baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008148604-A1 (WO)
Title: Capsule for preparing a beverage or liquid food and system using brewing centrifugal force
Inventor: YOAKIM ALFRED
IPC: A47J31/22
Filed: 2008-04-21
Abstract: The invention relates to a capsule (3) for preparing a beverage or liquid food from a substance, in a centrifugal brewing unit (2), by passing water through the substance contained in the capsule by using brewing centrifugal forces compri'sing: an enclosure containing a predetermined dose of substance; opening means (82) which opens under the centrifugal effect to allow the brewed liquid to leave the capsule. The capsule may also comprises means (840) for engaging the capsule to external rotational driving means (45, 451) of a centrifugal brewing device wherein the engaging means are configured to offer a resistance to torque during rotation of the capsule for maintaining the capsule in a reference rotational position.
Patent WO-2009019086-A1 (WO)
Title: Mikromechanisches bauelement und verfahren zur schwingungsanregung eines schwingungselements eines mikromechanischen bauelements
Inventor: SATTLER ROBERT
IPC: B81B3/00
Filed: 2008-07-02
Abstract: Es wird ein mikromechanische Bauelement und ein Verfahren zur Schwingungsanregung eines Schwingungselements eines mikromechanischen Bauelements vorgeschlagen, wobei das mikromechanische Bauelement einen Rahmen aufweist, welcher durch ein äußeres Aufhängeelement mit einem Trägersubstrat verbunden ist, wobei der Rahmen um eine erste Achse verkippbar und um eine zur ersten Achse senkrecht stehende zweite Achse schwingfähig ist, und wobei das mikromechanische Bauelement ein Schwingungselement aufweist, welches durch ein inneres Aufhängeelement mit dem Rahmen verbunden und um die zweite Achse verkippbar ist, und wobei ferner das äußere Aufhängeelement derart dimensioniert vorgesehen ist, dass eine erste Schwingung des Rahmens um die zweite Achse und eine zweite Schwingung des Schwingungselements um die zweite Achse eine maximale Kopplung aufweisen.
Patent WO-2009004033-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour identifier des données rfid ayant expiré
Inventor: SMITH JR DONNIE ALLEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-07-02
Abstract: Pour réduire la fréquence avec laquelle des transpondeurs RFID sont lus dans un système RFID, le système RFID enregistre dans un journal une estampille temporelle associée à chaque lecture de transpondeur RFID avec l'identifiant d'étiquette et l'identifiant du lecteur. L'estampille temporelle associée à chaque entrée de journal est surveillée en ce qui concerne une valeur d'expiration afin que des entrées de journal ayant expiré puissent être identifiées. Lorsqu'il est déterminé qu'une entrée de journal a expiré, les identifiants d'étiquette et de lecteur associés sont signalés à d'autres éléments du système RFID, et le moyen de stockage occupé par l'entrée de journal ayant expiré est libéré.
Patent WO-2009065790-A1 (WO)
Title: Système de transmission de signaux dans un véhicule automobile pourvu d'une remorque
Inventor: HENRICH NORBERT
IPC: G08C17/02
Filed: 2008-11-17
Abstract: L'invention concerne un système de transmission de signaux dans un véhicule automobile (1) pourvu d'une remorque (2), constitué : de dispositifs d'actionnement (3, 4) disposés sur le véhicule automobile (1) et sur la remorque (2); d'au moins un appareil de commande (5) pour commander les dispositifs d'actionnement respectifs (3, 4); et de moyens de transmission (6, 10) afin de transmettre des signaux pour commander le dispositif d'actionnement respectif (3, 4). Une liaison hertzienne est disposée entre le véhicule automobile (1) et la remorque (2) pour la transmission des signaux entre le véhicule automobile (1) et la remorque (2).
Patent WO-2009095211-A1 (WO)
Title: Configuration de découpe d'emballage à ouverture latérale
Inventor: MOORE PAMELA D
IPC: B65D85/10
Filed: 2009-01-28
Abstract: L'invention concerne un emballage de cigarette (100), qui comprend une boîte externe (110) et un cadre interne (150). La boîte externe (110) comprend une partie boîte inférieure (120) et un couvercle articulé à ouverture latérale (130). Le cadre interne (150) comprend un panneau avant (310), un panneau arrière (330) et un panneau latéral (320) s'étendant entre le panneau avant (310) et le panneau arrière (330). Le panneau avant (310) et le panneau arrière (330) du cadre interne (150) ont un bord supérieur (360) comportant une partie surélevée (314, 324) au voisinage d'une charnière (271) formée par une ligne de pliage reliant le couvercle articulé (130) à la partie boîte inférieure (120) de la boîte externe (110). La boîte externe (110) comprend une patte (260), et le cadre interne (150) comprend une encoche (340), de telle sorte que l'encoche (340) coopère avec la patte (260) lorsque le couvercle articulé (130) est dans une position fermée.
Patent WO-2009146927-A1 (WO)
Title: Packmaschine
Inventor: WESTARP CHRISTIAN
IPC: B65B1/18
Filed: 2009-06-05
Abstract: Packmaschine zum Füllen von Schüttgütern in Ventilsäcke mit einem in einem oberen Bereich vorgesehenen Vorratsbehälter und einer darunter angeordneten Fülleinrichtung mit mehreren Füllstutzen. Die Fülleinrichtung umfasst eine Mehrzahl von Fülleinheiten mit jeweils einem Füllmodul. Die Fülleinheiten sind selbsttragend ausgebildet, wobei an einem Füllmodul jeweils ein Fülltopf, ein Füllstutzen und ein Förderorgan angeordnet sind.
Patent WO-2010031576-A1 (WO)
Title: Kalibrieren eines sensors zur wertdokumentbearbeitung
Inventor: SACQUARD DAVID
IPC: G07D7/16
Filed: 2009-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kalibrieren eines Sensors, der zum Prüfen von Wertdokumenten ausgebildet ist. Der Sensor nimmt Messsignale eines Kalibriermediums auf, das an dem Sensor vorbeitransportiert wird. Aus den aufgenommenen Messsignalen werden Referenzdaten des Kalibriermediums bestimmt und außerdem wird eine Transporteigenschaft des Kalibriermediums bestimmt, z.B. die Transportgeschwindigkeit oder die Transportlage des Kalibriermediums. Aus der Transporteigenschaft wird mindestens ein Korrekturwert ermittelt, der zum Korrigieren der aufgenommenen Referenzdaten des Kalibriermediums verwendet wird. Im Anschluss an die Kalibrierung werden die korrigierten Referenzdaten mit Solldaten des Kalibriermediums verglichen. Gegebenenfalls erfolgt dann eine Justierung des Sensors mit Hilfe der korrigierten Referenzdaten.
Patent WO-2009112554-A1 (WO)
Title: Steckerelement zum verbinden von versorgungsleitungen für fahrzeugteile
Inventor: ALGUEERA GALLEGO JOSE MANUEL
IPC: B62D53/12
Filed: 2009-03-12
Abstract: Es wird ein Steckerelement (1 ) zum Verbinden von Versorgungsleitungen eines Gliederzugs beschrieben, in dessen Gehäuse (2) mindestens ein Leitungselement (3) mit einem daran ausgebildeten Fluidkontakt (4) angeordnet ist, welcher in Wirkeingriff mit einem zweiten Steckerelement (5) bringbar ist. Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein Steckerelement (1 ) bereitzustellen, das ohne die Vorspannkraft eines Federelementes (11 a, 11 b) in einer betriebssicheren Stellung verbleibt. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Steckerelement (1 ) gelöst, bei dem das Gehäuse (2) gegenüber einem ortsfesten Anschlusssockel (6) lateral verschiebbar und der druckwirksame Flächenquerschnitt (A D1 , A D2 ) des Leitungselements (3) derart ausgebildet ist, dass beim Beaufschlagen mit Druckluft eine Kraft in Steckrichtung (8) wirkt.
Patent WO-2009112575-A1 (WO)
Title: Algorithme rapide destiné à la détection continue des fronts d’ondes
Inventor: POLLAND HANS-JOACHIM
IPC: A61B3/103
Filed: 2009-03-13
Abstract: Cette invention se rapporte au traitement des images, et concerne plus particulièrement un procédé et un appareil permettant de déterminer le front d’onde d’un objet, en particulier d’un œil humain. Le procédé et l’appareil ci-décrits permettent de détecter en temps réel le front d’onde d’un système optique, grâce à deux algorithmes différents qui détectent les centroïdes d’une image à centroïdes provenant d’un capteur de front d’onde de Hartmann-Shack. Un premier algorithme détecte la position initiale de tous les centroïdes, et un second algorithme détecte les changements incrémentiels de tous les centroïdes qui ont été détectés par le premier algorithme.
Patent WO-2010006829-A1 (WO)
Inventor: KEUSEN GUENTER
IPC: F01N3/035
Filed: 2009-05-18
Abstract: L’invention concerne un dispositif de dosage de carburant en amont d’un convertisseur catalytique à oxydation (42) dans le conduit des gaz d’échappement (36) d’un moteur à combustion interne (10). Une soupape de fermeture (54) et/ou une soupape de dosage (56) ainsi qu’une soupape d’injection (40) sont intégrées, en aval d’un appareil d’alimentation (72) en carburant, dans une conduite menant à une unité de dosage (48). Une conduite de retour (82) dotée d’une première soupape de dérivation (80) bifurque devant l’unité de dosage (48). Entre la soupape de fermeture (54) et la soupape de dosage (56) est disposée une autre conduite de retour (88) dotée d’une soupape (90) influençant un niveau de pression moyen de l’unité de dosage (48).
Patent WO-2010003754-A1 (WO)
Inventor: ESER GERHARD
IPC: F01P11/16
Filed: 2009-06-10
Abstract: Zur Diagnose einer unabhängig vom Betriebszustand einer Brennkraftmaschine (10) zu- und abschaltbaren Kühlmittelpumpe (11) zum Umwälzen eines Kühlmittels in einem geschlossenen Kühlkreislauf der Brennkraftmaschine (10) wird zu einem vorgegebenen Zeitpunkt (t2) nach einem erkannten Kaltstart der Brennkraftmaschine (10) sowohl ein die Kühlmitteltemperatur (TCO) der Brennkraftmaschine (10) repräsentierender Wert als auch ein die Zylinderkopftemperatur (TZK) der Brennkraftmaschine (10) repräsentierender Wert ermittelt und diese Werte anschließend miteinander verglichen. In Abhängigkeit des Ergebnisses des Vergleiches wird die Kühlmittelpumpe (11) hinsichtlich ihrer Funktionstüchtigkeit bewertet. Dadurch kann sehr frühzeitig nach einem Kaltstart der Brennkraftmaschine eine defekte Kühlmittelpumpe erkannt werden.
Patent WO-2009153328-A1 (WO)
Title: Electro-optic diode devices
Inventor: FRIEND RICHARD HENRY
IPC: H01L51/52
Filed: 2009-06-18
Abstract: A light emissive or photovoltaic device comprising: a cathode structure for injecting electrons, the cathode structure having one or more constituent regions; an anode structure for injecting holes, the anode structure having one or more constituent regions; and an organic light emissive component located between the anode structure and the cathode structure; a first charge transport layer located between the first electrode and the organic component and of a material having a refractive index greater than 1.85; wherein the device structure supports optical gain within the device.
Patent WO-2009156456-A1 (WO)
Title: Mutéines de hngal et protéines associées ayant une affinité pour une cible donnée
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C07K14/47
Filed: 2009-06-24
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles mutéines dérivées de lipocaline 2 humaine (hnGAL) et des protéines associées qui se lient à un ligand non naturel donné avec une affinité détectable. L’invention concerne en outre des molécules d’acide nucléique correspondantes codant pour une telle mutéine et un procédé pour leur génération. L’invention concerne en outre un procédé pour produire une telle mutéine. De plus, l’invention concerne une composition pharmaceutique comprenant une telle mutéine de lipocaline ainsi que différentes utilisations de la mutéine.
Patent WO-2010003902-A1 (WO)
Title: Système de revêtement, pièce enduite, et son procédé de fabrication
Inventor: LECHTHALER MARKUS
IPC: C23C28/04
Filed: 2009-07-03
Abstract: Le système de revêtement selon l’invention comprend : au moins une couche de type A, une couche de type A consistant sensiblement en du (Al y Cr 1-y ) X, où X représente un élément du groupe comprenant : N, CN, BN, NO, CNO, CBN, BNO et CNBO, et y représente la composition stœchiométrique de la fraction de la phase métallique ; et au moins une couche de type B, une couche de type B consistant sensiblement en du (AluCr 1-u-v-w Si v Me w ) X, où X représente un élément du groupe comprenant : N, CN, BN, NO, CNO, CBN, BNO ou CNBO, où Me représente un élément du groupe comprenant : W, Nb, Mo et Ta ou un mélange de deux ou de plusieurs constituants de ce groupe, et où u, v et w représentent la composition stœchiométrique de la fraction de la phase métallique. Un rapport d’épaisseur de ladite couche de type A à ladite couche de type B est supérieur à 1. La pièce ouvrée comprend un tel système de revêtement. Ce système assure une excellente protection contre l’usure, et le système de revêtement ainsi que les pièces ouvrées peuvent être utilisés dans une large gamme d’applications différentes. Le système de revêtement peut être déposé très efficacement suivant un procédé du type dépôt physique en phase vapeur utilisant deux types de cibles, les cibles d’un premier type étant actives au cours du dépôt de la couche de type A et au cours du dépôt d’une couche de type B.
Patent WO-2010023096-A1 (WO)
Title: Séparation de cellules sanguines à partir d'un échantillon de sang
Inventor: TORGERSEN ALAN
IPC: C12N5/00
Filed: 2009-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation de cellules sanguines à partir d'un échantillon de sang, consistant: (a) à mettre en contact cet échantillon avec un agent à composante de liaison se liant aux cellules sanguines pour former des cellules sanguines liées; et (b) à séparer du sang ces cellules sanguines liées, ledit agent pouvant se lier à une pluralité de types de cellules sanguines différents, et ladite composante étant capable de se lier à une protéine exprimée sur une surface des cellules sanguines. L'invention concerne également un procédé pour la séparation de globules rouges à partir d'un échantillon de sang, consistant: (a) à fournir un récipient de collecte d'échantillon qui renferme un agent à composante de liaison se liant aux globules rouges; (b) à collecter un échantillon de sang dans ledit récipient de sorte que les globules rouges se lient à l'agent; (c) à retirer l'échantillon dudit récipient de sorte que les globules rouges restent dans le récipient, ce récipient ou l'agent comportant un moyen de retenue des globules rouges dans le récipient au moment du retrait de l'échantillon.
Patent WO-2011035820-A1 (WO)
Title: Dispositif d'amincissement par amélioration de l'irrigation sanguine cutanée
Inventor: SCHWAIGER-SHAH MANFRED
IPC: A61H23/04
Filed: 2009-09-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'amincissement par amélioration de l'irrigation sanguine cutanée pendant l'exercice physique au moyen d'appareils d'entraînement à l'endurance en mode de combustion des graisses, ledit dispositif comprenant un corps de base (1) présentant une fixation sous forme de manchette (2), pour la mise en place autour de l'abdomen, le corps de base présentant au moins deux systèmes de chambres (3, 4), indépendants l'un de l'autre, qui peuvent être alimentés par un fluide. Le perfectionnement selon l'invention est caractérisé en ce qu'au moins une chambre, de préférence deux à quatre chambres des systèmes de chambres (3, 4) qui sont placées sur la partie droite (5) du corps, sont disposées en U, dont les branches sont dirigées vers le haut, cependant qu'au moins une chambre, de préférence deux à quatre chambres du système de chambres (3, 4) qui sont placées sur la partie gauche (6) du corps, sont disposées en U, dont les branches sont dirigées vers le bas. Il en résulte ainsi une stimulation du péristaltisme intestinal. Il suffit d'utiliser deux systèmes de chambres (3, 4) qui sont alternativement alimentées par un fluide. Avantageusement, les points d'entrée (10) du fluide dans les chambres se trouvent à proximité de la partie transversale des chambres en U, de façon que le fluide prenne un sens d'écoulement préféré.
Patent WO-2011066861-A1 (WO)
Title: Circuit amplificateur de puissance et circuit frontal
Inventor: SPITS ERWIN
IPC: H03F3/24
Filed: 2009-12-03
Abstract: L'invention concerne un circuit amplificateur de puissance (DIPPA) comprenant un étage d'attaque (DR) qui est en mesure de fournir un signal d'attaque préamplifié (S_DR) qui dépend d'un signal d'émission prédéterminé. Le circuit amplificateur de puissance (DIPPA) comprend également un sélecteur de fréquence (DIP) qui est couplé électriquement à l'étage d'attaque (DR) et qui est en mesure de séparer le signal d'attaque (S_DR) en des premier et second signaux (S_1, S_2). Le premier signal (S_1) est associé à une première bande de fréquences prédéterminée et le second signal (S_2) à une seconde bande de fréquences prédéterminée. Le circuit amplificateur de puissance (DIPPA) comprend au moins des premier et second étages amplificateurs de puissance (PA1, PA2). Les premier et second étages amplificateurs de puissance (PA1, PA2) sont couplés électriquement au sélecteur de fréquence (DIP). Les premier et second étages amplificateurs de puissance (PA1, PA2) sont en mesure de fournir des premier et second signaux amplifiés (S_A1, S_A2), respectivement, qui dépendent respectivement des premier et second signaux (S_1, S_2).
Patent WO-2010072579-A1 (WO)
Title: Tragmittelbefestigungsvorrichtung
Inventor: D APICE ALESSANDRO
IPC: B66B7/10
Filed: 2009-12-10
Abstract: Tragmittelbefestigungsvorrichtung (40), welche einen Träger(10) sowie am Träger gesicherte Verbindungsvorrichtungen (20) umfasst. Der Träger hat mindestens vier Durchführungen ( 16 ). Die Verbindungsvorrichtungen sind länglich ausgebildet. Jeweils ein Ende (21) der Verbindungsvorrichtungen reicht durch jeweils eine Durchführung des Trägers hindurch. Mit Hilfe dieser hindurchreichenden Enden sind die Verbindungsvorrichtungen am Träger sicherbar. Am jeweils anderen Ende der Verbindungsvorrichtungen sind Tragmittel (11) befestigbar. Die Verbindungsvorrichtungen weisen Längsachsen auf, welche im Wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind. Auf zwei sich gegenüberliegenden Seiten des Trägers sind Lagervorrichtungen (13) angeordnet, an denen der Träger drehbar befestigbar ist. Dadurch weist der Träger eine Rotationsachse auf, welche sich durch beide Lagervorrichtungen hindurch erstreckt. Die Verbindungsvorrichtungen sind derart in einer ersten und in einer zweiten Reihe im Träger gesichert, dass die Rotationsachse zwischen der ersten (17) und der zweiten Reihe (18) liegt. Die erste und die zweite Reihe verlaufen vorzugsweise parallel zueinander, und vorzugsweise auch parallel zur Rotationsachse.
Patent WO-2010072619-A1 (WO)
Title: Procédé de protection de données durant l'exécution d'un code logiciel dans un dispositif électronique
Inventor: GAUTERON LAURENT
IPC: G06F21/62
Filed: 2009-12-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé de protection de données destinées à être accessibles pour un système d'exploitation incorporé dans un dispositif électronique. Le système d'exploitation est destiné à gérer un objet comprenant un en-tête et un corps. Les données sont stockées dans le corps. L'objet est enregistré dans une mémoire du dispositif électronique. Le dispositif électronique comprend un gestionnaire de mémoire capable d'assurer un accès à la mémoire. Le gestionnaire de mémoire interdit au système d'exploitation d'accéder au corps tant qu'une action prédéfinie n'a pas été effectuée avec succès.
Patent WO-2010099952-A1 (WO)
Inventor: VOSS JENS
IPC: B64C1/18
Filed: 2010-03-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de décompression (10; 10') pour un aéronef, comprenant un premier élément de garniture de cabine (12; 12') présentant une zone marginale (14; 14'), et un second élément de garniture de cabine (20; 20') présentant une zone marginale (22; 22'), la zone marginale (22; 22') du second élément de garniture de cabine (20; 20') étant disposée à une distance d'une paroi extérieure (24;24') de l'aéronef, inférieure à la zone marginale (14; 14') du premier élément de garniture de cabine (12; 12'). Entre la zone marginale (14; 14') du premier élément de garniture de cabine (12; 12') et la zone marginale (22; 22') du second élément de garniture de cabine (20; 20'), il est prévu une ouverture d'évacuation d'air (28; 28') pour l'évacuation de l'air d'une cabine (18; 18') de l'aéronef dans une zone (30; 30') de l'aéronef, située entre les éléments de garniture de cabine (12, 20; 12', 20') et la paroi extérieure (24; 24') de l'aéronef. L'invention est caractérisée en ce qu'un élément de décompression (32; 32') est installé de manière à libérer, en cas de décompression, une ouverture compensatrice de pression (36; 36') entre la cabine (18; 18') de l'aéronef et la zone (30; 30') de l'aéronef, située entre les éléments de garniture de cabine (12, 20; 12', 20') et la paroi extérieure (24; 24') de l'aéronef, et est disposé dans une zone de l'aéronef protégée d'un espace intérieur de la cabine (18; 18') de l'aéronef, par le premier et/ou le second élément de garniture de cabine (12, 20; 12', 20').
Patent WO-2011012183-A1 (WO)
Title: Maschinelle werkstückbearbeitungsanlage und paletten-auflage für eine maschinelle werkstückbearbeitungsanlage
Inventor: KETTNER-REICH ANDREAS
IPC: B23Q7/14
Filed: 2010-05-19
Abstract: Eine maschinelle Werkstückbearbeitungsanlage wird beschrieben, welche eine Paletten-Auflage (9) aufweist, die zur Lagerung einer außerhalb eines Arbeitsbereiches (3) der maschinellen Werkstückbearbeitungsanlage angeordneten Arbeitspalette (5) dient. Um den Platzbedarf der maschinellen Werkstückbearbeitungsanlage zu reduzieren, ist die Paletten-Auflage (9) ausgehend von einer Lagerstellung in eine zweite Stellung überführbar, in welcher die Paletten-Auflage (9) weniger weit gegenüber dem Arbeitsbereich (3) vorsteht als in der Lagerstellung. Zu diesem Zweck ist wenigstens ein Teil der Paletten-Auflage (9) unter Verkleinerung der durch die Paletten-Auflage definierten Lagerfläche (28) auf den Arbeitsbereich (3) der maschinellen Werkstückbearbeitungsanlage zu bewegbar.
Patent WO-2012065617-A1 (WO)
Title: Method and device for sensing a carrier envelope characteristic of laser pulses, and applications thereof
Inventor: HOMMELHOFF PETER
IPC: G01J11/00
Filed: 2010-11-17
Abstract: A method of sensing a carrier envelope characteristic of laser pulses (1) includes the steps of irradiating an electron emitter device (210) with the laser pulses (1), so that electrons are emitted from the electron emitter device (210), detecting an electron current of the emitted electrons using an electron collector device (220), and generating a photoemission signal by the electron collector device (220), wherein the photoemission signal depends on the carrier envelope characteristic of the laser pulses (1), wherein the emitted electrons are subjected to an electrical field barrier ere- ated between the electron emitter device (210) and the electron collector device (220). Furthermore, a sensor device (200) for sensing a carrier envelope characteristic of laser pulses (1) and a pulse laser device (300) including the sensor device (200) are described. The laser pulses are focused on a tungsten tip (211) and between the tip and the electron collector (220) there is a mesh electrode (222) with a bias voltage such that only electrons with an energy above a threshold reach the collector (220) thereby improving sensitivity.
Patent WO-2011088893-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil destinés à l'essai d'un dispositif sous essai
Inventor: GOLOV GIL
IPC: G01R31/28
Filed: 2010-01-20
Abstract: La présente invention concerne un concept d'essai d'un dispositif sous essai (130), le concept comprenant : la réception, à partir d'au moins un circuit intégré de canal d'essai (240-n) conçu pour communiquer avec une broche d'entrée ou de sortie du dispositif sous essai (130) au moyen d'au moins une ressource matérielle (615 ; 616), d'au moins une commande de contrôle logique (U-CTRL-n) décrivant une opération souhaitée de la ou des ressources matérielles (150) ; et la conversion, à l'aide d'un moyen de contrôle de ressource (260), de la ou des commandes de contrôle logique (U-CTRL-n) en au moins une commande de contrôle dédiée (D-CTRL-n) pour la ou les ressources matérielles. La ou les commandes de contrôle dédiées (D-CTRL-n) sont adaptées à une mise en œuvre physique de la ou des ressources matérielles (615 ; 616).