baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3006498-C (CA)
Title: Formulation de caroube comme produit d'imitation de chocolat sans substances laitieres, sans gluten et sans soya
Inventor: ORLANDI GIUNTI OLIVEIRA ELOISA HELENA
IPC: A23G1/34
Filed: 2016-11-29
Granted: 2023-10-17
Abstract: Le présent brevet d'invention concerne une amélioration apportée à une formulation d'un produit se présentant sous différentes formes (tablettes, barres, bonbons sous forme solide), à base de caroube et permettant d'obtenir un aliment du type succédané de chocolat, présentant des caractéristiques nutritives spéciales répondant un segment de consommateurs soumis à des restrictions alimentaire du fait de problèmes de santé ou pas simple philosophie de vie, et possédant des attributs de couleur, d'odeur et de saveur caractéristiques, sans soja, sans lait (pas de lactose ni de protéines du lait), sans caféine et sans théobromine, avec et sans addition de sucre, sans gluten, avec et sans fibres, avec sucres à faible indice glycémique et sans ingrédients allergènes.
Patent CA-3010293-C (CA)
Inventor: STULTZ TAMMY
IPC: A61M5/178
Filed: 2016-12-22
Granted: 2023-09-12
Abstract: L'invention concerne un appareil et des procédés de positionnement de seringue qui assurent le positionnement automatique d'une seringue en une position d'alignement axial sur un axe prédéterminé. L'appareil et les procédés utilisent des premier et second éléments comprenant des surfaces opposées qui comprennent des première et seconde rampes, respectivement, la première rampe inclinée vers le haut et à distance du second élément, et la seconde rampe inclinée vers le haut et à distance du premier élément. Au moins un parmi les premier et second éléments peut être avancé vers l'autre par un actionneur, les première et seconde rampes peuvent se coupler par coulissement à une seringue et élever ainsi la seringue dans la position d'alignement axial sur l'axe prédéterminé.
Patent CA-3014546-C (CA)
Title: Position-retaining device
Inventor: HULDIN NELSON L
IPC: A47G9/10
Filed: 2017-03-10
Granted: 2020-02-18
Abstract: In an initial configuration a device comprises a casing containing: a plurality of beads, a rupturable first container containing one or more isocyanates and a rupturable second container containing one or more polyols, wherein in the final configuration the casing is substantially filled by a polyurethane in which the plurality of beads are embedded. In an intermediate configuration the device is transformed from the initial configuration to a final configuration by rupturing the first container and rupturing the second container so that the one or more isocyanates react with the one or more polyols in a reaction that forms the polyurethane. As the polyurethane is formed during the reaction the polyurethane surrounds the plurality of beads. The device may be molded as the polyurethane is formed in the casing.
Patent CA-3015697-C (CA)
Inventor: RONDA TROY JACOB
IPC: H04L9/32
Filed: 2017-02-28
Granted: 2022-11-22
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des procédés destinés à un flux d'authentification décentralisé et asynchrone entre des utilisateurs, des tiers de confiance et des fournisseurs d'identité. Une application agent ou une boîte postale numérique d'utilisateur de confiance sous le contrôle d'un utilisateur peuvent remplir les fonctions d'un courtier d'authentification. En particulier, l'application agent ou la boîte postale numérique d'utilisateur peuvent accepter des demandes de tiers de confiance et répondre au moyen d'une authentification et de données d'identité préalablement obtenues auprès d'un serveur de fournisseur d'identité, et sans l'implication d'un serveur de courtier centralisé.
Patent CA-3030389-C (CA)
Title: Conditioning a sample taken from a hydrocarbon stream
Inventor: ENGLISH JASON
IPC: G01N33/28
Filed: 2017-06-21
Granted: 2023-04-25
Abstract: A process for analysing a hydrocarbon stream comprises: withdrawing a hydrocarbon sample from a hydrocarbon stream (12); passing the hydrocarbon sample to an analysis device (16) at a target temperature of greater than 120 °C and a target flow rate of greater than 20 litres per minute; and returning the hydrocarbon sample to the hydrocarbon stream (12). The process may be used for the on-line analysis of crude oil, in order to optimise a refinery operation.
Patent CA-3034083-C (CA)
Title: Hole-cleaning method and apparatus
Inventor: CAIRNS IAN DAHL
IPC: B08B9/00
Filed: 2019-02-15
Granted: 2022-11-29
Abstract: Systems, methods, and a hole-cleaning apparatus for cleaning machined holes before measurement. The apparatus includes a probe that is inserted into a hole, and a spool support configured to support a spool of a cleaning material. During operation, cleaning material is drawn from the spool downward along the outer surface of the probe, and cleans the machined hole. The cleaning material then passes through an opening at the lower end of the probe, moves upward through an internal passage to an opening in the upper end of the probe, and is collected on a powered take- up reel.
Patent CA-3036740-C (CA)
Title: Extractor device with air intake
Inventor: BERLING UDO
IPC: F24C15/20
Filed: 2017-09-13
Granted: 2021-01-26
Abstract: An extractor device has a centrifugal blower (16), with an upwards suction opening (14) facing a hob (8), around which an annular space (20) is formed. The annular space (20) has a side wall (22) by means of which the discharge air flow leaving the centrifugal blower (16) is deflected.  A collecting vessel (24) is provided in a second plane below the centrifugal blower (16) for collecting particles bouncing off the side wall (22), and the discharge air flow flows out of the annular space (20) in a second air-guiding channel (28). By doing this, cooking vapours and the particles contained therein come into contact with the side wall (22) and, thus, can run off the side wall (22) towards vessel (24) without crossing the discharged air flow leaving the blower. The cleaned discharged air flow is directed in a flow direction facing away from the collecting vessel (24) by the air-guiding channel (28) so that the discharge air flow can escape from the blower only after having been redirected in a direction opposite to the income air flow direction.
Patent CA-3036905-C (CA)
Title: Electric vehicle power-hub and operating modes thereof
Inventor: Nasr Miad
IPC: H02M7/66
Filed: 2018-09-05
Granted: 2020-01-21
Abstract: A power-hub for an electric vehicle and operating modes thereof are disclosed herein. The disclosed power-hub is designed to operate in the Vehicle-to Grid (V2G), Grid-to-Vehicle (G2V), Vehicle-to-Home (V2H), and Vehicle-to-Vehicle (V2V) operating modes. When operating in the V2V mode, the power-hub is configured to allow for sending DC power through a conventional AC power port, with all the associated ratings and constraints from the AC  design, in order to achieve higher power transfer and efficiency for V2V operation. A digital Hysteretic Current Mode Control (HCMC) scheme is disclosed and the efficiency and loss distribution of four operating modes are disclosed for the power-hub: 1 ) DC-AC Boundary Conduction Mode (BCM), 2) DC-AC  Continuous Conduction Mode (CCM)/BCM hybrid, 3) DC-DC BCM, and 4) DC-DC CCM. A  low-frequency commutation scheme is also disclosed that allows for reducing the peak junction temperature.
Patent CA-3043881-C (CA)
Title: Cardiac valve delivery devices and systems
Inventor: GREGG PETER
IPC: A61F2/95
Filed: 2017-11-16
Granted: 2022-04-26
Abstract: A delivery device includes a handle, a central elongate member extending from the handle, a sheath configured to slide over and relative to the central elongate member, a distal tether retainer at a distal end of the central elongate member, a proximal tether restraining mechanism positioned along the central elongate member distal of the handle and proximal of the distal tether retainer, and a plurality of tethers. The tethers are configured to extend from the proximal tether restraining mechanism to the distal tether retainer.
Patent CA-3062488-C (CA)
Inventor: XU BIN
IPC: H04W28/06
Filed: 2018-05-04
Granted: 2023-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un dispositif, un équipement et un système de transmission de données. Le procédé comprend les étapes suivantes : une extrémité de réception reçoit une unité de données de protocole de couche de commande de liaison radio (PDU de RLC); l'extrémité de réception détermine si la PDU de RLC comprend une unité de données de service (SDU) complète ou un segment de la SDU, la PDU de RLC utilisant un mode non reconnu (UM) pour la transmission; l'extrémité de réception transmet une SDU complète ou une SDU complète assemblée par l'intermédiaire du segment de la SDU, à une couche de protocole de convergence de données par paquets (PDCP) en fonction d'un résultat de la détermination. Le procédé, le dispositif, l'équipement et le système de transmission de données de l'invention mettent en uvre la transmission de données de la couche de RLC sous un UM en 5G.
Patent CA-3063160-C (CA)
Title: Exhaust system to related application
Inventor: BUCHWITZ JAMES H
IPC: F01N13/08
Filed: 2019-11-28
Granted: 2022-08-30
Abstract: An exhaust system for a vehicle including a deep snow exhaust outlet defined by a driveline structural member of the vehicle. If the vehicle includes a turbo charger and an exhaust silencer, the turbocharger and the exhaust silencer are coupled together without exhaust piping therebetween.
Patent CA-3067744-C (CA)
Inventor: NYFORS KLAUS
IPC: C08F2/01
Filed: 2018-05-30
Granted: 2022-05-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'élimination de matériau polymère d'un réacteur de polymérisation d'oléfines gazeuses-solides, le réacteur de polymérisation d'oléfine gazeuses-solides étant relié à la partie supérieure d'un récipient de sortie par l'intermédiaire d'un tuyau d'alimentation, la surface pulvérulente du matériau polymère évacué et le point d'injection de barrière gazeuse étant situés dans le récipient de sortie de manière à satisfaire les critères suivants : R' = X/Y = 2,0 ; et R'' = X/D = 1,0 ; où X = distance entre la surface pulvérulente et le point d'injection de gaz de barrière ; Y = distance entre le point d'injection de gaz barrière et la sortie de récipient ; et D = diamètre de récipient de sortie équivalent, un appareil pour éliminer en continu un matériau polymère comprenant un réacteur de polymérisation d'oléfines gazeuses-solides, un récipient de sortie et un tuyau d'alimentation reliant le réacteur de polymérisation d'oléfines gazeuses-solides à la partie supérieure du récipient de sortie et l'utilisation dudit appareil pour la polymérisation d'homopolymères ou de copolymères d'alpha-oléfines ayant des motifs monomères d'alpha-oléfines présentant de 2 à 12 atomes de carbone et pour augmenter l'efficacité de barrière gazeuse du réacteur d'oléfines gazeuses-solides à au moins 75 %.
Patent CA-3092077-C (CA)
Inventor: KAWARADA KOUJI
IPC: B22D41/56
Filed: 2019-02-13
Granted: 2022-10-11
Abstract: La présente invention concerne une structure de réglage de tuyère dans laquelle aucun espace n'est généré entre une buse ou un bouchon placé au fond d'un réservoir à métal fondu et une plaque ou autre située au-dessous de la buse ou du bouchon, et entre la buse ou le bouchon et une tuyère située au-dessus ou sur le côté périphérique externe de la buse ou du bouchon. Dans la structure de réglage de tuyère selon la présente invention, une tuyère 2 qui est conçue de façon à entourer un bouchon ou une buse pour décharger le métal fondu vers le bas depuis le fond du récipient à métal fondu, est fixée, à l'aide de composants d'assemblage 3, à une coque en fer 4 au fond du réservoir à métal fondu.
Patent CA-3095659-C (CA)
Title: Isopropylmalate synthase variant and a method of producing l-leucine using the same
Inventor: LEE JI HYE
IPC: C12P13/06
Filed: 2017-10-20
Granted: 2022-12-06
Abstract: [ABSTRACT] [Abstract] The present disclosure relates to a novel modified polypeptide having an isopropylmalate synthase activity, a polynucleotide encoding the same, a microorganism comprising the polypeptide, and a method of producing L-leucine by culturing the microorganism. Date Recue/Date Received 2020-10-07
Patent CA-3121283-C (CA)
Title: Systeme d'ancrage pour fixer un poteau
Inventor: FENNEMA RICHARD
IPC: E04H12/22
Filed: 2019-12-17
Granted: 2022-03-22
Abstract: L'invention concerne un système d'ancrage pour fixer un poteau dans le sol. Ledit système comprend une plaque d'ancrage destinée à être insérée dans un trou dans le sol. La plaque d'ancrage définit un récepteur de poteau pour recevoir une première extrémité du poteau et supporter le poids du poteau et un corps de support de sol s'étendant latéralement en entourant le récepteur de poteau. Une pluralité d'entretoises peut être fixée au poteau et peut être montée sur la plaque d'ancrage au niveau de positions distales par rapport au récepteur de poteau. L'orientation des entretoises par rapport aux plans de la plaque d'ancrage et du poteau fournit une stabilité latérale pour résister à des forces d'inclinaison latérale ainsi que des forces de déracinage verticales. Les entretoises répartissent également les forces s'éloignant du milieu de la plaque. La plaque d'ancrage est légère et tous ses composants du système d'ancrage sont détachables du poteau et réutilisables.
Patent CA-3143223-C (CA)
Inventor: LODERER PAVOL
IPC: F04D29/10
Filed: 2020-07-03
Granted: 2023-08-15
Abstract: La présente invention concerne un agencement de joint d'étanchéité pour fournir un joint d'étanchéité entre un arbre rotatif et un boîtier ayant une paroi à travers laquelle s'étend l'arbre. L'agencement de joint d'étanchéité comprend, en série, un joint d'étanchéité mécanique et un joint d'étanchéité de presse-étoupe. Le joint d'étanchéité mécanique est positionné de manière axiale vers l'intérieur du joint d'étanchéité de presse-étoupe de telle sorte que le joint d'étanchéité mécanique forme un premier étage ou un joint d'étanchéité primaire et le joint d'étanchéité de presse-étoupe forme un joint d'étanchéité secondaire.
Patent CA-3146129-C (CA)
Inventor: ABURUB AKTHAM
IPC: C07D401/06
Filed: 2020-07-06
Granted: 2023-12-12
Abstract: Les modes de réalisation de la présente invention concernent des procédés et un intermédiaire de préparation à grande échelle d'hémisuccinate de 2,4,6-trifluoro-N-[6-(1-méthylpipéridine-4-carbonyl)-2-pyridyl]benzamide, et des formulations et formes de produits fabriquées par ces procédés. Les modes de réalisation de la présente invention concernent également la préparation d'acétate de lasmiditan, d'un sel d'acétate de 2,4,6-trifluoro-N-[6-(1-méthylpipéridine-4-carbonyl)-2-pyridyl]benzamide, et/ou leurs compositions pharmaceutiques, et/ou des utilisations de l'acétate de lasmiditan et des formulations de ce dernier dans l'administration sous-cutanée de médicament.
Patent CA-3149293-C (CA)
Inventor: COLSTON BILLY WAYNE
IPC: G01N15/00
Filed: 2009-09-23
Granted: 2023-09-12
Abstract: Il est décrit une méthode danalyse met en uvre le choix dun appareil ayant un port connecté à une chambre et le fait de placer un fluide contenant un échantillon dans le port. La méthode met également en uvre la création dune différence de pression propulsant le fluide contenant un échantillon du port vers la chambre et la séparation du fluide contenant un échantillon en des gouttelettes, formant ainsi une couche monomoléculaire en deux dimensions des gouttelettes dans la chambre et une imagerie dau moins une partie de la couche monomoléculaire.
Patent NL-177613-C (NL)
IPC: A01K75/00
Filed: 1976-09-29
Granted: 1985-10-16
Abstract: A net jointing structure has a pair of warp-knitted net adapters for use in coupling or jointing net ends together. Each of the adapters has a net region and a web region, the net region being subdivided into at least two net sections one of which is smaller in mesh size than the other. The net section of a smaller mesh size is formed of a plurality of meshes made of warp chains and is coupled to the web region. The net section of a larger mesh size is adapted for connection with one of the net ends. The web region includes a plurality of warp chain pairs spaced uniformly along the length of the web region, the warp chain pairs being an extension of the warp chains, and the web region further including inlaid threads fastening the warp chain pairs together.
Patent RU-772389-C (RU)
Inventor: DANICHKIN S A
IPC: G01W1/00
Filed: 1979-03-11
Granted: 1992-12-30
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОПТИЧЕСКОГО  ЗОНДИРОВАНИЯ АТМОСФЕРЫ, содержащее  источник направленного излучени , оптическа  ось которого лежит в одной плоскости с  оптической осью, расположенной р дом с  ним приемной системы, включающей в себ   объектив, светоделительную пластину, оптически  св занную с двум  фотоприемниками , подключенными к блоку регистрации и  размещенную перед одним из фотоприемников  щелевую диафрагму, отличающ  е а с .  тем, что, с целью обеспечени   возможности оперативного определени   профил  турбулентных неоднороднсстей атмосферы  по любому направлению, в нем источник  направленного излучени  выполнен  импульсным, а диафрагма установлена за  фокальной плоскостью объектива, причем  ширина щели выполнена в 2-3 раза меньше  предполагаемой величины изображени  рассеивающего  объема. 2. Устройство по п. 1, отличающее  с   тем, что, с целью упрощени  юстировки  устройства, в нем светоделительна  пласт 1на  совмещена с диафрагмой путем выполнени  ее с полуотражающим покрытием на  сл одной стороне и поглощающим покрытием  с со щелью на другой.
Patent RU-1474919-C (RU)
Inventor: VASHCHENKOVA N A
IPC: A61K33/24
Filed: 1985-12-27
Granted: 1994-10-15
Abstract: FIELD: medicine. SUBSTANCE: agent has, wt.-%: cisdiaminedichloroplatinum 4.5-6; mannitol 20-25; sodium chloride 40-45%, and sorbitol - the rest. Agent is prepared by mixing of cis-diaminedichloroplatinum, mannitol and sorbitol at pH = 3.4-4.5 in inert medium following by ampouling and sublimation. EFFECT: enhanced activity of agent.
Patent RU-1385875-C (RU)
Inventor: POPOV V A
IPC: G11C29/00
Filed: 1986-06-30
Granted: 1994-10-30
Abstract: FIELD: computer technology. SUBSTANCE: device has threshold element, three OR-NOT gates, NOT gate, buffer amplifier, switch, resistor, delay element and two diodes. EFFECT: improved reliability of the device. 1 dwg
Patent RU-1511961-C (RU)
Inventor: GORELOV V V
IPC: B22D31/00
Filed: 1987-08-10
Granted: 1995-03-20
Abstract: FIELD: foundry. SUBSTANCE: plant for flash removing has movable body 1 connected with drive 3 for its motion, and means for feed of casting. Hinged to body 1 is plate 5 to which fixed cutting tool 6 is secured, as well as side cutting tools movably connected with wedge. EFFECT: extended process capabilities due to provision of working of flashes located in closed hollows of casting walls. 2 cl, 3 dwg
Patent RU-1521156-C (RU)
Inventor: GORBACHEVA T K
IPC: H01J9/04
Filed: 1987-10-12
Granted: 1995-05-20
Abstract: FIELD: electronics. SUBSTANCE: within interval of temperatures from 783 up to 1073 K and under pressure 7,5·10 -8 -1,5·10 -7  Pa temperature is raised with rate 18-20 K/min till it reaches maximum activation temperature 1323-1373 K followed by its decrease down to nominal one with rate 50-55 K/min. This approach prevents accumulation of water steam in volume of CRT and transfer of oxides of wolfram inside cap and cathode tube. EFFECT: threefold increase of reliability and service life of CRTS. 1 dwg
Patent RU-1794497-C (RU)
Inventor: SHABUROV NIKOLAJ V
IPC: B07B1/16
Filed: 1989-04-18
Granted: 1993-02-15
Abstract: Использование: дл  послеуборочной обработки  корнеклубнеплодов, в основном  картофел  в сельском хоз йстве. Сущность изобретени : сепарирующее устройство  включает горизонтальную сепарирующую  поверхность 1 в виде параллельных валов 3  с закрепленными на них эластичными дисками  6 с пальцами 8 и дополнительную наклонную  сепарирующую поверхность 2,  расположенную у загрузочного конца основной  с возможностью изменени  угла наклона . Дополнительна  поверхность  выполнена в виде валов Зс закрепленными  на них эластичными дисками 5 с пальцами  7, изогнутыми с наклоном в сторону, противоположную  вращению валов. Радиус кривизны  наружной грани изогнутого пальца 7  равен радиусу диска 6, а максимальна  ширина  впадин между изогнутыми пальцами 7  не более просеивающего зазора. 2 з.п. ф-лы,  2 ил.
Patent RU-1837144-C (RU)
Inventor: ALEKHIN NIKOLAJ B
IPC: F25B49/00
Filed: 1989-10-24
Granted: 1993-08-30
Abstract: Использование: в области автоматического  регулировани  холодильными установками  в рефрижераторных вагонах.  Сущность изобретени : одну из камер установки , работающей от дизель-генератора,  произвольно выбирают ведущей. Дополнительно  задают диапазон температур в остальных  камерах меньше заданного, и при  включенном компрессоре ведущей камеры  в остальных камерах пускают и останавливают  компрессоры по дополнительно заданной  разности температур. 2 ил.
Patent RU-1785853-C (RU)
Inventor: SEMOCHKIN ALEKSANDR E
IPC: B23K7/06
Filed: 1989-10-19
Granted: 1993-01-07
Abstract: Использование: в машиностроении при  устранении поверхностных дефектов термоимпульсным  методом в среде нагретых газов . Сущность изобретени : устройство  содержит станину, состо щую из рам 1, соединенных  поперечиной 2, и основание 3. . .        ::-. :- -:. f Рабоча  камера 4 выполнена с цилиндрической  полостью 5 с осью, параллельной основанию  3, и с загрузочными окнами 6 и 7,  Камера 4 выполнена с цилиндрическим корпусом , соосным с цилиндрической полостью  5. Узлы замыкани  камеры 4 дл  ее  герметизации выполнены в виде крышек 8 и  9, установленных с возможностью осевого  перемещени  параллельно основанию 3.  Камера .4 выполнена поворотной от механизма  поворота на приводном валу 10, установленным  перпендикул рно основанию 3.  Привод крышек 8 и 9 выполнен в виде силосных  цилиндров 19 и 20. В крышке 8 выполнены  каналы 21 и 22 дл  подвода газов и  установлена свеча 23. В крышке 9 выполнен  канал 24 дл  отвода газов. В торцах крышек  8 и 9 установлены уплотнени  25.1 з.п. ф-лы,  4 ил,   . А. 4 25 г 7
Patent RU-1782192-C (RU)
Inventor: ANDREEV NIKOLAJ M
IPC: B22D27/02
Filed: 1990-01-09
Granted: 1992-12-15
Abstract: Использование: изготовление аэрозольных  стаканов из алюминиевых сплавов.  Цель: повышение качества отливок и надежности  извлечени  их из формы. Сущность  изобретени : способ включает заливку порции  жидкого сплава в металлическую литейную  форму, погружение металлического  стержн -пуансона в сплав до установленного  зазора от дна формы и извлечение из нее  отливки со стержнем. При этом в процессе  кристаллизации на сплав воздействуют бегущим  магнитным полем с напр женностью  0,26-0,3 Тл, причем вначале воздействуют  переменным магнитным полем, а затем посто нным , начина  с момента достижени   расплавом температуры ниже температуры  ликвидуса сплава на 5-10% интервала его  кристаллизации. Устройство содержит металлическую  литейную форму 1 и погружаемый  металлический стержень-пуансон 2 дл   выжимани  и распределени  заливаемого  металла в полости формы. Литейна  форма  снабжена наружным индуктором 3 бегущего  магнитного пол , а стержень - пуансон 2  выполнен с внутренней полостью и размещенным  в ней ферромагнитным сердечником  4 и кольцевой наружной проточкой 5 в  верхней части на уровне верхнего лада формы . 2 с. п. ф-лы, 1 ил. (Л С
Patent RU-1770388-C (RU)
Inventor: NARYSHKIN VALENTIN N
IPC: C21D1/09
Filed: 1990-03-15
Granted: 1992-10-23
Abstract: Изобретение относитс  к термической  обработке материалов с помощью высокоэнергетических  источников нагрева, в частности  к лазерной и электронно-лучевой обработке  поверхности, и может быть использовано  в машиностроении дл  улучшени   эксплуатационных свойств подшипников  качени . Сущность изобретени  заключаетс  в том. что провод т одновременно закалку  дорожки качени  и отпуск сопр женных  с ней зон перехода профил  дорожки качени  кольца подшипника в бортик, дл  чего  ширину п тна нагрева выбирают таким образом , чтобы сопр женные с дорожкой качени  зоны перехода профил  дорожки  качени  копьца подшипника в бортик, попадали  в зоны отпуска, сопр женные с закаленным  слоем, при этом Hi  Н2  Hi + 2h,  гдз Hi - ширина закаленного сло ; Н2 -  ширина дорожки качени  кольца подшипника;  h - ширина зоны отпуска.