baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010013883-A1 (DE)
Title: Vacuum dryer for use with gravel or froth material for vacuum distillation, comprises drying container for receiving drying material, where wall of drying container is partially made of membrane, particularly bag-shaped membrane
Inventor: ERKER CHRISTIAN
IPC: B01D3/10
Filed: 2010-04-03
Abstract: The vacuum dryer comprises a drying container (1) for receiving the drying material (14). The wall of the drying container is partially made of a membrane (3), particularly a bag-shaped membrane. The heating of the drying material is carried out through the container wall from the exterior. The heating of the drying material is carried out partially or completely through sun exposure on the drying container.
Patent DE-102010015861-A1 (DE)
Title: Method for printing e.g. sliding sight glass with ink, involves applying solvent-based ink on surface of object using continuous-ink-jet method, and exposing object to airflow, where ink comprises polymer/inorganic salt
Inventor: FLIEDNER MICHAEL
IPC: B41J3/407
Filed: 2010-03-08
Abstract: The method involves applying solvent-based ink on a surface of an object using a continuous-ink-jet method, where the ink comprises polymer and/or inorganic salt. A boundary face of the object exhibits energy of less or equal to 20 milli newton/meter. The object is exposed to airflow that is enriched with ions, before printing. Hidden marks (20) in the object are optically detected and the coordinates of the marks are determined such that printing is applied relative to a layer of the marks. Boundary face temperature of the object corresponds to ambient temperature. Independent claims are also included for the following: (1) an arrangement for application of print on an optical glass such as multi-focal glass (2) an optical glass such as a sliding sight glass with the print that exhibits ink.
Patent DE-102010016422-A1 (DE)
Title: Ein-/Ausgangsschaltung und integrierter Schaltkreis dieselbe umfassend
Inventor: KIM JOUNG YEAL
IPC: H04L25/40
Filed: 2010-04-13
Abstract: Eine Eingangs/Ausgangsschaltung (100) umfasst einen mit einer Pull-Up und Pull-Down-Schaltung mit Pull-Up (MP0) und Pull-Down (MN0)-Transistoren verbundenen I/O-Knoten (NO). Daten werden durch den I/O-Knoten (NO) gesendet und empfangen. Ein Level-Schieber (LC1) stellt Spannungen umfassend eine Betriebsspannung und eine Hochspannung größer als die Betriebsspannung bereit. Eine Signalsteuerschaltung (150) steuert das an den Pull-Up und Pull-Down-Schaltkreis angelegte Spannungsniveau. Während des Dateneingangsbetriebsmodus werden Daten von den I/O-Knoten (NO) empfangen und der Pull-Up-Transistor (MP0) wird mit hoher Spannung beaufschlagt, um den Pull-Up-Transistor (MP0) zu sperren. Während des Datenausgabebetriebsmodus werden Daten an den I/O-Knoten (NO) ausgegeben und der Pull-Down-Transistor (MN0) zieht den I/O-Knoten (NO) auf Masse wenn die Ausgangsdaten logisch „low” sind und der Pull-Up-Transistor (MP0) wird aktiviert, wenn die Ausgangsdaten logisch „high” sind.
Patent DE-102010018100-A1 (DE)
Title: Ventilation device operating method for use in passenger compartment of motor vehicle, involves adjusting partial re-circulated air operation of ventilation device based on fogging of disk when cooling circuit performs outside operation
Inventor: HOENI OLIVER
IPC: G01W1/02
Filed: 2010-04-24
Abstract: The method involves cooling supply air by a cooling circuit, and supplying the air to a passenger compartment of a motor vehicle. Harmful gas e.g. nitrous gas and/or carbon monoxide gas, in external air is determined by a harmful gas sensor. Fogging of a disk is adjusted by a fog sensor, and a partial re-circulated air operation of a ventilation device in the passenger compartment is adjusted by a controlling device of the ventilation device based on the fogging of the disk when the cooling circuit performs outside operation. An independent claim is also included for a ventilation device for a passenger compartment of a motor vehicle.
Patent DE-102010020372-A1 (DE)
Title: Position sensor, particularly potentiometer or rheostat, has carrier, on which resistance course is imprinted from resistance material
Inventor: DUERMEIER PETER
IPC: G01B7/02
Filed: 2010-05-12
Abstract: The position sensor (1) has a carrier (2), on which a resistance course (4) is imprinted from a resistance material. A width (12) of a contact course (8) is maximally half large than a width (13) of the resistance course. A foil (3) is ductile by an actuating force (11) operated in a spacer direction (9). The resistance material is a carbon polymer paste or a conducting plastic paste. The conducting material is a metal polymer paste, particularly a copper polymer paste or a silver polymer paste.
Patent DE-102010023576-A1 (DE)
Title: Fitting i.e. angle valve, for regulating volumetric flow of water, has grasp body comprising two grooves that engage into segments of grasp adaptor, where position of stopper pin is adjusted relative to stop lug
Inventor: PLES BURGHARD
IPC: F16K1/02
Filed: 2010-06-12
Abstract: The fitting (1) has a body (10) comprising a terminal shaft (12), and a valve connecting piece (17) for holding a valve (2). An operating handle (3) is provided with a grasp body, where a stopper pin (35) is provided in the actuator device and stands under influence of a spring element (36). The pin corresponds to a stop lug (11) at the valve connecting piece, where the stop lug comprises a starting bevel and a drain bevel. The grasp body comprises two grooves that engage into segments of a grasp adaptor (4), where a position of the pin is adjusted relative to the lug.
Patent DE-102010026975-A1 (DE)
Title: Motorbremsen
Inventor: QUIGLEY DAVID P
IPC: F02D41/12
Filed: 2010-07-13
Abstract: Ein Motorbremssteuersystem umfasst ein Bremsmomentschätzmodul, das ein Soll-Bremsmoment auf Grundlage der Motordrehzahl schätzt. Ein Volumendurchflussbestimmungsmodul bestimmt einen Soll-Volumendurchfluss eines Abgases auf Grundlage des Soll-Bremsmomentes. Ein Einstellmodul stellt einen Ist-Volumendurchfluss zur Steuerung eines Ist-Bremsmomentes auf Grundlage des Soll-Bremsmomentes und einer Änderung der Abgastemperatur ein.
Patent DE-102010028516-A1 (DE)
Title: Befestigung einer Blende
Inventor: KOUNO KAZUNORI
IPC: B60N3/02
Filed: 2010-05-03
Abstract: Eine Anordnung zur Befestigung einer Blende hat ein Eingreifloch 12, das an einem Teil 11 des Umfangsrands einer Öffnung 12 in einem Innenelement 1 gebildet ist; einen hervorstehenden Teil 13, der an einer Blende 8 gebildet ist; ein in das Eingreifloch 12 eingreifender Eingreifteil 14 durch Ausweiten eines Zwischenabschnitts in Vorsprungsrichtung des hervorstehenden Teils 13 gebildet ist; die Länge in Ausweitungsrichtung des Eingreifteils 14 größer ist als die Länge des Eingreiflochs 12; das Eingreifteil 14 in das Eingreifloch 12 eingeführt wird, wobei das Eingreifloch 12 und/oder das Eingreifteil 14 elastisch verformt wird und das Eingreifteil 14 durch die elastische Wiederherstellung des Eingreiflochs 12 und/oder des Eingreifteils 14 in das Eingreifloch eingreift, wodurch die Blende 8 in einen vorübergehenden Haltezustand gebracht wird, in welchem die Blende 8 durch das Innenelement 1 gehalten wird; und die Blende 8 von dem vorübergehenden Haltezustand aus schwingt, um geöffnet und geschlossen zu werden.
Patent DE-102010030690-A1 (DE)
Title: Drive unit for hybrid vehicle, has internal combustion engine with output shaft, transmission with input shaft and electrical machine with stator and rotor
Inventor: SASSE CHRISTOPH DR
IPC: B60K6/22
Filed: 2010-06-30
Abstract: The drive unit (10) has an internal combustion engine with an output shaft, a transmission with an input shaft (24) and an electrical machine (28) with a stator (30) and a rotor (32). The electrical machine is arranged between the internal combustion engine and the transmission. A coupling device (20) is connected with the rotor over a torsion damper (34).
Patent DE-102010030857-A1 (DE)
Title: Förderer, insbesondere für eine Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut
Inventor: GROBMEIER JENS
IPC: A01D45/00
Filed: 2010-07-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Förderer (16) mit mehreren koaxial zueinander angeordneten, um eine gemeinsame zentrische Drehachse in Rotation versetzbaren Förderscheiben (20–30), um deren Rand Zähne verteilt sind. Es wird vorgeschlagen, dass eine erste Förderscheibe (20) und eine zweite, der ersten Förderscheibe (20) unmittelbar benachbarte Förderscheibe (22) in einem geringeren axialen Abstand angeordnet sind als eine dritte, der zweiten Förderscheibe (22) unmittelbar benachbarte Förderscheibe (24), die auf der von der ersten Förderscheibe (20) abgewandten Seite der zweiten Förderscheibe (22) angeordnet ist, von der zweiten Förderscheibe (22) beabstandet ist.
Patent DE-102010031502-A1 (DE)
Title: Tubular thermoelectric generator for use in automobile industry, has catalytic coated element arranged in inner volume, where electrical energy is generated by generator during temperature gradient from inner surface to outer surface
Inventor: FROESCHL JOACHIM
IPC: H02N11/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: The generator (1) has an inner upper surface (2) externally limiting an inner volume (3) in a radial manner. Electrical energy is generated by the generator during temperature gradient from the inner surface to an outer surface (4). A catalytic coated element (5) i.e. wire, is arranged in the inner volume. The catalytic coated element exhibits a surface structure for enlarging the surfaces. The inner surface is catalytically coated, where the generator exhibits a round or oval or rectangular cross-section. An exhaust gas of an internal combustion engine is passed through the generator.
Patent DE-102010031569-A1 (DE)
Title: Elektrochirurgisches Instrument
Inventor: EDWARDS THOMAS R K
IPC: A61B18/14
Filed: 2010-07-20
Abstract: Es wird ein bipolares elektrochirurgisches Instrument (12) zum Schneiden und Versiegeln von Gewebe geschaffen, wobei das Instrument ein erstes und ein zweites Backenelement (4 und 5) umfasst. Das erste Backenelement (4) weist eine Innenfläche (7) auf, die dafür ausgelegt ist, mit der Innenfläche 21 des zweiten Backenelements (5) zusammenzuwirken, um dazwischen Gewebe zu greifen. Eine erste Elektrode als Koagulationselektrode (13) ist auf der Innenfläche des einen der Backenelemente vorgesehen, während eine zweite Elektrode als Koagulationselektrode (15) auf der Innenfläche des einen der Backenelemente vorhanden ist, wobei ein Isolationselement (9) die erste und die zweite Elektrode trennt. Eine dritte Elektrode als Schneideelektrode (41) ist auf der Innenfläche des ersten Backenelements vorgesehen, wobei eine vierte Elektrode (19) auf einer Außenfläche (8; 48) des ersten Backenelements getrennt von der Innenfläche (7) vorgesehen ist. Das elektrochirurgische Element (12) ist fähig, wahlweise eine Koagulation von Gewebe zwischen der ersten und der zweiten Elektrode (13 und 15) und/oder ein Schneiden von Gewebe, das von der dritten Elektrode (41) berührt wird, und/oder ein Behandeln von Gewebe, das von der vierten Elektrode (19) berührt wird, zu bewirken.
Patent DE-102010033704-A1 (DE)
Title: Method for connecting fitting to seat back of vehicle seat e.g. motor car seat, involves pressing fitting into structural region of seat back, so that structural region is transformed to form supporting collar
Inventor: KRAMM LARS
IPC: B23P11/00
Filed: 2010-08-03
Abstract: The method involves pressing fitting e.g. gear box fitting into the structural region (4a) of seat back, so that the structural region is transformed to form a supporting collar. The connection between the structural region and fitting is strengthened by laser welding. A circular pilot hole (V) is formed in the structural region of seat back. An independent claim is included for vehicle seat.
Patent DE-102010039794-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschinenvorrichtung
Inventor: ESENWEIN FLORIAN
IPC: B25F5/00
Filed: 2010-08-26
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, insbesondere für einen Winkelschleifer, mit einem zumindest im Wesentlichen stabförmigen Gehäusebereich (12a–12f), der bei einem Betrieb als Hauptgriffelement dient, und mit zumindest einem Bedienelement (14a–14f), das sich an dem Gehäusebereich (12a–12f) entlang einer Haupterstreckungsrichtung (16a–16f) des Gehäusebereichs (12a-12f) erstreckt. Es wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinenvorrichtung zumindest ein Lager (18a–18f) aufweist, das zumindest eine Bedienfläche (20a–20f) des Bedienelements (14a–14f) um wenigstens eine zumindest im Wesentlichen parallel zu der Haupterstreckungsrichtung (16a–16f) ausgerichtete Achse (22a–22f) schwenkbar lagert.
Patent DE-102010040181-A1 (DE)
Title: Screwdriver, particularly insertable screwdriver for hand tool of system, comprises base body, which has synchronization contour that is provided to transmit torque around rotational axis
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B25B23/00
Filed: 2010-09-02
Abstract: The screwdriver comprises a base body (10), which has a synchronization contour (12) that is provided to transmit a torque around a rotational axis (14) of the base body on a screw in a form fit manner. A drilling unit (18) is provided, which is outstanding along the rotational axis of the synchronization contour, which is provided to produce a centering hole. The drilling unit has a cutting edge (20).
Patent DE-102010040713-A1 (DE)
Title: Batterie mit Erfassung von Zellspannungen und Batteriestrom und nur einer Potentialtrennungseinrichtung
Inventor: HASENKOPF DIRK
IPC: G01R31/36
Filed: 2010-09-14
Abstract: Es wird eine Batterie mit einer Mehrzahl von zwischen einen Pluspol und einen Minuspol in Serie geschalteten Batteriezellen und einer Mehrzahl von Zellspannungserfassungseinheiten (20-1, ..., 20-n) beschrieben. Jede Zellspannungserfassungseinheit (20-1, ..., 20-n) weist eine Mehrzahl von jeweils mit einer Gruppe der Batteriezellen (10-1, ..., 10-n) verbundenen Spannungsmesseingängen auf und ist ausgebildet, Zellspannungen der mit der jeweiligen Zellspannungserfassungseinheit (20-1, ..., 20-n) verbundenen Batteriezellen zu bestimmen. Die Zellspannungserfassungseinheiten (20-1, ..., 20-n) sind dabei miteinander durch einen Kommunikationsbus verbunden und außerdem ausgebildet, die bestimmten Zellspannungen über den Kommunikationsbus an einen durch eine Potentialtrennungsvorrichtung (30) galvanisch von den Zellspannungserfassungseinheiten (20-1, ..., 20-n) abgekoppelten Mikrocontroller (40) zu übermitteln. Erfindungsgemäß weist die Batterie einen mit den Batteriezellen in Serie geschalteten Widerstand (50) auf, von dem wenigstens ein erstingang einer der Zellspannungserfassungseinheiten (20-1, ..., 20-n) verbunden ist. Ferner wird ein Kraftfahrzeug mit einem elektrischen Antriebsmotor zum Antreiben des Kraftfahrzeuges und einer mit dem Antriebsmotor verbundenen erfindungsgemäßen Batterie eingeführt.
Patent DE-102010041083-A1 (DE)
Title: Elektrolysezelle zur Gewinnung von Aluminium
Inventor: BRUCH CHRISTIAN
IPC: C25C3/06
Filed: 2010-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrolysezelle zur Gewinnung von Aluminium aus seinem Oxid, aufweisend eine Kathode (1) und mindestens eine Seitenwand (1a), welche zusammen ein Becken (1c) begrenzen, wobei im Inneren des Beckens (1c) mindestens eine Erhebung (1d) ausgebildet ist, die sich von der Kathode (1) oder einer Seitenwand (1a) in das Becken (1c) hinein erstreckt.
Patent DE-102010044285-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen eines Leerhubs eines Stellantriebs eines Einspritzventils und Injektorbaugruppe
Inventor: KRONBERGER MAXIMILIAN DR
IPC: F02M51/06
Filed: 2010-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einstellen eines Leerhubs (D) eines Stellantriebs (22) eines Einspritzventils bezüglich eines von dem Stellantrieb (22) betätigbaren Stellglieds (26). Der Stellantrieb (22) ist in einem Injektorkörper (14) und das Stellglied (26) in Richtung einer Längsachse (A) beweglich in einem Stellgliedgehäuse (16) angeordnet. Eine axiale Spannkraft wird auf den Injektorkörper (14) und das Stellgliedgehäuse (16) aufgebracht, derart, dass ein Teil des Injektorkörpers (14) oder ein Teil des Stellgliedgehäuses (16), das in einem durch die axiale Spannkraft ausgebildeten Kraftflussweg in dem Injektorkörper (14) und dem Stellgliedgehäuse (16) angeordnet ist, dauerhaft verformt wird, solange, bis ein Wert (VAL_EL) einer für den Leerhub (D) des Stellantriebs (22) direkt oder indirekt ermittelten repräsentativen elektrischen Größe in einem vorgegebenen Wertebereich liegt. Die Erfindung betrifft weiter eine Injektorbaugruppe (10) für ein Einspritzventil, mit einem Injektorkörper (14), der eine Injektorkörperausnehmung (20) aufweist, und einem Stellgliedgehäuse (16). Der Injektorkörper (14) und/oder das Stellgliedgehäuse (16) hat einen in axialer Richtung erhabenen Kontaktabschnitt (46).
Patent DE-102010053104-A1 (DE)
Title: Wäschebehandlungsvorrichtung und Verfahren zum Steuern des Betriebs einer Wäschebehandlungsvorrichtung
Inventor: ZEH STEFAN DIPL ING
IPC: D06F34/16
Filed: 2010-12-01
Abstract: Eine Wäschebehandlungsvorrichtung weist eine drehbar angeordnete Trommel zum Aufnehmen von zu behandelnder Wäsche und eine Auswuchteinrichtung auf, wobei die Auswuchteinrichtung eine konzentrisch zur Trommel angeordnete Laufbahn und wenigstens ein entlang der Laufbahn bewegliches Gewicht aufweist. Im Betrieb der Wäschebehandlungsvorrichtung wird die Trommel zunächst auf eine vorbestimmte Drehzahl größer als die Anlegedrehzahl beschleunigt und dann eine Unwucht erfasst. Zum Erfassen der Unwucht wird über eine vorbestimmte Zeitdauer wenigstens eine drehzahlabhängige Größe (n) erfasst, über die vorbestimmte Zeitdauer eine Phasenlage (φ) einer Schwankung (Δn) dieser wenigstens einen drehzahlabhängigen Größe (n) bestimmt und aus einem zeitlichen Verlauf dieser Phasenlage (φ) auf eine Größe der Unwucht geschlossen.
Patent DE-102010053839-A1 (DE)
Title: Cleaning system for controlled windshield cleaning of motor vehicle, has operating element for activating conveying unit for conveying washing liquid and windshield wiper that is driven over wiper motor
Inventor: BATZ THOMAS
IPC: B60S1/08
Filed: 2010-12-08
Abstract: The cleaning system has an operating element for activating a conveying unit for conveying a washing liquid and a windshield wiper that is driven over a wiper motor. A control unit is coupled with the operating element, the conveying unit and the wiper motor. The control unit has a classification function which releases during the receiving of a signal of the predetermined time interval from multiple predetermined time intervals, where the signal indicates the actual vehicle speed. The predetermined time interval is assigned to the actual vehicle speed. An independent claim is also included for a method for controlled cleaning of a windshield of a motor vehicle.
Patent DE-102010063394-A1 (DE)
Title: Pressure valve for e.g. internal combustion engine, has valve element consisting of closure element movably arranged in flowpath and releasing flow through flowpath during occurrence of pressure difference along direction of low pressure
Inventor: POMMEL VINCENT
IPC: F16K31/12
Filed: 2010-12-17
Abstract: The valve (1) has pressure chambers (2, 3) connected with each other over a flowpath (4) and with a valve element (5) arranged in the flowpath. The valve element opens the flowpath during occurrence of a pressure difference between the pressure chambers. The valve element consists of a closure element i.e. ball, movably arranged in the flowpath along a direction of the pressure chambers. The closure element releases the flow through the flowpath during occurrence of the pressure difference along the direction of a low pressure.
Patent DE-102011005438-A1 (DE)
Title: Method for generating fluoroscopic image of body area of patient, involves selecting spatial partial area of three-dimensional image data set and generating two-dimensional digitally reconstructed radiograph image of partial area
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B6/03
Filed: 2011-03-11
Abstract: The method involves selecting a spatial partial area (10a,10b) of a three-dimensional image data set (4) and generating a two-dimensional digitally reconstructed radiograph image (16) of the partial area along the shooting direction (14). A two-dimensional image (6) and the two-dimensional digitally reconstructed radiograph image are superimposed on a fluoroscopic image (8).
Patent DE-102011013561-A1 (DE)
Title: Destillationskolonne und Verfahren zur Destillation von Acrylsäure
Inventor: BAUER JOCHEN
IPC: B01D3/32
Filed: 2011-03-10
Abstract: Destillationskolonne mit außen liegendem Umlaufverdampfer und einer Sedimentationszone im Kolonnensumpf, aus der der Verdampferumlauf gespeist wird, sowie Verwendung der erfindungsgemäßen Destillationskolonne zur Destillation von Acrylsäure.
Patent DE-102011017271-A1 (DE)
Title: Dämpfungseinrichtung für eine Handfeuerwaffe
Inventor: COENEN GOETZ
IPC: F41A3/78
Filed: 2011-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dämpfungseinrichtung für eine Handfeuerwaffe die einen Lauf, ein Patronenlager sowie einen Verschluss (2, 20) aufweist, und der Verschluss (2, 20) mit der Dämpfungseinrichtung in Wirkverbindung steht oder mit dieser eine Einheit bildet, wobei die Dämpfungseinrichtung einen geschlossenen oder verschließbaren Hohlraum (4, 16a) aufweist, wobei in dem Hohlraum (4, 16a) ein lose angeordnetes Dämpfungsmittel enthalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Dämpfungsmittel ein Gemisch aus einer ersten Komponente, insbesondere einem ersten Granulat (6) und mindestens einer zweiten Komponente, insbesondere einem Füllstoff (7), ist.
Patent DE-102011051699-A1 (DE)
Title: Motor car, has knee airbag comprising opening, which is aligned to screw opening at transverse beam, and another opening at fastening point, and hook element engaged in latter opening of airbag
Inventor: ROST THOMAS
IPC: B60R21/206
Filed: 2011-07-08
Abstract: The car has a body with a structural transverse beam (1) i.e. light metal cat component, which runs in a region of an A-column along vehicle transverse direction. A knee airbag is attached at the transverse beam by two fastening points (3) in a bridged manner. The transverse beam comprises a screw opening (4) and a hook element (5) at each fastening point. The knee airbag comprises an opening, which is aligned to the screw opening at the transverse beam, and another opening (7) at the fastening point. The hook element is engaged in the latter opening of the airbag.
Patent DE-102011081886-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: SCHAEFER BERND
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-08-31
Abstract: Bei einem Verdampfer (1) als Wärmeübertrager (1) oder Chiller (1) in Scheibenbauweise, umfassend eine Vielzahl von übereinander gestapelten Stapelscheiben (2), so dass zwischen den Stapelscheiben (2) ein erster Fluidkanal für ein erstes Fluid als Kältemittel und ein zweiter Fluidkanal für ein zweites Fluid als Kühlmittel, z. B. Wasser oder Luft, ausgebildet ist, die Stapelscheiben (2) erste Durchbrechungen (4) als ersten Fluidkanal zur Zuführung und Abführung des ersten Fluides aufweisen, die Stapelscheiben (2) zweite Durchbrechungen als zweiten Fluidkanal zur Zuführung und Abführung des zweiten Fluides aufweisen, eine erste Ein- und Auslassöffnung (6, 7) zur Ein- und Ausleitung des ersten Fluides, eine zweite Ein- und Auslassöffnung (8) zur Ein- und Ausleitung des zweiten Fluides, ein Expansionsventil (26) für das erste Fluid als Kältemittel und das Expansionsventil (26) an dem übrigen Wärmeübertrager (1) angebaut oder integriert ist, soll der Verdampfer (1) und eine Abschalteinheit (13) einen geringen Bauraum benötigen und einfach sowie preiswert in der Herstellung sein. Diese Aufgabe wird dadurch gelöste, dass der Verdampfer (1) eine Abschalteinheit (13) für das erste Fluid als Kältemittel umfasst und die Abschalteinheit (13) an dem übrigen Wärmeübertrager (1) angebaut oder integriert ist.