baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10209478-A1 (DE)
Title: Herbizid-Kombinationen mit speziellen Sulfonylharnstoffen
IPC: A01N43/18
Filed: 2002-03-05
Abstract: Herbizid-Kombinationen mit einem wirksamen Gehalt an Komponenten (A), (B) und (C) weisen verbesserte herbizide Effekte auf: DOLLAR A (A) ein oder mehrere Herbizide aus der Gruppe der Verbindungen der Formel (I) und deren Salzen bedeutet,  DOLLAR F1 (B) ein oder mehrere Herbizide aus der Gruppe der Verbindungen der Formel (II) und deren Salzen bedeutet,  DOLLAR F2 (C) bedeutet ein oder mehrere selektiv in einigen monokotylen Kulturen gegen monokotyle und/oder dikotyle Schadpflanzen wirksame Herbizide aus der Gruppe der Verbindungen, bestehend aus DOLLAR A (C1) Flucarbazone DOLLAR A (C2) Procarbazone DOLLAR A (C3) Florasulam DOLLAR A (C4) Halosulfuron DOLLAR A (C5) Tritosulfuron DOLLAR A (C6) Picolinafen DOLLAR A (C7) Cinidon-ethyl DOLLAR A (C8) Mesotrione DOLLAR A (C9) Metosulam DOLLAR A (C10) Clopyralid DOLLAR A (C11) Flufenacet DOLLAR A (C12) Flumetsulam DOLLAR A (C13) Flupoxam DOLLAR A (C14) Prosulfocarb DOLLAR A (C15) Flurtamone DOLLAR A (C16) Aclonifen DOLLAR A (C17) Fenoxaprop DOLLAR A (C18) Isoproturon ...
Patent DE-10219046-A1 (DE)
Title: Inner eye examination device for examination of the eye by application of a gas pressure impulse, whereby the device comprises a pneumatic arrangement of cylinder, piston, control unit and controllable valves
Inventor: CZENKUSCH WULF
IPC: A61B3/16
Filed: 2002-04-23
Abstract: Device for generating a gas pressure impulse, especially for examination of the inner eye, comprises a cylinder with a closable inlet and an outlet. The device also has a piston and a mechanical spring with an electromagnet that acts against the spring. The piston can be used to generate a suction effect or a pressure effect.  The gas outlet has a first controllable valve, while the cylinder has a pressure measurement device arranged between inlet and outlet that is connected to a control unit for the first valve. The first valve is a proportional valve, while a second valve is also provided that is also connected to the pressure measurement device and the control unit. The second valve is used to apply a second pressure pulse.
Patent DE-10223255-A1 (DE)
Title: Storage arrangement has at least one storage level in which first and second coordinates are defined, with several groups of at least three storage places located in each level
Inventor: WAGNER RUDOLF
IPC: B65G1/04
Filed: 2002-05-24
Abstract: The storage arrangement has at least one storage level (1) in which a first (x) and a second (y) coordinate are defined. Several groups of at least three storage places are located in each level. The storage points of each group are located next to each other in the direction of the first coordinate of that level. The sum of the outside dimensions of the storage points of one group along the first coordinate is less than the overall dimension to be made available for this group in the storage level along the first coordinate.  An Independent claim is included for a procedure for the depositing of a stored object (4,6) in a storage arrangement with at least one storage level in which are defined a first and a second coordinate.
Patent DE-10230017-A1 (DE)
Title: Support frame for cup or other receptacle mounted in road vehicle has flat support for bottom of cup which can pull out from dashboard and has pull-out ring frame supporting rim of cup
Inventor: WEIS OLAF
IPC: B60N3/10
Filed: 2002-07-04
Abstract: The flat bottom support plate (3) fits into a slot in the dashboard (9,10,15) in the vehicle passenger compartment. Its upper side (6) engages the bottom of the cup (2). Typically the cup may have tapered sides. A ring (7) engages the sides of the cup near the top and is fastened to the end of a rod or strap (13) which may slide into a slot in the dashboard under the action of a drive mechanism (18).
Patent DE-10230216-A1 (DE)
Title: Verfahren zur funktional sicheren Datenübertragung zwischen einem Sensor und einer Auswerteeinheit
Inventor: GRITTKE UDO
IPC: G08C19/02
Filed: 2002-07-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur funktional sicheren Datenübertragung zwischen einem Sensor und einer Auswerteeinheit AW sind 2 Datenkanäle vorgesehen, wobei der eine Datenkanal für digital erzeugte Signale und der zweite für analog erzeugte Signale erzeugt ist. Dadurch ist für sicherheitsrelevante Signale auf dem zweiten Kanal eine den sicherheitstechnischen Vorschriften entsprechende Datenübertragung zwischen Sensor und Auswerteeinheit AW möglich.
Patent DE-10233227-A1 (DE)
Inventor: PLAMBECK NORBERT
IPC: F03D1/00
Filed: 2002-07-22
Abstract: The transporter carries and mounts complete gondola assemblies (13) securely at sea. These comprise a complete machine housing (11) with hub (15) and rotor blades (12). They are used on static offshore wind energy plants. A mast unit (3, 3c, 9, 3') is provided on the lifting platform (1), with a mounting and holding unit (14). The transporter accepts and transfers the gondola unit of the vertical tower (5) of an offshore wind energy plant. The tower may be erected on the land- or the sea side. No cranes are required. The equipment is held securely, once transferred for transport.
Patent DE-10238628-A1 (DE)
Title: Ceramic insulated high temperature sensor for engine management system combustion gas monitoring has ceramic insert around inner conductor
Inventor: IRRGANG KLAUS
IPC: G01K1/12
Filed: 2002-08-19
Abstract: A ceramic insulated high temperature sensor has a ceramic insert (4.1-4) in the sensor (1) sealed gas tight with the holder (5.1-3) and insulating the inner conductor (10) with close tolerance thickened center (4.3) sealing the fluid contacting parts.
Patent DE-10243619-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Datenaustausch zwischen Feldgeräten
Inventor: DA SILVA NETO EUGENIO FERREIRA
IPC: G05B19/418
Filed: 2002-09-19
Abstract: Bei einem Verfahren zum Datenaustausch zwischen Feldgeräten der Automatisierungstechnik erfolgt zusätzlich zum Datenaustausch über einen Feldbus FB ein Datenaustausch per Funk. Dadurch ist ein schneller und nicht durch die Protokollregelung des Feldbusses FB eingeschränkter Datenaustausch möglich.
Patent DE-10246493-A1 (DE)
Title: Gaming machine arrangement with information switching and preparation procedures for coin-operated gaming machines, has control unit of each gaming machine connected with read-out device provided with temporary store
Inventor: SCHMIDT ULRICH
IPC: G07F17/32
Filed: 2002-10-04
Abstract: A gaming machine has at least two inter-linked play-devices of which at least one is a coin-operated gaming machine (1)with a control device (9) with internal data memory (10) which is joined interaction-free to a central computer. The control unit (9) of each gaming machine is connected at the interaction-free interface with a read-out device (11) having a temporary store via which the connection to the central computer results.  Independent claims are included (A) for an information switching procedure for inter-linked gaming machines, (B) an information preparation method for coin-operated machines and (C) an information evaluation method for coin-operated machines.
Patent DE-10247448-A1 (DE)
Title: Mouse with cantilevered roller
Inventor: O'KEEFFE DENIS
IPC: G06F3/033
Filed: 2002-10-11
Abstract: Eine Rolle für eine Eingabevorrichtung erstreckt sich durch einen Schlitz in einem oberen Gehäuse und wird durch einen freitragenden Arm abgestützt. Die Rolle ist am Ende des Arms befestigt und dreht sich um eine am freitragenden Arm montierte Welle. Der freitragende Arm ist nahe der Rückseite des oberen Gehäuses befestigt und kann sich somit frei biegen, wenn die Rolle herabgedrückt wird. Wenn Druck auf die Rolle aufgebracht wird, senkt sich die Rolle folglich durch den Schlitz im oberen Gehäuse unabhängig von den Tasten am oberen Gehäuse. Der freitragende Arm weist eine Federkraft auf, um die Rolle nach oben vorzuspannen, was den Bedarf für eine Rückstellfeder (Hubfeder) beseitigt.
Patent DE-10247479-A1 (DE)
Inventor: KRONE BERNARD
IPC: B60J7/16
Filed: 2002-10-11
Abstract: A roof-adjusting component for commercial vehicles, especially trailers, comprises corner supports (5) fixed to the load surface and an up and down-adjustable connection to the roof which leads into the fixed support (8) and has an adjustable initial position to begin a lift. The lifting device is a hand-operated conversion unit (11).
Patent DE-10252357-A1 (DE)
Title: Chip module for chip card with contact data transfer and additional optical data transfer for increased card security
Inventor: BRAUN WOLFGANG
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-11-11
Abstract: Chip (2) to store and/or process data is located on carrier (3) having contact surface (6) for contact with external read/write device. Contact surface has area (8) which is Transparent for optical signal from several optical sources located on card. Independent claims included for  1) System to transfer data with chip card 2) Procedure to transfer data between chip card and external device
Patent DE-10252491-A1 (DE)
Title: Verzögerungsregelkreisschaltung und -verfahren
Inventor: HEO NAK-WON
IPC: G11C11/4076
Filed: 2002-11-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Verzögerungsregelkreisschaltung für ein Speicherbauelement, die eine Verzögerungsstufe (33) zum Empfang eines Eingangstaktsignals (CLKin) mit mehreren kaskadierten Einheitsverzögerungsschaltkreisen und einen Phasendetektor (31) zum Detektieren einer Phasendifferenz zwischen dem Eingangstaktsignal und einem Ausgangstaktsignal (CLKout) der Verzögerungsstufe umfasst, sowie auf ein zugehöriges Verzögerungsregelkreisverfahren. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird die Verzögerungszeit des jeweiligen Einheitsverzögerungsschaltkreises der Verzögerungsstufe in Abhängigkeit von einer Spaltenadressenabtast(CAS)-Latenz des Speicherbauelements variabel eingestellt. DOLLAR A Verwendung z. B. in DRAM-Halbleiterspeicherbauelementen.
Patent DE-10253637-A1 (DE)
Title: Device for injecting medium, particularly medicament into subcutaneous tissue comprises pressure retainer which automatically prevents flow of medium back into filler unit
Inventor: SCHULZ KARL
IPC: A61M5/30
Filed: 2002-11-14
Abstract: Device comprises a filler unit (6) and an ampoule body (2). A pressure retainer automatically prevents flow of the medium from the ampoule chamber into the filler unit.
Patent DE-10259910-A1 (DE)
Title: Pump implant for medical purposes, comprising guide mechanism for precise motion of soft housing and integrated components
Inventor: EGLE WALTER
IPC: A61F2/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: The pump, which can be used for controlling an artificial sphincter, is assembled of a base (1) carrying a mounting plate (2) fitted with a helical spring and two guide elements. One of the elements is swivel mounted with its lower ends to the mounting plate (2) and with its upper ends to the second element, which is swivel mounted with its upper ends to an operating disk. A cylindrical element extending from the lower surface of the operating disk is guided into and engaged with an insertion element provided on top of the mounting plate (2) and moved by pressing the soft, dome-shaped housing (3).
Patent DE-10260022-A1 (DE)
Title: Domestic food warmer or similar device for keeping food warm comprises a sliding device with a handle made in one piece which engages with a guide device on a front wall to close an opening in an air-tight manner
Inventor: BOLLMERS WOLFGANG
IPC: F24C15/18
Filed: 2002-12-19
Abstract: Domestic food warmer or similar device comprises a housing receiving a drawer having a base and a front wall with a first opening. A sliding device (34) with a handle (30) made in one piece and arranged on the front wall engages with a guide device (31) in a guide on the front wall and is used to close the first opening in an air-tight manner.  Preferred Features: The sliding device is a plastic component. The guide is a longitudinal groove or slot forming the first opening and the guide device is a protrusion.
Patent DE-10300197-A1 (DE)
Title: Process for structuring thin films used in the production of electronic components comprises introducing a reactive gas directly into a source, and converting into a plasma
Inventor: SCHNEIDER STEFAN
IPC: H01L21/311
Filed: 2003-01-08
Abstract: Process for structuring thin films comprises introducing a reactive gas directly into a source, and converting into a plasma. Ions from the plasma are accelerated in the direction of the thin films using a potential.
Patent DE-10300456-A1 (DE)
Title: Tubus zur Adaption an ein Mikroskop
Inventor: HUND ANDREAS
IPC: G02B21/00
Filed: 2003-01-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Tubus zur Adaption an ein Mikroskop, mit einem Tubusgehäuse (3), einer Adaptionsschnittstelle (4), einer Strahlumlenkeinheit (5), weiteren Strahlführungsmitteln (7) und einer Bedienerschnittstelle (8), wobei mit der Strahlumlenkeinheit (5) ein von der Adaptionsschnittstelle (4) kommender Lichtstrahl derart umlenkbar ist, dass seine optische Achse (6) zumindest bereichsweise im Wesentlichen in einer vorgegebenen Ebene verläuft und von den weiteren Strahlführungsmitteln (7) zu der Bedienerschnittstelle (8) führbar ist, und ist zur Veränderung des Abstands von der Bedienerschnittstelle (8) zum Mikroskop in einer vorgegebenen Richtung unter Beibehaltung des Einblickwinkels dadurch gekennzeichnet, dass eine Relativbewegung des Tubusgehäuses (3) samt den weiteren Strahlführungsmitteln (7) und der Bedienerschnittstelle (8) zum Mikroskop (2) in einer Richtung parallel zu der vorgegebenen Ebene vorgesehen ist.
Patent DE-10304646-A1 (DE)
Title: Web-basierte Darstellung von Automatisierungsprozessen
Inventor: HELLER RAINER
IPC: G05B19/042
Filed: 2003-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System, ein Verfahren sowie einen Client und eine Datenverarbeitungsvorrichtung zur Web-basierten Darstellung von Daten in einem System zum Bedienen und Beobachten eines Prozesses. Aktuelle Prozesswerte werden automatisch von einem Server oder einem Automatisierungsgerät (1) an einen Client (2) übertragen, auf dem sie mittels skalierbarer Vektorgrafiken und der Anwendung von SVG (Scalable Vector Graphics) visualisiert werden.
Patent DE-10306187-A1 (DE)
Title: Plaster for applying to the skin for medical and/or orthopedic purposes comprises an adhesive strip having an electrically conducting layer on its adhesive side
Inventor: BARTH STEFFEN
IPC: A61F13/00
Filed: 2003-02-13
Abstract: Plaster (1) comprises an adhesive strip (2) having an electrically conducting layer (3) on its adhesive side. ACTIVITY : Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10306959-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve especially for direct injection combustion engines has two flow determining gaps between the valve closing body and valve seat
Inventor: GLAZEWSKI TADEUSZ
IPC: F02M61/16
Filed: 2003-02-19
Abstract: A fuel injection valve, especially for direct injection combustion engines, comprises a valve needle (3) and body (4) closing on a valve seat (6) and an injection opening (7) with a gap (38) whose size depends on the position of the body and governs the flow. A second flow-determining gap (39) lies upstream of the first.
Patent DE-10307673-A1 (DE)
Title: Auslösesignalgeber
Inventor: GASTEL PETER VAN
IPC: H03K17/96
Filed: 2003-02-21
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Auslösesignalgeber, welcher beispielsweise zur Einleitung eines Frage-/Antwort-Dialoges im Rahmen einer Zugangsberechtigungsprüfung bei einem Kraftfahrzeug zur Betätigung eines Kraftfahrzeugtürverschlusses oder dergleichen eingesetzt wird. Dieser Auslösesignalgeber verfügt über wenigstens einen ersten und einen zweiten jeweils kapazitiv arbeitenden Sensor (1, 2). Der erste Sensor (1) ist als Auslösesensor (1) ausgebildet und erzeugt ein Auslösesignal. Erfindungsgemäß handelt es sich bei dem zweiten Sensor (2) um einen lediglich auf Umwelteinflüsse reagierenden Umweltsensor (2). Dieser Umweltsensor (2) gibt ein Umweltsignal ab, wobei in Abhängigkeit vom Umweltsignal aus dem Auslösesignal ein Auslösebefehl abgeleitet wird.
Patent DE-10308936-A1 (DE)
Title: Routing method for ad hoc networks used in mobile radio communication, transmits information concerning adjacent subscriber stations to stations in zone of communications network
Inventor: GRUBER INGO
IPC: H04L45/42
Filed: 2003-02-28
Abstract: The central radio station (z) transmits information concerning adjacent subscriber station(s), to each subscriber station (MT;1-6) within a zone of the radio communication system.
Patent DE-10309385-A1 (DE)
Inventor: HOEROLD SEBASTIAN
IPC: C08K5/3477
Filed: 2003-03-03
Abstract: Fire retardant-stabilizer combination based on phosphinate or diphosphinate salts and nitrogen-containing synergists also contains 0.1-50 wt.% of a basic or amphoteric oxide, hydroxide, carbonate, silicate, borate, stannate (or mixed oxide-hydroxide etc.) and 0.1-5 wt % of an N,N'-bis-piperidyl-1,3-benzenedicarbox-amide or 2,2,6,6-tetramethyl derivative thereof. A fire retardant-stabilizer combination (FRS) for thermoplastic polymers, contains: (A) 25-99.9 wt % of a phosphinic acid salt of formula (I) and/or a diphosphinic acid salt of formula (II) and/or their polymers; (B) 10-75 wt % of a nitrogen-containing synergist or a phosphorus/nitrogen fire retardant; (C) 0.1-50 wt % of a basic or amphoteric oxide, hydroxide, carbonate, silicate, borate, stannate, mixed oxide-hydroxide, oxide-hydroxide-carbonate, hydroxide-silicate and/or hydroxide-borate; (D) 0-5 wt % of a phosphonite of formula R(P(OR 1) 2) m; (E) 0-5 wt % of an ester or salt of montan wax acid; and (F) 0.1-5 wt % of an N,N'-bis-piperidinyl-1,3-benzenedicarboxamide and/or N,N'-bis-(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,3-benzenedicarboxamide. [Image] [Image] R 1>, R 2>1-6C alkyl and/or aryl; R 3>1-10C alkylene, 6-10C arylene, alkylarylene or arylalkylene; M : Mg, Ca, Al, Sb, Sn, Ge, Ti, Zn, Fe, Zr, Ce, Bi, Sr, Mn, Li, Na, K and/or a protonated nitrogen base; m, n, x : 1-4 (in I and II); R : a mono- or multi-valent aliphatic, aromatic or heteroaromatic residue; R 1a phenyl group substituted with n R 2 groups, or the two R 1 groups may form a bridging group of formula -Ar-A-Ar-; Ar : a 1,2-phenylene group substituted with n R 2 groups; A : O, S, 1-18C alkylene or alkylidene, or a direct bond; R 21-12C alkyl, 1-12C alkoxy or 5-12C cycloalkyl; m : 1-4 (in D); and n : 0-5 (in D). Independent claims are also included for (1) fireproofed plastic mouldings materials containing FRS; and (2) polymer moldings, film, filaments and fibres containing FRS.
Patent DE-10311154-A1 (DE)
Title: Für pharmazeutische Verwendung dienende Überkappe mit Verschlussstopfen
Inventor: CLAESSENS ALBERT LOUIS VICTOR
IPC: B65D51/00
Filed: 2003-03-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine für ein pharmazeutisches Behältnis (1), insbesondere Infusionslösungs- oder Injektionslösungs-Behältnis (1), bestimmte Überkappe (8) mit darin aufgenommenen, aus einem Weichkunststoff bestehenden Verschlussstopfen (17), wobei der Verschlussstopen (17) mit der Überkappe (8) schweißverbunden ist und die Überkappe (8) eine stirnseitige Öffnung (1) aufweist, in welcher der Verschlussstopfen (17), gegebenenfalls nach Abzug einer Schutzabdeckung (18), zum Einstechen einer Entnahmekanüle freiliegt, und schlägt zur Erzielung einer einwandfrei abdichtenden, wirtschaftlichen Überkappen/Verschlussstopfen-Zuordnung vor, dass die Verschweißung (22) in der Stirnseite der Überkappe (8), in geschlossener Form, umgebend zu der stirnseitigen Öffnung (16) durchgeführt ist, bei unbeeinflusster Außenfläche der Überkappe (8).
Patent DE-10316142-A1 (DE)
Inventor: CHSZANIECKI GREGOR
IPC: H02K7/14
Filed: 2003-04-09
Abstract: A drive unit for a granulator, in particular an underwater granulator, includes a rotor that is, or can be, connected to a cutting blade of the granulator. The unit is equipped with an electric motor for driving the rotor and radial bearings for supporting the rotor in a housing, in addition to a device for applying an axial force, which presses the cutting blade against a cutting plate during operation. An axial force is applied in as simple a manner as possible with the least possible wear and tear by using a device for applying an axial force that includes at least one magnetic axial bearing, having a first axial bearing part, which is fixed in the housing of the drive unit, and co-operates with an axial bearing part that is displaceably, mounted in the rotor.
Patent DE-10322152-A1 (DE)
Title: Kosmetisches Mittel enhtaltend wenigstens ein Polymer auf Basis von Monomeren mit Stickstoffheterocyclen
IPC: A61Q19/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein kosmetisches Mittel, welches wenigstens ein Polymer enthält, das durch radikalische Polymerisation alpha,beta-ethylenisch ungesättigter Verbindungen, die jeweils mindestens einen stickstoffhaltigen Heterocyclus enthalten, in Gegenwart einer polymeren Pfropfgrundlage, erhältlich ist. Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung solcher Polymere.
Patent DE-10327671-A1 (DE)
Title: Plant support comprises base plate, which fits inside pot, cross-shaped upper frame with clips which fit over its rim and trellis, all supported on central stake
Inventor: POPOV ANATOLIJ
IPC: A01G9/12
Filed: 2003-06-20
Abstract: The plant support, especially for ornamental plants, comprises a base plate (1), which fits inside the plant pot, a cross-shaped upper frame (2) with clips (4 - 7) which fit over the rim of the pot, and a trellis (8), over which the plant can be trained. All of these are supported on a central stake (11).
Patent DE-10333963-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit eines Fahrzeugs
Inventor: WAHL JOACHIM
IPC: F02D45/00
Filed: 2003-07-25
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Maschine, insbesondere einer Brennkraftmaschine eines Fahrzeugs, vorgeschlagen, die es ermöglichen, im Falle einer mangelhaften Versorgung der Maschine mit Motoröl oder Kühlmittel, ein Notlaufbetrieb zu realisieren und ein Liegenbleiben des Fahrzeugs zu verhindern. Dabei wird der Zustand der Maschine anhand mindestens einer Versorgungsgröße hinsichtlich eines unerwünschten Verschleißes der Maschine überwacht. In Abhängigkeit der mindestens einen Versorgungsgröße wird ein Gütekriterium ermittelt. In Abhängigkeit des Wertes für das Gütekriterium wird ein Notlaufbetrieb eingestellt.
Patent DE-10334102-A1 (DE)
Title: Production of animated visual display for representation of speech signals with recognition and transformation of phonemes into video animations
Inventor: LUKAS KLAUS
IPC: G10L21/10
Filed: 2003-07-25
Abstract: The animated visual display production system has a microphone (8) connected to an audio signal transmission circuit (5) and a phoneme transformation circuit in parallel. The outputs of the two circuits are connected to an avatar representation circuit (4). This circuit is connected to a video monitor (6) and a loudspeaker (7). The phoneme transformation circuit consists of a phoneme recognition circuit (1), a phoneme to visual transformation circuit (2), and a speech animation circuit (3). The complete system transforms human speech into video animations.
Patent DE-10334111-A1 (DE)
Title: Ratchet tool, comprising locking element and anchoring element with helical spring positioned between them
Inventor: LIN YEN-WEN
IPC: B25B13/46
Filed: 2003-07-25
Abstract: The tool is designed as a handle (10) with a head (11) located at one end comprising an opening (12) for the insertion of the rotary drive element (40). The toothed outer surface (31) of the c-shaped locking element (30) accommodated in a recess (13) at the inner surface (17) of the opening (12) engages with the surface (41) of the drive element (40). An anchoring element (20), also accommodated in the recess (13), is put under tension be a helical spring (50) positioned between the two elements (20, 30).