baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0796707-A3 (EP)
Inventor: ZILIO EUGENIO
IPC: B27B25/00
Filed: 1997-03-21
Abstract: L'invention consiste en particulier à prévoir un
taquet-poussoir (5) qui vient se mettre en contact avec la
face extrême arrière de la pièce à couper (1).
A la suite du déplacement manuel de poussée exécuté par l'opérateur, la
face extérieure arrière (23) de la pièce ou planche à couper (1)
franchit la ligne de lecture de la cellule photo-électrique (15), ladite
cellule photo-électrique fournit une impulsion pour mettre en action le
vérin pneumatique (21), lequel, en entraínant respectivement la traverse
(18) et l'étrier (7), provoque le déplacement rectiligne du
taquet-poussoir (5) en sens inverse du sens d'avance de ladite pièce,
ledit taquet se trouvant alors dans une position inclinée.
Patent EP-0835992-A3 (EP)
Title: Antriebseinheit, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: EDELMANN PETER
IPC: F02B63/06
Filed: 1997-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit, insbesondere für ein Kraftfahrzeug 
mit einem Verbrennungsmotor (1) und einem Getriebe; 
mit einem Flüssigkeits-Kühlkreislauf; 
mit einem Drehschwingungsdämpfer (9); 
der Drehschwingungsdämpfer (9) ist in den Flüssigkeits-Kühlkreislauf geschaltet.
Patent EP-0836157-A3 (EP)
Inventor: MATSUDA EICHIKA
IPC: G06F3/048
Filed: 1997-09-30
Abstract: An information processing apparatus in accordance
with the present invention includes: a main body input
and output section, provided to a main body cabinet
section, for displaying a plan view of an object; and a
lid body input and output section, provided to a lid
body, for displaying a front view of the object. The main
body cabinet section and the lid body are connected to
each other by hinges so as to be opened and closed. The
information processing apparatus further includes a main
control section for changing a display state of the
object on either the main body input and output section
or the lid body input and output section in a
predetermined manner, in response to a change in the
display state of the object on the other input and output
section. Therefore, the information processing apparatus
can display the object in a three-dimensional manner in
the plan and front views by referring to the display
sections of the input and output sections, allowing the
user to visually recognize the object with natural
appearance in a three-dimensional manner.
Patent EP-0854229-A3 (EP)
Inventor: SCHIEL CHRISTIAN
IPC: D21F9/00
Filed: 1997-11-05
Abstract: A machine for producing a web (46) of fibrous material (especially tissue or hygiene paper) has at least one pre-press (26) in the form of a shoe press, a main press (30) formed by a press roll (28) and a drying cylinder (60), an endless upper belt (12) which passes through the nips (48,90) of the pre-press and the main press, and an under-felt (50) which passes over a lower roll (38) of the pre-press. The product web (46), which is pre-formed in a former, is delivered by the upper belt (12) first to the pre-press and then to the main press. The pre-press (26), which is in the form of a shoe press having a press nip (48) which is elongated in the direction of web travel, comprises an upper shoe press unit (40) and an opposing roll (38), and the upper shoe press unit is provided with a smooth circulating flexible press belt (44). The lower roll (38) is grooved. The upper belt (12) is a relatively dense upper felt having a water permeability which is less than that of the lower felt (50), but the upper belt is capable of removing further water from the web in the main press (30) formed on the drying cylinder (60). The press roll (28) forming part of the main press (30) has a perforated and/or grooved surface to accept the water removed at this stage.
Patent EP-0849758-A3 (EP)
Title: Installationsschalter
Inventor: GOEHLE ROLF DIPL-ING
IPC: H01H71/02
Filed: 1997-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Installationsschalter, insbesondere Leitungsschutzschalter
und/oder Fehlerstromschutzschalter, mit einem Gehäuse in dem die einzelnen Komponenten
wie Summenstromwandler, elektromagnetischer Auslöser, thermischer Auslöser
und dgl., eingebaut sind, wobei das Gehäuse (10, 50) ein napfförmiges Gehäuseunterteil
(10) und ein kappenförmiges Gehäuseoberteil (50) aufweist, und wobei wenigstens
zwei Kammern vorgesehen sind, die durch je eine einsetzbare Trennwand (51 bis 53)
wenigstens im Bereich der Löschkammern voneinander abteilbar sind.
Patent EP-0848262-A3 (EP)
Title: Anpassverstärker für eine Induktionssonde
Inventor: BORNHOEFFT WOLFGANG
IPC: G01R33/028
Filed: 1997-12-08
Abstract: Bei einem Anpaßverstärker für eine Induktionssonde, die im
Wasser sich ausbreitende, niederfrequente, magnetische
Wechselfelder von Schwimmkörpern erfaßt, mit einem
Trennverstärker und einem frequenzgangbestimmenden
Netzwerk, weist zwecks Rückgängigmachen der Dekorrelation
der von der Induktionssonde ausgegebenen Meßwerte das
Netzwerk einen Frequenz-Durchlaßbereich mit
Bandpaßcharakteristik und ein Integrationsverhalten im
Durchlaßbereich auf, das auf die Kompensation der durch die
differenzierende Wirkung der Induktionssonde erzeugten
Dekorrelation des Meßsignals der Induktionssonde abgestimmt
ist.
Patent EP-0798883-A3 (EP)
Title: Optischer Empfänger mit einer Entzerrerschaltung für durch Polarisationsmodendispersion verursachte Störung und System mit einem solchen optischen Empfänger
Inventor: BUELOW HENNING
IPC: H04B10/2569
Filed: 1997-03-21
Abstract: Es ist ein optischer Empfänger angegeben, der ein optisches Signal (S)
empfangen und auswerten kann, das durch
Polarisationsmodendispersion PMD gestört ist. 
     Der optischer Empfänger hat eine Aufteileinrichtung (1.1), die das ihr
zuführbare optische Signal (S) in zwei elektrische Signalanteile (S - , S + )
aufteilt. Der erste elektrische Signalanteil (S - ) tritt an einem ersten
Ausgang (1.16) und der zweite elektrische Signalanteil (S + ) tritt an
einem zweiten Ausgang (1.17) aus der Aufteileinrichtung (1.1) aus.
Die elektrischen Signalanteile (S - , S + ) werden in einer
Entzerrerschaltung (1.2) verarbeitet und an einem Ausgang (1.10)
ausgegeben. Eine Steuereinrichtung (1.3) steuert die Aufteileinrichtung
(1.1) mit Hilfe eines von der Entzerrerschaltung (1.2) erzeugten
Qualitätssignals (Q).
Patent EP-0834621-A3 (EP)
Inventor: HAESLER HEINZ
IPC: E03C1/22
Filed: 1997-07-14
Abstract: The fitting has a housing which incorporates a draining slope (5) along an opening (3) in the shower's tray. A drain cover (10) is positioned over the opening. The cover grips into an opening (18) in the draining slope, and is thus supported. The cover has a locking device (12) allowing it to connect to the stand pipe (14). There may be a connection (17), attached to the underside (19) of the cover, which seals the opening (18) of the draining slope (5). The locking device may be attached to the connection to hold the stand pipe in position. The underside of the draining slope may be a threaded connector (6) which is screwed into the drain housing (4).
Patent EP-0854248-A3 (EP)
Inventor: FRIGERIO RICCARDO
IPC: E04C2/06
Filed: 1997-02-14
Abstract: The present invention relates to a
prefabricated structural panel for constructing civil
or industrial use buildings. 
     The panel (1) comprises an armature which is
constituted by two facing metal nets (2), which are
spaced from one another and coupled by V-shape cross
members (3), the two end portions of each cross member
being welded to the wires of one of the nets and the
apex thereof being welded to the wires of the other
net. 
     Between the two nets a thermo-insulating or
sound-insulating layer (4) being arranged.
Patent EP-0857675-A3 (EP)
Inventor: KUMAZAKI MASAYUKI
IPC: B65H7/02
Filed: 1998-01-20
Abstract: The sheet end detector unit (10) is provided with a supporting plate
(13), a depressed bearing part (14) for bearing against a sheet discharge roller
shaft (5) and a pair of leg pieces (15) which engage with the sides of a unit
attachment hole (3) provided in a sheet guide plate (1). The supporting plate
(13) supports the sheet end detector unit (10) which is readily positioned on
the sheet discharge roller shaft (5) by simply inserting the supporting plate
(13) through the attachment hole (3) so that the legs (15) are securely engaged
at one side of the supporting plate (13) and the other side of the supporting
plate (13) abuts against the rear side of the sheet guide plate (1).
Patent EP-0861930-A3 (EP)
Title: Auflösewalze für eine Offenend-Spinnmaschine
Inventor: HOFMANN EBERHARD
IPC: D01G15/88
Filed: 1998-01-28
Abstract: Für eine Auflösewalze (1), die zum Vereinzeln von Fasem an einer
Offenend-Spinnmaschine Verwendung findet, wird vorgeschlagen, daß
der Gamiturdraht (3), bevor er auf die Auflösewalze aufgezogen wird,
vorgeformt ist und schon beschichtet ist. Es können dadurch
Auflösewalzen aus den unterschiedlichsten Materialien eingesetzt
werden, da diese selbst nicht dem Beschichtungsprozess unterzogen
werden. Weiterhin ist vorgesehen, daß der Gamiturdraht (3) bereits vor
dem Garnieren der Auflösewalze spiralförmig vorgeformt ist. Darüber
hinaus wird ein Verfahren zum Herstellen eines für die Erfindung
verwendeten Garniturdrahtes vorgeschlagen. Dabei werden für den
Beschichtungsvorgang die vorgeformten Windungen während des
Beschichtens im Abstand zueinander gehalten.
Patent EP-0862885-A3 (EP)
Inventor: BERGER SIGRID
IPC: A47K3/38
Filed: 1998-03-02
Abstract: Flexible shower curtain (4) of a shower (1) with tray (2) is suspended from rods (3) which have a height adjustment device (9), the curtain being capable of folding horizontally. Preferably the height is adjusted by telescopic rods (10) connecting the shower tray to the curtain rod arrangement, which forms an enclosed peripheral rod to which the telescopic rods are fastened. The telescopic rods are preferably provided with stops (11). The curtain is preferably in the form of lamellae (12) which have a zig-zag like connection.
Patent EP-0864722-A3 (EP)
Title: Antriebsabschaltung
Inventor: BOLDT WILFRIED
IPC: E06B9/88
Filed: 1998-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine drehmomentabhängige Abschaltvorrichtung
für einen Elektromotor, der einen Anker (7) und einen
an einem Gehäuse (1) angebrachten Stator (8) aufweist, mit
einer stabförmigen Lagereinrichtung für den Stator (8), deren
eines Ende mit dem Stator (8) verbunden ist und deren anderes
Ende in einem feststehenden Motorlager gelagert ist, und mit
mindestens einem Schalter (15, 25), der bei Erreichen eines
vorbestimmten Drehmomentes aufgrund der Drehbewegung des Stators
(8) relativ zu einem Abschnitt der stabförmigen Lagereinrichtung
mittels eines innerhalb des Gehäuses (1) angeordneten
Schaltelementes (17, 27) betätigbar ist. Bei solchen Abschaltvorrichtungen
besteht die Aufgabe, sie platzsparend und mit im
Falle eines Blockierens des Elektromotors, insbesondere seiner
Welle, für den Motor günstigen Eigenschaften auszuführen. Die
Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Lagereinrichtung als
Torsionsfederelement, insbesondere -stab (12), ausgebildet ist
und daß der Schalter (15, 25) innen am Gehäuse (1) und das
Schaltelement (17, 27) an einem im Gehäuse (1) liegenden im
wesentlichen ortsfesten Zwischenabschnitt (31) des Torsionsfederelementes
oder umgekehrt zur Betätigung des Schalters
(15, 25) mit dem Schaltelement (17, 27) angebracht sind.
Patent EP-0870605-A3 (EP)
IPC: D21H19/84
Filed: 1998-04-07
Abstract: A composite film (I) comprises a support layer of Pergamin (R.T.M.) parchment paper having a barrier layer on one side and a printed image on the other side.
Patent EP-0878237-A3 (EP)
Title: Bodenteil für einen Brausekopf sowie Brausekopf
IPC: B05B15/528
Filed: 1995-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brausekopf (1) mit einem Wasserdurchtrittsöffnungen
(3) aufweisenden Bodenteil (4) aus einem elastischen Material, wobei
die Wasserdurchtrittsöffnungen (3) an der Unterseite (5) des Brausekopfes (1)
austreten und über die Unterseite (5) überstehen. Um in einfacher Weise ein
manuelles Entkalken des Brausekopfes zu realisieren, ohne daß die Gefahr der
Beschädigung des Bodenteils besteht, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der
Bodenteil (4) einen etwa ringförmig ausgebildeten Vorsprung (6) aufweist, der
über die Unterseite (5) des Brausekopfes (1) übersteht und daß die Wasserdurchtrittsöffnungen
(3) über die Länge des Vorsprungs (6) verteilt sind.
Patent EP-0899499-A3 (EP)
Inventor: ATSUMI KAZUHIRO
IPC: F16L41/08
Filed: 1998-08-28
Abstract: An external cover pipe (3) to be fitted over a fluid transport pipe (1) made
of synthetic resin via an elastic seal (2) is disclosed. The external cover pipe (3)
includes a plurality of split pipe members (5) divided in the peripheral direction
of the pipe which cooperate to compress the elastic seal (2) in association with a
fastening operation of fastener means (6) for fastening and joining together the
split pipe members (5) disposed adjacent each other in the peripheral direction.
Each split pipe member (5) includes, in an inner peripheral face thereof, a
deformation limiting face for coming into contact with an outer peripheral
face of the fluid transport pipe (1) in association with the fastening operation of
the fastener means (6) so as to limit radial deformation of the fluid transport
pipe (1). This deformation limiting face (12) is provided at a portion in the inner
peripheral face of the split pipe member (5) located at a position axially offset
toward an extreme axial end of the external cover pipe away from a portion
thereof where the elastic seal is attached. With the deformation limiting
face (12), the fluid transport pipe (1) may effectively absorb an external force
resulting from an earthquake, differential settlement or the like through
elastic bending deformation of this transport pipe, yet, the problem of fluid
leakage due to local reduction in the tightness of the elastic seal (2) in the
peripheral direction thereof may be restricted effectively.
Patent EP-0911904-A3 (EP)
Inventor: SWARUP ARVIND
IPC: H03H7/01
Filed: 1998-09-11
Abstract: A novel circuit packaging structure including a combination of printed
lumped elements within a multi-layer stripline architecture is provided and
methods of making the same. The lumped elements are provided by printing the
individual passive elements, including interdigital capacitors and spiral inductors,
onto the supporting substrate and then embedding these elements into the multi-layer
stripline structure. The stripline structure consists of a signal layer
sandwiched between at least two ground layers separated by two dielectric
substrates of equal thickness. This ground-signal-ground approach confines the
electromagnetic fields within the multi-layer structure, thereby minimizing
radiation from coupling to nearby components. This approach offers a unique
combination of stripline technology and printed lumped elements resulting in
miniaturized radio frequency and microwave circuits at operating at frequencies
well below 1GHz, up to several GHz.
Patent EP-0884455-A3 (EP)
IPC: A47B97/02
Filed: 1992-12-01
Abstract: A small four-cycle aluminium internal combustion
engine (30) comprises a crankshaft (36), which is
journaled to the engine block for rotation about a
crankshaft axis. A piston (38) reciprocates within
the bore (34) and is connected to the crankshaft by a
connecting rod (40) having oil splasher (60) formed
thereon for intermittently engaging the oil within the
enclosed oil reservoir (58) to splash lubricate the
engine. The engine (30) is provided with a cylinder
head (42) assembly defining a compact combustion
chamber (44) having a pair of overhead intake exhaust
ports (46, 52) cooperating intake and exhaust valves
(50, 56). A lightweight high powered engine (30) is
thereby provided having relatively low HC and CO
emissions.
Patent EP-0933263-A3 (EP)
IPC: B60R22/14
Filed: 1998-12-03
Abstract: An inflatable belt comprising: a folded body which is an
envelope-like belt (10) folded into a band-like configuration;
and a cover (12) extendable for covering the folded body of the
envelope-like belt, the envelope-like belt being inflatable
by introduced gas, said inflatable belt being characterized
in that the inner surface of the cover is bonded to the outer
surface of the folded body.
Patent EP-0890319-A3 (EP)
Inventor: FEWTRELL JAMES
IPC: A41D13/02
Filed: 1998-06-12
Abstract: A protective suit 1 comprises a trouser portion 2 which is formed from a fluid-impermeable
barrier material, and an upper body portion 3 of which part 8 at least is
formed from a breathable barrier material. The fluid-impermeable barrier material
may be a closed plastic film or a laminate thereof, and the breathable barrier material
may be a microporous film or a non-woven laminate material.
Patent EP-0947314-A3 (EP)
Inventor: PALEARI MARIO
IPC: B32B27/32
Filed: 1991-11-04
Abstract: Method for packaging heat processable items comprising the insertion
of said item into a heat treatable container made of a
multilayer film comprising at least an outer heat seal layer and
a core gas barrier layer, said heat seal layer comprising polymers
of propylene copolymerized with from 1 to 20% by weight of
two or more alpha-olefins having from 2 to 8 carbon atoms and
the gas barrier layer being selected from PVDC, EVOH polymers
and their blends with further polymers; and subjecting the
package to a dry or wet heat treatment.
Patent EP-0859227-A3 (EP)
Inventor: YAMAMOTO TAIZO
IPC: G01N21/95
Filed: 1998-02-17
Abstract: Disclosed is an appearance inspecting device for a
solid formulation, including a supply section for
continuously supplying solid formulations such as capsules (C4);
an inspecting drum (11,12) for holding on its outer peripheral
portion (12) the solid formulations supplied from the supply
section, carrying the solid formulations in such a manner as
to allow the solid formulations to be intermittently
revolved, and allowing the solid formulations to be rotated
on their axes at a specific carrying position; an image
pickup device for photographing surfaces of the solid
formulations being thus rotated on their axes; a quality
determining section for processing images of the solid
formulations thus picked up from the image pickup device and
determining whether the solid formulations are nondefective
or defective; and a classifying section for classifying the
solid formulations into defective and nondefective solid
formulations on the result determined by the quality
determining section and recovering the defective and
nondefective capsules. The inspecting device is capable of
achieving a high inspection accuracy being sufficiently
satisfied in terms of practical use, and also of performing
length inspection for a solid formulation.
Patent EP-0873684-A3 (EP)
Inventor: MIHA KLINAR
IPC: A01K39/01
Filed: 1998-04-24
Abstract: A bird-feeding station (KE) has a carrying rod (1)
fitted out with an eccentric vertical hole, a co-axial
hole through a spring (3), which is, together with slat
(2), glued onto rod (1), a movable longitudinal weight
(7) on the shorter (left) end, and a feeding unit (6)
on the longer (right) end, and is suspended from a
fixing wedge with a knitted steel wire (4). The
position of rod (1) on the knitted steel wire (4) with
a weight, which keeps the knitted steel wire strung
out, is determined by the position of support clip (8).
Weight (7) on the transverse rod (1) and spring (3)
enable an immediate re-establishment of balance and
horizontal position of the rod (1). Such a bird-feeding
station can solve the problem of supplying only
certain bird species with food, may be inaccessible to
cats and other predators, and can reduce the
possibility of transference of parasites from one bird
to another.
Patent EP-0899365-A3 (EP)
Inventor: AMAMOTO SHUJI
IPC: D01F9/08
Filed: 1998-08-26
Abstract: A metal fiber made of titanium or titanium alloy has an equivalent
area diameter d of 5 - 30 µm and a specific surface area A (m 2 /g) satisfying
A ≧ 25/d, and is produced by a bundle drawing method wherein mild steel
containing not more than 0.25% by weight of carbon is used as a material
for a covering layer (2) of a covered filament (4) and an outer housing (5)
of a composite wire (6) and wherein a composite wire (6) is subjected to a
heat treatment at a given temperature of 580 - 650°C.
Patent EP-0928094-A3 (EP)
Inventor: SLIVENSKY ALAN J
IPC: H04M3/22
Filed: 1998-12-21
Abstract: A blended callflow method in which a spoken
digit dial option is added to the caller options for
dialing. By automatically switching from an implicit to
an explicit mode during such an option, without requiring
an explicit command from the caller, the present
invention allows a more detailed call flow and allows the
caller to confirm the number's accuracy, prior to dialing.
The method may also switch between modes where spoken
input is received near the expiration of a receiver offhook
(ROH) timer.
Patent EP-0902150-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Beschichten von Abstandhalterrahmen für Isolierglasscheiben
Inventor: LISEC PETER
IPC: E06B3/673
Filed: 1998-08-18
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Beschichten von Abstandhalterrahmen (2)
für Isolierglasscheiben sind beidseits einer Förderbahn (1) Düsen
vorgesehen, aus welchen Klebe- bzw. Dichtmasse auf die Seitenflächen
(4) des Abstandhalterrahmens (2) aufgetragen wird. Oberhalb der
Förderbahn (1) sind Anpreßrollen (10) vorgesehen, die den Abstandhalterrahmen
(2) gegen das Förderband (1) drücken. Die Anpreßrollen
(10) greifen am Abstandhalterrahmen (2) im Bereich der seitlichen
Ränder der Innenfläche (6) des bildenden Hohlprofils (5) an. Dadurch
wird ein Kraftschluß zwischen Förderband (1) und Abstandhalterrahmen
(2) bewirkt und der auf dem Förderband (1) aufliegende Schenkel des
Abstandhalterrahmens (2) wird seitlich geführt. Die Anpreßrollen
(10) brauchen nicht hochgeschwenkt werden, wenn sich beim Beschichten
von mit Sprossen (15) versehenen Abstandhalterrahmen (2) Sprossen
(15) an den Anpreßrollen (10) vorbeibewegen.
Patent EP-0937448-A3 (EP)
Inventor: FREY OLIVER
IPC: A61K6/00
Filed: 1999-02-17
Abstract: Use of a mixture of : (i) (I) 10-90 pts. wt. mono- or polyunsaturated phosphoric acid ester, (ii) 5-85 pts. wt. solvent, (iii) 0.01-5 pts. wt. free radical initiator, and (iv) conventional additives, etc., in the adhesive fixing of dental fillings is such that directly after application of the mixture to the tooth there is applied an overcoating of a polymerizable filling.
Patent EP-0945263-A3 (EP)
Inventor: PEIFFER HERBERT DR
IPC: H01G4/20
Filed: 1999-03-16
Abstract: Offenbart ist eine transparente, biaxial orientierte Polyesterfolie mit einer
Basisschicht, die zu mindestens 80 Gew.-% aus einem thermoplastischen
Polyester besteht, und mindestens einer Deckschicht, die dadurch
gekennzeichnet ist, daß die Deckschicht aus einem Polymer oder einem
Gemisch von Polymeren besteht, das mindestens 40 Gew.-% Ethylen-2,6-naphthalat-Einheiten
enthält und bis zu 60 Gew.-% an Ethylen-terephthalat-Einheiten
und/oder Einheiten aus cycloaliphatischen oder aromatischen Diolen
und/oder Dicarbonsäuren enthält, mit der Maßgabe, daß der T g 2-Wert der
Polyesterfolie über dem T g 2-Wert der Basisschicht, aber unter dem T g 2-Wert der
Deckschicht liegt, wobei die Basisschicht Partikel enthält und der R a -Wert
mindestens einer Oberfläche zwischen 1 und 1000 nm liegt. Die Folie besitzt
eine geringe Durchlässigkeit für Gase. Sie eignet sich besonders für
Verpackungszwecke, speziell zur Verpackung von Lebens- und Genußmitteln,
als Magnetbandfolie und als Kondensatorfolie.
Patent EP-0965776-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern eines automatisch schaltbaren Getriebes eines Kraftfahrzeuges
Inventor: SEUFERT MARTIN
IPC: F16H59/04
Filed: 1999-05-05
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung dienen zum Steuern eines automatisch
schaltbaren Getriebes (22) eines Kraftfahrzeugs. In
Abhängigkeit von einer manuellen Betätigung eines Schaltelementes
(10) wird hoch- oder rückgeschaltet. Die Dauer (t s ) des
Schaltvorganges wird dabei individuell für jeden Schaltvorgang
in Abhängigkeit von einer physikalischen Größe (v) der manuellen
Betätigung des Schaltelementes (10) eingestellt.