baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009044667-A1 (DE)
Title: Rotor für eine Windkraftanlage
Inventor: BERTOLOTTI FABIO DR
IPC: F03D1/06
Filed: 2009-11-26
Abstract: Rotor für eine Windkraftanlage, mit einer Rotornabe (8), wenigstens einem an der Rotornabe (8) um eine Blattachse (11) drehbar gelagerten Rotorblatt (9) und wenigstens einem Gewindespindel-Mechanismus (13), der zwischen die Rotornabe (8) und das Rotorblatt (9) geschaltet und sowohl mit der Rotornabe (8) als auch mit dem Rotorblatt (9) verbunden ist, welches durch Betätigen des Gewindespindel-Mechanismus (13) relativ zu der Rotornabe (8) um die Bl(32), eine Gewindespindel (31) und einen Antrieb (21) aufweist, der im Bereich des Übergangs zwischen der Rotornabe (8) und dem Rotorblatt (9) an dem Rotorblatt (9) gelagert und zusammen mit diesem um die Blattachse (11) drehbar ist.
Patent DE-102009046687-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches Verfahren und entsprechende Anordnung zum Bonden von Halbleitersubstraten sowie entsprechender gebondeter Halbleitechip
Inventor: TRAUTMANN ACHIM
IPC: H01L23/49
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung schafft ein mikromechanisches Verfahren und eine entsprechende Anordnung zum Bonden von Halbleitersubstraten sowie einen entsprechenden gebondeten Halbleiterchip. Die Anordnung umfasst ein Halbleitersubstrat mit einem Chipmuster mit einer Vielzahl von Halbleiterchips (1), welche jeweils einen Funktionsbereich (4) und einen den Funktionsbereich (4) umgebenden Randbereich (4a) aufweisen, wobei im Randbereich (4a) beabstandet vom Funktionsbereich (4) ein Bondrahmen (2) aus einer Bondlegierung aus mindestens zwei Legierungskomponenten vorgesehen ist. Innerhalb des vom Bondrahmen (2) umgebenen Teils (4a2) des Randbereichs (4a) zwischen dem Bondrahmen (2) und dem Funktionsbereich (4) ist mindestens ein Stopprahmen (7; 7a, 7b; 7b'; 70) aus mindestens einer der Legierungskomponenten vorgesehen, der derart gestaltet ist, dass bei einem Auftreffen einer Schmelze der Bondlegierung beim Bonden auf den Stopprahmen (7; 7a, 7b; 7b'; 70) ein Erstarren der Bondlegierung auftritt.
Patent DE-102009047040-A1 (DE)
Title: Cabin for use in space vehicle, has core structure exhibiting trigger area, where structural strength of core structure is smaller than outside of trigger area in thickness direction of sandwich structure
Inventor: STURM RALF
IPC: B64C1/06
Filed: 2009-11-24
Abstract: The cabin has a cabin wall exhibiting a sandwich structure in sections, and a core structure (42) lying between covering layers (38, 40). The core structure exhibits a trigger area (44), where structural strength of the core structure is smaller than outside of the trigger area in a thickness direction (46) of the sandwich structure. Compression strength in the trigger area is smaller than outside of the trigger area. The covering layers are approximately parallel to each other and made of a fiber-reinforced plastic material. An independent claim is also included for a vehicle comprising a cabin.
Patent DE-102009048263-A1 (DE)
Title: Auxiliary gear unit i.e. rear mounted auxiliary gear unit, for commercial motor vehicle, has switch device provided in switching condition to rotatably connect shafts with each other and switch planetary gear train bypass
Inventor: BERGELT CARSTEN
IPC: F16H37/04
Filed: 2009-10-05
Abstract: The unit i.e. rear mounted auxiliary gear unit (24a), has a drive shaft (10a) for introduction of moment, and a planetary gear train with gear elements for adjusting speed ratio. An output shaft (15a) discharges the moment, and a switch device is provided in a switching condition to rotatably connect the drive shaft and the output shaft with each other. The switch device is provided in the switching condition to switch a planetary gear train bypass. The switch device has a switch unit to adjust two different speed ratios between the shafts. The gear elements are designed as a sun wheel, planet carrier and a planet carrier. An independent claim is also included for a method for manufacturing an auxiliary gear unit.
Patent DE-102009049702-A1 (DE)
Title: Verwendung von Lactoferrin und Lactoferrin enthaltende Zusammensetzungen
Inventor: ZAENKER KURT S
IPC: A61P9/10
Filed: 2009-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Verwendungen von Lactoferrin und Lactoferrin enthaltende Zusammensetzungen.
Patent DE-102009051833-A1 (DE)
Title: Elastisches Lager mit einer Elastomer-Metall-Buchse, insbesondere Lagerung einer Wankstütze eines Schienenfahrzeugs
Inventor: REINKE KAI
IPC: F16F1/38
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elastisches Lager mit einer Elastomer-Metall-Buchse (4), insbesondere Lagerung einer Wankstütze (2) eines Schienenfahrzeugs, mit zwei Elastomer-Metall-Halbschalen (5, 6), die einseitig an zwei benachbarten Längsrändern über einen Elastomersteg (17) zusammenhängend und aufklappbar verbunden sind. Erfindungsgemäß ist in die Elastomer-Metall-Buchse (4) ein Anschlag integriert, mit zwei in den Buchseninnenbereich eingesteckten Anschlag-Halbschalen (8, 9). Weiter weist zumindest eine Anschlag-Halbschale (9) an wenigstens einer Endseite einen radial im montierten Zustand in den Radialbereich einer Stirnseite (31) des aufbaufesten Lagerauges (3) abstehenden Anschlagkragen (25) auf, mit einem axialen Abstandspalt (32) zwischen einem Anschlagbereich (26) des Anschlagkragens (25) und der Lageraugen-Stirnseite (31) entsprechend einem vorgegebenen freien axialen Federweg mit einer Anschlagbegrenzung.
Patent DE-102009052863-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenanordnung
Inventor: KLOSE PILLIPP
IPC: F24H9/00
Filed: 2009-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzellenanordnung, umfassend ein Hauptgehäuse mit einem gegenüber der Umgebung gasdichten Hauptgehäuseinnenraum, in dem sich zumindest ein Reformer, ein den Reformer mit thermischer Energie versorgender Reformerbrenner und ein Brennstoffzellenstapel befinden, wobei das Hauptgehäuse mindestens einen Luftanschluss aufweist, und wobei mindestens ein Gebläse vorgesehen ist, welches im Betrieb Luft durch den Luftanschluss in den Hauptgehäuseinnenraum saugt, dadurch gekennzeichnet, dass der Brennstoffzellenstapel in einem innerhalb des Hauptgehäuseinnenraums angeordneten Brennstoffzellengehäuse angeordnet ist, welches an die Form des Brennstoffzellenstapels angepasst ist, so dass es den Brennstoffzellenstapel mit geringem Abstand umschließt, wobei das Brennstoffzellengehäuse mindestens eine mit dem Hauptgehäuseinnenraum verbundene Ansaugöffnung und mindestens einen Anschluss zu einer mit der Ansaugseite des Gebläses verbundenen Absaugleitung aufweist, und wobei mit der Druckseite des Gebläses eine mit einer Einlassöffnung des Reformerbrenners verbundene Brennerleitung verbunden ist.
Patent DE-102009053566-A1 (DE)
Title: Mikroorganismen mit gesteigerter Sucrosemutaseaktivität
Inventor: PELZER STEFAN
IPC: C12N1/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft die biotechnologische Herstellung von Isomaltulose und isomaltulosehaltigen Zusammensetzungen und verbesserte Mittel, besonders mikrobielle Zellen dazu.
Patent DE-102009054566-A1 (DE)
Title: Heat insulation substance, useful e.g. in molded bodies, bricks, which does not exhibit adhesive, in the form of liquid, in which the particles are bonded together and are treated with non-volatile organosilane or organosiloxane
Inventor: BARTHEL HERBERT
IPC: C08K9/06
Filed: 2009-12-11
Abstract: Heat insulation substance, which does not exhibit adhesive, in the form of liquid, in which the particles are bonded together and the particles are treated with non-volatile organosilane or organosiloxane, whose boiling point is greater than 130[deg] C at normal pressure, where the thermal conductivity (lambda ) of the heat insulation substance is 0.014-0.040 W/mK and the density of the heat insulation substance is 50-300 kg/m 3>, is claimed.
Patent DE-102009057117-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen der Passfähigkeit zwischen einem Adapter und einem Außenkonus eines Prothesenschaftes einer modularen Gelenkprothese
Inventor: ANAPLIOTIS EMANUEL
IPC: A61F2/36
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bestimmen der Passfähigkeit zwischen einem Adapter zum Einsatz in eine zum Austausch vorgesehene Gelenkkugel fremder Bauart und einem Außenkonus eines im Femur eingesetzten Prothesenschaftes einer modularen Gelenkprothese während einer Revisionsoperation. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Passfähigkeit eines Adapters Gelenkprothese anzugeben, die es ermöglichen, modulare Komponenten einer Gelenkprothese unterschiedlicher Hersteller miteinander zu kombinieren, die Revisionsoperation zu vereinfachen und Gelenkkugeln aus Keramik oder Metall auf einem bereits liegenden Schaft passgenau einzusetzen. Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren, bei dem ein eine Markierung und Längen-Messskala aufweisender Prüfkörper eines Satzes von Prüfkörpern mit unterschiedlichen Innenkonen auf den Außenkonus des Schaftes der Gelenkprothese aufgesteckt und anschließend der auf den Außenkonus der Gelenkprothese passende Adapter durch ein sukzessives Testen der Innenkonen auf Einhaltung eines zulässig minimalen Abstandes zwischen den Stirnseiten des Außenkonus des Schaftes der Gelenkprothese und dem Innenkonus sowie einer als zulässig vorgegebenen Einstecktiefe des Außenkonus des Schaftes der Gelenkprothese in den Innenkonus des Prüfkörpers ermittelt wird.
Patent DE-102009058163-A1 (DE)
Title: Method for regulating air-condition of e.g. office room, involves detecting air temperature that influences control of relative air humidity, where control is influenced by estimated value for average insulation value of clothing
Inventor: THIEM HARALD
IPC: F24F11/00
Filed: 2009-12-15
Abstract: The method involves recording and regulating relative air humidity in a room (1). Air temperature that influences control of the relative air humidity is detected. The control is additionally influenced by an estimated value for average insulation value of clothing and/or an average energy conversion of a person (2) in the room. The estimated value for the average insulation value of clothing is influenced by updated date and/or outer temperature. A middle vote for human temperature sensation and/or a value that is derived from the sensation is calculated to control air-condition in the room. An independent claim is also included for a device for regulating air-condition of a room.
Patent DE-102009058564-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has headlight to produce light distribution around pivot axis, where pivot axis is pivoted substantially parallel to transverse axis, and sensor system is configured for detecting environmental condition
Inventor: LEVERING VOLKER DR
IPC: B60Q1/08
Filed: 2009-12-17
Abstract: The motor vehicle has a headlight (SW) to produce a light distribution around a pivot axis. The pivot axis is pivoted substantially parallel to the transverse axis. A rotation axis is rotated substantially parallel to a longitudinal axis. A sensor system is configured for detecting an environmental condition, and is coupled with a control device.
Patent DE-102009058972-A1 (DE)
Title: Anordnung von Stelleinheiten zum Lenken der Räder von Radaufhängungen für Kraftfahrzeuge und zur Wankstabilisierung
Inventor: OHLETZ ARMIN
IPC: B60G21/10
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung von Stelleinheiten (40, 52) zum Lenken und zur Wankstabilisierung eines von einer Radaufhängung (10) getragenen Fahrzeugrads (12), wobei die Radaufhängung (10) über untere Lenker (14, 16) an einem mit dem Aufbau des Kraftfahrzeuges verbundenen Achsträger (18) angelenkt ist und der Achsträger (18) seitliche Längsträger (32) und diese verbindende Querträger (34, 36) aufweist. Erfindungsgemäß sind die Lenkungs-Stelleinheit (40) mit auf Radführungselemente (24) wirkende Spurstangen (46) an dem einen Querträger (36) des Achsträgers (18) und die Wankstabilisierungs-Stelleinheit (52) mit auf Radführungselemente (14) wirkenden, geteilten Querstabilisatoren (58) an dem anderen Querträger (34) des Achsträgers (18) angeordnet und befestigt.
Patent DE-102009060429-A1 (DE)
Title: Device for fastening bar in mudguard of bicycle, has projection engaging into corresponding opening in region of opening, where fastening parts together holds bar at device and extends away on side of baseplate
Inventor: KORDES SVEN
IPC: B62J15/02
Filed: 2009-12-22
Abstract: The device (1) has a projection (12) engaging into a corresponding opening in a region of an opening (7). A set of fastening parts (10, 11) together holds a bar at the device. The device is sectionally inserted into the opening in a mudguard (3), and allows toolless attachment of the bar at the mudguard by locking the bar at the device. One of the parts has a bend (13) whose inner side is formed with a retainer (15). The parts extend away on a side of a baseplate (9). The other part projects into a gap that is formed between an end section (14) of the former part and the baseplate.
Patent DE-102010001106-A1 (DE)
Title: Halter für eine Tragschiene einer Verschattungsanlage sowie Anordnung aus einer Tragschiene und einem Halter
Inventor: GRAMSCH WILFRIED
IPC: E06B9/323
Filed: 2010-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Halter (17) für eine Tragschiene (12) einer Verschattungsanlage (10), wie beispielsweise einer Vertikaljalousie, einer Horizontaljalousie, eines Plissees oder eines (Raff-)Rollos, mit einander gegenüberliegenden Halteelementen (22, 26), sowie eine Anordnung aus einer Tragschiene (12) und wenigstens einem solchen Halter (17). Um die Vorteile von Befestigungsklipps und manuell öffen- und schließbaren Haltern miteinander zu verbinden, ist der erfindungsgemäße Halter (17) dadurch gekennzeichnet, dass die Tragschiene (12) in die Halteelemente (22, 26) einklippbar und wenigstens einem der Halteelemente (22) ein Löseelement (19) zugeordnet ist. Bei der erfindungsgemäßen Anordnung ist dadurch das der Tragschiene (12) zugeordnete Halteelement (27) außer Eingriff mit dem zugehörigen Halteelement (22) des Halters (17) bringbar.
Patent DE-102010001214-A1 (DE)
Title: Vehicle for use with service module utilized for e.g. selling ice cream, has chassis provided with wheels and structure, where structure is provided with receiving device in which service module is reversibly and firmly connected to vehicle
Inventor: WOLTMANN ALEXANDER
IPC: A63B55/60
Filed: 2010-01-26
Abstract: The vehicle (10) has a chassis (14) provided with wheels and a structure (16), where the structure is provided with a receiving device (18) in which a service module (12) is reversibly and firmly connected to the vehicle. The service module is rotated and locked in the receiving device around a vertical axis. An energy storage is utilized for a propulsion of the vehicle and/or an operation of the service module. A wash basin (40) is integrated into the structure. An operator cab (32) is provided with a steering wheel (28) and pedals (30) for steering the vehicle.
Patent DE-102010002411-A1 (DE)
Title: Kontaktbalken mit reduzierter Randzonenkapazität in einem Halbleiterbauelement
Inventor: SCHEIPER THILO
IPC: H01L21/283
Filed: 2010-02-26
Abstract: In komplexen Halbleiterbauelementen wird die Kontaktstruktur auf der Grundlage von Kontaktbalken hergestellt, die in einem unteren Bereich des dielektrischen Zwischenschichtmaterials ausgebildet sind, wobei diese dann mittels Kontaktelementen kontaktiert werden, die geringere laterale Abmessungen besitzen, so dass eine gewünschte gesamte Randzonenkapazität klein gehalten wird. Das Konzept der Kontaktbalken mit geringerer Höhe kann effizient mit komplexen Austauschgateverfahren kombiniert werden.
Patent DE-102010002454-A1 (DE)
Title: Metallisierungssystem eines Halbleiterbauelements mit verrundeten Verbindungen, die durch Hartmaskenverrundung hergestellt sind
Inventor: SEIDEL ROBERT
IPC: H01L21/768
Filed: 2010-02-26
Abstract: In komplexen Metallisierungssystemen werden vertikale Kontakte und Metallleitungen auf der Grundlage einer dualen Einlegestrategie hergestellt, wobei eine Kantenverrundung oder Eckenverrundung an der Grabenhartmaske vor dem Bilden der Kontaktlochöffnungen auf der Grundlage eines selbstjustierten Kontaktloch/Grabenkonzepts angewendet wird. Folglich können selbstjustierte Verbindungsstrukturen erhalten werden, während gleichzeitig für bessere Füllbedingungen während des Abscheidens von Barrierenmaterialien und leitenden Füllmaterialien gesorgt wird.
Patent DE-102010003017-A1 (DE)
Title: Ankermutter und Verfahren zum Ankersetzen und Ankerlösen
Inventor: BRAUN HANS
IPC: E04G17/065
Filed: 2010-03-18
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Ankermutter (10) zum Ankersetzen und Ankerlösen von Ankerstäben (12) mit einer Ankerplatte (14) zur Anlage der Ankermutter (10) an ein Schalelement, wobei die Ankermutter (10) eine Spanneinrichtung mit einer Zentralöffnung, deren Durchmesser (D1, D2) kontinuierlich veränderbar ist, Teilmuttern mit Innengewinden (24) und mit Krafteinleitungsstellen, und ein Stellelement zum Einstellen eines Spannzustandes und eines Entspannzustandes der Spanneinrichtung aufweist, wobei die Spanneinrichtung gegenüber der Ankerplatte (14) und dem Stellelement relativbewegbar angeordnet ist, wobei der Durchmesser (D1, D2) der Zentralöffnung kontinuierlich durch das Stellelement von einem dem Entspannzustand entsprechenden Durchmesser (D1) hin zu einem im Spannzustand größeren Durchmesser (D2) oder umgekehrt veränderbar ist, wobei die Teilmuttern durch die Veränderung des Durchmessers (D1, D2) der Spanneinrichtung in Ankerstablängsrichtung (52) verfahrbar sind, wobei die Teilmuttern über die Krafteinleitungsstellen an der Spanneinrichtung anliegen, und wobei die Innengewinde (24) der Teilmuttern zum Ankersetzen und Ankerlösen der Ankerstäbe (12) voneinander beabstandbar sind. Durch die erfindungsgemäße Ankermutter (10) wird die Gesamtzeit zum Ankersetzen und Ankerlösen wesentlich reduziert. Insbesondere das Ankerlösen kann sehr schnell erfolgen, da erfindungsgemäß auf den Einsatz umfangreicher und schwerer Hilfswerkzeuge zum Lösen stark verspannter Anker verzichtet werden und stattdessen ohne große körperliche Anstrengungen vorgegangen werden kann. Die erfindungsgemäße Ankermutter (10) ist auch auf andere Technikbereiche mit ähnlichen Aufgabenstellungen übertragbar.
Patent DE-102010004673-A1 (DE)
Title: Method for measuring of gas flow behavior of hollow body, involves feeding gas into hollow body, and closing exit hole when measured temperature change in hollow body surface area meets predetermined criterion
Inventor: BLOCK NORBERT
IPC: G01F1/68
Filed: 2010-01-08
Abstract: The method involves feeding gas into a hollow body (10), where the gas is emerged through an exit hole (20) of the hollow body. Temperature change in a hollow body surface area (30) i.e. region of the exit hole, is measured based on emergence of the gas. The exit hole is closed when the measured temperature change in the hollow body surface area meets predetermined criterion. The temperature change is measured and evaluated as a function of time. Data about gas flow behavior of the hollow body is stored in a memory device. An independent claim is also included for an arrangement for measuring gas flow behavior of a hollow body.
Patent DE-102010007722-A1 (DE)
Title: Progesteronrezeptorantagonisten
Inventor: SCHWEDE WOLFGANG
IPC: A61K31/57
Filed: 2010-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft 17-Hydroxy-17-pentafluorethyl-estra-4,9(10)-dien-11-aryl-Derivate der Formel I mit Progesteron antagonisierender Wirkung und Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von Uterusfibroiden (Myomen, uterine Leinmyome), der Endometriose, von schweren Menstruationsblutungen, Meningiomen, hormonabhängigen Mammakarzinomen und von mit der Menopause assoziierten Beschwerden oder zur Fertilitätskontrolle und Notfallkontrazeption.
Patent DE-102010008724-A1 (DE)
Title: Ventilation system for drying-out of building walls after moisture penetration, has insulating element which is arranged on outer wall of building in basement- or foundation area, where insulating element comprises channel structure
Inventor: WALTHER JOERG
IPC: E04B1/70
Filed: 2010-02-20
Abstract: The ventilation system has an insulating element which is arranged on an outer wall (2) of a building in the basement- or foundation area. The insulating element comprises a channel structure with vertically running channels. The channels are formed with openings. The ventilation system also comprises a core insulation (1) which is arranged between the outer wall of the building and a wall (3) formed as protection against flood and soil. The wall is formed of concrete or other building materials. Two channels (4,5) parallel to each other are formed in the core insulation.
Patent DE-102010009046-A1 (DE)
Title: Setting-up device for cargo container utilized in world-wide trade for holding goods, has support column formed from outer pipe and piston pipe that is accommodated in outer pipe in movable manner, where piston pipe has elastic support unit
Inventor: THOELKE ANDREAS
IPC: B65D90/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: The device (2) has a setting-up chassis (3) that stands on a ground (5) over a support column (4). The support column is formed from an outer pipe and a piston pipe that is accommodated in the outer pipe in a movable manner. The piston pipe is provided with an elastic support unit i.e. two-piece spring element, that is formed from a soft spring and a hard spring, where overall height of the soft spring is larger than the overall height of the hard spring. The outer pipe and piston pipe are connected with one another by a closure device.
Patent DE-102010011893-A1 (DE)
Title: Picture screen adjustment device for motor car, has positioning mechanism with rigid link which is moved to displace screen and carrier between operational and parking positions relative to bay under displacement by drive unit
Inventor: HILDEBRAND GEORG
IPC: B60R11/02
Filed: 2010-03-18
Abstract: The screen adjustment device (1) has a movable picture screen (3) and a picture screen carrier (2) supported on a bay. A drive unit performs unidirectional displacement of screen and carrier. A positioning mechanism (4) displaces the screen and carrier between an operational position (6) and a parking position. The positioning mechanism is provided with a rigid link (10) whose one end is connected to bay and other end is connected to screen and carrier, so that the screen and carrier are relatively moved with respect to the bay under the displacement by the drive unit.
Patent DE-102010011898-A1 (DE)
Title: Inspektionssystem
Inventor: ZEIDLER DIRK DR
IPC: H01J37/28
Filed: 2010-03-18
Abstract: Ein kombiniertes Inspektionssystem zum Inspizieren eines in einer Objektebene 19 anordenbaren Objekts umfasst ein teilchenoptisches System, welches einen teilchenoptischen Strahlengang 3 bereitstellt, ein lichtoptisches System, welches einen lichtoptischen Strahlengang 5 bereitstellt; und eine Steuerung 60, wobei das lichtoptische System wenigstens eine in dem lichtoptischen Strahlengang angeordnete lichtoptische Linse 30 umfasst, die eine der Objektebene zugewandte erste Linsenfläche, die zwei Linsenflächen 34, 35 und ein Durchgangsloch 32 aufweist, wobei das teilchenoptische System eine Strahlablenkeinrichtung 23 umfasst, um einen Primär-Teilchenstrahl 15 über einen Teil der Probenebene 19 zu scannen, und wobei die Steuerung dazu konfiguriert ist, die Strahlablenkeinrichtung 23 so anzusteuern, dass ein ausgelenkter Primär-Teilchenstrahl 15 eine optische Achse 3 des teilchenoptischen Strahlengangs in einer Ebene schneidet, welche innerhalb des Durchgangslochs angeordnet ist.