baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10019970-A1 (DE)
Title: Sun protection device for vehicle roof has sliding roof and roller blind as its two components
IPC: B60J7/00
Filed: 2000-04-24
Abstract: The sun protection device contains two movable units, namely a sliding roof (10) and a roller blind (5). The sliding roof can be moved over the entire cover surface below the roof cutout (2). The roller blind can be in a front edge position (12) or a rear edge position (8). It can be pulled forward or back. The pulling out of the roller blind can be coupled to the sliding roof.
Patent DE-10023776-A1 (DE)
Title: Collapsible table for motor vehicles esp. camper vans has four fold-in legs for use as freestanding table and inside van
Inventor: REDDIGAU UWE
IPC: B60N3/00
Filed: 2000-05-15
Abstract: A table top (2) has a fastener (3) on one side for fastening to a piece of furniture (5), and up to four pivoted legs. The first two legs are located in opposite corners on a first table side, the third and fourth legs (6,7) are located in the opposite corners, so that these legs slide in a guide from the table corner in direction of the central axis of the table top. The legs can be locked in retracted and extended positions.
Patent DE-10027821-A1 (DE)
Title: New intermediate in isoprenoid biosynthesis, useful in screening for potential herbicides, comprises mutant encoding-enzymes sequences for imparting herbicide resistance
Inventor: ADAM PETRA
IPC: C12N15/52
Filed: 2000-06-05
Abstract: Intermediate (A), optionally isotopically labeled, in the mevalonate-independent pathway of isoprenoid biosynthesis, is new. Independent claims are also included for the following: (a) aqueous cell fluid containing (I) and (A), with at least one present at higher concentration than in fluids from normal cells or organisms; (b) preparing (A); (c) enzymes (B) that convert (I) to (A); (d) isolated, purified nucleic acid (C) encoding (B); (e) DNA vectors containing (C); (f) recombinant cells containing the vector of (e); (g) screening chemical libraries for inhibitors of isoprenoid biosynthesis based on blocking conversion of (I); (h) identifying inhibitor-resistant variants of (B); (i) (B) variants identified by method (h); (j) nucleic acid (C') encoding the variants of (f); (k) (l) vectors containing (C'); (l) cells containing the vectors of (l); (m) imparting herbicide resistance to plants by incorporation of (C'); (n) weed control that involves growing crop plants of (n); (o) inhibitors (D) identified by method (g); (p) composition for inhibiting biosynthesis of isoprenoids containing (D); and (q) inhibiting biosynthesis of isoprenoids by treatment with (D) or the compositions of (q).
Patent DE-10027886-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Schneiden eines komprimierbaren Materials, dessen unkomprimierte Dicke größer ist als der Radius eines Radschneiders
Inventor: BOGAN CHRISTOPHER C
IPC: B26D1/14
Filed: 2000-06-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schneideinheit (60) zum Trennen eines komprimierbaren Materials (8), das auf einer Stützfläche (22) angeordnet ist und eine Anfangsdicke aufweist. Die Schneideinheit (60) weist einen Radschneider (80) auf, der gegenüber der Stützfläche (22) beweglich ist. Der Durchmesser des Radschneiders (80) ist geringer als die Anfangsdicke. Weiter ist eine Komprimierführung (70) neben dem Radschneider (80) und mit diesem beweglich vorgesehen. Die Komprimierführung (70) weist eine Vorderseite (72), die zu dem Radschneider (80) beabstandet und von der Stützfläche (22) um wenigstens die Anfangsdicke beabstandet ist, und eine Druckseite (74) auf, die neben dem Radschneider (80) angeordnet und von der Stützfläche (22) um weniger als den Durchmesser des Radschneiders (80) beabstandet ist. Die Erfindung betrifft weiter einen derartigen Radschneider (80). In einer Ausgestaltung weist die Komprimierführung (70) ein Komprimierrad (86) auf, das exzentrisch zu dem Radschneider (80) angeordnet ist.
Patent DE-10033628-A1 (DE)
Inventor: KONETZKA GEORG
IPC: B02C23/16
Filed: 2000-07-11
Abstract: The flow bed counter flow mill is formed as a sieve mill with a sieve wheel (3) with the location and drive unit (4,14) formed as one composite entity releasably connected with the material container (15). The composite entity is so movable by kinematic devices in relation to the material container that the sieve wheel can be removed upwardly through the fine material outlet (1). The fine material outlet remains connected with the material container.
Patent DE-10035346-A1 (DE)
Title: Druckmesszelle mit Temperatursensor
Inventor: JACOB JOERN
IPC: G01L19/00
Filed: 2000-07-20
Abstract: Eine Druckmesszelle umfasst einen Grundkörper (1), eine an dem Grundkörper (1) angeordnete, durch einen zu messenden Druck verformbare Membran (2) und einen Temperatursensor (5), der zwischen der Membran (2) und dem Grundkörper (1), vorzugsweise in einer eine Kammer (3) verschließenden Dichtung (4), angeordnet ist.
Patent DE-10036758-A1 (DE)
Title: Method and device for discontinuous drying of herbs and leaves involves loading dryer with leaves on conveyor belt and then stopping forward drive for programmable time for effective drying
Inventor: BARTSCH GUENTER
IPC: F26B25/00
Filed: 2000-07-28
Abstract: The harvested leaves are introduced into a dryer (1) normally used for continuous drying, such as a hops dryer. The moving conveyor belt (2) is loaded and moved continuously into the dryer until the leaves are spread out over the entire length and then the forward drive of the belt is stopped. After a programmable dwell time in the dryer of from 10 to 100 minutes at a drying temperature of 20 to 100 degrees with the supply of hot air the drive is then restarted and the dried material emptied. At the same time as emptying or at another time the new load is supplied. Independent claim describes device with manually or automatically programmable drive and drying intervals. The dryer has a conveyor belt and a movable delivery belt (6).
Patent DE-10039934-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung von endothermischen chemischen Reaktionen
Inventor: EISELT HARTMUT M
IPC: C04B7/42
Filed: 2000-08-14
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Steuerung von endothermischen chemischen Reaktionen, bei dem die Wärme für die Reaktion durch Verbrennung von Sekundärbrennstoffen erzeugt wird, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß Sekundärbrennstoffe verwendet werden, die einen Teil der Ausgangsstoffe für die Reaktion enthalten und diese bei der Verbrennung freisetzen.
Patent DE-10040079-A1 (DE)
Title: Textile connecting cable comprises flexible textile tape and electric conductor
Inventor: WENZEL NICOLAUS
IPC: H01B7/00
Filed: 2000-08-16
Abstract: The textile tape (10) features an oblong duct (11) which accommodates the conductor (20).  The electric conductor shifts longitudinally in the duct. The tape is equipped with at least one transverse duct (24) which is initially empty and ends in the oblong duct. When the tape is stretched out, the transverse ducts are closed and the conductor is insulated; when the tape is pushed together in the area of a transverse duct, the duct is opened.
Patent DE-10041943-A1 (DE)
Inventor: TOEDTER-KOENIG SASCHA
IPC: C08G18/80
Filed: 2000-08-25
Abstract: The invention relates to a polyamide-imide resin solution that is obtained by reacting (a) aromatic polycarboxylic acids and/or the anhydrides thereof with (b) aromatic imide- and amide-forming components in cresol at temperatures above 170  DEG C. The invention further relates to the use of said polyamide-imide resin solution for producing wire enamels, to the corresponding enamels and to the wires that are coated with said enamels.
Patent DE-10045745-A1 (DE)
Title: Fixture for profiled element movable along line profiles has metal thrust plate,.
Inventor: LEISNER ERNST
IPC: B65G21/06
Filed: 2000-09-15
Abstract: A punched or cut-out metal thrust plate (20) is fixed to one end side (11) of a line profile (10) and, in the area around at least one of the profile elements (15,16,17) movable longitudinally along the line profiles ,covers the cross-section of the at least one profiled element. the external or internal outline of the thrust plate matches the line profile, with the exception of the at least one profiled element.
Patent DE-10046643-A1 (DE)
Title: Aqueous emulsion for internal administration used for treating inflammatory conditions e.g. of oral cavity, nasal passages and respiratory tract contains marmot oil
Inventor: CODEMO ERNST
IPC: A61K35/35
Filed: 2000-09-20
Abstract: Aqueous emulsion for internal administration contains marmot oil, carriers and/or adjuvants and/or additives.
Patent DE-10047118-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Ketocarbonsäurederivaten
Inventor: MARHOLD ALBRECHT
IPC: C07D207/20
Filed: 2000-09-22
Abstract: Nach einem neuen Verfahren erhält man omega-Ketocarbonsäurederivate der Formel (I)  DOLLAR F1 in welcher DOLLAR A R·1·, R·2·, R·3· und n die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, DOLLAR A indem man Verbindungen der Formel (II)  DOLLAR F2 mit Verbindungen der Formel (III)  DOLLAR F3 oder mit Verbindungen der Formel (IV)  DOLLAR F4 in welcher DOLLAR A m die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen hat, DOLLAR A in wasserfreiem Fluorwasserstoff, gegebenenfalls in Gegenwart von Bortrifluorid umsetzt. DOLLAR A Neue omega-Ketocarbonsäurederivate der Formel (Ie)  DOLLAR F5 in welcher DOLLAR A R·1-1·, R·2-1·, R·3-1· und q die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben.
Patent DE-10051696-A1 (DE)
Title: Verfahren zur gezielten Modifizierung von klebtechnischen Eigenschaften einer auf einem bahnförmigen Material aufgetragenen Beschichtung eines Klebers
Inventor: MEIER ANDREAS
IPC: C09J7/02
Filed: 2000-10-18
Abstract: Verfahren zur gezielten Modifizierung von klebtechnischen Eigenschaften einer auf einem bahnförmigen Material aufgetragenen Beschichtung eines Klebers, wobei DOLLAR A c) der Kleber auf das bahnförmige Material aufgetragen wird, DOLLAR A d) das bahnförmige Material mit dem Kleber nach der Beschichtung so an einer Vorrichtung vorbeigeführt wird, daß die Vorrichtung durch Scherkräfte die Oberfläche der Klebebeschichtung mechanisch verändert.
Patent DE-10052207-A1 (DE)
Title: Orientation adjustment device for surface finish measuring instrument has height controller that sets vertical movement of surface finish measuring instrument in parallel to body that holds instrument
Inventor: FUJII NOBUYOSHI
IPC: G01B21/30
Filed: 2000-10-20
Abstract: A sensor (11) detects surface finish of workpiece. A drive unit (12) moves sensor in baseline (12A) direction. A surface finish measuring instrument (1) is held by a body (20). An orientation controller (30) adjusts the orientation of the body by setting the height of a foot that rests on the workpiece. A height controller (40) sets the vertical movement of the measuring instrument in parallel to the body.
Patent DE-10052462-A1 (DE)
Title: New diaryl-anellated bicyclo phosphorus, arsenic and antimony compounds are used as hydroformylation, hydrocyanation, carbonylization, hydrogenation, polymerization or metathesis catalyst or ligand in metal complex catalyst
Inventor: AHLERS WOLFGANG
IPC: C08F4/42
Filed: 2000-10-23
Abstract: Diaryl-anellated bicyclo(2.2.n) compounds (I) containing phosphorus, arsenic and/or antimony are new.  Diaryl-anellated bicyclo(2.2.n) compounds of formula (I), containing phosphorus, arsenic and antimony, are new:  A<1>, A<2>  = boron (B), nitrogen (N), phosphorus (P) or CR<5>;  R<5>  = hydrogen (H), (cyclo)alkyl or (het)aryl;  X  = oxygen (O), sulfur (S), NRa or a divalent bridging group;  Ra  = H, (cyclo)alkyl or aryl;  Y<1>, Y<2>  = groups containing P, arsenic (As) and/or antimony (Sb) atom(s), attached to the phenyl ring directly or by an O atom;  R<1>, R<2>, R<3>, R<4>  = H, (cyclo)alkyl, aryl, alkoxy, halogen, NE<1>E<2>, alkylene-NE<1>E<2>, trifluoromethyl (CF3), nitro (NO2), alkoxycarbonyl or cyano (CN);  E<1>, E<2>  = (cyclo)alkyl or aryl. Independent claims are also included for: (a) new catalysts comprising complex(es) of a sub-group VIII metal and ligand(s) (I);  (b) preparation of compounds (I).
Patent DE-10054253-A1 (DE)
Title: Combined water, electricity and heating or air-conditioning supply unit, has all components housed within container provided on its outside with photovoltaic elements
Inventor: ERHARDT JOERG
IPC: H02S40/44
Filed: 2000-11-02
Abstract: The supply unit has each of the different modules, for supply of clean water, de-salinated drinking water and hot water, electrical current and heating and/or air-conditioning, contained within a sealed and insulated container, provided on its outside top surface (2) with photovoltaic elements, protected by 2 opening panels (1,3), provided with photovoltaic elements on their underside.
Patent DE-10054378-A1 (DE)
Inventor: JUNGEMANN MATTHIAS
IPC: G07B15/06
Filed: 2000-10-27
Abstract: The invention relates to a method for charging tolls for the use by vehicles of toll sections of traffic routes in a traffic network or at least a sub-network of a traffic network, using a device which is located in a user vehicle, respectively and which uses location data that are representative of the actual location of the vehicle and route data that are representative of the geographical course of the toll sections of the traffic routes to determine the respective use of a toll section (or geographical area) by the vehicle. Characteristic data (use data) for the use of the traffic routes is sent wirelessly by the device to a central point for calculating the tolls, closely in time to the actual use of the traffic routes.
Patent DE-10055751-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit einer Einzelradaufhängung
Inventor: BAVENDIEK RAINER
IPC: B60K17/04
Filed: 2000-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flurförderzeug mit zwei frontseitig angeordneten Antriebsrädern (2), von denen jedes an einem Längslenker (5, 6) befestigt ist, der an einem Fahrzeugrahmen (1, 1a) federn aufgehängt ist. Die Längslenker (5, 6) sind unabhängig voneinander um eine quer zur Fahrzeuglängsachse angeordnete Drehachse schwenkbar gelagert. Um kompakte Abmessungen zu erzielen und mit einfachen Mitteln die Verwendung eines für beide Antriebsräder gemeinsamen Antriebsmotors zu ermöglichen, ist zwischen den Längslenkern (5, 6) ein Antriebsmotor (13) mit einem nachgeschalteten Getriebe (14) angeordnet, das ausgangsseitig mit den beiden Rädern (2) in Wirkverbindung steht. Das Getriebe (14) ist im Bereich der Drehachse der Längslenker (4) angeordnet und weist zwei Ausgangswellen (14, 14b) auf, die parallel oder koaxial zur Drehachse angeordnet sind, um die die Längslenker (5, 6) schwenkbar sind. Im Bereich jedes Längslenkers (5, 6) sind Mittel zur Übertragung eines Drehmoments vom Ausgang des Getriebes (14) zum zugeordneten Antriebsrad (2) vorgesehen. Es ist ferner ein mit dem Fahrzeugrahmen (1, 1a) fest verbundener, frontseitiger Zusatzrahmen (3) zur Befestigung des Antriebsmotors (13) und des Getriebes (14) vorgesehen, der zwei seitlich voneinander beabstandete Längsträger (3a, 3b) aufweist, die frontseitig durch einen Querträger (3c) verbunden sind und zwischen denen sich der Antriebsmotor (13) und das Getriebe (14) befinden. Die als Hohlprofile ausgebildeten Längslenker ...
Patent DE-10058508-A1 (DE)
Title: Hand press for wringing out cleaning cloths or sponges is shaped like nutcracker, with two arms connected at one end by pivot, opposite ends of arms forming handles
Inventor: HIRSE GERNOT M
IPC: A47L13/146
Filed: 2000-11-24
Abstract: The hand press for wringing out cleaning cloths or sponges (2) is shaped like a nutcracker, with two arms (3, 4) connected at one end by a pivot (7). The opposite ends of the arms form handles (8, 9).
Patent DE-10062732-A1 (DE)
Title: Riemenverbinder
IPC: F16G3/00
Filed: 2000-12-15
Abstract: Es handelt sich um einen Riemenverbinder zum Verbinden der Bandenden von Transportbändern, mit den Trennspalt zwischen den beiden Transportbandenden auf der Transportbandoberseite und auf der Transportbandunterseite überbrückenden Stahldrähten, wobei die transportbandoberseitigen Stahldrähte und die transportbandunterseitigen Stahldrähte mittels Stahldrahtstiften miteinander verbunden und in den Transportbandenden verankert sind.
Patent DE-10063993-A1 (DE)
Title: New fluoroelastomer useful for making heat-, cold- and solvent-resistant vulcanized products, comprises vinylidene fluoride and perfluoro(methoxypropyl vinyl ether) units
Inventor: ABE KATSUMI
IPC: C08L27/16
Filed: 2000-12-21
Abstract: Fluoroelastomer (I) comprises 65-85 mole% vinylidene fluoride units, 0.5-30 mole% perfluoro(methoxypropyl vinyl ether) units, 0-10 mole% tetrafluoroethylene units and 0-25 mole% perfluoro(alkyl vinyl ether) units.  An Independent claim is also included for the production of (I) by copolymerizing the corresponding monomers in the presence of an organic bromide and/or iodide of formula (II):  RBrnIm (II) R  = a fluorocarbon, chlorofluorocarbon, chlorocarbon or hydrocarbon radical optionally having a functional group selected from O, S, NR, COOH, SO2, SO3H and PO3H;  n, m  = 0-2.
Patent DE-10101071-A1 (DE)
Title: Gradient coil system for magnetic resonance apparatus has stiffening elements for reducing vibration modes
Inventor: KUTH RAINER
IPC: G01R33/385
Filed: 2001-01-11
Abstract: The gradient coil system (20) includes longitudinally formed stiffening elements (31 to 34) which are arranged heterogeneously in the gradient coil system so as to reduce at least one mode of vibration of the coil system. At least one section of one of the stiffening elements may be molded together with the gradient coil system.
Patent DE-10103533-A1 (DE)
Title: Programmable controller with communication facilities in client server architecture, comprises intelligent module with user programmable interface which enables connection and communication functions of communication module used remotely
Inventor: BRAULT GILBERT
IPC: G05B19/05
Filed: 2001-01-26
Abstract: The programmable controller (PLC) is designed for use with a private operating system and operates with an automation program. The system has intelligent modules (MM,UC) in which a HTTP server. A communication module (MC) connects over a bus with a remote system (C). The intelligent module is provided with a user programmable interface which enables the connection and (TCP) communication functions of the TCP/IP-type communication module to be used remotely.
Patent DE-10103822-A1 (DE)
Title: Korrelationsfunktions-Messverfahren und -Vorrichtung
Inventor: KUROSAWA MAKOTO
IPC: H04B17/00
Filed: 2001-01-29
Abstract: Um ein Korrelationsfunktionsmessverfahren bereitzustellen, dass einen Korrelationsvektor mit hoher Genauigkeit korrigieren kann, eine erste Signalverarbeitungsvorrichtung 18a bis 22a ist bereitgestellt, zum Verarbeiten eines ersten überwachten Signals, um ein erstes Spektrum bereitzustellen, eine zweite Signalverarbeitungsvorrichtung 18b bis 22b ist bereitgestellt zum Verarbeiten eines zweiten überwachten Signals, um ein zweites Spektrum bereitzustellen, eine Korrekturwertberechnungsvorrichtung 26 zum Eingeben von Korrektursignalen in die erste Signalverarbeitungsvorrichtung und die zweite Signalverarbeitungsvorrichtung, um Korrekturwerte entsprechend jeweiligen Frequenzen bereitzustellen, basierend auf dem durch die erste Signalverarbeitungsvorrichtung bereitgestellten Spektrum und dem durch die zweite Signalverarbeitungsvorrichtung bereitgestellten Spektrum, und eine Korrelationsfunktionsberechnungsvorrichtung 30 zum Bereitstellen einer Korrelationsfunktion zwischen dem ersten Spektrum und dem zweiten Spektrum, unter Verwendung der durch die Korrekturwertberechnungsvorrichtung bereitgestellten Korrekturwerte.
Patent DE-10104369-A1 (DE)
Inventor: POUZET PASCALE
IPC: A61P13/02
Filed: 2001-02-01
Abstract: The present invention relates to medicaments containing 2-amino-1-(4-hydroxy-2-methanesulphonamidophenyl)ethanol, one of the two optical isomers thereof and/or the pharmacologically acceptable salts thereof, particularly for treating urinary incontinence
Patent DE-10105384-A1 (DE)
Inventor: BECKER PETER
IPC: G04G15/00
Filed: 2001-02-06
Abstract: The device has a voltage input connected to a supply, a voltage output for connection to an electrical device, a load measurement device, a load switching device and a monitoring device for driving the switching device depending on the parameter so that application of the operating voltage to the voltage output is limited to a predefined period and at times not included in the period a standby voltage is applied to the output. Independent claims are also included for the following: a method of controlling a voltage feed.
Patent DE-10105674-A1 (DE)
Inventor: KULL EBERHARD
IPC: F02M61/18
Filed: 2001-02-08
Abstract: The invention relates to a fuel injection nozzle for an internal combustion engine comprising a nozzle body (2) and a nozzle needle (6) which is guided therein comprising an injection hole channel (16) in a cone shaped area (8) of the nozzle body (2), which is at least fitted in sections.
Patent DE-10106107-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Verbinden eines flachen Schaltkreiselements
Inventor: AOKI HIROSHI
IPC: H01R4/48
Filed: 2001-02-10
Abstract: Ein flaches Schaltkreiselement (12) weist einen Durchgangsbohrungsabschnitt auf. Ein Leiterabschnitt (13) ist an einer Fläche des flachen Schaltkreiselements (12) angeordnet und weist einen Abschnitt auf, in dem der Durchgangsbohrungsabschnitt (14), diesen in Dickenrichtung des Leiterabschnitts (13) durchdringend, auf. Das flache Schaltkreiselement (12) ist derart mit einer Anschlußklemme (30) elektrisch verbunden, daß ein Einführabschnitt (34) der Anschlußklemme (30) in den Durchgangsbohrungsabschnitt (14) eingeführt ist, wobei ein Führungsabschnitt (32) der Anschlußklemme (30) sich entlang einer rückwärtigen Fläche des flachen Schaltkreiselements (12) erstreckt, und wobei ein Halteteil (35) sich zu dem Leiterabschnitt (13) erstreckt und das flache Schaltkreiselement (12) zu dem Führungsabschnitt (32) beaufschlagt wird.
Patent DE-10107456-A1 (DE)
Inventor: ROEMER MARTIN
IPC: E05F5/12
Filed: 2001-02-14
Abstract: The invention relates to an electric closing sequence control device for a self-closing door comprising a fixed wing (1) and a moveable wing (2). Said moveable wing can be fixed by means of a control system which can be influenced by the fixed wing (1). The aim of the invention is to create an electric closing sequence control device which ensures a reliable door closing sequence. To this end, the control system is provided with a serial interface by which means the parameters in the control system can be changed.
Patent DE-10108917-A1 (DE)
Title: Parameter data coding method for conditional-access-system encodes parameter value using multi-digit number for parameter range to provide bit word
Inventor: HEUER ANDRE
IPC: H04N5/00
Filed: 2001-02-23
Abstract: The coding method has at least 2 value ranges for the parameter value defined, each value range having a given multi-digit number, with the parameter value encoded to provide a bit word using the multi-digit number of the range in which it lies, before combining with a second bit word identifying the value range, to provide a codeword. Also included are Independent claims for the following: (a) a parameter data coding device; (b) a coded data decoding method; (c) a coded data decoding device.
Patent DE-10113135-A1 (DE)
Title: Crankcase has cylinder passages opening out into outlet facilities in cylinder sides facing away from feed facilities, whereby cylinder passages, feed facilities and outlet facilities are manufactured in one piece with crankcase
Inventor: KRAUT GERHARD
IPC: F02F7/00
Filed: 2001-03-17
Abstract: The crankcase comprises cylinders connected to a cooling fluid channel assembly which has feed and outlet facilities. The feed facilities (14) are located between the rows (2,3) of cylinders (4,5) and from which are supplied cylinder passages (16) allocated to the cylinders. The cylinder passages open out into the outlet facilities (15) in cylinder sides facing away from the feed facilities, whereby the cylinder passages, the feed facilities and the outlet facilities are manufactured in one piece with the crankcase (6).