baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008013241-A1 (DE)
Title: Verfahren zur thermischen Aufbereitung von Biomasse und Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: BUCHERT JUERGEN
IPC: C10G1/00
Filed: 2008-03-08
Abstract: Die Einrichtung besitzt einen Aufnahmebehälter (2) zur Aufnahme katalytisch wirksamer Biomasse (M), eine daran angeschlossene Transporteinrichtung (7), einen Vorlagebehälter (20) zur Aufheizung des zugeführten nicht-ausgegasten Bestandteils (R) eines Reaktionsgemisches (N) auf Crack-Temperatur (T) zum Zwecke einer Crack-Reaktion, eine nachgeschaltete Mischerpumpe (24) zur Fortführung der Crack-Reaktion, einen Zwischenbehälter (31) mit Ausgasraum, eine dem Zwischenbehälter (31) nachgeschaltete Destillationskolonne (30), eine Vorlaufleitung (26), die vom Ausgang der Mischerpumpe (24) zu einer Ausgaseinrichtung (28) führt, welche im Ausgasraum des Zwischenbehälters (31) angeordnet ist, eine Rücklaufleitung (34), die von dem Zwischenbehälter (31) zum Vorlagebehälter (20) zwecks Zurückführung des nicht-ausgegasten Bestandteils (R) des Reaktionsgemisches (N) führt, einen an den Kopf der Destillastionskolonne (30) angeschlossenen Kondensator (38), in dem der ausgegaste dampf-förmige Bestandteil (D') abgekühlt und an dessem Ausgang der erzeugte Kraftstoff (K) bereitgestellt wird, einen Bypass (35) mit Bypass-Pumpe (35c), der vom unteren Teil des Zwischenbehälters (31) zum Ausgasraum führt, und eine Einmündung (35f) im Bypass (35), die an den Ausgang der Transporteinrichtung (7) angeschlossen ist. Mit dieser Einrichtung kann relativ viel Kraftstoff (K) aus der Biomasse (M) erzeugt werden.
Patent DE-102008013573-A1 (DE)
Title: Tripod joint, has pivots comprising ball heads that intervene in radial inner recess of bearing roller arrangement, and outer race whose inner collar lies below pivots and comprises round formation
Inventor: HAERTEL ALEXANDER
IPC: F16D3/205
Filed: 2008-03-11
Abstract: The joint has a bearing roller arrangement (16) provided on each of pivots that are provided in axially guide paths that are formed in a joint outer part. Each roller arrangement has needle rollers (19) that are arranged between an inner race (17) and an outer race (18). The roller arrangement radially supported in the paths is radially movable opposite to the pivots and is held in angularly movable manner. The pivots have ball heads that intervene in a radial inner recess of the roller arrangement. An inner collar (22) of the outer race lying below the pivots has a round formation.
Patent DE-102008020721-A1 (DE)
Title: Muffler assembly for sound-insulated exhaust pipe connected with heater of vehicle, particularly camping vehicle, has coupling element with exhaust passage within piping area and resonator element with resonator chamber
Inventor: SCHMIDT OLIVER
IPC: F01N1/02
Filed: 2008-04-23
Abstract: The muffler assembly (10) has a coupling element (14) with an exhaust passage (20) within a piping area and a resonator element (16) with a resonator chamber (26). The coupling element has a coupling section (22) surrounding the exhaust passage for coupling the resonator element to the coupling element. The coupling element is formed integrally, particularly of metal. The coupling element has two channel arrangements with different cross sections and lengths.
Patent DE-102008021242-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Steuerung einer Bewegungseinrichtung
Inventor: HACKIUS ULF
IPC: G05D3/00
Filed: 2008-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Positionierung eines Objekts, wobei ein Antrieb einer Bewegungseinrichtung gesteuert wird. Dazu wird ein visueller Joystick aktiviert, wodurch zumindest linear über ein Display einer Steuereinheit der Bewegungseinrichtung ein bewegbarer Aktuator in eine Position bewegt wird, in welcher symbolisch eine mit dem Antrieb realisierbare Bewegungsrichtung angezeigt wird, und der Antrieb für die Bewegung des Objekts in der angezeigten Bewegungsrichtung durch eine Schaltfunktion des Aktuators initiiert.
Patent DE-102008021668-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for locking cover on e.g. hollow body in surface drainage installation, has rest field and/or field counter piece arranged at cover part of latch, and directly or indirectly loading rolling load in loading direction
Inventor: STOLTENBERG ARNE
IPC: E02D29/14
Filed: 2008-04-30
Abstract: The arrangement has a latch (3) movable parallel to a cover (2) between an unlocking position and a locking position for unlocking and locking the cover. A rest field is arranged at the latch, and a rest field counter piece is arranged at the cover. The rest field and the rest field counter piece are brought in locking engagement with each other for locking the latch. The rest field and/or the counter piece is arranged at a cover part of the latch, and directly or indirectly loads a rolling load in a main loading direction, where the rolling load acts on the cover.
Patent DE-102008026291-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. reciprocating piston internal combustion engine, for motor vehicle and ship, involves increasing volume of overflow chamber during part of transfer process and at end of expulsion process
Inventor: KREUTER PETER
IPC: F02B33/22
Filed: 2008-06-02
Abstract: The method involves expelling a compressed fresh charge in an overflow chamber into a working chamber. The fresh charge in the working chamber is burnt with an accompanying increase in volume of the working chamber and conversion of thermal energy into mechanical work, and the burnt charge is discharged with an accompanying reduction in volume of the working chamber. The volume of the overflow chamber is increased during a part of the transfer process and at an end of an expulsion process less than 15 and/or 10 and/or 5 and/or 1 percentages of the maximum volume of the overflow chamber. An independent claim is also included for an internal combustion engine with a working cylinder.
Patent DE-102008028541-A1 (DE)
Inventor: GREBNER JENS
IPC: H04B7/00
Filed: 2008-06-16
Abstract: The method involves establishing transmission field cover area (1), and representing transmission field parameters within the transmission field cover area. The method involves establishing one or multiple radio sensitive areas (4) of the transmission field cover area, which is protected against mobile radio disturbers (5). An independent claim is included for a computer system for transmission field planning.
Patent DE-102008028764-A1 (DE)
Title: Mechanisches Hubspeicher Kraftwerk mit Seilwindenhub
Inventor: RAU WERNER
IPC: F03G7/04
Filed: 2008-06-17
Abstract: Mechanische Hubvorrichtungen mit Seilwindenhub erzeugen potentielle Energie, indem sie schwere Masseträger unter dem Einsatz elektrischer Energie anheben. Die potentielle Energie der Masseträger wird vermindert, um die Verluste der Vorrichtungen durch Absenken der Masseträger über Generatoren in Strom zurückzuverwandeln. Das Verfahren wird analog zu den bekannten Pumpspeicher Kraftwerken zur Speic der Stromnetze eingesetzt.
Patent DE-102008037738-A1 (DE)
Title: Electrical plug connector for connecting electrical device to current supply in electrical supply network, has tool-actuated mechanical connection, where forming or releasing of connection is executable in OFF position of electrical switch
Inventor: GRAF HANS
IPC: H01H9/28
Filed: 2008-08-14
Abstract: The connector has plug connector parts (1, 2) with contact parts (8, 7), and an electrical switch (10) that is arranged between a power supply line and one of the contact parts (8). A tool-actuated mechanical connection i.e. screw connection, is provided between the plug connector parts. The switch is movable between an ON position and an OFF position. The forming or releasing of mechanical connection is non-executable in the ON position, and executable in the OFF position. A locking pin (6) is provided at one of the plug connector parts (2).
Patent DE-102008042433-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln eines Schwerpunktes eines Kraftfahrzeugs
Inventor: KROEGER PATRICK
IPC: B60W40/12
Filed: 2008-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ermitteln eines Schwerpunktes eines Kraftfahrzeugs. Dabei werden für mindestens ein Rad des Kraftfahrzeugs zwei unterschiedliche, eine Antriebkraft repräsentierende Antriebskraftwerte (F, T) ermittelt. Ferner werden zu den ermittelten Antriebskraftwerten (F, T) gehörige Längsbeschleunigungswerte (ax) und zu den ermittelten Antriebskraftwerten (F, T) gehörige Radschlupfwerte (lambda) ermittelt. Abhängig von den ermittelten Antriebskraftwerten (F, T), den zugehörigen Längsbeschleunigungswerten (ax) und den zugehörigen Radschlupfwerten (lambda) werden Koordinaten (h, lr, y) des Schwerpunkts des Kraftfahrzeugs ermittelt.
Patent DE-102008047859-A1 (DE)
Title: Großcontainer
Inventor: KORPUT MAXIMUS GERARDUS MARIA VAN DER
IPC: B65D19/12
Filed: 2008-09-18
Abstract: Ein Großcontainer (2) umfasst ein Bodenteil (3) und vier Seitenwände (4, 8), von denen zumindest eine mit zumindest einem Scharnier an dem Bodenteil (3) befestigt ist und dadurch hin zu dem Bodenteil (3) einklappbar ist. Zumindest eine Verriegelungsvorrichtung ist an einer dem Bodenteil (3) abgewandten Kante (5) der einklappbaren Seitenwand (4) zum Festlegen der einklappbaren Seitenwand (4) in aufgeklapptem Zustand an zumindest einer der Seitenwände (8), die an die einklappbare Seitenwand (4) anschließen, angeordnet. Die Verriegelungsvorrichtung umfasst eine Ausnehmung (10) der einklappbaren Seitenwand (4), die so ausgebildet ist, dass die Verriegelungsvorrichtung von innerhalb des Großcontainers (2) betätigbar ist.
Patent DE-102008050996-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kosmetischen Behandlung von Personen
Inventor: VENUS THOMAS
IPC: A45D44/02
Filed: 2008-10-13
Abstract: Zur Lösung der Aufgabe, eine Vorrichtung zur Überwindung des Problems der räumlichen Zugänglichkeit des Kunden (zu behandelnde Person) für den Dienstleiter (behandelnde Person) bereitzustellen, wird eine Vorrichtung zur kosmetischen Behandlung von Personen vorgeschlagen, welche eine zentrale Bühne mit einer Standfläche für eine zu behandelnde Person, und einen diese Bühne umgebenden äußeren Laufsteg mit einer Lauffläche für eine behandelnde Person umfasst, wobei die Bühne und der Laufsteg relativ zueinander höhenverstellbar sind.
Patent DE-102008051107-A1 (DE)
Title: Verbindungsstück für einen gestanzten Stator und einen Freilauf
Inventor: BREES WILLIAM
IPC: F04D29/00
Filed: 2008-10-09
Abstract: Es
wird ein Stator beschrieben, der Folgendes beinhaltet: einen Freilauf
mit mindestens einer schlitzförmigen Öffnung,
die radial außerhalb
eines äußeren Umfangsteils
eines äußeren Laufrings
angeordnet ist; und eine Schaufelbaugruppe, die ein erstes sowie
ein getrennt gebildetes zweites gestanztes Schaufelsegment beinhaltet,
die über
den mindestens einen Schlitz drehfest mit dem Freilauf verbunden
sind. Die Schaufelsegmente sind an entsprechenden äußeren Umfangsteilen
fest angebracht. Bei einer Ausführungsart
beinhalten die gestanzten Schaufelsegmente entsprechende Teile,
die in dem mindestens einen Schlitz und radial innerhalb der entsprechenden
Schaufeln der entsprechenden Schaufelsegmente angeordnet sind. Bei
einer Ausführungsart
beinhaltet der Stator mindestens einen Niet, der in dem mindestens
einen Schlitz angeordnet und fest mit dem ersten und dem zweiten
Teil des ersten bzw. des zweiten gestanzten Schaufelsegments verbunden
ist, wobei sich der erste und der zweite Teil radial innerhalb der
Schaufeln des ersten bzw. des zweiten gestanzten Schaufelsegments
befinden.
Patent DE-102008052239-A1 (DE)
Title: Method for automatically training keys to immobilizer of vehicle, involves enabling data exchange between immobilizer and keys during training, and addressing keys by immobilizer selectively over address assigned to keys
Inventor: HESKAMP HOLGER
IPC: B60R25/04
Filed: 2008-10-17
Abstract: The method involves assigning different addresses to keys (1-3), and enabling data exchange between an immobilizer (4) and the keys during training. The respective keys are addressed by the immobilizer selectively over one of the addresses assigned to the keys. The different addresses of the immobilizer are introduced before the data exchange between the immobilizer and one of the keys. The keys are arranged for data exchange with the immobilizer such that transponders (11-13) are arranged within an area of a transponder communication device (5) of a vehicle (10).
Patent DE-102008052823-A1 (DE)
Title: Querstromventilator, Lüftungsgerät mit Querstromventilator und Verfahren zur Lüftung eines Raumes mittels eines Querstromventilators
Inventor: SCHAAL GERD
IPC: F04D17/04
Filed: 2008-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Querstromventilator (1) mit einem Gehäuse (2), einem eine Drehachse (6) aufweisenden Laufrad (5) und einem Wirbelbildner (7). Es ist vorgesehen, dass das Gehäuse (2) als quer zur Drehachse (6) geteiltes Gehäuse (2) mit mindestens zwei Gehäuseteilen (3, 4) ausgebildet ist, dass das Laufrad (5) sich entlang beider Gehäuseteile (3, 4) erstreckt, dass jedes Gehäuseteil (3, 4) einen zum Wirbelbildner (7) gehörenden Wirbelbildnerabschnitt (8, 9) aufweist und jedem Gehäuseteil (3, 4) ein Ansaugluftstrom (19, 21) und ein Ausblasluftstrom (20, 22) zugeordnet ist, wobei die Gehäuseteile (3, 4) und/oder die Wirbelbildnerabschnitte (8, 9) derart ausgestaltet und/oder zueinander angeordnet sind, dass die Ansaugluftströme (19, 21) zueinander unterschiedliche Richtungen aufweisen und/oder die Ausblasluftströme (20, 22) zueinander unterschiedliche Richtungen besitzen. Ferner betrifft die Erfindung ein Lüftungsgerät und ein Lüftungsverfahren.
Patent DE-102008057704-A1 (DE)
Title: Abschirmverbinder
Inventor: AOKI EIJI
IPC: H01R13/648
Filed: 2008-11-17
Abstract: Ein Abschirmverbinder 40 enthält mit Anschluss versehene Drähte 13, die jeweils einen Anschluss 31 haben, der mit einem Endabschnitt seines Drahtes 30 verbunden ist, ein Gehäuse 11, das die Anschlüsse 31 der mit Anschluss versehenen Drähte 13 aufnimmt, eine Abschirmschale 12, die an dem Gehäuse 11 angebracht ist, sowie wasserdichte Stopfen 41, die jeweils wenigstens an dem Anschluss 31 des entsprechenden mit Anschluss versehenen Drahtes 13 und dem Endabschnitt des Drahtes 30 in einem Bereich zwischen dem Gehäuse 11 und der Abschirmschale 12 angebracht sind. Die Abschirmschale 12 weist Drahtdurchgangslöcher 26 und 27 auf, die in ihrer Rückseite ausgebildet sind, und die Drähte 30, die aus dem Gehäuse 11 herausgeführt sind, das an einer Vorderseite der Abschirmschale angeordnet ist, verlaufen durch die jeweiligen Drahtdurchgangslöcher hindurch. Jeder wasserdichte Stopfen 41 enthält einen Körper 42 des wasserdichten Stopfens, der wenigstens um einen Umfang des Anschlusses 31 und einen Umfang des Endabschnittes des Drahtes 30 herum angeordnet ist, sowie ein Kunststoffelement 43, das in den Körper 42 des wasserdichten Stopfens eingebettet ist. Der Körper 42 des wasserdichten Stopfens liegt an dem Abschnitt der Vorderseite der Abschirmschale 12 an, die einen Randabschnitt des Drahtdurchgangsloches 26, 27 aufweist, und das Kunststoffelement 43 ist so angeordnet, dass es sich wenigstens in einer axialen Richtung des Körpers 42 des wasserdichten Stopfens erstreckt, und verläuft ...
Patent DE-102008058817-A1 (DE)
Title: Air-air heat exchanger for ventilation system, comprises two counter-flow air paths and ventilator conveying opposing air currents, where air paths are arranged in closed cylindrical housing
Inventor: HINTERNEDER HORST
IPC: F28D7/00
Filed: 2008-11-25
Abstract: The air-air heat exchanger comprises two counter-flow air paths and a ventilator (12) conveying the opposing air currents. The air paths are arranged in a closed cylindrical housing (10), where the former air path runs in closed channels, while the latter air path is arranged in the space between the closed channels and the cylindrical housing. The ventilator is arranged at one end of the cylindrical housing.
Patent DE-102008061745-A1 (DE)
Title: Synchronisierung von Session-Initiation-Protocol-Proxy-Datenbanken
Inventor: GILBERT EZRA RAPHAEL
IPC: H04L12/16
Filed: 2008-12-12
Abstract: Es wird eine Verbesserung des Aufbaus und des Betriebs von Telekommunikationsnetzen beschrieben, bei der, wenn das Telekommunikations-Endgerät eines Anrufers die Adresse des Telekommunikations-Endgeräts des angerufenen Teilnehmers nicht kennt, das Telekommunikations-Endgerät des Anrufers mit einem Session-Initiation-Protocol-Proxy-Server nach dem anderen Verbindung aufnimmt, bis die Adresse des Telekommunikations-Endgeräts des angerufenen Teilnehmers gefunden wird. Anschließend werden ein oder mehrere der Session-Initiation-Protocol-Proxy-Server, welche die Adresse des Telekommunikations-Endgeräts des angerufenen Teilnehmers nicht hatten, zur zukünftigen Verwendung mit dieser Information bestückt.
Patent DE-102008061774-A1 (DE)
Title: Indexierung von Nukleinsäure-Populationen
Inventor: STAEHLER PEER F
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung genetischer Informationen insbesondere für die personalisierte Medizin.
Patent DE-102008062013-A1 (DE)
Title: Flat pipe for heat exchanger, has pipe element with two opposite main walls and two side walls, whose thickness is larger than thickness of main walls, and zinc layer with flux layers that are formed only by outer surfaces of main walls
Inventor: ABEI JYUN
IPC: B21D53/06
Filed: 2008-12-12
Abstract: The pipe has a pipe element (10) with two opposite main walls (10a, 10b) and two side walls (10c, 10d) that connect ends of the wall (10a) with respective ends of the wall (10b). The side walls exhibit a thickness (t1) that is larger than a thickness (t2) of the main walls. A zinc layer contains flux layers (10g, 10h), which are formed only by outer surfaces of the main walls. The pipe element includes a set of inner columns (10e), which extend between the main walls. The inner columns are arranged perpendicular to a longitudinal direction of the pipe element. An independent claim is also included for a method for manufacturing a flat pipe.
Patent DE-102008062158-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Speicherung elektrischer Energie
Inventor: GUTSCH ANDREAS
IPC: H01M10/50
Filed: 2008-12-15
Abstract: Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Speicherung elektrischer Energie weist wenigstens eine galvanische Zelle auf. Diese ist wenigstens teilweise von einer Umhüllung umgeben. Weiter weist die Vorrichtung eine Zellhalteeinrichtung mit einem Innenraum auf. Die wenigstens eine galvanische Zelle ist in dem Innenraum angeordnet. Weiter weist die Zellhalteeinrichtung eine Wandung auf, welche diesen Innenraum wenigstens teilweise begrenzt. Die Wandung der Zellhalteeinrichtung und/oder die wenigstens eine galvanische Zelle weist dabei wenigstens einen Hohlraum auf. Der wenigstens eine Hohlraum ist wenigstens teilweise mit einem ersten Wärmeleitmittel gefüllt.
Patent DE-102009001147-A1 (DE)
Title: Drivetrain for heavy-duty commercial vehicle, has electrical machine coaxially arranged at output side of multi-step shift transmission with torque proof connection of rotor on auxiliary drive shaft of auxiliary drive
Inventor: HOFFMANN RAYK
IPC: B60K17/06
Filed: 2009-02-25
Abstract: The drivetrain (1.1) has a hydro-dynamic retarder (7) staying in connection with an output shaft (6). An electrical machine (10) operated as a motor and as a generator is provided with a stator (11) and a rotor (12). The machine is coaxially arranged on an auxiliary drive shaft (20) of an auxiliary drive (21) at an output side (14) of a multi-step shift transmission (4) with a torque proof connection of the rotor. The auxiliary drive stays in driving connection with the output shaft of the multi-step shift transmission. The machine and the retarder are designed as permanent brakes. An independent claim is also included for a method for controlling a drive train of a motor vehicle.
Patent DE-102009002883-A1 (DE)
Title: Kopfhautschonende und kopfhautberuhigende Shampoons und Conditioner
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61K8/97
Filed: 2009-05-06
Abstract: Haarreinigungs- und konditioniermittel, die den mit ihnen behandelten Haaren vorteilhafte Eigenschaften verleihen und dabei besonders die Steigerung des Haarvolumens und der Haarfülle sowie die Kopfhautverträglichkeit fördern, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger - bezogen auf ihr Gewicht - a) mindestens ein oberflächenaktives Mittel, ausgewählt aus der Gruppe der anionischen, amphoteren, zwitterionischen, nichtionischen und/oder kationischen Tenside, b) mindestens einen Extrakt aus Wurzeln von Boerhavia diffusa.
Patent DE-102009002985-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Carbonitrierung
Inventor: FOERSTER LOTHAR
IPC: C23C8/30
Filed: 2009-05-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Carbonitrierung mindestens eines Metallteils, in dem das Metallteil in einer Aufheizphase (1) auf eine Behandlungstemperatur aufgeheizt, in mindestens einer Aufstickungsphase (2a-2d) mit einem Stickstoffspendergas aufgestickt und in mindestens einer Aufkohlungsphase (3a-3d) mit einem Kohlenstoffspendergas aufgekohlt wird und das dadurch gekennzeichnet ist, dass die erste Aufstickungsphase (2a) nach dem Abschluss der Aufheizphase (1) und vor dem Beginn der ersten Aufkohlungsphase (3a) beginnt.
Patent DE-102009005436-A1 (DE)
Title: Stanzblech und Verfahren zur Herstellung eines solchen
Inventor: DE NATRIS ALAN
IPC: B26F1/44
Filed: 2009-01-19
Abstract: Stanzblech zum Stanzen von ein- oder mehrschichtigen Materialien, wie z.B. Etiketten, Briefumschlägen oder Aufklebern, mit einem wenigstens eine Stanzkante aufweisenden Stanzkörper, wobei das Stanzblech vorzugsweise entweder magnetisch oder mittels Klemmung auf einer Stanzblechhaltevorrichtung fixierbar ist und sich die Stanzkante bei Gebrauch abnutzt und wobei das Stanzblech zum Schärfen der bereits vorhandenen Stanzkante nach deren Abnutzung oder einer zusätzlich aufgebrachten Stanzkante wenigstens ein eine vorzugsweise automatische Nachbearbeitung erlaubendes Positionierungsmittel aufweist, welches der Positionierung des Stanzblechs relativ zu einer Vorrichtung zum Nachbearbeiten der Stanzkante dient. Ebenfalls wird ein Verfahren zur Erneuerung eines Stanzblechs beansprucht.
Patent DE-102009005800-A1 (DE)
Title: Optische Strömungsmessung
IPC: G01P5/26
Filed: 2009-01-22
Abstract: Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die optische Zugänglichkeit für optische Strömungsmessverfahren bzw. für ein optisches Kalibrierverfahren bei der volumetrischen Durchflussmessung von Fluiden in Strömungsanlagen direkt vor Ort herzustellen, ohne die Strömungsverhältnisse durch die Messung bzw. Kalibriermessung selbst zu beeinflussen und insbesondere, ohne den Anlagenbetrieb unterbrechen zu müssen. Die vorliegende Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass während des Anlagenbetriebs ein Anschweißrohr der erfindungsgemäßen Vorrichtung auf die Strömungsanlage im Bereich der durchzuführenden Strömungsmessung fluiddicht aufgeschweißt, auf diesem eine Absperrarmatur montiert, mittels eines bekannten Anbohrverfahrens unter Druck (Hot-Tapping-Verfahren) die Strömungsanlage in der erfindungsgemäßen Vorrichtung aufgebohrt, ein Einschubfenster in das Vorrichtungsgehäuse dergestalt eingeschoben und arrtetiert wird, dass die dem Fluid zugewandte Seite des Einschubfensters der Strömungsanlagenkontur an dieser Stelle entspricht, und abschließend die Einschubvorrichtung aus dem Vorrichtungsgehäuse wieder entfernt und auf dem Vorrichtungsgehäuse ein Schauglas montiert wird, so dass an dieser Anlagenstelle die optische Zugänglichkeit zum Fluid für optische Strömungsmessungen während des Anlagenbetriebs hergestellt wird, ohne die Strömung im Anlagenströmungskanal bzw. der Strömungsgrenzschicht der Anlage zu beeinflussen und ohne den Anlagenbetrieb unterbrechen zu ...