baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0181040-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine
Inventor: GROSSMANN WALTER
IPC: B23Q1/56
Filed: 2001-03-09
Abstract: Um eine Werkzeugmaschine, umfassend ein Maschinengestell, einen am Maschinengestell angeordneten Träger mit einer ersten Aufnahme für das Werkstück oder das Werkzeug, ein am Maschinengestell angeordnetes Kreuzschlittensystem mit einer zweiten Aufnahme für das Werkzeug bzw. das Werkstück, welche durch das Kreuzschlittensystem in einem Bewegungsbereich einer Kreuzschlittenbewegungsfläche bewegbar ist, hinsichtlich der Eigenschaften des Kreuzschlittensystems zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass das Kreuzschlittensystem zwei Schlittenelemente umfasst, von denen eines am Maschinengestell abgestützt ist und das andere die zweite Aufnahme trägt, dass die Schlittenelemente aneinander durch eine einzige in Richtung beider Kreuzschlittenbewegungsachsen bewegbare zweidimensionale Führung bewegbar geführt sind, welche die Präzision der Führung der zweiten Aufnahme parallel zur Kreuzschlittenbewegungsfläche bestimmt, und dass eine Antriebsvorrichtung vorgesehen ist, mit welcher das die zweite Aufnahme tragende Schlittenelement relativ zum anderen Schlittenelement in den beiden Kreuzschlittenbewegungsrichtungen mit definierter Ausrichtung der Schlittenelemente zueinander bewegbar und festlegbar ist.
Patent WO-0173176-A1 (WO)
Title: Schlichtmaschine mit verstellbarem teilfeld
Inventor: GIESSING GOTTFRIED
IPC: D02H5/02
Filed: 2001-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlichtmaschine (10) zur Bearbeitung von Textilgarnen (18) mit wenigstens ein Zettelbaum (16) als Reservoir für zu bearbeitendes Garn (18), wobei mehrere Garnfäden (18) nebeneinander auf dem Zettelbaum (16) aufgewickelt sind, mit Garnumlenkrollen bzw. Umlenkwalzen (32, 49), mit einer Schlichtvorrichtung (20), durch die das zu schlichtende Garn (18) gelenkt wird, mit einem Teilfeld (12) zum Trennen von aneinander haftendem Garn (18) und einer Spannvorrichtung (42) zum Spannen des Garns im Teilfeld (12), mit einer Kettbaumvorrichtung (50) zum Aufwickeln des geschlichteten Garns (18) auf dem Kettbaum (50), sowie mit einer Verstelleinrichtung (45), durch die das Teilfeld (12) verstellbar ausgebildet ist.
Patent WO-0172834-A1 (WO)
Title: Genes marqueurs selectionnables
Inventor: PIPPIG SUSANNE DAGMAR
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-03-28
Abstract: Cette invention concerne une méthode permettant d'utiliser une molécule récepteur de tyrosine kinase spécifique des muscles (MuSK-R) ou une MuSK-R mutée (mMuSK-R) de celle-ci en tant que marqueur sélectionnable dans des cellules de mammifère, particulièrement des cellules humaines. Les marqueurs préférés sont les mMuSK-Rs incapables de produire une transduction de signal, et de préférence des molécules dans lesquelles le domaine intracellulaire a été modifié par délétion de la région de signalisation. L'invention concerne également une méthode permettant d'identifier des cellules de mammifère génétiquement modifiées, comprenant l'introduction d'une mMuSK-R dans une cellule cible en tant que marqueur sélectionnable. L'invention concerne en outre une méthode d'immunosélection de cellules de mammifère transduites comportant l'identification des cellules transduites par incubation des cellules à l'aide d'un anticorps qui reconnaît et se lie spécifiquement à une MuSK-R ou à une mMuSK-R correspondante.
Patent WO-0234363-A1 (WO)
Inventor: SCHROEDER ANDREAS
IPC: B01D46/10
Filed: 2001-10-23
Abstract: The invention relates to the use of textile materials having a three-dimensional structure for placing in front of windows or doors in order to protect against dust-like allergens such as pollen or domestic dust.
Patent WO-02083978-A1 (WO)
Inventor: KAEPPELER JOHANNES
IPC: C23C16/458
Filed: 2002-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Abscheiden von insbesondere kristallinen Schichten auf insbesondere kristallinen Substrate aus der Gasphase, aufweisend eine beheizte Reaktionskammer (1) mit einem Substrathalter (2) zur Aufnahme mindestens eines Substrates (3); eine oder mehrere beheizte Quellen (4), wo durch chemische Reaktion eines zusammen mit einem Trägergas der Quelle zugeleiteten Halogens, insbesondere HCl und eines der Quelle (4) zugeordneten Metalls, beispielsweise GA, In, Al ein gasförmiges Halogenid entsteht, welches durch einen Gaseinlassabsenschnitt (5) zu einem vom Substrathalter (2) getragenen Substrat transportiert wird; eine Hydridzuleitung (6) zum Zuleiten eines Hydrides, insbesondere NH3, AsH3 oder PH3 in die Reaktionskammer. Erfindungsgemäß ist eine Vielzahl von drehangetriebenen Substrathaltern (2) in ringförmiger Anordnung auf einem Substrathalterträger (7) angeordnet, wobei die Quellen in der Mitte des Substrathalterträgers angeordnet sind.
Patent WO-03001021-A1 (WO)
Inventor: BAYER HANS-JOACHIM
IPC: E21B7/06
Filed: 2002-05-02
Abstract: The invention relates to a method for boring stones or rocks, more particularly for producing a rock boring, comprising a boring device having a rotating/push rod, wherein the boring unit exerts a pressure p in a circular segment  alpha  of the mine face during rotation by means of the boring head and a modified pressure  DELTA p in a circular segment  beta  of the mine face.
Patent WO-02095924-A1 (WO)
Title: Verfahren zum korrigieren einer drehstellungsbestimmung einer antriebswelle eines kommutierten gleichstrommotors
Inventor: GERLACH TOBIAS
IPC: H02P7/28
Filed: 2002-05-14
Abstract: Ein Verfahren zum Korrigieren einer Drehstellungsbestimmung einer Antriebswelle eines kommutierten Gleichstrommotors durch Auswerten der im Ankerstromsignal enthaltenen Stromrippel bei Auftreten von Fehlrippeln, wenn innerhalb eines einen definierten Zeitpunkt nach dem zuletzt detektierten Stromrippel umgebenden Toleranzbereiches kein weiterer Stromrippel erkannt wird, ist dadurch bestimmt, daß die Größe des den Zeitpunkt einer erwarteten Stromrippeldetektion umgebenden Toleranzbereiches, in dem ein Korrektur des Zählergebnisses nicht erforderlich ist, dynamisch an sich ändernde Betriebszustände des Gleichstrommotors angepaßt wird.
Patent WO-2004015909-A1 (WO)
Title: Transmission de flux de donnees multiples entrelaces
Inventor: BYSTED TOMMY KRISTENSEN
IPC: H04L1/00
Filed: 2002-08-01
Abstract: Des canaux de transport multiples (405, 406, 407) sont multiplexés et transmis par un canal physique unique. Un code (TFCI) ajouté aux flux de données des canaux de transport indique quel programme de traitement parmi un ensemble de programmes disponibles est utilisé et les blocs résultants sont entrelacés. La profondeur de l'entrelacement est déterminée en fonction des intervalles de transmission associés aux programmes de l'ensemble de programmes de traitement.
Patent WO-03018639-A1 (WO)
Inventor: SOMMERMEYER KLAUS
IPC: A61P9/00
Filed: 2002-08-06
Abstract: The invention relates to the use of hyperbranched amylopectin which has an average branch degree of between > 10 and 25 mol % and a molecular weight (Mw) ranging from 40.000 - 800.000 Dalton and the derivatives thereof in methods for surgical or therapeutic treatment of human or animal bodies or in a diagnostic method, preferably as a plasma volume expander.  Plasma volume expanders based on hydroxy-ethylated amylopectin have, as a result of hydroxy ethylation, hitherto exhibited the disadvantage of incomplete metabolism and thus temporary tissue storage which is linked to side-effects.  According to the invention, novel plasma expanders based on polysaccharides which do not exhibit the same disadvantages as the former are provided.  Improved, completely metabolised plasma expanders based on hyperbranched amylopectin which can be obtained therefrom so that native plant-amylopectins are altered by transglycosylation in such a way the adjustable, high degree of branching enables control of the serum-α-amylase decomposition so that no or only a very insignificant degree of hydroxy ethylation is necessary.
Patent WO-03054115-A1 (WO)
Title: Procede de regeneration d'un catalyseur use de craquage catalytique fluide
Inventor: CHEN YE-MON
IPC: B01F23/30
Filed: 2002-12-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé permettant d'alimenter un lit fluidisé (2) en particules solides par l'intermédiaire d'une colonne de montée (16) dont la partie supérieure verticale se termine au niveau d'un orifice d'évacuation (7) du lit fluidisé (2). Les particules solides sont transportées vers le lit fluidisé (2) dans la colonne de montée (6) par un gaz de poussée, ce gaz et les particules solides venant en contact au niveau d'une partie amont de la colonne de montée et entre la partie amont et l'orifice d'évacuation. L'intérieur de la colonne de montée est pourvu d'une pluralité d'éléments de mélange espacés axialement (8).
Patent WO-03090194-A1 (WO)
Title: Dispositifs d'affichage a pluralite de modes d'affichages
Inventor: BJOERKENGREN ULF
IPC: H04M1/724
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage qui peut fournir de multiples modes d'affichage, ceci permettant l'affichage d'images à profondeurs de couleurs différentes sans avoir besoin de mémoire supplémentaire. Dans un premier mode d'affichage, le système d'affichage affiche une image présentant une première taille et une première profondeur de couleur. Dans un second mode d'affichage, ledit système d'affichage affiche une image présentant une taille réduite et une profondeur de couleur améliorée.
Patent WO-2004000608-A1 (WO)
Inventor: ANZINGER ARMIN
IPC: B60R11/02
Filed: 2003-06-14
Abstract: The invention relates to a holding device for a telephone (11), comprising a drive unit (13) which moves the telephone (11) between a stowed position and an operating position. In order to create maximum comfort during use while achieving maximum reliability, the drive unit (13) is provided with two separate drive mechanisms (9,10). A first drive mechanism (10) drives the telephone (11) while a second drive mechanism (19) drives a lid (12) which covers the telephone (11) in the stowed position (12).
Patent WO-2004009572-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlich betriebenen destillation des bei der koppelproduktfreien oxiransynthese verwendenten lösungsmittels
Inventor: BASSLER PETER
IPC: B01D3/14
Filed: 2003-07-22
Abstract: Verfahren zur kontinuierlich betriebenen Destillation des bei der Oxiransynthese durch Umsetzung eines Hydroperoxids mit einer organischen Verbindung verwendeten Lösungsmittels, dadurch gekennzeichnet, dass das bei der Synthese und anschlissender Aufarbeitung anfallende Gemisch, das das Lösungsmittel enthält, in einer Trennwandkolonne in eine Leichtsiederfraktion, in eine Mittelsiederfraktion und eine Schwersiederfraktion aufgetrennt und das Lösungsmittel als Mittelsiederfraktion aus dem Seitenabzug der Kolonne entnommen wird.
Patent WO-2004022516-A1 (WO)
Title: Verfahren zum destillativen abtrennen von formaldehyd aus polyolhaltigen reaktionsgemischen unter zusatz von lösungsmitteln
Inventor: SIRCH TILMAN
IPC: C07C45/83
Filed: 2003-07-30
Abstract: Verfahren zum destillativen Abtrennen von Formaldehyd aus Reaktionslösungen enthaltend ein methyloliertes Alkanal, das aus der Umsetzung von Formaldehyd mit einem Alkanal, das wenigstens ein acides Wasserstoffatom in a-Stellung zur Carbonylfunktion aufweist, oder aus der Umsetzung eines 2-Alkylacroleins oder Acrolein mit Wasser und Formaldehyd erhalten wird und diese Umsetzung in Gegenwart katalytischer Mengen eines organischen Amins durchgeführt wird, wobei die am Kopf einer destillativen Trenneinrichtung erhaltenen, leicht siedenden Verbindungen kondensiert und der in Wasser nicht lösliche Anteil des Kondensats abgetrennt wird.
Patent WO-2004046700-A1 (WO)
Inventor: BEYER ROMAN
IPC: G01N21/35
Filed: 2003-09-12
Abstract: Les procédés selon l'art antérieur pour contrôler les trous traversants d'un composant font généralement appel à des gaz chauds qui servent à détecter de manière thermographique la présence de blocages. Le procédé selon l'invention pour contrôler la structure des trous traversants d'un composant (10) est considérablement plus simple dans la mesure où il utilise un milieu comportant au moins une arête d'absorption dans la gamme d'ondes de la caméra (13) et apparaissant par conséquent de manière opaque sur l'image de la caméra (13).
Patent WO-2004028989-A1 (WO)
Title: Optical fiber having a low polarization mode dispersion and process and apparatus for producing it
Inventor: ROBA GIACOMO STEFANO
IPC: C03B37/027
Filed: 2003-09-22
Abstract: An apparatus for producing a low-PMD optical fiber, comprises a furnace (6) for melting a lower portion of an optical preform (3); a traction device (8) for pulling an optical fiber (4) from said lower portion of an optical preform; a spinning device (20) for imparting a substantially constant and unidirectional spin to the optical fiber as it is pulled, which causes the fiber to undergo an elastic torsion; a winding device (9) for winding the optical fiber onto a reel (10); and a twisting device (40) for imparting to the spun optical fiber a unidirectional twist in a direction opposite said elastic torsion, so as to control the residual twist in the optical fiber. A process for producing the fiber, the optical fiber and a cable comprising the optical fiber are also claimed.
Patent WO-2004030795-A1 (WO)
Inventor: TOGNAZZO VALERIO
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-09-26
Abstract: A process for ultrapurifying fumes or gases with total recovery of the resultant pollutants, characterised by: subjecting a stream of pollutant-containing fumes or gases to a sprinkle wash by unpolluted water within a snow producer (20) and subjecting the water, during its passage, to rapid cooling to a temperature sufficient to transform it into snow flakes, which along their path collect the pollutants present in the stream of fumes or gases, discharging from said snow producer (20) said snow flakes which have reached the base thereof, and feeding to a gasifier (56) the resultant polluted water deriving from said snow flakes.
Patent WO-2004036219-A1 (WO)
Title: Adn membranaire demethyle et/ou oxyde et son utilisation dans le diagnostic de maladies auto-immunes
Inventor: LEGON THIERRY
IPC: C07H21/00
Filed: 2003-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'antigènes oxydés et/ou déméthylés consistant à traiter une cellule avec un facteur de contrainte sélectionné dans le groupe constitué de rayonnement UV, de réactivation d'oxydation, de sels de métaux lourds, de médicaments, d'analogues de nucléocide et de nucléotide et d'inhibiteurs enzymatiques, à lyser la cellule afin d'obtenir un lysat cellulaire et à purifier les antigènes oxydés et/ou déméthylés provenant du lysat cellulaire.
Patent WO-2004050627-A1 (WO)
Title: Derives d'amide quinoleique utilises comme agents contre des troubles du snc
Inventor: LOVELL PETER JOHN
IPC: C07D215/52
Filed: 2003-12-02
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable ou un solvate dudit composé. Elle concerne également des méthodes de préparation et d'utilisation dudit composé à des fins thérapeutiques, notamment pour le traitement du SNC ou de troubles induits par le SNC.
Patent WO-8301030-A1 (WO)
Title: Protection device against overloads in a machine tool
Inventor: HORSKY ANTON
IPC: B23Q11/04
Filed: 1982-09-22
Abstract: Protection device against overloads in a machine-tool wherein a support (12) is slidingly mounted in the frame of the machine (11) by means of a threaded rod (16) between the tail stock and the head stock, a driving motor and a displacement gear (23). The nut (13) of the rod is connected to the support (12) by means of at least one connection screw (15). In order to allow a resetting as fast as possible of the machine after a collision between the support (12) and a member being on its way, by re-establishing the previous ratio of the dimensions without additional adjustement, the protection against overloads is provided by a lower resistance area (19) of the connection screw (15) in the connection point region between the support (12) and the nut (13).
Patent WO-8605066-A1 (WO)
Inventor: JANKE BERNHARD
IPC: A01G9/14
Filed: 1986-03-06
Abstract: Un vitrage pour terrasse, très simple pour s'adapter aux conditions de construction, présente les caractéristiques suivantes: a) Il est constitué d'un toit convexe qui repose en haut sur un mur existant et en bas sur le plancher de la terrasse, ainsi que de deux parties en pignon. b) Le toit comprend sur sa longueur plusieurs éléments vitrés identiques arqués, dont les parties latérales de cadre peuvent être réunies et scellées les unes aux autres. Chacune de ces dernières possède deux vitres (17, 20) guidées de manière à pouvoir coulisser dans différents plans. c) Les parties en pignon sont chacune composées de trois éléments de pignon, à savoir un élément de base carré (4) et deux éléments de raccordement (5a, 6a) possédant chacun un arc de cadre (7) formé conformément aux éléments arqués et qui relie deux parties du cadre perpendiculaires l'une à l'autre, dont l'une est de la longueur d'un côté de l'élément de base (4).
Patent WO-8910468-A1 (WO)
Inventor: POESCHL GUENTER
IPC: F01B13/06
Filed: 1989-04-26
Abstract: La machine à pistons décrite (10) comprend deux pistons (42, 44), qui peuvent effectuer un mouvement alternatif à l'intérieur de deux cylindres (20, 22) et qui, dans la première et la seconde chambre de travail (50, 52) des cylindres, peuvent être soumis à un fluide moteur. Les pistons sont reliés à un vilebrequin (30) par l'intermédiaire de deux bielles (38, 40), lesquelles sont reliées de manière pivotante au même maneton (36). L'intérieur du carter moteur (18) forme une troisième chambre de travail (54). Le vilebrequin (30) a la forme d'une soupape coulissante rotative qui, pendant le fonctionnement de la machine à pistons (10), relie la première chambre de travail (50) à la troisième chambre de travail (54) et la deuxième chambre de travail (52) à une source ou à une ouverture de décharge (14, 16) du fluide moteur. La machine à pistons peut être utilisée sélectivement comme moteur (par exemple comme moteur à expansion mû par gaz comprimé) ou comme machine de travail (par exemple comme compresseur). Les temps d'ouverture et de fermeture peuvent être régulés avec précision. Pour une production de puissance identique, une telle machine nécessite moins de fluide moteur que les machines existantes.
Patent WO-9004970-A1 (WO)
Inventor: KAKKAR VIJAY VIR
IPC: A61K31/715
Filed: 1989-11-09
Abstract: La composition pharmaceutique décrite, qui contient un héparinoïde, par exemple du sulfate de dextrane, conjointement avec une héparine de faible poids moléculaire, en combinaison libre ou fixée, est utile comme agent antithrombose caractérisé par un faible risque de complications hémorragiques.
Patent WO-9012394-A1 (WO)
Inventor: ZUCKER FRIEDHELM
IPC: G11B7/085
Filed: 1990-03-03
Abstract: Ein optischer Aufzeichnungsträger, z.B. eine CD, enthält vorgeprägte Rillen jeweils mit Vertiefungen, auch 'groove' genannt, und dazwischen liegenden Erhebungen, auch 'land' genannt. Die Information kann dabei in den Vertiefungen oder in den Erhebungen in Form von sogenannten Pits aufgezeichnet sein. Um den die Daten abtastenden Lichtstrahl auf den Teil der Spur mit den Pits - entweder groove oder land - zu richten, wird ein Spurfolgeregelsignal (Ur) automatisch umgeschaltet. Es (Ur) wird über einen invertierenden Verstärker geführt, der über einen Feldeffekttransistor (15) in Abhängigkeit von einer den jeweiligen Typ kennzeichnenden Stellgrösse (Us) umgeschaltet wird. CD-Spieler, Videoplattenspieler, magneto-optische Geräte, DRAW-Disc-Spieler.
Patent WO-9101236-A1 (WO)
Inventor: BAUER JUERGEN
IPC: B60T13/565
Filed: 1990-05-21
Abstract: Dans un bloc de commande pour circuit de freinage hydraulique d'un véhicule automobile comprenant un servofrein à dépression, un maître cylindre et un organe de man÷uvre, en vue d'obtenir une réduction de la longueur totale axiale et, en même temps, une diminution du poids, tout en allégeant des charges de réaction le bâti du servofrein, il est proposé de disposer l'organe de man÷uvre (3) de façon opérante entre le servofrein à dépression (1) et le maître cylindre (2), de telle façon que la commande des soupapes (40, 41) associées aux volumes sous pression (14, 15) du maître cylindre (2) s'effectue en même temps que l'actionnement de la soupape de commande (13) du servofrein à dépression (1), et que l'air nécessaire pour ventiler de la chambre de travail (6) dudit servofrein (1) soit amené en provenance de compartiment du moteur du véhicule.
Patent WO-9201779-A1 (WO)
Inventor: PIRT STANLEY JOHN
IPC: C12M1/26
Filed: 1991-07-12
Abstract: Cette invention décrit des récipients de fermentation, dont on peut augmenter la capacité, comprenant un réservoir horizontal allongé à section transversale verticale étroite qui comporte une entrée (23) et une sortie (24) longitudinalement espacée de celle-ci; un panneau pratiquement vertical (10) divise le réservoir, depuis la region de ladite entrée jusqu'à la région de ladite sortie en deux canaux reliés par des ouvertures situées au-dessus et au-dessous dudit panneau dans le sens de la longueur, et des moyens d'admission de gaz (11) se situent au fond du réservoir afin que, pendant le fonctionnement l'afflux de gaz provoque l'écoulement transversal du milieu de fermentation autour du panneau, sur le trajet d'écoulement défini par les deux canaux et par les ouvertures situées au-dessus et au-dessous du panneau, ainsi qu'également son déplacement longitudinal dans le réservoir; des moyens (29) permettent le recyclage d'au moins une partie de l'effluent depuis la sortie vers l'entrée; l'invention décrit des procédés de fermentation dans lesquels l'agitation s'effectue par déplacement cyclique du milieu contenu.
Patent WO-9304155-A1 (WO)
Inventor: BEAUJEAN HANS-JOSEF
IPC: C11D3/12
Filed: 1992-08-19
Abstract: Bei phosphatfreien, wäßrigen und zeolith-haltigen Flüssigwaschmitteln, die eine anwendungstechnisch vorteilhafte Viskosität aufweisen und den Anforderungen an die Leistung moderner Flüssigwaschmittel genügen, sollte die Lagerstabilität sowohl bei Raumtemperatur als auch bei höheren Temperaturen verbessert werden und ein möglichst einfaches Verfahren zu ihrer Herstellung entwickelt werden. Dies gelang durch Mischen einer Menge von 30 Gew.-Teilen bis 65 Gew.-Teilen Wasser mit einer Menge von 12 Gew.-Teilen bis 22 Gew.-Teilen synthetischem Zeolith NaA, einer Menge von 8 Gew.-Teilen bis 19 Gew.-Teilen Tensid und gegebenenfalls weiteren Waschmittelinhaltsstoffen, wobei der Zeolith in Form einer wässrigen Suspension eingesetzt wird, in welcher der Zeolith einen mittleren Teilchendurchmesser im Bereich von 1,5 νm bis 2,5 νm aufweist, und die durch Naßmahlen einer Zeolith-Suspension hergestellt wird, deren Teilchen einen mindestens 1,2-fachen mittleren Teilchendurchmesser aufweisen.
Patent WO-9305079-A1 (WO)
Inventor: SCHLUND RUEGER
IPC: C08F4/602
Filed: 1992-09-02
Abstract: Systèmes catalyseurs métallocènes pour la polymérisation d'alcènes C2 à C10, s'obtenant par désactivation d'un système catalyseur métallocène pré-activé renfermant comme constituants actifs des complexes métallocènes de métaux des sous-groupes IV et V de la classification périodique des éléments et un composé alumoxane oligomère, suivie le cas échéant d'une réactivation.
Patent WO-9321675-A1 (WO)
Inventor: BAEUERLE GOTTFRIED
IPC: H02B11/04
Filed: 1993-04-10
Abstract: Bouchon pour fermer de manière garantissant l'isolation électrique, une prise femelle d'un dispositif d'alimentation en énergie de moyenne ou haute tension pour une prise mâle, ledit bouchon comportant un corps (1) élastiquement déformable réalisé dans un matériau électriquement isolant, qui présente un évidement (8) central à fond plein qui s'étend de l'extrémité opposée au couvercle (2) jusque dans la section terminale conique du bouchon (1). A l'extrémité réduite de la section terminale (4) conique du corps du bouchon (1), il est prévu un corps façonné (10) présentant une surface électriquement conductrice, dont la surface frontale extérieure par rapport au corps du bouchon (1) fait contact avec la douille de contact (31) de la prise femelle (30), et dont la surface intérieure par rapport au corps du bouchon (1) est conçue comme une électrode de commande du champ (11).