baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-95693-A3 (CZ)
Title: Profiled flange for putting on contact edges of air conduits
Inventor: GEBHARDT MANFRED
IPC: F16L23/12
Filed: 1992-07-15
Abstract: A flange section for fitting on mating edges of air duct components and for taking angle brackets to make a fitting frame is substantially L-shaped in cross-section, one arm of the L being in the shape of a double-walled arm open on one side to receive the edge regions of the air duct component and the other arm constituting a hollow chamber to take an angle bracket arm, and is proposed as a solution for avoiding twisting of long sections. This is achieved in that the wall region (8b) of the angle bracket arm (2a) away from the parting line plane (9) runs parallel to the parting line plane (9) over a partial distance (8b'), is angled (8b'') towards the free end of the insertion arm (7), extends to the wall region in the parting line plane and, by folding back through about 180 DEG , constitutes in the wall region (7a) of the other section arm (7) lying outside the duct (3).
Patent SK-87999-A3 (SK)
Title: A medicament containing sildenafil citrate and method for preparing the same
Inventor: RAZUS LUBOSLAV
IPC: A61K31/047
Filed: 1999-06-25
Abstract: Medical preparation in the form of soft gelatinous capsules containing citrate sildenafil suspension as an oral therapeutic f or erectly dysfunction. Method of production consists in that the filling of the capsule is prepared by suspending of the active s ubstance in the polyethyleneglycols or in the mixture of polyethy leneglycols and propyleneglycol, conservation substances and subs tances modifying the taste. The suspension is filled in the soft gelatinous capsules made of gelatine, glycerol, sorbit , propylen eglycol, conservation substances, colourings and colour pigments, substances modifying taste, synthetic sweeteners and purified wa ter on devices working by pulse method for creating of gelatinous cover or cutting of two opposite parts of gelatinous cover from the gelatinous stripes.
Patent CZ-187288-A3 (CZ)
Title: Device for supply of heat in a cooling circuit of a liquid-cooled internal combustion engine
Inventor: LANGEN HERBERT DIPL ING
IPC: B60H1/04
Filed: 1988-03-22
Abstract: Arrangement for supplying heat to the cooling fluid of a combustion engine, with a heating apparatus, which has a combustion chamber for gaseous or for liquid fuel, and with a heat exchange device, with which heat generated by the heating apparatus can be transferred to the cooling fluid. The heating apparatus is connected on the outside of the engine block of the combustion engine in such a way, that the heat transfer from the hot combustion gases from the combustion chamber to the cooling water or fluid takes place through the outer wall of the engine block.
Patent CZ-253488-A3 (CZ)
Title: Process for preparing tylosine derivatives and 10,11,12,12-tetrahydrotylosine
Inventor: NARANDJA AMALIJA
IPC: A01N43/04
Filed: 1988-04-13
Abstract: Derivatives of tylosin and 10,11,12,13-tetrahydro tylosin of the general formula <CHEM>  wherein  R stands for CHO, CH2OH CH=NOH or CH(OCH3)2,  R<1> stands for H,  R<2> stands for OH or  R<1> + R<2> stand for =O or =NOH,  R<3> stands for a mycarosyl group or a hydrogen atom, and  @ @@ stands for a single or a double bond; methods for the manufacture thereof; their use as antimicrobial agents and processes for the preparation of the latter.
Patent CZ-300390-A3 (CZ)
Title: Reactor
Inventor: LIBAL KLAUS ING
IPC: B01D53/04
Filed: 1990-06-15
Abstract: A reactor, for example for adsorption reactions, is described which has an essentially cylindrically symmetrical structure around an approximately vertically extending axis 1. Outwards, the reactor is bounded by a shell 2. Inside the shell, an annular bed 3 is located which is charged with a flowable material, for example an absorbent or a catalyst. The flowable material is held by an inner basket 4 and an outer basket 5  which are supported from below by means of a plate 6. The two baskets 4, 5 are rigidly joined in the radial direction and rigidly joined to the shell 2 at their underside. According to the invention, at least one of the two baskets 4, 5 is extensible in the axial direction and rigidly joined at its top to the shell (2). <IMAGE>
Patent CZ-333592-A3 (CZ)
Title: Ceramic insulation block
Inventor: SCHLAGBAUM PETER
IPC: H01J5/56
Filed: 1992-11-06
Abstract: In the case of a ceramic insulator block (1) for halogen lamps, which has a flat duct (2) with a flange (3) on its output side (4), the insulating block (1) is provided on the input side (9) of the flat duct (2) with a recess (10) having a bell-shaped contour. The apex (11) of the recess extends towards the output side (4) of the flat duct (2). The recess has an apex height Hs of </= 40%, an apex radius Rs of </= 20% of the height H of the insulating block (1), and a base radius RB between 140% and 60% of Rs. <IMAGE>
Patent CZ-380691-A3 (CZ)
Inventor: CERVENAK JAN CLEN KORESP SAV
IPC: G02F1/00
Filed: 1991-12-16
Abstract: Difrakčná mriežka (2)je vytvořená na povrchu podložky (1)
z materiálu piezoelektrického alebo magnetostrikčného.
Pósobením riadiaceho elektrlckéh alebo magnetického poía
sa mění rozměr podložky (1) a tým aj parameter mriežky
(2). Pri použití časovo pulzujúceho poía je možné monitorovaf
určitú oblasf vlnových dížok difraktovaného žiarenia.
Ak je požadovaná detekcia žiarení s výrazné odlišnými
vlnovými dížkami, je možné na jednu podložku (1) umiestniť
viacero difrakčných mriežok (2) a pomocou polohovacieho
zariadenia ich postupné inštalovať na miesto
dopadu optického žiarenia.
Patent CZ-409490-A3 (CZ)
Title: Puree with pieces of kernel fruit or pumpkin
Inventor: KROUPOVA JITKA ING
IPC: A23L7/117
Filed: 1990-08-22
Abstract: The product is formed by combination of fruit puree with accentuated taste with more solid pieces of pip fruit or pumpkin. Under the influence of the technology used the added pieces are so changed by colouring, sweetening and flavouring that the raw material cannot be sensually identified and the final product is assessed as if produced from only one type of fruit. The product contains 30 to 90 % by weight of fruit puree, 5 to 50 % by weight of separated fruit, up to 60 % by weight sweetener, flavour, and colour and food acids. The product can also contain a thickener, such as pectin, carrageenan, modified starch, and modified cereals, such as cereal flakes or shredding.
Patent CZ-126898-A3 (CZ)
Title: Attached quarter turn plough with variable working width
Inventor: NAUD BERNARD
IPC: A01B15/14
Filed: 1996-10-25
Abstract: The plough comprises, in the offset parallelogram ABTE, a jack which provides for the recentering of the frame with respect to the return axis, without modifying the adjustments of the working width and of the offset. This jack is one of the sides of the offset parallelogram. According to one embodiment, it is positioned between the transverse beam (3) and an axis (F) situated midway of the side AE of the offset parallelogram. The offset jack (21) is arranged between the intermediate traverse rod (19) which divides the offset parallelogram and an arm (22) of the frame (4), in order to provide for an automatic correction of the offset of the first body with respect to the tractor upon adjusting the working width.
Patent CZ-189998-A3 (CZ)
Title: Handling equipment for general cargo
Inventor: VAN BREE T J P M JOS
IPC: B65D19/44
Filed: 1996-12-24
Abstract: PCT No. PCT/EP96/05838 Sec. 371 Date Oct. 19, 1998 Sec. 102(e) Date Oct. 19, 1998 PCT Filed Dec. 24, 1996 PCT Pub. No. WO97/24269 PCT Pub. Date Jul. 10, 1997The invention relates to a conveyor for individual units which comprises a frame (1) with an upper guide for at least a first rod (2) conveyed and held on said guide and with further rods (3) which also extend on the upper guide or a guide parallel thereto at a distance below the upper guide substantially parallel to the first rod (2). Strip material (4) mounted on the rods forms, between the rods (2, 3) held in the guides, loops which act as receiving pockets (5) for individual units (6). To create a conveyor with the above features which provides the items to be transported with improved protection from damage without affecting the capacity for rapid loading and unloading and for reuse, the invention proposes at least one support rod (7) which can be moved below the upper guide to be aligned parallel to the other rods (2, 3) and in the direction of the receiving pockets (5) or the individual units (6) held therein and which is in contact with the last of said pockets (5) or the item (6) held therein, and can be fixed in said position of rest.
Patent CZ-200511-A3 (CZ)
Inventor: HAJEK LUBOS
IPC: C02F11/02
Filed: 2005-01-07
Abstract: Vynález se týká kalu z cistíren odpadních vod obsahující prídavek biologicky-enzymatického preparátu s vázanými mikroorganismy. Jako dalsí prímes je minerální nebo zivný materiál, na bázi drcené minerální nebo organické hmoty. Hmotnostní obsah biologicky-enzymatického preparátu s vázanými mikroorganismy je v rozmezí 0,02 promile az 5 procent laboratorní susiny kalu. Pro rekultivacní úcely obsahuje kal dále popílek ze spalování uhlí a pevné reakcní produkty na bázi vápníku z odsírení spalin. Proúcely zhodnocení pudy v oblasti zemedelství, lesnictví a zahradnictví obsahuje kal odpady z rostlinných pletiv, zvírecí trus a hnuj, vcetne znecistené slámy a faremní organické produkty, poprípade odpady z lesnictví.
Patent CZ-202064-A3 (CZ)
Inventor: PLÉHA KAREL
IPC: C02F11/12
Filed: 2020-02-11
Abstract: Způsob zahušťování fugátu bioplynové stranice zbaveného hrubých pevných částic spočívá v tom, že surový fugát ohřátý na teplotu 45 °C až 70 °C se vede k alespoň jednostupňovému odplynění při tlaku v rozmezí 0,01 až 0,6 bar, přičemž odloučený amoniak se odvádí k absorpci do zahuštěného fugátu, zatím co odplyněný fugát ohřátý na 50 °C až 85 °C, jehož pH se upraví na hodnotu 3 až 7,5, se podrobí odpařování za tlaku 0,1 až 0,6 bar v alespoň dvou stupních odpařování, načež se odplyněný zahuštěný fugát vede k absorpci amoniaku odloučeného při odplynění fugátu a po ochlazení se amoniakem sycený zahuštěný fugát odvádí ke skladování.Zařízení k zahušťování fugátu je tvořeno prvním ohřívačem (HEX1) surového fugátu (1) napojeným na odplyňovač (DEG) k odloučeni amoniaku (3) ze surového fugátu (1), který je propojen jednak na straně odloučeného amoniaku (3) s absorbérem (ABS) určeným k absorpci amoniaku (3) v zahuštěném fugátu (5), jednak na straně odplyněného fugátu (4) s druhým ohřívačem (HEX2) odplyněného fugátu (4), přičemž druhý ohřívač (HEX2) je napojen na odparku (EVAP) potrubím, do nějž ústí zásobník (ACID) kyseliny a přičemž výstup zahuštěného fugátu (5) z odparky (EVAP) je napojen na vstup absorbéru (ABS) amoniaku, z jehož výstupu je veden sycený fugát (9) přes chladič (HEX3) do výstupu ze systému.
Patent CZ-202316-A3 (CZ)
Inventor: KAWAMURA TOSHINORI
IPC: F16F9/32
Filed: 2021-05-20
Abstract: Je poskytnut tlumič (100) nárazů, na povrchu jehož pístnice (2) je uspořádána tvrdá vrstva (4), ve které je použit trojmocný chrom pro dosažení jak vysoké úrovně tvrdosti, tak nízké třecí síly bez použití šestimocného chromu, u kterého je předpokládáno, že způsobuje poškození zdraví a životního prostředí; a dále způsob výroby tlumiče (100) nárazů. Tlumič (100) nárazů obsahuje: válec (1) naplněný hydraulickým olejem (3); pístnici (2), která je pohyblivá ve válci (1); a olejové těsnění (8), které je připevněno k válci (1) a klouže po pístnici (2), ve kterém je na povrchu pístnice (2) umístěna tvrdá vrstva (4) obsahující především chrom získaný z pokovovací lázně s trojmocným chromem, přičemž tato tvrdá vrstva (4) obsahuje jak krystalický, tak amorfní materiál a také obsahuje jinou přísadu než chrom.
Patent CZ-258597-A3 (CZ)
Inventor: KUCERA STANISLAV
IPC: A23F5/24
Filed: 1997-08-14
Abstract: Trvanlivý a tekutý kávový extrakt tvoří poměrnou
dávkovači složku pro přípravu kávového
nápoje, přičemž trvanlivý a tekutý kávový
extrakt je vytvořen řízeným vyluhovacím procesem
z pražené rozemleté zrnkové kávy nebo
í jiných známých kávovlnových produktů.
Patent CZ-263196-A3 (CZ)
Title: Branch terminal for coiled overhead conductors
Inventor: SODERHOLM HENRIK
IPC: H01R4/36
Filed: 1996-09-09
Abstract: The invention relates to a branching terminal for convoluted suspension wires, said terminal comprising a metallic body (1, 2) provided with receptacles (3) for the ends of branch wires to be coupled, clamping screws (4) for clamping the wire ends in said receptacles (3), and teeth (8) opposite to the clamping screws and penetrating the wire insulation. Two body elements (1) are connected at a distance from each other by means of a metal rod (2), the terminal being provided with more than two, for example four of said receptacles (3), whereby a single terminal can be fitted with four branch wires. <IMAGE>
Patent CZ-273098-A3 (CZ)
Title: Process for preparing detergent agglomerates
Inventor: ADAMS DONALD SCOTT
IPC: C11D3/10
Filed: 1996-02-29
Abstract: Free flowing detergent agglomerates containing high levels of anionic surfactant are prepared in a process utilizing ultrafine particulate detergency builders.
Patent CZ-276696-A3 (CZ)
Title: Piping unit for fire-extinguishing spraying systems
Inventor: VIEREGGE UWE
IPC: F16L27/08
Filed: 1995-03-13
Abstract: PCT No. PCT/EP95/00924 Sec. 371 Date Sep. 19, 1996 Sec. 102(e) Date Sep. 19, 1996 PCT Filed Mar. 13, 1995 PCT Pub. No. WO95/25923 PCT Pub. Date Sep. 28, 1995Pipework (10, 12) for sprinkler systems comprises pipes (20,24,26,28,32) leading from a supply line (14) conveying extinguishing liquid and displaceable about mutually parallel axes (44,46,48,50). A union runs from the supply line and an end pipe (28) to which a sprinkler head can be fitted. To ensure that the displaceable pipes are highly variable, at least one of the pressurized displaceable pipes is a U-shaped pipe (20,26). The arms (18,22) of the pipe are connectors for at least one further pipe (24,28) and/or the union (16) which is secured to the U-shaped pipe in a pressure tight connection via plug-in connectors (34,36,38,40,42).
Patent CZ-9903593-A3 (CZ)
Title: Heating body
Inventor: JONES DAVID MERVIN
IPC: F24H3/08
Filed: 1998-04-09
Abstract: The invention provides a space heater capable of providing both radiant and blown warm air heating to a space beneath the heater; the heater comprising a housing (20), the underside of which is recessed to define a channel (28) in which a combustion tube (32) is mounted; the heater having a burner (40) communicating with a first end of the tube; and first fan means (48) communicating with the tube (32) for moving combustion gases along the tube (32) from the first end to second end thereof; the housing (20) having an aperture (66) in an upper surface thereof, the aperture (66) being linked to second fan means (64) for directing air into the channel (28) within the housing; and a heat exchanger plate (50, 52, 54) mounted between the tube (32) and the aperture (66), the heat exchanger plate (50, 52, 54) being shaped so as to surround the upper surface of the tube (32) so as to absorb radiation therefrom and to prevent air from the aperture (66) from impinging directly onto the tube (32); whereby the air is heated by the heat exchanger plate (50, 52, 54) before passing out downwardly through the lower end of the channel (28).
Patent CZ-373398-A3 (CZ)
Title: Side holder for non-skid chain
Inventor: SCHUSTER THEODOR
IPC: B60C27/10
Filed: 1998-11-17
Abstract: The lock of the snow chain consists of two main parts (1,2), the first (1) of them is joined to a steel rope (3) with a bushing (4) which has an adjacent cylindrically shaped area (5) leading to a ball (6) at the opposite end. The second part (2) of the lock is also joined to a steel rope (3) with a bushing (8) and has a matching indent (10,11) at its end for the accommodation of the ball (6). A slot (13) positioned at the second part (2) allows the insertion of the ball shaped element (6).
Patent CZ-9903764-A3 (CZ)
Title: Guide mechanism for a door with flexible diaphragm
Inventor: SIMON BERNARD
IPC: E06B9/82
Filed: 1998-04-16
Abstract: Guidance device for guiding a flexible curtain in an opening, the guidance device including a first guideway for mounting to a jam of the opening. The first guideway includes at least two straps defining a space therebetween at least one of the two straps being stretched between at least two points on the jam. A second guideway is mounted to another jam of the opening, the second guideway comprising at least two straps defining a space therebetween. At least one of the two straps being stretched between at least two points on the jam, wherein the first and second guideways are adapted to flexibly guide the flexible curtain within the opening.
Patent CZ-9904593-A3 (CZ)
Title: Mobile push-rod key, safety barrel for such key and lock equipped witch such barrel
Inventor: DARMANIN CHRISTIAN
IPC: E05B35/00
Filed: 1999-03-18
Abstract: The invention concerns a safety barrel (5) key (1), comprising a key body (3) with a through housing (31) substantially parallel to the key body (3) neutral plane, the housing (31) receiving a mobile push-rod (32), the push-rod (32) being designed to co-operate by one (36a) of its transverse ends, with a positioning member (133) outside the key and arranged perpendicular to the key channel (8) so as to move the push-rod (32) transversely, to push a mobile cylinder pin (218). The mobile push-rod (32) has lateral shaped parts (40, 41) and the key body (3) comprises on its flanks (30a, 30b) an orifice (34) emerging in the push-rod (32) housing. The push-rod (32) lateral shaped parts are designed to co-operate through said orifice (34) with a mobile cylinder pin (119).
Patent ES-154296-A3 (ES)
Title: PERFECCIONAMIENTOS EN LA FABRICACIoN DE SOPORTES PARA VáLVULAS DE APARATOS RECEPTORES DE RADIOTELEFONiA
Filed: 1941-09-09
Abstract: Perfeccionamientos en la fabricación de los soportes para las válvulas de aparatos receptores de radiotelefoníacaracterizados por el hecho de que se formen los contactos para las distintas clavijas de enchufe de tales válvulasfabricando unos pequeños manguitos de plancha metálicaque a este fin se corta y embute hasta dejar formada una figura cilíndrica en cuya base superior se rebate su borde a manera de platinay en su base inferior se deja una colacon un orificio para unir eléctricamente la pieza al circuito del aparato. El reborde o platina superior sirve para fijar estos manguitos a los elementos de aislamientoformados por dos placas yuxtapuestas alojadas en el soporte general.
Patent SK-136693-A3 (SK)
Title: Therapeutic compositions for osteoinduction
Inventor: STONE ROGER L
IPC: A61K38/18
Filed: 1992-05-26
Abstract: A method for generating new bone growth in a mammal comprising administrating to the mammal a safe and effective amount of a Vitamin D compound in combination with a safe and effective amount of osteoinductive extract or at least one BMP.
Patent SK-152894-A3 (SK)
Title: N-substituted pyrazole derivatives, method of their production and herbicidal agents containing these derivatives
Inventor: RAPHY GILLES
IPC: C07D233/84
Filed: 1993-06-09
Abstract: N-substituted pyrazole derivatives of formula (I) wherein R<1> represents optionally substituted alkyl or cycloalkyl; optionally substituted phenyl or benzyl; optionally substituted alkenyl or alkynyl; or a group selected from -SO2NR<61>R<62>, -SO2R<71> and -CONR<61>R<62>; R<2> represents -X-R<10>; R<3> represents hydrogen, halogen, optionally substituted alkyl or cycloalkyl, cyano, nitro, -S(O)mR<6>, optionally substituted phenyl or -CO2R<6>; R<4> represents optionally substituted phenyl or pyridyl; R<5> represents hydrogen or alkyl; Y represents oxygen or sulphur; R<6> represents alkyl or haloalkyl; R<61> and R<62> independently represent alkyl or haloalkyl; R<7> represents alkyl or haloalkyl; R<71> represents alkyl, haloalkyl or optionally substituted phenyl; R<8> and R<9> independently represent hydrogen, alkyl or haloalkyl; R<10> represents optionally substituted phenyl or pyridyl; or optionally substituted alkyl, alkenyl or alkynyl; X represents oxygen atom, -NR<11>- or -S(O)p-; R<11> represents hydrogen, alkyl or haloalkyl; m and p independently represent 0, 1 or 2; and their herbicidal properties are described.
Patent SK-304692-A3 (SK)
Inventor: HOUDEK ZDENEK
IPC: H01B1/20
Filed: 1992-10-06
Abstract: Nízkofrekvenčný oznamovací kábel tienený viacžilový s
plnými jadrami, pozostáva aspoň z troch stočených medených
žíl (1), pokrytých vrstvou izolácie (2), tienených
fóliou (3), predovšetkým hliníkovou alebo laminovanou
hliníkovou fóliou, pod ktorou sa nachádzajú aspoň dva
príložné medené drôty (5) a z plášťa (4). Priemer jadra
dvoch napájacích medených žíl (1) je väčší, ako je
priemer zvyšných medených žíl (1), pričom počet žíl (I)
je výhodne tri až dvadsať, najmä tri až šesť. Látka tvoriaca
izoláciu (2) a plášť (4) je vybraná zo skupiny látok
tvorených polyvinychloridom, polyetylénom, polyetyléntereftalátom
a polyamidom.
Patent SK-822014-A3 (SK)
Inventor: PAVLANSKY LADISLAV
IPC: F16C1/04
Filed: 2014-11-12
Abstract: Opísaný systém prenosu zahŕňa prevodovku (1) vozidla umiestnenú v prednej časti vozidla, na ktorú prostredníctvom medzikusa (12) nadväzuje prídavná prevodovka (2), ktorá svojím výstupným hriadeľom ústi pod úrovňou zníženej podlahy a na výstupný hriadeľ ktorej nadväzuje kardan A (6). Kardan A (6) je vybavený na oboch koncoch homokinetickými kĺbmi (3), pričom jeho zadná časť nadväzuje na kardan B (7) vybavený prírubami umožňujúcimi spojenie pripájaných kardanov A a C (6 a 8) s homokinetickými kĺbmi (3). Na kardan B (7) nadväzuje kardan C (8) vybavený na oboch koncoch homokinetickými kĺbmi (3) a stúpajúci k elektromagnetickému retardéru (9) umiestnenému nad úrovňou zníženej podlahy, ku ktorému je pripojený za pomoci príruby (14). Výstupná strana elektromagnetického retardéra (9) je prostredníctvom kardanu D (13) vybaveného na obidvoch koncoch krížovými kĺbmi (4) spojená so vstupom rozvodovky (10) zadnej nápravy vozidla. Elektromagnetický retardér (9) je osadený vo vozidle so sklonom k strednej, zvislej, priečnej rovine vozidla a sklon osi elektromagnetického retardéra (9) je totožný so sklonom osi vstupného hriadeľa rozvodovky (10).Vynález tiež zahŕňa vozidlo so zníženou časťou rámu podvozka medzi nápravami, výhodne autobus, obsahujúce takýto systém.
Patent AT-508203-A3 (AT)
Title: Behandlungsanlage und -verfahren für eine faserbahn
Inventor: TORVI TIMO
IPC: D21F1/32
Filed: 2010-02-17
Abstract: Eine Anlage zur Behandlung einer sich bewegenden Faserbahn (W) umfasst eine Auffangeinrichtung (11) zur Aufnahme der mit der Faserbahn mitlaufenden losen Partikel (4) , und ein bewegbares Bahnumlenkungselement (10), welches die Faserbahn (W) von ihrer Laufstrecke umzulenken und die Laufrichtung der umgelenkten Faserbahn (W) von der ersten Laufrichtung (W1), welche die hauptsächliche Laufrichtung der losen Partikel (4) ist, in die zweite Laufrichtung (W2) zu wenden vorgesehen ist. Eine Auffangeinrichtung (11), welche bewegbar sein kann, ist außerhalb der mit Hilfe eines Bahnumlenkungselements (10) umzulenkenden Faserbahn (W) von der Richtung der Bahnumlenkungselements (10) her betrachtet, auf der Laufstrecke der von der sich bewegenden Faserbahn (W) anstelle des Bahnumlenkungselements (10) aufgrund ihrer Massenträgheit sich loslösenden (11) losen Partikel (4) angeordnet. Die Faserbahnmaschine umfasst eine Anlage (1) zur Reinigung der losen Partikel (4) von der sich bewegenden Faserbahn (W). Die Druckmaschine umfasst eine Anlage (1) zur Reinigung der losen Partikel (4) von der sich bewegenden Faserbahn (W). Ein Verfahren zur Reinigung der losen Partikel (4) von der sich bewegenden Faserbahn (W) mit Hilfe einer Reinigungsanlage (1) wird ebenfalls beschreiben.