baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010010864-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für eine abgedichtete Durchführung von Langformteilen
Inventor: BINDER KARLHEINZ
IPC: F16L5/02
Filed: 2010-03-10
Abstract: Um eine Vorrichtung für eine abgedichtete Durchführung von Langformteilen (1), bestehend aus einem Formteil (2) mit einem Durchführungskanal (3) und einer auf ein Ende des Formteiles (2) aufsteckbaren und lösbar mit dem Formteil verbindbaren Kappe (4) mit zum Durchführungskanal (3) mindestens etwa koaxial ausgerichteter Durchgangsöffnung (5), zu schaffen, bei der ohne zusätzliche Klemmteile oder Dichtteile eine abgedichtete Durchführung von Langformteilen ermöglicht ist und auch eine Zugentlastung des durchgeführten Teiles erreicht wird, wird vorgeschlagen, dass das Formteil (2) aus einem plastisch verformbaren Werkstoff, insbesondere Kunststoff, besteht und dass das Ende (6) des Formteiles (2), auf das die Kappe (4) aufbringbar ist, mittels der aufgebrachten Kappe (4) derart plastisch verformbar oder verformt ist, dass es mit einem durchgeführten Langformteil (1) eine Abdichtung und Zugentlastung bildet.
Patent DE-102010011172-A1 (DE)
Title: Device for cutting open of food products, particularly high speed slicer, comprises product supply unit, which is formed to supply product to be cut along feed direction to cutting plane, in which cutting knife is moved
IPC: B26D1/157
Filed: 2010-03-12
Abstract: The device comprises a product supply unit (11), which is formed to supply a product (17) to be cut along a feed direction (R) to a cutting plane (S), in which a cutting knife (19) moves, particularly in a rotating or revolving motion. The product supply unit is formed to supply the product along the feed direction during the air cut phase. An independent claim is also included for a method for cutting open of food products, particularly high speed slicer.
Patent DE-102010011956-A1 (DE)
Title: Lufttrockner, insbesondere in einer Druckluftanlage in einem Nutzfahrzeug
IPC: B60T17/00
Filed: 2010-03-18
Abstract: Ein Lufttrockner weist in einem Gehäuse ein ringförmiges Filterelement und einen Trockenmittelbehälter auf, wobei die Stirnseiten des Filterelements von Endscheiben verschlossen sind. Zumindest eine stirnseitige Endscheibe ist von dem Trockenmittelbehälter gebildet.
Patent DE-102010012637-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Anordnung und Halterung eines Filterbeutels
Inventor: LIFFERS ACHIM
IPC: A47L9/14
Filed: 2010-03-23
Abstract: Zur Festlegung eines Filterbeutels im Filtergehäuse eines Staubsaugers ist vorgesehen, ein Versteifungselement in Form einer Filterhalteplatte anzuordnen. Die Filterhalteplatte besitzt hierzu ein laschenförmiges Befestigungselement mit endseitigen Halteelementen, die in korrespondierende Aufnahmen etwa vertikal einzusetzen sind. Durch Verschwenken der eingesetzten Filterhalteplatte zum Einlegen des Filterbeutels in das Filtergehäuse als Gebrauchsposition wird ein aussenliegender Randbereich des Befestigungselementes durch ein übergreifendes Gegenlager am Filtergehäuse gehalten.
Patent DE-102010013916-A1 (DE)
Title: Medizinisches Instrument
Inventor: BESSE REGIS
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument (1) mit einem hohlen Schaft (2), an dessen proximalem Ende eine aus mindestens zwei Griffteilen (5) bestehende Handhabe (6) und an dessen distalem Ende ein Werkzeug (4) angeordnet ist, wobei das Werkzeug (4) mittels der Handhabe (6) über ein in dem Schaft (2) axial verschiebbar gelagertes Betätigungselement (7) betätigbar ist. Um ein medizinisches Instrument (1) der eingangs genannten Art zu schaffen, das bei einfachem Aufbau eine direkte und präzise Steuerung des Werkzeugs gewährleistet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Griffteile (5) der Handhabe (6) und das Betätigungselement (7) über eine Zapfen-Schlitz-Steuerung (11) in Wirkverbindung miteinander stehen.
Patent DE-102010016105-A1 (DE)
Title: Notbetriebsfähige Pitchantriebsvorrichtung für eine Wind- oder Wasserkraftanlage
Inventor: ROESMANN TOBIAS
IPC: F03D11/00
Filed: 2010-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine notbetriebsfähige Pitchantriebsvorrichtung (10) zur Verstellung eines Rotorblattpitches einer Wind- oder Wasserkraftanlage. Die Pitchantriebsvorrichtung (10) umfasst einen Drehstrom-IPM-Synchronmotor (12) (Interior Permanent Magnet), eine Wechselrichtereinrichtung (14) und eine elektrische Gleichspannungs-Energiespeichereinrichtung (20), wobei zumindest für einen Notbetrieb die Gleichspannungs-Energiespeichereinrichtung (20) im wesentlichen unmittelbar an einen Gleichspannungs-Zwischenkreis (18) zwischen einer Gleichrichtereinrichtung (16) und der Wechselrichtereinrichtung (14) zur zumindest kurzfristigen Energieversorgung des Synchronmotors (12) geschaltet ist, so dass der IPM-Synchronmotor (12) bei einer absinkenden Zwischenkreisspannung UZK zumindest kurzfristig drehzahlgeregelt betrieben werden kann. Die Erfindung ermöglicht einen drehzahlgesteuerten Notbetrieb der Pitchantriebsvorrichtung bei einer im Notbetrieb sinkenden Zwischenkreisspannung UZK mit hohem Drehmoment, wobei die Gleichspannungs-Energiespeichereinrichtung als Energiepuffer den Wirkungsgrad verbessert, und eine Stromübertragung über den Rotorschleifring vermindert.
Patent DE-102010017817-A1 (DE)
Title: Dragging formwork for constructing stripy running traffic area-structure along roadway, has support devices exerting supporting force on stripes during successful movements of stripes, where force presses stripes opposite to structure
IPC: E01C19/48
Filed: 2010-07-08
Abstract: The formwork has formwork stripes (19) movable along a longitudinal side of a structure (11). Support devices exert supporting force on the formwork stripes during successful movements of the formwork stripes along a mixed material (14), where the mixed material is made of mastic asphalt. The supporting force presses the formwork stripes opposite to the structure. The formwork stripes are made from PTFE and flexible transverse to a longitudinal direction (42). The formwork stripes are attached at a mixed material installation fixture i.e. mastic asphalt finisher. An independent claim is also included for a method for constructing a stripy running traffic area-structure.
Patent DE-102010023394-A1 (DE)
Title: Verfahren zur reversiblen Befestigung von zahnärztlichen Restaurationen, Füllungen und Brackets
Inventor: HIBST RAIMUND PROF DR
IPC: A61C5/50
Filed: 2010-06-10
Abstract: Verfahren zur reversiblen Befestigung von zahnärztlichen Restaurationen, Füllungen und/oder Brackets, wobei in die Verbindungsfuge lichtabsorbierendes Material eingebracht wird, welches durch Absorption von eingestrahlter elektromagnetischer Strahlung geeigneter Wellenlänge zu einer Desintegration der Verbindung führt. Die Vorteile gegenüber dem Stand der Technik sind insbesondere, dass die eingestrahlte Energie in der Verbindungsfuge absorbiert wird, d. h. genau an der Stelle, an der die Energie zur Auflösung der Verbindung benötigt wird, und dass bei Verwendung einer geeigneten (Laser-)Lichtquelle andere als rein thermische Effekte zur Zerstörung der Verbindung genutzt werden können.
Patent DE-102010024154-A1 (DE)
Title: Netzteil, Verarbeitungssystem und Steuerverfahren
Inventor: TAKAHASHI RYO
IPC: G06F1/26
Filed: 2010-06-17
Abstract: Ein Netzteil weist eine Kommunikationseinheit und eine Steuereinheit auf. Die Kommunikationseinheit ist in der Lage, mit einem anderen Netzteil zu kommunizieren. Die Steuereinheit bestimmt eine Anzahl von Verarbeitungseinheiten, die damit verbunden sind, steuert Spannungen der Verarbeitungseinheiten, die damit verbunden sind, sodass ein Einschaltvorgang oder ein Abschaltvorgang mit den Spannungen der Verarbeitungseinheiten der Reihe nach durchgeführt wird, und steuert die Spannungen der damit verbundenen Steuereinheiten, sodass der Einschaltvorgang oder der Abschaltvorgang der Spannungen in einer Reihenfolge mit zuvor festgelegten Prioritäten in Bezug auf die mit dem anderen Netzteil verbunden Verarbeitungseinheiten durch eine Kommunikation mit dem anderen Netzteil durchgeführt wird.
Patent DE-102010024643-A1 (DE)
Title: Contrast agent, useful for molecular ultrasound imaging, comprises a coupling substance e.g. spiegelmers bound to microbubbles
Inventor: ERGUEN SUELEYMAN PROF
IPC: A61K49/22
Filed: 2010-06-22
Abstract: Contrast agent comprises a coupling substance bound to microbubbles, where the coupling substance binds selectively to an A- and/or B-domain of a carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule 1. An independent claim is included for an ultrasound imaging comprising injecting the contrast agent into a bloodstream of a human or animal body.
Patent DE-102010025131-A1 (DE)
Title: Cleaning the water bodies, comprises extracting and coarse filtering the surface water, enriching the surface water with oxygen by passing ambient air under pressure, and reintroducing the filtered and enriched water at the water bed
Inventor: KAHLE ULRICH
IPC: C02F1/74
Filed: 2010-06-25
Abstract: Cleaning the water bodies, comprises: (a) extracting the surface water; (b) coarse filtering the surface water; (c) enriching the surface water with oxygen by passing ambient air under pressure; and (d) reintroducing the filtered and enriched water at the water bed, where the steps are repeated for the process cycle. An independent claim is also included for a device for cleaning the water bodies in a closed circuit by the above mentioned method, comprising a skimmer (1) for extracting the surface water with a suction opening and a floating body, a filtering medium (2) for coarse filtering the water being extracted, a circulating pump and an air compressor and a deep bore (4) for recycling the water, where the skimmer and the deep bore are respectively connected via a hose connection to the circulating pump, and forms a circuit with the water bodies. The filtering medium of the circulating pump is preceded and the extracted water is supplied through the outside air of the air compressor prior to its re-opening under pressure.
Patent DE-102010026707-A1 (DE)
Title: Device, particularly at front end of motor vehicle, has connecting element, which is connected with carrier, where recess outer edge area of bulkhead plate-recess and bulkhead plate-recess are dimensioned
Inventor: LOHMANN BERNARD
IPC: B62D25/08
Filed: 2010-07-10
Abstract: The device has a connecting element, which is connected with a carrier. A recess outer edge area of a bulkhead plate-recess and the bulkhead plate-recess are dimensioned and formed such that the recess outer edge area protrudes radially inwards into the hollow profile area of the carrier connection area.
Patent DE-102010028179-A1 (DE)
Title: Laser processing machine for, e.g. cutting of workpiece, has laser radiation filter and pump radiation filter which are located between dichroic mirror and photodiode so that only laser beam reflected from workpiece reaches photodiode
Inventor: ZIMMERMANN MARKUS
IPC: B23K26/03
Filed: 2010-04-26
Abstract: The machine (1) has a solid state laser (4) and a pump source (5). An optical path (12) is formed between a solid state laser and a workpiece (2). A dichroic mirror (14) is arranged in optical path, and a laser radiation filter (16) and a pump radiation filter (17) are located between the dichroic mirror and the photodiode, so that only the laser beam (13) reflected from the workpiece reaches a photodiode (15).
Patent DE-102010029287-A1 (DE)
Title: Schichtwärmeübertrager für hohe Temperaturen
Inventor: ANGERMANN HANS-HEINRICH
IPC: F28D9/02
Filed: 2010-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schichtwärmeübertrager (1) für hohe Temperaturen, umfassend einen Schichtbleche (11, 12) und Deckbleche (9, 10) aufweisenden Schichtblock (2) sowie ein den Schichtblock (2) aufnehmendes Gehäuse (7).  Es wird vorgeschlagen, dass das Gehäuse (7) eine hohe Warmfestigkeit, verbunden mit einer hohen Steifigkeit, und der Schichtblock (2) einen relativ zum Gehäuse (7) weichen und zähen Kern aufweisen.
Patent DE-102010031982-A1 (DE)
Title: Method for fastening and stretching workpiece in cutting molding process in automatic control engineering field, involves separating tensioning arrangement from carrier plane, and repeating fastening and clamping process oftenly
Inventor: LANG GUENTER
IPC: B23Q3/02
Filed: 2010-07-22
Abstract: The method involves fixing a tensioning arrangement and a workpiece stop (3) on an external common carrier plane in an independent manner in a zero-adjustment position, and operating the tensioning arrangement and the workpiece stop with respect to each other. A workpiece is fastened and clamped on the tensioning arrangement. The tensioning arrangement with the fastened and clamped workpiece is separated from the external common carrier plane and the fastening and clamping process is repeated oftenly. The workpiece stop is set in a horizontal or a vertical direction at an angle of 180 degree. An independent claim is also included for a device for fastening and stretching a workpiece.
Patent DE-102010032781-A1 (DE)
Title: Separately processing work pieces with laser beams, by deflecting two lasers with differing wavelengths operated in continuous wave mode, and addressing the laser beams with an optical element focused on the surface to be processed
Inventor: KLOTZBACH ANNETT
IPC: B23K26/04
Filed: 2010-07-22
Abstract: The method comprises deflecting two laser beams (1, 2) with differing wavelengths operated in continuous wave mode by a relative movement of the laser beams and a workpiece along a contour cutting (6), and addressing the laser beams with an optical element (4) focused on the surface to be processed. The laser beams are operated alternately. The separation is conducted under release of a cutting gas. The two laser beams with a beam deflection system (3) are deflected in two dimensions. The position of the focal plane of the optic element is adjusted according to the material erosion. The method comprises deflecting two laser beams (1, 2) with differing wavelengths operated in continuous wave mode by a relative movement of the laser beams and a workpiece along a contour cutting (6), and addressing the laser beams with an optical element (4) focused on the surface to be processed. The laser beams are operated alternately. The separation is conducted under release of a cutting gas. The two laser beams with a beam deflection system (3) are deflected in two dimensions. The position of the focal plane of the optic element is adjusted according to the material erosion. The laser beams are operated at a wavelength of greater than 800 nm. The two or more laser beams are directed simultaneously on the workpiece surface, where the focal spots cover the largely focusing part. The laser beams are directed on the workpiece surface so that the surfaces of the focal spots are in same size and/or focal points extend perpendicular to the feed point at an axis direction, where the trained section joint is less than or equal to the saw cut. One laser beam is directed on a reflective surface of a moving element in one position of the element of the reflective surface of the workpiece to be machined, and other laser beam is directed from the opposite side of the moving element in other position of the element in a through hole formed on the surface of the workpiece to be machined. The laser beams are directed from different directions at one point of a reflective surface of an element and reflected in such a way that they strike with the same optical axis A on the surface of the workpiece to be machined. The two laser beams are deflected and/or formed in the optical path in which both optical axes lie on the same axial direction, only with the reflective and/or focusing optical element.
Patent DE-102010034484-A1 (DE)
Title: Thermomanagementmodul sowie Kühlsystem mit einem solchen Thermomanagementmodul
Inventor: TRAUDT THOMAS
IPC: B60K1/00
Filed: 2010-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Thermomanagementmodul zur bedarfsgerechten Verteilung von Kühlmittelströmen in einem Elektrofahrzeug mit einer mehrere Ventile (1, 2, 3) umfassenden Ventilanordnung (4). Erfindungsgemäß sind ein erstes Ventil (1) zum Schalten eines ersten Kühlkreises (5) und eine zweites Ventil (2) zum Schalten eines zweiten Kühlkreises ( Bypass-Kreises (7) vorgesehen sind, wobei der Bypass-Kreis (7) ein Umgehen eines im ersten Kühlkreis (5) angeordneten Kühlers (8) ermöglicht. Ferner betrifft die Erfindung ein Kühlsystem für ein Elektrofahrzeug mit einem solchen Thermomanagementmodul.
Patent DE-102010035517-A1 (DE)
Title: Vorrichtung gegen die Ausbreitung von Explosionen
Inventor: PENNO BERNHARD
IPC: A62C3/04
Filed: 2010-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) gegen die Ausbreitung von Explosionen mit einer Rohrleitung (10) mit einem Einlass (11) und einem Auslass (12), wobei der Einlass (11) an einen zu sichernden Behälter (3) oder eine zu sichernde Leitung (2) anschließbar ist, wobei die Vorrichtung (1) ein Mittel (17, 18, 19) zum Aufbau einer Druckdifferenz aufweist, mit dem in einem dem Auslass (12) in Richtung des Einlasses (11) vorgelagerten ersten Bereich (13) der Rohrleitung (10) ein hoher Druck und in einem dem ersten Bereich (13) in Richtung des Einlasses (11) vorgelagerten zweiten Bereich (14) ein niedriger Druck erzeugbar ist.
Patent DE-102010035688-A1 (DE)
Title: Wind machine for e.g. paraglider, has air guide element whose base element is adjoined with main surface region, where main surface region and transition region are horizontally adjustable relative to each other
Inventor: MARCHLEWITZ MARTIN
IPC: F04D25/00
Filed: 2010-08-27
Abstract: The machine has an air guide element whose base element (12) is adjoined with a main surface region (23) that is merged with a transition region (19). The main flow region and the transition region are horizontally adjustable relative to each other and with respect to the base element. The base element is arranged in a fixed use position. The main surface region is made of air-impermeable and a tensile substance. The main surface region comprises patch regions that are adjustable relative to each other.
Patent DE-102010035813-A1 (DE)
Title: Strassenmarkierungslinien-Erkennungsvorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: TAMURA YUICHIRO
IPC: G06K9/62
Filed: 2010-08-30
Abstract: Eine Stereobild-Erkennungsvorrichtung (4) erfaßt einen ersten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkt (Pj) auf der Basis einer Helligkeitsänderung an Abfragelinien (Lx) in einem in einem Bild vorgegebenen ersten Straßenmarkierungslinien-Erfassungsbereich (A1), berechnet eine Approximationslinie (ap). für eine Punktgruppe der ersten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkte (Pj), gibt Straßenmarkierungslinien-Suchlinien (Ly) innerhalb der Approximationslinie (AP) in der Fahrzeugbreitenrichtung vor und sucht eine Straßenmarkierungslinie innenseitig davon in der Fahrzeugbreitenrichtung auf der Basis von Helligkeitsinformation an den Straßenmarkierungslinien-Suchlinien (Ly). Wenn eine Straßenmarkierungslinie vorhanden ist, gibt die Stereobild-Erkennungsvorrichtung (4) einen zweiten Straßenmarkierungslinien-Erfassungsbereich (A2) unter Erweiterung des ersten Straßenmarkierungslinien-Erfassungsbereichs (A1) nach innen in Fahrzeugbreitenrichtung vor, und sie erfaßt einen zweiten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkt (Pk), der den ersten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkt (Pj) nicht überlappt, berechnet eine Straßenmarkierungslinie auf der Basis einer Punktgruppe der ersten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkte oder der zweiten Straßenmarkierungslinien-Anfangspunkte (Pk), die unter einer vorbestimmten Bedingung ausgewählt werden, und gibt den ersten Straßenmarkierungslinien-Erfassungsbereich A1 auf der Basis der berechneten Straßenmarkierungslinie vor.
Patent DE-102010036338-A1 (DE)
Title: Teilweise drehbare Steckdose
Inventor: LEE YU-LUNG
IPC: H01R27/00
Filed: 2010-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine teilweise drehbare Steckdose mit einem Hauptkörper (10a–e), der mindestens einen Drehzapfen (105a–d) aufweist; mindestens einem Steckdosenöffnungssatz (18a–e), der am Hauptkörper (10a–e) angeordnet ist; einem Drehlager (12a–e), das über den Drehzapfen (105a–d) am Hauptkörper (10a–e) schwenkbar gelagert und mit demselben verbunden ist, wobei das Drehlager (12a–e) entlang der Achse des Drehzapfens (105a–e) drehbar ist, wobei der Drehwinkel von der Gestaltung des Hauptkörpers (10a–e) abhängt; und mindestens einer USB-Buchse (16a–e), die am Drehlager (12a–e) angeordnet ist und somit durch das Drehen des Drehlagers (12a–e) gleichzeitig zum Drehen gebracht wird. Am Hauptkörper (10d–e) kann ferner zusätzlich ein Steckersatz (20d–e) angeordnet werden, der mit elektrisch leitfähigen Klemmen zum Anschluss an den Netzstrom versehen ist. Die Erfindung ist insofern vorteilhaft, als die USB-Buchse (16a–e) drehbar ausgebildet ist und ihre Richtung verändern kann, so dass die Einschränkung des Anwendungsbereiches der USB-Buchse (16a–e) minimiert wird.
Patent DE-102010037161-A1 (DE)
Title: Radarvorrichtung und Antennenwinkel-Einstellverfahren
Inventor: SANADA HIROMASA
IPC: G01S7/40
Filed: 2010-08-25
Abstract: Eine Planarantenne wird neigbar bezüglich eines Gehäuses bereitgestellt. Ein Erfassungsabschnitt erfasst einen Neigungswinkel der Planarantenne gegen die Schwerkraftrichtung. Ein Bewegungsabschnitt bewegt die Planarantenne, damit der Neigungswinkel ditt speichert die Vorgeschichte des Neigungswinkels der Planarantenne und einen Neigebereich der Planarantenne gegen das Gehäuse. Der Bewegungsabschnitt bewegt die Planarantenne um einen ersten Winkel, damit der Neigungswinkel der Planarantenne auf einen Referenzwinkel justiert wird, falls die Summe aus der Vorgeschichte des Neigungswinkels der Planarantenne und dem ersten Winkel innerhalb des Neigebereichs der Planarantenne liegt. Der Bewegungsabschnitt bewegt die Planarantenne nicht um den ersten Winkel, falls die Summe aus der Vorgeschichte des Neigungswinkels der Planarantenne und dem ersten Winkel außerhalb des Neigebereichs der Planarantenne liegt.
Patent DE-102010038367-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einer Wasserleitung
Inventor: WERNER HANS PETER
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät (1), aufweisend ein Gehäuse (2) mit einem wärmeisolierten Innenbehälter, der einen Lagerraum für Kühlgut bildet, und aufweisend ein zum Öffnen und Schließen des Lagerraums beweglich gelagertes Türblatt (3), das eine Ausgabevorrichtung (5) für Trinkwasser aufweist, an die eine Wasserleitung (13) angeschlossen ist, die einen durch das Türblatt (3) geführten ersten Wasserleitungsabschnitt (13a) aufweist, wobei die Wasserleitung (13) einen zweiten Wasserleitungsabschnitt (13b) aufweist, der aus einer Öffnung (16) des Türblatts (3) herausgeführt und außerhalb des Gehäuses (2) verlaufend angeordnet ist, um unmittelbar an einen Wassernetzanschluss (19) anschließbar zu sein.
Patent DE-102010039052-A1 (DE)
Title: Ice-pressurized injection device for internal combustion engine i.e. diesel engine, has rigid valve sleeve, and compensation space that is limited by sleeve on one side and by compensation element on another side
Inventor: MEINGAST ULRICH
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-08-09
Abstract: The device (2) has a valve needle (18), and a rigid valve sleeve (21) surrounding the needle such that a valve needle space is formed between the needle and the valve sleeve. A compensation element (24) provided with a flexible region is arranged in the needle space. The needle space is arranged in an injection space (22) that is filled with a liquid i.e. aqueous urea solution, during operation. A compensation space (23) is filled with gas. The compensation space is limited by the sleeve on one side and by the compensation element on another side. A gas tight connection is provided between the compensation element and the sleeve by welding.