baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008059355-A1 (DE)
Title: Beschlagsystem für einen Fahrzeugsitz
Inventor: HABER STEFAN
IPC: B60N2/20
Filed: 2008-11-25
Abstract: Bei einem Beschlagsystem (9) für einen Fahrzeugsitz (1), insbesondere Kraftfahrzeugsitz, das eine Lehnenschwenkachse (A) definiert und auf den beiden Fahrzeugsitzseiten je ein Beschlagunterteil (11) und je ein zugeordnetes Beschlagoberteil (12) aufweist, wobei jedes Beschlagoberteil (12) relativ zum zugeordneten Beschlagunterteil (11) um die Lehnenschwenkachse (A) schwenkbar ist, und das auf einer Fahrzeugsitzseite ein Schloss (15) und ein Gegenelement (16) aufweist, welche durch Zusammenwirken das Beschlagsystem (9) in einer Gebrauchsstellung verriegeln, ist auf der dem Schloss (15) gegenüberliegenden Fahrzeugsitzseite eine vorgespannte Klinke (17) vorgesehen, welche in der Gebrauchsstellung mit einem weiteren Gegenelement (16) zusammenwirkt, insbesondere dieses aufnimmt.
Patent DE-102008060276-A1 (DE)
Title: Ablagevorrichtung
Inventor: LEE JONG SUN
IPC: B60R7/06
Filed: 2008-12-03
Abstract: Eine Ablagevorrichtung gemäß der Erfindung kann ein Gehäuse, eine Ablage, die in dem Gehäuse zum Öffnen und Schließen verschiebbar aufgenommen ist, eine Rotationssperre, die mit dem Gehäuse an einem Schwenkteil der Rotationssperre schwenkbar verbunden ist und die Ablage an dem Gehäuse verriegelt, wenn äußere Erschütterungen über eine vorgegebene Höhe an der Ablage wirken, wobei der Schwerpunkt der Rotationssperre oberhalb des Schwenkteils angeordnet ist, und eine Haltevorrichtung zum Halten der Schwenkklappe in einer Normalstellung aufweisen, so dass die Rotationssperre in ihrer Grundposition gehalten ist.
Patent DE-102008061799-A1 (DE)
Title: Daube für Bett-Lattenrost, Formverfahren und untergliederter Lattenrost für Krankenbett
Inventor: FAVERO GIORDANO
IPC: A47C23/06
Filed: 2008-12-11
Abstract: Daube für Bett-Lattenrost, Formverfahren für die Daube und untergliederter Lattenrost für Krankenbett, wobei die durch Blasformtechnik erhaltene Daube aus thermoplastischem Material einteilig ist, mit einer Oberseite mit aufgehöhten Platten mit Einsenkungen dazwischen nach Art von Kanälen, und mit einer Unterseite mit zwei Vorsprüngen, in der Nähe der beiden Köpfe der Daube, jeder Vorsprung mit einer ersten Blockierausnehmung für den Eingriff eines entsprechenden vorspringenden Zapfens längs des inneren Profils des Rahmens jedes Abschnitts des Lattenrosts, und wobei zwischen dem Rand jedes der beiden Köpfe der Daube und dem nächsten Vorsprung sich eine gegengeformte Aufnahme zur Auflage auf den Rahmen befindet. Lattenrost für Krankenbett, wobei jeder Abschnitt des Lattenrosts mindestens eine durch Blasformtechnik erhaltene geformte Daube umfasst, die in den Rahmen einrastet.
Patent DE-102008063662-A1 (DE)
Title: Lamelle für eine reibschlüssig arbeitende Einrichtung und reibschlüssig arbeitende Einrichtung mit einer solchen Lamelle
Inventor: MEUB HOLGER
IPC: F16D13/52
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lamelle (24) für eine reibschlüssig arbeitende Einrichtung (2), die drehfest, vorzugsweise formschlüssig, mit einem Lamellenträger (18) verbunden werden kann. Erfindungsgemäß ist die Lamelle (24) in axialer Richtung (4, 6) elastisch verformbar oder federnd ausgebildet. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine reibschlüssig arbeitende Einrichtung (2) mit einer solchen Lamelle (24).
Patent DE-102009001378-A1 (DE)
Title: Method for operating brake device of motor vehicle, involves monitoring surrounding field of foot pedal, and displacing device from normal condition into emergency mode when dynamics of foot movement fulfill predetermined criterion
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B60T8/171
Filed: 2009-03-06
Abstract: The method involves monitoring a surrounding field of a foot pedal (1) with respect to a foot movement, and displacing a brake device from a normal condition into an emergency mode when dynamics of the foot movement fulfill a predetermined criterion. A brake actuator is activated in the emergency mode to apply a brake pad, and a brake light of a motor vehicle is switched-on in the emergency mode, where the actuator is designed as a hydraulic pump or an electric motor. Brightness of the switched-on brake light is increased by decreasing distance of a foot (3) to the pedal. An independent claim is also included for a brake device in a motor vehicle.
Patent DE-102009001434-A1 (DE)
Title: Folding funnel-arrangement for printing press, has folding funnel with pivot axis and funnel tappet, where pivot axis is arranged at inlet end of folding funnel
Inventor: KOLLER JOACHIM
IPC: B65H45/22
Filed: 2009-03-10
Abstract: The folding funnel-arrangement (1) has a folding funnel (10) with a pivot axis (11) and a funnel tappet (14). The pivot axis is arranged at an inlet end of the folding funnel. The funnel tappet is arranged at the outlet end of the folding funnel. The funnel flanks (13) of the folding funnel are pivoted around the pivoting points (14a,14b) for changing a funnel spread angle (gamma) of the folding funnel in the area of the funnel tappet. An independent claim is also included for a method for adjusting a folding funnel of a printing press.
Patent DE-102009004803-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisch betätigbare Ventilvorrichtung
Inventor: BUERSNER JOERG
IPC: F16K31/06
Filed: 2009-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetisch betätigte Ventilvorrichtung mit durch eine mit stationären Spulenmitteln (22) zusammenwirkende Ankereinheit (32, 34) betätigbaren Verschlussmitteln (36), die zum gesteuerten Öffnen und/oder Verschließen eines zwischen einem Zulauf (12) und einem Ablauf (14) in einem Ventilgehäuse (10, 16, 20) gebildeten Durchflussbereichs (18) ausgebildet sind, wobei die langgestreckt ausgebildete, axial bewegbare Ankereinheit (32, 34) einen einen Druckausgleich bewirkenden Durchlass so aufweist, dass im Ventilgehäuse an einem dem Zulauf entgegengesetzten axialen Ende der Ankereinheit ein zum Zulauf über den Durchlass geöffneter Druckraum (44) gebildet ist.
Patent DE-102009007570-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Qualitätsprüfung
Inventor: HILBK-KORTENBRUCK FRANK
IPC: G01N21/88
Filed: 2009-02-04
Abstract: Eine Vorrichtung zur Qualitätsprüfung einer Oberfläche eines Werkstücks (3) umfasst: - wenigstens einen ersten Sensor (9), der einen Sender (11) für einen Messstrahl (12) und einen Empfänger (14) für einen zurückgeworfenen Strahl aufweist, wobei der Messstrahl (12) und eine Richtung des zurückgeworfenen Strahls, für die der Empfänger (14) empfindlich ist, eine Messebene definieren; - Antriebsmittel zum Bewegen von Werkstück (3) und Sensor (9) relativ zueinander derart, dass eine Vorzugsrichtung von Rissen (10) an jedem vom Messstrahl (12) getroffenen Punkt der zu untersuchenden Oberfläche in der Messebene liegt; - einen Signalprozessor zum Verarbeiten eines Ausgangssignals des Empfängers (14), der eingerichtet ist, ein für einen Riss (10) charakteristisches Fluktuationsmuster im Ausgangssignal des Empfängers (14) zu erfassen.
Patent DE-102009009112-A1 (DE)
Title: Structural component for motor vehicle, particularly B-column, side sill, or bumper cross beam, comprises base body made of sheet metal, and is partially provided with reinforcement element
Inventor: WIBBEKE MICHAEL
IPC: B23P13/00
Filed: 2009-02-16
Abstract: The structural component comprises a base body (2) made of sheet metal. The base body partially provided with a reinforcement element (3), which is stuck together with the base body. The base body and the reinforcement element are fixed by a placement fastener (5) without prepunching. The base body is configured in a dish-shape, and the reinforcement element rests against the base body. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a structural component; and (2) a device for manufacturing a structural component.
Patent DE-102009013337-A1 (DE)
Title: Lichtbogenresistenter Schütz
Inventor: KRALIK ROBERT
IPC: H01H33/04
Filed: 2009-03-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schütz für Gleichstrom- und Wechselstrombetrieb mit mindestens einer Kontaktstelle mit einem Festkontakt und einem beweglichen Kontakt und mindestens einer Blasspule zur Erzeugung eines elektromagnetischen Blasfelds, wobei die Blasspule im Schließzustand des Schützes vom Stromkreis des Schützes getrennt ist  Schützes einschaltbar ist. Es soll ein Schütz bereitgestellt werden, der eine lange Lebensdauer aufweist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Bereich des Schützes, in dem sich beim Öffnen der Kontakte und beim Zuschalten der Blasspule ein Lichtbogen ausbildet, eine Schutzverkleidung aus einem lichtbogenresistenten Material, z. B. Keramik, aufweist.
Patent DE-102009015360-A1 (DE)
Title: Sheet metal components transforming method for motor vehicle, involves inserting load element into bending tension-free area of sheet metal components, where S-shaped load seam is introduced as load element
Inventor: KIZLER WOLFGANG
IPC: B21D22/20
Filed: 2009-03-27
Abstract: The method involves bringing a load element (22) for reduction of material stresses in sheet metal components (10). The load element is partially inserted into a bending tension-free area (24) of the sheet metal components, where S-shaped load seam is introduced as the load element. A curved sheet edge (32) is designed as the load element, where the load element is inserted during deep-drawing of the sheet metal components. An independent claim is also included for a sheet metal component for a motor vehicle.
Patent DE-102009015659-A1 (DE)
Title: Systeme zur Ventiltriebsteuerung mit Hub-Modus-Übergang, basierend auf einer Motor-Synchronisierungszeitsteuerung und sensorgestützten Hub-Modus-Steuerung
Inventor: RAYL ALLEN B
IPC: F02D13/02
Filed: 2009-03-31
Abstract: Ein Ventilsteuerungssystem für einen Verbrennungsmotor enthält ein Ventilbetätigungssystem. Das Ventilbetätigungssystem enthält Hub-Steuerventile, die ein Einlassventil und/oder ein Auslassventil zwischen N Öffnen-Hub-Modi betätigen, wobei N eine ganze Zahl größer Eins ist. Ein Steuerungsmodul ermöglicht einen Übergang des Einlassventils und/oder des Auslassventils zwischen den Öffnen-Hub-Modi. Das Steuerungsmodul synchronisiert Übergänge zwischen den N Öffnen-Hub-Modi mit einer Kurbelwellen- und Ventiltrieb-Zeitsteuerung. Das Steuerungsmodul erzeugt ein Motorpositions-Synchronisierungs-Signal basierend auf dem Übergang.
Patent DE-102009017279-A1 (DE)
Title: Thermal engine i.e. reciprocating piston engine, has metallic cylinder and metallic piston that form work space and are provided with cylinder isolation element and piston isolation element
Inventor: KUHL NORBERT
IPC: F01K25/06
Filed: 2009-04-11
Abstract: The engine has a metallic cylinder (1) and a metallic piston (2) that form a work space and are provided with a cylinder isolation element (6) and a piston isolation element (7). The cylinder isolation element and the piston isolation element are heat-insulating materials or evacuated cavities. Heating devices heat fluid in an area and are guided in such a manner that the heating devices do not come into contact with inflammable materials in a mixed steam. The cylinder isolation element is arranged on a cylinder head.
Patent DE-102009019046-A1 (DE)
Title: Automatic transmission device for drive train of motor vehicle, has drift unit and planet pinion carrier connected with each other in torque proof manner, and three coupling elements connected with each other in torque proof manner
Inventor: SCHILDER TOBIAS
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-04-28
Abstract: The device has planetary gear transmissions (P1a-P4a) arranged in series along a main rotation axis (10a). Six coupling units (S1a-S6a) are provided for switching nine forward gears with a drive unit (11a). Three coupling elements (S12a, S22a, S32a) are connected with each other in a torque proof manner, and a drift unit (12a) and a planet pinion carrier (P32a) are connected with each other in a torque proof manner. A sun wheel (P31a) and a coupling element (S11a) are connected with each other in a torque proof manner.
Patent DE-102009019822-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing and insertion of amorphous lithium nano-particle for insertion in high speed lithium batteries and accumulators, involves manufacturing multiple particle and welding particle with laser at conducting material
Inventor: GRIMM ARNOLD
IPC: H01M10/052
Filed: 2009-08-13
Abstract: The method involves manufacturing multiple particles and welding the particle with a laser at a conducting material of electrodes without losing amorphous structure. The particle is cooled by frozen helium to achieve amorphous structure of the particles. The conducting material is made of lithium or electrode-suitable metal.
Patent DE-102009020112-A1 (DE)
Title: Headlight, has heat exchanger fastened to LED, and pump arranged at distance from LED and heat exchanger, where heat exchanger and pump are interconnected by two flexible cooling agent lines
Inventor: OSTEN ANDREAS
IPC: F21V29/00
Filed: 2009-05-06
Abstract: The headlight has a heat exchanger (6) fastened to an LED (8) i.e. heavy-duty LED, where a cooling agent flows through the heat exchanger and is circulated by a pump (34). The pump is arranged at a distance from the LED and the heat exchanger, where the heat exchanger and the pump are interconnected by two flexible cooling agent lines (26, 28). Another heat exchanger (30) is connected with cooling fins (32) and ventilated by a fan. A power supply (12) is arranged at a distance from the LED and the former heat exchanger that is designed as an aluminum body.
Patent DE-102009022438-A1 (DE)
Title: Front lighting system for vehicle, has lighting unit and another lighting unit, where reflectors of lighting units are divided into two segments
Inventor: HOGREFE HENNING
IPC: F21W107/10
Filed: 2009-05-23
Abstract: The front lighting system has a lighting unit and another lighting unit, where the reflectors of the lighting units are divided into two segments. The installation opening of one of the enclosing reflector segments is designed in such a way that light beams reflected from the segment are focused in a focal point (F2) of the reflector away from the peak and progress in the proximity of this focal point.
Patent DE-102009024492-A1 (DE)
Title: Method for detection of signal of measurement variable by electronic control device in motor vehicle, involves selecting scanning frequency for detection of values such that synchronization with signal frequency of variable is controlled
Inventor: BAUMEISTER THOMAS
IPC: G01D1/02
Filed: 2009-06-10
Abstract: The method involves scanning a signal of a measurement variable (p-ist) for preset observation period for detection of measurement values (P1-P4). The detected measurement values are stored for forming a middle value from a maximum measurement value and a minimum measurement value. Scanning frequency for detection of the measurement values is selected such that synchronization with signal frequency of the measurement variable is controlled. The scanning frequency or the observation period or the measurement values is predefined depending on disturbance variables (n').
Patent DE-102009025924-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Gummiaufbereitung
Inventor: WABNIG HEINO
IPC: B07B1/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Gummiaufbereitung umfasst ein Schleudersieb in Gestalt einer Siebeinrichtung 3 mit einem Sieb, das Gummifeinkorn 29 der gewünschten Größe sowie Fasern und Faserreste durchdringen lässt. Zur Beseitigung der Faserreste wird der Umstand genutzt, dass sich diese zunächst an der Siebaußenseite 27 anlagern und dann flockenweise abfallen. Die nachgeschaltete Flusabtrenneinrichtung 4 bewirkt das Zusammenballen von Flusflocken zu mehr oder weniger lockeren Wirrfaserkörpern relativ großen Durchmessers, die durch ein nachfolgendes Sieb leicht ausgesondert werden können. Es entsteht Gummifeinkorn, das nahezu faserfrei und von hoher Recyclingqualität ist. Insbesondere ist es durch die starke mechanische Beanspruchung auch ohne Zuhilfenahme von Devulkanisationsstoffen reaktiviert und kann allein durch Druck und Wärme wieder vulkanisiert und somit zu Gummikörpern verarbeitet werden. Es eignet sich als Rohstoff zur Reifenherstellung.
Patent DE-102009027075-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät mit einem Kunststoffbauteil sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen Kunststoffbauteils
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: F25D23/08
Filed: 2009-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere Kältegerät, mit einem Kunststoffbau (7) insbesondere eine Begrenzungswand zur Begrenzung eines mit einem Wärmeisolierschaum (3) gefüllten Hohlraums des Kältegeräts, das in einem Biegevorgang (V) unter Wärmebeaufschlagung um zumindest eine Biegekante (21) biegbar ist. Erfindungsgemäß weist das Kunststoffbauteil (7) im Bereich der Biegekante (21) zumindest eine Wärmeschwlle (23) auf, mit der zur Verbesserung des Biegeverhaltens die Wärmeleitfähigkeit des Kunststoffbauteils (7) im Bereich seiner Biegekante (21) zumindest teilweise reduzierbar ist.
Patent DE-102009027809-A1 (DE)
Title: Lichtsteuervorrichtung und Aufzeichnungsmedium
Inventor: OKUMURA KAZUHISA
IPC: B60Q1/10
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Erfindung stellt, als eine Ausgestaltung, eine Lichtsteuervorrichtung zum Steuern von Richtungen von optischen Achsen von in einem Fahrzeug angebrachten Vorderlichtern bereit. Die Vorrichtung umfasst einen Positionserfassungsabschnitt, der Positionen der Vorderlichter hinsichtlich einer Straßenoberfläche erfasst, einen Berechnungsabschnitt für eine Richtung einer optischen Achse, der die Richtungen der optischen Achsen der Vorderlichter individuell berechnet, so dass die optischen Achsen auf Beleuchtungsziele gerichtet werden, die bei vorbestimmten Abständen von den durch den Positionserfassungsabschnitt erfassten Positionen der Vorderlichter positioniert sind, einen Niveausteuerabschnitt, der die Richtungen der optischen Achsen der Vorderlichter in der vertikalen Richtung individuell steuert, und einen Niveauausgabeabschnitt, der einen Steuerbefehl auf der Grundlage eines Berechnungsergebnisses des Berechnungsabschnitts für eine Richtung einer optischen Achse zu dem Niveausteuerabschnitt ausgibt.
Patent DE-102009028192-A1 (DE)
Title: Regelung eines Stromes durch eine induktive Last
Inventor: HARTLIEB HEIMO
IPC: H01F7/18
Filed: 2009-08-03
Abstract: Beschrieben werden ein Stromregler und ein Verfahren zur Stromregelung. Ein Verfahren zur Regelung eines Stromes durch wenigstens eine induktive Last weist gemäß einem Beispiel der Erfindung Folgendes auf: Bereitstellen eines Referenztaktsignals und eines Referenzstromsignals; Anlegen einer pulsweitenmodulierten Versorgungsspannung an die Last; Bereitstellen eines Strommesssignals, das abhängig ist von einem die Last durchfließenden Strom; wobei die pulsweitenmodulierte Versorgungsspannung abhängig von dem Referenzstromsignal, dem Strommesssignal und einem Phasendifferenzsignal, das eine Phasendifferenz zwischen dem Referenztaktsignal und der pulsweitenmodulierten Versorgungsspannung repräsentiert, erzeugt wird.
Patent DE-102009028678-A1 (DE)
Title: Multi-step reduction gear in planetary construction, particularly automatic gearbox for motor vehicle, has drive shaft, output shaft and four planetary gear sets, which are arranged in housing
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-08-20
Abstract: The multi-step reduction gear has a drive shaft (1), an output shaft (2) and four planetary gear sets (P1,P2,P3,P4), which are arranged in a housing (G). A sun wheel of the former planetary gear set is coupled to the housing of the gear. The drive shaft is connected with the sun wheel of the latter planetary gear set. The hollow wheel of the fourth planetary gear set is coupled to the housing of the gear.
Patent DE-102009036091-A1 (DE)
Title: Continuous process for soldering aluminum heat exchangers, orientates end plates of heat exchanger parallel to conveying direction and flushes passages with gas supplied at intervals
Inventor: MAHLO THOMAS
IPC: F28F21/08
Filed: 2009-08-04
Abstract: The heat exchanger (2) passes through a soldering oven such that the first or second end plate is orientated parallel to the conveying direction. During transport, the heat exchanger passages are flushed with a gas at intervals. The gas flow is directed at right angles to the direction of travel. Nitrogen is used, at a velocity dependant on the conveying velocity and the expansion of the heat exchanger in the direction of the flushing gas flow. The heat exchanger is rectangular; it is especially implemented as a cross-flow heat exchanger, or as a plate heat exchanger. Passages in the heat exchanger are essentially straight. The flushing gas comes from one or more banks of nozzles (13). Two heat exchangers are carried adjacently, with two opposed, parallel flushing gas flows directed onto them. These flows each originate from a bank of nozzles with many openings. The openings in one bank are offset from those in the other, so that the jets are not aligned. A process- or inert gas is introduced into the oven, to cause gas flow towards its entrance or exit. A baffle (12) separating a first oven chamber (5) from a second oven chamber (6), increases the gas flow in the region it occupies. The flushing gas flowrate from the nozzles (or banks of nozzles) is controlled as a function of the heat exchanger to be gas-flushed. The oven includes a conveyor (3), a soldering zone (6) and an entry zone (4). An independent claim IS INCLUDED FOR the heat exchanger soldering oven.
Patent DE-102009038835-A1 (DE)
Title: Exhaust-gas cleaning system for reduction of pollutants in exhaust gases of internal-combustion engine, has exhaust strand, in which exhaust gas outlet of internal combustion engine
Inventor: BRUENE HANS-JUERGEN
IPC: F02B37/00
Filed: 2009-08-25
Abstract: The exhaust-gas cleaning system (1) has an exhaust strand (3), in which an exhaust gas outlet of an internal combustion engine (2) in flowing direction of exhaust gases. An intermediate selective catalytic reduction catalyst (8) is arranged in the exhaust strand before an oxidation catalyst (4). A reducing agent placement site (9) is provided for a reducing agent between the exhaust gas outlet and the selective catalytic reduction catalyst. An independent claim is also included for a method for operating exhaust-gas cleaning system.
Patent DE-102009045176-A1 (DE)
Title: Wärmeunterstützende reduktive Entfärbung keratinhaltiger Fasern
Inventor: EMMERLING WINFRIED
IPC: A61Q5/08
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur reduktiven Entfärbung gefärbter, keratinhaltiger Fasern, in dem ein Mittel, enthaltend eine Kombination aus (a) mindestens einer organischen Verbindung, die mindestens eine Thiolgruppe und mindestens eine gegebenenfalls derivatisierte Carboxylgruppe trägt und (b) mindestens einer organischen Verbindung, ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird aus cyclischen, organischen Carbonaten, Glycerin und seinen Derivaten und C-C-Fettsäuredimehthylamide, auf die Fasern aufgetragen und auf den Fasern belassen wird und die Fasern einer Wärmebehandlung von 65°C bis 200°C unterworfen werden.
Patent DE-102009045723-A1 (DE)
Title: Method for operating internal-combustion engine, involves detecting lambda value in exhaust gas of cylinders, and controlling spin flap or adjusting device in inlet channel of cylinder depending on lambda value
Inventor: GRODDE STEFAN
IPC: F02D41/14
Filed: 2009-10-15
Abstract: The method involves detecting oxygen content of exhaust gas (155) in an exit gas line (120) by lambda sensors (180, 185) of an internal-combustion engine. A spin flap is arranged in an intake air channel, and an adjusting device is provided in an inlet channel of cylinders. Injectors (151-154) are assigned to cylinders, respectively. Lambda value of the exhaust gas of each cylinder is detected. The spin flap or the adjusting device in the inlet channel of the cylinder is controlled depending on the lambda value of the cylinder. An independent claim is also included for a computer program comprising a set of instructions for executing a method for operating an internal-combustion engine.