baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010047551-A1 (DE)
Title: Motor
Inventor: KATO SHIGEMASA
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-10-05
Abstract: Es wird ein Motor mit einem Rotor und einem Stator offenbart. Der Rotor ist ein Folgepol-Rotor mit einem Rotorkern, einer Vielzahl von Magneten und einer Vielzahl von Schenkelpolen. Der Stator enthält eine Vielzahl von Zähnen. Eine erste Hilfsnut ist in einer Oberfläche jedes Schenkelpols ausgebildet, die den Zähnen gegenüberliegt. Jede erste Hilfsnut besitzt erste und zweite Seitenoberflächen, die sich in der Umfangsrichtung gegenüberliegen. Die erste Seitenoberfläche ist näher an einer umfangsseitigen Mitte des Schenkelpols als die zweite Seitenoberfläche. Wenn der Winkel von der umfangsseitigen Mittenlinie zu der ersten Seitenoberfläche jedes Schenkelpols um die Achse des Rotors durch KC repräsentiert wird, der Öffnungswinkel zwischen den umfangsseitigen Enden des distalen Endes jedes Zahns um die Achse durch KA repräsentiert wird und der Öffnungswinkel zwischen den umfangsseitigen Enden jedes Schenkelpols um die Achse durch KB repräsentiert wird, ist der folgende Ausdruck erfüllt: KC1 = KA – KB/2.
Patent DE-102010049658-A1 (DE)
Title: Effizienz-verbessertes fasergekoppeltes Terahertzsystem
Inventor: SARTORIUS BERND DR
IPC: G01N21/39
Filed: 2010-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Terahertzsystem zum Erzeugen und kohärenten Detektieren von Terahertzstrahlung, umfassend eine Laserlichtquelle (1) und zwei jeweils über eine Lichtleitfaser (5) optisch mit der Laserlichtquelle (1) gekoppelte und durch Licht dieser Laserlichtquelle (1) aktivierbare THz-Antennen, von denen eine erste als Sendeantenne (2) und eine zweite als Empfängerantenne (3) dient, wobei die THz-Antennen jeweils einen mit Antennenleitern (9) kontaktierten Halbleiterchip aufweisen, der mindestens eine photoempfindliche aktive Schicht (12) mit einer Bandkantenwellenlänge, die größer ist als eine Wellenlänge der Laserlichtquelle (1), und mindestens eine an die aktive Schicht (12) angrenzende Schicht (13) mit einer Bandkantenwellenlänge, die kleiner ist als die Wellenlänge der Laserlichtquelle (1), umfasst, wobei die Bandkantenwellenlänge der aktiven Schicht (12) mindestens einer der THz-Antennen mindestens 150 nm größer ist als die Wellenlänge der Laserlichtquelle (1).
Patent DE-102010053085-A1 (DE)
Title: Operating embroidery machine for mechanical fabrication of embroidery in embroidery base, comprises printing the embroidery base using a printing means associated with embroidery base, and synchronizing the control of the printing means
Inventor: NAIER CHRISTOF
IPC: D05C5/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: Operating an embroidery machine for mechanical fabrication of embroidery in an embroidery base (1) by up- or down sewed threads and other applications comprising at least a gate and a number of this gates associated with embroidery positions, a drive means for driving the gate and the embroidery positions, and a control unit for controlling the gate and the embroidery positions, comprises printing the embroidery base using a printing means (2, 4, 5) associated with the embroidery base, and synchronizing the control of the printing means with the control unit. Operating an embroidery machine for mechanical fabrication of embroidery in an embroidery base (1) by up- or down sewed threads and other applications comprising at least a gate and a number of this gate associated with embroidery positions with embroidery tools, a drive means for driving the gate and the embroidery positions, and a control unit for controlling the gate and the embroidery positions, comprises printing the embroidery base using a printing means (2, 4, 5) associated with the embroidery base, which is slidably led and clamped in the embroidery machine, and synchronizing the control of the printing means with the control unit of the embroidery machine. An independent claim is also included for the embroidery machine for machine fabrication of embroidery in the embroidery base.
Patent DE-102010054251-A1 (DE)
Title: Connector for connecting cable to plug in hydraulic section for clutch and brake operation in motor vehicle, has cable comprising deformable area in area of plug halves, where deformable area stays in effective connection with recesses
Inventor: LECOINTRE JEAN-MICHEL
IPC: F16L47/00
Filed: 2010-12-13
Abstract: The connector has a cable (2) with ring coils (2a, 2b) that are arranged at a distance from each other, where the cable is made from metallic material. An end of the cable is surrounded by plug halves (1a, 1b) that are connected by locking elements. The cable has a deformable area (2c) in an area of the halves, where the deformable area stays in effective connection with recesses (1c) and/or projections provided in the halves. A cross-section of the deformable area is deformable in a radial direction, where the recesses are adapted to the form of the cross-section of the deformable area.
Patent DE-102010060829-A1 (DE)
Title: Rotary heat exchanger has rotating, cylindrical storage mass of coiled honeycomb structure having alternately smooth and corrugated foil strip
Inventor: SCHEUCHL RICHARD
IPC: F24F8/10
Filed: 2010-11-26
Abstract: The rotary heat exchanger has a rotating, cylindrical storage mass of a coiled honeycomb structure having alternately a smooth and a corrugated foil strip, where a coating is coated on sides of the strip. The coating includes a binding agent and nano-particles of an anti-bacterial element, where the antibacterial coating element is selected among tungsten or molybdenum, particularly nano-silver. The binding element consists of a lacquer dissolved in water, particularly acrylate lacquer, epoxy lacquer or varnish polystyrene. An independent claim is also included for a method for manufacturing storage mass of a rotary heat exchanger.
Patent DE-102010062803-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einbau von Sauerstoffverzehrelektroden in elektrochemische Zellen und elektrochemische Zellen
Inventor: BULAN ANDREAS
IPC: C25B9/19
Filed: 2010-12-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Einbau von Sauerstoffverzehrelektroden in elektrochemische Zellen und. eine elektrochemische Zelle beschrieben, insbesondere für den Einsatz in der Chloralkali-Elektrolyse, bei der der Knick- und/oder Überlappungsbereich direkt angrenzender Sauerstoffverzehrelektroden mit einer silberoxidhaltigen Paste mit einem fluorierten Lösungsmittel abgedichtet wird.
Patent DE-102010063004-A1 (DE)
Title: Method for operating electro-dynamic drive system of motor vehicle, involves providing clutch between two elements of planetary gear for bridging elements
Inventor: KALTENBACH JOHANNES DR
IPC: B60W10/02
Filed: 2010-12-14
Abstract: The method involves providing a clutch (9) between two elements of the planetary gear (5) for bridging the elements. The amount of the thrust torque of the internal combustion engine (1) is increased by an engine brake in the thrust operation. The amount of regenerative torque of the electric machine (4) is reduced corresponding to the increase in the amount of the thrust torque of the internal combustion engine.
Patent DE-102011000522-A1 (DE)
Title: Swivel motor adjuster for combustion engine, has sleeve arranged inside valve housing and displaced against spring force of spring relative to inner part that is rigidly supported at valve housing
Inventor: SCHULZE DIETMAR
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-02-04
Abstract: The adjuster (59) has two hydraulic valves i.e. central valves, coaxial to each other. A sleeve is arranged inside a valve housing. Inner parts are arranged inside the sleeve. A supply terminal is axially attached with two power ports to pivot the motor adjuster. Pivoting hydraulic fluid is loaded from one of the power ports to the other power port. The sleeve is displaced against spring force of a spring i.e. cup spring, relative to the inner part. The inner part is rigidly supported at the valve housing. The inner part is secured by an anti-twist plate.
Patent DE-102011002605-A1 (DE)
Title: Ventilation device for building, has inlet that is provided in hood at bottom side of mounting frame and arranged partially above outlet for intake of fresh air into openings of heat exchanger
Inventor: MARTIN BERNHARD
IPC: F24F12/00
Filed: 2011-01-13
Abstract: The ventilation device (4) has an outer element (50) that includes a hood (51) arranged on a mounting frame. The mounting frame is positioned surrounding the opening of exhaust air duct of heat exchanger (3) in the end (71) of housing. An outlet (53) is arranged in the bottom of the mounting frame for exit of exhaust air stream. An inlet (54) is provided in the hood at the bottom side of the mounting frame and arranged partially above the outlet for intake of fresh air into openings (5a,5c) of the heat exchanger.
Patent DE-102011006992-A1 (DE)
Title: Verfahren und Handhabungssystem zum automatisierten Bewegen eines schwerkraftkompensierten Lastkörpers
Inventor: MAISCHBERGER JOHANN
IPC: B25J17/00
Filed: 2011-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatisierten Bewegen eines schwerkraftkompensierten Lastkörpers (6), bei dem der Lastkörper (6) von einem Lastkörperhaltemittel (3) getragen wird, das mit einem Endeffektor-Flansch (2) eines Roboters (1) zum automatisierten Bewegen des Lastkörpers (6) verbunden ist, wobei eine Schwerkraft-Kompensationsvorrichtung (9) vorgesehen ist, die ein Anschlussglied (17) aufweist, das zum Schwerkraftkompensieren des Lastkörpers (6) an einem Glied (7, 7a) oder dem Endeffektor-Flansch (2) des Roboters (1) angreift. Die Erfindung betrifft außerdem ein automatisiertes Handhabungssystem, aufweisend eine Schwerkraft-Kompensationsvorrichtung (9) für einen Lastkörper (6), die lastseitig mit einem Anschlussglied (17) versehen ist, ein Lastkörperhaltemittel (3) und einen Roboter (1) zum automatisierten Bewegen des schwerkraftkompensierten Lastkörpers (6), welcher Roboter (1) einen Endeffektor-Flansch (2) aufweist, wobei das Anschlussglied (17) der Schwerkraft-Kompensationsvorrichtung (9) mittels einer Gelenkkoppel (21) an einem Glied (7, 7a) oder dem Endeffektor-Flansch (2) des Roboters (1) angeschlossen ist.
Patent DE-102011007081-A1 (DE)
Title: Fluiddrucksteuerungssystem
Inventor: HOPPONEN VILLE
IPC: D21G9/00
Filed: 2011-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fluiddrucksteuerungssystem mit mindestens einem digital gesteuerten Durchlass zur Drucksteuerung in einem Fluidsystem, einem Steuerungsprogramm, das eine Programmschleife, in der bestimmt wird, ob der Durchlass geöffnet werden soll, zyklisch durchläuft, sowie einer Steuerungskomponente, die den Durchlass mit einer festlegbaren Öffnungsdauer ansteuert, deren Anfangszeitpunkt und Endzeitpunkt innerhalb eines Zyklus liegen.
Patent DE-102011008266-A1 (DE)
Title: Hydrostatic slide bearing, has support element mounted such that recess pressure in recess element by support element generates deformation-induced layers of support element, where layers maintain bearing oil film in sealing gap
Inventor: MEITNER ROBERT
IPC: F16C32/06
Filed: 2011-01-11
Abstract: The bearing (1) has a hydrostatic support element (6) comprising a recess element (7) with recess pressure. Peripheral surfaces (10, 11) of a bearing inner part (2) and a bearing outer part (3) are spherically formed, and run concentric to each other at a spacing in an unloaded state. The hydrostatic support element is mounted such that the recess pressure in the recess element by the support element generates deformation-induced layers of the support element. The layers maintain bearing oil film in a sealing gap.
Patent DE-102011009241-A1 (DE)
Title: Saugleitung für eine Unterdruckwundbehandlungseinrichtung mit Steckverbinderteilen
Inventor: HORN DENNY
IPC: A61M1/00
Filed: 2011-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Saugleitung (8) für eine Unterdruckwundbehandlungseinrichtung (2), welche Saugleitung (8) einen ersten Saugleitungsabschnitt (14) und einen zweiten Saugleitungsabschnitt (16) umfasst, wobei der erste Saugleitungsabschnitt (14) von einer unterdruckdichten Wundabdeckung (6) wegführt und an seinem wundabgewandten Ende einen ersten Steckverbinderteil (18) trägt, der wenigstens einen ersten Strömungskanal (22, 24) begrenzt, und wobei der zweite Saugleitungsabschnitt (16) einen zweiten Steckverbinderteil (20) trägt, der wenigstens einen zweiten Strömungskanal (26, 28) begrenzt und der komplementär zu dem ersten Steckverbinderteil (18) ausgebildet ist und mit diesem eine unterdruckdichte lösbare Steckverbindung ausbildet, und hiervon ausgehend in Richtung auf eine unterdruckerzeugende Einheit (12) weiterführt, wobei bei einem Steckverbinderteil (18) eine Ventilvorrichtung (40, 41) vorgesehen ist, die beim Zusammenstecken der Steckverbinderteile (18, 20) mechanisch geöffnet wird und beim Auseinanderziehen der Steckverbinderteile (18, 20) selbsttätig geschlossen wird, so dass kein fluides Medium aus dem ersten Saugleitungsabschnitt (14) austropfen kann, wenn die Steckverbinderteile nach einem Saugbetrieb voneinander gelöst werden; erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Ventilvorrichtung (40, 41) bei den Steckverbinderteilen (18, 20) so ausgebildet ist, dass ein den Strömungsquerschnitt eines Steckverbinderteils (18) im nicht gekoppelten Zustand der Steckverbinderteile (18, 20) verschließender Ventilkörper (42, 43) beim Zusammenstecken der Steckverbinderteile (18, 20) vollständig aus einem kleinsten Strömungsquerschnitt (54, 56) des ersten und zweiten Strömungskanals (22, 24; 26, 28) verdrängt wird und diesen kleinsten Strömungsquerschnitt (54, 56) somit vollständig freigibt, indem ein den Strömungskanal (26, 28) bildender Leitungsabschnitt (44, 46) des einen Steckverbinderteils (20) beim Zusammenstecken der Steckverbinderteile (18, 20) gegen den Ventilkörper (42, 43) anläuft und diesen verdrängt.
Patent DE-102011012968-A1 (DE)
Title: Gear box i.e. axle gear box, for motor vehicle, has filter device comprising collecting container with filter opening, where container is partially arranged within receiving space and lubricant is filtered through filter opening
Inventor: HAMPERL JOHANN
IPC: F16H57/04
Filed: 2011-03-04
Abstract: The gear box (10) has a housing portion (12) by which a receiving space (14) is limited area by area. Gear elements (20, 24) are accommodated in the receiving space and rotatable relative to the housing portion around a rotational axis (28). The gear elements are lubricated by a lubricant (30) stored in the receiving space. A filter device (34) has a collecting container (44) with a filter opening (48), where the container is fixed relative to the housing portion and partially arranged within the receiving space. The lubricant is filtered through the filter opening.
Patent DE-102011016384-A1 (DE)
Title: Vollvariabler Ventiltrieb
IPC: F01L1/04
Filed: 2011-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ventiltrieb für einen Kolbenmotor mit einer Steuerreitenvariation.
Patent DE-102011017560-A1 (DE)
Title: Sheet brake comprises axially-adjustable brake stations for supporting of rotating or circulating of sheet contact elements, where brake station is fitted accurately with tilt-adjustable sheet contact element
Inventor: SCHINKEL OLAF
IPC: B65H29/24
Filed: 2011-04-26
Abstract: The sheet brake comprises axially-adjustable brake stations (1) for supporting of rotating or circulating of sheet contact elements. The sheet contact elements are arranged for cross-tightening deposition of a sheet in a sheet travel direction. The brake station is fitted accurately with the tilt-adjustable sheet contact element. An independent claim is also included for a method for cross-tightening of deposited sheets.
Patent DE-102011018871-A1 (DE)
Title: Method for simulation of small depth of field with large focal aperture in compact three-dimensional camera, involves recording series of images, and computing distance of image pixels by parallax displacement of points
Inventor: KUNTZSCH MATTHIAS
IPC: G03B15/00
Filed: 2011-04-28
Abstract: The method involves using a three-dimensional (3D) camera with two lenses or recording series of images in high focus depth in different camera positions by the camera. Relative distance of all image pixels is computed by parallax displacement of object points. The image pixels are provided by presupposed blur algorithms. Distance and thickness of a layer are used to form single sharp and manually reduced pixels.
Patent DE-102011051671-A1 (DE)
Title: Optimierungssystem unter Verwendung einer iterativen Experten-Engine
Inventor: FRANCINO PETER N
IPC: G05B13/04
Filed: 2011-07-08
Abstract: Ein Energieverwaltungssystem verwendet eine Experten-Engine und einen numerischen Löser, um eine optimale Art der Verwendung und Steuerung der diversen Energie verbrauchenden, produzierenden und speichernden Einrichtungen in einer Anlage/Gemeinde zu bestimmen, um beispielsweise die Energiekosten innerhalb der Anlage zu reduzieren, und ist insbesondere auf Anlagen anwendbar, die verschiedene Arten von Energie zu verschiedenen Zeitpunkten erfordern oder in der Lage sind, diese zu verwenden und/oder zu produzieren. Das Energieverwaltungssystem betreibt die diversen Energie herstellenden und Energie nutzenden Bestandteile der Anlage, um die Energiekosten im Verlauf der Zeit oder zu diversen verschiedenen Zeitpunkten zu minimieren und dabei weiterhin gewisse Auflagen oder Anforderungen in dem Betriebssystem zu erfüllen, wie etwa die Produktion einer gewissen Wärme- oder Kühlungsmenge, ein gewisses Energieniveau, ein gewisses Produktionsniveau, usw. In manchen Fällen kann das Energieverwaltungssystem die Betriebseinrichtungen der Anlage dazu veranlassen, nicht benötigte Energie zu produzieren, die für später gespeichert und dann verwendet werden kann oder die an ein öffentliches Versorgungsunternehmen zurückverkauft werden kann, beispielsweise um die Gesamtenergiekosten innerhalb der Anlage zu reduzieren.
Patent DE-102011052056-A1 (DE)
Title: Suspension device used for suspension of machine component e.g. soil tilling tool of agricultural machine, has a support structure that embraces the carrier along longitudinal axis, such that the support structure is deformed partially
Inventor: ANDRICH ROBERT
IPC: A01B61/04
Filed: 2011-07-22
Abstract: The suspension device comprises a machine component and a pivot arm (5) extended transversely towards the pivot arm carrier (2) at which the pivot arm is pivotably mounted with a support structure (6) having elastic bearing elements (7). The support structure embraces the carrier along the longitudinal axis which is parallel to the pivot axis of the pivot arm, such that the support structure is partially deformed along the longitudinal axis which is extended by the pivoting movements of the pivot arm.
Patent DE-102011053777-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtungen zur Augenuntersuchung
Inventor: MOHR THOMAS DR
IPC: A61B3/12
Filed: 2011-09-20
Abstract: Es werden Verfahren und Vorrichtungen zur Augenuntersuchung bereitgestellt, welche über eine Kameraeinrichtung (103) und eine Laserscannereinrichtung (102) verfügen. Über eine Steuerung (104) kann die Laserscannereinrichtung (102) in Abhängigkeit von einem von der Kameraeinrichtung (103) aufgenommenen Bild eingestellt werden.
Patent DE-102011055788-A1 (DE)
Title: Entertainment electronic device e.g. satellite signal receiver comprises control unit that automatically deletes TV sound broadcasting program stored on storage unit according to playback on display unit
Inventor: MARYNIOK WOLFGANG
IPC: H04N5/761
Filed: 2011-11-29
Abstract: The device has a receiver (2) for receiving TV or sound broadcasting programs of various broadcasters, which includes a tuning unit (4) for tuning of receiver on a nearby TV or sound broadcasting program. A storage unit (6) stores the signals received from different TV broadcasting or sound broadcasting program. A display unit (3) displays the received TV or sound broadcasting program or reproduces the program in storage unit. A control unit (8) automatically deletes the stored television sound broadcasting program stored on storage unit according to playback on display unit.
Patent DE-102011056345-A1 (DE)
Title: Kühlkreislauf für einen trommelartigen Rotor
Inventor: WILLETT JR FRED THOMAS
IPC: F01D5/02
Filed: 2011-12-13
Abstract: Es wird ein Kühlkreis für einen Trommelrotor einer mehrstufigen Dampfturbine bereitgestellt, die tangentiale Schwalbenschwanzaufnahmeschlitze in den Tnzschaufeln enthält. Axiale Schwalbenschwanzaufnahmeschlitze sind in Trommelrotorvorsprünge zwischen Stufen der Tangentialeintritts-Schaufeln zum Montieren axialer Einsätze geschnitten. Die axialen Einsätze können axiale und radiale Kühldurchlässe enthalten, die es kühlerem externen Dampf ermöglichen, den Trommelrotordurchfluss durch tangentiale Kühlzwischenräume zwischen den tangentialen Schwalbenschwanzaufnahmeschlitzen und den Tangentialeintritts-Schwalbenschwanzschaufeln zu kühlen.
Patent DE-102011077546-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Roboters, Roboter und Robotersystem
Inventor: BRETT TOBIAS
IPC: B25J9/02
Filed: 2011-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Roboters, der eine Gliederkette mit wenigstens zwei Koppelgliedern umfasst, von denen ein erstes Koppelglied an einem um eine erste Drehachse drehbaren angetriebenen Kurbelglied in einer zweiten Drehachse drehgelenkig angeschlossen ist, und ein zweites Koppelglied in einer dritten Drehachse drehgelenkig an das erste Koppelglied angeschlossen ist, wobei an der zweiten Drehachse ein Antrieb für das erste Koppelglied angeordnet ist und das zweite Koppelglied an seinem dem ersten Koppelglied gegenüberliegenden Endbereich einen Effektordrehpunkt aufweist, wobei das Verfahren derart ausgestaltet ist, dass das Kurbelglied und das erste Koppelglied derart angetrieben werden, dass der Effektordrehpunkt während der Drehung des Kurbelgliedes in einem bestimmten Winkelbereich in einer Ruheposition verweilt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zur Verkürzung der Verweilzeit des Effektordrehpunktes in der Ruheposition mittels des Antriebs an der zweiten Drehachse ein Drehmoment auf das erste Koppelglied aufgebracht wird, welches in der Zeitspanne der gewünschten Verweildauer maximal 5% des Drehmomentes beträgt, welches zur Realisierung eines Verweilens des Effektordrehpunktes mit ungekürzter Verweildauer notwendig wäre. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Roboter zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102011078448-A1 (DE)
Title: Greifvorrichtung zum Laserschweissen und zur Sichtprüfung
Inventor: YEUM JUNG WHAN
IPC: B23K26/02
Filed: 2011-06-30
Abstract: Es wird eine Greifvorrichtung zum Laserschweißen und zur Sichtprüfung bereitgestellt, umfassend eine Rahmeneinheit, die lösbar an einem vorderen Endbereich eines Arms von einem Roboter angebracht ist, und eine Klemmeinheit, die an der Rahmeneinheit angebracht ist. Des Weiteren ist in dieser einzelnen Greifvorrichtung umfasst ein Laser-Bild-Austausch-Modul (erstes Modul), ein Laser-Bild-Verteil-Modul (zweites Modul) und ein Laser-Bild-Ziel-Modul (drittes Modul), wobei alle von einer einzelnen Greifvorrichtung umfasst sind, um einen Laserstrahl zum Schweißen eines Schweißobjekts auszustrahlen und eine Bildquelle von einem Prüfobjekt zu erhalten.
Patent DE-102011089557-A1 (DE)
Title: Lasersystem zur Erzeugung einer linienförmigen Lasermarkierung
Inventor: DANG LIEU-KIM
IPC: G02B27/09
Filed: 2011-12-22
Abstract: Lasersystem (1) zur Erzeugung einer linienförmigen Lasermarkierung (27) aufweisend eine Strahlquelle (3), die einen Laserstrahl (5) erzeugt und entlang einer Ausbreitungsrichtung (6) aussendet, eine Fokussieroptik (8) mit einer optischen Achse (12) und einen Kegelspiegel (9), der zumindest abschnittsweise als gerader Kegel mit einer Kegelachse (15) und einer reflektierenden Mantelfläche (14) ausgebildet ist, wobei der Kegelspiegel (9) im Strahlengang des Laserstrahls hinter der Fokussieroptik (8) angeordnet ist und die Kegelachse (15) parallel zur optischen Achse (12) der Fokussieroptik (8) ausgerichtet ist, wobei die Ausbreitungsrichtung (6) des Laserstrahls (5) unter einem Winkel (α) zur optischen Achse (12) der Fokussieroptik (8) geneigt ist.