baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FI-86401-B (FI)
Inventor: EVIN JEAN
IPC: B66B1/34
Filed: 1986-03-25
Granted: 1992-05-15
Abstract: The invention provides a method for the regulated control of a moving body carrying a variable load driven along a predetermined path for slowing it down gradually and stopping it accurately at a given point, more particularly the car of an elevator installation. It is characterized in that: the possible slowing down references are all of different slopes and are defined as a function of the load carried by the moving body to be slowed down, the magnitude (Ge) representative of the energy consumed is measured before entering the slowing down phase, it is from the estimated load (Ce) that, for the slowing down phase of the moving body, the reference chosen from the set of references (20 to 23) is imposed as being the one having a slope suitable for the estimated load.
Patent FI-96095-B (FI)
Inventor: ANDOH HIDENOBU
IPC: A61K47/44
Filed: 1987-07-14
Granted: 1996-01-31
Abstract: A sustained-release drug preparation comprises a water-soluble drug, a lipidic substance and an oil as its essential components. The drug level in the blood is sustained at a preferable concentration for a long period of time.
Patent FI-91185-B (FI)
Inventor: RIBAUDO NICKOLAS
IPC: E05F15/56
Filed: 1988-03-25
Granted: 1994-02-15
Abstract: A hydraulic door opening or closing device comprises a hydraulic fluid pump motor (7) having two ports connected to each end of integral dual manifold (8, 9) and operating cylinder apparatus (10) by way of two branch fluid lines (11, 12). One branch line is fluidly connected to a particular end of the operating cylinder by way of a directional flow valve (17, 18). The other branch line to the same end of the cylinder is fluidly connected to the cylinder by way of an associated manifold (8, 9). Fluid communication with the cylinder through the manifold (8, 9) is accomplished by providing a plurality of valved openings (21-30) linearly disposed along the end of the cylinder between the manifold (8, 9) and the cylinder (10). As a piston (14) of the operating cylinder (10) passes these openings, a door coupled to the piston (14) is automatically slowed as fluid on the drive side of the piston is returned through the openings to the hydraulic fluid pump (7). A simplified control circuit coupled to the device provides three modes of operation, an opening mode, a closing mode and a reversing mode from door opening to door closing.
Patent FI-79382-B (FI)
Title: Window frame profile in a wall design
Inventor: LINDH KAJ
IPC: E06B/
Filed: 1988-05-11
Granted: 1989-08-31
Abstract: A window frame profile in a wall design, the frame profile (3A) comprising a frame part (6) and a glazing bead (4) connected to at least one of its longitudinal edges, with the frame part having a longitudinal fixing groove (7) and the glazing bead having a longitudinal foot (8) that can be inserted into the fixing groove. In order to fix the glazing bead using a single fixing in the frame part, the foot is designed to be turned in the fixing groove perpendicular to the frame part to a glazing position and the fixing body is designed like tree stumps (17) that can be pressed into the fixing groove between the frame part and the foot.<IMAGE>
Patent FI-87712-B (FI)
Inventor: BORTH DAVID EDWARD
IPC: H04B7/185
Filed: 1988-10-26
Granted: 1992-10-30
Abstract: A time division multiple access (TDMA) radio system conveying a quadrature phase shift keying (QPSK) modulated data signal is disclosed. In order to overcome multipath distortion and phase variation introduced by the radio channel, a synchronizing portion of a TDMA timeslot is transmitted in only one vector of the QPSK modulation. The system utilizes the one vector synchronizing portion to develop a channel profile estimate which is applied to the received message portion of the QPSK data signal to compensate for the multipath distortion and phase variation during one TDMA timeslot.
Patent FI-100834-B (FI)
Inventor: MAKRIS PERRY
IPC: H04L12/56
Filed: 1989-11-30
Granted: 1998-02-27
Abstract: A packet switch receives data and processes it for assembly into packages. A bus allows communication between each of the data processing units of the switch and one or more storage units for storing the data packets. Arbitration for deciding which of the processing units will be granted access to the bus is performed by a system which selectively and alterably designates any of at least two different levels of priority of access to the bus for each of the processing units, and the relative percentages of time of access for the different priorty levels. The system assures greater access to the bus by those of the processing units having the higher level of priority. If communication is provided by two buses, the requests for access are alternated between them. The arbitration system provides selective access to the bus in any of a plurality of bus cycles including a read cycle, a write cycle and a read/modify/write cycle, and grants a request for access from a higher priority processing unit within one bus cycle.
Patent FI-101312-B (FI)
Inventor: AMBERG GUENTHER
IPC: C11D17/04
Filed: 1991-01-28
Granted: 1998-05-29
Abstract: PCT No. PCT/EP89/00877 Sec. 371 Date Feb. 1, 1991 Sec. 102(e) Date Feb. 1, 1991 PCT Filed Jul. 25, 1989 PCT Pub. No. WO90/01533 PCT Pub. Date Feb. 22, 1990.A unit consisting of a cartridge provided with a base plate displaceable under pressure is used for the program-controlled dosing of paste-form detergents. The orifice of the cartridge leads into the dispensing compartment of the washing machine, more particularly into the region of a spray jet or into a region of high turbulence of the inflowing water. The detergent paste consists of nonionic surfactants liquid at temperature below 10 DEG C. or mixtures thereof and, suspended therein, builder salts and washing alkalis having a particle size in the range from 5 to 40  mu m.
Patent FI-87726-B (FI)
Title: Mattress
Inventor: VAEKEVAE RAIMO
IPC: A47C27/18
Filed: 1991-08-27
Granted: 1992-11-13
Abstract: This invention concerns a mattress. A mattress, principally made of plastic foam, has had a cushion (6) added, positioned between two plastic foam layers (2, 3) made of different foam plastic beneficially in the pelvic floor area. Additional side rails (4, 5) and a covering layer (1) belong to the mattress.<IMAGE>
Patent FI-101593-B (FI)
Inventor: PEERY JOHN R
IPC: B22F3/11
Filed: 1991-10-04
Granted: 1998-07-31
Abstract: A density element (12) for use in ruminal delivery devices (10) which is manufactured by partial sintering in such a manner as to fragment upon contact with the many parts in rendering machinery without damage to the blades. The density element (12) has density of at least about 1.5 gm/cm<3> and a transverse rupture strength greater than about 3000 psi (210 kg/cm<2>) no greater than about 30,000 psi (2120 kg/cm<2>). The part is sintered under conditions which do not permit full weld bond strength to be obtained and may thereafter be heat treated or impregnated with an inert hydrophobic material to increase corrosion resistance.
Patent FI-106801-B (FI)
Inventor: ENHSEN ALFONS
IPC: C07J41/00
Filed: 1993-06-10
Granted: 2001-04-12
Abstract: Bile acid derivatives of the formula I  Z(X-GS)n in which GS, X, Z and n have the stated meanings, and a process for the production of these compounds are described. The compounds have pharmacological activity and can therefore be used as pharmaceuticals, in particular as hypolipidaemic.
Patent FI-109992-B (FI)
Inventor: NAGEL ALWIN
IPC: D21F1/48
Filed: 1993-10-22
Granted: 2002-11-15
Abstract: A bearer for the screen or felt of a paper machine consists of one or more combined sintered mouldings based on silicon nitride, the main structural phase of which is needle-like  beta  silicon nitride grains which are surrounded by an amorphous or partly crystalline grain boundary phase of a rare earth/aluminium silicate phase, in which the cationic impurity content of the sintered moulding is less than 1 wt % and all parts by weight are made up to 100 wt % and said grains have an average diameter of no more than 1.5  mu m. The sintered mouldings have a bend strength of at least 500 MPa and a Vickers hardness HV 0.5 of 1,400 to 1,700.
Patent FI-109658-B (FI)
Inventor: LO JULIAN B
IPC: A61J3/06
Filed: 1994-09-16
Granted: 2002-09-30
Abstract: PCT No. PCT/US92/09321 Sec. 371 Date Sep. 15, 1994 Sec. 102(e) Date Sep. 15, 1994 PCT Filed Nov. 6, 1992 PCT Pub. No. WO93/18757 PCT Pub. Date Sep. 30, 1993.An efficient method for making high strength, highly porous, fast dissolving delivery devices. The method comprises mixing a formulation comprising menthol, a water-soluble, menthol-soluble polymer, and an active agent at a temperature such that the menthol is substantially molten. The formulation is disposed in a mold, solidified and the menthol is sublimed from the solidified molded formulation. Preferably, the solidification occurs at a temperature sufficient to provide a substantially amorphous menthol structure.
Patent FI-115504-B (FI)
Inventor: SINCLAIR NEIL MURRAY
IPC: A24D3/10
Filed: 1995-07-18
Granted: 2005-05-31
Abstract: PCT No. PCT/GB94/00086 Sec. 371 Date Jun. 30, 1995 Sec. 102(e) Date Jun. 30, 1995 PCT Filed Jan. 17, 1994 PCT Pub. No. WO94/16581 PCT Pub. Date Aug. 4, 1994The invention provides a cigarette filter (1) the biodegradation of the material (3) which is assisted by the incorporation of swellable means in the filter so that upon exposure to moisture the volume of the filter is increased, preferably to the extent of breaking open a filter wrap (2) which enclosed it.
Patent FI-121328-B (FI)
Inventor: BERG KRISTIAN
IPC: A61K41/00
Filed: 1997-03-07
Granted: 2010-10-15
Abstract: The present invention relates to a method for introducing molecules in cells by disrupting endosomal and lysosomal membranes using photodynamic treatment, without killing the majority of the cells by the photodynamic treatment. More particularly, this invention includes a method for transferring DNA and/or RNA, such as genes, to cells by photochemically inducing the disruption of endosomes and lysosomes.
Patent FI-112832-B (FI)
Inventor: HOKKANEN TUOMO
IPC: H04B7/005
Filed: 1997-04-14
Granted: 2004-01-15
Abstract: In the future, stricter standards regarding the microwave radiation emitted by mobile telephones will be applied. Therefore, in the worst case, the transmission power of mobile telephone systems will have to be reduced, which will affect the quality of service. However, it would be unreasonable to reduce the transmission power of all mobile stations. Therefore, the object of the invention is to create e.g. in the GSM system a property that allows a mobile station to be used at a power level consistent with the safety standards. The invention makes it possible to distinguish between different mobile stations e.g. on the basis of their IMSI and/or IMEI codes. According to the invention, data substantially relating to the transmission power of the mobile station are stored in the mobile communication network separately for each mobile station; device data identifying the mobile station are received in the mobile communication network in conjunction with call setup; the transmission power data for the mobile station are checked and the transmission power of the mobile station is controlled on the basis of a predetermined power control algorithm and the device data for the mobile station.
Patent HU-187703-B (HU)
Inventor: VERMES GYOERGY
IPC: B23H7/26
Filed: 1982-05-18
Abstract: A találmány tárgya eljárás szerszámelektród előtolására szikraforgácsoláskor és szikraforgácsoló berendezés. Az eljárás lényege, hogy impulzusgenerátorra csatlakoztatott szikraközt meghatározó szerszámelektród előtolását előre választott határértékig axiális és radiális irányban, változtatható érzékenységű erősítő közbeiktatásával szabályozzák úgy, hogy a határértékek elérésekor az impulzusgenerátort letiltják és az erősítő érzékenységét megváltoztatják. A szikraköz két oldalán elrendezett munkadarab-elektródot és szerszámelektródot, a szikraközre csatlakoztatott impulzusgenerátort, a munkadarab-elektród és a szerszámelektród relatív mozgását biztosító egységet és a mozgást szükséges irányú előtolás vezérlésével szabályozó egységei tartalmazó szikraforgácsoló berendezés lényege, hogy a mozgást szabályozó egység a szikraközre csatlakoztatott, első erősítőről meghajtott első beavatkozó szervvel, a szikraközre csatlakoztatott, változtatható érzékenységű második erősítőről meghajtott második beavatkozó szervvel, veaéflo egyik bemenetére csatlakoztatott, radiális irányú előtolást követő első érzékelővel és a vezérlő másik bemenetére csatlakoztatott, axiális irányú előtolást követő második érzékelővel van ellátva, ahol a vezérlő kimenetei szorzóegységen egyrészt keresztül az impulzusgenerátorra, másrészt a második erősítőre, illetve forgási irányt vezérlő egységen keresztül visszacsatolt, a második beavatkozó szervre csatlakoztatott harmadik beavatkozó szervre vannak vezetve, a szikraköz komparátorokon keresztül, az első és a második erősítőre van vezetve és a vezérlő a második komparátorra van csatlakoztatva. A találmány szerinti eljárás és berendezés segítségével a szikraforgácsolás megnövelt pontossággal végezhető.  -1-
Patent HU-190287-B (HU)
Inventor: SZILAGYI ZOLTAN
IPC: G10D17/00
Filed: 1984-04-26
Abstract: A találmány szerinti hangszer lényege az, hogy a keret (1) leválasztást éleinek (4) élszöge 60-120°, a leválasztás! él (4) és a rezgőnyelv (2) közötti légrés (6) 0,15-0,40 mm között van beállítva, a pengető (3) pedig a keret (1) szárainak (7) végétől mért 0-2,5 mm tartományban van a rezgőnyelv (2) síkjából kihajlítva. (Fig. 2) A találmány szerinti eljárásban 11-36 kp/mm2 szakítószilárdságú, célszerűen négyzetkeresztmetszetű szálanyagból 80-230 mm hosszúságú darabot vágunk le, majd a darabot hajlítószerszámban hidegen hajlítva kialakítjuk a keretet; 105-140 kp/ mm2 szakítószilárdságú melegen hengerelt, edzett és normalizált CrNi-acél szalagból 40-120 mm hosszúságú alakhelyes darabot vágunk ki rezgőnyelvnek, a keretet és a rezgőnyelvet egyesítjük, célszerszámban 0,15-0,40 mm-re beállítjuk a rezgőnyelv és a leválasztás! élek közötti légréseket, majd 40-55 mm-es méretre vágjuk a keret szárait, lesorjázzuk a szárak végeit és kiképezzük a pengetőt.  -1-
Patent HU-183509-B (HU)
Inventor: BALINT ZOLTAN
IPC: H04L7/00
Filed: 1981-07-08
Abstract: A találmány lényege digitális jelsorozat órajelének kinyerésére olyan új digitális fáziszárt hurok megalkotása, amelyben a 6 vezérelosztó csak két lehetséges diszkrét osztásaránnyal rendelkezik, amely pozitív típusú fáziszárt huroknál q és q+p illetve negatív típusú fáziszárt huroknál q és q—p, ahol az osztásarányt meghatározó q és p egész szám és q lényegesen — legalább háromszor — nagyobb p-nél (q“3 p), továbbá olyan F órajelgenerátorral rendelkezik, amelynek g kimeneti jelfrekvenciája pozitív típusú fáziszárt huroknál q+^--szerese illetve negatív típusú fáziszárt huroknál q—^--szerese az órajel kinyerését szolgáltató a bemeneti jel fo bitsebességének. A találmány szerinti kapcsolási elrendezés fixosztás arányú osztóval is megvalósítható. Ebben az esetben a 6 vezéreltosztó fixosztás arányú osztóból, valamint ahhoz kapcsolódó impulzusbeiktató és imputzuskiiklató áramkörből áll. Az így kialakított 6 vezéreltosztó az előbbiek szerint meghatározott két lehetséges diszkrét osztásaránnyal rendelkezik.  2. ábra -1-
Patent HU-189471-B (HU)
Inventor: GEORGIEV VESSELIN J
IPC: A01G25/16
Filed: 1980-08-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Hydropneumatischen Akkumulator, anwendbar in der Landwirtschaft bei der Berieselung landwirtschaftlicher Kulturen. Aufgabe der Erfindung ist es einen hydropneumatischen Akkumulator fuer Impulsberieselung zu schaffen, bei dem die Moeglichkeit eines Ausfliessens von Wasser aus dem Wasserluftbehaelter zurueck zur Verteilerrohrleizung bei Niederdrucksignalen vermieden und eine maximale Zuverlaessigkeit der Steuerimpulse fuer die Erhoehung und Senkung des Drucks im Wasserversorgungsnetz bei minimalem Verteilungsrohrleitungsdurchmesser gewaehrt wird. Die Aufgabe wird durch einen hydropneumatischen Akkumulator fuer Impulsberieselung geloest, dessen Schwimmerventil im tiefsten Punkt des Wasserluftbehaelters gelegen ist, wobei deletztere durch eine Verbindungsrohrleitung mit einer Kammer verbunden ist, an deren oberen Ende die Ausgangs- und an deren unterem Ende die Wasserverteilungsrohrleitung durch eine Rohrabzweigung montiert ist. Die Kammer ist durch eine horizontal gelegene Membrane getrennt, indem der Raum ueber der Membrane mit der Verbindungsrohrleitung, und derselbe unter der Membrane durch eine Rohrabzweigung mit der Wasserverteilungsrohrleitung verbunden ist. Dieletztere steht ihrerseits mit der Eingangsrohrleitung, durch die Verbindungsrohrleitung zwischen Schwimmerventil und Kammer angeschlossen, in Verbindung.
Patent HU-192819-B (HU)
Title: Process for preparing antibacterial penemic derivatives
Inventor: COOKE MICHAEL D
IPC: C07D499/00
Filed: 1983-07-07
Abstract: The present invention relates to certain penem derivatives of the general formula Iin which R represents a hydrogen atom or a carboxyl esterifying group, R<sup>1</sup> represents certain unsubstituted and substituted aromatic and heterocyclic groups, and R<sup>2</sup> represents a hydrogen atom, an unsubstituted or substituted alkyl or aryl group.The compound of formula I and salts thereof may be used in the treatment of bacterial infections in man and other animals.
Patent HU-199367-B (HU)
Title: Process for production of 4-amin-2,2,6,6-tetramethilpiperidin
Inventor: POPOVA ZINAIDA G
IPC: C07D211/58
Filed: 1985-06-28
Abstract: 4-Amino-2,2,6,6-tetramethyl piperidine (I) is prepd. by reacting 2,2,6,6-tetramethyl -4-oxopiperidine (II) with NH3 and H2 at 100-135 deg.C and a pressure of 10-25 bar in an aq. medium in the presence of a hydrogenation catalyst (III) and 1-2 wt.% (w.r.t. (III)) of an alkali(ne earth) metal hydroxide.
Patent HU-196638-B (HU)
Inventor: HUSZ PAL
IPC: E05B47/00
Filed: 1987-06-09
Abstract: A találmány mágneses zárra vonatkozik, kódost mágneseket tartalmazó cs egy ugyancsak kódolt mágnesekkel ellátott kulcs hatására elforduló rotorokkal. A találmány lényege, hogy a rotoroknak (3) van egy olyan a kódolt kulcs (4) hatására felvett helyzete, melyben az egyik irányban kézzel, a másik irányban rugócrővel egyenes vonalban mozgatott zárótüske (5) vagy egy vele kapcsolódó retesz (2) számára vezetéket alkotnak. A vezeték előnyösen rotorok (3) vályúszerű hasítékaiból áll és a rotorok két sorban vannak elhelyezve.  1. ábra -1-
Patent HU-187463-B (HU)
Title: Flow micro-cell of measuring based on measurement of electric conductivity by means of oscillometry
Inventor: PUNGOR ERNOE
IPC: G01N27/22
Filed: 1981-10-26
Abstract: The invention relates to a capacitive measuring element intended for continuous measurements of conductance in streaming solutions. The essence of the measuring element is that in the measuring space the surfaces limiting it are covered by an electrically insulating material. A method for obtaining the dimensions of the measuring element has also been proposed. According to the measuring element of the invention the measurements of concentration from very low values with high accuracy and low noise level are possible. The life duration and the reliability of the measuring element are high, and it shows a high resistivity against corrosive media to be measured.
Patent HU-191880-B (HU)
Inventor: BEUERMANN HANS-LUTZ
IPC: B01J3/00
Filed: 1983-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Periskop zur Uebertragung optischer Signale aus den Reaktionsraum von Hochtemperatur-Reaktoren bzw. zur visuellen Beobachtung der Vorgaenge in solchen Reaktoren. Das Ziel ist ein Periskop zu schaffen, um insbesondere die Vorgaenge bei der Vergasung von staubfoermigen Brennstoffen unter Druck zu beobachten. Daraus leitet sich die Aufgabe ab, dass durch geeignete Ausbildung der Spuelung durch ein gasfoermiges Medium eine Beeintraechtigung oder eine Unterbrechung des Strahlungsganges durch Schlackenansaetze, Sublimation mineralischer Bestandteile und anderer negativer Einwirkungen verhindert wird. Erfindungsgemaess wird auf eine Frontlinse der Periskopoptik nach dem Reaktionsraum zu ein Hohlkoerper in der Art eines beidseitig offenen Mantels eines Kegelstumpfes aufgesetzt. Die kleinere Stirnflaeche des Hohlkoerpers ist dem Reaktionsraum zugekehrt und bildet eine Blendenoeffnung fuer die Periskopoptik. Das Spuelgas wird ueber eine Ringduese zwischen dem Mantel des Kegelstumpfes und der Periskopoptik zugefuehrt.
Patent HU-193884-B (HU)
Title: Process for preparing highly nutritive flours of protein content suitable for feeding ruminants
Inventor: MEYER EDWIN W
IPC: A23K1/175
Filed: 1983-10-20
Abstract: @ This invention is concerned with improvement in the nutritive value of soybean meal, and other vegetable seed proteinaceous meals, for ruminant animals. This is accomplished by treating the meals with water-soluble zinc salts to provide zinc ions for reaction with the protein. The zinc ion containing meal is preferably subjected to heating at an elevated temperature. The treatment reduces the rumen digestibility of the protein of the meal.
Patent HU-210909-B (HU)
Title: Process for the preparation of anticorrosive, elastic, adhesive coating and sealing composition
Inventor: SOMODI ENDRE
IPC: C09D5/08
Filed: 1991-12-09
Abstract: The invention is a process of manufacturing an anticorrosive, cementatory, elastic coating and sealing composition for using mainly to prepare adhesives, covers and cavity covering for example to produce underspraying and cavity protecting materials. Characteristically a mixture of 5-30 % by weight of sulphochlorinated polyethylene and/or polychloroprene and/or polysulphide-caoutchouc and/or poly-izobutylene and 5-30 % by weight of synthetic resin optionally one or more selected from the group consisting of chlorinated polyvinyl-chloride, polyvinyl-acetate, polyvinyl-butyrate, polyethylene/vinyl-acetate, ethylene/ethyl-acrylate copolymer or butyl-caoutchouc is solved by one or two solvents selected optionally from toluene, xylene, methyl-ethyl-ketone, acetone, ethyl-acetate, petrol-ether, C6-7-aliphatic or cycloaliphatic hydrocarbons, then homogenized and just before usage is mixed and homogenized by 50-350 % by the whole weight of granulated or crushed rubber and optionally 1-5 % by weight antiflamming compound. The product thereafter is applied by any common manner as elastic, coating, covering or sealing material and at last is dried.
Patent HU-184591-B (HU)
Inventor: CZICHON HERBERT
IPC: B41D/
Filed: 1982-12-02
Abstract: DIE VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON PHOTORELIEF-DRUCKTORMEN, BESTEHEND AUS EINEM AUS ZWEI RAMEN: EINEM UNBEWEGLICHEN UND EINEM BEWEGLICHEN, ZUSAMMENGESETZTEN KOPIERRAHMEN, AUS ZWEI GRUPPEN AKTINISCHER LICHTQUELLEN ZUR BELICHTUNG DES KOPIERRAHMENS UND AUS EINEM MIT PHOTOPOLYMERISIERENDER KOMPOSITION GEFUELLTEN BEHAELTER, VERSEHEN MIT EINEM SYSTEM (4) ZUR EINSPEISUNG DES KOPIERRAHMENS (1) MIT DER PHOTOPOLYMERISIERENDEN KOMPOSITION VERSEHEN IST, WELCHES EINEN KREISLAUF ENTHAELT, DER EINEN TEIL DER GEFOERDERTEN KOMPOSITION ZUM BEHAELTER ZURUECKFUEHRT, SOWIE EIN VENTIL (24) ZUR REGELUNG DER AUSBREITUNGSVERHAELTNISSE DER KOMPOSITIONSSTRAHLEN, SOWIE EINEN KAPAZITIVEN GEBER (9), DER DEN FUELLSTAND DES KOPIERRAHMENS MIT DER KOMPOSITION ANZEIGT UND IN DEM UNBEWEGLICHEN RAHMEN (6) DES KOPIERRAHMENS (1), DER UNTER EINEM VON 0 GRAD UND 90 GRAD ABWEICHENDEN WINKEL ZU DER HORIZONTALEN EINE PLATTE (11) SICH BEFINDET, DIE DIE AKTINISCHE STRAHLUNG DURCHLAESST, WOBEI DER KOPIERRAHMEN (1) VERSCHIEBBAR ANGEORDNET IST, UM DESSEN VERLAGERUNG IN DIE EXPOSITIONSKAMMER ZU ERMOEGLICHEN.