baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9320246-A1 (WO)
Inventor: STILKERIEG BERTHOLD
IPC: C04B35/66
Filed: 1993-04-01
Abstract: The invention relates to a process and device for relably preventing the contamination of the tapping steel from a converter by flush slag. To this end a plastic, deformable plug (1, 8) of fireproof material containing silicate and oxide components and a suitable binder is used. The plug (1, 8) is inserted with the aid of a fitting device into the tapping until its front surface closed off by a cone-shaped crush-plate (2, 5) is virtually flush with the inside of the converter, on being crushed completely fills the diameter of the tapping aperture (10) and thus provides a plane such that the flush slag is reliably guided over the tapping when the converter is tipped. Owing to the process used, the novel plastic plug (1, 8) fits a wide range of tapping aperture diameters. The plug (1, 8) is rapidly removed by the molten steel flowing off through the cone channel (5) so that the steel flows into the tapping pan.
Patent WO-9410597-A1 (WO)
Inventor: STANKEWITZ HANS-WERNER
IPC: G02B21/14
Filed: 1993-09-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'effectuer des contrastes et d'obtenir un contraste en relief pour des objets d'amplitude et/ou de phase microscopiques. A cet effet, on diaphragme partiellement et de manière asymétrique la pupille d'entrée (L') du condenseur (2), et simultanément, une image (S') d'un diaphragme à secteurs est produite dans la pupille de sortie k(L') de l'objectif (3), un segment de phase (8) d'une plaque de phase (7) couvrant au moins partiellement l'image (S'). La dimension du segment de phase (8) peut être adaptée à celle de la coupe de l'image (S'); mais il peut également être sensiblement plus petit. Si tel est le cas, le diaphragme à secteurs (5) peut comporter d'autres secteurs d'atténuation (D) réalisés dans un matériau semi-transparent ayant un coefficient d'atténuation défini par exemple de 15 %. Ce procédé et ce dispositif conviennent à la microscopie sous lumière transmise et/ou par réflexion dans un faisceau normal ou inverse.
Patent WO-9510816-A1 (WO)
Title: Dispositif pour integrer dans des systemes informatiques des appareils d'imagerie et de traitement de donnees diagnostiques
Inventor: SCHIMITZEK PETER
IPC: G16H30/20
Filed: 1994-09-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour intégrer dans des systèmes informatiques des dispositifs d'imagerie et de traitemetn de données diagnostiques, qui permet d'effectuer des enregistrements et des transmissions de l'image, du son et du texte et d'imprimer, d'archiver et d'analyser des données. L'invention est caractérisée en ce que tout système d'analyse avec une interface analogique ou numérique peut être raccordé au dispositif et en ce qu'un système d'analyse numérique (16) est constitué d'une combinaison de dispositifs de l'état actuel de la technique, comportant une carte d'interface spécialisée dans l'ordinateur personnel (3) pour l'imprimante (17), un module supplémentaire pour la carte de numérisation d'images (18), un interrupteur supplémentaire à commande au pied (19), une carte d'interface spécialisée intégrée dans l'imprimante (4) pour l'imprimante (20), un système de commande automatique spécial (21), un port spécialisé intégré dans l'ordinateur personnel (3) et destiné à des réseaux haute vitesse (23), une bascule électronique (24) ainsi qu'un système d'enregistrement (27) et de reproduction (28) du son, et l'ordinateur personnel (3) coopère avec ces moyens par l'intermédiaire de circuits appropriés.
Patent WO-9509746-A1 (WO)
Title: SYSTEME DE VERROUILLAGE, NOTAMMENT POUR VEHICULES à MOTEUR
Inventor: MARQUARDT JAKOB
IPC: B60R25/021
Filed: 1994-09-29
Abstract: Un système de verrouillage (1), notamment pour véhicules à moteur, comprend une clé d'actionnement (2), un trou (3) destiné à la clé d'actionnement et une unité fonctionnelle correspondant (5). La clé d'actionnement (2) et le trou (3) destiné à la clé d'actionnement comprennent des premiers éléments servant à la transmission d'un premier signal codé d'actionnement de la clé d'actionnement (2) au trou (3). En outre, des éléments additionnels de la clé d'actionnement (2) et du trou (3) transmettent un deuxième signal codé d'actionnement du trou (3) à la clé d'actionnement (2). Le deuxième signal d'actionnement coopère en communication bidirectionnelle (46) avec le premier signal d'actionnement à la manière d'un code interactif. La mise en fonctionnement de l'unité fonctionnelle (5) est possible lorsque le premier signal d'actionnement transmis est décodé avec succès.
Patent WO-9613764-A1 (WO)
Title: Verfahren zur analyse eines messwertes sowie messwertanalysator zur durchführung des verfahrens
Inventor: SCHEIL HERMANN
IPC: G05B23/02
Filed: 1995-10-13
Abstract: Bei einem Verfahren zur Analyse oder Aufbereitung eines Meßwertes (MW), der in einem Anlagenprozeß (6) von einem Meßsystem (4) ermittelt und an einem ersten Vergleichspunkt (16) anhand von für das Meßsystem (4) spezifischen Kenngrößen (K) auf Plausibilität geprüft wird, wird zum Erreichen einer besonders hohen Sicherheit bei einer Fehlerüberwachung des Meßwertes (MW) erfindungsgemäß dieser an einem zweiten Vergleichspunkt (20) anhand von für den Anlagenprozeß (6) charakteristischen Regeln (R) hinsichtlich seiner Konsistenz mit unabhängig vom Meßwert (MW) ermittelten Meßparametern geprüft. Das Ergebnis dieser Prüfung wird gewichtet, wobei dem Meßwert (MW) vorzugsweise ein Bewertungsfaktor (C) zugeordnet wird.
Patent WO-9623963-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: KOROSTENSKI ERWIN
IPC: F01L1/356
Filed: 1996-01-17
Abstract: Eine Brennkraftmaschine mit einer Vorrichtung zum zyklischen Verändern der Drehgeschwindigkeit eines Nockens zur Gaswechselsteuerung umfaßt eine Welle (1), die eine Drehachse (5) aufweist, einen Drehkörper (2), der verdrehbar auf der Welle (1) gelagert ist, wobei die Drehgeschwindigkeit des Drehkörpers (2) der Drehgeschwindigkeit des Nockens entspricht, und ein Zwischenglied (4), das in einer Ebene senkrecht zur Drehachse (5) der Welle (1) drehbar gelagert ist, wobei der Drehkörper (2) bei einer Drehung der Welle (1) gegenüber der Welle (1) zyklisch verdreht wird, wenn die Drehachse des Zwischenglieds (4) gegenüber der Drehachse (5) der Welle (1) versetzt ist. Das Zwischenglied (4) ist drehbar auf einem Außenexzenter (40) gelagert, der drehbar auf einem Exzentersitz (32) eines Innenexzenters (30) gelagert ist. Die Welle (1) verläuft durch eine Bohrung (33) des Innenexzenters (30), durch den Außenexzenter (40) und durch das Zwischenglied (4) hindurch und der Innenexzenter (30) weist eine zur Mittelachse der Bohrung (33) konzentrische Außenkontur (37) auf und ist so angeordnet, daß die Außenkontur (37) mit einer Lagerstelle (50) der Welle (1) in einer gemeinsamen Ebene senkrecht zur Drehachse (5) der Welle (1) liegt.
Patent WO-9843279-A1 (WO)
Title: Flachstrahler
Inventor: VOLLKOMMER FRANK
IPC: H01J61/067
Filed: 1998-03-20
Abstract: Ein Flachstrahler (4), geeignet für eine dielektrisch behinderte Entladung, mit einem Entladungsgefäß (5) aus elektrisch nichtleitendem Material weist auf der Wandung des Entladungsgefäßes (5) angeordnete streifenartige Elektroden (6, 7) auf, wobei Kathoden (6) und Anoden (7a) wechselweise nebeneinander angeordnet sind und wobei zumindest die Anoden durch ein dielektrisches Material (10) vom Inneren des Entladungsgefäßes (5) getrennt sind. Zwischen benachbarten Kathoden (6) ist jeweils eine zusätzliche Anode (7b) angeordnet, d.h. zwischen den Nachbarkathoden (6) ist jeweils ein Anodenpaar (7a, 7b) angeordnet. Dadurch wird eine gleichmäßige Entladungsstruktur unter optimaler Ausnutzung des Entladungsgefäßes erzielt.
Patent WO-9920882-A1 (WO)
Title: Verfahren zum starten einer brennkraftmaschine
Inventor: BOCHUM HANSJOERG
IPC: F02D41/06
Filed: 1998-10-05
Abstract: Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil (8) versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase direkt in einen von einem Kolben (2) begrenzten Brennraum (4) einspritzbar ist. Des weiteren weist die Brennkraftmaschine (1) eine Zündkerze (9) auf, mit der der in den Brennraum (4) eingespritzte Kraftstoff entzündbar ist. Ein Steuergerät (16) ist vorhanden, mit dem das Einspritzventil (8) und die Zündkerze (9) steuerbar sind. Durch das Steuergerät (16) wird die Einspritzung des Kraftstoffs vor der Entzündung des Kraftstoffs beendet. Damit wird eine Verkokung der Zündkerze (9) insbesondere beim Starten der Brennkraftmaschine (1) vermieden.
Patent WO-9961787-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: YUAN BO
IPC: F02M61/18
Filed: 1999-02-05
Abstract: Das erfindungsgemäße Brennstoffeinspritzventil zeichnet sich dadurch aus, daß stromabwärts einer Ventilsitzfläche (29) eines Ventilsitzkörpers (16) eine Lochscheibe (23) angeordnet ist, die von einem flachen scheibenförmigen Lochscheibenträger (21) an dem Ventilsitzkörper (16) gehalten wird. Die Lochscheibe (23) hat einen vollständigen Durchgang für ein Fluid und wenigstens eine Einlaßöffnung in einer oberen Funktionsbene bzw. Schicht und wenigstens eine Auslaßöffnung in einer unteren Funktionsebene bzw. Schicht. Der Lochscheibenträger (21) besitzt eine Durchgangsöffnung (20), die unmittelbar von einem Randbereich (35) umgeben ist, der mit die Federsteifigkeit des Lochscheibenträgers (21) reduzierenden Ausformungen (38) versehen ist.
Patent WO-9959261-A1 (WO)
Inventor: TASTO MANFRED
IPC: H04L12/28
Filed: 1999-05-03
Abstract: The invention relates to a wide-band communication system, comprising several wireless communication devices (1) for wireless communication with at least one communication terminal (2), e.g. a cordless telephone, a TV set or a laptop computer, within a communication cell. The wireless communication devices (1) can be plugged into the power supply network, for instance, in a building, and are configured for wide-band data transfer to other wireless communication devices (1) and/or a control device (5) via the power supply network. Wireless data transfer between the wireless communication device or base station (1) and the communication terminal (2) is preferably carried out via infrared radiation. The invention enables wide-band wireless data transfer between different terminals (2) or from a terminal to an external communication network with the least possible complications in terms of installation.
Patent WO-0042691-A1 (WO)
Inventor: HEBDING UWE
IPC: H02J7/00
Filed: 1999-08-09
Abstract: The invention relates to a method and a device for charging an accumulator (3), wherein the accumulator (3) is charged with a current from an adjustable source of current (4). In order to adjust the nominal current (I0) of the adjustable source of current (4), at least one operating parameter of the accumulator (3) is detected, e.g. the voltage of an accumulator following charging. Depending thereon, a  pulsed control signal (US) is generated having a pulse duty factor corresponding to the desired nominal current (I0). The pulse duty factor of the pulsed control signal (US) is evaluated and the nominal current (I0) of the source of current (4) is regulated depending thereon.
Patent WO-0019486-A1 (WO)
Inventor: VOLLKOMMER FRANK
IPC: H01J65/00
Filed: 1999-09-13
Abstract: L'invention concerne une lampe à décharge (1') destinée à une décharge à inhibition diélectrique. Une tension de décharge est réglée en fonction de la situation locale, par exemple, par une distance de décharge (6') variable par la longueur de la lampe (1'). Cela permet de réaliser, par exemple, des sémaphores ou des lampes d'avertissement de freinage quantitatives.
Patent WO-0031937-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kompensation von störungen bei einem mit diskreter multiton-modulation erzeugten signal und schaltungsanordnung zur durchführung des verfahrens
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04J11/00
Filed: 1999-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kompensation von Störungen bei einem mit Diskreter Multiton-Modulation erzeugten Signal. Das mit Diskreter Multiton-Modulation erzeugte Signal weist eine Vielzahl von Trägerfrequenzen auf und jede Trägerfrequenz weist einen Signalvektor auf. Aus einem Referenzsignalvektor, der ein Signalvektor aus der Vielzahl der Signalvektoren ist, wird ein Fehlersignalvektor erzeugt. Der Fehlersignalvektor wird zu jedem der übrigen Signalvektoren der Vielzahl der Signalvektoren zur Kompensation von Störungen addiert. Jedem der Signalvektoren der Vielzahl der Signalvektoren ausser dem Referenzsignalvektor ist ein Satz von einstellbaren Koeffizienten zugeordnet, mit dem der Fehlersignalvektor vor der Addition multipliziert wird.
Patent WO-0160578-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de production de feuilles composites
Inventor: BURCHARDT CLAUS
IPC: B32B5/26
Filed: 2001-02-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de production de feuilles composites. En l'occurrence, une armure, formée d'au moins deux matières, est passée sur au moins un rouleau rotatif chaud, chauffé à une température supérieure au point de fusion d'au moins une des deux matières possédant le point de fusion de plus bas, et inférieure au point de fusion de l'autre matière possédant le point de fusion le plus élevé, ladite température étant inférieure à la température de décomposition desdites matières. Cette armure passe par un procédé de chauffage, de pressage à chaud et de refroidissement, pour former une feuille composite, ladite armure étant soumise, durant le procédé de pressage, à une pression dudit rouleau rotatif chaud, chauffé à une température supérieure à la température précitée.
Patent WO-2004008037-A1 (WO)
Title: Systeme tampon de refroidissement ou de chauffage d'une installation
Inventor: MIKKELSEN SVEND ODGAARD
IPC: F24D3/10
Filed: 2003-07-17
Abstract: L'invention concerne un système tampon de refroidissement ou de chauffage d'une installation muni d'une partie de production et d'une partie de consommation. Dans ce système, le liquide est utilisé comme milieu de transfert de chauffage ou de refroidissement. Ledit système tampon comprend une première chambre tampon pour le liquide froid et une seconde chambre tampon pour le liquide chaud. Les première et seconde chambres tampons comportent une partie pour le liquide et une partie pour un second milieu, et elles sont reliées l'une à l'autre par le second milieu, de telle manière que lorsqu'une certaine quantité de liquide est acheminée dans la chambre tampon, le second milieu comprime et fait sortir une quantité correspondante de liquide hors de la seconde chambre tampon.
Patent WO-8809475-A1 (WO)
Inventor: WILLUMSEN PER
IPC: F41A17/44
Filed: 1988-05-25
Abstract: Lors de l'acquisition d'une arme de poing, il est souhaitable de se prémunir contre toute utilisation non autorisée de l'arme, ce qui est obtenu dans la présente invention grâce à un bloc de verrouillage (12) destiné à être introduit dans la culasse (6). Le bloc de sécurité est pourvu de roulettes de verrouillage (22) qui sont actionnées par clavette et qui, lors de l'introduction, peuvent être verrouillées dans des parties en position saillante, dans lesquelles les roulettes coopèrent avec les parties creuses (8) de la culasse. Grâce à des billes (28, 32), le bloc de verrouillage (12) est protéger contre toute tentative d'effraction du bloc par perçage et le bloc peut être destiné à fonctionner mécaniquement ou électroniquement.
Patent WO-9201679-A1 (WO)
Title: Piperazines 1,4-bisubstituees
Inventor: HOHLWEG ROLF
IPC: C07D263/48
Filed: 1991-07-15
Abstract: Composé de pipérazines bisubstituées correspondant à la formule (I) dans laquelle R1 représente halogène, méthoxy, alkyle C¿1-6? ou trifluorométhyle, et R?2¿ représente méthyle ou alkyle C¿1-8? substitué, alcényle C3-8 ou cycloalkyle C3-8, les substituants pouvant être des groupes hydroxy, des groupes kéto ou des groupes oximino dans n'importe quelle position pour produire une amine tertiaire stable; ou R?2¿ représente un alkyle C¿1-8? ou un alcényle C3-8 linéaire ou ramifié, qui peut être substitué dans n'importe quelle position comme ci-dessus, mais qui est en dernier lieu substitué par un des groupes suivants: cyano, facultativement alkoxy C1-4 à substitution alkoxy C1-4, diméthoxy, phénoxy substitué ou non, acide phosphonique, thiényle, furyle, oxazoline, isoxazole, oxadiazole, dans lesquels la substitution facultative est représentée par alkyle C1-6 ou phényle, à condition que lorsque cyano est le seul substituant dans R?2, R2¿ contienne obligatoirement au moins quatre atomes de carbone, et des sels d'addition d'acide de ce dernier pharmaceutiquement acceptables. Ces composés sont utiles dans le traitement des troubles mentaux dans lesquels un déficit en dopamine est impliqué.
Patent WO-9311056-A1 (WO)
Inventor: HANSEN IB
IPC: B65D83/04
Filed: 1992-11-19
Abstract: Distributeur destiné à distribuer l'un après l'autre des comprimés stockés en vrac dans le distributeur. Ledit distributeur comporte un premier réservoir monté axialement mobile dans un second réservoir contre l'action d'un ressort (4). Une partie en forme de gouttière (5, 6) située à l'extrémité intérieure du premier réservoir forme, conjointement avec une cloison (13) située à l'extrémité inférieure du second réservoir, un passage descendant fermé apte à recevoir au moins deux comprimés lorsque le distributeur se trouve dans sa position neutre. Lorsqu'on actionne le distributeur en enfonçant davantage le premier réservoir dans le second, un fond (7) obturant le passage se sépare de la cloison (13) afin de distribuer le comprimé du bas. Au même moment, deux doigts (9) s'engagent dans l'espace situé aux bords du passage entre le comprimé du bas et le comprimé suivant, afin que seul le comprimé du bas soit distribué.
Patent WO-9401398-A1 (WO)
Inventor: BRETTING CLAUS AAGE SVENSGAARD
IPC: A61P3/08
Filed: 1993-06-07
Abstract: The invention relates to compounds of formula (I), in which formula X is hydrogen or hydroxy; R<1> and R<2> stand for hydrogen or a C1-C6 hydrocarbyl radical; or taken together with the carbon atom bearing the group X, can form a C3-C8 carbocyclic ring; Q is a single bond or a C1-C8 hydrocarbylene diradical. R<1>, R<2>, and/or Q may be optionally substituted with one or more deuterium or fluorine atoms; and derivatives thereof. The compounds show anti-inflammatory and immunomodulating effects as well as strong activity in inducing differentiation and inhibiting undesirable proliferation of certain cells.
Patent WO-9422556-A1 (WO)
Inventor: STOBBE PER
IPC: B01D46/24
Filed: 1994-04-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de fermeture d'un passage dans un corps de filtrage en matière plastique solidifiable ou à base de particules plastifiables présentant une pluralité de passages traversants séparés par des parois de passage communes. Ledit procédé consiste à déformer les parois adjacentes au passage. Ce procédé simplifie considérablement la fabrication des corps de filtrage destinés à être utilisés, par exemple, dans le filtrage de gaz de combustion ou dans des substrats de support de catalyseur. Le corps de filtrage est, de préférence, en SiC. Le procédé de production d'un corps de filtrage pour le filtrage de gaz de combustion peut se décomposer en plusieurs phases: production d'un échantillon de corps de filtrage présentant une pluralité de passages traversants séparés par des parois communes à partir d'une matière plastique solidifiable ou à base de particules plastifiables; fermeture d'une extrémité de chaque passage par déformation des parois adjacentes au passage concerné; solidification ultérieure de la matière plastique ou à base de particules plastifiables de manière à produire une matière solide poreuse.
Patent WO-9530685-A1 (WO)
Title: Procede enzymatique de production d'une proteine desiree a partir d'une proteine aminee terminale a prolongement
Inventor: PEDERSEN JOHN
IPC: C12N15/62
Filed: 1995-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé enzymatique de production d'une protéine désirée à partir d'une protéine aminée terminale à prolongement par réaction avec une ou plusieurs aminopeptidases, glutamine cyclotranférases et pyroglutamine aminopeptidases.
Patent WO-0061413-A1 (WO)
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T7/12
Filed: 2000-04-05
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de contrôler ou d'influencer le déplacement d'un véhicule sur une trajectoire. Selon le procédé, la trajectoire de consigne (40) et le déplacement effectif (41) du véhicule sont déterminés; le déplacement de consigne est comparé au déplacement effectif (43); une valeur d'information (45), dépendant des résultats de la comparaison, est transmise au conducteur du véhicule par un trajet haptique; et au moins un frein de roue est commandé en fonction des résultats de la comparaison.
Patent WO-0076706-A1 (WO)
Title: Fräswerkzeug
Inventor: WERTHWEIN GUSTAV
IPC: B23C5/22
Filed: 2000-05-18
Abstract: Das Fräswerkzeug (10) hat einen Grundkörper (11), der am Umfang verteilt angeordnete Plattensitze (16) für je eine Schneidplatte (17) aufweist. Jeder Plattensitz weist eine ebene Auflagefläche (31) für die Schneidplatte (17) und wenigstens eine seitliche Anlagefläche (32) für eine der Seitenflächen (24) der Schneidplatte (17) auf, die von einer Schneidkante oder der Schneidecke (21) abgekehrt ist.
Patent WO-0073376-A1 (WO)
Title: Composition organosiliciee
Inventor: DE RIDDER LUCRECE
IPC: C08K5/05
Filed: 2000-05-26
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation, dans une composition organosiliciée, d'un composé inhibiteur permettant d'inhiber une hydrosylilation de la composition organosiliciée à une température allant de 40 °C à 100 °C, ou de 100 °C et plus, et à une pression de 1 x 106 n/m2, ou de 5 x 106 N/m2 et supérieure. Dans une réalisation préférée, la composition organosiliciée durcit en formant un gel de silicone ou un joint étanche élastomère, ou un bouchon dans un puits de gaz ou de pétrole. Des composés inhibiteurs préférés sont le 1-éthynyl-1-cyclopentanol et le 1-éthynyl-1-cyclohexanol.
Patent WO-0111169-A1 (WO)
Title: Zuhaltevorrichtung
Inventor: HUTTENLOCHER MARTIN
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-08-03
Abstract: Beschrieben wird ein Türöffner (1), welcher eine mit der Schlossfalle zusammenwirkende Türöffnerfalle (33) aufweist. Die Türöffnerfalle (33) wird durch ein Piezoelement (31) entriegelt und verriegelt, wobei die Ansteuerung des Piezoelements (31) durch eine in den Türöffner (1) integrierte elektrische Betätigungsvorrichtung (2) erfolgt. Die elektrische Betätigungsvorrichtung (2) weist eine Datenschnittstelle (21) auf und kommuniziert per Funk (65) und/oder Bus (61) mit den zugeordneten Betätigungstastern (7) sowie mit weiteren Türöffnern (1). Die Stromversorgung des Türöffners (1) und der Steuerung (2) erfolgt über eine integrierte Batterie (91) und/oder über einen Zweidrahtbus (61).
Patent WO-0126568-A1 (WO)
Title: Knochenschraube
Inventor: WILBERG LOTHAR
IPC: A61F2/46
Filed: 2000-09-16
Abstract: Eine Knochenschraube (10) weist einen Schraubenkopf (16) und einen Gewindeschaft (18) auf, wobei sich durch den Gewindeschaft (18) eine axiale Bohrung (26) erstreckt, in der eine Mehrzahl voneinander beabstandeter radialer Bohrungen (32) münden, wobei die axiale Bohrung (26) an einem schraubenkopfseitigen Ende (28) offen ist, und wobei die radialen Bohrungen (32) an ihrem radial äußeren Ende ebenfalls offen sind. Die axiale Bohrung (26) ist im Bereich des dem Schraubenkopf (16) gegenüberliegenden Ende (30) des Gewindeschafts (18) in axialer Richtung geschlossen ausgebildet.