baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2774510-T3 (ES)
Title: Derivados de 1,3,4-oxadiazol sulfamida como inhibidores de histona desacetilasa 6 y composición farmacéutica que comprende los mismos
Inventor: LEE JAEKWANG
IPC: A61P3/00
Filed: 2016-07-27
Granted: 2020-07-21
Abstract: Un compuesto derivado de 1,3,4-oxadiazol sulfamida representado por la siguiente fórmula I, un estereoisómero del mismo o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo: **(Ver fórmula)** en donde L1, L2 o L3 son cada uno independientemente un enlace o -(alquileno C1-C2)-; Z1 a Z4 son cada uno independientemente N o CRZ, en donde RZ es -H o -X; R1 es -CX2H o -CX3; R2 es **(Ver fórmula)** o -NR8R9, en donde Y es -N-, -O- o -S(=O)2-, a a d son cada uno independientemente un número entero de 1, 2 o 3, Ra a Rd son cada uno independientemente -H o -(alquilo C1-C4), la línea discontinua es un enlace sencillo o un doble enlace, R4 y R5 son cada uno independientemente -H, -X, -(alquilo C1-C4), -arilo o -NReRf, siempre que la línea discontinua sea un doble enlace, R5 no exista, Re y Rf son cada uno independientemente -H o -(alquilo C1-C4), cuando Y es -N-, R6 y R7 son cada uno independientemente -H, -(alquilo C1-C4), -(alquil C1-C4)-O-(alquilo C1-C4), -C(=O)-(alquilo C1-C4), -C(=O)-O(alquilo C1-C4), -C(=O)-CF3, -(alquil C1-C4)-C(=O)-O(alquilo C1-C4), -S(=O)2- (alquilo C1-C4), -(cicloalquilo C3-C7), -(heterocicloalquilo C2-C6), -arilo, -(alquil C1-C4)-arilo, -heteroarilo o grupo protector de amina, en donde al menos un H del -(alquilo C1-C4) puede estar sustituido con -X o -OH, al menos un H del -arilo, -(alquil C1-C4)-arilo o -heteroarilo puede estar sustituido con -X, -OH o -CF3, y el - (heterocicloalquilo C2-C6) puede contener un átomo de N, O o S en el anillo, y cuando Y es -O- o -S(=O)2-, R6 y R7 son nulos, R8 y R9 son cada uno independientemente -H, -(alquilo C1-C4), -(cicloalquilo C3-C7), -(heterocicloalquilo C2-C6), - (alquil C1-C4)-(heterocicloalquilo C2-C6), -arilo, -heteroarilo o -(alquil C1-C4)-arilo, en donde al menos un H del -(cicloalquilo C3-C7), -(heterocicloalquilo C2-C6), -(alquil C1-C4)-(heterocicloalquilo C2- C6), -arilo, -heteroarilo o -(alquil C1-C4)-arilo puede estar sustituido con -(alquilo C1-C4), -C(=O)-(alquilo C1-C4), - S(=O)2-(alquilo C1-C4) o -(heterocicloalquilo C2-C6); y R3 es -H, -(alquilo C1-C4), -(alquil C1-C4)-O(alquilo C1-C4), -(alquil C1-C4)-C(=O)-O(alquilo C1-C4), -(cicloalquilo C3- C7), -arilo, -heteroarilo o **(Ver fórmula)** en donde al menos un H del -(cicloalquilo C3-C7), -arilo o -heteroarilo puede estar sustituido con -X, -OH, -(alquilo C1-C4), -CF3, -(alquil C1-C4 )-(heterocicloalquil C2-C6)-(alquilo C1-C4), -C(=O)-(alquilo C1-C4), -C(=O)-O(alquilo C1- C4), -O(alquilo C1-C4), -OCF3, -5 S(=O)2-(alquilo C1-C4), -arilo, -heteroarilo o -NR11R12, R11 y R12 son cada uno independientemente -H o -(alquilo C1-C4), R1, L1, Z1, Z2, Z3 y Z4 son como se han definido anteriormente; y X es F, Cl, Br o I.
Patent ES-2893296-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento para medir flujos en un conducto de fluido
Inventor: BURKHARD MANFRED
IPC: G01F1/66
Filed: 2017-06-06
Granted: 2022-02-08
Abstract: Dispositivo (1) destinado a medir flujos en función del ángulo de refracción de un haz acústico cuando éste incide sobre un medio a medir, con un conducto de fluido (2) y cerámicas de medición (3, 4) para generar ultrasonidos, en donde las cerámicas de medición (3, 4) están dispuestas en un plano paralelo al eje del conducto de fluido, y un prisma (13.1, 13.2, 14.1, 14.2) está dispuesto en cada una de las cerámicas de medición (3, 4), cuyo prisma dirige los ultrasonidos en el conducto de fluido, caracterizado porque el conducto de fluido está dispuesta entre los prismas (13.1, 13.2, 14.1, 14.2), estando dispuesta una placa electrónica (5) en el plano o paralela al plano en otro plano.
Patent ES-2725485-T3 (ES)
Title: Accesorio de protección para la cabeza
Inventor: PEREIRA JASON M
IPC: A42B3/14
Filed: 2017-02-21
Granted: 2019-09-24
Abstract: Un aparato (100), que comprende: una correa lateral izquierda (1510); un punto de giro izquierdo situado en la correa lateral izquierda; una correa lateral derecha (1505); un punto de giro derecho situado en la correa lateral derecha; una correa frontal inferior (1310); un punto de unión izquierdo inferior situado en la correa frontal inferior, estando el punto de unión izquierdo inferior conectado de forma giratoria al punto de giro izquierdo; un punto de unión derecho inferior situado en la correa frontal inferior, estando el punto de unión derecho inferior conectado de forma giratoria al punto de giro derecho; una correa frontal superior (1410); un punto de unión izquierdo superior situado en la correa frontal superior, estando el punto de unión izquierdo superior conectado de forma giratoria al punto de giro izquierdo; y un punto de unión derecho superior situado en la correa frontal superior, estando el punto de unión derecho superior conectado de forma giratoria al punto de giro derecho, caracterizado porque la correa frontal inferior (1310) y la correa frontal superior (1410) pueden moverse independientemente, por lo que las dos correas frontales (1310, 1410) pueden posicionarse independientemente en ángulos diferentes.
Patent ES-2748865-T3 (ES)
Title: Método y sistema para alinear una antena de estación terrestre y una antena satelital
Inventor: AMOS SONYA
IPC: H01Q1/12
Filed: 2017-03-10
Granted: 2020-03-18
Abstract: Método para alinear una antena de estación terrestre (2) con una antena satelital (4), comprendiendo el método los siguientes pasos: - a. enviar una señal del enlace ascendente (10) desde la antena de estación terrestre (2) hasta la antena satelital (4); - b. medir al menos una intensidad de la señal del enlace ascendente recibida por la antena satelital (4); - c. enviar por telemetría la intensidad medida a una estación de telemetría (5) caracterizada por - d. ajustar una orientación de la antena de estación terrestre (2) para maximizar la intensidad medida.
Patent ES-2750844-T3 (ES)
Title: Instrumento para aplicaciones endoscópicas
Inventor: VERBEEK MARCEL ANTONIUS ELISABETH
IPC: A61B17/00
Filed: 2008-06-30
Granted: 2020-03-27
Abstract: Instrumento para aplicaciones endoscópicas o similares, donde el instrumento comprende un elemento cilíndrico intermedio (3), un elemento cilíndrico interno (2) insertado en dicho elemento cilíndrico intermedio (3) y un elemento cilíndrico externo (4) que rodea dicho elemento cilíndrico intermedio (3), donde el elemento cilíndrico interno (2) está compuesto por una primera parte de extremo rígida (21), una primera parte flexible (22), una primera parte intermedia (23), una segunda parte flexible (24) y una segunda parte de extremo rígida (25); donde el elemento cilíndrico externo (4) está compuesto por una tercera parte de extremo rígida (41), una tercera parte flexible (42), una segunda parte intermedia (43), una cuarta parte flexible (44) y una cuarta parte de extremo rígida (45); de manera que la longitud de las diferentes partes de los elementos cilíndricos interno y externo (2, 4) es sustancialmente la misma de manera que las diferentes partes están alineadas entre sí, donde el instrumento tiene una primera parte de extremo y una segunda parte de extremo opuesta a dicha primera parte de extremo, donde el elemento cilíndrico intermedio (3) tiene una parte de extremo de manipulación con una parte flexible en dicha primera parte de extremo y un medio de actuación localizado en dicha segunda parte de extremo, donde el medio de actuación comprende una quinta parte de extremo rígida (35), donde la parte de extremo de manipulación tiene una sexta parte de extremo rígida (31) conectada al medio de actuación mediante una serie de elementos longitudinales (38) para transferir un movimiento del medio de actuación a una flexión de la parte de extremo de manipulación, donde dichos elementos longitudinales (38) están separados entre sí por una serie de ranuras longitudinales formadas en dicho elemento cilíndrico intermedio, donde cada elemento longitudinal está compuesto por una banda (91, 93; 101, 103; 111), donde las bandas adyacentes (91, 93; 101, 103; 111) están separadas por un espacio (94, 95; 104, 105; 112), caracterizado por el hecho de que una placa (96, 97; 106, 107; 113) está situada en dicho espacio (94, 95; 104, 105; 112) y está dispuesta para moverse en una dirección longitudinal de dicho espacio pero tiene un ancho circunferencial que rellena el ancho de dicho espacio de manera que guía dicha banda (101, 103; 111).
Patent ES-2733906-T3 (ES)
Title: Un módulo de iluminación y una luminaria
Inventor: BUKKEMS PETER
IPC: F21K9/23
Filed: 2017-07-11
Granted: 2019-12-03
Abstract: Un módulo (100) de iluminación para el uso en un reflector, que comprende: - al menos una primera fuente (101) de luz configurada para emitir una primera luz (103) que tiene una primera distribución (105) de luz con una primera dirección principal, - al menos una segunda fuente (102) de luz configurada para emitir una segunda luz (104) que tiene una segunda distribución (106) de luz con una segunda dirección principal opuesta a la primera dirección principal, - una base (107) para conectar el módulo de iluminación a un casquillo de luminaria y que tiene un eje (LA) longitudinal, - la primera fuente de luz que está situada en el eje longitudinal y la segunda fuente de luz que está situada a una distancia no nula del eje longitudinal, en donde - la primera dirección principal y la segunda dirección principal son sustancialmente perpendiculares con respecto al eje longitudinal.
Patent ES-2836195-T3 (ES)
Title: Procedimientos para su uso con equipos eléctricos para gestionar servicios energéticos
Inventor: SHELTON JOHN CHRISTOPHER
IPC: B60L53/65
Filed: 2011-10-27
Granted: 2021-06-24
Abstract: Un procedimiento para identificar un punto de conexión a la red (105, 205, 205a, 205b, 205c) para el procesamiento de facturas de un evento de recarga, que comprende: leer una etiqueta de identidad (119 ,212 ,212ª , 212b, 212c) en el punto de conexión a la red que identifica de forma única el punto de conexión a la red; recibir, en un adaptador (2010,2110,2210) asociado con un vehículo (120) que incluye un equipo recargable (120), información de la etiqueta de identidad para identificar de manera única el punto de conexión a la red, en el que el adaptador está alojado en una carcasa (2020,2120), siendo la carcasa externa al vehículo y separada del vehículo; recibir, en el adaptador asociado con el vehículo, limitaciones de funcionamiento para la generación del evento de recarga, en el que las limitaciones de funcionamiento para la generación del evento de recarga incluyen una o más de las siguientes: una limitación del estado de recarga, una limitación de la corriente de carga, una limitación de voltaje, y una limitación de temperatura; seleccionar, mediante el adaptador asociado con el vehículo, un tipo de servicio energético en base a las limitaciones funcionales recibidas que se generarán durante el evento de recarga; gestionar el evento de recarga en base a las limitaciones de funcionamiento recibidas y al tipo de servicio energético seleccionado que se generará durante el evento de recarga; monitorear, mediante el adaptador asociado con el vehículo, la información del evento de recarga que indica los atributos del evento de recarga, en el que la información del evento de recarga incluye el tipo de servicio energético generado por el evento de recarga; asociar, mediante el adaptador asociado con el vehículo, la información del evento de recarga con la información de la etiqueta de identidad, como información asociada; y enviar, mediante el adaptador asociado al vehículo, la información asociada para la reconciliación de las cuentas de facturación de servicios públicos asociadas con el punto de conexión a la red y el vehículo.
Patent ES-2905275-T3 (ES)
Title: Fibra compuesta revestida con sílice para el refuerzo de hormigón
Inventor: MOIREAU PATRICK
IPC: C04B28/02
Filed: 2017-03-09
Granted: 2022-04-07
Abstract: Una fibra compuesta para el refuerzo de hormigón, comprendiendo la fibra compuesta: una pluralidad de fibras de vidrio, en donde la pluralidad de fibras de vidrio incluye un revestimiento monomérico/oligomérico para formar fibras revestidas; y una pluralidad de partículas de sílice distribuidas sobre la superficie de las fibras revestidas.
Patent ES-2883606-T3 (ES)
Title: Extractor de humos con dispositivo de control
Inventor: GÖSSLER SIEGFRIED
IPC: A47J37/06
Filed: 2017-04-10
Granted: 2021-12-09
Abstract: Dispositivo de extracción de humos (6) en forma de extractor de superficie, que comprende 1.1. un dispositivo de control (2) para un sistema modular de placas de cocina (1) integrado en una carcasa del dispositivo de extracción de humos (6), con 1.1.1. al menos dos interfaces (3) para conectar placas de cocina (5) configuradas modularmente, y 1.1.2. al menos una conexión de señal (4) para controlar el dispositivo de extracción de humos (6).
Patent ES-2803900-T3 (ES)
Title: Instalación de transporte por cable
Inventor: RICHARD JÉRÔME
IPC: B61B12/02
Filed: 2017-04-11
Granted: 2021-02-01
Abstract: Instalación de transporte por cable, que comprende un cable tractor aéreo (2), un vehículo (3, 4) que comprende un dispositivo de enganche para enganchar el vehículo al cable tractor (2), una estructura (10) en la que al menos un rodillo (11) está montado de forma móvil entre una primera posición (P1) en la que el rodillo (11) está en contacto con el cable tractor (2) y una segunda posición (P2) en la que el rodillo (11) está alejado del cable tractor (2), y al menos un dispositivo de accionamiento (12) acoplado a dicho al menos un rodillo (11) y configurado para ejercer una primera fuerza sobre el rodillo (11) con el fin de desplazar el rodillo (11) a la primera posición (P1), y para ejercer una segunda fuerza sobre el rodillo (11) con el fin de desplazar el rodillo (11) a la segunda posición (P2), incluyendo dicho al menos un dispositivo de accionamiento (12) un sistema de bloqueo (30) configurado para ocupar un estado bloqueado que suministra un apoyo rígido del cable tractor (2) en el rodillo (11) asociado que ocupa la primera posición (P1), y un estado desbloqueado en el que el sistema de bloqueo (30) puede moverse para permitir al rodillo (11) asociado ocupar la segunda posición (P2), caracterizada porque dicho al menos un dispositivo de accionamiento (12) incluye un cuerpo (29) y el sistema de bloqueo (30) forma una articulación de rótula que conecta el rodillo (11) con el cuerpo (29).
Patent ES-2881424-T3 (ES)
Title: Procedimientos de notificación de CSI periódica y aperiódica para un acceso mejorado asistido con licencia
Inventor: YERRAMALLI SRINIVAS
IPC: H04W72/02
Filed: 2017-05-25
Granted: 2021-11-29
Abstract: Un método (800) de comunicación inalámbrica por un equipo de usuario, UE, (410, 1202, 1202') en un espectro compartido, que comprende: recibir (802) una concesión para la comunicación de enlace ascendente; determinar (804) una subtrama de notificación basada en la concesión; determinar (806) si seleccionar, como subtrama de referencia, una subtrama de activación en la que se recibe la concesión o una subtrama antes de la subtrama de notificación; y transmitir (810), en la subtrama de notificación, información sobre el estado del canal, CSI, en base a una medición de la subtrama de referencia; en donde la concesión incluye una o más concesiones de intervalo de tiempo de transmisión múltiple, multi-TTI, indicadas dinámicamente en una información de control de enlace descendente; y en donde la subtrama de notificación es una de las subtramas indicadas por una o más concesiones multi-TTI.
Patent ES-2863658-T3 (ES)
Title: Capazo para niño que presenta una armadura y una envoltura de relleno
Inventor: PORMENTE SYLVAINE
IPC: B60N2/28
Filed: 2017-06-29
Granted: 2021-10-11
Abstract: Capazo (N) para el transporte de un niño en posición tumbada, destinado a ser fijado al asiento de un vehículo automóvil, caracterizado por que el citado capazo (N) comprende: - una armadura (1) que comprende una pluralidad de montantes (120) que se extienden desde un fondo (11) y unidos en su extremo superior por travesaños (122), delimitando así varias aberturas (124); y - una envoltura interna (2) dispuesta en el interior de la citada armadura (1), que forma las paredes interiores del citado capazo (N) y que presenta protuberancias que rellenan al menos parcialmente al menos una de las citadas aberturas (124) de la citada armadura (1).
Patent ES-2915901-T3 (ES)
Title: Compuestos tetracíclicos condensados, composiciones y usos de los mismos
Inventor: MCCOMAS CASEY
IPC: C07D519/00
Filed: 2017-01-04
Granted: 2022-06-27
Abstract: Un compuesto que tiene una estructura de Fórmula II o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo: **(Ver fórmula)** en el que X1 es N o CH, X2 y X3 son, independientemente para cada ocurrencia, CR5 o N; X6 y X7 son, independientemente para cada ocurrencia, CR7 o N; R1a es H, halo o -CN; R1b es H, halo o -CN; R2 es H o halo; R5 es H, o alquilo opcionalmente sustituido; R7 es H, halo o alquilo opcionalmente sustituido; y Z es amino, alquilamino, heteroalquilamino, cicloalquilamino o heterocicloalquilamino opcionalmente sustituido.
Patent ES-2908455-T3 (ES)
Title: Máquina para soldar elementos perfilados de plástico
Inventor: VACCARI ANDREA
IPC: B29C65/20
Filed: 2017-07-05
Granted: 2022-04-29
Abstract: Máquina (1) para soldar elementos perfilados de plástico, que comprende: - al menos un marco base (6); - medios de retención (7, 8) de al menos un elemento perfilado (P) de material plástico que tiene una primera cara principal (2), una segunda cara principal (3), una primera cara lateral (4), una segunda cara lateral (5) y respectivas áreas a soldar (Z), dichos medios de retención (7, 8) están asociados con dicho marco base (6) y comprenden al menos un primer elemento de soporte (7) movible a lo largo de una primera dirección de deslizamiento (A) y al menos un segundo elemento de soporte (8) montado en dicho primer elemento de soporte (7) y movible relativo a este a lo largo de una segunda dirección de deslizamiento (B) sustancialmente transversal a dicha primera dirección de deslizamiento (A), donde dichas caras principales (2, 3) están adaptadas para entrar en contacto con dichos elementos de soporte (7, 8) respectivamente; - al menos un elemento de soldadura térmica con placa calentada (11), montado en dicho marco base (6) y que tiene dos superficies mutuamente opuestas donde dichas áreas a soldar (Z) a calentar se pueden colocar en contacto; - medios de deslizamiento (9, 10) de dichos medios de retención (7, 8), que se colocan entre dicho marco base (6) y dichos medios de retención (7, 8) y se adaptan para desplazar dichos elementos perfilados (P) entre una posición de alejamiento recíproco y una posición de aproximación mutua donde dichas áreas a soldar calentadas (Z) se unen entre sí; - medios de colocación (13, 14) asociados con dichos elementos de soporte (7, 8) y adaptados para recibir y soportar al menos una parte de al menos una de dichas caras laterales (4, 5); caracterizada por el hecho de que comprende: - medios de bloqueo (15, 28) asociados de forma móvil con dichos medios de retención (7, 8) y adaptados para mantener dichos elementos perfilados (P) en una configuración de bloqueo donde al menos una de dichas caras principales (2, 3) se mantiene en contacto con al menos uno de dichos elementos de soporte (7, 8) y al menos una de dichas caras laterales (4, 5) se dispone en contacto con dichos medios de colocación (13, 14), en dicha configuración de bloqueo dichos medios de bloqueo (15, 28) se adaptan para evitar que dichos elementos perfilados (P) giren alrededor del eje longitudinal de los propios elementos perfilados.
Patent ES-2811035-T3 (ES)
Title: Máquina eléctrica rotativa con un elemento anti-retorno de flujo provisto de salientes de obturación
Inventor: TAUVRON FABRICE
IPC: H02K9/06
Filed: 2017-09-29
Granted: 2021-03-10
Abstract: Máquina eléctrica rotativa (10), en particular para vehículo automóvil, que incluye: - un disipador (58) de calor provisto de al menos un alojamiento (59), - un módulo eléctrico (50) posicionado en el alojamiento (59) y que comprende al menos un terminal (53) de conexión, - un conector (55) que comprende al menos una pista (54) conectada eléctricamente al terminal (53) de conexión y un alojamiento (84) destinado a recibir un medio de conexión, en particular una cabeza (83) de un tornillo (74), asegurando una conexión mecánica y eléctrica entre la pista (54) del conector (55) y el disipador (58) de calor, y - un elemento (93) antirretorno de flujo de aire interpuesto entre un palier (18) de la máquina eléctrica rotativa (10) y el conector (55), caracterizada por que el elemento (93) antirretorno de flujo está dispuesto para evitar la recirculación del aire caliente y comprende al menos un saliente (101) de obturación del alojamiento (84) del medio de conexión.
Patent ES-2879900-T3 (ES)
Title: Reactor con una arquitectura avanzada para la reducción electroquímica de COx
Inventor: KUHL KENDRA
IPC: C25B3/25
Filed: 2017-05-03
Granted: 2021-11-23
Abstract: Un conjunto de electrodos de membrana configurado para la reducción de COx que comprende: · una capa de cátodo que comprende un catalizador de reducción y un primer polímero conductor de aniones; · una capa de ánodo que comprende un catalizador de oxidación y un primer polímero conductor de cationes; · una capa de membrana que comprende un segundo polímero conductor de cationes, estando dispuesta la capa de membrana entre la capa de cátodo y la capa de ánodo, conectándose la membrana de forma conductiva con la capa de cátodo y con la capa de ánodo; y · una capa de amortiguación del cátodo que tiene una primera porosidad entre aproximadamente 0,01 y 95 por ciento en volumen, comprendiendo la capa de amortiguación del cátodo un segundo polímero conductor de aniones, en el que la capa de amortiguación del cátodo está dispuesta entre la capa de cátodo y la capa de membrana y conecta de forma conductiva la capa de cátodo y la capa de membrana.
Patent ES-2834436-T3 (ES)
Title: Componentes catalizadores para la polimerización de olefinas
Inventor: MIGNOGNA ALESSANDRO
IPC: C08F4/654
Filed: 2017-11-10
Granted: 2021-06-17
Abstract: Un componente catalizador para la polimerización de olefinas que comprende Mg, Ti y un donador de electrones de la fórmula (I) **(Ver fórmula)** donde los grupos R1 y R7, iguales o diferentes entre sí, se seleccionan de grupos hidrocarburo C1-C15, el grupo R2 se selecciona de grupos hidrocarburo C1-C10, los grupos R3 a R6, independientemente, se seleccionan de hidrógeno o grupos hidrocarburo C1-C15 que pueden fusionarse para formar uno o más ciclos.
Patent ES-2951785-T3 (ES)
Title: Cromatografía de gases completa multidimensional multicanal
Inventor: FAN XUDONG
IPC: G01N30/60
Filed: 2017-10-04
Granted: 2023-10-24
Abstract: La presente divulgación proporciona un método para realizar análisis cromatográficos completos. En términos generales, el método comprende separar una muestra en una primera columna cromatográfica para generar una corriente primaria, que se dirige hacia un sistema de conmutación no modulador que comprende al menos un microinterruptor y al menos una válvula. El sistema de conmutación sin modulador se opera continuamente para: (a) dirigir selectivamente una porción de la corriente primaria a uno de una pluralidad de inyectores térmicos y acumular la porción de la corriente primaria durante un período de tiempo predeterminado; (b) inyectar la porción de la corriente primaria en una de una pluralidad de columnas cromatográficas secundarias; (c) detectar uno o más analitos en una corriente secundaria que sale de la columna cromatográfica secundaria; y repetir (a)-(c) para dirigir selectivamente otras porciones de la corriente primaria a otros inyectores térmicos y columnas cromatográficas secundarias hasta que se detecten todos los analitos en la muestra.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)