baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006108542-A1 (WO)
Title: Reduction de pertes par frottement dans la region de couches limites sur des surfaces autour desquelles un fluide s'ecoule
Inventor: FRANKENBERGER ECKART
IPC: F15D1/12
Filed: 2006-04-05
Abstract: L'invention concerne un corps aérodynamique comprenant une pluralité de buses permettant d'étrangler un écoulement de fluide à retirer par aspiration par le biais de buses (1) d'une manière auto-régulée. L'invention concerne également un aéronef équipé d'un système d'aspiration de ce type. Enfin, l'invention concerne l'utilisation d'une pluralité de buses d'étranglement susmentionnées (1) afin de réduire les pertes par frottement sur une surface (8) autour de laquelle un fluide s'écoule. Le corps aérodynamique selon l'invention comprend une pluralité de buses d'étranglement (1) dotées d'une section d'étranglement (5) définie par une admission (2) et une évacuation (3), la paroi intérieure de cette section d'étranglement étant fabriquée de manière que la section transversale d'écoulement effective Aw soit réduite de manière auto-régulée, en raison de la création de turbulences sur la paroi intérieure de la section d'étranglement (5) au moment où la différence de pression entre l'admission (2) et l'évacuation (3) de la section d'étranglement (5) augmente.
Patent WO-2007128335-A1 (WO)
Title: Câble métallique et procédé de fabrication d'un câble métallique
Inventor: CRISTOFANI FABRIZIO
IPC: D07B1/06
Filed: 2006-05-10
Abstract: L'invention concerne un câble métallique comprenant au moins un fil métallique élémentaire préformé, ledit câble métallique ayant : un allongement à la rupture, mesuré sur le câble nu, supérieur ou égal à 3 %, de préférence de 4 % à 6 % ; un allongement à la rupture, mesuré sur le câble caoutchouté et vulcanisé, qui diffère d'une quantité non supérieure ou égale à 15 %, de préférence de 2 % à 10 % par rapport à l'allongement à la rupture mesuré sur le câble nu ; un allongement sous charge partielle (PLE), mesuré sur le câble nu, supérieur ou égal à 0,4 %, de préférence de 0,5 % à 1,5 % ; un allongement sous charge partielle (PLE), mesuré sur le câble caoutchouté et vulcanisé, qui diffère d'une quantité non supérieure ou égale à 15 %, de préférence de 0,5 % à 10 %, par rapport à l'allongement sous charge partielle (PLE) mesuré sur le câble nu.
Patent WO-2007090435-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines mehrschichtigen pressformkörpers
Inventor: LIPPERT HANS
IPC: H01R43/12
Filed: 2006-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines mehrschichtigen Pressformkörpers sowie einen als Mehrschichtkohlebürste ausgebildeten Pressformkörper mit zumindest einer ersten und einer zweiten Formschicht, wobei zur Durchführung des Verfahrens ein mehrteiliges, einen Formkörper und eine Formschieberanordnung umfassendes Formwerkzeug mit einem Formstempel zusammenwirkt, und wobei eine Befüllung einer durch die gewählte Konfiguration der Formschieberanordnung im Formkörper definierten Form derart erfolgt, dass in einer Richtung quer zur Achse des Formstempels nebeneinander ausgebildete Formsegmente zeitlich einander nachfolgend mit Formmaterial befüllt werden und nachfolgend durch eine Relativbewegung des Formstempels und der Formschieberanordnung in der Form die Ausbildung des Pressformkörpers erfolgt.
Patent WO-2007014605-A1 (WO)
Title: Bandanordnung für türen, fenster oder dergleichen
Inventor: NIESSEN RAINER
IPC: E05D5/02
Filed: 2006-06-29
Abstract: Eine Bandanordnung für Türen, Fenster oder dergleichen, mit einem Bandteil (1), das ein Scharnierteil (3) und ein Befestigungsteil (2) umfasst, wobei das Befestigungsteil (2) an einer Befestigungsfläche eines Rahmens oder eines Flügels montierbar ist, mit mindestens einem an der Befestigungsfläche anbringbaren Führungsglied (11), welches in einer Führungsausnehmung (9) in dem Befestigungsteil (2) führend eingreift, so dass das Befestigungsteil (2) senkrecht zur Befestigungsfläche verlagerbar ist, und mit einem Verstellglied (15), das einen Gewindefortsatz (16) und einen Radialvorsprung (17) aufweist, wobei der Gewindefortsatz (16) mit einem komplementären Gewinde an dem Rahmen oder Flügel und der Radialvorsprung (17) mit einer Aufnahme an dem Befestigungsteil (2), oder der Gewindefortsatz (16) mit einem komplementären Gewinde an dem Befestigungsteil (2) und der Radialvorsprung (17) mit einer Aufnahme an dem Rahmen oder Flügel in Eingriff bringbar ist.
Patent WO-2007017178-A1 (WO)
Title: System zum ableiten von blitzströmen und/oder von fehlströmen
Inventor: SCHROEER JOERN
IPC: H02G13/00
Filed: 2006-08-03
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein System (1) zum Ableiten von Blitzströmen und/oder von Fehlströmen aus einem Dachbereich (2) und/oder Fassadenbereich eines Gebäudes (3) in den Boden (4). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß wenigstens eine im Dachbereich (2) und/oder Fassadenbereich des Gebäudes (3) verlegte Bahn (5) und wenigstens ein Gebäudepotentialausgleich des Gebäudes (3) vorgesehen sind, daß die Bahn (5) wenigstens eine elektrisch leitende Schicht zur Abschirmung elektromagnetischer Strahlung aufweist und daß die Bahn (5) zur Erdung derart mit dem Gebäudepotentialausgleich verbunden ist, daß Blitzströme und/oder Fehlströme über die Bahn (5) und den Gebäudepotential in den Boden (4) ableitbar sind. Durch Einbindung der Bahn (5) in den Potentialausgleich des Gebäudes (3) wird Blitzströmen und/oder Fehlströmen, beispielsweise als Folge einer fehlerhaften Elektroinstallation, eine gezielte Stromableitung zur Verfugung gestellt, so daß es nicht zu einer Personengefährdung im Dachbereich (2) und/oder im Fassadenbereich des Gebäudes (3) kommen kann.
Patent WO-2007045443-A1 (WO)
Title: Brille
Inventor: SCHWARZBAUER BERNHARD
IPC: G02C5/12
Filed: 2006-10-17
Abstract: Die vorliegenden Erfindung betrifft eine Brille mit einem Rahmen (2) zur Aufnahme von Gläsern (3) mit einer zwischen den Gläsern (3) angeordneten Nasenbrücke (5), wobei die Nasenbrücke (5) eine sich im Wesentlichen zu der Nase eines Trägers hin öffnende Aussparung (6) aufweist, in welche ein zu der Aussparung (6) formkomplementärer Einsatz (7), an welchem Nasenauflageflächen (9) angeordnet sind, unter Ausbildung einer verliersicheren Verbindung einsteckbar ist.
Patent WO-2007079982-A1 (WO)
Inventor: LUECKING ULRICH
IPC: A61P35/00
Filed: 2006-12-29
Abstract: La présente invention concerne des anilino-pyrimidines macrocycliques avec une sulfoximine substituée de formule générale (I), des procédés pour les produire, ainsi que leur utilisation comme médicament pour traiter le cancer. Dans la formule (I) B représente un groupe prop-1,3-ylène, but-1,4-ylène, pent-1,5-ylène ou hex-1,6-ylène qui peut être substitué une fois ou plusieurs fois, de manière identique ou différente, R2 représente R5, -SO2-R6, -C(O)O-R6, -C(O)-R6,-C(O)-NR11R12, -C(S)-NR11R12, -Si(R7R8R9), -R10-Si(R7R8R9) ou -SO2-R10-Si(R7R8R9), X représente -S-, -S(O)-, -NH- ou -O-, Y représente -NR13-, -S-, -S(O)- ou -O-. Les autres éléments substitués sont décrits dans les revendications. Cette invention est caractérisée par la découverte que la substitution de l'azote de la sulfoximine conduit à des composés qui inhibent de manière sélective des kinases du cycle cellulaire du type 2, en particulier les kinases aurora, et qui luttent de manière sélective contre des kinases du cycle cellulaire du type 1, telles que les kinases dépendantes des cyclines. La substitution de l'atome d'azote de la sulfoximine offre également la possibilité d'obtenir des composés qui, en plus d'inhiber les kinases du cycle cellulaire du type 2, inhibent une autre kinase, de manière à ralentir de façon efficace la croissance des tumeurs, en particulier une kinase de la famille des tyrosines kinases de récepteur, des kinases de point de contrôle, des kinases anti-apoptotiques ou des kinases migratoires.
Patent WO-2006082238-A1 (WO)
Inventor: LIETZ FRANZ-JOSEF
IPC: H01B9/00
Filed: 2006-02-03
Abstract: The invention relates to an electric cable for motor vehicles, comprising an energy conductor which is embodied in the form of a flat conductor and surrounded by an insulating layer. In order to reduce the number of cable trees in motor vehicles, at least two other conductors are provided in the insulating layer.
Patent WO-2006089957-A1 (WO)
Title: Verfahren zur metathese umfassend die reinigung der ausgangsstoffe
Inventor: SCHUBERT MARKUS
IPC: C07C6/04
Filed: 2006-02-24
Abstract: Verfahren zur Herstellung von einer Verbindung oder eine Mischung von Verbindungen mit einer nicht-aromatischen C-C-Doppelbindung oder C-C-Dreifachbindung (Verbindung A) aus einer anderen Verbindung oder einer Mischung anderer Verbindungen mit einer nicht-aromatischen C-C-Doppelbindung oder C-C-Dreifachbindung (Verbindung B), indem man I. in Schritt (I) die Verbindung (B) von Verunreinigungen befreit, indem man sie mit einem Adsorptionsmittel in Kontakt bringt, das mindestens 3 Gew.-% Aluminiumoxid enthält und bei Temperaturen von 450 bis 10000C aktiviert wurde (Adsorptionsmittel X) und II. in Schritt (II) die gemäß Schritt (I) von Verunreinigungen befreite Verbindung B mit einem Metathesekatalysator unter für Metathesereaktionen üblichen Bedingungen in Kontakt bringt.
Patent WO-2007023081-A1 (WO)
Inventor: NAWROT THOMAS
IPC: D06F58/04
Filed: 2006-08-07
Abstract: The invention relates to a device comprising a functional component (3, 4) in a duct (2, 9) conducting a process fluid. The component can be penetrated by the process fluid in a turbulent flow while a flow rectifier (10, 11, 12) located in the duct (2, 9) is assigned to the component (3, 4). The flow rectifier (10, 11, 12) is placed at a discharge end of the component (3, 4). The inventive device is used especially in a household appliance, preferably a dryer, the functional component representing a heat exchanger (4).
Patent WO-2007071720-A1 (WO)
Inventor: BUSKE CHRISTIAN
IPC: B01J19/08
Filed: 2006-12-20
Abstract: The invention relates to a method for disinfecting objects, in which an atmospheric plasma jet is generated by means of an electrical discharge in a volume that is penetrated by a working gas while the surface of the object is impinged upon at least in part by the plasma jet, the disinfectant effect being produced by the energy transfer from the plasma jet to the surface. The inventive method allows surfaces to be disinfected effectively without increasing the amount of disinfectant to be used.
Patent WO-2007096068-A1 (WO)
Title: Composition d'entretien liquide pour l'azurage
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D1/14
Filed: 2007-02-07
Abstract: Cette invention concerne une préparation aqueuse pour détergent liquide de lavage comprenant un colorant hydrophobe anthraquinone, un mélange de tensio-actifs constitué d'un tension-actif non-ionique et d'un tension-actif anionique, et un agent fluorescent. La précipitation du colorant est réduite.
Patent WO-2007118562-A1 (WO)
Inventor: TRAE JOHANNES
IPC: H01R13/658
Filed: 2007-03-14
Abstract: L'invention concerne un câble de véhicule pour la transmission sérielle de données, ce câble comprenant un blindage (1.5), plusieurs brins (1.1, 1.2, 1.3, 1.4), un connecteur enfichable (2) doté de plusieurs broches de raccordement (2.1, 2.2, 2.3, 2.4) et un boîtier de blindage (3) électriquement conducteur et entourant le connecteur enfichable (2). Le boîtier de blindage (3) est électriquement relié au blindage (1.5) et chaque brin (1.1, 1.2, 1.3, 1.4) est en contact direct avec une des broches de raccordement (2.1, 2.2, 2.3, 2.4).
Patent WO-2007147633-A1 (WO)
Title: Coussin et ensemble de matelas le comprenant
Inventor: LECKEY JAMES
IPC: A61G7/07
Filed: 2007-06-25
Abstract: La présente invention concerne un coussin (10) et un ensemble de matelas (30) comprenant le coussin qui a pour application particulière de fournir un environnement confortable et sûr pour qu'une personne handicapée se repose/dorme. Ledit coussin comprend un corps déformable et pouvant être vidé (12) entourant au moins partiellement un support (14) qui sert à définir un creux dans le coussin, le corps étant rempli d'un matériau déformable et/ou pouvant s'écouler tel que des perles de polystyrène.
Patent WO-2008068015-A1 (WO)
Inventor: HAAS ANTON
IPC: B26D1/00
Filed: 2007-12-06
Abstract: L'invention concerne une ligne de coupe rotative 1 à utiliser sur une machine à découper rotative, présentant un ruban d'acier 10 avec un tranchant 20 et deux faces latérales 12. Le tranchant 20 présente une facette secondaire 30 et des dents de coupe 40. La transition entre la facette secondaire 30 ou la face latérale 12 et les flancs 44 des dents de coupe 40 est arrondie par polissage.
Patent WO-2008071374-A1 (WO)
Inventor: ZUG MARTIN
IPC: F04B1/20
Filed: 2007-12-10
Abstract: L'invention concerne une plaque de commande pour une machine à pistons axiaux, avec au moins deux ouvertures de commande (31, 32) au moyen desquelles des perçages cylindriques (9) d'un tambour cylindrique (4) monté à rotation dans un carter (2) peuvent, lors de la rotation du tambour cylindrique (4), être alternativement reliés à un raccord à haute pression et à un raccord à basse pression. Une surface d'élargissement (40) s'étendant vers l'extérieur est formée sur une région partielle du pourtour extérieur de la plaque de commande (20). Elle est conçue pour s'appliquer de manière définie contre un élément de maintien (52, 53) de la machine à pistons axiaux (1), afin d'obtenir un blocage en rotation de la plaque de commande (20).
Patent WO-2007085510-A1 (WO)
Title: Elektrisches schaltgerät mit potentialsteuerung
Inventor: JAHN HEIKO
IPC: H01H33/16
Filed: 2007-01-03
Abstract: Elektrisches Schaltgerät mit Potentialsteuerung Elektrisches Schaltgerät, mit mindestens einer Unterbrechereinheit, wobei die Unterbrechereinheit eine elektrische Schaltstelle aufweist und die Unterbrechereinheit mit jeweils einer Schalterstelle eine elektrische Kapazität gegenüber der elektrischen Erdung besitzt. Herkömmlicherweise werden elektrische Schaltgerät, wie z.B. Leistungsschalter für Hochspannungsanlagen, mit so genannten parallel zur Schalterstelle geschalteten Steuerkondensatoren zur Spannungsvergleichmäßigung über mehrere Unterbrechereinheiten eines elektrischen Schaltgeräts genutzt. Hierdurch wird eine nahezu gleichmäßige Spannungsbelastung aller Unterbrechereinheiten des elektrischen Schaltgeräts gewährleistet. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist es, anstelle oder zusätzlich zu den eingesetzten Steuerkondensatoren resistiv- und/oder induktiv-wirkende Bauteile zur Spannungsvergleichmäßigung über ein elektrisches Schaltgerät einzusetzen.
Patent WO-2007110283-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erzeugung eines digitalen datenstroms
Inventor: AMON PETER
IPC: H04N7/24
Filed: 2007-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines digitalen Datenstroms, bei dem ein Mediendatenstrom (MDS) generiert wird, der eine Mehrzahl von zeitlich sortierten Mediendatenstromabschnitten (S0,..., S7) enthält, wobei jeder Mediendatenstromabschnitt ein oder mehrere Mediendatenpakete verfahren zur erzeugung eines digitalen datenstroms(NALu) enthält; dem Mediendatenstrom (MDS) ein zeitlich mit dem Mediendatenstrom (MDS) synchronisierter Metadatenstrom (MTS) zugeordnet wird, wobei der Metadatenstrom (MTS) Metadatenstromabschnitte (M0,..., M7) enthält und einem oder mehreren der Mediendatenstromabschnitte (S0,..., S7) jeweils ein Metadatenstromabschnitt (M0,..., M7) zugeordnet ist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass in einem jeweiligen Metadatenstromabschnitt (M0,..., M7) ein oder mehrere erste Metadatenelemente (ME) derart angeordnet werden, dass jedem Mediendatenpaket (NALu) des Mediendatenstromabschnitts (S0,..., S7), dem der jeweilige Metadatenstromabschnitt (M0,..., M7) zugeordnet ist, ein erstes Metadatenelement (ME) des jeweiligen Metadatenstromabschnitts (M0,..., M7) zugewiesen ist.
Patent WO-2007116021-A1 (WO)
Title: USE OF GALACTOSE C-GLYCOSIDE DERIVATIVES AS PROTECTIVE AGENT AND/OR γδT LYMPHOCYTE ACTIVATOR
Inventor: BRETON LIONEL
IPC: A61Q19/08
Filed: 2007-04-05
Abstract: The invention relates to the use of at least one galactose C-glycoside derivative of general formula (I) as protective agent and/or as activity or proliferation promoter for T-lymphocyte cells of the gamma-delta type (?dT cells) in a composition comprising a cosmetically or pharmaceutically acceptable medium. The composition is of application in promoting skin tissue repair, rebalancing epidermal proliferation and differentiation disorders occurring on lack of sleep, improving appearance of the hair and limiting hair loss.
Patent WO-2007131897-A1 (WO)
Inventor: LAMPERT RICO
IPC: F16H57/021
Filed: 2007-05-04
Abstract: The invention relates to a drive unit (10) and to a method for producing the same, in particular for adjusting moveable parts in a motor vehicle, having a metal driveshaft (17) which is mounted in a housing (11) by means of at least one radial bearing element (28), wherein the driveshaft (17) has two end sides (42), at least one of which, as an axial stop, is supported on the housing (11) by means of a stop disk (44), wherein the stop disk (44) is produced from a self-lubricating material (49) which lubricates the axial stop over the entire service life of the drive unit (10) without the use of additional, separate lubricants.
Patent WO-2008145186-A1 (WO)
Title: Cellule dram à corps flottant couplée de façon capacitive à une électrode dans une région sti et son procédé de fabrication
Inventor: GENEVAUX FRANCK
IPC: H01L27/12
Filed: 2007-05-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mémoire à semi-conducteur qui comporte un réseau de cellules de mémoire vive dynamique (DRAM) sans condensateur (CL) à corps flottant mutuellement espacées par des régions isolantes (INSL). Ledit dispositif comporte en outre un moyen de condensateur (CCM) en contact avec les corps flottants (FB) des cellules et partiellement formés dans lesdites régions isolantes (INSL). L'invention concerne également un procédé de fabrication du dispositif.
Patent WO-2008006731-A1 (WO)
Title: Dispositif chauffant pour articles chaussants, gants et analogues
Inventor: PAVANELLO DAVIDE
IPC: A43B3/35
Filed: 2007-07-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif chauffant pour chaussures, gants et analogues, caractérisé en ce qu'il comprend un élément chauffant (4) alimenté par une pile rechargeable (10), un capteur (14) destiné à mesurer la température de l'élément chauffant (4), ainsi qu'une unité de traitement (8) présentant un microprocesseur (12) programmé pour commander de manière prédéterminée l'alimentation électrique dudit élément chauffant sur la base du signal de sortie dudit capteur.
Patent WO-2008015235-A1 (WO)
Inventor: FROMME-RUTHMANN MARGRET
IPC: A47C7/34
Filed: 2007-08-01
Abstract: According to the invention, a mounting element for an upholstery cover for seating and lying surfaces, comprising a baseplate (1) which may be fixed to a base, at least one spring element provided with several spring arms (2a, 2b, 2c, 2d) erect in the direction of the upholstery cover, a support plate arranged thereon and an adjuster device for adjusting the hardness of the spring element, formed by a rotating support body (6) with retainer element (7) and several support arms (8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6, 8.7, 8.8) projecting therefrom in the direction of the support plate which may come into contact with the spring arms (2a, 2b, 2c, 2d) of the spring element after adjustment of the hardness of the spring element, may be improved such as to be easier to handle, more economically produced and of universal application, wherein the support body (6) is arranged on the lower side of the baseplate (1) facing away from the support plate (3), the hardness adjustment of the spring element starting from a base setting, being achieved by means of bringing the support arms (8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6, 8.7, 8.8) into contact with the outer side of the spring arms (2a, 2b, 2c, 2d) of the spring element (2).
Patent WO-2008071464-A1 (WO)
Inventor: GROPP UDO
IPC: C07C69/54
Filed: 2007-08-31
Abstract: L'invention concerne de manière générale un procédé permettant de produire des esters d'alkyle d'acide méthacrylique, qui comprend les étapes suivantes: préparer de la cyanhydrine d'acétone selon un procédé d'une revendication précédente; mettre en contact ladite cyanhydrine d'acétone avec un acide inorganique, pour produire un amide méthacrylique; mettre en contact ledit amide méthacrylique avec un alcool en présence d'un acide inorganique dans un réacteur de manière à obtenir un ester d'alkyle d'acide méthacrylique; évacuer en continu hors du réacteur au moins une partie de l'ester d'alkyle d'acide méthacrylique dans une colonne de distillation sous forme de courant de vapeurs; l'évacuation intervenant par accumulation d'un courant de sortie contenant de la vapeur d'eau dans le réacteur. L'invention concerne également un dispositif utilisé pour produire des esters d'alkyle d'acide méthacrylique, un procédé pour produire des polymères au moins en partie à base d'esters d'alkyle d'acide méthacrylique, l'utilisation, dans des produits chimiques, des esters d'alkyle d'acide méthacrylique obtenus avec le procédé selon l'invention, ainsi que des produits chimiques à base des esters d'alkyle d'acide méthacrylique obtenus d'après le procédé selon l'invention.
Patent WO-2008040698-A1 (WO)
Title: Elektrolyt für lithiumionenbatterien
Inventor: LEITNER KLAUS
IPC: H01M4/48
Filed: 2007-10-01
Abstract: N,N-Dimethylformamid (DMF) als Lösungsmittel oder Hauptlösungsmittelbestandteil eignet sich in Kombination mit Lithiumsalzen als Elektrolyt für Lithiumionenbatterien. Lithiumionenbatterien mit dem genannten Elektrolyt und einer mittleren Entladespannung von < 2,5 Volt sind insbesondere für den Einsatz in Elektrohybridfahrzeugen geeignet.
Patent WO-2008068115-A1 (WO)
Inventor: ZAEUNER EDMUND
IPC: H01T1/12
Filed: 2007-10-29
Abstract: The invention relates to a pluggable surge arrester with a housing for accommodating the arrester element, which is connected to plug-type contacts, which pass through the housing base, via conductive connectors, wherein a thermal solder disconnection point, which is subjected to spring prestress, is formed between a connection of the arrester element and the associated connector, and with a disconnection block, which acts on the solder separation point and transmits the prestress force, and a state display. According to the invention, one of the conductive connectors comprises a switching tongue, whose tongue end merges with a solder contact point. The switching tongue furthermore has a current-sensitive desired breaking point, wherein this desired breaking point is formed in the region of the prestress force effect.
Patent WO-2008077750-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit einem eisbereiter
Inventor: FEINAUER ADOLF
IPC: F25D23/12
Filed: 2007-12-10
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Kältegerät (1) mit einem Innenraum (11) zur Aufbewahrung von Kühl- und/oder Gefriergut, mit einem Kälteerzeuger (13), mit einer Kältegerätesteuerung (12) zum Betrieb des Kälteerzeugers (13), mit einem Netzanschluss (15) zur Versorgung des Kälteerzeugers (13) und der Kältegerätesteuerung (12) mit elektrischer Spannung und einem in dem Innenraum (11) angeordneten Eisbereiter (4). Erfindungsgemäß weist der Eisbereiter (4) eine eigene Eisbereitersteuerung (14) zum Betrieb des Eisbereiters (4) auf, die alle Funktionen des Eisbereiters (4) unabhängig von der Kältegerätesteuerung (12) steuert. Weiterhin ist ein Anschluss des Eisbereiters (4) und der Eisbereitersteuerung (14) an den Netzanschluss (15) des Kältegeräts vorgesehen.