baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10226636-A1 (DE)
Title: Steuerung der Umwandlung von Stickoxiden in Abgasnachbehandlungseinrichtungen bei niedriger Temperatur
Inventor: XU LIFENG
IPC: F01N3/28
Filed: 2002-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung und Verfahren zum Zuliefern von Reduktionsmittel zu einem Mager-NOx-Katalysator, wenn die Katalysatortemperatur höher als 300 DEG C ist, wobei nach Zugabe des Reduktionsmittels unter diesen Bedingungen die NOx-Umwandlungseffizienz des Mager-NOx-Katalysators in 140 DEG C-1450 DEG C Temperatur gesteigert wird.
Patent DE-10227616-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verringerung von Schlingerbewegungen eines auflaufgebremsten Anhängers
Inventor: KNOTT VALENTIN
IPC: B60T8/24
Filed: 2002-06-20
Abstract: Bei einem Verfahren zur Verringerung von Schlingerbewegungen eines auflaufgebremsten Anhängers mit hydraulischer Bremskraftübertragungseinrichtung werden beim Auftreten von Schlingerbewegungen die rechte und linke Seite des Anhängers in unterschiedlicher, den Schlingerbewegungen entgegenwirkender Weise abgebremst. Weiterhin wird eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und einer elektronisch/hydraulischen Stabilisierungseinrichtung (EHS) beschrieben.
Patent DE-10229178-A1 (DE)
Title: Strahlvorrichtung
Inventor: BUINGER ALEXANDER
IPC: B08B7/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlvorrichtung mit einer Düse (3) zur Innenreinigung eines Rohres (4) mittels eines Strahlmittels. Die Düse (3) besitzt einen sich verjüngenden Abschnitt, in dem der Strömungsquerschnitt in Strömungsrichtung abnimmt, einen mittleren Abschnitt und stromabwärts des mittleren Abschnitts einen sich erweiternden Abschnitt, in dem der Strömungsquerschnitt in Strömungsrichtung zunimmt. Der Durchmesser der Außenwand der Düse (3) ist an deren Eintritt (7) größer als der Durchmesser der Außenwand im mittleren Abschnitt (9).
Patent DE-10231257-A1 (DE)
Inventor: JUESTEL THOMAS
IPC: H01J61/44
Filed: 2002-07-11
Abstract: A tanning device is described by which the bluish light emitted by mercury vapor lamps is converted into yellow or white light. For this purpose, the mercury lamps, or the sheets of transparent plastics material covering these lamps, are doped or coated with one or more organic or inorganic fluorescent dyes that partially absorb the blue light emitted by the mercury lamps and convert it into light of wavelengths of 550 to 650 nm.
Patent DE-10232471-A1 (DE)
Title: Device for holding and locking of supporting, guiding and dividing elements has two-point mounted baseplate, and two threaded bolts connected to baseplate and guiding height-adjustable support plate with grid slots
Inventor: KELM JENS
IPC: E04B1/26
Filed: 2002-07-17
Abstract: The device for the holding and locking of supporting, guiding and dividing elements has a multi-section beam shoe formed by a two-point mounted baseplate (1) with fastening holes (3) at its ends and two threaded bolts (7) permanently connected to the baseplate. The bolts guide a height-adjustable support plate (4) which is supported on its underside by adjusting nuts (2) located on the threaded bolts. The support plate on its upper side has grid slots (9) to allow for the sideways positioning of adjusting cheeks to suit the material thickness of the element to be accommodated.
Patent DE-10233377-A1 (DE)
Title: Intelligent traffic information and warning system for use in road vehicles allows route planning information to react to road conditions
Inventor: FENDT GUENTER
IPC: H04H60/65
Filed: 2002-07-23
Abstract: The in vehicle traffic and route information system has input from a global positioning system, GPS, (4) and a radio receiver decoder (5), both of which provide input to a microprocessor (2). The radio provides traffic data information regarding current travelling conditions this stored (2.2) and is used together with map data (2.3) to establish (2.3) the most appropriate route to get to the specified destination.
Patent DE-10233836-A1 (DE)
Title: Housing for electronic control unit and electronically controlled gear has peltier element to hold system below a maximum operating temperature
Inventor: KUEHN WILLI
IPC: H05K7/20
Filed: 2002-07-25
Abstract: An electronic control unit (1) comprises an electronic component (20), which must operate below a maximum temperature, in a housing (1). The cold side (40) of a Peltier element (30) cools the unit and the hot side (50) contacts a surrounding medium (100) which can exceed the maximum temperature.  An Independent claim is also included for a gear comprising a control unit as above.
Patent DE-10236875-A1 (DE)
Title: Fahrzeuggetriebesystem zur Steuerung der Kupplungstemperatur
Inventor: WU PETER E
IPC: F16H59/72
Filed: 2002-08-12
Abstract: Es sind ein Fahrzeuggetriebesystem und ein Verfahren zum Steuern eines Fahrzeuggetriebes vorgesehen, die Kupplungstemperaturen steuern, um die Kupplungslebensdauer zu verlängern. Das System umfasst eine Antriebswelle, die von einem Motor angetrieben ist, eine Antriebswelle, die einen Antriebsmechanismus antreibt, und mehrere Drehmotorübertragungseinrichtungen, die die Antriebswelle mit der Abtriebswelle verbinden und in Eingriff und außer Eingriff gelangen, um einen Übergang zwischen mehreren Antriebsübersetzungsverhältnissen bereitzustellen. Das System umfasst auch ein Steuermodul, das eine Temperatur der Drehmomentübertragungseinrichtungen zumindest zum Teil auf der Grundlage eines Schallzustandes der Drehmomentübertragungseinrichtungen berechnet. Das Steuermodul führt zumindest eine erste Modifikation durch, wenn die Temperatur größer als eine erste vorbestimmte Temperatur ist, und führt eine zweite Modifikation durch, wenn die Temperatur größer als eine zweite vorbestimmte Temperatur ist.
Patent DE-10237135-A1 (DE)
Title: Teilchenoptische Vorrichtung und Verfahren zum Betrieb derselben
Inventor: KNIPPELMEYER RAINER
IPC: H01J37/14
Filed: 2002-08-13
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren bereitgestellt, um wenigstens einen Strahl geladener Teilchen zu beeinflussen. Die Vorrichtung umfaßt zwei zueinander parallel und mit Abstand voneinander angeordnete Reihen von Feldquellelementen 13, welche in Reihenrichtung periodisch mit Abstand d voneinander derart angeordnet sind, daß Symmetrieebenen S existieren, bezüglich welchen die Feldquellelemente 13 symmetrisch angeordnet sind. DOLLAR A Das Feld weist eine in x-Richtung verlagerbare Komponente auf. Zu deren Bereitstellung wird an die Feldquellelemente ein Quellstärkenmuster gemäß der Formel F¶1¶(x)=F¶m¶(x)+F¶c¶(x) angelegt, wobei F¶m¶ eine von der Verlagerung x¶o¶ im wesentlichen unabhängige Komponente ist und F¶c¶ eine von x¶o¶ abhängige Korrekturkomponente ist.
Patent DE-10238485-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Oberflächenimmobilisierung von antimikrobiellen Polymeren mittels Metallabscheidung
Inventor: OTTERSBACH PETER
IPC: A01N37/12
Filed: 2002-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenimmobilisierung von antimikrobiellen Polymeren, wobei die Oberflächenimmobilisierung der antimikrobiellen Polymere mittels Metallabscheidung erfolgt, sowie eine Metallbeschichtung, die antimikrobielle Eigenschaften aufweist.
Patent DE-10239109-A1 (DE)
Title: Injection molding of pipette nozzle tip uses tool with core holding a thread-like body to form central hole
Inventor: BLUMENTRITT MICHAEL
IPC: B01L3/02
Filed: 2002-08-27
Abstract: Pipette tips are injection molded in a tool with a core (2) containing a central guide hole (6) through which passes a thread-like body (7) that emerges from the tool through an exit hole (10). Material is injected into the mold cavity (13) to form the tip. The body (7) can be a synthetic yarn, metal wire or a fluid jet, and has a diameter of less than 350 mum.  An Independent claim is also included for an injection molding tool of this kind. The guide hole (6) for the thread-like body (7) has a wear-resistant coating and the end cone (4) has an angle of 20 to 140 degrees. The mold parts (8, 9) are split along the center line. In cases where a gaseous (e.g. nitrogen or argon) or liquid (e.g. water-glycol mixture) jet is used, the pressure is adjusted according to the plastic injection pressure.
Patent DE-10242443-A1 (DE)
Title: Überwachungsanordnung für Hochspannungsschaltanlagen
Inventor: DERENDA NORBERT
IPC: H01H33/56
Filed: 2002-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Überwachungsanordnung für die Dichteüberwachung in einem mit einem Lösch- oder Isoliergas gefüllten Gasraum einer Hochspannungsschaltanlage, welcher bei bestimmten Grenzwerten der Dichte des Gases im Gasraum Überwachungssignale liefert, welche zur Überwachung der Hochspannungsschaltanlage dienen. Die Überwachungsanordnung enthält eine Messkammer (22), welche mit dem zu überwachenden Gasraum verbindbar ist, eine mit einem Referenzgas gefüllte Referenzkammer (24), Detektionsmittel (34), welche auf eine Änderung des Differenzdruckes zwischen dem Druck in der Messkammer (22) und dem Druck in der Referenzkammer (24) ansprechen, Mittel zum Festlegen von einem oder mehreren Grenzwerten des Differenzdrucks, Signalgebermittel, durch welche ein Signal auslösbar ist, wenn der Differenzdruck einen Grenzwert über- oder unterschreitet. Ein Differenzdrucksensor (34) wird von dem Druck in der Messkammer (22) und von dem Druck in der Referenzkammer (24) beaufschlagt und liefert in Abhängigkeit von dem besagten Differenzdruck ein analoges Ausgangssignal. Eine Signalverarbeitungsanordnung wird von dem Ausgangssignal des Differenzdrucksensors (34) beaufschlagt. Die Signalverarbeitungsanordnung enthält Schwellwertmittel zum Erzeugen eines oder mehrerer Schwellwerte, Komparatormittel zum Vergleich des Ausgangssignals des Differenzdrucksensors (34) mit dem bzw. den Schwellwerten und zum Erzeugen von Ansprechsignalen, und Signalgebermittel, welche von den ...
Patent DE-10245435-A1 (DE)
Inventor: LEHMANN MIRKO
IPC: G01N21/77
Filed: 2002-09-27
Abstract: Disclosed is a device for detecting at least one ligand contained in a sample that is to be analyzed. Said device comprises an optical waveguide, on the surface of which at least one ligand-specific receptor is directly or indirectly immobilized. The ligand bonds to said receptor during contact therewith. The inventive device comprises at least one optical source of radiation for injecting excitation radiation into the waveguide, the radiation being used for exciting emission of luminescence radiation in accordance with the bonding of the ligand to the receptor. At least one radiation receiver is integrated into the semiconductor substrate of a semiconductor chip so as to detect the luminescence radiation. The waveguide is integrated in a monolithic manner into the semiconductor substrate or is applied thereupon as a wave-guiding layer.
Patent DE-10247086-A1 (DE)
Title: Evaluation of emulsifiers comprises preparing emulsion in which dispersed phase contains different tracers and determining proportion of coalesced droplets containing both tracers
Inventor: DANNER THOMAS
IPC: C09K23/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: Evaluation of emulsifiers comprises preparing at least two crude emulsions in which the dispersed phase contains different tracers, mixing together equal parts of the emulsions, finely emulsifying the mixture, and determining to proportion of coalesced dispersed-phase droplets by measuring the area occupied by droplets containing at least two tracers as a percentage of the total area occupied by the sample.  Independent claims are also included for:  (1) use of a continuous high-pressure homogenizer in which the whole emulsion is forced through a perforated diaphragm under constant pressure to perform the emulsification in the above method;  (2) use of reactive dyes, direct dyes, vat dyes, sulfur dyes, naphthols, developer dyes, disperse dyes, metal complex dyes, acid dyes, chrome dyes, cationic dyes or pigments, fluorescent dyes or fluorescence-generating donor-acceptor pairs as tracers in the above method;  (3) use of emulsifiers selected from oleic acid ethoxylates, fatty alcohol ethoxylates, castor oil ethyoxylates, alkylphenol ethoxylates, C13 Oxo alcohol ethoxylates and sodium fatty alcohol polyglycol ether sulfates in the above method;  (4) use of emulsifiers together with coemulsifiers in the above method;  (5) use of active ingredients and/or additives in the aqueous phase and/or oil phase of the emulsion in the above method;  (6) use of a microscope slide allowing preparation of emulsion films with a defined thickness of 10-50 mum for microscopic determination of the area percent of tracer-containing droplets in the above method.
Patent DE-10247509-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beheizung von zylindrischen Teilen
Inventor: SADOWSKI ANDRE
IPC: B29C45/27
Filed: 2002-10-11
Abstract: Um eine Vorrichtung zur Beheizung von zylindrischen Teilen, bestehend aus einer wendelartig geformten elektrischen Heizpatrone, die auf das zu beheizende Teil aufschiebbar ist, sowie einer Spannvorrichtung, mittels derer die Heizpatrone gegen das zu beheizende Teil angedrückt ist, zu schaffen, die unter Einsatz von möglichst wenig Teilen ein Spannen ohne zusätzliches Werkzeug ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass die Spannvorrichtung aus einem ersten zylindrischen Mantelteil (2) besteht, in welchem die wendelartig geformte Heizpatrone (1) innenliegend und koaxial dazu ausgerichtet angeordnet ist, sowie einem zweiten zylindrischen Mantelteil (3), welches auf das erste Mantelteil (2) axial aufschiebbar ist, wobei das erste Mantelteil (2) mittels des aufgeschobenen zweiten Mantelteils (3) radial mindestens in Teilbereichen zusammengedrückt ist und die Heizpatrone (1) fest gegen das zu beheizende Teil angedrückt ist.
Patent DE-10247971-A1 (DE)
Title: System zur Überwachung des Nahbereichs eines Kraftfahrzeuges mit Störungserkennung und Verfahren zur Ermittlung der Störungsfreiheit eines derartigen Systems
Inventor: GOTZIG HEINRICH
IPC: G01S15/931
Filed: 2002-10-15
Abstract: Es wird ein System und ein Verfahren zur Überwachung des Nahbereichs eines Kraftfahrzeugs mit einer Störungserkennung vorgeschlagen, wobei mindestens ein Sensor und ein Steuergerät vorgesehen sind, insbesondere ein Ultraschallsensor, mittels welchen akustische Sensorwerte erfassbar sind, wobei mittels des Steuergeräts mindestens eine der akustischen Sensorwerte vor dem eigentlichen Überwachungsvorgang auf Störungsfreiheit des Sensors hin auswertbar ist, wobei der mindestens eine gemessene Sensorwert mit gespeicherten Werten einer Normalfunktion des Sensors vergleichbar ist.
Patent DE-10248699-A1 (DE)
Title: Manufacture of moulds and components uses system consisting of one or more substances, components or phases, whereby procedure and material is characterized by destructibility or removability of substance system
Inventor: DIRSCHERL MARKUS
IPC: B22F5/10
Filed: 2002-10-20
Abstract: For the manufacture of moulds and components a system consisting of one or more substances, components or phases is used. The procedure and material is characterized by the destructibility or removability of the substance system.
Patent DE-10251538-A1 (DE)
Title: Door for household appliance, e.g. fridge-freezer, has frame on outer surface, to hold additional equipment or design enhancements.
Inventor: BAUER PETER
IPC: G01G19/56
Filed: 2002-11-05
Abstract: On an outer surface (1) of the door, a frame (4) is provided to hold additional equipment (11) and/or design enhancements.
Patent DE-10251923-A1 (DE)
Title: Gas and liquid mixing system for producing liquid laden with micro-bubbles for flotation mineral separating plants has air and liquid compressor feeding high-pressure fluid to intake of mixing pump
Inventor: EICHLER DIETER
IPC: B03D1/24
Filed: 2002-11-08
Abstract: Liquid, e.g. water enters through a first inlet (1) and passes through a valve (3). Air (4) is admitted to the water line downstream of the valve and the mixture passes to a pump (2) which raises the pressure to 4-5 bar.  The mixture is introduced into a bypass line (7) for a mixing pump (6) with a high flow rate and a low rise in pressure. Water-air mixture with very fine bubbles is drawn off from an outlet (8) in the bypass line, upstream of the water-air inlet and passes through a control valve (5) to the flotation plant (9).
Patent DE-10252647-A1 (DE)
Title: Mobile robot container fork lift truck position coordinate measurement system uses optical sensors on arms fixed to a support to track single rotating light source
Inventor: KADUR ANDREAS
IPC: G01B11/00
Filed: 2002-11-11
Abstract: A mobile robot container fork lift truck (1) position coordinate measurement system uses optical sensors (A1, A2, B1, B 2, C) on arms (10, 11) fixed to a support (3) to track a single rotating (4) laser (S) light source (2) fixed to the object.
Patent DE-10253289-A1 (DE)
Title: Mit aktinischer Strahlung aktivierbare, urethangruppenhaltige Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: COUTURIER DANIEL
IPC: C08G18/81
Filed: 2002-11-15
Abstract: Mit aktinischer Strahlung aktivierbare, mindestens eine Urethangruppe enthaltende Verbindungen der allgemeinen Formel I: DOLLAR A X[N(R)-C(O)-O-C(R·1·R·2·)-C(R·3·R·4·)-Y-Z]¶n¶, DOLLAR A worin der Index und die Variablen die folgende Bedeutung haben: DOLLAR A n ganze Zahl von 1 bis 5; DOLLAR A X mindestens n-bindiger, substituierter und unsubstituierter organischer Rest; DOLLAR A R Wasserstoffatom oder einbindiger, substituierter und unsubstituierter, organischer Rest; DOLLAR A R·1·, R·2·, R·3· und R·4· unabhängig voneinander Wasserstoffatom, Halogenatom und einbindiger, substituierter und unsubstituierter, organischer Rest, wobei mindestens zwei Reste cyclisch miteinander verknüpft sein können; DOLLAR A Y zweibindige, verknüpfende, mindestens ein Sauerstoffatom enthaltende, funktionelle Gruppe und DOLLAR A Z organischer Rest, enthaltend mindestens eine mit aktinischer Strahlung aktivierbare Gruppe; DOLLAR A mit der Maßgabe, dass zumindest für n = 1 der Rest R und/oder der Rest X mit mindestens einem Substituenten der allgemeinen Formel II: DOLLAR A worin die Variablen Z und Y die vorstehend angegebene Bedeutung haben, substituiert ist oder sind; DOLLAR A Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
Patent DE-10255273-A1 (DE)
Title: Keg closure removal tool is presented to keg top face by articulated frame compensating for mal-presentation
Inventor: ZIMMERMANN BENNO
IPC: B67B7/42
Filed: 2002-11-26
Abstract: A metal keg has sidewalls (2) that are enclosed at the top by an end-face (3) incorporating an aperture (4) with a screw-fit closure (14). As a result of distortion during manufacture, the standing keg end-face (3) may not be exactly horizontal. During factory removal of the bung, the powered removal tool (12) is presented to the bung (14) fitting esp. by an articulated frame (18).
Patent DE-10259767-A1 (DE)
Title: Drahthaltekonstruktion für einen Sammelverbinder und damit ausgestatteter Sammelverbinder
Inventor: AOYAMA MASAHIKO
IPC: H01R4/64
Filed: 2002-12-19
Abstract: Drähte, welche aus einem gemeinsamen bzw. Sammelverbinder herausgezogen bzw. herangeführt sind, daran zu hindern, außer Eingriffe von Anschlußpaßstücken zu gelangen, selbst wenn eine Zugkraft auf die Drähte wirkt. DOLLAR A In einem gemeinsamen bzw. Sammelverbinder ragen Drahthalteabschnitte 15a, 15b, 15c in einer Drahtauszugsrichtung aus Drahtauszugsabschnitten 14b von Gehäusen 12a, 12b, 12c vor, wo Drähte W, welche mit Anschlußpaßstücken 20 verbunden sind, herausgezogen bzw. herausgeführt sind, und die Drähte W sind fest zwischen den inneren Oberflächen der gegenüberliegenden Drahthalteabschnitte 15a, 15b, 15c gehalten. Haltende Vorsprünge bzw. Fortsätze 16 ragen von den inneren Oberflächen der Drahthalteabschnitte 15a, 15b, 15c zu den gegenüberliegenden Oberflächen vor, so daß die Drähte W gehalten werden können, um nicht auszutreten bzw. herauszufallen, während sie teilweise geklemmt bzw. gequetscht sind.
Patent DE-10261385-A1 (DE)
Title: Monolithically integrated, especially high frequency, transformer, has at least four essentially quadrilateral windings in two groups in first layer with stacked and crossed conducting winding tracks
Inventor: WIDERIN PETER
IPC: H01L27/08
Filed: 2002-12-30
Abstract: The device has at least four essentially quadrilateral windings divided into first and second groups and arranged in a first layer with stacked and crossed conducting winding tracks, whereby the crossings are arranged at least in the corner regions of the windings and have conducting tracks arranged in a second layer electrically isolated from the first layer.
Patent DE-10301314-A1 (DE)
Inventor: FLIK MARKUS
IPC: F01P3/18
Filed: 2003-01-15
Abstract: The invention relates to a cooling circuit ( 2 ), especially for a motor vehicle transmission, comprising at least one heat exchanger ( 4, 5 ). According to the invention, two heat exchangers ( 4, 5 ) are serially connected. A first heat exchanger ( 4 ) causes heat to be conveyed from a first ( 10 ) to a second fluid ( 1, 3 ) while a second heat exchanger causes heat to be conveyed from the first ( 10 ) in a third fluid ( 9 ).
Patent DE-10301423-A1 (DE)
Title: Ultrasonic welding assembly, especially for plastics housing for electrical/electronic sensors, has a sonotrode projecting from a stack with a guide pin to work with a guide drilling at the component holder
Inventor: WEIS CHRISTOF
IPC: B23K20/10
Filed: 2003-01-16
Abstract: The ultrasonic welding assembly has a sonotrode (4) on a stack (1). A holder (7) is opposite the stack with a component holder to take the component (6) for welding by the sonotrode. A system positions the stack and/or sonotrode in a direct relation to the component holder, during the separate welding processes. The ultrasonic welding assembly has a sonotrode (4) on a stack (1). A holder (7) is opposite the stack with a component holder to take the component (6) for welding by the sonotrode. A system positions the stack and/or sonotrode in a direct relation to the component holder, during the separate welding processes, with at least one guide pin (8) at the stack and/or sonotrode and at least one guide drilling (10) at the holder. The sonotrode extends from the stack, with its converter and booster, supported at a carrier.
Patent DE-10303717-A1 (DE)
Title: Patientenmonitor mit integrierten Ultraschallmodulen
Inventor: MASCHKE MICHAEL
IPC: A61B8/00
Filed: 2003-01-30
Abstract: Patientenmonitor, insbesondere für Notfallräume, Intensivstationen, OP-Räume o. dgl. von Kliniken, mit zusätzlich eingebauten Hard- und Softwaremodulen (2) zur Verarbeitung von über ein Interface einspeisbaren Signalen eines Ultraschallkopfes (3).
Patent DE-10305783-A1 (DE)
Title: Piston membrane pump with oil-side demand control has throughflow control valve controlling quantity of second liquid exchanged via hydraulic connection between reservoir and working volume
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: F04B43/067
Filed: 2003-02-12
Abstract: The pump has a variable pump volume and a low pressure input for a first liquid, which it ejects via a high-pressure outlet. The variable volume is sealed relative to a working volume filled with a second liquid by an elastic element periodically displaced to induce pump volume variations. A reservoir is hydraulically connected to the working volume via a connection. A valve controls a the quantity of a second liquid exchanged via the connection. The pump has a variable pump volume (34) and a low pressure input (58) for a first liquid and ejects the first liquid via a high-pressure outlet (64). The variable pump volume is sealed relative to a working volume (36) filled with a second liquid by an elastic element (32) periodically displaced by a movable displacement element (46) to induce pump volume variations. A reservoir (22) is hydraulically connected to the working volume via a connection (72) and a throughflow control valve (24) controls a quantity of a second liquid exchanged via the hydraulic connection.