baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10220481-A1 (DE)
Title: Method for stabilizing of slopes uses adventitiously roof-forming plants with a rate of growth of max. 70% of reference plant 'salix alba', for less aftercare
Inventor: SCHAEFERS KLAUS
IPC: A01G1/00
Filed: 2002-05-07
Abstract: A slope is stabilized by the use of adventitiously, root-forming plants and/or plant parts, which belong to a slow-growing family, and are planted in the slope. The plants are cultivated under set conditions, the statistically calculated speed of growth in mm growth of plant tips per week, of all plans, is max. 70% of the statistical growth speed of the reference plant 'salix alba', which are planted and cultivated under identical conditions. The speed of growth is max. 50%, pref. max. 20%, most. pref. max. 10% of the seed of growth of 'salix alba'. A second type of plants may be planted subsequently.
Patent DE-10221263-A1 (DE)
Title: Method for controlling and/or regulating a torque transmission system in motor vehicle drive-train, involves varying the clutch torque relative to starting resistance of vehicle
Inventor: KUEPPER KLAUS
IPC: G06F17/00
Filed: 2002-05-14
Abstract: A method for controlling and/or regulating a torque transmission system in which, in dependency on a starting resistance of the vehicle, a clutch torque is varied so that a starting strategy of the vehicle can be achieved. The strategy is modified so that the clutch torque characteristic is matched to a starting situation.
Patent DE-10224083-A1 (DE)
Inventor: KINDEL GUENTER
IPC: A23L27/00
Filed: 2002-05-31
Abstract: Process, in order to impart to foodstuffs an aroma of fresh ground and fresh brewed coffee, wherein the aroma substances necessary for imparting the aroma impression of fresh brewed or fresh ground coffee are produced in separate formulations and recombined for use in food stuffs or perfumery products.
Patent DE-10224275-A1 (DE)
Title: Emulsionsspalter
Inventor: LEINWEBER DIRK
IPC: C08G59/34
Filed: 2002-05-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Polymere, erhältlich durch DOLLAR A A) Umsetzung eines epoxidierten Esters aus einer oder mehreren ungesättigten Fettsäuren mit 8 bis 26 C-Atomen und einem Polyol mit 2 bis 6 OH-Gruppen mit einem Mono-, Di- oder Polyamin DOLLAR A B) Alkoxylierung des so erhaltenen Polyamins mit einem C¶2¶- bis C¶4¶-Alkylenoxid im molaren Überschuss, so dass der mittlere Alkoxylierungsgrad pro OH-Gruppe zwischen 1 und 100 liegt, DOLLAR A wobei die Polymere zahlenmittlere Molekulargewichte von 500 bis 100000 g/mol aufweisen, sowie deren Verwendung in Mengen von 0,0001 bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Öl, als Spalter für Öl/Wasser-Emulsionen.
Patent DE-10224869-A1 (DE)
Title: Hydrofederbein mit Führung
Inventor: GEORGI ANDREAS
IPC: F16F9/084
Filed: 2002-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feder-Dämpfersystem eines McPherson-Federbeins zur Abstützung eines Rades an einem Fahrzeugaufbau, das ein Außenrohr und einen in diesem geführten Kolben umfasst, wobei der obere Teil des Federbeins am Fahrzeugaufbau gelenkig gelagert ist, während der untere Teil einen Radträger oder einen Achszapfen zur Lagerung eines Rades umfasst und mittels mindestens eines zumindest einteiligen Lenkers am Fahrzeugaufbau abgestützt ist. Dazu ist das Außenrohr eine Außenglocke und der Kolben ein Abrollkolben. Zwischen der Außenglocke und dem Abrollkolben ist mindestens ein Schlauchrollbalg angeordnet. Außerdem ist zwischen der Außenglocke und dem Abrollkolben zur gegenseitigen Längsführung mindestens ein getriebetechnisches Schiebepaar angeordnet. Die Außenglocke, der Abrollkolben und der Schlauchrollbalg begrenzen zumindest abschnittsweise einen Balgraum. DOLLAR A Mit der vorliegenden Erfindung wird ein radtragendes Federbein mit einem hydraulischen oder pneumatischen Feder- und/oder Dämpfersystem entwickelt.
Patent DE-10230560-A1 (DE)
Title: Motor vehicle impact sensor, especially for supporting, expanding active restraining systems, has at least 2 cords between vehicle and traction sensors providing traction signals to evaluation circuit
Inventor: SINNHUBER RUPRECHT
IPC: B60R19/48
Filed: 2002-07-05
Abstract: The device (1) has at least one cord fixed to the vehicle at one end and to a traction sensor at the other end that can output a traction signal to an evaluation circuit (4). At least one second cord is provided whose first end is fixed to the vehicle and whose second end is joined to a a second traction sensor that outputs a traction signal to the evaluation circuit.  Independent claims are also included for the following:  (a)  an alternative impact sensor  (b)  and a sensor system with inventive impact sensors.
Patent DE-10230564-A1 (DE)
Title: Coded locking device for machine safety cover has projecting arms provided with passive components fitting into corresponding seatings provided with matching active components
Inventor: THIEL GERHARD
IPC: H01H27/00
Filed: 2002-07-05
Abstract: The locking device has at least one restraint (221,261,110,111,112,140,211,212), a position monitor and an evaluation device, a first element (100) having at least 2 projecting arms (110,111,112) provided with passive components (130,140) and a second element (200) provided with corresponding seatings (210,211,212) and active components (221,261) corresponding to each of the passive components. Each of the arms may have an angled edge at its free end for facilitating insertion in the corresponding seating, at least one passive component and active component pair provided by a transponder and a transponder reader. An independent claim for a safety cover for a machine is also included.
Patent DE-10234038-A1 (DE)
Title: Stoßfänger mit einem Pralldämpfer und einer Stoßfängerverkleidung
Inventor: PFLAUM KARL
IPC: B60R19/18
Filed: 2002-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stoßfänger für Kraftfahrzeuge mit einem zwischen der äußeren Verkleidung (3) und dem inneren Biegeträger (4) angeordneten Pralldämpfer (1) aus einem energieabsorbierenden Schaumstoff. DOLLAR A Zur Erfüllung des Pendelschlag-Tests und des Lower-Leg-Tests wird vorgeschlagen, dass der Pralldämpfer (1) zumindest partiell Noppen (2) oder Vertiefungen (5) aufweist.
Patent DE-10234930-A1 (DE)
Title: Dosing dispenser for liquids has discharge duct and return duct in hollow discharge needle, and discharge duct outlet connected to return duct
Inventor: FESSEL THEODOR
IPC: G01F11/06
Filed: 2002-07-31
Abstract: The dispenser has a feed unit with feed or dosing cylinder and piston, to feed fluid from a container to an outlet. A discharge duct (2) and a return duct (3) are formed in a hollow discharge needle (1). A connection device (5) contains an outlet (4) of the discharge needle, and this is connected to the return duct. The needle is connected to a valve block (35), which contains a fluid supply channel (26), connected to the discharge duct, and a fluid return channel (36), connected to the return duct. The discharge needle is impressed into the valve block.  The feed/dosing cylinder (37) is formed integrally with the valve block, and is pref. a glass cylinder, and esp. extrusion-coated with plastic. It has a cylinder insert of glass, ceramics, thermoplastic or duroplastic material. The discharge needle is part of a modular system.
Patent DE-10237179-A1 (DE)
Title: Akkumulator für eine nach dem Orifice-Prinzip arbeitende Klimaanlage, insbesondere Fahrzeugklimaanlage
Inventor: WALDENBURG ALBRECHT
IPC: F25B43/00
Filed: 2002-08-14
Abstract: Ein Akkumulator für eine nach dem "Orifice"-Prinzip arbeitende Klimaanlage umfasst in an und für sich bekannter Weise ein metallisches Gehäuse (1), das durch einen eingeschweißten Deckel und/oder Boden (13) verschlossen ist und einen Einlass (5, 6) sowie einen Auslass (8, 9) für Kältemittel aufweist. Im unteren Bereich des Innenraumes des Gehäuses (1) ist ein Trockenmittel enthaltender Einsatz (24) vorgesehen. Eine Leitung (18, 19, 20) für hauptsächlich gasförmiges Kältemittel kommuniziert am einen Ende mit dem oberen Bereich des Innenraumes des Gehäuses (1), führt nach unten bis nahe an den Boden (13) des Gehäuses (1), wo sie über eine kleine Bohrung (22) mit dem Innenraum des Gehäuses (1) kommuniziert, und steigt von dort wiederum zu ihrem anderen Ende auf, welches mit dem Auslass (8, 9) für Kältemittel verbunden ist. Um den hohen Betriebsdrücken Stand zu halten, wie sie bei der Verwendung von Kohlendioxid als Kältemittel auftreten, ist zumindest ein Teil der Innenfläche der Umfangswandung (2) des Gehäuses (1) mit verstärkenden Rippen (11) versehen, welche durch eine in ihnen angebrachte Ausnehmung (12) gleichzeitig Teil eines Formschlusses sind, der zu einem das Gehäuse (1) verschließenden Boden (13) besteht.
Patent DE-10239714-A1 (DE)
Inventor: HENNINGER FRIEDRICH
IPC: F23D14/18
Filed: 2002-08-29
Abstract: The hair tongs has inside or on the burner (7) an indicator element (18) to show the gas is lit and an operating indicator element (23)which visibly light up at different times or combustion and/or with different burning states of the burners.  The indicator can be a window (22) onto the burner chamber (12) where the fuel is burning. The burner can have a start catalyst (18) such as catalytic coated metal wires.
Patent DE-10240706-A1 (DE)
Title: Förder-und Speichervorrichtung für Verkaufsautomaten
Inventor: OBERMEIER JUERGEN
IPC: G07F11/14
Filed: 2002-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Förder- und Speichervorrichtung für eine Ausgabeeinrichtung eines Produktausgabeautomaten, umfassend mindestens einen Produktspeicherraum zur Speicherung auszugebender Produkte, Fördermittel zum Fördern der Produkte aus dem Produktspeicherraum in einen Ausgabebereich des Produktausgabeautomaten und erste Kopplungsmittel zum Koppeln der Fördermittel an Antriebsmittel, wobei der Produktspeicherraum oberhalb einer in Ausgaberichtung verschieblich gelagerten Unterlage angeordnet ist, welche mit den Antriebsmitteln gekoppelt ist und durch diese verschoben werden kann. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Ausgabeeinrichtung für Produktausgabeautomaten, mit mindestens einer solchen Förder- und Speichervorrichtung und einen Produktausgabeautomaten, insbesondere einen Verkaufsautomaten, mit mindestens einer solchen Förder- und Speichervorrichtung.
Patent DE-10240862-A1 (DE)
Title: Stempel mit variabler Dicke zur Herstellung eines flachen geformten Substrates
Inventor: KERFELD DONALD J
IPC: G11B7/24044
Filed: 2002-09-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Techniken zur Herstellung geformter Substrate (30; 40; 50; 60) zur Verwendung bei verschiedenen Datenspeichermedien. Die geformten Substrate (30; 40; 50; 60) weisen verbesserte Dickenprofile auf, welche die Medienqualität verbessern können und in manchen Fällen ein Erzielen größerer Datenspeicherdichten vereinfachen. In vielen Fällen handelt es sich bei dem verbesserten Dickenprofil um ein Dickenprofil, das eine verbesserte Flachheit aufweist. Es kann mechanische Flachheit oder optische Flachheit erzielt werden. Insbesondere optische Flachheit ist bei Substraten wünschenswert, die in holografischen Datenspeichermedien mit einem Sandwich-Aufbau verwendet werden.
Patent DE-10246401-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbesserung der Dauerhaftigkeit, Dimensionsstabilität und Oberflächenhärte eines Holzkörpers
Inventor: MILITZ HOLGER
IPC: B27K3/08
Filed: 2002-10-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Verbesserung der Dauerhaftigkeit, Dimensionsstabilität und Oberflächenhärte eines Holzkörpers beschrieben, indem der Holzkörper mit einer wässrigen Lösung eines Imprägniermittels aus dem Stoff der Gruppe A und/oder einem oder mehreren Stoffen der Gruppe B und einem oder mehreren Stoffen der Gruppe C als Katalysator imprägniert wird. Das Imprägniermittel mit dem Stoff der Gruppe A und/oder dem oder den Stoffen der Gruppe B wird in einer Konzentration von 1 Gew.-% bis 50 Gew.-% in der wässrigen Lösung eingesetzt. Das Imprägniermittel wird anschließend unter feuchten Bedingungen unter Vermeidung einer Trocknung zur Reaktion mit sich selbst und dem Holz gebracht.
Patent DE-10246702-A1 (DE)
Title: Seitenabstandshaltervorrichtung in einem Steckverbinder
Inventor: ENDO TOMOMI
IPC: H01R13/42
Filed: 2002-10-07
Abstract: Ein Seitenabstandshalter in einem Steckverbinder wird durch Einsetzen in einen Gehäusekörper von seiner Seite angebracht und ein Anschlussanschlagabschnitt mit einem Neigungswinkel beta ist an zumindest einer Seitenkante eines Stifts für eine einstweilige Halterung eines Anschlusses ausgebildet. Der Neigungswinkel beta ist größer als ein Winkel alpha, der zwischen einer imaginären Linie, die den Eckabschnitt der oberen Oberfläche an dem vorderen Ende eines Buchsenanschlusses und den Eckabschnitt der oberen Oberfläche eines Vorsprungs für vorläufiges Halten verbindet, und der Einführrichtung des Anschlusses in das Steckverbindergehäuse ausgebildet ist.
Patent DE-10248319-A1 (DE)
Title: Ventileinheit
Inventor: DOI YOSHITADA
IPC: G05D16/10
Filed: 2002-10-16
Abstract: Eine Drucksteuervorrichtung (4), welche den Druck von Luft, die von einer Zufuhröffnung (11) einer Basis (1) zu einem Zufuhranschluss (24) eines Ventils (2) zugeführt wird, steuert, ist zwischen der Basis (1) und dem Ventil (2) angeordnet. Die Drucksteuervorrichtung (4) umfasst einen Drucksteuerabschnitt (42), der den Druck der Luft so steuert, dass er so groß wird wie ein eingestellter Druck, einen Boosterabschnitt (43), der eine große Luftmenge zu dem Ventil (2) ausgibt, indem er einen Ausgangsdruck der Luft von dem Drucksteuerabschnitt (42) steuert, und einen Signalsteuerabschnitt (45), der ein Überwachungssignal ausgibt, das den Abschluss der Druckeinstellung anzeigt, wenn der Druck, der von dem Boosterabschnitt (43) ausgegebenen Luft gleich dem eingestellten Druck wird (Fig. 1).
Patent DE-10250261-A1 (DE)
Inventor: POTOCNIK JOZE
IPC: H01R39/46
Filed: 2002-10-28
Abstract: The invention relates to a commutator for an electrical machine, comprising a carrier body (1) produced from a moulding material, and a plurality of metallic conductor segments (3) which are homogeneously arranged on said carrier body about the commutator axis (2) and comprise connecting elements arranged thereon. Said carrier body (1) has two regions which are produced from different moulding materials and are pressed against each other in a positively locking manner, namely a carrier body base (11) and a leakage current screen (9). The radially outwardly open leakage current screen (9) comprising isolating surfaces (10) charged with a leakage current is arranged between the conductor segments (3) and consists of a first moulding material which is more resistant to leakage current than the second moulding material of the carrier body base (11) .
Patent DE-10253391-A1 (DE)
Title: Amorphe polymere Netzwerke
Inventor: LENDLEIN ANDREAS
IPC: C08G63/91
Filed: 2002-11-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft amorphe phasenseparierte Netzwerke aus ABA-Triblockcopolymeren. Die Netzwerke zeichnen sich durch gute Form-Gedächtnis-Eigenschaften aus. DOLLAR A Die Materialien der vorliegenden Erfindung eignen sich insbesondere als Materialien auf dem medizinischen Gebiet, als Implantate, zur zielgesteuerten, stimuli-sensitiven Wirkstofffreisetzung, zur Bandaugmentation, als Bandscheibenersatz.
Patent DE-10255700-A1 (DE)
Title: Liquid separator used as oil separator in aeration unit for crankcase of IC engine comprises separating unit formed as wet filter consisting of liquid sump through which aeration gas to be cleaning is passed
Inventor: ERNST VOLKER
IPC: F01M13/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: A liquid separator (1) comprises a separating unit arranged in a housing (2). The unit is formed as a wet filter consisting of a liquid sump (3) through which the aeration gas to be cleaning is passed.
Patent DE-10257695-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper for motor vehicles has power transmission element of flexible rod or cable, moved by motor drive through curved or straight path
Inventor: MOLL PATRICK
IPC: B60S1/20
Filed: 2002-12-11
Abstract: The wiper is connected to a guide slide and is guided by a power transmission element along a guide track on a guide rail. The transmission element is a flexible pressure and/or traction-resistant rod (7) or cable. This is connected to the guide slide and outside the guide rail (1), within a curved area (15,16), it is axially adjustable in a stationary guide tube (12), by a drive element of a motor drive (13). Guide rail, guide tube, and drive element are located completely or partially between an upper rear spoiler and a vehicle body or tailgate (19), or within the vehicle body, or behind the rear window.
Patent DE-10260495-A1 (DE)
Title: Assembly to separate shredded cables and the like into fractions, from electrical/electronic waste, has an oscillating separating table with longitudinal grooves fitted with successive passage openings into shafts
Inventor: RITTNER THOMAS
IPC: B07B13/04
Filed: 2002-12-21
Abstract: To separate cables and other longitudinal materials from electrical and electronic waste, and divide them into fractions, the waste which has been reduced to fragments at a shredder (6) is passed to an oscillating separation table (2) with a number of neighboring grooves across its width. The base of each groove has a number of successive passage openings (10,15,16) along its length, each with a different clear width. The ends of the grooves form an ejection edge (19). The passage openings lead to collection shafts (12,16,18,20).
Patent DE-10302000-A1 (DE)
Title: Portable electrical battery pack for use with electronics is powered by solar energy panel coupled to rechargeable battery
Inventor: KOHLMANN WERNER
IPC: H01M10/46
Filed: 2003-01-21
Abstract: The portable rechargeable battery pack has a housing having a solar energy panel (3) on one side and fixing holes (2) for mounting on such as a rucksack. On the other side there is a socket and a switch strip to allow connection to various electronic equipment, such as a mobile phone, camera, GPS or laptop computer.
Patent DE-10302942-A1 (DE)
Title: Gepolsterter Fahrgastsitz mit Sicherheitsgurt
Inventor: BILFINGER JAN
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-01-24
Abstract: Ein gepolsterter Fahrgastsitz für Personenbeförderungsfahrzeuge, inssbesondere für Busse und Bahnen, mit einem Rückenteil 1, welches einen Trägerrahmen 2 aufweist, an welchem einerseits die Polsterung 4 befestigt ist und andererseits ein Rückenteilabschluß 5 befestigt ist, welcher das Rückenteil 1 von hinten abschließt, und welcher Trägerrahmen 2 im oberen Bereich eine Querstrebe 3 hat, an welcher ein Gurtumlenkelement 7 befestigbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß der Rückenteilabschluß 5 die Polsterung 4 wenigstens teilweise seitlich umfaßt, und die Querstrebe 3 Befestigungselemente 6 aufweist, mittels welcher das Gurtumlenkelement 7 an der Querstrebe 3 befestigbar ist.
Patent DE-10305809-A1 (DE)
Title: Rotationspumpe
Inventor: CHIARAMELLO GIOVANNI
IPC: F04C2/46
Filed: 2003-02-12
Abstract: Eine Rotationspumpe (1) umfasst ein äußeres Gehäuse (2), wenigstens ein in dem Gehäuse (2) um eine Rotationsachse (9) drehbar gelagertes, längliches Rotationsglied (27) und eine Dichtungseinrichtung, die zwischen dem Rotationsglied (27) und dem Gehäuse (2) angeordnet ist, um zwei volumenveränderliche Kammern (29, 30) in dem Gehäuse (2) zu bilden. Die Dichtungseinrichtung (31) umfasst ein Schwingarmglied (34), das an dem Gehäuse (2) so befestigt ist, dass es um eine zu der Rotationsachse (9) parallele Schwingachse (36) schwingen kann, und zwei Dichtungslippen (39), die das Schwingarmglied (34) hält, so dass sie in dichtender Weise mit dem Rotationsglied (27) zusammenwirken. Die Lippen (39) sind an gegenüberliegenden Seiten einer Fläche (P) angeordnet, die die Rotationsachse (9) und die Schwingachse (36) enthält.
Patent DE-10307493-A1 (DE)
Title: Determining network load in transparent optical transmission system involves determining occupancy probability per transmission path for each optical transmission channel in network nodes
Inventor: SCHLUETER PAUL
IPC: H04J14/02
Filed: 2003-02-21
Abstract: The method involves determining an occupancy probability per transmission path for each optical transmission channel in the network nodes. In a respective node occupancy probability is determined for an optical transmission channel using locally available network load information and/or network load information transmitted from further nodes.
Patent DE-10308135-A1 (DE)
Title: Production of dry compressed air, for use in dentistry, involves transferring heat from compressed air heated by compression to compressed air dried in drying unit, and feeding regenerating part of compressed air
Inventor: THOMS MICHAEL
IPC: B01D53/22
Filed: 2003-02-26
Abstract: Production of dry compressed air involves transferring in a heat exchanger (16) heat from the compressed air heated by compressing in a compressor (12) to the compressed air dried in a drying unit (20), and feeding a part of the heated dried compressed air from the drying unit for regeneration. An independent claim is also included for a device for use in the above method of producing dry compressed air.
Patent DE-10308499-A1 (DE)
Title: Offshore-Windenergieanlage
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D1/00
Filed: 2003-02-26
Abstract: Zur Erreichung einer witterungsunabhängigen Wartung von Offshore-Windenergieanlagen wird eine Offshore-Windenergieanlage vorgesehen, welche einen Zugang zum Inneren der Windenergieanlage aufweist, welche sich unterhalb der Wasserlinie befindet.
Patent DE-10313913-A1 (DE)
Title: A method for keeping the interior walls of an air circulation oven clean of fat deposits has a drip tray inserted into the lower area blocking the lower air inlet opening
Inventor: MALLINGER PETER
IPC: F24C15/16
Filed: 2003-03-27
Abstract: The oven (4) has a fan (30) positioned behind a plate (14) having a central suction opening (20) and upper (16) and lower (18) air outlets. During grilling a drip tray (26) is inserted to collect dripped fat and to close the lower opening preventing dispersal of the fat droplets.
Patent DE-10316495-A1 (DE)
Title: Electrical apparatus casing for e.g. computer, is clad with plant-, animal- or chemically-prepared fibers, leather or fur
Inventor: JUNGK PATRICK
IPC: G06F1/20
Filed: 2003-04-09
Abstract: The casing (1) is clad with plant-, animal- and/or chemically-prepared fibers, with leather and/or with fur (2).
Patent DE-10321523-A1 (DE)
Inventor: SIGL MARCUS
IPC: B01J23/04
Filed: 2003-05-14
Abstract: A process for preparing a C<SUB>4</SUB>- to C<SUB>12</SUB>-olefin (olefin A) from another C<SUB>4</SUB>- to C<SUB>12</SUB>-olefin (olefin B), wherein olefin (A) and olefin (B) differ with regard to the position of the double bond, and wherein a gaseous mixture comprising olefin (B) and from 0.01 to 10% by weight, based on the total amount of hydrocarbon compounds in this mixture, of a compound having a dipole moment of from 0.5 to 5 debye (compound P) is contacted with a basic catalyst at a temperature of from 200 to 700° C.
Patent DE-10323365-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung geprägter Substrate
Inventor: DAMM NORBERT
IPC: G03F7/00
Filed: 2003-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung geprägter Substrate, insbesondere mit dreidimensionalen Oberflächenstrukturen, indem das Substrat zwischen zwei verfahrbaren Pressplatten und zumindest einer Prägematrize unter Druck- und Wärmeeinwirkung geprägt wird. Vor dem Prägen werden die Prägematrize(n) und/oder das Substrat senkrecht zur Hubrichtung durch thermisch aktivierte Dehnglieder ausgerichtet.