baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2607277-A1 (FR)
Title: Dispositif de protection de tube capillaire pour soupape thermostatique
Inventor: HANSEN ALLAN HORNBECK
IPC: G05D23/12
Filed: 1987-07-09
Abstract: UN DISPOSITIF ADDITIONNEL POUR SOUPAPE THERMOSTATIQUE DE RADIATEUR A TUBE CAPILLAIRE 4 COMPREND UN TUBE DE PROTECTION 107. CELUI-CI PRESENTE UNE FENTE LONGITUDINALE 18 DESTINEE A L'INTRODUCTION DU TUBE CAPILLAIRE 4. DEUX FIXATIONS 10, 113 SERVENT A FIXER UNE EXTREMITE 108 DU TUBE DE PROTECTION SUR LA SOUPAPE THERMOSTATIQUE ET L'AUTRE EXTREMITE 112 DU TUBE DE PROTECTION SUR UNE SURFACE LIMITE 6 DE LA PIECE. ON OBTIENT AINSI UNE PROTECTION EVITANT LA DESTRUCTION DU TUBE CAPILLAIRE 4.
Patent FR-2617933-A1 (FR)
Title: Dispositif d'isolement anti-vibratoire et antichocs
Inventor: GILBERT CHESTER L
IPC: F16F7/14
Filed: 1987-11-24
Abstract: Ce dispositif comprend une paire d'ensembles de barres 12, 14 parallèles, formant des bases et fixées sur une plaque de base 16, une barre de support de charge 18 parallèle à ces ensembles, et un premier et un second moyens de support avec flexion 22, 24 supportant cette barre et dont chacun comprend un groupe de paires d'éléments de support avec flexion se faisant face 26a, 26b, 28a, 28b, 30a, 30b, 32a, 32b, 34a, 34b, 36a, 36b, chaque paire comprenant un premier élément ayant une première extrémité fixée au premier ensemble 12 et une seconde extrémité fixée à la barre 18 et un second élément ayant une première extrémité fixée au second ensemble 14 et une seconde extrémité fixée à la barre 18, ces paires d'éléments étant disposées, et décalées angulairement, dans des plans faisant des angles aigus 8 par rapport à l'horizontale définie par la plaque 16, le décalage des paires d'éléments du premier groupe 26a, 26b, 28a, 28b, 30a, 30b étant égal et opposé à celui des paires d'éléments du second groupe 32a, 32b, 34a, 34b, 36a, 36b.
Patent WO-8808169-A1 (WO)
Inventor: LIS OLIVIER
IPC: G06T15/50
Filed: 1988-04-12
Abstract: On représente un objet segmenté à partir d'un volume numérique en calculant les gradients (17-20) des grandeurs physiques chargées dans les éléments de volume de ce volume numérique. On montre que ces gradients sont perpendiculaires à la surface vraie de l'objet à segmenter et qu'ils déterminent la surface plus précisément qu'un traitement effectué sur la surface de l'objet effectivement segmenté. Pour éliminer des artefacts de courbe de niveau, visibles en particulier dans des régions à relief faible, on effectue même une pondération des gradients affectés à des éléments de volume (6-9) de la surface de l'objet par des gradients affectés à des éléments de volume adjacents (22-25) à ces éléments de volume par des facettes apparentes de cet objet segmenté.
Patent FR-2610470-A1 (FR)
Title: Gaine de protection resistant aux chocs pour telecommandes, notamment de televiseurs
Inventor: MELICONI LORIS
IPC: H01H9/02
Filed: 1988-01-27
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE GAINE DE PROTECTION RESISTANT AUX CHOCS POUR TELECOMMANDES, NOTAMMENT DE TELEVISEURS, COMPORTANT UN ELEMENT DE CONTENTION ET DE RETENUE 1 DE LA TELECOMMANDE 2 EN MATIERE RESISTANT AUX CHOCS, LEQUEL EST COMPLETEMENT CREUX A SON INTERIEUR, DE FORME SENSIBLEMENT COMPLEMENTAIRE ET EPOUSANT LA FORME DE LA TELECOMMANDE 2 QU'IL DOIT PROTEGER ET POURVU D'AU MOINS DEUX OUVERTURES 3, 4 RESPECTIVEMENT D'ACCES AU CLAVIER A TOUCHES 5 ET D'EMISSION DES IMPULSIONS DE COMMANDE.
Patent FR-2612589-A1 (FR)
Title: Amortisseur hydraulique
Inventor: ARAI SUSUMU
IPC: B60G17/00
Filed: 1988-02-29
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN AMORTISSEUR HYDRAULIQUE. SELON L'INVENTION, IL COMPREND UN CORPS 1, UN PISTON 22 RECU AXIALEMENT COULISSANT DANS LE CORPS, UNE TIGE DE PISTON 25 AYANT UNE PARTIE CREUSE ET CONNECTEE AU PISTON 22 DE MANIERE QUE SON AUTRE PARTIE EXTREME DEPASSE AXIALEMENT DU CORPS 1, UN ELEMENT 29 EN FORME DE TIGE FIXE A UNE EXTREMITE A UNE PARTIE INTERNE DU CORPS 1 ET DONT L'AUTRE PARTIE EST RECU DANS LA PARTIE CREUSE DE LA TIGE DE PISTON ET UN DETECTEUR 30 DE LA POSITION RELATIVE DE LA TIGE DE PISTON ET DE L'ELEMENT EN FORME DE TIGE. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A L'INDUSTRIE AUTOMOBILE.
Patent FR-2628834-A1 (FR)
Title: Gyrometre a grande dynamique
Inventor: CATTAN GILLES
IPC: G01C19/04
Filed: 1988-03-16
Abstract: L'invention concerne un gyromètre à grande dynamique. Le gyromètre comporte un gyroscope de type classique bouclé en gyromètre à faible bande passante. Il comporte en outre des moyens intégrateurs 1 d'un signal v représentatif de l'intensité i du moteur couple MC du gyromètre. Des moyens sommateurs 2 sont prévus et reçoivent sur une première entrée le signal délivré par les moyens intégrateurs 1 et sur une deuxième entrée le signal d'écart d'orientation du boîtier B par rapport à la direction d'axe de spin DELTA du gyroscope par l'intermédiaire d'un circuit de gain ajustable 3. Les moyens sommateurs 2 délivrent à leur sortie un signal thetaB angle d'orientation du boîtier B à large bande. Application à la commande du miroir de visée du viseur optique du canon d'un char d'assaut ou de la platine support de la caméra thermique d'acquisition ou de poursuite d'une cible de missile aéroporté.
Patent FR-2629111-A1 (FR)
Title: Tablier pour pont de grande longueur
IPC: E01D11/00
Filed: 1988-03-25
Abstract: L'invention est relative à un pont dont le tablier comporte deux membrures superposées 4, 5 servant chacune de chaussée. Ces membrures sont reliées par des poutres de liaison diagonales 6, dirigées obliquement à la fois par rapport à la verticale et par rapport à la longueur du pont, et reliant les bords des membrures supérieure et inférieure, et des poutres de liaison auxiliaires 7 situées dans des plans verticaux passant par les bords de la membrure inférieure. Les câbles de précontrainte 17 d'une poutre diagonale 6 sont ancrés au bord de la membrure supérieure, traversent transversalement la membrure inférieure, puis la poutre diagonale qui lui est symétrique par rapport au plan vertical longitudinal de symétrie du pont pour venir s'ancrer sur le bord opposé de la membrure supérieure.
Patent FR-2633857-A1 (FR)
Title: Sheet-metal guiding device for a moving weld
Inventor: JEANNIN PHILIPPE
IPC: B23K37/053
Filed: 1988-07-05
Abstract: The present invention relates to a sheet-metal guiding device for a moving butt weld, consisting of an upper guide and a lower guide, each guide having, over half its width and approximately half its length, a machined face making a small angle of the order of 0.5 to 1 DEG with the plane face, so as to place opposite each other the plane face of one guide and the machined face of the other, which has the effect of defining two slots which guide the edges of the metal sheets, characterised in that at least one of the (upper or lower) guides is mounted elastically on the workpiece supporting it.
Patent FR-2634895-A1 (FR)
Title: Method for monitoring the speed of a projectile, device for its implementation and impact detection target used in this device
IPC: G01P3/66
Filed: 1988-07-29
Abstract: This device consists of two transducers 5 and 6, respectively fixed onto two targets 3 and 4 which are a known distance apart. The passage of the projectile through the targets 3 and 4 causes the transducers 5 and 6 to generate signals used by a chronometer measuring the time taken by the projectile to cover the distance separating the targets. A microprocessor calculates the speed and displays it on a liquid crystal display.
Patent FR-2637118-A1 (FR)
Title: Method of preparing a metallised dielectric film, for the production of capacitors, metallised dielectric films and capacitors thus obtained
Inventor: PIANA ALAIN
IPC: H01G4/232
Filed: 1988-09-29
Abstract: The present invention relates to a method of preparing a metallised dielectric film for the production of capacitors, of the type comprising the steps, known per se, which consist in depositing a metal coating on at least one face 11 of a dielectric film 10, winding the facially metallised dielectric film into a roll, and sectioning the roll into wafers 30, then unwinding the wafers 30 to produce a capacitor coil or stack, characterised in that it furthermore comprises the step consisting in metallising 34 at least one slice 32 of the wafer 30 arising from the sectioning after facial metallisation, before unwinding the wafer to produce a capacitor coil or stack. The invention relates also to the dielectric films obtained by implementing the method and the capacitors produced with these films.
Patent FR-2640684-A1 (FR)
Title: Turbomachine comportant un dispositif de freinage entre rotor de turbine et carter d'echappement
Inventor: BERNEUIL YVES ROGER JEAN
IPC: F01D21/04
Filed: 1988-12-15
Abstract: En cas de rupture de l'arbre commun des rotors de turbine et de compresseur d'une turbomachine, le freinage de la turbine est assuré par un dispositif constitué par une virole conique 9 portée par le rotor de turbine susceptible de se bloquer au contact d'un élément structural 17 de forme générale conique porté par le carter d'échappement 5.
Patent FR-2627257-A1 (FR)
Title: Appareil a lampe fluorescente
IPC: F21V25/00
Filed: 1989-02-15
Abstract: L'invention concerne une lampe fluorescente comportant des écrans entourant ses zones d'électrodes. Chacun des écrans 30, 32, s'opposant au passage du rayonnement provenant des électrodes 18, 20, est mis à la masse au moyen d'un dispositif 34 constitué, par exemple, d'un fil métallique flexible qui est relié électriquement au boîtier 40 de la lampe. Domaine d'application : éclairage, notamment de serres, etc.
Patent FR-2627593-A1 (FR)
Title: Appareil pour faire le diagnostic d'une batterie montee sur un vehicule
Inventor: SASAKI KATSUHIRO
IPC: G01R31/36
Filed: 1989-02-21
Abstract: L'invention concerne un appareil pour diagnostiquer la charge résiduelle d'une batterie à utiliser avec un moteur. Selon l'invention, il comprend un moyen de comparaison 9 de la tension aux bornes de la batterie à une tension de référence, un moyen 4 de détection d'arrêt du moteur, un moyen temporisateur 8 déterminant qu'un temps prédéterminé s'est écoulé depuis l'arrêt du moteur et un moyen de détermination 11 pour déterminer la charge résiduelle de la batterie à partir du résultat donné par le moyen de comparaison quand le moyen temporisateur a déterminé que le temps prédéterminé s'était écoulé. L'invention s'applique notamment à l'industrie automobile.
Patent FR-2646928-A1 (FR)
Title: Module et boitier de raccordement de cables a fibres optiques
IPC: G02B6/44
Filed: 1989-05-11
Abstract: Le domaine de l'invention est celui des boîtiers de raccordement des câbles à fibres optiques, également connus sous le nom d'organiseurs d'épissures. L'objectif est d'offrir une compatibilité à tous les types de câbles, et de limiter les longueurs de transfert des fibres entre les zones d'épanouissement des câbles, et les cassettes de raccordement et de lovage des longueurs de réserve, pour assurer une grande stabilité et fiabilité des raccordements, et permettre ainsi d'éliminer l'opération onéreuse et complexe de tubage des fibres. Selon l'invention, le module comporte un plateau support 11 délimitant un espace protégé 10 d'extension des tronçons de transfert des fibres, ledit plateau support 10 comprenant d'une part un jeu de moyens 21, 22, 23 alignés et séparés d'amarrage de la gaine extérieure, des renforts périphériques et du porteur central respectivement de chaque câble 1, 2, 3, 4, et d'autre part au moins une cassette 24 de lovage et de connexion des fibres, à articulation guidée, disposée de façon à limiter la longueur de transfert et la course de déplacement desdits tronçons de transfert du déplacement guidé de ladite cassette articulée 24.
Patent FR-2634393-A1 (FR)
Title: Dispositif pour la separation ou le transport de matieres, provenant d'un milieu pollue, comme des eaux residuaires
IPC: B01D33/03
Filed: 1989-07-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la séparation et le transport de matières de rebut d'un fluide pollué comme des eaux résiduaires. Selon l'invention, il se compose d'une grille 5 montée dans une structure de support 1, formée d'une série de tiges stables 3 et réglables 4, les tiges étant jointes en une unité et agencées dans la grille 5; la grille 5 est pourvue de trois saillies 6, 7, 8, l'une d'entre elles au fond du dispositif et les deux autres au sommet; les bords des tiges, tournés contre la direction d'écoulement du milieu, sont de forme ondulée, les tiges réglables 4 sont agencées pour être entraînées vers le haut et vers le bas par un piston 8' qui est suspendu à un chariot 9 pourvu d'une roue 13 et attaché à un transporteur monorail 10 qui est monté dans la structure du support 1, le mouvement lui-même étant accompli par une roue 15 agencée pour presser une butée 14 vers le bas. L'invention s'applique notamment à la lutte contre la pollution.
Patent FR-2635702-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de moulage
Inventor: WEIMANN WENDELIN
IPC: B22D47/02
Filed: 1989-08-28
Abstract: Le procédé de moulage prévoit la circulation des châssis de moulage et leur passage, après l'achèvement du moule, sous une machine de coulée. Le dispositif de moulage comprend une machine à mouler, une machine de coulée, et un trajet de refroidissement sur un convoyeur à circuit fermé jusqu'à une machine de débourrage. Le dispositif comporte un autre convoyeur 23 formant un trajet de refroidissement secondaire sur lequel sont supportés les pièces coulées entourées de leur moule en sable 22 et qui sont munies d'une coquille solidifiée suffisamment rigide pour permettre leur transport de refroidissement secondaire.
Patent FR-2636574-A1 (FR)
Title: Vehicle provided with a main clutch of the oil type, particularly for tractors, particularly civil engineering tractors
IPC: B60K17/02
Filed: 1989-09-21
Abstract: a) Vehicle provided with a main clutch of the oil type, particularly for tractors, particularly civil engineering tractors. b) Vehicle characterised in that it comprises a clutch casing intended to enclose the main clutch of the oil type in an oil bath; a flywheel housing 6 fixed removably to a front end of the clutch housing 7 in the front-back direction of the vehicle body, a separation partition 9 placed at the front end of the clutch housing to prevent the oil from flowing from the clutch housing 7 towards the flywheel housing; a clutch input shaft; a clutch output shaft 23 arranged coaxially with respect to the clutch input shaft; a clutch unit mounted between the clutch input shaft and the clutch output shaft to act as a main clutch 12; a main gear change shaft 15 projecting forwards through a rear wall of the clutch housing. c) The invention relates to a vehicle provided with a main clutch of the oil type, particularly for tractors, particularly civil engineering tractors.
Patent FR-2636845-A1 (FR)
Title: Humidificateur, en particulier pour humidifier des gaz destines a etre inspires par un patient dans un hopital
Inventor: ZWAAN PAUL
IPC: B01F23/10
Filed: 1989-09-28
Abstract: L'invention apporte un humidificateur avec un passage de gaz de faible volume (de l'ordre de 50 ml). Il comprend un élément chauffant 50 dans une enveloppe 30 contenant de l'eau et possédant une paroi microporeuse 40 qui est commune à l'espace contenant l'eau à l'intérieur de l'enveloppe et à l'espace traversé par les gaz. La paroi microporeuse 40 est perméable à la vapeur d'eau, mais imperméable à l'eau à l'état de liquide. L'enveloppe est renforcée par un support 10 qui dirige également l'écoulement des gaz sur la surface de l'enveloppe 30. L'élément chauffant 50 est un élément plat avec un enroulement en spirale pour éviter l'effet de bulles de gaz ou de vapeur d'eau sur les performances de l'élément chauffant. Utilisable notamment en combinaison avec un respirateur à proximité immédiate d'un patient.
Patent FR-2654637-A1 (FR)
Title: Improved muscle exercise device equipped with a pneumatic jack
Inventor: MARC LAMOUR
IPC: A63B21/008
Filed: 1989-11-17
Abstract: The muscle exercise device of the invention comprises a take-off member (1) integral with the rod (2) of a pneumatic jack, the front chamber (6) of which is connected to a buffer reservoir (11) and to a source of compressed air (1), and the rear chamber (7) of which is connected to a source of compressed air (14, 18) by means of a pipe (17) equipped with at least one pusher (20) controlling either, in the active position, the pressing of the compressed air in the pipe (17), or, in the rest position, the free venting of the pipe (17). Characteristically, the pipe (17) is equipped with a means for timing the free venting, for example a flow regulator (24) equipped with a regulating means such as a centre punch screw.
Patent FR-2655532-A1 (FR)
Title: Device for taking a sample for a blood sample collection
Inventor: CLAUDE BUTHEL
IPC: A61M39/02
Filed: 1989-12-08
Abstract: This device for taking a blood sample using a vacuum tube (14) is positioned in a tubing (5) connecting a hypodermic needle (2) to a blood container (4). It is characterised in that it comprises: - a Y-shaped branch connection piece (7) interposed in the tubing (5) between the needle (2) and the container (4), - a circuit opener (10) arranged in the lateral branch (11) of the connection piece (7) and equipped with breakable opening means, - an adapter (13) for a vacuum tube (14) arranged in series with the circuit opener (10) and comprising means for establishing communication with the vacuum tube (14). The invention is applicable to medical equipment.
Patent FR-2658605-A1 (FR)
Title: Photodetector device, especially for reflectometers
Inventor: JEAN-CLAUDE LAGAESSE
IPC: H03G11/02
Filed: 1990-02-16
Abstract: The present invention relates to a supply circuit for a photodiode. It comprises: a voltage generator (RB1, RB2) for applying a constant voltage to the terminals of the photodiode (12), means (13) for automatically disconnecting the generator (RB1, RB2) when the measurement current exceeds a determined value and resistive means (R) for limiting the measurement current when the generator (RB1, RB2) is disconnected from the photodiode (12).
Patent FR-2659648-A1 (FR)
Inventor: JONIS SOLOFO
IPC: B01J29/08
Filed: 1990-03-13
Abstract: Process for preparing an alkylated aromatic product (12) by alkylation of an aromatic compound (1), the alkylation giving a number of alkylated aromatic products, this process being characterised by the following points: a) the aromatic compound (1) is reacted with an alkylating agent (2) in the presence of an alkylation zeolite (4); b) the alkylated aromatic product (12) is separated from the alkylation products by crystallisation; c) the uncrystallised part (13) of the alkylated aromatic products is subjected to a dealkylation in the presence of a dealkylation zeolite (15); d) the regenerated aromatic compound (1b) is recycled to make it react again with the alkylating agent (2) in the presence of the alkylation zeolite (4). Alkylated aromatic compounds (12) obtained by this process, especially 2,6-dicyclohexylnaphthalene.
Patent FR-2660470-A1 (FR)
Title: Part for supporting and holding at least one part of an object, away from a wall
Inventor: LOUP PASCALON
IPC: G09F13/26
Filed: 1990-03-30
Abstract: Support part, for example for a fluorescent luminous sign. It includes a base (3) and a screw (4) which can be assembled together. The threading of the screw (4) is anti-return, and the base (4) includes an elastic tab (8), the free end (9) of which has a profile which is complementary to this threading. In that way, the screw (4) is driven right into the base (3) and can then be extracted only by unscrewing. The base (3) and the screw (4) are equipped with heads (12, 16) for accommodating the fluorescent tube.
Patent FR-2661986-A1 (FR)
Title: Autonomous apparatus for reading an active chemical sensor using at least one optical fibre and method for its implementation
Inventor: FLOREAL BLANC
IPC: G01N21/80
Filed: 1990-05-14
Abstract: Modulated excitation means (34) excite an active chemical sensor (1) with several wavelengths; a synchronous detection (40) analyses the light power returned by the sensor (1); processing means (50) calculate, from the demodulated signals, the absorbence of the sensor (1) then determine the pH of the medium in which the sensor (1) is immersed by application of a relationship (R1): pH = pK - log (Amax - A DIVIDED A - Amin> where pK, Amax, Amin are previously determined parameters, A being the absorbence of the sensor (1). Application to the measurement of pH and pCO2.
Patent FR-2662660-A1 (FR)
Title: Sail propulsion device
Inventor: ALLAN BROUSSE DE LABORDE PATRI
IPC: B63H9/06
Filed: 1990-05-29
Abstract: Sail propulsion device utilising the principle of the multicellular flexible wing with self-inflating compartments of paragliders and certain kites. The invention relates to flexible wing comprising an upper surface (2) and an under surface (1) where there are various partitions (4) and (5) constituting their junctions. Openings (0) and (35) are made in the leading edge, ensuring the auto-lift of the wing. The upper part of the wing is connected to a boom (10) equipped with a swivel (11) to which is attached the mast halyard (12) and the lower part is connected to a boom (8) held in position on the vessel by a movable pulley block (13). Applications: the invention applies to sailing boats which perform at a high level but can be adapted without modifications to any other type of vessel or vehicle provided with a mast.
Patent FR-2649825-A1 (FR)
Title: Dispositif de commutation
Inventor: ITABASHI TOMOAKI
IPC: H01H13/80
Filed: 1990-07-11
Abstract: Dispositif de commutation possédant un élément bouton de manoeuvre 2 devant être enfoncé, comprenant : au moins une pièce de contact 3 devant être déplacée par l'élément bouton de manoeuvre 2 lorsque l'élément bouton de manoeuvre 2 est enfoncé, la pièce de contact 3 étant conductrice de l'électricité; une pièce conductrice 7 devant être contactée par la pièce de contact 3 lorsque l'élément bouton de manoeuvre 2 est enfoncé d'une valeur prédéterminée; et un élément élastique 10 disposé à l'opposé de la au moins une pièce de contact 3 par rapport à la pièce conductrice 7 et destiné à être déformé d'une manière élastique lorsque l'élément bouton de manoeuvre 2 est enfoncé après que la pièce de contact 3 ait été amenée en contact avec la pièce conductrice 7.
Patent FR-2665571-A1 (FR)
Title: Disjoncteur electrique a arc tournant et a autoexpansion.
Inventor: PETER MALKIN
IPC: H01H33/915
Filed: 1990-08-01
Abstract: La chambre de coupure (13) d'un pôle d'un disjoncteur électrique à arc tournant et à autoexpansion, comporte une enveloppe allongée (12), obturée à ses deux extrémités par des fonds (17, 18). Coaxialement à l'intérieur de l'enveloppe (12) sont disposés des contacts tubulaires (14, 15) ainsi qu'une bobine (22) de soufflage magnétique. A la hauteur de la zone de coupure définie par la zone de séparation des contacts (14, 15), est disposée une virole (31), à proximité de l'enveloppe (12) tout en laissant subsister un intervalle annulaire (32), qui fait communiquer la partie supérieure (28) de la chambre (13), et la partie inférieure (29) de cette chambre, disposée de part et d'autre de la zone de coupure. L'intervalle (32) permet une circulation des gaz entre ces deux parties (28, 29) et des ailettes (30) disposées dans cette partie inférieure (29), freinent la rotation des gaz pour les orienter vers la zone de coupure.
Patent FR-2653585-A1 (FR)
Title: Appareil d'enregistrement et de reproduction magnetiques.
Inventor: NOBUYA SAKAI
IPC: G11B27/10
Filed: 1990-10-11
Abstract: Appareil d'enregistrement et de reproduction magnétiques comprenant un dispositif de décision pour juger si un disque magnétique est nouvellement chargé, un dispositif pour mettre en œuvre la lecture préliminaire (21) pour lire un disque magnétique nouvellement chargé en accord avec la décision d'un dispositif de décision, et un circuit de doublage (45) pour alimenter le dispositif de décision avec un courant provenant d'une batterie (43) sans qu'une opération de lecture préliminaire ne soit effectuée par le dispositif pour mettre en œuvre la lecture préliminaire (21) lorsqu'un interrupteur principal de puissance (3) est mis sur ARRET alors que le disque magnétique est chargé.