baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009121316-A1 (WO)
Title: Gerät zur vermeidung der ausbreitung von rauchwarenrauch
Inventor: JANSEN MARTIN
IPC: A24F13/00
Filed: 2009-03-13
Abstract: Es wird ein Gerät zur Vermeidung der Ausbreitung von Rauchwarenrauch mit einem im Wesentlichen den Abbrandbereich einer Rauchware, insbesondere Zigarette, umschließenden Gehäuse beschrieben, in welchem ein Element zur Reinigung des Rauchs angeordnet ist, über welches der gereinigte Rauch wieder in die Umgebung freigegeben wird, wobei stromabwärts des Filterelements im Gehäuse ein Elektromotor mit Propelleraufsatz angeordnet ist, welcher den Rauch ansaugt und durch das Filterelement leitet. Dabei ist wesentlich, dass sich in dem Gehäuse (2) ein von außen zu bedienendes Element (4) zum Zünden und Löschen der Zigarette (1) befindet, welches durch eine im Gehäuse (2) befindliche Energiequelle (8) für den Zündvorgang zum Glühen gebracht wird.
Patent WO-2011003386-A1 (WO)
Title: Double embrayage
Inventor: BURKHART DIRK
IPC: F16D23/12
Filed: 2010-06-29
Abstract: L'invention concerne un double embrayage comprenant un premier embrayage à friction tiré par un premier actionneur à levier et un second embrayage à friction pressé par un second actionneur à levier, les actionneurs à levier comprenant respectivement un levier unilatéralement sollicité par ressort, dont les pointes de levier sont déplacées au moyen d'un support de palier pouvant être déplacé radialement par rapport à l'axe de rotation des embrayages à friction le long d'un profilage du levier, réglant de ce fait un point d'appui variable du levier entre une plaque de base fixe et le levier et permettant de solliciter les paliers d'actionnement des embrayages à friction. Le support de palier est actionné sous l'action d'une force au moyen d'un entraînement commandé de façon automatisée par une unité de commande, au moins dans une des directions de déplacement radiales. L'objet de l'invention est de simplifier l'entraînement par rapport à un moteur électrique déplaçant le support de palier à l'aide d'une broche rotative. A cet effet, l'entraînement des deux actionneurs à levier est composé respectivement d'une unité de réglage pneumatique dans laquelle un piston pouvant être déplacé dans un boîtier monté fixe est relié au support de palier au moyen d'une tige de piston.
Patent WO-2012048688-A1 (WO)
Title: Siège, en particulier siège de travail
Inventor: BALLENDAT MARTIN
IPC: A47C7/44
Filed: 2011-09-21
Abstract: L'invention concerne un siège, en particulier un siège de travail comportant un dossier (2) relié à une partie d'assise par l'intermédiaire d'un élément de retenue (7), ledit dossier pouvant être déplacé par rapport à la partie d'assise de sorte à effectuer, vu d'en haut, un mouvement de rotation par rapport à la partie d'assise. Ledit siège présente un joint articulé (6) pour assurer le mouvement de rotation, qui comprend un corps creux (9) et un corps d'articulation monté rotatif sur le corps creux (9) et est doté d'une suspension à ressort pour assurer le mouvement de rotation. Une butée limitant le mouvement du corps d'articulation est formée dans le corps creux (9) et ledit corps creux (9) présente un tube de préférence cylindrique ou rectangulaire en section transversale et ledit corps creux peut tourner autour d'un axe de rotation (5) perpendiculaire à un axe longitudinal du tube (9).
Patent WO-2013139325-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination de la caractéristique d'étalonnage en température d'un composant semi-conducteur de puissance
Inventor: BOHLLAENDER MARCO
IPC: G01R31/26
Filed: 2013-03-16
Abstract: L'invention concerne des procédés et des dispositifs servant à déterminer la caractéristique d'étalonnage en température d'un composant semi-conducteur de puissance. Ces derniers sont caractérisés en ce que la caractéristique d'étalonnage en température peut avantageusement être déterminée de manière simple et économique. Pour cela, les connexions de puissance du composant semi-conducteur sont reliées - à une première source de courant délivrant un courant de charge, - à une deuxième source de courant délivrant un courant de mesure, et - à un voltmètre servant à mesurer la chute de tension dans les connexions de puissance ou dans des connexions auxiliaires reliées aux connexions de puissance. En outre, le composant semi-conducteur relié à un système de traitement des données est - chauffé à intervalles par sa puissance dissipée lorsque la première source de courant est activée, et - la chute de tension dans les connexions de puissance ou les connexions auxiliaires lorsque la première source de courant est désactivée et la deuxième source de courant activée est mesurée entre les intervalles, après une durée définie par la constante de temps thermique principale du composant semi-conducteur, en tant que valeurs représentant la température, y compris les températures correspondantes. Après une approximation, ces valeurs forment la caractéristique d'étlonnage du composant semi-conducteur.
Patent WO-2014206390-A1 (WO)
Title: Serrure à cylindre
Inventor: FISCHER ULRICH
IPC: E05B47/06
Filed: 2014-06-18
Abstract: L'invention concerne une serrure à cylindre pourvue d'un barillet monté de manière à pouvoir tourner dans le cylindre de la serrure, ainsi que d'un dispositif de verrouillage disposé dans le cylindre, lequel dispositif de verrouillage peut être commandé par un codage électronique de la clé, une partie du dispositif de verrouillage étant une goupille mobile radialement dans le barillet. La goupille est en appui, par son extrémité arrière, au niveau d'un piston, lequel empêche, dans la position d'appui, un déplacement de la goupille hors de l'évidement ménagé dans le cylindre, et donc une rotation du barillet, mais peut être déplacé par un élément de déplacement agissant sur le piston, lequel élément de déplacement fait partie du dispositif de verrouillage électrique/électronique, pour quitter la position dans laquelle il sert d'appui à la goupille.
Patent WO-2015039643-A1 (WO)
Title: Photobioréacteur comprenant des tapis conducteurs de lumière faisant sortir la lumière latéralement
Inventor: GÖBEL JOHANN
IPC: C12M1/00
Filed: 2014-09-03
Abstract: L'invention concerne un photobioréacteur (1) et un système de photobioréacteur (100) pour cultiver des organismes phototrophes, par exemple pour la production de carburants. Le photobioréacteur (1) comporte un contenant (3) et au moins un tapis conducteur de lumière (5) faisant sortir la lumière latéralement. Dans le contenant (3) se trouvent les organismes phototrophes ainsi qu'une solution nutritive (2). Un ou de préférence plusieurs tapis conducteurs de lumière (5) sont disposés à l'intérieur du contenant (3) et comportent respectivement une pluralité de fibres optiques (9) qui sont disposées et/ou réalisées de telle manière que la lumière qui est injectée dans la fibre à l'une extrémité de ses extrémités, sort au moins en partie latéralement de la fibre. Le tapis conducteur de lumière (5) permet ainsi d'éclairer en surface un grand volume adjacent à l'intérieur du contenant (3), ce qui permet d'améliorer ainsi l'efficacité du photobioréacteur (1). Les tapis conducteurs de lumière (5) peuvent en outre être déplacés par un dispositif de déplacement de tapis (7) afin de mélanger de façon ciblée la solution nutritive. Un photodétecteur couplé sur le plan externe aux fibres peut permettre une surveillance sur site des fonctions vitales des organismes.
Patent WO-2016150416-A1 (WO)
Title: Spezifisch amyloid-beta bindende peptide und deren verwendung für die therapie und diagnose der alzheimerschen demenz
Inventor: WILLBOLD DIETER
IPC: A61K38/10
Filed: 2016-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft spezifisch Amyloid-Beta bindende Peptide und deren Verwendung für die Therapie und Diagnose der Alzheimerschen Demenz.
Patent WO-2019214763-A1 (WO)
Title: Anordnung zur fliehkraftsicherung zumindest eines auf einer rotorwelle einer elektrischen maschine zur lagesicherung axial festgesetzten sicherungsrings und verwendung einer solchen anordnung
Inventor: LINZ BERNHARD
IPC: F16B21/18
Filed: 2019-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Fliehkraftsicherung zumindest eines auf einer Rotorwelle (3) einer elektrischen Maschine zur Lagesicherung axial festgesetzten Sicherungsrings (4, 5), wobei zur Sicherung gegen die bei Rotation der Rotorwelle (3) auf den Sicherungsring (4, 5) wirkenden Fliehkräfte zumindest ein Sicherungselement (8, 9) vorgesehen ist, das mit einem ersten Abschnitt (11) zur Befestigung auf die Rotorwelle (3) aufgesteckt und mit einem zweiten Abschnitt (12) zumindest teilweise über den Sicherungsring (4, 5) geschoben ist und diesen radial sichert.
Patent WO-2019185089-A1 (WO)
Title: Rutschschutz für hufeisen und hufeisen mit einem derartigen rutschschutzu
Inventor: POTRECK JANINE-MELANIE
IPC: A01L7/02
Filed: 2019-03-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rutschschutz (1) für ein Hufeisen (10), aufweisend: - eine Oberseite (7) zur Befestigung des Rutschschutzes (1) an dem Hufeisen (10), - eine Unterseite (2) zum Kontakt des Rutschschutzes (1) mit einem Untergrund, - eine gekrümmte Innenseite (4), - eine gekrümmte Außenseite (5), und - eine Klebeschicht (21) zur Befestigung an einem Hufeisen (10), dadurch gekennzeichnet, dass der Rutschschutz (1) eine Dicke (D) von weniger als 6,35 mm aufweist. Die Erfindung betrifft zudem einen Klebestreifen mit einer Klebeschicht (21) mit einem gekapselten Werkstoff.
Patent WO-2020239149-A1 (WO)
Inventor: SCHLEIF BEATE
IPC: F16C33/04
Filed: 2020-05-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bauteil aus einem Faserverbundwerkstoff sowie ein Verfahren zur Herstellung desselben, wobei bei dem Faserverbundwerkstoff Fasern (8) aus Keramik und / oder Kohlenstoff in einer Matrix (9) aus Keramik und / oder Kohlenstoff und / oder einem Polymer eingebettet sind und wobei das Bauteil eine Oberfläche aufweist, von der zumindest ein Teil als Kontaktfläche zum mechanischen Kontakt mit einem Kontaktpartner ausgebildet ist, und wobei Festschmierstoffpartikel (10) in mindestens einem Oberflächenrandbereich des Bauteils angrenzend an die Kontaktfläche in die Matrix (9) eingelagert sind, wobei die Festschmierstoffpartikel (10) im Gefüge mit der Matrix und / oder den Fasern verzahnt oder dispergiert sind.
Patent WO-2021083441-A1 (WO)
Inventor: MAAR KARL
IPC: F01D5/22
Filed: 2020-10-14
Abstract: The present invention relates to a rotor blade arrangement for a turbomachine, with a rotor blade which has a sealing tip radially on the outside, and with a seal arrangement, wherein the seal arrangement forms a radially inwardly open cavity, in which the sealing tip is arranged, to which end the seal arrangement has a first sealing element, namely a first seal carrier with a first run-in coating, and a second sealing element, wherein the first run-in coating delimits the cavity radially on the outside, and the second sealing element delimits the cavity in an axial direction, and wherein the first and the second sealing element are assembled.
Patent WO-2021170179-A1 (WO)
Inventor: FISCHER VOLKER
IPC: C12Q1/6851
Filed: 2021-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines quantitativen Polymerase-Kettenreaktions (qPCR)-Verfahren, mit folgenden Schritten: - Zyklisches Ausführen von qPCR-Zyklen - Messen (S11) eines Intensitätswertes nach jedem qPCR-Zyklus, um eine q PCR-Kurve aus Intensitätswerten zu erhalten; - Nach einer bestimmten Minimalanzahl von qPCR-Zyklen (S12); Schätzen (S13) des weiteren Verlaufs des qPCR-Kurve mithilfe eines datenbasierten trainierbaren qPCR-Modells; - Betreiben (S15, S17) des qPCR-Verfahrens abhängig von dem weiteren Verlauf der qPCR-Kurve.
Patent WO-2022069001-A1 (WO)
Title: Composé de phénothiazine, préparation et utilisation de celui-ci dans des mélanges de caoutchouc et des pneumatiques de véhicule comme agent anti-vieillissement, anti-oxydant, anti-ozonant et colorant
Inventor: RECKER CARLA
IPC: C10M135/36
Filed: 2021-09-29
Abstract: L'invention concerne un composé, un mélange de caoutchouc contenant le composé, un pneumatique de véhicule qui présente le mélange de caoutchouc dans au moins un composant, un procédé de production du composé ainsi que l'utilisation du composé en tant qu'agent anti-vieillissement et/ou anti-oxydant et/ou anti-ozonant et/ou colorant. Le composé selon l'invention présente la formule (I).
Patent WO-2012089212-A1 (WO)
Title: Systèmes de surveillance de ferme éolienne globale utilisant des capteurs à fibre optique
Inventor: MORAN GARRETT
IPC: F03D11/00
Filed: 2011-12-22
Abstract: L'invention porte sur des procédés et un appareil servant à mesurer un paramètre (par exemple, température, pression, contrainte ou vibration) d'au moins une partie d'un générateur de turbine éolienne à l'aide d'une détection distribuée avec la technologie des fibres optiques. La technologie des fibres optiques à détection distribuée offre une solution rapide et à bas coût pour mesurer le paramètre au niveau d'une myriade d'emplacements le long de longueurs substantielles de fibre optique. De cette manière, la santé ou l'état d'un ou plusieurs composants du générateur de turbine éolienne peuvent être surveillés durant ou après les différentes étapes de fabrication, transport, assemblage sur site, exploitation et réparation au cours du temps. En outre, des données provenant de multiples générateurs de turbine éolienne peuvent être envoyées à une station de commande locale pour traiter et surveiller une ferme éolienne entière en temps réel. Des données provenant de multiples fermes éoliennes peuvent être envoyées de multiples stations de commande locales à une station distante de manière à ce que de multiples fermes éoliennes puissent être surveillées à partir d'un seul emplacement.
Patent WO-2013007262-A1 (WO)
Inventor: KJELDSEN LARS DROEGEMUELLER
IPC: A61F5/445
Filed: 2012-07-05
Abstract: The current invention relates to an ostomy appliance comprising means for keeping the walls of the collecting bag separated and thereby reducing the risk of pancaking. Moreover, in particular,the current invention relates to means for reducing the risk of pancaking which also reduces the pull exerted on the collecting bag.
Patent WO-2004067734-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner l'influence d'au moins une substance d'essai sur l'activite cardiaque d'un vertebre
Inventor: EGERT ULRICH
IPC: G01N33/487
Filed: 2004-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer l'influence d'une substance d'essai sur l'activité cardiaque d'un vertébré. Ce procédé comprend les étapes consistant à : a) préparer une culture de cellules cardiaques du vertébré  présentant une activité spontanée, b) procéder à la mesure extracellulaire de données électrophysiologiques des cellules cardiaques obtenues à l'étape a), c) ajouter la substance testée à la culture obtenue à l'étape a), d) répéter la mesure de l'étape b), et e) comparer les données obtenues à l'étape b) et à l'étape d).
Patent WO-2004091886-A1 (WO)
Inventor: DAJEK ULRICH
IPC: B62D29/00
Filed: 2004-04-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour réaliser une structure composite plastique-métal comprenant une ou plusieurs pièces moulées (1, 1') en métal ou en plastique, les pièces moulées étant assemblées dans un outil de moulage par injection et reliées par liaison de forme au moyen d'une matière thermoplastique. L'invention se caractérise en ce que l'assemblage des pièces moulées a lieu au cours de la fermeture de l'outil de moulage par injection.
Patent WO-2005083856-A1 (WO)
Title: Jeu de pieces detachees permettant la construction d'une superstructure de chassis pour armoires electriques
Inventor: HARTEL MARC
IPC: H02B1/30
Filed: 2004-05-29
Abstract: L'invention concerne un jeu de pièces détachées permettant la construction d'une superstructure de châssis pour armoires électriques. Ce jeu de pièces détachées comprend a) un bâti de châssis d'armoire constitué de quatre entretoises horizontales de largeur, de quatre entretoises horizontales de profondeur et de quatre colonnes verticales de châssis présentant une largeur, une profondeur et une hauteur prédéfinies, b) un châssis vertical constitué de deux entretoises horizontales de largeur et de deux profilés verticaux, pouvant être insérés dans un bâti de châssis d'armoire et reliés aux entretoises de profondeur de ce dernier, c) des éléments de recouvrement, pouvant être reliés en tant qu'élément inférieur et élément supérieur à deux châssis verticaux espacés de façon à former un bâti de châssis de base indépendant, et d) au moins une porte d'armoire pouvant être reliée par charnière aux éléments de recouvrement. Ainsi, un grand nombre de variantes de construction peut être obtenu avec seulement quelques pièces simples.
Patent WO-2004108741-A1 (WO)
Title: Processus de concentration et/ou d'isolation d'acides nucleiques ou d'especes contenant des acides nucleiques
Inventor: DEGGERDAL ARNE
IPC: C12N15/10
Filed: 2004-06-03
Abstract: La présente invention concerne un processus de concentration et/ou d'isolation d'acides nucléiques ou d'espèces contenant des acides nucléiques à partir d'une solution renfermant des acides nucléiques, et un kit associé. Dans un mode de réalisation, cette invention a pour objet la concentration et/ou l'isolation d'ADN et d'ARN provenant de solutions contenant des acides nucléiques.
Patent WO-2005006996-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERMANN JOACHIM
IPC: A61N2/00
Filed: 2004-07-13
Abstract: The invention relates to a medical device, for the treatment of living beings with a magnetic field, in particular, with a pulsed magnetic field, whereby a magnetic field emitting element is introduced into a bodily opening of the living being.
Patent WO-2005050967-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de tarification dynamique
Inventor: MEINCKE WILHEIM WERNER
IPC: H04M15/00
Filed: 2004-11-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de tarification dynamique des services de télécommunication. Elle utilise un module de stockage de type 'seau qui fuit' (1) pour manipuler une variable de tarif actuel (LB_C); (2) un module de contrôle de flux entrant (2) pour contrôler l'augementation de la variable de tarif actuel (LB_C); et un module de sortie (3) pour contrôler l'augmentation (LB_B) de la variable de tarif actuel (LB_C).
Patent WO-2005044372-A1 (WO)
Title: Appareil d'electrotherapie, et procede pour traiter une personne ou un animal au moyen de cet appareil d'electrotherapie
Inventor: LAPANASHVILI LARRY
IPC: A61B5/352
Filed: 2004-11-08
Abstract: L'invention concerne un appareil d'électrothérapie servant à appliquer une stimulation électrique à un muscle ou un groupe de muscles d'un être humain ou d'un autre mammifère. Selon l'invention, cette stimulation électrique comprend des impulsions électriques et présente des paramètres parmi lesquels figurent l'amplitude, la fréquence de répétition des impulsions, la durée de chaque impulsion ou groupe d'impulsions, et un décalage temporel par rapport à la fin prévue d'une onde T d'un électrocardiogramme d'un être humain ou d'un autre mammifère. La présente invention est caractérisée en ce que l'appareil d'électrothérapie est conçu pour faire varier au moins un desdits paramètres, en fonction d'un modèle prédéterminé, ou de manière aléatoire, dans des limites prédéfinies, au cours d'un traitement s'étendant sur plusieurs cycles cardiaques, généralement sur plus de 15 minutes.
Patent WO-2005056712-A1 (WO)
Title: Verwendung von platin(ii)-komplexen als lumineszierende materialien in organischen licht-emittierenden dioden (oleds)
Inventor: LENNARTZ CHRISTIAN
IPC: H01L51/30
Filed: 2004-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Platin(II)-Komplexen der For-meln I, II und III als Emittermolkeküle in organischen Leuchtdioden (OLEDs), worin die Reste in den Ansprüchen und in der Beschreibung definiert sind. Des Weite-ren betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung der Platin(II)-Komplexe als Licht-emittierende Schicht in OLEDs, eine Licht-emittierende Schicht enthaltend mindestens einen Platin(II)-Komplex, ein OLED enthaltend diese Licht-emittierende Schicht sowie Vorrichtungen, die ein erfindungsgemäßes OLED enthalten.
Patent WO-2004085477-A1 (WO)
Title: Traitement de la pneumopathie inflammatoire mediee par la reponse immunitaire de type 1, par la modulation de l'activite de l'ifn-gamma
Inventor: DEPRAETERE STANY
IPC: A61P11/00
Filed: 2004-03-26
Abstract: La présente invention permet de prévenir ou traiter et/ou réduire la sévérité ou la progression de la pneumopathie inflammatoire médiée par la réponse immunitaire de type 1.  En particulier, l'invention concerne un procédé qui permet de prévenir ou traiter la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), l'asthme sévère, la sarcoidose, la berylliose ou la fibrose cystique en neutralisant ou en réduisant la bioactivité de l'IFN?, ce que l'on obtient par l'administration in vivo de molécules neutralisant l'IFN? ou par l'immunisation in vivo à l'aide de compositions pharmaceutiques comprenant des protéines immunogènes ou des (poly)peptides dérivés de l'IFN? ou leurs séquences nucléotidiques correspondantes.
Patent WO-2005004220-A1 (WO)
Inventor: KUEHNLE ADOLF
IPC: C09D183/04
Filed: 2004-06-02
Abstract: La présente invention a trait à des procédés pour la production de films diélectriques à faible constante diélectrique sur des semi-conducteurs ou des circuits électriques, comprenant l'utilisation de silsesquioxannes oligomériques polyèdres non entièrement condensés de formule [ (RaXbSiO1.5)m(RcYdSiO)n ], dans laquelle a, b = 0 -1 ; c, d = 1 ; m+n ≥ 3 ; a+b = 1 ; n, m ≥ 1 ; R = atome d'hydrogène ou groupe alkyle, cycloalkyle, alcényle, cycloalcényle, alcynyle, cycloalcynyle, aryle ou hétéroaryle, dans chaque cas substitué ou non substitué ; X = un groupe oxy, hydroxyle, alcoxy, carboxyle, silyle, silyloxy, halogène, époxy, ester, fluoroalkyle, isocyanate, acrylate, méthacrylate, nitrile, amino ou phosphine ou des substituants de type R contenant au moins un tel groupe de type X ; Y = hydroxyle ou alcoxy ou un substituant de type O-SiZ1Z2Z3, où Z1, Z2 et Z3 sont fluoroalkyle, alcoxy, silyloxy, époxy, ester, acrylate, méthacrylate ou un groupe nitrile  ou des substituants de type R et sont identiques ou différents, non seulement les substituants de type R étant identiques ou différents mais également les substituants de type X et Y dans chaque cas étant identiques ou différents, et comportant au moins un groupe hydroxyle en tant que substituant de type Y, pour la production du film, ainsi qu'à des films diélectriques à faible constante diélectrique produits par ce procédé.
Patent WO-2005035970-A1 (WO)
Title: Injecteur
Inventor: HANNEKE JUERGEN
IPC: F02M61/16
Filed: 2004-08-04
Abstract: L'invention concerne un injecteur (1) destiné à un moteur à combustion, en particulier d'un véhicule automobile, cet injecteur (1) étant pourvu d'un corps (2) comprenant au moins une aiguille et un canal d'alimentation en carburant (6) et présentant une tubulure de raccordement haute pression (3). La ou les aiguilles permettent de commander une injection de carburant par au moins un orifice d'injection. Le canal d'alimentation en carburant (6) permet d'alimenter le ou les orifices d'injection en carburant sous haute pression. La tubulure de raccordement haute pression (3) peut être reliée à une source haute pression et elle est reliée au canal d'alimentation en carburant (6). Selon l'invention, pour réduire le coût de production du corps (2) de cet injecteur (1), la tubulure de raccordement haute pression (3) se présente sous la forme d'une pièce de raccordement (8) produite séparément du corps (2) et fixée à celui-ci et elle comprend un canal de raccordement (9) pouvant être relié à la source haute pression, le corps (2) présentant une ouverture de raccordement (10) reliée au canal d'alimentation en carburant (6) et reliée audit canal de raccordement (9).