baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007135068-A1 (WO)
Title: Dispositif de projection holographique pour la reconstruction de scènes
Inventor: RENAUD-GOUD PHILIPPE
IPC: G03H1/22
Filed: 2007-05-16
Abstract: Un dispositif de projection holographique présente pour la reconstruction de scènes au moins une source lumineuse (2) avec de la lumière suffisamment cohérente pour produire un front d'onde. De plus, le dispositif de projection présente au moins un dispositif de modulation de lumière (3) présentant des éléments de modulation (4), qui est réalisé en deux dimensions. Le dispositif de modulation de lumière (3) et un élément palpeur (5, 60) sont combinés ce faisant l'un à l'autre de sorte que la lumière provenant de l'élément palpeur (5,60) ne palpe qu'un agencement à une dimension des éléments de modulation(4) du dispositif de modulation de lumière (3) à deux dimensions.
Patent WO-2007138104-A1 (WO)
Title: Vecteurs d'expression comprenant le promoteur hs1 de l'oncogène vav1 et leurs utilisations pour la préparation de compositions pharmaceutiques destinées à une thérapie génique somatique
Inventor: ALMARZA NOVOA ELENA
IPC: A61K48/00
Filed: 2007-05-31
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du promoteur HS1 de l'oncogène vav dans la production de vecteurs choisis dans le groupe des vecteurs intégratifs et non intégratifs, des vecteurs non plasmidiques, utilisables dans la préparation de compositions pharmaceutiques destinées à une thérapie génique somatique. La production de vecteurs contenant le promoteur HS1 de l'oncogène vav a permis de générer des vecteurs dans lesquels le transgène marqueur ou le transgène thérapeutique est exprimé à des taux modérés mais stables dans diverses lignées cellulaires, à la fois in vitro et in vivo.
Patent WO-2008009549-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de légumes sautés
Inventor: BELL JAMES ST JOHN
IPC: A23L5/10
Filed: 2007-07-03
Abstract: Les légumes sautés sont utilisés comme base de préparation pour sauces, soupes et solutions de repas et sont faciles à préparer à une échelle familiale. L'application à l'échelle industrielle du procédé utilisé à l'échelle familiale engendre un problème de transfert de chaleur dans les légumes : soit les légumes ne brunissent pas et ne développent pas la saveur salée et caramélisée des légumes sautés soit les légumes deviennent trop cuits et ramollissent en raison d'une surcuisson. Ce problème est résolu au moyen d'un procédé de préparation d'une composition alimentaire, telle que des légumes sautés, qui consiste (a) à hacher finement une première portion représentant 70 à 97 % en masse de la composition jusqu'à l'obtention d'un diamètre de particules compris entre 1 et 20 mm, cette première portion contenant au moins un légume cru sélectionné dans le groupe constitué par les légumes du genre Allium, les carottes, les champignons, le céleri, le fenouil et le topinambour, (b) à hacher finement une seconde portion représentant 30 à 3 % en masse de ladite composition jusqu'à l'obtention d'un diamètre de particules inférieur à 1 mm, cette seconde portion contenant au moins un légume cru du genre Allium, (c) à faire chauffer ladite seconde portion dans de l'huile à une température comprise entre 100 et 140 °C afin de réduire la teneur en eau de ladite portion jusqu'à l'obtention de moins de 20 % en masse d'eau puis (d) à mélanger les première et seconde portions, le rapport massique de la seconde portion sur l'huile étant d'au moins 75:25.
Patent WO-2008006784-A1 (WO)
Title: Aircraft engine attachment device comprising two thrust-reacting link rods that fit together transversely
Inventor: LEVERT STEPHANE
IPC: B64C27/26
Filed: 2007-07-09
Abstract: The present invention relates to an aircraft engine attachment device comprising a rigid structure and means for attaching the engine to the rigid structure, the attachment means comprising a thrust-reacting device (14) comprising two lateral thrust-reacting link rods (26) each having a rear end (26b) mounted on a balance beam (28) of the device (14) via a mechanical link (44). According to the invention, each link (44) is made using a peg (48) provided on the balance beam and passing through a hole (50) made in the rear end (26b), the peg (48) being arranged in such a way as to run substantially transversely with respect to the attachment device.
Patent WO-2008009677-A1 (WO)
Title: Bewegliche rohrleitung
Inventor: THEURER ULRICH
IPC: F16L27/12
Filed: 2007-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bewegliche Rohrleitung (3) zwischen relativ zueinander beweglichen Anschlussteilen (1, 2) eines Hydrauliksystems, insbesondere zwischen einem Eingangsanschluss eines Saugventils einer Verdrängerpumpe sowie einem Ausgangsanschluss einer Saugsammelleitung dieser Pumpe, wobei durch zwei teleskopierbar unter Bildung eines axialen Ringspaltes (4) ineinander gesteckte Rohre (5, 6), deren freie Stirnränder (7) dichtend an ringförmigen Gegenflächen (8) der Anschlussteile (1, 2) angedrückt sind, wobei der Durchmesser der zwischen den Stirnenden (7) und den Gegenflächen gebildeten dichtenden Berührungszone kleiner als der Durchmesser des Ringspaltes (4) ist.
Patent WO-2008028871-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
Inventor: MAHLER MICHAEL
IPC: B23Q17/24
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung mit einer Erkennungseinheit (22) zur Erkennung einer Anwendungssituation bei einer Werkzeugmaschine (10; 82). Es wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Bauelement (16; 88) der Werkzeugmaschine (10; 82) als Reflektor für ein Sende- und/oder Empfangssignal der Erkennungseinheit (22) dient.
Patent WO-2008040685-A1 (WO)
Inventor: LATZ WILHELM
IPC: H01R39/20
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1) mit einem Kommutator (11) mit Kontaktsegmenten (19) und mit mindestens einer die Kontaktsegmente (19) kontaktierenden Bürste (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein Kontaktsegment (19) und/oder die Bürste (12) Reibmittel (21) enthält.
Patent WO-2008101565-A1 (WO)
Inventor: STILLER THOMAS
IPC: B23K3/02
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention concerne une panne (1) pour un dispositif de brasage, comprenant un corps de base (4) générant ou conduisant de la chaleur, et présentant une face supérieure de brasage (11) apte à être recouverte au moins partiellement sur sa face externe par de l'étain de brasage (12), le matériau de la face supérieure de contact (11) présentant une structure en grille (11). Selon l'invention, des particules élémentaires chargées d'un matériau étranger sont introduites dans la structure en grille de la surface de contact (11) de la panne.
Patent WO-2008104244-A1 (WO)
Title: Anzeigeinstrument für ein kraftfahrzeug
Inventor: MAYER MARTIN
IPC: B60K35/00
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Anzeigeinstrument für ein Kraftfahrzeugmodell, mit einem ersten Anzeigemittel und einem zweiten Anzeigemittel, wobei das zweite Anzeigemittel modellabhängig austauschbar ist.
Patent WO-2008107052-A1 (WO)
Title: Sanitäre handbrause
Inventor: VEIGEL GUNTER
IPC: B05B15/65
Filed: 2008-02-04
Abstract: Eine sanitäre Handbrause umfasst in bekannter Weise einen Brausekopf, an dem mindestens eine Austrittsdüse für einen Wasserstrahl ausgebildet ist, sowie einen den Brausekopf tragenden Handbereich (1) mit einem Wasserweg, der von einem Anschluss (4) zu dem Brausekopf führt und von Wasser durchströmbar ist. In dem Wasserweg ist eine Verzweigungsstelle (17) vorgesehen, an welcher sich der Wasserweg in zwei Teilwasserwege (11, 12) aufspaltet, die ganz oder teilweise einen Nutzraum (14) umgeben und dann an einer Vereinigungsstelle (15) wieder zusammengeführt sind. Der so gestaltete Handbereich (1) gestattet in raumsparender Weise die Unterbringung von Komponenten, beispielsweise von Akkumulatoren (16), in den Nutzraum (14).
Patent WO-2009015719-A1 (WO)
Inventor: KRAUS HARALD
IPC: F17C7/00
Filed: 2008-06-03
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'évacuation de gaz comportant une conduite par laquelle est conduit le gaz à évacuer. Selon l'invention, cette conduit (2, 3, 6) comporte au moins une zone se présentant sous la forme d'un tube de Venturi. En l'occurrence, la conduite (2, 3, 6) comporte de préférence au moins une zone qui se situe sensiblement à l'horizontale (3) et qui se présente sous la forme d'un tube de Venturi (4).
Patent WO-2009155951-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique portable avec une pluralité de configurations articulées et procédé associé
Inventor: KEMPPINEN PASI
IPC: H04M1/02
Filed: 2008-06-27
Abstract: L’invention concerne un appareil pour fournir une pluralité de configurations articulées pour des premier et deuxième éléments d’un dispositif électronique portable, l’appareil comprenant un mécanisme à articulation configuré pour fournir une configuration fermée du dispositif dans laquelle le premier élément du dispositif recouvre le deuxième élément, une configuration partiellement ouverte dans laquelle les premier et deuxième éléments coulissent l’un par rapport à l’autre par comparaison avec la configuration fermée de sorte que les éléments soient déplacés latéralement l’un par rapport à l’autre suivant un axe du mécanisme à articulation afin d’exposer une interface utilisateur, et une configuration ouverte dans laquelle les premier et deuxième éléments pivotent l’un par rapport à l’autre autour de l’axe du mécanisme à articulation par comparaison avec la configuration fermée de manière à exposer une région de surface intérieure de chaque élément, et l’appareil étant configuré pour solliciter un ou plusieurs des premier et deuxième éléments de manière à permettre la suppression du déplacement latéral quand le dispositif est sollicité de la configuration partiellement ouverte vers la configuration ouverte.
Patent WO-2009049824-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN HARALD
IPC: F21V3/02
Filed: 2008-10-09
Abstract: The invention relates to a lamp 10 comprising one or a plurality of LED elements 12 and a housing with electrical and mechanical connection means 18, wherein the housing has a light exit region with a light-transmissive terminating element 20. The terminating element is an optical diffuser element 20 of a form in which the wall has in cross section two opposite, straight sections 26 running towards one another.
Patent WO-2009052962-A1 (WO)
Title: Système optique d'imagerie et installation d'exposition par projection
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-10-11
Abstract: L'invention porte sur un système optique d'imagerie (7) ayant une pluralité de miroirs (M1 à M6). Ceux-ci représentent une image d'un champ objet (4) d'un plan objet (5) dans un champ image (8) d'un plan image (9). Dans le système optique d'imagerie (7), le rapport d'un angle d'incidence maximal de la lumière d'imagerie (15) sur des surfaces de réflexion des miroirs (M1 à M6) et une ouverture numérique côté image du système optique d'imagerie (7) est inférieur à 33,8°. Ceci permet d'avoir un système optique d'imagerie qui offre de bonnes conditions pour un revêtement réfléchissant du miroir, avec lequel une perte par réflexion faible peut être obtenue pour la lumière d'imagerie lorsqu'elle passe à travers le système optique d'imagerie, en particulier même à des longueurs d'onde dans le domaine des ultraviolets extrêmes inférieures à 10 nm.
Patent WO-2009056241-A1 (WO)
Inventor: KRAUTER BERIT
IPC: C08K5/06
Filed: 2008-10-18
Abstract: The invention relates to a composition containing polycarbonate, 0.01 to <0.3 percent of polyol, and 0.01 to 0.8 percent by weight of an alkali salt or alkaline earth salt of an aliphatic or aromatic sulfonic acid, sulfonamide, or sulfonimide.
Patent WO-2009083271-A1 (WO)
Inventor: KLAR ULRICH
IPC: A61P5/42
Filed: 2008-12-23
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 15,16-méthylène-17-(1 '-propényl)-17-3'-oxydoestra-4-ène-3-one de formule chimique générale (I), dans laquelle Z, R4, R6a, R6b, R7 et R18 ont les significations indiquées dans la revendication 1, ainsi que leurs solvates, leurs hydrates et leurs sels, y compris toutes les modifications cristallines et tous les stéréoisomères de ces composés. L'invention concerne également l'utilisation de ces dérivés dans la fabrication d'un médicament destiné à la contraception orale et au traitement de troubles pré-, péri- et post-ménopausiques ainsi que des médicaments contenant des dérivés de ce type et destinés, en particulier, à être utilisés dans les cas susmentionnés. Les dérivés selon l'invention possèdent un effet gestagène et, dans des cas préférés, un effet antiminéralocorticoïde et neutre jusqu'à légèrement androgène.
Patent WO-2008122479-A1 (WO)
Title: Boden-, wand- oder deckenpaneele sowie verfahren zum verbinden dieser paneele
Inventor: SCHOENING ANDREAS
IPC: E04F13/10
Filed: 2008-03-13
Abstract: Boden-, Wand- oder Deckenpaneele (10, 12, 16) mit Verriegelungsmitteln (22, 28), die die Paneele (12, 16) senkrecht zur Paneeloberfläche und parallel zur Paneeloberfläche und senkrecht zu der Kante (18, 26) verriegeln, wobei die Verriegelungsmittel entlang zumindest einer ersten Kante derart unterbrochen sind, dass erste Verriegelungsmittel (22) in zumindest eine Unterbrechung (24) der mit den ersten Verriegelungsmitteln zusammenwirkenden zweiten Verriegelungsmittel (28) einführbar sind, und die Paneele in dem eingeführten Zustand bezüglich einander derart in Richtung (B) der Kante verschiebbar sind, dass der verriegelte Zustand erreicht wird. Verfahren zum Verbinden dieser Paneele mit folgenden Schritten:- Einführen der Verriegelungsmittel (22) zumindest eines Paneels (16) in die Unterbrechungen (24) zwischen den Verriegelungsmitteln (28) zumindest eines weiteren Paneels (12), - Verschieben des zumindest einen Paneels (16) und des zumindest einen weiteren Paneels (12) entlang der ersten Kanten (18, 26) bezüglich einander derart, dass die Verriegelungsmittel (22, 28) in den verriegelten Zustand gelangen.
Patent WO-2008119761-A1 (WO)
Inventor: JAEGER HANS-JUERGEN
IPC: F16C27/02
Filed: 2008-03-28
Abstract: The invention relates to a calibratable plain bearing material comprising a metallic substrate material (1) having a surface and a bearing coating (3) covering the surface of the substrate material (1). The inventive plain bearing material is characterised in that the metallic substrate material (1) has a yield point < 100 N/NM<SUP>2</SUP>, generating a high calibration capacity. The invention also relates to a plain bearing bush and to an advantageous use of a plain bearing material.
Patent WO-2008138882-A1 (WO)
Title: Procédé d'enlèvement de résidus de gravure à partir de composants semi-conducteurs
Inventor: FERSTL BERTHOLD
IPC: H01L21/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de nettoyage de surfaces structurées de composants semi-conducteurs, permettant d'enlever la photorésine et les résidus de gravure après la gravure de la surface. Ce procédé consiste (a) à traiter la surface avec une solution aqueuse acide comprenant un ou plusieurs acides et un ou plusieurs oxydants, (b) à enlever la photorésine, et (c) à laver la surface avec de l'eau déminéralisée, ces étapes étant réalisées dans l'ordre précité.
Patent WO-2009034123-A1 (WO)
Title: STOßSICHERUNG
Inventor: GANSWEIDT MICHAEL
IPC: B61G7/10
Filed: 2008-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stoßsicherung (100) insbesondere für die Verwendung als zusätzliche irreversible Stoßsicherungsstufe zusammen mit einem Bauteil zur Kraftübertragung. Um zu erreichen, dass hohe Stoßenergien zuverlässig abgebaut werden können, wird erfindungsgemäß eine Stoßsicherung (100) angegeben, welche folgendes aufweist: eine Grundplatte (1); ein Kraftübertragungselement (3) mit einem Spannelement (4); ein Energieverzehrelement in Gestalt eines Verformungsrohres (5), welches über einen ersten Endbereich mit der Grundplatte (1) verbunden ist; und ein Verbindungselement (6) zum lösbaren Verbinden des Kraftübertragungselements (3) mit einem zweiten Endbereich des Verformungsrohrs (5), wobei das Verbindungselement (6) gegen das Spannelement (4) drückt, so dass das Verformungsrohr (5) zwischen dem Spannelement (4) und der Grundplatte (1) spielfrei verspannt ist.
Patent WO-2009043910-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une plaque de pression, plaque de pression, procédé d'estampage d'un panneau de plancher, et panneau de plancher
Inventor: VERMEULEN BRUNO
IPC: B44C1/24
Filed: 2008-10-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de pression (1) destinée à appliquer une structure de surface sur un panneau de plancher, la plaque de pression comprenant une surface de plaque de pression (2). Le procédé comprend les étapes suivantes : tout d'abord, de fines projections (3) sont créées sur la surface de la plaque de pression (2), puis les fines projections résultantes (3) sont recouvertes par un matériau résistant au traitement de surface, et ensuite, la surface de la plaque de pression (2) qui comprend le matériau résistant est soumise à un traitement de surface.
Patent WO-2010040410-A1 (WO)
Title: Dispositif d’enrichissement de données et procédé de détermination d’informations d’accès temporelles
Inventor: ABEN SJOERD
IPC: G01C21/26
Filed: 2008-10-09
Abstract: Cette invention concerne un dispositif d’enrichissement de données (100) faisant intervenir une ressource de traitement (154) conçue pour accéder, lorsqu’elle est utilisée, à des données de localisation (300) auxquelles sont associées des données temporelles et pour grouper une partie des données de localisation (300) selon un critère prédéterminé. La ressource de traitement (154) est conçue pour prendre en charge un module d’analyse (268) capable de déduire des informations d’accès temporelles de la partie des données de localisation groupées, les informations d’accès temporelles renseignant sur la capacité à accéder physiquement à un point d’intérêt associé à la partie de données de localisation groupées.
Patent WO-2010051849-A1 (WO)
Title: Utilisation de saccharose en tant que substrat pour la production par fermentation de 1,2-propanediol
Inventor: VOELKER FRANCOIS
IPC: C12P7/18
Filed: 2008-11-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire du 1,2-propanediol par fermentation, comprenant : la culture d’un micro-organisme produisant du 1,2-propanediol dans un milieu approprié comprenant une source de saccharose, et la récupération du 1,2-propanediol produit, où le micro-organisme est capable d’utiliser du saccharose en tant que seule source de carbone pour la production de 1,2-propanediol. Dans un aspect préféré de l’invention, la source de saccharose est obtenue à partir de biomasse de plante, et est en particulier du jus de canne à sucre.
Patent WO-2009068629-A1 (WO)
Inventor: MAEHNER BERNWARD
IPC: B29D30/54
Filed: 2008-11-27
Abstract: The invention relates to a method for producing tires (10), particularly for restoring roundness thereof, said tires comprising a running surface (11), two side walls (12, 13), and a casing (15) supporting the running surface (11), comprising the following process steps: a) at least the running surface (11) and/or the casing (15) of a tire (10) is roughened by removing an amount of material (14); b) the casing (15) is covered with a material strand (27) for forming a new running surface (11); c) wherein the contour (61, 62) of the running surface (11) and/or the casing (15) is measured before and/or during the roughening, and d) wherein the amount of material (14) to be removed is determined by means of the contour data obtained by the measurement.
Patent WO-2010009775-A1 (WO)
Inventor: NETZ ASTRID
IPC: A61P3/10
Filed: 2008-12-05
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés d'oxindole à substitution carbamate de formule (I), des agents pharmaceutiques contenant ces dérivés, ainsi que leur utilisation pour traiter des maladies dépendant de la vasopressine. Dans la formule, R1 représente hydrogène, méthoxy ou éthoxy; R2 représente hydrogène ou méthoxy; R3 représente hydrogène, méthyle, éthyle, n-propyle ou isopropyle; X1 et X2 représentent N ou CH, sous réserve que X1 et X2 ne représentent pas N en même temps.
Patent WO-2009077457-A1 (WO)
Title: Protéine de céréale hypoallergénique et ses utilisations
Inventor: FRITSCHE RODOLPHE
IPC: A23J3/34
Filed: 2008-12-12
Abstract: L'invention porte sur un hydrolysat partiel de protéine de céréale, l'hydrolysat ayant un degré d'hydrolyse compris entre 9 et 18 % ; l'invention porte également sur des produits contenant un tel hydrolysat partiel et sur un procédé pour la prévention primaire de réactions allergiques à une protéine de céréale chez un jeune mammifère à l'aide d'un tel hydrolysat partiel.
Patent WO-2009121552-A1 (WO)
Title: Durch druckmittel vorspannbare elastomerbauteile und deren herstellungsverfahren
Inventor: MITSCH FRANZ
IPC: F16F1/387
Filed: 2009-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft Elastomerbauteile (104), welche ein Elastomervolumen mit einer ausreichend großen Vorspannung aufweisen sollen, wie dies beispielsweise für den Einsatz in Windkraftanlagen erforderlich ist. Die Elastomerbauteile (104) beruhen dabei im wesentlichen auf das Einbringen und Integrieren von einzelnen oder in Strukturen angeordneten Trennelementen (105) in den Elastomerkörper des Bauteils, welcher durch zugeführte Druckmittel in den Bereich zwischen Trennmittel und umgebenden Elastomermaterial, oder in die Trennelemente selbst komprimiert und somit dynamisch einstellbar vorgespannt werden kann.
Patent WO-2010003521-A1 (WO)
Title: Procédé et discriminateur de classement de différents segments d'un signal
Inventor: FUCHS GUILLAUME
IPC: G10L11/00
Filed: 2009-06-16
Abstract: Pour classer différents segments d'un signal qui comprend des segments d'au moins un premier type et un deuxième type, par exemple des segments audio et de parole, le signal est classé en courts termes (150) sur la base de la ou des caractéristiques de courts termes extraites du signal et un résultat de classement en courts termes (152) est délivré. Le signal est également classé en longs termes (154) sur la base de la ou des caractéristiques de courts termes et de la ou des caractéristiques de longs termes extraites du signal et un résultat de classement en longs termes (156) est délivré. Le résultat de classement en courts termes (152) et le résultat de classement en longs termes (156) sont combinés (158) pour fournir un signal de sortie (160) indiquant si un segment du signal est du premier type ou du deuxième type.
Patent WO-2010003661-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: B01L3/00
Filed: 2009-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Steuerung beziehungsweise Regelung von Fluidströmen in Testständen, welche eine Vielzahl von parallel angeordneten Reaktionsgefäßen umfassen, die mit einer zumindest zwei Reaktionsgefäßen gemeinsamen Fluidzufuhr verbunden sind. Die erfindungsgemäßen Teststände werden bevorzugt auf dem Gebiet der Hochdurchsatzuntersuchung von Katalysatoren eingesetzt. Dabei umfasst der Teststand zumindest zwei parallel angeordnete Reaktionsgefäße. Dabei umfasst jedes Reaktionsgefäß zumindest eine Zuleitung sowie zumindest eine Ableitung. Dabei sind alle Reaktionsgefäße mit zumindest einer allen Reaktionsgefäßen gemeinsamen Fluidzufuhr verbunden. Die Zuleitungen zu jedem Reaktionsgefäß umfassen jeweils zumindest einen Restriktor, der vorzugsweise jeweils den gleichen Strömungswiderstand hat. Dabei steht jeder Restriktor in thermischem und/oder physischem Kontakt mit zumindest einem Mittel zum Heizen (Kühlen), welches den Restriktor jeweils auf eine andere Temperatur heizen (kühlen) kann, als die Temperatur der Umgebung und als die Temperatur des jeweiligen Reaktionsgefäße.