baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9945475-A2 (WO)
Title: Systeme de traitement de texte comprenant un dispositif de reconnaissance vocale et des moyens de modification de texte permettant de changer des donnees de bloc de texte
Inventor: JANEK GABOR
IPC: G06F17/24
Filed: 1999-03-01
Abstract: La présente invention concerne un système de traitement de texte (1) comprenant: un dispositif de reconnaissance vocale (2) auquel peut être appliqué, lorsqu'il se trouve dans un mode d'entrée de commande, un signal d'information de commande vocale (SI), et qui est conçu pour produire une donnée de contrôle (CI) attribuée à l'un des signaux d'information de commande vocale appliqués (SI); un dispositif de traitement de texte (20,21) qui peut être placé en mode actif afin de traiter une donnée de texte (TI), la donnée de bloc de texte (MT) d'une donnée de texte stockée (TI) pouvant être indiquée dans le dispositif de traitement de texte (20,21) et le dispositif de traitement de texte (20,21) pouvant recevoir du dispositif de reconnaissance vocale (2) une donnée de contrôle (CI) destinée à modifier la donnée de bloc de texte indiquée (MT); et également des moyens de modification de texte (32) auxquels peut être transmise, lorsque le dispositif de reconnaissance vocale (2) se trouve dans le mode d'entrée de commande, une donnée de contrôle supplémentaire (BI) attribuée à un signal d'information de commande vocale supplémentaire (SI), les moyens de modification de texte (32) étant conçus pour modifier la donnée de bloc de texte (MT) indiquée dans le dispositif de traitement de texte (20,21) conformément au signal d'information de commande vocale supplémentaire (SI) appliqué au dispositif de reconnaissance vocale (2).
Patent IE-S960114-A2 (IE)
Title: A photographic wallet
Inventor: FIELD TERENCE MACSWINEY
IPC: B42D3/12
Filed: 1996-02-09
Abstract: A photographic wallet 1 made up of a front cover part 2 foldably connected to a rear cover part 3. The wallet 1 has bound therein a booklet 7 made up of transparent sleeves 16 each sleeve 16 being adapted to receive and display a photographic print. Alternatively, the rear cover part 3 is made up of a plurality of leaves 19 in the form of a booklet 7 on which data or information can be printed <Fig.2>.
Patent IE-S970638-A2 (IE)
Title: A solvent recovery method and system
Inventor: FOLEY DIARMUID JAMES
IPC: B01D53/14
Filed: 1997-08-27
Abstract: A solvent recovery system (1) has a heat exchanger (2) and a receiver vessel (3). A two-phase fluid inlet (10) causes a centrifugal effect to take place within an inlet chamber (9) to cause preliminary separation of gases and liquids. The liquids concentrate around the periphery of the chamber (9), and the gases at the centre. There is direct heat transfer to the gases by injection of super-chilled liquid from the receiver tank (3) at the inlet (14). The recirculated liquid is disentrained at a dispersion plate (21). The initial phase separation helps to achieve a very high heat transfer rate in a falling film heat exchanger section (22). Heat exchange is additionally assisted by direct injection of super-chilled liquid.<Fig.1>
Patent WO-8803423-A2 (WO)
Title: Implantations ameliorees destinees a la stimulation cardiaque au moyen d'un pacemaker
Inventor: DE BELLIS FERRUCCIO
IPC: A61N1/372
Filed: 1987-11-11
Abstract: Une implantation destinée à la stimulation cardiaque au moyen d'un pacemaker comprend également un récepteur haute fréquence (14) servant à la stimulation cardiaque alternée au moyen d'un pacemaker externe et d'un émetteur haute fréquence. Ledit récepteur haute fréquence (14) n'est pas équipé de la plaque usuelle en contact avec les tissus du patient et est fixé sur une électrode bipolaire (12) reliant le pacemaker au coeur. Ainsi, les signaux de stimulation qui proviennent soit du pacemaker (10) soit en alternance de l'émetteur externe sont transmis à travers cette électrode (12), ledit pacemaker (10) étant également isolé et la plaque externe n'étant pas en contact avec les tissus du patient. Dans un mode de réalisation modifié, le pacemaker est muni de la plaque qui se trouve en contact avec les tissus du patient, et le bout d'électrode qui relie le pacemaker au récepteur haute fréquence est unipolaire alors que le bout d'électrode qui relie le récepteur haute fréquence au coeur reste bipolaire.
Patent WO-0100824-A2 (WO)
Inventor: KATO SEISHI
IPC: A61K48/00
Filed: 2000-06-16
Abstract: The present invention provides human proteins having hydrophobic domains, DNAs encoding these proteins, expression vectors for these DNAs, transformed eukaryotic cells expressing these DNAs and antibodies directed to these proteins.
Patent WO-2004023276-A2 (WO)
Title: Systeme, dispositif et procede destines a la gestion de la reproduction de contenus, dispositif et procede de lecture et programme informatique
Inventor: YAMAUCHI HIROKI
IPC: G06F21/10
Filed: 2003-08-28
Abstract: L'invention concerne un système destiné à la gestion de la reproduction de contenus, comprenant un dispositif de lecture permettant de demander des contenus et de les lire, ainsi qu'un dispositif de gestion permettant de gérer la reproduction et la suppression de contenus. Le dispositif de lecture transmet au dispositif de gestion des informations de groupe propres au dispositif de lecture, obtient les informations transmises par le dispositif de gestion indiquant si les demandes sont autorisées, et reproduit/supprime les contenus. Le dispositif de gestion gère les restrictions sur la reproduction de contenus à l'intérieur d'un groupe par rapport à la reproduction de contenus à l'extérieur d'un groupe en jugeant si le dispositif de lecture appartient à un groupe et en vérifiant si une demande de reproduction est autorisée ou refusée, sur la base du nombre restant de reproductions autorisées à l'intérieur et à l'extérieur d'un groupe, respectivement. Ce processus facilite ainsi les opérations pour les utilisateurs dans un réseau domestique, tout en protégeant les droits des détenteurs des droits d'auteur, par rapport à la reproduction et à l'utilisation des contenus.
Patent WO-9744907-A2 (WO)
Title: Decouplage de mini-cellules
Inventor: PETERSEN LARS-GOERAN
IPC: H04L12/56
Filed: 1997-05-16
Abstract: Lorsqu'on utilise un mode de transfert asynchrone dans des applications à débit binaire réduit, telles que des communications vocales cellulaires, l'utilisation de la largeur de bande est sensiblement améliorée par l'emploi de mini-cellules de découplage. Les mini-cellules de découplage ont une longueur prédéterminée telle que un octet, et elles sont insérées dans la charge utile de cellules de mode de transfert asynchrone lorsqu'il existe un délai dans la disponibilité de mini-cellules attribuées. Dès qu'une mini-cellule attribuée, laquelle contient les données utilisateur effectives, devient disponible, la mini-cellule attribuée peut être insérée dans la charge utile de la cellule de mode de transfert asynchrone courante immédiatement après la dernière mini-cellule de découplage. A la différence des procédés actuels, il n'est pas nécessaire d'attendre la cellule de mode de transfert asynchrone suivante pour insérer une mini-cellule attribuée.
Patent WO-0142462-A2 (WO)
Inventor: GOPALAKRISHAKONE PONNAMPALAM
IPC: C12N15/12
Filed: 2000-12-07
Abstract: La présente invention concerne une protéine inhibitrice de la phospholipase A2 appelée ' inhibitrice de phospholipase de python' (PIP), appelée autrefois (facteur antitoxique de python ' (PAF), la séquence d'acide aminé partielle pour laquelle elle a été initialement déterminée à partir de la protéine native du sérum sanguin d'un serpent non venimeux, le Python reticulatus, étant exprimée par la séquence SEQ ID NO:1. La séquence nucléotidique PAF complète obtenue à partir d'un clone d'ADNc codant PIP (ou PAF), est exprimée par SEQ ID NO:2, ainsi que la séquence d'acide aminé complète provenant de celui-ci. Une protéine recombinée PIP (ou PAF) présentant une activité de neutralisation de toxine mortelle puissante similaire à celle de PIP native (ou PAF), présente également une activité anti-inflammatoire puissante. A la fois PIP (ou PAF) native et recombinée fonctionnellement équivalente sont utilisées dans la prévention ou le traitement d'états tels que les morsures de serpent, les piqûres d'insectes, et les maladies inflammatoires. En outre, l'invention concerne un polypeptide puissant inhibiteur de phospholipase A2 (PLA2) appelé P-0029 (SEQ ID NO:10), et des polypeptides inhibiteurs de PLA2 modérément actifs, P-0009 and P-0006, dont les séquences sont respectivement: SEQ ID NO:11 et SEQ ID NO:12. On peut utiliser ces polypeptides et leurs analogues chimiques synthétiques, ou les variants de polypeptides qui inhibent l'activité de PLA2 et réduisent l'inflammation, dans le diagnostic, l'étude, la prévention et le traitement des maladies inflammatoires liées à PLA2.
Patent SI-9700329-A2 (SI)
Title: Invisible bolt-lock
Inventor: VUTE SRECKO
IPC: E05B47/02
Filed: 1997-12-30
Abstract: The invisible bolt - lock consisting of a blocking element (3) and the bolt itself (4) which are mounted to the door (1) and door frame (2), represents a new and more secure method of locking all kinds of doors. Because of the remote control unit (11), which is used for controlling the electromagnet (7), the locking is thus easier for elderly people and people with impaired sight. Compared to existing solutions the whole system is more secure against burglars, since the invisible bolt - lock is not visible from the outside.
Patent SU-911772-A2 (SU)
Title: Способ получени информации об артикул ции
Inventor: ZANCHENKO YU A
IPC: A61B10/00
Filed: 1980-04-04
Granted: 1987-09-23
Abstract: СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ  ОБАРТИКУЛЯЦИИ по авт.св. № 471748, |отл и чающийс  тем, что,  с целью повышени  информативности  регистрируемых сигналов, на шею говор щему  помещают микрофон и из отводимых  сигналов формируют метки,  которые регистрируют совместно с сигналами  датчиков движений губ и воздушной  струи, причем при з еньшении интенсивности струи и сигнала микрофона  формируют метку пауза, а при  ослаблении сигнала микрофона без  уменьшени  интенсивности струи формируют  метку глухой звук. (Л
Patent SU-1080055-A2 (SU)
Title: Стенд дл испытани трансмиссии
Inventor: SHKOLNIKOV ANATOLIJ I
IPC: G01M13/02
Filed: 1981-07-29
Granted: 1984-03-15
Abstract: СТЕНД ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ ТРАНСМИССИИ  по авт.св. № 316962, о т л ич  а: ю Ц и и с   тем, что, с целью  повышени  производительности испытаний  путем увеличени  быстродействи   при переходе от одного уровн  нагрузки  к другому, он снабжен дополнительной  коробкой передач, установленной  в кинематической цепи между дополнительным  и асинхронным электродвигател ми .
Patent SU-1021443-A2 (SU)
Title: Электрифицированный кормораздатчик
Inventor: OBUKHAN GENNADIJ M
IPC: A01K5/02
Filed: 1982-02-12
Granted: 1983-06-07
Abstract: ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЙ КОРМОРАЗДАТЧИК  по авт.св.  419210, о тл  и ч а ю щ и и с   тем, что, с  целью уменьшени  энергсаатрат путем  перемещени  платформа при ее рабочем  ходе под собственньал весом, верхние  кромки бункера, на которых установлена  платформа, вьшолнены с уклоном  в сторону ее рабочего хода, а подающий  пранспортер, установленный с  возможностью смещени  относительно  выгрузного транспортера в вертикальной  плоскости, снабжен закрепленным  на его нижнем конце опорным роликом.
Patent SU-1076358-A2 (SU)
Title: Устройство дл расфасовки и упаковки продуктов
Inventor: SAKHARTSEV NIKOLAJ V
IPC: B65B9/00
Filed: 1982-12-16
Granted: 1984-02-29
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ РАСФАСОВКИ  И УПАКОВКИ ПРОДУКТОВ по авт.  св. СССР № 969599, отличающеес  тем,  что, с целью повышени  качества сварки  пакетов с перегородкой, оно снабжено П-образной  рамкой, расположенной над клинь ми  дл  раскрывани  рукава с возможностью  вращени  в горловине пакета и подключенной  к источнику тока. (Л  Oi  СО СП СХ)
Patent SU-1249639-A2 (SU)
Title: Устройство дл контрол проводимости вентилей преобразовател
Inventor: PONOMARENKO ANDREJ I
IPC: H02H7/10
Filed: 1985-02-11
Granted: 1986-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике , может быть использовано  в устройствах з равлени  реверсивных  и нереверсивных тиристорных преобразователей  и  вл етс  усовершенствованием  изобретени  по авт. ев.  № 1025006. Целью изобретени   вл етс  повышение надежности функциоки- Л
Patent SU-1298416-A2 (SU)
Inventor: OSADCHIJ GENNADIJ B
IPC: F04B1/12
Filed: 1985-05-23
Granted: 1987-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к насосострое-  нию и позвол ет уменьшить массу гидромашины . Дл  этого шатуны 5 выполнены  полыми с объемной массой, не превышающей  удельную массу рабочей жидкости. Уравновешивание  центробежной силы давлени   поршней на стенки цилиндров осушеств-  л етс  как за счет противовесов, так и за  счет шатунов 5, что уменьш ает силу под-  жати  головки 7 к гнезду. Поскольку центробежна  сила, действующа  на шатуны,  направлена к оси вращени , можно уменьшить  массу и габариты противовесов. 2 ил. 12
Patent SU-1258627-A2 (SU)
Title: Устройство дл получени покрытий
Inventor: DOROZHKIN NIL N
IPC: B22F7/04
Filed: 1985-05-20
Granted: 1986-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  получени  покрытий.Цель  изобретени  - расширение технологических  возможностей за счет обеспечени  нанесени  покрытий на ступенчатые  поверхности изделий. На крьшзку 3  устанавливают изделие 4 с внутренним  отверстием ступенчатой формы, в  зазор между крьшкой и отверстием  меньшего диаметра издели  засыпают  объемную дозу порошка, на крьшку надевают  втулку 22, и в зазор между отверстием  большего диаметра и втулкой  засыпают очередную объемную дозу порошка , а зазор закрывают центрирующей  оправкой 2, Затем оправку с из- .  делием и крышкой устанавливают на (Л to сд сх Од to   N)
Patent SU-1431810-A2 (SU)
Title: Пылеуловитель
Inventor: GLUSHKOV LEONID A
IPC: B01D45/08
Filed: 1987-01-04
Granted: 1988-10-23
Abstract: Изобретение  относитс  к устройствам,  используемым в промышленной санитарии,  а именно к устройствам дл  очистки газов  от пыли, и позвол ет очищать воздух любой  степени запыленности, в том числе при наличии  таких высокодисперсных и вредных  пылей, как кварцева , до степени, позвол ющей  направить его на рециркул цию в производственные  помещени . Пылеуловитель  содержит корпус 1 и заключенный в него  полочный насадок 3, между которыми расположена  вставка, содержаща  нат нутый  между рамами 4 и 5 фильтрующий материал  10, образующий вертикальные гофры, верхние  и нижние торцы которых выполнены глухими  и наклонными в сторону насадка 3.  Вставка выравнивает скорости потоков  загр зненного воздуха, в результате чего на  полках насадка начинают осаждатьс  наравне  с крупными и мелкие частицы пыли. 4 ил.
Patent SU-1476403-A2 (SU)
Title: Преобразователь разности фаз в напр жение
Inventor: FISHTEJN AVRUM M
IPC: G01R25/00
Filed: 1987-06-05
Granted: 1989-04-30
Abstract: Изобретение относитс  к радиоизмерительной технике, в сочетании с вольтметром может быть использовано в качестве фазометра, а в сочетании с самописцем, аналого-цифровым преобразователем - в системах автоматической обработки информации. Цель изобретени  - повышение действи  преобразовател  при преобразовании разности фаз в диапазоне, превышающем 360 °, достигаетс  в результате введени  в известный преобразователь дополнительно одного инвертора. Кроме того, преобразователь содержит усилители-ограничители 1 и 2, формирователь 3 импульсов, формирователь 4 импульсов, формирователь 6 импульсов, триггеры 7 и 8, релаксатор 9, преобразователи 10 и 11 скважность-напр жение, интегратор 5 и дополнительно введенный инвертор 12. Преобразователь работает в диапазоне частот 10-50 МГц и обеспечивает при этом скорость изменени  разности фаз до 360° за 100 мкс снижени  точности преобразовани . 3 ил.
Patent SU-1507463-A2 (SU)
Title: Устройство дл перемещени и разгрузки изделий
Inventor: PRIKHODKO VALERIJ D
IPC: B07C5/36
Filed: 1987-12-17
Granted: 1989-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к контрольно-сортировочной технике,  вл етс  усовершенствованием изобретени  по авт.св N 1265066, может быть использовано в роторно-конвейерных лини х и позвол ет повысить производительность и надежность работы. Устройство содержит конвейер с носител ми 2 изделий 3, приводную разгрузочную планку 6 и приемные емкости, у каждой из которых установлены по два соосных электромагнита 11 и 12. После выталкивани  изделий 3 планкой 6 импульсные магнитные пол  электромагнитов ускор ют движение изделий и одновременно ориентируют их соосно общей оси электромагнитов. 2 ил.
Patent SU-1519628-A2 (SU)
Title: Установка дл послеуборочной обработки лука
Inventor: LIPOV YURIJ N
IPC: A23N15/04
Filed: 1988-02-22
Granted: 1989-11-07
Abstract: Изобретение относитс  к сельскохоз йственному машиностроению. Целью  вл етс  повышение качества и срока хранени  продукции путем дополнительной очистки внутренней съедобной части луковицы. Это достигаетс  тем, что рабочий орган предложенной установки включает пару раздвижных, подпружиненных, самоцентрирующихс , вращающихс  навстречу друг другу вальцов 8, на поверхности которых по винтовой линии располагаютс  щетки 9. Вальцы установлены за зажимным элементом 7 с боковой стороны транспортеров под углом к продольной оси последних и имеют улавливающую часть, выполненную в виде двух конусов. 3 ил.
Patent SU-1555111-A2 (SU)
Title: Способ шлифовани вогнутых криволинейных поверхностей тел вращени
Inventor: BILDIN KONSTANTIN M
IPC: B24B5/16
Filed: 1988-06-20
Granted: 1990-04-07
Abstract: Изобретение предназначено дл  абразивной обработки и обеспечивает возможность шлифовани  вогнутых криволинейных поверхностей тел вращени  малой продольной жесткости. Цель изобретени  - расширение технологических возможностей за счет обеспечени  обработки деталей с отношением длины к наибольшему диаметру более 12. Изделие устанавливают в оснастке шлифовального станка, а затем раст гивают его вдоль продольной оси с усилием, равным 0,7-0,9 суммы значений пределов упругости и максимального удельного давлени  шлифовального круга на изделие. После этого изделию сообщают вращательное и возвратно-поступательное движение вдоль оси, а шлифовальному кругу - вращение. Процесс шлифовани  заканчивают его по достижении заданных размеров издели .
Patent SU-1590678-A2 (SU)
Title: Уплотнение между вращающимис и неподвижными элементами насоса
Inventor: IVANOV EVGENIJ N
IPC: F04D29/08
Filed: 1988-10-31
Granted: 1990-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению и позвол ет повысить герметичность путем перераспределени  токов жидкости в радиальном зазоре 4. Уплотнение содержит корпус 1 и установленное в нем уплотнительное пьезокерамическое кольцо 2, охватывающее вращающийс  элемент 3 насоса. Внутри пьезокерамического кольца 2 установлен концентратор 5 колебаний, на внутренней поверхности 8 которого выполнены осевые пазы 9 с бороздками, расположенными с обеих сторон каждого из пазов 9 с образованием острых углов, вершины которых направлены в сторону выхода из радиального зазора 4, при этом длина каждой последующей бороздки превышает длину предыдущей. Двига сь по осевым пазам 9, частицы рабочего тела попадают в бороздки, тер   энергию, что способствует снижению утечек через уплотнение. 2 ил.
Patent SU-1758084-A2 (SU)
Title: Устройство дл нанесени покрытий в вакууме
Inventor: LEVCHENKO GEORGIJ T
IPC: C23C14/26
Filed: 1988-11-15
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к нанесению покрытий  в вакууме и может быть использовано  дл  изготовлени  изделий электронной техники, радиотехники и оптики, в частности  дл  напылени  электродов на кварцевые  резонаторы. Целью изобретени    вл етс  повышение равномерности толщины  напыл емой пленки. Устройство содержит  нагреватель 1, трубопровод 2 с  напыл емым материалом 3. Сужение 4 трубопровода  2 расположено в отверстии трубопровода  5, сужение 6 трубопровода 5  лежит на оси 7. На чертеже также показаны  герметизирующа  крышка 8, штифт 9, кронштейн  10, пружинный элемент 11, винт 12,  стержень 13, зазор 14 и подложка 15. 1  з.п.ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1659084-A2 (SU)
Title: Устройство дл очистки сточной жидкости
Inventor: ORLOV VLADIMIR A
IPC: B01D33/06
Filed: 1989-01-25
Granted: 1991-06-30
Abstract: Изобретение относитс  к области очистки  сточных вод и может быть использовано  дл  разделени  нерастворенных средних и  крупнодисперсных минеральных и органических  загр знений, присутствующих в производственных  и бытовых сточных водах.  Цель изобретени  - повышение производительности  устройства. Устройство включает  установленный с наклоном перфорированный  барабан в форме усеченного конуса,  привод, узлы подвода исходной смеси и отИзобретение  относитс  к очистке сточных  вод и может быть использовано дл   разделени  нерастворенных средних и  крупнодисперсных минеральных и органических  загр знений, присутствующих в производственных  и бытовых сточных водах. Цель изобретени  - повышение производительности  устройства. На фиг.1 изображено устройство, продольный  разрез; на фиг.2 - распределитель-  ный элемент и момент закрыти   подвод щего трубопровода заглушкой; на  фиг.З - распределительный элемент в мовода  очищенной жидкости и уловленных материалов . Узел подвода исходной смеси выполнен  в виде подающего трубопровода,  размещенного со стороны меньшего основани  барабана. Узел подвода снабжен распределительным  элементом, выполненным  в виде жестко соединенных между собой  цилиндрической заглушки и отражательного  конического щита. Заглушка шарнирно  закреплена на подвод щем-трубопроводе, а  вершина отражательного конического щита  смещена относительно плоскости заглушки,  обращенной к торцу подвод щего трубопровода  на рассто ние 0,5-0,75 его диаметра . Кроме того, диаметр основани   заглушки соответствует диаметру подвод щего  трубопровода, диамет.р основани  отражательного  конического щита не менее  диаметра подвод щего трубопровода, а его  угол конуса выбран из соотношени  /   104-2  , где fi   соответственно  углы конуса отражательного конического  щита и барабана, в градусах. 1 з.п. ф-лы,  4 ил. мент подачи расчетного расхода, разрез; на  фиг.4 - распределительный элемент в момент  подачи расхода меньше расчетного. Устройство дл  очистки сточной жидкости  включает установленный с возможностью  вращени  перфорированный барабан  1, имеющий форму усеченного конуса и расположенный  в ванне 2. Угол конуса  барабана  1 составл ет 6-12&deg;. Барабан  установлен так, что его нижн   образующа   имеет уклон в сторону бункера 3. Со стороны  большего основани  4 барабана размещен  подвод щий трубопровод 5. Меньшее Os сл ю о 00 4  кэ
Patent TR-199800937-A2 (TR)
Inventor: ANDERSON NEIL ROBERT
IPC: C07C217/00
Filed: 1998-05-27
Abstract: Depresyon önleyici ilaç fluoksetinin üstün bir formülasyonu, enterik peletler halinde olup, burada enterik tabaka hidroksipropilmetilsellüloz asetat süksinat ihtiva eder.
Patent WO-0104551-A2 (WO)
Title: Retour d'huile a partir d'un evaporateur de systeme de refrigeration utilisant de l'huile chaude comme force motrice
Inventor: KEUPER EDWARD F
IPC: F25B31/00
Filed: 2000-06-12
Abstract: Dans un dispositif de refroidissement, l'huile est renvoyée de l'évaporateur au carter par mise en contact pour échange thermique du mélange réfrigérant lubrifiant-liquide de l'évaporateur du refroidisseur avec le lubrifiant du système relativement plus chaud du fait que ce lubrifiant s'écoule du carter à son point d'utilisation par le compresseur du refroidisseur. L'huile s'écoulant du carter au compresseur dégage suffisamment de chaleur dans le mélange réfrigérant lubrifiant-liquide pour induire la percolation dudit mélange, cette percolation produisant suffisamment d'énergie pour expulser les bouchons du mélange réfrigérant lubrifiant-liquide du point d'échange thermique au carter de lubrifiant du refroidisseur, ce qui permet à l'huile d'être renvoyée de l'évaporateur en vue de sa réutilisation dans le compresseur.