baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010012451-A1 (DE)
Title: Effiziente Leistungsregelung für Klasse-E-Verstärker
Inventor: FONDERIE MAARTEN JEROEN
IPC: H03F3/20
Filed: 2010-03-24
Abstract: Eine Leistungswandlervorrichtung und ein Verfahren werden geschaffen. Die Leistungswandlervorrichtung weist eine Eingangsleistungsquelle und eine Eingangsspule auf, die zum Einkoppeln der Leistung der Eingangsleistungsquelle zu der Vorrichtung ausgebildet ist. Ein Schalter zum Regeln der Leistung der Eingangsleistungsquelle über die Eingangsspule ist ausgebildet. Eine Shunt-Diode ist zwischen dem Schalter und der Eingangsspule gekoppelt. Eine resonante Last ist mit einer Eingangsspule gekoppelt. Ein Schaltelement ist mit der Eingangsspule und der resonanten Last gekoppelt und ist ausgebildet, um bei der festen Frequenz zu arbeiten. Die Leistungswandlervorrichtung weist eine Steuerschaltung zum Modellieren einer Frequenz des Schalters und ein Treibermodul zum Treiben des Schaltelements bei der festen Frequenz auf. Bei einem Ausführungsbeispiel ist die Leistungswandlervorrichtung ein Klasse-E Verstärker. Die feste Frequenz ist gleich der Resonanzfrequenz der resonanten Last. Bei einem Ausführungsbeispiel ist die Wandlervorrichtung als eine integrierte Schaltung ausgebildet.
Patent DE-102010016890-A1 (DE)
Title: Aktives Regelungssystem und Verfahren zur Gehäuseausrichtung
Inventor: MCCALLUM MARTEL ALEXANDER
IPC: F02C7/00
Filed: 2010-05-11
Abstract: Eine Gasturbine mit einem aktiven Abstandsregelungssystem enthält mehrere in Umfangsrichtung um eine Gehäusestruktur (24), die eine sich drehende Rotorkomponente umgibt, in Abstand angeordnete Stellglieder (30). Die Stellglieder sind dafür konfiguriert, die Gehäusestruktur in Bezug auf den Rotor exzentrisch zu verschieben. Mehrere Sensoren (32) sind in Umfangsrichtung um die Gehäusestruktur (24) in Abstand angeordnet, um einen Parameter zu detektieren, der eine Exzentrizität zwischen dem Rotor und der Gehäusestruktur anzeigt. Ein Regelungssystem (36) in Verbindung mit den mehreren Sensoren und den mehreren Stellgliedern ist dafür konfiguriert, die mehreren Stellglieder zu steuern, um die Gehäusestruktur exzentrisch zum Kompensieren von zwischen dem Rotor und den detektierten Exzentrizitäten zu verschieben.
Patent DE-102010018525-A1 (DE)
Title: Two-tiered filter for suspended particles of mini dust collector, has two filter cassettes, which are pressed on sealing surface
Inventor: TAUTZ JUERGEN
IPC: B01D46/10
Filed: 2010-04-27
Abstract: The two-tiered filter (1) has two filter cassettes (2,3), which are pressed on a sealing surface, where both the filter cassettes are arranged sealed close to each other and are held at the sealing surfaces by a single locking device (4). The locking device has two tensioning rails (5,6), particularly a tensioning cylinder (7) at each rail end.
Patent DE-102010024039-A1 (DE)
Title: Schmelzbare Brückeneinheit
Inventor: MATSUMOTO YUSUKE
IPC: H01H85/56
Filed: 2010-06-16
Abstract: Eine schmelzbare Brückeneinheit umfasst eine Sicherungsstromschiene und ein Gehäuse. Die Sicherungsstromschiene umfasst eine erste Stromschiene, welche einen ersten Eingangsverbindungsabschnitt aufweist; eine zweite Stromschiene, welche einen zweiten Eingangsverbindungsabschnitt aufweist; und ein Schmelzelement, welches zwischen der ersten Stromschiene und der zweiten Stromschiene vorgesehen ist. Das Gehäuse ist mit der Sicherungsstromschiene vorgesehen. Das Schmelzelement ist so konfiguriert, dass es herunterschmilzt, wenn ein Strom mit einem vorbestimmten Wert durch dieses geleitet wird. Der erste Eingangsverbindungsabschnitt und der zweite Eingangsverbindungsabschnitt sind in derselben Gestalt ausgebildet. Der erste und zweite Eingangsverbindungsabschnitt wird durch Einsatzlöcher hindurchgeführt, welche an beiden Endabschnitten des Gehäuses vorgesehen sind, und steht nach außen hervor. Das Gehäuse ist quersymmetrisch ausgebildet.
Patent DE-102010025017-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for heat recovery or cooling exhaust gas recirculation for specific portion of internal combustion engine of motor vehicle, has base element provided with end cap which is connected with base tube and formed of shells
Inventor: ILGNER THOMAS
IPC: F28D7/00
Filed: 2010-06-24
Abstract: The heat exchanger (1) has a base tube (2), and end tube sheets (3) connected with the base tube. A base element comprising an end cap (5) is arranged in the region of the tube sheets. The end cap is connected with the base tube over large openings, where the end cap is formed of two connected shells. The openings of the end cap are aligned with each other at an angle of 45 to 120 degrees. The end cap forms a curved flow channel between the openings, and the shells are connected together via a partially arranged edge-side expansion.
Patent DE-102010025618-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: METZLER HANS-GEORG DIPL ING
IPC: B29C65/64
Filed: 2010-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung (22) eines faserverstärkten Verbundbauteils (10) mit einem weiteren, zumindest teilweise metallischen Bauteil (24), bei welcher das Verbundbauteil (10) wenigstens eine metallische, in eine Kunststoffmatrix (14) eingebettete Verstärkungsfaser (12) aufweist, welche über einen Endbereich (18) des Verbundbauteils (10) hinausragt, wobei die wenigstens eine metallische Verstärkungsfaser (12) stoffschlüssig mit dem weiteren Bauteil (24) verbunden, insbesondere verschweißt oder verlötet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Verbindungsanordnung (22). Die Verbindungsanordnung (22) sowie das Verfahren ermöglichen die Anwendung konventioneller Schweißverfahren zum Fügen von Faserverbundbauteilen (10), was sowohl die Herstellung als auch die Reparatur solcher Verbindungsanordnungen (22) erleichtert und kostengünstiger gestaltet.
Patent DE-102010026470-A1 (DE)
Title: Kreisförmige Schlittenbahnführung für eine Flechtmaschine
Inventor: EMMERICH WOLFGANG
IPC: D04C3/00
Filed: 2010-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine kreisförmige Schlittenbahnführung für eine Flechtmaschine. Die Flechtmaschine besitzt mindestens zwei beim Flechten um ihre Rotationsachse eine Relativbewegung zueinander ausführende Lieferspulenträgersätzen, wobei die Spulenträger (16) eines der Spulenträgersätze durch die Schlittenbahnführung geführt sind und die Schlittenbahnführung für jeden Spulenträger (16) zu dessen Befestigung einen Schlitten (20) aufweist. Die Schlittenbahnführung weist zum äußeren radialen Führen der Schlitten (20) einen Satz äußerer Rollen (6) auf, die an einer Tragplatte (4) der Schlittenbahnführung derartig befestigt sind, dass der jeweilige Schlitten (20) mit einer Außenfläche (70) auf einer mittels mindestens eines Wälzlagers drehbar gelagerten Oberfläche (38) der äußeren Rolle (6) abrollbar ist. Die Schlittenbahnführung zeichnet sich dadurch aus, dass die Schlittenbahnführung zum inneren radialen Führen der Schlitten (20) einen Satz innerer Rollen (8) aufweist, die an der Tragplatte (4) derartig befestigt sind, dass der jeweilige Schlitten (20) mit einer Innenfläche (68) auf einer mittels mindestens eines Wälzlagers drehbar gelagerten Oberfläche der inneren Rolle (8) abrollbar ist, und dass die Gewichtskraft des Schlittens (20) und der durch die Schlittenbahnführung geführten Spulenträger (16) über mindestens eines der inneren und äußeren Wälzlager aufgenommen wird. Mit der Erfindung wird eine Schlittenbahnführung zur Verfügung gestellt, bei der Gleitreibung nur in einem relativ geringen Maße auftritt.
Patent DE-102010028738-A1 (DE)
Title: Web treatment device for manufacturing paper or cardboard, comprises temperable roller, on which web is guided by one of belt guide rollers, where belt is provided, which has belt running path
Inventor: CONRAD HANS-ROLF
IPC: D21G1/00
Filed: 2010-05-07
Abstract: The web treatment device (1) comprises a temperable roller (2), on which a web (5) is guided by one of the belt guide rollers (9-1,9-2,9-3). A belt (6) is provided, which has a belt running path that is prior to or behind the contact area on the temperable roller, in which the web is in contact with the belt. The belt has through openings at the lateral edge. A negative pressure generating unit (13,14) is provided in the inner area of the closed belt.
Patent DE-102010030398-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung, Startsystem, Verfahren zum Betreiben einer Startvorrichtung und Computerprogrammprodukt
Inventor: KLEIN FRANK
IPC: F02N11/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: Es wird eine Startvorrichtung (1), insbesondere für einen Start-Stopp-Betrieb, beschrieben mit einer Startersteuerung (2), mit einer Mehrzahl von Startermotoren (10, 20, 30) und mit mindestens einer Kopplungsvorrichtung (15, 25, 35), mit der zum Starten einer Brennkraftmaschine (5) jeder Startermotor mit der Brennkraftmaschine (5) koppelbar ist. Damit eine Startvorrichtung mit einer hohen Anzahl an Startzyklen über die Lebensdauer der Brennkraftmaschine verteilt einfach realisierbar ist sind in Abhängigkeit von definierten Betriebszuständen alle, ein Teil oder einzelne Startermotoren (10, 20, 30) zum Starten der Brennkraftmaschine (5) von der Startersteuerung ansteuerbar.
Patent DE-102010031446-A1 (DE)
Title: High pressure pump for fuel injector of combustion engine, has drive shaft supported in housing portion in bearing bore that is designed as slide bearings, where bearing bush is coated with PTFE in contact region of drive shaft
Inventor: LUCARELLI FRANCESCO
IPC: F02M59/10
Filed: 2010-07-16
Abstract: The pump has a pump element comprising a stroke-movable pump piston (3) in a hole (1) of a housing portion (2), where the piston is indirectly supported over a roller (4) at a cam (5) of a drive shaft (6). The drive shaft is rotatably supported in another housing portion (7) in a bearing bore (9) that is designed as slide bearings. A bearing bush (10) is coated with PTFE in a contact region of the drive shaft. A steel socket forms a base body of the bearing bush inserted into the bearing bore, where a bronze layer is applied before coating the bearing bush with PTFE. The bearing bush is coated with polyetherketone.
Patent DE-102010031638-A1 (DE)
Title: Scheibenbremsvorrichtung
Inventor: MAEHARA TOSHIFUMI
IPC: F16D65/56
Filed: 2010-07-22
Abstract: Eine Nockengehäuseanordnung schwingt, wenn sich ein an einer Nockenwelle befestigter exzentrischer Nocken dreht, und drückt über Nockenstifte der Nockengehäuseanordnung gegen eine Klaue. Ein Paar von Kolbenanordnungen umfassen jeweils einen Kolben, der in einer Hülse gleiten kann, eine Spindel und eine Mutter, die auf die Spindel geschraubt ist, und werden in Lochteilen in einem Sattelkörper gehalten, um in denselben zu schwingen, sodass ein Bremsklotz gegen einen Zapfen gedrückt wird, indem die Spindel, die Mutter und der Kolben dadurch sequentiell geschoben werden, dass die Klaue durch die Ne Mutter mittels eines Schraubgewindes aufeinander geschraubt sind, wird ein Zwischenraum automatisch eingestellt, wenn der Bremsklotz verschleißt.
Patent DE-102010034000-A1 (DE)
Title: Phantom, insbesondere für die Verwendung bei MR- oder PET-basierten bildgebenden Verfahren
Inventor: EBERLER LUDWIG
IPC: G01R33/58
Filed: 2010-08-11
Abstract: Phantom, insbesondere für die Verwendung bei MR- oder PET-basierten bildgebenden Verfahren, umfassend einen ein Innenvolumen begrenzenden hohlen Grundkörper, wobei das Innenvolumen (3) über wenigstens ein Trennelement (4) in wenigstens zwei Volumenabschnitte (5) unterteilt ist.
Patent DE-102010038146-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auswählen von Formen in einer Grafikanzeige
Inventor: CAMPNEY BRUCE HUBERT
IPC: G05B19/418
Filed: 2010-10-13
Abstract: Eine Auswahlform kann als Hintergrund für eine konfigurierbare zusammengesetzte Form dienen und kann einen oder mehrere Ausdrücke umfassen, die ausgewertet werden, um zwischen mehreren zusammengesetzten Formdefinitionen über Links zu der Definition eine Auswahl zu treffen. Jede Auswahlform umfasst einen Animationsausdruck und einen Verweistabellenkonverter, um einen Identifizierer der zu ladenden und anzuzeigenden zusammengesetzten Definition auszuwählen. Wenn sich der Wert des Animationsausdrucks ändert, kann der Wert mit dem Namen einer neuen zusammengesetzten Definition unter Verwendung der Verweistabelle angepasst werden, und die neue Definition kann angezeigt werden. Die zuvor verwendete zusammengesetzte Definition kann dann zum Löschen durch ein Cache-Speichersystem markiert und gelöscht werden. Diese Auswahlformen ermöglichen es auch, das gleiche Grafikelement in Anzeigen zu verwenden, die für verschiedenartige Anzeigevorrichtungen ausgelegt sind, wie etwa Anzeigevorrichtungen mit großen Anzeigebildschirmen, normale Computerbildschirme und sehr kleine Anzeigebildschirme.
Patent DE-102010041191-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung von MR-Bilddaten mit paralleler Schichtanregung sowie entsprechend ausgestaltete Magnetresonanzanlage
Inventor: POPESCU STEFAN
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Magnetresonanzanlage (5) zur Erstellung von MR-Bilddaten eines vorbestimmten Volumenabschnitts (24) innerhalb eines Untersuchungsobjekts (O). Dabei werden gleichzeitig mehrere Schichten (S1–S4) des Volumenabschnitts (24) mittels mindestens eines HF-Anregungspulses (25; 26) angeregt, wobei während dieses Anregens ein Schichtselektionsgradient (Gz) geschaltet wird. Die Messsignale aus den mehreren Schichten (S1–S4) werden mit mehreren HF-Empfangsantennen (A1,2, A2,3, A3,4, A4,5) erfasst, welche zumindest teilweise entlang der Ausbreitungsrichtung (z) des Schichtselektionsgradienten (Gz) beabstandet sind. Während des Erfassens der Messsignale wird der Schichtselektionsgradienten (Gz) geschaltet, um eine spektrale Trennung der Messsignau erreichen. Aus den Messsignalen werden die MR-Bilddaten erstellt.
Patent DE-102010042703-A1 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von 2-Butanon in heißem Hochdruckwasser mit Elektrolytzusatz
Inventor: RUEDINGER CHRISTOPH DR
IPC: C07C45/52
Filed: 2010-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von 2-Butanon aus 2,3-Butandiol in heißem Hochdruckwasser mit Elektrolytzusatz, dadurch gekennzeichnet, dass als Elektrolytzusatz eine Verbindung ausgewählt aus der Gruppe Ce(SO4)2, Fe2(SO4)3, Al2(SO4) eingesetzt wird.
Patent DE-102010044455-A1 (DE)
Title: Connector for connecting rechargeable secondary cells of electrical energy storage module in e.g. electrically powered tool, has melting zones melting so that electrical interconnection between two contact portions is disconnected
Inventor: BAUER SVEN
IPC: H01M50/505
Filed: 2010-09-06
Abstract: The connector (2) has two plate- and/or disk-shaped contact portions (4, 6) and a center section (16) consisting of electrically conductive metal e.g. electrolytic surface-coated sheet metal such as zinc- or nickel-plated sheet steel. The center section is arranged between the contact portions that are mechanically and electrically connected with each other. Melting zones (14, 20) in the center section melt so that electrical interconnection between the two contact portions is disconnected when electric current flowing through the connector exceeds preset rated current. An independent claim is also included for an electrical energy storage module comprising cells.
Patent DE-102010044496-A1 (DE)
Title: Air suspension system for car, has thrust bearings installed at connection portion of piston rod, and at connection portion of cylinder and air piston
Inventor: KWON BYUNG SOO
IPC: F16F9/05
Filed: 2010-09-06
Abstract: The system comprises a cylinder, a piston rod, and an air spring that includes a canister and an air piston that are connected by an air sleeve. The top mount is provided for fixing the piston rod and canister on the car chassis. A thrust bearing is installed at the connection portion of the piston rod. A thrust bearing is installed at the connection portion of cylinder and air piston.
Patent DE-102010046874-A1 (DE)
Title: Display-Anordnung und deren Montage
Inventor: ARHEIT THOMAS
IPC: G09F9/00
Filed: 2010-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Display-Anordnung und deren Montage.
Patent DE-102010047061-A1 (DE)
Title: Optical spectrometer has several optoelectronic detection elements arranged in detector in series along incident direction of diffracted light, which have optoelectronic transducers to detect different spectral detection ranges
Inventor: KERSTAN FELIX DR
IPC: G01J3/02
Filed: 2010-09-30
Abstract: The optical spectrometer (10) has a housing which comprises an inlet opening (1), a diffraction grating (2) and a spatially resolving detector (3). The light (L) passes into the diffraction grating through inlet opening. Several optoelectronic detection elements are arranged in detector in series along incident direction of diffracted light (S). Each detection element is provided with optoelectronic transducers (3-1-A,3-10-A,3-10-B,3-17-B,3-18-A,3-18-B) for detecting different spectral detection ranges simultaneously, and delivering electric signals.
Patent DE-102010047080-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Gewinnen eines Geschwindigkeitsprofils
IPC: G01C21/34
Filed: 2010-10-01
Abstract: Es werden in einem Datensatz bestimmte Vorgänge definiert, bevorzugt zu unterschiedlichen Fahrertypen jeweils eine Mehrzahl solcher Vorgänge. Jeder Vorgang zeichnet sich durch eine Eingangsgeschwindigkeit und eine Ausgangsgeschwindigkeit aus. Ein vorläufiges Geschwindigkeitsprofil lässt sich in Streckenabschnitte einteilen, denen jeweils ein Vorgang aus den definierten Vorgängen entspricht. Die zugeordneten Geschwindigkeitsprofile können durchaus komplex sein, insbesondere zwischen der Eingangsgeschwindigkeit und der Ausgangsgeschwindigkeit auch nicht-lineare Abschnitte umfassen; so kann eine Konstantfahrt z. B. durch eine oszillatorische Änderung der Geschwindigkeit simuliert werden. Genauso gut können auch Stillstandsphasen mit einer bestimmten Häufigkeit und Zeitdauer in einem Vorgang beinhaltet sein. Bei der Festlegung des Geschwindigkeitsprofils wird der durch andere Vorgänge gegebene situative Kontext berücksichtigt.
Patent DE-102010047273-A1 (DE)
Title: Fastener for fastening sensor of adaptive cruise control system to carcass structure of vehicle, has fastening element designed such that another element is deformed at detection unit during impact of pedestrian
Inventor: PETER ALEXANDER
IPC: B60R11/00
Filed: 2010-10-01
Abstract: The fastener (1) has a retainer arranging a detection unit (2) i.e. sensor, of an adaptive cruise control system. Fastening elements (1.3, 1.4) are fastened to a carcass structure of a vehicle, where one of the fastening elements i.e. folded bent, is designed such that another fastening element is deformed at the detection unit during impact of a pedestrian. The fastener is made of plastic, metal and/or fiber composite plastic. A gap is formed between the carcass structure and the detection unit.
Patent DE-102010050025-A1 (DE)
Title: Pulverauftragsvorrichtung und Verfahren zur Herstellung von thermoplastisch verformbaren Halbfabrikaten
Inventor: WILDING EMIL
IPC: A43D11/00
Filed: 2010-11-02
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Pulverauftragsvorrichtung P zur Herstellung von Rohlingen von thermoplastisch verformbaren Halbfabrikaten für den Einsatz als Versteifungselemente, ausgehend von einer ein schmelzbares Kunststoffpulver enthaltenden Pulvermischung, umfassend einen unten offenen Pulverbehälter B sowie eine unterhalb desselben und hiervon beabstandet angeordnete Lochschablone L mit einem oder mehreren Lochausschnitten, die dadurch gekennzeichnet ist, dass der Pulverbehälter B mit der Lochschablone L starr verbunden und bis auf einen Hilfsträger oder einen Abstand von maximal 5 mm hierzu vertikal absenkbar, sowie mittels eines horizontalen Schließbleches L mit einer Stärke geringfügig unterhalb des Abstandes zwischen dem Pulverbehälter B und der Lochschablone L an seinem unteren Ende verschließbar ist, wobei das Schließblech S in einer horizontalen Ebene bewegbar ist, dergestalt, dass es das untere Ende des Pulverbehälters B alternierend verschließt und wieder freigibt.
Patent DE-102010050089-A1 (DE)
Title: Steam system useful in plant for producing olefins, comprises a low-pressure degasser for degassing feedwater, a process consumer, a low-pressure steam rail, a further process consumer, and a heat exchanger for preheating the feed water
Inventor: KUNKEL JOSEF
IPC: C07C4/04
Filed: 2010-10-29
Abstract: The steam system comprises a low-pressure degasser (16) for degassing a feedwater, a process consumer (24), which is operable with an operating pressure of a second pressure level, a low-pressure steam rail (22) whose operating pressure lies on the second pressure level, a further process consumer, a heat exchanger for preheating the feedwater, and a condensate collector for collecting a steam condensate downstream the further process consumer, where the operating pressure of the low-pressure degasser lies on a first pressure level above an atmospheric pressure. The steam system comprises a low-pressure degasser (16) for degassing a feedwater, a process consumer (24), which is operable with an operating pressure of a second pressure level, a low-pressure steam rail (22) whose operating pressure lies on the second pressure level, a further process consumer, a heat exchanger for preheating the feedwater, and a condensate collector for collecting a steam condensate downstream the further process consumer, where: the operating pressure of the low-pressure degasser lies on a first pressure level above an atmospheric pressure; the second pressure level lies above the first pressure level; and the further process consumer, the heat exchanger and the condensate collector are operable with the operating pressure of the first pressure level and are connected with a steam turbine (38). The steam turbine: is provided between the low-pressure steam rail and the low-pressure degasser; relaxes a vapor from the low-pressure steam rail from the second pressure level to the first pressure level; and is drivable to an aggregate (42), which is electricity generators, pumps, compressors and blowers and drivable by the steam turbine. The low-pressure degasser, the further process consumers, the heat exchanger and/or the condensate collector are connected with the steam turbine via the low-pressure steam rail whose operating pressure lies on the first pressure level, which is 1.5 bar. The second pressure level is 5-8 bar. The pressure difference between the second and first pressure levels is 1 bar.
Patent DE-102010054397-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Gasprobensammlung
Inventor: EICHLER RUEDIGER
IPC: A61B5/05
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sammlung von Gasproben des Exhalats bei Ruheatmungsbedingungen mindestens mit einem Exspirationsgasaufnehmer (1), der oral einsetzbar ist, mit einem Sammelbehältnis (2) für Exspirationsgas, wobei das Sammelbehältnis (2) mit dem Exspirationsgasaufnehmer (1) über eine Schlauchleitung (8) verbunden ist und im Sammelbehältnis (2) ein Saugdruck für Exspirationsgas herstellbar ist, mit einem steuerbaren, oral einsetzbaren Velumverschlussmittel (5) und/oder einem steuerbaren Nasenverschlussmittel (4) und mit Messmitteln zur Erfassung der Inspiration und mindestens des Beginns der Exspiration, wobei die Messmittel mit einer Steuereinrichtung (7) gekoppelt sind, die in Abhängigkeit von den Signalen der Messmittel das Velumverschlussmittel (5) und/oder das Nasenverschlussmittel (4) ansteuert und den Saugdruck im Sammelbehältnis (2) freigibt oder sperrt sowie ein Verfahren zur Sammlung von Gasproben des Exhalats bei Ruheatmungsbedingungen.