baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010006075-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Flurförderzeugs
Inventor: TUEGEL CASPAR
IPC: G05G9/047
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Flurförderzeugs (1) mit einer Lasthandhabungseinrichtung, die eine Lösestellung zum Lösen der Last und eine Haltestellung zum Halten der Last aufweist, wobei in der Haltestellung durch Aufbringen einer Haltekraft die Last gehalten wird, insbesondere einer Klammereinrichtung (4) mit einer als Schließstellung ausgebildeten Haltestellung und einer als Öffnungsstellung ausgebildeten Lösestellung, wobei die Lasthandhabungseinrichtung mittels einer Betätigungseinrichtung (6) betätigbar ist, die mindestens zwei Schaltbewegungsmöglichkeiten (10a; 10b) und eine Neutralstellung aufweist, wobei eine erste Schaltbewegungsmöglichkeit (10a) als eine Schließbetätigung zum Halten der Last, insbesondere zum Klammerschließen, und die zweite Schaltbewegungsmöglichkeit (10b) als eine Öffnungsbetätigung zum Lösen der Last, insbesondere zum Klammeröffnen, dient. Zur Lösung der Aufgabe, bei einem derartigen Flurförderzeug eine Freigabe der Funktion Lösen der Last, insbesondere der Funktion Öffnen der Klammereinrichtung (4), in ergonomisch günstiger Weise ohne Unterbrechung des Arbeitsflusses zu erzielen, wird erfindungsgemäß ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem zum Lösen der Last, insbesondere zum Öffnen der Klammereinrichtung (4), innerhalb eines Freigabeschaltzeitraums in einem ersten Schritt zunächst eine Freigabebetätigung in einer der Schaltbewegungsmöglichkeiten (10a, 10b; 21a, 21b; 20a, 20b; 22) der Betätigungseinrichtung (6) und in einem zweiten Schritt die Öffnungsbetätigung der Betätigungseinrichtung (6) erfolgt.
Patent DE-102010012798-A1 (DE)
Title: Cooling arrangement for viscous fan clutch to operate cooling fan in vehicle, has inlet passages provided to pass viscous liquid from coolers to reservoir, and passageways provided between reservoir and cooler
Inventor: KARDOS ZOLTAN
IPC: F01P7/04
Filed: 2010-03-25
Abstract: The arrangement has an input rotary drive (7) connected to a driving device (9). An output rotary drive (8) is connected to a cooling fan (1). Column-shaped spaces (7i, 8c) are provided between the input and output rotary devices. Control parts (12, 13) supply a variable amount of a viscous liquid from a reservoir (7g) to the column-shaped spaces. Outlet passages (7f, 16) are provided to pass the liquid from the reservoir to a cooler (20). Inlet passages (7d, 15) provided to pass the liquid from the coolers to the reservoir. Passageways are provided between the reservoir and the cooler.
Patent DE-102010019379-A1 (DE)
Title: Bohrer, Vorrichtung zur Herstellung und Herstellungsverfahren für einen Bohrer
Inventor: LAMPE RAINER
IPC: B23B51/02
Filed: 2010-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bohrer, umfassend einen Schaft (5) mit Wendel (6) und einen Bohrkopf (9), wobei der Bohrkopf (9) als Hartmetallteil ausgebildet und in eine stirnseitige Verbindungsnut (4) des Schaftes (5) eingesetzt ist, wobei sich der Boden (4a) der Verbindungsnut (4) entlang einer Nutbodenkurve (4b) längserstreckt. Es wird vorgeschlagen, dass auf zumindest einer Breitseite der Verbindungsnut (4) eine Übergangsfläche (11) für den Übergang zu der Wendel (6) hin vorgesehen ist und dass die Übergangsfläche (11) durch Flächenkurven (12) definiert ist, die jeweils auf eine Parallelverschiebung zumindest eines Ausschnitts der Nutbodenkurve (4b) zurückgehen.
Patent DE-102010020583-A1 (DE)
Title: Servo valve for actuating clutch pedal, has seal- and valve unit opening and closing connection between spring receiving chamber and surrounding area of valve depending on movement of valve piston
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16K24/00
Filed: 2010-05-14
Abstract: The valve (1) has a valve piston (4) moving back and forth in a housing (2). An end of the valve piston is subjected with liquid pressure, and another end is subjected with force of a spring (12) that is arranged in a spring receiving chamber (14). A seal-and valve unit (20) opens and closes connection between the spring receiving chamber and a surrounding area of the valve depending on the movement of the valve piston. A closing body (22) limits a valve arm (25), is connected with the surrounding area of the valve depending on the movement of the valve piston and is made of plastic material.
Patent DE-102010021984-A1 (DE)
Title: Motor vehicle for use as hybrid vehicle i.e. electric car, has electric machine driving wheel, where supplementary electronic unit converts electrical direct voltage into alternating voltage that is redundantly supplied to electric machine
Inventor: ISGEN DIRK
IPC: B60L3/00
Filed: 2010-05-29
Abstract: The vehicle has an electric machine (14) for driving a wheel (12), and comprising a rotor (16) and a stator (18) with an electrical stator winding (22) for producing a magnetic field to rotate the rotor. An electronic unit (26) is coupled with the stator winding for converting an electrical direct voltage (UB) into alternating voltage (Uab) to supply the alternating voltage to the electric machine. A supplementary electronic unit (46) converts the electrical direct voltage into another alternating voltage (U1) that is redundantly supplied to the electric machine. The electric machine is formed as a permanent-moved synchronous machine. An independent claim is also included for a method for operating an electric machine in a motor vehicle.
Patent DE-102010023100-A1 (DE)
Title: Device useful for pulling a single crystal made of semiconductor material, comprises a pot-like element, which shields the growing crystal from thermal radiation, and the cross-section of the pot-like element is reduced by a hole
Inventor: KNERER DIETER
IPC: C30B15/14
Filed: 2010-06-09
Abstract: Device comprises a pot-like element, which shields the growing crystal from thermal radiation, where a cross-section of the pot-like element is reduced by at least one hole. Independent claims are also included for: (1) a method comprising arranging the multiple holes in the pot-like element into a circular pattern, and situating it in the vicinity of the cooling element; and (2) a method for determining and adjusting the thermal conduction of the pot-like element for shielding thermal radiation in the device for pulling a single crystal, where the device comprises a cooling element, which is filled with hot water, and the spread of the temperature in the pot-like element is observed using a thermographic camera, and is adjusted by means of screwing or by removing screws holes inserted into the pot-like element.
Patent DE-102010023573-A1 (DE)
Title: Heuwerbungsmaschine
IPC: A01D78/10
Filed: 2010-06-12
Abstract: Heuwerbungsmaschine, insbesondere zum Schwaden von landwirtschaftlichem Halmgut mit sechs umlaufend angetriebenen und über Stützräder auf dem Erdboden abstützbaren sowie über Ausleger aus einer Arbeits- und Betriebsstellung in eine verschwenkte Transportstellung überführbare Rechkreisel, wobei die Ausleger der Rechkreisel an V-förmig horizontal verschwenkbaren inneren Längsträgern verklappbar angelenkt sind und die Rechkreisel in der Arbeits- und Betriebsstellung in Fahrtrichtung im wesentlichen V-förmig zueinander ausgerichtet sind, wobei die Arbeitsbreite (A) bestimmenden äußeren Rechkreisel (3, 3') an äußeren Auslegern (6, 6') angelenkt sind und die äußeren Ausleger (6, 6') in zweiachsigen Schwenkgelenken (19, 19') horizontal und vertikal verschwenkbar an den V-förmig verschwenkbaren Längsträgern (9, 9') angelenkt sind.
Patent DE-102010023646-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, Gießrinne und Verfahren zum Kippgießen von Bauteilen aus Leichtmetall sowie damit gegossene Bauteile
Inventor: LANGE UWE
IPC: B22D21/04
Filed: 2010-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Gießen von Bauteilen.
Patent DE-102010024730-A1 (DE)
Title: Apparatus for determining transverse outline of alveolar ridge, has guide portion designed in U-shaped configuration, where each of two U-shaped legs has row of openings running along respective leg
Inventor: STAUDER ALEXANDER
IPC: A61C13/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: The apparatus has a guide portion (1) designed in a U-shaped configuration, where each of two U-shaped legs (1a,1b) has a row (2,3) of openings (2a,3a) running along the respective leg. The openings of the two rows are lying in an opposite alignment for a collinear or parallel guide. Distributed retentions are provided on both sides for embedding in a plastic tray wall. An independent claim is also included for a method for manufacturing an alveolar ridge transverse outline determining apparatus.
Patent DE-102010025051-A1 (DE)
Title: Brennkraftmotor
IPC: F02B69/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brennkraftmotor mit einem ersten Zylinder (1), einem zweiten Zylinder (2), dessen Kolben (4) sich bezogen auf die Umkehrpunkte seiner Bewegung etwa synchron mit dem Kolben des ersten Zylinders bewegt und einer am Ende eines Verdichtungstakts des ersten Zylinders öffnenden Überströmverbindung zwischen den Expansionsräumen der Zylinder. Erfindungsgemäß ist die Überströmverbindung wahlweise dauerhaft verschließbar und/oder der zweite Zylinder weist eine wahlweise aktivierbare eigene Kraftstoffzuführung auf.
Patent DE-102010027411-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement, Substrat und Verfahren zur Herstellung einer Halbleiterschichtenfolge
Inventor: STAUS PETER DR
IPC: H01L33/32
Filed: 2010-07-15
Abstract: Es wird ein Halbleiterbauelement (1) mit einem Halbleiterkörper (2), der auf einem nitridischen Verbindungshalbleitermaterial basiert, und mit einem Substrat (3), auf dem der Halbleiterkörper angeordnet ist, angegeben. In dem Substrat sind gezielt Verunreinigungen ausgebildet. Weiterhin werden ein Substrat und ein Verfahren zur Herstellung einer Halbleiterschichtenfolge (20) für ein Halbleiterbauelement (1) angegeben.
Patent DE-102010035411-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Temperaturkontrolle des Metallbades während des Blasprozesses in einem Konverter
Inventor: REICHEL JOHANN DR
IPC: C21C5/30
Filed: 2010-08-25
Abstract: Um ein einfaches und unkompliziertes Werkzeug zur Prozesssteuerung zu verwenden, wird gemäß der Erfindung zur Abschätzung der Temperatur des Metallbades vorgeschlagen, die von einem T-Sub-Modell (1) kontinuierlich vor der Abgasentstaubung gemessenen Abgastemperaturen (TW(t)) mit der azyklisch ermittelten tatsächlichen Metallbadtemperatur (TM(tinb)) zu einer kalkulierten Metallbadtemperatur (TM(t)) zu kombinieren und die so erhaltenen Temperaturwerte durch Vergleich mit der Sollwert-Endtemperatur (TA(tf)) des Metallbades mit den in einem Konvertermodell (2) berechneten Steuersignalen zu verknüpfen.
Patent DE-102010039135-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Halterung von Systemen sowie Luft- oder Raumfahrzeug
Inventor: GUTHKE HANS PETER
IPC: B64C1/00
Filed: 2010-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Vorrichtung (1) zur Halterung von Systemen (2; 2'), beispielsweise einer elektrischen oder Fluid-führenden Leitung, an einer Struktur (4) insbesondere eines Luft- oder Raumfahrzeugs (3), mit: einem ersten Halteteil (5), welches einen ersten Umgreifungsabschnitt (7) zum abschnittweise Umgreifen des Systems (2; 2') und einen ersten Fußabschnitt (8) aufweist; einem zweiten Halteteil (6), welches einen zweiten Umgreifungsabschnitt (11) zum abschnittweise Umgreifen des Systems (2; 2') und einen zweiten Fußabschnitt (12) aufweist; einer Befestigungseinrichtung (13), mittels welcher der erste und zweite Fußabschnitt (8; 12) des ersten und zweiten Halteteils (5; 6) aneinander lösbar befestigbar sind, sodass der erste und zweite Umgreifungsabschnitt (7; 11) des ersten und zweiten Halteteils (5; 6) einen Bereich (14) umgreifen, in welchem das System (2, 2') mit seinem gesamten Umfang liegt.
Patent DE-102010043189-A1 (DE)
Title: Integrierter akustischer Schalltrichter und Leitungsrahmen
Inventor: LECLAIR TIMOTHY
IPC: H04R1/02
Filed: 2010-10-29
Abstract: Eine Vorrichtung (100) zum Manipulieren von akustischen Signalen weist ein Transducer Plättchen (140) und einen Schalltrichter (120) auf. Das Transducer Plättchen (140) ist an einem Leitungsrahmen (110) befestigt und konfiguriert, um Energie zwischen elektrischer Energie und den akustischen Signalen zu konvertieren, wobei das Transducer Plättchen (140) eine Transducer Membran (141) aufweist. Der Schalltrichter (120) ist ganzheitlich mit dem Leitungsrahmen (110) verbunden, wobei sich der Schalltrichter (120) von dem Leitungsrahmen (110) erstreckt und ein Halsstück (126), welches angrenzend zu der Transducer Membran (141) positioniert ist, und eine Ausgangsöffnung (127) an einem von dem Halsstück (126) gegenüberliegenden Ende des Schalltrichters (120) aufweist.
Patent DE-102010051138-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung eines Steuersignals
Inventor: NIEMANN THOMAS
IPC: G01J1/00
Filed: 2010-11-11
Abstract: Bei einem Verfahren zur Bestimmung eines Steuersignals in Abhängigkeit zu gemessenen Umgebungslichtverhältnissen für die Weiterverarbeitung durch mindestens eine elektrische Komponente, insbesondere zur Steuerung einer bildgebenden Einheit eines Bild-Ausgabegerätes, ist vorgesehen, dass mittels mehrerer Lichtsensoren die vorhandenen Lichtverhältnisse erfasst werden, in Abhängigkeit von der Intensität der aufgenommenen Lichtverhältnisse durch die Lichtsensoren Messsignale ausgegeben werden, und anschließend die Messsignale der einzelnen Lichtsensoren, entsprechend mindestens eines vorgegebenen Verhältnisses, zu zumindest einem Steuersignal zusnter Berücksichtigung der Ausrichtung mindestens einer der Lichtsensoren angepasst und dann ausgegeben.
Patent DE-102010051193-A1 (DE)
Title: Spindling tool for spindling cylinder bores for pre-and post-machining inner surface of hollow cylinder, has adjusting devices operatively coupled with cooling lubricant supplying unit, where head is axially moved with respect to module
Inventor: ECKERT DENNIS
IPC: B23B27/12
Filed: 2010-11-15
Abstract: The tool has a cutting supporter with an adjusting device for adjusting variably cut radius of a cutter (3). A ring module surrounds a tool head (4), and comprises another adjusting device for adjustment of supporting radius of a supporting bar (1). The module is equipped with a third adjusting device for another supporting bar (2), where the third adjusting device adjusts the supporting radius of the bar. The adjusting devices are operatively coupled with a cooling lubricant supplying unit (9), where the head is axially moved with respect to the module. An independent claim is also included for a method for spindling cylinder bore holes by application of a spindling tool.
Patent DE-102010051969-A1 (DE)
Title: Arrangement for heating passenger compartment of bus, has blower that feeds heated air in passenger compartment and into foot area of seat via air outlet, where blower is attached to row of seats
Inventor: BRAUN VOLKER DIPL ING
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: The arrangement has a row of seats (12, 13) extending along a transverse axis of a passenger transportation unit (11). A side wall heater extends along a side wall (15) along a longitudinal axis of the transportation unit. A heating unit heats the heater and air that surrounds the heating unit. A blower feeds the heated air in a passenger compartment (10). The heated air is guided into a foot area of a seat (14) via an air outlet, where the blower is attached to the row of seats. The heating unit is formed as a line flowed through by heating medium.
Patent DE-102010052030-A1 (DE)
Title: Verschluss für einen Nährmedienbehälter
Inventor: PFLANZ KARL DR
IPC: C12M1/22
Filed: 2010-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschluss, insbesondere für einen Nährmedienbehälter, bei dem ein Unterteil durch ein Oberteil abdeckbar ist, wobei das Unterteil und das Oberteil über mindestens eine Rastaufnahme und mindestens ein Rastteil durch Verdrehen um eine Längsachse von Unterteil und Oberteil gegeneinander verrastbar sind, und wobei die Rastaufnahme eine von einer Schulter abgedeckte quer zur Längsachse verlaufende Aufnahmenut aufweist, in die das Rastteil eingreift, wobei die Schulter auf ihrer der Aufnahmenut abgewandten Außenseite mindestens eine zur Längsachse schräg verlaufende Auflauffläche aufweist.
Patent DE-102010052083-A1 (DE)
Title: Vehicle interior cover part i.e. vehicle door, has loud speaker rotated by groove, where openings are arranged in groove for mounting loud speaker decorative ring that is arranged and/or fastened in groove by latching connector
Inventor: SAMSON NICOLAS
IPC: B60R11/02
Filed: 2010-11-16
Abstract: The cover part (1) has a loud speaker rotated by a groove (5), where openings (6) are arranged in the groove for mounting a loud speaker decorative ring that is arranged and/or fastened in the groove by a positively formed latching connector. The latching connector is engaged in the openings of the groove, where the openings are attached in a base part of the groove and angularly arranged at distance to each other. The loud speaker is covered by a loud speaker grill (3) and rearwardly arranged opposite to a visible side of a cover panel. An independent claim is also included for a method for manufacturing a vehicle interior cover part.
Patent DE-102010056005-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Halterung von mindestens einem Batterieelement
Inventor: CORDES JUERGEN DR
IPC: H01M10/658
Filed: 2010-12-23
Abstract: Zur lagestabilen Halterung von Batterien in einem Fahrzeug und zum Fernhalten von schädlichen Gasen vom Innenraum des Fahrzeuges wird eine Vorrichtung geschaffen, die zur Halterung von mindestens einem Batterieelement 30 in dem Fahrzeug dient. Diese Vorrichtung umfasst einen das mindestens eine Batterieelement 30 haltenden Batterieträger 10 und eine Abdeckung für das mindestens eine Batterieelement 30, die gemeinsam einen das mindestens eine Batterieelement 30 aufnehmenden Batterieraum 60 umschließen. Die Abdeckung ist durch eine Folie 50 gebildet ist, die den Batterieraum 60 zusammen mit dem Batterieträger 10 gasdicht verkapselt.
Patent DE-102010060201-A1 (DE)
Title: Delivery vehicle for delivering load between two stations in manufacturing or assembly operations, has receiving table movable vertical to frame and coupled with spring storage element, and rotation drive element connected with drive axle
Inventor: HARTIG ANDREAS
IPC: B66F9/06
Filed: 2010-10-27
Abstract: The vehicle (10) has a drive device including a rotation drive element connected to front and rear wheels (18, 20), and a linear drive element firmly connected with a receiving table and in engagement with the rotation drive element. The receiving table is movable vertical to a frame (12) and coupled with a spring storage element. The rotation drive element is connected with a drive axle (16), which connects the wheels, over a belt drive. The spring storage element comprises a gas-filled support present between the frame and the receiving table.
Patent DE-102010061720-A1 (DE)
Title: Magnetisch-indukties Durchflussmessgerät
Inventor: SULZER THOMAS
IPC: G01F1/58
Filed: 2010-11-22
Abstract: Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät mit einem Messrohr und mit einem Magnetsystem, das derart ausgestaltet ist, dass es ein das Messrohr durchsetzendes, im wesentlichen quer zur Längsachse des Messrohrs verlaufendes Magnetfeld erzeugt, mit zumindest einer mit dem Medium koppelnden Messelektrode, die in einem im wesentlichen senkrecht zum Magnetfeld liegenden Bereich in einer Bohrung in der Wandung des Messrohres angeordnet ist, wobei das Messrohr und das Magnetsystem und die Messelektrode direkt an einer Leiterplatte befestigt sind.
Patent DE-102010062911-A1 (DE)
Title: Hausgerät zur Pflege von Wäschestücken sowie Verfahren zum Betreiben eines derartigen Hausgeräts
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: D06F33/02
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hausgerät zur Pflege von Wäschestücken, mit einer Trommel (3) zur Aufnahme der Wäschestücke, die um eine horizontale Drehachse (A) drehbar gelagert ist, und einem Laugenbehälter (4), der an einem eine Beschickungsöffnung (5) der Trommel (3) begrenzenden frontseitigen Randsteg (10) der Trommel (3) durch einen Spalt beabstandet zur Trommel (3) und zu einem Gehäuse (2) des Hausgeräts (1) feststehend angeordnet ist, und einer im Bereich zwischen der Trommel (3) und dem Gehäuse (2) des Hausgeräts (1) angeordneten Manschette (13), wobei eine Höheneinstellvorrichtung (16) ausgebildet ist, mit welcher die Höhenlage der Trommel (3) relativ zur Position der Manschette (13) in einem spezifischen Betriebszustand der Trommel (3) abhängig von einem Abweichen der Position der Trommel (3) von einer Position in einem Grundzustand der Trommel (3) einstellbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben einer Waschmaschine (1).
Patent DE-102011003313-A1 (DE)
Title: Faserverbundkunststoff sowie Herstellungsverfahren dazu
Inventor: KAPITZA HEINRICH
IPC: C08J5/06
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Faserflächengebilde, bei dem Fasern in eine Matrix eingebettet sind. Die Adhäsion zwischen der Faser und der bettenden Matrix wird durch Füllen der Matrix mit Nano-Material verbessert.
Patent DE-102011004100-A1 (DE)
Title: Belt drive i.e. poly-V-ribbed belt drive, for auxiliary unit of motor car, has belt arranged between propelled shaft and driven shaft for performing torque transmission, where distance from belt to center of rotation is radially adjustable
Inventor: VOGELGESANG FLORIAN
IPC: F02B67/08
Filed: 2011-02-15
Abstract: The drive (1) has a shaft i.e. crankshaft, propelled by an internal combustion engine. A belt (2) i.e. ribbed belt, is arranged between the propelled shaft and a driven shaft of an auxiliary unit for performing torque transmission, where the distance of the belt from a center of rotation (4) of the driven shaft and/or the propelled shaft is radially adjustable by movable segments (5), where the segment includes rounded edges. Two sides of the belt include V-shaped ribs, where the segments are at equal angular intervals to each other around the center of rotation.
Patent DE-102011004606-A1 (DE)
Title: Abgaskühler
Inventor: GROEZINGER STEFFEN
IPC: F01N3/02
Filed: 2011-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgaskühler (1) mit einem Außengehäuse (2) und einem darin angeordneten Wärmetauschereinsatz (3), der in einem Innengehäuse (4) mit von Abgas quer angeströmte und von einem Kühlmittel eines ersten Kühlkreislaufs (11) durchströmte Rohre (5) aufweist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass das Außengehäuse (2) von einem zweiten Kühlkreislauf (10) gekühlt ist, der getrennt vom ersten Kühlkreislauf (11) ist. Hierdurch kann insbesondere die Temperaturbelastung reduziert werden.
Patent DE-102011004760-A1 (DE)
Title: Elektronisches Gerät für ein Fahrzeug
Inventor: SHINODA TAKUYA
IPC: H05K5/06
Filed: 2011-02-25
Abstract: Ein elektronisches Gerät für ein Fahrzeug enthält mindestens eine elektronische Vorrichtung (12), ein wassergeschütztes Gehäuse (20), das die mindestens eine elektronische Vorrichtung aufnimmt, und ein Filter (24). Das Gehäuse weist ein Ventilationsloch (23) auf, das durch eine Gehäusewand (21c) des Gehäuses hindurchtritt. Das Filter ist an einem Filterbefestigungsabschnitt (26) der Gehäusewand zur Abdeckung des Ventilationslochs angebracht. Eine Wandoberfläche (25) des Ventilationslochs enthält einen geneigten Oberflächenabschnitt (25a), der eine sich vergrößernde Querschnittsfläche besitzt, die sich ausgehend von einem inneren Ende zu einem äußeren Ende des geneigten Oberflächenabschnitts in Richtung zu einer äußeren Oberfläche (21a) der Gehäusewand in einer Durchtrittsrichtung des Ventilationslochs progressiv vergrößert. Weiterhin ist ein Abstand zwischen dem Filterbefestigungsabschnitt und der äußeren Oberfläche größer als der in der Durchtrittsrichtung vorhandene Abstand zwischen dem inneren Ende des geneigten Oberflächenabschnitts und der äußeren Oberfläche.