con la condición de que el heteroarilo de 5 o 6 miembros contenga al menos un N, el heteroarilo de 5 o 6 miembros no está sustituido o está sustituido con alquilo C1-4, haloalquilo C1-4, cicloalquilo C3-6, fenilo, fenoxifenilo, -(alquilen C1-4)-(fenilo no sustituido o sustituido con alquilo C1-4) o -CONH-(fenilo no sustituido o sustituido con alquilo C1-4 y/o halógeno), L es un enlace, alquileno C1-4 o -CO-, R2 es hidrógeno; alquilo C1-4; haloalquilo C1-4; amino; NH(alquilo C1-10); N(alquilo C1-10)2; fenilo; piridinilo; o heterocicloalquilo seleccionado del grupo que consiste en diazepanilo, morfolino, piperazinilo, piperidinilo y pirrolidinilo, el heterocicloalquilo no está sustituido o está sustituido con alquilo C1-4, dos alquilos C1-4, haloalquilo C1-4, cicloalquilo C3-6, alquilo C1-4 sustituido con alcoxilo C1-4, hidroxialquilo C1-4, -CO-(alquilo C1-4), -CO- (cicloalquilo C3-6) o -CONH-(alquilo C1-4), R3 es hidrógeno, alquilo C1-4 o halógeno, R4 es hidrógeno o alquilo C1-4, y R5 es alquenilo C2-4 o alquinilo C2-4.
Patent ES-2950710-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos de seguridad para peatones y vehículos para muelles de carga
Inventor: HOCHSTEIN ALLAN H
IPC: B65G69/00
Filed: 2015-06-24
Granted: 2023-10-13
Abstract: Un método de seguridad para uso en un muelle de carga (14), incluyendo el método monitorear un área (18) adyacente a una puerta (20) del muelle de carga, detectar una interrupción de una o más proyecciones de detección (54, 56), identificar una patrón de la una o más proyecciones de detección interrumpidas, y comparar el patrón con una base de datos de patrones para determinar si un sujeto que interrumpe la una o más proyecciones de detección es un vehículo (10) o una persona (12).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2904803-T3 (ES)
Title: Modificación genética de ratas
Inventor: LEE JEFFREY
IPC: C12N5/02
Filed: 2014-02-20
Granted: 2022-04-06
Abstract: Un cultivo in vitro que comprende: (a) una capa de células alimentadoras no modificada genéticamente para expresar un polipéptido del factor inhibidor de la leucemia (LIF) heterólogo; (b) un medio que comprende aproximadamente 50 U/mL a aproximadamente 150 U/mL de LIF y una combinación de inhibidores que consiste en un inhibidor de MEK y un inhibidor de GSK3; y (c) una población de una o más células ES de rata, en donde las células ES de rata comprenden una modificación genética dirigida y son capaces de transmitir la modificación genética dirigida a través de la línea germinal.
Patent ES-2887321-T3 (ES)
Title: Bomba de dos cilindros para materiales pastosos
Inventor: FETZER JOHANNES
IPC: F04B15/02
Filed: 2019-11-28
Granted: 2021-12-22
Abstract: Bomba de dos cilindros para materiales pastosos, en particular, para el transporte de hormigón, en la cual dos cilindros de suministro transportan de manera alternada el material pastoso a través de una línea de succión a una línea de suministro; en donde los cilindros de suministro son accionados por cilindros de accionamiento (12) que se accionan hidráulicamente; en donde los cilindros de accionamiento (12) están conectados a través de un bloque de control (20) con una primera bomba hidráulica ajustable (18) que transporta en una dirección; en donde la primera bomba hidráulica (18) está conectada en su lado de presión con el lado de alta presión del bloque de control (20) y en su lado de succión con la conexión de retorno del bloque de control (20); y en donde una segunda bomba hidráulica ajustable (34) que transporta en una dirección se proporciona con un volumen de suministro menor que la primera bomba hidráulica (18), que está conectada en su lado de succión con un depósito hidráulico (26); caracterizada porque la segunda bomba hidráulica (34) está conectada en su lado de presión al lado de alta presión del bloque de control (20) y porque el exceso de aceite hidráulico generado por la segunda bomba hidráulica (34) puede ser descargado del circuito hidráulico (10 )al depósito hidráulico (26) contra una presión dinámica de una magnitud predeterminada; en donde la presión dinámica es generada por una válvula (25) que conecta la conexión de retorno del bloque de control (20) con el depósito hidráulico (26).
Patent ES-2951595-T3 (ES)
Title: Vehículo ferroviario con suelo regulable en altura
Inventor: BOOS MICHAEL
IPC: B61D17/10
Filed: 2019-03-18
Granted: 2023-10-23
Abstract: Un vehículo ferroviario (100) que comprende una carrocería de vagón (1), un piso (2) y una o más áreas de embarque (3), cada una asociada con al menos una puerta (4), en donde un conjunto de soporte de piso (10) está operativamente conectado y soportando el piso (2), estando dispuesto el conjunto de soporte de piso (10) para ajustar reversiblemente la altura del piso (2) al menos en una o más áreas de embarque (3) desde al menos un primer nivel (H1) a un segundo nivel (H2).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2926779-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la formación de roscas, en particular roscas de masa, de pasta u otras masas
Inventor: STELZER HANNES
IPC: A21C11/12
Filed: 2019-05-31
Granted: 2022-10-28
Abstract: La invención se refiere a un método y un dispositivo de formación para formar anillos a partir de masa u otras masas, en el que una porción de masa (20) se coloca en un dispositivo de formación (10) sobre un tope (5) debajo de un dispositivo de presión (6), en el que el dispositivo de presión (6) tiene un anillo de centrado (1), una varilla de desplazamiento (2), un anillo de corte (3) y un pistón de presión (4), en el que el anillo se forma de acuerdo con los siguientes pasos: - donde en un primer paso a) el anillo de centrado (1) se coloca sobre el tope (5), donde la porción de masa (20) se encierra lateralmente por medio del anillo de centrado (1) y se presiona por medio del pistón de presión (4) contra el tope (5) en una forma aproximadamente cilíndrica con un espesor uniforme y preferiblemente la masa de la porción de masa (20) se mantiene uniforme, en donde en un segundo paso b) un agujero central (21), más particularmente un el orificio del núcleo dispuesto centralmente (21), se hace en la porción de masa (20) por medio de la varilla de desplazamiento (2), donde la varilla de desplazamiento (2) penetra en el m masa (20) a un valor menor que el espesor de la masa (20) pre-prensada en el primer paso a), de modo que un delgado núcleo (22) de la masa (20) quede entre el tope (5) y la varilla de desplazamiento (2), - donde en un tercer paso c) el núcleo (22) es troquelado por el anillo recortado (3), y - donde en un cuarto paso d) el pistón de presión (4) se levanta de la porción de masa (20) formada en un anillo, donde más particularmente el anillo de centrado (1) se abre y/o se levanta del tope (5).   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2951307-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos de vehículos de paseo híbridos
Inventor: BLOOMFIELD ANDREW EVAN
IPC: A63G1/00
Filed: 2019-10-03
Granted: 2023-10-19
Abstract: Un sistema de parque de diversiones de acuerdo con las presentes realizaciones incluye un vehículo de atracción configurado para moverse a lo largo de un camino, una porción acuática del camino definida por un camino de flujo de agua y una porción aérea del camino definida por una pista configurada para soportar un bogie. El vehículo de paseo está configurado para flotar y moverse libremente a lo largo de la trayectoria del flujo de agua en respuesta a las corrientes de la trayectoria del flujo de agua. El vehículo de paseo está configurado para ser transportado a lo largo de la vía por el bogie.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2895702-T3 (ES)
Title: Conmutador dependiente de la temperatura
Inventor: HOFSAESS MARCEL P
IPC: H01H37/70
Filed: 2020-04-22
Granted: 2022-02-22
Abstract: Conmutador dependiente de la temperatura, que tiene un primer y un segundo contracontacto estacionario (19, 21) y un mecanismo de conmutación (12) dependiente de la temperatura con un elemento de transmisión de corriente (24), en donde el mecanismo de conmutación (12), en función de su temperatura, o bien cierra el conmutador presionando el elemento de transmisión de corriente (24) contra el primer y el segundo contracontacto (19, 21) y, en el proceso, estableciéndose una conexión eléctricamente conductora entre los dos contracontactos (19, 21) a través del elemento de transmisión de corriente (24), o bien lo abre, manteniendo el elemento de transmisión de corriente (24) a una distancia del primer y del segundo contracontacto (19, 21) e interrumpiendo con ello la conexión eléctricamente conductora, caracterizado porque se prevé una barrera de cierre (39), que mantiene el conmutador (10) abierto, cuando se ha abierto por primera vez, en donde la barrera de cierre (39) comprende un anillo de resorte (43, 51) que interactúa directamente con el elemento de transmisión de corriente (24) y bloquea mecánicamente este último de forma permanente, cuando el conmutador (10) se ha abierto por primera vez, de modo que el conmutador (10) permanece permanentemente abierto.
Patent ES-2923658-T3 (ES)
Title: Dispositivo quirúrgico de guiado, para ayudar a una técnica de osteotomía de apertura
Inventor: LARCHE GRÉGOIRE
IPC: A61B17/17
Filed: 2018-08-20
Granted: 2022-09-29
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo de guía quirúrgica (1), destinado a ser fijado contra el hueso de un paciente, para ayudar a una técnica de osteotomía de apertura. Este dispositivo de guía quirúrgica (1) comprende dos partes (4, 5) que se ensamblan entre sí mediante medios de fijación removibles, a saber: - una parte proximal (4), que comprende un borde inferior (413) que define al menos parte de el borde superior (21) de una ventana guía (2), y - una parte distal (5), que comprende un borde superior (54) que define al menos parte del borde inferior (22) de la ventana guía (2). Las partes proximal (4) y distal (5) están provistas cada una de varios orificios pasantes (42, 56) adaptados para alojar órganos que pueden implantarse temporalmente en dicho hueso (S) y/o adaptados para guiar los orificios de perforación en dicho hueso (S). ventajosamente, la disposición de los orificios pasantes (42, 56) del dispositivo de guía quirúrgica (1) tiene en cuenta la técnica de osteotomía de apertura planificada y anticipa la posición final de las ubicaciones de los tornillos de la placa de osteosíntesis añadida para congelar los dos fragmentos óseos.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2946067-T3 (ES)
Title: Transferencia de potencia inalámbrica
Inventor: STARING ANTONIUS
IPC: H02J50/12
Filed: 2020-01-02
Granted: 2023-07-12
Abstract: Un transmisor de potencia (101) proporciona potencia a un receptor de potencia (105) a través de una señal de transferencia de potencia electromagnética. El transmisor de potencia (101) comprende un circuito de salida (302, 103) con una bobina transmisora (103) que genera la señal de transferencia de potencia en respuesta a una señal de activación generada por un controlador (301). un controlador de configuracion (303) cambia entre configuraciones de transferencia de potencia que tienen diferentes limites de potencia maxima y amplitudes de voltaje para la señal de excitacion. Un transmisor (307) transmite un mensaje de configuración de potencia al receptor de potencia (105) que comprende datos indicativos de una amplitud de voltaje para una primera configuración de transferencia de potencia un receptor (305) recibe un mensaje de solicitud de cambio de configuración de transferencia de potencia del receptor de potencia (105) . El controlador de configuración (303) cambia el transmisor de potencia (101) a la primera configuración de transferencia de potencia en respuesta al mensaje de solicitud de cambio de configuración de transferencia de potencia. El enfoque permite que un transmisor y un receptor de potencia colaboren para cambiar las configuraciones de transferencia de potencia proporcionando diferentes límites máximos de potencia.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2950166-T3 (ES)
Title: Dispositivo de depuración de aguas residuales y procedimiento para depurar aguas residuales
Inventor: HÖFKEN MARCUS
IPC: B01F23/231
Filed: 2020-03-16
Granted: 2023-10-05
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo de limpieza de aguas residuales para la limpieza de aguas residuales (W), que comprende una cubeta alargada (1) que presenta, en su primer lado estrecho (S1), una entrada (2) para el suministro de aguas residuales (W), un primer conjunto de agitación vertical (4, 4a, 4b) con un primer agitador hiperboloide (6, 6a, 6b) fijado a un primer eje de agitación vertical (5, 5a, 5b), en el que el primer conjunto de agitación vertical (4, 4a, 4b)) está previsto en una primera sección de tratamiento (A) en el primer lado estrecho (S1) aguas abajo del flujo de entrada (2), un segundo conjunto de agitación vertical (7, 7a, 7b) con un segundo agitador hiperboloide (9, 9a, 9b) fijado a un segundo eje de agitación vertical (8, 8a, 8b), en el que el segundo conjunto de agitación vertical (7, 7a, 7b) se proporciona en una segunda sección de tratamiento (B) aguas abajo del primer conjunto de agitación vertical (4, 4a , 4b),un dispositivo de aireación que tiene un soplador para airear el agua residual (W) recibida en el recipiente (1), un primer dispositivo de accionamiento para hacer girar el primer agitador hiperboloide (6, 6a, 6b) en una primera dirección de rotación, un segundo dispositivo de accionamiento para hacer girar el segundo agitador hiperboloide (9, 9a, 9b) en una segunda dirección de rotación contraria a la primera dirección de rotación, y un decantador (3) que está previsto para eliminar el agua residual limpia (W) en una tercera sección de tratamiento (C) en una segundo lado estrecho (S2) opuesto al primer lado estrecho (S1).y un decantador (3) que está previsto para eliminar el agua residual limpia (W) en una tercera sección de tratamiento (C) en un segundo lado estrecho (S2) opuesto al primer lado estrecho (S1).y un decantador (3) que está previsto para eliminar el agua residual limpia (W) en una tercera sección de tratamiento (C) en un segundo lado estrecho (S2) opuesto al primer lado estrecho (S1).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)