baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9710405-A1 (WO)
Title: Porte relevante
Inventor: PEDERSEN TORBEN
IPC: E06B3/48
Filed: 1996-09-13
Abstract: L'invention concerne une porte relevante composée de plusieurs éléments (1) positionnés verticalement les uns au-dessus des autres, reliés entre eux par des gonds (14) placés à l'arrière de ceux-ci et guidés dans deux rails sensiblement verticaux (4) situés le long des côtés de la porte, lesdits rails étant courbés au niveau du bord supérieur de la porte dans un sens sensiblement horizontal derrière la porte. Ces éléments comportent sur leur bord supérieur une saillie (7) qui, en coupe transversale, a la forme d'une dent, et sur leur bord inférieur, un évidement (15) correspondant à la saillie, ledit évidement étant prévu pour loger la saillie (7) sur un élément contigu. Les éléments (1) composant la porte sont conçus pour pivoter à environ 70° les uns par rapport aux autres, sans qu'il soit possible d'insérer les doigts de la main entre eux. Pour ce faire, les éléments sont dotés, sur le côté arrière de la saillie en forme de dent (7) située sur leur bord supérieur, d'une saillie (18) dirigée vers l'arrière qui s'étend dans le sens longitudinal de l'élément (1). Cette saillie est positionnée entre le gond (14) et le côté inférieur dirigé vers l'arrière de l'élément susjacent (1') lorsque la porte est fermée, et recouvre sensiblement entièrement l'espace qui se trouve sur le côté arrière entre deux éléments de la porte lorsque celle-ci est ouverte.
Patent WO-9716557-A1 (WO)
Title: TRAITEMENT DE TUMEURS PAR TRANSFERT ADOPTIF DE LYMPHOCYTES T CYTOTOXIQUES SPECIFIQUES DU CD44v
Inventor: HEKELE ARMIN
IPC: A61K38/00
Filed: 1996-10-29
Abstract: L'invention concerne une protéine de fusion contenant une première fraction présentant une affinité spécifique pour une séquence d'aminoacides, codée par un exon variant du gène CD44, et une seconde fraction comprenant la séquence d'aminoacides de la sous-unité du complexe récepteur du lymphocyte T ou d'un récepteur d'immunoglobuline ou d'une partie de cette sous-unité. La première fraction contient de préférence un domaine variable d'un anticorps, spécifique du gène variant CD44(CD44v), notamment du CD44v6. L'invention concerne en outre une molécule d'acide nucléique qui code une protéine de fusion de ce type. La protéine de fusion et la molécule d'acide nucléique selon l'invention s'utilisent dans le traitement de tumeurs par transfert adoptif de lymphocytes T cytotoxiques qui détruisent les cellules tumorales qui expriment, en surface, un ou plusieurs épitopes variants du gène CD44. Une molécule d'acide nucléique de ce type, par exemple, peut être introduite dans des lymphocytes correspondants et les lymphocytes ainsi modifiés peuvent être administrés à un patient.
Patent WO-9728389-A1 (WO)
Title: Embrayage hydraulique pour applications a haut niveau de friction
Inventor: HAUPT JOSEF
IPC: F16H45/02
Filed: 1997-01-25
Abstract: Dans les embrayages hydrauliques (1) qui produisent de grands dégagements de chaleur, il faut pouvoir assurer une évacuation rapide et regulière de la chaleur sur l'ensemble de la surface de friction, ainsi qu'un débit d'huile indépendant de l'usure de l'embrayage hydraulique (1) et indépendant dans une large mesure de la pression d'actionnement. A cet effet, il est prévu au moins un élément d'étranglement (1/6) dans et/ou entre les porte-garnitures ou les disques (1/5) situés dans l'embrayage hydraulique (1), dont l'action est indépendante de l'usure et des imperfections de fabrication des rainures (1/7, 1/8) des garnitures de friction (1/3, 1/4). Cette mesure permet de parvenir à un circulation optimale et à un débit d'huile indépendant de l'usure, du fait que la résistance à l'écoulement n'est déterminée que par les orifices de passages (1/6) pratiqués dans le porte-garnitures (1/5), la section d'écoulement des rainures (1/7, 1/8) étant supérieure d'un multiple à celle des orifices de passage (1/6). Si un ou plusieurs guides de conduit d'huile sont entourés chacun depuis la face opposée à la garniture, par au moins deux disques en acier (1/9, 1/10) qui n'effectuent pas de mouvement relatif les uns par rapport aux autres, le débit est indépendant de l'usure, les conduits d'huile ou les sections d'écoulement n'étant pas touchés par l'usure. Une limitation de débit permet de parvenir à une indépendance par rapport à la pression d'actionnement et au régime.
Patent WO-9742833-A1 (WO)
Title: Produits de globine traites et leurs procedes de production
Inventor: BUYSER DIRK R DE
IPC: A23L13/60
Filed: 1997-05-13
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés protéiques du sang, des matières premières à base de protéines et de l'hémoglobine, et plus particulièrement, des produits de globine traités ainsi que des procédés de production correspondants. Ces produits de globine traités présentent un point isoélectrique à un pH inférieur à 5,5, en particulier, à un pH compris entre 3 et 5,5, de préférence, entre 4 et 5. Leur teneur en fer est inférieure à 1000 ppm. Ils présentent un rapport de His/Lys compris entre 0,6 et 1,5, une teneur en tyrosine d'au moins 0,5 % en poids, une teneur en méthionine d'au moins 0,5 % en poids et une teneur en lysine d'au moins 5 % en poids. Le procédé pour la production de ces produits de globine traités consiste à traiter le matériau de départ à un pH supérieur à 12, et à le soumettre à un traitement d'oxydation à un pH inférieur à 12, tout en maintenant la température en dessous de 50 °C.
Patent WO-9747193-A1 (WO)
Title: Procede de lutte contre l'infestation par des colonies d'abeilles melliferes
Inventor: WATKINS MAX
IPC: A61K36/61
Filed: 1997-06-12
Abstract: Procédé de lutte contre diverses maladies affectant les ruches, consistant à appliquer aux ruches une quantité efficace d'une huile essentielle dans une formulation à libération lente, le terme 'huiles' englobant notamment, mais non exclusivement, les huiles extractibles des plantes ou leur constituant essentiel, telles que les monoterpènes du type menthol, géraniol, thymol, myrcène, citral, limonène, carène, camphre, eugénol ou cinéol (eucalyptol); les huiles naturelles telles que l'huile de citron, d'eucalyptus ou de margousier à feuilles de frêne; ou des acides organiques tels que l'acide formique, acétique ou oxalique. Les monoterpènes tels que le thymol ou le menthol sont particulièrement préférés; le thymol est idéalement utilisé.
Patent WO-9813665-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum vermessen der erhebung einer oberfläche, insbesonder der netzhaut
Inventor: SCHAEFFEL FRANK
IPC: G01B11/06
Filed: 1997-09-25
Abstract: Ein Vorrichtung zum Vermessen der Erhebung einer Oberfläche (32) eines hinter einer Linse (13) angeordneten Objektes, bspw. der Netzhaut eines Auges (30) umfasst eine Kamera (10) zur Aufnehme eines Videobildes (50) der Oberfläche (32). Das Objektiv (13) der Kamera (10) ist mittels einer halbkreisförmigen Blende (14) im wesentlichen halb abgedeckt. Die Oberfläche (32) wird durch mehrere, vor der Blende (14) angeordnete Lichtquellen (20) beleuchtet. Der Helligkeitsverlauf des Videobildes (50) wird entlang eines Meridians gemessen, der auf dem die Blende begrenzenden Durchmesser (15) senkrecht steht. Die Steigung des Helligkeitsverlaufes wird erfaßt. Die Erhebung wird aus der Steigung anhand einer vorbestimmten, die Refraktion (R) der Linse relativ zur Oberfläche berücksichtigenden Kennlinie (82) bestimmt.
Patent WO-9824919-A1 (WO)
Inventor: LIGON JAMES MADISON
IPC: A01N63/27
Filed: 1997-12-05
Abstract: Strains of Pseudomonas have been genetically engineered to have enhanced biocontrol properties. The strains of the invention are particularly effective against plant pathogenic fungi such as species of Rhizoctonia and Pythium, because the strains produce enhanced amounts of antifungal metabolites such as pyrrolnitrin that are active against these fungal pathogens. Both the genetically modified biocontrol strains and the antifungal metabolites can be used as active agents for biocontrol compositions.
Patent WO-9827394-A1 (WO)
Title: Wärmespeicherblock für regenerative wärmetauscher
Inventor: BOLLE BERND
IPC: F28F19/01
Filed: 1997-12-13
Abstract: Wärmespeicherblock weist einen Schmutzfänger (6) auf, bestehend aus einer Mehrzahl von Schutzplatten (12), die zur Bildung von Strömungskanälen im wesentlichen parallel zueinander angeordnet und mit ihren seitlichen Rändern (13) an einer Halterung (14) befestigt sind. Benachbarte Schutzplatten (12) werden von Abstandshaltern (15) im Abstand zueinander gehalten und aneinander befestigt. Die Abstandshalter (15) sind derart angeordnet, daß sie auf der vom kalten Medium angeströmten Seite im Abstand zu den stirnseitigen Rändern der Schutzplatten (12) liegen. Dies vermindert die Bildung von Ablagerungen im Bereich dieser Ränder. Außerdem bestehen die Schutzplatten (12) aus elastisch verformbarem Kunststoff und weisen eine wellenförmige Profilierung auf. Ihre Bewegungsfähigkeit unter Vibrationen und Wärmedehnungen fördert das Abplatzen der Ablagerungen.
Patent WO-9852304-A1 (WO)
Title: Systeme de modulation optique externe comprenant un circuit de pre-distorsion
Inventor: MUSSINO FRANCO
IPC: H04B10/58
Filed: 1998-05-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un circuit de pré-distorsion des signaux pour éliminer les non linéarités des caractéristiques d'entrée/sortie des étages non linéaires, en particulier, pour supprimer les non linéarités de troisième ordre. Plus particulièrement, l'invention traite d'un procédé et d'un circuit de pré-distorsion pour des modulateurs optiques externes de signaux de télévision. Le procédé selon l'invention pour la pré-distorsion d'un signal d'une amplitude variable comprend les phases consistant à fournir ce signal à au moins un premier circuit de distorsion; polariser ce circuit; assurer la distorsion de ce signal dans ce premier circuit de distorsion au moins. Ce procédé se caractérise en ce que la phase de décalage de ce premier circuit de distorsion au moins consiste à maintenir une tension préréglée sensiblement constante lors de la variation de l'amplitude de ce signal sur ce premier circuit de distorsion au moins.
Patent WO-9904050-A1 (WO)
Title: Alliage d'aluminium contenant du zirconium hautement resistant a la corrosion
Inventor: AURAN LARS
IPC: C22C38/12
Filed: 1998-07-10
Abstract: L'invention concerne un alliage d'aluminium constitué d'environ 0,06-0,25 % en poids de fer, de préférence 0,06-0,15 % en poids, 0,05-0,15 % en poids de silicium, jusqu'à 0,70 % en poids de cuivre, de préférence moins de 0,01 % en poids, jusqu'à 0,10 % en poids de manganèse, de préférence 0,03-0,08 % en poids, de 0,02 à 0,20 % en poids de zirconium, de préférence 0,10-0,18 % en poids, jusqu'à 0,18 % en poids de chrome, de préférence 0,10-0,18 % en poids, jusqu'à 0,70 % en poids de zinc, de préférence 0,10-0m18 % en poids, de 0,005 à 0,02 % en poids de titane (en tant que produit d'affinage du grain), jusqu'à 0,02 % en poids d'impuretés accidentelles et le reste constitué d'aluminium, ledit alliage d'aluminium présentant une excellente résistance à la corrosion et une haute capacité d'extrusion.
Patent WO-9911261-A1 (WO)
Title: Granules exempts d'excipients
Inventor: GROENENDAAL JAN WILLEM
IPC: A61K9/16
Filed: 1998-08-27
Abstract: L'invention concerne des granules exempts d'excipients pouvant être mis en application dans toutes les formulations pharmaceutiques. Elle concerne également un procédé servant à préparer ces granules au moyen d'un dispositif de tamisage comportant, de préférence, un système à jet d'air.
Patent WO-9954216-A1 (WO)
Inventor: DUNN ANTHONY ROY
IPC: B41J3/407
Filed: 1998-09-18
Abstract: In order to improve and facilitate the peeling operation of a tape printing device of the type employing a tape cassette, a tape cassette (100) with an angled peel slot (110) is disclosed. The corresponding peel plunger (76) of the tape printing device is moving into the peel slot (110) during a peeling operation and the longitudinal axis of the peel slot (110) and the longitudinal axis of the tape (80) enclose a non-perpendicular angle, as well. Thus, only an edge (84) of the tape (80) is peeled, what reduces the forces required for peeling.
Patent WO-9947013-A1 (WO)
Title: Schuh mit zweiteiliger sohle
Inventor: ORTWIG JAN
IPC: A43B13/16
Filed: 1999-03-15
Abstract: Schuh mit einer Sohle (2) und einem Schaft (3), der mit der Sohle (2) verbunden ist und einen Fuss umhüllt, wobei die Sohle (2) quer zu ihrer Längsachse in zwei Abschnitte (4, 5) unterteilt ist, und wobei die beiden Abschnitte (4, 5) schwenkgelenkig über eine quer zur Längsachse verlaufende Gelenkachse (6) miteinander verbunden sind und wobei die Schwenkgelenkigkeit der beiden Abschnitte (4, 5) relativ zueinander einstellbar ist.
Patent WO-9965858-A1 (WO)
Inventor: BUCHHOLZ HERWIG
IPC: C07D295/02
Filed: 1999-06-18
Abstract: The invention relates to a method for asymmetrically disubstituting carboxylic acid amides on the geminal carbonyl-C-atom using two different grignard reagents in the presence of a metal alcoholate compound used as a catalyst and in the presence of another organometallic compound used as a co-catalyst.
Patent WO-0019634-A1 (WO)
Title: Procede de transmission d'informations et appareil associe
Inventor: MOULSLEY TIMOTHY J
IPC: H04B7/005
Filed: 1999-09-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de transmission d'informations sur une liaison de télécommunications consistant à les transmettre à un premier niveau de puissance, puis à un deuxième niveau de puissance plus élevé si la réception n'a pas été bonne. Cette nouvelle transmission permet de rétablir le contenu de la transmission originale dont elle constitue dans certaines exécutions une retransmission. L'utilisation d'une puissance plus élevée augmente la probabilité de bonne réception surtout lorsqu'il s'agit de liaisons sans fil. Un émetteur recourant à cette invention peut consommer moins de puissance puisque le niveau de puissance de l'émission originale est inférieur à celui d'un émetteur ne bénéficiant pas de l'invention.
Patent WO-0019770-A1 (WO)
Inventor: FISCHER EGHART
IPC: H04R25/00
Filed: 1999-09-17
Abstract: Prothèse auditive qui possède une unité de traitement (18) de signaux destinée à amplifier et/ou à atténuer en fonction de l'orientation des portions de signal provenant d'au moins deux signaux (MIC1, MIC2) de microphone. Ladite prothèse est en outre équipée d'une unité d'analyse (16) de signaux qui est en mesure de modifier une propriété de l'amplification ou de l'atténuation en fonction de l'orientation. Un procédé de traitement de signaux de microphone dans une prothèse auditive présente des caractéristiques correspondantes. La présente invention permet d'obtenir une prothèse auditive présentant une meilleure qualité de transmission et une meilleure atténuation des bruits parasites dans un grand nombre de situations d'écoute.
Patent WO-0024600-A1 (WO)
Inventor: HUMBURG MICHAEL
IPC: B60H1/00
Filed: 1999-10-07
Abstract: Appareil de chauffage, alimenté par du carburant liquide, d'un véhicule, en particulier appareil de chauffage à eau sous forme d'un chauffage d'appoint ou d'un chauffage auxiliaire. Ledit appareil comporte un brûleur et un échangeur de chaleur placés dans un boîtier doté d'un couvercle (1) dans lequel sont ménagés les raccords pour l'arrivée d'eau ou d'air et pour le retour d'eau ou d'air. Selon la présente invention, au moins un des raccords est conçu sous forme de raccord en équerre (2) rotatif doté d'un dispositif de blocage de rotation pour permettre l'orientation simple, individuelle et peu encombrante d'une conduite dans un type de véhicule.
Patent WO-03011644-A1 (WO)
Title: Retroviseur exterieur rabattable destine a des vehicules automobiles
Inventor: MENDOZA VICIOSO JOSE
IPC: B60R1/076
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne un rétroviseur comprenant un support (1) fixé à la carrosserie du véhicule et une carcasse porte-mirroir (2) pouvant tourner autour de deux axes, un axe postérieur de rotation (4) autour duquel la carcasse porte-mirroir (2) tourne de la position de conduite à celle de stationnement et vice-versa, et un axe antérieur de rotation (5) autour duquel la carcasse porte-mirroir (2) tourne de la position de conduite à une position de rabattement antérieure. Un mécanisme de positionnement (12) de la carcasse porte-mirroir (2) est placé sur le support (1) en position de stationnement, pourvu d'un élément de réception amovible (13) et d'un ressort de positionnement (7).
Patent ES-2112730-A1 (ES)
Title: Multi-purpose, ergonomically adaptable child seat which can be incorporated into an adult seat in a motor vehicle
Inventor: RODRIGUEZ MONDELO PEDRO
IPC: B60N2/30
Filed: 1994-07-12
Abstract: The invention consists of a seat for carrying children in age groups I to III, as defined in United Nations Regulation 44, incorporated into an adult seat in a motor vehicle. This seat is adapted, by means of changes in the arrangement of its elements, to the anatomy of the child in addition to allowing its use by adult passengers, hence its multi-purpose nature.
Patent ES-2114405-A1 (ES)
Title: High speed fastening system
IPC: F16D3/38
Filed: 1994-08-11
Abstract: A high-speed fastening system includes a conventional yoke coupled to a likewise conventional shaft provided with specific fastening elements, via a vertically movable outer casing and a central body into which the shaft is inserted so as to secure the yoke to the aforementioned shaft. The auxiliary components, in addition to those already mentioned, include a catch fitted in the arch of the yoke, an intermediate sleeve inserted into the inner part of the central body, an inner spring situated inside the sleeve, and an outer spring whose ends rest in the arched part of the yoke and in the lower part of the outer casing. The shaft is fitted or dismantled from the interior of the yoke body by conventional ball bearings in combination with an annular zone situated in the insertion zone of the aforementioned shaft. The system, by slight pressure of the shaft downwards towards the yoke body, enables the bearings to be interlocked by insertion with the insertion zone, whereas the shaft can be freed from the insertion zone by an opposite movement, by the downward pressure of the outer casing.
Patent ES-2134686-A1 (ES)
Title: Compact modular furniture with displaceable elements, for display and storage of any type of article
Inventor: DOMINGUEZ VIDAL PEDRO
IPC: A47F5/00
Filed: 1996-01-05
Abstract: It consists of a piece of furniture with a number of intermediate modules which can be displaced between the position of two fixed modules resting on the floor, for which purpose the displaceable modules incorporate rolling means 5, 5' secured to the lower end wall 1 which are housed inside longitudinal rails 14, 14' supported by a longitudinal platform 13 resting on beams 12, 12' which extend between the bases 8, 8' of the fixed modules, and each module having shelves 101, 110 with inclined surfaces formed alternately by rigid elements or right- angled sections, the inclination of said shelves complementing that of the front and rear ones in order to allow two modules to be placed against each other with optimum utilisation of space. <IMAGE>
Patent WO-9733797-A1 (WO)
Inventor: SERRA CASELLES GENOVEVA MARIA
IPC: B65D17/50
Filed: 1997-03-13
Abstract: Es aplicable para latas en cuya base superior se practican unas escotaduras (1) diametrales opuestas, concretamente en su borde (2), contando con una tapa (3) troquelada de modo que cubra la boca (4) de salida del producto, encontrándose articulada dicha tapa (3) mediante una amplia franja (5), disponiendo de una acanaladura (7) de sujeción del asa-abridor al borde (2) de una de las escotaduras (1) de la lata, antes y después de haber procedido el usuario a la apertura de ésta, mientras que durante el consumo del producto, un resalte extremo (8) de la tapa se sujeta entre los bordes de la escotadura opuesta sobresaliendo del borde de la lata.
Patent ES-2137847-A1 (ES)
Title: Triaxial accelerometer
Inventor: PLAZA PLAZA JOSE ANTONIO
IPC: G01P15/12
Filed: 1997-05-28
Abstract: Triaxial accelerometer. Triaxial accelerometer which, in its manufacture, combines technologies of micro-mechanisation in bulk silicon with technologies of surface micro-mechanisation, using BESOI (Bond and Etch Back Silicon On Insulator)- type wafers, and with a structure which consists of two masses linked together by one or more bridges, each of which is linked to the frame of the device by two external bridges, piezoresistors being located in the central and external bridges which form a Wheatstone bridge, and the external bridges being perpendicular to the two bridges which link the masses. Applications in medicine, navigation and related fields.
Patent ES-2147498-A1 (ES)
Title: Encapsulation and preservation technique for citric fruits consists of washing peeling and pith removal and vacuum sealing in polyethylene capsules
Inventor: ROTHER KATARYNIARZ JORGE VICTO
IPC: A23B7/16
Filed: 1997-10-16
Abstract: Encapsulating and preservation process for citrus fruit, that comprises external washing of the fruit, removal of the rind (peel), and partial removal of the pith, and encapsulation of the fruit in individual capsules or in groups, using vacuum or inert gas, and polyethylene, PVC or similar.<IMAGE>
Patent WO-9939686-A1 (WO)
Title: Composition pour le traitement de la mauvaise haleine
Inventor: ALVAREZ HERNANDEZ MARIA
IPC: A61K36/63
Filed: 1998-06-26
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant un mélange d'huile d'olive (Olea europa L. et d'huile de persil (Petroselinum sativum Hoffm., Petroselinum crispum Mill., Carum petroselinum Benth & Hooker), dans un rapport huile d'olive et huile de persil exprimé en poids compris entre 1 et 7. La composition peut, en outre, contenir d'autres huiles végétales, de l'huile de menthe, du menthol et de la chlorophylle. Ces compositions peuvent se présenter sous forme de bonbons, de gommes à mâcher, de dentifrices, de collutoires buccaux, de compositions pharmaceutiques et surtout de capsules de gélatine blanche. Pour ce faire, on ajoute des additifs, des supports et des excipients adéquats pour le traitement de la composition afin d'obtenir la forme de présentation souhaitée. La composition se prête au traitement de la mauvaise haleine.
Patent WO-9907684-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'obtenir des enantiomeres de cis-olirtine
Inventor: TORRENS-JOVER ANTONI
IPC: C07D231/12
Filed: 1998-07-31
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste à (a) réduire, de manière énantiosélective, une cétone pro-chirale (III) à l'aide d'un agent réducteur et d'un catalyseur chiral dérivés de bore, dans un solvant ou dans un mélange de solvants anhydres pour former un énantiomère d'alcool (II). En outre, ce procédé consiste à (b) assurer l'alkylation de (II) dans des conditions de transfert de phase, éventuellement après avoir isolé et purifié celui-ci, avec du 2-chlore-N, N-diméthyléthylamine, pour former un énantiomère de (I). La cis-olirtine possède des propriétés analgésiques.
Patent WO-0030867-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un tableau, et tableau obtenu conformement audit procede
Inventor: ALONSO GOROSTIZA JOSE ANTONIO
IPC: B43L1/06
Filed: 1998-11-19
Abstract: L'invention concerne un tableau, que l'on obtient par dépolissage de l'une des faces (2) au moins d'une feuille de verre trempé (1), ce qui permet de déterminer la superficie d'écriture du tableau que l'on souhaite obtenir, d'éviter les reflets et éventuellement, de visualiser des diapositives sur cette superficie ou face (2) de la feuille de verre (1) constituant le tableau. Sur la face opposée (2'), qui peut être dépolie ou non, on applique une couche (3) de sérigraphie à base de vernis vitrifiable, laquelle couche (3) permet de déterminer l'opacité souhaitée. Le tableau peut également être constitué d'une feuille de verre trempé, d'une autre feuille de verre normal, et entre les deux, d'une couche d'opacité, qui peut elle-même être constituée du film joignant les feuilles de verre, en polybutyral de vinyle par exemple, film qui est, de préférence, de couleur blanche, voire transparent si l'on procède au traitement sérigraphique de la face postérieure à la face d'écriture.