baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0207995-A1 (WO)
Title: Profil de surface d'elements de sculpture d'une bande de roulement pour pneumatique
Inventor: RADULESCU ROBERT
IPC: B60C11/00
Filed: 2001-07-17
Abstract: Bande de roulement pour pneumatique de v{hicule poids lourd comprenant au moins un {l{ment de sculpture (3) délimité par au moins deux rainures, chaque {l{ment comportant une face de contact (4) limitée par les arêtes (7, 8); cette face de contact (4) présentant, vue dans un plan de coupe sensiblement perpendiculaire à la face de contact de ladite bande et coupant deux des arêtes du motif en A1 et A2, une trace dont le profil géométrique P entre les points A1 et A2 pr{sente au moins une bosse (9, 10) en relief par rapport à une droite virtuelle D passant par les points A1 et A2, le point B1 et B2 de chaque bosse (9, 10) le plus {loign{ de la droite D étant situé à une hauteur Hi de cette droite et à une distance Di du point A1 ou A2 le plus proche, avec 0.1 ≤ Di/L ≤ 0.25 où L est la distance séparant les points A1 et A2; 0.1 mm ≤ Hi ≤ 2.5 mm; En outre, ce profil P passe par un point C situé à une distance Hc (0 mm ≤ Hc ≤ Hi/2) de la droite passant par A1 et A2 et sensiblement à mi distance entre les points A1 et A2.
Patent WO-0249349-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enregistrement comportant un tableau heure/date pour programmer un enregistrement
Inventor: KALMAR ANDRAS
IPC: H04N5/445
Filed: 2001-11-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) d'enregistrement conçu pour enregistrer un signal (FS) de données d'une diffusion de données pendant un intervalle de temps (AZ) d'enregistrement programmé. Pour programmer l'intervalle de temps (AZ) d'enregistrement, le dispositif (1) d'enregistrement est capable de fournir des données d'affichage à l'écran (OSD) dans un mode de programmation du dispositif (1), ces données pouvant être affichées au moyen d'un poste (9) de télévision connecté au dispositif (1) d'enregistrement, et inclut un tableau heure/date (14; 17). Le tableau heure/date (14; 17) comporte des intervalles de temps (AW) de sélection de N minutes, qu'un utilisateur peut sélectionner comme intervalle de temps (AZ) d'enregistrement pour programmer le dispositif (1) d'enregistrement en vue de l'enregistrement du signal de données (FS) reçu.
Patent WO-0246275-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von wasser-in-wasser-polymerdispersionen
Inventor: FISCHER ULRICH
IPC: C09K23/52
Filed: 2001-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung einer Wasser-in-Wasser Polymerdispersion enthaltend Polymerisat A und wenigstens ein polymeres Dispergiermittel B, gemäß dem Monomere, die in einer wäßrigen Phase enthaltend das wasserlösliche Dispergiermittel B verteilt sind, ggf. Unter Zugabe eines wasserlöslichen Salzes einer radikalischen Polymerisation unterworfen werden und nach der Polymerisation zu dem so erhaltenen wasserlöslichen oder wasserquellbaren Polymerisat A eine wasserlösliche Säure zugesetzt wird, wobei die Säure in Mengen von O,1-5 Gew.% und das Salz in Menge  n bis maximal 3,0 Gew.%, jeweils bezogen auf die Gesamtdispersion, zugesetzt werden und die Gesamtmenge Salz und Säure maximal 5 Gew.%, bezogen auf die Gesamtdispersion, beträgt.
Patent WO-0248548-A1 (WO)
Inventor: KATHMANN PETER B
IPC: F04B1/053
Filed: 2001-12-10
Abstract: The invention relates to a radial piston pump for supplying fuel to the driving gear of a plane. The individual star-shaped pistons (22) are arranged in two groups which are situated next to each other in axially separated planes. The pistons (22) of each group are axially displaced in their respective cylinder chambers (24) by means of an eccentric actuating body which is arranged on a drive shaft (14). An axially displaceable regulating shaft (50) is located in the drive shaft (14), by which means the eccentricity of the actuating bodies can be adjusted. The quantity of fuel supplied can thus be linearly modified between a maximum value and a minimum value.
Patent WO-02065149-A1 (WO)
Title: Aimant d'irm superconducteur ouvert a champ magnetique transversal
Inventor: KRUIP MARCEL JAN MARIE
IPC: G01R33/3815
Filed: 2002-02-01
Abstract: La présente invention concerne des aimants et des systèmes d'imagerie par résonance magnétique. L'aimant est ouvert avec des bobines magnétiques disposées en quadrant, séparées autour de deux plans perpendiculaires, un plan moyen et un plan de réflexion. Les enroulements sont configurés de manière que le flux de courant soit symétrique autour du plan de réflexion et anti-symétrique autour du plan moyen, afin d'obtenir un champ magnétique net au centre dans une direction perpendiculaire au plan de réflexion.
Patent WO-02086646-A1 (WO)
Inventor: STARCK ROLAND
IPC: F01P7/16
Filed: 2002-03-04
Abstract: A dilation working element (1d), in particular for operating a thermostatic valve, comprising a housing (14) and a moving working pin (1b), extending out of the housing, whereby a dilating material and a heating device, with an electrical resistance element applied to a support, are arranged in said housing. According to the invention, the response speed of such a device may be particularly increased, whereby the support (2) comprises a cavity and the resistance heater element is a heat conductor (3) wound around said support.
Patent WO-02078204-A1 (WO)
Title: Échantillonnage pour un système de communication à étalement du spectre
Inventor: MARAVIC IRENA
IPC: H03M1/08
Filed: 2002-03-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de décodage d'un signal envoyé via un système de communication à expansion de la largeur de bande. En l'occurrence, pour calculer le canal et détecter le signal, on se fonde sur un jeu d'échantillons produits par échantillonnage du signal reçu à une vitesse inférieure au Nyquist. Cela permet de réduire de façon considérable, d'une part la complexité de l'échantillonneur des récepteurs utilisant ce procédé, et d'autre part la puissance de calcul requise.
Patent WO-02085221-A1 (WO)
Inventor: PIER ARNOLD
IPC: A61B17/128
Filed: 2002-04-24
Abstract: Bei einem chirurgischen Klammerapplikator (1) mit einem Handgriff (2) mit einer Betätigungseinrichtung (4), einem an dem Handgriff (2) befestigten Schaftrohr (6), in dem eine von der Betätigungseinrichtung (4) längsverschiebbare und mit Federkraft rückstellbare Schubstange (8) angeordnet ist, und einem an dem distalen Ende des Schaftrohres (6) angeordneten auswechselbaren Kopfteil (17) mit einem mehrere Klammern (10) aufnehmenden Klammermagazin (12), und einem Schließelement (14) für die Klammern (10) am distalen Ende (16) des Kopfteils (17), wobei die Schubstange (8) im proximalen Teil (20) des Schaftrohres (6) auf ein im Kopfteil (17) angeordnetes, federbelastetes Kolbenelement (25) einwirkt, das mit einem Transportschieber (24) für die Klammern (10) im Klammermagazin (12) verbunden ist, ist vorgesehen, dass zwischen der Schubstange (8) und dem Kolbenelement (25) ein Rastelement (54) angeordnet ist.
Patent WO-03004833-A1 (WO)
Title: Rotationskolbenmaschine
Inventor: RAPP MANFRED MAX
IPC: F01C20/22
Filed: 2002-06-13
Abstract: Rotationskolbenmaschine mit einem auf dem Kurbelzapfen (5, 5') einer in einem stationären Gehäuse (1) gelagerten Kurbelwelle gelagerten und durch eine Halteeinrichtung (8, 9, 10, 11) gegen wesentliche Änderungen seiner Winkellage gegenüber dem Gehäuse gehaltenen Rotationskolben (6), der an seinem Umfang wenigstens ein Paar von Konkav- und Konvexflächen (12, 13; 12', 13') ausbildet, das mit einem zugeordneten Paar von Konvex- und Konkavflächen (14, 15; 14', 15') an einer den Rotationskolben umgebenden Umfangsfläche (3) des Gehäuses über einen Winkelbereich der Rotation der Kurbelwelle in kammerbildenden Eingriff gelangt unter Veränderung der Kammergrösse über diesen Winkelbereich, wobei die Halteeinrichtung eine im Abstand zur Kurbelwelle (M1) vorgesehene Lagereinrichtung (9, 10, 11) aufweist, mit der der Rotationskolben (6) am Gehäuse (1) um eine parallel zur Kurbelwelle (M1) liegende Achse (9) drehbar und in Richtung zur Kurbelwelle verschiebbar gelagert ist, und wobei der Abstand zwischen der Kurbelwelle (M1) und dem Drehlager (9) der Lagereinrichtung (9, 10, 11) verstellbar ist.
Patent WO-03050054-A1 (WO)
Title: Fibres et leur production
Inventor: JENSEN SOREN LUND
IPC: C03C13/06
Filed: 2002-12-10
Abstract: L'invention porte sur des filaments de verre continus et sur des fibres obtenues par fragmentation des filaments, et sur les microfibres obtenues par étirage par la flamme des filaments. Ces filaments de verre continus sont formés dans un verre d'aluminosilicate pratiquement incolore contenant de 25 à 52 % de SiO2, 20 à 35 % d'AL2O3 et 0 à 1,5 % de FeO et ayant une bonne biosolubilité.
Patent WO-2004060003-A1 (WO)
Title: Procede de presentation d'informations de localisation d'un terminal mobile
Inventor: OLRIK JAKOB
IPC: H04W4/029
Filed: 2002-12-27
Abstract: L'invention concerne la gestion de messages renfermant des repères terrestres ou des services relatifs aux repères terrestres au niveau d'un terminal de communication mobile. Ces marques terrestres sont gérées par le biais de l'utilisation d'un message de transmission via un réseau de communication cellulaire sans fil, au moyen d'une syntaxe comprenant une partie d'en-tête servant à définir la nature d'un message d'expéditeur/de destinataire, une partie d'identification servant à identifier le service, une partie de repères terrestres servant à renfermer des informations de localisation d'au moins un objet et une partie d'approvisionnement servant à indiquer un service souhaité.
Patent WO-03070249-A1 (WO)
Inventor: NOWAK GOETZ
IPC: A61K31/4535
Filed: 2003-02-19
Abstract: The invention relates to novel medicaments containing a combination consisting of a serotonin antagonist and of trapidil.
Patent WO-2004007889-A1 (WO)
Title: Sonnenschutzvorrichtung mit einer vielzahl von parallel zueinander orientierter lamellen
Inventor: NITZ PETER
IPC: E06B9/24
Filed: 2003-07-10
Abstract: Beschrieben wird eine Sonnenschutzvorrichtung mit einer Anzahl von Lamellen, die parallel zu ihrer Längserstreckung gegenseitig beabstandet angeordnet und um ihre Längsachse drehbar gelagert sind und jeweils eine Lamellenoberseite aufweisen, auf der eine Vielzahl optischer Konzentratorstrukturelemente aus zumindest teilweise transparentem dielektrischen Material, sogenannten CPCs (Compound Parabolic Concentrators), vorgesehen ist, die jeweils eine Lichteinfalls- und eine plane oder gekrümmte Empfängerfläche aufweisen und die mit der Empfängerfläche jeweils zur Lamellenoberseite gerichtet orientiert sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Lamellenoberseite quer zu ihrer Längserstreckung zumindest teilweise gekrümmt oder kantig geformt ist, dass die Lamellenoberseite reflektierend oder opak ausgebildet ist, und dass die CPCs mit ihrer Empfängerfläche direkt oder über wenigstens eine Haftvermittlerschicht an die Lamellenoberseite angrenzen oder beabstandet gegenüber der Lamellenoberseite angeordnet sind.
Patent WO-2004021438-A1 (WO)
Title: Hermetisches to-gehäuse mit keramikanschluss für hochfrequenzanwendungen
Inventor: HETTLER ROBERT
IPC: H01L23/055
Filed: 2003-08-02
Abstract: Es wird ein TO-Gehäuse für Hochfrequenzanwendungen mit einem Stanzteil (2), welcher die elektronischen Bauelemente trägt, das mittels einer tassenförmigen Abdeckung verschlossen ist, beschrieben. Es wird vorgeschlagen, ein wärmeleitendes keramisches Substrat 3 durch eine Ausstanzung (4) im Sockel zu führen und darin durch eine Einglasung (5) zu arretieren. Die elektrischen Anschlussleiter (6, 6 M, 6 S) für die elektronischen Bauelemente sind gemäß dem Vorschlag durch Metallisierungen auf dem keramischen Substrat (3) realisiert.
Patent WO-2004018026-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur beeinflussung von gasflüssen
Inventor: RIST MAX
IPC: A61M16/10
Filed: 2003-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beeinflussung von Gasflüssen. Erfindungsgemäss ist eine Vorrichtung zur Richtungslenkung von Gasflüssen bei Verneblern in Hin- und Rückatmungsbereichen eines Beatmungsgerätes mit einer Bypasseinrichtung eine Vorrichtung zur Verbringung von Gasflüssen bei Verneblern in Hin- und Rückatmungsbereichen eines Beatmungsgerätes mit einem vom Beatmunsgerät aus zeitgesteuerten Ventil vorgesehen, sodass das Todraumvolumen nicht mit Aerosol versehen wird. Beide Vorrichtungen ermöglichen eine Applikation eines Aerosols nur in der Inspirationsphase, eine Reduktion der applizierten Medikamentenmenge durch eine Reduktion der Vernebelung des Todraums, somit der Nebenwirkungen der Medikamente und eine ausreichende Befeuchtung der Atemwege.
Patent WO-2004037535-A1 (WO)
Title: Flächige schichtkörper und verfahren zu deren herstellung
Inventor: GASSAN JOCHEN
IPC: B60R13/02
Filed: 2003-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen flächigen Schichtkörper sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung. Bei dem erfindungsgemäßen Schichtkörper (1) ist ein Trägervlies (2) gegeben, welches als duroplastisch gebundenes Faservlies ausgebildet ist. Auf diesem ist eine Sperrschicht (3) zur Verhinderung des Durchtritts von Flüssigkeit, insbesondere flüssigem Kunststoff angebracht, auf welche ein duroplastischer Film (4) angebracht ist.
Patent WO-2005052241-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur behandlung von textilen materialien in schlauchform, beispielsweise rundgestricke
Inventor: HELLWICH HARTMUT
IPC: D06B15/04
Filed: 2003-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von textilen Materialien (1) in Schlauchform, beispielsweise Rundgestricke, zum Aufbringen von Chemikalien, Textilhilfsmitteln, Farbstoffen oder dergleichen mittels einer kontinuierlichen Zuführung der Schlauchware (1) über einen Warenspeicher (2), in ein Horizontalchassis (5) mit Flüssigkeitsbad und Weiterleitung der Schlauchware (1) über eine verstellbare Leitwalze (12) zu einem Zugwerk (13, 14) mit verstellbarer Spalteinstellung zum Rundausbreiter (16) der Ringsaugdüse (17). Erfindungsgemäß werden homogene und reproduzierbare Effekte auf textilem Material mit hoher Penetration von Chemikalien, Textilhilfsmitteln und Farbstoffen erreicht durch minimalen Flotteninhalt im Horizontalchassis (5), durch lange Tauchwege der Warenbahn (1) über und unter den Leitwalzen (10) zur verbesserten Penetration der Flotte auf Ober- und Unterseite der Warenbahn, Zwischenentwässerung im Zugwerk (13, 14), damit auch möglicher kleiner Flottenaddition und ringförmigem Ausbreiten der Schlauchware auf Rundausbreiter (16) und Nachentwässerung mit der Ringsaugdüse (17), wobei die dort abgezogene Flüssigkeit nachkonzentriert und dem Flüssigkeitsbad wieder zugeführt wird.
Patent WO-2004027485-A1 (WO)
Title: Guide de cable
Inventor: VAN DER STEEN HENDRIKUS PETRUS
IPC: G02B6/44
Filed: 2003-09-18
Abstract: La présente invention a trait à un guide de câble comportant un passage (2) pour le guidage d'au moins une portion d'au moins un câble (15) entre une extrémité proximale (3) et une extrémité distale (4) du passage (2) et au moins une attache de câble (10, 1) pour le montage du câble (15) sur le guide de câble (1, 1''). L'attache de câble (10, 1) est mobile par rapport au guide de câble (1, 1'') pour une fixation amovible du câble (15) au guide de câble (1, 1''). De préférence, l'attache de câble comprend un organe articulé ou un organe amovible ou un organe rotatif, lequel organe peut être déplacé ou remplacé, par rapport au guide de câble. Grâce à l'utilisation d'une attache de câble (10) de ce type, on peut réaliser le passage du guide de câble (1) pour l'installation ou la libération d'un câble, tel qu'un câble plat de fibre optique.
Patent WO-2004059339-A1 (WO)
Title: Interpolation device for an image-generation unit based on data acquired by exploratory beams
Inventor: POMATA FRANCESCO
IPC: G01S15/89
Filed: 2003-12-11
Abstract: The invention relates to a device for the production of p lines from each of n lines, corresponding to n incident channels, provided by n transducers. Said device comprises, for each incident channel, an analogue/digital converter and p devices for the production of delays and with p adders each connected to the corresponding output from the device for production of delays. The above is characterised in comprising, for each channel, a device for commutation and correction between the output from the analogue /digital converter and the input of the p circuits for production of a delay and whereby the output of each of the p adders is connected to an interpolation device, the p interpolation devices being connected to an adder followed by a decimator.
Patent WO-8101115-A1 (WO)
Title: Process for welding pieces and apparatus for implementing such process
Inventor: ZSCHIMMER G
IPC: B23K3/047
Filed: 1980-10-17
Abstract: Process for welding pieces by means of a welding press element having a welding member which is travelled by an electric heating current and which has a thermal controlled element by means of which one of the pieces to be welded may be subjected to a complementary heating.
Patent WO-8302000-A1 (WO)
Title: Measuring probe for inductive magnetic flowmeters
Inventor: BITTNER FRANZ
IPC: G01F1/58
Filed: 1982-05-10
Abstract: A probe (1) for inductive magnetic flowmeters is provided with a measuring tube (2) of oxide ceramic. A rod (13) of the measuring electrode (8) is sealingly arranged therein upon sintering. The ceramic tube (2) is assembled by shrinkage in an opening (4) of a steel envelope (5). After sintering of the measuring tube (2) and in order to make grounding rings and other current paths, conductor paths are provided. To this effect, a paste with conductor particles is applied and the ceramic tube (2) is heated again. The paste forms a thin conductor film strongly adhering to the ceramic tube (2).
Patent WO-8500312-A1 (WO)
Inventor: WADEPHUL JOST
IPC: B24C5/08
Filed: 1984-07-05
Abstract: Installation pour l'accélération d'un abrasif formé de particules magnétiquement influençables, en particulier des particules de fer, pour le traitement de surfaces, avec des bobines magnétiques (Z1, Z2, N1 ... Nx) servant d'éléments d'accélération et disposées le long du parcours de l'abrasif de préférence sur un tuyau, qui sont excitées ou désexcitées en fonction de la traversée de l'abrasif se déplaçant dans le champ des bobines par le maximum du champ magnétique. La première et la deuxième bobines magnétiques (Z1, Z2) au début du parcours d'accélération (1), qui sont de pôle opposé et qui sont excitées de manière synchrone, prélèvent une quantité déterminée d'abrasif d'un stock d'abrasif au repos (4) et la conduisent aux bobines magnétiques suivantes à des fins d'accélération.
Patent WO-8704769-A1 (WO)
Inventor: BRAEHLER MANFRED
IPC: F16M11/04
Filed: 1987-01-23
Abstract: Dispositif (1, 1') pour porter des équipements informatiques (7) déplaçables horizontalement et verticalement, pourvu de deux jambes-supports (10, 10') qui sont reliées à l'extrémité supérieure avec un support agencé horizontalement (2, 13) permettant de porter et de guider un équipement informatique (7) sur un corps (3, 3') comportant une colonne (8, 8'), par exemple sous la forme d'un coulisseau ou d'un chariot. L'invention est caractérisée par le fait que les jambes-supports (10, 10') ont une hauteur fixe et que le corps (3, 3') possède un évidement (4, 4') destiné à une colonne (8, 8') déplaçable verticalement. Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention, un double support (13) est prévu, l'évidement (4') étant disposé dans le milieu du corps afin de permettre le déplacement vertical d'une colonne (8'), et on obtient ainsi une faible hauteur de conception du dispositif (1'). Le dispositif (1, 1') est de conception simple et peut être fabriqué à un coût avantageux.
Patent WO-8807297-A1 (WO)
Title: Asynchronous time division communication system
Inventor: DE PRYCKER MARTIN LOUIS FLOREN
IPC: H04J3/06
Filed: 1988-03-05
Abstract: Asynchronous time division communication system wherein user stations (US1/2), each with an associated send and receive circuit (SEND1/2, REC1/2), are coupled with a packet switching network (PSN). Each send circuit includes a send clock (OSC) and each receive circuit is provided with a receive clock (POSC), controlling the reading of a packet buffer circuit (PFIFO), and with a computer (COMP) which regulates the receive clock (POSC) in such a way that the filling level of the buffer circuit remains substantially constant.
Patent WO-8911726-A1 (WO)
Inventor: MUESKE MARKUS
IPC: H01H49/00
Filed: 1989-05-13
Abstract: L'invention concerne la structure du boîtier d'un commutateur électromagnétique. Ledit boîtier contient un compartiment pour le contact commutateur et un compartiment pour le contact de raccordement, ainsi qu'un compartiment d'actionnement formé d'un corps de base et contenant l'aimant et l'enroulement. Les parties des contacts de raccordement et des raccords de l'enroulement du support de contact prémonté à loger dans le boîtier sont successivement assemblées avec un ressort de rappel et un couvercle du compartiment commutateur au moyen d'un dispositif d'insertion pouvant être fixé de manière libérable sur le couvercle du compartiment commutateur. A cet effet, on assemble lesdites parties de contact en les déplaçant dans un sens perpendiculaire au sens de glissement du support de contact, puis on les assujettit par des liaisons de forme.
Patent WO-9006945-A1 (WO)
Title: New tnf peptides
Inventor: BOEHM HANS-JOACHIM
IPC: A61P37/06
Filed: 1989-12-02
Abstract: New peptides of formula X-A-Y, in which A, X and Y have the meanings given in the description, are useful therapeutic agents. A process for producing them is also described.
Patent WO-9007977-A1 (WO)
Inventor: BRAMBILLA GIOVANNI
IPC: B01J2/06
Filed: 1990-01-15
Abstract: L'invention se rèfère à un procédé de formation de particules granulées à partir d'une poudre, qui est insoluble dans l'eau, les dimensions des particules granulées formées étant nettement plus grandes que celles des grains de la poudre. Ce procédé est caractérisé par le fait que l'on mélange ladite poudre avec une solution aqueuse d'une cellulose choisie parmi méthyl cellulose, hydroxypropyle méthyl cellulose, hydroxybutyle méthyl cellulose étherique et qu'on fait ensuite tomber des gouttes de ce mélange dans un bain aqueux d'au moins un sel ou hydroxyde métallique ne réagissant pas avec lesdites particules.
Patent WO-9013971-A1 (WO)
Inventor: KEESEN HEINZ-WERNER
IPC: H04N19/98
Filed: 1990-04-21
Abstract: Ces signaux sont traités par blocs. En codant ou en décodant des signaux par blocs, on risque de voir apparaître ou d'entendre les limites de blocs de manière désagréable lors de la reproduction. Grâce à un filtrage ultérieur (471, 472, 473) de valeurs de balayage de signaux transformés, quantifiés et inversement transformés dans le codeur ou de valeurs de balayage de signaux transformés et inversement transformés dans le décodeur, on arrive à réduire la visibilité ou l'audibilité de sautes de signaux au niveau des limites de blocs.
Patent WO-9103345-A1 (WO)
Inventor: MUENDLEIN WERNER
IPC: B23Q17/24
Filed: 1990-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verstellwerkzeug für den Einsatz in Werkzeugmaschinen, mit einem relativ zum rotierenden Grundkörper (10) des Werkzeugkopfs quer zur Drehachse verstellbaren, mit mindestens einem Schneidwerkzeug bestückbaren Schieber (14). Weiter ist eine Einrichtung (20) zur direkten Messung des Verstellwegs des mit einer elektronisch abtastbaren Meßskala (24) bestückten Schiebers (14) vorgesehen, die eine innerhalb des rotierenden Grundkörpers (10) befindliche, batteriebetriebene Auswerteelektronik (20) aufweist. Der Verschiebeweg kann an einer Digitalanzeige (26) abgelesen werden, die ebenfalls im Werkzeugkopf angeordnet ist.