baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0043501-A2 (WO)
Inventor: VON ZGLINICKI THOMAS
IPC: A61K45/00
Filed: 2000-01-21
Abstract: The invention relates to anti-telomerase ribozymes and to the use thereof. The ribozymes diminish the activity of the catalytic subunit of the human telomerase (human Telomerase Enzyme Reverse Transcriptase, hTERT). They serve as telomerase inhibitors, limit the proliferative capacity and increase the sensitivity of tumor cells with regard to cytostatic agents.
Patent WO-0070738-A2 (WO)
Title: Verfahren zum ansteuern mindestens eines induktiven verbrauchers mittels pulsweitenmodulierter steuersignale
Inventor: WITZIG HARALD
IPC: H02P6/08
Filed: 2000-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ansteuern mindestens eines induktiven Verbrauchers mittels pulsweitenmodulierter Steuersignale über einer PWM-Steuereinheit, wobei die Steuerimpulse der PWM-Steuersignale über eine Halbleiter-Endstufe den Verbraucher an eine Versorgungsgleichspannung an- und abschalten. Um die Ausbildung einer auf der Versorgungsgleichspannung auftretenden Wechselspannung bei der pulsweisen Belastung derselben durch die PWM-Steuersignal zu unterbinden, sieht die Erfindung vor, dass der PWM-Steuereinheit eine Zusatzeinrichtung aus Speicherkondensator und/oder Speicherinduktivität mit einem Halbleiterschalter zugeordnet ist und dass der von der PWM-Steuereinheit gesteuerte Halbleiterschalter in den Pulspausen der PWM-Steuersignale einen von der Versorgungsgleichspannung gespeisten Ladestromkreis für den Speicherkondensator und/oder die Speicherinduktivität einschaltet.
Patent WO-02079885-A2 (WO)
Inventor: HEIDEMANN LUEDER
IPC: G05B19/00
Filed: 2002-03-20
Abstract: Zur präventiven Erkennung von Instandhaltungsbedarf wird ein realer Prozess simuliert und die Simulation mit dem realen Prozess synchronisiert. Durch den Vergleich zwischen dem realen Prozess und der Simulation in verfahrenstechnischer Hinsicht lassen sich Störung frühzeitig erkennen und Instandhaltungsmassnahmen entsprechend managen. Dadurch können Ausfallzeiten einer Anlage reduziert und einzelne Prozessschritte optimiert werden.
Patent WO-2004051305-A2 (WO)
Inventor: STEINBUCH DIRK
IPC: G01S7/03
Filed: 2003-10-27
Abstract: The invention relates to a radar sensor in which a continuous microwave signal is guided via a high-frequency switch (1) which is periodically controlled by a pulse signal. Said pulse signal is frequency-modulated (20) such that the spectrum of the pulse signal is widened but no decorrelation occurs. This measure enables the noise level to be maintained low, thus enabling the detection range to be increased.
Patent WO-2004048782-A2 (WO)
Inventor: LUETGE CHRISTOPH
IPC: F15B11/072
Filed: 2003-11-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant une course ascendante hydraulique pour l'obturation d'un récipient au moyen d'un système de levage à symétrie de rotation de construction très compacte. Ce dispositif comprend un piston moteur mobile et un piston multiplicateur mobile guidés dans des cylindres respectifs. Le piston moteur est à commande hydraulique à eau et le piston multiplicateur à commande pneumatique. Ces deux pistons sont en liaison active axiale directe par l'intermédiaire d'un fluide se trouvant dans une cavité entre le fond du piston moteur et le côté frontal du piston multiplicateur. Le côté frontal du piston moteur forme au moins partiellement l'obturateur du récipient ou est relié de manière rigide à une pièce d'obturation dudit récipient.
Patent WO-9729222-A2 (WO)
Title: Herstellung von schrägen galvanikstrukturen
Inventor: MACIOSSEK ANDREAS
IPC: C25D1/00
Filed: 1997-02-06
Abstract: Das technische Gebiet der Erfindung ist die Herstellung von dreidimensional gestaltbaren Galvanikstrukturen auf Substraten, die im Stand der Technik noch von der Strukturierung durch Photolack und anschließender galvanischer Abscheidung ihre Möglichkeiten und Schranken erhalten. Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, die vom einfallenden Licht vorgegebenen Lackstrukturen als Vorlage für Galvanikstrukturen aufzugeben und es zu ermöglichen, frei gestaltbare Galvanikstrukturen zu schaffen, deren Randflächen nicht mehr zwingend vertikal oder nahezu vertikal verlaufen müssen. Vorgeschlagen wird ein Herstellverfahren für dreidimensional (x, y, h) formbare Metallstrukturen (20, 20a, 20b) für die Mikromechanik (40), bei dem auf das Substrat (10) zumindest eine leitfähige Schicht (plating base; 11, 21, 23) aufgebracht wird; eine der leitfähigen Schichten (11, 21, 23) lateral (x, y) strukturiert wird, indem eine Mehrzahl lateral beabstandeter, isolierter Inselbereiche (12i, 22i; i=1...n) gebildet werden; einer der Inselbereiche als Kernbereich (11k, 23k) beim Galvanisieren kathodisch (-) geschaltet wird und die anderen Inselbereiche elektrisch nicht angeschlossen werden (n.c.).
Patent WO-9914856-A2 (WO)
Inventor: ALLMEIER FRANZ
IPC: H03K17/16
Filed: 1998-09-15
Abstract: The voltage (U<A?) measurable at a connection point (A) located between the charge (L) and the stop motion switch when disconnecting the load (L) is compared with a set threshold value, and the stop motion switch control is either conductive or non conductive and is performed either by supplying a prescribed current to power-up and power-down flat flanks when U?A? < W, or by supplying a stronger current to power-up and power-down steep flanks when U?A? > W.
Patent WO-9928520-A2 (WO)
Title: Einrichtung zur behandlung von werkstücken in einem niederdruck-plasma
Inventor: WINKLER TORSTEN
IPC: C23C14/02
Filed: 1998-11-24
Abstract: Die bekannten Einrichtungen zur Plasmabehandlung haben den Nachteil, dass die Stromdichte und damit die Ätzrate nicht beliebig zu steigern ist, um die Produktivität zu erhöhen. Außerdem arbeiten diese mit einem hohen Gasdruck. Die Einrichtungen, die mit hohem Gasdruck arbeiten, sind nicht geeignet, um ferromagnetische oder dicke Werkstücke zu behandeln. D.h. das Anwendungsgebiet ist begrenzt. Erfindungsgemäß besteht die Einrichtung aus einer magnetfelderzeugenden Einrichtung, das Werkstück ist als Elektrode einer Niederdruckentladung geschaltet, die Gegenelektrode ist außerhalb des Magnetfeldes angeordnet, an das Werkstück und die Gegenelektrode wird ein gepulster Strom angelegt. Die Einrichtung dient der Plasmabehandlung beliebiger Werkstücke bezüglich Material, Form und Materialdicke. Es ist eine hohe Abtragerate zu erzielen, bei niedrigem Gasdruck und hoher Produktivität.
Patent WO-0015665-A2 (WO)
Title: Procede de production d'une proteine fonctionnelle de la superfamille des immunoglobulines
Inventor: PEDERSEN LARS OESTERGAARD
IPC: G01N30/88
Filed: 1999-09-14
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de production d'une protéine fonctionnelle de la superfamille des immunoglobulines, cette protéine ayant au moins une liaison disulfure lorsqu'elle est fonctionnelle. Le procédé consiste à produire une cellule bactérienne comprenant un gène codant pour la protéine, le gène pouvant être exprimée dans la cellule, cultiver la cellule dans des conditions où le gène est exprimé, isoler la protéine de la cellule sans la réduire, et soumettre la protéine isolée à un traitement de repliement. De préférence, la protéine de la superfamille des immunoglobulines est sélectionnée dans le groupe comprenant des anticorps, des régions variables (V) d'immunoglobulines, des régions constantes (C) d'immunoglobulines, des chaînes légères d'immunoglobulines, des chaînes lourdes d'immunoglobulines, des molécules du complexe majeur d'histocompatibilité des classes I et II, CD1, CD2, CD3, la microglobuline β2 (β2m), l'antigène 3 associé à la fonction lymphocytaire (LFA-3) et FcηRIII, CD7, CD8, Thy-1 -t Tp44 (CD28), le récepteur des lymphocytes T, CD4, le récepteur de la polyimmunoglobuline, la molécule d'adhésion des cellules neuronales (NCAM), la glycoprotéine associée à la myéline (MAG), la protéine de la myéline P, l'antigène carcino-embryonnaire (CEA), le récepteur du facteur de croissance d'origine plaquettaire (PDGFR), le récepteur du facteur 1 de croissance des globules blancs, la glycoprotéine αβ, ICAM (la molécule d'adhésion intracellulaire), les plaquettes et les interleukines. Cette invention porte de préférence sur une protéine stable du complexe majeur d'histocompatibilité exempte de peptides et pouvant être obtenue par un procédé de l'invention, et sur un kit comprenant une chaîne lourde de la classe I du complexe majeur d'histocompatibilité et une β2m permettant au récepteur de produire et mesurer ou détecter une protéine de la classe I du complxe majeur d'histocompatibilité à laquelle peut être ajouté un peptide, capable de se lier à cette protéine et de générer une protéine fonctionnelle de la classe I du complexe majeur d'histocompatibilité.
Patent WO-0041681-A2 (WO)
Title: ARZNEIFORMULIERUNGEN ENTHALTEND EIN OPIOID UND EINEN α-AGONISTEN
Inventor: BARTHOLOMAEUS JOHANNES
IPC: A61K9/22
Filed: 2000-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Arzneiformulierungen enthaltend ein Opioid, einen α-Agonisten und/oder jeweils dessen physiologisch verträgliches Salz, aus denen wenigstens ein Arzneimittelwirkstoff verzögert freigesetzt wird.
Patent WO-0148613-A2 (WO)
Title: Emulation de deconnexion d'un dispositif
Inventor: WU ZONG L
IPC: G06F13/40
Filed: 2000-12-13
Abstract: L'invention concerne un USB 2.0 assurant une communication à basse vitesse (LS), à pleine vitesse (FS) et à grande vitesse (HS). En mode pleine vitesse, le segment de fil entre un concentrateur et un dispositif se termine via une résistance (480) de polarisation à l'alimentation sur la ligne de transmission de données D+ à l'extrémité en aval du segment. En mode grande vitesse, les deux fils de signalisation sont terminés par le pilote (420) LS/FS générant un zéro simple via des résistances (490). Le dispositif émule une déconnexion, lorsqu'il fonctionne en mode grande vitesse, en activant la résistance (480) de polarisation à l'alimentation. Inclure la résistance de polarisation à l'alimentation D+ équivaut pratiquement à une extrémité ouverte, permettant la détection fiable d'une déconnexion dans le concentrateur à l'aide du détecteur (460) d'enveloppe de déconnexion. La détection d'une déconnexion (émulée) déclenche le remise à zéro de la procédure d'énumération. Ceci permet au dispositif de faire état d'un changement de fonctionnalité sans que l'utilisateur soit obligé de retirer physiquement le dispositif du bus.
Patent WO-0204143-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de coulee en source comportant une fermeture a tiroir placee sur le plateau de coulee
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: B22D18/04
Filed: 2001-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de coulée en source/à basse pression   notamment d'alliages en métal léger   comprenant les éléments suivants : un four de coulée situé sous un plateau de coulée et doté d'un canal vertical avec une ouverture, un moule dont l'orifice de pénétration pour la coulée se trouve dans la partie inférieure, une fermeture à tiroir formant un canal de transit pourvu d'un écoulement longitudinal pratiquement droit pour la réalisation de la coulée. La fermeture s'effectue, dans la fermeture à tiroir, en déplaçant l'une contre l'autre, transversalement par rapport à l'écoulement longitudinal du canal de transit, deux sections d'ouverture directement aboutantes du canal de transit, immédiatement après la coulée, alors que le métal en fusion est encore liquide dans l'ouverture de coulée. Ce déplacement est effectué de telle manière qu'une partie d'ouverture dans la partie supérieure reste en liaison ouverte et sans contre-dépouille avec l'ouverture de coulée, et qu'une partie d'ouverture dans la partie inférieure reste en liaison ouverte avec l'ouverture du canal vertical, ces parties d'ouverture étant alors complètement décalées l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-0219737-A2 (WO)
Title: Verfahren zur informationsübermittlung, informationsempfänger und informationssendesystem
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H04M1/72412
Filed: 2001-08-07
Abstract: In einem Verfahren zur Informationsübermittlung, bei dem über einen ersten und einen zweiten Kanal Informationen an einen Nutzer übertragen und diese kombiniert dargeboten werden, ist der zweite Kanal ein nutzerindividueller Kanal. Ein Informationsempfänger hat eine erste Empfangseinrichtung (11) zum Empfangen von Information über einen ersten Kanal (13), und eine zweite Empfangseinrichtung (12) zum Empfangen von Information über einen zweiten Kanal (14), und einer Ausgabeeinrichtung (13) zum kombinierten Ausgeben der empfangenen Informationen, wobei die zweite Empfangseinrichtung zum Empfangen von Information aus einem nutzerindividuellen Kanal ausgelegt ist. Ein Informationssendesystem hat einen ersten Sender (21) zum Senden von Information über einen ersten Kanal (13), und einen zweiten Sender (22) zum Senden von Information über einen zweiten Kanal (14). Die zweite Sendeeinrichtung sendet Information, die auf diejenige, die von der ersten Sendeeinrichtung gesendet wird, abgestimmt ist, über einen nutzerindividuellen Kanal.
Patent WO-0238196-A2 (WO)
Title: Pflaster mit hautpflegenden substanzen
Inventor: WOELLER KARL-HEINZ
IPC: A61L15/00
Filed: 2001-10-31
Abstract: Matrixpflaster zur kontrollierten Abgabe von hautpflegenden, kosmetischen Zusatzstoffen an die Haut, bestehend aus einer flexiblen Deckschicht und einer zusatzstoffhaltigen, wasserunlöslichen haftklebringen Matrix, wobei die haftklebrige Matrix frei von Mineralölen und Klebharzen ist und aufgebaut ist aus a) synthetischen Gerüstpolymeren auf der Basis von Polyisobutylen zu 25 bis 90 Gew.-%, b) amorphem Poly-α-olefin zu 5 bis 30 Gew.-%, c) einem unlöslichen, bevorzugt hydrophilen Füllstoff zu 0 bis 60 Gew.-% und d) hautpflegenden, kosmetischen Zusatzstoffen zu 0,2 bis 30 Gew.-%.
Patent WO-02088181-A2 (WO)
Inventor: HALLE JOERN-PETER
IPC: A61K48/00
Filed: 2002-04-30
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un hétérodimère MRP8/MRP14 ou ses composants individuels combinés, d'au moins un acide nucléique codant l'hétérodimère entier ou ses composants individuels combinés, ou d'une cellule exprimant l'hétérodimère entier, ou ses composants individuels combinés, dans le traitement et/ou la prévention de maladies cutanées, de blessures et/ou de troubles liés à la cicatrisation des blessures caractérisées par une quantité réduite d'hétérodimères MRP8/MRP14, plus particulièrement de blessures associées au diabète. L'invention concerne également des procédés d'identification de substances pharmaceutiquement actives exerçant une influence sur la fonction ou l'expression d'hétérodimères MRP8/MRP14.
Patent WO-02101828-A2 (WO)
Title: Verfahren zum umschmelzen von auf verbindungsstellen aufgebrachtem lotmaterial
Inventor: GRAMBOW PETER
IPC: H05K3/34
Filed: 2002-05-14
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein Lotmaterial mittels eines RTP-Verfahrens in vergleichsweise kurzer Zeit umgeschmolzen. Dadurch wird die thermische Belastung bereits vorhandener Strukturen verringert. Nach dem Umschmelzen ist das Lotmaterial metallurgisch exakt definiert und das Halbleiterprodukt kann nach dieser Prozedur ohne Qualitäts- und Zuverlässigkeitsrisiko über längere Zeiträume gelagert werden, bis das Verloten des Halbleiterprodukts mit einem Träger erfolgt.
Patent WO-03056336-A2 (WO)
Inventor: WEBER ACHIM
IPC: G01N37/00
Filed: 2002-12-27
Abstract: La présente invention concerne des éléments fonctionnels qui comprennent des microstructures renfermant des nanoparticules biofonctionnalisées placées sur un support, ainsi qu'un procédé pour produire ces éléments fonctionnels et l'utilisation de ceux-ci.
Patent WO-2004009116-A2 (WO)
Inventor: BACHMANN MARTIN F
IPC: A61K47/48
Filed: 2003-07-18
Abstract: La présente invention concerne des compositions contenant un conjugué constitué d'un haptène et d'un porteur dans un jeu d'échantillons ordonné et répétitif. L'invention concerne également un procédé permettant de fabriquer de telles compositions. Les conjugués et les compositions décrits dans cette invention peuvent comprendre une large gamme d'haptènes parmi lesquels les hormones, les toxines et les drogues, plus particulièrement, les drogues créant une dépendance, telles que la nicotine. Les compositions et les conjugués décrits dans cette invention permettent de déclencher des réponses immunitaires contre les haptènes, ce qui peut être utile dans une large gamme de schémas thérapeutiques, prophylactiques et diagnostiques. Dans certains modes de réalisation, des réponses immunitaires produites au moyen des conjugués et des compositions et selon les modes de réalisation décrits dans cette invention permettent de prévenir ou de la toxicomanie ainsi que les maladies qui en découlent.
Patent WO-9206349-A2 (WO)
Inventor: STIEHL-WOLF ANDREAS
IPC: B66C23/90
Filed: 1991-09-27
Abstract: Mit einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Erfassen und Übertragen von elektronischen Informationen bei relativ zueinander verfahrbaren Bauteilen, insbesondere elektrischen Leitern in Verbindung mit Teleskopauslegern von Kränen, soll sowohl die Position eines Leiters relativ zu einem anderen Leiter erfaßbar sein als auch Energien Verbrauchern an den Teleskoparmen zur Verfügung gestellt werden können. Dies wird dadurch erreicht, daß zur Längenmessung die elektrischen Leiter derart miteinander verbunden werden, daß sich für ein an einer definierten Stellung des Leiters aufgegebenen Spannungssprung ein durchgehender elektrischer Leiter bis zum Ende der Leitung ergibt, wobei die Länge über die Reflektionszeit gemessen wird und wobei die elektrischen Leiter insbesondere zur Übertragung von elektronischen Informationen als elektrisch isolierte, auf jedem Kranauslegerschuß aufgebrachte Leiterbahnen ausgebildet sind, die mit einer elektrischen Kopplung von Leiterbahnabschnitt zu Leiterbahnabschnitt versehen und mit einer Datenerfassungs- und/oder Auswertungs- und/oder Übertragungseinrichtung gekoppelt sind.
Patent WO-9623271-A2 (WO)
Title: Lecteur de cartes a puces
Inventor: SCHMITT JOCHEN
IPC: G06K17/00
Filed: 1996-01-24
Abstract: La présente invention concerne un lecteur de cartes à puces, avec une enveloppe (3) présentant une fente d'introduction (1) pour la carte à puces (2), un nombre de paires de contacts (6, 7) correspondant au nombre de pistes et un châssis (5) de porte-contacts relié aux fils (4) d'alimentation des contacts. Ces fils contenus dans l'enveloppe (3) sont introduits parallèlement, d'un côté, dans le châssis (5) de porte-contacts maintenu par les fils (4) d'alimentation des contacts de manière à pouvoir faire ressort librement. Du côté du châssis (5) de porte-contacts opposé aux fils (4) d'alimentation des contacts se trouve un élément d'actionnement réalisé sous la forme d'un levier (9, 10) à bras double; il est maintenu dans l'enveloppe (3) au moyen de barres de torsion (8) transversales, et son bras de force (9) se trouve sur la trajectoire d'introduction de la carte à puce (2) de telle façon que le bras de charge (10) du levier d'actionnement soit tordu, lors de l'introduction de la carte à puce (2), en bandant la barre de torsion (8) et presse le châssis (5) de porte-contacts et, ainsi, les contacts qui le portent (6, 7), contre la carte à puce (2). Le châssis (5) de porte-contacts est pourvu de tétons latéraux (14) et le bras de charge (10) de l'élément d'actionnement (8, 9, 10) est réalisé sous la forme d'une fourche dont les bras, en position relâchée, reposent sans pression sur les tétons (14).
Patent WO-9927916-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von festen dosierungsformen
Inventor: KOTHRADE STEPHAN
IPC: A23K40/10
Filed: 1998-11-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von festen Dosierungsformen durch Vermischen von mindestens einem polymeren Bindemittel, mindestens einem Wirkstoff und gegebenenfalls üblichen Additiven unter Bildung eines plastischen Gemisches und Formgebung, wobei man als polymeres Bindemittel ein Copolymer aus einem N-Vinyllactam und einem copolymerisierbaren Monomer mit einem hydrophoben Rest verwendet. Man erhält auf einfache und kostengünstige Weise Dosierungsformen, die den Wirkstoff langsam freisetzen.
Patent ES-2038898-A2 (ES)
Title: Dual function alarm device applicable to automobiles
IPC: B60R25/104
Filed: 1991-06-25
Abstract: Dual function alarm device applicable to motor vehicles. It comprises a sensor attached to the steering wheel and coupled to an electronic circuit consisting of a trigger control stage, a controlled Silicon diode with a load circuit, a two-position switch that selects the circuit activation of a relay and a derivation buzzer, or alternatively, another relay that connects a second buzzer to the vehicle battery. It is completed with a direct to alternating current converter stage and a general circuit breaker.Applicable to the prevention of vehicle theft and avoid the effects of sleepiness in drivers.
Patent ES-2064208-A2 (ES)
Title: Procedure for manufacturing corrugated tubes
Inventor: DAUMAL CASTELLON MELCHOR
IPC: B21D15/06
Filed: 1992-07-09
Abstract: A procedure for manufacturing corrugated tubes includes providing an outer mold arranged to envelop a region of a tube to be deformed. The outer mold includes a plurality of flat annular elements capable of being displaced in a radial direction. A counter-mold is situated in the interior of the tube. The counter-mold includes identical and independent parts, radially displaceable simultaneously between an end position in which the independent parts are applied against the walls of the tube to cooperate with the pressing action of the annular elements of the outer mold to an opposite end position in which the independent parts are remote from the walls, allowing the corrugated tube to be removed from between the outer mold and the counter-mold.
Patent ES-2088738-A2 (ES)
Title: Cover for roller-shutter casings
Inventor: KLASEN GUNTER
IPC: E06B9/17
Filed: 1994-01-31
Abstract: The invention relates to a cover for roller-shutter casings. A casing cover (1) of this type has a bearing bush (3) which projects from the external face of the cover and is accessible from the internal face of the cover and allows the direct insertion of a bearing comprising a corresponding journal or of a spacer sleeve designed to be positioned for the insertion of a bearing and having a corresponding journal, and has a recess (8) which houses a bearing end plate. Application in particular to roller shutters located in plastic housings.
Patent WO-9854861-A2 (WO)
Title: Multiplexage et demultiplexage optiques
Inventor: TERVONEN ARI
IPC: G02B6/34
Filed: 1998-05-26
Abstract: L'invention concerne la mise en oeuvre d'un multiplexage et d'un démultiplexage de signaux optiques. Le multiplexage et le démultiplexage sont effectués au moyen du même composant constitué d'un groupement à déphasage en guide d'ondes (WGA). Sur le premier côté, le composant comprend au moins un port d'entrée et un port de sortie (IG, OG) et sur son second côté un premier groupe de ports constituant les ports de sortie de la fonction démultiplexeur, ainsi qu'un second groupe de ports constituant les ports d'entrée de la fonction multiplexeur. Un signal optique d'entrée est appliqué au port d'entrée, tel qu'un signal d'entrée comprenant un certain nombre de signaux chacun à sa propre longueur d'onde, le signal d'entrée est démultiplexé dans le composant et les signaux démultiplexés sont couplés aux ports du premier groupe. Les signaux à démultiplexer sont appliqués au port du second groupe et le signal multiplexé est couplé au port de sortie (OG). Afin de réduire la diaphonie, les signaux à différentes longueurs d'ondes et les signaux à multiplexer sont démultiplexés puis appliqués, respectivement, à d'autres ports du second côté (B) de manière que les ports du second côté présentent alternativement un port appartenant au premier groupe et un port appartenant au second groupe.