baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008005021-A1 (DE)
Title: Toothed-link chain for power transmission between shafts, includes links with relative profile displacement to control impulse against chainwheel
Inventor: JUNIG MARCUS
IPC: F16G13/04
Filed: 2008-01-21
Abstract: Some chain links (2) exhibit profile displacement (delta y) in their teeth (11). Some chain sections include a first type of link (B), others have both the first type (B), and a second type of link (A), which exhibits a profile displacement relative to the first type. Some chain sections only include type B, others have only the second type (A) with the profile displacement. The toothed chain has guidance links in addition; these are covering links. The outer contour of all chain links (1) is the same and the profile displacement (delta y) is achieved by a shift in the arrangement of openings accommodating the joint pins (5).
Patent DE-102008005218-A1 (DE)
Title: Sorptionsfiltermaterial und seine Verwendung
Inventor: KASKEL STEFAN
IPC: A62B23/02
Filed: 2008-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sorptionsfiltermaterial, insbesondere Adsorptionsfiltermaterial, welches sich insbesondere für die Herstellung von Schutzmaterialien aller Art (wie z. B. Schutzanzügen, Schutzhandschuhen, Schutzschuhen und anderen Schutzbekleidungsstücken sowie Schutzabdeckungen z. B. für Krankentransporte, Schlafsäcken und dergleichen) sowie für die Herstellung von Filtern und Filtermaterialien eignet und somit sowohl für den militärischen als auch für den zivilen Bereich, insbesondere für den ABC-Einsatz, geeignet ist.
Patent DE-102008005353-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Kühlung eines elektrischen Bauelements für ein Fahrzeug
Inventor: MUELLER NIKOLAUS
IPC: F25B1/00
Filed: 2008-01-21
Abstract: Eine Kühlvorrichtung für eine Anordnung mit wenigstens einem elektrischen Bauelement, insbesondere eine Leistungselektronik (1), für ein Fahrzeug, wobei die Anordnung über ein Fluid (2) im Siedekühlverfahren kühlbar ist, umfasst eine Wärmekraftmaschine (4), insbesondere eine Dampfturbine oder Verdrängermaschine, zur Entspannung von beim Siedekühlen verdampftem Fluid.
Patent DE-102008006345-A1 (DE)
Title: Wasserrückhalteverfahren, durch das Wasserrückhalteverfahren beeinflusster Kabelbaum sowie Wasserrückhalteeinrichtung
Inventor: DAITOU KOUJI
IPC: H01B13/012
Filed: 2008-01-28
Abstract: Eine Wasserrückhalteeinrichtung, die dazu dient, ein Wasserrückhaltematerial dazu zu veranlassen, zwischen freiliegende Kernleiter in eine abgeschirmte Leitung einzudringen, die einen Kabelbaum bildet, weist ein Paar von Werkzeugen auf, die einander gegenüberliegend aneinander anliegen können, wodurch ein Druckbeaufschlagungsraum ausgebildet wird, in welchem ein freiliegender Abschnitt der Kernleiter des Kabelbaums angebracht werden kann, ein Füllabschnitt zum Einfüllen eines Wasserrückhaltematerials in den Druckbeaufschlagungsraum, in welchem der freiliegende Abschnitt der Kernleiter angebracht ist, und ein Druckbeaufschlagungsabschnitt zum Zuführen von Gas unter Druck in den Druckbeaufschlagungsraum, um diesen unter Druck zu setzen.
Patent DE-102008013617-A1 (DE)
Title: Reaction system, useful e.g. for decomposing ammonia into hydrogen and nitrogen, and in laptops, media player 3, comprises catalyst and ionic liquid, where catalyst is in solution/solid form and is dissolved or suspended in ionic liquid
Inventor: WASSERSCHEID PETER
IPC: C01B3/00
Filed: 2008-03-11
Abstract: Reaction system comprises a catalyst; and an ionic liquid, where the catalyst is: in solution form or solid form, and dissolved or suspended in the ionic liquid.
Patent DE-102008015323-A1 (DE)
Title: Verteilervorrichtung für Strangguss
Inventor: RAADTS GEORG
IPC: B22D11/10
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteilervorrichtung für Strangguss mit einem feuerfesten Verteilergefäß (2) zur Aufnahme und Weitergabe von Metallschmelzen, insbesondere von Stahlschmelze, und mit einer Spülvorrichtung (3) zum Spülen des Verteilergefäßes (2) mit Inertgas vor und während seiner Befüllung mit Stahlschmelze. Um eine verbesserte Spülung des Verteilergefäßes (2) zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass die Spülvorrichutng (3) mindestens eine Gaszuführung (4) mit mindestens einer Gasaustrittsöffnung (5) in den Innenraum (6) des Verteilergefäßes (2) hinein aufweist und dass die Gasaustrittsöffnung (5) in der feuerfesten Zustellung (2.1) des Verteilergefäßes (2) und/oder in einem eingebauten feuerfesten Bauteil (13) des Verteilergefäßes (2) integriert ist.
Patent DE-102008015921-A1 (DE)
Title: Achtgang-Automatikgetriebe
Inventor: PHILLIPS ANDREW W
IPC: F16H3/62
Filed: 2008-03-27
Abstract: Es ist ein Automatikgetriebe vorgesehen, das ein Antriebselement, ein Abtriebselement, vier Planetenradsätze, mehrere Kopplungselemente und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen aufweist. Jeder der Planetenradsätze umfasst ein erstes, zweites und drittes Element. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen können entweder Kupplungen oder Bremsen sein.
Patent DE-102008020431-A1 (DE)
Inventor: DUBOIS JEAN-MARC
IPC: B65D19/40
Filed: 2008-04-24
Abstract: The carrier has a rectangular bottom part (2) including corner regions with corner edges, where feet are placed in the corner regions of the rectangular bottom part. A groove (3) accommodates a load-securing belt provided above the feet and encircles the bottom part. A front edge (5) of a corner foot (4) is projected beyond a bottom corner edge (6), and a nub-like elevation (7) i.e. formed part, is provided on the projecting front edge. The formed part is provided on the projecting front edge and integrated into the foot. A screw (10) is inserted into a peak point of the elevation.
Patent DE-102008022005-A1 (DE)
Title: Commercial motor vehicle chassis framework has two longitudinal supports at their front ends, radiator of engine cooling system and towing device
Inventor: ERTELT CHRISTOPH
IPC: B60D1/14
Filed: 2008-05-02
Abstract: The commercial motor vehicle chassis framework (7) has two longitudinal supports (1a,1b), at their front ends (2), a radiator (3) of an engine cooling system and a towing device (4). A flange (6) is arranged excentric and laterally at the chassis framework.
Patent DE-102008023276-A1 (DE)
Title: Verbinden von Rohren mit thermisch härtbaren Klebstoffen
Inventor: FERRARI ANDREA
IPC: C09J5/06
Filed: 2008-05-13
Abstract: Verfahren zur Verbindung eines ersten Rohrs mit einem zweiten Rohr, wobei die Rohre miteinander in einem Überlappungsbereich unter Verwendung eines Klebstoffs verbunden werden, der einen Spalt im Überlappungsbereich zwischen den Rohren ausfüllt, dadurch gekennzeichnet, dass man: a) den Klebstoff auf den Überlappungsbereich mindestens eines der Rohre aufbring und wobei der Klebstoff so ausgewählt wird, dass er nach dem Aufbringen auf den Überlappungsbereich und vor dem Verbinden der Rohre bei Temperaturen unterhalb von 30°C fest ist und nicht ohne thermische Aktivierung aushärtet, b) das Rohr mit dem im Überlappungsbereich angebrachten Klebstoff auf das andere Rohr aufsteckt oder in dieses einsteckt, c) die Rohre im Überlappungsbereich mit einer beheizbaren Klemme gegeneinander fixiert, wobei die Klemme so ausgestaltet ist, dass sie die Rohre im Überlappungsbereich erwärmen kann, den Klebstoff durch Erwärmen des Überlappungsbereichs mit Hilfe der beheizbaren Klemme thermisch aktiviert, so dass er aushärtet und die beiden Rohre im Überlappungsbereich verbindet, und d) nach Aushärten des Klebstoffs die beheizbare Klemme entfernt. Die Erfindung umfasst weiterhin ein Verfahren zum Herstellen eines Kühlschranks sowie einen Kühlschrank, der entsprechend zusammengefügte Rohrstücke aufweist.
Patent DE-102008024728-A1 (DE)
Title: Beatmungsgaskonditionierungseinrichtung, Teile davon und Verfahren zur Konditionierung von Beatmungsgas
Inventor: LANFRANCHI MARCELLO
IPC: A61M16/10
Filed: 2008-05-23
Abstract: Eine erfindungsgemäße Beatmungsgaskonditionierungseinrichtung weist eine Konditionierungskammer (29) auf, welcher von einer Beatmungsgasquelle Beatmungsgas zugeführt wird, das in der Konditionierungskammer (29) konditioniert, das heißt auf vorbestimmte Weise erwärmt und befeuchtet, und dann an einen zu beatmenden Patienten (15) abgegeben wird. Die Konditionierungskammer (29) ist zur Befüllung mit einer das Beatmungsgas befeuchtenden Flüssigkeit ausgebildet. Sie weist einen Kammereinlass (37) auf, der zur Verbindung mit der Beatmungsgasquelle ausgebildet ist. Sie besitzt einen Kammerauslass (43), der zur Verbindung mit dem Patienten (15) ausgebildet ist. In der Konditionierungskammer (29) ist zur Erwärmung der Flüssigkeit mit einer Flüssigkeitsheizeinrichtung versehen. Außerdem ist eine Sprudelungseinrichtung vorgesehen, die derart ausgebildet und in der Konditionierungskammer (29) derart angeordnet ist, dass sie mindestens einen Teil des von der Beatmungsgasquelle kommenden Beatmungsgases in mindestens einen Teil des Volumens der in der Konditionierungskammer (29) befindlichen Flüssigkeit zur Erwärmung und Befeuchtung des Beatmungsgases mithilfe dieses Flüssigkeitsvolumens hineinsprudelt.
Patent DE-102008027779-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs beim Einparken in eine Parklücke
Inventor: BARTH HARALD
IPC: B60W30/06
Filed: 2008-06-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs (02, 12) beim Einparken in eine Parklücke (03, 13) beschrieben, bei dem - eine mögliche Parklücke (03, 13) vermessen wird, - eine Einparktrajektorie (04, 14) anhand der aus der Vermessung der Parklücke (03, 13) ermittelten Parklückengeormetrie und eienr Fahrzeugposition relativ zu der Parkklücke (03, 13) berechnet wird, und - anschließend ein Einparkvorgang durchgeführt wird, während dem das Fahrzeug entlang der Einparktrajektorie (01, 11) in die Parklücke (03, 13) gesteuert wird, und bei welchem Verfahren die Parklückengeometrie während des Einparkvorgangs weiterhin ermittelt und mit der vor Beginn des Einparkvorgangs ermittelten Parklückengeometrie verglichen wird, wobei, wenn sich die beiden Parklückengeometrien voneinander unterscheiden, eine vorliegende Abweichung bewertet und die Einparktrajektorie (01, 11; 05, 15) gegebenenfalls korrigiert und/oder neu berechnet wird. Außerdem werden eine Fahrassistenzvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens sowie ein Computerprogrammprodukt beschrieben, welches einen Mikroprozessor mit zugehörigen Speichermitteln zur Durchführung des Verfahrens veranlasst.
Patent DE-102008029980-A1 (DE)
Title: Module for lamp, has voltage converter and light emitting diode which are formed as integrated unit, where voltage converter has printed circuit board with component for voltage conversion
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: F21V23/00
Filed: 2008-06-24
Abstract: The module (10) has a voltage converter (12) and a light emitting diode (20) which are formed as an integrated unit. The voltage converter has a printed circuit board (14) with component (16) for voltage conversion. The light emitting diode is arranged on the printed circuit board. The light emitting diode is soldered with the printed circuit board. An independent claim is included for a lamp with a lamp housing for receiving an electric voltage source connected with the module.
Patent DE-102008035234-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. sedan, power converter, has direct and alternate current connections coupled with conductive element i.e. bus bar, such that current from connections flows to electronic device sections of element in directions
Inventor: WARD TERENCE G
IPC: H01L25/16
Filed: 2008-07-29
Abstract: The converter has two electronic devices (56) provided on a substrate (54) e.g. silicon substrate. A conductive element i.e. bus bar (70), is coupled with the substrate. Electronic device sections (92) of the element are coupled with the electronic devices, respectively. A direct current connection (80) and an alternate current connection (82) are electrically coupled with the element in such a manner that current from the connections flows to the device sections in directions (94, 96), respectively, if a power supply is connected with the connections. Independent claims are also included for the following: (1) a motor vehicle inverter comprising two electronic device on a substrate (2) a motor vehicle drive system comprising a processor that is in effective connection with an electric motor.
Patent DE-102008036994-A1 (DE)
Title: Sliding cross-beam for use in machine, for e.g. vehicle crane or excavator, has sliding box spar and extended sliding cross-beam, where optical distance measuring system is provided
Inventor: WILKS RALPH
IPC: B66C23/78
Filed: 2008-08-08
Abstract: The sliding cross-beam (100) has a sliding box spar (110) and an extended sliding cross-beam (120). An optical distance measuring system (5) is provided for detecting a distance between two points of reference (1,2). The former point of reference is assigned to the sliding box spar, and the latter point of reference is assigned to the extended sliding cross-beam. The optical distance measuring system is arranged within the sliding cross-beam. An independent claim is included for a method for operating a sliding cross-beam or controlling device.
Patent DE-102008037543-A1 (DE)
Title: Motorsteuervorrichtung, Fahrzeuglüfter-Ansteuervorrichtung und Motorsteuerverfahren
Inventor: KANAMORI ATSUSHI
IPC: H02P6/18
Filed: 2008-11-10
Abstract: Eine Motorsteuervorrichtung weist einen Startsteuerbereich auf. Wenn die Motorsteuervorrichtung eine Motorstartanweisung von einer Hauptsteuereinheit empfängt, wenn der Motor in einem Stoppzustand oder einem Drehzustand einer niedrigen Drehzahl ist, in denen ein sensorloses Steuern nicht angewendet werden kann, startet der Steuerbereich den Motor, der einen Fahrzeuglüfter dreht, durch eine erzwungene Kommutation, welche ein pseudo-sinusförmiges Ansteuersignal zuführt, das von einem komplementären PWM-Steuern bewirkt wird. Danach wechselt die Motorsteuervorrichtung unter Verwendung eines Rechteckwellen-Ansteuersignals mit einem Erregungswinkel von kleiner als 180° zu einem sensorlosen Steuern.
Patent DE-102008045860-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz in Leichtbauweise
Inventor: KIRZINGER ALBERT
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz, insbesondere zur Verwendung in einer Sitzanordnung. Es ist vorgesehen, dass als Sitzteil (23) und als Lehnenteil (24) voneinander separierte Schalenkörper vorgesehen sind, bei denen eine Tragstruktur oder eine Tragstruktur und vorpositionierte Polsterabschnitte (40, 42, 48) von einem Schaumstoffkörper umgeben ist, der mittels Hinterspritztechnik mit einem Sitzbezug beschichtet ist.
Patent DE-102008046317-A1 (DE)
Title: Air conditioning system operating method for motor vehicle i.e. passenger car, involves filling refrigerant storage with pressure subjected refrigerant using compressor, where compressor is coupled with engine of motor vehicle
Inventor: BAIRAMIS PASHALIS
IPC: B60H1/32
Filed: 2008-09-09
Abstract: The method involves storing a pressure subjected refrigerant in a refrigerant storage, where the refrigerant is relieved via a throttle valve for cooling of an air stream directed into a vehicle inner space. A compressor is coupled with an engine of a motor vehicle i.e. passenger car, in a brake operating condition of the motor vehicle, where the brake operating condition is recognized by a signal delivered in a bus system of the motor vehicle. The refrigerant storage is filled with the refrigerant using the compressor.
Patent DE-102008047011-A1 (DE)
Title: Vorrichung zur Befestigung eines elektronischen Geräts
Inventor: YU LIN-CHIEN
IPC: B60R11/02
Filed: 2008-09-12
Abstract: Eine
Vorrichtung (1) zur Befestigung eines elektronischen Geräts einschließend ein
Trägergestell
(2), einen Befestigungssitz (3) und ein verbindendes Gerät (4). Das
Trägergestell
(2) schließt
einen Unterstützungsarm
(21) und ein Saugbauteil (22) ein. Der Befestigungssitz (3) ist
angepasst zur Befestigung des elektronischen Geräts. Das verbindende Gerät (4) schließt ein sphärisches
Gelenkbauteil (5) ein, welches auf dem Unterstützungsarm (21) angebracht ist,
und eine drehbare Einheit (6). Die drehbare Einheit (6) schließt einen
Halter (61), der starr auf dem Befestigungssitz (3) angebracht ist,
und ein steuerndes Bauteil (62) ein, welches entfernbar mit dem Halter
(61) verbunden ist. Der Halter (61) definiert einen Eingriffsraum
(613) zur Aufnahme des sphärischen
Gelenkbauteils (5). Das steuernde Bauteil (62) ist betriebsbereit
zum Schalten des verbindenden Geräts (4) zwischen einem losen
Passzustand und einem festen Passzustand.
Patent DE-102008049120-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduzierung von Ablagerungen bei der Kultivierung von Organismen
Inventor: BROD HELMUT
IPC: C12M3/02
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung von Ablagerungen bei der Kultivierung von Organismen, insbesondere von Zellkulturen, welche zur Agglomeration bzw. Anhaftung an den Bioreaktor und seine Elemente neigen oder bei denen Zelldebris oder Substanzen leicht agglomerieren bzw. anhaften.
Patent DE-102008050195-A1 (DE)
Title: Cylinder head for internal-combustion engine, has gas channel, bearing sleeve for gas exchange valve, and case for fixing bolt, where cam shaft storage, base plate, and multiple side panels are provided
Inventor: NEUKIRCHNER HEIKO
IPC: F02F1/24
Filed: 2008-10-01
Abstract: The cylinder head (1) has a gas channel (2) and a bearing sleeve (7) for a gas exchange valve. A case (9) is provided for a fixing bolt, where a cam shaft storage (5), a base plate (12) and multiple side panels (10,11) are provided. A sheet metal part (8) is provided for penetrating the bearing sleeve and the case, where a transverse stiffener (6) is provided. An independent claim is included for a method for manufacturing a cylinder head.
Patent DE-102008050860-A1 (DE)
Title: LCMV-GP-VSV-Pseudotypvektoren und tumorinfiltrierende Virenproduzentenzellen zur Therapie von Tumoren
Inventor: LAER DOROTHEE VON
IPC: C12N15/86
Filed: 2008-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft rekombinante VSV-Viren und virale Vektoren, welche ein Glykoprotein GP des lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) anstelle des G-Proteins des VSV enthalten, Virusproduzentenzellen, welche mit LCMV-GP pseudotypisierte VSV-Virionen produzieren, sowie die Verwendung genannter Vektoren und Zellen zur Therapie solider Tumore, insbesondere Hirntumore.
Patent DE-102008055115-A1 (DE)
Title: Wässrige Siloxanformulierungen für die Herstellung von hochelastischen Polyurethankaltweichschäumen
Inventor: GLOS MARTIN
IPC: C09K23/00
Filed: 2008-12-23
Abstract: Wässrige Kaltweichschaumsiloxanformulierungen zur Verwendung bei der Herstellung von hochelastischen Polyurethankaltweichschäumen oder zur Verwendung bei der Herstellung von Kaltweichschaumaktivatorlösungen für hochelastische Polyurethankaltschäume.
Patent DE-102008057383-A1 (DE)
Title: Machine element for use with Hirth spur toothing, has tooth with two tooth flanks and front surface, where transition area is provided between tooth flanks and front surface
Inventor: STOLZ CHRISTIAN M
IPC: F16H55/08
Filed: 2008-11-14
Abstract: The machine element has a tooth with two tooth flanks (16) and a front surface (18). A transition area (42) is provided between the tooth flanks and the front surface whose slope is different from the slope of the respective tooth flank and the front surface. The transition area is formed as a bevel and has a continuous curvature. An independent claim is included for a method for manufacturing a machine element.
Patent DE-102008058362-A1 (DE)
Title: Brake actuating unit has individual hydraulic connection, where hydraulic pressure source is connected with amplifying area of amplifying stage and pressurizing medium is provided with master brake cylinder
Inventor: DRUMM STEFAN A
IPC: B60T13/138
Filed: 2008-11-20
Abstract: The brake actuating unit has a master brake cylinder (1) actuated by a brake pedal (4) and is attached at the brakes (7-10) of a motor vehicle. An amplifying stage (2) is connected upstream of the master brake cylinder. An additive auxiliary force is superimposed to break pedal actuating force. A master brake cylinder piston (22) is operated with the sum of both forces. A controlled hydraulic pressure source (3) is provided for supplying an auxiliary pressure producing the auxiliary force. An individual hydraulic connection (19) is provided.
Patent DE-102008059326-A1 (DE)
Title: Electric linear motor for operating linear axles in handling systems in semiconductor technology, has primary part and secondary part movable opposite to primary part
Inventor: LISJAK RADO
IPC: H02K41/02
Filed: 2008-11-27
Abstract: The electric linear motor has a primary part (2) and a secondary part movable opposite to the primary part. The primary part or the secondary part has a carrier (4), in which an active element is arranged. A cavity is arranged in a recess (6), which extends in the predetermined main direction. The recess forms a main channel (8) running parallel to the active element. A secondary channel is arranged in the carrier, which is in fluidic connection with the main channel.
Patent DE-102008062234-A1 (DE)
Title: Agent, useful e.g. to color keratin fibers including human hairs cotton and silk, comprises a hydrocarbon acid compound and a reactive carbonyl compound in a cosmetic carrier
Inventor: GROS WIBKE
IPC: A61Q5/06
Filed: 2008-12-16
Abstract: Agent (A) comprises at least one hydrocarbon acid compound (I) and at least one reactive carbonyl compound (II) in a cosmetic carrier. Agent (A) comprises at least one hydrocarbon acid compound of formula (I) and at least one reactive carbonyl compound of (II) in a cosmetic carrier. R 1>, R 2>(1-6C)-alkyl or (2-6C)-alkenyl; either R 3>, R 4>H, OH, 1-6C alkoxy, nitro, halo, sulfonic acid, carboxyl, amino, 1-6C dialkylamino, CN, sulfonamide, 1-6C alkyl, 1-6C alkenyl, 1-6C hydroxyalkyl, 1-6C alkoxyalkyl or (hetero)aryl (optionally substituted); or R 3>R 4>optionally saturated annulated carbocyclic or heterocyclic ring; either R 5>, R 6>1-6C alkyl or 2-6C hydroxyalkyl; or R 5>R 6>carbocyclic or heterocyclic ring; n : 1-6; and X ->anion. An independent claim is included for a process for coloring keratin fibers (preferably human hair) comprising applying (A) and usual cosmetic ingredients on the keratin fibers, leaving (A) for some time (preferably 15-30 minutes) on the fibers, and then again rinsing or washing with a shampoo. [Image].
Patent DE-102009002905-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltung mit optischer Datenübertragung
Inventor: BARTH HEINRICH
IPC: H04B10/80
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltung mit einer Verbindungsstruktur und mindestens zwei elektronischen Bauelementen. Die mindestens zwei elektronischen Bauelemente weisen jeweils mindestens eine optische Datenschnittstelle auf. Die Verbindungsstruktur ist von einer Masse vorgesehen, die lichtdurchlässig ist. Die optischen Datenschnittstellen sowie die elektronischen Bauelemente sind in der Masse eingelassen bzw. sind optisch verbunden, und die optischen Datenschnittstellen sind zur Masse derart ausgerichtet, dass optische Signale, die durch die Masse übertragen werden, zu und ausgehend von den optischen Datenschnittstellen übertragen werden. Die Erfindung betrifft ferner ein zugehöriges Herstellungsverfahren, bei dem die Masse eingegossen oder eingespritzt wird, um die Verbindungsstruktur vorzusehen, oder bei dem die Masse als feste Struktur vorgefertigt wird, um diese zwischen die Bauteile einzulegen. Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Übertragung von optischen Signalen, wobei die optische Masse, welche die optischen Schnittstellen der Bauelemente verbindet, Übertragungskanäle für die Signale vorsieht.