baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0105304-A2 (HU)
Title: Protection of biometric data via key-dependent sampling
Inventor: MATYAS STEPHEN MICHAELJR
IPC: H04L9/32
Filed: 2000-01-26
Abstract: Key-dependent sampling of a biometric characteristic is performed at a client, to thereby generate key-dependent biometric data samples. The key-dependent biometric data samples are then transmitted from the client to a server. By sampling the biometric characteristic at the client in a key-dependent manner, the key-dependent biometric data samples may be transmitted from the client to the server without the need for additional encryption and/or a signature. A key is preferably transmitted from the server to the client. The key is then used to perform the key-dependent sampling of the biometric characteristic at the client. The key-dependent sampling may be performed by sampling the biometric characteristic at a sampling frequency that is a function of the key. Alternatively, the key can be applied to the sampled biometric data, to thereby generate the key-dependent biometric data samples that are a function of the key. The key is preferably used to perform nonlinear key-dependent sampling of the biometric characteristic at the client, for example by using the key to determine the sampling frequency and also using the key to apply a nonlinear function to the sampled biometric data. Further encryption of the biometric data and/or the use of a signature with the biometric data need not be performed.
Patent HU-0201080-A2 (HU)
Inventor: DAVIS
IPC: H01H85/044
Filed: 2002-03-27
Abstract: Olvadóbiztosító több cellát tartalmazó többszörös tápforrás és egytápellátást fogadó eszköz közötti kapcsolat létesítéséhez, amelyolvadóbiztosító tartalmaz: több különálló csatlakozó vezetőt (20); egyközös csatlakozó tartományt (30) és több olvadóbiztosító kapcsolatot,amelyek mindegyike első vezetőképes anyagból van kialakítva, és avonatkozó csatlakozó vezetőt (20) hozzákapcsolja a közös csatlakozótartományhoz (30), és az olvadóbiztosító kapcsolatok közül legalábbegynek legalább egy része második vezetőképes és az első vezetőképesanyagtól eltérő anyagból készített rátéttel van ellátva, és a másodikvezetőképes anyag olvadáspontja alacsonyabb, mint az első vezetőképesanyag olvadáspontja. Ó
Patent HU-0201828-A2 (HU)
Inventor: BEIER NORBERT
IPC: A61P37/00
Filed: 2000-06-27
Abstract: A találmány tárgya (I) általános képletű benzoilszármazékok ésfiziológiailag elfogadható sóik és szolvátjaik, ahol R1 és R2egymástól függetlenül hidrogénatom, hidroxilcsoport, OA, SA, SOA,SO2A, fluor-, klóratom vagy A'2N-(CH2)n-O-; R1 és R2 együtt lehet -O-CH2-O- is; R3, R4 egymástól függetlenül lehet hidrogénatom, A, Hal,OH, OA, NO2, NHA, NA'2, CN, COOH, COOA, NHCOA, NHSO2A vagy NHCOOA; R5és R6 egymástól függetlenül hidrogénatom vagy 1-6 szénatomosalkilcsoport; A jelentése 1-10 szénatomos alkilcsoport, amely 1-5fluor- és/vagy klóratommal lehet szubsztituálva, 3-7 szénatomoscikloalkil-, 5-10 szénatomos alkiléncikloalkil- vagy 2-8 szénatomosalkenilcsoport; A' jelentése 1, 2, 3, 4, 5 vagy 6 szénatomosalkilcsoport; n értéke 1 , 2, 3 vagy 4; Hal jelentése fluor-, klór-, bróm- vagyjódatom. A vegyületek foszfodiészteráz IV-et gátolják, és használhatókallergiás betegségek, asztma, krónikus bronchitis, atopikusdermatitisz, pikkelysömör és más bőrbetegségek, gyulladásosbetegségek, autoimmun betegségek, pl. reumatoid artritisz, multiplexszklerózis, Crohn betegség, diabetes mellitus vagy fekélyes kolitisz,csontritkulás, transzplantációs kilökődési reakciók, kachexia,tumornövekedés vagy tumormetasztázis, szeptikémia, memóriazavarok,ateroszklerózis és AIDS kezelésére. A találmány kiterjed a vegyületekelőállítására és ezeket tartalmazó gyógyszerkészítményekre is. Ó
Patent HU-0202802-A2 (HU)
Inventor: GAULLIARD
IPC: A01N43/56
Filed: 2000-09-07
Abstract: A találmány olyan inszekticid készítményekre vonatkozik, amelyekkomponensei a) 0,001% és 5% közötti, előnyösen 0,05% és 1% közöttimennyiségben egy 1-fenil-pirazol típusú vegyület; 0,05% és 10%közötti, előnyösen 0,1% és 5% közötti mennyiségben egy vagy több,nedvességmegtartó szer, amely szerves típusú; és 40% és 99% közötti,előnyösen 50% és 98% közötti, még előnyösebben 70% és 97% közöttimennyiségben növényi liszt. 1-Fenilpirazolszármazékokként főként az 1-[2,6-diklór-4(trifluormetil)fenil]-3-ciano-4-[trifluormetilszulfinil]-5aminopirazol vehető számításba. A találmány továbbá arra az eljárásrais kiterjed, amelynek útján a találmány szerinti készítményekalkalmazásával rovarok (férgek), különösen pattanóbogarak leküzdhetők.A találmány szerinti eljárás eredményességét igazolja a találmányszerinti szemcsék és azonos hatóanyaggal készült permetezőszeralkalmazásának az összehasonlítása: a találmány szerinti szemcsékalkalmazásakor azonos hatás eléréséhez tizedannyi hatóanyag szükséges. Ó
Patent HU-0302490-A2 (HU)
Title: Edible spread containing a natural fat phase
Inventor: FLOETER ECKHARD
IPC: A23D7/02
Filed: 2001-10-22
Abstract: Edible W/O emulsion spread comprising a continuous fat phase which contains a natural structuring hardstock fat, which hardstock fat contains at least 45 wt. % of SOS triglyceride (S is C18-C24 fatty acid residue and 0 is an oleic acid residue). A fat with such composition may be isolated from plants belonging to the genus Allanblackia or the genus Pentadesma.
Patent HU-0400376-A2 (HU)
Inventor: STICHERT WOLFRAM
IPC: G01N31/10
Filed: 2002-06-14
Abstract: A találmány tárgya berendezés (10), különösen katalitikus vizsgálatokkivitelezésére egy olyan reaktoregységgel (16), amely legalább egy gázbeömlőcsatornát (18) és több csatornát (42, 44) tartalmaz, valaminttöbb reakciókamrát (46), amelyek a csatornákhoz (42, 44) kapcsolódnak,azzal, hogy a csatornák (42, 44) egy zérótól különböző fokú szögetzárnak be a legalább egy gáz beömlőcsatornával (18). Ó
Patent HU-0500145-A2 (HU)
Title: Use of o-(3-piperidino-2-hydroxy-1-propyl)-nicotinic amidoxime for preparation of medicaments against oral diseases
Inventor: HUSZAK ANDRAS DR
IPC: A61K31/445
Filed: 2005-01-28
Abstract: The invention refers to the use of of 0-(3-piperidino-2­hydroxypropyl)nicotinic amidoxime or a pharmaceutically suitable acid addition salt thereof for the preparation of a pharmaceutical composition or a mouth and tooth care composition suitable for the treatment of lesions in the oral cavity.
Patent HU-0500674-A2 (HU)
Inventor: RENYI PETER BELANE
IPC: A41D13/00
Filed: 2005-07-08
Abstract: Szintetikus polimerből készült, rovarok, különösen kullancsok elleni
védőruházat, amely ruházatot alkotó szövedék négyzetméter tömege
legalább 18 g/m2, szakítószilárdsága legalább 40 N/5 cm és
legnagyobb pórusmérete 1,5 mm alatt van.jjl. ábra),
Patent HU-0600736-A2 (HU)
Inventor: RECK FERENC
IPC: B66D3/00
Filed: 2006-09-21
Abstract: A találmány olyan készülékre vonatkozik, amely sík elemek, célszerűen falazó- és/vagy burkolólapok felemeléséhez alkalmazható, és talpból függőleges emelőszerkezetből^^ a sík elemet hordozó felső tartószerkezetbőífes adott esetben a függőleges emelőszerkezet és a sík elemet hordozó felső tartószerkeze^közé iktatott szögbeállító szerkezetből^aíl. mind a talpadmind a (A   N-Mj    t . felső tartószerkezetet íhossztartó(k)jes a hossztartókhozTrögzíthető kereszttartók (Γ',53) alkotják. -A-tetálmány szerint-ogyrészt mind a talpnál· (2), mind a felső tartószerkezetnél (49) a függőleges emelőszerkezet (25) illetve adott esetben felül^aNhozzá csatlakozó szögbeállító szerkezet (59) a hossztartónak (3; 50) legalább a közepe és az egyik vége közötti szakaszon bármelyik, vagy többjeiére meghatározott pont közül az egyik ponthoz beállítható rögzítőegyséíjgel (23; 67) van az adott hossztartóhoz (3; 50) rögzítve, és/vagy a ho^s^íartók (3; 50) a kereszttartóknak (13; 53) legalább a közepe és az egyikxóge közötti szakaszon bármelyik, vagy több, előre meghatározott popr közül az egyik ponthoz beállítható rögzítőegységgel (17) vannajjaz adott kereszttartóhoz (13;53) rögzítve, és amennyiben a hossztartóknak (3; 50) csak az egyik felén van biztosítva a függőleges emelőszerkezet (25) vagy a szögbeállító szerkezet (59) rögzítésére kialakított szakaszfa felső tartószerkezet (49) hossztartójának (50) a rögzítésre kialakított szakasza és a talp (2) hossztartójának (3) a rögzítésre kialakított szakaszai függőleges emelőszerkezethez (25) viszonyítva ellentétes oldalon van, sietve, amennyiben a kereszttartóknak (13; 53) csak az egyik felén van biztosítva a hossztartó (3; 50) rögzítésére kialakított szakasz, a felső tartószerkezet (49) keíssz Ha i lóinak (53) a rögzítésre kialakítotLszakasza és a
Patent HU-0900807-A2 (HU)
Inventor: BODAY ADAM JANOS
IPC: E04B1/90
Filed: 2009-12-23
Abstract: A találmánytjEáCszerinti eljárás - adott esetben hulladékforrásból származó papír és fa cellulóz alapú rostok, valamint ugyancsak hulladékforrásból származó glicerin hasznosítására, cellulóz-PUR hangszigetelő panelek előállítására vonatkozik. Az eljáráshoz használt alapanyag - előnyösen hulladék papír. fa ÁalálmányuriF szerinti eljárással előállítható cellulóz-glicerin-poliuretán elemek hang- és hőszigető alkalmazását az egyes alapanyagok napjainkban már alkalmazott, és jóljoevált, egymástól független hang- és hőtechnikai sajátságaiból származtatható. -GélunkjíöTr'Ólyan rendszer kialakítása, mely egyszerre tartalmaz zárt és nyílt cellákat, ezáltal kielégíti mind a hő- mind pedig a hangszigetelés kritériumait, illetve könnyen előállítható, modulálható, szerelhető, és mindenekelőtt olcsó.   Ά p fafa 7'·γρ-
Patent HU-1000022-A2 (HU)
Inventor: GULYAS TAMAS
IPC: E02B9/00
Filed: 2010-01-14
Abstract: A találmány tárgya egy környezetkímélő igény szerinti teljesítményű, mobil vízi erőmű, amit könnyű szerrel lehet mozgatni, üzembe helyezni és kömyezetromboló hatása nincs. (Λ) Ezen találmány két fő részből áll, egy felépítményből és egy alépítménybőlYA felépítmény fő alkotó elemei, egy generáto^egy vízi lapátokat tartalmazó forgó szerkezetlfegy hajtőmig több különböző méretű áttéteket szolgáló berendezés, valamint ezek védőburkolatai.(V) Találmány teljes szerkezetét igény szerint vízen bárhol el lehet helyezni, fixen rögzítve, vagy vízen lebegve. Ezen találmány szerkezeti kialakításból eredően, adott időegység alatt közel azonos mennyiségű villamos energia termelésére képes, amit nem befolyásol a folyóvíz sebessége. I aJota
Patent HU-9901667-A2 (HU)
Inventor: BELDOCK DONALD T
IPC: A61K8/34
Filed: 1996-08-27
Abstract: A találmány általában rővarűző szerekre (rővarriasztó hatásúszerekre), ezek között tetvek kezelésére vőnatkőzik. Közelebbről, atalálmány tárgyát képezik természetes eredetű rővarirtók szinergetikűshatású keverékei, amelyek pőntősabban kristályős 3,8-p-mentándiől,valamint citrőmfű, geraniől, terpineől és rődinől közül legalábbkettőnek a keverékét tartalmazzák. A találmány szerinti rővarűző szera keverék tömegére vőnatkőztatva előnyösen a geraniőlt körülbelül 5-25tömeg%, a citrőmfüvet körülbelül 5-25 tömeg%, a 3,8-p-mentándiőltkörülbelül 30-75 tömeg% mennyiségben, és a terpineőlt és/vagy rődinőltkörülbelül 5-50 tömeg% mennyiségben tartalmazza. A találmány szerintirővarűző szer tővábbá általában vivőközeget is tartalmaz, ahől arővarűző hatású keverék diszpergált, őldőtt vagy hőrdőzőtt állapőtbanvan. Mőszkitók és kűllancsők űzésére a keverék előnyösen körülbelül0,05% citrőmfüvet, körülbelül 0,06% geraniőlt, körülbelül 0,08-0,5%kristályős 3,8-p-mentándiőlt, körülbelül 0,06% terpineőlt és/vagykörülbelül 0,08% rődinőlt tartalmaz (valamennyi százalékős értéktömeg%-őt jelent). Tetvek kezelésére a keverék előnyösen vízalapúvivőközegben őldőtt vagy diszpergált alakban alkalmazható. Azeredmények alapján nagyőn valószínű, hőgy a találmány szerintirővarűző szer a kűllancsőkőn és tetveken kívül más rővarkártevők ellenis alkalmazható. A találmány arra az eljárásra is vőnatkőzik, amelynekútján a találmány szerinti rővarűző szer mind állatőkőn, mindembereken tetvek és kűllancsők kezelésére alkalmazható. ŕ
Patent HU-9901833-A2 (HU)
Title: Apparatus and method for producing foil bags
IPC: B31B50/62
Filed: 1999-06-03
Abstract: The sheet material (4,6,8) is conveyed by at least two feeders (12,14,18,10,46), and is joined by a joining appliance (20) in the form of a welding appliance so that the joins extend across the feeder direction (54) over the width of material. A cutter (32) has a vertically movable cutter blade (34) cutting the joined sheets (22) along the joins into separate bags. A conveyor (26) feeds the joined sheets to the cutter. The cut-off bags (42) are stacked in a holder (40) by means of a delivery appliance (36).
Patent WO-0176090-A2 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de mettre en veille un etage d'attaque de ligne
Inventor: SHAMLOU DANNY
IPC: H04L25/02
Filed: 2001-04-03
Abstract: Divers aspect de la présente invention concernent des procédés et un appareil permettant de mettre en veille l'étage d'attaque de ligne à un niveau qui réduit les pertes de puissance sans affecter l'impédance totale de l'étage d'attaque de ligne. Plus précisément, on obtient de façon adaptée un état de veille des étages d'attaque de ligne et d'autres éléments similaires, ce qui permet d'économiser de la puissance lorsqu'aucune émission n'est requise. Le mode veille fournit de façon adaptée une terminaison pour les données reçues. Selon certains aspects d'un mode de réalisation de l'invention, des dispositifs de sortie sont agencés en veille de sorte qu'une impédance faible soit maintenue.
Patent WO-02087430-A2 (WO)
Title: Procede pour determiner automatiquement le point de depart pour l'analyse d'un groupe de donnees comprenant une structure tubulaire
Inventor: BRUIJNS JOHANNES
IPC: G06T7/60
Filed: 2002-04-17
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé servant à analyser un groupe de données objet comprenant des points dans un espace multidimensionnel, groupe de données dans lequel apparaît une structure tubulaire tels que des vaisseaux sanguins. Ce procédé consiste : (a) à choisir une position sur écran concernant la structure tubulaire ; (b) à déterminer les coordonnées multidimensionnelles d'une position de départ associée à cette position sur écran ; (c) à dériver un plan traversant cette position de départ, dont la perpendiculaire est dirigée sur la structure tubulaire ; (d) à déterminer un point de surface de la structure tubulaire comme position cible associée à la position de départ ; (e) à sélectionner un certain nombre de points faisant partie de la surface de la structure tubulaire dans le voisinage de la position cible ; (f) à déterminer le point de surface dans ladite sélection qui est le plus près dudit plan ; et (g) à utiliser le point de surface déterminé dans l'étape (f) comme nouvelle position de départ. Ce procédé permet une sélection précise et reproductible de la position de départ. Cette invention concerne également un programme informatique pour la réalisation de ce procédé.
Patent WO-03017492-A2 (WO)
Inventor: SANDULEANU MIHAI A T
IPC: H03F3/45
Filed: 2002-07-09
Abstract: The present invention relates to a charge pump, in particular for use in a tuning system including a phase-lockedoop, for generating currents, comprisingcurrent amplifier means, wherein that said current amplifier means comprises a translinear circuit (Q13, Q11, Q9, Q1; Q14, Q12, Q10, Q2).
Patent WO-2004014066-A2 (WO)
Title: Method and devic the for setting the slice level in a binary signal
Inventor: HEIJNA ROELAND J
IPC: H04N7/035
Filed: 2003-06-27
Abstract: A method of setting the slice level (SL) in a binary signal (T) comprises measuring the noise level at both signal levels (A,B) and adjusting (Z) the slice levels in dependence upon the measured noise levels. By weighing the noise levels, asymmetric noise is taken into account. A device (10) for setting the slice level comprises level shift means and noise peak level detection means.
Patent WO-2004051511-A2 (WO)
Title: Index server support to file sharing applications
Inventor: ROONEY JOHN G
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-11-12
Abstract: An index server support for file sharing applications is disclosed. A way of retrieving an index server includes sending a request for investigating a hierarchical structure of index servers in a network to a known index server, intercepting the investigation request by the first index server that becomes aware of the investigation request, notifying an originator of the investigation request of the intercepting index server identity, dropping the intercepted request is dropped by the intercepting index server. The originator of the investigation request then registers the intercepting index server as addressee for future file querying requests.
Patent WO-2004044247-A2 (WO)
Title: Kits de rt-pcr en une etape en temps reel pour la detection universelle d'organismes dans des produits industriels
Inventor: CHAUBRON FRANCK
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-11-03
Abstract: L'invention concerne une nouvelle préparation d'échantillons, des sondes, des ensembles d'amorces de couples pour une amplification en chaîne par polymérase-transcriptase inverse (RT-PCR) en une étape en temps réel, des méthodes et des kits de détection universels de bactéries et/ou champignon-levure vivants dans des échantillons pharmaceutiques, cosmétiques et non cliniques.
Patent WO-9825424-A2 (WO)
Inventor: GRANDBERT ANTHONY
IPC: H04B1/38
Filed: 1997-11-13
Abstract: A mobile telephone comprises a housing which includes a battery compartment closable by a cover, for accommodating a battery connected to battery contacts of the telephone and further includes a SIMM card compartment closable by a cover for accommodating a SIMM card. The cover of the battery compartment and the cover of the SIMM card compartment are combined to a single combination cover.
Patent WO-9957145-A2 (WO)
Title: Promoteur humain bmp-4 et procédé permettant d'explorer une substance de type osseux utilisant ledit promoteur
Inventor: KAWAI SHINJI
IPC: C07K14/51
Filed: 1999-04-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'explorer des composés de faible poids moléculaire, qui régulent de manière positive ou négative, l'expression du promoteur humain BPM-7 par rapport à une activité de type rapporteur, à l'aide d'un gène de la région 5' en amont, contenant le promoteur humain BMP-7, et d'une cellule animale introduite avec le vecteur qui a été associé au gène rapporteur approprié. Les composés de faible poids moléculaire et leurs dérivés, obtenus par le présent procédé, présentent une activité morphogénétique ou une activité d'inhibition pour un os ou un cartilage à travers l'expression du promoteur BMP-7, et sont utiles comme agents préventifs ou thérapeutiques pour des maladies des os ou des cartilages.
Patent WO-03047164-A2 (WO)
Title: Maitrise des services dans des reseaux mobiles de donnees par paquets
Inventor: MCGEE BRENDAN
IPC: H04M17/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Un noeud de paquets (PN, 6) de communications prépayées émule un réseau stations sol-sol (GGSN) dans un réseau GPRS (3). Il reçoit des données de session de données par paquets des réseaux stations sol charge utile (SGSN) (4) et effectue l'interface centralisé avec des plates-formes de communications prépayées (9, 10, 11). Il détermine à partir des données de session un contexte pour choisir un mécanisme d'imputation des frais. Ce mécanisme d'imputation des frais gouverne la manière avec laquelle le noeud (6) de paquets surveille l'usage des services en communication avec la plate-forme d'imputation des frais. Il surveille l'usage de données de service en fonction des contextes reçus de la plate-forme (8).
Patent IE-S960890-A2 (IE)
Title: A device for dispensing artificial teeth
Inventor: MACCULLOCH WILLIAM THOMSON
IPC: A61C13/10
Filed: 1996-12-16
Abstract: A device for dispensing artificial teeth comprises a tooth support ribbon (2) which is made from a flexible material and is shaped to form an arch which substantially corresponds in shape to an upper or lower natural dental arch. A set (10) of artificial teeth (11,12) is removably mounted on the support ribbon (2) by means of a slot (13) in each tooth (11, 12) which engages with a key (16) in the ribbon (2). The teeth are arranged on the ribbon (2) in an order which simulates natural dentition. The radius of the arch may be adjusted by means of an extensible cross-member (3) connected at each end to the ribbon (2) and extending across the arch. <Fig. 1>
Patent WO-0178335-A2 (WO)
Title: Selection dynamique d'une voie de communication
Inventor: SEGEV AHARON
IPC: H04L12/70
Filed: 2001-03-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif intégré d'accès en liaison coopérante avec une couche de transport et une unité d'interface et adapté pour la réception de signaux vocaux. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend un sélecteur de mode adapté pour sélectionner l'une des pluralités de modes de mappage de signaux vocaux codés pour une transmission via une couche de transport, et un mapper de signal vocal en liaison coopérante avec le sélecteur de mode et la couche de transport et fonctionnant de manière à mapper les signaux vocaux codés conformément à l'une des pluralités de modes de mappage des signaux vocaux codés sélectionnés par le sélecteur de mode, de manière à générer des signaux vocaux mappés convenant pour la transmission via la couche de transport.
Patent WO-0226207-A2 (WO)
Inventor: PASSI SIRO
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: A cosmetic formulation, including active principles of strictly natural origin to protect skin against exogenous or endogenous harmful agents as well as to balance again the dermal homeostasis lipids altered by dermatosis and ageing, is characterized by a lipid composition which is close to the human sebum, has a pool of antioxidants similar to those present in sebum and skin, and has anti-inflammatory and anti-free-radical molecules capable of preventing histidine from being decarboxylated and then histamine to be formed.
Patent WO-03079845-A2 (WO)
Title: Hair removing device
Inventor: HASHIGUCHI TETSUROU
IPC: B26B19/48
Filed: 2003-03-25
Abstract: A hair removing device capable of selectively attaching an epilatorhead (30) for hair epilation and a shaving head for hair cutting. The device includes the housing (10) incorporating the rotary motor (20), and the epilator or shaving head detachable to the housing. The head includes a drive mechanism powered by the motor (20) for hair epilation or cutting. The motor (20) has an output rotor fixedly carrying a noncircular joint (22). The drive mechanism includes a coupler (130) which is detachably connected to the joint (22) to receive the rotary motion of the motor (20). The coupler (130) is arranged coaxially with the joint (22) and is movable along the axis of the joint (22) together with the head into and out of engagement with and from the joint, and the coupler (130) is slidable along the axis of the joint while keeping the driving connection therebetween.
Patent WO-2004051170-A2 (WO)
Title: Echangeur de chaleur d'un systeme de ventilation
Inventor: SHIN SOO-YEON
IPC: F28F3/02
Filed: 2002-12-02
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur d'un système de ventilation, présentant des plaques d'échange de chaleur qui sont stratifiées à intervalle prédéterminé et divisent un canal d'air extérieur, à travers lequel passe l'air extérieur, et un canal d'air intérieur, à travers lequel passe l'air intérieur. Ledit échangeur de chaleur présente également une pluralité de parties saillantes bosselées qui sont formées sur le canal d'air extérieur divisé par les plaques d'échange de chaleur et qui servent à produire des turbulences dans l'air extérieur s'écoulant dans le canal d'air extérieur. L'objectif de l'invention est d'améliorer les caractéristiques de transfert de chaleur dudit échangeur de chaleur. A cet effet, le développement d'une couche limite est commandé par différenciation de la structure de l'écoulement d'air d'un canal d'air, à travers lequel passe l'air intérieur, et d'un canal d'air, à travers lequel passe l'air extérieur.