baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12019502108-A1 (PH)
Title: Surface treatment apparatus and transfer jig
Inventor: ISHII KATSUMI
IPC: C25D21/00
Filed: 2019-09-13
Abstract: A surface treatment device 10 is provided with: a surface treatment tank 200 which contains a treatment liquid Q, and has an upper opening 200A; a transport jig 30 which includes a workpiece holding part 340 which holds a workpiece 20 in a manner which allows the workpiece 20 to hang vertically from the upper opening of the surface treatment tank and dip into the treatment liquid, and transports the workpiece 20 in a transport direction A; an electricity-feeding part 260 which is brought into contact with the transport jig to feed electricity to the workpiece; a drive part 270 which applies drive force to the transport jig to drive and transport the transport jig; and a guide part 280 which is brought into contact with the transport jig to guide and transport the transport jig, wherein, as viewed from above, the distance L1 between the guide part and the workpiece holding part is shorter than the distance L2 between the drive part and the workpiece holding part and is also shorter than the distance L3 between the electricity feeding part and the workpiece holding part.
Patent PH-12019502456-A1 (PH)
Title: Methods for making high intensity sweeteners
Inventor: PATRON ANDREW P
IPC: C12P33/12
Filed: 2019-10-30
Abstract: Provided herein include methods of making mogroside compounds, e.g., Compound 1, compositions (for example host cells) for making the mogroside compounds, and the mogroside compounds made by the methods disclosed herein, and compositions (for example, cell lysates) and recombinant cells comprising the mogroside compounds (e.g., Compound 1). Also provided herein are novel cucurbitadienol synthases and the use thereof.
Patent DE-102004001716-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: HEINSTEIN AXEL
IPC: F02D41/34
Filed: 2004-01-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben. Die Brennkraftmaschine weist eine Anzahl von Zylindern (Z1, Z2, Z3, Z4) auf, wobei in jedem der Zylinder (Z1, Z2, Z3, Z4) ein bewegbarer Kolben untergebracht ist, der eine Saugphase (S), eine Verdichtungsphase (V), eine Arbeitsphase (A) und eine Ausschiebephase (B) durchlaufen kann. Der Kraftstoff kann direkt in einen von dem Zylinder (Z1, Z2, Z3, Z4) und dem Kolben begrenzten Brennraum eingespritzt werden. Ein erstes Ausgangssignal (P1) wird erzeugt, das seinen Wert immer dann ändert, wenn ein Übergang von einer Phase zur nächsten Phase der Brennkraftmaschine vorhanden ist. Ein zweites Ausgangssignal (P2) wird erzeugt, das seinen Wert immer bei jedem zweiten Übergang zwischen zwei Phasen der Brennkraftmaschine ändert. Die beiden Ausgangssignale (P1, P2) werden unabhängig voneinander erzeugt, und aus den beiden Ausgangssignalen wird die aktuelle Phase zumindest eines der Zylinder (Z1, Z2, Z3, Z4) ermittelt.
Patent DE-102004002881-A1 (DE)
Title: Gasgenerator, Gassackmodul und Verfahren zu ihrer Detektion
Inventor: KAPFELSPERGER THOMAS
IPC: B60R21/26
Filed: 2004-01-20
Abstract: Ein Gasgenerator oder ein Gassackmodul für ein Fahrzeugsicherheitssystem weist einen Signalgeber auf, welcher durch ein von außen aufgebrachtes elektromagnetisches Erregerfeld oder einen von außen aufgebrachten Magnetfeldimpuls zur Abgabe eines Signals anregbar ist, welches mittels eines manuell verschieblichen Detektors (30) detektiert wird.
Patent DE-102004008106-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Entnahme von Proben
Inventor: JANSEN PAUL
IPC: A61B5/15
Filed: 2004-02-19
Abstract: Die
Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Entnahme von Proben
(13), insbesondere von Körperflüssigkeiten
und Gewebe, umfassend eine Aufnahme (18) für eine Probenentnahmeeinrichtung,
wobei die Probenentnahmeeinrichtung Mittel (10) zur Gewinnung der
Proben (13) aufweist. Die Probenentnahmeeinrichtung enthält einen
Probenträger
(12) und eine dem Probenträger
(12) zugeordnete Halteeinrichtung, wobei zum Zweck der Probenentnahme
zumindest der Probenträger (12)
und die Mittel (10) durch einen Durchgang aus der Aufnahme (18)
heraus verfahrbar sind. Im Hinblick auf eine problemlose Probeentnahme
unter flexibler Anpassung an verschiedene räumliche Gegebenheiten gewährleisten,
ist am Durchgang der Aufnahme (18) eine längenverstellbare Aufnahme (1)
angeordnet, die in ihrer Länge
auf den Verfahrweg des Probenträgers
(12) außerhalb
der Aufnahme (18) abstimmbar ist.
Patent DE-102004008643-A1 (DE)
Title: Identification system for covers over underground public utility systems has information data recessed flush in cover and to protect against environmental influences information data has resin coating
IPC: E02D29/14
Filed: 2004-02-19
Abstract: The identification system for covers has information data recessed flush in the cove and permanently connected to it. To protect against environmental influences the information data has a resin coating. Different colours of resin are used for visual allocation of the covers for gas, hydrant, drinking water, drain water, or rain water. Before assembly the programming by which all important data is stored is carried out. The stored data can be read by a hand-held reading instrument. No patent claims have been submitted for this disclosure document.
Patent DE-102004010310-A1 (DE)
Title: Bedienelemente mit integriertem Anzeigeelement und Verfahren zur Befehlsgabe mit einem Bedienelement sowie Verwendungen eines Bedienelementes
Inventor: SPECKS WILL
IPC: G09G5/00
Filed: 2004-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bedienelement (10), insbesondere drehbares Bedienelement, ein Verfahren zur Befehlsgabe unter Verwendung eines Bedienelementes (10) mit wenigstens einem integrierten Anzeigeelement (12; 14) und wenigstens einer Bedienfunktion sowie Verwendungen eines Bedienelementes (10). DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass das erfindungsgemäße Bedienelement (10) wenigstens ein integriertes Anzeigeelement (12; 14) und wenigstens eine Bedienfunktion aufweist, wobei das wenigstens eine Anzeigeelement (12; 14) frei programmierbar ist.
Patent DE-102004011377-A1 (DE)
Title: Assembly to monitor progress of industrial process in which medium is modified by physical or chemical process
Inventor: LOPATIN SERGEJ
IPC: G01F23/296
Filed: 2004-03-05
Abstract: An assembly (1) monitors the progress of an industrial process in which a medium is modified by a physical or chemical process. The assembly has a probe (5) that transmits or receives oscillations. The assembly has a stiffness adjustment unit (20) that regulates the resonation frequency. The adjustment unit is a piezoelectric device with electrodes, whose frequency is altered by variation of electrical current between electrodes (21). The resonance is adjusted by variation of a magnetic field. An independent claim is included for a process to alter the resonating frequency.
Patent DE-102004012671-A1 (DE)
Title: Zündkerze
Inventor: MENKEN LARS
IPC: H01T13/39
Filed: 2004-03-16
Abstract: Es wird eine Zündkerze (10) mit mindestens einer Masseelektrode (61, 62) und einer in einem Isolator (31) angeordneten Mittelelektrode (51) vorgeschlagen. Die Masseelektrode (61, 62) und/oder die Mittelelektrode (51) umfasst zumindest bereichsweise eine ferritische Eisenlegierung, die Fe mit einem Anteil von mindestens 50 Masseprozent, Cr mit einem Anteil von 14 bis 25 Masseprozent, Al mit einem Anteil von 1,5 bis 5,5 Masseprozent sowie ein Element oder eine Kombination von Elementen aus der Gruppe Y, Hf, Ce und La mit einem Anteil von insgesamt 0,01 bis 0,2 Masseprozent enthält.
Patent DE-102004013269-A1 (DE)
Title: Method for determining temperature of image sensor e.g. for camera systems and motor vehicles, involves using dark noise of image sensor as signal for temperature determination
Inventor: FECHNER THOMAS
IPC: H04N5/217
Filed: 2004-03-18
Abstract: A method for determining temperature of an image sensor in which the noise of the image sensor is used as the signal for temperature determination. Independent claims are included for the following (A) A camera system with image sensor (B) A vehicle with environment sensor and monitoring system and (C) A microprocessor-program with programming device.
Patent DE-102004014337-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Anschließen einer Einrichtung zur biventrikulären Unterstützung eines Herzes
Inventor: SCHMID THOMAS
IPC: A61M60/183
Filed: 2004-03-22
Abstract: Zum Anschließen einer Einrichtung zur biventrikulären Unterstützung des Herzens mit einer Zweikammer-Pumpeinrichtung und mit einer zwischen den beiden Kammern (12, 15) der Zweikammer-Pumpeinrichtung vorgesehenen elektrisch angetriebenen Komprimiereinrichtung ist ein ein- oder mehrteiliger, teilweise flexibler Adapter (20) mit zwei voneinander getrennten Durchgangskanälen (21, 22; 34, 35) einerseits in einer Öffnung (4a) im unteren Bereich der Herzkammerscheidewand (4) und andererseits in einer Öffnung (2a) in/an der Herzspitze (Apex) des linken Herzventrikels (2) gesichert gehalten, so dass der eine in den linken Herzventrikel (2) reichende Durchgangskanal (22; 35) direkt oder mittels eines ersten Schlauchs (11) an den Einlass (12a) einer der (12) Kammern und der andere in den rechten Herzventrikel (3) reichende Durchgangskanal (21; 34) direkt oder mittels eines zweiten Schlauchs (14) an den Einlass (15a) der anderen Kammer (15) angeschlossen ist.
Patent DE-102004015494-A1 (DE)
Title: Oscillation damping system for automobile passenger seat provided by single degree of freedom system using component having primary seat function and secondary oscillation damping function
Inventor: DUERRE MARKUS
IPC: B60N2/50
Filed: 2004-03-26
Abstract: The oscillation damping system has a component which is coupled to the seat (10) for providing a primary function during use of the automobile passenger seat, e.g. a heating mat and which is isolated from the seat in at least one degree of movement, to allow it to move relative to the seat, for providing a secondary function relating to the damping of the seat oscillation. An independent claim for a method for oscillation damping of a component group is also included.
Patent DE-102004016087-A1 (DE)
Title: Bohrwerkzeug
Inventor: KLEINE WERNER
IPC: B28D1/26
Filed: 2004-04-01
Abstract: Ein Bohrwerkzeug (1) mit einem gewendelten Schaft (2), einem maschinenseitigen, zur Aufnahme in eine längs einer Achse (A) drehende und schlagende Handwerkzeugmaschine ausgebildeten Einsteckende (3) und einem werkzeugseitigen Bohrkopf (4) mit zumindest einer eingesetzten Hartstoffschneide (5) mit einer sich diametral über einen Bohrdurchmesser (D) erstreckenden Schneidkante (6), wobei im axialen Kopfbereich (7) genau zwei beidseitig quer zur Schneidkante (6) radial bis zumindest 80% des Rohrdurchmessers (D) auskragende Stützstege (8a, 8b) vorhanden sind, zwischen welchen und der Hartstoffschneide (5) genau vier Abfuhrquerschnitte (9a, 9b, 9c, 9d) ausgebildet sind, wobei die Stützstege (8a, 8b) im Axialbereich (10) der Schneidkante (6) direkt eine längs der Achse (A) orientierte Auflauffläche (11a, 11b) ausbilden, deren Härte überall um zumindest 200 HV10 geringer ist als die der Hartstoffschneide (5).
Patent DE-102004016339-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engine, comprises a control oil pressure chamber connected to oil pressure control valve by a first passage and to a high pressure source by second passage
Inventor: HORIUCHI YASUHIRO
IPC: F02M47/00
Filed: 2004-04-02
Abstract: The fuel injection valve (1) comprises a control oil pressure chamber (6) which is connected to the oil pressure control valve (102) through a first passage (71). The control oil pressure chamber is connected to a high pressure source via a second passage (75). The fuel injection valve is formed with a first limiting section (72) in the first passage and with a second limiting section (76) in the second passage. The two limiting sections are formed near the open ends of the passages, in order to prevent a pressure pulsation in the control oil pressure chamber.
Patent DE-102004016706-A1 (DE)
Title: Tauch-Schleuder-Beschichter
Inventor: HARPER BRUCE M
IPC: B05D1/40
Filed: 2004-04-05
Abstract: Es werden eine Tauch-Schleuder-Vorrichtung und ein Tauch-Schleuder-Verfahren beschrieben. Eine Platte wird teilweise in eine Beschichtungsflüssigkeit eingetaucht und gedreht, während die Platte in einer im wesentlichen vertikalen Ebene gehalten wird. Nachdem die Platte beschichtet ist, wird die Platte aus der Beschichtungsflüssigkeit entfernt und überschüssiges Material wird bei einer höheren Drehgeschwindigkeit abgeschleudert, während die Platte in der vertikalen Ebene gehalten wird.
Patent DE-102004017104-A1 (DE)
Title: Universal joint system esp. for heavy-duty cardan shafts has yoke parts with foot part formed as full flange and connected smoothly to bearing part, for compact construction
Inventor: GRAWENHOF PETER
IPC: F16D3/38
Filed: 2004-04-07
Abstract: The system has a journal cross assembly mounted in double yokes (2,3), with two yoke parts (9.1,9.2,10.1,10.2), each with a foot (11.1,11.2,12.1,12.2) and a bearing part (13.1,13.2,14.1,14.2) for the cross journals (5.1,5.2,6.1,6.2). The foot parts are connected via coupling faces, and have facing complementary first toothed sections, and there are second toothed sections at an angle to the first. Each foot part is formed as a full flange and is connected flush to the bearing part. The journal cross assembly has two journal systems, relatively offset through 90[deg], and each with two journals, which are offset through 180[deg] and are positioned on a common axis in parallel planes. Each bearing part has a blind bore (15.1,15.2,16.1,16.2) for the journals.
Patent DE-102004020961-A1 (DE)
Title: Anstrich- und/oder Beschichtungsmaterial
Inventor: SANNER LUTZ P
IPC: C09D7/61
Filed: 2004-04-28
Abstract: Ein Anstrich- und/oder Beschichtungsmaterial, bestehend aus in einer Lösung dispergierten Mikrohohlkugeln, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mikrohohlkugeln eine mit Nanopartikeln besetzte Oberfläche haben.
Patent DE-102004022167-A1 (DE)
Title: Rear axle carrier for use in motor vehicle, has actuators assigned to respective bearing units, and moved horizontally from centre point of bearing of respective unit with respect to carriage base
Inventor: KARKSOCH HANS-JUERGEN
IPC: B62D7/02
Filed: 2004-05-05
Abstract: The carrier (6) has bearing units (8) supported at a carriage base (9) and fixing wheel guides (5) for rear wheels (3, 4). Actuators (11) which are controllable are assigned to the respective units. The actuators are moved horizontally from the centre point (10) of a bearing of the respective unit with respect to the base. The actuators are independently controllable by an electronic control unit. An independent claim is also included for a method for adjusting a rear axle carrier.
Patent DE-102004026937-A1 (DE)
Title: Konzentrierte wäßrige Formulierungen für den Pflanzenschutz
Inventor: FRISCH GERHARD
IPC: A01N25/02
Filed: 2004-06-01
Abstract: Flüssige wäßrige Formulierungen von wasserlöslichen Pflanzenschutzmittelwirkstoffen, welche DOLLAR A (a) einen oder mehrere in Wasser lösliche Pflanzenschutzmittelwirkstoffe (Wirkstoffe vom Typ (a)), DOLLAR A (b) gegebenenfalls einen oder mehrere in Wasser unlösliche Pflanzenschutzmittelwirkstoffe (Wirkstoffe vom Typ (b)), DOLLAR A (c) gegebenenfalls organische Lösungsmittel, DOLLAR A (d) nichtionogene, kationaktive, anionaktive und/oder zwitterionische Tenside, DOLLAR A (e) nichtionogene Tenside aus der Gruppe der Alkylpolyglykoside, DOLLAR A (f) anorganische Salze aus der Gruppe Ammoniumsalze, DOLLAR A (g) gegebenenfalls andere nichtionogene, anionaktive, kationaktive und/oder zwitterionische Tenside, DOLLAR A (h) gegebenenfalls andere übliche Formulierungshilfsmittel und DOLLAR A (i) Wasser DOLLAR A enthalten, eignen sich als konzentrierte Formulierungen für die Anwendung im Pflanzenschutz.
Patent DE-102004031239-A1 (DE)
Title: Sensorsystem für ein Fahrzeug
Inventor: FEKETE NICHOLAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2004-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensorsystem für ein Fahrzeug mit einem Aufnehmer (2) zur Erfassung einer Kraftstoffeinspritzmenge in einen Verbrennungsmotor (1). Erfindungsgemäß detektiert der Aufnehmer (2) zusätzlich ein Verbrennungsgeräusch des Verbrennungsmotors (1), welches von einer Auswerte- und Steuereinheit (3) auswertbar ist.
Patent DE-102004038955-A1 (DE)
Title: Actuator, especially for shifting gearbox, has bidirectionally driven drive shaft, control device with thread profile complementary to drive shaft profile, control element rotating with control device
Inventor: HEMPHILL JEFF
IPC: F16H61/32
Filed: 2004-08-11
Abstract: The device acts upon two separate shift elements (42,44) with at least one first engagement region (50,52) each and has a drive shaft (10) driven bidirectionally by a motor (12), a control device (28) with a thread profile complementary to the first drive shaft's thread profile and a control element (30) rotating with the control device that positions a second engagement region (54) on the control device on at least one first engagement region of at least one shift element for one direction of the drive shaft. Rotation in the opposite direction causes the control element to control an axial displacement of the control device and hence actuation of the at least one shift element. Independent claims are also included for the following: (a) a motor vehicle gearbox with an inventive actuator (b) a vehicle drive train (c) a method of automated gear changing (d) and a method of automated friction clutch and gearbox control.
Patent DE-102004039953-A1 (DE)
Title: Nockenwellenverstelleinrichtung
Inventor: ANWENDER KLAUS
IPC: F01L1/344
Filed: 2004-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nockenwellenverstelleinrichtung, insbesondere für einen elektrischen Nockenwellensteller, mit einer Einrichtung (10) zur Bestimmung eines Drehwinkels der Nockenwelle (11), wobei die Einrichtung (10) wenigstens ein Sensorelement (21) und ein Geberrad (19, 19a) umfasst. Zur Verbesserung der Winkelauflösung der Nockenwellenverstelleinrichtung wird vorgeschlagen, dass das Geberrad (19) mit höherer Geschwindigkeit drehbar ist als die Nockenwelle (11). Alternativ wird ein drehfest mit der Nockenwelle (11) verbundenes Geberrad (19a) vorgeschlagen, welches vor der Einrichtung (10) drehbar ist, wobei die Einrichtung (10) mindestens zwei Sensorelemente (21) aufweist.
Patent DE-102004040185-A1 (DE)
Title: Feeder unit for extruder is mounted on lever and pivot system which allows it to be moved up and down and swiveled about vertical axes
Inventor: STEINER RICHARD
IPC: B29C48/285
Filed: 2004-08-19
Abstract: Feeder unit (2) for an extruder is mounted on a lever and pivot system (3) which allows it to be moved up and down (C) and swiveled about vertical axes (A, B, E).
Patent DE-102004044753-A1 (DE)
Title: Reclining system for back rest of car seat comprises mounting attached to seat and mounting attached to back rest which fit on to hub, on which eccentric plate with flanges also fits, mountings being held on hub by locking ring
Inventor: LANGE DIETER
IPC: B60N2/02
Filed: 2004-09-16
Abstract: The reclining system for the back rest of a car seat comprises a mounting (2) attached to the seat and a second mounting (3) attached to the back rest. These fit on to a hub (15), on which an eccentric plate with flanges (16) also fits. The mountings are held on the hub by a locking ring (20) with stepped teeth (24, 25) which lock on to corresponding teeth (22, 23) on the hub.
Patent DE-102004047302-A1 (DE)
Title: Kondensator-Befestigungsstruktur
Inventor: ISHII RYUUICHI
IPC: H01G2/20
Filed: 2004-09-29
Abstract: Eine Kondensator-Befestigungsstruktur wird vorgeschlagen, die leicht eine auf eine Extraktions-Leitung aufgegebene Spannung verringern kann, wenn die Außentemperatur verändert wird, ein Löten erfolgt, oder bei gegebener Vibration, und kann das Brechen der Extraktions-Leitungen verhindern. Ein Außenseiten-Halter ist an einer Außenseite eines Harzgehäuses vorgesehen, welches einen mit einem Füllstoff abgedeckten Kondensator einhaust, und ein Innenseiten-Halter ist vorgesehen. Der Außenseiten-Halter beinhaltet eine obere Außenwand, die an einer oberen Harzwand des Harzgehäuses angebunden ist. Untere Öffnungen des Harzgehäuses und des Außenseiten-Halters überlappen einander und formen einen unteren Raum aus. Eine Extraktions-Leitung ist in dem unteren Raum angeordnet.
Patent DE-102004047661-A1 (DE)
Title: Samples projecting method for use during integrated circuit manufacturing, involves structuring wafer layers with samples, and transferring correction parameters that are calculated as function of overlap values to wafer scanner and stepper
Inventor: ADAM MAIK
IPC: G03F7/20
Filed: 2004-09-30
Abstract: The method involves structuring layers of a semiconductor wafer (5) with samples using wafer scanner and stepper and photo masks, which have arrays of samples. A subset of an image field is selected from the samples, and overlay-values are measured for selected overlay-marks within the subset. Correction parameters for the scanner and stepper are calculated as a function of the overlap values and transferred to the scanner and stepper.
Patent DE-102004049299-A1 (DE)
Title: Car door with electrically movable armrest and window, comprising single drive unit operating both elements
Inventor: KROELL PHILIPP
IPC: B60J5/00
Filed: 2004-10-09
Abstract: The vehicle is equipped with electrically lifted and lowered lateral windows as well as with electrically moved armrests attached to the interior cover of the doors. The armrests can be adjusted in position in relation to the seats. A single electric drive unit with a dual transmission unit is connected with cables to both components which can be individually or simultaneously moved.
Patent DE-102004049821-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Konvertieren von Daten
Inventor: GESSWEIN LOTHAR
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-10-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Konvertieren von in einem Ursprungsformat gespeicherten Daten in ein Zielformat. Dabei können die Daten zur Konvertierung zuerst in einen menschenlesbaren Zeichensatz umgewandelt werden, um eine plattformunabhängige Darstellung zu erreichen, die zudem leicht überprüfbar und korrigierbar ist. Vorzugsweise erfolgt die Konvertierung der Daten mittels hintereinander geschalteter Konvertierungsroutinen. Hierbei sind für jedes neue Datenformat nur jeweils zwei Konvertierungsroutinen zu erstellen, von denen eine das Datenformat des Vorgängers in das Datenformat des aktuellen Programms überführt, während die andere die entgegengesetzte Konvertierung durchführt. Wird eine Konvertierung zwischen zwei Formaten verlangt, für die keine direkte Konvertierungsroutine existiert, so wird diese durch das Hintereinanderschalten der entsprechenden einzelnen Konvertierungsroutinen bewerkstelligt.
Patent DE-102004051566-A1 (DE)
Inventor: MAIERBACHER GEORG
IPC: F16F1/48
Filed: 2004-10-22
Abstract: A flexible bushing arrangement (30; 30′) has an inner bushing (32; 32′), an outer bushing (34; 34′) which surrounds the inner bushing and delimits an annular space (36; 36′, 36″) therewith, and a resilient connecting body (38; 38) which is arranged in the annular space (36; 36′, 36″) and connects the two bushings (32, 34; 32′, 34′) to each other. In end regions of the annular space (36; 36′, 36″) spacers (40, 42; 40′, 42′) are arranged which allow only limited radial relative movements of the two bushings (32, 34; 32′, 34′) in relation to each other. Each of the spacers (40, 42; 40′, 42′) is constructed in one piece with one of the bushings (32, 34; 32′, 34′) and is arranged in such a way that it may only act on the other bushing (34, 32; 34′, 32′) via the connecting body (38, 38′). Each of the spacers (40, 42) is constructed in the manner of a toothed ring.