baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023120534-A1 (WO)
Title: Method for extracting hair color-related information
Inventor: IKEDA HIROSHI
IPC: A45D44/00
Filed: 2022-12-20
Abstract: This method for extracting hair color-related information uses correlation information that indicates the correlation between impression type information on the appearance of a person's face including hair and partial makeup information on partial makeup for the color of the hair, and, by specifying one of the impression type information and the partial makeup information, extracts the other.
Patent WO-2023218695-A1 (WO)
Inventor: SAIONJI Rei
IPC: H02B13/00
Filed: 2023-01-12
Abstract: La présente invention concerne une barre omnibus isolée solide (100) qui comprend : une barre omnibus (2) avec un conducteur de barre omnibus (2a) et une couche isolante (2b) qui recouvre l'environnement du conducteur de barre omnibus (2a) ; un adaptateur isolant (1) qui supporte la barre omnibus (2) ; une fiche isolante (4) qui est connectée à l'adaptateur isolant (1) et disposée verticalement au-dessus de l'adaptateur isolant (1) ; et une douille (3) disposée verticalement au-dessous de l'adaptateur isolant (1) afin de le relier à l'extérieur, la fiche isolante (4) comprenant un insert métallique supérieur (4b) à encastrer et une partie de couvercle conductrice (4d), et la partie de couvercle (4d) étant en contact avec une couche de blindage de terre (1b) d'une surface de l'adaptateur isolant (1).
Patent WO-2023210074-A1 (WO)
Inventor: MIZOSHIRI MIZUE
IPC: C04B35/64
Filed: 2023-01-20
Abstract: A manufacturing method for a structure according to the present invention comprises a step in which a structure of a composite oxide containing two or more types of metal elements is produced by irradiating, with a laser beam, a metal material containing metal ions of the two or more types of metal elements.
Patent WO-2023149525-A1 (WO)
Inventor: MIZUMURA TAKAHITO
IPC: H01F41/02
Filed: 2023-02-02
Abstract: This wound iron core manufacturing device (40) comprises: a bending device which bends a steel plate (21); and a feed roll (60) which feeds the steel plate (21) to the bending device (20), wherein the bending device (20) includes a die (22) and a punch (24). The die (22) includes a curved section (51) disposed at the punch (24)-side end, and a flat section (52) which is continuously connected to the curved section from the opposite direction of a punch (24) side and abuts on the steel plate (21), wherein, when the distance from the center of the feed roll (60) to a die (22)-side end surface of the punch (24) along the conveyance direction (25) of the steel plate (21) is L mm, the diameter of the feed roll (60) is R mm, the pressure that is applied by the feed roll (60) to the steel plate (21) is pMPa, and a temperature is T °C at a position 20 mm away from the boundary between the curved part (51) and the flat part (52) in the opposite direction to the conveyance direction (25), a prescribed equation is satisfied.
Patent WO-2023189007-A1 (WO)
Title: Procédé de culture et dispositif de culture
Inventor: GOTO MINORU
IPC: C12N1/12
Filed: 2023-02-20
Abstract: Un dispositif de culture (10) comprend : une unité d'alimentation en gaz (16); et une pluralité de récipients (12a-12c). L'unité d'alimentation en gaz est reliée à la pluralité de récipients par l'intermédiaire d'une pluralité de lignes d'alimentation en gaz (20, 22a, 22b), respectivement. La pluralité de lignes d'alimentation en gaz sont pourvues d'une pluralité de vannes (24a-24c), respectivement. Pendant que les microalgues sont cultivées dans la pluralité de conteneurs, les degrés d'ouverture de la pluralité de vannes sont ajustés. Par un tel réglage des degrés d'ouverture, une plus grande quantité de gaz est fournie à l'un (12a) de la pluralité de récipients que ceux des autres récipients (12b, 12c).
Patent WO-2023171421-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA KAZUKI
IPC: G06F3/01
Filed: 2023-02-24
Abstract: Le but de la présente invention est de fournir des vibrations, selon les préférences d'un utilisateur, dans un casque immersif (HMD) (12). Un système de commande de notification (10) comprend : une unité de réception (62) qui reçoit un réglage destiné au mode de vibration d'une unité de vibration (42) qui amène un HMD (12) à vibrer en réponse à une image affichée sur une unité d'affichage (38) du HMD (12) ; une unité d'acquisition (61) qui acquiert des informations relatives à un niveau de recommandation de vibration produit par l'unité de vibration (42) ; et une unité de commande de notification (63) qui notifie le mode de vibration de l'unité de vibration (42) recommandé sur la base des informations relatives au niveau de recommandation acquises par l'unité d'acquisition (61).
Patent WO-2023189915-A1 (WO)
Inventor: MIZUGUCHI KEISUKE
IPC: B65H3/44
Filed: 2023-03-22
Abstract: シート搬送装置（１９）は、シート搬送路（２０）と、第１シート積載部（１６）と、第１給送部（２５）と、第２給送部（４０）と、シート検知機構（３２）と、駆動部（６０）と、制御部（９０）と、を備える。第１シート積載部（１６）は、底面部（３３）と、リフト板（３５）と、を有する。駆動部（６０）は、正回転時に第１給送部（２５）を駆動し、逆回転時に第２給送部（４０）を駆動する。シート検知機構（３２）は、アクチュエーター（４８）と、検知センサー（５８）と、を有する。制御部（９０）は、第１シート積載部（１６）からシート（Ｓ１）を給送する場合、シート検知機構（３２）によりシート（Ｓ１）が検出された場合に駆動部（６０）を正回転させ、第２給送部（４０）からシート（Ｓ２）を給送する場合、駆動部（６０）を逆回転させ、検知センサー（５８）が揺動するアクチュエーター（４８）を検知位置（Ｐｔ）で検知すると、駆動部（６０）を正回転に切替える。
Patent WO-2023182382-A1 (WO)
Title: 照明装置の製造方法および照明装置の製造用セット
Inventor: KONISHI MASAHIRO
IPC: F21V9/32
Filed: 2023-03-22
Abstract: （１）第１面に発光素子を電気的に接続可能な接続部を含む配線が設けられた絶縁基板の、第１面の側に、白色シートを接着することにより、絶縁基板の第１面の側に白色層が設けられた第１積層体を得る白色層形成工程と、（２）第１積層体における白色層の側に、蛍光体粒子を含む蛍光体シートを接着して、第１積層体の白色層の側に蛍光層が設けられた第２積層体を得る蛍光層形成工程と、（３）第２積層体における蛍光層の側から、接続部に発光素子を電気的に接続する接続工程と、を含む、照明装置の製造方法。
Patent WO-2023190219-A1 (WO)
Title: Organic metal complex, and organic light-emitting element, display device, imaging device, electronic equipment, lighting device, and mobile object each containing organic metal complex
Inventor: KOZUMA Akane
IPC: C07F15/00
Filed: 2023-03-24
Abstract: Provided is an organic metal complex that is an iridium complex having ligands L1, L2 which are mutually different bidentate ligands. The LUMO energy level of Ir(L1) 3  constituted by only the ligand L1 is deeper than the LUMO energy level of Ir(L2) 3  constituted by only the ligand L2, and the HOMO energy level of Ir(L1) 3  is shallower than the HOMO energy level of Ir(L2) 3 .
Patent WO-2023190785-A1 (WO)
Inventor: HAMADA MIKI
IPC: H01L21/02
Filed: 2023-03-29
Abstract: This flow channel structure comprises: a substrate; a flow channel; a plurality of openings; a first metal wiring; and a second metal wiring. The substrate has a first surface, and is made of ceramic. The flow channel has a plurality of branch paths, and is located inside the substrate. The openings are located on the first surface, and respectively connected to the branch paths. The first metal wiring is at least partially located inside the substrate, and is made of a first metal. The second metal wiring is at least partially located inside the substrate, and is made of a second metal different from the first metal. The first and second metal wirings are connected inside the substrate, and form a thermoelectric coupling part having a thermoelectric coupling function. Further, the substrate has a plurality of the thermoelectric coupling parts.
Patent WO-2023190970-A1 (WO)
Inventor: IKEDA TETSUO
IPC: A61B18/20
Filed: 2023-03-30
Abstract: コラーゲンシートを生体組織と適切に結束させることが可能な照射装置を提供する。　照射部は、所定の波長を有する光をコラーゲンシートに照射する。波長選択ミラー５４は、コラーゲンシートからの光から所定の波長を有する光を除去する。温度計５６は、波長選択ミラー５４にて所定の波長を有する光が除去された光に基づいて、コラーゲンシート１１との温度を測定する。制御装置３２は、温度計５６の測定結果を用いて、照射部による光の照射を制御する。
Patent WO-2023199996-A1 (WO)
Inventor: TACHIKI Sadafumi
IPC: C08L101/00
Filed: 2023-04-14
Abstract: This paper article comprises a pulp derived from used paper diapers and a resin derived from used paper diapers.
Patent WO-2023228862-A1 (WO)
Inventor: SHIMAYA HIROFUMI
IPC: F04C29/00
Filed: 2023-05-18
Abstract: L'invention concerne un compresseur rotatif grâce auquel il est possible de réduire les vibrations pendant l'entraînement. Ce compresseur rotatif comprend : un boîtier (2) présentant une section cylindrique (21) qui s'étend dans la direction de la hauteur le long d'un axe central (CL2) ; une unité de compression rotative (6) qui est logée dans le boîtier (2), qui est fixée à la section cylindrique (21) par une pluralité de sections soudées (70) formées dans la direction circonférentielle autour de l'axe central (CL2), et qui comprime un fluide frigorigène ; un moteur électrique qui est logé dans le boîtier (2), et qui entraîne l'unité de compression rotative (6) ; et une pluralité de pieds (7) qui sont disposés sur une surface circonférentielle externe (21b) de la section cylindrique (21), et qui sont destinés à fixer le boîtier (2) sur une surface de placement. Les positions des pieds (7) correspondent aux positions des sections soudées (70) dans la direction circonférentielle.
Patent WO-2023228997-A1 (WO)
Title: Procédé de fourniture d'un gaz à un patient et ventilateur artificiel, procédé de compression thoracique et compresseur thoracique, procédé de ventilation artificielle et de compression thoracique et système correspondant et procédé de refroidissement cérébral
Inventor: KATO YOSHIHISA
IPC: A61H31/02
Filed: 2023-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à fournir un gaz à un patient en arrêt cardiaque, un ventilateur artificiel, etc. qui présentent une excellente faisabilité des points de vue d'exhaustivité et de réalisme, tout en tenant compte de la vitesse de refroidissement cérébral, de l'invasivité, etc. Pour atteindre les objectifs ci-dessus, le ventilateur artificiel (100) de la présente invention, qui doit être utilisé en combinaison avec un massage cardiaque pour un patient en arrêt cardiaque, comprend : un moyen de détection (110) destiné à détecter si la cage thoracique du patient en arrêt cardiaque est comprimée ou non par le massage cardiaque ; un moyen de commande (120) destiné à commander la fourniture d'un gaz de refroidissement aux voies respiratoires du patient en arrêt cardiaque en fonction du moment où le moyen de détection (110) détecte que la cage thoracique n'est pas comprimée ; et un moyen d'alimentation en gaz (130) destiné à induire le gaz de refroidissement dans les voies respiratoires du patient en réponse à la commande par le moyen de commande (120).
Patent WO-2023243544-A1 (WO)
Inventor: NISHIYAMA YUTARO
IPC: G16C20/40
Filed: 2023-06-08
Abstract: 熱硬化性エポキシ樹脂組成物の探索技術を改善する。　情報処理装置が実行する熱硬化性エポキシ樹脂組成物の探索方法であって、熱硬化性エポキシ樹脂組成物に係る実績データを用いて、複数の目的変数に各々対応した複数の予測モデルを訓練するステップと、前記複数の予測モデルを用いた逆解析により、所望の物性バランスを有する熱硬化性エポキシ樹脂組成物を探索するステップと、を含み、前記実績データは、熱硬化性エポキシ樹脂組成物の配合原料と、配合比率と、前記配合原料に係るポリマー組成と、前記配合原料にかかる構造式とを含み、前記目的変数は、引張強度と、破壊靭性と、ガラス転移温度とを含む。
Patent WO-2023248961-A1 (WO)
Title: Procédé, nœud de réseau d'accès radio et équipement utilisateur pour gérer des cli
Inventor: QI YINAN
IPC: H04W24/08
Filed: 2023-06-16
Abstract: Un système est divulgué dans lequel une station de base victime configure au moins une ressource pour la mesure d'interférence de liaison croisée (CLI) provoquée par des transmissions radio à partir d'une station de base agresseuse à distance. La station de base victime détermine un niveau de la CLI sur la base d'une valeur d'intensité de signal reçu d'un signal de référence CLI provenant de la station de base agresseuse à distance. La valeur d'intensité de signal reçu peut être une valeur de puissance reçue de signal de référence d'informations d'état de canal CLI ou une valeur d'indicateur d'intensité de signal reçu CLI spécifique de station de base.
Patent WO-2024010091-A1 (WO)
Inventor: KOISHI SATOSHI
IPC: H01M50/463
Filed: 2023-07-07
Abstract: Provided is a separator (1) for a power storage device, the separator comprising a base material and a thermoplastic polymer-containing layer that is formed on at least one surface of the base material and that contains a thermoplastic polymer, wherein the thermoplastic polymer includes a particulate polymer (2); the thermoplastic polymer-containing layer has a dot pattern; and, on a cross-section passing through the center of the dot pattern, the ratio (RX>5/X≥1) of a region in which more than 5 layers of the particulate polymer (2) are laminated to a region in which one or more layers of the particulate polymer (2) are present is 30% or less.
Patent WO-2024019128-A1 (WO)
Title: Plant biomass saccharifying enzyme composition
Inventor: LIN MENG-I
IPC: C12N9/42
Filed: 2023-07-20
Abstract: Provided are an enzyme formulation that is effective for lowering viscosity in the saccharification process of a plant biomass, and a method for producing the same.　An enzyme composition containing the following (A), (B) and (C): (A) a cellulase; (B) homogalacturonan-degrading enzymes containing a polygalacturonase and a pectin lyase; and (C) one or more selected from an arabinofuranosidase and a galactanase.
Patent WO-2005064942-A1 (WO)
Title: Systeme et procede associe d'emission/reception de donnees geographiques
Inventor: CHO SAMMO
IPC: H04N7/16
Filed: 2004-09-14
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé d'émission/réception de données géographiques utilisant un réseau de diffusion numérique. Le système et le procédé mettent en oeuvre une segmentation des nouvelles données géographiques et cartographiques d'une région sur lesquelles un service de données géographiques est fourni, produisent des fichiers de segments de données de différentes tailles, et multiplexent et transmettent les fichiers. Le système de transmission de données géographiques comprend : un organe de collecte de données géographiques qui reçoit en temps réel des données géographiques et des données de trafic ; un processeur de données géographiques pour extraire/recevoir de l'organe de collecte des données géographiques locales et des données de trafic local, et produire des données concernant la zone entière, des données géographiques et des données de trafic selon une pluralité de niveaux de résolution ; une unité de diffusion numérique pour transformer et transmettre les données géographiques/de trafic conformément aux signaux de diffusion numérique ; un multiplexeur de données géographiques pour multiplexer les données géographiques/de trafic ; et un émetteur pour transmettre les données géographiques/de trafic multiplexées vers une région correspondante.
Patent WO-2005076388-A1 (WO)
Title: Electrode revetue d'une couche poreuse composite organique/inorganique et dispositif electrochimique dote de cette electrode
Inventor: YONG HYUN-HANG
IPC: H01M2/16
Filed: 2005-02-05
Abstract: L'invention concerne une électrode qui comprend une première couche de revêtement poreux composite organique/inorganique à sa surface, ladite couche comportant des particules inorganiques, et un polymère de liaison pour l'interconnexion et la fixation des particules, avec des micropores formés par volumes interstitiels parmi les particules. On décrit aussi un dispositif électrochimique, et par ailleurs un procédé de fabrication d'électrode comportant la couche en question à sa surface. Les étapes du procédé sont : (a) revêtement d'un collecteur de courant avec une suspension épaisse qui contient un matériau d'électrode actif et séchage du revêtement pour établir une électrode ; et (b) revêtement de la surface de l'électrode établie en (a) avec un mélange de particules inorganiques et de polymère de liaison. Une batterie secondaire au lithium équipée de l'électrode considérée garantit une sécurité améliorée et une dégradation de performance de batterie réduite au minimum.
Patent WO-2006016757-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de tissu a motif
Inventor: LEE JOON SEOK
Filed: 2005-08-05
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un tissu à motif, consistant 8a) à sélectionner une image modèle, (b) à diviser l'image modèle en cellules unitaires, (c) à concevoir un fil tissé comprenant des couleurs des cellules unitaires selon un ordre de série par liaison des cellules unitaires, (d) à préparer le fil tissé tel que conçu, et 8e) à tisser le tissu à motif au moyen du fil tissé utilisé comme trame. Par conséquent, il est possible de fabriquer un tissu en velours coupé à motif coloré, à l'échelle industrielle au moyen dudit procédé.
Patent WO-2007035014-A1 (WO)
Title: Afficheur, controleur de temporisation et circuit integre de pilote de colonne utilisant une signalisation integree multiniveaux d'horloge
Inventor: LEE YONG JAE
IPC: G09G3/20
Filed: 2005-11-10
Abstract: La présente invention concerne un afficheur, un contrôleur de temporisation et un CI de pilote de colonne, et plus particulièrement un afficheur, un contrôleur de temporisation et un CI de pilote de colonne utilisant une signalisation intégrée multiniveaux. La présente invention concerne un contrôleur de temporisation doté d'un émetteur pour transmettre un signal d'émetteur, le signal d'horloge de transmission étant intégré les signaux de données de transmission, de manière à avoir une amplitude de signal différente de celle du signal de données de transmission. La présente invention concerne aussi un circuit intégré à pilote de colonne comprenant une unité de réception pour séparer un signal d'horloge d'un signal reçu au moyen de l'amplitude du signal reçu, et pour effectuer un échantillonnage du signal de données reçu à partir du signal reçu au moyen du signal d'horloge séparé.
Patent WO-2006112649-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique contenant une base exempte de sibutramine et son procede de conception
Inventor: JEON HONG-RYEOL
IPC: A61K9/14
Filed: 2006-04-18
Abstract: La présente invention concerne une composition contenant une base exempte de sibutramine, une dispersion solide dans laquelle la base exempte de sibutramine, l'acide et le polymère hydrophile sont dispersés uniformément, et un procédé de conception associé. La composition de cette invention possède un taux de dissolution amélioré en comparaison aux compositions traditionnelles contenant une base exempte de sibutramine ou du chlorhydrate de sibutramine et elle est stable au cours du stockage et peut être facilement produite en série.
Patent WO-2007040351-A1 (WO)
Title: Procede de localisation a partir du de reseau et systeme utilisant une base de donnees pcell
Inventor: LEE HOON-JU
IPC: H04W64/00
Filed: 2006-10-04
Abstract: la présente invention concerne un procédé de localisation à partir du réseau, utilisant une base de données pCELL, et englobant les opérations suivantes : division d'une zone cible de service de localisation en éléments de grille ayant chacun une taille prédéterminée ; recherche en continu visant à déterminer si une demande de localisation émane d'un abonné au service et, lorsque cette demande est générée, comparaison d'informations fondamentales reçues d'un terminal mobile avec la base de données pCELL ; détermination d'une pCELL correspondante et communication de la pCELL au demandeur de service. De plus, cette invention consiste à actualiser périodiquement une base de données pCELL initiale à partir des résultats d'une localisation à base de GPS-A et à prendre en compte la variation survenue dans les BTS au sein du réseau de communication mobile dans la base de données pCELL, ce qui permet d'optimiser constamment la base de données. Cette invention contribue à activer des services basés sur l'emplacement en résolvant des problèmes dus à des retards et à la dégradation de la précision d'emplacement dans le cas d'un procédé de localisation à base de réseau dans un système de communication mobile. L'invention permet en outre d'améliorer le taux d'utilisation des services d'abonnés internes en assurant environ 70 % des mesures de localisation, ainsi que la qualité du service, tout en réduisant les besoins de ressources physiques et humaines au stade de la commercialisation et de l'optimisation initiales en résolvant le problème posé par le volume considérable de ressources physiques et humaines requises à ce stade. Dans ces conditions, il est possible de remplacer un système de localisation GPS pour un coût relativement faible.
Patent WO-2007139275-A1 (WO)
Title: Papier d'impression pour papier brouillon
Inventor: LEE GYU-JIN
IPC: G09F3/02
Filed: 2007-03-23
Abstract: L'invention concerne un papier d'impression d'étiquettes adhésives amovibles sur lequel est fixée une pluralité d'étiquettes adhésives amovibles de sorte qu'un utilisateur puisse imprimer librement des textes ou des dessins de son choix sur ledit papier au moyen d'une imprimante ordinaire et détacher ensuite les étiquettes adhésives amovibles le long de lignes de prédécoupe pour pouvoir les utiliser comme papiers brouillons adhésifs. Le papier d'impression d'étiquettes adhésives amovibles selon l'invention comprend un papier de séparation couché et une pluralité d'étiquettes adhésives amovibles situées sur une face du papier de séparation et séparées les unes des autres par des lignes de prédécoupe en pointillés de façon à être détachées à un format prédéterminé. Chacune des étiquettes adhésives amovibles comprend une première partie adhésive formée sur une partie intérieure supérieure de celle-ci.
Patent WO-2007142438-A1 (WO)
Title: Film multicouche, unité rétroréfléchissante et affichage à cristaux liquides équipé dudit film
Inventor: LEE JUNG HOON
IPC: G02F1/13357
Filed: 2007-06-04
Abstract: La présente invention concerne un film multicouche. La présente invention concerne également une unité rétroréfléchissante et un affichage à cristaux liquides dans lequel est incorporé le film multicouche. L'unité rétroréfléchissante comprend une source de lumière et un film multicouche disposé de manière adjacente à la source de lumière, le film multicouche comprenant une première couche présentant une pluralité de premières particules et au moins une seconde couche présentant une pluralité de secondes particules. La seconde couche est disposée de manière adjacente à la première couche et présente un indice de réfraction différent de celui de la première couche. L'affichage à cristaux liquides comprend un écran à cristaux liquides, une source de lumière et un film multicouche disposé de manière adjacente à la source de lumière, le film multicouche comprenant une première couche présentant une pluralité de premières particules et au moins une seconde couche comprenant une pluralité de secondes particules, la seconde couche étant disposée de manière adjacente à la première couche et présentant un indice de réfraction différent de celui de la première couche.
Patent WO-2008100004-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de placage de boîtier d'un dissipateur thermique à plaques plat par brasage
Inventor: KWON HYUCK-JIN
IPC: H05K7/20
Filed: 2007-11-08
Abstract: L'invention concerne un appareil de placage d'un dissipateur thermique à plaques plat par brasage, le boîtier étant formé d'un ensemble boîtier comprenant un boîtier supérieur et un boîtier inférieur de sorte qu'un espace destiné à recevoir un support de dissipation thermique situé dans l'ensemble boîtier est formé et qu'un matériau de soudage est fixé sur une partie de placage, l'appareil comprend une plaque plate inférieure disposant d'une surface supérieure plate, sur laquelle est placé l'ensemble boîtier; une plaque plate supérieure est formée dans la forme d'une plaque d'une épaisseur prédéterminée et possédant une bobine haute fréquence disposée uniformément à l'intérieur; et un moyen d'adhésion permettant de faire adhérer étroitement la plaque plate inférieure et la plaque plate supérieure à l'ensemble boîtier situé entre selon une position telle que la plaque plate supérieure est chauffé par application d'une puissance de fréquence élevée à la bobine de fréquence élevée.
Patent WO-2008082227-A1 (WO)
Title: Procédé de commande d'un appareil de traitement pour étoffe
Inventor: HONG SOG KIE
IPC: D06F58/28
Filed: 2007-12-29
Abstract: Procédé de commande d'un appareil de traitement d'étoffe constitué d'une caisse définissant une espace de traitement et de deux dispositif d'alimentation, l'un en vapeur, l'autre en air chaud. Le procédé fait intervenir un mode vapeur, un mode à sec et un mode de stockage. Dans le mode vapeur, de la vapeur est fournie à l'espace de traitement par le dispositif d'alimentation en vapeur. Dans le mode à sec, de l'air sec est fourni à l'espace de traitement par le dispositif d'alimentation en air sec. Dans le mode de stockage, le niveau d'humidité dans l'espace de traitement est commandé par l'un ou l'autre des dispositifs d'alimentation.