baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013079616-A1 (WO)
Title: Sels liquides ioniques de benzylpyridinium et de benzylimidazolinium destinés à être utilisés en chromatographie de surface
Inventor: LAVASTRE OLIVIER
IPC: C07D213/20
Filed: 2012-11-29
Abstract: L'invention porte sur un composé liquide ionique de formule (I) ou (II), dans laquelle chaque noyau comprenant l'atome d'azote est indépendamment choisi dans le groupe constitué par les noyaux pyridinium, imidazolium, pyrazinium, pyrrolium, pyrazolium, thiazolium, triazolium, indolium, tétrazolium, pyrimidinium, pyridazinium, pipérazinium et pipéridinium ; chaque groupe étant éventuellement substitué par un, deux ou trois substituants choisis parmi les substituants alkyle en C 1-12  et alcoxy en C 1-12  ; L 1  représente un groupe alkylène en C 1-12  ; L 2  représente un groupe alkylène en C 1-12  ; L 3  représente une simple liaison ou un groupe alkylène en C 1-12 , un carbone du groupe alkylène en C 1-12  étant éventuellement remplacé par un ou plusieurs hétéroatomes ; Y 1  représente un groupe aryle en C 6-12  substitué par un, deux ou trois substituants chacun indépendamment choisis dans le groupe constitué par les substituants halogéno, halogénoalkyle en C 1-6  et halogénoalcoxy en C 1-6  ; Y 2  représente un groupe aryle en C 6-12  substitué par un, deux ou trois substituants chacun indépendamment choisis dans le groupe constitué par les substituants halogéno, halogénoalkyle en C 1-6  et halogénoalcoxy en C 1-6  ; A est choisi dans le groupe constitué par [Br], [Cl], [PF 6 ], [AsF 6 ], [SbF 6 ], [N(SO 2 CF 3 ) 2 ], [BF 4 ], [CF 3 SO 3 ], [CH 3 CO 2 ], [CF 3 SO 2 ], [NO 2 ], [NO 3 ], [ClO 4 ], [I] et [AlR 1 
 4-n R 2 
 n ] ; R 1  représente un atome d'halogène ou un groupe alkyle en C 1-12  ; R 2  représente un atome d'halogène ; et n représente un nombre entier choisi parmi 0, 1, 2, 3 ou 4. L'invention porte en outre sur des utilisations des composés liquides ioniques de l'invention ainsi que sur des procédés pour leur préparation.
Patent WO-2013107574-A1 (WO)
Title: Utilisation du taux d'occupation de zones ou de bâtiments pour la simulation de flux de personnes
Inventor: KLEIN WOLFRAM
IPC: G08B21/04
Filed: 2012-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de calcul d'un itinéraire pour au moins un objet à l'intérieur d'une zone ou d'un bâtiment défini. Selon l'invention, les données de position actuelles de l'objet sont déterminées au moyen de capteurs adéquats, ces données de position actuelles sont utilisées pour une simulation de flux d'objet et des informations de guidage actualisées sont transmises, sur la base des résultats de la simulation de flux d'objet, à des moyens de sortie dans la zone ou le bâtiment défini. Les données de position actuelles de l'objet sont déterminées notamment par utilisation des effets d'une communication en champ proche (NFC), par exemple par technologie RFID.
Patent WO-2013164062-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion électrique d'un composant optoélectronique
Inventor: SCHNELL THOMAS
IPC: G02B6/38
Filed: 2013-04-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de connexion électrique servant à relier un composant optoélectronique de manière amovible à un circuit imprimé, comprenant un connecteur de circuit imprimé dans lequel un connecteur optoélectronique peut être inséré. Le connecteur optoélectronique comporte un composant optoélectronique et, en outre, le connecteur de circuit imprimé et le connecteur optoélectronique sont munis de moyens d'encliquetage principaux et, de préférence, le connecteur de circuit imprimé est muni de moyens d'encliquetage secondaires grâce auxquels le connecteur optoélectronique et le connecteur de circuit imprimé ou le composant optoélectronique peuvent être assemblés par un encliquetage amovible.
Patent WO-2013167256-A1 (WO)
Inventor: WENNING STEFAN
IPC: B60Q1/50
Filed: 2013-05-06
Abstract: Kraftfahrzeug (1), umfassend wenigstens eine über wenigstens eine Steuereinrichtung (7) ansteuerbare Lichtquelle, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Musikbetriebsmodus die Lichtquellen in Abhängigkeit eines Audiosignals (22), insbesondere als eine Lichtorgel, betreibbar sind, wobei der Musikbetriebsmodus nur bei nicht fahrbereitem Kraftfahrzeug (1), insbesondere nur bei ausgeschaltetem Motor (8), aktivierbar ist und wobei ein Verbringen des Kraftfahrzeugs (1) in einen fahrbereiten Zustand bei aktiviertem Musikbetriebsmodus nicht möglich ist oder bei einem Verbringen des Kraftfahrzeugs (1) in einen fahrbereiten Zustand bei aktivem Musikbetriebsmodus der Musikbetriebsmodus deaktivierbar ist.
Patent WO-2014000869-A1 (WO)
Title: Anordnung zur bestimmung einer umdrehungsanzahl einer drehbar gelagerten welle und verfahren zur bestimmung einer umdrehungsanzahl einer drehbar gelagerten welle
Inventor: SIMON OLAF
IPC: G01D5/14
Filed: 2013-06-17
Abstract: Anordnung zur Bestimmung einer Umdrehungsanzahl einer drehbar gelagerten Welle und Verfahren zur Bestimmung einer Umdrehungsanzahl einer drehbar gelagerten Welle, wobei ein Dauermagnet mit der Welle drehfest verbunden ist, wobei die von einem mit dem Dauermagnet in Wirkverbindung angeordneten Mikrogenerator erzeugte Signalspannung einem Energiepuffer, insbesondere über einen Gleichrichter einem Kondensator, zugeführt wird, wobei ein Speicher zur Speicherung der Umdrehungszahl aus dem Energiepuffer versorgt ist, insbesondere wobei die Signalspannung des Mikrogenerators einer aus dem Energiepuffer versorgten Zähllogik zugeführt wird, die mit dem Speicher verbunden ist zum Auslesen des jeweils alten Umdrehungsanzahlwertes und zur Abspeicherung des jeweils neu bestimmten Umdrehungsanzahlwertes, insbesondere wobei der Speicher langzeitstabil ist und/oder in FRAM-Technik ausgeführt ist, insbesondere wobei der Dauermagnet im empfindlichen Bereich des Mikrogenerators angeordnet ist, wobei ein Winkelsensor zur Bestimmung der Drehstellung, insbesondere des Drehwinkels, der Welle mittels einer Signalleitung mit einem Rechner verbunden ist, wobei vom Rechner die am Energiepuffer anliegende Spannung ausgewertet wird, insbesondere wobei der Rechner ein Mittel zur Auswertung der am Energiepuffer anliegenden Spannung aufweist und/oder mit einem solchen Mittel verbunden ist, insbesondere über eine Datenaustauschverbindung.
Patent WO-2014029487-A1 (WO)
Title: Frein à disque, en particulier pour véhicules utilitaires, et étrier de frein pour un tel frein à disque
Inventor: HENNING PAUL
IPC: F16D65/18
Filed: 2013-08-19
Abstract: Frein à disque pour véhicules utilitaires, qui comporte un étrier de frein (10), un dispositif d'application de freinage comprenant un excentrique situé à l'intérieur de l'étrier de frein et reposant contre une zone d'appui de l'étrier de frein, ainsi qu'un levier de rotation situé à l'intérieur de l'étrier de frein pour faire tourner l'excentrique, et un premier dispositif d'actionnement situé à l'extérieur de l'étrier de frein et couplé au levier de rotation par l'intermédiaire d'une ouverture fonctionnelle (27), l'étrier de frein (10) présentant une première ouverture (20) située à l'extérieur de la zone d'appui par laquelle l'excentrique et le levier de rotation peuvent passer pour le montage et le démontage, la première ouverture (20) pouvant être fermée par un couvercle (26) amovible sur lequel le premier dispositif d'actionnement est monté.
Patent WO-2013104735-A1 (WO)
Title: Aqueous lock composition comprising ethanol and a polysaccharide anticoagulant
Inventor: SOUWEINE BERTRAND
IPC: A01P1/00
Filed: 2013-01-11
Abstract: The invention relates to an aqueous lock composition comprising a compound selected from the polysaccharide anticoagulants and ethanol, and a method for locking an intravascular device implanted in a patient comprising the introduction of said composition into the device.
Patent WO-2013107713-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines magnetischen materials und permanentmagnet
Inventor: GUETH KONRAD
IPC: H01F1/057
Filed: 2013-01-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines magnetischen Materials aus einem Ausgangsmaterial, wobei das Ausgangsmaterial mindestens ein Selten Erdmetall (SE) und mindestens ein Übergangsmetall umfasst, mit den Schritten: - Herstellen einkristalliner Partikel aus dem Ausgangsmaterial, - Hydrierung der einkristallinen Partikel, - Disproportionierung der einkristallinen Partikel, - Desorption, und - Rekombination, wobei vor der Hydrierung und/oder nach der Rekombination ein Schritt des Zerkleinerns ausgeführt wird.
Patent WO-2013107882-A1 (WO)
Title: Activité anti-tumorale de folates réduits similaires au méthylène-tétrahydrofolate
Inventor: GUFSTAVSSON BENGT
IPC: A61P35/00
Filed: 2013-01-18
Abstract: La présente invention porte sur le méthylène-tétrahydrofolate en vue d'une utilisation pour traiter le cancer en se basant sur son activité anti-tumorale intrinsèque. Les cancers qui peuvent être traités concernent le cancer du sein, le cancer gastrique, le cancer gastro-intestinal, le cancer de la vésicule biliaire, le cancer du canal cholédoque, le cancer du côlon, le cancer du rectum, le cancer du foie, le cancer du pancréas, le cancer de la tête et du cou, le cancer de l'œsophage, le mésothéliome, le cancer du poumon y compris le cancer du poumon non à petites cellules, le cancer des ovaires, le cancer de l'endomètre, le cancer cervical, le lymphome T périphérique (PTCL), le mélanome, les tumeurs du cerveau, l'adénocarcinome, le cancer de l'œsophage et l'ostéosarcome.
Patent WO-2013113806-A1 (WO)
Title: Dispositif de coupe transversale d'un objet plat déplacé dans la direction de transport
Inventor: BIGGEL ANDREAS
IPC: B26D7/26
Filed: 2013-01-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif de coupe transversale d'un objet plat déplacé dans la direction de transport, en particulier d'une bande de produit amenée en continu, tel qu'un film continu (4) recouvert par exemple d'une large bande de fromage, perpendiculairement à une direction de transport (T) de l'objet, comprenant : un rouleau de coupe transversale (1) muni d'au moins une lame de coupe transversale (2) disposée coaxialement par rapport au rouleau (1), ainsi qu'un rouleau de contre-pression (3) sans lame et dont la surface cylindrique forme un contre-appui pour la lame de coupe transversale (2) pendant le processus de coupe, l'axe de rotation (A 2 ) du rouleau de contre-pression (3) étant orienté en biais par rapport à l'axe de rotation (A 1 ) du rouleau de coupe transversale (1) de telle sorte que, pendant un processus de coupe, une zone de coupe axiale (S), dans laquelle la lame de coupe transversale (2) est en contact coupant avec le rouleau de contre-pression (3), se déplace au-dessus de la surface du rouleau de contre-pression, ce dernier cédant partiellement à la pression de la lame de coupe transversale.
Patent WO-2013120723-A1 (WO)
Title: Procédé pour la détection de contexte d'un dispositif mobile et dispositif mobile avec module de détection de contexte
Inventor: AKSAMIT PAWEL
IPC: H04M1/72454
Filed: 2013-02-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la détection d'un contexte d'un dispositif mobile (100) équipé de capteurs (111, 121, 122, 131) et d'un module de détection de contexte (109) dans lequel les capteurs (111, 121, 122, 131) sont affectés à au moins deux groupes (110, 120, 30), dont chacun comporte au moins un capteur (111, 121, 122, 131), et un classificateur de groupe (116, 126, 136) est alloué à chaque groupe (110, 120, 130) conçu pour détecter, sous la forme d'un résultat de classification, présentement identifié, au moyen d'un classificateur donné, le contexte du dispositif (100) sur la base d'indications des capteurs (111, 121, 122, 131) appartenant au groupe donné. L'invention est caractérisée en ce que grâce à l'utilisation du module de détection de contexte, alors que les groupes (110, 120, 130 de capteurs sont classés en ordre hiérarchique, et le contexte de dispositif est détecté par la lecture d'un résultat de classification indiqué par le classificateur (116, 126, 136) du groupe présentement en activité, la détection d'un contexte identifié dans le groupe actif entraîne le démarrage de l'alimentation des capteurs et l'activation de classification dans un groupe (110, 120, 130) avec un niveau supérieur par un niveau et la lecture du contexte indiqué par le classificateur dudit groupe, sur la base des résultats de la classification indiqués par les classificateurs des groupes supérieurs (116, 26, 136), par l'exécution d'adaptation de la configuration des classificateurs des groupes inférieurs (116, 26, 136).
Patent WO-2013131806-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer hydraulischen anlage und bremsanlage
Inventor: BILLER HARALD
IPC: B60T17/02
Filed: 2013-02-28
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer hydraulischen Anlage mit mehreren Verbrauchern (VBi, 8-11), einer elektrisch steuerbaren Druckbereitstellungseinrichtung (101, 5) und einem zwischen Druckbereitstellungseinrichtung (101, 5) und Verbraucher angeordneten, elektrisch ansteuerbaren Einlassventil (EVi, 6a-6d) je Verbraucher, wobei für jeden Verbraucher (VBi, 8-11) ein Druck-Volumen-Zusammenhang (F i ) vorgegeben oder bestimmt wird, wobei jeder Verbraucher (VBi, 8-11) einer ersten Gruppe (A) oder einer zweiten Gruppe (B) von Verbrauchern zugeordnet wird, wobei die erste Gruppe (A) von Verbrauchern zumindest einen Verbraucher umfasst, und wobei zur Einstellung von vorgegebenen, verbraucherindividuellen Solldrücken (P i 
 Soll ) die erste Gruppe (A) von Verbrauchern (VB1, VB2) über jeweils das geöffnete Einlassventil (EV1, EV2) mit der Druckbereitstellungseinrichtung (101, 5) verbunden ist oder wird, und die Einlassventile (EV3, EV4) der Verbraucher (VB3, VB4) der zweiten Gruppe (B) geschlossen sind oder werden, wobei das Einlassventil (EVb1) eines einzigen, ausgewählten Verbrauchers (VBb1) de zweiten Gruppe (B) zum Aufbau eines Druckes geregelt geöffnet wird, sowie Bremsanlage für Kraftfahrzeuge.
Patent WO-2014166524-A1 (WO)
Title: Procédé servant à faire fonctionner l'intégralité d'un réseau d'alimentation en énergie dans le cadre de la production d'énergie décentralisée
Inventor: ILO ALBANA
IPC: H02J3/38
Filed: 2013-04-09
Abstract: L'invention concerne de manière générale le domaine de la production d'énergie, de l'alimentation en énergie et de la gestion d'énergie. De manière plus spécifique, la présente invention concerne un procédé servant à faire fonctionner l'intégralité d'un réseau d'alimentation en énergie (EV) dans le cadre d'une production d'énergie décentralisée. Ledit réseau d'alimentation en énergie (EV) comporte trois niveaux d'alimentation (VE1, VE2, VE3), de l'énergie étant produite dans chaque niveau d'alimentation (VE1, VE2, VE3) et étant injectée dans chaque niveau d'alimentation. Chacun des trois niveaux d'alimentation (VE1, VE2, VE3) est considéré comme étant une unité de régulation (RE1, RE2, RE3) propre, lesdits niveaux (VE1, VE2, VE3) d'alimentation pouvant être reliés ou séparés, selon les besoins, par l'intermédiaire d'interfaces entre les diverses unités de réglage (RE1, RE2, RE3). Une zone d'exploitation (TS, DS, LVS) est associée à chaque unité de réglage (RE1, RE2, RE3), une alimentation en énergie ainsi qu'une consommation d'énergie pour l'unité de réglage (RE1, RE2, RE3) respectivement associée étant regroupées et commandées dans ladite zone d'exploitation (TS, DS, LVS). Un échange de quantités d'énergie (E) entre les unités de réglage (RE1, RE2, RE3) est contrôlé alors, par exemple, selon les besoins, par les zones d'exploitation (TS, DS, LVS) respectives par l'intermédiaire des interfaces entre des unités de réglage (RE1, RE2, RE3) respectivement associées, au moyen d'une commande de paramètres définis entre lesdites unités de réglage (RE1, RE2, RE3), ce qui permet de commander de manière dynamique l'intégralité du réseau d'alimentation en énergie en toute simplicité.
Patent WO-2013164181-A1 (WO)
Title: Procédé de visualisation de données critiques pour la sécurité au moyen d'un module d'affichage et module d'affichage correspondant
Inventor: SCHERM NORBERT
IPC: G09G3/36
Filed: 2013-04-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de visualisation de données critiques pour la sécurité sur l'afficheur (11) d'un module d'affichage modulaire (10), les données à visualiser comprenant des parties de données critiques pour la sécurité et des parties de données non critiques pour la sécurité et les données étant envoyées à l'afficheur (11) par le biais d'un flux de données graphiques (D) et visualisées sur l'afficheur (11). Selon l'invention, un composant de sécurité (20) du module d'affichage (10) génère les parties de données critiques pour la sécurité à partir de signaux critiques pour la sécurité qui sont envoyés au module d'affichage (10), tandis qu'un composant d'arrière-plan (30) du module d'affichage (10) génère les parties de données non critiques pour la sécurité sous la forme d'une image d'arrière-plan. Sur l'afficheur (11), les parties de données critiques pour la sécurité sont superposées sur cette image d'arrière-plan au moyen d'un multiplexeur (40) qui commute le flux de données graphiques (D) envoyé à l'afficheur (11) entre le composant de sécurité (20) et le composant d'arrière-plan (30) de sorte que, dans certaines zones, les contenus graphiques de l'image d'arrière-plan changent et des contenus graphiques critiques pour la sécurité sont insérés et visualisés sur l'afficheur (11). L'invention concerne en outre un module d'affichage modulaire (10) correspondant servant à réaliser le procédé.
Patent WO-2013160309-A1 (WO)
Title: Accès utilisateur à un dispositif d'automatisation industrielle et de commande
Inventor: ALVAREZ FERNANDO
IPC: H04L29/06
Filed: 2013-04-23
Abstract: La présente invention concerne une solution pour un accès utilisateur simplifié à des dispositifs électroniques intelligents (IED) dans des environnements d'exploitation industriels ou utilitaires compatibles avec la norme CEI 62351-8, en particulier à des IED équipés d'un LHMI comportant un ensemble de clés à accès limité d'IED. Un facilitateur d'accès central attribue une clé secrète de session courte et temporaire à un utilisateur préalablement authentifié, et transfère en même temps la clé secrète de session à un IED pour une validation subséquente d'utilisateur local par l'IED. Une session d'utilisateur sur l'IED est initiée à distance par le facilitateur d'accès, l'écran d'IED étant instantanément verrouillé par le biais de la clé secrète de session.
Patent WO-2013164322-A1 (WO)
Title: Dispositif d'activation de signature pour une coordination de réseau d'auto-optimisation (son) à vendeurs multiples
Inventor: HARRIS JOHN
IPC: H04W24/02
Filed: 2013-04-30
Abstract: L'invention concerne un procédé qui comprend la communication d'une indication d'une signature par l'intermédiaire d'un ou plusieurs liens dans un réseau sans fil, la signature ayant été calculée par une station de base du réseau sans fil sur une pluralité de paramètres de configuration de la station de base et identifiant au moins une partie d'un état de configuration courant de la station de base. L'invention concerne un autre procédé qui comprend l'affectation, à une station de base dans un réseau sans fil, d'une signature à l'aide d'un contexte de la station de base, l'affectation étant réalisée de telle sorte que la signature identifie au moins une partie d'un état de configuration courant de la station de base. Le procédé comprend l'envoi d'une indication de la signature à une ou plusieurs entités dans le réseau sans fil. L'invention concerne également un appareil et des produits programme d'ordinateur.
Patent WO-2013178643-A1 (WO)
Inventor: DENIS CLEMENT
IPC: G09F23/00
Filed: 2013-05-28
Abstract: The present invention relates to a digital receptacle (51) including at least one recess (20) capable of receiving a food container (9), such as, for example, a beverage bottle, and of containing a coolant for keeping said container cold, for example, water and ice cubes. Said digital receptacle includes at least one rigid structure which surrounds said recess (20) and which has one or more built-in computers (19,19b) having an interactive graphic interface that works by direct pointing and having wireless communication, which are arranged so as to be used from the outside of said structure. Said base includes at least one power supply system (121) of said one or more computers, and optionally a power reserve and external power supply and digital connection sockets for other portable devices.
Patent WO-2014001068-A1 (WO)
Title: Beleuchtungsvorrichtung, beleuchtungsanordnung mit beleuchtungsvorrichtung und verfahren zum betreiben einer beleuchtungsvorrichtung
Inventor: EICHENBERG BORIS
IPC: H05B45/50
Filed: 2013-06-10
Abstract: Es wird eine Beleuchtungsvorrichtung einer Mehrzahl von zur Erzeugung von Strahlung vorgesehenen Bauelementen (2), einer Mehrzahl von Zeilenleitungen (Z1, Z2) und einer Mehrzahl von Spaltenleitungen (S1, S2,.., S5) angegeben, wobei die Bauelemente jeweils mit einer Zeilenleitung und mit einer Spaltenleitung elektrisch leitend verbunden sind und die Beleuchtungsvorrichtung zum gleichzeitigen Betrieb von zumindest zwei Bauelementen vorgesehen ist. Weiterhin werden eine Beleuchtungsanordnung mit einer solchen Beleuchtungsvorrichtung und ein Verfahren zum Betreiben einer Beleuchtungsvorrichtung angegeben.
Patent WO-2013189850-A1 (WO)
Title: Diode électroluminescente organique de type pin
Inventor: KHALIFA MOHAMED
IPC: H01L51/50
Filed: 2013-06-14
Abstract: Diode électroluminescente organique, DELO, de type PIN, comprenant un empilement comprenant la succession ordonnée suivante : - une première électrode (2, 8), d'un premier type d'électrode, - une première couche de transport (3, 7) d'un premier type de porteur de charge, - une couche d'émission (5), - une deuxième couche de transport (3, 7) d'un deuxième type de porteur de charge, - une deuxième électrode (2, 8), d'un deuxième type d'électrode, - l'une au moins des couches de transport (3, 7) comprenant au moins deux couches de transport élémentaires (31 -3n, 71 -7n). Selon l'invention, chaque couche de transport élémentaire (31 -3n, 71 -7n) d'une même couche de transport (3, 7) présente, relativement à une couche de transport élémentaire adjacente, une mobilité des porteurs de charge correspondant à ladite couche de transport décroissante et par conséquent une conductivité décroissante avec l'éloignement de la couche de transport élémentaire (31 -3n, 71 -7n) relativement à l'électrode (2, 8) voisine, les couches de transport élémentaires d'une même couche de transport présentant la même concentration en dopant.
Patent WO-2013190098-A1 (WO)
Title: Formulations for the preparation of immediate-release tablets for oral use containing low-dose mifepristone for the treatment of endometriosis, tablets thus obtained and their preparation process
Inventor: VALDUCCI ROBERTO
IPC: A61K31/567
Filed: 2013-06-21
Abstract: Formulations for the preparation of immediate-release tablets for oral use containing low-dose mifepristone for the treatment of endometriosis, tablets thus obtained and their preparation process, are described.
Patent WO-2014026833-A1 (WO)
Title: Method for controlling a disinfection status of a temperature control device and temperature control device for human body temperature control during extracorporeal circulation
Inventor: SCHREYER JOHANN
IPC: A61M1/36
Filed: 2013-07-24
Abstract: The present application relates to a method for controlling a disinfection status of a heater and/or cooler (24) for human body temperature control during extracorporeal circulation. The temperature control is conducted by use of a heat exchanger (10) and a temperature control liquid circulating through the heat exchanger (10) and the heater and/or cooler (24). The inventive method comprises using a long term disinfectant in the temperature control liquid, measuring and preferably recording the concentration of the disinfectant in the temperature control liquid (S2) and deducing a disinfectant status of the temperature control liquid from the measured concentration of the disinfectant in the temperature control liquid.