baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010031105-A1 (DE)
Title: Outer laminated core manufacturing method for electric machine, involves arranging teeth of strip in intermediate spaces between base elements such that normal vector of respective tooth comprises radial components
Inventor: LIEBHARD PHILIPPE
IPC: H02K1/16
Filed: 2010-07-08
Abstract: The method involves attaching a base assembly (3) on a support (2), where the support rotates together with the base assembly relative to a base body (2') around a rotational axis (4). A metal strip (8) is supplied to the base assembly. Teeth (10) of the strip are arranged in intermediate spaces between base elements (5) of the base assembly immediately before and during insertion of the teeth into the respective intermediate spaces such that a normal vector of the respective tooth comprises radial components immediately before and during insertion of the teeth regarding the rotational axis. Independent claims are also included for the following: (1) a machine for manufacturing an outer laminated core of an electric machine (2) an electric machine comprising an outer laminated core.
Patent DE-102010035882-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Ortung eines Erdschlusses an einem Kabel
Inventor: SCHACHT SEBASTIAN
IPC: G01R27/16
Filed: 2010-08-30
Abstract: Eine Vorrichtung zur Ortung eines Erdschlusses (5) an einem im Erdreich verlegten Stromversorgungskabel (1) durch Schrittspannungsmessung an der Erdoberfläche (4), mit einer Einrichtung (2) zur Beaufschlagung des Kabels (1) mit einer Spannung (9) bestimmter Polarität und mit einer Einrichtung (8) zur Auswertung der Schrittspannung, die ermittelt, welcher der beiden Abgriffe (A, B) der Auswerteinrichtung näher zum Erdschluss (5) liegt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die beaufschlagende Spannung eine Wechselspannung (9) ist, bei der wenigstens eine Halbwelle (11) der bestimmten Polarität durch Formänderung markiert ist, wobei die Auswerteinrichtung (8) dazu ausgebildet ist, ein Schrittspannungssignal als zeitlichen Verlauf (9) der Schrittspannung zu ermitteln und darin die markierten Halbwellen (11) sowie deren Polarität zu ermitteln.
Patent DE-102010035885-A1 (DE)
Title: Producing synthesis gas by reforming hydrocarbon-containing feed gases in presence of oxygen, by introducing hydrocarbon-containing gases in autothermal reformer, and introducing cooled synthesis gas into carbon monoxide-conversion unit
IPC: C01B3/38
Filed: 2010-08-30
Abstract: The method of producing synthesis gas by reforming hydrocarbon-containing feed gases (2) in the presence of steam and oxygen (4), comprises: introducing the hydrocarbon-containing feed gases together with oxygen-rich gas and steam in an autothermal reformer in which a process gas is carried out in a first zone of a partial oxidation and is adjusted in a second zone in the presence of a catalyst of a desired outlet composition of an emerging raw synthesis gas (13); cooling the raw synthesis gas; introducing the cooled synthesis gas into a carbon monoxide-conversion unit. The method of producing synthesis gas by reforming hydrocarbon-containing feed gases (2) in the presence of steam and oxygen (4), comprises: introducing the hydrocarbon-containing feed gases together with oxygen-rich gas and steam in an autothermal reformer in which a process gas is carried out in a first zone of a partial oxidation and is adjusted in a second zone in the presence of a catalyst of a desired outlet composition of an emerging raw synthesis gas (13); cooling the raw synthesis gas; introducing the cooled synthesis gas into a carbon monoxide-conversion unit in which the carbon monoxide is converted and a converted synthesis gas is generated; and subjecting the converted synthesis gas of a single- or multi-stage gas cleaning in which carbon dioxide, carbon monoxide and methane are removed, where the synthesis gas is generated and supplied to ammonia synthesis. The autothermal reforming of the hydrocarbon-containing feed gases is operated at a low steam/carbon ratio of 0.1-0.6. The additional steam required in the converted synthesis gas is directly added before the carbon monoxide-conversion unit to the cooled synthesis gas and/or directly fed into the carbon monoxide-conversion unit. The additional steam required in the step of cooling the raw synthesis gas is: adjusted to a same or similar pressure and/or temperature than the cooled synthesis gas before passing through a carbon monoxide-conversion stage; and initially relaxed and subsequently led into the carbon monoxide-conversion unit. The oxygen-rich gas includes pure oxygen that is led to the autothermal reforming of the hydrocarbon-containing feed gases, where an air and pure oxygen are separated from each other and/or supplied as a mixture. The step of cooling the raw synthesis gas is carried out in a steam generator in which a heat contained in the raw synthesis gas is transferred to water and the steam is generated, where the steam is used for catalytic reforming and/or added in the raw synthesis gas of the carbon monoxide-conversion unit.
Patent DE-102010039376-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs
Inventor: KALTENBACH JOHANNES DR
IPC: F16H59/18
Filed: 2010-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs, wobei der Antriebsstrang ein Antriebsaggregat (1) und ein zwischen das Antriebsaggregat (1) und einen Abtrieb (2) geschaltetes, automatisiertes Schaltgetriebe (3) aufweist, in welchem Schaltungen mit Zugkraftunterbrechung ausgeführt werden, wobei von einer Steuerungseinrichtung (5) abhängig von Betriebsparametern des Antriebsstrangs ein Zeitpunkt für eine Schaltungsausführung im automatisierten Schaltgetriebe (3) bestimmt wird, und wobei vor der eigentlichen Schaltungsausführung im automatisierten Schaltgetriebe (3) einem Fahrer die bevorstehende Schaltungsausführung durch Aufbauen eines Gegendrucks an einem Fahrpedal (6) haptisch angekündigt wird.
Patent DE-102010040132-A1 (DE)
Title: Heating system for heating visible surface of motor car used in automobile industry, has control device that controls heating energy supplied to visible surface based on values of temperature, air humidity, ice formation and current
Inventor: SCHENK JOACHIM
IPC: B60R16/03
Filed: 2010-09-02
Abstract: The heating system (100) has a heating device (10) that heats a portion of a visible surface. A detecting unit (20) detects one of values of temperature, air humidity, ice formation and current. A control device (30) controls heating energy provided to heat the visible surface based on the detected value. An independent claim is included for method for heating visible surface.
Patent DE-102010040565-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft
Inventor: BAEHRLE-MILLER FRANK
IPC: B60T13/66
Filed: 2010-09-10
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft, die von einer elektromotorischen Bremsvorrichtung, welche einen elektrischen Bremsmotor und Stromversorgungs-Steuereinheiten umfasst, und bedarfsweise von einer Zusatzbremsvorrichtung aufgebracht wird, wird aus einer Strom- und Spannungsmessung ein Ersatzwiderstand ermittelt, der der Berechnung der maximal erzeugbaren Klemmkraft zugrunde gelegt wird.
Patent DE-102010046137-A1 (DE)
Title: Doppelsitzventil zur Trennung von Medien
Inventor: NEUHAUSER FRANK
IPC: F16K1/44
Filed: 2010-09-14
Abstract: Ein Doppelsitzventil zur Trennung von Medien weist ein Ventilgehäuse (12), das Anschlussstutzen (18, 20) für eine erste Rohrleitung und eine zweite Rohrleitung aufweist, ein erstes Schließglied (28) utz (34), wobei das erste Schließglied (28) in seiner Schließstellung über zumindest ein Dichtelement (32) mit dem ersten Schließgliedsitz (34) dichten28) axial beabstandetes zweites Schließglied (30) und einen diesem zugeordneten zweiten Schließgliedsitz (38) auf, wobei das zweite Schließglied (30) in seiner Schließstellung über zumindest ein Dichtelement (36) mit dem zweiten Schließgliedsitz (38) dichtend zusammenwirkt, wobei die beiden Schließglieder (28, 30) unabhängig voneinander von ihrem jeweiligen Schließgliedsitz (34, 38) anlüftbar sind, wobei zwischen den beiden Schließgliedern (28, 30) ein Leckageraum (44) vorhanden ist, der in einen Leckageauslauf (46) mündet, und wobei zwischen den beiden Schließgliedern (28, 30) ein Strömungsbarrierenelement (58) angeordnet ist, das beim Anlüften des einen Schließgliedes (28, 30) das Dichtelement (32, 36) und/oder den Schließgliedsitz (34, 38) des anderen Schließgliedes (28, 30) gegen eine Direktanströmung durch ein in den Leckageraum (44) eingeleitetes Medium abschattet, wobei das Strömungsbarrierenelement (58) einen Ringkörper (60) aufweist. Der Ringkörper (60) unterteilt in der Anlüftstellung zumindest eines der Schließglieder (28, 30) zusammen mit diesem den Leckageraum (44) in einen ersten Leckageraumabschnitt (92a, 92b) und einen zweiten Leckageraumabschnitt (94a, 94b), wobei der Ringkörper (60) so ausgebildet ist, dass Medium durch den Ringkörper (60) hindurch vom ersten Leckageraumabschnitt (92a, 92b) in den zweiten Leckageraumabschnitt (94a, 94b) übertreten kann, derart, dass der Druck im zweiten Leckageraumabschnitt (94a, 94b) gegenüber dem Druck im ersten Leckageraumabschnitt (94a, 94b) reduziert ist, und das Medium von dem zweiten Leckageraumabschnitt (94a, 94b) zum Leckageauslauf (46) gelangt.
Patent DE-102010047381-A1 (DE)
Title: Ski has ski connection that is arranged at upper side of ski part and clamping device, which is extended from range of end of ski connection up to end range of ski
Inventor: SCHNEPF ROLF
IPC: A63C5/06
Filed: 2010-10-05
Abstract: The ski (1) has a ski connection (2) that is arranged at an upper side of a ski part (3) and a clamping device (4), which is extended from a range of an end of the ski connection up to an end range of the ski. A support (6) is arranged between the ski and the clamping device. The support is displaced along a longitudinal axis (L) of the ski such that a contact point of the ski is adjusted.
Patent DE-102010047428-A1 (DE)
Title: Fahrzeugmotor
Inventor: HIRAMATSU NAOKI
IPC: F02F1/24
Filed: 2010-10-04
Abstract: Ein Fahrzeugmotor (10) beinhaltet: einen Zylinderkopf; ein Nockengehäuse (12), das an einer Oberseite des Zylinderkopfes befestigt ist; eine Nockenkappe (14), die an einer Oberseite des Nockengehäuses (12) befestigt ist; eine Nockenwelle (16), die drehbar zwischen dem Nockengehäuse (12) und der Nockenkappe (14) gestützt ist, wobei die Nockenwelle (16) eine Nocke (18) stützt; einen Kipphebel (20), der dafür ausgelegt ist, durch die Nocke (18) geschoben zu werden; und ein Ventil (22), das dafür ausgelegt ist, dadurch betätigt zu werden, dass es durch den Kipphebel (20) geschoben wird. Der Fahrzeugmotor (10) ist durch eine Ölleitung (32) gekennzeichnet, die integral mit dem Nockengehäuse (12) ausgebildet ist.
Patent DE-102010047882-A1 (DE)
Title: Production method for a packaging filled with lipophilic packed product by applying composition obtainable by mixing a particulate thermoplastic polymer with a plasticizer composition to a portion of the inner surfaces of the closure
Inventor: DAUTE PETER DR
IPC: B65D41/00
Filed: 2010-10-11
Abstract: The production method involves use of a container which has an opening and which is partly filled with a lipophilic packed product. A closure (2) is suitable for closing the container with opening. A composition is applied to a portion of the inner surfaces of the closure. The composition is obtainable by mixing a particulate thermoplastic polymer with a plasticizer composition comprising a polymeric plasticizer and polyol ester. The applied composition is heated to a temperature sufficient to gel the composition. The gelled composition is cooled before closing container. An independent claim is also included for a packaging filled with lipophilic packed product.
Patent DE-102010051480-A1 (DE)
Title: Universal three-dimensional lifting table has table plate and two or multiple hinge joint systems with hinge segment on base plate, rack frame or base
Inventor: BOCK JUERGEN
IPC: B66F7/10
Filed: 2010-11-15
Abstract: The universal three-dimensional lifting table has a table plate (10) and two or multiple hinge joint systems with a hinge segment on a base plate, a rack frame or a base. The joint axes of a hinge joint system, which have only one degree of freedom, are not parallel to the respective joint axes of the other hinge joint systems.
Patent DE-102010053958-A1 (DE)
Title: Karosserie eines Personenkraftwagens und Verfahren zur Reparatur einer solchen Karosserie
Inventor: REESE ECKHARD DIPL ING
IPC: B62D25/00
Filed: 2010-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Karosserie eines Personenkraftwagens, welche eine Mehrzahl von miteinander verbundenen Karosseriebauteilen (10–14) umfasst, welche zumindest teilweise mit einem Kunststoff (24) versehen sind, wobei an der Karosserie eine Mehrzahl von vorbestimmten Reparaturtrennstellen (28–34) vorgesehen sind, an welchen ein entsprechend unfallbedingt deformierter Karosserieteil (38–46) von der übrigen Karosserie trennbar ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reparatur einer solchen Karosserie.
Patent DE-102010062285-A1 (DE)
Title: Apparatus for automatic pile change on sheet-processing machine, has control computer that controls auxiliary pile carrier for vertically moving supporting rods in relative to auxiliary stacking system
Inventor: SOMMER NORBERT
IPC: B65H1/26
Filed: 2010-12-01
Abstract: The apparatus has residual sheet stack (13) and a main sheet pile (19) that vertically and unitedly moved in upward direction within a stacking area. The vertically movable auxiliary pile carriers (2) have displacable supporting rods (6) extending from a position outside the stack range into the pile region, and holder for receiving the residual sheet stack to a vertically movable auxiliary stack system (23). A control computer (31) controls auxiliary pile carrier for vertically moving the supporting rods in relative to the auxiliary stacking system. An independent claim is included for method for automatic pile change on sheet-processing machine.
Patent DE-102011004063-A1 (DE)
Title: Switchgear for motor vehicle change speed gear, has gearshift lever shaft rotating around its axial axis, where one or more actuating elements are provided for engaging and releasing individual gears
Inventor: MAIER WALDEMAR
IPC: F16H63/20
Filed: 2011-02-14
Abstract: The switchgear (1) has a gearshift lever shaft (2) rotating around its axial axis, where one or more actuating elements (5) are provided for engaging and releasing the individual gears. The actuating elements are arranged torque proof on the gearshift lever shaft. A gearshift lock prohibits shifting of the non-preselected gearshift tracks. The gearshift lock has two separate shaft elements.
Patent DE-102011004088-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer beweglichen Tür und zumindest einer Türdichtung
Inventor: KASBAUER STEFAN
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-02-14
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine (1) insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einem Spülbehälter (2) zur Aufnahme von Geschirr, Bestecken oder ähnlichem zu reinigendem Spülgut, der an seiner einem Benutzer zugewandten Vorderseite (V) von einer gegenüber dem Spülbehälter (2) beweglichen Tür (3) verschließbar ist, wobei zumindest eine Türdichtung (D) zur Abdichtung eines Spalts (21) zwischen insbesondere dem unteren Bereich (18) der Tür (3) und dem Spülbehälter (2) vorgesehen ist und wobei die Tür2) zugewandten inneren Bereich (3b) der Tür (3), der sogenannten Innentür, und an einem im Nahbereich der Vorderseite (V) befindlichen hochgezogenen Randbereich (20) eines Bodenbereichs (15) des Spülbehälters (2), der sog. Behälterschnauze, festgelegt ist, wird so ausgebildet, daß die Türdichtung (D) zumindest an ihrem am Randbereich (20) des Spülbehälters (2) festgelegten Ende über ihren quer zur Geschirrspülmaschine (1) liegenden Verlauf gleichmäßig durchgehend ausgebildet und dem Randbereich zur Vorderseite (V) hin eine abgestufte Struktur (23) vorgeordnet ist, die in zumindest einem Dichtungsbereich (26) die Höhe der Oberkante des Randbereichs (20) überragt und in zumindest einem Bedarfs-Überlaufsbereich (27) auf maximal gleicher Höhe wie die Türdichtung (D) an ihrer Anbindung zum Randbereich (20) endet.
Patent DE-102011005209-A1 (DE)
Title: Programmanweisungsgesteuerte Instruktionsflusskontrolle
Inventor: SONNEKALB STEFFEN
IPC: G06F9/40
Filed: 2011-03-07
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Berechnen einer Signatur auf der Grundlage von Instruktionen, die von einer Recheneinheit während der Ausführung eines Programms ausgeführt werden, werden offenbart. Die Signatur wird in einem Signaturregister eines Signaturmoduls abgelegt, wobei bei der Ausführung des Programms durch die Recheneinheit Aufrufe von Unterbrechungsroutinen oder Unterfunktionen auftreten. Das Verfahren umfasst: Auslesen, wenn eine Unterbrechungsanforderung empfangen wird, der dem unterbrochenen Programm zugeordneten Signatur aus dem Signaturmodul mittels einer Programmanweisung einer der Unterbrechungsanforderung zugeordneten Unterbrechungsroutine, Speichern der Signatur mittels einer Programmanweisung der Unterbrechungsroutine und Schreiben der gespeicherten Signatur in das Signaturmodul mittels einer Programmanweisung der Unterbrechungsroutine vor dem Verlassen der Unterbrechungsroutine, oder, wenn ein Aufruf einer Unterfunktion stattfindet, Anpassen der Signatur in dem Signaturregister an eine Signatur der Unterfunktion mittels einer eine relative Änderung der Signatur bewirkenden Programmanweisung vor dem Aufruf der Unterfunktion, und Anpassen der Signatur in dem Signaturregister an eine Signatur eines Programmabschnitts des Programms, aus dem der Aufruf der Unterfunktion erfolgte, mittels einer weiteren, eine relative Änderung der Signatur bewirkenden Programmanweisung nach einem Rücksprung aus der Unterfunktion zu dem Programmabschnitt.
Patent DE-102011008475-A1 (DE)
Title: Method for controlling LED for car, involves controlling light emitting element by control signal, and generating pseudo random pattern by on-condition and off-conditions in control signal, while generating control signal
Inventor: JANSSEN REINHARD DIPL ING
IPC: B60Q1/00
Filed: 2011-01-13
Abstract: The method involves controlling a light emitting element by a control signal (S), which comprises discrete pulses from an on-condition (E) and an off-condition (A). A pseudo random pattern is generated by the on-condition and the off-conditions in the control signal, while generating the control signal. A pseudo random phase position of successive pulses is generated, and a pulse width modulation is generated by a pulse duty factor. A middle light intensity of the light emitting element is adjusted on basis a predetermined middle frequency. An independent claim is also included for a device for controlling a light emitting element for a car.
Patent DE-102011010462-A1 (DE)
Title: Optische Anordnung für eine EUV-Projektionsbelichtungsanlage sowie Verfahren zum Kühlen eines optischen Bauelements
Inventor: ANDERL WILLI
IPC: G02B5/08
Filed: 2011-01-28
Abstract: Eine optische Anordnung (80) für eine EUV-Projektionsbelichtungsanlage weist ein optisches Bauelement (82), das ein Substrat (84) und eine im EUV-Spektralbereich optisch wirksame Fläche (86) auf einer Seite des Substrats (84) aufweist, und eine Kühlvorrichtung (90) für das optische Bauelement (82) auf, die ein Kühlmedium (94) aufweist. Das Substrat (84) weist ein Material auf, das bei einer Temperatur TS << 0°C eine Wärmeleitfähigkeit von > 50 Wm–1 K–1 und einen Wärmeausdehnungskoeffizient von < 3·10–6 K–1 aufweist, und das Kühlmedium (94) weist eine Temperatur von << 0°C auf, um das Substrat (84) auf die Temperatur TS zu kühlen.
Patent DE-102011012983-A1 (DE)
Title: Verpackungsmaschine zur Herstellung von Verpackungen aus bedruckten Warenbahnen
Inventor: BRANDT MICHAEL
IPC: B65B7/28
Filed: 2011-03-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verpackung, bei dem eine bedruckte Unterwarenbahn, die Druckmarken aufweist, taktweise von einer Warenbahnrolle in einer Laufrichtung abgerollt und einer Formstation zugeführt wird, in der eine Verpackungsmulde in die Unterwarenbahn eingeformt wird. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Verpackungsmaschine, bei der eine Unterwarenbahn, die Druckmarken aufweist, von einer Warenbahnrolle taktweise abgerollt wird und bei der eine Tiefziehstation Verpackungsmulden in die Unterwarenbahn formt und mit einer Siegelstation, die eine Oberwarenbahn auf der Unterwarenbahn stoffschlüssig befestigt und mit einer Schneideinrichtung, die so fertiggestellten Verpackungen aus den Warenbahnen vereinzelt.
Patent DE-102011014832-A1 (DE)
Title: System und verfahren zum schätzen einerdrehmomentabgabe eines motors mit homogenerkompressionszündung
Inventor: SHIBATA JONATHAN T
IPC: F02D45/00
Filed: 2011-03-23
Abstract: Ein Steuersystem für einen Motor mit homogener Kompressionszündung (HCCI-Motor) umfasst ein Kraftstoffanforderungs-Schätzmodul, ein Drehmoment-Schätzmodul und ein Drehmoment-Steuermodul. Das Kraftstoffanforderungs-Schätzmodul schätzt eine Kraftstoffanforderung des HCCI-Motors basierend auf einem mittleren effektiven Soll-Druck (Soll-IMEP) von Zylindern in dem HCCI-Motor. Das Drehmoment-Schätzmodul schätzt eine Drehmomentabgabe des HCCI-Motors basierend auf der geschätzten Kraftstoffanforderung. Das Drehmoment-Steuermodul stellt die Drehmomentabgabe des HCCI-Motors basierend auf der geschätzten Drehmomentabgabe und einer Soll-Drehmomentabgabe ein.
Patent DE-102011017736-A1 (DE)
Title: Turning swirl arrangement for use in self-securing device and for twist-protected guiding of e.g. rope to secure person in industry, has coupling piece for coupling of fastening elements, where wide area of connection unit is guided
Inventor: BORNACK KLAUS
IPC: A62B35/00
Filed: 2011-04-28
Abstract: The arrangement (100) has a coupling piece (130) for rotatable coupling of a first fastening element (101) with a second fastening element (102) such that the fastening elements are rotatable relative to each other. A region of a connection unit (105) forms a first core region of a first tensile force transmitting element (110) and a wide area of the connection unit is guided along a second tensile force transmitting element (120). The coupling piece has a through-hole for passing the connection unit along a receiving axis (A). The wide area forms another core region. The first and/or second tensile force transmitting elements are designed as a safety rope for securing a climber and/or a load rope for supporting a load.
Patent DE-102011053080-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für nachgiebige Plattendichtungen
Inventor: DEO HRISHIKESH VISHVAS
IPC: F16J15/32
Filed: 2011-08-29
Abstract: Eine Dichtungsanordnung (40) für eine Turbomaschine enthält mehrere nachgiebige Plattenglieder (42), die an einer Innenfläche eines stationären Gehäuses (18) befestigt sind. Die nachgiebigen Plattenglieder (42) bilden einen Dichtungsring zwischen dem stationären Gehäuse (18) und einem Laufrad (20). Jedes der nachgiebigen Plattenglieder (42) weist wenigstens einen Schlitz (74) darin auf. Die Dichtungsanordnung (40) weist ferner mindestens einen gekrümmten statischen Ring (72) auf, der an der Innenfläche des stationären Gehäuses (18) befestigt ist und der sich radial in den wenigstens einen Schlitz (74) in den nachgiebigen Plattengliedern (42) erstreckt. Der mindestens eine bzw. die mehreren statischen Ringe (72) erstrecken sich in Umfangsrichtung durch und zwischen mehreren der nachgiebigen Plattenglieder (42). Zuletzt enthält die Dichtungsanordnung (40) einen Schwingungsdämpfer (118), der benachbart zu den mehreren nachgiebigen Plattengliedern (42) angeordnet oder darauf vorgesehen ist. Der Schwingungsdämpfer (118) ist dazu eingerichtet, Schwingungen der mehreren nachgiebigen Plattenglieder (42) zu dämpfen.