baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4443126-A1 (DE)
Title: Rinsing device for colon and intestine
Inventor: HUEBNER KARL-ALEXANDER
IPC: A61M3/02
Filed: 1994-12-03
Abstract: The device is connected between an intestinal tube (C) and a warm water connection (A) and a cold water connection (B). The warm water connection joins to a connection (11a') of a first magnetic valve (11) whose outlet (11a'') is connected to an inlet (12') of a mixing chamber (12). The cold water connection is connected to an inlet (11b') of a second magnetic valve (11b) whose outlet (11b'') is connected to a second inlet (12'') of the mixing chamber. The valves and mixing chamber allow control of temperature of the water in the intestinal tube.The magnetic valves and the water mixing chamber are controlled by a foot switch (20). The rinsing water leaving the outlet of the mixing chamber is fed to a pressure regulator (31) on which is a pressure gauge (32). This ensures the pressure of the water is controlled. The output (31b) of the pressure regulator is fed to a temperature regulator (41) from a temperature control unit (40). The output of the temperature regulator is fed to a volumetric measuring unit (50) which ensures exact measuring of the volume of water. Water flows to an outlet (60) equipped with a non-return valve which ensures water does not flow back into the unit.
Patent DE-4444813-A1 (DE)
Title: Liq. crystal medium based on 2,3-di:fluoro-4-cyclohexyl benzene derivs.
Inventor: TARUMI KAZUAKI DR
IPC: C09K19/30
Filed: 1994-12-15
Abstract: A liq. crystal medium (A) based on a mixt. of polar cpds. with negative dielectric anisotropy contains at least one cpd. of formula (I) (where R1,R2 = H or 1-18C alk(en)yl opt. with one or more non-adjacent CH2 gps. replaced by O,S or -C?=C-).  Also claimed are electro-optical displays with an electronically controlled birefringence (ECB) active matrix contg. (A) as a dielectric medium.
Patent WO-8604531-A1 (WO)
Title: Installation for the treatment of parts by means of an explosive gas mixture, particularly thermal deburring machine
Inventor: CONRAD HANS-JUERGEN
IPC: B23K7/06
Filed: 1985-12-14
Abstract: In the disclosed installation, the gas supply conduit (21, 33, 32, 47 resp. 53, 54, 60, 61 resp. 65, 66 resp. 72, 73) is divided before it gets into the combustion chamber (2) of a treatment chamber (1) for the treatment of the part into a plurality of channels (49 resp. 59 resp. 67 resp. 73) which open out at different locations in the combustion chamber (2). Thus, the mixture of gas components is enhanced and the combustion of the gas mixture is optimalized.
Patent WO-9222082-A1 (WO)
Inventor: RUEHLE WALTER
IPC: H01H51/06
Filed: 1992-04-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un contacteur à solénoïde pour l'appareil de démarrage (démarreur) d'un moteur à combustion interne, comportant un noyau magnétique auquel est associée une bobine de relais, ainsi qu'un induit, lequel présente un axe de commutation passant par une ouverture du noyau magnétique et sur lequel est montée une douille se trouvant dans une section de guidage de l'ouverture et portant un pont de contact. L'invention se distingue en ce que dans la zone du guidage entre le noyau magnétique (6) et la douille (27) est placé un dispositif (39) empêchant la rotation.
Patent WO-9424634-A1 (WO)
Inventor: MESTER RUDOLF
IPC: G06T7/223
Filed: 1994-04-07
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de détecter des modifications survenant dans des images en mouvement. Le procédé comprend une unité de prise de vues (3), une unité de calcul (1) et une mémoire (2). L'unité de prise de vues (3) prend des images sous forme de pixels. L'unité de calcul (1) dépose les signaux image sous forme de pixels dans la mémoire (2). L'unité de calcul (1) calcule la modification des signaux image des sections de l'image n+1 par rapport à l'image précédente n. Des valeurs différentes sont allouées aux sections d'image, selon que la modification est supérieure ou inférieure à un seuil, c'est-à-dire selon que les sections d'image doivent être traitées ultérieurement en tant que sections modifiées ou non modifiées. Plus il y a de sections adjacentes considérées comme modifiées, comparativement à leurs seuils, plus le seuil est bas.
Patent WO-9721576-A1 (WO)
Title: Federvorrichtung
Inventor: GIESELER ECKHARD
IPC: B61F5/02
Filed: 1996-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Federvorrichtung, insbesondere für den Schienenfahrzeugbereich, insbesondere wiederum zur Abfederung zwischen Drehgestell und Wagenkasten, wobei sich die Federvorrichtung zwischen einer Tragplatte (1) und einem Unterbau (4) befindet und aus zwei parallel geschalteten Federsystemen (I, II) besteht, wobei wiederum jedes Federsystem drei parallel zueinander angeordnete Federn (A, B, C) umfaßt, wobei die Feder (A) eine Luftfeder oder hydropneumatische Feder ist, umfassend einen Balg (2) aus elastomerem Werkstoff, der unter Verwendung von Befestigungsmitteln die Tragplatte (1) mit dem oberen Teil eines Abrollkolbens (3) verbindet, wobei die Federn (A) der Federsysteme (I, II) mittels eines Überströmkanals (5) druckausgleichend miteinander verbunden sind; die Feder (B) außerhalb der Feder (A) angeordnet ist und sich dabei von der Tragplatte (1) bis hin zum Unterbau (4) erstreckt; sowie die Feder (C) innerhalb des Abrollkolbens (3) der Feder (A) eingebaut ist, und zwar unter gleichzeitiger Verwendung eines Druckstempels (6) zur Kraftübertragung, der mit seinem unteren Teil (6') auf der Feder (C) aufsitzt und mit seinem oberen Teil (6''), der mit einem stirnförmigen Anschlag (7) versehen ist, in den Innenraum der Feder (A) hineinragt, wobei der Druckstempel innerhalb des Kontaktbereiches zum Abrollkolben (3) eine senkrechte Gleitfläche (8) sowie einen stufenförmigen Anschlag (9) besitzt, der in Verbindung mit der Feder (C) eine Vorspannung erzeugt.
Patent WO-9750103-A1 (WO)
Title: Procede permettant de connecter une piece conductrice rigide avec des connecteurs flexibles
Inventor: TUERKMEN SEZAI
IPC: H01H1/58
Filed: 1997-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de connecter une pièce conductrice (25) rigide avec un conducteur (17) flexible, selon lequel une partie d'extrémité (31) du conducteur (17) flexible est introduite dans un évidement (26) de la pièce conductrice (25). Sur une face d'extrémité (27) de la pièce conductrice, face sur laquelle débouche l'évidement (26), est placé un morceau de brasure (33). Une pièce de séparation (34) est également insérée entre le morceau de brasure (33) et une électrode (35) au moyen de laquelle un courant peut être amené à des fins de chauffage. Lors de l'opération de brasure, la pièce de séparation (34) reste pour constituer une fermeture fixe de la face d'extrémité (27) de la pièce conductrice.
Patent WO-9824528-A1 (WO)
Inventor: EICHINGER HARTMUT
IPC: A63H3/52
Filed: 1997-11-29
Abstract: A play house made of prefabricated parts has supporting pillars and a roof secured to the supporting pillars. The roof is a self-bearing panel (1) directly placed on the supporting pillars (2). The supporting pillars (2) are provided with stops or locking elements upon which the panel (1) is supported in the horizontal direction.
Patent WO-9941571-A1 (WO)
Title: Wellenantriebsvorrichtung
Inventor: SCHACH HARALD
IPC: H02K37/16
Filed: 1998-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Wellenantriebsvorrichtung mit einer Leiterplatteneinrichtung (1, 1'); einer Rotoreinrichtung (50; 5, 51) mit einem Rotor (5) und einer daran angebrachten Rotorwelle (51) und einer Statoreinrichtung (40) zum Antreiben des Rotors (5) mit der Rotorwelle (51); einer Anbringungseinrichtung (60) zum derartigen Anbringen der Rotoreinrichtung (50; 5, 51) und der Statoreinrichtung (40) an der Leiterplatteneinrichtung (1, 1'), dass die Leiterplatteneinrichtung (5) einen Teil des die Rotorwelle umgebenden Rahmens der Wellenantriebsvorrichtung bildet.
Patent WO-9946649-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verarbeitung von anwenderspezifisch in verschiedenen datenspeichern hinterlegten daten einer technischen anlage
Inventor: ROEBEN UWE
IPC: G05B19/10
Filed: 1999-01-26
Abstract: Eine besonders einfache Auswahl von Daten in allen Betriebsphasen für eine technische Anlage ist bei einem Verfahren zur Verarbeitung von anwenderspezifisch in verschiedenen Datenspeichern hinterlegten Daten erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sowohl die Funktionsgruppen (FP) für die Prozeßführung als auch die Funktionsgruppen (FA) für die Anlage (1) jeweils einem Auswahlfeld (44, 44A, 44B) einer gemeinsamen Auswahlmaske (42) zugeordnet werden, wobei durch Anwahl eines der Auswahlfelder (44, 44A, 44B) die jeweiligen für die Prozeß führung der Anlage (1) relevanten Prozeßdaten (PD) oder für die Anlage (1) relevanten Anlagendaten (AD) selektiert und in einer weiteren Darstellungsebene (D1-D4) dargestellt werden.
Patent WO-9505174-A1 (WO)
Inventor: BYMASTER FRANKLIN PORTER
IPC: A61K31/44
Filed: 1994-08-15
Abstract: The present invention relates to a novel method for treating a mammal suffering from or susceptible to schizophrenia and schizophreniform diseases comprising administering to said mammal an effective amount of a compound of formula (I), wherein Z1 is oxygen or sulphur.
Patent WO-9626199-A1 (WO)
Title: Composes biologiquement actifs
Inventor: BREINHOLT JENS
IPC: A01N63/30
Filed: 1996-02-23
Abstract: L'invention porte sur des nouveaux composés biologiquement actifs de la formule générale (I) dans laquelle R2 et R13 représentent hydrogène, alkyle à chaîne droite ou ramifiée, alcényle à chaîne droite ou ramifiée, alcynyle à chaîne droite ou ramifiée, benzyle ou aryle, éventuellement substitués une ou plusieurs fois par alkyle, des atomes, hydroxy, alcoxy, halogène, amino ou un groupe nitro; et R8 représente hydrogène, -COR, alkyle à chaîne droite ou ramifiée, alcényle à chaîne droite ou ramifiée, alcynyle à chaîne droite ou ramifiée, benzyle ou aryle; R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R9, R10, R11, R12 représentent hydrogène ou forment, avec un groupe R adjacent, une liaison supplémentaire; et R représente alkyle à chaîne droite ou ramifiée, alcényle à chaîne droite ou ramifiée, alcynyle à chaîne droite ou ramifiée, aryle. L'invention concerne également un procédé de préparation des composés, des compositions fongicides comprenant ces composés comme principes actifs, l'utilisation des composés, ainsi qu'une culture pure isolée du micro-organisme Hamigera avellanea NN005492 (N° CBS 501.94) ou un de ses mutants.
Patent WO-9806257-A1 (WO)
Inventor: HEDEGAARD ALBERT
IPC: A01M7/00
Filed: 1997-08-01
Abstract: A method serving the purpose of spraying a crop with a plant protective liquid. The liquid is sent out in the shape of a number of clouds (10) of atomized liquid in the direction of the crop (11) via a number of liquid nozzles (9) placed on a sprayer boom (8) which, at the same time, is driven across the crop (11). The nozzles (9) are adjusted to put each atomized liquid cloud (10) into whirling movement. The whirls (10) created thereby are stiff and stable against drifting. The liquid whirls (10) can be supported by a curtain of air whirls (14). By means of the method and the sprayer boom according to the invention, a crop can be sprayed efficiently with a minimum use of crop spray.
Patent WO-0048421-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de communication de donnees isochrones
Inventor: BAKER MATTHEW P J
IPC: H04L12/70
Filed: 2000-01-24
Abstract: Pour permettre la transmission de données isochrones dans des systèmes de communications pouvant introduire un effet de gigue dans le temps, chaque paquet de données isochrones est pourvu d'un horodatage qui indique à un récepteur le moment auquel un paquet doit être traité. Le récepteur note le moment d'arrivée du premier paquet d'un flux de données et ajoute un décalage donné qui est supérieur ou égal à la gigue maximum, en vue de produire un moment t1. Chaque paquet successif est traité à un moment t = t1 + (Tn-T1), où T1 représente l'horodatage du premier paquet de données et Tn représente l'horodatage du paquet en cours. Ainsi, le traitement au niveau du récepteur dépend des moments relatifs d'arrivée des paquets plutôt que des moments absolus définis par les horodatages.
Patent WO-0055925-A1 (WO)
Title: Element optoelectronique
Inventor: PERDUIJN ARMAND B
IPC: H05K1/02
Filed: 2000-02-28
Abstract: La présente invention concerne un élément optoélectronique (1) monté sur un substrat (2) comprenant un circuit électrique (3, 3') doté d'une couche électriquement conductrice (4, 4'). L'élément optoélectronique (1) comporte un corps (5) émetteur de rayonnement dans un domaine de longueur d'onde présélectionné, et doté de conducteurs de courant (7, 7') en contact avec la couche conductrice (4, 4'). Selon l'invention, un matériau adhésif (8) est utilisé afin de monter l'élément optoélectronique (1) sur le substrat (2) avec dégagement par rapport au substrat (2), le corps (5) étant en contact avec le substrat (2) via le matériau adhésif (8). Le matériau adhésif (8) est, de préférence, un matériau thermoconducteur servant à refroidir le corps (5) durant le fonctionnement. Afin de réaliser une interconnexion fiable, la géométrie des conducteurs de courant (7, 7') est optimisée d'une telle manière qu'une force de traction faible (ordre de grandeur de 1N) existe dans une soudure entre les conducteurs de courant (7, 7') et la couche conductrice (4, 4'). Cette force de traction permet d'assurer la pression de l'élément optoélectronique (1)sur le matériau adhésif (8). La faible force est obtenue par étalonnage du conducteur de courant (7, 7') lors d'une étape « pression » pendant le procédé de soudage au laser.
Patent WO-0060776-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de compensation de dispersion de polarisation de mode dans un systeme de communication optique
Inventor: ROMAGNOLI MARCO
IPC: H04B10/2519
Filed: 2000-03-30
Abstract: Un système de communication optique comprend: un émetteur pour envoyer un signal numérique, une ligne d'émission optique, un récepteur comportant un dispositif de modulation et de dispersion. Ces dispositifs de modulation et de dispersion comprennent: a) un dispositif de modulation pour moduler la phase du signal optique numérique par une modulation présentant: a1) une fréquence de modulation prédéterminée, a2) une variation périodique dans le temps, a3) une amplitude maximum de ladite variation périodique; b) un élément de dispersion chromatique provoquant une dispersion anormale lorsque ladite variation présente un amplitude de modulation positive et une dispersion normale lorsque cette variation périodique présente une amplitude de modulation négative.
Patent WO-0064795-A1 (WO)
Title: Aktuator und fadenbremse mit einem aktuator
Inventor: BIRGER JOHANSSON
IPC: F16F7/108
Filed: 2000-04-27
Abstract: Bei einem Aktuator (A) für eine Komponente (2) mit wenigstens einer definierten Stopposition, insbesondere einem Aktuator einer Bremsenkomponente einer Fadenbremse (B) zum variablen Bremsen eines laufenden Fadens (Y) mit einem Antriebsorgan (D) zum linearen oder drehenden Verstellen der Komponente (2) ist wenigstens eine Stopvorrichtung (C) vorgesehen. Die Stopvorrichtung (C) besteht aus einem an einer rückstellfähigen Bewegungsdämpfvorrichtung (F, G, H) versetzbar abgestützten Zusatzkörper (Z). In der Fadenbremse ist der Aktuator (A) ein reversibler Motor, zweckmässigerweise ein Permanentmagnet-Motor (M) für eine drehende Bewegung und ist in jeder Stopvorrichtung, in der die Fadenbremse anzuhalten ist, ein an einer Bewegungsdämpfvorrichtung versetzbar abgestützter Zusatzkörper (Z) vorgesehen. Bei einer linearen Verstellung der Komponente (2) entspricht die Masse (m1) des Zusatzkörpers (Z) der Masse (m) der bewegten Teile. Bei drehverstellbarer Komponente (2) entspricht hingegen das Trägheitsmoment (I1) des Zusatzkörpers (Z) dem Trägheitsmoment (I) der angegebenen Teile, bezogen auf die Drehachse.
Patent WO-0076435-A1 (WO)
Inventor: DONITZKY CHRISTOF
IPC: A61F9/01
Filed: 2000-06-06
Abstract: The invention relates to a device for the medical treatment of the eyes with laser illumination which uses auxiliary illumination to determine the position of the eye. With the help of said auxiliary illumination, exposures are made, using a solid state image camera, in order to determine eye movements and to guide the laser illumination used in the treatment correspondingly. Infra-red illumination sources which are arranged in a triangle above the eye to be treated, are used as the auxiliary illumination.
Patent WO-0106946-A1 (WO)
Inventor: KIENZLER GERHARD
IPC: A61C17/34
Filed: 2000-07-27
Abstract: La présente invention concerne une brosse à dents comprenant une tête de brosse (1) portée par un corps de brosse (10) présentant un support de poils (20) surmonté de poils (22). Ledit corps de brosse est monté de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation dans le logement (30) d'un boîtier et peut être entraîné pour effectuer un mouvement de va-et-vient par un entraînement excentrique (50, 52), ledit corps de brosse (10) pouvant également pivoter dans le logement (30).
Patent WO-0124634-A1 (WO)
Inventor: FISCHER REINER
IPC: A01N43/12
Filed: 2000-09-25
Abstract: The invention relates to insecticide and acaricide mixtures containing certain cyclic ketoenols and agonists or antagonists of nicotinergic acetylcholine receptors in order to protect plants from attack by pests.
Patent WO-0134925-A1 (WO)
Title: Schliessvorrichtung mit einem federbelastete zuhaltungen aufweisenden rotor in einem stator, insbesondere für fahrzeuge
Inventor: BARRENBERG GUENTER
IPC: E05B29/00
Filed: 2000-10-17
Abstract: Bei einer Schließvorrichtung (10) mit einem einen zylindrischen Umfang (17) aufweisenden Rotor (11) einerseits, der einseitig federbelastete Zuhaltungen aufnimmt, kann es zu einem Drehkippmoment der Zuhaltungen kommen. Ein Stator (21) zur Drehlagerung des Rotors (11) besitzt einen durch zwei Flanken (23, 24) begrenzten Sperrkanal (22), in welche das Ende der federbelasteten Zuhaltungen bei herausgezogenem Schlüssel einfährt und den Rotor (11) gegen Drehen blockiert. Um die Vorrichtung einbruchssicherer zu machen, wird vorgeschlagen, an der in Richtung der Kippbewegung (25) weisenden Flanke (23) des Sperrkanals (22) eine Kanalerweiterung (40) im Stator (21) vorzusehen. Wenn nach Manipulation der Rotor (11) in eine Drehlage in Richtung der Kipprichtung der Zuhaltung überführt ist, so stützt sich die Zuhaltung mit ihrem Ende an einer im Inneren der Kanalerweiterung (40) vorgesehenen nach innen weisenden Stützfläche ab. Sie ragt also über den Umfang des Rotors (11) hinaus, weshalb eine durch weiter Manipulationen verursachte Rückdrehung (26) des Rotors (11) in Gegendrehrichtung von der anderen Flanke (24) des Sperrkanals (22) abgefangen wird.
Patent WO-0139893-A1 (WO)
Title: Bouchon dote d'une pompe de pulverisation
Inventor: SANTAGIULIANA STEFANO
IPC: B05B11/00
Filed: 2000-12-01
Abstract: L'invention concerne un bouchon doté d'une pompe de pulvérisation (1) d'un conteneur (C) contenant un liquide à pulvériser sous forme de mousse. Ce bouchon comprend au moins un corps creux (3), renfermant une chambre de mélange air-liquide (4); un premier piston (8) se glissant dans ce corps creux (3); un second piston (12) se glissant dans ce premier piston (8), l'intérieur de celui-ci présentant au moins une chambre tubulaire (13) qui est reliée à au moins une buse de pulvérisation (14) destinée faire sortir la mousse à l'extérieur et au moins une buse de connexion (15) à la chambre de mélange (4); des dispositifs élastiques (16) insérés entre au moins un des pistions (8, 12) et au moins un des corps creux (3); des premiers dispositifs de valve (17) placés en aval par rapport au premier conduit d'aspiration d'air (5) et au conduit d'aspiration (7) pour le liquide; des moyens de filtrage (18) montés en amont et/ou en aval par rapport à la chambre tubulaire afin de favoriser la formation de la mousse pendant la pulvérisation. Les dispositifs de valve (17) comprennent un premier système de fermeture (19) conçu pour fermer l'orifice d'aspiration (6) lorsque le premier piston (8) est aligné avec cet orifice d'aspiration (6).
Patent WO-0158669-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von profilierten kunststoff-rohren
Inventor: HEGLER RALPH PETER
IPC: B29C48/90
Filed: 2001-01-17
Abstract: Eine Vorrichtung zur Herstellung von profilierten Kunststof-Rohren weist einen Maschinentisch (1) auf, auf dem Halbkokillen (2, 2') unter Bildung einer Formstrecke (9) geführt sind. Oberhalb der Formstrecke (9) ist ein Antriebsritzel (17) vorgesehen. Es ist weiterhin am Maschinentisch (1) auf der Formstrecke (9) mindestens ein unteres Antriebsritzel (41) vorgesehen. Im Bereich der Unterseite (30, 30') der Halbkokillen (2, 2') ist eine untere Verzahnung (39, 39') ausgebildet, in die das mindestens eine untere Antriebsritzel (41, 41') eingreift.
Patent WO-0206670-A1 (WO)
Title: Pompe de dosage
Inventor: JESSE GERHARD
IPC: F04B53/10
Filed: 2001-06-01
Abstract: L'invention concerne une pompe de dosage, composée d'une chambre, d'une soupape d'entrée logée dans une entrée de la chambre, et d'une soupape de sortie logée dans une sortie de la chambre. Ladite chambre est séparée en deux chambres partielles (2, 18) par un moyen de séparation. Le moyen de séparation comporte une soupape de séparation (38) s'ouvrant dans le sens de transport, reliant les chambres partielles (2, 18). Les moyens de séparation peuvent décrire un mouvement de va-et-vient dans le sens de transport, et sont reliés à cet effet à un système d'entraînement destiné au mouvement de va-et-vient du moyen de séparation. Lorsque le moyen de séparation est déplacé dans le sens de transport, du liquide de dosage est aspiré par la soupape d'entrée (6) et simultanément expulsé par la soupape de sortie (28). Ce processus est effectué de manière continue sans à-coups. Lors du retour du moyen de séparation contre le sens de transport, le liquide de dosage présent dans la chambre formée par les deux chambres partielles (2, 18) ne subit quasiment pas de remous de manière qu'il n'y a pratiquement pas de déplacement de liquide de dosage, seul le moyen de séparation se déplaçant dans le liquide de dosage présent dans la chambre.
Patent WO-0208777-A1 (WO)
Inventor: TRAUB FLORIAN
IPC: H01M10/48
Filed: 2001-07-17
Abstract: Unité électronique permettant d'identifier l'état de charge et/ou l'usure d'une batterie de véhicule à moteur, dotée de moyens permettant de détecter la tension de la batterie. Ladite unité possède en outre des moyens permettant de détecter la vitesse de rotation (N*) du moteur et des moyens permettant d'évaluer la tension (ubatt) de la batterie en fonction de la vitesse de rotation du moteur pendant l'opération de démarrage (E2-T3), en vue d'identifier l'état de charge et/ou l'usure de la batterie.
Patent WO-0218121-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum einbringen von fasergelegeschichten in formwerkzeuge
Inventor: ROTH EKKEHARD
IPC: B29C70/54
Filed: 2001-08-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einbringen von Fasergelegeschichten (21, 22, 23) in Formwerkzeuge (10) beim Herstellen von Bauelementen aus Faserverbundwerkstoffen wird eine biegesteife Trägerstruktur (30) mit einer gasdurchlässigen Oberseite (32) eingesetzt, deren äusseren Kontur der inneren Kontur des Formwerkzeuges (10) für das Bauelement entspricht. Die Dimensionierung ist um die Wandstärke des Bauelementes kleiner als die innere Kontur des Formwerkzeuges (10). Der Innenraum (31) der Trägerstruktur (30) wird in Unterdruck relativ zum äusseren Druck versetzt. Nacheinander werden eine oder mehrere Fasergelegeschichten (21, 22, 23) auf der gasdurchlässigen Oberseite (32) der Trägerstruktur (30) abgelegt. Die Trägerstruktur (30) mit den aufgelegten Fasergelegeschichten (21, 22, 23) wird bei weiterhin im Innenraum (31) der Trägerstruktur (30) herrschendem Unterdruck in das Formwerkzeug (10) eingeführt. Dabei wird darauf geachtet, dass die Fasergelegeschichten (21, 22, 23) zwischen der inneren Kontur des Formwerkzeugs (10) und der äusseren Kontur der Oberseiten (32) der Trägerstruktur (30) angeordnet sind. Dann wird der Unterdruck im Innenraum (31) der Trägerstruktur (30) abgeschaltet. Die Trägerstruktur (30) wird schliesslich aus dem Formwerkzeug (10) herausgenommen.