baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8805632-A2 (WO)
Inventor: HANDL KARL
IPC: A23B4/03
Filed: 1988-02-08
Abstract: Afin de sécher et de mûrir des produits alimentaires avec de l'air non saturé, l'air environnant et l'air refoulé sont mélangés selon une proportion permettant d'obtenir un degré d'humidité de l'air entrant avec une consommation d'énérgie minimale. On prévoit le montage dans le conduit d'arrivée d'air (20) d'un appareil réfrigérant (21), d'un appareil de chauffage (22) et d'un ventilateur (29). Une conduite de liaison (35) raccorde le conduit de refoulement d'air (32) au conduit d'arrivée d'air (20). Chacun des trois conduits contient une vanne papillon réglable (30), un second ventilateur (33) étant disposé dans le conduit de refoulement d'air (32) avant le branchement du conduit de liaison (35). Des capteurs de mesure de température et d'humidité (38, 39) pour l'air environnant et l'air extérieur déterminent la proportion de leur mélange, dans le seul but d'assurer l'humidité relative désirée de l'arrivée d'air. De préférence le conduit de refoulement d'air (32) dispose d'un second appareil réfrigérant (34) et la quantité de chaleur reprise par chaque appareil réfrigérant (21, 34) est utilisée pour chauffer l'air d'entrée lorsque son humidité relative doit être changée.
Patent WO-8910483-A2 (WO)
Inventor: GONCALVES DA SILVA JACQUELINE
IPC: F03D3/06
Filed: 1989-04-10
Abstract: Le système binaire de captage d'énergie éolienne décrit comprend des surfaces mobiles (1, 3) reliées entre elles par un arbre (6), qui alternativement bloque le passage du vent dans une des extrémités de l'arbre ou permet le passage du vent dans l'autre extrémité, produisant ainsi une force de rotation due au blocage du vent. Le système permet à un moulin à vent de tourner dans une certaine direction indépendamment de la direction du vent en fonction du côté des surfaces mobiles où sont fixés les filets de retenue (2).
Patent WO-0148634-A2 (WO)
Title: Repertoire d'attribut de ressource virtuel
Inventor: BACIC EUGEN
IPC: G06F21/62
Filed: 2000-12-21
Abstract: Des données informatiques sont stockées dans un système de fichier réel. Les attributs appartenant aux fichiers dans le système de fichier réel sont stockés à des emplacements de mémoire correspondants dans le système de fichier virtuel, ce qui permet de découpler le stockage des informations d'attribut des données. Généralement, les attributs d'un fichier concernent des informations de sécurité.
Patent WO-0169323-A2 (WO)
Title: Composition antistatique et procede d'utilisation
Inventor: SAPIANO HENRY J
IPC: G03G15/00
Filed: 2000-12-21
Abstract: L'invention concerne une composition antistatique pour le traitement d'un substrat du type papier destiné à être utilisé dans une photocopieuse ou autre, sous forme de rouleaux ou de liasses de substrat, les feuilles étant alimentées individuellement. Ladite composition est à base d'huile hydrocarbonée à phase unique. La composition a pour effet de réduire les phénomènes statiques entre les différentes feuilles d'une liasse, ce qui réduit les risques de défaut ou de bourrage d'alimentation papier lorsque les feuilles sont alimentées individuellement dans une photocopieuse. L'invention concerne également un procédé de traitement de substrat pour photocopieuse, les feuilles d'une liasse ou d'un rouleau de substrat étant alimentées individuellement. On applique ainsi au moins à une marge latérale de la liasse ou du rouleau une composition antistatique visant à réduire les phénomènes statiques entre les différentes feuilles de substrat.
Patent WO-2004031767-A2 (WO)
Inventor: WINER SHAWN
IPC: C12N15/85
Filed: 2003-10-03
Abstract: La présente invention a trait à l'identification d'un auto-antigène impliqué dans le développement et la progression du syndrome de Sjögren primaire, notamment à l'effet de modification de la maladie de création de carence dans l'auto-antigène ICA69, et plus particulièrement au développement de procédés de diagnostic et thérapeutiques, de moyens pour le diagnostic différentiel du syndrome de Sjögren primaire par rapport à une autre maladie auto-immune, par exemple, le Lupus érythémateux systémique, et des procédés pour un traitement immumothérapeutique efficace afin de modifier l'évolution et la progression du syndrome de Sjögren primaire.
Patent WO-2004055933-A2 (WO)
Title: Pile a combustible compacte a oxyde solide
Inventor: SARKAR PARTHO
IPC: H01M8/243
Filed: 2003-12-17
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible à oxyde solide comprenant une pluralité de cellules de pile à combustible à oxyde solide comportant chacune une couche d'électrode interne et une couche d'électrode externe concentriques, entourant une couche concentrique d'électrolyte. Ces cellules de pile à combustible sont orientés dans la même direction et sont disposée de manière à former un groupe compact. Au moins une des cellules comprend une couche d'électrolyte présentant une composition différente et une température de fonctionnement maximale différente d'une autre cellule du groupe. La cellule comprenant la couche d'électrolyte qui présente la température de fonctionnement maximale la plus élevée est placée plus près du centre du groupe que les cellules comprenant une couche d'électrolyte qui présente une température de fonctionnement maximale plus basse.
Patent WO-9526534-A2 (WO)
Title: Graphic trade directory with data compression
Inventor: PORTELANCE DIANE
IPC: G06T9/00
Filed: 1995-03-23
Abstract: A computer trade directory with subscriber advertising and data and image compression. The trade directory comprises a graphical user interface and a series of data volumes containing company listing information and images. The graphical user interface provides search and index functions allowing a user to locate company listing information by company name, city, province/state, country, product classification and sub-classification. Images containing advertising are automatically displayed when searching for suppliers of items in a particular product classification. The display mode and prominence of an advertising image can be controlled according to a subscriber's preference. The invention includes compression algorithms for encoding and storing company listing information and images which can comprise a mix of text, line drawings, photographs, spot colour and true colour. The trade directory can be installed in compressed form on the hard disk of a computer or run directly from floppy diskettes. In operation, company listing information, including images, are selectively unpacked from disk as needed. This eliminates the need for CD-ROM devices and allows the trade directory to be distributed to a wide range of users.
Patent WO-9956867-A2 (WO)
Title: Integrated fixation systems
Inventor: WEBSTER WILLIAM C
IPC: B01J20/00
Filed: 1999-05-06
Abstract: The invention provides polymeric matrices and films comprising fixation reagents that are capable of reacting with solubilized metals to form less soluble metal compounds. The fixation reagents may include inorganic sulfides and phosphates, as well as adsorbents. The polymeric matrices may be compresed of polyvinyl alcohols and polyvinyl acetates. In some embodiments, the polymeric matrix is selected to be at least as soluble as the selected fixation reagent, particularly under the conditions in which the matrix is expected to come into contact with the solubilized metal.
Patent CH-713432-A2 (CH)
Title: Verfahren zum Verbinden eines Distanzhalterstabs mit einem Anschlusseisen an einer Teilbaute, sowie einen Keil, eine Abstand- und Anschlaghalteranordnung und ein Halter.
Inventor: PINO ALBANESE
IPC: E04G17/06
Filed: 2017-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines Distanzhalterstabs mit einem Anschlusseisen an einer Teilbaute, sowie einen Keil, eine Abstand- und Anschlaghalteranordnung und einen Halter. Die Abstand- und Anschlaghalteranordnung zur Festlegung des gegenseitigen Abstands von Schalungen bei der Herstellung von Betonbauwerken umfasst einen Halter (9) und einen Keil (7), an welchem der Distanzhalterstab (3) in teilkreisförmigen Ringen gehalten ist. Am Halter (9) sind stufenförmig angeordnete Ausnehmungen ausgebildet, in welche der Distanzhalterstab (3) einzig in richtiger Ausrichtung einlegbar ist.
Patent CH-712073-A2 (CH)
Title: Verfahren zur carbothermischen Reduktion von Zinkoxid zu Zink.
Inventor: ULRICH BECH
IPC: C22B19/06
Filed: 2016-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur carbothermischen Reduktion von Zinkoxid zu Zink umfassend die folgenden Verfahrensschritte Aufgabe von Zinkoxid und Kohle in einen Ofen als Reaktanden, Reduktion des Zinkoxids zu flüssiger Zinkschmelze (20) durch Verwendung der Kohle als Heizmittel und als Reaktand und Abstechen der flüssigen Zinkschmelze (20) aus dem Ofen als Produkt. Die Wärmezufuhr für die endotherme Reaktion erfolgt durch die Kondensation von einem in den Ofen eingeblasenen Zinkdampf (24), welcher als Heizdampf wirkt.
Patent CH-715043-A2 (CH)
Title: Production d'aérosols à base de tabac.
Inventor: Kelly Rees
IPC: A24F40/46
Filed: 2019-05-24
Abstract: L’invention porte sur un matériau aérosolisable utilisable dans un ensemble générateur d’aérosol, le matériau aérosolisable comprenant un matériau à base de tabac, un aromatisant non encapsulé et un aromatisant encapsulé.
Patent WO-0179437-A2 (WO)
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, un facteur humain de transcription de la différentiation cellulaire 14, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour le facteur humain de transcription de la différentiation cellulaire 14.
Patent WO-0062478-A2 (WO)
Title: Bussystem
Inventor: FLASCHKA ELMAR
IPC: H04L12/40
Filed: 2000-04-10
Abstract: Ein Bussystem ist aus Redundanzgründen an einem Koppelmodul zu einer Ringstruktur zusammengeschaltet, wobei durch eine Trennstelle in dem Koppelmodul eine Linienstruktur des Busses realisiert ist. Eine in dem Koppelmodul enthaltene Überwachungseinrichtung überwacht den Bus auf übereinstimmende Zustände beiderseits der Trennstelle, die im Falle der Nichtübereinstimmung durch eine steuerbare Schalteinrichtung geschlossen wird. Eine besonders einfache und sichere Busredundanz wird dadurch erreicht, daß der Bus (1) Adern zur Stromversorgung der Busteilnehmer (2 ... 6) aufweist und daß die Versorgungsspannung auf den Adern beiderseits der Trennstelle (9) überwacht wird.
Patent WO-0121585-A2 (WO)
Inventor: KALVINS IVARS
IPC: C07D401/14
Filed: 2000-09-22
Abstract: Beschrieben sind neue 1-Aziridino-1-hydroxyiminomethyl-Derivate der allgemeinen Formel (I), worin R einen beliebigen organischen Rest bedeutet, der in der Lage ist, zwei Aziridinoxim-Gruppierungen kovalent zu binden, R1 und R2 unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom oder eine -CH3, -C2H5, -CN, -COOH, -COOCH3, -COOC2H5, -CONH2 oder -C6H5 Gruppe stehen, n für eine ganze Zahl 2 steht, sowie ein Verfahren zu deren Herstellung und diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel. Die Verbindungen der allgemeinen Formel (I) zeigen antitumorale Wirkung.
Patent WO-0143858-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum mischen von viskosen flüssigkeiten
Inventor: HERBAK ZSOLT
IPC: B01F27/94
Filed: 2000-12-09
Abstract: Eine Vorrichtung zum Mischen von viskosen Flüssigkeiten weist eine an einer Stirnseite offene zylindrische Mischkammer (100) mit einer Seitenwandung, wenigstens zwei Einspritzdüsen (170), deren Düsenöffnungen Austrittsbohrungen (105B) in der Seitenwandung sind, und einem in der Mischkammer (100) axial längs der Längsachse 9A-A) der Mischkammer (100) verschiebbaren Kolben (150) mit einer kreisförmigen Oberfläche auf. Zusätzlich zu axialen Verschiebbarkeit ist der Kolben um die Längsachse der Mischkammer (100) mittels eines Motors (135) drehbar.
Patent WO-9427506-A2 (WO)
Title: Anastomosevorrichtung
Inventor: BAEHR WOLFGANG
IPC: A61L31/00
Filed: 1994-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anastomosevorrichtung zur chirurgischen Verbindung von menschlichem oder tierischem Gewebe unter Verwendung eines schrumpffähigen, rohrförmigen Hohlkörpers und vorzugsweise einer Trägerhülse zur Aufnahme der Gewebeenden. Alle Vorrichtungsteile bestehen vollständig aus resorbierbaren, biokompatiblen Werkstoffen, zeichnen sich durch einfache konstruktive Gestaltung sowie vorteilhafte Handhabung aus und gestatten die Realisierung einer schnellen und sicheren Gewebeverbindung.
Patent WO-0076977-A2 (WO)
Title: Oxidationsfarbstoffvorprodukte
Inventor: NAUMANN FRANK
IPC: C07D213/74
Filed: 2000-06-06
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Oxidationsfärbemittel zum Färben von Keratinfasern, insbesondere menschlichen Haaren, die in einem zum Färben geeigneten Medium mindestens ein 2,5-Diaminopyridinderivat der allgemeinen Formel (I), worin R?1 und R2¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, eine C¿1?- bis C4-Alkylgruppe oder eine C1- bis C4-Hydroxialkylgruppe stehen oder gemeinsam mit dem Stickstoffatom, an das sie gebunden sind, einen gegebenenfalls substituierten, gesättigten heterocyclischen 5- oder 6-gliedrigen Ring bilden, der ein weiteres Stickstoffatom oder ein Sauerstoffatom enthalten kann, R?3¿ für Wasserstoff, eine C¿1?- bis C4-Alkylgruppe oder eine C1- bis C4-Hydroxyalkylgruppe steht, R?4 und R5¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, eine C¿1?- bis C4-Alkylgruppe oder eine C3- bis C8-Cycloalkylgruppe stehen, R?6 und R7¿ unabhängig voneinander stehen für Wasserstoff, ein Halogenatom, eine C¿1?- bis C4-Alkylgruppe, eine C1- bis C4-Hydroxyalkylgruppe, eine C1- bis C4-Aminoalkylgruppe oder eine C1- bis C4-Alkoxygruppe und n gleich 1 oder 2 ist, oder eines der physiologisch verträglichen Salze dieser Verbindungen enthalten. Die erfindungsgemässen Mittel zeichnen sich durch kräftige Färbungen, insbesondere im Braun-Rotbereich mit ausgezeichneten Echtheitseigenschaften, aus.
Patent WO-0232944-A2 (WO)
Inventor: THONNARD JOELLE
IPC: C07K16/12
Filed: 2001-10-05
Abstract: L'invention concerne des polypeptides BASB208 et des polynucléotides codant les polypeptides BASB208, ainsi que des procédés de production de tels polypeptides par des techniques de recombinaison. L'invention concerne également des utilisations diagnostiques, prophylactiques et thérapeutiques.
Patent WO-0232445-A2 (WO)
Inventor: KEHREL BEATE
IPC: A61K45/00
Filed: 2001-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Substanzen, die die Bindung von oxidierten Proteinen an CD36 oder die durch Interaktion von CD36 mit oxidierten Proteinen induzierten Funktionen von CD36 hemmen und ihre Verwendung als Arzneimittel für Menschen und Tiere.
Patent WO-0248133-A2 (WO)
Title: Procede de preparation de citalopram
Inventor: GUAZZI GIUSEPPE
IPC: C07D307/87
Filed: 2001-12-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de Citalopram, consistant à transformer un composé représenté par la formule générale (VII), dans laquelle R représente un alkyle en C1-C4. Ce procédé consiste à faire réagir le composé (VII) en séquence avec un réactif de Grignard d'un 4-halo fluorobenzène et un réactif de Grignard d'une 3-halo-N,N-diméthylpropylamine, respectivement, pour obtenir un composé représenté par la formule générale (V), dans laquelle R représente un alkyle en C1-C4. Ce procédé consiste ensuite à hydrolyser le composé (V) en un composé représenté par la formule générale (IV), qui est transformé en une 5-oxime (III) au moyen d'une hydroxyamine, puis soumis à une cyclisation et transformé en dérivé 5-cyano correspondant, c'est-à-dire en Citalopram.
Patent WO-02098915-A2 (WO)
Title: Compositions et procedes pour detecter ou reguler la proteine de transfert des esters de cholesterol
Inventor: NAJIB-FRUCHART JAMILA
IPC: A61P9/10
Filed: 2002-06-06
Abstract: L'invention concerne des compositions et des procédés pour détecter ou réguler la protéine de transfert des esters de cholestérol ('CETP'). La présente invention porte également sur des peptides synthétiques de CETP, des anticorps correspondants, des kits les contenant, et leur utilisation pour détecter, quantifier et/ou surveiller les niveaux de CETP dans un échantillon. Ces composés et ces kits peuvent également servir à moduler les niveaux ou l'activité de CETP in vitro ou in vivo, et à réguler le métabolisme lipidique d'un patient.
Patent WO-03035856-A2 (WO)
Title: Proteine a activite kinasique
Inventor: MESKIENE IRUTE
IPC: C12N9/12
Filed: 2002-10-18
Abstract: L'invention concerne une protéine à activité kinasique, contenant (a) une séquence d'acides aminés identique à au moins 90 %, et de préférence au moins 95 %, à une séquence d'acides aminés telle que présentée dans la figure (1), ou (b) un fragment spécifique de celle-ci contenant au moins 400 acides aminés.
Patent WO-03044091-A2 (WO)
Title: Polymermischung
Inventor: RAUSCHENBERGER VOLKER
IPC: C08L77/06
Filed: 2002-11-15
Abstract: Thermoplastische Polymermischung (I) enthaltend a) 50 - 99,9 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht an Polymeren in Polymermischung (I), ein Polyamid (II) und b) 0,1 - 50 Gew-%, bezogen auf das Gesamtgewicht an Polymeren in Polymermischung (I), eines Polymers (III), wobei die Schmelzviskosität, gemessen gemäss ISO 11443, von Polymer (III) bei 280°C im gesamten Scherratenbereich von 100 bis 20000 s-1 höchstens 75 % der Schmelzviskosität, gemessen gemäss ISO 11443, von Polyamid (II) bei 280°C beträgt und die Grenzflächenspannung zwischen einer Schmelze von Polyamid (II) und einer Schmelze von Polymer (III) bei 280°C, gemessen gemäss US Patent Nr. 5,150,607 nach der Spinning-Drop-Methode, im Bereich von 0 mN/m bis 10 mN/m liegt.
Patent WO-03051189-A2 (WO)
Title: Appareil detecteur a front d'onde hartmann-shack ameliore, et procede y relatif
Inventor: HEGELS ERNST
IPC: A61B3/107
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention concerne un appareil, un système et un procédé connexe permettant d'améliorer les mesures d'aberration sur le front d'onde d'un système optique, par exemple d'un oeil, au moyen d'un aberromètre Hartmann-Shack en se basant sur l'obscurcissement sélectif de la transmission de la lumière du front d'onde se propageant en direction de/ ou à partir de/ lentilles individuelles d'une série de minilentilles de l'aberromètre à imager sur un détecteur. On décrit un LCD utilisé de préférence en tant que générateur/modulateur de transmission de la lumière. Les modèles d'obscurcissement peuvent être réglés dans l'espace ou dans le temps, ou en combinaison. L'invention concerne un composant de l'aberromètre générateur d'image amélioré, ainsi qu'un aberromètre perfectionné, un procédé de mesure et un système d'obtention d'une surface optique corrective.
Patent WO-03088761-A2 (WO)
Title: Physiologisch verträgliche, phospholipid-haltige, stabile und harte matrix
Inventor: PURPURA MARTIN
IPC: A61K47/04
Filed: 2003-04-17
Abstract: Beansprucht wird eine physiologisch verträgliche, Phospholipid-haltige, stabile und harte Matrix bestehend aus einem Trägermaterial und einer bioaktiven Komponente, die einen Gesamtdurchmesser zwischen 0,1 und 5000µm aufweist und die als bioaktive Komponente ≥ 5 Gew.-% bezogen auf das Ausgangsmaterial an Aceton-unlöslichen Phospholipid-Bestandteilen enthält, bei denen es sich insbesondere um Phosphatidylserin, Phos phatidylcholin und ähnliches, deren Lyso-Varianten und/oder Derivate handelt. Diese Matrix mit einem bevorzugten Trägermaterial aus Kohlenhydraten und/oder Proteinen und vorzugsweise weiteren bioaktiven Substanzen als Inhaltsstoffe, wie Aminosäuren, Vitaminen, Spurenelementen und ähnlichen, kann einen flüssigen Inhalt aufweisen und wird insbesondere in Funktionsnahrungsmitteln, Spezialnahrungsmitteln und Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
Patent WO-2004000555-A2 (WO)
Inventor: WITTMAIER KLAUS
IPC: B41G7/00
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung als Werkzeugsystem zum Stanzen, Schneiden, Prägen, Rillen und Auftragen von Folien auf Bogenware oder bogenförmige Bedruckstoffe, bei der die miteinander gepaarten Bearbeitungswalzen (12,13) oder Werkzeugträger, von denen mindestens eine Bearbeitungswalze oder Werkzeugträger mit einem Greifertransportsystem (20) versehen ist, mit oder ohne Werkzeuge, miteinander synchron oder zueinander in mehreren Dimensionen einstellbar und verstellbar sind.
Patent WO-2004025693-A2 (WO)
Title: Method for the production of a semi-conductive structure comprising a plurality of gate stacks arranged on a semi-conductor substrate and corresponding semi-conductive structure
Inventor: ENDERS GERHARD
IPC: H01L21/8242
Filed: 2003-08-12
Abstract: The invention relates to a method for the production of a semi-conductor structure comprising a plurality of gate stacks (GS1 - GS8) which are arranged on a semi-conductor substrate (1). Said method comprises the following steps: applying the gate-stack (GS1 - GS8) to a gate dielectric (5) via the semi-conductor substrate (1); implanting doping (100, 105, 110, 120, 130; 105''', 110''', 120''', 130''', 140''') which is self-adjusted in relation to the edges of the gate stack (GS1 - GS8); and forming an side wall oxide (40) on the free side walls of the gate stack (GS1 - GS8) while at the same time forming diffused doping areas (100', 110', 120', 130'; 110''', 120''', 130''', 140''') below the gate stack. The invention also relates to said type of semi-conductor structure.
Patent WO-8804590-A2 (WO)
Title: Arrangement in welding machines
Inventor: LIND TORVALD
IPC: B21F27/10
Filed: 1987-12-22
Abstract: A welding machine comprising a pair of tongs consisting of two electrodes (4', 4") and adapted to spot-weld a longitudinal reinforcement rod (1) to a transversal reinforcement cross pin (2), while forming a mesh, at least one type of cross pin (2'') having an attachment plate (3) tangentially arranged thereon. Between the welding tongs (4) and one or more magazines (15, 20) containing cross pins (2', 2"), a carrier (7) reciprocates which comprises an upwardly opening seat (13) adapted to receive a lying cross pin, and a stop member (14) serving, when the carrier reaches an end position where the cross pin is turned over to the welding tongs, to retain the attachment plate (3) in a repeatable, predetermined weld rotation position.
Patent WO-9511354-A2 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration
Inventor: MARTENS PETER
IPC: E03F1/00
Filed: 1994-10-21
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif d'aspiration (10) servant à aspirer des liquides dans un réservoir ventilé pour eaux usées au moyen d'une dépression véhiculée par le dispositif d'aspiration pouvant être relié au réservoir pour eaux usées, dispositif d'aspiration comprenant une soupape de réglage (40) à commande extérieure ou manuelle, une (première) soupape d'arrêt (30), par exemple une soupape à diaphragme, reliée à la soupape de réglage et délivrant ou bloquant une dépression nécessaire à l'aspiration, et éventuellement une (deuxième) soupape d'arrêt disposée du côté du réservoir et actionnée par la dépression. Pour pouvoir aspirer des eaux usées dans le réservoir indépendamment de la présence ou non d'une soupape d'arrêt du côté du réservoir, le dispositif d'aspiration (10) présente des éléments de détection (18, 24) qui indiquent s'il existe ou non une soupape d'arrêt du côté du réservoir et qui commandent directement ou indirectement la soupape d'arrêt disposée du côté du dispositif au moyen de la soupape de réglage.