baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0150165-A1 (WO)
Title: Dispositif a fibre optique comprenant un reseau de diffraction
Inventor: VAVASSORI PAOLO
Filed: 2000-12-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif à fibre optique comprenant une fibre optique (1) et un réseau de diffraction (4) ménagé dans ladite fibre optique (1), qui comporte les éléments suivants : un coeur (2), un premier rayon (R1) et un premier indice de réfraction (n1); une première zone de gaine (3a) entourant le coeur (2) et présentant un deuxième rayon (R2) et un deuxième indice de réfraction (n2) plus faible que le premier indice de réfraction (n1); une deuxième zone de gaine (3b) entourant la première zone de gaine (3a) et présentant un troisième rayon (R3) et un troisième indice de réfraction (n3) plus élevé que le deuxième indice de réfraction (n2) et plus faible que le premier indice de réfraction (n1). Le réseau de diffraction (4) est ménagé dans le coeur (2) le long d'un axe longitudinal de la fibre (1). L'invention est caractérisée en ce que ledit réseau de diffraction (4) est de type à pas variable et en ce que les premier et deuxième rayons (R1R2) ainsi que les premier, deuxième et troisième indices de réfraction (n1, n2, n3) sont sélectionnés de telle sorte que l'indice de réfraction effectif (neff) d'au moins un mode d'ordre supérieur est plus élevé que le troisième indice de réfraction (n3).
Patent WO-0154395-A1 (WO)
Inventor: VEIGL JOHANN
IPC: H04N1/107
Filed: 2000-12-22
Abstract: In an apparatus (1) having a scanning device (30) for scanning a record carrier (11) to be scanned the scanning device (30) is accommodated in a separate housing (31) and the scanning device (30) is detachable from the apparatus (1), by means of which scanning device (30) a record carrier (11) can be scanned both in a first mode of operation, in which said device (30) is attached to the apparatus (1), and in a second mode of operation, in which said device (30) is detached from the apparatus (1), and withdrawal means (33) have been provided, for withdrawing each time one record carrier (11) to be scanned from a stack (5) of record carriers to be scanned, and drive means (40, 41) have been provided, for driving a withdrawn record carrier (11) to be scanned in the apparatus (1), the withdrawal means (33) and the drive means (40, 41) being accommodated in the separate housing (31) of the scanning device (30), which drive means (40, 41) can be placed onto the stationary record carrier (11) to be scanned and can be rolled over the record carrier (11) to be scanned in the second mode of operation.
Patent WO-0160240-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer künstlichen okularen linse
Inventor: DONITZKY CHRISTOF
IPC: A61B3/103
Filed: 2001-02-16
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen von intraokularen Linsen oder Kontaktlinsen sieht folgende Schritte vor: a) mechanisches Formen eines Linsen-Rohlings derart, dass er zur Korrektur einer ametropen Fehlsichtigkeit geeignet ist, b) Messen der Aberration eines zu korrigierenden Auges, c) Berechnen eines Ablationsprofils (62) in Bezug auf den Linsen-Rohling (60) aufgrund der gemessenen Aberration und d) Ablatieren von Material des Linsen-Rohlings entsprechend dem berechneten Ablationsprofil mittels Laserstrahlung.
Patent WO-0172747-A1 (WO)
Title: Forme cristalline ii de la cabergoline
Inventor: TOMASI ATTILIO
IPC: C07D457/06
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention porte sur la forme cristalline II de la cabergoline, sur une préparation pharmaceutique la contenant, et sur son procédé de préparation lequel peut consister à cristalliser une solution de cabergoline brute dans un solvant à basse température ou a soumettre à un processus d'élaboration d'une suspension épaisse, un mélange des formes I and II de la cabergoline, placé dans un solvant à une température inférieure à environ 30 °C.
Patent WO-0177094-A1 (WO)
Title: Percyquinnine, procede pour sa production, et son utilisation comme medicament
Inventor: HOPMANN CORDULA
IPC: C07D305/14
Filed: 2001-03-24
Abstract: L'invention concerne un composé appelé Percyquinnine, qui peut être obtenu par culture du champignon ST 001837 (DMS 13303), et ses sels pharmaceutiquement acceptables. Cette invention concerne également un procédé de production de la Percyquinnine, le microorganisme ST 001837 (DSM 13303), l'utilisation de la Percyquinnine et de ses sels acceptables pharmaceutiquement comme médicaments, en particulier leur utilisation comme inhibiteur de la lipase, et des compositions pharmaceutiques comprenant la Percyquinnine ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent WO-0177270-A1 (WO)
Title: Procede destine a inhiber l'obturation de conduits par des hydrates de gaz
Inventor: KLOMP ULFERT CORNELIS
IPC: F17D1/16
Filed: 2001-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à inhiber l'obturation d'un conduit qui contient un mélange fluide comprenant au moins une quantité d'hydrocarbures capable de former des hydrates en présence d'eau, et une certaine quantité d'eau, lequel procédé consiste à ajouter audit mélange une quantité d'un composé dendrimérique efficace pour inhiber la formation d'hydrates aux pressions et températures de conduit, et à faire couler le mélange contenant le composé dendrimérique et de quelconques hydrates à travers le conduit. De préférence, un polyester-amide hyperramifié est utilisé comme composé inhibiteur de la formation d'hydrate.
Patent WO-0177195-A1 (WO)
Inventor: RAU IRIS
IPC: D21C9/10
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne des polymères multifonctionnels qui contiennent des unités incorporées par polymérisation (a) d'α-acyloxyacrylnitrile, d'acide α-halogénoacrylique, d'α-acyloxyacrylate ou d'acide α-hydroxyacrylique, (b) d'acides carboxyliques monoéthyléniquement insaturés, (c) d'esters vinyliques d'acides monocarboxyliques aliphatiques saturés ou d'alcool vinylique, (d) éventuellement d'autres monomères monoéthyléniquement insaturés copolymérisables avec les monomères (a) à (c), et (e) éventuellement d'agents de réticulation contenant au moins deux liaisons doubles éthyléniquement insaturées, et qui présentent une valeur K d'au moins 7 (déterminée selon la méthode de H. Fikentscher dans de l'acétone à 25 °C et pour une concentration polymérique de 1 % en poids). L'invention concerne également un procédé pour la production de polymères multifonctionnels par copolymérisation de mélanges de monomères constitués (a) d'α-acyloxyacrylnitrile, d'acide α-halogénoacrylique ou d'α-acyloxyacrylate, (b) d'acides carboxyliques monoéthyléniquement insaturés, (c) d'esters vinyliques d'acides monocarboxyliques aliphatiques saturés, (d) éventuellement d'autres monomères monoéthyléniquement insaturés copolymérisables avec les monomères (a) à (c), et (e) éventuellement d'agents de réticulation contenant au moins deux liaisons doubles éthyléniquement insaturées, en présence d'initiateurs de polymérisation formant des radicaux, et par hydrolyse partielle ou totale des unités monomères (a) et (c) incorporées par polymérisation des copolymères ainsi obtenus. L'invention concerne en outre l'utilisation de ces polymères multifonctionnels comme additifs pour des produits détergents et nettoyants, pour la liaison d'ions métalliques polyvalents, comme stabilisants pour le blanchiment de textile et le blanchiment de matière fibreuse pour la production de papier.
Patent WO-0193251-A1 (WO)
Title: Emetteur pour l'emission d'un signal code sur bande etroite et recepteur d'elargissement de la bande du signal, cote reception
Inventor: MIET GILLES
IPC: G10L21/02
Filed: 2001-05-08
Abstract: L'invention concerne l'émission et la réception de signaux codés sur bande étroite. Au niveau de l'extrémité d'émission, le signal à envoyer est codé sur une bande qui est plus étroite que celle du signal d'origine, et au niveau de l'extrémité de réception, ce signal est décodé pour en restituer le contenu. Après le décodage, la bande spectrale d'un signal reçu est élargie afin d'améliorer la qualité sonore du signal, côté réception. Au niveau de l'extrémité d'émission, on dispose de moyens analytiques pour extraire les paramètres caractéristiques du signal d'origine, qui sont inexistants dans le signal codé sur bande étroite. Des informations contenant ces paramètres sont transmises en complément du signal codé sur bande étroite. Au niveau de l'extrémité de réception, ces informations sont utilisées pour reconstituer un signal sur bande large à partir du signal reçu sur bande étroite et des informations reçues. Application: transmissions numériques, radiotéléphonie mobile.
Patent WO-0212681-A1 (WO)
Inventor: GIRBIG PAUL
IPC: F22B35/16
Filed: 2001-08-02
Abstract: The aim of the invention is to enable the steam turbine installation (2) to operate safely whilst maintaining a high degree of efficiency. During the operation of the steam turbine installation (2), moisture in the steam (HD,D) is therefore detected by means of an optical measuring process and the steam turbine is controlled according to the results of the measurements. The moisture is reduced or especially, avoided completely, by altering the temperature and/or pressure of the steam (HD). The optical measuring process provides a very rapid and accurate means of detecting whether water droplets are present in the steam (HD,D).
Patent WO-0217811-A1 (WO)
Title: Handstück für ein medizinisches laserbehandlungsgerät sowie laserbehandlungsgerät
Inventor: BRUGGER WILHELM
IPC: A61B90/00
Filed: 2001-08-20
Abstract: Es wird ein Handstück für ein medizinisches Laserbehandlungsgerät, insbesondere ein zahnärztliches Handstück, offenbart, mit einem Laserlichtaustritt für ein zumindest teilweise durch das Handstück geführten Laserstrahl, wobei sich der Laserlichtaustritt auf einer Bearbeitungsseite des Handstücks befindet, und einer Verschlussscheibe (40) aus einem für den Laserstrahl durchsichtigen Material, wobei die Verschlussscheibe den Laserlichtaustritt im wesentlichen verschließt, wobei das Handstück ferner eine Abschirm- und/oder Reinigungsvorrichtung (68, 70) für die Verschlussscheibe umfaßt. Es wird ferner ein medizinisches Laserbehandlungsgerät offenbart.
Patent WO-0223577-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von bildschirmen mit maskenbefestigungs-pins
Inventor: PRALLE JENS
IPC: H01J9/14
Filed: 2001-09-08
Abstract: Bei der Herstellung von Bildschirmen für Farbfernseh-Geräte muß eine Lochmaske in den Bildschirm in definierter Position angebracht werden. Diese Position wird durch sogenannte Justierpins festgelegt, die schon bei der Herstellung des Bildschirmes in dessen Steg eingeschmolzen werden, und in die die Lochmaske mit entsprechenden Öffnungen eingesetzt wird. Da die Lage der Justierpins nach der Erstellung des Bildschirmes mit großen Toleranzen behaftet ist, sieht die Erfindung Halbfertigteile-Justierpins vor, die einen größeren Durchmesser als die Öffnungen aufweisen, und die nach der endgültigen Herstellung des Bildschirmes im erkalteten Zustand auf das Soll-Maß spanabhebend endbearbeitet werden.
Patent WO-0234360-A1 (WO)
Title: Verwendung eines gerauhten textilen flächengebildes als pollenschutz für fenster und türen
Inventor: SCHROEDER ANDREAS
IPC: B01D39/08
Filed: 2001-10-23
Abstract: Verwendung eines gerauhten textilen Flächengebildes zur Anbringung vor Fenstern oder Türen zum Schutz vor staubförmigen Allergenen wie Pollen oder Hausstaub.
Patent WO-02053772-A1 (WO)
Inventor: SCHLEDZ MICHAEL
IPC: C12Q1/6897
Filed: 2001-11-15
Abstract: The present invention relates to the field of qualitative and/or quantitative detection of analytes. In particular, the present invention provides a biosensor system for the evaluation of the presence and quantity of chemical substances desired to be analyzed as well as processes using said biosensor system. The biosensor system according to the present invention uses metabolic/catabolic pathways of living cells which have been transformed to dsplay specific characteristics that can be used to identify the presence and quantity of a broad range of analytes.
Patent WO-03052212-A1 (WO)
Title: Montagewerk mit fliessband, gewerkboxen und materialstrasse zur produktion von fertigen gebäuden in modularer stahl-skelett-bauweise
Inventor: KLERSY BERND
IPC: E04B1/348
Filed: 2001-12-17
Abstract: Montagewerk für die Fertigung von Fertighaus/Gebäude Module in Stahl-Skelett-Bauweise dadurch gekennzeichnet, dass es in Produktionshalle mit Fliessband und daneben liegende Gewerkboxhalle und Materialstrasse gegliedert ist.
Patent WO-02054558-A1 (WO)
Title: Tableau de distribution moyenne tension commande par le facteur de puissance
Inventor: GEMME CARLO
IPC: H02H7/16
Filed: 2001-12-18
Abstract: L'invention porte sur un tableau de distribution moyenne tension commandé par le facteur de puissance comprenant: au moins un tableau électrique (6) où sont montés un ou plusieurs dispositifs de commutation; et une unité de commande (12) informatisée (14) exécutant au moins une procédure de commutation régulant l'état de fonctionnement desdits dispositifs de commutation (7, 11) de manière à éteindre les phénomènes possibles de formation d'arc pendant une première période de temps prédéfinie, et à restreindre dans une deuxième période de temps prédéfinie la durée des interruptions possibles du courant alimentant une charge.
Patent WO-02070926-A1 (WO)
Title: Hubkolbenmaschine
Inventor: FOGH JESPER WEIS
IPC: F16J9/16
Filed: 2002-02-12
Abstract: Bei einer Hubkolbenmaschine mit wenigstens einem in einem Zylinder (2) aufgenommenem Kolben (7), der mit wenigstens einem in einer zugeordneten Kolbenringnut (8) angeordneten Kolbenring (10) versehen ist, der nach Art von Nut und Feder ineinander eingreifende, eine über den Umfang spaltfrei durchgehende, mit einer zylinderseitigen Lauffläche zusammenwirkende, äussere Umfangsfläche bildende Endstücke (12, 13) aufweist, lassen sich dadurch ein möglichst langer, verschleissarmer Betrieb und eine hohe Bedienungsfreundlichkeit erreichen, dass wenigstens ein Endstück (12) mit wenigstens einer radialen Durchgangsausnehmung (18) versehen ist, deren offener Querschnitt durch gegenseitige Relativbewegung der beiden ineinander eingreifenden Endstücke (12, 13) beeinflussbar ist.
Patent WO-03004893-A1 (WO)
Title: Schaltelement-baugruppe für ein getriebe
Inventor: BIERMANN EBERHARD
IPC: F16D25/10
Filed: 2002-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltelement-Baugruppe für ein Getriebe, mit zwei in einem Getriebegehäuse (1) angeordneten, axial benachbarten Schaltelementen (2, 3), mit einem gemeinsamen Lamellenträger (4) zur Aufnahme von Aussenlamellen (20, 21) oder von Innenlamellen beider Schaltelemente (2, 3). Die Lamellen beider Schaltelemente (2, 3) sind axial benachbart innerhalb des Lamellenträgers (4) angeordnet und durch eine mittige Trennwand (40) des lamellenträgers (4) voneinander getrennt. Jedes Schaltelement (2, 3) weist zur hydraulischen Betätigung einen Kolben (23, 33) und einen Schliessdruckraum (24, 34) auf, welche im Bereich der Stirnflächen (41, 43) des Lamellenträgers (4) angeordnet sind. Es wird vorgeschlagen, dass jedes Schaltelement (2, 3) mindestens ein Rückstellelement (27, 37, 39) zur Kolbenrückstellung aufweist, welches in dem Lamllenträger (4) radial oberhalb der Lamellen des jeweiligen Schaltelementes (2, 3) angeordnet ist, dass jedes Schaltelement (2, 3) einen zusätzlichen Sekundärkolben (26, 36) aufweist, welcher über den Kolben (23, 33) des jeweiligen Schaltelementes (2, 3) gegen eine Rückstellkraft des Rückstellementes (27, 37, 39) des jeweiligen Schaltelementes (2, 3) auf die Lamellen des jeweiligen Schaltelementes (2, 3) wirkt, und dass mindestens ein Rückstellelement (27, 37, 39) der Schaltelement-Baugruppe als hydraulisch bzw. Pneumatisch betätigbarer Entleerdruckraum (27, 37) ausgebildet ist.
Patent WO-03013458-A1 (WO)
Title: Kosmetische und/oder pharmazeutische zubereitungen enthaltend pflanzenextrakte
Inventor: PAULY GILLES
IPC: A61P17/16
Filed: 2002-07-24
Abstract: Vorgeschlagen werden kosmetische und/oder pharmazeutische Zubereitungen, enthaltend einen Extrakt der Pflanze Cajanus cajan. Die Erfindung betrifft weiterhin die vielfältige Verwendung von Extrakten aus Cajanus cajan in Pflegemitteln für Haut und/oder Haare, beispielsweise in Sonnenschutzmitteln, als anti-inflammatorische Mittel, als Antioxidantien bzw. Radikalfänger, als Mittel gegen die Hautalterung, als Proteaseinhibitoren, als Anti-Glykosylierungsmittel und als Haarpflegemittel zur Verbesserung der Kämmbarkeit. Desweiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Extraktes aus Cajanus cajan.
Patent WO-03018933-A1 (WO)
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: E04D13/16
Filed: 2002-08-16
Abstract: The invention relates to a method for the production of an absorber element, preferably for filling a bead with an approximately trapezoidal cross-section. The absorber element is preferably made of a strip of mineral wool insulating material, preferably rock wool. The strip of insulating material is folded at least along a fold axis running parallel to the longitudinal axis thereof before insertion into the bead. In order to simplify the production and handling of the absorber element, the insulating strip is elastified prior to folding at least in the region of the fold axis by compression and decompression, preferably, in the direction of the surface normal of a large surface of the insulating strip.
Patent WO-03035803-A1 (WO)
Title: Procede pour separer en continu des corps colores et/ou des contaminants asphalteniques d'un melange d'hydrocarbures
Inventor: CEDERLOEF GRO
IPC: B01D65/02
Filed: 2002-10-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour séparer en continu des corps colorés et/ou des contaminants asphalténiques d'un mélange d'hydrocarbures. Ce procédé consiste à faire passer une partie du mélange d'hydrocarbures à travers une membrane sur laquelle une différence de pression est maintenue, afin d'obtenir un perméat d'hydrocarbures qui présente une teneur réduite en corps colorés et/ou en contaminants, cette différence de pression sur la membrane étant sensiblement réduite à des intervalles de temps réguliers.
Patent WO-03041556-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum befestigen eines ausgleichsgewichts
Inventor: KUECUEK CENGIZ
IPC: F24C15/08
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Aufgabe eine Vorrichtung bereitzustellen, die es erlaubt, ein Ausgleichsgewicht mit relativ wenig Aufwand sicher und dauerhaft zu befestigen, z.B. an einem Haushaltsgerät, insbesondere an einem Geschirrspüler oder Herd, wird durch die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Befestigen eines Ausgleichsgewichts gelöst, in dem das Ausgleichsgewicht (1) in einer fachartigen Aussparung (2) in einem Montagesockel angeordnet und so ausgebildet ist, dass die zum Befestigen notwendige Haltekraft im wesentlichen über verformbare Halteklauen (3) hergestellt wird.
Patent WO-03057870-A1 (WO)
Title: Proteine humaine analogue a la phosphatase de l'acide phosphatidique de type 2
Inventor: ZHU ZHIMIN
IPC: C12N9/16
Filed: 2003-01-07
Abstract: Des réactifs qui régulent la protéine analogue à la phosphatase de l'acide phosphatidique de type 2 et des réactifs qui se fixent à des produits géniques humains analogues à la phosphatase de l'acide phosphatidique de type 2 peuvent jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou la correction de dysfonctionnements ou de maladies notamment, de façon non exhaustive, le cancer, des troubles du système nerveux central et COPD.
Patent WO-03104176-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,4- butandiol durch kombinierte gasphasen- und flüssigphasenhydrierung
Inventor: HESSE MICHAEL
IPC: B01J23/80
Filed: 2003-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von gegebenenfalls alkylsubstituiertem 1,4­Butandiol durch zweistufige katalytische Hydrierung in der Gasphase von C 4 -Dicarbonsäuren und/oder deren Derivaten mit den folgenden Schritten: a) Einführen eines Gasstroms einer C 4 -Dicarbonsäure oder eines Derivates davon in einen ersten Reaktor und katalytische Hydrierung zu einem hauptsächlich gegebenenfalls alkylsubstituiertes γ-Butyrolacton enthaltenden Produkt; b)Überführen des Produktstroms in die flüssige Phase, c)Einführen des so erhaltenen Produktstroms in einen zweiten Reaktor und katalytische Hydrierung in der Flüssigphase zu gegebenenfalls alkylsubstituiertem 1,4-Butandiol; d) Abtrennen des gewünschten Produkts von Nebenprodukten und gegebenenfalls nicht umgesetztem Edukt; wobei in beiden Hydrierstufen ein Katalysator verwendet wird, der ≤ 95 Gew -% eines Trägers aufweist, im zweiten Reaktor ein höherer Druck herrscht als im ersten Reaktor, und das dem ersten Reaktor entnommene Produktgemisch ohne weitere Reinigung in den zweiten Reaktor eingeführt wird.
Patent WO-2004010648-A1 (WO)
Title: Technique et systeme permettant de controler la qualite de service dans des reseaux de telecommunications, composants et produits informatiques en rapport
Inventor: CALVI ANDREA
IPC: H04L12/26
Filed: 2003-07-07
Abstract: Dans le cadre de cette invention et, afin d'évaluer la qualité de service au niveau de l'application, une fonction (A) est instituée, servant à mener à bien des sessions au niveau de l'application sur ce réseau (N). L'activation de cette fonction (A) permet de mener à bien ces sessions, de procéder à une évaluation (F) et également de stocker, HK dans un ensemble de points (S1, . . ., Sk, Sn) du réseau N des données représentatives du comportement de celui-ci. L'occurrence éventuelle de situations critiques en rapport avec la qualité est vérifiée (B)et, en cas de survenue de cette situation critique, un signal de déclenchement est produit. La production de ce signal de déclenchement a pour effet que les données représentatives du comportement du réseau, sont évaluées et stockées dans l'ensemble mentionné de points du réseau (N), et recueillies d'une façon centralisée (H). Les données ainsi recueillies sont représentatives de la qualité de service de bout en bout du réseau (N) proprement dit. L'invention concerne également une application préférentielle à des réseaux à commutation de paquets, tel qu'un réseau de téléphonie mobile de type GPRS ou UMTS.
Patent WO-2004039225-A1 (WO)
Title: Pulverisation sur mousse
Inventor: CARHUFF PETER
IPC: A47J31/40
Filed: 2003-10-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet d'améliorer l'apparence et la texture d'une mousse sur un produit alimentaire liquide.  Le produit alimentaire liquide est préparé dans un récipient avec une couche de mousse au-dessus d'une couche de liquide.  Des gouttes d'un liquide sont ensuite pulvérisées sur la couche de mousse afin d'en augmenter l'homogénéité.
Patent WO-2004058516-A1 (WO)
Inventor: MERINO LOPEZ JOSE
IPC: B60C17/00
Filed: 2003-11-19
Abstract: Pneumatique comportant au moins un moyen de support de flanc à augmentation de rigidité sensiblement progressive, disposé dans la portion sensiblement médiane desdits flancs: selon un premier mode de réalisation, ledit moyen comporte un fils circonférenentiel de type élastique; dans un second exemple, ledit moyen comporte un fil circonférentiel disposé de façon ondulée dans les flancs. A pression nominale, la rigidité structurelle des flances est celle d'un pneu standard, tandis qu'à pression réduite, les flancs se rigidifient de façon à pouvoir supporter la charge.
Patent WO-2004050989-A1 (WO)
Inventor: BREWSTER JAMES LOY
IPC: D21F1/00
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne un tissé multicouches destiné à être utilisé dans une machine à fabriquer du papier comprenant une couche supérieure autonome, comprenant une pluralité de fils supérieurs, dans le sens machine, entre-tissés avec une pluralité de fils supérieurs croisant le sens machine et une couche de fond comprenant une pluralité de paires inférieures de fils, dans le sens machine, entre-tissés avec une pluralité de fils inférieurs croisant le sens machine. Chaque fil inférieur croisant le sens machine sert de base sensiblement verticale à un fil supérieur croisant le sens machine et chaque paire inférieure de fils dans le sens machine sert de base sensiblement verticale à un fil supérieur dans le sens machine. Au moins un des fils dans le sens machine, contenu dans au moins quelques paires inférieures des fils dans le sens machine, est entrelacé avec les fils inférieurs, croisant le sens machine et les fils croisant le sens machine de la couche supérieure.