baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1970015-A3 (EP)
Inventor: MARCZYK STANISLAW
IPC: A61B17/072
Filed: 2008-03-11
Abstract: The surgical stapling apparatus (10) includes a handle assembly (12), an elongated body (14) extending distally from the handle assembly (12), and an articulation mechanism for articulating a tool assembly (17). The articulation mechanism includes a first gear (8A) rotatably mounted on a transmission shaft and configured to engage a second gear (8B), a clutch (9) interconnecting the second gear (8B) and a main shaft (11); and a yoke shaft coupled to the main shaft and adapted to linearly advance a J-channel, the J-channel operatively connected to an articulation link. A motor assembly (5) may rotate the transmission shaft of the articulation mechanism. Alternatively, the articulation mechanism may include an articulation knob (13) mounted to main shaft (11). Users may manually rotate the articulation knob (13) to articulate the tool assembly (17) of the surgical stapling apparatus (10).
Patent EP-2077613-A3 (EP)
Inventor: MADDALI VIJAY K
IPC: H02P9/10
Filed: 2008-12-31
Abstract: An electric generator with a rotating diode fault detection device built in that operates by comparing a voltage buildup across the exciter DC supply (20) with a preset threshold value and determining if a fault condition is present based on the comparison.
Patent EP-2073601-A3 (EP)
Inventor: DE LOS TOYOS LOPEZ DANIEL
IPC: H05B3/74
Filed: 2008-12-04
Abstract: Electric radiant heater adapted to a cooking hob, in particular a glass-ceramic cooktop, which comprises an insulating base that has, on one end, a substantially flat and circular first face upon which at least one heating resistance is fixed, and, on an opposite end, a substantially circular second face, and a metal support cover that houses said insulating base in its interior. The second face of the insulating base is supported directly on a bottom surface of the support cover via a contact surface, the area of said contact surface being smaller than the area of the circle delimited by the second face of the insulating base.
Patent EP-2095700-A3 (EP)
Title: Hydraulisch aktivierte elektronische Steuerung und Steuerungsverfahren
Inventor: MEURS WILHELM
IPC: A01B63/00
Filed: 2009-02-14
Abstract: Ein Verfahren dient zur Steuerung eines landwirtschaftlichen Gerätes mit einer Mehrzahl von hydraulisch gesteuerten Aggregaten 10, 11, die über ein traktorseitiges Steuergerät 3 bedient werden. Bei Bedienung dieses Steuergerätes 3 werden über eine elektronische Überwachungseinheit 1 ein oder mehrere Signale an eine elektronische Steuereinheit 2 gesandt. Nach Auswertung des oder der Signale durch diese elektronische Steuereinheit 2 erfolgt eine Folgesteuerung der hydraulischen Aggregate 10, 11.
Patent EP-2149647-A3 (EP)
Inventor: TILG HUBERT
IPC: F24J2/04
Filed: 2009-07-24
Abstract: Dachziegel (1) mit einer, insbesondere metallischen, witterungsbeständigen Außenhaut (3), welche die Deckfläche des Dachziegels (1) zumindest teilweise abdeckt und im Dachverband (32) die Dachhaut mitbildet, und einem aus Schaumkunststoff (2a) bestehenden Isolierkörper (2) zur thermischen Isolation des Dachverbandes (32), wobei der Isolierkörper (2) an die Außenhaut (3) angeschäumt ist und mit dieser einen mechanischen Verbund bildet, wobei der Isolierkörper (2) auf seiner der Deckfläche abgewandten Seite frei von der witterungsbeständigen Außenhaut (3) ist.
Patent EP-2112345-A3 (EP)
Inventor: WIRTH GEORG
IPC: F01N13/10
Filed: 2009-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen luftspaltisolierten Abgaskrümmer (1) für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Gehäuse (2), das mehrere Einlassöffnungen (3) und eine gemeinsame Auslassöffnung (4) aufweist, die mit den Einlassöffnungen (3) kommunizierend verbunden ist, und das eine Innenschale (5) und eine die Innenschale (5) unter Ausbildung eines Isolationsspalts (8) umhüllende Außenschale (6) aufweist, wobei im Isolationsspalt (8) zwischen Innenschale (5) und Außenschale (6) eine Zwischenschale (7) angeordnet ist, die über Distanzelemente (11) an der Innenschale (5) und/oder an der Außenschale (6) abgestützt ist. 
     Eine erhöhte Dauerfestigkeit ergibt sich, wenn die Distanzelemente (11) integral an der Zwischenschale (7) ausgeformt sind, wobei das jeweilige Distanzelement (11) an der Außenschale (6) oder an der Innenschale (5) befestigt ist.
Patent EP-2103760-A3 (EP)
Inventor: PIRRI NICOLA
IPC: E04G21/04
Filed: 2009-03-16
Abstract: Active control method to control the vibrations of an articulated arm (10) consisting of a plurality of segments articulated with respect to each other, by means of an electronic controller, comprising the following steps: 
a) construction of a modal model of the articulated arm (10) starting from experimental data or from structural models; 
b) assignation of gains of electronic controller; 
c) multiplication of gains by the difference between the reference modal coordinates and those calculated through the modal model starting from directly measured quantities, in order to determine the control forces to be applied to the arm (10), or to at least part of the relative segments; 
d) evaluation of the modal coordinates by means of a states estimator; 
e) comparison between measurements estimated using the modal coordinates and real measurements (32) and correction of the estimate, so that it converges on real values.
Patent EP-2110245-A3 (EP)
Inventor: GLUNZ WOLFGANG
IPC: B41F27/12
Filed: 2009-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme einer Druckplatte im Bereich eines Druckwerks einer Druckmaschine, mit mindestens zwei Haltstiften (12, 13), wobei eine im Bereich des Druckwerks zu positionierende Druckplatte mit einem abgewinkelten Ende, nämlich einem Vorlaufende oder einem Nachlaufende, an den Haltstiften (12, 13) einhängbar ist, wobei die Haltestifte (12, 13) auf einer Geraden (19) liegen, die in etwa parallel zu einem Spannkanal eines Formzylinders des Druckwerks verläuft, um so eine diagonalregisterrichtige Ausrichtung der Druckplatte relativ zum Formzylinder des Druckwerks zu gewährleisten, und wobei einem der Haltestifte (13) ein Anschlag (20) zugeordnet ist, gegen den die an den Haltestiften (12, 13) eingehängte Druckplatte drückbar ist, um so eine seitenregisterrichtige Ausrichtung der Druckplatte relativ zum Formzylinder des Druckwerks zu gewährleisten.
Patent EP-2136162-A3 (EP)
Inventor: BRAVO GENESIO
IPC: F25B41/06
Filed: 2009-05-19
Abstract: A cooling plant (100) with a high cooling capacity, in particular for a food mixture, comprises a closed circuit in which a cooling fluid flows, which connects an evaporator (112), a compressor (111), a condenser (113) and a lamination valve (114) in succession. According to the invention, said lamination valve (114) is of the electromechanical type and comprises a processing unit (120) connected to at least one probe (115) suitable for measuring a parameter depending on the flow-rate of the cooling fluid circulating in said evaporator (112), said processing unit (120) being connected to said lamination valve (114) for piloting the opening and/or closing of said lamination valve (114) on the basis of at least one measurement revealed by said at least one probe (115).
Patent EP-2233028-A3 (EP)
Inventor: HERMANN WALTER
IPC: B29L31/00
Filed: 2010-03-19
Abstract: Dekorativer Verbundkörper, umfassend einen Glaskörper und einen den Glaskörper teilweise umgebenden Kunststoff, wobei ein Teil der Oberfläche des Glaskörpers an der Außenseite des dekorativen Verbundkörpers angeordnet ist, wobei wenigstens zwei benachbarte, an der Außenseite des Verbundkörpers (1) angeordnete Bereiche (8) aus Glas und Kunststoff (3) in verbundenem Zustand geschliffen sind,  dadurch gekennzeichnet, dass  an den Kunststoff (3) angrenzende Bereiche des Glaskörpers (2) zumindest teilweise verspiegelt sind.
Patent EP-2245981-A3 (EP)
Inventor: GEIGER ROBERT DIPL-ING
IPC: A61B1/045
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fernbedienung für Operations-Assistenz-Systeme bestehend aus einem mehrteiligen Gehäuse (3) zur Aufnahme zumindest einer Elektronikeinheit (4) und zumindest einem mit der Elektronikeinheit (4) verbundenen Bedienelementes (5). Vorteilhaft sind die Gehäusteile (3.1, 3.2) zur Ausbildung eines autoklavierbaren Gehäuses (3) hermetisch dicht miteinander verbunden.
Patent EP-2256343-A3 (EP)
Inventor: SMOOK WARREN
IPC: F16H1/28
Filed: 2010-04-30
Abstract: The present invention provides a planetary gear transmission unit (10) comprising a ring gear (17), a sun gear (18) and a planet carrier (19) driving a plurality of planet shafts (12) onto which planet gears (11) are rotatably mounted by means of planet bearings (13). The planet shafts are flexpin shafts (12) and each flexpin shaft (12) comprises a pair of planet gears (11), each planet gear (11) of the pair being of the single helical type having a helix angle opposite to that of the other planet gear (11) of the pair. The present invention furthermore provides a gearbox (20) comprising a planetary gear transmission unit (10) according to embodiments of the invention and a wind turbine comprising such a gearbox (20).
Patent EP-2329757-A3 (EP)
Inventor: YOON SANGHEON
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-06-29
Abstract: A dishwasher is provided that prevents foreign materials from remaining lodged in a filter. The dishwasher may include a sump in which washing fluid is collected, a filter provided in the sump so as to separate foreign materials from the washing fluid, and a cleaning device including at least one blade that scrapes foreign materials from the filter as the cleaning device moves, either in a rotating direction or a linear direction.
Patent EP-2275273-A3 (EP)
Inventor: GYGER RETO
IPC: B41J3/32
Filed: 2010-07-16
Abstract: Das Verfahren dient zum Drucken von punktbasiert codierter Information auf eine zu bedruckende Oberfläche (101). Es wird eine erste Information gedruckt, indem Tropfen einer Druckzusammensetzung gemäss einem ersten Code auf die Oberfläche (101) aufgetragen werden, wodurch auf der Oberfläche (101) ein die erste Information codierendes erstes Punktmuster aus Punkten (111, 112) gebildet wird. Ferner wird eine zweite Information gedruckt, indem bei der Bildung des ersten Punktmusters seinen Punkten (111, 112) gemäss einem zweiten Code unterschiedliche Ausprägungen mindestens einer Eigenschaft zugeordnet werden. Dadurch wird auf dem ersten Punktmuster ein die zweite Information codierendes zweites Punktmuster gebildet Das so aufgedruckte Punktmuster (110) kann einerseits eine Braille-Beschriftung zur Information der Konsumenten und andererseits eine Sicherheitsinformation zwecks Fälschungsschutz beinhalten.
Patent EP-2256840-A3 (EP)
Inventor: SATOSHI SEO
IPC: H01L51/50
Filed: 2001-12-27
Abstract: A carrier filling quality between layers in an organic luminescent element is enhanced by application of a hole transporting mixed layer comprising a hole injecting material 811 and a hole transporting material 812, a bipolar-natured mixed layer comprising a hole transporting material 812 and an electron transporting material 813 or an electron transporting mixed layer comprising an electron transporting material 813 and an electron injecting material 814 and further, formation of concentration gradients as shown in Graph 810. By means of this measure, an organic luminescent element of low power consumption and long life is provided, and the organic luminescent element is used to manufacture a luminescent device and an electric appliance.
Patent EP-2328230-A3 (EP)
Inventor: OTT VOLKER
IPC: E04H12/00
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Transport und zur Halterung eines Masten (100), der bevorzugt als Teleskopmast ausgebildet ist auf dem Dach eines Fahrzeuges, wobei an dem Masten eine Einrichtung zur Vermessung elektromagnetischer Felder, insbesondere Antennen, angeordnet werden kann. Umfassend: Eine auf dem Fahrzeugdach angeordnete Transporteinrichtung, die den Masten in einer im Wesentlichen horizontalen Position zum Transport in einem Gehäuse, insbesondere von einem Dachträger, aufgenommen wird;  dadurch gekennzeichnet, dass  die Transporteinrichtung eine Einrichtung aufweist, die derart ausgestaltet ist, dass der Mast aus einer im Wesentlichen horizontalen Transportposition in dem Gehäuse in eine im Wesentlichen vertikale Arbeitsposition verbracht werden kann und umgekehrt, wobei das Gehäuse eine Halterung für den Masten in der Arbeitsposition und eine Führungseinrichtung für das Verbringen des Masten aus der Transportposition in die Arbeitsposition und umgekehrt zur Verfügung stellt. 
     Der in vertikale Position verbrachte Mast wird dabei auf einer Vorrichtung gesichert, insbesondere auf der Anhängerkupplung eines Fahrzeuges.
Patent EP-2218869-A3 (EP)
Inventor: PFEIFER RUDOLF
IPC: E06C7/50
Filed: 2010-02-12
Abstract: Steiggerät, z. B. Stufenleiter, Sprossenleiter oder Klapptritt mit wenigstens zwei Holmen (1), wenigstens zwei Sprossen oder Stufen, die zwischen den Holmen (1) angebracht sind, und wenigstens zwei Füßen (2), die jeweils an einem in Gebrauchslage des Steiggeräts unteren Ende eines der Holme (1) angebracht sind und je eine erste Aufstandsfläche (26) aufweisen, über die das Steiggerät in der Gebrauchslage auf einem Boden ruht, wobei jeder Fuß (2) ein Wechselelement (23) aufweist, das aus einer Ruhestellung in eine Gebrauchsstellung vor die erste Aufstandsfläche (26) bringbar ist, um in der Gebrauchslage des Steiggeräts zwischen der ersten Aufstandsfläche (26) und dem Boden angeordnet zu sein und um in der Gebrauchslage eine zweite Aufstandsfläche (27) des Steiggeräts zu bilden, die eine Alternative zur ersten Aufstandsfläche (26) ist.
Patent EP-2228275-A3 (EP)
Inventor: RICTER TIMOTHY GERARD
IPC: B60W10/26
Filed: 2010-03-08
Abstract: A system for optimizing energy storage component (24) usage in a vehicle comprising one of a hybrid vehicle and an electric vehicle, the vehicle (10) comprising a computer (26) programmed to identify if a vehicle position is associated with link data in a database (42) of historical power usage data, the link data comprising measured historical power usage data for a link data of vehicle travel. If the vehicle (10) position is associated with the link data, the computer (26) is programmed to obtain the link data of the link from the database (42), the link data absent terrain information from the database (42). The computer (26) is also programmed to determine an expected vehicle power usage of the vehicle (10) based on the obtained link data and optimize the energy storage component (24) usage based on the expected vehicle power usage and based on efficiency and life cycle costs of an energy storage component (24) of the vehicle (10) if the vehicle (10) position is associated with the link data.
Patent EP-2251575-A3 (EP)
Inventor: REEB GEORG
IPC: F16K11/074
Filed: 2010-04-14
Abstract: Ein Ventil (100) zur Steuerung eines Durchflusses eines Mediums in einem Heiz- und/oder Kühlsystem eines Kraftfahrzeugs umfasst ein Ventilgehäuse (110), das mindestens einen ersten (140) und einen zweiten (150) Kanal aufweist und eine an einer drehbar gelagerten Antriebswelle (180) angeordnete Regelscheibe (170). Dabei weist das Ventilgehäuse eine Axialöffnung auf. Die Antriebswelle (180) ist in der Axialöffnung (114) angeordnet. Die Regelscheibe (170) ist dazu vorgesehen, eine Verbindung zwischen dem ersten Kanal und dem zweiten Kanal zu öffnen und zu schließen. In der Axialöffnung ist ein Verschlussstopfen (220) angeordnet, der als Widerlager für eine Stirnseite der Antriebswelle (180) dient. Der Verschlussstopfen (220) ist als Schraubstopfen ausgebildet und weist auf einer Außenseite ein Gewinde auf.
Patent EP-2290926-A3 (EP)
Inventor: WHITE ANDREW
IPC: H04W8/24
Filed: 2002-05-14
Abstract: The invention refers to an electrical medical device, an accessory comprising a data storage device, a patient needs device operative with an electrical medical care device, and a main body for an electrical medical care device. The electrical medical device comprises a main body and an accessory, the main body having control means for controlling operation of the medical device and signal supplying means for supplying a carrier signal, the main body and the accessory having respective first and second coupling means arranged in close proximity to one another when the accessory is in the proximity of or attached to the main body to enable coupling of the carrier signal from the first coupling means to the second coupling means, the accessory carrying a data storage device having a memory storing technological feature data for the accessory, power supply deriving means for deriving a power supply from a carrier signal coupled to the second coupling means, control means for reading data from the memory in response to derivation of a power supply by the power deriving means, and modulating means for modulating the carrier signal in accordance with technological feature data read from the memory, the main body having data extraction means for extracting the technological feature data from the modulation of the carrier signal and data supplying means for supplying the data to the control means of the main body to affect the operation of the medical device in accordance with the technological feature data for the accessory.
Patent EP-2322052-A3 (EP)
Inventor: KAUFMANN RAINER
IPC: B05C17/00
Filed: 2010-11-08
Abstract: Ein Lackstift enthält ein Gehäuse (10) zur Aufnahme eines Flüssigkeitsvorrates (44), ein von dem Gehäuse vorstehendes und relativ zum Gehäuse bewegbares Auftragselement (60; 85; 96) zum Auftragen von Lack auf eine Oberfläche, eine Flüssigkeitsverbindung zwischen dem Lackvorrat und dem Auftragselement, und ein Ventil (70, 36; 76, 80; 96, 95), das die Flüssigkeitsverbindung bei Nichtgebrauch des Lackstiftes unterbricht und bei Gebrauch des Lackstiftes infolge einer Relativbewegung zwischen dem Auftragselement und dem Gehäuse beim Andrücken des Auftragselements an eine zu lackierende Oberfläche (46) öffnet, wobei die Flüssigkeitsverbindung zwischen dem Flüssigkeitsvorrat und dem Auftragselement derart ist, dass eine an die zu lackierende Oberfläche (46) gedrückte Auftragsfläche (41; 72) des Auftragselements (30; 60; 85; 96) von außen her mit Flüssigkeit versorgt wird.
Patent EP-2337075-A3 (EP)
Inventor: MABUCHI KEIJI
IPC: H01L27/146
Filed: 2010-12-16
Abstract: An imaging device includes a photoelectric conversion unit (201), a contact region (202), and an accumulation region (204). The contact region is configured to receive a charge from the photoelectric conversion unit. The accumulation region is configured to store the charge from the contact region. The imaging device is configured to selectively inject a charge into the contact region.
Patent EP-2345521-A3 (EP)
Inventor: COCHRAN DON W
IPC: A23L5/10
Filed: 2005-12-05
Abstract: A system for direct injection of selected thermal-infrared (IR) wavelength radiation or energy into articles for a wide range of processing purposes is provided. These purposes may include heating, raising or maintaining the temperature of articles, or stimulating a target item in a range of different industrial, medical, consumer, or commercial circumstances. The system is especially applicable to operations that require or benefit from the ability to irradiate at specifically selected wavelengths or to pulse or inject the radiation. The system is particularly advantageous when functioning at higher speeds and in a non-contact environment with the target.
Patent EP-2377672-A3 (EP)
Inventor: DIEKMANN WOLFGANG
IPC: B29C67/00
Filed: 2011-03-04
Abstract: Durch die Bauraumverkleinerung ist es gelungen den Materialbedarf auf die speziellen Erfordernisse zu reduzieren. Zudem erhält man einen neuen Freiheitsgrad durch die Temperatursteuerung im unteren Bauraum. Je nach Art der Temperatursteuerung und der gewählten Bauraumfläche hat dies einen Einfluss auf die Bauteilqualität und das Bauraumpulver.
Patent EP-2381164-A3 (EP)
Inventor: PUERSTINGER JOSEF
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer (1) für Fahrzeuge mit einem Reflektor (3), einer Linse (4) und einer zwischen dem Reflektor (3) und der Linse (4) angeordneten Blendenwelle (11), welche um eine horizontale und quer zur optischen Achse (200) verlaufende Drehachse (100) in zwei oder mehr Drehstellungen verstellbar ist, und wobei die Mantelfläche (12) der Blendenwelle (11) für jede Drehstellung zumindest jeweils eine Brennlinie (20, 20', 21, 22, 23, 24) aufweist, welche eine Hell-Dunkel-Grenze (1001, 2001, 3001, 4001, 5001, 6001, 7001, 1001') einer Lichtverteilung (1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000, 1000') erzeugt, und wobei die Mantelfläche (12) der Blendenwelle (11) im Bereich der zumindest einen Brennlinie (20, 21) für abgeblendetes Licht Rillen (30, 31, 32, 33, 34, 35) aufweist, welche in etwa parallel zu der Drehachse (100) der Blendenwelle (11) verlaufen, wobei in Dreh- bzw. Umfangsrichtung der Blendenwelle (11) benachbarte Rillen (30, 31; 31, 32; 32, 33; 33, 34; 34, 35) unmittelbar aneinander angrenzen und durch eine gemeinsame Kante (40, 41, 42, 43, 44) voneinander getrennt sind.
Patent EP-2385371-A3 (EP)
Inventor: LEWINSOHN DEBORAH A
IPC: G01N33/569
Filed: 2009-09-22
Abstract: Abstract: Methods for detecting an infection with Mycobacterium tuberculosis (Mtb) in a subject are disclosed, wherein the subject is a child, a subject with a latent Mycobacterium tuberculosis infection. Method are also disclosed for detecting and extra-pulmonary Mycobacterium tuberculosis infection in a subject. The methods include detecting the presence of CD8 + T cells that specifically recognise an Mtb polypeptides. The methods include  in vitro  assays for detecting the presence of CD8 + T cells in a biological sample
Patent EP-2436963-A3 (EP)
Inventor: HOERSCHKEN KLAUS
IPC: F16K27/02
Filed: 2011-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stellgerät (10) zur Steuerung eines Fluidstroms, umfassend ein Grundgehäuse (12a) mit einem Zulauf (14) und einem Ablauf (16), einen im Grundgehäuse (12) zwischen Zu- und Ablauf (14, 16) angeordneten Ventilsitz(18), einen mit dem Ventilsitz (18) in Wirkverbindung bringbarer Ventilkörper (20), eine Ventilstange (22) zur Betätigung des Ventilkörpers (20), sowie eine Vorrichtung zur Betätigung der Ventilstange (22). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass am Grundgehäuse (12a) fluiddicht ein Zusatzgehäuse (12b) angeordnet ist und Grund- und Zusatzgehäuse (12a, 12b) mit Ausnahme des Zu- und Ablaufes (14, 16) ein allseitig geschlossenes, vollständig gekapseltes, nur eine umlaufende Dichtung (24) aufweisendes Gehäuse (12) bilden, und dass die Ventilstange (22) durchführungsfrei vollständig im Innern geschlossenen Gehäuses (12) angeordnet ist.
Patent EP-2423963-A3 (EP)
Inventor: LEE CHANG-BUM
IPC: H01L45/00
Filed: 2011-07-26
Abstract: A non-volatile memory element (ME1) includes: a memory layer (M1) disposed between a first electrode (E1) and a second electrode (E2); and a buffer layer (B1) disposed between the memory layer and the first electrode. The memory layer includes a first material layer (10) and a second material layer (20). The first material layer and the second material layer are configured to exchange ionic species to change a resistance state of the memory layer.
Patent EP-2412873-A3 (EP)
Inventor: SCHRODE RAINER
IPC: E02F3/24
Filed: 2011-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fräseinrichtung (10) zum Fräsen beispielsweise von Asphalt- oder Betonflächen, insbesondere im Straßen- und Wegebau, mit einem Antrieb (76) und einem von diesem antreibbaren rotierenden Fräskörper (16) und einer Kupplung (40) zum Ankuppeln an einen Baggerarm, wobei, sie eine Dreheinrichtung (36) aufweist, mittels der der Fräskörper (16) um eine zur zu fräsenden Fläche wenigstens in etwa orthogonale Achse (38) gedreht werden kann.