baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-043828-A1 (AR)
Title: Metodo y aparato para reforzar vidrio
IPC: C03C21/00
Filed: 2004-04-01
Abstract: La presente se refiere a un método y aparato para reforzar vidrio. Un método de acuerdo a un aspecto de la presente refuerza vidrio aplicando iones de potasio a la superficie de un artículo de vidrio estando la superficie a por lo menos la temperatura del punto de recocido del vidrio y después manteniendo la temperatura del vidrio entre la temperatura del punto de deformación por tensiones del vidrio y aproximadamente 150s C debajo de la temperatura del punto de deformación por tensiones durante por lo menos aproximadamente cinco minutos para facilitar una más eficiente reacción de intercambio de iones. En una realización, los artículos de vidrio pueden ser sumergidos en un bano de sal para aplicar los iones. En una realización alternativa, los artículos de vidrio pueden ser pulverizados con sal de potasio fusionada para aplicar los iones. Como un resultado de los métodos de la presente, los artículos de vidrio tratados pueden ser reforzados teniendo una tensión superficial aumentada o pueden contener menos vidrio sin cambio en la resistencia en comparación con el mismo artículo de vidrio no tratado.
Patent AR-044975-A1 (AR)
Title: Compuestos de alquilo biciclicos, un procedimiento para su preparacion y composiciones farmaceuticas que los contienen
Inventor: LANGLOIS MICHEL
IPC: A61P25/00
Filed: 2004-07-01
Abstract: Compuestos ligandos de receptores de melatonina útiles en el tratamiento de desórdenes del S.N.C.. Reivindicación 1: Compuestos de fórmula (1) caracterizados porque: R1, representa un grupo alquilo C1-6 lineal o ramificado; R2 representa un grupo alquilo C1-6 lineal o ramificado, un grupo alquenilo C2-6 lineal o ramificado, un grupo cicloalquilo C3-8, un grupo cicloalquilo(C3-8)-alquilo(C1-6) donde la parte alquilo puede ser lineal o ramificada, un grupo arilo, un grupo arilo-alquilo(C1-6) donde la parte alquilo puede ser lineal o ramificada, un grupo heteroarilo, un grupo heteroarilo-alquilo(C1-6) donde la parte alquilo puede ser lineal o ramificada, o un grupo alquilo C1-6 lineal o ramificado sustituido por uno o más átomos de halógeno, n es 1 o 2, entendiéndose que: "arilo" indica un grupo fenilo, naftilo o bifenilo; "heteroarilo" indica cualquier grupo aromático mono- bi-cíclico que contiene entre 1 y 3 heteroátomos seleccionados entre O, S y N, donde los grupos arilo y heteroarilo así definidos pueden ser sustituidos por 1 a 3 grupos seleccionados entre alquilo C1-6 lineal o ramificado, alcoxi C1-6 lineal o ramificado, hidroxi, carboxi, formilo, nitro, ciano, polihaloalquilo c1-6 lineal o ramificado, alcoxicarbonilo y átomos de halógeno, sus enantiómeros y diastereoisómeros, y sus sales de adición con un ácido o base farmacéuticamente aceptable.
Patent AR-047127-A1 (AR)
Title: Generador continuo de vapor
Inventor: KRAL RUDOLF
IPC: A61B8/00
Filed: 2004-11-19
Abstract: Un generador de vapor (1), con una cámara de combustion que en su zona del piso presenta paredes laterales (6) con forma de embudo, y que presenta una pared envolvente (4) constituida por una cantidad de tubos generadores de vapor (12) atravesadas por un medio circulante, debe presentar diferencias de temperatura lo más reducidas posible en la salida del medio circulante por los tubos generadores de vapor (12). Para ello, los tubos generadores de vapor (12), particularmente en la zona de las paredes laterales (6) del embudo, constitutivas de la seccion inferior, deben estar dispuestos de manera que estén expuestos a un calentamiento lo más parejo posible. Para ello, de acuerdo con el presente, una cantidad de tubos generadores de vapor (12) en la zona de las paredes laterales (6) del embudo presenta otro diámetro del tubo que el que presenta en la zona de la pared envolvente (4).
Patent AR-052122-A1 (AR)
Title: Catalizadores para olefinas livianas y glp gas licuado de petroleo en unidades de craqueo catalitico fluidizado
Filed: 2005-10-28
Abstract: Una composicion de catalizador que comprende al menos aproximadamente 10% en peso de pentasil, al menos aproximadamente 12% en peso de zeolita de tipo Y con una relacion de pentasil respecto de zeolita de tipo Y de al menos 0,25 y en la cual el pentazil y la zeolita Y comprenden al menos aproximadamente treinta y cinco por ciento del catalizador ha demostrado que optimiza los rendimientos de olefina liviana y GLP obtenidos en procesos de CCF. Son preferidas realizaciones que tienen áreas superficiales de matriz mayores de 25 m2/g, fosforo y tierra rara. Las composiciones son particularmente utiles en procesos de cracking catalítico fluidizado (CCF) típicos.
Patent AR-057677-A1 (AR)
Title: Sistema, aparato y procedimiento para revestimiento y curado de recipientes descartables
Inventor: TANG JIANSHENG
Filed: 2006-07-21
Abstract: Un sistema, aparato y método paa revestimiento y curado de recipientes descartables, por ejemplo, vasos fabricados a partir de partículas termoplásticas, por ejemplo, partículas de poliestireno expandible (EPS), y que están revestidas con un revestimiento, por ejemplo, un revestimiento de látex. El sistema comprende una estacion de preparacion, una estacion de revestimiento, una estacion de curado, y una estacion de manipuleo de recipientes. Se utiliza un aparato que comprende una rueda rotativa para posicionar los recipientes dentro de las diversas estaciones. La rueda rotativa contiene una pluralidad de medios de sujecion de recipiente que consiste en medios de vacío selectivamente operables para retener y soltar los recipientes con relacion a las estaciones y una plataforma rotativa para rotar selectivamente los recipientes con el fin de aplicar y/o secar uniformemente el revestimiento sobre los recipientes y aumentar la velocidad de produccion para revestimiento y/o curado de los recipientes.
Patent AR-059496-A1 (AR)
Title: Uso de derivados de benzo-heteroaril sulfamida para disminuir lipidos y disminuir los niveles de glucosa en sangre
Filed: 2007-02-14
Abstract: La presente es un método para trastornos relacionados con la glucosa y trastornos relacionados con los lípidos que comprende administrar a un sujeto que lo necesita una cantidad terapéuticamente efectiva de uno o más novedosos derivados de benzo- heteroaril sulfamida de formula (1) como se definen en la presente. La presente se refiere además a métodos de tratamiento que comprenden co-terapia con un agente anti-diabético, y un agente anti-lipídico y/o un agente contra la obesidad.
Patent AR-059548-A1 (AR)
Title: Dispositivo obturador descartable para llaves de paso de fluidos gaseosos o liquidos
Inventor: CONSOLO SEBASTIAN MIGUEL
Filed: 2007-02-16
Abstract: Inutilizacion de la llave del fluido sobre la cual se aplique el dispositivo, de manera que quien quiera generar un movimiento de giro sobre el vástago de la llave, deba para esto romper el dispositivo obturador, dejando de manifiesto la intencion de la accion al quedar dicho dispositivo roto. Compuesto por partes que se ensamblan para su armado en torno a la llave de paso, en donde dichas partes se deben relacionar entre si una vez, y de querer separarlas una vez relacionadas estas deben romperse para cumplir con dicha separacion; siendo esta accion de romperse, condicion para acceder al tornillo una vez que todas sus partes estén ensambladas para el fin de funcionar como dispositivo obturador y descartable. Destinado a ser empleado en aquellas terminales domiciliarias que posean llave testigo de cierre o apertura de estos fluidos en distintos puntos del tendido, para prueba, de que las llaves que lo posean de manera intacta, no fueron utilizadas o violadas. Generado a partir de la interrelacion y Combinacion de piezas dependientes entre sí y un tornillo que es el nexo vinculante con el vástago de la llave de paso del fluido, empleando para esto la misma rosca por la que se vincula dicho vástago con la propia manija de la llave de gas; a partir de un soporte base de apoyo, nexo entre el dispositivo y el vástago, un tornillo como elemento vinculante de el primero con el propio vástago y una tapa vinculada de manera fija con el propio apoyo, ocultando así al tornillo, con el fin de que para acceder al mismo haya que romper dicha tapa. En una resolucion formal del tipo cilindro, constituido por una base de apoyo, un tornillo y un componente tapa; en donde entre la base de apoyo y el componente tapa existe un tercer componente denominado nexo, el cual posee un orificio concéntrico por donde pasa el componente tornillo, el cual se atornilla en el vástago de la llave de paso de fluidos gaseosos o líquidos, existiendo entre este orificio y la cabeza del tornillo un tope de tipo arandela el que puede tener en la misma pieza una resolucion formal del tipo vástago que abrase una parte importante del tornillo pasante del componente base; por su parte el componente tapa se coloca por sobre el tornillo atornillado al vástago y por consiguiente el componente base de apoyo, para vincularse a esta ultima por forma y traba, por intermedio del componente tope de tornillo a partir de su perímetro externo coincidente con el perímetro interno del componente tapa; por ultimo la tapa posee en su cara superior un conformado concéntrico el que puede ser circular, definido por el afinamiento de la seccion del espesor de pared de la propia cara superior, siendo este conformado concéntrico y coincidente su posicion en el plano de la cara superior, con la cabeza del tornillo en relacion a la posicion de este ultimo con respecto a la ubicacion del orificio pasante del componente base de apoyo.
Patent AR-063354-A1 (AR)
Title: Composiciones de combustible
Inventor: WARDLE ROBERT WILFRED MATTHEWS
Filed: 2007-10-22
Abstract: Uso de un aditivo mejorador de lubricidad en una composicion de combustible que contiene un aditivo disipador de estática, con el proposito de aumentar la conductividad eléctrica de la composicion y/o de reducir la concentracion del aditivo disipador de estática en la composicion. La composicion de combustible es preferentemente una composicion de combustible diesel para automotor y contiene preferentemente un componente de combustible derivado de Fischer-Tropsch.
Patent AR-065379-A1 (AR)
Title: Mallas tamizadoras
Filed: 2008-02-15
Abstract: La invencion se refiere a una malla tamizadora (100) para uso en operaciones de tamizado vibratorio. La malla tamizadora tiene un marco delimitador rectangular (102) y una superficie tamizadora (104) dentro del marco. La superficie tamizadora estáformada por elementos tamizadores flexibles, alargados, generalmente paralelos (106) que tienen forma de zigzag en plano y se entrecruzan a través del marco. Los zigzags de los elementos contiguos están desfasados entre sí, y los zigzags opuestos(106.3) de los elementos contiguos están estrechamente separados. La configuracion es tal que los elementos tamizadores contiguos definen aberturas tamizadoras, generalmente rectangulares, diagonalmente espaciadas (108).Los zigzags presentansuperficies opuestas generalmente lisas (106.4).
Patent AR-066543-A1 (AR)
Title: Derivados de piridazinona
Inventor: DORSCH DIETER
Filed: 2008-05-13
Abstract: Los compuestos de la formula 1 en donde; R1 es Ar o Het, R2 es un heterociclo de 6 miembros insaturado, saturado o aromático con 1 a 4 átomos de N, O y/o S, que puede no estar sustituido o que puede estar mono-, di- o trisustituido con Hal, A, [C(R3)2] nOR3, N=CR3N(R3)2, SR3, NO2, CN, COOR3, CON(R3)2, NR3COA, NR3SO2A, SO2N(R3)2, S(O)mA, [C(R3)2]nN(R3)2, [C(R3)2]nHet, O[C(R3)2]pOR3, O[C(R3)2]nN(R3)2, O[C(R3)2]nC, C[C(R3)2]nN(R3)2, O[C(R3)2]nN+O-(R3)2, O[C(R3)2]nHet, S[C(R3)2]n-N(R3)2,S[C(R3)2]nHet, NR3[C(R3)2]nN(R3)2, NR3[C(R3)2]nHet, NHCON(R3)2, NHCONH[C(R3)2]nN(R3)2, NHCONH[C(R3)2]nHet, [C(R3)2]nNHCO[C(R3)2)nN(R3)2, [C(R3)2]nNHCO[C(R3)2)nHet, CON(R3)2, CONR3[C(R3)2]nN(R3)2, CONR3[C(R3)2]nNR3COOA, CONR3[C(R3)2]nOR3,CONR3[C(R3)2]nHet, COHet, COA, CH=CH-COOR3, CH=CH-N(R3)2 y/u =O (oxígeno del carbonilo), R3 es H o A, R4, R4' son cada uno, de modo independiente entre sí, H, Hal, A, OR3, CN, COOR3, CON(R3)2, NR3COA, NR3SO2A, SO2N(R3)2 o S(O)mA, Ar es fenilo,naftilo o bifenilo no sustituido o mono-, di- o trisustituido con Hal, A, [C(R3)2]nOR3, [C(R3)2]nN(R3)2, SR3, NO2, CN, COOR3, CON(R3)2, NR3COA, NR3SO2A, SO2N(R3)2, S(O)mA, CO-Het, Het, O[C(R3)2]n- N(R3)2, O[C(R3)2]nHet, NHCOOA, NHCON(R3)2,NHCOO[C(R3)2]nN(R3)2, NHCOO[C(R3)2]nHet, NHCONH[C(R3)2]nN(R3)2, NHCONH[C(R3)2]nHet, OCONH[C(R3)2]nN(R3)2, OCONH[C(R3)2]nHet, CONR3[C(R3)2]nN(R3)2, CONR3[C(R3)2]nHet y/o COA, Het es un heterociclo mono-, di- o tricíclico saturado, insaturado oaromático con 1 a 4 átomos de N, O y/o S, que puede no estar sustituido o que puede estar mono-, di-, tri-, tetra- o pentasustituido con Hal, A, [C(R3)2]nOR3, [C(R3)2]nN(R3)2, SR3, NO2, CN, COOR3, CON(R3)2, NR3COA, NR3SO2A, SO2N(R3)2, S(O)mA, CO-Het1, [C(R3)2]nHet1, O[C(R3)2]n-N(R3)2, O[C(R3)2]nHet1, NHCOOA, NHCON(R3)2, NHCOO[C(R3)2]nN(R3)2, NHCOO[C(R3)2]nHet1, NHCONH[C(R3)2]nN(R3)2, NHCONH[C(R3)2]nHet1, OCONH[C(R3)2]nN(R3)2, OCONH[C(R3)2]nHet1, CO-Het1, CHO, COA, =S, =NH, =NA y/u =O(oxígeno del carbonilo), y en donde un nitrogeno del anillo puede estar oxidado, Het1 es un heterociclo monocíclico saturado con 1 a 2 átomos de N y/u O, que puede estar mono- o disustituido con A, OA, OH, Hal y/u =O (oxígeno del carbonilo), A esalquilo no ramificado o ramificado con 1-10 átomos de C, en donde 1-7 átomos de H pueden estar reemplazados por F y/o en donde uno o dos grupos CH2 no adyacentes pueden estar reemplazados por O, NH, S, SO, SO2 y/o por grupos CH=CH, o alquilo cíclicocon 3-7 átomos de C, Hal es F, Cl, Br o I, m es 0, 1 o 2, n es0, 1, 2, 3 o 4, p es 1, 2,3 o 4, así como sus derivados, solvatos, sales, tautomeros y estereoisomeros de utilidad farmacéutica, incluyendo sus mezclas en todas las proporciones. Soninhibidores de las tirosina quinasas, en especial de la Metquinasa, y pueden utilizarse, por ejemplo, para el tratamiento de tumores. También procedimientos de preparacion del compuesto, un medicamento en base al compuesto; uso del compuesto parapreparar medicamentos y un kit compuestos por envases.
Patent AR-069217-A1 (AR)
Title: Formulacion piojicida
Filed: 2008-11-06
Abstract: La formulacion comprende metilsoyato y extracto de cuasia amara, incluyendo hasta un 98% de metilsoyato.
Patent AR-069639-A1 (AR)
Title: Composicion de nanoparticulas con superficie modificada
Inventor: GENERAL SASCHA
Filed: 2008-12-10
Abstract: Composiciones de nanopartículas con la superficie modificada cargadas de droga, como por ejemplo epotilona o un análogo de epotilona, y donde hay uno o más copolímeros de bloque con carga positiva unidos a la superficie, conjuntos de elementos, (kits), para uso farmacéutico que contienen a los componentes individuales de dichas composiciones, los usos médicos de los mismos, como por ejemplo tratar cáncer, así como un método para producir dichas composiciones.
Patent AR-071642-A1 (AR)
Title: Mezclas de plaguicidas
Filed: 2009-02-04
Abstract: Reivindicacion 1: Mezclas caracterizadas porque comprenden, como componentes activos, 1) un compuesto insecticida 1 seleccionado de los siguientes compuestos agonistas/antagonistas de recetores nicot¡nicos: acetamiprid, clothianidin, dinotefuran. imidacloprid, tiametoxam, nitenpyram; y 2) un compuesto fungicida 2 seleccionado del grupo que consiste en los azoles triticonazole, fluquinconazole, prothioconazole, difenoconazole, ipconazole, flutriafol y tebuconazole; 3) Uno o dos compuestos fungicidas 3 adicionales seleccionados del grupo que consiste en tiofanato-metilo, prochloraz, pyraclostrobin, azoxystrobin, trifloxystrobin, orysastrobin, metalaxyl, dimethomorph, N-(3,'4',5'-trifluorobifenil-2-iI)-3-difIuorometil-1-metil-1H-pirazol-4-carboxamida, N-[2-(4'-trifluorometiltio)-bifenil]-3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-carboxamida, N-(3',4'-dicloro-5-fluorobifenil-2-il)-3-difluorometil-1-metilpirazol-4-carboxamida (nombre comun bixafen), N-[2-(1,3-dimetilbutil)-fenil]-1,3-dimetil-5-fluoro 1H-pirazol-4-carboxamida, N-(2-biciclopropil-2-il-fenil)-3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-carboxamida (nombre comun: sedaxano), N-[1,2,3,4-tetrahidro-9-(1-metiletil)-1,4-metanonaftalen-5-il]-3-(difluorometil)-1-metil-1H-pirazol-4-carboxamida (nombre comun: isopyrazam) y N-[2-(1,3-dimetilbutil)-3-tienil]-1-metil-3-(trifluorometil)-1H-pirazol-4-carboxamida (nombre comun: penthiopyrad): en cantidades sinerg¡sticamente efectivas. Reivindicacion 9: Mezclas caracterizadas porque comprenden, como componentes activos, 1) un compuesto insecticida 1 seleccionado de acetamiprid; y 2) triticonazole, en cantidades sinerg¡sticamente efectivas. Reivindicacion 11: Un metodo para controlar plagas y/o mejorar la salud de las plantas, caracterizado porque (a) la plaga, su h bitat, suelo de crecimiento, locus o las plantas a ser protegidas contra el ataque de las plagas, el suelo o el material de propagacion de la planta; o (b) la planta, el locus donde la planta crece o se espera que crezca o el material de propagacion de la planta, a partir del cual la planta se desarrolla; son tratados con una cantidad efectiva de una mezcla como se define en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9.
Patent AR-074592-A1 (AR)
Title: Formas cristalinas de un compuesto 3-carboxipropil-aminotetralina, procesos e intermediario para su sintesis y su uso en el tratamiento de una enfermedad mediada por un antagonista de los receptores mu opioides.
Inventor: RAPTA MIROSLAV
Filed: 2009-12-10
Abstract: Formas sólidas cristalinas de ácido (S)-4-((2S,3S)-7-carbamoil-1,1-dietil-3-metoxi-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-2-ilamino)-2-(cicIohexilmetil)butírico. Uso de dichas formas sólidas cristalinas para tratar enfermedades asociadas con la actividad de los receptores mu de opioides, y procesos útiles para preparar dichas formas cristalinas sólidas. Reivindicación 2: La forma sólida cristalina de la reivindicación 1, caracterizada porque la forma sólida cristalina es del ácido (S)-4-((2S,3S)-7-carbamoil-1,1-dietil-3-metoxi-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-2-ilamino)-2-(ciclohexilmetil)butírico cristalino. Reivindicación 3: La forma sólida cristalina de la reivindicación 2, caracterizada porque la forma sólida cristalina se caracteriza por un patrón de difracción de rayos X en polvo con picos de difracción, en valores 2theta de 6,92ñ0,20 y 15,34ñ0,20, y con dos o más picos de difracción, en valores 2theta que se seleccionan entre 10,24ñ0,20, 11,48ñ0,20, 12,32ñ0,20, 13,46ñ0,20, 14,04ñ0,20, 17,30ñ0,20, 18,06ñ0,20, 20,30ñ0,20, 21,42ñ0,20, 23,48ñ0,20, 25,54ñ0,20, 26,96ñ0,20, 29,30ñ0,20, y 30,72ñ0,20. Reivindicación 10: La forma sólida cristalina de la reivindicación 1, caracterizada porque la forma sólida cristalina es la sal cristalina clorhidrato del ácido (S)-4-((2S,3S)-7-carbamoil-1,1-dietil-3-metoxi-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-2-ilamino)-2-(ciclohexilmetil)butírico. Reivindicación 11: La forma sólida cristalina de la reivindicación 10, caracterizada porque la forma sólida cristalina se caracteriza por un patrón de difracción de rayos X en polvo con dos o más picos de difracción, en valores 2theta que se seleccionan entre 6,80ñ0,20, 9,80ñ020, 12,71ñ0,20, 13,31ñ0,20, 15,14ñ0,20, 19,97ñ0,20, 21,44ñ0,20, 22,64ñ0,20, 23,27ñ0,20, 24,44ñ0,20, y 25,37ñ0,20. Reivindicación 17: Un compuesto caracterizado porque tiene la fórmula 2 denotado por el nombre químico éster bencílico del ácido (S)-4-((2S,3S)-carbamoil-1,1-dietil-3-metoxi-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-2-ilamino)-2-ciclohexilmetil-butírico o una sal clorhidrato del mismo.
Patent AR-076054-A1 (AR)
Title: Sistema de distribucion con valvula rotativa aplicable en motores de combustion interna
Filed: 2010-04-22
Abstract: Sistema de distribucion con válvula rotativa aplicable en motores de combustion interna, de preferente aplicacion en motores de cuatro tiempos, comprende una válvula que rota sobre un eje, el cual posee cuatro fases, dos ciegos (completamente herméticas), una tercer fase con un orificio de admision y la cuarta fase con un orificio de escape, realizando las funciones en forma circular, cíclica y sincronizada con respecto al movimiento del piston dentro del cilindro; pudiéndose utilizar en motores de un cilindro o más. En el caso de tratarse de un cilindro se utiliza una válvula por cada cilindro; en el caso de numeros pares de cilindros, es posible utilizar una válvula por cada dos cilindros.
Patent AR-080642-A1 (AR)
Title: Elementos de seguridad, y metodos y aparatos para su fabricacion
Filed: 2011-01-31
Abstract: Se provee un aparato para imprimir magnéticamente marcas ocultas en una capa sobre un artículo, donde la capa comprende una composicion en la que se suspenden las partículas magnéticas o magnetizables. El aparato comprende: una lamina magnetizable blanda, que tiene una superficie externa dispuesta para enfrentar el artículo en uso, y una superficie interior opuesta; y un imán permanente, formada de manera tal que su campo magnético contenga perturbaciones que generen marcas ocultas. El imán permanente está dispuesto adyacente a la superficie interior de la lámina magnetizable blanda. La lamina magnetizable blanda mejora las perturbaciones del campo magnético del imán permanente de manera que cuando la capa que va a ser impresa esté ubicada adyacente a la superficie externa de la lámina magnetizable blanda, las partículas magnéticas o magnetizables sean orientadas por el campo magnético para mostrar las marcas ocultas.
Patent AR-081945-A1 (AR)
Title: Junta roscada y procedimiento de realizacion
IPC: F16L15/00
Filed: 2011-06-16
Abstract: Componente hembra (1) para columna tubular de explotación de hidrocarburos sometida a fuerzas dinámicas de flexión, que comprende un roscado hembra cónico (3) previsto para cooperar con un roscado macho para formar una unión mutua rígida de elementos tubulares, un extremo libre, una superficie hembra de hermeticidad (15) dispuesta entre el extremo libre y el roscado hembra, que la superficie hembra de hermeticidad (15) está prevista para estar en contacto en el estado roscado con una superficie macho de hermeticidad para formar una hermeticidad metal-metal, y una ranura anular (31) dispuesta entre el extremo libre y la superficie de hermeticidad hembra (15), que deja una distancia axial superior a cero entre el extremo libre y una región de conexión de la superficie de hermeticidad hembra hacia el exterior, y una distancia radial superior a cero entre la superficie de hermeticidad hembra y un bisel del extremo libre, que la ranura (31) comprende un borde formado por el bisel y un borde formado por una porción de la región de conexión, de forma de proteger la superficie de hermeticidad hembra antes del roscado.