baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10349400-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von gegossenem Stahlband
Inventor: ALBRECHT-FRUEH ULRICH
IPC: B22D11/06
Filed: 2003-10-21
Granted: 2005-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von gegossenem Stahlband (B), bei dem eine Stahlschmelze in einem kontinuierlichen Verfahrensablauf in einen Gießspalt (4), dessen Längsseiten durch während des Gießvorgangs sich bewegende Wände gebildet sind, zu dem Stahlband (B) vergossen und die über dem Gießspalt (4) in einem Schmelzenpool (6) anstehende Stahlschmelze unter einer Stickstoff und Wasserstoff enthaltenden Atmosphäre (A) gehalten wird. Mit einem solchen Verfahren lassen sich gemäß der Erfindung qualitativ hochwertige Stahlbänder mit einer gegenüber dem Stand der Technik deutlich verbesserten Oberflächenbeschaffenheit dadurch erzeugen, dass der Wasserstoffgehalt der Atmosphäre (A) > 0 Mol.-% bis 10 Mol.-% beträgt und die zur Einstellung der Eigenschaften des Stahlbands (B) > jeweils wahlweise vorhandenen Cr-, Mo-, Nb-, Si-, Ti-, Ni-, Mn-, C- bzw. N-Gehalte %Cr, %Mo, %Nb, %Si, %Ti, %Ni, %Mn, %C bzw. %N der vergossenen Stahlschmelze jeweils derart gewählt sind, dass für das aus dem Cr-Äquivalent Cr¶eq¶ und dem Ni-Äquivalent Ni¶eq¶ gebildete Verhältnis Cr¶eq¶/Ni¶eq¶ gilt Cr¶eq¶/Ni¶eq¶ >= 1,7, mit Cr¶eq¶ = %Cr + 1,37% Mo + 2% Nb + 1,5% Si + 3% Ti und Ni¶eq¶ = %Ni + 0,31% Mn + 22% C + 14% N + %Cu.
Patent ES-2009134-B3 (ES)
Title: Dispositivo de transferencia y flotacion en el tratamiento de depuracion de aguas.
Inventor: FAIVRE MICHEL
IPC: C02F1/24
Filed: 1987-06-17
Granted: 1989-09-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A LAS TRANSFERENCIAS ENTRE LA FASE GASEOSA Y LA FASE LIQUIDA CON APLICACION AL TRATAMIENTO DE AGUAS, PRINCIPALMENTE POR OZONIZACION-FLOTACION. SEGUN EL DISPOSITIVO DE LA INVENCION, SE OPERA EN UN REACTOR UNICO SEPARADO EN VARIOS COMPARTIMENTOS EN DONDE AL MENOS UNO (A) SIRVE DE TRANSFERENCIA DE GAS DE UN DIFUSOR DE GAS PRESURIZADO (C) BARRIDO POR UNA CORRIENTE DE LIQUIDO (B) Y EN LA CUAL EL AGUA A TRATAR ES INTRODUCIDA DE ARRIBA A ABAJO (E); EL DICHO O DICHOS COMPARTIMENTOS LLAMADOS DE FLOTACION (B) COMUNICAN CON EL PRIMERO (A) POR UN ORIFICIO CUYA SECCION (S) Y ORIENTACION ESTAN APROPIADAMENTE DEFINIDOS.
Patent HR-PK20130543-B3 (HR)
Inventor: JURATOVAC TOMISLAV
IPC: H01Q17/00
Filed: 2013-06-14
Abstract: Zaštitna torbica za mobitel koja se sastoji od glavnog dijela (T), izrađenog od tekstilnog, plastičnog ili nekog drugog prikladnog materijala, a koji se pak sastoji od stranice (A) u kojoj je implementirana višeslojna zaštitna tehnologija (ZT) za prigušenje visokofrekventnog elektromagnetskog zračenja, izrađena od kombinacije specijalnih materijala koji mogu apsorbirati i reflektirati 'bliža' i 'dalja' elektromagnetska polja , te odgovarajući prorezi za prolaz zvuka (ZO), te stranice (B), u kojoj nije implementiran nikakav zaštitni materijal zbog osiguranja nesmetanog signala mobitela, te može sadržavati nekoliko džepića za pohranu npr. osobnih dokumenata. S vanjske strane stranice (A) može se nalaziti dodatni 'sigurnosni' džepić (SDš˝) s potpunim preklopcem za dobro zatvaranje, a koji je izrađen od tehničkog tekstila (TTE) ili sličnog materijala vrlo visokih svojstva prigušenja elekromagnetskih polja te se na taj način onemogućuje neovlašteno korištenje osobnih podataka s RFID medija.
Patent DE-102004006939-B3 (DE)
Title: Actuator for electrical press switch, especially for vehicle, e.g. for trunk lock, has handle plate whose asymmetrical operation causes handle plate inclination angle so switch element passes into depressed contacting position
Inventor: SPIES WOLFGANG UWE
IPC: H01H3/12
Filed: 2004-02-12
Granted: 2005-07-21
Abstract: The device has a switch spring arrangement (33) that is simultaneously the handle spring arrangement for a handle plate (20), whereby the non-operated handle plate is held in its outer rest position (20.1) by the switch spring arrangement in which an outer stop (21) of the handle plate contacts the outer stop (11) of a housing shell (10). Asymmetrical operation of the handle plate causes an inclination angle of the handle plate so that a switch element (31) passes into its depressed contacting position.
Patent DE-102004009675-B3 (DE)
Title: Locking mechanism for door or window of road vehicle has bolt with L-shaped slot engaging in catch and moved by handle with finger engaging pin on spring-loaded linkage
Inventor: DILCHER DIETMAR
IPC: E05B65/22
Filed: 2004-02-27
Granted: 2005-11-03
Abstract: The bolt (4) is a thin metal strip which can fit into a slot (5) in the bodywork. A finger (20) is rigidly attached to a handle (21) on a pivot (6), and can bear against a pin (2) which passes through an L-shaped slot (3) in the bolt. The pin is mounted on the end of a jointed lever (1) whose other end swivels on the pivot. The two halves of the lever (1a,1b) are pivoted together (1c) in the middle and there is a spring (7) providing a toggle action. A cylinder lock is integrated with the pivot for the handle to hold or release the inner part of the lever.
Patent DE-102004017768-B3 (DE)
Title: Elektrisch programmierbare Speicherzelle und Verfahren zum Programmieren und Auslesen einer solchen Speicherzelle
Inventor: SANDER RAINHALD
IPC: H01L27/115
Filed: 2004-04-13
Granted: 2005-10-27
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine elektrisch programmierbare Speicherzelle,
die einen Speichertransistor (Ts) mit einer Source- und einer Drain-Zone
(20, 30) sowie einer Speicherelektrode (41) und einer Steuerelektrode
(44) und einen Auswahltransistor (Ta) mit einer Source- und einer
Drain-Zone (60, 50) sowie einer Steuerelektrode (71) umfasst, wobei
die Drain-Zonen (30, 50) des Speicher- und des Auswahltransistors
elektrisch leitend miteinander verbunden sind. Die Drain-Zone des
Auswahltransistors (Ta) umfasst dabei eine Anschlusszone (51) und eine
schwächer
als die Anschlusszone dotierte Zwischenzone, wobei die Zwischenzone
(52) zwischen der Anschlusszone (51) und einer Kanalzone (14) des
Auswahltransistors angeordnet ist und während des Programmiervorgangs
zur Aufnahme einer Programmierspannung und damit zum Schutz einer
Steuerelektroden-Isolationsschicht (70) des Auswahltransistors (Ta)
dient.
Patent DE-102004027711-B3 (DE)
Title: Verfahren zur automatischen Skalierungskontrolle eines Bildes, insbesondere Patientenbildes
Inventor: BOTH CARLO
IPC: G01N23/04
Filed: 2004-06-07
Granted: 2006-01-26
Abstract: Um eine fehlerhafte Längenbestimmung bei der Befundung eines Bildes (1), insbesondere eines im Zuge eines bildgebenden medizinischen Untersuchungsverfahrens erstellten digitalen Patientenbildes (1), sicher zu vermeiden, wird ein Verfahren zur automatischen Skalierung oder zur Skalierungskontrolle eines solchen Bildes (1) angegeben. Dabei wird innerhalb des Bildbereichs (2) des Bildes (1) mittels elektronischer Bildverarbeitung ein Formsegment (S1, S2) erkannt und ausgewählt, dem Formsegment (S1, S2) mindestens ein nach vorgegebenen Kriterien bestimmter Klassifizierungsparameter zugeordnet, aus einer Musterdatenbank (9) mindestens ein im Hinblick auf den oder die Klassifizierungsparameter vergleichbares Mustersegment (M) ausgewählt, die Größe des Formsegments (S1, S2) anhand des oder jeden ausgewählten Mustersegments (M) bewertet und eine das Ergebnis dieser Bewertung charakterisierende Bewertungsgröße erstellt.
Patent DE-102004044618-B3 (DE)
Title: Damping device for stop devices has at least one damping element in an accessible aperture in first element
Inventor: ZEEB LOTHAR
IPC: F16F9/30
Filed: 2004-09-13
Granted: 2006-03-30
Abstract: The damping device (100) has a fixed element and a damping element (300). A movable element (110) is fitted to the first element. The damping element is fitted in an accessible aperture in the first element, where it is movable in the assembled state. The first element is against an extendable setting element (210) made out of the fixed to casing (200).
Patent DE-102004049191-B3 (DE)
Title: Sitzstruktur für einen Fahrzeugsitz
Inventor: BEHRENS MEINHARD
IPC: B60N2/68
Filed: 2004-10-08
Granted: 2005-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sitzstruktur für einen Fahrzeugsitz, mit Oberschienen (2), die gegenüber fahrzeugfesten Unterschienen (3) längsverschiebbar sind und Längsschlitze (16) aufweisen, und einem Sitzrahmen (28), der Steckschuhe (8, 12) aufweist, die in die Längsschlitze (16) der Oberschienen (2) gesteckt sind. DOLLAR A Um eine schnelle und sichere Montage mit geringem Aufwand zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass DOLLAR A der Sitzrahmen (28) einen vorderen und einen hinteren Querträger (4, 5) aufweist, an denen die Steckschuhe (8, 12) vorgesehen sind, DOLLAR A die Steckschuhe (8, 12) jeweils ein Maul (8a, 12a) aufweisen, das eine Oberschiene (2) aufnimmt und in vertikaler Richtung fixiert, DOLLAR A die Querträger (4, 5) an den Oberschienen (2) in Längsrichtung durch formschlüssige Verbindungsmittel (20) fixiert sind und DOLLAR A an den Querträgern (4, 5) eine Sitzwanne (6) befestigt ist.
Patent DE-102004064240-B3 (DE)
Title: Fluidpumpe mit  integriertem Druckdämpfer
Inventor: REMBOLD HELMUT
IPC: F16L55/02
Filed: 2004-01-17
Granted: 2016-01-28
Abstract: Eine Fluidpumpe (20), insbesondere eine Kraftstoff-Hochdruckpumpe, umfasst ein Pumpengehäuse (42, 44) und einen Einlass (18). Ein Förderraum (32) wird von mindestens einem beweglichen Fördermittel (30) begrenzt. Es wird vorgeschlagen, dass die Fluidpumpe (20) einen Druckdämpfer (40) umfasst, der einlassseitige Druckschwankungen dämpft und der mindestens ein zwischen zwei Membranen (58, 60) eingeschlossenes Gasvolumen (72) umfasst, welches in einem an einem Gehäusekörper (42) der Fluidpumpe (20) befestigten Gehäusedeckel (44) der Fluidpumpe (20) aufgenommen ist, und dass Randabschnitte (66, 68) der beiden Membranen (58, 60) zwischen mindestens zwei Halteelementen (74, 76) gehalten sind, welche wiederum im Gehäusedeckel (44) gehalten sind.
Patent DE-102005019871-B3 (DE)
Title: Operation arrangement for electronic devices in motor vehicle, has logic unit for gradually transforming control displays shown on display unit after showing operation symbols graphically on display unit
Inventor: CIELER STEPHAN
IPC: G06F3/048
Filed: 2005-04-28
Granted: 2006-09-28
Abstract: The arrangement has a logic unit, a memory and a control unit connected to a display unit. The memory stores the data relating to the operation symbols (130,140) shown on the display unit. The control unit evaluates the operation to be indicated using the operation symbols. The logic unit gradually transforms the operation symbols shown on the display unit from first control display to second control display (150) after showing the operation symbols graphically on the display unit. The first and second control displays show different operation announcements on the display unit.
Patent DE-102005025848-B3 (DE)
Title: Apparatus for optically measuring an object such as a coating on an organic or polymer base
Inventor: SPIES GERHARD
IPC: G01N21/35
Filed: 2005-06-06
Granted: 2007-02-15
Abstract: The apparatus has a beam splitter (4) and several wavelength specific detectors (14). The beam splitter has a housing (5) with a conical inner surface (6). A light inlet opening (8) is provided near the tip (7) of the cone so that the measuring light (9) can enter the beam splitter. A diffusor (10) is arranged in front of the opening. The detectors are arranged at the base (12) of the conical inner surface of the beam splitter housing. Independent claims also cover use of the apparatus.
Patent DE-102005032113-B3 (DE)
Title: Thermal deformation and partial hardening apparatus, e.g. for automobile components, comprises mold of at least two parts, each formed from segments adjustable to different temperatures
Inventor: SCHWARTZ ROLF-JOSEF
IPC: C21D8/00
Filed: 2005-07-07
Granted: 2007-02-08
Abstract: In an apparatus for thermally deforming and partially hardening a component (10) in a mold (20) of at least two parts (21, 22), between which the component, at its hardening temperature or above, is compressed to the mold contour by a press (30), each mold part is subdivided into segments separated by thermal insulation (60). The segments are adjustable to different, controlled temperatures for adjusting the component to different temperatures during pressing. An independent claim is included for a corresponding method for thermally deforming and partially hardening a component.
Patent DE-102006011578-B3 (DE)
Title: 3/2 Wegeventil mit verpreßtem Steuerschieber
Inventor: OVERHOFF KLAUS-JUERGEN
IPC: F16K11/044
Filed: 2006-03-10
Granted: 2007-10-11
Abstract: Mehrwegeventil, mit einem Gehäuse 12 mit einer gestuften Zylinderbohrung 25, die zwei Kolbenführungsbereiche 27, 28 und einen Schulterring 26 mit zwei Dichtschultern 29, 30 ausbildet, drei längs der Zylinderbohrung 25 verteilten Querbohrungen 16, 17, 18, die in die Zylinderbohrung 25 münden, einem Steuerkolben 41, der eine Kolbenstange 42 sowie darauf befestigte Abdichtkörper 47, 48 aufweist, wobei stellungsabhängig jeweils ein Abdichtkörper 47, 48 an einer der Dichtschultern 29, 30 anliegt, um eine erste äußere Querbohrung 17, 18 gegenüber einer mittleren Querbohrung 16 abzudichten und der andere Abdichtkörper 47, 48 die zugeordnete Dichtschulter 29, 30 freigibt, um eine Verbindung zwischen der mittleren Querbohrung 16 und der zweiten äußeren Querbohrung 17, 18 freizugeben, wobei auf der Kolbenstange 42 an beiden Enden zylindrische Führungskörper 51, 52 zur Führung des Steuerkolbens 41 in der Zylinderbohrung 25 im Presssitz aufgepresst sind, und die Abdichtkörper 47, 48 ebenfalls im Presssitz auf der Kolbenstange 42 aufsitzen.
Patent DE-102006043197-B3 (DE)
Title: Strukturiertes Verbundblech
Inventor: BLUEMEL KLAUS
IPC: F16S1/00
Filed: 2006-09-11
Granted: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verbundblech bestehend aus zwei miteinander stoffschlüssig verbundenen Blechen, ein Verfahren zur Herstellung eines entsprechenden Verbundblechs sowie deren vorteilhafte Verwendung. Die Aufgabe, ein Verbundblech zur Verfügung zu stellen, welches einerseits hohe globale und lokale Biegesteifigkeiten aufweist, sich gleichzeitig durch ein sehr gutes Umformverhalten und eine sehr große Traglast bei großen Deformationen, wie beispielsweise im Crashfall, auszeichnet, wird dadurch gelöst, dass beide Bleche (1, 7) eine zumindest teilweise strukturierte Oberfläche (2, 2') und eine glatte Oberfläche (5, 8) aufweisen und beide Bleche (1, 7) über die strukturierten Oberflächen (2, 2') zumindest teilweise miteinander stoffschlüssig verbunden sind.
Patent DE-102007005460-B3 (DE)
Title: Submarine boat for use in military, has carrier plate rotatably supported at swinging arm, and coupling units provided for coupling rotational movement of swinging arm with rotational movement of carrier plate around swinging arm
Inventor: KRUEGER GEORG
IPC: B63G8/38
Filed: 2007-02-03
Granted: 2008-04-03
Abstract: The submarine boat (2) has a cable-guided communication buoy (8) supported in a storage position between pressure body and shell plate of the submarine boat (12) in an carrier plate (6) that is attached at a pressure-body-sided linked swinging arm and is rotatable for the insertion of the communication buoy. The carrier plate is rotatably supported at the swinging arm, and coupling units are provided for coupling the rotational movement of the swinging arm with the rotational movement of the carrier plate around the swinging arm.
Patent DE-102008034548-B3 (DE)
Title: Steel wire used to coat vehicle engine cylinders by electric arc metal-spraying, includes carbon as micro-alloy constituent, in specified composition
Inventor: ERDMANN CHRISTIAN MARTIN
IPC: C22C38/20
Filed: 2008-07-24
Granted: 2009-10-22
Abstract: The steel wire (4) includes carbon as a micro-alloy constituent, such that on setting of the sprayed metal, bainite and martensite arise. The wire includes the following constituents, expressed as percentages by weight of the total: C 0.8-1.0, Si 0.25-0.3, Mn 0.25-0.45, Cr 0.45-0.55 and Cu 0.25-0.35. The following maximum percentages by weight may also be present: P 0.03, S 0.03 and Ti 0.001. The surface of the wire is coppered. To coat the surface, the wire is melted in an electrical arc (5) and deposited as a layer (2) on the substrate (1) e.g. using an atomization gas. Chromium carbide is formed in the layer. An independent claim is included for the corresponding method of coating.
Patent DE-102008036400-B3 (DE)
Title: Photonenpaarquelle und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: WINKELNKEMPER MOMME
IPC: H01S5/34
Filed: 2008-08-01
Granted: 2010-01-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer verschränkte Photonenpaare erzeugenden Photonenpaarquelle mit mindestens einem Quantenpunkt, wobei bei dem Verfahren das Betriebsverhalten der Photonenpaarquelle durch ein Einstellen der Feinstrukturaufspaltung des exzitonischen Energieniveaus des zumindest einen Quantenpunkts festgelegt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Einstellen der Feinstrukturaufspaltung des exzitonischen Energieniveaus dadurch erfolgt, dass der zumindest eine Quantenpunkt auf einer {111}-Kristallfläche eines Halbleitersubstrats abgeschieden wird.
Patent DE-102008062447-B3 (DE)
Title: Flexible layer structure for detecting mechanical parameters, particularly pressure and force, has two elastic partial layers, where adjoining surfaces of elastic partial layers are formed as shaft or pin
Inventor: GAVRILOVA IRINA
IPC: B32B33/00
Filed: 2008-12-10
Granted: 2010-09-16
Abstract: The flexible layer structure has two elastic partial layers, where adjoining surfaces of the elastic partial layers are formed as a shaft or pin. Sensors are positioned between the elastic partial layers or embedded in one of the partial layers for detecting the normal or tangential directions of mechanical parameters. An independent claim is also included for a method for adjusting the stiffness of a flexible layer structure.
Patent DE-102010054363-B3 (DE)
Title: Device useful for heat treatment of prolonged material of steel, comprises induction unit with inductor and coolant spray, respectively for heating and cooling material, and holding device with two receivers in its longitudinal direction
Inventor: SMATLOCH CHRISTIAN DR
IPC: C21D9/00
Filed: 2010-12-13
Granted: 2011-12-29
Abstract: Device (1) for heat treatment of a prolonged material (2) made of steel comprises: an induction unit exhibiting an inductor for heating the prolonged material and a coolant spray associated with the inductor for cooling the prolonged material; and a holding device, in which the prolonged material is fixed, where the holding device comprises at least two receivers (4) arranged in its longitudinal direction. The receivers are arranged on a plate (3), and the prolonged material is supported using the gravitational force, and fixed at least in a direction running parallel to the plate. Device (1) for heat treatment of a prolonged material (2) made of steel comprises: an induction unit, which exhibits an inductor for heating the prolonged material and a coolant spray associated with the inductor for cooling the prolonged material; and a holding device, in which the prolonged material is fixed, where the holding device comprises at least two receivers (4) arranged in a longitudinal direction of the prolonged material with a distance from each other, and the induction unit is displaceable in the longitudinal direction relative to the prolonged material during the heat treatment. The receivers are arranged on a plate (3), and the prolonged material is supported using the gravitational force, and fixed at least in a direction running parallel to the plate, where the receivers are displaceable to pass through the induction unit. An independent claim is also included for heat treating the prolonged material by the device, comprising: loading the prolonged material into the receivers of a receiving device; carrying out relative movement of the induction unit in the longitudinal direction of the prolonged material; displacing the receivers, so that the induction unit passes through the prolonged material in the longitudinal direction, where the receivers are temporally rotated and/or lowered before reaching the induction unit to the receivers; and moving back the receivers in their original position after passing through the induction unit.
Patent DE-102011001651-B3 (DE)
Title: Drinking lock for drinking bottle, has cap arranged at bottle neck and nozzle part supported on mouthpiece, where nozzle part is locked at cap
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: B65D47/28
Filed: 2011-03-30
Granted: 2012-02-23
Abstract: The drinking lock (1) has a cap (2) arranged at a bottle neck and a nozzle part (3) supported on a mouthpiece (7). The nozzle part is locked at the cap. A sealing element (10) is clamped at the nozzle part. An operating cap (4) is provided for adjusting the nozzle part.
Patent DE-102012000988-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erfassen des abrasiven Verschleißes
Inventor: KRATZSCH AXEL
IPC: F03B11/00
Filed: 2012-01-20
Granted: 2012-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erfassen des abrasiven Verschleißes an Bauteilen von Wasserturbinen, mit – einem Verschleißkörper, und – einer Messeinrichtung zum Erfassen des Verschleißes an dem Verschleißkörper. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass – der Verschleißkörper in der die Wasserturbine durchströmenden Strömung angeordnet ist, – der Verschleißkörper als Sonotrode ausgebildet und mit einem Ultraschallerzeuger verbunden ist, und – die Messeinrichtung zur Messung der Eigenfrequenz der Sonotrode ausgebildet ist.
Patent DE-102013002552-B3 (DE)
Title: Transfer gearbox for multi-roller straightening machine, has driven shafts connected with output shafts over drive shafts, where driven shafts exhibit equaled rotation speed and one row of driven shafts is arranged in zigzag manner
Inventor: MAHLIG THOMAS
IPC: B21B35/12
Filed: 2013-02-15
Granted: 2014-06-12
Abstract: The gearbox (1) has a row of output shafts (125-135, 151-160), a drive motor (3) and three rows (5, 6, 7) of driven shafts (101-121), where one row of three driven shafts is easily arranged in a zigzag manner such that the driven shafts of adjacent rows are arranged in a gap. The driven shafts of a middle row and two adjacent rows of driven shafts are arranged in an alternative manner and are mutually connected by a gearing. The driven shafts are connected with the output shafts over drive shafts (140-149, 161-171), where the driven shafts exhibit equaled rotation speed during operation.
Patent DE-102013216919-B3 (DE)
Title: Lageranordnung
Inventor: KAILASAPATHI SHANKAR
IPC: B60J7/12
Filed: 2013-08-26
Granted: 2015-01-15
Abstract: Lageranordnung vorzugsweise für einen Verdeckmechanismus eines Cabriolets, umfassend zumindest ein erstes Bauteil (11) mit einer Lageröffnung, und einem Verbindungselement (1, 2), wobei das Verbindungselement (1, 2) über die Lageröffnung des ersten Bauteils (11) mit diesem verbindbar ist, wobei das Verbindungselement (1, 2) einen metallischen Grundkörper (1.1, 2.1) aufweist, wobei das Verbindungselement (1, 2) und/oder die Lageröffnung des ersten Bauteils (11) zumindest abschnittsweise mit einem zweiten, nicht metallischen Werkstoff umspritzt ist, wobei das Verbindungselement (1, 2) am Ende eines zweiten Schaftabschnitts (S2) einen Bereich aufweist, der aufstauchbar ist.