baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007003183-A1 (DE)
Title: Dachrinnenwinkel
Inventor: WEILGUNI GUENTER
IPC: E04D13/064
Filed: 2007-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dachrinnenwinkel aus zwei Dachrinnenteilen (2, 3) mit Gehrungsrändern, wobei die Dachrinnenteile an den Gehrungsrändern fest miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsstelle (16) mit einem Blechstreifen (6) auf der Unterseite des Eckteils abgedeckt ist, wobei der Blechstreifen (6) ein an einem der Dachrinnenteile (2) integral angeformter Blechüberstand ist, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent DE-102007004094-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung einer mittels Pulsweitenmodulation steuerbaren Drehstrommaschine mit mehreren Phasenwicklungen
Inventor: KRAUSE UWE
IPC: H02M7/5395
Filed: 2007-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer mittels Pulsweitenmodulation steuerbaren Drehfeldmaschine (2) mit mehreren Phasenwicklungen (n1 bis n3), wobei eine Pulsweitenmodulationssteuerung (28) derart angepasst wird, dass zu einem vorgebbaren Abtastzeitpunkt (t1) eine einzelne der Phasenwicklungen (n1 bis n3) der Drehfeldmaschine (2) angesteuert wird.
Patent DE-102007005378-A1 (DE)
Inventor: SCHMID OTTO
IPC: B21C47/00
Filed: 2007-02-02
Abstract: A coiling device (1) for coiling or uncoiling a strip (2), has at least one coiler (5), an optional drive roll (7) associated with the coiler (5), and a control device (10) for the coiler (5) and the optional drive roll (7). The control device (10) operates the coiling device (1) in such a way that a current strip temperature and/or a current microstructure property of the strip is/are determined by taking measurements or calculating a model, the control device (10) determines a current desired torque value (MH,MR) from the actual value or a variable derived therefrom, and the control device (10) operates the coiler (5) and the optional drive roll (7) by the current desired torque value (MH,MR). The coiling device (1) has the advantage of improving the coiling quality as well as the strip quality in terms of the strip thickness and width.
Patent DE-102007006595-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Strecken und/oder Trennen von Drähten
Inventor: BUEHLER ERNST
IPC: B23H7/10
Filed: 2007-02-09
Abstract: Die Verfahren und Vorrichtungen ermöglichen einen zuverlässigen und schnellen automatischen Einfädelvorgang auf funkenerosiven Drahtschneidemaschinen mit geschlossenen Rundführungen ohne umständliche Parametereingabe. Eine Heizleistungssteuereinrichtung mit einer optimierten Leistungskennlinie wird aus einer Gleichspannungsquelle des Erosionsgenerators gespeist. Durch eine zumindest teilweise Rückkopplung von Heizstrom und Quellenspannung wird die Kennlinie so angepasst, dass verschiedene Drahttypen oder verschiedene Glühlängen des Drahtes ohne einen gesteuerten Eingriff optimale Resultate für das Strecken, Richten und Trennen der Drahtelektrode ergeben. Mit einer adaptiven Steuerung ist es möglich, ohne eine Neuprogrammierung auch zukünftige Drahttypen automatisch einzufädeln.
Patent DE-102007008405-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugleuchte
Inventor: SCHLOEDER ULRIKE
IPC: F21W107/10
Filed: 2007-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugleuchte (10) mit mehreren Einzelleuchten (12), die zur Erzielung einer Gesamtlichtverteilung zusammenwirken, wobei die Einzelleuchten (12) je eine Lichtquelle (14) in Form einer LED und eine jeder LED vorgeordnete Vorsatzoptik (16) aufweisen, die als mehrfokale Optik ausgebildet ist.
Patent DE-102007012132-A1 (DE)
Title: Warning apparatus for use in bus, has vibration transmitter arranged in driver's seat such that its vibrations are transferred only by materials to fixed parts of seat, which has anti-vibration characteristics
Inventor: BOSCH DOROTHEA
IPC: G08B21/00
Filed: 2007-03-14
Abstract: The apparatus has a vibration transmitter (5) for producing a vibration signal based on an activation signal of a sensor as a reaction to a preset external event, which requires a reaction of the driver. The transmitter produces the vibration signal at a specific place in a driver's seat to make the driver to feel the vibration signal at a certain place of his body to warn for the event. The transmitter is arranged in the seat such that its vibrations are transferred only by materials to fixed parts i.e. metal frame, of the seat, which has anti-vibration characteristics.
Patent DE-102007017513-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Beschichten von Bauteilen
Inventor: WAGENER WOLFRAM
IPC: B05B3/02
Filed: 2007-04-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum Beschichten eines Bauteils, insbesondere eines Hohlkörpers, weist eine Sprühvorrichtung für einen Beschichtungswerkstoff auf, mittels derer ein gerichteter Sprühstrahl aus Beschichtungswerkstoff erzeugt wird, wobei der Sprühstrahl auf eine Verteilvorrichtung gerichtet ist, die eine Umlenkung des Sprühstrahls auf die zu beschichtende Oberfläche des Bauteils bewirkt.
Patent DE-102007019469-A1 (DE)
Title: Communication system e.g. worldwide interoperability for microwave access, for motor vehicle, has switching device coupled with antenna system and/or controller over wired communication system by interface unit
Inventor: FELBERMEIR CHRISTIAN
IPC: H04L12/28
Filed: 2007-04-25
Abstract: The system has an antenna system (10a) wirelessly exchanging communication signals (Sw1(t)) with an exterior of a motor vehicle. The antenna system is coupled with a controller (16a) of the vehicle by a switching device (14). The switching device is designed for conveying each of the signals between the antenna system and controller based on a communication standard assigned to the communication signal. The switching device is coupled with the antenna system and/or controller over a wired communication system e.g. Ethernet, by an interface unit (12c). An independent claim is also included for a procedure for conveying communication signals between an antenna system of a motor vehicle and a controller of the motor vehicle.
Patent DE-102007022207-A1 (DE)
Title: Airbag für einen vorderen Beifahrersitz für ein Fahrzeug und Verfahren zum Herstellen desselben
Inventor: KONG BYUNG SEOK
IPC: B60R21/2165
Filed: 2007-05-11
Abstract: Airbag für einen vorderen Beifahrersitz für ein Fahrzeug, welcher mit einer Airbagabdeckung versehen ist, welche eine Reißnutz, welche gebildet ist, um durch den Entfaltungsdruck eines Airbags zerrissen zu werden, einen geneigten Teil, welcher an beiden Enden der Airbagabdeckung vorgesehen ist, und einen variablen Teil enthält, dessen Stärke in Bezug auf eine untere Mitte eines Airbagabdeckungskörpers variiert, wobei der Airbag Folgendes aufweist: einen Schachtteil, welcher sich zu einer Richtung navh hinten an einem unteren Teil der Airbagabdeckung einstückig erstreckt und an welchem eine mit einem Airbaggehäuse verbundene Befestigungsöffnung gebildet ist; und ein Crash-Pad, welches durch einen Spritzguss mit der Airbagabdeckung zur gleichen Zeit einstückig gebildet wird und mit einem Einsatzteil versehen ist, welches den geneigten Teil der Airbagabdeckung mit der Oberfläche einstückig berührt, um die Airbagabdeckung zu tragen, wenn sich die Airbagabdeckung nach außen dreht.
Patent DE-102007025064-A1 (DE)
Title: Local area parameter setting method for e.g. internet-video device, involves determining local area parameter of electronic device that is used in areas with respect to interface address, and setting device with respect to area parameter
Inventor: FU CHIN-CHUAN
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-05-29
Abstract: The method involves obtaining an interface-address such that an electronic device (11) and an internet (INT) are communicated with each other. Areas with respect to the interface-address are determined. A local area parameter of an electronic device that is used in the areas is determined. The electronic device is fixed according to a local area parameter. The interface-address is obtained by obtaining an internet protocol (IP)-address of the electronic device, evaluating whether the IP-address is public or not and considering the IP-address as interface-address when the IP-address is public.
Patent DE-102007028269-A1 (DE)
Title: Personenschleuse
Inventor: GALLENSCHUETZ THOMAS
IPC: E06B11/08
Filed: 2007-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Personenschleuse für die zyklische Freigabe eines Durchgangs mit mindestens einem Sperrelement, das mit einem beweglichen Trägerelement verbunden ist und durch Bewegung des Trägerelements von einer den Durchgang an einer Sperrstelle versperrenden Sperrstellung in eine den Durchgang freigebende Durchgangsstellung beweglich ist, mit einer Sperreinrichtung zum Blockieren der Bewegung des Trägerelements, welche mindestens einen Riegel (18, 20) aufweist, der in einer Blockadestellung an einer Wirkfläche (16) des Trägerelements an mindestens einem Berührpunkt anliegt, wobei der Riegel (18, 20) von der Blockadestellung in eine Freigabestellung beweglich ist, wobei seine Bewegung im Berührpunkt in einer ersten Bewegungsrichtung erfolgt und wobei die Wirkfläche (16) sich im Berührpunkt bei Bewegung des Trägerelements in einer zweiten Bewegungsrichtung bewegt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass im Berührpunkt ein Winkel beta zwischen der ersten Bewegungsrichtung und einer Tangente an die Schnittlinie der Tangentialfläche an die Wirkfläche (16) im Berührpunkt mit der durch die erste und die zweite Bewegungsrichtung aufgespannten Ebene eingeschlossen ist, für dessen Tangens (tan beta) 5/9 µ <= tan beta <= 9/5 µ gilt, wobei µ der Haftreibungskoeffizient zwischen dem Riegel (18, 20) und der Wirkfläche (16) ist.
Patent DE-102007028659-A1 (DE)
Title: Diagnosesubstanz und Verfahren zur Diagnose von Prostataerkrankungen
Inventor: FEHRE JENS
IPC: G01N33/53
Filed: 2007-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Diagnosesubstanz zur Anwendung in einem Verfahren zur Diagnose von Prostataerkrankungen, enthaltend ein Koppelmolekül und einen mit diesem verbundenen, mit Hilfe einer Detektionseinrichtung detektierbaren Marker, wobei das Koppelmolekül an eine als Folge einer bestimmten Erkrankung im Prostatagewebe gebildeten molekularen Struktur spezifisch bindet. Die Erfindung betrifft außerdem ein Diagnoseverfahren bei dem der Prostata über die Blutbahn eine Diagnosesubstanz zugeführt wird, die ein Koppelmolekül und einen mit diesem verbundenen Marker enthält, wobei zur Detektierung der Marker eine Detektionseinrichtung im oder am Körper positioniert wird.
Patent DE-102007029427-A1 (DE)
Title: Active stability control system for vehicle operator, has vehicle active stability controller causing variable effort steering actuator to apply and release tension to hand-wheel if wheel is turned and providing control
Inventor: LIN WILLIAM C
IPC: B60W40/08
Filed: 2007-06-26
Abstract: The system has an active front steering (AFS) actuator providing steering angle augmentation for stability control purposes. A variable effort steering (VES) actuator provides steering torque augmentation in the turning of a hand-wheel. A vehicle active stability controller (12) causes the AFS actuator to shake the hand-wheel if the active vehicle control is provided. The controller causes the VES actuator to apply and release tension to the hand-wheel if the hand-wheel is turned, and provides the active vehicle control.
Patent DE-102007029952-A1 (DE)
Title: Information transmission device for mobile phone in passenger compartment of motor vehicle i.e. passenger car, has femto-base station with inner and outer antennas that are polarized in circular and linear manner, respectively
Inventor: FIKAR STEFAN
IPC: H04B7/15
Filed: 2007-06-28
Abstract: The device has a femto-base station (2) with an outer antenna (2b) arranged outside a motor vehicle (1) i.e. car. The base station radiates signals of a mobile phone (3) received on an inner antenna (2a) of the base station to an outer area of the vehicle via the outer antenna in an amplified manner. The base station radiates signals of a stationary mobile radio base station (4) received on the outer antenna to a passenger compartment of the vehicle via the inner antenna in an amplified manner, where the inner and outer antennas are polarized in circular and linear manner, respectively.
Patent DE-102007030142-A1 (DE)
Title: Toothed belt for use in detection of length variations of a toothed belt formed as endless belt, has strip, which is made of electrical conducting material at breadth side running in belt longitudinal direction
Inventor: KOELLING RUDI
IPC: F16G1/28
Filed: 2007-06-27
Abstract: The toothed belt (1) has a strip (5) made of electrical conducting material at the breadth side running in belt longitudinal direction. The strip is so formed and arranged in the belt that the strip has a constant resistance per unit length in belt longitudinal direction. The strip has a plastic base material with embedded carbon nano-tubes (CNT).
Patent DE-102007033412-A1 (DE)
Title: Rolling shutter gate, has hanging tension producing units engaged to lower section of gate hangings during gate opening and closing movements, where units are applicable as unit for remounting guided hangings section after crash-situation
Inventor: DRESSLER BRUNO
IPC: E06B9/58
Filed: 2007-07-18
Abstract: The gate (3) has gate hangings (4) i.e. gate leaf, made from flexible materials together with an end strip (5) for the hangings. A rolling shaft together with a drive is provided for suspension and movement of the hangings. Gate posts (6, 7) exhibit vertically directed slots (61) for guiding the hangings. Hanging tension producing units are engaged to a lower section of the hangings during opening and closing movements of the gate. The hanging tension producing units are applicable as unit for remounting the guided section of the hangings after a crash-situation.
Patent DE-102007035951-A1 (DE)
Title: Oberflächenmodifizierte, pyrogen hergestellte Kieselsäuren
Inventor: MEYER JUERGEN
IPC: C09D7/43
Filed: 2007-07-30
Abstract: Oberflächenmodifizierte, pyrogen hergestellte Kieselsäure wird hergestellt, indem man die pyrogen hergestellte Kieselsäure, die in Form von Aggregaten von Primärpartikeln vorliegt und eine BET-Oberfläche von 200 ± 25 m<SUP>2</SUP>/g besitzt, wobei die Aggregate eine mittlere Fläche von 7000 bis 12000 nm<SUP>2</SUP>, einen mittleren, äquivalenten Kreisdurchmesser (ECD = Equivalent Circle Diameter) von 80 bis 100 nm und einen mittleren Umfang von 850 bis 1050 nm aufweisen, auf bekannte Weise oberflächenmodifiziert. Sie kann zur Verdickung von flüssigen Systemen eingesetzt werden.
Patent DE-102007036458-A1 (DE)
Title: ISO-Palettierung für ein Geschütz
Inventor: TRIGO MARCOS
IPC: F41A23/00
Filed: 2007-08-01
Abstract: Vorgeschlagen wird, eine Unterlafette zu nutzen, die normiert auf einem Schiff oder einem festen Bodenfundament montiert werden kann, so dass ein Geschütz (1) mit minimalem Aufwand schnell, reproduzierbar und rutschfest montiert und später wieder demontiert werden kann. Diese normierte Unterlafette wird mittels so genannter normierter ISO-Ecken (2), die auf speziell dafür vorgesehene Supports (3.1-3.4) fixierbar sind, sowie einen die Montage unterstützenden Montagerahmen (10) geometrisch korrekt an ein Fundament oder Schiff montiert. Erreicht werden dadurch eine steife Lagerung und spielfreie Fixierung des Geschützes (1).
Patent DE-102007037265-A1 (DE)
Title: Oil chamber internal cleaning method for internal combustion engine of motor vehicle, involves removing oil deposits from pre-determined engine parts, where cleaning agent mixture is led over external filter and led back into oil chamber
Inventor: KOSMEHL SVEN-OLIVER
IPC: C10N40/10
Filed: 2007-08-07
Abstract: The method involves removing oil deposits from pre-determined engine parts e.g. crank cases. A cleaning agent mixture is led over an external filter (4) with current combustion engine in a cycle by an oil chamber of an internal combustion engine in contact with engine parts, which are cleaned. The cleaning agent mixture containing 15 to 50 percentage volume of engine oil and 85 to 50 percentage volume of an organic solvent component, is led back into the oil chamber, where the organic component contains amines, esters, glycol, paraffinic hydrocarbons and naphthenic hydrocarbons.
Patent DE-102007039249-A1 (DE)
Title: Producing a ceramic carrier for a filter to remove soot particles from an exhaust-gas stream of an internal combustion engine, comprises applying a coating material or a precursor component on a carrier substrate made of a ceramic material
Inventor: KRUSE MATTHIAS
IPC: C04B41/85
Filed: 2007-08-20
Abstract: The method for producing a ceramic carrier for a filter (14) for removing soot particles from an exhaust-gas stream of an internal combustion engine, comprises applying a coating material or a precursor component on a carrier substrate made of ceramic material, drying the carrier substrate with the applied coating material, and fixing the coating material. The coating material is present in a sol or a suspension in the form of particles with a particle size of less than 1 mu m and with a concentration of 0.01-1 mol/l, or the precursor component in the form of a salt is dissolved in a solvent. The method for producing a ceramic carrier for a filter (14) for removing soot particles from an exhaust-gas stream of an internal combustion engine, comprises applying a coating material or a precursor component on a carrier substrate made of a ceramic material, drying the carrier substrate with the applied coating material, and fixing the coating material. The coating material is present in a sol or a suspension in the form of particles with a particle size of less than 1 mu m and with a concentration of 0.01-1 mol/l, or the precursor component in the form of a salt is dissolved in a solvent. The coating material is contained in water, ethanol or short-chain oil. The coating material-containing sol or the coating material-containing suspension contains an additive for lowering the surface tension, and has a viscosity of less than 10 mPas during applying. The additive is a surfactant. A coating of two layers is applied on the carrier substrate. An independent claim is included for a filter for removing soot particles from an exhaust-gas stream of an internal combustion engine.
Patent DE-102007039756-A1 (DE)
Title: Container for high pressure coolant-heat transmission
Inventor: ANTONIJEVIC DRAGI
IPC: F25B39/00
Filed: 2007-08-17
Abstract: The container (1) comprises at least one rectangular aluminium coated sheet plate (2) with a thickness (D) whose middle axis (3) has slits (41,42,43,51, 52, 53) for holding of multi-channel pipe plates (6, 7, 8, 9, 10, 11) and has a base side (12) associated with the rows perpendicular to the slits and a cover side (13) after the processing of the sheet plate.
Patent DE-102007039948-A1 (DE)
Title: Betätigungsplatte für Wandeinbauspülkasten
Inventor: KOCH CHRISTIAN
IPC: E03D1/34
Filed: 2007-08-23
Abstract: Bei einer Betätigungsvorrichtung für ein Ablaufventil eines Wandeinbauspülkastens mit einem Halterahmen (7), der an einem Revisionsschacht befestigt ist, einer Abdeckplatte (1), die lösbar an dem Halterahmen (7) befestigt ist, einem Grundkörper (8), der die Elemente zur Steuerung des Ablaufventils aufnimmt, und der an der dem Revisionsschacht zugewandten Seite der Abdeckplatte (1) mit dieser verbunden ist, einer Betätigungstaste (3, 4), die beweglich im Grundkörper (8) geführt ist, und einer Betätigungskappe (2), die zur Abdeckung der Betätigungstaste (3) dient, ist vorgesehen, dass die Betätigungskappe (2) lösbar mit der Betätigungstaste (3) verbunden ist, wobei die Lösung der Verbindung nur von der dem Revisionsschacht zugewandten Seite der Betätigungsvorrichtung erfolgt.
Patent DE-102007039954-A1 (DE)
Title: Reduktive Entfärbung keratinhaltiger Fasern
Inventor: EMMERLING WINFRIED
IPC: D06L4/30
Filed: 2007-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel, enthaltend eine Kombination aus a) mindestens einer organischen Verbindung, die mindestens eine Thiolgruppe und mindestens eine gegebenenfalls derivatisierte Carboxylgruppe trägt, beispielsweise L-Cystein, und b) mindestens einer organischen Verbindung, ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird aus cyclischen, organischen Carbonaten, Glycerin und seinen Derivaten und C<SUB>4</SUB>-C<SUB>12</SUB>-Fettsäuredimethylamiden. Mit diesen geruchsarmen Mitteln lassen sich gefärbte keratinhaltige Fasern, insbesondere menschliche Haare, rasch und wirkungsvoll reduktiv entfärben.
Patent DE-102007041028-A1 (DE)
Inventor: THUM OLIVER
IPC: C09K23/52
Filed: 2007-08-29
Abstract: Emulsifier-system (A) contains ester modified organopolysiloxane compounds (I). Emulsifier-system (A) contains ester modified organopolysiloxane compounds of formula (R 2>-Si(R 1>) 2-O-[Si(R 1>) 2-O] a-[Si(R 1>)(R 3>)-O] b-[Si(R 1>)(R 4>)-O] c-[Si(R 1>)(R 5>)-O] d-[Si(R 1>)(R 6>)-O] e-[Si(R 6>) 2-O] f-Si(R 1>) 2-(R 2>)) (I). R 1>optionally saturated and branched 1-30C alkyl, 7-30C alkaryl or 6-30C aryl; R 3>ester group of formula (-CH 2-[CH 2] m-CH 2-[O-CH 2-[CH(OR 8>)] p-CH 2] n-OR 7>); either a : 1-230; and b, c : 1-100; and d : 0-50; and e, f : 0-10; or a+b+c+d+e+f+2 : 20-250; m : 1-4; n, p : 0 or 1; R 7>monobasic acyl residue (optionally saturated) or 6-30C fatty acid; R 8>H or R 7>; R 4>(CH 2) 3-O-[CH 2-C(Y 1>)(Z)-CH 2] q-OH; q : 1-20; Y 1>, Z : H, OH, CH 3, CH 2CH 3or CH 2OH, where at least one or Y 1>, Z is OH or CH 2OH; R 5>optionally saturated and branched 1-30C alkyl or 7-30C alkaryl; R 6>siloxane group of formula (-O-[Si(R 1>) 2-O] a-[Si(R 1>)(R 3>)-O] b-[Si(R 1>)(R 4>)-O] c-[Si(R 1>)(R 5>)-O] d-[Si(R 1>)(R 6>)-O] e-[Si(R 6>) 2-O] f-Si(R 1>) 2-(R 2>)); and R 2>R 1>, R 3>, R 4>or R 5>.
Patent DE-102007042747-A1 (DE)
Title: Plate for side panel of passenger car, has upper plate surface forming A-column part, and lower plate surface forming door sill part, where recess is provided between front end of upper plate surface and front side of lower plate surface
Inventor: DICK PAUL
IPC: B62D25/02
Filed: 2007-09-07
Abstract: The plate (40) has an upper plate surface (34) forming A-column part, and a lower plate surface (36) forming a door sill part. A recess (46) is provided between a front end (42) of the upper plate surface and a front side (44) of the lower plate surface. The recess is formed with a recess (30) for a front doorway. The plate is extended between the lower and upper plate surfaces, which are completely divided from each other. An independent claim is also included for a method for manufacturing a plate for a side panel of a passenger car.
Patent DE-102007042966-A1 (DE)
Title: Parking aid information representing device for use in motor vehicle i.e. car, represents distance of motor vehicle to barrier by head-up displays, and represents information of sensor of front region of vehicle on displays
Inventor: WESNER GERHARD
IPC: G02B27/01
Filed: 2007-09-10
Abstract: The device represents a distance of a motor vehicle (1) to a barrier by head-up displays (7-9), and represents information of a sensor (2) of a front region of the motor vehicle on the head-up displays. The sensor is designed as an infrared camera, and an image recorded by the camera is represented by the head-up displays. A signal is switched between the representation of distance of the vehicle to the barrier at the front region of the vehicle and the representation of distance of the vehicle to the barrier at a rear region of the vehicle.
Patent DE-102007046520-A1 (DE)
Title: Lichtemittierendes Flächenelement und Verfahren zum Herstellen eines lichtemittierenden Flächenelementes
Inventor: SORG JOERG ERICH
IPC: F21V9/40
Filed: 2007-09-28
Abstract: Es sind ein lichtemittierendes Flächenelement und ein Verfahren zum Herstellen dieses Flächenelements vorgesehen, das zumindest ein flächiges lichtleitendes Element, eine Anschlusseinrichtung und ein lichterzeugendes Element aufweist. Das lichterzeugende Element weist zumindest zwei elektrische Anschlüsse auf, die mit zugeordneten Anschlussleitungen auf der Anschlusseinrichtung elektrisch leitend verbunden sind. Das flächige lichtleitende Element ist im Spritzgießverfahren derart ausgebildet, dass die Anordnung aus Anschlusseinrichtung und lichterzeugendem Element eingebettet ist.