baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2382718-T3 (ES)
Inventor: SMUDA MICHAEL
IPC: A47C7/56
Filed: 2009-05-26
Granted: 2012-06-12
Abstract: The device has a folding mechanism provided with a guide rail (4), a rotation element (6) i.e. rotation brake, and a folding element (7). A carrier element (2) is moved from a stowed position into an operating position using the folding mechanism. The rotation element is moved to the folding element using the guide rail during moving the carrier element from the stowed position to the operating position. The carrier element is flapped against reset force of the rotation element by co-operation of the rotation element and the folding element in the operating position. An independent claim is also included for a method for moving a carrier element from a stowed position into an operating position.
Patent ES-2556952-T3 (ES)
Title: Módulo de identificación para vehículo automóvil
Inventor: AUBRY ANTHONY
IPC: B60Q1/32
Filed: 2009-10-22
Granted: 2016-01-21
Abstract: Módulo de iluminación de una palanca de agarre (2b) de una puerta (1) de vehículo automóvil, comprendiendo dicho módulo (11): - una primera fuente de luz (F1) formada por al menos un primer diodo electroluminiscente (15a, 15b) que emite un primer haz de luz (3a) orientado esencialmente a lo largo del eje de dicho primer diodo (15a, 15b), adaptado para iluminar una zona del suelo (4) situada próxima a dicho vehículo; - una segunda fuente de luz (F2) formada por al menos un segundo diodo electroluminiscente (16) que emite un segundo haz de luz (3b) orientado esencialmente a lo largo del eje de dicho segundo diodo (16) de forma transversal al eje del primer diodo electroluminiscente (15a, 15b), adaptado para iluminar una zona (5) situada entre la palanca de agarre (2b) y la puerta (1), caracterizado por que la segunda fuente de luz (F2) tiene una potencia luminosa inferior a la primera fuente de luz (F1).
Patent ES-2531262-T3 (ES)
Title: Línea de porcionado
Inventor: Völkl Thomas
IPC: B65B35/30
Filed: 2009-10-27
Granted: 2015-03-12
Abstract: Procedimiento para la elaboración de porciones de peso exacto (1a, b), compuestas a partir de productos individuales de gran tamaño, en particular lonjas de carne (2a, b...) de peso variado, en recipientes, particularmente en bandejas (3), a) puesta a disposición y aproximación de los productos individuales, por un lado, y de los recipientes, por otro lado, b) inserción de un número, en particular siempre igual, de productos individuales en cada recipiente, en particular automáticamente, c) pesaje de los recipientes individuales llenados, d) separación automática de los recipientes pesados en una vía de peso correcto (4) y al menos un almacén temporario de peso demasiado pesado (5) y al menos un almacén temporario de peso demasiado liviano (6), e) puesta a disposición, en cada caso, de una porción demasiado liviana (8) del almacén temporario de peso demasiado liviano (6) y una porción demasiado pesada (7) del almacén temporario de peso demasiado pesado (5), una al lado de otra sobre balanzas de compensación (9a, b) separadas, f) sustitución, en particular sustitución automática, de uno o en caso de necesidad también dos productos individuales de la porción demasiado liviana (8) contra tales de la porción demasiado pesada (7) y viceversa, hasta que las dos porciones (7, 8) estén dentro del intervalo de peso nominal, g) traslado de todas las porciones que se encuentran dentro del peso nominal, en particular a una vía de peso correcto (4), caracterizado por h) la puesta a disposición de los productos individuales en un orden tal que los productos individuales, en una secuencia larga son, cíclicamente, cada vez más livianos o cada vez más pesados.
Patent ES-2365667-T3 (ES)
Title: Efectuador de extremo con nudo para sutura.
Inventor: MAIORINO NICHOLAS
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-10-09
Granted: 2011-10-10
Abstract: Un método de formar un efectuador de extremo (10), cuyo método comprende las etapas de: proveer una longitud de sutura (12;112); proveer un elemento fijo (50); cruzar un primer extremo (114a) de la sutura (12; 112 ) sobre un segundo extremo (114b) de la sutura (12; 112) para formar un primer bucle (113); envolver el primer extremo (114a) de la sutura (12; 112) alrededor de la sutura (12; 112) dentro del primer bucle (113) un número "n" de veces; colocar la sutura (12;112) alrededor del elemento fijo (50) entre el primer bucle (113) y el primer extremo (114a); envolver el primer extremo (114a) de la sutura (12; 112) alrededor del elemento fijo (50) para formar un segundo bucle (115); envolver el primer extremo (114a) de la sutura (12;112) alrededor de la sutura (12; 112) dentro del primer bucle (113) un número "m" de veces; tirar de los extremos primero y segundo (114a, 114b) en sentidos contrarios para apretar los bucles primero y segundo (113, 115) alrededor del elemento fijo (50); enhebrar el primer extremo (114a) de la sutura (12;112) a través del segundo bucle (115) para formar un tercer bucle (117); enhebrar el segundo extremo (114b) de la sutura (12; 112) a través del segundo bucle (115) para formar un cuarto bucle (117); retirar del elemento fijo (50) la sutura (12;112); tirar de los bucles tercero y cuarto (117, 119) en sentidos contrarios para apretar los bucles primero y segundo (113, 115); y tirar de los extremos primero y segundo (114a, 114b) de la sutura (12; 112) en sentidos contrarios para apretar los bucles tercero y cuarto (117, 119);.
Patent ES-2421895-T3 (ES)
Title: Medios de fijación para la fijación de un foco de luz empotrable en una abertura practicada en una pared y foco de luz empotrable provisto de este tipo de medios de fijación
Inventor: HUYSMANS ERIK FRANS
IPC: F21V21/04
Filed: 2009-10-26
Granted: 2013-09-06
Abstract: Medios de fijación (1) para la fijación de un foco de luz empotrable (2) en una abertura (3) practicada en una pared(4), comprendiendo estos medios de fijación (1) al menos una tuerca (5) y un manguito (6), estando provisto estemanguito (6), en el interior del cual el foco de luz empotrable (2) puede fijarse, de una rosca de tornillo externa (14)que está destinada a cooperar con la rosca de tornillo (13) de la tuerca (5), caracterizados porque la citada tuerca (5)comprende un cuerpo (8) que está provisto de un reborde del cual dos partes (11) están cortadas por dos planosque son aplicados por puesta en contacto tangencial sobre la superficie externa del cuerpo (8) de la tuerca (5) quepermiten aplicar la tuerca (5) a través de un primer lado (17) de la pared (4) a través de la citada abertura (3)practicada en la pared (4) y pudiendo apoyarse la tuerca (5), con el reborde (9) contra el otro lado (27) de la pared(4) o fijarse a éste.
Patent ES-2530892-T3 (ES)
Title: Sistema y método para desactivar e inactivar un catalizador de oligomerización
Inventor: KREISCHER BRUCE E
IPC: B01J31/12
Filed: 2009-10-30
Granted: 2015-03-06
Abstract: Un método que comprende: a) poner en contacto un efluente del reactor que comprende i) un sistema catalítico que comprende un compuesto de metal de transición y un alquilo metálico, ii) una olefina oligomerizada, y iii) diluyente on un agente supresor seleccionado de un alcohol C4 a C30 para desactivar al menos parcialmente el sistema catalítico, en el que el agente supresor se pone en contacto en una relación de equivalentes de agente supresor a átomos metálicos en el sistema catalítico que varía de 0,75:1 a 1,25:1; b) separar el efluente del reactor en i) una o más primeras corrientes que comprenden olefina oligomerizada, diluyente, o combinaciones de los mismos, estando sustancialmente desprovista la una o más primeras corrientes del catalizador al menos parcialmente desactivado, y ii) una segunda corriente que comprende el catalizador desactivado; y c) poner en contacto la segunda corriente con un agente inactivante, en el que el agente inactivante se selecciona del grupo que consiste en aminas C4-C30, alcoholes C4-C30, o mezclas de los mismos.
Patent ES-2597441-T3 (ES)
Title: 2,6-diamino-pirimidin-5-il-carboxamidas como inhibidores de las syk o JAK quinasas
Inventor: BAUER SHAWN
IPC: C07D417/12
Filed: 2009-04-16
Granted: 2017-01-18
Abstract: Un compuesto que tiene la fórmula I:**Fórmula** o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en la que: D1 es cicloalquilo C3-8, opcionalmente sustituido con 1 a 4 sustituyentes seleccionados independientemente entre el grupo que consiste en: alquilo C1-8, amino, hidroxi, alquilcarbonilo C1-8, aminocarbonilo, alcoxicarbonilamino C1- 8, arilalcoxicarbonilamino C1-8, fenilo y heterociclil-alquileno C1-8; R1 se selecciona entre el grupo que consiste en H, alquilo C1-8, amino, aminocarbonilo, hidroxilo, alcoxi C1-8, haloalquilo C1-8, alquenilo C2-8, alquinilo C2-8, oxo, ciano, alcoxicarbonilo C1-8, cicloalquilo C3-8, arilo y heterociclilo; y cada heterociclilo está opcionalmente sustituido con 1 a 4 sustituyentes seleccionados entre el grupo que consiste en: alquilo C1-8, halo, oxo, amino, alcoxi C1-8, alquilcarbonilo C1-8, arilalcoxicarbonilo C1-8, aminocarbonilo, arilalquilenocarbonilo C1-8 y alquilsulfonilo C1-8; Y1 se selecciona entre el grupo que consiste en (a) arilo; opcionalmente sustituido con 1 a 3 sustituyentes, R4a, independientemente seleccionados entre el grupo que consiste en alquilo C1-8, alcoxi C1-8-alquilo C1-8, aminocarbonil-, hidroxilo, oxo, halógeno, hidroxi, alcoxi C1-8 y alquilsulfonilo C1-8; (b) heteroarilo, opcionalmente sustituido con 1 a 3 sustituyentes, R4a, independientemente seleccionados entre el grupo que consiste en alquilo C1-8, alcoxi C1-8-alquilo C1-8, aminocarbonil-, hidroxilo, oxo, halógeno, hidroxi, alcoxi C1-8 y alquilsulfonilo C1-8; R2 es un heterociclilo o heteroarilo sustituido con al menos un grupo, R3, seleccionado entre el grupo que consiste en aminoalquil C1-8-, alcoxi C1-8-alquil C1-8-, oxo-, alquilcarbonilo C1-8, cicloalquilcarbonilo C3-8, heterociclilcarbonilo, alquilcarbonilamino C1-8, cicloalquilcarbonilamino C3-8, heterociclilcarbonilamino, alquilsulfonilo C1-8, cicloalquilsulfonilo C3-8 y heterociclilsulfonilo; y en la que R2 está opcionalmente sustituido adicionalmente con 1 a 2 sustituyentes, R4c, independientemente seleccionados entre el grupo que consiste en alquilo C1-8, alcoxi C1-8, halo, aminocarbonilo, oxo, hidroxilo, aminoalquileno C1-8, alcoxi C1-8-alquileno C1-8, alquilcarbonilo C1-8, cicloalquilcarbonilo C3-8, heterociclilcarbonilo, alquilcarbonilamino C1-8, cicloalquilcarbonilamino C3-8, heterociclilcarbonilamino, alquilsulfonilo C1-8, cicloalquilsulfonilo C3-8, heterociclilsulfonilo, cicloalquilo C3-8, alquilcicloalquileno C1-8, heteroarilo; donde cicloalquilo se refiere a un grupo hidrocarburo mono o policíclico alquilo, alquenilo o alquinilo que puede formar un anillo puenteado o un anillo espiro, y que puede tener uno o más dobles o triples enlaces.
Patent ES-2385186-T3 (ES)
Inventor: JANE STOPP JOAQUIN
IPC: A47C4/54
Filed: 2009-05-19
Granted: 2012-07-19
Abstract: The infant deckchair, comprising a foldable structure (3, 4, 5, 6) and a support surface (7) for the user of the deckchair, and it is characterised in that it comprises a base (1) and a lid (2) hinged to each other, said lid (2) being movable between a folded position, in which the lid (2) is placed on the base (1), said structure (3, 4, 5, 6) and said support surface (7) being housed between the lid (2) and the base (1), and an unfolded position, in which said structure (3, 4, 5, 6) is placed automatically in its unfolded position. It permits to occupy a very reduced space in its folded position.
Patent ES-2545605-T3 (ES)
Title: Disposición de estribo retráctil para un vehículo sobre carriles
Inventor: SCHMIDT KLAUS
IPC: B61D23/02
Filed: 2009-12-11
Granted: 2015-09-14
Abstract: Disposición de estribo retráctil (1) para un vehículo sobre carriles - con una caja (2) que se puede sujetar a una estructura de vagón del vehículo sobre carriles con una abertura de caja (2a) y - con un escalón de estribo (3) que se encuentra alojado de manera móvil en una posición inicial (I) dentro de la caja (2) y que puede extraerse a través de la abertura de caja (2a) a partir de la posición inicial (I) en una dirección de extracción (A) hasta por lo menos una posición final (11, 11') y a partir de la por lo menos una posición final (II, II') puede retraerse en sentido contrario a la dirección de extracción (A) hasta la posición inicial (I), en donde la disposición de estribo retráctil (1) presenta por lo menos un medio (4, 9, 10, 11a, 11b, 12, 13) para evitar el bloqueo por congelamiento del escalón de estribo (3), caracterizada por que se provee un dispositivo de accionamiento (4) que presenta un motor (5) que acciona el escalón de estribo (3) y un control de motor (6), en donde el dispositivo de accionamiento (4) está configurado de tal manera que la potencia suministrada por el motor (5) en una primera sección (a, a') del trayecto de desplazamiento (X) es mayor que en una segunda sección siguiente (b, b').
Patent ES-2398423-T3 (ES)
Title: Composiciones con y procedimiento para pirido[2,3-D]pirimidinas sustituídas con metilmorfolina
Inventor: BLADE HELEN
IPC: A61K31/519
Filed: 2009-06-18
Granted: 2013-03-19
Abstract: Un proceso para la preparación de un compuesto de fórmula 1, donde R1 es hidrógeno o OR3; R2 es CH2OR4, CN, CO2R5 o CONR6R7; R3 es un grupo C1-4alquilo; R4 es un grupo -COR8 donde R8 es un grupo C3-6alquilo secundario o un grupo C4-6alquilo terciario; R5 es un grupo C1-4alquilo, un carbociclilo, un carbociclilC1-4alquilo, un heterociclilo o heterociclilC1-4alquiloque está opcionalmente sustituido con uno o más grupos sustituyentes seleccionados entre halo, ciano, nitro,hidroxi, oxo, C1-6alquilo, C1-6alcoxi, haloC1-6alquilo, haloC1-6alcoxi, hidroxiC1-6alquilo, hidroxiC1-6alcoxi,C1-6alcoxiC1-6alquilo, C1-6alcoxiC1-6alcoxi, amino, C1-6alquilamino, bis(C1-6alquil)amino, aminoC1-6alquilo, (C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, bis(C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, cianoC1-6alquilo, C1-6alquilsulfonilo, C1-6alquilsulfonilamino, C1-6alquilsulfonil(C1-6alquil)amino, sulfamoilo, C1-6alquilsulfamoilo, bis(C1-6alquil)sulfamoilo, C1-6alcanoilamino, C1-6alcanoil(C1-6alquil)amino, carbamoilo, C1-6alquilcarbamoilo y bis(C1-6alquil)carbamoilo; R6 es hidrógeno o un grupo C1-4alquilo que está opcionalmente sustituido con uno o más grupos sustituyentesseleccionados entre halo, ciano, nitro, hidroxi, oxo, C1-6alquilo, C1-6alcoxi, haloC1-6alquilo, haloC1-6alcoxi,hidroxiC1-6alquilo, hidroxiC1-6alcoxi, C1-6alcoxiC1-6alquilo, C1-6alcoxiC1-6alcoxi, amino, C1-6alquilamino, bis(C1-6alquil)amino, aminoC1-6alquilo, (C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, bis(C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, cianoC1-6alquilo, C1-6alquilsulfonilo, C1-6alquilsulfonilamino, C1-6alquilsulfonil(C1-6alquil)amino, sulfamoilo, C1-6alquilsulfamoilo, bis(C1-6alquil)sulfamoilo, C1-6alcanoilamino, C1-6alcanoil(C1-6alquil)amino, carbamoilo, C1-6alquilcarbamoilo y bis(C1-6alquil)carbamoilo; yR7 es un grupo C1-4alquilo que está opcionalmente sustituido con uno o más grupos sustituyentesseleccionados entre halo, ciano, nitro, hidroxi, oxo, C1-6alquilo, C1-6alcoxi, haloC1-6alquilo, haloC1-6alcoxi,hidroxiC1-6alquilo, hidroxiC1-6alcoxi, C1-6alcoxiC1-6alquilo, C1-6alcoxiC1-6alcoxi, amino, C1-6alquilamino, bis(C1-6alquil)amino, aminoC1-6alquilo, (C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, bis(C1-6alquil)aminoC1-6alquilo, cianoC1-6alquilo,C1-6alquilsulfonilo, C1-6alquilsulfonilamino, C1-6alquilsulfonil(C1-6alquil)amino, sulfamoilo, C1-6alquilsulfamoilo,bis(C1-6alquil)sulfamoilo, C1-6alcanoilamino, C1-6alcanoil(C1-6alquil)amino, carbamoilo, C1-6alquilcarbamoilo y bis(C1-6alquil)carbamoilo,que comprende hacer reaccionar un compuesto de fórmula 2.
Patent ES-2379515-T3 (ES)
Inventor: FARAHANI SAMANI AMIRHOOSHANG
IPC: H03F1/32
Filed: 2009-07-02
Granted: 2012-04-26
Abstract: The present invention concerns the field of power amplifiers and in particular the enhancement of the performance of the amplifier by a feedback loop acting on the input signal. We present a method for linearizing a power amplifier circuit having as input signal a digital base-band input signal, (x), a power output signal 8z), a power amplifier (PA) and a linearizer module (LM).
Patent ES-2410566-T3 (ES)
Title: Asignación de potencia mejorada en la transmisión por fibra óptica
Inventor: OLSSON BENGT-ERIK
IPC: H04J14/02
Filed: 2009-07-07
Granted: 2013-07-02
Abstract: Método para transmitir una señal óptica compuesta (12b) a través de una disposición de fibra óptica (40; 400),que comprende las etapas de: - crear y transmitir una señal óptica compuesta (12b) que comprende: una o varias bandas laterales (Sb1, Sbn),centradas sustancialmente, cada una de ellas, en torno a una subportadora (f1, fn), y una señal portadora atenuada( tb f ) de la señal óptica compuesta (12b) caracterizada porque se atenúa de tal manera que la señal ópticacompuesta (12b) no es detectable linealmente por medio de una detección directa óptica, en donde la señal ópticacompuesta (12b) es un resultado de un proceso heterodino, y - recibir la señal óptica compuesta transmitida (12b) y amplificar la potencia de la señal portadora atenuada ( tb f )con el fin de crear una señal óptica compuesta amplificada (12a'; 12b') que es detectable linealmente por medio deuna detección directa óptica.
Patent ES-2727702-T3 (ES)
Title: Procedimiento para purificar sulfuros de dialquilo
Inventor: BURKHARDT ELIZABETH
IPC: C07C321/14
Filed: 2009-07-10
Granted: 2019-10-18
Abstract: Un procedimiento para purificar sulfuros de dialquilo que comprende poner en contacto un sulfuro de dialquilo con un alcóxido de metal y, opcionalmente, con al menos un metal alcalino o alcalinotérreo.
Patent ES-2589152-T3 (ES)
Title: Agente de lavado o de limpieza perfumado
Inventor: BAUER ANDREAS
IPC: C11D3/50
Filed: 2009-10-09
Granted: 2016-11-10
Abstract: Agente de lavado o de limpieza, que comprende al menos un agente tensioactivo aniónico y/o no iónico, así como sustancias odoríferas encapsuladas, como también sustancias odoríferas no encapsuladas, donde a. menos del 10 % en peso de las sustancias odoríferas encapsuladas tiene un valor ClogP de >= 4,0 y un punto de ebullición de <= 275 °C, refiriéndose el % en peso a la cantidad total de las sustancias odoríferas encapsuladas, b. al menos un 25 % en peso de las sustancias odoríferas encapsuladas tiene un valor ClogP de >= 4,0 y un punto de ebullición de < 275 °C, refiriéndose el % en peso a la cantidad total de las sustancias odoríferas encapsuladas, c. al menos un 20 % en peso de las sustancias odoríferas encapsuladas tiene un punto de ebullición de <= 250 °C, preferiblemente de <= 200 °C, refiriéndose el % en peso a la cantidad total de las sustancias odoríferas encapsuladas, d. al menos un 30 % en peso de las sustancias odoríferas encapsuladas tiene un valor ClogP de <= 3,0, refiriéndose el % en peso a la cantidad total de las sustancias odoríferas encapsuladas, y comprendiendo el agente precursores de sustancia odorífera incorporados en microcápsulas.
Patent ES-2564401-T3 (ES)
Title: Métodos para procesar dispersiones multifásicas
Inventor: PIRAN URI
IPC: B01D11/02
Filed: 2009-08-20
Granted: 2016-03-22
Abstract: Método para procesar dispersiones multifásicas, que comprende: proporcionar una dispersión multifásica que incluye fases dispersas y continuas, comprendiendo la dispersión micropartículas sólidas y conteniendo al menos la fase continua un primer material no volátil; y proporcionar un no-disolvente; combinar la dispersión multifásica y el no-disolvente; y llevar a cabo una migración selectiva de las micropartículas dentro del no-disolvente o a través del mismo de modo que la mayoría de las micropartículas se separa de la dispersión, donde la fase continua es acuosa o miscible con líquidos acuosos, comprendiendo el primer material no volátil un polímero no iónico soluble en líquidos acuosos o un polímero no iónico miscible con líquidos acuosos, siendo las micropartículas esencialmente insolubles en el no-disolvente y teniendo el no-disolvente una densidad mayor que la de la fase continua o una viscosidad mayor que la de la fase continua, donde proporcionar el no-disolvente comprende introducirel no-disolvente en un aparato de centrifugación para formar así una capa de no-disolvente dentro de éste, donde combinar la dispersión multifásica y el no-disolvente comprende la disposición de una capa de la dispersión multifásica sobre una superficie superior de la capa de no-disolvente, formando así una composición en capas; y donde la migración selectiva de las micropartículas dentro del no-disolvente o a través del mismo comprende una centrifugación de la composición en capas.
Patent ES-2647353-T3 (ES)
Title: Péptidos HnRNP A3 relacionados y uso del mismo para el diagnóstico de artritis reumatoide
Inventor: SKRINER KARL
IPC: C07K14/43
Filed: 2009-12-23
Granted: 2017-12-21
Abstract: Péptido para uso en el diagnóstico de la artritis reumatoide in vitro con una longitud de 10 a 20 residuos de aminoácidos, caracterizado porque el péptido a) comprende al menos un residuo de citrulina, y b) presenta una identidad de secuencia sobre toda la secuencia del péptido de >= 80% en comparación con la SEQ ID Nº 2; en el que al menos un residuo de citrulina se encuentra en una posición en la secuencia del péptido correspondiente a un residuo de arginina en la secuencia de la proteína humana hnRNP A3.
Patent ES-2441044-T3 (ES)
Title: Inyector automático con función automática de autodirección de ariete
Inventor: PERKINS JEFFREY A
IPC: A61M5/145
Filed: 2009-08-07
Granted: 2014-01-31
Abstract: Un inyector automático que comprende: un ariete (14); un pestillo (106) de jeringa, y un sensor (94) de pestillo de jeringa, caracterizado por que dicho inyector comprende además una lógica de autodirección de ariete operable paraaccionar automáticamente dicho ariete (14) a una posición de origen tras detectar dicho sensor de pestillo dejeringa de una abertura de dicho pestillo (106) de jeringa.
Patent ES-2545234-T3 (ES)
Title: Panel sándwich con travesaño y procedimiento para su fabricación
Inventor: BIESSLER DIETMAR
IPC: E04C2/36
Filed: 2010-11-08
Granted: 2015-09-09
Abstract: Procedimiento para la fabricación de un panel sándwich (20) a partir de: - al menos una capa de cobertura a laminar (26, 28) y - al menos un bloque de material de capa de núcleo (8, 10, 12, 14, 8', 10', 12', 14') que comprende la etapa: - disponer un bloque de material de capa de núcleo y un travesaño (4, 16, 18), hecho a partir de un panel previamente laminado y endurecido, de tal modo que - una superficie del bloque de material de capa de núcleo y un canto del travesaño forman una superficie laminable conjuntamente para la capa de cobertura a laminar y - el travesaño queda situado en un ángulo respecto a la superficie laminable, y que comprende la etapa siguiente: - laminar la superficie laminable de tal modo que mediante resina se crea una unión entre la superficie del bloque de material de capa de núcleo y el canto del travesaño, por una parte, y la capa de cobertura a laminar, por la otra parte.