baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9309357-A1 (WO)
Inventor: ZETTNER HERBERT
IPC: F16C19/26
Filed: 1992-11-04
Abstract: Cage pour palier à roulement radial à roulement complet, dans laquelle les corps de roulement (4) sont maintenus pour le transport, afin d'empêcher toute perte, dans les logements (2) délimités par des nervures (3). Dans cette cage est intégrée au moins une pièce intercalaire (6) liée rigidement aux bagues frontales (1). La pièce intercalaire (6) s'étend dans les sens périphériques, de telle façon que le jeu d'extrémité entre le premier et le dernier corps de roulement (4) tangents entre eux soit inférieur au jeu d'un corps (4) dans un logement (2). Pour une telle cage montée à l'emplacement d'un palier à roulement, on est ainsi assuré que les corps de roulement (4) sont, en toutes circonstances, à distance des nervures (3), ce qui exclut tout endommagement desdites nervures (3) par les corps de roulement (4).
Patent WO-9311991-A1 (WO)
Title: Vehicle with front-wheel drive
Inventor: GASPAROTTO UMBERTO
IPC: B62M23/00
Filed: 1992-12-14
Abstract: The invention discloses a vehicle wherein the front wheel (3) associated with a fork (4) connected with the vehicle frame (2) and revolving through a steering (6) is caused to become a driving wheel through a gear-wheelwork (20) associated with the vehicle frame (2). Said gear-wheelwork (20) presents at least one ingoing shaft (22) rigidly attached to the frame and connected through driving means (17) with the propelling device (9) which drives it into rotation and at least one outgoing shaft (32) rigidly attached to the fork and connected through more driving means (47) with the front wheel (3) which it drives into rotation.
Patent WO-9322464-A1 (WO)
Inventor: LOHMANN HELMUT
IPC: C14C9/02
Filed: 1993-04-23
Abstract: A process is disclosed for waterproofing materials having a fibrous structure, such as leather, Persians or leather replacement materials by using waterproofing agents containing sulphosuccinic acid esters. Also disclosed are waterproofing agents used to carry out this process. The sulphosuccinic acid esters are prepared by reacting maleic anhydride with monohydric or polyhydric alcohols, then by sulphitizing them. Reactive siloxanes may also be used as polyhydric alcohols.
Patent WO-9417664-A1 (WO)
Inventor: METZNER WOLFGANG
IPC: A01N47/34
Filed: 1994-01-25
Abstract: L'invention concerne un agent permettant de protéger des matériaux techniques, notamment du bois ou des matériaux dérivés du bois, des dégâts ou de la détérioration causés par des parasites biologiques, notamment les insectes xylophages. Cet agent est à base d'au moins un principe actif insecticide avec au moins un diluant et/ou solvant, ainsi qu'éventuellement au moins un liant organo-chimique, éventuellement au moins un autre principe actif, ainsi qu'éventuellement d'autres adjuvants et d'autres additifs de traitement. Cet agent se caractérise en ce que le principe actif insecticide (composant I) est au moins un composé urée-benzoyle de la formule générale (1) et qu'il est contenu dans l'agent, en mélange avec une quantité d'au moins un fongicide triazole (composant II), propre à générer une action synergique. L'invention concerne en outre un procédé permettant de protéger des matériaux techniques, notamment du bois et des dérivés du bois, des dégâts ou de la détérioration causés par les parasites biologiques, notamment des insectes xylophages, de même que l'utilisation de l'agent de protection du bois réalisé selon l'invention.
Patent WO-9417072-A1 (WO)
Inventor: HUBER ERASMUS
IPC: C07K1/00
Filed: 1994-01-25
Abstract: L'invention concerne un composé de la formule générale (I), dans laquelle Bi désigne un reste obtenu par séparation d'un groupe carboxyle de la biotine ou d'un dérivé de la biotine, R1 et R2 désignent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle C¿1?-C4, n vaut un nombre entier compris entre 4 et 10 et X désigne un reste alkylène substitué par un ou plusieurs atomes de O ou/et de S et ayant une chaîne longue comprenant 5 à 20 atomes. L'invention concerne également un conjugué de ce composé avec une substance qui possède au moins un groupe amino NHR?3¿ primaire ou/et secondaire.
Patent WO-9425322-A1 (WO)
Inventor: FEIGEL HANS-JOERG
IPC: B60T8/32
Filed: 1994-04-28
Abstract: L'invention concerne un système de freinage pour automobiles à propulsion électrique, qui comporte un transmetteur de pression et qui utilise des freins hydrauliques à friction pour renforcer l'effet de freinage fourni par le moteur à propulsion électrique. La coopération du moteur à propulsion électrique et des freins hydrauliques à friction est assurée par un régulateur électronique. Afin d'augmenter la fiabilité opérationnelle du système de freinage, en faisant en sorte qu'en cas de panne du régulateur électronique ou de l'ensemble du système électrique du véhicule, il soit possible d'avoir une montée de la pression hydraulique dans les freins à friction associés à lessieu moteur, il est prévu que le transmetteur de pression (2) se présente sous la forme d'un maître-cylindre à deux circuits et que les freins à friction (3, 4) agissant sur l'essieu non moteur soient raccordés à la première chambre de pression (22) et que les freins à friction (5, 6) agissant sur l'essieu moteur soient raccordés à la seconde chambre de pression (23). La connexion entre la seconde chambre de pression (23) et les freins à friction (5, 6) agissant sur l'essieu moteur se faisant par l'intermédiaire d'au moins une soupape d'arrêt (20) ouverte lorsqu'il n'y a pas de courant et commutable de manière électrique.
Patent WO-9426581-A1 (WO)
Inventor: GIUSTOZZI IVANO
IPC: B62M3/02
Filed: 1994-05-09
Abstract: The present invention provides a device for altering the length of a pedal crank which can be integrated into the pedal hub of new bicycles or fitted to that of used bicycles by means of an adapter. The device makes it possible to lengthen the pedal lever arm during the phase of greatest force transmission. The essential novelty of this device resides in the fact that a specially designed spindle (1) is provided which can accept gears (30, 31, 32) acting on a rim gear (21) fitted in a bearing unit (20). The spindle (1) is arranged inside the bearing unit (20) coaxially with a shaft (33) which bears the gear (32) and two crank arms (52) of two thrust crank drives to lengthen the pedals (60) secured to moving parts (48, 49). The moving parts (48, 49) slide on inner parts (46, 47) which are firmly secured to the spindle (1) via flanges (43, 44). The transmission ratio is such that the crank arms (52) complete two revolutions per pedal revolution.
Patent WO-9519164-A1 (WO)
Title: Utilisation d'antagonistes muscariniques m3 dans le traitement du mal des transports
Inventor: RAPEPORT WILLIAM GARTH
IPC: A61K31/00
Filed: 1995-01-04
Abstract: On traite ou on prévient le mal des transports en administrant des antagonistes récepteurs muscariniques, sélectifs, M3, tels que la Darifénacine.
Patent WO-9611362-A1 (WO)
Title: Heissluftofen für die zubereitung von lebensmitteln
Inventor: UBERT HARALD
IPC: F24C15/20
Filed: 1995-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Heissluftofen für die Zubereitung von Lebensmitteln, mit einem Gehäuse, mit einem von vier Seitenwänden (7, 8) sowie einer Bodenwand (9) und einer Deckenwand (10) begrenzten Garraum (5), mit einem ersten Gebläse (12) für die Erzeugung eines Heissluftstroms in dem Garraum, mit einem in den Garraum einführbaren drehbaren Korb (11) für die Lebensmittel (16), wobei der Korb im Betrieb von dem Heissluftstrom durchsetzt wird, mit einer Steuereinrichtung (4) für den Ablauf des Garprozesses, wobei die Steuereinrichtung eine Temperaturregelung umfasst, sowie mit wenigstens einem Zuluftkanal (16) und mit wenigstens einem Abluftkanal (18), wird eine zuverlässigere und wartungsarme Arbeitsweise dadurch ermöglicht, dass wenigstens eine Klappe (19) vorgesehen ist, um den Zuluft- und/oder den Abluftkanal zu öffnen oder zu schliessen.
Patent WO-9607985-A1 (WO)
Title: Circuit haute frequence et memoire dans un boitier souple mince
Inventor: BRADY MICHAEL JOHN
IPC: G06K19/077
Filed: 1995-08-08
Abstract: La présente invention se rapporte à une nouvelle étiquette haute fréquence (HF) mince et souple qui comporte un circuit à semi-conducteur possédant des circuits logiques, de mémoire et haute fréquence raccordés à une antenne dont toutes les interconnexions sont placées sur un plan unique de câblage sans croisements. Les éléments du boîtier (substrat, antenne et couvercles stratifiés) sont souples. Tous les éléments du boîtier sont minces. L'étiquette, mince et souple convient à une gamme unique d'applications telles que: étiquetage par identificateur HF de cartes de crédit, passeports, tickets d'entrées et timbres-poste.
Patent WO-9606157-A1 (WO)
Title: Composition detergente de blanchiment
Inventor: VAN ASPEREN ANNA LEONARDA M
IPC: C11D17/06
Filed: 1995-08-18
Abstract: On décrit des compositions détergentes concentrées, en poudre, possédant une masse volumique supérieure à 600 g/l, et comprenant un tensioactif, un adjuvant de détergence, un composé peroxy de blanchiment ainsi qu'un type spécifique de complexe de manganèse binucléaire en tant que catalyseur efficace de blanchiment. Un complexe particulièrement préféré de manganèse binucléaire est le suivant: [Et-ponté(Me2TACN)2)MnIIIMnIV(ν-0)¿2?(ν-OAc)]?2+(PF¿6-)2. On a trouvé que ce catalyseur de blanchiment démontrait une bonne stabilité de stockage dans une composition de poudre détergente concentrée selon l'invention.
Patent WO-9610915-A1 (WO)
Inventor: UHR HERMANN
IPC: A01N47/44
Filed: 1995-09-28
Abstract: Insecticide mixtures made of substituted benzoyl urea and agonists or antagonists of nicotinic acetylcholine receptors are useful for protecting technical materials.
Patent WO-9621423-A1 (WO)
Inventor: FOERSTER THOMAS
IPC: C09K23/00
Filed: 1995-12-27
Abstract: Es werden neue elektrolytsalzfreie wäßrige Tensidformulierungen vorgeschlagen, enthaltend (a) Zuckertenside, (b) Fettalkoholethersulfate und (c) Polyolester. Die Formulierungen sind hochkonzentriert niedrigviskos, in Verdünnung jedoch hochviskos.
Patent WO-9636794-A1 (WO)
Title: Element d'appui pour basculeur de mecanisme de distribution d'un moteur a combustion interne
Inventor: SPEIL WALTER
IPC: F01L1/24
Filed: 1996-03-29
Abstract: Le boîtier (2) d'un élément d'appui (1) pour basculeur de mécanisme de distribution d'un moteur à combustion interne comporte, sur sa face extérieure, une denture (13) qui est pressée, lors du montage, dans un alésage (4) d'une culasse (5). Lors de l'opération d'enfoncement par compression, des parties du matériau des pointes des dents sont cisaillées et déplacées en totalité ou en partie dans les intervalles situés entre les dents, en direction de la base. On parvient ainsi à une fixation bloquant en rotation l'élément de compensation de jeu (1) dans l'alésage (4).
Patent WO-9702154-A1 (WO)
Inventor: HOGE RALF
IPC: B60N2/20
Filed: 1996-06-28
Abstract: The invention pertains to an adjustable vehicle seat (1) which can be more easily adapted to the user's requirements with the aid of an adjustable seat cushion (3) which hinges on a longitudinal track (7) and a back rest (4) which hinges on the longitudinal track (7).
Patent WO-9706148-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de 1,2-dimethyl-3,5-diarylpyrazoliummethylsulfates
Inventor: MERKLE HANS RUPERT
IPC: C07D231/12
Filed: 1996-07-26
Abstract: Le procédé décrit sert à préparer des 1,2-diméthyl-3,5-diarylpyrazoliumméthylsulfates qui répondent à la formule générale (I), dans laquelle R1 et R2 désignent indépendamment hydrogène, alkyle C¿1?-C4, cycloalkyle C3-C8, alcoxy C1-C4, halogène, nitro, alkyle halogéné C1-C4, aryle ou d'autres substituants inertes dans les conditions de réaction. On fait réagir à haute température des 1-méthyl-3,5-diarylpyrazoles qui répondent à la formule générale (II), dans laquelle R?1 et R2¿ ont la signification susmentionnée, avec (a) du méthanol et SO¿3?, (b) du méthanol et de l'acide sulfurique et/ou (c) du méthanol et de l'acide méthylsulfurique.
Patent WO-9717168-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la mise au rebut d'un generateur de vapeur contamine par radioactivite
Inventor: KUNZ RAINER
IPC: B23P19/02
Filed: 1996-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à l'élimination et à la mise au rebut d'un générateur de vapeur contaminé par radioactivité (2) comprenant une pluralité de tubes de chauffe (4) coudés en 'U' et fixés dans un plateau à tubes (6). Conformément à l'invention, les tubes de chauffe (4) sont découpés au-dessus du plateau à tubes (6), le dôme (12) du générateur de vapeur (2) est détaché et les tubes de chauffe (4) sont saisis successivement à leur coude (42) par des moyens de préhension. Chaque tube saisi (4) est étiré par passage sur des galets de laminage (26) en vue de le déformer et de réduire son rayon de courbure, puis est introduit dans une presse (26) où il est aplati par pressage.
Patent WO-9735204-A1 (WO)
Title: Procede de pronostic de l'evolution d'une hepatite b
Inventor: PAULIJ WILHELMINA PETRONELLA
IPC: C12R1/91
Filed: 1997-03-17
Abstract: La présente invention concerne le pronostic du développement de l'hépatite B. Le procédé de l'invention convient également au suivi d'une thérapie antivirale à base par exemple de composés antiviraux tels que l'interféron α. L'invention repose sur la découverte que la présence de biomolécules aptes à former des complexes avec le HBeAg constitue un indicateur de pronostic du développement ultérieure de la phase aiguë de l'hépatite B. On a découvert la présence ou l'absence de ces biomolécules spécifiques ou de complexes de ces biomolécules et de HBeAg pendant la phase aiguë de la maladie, permet de prévoir si le patient guérira et se débarrassera du virus après la phase aiguë ou s'il développera une infection chronique. La présente invention fait donc intervenir un dosage permettant de détecter des complexes circulants comprenant les biomolécules spécifiques liées au HBeAg, et ce, en utilisant un procédé permettant de prévoir l'évolution de la maladie chez des patients atteints d'hépatite B en phase aiguë. L'invention concerne également un procédé de pronostic du développement de l'hépatite B qui convient également au suivi d'une thérapie à base d'agents antiviraux et qui permet d'indiquer l'effet produit par une telle thérapie.
Patent WO-9738981-A1 (WO)
Title: NEUE α-HYDROXYSÄUREDERIVATE, IHRE HERSTELLUNG UND VERWENDUNG
Inventor: KLINGE DAGMAR
IPC: C07D239/52
Filed: 1997-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Carbonsäurederivate der Formel (I), wobei die Reste die in der Beschreibung angegebene Bedeutung besitzen, die Herstellung dieser Verbindungen und ihre Verwendung als Arzneimittel.
Patent WO-9805695-A1 (WO)
Title: Reticulants pour polymeres en emulsion
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: C08F290/12
Filed: 1997-07-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés de la formule générale (I) H(-CH2-CR1R2)m(-CH2-CR1R3)n-H, dans laquelle R1 est H ou méthyle, R2 désigne - C(O)-Y-R4, R4 étant H, méthyle, éthyle ou bien allyle, R3 représente -C(O)-Y-allyle, Y est O ou NH, ou bien R1 est H ou alkyle C¿1?-20, R?2¿ est H, R3 est (-CH¿2?-CR?5=CR6-CH¿2)p-H, R5, R6 étant indépendamment H, méthyle, éthyle, chlore, p = 1-100, ou bien R1 est H, R2 est OH ou O-allyle, R3 est O-allyle, ou encore R1 est H, R2 est OH ou R3, R3 est (méth)acrylate, -O-C(O)-CH=CH-COOH ou -O-C(O)-CH¿2?-C(=CH2)-COOH, et m est un nombre entier compris entre 5 et 500000 et n est un nombre entier compris entre 2 et 100000, comme réticulants dans des polymères en émulsion particulaires présentant une température de transition vitreuse inférieure 0 °C et une grosseur de particule moyenne comprise entre 50 et 1000 nm.
Patent WO-9806858-A1 (WO)
Title: BETA-1,4-ENDOGLUCANASE ISSUE D'$i(ASPERGILLUS NIGER)
Inventor: RASMUSSEN PREBEN
IPC: A23K1/165
Filed: 1997-08-11
Abstract: Cette invention concerne une enzyme de type glucanase, ainsi qu'une séquence de nucléotide codant cette enzyme, et un promoteur.
Patent WO-9808075-A1 (WO)
Inventor: HUEBERS HEINZ-WILHELM
IPC: G01N21/39
Filed: 1997-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Resonanz-Absorptionsspektrometer (1), umfassend einen Laser mit Ringresonator (3), eine Absorptionszelle (4), die im Resonator angeordnet ist, und eine Auskopplungseinrichtung (9, 17), wobei in oder an der Absorptionszelle (4) zwei Elektroden (12) angeordnet sind, die mit einem Wechselspannungsgenerator (13) verbunden sind, mittels dessen in der Absorptionszelle (4) befindliche Ionen in Schwingung versetzbar sind, und eine Einrichtung (11) zur Erzeugung eines annähernd homogenen, veränderbaren magnetischen oder elektrischen Feldes im Bereich der Absorptionszelle (4) vorgesehen ist, um die Absorptionseigenschaften der Ionen durch den Zeemann- oder Stark-Effekt zu verändern, sowie ein Verfahren zur Messung von Resonanz-Absorptionspektren für Ionen.
Patent WO-9850514-A1 (WO)
Inventor: WEISS ALBRECHT
IPC: D06L4/12
Filed: 1998-04-27
Abstract: The invention relates to a method of decolorizing textiles during washing, using an oxidation system dispersed or dissolved in water, said oxidation system containing one per-acid precursor, a source of H2O2, and a catalyst which catalyses the reaction of the per-acid precursor and the source of H2O2. The per-acid formed is provided to the suds at such a speed that there is always enough per-acid available as is required for decolorizing the stain.
Patent WO-9906026-A1 (WO)
Title: Complexes particulaires stables de charge globale neutre ou negative, de structure lamellaire
Inventor: THIERRY ALAIN
IPC: A61K47/24
Filed: 1998-07-30
Abstract: Cette invention traite d'un complexe particulaire stable de charge globale négative ou neutre; de forme sphérique; de structure particulaire lamellaire, laminée et condensée. Ce complexe renferme une substance à action biologique entièrement anionique ainsi qu'un mélange d'un constituant cationique et d'un constituant anionique, l'un de ces deux constituants au moins étant un lipide. En particulier, ce mélange renferme également un constituant neutre. Cette invention traite enfin de vésicules unilamellaires utilisées pour préparer ces complexes, ainsi que de leur préparation et de leur utilisation.
Patent WO-9946359-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de compositions detergentes granulaires
Inventor: EUSER HUUG
IPC: C11D3/39
Filed: 1999-02-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une composition détergente granulaire dont les propriétés de diffusion au cours du lavage sont améliorées. Ledit procédé consiste à préparer une composant liquide contenant un surfactant anionique, un surfactant non ionique et un structurant, à mélanger ledit composant liquide avec un composant solide, dans un granulateur, puis éventuellement à sécher et/ou refroidir le mélange résultant. Le structurant est incorporé en quantité permettant au composant liquide d'être pompé à une température de 50 °C ou plus et de se solidifier suffisamment pour qu'un produit granulé coulant soit formé. Pour ce qui concerne les produits contenant un agent de blanchiment, ledit procédé permet de réduire la dégradation des couleurs du tissu pendant le lavage.
Patent WO-9955328-A1 (WO)
Title: Nitroglycerin und wasserfreie lactose enthaltende feststoffmischungen
Inventor: HEINZELMANN WALTER
IPC: A61P9/10
Filed: 1999-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft feuersichere, nicht explosionsfähige, Nitroglycerin und wasserfreie Lactose enthaltende Feststoffmischungen, die gemäss ADR/RID-, IATA, IMCO- und/oder UN-Richtlinien nicht als Sprengstoff klassifiziert werden müssen, Verfahren zur Herstellung solcher Feststoffmischungen sowie die Verwendung wasserfreier Lactose zur Herstellung von feuersicheren, nicht explosionsfähigen, Nitroglycerin und Lactose enthaltenden Feststoffmischungen, die gemäss ADR/RID-, IATA, IMCO- und/oder UN-Richtlinien nicht als Sprengstoff klassifiziert werden müssen.
Patent WO-9967262-A1 (WO)
Title: Derives d'adenosine
Inventor: BAYS DAVID EDMUND
IPC: C07H19/16
Filed: 1999-06-21
Abstract: L'invention concerne un composé de la formule (I), lequel constitue un agoniste du récepteur A1 de l'adénosine, ainsi que des sels et solvates de ce composé, notamment des solvates et sels acceptables sur le plan physiologique et utiles en thérapie. Dans cette formule Y, Z et W représentent des hétéroatomes.
Patent WO-0020393-A1 (WO)
Inventor: KIRSCH REINHARD
IPC: C07D409/12
Filed: 1999-09-18
Abstract: The invention relates to substituted 1,3-diaryl-2-pyridine-2-yl-3-(pyridine-2-ylamino)-propanol derivatives and their pharmaceutically acceptable salts and physiologically functional derivatives. The invention describes substituted 1,3-diaryl-2-yl-3-(pyridine-2-ylamino)-propanol derivatives of formula (I), wherein the radicals have the defined meanings, as well as their physiologically acceptable salts, and methods for their production. The compounds are suitable, e.g. as hypolipidemic agents.
Patent WO-0027680-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung einer bremsanlage eines fahrzeuges
Inventor: SCHAEFER PETER
IPC: B60T8/1755
Filed: 1999-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Bremsanlage eines Fahrzeuges mit einer Einrichtung (2, 3) zur Einstellung der Verstärkung der Bremsanlage. Zur Verringerung des Bremsweges bei einer vom Fahrzeugführer durchgeführten Vollbremsung ist vorgesehen, daß die Verstärkung der Bremswirkung bei vorgegebener Pedalkraft erhöht wird, wenn durch eine Einrichtung (1) zur Ermittlung eines fahrdynamisch kritischen Zustandes ein solcher Zustand des Fahrzeuges erfaßt wird.
Patent WO-0036883-A1 (WO)
Title: Montage de circuit
Inventor: DERRA GUNTHER H
IPC: H05B41/282
Filed: 1999-12-02
Abstract: L'invention concerne un montage de circuit permettant de faire fonctionner une lampe à décharge haute pression. Ledit montage comprend des bornes d'entrée (K1, K2) destinées à être connectées à une source de tension, des bornes de sortie destinées à être connectées à la lampe à décharge haute pression, et des moyens, couplés aux bornes d'entrée, servant à alimenter la lampe à décharge haute pression en courant alternatif. Le courant de lampe a une valeur moyenne par période Im. Selon l'invention, le courant de lampe à chaque début de période est abaissé par rapport à la valeur moyenne Im de manière à permettre une fixation par diffusion stable au niveau de l'électrode en phase cathodique. Ce montage de circuit est particulièrement adapté au montage d'une lampe dans un système de projection optique.
Patent WO-0133102-A1 (WO)
Title: Amortisseur a gaz
Inventor: BARANDIARAN SALABERRIA JAVIER
IPC: F16F9/32
Filed: 2000-09-22
Abstract: L'invention concerne un amortisseur à gaz comprenant deux tubes concentriques présentant une chambre intermédiaire et un capuchon de valve (3, 5) ainsi qu'un axe dont la tête sépare deux chambres intérieures au niveau de l'extrémité desquelles est assemblé un corps à amortir. Le capuchon de valve (3, 5) est formé de deux pièces (3, 5) en contact mutuel direct. Le glissement de la pièce (3) dans le tube extérieur se fait par un joint (2) venant entre une rondelle métallique supérieure (1) et un évidement (20) de la pièce (3). La rondelle (1) présente une tige centrale (18) qui est introduite dans le creux (19) de la pièce (3). L'autre pièce (5) du capuchon de valve présente des creux (21) permettant d'en réduire le poids. La tête de l'axe de séparation des chambres intérieures est en plastique et présente une partie supérieure biseautée recevant un joint annulaire. Une rondelle est disposée au-dessus de la tête et l'ensemble est riveté.