baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007137496-A1 (WO)
Title: Climatiseur coffret à porte automatique pour sortie d'air
Inventor: ZHU JIANGHONG
IPC: F24F13/08
Filed: 2007-05-16
Abstract: Climatiseur coffret à porte automatique pour sortie d'air, qui comprend un corps de panneau supérieur (10), un corps de panneau inférieur et une porte coulissante (20), laquelle se trouve devant la sortie d'air et peut laisser ladite sortie ouverte ou fermée en s'élevant ou s'abaissant. Le climatiseur comprend aussi un dispositif d'entraînement de porte qui comprend un appareil d'entraînement, un ensemble engrenage, des glissières (40) et des blocs coulissants ainsi qu'une plaque de connexion. Les glissières (40) sont des corps en forme de barre horizontaux, et l'ensemble engrenage comporte des arbre d'équilibrage. Les blocs coulissants se trouvent autour des glissières et sont reliés à l'extrémité des arbres d'équilibrage de l'ensemble engrenage; ces blocs coulissent horizontalement le long des glissières. Une plaque de connexion reliant la porte coulissante (20) et les glissières (40) se trouve à l'arrière de la porte coulissante (20).
Patent WO-2009030076-A1 (WO)
Inventor: WU CHING-HUEI
IPC: H01R13/66
Filed: 2007-10-29
Abstract: A socket with emergency illuminating lamp includes a housing (10), a circuit board (20), at least one LED (15), at least two conductive terminal heads (40) and a power storage unit (50). The circuit board (20), the power storage unit (50), the at least one LED (15) and at least two conductive terminal heads (40) are provided in the housing (10), which are electrically connected with each other. At least two conductive terminal heads (40) match with at least two openings (11) and at least two jacks (12) which are provided in the housing (10).
Patent WO-2009062394-A1 (WO)
Inventor: WANG XIAOBING
IPC: B44C5/00
Filed: 2008-10-30
Abstract: An automatic rotary ornament includes a body(2) and a rotator(4). The body(2) includes a base(20), a supporter(26) which is on the base(20), an actuating device(22) and a first magnet(25) which are inside the base(20). The rotator(4) is located above the supporter(26) and connected to the supporter(26) movably. A second magnet(44) is provided inside the rotator(4). Magnetic force is produced by interact between the first magnet(25) and the second magnet(44). The first magnet(25) is rotated by the actuating device(22) and drives the second magnet(44).
Patent WO-2010063138-A1 (WO)
Inventor: ZHOU QUNMIN
IPC: C07K16/18
Filed: 2008-12-01
Abstract: L’invention concerne un anticorps monoclonal se liant spécifiquement au facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF) humain et la lignée cellulaire d’hybridome sécrétant l’anticorps monoclonal. La lignée cellulaire d’hybridome est déposée sous le No. 2743 auprès du Centre général chinois de cultures microbiologiques du Comité chinois de collections de cultures de micro-organismes (CGMCC). L’invention concerne également un procédé de préparation de l’anticorps monoclonal et de l’anticorps monoclonal chimiquement étiqueté in vitro. L’invention concerne enfin les utilisations de l’anticorps monoclonal (étiqueté ou non) pour détecter ou séparer une protéine du VEGF.
Patent WO-2009026805-A1 (WO)
Title: Machine à laver les légumes
Inventor: YUAN JIAN
IPC: A47J43/24
Filed: 2008-06-13
Abstract: L'invention concerne une machine à laver les légumes comprenant un logement (1), une unité d'entraînement (10) disposée dans le logement, une cuve externe (3) et une cuve interne (2), la cuve interne étant placée coaxialement dans la cuve externe et des trous traversants pour l'eau (15) étant formés dans la paroi de la cuve interne. Un espace est prévu entre la cuve interne et la cuve externe. L'unité d'entraînement est reliée à la cuve interne et peut entraîner la cuve interne en rotation. Une bague de rupture de film d'eau (17) est disposée sur la paroi latérale circonférentielle de la cuve externe. Sous la bague de rupture de film d'eau, des déflecteurs verticaux (51) sont disposées à des intervalles sur la paroi interne de la cuve externe. Des nervures de rupture de film d'eau verticales (50) sont disposées à des interalles sur la surface inférieure de la bague de rupture de film d'eau. Un dispositif de circulation forcée d'eau ozonisée est prévu sur la cuve externe. Un dispositif de désinfection par ultraviolets (19) est disposé sur la paroi latérale de la cuve externe afin de désinfecter les objets contenus dans la cuve interne. Au niveau de la partie inférieure de la cuve interne est prévue une unité de génération d'onde ultrasonore (20) destinée à faire vibrer l'eau interne dans la cuve externe.
Patent WO-2009065349-A1 (WO)
Title: Procédé, dispositif et système de mandataire de commande de couche 2
Inventor: ZHENG RUOBIN
IPC: H04L69/14
Filed: 2008-11-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système de communication L2C permettant de prendre en charge la liaison de ligne. Le procédé passe par les étapes suivantes : un mandataire L2C à commande de couche 2 obtient l'information de port de ligne ou l'information de port de liaison de ligne dans le message reçu, puis le mandataire L2C convertit l'information de port de ligne dans le message en information de port de liaison de ligne ou convertit l'information de port de liaison de ligne dans le message en information de port de ligne en fonction de la relation de mappage de la liaison de ligne. Selon le mode de réalisation de la présente invention, il suffit à un équipement de prestation de services de manipuler le port de liaison de ligne, permettant de garantir que le changement de port physique (ou de port logique) ou la relation de liaison de ligne n'aura pas d'impact sur le processus de service développé par l'équipement de prestation de services, et de garantir que le changement de la relation de liaison de ligne n'aura pas d'impact sur l'équipement d'accès.
Patent WO-2010133007-A1 (WO)
Title: Techniques de reconstruction stéréo rapide à partir d'images
Inventor: LI JIANGUO
IPC: G06T15/00
Filed: 2009-05-21
Abstract: L'invention porte sur des techniques de reconstruction d'images stéréo. On transforme une image provenant d'un point de prise de vue d'origine est en une image provenant d'un autre point de prise de vue. On utilise un ajustement par homographie pour transformer l'image d'un point de prise de vue à l'autre. On utilise un alignement compositionnel inverse des images pour déterminer une matrice d'homographie et déterminer un pixel dans l'image transformée.
Patent WO-2009115057-A1 (WO)
Inventor: JIA JIANGTAO
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'obtention des résultats d'évaluation et sur un serveur pour évaluer les conditions. Le procédé comprend : l'analyse syntaxique du message de requête reçu, l'obtention de l'objet d'évaluation, des conditions d'évaluation et des réglages d'évaluation ; l'évaluation des informations associées à l'objet d'évaluation ; l'envoi du message de notification transportant les résultats d'évaluation.
Patent WO-2009143778-A1 (WO)
Inventor: TIE MANXIA
IPC: H04W12/06
Filed: 2009-05-27
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'identification bidirectionnelle d'entités pour supporter un transfert rapide, qui met en jeu trois éléments de sécurité, deux éléments d'identification A et B et une tierce partie de confiance (TP). Toutes les entités d'identification d'un même élément partagent une certification par clé publique ou possèdent une même clé publique. Lorsqu'une entité d'identification quelconque dans un élément d'identification A et une entité d'identification quelconque dans un élément d'identification B ont besoin de s'identifier l'une l'autre, si aucun protocole d'identification n'a jamais été actionné entre les deux éléments d'identification auxquels elles appartiennent respectivement, le processus de protocole d'identification complet sera actionné; sinon, une interaction d'un protocole d'identification sera actionnée uniquement entre les deux entités d'identification. Non seulement l'application de la présente invention centralise la gestion de clé publique et simplifie une condition de fonctionnement de protocole, mais encore, elle utilise le concept de domaine de sécurité de façon à réduire une complexité de gestion de clé publique, elle raccourcit le temps d'identification et satisfait des exigences de transfert rapide sur les locaux, permettant de garantir des caractéristiques de sécurité telles qu'une clé pour chaque paire d'entités d'identification, une clé secrète pour chaque identification et une confidentialité sur l'aval.
Patent WO-2010017722-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la négociation de capacité de localisation
Inventor: HE XIANHUI
IPC: H04L12/28
Filed: 2009-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la négociation de capacité de localisation, et le procédé comprend : un message de demande de données d'un service géodépendant (LBS) est reçu d'un client LBS, et un message de demande de capacité de localisation est envoyé à un terminal; un message de réponse de capacité de localisation est reçu du terminal, et le message de réponse de capacité de localisation contient des informations de capacité de localisation du terminal. L'invention concerne également un dispositif pour la négociation de capacité de localisation; selon le procédé et le dispositif du mode de réalisation de l'invention, le côté réseau est en mesure de connaître la capacité de localisation qui est prise en charge par le terminal, au moyen d'une négociation de capacité de localisation, et en outre, pendant le processus consécutif de la demande de localisation, le côté réseau est en mesure de sélectionner un procédé de localisation qui est pris en charge par le terminal, ce qui permet de favoriser la localisation.
Patent WO-2011011914-A1 (WO)
Inventor: ZHANG GUANGYONG
IPC: H04Q11/00
Filed: 2009-07-28
Abstract: La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant une commutation optique incolore, l'appareil comprenant : un démultiplexeur pour démultiplexer la lumière d'entrée à multiples longueurs d'onde en une lumière multiple à une seule longueur d'onde ; une première unité de connexion croisée optique pour recevoir la lumière multiple à une seule longueur d'onde démultiplexée par le démultiplexeur et pour fournir en sortie la lumière multiple à une seule longueur d'onde à travers les ports cibles ; une rangée de commutateurs optiques pour recevoir la lumière multiple à une seule longueur d'onde fournie en sortie par la première unité de connexion croisée optique, surpprimer la lumière devant être supprimée de la lumière multiple à une seule longueur d'onde fournie en sortie par la première unité de connexion croisée optique au nud local, recevoir la lumière ajoutée par le nud local et fournir en sortie la lumière ajoutée par le nud local et la lumière requise en émettant de manière transparente parmi la lumière multiple à une seule longueur d'onde sortie par la première unité de connexion croisée optique ; un coupleur pour coupler la lumière fournie en sortie par la rangée de commutateurs optiques. L'appareil et le procédé selon les modes de réalisation de la présente invention ont une performance incolore, une perte d'insertion faible et sont peu coûteux.
Patent WO-2010094193-A1 (WO)
Inventor: WU SHAOYONG
IPC: H04L12/437
Filed: 2009-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en œuvre pour un canal de protocole dans une protection Ethernet, le procédé comprenant : la définition d'un point de blocage du canal de protocole dans le domaine de protection Ethernet ; dans le domaine de protection, le maintien par le canal de protocole d'un non-blocage ou le maintien d'un non-blocage ou d'un blocage de synchronisation avec le canal de données protégé dans le domaine de protection selon le type du point de blocage.
Patent WO-2011017863-A1 (WO)
Title: 光数据单元环路共享保护控制方法与装置
Inventor: DONG JUN
IPC: H04B10/12
Filed: 2009-11-20
Abstract: 本发明公开了一种光数据单元环路共享保护控制方法，包括：在ODU环路中设置两个虚拟通道环路，其中一个承载业务传输，另一个用作虚拟保护通道环路；检测到承载业务的虚拟通道环路中出现告警或故障时，根据检测结果进行虚拟通道环路保护控制。本发明同时公开了一种光数据单元环路共享保护控制装置，包括：设置单元，用于在ODU环路中设置两个虚拟通道环路，其中一个承载业务传输，另一个用作虚拟保护通道环路；检测单元，用于检测承载业务的虚拟通道环路中是否出现告警或故障；保护控制单元，用于根据检测结果进行虚拟通道环路保护控制。本发明细化了ODU共享环路的保护粒度，丰富了保护方式。
Patent WO-2011009261-A1 (WO)
Inventor: GE QUANMIN
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-12-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un équipement de traitement d'événement. Le procédé consiste à : définir et mémoriser une règle correspondant à un événement spécifique d'un événement (10); surveiller un événement prédéfini, et générer une première déclaration qui décrit la règle correspondant à un événement spécifique de l'événement prédéfini, et générer une seconde déclaration qui décrit l'événement prédéfini (11); mettre en correspondance la seconde déclaration et la première déclaration, et déterminer si l'événement prédéfini qui est surveillé correspond à la règle correspondant à un événement spécifique sur la base d'un résultat de mise en correspondance (12); s'il est déterminé que l'événement prédéfini qui est surveillé correspond à la règle correspondant à un événement spécifique, déclencher l'opération d'événement définie (13). Le procédé peut réellement améliorer la performance de temps réel et l'efficacité du traitement d'événement.
Patent WO-2010088862-A1 (WO)
Title: Intermediate of cilastatin and preparation method thereof
Inventor: TANG HE
IPC: C07C59/115
Filed: 2010-02-08
Abstract: Disclosed is a method for preparing 7-halo-2-oxo-heptylate, an intermediate of cilastatin. The main steps are as follows: A. Addition reaction, in which 6-halo-hexanal is reacted with a cyanide to obtain 7-halo-α-hydroxyl-heptonitril; B. Hydrolysis reaction, in which 7-halo-α-hydroxyl- heptonitril is converted into 7-halo-α-hydroxyl-heptylic acid; C. Esterification reaction, in which 7-halo-α-hydroxyl-heptylic acid is converted into 7-halo-α-hydroxyl-heptylate, and D. Oxidation reaction, in which 7-halo-α-hydroxyl-heptylate is converted into 7-halo-2-oxo-heptylate.7-halo-α-hydroxyl-heptylic acid or ester, which is a new intermediate for synthesizing 7-halo-2-oxo-heptylate or cilastatin, and a method for synthesizing cilastatin are also disclosed. The methods of the invention are suitable for commercial production because of their simple process and mild reaction condition.
Patent WO-2010148712-A1 (WO)
Title: Umbrella with fan
Inventor: CUI LICHUN
IPC: F04D25/08
Filed: 2010-04-12
Abstract: An umbrella with a fan includes: umbrella ribs (1), an umbrella rod (2), an umbrella handle (3), an upper nest (21) and a lower nest (22) provided on the umbrella rod (2), and a fan assembly fixedly connected to the umbrella rod (2). The fan assembly includes: at least one foldable fan blade (4), at least one fan power unit (28) for driving the fan blade (4) to rotate, a fixing sleeve (23) of the fan power unit, a spring (24) and a folding-unfolding supporting sleeve (25) of the fan power unit sequentially sleeved on the umbrella rod (2), a fixing frame (27) of the fan power unit connected with the fixing sleeve (23) of the fan power unit through a flexible component (26), a folding-unfolding supporting rod (29) of the fan power unit rotatably connected with the fan power unit (28), a power supply (6) connected with the fan power unit (28), and a switch (7) connected with power supply (6) for controlling the working state of the fan assembly.
Patent WO-2010124571-A1 (WO)
Title: 节点信息获取方法、客户端、服务器
Inventor: CHEN BO
IPC: H04W24/00
Filed: 2010-04-20
Abstract: 本发明公开了一种节点信息获取方法、客户端、服务器，其中，该方法包括：客户端接收服务器发送的Get命令，获取Get命令中的所有item下的节点的取值，并确定部分item下的节点取值失败；客户端向服务器发送携带有新的状态值的响应消息，其中，新的状态值用于表示执行Get命令时部分item下的节点取值失败，且响应消息中还携带有预定标签，预定标签用于封装取值成功 的item下的节点信息。 通过本发明的上述技术方案，可以更高效的获取有用节 点,定位无法获取的节点，还提高了客户端对Get命令操作的有效性，避免了浪费网络资源的情况发生。
Patent WO-2010127621-A1 (WO)
Title: Appareil de décollement au laser à l'état solide et procédé de décollement
Inventor: ZHANG GUOYI
IPC: H01L33/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: La présente invention concerne un appareil de décollement au laser à l'état solide qui comprend : un laser à l'état solide (1), un objectif de mise en forme de faisceau lumineux (3), des moteurs de miroirs oscillants (5, 7), des miroirs oscillants (4, 6), un objectif de champ (9), une plate-forme mobile (10), un ordinateur de commande industrielle et un logiciel de commande (8). L'objectif de mise en forme de faisceau lumineux (3) se trouve derrière le laser à l'état solide (1), mettant en forme le faisceau laser à partir du laser à l'état solide (1) en une forme requise. Les moteurs des miroirs oscillants (5, 7) se trouvent devant l'objectif de champ (9), commandant ainsi le mouvement des miroirs oscillants (4, 6) en fonction de l'instruction du logiciel de commande (8) afin de mettre en place différents chemins de balayage des faisceaux lumineux. Un procédé de décollement permettant d'appliquer l'appareil de décollement au laser à l'état solide utilise un petit point lumineux pour réaliser le balayage et permet une séparation sans dommages entre le GaN et un substrat de saphir.
Patent WO-2011088657-A1 (WO)
Inventor: LI XIAODONG
IPC: H04L29/06
Filed: 2010-06-25
Abstract: Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte à un procédé, à un dispositif et à un système Internet adaptés pour traiter des informations d'adresse Internet. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : un premier nœud feuille reçoit un message de demande de recherche, qui est envoyé par un dispositif utilisateur et qui contient une adresse IP objet de la recherche, le premier nœud feuille exécutant ensuite la recherche ou envoyant la demande de recherche au nœud de couche intermédiaire ; en fonction du préfixe de ladite adresse IP objet de la recherche, le nœud de couche intermédiaire obtient l'adresse IP d'un second nœud feuille dans le but d'envoyer ledit message de demande de recherche contenant ladite adresse IP objet de la recherche au second nœud feuille ; enfin, après avoir reçu ledit message de demande de recherche contenant ladite adresse IP objet de la recherche, le second nœud feuille retourne les informations d'adresse relatives à l'adresse IP. Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un dispositif et à un système Internet correspondants. Le procédé, le dispositif et le système proposés par les modes de réalisation susmentionnés de la présente invention peuvent permettre de formuler en temps réel une recherche portant sur les informations d'adresse de l'adresse IP.
Patent WO-2011003336-A1 (WO)
Inventor: CAI XUEJUAN
IPC: H04B17/00
Filed: 2010-06-28
Abstract: 本发明适用于通信设备领域，提供了一种监控光纤放大器的装置和方法。所述装置包括处理器和接口选择器；所述处理器与接口选择器的接口第二端及位号输入接口连接，所述处理器设置为：将所要监控的光纤放大器的位号输出给所述接口选择器；所述接口选择器的接口第一端与所述光纤放大器的监控接口连接的，所述接口选择器设置为：将位号对应的光纤放大器连接到所述处理器以交换数据；从而实现监控多个光纤放大器。本发明可以实现处理器只使用少量的接口资源便可监控多个光纤放大器。
Patent WO-2011032465-A1 (WO)
Inventor: LIN YI
IPC: G09F9/33
Filed: 2010-09-07
Abstract: Un module d'affichage à LED hautement transparent comprend un panneau de verre transparent (1), des unités d'éclairage à LED disposées de façon linéaire et une unité de commande principale. Le panneau de verre transparent comprend des trous de lampes (101). Des encoches linéaires (102) perpendiculaires à la surface du panneau de verre transparent sont prévues dans le panneau de verre transparent le long des trous de lampes disposés de manière transversale ou longitudinale. L'unité d'éclairage à LED comprend une carte PCB de commande (201) et un corps d'éclairage à LED (3) connecté électriquement à la carte PCB. La carte PCB de commande est fixée dans l'encoche linéaire du panneau de verre transparent. La surface de la carte PCB de commande est perpendiculaire à la surface du panneau de verre transparent. La position du corps d'éclairage à LED correspond à la position du trou de lampe. La direction axiale de la lumière du corps d'éclairage à LED est perpendiculaire à la surface du panneau de verre transparent.
Patent WO-2011150651-A1 (WO)
Inventor: XIAO WENSHU
IPC: H04L12/56
Filed: 2010-12-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de contrôle de congestion pour la transmission de données. Le taux de perte de paquets et le changement dans le taux de perte de paquets sont comptés lors de la transmission de données, et le contrôle de congestion est effectué au moyen du taux de perte de paquets et du changement dans le taux de perte de paquets comme facteurs d'ajustement. Selon les modes de réalisation de la présente invention, un dispositif de contrôle de congestion est également prévu. Grâce à l'utilisation du taux de perte de paquets et du changement dans le taux de perte de paquets comme facteurs d'ajustement, les modes de réalisation de la présente invention permettent une vitesse de transmission pour la convergence rapide approchant la correspondance de valeur optimale avec la bande passante de réseau disponible, permettant donc une utilisation adéquate de la bande passante effective.
Patent WO-2012006873-A1 (WO)
Title: 吉他及其声音控制器
Inventor: NAMKUNG SUNGSUB
IPC: G10D3/00
Filed: 2011-01-13
Abstract: 提供了一种吉他及其声音控制器。声音控制器（1）包括固定架（11）和声音控制装置，声音控制装置包括前盖（12）和后盖（13），分别固定于固定架（11）的两侧，前盖（12）设有导音耳片（121），耳片（121）的部分边缘与前盖（12）相连接，其它边缘形成开口，耳片（121）在前盖上的正投影部位是前盖通孔（122），后盖（13）设有形状大小与前盖通孔（122）相对应的后盖通孔（131），前盖（12）和后盖（13）的相对位置可调整，可将前盖通孔（122）和后盖通孔（131）相互对应或错开。通过调整前盖通孔（122）和后盖通孔（131）的相对位置，可以限制吉他声音的大小；同时，通过设置耳片（121）的开口方向可调整吉他声音的传播方向，可以让自己听得更加清楚而不会影响到别人。
Patent WO-2011157066-A1 (WO)
Title: Safety belt device for aero seat on airplane
Inventor: LI QIHAN
IPC: B64D25/06
Filed: 2011-02-24
Abstract: A safety belt device for an aero seat on airplane comprises a locking device and a belt (1). The locking device comprises a plug (2) and a locker (3) that are embedded mutually, where the locker (3) is fixed on one side of the aero seat, and the plug (2) is connected with the belt (1) fixed on the other side of the aero seat. The safety belt device used for a car is applied to an airplane to avoid the inconvenience caused by placing a lock catch in front of a belly, and can be conveniently buckled up and detached by the old, hand disabled or amblyopic passengers. A safety light (5) arranged above the device allows a steward to conveniently check whether the passengers buckle up to avoid unnecessary injuries.
Patent WO-2011116669-A1 (WO)
Title: Nutritious food processor
Inventor: LEE WEN-CHING
IPC: A47J44/00
Filed: 2011-03-18
Abstract: A nutritious food processor includes a head (1), a cup body (2) arranged on the head (1) and a casing (3) arranged on the processor head (1). The casing (3) is provided with a touch key apparatus (4), and the touch key apparatus (4) includes a touch panel (40) clipped in the casing (3), a touch pad (41) arranged on the touch panel (40), a film (42) between the touch panel (40) and the touch pad (41), and a LCD display screen (43) fixed on the touch pad (41). The water resistance of the nutritious food processor head is enhanced, and the structure of the nutritious food processor is simplified. The scientificity, technicality, quality and orientation of the product are advanced, and the product is convenient and durable in use. Because the touch key apparatus overcomes the defect that the keys are damaged due to press fatigue produced by long-period use of conventional press key apparatus, the useful life of the keys is prolonged. Therefore, the application are characterized by that the head is good in water resistance, high in overall scientific and technical content, easy in operation, and the keys are long in service life.
Patent WO-2012159275-A1 (WO)
Title: Système de détermination de groupe sanguin
Inventor: YU YANBIN
IPC: G01N33/80
Filed: 2011-05-26
Abstract: L'invention concerne un système de détermination de groupe sanguin, comprenant : un rouleau de matériau jetable doté d'une membrane polyester qui présente des pores pouvant être traversés par des globules rouges individuels tout en bloquant des complexes sanguins agglutinés; une partie d'ajout de liquide conçue pour ajouter séquentiellement un spécimen sanguin et un réactif au rouleau de matériau jetable; et une partie mécanique montée sur le rouleau de matériau jetable, conçue pour manipuler le déplacement de la partie d'ajout de liquide. L'invention offre un système simple de détermination de groupe sanguin.