baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009035232-A1 (DE)
Title: Clipping assembly for use in hair clipper, has combing and clipping flanks enclosing four angles with two lines, respectively, where sum of two of four angles or sum of other two angles is smaller than 180 degree
Inventor: MAUCH ALEXANDER
IPC: B26B19/06
Filed: 2009-07-29
Abstract: The insert has a shear comb comprising combing teeth (10) with two combing flanks (11, 12) that enclose first and second angles with a line, respectively. A shear blade (2) comprises clipping teeth (20), which are arranged along a line, and is driven parallel to the former line in an oscillating manner. The clipping teeth are provided with two clipping flanks (21, 22) that enclose third and fourth angles with the latter line, respectively, where sum of the first and fourth angles or the sum of the second and third angles is smaller than 180 degree.
Patent DE-102009036307-A1 (DE)
Title: Device for bending and holding pipes, cables and lines, has opening provided over entire length and designed in lockable manner, and locking element assigned to opening, where device is bendable and is fixable in desired position
Inventor: KESLER PETER
IPC: F16L3/00
Filed: 2009-08-06
Abstract: The device (1) has an opening (13) provided over an entire length (L) of the device, where the device is bendable and is fixable in a desired position. The opening is designed in lockable manner, and a locking element (10) is assigned to the opening. A receiving element (12) is assigned to the opening. The receiving element and the locking element are brought into effective connection for locking the opening. The locking element is designed as a pin, and a wedge is provided at the pin. A latching device is assigned to the locking element and the receiving element. An independent claim is also included for a method for fixing and guiding longitudinal components such as pipes, cables and lines.
Patent DE-102009036761-A1 (DE)
Title: Damper for damping noise of engine bonnet of motor vehicle, has damping regions formed from sound insulating materials, where material characteristics of one of regions differs from another region
Inventor: LIEVEN MICHAEL
IPC: B62D25/10
Filed: 2009-08-08
Abstract: The bonnet damper (11) has two damping regions (10, 28) formed from sound insulating materials, where material characteristics of one of the regions differs from other region, where the damper is attached to a lower side (12) of an engine bonnet (14). The region is formed as a resonance absorber (26) with respect to noise production of injectors (22) of an engine (20) of a motor vehicle (18), where the engine is arranged in an engine space (16) of the vehicle. The injectors are arranged below injector covers (24).
Patent DE-102009038124-A1 (DE)
Title: Lager- und Kommissioniersystem mit einem universell einsetzbaren Winkelladungsträger
Inventor: WINKLER MAX
IPC: B65G47/10
Filed: 2009-08-17
Abstract: Es wird offenbart: Lager- und Kommissioniersystem (10) mit einem Lagerbereich (12) und einem Kommissionierbereich (18), wobei sowohl zur Lagerung als auch zum Transport von zu kommissionierenden Waren (42) zwischen dem Lagerbereich (12) und dem Kommissionierbereich (18) Winkelladungsträger (30) eingesetzt werden, wobei jeder Winkelladungsträger (30) drei feste Seiten (32, 34, 36) aufweist, die im Wesentlichen rechtwinklig zueinander orientiert sind und die eine erste Stützwand (32), eine zweite Stützwand (34) und einen Boden (36) zum stapelartigen Bevorraten der Waren (42) definieren, wobei bei zumindest einigen der Winkelladungsträger (30) zumindest eine der drei Seiten (32-36) mindestens eine Aussparung (43) aufweist, die zur lösbaren Aufnahme eines Fixierstegs (38, 40) oder zum Durchgriff einer Vereinzelungseinrichtung (52) einer automatisierten Kommissioniereinheit (90) geeignet ist.
Patent DE-102009039355-A1 (DE)
Title: Lotlegierung
Inventor: HUTIN OLIVIER
IPC: B23K35/26
Filed: 2009-08-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue bleifreie Lotlegierung und deren Verwendung.
Patent DE-102009039535-A1 (DE)
Title: Container for the treatment of biological tissue or cells, comprises a treatment chamber formed in the interior of the container, a holder arranged in the treatment chamber for positioning the tissue or cells, and a circulation device
Inventor: HARDER MICHAEL
IPC: C12M1/12
Filed: 2009-09-01
Abstract: The container for the treatment of biological tissue or cells in surrounding environment or under clean room conditions, comprises a treatment chamber formed in the interior of the container, a holder (15) arranged in the treatment chamber, for positioning the tissue or cells, a circulation device (18) for the circulation of fluid medium surrounding the tissue or cells present in the treatment chamber, a lockable opening (13) for the supply and reception of the fluid medium, and a cover (12) for locking the opening. The container for the treatment of biological tissue or cells in surrounding environment or under clean room conditions, comprises a treatment chamber formed in the interior of the container, a holder (15) arranged in the treatment chamber, for positioning the tissue or cells, a circulation device (18) for the circulation of fluid medium surrounding the tissue or cells present in the treatment chamber, a lockable opening (13) for the supply and reception of the fluid medium, and a cover (12) for locking the opening. The circulation device is a pump, an oscillation generator or a wind generator. The circulation device is partially or completely arranged in the interior area of the container and causes a directed circulation that areawisely produces a translational flow along the cell/tissue and/or through the holder. The treatment chamber has a removable internal lining. A beveled base is present in the treatment chamber and the deepest point of the base is present under the opening. The holder is a frame or a grid- or net basket. Fluid-conducting installations are arranged in the container and/or at the holder. The pump is a peristalsis pump, a membrane pump, a piezo-pump or a sinus pump. Independent claims are included for: (1) a device for the treatment of biological tissue or cells in surrounding environment or under clean room conditions; and (2) a method for the treatment of biological tissue or cells in surrounding environment or under clean room conditions.
Patent DE-102009045505-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Aktuator
Inventor: KETT JUERGEN
IPC: H02K29/08
Filed: 2009-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektromotorischen Aktuator (1), mit einem Elektromotor (2), einer Sensorik (3) zur Erfassung der Drehung eines Läufers (5) des Elektromotors (2), einer Elektronik (4) zum Steuern und/oder Regeln des Elektromotors (2) und einer Mechanik (7) zur Übertragung bzw. Umsetzung einer Drehung des Läufers (5) des Elektromotors in eine translatorische und/oder rotatorische Stellbewegung eines vom Aktuator betätigbaren Stellglieds. Erfindungsgemäß ist der Elektromotor (2) als bürstenloser Elektromotor (2) ausgebildet, der zusammen mit der Sensorik (3) und der Elektronik (4) in einem gemeinsamen Gehäuse (8) positioniert ist, wobei die Sensorik (3) zumindest zwei digitale Hallsensoren (9) umfasst.
Patent DE-102009047444-A1 (DE)
Title: Attachment for hand tool machine for cutting or separating materials, has output shaft with tool receiver for receiving tool, where locking unit is attached at housing of hand tool machine in detachable manner
Inventor: STOEGER JUERGEN
IPC: B26D7/26
Filed: 2009-12-03
Abstract: The attachment (200) has an output shaft with a tool receiver for receiving a tool. A locking unit (40) is attached at housing (30) of a hand tool machine in a detachable manner. An input shaft is connected with a drive shaft of the hand tool machine in a rotating manner. The input shaft is rotatably connected with an output shaft in a predetermined inclined angle.
Patent DE-102009047741-A1 (DE)
Title: New metal nanocatalysts useful e.g. to synthesis carbon nanotubes with bundle growth type or cotton growth type and double-walled carbon nanotubes, which are useful in electronic emission devices, elements of electronic devices and sensors
Inventor: KIM BYEONG YEOL
IPC: B82B3/00
Filed: 2009-12-09
Abstract: Metal nanocatalysts (I) are new. Metal nanocatalysts of formula ((Ni, Co, Fe) x(Mo, V) y(Al 2O 3, MgO, SiO 2) z) (I) are new. x : 1-10; y : 0-5; and z : 2-15. Independent claims are included for: (1) the preparation of (I); and (2) controlling the growth types of carbon nanotubes using (I) in a method for synthesizing carbon nanotubes, comprising producing (I) using an aqueous metal catalyst derivative (x) comprising cobalt, iron and/or nickel, in the presence of a carrier body precursor (z), where the mole fraction of (x) and (z) is regulated such that x:z is equal to 1-10:2-15, and producing carbon nanotubes by supplying carbon gas in the presence of (I).
Patent DE-102009048488-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge mit mindestens einer LED-Lichtquelle
Inventor: WIERSDORFF STEFFEN
IPC: F21S8/12
Filed: 2009-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer umfassend eine LED-Lichtquelle (1) mit einer Längserstreckung (L) in Richtung ihrer Längsachse (18) und einen Reflektor (4) mit einer Lichtabstrahlrichtung entlang einer z-Achse eines Koordinatensystems und einer Erstreckung in Richtung einer x-Achse und y-Achse des Koordinatensystems. Die x-Achse entspricht im eingebauten Zustand des Scheinwerfers einer Horizontalen und die y-Achse einer Vertikalen. Die Lage der LED-Lichtquelle (1) ist definiert durch einen Winkel α (entspricht Rotation der LED-Lichtquelle (1) um x-Achse), einen Winkel β (entspricht Rotation um die y-Achse) und einen Winkel γ (entspricht Rotation um Längsachse (18)). Um bei gegebener Reflektorkontur und Reflektorausformung diesen optimal ausnutzen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Lage der LED-Lichtquelle (1) derart gewählt ist, dass sie ausgehend von einer Ausgangsposition um einen Winkel -90° < α < +90°, wobei α ≠ 0° und α ≠ ±90°, und/oder einen Winkel -90° < β < +90°, wobei β ≠ 0° und β ≠ ±90°, um die x-Achse bzw. die y-Achse gedreht ist.
Patent DE-102009049659-A1 (DE)
Title: Selbstligierendes Bracket für die Orthodontie
Inventor: WESSINGER MICHAEL
IPC: A61C7/12
Filed: 2009-10-09
Abstract: Das erfindungsgemäße Bracket hat einen Bracketkörper mit einer Basis, eine von der Basis ausgehende okklusale Wand mit wenigstens einem okklusalen Ligaturenflügel, eine von der Basis ausgehende gingivale Wand mit wenigstens einem gingivalen Ligaturenflügel, einen Kanal, welcher sich zwischen der okklusalen Wand und der gingivalen Wand durchgehend in Richtung von mesial nach distal erstreckt, einen Schieber, welcher in einer Führung des Brackets gehalten und in der Führung zwischen einer Schließstellung, in welcher der Kanal wenigstens auf einem Teil seiner Länge geschlossen ist, und einer Offenstellung, in welcher der Kanal in labialer Richtung offen ist, in Richtung gingival-okklusal hin und her verschiebbar ist, und Mittel, die den Schieber in seiner Schließstellung arretieren und in seiner Offenstellung gegen ein Verlieren sichern können und in das Bracket integriert sind; der wenigstens eine gingivale oder okklusale Ligaturenflügel und die zugehörige gingivale bzw. okklusale Wand des Kanals sind Bestandteil des Schiebers; der Schieber hat einen oder mehrere linguale Fortsätze, welche sich parallel zum Grund des Kanals erstrecken; der wenigstens eine linguale Fortsatz ist in der Führung geführt; die Führung weist einen Schlitz auf, welcher sich parallel zum Grund des Kanals unterhalb des Kanals im Bracket erstreckt; wenigstens die gingivale Wand oder die okklusale Wand des Kanals hat im Abstand vom Grund des Kanals ...
Patent DE-102009052540-A1 (DE)
Title: Soil treatment device e.g. plow, for use in agricultural field, has plow blade comprising working surface that is brought into contact with soil to be processed, where surface is provided with layer made from diamond-like carbon
Inventor: HOERNER MARTIN
IPC: A01B15/02
Filed: 2009-11-11
Abstract: The device e.g. plow (10), has a plow blade (120) comprising a working surface (40) that is brought into contact with soil to be treated. The working surface is partially provided with a layer that is made of diamond-like carbon. Another layer is arranged between the working surface and the former layer, and a mixing zone is formed between the two layers, where material of the former layer passes into material of the latter layer in the mixing zone. The two layers comprise a dopant i.e. metal, where the former layer comprise hydrogen.
Patent DE-102009056243-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Sensorüberwachung und Abdichtung einer Schwenkschiebetür
Inventor: WESER BERT
IPC: E05F15/20
Filed: 2009-12-01
Abstract: Anordnung zur Sensorüberwachung und Abdichtung einer Schwenkschiebetür  Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Klemmschutz und zur Abdichtung einer Fahrzeug-Schwenkschiebetür an der Nebenschließkante (203), die im geschlossenen Zustand der Tür einer von unten nach oben verlaufenden Kante (204) am Rand der Türöffnung (105) gegenübersteht, aufweisend ein stirnseitig an der Nebenschließkante von unten nach oben verlaufendes Sensorelement (205) zur Detektion einer Klemmung, und ein zusätzlich innenseitig des Sensorelements angeordnetes, von unten nach oben verlaufendes Dichtelement (208), wobei das Sensorelement und das Dichtelement voneinander getrennt sind.
Patent DE-102009056948-A1 (DE)
Title: Adsorption cooling device has adsorption chamber and regeneration chamber, in which adsorption medium is determined, where circulating refrigerant is provided which receives heat in adsorption chamber from evaporator
Inventor: ROSTAMI BARDIA
IPC: F25B17/04
Filed: 2009-12-07
Abstract: The adsorption cooling device has an adsorption chamber (1) and a regeneration chamber (2), in which an adsorption medium (3) is determined. A circulating refrigerant (4) is provided which receives heat in the adsorption chamber from an evaporator (5). A moving unit (9) is provided, with which the adsorption medium is movable in or from the adsorption chamber or in or from the regeneration chamber.
Patent DE-102009057067-A1 (DE)
Title: Mit Permanentmagneten erregte elektrische Maschine
Inventor: GRUENDL ANDREAS
IPC: H02K21/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: Um eine kompakt bauende und hocheffiziente elektrische Maschine mit hoher Leistungsdichte bereit zu stellen wird eine mit Permanentmagneten erregte elektrische Maschine mit einem Ständer und einem Läufer vorgeschlagen. Dabei hat der Ständer eine Spulenanordnung und der Läufer ist mit Permanentmagnet-Elementen versehen. Die Spulenanordnung hat eine Wicklung und umgibt ein Fluss-Joch. Das Fluss-Joch hat wenigstens einen Schenkel. Zwischen jeweils zwei Schenkeln sind voneinander beabstandete und mit den Enden der Schenkel fluchtende Fluss-Leitstücke angeordnet. Einander benachbarte Permanentmagnet-Elemente sind entgegengesetzt magnetisch orientiert und zu einer Magnetscheibe zusammengefasst. Auf der von den Schenkeln abgewandten Seite der Permanentmagnet-Elemente sind Fluss-Leitstücke angeordnet. Die Schenkel sowie die Fluss-Leitstücke sind den Permanentmagnet-Elementen unter Bildung eines Luftspaltes zugewandt. Die Permanentmagnet-Elemente sind in bestimmten Positionen des Läufers relativ zum Ständer mit einigen der Fluss-Leitstücke zumindest teilweise fluchtend ausgerichtet, so dass magnetischer Fluss von einem der durch die Permanentmagnet-Elemente und durch die Fluss-Leitstücke zum anderen Schenkel fließt.
Patent DE-102009057756-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zerlegung von Schlachttierkörpern
Inventor: SCHIMITZEK PETER
IPC: A22B3/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: Es wird ein computergestütztes Verfahren zur manuellen und/oder automatisierten Zerlegung von Schlachttierkörpern beschrieben, das die günstigsten Schnittführungen zur Zerlegung in Form von visuellen Anweisungen ausgibt und/oder zur Steuerung von Schnittwerkzeugen von Zerlegeautomaten dient, wobei die Zerlegung bei definierter Vorgabe von Mengen unterschiedlicher Zerlegeartikel als Endprodukte aus einer minimale Menge von Ausgangsartikeln bei Anfall geringer Mengen von übrigen Artikeln mittels einer optimalen Zerlegevorschrift mit Schnittlisten und Schnittführungen auf Basis von in einer Datenbank abgelegter Schnittlisten sowie Daten von Ausbeuten von Schlachttierkörpern, erfolgen soll.  Erfindungsgemäß werden in mehreren Schritten zur Bestimmung der optimalen Schnittführungen, ausgehend von definiert vorgegebenen Mengen unterschiedlicher Artikel, alle unbekannten Parameter von im Verlauf der Zerlegung entstehender Mengen an unterschiedlichen Artikeln anderer Endprodukte, Zukaufs- und Einlagerungsmengen variiert, wobei jeder zu variierende Parameter drei Werte, als Zahlentripel zur Berechnung einer Anzahl von Variationen durchläuft, auf jede der Variationen ein Optimierungskriterium angewandt und die nach diesem Kriterium vorläufig beste Variation bestimmt wird, ausgehend von den ersten Zahlentripel werden neue Werte für jeden Parameter festgelegt, deren Abstände geringer sind, mit stets kleiner werdendem Abstand der Werte der Zahlentripel wird die Berechnung so oft wiederholt, bis die Werte der Parameter innerhalb eines vorgegebenem Toleranzbereichs liegen und die der optimalen Zerlegevorschrift in der Datenbank zugeordneten Schnittlisten werden visuell lesbar oder als Steuerdatei ausgegeben.
Patent DE-102009058695-A1 (DE)
Title: Antriebsbaugruppe
Inventor: SIMON EMMANUEL
IPC: B60K17/04
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsbaugruppe für ein Kraftfahrzeug in Form eines Antriebsbaugruppe für ein Kraftfahrzeug in Form eines leistungsverzweigten CVT-Getriebes mit einer festen Übersetzungsstufe, einem Variator und einem Planetengetriebe, welches zwischen einem Motor (Verbrennungsmotor) und einer Abtriebswelle angeordnet ist, wobei in die Antriebsbaugruppe ein abkoppelbares Schwungrad integriert ist, welches bei Verzögerungsphasen des Kraftfahrzeuges kinetische Energie speichert und bei der nächsten Beschleunigung den Triebsstrang wieder zur Verfügung stellt.
Patent DE-102010008397-A1 (DE)
Title: Sensorsystem zur Bestimmung der Ermüdung an metallischen Bauteilen
Inventor: SCHREIBER JUERGEN PROF DR
IPC: G01M13/00
Filed: 2010-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensorsystem zur Bestimmung der Ermüdung an metallischen Bauteilen. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Sensorsystem zur zerstörungsfreien Bestimmung der Ermüdung an metallischen Bauteilen zur Verfügung zu stellen, das flexibel einsetzbar ist. Das erfindungsgemäße Sensorsystem ist mit einem mehrschichtigen Aufbau an einem Bauteil befestigt. Dabei ist eine erste aus einkristallinem Metall gebildete Schicht unmittelbar stoffschlüssig auf einer Oberfläche des Bauteils vollfine zweite elektrisch isolierende Polymerschicht und eine dritte sensitive oder Sensorelemente enthaltende Schicht aufgebracht.
Patent DE-102010010204-A1 (DE)
Title: Projektionssystem für einen Kraftfahrzeug-Scheinwerfer
Inventor: KRENN GUENTHER
IPC: F21V11/18
Filed: 2010-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Projektionssystem (1) für einen Kraftfahrzeug-Scheinwerfer, umfassend zumindest eine LED-Lichtquelle (2, 2'), welche aus einer oder mehreren Leuchtdioden (3) aufgebaut ist, welche Lichtstrahlen emittieren, und wobei jede LED-Lichtquelle (2, 2') eine Primäroptik (4, 4') zum Bündeln der von ihren Leuchtdioden (3) ausgesandten Lichtstrahlen aufweist, eine Blendenanordnung (5) zum Abschatten von zumindest einem Teil des gebündelten Lichtes von zumindest einer LED-Lichtquelle (2, 2'), und zumindest eine Sekundäroptik (7), um die gebündelten und an der Blendenanordnung (5) vorbei gelangten Lichtstrahlen zur Erzeugung einer vorgegebenen Lichtverteilung in Lichtaustrittsrichtung auf die Fahrbahn vor dem Fahrzeug zu projizieren, wobei die Blendenanordnung (5) zumindest eine bewegliche Blende (6) umfasst. Erfindungsgemäß weist die zumindest eine Blende (6) zumindest einen optisch wirksamen Blendenabschnitt (11, 11') auf, welcher zumindest eine optisch wirksame Blendenkante (12, 12') aufweist, die Blende (6) weist weiters zumindest einen Befestigungsabschnitt (13, 13') auf, mittels welchem die Blende (6) in Bezug auf die zumindest eine LED-Lichtquelle (2, 2') befestigbar ist, und der optisch wirksame Blendenabschnitt (11, 11') ist über zumindest ein Verbindungselement (14, 14'), welches unter einem Winkel von dem optisch wirksamen Blendenabschnitt (11, 11') absteht, mit dem Befestigungsabschnitt (13, 13') verbunden. Das zumindest eine Verbindungselement ...
Patent DE-102010010242-A1 (DE)
Title: Tow coupling for use in sensor arranged for towing vehicle, particularly passenger-motor vehicle, for suspending roll trailer at towing vehicle, has coupling unit which has ball carrier and coupling ball
Inventor: BENDA THOMAS
IPC: B60D1/06
Filed: 2010-03-03
Abstract: The tow coupling (10a) has a coupling unit (11a) which has a ball carrier (13) and a coupling ball (15a) for rotatable supporting of a coupling receiver (18) of a trailer hitch ball coupling (16) of a roll trailer (17). A rotary driving device (31a) is provided with a rotary drive body (30a) that is projected from the ball upper surface (23) in a contact position.
Patent DE-102010010377-A1 (DE)
Title: Current and energy transport system for e.g. agriculture, has pipe closed at outer side of water inlet opening and water outlet opening, where height of water-containing portions of pipe is higher than lowest point of water inlet opening
IPC: F03B13/08
Filed: 2010-03-05
Abstract: The system has a pipe closed at an outer side of a water inlet opening and a water outlet opening. Water is supplied to the pipe to a level that is higher than the level at which the water leaves the pipe. The water level in the pipe is higher at a point of a path along which the water is transported. Height of water-containing portions of the pipe is higher than a lowest point of the water inlet opening, such that the water flows from an initial point to an end point. The pipe is connected to an impounding reservoir that collects the water.
Patent DE-102010011658-A1 (DE)
Title: Applikationsplattform und Verfahren zum Betrieb einer Datenverarbeitungseinrichtung mit einer solchen
Inventor: DORN KARLHEINZ
IPC: G06F9/445
Filed: 2010-03-17
Abstract: Es wird eine Applikationsplattform (5) angegeben sowie ein Verfahren zum Betrieb einer Datenverarbeitungseinrichtung (1), auf der die Applikationsplattform (5) implementiert ist sowie mindestens eine Applikation (7a–7c), die auf der Applikationsplattform (5) durch Zugriff auf mindestens eine Programmierschnittstelle (11) der Applikationsplattform (5) lauffähig ist. Bei einem Versionswechsel der Applikationsplattform (5) oder eines Plattformteils wird dabei durch ein Update-Modul (12) geprüft, ob eine neu zu installierende jüngere Version (V2) der Applikationsplattform (5) oder des Plattformteils der bestehenden älteren Version (V1) der Applikationsplattform (5) bzw. des Plattformteils hinsichtlich der Schnittstellenspezifikation und/oder des Verhaltens der oder jeder Programmierschnittstelle (11) entspricht. Gegebenenfalls überschreibt das Update-Modul (12) die ältere Version (V1) durch die jüngere Version (V2). Andernfalls installiert das Update-Modul (12) die jüngere Version (V2) oder zumindest deren Programmierschnittstelle (11) parallel zu der bestehenden Version (V1) bzw. deren Programmierschnittstelle (11).
Patent DE-102010013186-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung und Reinigungsverfahren zur Reinigung von Gewässern sowie technische Anlage mit solcher Reinigungsvorrichtung
Inventor: SCHWEIGER JOHANN
IPC: E02B15/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: Es sind eine Reinigungsvorrichtung (10), eine technische Anlage (1) mit einer solchen Reinigungsvorrichtung (10) und ein Reinigungsverfahren bereitgestellt. Die Reinigungsvorrichtung (10) dient zur Reinigung von Gewässer (3) von Schwemmgut (4) und umfasst eine Trenneinrichtung (12) zum Trennen von Schwemmgut (4) und Wasser (2) des Gewässers (3), und eine Förderschnecke (13) zum Fördern von an der Trenneinrichtung (12) abgelagertem Schwemmgut (4) aus dem Gewässer (3).