baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010060843-A1 (WO)
Title: Mehrschichtiges aluminiumband zum löten, lötbauteil, herstellungsverfahren und wärmetauscher und verwendung
Inventor: GRUENENWALD BERND
IPC: B23K35/02
Filed: 2009-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aluminiumband (100, 200, 300) für ein Bauteil, insbesondere ein Lötbauteil (100', 200', 300'), insbesondere ein Rohr oder eine Scheibe, welches Bauteil ein Profil mit einer Lötverbindung aufweist, wobei in wenigstens einem Bereich, insbesondere im Bereich der Lötverbindung: - ein erster Teil der Banddicke von einer Kernschicht (1, 10) einer ersten Aluminiumlegierung eingenommen wird; - wenigstens ein zweiter Teil der Banddicke von wenigstens einer Plattierungsschicht (2.1, 2.2, 20.1, 20.2) einer zweiten Aluminiumlegierung eingenommen wird, wobei - die erste und zweite Aluminiumlegierung zur Bildung einer „Brown-Band"- Schicht (30.1, 30.2), während eines Lötprozesses ausgelegt sind; und - wenigstens ein dritter Teil der Banddicken von wenigstens einer „Brown-Band"-Schicht eingenommen wird, die während des Lötprozesses aus der ersten und zweiten Aluminiumlegierung gebildet ist, und wobei - eine Banddicke des Aluminiumbandes (100, 200, 300) unterhalb von 500 μm liegt und - eine Dicke der Kernschicht (1, 10) und/oder eine Dicke der Plattierungsschicht (2.1, 2.2, 20.1, 20.2) derart ausgelegt ist, dass nach dem Lötprozess in dem wenigstens einen Bereich noch wenigstens 5% der Banddicke verbleibt, welche durch die erste Aluminiumlegierung der Kernschicht (1, 10) eingenommen wird und die „Brown-Band"-Schicht (30.1, 30.2) mehr als 20 % der Banddicke einnimmt und die Kemschicht (1, 10) mehrschichtig mit einer, vorzugsweise zentralen, Kernhauptschicht (1.1, 10.1) und wenigstens einer Kernseitenschicht (1.2) ausgeführt ist.
Patent WO-2010066746-A1 (WO)
Title: Dispositif médical d'administration
Inventor: MUELLER-PATHLE STEPHAN
IPC: A61M5/145
Filed: 2009-12-08
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'administration de médicament, qui comprend des moyens d'affichage (15) comprenant au moins un segment, le segment comprenant un premier élément d'affichage (1A1, 1B1, 1C1, 1D1, 1E1, 1F1, 1G1) et un second élément d'affichage (1A2, 1B2, 1C2, 1D2, 1E2, 1F2, 1G2). Les moyens d'affichage (15) comprennent une première couche d'affichage (212) et une seconde couche d'affichage (222). La première couche d'affichage (212) est disposée sur la seconde couche d'affichage (222), l'un parmi le premier élément d'affichage (1A1, 1B1, 1C1, 1D1, 1E1, 1F1, 1G1) et le second élément d'affichage (1A2, 1B2, 1C2, 1D2, 1E2, 1F2, 1G2) étant disposé dans la première couche d'affichage (212), et l'autre parmi le premier élément d'affichage (1A1, 1B1, 1C1, 1D1, 1E1, 1F1, 1G1) et le second élément d'affichage (1A2, 1B2, 1C2, 1D2, 1E2, 1F2, 1G2) étant disposé dans la seconde couche d'affichage (222). Le dispositif d'administration de médicament comprend en outre des moyens de commande de segment configurés de façon à activer de façon sélective le ou les segments, les éléments d'affichage (1A1, 1B1, 1C1, 1D1, 1E1, 1F1, 1G1, 1A2, 1B2, 1C2, 1D2, 1E2, 1F2, 1G2) du segment étant activés et représentant visuellement des informations d'état ou des informations de fonctionnement, les premier et second éléments d'affichage (1A1, 1B1, 1C1, 1D1, 1E1, 1F1, 1G1, 1A2, 1B2, 1C2, 1D2, 1E2, 1F2, 1G2) étant conçus de telle sorte que la même information est indiquée par les deux éléments d'affichage en même temps.
Patent WO-2011088848-A1 (WO)
Title: Appareil pour le traitement par découpe de la cornée humaine
Inventor: DONITZKY CHRISTOF
IPC: A61F9/01
Filed: 2010-01-22
Abstract: L'invention concerne un appareil pour le traitement par découpe de la cornée humaine comprenant un rayonnement laser focalisé et pulsé par femtosecondes comprenant des composants de scanner pour la position in situ du foyer de faisceau, un ordinateur de commande pour la commande des composants de scanner et un programme de commande pour l'ordinateur de commande. Le programme de commande contient des instructions, qui sont conçues pour entraîner la génération d'une figure de coupe comprenant une découpe du volet (38, 40) dans la cornée en cas de réalisation par l'ordinateur de commande. Selon l'invention, la figure de coupe comprend également une découpe auxiliaire (50) qui est en liaison avec la découpe du volet, et part localement de préférence directement de cette incision jusqu'à la surface de la cornée. La coupe auxiliaire est générée de façon appropriée avant la découpe du volet et forme un canal d'évacuation, par lequel des gaz, qui peuvent se former lors de l'opération de la découpe du volet, peuvent s'échapper.
Patent WO-2010108698-A1 (WO)
Inventor: SCHLIPF BERNHARD
IPC: B64C9/18
Filed: 2010-03-29
Abstract: L'invention concerne une surface portante (T) constituée d'une aile principale et d'un volet hypersustentateur (K) monté mobile sur la surface portante (T) à l'aide d'au moins deux mécanismes de déplacement (10a, 10n) juxtaposés dans le sens de l'envergure de la surface portante (T), chaque mécanisme de déplacement (10) comprenant trois axes de rotation (A11, A12, A13; A21, A22, A23) passant par un pôle commun (P) qui est fixe lors du déplacement du volet hypersustentateur (K) par rapport à la position de l'aile principale. Selon l'invention, la surface portante (T) comporte un dispositif d'entraînement (50) constitué d'un module d'entraînement (51) monté sur l'aile principale (H) et d'un levier d'entraînement (52) mobile par rapport à ce dernier, qui est accouplé au volet hypersustentateur (K), et la surface portante (T) comprend un dispositif de butée (60, 70) permettant de limiter la position maximale de déploiement du volet hypersustentateur (K).
Patent WO-2012034575-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour la culture d'une ou de plusieurs plantes
Inventor: DAAS KAMAL
IPC: A01G31/02
Filed: 2010-10-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) pour cultiver une ou plusieurs plantes (5), le dispositif (1) présentant au moins une première et une seconde chambre (10, 20), qui sont séparées l'une de l'autre par une première cloison de séparation (15), les espaces intérieurs de la première et de la seconde chambre (10, 20) étant reliés par une ou plusieurs ouvertures de liaison (16) dans la première cloison de séparation (15), et la seconde chambre (20) présentant une ou plusieurs ouvertures de sortie (26) qui sont disposées sur une seconde cloison de séparation (25).
Patent WO-2010097433-A1 (WO)
Inventor: QU JIANQIANG
IPC: C07D403/14
Filed: 2010-02-25
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés quinoniques et leur utilisation comme impureté de dopage en électronique organique.
Patent WO-2011113479-A1 (WO)
Title: Système de câblage pour un transformateur haute tension
Inventor: SCHLAGER JOHANN
IPC: H01F27/04
Filed: 2010-03-16
Abstract: L'invention concerne un système de câblage (1) et un ensemble de connexion multicontact (10) pour un composant électrique, en particulier un transformateur haute tension, une première connexion électrique (3a) du composant électrique pouvant être raccordée dans une électrode de traversée (4) à une seconde connexion électrique (3b) par l'intermédiaire d'une tresse de courant (5a, 5b, 5c) et d'une électrode tubulaire (6). La première connexion électrique (3a) du système de câblage (1) selon l'invention peut être connectée électriquement à un premier goujon enfichable (7) et l'électrode tubulaire (6) à un second goujon enfichable (8), et le premier goujon enfichable (7) peut être introduit dans une première douille d'enfichage (9) et le second goujon enfichable (8) dans une seconde douille d'enfichage (11) d'un ensemble de connexion multicontact (10), les douilles d'enfichage (9, 11) pouvant être connectées électriquement à une tresse de courant (5a, 5b, 5c). Par ailleurs, la présente invention permet dans le cadre de la fabrication et du montage du système de câblage (1), d'interconnecter simplement, rapidement et de manière fiable les modules concernés du système de câblage (1), en particulier les connexions électriques (3a, 3b).
Patent WO-2010106176-A1 (WO)
Title: Msh2 and adjuvant cisplatin-based chemotherapy in non-small-cell lung cancer
Inventor: FOURET PIERRE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-03-19
Abstract: The invention is generally directed to a diagnostic method for predicting the benefit of the response of a subject diagnosed with cancer to a platinum compound-based adjuvant chemotherapy, preferably to a cisplatin-based chemotherapy which implements the determination of the MSH2 expression level in the biological sample containing tumor cells, and, optionally, the ERCCl expression level.
Patent WO-2011141065-A1 (WO)
Title: Panneau de construction, en particulier pour pose au plafond, et procédé pour ouvrir ou fermer une ouverture d'inspection dans un panneau de construction
Inventor: FLENNERT BRUNO
IPC: E04F19/08
Filed: 2010-05-12
Abstract: L'invention concerne un panneau de construction pour pose au plafond, comprenant - un corps de base (10) doté d'au moins une ouverture d'inspection (17) prévue par le constructeur pour effectuer des travaux d'inspection, tels que travaux de réparation et/ou d'installation et similaires, - au moins un dispositif de retenue et - au moins un couvercle d'inspection (11) en forme de plaque pour fermer l'ouverture d'inspection (17), ledit couvercle pouvant être suspendu dans le corps de base (10) au moyen du ou des dispositifs de retenue et, à l'état suspendu, pouvant être décroché de l'ouverture d'inspection (17) ou déplacé à l'intérieur de l'espace intermédiaire de plafond par rotation sur un angle de rotation prédéfini, soulèvement sur une distance prédéfinie et basculement sur un angle de basculement prédéfini.
Patent WO-2011003783-A1 (WO)
Title: Plant resistant to a pathogen
Inventor: ZONNEVELD OLAF
IPC: A01H5/12
Filed: 2010-06-30
Abstract: The present invention relates to novel Lactuca sativa plants resistant to Bremia, and to seeds of said plants. The present invention also relates to methods of making such plants and their seeds. The invention further relates to markers and the use thereof in marker assisted breeding and for identifying the Bremia resistance trait.
Patent WO-2011032972-A1 (WO)
Title: Cale d'épaisseur pour la fixation d'un rail sur un sol ferme, et fixation d'un rail
Inventor: RADEMACHER LUTZ
IPC: E01B9/66
Filed: 2010-09-15
Abstract: La présente invention concerne une cale d'épaisseur destinée à la fixation d'un rail (S) sur un sol ferme (2). En l'occurrence, un passage de douille (3o), qui est destiné à une douille excentrique (6a-6d), et qui va de la face supérieure (O) à la face inférieure (U) de la cale d'épaisseur (3), est réglable en rotation à l'intérieur du passage de douille (3o) de façon à permettre une modification de position de la cale d'épaisseur (3) autour d'un axe de rotation défini par un élément de fixation (7a-7d) enfiché au travers de la douille excentrique (6a-6d). Selon l'invention, pour simplifier et faciliter le réglage de largeur de voie à une cote déterminée, le passage de douille (3o) est cranté (3q) de façon à s'opposer à la rotation de la douille excentrique (6a-6d). En l'occurrence, le pas des crans (3q) est calculé de façon, que l'excentration de l'axe de rotation de la douille excentrique (6a-6d) par rapport à l'axe longitudinal central (Mh) du passage de douille (3o), entraîne, par déplacement angulaire de la douille excentrique (6a-6d) d'un cran à un cran voisin (3q), un déplacement pas-à-pas de la cale d'épaisseur (3), ce déplacement correspondant à une distance déterminée.
Patent WO-2011072928-A1 (WO)
Inventor: RAPP JUERGEN
IPC: B60S1/04
Filed: 2010-10-26
Abstract: The invention relates to a windshield wiper device (100) comprising a wiper shaft bearing (110) for mounting a wiper shaft (140), wherein the wiper shaft bearing (110) has a first axial section (210) and a second axial section (220) connected to the first in a force-fit manner, and the first axial section (210) is designed to be telescopically inserted into the second axial section (220).
Patent WO-2011072969-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de restreindre l'utilisation d'une carte à puce, support d'enregistrement, programme, certificat et ordinateur conçus pour ce procédé
Inventor: HUYSMANS GUILLAUME
IPC: G06F21/51
Filed: 2010-11-16
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de restreindre l'utilisation d'une carte à puce par une application hôte hébergée sur un ordinateur hôte auquel est connectée la carte à puce, ledit procédé consistant à : - extraire (70) des données de commande d'utilisation de la carte à puce depuis un certificat d'application d'hôte, les données de commande d'utilisation de la carte à puce définissant les utilisations autorisées de la carte à puce et les utilisations interdites de la carte à puce qui sont spécifiques à cette application hôte, - interdire (76) toute utilisation de la carte à puce déclenchée par l'application hôte qui correspond à une utilisation interdite de la carte à puce telle que définie par les données de commande d'utilisation de la carte à puce extraites du certificat d'application hôte, et autoriser (74) toute utilisation de la carte à puce déclenchée par l'application hôte qui correspond à une utilisation autorisée de la carte à puce définie par les données de commande d'utilisation de la carte à puce extraites du certificat d'application hôte.
Patent WO-2011064305-A1 (WO)
Inventor: LEINEWEBER WERNER
IPC: H01K1/24
Filed: 2010-11-25
Abstract: The invention relates to a linear lamp having a tubular bulb made of glass. At least one socket is provided for electrically contacting and mounting the linear lamp. At least one light-emitting diode is disposed in the bulb as a luminous element.
Patent WO-2011070019-A1 (WO)
Title: Machine hydrostatique à pistons radiaux
Inventor: BERBUER JUERGEN
IPC: F04B1/04
Filed: 2010-12-07
Abstract: L'invention concerne une machine hydrostatique à pistons radiaux présentant une étoile de cylindres (9) avec des alésages de cylindres (11) qui partent d'une surface d'enveloppe extérieure de l'étoile de cylindres, s'étendent à l'intérieur de celle-ci et sont disposés de façon répartie sur son pourtour ; un nombre de pistons (13) correspondant au nombre des alésages de cylindres ; une bague de levage (4) disposée de façon excentrée par rapport à l'étoile de cylindres, qui entoure de façon périphérique l'étoile de cylindres et sur la surface d'enveloppe intérieure (17) de laquelle s'appuient de façon mobile des extrémités, opposées à l'étoile de cylindres, des pistons pendant le mouvement de rotation de l'étoile de cylindres ; et deux corps de miroir de commande (30, 32), qui s'étendent respectivement avec une surface frontale tournée vers l'étoile de cylindres sur un plan médian, perpendiculaire à l'axe de rotation, de l'étoile de cylindres au-delà d'un plan qui est défini par une surface frontale, tournée vers le corps de miroir de commande respectif, de l'étoile de cylindres à son emplacement présentant la plus grande largeur axiale. Chaque corps de miroir de commande présente une zone de palier, dans laquelle des forces agissant radialement peuvent être transmises à une contre-surface respective dans le boîtier (2) ou un couvercle de boîtier (3) montés dans celui-ci.
Patent WO-2011073090-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de production d'un support de circuit, ainsi que support de circuit
Inventor: POPOV MIKHAIL
IPC: H05K3/34
Filed: 2010-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un support de circuit (10), dans lequel, à l'aide d'un gabarit (15; 15a; 15b) présentant des traversées (16; 16a à 16d), au moins un moyen de liaison (1) est appliqué dans la zone de surfaces de contact (12) afin de relier les surfaces de contact (12) à des composants. Ledit au moins un moyen de liaison (1) est introduit, notamment au moyen d'un élément racleur (20), par le côté opposé au support de circuit (10) du gabarit (15; 15a; 15b) dans les traversées (16; 16a à 16d) du gabarit (15; 15a; 15b). Selon l'invention, il est prévu que la face inférieure (18) du gabarit (15; 15a; 15b) soit disposée à distance des surfaces de contact (12) du support de circuit (10).
Patent WO-2012003895-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur kühlung einer rechenanlage
Inventor: HEILAND PETER
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Kühlung einer Rechenanlage, bei welcher die Rechenanlage über zumindest zwei Kühlkreisläufe gekühlt wird.
Patent WO-2012055539-A1 (WO)
Title: Merkmalsbeschreibung für echtheitsmerkmal
Inventor: FIEDLER MICHAEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2011-10-25
Abstract: Bei einem auf einer Zentraleinrichtung (10) ausgeführten Verfahren zum Bereitstellen einer Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c) zumindest eines mit einem Produkt (50) verbundenen Echtheitsmerkmals (51, 52, 53) hinterlegt (S2) die Zentraleinrichtung (10) die Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c) und eine mit der Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c) verknüpfte, das Produkt (50) eindeutig kennzeichnende Referenzkennung (32) in einer Datenbank (12) der Zentraleinrichtung (10). Im Rahmen einer Anfrage (26) einer Prüfeinrichtung (20) empfängt (S5) die Zentraleinrichtung (10) eine Vergleichskennung (25) des Produkts (50) von der Prüfeinrichtung (20) und ermittelt (ST) die angefragte Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c) in der Datenbank (12) durch Identifizieren der mit der Vergleichskennung (25) korrespondierenden Referenzkennung (32). Schließlich wird die ermittelte Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c) zumindest teilweise an die Prüfeinrichtung (20) übertragen (S9). Bein einem sich daran anschließenden Verfahren zum Prüfen der Echtheit des Produkts (50) verifiziert (S10) die Prüfeinrichtung (20) eines oder mehrere der Echtheitsmerkmale (51, 52, 53) des Produkts (50) anhand der empfangenen Merkmalsbeschreibung (31; 31a, 31b, 31c).
Patent WO-2011104264-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von isocyanaten in der gasphase
Inventor: MATTKE TORSTEN
IPC: C07C263/10
Filed: 2011-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten durch Umsetzung der korrespondierenden Amine mit Phosgen in der Gasphase, gegebenenfalls in Gegenwart eines Inertmediums, folgende Schritte umfassend: (a) Verdampfen des Amins in einem Verdampfer, (b) Überhitzen des Amins, (c) Mischen des gasförmigen Amins mit dem Phosgen und Einleiten in eine Reaktionszone, (d) Umsetzen von Amin und Phosgen in der Reaktionszone zum Isocyanat, wobei ein Isocyanat und Chlorwasserstoff enthaltendes Reaktionsgemisch gebildet wird, (e) Abkühlen des Isocyanat und Chlorwasserstoff enthaltenden Reaktionsgemischs, wobei der Verdampfer einen Behälter umfasst, in dem Rohre enthalten sind, die von einem Heizmedium durchströmt werden, wobei Anzahl und Durchmesser der Rohre so ausgeführt sind, dass die Rohre eine spezifische Wärmetauscherfläche bezogen auf das vom Amin durchströmte Volumen von mindestens 300 m 2 /m 3  aufweisen.
Patent WO-2011151145-A1 (WO)
Title: Machine-outil portative équipée d'un organe de percussion mécanique
Inventor: LIN PENG ENG
IPC: B25B21/02
Filed: 2011-05-12
Abstract: L'invention concerne une machine-outil portative équipée d'un organe de percussion (122) mécanique pour entraîner en percussion un outil d'insertion (140), cet organe de percussion présentant un corps de percussion (225) asservi par un ressort de pression (228) en direction de l'outil d'insertion (140), ce corps de percussion étant relié solidaire en rotation à un arbre d'entraînement (120) associé sur lequel il est logé coulissant dans l'axe, l'extrémité (227) du ressort de pression (228) opposée au corps de percussion (225) appuyant contre une rondelle (240). Selon l'invention, la rondelle (240) est logée coulissante dans l'axe et pivotante sur l'arbre d'entraînement (120).
Patent WO-2012000920-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen einer korrekturkennlinie
Inventor: VEIT GUENTER
IPC: G06N20/00
Filed: 2011-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen einer Korrekturkennlinie (29) zur Anpassung einer Kennlinie einer Einspritzanlage (26), bei dem die Korrekturkennlinie (29) mindestens eine Abweichung einer gemessenen Kennlinie zu einer Soll-Kennlinie umfasst, wobei die mindestens eine Abweichung eine Summentoleranz von mindestens zwei Komponenten der Einspritzanlage (26), die die Kennlinie beeinflussen, umfasst.
Patent WO-2012034919-A1 (WO)
Title: Procédé et système de vidange d'huile d'un accumulateur d'huile monté dans une station service pour effectuer l'entretien et/ou le lavage de systèmes de conditionnement d'air
Inventor: SHULTZ ERIC
IPC: B60H1/00
Filed: 2011-09-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé de vidange d'huile d'un accumulateur d'huile dans une station service à conditionnement d'air particulièrement utilisé durant l'entretien et/ou la réparation de systèmes de conditionnement d'air dans des véhicules. Un fluide frigorigène est récupéré du système de conditionnement d'air et stocké dans un cylindre interne (7) dans la station service pendant l'entretien et/ou le lavage. La procédure de vidange d'huile est initiée après que la procédure de récupération de fluide frigorigène est achevée, et comprend les étapes de mise sous pression de l'accumulateur d'huile, d'initiation de la vidange d'huile et de vidange de l'huile et/ou des particules présentes dans l'accumulateur d'huile (2), pendant lesquelles un capteur de pression (10) et contrôleur surveillent la diminution de la pression dans l'accumulateur d'huile (2). La vidange d'huile se termine lorsque la pression dans l'accumulateur d'huile (2) est au-dessous d'une cible prédéterminée, ou lorsque le contrôleur détecte une transition dans la vitesse à laquelle la pression diminue. L'invention porte également sur une station service utilisée lors de la mise en œuvre du procédé. La station service et le procédé permettent à l'utilisateur de réaliser un entretien plus rapide que dans l'état antérieur de la technique, et amènent moins de liquide frigorigène à être libéré dans l'atmosphère et permettent un enregistrement plus précis des quantités d'huile et de liquide frigorigène récupérés.
Patent WO-2012055691-A1 (WO)
Title: Bâti de siège pour sièges de véhicule à moteur
Inventor: DOMGOERGEN MARK
IPC: B60N2/16
Filed: 2011-10-07
Abstract: L'invention concerne un bâti de siège pour sièges de véhicule à moteur, comprenant : deux paires de rails montées à distance l'une de l'autre, et présentant chacune un rail de siège (2) et un rail de plancher (3), un support de siège (7), deux bras pivotants (4, 5), déterminant la distance maximale entre le support de siège (7) et les rails de siège (2), liés respectivement, de manière articulée, à une extrémité, avec le support de siège (7)et, à l'autre extrémité, avec les rails de siège (2), et un ensemble d'entraînement (6) déplaçant les supports de siège (7) entre une position initiale inférieure et une position terminale. L'invention a pour but d'obtenir un bâti de siège pour sièges de véhicule à moteur, en particulier pour sièges pour passagers, permettant de transférer le siège dudit véhicule, en une position pour laquelle le confort de siège résultant de l'espace pour les jambes, à l'arrière du siège du véhicule, peut être augmenté complémentairement. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que l'ensemble d'entraînement (6) pour le déplacement du support de siège (7) est configuré via une position terminale en hauteur, pré-établie en fonctionnement normal.