baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1703686-A1 (SU)
Title: Штамм вируса иммунного дефицита человека дл приготовлени диагностических систем
Inventor: RYTIK PETR G
IPC: C12N7/00
Filed: 1990-01-19
Granted: 1992-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к вирусологии и  может быть использовано дл  диагностики  вируса иммунного дефицита человека  (ВИЧ)-инфекции. Цель изобретени  - получение  высокопродуктивного штамма ВИЧ.  Дл  этого из лимфоцитов периферической  крови был выделен вирус иммунодефицита  человека, который в процессе пассировани   приобрел свойства, не обнаруженные ни у  одного изол та в СССР. Штамм депонирован  в Государственной коллекции вирусов под  номером 878. ВИЧ - I Zmb оказалс  высокопродуктивным  и имел инфекционный титр  10 , обладал выраженными синтицийобра-  зующими свойствами в пермиссивных к  ВИЧ культурам клетках. На основе выделенного  штамма ВИЧ-1 Zmb были приготовлены  диагностические системы, которые  оказались высокоспецифичными и чувствительными . 1 табл.   со с XI о со о со о
Patent SU-1725295-A1 (SU)
Title: Силовой полупроводниковый модуль с испарительным охлаждением
Inventor: KALIKANOV VALERIJ M
IPC: H01L23/34
Filed: 1990-04-20
Granted: 1992-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к полупроводниковой  технике и может быть  использовано в статических преобразовател х  электрической энергии.  Цель изобретени  - увеличение нагрузочной  способности силового поВход  т- -н лупроводникового  модул  путем повышени  эффективности охлаждени  -  достигаетс  тем, что дл  исключени  запаривани  автономных отсеков  в устройство введена дополнительна   герметична  емкость 6 с размещенным  в ней теплообменником 7- Автономные  отсеки 2 соединены с основной герметичной  емкостью 4 верхними  компенсаторами  продольного расширени   (КПР) 3, а с дополнительной герме -  тичной емкостью 6 нижними КПР 5-  Наклонный конденсатор 8, конденсато-  провод 10, дополнительна  .герметич-;  на  емкость 6, автономные отсеки 2,  основна  герметична  емкость 4  соединены между собой с образованием  циркул ционного контура. Между  автономными отсеками 2 установлены  полупроводниковые приборы 1. 1 ил. .
Patent SU-1716175-A1 (SU)
Title: Реактор каталитического нейтрализатора
Inventor: KAGANOVICH ILYA L
IPC: F01N3/10
Filed: 1990-02-26
Granted: 1992-02-28
Abstract: Изобретение позвол ет повысить эффективность  и надежность реактора. В горизонтальных  отбортовках торцовых стенок 6  и 7 выполнено по три пары сквозных пазов  19, 20, в которые свободно вставлены перегородки  10. Со стороны стенки 7 выпускна   полость за крыта заглушкой 22. Перегородки  смонтированы с гарантированными торцовыми  и радиальными зазорами, которые не  должны превышать 1/3 величины среднего  условного диаметра DCp гранул. Одновременно  надежность установки перегородок в  пазах стенок требует, чтобы контакт между  ними осуществл лс  хот  бы по половине  толщины материала отбортовки. Дл  этого  глубина паза должна быть по меньшей мере  заподлицо с торцом контакта стенки с перегородкой , т.е. по меньшей мере на глубину  внутреннего радиуса R сопр жени . 6 з.п.  ф-лы, 4 ил. Ј
Patent SU-1710138-A1 (SU)
Title: Способ флотации угл
Inventor: PETUKHOV VASILIJ N
IPC: B03D1/008
Filed: 1990-04-27
Granted: 1992-02-07
Abstract: Изобретение относитс  к процессам флотационного обогащени  угл  и может быть использовано на углеобогатительных фабриках. Цель Изобретени  - повышениеизвлечени  горючей массы в концентрат при одновременном снижении расхода реагента. Исходный уголь пульпируют, подают собиратель-вспениватель триметилсилок- систирол формулыН2С-С-08КСНз)з.агитируют в течение 60 с и флотируют. Три- метилсилоксистирол тидрофобйзирует поверхность угольных частиц. Наличие кислородных атомов в молекуле и высока  пол ризаци  молекул реагента обусловливают его хорошие пенообразующие свойства. Способ позвол ет повысить извлечение горючей массы в концентрат от 68,8 - 81,4 До 81,1 - 89,6% при одновременном снижении расхода реагента от 1,45-" 1,85 до 0,32 - 0,48 кг/т, т.е. в 4 раза. 1 табл.
Patent SU-1712279-A1 (SU)
Title: Устройство дл пакетировани длинномерных изделий
Inventor: ZAJTSEV VIKTOR V
IPC: B65G57/18
Filed: 1990-04-27
Granted: 1992-02-15
Abstract: Изобретение относитс  к механизации и автоматизации подъемно-транспортных операций. Цель изобретени -снижение динамических нагрузок на элементы конструкции, Устройство включает эстакаду аконвейером продольной подачи изделий, накопитель, включающий в себ  основание, стойки и направл ющую с заостренной рабочей кромкой, а также промежуточный между конвейером и накопителем приемный элемент в виде полуцилиндра. Известное устройство дл  формировани  пакетов длинномерных изделий вызцгвает значительные динамические нагрузки на устройство при резком останове издели  в момент сброски его в накопитель. Наличие промежуточного приемного элемента в виде полуцилиндра, смонтированного между конвейером и верхним торцом ближней к нему стойки накопител , позвол ет снизить динамические нагрузки на элементы конструкции. 2 ил.
Patent SU-1736497-A1 (SU)
Title: Способ лечени трубного бесплоди
Inventor: MILYANOVSKIJ ALEKSANDR I
IPC: A61P31/00
Filed: 1990-02-27
Granted: 1992-05-30
Abstract: Изобретение может быть использовано  в медицине, а именно к гинекологии. Цель  изобретени  - повышение частоты восстановлени  проходимости маточныхтруб и наступление  маточной беременности. С 7-8  дн  менструального цикла провод т через  день 5-7 сеансов фоногидротубаций с одновременным  созданием умеренной магнитной  гипертермии органов малого таза.  Положительный эффект: восстановление  менструальной функции у 22 женщин из 26,  у 50% наступила маточна  беременность.
Patent SU-1735176-A1 (SU)
Title: Устройство дл транспортировани ленточного материала
Inventor: SENIK DMITRIJ N
IPC: B65H20/12
Filed: 1990-03-26
Granted: 1992-05-23
Abstract: Использование: дл  нанесени  на одну  сторону материала жидкой композиции при  изготовлении светочувствительных пленок. Сущность изобретени : устройство дл   транспортировани  содержит ведущий полый  цилиндр с отверсти ми на поверхности  и воздуховоды, соедин ющие отверсти  с  распределительной камерой и полостью, ограниченной  заданным углом. Отверсти  на  поверхности цилиндра снабжены присосными  головками с упругими колпачками с  криволинейным профилем, воздуховоды выполнены  в виде трубок, укрепленных с внут-  ренней стороны обода цилиндра, а  распределительные камеры размещены во  фланцах, закрепленных на оси его по двум  сторонам цилиндра. Цилиндр может быть  выполнен в виде колец, скрепленных между  собой шпильками, а в каждом кольце устанавливаютс  присосные головки. 1 з.п. ф-  лы, 4 ил. V е
Patent SU-1713547-A1 (SU)
Title: Установка дл обработки луковиц
Inventor: KVASENKOV OLEG I
IPC: A23N15/06
Filed: 1990-06-07
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к оборудованию дл  пищевой промышленности и может быть использовано дл  обработки лука. Цель изобретени  - снижение энергоемкости и повышение производительности. Установка включает соосно установленные один над другим .ориентирующее приспособление с радиально расположенными рабочими органами, диск-держатель луковиц, режущий механизм с радиальными ножами и приво , выполненный с соотношением чисел оборотов относительного вращени  ориентирующего приспособлени  и режущего приспособлени  относительно диска- держател , равнцм отношению радиальных ножей к числу радиально расположенных рабочих органов, t ил.с;    .Ё
Patent SU-1763193-A1 (SU)
Title: Карусельна установка дл изготовлени строительных изделий
Inventor: KEZIN YURIJ I
IPC: B28B3/02
Filed: 1990-04-02
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: в строительстве дл  карусельных  установок при изготовлении  строительных изделий. Сущность изобретени :  в карусельной установке механический  привод закреплен на основании посредством  вала с возможностью углового разворота  относительно этого вала, ось которого  направлена поперек плоскости, проход щей  через оси поворотного стола и зубчатого  колеса и одновременно смещена в  перпендикул рном направлении относительно  их общей плоскости вращени , а также  с возможностью перемещени  вдоль  оси этого вала, при этом тормозной барабан  установлен на выходном валу редуктора через  обгонную муфту, зубчатое колесо установлено  на этом барабане с возможностью  перемещени  вдоль его оси, причем механический  привод подпружинен вдоль упом нутого  вала в строну перемещени   сцепленных зубчатых элементов зубчатого  колеса и поворотного стола с возможностью  упора тормозного барабана в тормозную колодку , при этом центр т жести привода расположен  между вертикальными  плоскост ми, проход щими через ось вала  и осью поворотного стола. 6 ил. .. С
Patent SU-1742902-A1 (SU)
Title: Аккумул тор ртути дл дозировани и введени ртути в разр дные лампы
Inventor: ZUSMAN LEONID L
IPC: H01J61/28
Filed: 1990-04-24
Granted: 1992-06-23
Abstract: Использование: в газоразр дных лампах.  Сущность изобретени : аккумул тор ртути  дл  введени  заданного количества ртути в  разр дные лампы представл ет собрй компакт  в виде таблетки из одного или нескольких  металлов или сплавов элементов побочных  групп, преимущественно железа, никел , меди, хрома, содержащий в объемной  структуре компакта ртуть, удерживаемую  поверхностными силами. Дл  снижени   контакта с жидкой ртутью и повышени  эко-  логичности при изготовлении, хранении и  эксплуатации устойчивости при хранении,  стабильности выхода ртути в разр д во врем  срока службы ламп аккумул тор представл ет  собой однородную таблетку,  спрессованную из одного или нескольких  металлических порошков или порошков  сплавов, на поверхность одного из которых  нанесен слой металлической ртути. Указанные  частицы выбраны размером 1-50 мкм.  Данный аккумул тор ртути позволит улучшить  экологические услови  при производстве , эксплуатации и утилизации газоразр дных  ламп. 2 з. п. ф-лы, 1 табл. м  Ё
Patent SU-1736750-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени облицовочных панелей
Inventor: BURLYKA ANATOLIJ F
IPC: B44C5/00
Filed: 1990-07-25
Granted: 1992-05-30
Abstract: Изобретение может быть использовано  дл  изготовлени  декоративных строительных  изделий. После замачивани  декоративной  пленки осуществл ют ее выдержку в  течение 40-60 с. 1 табл.
Patent SU-1746354-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени объема сосуда
Inventor: MOISEEV ALEKSANDR I
IPC: G01F17/00
Filed: 1990-08-06
Granted: 1992-07-07
Abstract: Использование: измерение внутренних  полостей изделий, в частности баллонов. Сущность изобретени : в полость 5 изделий  закачивают воду мерными порци ми  плунжерным насосом 6 с характеристикой,  стабилизированной путем установки последовательно  расположенных двух впускных  7 и двух выпускных 8 обратных  клапанов и противоинерционного диаф-  рагменного клапана 9, при этом отсчет порций  осуществл етс  с помощью  датчика-импульсатора 15 и электронного  счетно-улравл ющего устройства 16 до момента  срабатывани  датчика 2 конца заполнени  полости, расположенного в  горловине 4 издели . 1 ил.
Patent SU-1743175-A1 (SU)
Title: Diamides of o-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]thiophosphoric acid showing juvenile activity
Inventor: GRAPOV A F
IPC: C07F9/22
Filed: 1990-08-17
Granted: 1994-12-30
Abstract: FIELD: organic chemistry. SUBSTANCE: product: O-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl] -N, N′-dimethyldiamidothiophosph- ate, empirical formula is CHNOPS, yield is 77% , m. p. is 52.5-53 C; O-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl] -N, N′-diethyldiamidothiophospha- te, empirical formula is CHNOPS, yield is 51%, m. p. is 59-60 C; O-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl] -N, N′-dipropyldiamidothiophosph- ate, empirical formula is CHNOPS, yield is 56$, nD= 1.5610. Reagent 1: dichloroanhydride of O-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethylthiophosphoric acid. Reagent 2: alkylamine. Reaction conditions: in the medium of organic solvent. Synthesized compounds are used in agriculture. EFFECT: improved method of synthesis. 2 tbl
Patent SU-901353-A1 (SU)
Inventor: NIKOLOV IVAN DIMOV
IPC: C21D9/00
Filed: 1979-02-26
Granted: 1982-01-30
Abstract: An apparatus for nitriding metal materials and ferroalloys under pressure in which a melting furnace is positioned above a pulverizing chamber and connected thereto, with an intake chamber, provided with a pulverizer, disposed in between with a dust-catching cyclone having a suction collector being connected to the upper portion of the pulverizing chamber. An exchange hopper is connected to an outlet formed in the lower portion of the pulverizing chamber and feeds into an inlet end of a pipe furnace which in turn, feeds into an intermediate hopper. An end hopper is positioned beneath the intermediate hopper and connected thereto and feeds into a briquetting installation. Separate pipe conduit systems are connected to the various elements of the apparatus for supplying pressurized nitrogen thereto or for the evacuation thereof.
Patent UA-14483-A1 (UA)
Title: Washing unit of drill bit
Filed: 1980-04-30
Abstract: Washing unit of drill bit has body with channel on side surface of which circular reboring is provided, nozzle with sealing ring and fixation collet bushing with circular collar at outer surface. To simplify dismantling of nozzle collet bushing is arranged with arch-like bosses at inner surface and nozzle – with respective depressions at outer surface.
Patent UA-13728-A1 (UA)
Title: process for preparation of coal binding agent for the road-building
Filed: 1983-09-26
Abstract: A process for preparation of coal binding agent for the road-building provides oxidation of air by oxygen while mixing and high temperature of coal pieces in the presence of high molecular additive. For the purpose of increasing quality and yield of quality product as additive polystyrene dust, 1-nonanol or 1 decanol are used.
Patent UA-8458-A1 (UA)
Title: Device for oocyte extraction
Filed: 1985-07-12
Abstract: A device for oocyte extraction comprises a housing with a tip and overflow pipe and output opening for connecting to the source of discharging. For the reduction of losses at the oocyte obtaining from different follicles, the housing has cavity, at that the overflow pipe is located in the mentioned cavity.
Patent UA-5695-A1 (UA)
Title: Installation for heating scrap loaded into converter
IPC: C21C5/46
Filed: 1987-04-09
Abstract: Installation for heating scrap loaded into converter has heating chamber with tanks for scrap and gas-directing device connected at one end to pipeline for supply of converter gases that go out, and at the other side – with pipeline for takeoff of those. It is equipped with loading unit placed at one end of heating chamber, unloading unit placed at the other end of the heating chamber, device for stroke displacement of tanks for scrap from loading unit to unloading one placed in the heating chamber.
Patent UA-14139-A1 (UA)
Filed: 1988-12-05
Abstract: (57) Изобретение относится к судостроению и касается конструирования наружного вооружения судов. Цель изобретения - повышение эксплуатационных качеств путем регулирования аэродинамического качества паруса. Жесткий парус 1 выполнен с сегментным профилем в поперечном сечении, симметричном относительно мачты судна, которая является поворотной вокруг своей вертикальной оси, а парус 1 - вокруг горизонтальной оси, которая расположена на высоте, равной 0,3-0,4 высоты паруса. Парус 1 имеет вертикальное профилированные сквозные щели 10 и 11, разделенные конфузором 12 с подветренной стороны паруса. Направляющий аппарат 13 может поворачиваться валиком 15 посредством привода, имея положения левого галса и правого галса. Участки 19 паруса между щелями выполнены с перфорацией на подветренной стороне и имеют вытяжную эжекцию с помощью вентиляционных головок в верхней части паруса. 12 ил.
Patent UA-7419-A1 (UA)
Title: Method for control of rate of press-piston of machine die casting
Filed: 1990-01-15
Abstract: A method comprises measurement of rate of press-piston, comparison of its current value with set one, control of position of tracking slide. Additionally weight, volume and the linear sizes of a cast are measured, area of pores, their size and quantity in crucial places, defects in which in operational process of cast result in its destruction, are determined.
Patent UA-48079-A1 (UA)
Title: Nitrosubstituted n-phenylanthranilates of 2-etoxy-6,9-diaminoacridinium exhibiting bacteriostatic activity
Inventor: ISAIEV SERHII HRYHOROVYCH
Filed: 1990-05-28
Abstract: The invention relates to the heterocyclic substances, in particular to 2-etoxy-6,9-diaminoacridinium 2-N-(2-nitrophenyl)anthranilate and 2-etoxy-6,9-diaminoacridinium 3-nitro-2H-(2,5-dimethylphenyl)anthranilate exhibiting bacteriostatic activity. The substance may be used in medicine. The aim consists in developing novel more active and less toxic substances of such a group. The substance is synthesized from corresponding acid and 2-etoxy-6,9-diaminoacridine in ethanol. The yield (%), the melting point (°С), the gross formulae, the toxicity (LD50 mg/kg) are such as follows: а) 90, 135, C28H22N5O5, 1800, b) 93, 152, C30H29N5O5, > 2000. The activity of the novel substance against St. aureus and E. coli 2-2.5-fold exceeds of the activity of 4-bromobenzenesulfonyloxaminate of 2-etoxy-6,9-diaminoacridinium.
Patent UA-5613-A1 (UA)
Title: Method for quenching of punch
Inventor: BOLSHAKOV VOLODYMYR IVANOVYCH
Filed: 1991-06-17
Abstract: A method comprises the heating, cooling in water or aqueous solution of salt with temperature of medium not below than 90 °C by dumping in bath and raising, and tempering.
Patent WO-0042562-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede servant a controler le deplacement d'un vehicule mobile
Inventor: JONES MARTIN KELLY
IPC: G08G1/123
Filed: 2000-01-12
Abstract: Un système de poursuite (10) de véhicule comprend un capteur (18) (par exemple, un capteur GPS) et une unité de commande de véhicule (VCU) (15) fixée au véhicule (17). Ce capteur (18) détermine l'emplacement du véhicule en fonction de signaux de positionnement reçus depuis une pluralité de satellites. La VCU (15) compare l'emplacement du véhicule à un programme prédéterminé (30a). Ce programme prédéterminé (30a) comprend une pluralité d'entrées correspondant chacune à un emplacement le long du trajet de déplacement du véhicule. De plus, chaque entrée comporte une valeur d'emplacement indiquant l'emplacement correspondant à l'entrée et une valeur de temps indiquant à quel moment le véhicule (17) devrait se trouver à cet emplacement. La VCU (15) détermine si le véhicule (17) suit ou non le programme par comparaison de l'emplacement actuel du véhicule (17), tel qu'il a été déterminé par le capteur (18), et la durée écoulée depuis le départ du trajet, avec les entrées du programme prédéterminé. Si le véhicule (17) ne suit pas le programme, la VCU (15) transmet un message d'état à un emplacement à distance indiquant le niveau de l'état hors programme du véhicule. Un ordinateur (31b) situé au niveau de l'emplacement à distance connaît le programme prédéterminé et suppose que le véhicule (17) suit le programme, à moins qu'il reçoive un message d'état de VCU (15). Dans le cas de la réception d'un message d'état, l'ordinateur (31b) au niveau de l'emplacement à distance détermine l'emplacement actuel du véhicule (17) en fonction de ce message.
Patent WO-0050539-A1 (WO)
Title: Procede pour la neutralisation d'acides de petrole
Inventor: VARADARAJ RAMESH
IPC: C10G31/08
Filed: 2000-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à diminuer l'acidité d'un pétrole brut acide de départ, non traité par acide et contenant du calcium. Dans le procédé selon l'invention, on ajoute un tel pétrole brut acide à une quantité efficace d'une solution à base aqueuse à des conditions de pH et de température suffisantes pour former une émulsion instable du pétrole brut acide dans la solution à base aqueuse, et on fragmente l'émulsion afin de former une phase contenant du pétrole brut traité ayant une acidité diminuée et une phase aqueuse contenant la base résiduelle et les acides neutralisés. L'invention est particulièrement utile dans le traitement du pétrole brut.
Patent WO-0051402-A1 (WO)
Title: Fibre support d'elements emetteurs de lumiere
Inventor: ROACH WILLIAM RONALD
IPC: G09F9/305
Filed: 2000-02-23
Abstract: La présente invention concerne un affichage (10) comprenant un substrat sous la forme d'une fibre souple allongée (100). Cette fibre (100) comprend plusieurs éléments émetteurs de lumière (150) disposés sur sa longueur, chaque élément comportant deux électrodes (120, 140) entre lesquelles sont appliqués des signaux électriques afin de provoquer une émission de lumière par ces éléments (150). La fibre (100) comporte, sur sa longueur, un conducteur électrique (120) servant comme première électrode (120), une couche de matériau émetteur de lumière (130), et plusieurs contacts électriques (140) placés sur le matériau émetteur de lumière (130) servant comme secondes électrodes (142) des éléments émetteurs de lumière. Les conducteurs (120, 160), la couche émettrice de lumière (130) et les nombreux contacts électriques (140) sont, de préférence, formés au moyen d'un procédé continu dans lequel un fibre transparente (110) passe à travers plusieurs enceintes de traitement (410, 420, 430, 440, 450, 460) qui permettent de lui appliquer le conducteur électrique (120, 160), la couche émettrice de lumière (130) et les nombreux contacts électriques (140).
Patent WO-0050097-A1 (WO)
Title: Materiaux absorbant l'eau traites par des cyclodextrines modifiees par des tensio-actifs
Inventor: WOLTMAN GARRY ROLAND
IPC: A61L15/48
Filed: 2000-02-24
Abstract: Matériau stratifié thermoplastique poreux, perméable à l'eau, présentant au moins une surface réduisant les odeurs, mouillable aux liquides aqueux, et capable de lutter contre une vaste gamme de mauvaises odeurs. Le matériau stratifié thermoplastique perméable à l'eau est traité par une cyclodextrine modifiée par un tensio-actif, préparée en mélangeant ou en faisant réagir chimiquement un matériau à base de cyclodextrine, absorbant les odeurs, avec un composé générant un tensio-actif. Le matériau stratifié ainsi traité peut être utilisé dans une grande variété de produits absorbants pour soins individuels et usage médical, ainsi que dans d'autres applications.
Patent WO-0060735-A1 (WO)
Title: Générateur de distorsions non linéaire
Inventor: ZHOU SHUTONG
IPC: H03F1/32
Filed: 2000-03-29
Abstract: L'invention concerne un générateur de distorsions en ligne destiné à être couplé en ligne à un dispositif non linéaire (NLD), ce générateur émettant un signal de sortie d'amplitude utile, mais avec de faibles distorsions composites de troisième ordre et de transmodulation. Ce générateur de distorsions est muni d'un atténuateur instantané commandé non linéaire, qui utilise le courant non linéaire circulant dans deux diodes, en parallèle avec une résistance et une bobine d'inductance, pour fournir la quantité appropriée d'affaiblissement du signal sur la totalité de la largeur de bande de fréquences. De plus, les circuits de ce générateur de distorsions sont en permanence adaptés au dispositif NLD, ce qui assure une réponse en fréquence à la fois prévisible et prédéfinie. Enfin, ce générateur de distorsions peut également comprendre un circuit de compensation de température assurant un fonctionnement constant sur toute une large plage de températures.
Patent WO-0063520-A1 (WO)
Title: Garniture d'etancheite
Inventor: VAYNSHTEYN VLADIMIR
IPC: E21B43/116
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne une garniture d'étanchéité (80) prévue pour être utilisée à l'intérieur d'un tubage (70) d'un puits souterrain . Cette garniture comprend un élément élastique (84), un carter (104) et une plaque de rupture (124). L'élément élastique (84) est adapté pour sceller un espace annulaire (72) du puits lors de sa compression, et le carter (104) est adapté pour comprimer l'élément élastique (84) en réponse à une pression exercée par le fluide de l'espace annulaire (72) d'une tête de piston (119) du carter (104). Ce dernier comprend une lumière (122) pour établir une communication par le fluide avec l'espace annulaire (72). La plaque de rupture (124) est adaptée pour empêcher le fluide dans l'espace annulaire (72) de pénétrer dans l'orifice (122) et d'entrer en contact avec la tête de piston (119) jusqu'à ce que la pression exercée par le fluide n'excède un seuil prédéterminé et rompe la plaque de rupture (124).