baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011055963-A1 (DE)
Title: Charging socket for intense insertion force connector for charging electric car, has lever mechanism transferring contact arrangement to charging position in which receptacles of plug contacts of plug are connected in charging socket
Inventor: WITTROCK FRANK
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-12-02
Abstract: The socket (1) has a socket housing (7) including an insertion opening (8) for insertion of plug contacts (5) of a plug (2) along an insertion direction (E) into the socket housing. A contact arrangement (12) is movable between a waiting position in which receptacles (14) of the plug contacts of the plug are spaced apart in the charging socket and a charging position in which the receptacles of the plug contacts are connected. A lever mechanism transfers the contact arrangement from the waiting position to the charging position.
Patent DE-102011056180-A1 (DE)
Title: Fahrzeug einer Magnetschwebebahn
Inventor: BOEGL STEFAN
IPC: B60L13/04
Filed: 2011-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fahrzeug einer Magnetschwebebahn mit einem Wagenkasten (1) und einer Antriebs- und Trageinrichtung (4) sowie zumindest einem an dem Wagenkasten (1) und der Antriebs- und Trageinrichtung (4) befestigten Schwebegestell (2). Das Schwebegestell (2) ist quer zur Längsachse der Antriebs- und Trageinrichtung (4) auslenkbar und zwischen Schwebegestell (2) und Antriebs- und Trageinrichtung (4) ist ein Feder-Dämpfer-System (12, 14; 20, 21) angeordnet. Das Schwebegestell (2) weist eine Traverse (13) und einen Träger (17) auf, die gelenkig miteinander verbunden sind.
Patent DE-102011056485-A1 (DE)
Title: Phantom zum Kalibrieren eines CT-Spektralabbildungssystems
Inventor: DUTTA SANDEEP
IPC: G01N23/06
Filed: 2011-12-15
Abstract: Ein Phantom (72) schließt ein Gehäuse (74) ein, das ein inneres Volumen (76) einschließt und eine Vielzahl darin ausgebildeter Durchgänge (78, 80) aufweist, wobei jeder Durchgang (78, 80) strömungsmittelmäßig vom inneren Volumen (76) isoliert ist. Ein erster und ein zweiter Einsatz (92–104) sind eingeschlossen und konfiguriert, in einem ersten Durchgang (78, 80) der Vielzahl von Durchgängen (78, 80) positioniert zu sein und sie schließen Materialien mit einer bekannten Materialdichte ein. Das Material ist ausgewählt aus Iod, Hydroxyapatit (HAP), Tricalciumphosphat (TCP), Körperfett, fettiger Plaque, Natriumchlorid (NaCl), Gold (Au) und Eisen (Fe). Das Material des Einsatzes (92–104) können verschiedene Materialien oder das gleiche Material bei unterschiedlichen Dichten sein.
Patent DE-102011056583-A1 (DE)
Title: Bewegungseinrichtung, Aufbau, Nachführvorrichtung, Solarsystem und Herstellverfahren
Inventor: DEGER ARTUR
IPC: F16M13/00
Filed: 2011-12-19
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft ein Solarsystem mit einer Nachführvorrichtung (100) umfassend einen Aufbau und eine Bewegungseinrichtung (20) für eine Nachführvorrichtung (100) eines Solarsystems, insbesondere zum Bewegen eines mit der Bewegungseinrichtung (20) verbundenen Aufbaus in Bezug auf einen Sonnenstand, umfassend mindestens eine um mindestens eine Elevationsachse (102) drehbare Dreheinheit (40) mit mindestens einer Aufnahme (42) zum Aufnehmen des Aufbaus, wobei zumindest die Dreheinheit (40) und/oder die Aufnahme (42) asymmetrisch und/oder exzentrisch relativ zu der Elevationsachse (102) ausgebildet ist/sind. Weiterhin betriff die Erfindung ein Herstellverfahren hierzu
Patent DE-102011077107-A1 (DE)
Title: Ersatzschaltung zur Aktivierung einer elektrischen Vakuumpumpe bei Steuergeräteausfall
Inventor: BRUEX THOMAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2011-06-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bremskraftverstärkeranlage in Kraftfahrzeugen. Es wird eine Ersatzschaltung (100) zur Aktivierung einer elektrischen Vakuumpumpe (200) in einer Bremskraftverstärkeranlage (300) vorgeschlagen, aufweisend einen ersten Signaleingang (110) zur Einspeisung eines eine Bremsbetätigung repräsentierenden Signals (111), einen zweiten Signaleingang (120) zur Einspeisung eines Referenzsignals (121) von einem ESP-Steuergerät (140) und einen Signalausgang (130) zur Ansteuerung der elektrischen Vakuumpumpe (200), wobei der erste Signaleingang (110) und der Signalausgang (130) derart miteinander verschaltet sind, dass bei Eingang eines eine Bremsbetätigung repräsentierenden Signals (111) an dem ersten Signaleingang (110) ein die elektrische Vakuumpumpe (200) aktivierendes Signal (131) an dem Signalausgang (130) ausgegeben wird, wobei der zweite Signaleingang (120) mit dem Signalausgang (130) derart verschaltet ist, dass eine Ausgabe eines die elektrische Vakuumpumpe aktivierenden Signals (131) an dem Signalausgang (130) unterdrückt wird, sofern ein die Betriebsbereitschaft des ESP-Steuergerätes (140) repräsentierendes Referenzsignal (121) an dem zweiten Signaleingang anliegt.
Patent DE-102011078620-A1 (DE)
Title: Hochvolt-LED-Multichip-Modul und Verfahren zur Einstellung eines LED-Multichip-Moduls
Inventor: BIEBERSDORF ANDREAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-07-04
Abstract: Das LED-Modul weist eine Mehrzahl von LED-Chips (1) auf, die elektrische Anschlüsse (2) besitzen und über elektrische Verbindungen (3) in Reihe geschaltet sind. Es ist mindestens eine Kurzschlussverbindung (4) vorhanden, die zwei der Anschlüsse oder Verbindungen elektrisch leitend miteinander verbindet und mindestens einen der LED-Chips überbrückt. Durch Herstellen oder Unterbrechen solcher Kurzschlussverbindungen (4) werden elektrische und/oder optische Eigenschaften, insbesondere die Betriebsspannung, des LED-Moduls eingestellt.
Patent DE-102011078722-A1 (DE)
Title: Pulver enthaltend mit Polymer beschichtete anorganische Partikel
Inventor: DIEKMANN WOLFGANG
IPC: C08J3/12
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Pulver zur Verwendung in einem schichtweise arbeitenden Verfahren zur Herstellung von Formkörpern, bei dem selektiv Bereiche der jeweiligen Pulverschicht durch den Eintrag elektromagnetischer Energie aufgeschmolzen werden, enthaltend Verbundpartikel, die von ganz oder teilweise mit einem gefällten Polymer beschichten Kernpartikeln dargestellt werden, wobei die Kernpartikel anorganische Kernpartikel sind, ausgenommen Titandioxid, und wobei die anorganischen Kernpartikel einen mittleren Korndurchmesser d50 von 1 bis 70 μm aufweisen. Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von Pulvern, wobei ein Polymer unter Einwirkung von Druck und/oder Temperatur zur Erzeugung einer zumindest teilweisen Lösung mit einem Medium enthaltend Lösungsmittel, das das Polymer löst, in Gegenwart von Kernpartikeln in Berührung gebracht wird und anschließend das Polymer aus der zumindest teilweisen Lösung ausgefällt wird, und Erhalten von Verbundpartikeln, die durch ganz oder teilweise mit einem gefällten Polymer beschichte Kernpartikel dargestellt werden, wobei die Kernpartikel anorganische Kernpartikel sind, ausgenommen Titandioxid, und wobei die anorganischen Kernpartikel einen mittleren Korndurchmesser d50 von 1 bis 70 μm aufweisen, sowie ein Verfahren bereit zur Herstellung von Formkörpern durch ein schichtweise arbeitendes Verfahren unter Verwendung der oben genannten Pulver.
Patent DE-102011079075-A1 (DE)
Title: Inner pressure-loaded component for forming high pressure fuel rail for common-rail fuel injection system of combustion engine of vehicle, has relief notches extending over entire length of longitudinal cavity in axial direction
Inventor: TRIESCH GORDON
IPC: F16J12/00
Filed: 2011-07-13
Abstract: The component (1) has a tubular base body (2) comprising a pipe union (4) with a connection hole (5) that radially opens-out into a longitudinal cavity, which exhibits a circular cross-section. Multiple relief notches are provided in a region of an intersection (6) of the longitudinal cavity and the connection hole and on two sides of the connection hole. The relief notches continuously extend over entire length of the longitudinal cavity in an axial direction of the longitudinal cavity. The component is made by casting of a high-strength cast iron material. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing an inner pressure-loaded component (2) a method for reducing voltage peaks in a region of an intersection of a longitudinal cavity and a connection hole.
Patent DE-102011080963-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: JOOS KLAUS
IPC: F02D41/06
Filed: 2011-08-15
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine(10) während einer Katalysatorheizphase, bei dem Kraftstoff in mindestens zwei Teilen direkt in mindestens einen Brennraum (14) eingespritzt wird, wobei ein erster Teil des Kraftstoffs während eines Ansaugtaktes eingespritzt wird und eine Einspritzung eines zweiten Teils des Kraftstoffs unmittelbar vor einer Zündung erfolgt. Erfindunggemäß wird vorgeschlagen, dass der zweite Teil kontinuierlich reduziert wird bis ein frei wählbarer Grenzwert einer Drehmomentschwankung erreicht ist.
Patent DE-102011081538-A1 (DE)
Title: Hydraulic element for hydraulic system to reduce vibrations in fluid line during hydraulic release of clutch in drive train of motor vehicle, has rotatably mounted damping mass which is set in rotation by volume flow through fluid lines
Inventor: WALTERSBERGER BERND
IPC: F16L55/04
Filed: 2011-08-25
Abstract: The hydraulic element (1) has a rotatably mounted damping mass which is set in rotation by a volume flow through fluid lines. The damping mass is coupled hydrostatically into the volume flow. The damping mass is part of an axial or radial turbine or hydraulic motor, and is coupled with a torsional vibration absorber. An independent claim is also included for a hydraulic system for actuating a vehicle clutch in the drive train of a motor vehicle.
Patent DE-102011082914-A1 (DE)
Title: Siebpartie für eine Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn
Inventor: AUST HERBERT
IPC: D21D1/02
Filed: 2011-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Siebpartie (1) für eine Maschine (100) zur Herstellung einer Faserstoffbahn (2), insbesondere einer Langfaserpapier- oder Nassvliesbahn, umfassend einen Schrägsiebformer (3) mit einem Sieb (4), welches über einen Umfangsbereich (6) einer Brustwalze (5) läuft und anschließend in Sieblaufrichtung (S1) zumindest streckenweise unter einem Winkel (W1) schräg zur Horizontalen (H) verläuft, wobei in diesem schrägen Streckenabschnitt (7) des Siebs (4) mindestens ein einschichtiger, vorzugsweise mehrschichtiger Stoffauflauf (8) die wenigstens eine Faserstoffsuspension (9) zur Herstellung einer Faserstofflage (L1) oberseitig auf das Sieb (4) aufbringt, wobei unterseitig des Siebs (4) mindestens ein Entwässerungselement (10) zur Entwässerung der mindestens einen oberseitig auf das Sieb (4) aufgebrachten Faserstoffsuspension (9) angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Siebpartie (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein weiterer Schrägsiebformer (14) mit einem weiteren Sieb (15) oberhalb des ersten Siebs (4) des ersten Schrägsiebformers (3) angeordnet ist, wobei das weitere Sieb (15) über einen Umfangsbereich (17) einer weiteren Brustwalze (16) läuft und anschließend in Sieblaufrichtung (S2) zumindest streckenweise unter einem Winkel (W2) schräg zur Horizontalen (H) verläuft, wobei in diesem schrägen Streckenabschnitt (18) des weiteren Siebs (15) mindestens ein weiterer einschichtiger, vorzugsweise mehrschichtiger Stoffauflauf (19) wenigstens eine weitere Faserstoffsuspension (20) zur Herstellung einer weiteren Faserstofflage (L2) oberseitig auf das weitere Sieb (15) aufbringt und wobei unterseitig des weiteren Siebs (15) mindestens ein weiteres Entwässerungselement (21) zur Entwässerung der mindestens einen weiteren oberseitig auf das weitere Sieb (15) aufgebrachten Faserstoffsuspension (20) angeordnet ist, und dass in der Schleife des weiteren Siebs (15) des weiteren Schrägsiebformers (14) eine Gautscheinrichtung (22), insbesondere eine Gautschwalze (22.1) zur Vergautschung der mit dem weiteren Schrägsiebformer (15) hergestellten weiteren Lage (L2) mit der mit dem Schrägsiebformer (3) hergestellten Lage (L1) angeordnet ist.
Patent DE-102011085222-A1 (DE)
Title: Grossflächige demineralisierungseinrichtung für eine brennstoffzelle
Inventor: NA SUNG WOOK
IPC: B60K1/04
Filed: 2011-10-26
Abstract: Es ist eine Kühlmittel-Demineralisierungseinrichtung für ein Brennstoffzellenfahrzeug offenbart, welche Ionen beseitigt, die von einem Kühlmittel zum Kühlen eines Brennstoffzellenstapels an Rohrleitungen freigesetzt werden. Die Demineralisierungseinrichtung verringert insbesondere das Auftreten eines Differenzdrucks aufgrund einer Ionenharzschicht, so dass Kühlmittel gleichmäßig durch die Demineralisierungseinrichtung strömt, um dadurch die Filterwirkung der Ionen und zum selben Zeitpunkt die Ausnutzung des Ionenharzes zu maximieren. Zu diesem Zweck umfasst die Demineralisierungseinrichtung ein Gehäuse mit einer Einlassöffnung, durch welche Kühlmittel eingeleitet wird, um durch einen Innenraum des Gehäuses zu strömen, und eine Auslassöffnung, durch welche das Kühlmittel abgeführt wird, und ein Filterelement mit einer Plattenform, so dass das durch die Einlassöffnung zugeführte Kühlmittel durch das Filterelement in einer zu dem Filterelement senkrechten Richtung durchströmt.
Patent DE-102011085308-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterstützung einer einen minimalinvasiven Eingriff durchführenden Person und Magnetresonanzeinrichtung
Inventor: REQUARDT MARTIN
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-10-27
Abstract: Verfahren zur Unterstützung einer einen minimalinvasiven Eingriff mit einem in einer vorbestimmten Orientierung an einem vorbestimmten Eintrittspunkt (17) in einen Patienten einzuführenden Instrument (20), insbesondere einer medizinischen Nadel, innerhalb der Patientenaufnahme (3) einer Magnetresonanzeinrichtung (1) durchführenden Person bei der Ausrichtung des Instruments (20), wobei zur Bestimmung einer aktuellen Orientierung des Instruments (20) und/oder einer Instrumentenführung Messdaten mit der Magnetresonanzeinrichtung (1) aufgenommen und zur Ermittlung der aktuellen Orientierung ausgewertet werden, eine Abweichung (25) der aktuellen Orientierung von der vorbestimmten Orientierung ermittelt wird und wenigstens ein akustisches Signal zur Unterstützung der Person in Abhängigkeit von der Abweichung (25) ausgegeben wird.
Patent DE-102011086903-A1 (DE)
Title: Electricity demand estimation device for estimating consumption of electrical power during movement of electric car, has estimation portion provided in vehicle to estimate electricity demand for drive of vehicle
Inventor: KAWACHI HIDEOMI
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-23
Abstract: The device has a memory device e.g. database, provided in a base station e.g. service center (2), for storing standard electrical energy consumption for driving on respective segments on roads. A communication equipment e.g. communication network (7), transfers the energy consumption from the base station to a vehicle (3) i.e. electric car. An estimation portion is provided in the vehicle to estimate electricity demand for drive of the vehicle on the basis of the standard electrical energy consumption and information containing the correction value. An independent claim is also included for an electricity information processing apparatus.
Patent DE-102011088043-A1 (DE)
Title: Heat dissipation optimized package i.e. cup-shaped container, for integrated into transmission control unit of motor car, has heat sink comprising heat conductive material that exhibits better heat conductivity than insulative material
Inventor: RUDEL JENS
IPC: H01G2/08
Filed: 2011-12-08
Abstract: The package (1) has a cylindrical or cup shaped base body (5) for receiving an electronic module and comprising an electrical insulative material (9) i.e. plastic. A cylindrical or cup shaped heat sink (7) is integrated into the base body and comprises a heat conductive material (11) i.e. copper, that exhibits better heat conductivity than the electrical insulative material. The insulative material exhibits layer thickness of about lesser than 0.8 mm at an inner side of the heat sink. The heat sink comprises recesses (13), where the insulative material fills the recesses. Independent claims are also included for the following: (1) a packaged electronic module (2) a method for manufacturing a heat dissipation optimized package for an electronic module.
Patent DE-102011105555-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: SANN NORBERT
IPC: B01D27/08
Filed: 2011-06-25
Abstract: Eine Filtervorrichtung mit einem Filtergehäuse (1), das zumindest ein Filterelement (17) aufnimmt, das einen von einem Filtermedium (27) umgebenen inneren Filterhohlraum (23) aufweist, wobei im Gehäuse (1) eine Elementaufnahme (19) vorhanden ist, die mit dem in Funktionsposition befindlichen Filterelement (17) zusammenwirkt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Elementaufnahme (19) einen vorspringenden Aufnahmeteil (43) aufweist, dessen äußere Gestalt an die Form einer Öffnung (37), die sich an dem an die Elementaufnahme (19) festzulegenden Ende des betreffenden Filterelements (17) befindet, derart angepasst ist, dass der Aufnahmeteil (43) die Öffnung (37) des in Funktionsposition befindlichen Filterelements (17) passend durchgreift.
Patent DE-102011106814-A1 (DE)
Title: Method of image analysis and/or image processing of infrared image, involves performing segmentation of selected objects in infrared image and performing object-oriented image analysis and image processing step for segmented object
Inventor: SCHMIEDER MATTHIAS
IPC: G06K9/62
Filed: 2011-07-07
Abstract: The method involves performing segmentation of selected objects in infrared image by selecting pixels in infrared image. The object-oriented computer aided image analysis and image processing step is performed for the segmented object. The segmented object is displayed on display unit. The learning mode for segmented object is extracted and/or object-oriented information is stored during learning mode. An independent claim is included for thermal image camera.
Patent DE-102011109521-A1 (DE)
Title: Awning, particularly cassette awning, comprises rotatably mounted cloth shaft, from which cloth is unwound, and whose front end is fixed to extending profile, where enclosure element is provided, which is arranged above cloth shaft
Inventor: STAWSKI KARL-HEINZ
IPC: E04F10/02
Filed: 2011-08-05
Abstract: The awning comprises a rotatably mounted cloth shaft (1), from which a cloth (3) is unwound, and whose front end is fixed to an extending profile (4). An enclosure element (6) is provided, which is arranged above the cloth shaft. The enclosure comprises a support roller (8) in the area of the front side in the extension direction of the awning, which rolls on the upper side of the awning cloth. The enclosure is pivotally mounted at its rear side around a pivot axis (7). The enclosure is a part of an awning housing (5), in which the cloth shaft is arranged.
Patent DE-102011109973-A1 (DE)
Title: Fluid guiding channel i.e. pipe bend, for high speed fan, has curved displacement guidance bodies formed as link silencers built into channel behind fan, where link silencers exhibit increase of thickness along main flow direction
Inventor: WURZ DIETER
IPC: F16L55/033
Filed: 2011-08-11
Abstract: The channel has divergent channel exterior walls for limiting flow of fluid and comprising an inlet opening and an outlet opening for inflow and outflow of the fluid. A curved displacement guidance body is formed as link silencers (26) built into the channel behind a fan. The link silencers exhibit increase of thickness along main flow direction and allow maximum delay of flow without flow displacement. The link silencers are provided with a rectilinear running central line. Flooded surfaces of the displacement bodies are made from sound-transmissive materials (27).
Patent DE-102011110007-A1 (DE)
Title: Electrochemical energy storage e.g. galvanic cell, for use in motor car, has electrode assembly including sequence of electrodes, where arrester tabs of current collectors protruded from electrode assembly are combined between two of arms
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M50/54
Filed: 2011-08-11
Abstract: The storage has an electrode assembly (2) including a sequence of electrodes that are separated by separator layers. Current collectors (9, 10) are connected with arms (11-14) of electrical arresters (15, 16). Arrester tabs (3-6) of the current collectors of same electrical polarity protruded from the electrode assembly are combined between two of the arms. A shaft of the arrester is guided as electrical terminals (17, 18) from a casing (1). The shaft is in electrical conductive connection with a cell contact. The casing is provided around the electrode assembly. An independent claim is also included for a method for manufacturing an electrochemical energy storage.
Patent DE-102011111788-A1 (DE)
Title: Gesintertes flächiges Zirkonprodukt
Inventor: KOPPE FRANZ
IPC: C04B35/16
Filed: 2011-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gesintertes Zirkonprodukt, das mehr als 90 Masse% Zirkonsilikat umfasst, wobei das Zirkonprodukt eine Rohdichte von weniger als 3,8 g/cm3 und die Form eines flächigen Substrates aufweist.
Patent DE-102011111913-A1 (DE)
Title: Switching module for manual gear-box of motor vehicle, has switching connection, which is coupled with gearshift arm using elastic element, where switching weight performs relative movement against gearshift arm for reducing shock
Inventor: LODEK ULRICH
IPC: B60K20/02
Filed: 2011-08-30
Abstract: The switching module (1) has a hand lever (3), a switching connection (4), a gearshift arm (5) and a switching weight (8), where the hand lever is coupled with the gearshift arm by the switching connection for transmission of the switching movement. The gearshift arm is moved by the switching movement in direction of a longitudinal axis (9). The switching connection is coupled with the gearshift arm using an elastic element (10). The switching weight performs a relative movement against the gearshift arm for reducing the shock.
Patent DE-102011112730-A1 (DE)
Title: Reversible electrical energy storage for use as e.g. reversible battery for fuel-driven vehicle, has non-conductive isolating depletion zone preventing charge breakdowns under operating conditions and charge equalization between volumes
Inventor: STERZEL HANS-JOSEF
IPC: H02J15/00
Filed: 2011-09-07
Abstract: The storage has two planar, plane-parallel metallic conducting power supplies consisting of a p-semiconductor volume and an n-semiconductor volume. The volumes are arranged in plane-parallel to the power supplies. Charge carriers are collected during charging, where the carriers are moved into one of the volumes. A non-conductive isolating depletion zone is formed in the other volume and free from the charge carriers, where the depletion zone prevents charge breakdowns caused due to material properties under operating conditions and charge equalization between the volumes.
Patent DE-102011113993-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zurichten eines Stanzwerkzeuges und Bogenstanzstation mit ansaugbarer Abdeckplatte
Inventor: MOEHRINGER MARKUS
IPC: B26F1/40
Filed: 2011-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zurichten eines Stanzwerkzeuges (30) einer Flachbett-Bogenstanzmaschine (100), wobei das Stanzwerkzeug (30) eine Stanzplatte (31) mit Stanzmessern und eine Abdeckplatte (32) aufweist, und wobei vor dem Ausfahren der Stanzplatte (31) aus ihrer Arbeitsposition zwischen Obertisch (10) und Untertisch (9) in eine Zurichtposition ein Fixieren der Abdeckplatte (32) an dem Obertisch (10) erfolgt, insbesondere durch Ansaugen, sodass das Zurichten der Stanzplatte (31) erfolgen kann ohne die Abdeckplatte (32) entfernen zu müssen. Die Erfindung betrifft auch eine Bogenstanzstation mit ansaugbarer Abdeckplatte zur Durchführung des Verfahrens.