baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20033501-A3 (CZ)
Title: Cooling bed inlet section arrangement
Inventor: ALDORF JAN ING
IPC: B21B43/10
Filed: 2003-12-19
Abstract: The present invention relates to a cooling bed inlet section arrangement comprising flying shears (9), a feeding conveyor, a point switch (3), braking plates, straightening runners (12) and a cooling bed (10). Said feeding conveyor is divided into a first conveyor section (1) and a second conveyor section (2). In the spaced of these conveyor sections (1, 2) there are disposed braking plates divided into a first braking plate section (4) and a second braking plate section (5). The braking plates are coupled with each other by a hydraulic pull rod (6) and attached to a braking plate common drive (7). In the space of the first conveyor section (1), there is disposed the point switch (3). Length of the first conveyor section (1) equals to the utmost length of rods (11) divided on the cooling bed (10) and length of the second conveyor section (2) equals to the remaining length of the feeding conveyor up to the end of the cooling bed (10).
Patent DD-263078-A3 (DD)
Title: Abstrahlungsschutz fuer hochtemperaturoefen
Inventor: GENTSCH
IPC: F27B5/06
Filed: 1970-12-18
Abstract: Patentanspruch 1: Abstrahlungsschutz aus hochschmelzenden Metallen für Hochtemperaturöfen, dadurch gekennzeichnet, dass der Raum zwischen dem Susceptor (5) und den übrigen Bauteilen des Ofens (3; 1) mit Folienschrott (4) dieser hochschmelzenden Metalle beliebiger Qualität und Abmessungen ausgefüllt ist.
Patent DD-147488-A3 (DD)
Title: Glaslot-siebdruckpaste
Inventor: STURM URSULA
IPC: H01L23/10
Filed: 1977-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Glaslot-Siebdruckpaste zum Bedrucken von Substraten fuer hermetisch dichte Gehaeuse integrierter Schaltkreise. Ziel der Erfindung ist es, diese Substrate rationeller mit Glaslot zu versehen. Aufgabe ist es, eine Siebdruckpaste mit hohem Glaslotanteil zu schaffen, die fuer den qualitativ hochwertigen Druck einer relativ dicken Schicht in nur einem Druckvorgang geeignet ist. Das wird durch eine Glaslot-Siebdruckpaste erreicht, die aus 89,5 bis 92,5% (Gew.-%) Glaslot-Pulver, 6,75 bis 9,65% Pine-Oel, 0,24 bis 0,35% Polymethacrylsaeurebutylester und 0,05 bis 0,5% Aethylzellulose besteht.
Patent DD-148860-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur abtrennung von oelen aus mikroorganismenhaltigen suspensionen
Inventor: LUEBBERT GUSTAV-ADOLF
IPC: B01D17/02
Filed: 1979-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abtrennung von Oel aus mikroorganismenhaltigen waeszrigen Suspensionen durch mehrstufige Heterokoaleszenz und anschlieszender Dekantation. Sie kann in grosztechnischen Produktionsanlagen zur Erzeugung von Futtereiweisz auf Mikroorganismenbasis genutzt werden. Xiel der Erfindung ist die separatorlose Trennung. Die Vorrichtung besteht aus einer Mehrstufenbodenkolonne u. einem Dekantationsgefaesz in einfacher  oder mehrfacher Ausfuehrung. Die Boeden der Mehrstufenbodenkolonne sind mit unterschiedlichem Koaleszenzmaterial gefuellt, dessen mittlere Korngroesze von oben nach unten zunimmt. Das Koaleszenzmaterial wird mit Stuetzkoerpern stabilisiert.
Patent DD-212171-A3 (DD)
Title: Abschaltevorrichtung fuer selbstabschaltende kohlebuerste
Inventor: SCHUBERT PETER
Filed: 1982-12-02
Abstract: Abschaltvorrichtung fuer selbstabschaltende Kohlebuerste, die es ermoeglicht, den Stromfluss nach einem bestimmten Verschleiss der Kohlebuerste zu unterbrechen. Die Abschaltvorrichtung besteht aus einer als Einpressteil ausgebildeten Kegelstumpffeder mit einem isolierenden Gleitstueck, das bei der vorgegebenen Buerstenabnutzung durch die Federkraft freigesetzt wird und die Stromunterbrechung zum Kommutator bzw. Schleifring bewirkt. Dadurch, dass die Kegelstumpffeder in gesoanntem Zustand nur die Laenge von etwa einer Windung aufweist, ist der Platzbedarf in der Kohlebuerste gering.
Patent DD-230424-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur bestimmung der horizontalen ortsveraenderung von am boden lebenden versuchstieren
Inventor: BROCKE KARL-HEINZ
Filed: 1983-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur genauen Erfassung des von Versuchstieren in der Ebene zurueckgelegten Weges sowie der Koerpermasse. Die Vorrichtung ist anwendbar fuer tierexperimentelle Untersuchungen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Merkmale einer Vorrichtung aufzuzeigen die es ermoeglicht, den von Versuchstieren in der Ebene zurueckgelegte Weg unter Beruecksichtigung ihrer Koerpermasse zu ermitteln und zu registrieren. Die Vorrichtung besteht aus einem Tierkaefig oder Kaefigboden, der erfindungsgemaess in mindestens drei Punkten auf oder an mechanisch-elektrischen Kraft-, Weg- oder Druckwandlern gelagert ist. Die elektrischen Ausgangssignale werden mittels einer elektronischen Rechen- und gegebenenfalls Registriereinrichtung erfasst, ausgewertet und registriert.
Patent DD-245328-A3 (DD)
Title: Einrichtung fuer die sortierung von stueckgut
Inventor: GORJUNOV VLADIMIR I
IPC: B07C5/342
Filed: 1983-11-22
Abstract: Die Einrichtung fuer die Sortierung von Stueckgut wird beim Sortieren von Obst eingesetzt und enthaelt die Kontrolleinheit 1, die mit der Stelleinrichtung verbunden ist, die Transportvorrichtung 2 und die Aufnahmebehaelter fuer das sortierte Obst. Die Stelleinrichtung enthaelt die Scheibe 4, die drehbar angebracht ist und ueber die gefederten Stossvorrichtungen 6 mit den Begrenzungen 5 verfuegt, die Scheibe 7 mit der aeusseren Fuehrung 8 und der inneren Fuehrung 9, die starr angebracht sind, und die schwenkbare Weiche 10 fuer die Umstellung der Begrenzungen 5 der Stossvorrichtungen 6 von der einen zur anderen Fuehrung. Das Umlegen der Weiche 10 erfolgt nach dem Signal von der Kontrolleinheit 1 bei aussortiertem Stueckgut fuer die Umstellung der Begrenzungen 5 von der inneren Fuehrung 9 an die aeussere Fuehrung 8 und fuer den anschliessenden Ausstoss des aussortierten Stueckguts in den Ausschussauffangbehaelter. Fig. 1, 2
Patent EP-1043350-A3 (EP)
Inventor: CHIBA TAKANORI
IPC: C08G65/10
Filed: 2000-03-27
Abstract: A method of preparing a rigid polyurethane foam having improved thermal
conductivity, and a composition for such rigid polyurethane foam is provided. In the
preparation a rigid polyurethane foam from a composition comprising an aromatic
polyisocyanate, a polyol, a blowing agent, a catalyst, a surfactant and other aids, the
blowing agent is a blend of cyclopentane and water, and the polyol contains a polyether
polyol prepared by addition-polymerizing an alkylene oxide to o-toluenediamine as an
initiator.
Patent EP-1100178-A3 (EP)
Inventor: KUSUMOTO KATSUHIKO
IPC: H02K1/16
Filed: 2000-05-03
Abstract: In a stator for a dynamo-electric machine, a winding includes a
conductor having a rectangular cross-sectional shape in a direction
perpendicular to an axial direction, an overall shape of the conductor being a
crank shape when flattened out, and the conductor includes straight portions
laminated within slots, and bridge portions connecting the straight portions to
each other, the bridge portions protruding from both end surfaces of the stator
core in the axial direction.
Patent EP-1065764-A3 (EP)
Inventor: HEFLINGER DONALD G
IPC: H01S3/094
Filed: 2000-06-15
Abstract: An apparatus (10) for optically pumping an optical fiber (16) from
the side comprising a laser (12) for supplying a beam of pump light
(14), and an optical fiber (16) having a longitudinal surface disposed
to the beam (14), a grating (34) formed in the flat surface (26) for
diffracting the beam (14) at a predetermined angle, and an outer clad
layer (22) proximate the grating (34) and so as to establish at least
one propagating mode characterized by an angle, the predetermined angle
being matched to such angle.
Patent EP-1092805-A3 (EP)
Inventor: SVENKA PETER DR
IPC: D21G1/00
Filed: 2000-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kalander für die zweiseitige Behandlung einer
Warenbahn, insbesondere einer Papierbahn, mit einer Walzenanordnung aus zwei
entgegengesetzt zueinander und gegen die Horizontale geneigt angeordneten
Walzenstapeln mit einer wählbaren Anzahl entlang einer Walzenstapelachse
angeordneten Walzen und zwischen den Walzen ausgebildeten Arbeitsspalten,
die die Warenbahn in einer Durchlaufrichtung durchläuft. Um die Bahnführung in
einem Kalander mit zwei geneigt angeordneten Walzenstapeln jeweils von unten
nach oben zu ermöglichen, und zwar bei billigerer Anschaffung und
kostengünstigerem Betrieb, ist vorgesehen, daß die zwei Walzenstapel (2,3) getrennt
arbeitend angeordnet und gegenüber einem Kreuzungspunkt (K) der beiden
Walzenstapelachsen (A,B) derart zueinander beabstandet sind, daß zur Verkürzung
einer Bahnführung zwischen den zwei Walzenstapeln ein dem Kreuzungspunkt
nächstliegender Nip (12,17) des einen Walzenstapels mit einem kleineren Abstand zu
dem Kreuzungspunkt angeordnet ist als ein dem Kreuzungspunkt nächstliegender
Nip (15,14) des anderen Walzenstapels.
Patent EP-1064970-A3 (EP)
Inventor: HUANG BEN
IPC: C09J7/24
Filed: 1996-07-26
Abstract: There is described a golf club grip (G)
comprising a resilient sleeve (SL) that is positioned
on and adhered to the upper portion of a golf club
shaft. An elongated resilient strip (S) is spirally
wrapped about the outer surface of the sleeve (SL).
The strip (S) includes an open pored felt layer (42)
having an inner surface abutting the sleeve and a
smooth closed pore polyurethane layer (44) having its
inner surface bonded to the outer surface of the
textile layer (42) remote from the sleeve (SL) . The
pores of the polyurethane layer (44) extend generally
normal to the longitudinal axis of the sleeve (SL) and
the ratio of the thickness of the polyurethane layer
(44) to the felt layer (42) is a minimum of about
0.18. 
     There is also described a golf club having a golf
club grip (G) of the above type and a strip for use in
providing the golf club grip (G).
Patent EP-1083269-A3 (EP)
Inventor: WALTER GUTJAHR
IPC: E04D11/00
Filed: 2000-09-09
Abstract: The strip-shaped laying aid (10) is for supported and under-ventilation of slabs on terraces, balconies etc. It comprises a strip (12) of thermo-plastics, of which the upper side facing the slabs bears projections (14) acting as slab support bearings. On the projections the corner areas of the slabs are placed in a predetermined pattern at a parallel distance from the ground. In the closed upper side of the projections facing the slabs groove-shaped cavities (16) are formed for alignment of the slabs with a predetermined seam spacing. From the upper side of the foil strip, support projections (36) emerge spaced from the projections (14) acting as support bearings.
Patent EP-1024397-A3 (EP)
Inventor: YOGATA KOZUE
IPC: G03B17/04
Filed: 2000-01-27
Abstract: A photographic device set including: a photographic device
having a shutter device, a camera lens, a diaphragm and a
photographing operation section; a photographic film built in
the photographic device in advance; and a packing material
with which the photographic device is packed. In the
photographic device set, the packing material has a
transparent film and is provided with opaque portions at an
area corresponding to the photographing operation section or
to the camera lens of the photographic device.
Patent EP-1061659-A3 (EP)
Inventor: SUGAHARA SHUJI
IPC: H01P1/205
Filed: 2000-06-15
Abstract: A multiple-band receiver for receiving a plurality of
bands without using a switch has a band-pass filter (14)
for passing only an L-band signal between an antenna
terminal (10) and an L-band signal receiving circuit, and
a band-rejection filter for preventing only an L-band
signal from passing between the antenna terminal and a
band-III receiving circuit.
Patent EP-1083594-A3 (EP)
Inventor: HORIUCHI MICHIO
IPC: H01L23/15
Filed: 1995-06-22
Abstract: A fired body (24) for manufacturing a substrate (14)
is pillar shaped and includes metallic wires (10) arranged
inside the fired body parallel with its axis. The melting
point of the metallic wires (10) is higher than the melting
point, pour point or softening point of an insulating base
body (22) of the fired body. A method of manufacturing a
substrate includes the steps of: forming a pillar shaped
unfired body (22) in which metallic wire rods (10) having
a melting point higher than the firing temperature of a
fired body are embedded and parallel with the axis; firing
the unfired body at a temperature higher than the melting
point of the fired body; and cutting the fired body (24)
in a direction perpendicular to the axis to provide a
substrate (14) of a pre-determined thickness.
Patent EP-1120099-A3 (EP)
Title: Cartouche pour la préparation d'une solution à usage médical
Inventor: LASCOMBES JEAN-JACQUES
IPC: A61J3/00
Filed: 2000-07-07
Abstract: La présente invention concerne les cartouches permettant de réaliser
une solution à usage médical, notamment pour dialyse,
par dissolution d'une pluralité de substances en poudre dans au moins un liquide. 
     La cartouche comporte un récipient (1) comportant une paroi latérale (3), une
paroi de fond (6) solidaire de la paroi latérale, les parois latérale et de fond délimitant un volume
principal (2), un noyau central (8) solidaire de la paroi de fond, la hauteur du noyau central étant
sensiblement égale à celle de la paroi latérale pour définir un volume annulaire (12) dans le volume
principal, au moins deux parois de séparation (13,14,15,16) solidaires de façon étanche de la paroi de
fond, de la surface intérieure de la paroi latérale et de la surface extérieure du noyau central
pour délimiter deux volumes secondaires dans le volume annulaire, et au moins deux raccords
fluidiques (23,24,25,26) permettant de relier l'extérieur du récipient avec les deux volumes secondaires.
Patent EP-1133138-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Konfigurieren eines Telekommunikationssystems, Vermittlungsanlage und Terminal zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: KALUNKA BERTHOLD
IPC: H04M3/42
Filed: 2001-01-04
Abstract: Ein Telekommunikationssystem umfaßt eine Vermittlungsanlage (1) und wenigstens ein an die Vermittlungsanlage (1) angeschlossenes programmgesteuertes Terminal (2). Bei der Konfiguration des Telekommunikationssystems empfängt die Vermittlungsanlage (1) von dem Terminal (2) eine Information über die Eigenschaften des Terminals (2) , wählt anhand der empfangenen Information ein Steuerprogramm für das Terminal (2) aus einem Speicher (4) aus und überträgt es an dieses.
Patent EP-1136912-A3 (EP)
Inventor: BARFORD LEE A
IPC: G01R31/3181
Filed: 2001-01-18
Abstract: Disclosed is a diagnosis engine for diagnosing a device with a plurality of
components. States of the components are assumed to be probabilistically
independent, for computing the probability of any particular set of components
being bad and all others being good. States of shared functions, applicable for
testing the functionality of some components in the same way, are assumed to
be probabilistically independent given component states, for computing the
probability of any particular set of shared functions being failed and another
particular set of shared functions being passed given that a particular set of
components are bad. States of tests applicable on the device are assumed to be
probabilistically independent given component and shared function states, for
computing the probability of any particular set of tests being failed and another
particular set of shared functions being passed given that a particular set of
components are bad, and the rest are good, and a particular set of shared
functions are failed, and the rest are passed. The diagnosis engine receives test
results of a set of tests on the device where at least one test has failed, and a
model giving the coverage of the tests on the components of the device and
information describing probabilistic dependencies between the tests. The
diagnosis engine comprises means for setting or specifying a number N of
components which may be simultaneously bad, and computing means for
computing the likelihood that each of subsets of the components with size less
than or equal to N are the bad components, whereby the computation is
substantially exact within floating point computation errors.
Patent EP-1129885-A3 (EP)
Inventor: CRULL TORSTEN
IPC: B60K31/04
Filed: 2001-02-01
Abstract: The multifunction operating element (1) has a first element for setting a desired speed and/or for varying the desired speed in a first direction, a second element for setting a desired speed and/or varying it in a second direction and a third element for activating or deactivating speed and/or distance regulation. Independent claims are also included for the following: a dashboard central console with a multifunction operating element and a steering wheel with a multifunction operating element.
Patent EP-1126168-A3 (EP)
Inventor: KATO TAKAYUKI
IPC: F04B27/12
Filed: 2001-02-14
Abstract: The hollow head (72) of the piston (70) of a swash plate compressor has a
cylindrical body (126) and a cap (122) for closing the hollow
cylindrical body (126). The cylindrically shaped cap (122) includes a
bottom wall (134) with an annular shoulder (138). Its inner cylindrical
surface has a supporting rim (144) for fitting the cap into the inner
surface of the cylindrical body. Additionally the annular groove (150)
eases the engagement of cylindrical body and cap. Both pieces are
fixed together by electron or laser beam welding or glueing.
Patent EP-1134245-A3 (EP)
Inventor: GANSTER OTTO DR
IPC: C09J175/04
Filed: 2001-03-05
Abstract: An aqueous dispersion of isocyanate reactive polymers containing di- and/or polyisocyanate of melting- and/or softening temperature greater than 30 degrees C as a finely divided powder of mean particle diameter less than 100 micron, preferably less than 50 micron is new.   An Independent claim is included for preparation of an adhesive composition in which the above dispersion is applied to the substrate to be adhesive bonded, the assembly is dried, the dried adhesive coating is decrystallized by heating for a short time at less than 110 degrees C, preferably less than 90 degrees C, and is joined to the substrate in the decrystallized state.
Patent EP-1167771-A3 (EP)
Title: Reversible axial fan
Inventor: NEUMEIER RALF
IPC: F04D19/00
Filed: 2001-05-11
Abstract: An axial fan with reversible flow direction comprises a rotor (11), which is driven by a variable speed-controlled driving motor (14) and is provided with adjustable rotor blades (13) fitted around a rotational axis. The rotor (11) is preceded by an inlet stator (15) and followed by a downstream stator (16), which are each provided with guide vanes (17,18). The guide vanes (17,18) of the inlet stator (15) and the downstream stator (16) are designed so as to be mirror-symmetrical to the radial center plane of the rotor (11) and may be adjusted at an angle to the direction of flow in such a way that - when the flow direction is reversed - the inlet stator (15) takes on the function of a downstream stator and the downstream stator (16) takes on the function of an inlet stator. (Fig.1).
Patent EP-1163913-A3 (EP)
Inventor: DUFRESNE SYLVIE
IPC: G01N31/22
Filed: 2001-06-15
Abstract: The invention relates to a method of monitoring a sterilization process having an
oxidation-type sterilant, said process comprising the steps of: providing an indicator
compound capable of exhibiting a colour change upon exposure to the sterilant, the
indicator compound being free of heterocyclic nitrogen, diazo nitrogen and amino
nitrogen, and selected from the group consisting of anthraquinone dyes, triarylmethane
dyes and xanthene dyes; exposing the indicator compound to the sterilization process; and
observing the compound for a change of colour. The invention also relates to an indicator
for an ozone sterilization process. A preferred indicator compound is rosolic acid.
Patent EP-1180594-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Überprüfung einer Abgasrückführanlage
Inventor: LUDWIG WOLFGANG
IPC: F02M26/49
Filed: 2001-07-31
Abstract: Verfahren zur Überprüfung einer Abgas mit einer Abgasrückführrate
vom Auspufftrakt zum Ansaugtrakt rückführenden Abgasrückführanlage
einer Brennkraftmaschine, bei dem eine bestimmte
Veränderung der Abgasrückführrate (Δ AGR) eingestellt,
die NOx-Konzentration (NOx1, NOx2) im Abgas gemessen
und bei Ausbleiben einer bestimmten von der Veränderung der
Abgasrückführrate abhängigen Konzentrationsdifferenz ein Defekt
der Abgasrückführanlage festgestellt wird.
Patent EP-1195454-A3 (EP)
Inventor: YAMAMOTO WATARU
IPC: C25D17/06
Filed: 2001-08-23
Abstract: To provide a cathode cartridge, which comprises a tabular cathode
conductor 5, which has an open hole having a same shape to that of
plated pats 2a of a plated base 2 as a negative plate, which has a
plurality of a protruding portion that presses contact to a peripheral
part 2d around the plated parts 2a, a first elastic thin board 3, which
covers a rear side of the plated base 2 and has a recess 3a, a tabular
rear wall insulator 6, which covers both a back side of the cathode
conductor 5 and a back side of the first elastic thin board 3, and has
a recess 6b, a tabular front side insulator 7, which has an aperture
having the same shape to that of the plated parts 2a, which covers a
front side of the cathode conductor 5, and has a recess 7b, into which
the cathode conductor 5 gets just, and a second elastic thin board 4,
which has an aperture (open hole) having the same shape to that of
the plated parts 2a, which is sandwiched between the cathode
conductor 5 to provide a cathode cartridge of testing device for
electroplating, in which it is able to intercept both a lateral side of
the plated base and a peripheral part around the plated parts from
the plating solution.
Patent EP-1199686-A3 (EP)
Title: Verfahren und Anordnung zur Programmierung von Automaten
Inventor: LITZMANN HARTMUT
IPC: G07F5/18
Filed: 2001-09-06
Abstract: 2.1 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anordnung
der eingangs genannten Art anzugeben, mit der eine Programmierung und
Fehlerbeseitigung an Automaten vorgenommen werden kann, ohne das ein
Techniker den Automaten vor Ort aufsuchen muss. 
         2.2 Erfindungsgemäß gelingt die Lösung der Aufgabe dadurch, dass die
elektronische Steuerung, über eine Schnittstelle verfügt, an der ein Controller mit
einem Modem angeschlossen ist, welches aus der elektronischen Steuerung,
entnehmbare Daten an ein Modem sendet, das sich in einer zentralen Station
befindet und dass die zentrale Station über eine elektronische Auswerteeinheit
verfügt, in der die Steuerungssoftware des zu programmierenden Automaten
hinterlegt ist und eine Einrichtung zur Beeinflussung und Übertragung dieser
Daten an den Automaten enthält und dass über eine Telefon- oder
Funkverbindung zwischen dem zu programmierenden Automaten und der
Zentralstation eine Verbindung hergestellt wird und Programme oder
Programmschritte ausgelesen und auf einem sich in der Zentralstation
befindenden Rechner übermittelt, dort ausgewertet und bearbeitet werden und
danach wieder zurück zur Steuerung im Automaten übertragen werden. 
         2.3 Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Überwachung
und Programmierung von Automaten, wobei in den Automaten jeweils eine
Software integriert ist, in der Programme zur elektronischen Steuerung des
Automaten abgelegt sind, und die Automaten über ein Kommunikationsmodem
mit einer Zentralstation verbunden sind.
Patent EP-1207118-A3 (EP)
Title: Schraubkappe zum Verschliessen eines Behälter-Schraubstutzens
Inventor: TROELTSCH PETER DIETRICH
IPC: B65D41/04
Filed: 2001-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schraubkappe zum Verschließen eines Behälter-Schraubstutzens,
die eine Deckwand mit hülsenförmiger und auf ihrer Innenseite
mit einem Schraubgewinde versehene Mantelwand umfasst und bei der
auf der Innenseite der Deckwand im Übergangsbereich zur Mantelwand ein ringscheibenförmiges
Dichtungselement angebracht ist. Die Herstellung der
Schraubkappe mit verbessertem Halt des Dichtungselementes wird dadurch
verbilligt, dass das Dichtungselement über einen oder mehrere Durchbrüche in
der Deckwand hindurch im Zweikomponenten-Spritzgießverfahren an die Deckwand
einer vorgespritzten Schraubkappe angespritzt ist.