baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9909205-A3 (WO)
Title: Diagnostic du carcinome renal de type a cellules claires
Inventor: RAJASEKARAN AYYAPPAN K
IPC: F04C27/00
Filed: 1998-08-20
Abstract: L'invention concerne une méthode de détection du carcinome rénal du type à cellules claires chez un mammifère. Une méthode consiste à utiliser un échantillon biologique prélevé sur le mammifère et à déterminer la concentration de la sous-unité β de Na, K-ATPase dans l'échantillon biologique. La concentration de la sous-unité β de Na, K-ATPase dans l'échantillon biologique est ensuite mise en corrélation avec la présence du carcinome rénal du type à cellules claires chez le mammifère. Dans une autre méthode, on utilise un échantillon biologique prélevé sur le mammifère et on le met au contact d'un agent capable de cliver des résidus de sucre, des résidus de lactosamine, des résidus d'acide sialique à laison N ou des combinaisons de ceux-ci à partir d'une sous-unité β Na, K-ATPase dans des conditions efficaces pour cliver des restes de sucre, des restes de lactosamine, des restes d'acide sialique à liaison N ou leurs combinaisons à partir de la sous-unité β Na, K-ATPase dans des tissus rénaux normaux. La concentration de résidus de sucre, de résidus de lactosamine, de résidus d'acide sialique à liaison N ou leurs combinaisons dans la sous-unité β Na, K-ATPase dans l'échantillon est déterminée et mise en corrélation avec la présence d'un carcinome rénal de type à cellules claires chez les mammifères. Dans une autre méthode, on utilise une section de tissu prélevée sur le mammifère ainsi qu'un agent biologique se fixant Na, K-ATPase. On met la section de tissu au contact de l'agent biologique dans des conditions efficaces pour permettre la fixation dudit agent biologique à la Na, K-ATPase dans la section de tissu. La méthode consiste également à détecter la répartition spatiale de Na, K-ATPase dans la section de tissu par détection de la répartition spatiale de l'agent biologique dans le tissu et mise en corrélation de la répartition spatiale de Na, K-ATPase dans la section de tissu avec la présence d'un carcinome rénal du type à cellules claires chez les mammifères. De plus, on a prévu un matérielpermettant la détection du carcinome rénal du type à cellules claires. Le matériel comprend un agent capable de cliver des résidus de sucre, des résidus lactosamine, de l'acide sialique à liaison N ou leurs combinaisons, ainsi qu'un agent biologique se fixant à Na, K-ATPase.
Patent WO-9929353-A3 (WO)
Title: Instruments medicaux a proprietes ameliorees
Inventor: THAKRAR ASHOK
IPC: A61L29/04
Filed: 1998-12-11
Abstract: L'invention concerne des instruments médicaux comprenant un polymère ou une composition polymère, les propriétés physiques des polymères ou des compositions polymères, voire des instruments eux-mêmes étant spécifiées. L'invention concerne également des procédés d'utilisation de ces instruments.
Patent WO-9939255-A3 (WO)
Title: Traitement de texte
Inventor: WALKER RANDALL C
IPC: G06F17/21
Filed: 1999-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de mise en valeur de texte servant à une présentation de textes qui facilite la lecture par un humain. Le procédé consiste à extraire d'un texte lisible par machine des attributs spécifiques au texte et à modifier la présentation du texte en fonction de ces attributs. Le mode de réalisation préféré de ce procédé consiste en ce qui suit: extraire à partir d'une phrase des parties du discours et la ponctuation; appliquer des règles de pliage utilisant les parties du discours pour déterminer les points de pliage et; présenter chacun des segments du texte à la ligne, avec un décalage horizontal déterminé qui est basé sur les attributs spécifiques au texte. Selon l'un des procédés, le texte affiché suit des courbes dont la forme dépend du contenu. Selon un autre procédé, les emplacements relatifs du texte sont affichés à l'intérieur d'une hiérarchie, au moyen de plans alternants inclinés horizontalement et verticalement. Un troisième procédé permet de lire des segments du texte à travers les pages opposées sans avoir à attendre que la pagination se fasse. Un quatrième procédé prévoit l'affichage du texte que l'on peut lire du bas vers le haut comme s'il était lu depuis la partie avant vers la partie arrière. Enfin, un des procédés permet d'afficher les mots en utilisant des couleurs qui reflètent les rapports entre, d'une part, les mots et, d'autre part, les segments du texte dont ils sont éloignés.
Patent WO-9963460-A3 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de gerer des documents auxquels plusieurs utilisateurs ont acces
Inventor: HOQUE FAISAL
IPC: G06Q10/00
Filed: 1999-04-29
Abstract: Cette invention concerne un système et un procédé qui permettent de gérer l'accès de plusieurs utilisateurs en fin de ligne à un document. Ce système et ce procédé consistent à enregistrer le document dans la mémoire d'un serveur. Un procédé, qui comprend plusieurs étapes, consiste tout d'abord à transmettre un premier exemplaire de ce document à l'ordinateur d'un premier utilisateur, puis à transmettre un second exemplaire de ce document à l'ordinateur d'un second utilisateur. On reçoit ensuite un premier exemplaire modifié du document provenant de l'ordinateur du premier utilisateur, et l'on enregistre ce premier exemplaire modifié du document dans la mémoire sous un premier nom de document. On reçoit également un second exemplaire modifié du document provenant de l'ordinateur du second utilisateur, et l'on enregistre ce second exemplaire modifié du document dans la mémoire sous un second nom de document. Au cours d'une dernière étape, on enregistre dans la mémoire les données permettant d'identifier le premier exemplaire modifié du document, ainsi que les données permettant d'identifier le second exemplaire modifié du document.
Patent WO-9958328-A3 (WO)
Title: Compositions polymeres multicouche presentant une recyclabilite amelioree
Inventor: WEINHOLD STEPHEN
IPC: B32B7/04
Filed: 1999-05-07
Abstract: La présente invention concerne une structure multicouche comprenant au moins deux couches de composition différente, couches que l'on rend séparables par incorporation ou intercalation d'au moins un auxiliaire à pouvoir de séparation en conditions de recyclage. La présente invention concerne notamment un matériau multicouche comprenant: une couche structurale comprenant au moins un polymère; une couche de performance présentant au moins une propriété physique supérieure aux propriétés physiques de la couche structurale; et au moins un matériau à pouvoir de séparation en conditions de recyclage favorisant le pouvoir de séparation des couches lorsqu'il est soumis à des conditions de recyclage, mais maintenant ou améliorant l'adhésion intercouche entre la couche structurale et la couche de performance lors de son utilisation.
Patent WO-0000139-A3 (WO)
Title: Dispositif de gestion de fluides corporels contenant un element de traitement de liquides a haute capacite d'absorption qui se dilate lors de l'absorption de liquides et qui se contracte lors de la liberation de liquides
Inventor: SCHMIDT MATTIAS
IPC: B32B5/00
Filed: 1999-06-29
Abstract: L'invention concerne un élément de gestion de liquides qui se dilate lors de l'absorption de liquides corporels et qui se contracte lors de la désorption desdits liquides corporels. Cet élément de gestion de liquides présente un temps d'absorption de 80 % du liquide inférieur à 2 secondes. L'invention concerne également un dispositif de gestion de liquides corporels qui comprend l'élément de gestion de liquides selon l'invention.
Patent WO-0007996-A3 (WO)
Title: Modulateurs de recepteurs d'oestrogenes
Inventor: HUEBNER VERENA D
IPC: C07D261/18
Filed: 1999-08-06
Abstract: L'invention concerne des composés de pyrazole modulant un récepteur d'oestrogènes, des procédés et des compositions permettant de prévenir ou de traiter des troubles liés à un récepteur d'oestrogènes. On a découvert que ces composés possèdent une activité inattendue et surprenante, du fait qu'ils modulent l'activité d'un récepteur d'oestrogènes. Les composés de l'invention sont donc utiles pour prévenir ou traiter les troubles liés à un récepteur d'oestrogènes, tels que l'ostéoporose, le cancer du sein, le cancer endométrial, l'athérosclérose et la maladie d'Alzheimer.
Patent CZ-20002463-A3 (CZ)
Inventor: BAUCKE DORIT
IPC: A61P19/02
Filed: 1999-01-23
Abstract: Jsou popsány sloučeniny vzorce A-B-D-E-F, kde A, B, D, E a
F mají specifické významy, jejich příprava. Nové sloučeniny
jsou užitečné k přípravě léčiv pro léčení asthma, artritidy,
rhinitida, pankreatitidy, růstu nádorů, trombózy a
tromboembolitických stavů.
Patent CZ-20003178-A3 (CZ)
Title: Derivatives of 5-imino-13-deoxyanthracyklin, process of their preparation and use
Inventor: ZHANG XINI
IPC: C07H15/252
Filed: 1999-03-03
Abstract: 5-imino-13-deoxy anthracycline derivatives, medical uses of 5-imino-13-deoxy anthracycline derivatives and methods for preparing 5-imino-13-deoxy anthracycline derivatives.
Patent CZ-20032628-A3 (CZ)
Title: Process for producing fabrics
Inventor: BERGER JOHANN
IPC: D03D1/02
Filed: 2002-04-02
Abstract: The invention relates to a method for weaving single-layered and/or multi-layered woven fabric, especially airbag fabric. The inventive method is characterised in that warp threads delivered by at least two warp beams (8, 10) are interwoven.
Patent DD-150315-A3 (DD)
Title: Verfahren zur speicherung aethylenhaltigen gases bei der hochdruckpolymerisation
Inventor: NITZSCHE REINHARD
IPC: C08F2/00
Filed: 1979-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Speicherung der Gasmengen, bei der radikalischen Homo- bzw. Copolymerisation des Aethylens unter hohem Druck bei technologisch und technisch bedingten Absenkungen des Reaktordruckes auf das Niveau des Zwischendruckrueckgasweges frei werden und deren Rueckfuehrung in das Reaktionssystem bei Wiederinbetriebnahme des Reaktors. Durch die erfindungsgemaesze Speicherschaltung werden Gasverluste bei Druckabsenkungen des Reaktors vermieden und des weiteren durch die Moeglichkeit der Bereitstellung der fuer die Reaktorinbetriebnahme notwendigen Gasmengen in der erforderlichen spezifischen Zusammensetzung im Gasspeicher der Anfall an qualitaetsgeminderten An- und Umfahrprodukten wesentlich vermindert.
Patent DD-143358-A3 (DD)
Title: Magaziniereinrichtung zur vereinzelten ablage bruchempfindlicher,rollender koerper
Inventor: PROESCHL RICHARD
IPC: B65G1/08
Filed: 1979-07-13
Abstract: Die Erfindung verfolgt den Zweck, eine Möglichkeit der
vereinzelten Ablage bruchempfindlicher, rollender Körper zu schaffen,
wobei durch ein selbständiges Wachrollen aller vereinzelten Teile
ohne Energieaufwand keine beschädigende Berührung dieser Teile
erfolgt. Das Wesen der Erfindung beruht darauf, daß mehrere in die
Abiageschräge in bestimmten Abständen eingebaute und kippbar
gestaltete Sperrwinkel an ihren oberen Enden mit an den unteren
Hälften der nächsten gesperrten Großstücke anliegenden Rollen
ve.rsehen sind, wobei eine Schwerpunktverlagerung der Sperrwinkel von
deren Drehpunkt in Richtung der nächsthöheren gesperrten Großstücke
erfolgt ist. Die Erfindung wird hauptsächlich bei der Bearbeitung
von Isolatoren angewandt. - Figur ~
Patent DD-157427-A3 (DD)
Title: Foerdermengenregeleinrichtung fuer die kraftstoffversorgung von mittelbaren einspritzsystemen
Inventor: MATTHEES KLAUS
IPC: F02M41/00
Filed: 1981-03-20
Abstract: Die erfindungsgemaesse Einrichtung fuer eine Kraftstoffversorgung von mittelbaren Einspritzsystemen weist ein unter Federkraft in Vollastrichtung gedraengtes Regelmengenglied auf,das vermittels zweier entgegengesetzt wirkender Kolben,die vom konstant zu haltenden Kraftstoffdruck beaufschlagbar sind, verlagerbar ist. Ziel ist es, ein verbessertes Funktionsverhalten fuer konstantes hydraulisches Druckniveau zu schaffen. Hierzu wird die Aufgabe geloest, dass die Foerdermengenregeleinrichtung auf geringe Druckdifferenzen anspricht. Erfindungsgemaess ist hierzu ein kleiner Kolben staendig vom Systemdruck in Richtung Nullfoerderung beaufschlagt. Einem zweiten groesseren Kolben mit einer Wirkrichtung zur Vollfoerderung ist ein vom Druck des Hochdruckleitungssystems angesteuertes 3/2-Wegeventil vorgeschaltet,dass die Druckbeaufschlagung des groesseren Kolbens variiert (Druckmodulation).
Patent DD-270435-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von maurerkellen
Inventor: FREBEL HORST
IPC: B23P15/00
Filed: 1985-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Maurerkellen, bei dem das Kellenblatt mit der den Kellengriff tragenden Kellenangel durch Schweissen verbunden wird. Das Ziel der Erfindung besteht darin, die Fertigung von Maurerkellen zu vereinfachen und den Kostenaufwand fuer die Fertigbearbeitung zu verringern. Hierzu wird von der Aufgabenstellung ausgegangen, ein Verfahren zur Herstellung von Maurerkellen zu entwickeln, das bei Vereinfachung des Schleifprozesses eine rationelle Fertigbearbeitung des Kellenblattes ermoeglicht. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch geloest, dass das verguetete Kellenblatt an einer seiner Planseiten plangeschliffen und an seiner gegenueberliegenden Planseite keilfoermig verlaufend profilgeschliffen wird, danach die im gestreckten Zustand bereitgestellte Kellenangel an eine der Kellenblattplanseiten angeschweisst, anschliessend durch lokale Erwaermung formgebogen und waehrend der Ausfuehrung dieses Biegevorganges die zwischen Kellenblatt und Kellenangel vorhandene Schweisszone normalisiert und nach erfolgter Abkuehlung ein neuerliches Anlassen des kompletten Kellenkoerpers vorgenommen wird. Die Erfindung findet Anwendung in der Werkzeugindustrie bei der Herstellung von Maurer-, Putzer- oder Fliesenlegerkellen.
Patent DD-252518-A3 (DD)
Title: Schwingungsarme aufhaengung keramischer messsonden, insbesondere in schachtofendeckeln
Inventor: WITTHAUER ACHIM
IPC: F27B1/28
Filed: 1985-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine schwingungsarme Aufhaengung keramischer Messsonden, insbesondere in Schachtofendeckeln zur Ueberwachung von Reaktionsatmosphaeren der thermisch-chemischen Behandlung von Metallen. Ziel der Erfindung ist es, die Aufhaengung der Messsonden in Schachtofendeckeln schwingungsarm zu gestalten, um den stossartigen Belastungen, die durch die hydraulische Bewegung des Deckels entstehen, stand zu halten. Beim Wegschwenken des Ofendeckels darf keine Beschaedigung der Sonde erfolgen und eine thermische Belastung des Gehaeuses mit den Anschlussklemmen des Sondenausganges ist zu verhindern. Erfindungsgemaess wird das dadurch geloest, dass die schwingungsarme Aufhaengung der Sonde, durch die Ausbildung der Durchgangsoeffnung im Ofendeckel als Sandtasse erfolgt, dass das Keramikschutzrohr in seiner Abmessung so aus der Deckelunterseite herausragt, dass beim Wegschwenken des Ofendeckels, die Sonde nicht beschaedigt wird. Durch das Herausragen des Distanzrohres aus der Oberseite des Ofendeckels um etwa 13 seiner Gesamtlaenge, ist die thermische Belastung des Gehaeuses mit den Anschlussklemmen des Sondenausganges ausgeschlossen.
Patent DD-261282-A3 (DD)
Title: Verfahren zum metallpulver-flammspritzen
Inventor: SATKE WOLFGANG
IPC: C23C4/12
Filed: 1986-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Metallpulver-Flammspritzen, insbesondere zum Regenerieren verschlissener Teile und zum Auftragen von Verschleissschutzschichten mit hoher Haftung. Kennzeichnend ist, dass ein nach oben nur teilweise offenes, asymmetrisch geteiltes, etwa kreisfoermiges Flammenfeld aus Einzelflammen so erzeugt wird, dass ein geometrisch groesserer, oberer Flammenbereich mit kleineren Primaerflammen und bestimmten geringeren Anfangsgeschwindigkeiten und ein kleinerer, unterer Flammenbereich mit groesseren Primaerflammen und bestimmten hoeheren Anfangsgeschwindigkeiten eingestellt sind, wobei mit insgesamt mehr als 100%igem O2-Ueberschuss fuer exotherm reagierende Metallpulver und ohne O2-Ueberschuss fuer alle uebrigen Metallpulver gearbeitet wird und das Metallpulver auf seinem Stroemungswege vorgewaermt wird.
Patent DD-278045-A3 (DD)
Title: Verfahren zur Herstellung von Gate- und Leitbahnen in hochintegrierten Mos-Schaltkreisen
Inventor: LIPPMANN HANS
Filed: 1987-09-24
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von Gate- und Leitbahnen in hochintegrierten MOS-Schaltkreisen unter Verwendung niederohmiger Silicidschichten auf Polysiliciumunterlage ist anwendbar in der Halbleitertechnologie, insbesondere in der VLSI-Technik. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe geloest durch eine spezielle Behandlung der Unterlage vor der Abscheidung jeder Poly-Si- und Metall-Si-Mischschicht, eine Festlegung des Mischungsverhaeltnisses und der Ionenimplantation der letzteren, die unterschiedlichen Definitionen und Fertigpraeparationen fuer Gate- bzw. fuer Leitbahnen, Massnahmen zur Gewaehrleistung der planaren Oxidation bei strukturiertem Untergrund sowie durch spezielle Temperungsschritte. Fig. 8
Patent EP-1033586-A3 (EP)
Inventor: MATSUMOTO HIROSHI
IPC: G01T1/29
Filed: 2000-02-21
Abstract: A stimulable phosphor sheet to be employed in a
radiation image double-side reading system is preferably
has the following condition: radiation energy image
erasability on a front side surface onto which stimulating
rays are to be applied being lower than that on a
back side surface in such manner that a ratio of a difference
of an erasing value to a lower erasing value
determined on the front side surface or on the back side
surface is less than 10%.
Patent EP-1049203-A3 (EP)
Inventor: MIURA KAZUTO
IPC: H01R12/79
Filed: 2000-04-27
Abstract: A connector (1) includes a cover (7) adapted to openably
close an opening (6) of a housing (4), and a locking mechanism
(50C) for locking the cover (7) in a closed position. The cover
(7) is provided with first metallic reinforcement means (51)
which is partially embedded in the cover (7) during the molding
thereof. Second metallic reinforcement means (10) is fixed to
the housing (4). The cover (7) is locked in the closed position
by bringing an engagement portion (C) of the first reinforcement
means (51) into engagement with an engagement portion (50)
of the second reinforcement means (10).
Patent EP-1050660-A3 (EP)
Inventor: BERGAMASCHI GIOVANNI
IPC: E06B9/90
Filed: 2000-05-03
Abstract: A mechanism for locking curtains and the like includes a sleeve rotating about a relative axis and fastened to a roll (5), in coaxial relation therewith. A curtain is rolled up on the roll (5). A barrel (6) features at least one radial housing (8) opening outside of the barrel (6) and enters freely the sleeve (3). The mechanism includes also one spring (8a) introduced freely in each radial housing (8) and pushing a cylinder or a sphere (7) against an inner surface (3d) of the sleeve (3). <IMAGE>
Patent EP-1052391-A3 (EP)
Inventor: URUSHIHARA TOMONORI
IPC: F02D13/02
Filed: 2000-05-09
Abstract: Stroke cycles of a self-igniting gasoline engine (10) comprising an intake
stroke, compression stroke, power stroke and exhaust stroke are performed
sequentially by a piston (12), and self ignition of the fuel mixture is performed
by compression of the fuel mixture in the compression stroke. The strokes of
the piston (12) are detected by a sensor (23), and an electronic control unit (1)
controls a valve timing adjustment mechanism (15, 18) so that a sealed period
occurs when both an exhaust valve (17) and intake valve (14) are closed in the
vicinity of top dead center of the exhaust stroke. The electronic control unit
(1) also controls the fuel injection timing of a fuel injector (19) so that fuel is
injected into the combustion chamber (11) during the sealed period. The fuel
injected into the hot gas in the sealed combustion chamber (11) causes
pre-combustion reactions, and thereby modifies the gasoline composition to a
more reactive composition containing aldehydes so that compression self-ignition
occurs easily.
Patent EP-1051917-A3 (EP)
Inventor: KLUKOWSKI HORST
IPC: A23L19/00
Filed: 2000-05-10
Abstract: Dried products of external-starch-containing fruit or vegetable concentrates are prepared wherein the products can be reconstituted with hot or cold aqueous liquids to form fruit pulps or vegetable pulps. The dried products are made by roller drying of external-starch-containing fruit and/or vegetable concentrates and comminuting to make flakes. The flakes are agglomerated with fruit concentrates or vegetable concentrates to make an agglomerate. The agglomerate is steamed and simultaneously heat treated or, alternatively, gently dried and then heat treated, to the desired final water content.
Patent EP-1081457-A3 (EP)
Inventor: HOLZAPFEL WOLFGANG
IPC: G01B11/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: The device has a measurement scale (1.2), a sensing unit (2) moving w.r.t. it in at least one measurement direction, a light source (2.1), optional transmission scale, a projection scale (2.4), a detection scale, an optional Vernier scale and several optoelectronic detector elements. Light from source is projected in a strip pattern onto detection scale using a projection scale so that shift-dependent output signals can be detected by the detector elements.
Patent EP-1088637-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung für das Verarbeiten von Zweikomponentenkunststoff
Inventor: ZUBERBUEHLER PETER
IPC: F16L55/164
Filed: 2000-10-02
Abstract: Die neue Lösung schlägt vor, die Mischung der Zweikomponenten-Kunststoff beim
Einsatz in Kanalsanierungen oder für das bauseitige Einbringen von 2-Komponenten-Schäumen
über einen Luftmotor sowie zwei Mischpumpen herzustellen. Die
Mischpumpen bevorzugt als Zahnradpumpen werden von dem Luftmotor über eine
Kette mit angepassten Ritzeln zwangsangetrieben. Der grosse Vorteil liegt darin, dass
keine weitere Steuerleitungen benötigt werden. Es sind zwei Alternativen möglich. Bei
der einen wird je ein Arbeitsbehälter für die beiden Komponenten, welche an die
Reparaturstelle mitgeführt. Bei der zweiten wird der mit Luft betätigte Mischkopf
direkt von aussen über Komponentenleitungen gespiesen.
Patent EP-1122508-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zur Identifikation von Schützen
Inventor: BUECHELER GERD
IPC: F41J11/00
Filed: 2000-11-21
Abstract: Zur Identifikation eines Schützen (2) auf einem, durch mehrere Bahnen gekennzeichneten
Schießstand wird eine Detektionseinheit (1) vorgeschlagen, die
zur Erfassung der durch einen Schuss emittierten Infrarotstrahlung eingerichtet
ist und die mit einer Auswerteinheit (3) einerseits und einer Treffererkennungseinrichtung
andererseits in Verbindung steht. Letztere ist dahingehend
eingerichtet, dass nach Maßgabe der jeweiligen Trefferlage ein elektrisches
Signal generiert und der Auswerteinheit (3) übertragen wird. Um sicherzustellen,
dass eine solche Infrarotstrahlung, die vom Abschuss einer Waffe einer
unmittelbar benachbarten Schießbahn herrührt unterdrückt wird, ist die Detektionseinheit
(1) mit einem Eingangslinsensystem (5) versehen, dessen Öffnungswinkel
(6) in Verbindung mit dem Abstand (7) von dem Schützen (2) dahingehend
angelegt ist, dass der Erfassungsbereich auf eine Schießbahn beschränkt
ist. Eine Registrierung der Trefferlage eines Schusses erfolgt erst
dann, wenn über die Detektionseinheit (1) festgestellt worden ist, dass der dem
zu registrierenden Datensatz zugeordnete Schuss tatsächlich von der Waffe (4)
des Schützen (2) herrührt, der die vorliegende Schießbahn benutzt hat. Ohne
ein einschlägiges Signal seitens der Detektionseinheit (1) wird der die Trefferlage
beschreibende Datensatz ignoriert. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist
somit ein Arbeitsmittel, durch dessen Verwendung Fehlregistrierungen von
Trefferlagen vermeidbar sind.