baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005019945-U1 (DE)
Title: Kristallines photovoltaisches Solarmodul
IPC: H01L31/048
Filed: 2005-12-17
Abstract: Kristallines
photovoltaisches Solarmodul, insbesondere für photovoltaische Solarmodule
in Plattenform mit einer dem einfallenden Licht zugewandten Deckseitenmaterial
(2) aus Silikatglas, einem Einbettungsmaterial (4) mit darin eingebetteten
untereinander durch Solarzellenverbinder (6) verschalteten Solarzellen
(5) größerer Abmessungen,
einem dahinter angeordneten Rückseitenmaterial
(3) aus Silikatglas oder einem Folienwerkstoff, ohne oder mit einem
außen
darum angeordneten Modulrahmen mit nach außen geführten Anschlüssen, dadurch
gekennzeichnet, dass das Deckseitenmaterial (2) und/oder das Rückseitenmaterial
(3) des kristallinen photovoltaischen Solarmoduls (1) aus einem
speziellen Bor-Silikat-Glas (7) mit einem Ausdehnungskoeffizienten
von kleiner gleich 4,5 × 10 –6 /K
bis größer gleich
2 × 10 –6 /K
bei Raumtemperatur besteht.
Patent DE-202006002229-U1 (DE)
Title: Device for processing a material strip fed in a conveying direction comprises a drive having a traction mechanism revolving between an upper deviating roller and a lower deviating roller to move an upper girder and a lower girder
IPC: B31B1/14
Filed: 2006-02-13
Abstract: Device for processing a material strip fed in a conveying direction comprises a drive having a traction mechanism revolving between an upper deviating roller (5) and a lower deviating roller (6) to move an upper girder (2) and a lower girder (3). The traction mechanism interacts with a drive motor (4) and is divided into two parts. The upper girder is connected to one part and the lower girder is connected to the other part of the traction mechanism. Preferred Features: The traction mechanism is formed as an interlocking mechanism with a toothed belt revolving between the deviating rollers or an endless revolving chain.
Patent DE-202006003657-U1 (DE)
Title: Hand apparatus for cultivation has functional part, which is mounted at working end so that working section of functional part is parallel to longitudinal axis of handle part and forms a working blade areawise
IPC: A01M21/02
Filed: 2006-03-08
Abstract: The hand apparatus has a handle part (1), which has a handle end (1a) and working end (1b). The functional part with a connecting bar is mounted at the working end in such a way that the working section of the functional part is parallel to the longitudinal axis (X1-X1) of the handle part. The working section of functional part is formed areawise as a working blade.
Patent DE-202006003974-U1 (DE)
Title: Advertising medium for use in form of e.g. Blue-Ray blank CD for computer industry, has visible back side which is used as commercial advertising space and which is printed with advertisement
IPC: G09F23/02
Filed: 2006-03-14
Abstract: The medium has a visible back side which is used as a commercial advertising space, while the medium is inserted into a personal computer (PC). The back side is printed with an advertisement.
Patent DE-202006006231-U1 (DE)
Title: Steueranordnung für Reinigungseinrichtungen
IPC: B01D21/24
Filed: 2006-04-13
Abstract: Steueranordnung
zur Steuerung von mindestens einer in einem durchströmten Becken
(3) oder Behälter
beweglich angeordneten Reinigungseinrichtung (11, 31), wobei die
Steueranordnung aufweist:  ein Becken (3) oder einen Behälter zum
Reinigen von durch das Becken (3) oder den Behälter strömender Flüssigkeit,  eine dem Becken
(3) oder dem Behälter
zugeordnete Ablaufeinrichtung (2), die zumindest einen Teil der
aus dem Becken (3) oder dem Behälter
auslaufenden Flüssigkeit (12)
aufnimmt und ableitet,  zumindest eine im Becken (3) oder Behälter angeordnete und
beweglich gelagerte Reinigungseinrichtung (11, 31); und  zumindest
eine Stelleinrichtung (1, 4–10;
17–23),
die zur Änderung
der Ausrichtung und/oder Position der zumindest einen Reinigungseinrichtung
(11, 31) mit der zumindest einen Reinigungseinrichtung (11, 31)
gekoppelt ist;  wobei zumindest ein Stellelement (1) der zumindest
einen Stelleinrichtung (1, 4–10;
17–23)
in der Ablaufeinrichtung (2) angeordnet ist,  wobei das zumindest
eine Stellelement (1) durch die in der Ablaufeinrichtung (2) abfließende Flüssigkeit...
Patent DE-202006006301-U1 (DE)
IPC: F16L47/04
Filed: 2006-04-18
Abstract: A plug connector for pipelines, in particular pipelines made of plastic, having a housing part comprising, in two-part form, a receiving part for a retaining element and fluid seal; and a coupling part for coupling the housing part to an assembly, and can be sealed with respect to the assembly, characterized in that the housing part is divided in such a way that the receiving part can be sealed directly with respect to the assembly.
Patent DE-202006006331-U1 (DE)
Title: Fold-up lamp base structure, especially for standard lamp, has lamp base structure comprising three feet
IPC: F21S6/00
Filed: 2006-04-19
Abstract: A lamp with a fold-up base structure has a lamp body (1) comprising a lamp mounting rod (11) and a light-source on the upper end of the lamp mounting rod (11) and a lamp base structure (2) comprising at least three feet (21). A rotary body (22) has several sleeves (221,222,223) arranged one on the other and each joined to a foot (21) on one side.
Patent DE-202006007206-U1 (DE)
Title: Seal system for retrofitting e.g. wooden windows, has replaceable rubber seal provided for door leaf and/or window sash whose outer edge is machined with notch, and groove that is cut in inwardly lying corner of notch
IPC: E06B7/23
Filed: 2006-05-05
Abstract: The system has a replaceable rubber seal provided for a door leaf and/or window sash whose outer edge is machined with a notch of 5*8 millimeter (mm). A groove of 4*10 mm is cut in an inwardly lying corner of the notch at an angle of 45 degrees. The groove receives the bottom of the seal. The seal is produced in different sizes, so that distances between the door leaf and a frame are sealed up to 5 mm. The seal is a rectangular hollow chamber seal that is made up of rubber or polyvinyl chloride. The seal is provided with a bolt base in its outer edge at an angle of 45 degrees.
Patent DE-202006007893-U1 (DE)
Title: Linearly operated generator for current generation, has piston including two sections connected to plates, where plates and piston are arranged linearly movable between another set of plates and effect lift movement
IPC: H02K35/02
Filed: 2006-05-17
Abstract: The generator has two plates (1, 2) connected one below the other by struts. A movable piston includes two sections (7a, 7b) connected to plates (3-5), where the section (7b) has permanent magnets (11). The plates (3-5) and the piston are arranged linearly movable between the plates (1, 2) and effect a lift movement. Coils (8, 9) are fastened with the magnets at the plates (1, 2), and permanent magnets (12) are arranged at the plates (3, 4). The struts are guided through center of the coils (9), and the magnets and the piston is guided through the coils (8).
Patent DE-202006008296-U1 (DE)
Title: Pressure measurement system e.g. for visualization of pressure, for determination of seat bone distance, has translucent, filled cushion, translucent plate and pattern recognition equipment
IPC: G01L1/00
Filed: 2006-05-24
Abstract: The device has a translucent, filled cushion (2), a translucent plate (5) and pattern recognition equipment (7). Underneath the translucent cushion, which is filled with a colored liquid, is the translucent plate, such as a glass plate, with pattern recognition equipment, such as a scanner, a camera or a digital camera attached. Two or more cushions (2, 3, 4) are arranged on the transparent plate located one above the other. The cushions are filled with liquids of different color and of different viscosity. The cushion can be filled with colored gel in place of a colored liquid.
Patent DE-202006013390-U1 (DE)
Title: Machine tool has air guide cylinder surrounding work spindle , air supply opening and air guide blades with its upstream end closing off air supply from work chamber and its downstream end opening into work chamber
IPC: B23Q11/00
Filed: 2006-08-31
Abstract: The machine tool has a work chamber (14) with work spindle (10) and suction device. An air guide cylinder (22) surrounds the work spindle, air supply opening and air guide blades (20) substantially axially parallel whereby the end of the cylinder upstream closes off the air supply opening and blades from the work chamber whilst the downstream end of the cylinder opens into the work chamber. A ring gap (18) is formed between the outer perimeter of the spindle and the inner edge of a circular aperture in the wall (12) defining the work chamber through which the spindle is guided into the chamber.
Patent DE-202006015611-U1 (DE)
Title: Induktives Bauelement
IPC: H01F17/06
Filed: 2006-10-11
Abstract: Induktives
Bauelement umfassend:  einen Kern mit einer im Wesentlichen
quadratischen Grundform, wobei der Kern aus einer ersten und einer zweiten
Kernschale gebildet ist;  eine Aussparung an einer Innenfläche der
ersten und der zweiten Kernschale zur Aufnahme einer Wicklung, die
zwischen einem Mittelschenkel und einem die Aussparung umlaufenden äußeren Schenkel
ausgebildet ist;  geradlinig verlaufende Seitenwände mit
verrundeten Kanten; und  wobei die in der Aussparung untergebrachte
Wicklung vollständig
von den beiden Kernschalen aufgenommen ist.
Patent DE-202006015824-U1 (DE)
Title: Table with adjustment e.g. for pitch angle of side table top, has main desk top having recess provided at front section with pivot case attached at side panels of recess of main desk top
IPC: A47B17/02
Filed: 2006-10-16
Abstract: The table has a main desk top (1) having a recess (11) provided at a front section (10). A pivot case (12) is attached at side panels of the recess of the main desk top with adjacent table plates (2) provided being smaller than the recess of the top. A support (3) is provided on which the main desk top and the adjacent table plates rests with a telescopic device (22) having an end connected to a lower surface of the plate. Another end is fastened to the support or to the lower surface of the main desk top. The pitch angle of the plate is adjustable moving the table plate within a limited range.
Patent DE-202006015839-U1 (DE)
Title: Flood protection wall for use in e.g. coastline, has pivotable wall supported by support profile that is pivoted at face plate by e.g. cardan joint and around horizontally rotatable axis lying parallel to pivotable axis
IPC: E02B3/10
Filed: 2006-10-17
Abstract: The wall has a pivotable wall (13) that is supported by a support profile (16) at its rear side and has plastic sheets (131-136). The support profile is pivoted at a face plate (11) by an articulated connection e.g. cardan joint, around a horizontally rotatable axis that lies parallel to the pivotable axis and around a rotatable axis that is transverse to the pivotable axis. A free end of the support profile is connected with the wall (13) using a locking device that has a bolt.
Patent DE-202006017238-U1 (DE)
Title: Shredding device for office purposes has at least one side wall of collecting bin consisting of paperboard or cardboard, with bottom wall also consisting of cardboard
IPC: B02C18/00
Filed: 2006-11-09
Abstract: The shredding device for office purposes has at least one side wall (5) of the collecting bin (3) consisting of paperboard or cardboard. The bottom wall may also consist of cardboard. The side wall is vertically orientated over its whole circumference. The side wall has the same height over its whole circumference. The side wall may have a rectangular cross section, which is assembled from four sides (6,7), or the side wall may be round or oval.
Patent DE-202006018927-U1 (DE)
Title: Concrete construction unit e.g. for construction element, has two exposed concrete areas which are attached together at corner area and face of concrete construction unit is formed from steel being corrosion resistant
IPC: E04B1/16
Filed: 2006-12-13
Abstract: The concrete construction unit has two exposed concrete areas (2, 3) which are attached together at a corner area (4). The face of the concrete construction unit (1) is formed from a steel being corrosion resistant in the corner area and having a surface (5.1) of a corner profile (5) made of a metal being corrosion resistant such as a metallic corrosion resistant material, embedded in the concrete.
Patent DE-202006019577-U1 (DE)
Title: Radio-controlled wireless Christmas tree light, has lighting mechanism consisting of Christmas tree candles and separate radio control, and plastic housing screwed for accommodating battery or rechargeable battery and switch
IPC: F21S9/02
Filed: 2006-12-29
Abstract: The light has a lighting mechanism consisting of individual electrical Christmas tree candles (1) and a separate radio control. A plastic housing (1.3) is screwed for accommodating a battery (1.4) or a rechargeable battery and a radio switch (1.2). The plastic housing is suitable for inner and outer operations depending on insulation degrees. A clamping holder is provided at a lower end of the plastic housing.
Patent DE-202007000875-U1 (DE)
Title: Christbaumkugel mit integrierter Licht- und Schallemmissionseinheit
IPC: A47G33/08
Filed: 2007-01-20
Abstract: 0001 über einen
Glas- und Kunststoffhohlkörper
wie in Beschreibung des Gebrauchsmusters beschrieben und in Zchg.
1 (Kugelkörper
mit Hals (1)) dargestellt  dadurch gekennzeichnet  0002
dass der Hals des Hohlkörpers
in Zchg. 2 (Hals des Hohlkörpers
(1)) mit einer elektronischen Steuereinheit ausgestattet ist  dadurch
gekennzeichnet  0003 dass die Steuereinheit aus 0002 ein im
Hohlkörper befindliches
LED, das von der Steuereinheit geschaltet werden kann, zu Blink-signalen
oder kontinuierlichem Leuchten anregt  dadurch gekenntzeichnet  0004
dass die Steuereinheit aus 0002 ebenfalls in der Lage ist, akustische
Signale zu generieren, die z.B. als Weihnachtslieder- oder -Melodien
hörbar
werden  dadurch gekennzeichnet  0005 dass am Hohlkörperhalsdeckel – Zchg 2
(Halsdeckel(2)) – eine
Schalteinheit (Schalter(6)) angebracht ist, die durch leichten Druck
die Steuereinheit veranlasst, eine Leucht- und/oder Schallsequenz
beliebiger Länge
zu initiieren  dadurch gekennzeichnet  0006 dass die Lichsignale – Zchg 2
(LED(s)(4)) – durch
die transparente Hohlkörperwand
sichtbar...
Patent DE-202007002091-U1 (DE)
Title: Sole of shoe in particular for cyclist participating in cycle race, comprises rigid lower segments and slightly softer border
IPC: A43B5/14
Filed: 2007-02-13
Abstract: The shoe is assembled of the shaft (20) designed in a suitable shape and the sole (10) made of a carbon fiber compound. The lower area to be positioned underneath the sole of the foot contains epoxy resin and is more rigid. It has integrated slots for being clipped to complementary projections at the insole. The sole (10) is surrounded by a vertical border (12) slightly softer and made of carbon fiber mixed with thermoplastic polyurethane.
Patent DE-202007005618-U1 (DE)
Title: Luxurious food product for fun parties/special occasions, comprises a base body exhibiting an erotic and/or eroticizing shape and consisting of ice cream
IPC: A23G9/44
Filed: 2007-04-18
Abstract: The luxurious food product for fun parties/special occasions, comprises a base exhibiting an erotic and/or eroticizing shape and consisting of ice cream with selectable taste. The parts of the base body are covered with an edible chocolate coating.
Patent DE-202007009427-U1 (DE)
Title: Verdeckte Rettungsluke für Schrägdächer
IPC: E04B7/16
Filed: 2007-07-05
Abstract: Dachluke
in der Schrägdachfläche als Feuerwehrrettungsweg,
die mit Ziegeln bedeckt ist dadurch gekennzeichnet, dass durch betätigen des
Hebels (1), Entriegelung der Sicherungsstifte (2), Bewegen der unteren Ziegelreihe
(4), Gasdruck-Dämpfer (3)
das Öffnen
der Rettungsluke gewährleistet
ist.
Patent DE-202007010186-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schutz vor Hochwasser
IPC: E02B3/10
Filed: 2007-07-21
Abstract: Vorrichtung
zum Schutz vor Hochwasser, bestehend aus einer Hauptvorrichtung
(HV), die mittels einer Stauwand (SW) nach dem Stauprinzip wirkt, um
eine Hochwasserschutzlinie zu bilden, dadurch gekennzeichnet, dass
eine Zusatzvorrichtung (ZV) vorgesehen ist, die vor der Hochwasserschutzlinie
errichtet wird, um vom Hochwasser geführte Gegenstände von
einem Anprallen gegen die Hauptvorrichtung (HV) abzuhalten.
Patent DE-202007011173-U1 (DE)
Title: Abrollschutz für ein Blasinstrument
IPC: G10G5/00
Filed: 2007-08-09
Abstract: Blasinstrument
mit einer im wesentlichen länglichen
und im wesentlichen runden Außenform, mit
mindestens einer Öffnung
zum Hineinblasen (2) und mit Mitteln zur Beeinflussung der tonerzeugenden
Luftströmung
(3), dadurch gekennzeichnet, dass außenseitig mindestens ein Mittel
zum Verhindern des Rollens (4) vorgesehen ist.
Patent DE-202007011537-U1 (DE)
Title: Resonanzlautsprecher
IPC: H04R9/06
Filed: 2007-08-17
Abstract: Resonanzlautsprecher,
aufweisend:  eine obere Abdeckung (10), auf der ein Aufnahmeabschnitt (11)
vorgesehen ist, wobei die obere Abdeckung (10) entsprechend dem
Aufnahmeabschnitt (11) einen Verbindungsabschnitt (12) aufweist;  einen
oberen Magnet (20), der im Aufnahmeabschnitt (11) der oberen Abdeckung
(10) aufgenommen ist und gegen die obere Abdeckung (10) anliegt;  ein
Positionierelement (30), das mit einem Durchgangsloch (31) versehen
ist, wobei das Durchgangsloch (31) des Positionierelementes (30)
dem Aufnahmeabschnitt (11) der oberen Abdeckung (10) gegenüber steht,
und wobei das Positionierelement (30) im Aufnahmeabschnitt (11)
der oberen Abdeckung (10) aufgenommen ist und dem oberen Magnet
(20) entspricht;  ein magnetisch erzeugendes Teleskopelement
(40), das durch das Durchgangsloch (31) des Positionierelements (30)
hindurch derart verläuft,
dass es gegen den oberen Magnet (20) anliegt;  eine Tonfrequenzspule
(50), die auf dem Positionierelement (30) aufliegt;  einen unteren
Magnet (60), der dem Positionierelement (30) entspricht und gegen
das magnetisch erzeugende Teleskopelement (40) anliegt;...
Patent DE-202007012352-U1 (DE)
Title: Bogenstanz- und -prägemaschine
IPC: B31B3/14
Filed: 2007-03-26
Abstract: Bogenstanz-
und -prägemaschine
zur Bearbeitung von Bogen aus Papier, Pappe und dergleichen mit
mehreren Bearbeitungsstationen, die ein gestellfestes Werkzeug und
ein zustellbares Werkzeug aufweisen und einer Transportvorrichtung
zum Transportieren der Bogen durch die einzelnen Bearbeitungsstationen,
dadurch gekennzeichnet, dass die zustellbaren Werkzeuge jeweils über separate
Antriebe bewegt werden, wobei die separaten Antriebe über einen
Lageregelkreis derart angesteuert werden, dass die Hubbewegung der
zustellbaren Werkzeug einer jeden Bearbeitungsstation individuell
einstellbar ist.
Patent DE-202007012388-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verbinden einer Kamera mit einer Tragvorrichtung
IPC: G03B17/56
Filed: 2007-09-03
Abstract: Vorrichtung
zum Verbinden einer Kamera mit einem Tragvorrichtung, insbesondere
einem Kamerastativ, mit einer Verschlussplatte, die in einem vorderen
Bereich eine keilförmige
Ausnehmung mit einer Schwalbenschwanzführung, die eine mit der Kamera
verbundene, als Gegenkontur ausgebildete Keilplatte mit Schwalbenschwanzführung einsetzbar
ist, und einen vorderen Spannmechanismus zum Verspannen der Keilplatte in
der keilförmigen
Ausnehmung aufweist, und in einem hinteren Bereich einen hinteren
Spannmechanismus mit einem senkrecht zur Plattenebene der Verschlussplatte
verstellbaren Fangbolzen aufweist, der in einen mit der Kamera verbundenen
Führungsschuh
eingreift, und mit einem schwenkbar an der Verschlussplatte angelenkten
und den vorderen und hinteren Spannmechanismus zum Verriegeln und
Entriegeln der Kamera betätigenden
Bedienungshebel, gekennzeichnet durch eine Einstellvorrichtung (7)
zum Verstellen des vorderen Spannmechanismus (5) entlang einer den
vorderen und hinteren Bereich (21, 22) der Verschlussplatte (2)
verbindenden Längsachse
(A) der Verschlussplatte (2).
Patent DE-202007015281-U1 (DE)
Title: Schaltschloss
IPC: H01H19/63
Filed: 2007-10-30
Abstract: Schaltschloss
mit einem Gehäuse (1) und einem in einer Lageraussparung
(2) des Gehäuses (1) angeordneten, bei eingestecktem Schlüssel
von Zuhaltungen (3) drehgesperrten und bei eingestecktem passenden Schlüssel
drehbaren Zylinderkern (4), der einen Schaltnocken (5) aufweist,
der in einer Schaltstellung des Schließzylinders (4) einen
Schalter betätigt, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaltnocken
(5) einem Randkragen (7) des Zylinderkerns (4) zugeordnet ist und
den Schalter (6) in Richtung der Drehachse des Zylinderkernes (4)
beaufschlagt.
Patent DE-202007016148-U1 (DE)
Title: Rundlauf-Tablettenpresse
IPC: B30B11/08
Filed: 2007-11-16
Abstract: Tablettenpresse,
die einen rotierenden Matrizentisch (1), Oberstempel (4) und Unterstempel (3)
umfasst, welche beiderseits des Tisches (1) beweglich angeordnet
sind in koaxialer Verschiebung zu den Matrizen (2) in den jeweiligen
Stempelführungen,
und Kurven (7, 8) zur Führung
der Bewegung der Unterstempel (3) zwischen der unteren Position
des Füllens
der Matrizen (2) und der oberen Auswurfposition, in der jeder der
Unterstempel (3) ein magnetisches Bremselement (11) aufweist, das
in eine schräge Öffnung so
eingebracht ist, dass es auf die Innenfläche der entsprechenden Stempelführung wirkt,
dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Element zur Stabilisierung (12,
15) jedes der Unterstempel (3) in der genannten unteren Position
umfasst, und zwar mittels Änderung
des Magnetfeldes zwischen dem Bremselement (11) und der Innenfläche der
Stempelführung
entsprechend der Höhe
des genannten Stabilisierungselements (12, 15).
Patent DE-202007016593-U1 (DE)
Title: Gürtelschnalle
IPC: A44B11/24
Filed: 2007-11-24
Abstract: Gürtelschnalle,
dadurch gekennzeichnet, dass der Basissteg (1) des u-förmigen Basisteils (2)
als Träger
des Dorns (3) aus einem auswechselbaren Stift (1) besteht.
Patent DE-202007018192-U1 (DE)
Title: Solar Dusche
IPC: A47K3/28
Filed: 2007-12-27
Abstract: Solar
Dusche mit wenigstens einem Duschkopf mit integrierter Membran,
dadurch gekennzeichnet, das die Membran Bakterien und Keime zurückhält, also
aus dem Wasser entfernt.
Patent DE-202008000839-U1 (DE)
Title: Bildschirm eines mobilen Elektrogerätes mit einem Abdeckelement
IPC: G09F9/00
Filed: 2008-01-21
Abstract: Mobiles
Elektrogerät
mit einem Bildschirm (2, 12) zur Anzeige von Bildern, Graphiken,
Textinformationen, wobei ein Abdeckelement (5, 15) zum Abdecken
des Bildschirms vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das
Abdeckelement dauerhaft mit dem Elektrogerät verbunden ist und zwischen
einer Abdeckposition und einer geöffneten Position bewegbar ist.
Patent DE-202008002350-U1 (DE)
Title: Ventilator- oder Gebläserad mit antibakterieller Beschichtung
IPC: F04D29/00
Filed: 2008-02-19
Abstract: Ventilator- oder Gebläserad, bestehend aus einer Nabe und darin befestigten Schaufeln, dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe und/oder die Schaufeln an ihrer Oberfläche zumindest teilweise mit einem antibakteriell wirkenden Wirkstoff ausgestattet sind.
Patent DE-202008004471-U1 (DE)
Title: Behälter zur Sicherung, zur Aufbewahrung und zum Transport von biologischen Proben
IPC: A61B10/00
Filed: 2008-04-01
Abstract: Behälter zur
Sicherung, Transport und Aufbewahrung von biologischen Proben, mit  einem
Probenbehälter
(03),  einer Verschlusskappe (04) zum Verschließen des
Probenbehälters
(03), und  einem langgestreckten Proben-Entnahmeteil (01, 02)
mit einem ersten Ende, an dem ein Probenträger (02.1) angeordnet ist,
und einem zweiten Ende, das in Längsrichtung verschiebbar
in der Verschlusskappe (04) gelagert ist.