baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0961286-A2 (EP)
Inventor: BROX MARTIN DR
IPC: G11C11/408
Filed: 1999-05-18
Abstract: <NOV> The arrangement includes word lines (WL) parallel to each other in a DRAM circuit (2). A decoder (1) provided at a first end of the word conductors, and a hold transistor (WNRST). A pull-down arrangement (3) is provided at a second end, opposite to the first end of the word conductor, which holds the voltage of the word conductor low in a stand-by and hold operation of an active adjacent word conductor. <DDSC> The pull-down arrangement comprises preferably an invertor (INV), whose output is connected at a gate of an N-channel MOS transistor connected with the word conductor. <ADV>
Patent EP-0963790-A2 (EP)
Inventor: KRAUSER PETER J
IPC: B01L3/00
Filed: 1999-06-09
Abstract: The plate has chambers with open tops and is especially useful in microbiological applications. The base plate (4) is transparent. A lens (6) or optical reflector (8) is located near the base (3) of the chambers (2). Preferably the lens is convex or concave. The base of the chamber forms the lens. Reflective material is located in the base. The lens is alternatively formed by the wall (5) of the chamber.
Patent EP-0990894-A2 (EP)
Inventor: RIEGEL HARALD DR ING
IPC: G01R27/22
Filed: 1999-09-27
Abstract: Process includes using measurement transducer at least at two frequencies of alternating voltage applied to measurement cell placed in fluid being measured. Impedance values determined are used with an equivalent circuit for measurement cell of a capacitor (Czelle) in parallel with an ohmic resistance (Rfl) and a frequency independent parameter (ZM/FI). The ohmic resistance (Rfl) is used to calculate the conductivity of the fluid under investigation.
Patent EP-0992309-A2 (EP)
Inventor: IMAI YASUHIKO
IPC: B01J19/02
Filed: 1999-10-07
Abstract: A case (10) for hydrogen-pulverizing a rare earth metal-based magnetic material is disclosed. The case (10) includes a case body (11) which is formed of a material having a heat conductivity of 1 W/cm.deg or more. At least one heat-transferring/releasing member (14) is mounted in the case body (11) and formed of a material having a heat conductivity of 1 W/cm.deg or more. The magnetic material is accommodated in the case (10) and subjected to a hydrogen pulverization with hydrogen occluded in the magnetic material. Thus, the heating and cooling of the magnetic material can be performed in a short time, thereby achieving the pulverization of the magnetic material with an extremely excellent productivity. <IMAGE>
Patent EP-0995803-A2 (EP)
Inventor: MIYASHITA MARIKO
IPC: C12Q1/00
Filed: 1999-10-19
Abstract: The present invention provides a sample solution
treating instrument facilitating rapid and simplified
adjustment of the condition of a sample solution proper
for analysis with a biosensor before supply to the
biosensor. The sample solution treating instrument in
accordance with the present invention comprises control
means, such as a catalyst or an adsorbent, for example,
which can remove any interfering substance for adjusting
the sample solution proper for measurement with a
biosensor.
Patent EP-1013859-A2 (EP)
Inventor: LAMBRECHT KARL-FRIEDRICH
IPC: G07C9/00
Filed: 1999-10-30
Abstract: Described is a device for keyless locking and unlocking
of motor vehicle doors, comprising a remote control with
a transmitter, a control element located in the motor
vehicle, said control element controlling the respective
locking mechanism of the door, and a receiving aerial
associated with the control element. In order to create
such a device with a powerful receiving aerial for ultra
high frequency signals, it is proposed that the receiving
aerial (5) be arranged in at least one of the control
stalks (6, 7) of the motor vehicle.
Patent EP-0987670-A2 (EP)
Inventor: VIBY HENNING
IPC: G09F3/02
Filed: 1995-06-14
Abstract: A label assembly comprises a support sheet of a paper material defining
opposite surfaces, an adhesive coating applied to one side of the
support sheet, and a printing paper defining opposite front and rear
surfaces. The rear surface of the printing paper is releasably fixated
to the support sheet in facial contact therewith through the adhesive
coating and the printing paper is divided into individual paper labels
or paper tags which are individually removable from the support sheet.
The label assembly constitutes a label assembly which is readily
printable in a laser jet or any similar printing machine such as an ink
jet printer or a type writer which label system consequently rendering
it possible to provide a printing on a specific label for identifying a
lever arch file or ring binder by means of the label assembly.
Patent EP-1016585-A2 (EP)
Inventor: SCHWEIGER ALFRED
IPC: B62D65/18
Filed: 1999-12-10
Abstract: The carrier elements(3) of the conveyor belt are constructed in such a way an one behind the other that the belt(1) is formed as an endless belt and in the main is in the shape of an oval. The carrier elements engage with each other with form-locking and movement capability. The carrier elements are in imbricated form and have a convexity and recess with the convexity of one carrier element engaging in the recess of the carrier element preceding it. Each carrier element has an upper platform and a lower support frame.
Patent EP-1016494-A2 (EP)
Inventor: HERRMANN JOHAN
IPC: B23K26/14
Filed: 1999-12-23
Abstract: The method for laser material processing is carried out, so that the protective gas (7) is led in a first region (13) of the nozzle duct to a nozzle (5) as a coaxial jet (7) in a flow direction, for the protection of the optic (6). The protective gas with a reduced vol. flow, is guided against the surface of the workpiece (9), across a second region of the nozzle duct of the nozzle (5) in the flow direction.
Patent EP-0942408-A2 (EP)
Inventor: YAMADA MASAYUKI
IPC: G10L25/90
Filed: 1999-03-05
Abstract: The distance between the first two pitch marks of
a voiced portion of speech data to be processed is
calculated. The difference between the adjacent inter-pitch-mark
distances is calculated. The respective
calculation results are stored and managed in a file.
Patent EP-0945180-A2 (EP)
Inventor: SAGANE TOSHIO
IPC: B01J27/18
Filed: 1999-03-17
Abstract: A catalyst of formula (2):
 V Ti b (C) c (D) d Ce e O x   
wherein (C) is at least one rare earth element other than cerium; (D) is at least one of
phosphorus, antimony, hafnium, niobium, tantalum, boron and sulfur; 0<b≤500,
0<c≤0.5, d is from 0 to 1, e is from 0 to 0.5 and x is a value determined by the
oxidation states of the elements other than oxygen and its use in the production of
pyromellitic dianhydrides.
Patent EP-0974932-A2 (EP)
Inventor: MEMON NASIR
IPC: H04N7/30
Filed: 1999-06-16
Abstract: The fidelity of compressed images is improved by
computing a scaling value for each block based on a
perceptual classification performed in the spatial
domain. This provides a computationally simple way to
reduce artifacts by computing appropriate block-variable
scale factors for the quantization tables used in
frequency domain-based compression schemes such as the
JPEG compression standard. Because a scale factor for a
block is determined based on computations performed in
the spatial domain, such computations can be made in
parallel with the Discrete Cosine Transform (DCT)
computation.
Patent EP-0970983-A2 (EP)
Inventor: CANNON KEVIN C
IPC: C08G63/82
Filed: 1999-07-07
Abstract: This invention relates to a method for manufacturing polyesters, in particular,
to using a lithium titanyl oxalate as the catalyst for such reaction to provide fast
reactions with excellent color properties for the resulting polyester. The present
invention provides an improved method of producing polyester by the
polycondensation of polyester forming reactants wherein the improvement
comprises utilizing, as the polycondensation catalyst, lithium titanyl oxalate. The
improved process produces a polyester of improved color verses other titanyl oxalate
catalysts and a novel polyester without the presence of antimony.
Patent EP-0936735-A2 (EP)
Inventor: USHIROKU TADAMASA
IPC: H03H9/145
Filed: 1999-02-10
Abstract: A surface acoustic wave filter significantly improves
attenuation in the stopband by using a spurious component to
improve the filter characteristics. The filter includes a
surface acoustic wave substrate (22) and a series resonator
(24,26) having a resonant frequency and an antiresonant
frequency. The series resonator is electrically disposed
between an input terminal (IN) and an output terminal (OUT)
in series so as to define a series arm. The filter also
includes at least one parallel resonator (23,25,27) having a
resonant frequency, and having an antiresonant frequency
which is substantially identical to the resonant frequency of
the series resonator. The at least one parallel resonator
(23,25,27) is electrically disposed between the series arm
and a ground terminal so as to define a first parallel arm.
The series arm and the parallel arm define a ladder circuit
such that the surface acoustic wave filter has a
predetermined pass band. The first parallel resonator
(23,25,27) has a spurious component at a frequency located
between the resonant frequency of the first parallel
resonator and a low end of the passband of the surface
acoustic wave filter or at a frequency located between the
antiresonant frequency of the series resonator and a high end
of the passband of the surface acoustic wave filter.
Patent EP-1139952-A2 (EP)
Inventor: DATTA PAUL JOSEPH
IPC: A61F13/56
Filed: 1999-11-22
Abstract: L'invention concerne un vêtement réglable destiné à divers usages, sur les enfants, les nouveaux-nés et les adultes, pour la rétention de liquides biologiques ou similaire. Ledit vêtement se caractérise en ce qu'un panneau latéral élastique large est utilisé.
Patent BR-PI0518480-A2 (BR)
Title: banda de rodagem para pneumÁtico, e, pneumÁtico
Inventor: DURAND ALAIN
IPC: B60C11/13
Filed: 2005-11-22
Abstract: BANDA DE RODAGEM PARA PNEUMÁTICO, E, PNEUMÁTICO. Banda de rodagem (1) de pneumático que compreende uma pluralidade de ranhuras (2) que desembocam em uma superficie de rodagem (11), cada ranhura (2) tendo uma orientação média e sendo delimitada por paredes confrontantes, essas paredes se unindo por um fundo de ranhura, cada ranhura sendo definida geometricamente por um perfil transversal (21) obtido cortando-se a dita ranhura (2) por um plano de corte sensivelmente transversal à direção média da ranhura, o perfil transversal de uma pluralidade de ranhuras apresenta curvaturas variáveis, a variação das ditas curvaturas no plano de corte sendo matematicamente contínua. Pneumático provido de uma tal banda.
Patent BR-PI0518736-A2 (BR)
Title: aparelho e mÉtodo para entrelaÇar canais em sistema de comunicaÇço màvel
Inventor: KIM DONG-HEE
IPC: H04B1/707
Filed: 2005-11-30
Abstract: APARELHO E MÉTODO PARA ENTRELAÇAR CANAIS EM SISTEMA DE COMUNICAÇçO MàVEL. Aparelho e método de entrelaçar simbolos codificados por um codificador turbo em um sistema de comunicação que utiliza o codificador turbo para codificar informação de transmissão dentro de simbolos sistemáticos codificados e pelo menos um par de simbolos de paridade, e mapeia os simbolos codificados utilizando uma segunda ordem de modulação ou mais alta antes da transmissão. Uma controladora do entrelaçador efetua a operação de controle do deslocamento cíclico dos simbolos sistemáticos entre os simbolos codificados pelo codificador turbo dependendo do tamanho de um pacote físico a ser transmitido, o número de intervalos de transmissão, e a ordem de modulação, utilizando uma equação de (K x c + k)mod R, e simbolos de redundância de deslocamento cíclico que constitui o tamanho restante dos simbolos codificados a serem transmitidos, utilizando uma equação de .floor[K x c + k)/Djmod R. Um entrelaçador desloca cíclico os simbolos de entrada sob o controle da controladora do entrelaçador.
Patent BR-PI0606278-A2 (BR)
Title: aminas de 1,3-diidro-benzimidazol-2-ilideno como inbidores de replicação de vìrus sincicial respiratório
Inventor: BONFANTI JEAN-FRANCOIS
IPC: A61K31/4184
Filed: 2006-03-17
Abstract: AMINAS DE 1,3-DIIDRO-BENZIMIDAZOL-2-ILIDENO COMO INIBIDORES DE REPLICAçãO DE VìRUS SINCICIAL RESPIRATóRIO. A presente invenção refere-se a novos derivados de amina de 1 ,3-diidro-benzimidazol-2-ilideno de fórmula (I) os sais de adição e formas estereoquimicamente isoméricas em que cada AIk é C~ 1-6~ alcanodiila; Q é hidrogénio; C~ 1-6~ alquila substituida com um ou dois radicais Ar²; C~ 1-6~ alquila substituida com quinolinila, oxazolidinila, tiazolidinila, morfolinila, tiomorfolinila, ou com pirrolidinonila; -CO-Ar²; ou Q é um radical de fórmula em que t é 1, 2 ou 3; R^ 4^ é amina, mono ou di(C~ 1-6~ alquil)amino; R¹ é Ar², -CO-Ar² ou um heterociclo monocíclico ou bicíclico que pode opcionalmente ser substituído; R² é como R¹ e adicionalmente pode ser hidrogênio; onde Q é diferente de hidrogênio, R³ é hidrogênio; e onde Q é diferente de hidrogênio, R³ e um radical: (b) em que R^ 6^ é hidrogênio, C~ 1-6~ alquila, C~ 1-6~ alquila substituida; R^ 7^, R^ 8^, R^ 9^ são halo, ciano, C~ 1-6~ alquila, C~ 1-6~ alquila substituida, C~ 2-6~ alquenila, cianoC~ 2-6~ alquenila, C~ 2-6~ alquinila, cianoC~ 2-6~ alquinila, Ar¹, R^ 10a^-O-, R^ 10a^-S-, -N(R^ 5a^R^ 5b^), R^ 10a^-O-C(=O)-, N(R^ 5a^R^ 5b^)-C(=O)-, R^ 10a^- C(=O)-NR^ 5b^-, R^ 10b^-C(=O)-O-; e R^ 8^ e/ou R^ 9^ podem também ser hidrogênio; que são inibidores de RSV. Composições contendo estes compostos e processos para preparar estes compostos e composições.
Patent BR-PI0606847-A2 (BR)
Title: sistema e método para monitoramento de etiquetas de id usando uma estrutura de dados de leituras de etiqueta
Inventor: FIELDS CARLA K
IPC: G06K19/07
Filed: 2006-02-28
Abstract: SISTEMA E MéTODO PARA MONITORAMENTO DE ETIQUETAS DE ID USANDO UMA ESTRUTURA DE DADOS DE LEITURAS DE ETIQUETA. Um sistema e método de monitoramento de etiquetas em diversos pontos sucessivos de um processo comercial. Uma leitora tenta ler cada etiqueta em cada ponto sucessivo. Um processador povoa um banco de dados com informações correspondentes â leitura de cada etiqueta em cada ponto sucessivo e a hora de cada leitura. Uma ferramenta que modifica parte das informações no banco de dados como uma função de outras informações no banco de dados. As informações modificadas são usadas para monitorar as etiquetas através do processo comercial.
Patent BR-PI0607380-A2 (BR)
Title: carcaça de compressor alternado
Inventor: KABIR OMAR M
IPC: F01B1/00
Filed: 2006-02-10
Abstract: CARCAçA DE COMPRESSOR ALTERNADO. Carcaça cilíndrica de compressor alternado compreendendo uma parede curvada contínua tendo uma superfície interna e uma superfície externa. Um alojamento é formado pela superfície interna da parede curvada. Um par de suportes de sapatas de cruzetas se estendem da superfície externa da referida parede curvada em direções opostas perpendiculares ao referido alojamento. Uma pluralidade de elementos de suporte de mancal são dispostos dentro do alojamento e suportados pela parede curvada. Os elementos de suporte de mancal são dispostos de modo a suportar um eixo de manivela disposto dentro do alojamento. Um flange de base é conectado à parede curvada e é operável para fixação a uma estrutura que suportará a carcaça.
Patent BR-PI0609708-A2 (BR)
Title: uso de um gránulo de salpico solúvel em uma composição detergente particulada para lavagem de roupa
Inventor: ANDRADE PAULO CESAR PUELLE
IPC: C11D3/40
Filed: 2006-03-13
Abstract: USO DE UM GRáNULO DE SALPICO SOLúVEL EM UMA COMPOSIçãO DETERGENTE PARTICULADA PARA LAVAGEM DE ROUPA. Uso de um grânulo de salpico em uma composição detergente particulada para lavagem de roupa, em que o grânulo compreende um material veículo mineral de argila e mica como pigmento. De preferência, o grânulo compreende ainda tripolifosfato de sódio e ele poderá ser provido de um revestimento de polímero solúvel em água.
Patent BR-PI0611031-A2 (BR)
Title: método de misturar gases a alta temperatura em fornos de processamento de mineral
Inventor: HANSEN ERIC R
IPC: B01F23/10
Filed: 2006-05-23
Abstract: Revela-se um método para reduzir emissões de NO~x~ e melhorar a eficiência de energia durante processamento de mineral num forno giratório (10) . O método compreende a injeçào de ar com alta velocidade<syn>alta energia cinética ao forno (10) a fim de reduzir ou eliminar a estratificação de gases no forno, O método pode ser aplicado para misturar gases num vaso do forno giratório (12) ou num vaso de pré- aquecedor/pré-calcinador.
Patent BR-PI0612518-A2 (BR)
Title: composto ou um sal farmaceuticamente aceitável ou estereoisÈmeros do mesmo, composição farmacêutica, método de tratamento ou prevenção de cáncer, e, método de uso do composto
Inventor: KATZ JASON D
IPC: A61K31/435
Filed: 2006-06-22
Abstract: COMPOSTO OU UM SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITáVEL OU ESTEREOISÈMEROS DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, METODO DE TRATAMENTO OU PREVENçãO DE CáNCER, E, METODO DE USO DO COMPOSTO. A presente invenção se refere a derivados de 5H-benzo[4,5]eiclo-hepta[1,2-b]piridina que são úteis para o tratamento de doenças proliferativas celulares, para o tratamento de distúrbios associados à atividade de MET e para inibição da tirosina cinase de receptor MET. A invenção também se refere à composições as quais compreendem esses compostos e a métodos de uso das mesmas para tratar câncer em mamíferos.
Patent BR-PI0615140-A2 (BR)
Title: composto heterocìclico ou um sal do mesmo, composição farmacêutica, processo para produzir a mesma, uso de um composto heterocìclico ou um sal do mesmo, método para tratar ou prevenir um distúrbio do sistema nervoso central, e, processo para produzir um composto heterocìclico
Inventor: KURODA HIDEAKI
IPC: A61K31/559
Filed: 2006-08-31
Abstract: COMPOSTO HETEROCìCLICO OU UM SAL DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, PROCESSO PARA PRODUZIR A MESMA, USO DE UM COMPOSTO HETEROCìCLICO OU UM SAL DO MESMO, MéTODO PARA TRATAR OU PREVEMR UM DISTúRBIO DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL, E, PROCESSO PARA PRODUZIR UM COMPOSTO HETEROCìCLICO. é descrito um composto heterocíclico ou um sal do mesmo representado pela fórmula (1): [Fórmula 1] onde R²    representa um átomo de hidrogénio ou um grupo alquila inferior; A representa um grupo alquileno inferior ou grupo alquileno inferior; e R¹    representa um grupo aromático ou um grupo heterocíclico. O composto da presente invenção tem um amplo espectro de tratamento para distúrbios mentais incluindo outros distúrbios do sistema nervoso central, nenhum efeito colateral e alta segurança.
Patent BR-PI0617188-A2 (BR)
Title: impressão térmica em dois lados com etiquetas
Inventor: VANDEMARK MICHAEL
IPC: B41M5/30
Filed: 2006-10-26
Abstract: IMPRESSãO TéRMICA EM DOIS LADOS COM ETIQUETAS. Trata-se de um elemento de gravação sensivel à temperatura para impressão térmica direta em dois lados que compreende um substrato tendo revestimentos sensíveis à temperatura de lados opostos do substrato e inclui um elemento de etiqueta térmica destacável. é revelado um elemento de etiqueta térmica com um revestimento sensível à temperatura e revestido posteriormente com um adesivo de contato.
Patent BR-PI0618354-A2 (BR)
Title: composto ou seu sal farmaceuticamente aceitável, antagonista do receptor-3 de histamina, agonista inverso do receptor-3 de histamina, preventivo ou remédio
Inventor: JIT-SUOKA MAKOTO
IPC: A61P13/12
Filed: 2006-11-10
Abstract: COMPOSTO OU SEU SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITáVEL, ANTAGONISTA DO RECEPTOR-3 DE HISTAMINA, AGONISTA INVERSO DO RECEPTOR-3 DE HISTAMINA, PREVENTIVO OU REMéDIO. Um composto da seguinte fórmula (I) ou seu sal farmaceuticamente aceitável é fornecido, em que X, Y, Z e W cada um independentemente representa um grupo metina ou um átomo de nitrogênio, desde que seja um caso onde todos os X, Y, Z e W são grupos metina; A representa -O- ou similar, B representa -C(O)- ou similar, D representa -(CH~2~)m~2~, -O- ou similar, e m2 representa O ou 1; Q representa um grupo metina ou um átomo de nitrogênio; e R representa um grupo representado pela seguinte fórmula (II-1) em que R^6^, R^7^ e R^8^ representam independentemente um grupo alquil inferior ou similar.
Patent BR-PI0620000-A2 (BR)
Inventor: BOURDONCLE BERNARD
IPC: G02C7/02
Filed: 2006-07-04
Abstract: The method involves choosing a starting lens having a fitting cross marking a primary viewing direction under wearing conditions and an umbilical progression meridian. The meridian is provided with a power addition greater than or equal to two diopters between far and near vision reference points. A current lens used as target is optimized under wearing conditions. A progression length is defined as the angle of lowered viewing from the fitting cross to a point of the meridian at which a wearer`s optical power reaches 85 percentages of a prescription. Independent claims are also included for the following: (1) a progressive multifocal ophthalmic lens with a complex surface (2) a visual device comprising a progressive multifocal ophthalmic lens (3) a method for correcting a vision of a presbyopic subject.
Patent BR-PI0621179-A2 (BR)
Title: conector elétrico e método de montagem de um conector elétrico
Inventor: TYLER ADAM
IPC: H01R13/639
Filed: 2006-12-08
Abstract: CONECTOR ELéTRICO E MéTODO DE MONTAGEM DE UM CONECTOR ELéTRICO. A presente invenção descreve um conector elétrico incluindo pelo menos um contato elétrico, um alojamento, e um membro de asseguração de posição de conector (CPA) O alojamento tem uma trava para travar o alojamento no correspondente conector elétrico. O contato elétrico é localizado no alojamento. O membro CPA é conectado ao alojamento e adaptado para impedir que a trava se desloque quando o alojamento estiver acoplado ao correspondente conector elétrico. O membro CPA é adaptado para deslocar a trava depois que o alojamento estiver acoplado ao correspondente conector elétrico.
Patent BR-PI0703072-A2 (BR)
Title: aperfeiçoamento introduzido em carretel para acondicionamento de cabo de máquina de vidros manuais de veìculos com multi canais de saìda e entrada
Inventor: FERREIRA RICARDO LUIZ
IPC: B60J1/20
Filed: 2007-08-02
Abstract: APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM CARRETEL PARA ACONDICIONAMENTO DE CABO DE MáQUINA DE VIDROS MANUAIS DE VEìCULOS COM MULTI CANAIS DE SAìDA E ENTRADA. Compreendido por um carretel formado a partir de um corpo cilíndrico cuja secção central em sua secção inferior projeta um duto acoplador que internamente tem seu diâmetro reduzido formando uma parede limitadora, sendo que da face externa do dito duto projeta-se diversas nervuras formando alívios longitudinais, sendo dito carretel em sua face inferior dotado de uma aba provida de canal guia entrada comunicante com canais aspirais dispostos em torno do corpo cilíndrico, cuja secção superior detém um anel circular cuja face interna forma uma parede de encosto enquanto a secção superior do dito corpo cilíndrico projeta um canal guia de saída, e centralmente uma torre de engate.
Patent BR-PI0706566-A2 (BR)
Title: dispositivo de comando de uma máquina elétrica giratória polifásica, máquina elétrica giratória polifásica, e , alternador-motor de arranque
Inventor: DOFFIN HUGUES
IPC: H02P6/14
Filed: 2007-01-17
Abstract: DISPOSITIVO DE COMANDO DE UMA MAQUINA ELéTRICA IRATóRIA POLIFáSICA, MAQUINA ELéTRICA GIRATóRIA OLIFáSICA, E, ALTERNADOR-MOTOR DE ARRANQUE. invenção se refere a um dispositivo de comando (30) de uma áquina elétrica giratória polifásica, a dita máquina compreendendo um estator, um rotor, e sensores, o dito dispositivo sendo próprio para receber: - pelo menos um primeiro sinal sensor (V, W, U) representativo de uma posição do rotor em relação ao estator e fornecido por um primeiro sensor (16; 18; 14), e - um segundo sinal sensor representativo da dita posição e defasado em relação ao primeiro sinal (V; W; U), o dito segundo sinal sendo fornecido por um segundo sensor. De acordo com a invenção, o dispositivo de comando compreende: - meios (K, R) para combinar o primeiro e o segundo sinal sensor (U, V, W) em um sinal combinado (K~u~; K~v~; K~w~), os ditos meios compreendendo pelo menos um elemento de comutação comandado com uma relação cíclica variável, o sinal combinado (K~u~; K~v~; K~w~) sendo função da dita relação cíclica e permitindo comandar a dita máquina.