baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008056791-A1 (DE)
Title: Sensorvorrichtung zum Messen einer Ammoniakkonzentration
Inventor: DAETZ MICHAEL
IPC: G01N27/403
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung (1) zum Messen zumindest einer Gaskonzentration in einem Abgasstrom (7) eines Verbrennungsmotors (9), mit: einem für Stickoxide (NOx) und Ammoniak (NH3) empfindlichen Sensor (85), einem Gehäuse (75) in dem der Sensor (85) aufgenommen ist. Um eine verbesserte Sensorvorrichtung (1) zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass eine dem Sensor (85) benachbarte Innenfläche (87) des Gehäuses (75) eine Behandlung (89) aufweist, die gegenüber dem Ammoniak im Wesentlichen katalytisch inaktiv ist.
Patent DE-102008058070-A1 (DE)
Title: Device for conveying sheet by typographic machine, has gripper system for holding sheet at its edge and rotating elements are provided which has equipment for temporarily holding gripper system
Inventor: BAUREIS MARTIN
IPC: B41F21/10
Filed: 2008-11-19
Abstract: The device has a gripper system for holding a sheet (22) at its edge. Rotating members are provided which have equipment for temporarily holding the gripper system. The gripper system is transferable downstream from one rotating member to the next adjacent member and along a feedback path to a rotating element located upstream. The rotating members form a part of the feedback path.
Patent DE-102008061816-A1 (DE)
Title: Headrest for vehicle seat, has frame with two lateral frame portions, cushion, cover and illuminating device, where two lateral frame portions are connected together in its lower area
Inventor: MAHLER WOLFGANG
IPC: B60Q3/02
Filed: 2008-12-11
Abstract: The headrest (2) has a frame with lateral frame portion (3), a cushion, a cover (8) and an illuminating device (9). The lateral frame portion is connected together in its lower area. The cushion is provided in area of lateral frame portion, and the cover runs in area between of the lateral frame portion. The illuminating device is arranged within the cover. A protective plate is made of Plexiglass(RTM: is an acrylic glass).
Patent DE-102008062275-A1 (DE)
Title: Hebelsteckverbinder
Inventor: MATSUMURA KAORU
IPC: H01R13/629
Filed: 2008-12-15
Abstract: Es wird ein Hebelsteckverbinder angegeben, in dem Steckergehäuse durch das Schwenken eines Hebels miteinander verbunden werden, wobei Vorsprünge jeweils an Außenumfangsteilen an einer Endseite von zwei Hebelseitenplatten vorgesehen sind und Aufnahmeteile an einem männlichen Steckergehäuse vorgesehen sind, wobei die Vorsprünge und die Aufnahmeteile miteinander verbunden werden, um zu verhindern, dass sich die Hebelseitenplatten nach außen öffnen. Die Vorsprünge und die Aufnahmeteile werden miteinander verbunden, wenn der an dem männlichen Steckergehäuse montierte Hebel vor der Steckverbindung zu einer vorübergehenden Sperrposition versetzt wird.
Patent DE-102008062281-A1 (DE)
Title: Active multi-chamber cushion i.e. antidecubitus cushion, manufacturing method for passenger car, involves enclosing volume and foam portion by sleeve, and coating volume by foam so that sleeve and foam make fixed connection
Inventor: VOELZ REIMER
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-12-15
Abstract: The method involves enclosing volume (3) for supply of a medium e.g. gas, and foam portion that contacts the volume, by a sleeve. The enclosed volume is coated by foam so that the sleeve and foam make a fixed connection. The enclosed volume is inserted into a foaming tool. A connector (5) i.e. air hose, of the volume is formed over the foam portion in an external manner. The foam portion is fixedly connected with the sleeve in a contact area. The connector is connected with a medium supply unit (2) to supply the medium to the volume. An independent claim is also included for a cushion comprising a sleeve and a recess.
Patent DE-102008064100-A1 (DE)
Title: Schnaps numbers comprise numerical formed structures that are filled in a non-edible casing or an edible-casing with an alcoholic drink, where the structures symbolize Arabic, Roman or all other well known numerical representation
Inventor: GROSSE BAERBEL
IPC: B65D85/72
Filed: 2008-12-19
Abstract: The schnaps numbers comprise numerical formed structures that are filled in a non-edible casing (1) or an edible-casing with alcoholic drink (2). The numerical formed structures symbolize Arabic, Roman or all other well known numerical representation in any size and any design. The non-edible casing consists of transparent or non-transparent food safe materials such as glass, ceramics, stone goods, porcelain, polyethylene terephthalate or other plastic and enacts for filling and emptying over a discharge opening (3) for the alcoholic drink. The schnaps numbers comprise numerical formed structures that are filled in a non-edible casing (1) or an edible-casing with alcoholic drink (2). The numerical formed structures symbolize Arabic, Roman or all other well known numerical representation in any size and any design. The non-edible casing consists of transparent or non-transparent food safe materials such as glass, ceramics, stone goods, porcelain, polyethylene terephthalate or other plastic and enacts for filling and emptying over a discharge opening (3) for the alcoholic drink. The discharge opening is implemented so that it is opened over a clasp (4) or reclosable and is implemented at any place of the numeric so that it serves as a foot that fits into reception holes that are arranged in a numerical reception (5) for the reception of numerical. The structures filled with alcoholic drink are individually or cohesively implemented and enact over a common discharge opening. The edible casing consists of chocolate, praline, jelly or other materials from food industry.
Patent DE-102009000236-A1 (DE)
Title: Dotierungszusammensetzung für PZT-Keramiken
Inventor: ESCHENBACHER COSIMA
IPC: C04B35/495
Filed: 2009-01-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dotierungszusammensetzung für Keramiken auf Blei-Zirkon-Titanat-Mischkristall-Basis, ein die Zusammensetzung umfassendes piezoelektrisches Material auf Blei-Zirkon-Titanat-Mischkristall-Basis, ein Verfahren zur Herstellung eines piezoelektrischen Mehrschichtbauelements, ein piezoelektrisches Mehrschichtbauelement sowie die Verwendung der Zusammensetzung zur Dotierung von Keramiken auf Blei-Zirkon-Titanat-Mischkristall-Basis.
Patent DE-102009002892-A1 (DE)
Title: Control valve for fuel injector, has valve piece and anchor which is movable against valve piece, where valve chamber is formed between valve piece and actuator
Inventor: KURZ MICHAEL
IPC: F02M59/46
Filed: 2009-05-07
Abstract: The control valve has a valve piece (10) and an anchor (2) which is movable against the valve piece. A valve chamber (24) is formed between the valve piece and the actuator and is hydraulically connected with a control room (16) for a nozzle needle (14) over a connecting borehole (20). Two sealing sets (26,28) are formed between the valve piece and the actuator.
Patent DE-102009003727-A1 (DE)
Title: Kotflügelauskleidung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: TANAKA AKIMASA
IPC: B62D25/18
Filed: 2009-04-02
Abstract: Die Erfindung gibt eine Kotflügelauskleidung und ein Verfahren zu dessen Herstellung an, die die Reduktion eines Geräuschs erlaubt, das durch Kollisio verursacht wird, die eine ausreichende Steifigkeit hat und die eine leichtere Ablösung von anhaftendem Eis erlaubt. Die Kotflügelauskleidung umfasst, in Dickenrichtung, eine niedrigdichte nichtgewobene Tuchschicht, die im angebrachten Zustand der Auskleidung zur Innenseite des Kotflügels weist, sowie eine hochdichte nichtgewobene Tuchschicht, deren Dichte 0,6 bis 0,9 g/cm3 beträgt. Das Verfahren umfasst: Erhalten eines nichtgewobenen Verbundtuchs durch Verschlingen und Integrieren eines ersten und eines zweiten nichtgewobenen Tuchs, die jeweils vorbestimmte Werte von Masse pro Flächeneinheit und Dicke haben, durch ein Nadelungsverfahren; Erhalten eines nichtgewobenen laminierten Verbandtuchs für Auskleidungen durch Erhitzen des Tuchs von einer Seite der ersten nichtgewobenen Tuchschicht her bei gleichzeitigem Pressen; und Formen des Produkts.
Patent DE-102009005704-A1 (DE)
Title: Faltkiste mit textilen Gelenken
Inventor: LINS HARDY
IPC: B65D6/20
Filed: 2009-01-22
Abstract: Polygonale Faltkiste, bestehend aus einer Grundplatte und einer Deckplatte, die parallel zueinander angeordnet sind und entlang von wenigstens zwei ihrer Kanten an den jeweils aufeinander zu weisenden Seiten ein Absatz verläuft und wenigstens vier Seitenwänden, die viereckig sind und die mit zwei gegenüberliegenden Längskanten in den Absatz der Grundplatte und der Deckplatte eingreifen und die an den anderen beiden Stirnkanten über je ein Gelenk mit je einer benachbarten Seitenwand verbunden sind und die nach dem Abheben der Deckplatte von der Grundplatte flach aufeinander legbar sind, wobei wenigstens ein Gelenk ein Textilstreifen ist, der mit wenigstens einem Ende mit einer Innenseite einer Seitenwand verbunden ist und/oder in einem Schlitz oder einer Nut in einer Seitenwand befestigt ist.
Patent DE-102009006882-A1 (DE)
Title: Anwendung plattformabhängiger Routinen in virtuellen Maschinen durch Einbetten einer nativen Codierung in Klassendateien
Inventor: FROST GARY
IPC: G06F9/44
Filed: 2009-01-30
Abstract: Die Verbreitung nativer Methoden in einer Umgebung mit virtueller Maschine kann deutlich vereinfacht werden, indem ein entsprechendes natives Codesegment in die Anwendungsdatei eingebaut wird, etwa in eine JAVA-Klassendatei, und indem das eingebettete native Codesegment für Bibliotheksverknüpfungsoperationen der entsprechenden Klassendatei verwendet wird.
Patent DE-102009006932-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum gasdichten Versiegeln von OLED-Bauelementen
Inventor: KEIM UWE
IPC: H01L51/56
Filed: 2009-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum gasdichten Versiegeln von OLED-Bauelementen, bestehend aus einer OLED-Schichtstruktur auf einem Substrat und einer Deckglasplatte sowie einem Lot im Randbereich dazwischen, mit einer Laserstrahl-Lötvorrichtung sowie ein Verfahren zum gasdichten Versiegeln von OLED-Bauelementen. Durch die Erfindung soll eine Anordnung zum schnellen und effektiven vakuumdichten Versiegeln von OLED-Bauelementen geschaffen werden, bei dem die OLED-Bauelemente nur geringfügig thermisch belastet werden. Erreicht wird das durch eine evakuierbare Kammer (1) mit einer oberen Montageöffnung (2), die mit einem Fenster (3) verschließbar ist, und mit einer vertikal gegen das Fenster (3) bewegbaren Substrataufnahme (5) zur Verpressung von auf der Substrataufnahme (5) vormontiert angeordneten OLED-Bauelementen (6), wobei der Laserstrahl (14) der Laserstrahl-Lötvorrichtung durch das Fenster (3) auf die Ebene zwischen Substrat (7) und Deckglasplatte (8) fokussierbar ist.
Patent DE-102009011360-A1 (DE)
Title: Anschlusssystem zum Anschließen eines Rohrs an ein Hauptrohr
Inventor: HENDEL ROLAND
IPC: F16L41/04
Filed: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anschlusssystem (10) zum Anschließen eines Rohrs an ein Hauptrohr (12), wobei das Anschlusssystem (10) zu diesem Zweck mit dem Hauptrohr (12) verbindbar ist, mit einem elastisch verformbaren Innenrohr (16), wobei das Innenrohr (16) einen Endabschnitt mit wenigstens einer abgeknickten Lasche (18) aufweist und durch Zusammendrücken mit der Lasche (18) voran durch eine Abzweigöffnung (14) des Hauptrohrs (12) in dieses teilweise einschiebbar ist und wobei eine äußere Anlagefläche (20) der Lasche in einem Verbindungs-Zustand, in dem das Anschlusssystem (10) mit dem Hauptrohr (12) verbunden ist, wenigstens teilweise eine Hauptrohr-Innenfläche (22), die an die Abzweigöffnung (14) angrenzt und diese umgibt, kontaktiert, einem Haltering (24) und einem Dichtelement (26), wobei der Haltering (24) und das Dichtelement (26) im Verbindungs-Zustand auf das Innenrohr (16) aufgeschoben sind und wobei das Dichtelement (26) im Verbindungs-Zustand mit einer an einer Außenfläche (28) des Hauptrohrs (12) anliegenden Kontaktfläche (30) die Abzweigöffnung (14) umschließt, einem Abzweigelement (32), das für eine Verbindung mit dem Rohr vorgesehen ist, wobei das Abzweigelement (32) im Verbindungs-Zustand auf das Innenrohr (16) geschraubt ist und dabei den Haltering (24) gegen das Dichtelement (26) drückt.
Patent DE-102009014105-A1 (DE)
Title: Erkennungssystem für ein Fahrzeug
Inventor: SAKUMA YASUSHI
IPC: G01S13/931
Filed: 2009-03-20
Abstract: In einem Erkennungssystem für ein Fahrzeug werden Vorausfahrzeuginformation und Infrastrukturinformation zusammen überprüft (S210 bis S230) und bezüglich von Information, die derart betrachtet werden kann, dass sie zu ein und demselben Fahrzeug gehört. Teile von Information bezüglich der Position und Geschwindigkeit werden gemittelt, um die Information des Fahrzeugs zu erfassen (S260, S265). Teile von Information, die derart betrachtet werden können, dass sie zu ein und demselben Fahrzeug gehören, werden ermittelt (S270) und zu einem Teil kombiniert (S275). Ferner werden Schätzwerte der zukünftigen Geschwindigkeit und der zukünftigen Position unter Verwendung von Fahrinformation korrigiert (S2800) und an eine Fahrerassistenzvorrichtung gegeben (S290).
Patent DE-102009016333-A1 (DE)
Title: Greifer zur Anordnung mit einem Roboterarm mit unabhängig voneinander antreibbaren Schaufeln
Inventor: BOCHTLER ALOIS
IPC: B25J15/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft einen Greifer zur Anordnung an einem Roboterarm, der Produkte an einem ersten Ort jeweils aufnimmt und an einem zweiten Ort jeweils wieder ablegt oder abwirft und der zwei Schaufeln aufweist, die beim Aufnehmen der Produkte aufeinander zu und beim Abwerfen oder Ablegen der Produkte wieder voneinander weg bewegbar sind.
Patent DE-102009016869-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: B60L50/15
Filed: 2009-04-08
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs, welches einen elektrischen Fahrantrieb und wenigstens eine wiederaufladbare und austauschbare Elektroenergieeinheit aufweist, wobei dem elektrischen Fahrantrieb elektrische Antriebsenergie von der Elektroenergieeinheit zugeführt wird und wobei die Elektroenergieeinheit bei niedrigem Ladezustand aufgeladen oder ausgetauscht wird.
Patent DE-102009023279-A1 (DE)
Title: Device for determining information from germ distribution dependent on carrier substrate, has carrier substrate with readable location information, and has beam sampling device with radiation source
Inventor: BOOM THOMAS VAN DEN
IPC: G01N21/63
Filed: 2009-05-29
Abstract: The device (1) has a carrier substrate (10) with readable location information, and has a beam sampling device (5) with a radiation source (5a), which is formed to emit an electromagnetic radiation (3) with spatial resolution on the carrier substrate. A radiation-sensitive component (5b) is formed to detect electromagnetic radiation interacting with the carrier substrate. Independent claims are also included for the following: (1) a method for determining information from a germ distribution dependent on a carrier substrate; and (2) a computer program with a program code.
Patent DE-102009024750-A1 (DE)
Title: Arrangement for forming door frame, has frame elements connected with each other at transition region by snap connections and assembled to form door frame, and clamp pivotably attached to frame elements
Inventor: ZIMMERMANN HEINZ
IPC: E06B3/98
Filed: 2009-06-12
Abstract: The arrangement has multiple frame elements (2) connected with each other at a transition region by snap connections (10) and assembled to form a door frame (1). A clamp (11) is pivotably attached to the frame elements and works together with a hook (13) attached to the adjacent frame elements. A spring is snapped to spring seats, which are formed as projections which exhibit cylindrical cross section. The spring seats are arranged parallel to each other. The clamp is pivotably at a lever, which is arranged at the adjacent frame elements.
Patent DE-102009025721-A1 (DE)
Title: Druckkolbenanordnung mit losem Dichtring
Inventor: JURJANZ RAMON
IPC: F16D25/06
Filed: 2009-06-20
Abstract: Es wird eine Druckkolbenanordnung (20) für ein Getriebe mit einem Druckkolben (21), mindestens einem Dichtring (22) und mindestens einem Trägerelement (23) zur Halterung des Dichtrings (22) an dem Druckkolben (21) bereitgestellt, wobei der Dichtring (22) als loses Bauteil ausgebildet ist. Außerdem wird ein Trägerelement zur Halterung eines Dichtrings (112) an einem Druckkolben (111) bereitgestellt, wobei das Trägerelement (113) in axialer Richtung des Trägerelements (113) auf den Druckkolben (111) aufschiebbar ist und das Trägerelement (113) mindestens eine erste Abwinklung (113b) zur Beaufschlagung des Druckkolbens (111) in der axialen Richtung umfasst.
Patent DE-102009028245-A1 (DE)
Title: Stator in einem Elektromotor
Inventor: STOERMER STEFAN
IPC: H02K1/14
Filed: 2009-08-05
Abstract: Ein Stator in einem Elektromotor weist Ringsegmente auf, die sich mit radial erstreckenden Trägerzähnen zur Aufnahme bestrombarer Spulen und mit radial außen liegenden Trägersegmenten versehen sind, die Träger der Trägerzähne sind. Die Trägerzähne sind mit Verbindungselementen versehen, über die benachbarte Ringsegmente miteinander zu verbinden sind.
Patent DE-102009028861-A1 (DE)
Title: Object's distance measuring device, has receiver for receiving portion of light radiations reflected by object, and cover device for covering area of prism, where cover device guides portion of radiations as interfering light to receiver
Inventor: GOERING HERMANN
IPC: G01S7/481
Filed: 2009-08-25
Abstract: The device has a lens assembly (100) arranged along an optical axis (110), and a prism (120) attached to one of the lens in the assembly, where the prism has an inclined surface (130) for coupling light radiations to the axis such that the radiations pass through the assembly along the axis. A light source (140) is arranged lateral to the axis for emitting the radiations, and a receiver (150) receives a portion of the radiations reflected by an object. A cover device (160) covers an area of the prism and guides the portion of the radiations as interfering light to the receiver. An independent claim is also included for a method for manufacturing a distance measuring device.
Patent DE-102009034718-A1 (DE)
Title: Container for holding e.g. cake, has covering hood comprising projection unit, and clamping connection that exists between twist lock and projecting areas of edge contour in closed position of rotary closure
Inventor: HAIST HENRI
IPC: A47G19/30
Filed: 2009-07-24
Abstract: The container (1) has a covering hood (3) comprising a projection unit (10), which comprises an outer edge area (6) of a lower part (2) in a closed position of a rotary closure. The edge area is arranged outside a standing surface of the lower part. Distance of a twist lock (15) from a horizontal area of the projection unit and a width (102) of projecting areas (17) of an edge contour (14) of the lower part is selected such that a clamping connection exists between the twist lock and the projecting areas of the edge contour in a closed position of the rotary closure.
Patent DE-102009040424-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von Polyolefin
Inventor: KIMOTO HITOSHI
IPC: C08F2/34
Filed: 2009-09-07
Abstract: Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Polyolefin bei niedrigen Kosten herzustellen, indem auf effiziente Weise nicht umgesetzte Monomere wiederverwendet werden. Eine Polymerisationsvorrichtung 1 der vorliegenden Erfindung schließt ein: einen Flüssigphasenreaktor 2, in dem Olefinmonomere der Flüssigphasenpolymerisation unterzogen werden; einen Dampfphasenreaktor 3, in dem Olefinmonomere der Dampfphasenpolymerisation unterzogen werden; einen Kondensator 4, der nicht umgesetzte Olefinmonomere, die aus dem Dampfphasenreaktor 3 abgezogen wurden, kondensiert, so dass eine die Olefinmonomere enthaltende Flüssigkeit hergestellt wird; und eine Förderleitung für verflüssigtes Monomer 11, durch welche die die Olefinmonomere enthaltende Flüssigkeit aus dem Kondensator 4 in den Flüssigphasenreaktor 2 überführt wird. So können gesammelte, nicht umgesetzte Monomere direkt der Flüssigphasenpolymerisation unterzogen werden, ohne zusätzlich ein Verfahren, wie Reinigungsschritte, zu erfordern. Dadurch können die nicht umgesetzten Olefinmonomere auf effiziente und ökonomische Weise wiederverwendet werden.
Patent DE-102009041445-A1 (DE)
Title: Schienenfahrzeug mit Frontkupplungsverkleidung
Inventor: BREMEKAMP UDO
IPC: B61G7/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schienenfahrzeug mit einer Verkleidung für eine Frontkupplung des Schienenfahrzeugs, wobei die Verkleidung von wenigstens einer beweglichen Bugklappe (1) gebildet ist, die mit Hilfe eines Antriebs zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Endstellung verfahrbar ist, wobei eine Bewegung der wenigstens einen Bugklappe derart geführt ist, dass sie entlang eines Kreisbahnsegments um eine Drehachse (A) erfolgt.
Patent DE-102009043059-A1 (DE)
Title: Arrangement for sealing shaft, particularly pivoted shaft, has shaft sealing ring provided on part, particularly stationarily arranged part, where shaft sealing ring is made of material containing Teflon
Inventor: DITTES GERHARD
IPC: F16J15/32
Filed: 2009-09-28
Abstract: The arrangement has a shaft sealing ring provided on a part, particularly a stationarily arranged part. A circular sealing element (8), particularly O-ring, is arranged between the shaft sealing ring and the part, particularly for sealing between the shaft sealing ring and the part. The shaft sealing ring is made of material containing Teflon(RTM: Polytetrafluoroethylene). The circular sealing element is made of plastic or steel. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing the shaft sealing arrangement; and (2) a method for operating the shaft sealing arrangement.
Patent DE-102009047461-A1 (DE)
Title: Elektronisch kommutierter Elektromotor mit reduzierter Störabstrahlung
Inventor: HEIN BERND
IPC: H02K11/02
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Statoranordnung (7) für einen Elektromotor (1), insbesondere für einen rotatorischen Klauenpolmotor, umfassend:  – einen elektrisch leitfähigen Stator (8, 9) mit einem in Umfangsrichtung verlaufenden Wicklungskanal;  – eine in dem Wicklungskanal verlaufende Statorwicklung (6);  – Zuführungsleitungen (5) zum elektrischen Kontaktieren der Statorwicklung (6);  – ein Kontaktelement (13), das eine der Zuführungsleitungen (5) mit dem Stator elektrisch verbindet.
Patent DE-102009047491-A1 (DE)
Title: Herstellung einer 3D-Textilstruktur und Faserhalbzeug aus Faserverbundstoffen
Inventor: GOJNY FLORIAN
IPC: B29C70/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer 3D-Textilstruktur mit auf die 3D-Textilstruktur abgestimmten Konturen durch Faltung einer 2D-Textilstruktur.
Patent DE-102009047522-A1 (DE)
Title: Mehrstufiges Vorbehandlungsverfahren für metallische Bauteile mit Zink- und Eisenoberflächen
Inventor: BROUWER JAN-WILLEM
IPC: C23C22/73
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine saure wässrige, chromfreie Zusammensetzung (A) für die korrosionsschützenden Behandlung von Stahl- und/oder verzinkten Stahloberflächen, umfassend Metall-Ionen (M) ausgewählt aus Ionen mindestens eines der Elemente Nickel, Kobalt, Molybdän, Eisen oder Zinn, sowie ein mehrstufiges Verfahren unter Anwendung der Zusammensetzung (A) für die korrosionsschützende Vorbehandlung von metallischen Bauteilen, die Oberflächen von Stahl- und/oder verzinktem Stahl aufweisen. Ferner betrifft die Erfindung metallische Oberflächen von Zink oder Eisen, die ein Passivschichtsystem enthaltend zumindest 30 mg/m 2  Nickel und zumindest 10 mg/m 2  Zirkon, Titan und/oder Hafnium sowie Schwefel aufweisen, wobei Nickel zumindest zu 30 At.-% in metallischer Form vorliegt, erhältlich in einem erfindungsgemäßen Verfahren.