baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0774426-A1 (EP)
Inventor: TACCHI RENATO
IPC: B65G47/52
Filed: 1996-11-13
Abstract: A conveying/sorting apparatus includes a truck (2) movable along a fixed route and possessing a vertically movable platform (6) that can support objects. The truck delivers the articles to respective collection stations disposed along the route. Pairs of plates (13A,14A) are connected between the platform (6) and truck (2) to reinforce the platform against horizontal forces. Each pair of plates includes an upper plate (13,13') hinged to the platform, and a lower plate (14,14') hinged to the truck, with the plates hinged to one another to be able to fold and unfold in response to vertical movement of the platform.
Patent EP-0806978-A1 (EP)
Title: Use of alkoxylation products of epoxidized fats as antifoaming agents
Inventor: WOLLENWEBER HORST-WERNER
IPC: C09D7/47
Filed: 1996-01-23
Abstract: PCT No. PCT/EP96/00257 Sec. 371 Date Sep. 2, 1997 Sec. 102(e) Date Sep. 2, 1997 PCT Filed Jan. 23, 1997 PCT Pub. No. WO96/23568 PCT Pub. Date Aug. 8, 1996A method of controlling or preventing foam in an aqueous system is provided, wherein an effective amount of an alkoxylated, epoxidized fatty compound that has been ring-opened with a nucleophile is determined and added to the system. After ring opening with the nucleophile, the epoxidized fatty compound is alkoxylated with an alkylene oxide selected from the group consisting of ethylene oxide, propylene oxide, and butylene oxide.
Patent EP-0808503-A1 (EP)
Title: Zirconium alloy tube for a nuclear reactor fuel assembly, and method for making same
Inventor: MARDON JEAN-PAUL
IPC: C22F1/00
Filed: 1996-01-26
Abstract: A tube for forming a nuclear fuel assembly guide tube or sheath. The tube is made of an alloy containing 1.0-1.7 wt % of tin, 0.55-0.8 wt % of iron, 0.20-0.60 wt % total of chromium and/or vanadium, and 0.10-0.18 wt % of oxygen, carbon and silicon being present in amounts of 100-180 ppm and 50-120 ppm respectively, while the only other components of the alloy are zirconium and the unavoidable impurities.
Patent EP-0800435-A1 (EP)
Title: Outil d'estampage axial a goupille de stabilisation
Inventor: SURESH SRINIVAS B
IPC: B23P11/00
Filed: 1996-01-04
Abstract: Un outil d'estampage (10) pour presser un raccord (12) sur un tube comprend un logement tubulaire (22) présentant une première unité de mâchoire sur une première portion terminale (28) du logement et un cylindre fermé à la seconde portion terminale (30) du logement. Le cylindre fermé présente un orifice pour recevoir un fluide sous pression. Un poussoir (124) est mobile dans des directions axiales opposées dans le cylindre fermé du logement. Un piston (34) d'une seconde unité de mâchoire se trouve dans une portion médiane du logement en prise avec le poussoir. Une goupille de stabilisation (160) est reçue coulissante dans le piston et dans le poussoir. Des paliers se trouvent disposés à une extrémité de la goupille de stabilisation et sur le poussoir pour réagir aux moments générés durant l'estampage axial direct dans le logement.
Patent EP-0812292-A1 (EP)
Inventor: DEWAELE CHRISTIAAN
IPC: B65H55/00
Filed: 1996-02-19
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de bobinage d'une bande (1) de fils métalliques juxtaposés sur un rouleau (4) comprenant une partie centrale (3) et deux joues (6), consistant à utiliser un rouleau (4) dont la partie centrale (3) présente au moins une ouverture transversale (5), à introduire l'extrémité avant de la bande (1) de fils métalliques juxtaposés dans ladite ouverture transversale (5), et à poursuivre ensuite le bobinage de la bande en enroulements successifs.
Patent EP-0809601-A1 (EP)
Inventor: OSBORNE GRAHAM WILLIAM
IPC: B67D7/06
Filed: 1996-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage pour pompe de distribution de carburant de piste de ravitaillement pourvue d'un pistolet (11) que l'on peut loger sur un porte-pistolet (13) du corps de la pompe, ce dispositif comportant une barre (23) que l'on peut déplacer entre une position libre et une position de verrouillage au moyen d'un actionneur (28). Lorsque ladite barre se trouve en position de verrouillage, elle passe à travers une ouverture (24) ménagée dans la poignée du pistolet, empêchant ainsi le retrait du pistolet du porte-pistolet. Il est possible de commander l'actionneur (28) électriquement depuis un emplacement éloigné tel qu'une cabine de paiement. Il est possible d'équiper de façon identique toutes les pompes de distribution d'une piste de ravitaillement pour permettre le verrouillage et le déverrouillage simultanés de tous les pistolets de pompe.
Patent EP-0804253-A1 (EP)
Inventor: DANE GARY T
IPC: A61L2/26
Filed: 1996-01-19
Abstract: La présente invention concerne un ensemble bac de stérilisation (10) destiné à la stérilisation, au transport et au stockage d'instruments chirurgicaux et pourvu d'un boîtier supérieur (50) et d'un boîtier inférieur appariés qui comportent, chacun, une pluralité d'orifices (24, 54) permettant la pénétration et la sortie d'un stérilisant gazeux. Des éléments (39, 32, 32A) pouvant subir une déformation élastique sont fixés à l'intérieur des boîtiers supérieur et inférieur pour permettre le blocage d'instruments chirurgicaux entre ces derniers.
Patent EP-0850190-A1 (EP)
Inventor: NIEBUHR MICHAEL
IPC: B66F9/075
Filed: 1996-03-01
Abstract: Stapler, mit einem verfahrbaren Antriebsteil (10) (Chassis), an dem zwei parallel beabstandete Radarme angebracht sind und das ein batteriebetriebenes Antriebsaggregat sowie ein Hydraulikaggregat enthält, wobei die Lenkung des Antriebsteils sowie die Steuerung der Aggregate von einer am Antriebsteil angelenkten Deichsel (16; 57) erfolgt, und mit einem Lastteil, das ein am Antriebsteil angebrachtes Hubgerüst und einen verfahrbar am Hubgerüst (20; 58) angeordneten, eine Lastgabel enthaltenden Lastschlitten (22; 65) umfasst, wobei im Hubgerüst mindestens ein Hubzylinder angebracht ist, der über eine Kette oder einen Seilzug den Lastschlitten in der Höhe verstellt, wobei das Hubgerüst an der Seite und/oder der dem Antriebsteil zugewandten Seite mit einer flächigen oder reliefartigen, als Werbeträger dienenden Ausbildung (70-76) versehen ist.
Patent EP-0759150-A1 (EP)
Inventor: KLOSE WERNER
IPC: G01C7/04
Filed: 1996-02-29
Abstract: A measurement wheel rolls over contours while its rotation is recorded by a motion sensor and its changes of direction are recorded by a direction sensor. The thus sensed rotation and changes of direction are supplied to a computer to be processed and stored. The direction and the absolute distance covered by the measurement wheel in the plane may be continuously determined from its rotation and simultaneously sensed changes of direction. Contours in a three-dimensional space may be recorded by means of an additional inclination sensor. The contours covered by the measurement wheel may thus be viewed true to scale on the monitor of a computer and further processed. This measurement device is particularly useful to considerably reduce the time needed to measure road courses and accident sites.
Patent EP-0808480-A1 (EP)
Inventor: CANIZE ANTHONY
IPC: G03F7/022
Filed: 1996-02-09
Abstract: L'invention porte sur un agent photosensibilisant comprenant un sulfonate de trishydroxyphényléthane 2,1,5-/2,1,4-diazonaphtoquinone selon un rapport molaire allant de 80/20 à 50/50 et un sulfate de trishydroxybenzophénone 2,1,5-/2,1,4-diazonaphtoquinone selon un rapport molaire allant de 0/100 à 20/80 ainsi qu'une composition photorésistante contenant l'agent photosensibilisant susmentionné, présent dans cette composition en quantité suffisante pour la photosensibiliser uniformément. Ce photosensibilisant comporte également une résine novolaque insoluble dans l'eau, mais soluble dans une solution aqueuse alcaline, présente en quantité suffisante pour constituer une composition photorésistante pratiquement uniforme.
Patent EP-0759864-A1 (EP)
Title: Elektromagnetventil mit druckbegrenzungsfunktion, insbesondere für hydraulische kraftfahrzeug-bremsanlagen mit schlupfregelung und/oder automatischem bremseneingriff zur fahrdynamikregelung
Inventor: BRAUM WOLFGANG
IPC: B60T8/36
Filed: 1996-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil mit Druckbegrenzungsfunktion, wobei am Magnetkern (1) ein Fortsatz (2) vorgesehen ist, der sich in Richtung auf den Ventilsitz (3) erstreckt, wobei der Ventilstössel (4) in radialer Richtung im Fortsatz (2) geführt ist. Hierdurch ergibt sich eine gute, strömungsgünstige Führung des Ventilstössels (4), ausserhalb des Hörschallspektrums.
Patent EP-0817675-A1 (EP)
Inventor: HAEHN REINHARD
IPC: B01J21/16
Filed: 1996-03-26
Abstract: Beschrieben wird ein Katalysator auf der Basis von säureaktivierten smektitischen Tonmineralen zur Entfernung von Olefinen aus Aromaten oder Aromatengemischen, der dadurch gekennzeichnet ist, dass das säureaktivierte Tonmineral mindestens 5 mVal/100g austauschfähige Al<3+>-Kationen enthält.
Patent EP-0831996-A1 (EP)
Inventor: KARHUKETO HANNU
IPC: D21H19/30
Filed: 1996-04-04
Abstract: L'invention concerne un matériau d'emballage destiné plus particulièrement à l'emballage de produits alimentaires nécessitant une étanchéité aux gaz, aux graisses, aux parfums, à l'eau et à la vapeur d'eau. Le matériau d'emballage selon l'invention comprend une couche de base (1) et une couche de matière plastique (2) supérieure. L'invention est caractérisée par le fait que la matière plastique de la couche supérieure, placée sur la couche de base, est un plastique biodégradable. Deux exigences très importantes sont satisfaites par ce matériau d'emballage: d'une part, l'imperméabilité à l'oxygène, aux parfums, aux graisses, à l'eau et à la vapeur d'eau, et, d'autre part, la biodégradabilité et l'aptitude au compostage.
Patent EP-0820621-A1 (EP)
Inventor: WINGARD PETER F
IPC: G08B13/14
Filed: 1996-04-04
Abstract: Dispositif de sécurité (décourageant le vol) destiné à des appareils électroniques portatifs. On intègre dans l'alimentation électrique d'un appareil électronique un décodeur qui empêche l'appareil électronique d'être alimenté en énergie en l'absence d'un code unique transmis par un émetteur sur les lignes électriques alimentant l'appareil électrique, et permet l'alimentation en énergie de l'appareil électronique muni d'un décodeur uniquement en réponse à ce code unique. Les appareils électroniques ayant un détecteur inclus à l'intérieur (par exemple intégré) sont qualifiés de 'matériel protégé'. L'émetteur peut être 'fixé' par câblage aux lignes d'alimentation électriques d'un local (par exemple derrière le cache d'une prise ou d'un interrupteur), ou peut être 'portatif', pour que l'utilisateur puisse transporter le matériel protégé et l'utiliser (notamment en l'alimentant en énergie) dans un autre lieu, simplement en branchant l'émetteur dans une prise située dans l'autre lieu, à un emplacement sûr. Le détecteur est intégré dans l'équipement de protection de telle façon qu'en court-circuitant sa fonction (ou en retirant le décodeur), on rend le matériel inutilisable (ou bien on le met dans un état tel qu'il faudrait des moyens d'un coût prohibitif pour l'utiliser.
Patent EP-0840718-A1 (EP)
Inventor: ARHANCET GRACIELA B
IPC: C09K15/24
Filed: 1996-04-19
Abstract: Compositions and methods for inhibiting vinyl aromatic monomer polymerization during processing are disclosed. The compositions are combinations of a dinitrosalicylic acid derivative and a hydroxylamine compound and are added to the monomer during processing. The preferred composition is 3,5-dinitrosalicylic acid or 3,5-dinitrosalicylic methyl ester and bis-(hydroxypropyl)hydroxylamine in a weight ratio ranging from 1:9 to 9:1.
Patent EP-0883778-A1 (EP)
Inventor: SCHMID CHRISTOPH
IPC: F23J7/00
Filed: 1996-08-20
Abstract: A process is disclosed for incinerating sewage sludge (1). Sewage sludge is dried by a drier (30) heated by means of a heat transfer medium, then incinerated in a furnace, preferably a cycloid furnace. The heat transfer medium is heated during the incineration process and the furnace smoke gas is dedusted and purified. In order to discharge non-contaminated solids, a basic additive (9a, 9b) is fed to the furnace, the smoke gas is subjected to a first dedusting (17) and cooling (13) process, and its heat is again removed by cooling it down to a lower temperature higher than the limit cooling temperature of the smoke gas. Another basic additive (22) is then added to the smoke gas before the smoke gas is dedusted (23) in a filter. The first dedusting process (17) is carried out before heat is removed for drying the sewage sludge.
Patent EP-0853532-A1 (EP)
Title: Hobelmaschine, insbesondere handhobelmaschine
Inventor: ZAISER ADOLF
IPC: B23C5/00
Filed: 1996-08-20
Abstract: Eine Hobelmaschine (10), insbesondere Handhobelmaschine für die Holzbearbeitung, mit einem Hobelgehäuse (12), das eine in mindestens einer Richtung drehbar gelagerte Hobelwelle (20) mit innerhalb eines Flugkreises (24) liegender Außenkontur (23) enthält, die in einer Längsnut (46) mindestens ein Hobelmesser (21) trägt, das sich an einem mit einer Feder (54) oder dergl. vorspannbaren Fliehkeil (56) abstützt, wird dadurch einfacher und kostengünstiger herstellbar, daß der Fliehkeil (56) allein durch die Feder (54) unverlierbar, insbesondere nicht zerstörungsfrei demontierbar, und im wesentlichen ohne Berührung der Hobelwelle (20) gegenüber dieser bewegbar festgehalten wird.
Patent EP-0859591-A1 (EP)
Inventor: BRETON LIONEL
IPC: C07C273/00
Filed: 1996-10-01
Abstract: The invention is directed to a method for preventing or treating the symptoms associated with sensitive skin by applying an effective amount of at least one nitric oxide synthase inhibitor to treat or prevent the symptoms associated with sensitive skin to an individual in need thereof.
Patent EP-0859853-A1 (EP)
Inventor: KAPLITT MARTIN J
IPC: A61K35/76
Filed: 1996-09-26
Abstract: The invention relates to the use of adeno-associated virus vectors for the transfer of genes to the heart and vasculature. The vector preferably contains a gene encoding a protein which improves heart and vascular function during heart failure. In a specific embodiment, the vector is introduced into the heart and vasculature via a catheter, with the aid of fluoroscopy. The method and vectors for use therein provide for safe and stable gene expression of the transferred genes.
Patent EP-0815580-A1 (EP)
Inventor: VAN ECK ARNOLDUS HUBERTUS MARI
IPC: H01J29/50
Filed: 1996-12-04
Abstract: L'invention porte sur un tube cathodique couleur comportant un canon à électrons en ligne comprenant lui-même une partie tubulaire faite d'une ou plusieurs parties repliées fixées les unes aux autres.
Patent EP-0816492-A1 (EP)
Inventor: KUGA TETSURO
IPC: C07K14/47
Filed: 1996-12-12
Abstract: A DNA selected from among those having the base sequences described in SEQ ID NOS: 1 to 17 and being complementary to the
RNA strand of an mRNA the expression dose of which varies in the brain of a patient with Alzheimer's disease compared with the mRNA
expressed in normal brain; a DNA fragment hybridizable with the above-mentioned DNA from which at least one base in the above DNA
has been deleted or substituted by another base, or at least one base has been added to the above DNA; polypeptides encoded by these
DNAs; antibodies recognizing these polypeptides; and diagnosis, treatment and studies on patients with Alzheimer's disease by using the
DNAs, polypeptides and antibodies as described above.
Patent EP-0862724-A1 (EP)
Inventor: CAPERS JOHN E III
IPC: F42B39/24
Filed: 1996-11-20
Abstract: Cet emballage de détonateur comprend une gaine de protection (10), une boîte en carton destinée à retenir une pluralité de gaines, ainsi que des éléments d'espacement destinés à séparer les gaines et à organiser leur placement dans le carton. La gaine (10) se compose d'une pluralité de sections (12, 14, 16) reliées entre elles d'un matériau relativement dense du type Homéosote. Une ouverture ou alésage (34) s'étend à travers l'une des sections d'extrémité et dans l'une au moins des sections intérieures. On insère dans cette ouverture, un détonateur (1) pourvu d'une extrémité explosive, de manière à ce que cette extrémité soit retenue au moins partiellement dans l'une des sections intérieures. La boîte en carton est préférablement formée dans un cartonnage ondulé et elle est suffisamment grande pour contenir une pluralité de gaines, idéalement environ cent cinquante. On utilise des éléments d'espacement en papier ou carton pour espacer les gaines des tubes de transmission retenus à l'intérieur du carton. De préférence, chaque gaine est fixée au centre de l'élément d'espacement, de manière à ce que celui-ci maintienne la gaine comprenant le détonateur, à une distance fixe des tubes de transmission.
Patent EP-0866768-A1 (EP)
Title: Verfahren zur aufbereitung von kieselsäurehaltigen alkalisalzlösungen
Inventor: BRUECKEL JUERGEN
IPC: C01D3/16
Filed: 1996-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von kieselsäurehaltigen Alkalisalzlösungen, vor allem solchen Alkalisalzlösungen, die bei verschiedenen Verfahren als Nebenprodukt anfallen und infolge des relativ hohen Kieselsäuregehaltes bisher nicht in der Chlor-Alkali-Elektrolyse (CAE) eingesetzt werden konnten. Ausgehend von den Nachteilen des bekannten Standes der Technik soll ein Verfahren geschaffen werden, mit dem es möglich ist, Alkalisalzlösungen, insbesondere NaCl-Lösungen, mit hohen Kieselsäuregehalten kostengünstig so aufzubereiten, daß diese allein oder in Kombination mit anderen für die Chlor-Alkali-Elektrolyse geeigneten Alkalisalzlösungen in der Chlor-Alkali-Elektrolyse störungsfrei eingesetzt werden können. Es wird vorgeschlagen, daß die Rohlösungen in einer gesonderten, den üblichen Reinigungsstufen vorgeschalteten Stufe behandelt werden, wobei die jeweilige Rohlösung auf einen Ca-Gehalt von 1 bis 5 g/l (gerechnet als CaO) und auf einen die Sättigungskonzentration von Ca(OH)2 überschreitenden pH-Wert eingestellt wird, der Gehalt an löslichem Kalzium (gerechnet als CaO) in der Rohlösung auf einen Wert von 0,1 g/l bis 1,2 g/l gehalten wird, und der sich infolge des Kalziumgehaltes bildende, die Kieselsäure enthaltende Niederschlag von der Alkalisalzlösung abgetrennt wird.
Patent EP-0844002-A1 (EP)
Inventor: YAGITA AKIKUNI
IPC: A61K35/74
Filed: 1997-11-11
Abstract: A pharmaceutical composition comprising activated
hemicellulose, use of activated hemicellulose for the preparation
of a pharmaceutical composition for inducing IL-12, and use of
activated hemicellulose for the preparation of a pharmaceutical
composition for treating cancer are provided.
Patent EP-0848480-A1 (EP)
Inventor: DAHO TAGHEZOUT
IPC: H02K16/00
Filed: 1997-11-26
Abstract: The transducer has an outer magnetic stator (8) which has an internal inlet for a permanent magnet (6), and a lower section coil (14). The permanent magnet has two poles and carries the coil which is magnetically coupled to the two poles. The coil is positioned in an opening (35) which leaves a magnetic gap that extends to the rotating permanent magnet section and partially encloses the section.
Patent EP-0854434-A1 (EP)
Inventor: KATSUYAMA YUTAKA
IPC: G06V30/10
Filed: 1997-08-13
Abstract: A ruled line extracting apparatus obtains
circumscribed rectangles of pixel concatenation
regions included in an input pattern, and calculates
the most frequent value of their heights.
Additionally, the apparatus integrates segments by
ignoring a wild card segment, and calculates the most
frequent value of height/width of extracted straight
lines and segments structuring the straight line.
Next, it performs a process for integrating/deleting
straight lines using each threshold value based on the
highest frequency value. Then, it checks/deletes a
straight line according to a distribution of black
pixels around the straight line, and recognizes the
remaining straight lines as ruled line candidates.
Patent EP-0917865-A1 (EP)
Inventor: WANG-LEE MIN-YOUNG
IPC: G02C7/10
Filed: 1997-11-14
Abstract: A protective eyewear includes a lens frame (2, 3a)
and a transparent lens unit mounted on the lens frame
(2, 3a). The lens unit includes at least one liquid
crystal cell (40). A control circuit (5) is mounted on
the lens frame (2, 3a) and is connected electrically to
the liquid crystal cell (40). The control circuit (5)
is operable so as to apply a control signal to the
liquid crystal cell (40) to darken the lens unit in
order to provide protection against strong ambient
light.
Patent EP-0789423-A1 (EP)
Inventor: DIZIN MARTINE
IPC: H05B3/06
Filed: 1997-02-06
Abstract: A procedure consists of attaching a circular or rectangular plate with a space terminal (21) to the surface of an electrical component (10) such as a heating resistance, using an electrically conducting adhesive (4). The joint can incorporate copper strands (3) from an electrical cable, the strands having a diameter of 0.5-0.8 mm. The adhesive is in the form of a thermostable conducting resin, such as a silver-charged polyimide, which is dried and reticulated after the joint has been made.
Patent EP-0826368-A1 (EP)
Inventor: VEGA BARBARA
IPC: A61P43/00
Filed: 1997-08-27
Abstract: The use of at least one retinoid having an anti-AP-1 (Protein-1 Activator) activity in medicines to treat disorders due to the over-expression of VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor) is new.
Patent EP-0879415-A1 (EP)
Inventor: PEVEC BERND
IPC: G01N33/53
Filed: 1997-01-15
Abstract: Verfahren zur Bestimmung und/oder Entfernung einer Substanz in einer Probe durch Umsetzung der Substanz mit Komplexbildnern, dadurch gekenzeichnet, daß die Substanz mindestens zwei Domänen aufweist, die mit Komplexbildnern in Wechselwirkung treten, Komplexbildner eingesetzt werden, die wenigstens zwei Positionen aufweisen, die mit den mindestens zwei Domänen in Wechselwirkung treten, die Probe mit den Komplexbildnern versetzt wird und nach einer Komplexbildungszeit die Probe nach Größe der gebildeten Komplexe mittels einer nach Größe sortierenden Trennvorrichtung, in der die gebildeten Komplexe zurückgehalten werden, detektierbar ist.
Patent EP-0932568-A1 (EP)
Inventor: BONNET HENRI
IPC: B07C5/36
Filed: 1997-10-15
Abstract: The Invention relates to an apparatus and a method for sorting objects into destination containers arranged along one or both sides of a continuous conveyer belt apparatus wherein appropriate portions of the belt can be raised and lowered at times and locations to cause objects to fall into appropriate destination containers. Air may optionally be directed toward said objects in coordination with the elevation of the belt to assist in causing the objects to fall into the appropriate destination container.
Patent EP-1035932-A1 (EP)
Inventor: J FS DANIEL
IPC: F27D3/14
Filed: 1997-11-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil destinés à la fusion des métaux non ferreux, spécialement le magnésium. Le matériau métallique est chargé dans un compartiment à four (1), il s'écoule ensuite à travers des orifices (6, 7) situés sur les parois du compartiment à four intermédiaire (4, 5) via un compartiment de fusion principal (2) jusqu'à un compartiment de sortie (3), depuis lequel il est pompé par un compartiment de pompage pneumatique (9) au moyen de son tuyau oblique (11), vers un compartiment doseur ou un four doseur séparés (14), puis à travers une valve inférieure (17) vers le dispositif de coulée. Le but de cette invention est d'améliorer l'exactitude du dosage du point de vue économique. Ceci à été réalisé par le pompage de la fonte à travers ledit tuyau de sortie (11) vers ledit compartiment doseur ou le four doseur (14), de sorte que l'excès de métal reflue à travers le même tuyau vers le compartiment de pompe (11), alors que la quantité exacte de métal s'écoule vers le dispositif de coulée, grâce à une valve commandée par une horloge (17).