baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0016590-A1 (WO)
Title: Programmation de protheses auditives
Inventor: ARMITAGE SCOTT T
IPC: G06F1/16
Filed: 1999-09-14
Abstract: La présente invention concerne un système de programmation pour prothèses auditives possédant un système d'ordinateur hôte (10) avec programme de programmation desdites prothèses. Le système d'ordinateur hôte comprend une première interface de communication capable d'envoyer et de recevoir des signaux de commande et de données. Un dispositif d'interface de programmation pour prothèses auditives est relié à l'interface de communication au niveau du système d'ordinateur hôte et comprend une seconde interface de communication pour l'émission et la réception de signaux de commande et de données. Le dispositif d'interface de programmation des prothèses auditives comprend également un circuit permettant d'isoler les prothèses auditives à programmer de l'ordinateur hôte. La première interface de communication peut être du type PCMCIA, USB,RS-232, SCSI ou IEEE 1394, lesquelles sont agencées pour envoyer et recevoir des données en série et des signaux de commande au dispositif d'interface de programmation des prothèses auditives. La première interface de communication peut également être reliée par liaison sans fil au dispositif d'interface de programmation pour auxiliaires auditifs. et envoyer et recevoir par voie hertzienne des signaux de commande et de données.
Patent WO-0031360-A1 (WO)
Inventor: NEUNER JOHN D
IPC: E04C5/07
Filed: 1999-11-23
Abstract: Le renforcement de structures dans des milieux très humides est obtenu grâce à l'application de couches de renforcement comportant une partie toile (34) et une partie résine non durcie (56), la résine non durcie contenant un agent de conversion et un agent d'épaississement. La couche de renforcement non durcie (44) est durcie sur place autour de la structure, afin de former une coque de renforcement composite (32). La couche de renforcement non durcie (44) est formée de toile tissée ou de toile unidirectionnelle piquée. Cette invention trouve une application particulière dans le renforcement de supports et de piliers de ponts qui sont au moins partiellement immergés dans l'eau. Des couches de confinement sont utilisées pour prévenir la dilution de la résine et la délamination pendant le durcissement de la structure de renforcement. La résine utilisée est non toxique pour la faune et la flore aquatiques.
Patent WO-0033256-A1 (WO)
Title: Anticrenelage par decalage de pixels
Inventor: HUELSON PHILLIP W
IPC: G06T11/00
Filed: 1999-11-23
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système d'anticrénelage d'un pixel par décalage des données de pixel consistant à fixer pour un pixel un ensemble de positions de pixel décalées dont chacune est déterminée par rapport au centre du pixel et dont chacune est différente de toutes les autres positions (304) décalées du pixel. Le procédé consiste également à créer un ensemble de pixels décalés dans les différentes positions de pixels décalées associées au pixel à raison d'un pixel décalé par position (306) de pixel décalé. Chacun des pixels décalé est défini par des données de pixel décalé. De plus le procédé comporte le filtrage des ensembles de pixels décalés aux positions des pixels décalés afin de créer pour le pixel (308) des données d'anticrénelage de pixels.
Patent WO-0032100-A1 (WO)
Title: Dispositif refractometrique permettant de detecter in vivo les periodes d'ovulation chez les femmes
Inventor: HENDERSON MARCUS H
IPC: G01N21/41
Filed: 1999-12-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de détecter l'hydratation du mucus cervical, qui comprend un détecteur (18) pourvu d'une source lumineuse (18-1), un photorécepteur (18-2), et un guide lumineux (18-6) placé de manière à guider la lumière de la source lumineuse vers le photorécepteur. Le guide lumineux comprend au moins une surface active humidifiée par le mucus cervical. Le détecteur peut être plat ou curviligne, et peut être incorporé dans une tête de détection distale ou s'étendre verticalement à partir de celle-ci. Le guide lumineux est, idéalement fabriqué à partir d'un polymère fluorocarboné.
Patent WO-0032625-A1 (WO)
Title: Particules d'antigene capsidique du virus de l'hepatite b avec composants immunogenes multiples lies par des ligands peptides
Inventor: MURRAY KENNETH
IPC: C07K19/00
Filed: 1999-12-03
Abstract: La présente invention concerne des particules d'antigène capsidique de l'hépatite B ('HBV') caractérisées par de multiples spécificités immunogènes. Plus précisément, cette invention concerne des particules d'antigène capsidique du HBV comprenant des immunogènes, des épitotes ou autres structures connexes, réticulés par des ligands qui sont des peptides de liaison des capsides du HBV se fixant sélectivement à une protéine capsidique du HBV. De telles particules peuvent être utilisées comme vecteurs pour acheminer une gamme variée d'épitotes immunogènes, dont des peptides se liant aux capsides du HBV, qui présentent en outre l'avantage d'inhiber et de d'entraver la formation du complexe viral de l'hépatite B en bloquant l'interaction entre la protéine capsidique du HBV et les protéines de surface du HBV. Des mélanges de différentes substances immunogènes et/ou de ligands peptides liant des capsides peuvent être réticulés sur la même particule capsidique de HBV. Les particules capsidiques composites ou polyvalentes ainsi obtenues peuvent être utilement exploitées sous forme de vaccins et de compositions à des fins thérapeutiques, prophylactiques et diagnostiques.
Patent WO-0038756-A1 (WO)
Title: Systeme a reservoir et filtre et procede d'utilisation correspondant
Inventor: LAMPHERE DAVID
IPC: B01D29/90
Filed: 1999-12-27
Abstract: Une réalisation de l'invention se rapporte à un système à réservoir et filtre conçu pour recevoir un fluide et en extraire les impuretés. Ledit système comporte un logement doté d'au moins deux cavités; une première cavité présentant au moins une entrée pour le fluide non filtré et une seconde cavité doté d'au moins une sortie pour le filtrat. Dans cette réalisation, un élément filtre est disposé de manière à séparer les cavités. En outre, un piège filtrant est disposé de manière à recevoir directement le fluide entrant dans la première cavité, le filtrer et minimiser le colmatage de l'élément filtre. Une réalisation préférée comporte une enveloppe de filtre dégrossisseur formant un entonnoir, disposée au niveau de l'ouverture du piège en forme de coupe. Dans une réalisation, au moins une sortie de gaz susceptible d'être reliée à une source de vide est associée à la seconde cavité. L'invention se rapporte également à un procédé d'extraction des impuretés du sang au sein d'un dispositif extracorporel.
Patent AR-000328-A1 (AR)
Title: Jeringa con mecanismo semiautomático de seguridad de uso sanitario
Inventor: OTANO SERGIO ALEJANDRO
IPC: A61M5/20
Filed: 1995-12-12
Abstract: Una jeringa con mecanismo semiautomático de seguridad, de uso sanitario, caracterizado porque dicha jeringa comprende una prolongación en el extremo dela jeringa que se encuentra asociada con un mecanismo se seguridad mediante el cual la aguja queda protegida e incorporada a una prolongación telescópica delcuerpo de la jeringa, en donde el tubo de la jeringa está constituído por la prolongación del cuerpo de la jeringa propiamente dicha, el cilindrotelescópico y la tapa seguro, cubriendoestos elementos a la aguja potencialmente contaminada en forma completa.
Patent CH-710026-A1 (CH)
Title: Rotorblattkopplungsvorrichtung und Rotorkopf für einen Drehflügler.
Inventor: STUCKI MARTIN
IPC: B64C27/32
Filed: 2014-08-27
Abstract: Bei einer Rotorblattkopplungsvorrichtung (2) zur Kopplung mit einem Rotormast (9) zur Bildung eines Rotorkopfs (1) eines Drehflüglers, insbesondere eines Helikopters oder Hubschraubers, umfassend ein Rotorkopfzentralstück (7), mindestens zwei am Rotorkopfzentralstück (7) befestigte Rotorblatthalterungen (4) zur Aufnahme von mindestens zwei in einer Rotorebene (R E ) liegenden Rotorblättern (3), sowie mindestens ein Verbindungsmittel zwischen benachbarten Rotorblatthalterungen (4), soll ein vereinfachter Aufbau der Rotorblattkopplungsvorrichtung (2) erzielt werden, und die Rotorblattkopplungsvorrichtung (2) soll eine agile Steuerung erlauben. Dies wird dadurch erreicht, dass die Rotorblattkopplungsvorrichtung (2) als Verbindungsmittel mindestens einen geschlossenen Ring (10) umfasst, wobei der Ring (10) alle Rotorblatthalterungen (4) an jeweils mindestens einem Verbindungsort querend und alle Rotorblatthalterungen (4) miteinander zumindest mittelbar verbindend angeordnet ist.
Patent CH-708547-A1 (CH)
Inventor: CIVELEK RESAT
IPC: E21B19/02
Filed: 2013-09-02
Abstract: Ein Frakturierungsschlauchsystem (1) zur Einführung in ein Bohrloch zur Durchführung der hydraulischen und/oder pneumatischen Frakturierung, umfassend eine Mehrzahl von Schlauchleitungen (10), soll einfacher und kostengünstiger herstellbar und mit einer variierbaren Gesamtlänge mit geringerem Aufwand in ein Bohrloch einführbar ausgestaltet sein. Dies wird dadurch erreicht, dass das Frakturierungsschlauchsystem (1) mindestens ein Zugseil (11), mehrere am mindestens einen Zugseil (11) lösbar befestigbare Kupplungsvorrichtungen (12), sowie mehrere Schlauchabschnitte (100), welche an den Kupplungsvorrichtungen (12) druckdicht ankuppelbar sind und damit gesamthaft die Schlauchleitungen (10) bilden, umfasst, sodass bei der Bildung des Frakturierungsschlauchsystems (1) jeweils nur die Gewichtskraft der einzelnen Schlauchabschnitte (100) als Zugkraft auf die einzelnen Schlauchabschnitte (100) selbst einwirkt.
Patent CH-702058-A1 (CH)
Inventor: MAEDER ROBERT
IPC: B29C48/08
Filed: 2009-10-24
Abstract: The robot has electric screwdrivers (22, 23) for adjustment of an adjusting screw (4) of a broad slit lip and an adjusting screw (5) of a retention bar, respectively. The screws respectively serve for adjustment of gap widths of the lip and the bar. The electric screwdrivers are individually or together assembled on a portal carriage (20). A carriage drive (21) is connected to a bridge (14) by a gear wheel and a gear rod (17) and to a processor i.e. programmable logic controller, by a position sensor, so that the processor selectively approaches a position of the adjusting screws.
Patent CO-5600212-A1 (CO)
Title: Sustancia abosorbente de hidrocarburos a base de forrajes vegetales ricos en grasa de la famillia tracheophyta festucoidae desproteinizados, descarbohidratados y deslipidizados
Inventor: LEON TELLEZ AMLETO
IPC: C10G73/02
Filed: 2005-07-06
Abstract: Sustancia natural, orgánica, altamente oleofílica e hidrofóbica, que sirve para absorber hidrocarburos caracterizada porque contiene forrajes vegetales ricos en grasa, en su estado natural, que han sido sometidos a tratamiento de desproteinización, descarbohidratación y deslipidización (desangrasado) .1.1. Sustancia natural, orgánica, altamente oleofílica e hidrofóbica, absorbente de hidrocarburos según la reivindicación uno caracterizada porque los forrajes vegetales ricos en grasa corresponden a la familia "tracheophyta festucoidae".1.1.1 Sustancia natural, orgánica, altamente oleofílica e hidrofóbica, absorbente de hidrocarburos según la reivindicación 1.1. (uno punto uno) caracterizada porque se compone hasta en un 98% de vegetales de la familia "tracheophyta festucoidae".1.2. Sustancia natural, orgánica, altamente oleofílica e hidrofóbica, que sirve para absorber hidrocarburos de acuerdo a la reivindicación uno (1) caracterizada porque eltratamiento de desproteinización, descarbohidratación y deslipidización (desangrasado) requiere ácido sulfúrico al 20%, en proporción de 5 litros de solución de ácido por cada kilogramo de la sustancia definida en la reivindicación uno. 1.2.1. Sustancia natural, orgánica, altamente oleofílica e hidrofóbica, que sirve para absorber hidrocarburos de acuerdo a la reivindicación uno punto (1.2.) caracterizada porque la mezcla de acido sulfurico al 20%, ...
Patent CO-6730171-A1 (CO)
Title: Estimulador automático para cultivos celulares basado en vibraciones
Inventor: REY CUBILLOS JORGE ARTURO
IPC: C07K16/42
Filed: 2013-03-22
Abstract: La presente invención se relaciona con un estimulador automático basado en vibraciones para cultivos celulares, el cual cumple la función de activar la proliferación de células osteoprogenitoras y de activar la expresión de los genes que intervienen en el proceso de diferenciación celular hacia el linaje osteogénico. Este efecto se produce en las células mediante la aplicación de carga vibracional mecánica.Así las cosas, el funcionamiento del estimulador de la presente invención consiste en un sistema que incorpora un actuador de tipo mecánico que es controlado y regulado, según las necesidades específicas definida por el usuario. El actuador es la fuente de las vibraciones que serán aplicadas sobre los frascos que contienen los cultivos celulares.El estimulador automático para cultivos celulares se caracteriza por ser controlable y programable desde una computadora, mediante el almacenado de rutinas de estimulación y descanso, con programación de intensidad de la carga graduada en unidades G-gravedades, las cuales se repiten un número de veces determinado por el usuario y estos se repiten de forma automática siendo adecuado para llevar a cabo rutinas en el laboratorio.
Patent CO-4940401-A1 (CO)
Title: Vacunas
Inventor: GARCON NATHALIE
IPC: A61K39/02
Filed: 1998-06-09
Abstract: Una composición de un adyuvante, que comprende unaemulsión estable de aceite en agua en la que las gotitas de aceite tienen un diámetro medio en el intervalo de 300-600 nm.Una composición de un adyuvante, que comprende una emulsión estable de aceite en agua en la que la citada emulsión de aceite en agua comprende un aceite metabolizable y un triglicérido. Una composición de un adyuvante, que comprende una emulsión estable de aceite en agua en la que las gotitas de aceite tienen un diámetro medio en el intervalo de 300-600 nm, comprendiendo la citada emulsión de aceite en agua un aceite metabolizable y un triglicérido. Una composición de un adyuvante, que comprende una emulsión estable aceite en agua en la que las gotitas de aceite tiene un diámetro medio en el intervalo de 350-550 nm, comprendiendo la citada emulsión aceite en agua un aceite.1Un procedimiento para fabricar una vacuna de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 13 a 16, que comprende mezclar una emulsión de aceite en agua, tricaprilina, 3D-MPL,OS21, y un antígeno o preparación antigénica.
Patent CU-23482-A1 (CU)
Title: Procedimiento de obtención de modificador metalúrgico
Inventor: MASCARELL SARMIENTO JORGE
IPC: C22C37/00
Filed: 2007-12-24
Abstract: La presente invención se relaciona con la industria metalúrgica y dentro de la misma, con la obtención de aleaciones ferrosas aleadas. Los modificadores metalúrgicos existentes en el mercado tienen un elevado costo pues parten de materiales puros y de procedimientos costosos que le permiten obtener el producto con un buen nivel de seguridad, debido al peligro que envuelve la utilización del magnesio que tiene un piroefecto fuerte a la hora de preparar estas aleaciones. Este piroefecto se mantiene incluso durante el uso del modificador para la producción de aceros modificados y de fundiciones grises nodulizadas o con grafito esferoidal. El modificador metalúrgico obtenido por el procedimiento de la invención evita esos inconvenientes y además abarata y simplifica la nodulización de las fundiciones grises, ya que este modificador puede ser almacenado convenientemente por un tiempo relativamente prolongado que facilita los procesos productivos. La esencia de esta invención es un procedimiento para la obtención de una aleación, modificadora de procesos metalúrgicos, a partir del sínter de níquel directamente sin pasar procesos de refinación, lo que logra abaratar grandemente el producto final sin afectar sus principales propiedades. Es un procedimiento para la obtención de una aleación modificadora metalúrgica a partir del sínter de níquel en dos pasos: el sínter de Ni se reduce con Ferrosilicio 75 y se logra una aleación madre NiSiFe a la que posteriormente se le incorpora el magnesio metálico y cerio, obteniéndose el modificador metalúrgico de alto peso específico FeSiNiMg. El procedimiento permite en forma sencilla y segura obtener el modificante tanto en horno eléctrico como de crisol.
Patent DD-144996-A1 (DD)
Title: Kabelrueckgeraet fuer kabelschonende ruecktechnologie
Inventor: KRAUTHEIM RICHARD
IPC: H02G9/00
Filed: 1979-07-19
Abstract: Die Erfindung ist ein Kabelrückgerät für kabelschonende Rücktechnologie, welche sich vornehmlich
auf das Gebiet des Kabelrückens in allen Betrieben der Steine- und Erden-Industrie bezieht. DasZielder
Erfindung besteht in der Beseitigung vorgenannter Mängel durch Anwendung einer geeigneten technischen
Ausrüstung und einer kabelschonenden Rücktechnologie und beseitigt die schwere körperliche Arbeit und
verhindert Kabelschäden. Das Wesen der Erfindung besteht darin, auf möglichst einfache Art und Weise eine
kab,elschonende Rücktechnologie zu entwickeln, indem auf ein vorhandenes Grundgerät (fahrbar auf
Raupen) ein kipp- und schwenkbares Traggerüst mit angelenkten, in Gegenauslage befindlichen Auslegern,
mit je einem angetriebenen Transportrad sowie Tragrollen und Kabeleinführungsketten zur Auf- und Ablage
des Kabels aufgesetzt ist und 360° schwenken kann. Die Meßvorrichtung für den Kabelzug ist so
konstruiert, daß die auftretenden Kabelzugkräfte bei beliebiger Stellung der Kabeleinführungsketten
ständig richtig erfaßt und für Signalgebung genutzt werden.
Patent DD-147440-A1 (DD)
Title: Steckkontaktvorrichtung fuer das zusammenwirken mit steckstiften oder messern
Inventor: KORTHALS JOACHIM
IPC: H01R13/10
Filed: 1979-11-27
Abstract: Die erfindungsgemaesze Vorrichtung wird insbesondere beim Anschlusz elektromechanischer Schaltgeraete angewendet. Ziel der Erfindung ist es, die Herstellung und Montage der Steckkontaktvorrichtung rationell und automatisierbar zu gestalten, wobei die Aufgabe darin besteht, eine einfache Steckkontaktfeder sowie ein einfaches Formteil zu schaffen, bei denen die Bedingung einer automatisierten Bestueckbarkeit des Formteils mit den Steckkontaktfedern erfuellt wird. Erfindungsgemaesz besitzt das Formteil oben beidseitig Nasen sowie unten einen mittleren Steg zur formschluessigen Verankerung der Kontaktfeder. Eine weitere Verankerungsmoeglichkeit der Kontaktfeder ist die einseitige Anordnung einer Nase oben am Formteil sowie die Anbringung eines seitlichen Steges unten, diagonal gegenueberliegend der Nase. Die Kontaktfeder weist an beiden oder einem oberen Ende eine Rastflaeche auf, die die formschluessige Verankerung der Kontaktfeder bewirkt. Weiterhin besitzt die Kontaktfeder eine Schulter, mit der sie sich am mittleren bzw. am seitlichen Steg abstuetzt.
Patent DD-148347-A1 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung waessriger loesungen von zitrat und/oder isozitrat
Inventor: BEHRENS ULRICH
IPC: C12P7/48
Filed: 1980-01-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von waeszrigen Loesungen von Zitrat und/oder Isozitrat durch Hefen auf Basis von lipophilen Kohlenstoffquellen, besonders von n-Alkanen, wobei die erfindungsgemaesze waeszrige Zitrat- und/oder Isozitratloesung weitgehend frei an lipophilen Substanzen und an Hefezellen ist. Erfindungsgemaesz werden die lipophilen Eigenschaften der Hefezellen genutzt, um beim Abtrennen dieser durch z.B. Filtration und Separation nicht verbrauchtes, emulgiertes restliches, lipophiles Substrat zu entfernen. Dabei ist erfindungsgemaesz ein Verhaeltnis von Menge Hefetrockensubstanz zu Menge lipophiler Substanz, als Extrahierbares bestimmt, einzuhalten. Dieser Quotient liegt in einem Bereich von 5 bis 75. Die moegliche Anwendung der Erfindung liegt im Bereich der mikrobiologischen Herstellung hydrophiler Produkte aus lipophilen Substraten.
Patent DD-149634-A1 (DD)
Title: Transport-und trenneinrichtung duennwandiger thermoplastischer profile,insbesondere rohre
Inventor: STIBITZKY MANFRED
Filed: 1980-03-31
Abstract: Die Vorrichtung ist geeignet zum Transportieren und Ablaengen duennwandiger thermoplastischer Profile. Das Ziel besteht darin , Profile mit minimaler Wanddicke formerhaltend und in guter Schnittqualitaet bei kontinuierlicher Bewegung des Profilstranges abzulaengen. Das wird dadurch erreicht, dasz zwei sich im Arbeitsrhythmus abwechselnde Hubzylinder je einen mit Profilaufnahme und Spannvorrichtungen versehenen Transportwagen bewegen,von denen einer die Trenneinrichtung traegt. Das Trennen erfolgt durch ein Messer, das neben der senkrecht zum Profil gerichteten zusaetzlich eine rechtwinklig zur ersteren gerichtete Bewegung ausfuehrt.
Patent DD-150068-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von formkoerpern aus thermoplastischen kunststoffen und bitumen
Inventor: KOELZSCH NORBERT
IPC: C08L95/00
Filed: 1980-04-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von Formkoerpern aus gemischten Kunststoffen, vorzugsweise gemischten und verunreinigten Kunststoffabfaellen, mit verbesserten mechanischen Eigenschaften. Ziel der Erfindung ist eine Verbesserung der Mischbarkeit solcher Kunststoffe, die Verbesserung der mechanischen Kennwerte der Bruchdehnung, Schlagbiegefestigkeit und Kerbschlagbiegefestigkeit sowie ein besonders geringer technologischer Aufwand bei der Herstellung der Stoffmischungen. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz dem Gemisch aus Kunststoffabfaellen 2 bis 20 Gew.-% eines Bitumens der Penetration 0 bis 10 und einer Koernung kleiner 5 mm zugesetzt werden.Das Vermischen der Kunststoff- und Bitumenkomponente erfolgt zum Zwecke der Weiterverarbeitung auf Spritzgieszmaschinen oder Extrudern in einem Schnellmischer bei Raumtemperatur. Das Vermischen der Kunststoff- und Bitumenkomponenten erfolgt zu Zwecken der Weiterverarbeitung durch Formpressen auf einem Schnellmischer bis zur Agglomerierung bei 110 Grad C bis 125 Grad C. Das Agglomerat wird in einem Kaltmischer auf weniger als 90 Gard C abgekuehlt.
Patent DD-150485-A1 (DD)
Title: Schlossteiltraegerbefestigung bei strickmaschinen,insbesondere rundstrickmaschinen
Inventor: HUNGER JUERGEN
IPC: D04B15/34
Filed: 1980-05-05
Abstract: Schloszteiltraegerbefestigung bei Strickmaschinen, insbesondere Rundstrickmaschinen mit dem Ziel, den Zeitaufwand fuer die Fertigung der Schloszteiltraegerbefestigung durch Reduzierung der Einjustierarbeiten pro Schloszteiltraeger bzw. Schloszplatte zu senken. Ferner ist die Verringerung d. Material- bzw. Teileaufwandes zu ermoeglichen mit der Aufgabe, Wegfall der mechanischen Bearbeitung durch insbesondere Feinstanzen der Teile der Schloszteiltraegerbefestigung bei Erzielung hoher Lagegenauigkeit. Auszerdem ein einmaliges gleichzeitiges Einjustieren fuer alle Schloszteiltraeger und die Austauschbarkeit der Schloszteiltraeger ohne zusaetzliche Einjustierung zu garantieren dadurch, dasz an einem, mit Durchsetzungen zur Arretierung der Schloszteiltraeger mit einer Tragscheibe und mit Aussparungen mit Spiel fuer die Schrauben zur Befestigung, aus gestanzten Kreissegmenten zusammengesetzten Kranz, welcher bzw. ein Kreissegment zum Mittelpunkt der Tragscheibe einjustiert auf einer Tragscheibe in vorher mit groeszeren Toleranzen angebrachten Gewindebohrungen durch Schrauben befestigt ist, eine mit Durchsetzungen und Aussparungen versehene Schloszplatte eines Schloszteiltraegers zur Arretierung und Fixierung des Schloszteiltraegers an der Tragscheibe durch Schrauben angeordnet ist.