baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03024730-A3 (WO)
Title: Toit de vehicule ouvrant
Inventor: HANKE MICHAEL
IPC: B60J7/05
Filed: 2002-08-31
Abstract: L'invention concerne un toit de véhicule comportant au moins un couvercle qui, soit ferme l'ouverture du toit par un mécanisme de translation et de glissement (position fermée), soit la libère au moins partiellement par soulèvement de son bord arrière (position d'aération) ou par glissement le long d'un rail de guidage (position ouverte). Ce toit comprend un élément de verrouillage (28) qui verrouille le couvercle ou un élément (support de couvercle 6) associé au couvercle en position fermée ou soulevée relativement au rail de guidage (14). L'invention est caractérisée en ce que l'élément de verrouillage (28) est disposé sur un levier de verrouillage (24), lui-même étant monté sur un plan sensiblement vertical et pivotant sur le couvercle ou sur un élément (support de couvercle 6) associé au couvercle. Cet élément de verrouillage (28) est désengagé d'un cran d'arrêt (14f) du rail de guidage (14) au moyen d'un dispositif d'entraînement situé sur le levier de verrouillage (24), en fin de mouvement d'abaissement du couvercle précédent le mouvement de translation dudit couvercle en position ouverte.
Patent WO-03055411-A3 (WO)
Title: Implantable device and the use thereof
Inventor: BRINKER THOMAS
IPC: A61K48/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: The invention relates to an implantable device with cells, which produce a genetic product, preferably a biological genetic product, under electrostimulation. Said device can be used for the treatment of pain conditions, metabolic diseases, tumors and/or immune diseases, for diagnostic purposes or analytic purposes in the non-medical field.
Patent WO-03070759-A3 (WO)
Title: Procede permettant d'enrayer l'evolution et le pouvoir envahissant des tumeurs
Inventor: VAN ROY FRANS
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-02-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet de moduler l'adhésion cellulaire à médiation par la E-cadhérine.  En particulier, l'invention se rapporte à l'utilisation de hECRep1a et d'homologues de ce dernier dans le but de moduler et/ou enrayer le pouvoir envahissant des cellules tumorales.
Patent WO-2004042736-A3 (WO)
Title: Utilisation de dispositifs de transistors a puits-p isoles pour eviter les fuites provoquees par les courts-circuits
Inventor: MENKE MANFRED
IPC: H01L27/108
Filed: 2003-10-30
Abstract: La présente invention permet d'éviter les fuites affectant les semi-conducteurs tels que les mémoires DRAM (Dynamic Random Access Memory), lesquelles fuites sont provoquées par des courts-circuits entre lignes mots et lignes bits. A cet effet, on implante à l'intérieur de puits p isolés les transistors, qu'ils soient d'isolement, de limitation d'intensité, ou d'égalisation.
Patent WO-2004057890-A3 (WO)
Title: Dispositif de communication sans fil, carte a puce associee et procede pour faire fonctionner ce dispositif et cette carte
Inventor: PAI KLAUS
IPC: G07F7/10
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication sans fil (100), tel qu'un téléphone cellulaire ou une radio bidirectionnelle, comprenant un récepteur destiné à recevoir des signaux de communication primaires et/ou un émetteur destiné à émettre des signaux de communication primaires. Une unité de traitement de signaux (108) est reliée fonctionnellement au récepteur et/ou à l'émetteur pour commander les communications primaires. Ce dispositif de communication sans fil comprend en outre une carte à puce sans fil (130, 140) qui est reliée fonctionnellement à l'unité de traitement de signaux (108) et qui permet d'obtenir une liaison de communication de carte à puce secondaire pour ledit dispositif de communication sans fil (100). De cette manière, un dispositif de communication sans fil peut posséder une fonctionnalité de carte à puce accrue. Par ailleurs, de multiples applications peuvent être programmées de façon dynamique dans une carte à puce sans fil ou un émulateur de carte à puce situé dans ou relié fonctionnellement au dispositif de communication sans fil. Un utilisateur peut ainsi initialiser et utiliser une seule carte à puce ou un seul émulateur de carte à puce pour n'importe quel nombre d'applications.
Patent WO-8703278-A3 (WO)
Title: Procedes de synthese pour obtenir des derives d'acide cyclopentanecarboxylique
Inventor: NUMMY LAURENCE JOHN
IPC: C07C45/30
Filed: 1986-11-25
Abstract: Une méthode de contraction de cycles est appliquée à la préparation de dérivés de cyclopentane, notamment d'acide 2,2,5,5-tétraméthylcyclopentanecarboxylique à partir de composés de cyclohexane. Dans un aspect, une diazocétone de cyclohexane est mise en réaction avec une amine (par exemple un ester d'alanine) pour former l'amide correspondant d'acide de cyclopentane.
Patent WO-9413728-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de copolymeres en bloc de polydimethylsiloxane
Inventor: HOXMEIER RONALD JAMES
IPC: C08G77/442
Filed: 1993-12-13
Abstract: Procédé de préparation d'un copolymère en bloc comportant un premier bloc polymère de monomère polymérisable par voie anionique sélectionné dans le groupe constitué d'hydrocarbures aromatiques monovinyliques, de diènes conjugués et de leurs mélanges, et un second bloc polymère de polydiméthylsiloxane. Ledit procédé consiste (a) à combiner, à une température comprise entre -10 et 60 °C et dans un seul mélange réactionnel, au moins le ou les monomère(s) polymérisables(s) par voie anionique, un amorceur de métal organoalcalin, du hexaméthylcyclotrisiloxane et un promoteur polaire, de manière à provoquer la polymérisation du ou des monomère(s) polymérisable(s) par voie anionique; (b) à permettre à la polymérisation de se poursuivre jusqu'à achèvement de la polymérisation en bloc du ou des monomère(s) polymérisable(s) par voie anionique, et de la réaction croisée ultérieure entre les chaînes polymères vivantes et l'hexaméthylcyclotrisiloxane; (c) à porter la température à une valeur comprise entre 60 et 120 °C de manière à provoquer la polymérisation de l'hexaméthylcyclotrisiloxane au bout du bloc polymère vivant obtenu dans l'étape (a); et (d) à mettre fin à la polymérisation.
Patent WO-9905288-A3 (WO)
Inventor: REETZ MANFRED T
IPC: C12N9/20
Filed: 1998-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication et d'identification de mutants hydrolases à propriétés améliorées eu égard à la stéréosélectivité ou à la régiosélectivité, à l'activité catalytique ou à la stabilité au cours de réactions chimiques.
Patent WO-0005578-A3 (WO)
Title: Method for labelling solid support bound compounds
Inventor: ARTICO MARCO
IPC: G01N31/22
Filed: 1999-07-20
Abstract: A method of monitoring reaction progress on solid-supported substrates using derivatisation and HPLC.
Patent WO-0230834-A3 (WO)
Title: Procede de traitement biologique d'effluent d'elevage et le dispositif pour la mise en oeuvre de ce procede
Inventor: LAUGERO CHANTAL
IPC: C02F3/28
Filed: 2001-10-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement biologique d'effluent d'élevage, caractérisé en ce qu'il comporte deux phases de traitement biologique, une première phase de traitement de l'effluent d'élevage par une flore anaérobie, et une seconde phase de traitement aérobie par des champignons filamenteux. L'invention concerne plus particulièrement un procédé de traitement biologique du lisier de porc. L'invention se rapporte également au dispositif pour la mise en oeuvre du procédé de traitement biologique d'effluent d'élevage.
Patent WO-02068461-A3 (WO)
Title: L'heterocarpine, une proteine fixant le ghrh humain
Inventor: FERRANDIS ERIC
IPC: C07K14/415
Filed: 2002-02-26
Abstract: L'invention concerne une protéine qui fixe le GHRH humain (human Growth Hormone releasing hormone ou hormone libératrice d'hormone de croissance humaine). Cette protéine, obtenue à partir de la plante Pilocarpus Heterophyllus, peut être utilisée pour préparer des médicaments destinés à antagoniser les effets de GHRH, à traiter les maladies prolifératives (et notamment le cancer), à traiter l'acromégalie ou à traiter les rétinopathies et les néphropathies diabétiques.
Patent WO-03050927-A3 (WO)
Title: Dispositif d'emission de lumiere a micro-cavite et procede de fabrication de ce dispositif
Inventor: PICARD EMMANUEL
IPC: H01S5/327
Filed: 2002-12-12
Abstract: Dispositif d'émission de lumière à micro-cavité et procédé de fabrication de ce dispositif. Selon l'invention, on forme un dispositif d'émission de lumière comprenant une structure émettrice (22) comportant une partie active (4), et une micro-cavité, délimitée par des miroirs (14, 20) et contenant la partie active, et une diode laser (26) de pompage de la structure émettrice. Cette dernière est fixée à la diode laser. L'invention s'applique notamment à la détection de gaz.
Patent WO-03078505-A3 (WO)
Title: Aerogel a base d'un polymere ou copolymere hydrocarbone et leur procede de preparation.
Inventor: KOCON LAURENT
IPC: C08J9/28
Filed: 2003-03-18
Abstract: La présente invention concerne des aérogels à base d'un polymère obtenu par polymérisation d'au moins un monomère hydrocarboné aliphatique ou aromatique, éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, comportant au moins deux fonctions éthyléniques ou à base d'un copolymère obtenu par polymérisation d'au moins un monomère de définition identique à celle donnée précédemment avec au moins un comonomère polymérisable avec ledit monomère. L'invention a trait également à un procédé de préparation desdits aérogels. Application desdits aérogels aux domaines de l'isolation acoustique ou thermique et des membranes microporeuses.
Patent FR-2921677-A3 (FR)
Title: Fer a vapeur
Inventor: LIU QUANXI
IPC: D06F75/12
Filed: 2008-09-29
Abstract: Ce fer à vapeur comprend un siège, une partie principale et une semelle de fondation de commande. Il y a un réservoir d'eau, une centrale vapeur et une pompe associant le réservoir et la centrale vapeur. On installe un interrupteur de commande et un équipement d'accommodation servant à sélectionner la commande pour les utilisateurs dans la partie principale du fer à vapeur. La semelle de fondation commande la puissance de la pompe pour régler la quantité d'eau de la centrale vapeur, la quantité de vapeur produite par la centrale vapeur. Elle est divisée du moins deux parties, la première partie connecte l'interrupteur de commande et l'équipement d'accommodation, la deuxième connecte la pompe. De plus, on pose une ligne de signaux entre l'interrupteur de commande et l'équipement d'accommodation. Parce que la semelle de fondation de commande du fer à vapeur est divisée par deux parties, la première arrange les signaux de l'interrupteur de commande et de l'équipement d'accommodation, la deuxième réajuste les signaux du réservoir et de la centrale vapeur et les signaux de la première, pour produire les moyens de commande de la pompe, donc, les lignes entre le siège et la partie principale sont de petite quantité.
Patent FR-2943733-A3 (FR)
Title: Fuel injector for internal combustion engine i.e. direct-injection, four-stroke diesel engine, has internal shuttering needle for internally defining fuel arrival conduit in nozzle
Inventor: FASOLO BERTRAND
IPC: F02D41/38
Filed: 2009-03-24
Abstract: The injector (10) has an end nozzle (19) extending according to a longitudinal axis (A1) and including a lower row (14) and an upper row (15) of fuel spray orifices (14A, 15A) that are distributed around the axis at two different axial levels. An internal shuttering needle (12) and an external shuttering needle (13) are coaxial and respectively shutter the openings of the rows. The internal needle internally defines a fuel arrival conduit (18) in the nozzle. A control unit displaces the internal needle in an open release position of the openings of the lower row. Independent claims are also included for the following: (1) an internal combustion engine comprising an engine block (2) a method for controlling a fuel injector.
Patent FR-2947600-A3 (FR)
Title: Method for controlling torque transmitted between input shaft and output shaft of transmission of motor vehicle, involves controlling torque to torque value obtained by torque law adapted to real static characteristics of system
Inventor: NEGRE EDOUARD
IPC: F16D23/04
Filed: 2009-07-06
Abstract: The method involves controlling torque transmitted between an input shaft and an output shaft of a transmission of a motor vehicle, to a transmissible torque value (Ctrans) obtained by a transmissible torque law. The transmissible torque law is adapted to real static characteristics of a conical mechanical coupling system (2) e.g. robotized gearbox input clutch, controlled by an actuator in real-time, by in-line identification of parameters of the system.
Patent FR-2966989-A3 (FR)
Title: Systeme d'alimentation electrique sans coupure
Inventor: YANG CHING-NAN
IPC: H02J9/00
Filed: 2011-02-15
Abstract: Le système d'alimentation électrique sans coupure comprend principalement un dispositif de détection d'électricité (10) et un module de fourniture de puissance (20). Le dispositif de détection d'électricité (10) est relié au câblage d'une installation (11) et détecte l'état de l'électricité sur le câblage de l'installation (11). Si une anomalie est détectée, un émetteur dans le dispositif de détection d'électricité (10) émet un signal sans fil indiquant une telle anomalie. Un récepteur sans fil (21) dans le module de fourniture de puissance (20) (20) reçoit le signal sans fil et active de ce fait l'approvisionnement en puissance auxiliaire. De ce fait, la présente invention peut maintenir exactement le fonctionnement du produit tant que l'approvisionnement en puissance du câblage de l'installation (11) est normal, et peut maintenir l'approvisionnement en puissance avec précision lorsqu'il y a une coupure totale d'électricité.
Patent FR-2988984-A3 (FR)
Title: Convertible slab for e.g. stool, in apartment, has interior part that is able to be deployed upwards from stool or table, and set of deployable telescopic feet connected to base plate that is posed on ground and on mobile upper structure
Inventor: MUR MANUEL
IPC: A47B3/14
Filed: 2012-04-06
Abstract: The slab has a parallelepiped form, and an interior part that is able to be deployed upwards from a stool or coffee table. A set of deployable telescopic feet (5, 6) is connected to a base plate (2) that is posed on the ground and on a mobile upper structure (3). A set of blocking pins (15) is mounted on a set of upper rods to follow a grooved profile to allow blocking of the rods. Alignment of the grooves is performed by a set of balls. The rods are aligned with a conical form for allowing relative positioning of the rods.
Patent FR-2997833-A3 (FR)
Title: Seat for use in e.g. public place, has restriction unit including restriction parts, where one part limits tilting of backrest, and another restriction part limiting angulation of backrest when backrest returns to original position
Inventor: HUANG KUN-TSUNG
IPC: A47C1/12
Filed: 2012-11-12
Abstract: The seat (1) has a return unit (2), and an elastic unit (23) that is mounted on a shaft (21) and comprising a positioning end (231) and a contact end (232). The positioning unit is fixed to the shaft, and the contact end is provided in contact with a backrest (11). A restriction unit (24) is connected to the shaft and includes a restriction part (241) and another restriction part (242). The former restriction part limits tilting of the backrest, and the latter restriction part limits angulation of the backrest when the backrest returns to an original position.
Patent FR-3121768-A3 (FR)
Title: Système, procédé et produit programme d’ordinateur de détermination automatique et personnalisée de plantes adaptées à un couple jardin-jardinier
Inventor: GRIOT PASCAL
IPC: G06Q50/02
Filed: 2021-04-12
Abstract: SYSTÈME, PROCÉDÉ ET PRODUIT PROGRAMME D’ORDINATEUR DE DÉTERMINATION AUTOMATIQUE ET PERSONNALISÉE DE PLANTES ADAPTÉES À UN COUPLE JARDIN-JARDINIER L’invention concerne un procédé de détermination automatique de la compatibilité d’une plante avec un couple jardin-jardinier, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : détermination (E1, E2) d’une pluralité de paramètres jardins et jardiniers ; sélection (E3) d’au moins une plante parmi une pluralité de plantes prédéterminées ; calcul (E4) d’un indice de compatibilité de la plante avec ledit couple jardin-jardinier à partir d’un ensemble de règles prédéterminées comparant au moins un paramètre jardin ou jardinier avec au moins l’attribut correspondant de la plante ; mise à jour (E5) d’au moins un indice de compatibilité par pondération d’au moins un paramètre jardin ou jardinier utilisé pour le calcul de cet indice par au moins paramètre jardin ou jardinier distinct du paramètre jardin ou jardinier utilisé ; affichage (E6) sur un dispositif d’affichage de l’indice de compatibilité de chaque plante sélectionnée.   Figure pour l’abrégé : figure 1
Patent FR-3136444-A3 (FR)
Title: Combinaison de dispositif de frein et de manette de dérailleur
Inventor: SHIH CHI-TENG
IPC: B62L3/02
Filed: 2022-06-08
Abstract: COMBINAISON DE DISPOSITIF DE FREIN ET DE MANETTE DE DÉRAILLEUR L’invention concerne une combinaison de dispositif de frein et de manette de dérailleur qui comprend un dispositif de frein (1) ayant un collier de serrage de barre (12) dans lequel le guidon est serré. Un adaptateur (3) comprend une première oreille de fixation (31), une extension (32) et une extrémité de liaison (33). La première oreille de fixation (31) comprend une première fente (311) et un premier boulon (312) s'étend à travers la première fente (311) et est relié au dispositif de frein (1) pour fixer la première oreille de fixation (31) à l'un des deux côtés de la partie de liaison (124). Un deuxième boulon (331) s'étend à travers la saillie (22) de la manette de dérailleur (2) et relie la manette de dérailleur (2) à l'extrémité de liaison (33) de l'adaptateur (3).  Figure à publier avec l’abrégé : Figure 2
Patent FR-2436644-A3 (FR)
Title: Cle de manoeuvre pour mandrin de montage de machine-outil
IPC: B25B33/00
Filed: 1979-07-25
Abstract: A.L'INVENTION CONCERNE UNE CLE DE MANOEUVRE POUR MANDRIN DE MONTAGE DE MACHINE-OUTIL DESTINEE A ACTIONNER UNE DOUILLE DE SERRAGE D'UN MANDRIN, SERRURE COMPORTANT UNE QUEUE QUI PORTE UNE DENTURE POUVANT ENGRENER DANS UNE COURONNE DENTEE DE LA DOUILLE DE SERRAGE ET COMPORTANT UNE POIGNEE DE MANOEUVRE POUR LA QUEUE S'ETENDANT PERPENDICULAIREMENT A CELLE-CI. B.CETTE CLE EST CARACTERISEE EN CE QUE LA POIGNEE DE MANOEUVRE PRESENTE, A SON EXTREMITE LIBRE, UNE PARTIE RECOURBEE EN FORME DE CROCHET. C.L'INVENTION EST APPLICABLE AUX MANDRINS DE MONTAGE DE MACHINES-OUTILS.
Patent FR-2486922-A3 (FR)
Title: Upholstery attachment for vehicle seat - uses plastics upholstery carrier plate with pegs locking into holes in plastics anchorage plate
Inventor: BRANDOLI LUIGI
IPC: B68G7/08
Filed: 1981-07-09
Abstract: For constructing the back and seat portions of vehicle seats, an upholstery carrier plate (1) has pegs (5) projecting from it, which plug into holes (10) in an anchorage plate (8). Both are of plastics, and the anchorage plate is attached to the seat, the other plate carrying the upholstery. Each peg has a head with a sloping surface to permit entry into a hole in line with it, when the two plates are assembled. Each hole has resilient radial tongues (10) which lock behind the head after insertion. Each peg is joined to its plate with a strengthening collar (4) at the junction point, which may also be reinforced by sloping radial ribs (6).
Patent FR-2545069-A3 (FR)
Title: Driver (carrier) on transporter with chain drive, for goods
Inventor: EGGER WALTER C
IPC: B65G17/32
Filed: 1983-07-21
Abstract: a. Driver (carrier) on transporter with chain drive, for goods; b. Driver (carrier) characterised in that the gripping member 2 consists of a piece having a hollow profile made from elastic material and is fastened via a flat profiled part 7 on the plate 5 of the support 1, and in that, in order to ensure its fastening, bolts 8, anchored on the plate 5, are provided; c. The invention relates to transporters with chain drive.
Patent FR-2560277-A3 (FR)
Title: Fenetre ou porte coulissante
Inventor: DREES GERHARD
IPC: E06B7/16
Filed: 1985-02-20
Abstract: DANS UNE FENETRE OU PORTE COULISSANTE COMPRENANT UN CHASSIS DORMANT ET DEUX OUVRANTS COULISSANTS, LA TRAVERSE INFERIEURE HORIZONTALE 4 DU CHASSIS DORMANT PRESENTANT DEUX RAILS 5, 6 SUR LESQUELS ROULENT LES OUVRANTS, LA REGION CENTRALE OU LES DEUX OUVRANTS QUI COULISSENT DANS DES PLANS DIFFERENTS SE RECOUVRENT PARTIELLEMENT, EST MUNIE D'UNE PIECE 10 QUI PORTE DES GARNITURES D'ETANCHEITE CONSTITUEE PAR DES BROSSES. POUR FORMER UN BARRAGE QUI EMPECHE L'EAU DE PLUIE DE S'ECOULER DE L'EXTERIEUR VERS L'INTERIEUR LE LONG DE LA RIGOLE FORMEE ENTRE LES DEUX RAILS, LA PIECE SUPPORT DE GARNITURES 10 PRESENTE DES TROUS 14 A TRAVERS LESQUELS ON PEUT INJECTER UNE MATIERE D'ETANCHEITE. LA DISTRIBUTION DE LA MATIERE EST FACILITEE PAR DES CANAUX SUPERFICIELS TRANSVERSAUX MENAGES DANS CETTE PIECE SUPPORT.
Patent FR-2602605-A3 (FR)
Title: Portable remote-control for an anti-theft apparatus, more particularly for vehicle anti-theft measures
Inventor: MEMMOLA SERAFINO
IPC: H05K5/00
Filed: 1986-10-24
Abstract: a. Portable remote-control for an anti-theft apparatus, more particularly for vehicle anti-theft measures; b. Control characterised in that it comprises a parallelepipedal box 1, one of the two small sides of which, however, is oblique with respect to the other sides, the box consisting of two parts, one of the two parts of the box 1 being equipped, at its narrowed end, with an extension terminating in a ring 11b, the size of this extension being designed so as to allow the remote control to be held firmly in the hand; c. The invention relates to a portable remote-control for an anti-theft apparatus, more particularly for vehicle anti-theft measures.
Patent FR-2633037-A3 (FR)
Title: Appareil frigorifique menager
Inventor: PEZZETTA ROBERTO
IPC: F25D25/02
Filed: 1989-06-12
Abstract: L'invention se rapporte aux appareils ménagers. Pour faciliter la mise en place et le nettoyage des étagères dans une cuve de réfrigérateur ou équivalent, des guides 11 sont prévus sur les parois latérales de la cuve et présentent des logements pour recevoir des demi-étagères avant et arrière 12, 13, par exemple en verre, munies d'une bordure réversible. Principale application : réfrigérateurs ménagers.
Patent FR-2761328-A3 (FR)
Title: Poussette pliable pour bebe
Inventor: JANE CABAGNERO RAMON
IPC: B62B7/06
Filed: 1998-03-24
Abstract: L'invention concerne une poussette comportant un châssis (1) dont les cadres latéraux peuvent être pliés autour de leur partie médiane pivotante, lesdits cadres latéraux comportant un bras de poignée (2) articulé sur un pied avant (7). La poussette a une bague (18) agencée de manière coulissante autour de la partie inférieure du bras de poignée (2), ladite bague comportant un capuchon qui peut venir en prise de manière amovible avec l'extrémité supérieure (20) du pied avant (7), ladite bague (18) étant chargée par ressort vers sa position de prise et reliée à une commande (23) agencée au niveau de la partie supérieure du bras de poignée et permettant de libérer ladite bague.
Patent FR-2787767-A3 (FR)
Title: Security cap for bottle comprises horizontal tear line with tab and printed information on internal and external surfaces
Inventor: QUIENOW DENIS
IPC: B65D41/62
Filed: 1998-12-23
Abstract: The cap (1) has a top section and a lower skirt. It has at least one low strength tear line and is used over the stopper of a bottle or container. The tear line in the skirt is positioned horizontally and located under the ring of the bottle. The capsule has a tab to allow the skirt to be removed easily. The cap is printed with information on the front and on the back.
Patent FR-2785371-A3 (FR)
Title: Control device for ice-making machine
Inventor: LANZANI EMANUELE
IPC: G01F23/24
Filed: 1999-10-25
Abstract: The control device for an ice-making machine has a main electronic circuit board (2) for controlling the main functions of the ice-making machine, with terminations for connection to one or more auxiliary devices (4-8), for providing at least one further machine function, with monitoring of the ice production via the level of the water level in the water container.