baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012139868-A1 (WO)
Title: Système et procédés pour interagir à distance et de façon asynchrone avec des jeux vidéo de rééducation
Inventor: TACCONI DAVID
IPC: G16H20/30
Filed: 2012-03-22
Abstract: L'invention présente un système et des procédés destinés à effectuer des exercices rééducation ou de thérapie physique tout en utilisant des jeux vidéo spécifiquement conçus avec le soutien d'un thérapeute. Le patient joue auxdits jeux vidéo à l'aide de manettes externes dotées de capteurs de mouvement reliés à un PC ou à un ordinateur portable. Le thérapeute peut influencer une séance de jeu du patient en spécifiant sur un service web partagé des seuils pour le patient. Lesdits réglages sont collectés avant de commencer une séance de jeu et les mouvements du patient sont filtrés par lesdits réglages pour commander le jeu vidéo. Le patient est alors limité dans ses mouvements par les réactions communiquées par l'interface audiovisuelle du jeu vidéo : les mouvements sur l'écran résultent du mouvement réel effectué par le patient, lesdits capteurs de mouvement étant filtrés par les réglages imposés par le thérapeute sur l'espace web partagé. D'autre part, un patient éprouvant des difficultés à réaliser certains mouvements, peut jouer efficacement à un jeu vidéo grâce au filtrage imposé par le thérapeute. Des informations concernant le jeu utilisé, et concernant par conséquent les mouvements effectués, sont enfin chargées sur le service web en vue d'une analyse ultérieure par le thérapeute.
Patent WO-2012139906-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur gestensteuerung eines bildschirms in einer leitwarte
Inventor: DOPPELHAMER JENS
IPC: G06F3/01
Filed: 2012-03-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Bedien-und Beobachtungssystem einer technischen Anlage oder eines technischen Prozesses zur Bedienung von Komponenten und zur Darstellung von Messwerten, Prozessgrößen und/oder Zustandsmeldungen der Komponenten der Anlage oder des Prozesses mit wenigstens einem Großbildschirm zur Darstellung der Komponenten des technischen Prozesses oder der technischen Anlage und einer Vielzahl von Bedienarbeitsplätzen, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Bildschirmund den Bedienarbeitsplätzen eine Bewegungserkennungs-und Bewegungssteuerungssoftware installiert ist, welche eine Bedienung und/oder Abfrage der Komponenten, der Messwerten, der Prozessgrößen und/oder der Zustandsmeldungen der Komponenten der technischen Anlage oder des technischen Prozesses mittels einer Körperbewegung eines Bedieners ermöglicht.
Patent WO-2012168228-A1 (WO)
Title: Appareil de mesure et procédé pour la mesure d'un signal comportant plusieurs signaux partiels
Inventor: FRANKE JENS
IPC: G01R23/18
Filed: 2012-06-05
Abstract: L'invention concerne un appareil pour la mesure d'un signal (101) constitué d'un premier signal partiel et d'au moins un deuxième signal partiel, doté d'un dispositif de traitement haute fréquence (25) configuré pour mélanger le signal (101) à un signal de fréquence intermédiaire (103) et pour numériser celui-ci en un signal global numérique (104). L'appareil de mesure dispose en outre d'un mélangeur numérique (18), configuré pour engendrer, en décalant la fréquence du signal global numérique (104), un premier signal global numérique de mesure (107a) et un deuxième signal global numérique de mesure (107b). L'appareil de mesure dispose en outre d'un filtre numérique (19) configuré pour filtrer le premier signal global numérique de mesure (107a) en un premier signal numérique de mesure (108a) et le deuxième signal global numérique de mesure (107b) en un deuxième signal numérique de mesure (108b).
Patent WO-2013004599-A1 (WO)
Title: Machine de lancement de cibles pour le tir à l'arc à goulotte de chargement
Inventor: LAPORTE JEAN-MICHEL
IPC: F41J9/30
Filed: 2012-06-28
Abstract: Machine de lancement de cibles discoïdales (2, 3) pour le tir à l'arc, comprenant un logement de lancement (7) apte à accueillir une cible (2) selon un plan de lancement (8) sensiblement vertical et un magasin d'alimentation (5) apte à stocker une pluralité de cibles (3) et à délivrer une cible (3) à la fois selon un plan d'alimentation (9) horizontal, pour chargement de la cible (3) dans le logement de lancement (7), la machine de lancement (1 ) comprenant encore une goulotte (6) reliant le magasin d'alimentation (5) au logement de lancement (7), ladite goulotte (6) étant apte à faire basculer une cible (3) entre une orientation horizontale selon le plan d'alimentation (9) et une orientation verticale selon le plan de lancement (8) et à guider la cible (3) jusqu'au logement de lancement (7), automatiquement par gravité.
Patent WO-2014019622-A1 (WO)
Title: Meuble de vente frigorifique
Inventor: STAKELBECK OLIVER
IPC: F25D23/08
Filed: 2012-08-01
Abstract: L'invention concerne un meuble de vente frigorifique (20), qui comprend un corps de meuble (22) comprenant un espace de vente frigorifique pourm porter des biens frigorifiques à vendre, un cadre de porte (21) ayant un montant supérieur (34), un montant inférieur (36) et au moins deux montants verticaux (32), et au moins une porte (14). Au moins un des montants (32, 34, 36) a un corps principal froid (4) et un élément avant isolant (9) comprenant, de l'arrière vers l'avant, un panneau arrière (10) qui est fixé au corps principal froid (4), une couche d'un matériau d'aérogel nanoporeux (12) et un panneau avant (11) formant la surface avant du montant (32, 34, 36). Ledit élément avant isolant (9) confère une isolation thermique contre le corps principal froid (4) du montant (9) et réduit la condensation au niveau de la surface avant du panneau avant (11).
Patent WO-2013041345-A1 (WO)
Title: Traitement d'événements d'interaction basé sur un contexte
Inventor: MATHUR AKHIL
IPC: G06F17/30
Filed: 2012-08-31
Abstract: Une implémentation de la présente invention concerne un procédé de traitement d'événements d'interaction basé sur un contexte dans un réseau de communication. Dans ladite implémentation, le procédé consiste à extraire un ou plusieurs éléments de contexte pour chaque événement d'une pluralité d'événements d'interaction. Les éléments de contexte peuvent être extraits dans des informations d'interaction associées à la pluralité d'événements d'interaction. Par ailleurs, parmi la pluralité d'événements d'interaction, des événements d'interaction liés sont identifiés sur la base d'un paramètre d'interrogation. Le paramètre d'interrogation peut être basé sur un ou plusieurs des éléments de contexte. Sur la base de comparaisons entre les événements d'interaction liés, des événements d'interaction pertinents sont déterminés parmi les événements d'interaction liés. Par ailleurs, les événements d'interaction pertinents sont rendus pour illustrer sous forme de graphiques les événements d'interaction pertinents. Le rendu des événements d'interaction pertinents peut être basé sur les éléments de contexte et sur les comparaisons entre les événements d'interaction liés.
Patent WO-2013041361-A1 (WO)
Title: Impingement cooling of turbine blades or vanes
Inventor: NILSSON ULF
IPC: F01D5/18
Filed: 2012-09-03
Abstract: The present invention relates to a turbine assembly (10, 10a-d) comprising a basically hollow aerofoil (12), having at least a cavity (14) with an inner wall (16) and having at least an aperture (18) providing access to the cavity (14), and at least a first impingement device (20, 20a-d) arrangeable within the cavity (14). According the invention the at least first impingement device (20, 20a-d) is self-locking, resilient and preloadable and has at least one locking element (22, 22') to lock the at least first impingement device (20, 20a-d) in place in the cavity (14) via a force fit between the at least one locking element (22, 22') and the inner wall (16) of the cavity (14) wherein the locking element (22, 22') of the at least first impingement device (20, 20a-d) is embodied as a protrusion (26, 26') extending in an assembled state of the at least first impingement device (20, 20a-d) in the cavity (14) basically perpendicular to a surface (28) of a side wall (30, 30') of the at least first impingement device (20, 20a-d) in a direction towards the inner wall (16).
Patent WO-2013050287-A1 (WO)
Title: Machine de liage par fils
Inventor: NILSSON LENNART
IPC: B65B13/04
Filed: 2012-09-27
Abstract: L'invention concerne une machine de liage par fils comprenant : un agencement de rail de guidage de fil (10) grâce auquel un fil peut être guidé en deux boucles autour d'un espace conçu pour recevoir un ou plusieurs objets devant être liés; et une tête de torsion (32) pouvant être entraînée en rotation pour le liage de parties de fil se chevauchant dudit fil par torsion et comprenant trois canaux de guidage de fil (33a, 33b, 33c) s'étendant le long les uns des autres à travers la tête de torsion au niveau de son extrémité avant. L'agencement de rail de guidage de fil comprend un dispositif de guidage (20) au moyen duquel l'extrémité avant du fil peut être guidée dans l'un (33c) desdits canaux de guidage de fil lorsque le fil a été guidé en une première boucle autour dudit espace et dans un autre canal de guidage de fil (33b) desdits canaux de guidage de fil lorsque le fil a été guidé en une seconde boucle autour dudit espace.
Patent WO-2013053635-A1 (WO)
Title: Verfahren zum geschlossenzelligen blähen von mineralischem material
Inventor: BRUNNMAIR ERNST ERWIN
IPC: C04B20/06
Filed: 2012-10-04
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines geblähten Granulats aus sandkornförmigem, mineralischem Material (1) mit einem Treibmittel; wobei das Material (1) in einen senkrecht stehenden Ofen (2) aufgegeben wird und in einem Ofenschacht (3) des Ofens (2) entlang einer Fallstrecke (4) durch mehrere Heizzonen (5) fällt, wobei jede Heizzone (5) mit zumindest einem unabhängig steuerbaren Heizelement (6) beheizt werden kann; und das Material (1) dabei auf eine kritische Temperatur erhitzt wird, bei welcher die Oberflächen (7) der Sandkörner (15) plastisch werden und die Sandkörner aufgrund des Treibmittels gebläht werden. Um eine geschlossene Oberfläche des geblähten Granulats gezielt einstellen zu können, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass bei Detektion einer ersten Verringerung der Temperatur des Materials (1) zwischen zwei aufeinander folgenden Positionen (9) entlang der Fallstrecke (4) die Heizelemente (6) entlang der verbleibenden Fallstrecke (4) in Abhängigkeit von der kritischen Temperatur geregelt werden.
Patent WO-2013057021-A1 (WO)
Inventor: HEIN DIERK
IPC: B60G17/052
Filed: 2012-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kompressorschaltung für eine pneumatische Regelvorrichtung eines Fahrzeugs, umfassend: einen Kompressor (100), einen Druckregler (102), wobei der Druckregler (102) zwischen einer Eingangsseite des Kompressors (100) und der pneumatischen Regelvorrichtung angeordnet ist, wobei der Druckregler (102) dazu ausgebildet ist, einen an seiner der pneumatischen Regelvorrichtung zugewandten Seite anliegenden Vordruck (106) von Luft der pneumatischen Regelvorrichtung zu messen und diese Luft mit einem Eingangsdruck (108) der Eingangsseite des Kompressors (100) zuzuführen, wobei der Druckregler (102) dazu ausgebildet ist, den Eingangsdruck (108) in Abhängigkeit von der Messung zu regeln.
Patent WO-2013072345-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de retrait de bande de roulement d'un pneumatique ou d'une partie de pneumatique
Inventor: ROMERO MARION LEANDRO
IPC: B29B17/02
Filed: 2012-11-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de retirer une bande de roulement (K) d'un pneumatique (N) ou d'une partie de pneumatique, ce qui permet son utilisation ultérieure en tant que produit indépendant dans d'autres industries. L'invention concerne également un procédé permettant ce retrait ainsi que les produits obtenus.
Patent WO-2013120556-A1 (WO)
Title: Elektroantrieb, fahrzeug mit einem elektroantrieb sowie verfahren zum betreiben eines elektroantriebs
Inventor: GAUBATZ KARL-HEINZ
IPC: B60K1/04
Filed: 2012-12-03
Abstract: Elektroantrieb, insbesondere für Fahrzeuge, mit mindestens einer ersten und mindestens einer zweiten elektrischen Maschine. Die elektrischen Maschinen sind relativ zueinander vergleichbar mit den Zylindern eines herkömmlichen Boxer-Verbrennungsmotors angeordnet.
Patent WO-2013092771-A1 (WO)
Title: Procédé pour confectionner des dispersions aqueuses de polymères
Inventor: FREIDANCK FRANK
IPC: C08J3/205
Filed: 2012-12-19
Abstract: L'invention concerne des procédés pour confectionner des dispersions aqueuses de polymères à base de monomères éthyléniquement insaturés en polymérisant dans un réacteur de polymérisation des monomères éthyléniquement insaturés par polymérisation amorcée par voie radicalaire dans un milieu aqueux et en transférant la dispersion aqueuse de polymères ainsi formée dans un ou plusieurs récipients de détente et en la transférant ensuite dans un ou plusieurs récipients de stockage. Les procédés sont caractérisés en ce que, entre le récipient de détente et le récipient de stockage, a) la dispersion aqueuse de polymères est refroidie à une température de ≤ 45 °C et b) un ou plusieurs additifs y sont ensuite ajoutés. La présente invention concerne également un procédé alternatif pour confectionner des dispersions aqueuses de polymères à base de monomères éthyléniquement insaturés en polymérisant dans un réacteur de polymérisation des monomères éthyléniquement insaturés par polymérisation amorcée par voie radicalaire dans un milieu aqueux et en transférant la dispersion aqueuse de polymères ainsi formée dans un ou plusieurs récipients de stockage. Le procédé est caractérisé en ce que, entre le réacteur de polymérisation et le récipient de stockage, a) la dispersion aqueuse est refroidie tout d'abord à une température de ≤ 45 °C et b) un ou plusieurs additifs y sont ensuite ajoutés, la dispersion aqueuse de polymères n'étant transférée ni dans un récipient de détente ni dans un récipient de confection avant d'être transférée dans un récipient de stockage.
Patent WO-2014082706-A1 (WO)
Inventor: IGNATYEV NIKOLAI MYKOLA
IPC: H01L51/00
Filed: 2013-11-04
Abstract: The present invention relates to Formula (I) complexes of cobaltocations with dicyanoborate or tricyanoborate counter anions. The complexes are used as redox active species or dopant for hole transport materials in electrochemical and/or optoelectronic devices. The present invention relates additionally to electrolyte formulations comprising such salts. in which Xis H orF, Y  1  and Y 2  are each independently C or N, z is 1 or 2, n is 2 or 3, The other variables are as defined in the claims.
Patent WO-2013107747-A1 (WO)
Title: Composition de revêtement polymérisable
Inventor: CAMERON COLIN
IPC: C09D163/00
Filed: 2013-01-16
Abstract: La présente invention concerne une composition de revêtement polymérisable comprenant : (a) une résine de revêtement polymérisable comprenant des groupes réagissant aux thiols, (b) un durcisseur à base de norbornène thiolé destiné à la résine de revêtement polymérisable, ce durcisseur à base de norbornène thiolé comprenant en moyenne au moins 1,0 groupe thiol par molécule, et (c) un accélérateur servant à accélérer la réaction entre les groupes réagissant aux thiols de la résine de revêtement polymérisable et aux groupes thiol du durcisseur à base de norbornène thiolé. Ces compositions de revêtement, qui peuvent être polymérisées à température ambiante, permettent de réaliser une surface revêtue sur laquelle on peut déjà marcher au bout de quelques heures seulement. Ces compositions de revêtement ont en général une teneur en composés organiques volatils inférieure à 250 g/l. Ces compositions de revêtement conviennent à la protection de grandes structures d'acier telles que des navires, des immeubles, des ponts, des usines industrielles, et des installations de production de pétrole.
Patent WO-2013117680-A1 (WO)
Title: Procede de depot d'un film de particules sur un substrat via un convoyeur liquide, comprenant une etape de structuration du film sur le substrat
Inventor: DELLEA OLIVIER
IPC: B05D1/20
Filed: 2013-02-08
Abstract: L' invention concerne un procédé de dépôt de particules sur un substrat, de préférence en défilement, comprenant les étapes suivantes : (a) réalisation d'un film compact de particules (4) flottant sur un liquide porteur (16) prévu dans une zone de transfert (14) présentant une sortie de particules agencée en regard du substrat; (b) dépôt d'une substance (72) sur le film compact de particules (4), dans la zone de transfert (14); (c) transfert, par la sortie de particules (26) et sur le substrat (38), du film compact de particules (4) revêtu de la substance (72); puis (d) retrait de la substance (72) de manière à emporter avec elle les particules (4) du film qui y adhèrent, afin de créer au moins une zone évidée au sein de ce film déposé sur le substrat.
Patent WO-2013156553-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entraînement et lave-vaisselle équipé d'un tel dispositif d'entraînement
Inventor: REICHART VINCENT
IPC: A47L15/18
Filed: 2013-04-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement pour convertir le mouvement rotatif d'un arbre d'entraînement (MW) pouvant être mis en rotation par un moteur en un mouvement linéaire bidirectionnel d'une unité d'entraînement (AE) comprenant des moyens de guidage pour conserver l'orientation de l'unité de travail (AE) par rapport à la direction (BR) du mouvement linéaire. L'invention concerne également un lave-vaisselle dans lequel un premier arrangement de buses est amené en mouvement linéaire bidirectionnel oscillant parallèlement aux parois latérales au moyen d'un tel dispositif d'entraînement. Le mouvement linéaire oscillant d'un arrangement de buses de lave-vaisselle qui s'étend en longueur transversalement par rapport au sens du mouvement permet une application régulière d'eau de rinçage sur la vaisselle disposée dans l'espace de travail du lave-vaisselle. L'arrangement de buses peut avantageusement être basculant autour d'un axe de basculement qui s'étend horizontalement dans le sens transversal par rapport au sens de déplacement entre deux directions d'éjection opposées des jets d'eau dirigées en biais vers le haut.
Patent WO-2013160463-A1 (WO)
Title: Accessoire de recouvrement d'une tole, notamment d'une tole de bardage
Inventor: FAISANDIER JULIEN
IPC: E04F13/12
Filed: 2013-04-26
Abstract: Cet accessoire est destiné à recouvrir, par juxtaposition avec d'autres accessoires du même type, au moins un secteur de la surface d'une tôle (1), notamment de bardage, qui est fixée de façon permanente sur une structure sous-jacente par des organes de fixation. L'accessoire comprend, sur chacun de ses bords (8 à 11; 71 à 74), au moins une patte (13 à 17) d'appui sur une zone de réception (Z) ménagée sur la tôle (1), ladite au moins une patte étant monobloc avec le bord de l'accessoire, lesquelles pattes de l'accessoire sont conformées à la fois pour coopérer avec lesdits organes de fixation de manière à fixer l'accessoire sur la zone de réception et pour ne pas se chevaucher avec des pattes identiques d'au moins un autre accessoire juxtaposé.
Patent WO-2013167541-A1 (WO)
Inventor: RINGSTEIN MARKUS
IPC: F16H57/04
Filed: 2013-05-06
Abstract: Es wird ein Getriebegehäuse für ein Winkelgetriebe mit einem Gehäuseraum vorgeschlagen, in dem sich ein Kegelrad und ein Tellerrad/Differential in einem Ölsumpf (15) bewegen, wobei im Getriebegehäuse (1) ein separates Bauteil als Olzwischenspeicher (6) eingebaut ist.
Patent WO-2014177231-A1 (WO)
Title: Faltschachtel
Inventor: RISSMANN KARLHEINZ
IPC: B65D6/00
Filed: 2013-06-04
Abstract: Faltschachtel mit einer vieleckigen, vorzugsweise sechseckigen Bodenwand (3) und entsprechenden, aneinander scharnierten Seitenwänden (1), welche in einer geschlossenen Reihe die Bodenwand (3) umgeben, wobei die Seitenwandanzahl gerade ist, wobei die Hälfte der Seitenwandanzahl eine ungerade Zahl ist und die Bodenwand (3) ein Bodenscharnier (6) aufweist, das von einem Eck (5) bis zu einem gegenüberliegenden Eck (5) verläuft.
Patent WO-2014029526-A1 (WO)
Title: P-CPICH Scrambling Code Collision Detection
Inventor: TOMATIS FABRIZIO
IPC: H04W24/02
Filed: 2013-06-21
Abstract: A method permitting a UE receiver to detect and then report to the network a scrambling code collision i.e. 2 neighbor cells are transmitting with the same scrambling code while timing is aligned. Furthermore the UE receiver is configured to decode the PCCPCH's physical channel with all the associated broadcast information in presence of a scrambling code collision at the UE. It also allows the UE to report SFN-SFN information to the network, which is necessary to insure the UE mobility and then prepare the handover to a new detected cell. The process and apparatus described is applicable in the presence of MIMO and further improves the detection of the scrambling code collision in the presence of MIMO.
Patent WO-2014016321-A1 (WO)
Title: Erkennung einer verkokung im einlasstrakt eines verbrennungsmotors
Inventor: GRASREINER SEBASTIAN
IPC: F02B75/12
Filed: 2013-07-24
Abstract: Ein Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung einer Verkokung im Einlasstrakt eines Verbrennungsmotors mit Kraftstoffdirekteinspritzung. Der Verbrennungsmotor weist ferner eine variable Einlassventilsteuerung auf. Diese variable Einlassventilsteuerung ermöglicht, die Öffnungszeit der Einlassventile in Relation zum Kurbelwinkel der Kurbelwelle zu verändern. Bei dem Verfahren wird der Verbrennungsmotor im Leerlauf mit gegenüber dem Leerlaufnormalbetrieb erhöhter Leerlaufdrehzahl betrieben. Zur Durchführung der Messung wird außerdem die Öffnungszeit der Einlassventile in Richtung früh verstellt. Es wird eine für die Laufunruhe des Verbrennungsmotors charakteristische Laufunruhe-Kenngröße des Verbrennungsmotors bestimmt, anhand der sich das Vorliegen einer Verkokung im Einlasstrakt erkennen lässt.
Patent WO-2014048723-A1 (WO)
Title: Système de nettoyage combiné et procédé de réduction de sox et de nox dans des gaz d'échappement provenant d'un moteur à combustion
Inventor: KOENIGSSON STAFFAN
IPC: B01D53/92
Filed: 2013-09-10
Abstract: L'invention concerne un système de nettoyage combiné utilisé dans un processus d'épuration par voie humide afin de réduire SO X  et NO X  dans des gaz d'échappement provenant d'un moteur à combustion (2). Le système comprend un épurateur (1) pour nettoyage des gaz d'échappement (EGC) et un épurateur (11) pour recirculation de gaz d'échappement (EGR). Le système de nettoyage combiné comprend également un réservoir de circulation d'eau d'épuration (15) agencé pour faire circuler l'eau d'épuration dans une boucle de processus d'épuration EGC (13) entre le réservoir de circulation d'eau d'épuration (15) et l'épurateur EGC (1), et dans une boucle de processus d'épuration EGR (14) entre le réservoir de circulation d'eau d'épuration (15) et l'épurateur EGR (11). La boucle de processus d'épuration EGC (14) comprend un agencement (39) pour fournir un premier agent alcalin à l'écoulement d'eau d'épuration et une première unité de séparation (29) afin de séparer la matière particulaire de l'eau d'épuration en circulation. L'invention concerne également un procédé pour réduire SO X  et NO X  dans des gaz d'échappement provenant d'un moteur à combustion (2) par utilisation d'un système de nettoyage à épurateur par voie humide combiné. L'invention concerne en outre l'utilisation d'un système de nettoyage combiné embarqué sur un navire.
Patent WO-2014044709-A1 (WO)
Title: Structure murale pour systèmes d'isolation intérieure comportant des plaques d'isolation thermique avec des écarts de joints variables
Inventor: KRATEL GUENTER
IPC: E04B1/80
Filed: 2013-09-18
Abstract: L'invention concerne une structure murale pour des systèmes d'isolation intérieure comportant des plaques d'isolation thermique. Selon l'invention, les plaques d'isolation thermique sont fixées sur place côté mur, avec des joints de largeur définie, sur une couche à action capillaire existante ou nouvellement appliquée et les joints remplis d'une couche à action capillaire ainsi que la face des plaques d'isolation thermique tournées vers la face intérieure de la pièce sont recouverts d'une couche à action capillaire et sont ainsi entourés partout par lesdites couches à action capillaire.