baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008062038-A1 (WO)
Title: Verfahren, computerprogramm und drucksystem zum trapping von druckdaten
Inventor: JOERGENS DIETER
IPC: H04N1/58
Filed: 2007-11-22
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren, ein Drucksystem und ein Computerprogramm zum Trapping von Druckdaten mit einer Vielzahl von Objekten. Dabei werden die Objekte einzeln in eine Bildpunkt-Datei überführt, wobei gleichzeitig das Trapping ausgeführt wird. Das Verfahren kann in Echtzeit ausgeführt werden, ohne dass hierdurch eine Verzögerung im Druckprozess stattfindet. Es kann daher in einen Druckdatenstrom für elektrografische Hochleistungsdrucker integriert werden.
Patent WO-2008068173-A1 (WO)
Inventor: CHEN LI
IPC: A61P3/10
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention porte sur des composés représentés par la formule (I) dans laquelle R1 et R2 sont tels que définis dans la description et les revendications, et sur des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci. Les composés sont utiles pour le traitement et/ou la prévention de maladies qui associées à la modulation des récepteurs de H3.
Patent WO-2008089874-A1 (WO)
Inventor: BOON ANDREAS
IPC: A01H1/02
Filed: 2007-12-18
Abstract: A method of collecting seeds from a plant of Apocynaceae family, using a special implement (tubulet) for the seedpods, ripe seedpods covered with the tubulets, and seeds obtained by the method.
Patent WO-2008138429-A1 (WO)
Title: Lignocellulosischer faserstoff aus holz
Inventor: AALTO ESA-MATTI
IPC: D21C3/18
Filed: 2008-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen lignocellulosischen Faserstoff aus Holz mit einer Reißlänge von mehr als 6 km bei weniger als 14,5, vorzugsweise zwischen 12 und 14 °SR und einem spezifischen Volumen von mindestens 1,3 cm3/g bezogen auf den otro Faserstoff für Nadelholz und mit einer Reißlänge von mehr als 3,0 km bei weniger als 20, vorzugsweise zwischen 14 und 18, insbesondere bei 14 °SR und einem spezifischen Volumen von mindestens 1,4 cm3/g bezogen auf den otro Faserstoff für Laubholz.
Patent WO-2009068283-A1 (WO)
Title: Tambour de structure modulaire pour dispositifs électroménagers
Inventor: MUELLER KLAUS
IPC: D06F37/02
Filed: 2008-11-27
Abstract: La présente invention concerne un tambour de structure modulaire constitué d'une pluralité de composants individuels de forme géométrique différente ou identique, qui sont d'abord fabriqués sous forme de pièces distinctes à partir d'un polymère thermoplastique et par l'assemblage ultérieur des composants au tambour. Au moins un des composants est au moins en partie stratifié avec une couche intermédiaire et une couche décorative, avec une couche intermédiaire et une couche extérieure thermodurcissable ou avec une couche intermédiaire, une couche décorative et une couche extérieure thermodurcissable. L'invention concerne également des procédés pour la production du tambour de structure modulaire, et à son utilisation comme partie interne de séchoirs à tambour, de machines à laver, ou d'essoreuses centrifuges.
Patent WO-2008099019-A1 (WO)
Title: 6-hydroxy-dibenzodiazépinones utiles comme inhibiteurs du virus de l'hépatite c
Inventor: RABOISSON PIERRE JEAN-MARIE BE
IPC: C07D243/38
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention porte sur des inhibiteurs de réplication du VHC de formule (I), sur les stéréoisomères, les promédicaments, les tautomères, les racémiques, les sels, les hydrates ou les solvates de ceux-ci. Dans la formule, R1, R2 ; R3 ; R4a et R4b ont la signification définie dans les revendications. La présente invention porte également sur des procédés pour préparer lesdits composés, les compositions pharmaceutiques les contenant et sur leur utilisation en thérapie du VHC.
Patent WO-2008122557-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum trennen einer vielzahl von keramischen bauelementen aus einem bauelementeblock
Inventor: HAMANN CHRISTOPH
IPC: H01L41/338
Filed: 2008-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trennen einer Vielzahl von keramischen Bauelementen (11-15) aus einem keramischen Bauelementeblock (1), mit den Schritten: Bereitstellen des Bauelementeblockes (1); Einspannen einer Vielzahl paralleler Drahtsegmente (21-26) in einem Rahmen (3) zur Ausbildung eines Sägegatters (2); und Zersägen des bereitgestellten Bauelementeblockes (1) in die Vielzahl der Bauelemente (11-15) mittels des Sägegatters (2).
Patent WO-2009010341-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16H63/20
Filed: 2008-06-06
Abstract: L'invention vise à mettre en oeuvre un dispositif de passage des vitesses sûr et économique, comportant un dispositif de verrouillage pour le verrouillage des tiges de commande pour une boîte de vitesses d'un véhicule motorisé. A cet effet, le dispositif de passage des vitesses (1) pour une boîte de vitesses d'un véhicule motorisé comportant un dispositif de verrouillage (11), selon l'invention, est pourvu d'un arbre de passage des vitesses (2) pour la présélection et le passage des vitesses dans la boîte de vitesses, et d'une pluralité de tiges de commande (9a, b, c, d) pour la transmission des moments de l'arbre de passages des vitesses (2) vers la boîte de vitesses, l'arbre de passages des vitesses (2) étant orienté perpendiculairement par rapport aux tiges de commande (9a, b, c, d) et disposé axialement coulissant (3) pour la présélection des rapports, et pivotant (4) autour de son propre axe pour le passage des rapports. Le dispositif de verrouillage (11) présente une partie de verrouillage (12) pour libérer une tige de commande (9a, b, c, d) et verrouiller les autres, et une partie de guidage (15) pour guider axialement le dispositif de verrouillage (11) sur un organe de guidage fixe par rapport au boîtier. Le dispositif de verrouillage (11) est conçu et/ou disposé de manière à être entraîné lors du coulissage axial (3) de l'arbre de passage des vitesses (2) pour la présélection des vitesses, et à se déplacer librement lors du pivotement (4) de l'arbre de passage des vitesses pour le passage des rapports. La partie de verrouillage (12) est conçue en tant que première partie en tôle plane définissant un plan de verrouillage dans son extension de surface, un plan de guidage étant défini en tant que plan de coulissage entre la partie de guidage (15) et l'organe de guidage, et le plan de verrouillage et le plan de guidage étant disposés parallèles l'un à l'autre sur le même côté de l'arbre de passage des vitesses (2).
Patent WO-2009047171-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum sterilisieren von behältnissen
Inventor: LAUMER ROLAND
IPC: A61L2/20
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen (10) mit einem ersten Behandlungsraum (2), der mit einem sterilisierenden gasförmigen Medium (A) unter vorgegebenen thermodynamischen Bedingungen befüllt ist, einem mit einem flüssigen Medium (B) gefüllten Behältnis (6), welches sich entlang einer geschlossenen Bahn erstreckt, mit einer Vielzahl von Halteeinrichtungen (8) zum Halten der Behältnisse (10), wobei die Halteeinrichtungen (8) drehbar gegenüber dem Behandlungsraum (2) angeordnet sind, mit einer Trennwand (12), die in das in dem Behältnis (6) befindliche flüssige Medium (B) hineinragt und gegenüber dem Behältnis (6) drehbar angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist zwischen dem Behandlungsraum (2) und dem Behältnis (6) eine Abführöffnung (14) vorgesehen, über die das gasförmige Medium (A) abführbar ist.
Patent WO-2009083341-A1 (WO)
Inventor: SIMM ROBERT
IPC: B25F5/02
Filed: 2008-11-24
Abstract: L'invention concerne un système de poignée auxiliaire, en particulier pour une machine-outil portative (12a-f), comprenant une poignée auxiliaire (14a-f) et une unité d'amortissement (16a-f) qui présente au moins deux éléments d'amortissement (18a-26a; 18b-26b; 18c, 20c; 18d-22d; 18e-24e; 18f, 20f). Selon l'invention, les éléments d'amortissement (18a-26a; 18b-26b; 18c, 20c; 18d-22d; 18e-24e; 18f, 20f) sont composés au moins en partie d'au moins deux branches oscillantes (28a-36a; 28b-36b; 28c, 30c; 28d-32d; 28e-34e; 28f) interconnectées parallèlement l'une à l'autre.
Patent WO-2010072260-A1 (WO)
Title: Dispositifs de navigation et procédés pour calculer un itinéraire de remplacement basé sur un temps de réponse
Inventor: SHCHERBATYUK VICTOR
IPC: G01C21/34
Filed: 2008-12-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de navigation (200) et des procédés pour faire fonctionner des dispositifs de navigation(200). Un dispositif de navigation (200) comprend un processeur (210) pour calculer un itinéraire planifié entre une position actuelle du dispositif de navigation et une destination souhaitée. Le processeur (210) est configuré pour calculer un itinéraire de remplacement sur la base d'un temps de réponse, lorsque le dispositif de navigation (200) diverge de l'itinéraire planifié à une intersection, de sorte qu'un temps de trajet estimé jusqu'à une déviation initiale comprise dans l'itinéraire de remplacement soit au moins égal au temps de réponse. Le dispositif de navigation comprend en outre un récepteur (250) couplé opérationnellement au processeur (210) et devant recevoir au moins un signal de spectre étendu de sorte que le processeur (210) conjointement avec le récepteur (250) permettent de déterminer la position actuelle du dispositif de navigation (200) et de contrôler le trajet le long de l'itinéraire planifié, et un dispositif d'affichage (240) couplé opérationnellement au processeur(210) pour afficher l'itinéraire de remplacement. Un procédé consiste à contrôler l'itinéraire d'un dispositif de navigation (200) le long d'un itinéraire planifié vers une destination souhaitée, à calculer un itinéraire de remplacement vers la destination souhaitée sur la base d'un temps de réponse, lorsque le dispositif de navigation (200) diverge de l'itinéraire planifié à une intersection, de sorte qu'un temps de trajet estimé jusqu'à une déviation initiale comprise dans l'itinéraire de remplacement soit au moins égal au temps de réponse, et à afficher l'itinéraire de remplacement par l'intermédiaire d'un dispositif d'affichage (240).
Patent WO-2009112225-A1 (WO)
Title: Sac à deux couches
Inventor: AASTROEM PETER
IPC: B65D33/01
Filed: 2009-03-09
Abstract: L’invention concerne le domaine des sacs, et spécialement leur désaération. Un sac (1), au moins une partie d’une paroi du sac comprenant une couche interne (2), une couche externe (3) et un film barrière à l’humidité perméable à l’air (4) agencé entre la couche interne (2) et la couche externe (3), est décrit. Un paramètre de la couche externe (3) se rapporte au paramètre correspondant de la couche interne (2) de façon à former un espace intercouche entre la couche interne et la couche externe si une surpression est présente à l’intérieur du sac. Le sac est conçu pour former au moins un espace de désaération de couche de film entre le film barrière à l’humidité et la couche externe au sein de la ou des parties de la paroi de sac si la surpression est présente. L’invention concerne également un matériau de paroi de sac, un procédé de désaération d’un sac et un procédé de fabrication d’un sac.
Patent WO-2009112237-A1 (WO)
Title: Raupenkran mit schwenkgelenk zur einstellung einer grund-arbeitsposition eines derartigen
Inventor: NOESKE INGO
IPC: B66C23/84
Filed: 2009-03-10
Abstract: Ein Kran hat einen tragenden, ein Fahrwerk aufweisenden Unterwagen (2). Ein Kranaufbau (3) des Krans hat einen um eine Hochachse (13) schwenkbaren Kranausleger. Ein Schwenkgelenk (6) verbindet den Unterwagen (2) schwenkbar mit dem Kranaufbau (3). Das Schwenkgelenk (6) hat ein Mittelstück (11). Dieses ist um eine erste Hochachse (13) schwenkbar mit dem Kranaufbau (3) und um eine zweite Hochachse (15) schwenkbar mit dem Unterwagen (2) verbunden. Die beiden Hochachsen (13, 15) nehmen einen Winkel zueinander ein, der größer ist als 2°. Es resultiert ein niveauregulierbarer Raupenkran, bei dem der Aufwand zur Einstellung einer Grund- Arbeitsposition reduziert ist.
Patent WO-2010012379-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines fahrzeugs
Inventor: ALEKSIC MARIO
IPC: B60W40/10
Filed: 2009-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs (2), bei dem mindestens eine Betriebsgröße (B), insbesondere eine Fahrzeuggeschwindigkeit (v) und/oder eine Fahrstufe vorausschauend gesteuert und/oder geregelt werden bzw. wird. Erf indungsgemäss wird bei der vorausschauenden Steuerung und/oder Regelung mindestens eine Störgröße (S) aktuell erfasst und berücksichtigt. Vorteilhaft werden gleich bleibende Störgrößen berücksichtigt und sporadische Störgrößen ignoriert.
Patent WO-2010037438-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reparatur von schäden eines wassergekühlten zylinderkopfes bei 4-takt-verbrennungsmotoren, sowie zylinderkopf
Inventor: FELLMANN HOLGER
IPC: F02F1/40
Filed: 2009-07-16
Abstract: Beim einem Verfahren der Reparatur von Schäden des wassergekühlten Zylinderkopfs bei 4 -Takt - Verbrennungsmotoren in dessen Sitzringtaschen von Ventilsitzringen (1, 2) von Einlass- oder Auslassventilen, welche an Kühlkanäle angeschlossen sind, werden die geschädigten Sitzringtaschen ausgedreht, in die ausgedrehten Sitzringtaschen jeweils ein dazu passender Ventilsitzring (1; 2) aus einem verschleißfesten Werkstoff eingesetzt und vorhandene Kühlkanäle mit zu kühlenden Ventilsitzringen (2) verbunden. Bei einem Zylinderkopf, insbesondere für 4-Takt-Großdieselmotoren, mit ungekühlten und wassergekühlten Ventilsitzringen (1, 2) von Einlass- und/oder Auslassventilen sind aus verschleißfesten Werkstoffen bestehende Ventilsitzringe in Sitzringtaschen des Zylinderkopfs eingepasst und durch Einschrumpfen befestigt. Dabei sind die nicht gekühlten Ventilsitzringe (1) jeweils als massiver Ring ausgebildet und die gekühlten Ventilsitzringe (2) jeweils wenigstens aus zwei Ringteilen (4, 5) mit einem dazwischen ausgebildeten geschlossenen Kühlkanal (3) durch umlaufendes Verschweißen der Ringteile hergestellt.
Patent WO-2010012468-A1 (WO)
Inventor: ARZBERGER MATTHIAS
IPC: G01F23/292
Filed: 2009-07-30
Abstract: The invention provides a method for the cast level measurement in a mold by means of sensors for fiber optic temperature detection, which are disposed in the mold copper plate at the height of the casting level. The invention further comprises respective sensors. Fiber optic cables are disposed in said sensors, which allow simple, reliable and highly locally resolved temperature monitoring at the height of the casting level by means of a suitable temperature analysis system. By means of the temperatures determined by the sensors, a conclusion can be made as to the exact height of the casting level. Furthermore, the shape of the casting level shaft may be determined by means of which further parameters of the casting process become accessible.
Patent WO-2010020375-A1 (WO)
Title: Couvercle pour boîte de conserve et procédé d’orientation d’un couvercle de ce type
Inventor: VAN JAARSVELD HEIN WILLEM LEENDERT
IPC: B65D17/28
Filed: 2009-08-12
Abstract: L’invention concerne un couvercle (2) pour boîte de conserve (1), le couvercle présentant une forme globale définissant un plan principal (9) et un creux (10) agencé dans le couvercle, la paroi inférieure du creux étant inclinée par rapport au plan principal du couvercle. L’invention concerne également un procédé d’orientation de couvercles.
Patent WO-2010088945-A1 (WO)
Inventor: BALFANZ RAINER
IPC: B07B1/46
Filed: 2009-12-24
Abstract: The invention relates to a screen lining comprising a plurality of consecutively cascaded separating disks which vibrate or oscillate together with the machine, wherein an amount of the material to be screened, in particular two-dimensional parts, is moved, as viewed in the screening direction (R), from one side of the separating disk to the separating disk arranged downstream thereof and can be transferred into the overflow, and the other part of the material to be screened, in particular three-dimensional parts, is moved from the other side of the separating disk (11) to the collection point arranged behind and/or beneath, wherein the individual separating disks (11) of the screen lining are detachably mounted in the screening machine in a positively and/or non-positively engaged manner.
Patent WO-2009090252-A1 (WO)
Title: Copolymères blocs réticulables solubles dans l'eau obtenus par une technique raft
Inventor: SCHELLEKENS MICHAEL ARNOLDUS JACOBUS
IPC: C08L53/00
Filed: 2009-01-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé qui permet d'obtenir une composition réticulable soluble dans l'eau comprenant un copolymère bloc renfermant au moins deux blocs [A]x[B]y (où x est un entier de 3 à 80 (inclus), où y est un entier ≥10 et où y > x) et un polymère P, le copolymère bloc-polymère possédant une valeur acide ≤ 150 mg KOH par gramme de copolymère bloc-polymère, les blocs [A] et [B] au moins étant obtenus par la polymérisation radicalaire contrôlée d'au moins un monomère éthyléniquement insaturé via un mécanisme de transfert de chaîne par addition-fragmentation réversible ("reversible addition-fragmentation chain transfer" ou RAFT) dans une solution en présence d'un agent de régulation et d'une source de radicaux libres; et le polymère P étant obtenu en présence des blocs [A]x[B]y par un processus de polymérisation en émulsion.
Patent WO-2010094336-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de réseau permettant de gérer l'allocation de ressources
Inventor: IRMER RALF
IPC: H04W28/16
Filed: 2009-02-20
Abstract: La présente invention porte sur un procédé et sur un dispositif de réseau permettant de gérer l'allocation de ressources dans au moins un dispositif de réseau (3, 20) d'une pluralité de dispositifs de réseau dans un réseau de télécommunication mobile (1000). Ledit procédé comprend les étapes consistant à : - déterminer au moins un paramètre dépendant de l'énergie par rapport à chaque dispositif de réseau; et - utiliser le ou les paramètres dépendant de l'énergie déterminés pour réaliser une détermination d'allocation de ressources.
Patent WO-2009130136-A1 (WO)
Title: Optronic infrared system with predictive maintenance in terms of the number of cycles before breakdown
Inventor: BIHANNIC DIDIER
IPC: F25B9/00
Filed: 2009-04-14
Abstract: The invention relates to an optronic system provided with: a detector/cooler that comprises i) a refrigerating machine (3), ii) a cryostat (2), iii) an infrared detector (1) placed in the cryostat and iv) a sensor (8) for measuring the temperature TD of the detector; and a processing card (7) that includes means (4) for controlling the refrigerating machine as a function of the temperature TD. The system includes a sensor (9) for measuring the internal temperature Ts of the system, and the processing card (7) includes means (5) for calculating: the cool-down time CDT from the temperatures TD and Ts witheach "stop-start" cycle of the detector/cooler, a change in drift of the cool-down time CDT as a function of the number of "stop-start" cycles of the detector/cooler, and a number of "stop-start" cycles of the detector/cooler before breakdown as a function of said change in drift of the CDT. The invention also includes storage means (10) for storing the data used in the above-mentioned calculations, said data being cumulative data and not measurements of temperatures TD and Ts or the CDTs, so as to limit the size of the storage means.
Patent WO-2009130270-A1 (WO)
Title: Promédicaments diesters de nalméfène
Inventor: GUILLAUME MICHEL JOSEPH MAURICE ANDRE
IPC: A61K31/485
Filed: 2009-04-23
Abstract: La présente invention porte sur des promédicaments du nalméfène de formule (I), sur des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés, sur des procédés chimiques pour la fabrication de ces composés et sur leur utilisation dans le traitement de troubles d'abus de substances tels que l'abus d'alcool et la dépendance à l'alcool et des troubles de contrôle des impulsions tels que le jeu pathologique et la dépendance au shopping.
Patent WO-2009156426-A1 (WO)
Inventor: HUIJNEN MARK
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-06-24
Abstract: This invention relates to a navigation device (200) comprising a processor (210); and a 5 store (230) containing map data, wherein the map data comprises a temporally-variable feature and the processor (210) is arranged, in a route planning process, to determine a status of the temporally-variable feature according to temporal information.
Patent WO-2009156513-A1 (WO)
Title: Verfahren zum selektiven auslösen von leistungsschaltern im falle eines kurzschlusses
Inventor: MEYER JOERG
IPC: H02H7/30
Filed: 2009-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum selektiven Auslösen von Leistungsschaltern (LS1, LS2, LS3) im Falle eines Kurzschlusses, bei dem ein vorgeordneter Leistungsschalter (LS1) und abgangsseitig mindestens ein nachgeordneter Leistungsschalter (LS2, LS3) vorgesehen sind, wobei der vorgeordnete Leistungsschalter (LS1) überwacht, ob der oder einer der nachgeordneten Leistungsschalter (LS2, LS3) bereits unter Bildung eines Schaltlichtbogens (5) dabei ist, seine Schaltkontakte zur Unterbrechung seines abgangsseitigen Stromkreises zu öffnen. Um sicher feststellen zu können, ob ein nachgeordneter Leistungsschalter (LS2, LS3) bereits dabei ist zu öffnen, wird vorgeschlagen, dass der vorgeordnete Leistungschalter (LS1) zur Feststellung eines abgangsseitigen Schaltlichtbogens (5) jeweils prüft, ob der ohmsche Widerstand (W) der durch einen Kurzschluss (4) gebildeten Kurzschlussschleife (6) zeitlich einen exponentiellen Verlauf aufweist, indem fortlaufend ein Exponent (b) berechnet und anhand des berechneten Exponenten (b) der Schaltlichtbogen (5) festgestellt wird, wenn der berechnete Exponent (b) einen vorgegebenen Schwellwert (S) überschreitet.
Patent WO-2010012571-A1 (WO)
Inventor: JUNG UWE
IPC: F02D41/38
Filed: 2009-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à commander une pompe à carburant haute pression présentant une soupe d'admission (2a) fermée lorsque le courant électrique ne circule pas et maintenue en l'état de fermeture par la force d'un ressort, une soupape d'échappement (5a) et un piston déplaceur (6). La soupape d'admission passe en mode de fonctionnement automatique à la suite d'un ordre de démarrage. En mode de fonctionnement automatique, la pression du rail a été conçue sans qu'on connaisse l'état de phase du piston déplaceur. L'état de phase du piston déplaceur est déterminé pendant ce mode de fonctionnement automatique. La soupape d'admission passe en mode de fonctionnement non automatique après la détermination de l'état de phase du piston ou de l'élément déplaceur.
Patent WO-2010040637-A1 (WO)
Title: Entleerungseinrichtung
Inventor: GEBLER CLAUDE FREDERIC
IPC: B01D35/16
Filed: 2009-09-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine zweiteilige Entleerungseinrichtung (1) für ein Fluidfilter mit einer Halte-/Führungseinhchtung (2) und einem in diese einsteckbaren Ventilöffner (3), wobei - die Halte-/Führungseinhchtung (2) eine Durchgangsöffnung (4) sowie einen Verbindungsbereich (5) und einen Führungsbereich (6) aufweist, - der Verbindungsbereich (5) komplementär zu einem Innendurchmesser einer Entleerungsöffnung (7) des Fluidfilters ausgebildet ist, so dass die Halte- /Führungseinrichtung (2) über den Verbindungsbereich (5) am Fluidfilter fixierbar ist, - ein Innendurchmesser des Führungsbereichs (6) komplementär zu einem Außendurchmesser des Ventilöffners (3) ausgebildet ist, so dass der Ventilöffner (3) im Führungsbereich (6) der Halte-/Führungseinhchtung (2) geführt/fixiert ist, - der Ventilöffner (3) ein Öffnungselement (9) aufweist, welches bei vollständig in die Halte-/Führungseinrichtung (2) eingestecktem Ventilöffner (3) die Durchgangsöffnung (4) der Halte-/Führungseinhchtung (2) durchgreift und ein die Entleerungsöffnung (7) des Fluidfilters verschließendes Ventil (10) öffnet.