baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009046385-A1 (DE)
Title: Batterie mit Entgasungssystem und Verfahren zum Abführen von Austretungen
Inventor: ENGEL FLORIAN
IPC: H01M50/35
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie mit einem Entgasungssystem und ein Verfahren zum Abführen von Austretungen einer Batterie, wodurch die durch chemische Aktivität entstehenden Gase und Elektrolyte mit einfachen Mitteln in einer Weise abgeführt werden können und Zellen der Batterie vor einer Beschädigung geschützt sind. Es ist vorgesehen, dass die Batterie mit Entgasungssystem, eine Grundplatte (22) und zumindest ein auf der Grundplatte (22) angeordnetes Zellmodul (12) mit wenigstens einer Batteriezelle (16) umfasst, wobei die Batteriezelle (16) eine mit Zellterminals (14) versehene Oberseite (34) und eine mit zumindest einer Entgasungsöffnung (18) versehene Unterseite (36) aufweist und die Grundplatte (22) an der Stelle der zumindest einen Entgasungsöffnung (18) wenigstens einen Durchlass zu einem Auffangbereich aufweist, wobei die Unterseite (36) gegenüberliegend der Oberseite (34) und die Unterseite (36) in Richtung der Schwerkraft unterhalb der Oberseite (34) angeordnet ist.
Patent DE-102009046867-A1 (DE)
Title: Fahrrad
Inventor: BRAUN SIGMUND
IPC: B62M6/55
Filed: 2009-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrrad, das einen Kurbeltrieb (6), einen Elektromotor (2), und eine Antriebswelle (3), die mit dem Kurbeltrieb (6) und dem Elektromotor (2) verbunden ist, umfasst, wobei die Antriebswelle (3) über ein Kegelgetriebe (4) mit einem Hinterrad () verbunden ist.
Patent DE-102009048404-A1 (DE)
Title: Filteranordnung
Inventor: PRAAT JOS
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filteranordnung, insbesondere eine Feinstaubfilteranordnung, mit einem eine Filterkammer (12) begrenzenden Filtergehäuse (11), und mit einem einer vom Filtergehäuse (11) definierten Einlassöffnung (13) der Filterkammer (12) zugeordneten Filter (14), insbesondere einem Feinstaubfilter. Erfindungsgemäß ist der Filter (14) an seinen Rändern (16) mit dem Filtergehäuse (11) verschweißt.
Patent DE-102009053643-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Migration von Daten sowie Computerprogramm zur Durchführung eines entsprechenden Verfahrens
Inventor: ATZKERN JUERGEN
IPC: G06F15/177
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Migration von Daten eines Computersystems. Dabei wird ein Abbild von Daten, die in einem ersten Speicher des Computersystems gespeichert sind, erstellt und dieses Abbild in einem zweiten Speicher, der nicht Bestandteil des ersten Speichers ist, gespeichert. Anschließend erfolgt die Wiederherstellung aller Daten aus dem erstellten Abbild auf dem Computersystem oder auf einem weiteren Computersystem. Das Verfahren ist durch ein entsprechendes Computerprogramm zur Migration von Daten, welches auf einem Computersystem abläuft, vollständig automatisierbar.
Patent DE-102009057673-A1 (DE)
Title: Safety belt for vehicle e.g. airplane, has gas generator filling partial tube-like belt strap with gas, which easily passes through blown region than sealing region of belt strap, where sealing region lies outside blown region
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN
IPC: B60R21/18
Filed: 2009-12-09
Abstract: The belt has a gas generator (2) filling a partial tube-like belt strap (1) with gas in a tube-like belt strap section (1a) at a blown point by a thread section of the tube-like belt strap section in a vehicle fixed filling location (3). The gas easily passes through a blown region of the belt strap than a sealing region of the belt strap, where the blown region includes a blown point and the sealing region lies outside the blown region. The sealing region of the belt strap is coated with a sealing material e.g. silicone and plastic foil, and the blown region is uncoated.
Patent DE-102009058444-A1 (DE)
Title: Batteriegehäuse zur Aufnahme von elektrochemischen Energiespeichereinrichtungen
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M50/209
Filed: 2009-12-16
Abstract: Batteriegehäuse (1), welches eine verformbare Seitenwand (2) aufweist. Das Batteriegehäuse (1) ist zur Aufnahme wenigstens einer elektrochemischen Energiespeichereinrichtung (3) vorgesehen. Eine elektrochemische Energiespeichereinrichtung (3) weist einen Zellenrahmen (4) auf, welcher diese teilweise umgibt und bereichsweise die Außenwand des Batteriegehäuses (1) bildet. Das Batteriegehäuse (1) weist zudem einen Gehäusedeckel (5) auf, durch welchen wenigstens eine elektrochemische Energiespeichereinrichtung (3) elektrisch kontaktierbar ist. Eine Seitenwand (2) bildet wenigstens bereichsweise die Außenwand dieses Batteriegehäuse (1), wobei die Steifigkeit dieser Seitenwand (2) geringer ist als die Steifigkeit des Zellenrahmens (4). Dadurch verformt sich bei einem Druckunterschied zwischen dem Innenraum des Batteriegehäuses (1) und der das Batteriegehäuse (1) umgebenden Umwelt die Seitenwand (2) und das Volumen des Batteriegehäuses (1) vergrößert sich. Diese Seitenwand (2) ist wenigstens bereichsweise gasdicht mit diesem Zellenrahmen (4) verbunden.
Patent DE-102009060175-A1 (DE)
Title: Pyrrolo[2,3-d] pyrazin-7-yl-pyrimidin-Verbindungen
Inventor: WUCHERER-PLIETKER MARGARITA DR
IPC: A61P35/00
Filed: 2009-12-23
Abstract: Pyrrolo[2,3-d]pyrazin-7-yl-pyrimidin-verbindungen sind Inhibitoren der Zellproliferation/Zellvitalität und können zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent DE-102009061763-A1 (DE)
Title: Abbildungssystem mit Linearabtastung und Verfahren hierfür
Inventor: XING YUXIANG
IPC: G01V5/00
Filed: 2009-04-16
Abstract: Ein Abbildungssystem mit Linearabtastung weist auf: eine Strahlungsgeneratoreinheit mit einer Mehrzahl von Strahlungsquellen, die abwechselnd Strahlen emittieren, wobei zu einem Zeitpunkt nur eine Strahlungsquelle einen Strahl emittiert; ein Betätigungsmittel für eine Relativbewegung des zu untersuchenden Objekts bezüglich des Linearabtastsystems entlang einer linearen Bahn, wodurch es durch den Abtastbereich des Abbildungssystems tritt; eine Datenaufnahmeeinheit, die die zugehörigen Projektionsdaten des Objekts für die jeweilige Strahlungsquelle aufnimmt; eine Abbildungseinheit, die eine Abbildung des Objekts auf Basis der für jede Strahlungsquelle aufgenommenen Projektionsdaten rekonstruiert; und eine Anzeigeeinheit zum Anzeigen der rekonstruierten Abbildung. Durch Einsetzen einer Mehrzahl von Strahlungsquellen mit einer bestimmten räumlichen Verteilung, die gemäß einer bestimmten Zeitabfolge abwechselnd Strahlen emittieren, wird ein größerer Abtastwinkel mit einer kürzeren Detektorlänge erreicht.
Patent DE-102010004495-A1 (DE)
Title: Device for continuous adhesion or welding of flat materials by high frequency technology, comprises a rotatable hollow roller with a roller circumference body, which is made of a material permeable for high frequency radiation
Inventor: ROHR PETER
IPC: B29C65/04
Filed: 2010-01-12
Abstract: The device for continuous adhesion or welding of flat materials by high frequency technology, comprises a rotatable hollow roller (1) with a roller circumference body, which is made of a material permeable for high frequency radiation and is arranged to a stationary, shielded high frequency electrode within the roller. A pressing force is applied between the roller and a support (2). The materials heated by the high frequency electrode are pressable to each other for the production of a connection, by the pressing force. The roller and the support are stationary. The device for continuous adhesion or welding of flat materials by high frequency technology, comprises a rotatable hollow roller (1) with a roller circumference body, which is made of a material permeable for high frequency radiation and is arranged to a stationary, shielded high frequency electrode within the roller. A pressing force is applied between the roller and a support (2). The materials heated by the high frequency electrode are pressable to each other for the production of a connection, by the pressing force. The roller and the support are stationary. The roller is movable on the support, and an adhesive band is guidable over the roller. The high frequency electrode is formed as circle segment. An independent claim is included for a method for continuous adhesion or welding of flat materials by high frequency technology.
Patent DE-102010006214-A1 (DE)
Title: Notbremsassistent zum automatischen Abbremsen eines Fahrzeugs zur Kollisionsvermeidung oder Kollisionsfolgenminderung
Inventor: REINISCH PHILIPP
IPC: B60T8/17
Filed: 2010-01-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Notbremsassistenten zum automatischen Abbremsen eines Fahrzeugs zur Kollisionsvermeidung oder Kollisionsfolgenminderung mit einem detektierten Kollisionsobjekt, wobei zu einem ermittelten Eingriffszeitpunkt ein Bremssystem des Fahrzeugs automatisch derart angesteuert wird, dass eine Kollision mit dem detektierten Kollisionsobjekt vermieden oder zumindest die Kollisionsfolgen gemindert werden können. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Eingriffszeitpunkt in Abhängigkeit vom Endzeitpunkt einer ermittelten Fahrerreaktionszeit und vom ermittelten letztmöglichen Bremszeitpunkt ermittelbar ist.
Patent DE-102010007060-A1 (DE)
Title: Method for storing infrared measuring data flow on data carrier, involves producing infrared measuring data flow by infrared sensor field arrangement, where video data flow is derived from infrared measuring data flow
Inventor: FISCHER JOERN DR
IPC: G01J5/00
Filed: 2010-02-06
Abstract: The method involves producing infrared measuring data flow (4) by an infrared sensor field arrangement (3). A video data flow (6) is derived from the infrared measuring data flow. The video data flow is stored in a data container (8) on the data carrier (9). A temperature data flow (10) is derived from the infrared measuring data flow. An allocation of video data flow and temperature data flow is defined by the data container from the infrared measuring data flow as common data source. An independent claim is also included for a thermal image camera with an infrared sensor field arrangement.
Patent DE-102010010190-A1 (DE)
Title: Method for providing two analog measurement signals in channel of oscillation diagnose unit utilized to e.g. diagnose damages of machines parts, involves overlaying measurement signal with carrier signal and feeding sum signal to channel
Inventor: LANGER GOETZ
IPC: G01M7/02
Filed: 2010-03-04
Abstract: The method involves providing two analog measurement signals (2, 3) of maximum bandwidth by sensors (7, 8), and performing modulation of a carrier signal (12) with one of the analog measurement signals, where the carrier signal is created by a frequency generator and exhibits carrier frequency that is larger than doubled maximum bandwidth. The other analog measurement signal is overlaid with a modulated carrier signal (12-03) to obtain a sum signal (14). The sum signal is fed to a channel (4) of an oscillation diagnostic unit (6). An independent claim is also included for a ballast comprising an amplitude modulator.
Patent DE-102010012939-A1 (DE)
Title: Battery i.e. high-capacity battery, for storing traction energy in electrical driven vehicle, has metallic elements for electrically connecting cells in cell stack, and guide devices connected with elements for cooling medium
Inventor: WIESHEU NORBERT DIPL ING
IPC: H01M10/052
Filed: 2010-03-26
Abstract: The battery (1) has a cell stack (3) made of multiple battery cells (2), and metallic elements connected in electrical contacts of the battery cells for electrically connecting the battery cells in the cell stack. Guide devices are connected with the metallic elements by welding, soldering or sticking connection for a cooling medium. The cooling medium i.e. fluid, is formed as cold medium. The guide devices are arranged between the electric contacts of the battery cells. The cell stack is connected above the electrical contacts of the battery cells in a stacking direction.
Patent DE-102010013389-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Durchführen von Caching, basierend auf der Heuristik auf Dateiebene
Inventor: TRIKA SANJEEV N
IPC: G06F13/10
Filed: 2010-03-30
Abstract: Ein Verfahren und System, um Caching basierend zumindest auf einer oder mehreren Heuristiken auf Dateiebene durchzuführen. Das Caching eines Speichermediums in eine Caching-Einheit wird durch eine Cache-Richtlinien-Engine durchgeführt. Die Cache-Richtlinien-Engine empfängt Informationen auf Dateiebene eines Eingangs-/Ausgangs-Zugriffs von Daten des Speichermediums und cacht oder entfernt die Daten des Speichermediums in/von die/der Caching-Einheit basierend auf den empfangenen Informationen auf Dateiebene. Dadurch, dass Informationen über die Dateien und Dateioperationen, die mit den Plattensektoren oder logischen Blockadressen des Speichermediums verbunden sind, verwendet werden, kann die Cache-Richtlinien-Engine eine bessere Entscheidung über die Datenauswahl des Speichermediums treffen, die in die Caching-Einheit bei einer erfindungsgemäßen Ausführungsform gecacht oder daraus entfernt werden soll. Höhere Cache-Hit-Raten können erzielt werden und die Leistung des die Cache-Richtlinien-Engine verwendenden Systems wird verbessert.
Patent DE-102010014263-A1 (DE)
Title: Method for providing complementary documents e.g. books, involves providing unambiguous electronically usable assignment of complement to original web document, and selectively supplementing complement with complementary data
Inventor: KREFT HANS-DIEDRICH
IPC: G09B5/08
Filed: 2010-04-08
Abstract: The method involves providing original data in an original web document (5), which is retrieved by addressing. A complementary document (7) with an electronically usable identifier (10) is generated for characterizing the complementary document. An unambiguous electronically usable assignment of complement to the original web document is provided, where parts of a web-operating system software from a local user are provided in the complement as tools (2a) for manipulating, configuring and changing the complement. The complement is selectively supplemented with complementary data (9).
Patent DE-102010016050-A1 (DE)
Title: Grill for use in garden proximal to house for preparing foods, has upper part set on lower part for holding grilling grate in use condition, where lower part accommodates upper part and serves as case in transport condition of grill
Inventor: LEHBRINK OLIVER
IPC: A47J37/07
Filed: 2010-03-22
Abstract: The grill has an upper part (2) set on a lower part (1) for holding a grilling grate (3) in a use condition of the grill. The lower part accommodates the upper part and serves as a case in a transport condition of the grill. The lower part is designed like a box and the upper part is designed like a box and u-shape. A carbon tray (4) is inserted into the lower part. A frame (30) with two U-shaped brackets is provided in the grilling grate. The lower and upper parts are provided with bases (10, 20).
Patent DE-102010016136-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Abfall oder hinzufügen von Phasen
Inventor: MOUSSAOUI ZAKI
IPC: H02M3/158
Filed: 2010-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mehrphasenspannungsregler, umfassend eine Vielzahl an Strom liefernden Stufen, wobei jede Strom liefernde Stufe derart konfiguriert ist, um einen lokalen Ausgangsstrom zu liefern, der wenigstens einem Anteil einer Laststromausgangsleistung aus dem Mehrphasenspannungsregler entspricht; und eine Vielzahl von Steuerkreisen, wobei jeder Steuerkreis an jeweils eine der Vielzahl von Strom liefernden Stufen gekoppelt ist, wobei jeder Steuerkreis ein Steuersignal basierend auf wenigstens einem Anteil eines abgetasteten Stroms errechnet wird, der den entsprechenden lokalen Ausgangsstrom darstellt sowie eines abgetasteten Stroms, der einen Masterausgangsstrom darstellt. Das Steuersignal von jedem Steuerkreis bewirkt, dass die entsprechende Strom liefernde Stufe schrittweise über einen ersten Zeitraum hinweg abgeschaltet wird, falls die Summe des lokalen Ausgangsstroms und des Masterausgangsstroms als unterhalb eines entsprechenden ersten vorbestimmten Wert liegend erfasst wird.
Patent DE-102010016640-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur quasi-verteilten Messung einer Meßgröße
Inventor: LIEHR SASCHA
IPC: G01B11/16
Filed: 2010-04-26
Abstract: Ein System zur Messung mindestens einer Meßgröße mittels einer Sensorfaser umfaßt eine Sensorfaser (110), die an n, n ≥ 1, vorbestimmten Positionen (zr) jeweils einen Sensor (R1, R2) aufweist, der eingerichtet ist, die mindestens eine Meßgröße mittels einer Änderung der am Sensor reflekierten Lichtleistung zu detektieren, eine mit der Sensorfaser (110) verbundene Einrichtung (120) zur Durchführung einer optischen Frequenzbereichsreflektometrie-Messung, und eine mit der Einrichtung (120) verbundene Auswerteeinheit (130) zur Ermittlung eines Meßwertes der mindestens einen Meßgröße, wobei das System eingerichtet ist, ein Verfahren durchzuführen mit den Schritten Bereitstellen mindestens einer Sensorfaser, die an n, n ≥ 1, vorbestimmten Positionen (zr) jeweils einen Sensor aufweist, der die mindestens eine Meßgröße mittels einer Änderung der am Sensor reflekierten Lichtleistung detektiert; Bereitstellen einer Referenzübertragungsfunktion (H0, Hr) der Sensorfaser, wobei die Referenzübertragungsfunktion (H0, Hr) in einem vorbestimmten Ausgangszustand der Sensorfaser ermittelt wurde; Durchführen von m ≥ n optischen Frequenzbereichsreflektometrie-Messungen bei m voneinander verschiedenen Meßfrequenzen (fk) zur Ermittlung von m Meßübertragungsfunktionen (Mk); Ermitteln einer Änderung der reflektierten Lichtleistung an mindestens einer Sensorposition anhand der Referenzübertragungsfunktion (H0, Hr) und der Meßübertragungsfunktionen (Mk); und Ermitteln mindestens eines Meßwertes der Meßgröße an mindestens einer Sensorposition anhand der ermittelten Änderung der reflektierten Lichtleistung an der Sensorposition
Patent DE-102010019664-A1 (DE)
Title: Vorwärmanlage zum Vorwärmen großer Dieselmotoren
Inventor: HINTERMEIR STEFAN
IPC: F01P3/20
Filed: 2010-05-03
Abstract: Um eine Vorwärmanlage (1) zum Erwärmen eines Dieselmotors, der einen Hochtemperaturkreislauf (8) und einen Niedertemperaturkreislauf (9) aufweist, mit einer Umwälzpumpe und einer Vorwärmeinheit (2) zum Umwälzen und Erwärmen einer Wärmeaustauschflüssigkeit, wobei ein Zulauf (3), in dem eine Zulaufverzweigung (5) zum Anschluss des Hochtemperaturkreislaufs (8) und Niedertemperaturkreislaufs (9) angeordnet ist, und ein Rücklauf (4) vorgesehen sind, in dem eine Rücklaufverzweigung (6) zum Anschluss des Hochtemperaturkreislaufs (8) und des Niedertemperaturkreislaufs (9) angeordnet ist, bereitzustellen, mit der Vorwärmeverluste soweit wie möglich vermieden werden können und sich der Vorwärmvorgang beschleunigt, wird vorgeschlagen, dass die Vorlaufverzweigung (5) und/oder Rücklaufverzweigung (6) durch jeweils ein Thermostatventil (18) ausgebildet ist/sind, wobei jedes Thermostatventil (18) einen Umlauf der Wärmeaustauschflüssigkeit entweder in dem Hochtemperaturkreislauf (8) oder dem Niedertemperaturkreislauf (9) in Abhängigkeit einer Umschalttemperatur ermöglicht.
Patent DE-102010020408-A1 (DE)
Title: Encoder wheel for determining rotational speed of crankshaft of combustion engine, has mounting holes located on circle surrounding central bore, and cup shaped elements displaced with respect to each other on circle
Inventor: GEISAU MARKUS VON
IPC: G01B21/22
Filed: 2010-05-12
Abstract: The encoder wheel (1) has a disc shaped base body (2) with a central bore (3), where mounting holes (5) are located on a circle (4) surrounding the central bore. Two cup shaped elements (7, 9) are arranged around 180 degrees and are displaced with respect to each other on the circle, where the cup shaped elements have protruding domes (7b, 9b) in an axial direction, and boundary curves of the cup shaped elements define an ellipse. An independent claim is also included for an arrangement comprising an encoder wheel.
Patent DE-102010021548-A1 (DE)
Title: Table, particularly bar table comprises table top and leg, where leg has bottle storage, and bottle storage releases bottles through opening formed in table top
Inventor: CAMERA MARKUS
IPC: A47B31/00
Filed: 2010-05-21
Abstract: The table (10) comprises a table top (15) and a leg, where the leg has a bottle storage. The bottle storage releases the bottles (22,24,26,28) through an opening (30) formed in table top. The opening of the table top is partially closed by a closure (35). The bottle storage has a receiving unit (46) for receiving the bottles.
Patent DE-102010023458-A1 (DE)
Title: Desulfatierungssysteme und -verfahren für Mager-NOx-Fänger (LNT)
Inventor: SANTOSO HALIM G
IPC: F01N3/08
Filed: 2010-06-11
Abstract: Ein Desulfatierungssteuersystem umfasst ein Desulfatierungssteuermodul und ein Zündfunkensteuermodul. Das Desulfatierungssteuermodul löst einen Desulfatierungsprozess in einer Emissionsreduktionsvorrichtung durch Erhöhung der Temperatur der Emissionsreduktionsvorrichtung aus. Das Zündfunkensteuermodul verstellt einen Zündzeitpunkt nach spät, um die Temperatur der Emissionsreduktionsvorrichtung in Ansprechen auf das Desulfatierungssteuermodul, das den Desulfatierungsprozess auslöst, zu erhöhen.
Patent DE-102010024324-A1 (DE)
Title: Method for operating multi-cylinder internal combustion engine, involves operating one or more cylinders as motor, where other cylinders are operated as compressor
Inventor: FRAMBOURG MICHAEL
IPC: F02D17/02
Filed: 2010-06-18
Abstract: The method involves operating one or more cylinders (2,3) as a motor, where other cylinders (1,4) are operated as a compressor. The compressed fresh air is supplied to the motor through the inlet valves. The combustion gases produce force acting on the crankshaft. An independent claim is also included for a device for operating a multi-cylinder internal combustion engine.
Patent DE-102010026231-A1 (DE)
Title: Unterwasserantriebseinheit für Offshore-Einsatz mit Hochspannungsgleichstromversorgung sowie Unterwasserantriebssystem
Inventor: NEISZER JOHANN
IPC: H02M1/00
Filed: 2010-07-06
Abstract: Unterwasserantriebseinheit für Offshore-Einsatz umfassend ein Antriebsmodul mit einem Elektromotor in einem Antriebsgehäuse, wenigstens ein Stromrichtermodul mit in einem Druckgehäuse angeordneter Leistungs- und Steuerelektronik zur Wandlung von Gleichstrom in Wechselstrom für den Elektromotor, wobei das Innere des Druckgehäuses druckfrei und das Innere des Antriebsgehäuses im Wesentlichen mit dem jeweiligen Umgebungsdruck beaufschlagt ist, und wobei Leistungshalbleiter des Stromrichtermoduls thermisch über Wärmeleitmittel an die Innenwandung des Druckgehäuses zur Verlustwärmeabfuhr gekoppelt sind. Unterwassermotorsystem mit einer erfindungsgemäßen Unterwasserantriebseinheit, wobei die Unterwasserantriebseinheit, nämlich der oder die Stromrichter über eine Hochspannungsgleichstromübertragungsleitung zur Übertragung elektrischer Leistung mit einer Land- oder See-gestützten Gleichstromrichtereinheit verbunden ist/sind.
Patent DE-102010027374-A1 (DE)
Title: Air circulation arrangement for air conditioning system of motor vehicle, has air duct made of foam material, where end region of another air duct is introduced to end region of former air duct under formation of sealing seat
Inventor: HUBER ROLAND
IPC: B60H1/26
Filed: 2010-07-16
Abstract: The arrangement (10) has an air duct (12) made of foam material such as polypropylene foam and/or polyethylene foam, where an end region of another air duct (14) is introduced to an end region (16) of the former air duct under formation of a sealing seat. The end region of the former air duct is formed in funnel-shape, where the former air duct is held by a holding element that is formed as a holding ring (20) at a shrouding (18) of a motor vehicle. A thorn and/or an adhesive connection is provided for position-secured fixing of the former air duct in the holding element.