baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2490165-T3 (ES)
Title: Método que facilita el diagnóstico y tratamiento del asma y cáncer de pulmón
Inventor: STREEPER ROBERT T
IPC: G01N33/574
Filed: 2008-09-11
Granted: 2014-09-03
Abstract: Un método que facilita el diagnóstico de las patologías del asma y/o el cáncer de pulmón en pacientes que se encuentran en una etapa temprana de la enfermedad, que consiste en determinar la concentración de proteína específica de BAC04615 (SEC. ID. Nº: 1), y opcionalmente una o más de las proteínas de Q6NSC8 (SEC. ID. Nº: 2), CAF17350 (SEC. ID. Nº: 3), Q6ZUD4 (SEC. ID. Nº: 4), Q8N7P1 (SEC. ID. Nº: 7), CAC69571 (SEC. ID. Nº: 8), proteína 4 que contiene el dominio FERM (SEC. ID. Nº: 5), forma de unión larga de C2 de la cadena del complejo de endopeptidasa del proteasoma de JCC1445 (SEC. ID. Nº: 9), sintaxina 11 (SEC. ID. Nº: 10), AAK13083 (SEC. ID. Nº: 6), y AAK13049 (SEC. ID. Nº: 11) en el suero de un paciente y comparar los datos de concentración con los obtenidos de las poblaciones con cáncer de pulmón y/o las poblaciones con asma, a fin de verificar o descartar la existencia de las patologías en cuestión.
Patent ES-2351106-T3 (ES)
Inventor: BRONOLD CHRISTIAN
IPC: D06F37/28
Filed: 2009-02-26
Granted: 2011-01-31
Abstract: The machine has a hinged ring (5) provided as a door at a loading opening, and a door glass (6) curved to a drum interior and enclosed in an inner area of the ring. A covering ring is attached to an outer side on the hinged ring such that the hinged ring is formed from a one-piece plastic molding part with a collar (8). The hinged ring has inside retainers (9) for the door glass at an inner side, where retainers are formed as recesses and at the collar. The retainers and a door glass edge form a bayonet-like closure such that the covering ring is clipped at an outer side on the collar.
Patent ES-2435548-T3 (ES)
Inventor: YANG BAOQING
IPC: A47B9/06
Filed: 2009-09-28
Granted: 2013-12-20
Abstract: The mechanism has a base pin (1) sleeved with an extension tube (2). A thin neck (31) is fixed in a shell (3), and an elastic pressing block (4) is fixed in the thin neck. A locking part (41) i.e. bump gear, is fixed on a bottom plane of the elastic pressing block. The shell is provided with a roof pressure part (5) i.e. eccentric cam spanner, is used for limiting the elastic pressing block in the thin nick. The extension tube is formed with an open slot (21). A bump (22) i.e. rack, is matched with the locking part and embedded in the open slot.
Patent ES-2392217-T3 (ES)
Title: Colector solar y sistema de calentamiento solar que lo utiliza
Inventor: LIU PENG
IPC: F24J2/48
Filed: 2009-02-27
Granted: 2012-12-05
Abstract: Un colector solar (10), que comprende:un sustrato (11);una pared lateral (12);una cubierta transparente (13), dispuesta sobre la pared lateral, de tal manera que el sustrato, la pared lateral yla cubierta transparente están unidas entre sí para formar una cámara herméticamente cerrada u obturada; yuna capa de absorción de calor (14), dispuesta sobre el sustrato, de tal modo que la capa de absorción de calorcomprende una estructura de nanotubos de carbono que comprende al menos una película de nanotubos decarbono prensada, cada una de las cuales tiene una pluralidad de nanotubos de carbono, de tal manera que elángulo comprendido entre una dirección de alineamiento primaria de los nanotubos de carbono y una superficiede la película de nanotubos de carbono es entre aproximadamente 0 grados y aproximadamente 15 grados, yde tal modo que el espesor de la película de nanotubos de carbono prensada oscila entre aproximadamente 0,5nm y aproximadamente 1 mm.
Patent ES-2554368-T3 (ES)
Title: Procedimiento de operación de una instalación de energía eólica durante una pérdida en la red eléctrica
Inventor: EDENFELD THOMAS
IPC: F03D9/02
Filed: 2009-07-13
Granted: 2015-12-18
Abstract: Un procedimiento de operación de una instalación (1) de energía eólica durante una pérdida en la red eléctrica, comprendiendo la instalación (1) de energía eólica una pluralidad de palas (2) de rotor, una unidad (3) de accionamiento de paso de pala, un eje (4) de rotor, un generador eléctrico (5) y una unidad (9) de almacenamiento de energía para alimentar la unidad (3) de accionamiento de paso de pala, en el que las palas (2) de rotor están conectadas de forma que pueden rotar con el eje (4) de rotor, y el eje (4) de rotor acciona el generador eléctrico (5), el procedimiento comprende las etapas de: detectar la aparición de una pérdida en la red eléctrica, y alimentar la unidad (3) de accionamiento de paso de pala con la unidad (9) de almacenamiento de energía para ajustar el paso de las palas (2) de rotor, en el que el eje (4) de rotor sigue rotando y la instalación (1) de energía eólica es llevada a un modo de generación de potencia autónomo mediante el ajuste del paso de las palas (2) de rotor para reducir la cantidad de energía que está siendo generada por el generador eléctrico (5) y entrar en el modo de operación autónomo, modo en el que el generador eléctrico (5) genera suficiente energía para proporcionar funciones de seguridad y de protección que incluyen la alimentación de componentes auxiliares y la lubricación de los cojinetes de la instalación de energía eólica.
Patent ES-2601520-T3 (ES)
Title: Composición desmaquillante que proporciona una buena espuma
Inventor: HATTORI SHIZUMA
IPC: A61K8/37
Filed: 2009-03-06
Granted: 2017-02-15
Abstract: Composición desmaquillante espumosa que comprende: (a) 1 a 10 % en peso de sales de un aminoácido N-acilado representadas por la siguiente fórmula: R'CONH(CH2)nCOOM, en la que R'CO es un acilo de cadena lineal de carbonos C8-C20; n >= 1 o 2 y M es un metal alcalino o trialcanolamina; (b) 1-10 % en peso de un agente tensioactivo anfótero que comprende alquilhidroxisultaína; (c) 0,1 a 10 % en peso de poliisobuteno hidrogenado; (d) 0,1 a 10 % de tensioactivo no iónico que comprende alquil-glucósido y glicerilo alcoxilado, excepto que debe haber al menos 0,1 % de alquil-glucósido; (e) 0,1 a 5 % en peso de éster C10-C 14; y (f) el resto de agua.
Patent ES-2572634-T3 (ES)
Title: Procedimiento de gestión de ondas electromagnéticas en una red local y pasarela doméstica
Inventor: PIETO LOÏC
IPC: H04W52/02
Filed: 2009-09-23
Granted: 2016-06-01
Abstract: Procedimiento de gestión de la emisión de ondas electromagnéticas (W) en una red local de comunicación inalámbrica (7) que comprende una pasarela doméstica (1; 1') y al menos un terminal (3; 3'), comprendiendo dicha pasarela doméstica (1; 1') al menos una interfaz de comunicación inalámbrica (10) adecuada para emitir unas ondas electromagnéticas (W) para comunicar con dicho al menos un terminal (3; 3'), estando dicho procedimiento caracterizado por que comprende las siguientes etapas: - desactivación (E6) de la emisión de las ondas electromagnéticas (W) a nivel de la dicha al menos una interfaz de comunicación inalámbrica (10); y - tras la recepción (E8) de un evento procedente de (R1; R1') o con destino (R2) a dicho al menos un terminal (3; 3'), reactivación (E12) de la emisión de las ondas electromagnéticas (W) a nivel de la dicha al menos una interfaz de comunicación inalámbrica (10), y caracterizado por que dicho evento está constituido por una solicitud de acceso (R1) a la pasarela doméstica (1) emitida por dicho al menos un terminal (3) o una solicitud de comunicación (R2) con destino a dicho al menos un terminal (3) proporcionada por al menos una red externa (5).
Patent ES-2594434-T3 (ES)
Title: Método para hacer funcionar un aparato de filtro y aparato de filtro
Inventor: CARTARIUS KARSTEN
IPC: B01D29/66
Filed: 2009-05-14
Granted: 2016-12-20
Abstract: Método para hacer funcionar un aparato de filtro para el filtrado de líquidos, en particular de agua o agua potable, comprendiendo el aparato de filtrado un alojamiento (1) que tiene una entrada (4) para líquido no filtrado y una salida (7) de filtrado para líquido filtrado, siendo la salida abrible y cerrable por medio de una válvula (12) de salida, un medio (31) de filtro dispuesto en el alojamiento en la vía de flujo del líquido entre la entrada y la salida de filtrado, y una salida (9) de suciedad, siendo extraídas las partículas del líquido a través de filtrado por el medio (31) de filtro y siendo susceptibles de ser descargadas del alojamiento a través de la salida de suciedad abrible y cerrable por medio de una válvula (13) de descarga, siendo accionadas la válvula (13) de descarga y la válvula (12) de salida en común, en orden, mediante la apertura de la válvula (13) de descarga y el cierre simultáneo, al menos parcial, de la válvula (12) de salida, para generar un impulso de presión en el líquido filtrado para limpiar el medio de filtro, caracterizado por que la conmutación común de la válvula de descarga y la válvula de salida (13, 12) tiene lugar estando la entrada (4) al menos parcialmente abierta, en el que se inyecta, regulado, aire, en particular como pequeñas burbujas de aire, o gas, en un espacio interior (32) de bujía filtrante de una bujía filtrante (30) , cuya pared circunferencial está formada por el medio (31) de filtro y cuyo espacio interior (32) de bujía está conectado a la salida de filtrado.
Patent ES-2566391-T3 (ES)
Title: Composiciones a base de hidrofluoroolefinas
Inventor: RACHED WISSAM
IPC: C09K5/04
Filed: 2009-05-14
Granted: 2016-04-12
Abstract: Composiciones que contienen esencialmente de 5 a 65% en peso, preferiblemente de 5 a 15% en peso de 2,3,3,3-tetrafluoropropeno, de 5 a 70% en peso, preferiblemente de 40 a 60% en peso de HFC-134a y de 25 a 42% en peso de HFC-32.
Patent ES-2456354-T3 (ES)
Title: Cable plano de energía
Inventor: REUSS THOMAS
IPC: H02G3/04
Filed: 2009-08-05
Granted: 2014-04-22
Abstract: Cable plano de energía con al menos un núcleo (14, 114, 214) y con al menos una vaina (16, 116, 216) que aloja al citado núcleo (14, 114, 214), que se caracteriza porque comprende: - al menos un miembro alargado de resistencia a compresión - tracción (250) que se extiende sustancialmente paralelo al menos a un núcleo (14, 114, 214) y que está alojado en la vaina (16, 116, 216); - un sistema de conexión conectado a, o dispuesto en, la superficie exterior (264) de la vaina; - una pluralidad de imanes (138) conectados al sistema de conexión, estando dispuestos los citados imanes de tal manera que los polos magnéticos de la misma polaridad están orientados en dirección opuesta a una superficie superior (264) de la vaina.
Patent ES-2564056-T3 (ES)
Title: Método para hacer pastillas de cetirizina
Inventor: DAY KENNETH
IPC: A61K47/48
Filed: 2009-09-03
Granted: 2016-03-17
Abstract: Un método para producir una pastilla que comprende cetirizina, comprendiendo dicho método las etapas de: (i) mezclar cetirizina, un poliol y un disolvente para dicha cetirizina para formar un complejo cetirizina:poliol, donde dicho disolvente comprende agua y un agente alcalinizante y dicha mezcla tiene un pH de 2,5 a 4; (ii) aislar las partículas de dicho complejo cetirizina:poliol de dicha mezcla; y (iii) formar dichas partícula en una pastilla; donde dicho poliol es una ciclodextrina.
Patent ES-2561427-T3 (ES)
Title: Polipéptidos con actividad de xilanasa
Inventor: SIBBESEN OLE
IPC: C12N9/24
Filed: 2009-12-23
Granted: 2016-02-26
Abstract: Un polipéptido con actividad de xilanasa y que comprende una secuencia de aminoácidos, teniendo dicha secuencia de aminoácidos al menos una identidad del 88% con SEQ ID No. 1 y cuyo polipéptido tiene una sustitución de aminoácidos en la posición 110 con cualquier otro resto de aminoácido diferente seleccionado a partir del grupo que consiste en: asparagina (N), ácido glutámico (E), triptófano (W), alanina (A) y cisteína (C), y una o más sustituciones de aminoácidos seleccionadas a partir del grupo que consiste en: 11F, 12F, 122D, 113A, 13Y, 54Q, 54W, 113D, 141Q, 175L, 122F, 34K, 99Y, 104W, 154R, 159D, 175K, 81I, 166F, 162E, 162D, 164F, 114D, 114Y, 114F, 118V, 175K, 77L, 77M, 77V, y 77Y, estando determinada la(s) posición(ones) como la(s) posición(ones) correspondiente(s) de la secuencia de aminoácidos de B. subtilis mostrada como SEQ ID No. 1; en donde la variante de xilanasa tiene una mejor actividad de solubilización del salvado, más alta que la que puede obtenerse mediante el uso de la correspondiente xilanasa tipo salvaje de SEQ ID No. 1.
Patent ES-2586441-T3 (ES)
Title: Material aislante interactivo con la energía de microondas expandible de forma duradera
Inventor: BOHME REINHARD
IPC: B65D81/34
Filed: 2006-04-14
Granted: 2016-10-14
Abstract: Material aislante interactivo con las microondas expandible de forma duradera (200) que comprende: un material interactivo con la energía de microondas (205) soportado sobre una primera capa de película polimérica (210), siendo el material interactivo con la energía de microondas operativo para generar calor en respuesta a la energía de microondas; una segunda capa de película polimérica (220) unida al material interactivo con la energía de microondas en una configuración de patrón, para formar de este modo, como mínimo, una célula cerrada (230) entre el material interactivo con la energía de microondas y la segunda capa de película polimérica, en la que, como mínimo, una de la primera película polimérica y la segunda película polimérica comprende un material de barrera adaptado para mantener la célula cerrada en un estado inflado después de que haya cesado la exposición a la energía de microondas; y un reactivo de liberación de gas (215) dispuesto sobre, como mínimo, una parte de, como mínimo, uno de los materiales interactivos con la energía de microondas y la segunda capa de película polimérica adyacente a la, como mínimo, una célula cerrada, siendo el reactivo de liberación de gas operativo para liberar una gas no de vapor de agua en respuesta al calor del material interactivo con la energía de microondas, para inflar la célula cerrada, caracterizado porque el material interactivo con la energía de microondas y la segunda capa de película polimérica se unen directamente entre sí, de manera que no hay ninguna capa de papel entre el material interactivo con la energía de microondas y la segunda capa de película polimérica, y de manera que el reactivo de liberación de gas no está enlazado dentro de una capa de papel, y el reactivo de liberación de gas comprende, como mínimo, uno de (a) un agente de expansión, y (b) dos o más sustancias que reaccionan entre sí para producir el gas.
Patent ES-2648240-T3 (ES)
Title: Composición en partículas de baja higroscopicidad que comprende uno o más compuestos quelantes de aminopolicarboxilato
Inventor: DE BOER ROBBERT
IPC: C11D3/08
Filed: 2010-06-04
Granted: 2017-12-29
Abstract: Una composición en partículas en la que al menos parte de las partículas presentes en dicha composición comprenden (i) al menos un 5 % (p/p) de un compuesto quelante de aminopolicarboxilato higroscópico A, y (ii) (a) otro compuesto quelante de aminopolicarboxilato B que tienen una estructura química diferente del agente quelante A, y los compuestos A y B se seleccionan independientemente del grupo que comprende ácido 2- (hidroxietil)etilendiaminotriacético (HEDTA), ácido dietilentriaminopentaacético (DTPA), ácido metilglicin-N,Ndiacético (MGDA), ácido glutámico-ácido N,N-diacético (GLDA), ácido iminodisuccínico (IDS), ácido hidroxiiminodisuccínico (HIDS), ácido etilendiaminodisuccínico (EDDS), ácido aspártico-ácido N,N-diacético (ASDA), sus sales o sus mezclas, con la condición de que si el compuesto quelante de aminopolicarboxilato A es GLDA y no existe silicato presente en la composición, el compuesto quelante de aminopolicarboxilato B no es MGDA, o (b) una mezcla de dicho compuesto B quelante de aminopolicarboxilato y un silicato, en donde el silicato es un silicato de metal alcalino de fórmula general (III) M2O:nSiO2 (III) en la que M representa un metal alcalino y n está en el intervalo de 1 a 3,5, y en donde la cantidad combinada de compuesto o compuestos quelantes de aminopolicarboxilato en dichas partículas es igual o superior al 40 % (p/p), basado en el peso de las partículas, y la cantidad de silicato varía del 0 al 40 % (p/p), basado en el peso de dichas partículas, y en donde la proporción de la cantidad de silicato a la cantidad de compuestos quelantes de aminopolicarboxilato combinados, ambos basados en el peso de las partículas, es menor de 0,75, y en donde la higroscopicidad del compuesto B es menor que la higroscopicidad del compuesto A.
Patent ES-2531406-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato de comunicación inalámbrica que dan soporte al uso de una o más bandas de frecuencia
Inventor: LAROIA RAJIV
IPC: H04W88/10
Filed: 2007-01-11
Granted: 2015-03-13
Abstract: Un método para comunicaciones inalámbricas, que comprende: transmitir (1622), desde una estación de base (108, 2700), una primera señal de transmisión de información de radiodifusión que indica que se ha de utilizar una primera banda de frecuencia cuando la estación base (108, 2700) está en un primer modo de funcionamiento; conmutar (1626) la estación base (108, 2700) desde el primer modo de funcionamiento a un segundo modo de funcionamiento en base a la aparición de un evento desencadenado por un terminal inalámbrico (102, 104); y transmitir (1614), desde la estación de base (108, 2700), una segunda señal de transmisión de información de radiodifusión que indica que también se debe utilizar la primera banda de frecuencia en el segundo modo de funcionamiento.
Patent ES-2573980-T3 (ES)
Title: Materiales y métodos para la producción eficaz de ácido láctico
Inventor: ZHOU SHENGDE
IPC: C12R1/19
Filed: 2006-08-02
Granted: 2016-06-13
Abstract: Ácido láctico genéticamente modificado que produce E. coli, que comprende las modificaciones siguientes: a) inactivación o deleción del gen de acetato-cinasa (ackA); b) inactivación o deleción de un gen de fumarato reductasa (frdBC); c) inactivación o deleción del gen de piruvato-formato liasa (pflB); d) inactivación o deleción del gen de alcohol deshidrogenasa (adhE); y e) inactivación o deleción del gen de metilglioxal sintasa (mgsA).
Patent ES-2427972-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la preparación de la N-[5-(3-dimetilamino-acriloil)-2-fluoro-fenil]-N-metil-acetamida
Inventor: SALLARES ROSELL JUAN
IPC: C07C231/12
Filed: 2010-01-11
Granted: 2013-11-05
Abstract: Procedimiento para la preparacion de la N-[5-(3-dimetilamino-acriloil)-2-fluoro-fenil]-N-metil-acetamida, deformula (I) que comprende la reaccion del compuesto de formula (VI) con exceso de N,N-dimetilformamida dimetilacetal (NNDMF-DMA) segun una proporcion de 1,5-2,5 moles deNNDMF-DMA por cada mol del compuesto (VI) a reflujo, seguido de adicion de un disolvente apolar aromaticoseleccionado del grupo consistente en tolueno, o-xileno, m-xileno, p-xileno, etilbenceno, estireno y cumeno, y susmezclas, a una temperatura en el rango de 70 a 90oC, y a continuacion un disolvente apolar alifaticoseleccionado del grupo consistente en n-hexano, n-heptano, n-octano, 2,5-dimetilhexano, ciclohexano,metilciclohexano, y sus mezclas, a la misma temperatura.
Patent ES-2598300-T3 (ES)
Title: Estructura sintética para reparación de tejidos blandos
Inventor: RATCLIFFE ANTHONY
IPC: A61L27/50
Filed: 2010-07-30
Granted: 2017-01-26
Abstract: Un implante que comprende una estructura fibrilar plana de varias capas, en el que las capas de la citada estructura fibrilar están fijadas intermitentemente entre sí por una serie de puntos discretos de fijación proporcionando una longitud discontinua de fijación en por lo menos una región de los bordes, en el que la estructura fibrilar plana de varias capas está adaptada para aproximarse a las propiedades mecánicas de un tendón humano o de un ligamento humano.
Patent ES-2633755-T3 (ES)
Title: Tratamiento de la piel
Inventor: OGBOURNE STEVEN
IPC: A61K36/47
Filed: 2010-02-12
Granted: 2017-09-25
Abstract: Un método para el tratamiento cosmético de piel no enferma cronológicamente envejecida y/o fotoenvejecida en un sujeto, que comprende administrar a la piel de dicho sujeto un compuesto ingenol aislado o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en el que el compuesto ingenol tiene la fórmula: **(Ver fórmula)** en la que R1 se selecciona entre alquilo opcionalmente sustituido, alquenilo opcionalmente sustituido, alquinilo opcionalmente sustituido, acilo opcionalmente sustituido, arilo opcionalmente sustituido, arilalquilo opcionalmente sustituido, S(O)2R', S(O)2OR', P(O)(OR')2 (en las que R' es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, acilo, arilo, o arilalquilo) y glicosilo y R2-R3 se seleccionan independientemente entre hidrógeno, alquilo opcionalmente sustituido, alquenilo opcionalmente sustituido, alquinilo opcionalmente sustituido, acilo opcionalmente sustituido, arilo opcionalmente sustituido, arilalquilo opcionalmente sustituido, S(O)2R', S(O)2OR', P(O)(OR')2 (en las que R' es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, acilo, arilo, o arilalquilo) y glicosilo o R1 y R2 o R2 y R3 pueden formar una cadena de metileno o etileno; y R4 se selecciona entre hidrógeno, hidroxi, alcoxi opcionalmente sustituido, alquenoxi opcionalmente sustituido, alquinoxi opcionalmente sustituido, aciloxi opcionalmente sustituido, arilalcoxi opcionalmente sustituido, OS(O)2R', OS(O)2OR', OP(O)(OR')2 (en los que R' es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, acilo, arilo, o arilalquilo) y glicoxi, en la que los sustituyentes opcionales para alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, arilalquilo, arilo y de este modo acilo, incluyen: halo(cloro, bromo, yodo y flúor), hidroxilo, alcoxi, alquilo C1-6, cicloalquilo C3-6, fenilo, nitro, halometilo (por ejemplo, tribromometilo, triclorometilo, trifluorometilo), halometoxi (por ejemplo, trifluorometoxi, tribromometoxi,), C(O)alquilo C1-6, amino(NH2), alquilamino C1-6, (por ejemplo, metilamino, etilamino y propilamino) dialquilamino C1-6 (por ejemplo, dimetilamino, dietilamino y dipropilamino), CO2H, CO2alquilo C1-6, tio(SH) y alquiltio C1-6, e incluye la sustitución de un grupo CH2 por un grupo carbonilo (C>=O) o puede ser un grupo metileno o etileno dioxi
Patent ES-2532095-T3 (ES)
Title: Aislamiento, identificacion y caracterizacion de cepas con actividad probiotica a partir de heces de lactantes alimentados exclusivamente con leche materna
Inventor: VIEITES FERNANDEZ JOSÉ MARÍA
IPC: A23L7/10
Filed: 2010-03-09
Granted: 2015-03-24
Abstract: La presente invención se refiere a microorganismos probióticos aislados de heces de niños alimentados exclusivamente con leche materna. Dichos microorganismos, dadas sus propiedades probióticas que confieren efectos beneficiosos en la salud de quienes los ingieren, son de aplicación en la industria alimenticia o farmacéutica, especialmente para su uso en fórmulas lácteas para la infancia. Dichos microorganismos consisten en
Patent ES-2446422-T3 (ES)
Title: Dispositivo de amortiguación del movimiento de cabeceo
Inventor: HELLESVIK EIRIK
IPC: B63B39/03
Filed: 2010-08-05
Granted: 2014-03-07
Abstract: Un aparato de amortiguacion del movimiento de cabeceo (200) para reducir el movimiento de cabeceo en unbuque oceanico (100), en el que el aparato (200) incluye un tanque alargado (20) dispuesto transversalmente atraves de dicho buque (100) parcialmente cargado con un liquido (10), una disposición de control (210, 220) parasupervisar de un angulo de cabeceo (a) del buque (100) y para controlar dinamicamente una profundidad efectiva (d)del liquido (10) de manera que una ola (30) que se propaga en un superficie del liquido (10) esta al menosparcialmente en oposición de fase al movimiento de cabeceo del buque (100) para reducir la magnitud de dichomovimiento de cabeceo, caracterizado por que el aparato (200) incluye un media (240) dispuesto para mostrar imagenes de la superficie delliquido (10) para supervisar una posiciao instantanea de la ola (30) dentro del tanque (20); permitiendo dicho medio que el aparato (200) mida una amplitud de la ola, su dirección de propagación dentro deltanque (20) desde una serie de mediciones de posicion instantaneas de la ola (30) en diferentes instantes de tiempo.