baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10154822-A1 (DE)
Title: Device for the automatic and continuous analysis of liquid samples comprises a micro-pump, valves and fluid channels on both sides of the surface of a glass ceramic channel body
Inventor: ROSCHER DIETRICH
IPC: G01N35/00
Filed: 2001-11-08
Abstract: Device for the automatic and continuous analysis of liquid samples comprises a micro-pump, valves, fluid channels on both sides of the surface of a glass ceramic channel body (1). The channel body is covered on both sides by an elastic metal plate (4, 5) and joined together by a polymer dispersion. Connections (63, 64) for external functional elements and liquid reservoirs are arranged on both sides. An Independent claim is also included for a process for producing microfluidic structures, especially for analysis devices. Preferred Features: The micro-pump consists of an inlet chamber (11), a pump chamber (12) and an outlet chamber (14). The outlet chamber lies over the pump chamber in the channel body. A blocking agent is mixed with the polymer dispersion.
Patent DE-10158696-A1 (DE)
Title: Variable Steuerung des Hubvolumens eines Motors bei schneller Katalysatorreaktion
Inventor: GLUGLA CHRISTOPFER
IPC: F02D41/36
Filed: 2001-11-29
Abstract: System und Verfahren zur Steuerung eines Verbrennungsmotors (12), der zumindest eine Reihe von Zylindern (14) aufweist, die in einem Modus variablen Hubvolumens betreibbar sind, der das Starten des Motors (12) mit zumindest einer Reihe von Zylindern (14) aufweist, die außer Betrieb gesetzt sind, um die Belastung auf zumindest eine andere Reihe in Betrieb gesetzter Zylinder (14) zu erhöhen und die Zeit zu verringern, die für eine Motor- und/oder Fahrzeugkomponente erforderlich ist, um eine gewünschte Betriebstemperatur zu erreichen. Bei einer Ausführungsform wird die Zündzeitsteuerung oder die Zündung verzögert, und das Luft/Kraftstoff-Verhältnis für die in Betrieb gesetzte Zylinderreihe wird während und kurz nach dem Starten mager betrieben, um die für die Katalysatorreaktion und den Betrieb des geschlossenen Regelkreises erforderliche Zeit weiter zu verringern. Während der Inbetriebsetzung einer außer Betrieb gesetzten Reihe von Zylindern wird das Luft/Kraftstoff-Verhältnis eines oder mehrerer in Betrieb gesetzter Zylinder fett eingestellt, wobei das Luft/Kraftstoff-Verhältnis der außer Betrieb gesetzten Zylinder mager eingestellt wird. Zusätzlich wird die Zündung während der Inbetriebsetzung der außer Betrieb gesetzten Zylinder verzögert, um die Zeit zu verringern, die für Komponenten erforderlich ist, die den außer Betrieb gesetzten Zylindern zugeordnet sind, um gewünschte Betriebstemperaturen zu erreichen.
Patent DE-10160831-A1 (DE)
Title: Fluidflussmesser
Inventor: SATO KUNIHIKO
IPC: G01F1/684
Filed: 2001-12-11
Abstract: Ein Fluiddurchmesser zum Messen einer Flußmenge von Gas. Der Fluidmesser weist ein Gehäuse auf, das an einen Kanal installiert ist, in der ein gemessenes Gas fließt. Das Gehäuse umfaßt einen Hauptkörperabschnitt, der eine Platineninstallationsausnehmung definiert, und einen Peripheriewandabschnitt, der aus dem Hauptkörperabschnitt hervorsteht und die Platineninstallationsausnehmung umgibt. Ein Teil des Peripheriewandabschnitts ist ausgeschnitten, um eine Installationsplatteneinfügerille zu bilden, wobei der Teil an eine Innenseite des Kanals angrenzt. Eine Installationsplatte ist vorgesehen, die einen Platineninstallationsabschnitt umfaßt, der in der Platineninstallationsausnehmung angeordnet ist, und einen Elementinstallationsabschnitt, der sich von dem Platineninstallationsabschnitt durch die Installationsplatteneinfügerille an eine Außenseite der Platineninstallationsausnehmung erstreckt. Eine Schaltungsplatine ist an dem Platineninstallationsabschnitt der Installationsplatte angeordnet, wobei elektronische Bauteile an der Schaltungsplatine vorgesehen sind. Ein Gasflußsensorelement ist an dem Elementinstallationsabschnitt der Installationsplatte angeordnet, wobei das Gasflußsensorelement eine Flußmenge des gmessenen Gases erfaßt. Ein siliziumhaltiger Füllstoff ist in der Platineninstallationsausnehmung des Gehäuses angeordnet, um die Schaltungsplatine abzudecken. Zusätzlich ist ein fluorhaltiges Dichtmittel in der Platineninstallationsausnehmung an einem Abschnitt ...
Patent DE-10162792-A1 (DE)
Title: Process to operate a waste disposal facility, comprises fermentation of organic refuse to yield a gas for use as fuel for e.g. an electrical generator, with admixture of an external source of biogas from various sources
Inventor: ALKER ROGER
IPC: C05F17/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: In a process to operate a waste disposal facility, organic refuse is placed in an open location and covered by a gas-tight seal. The refuse ferments, discharging gas through one or more outlets as fuel for e.g. an electrical generator. An external supply of biogas arising e.g. from animal slurry or horse stables is especially admixed to the gas arising from fermentation of refuse.  The admixed biogas may also arise from e.g. waste water treatment, anaerobic sludge, composting, coal mine gases or chemical processes. In a first phase the waste disposal facility operates as an active collection site until full. In a second stage, the waste is capped by a gas-tight seal and discharges gas for approximately 30 years at the full rate. In a third phase, gases continue to discharge but at a reduced rate lasting approximately 70 years. The biogas is introduced and admixed during this third phase.
Patent DE-10163043-A1 (DE)
Title: Feststellbremsvorrichtung für Fahrzeuge, sowie Montageverfahren hierzu
Inventor: REESE ECKHARD
IPC: B60T7/10
Filed: 2001-12-21
Abstract: Für eine Feststellbremsvorrichtung für Fahrzeuge wird ein Aufbau- und ein Montageverfahren vorgeschlagen, das die Installation der Feststellbremsvorrichtung zum Fahrzeug wesentlich erleichtert und vorteilhafte Möglichkeiten hinsichtlich der Montage der Feststellbremsvorrichtung und ihrer Aktivierung eröffnet.
Patent DE-10163785-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Zusammenschalten mehrerer hydraulischer oder pneumatischer Komponenten, insbesondere mehrerer Elektromagnetventile
Inventor: BODIS GYOERGY
IPC: F16L37/113
Filed: 2001-12-22
Abstract: Eine Einrichtung zum Zusammenschalten mehrerer hydraulischer oder pneumatischer Komponenten, insbesondere mehrerer Elektromagnetventile in Serien- und/oder Parallelschaltung. Sie besitzt mindestens ein quaderförmiges Verteilerstück. Das Verteilerstück ist zweiteilig aufgebaut mit einem Innenteil (1), das Durchtrittskanäle (D1, D2) enthält und an dessen Außenflächen innere Anschlußöffnungen (1.1, 1.2, 1.3 und 1.4) angeordnet sind. Das Innenteil (1) ist an den Seitenflächen von einem Außenteil (2) umgeben, das in seinen Außenwänden koaxial zu den inneren Anschlußöffnungen angeordnete äußere Anschlußöffnungen (2.1, 2.2, 2.3 und 2.4) aufweist. Im Außenteil (2) sind Verriegelungselemente angeordnet. Durch die äußeren Anschlußöffnungen (2.1, 2.2, 2.3) hindurch sind steckerartige Verbindungsstücke (3.1, 3.2, 3.3) in die inneren Anschlußöffnungen (1.1, 1.2, 1.3) einsteckbar.
Patent DE-10164039-A1 (DE)
Inventor: BRINKER THOMAS
IPC: A61K48/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: The invention relates to an implantable device with cells, which produce a genetic product, preferably a biological genetic product, under electrostimulation. Said device can be used for the treatment of pain conditions, metabolic diseases, tumors and/or immune diseases, for diagnostic purposes or analytic purposes in the non-medical field.
Patent DE-10201192-A1 (DE)
Title: Compact keypad for electronic device character input consists of a contact sensitive strip along which a finger or object is moved so that a character is highlighted on the screen and then input when the finger is removed
Inventor: VOELCKERS OLIVER
IPC: G06F3/023
Filed: 2002-01-14
Abstract: Keypad for character input to electronic devices comprises a contact sensitive strip in connection with a display. Contact of a position on the strip causes display of a character on the device display.  The invention also relates to a corresponding method for character input with an inventive contact sensitive strip, whereby a finger or other object is moved along the strip causing corresponding characters to be highlighted on the display. The last character highlighted when the finger is removed is the character input.
Patent DE-10205261-A1 (DE)
Title: Modular electrical energy distribution transformer has transformation modules between medium and low voltage d.c. intermediate circuits with d.c. voltage switching and transformers
Inventor: HEINEMANN LOTHAR
IPC: H02M5/458
Filed: 2002-02-08
Abstract: The device has a static frequency changer with 3 identical transformation modules connected on the low voltage side to the d.c. side of an inverter via a low voltage d.c. intermediate circuit. Each module has d.c. voltage switching and a transformer for voltage transformation and voltage isolation, is connected on the input side to a medium voltage d.c. intermediate circuit and on the output side to a low voltage d.c. intermediate circuit.  The device has a static frequency changer (53) with 3 identical transformation modules connected on the low voltage side to the d.c. side of an inverter (54) via a low voltage d.c. intermediate circuit (56). Each transformation module has a d.c. voltage switching arrangement and a transformer for voltage transformation and voltage isolation, is connected on the input side to a medium voltage d.c. intermediate circuit (55) and on the output side to a low voltage d.c. intermediate circuit.
Patent DE-10206866-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Verhinderung von Wildunfällen mit einem Fahrzeug
Inventor: HEIMBURGER STEFAN
IPC: A01M29/18
Filed: 2002-02-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Verhinderung von Wildunfällen mit einem Fahrzeug mit einer Steuerungs- und Regelungseinrichtung, welche wenigstens ein erstes Eingangssignal und ein zweites Eingangssignal erhält. Das erste Eingangssignal ist dabei eine Stellung eines Lichtschalters des Fahrzeugs. Wenn sich die Stellung des Lichtschalters in der Fernlichtstellung befindet, schaltet die Steuerungs- und Regelungseinrichtung bei Erhalt des zweiten Eingangssignals das Fernlicht aus und das Abblendlicht ein, um eine Blendung von Wild auf der Fahrbahn zu beenden.
Patent DE-10208343-A1 (DE)
Inventor: ZODROW RUDOLF
IPC: B65B21/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: The aim of the invention is to grip the head of a bottle using a packing tulip gripper in a secure manner that does not damage the surface of said bottle. To achieve this, an insert (5) consisting of flexible material, which can be deformed axially and radially inwards using a control piston (2) is provided in the housing (1) of the packing tulip gripper. The insert is characterised in that wall sections (5i) of a weaker material resistance are provided in the closed wall of said sleeve-shaped insert (5), said sections being formed by external grooves (5e), being distributed around the circumference and preferably extending along the entire axial length of the insert (5) and that support elements (5d), whose action is directed radially outwards, exert a force on the front end of the insert (5), which is supported on the front edge of the housing (1).
Patent DE-10210699-A1 (DE)
Title: An elastic thermoplastic deformable and biologically degradable plastics material obtainable from starch and water, saccharose, and glycerol as plasticizers useful for plastics processing machines
Inventor: KARL CHRISTIAN
IPC: C08K5/00
Filed: 2002-03-12
Abstract: An elastic thermoplastic deformable and biologically degradable plastics material obtainable from starch and water, sucrose and glycerol as plasticizers, and using for its preparation at least one further plasticizer, a heat source and a vessel. The heated mixture obtained is new.
Patent DE-10212609-A1 (DE)
Title: Elektrolytlösung und deren Verwendung
Inventor: SCHWAKE ANDREE
IPC: H01M6/16
Filed: 2002-03-21
Abstract: Es wird eine Elektrolytlösung für elektrochemische Zellen mit einem hohen Siedepunkt > 90 DEG C bei 1 bar und einer hohen Leitfähigkeit > 40 mS/cm bei 25 DEG C vorgeschlagen, die neben Acetonitril als erstem Lösungsmittel (Komponente A) zumindest ein weiteres elektrochemisch stabiles Lösungsmittel mit einem Siedepunkt > 120 DEG C bei 1 bar einer Dielektrizitätskonstante > 10 bei 25 DEG C und einer Viskosität < 6 mPaÈs bei 25 DEG C sowie als Komponente C) zumindest ein Leitsalz aufweist. Derartige erfindungsgemäße Elektrolytlösungen weisen hohe Leitfähigkeiten auf, die mit denen von Elektrolytlösungen vergleichbar sind, die Acetonitril als alleiniges Lösungsmittel einsetzen. Gleichzeitig weisen sie aber aufgrund der Komponente B) auch erhöhte Siedepunkte auf.
Patent DE-10215156-A1 (DE)
Title: Mounting plate for attaching bars forming part of e.g. fence to post has bars which fit into hollow ends of bars
Inventor: ELSNER ROLAND
IPC: E04H17/14
Filed: 2002-04-07
Abstract: The mounting plate (7, 8) for attaching bars forming part of e.g. a fence to a post has bars (6a, 6b) which fit into hollow ends of the bars.  An Independent claim is included for e.g. a fence comprising bars which carry vertical bars on one side and which is attached to a post on the same side using a mounting plate as described above.
Patent DE-10219893-A1 (DE)
Title: Drahtabdeckung, damit versehener Verbinder und Festletungsverfahren
Inventor: YAMASHITA KAZUNORI
IPC: H01R13/58
Filed: 2002-05-03
Abstract: Gegenstand DOLLAR A Eine Drahtabdeckung, einen Verbinder und ein Festlegungsverfahren zur Verfügung zu stellen, in welchem Drähte fest durch ein Bündelungsband beispielsweise selbst in dem Fall festgelegt werden können, daß die Anzahl der Drähte gering ist. DOLLAR A Lösung DOLLAR A Ein Drahtfestlegungsabschnitt 26, welcher einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt aufweist, ragt von einem Rand- bzw. Kantenabschnitt einer Drahtausziehöffnung 22 einer Drahtabdeckung 20 vor. Der Drahtfestlegungsabschnitt 26 ist mit einem Paar von Bündelungslöchern 28 versehen, durch welche ein Bündelungsband 40 zum Bündeln von Drähten W eingeführt bzw. eingesetzt werden kann. Um die Drähte W an der Drahtabdeckung 20 festzulegen, wird das Bündelungsband 40 auf die Drähte W und den Drahtfestlegungsabschnitt 26 gelegt, um die Drähte W festzulegen. Zu diesem Zeitpunkt können die Drähte W fest in dem Drahtfestlegungsabschnitt 26 durch ein geeignetes Auswählen eines Montagewegs des Bündelungsbands 40, basierend auf der Anzahl der festzulegenden Drähte W und dem Außendurchmesser davon, festgelegt werden.
Patent DE-10220021-A1 (DE)
Title: Cutting head for drilling tool has central spike and two diametrically-opposed main cutting edges and sharp edge-cutting teeth at ninety degrees to main cutting edges
Inventor: PLAVAC WOLFGANG
IPC: B27G15/00
Filed: 2002-05-04
Abstract: The cutting head (3) and shaft (2) of the drill (1) have two flutes (4,5). The leading edges of the flutes start at the outer edges of the main cutters (8), which have straight sharp edges at right-angles to the axis (6) of the drill. There are sharp teeth (10,12) at the trailing edges of the flutes, set at ninety degrees to the main cutters. There is a central spike (7).
Patent DE-10220351-A1 (DE)
Title: Object scanning method e.g. for document, involves indexing cross-linear samplings in forward and reverse sequential order, when primary and secondary scanlines are moved relative to object, respectively
Inventor: MUI PAUL K
IPC: G03B27/50
Filed: 2002-05-07
Abstract: The cross-linear samplings are indexed in forward sequential order when a primary scanline is moved relative to the object, in top and bottom scan directions. The cross-linear samplings are indexed in reverse sequential order when secondary scanline is moved in top and bottom scan directions.  An Independent claim is included for optical scanner.
Patent DE-10220844-A1 (DE)
Title: Pulsweitenmoduliertes Sensorausgangssignal
Inventor: BLOSSFELD LOTHAR
IPC: G11B20/10
Filed: 2002-05-08
Abstract: Sensorausgangssignal, das mittels eines pulsweitenmodulierten Signals (s1; s2; s3) den momentanen Wert eines Meßsignals in kodierter Form enthält, wobei der momentane Wert einem zeitlichen Verhältnis aus einem ersten und zweiten Signalteil (A, B) eines Einzelsignals (S1) entspricht. Die beiden Signalteile (A, B) unterscheiden sich durch einen ersten bzw. zweiten logischen Zustand (H, L) voneinander. Mindestens einmal während eines Meßablaufs wird ein als Einzelsignal (S1) abgegebener Meßwert als ein invertiertes Einzelsignal (S1') nochmals abgegeben, wobei der erste Signalteil (A') mit dem zweiten logischen Zustand (H) und der zweite Signalteil (B') mit dem ersten logischen Zustand (L) verknüpft wird.
Patent DE-10221311-A1 (DE)
Title: Niederhub-Flurförderzeug
Inventor: LOHMANN HELMUT
IPC: B62B3/06
Filed: 2002-05-14
Abstract: Niederhub-Flurförderzeug, bei dem in einem Antriebsteil ein Antriebsrad sowie ein Antriebsmotor für das Antriebsrad gelagert sind und eine Lenkeinrichtung für das um eine vertikale Achse schwenkbare Antriebsrad und mindestens ein Hubzylinder angeordnet sind, bei dem ferner an einem Lastteil zwei parallele Radarme angebracht sind, die am vorderen Ende jeweils ein Lastrad aufweisen, das seinerseits in einer Schwinge gelagert ist, wobei der Hubzylinder am Lastteil angreift und zwischen Antriebsteil und der Schwinge ein Gestängegetriebe angeordnet ist, das nach Maßgabe eines Hubwegs des Lastteils die Schwinge und damit die Lasträder gegenüber den Radarmen in der Höhe verstellt, wobei ein Lagerbauteil am oberen Ende des Hubzylinders angelenkt ist, das mittels einer Schraubverbindung mit dem Lastteil verbunden ist, wobei die Schraubverbindung im gelösten Zustand eine begrenzte Relativverschiebung von Lagerbauteil und Lastteil ermöglicht.
Patent DE-10222249-A1 (DE)
Title: Indexing method for investment data management e.g. for computers, which involves selecting clusters into which the selected assets are organized, and periodically re-balancing the investment assets
IPC: G06Q40/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: Dynamic, passive investment management comprises identifying the assets, which are then divided into clusters. Investment in the assets occurs such that investment in each cluster is at a pre-selected weight. Then the investments are re-balanced between clusters to their respective pre-selected weights.  Independent claim included for the following:computer based automated method for investment management; method for investing; computer-readable medium; computer software
Patent DE-10230356-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Simulation einer Herstellung mit einer Vorrichtung zum Montieren von elektronischen Bauelementen
Inventor: KIKUCHI AKIHIKO
IPC: G06G7/48
Filed: 2002-07-05
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Herstellungssimulation führen eine Simulation durch, um die Gesamtanzahl der Montageplatten zu berechnen, die in der Zeit durch eine Vorrichtung zum Montieren von elektronischen Bauelementen hergestellt werden, die einen Bauelement-Zuführabschnitt mit mehreren Bauelement-Zuführeinrichtungen zum Zuführen von verschiedenen Bauelementen umfasst. Die Vorrichtung und das Verfahren ermöglichen die Anzeige eines Simulationsergebnisses. Die Herstellungs-Simulationsvorrichtung ist mit einem Host-Computer zum Erzeugen, Senden, Empfangen und Speichern von Daten verbunden. Wenn Daten für die Montage von Bauelementen auf einer leeren Platte erzeugt werden, werden Herstellungsdaten für eine lokal maximierte Montageeffizienz durch die Ausführung eines Optimierungsprozesses erzeugt. Die Simulation für die Herstellung der Montageplatten wird unter Verwendung der Herstellungsdaten und der Herstellungsbefehlsdaten durchgeführt.
Patent DE-10231153-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Messung einer Charakteristik eines kapazitiven Sensors, Vorrichtung zur Messung einer Sensorcharakteristik, kapazitiver Sensor und IC-Chip zur Messung einer Sensorcharakteristik
Inventor: ISHIO SEIICHIRO
IPC: G01R27/26
Filed: 2002-07-10
Abstract: Erste und zweite vorbestimmte Ladespannungen werden zwischen den beweglichen und festen Elektroden eines kapazitiven Sensors angelegt, um erste und zweite Kapazitäten zwischen den beweglichen bzw. festen Elektroden zu messen. Die ersten und zweiten elektrostatischen Kapazitäten werden verglichen, um eine Charakteristik des Sensors aus dem Ergebnis des Vergleichs zu erlangen. Beim Messen der ersten und zweiten Kapazitäten werden erste und zweite Ladespannungen erzeugt, deren Größen entsprechend den ersten bzw. zweiten Kapazitäten bestimmt werden. Es wird ein Ausgleich zwischen der ersten Ausgangsspannung, wenn die erste Ladespannung zwischen den beweglichen und festen Elektroden in einem vorbestimmten normalen Zustand der beweglichen Elektrode angelegt wird, und der zweiten Ausgangsspannung durchgeführt, welche ausgegeben wird, wenn die zweite Ladespannung zwischen den beweglichen und festen Elektroden in einem vorbestimmten normalen Zustand angelegt wird.
Patent DE-10235567-A1 (DE)
Title: Motor vehicle rolling over detection device for activation of safety restraining systems, has sensors and a processor for detecting rolling over about both transverse and horizontal axes
Inventor: LAHMANN ROBERT
IPC: G01P15/18
Filed: 2002-08-03
Abstract: Device for detecting rolling over of a motor vehicle has at least a first acceleration sensor (9) in the vehicle vertical direction and at least a second horizontal acceleration sensor in at least one vehicle horizontal direction. The device processor is configured to detect at least one inertial event (13) dependent on signals received from at least one of the horizontal acceleration sensors.  After detection of such an event, a second signal from a vertical direction acceleration sensor is evaluated to detect rolling over and if detected to trigger restraining systems (16).
Patent DE-10237728-A1 (DE)
Title: Apparatus for measuring length of bolts to test fastening comprises testing head which fits over bolt head and contains ultrasonic transducer
Inventor: SCHMID WOLFGANG
IPC: G01B17/00
Filed: 2002-08-17
Abstract: Apparatus for measuring the length of bolts (11) comprises a testing head (10) which fits over the bolt head (11.1) and contains an ultrasonic transducer (12)
Patent DE-10238859-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellen-Stack
Inventor: DANZER MAXIMILIAN
IPC: H01M8/24
Filed: 2002-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brennstoffzellen-Stack, der aus mehreren übereinander gestapelten Einzel-Brennstoffzellen zusammengebaut ist, von denen jede neben einer Kathoden-Elektrolyt-Anoden-Einheit eine ein Brenngas über deren erste Elektroden-Oberfläche verteilende perforierte Folie aufweist, die die Kathoden-Elektrolyt-Anoden-Einheit trägt und mit einer weiteren Struktur zu einer einen Hohlraum aufweisenden sogenannten Kassette zusammengesetzt ist, durch die das Brenngas zur ersten Elektrode gelangt. Jede Kassette ist auf ihrer der Kathoden-Elektrolyt-Anoden-Einheit gegenüberliegenden Seite mit einer Gestaltung zum Verteilen von Luftsauerstoff über der Oberfläche der zweiten Elektrode einer benachbarten Kassette versehen, so dass der Stack durch mehrere übereinander angeordnete Kassetten gebildet ist, zwischen deren Folie mit weiterer Struktur sich jeweils eine Kathoden-Elektrolyt-Anoden-Einheit sowie die sogenannte Gestaltung zum Verteilen von Luftsauerstoff über die Oberfläche der zweiten Elektrode befindet. Um die einzelnen Kassetten in einem Gehäuse oder dgl. gegeneinander zu verspannen, enthält der Stapel zumindest eine sogenannte Verspann-Kassette, deren Wandungen undruchlässig ausgebildet sind und die mit einem sich bei Erwärmung relativ stark ausdehenden Material befüllt ist.