baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011050903-A1 (WO)
Title: Plaquette de coupe à positions de coupe multiples pour un outil de perçage
Inventor: JAEGER HORST MANFRED
IPC: B23B51/04
Filed: 2010-10-12
Abstract: L'invention concerne une plaquette de coupe à positions de coupe multiples (1) offrant des possibilités d'utilisation particulièrement nombreuses, conçue et appropriée pour être utilisée dans un outil de perçage. L'invention concerne également un outil de perçage (12) qui, équipé de cette plaquette de coupe à positions de coupe multiples, peut fonctionner de manière particulièrement efficace. La plaquette de coupe à positions de coupe multiples (1) comprend deux faces frontales (3) planes, parallèles entre elles et perpendiculaires à un axe (2) de plaquette, qui présentent respectivement un contour extérieur pratiquement triangulaire. Sur chaque bord des deux faces frontales (3) est formée une arête de coupe principale (6) s'étendant pratiquement sur toute la longueur du bord. La plaquette de coupe à positions de coupe multiples (1) est en outre conçue à symétrie de rotation par rapport à une rotation de 120° autour de l'axe (2) de plaquette et à symétrie de rotation par rapport à une rotation de 180° transversalement à l'axe (2) de plaquette. L'outil de perçage (12) comporte un premier logement (18a) pour la plaquette de coupe (1). Ce premier logement (18) présente une surface d'appui principale (19) pratiquement triangulaire destinée à venir en contact avec une des faces frontales (3) de la plaquette de coupe (1). La surface d'appui principale (19) est en outre orientée de manière à former un angle compris entre 90° et environ 60° avec un axe (14) d'outil et s'étend dans la zone d'un de ses trois coins directement jusqu'à la périphérie extérieure (24) de l'outil.
Patent WO-2011047850-A1 (WO)
Title: Pouring nozzle and assembly of such a pouring nozzle with an inner nozzle
Inventor: SIBIET FABRICE
IPC: B22D41/22
Filed: 2010-10-20
Abstract: The invention relates to a pouring nozzle 30 comprising at its upstream end 32 a generally rectangular shaped plate 34 with a top surface 16 and a bottom surface. The nozzle 30 also comprises a tube 38 the axis 40 of which is substantially orthogonal to the top surface 16 of the plate 34. The tube 38 extends from the bottom surface of the plate 34 to the downstream end 36 of the nozzle. The nozzle comprises a pouring channel consisting of the inlet orifice 18 formed through the surface 16 of the plate 34, a bore in the plate 34, a bore 50 in the tube 38; the downstream end 36 of the tube is closed and the pouring channel emerges close to the downstream end 36 through outlets 46, 46' formed in the lateral walls of the tube 38. The orifice of the plate 34, the bores of the plate and of the tube and the outlets being in fluid connection. The outlets 46, 46' are disposed symmetrically on either side of the axis 40 of the tube 38. The centres of the outlets 46, 46' on either side of the axis 40 define an axis 48 of the outlets substantially orthogonal to the axis 40 of the tube 38. The axis of the outlets is substantially parallel to a pair of sides of the plate 34. The orifice 18 is oblong and has a major axis 42 and a minor axis 44. The minor axis 44 of the orifice 18 is parallel to the axis 48 of the outlets. According to another of its objects, the present invention also relates to an assembly of such a nozzle with an inner nozzle. This nozzle as well as its assembly with an inner nozzle are used for the continuous casting of steel from a tundish towards a continuous casting mould.
Patent WO-2011063936-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de reconnaissance optique d'activité
Inventor: SPEHR JENS
IPC: G06V10/145
Filed: 2010-11-24
Abstract: L'invention concerne une reconnaissance optique d'activité comportant une pluralité de barrières lumineuses virtuelles comprenant les étapes: a) enregistrement d'images (9) d'une région (20) à surveiller au moyen d'une caméra (10), les images (9) représentant respectivement la région (20) couverte comme des informations de points d'image en deux dimensions, b) fixation d'une pluralité de barrières lumineuses virtuelles dans les informations de points d'image enregistrées, les points d'image d'une région de surveillance (1, 2, 3, 4) unidimensionnelle ou bidimensionnelle, associée à la barrière lumineuse, dans les informations de points d'image enregistrées étant surveillés pour chaque barrière lumineuse virtuelle et un signal d'activité (A1, A2, A3, A4) de la barrière lumineuse virtuelle étant généré à partir de là, c) surveillance de la pluralité des signaux d'activité (A1, A2, A3, A4), d) reconnaissance d'une activité d'un objet (5) se trouvant dans la région (20) couverte sur la base de la séquence temporelle de la pluralité des signaux d'activité (A1, A2, A3, A4), et e) fourniture d'une information sur l'activité reconnue. L'invention permet une reconnaissance d'activité solide avec un volume de calcul nettement réduit.
Patent WO-2010094706-A1 (WO)
Inventor: ADLER DIETER
IPC: F16H25/22
Filed: 2010-02-17
Abstract: The invention relates to a ball nut (1) for a ball screw that has a screw-shaped ball groove (2), preferably having a plurality of turns, wound around the nut axis on the inside circumference thereof for rolling off balls (3), wherein there is a deflection element (5) for deflecting the balls (3), said deflection element (5) connecting a start to an end of the ball groove (2), and wherein the ball groove (2) is limited by shoulders (8,9) of the ball nut (1) whereupon the balls (3) can be rolled off under load, wherein the ball groove (2) is interrupted by at least one shoulderless inside circumference section (11) of the ball nut (1).
Patent WO-2010112477-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur geschwindigkeitsüberwachung
Inventor: BOCK ULRICH
IPC: B61L1/10
Filed: 2010-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Geschwindigkeitsüberwachung von Schienenfahrzeugen (5) sowie eine diesbezügliche Vorrichtung. Um eine Verringerung und Vereinfachung der erforderlichen Systemkomponenten sowie eine nicht nur punktuelle Geschwindigkeitsüberwachung zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass das Schienenfahrzeug (5) ein Signal abstrahlt, dessen Laufzeit streckenseitig bezüglich der Geschwindigkeit ausgewertet wird und dass das ausgewertete Signal an das Schienenfahrzeug (5) zurückübertragen wird.
Patent WO-2010142480-A1 (WO)
Title: Duftgebendes wasch-, reinigungs- oder pflegemittel
Inventor: HUCHEL URSULA
IPC: C11D3/50
Filed: 2010-04-15
Abstract: Es wird ein duftgebendes Wasch-, Reinigungs- oder Pflegemittel beschrieben, welches Duftaldehyde sowie (ggf. substituiertes) Ethylendiamin und/oder (ggf. substituiertes) Propylendiamin enthält. Dieses ermöglicht überraschende Geruchsvorteile der damit behandelten Objekte, insbesondere was die Aspekte Intensität und Dauerhaftigkeit des Dufteindruckes betrifft. Dabei kann die Gesamtmenge an Parfüm, welche im Mittel enthalten ist, sogar reduziert werden, und dennoch können Geruchsvorteile auf den Objekten erzielt werden.
Patent WO-2010145934-A1 (WO)
Title: Lit de latéralisation
Inventor: KOCH MICHAEL
IPC: A61G7/008
Filed: 2010-06-01
Abstract: L'invention concerne un lit de latéralisation qui comprend un bâti inférieur (1), un sommier à treillis central (6) pouvant basculer sur le bâti inférieur (1) autour d'un axe longitudinal horizontal (7), des sommiers à treillis latéraux articulés (12; 18, 19) disposés sur les côtés longitudinaux (10) du sommier à treillis central (6; 8, 9) et pouvant pivoter par rapport à ce dernier autour d'un axe horizontal de pivotement (11) et un système de matelas (14) qui s'étend sur le sommier à treillis central (6; 8, 9) et les sommiers à treillis latéraux articulés (12; 18, 19). Ces sommiers à treillis latéraux articulés (12; 18, 19) sont disposés dans leur position horizontale de base à un niveau (N 12) plus élevé que celui du sommier à treillis central (6; 8, 9). De plus, le système (14) de matelas comporte un sous-matelas (15) qui recouvre le sommier à treillis central (6; 8, 9) et qui compense la différence de niveau entre ce dernier et les sommiers à treillis latéraux articulés (12; 18, 19), et un matelas plan d'appui (16) qui s'étend sur le sous-matelas (15) et les sommiers à treillis latéraux articulés (12; 18, 19).
Patent WO-2010146007-A1 (WO)
Title: Débitmètre magnéto-inductif et son procédé de fabrication
Inventor: LORENZEN MORTEN FROST
IPC: G01F1/58
Filed: 2010-06-14
Abstract: L'invention concerne un débitmètre magnéto-inductif comportant un tube de mesure (2...6) servant à installer le débitmètre dans une conduite. Le tube de mesure présente dans la zone d'un agencement de bobines et d'électrodes (12, 21) au moins une ouverture (10) qui est conçue de telle manière que l'agencement de bobines et d'électrodes (12, 21) peut être monté sur un insert (7) électriquement isolant, en la traversant. On obtient ainsi un débitmètre magnéto-inductif qui, en raison de sa conception, peut être fabriqué dans des conditions favorables et convient en particulier pour des tubes de petit diamètre.
Patent WO-2010146045-A1 (WO)
Title: Antriebssystem für luftfahrzeuge am boden
Inventor: FOERST KLAUS
IPC: B64C25/40
Filed: 2010-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Antriebssystem für ein Luftfahrzeug, umfassend einen Elektromotor. Mit dem Ziel, den Antrieb von Flugzeugen am Boden effizienter und auch leiser zu gestalten, ist vorgesehen, dass der Elektromotor ausgebildet ist, mindestens ein Rad eines Fahrwerks des Luftfahrzeuges anzutreiben und durch Antrieb des mindestens einen Rades das Luftfahrzeug bei zumindest teilweise gegebener Bodenhaftung fortzubewegen. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Stromführungssystem für ein Rollfeld eines Flugplatzes, umfassend ein stromführendes Element, das entlang des Rollfeldes angeordnet ist und ausgebildet ist, einen Strom für den Betrieb einer elektrischen Maschine eines Antriebssystems mindestens eines Luftfahrzeugs zu führen; und mindestens eine Kontaktierungsvorrichtung, die ausgebildet ist, eine elektrisch leitfähige Verbindung zwischen dem stromführenden Element und dem Luftfahrzeug auf dem Rollfeld bereitzustellen.
Patent WO-2011003739-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN ANDREAS
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-06-23
Abstract: Ein Rastbeschlag für eine Auszugsführung, insbesondere für Schubkästen, weist eine Schaltkurve (20) auf, in der ein Schaltelement (10) verfahrbar gelagert ist, wobei die Schaltkurve (20) einen schlaufenförmigen Abschnitt (23) mit einer Rastmulde (26) aufweist. Das Schaltelement (10) ist durch die Kraft einer Feder (63) an der Rastmulde (26) verrastbar. Es ist ein Auslöser (30) vorgesehen, mittels dem das Schaltelement (10) aus der Rastmulde (26) herausbewegbar ist.
Patent WO-2011054731-A1 (WO)
Title: Matériaux fluorescents
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: C08L83/04
Filed: 2010-10-28
Abstract: L'invention porte sur des colorants fluorescents, sur un procédé pour leur préparation et leur utilisation. Les colorants comprennent une fraction silsesquioxane oligomère polyédrique (POSS) ayant une fraction chromophore organique attachée de façon covalente, ladite fraction silsesquioxane ayant une structure de cage comprenant au moins 9 atomes de silicium à l'intérieur de sa structure de cage.
Patent WO-2011076803-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure et procédé pour analyser un gaz échantillon par spectroscopie d'absorption infrarouge
Inventor: HEYNE KARSTEN
IPC: A61B5/083
Filed: 2010-12-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure et un procédé pour analyser un gaz échantillon par spectroscopie d'absorption infrarouge. Le dispositif de mesure présente : une chambre de mesure (2) contenant le gaz échantillon à analyser, un laser (1) disposé par rapport à la chambre de mesure (2) de sorte que la lumière émise par le laser traverse cette dernière, un dispositif de détection (61) qui détecte la lumière émise par le laser (1) et traversant la chambre de mesure (2), et une unité d'évaluation (8) qui évalue les signaux produits par le dispositif de détection (61) de façon à déterminer l'absorption de la lumière dans la chambre de mesure (2). Selon l'invention, le laser (1) est un laser émettant dans une bande étroite, dont la largeur de raie est inférieure ou égale à la largeur d'une raie d'absorption infrarouge à mesurer du gaz échantillon, le laser (1) est conçu et ajusté de sorte que la fréquence laser varie périodiquement à l'intérieur d'une bande spectrale définie, la fréquence laser et sa variation étant sélectionnées de sorte qu'au moins une raie d'absorption infrarouge à mesurer du gaz échantillon se situe dans la bande spectrale définie, et le dispositif de détection (61) est conçu et ajusté de façon à détecter, avec une résolution temporelle, la lumière émise par le laser (1) et traversant la chambre de mesure (2) de sorte que l'absorption de la lumière puisse être déterminée, avec une résolution fréquentielle, à l'intérieur de la bande spectrale définie, le dispositif de détection (61) réalisant une seule mesure d'absorption dans un laps de temps inférieur ou égal à 10-5 s. Ce dispositif de mesure est en outre approprié et ajustable pour mesurer un gaz échantillon se présentant sous la forme d'un gaz respiratoire d'un être humain ou d'un animal, le gaz respiratoire étant remplacé dans la chambre de mesure uniquement sous l'effet de la respiration de l'être humain ou de l'animal, et la résistance respiratoire du dispositif de mesure étant inférieure à 60 mbars.
Patent WO-2011113597-A1 (WO)
Title: Armature pour dispositif destiné au maintien et au remplacement de plaques de coulée et ensemble
Inventor: COLLURA M MARIANO
IPC: B22D41/56
Filed: 2011-03-17
Abstract: L'invention se rapporte à une armature (30) pour dispositif destiné au maintien et au remplacement de plaques pour transférer du métal en fusion contenu dans un récipient métallurgique possédant un canal de coulée (20), l'armature délimitant un logement (32) destiné à recevoir et à maintenir une plaque (34), lorsque le dispositif est assemblé, dans la position de fonctionnement à proximité du canal de coulée (20) du récipient métallurgique. L'armature (30) est conçue pour permettre l'introduction de la plaque (34) dans le logement (32) et l'extraction de la plaque (34) du logement (32) par déplacement le long d'une direction d'introduction de plaque. Le logement (32) est formé de manière à avoir une symétrie globale plane par rapport à un plan de symétrie (50) parallèle à la direction d'introduction de plaque. L'armature (30) comprend, de part et d'autre du logement (32) par rapport au plan de symétrie (50) dudit logement (32), des fentes destinées à recevoir des déclics (54) destinés, lorsque le dispositif est assemblé, à appliquer une force, dans la direction du récipient métallurgique, sur une plaque (34) introduite dans le logement (32). Les fentes destinées à recevoir les déclics (54) et situées de part et d'autre du logement (32) ne s'inscrivent pas dans la symétrie plane délimitée par le plan de symétrie (50) du logement (32).
Patent WO-2012016605-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de variantes d'une série d'ensembles palier
Inventor: KNAUS THOMAS
IPC: F16C25/08
Filed: 2011-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de variantes d'une série d'ensembles palier, la série présentant différentes variantes d'ensembles palier, en particulier constitués d'un ensemble modulaire qui présente au moins un arbre, un palier et un élément de type bride. Chaque ensemble palier est constitué d'au moins un arbre (5), un palier (3) et un élément de type bride (1), l'arbre étant monté contre l'élément de type bride au moyen d'un palier et l'élément de type bride présentant des évidements, notamment des alésages. Selon l'invention, dans une première variante, des éléments élastiques (2) sont disposés dans les évidements de l'élément de type bride pour la mise en place du palier et dans une seconde variante, les évidements de l'élément de type bride destinés à loger les éléments élastiques ne sont remplis que de lubrifiant pour le stockage de lubrifiant.
Patent WO-2012025170-A1 (WO)
Title: Aiguillage rabattable
Inventor: MUELLER HANS-DIETER
IPC: E01B7/22
Filed: 2011-07-12
Abstract: L'invention concerne un aiguillage et un procédé pour le transport et le montage d'un tel aiguillage, lequel aiguillage est équipé de longrines, dont les parties de traverse (2, 3) sont accouplées ou peuvent être accouplées de manière rigide en flexion au moyen d'un dispositif de liaison (16) encastré dans les têtes de traverse (4), de sorte que l'aiguillage puisse être rabattu en vue d'un transport peu encombrant. Les longrines séparées sont ainsi alignées les unes par rapport aux autres et montées de telle sorte que leurs articulations soient en affleurement le long d'une droite qui peut ainsi servir d'axe de pivotement pour le rabattement vers le haut d'un côté de l'aiguillage. Les articulations en affleurement au niveau de l'axe de pivotement agissent à la manière d'un gond de charnière, de sorte que des segments complets d'aiguillage, par exemple une partie d'extrémité d'aiguillage ou la région du cœur de croisement, puissent être rabattus le long de cette ligne.
Patent WO-2012028314-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer messspitze für ein rastersondenmikroskop sowie messsonde mit nach diesem verfahren hergestellter messspitze
Inventor: SMIRNOV WALDEMAR
IPC: B82Y35/00
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Messspitze für ein Rastersondenmikroskop, bei welchem auf einer zumindest bereichsweise mit Diamant beschichteten bestehenden Messspitze für das entsprechende Mikroskop aus der Diamantschicht zumindest eine Diamantnadel hergestellt wird, die über die bestehende Messspitze hinaus steht. Die Anmeldung betrifft außerdem eine Messsonde mit einer nach diesem Verfahren hergestellten Messspitze.
Patent WO-2011086081-A1 (WO)
Title: Dérivés d'oxazolopyrimidine à substitution en 2,5
Inventor: KADEREIT DIETER
IPC: A61K31/519
Filed: 2011-01-12
Abstract: La présente invention concerne des composés d'oxazolopyrimidine de formule (I) dans laquelle A, R 1  et R 2  sont définis comme indiqués dans les revendications. Les composés de formule (I) conviennent par exemple pour la cicatrisation de plaies.
Patent WO-2011160869-A1 (WO)
Title: Appareil d'application portatif
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B05C17/035
Filed: 2011-04-27
Abstract: L'invention concerne un appareil d'application portatif (10) conçu pour appliquer une matière liquide ou pâteuse sur un objet, comprenant une partie poignée (12), une partie application (16) montée sur la partie poignée, un réservoir (18) qui peut être relié de manière fluidique avec la partie application et qui définit un espace de réception (20) destiné à accueillir la matière à appliquer, ainsi qu'un élément de pression (30) qui agit sur l'espace de réception et qui sert à appliquer une pression sur la matière en direction de la partie application par l'intermédiaire d'une ouverture de réservoir (38). Une broche filetée (26) pouvant être animée d'un mouvement de rotation par un moteur (36) est prévue pour déplacer l'élément de pression sélectivement vers l'avant ou vers l'arrière.
Patent WO-2012159649-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de paramétrage d'un esclave as-i
Inventor: MACHER ANDREAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de paramétrage d'un esclave AS-i (5) permettant d'améliorer le paramétrage d'un esclave AS-i (5). Ledit procédé comprend les étapes suivantes : détermination au moyen d'un outil d'ingénierie (1) des paramètres de l'esclave AS-i (5) à paramétrer; transmission des paramètres ainsi déterminés à un maître AS-i (3) au moyen d'un premier télégramme; réception au moyen d'une unité de réception (7) du maître AS-i (3) du premier télégramme contenant les paramètres déterminés de l'esclave AS-i (5) à paramétrer; conversion automatique du premier télégramme reçu en un télégramme AS-i par une unité de traitement (8) du maître AS-i (3), de sorte que le télégramme AS-i contient les paramètres déterminés de l'esclave AS-i (5) à paramétrer; envoi au moyen d'une unité d'envoi (9) du maître AS-i (3) à l'esclave AS-i (5) à paramétrer du télégramme AS-i contenant les paramètres déterminés de l'esclave AS-i (5) à paramétrer.
Patent WO-2012019806-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'excitation d'ondes de spin dans des solides magnétiques
Inventor: SCHAEFER RUDOLF
IPC: G11C13/06
Filed: 2011-06-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'excitation d'ondes de spin dans des solides ferromagnétiques ou ferrimagnétiques, par exemple, dans une piste conductrice magnétique ou dans un nanofil magnétique. L'invention est utilisable en particulier pour le transport de signaux et d'informations, sur la base d'ondes de spin en propagation, dans des circuits et des composants électriques, ainsi que dans le domaine de la réalisation de circuits logiques. L'invention a pour but de fournir un procédé d'excitation d'ondes de spin au moyen duquel des ondes de spin du même type peuvent être excitées de manière reproductible dans des solides de structure simple sans l'utilisation de courants électriques, de champs magnétiques et d'effets thermiques. L'invention a également pour but de fournir un dispositif utilisable avantageusement pour la mise en oeuvre du nouveau procédé. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'une paroi de domaine fixée localement dans un solide magnétique est éclairée au moyen d'une lumière laser pulsée polarisée, en utilisant un effet de gradient magnéto-optique inverse, l'éclairage de la paroi de domaine étant effectué en incidence verticale, pour des domaines magnétisés dans le plan du solide, et en incidence oblique, dans le cas de domaines magnétisés perpendiculairement au plan du solide, en particulier tout en évitant un apport thermique dans le solide.
Patent WO-2011161037-A1 (WO)
Inventor: WALTHER BURKHARD
IPC: C09J11/00
Filed: 2011-06-20
Abstract: The invention relates to an adhesive or sealant comprising: (A) at least one compound selected from the group of polyurethanes, polyureas, polyacrylates, polysulfides, silylated polyurethanes, silylated polyureas, silylated polyethers, silylated polysulfides and silyl-terminated acrylates; and (B) at least 0.32 wt.-% 2-ethylhexyl-methyl-terephthalate, in relation to the total amount of adhesive or sealant. The invention also relates to a method for producing the adhesive and sealant and to the use thereof for adhesively bonding joined parts.
Patent WO-2012004135-A1 (WO)
Title: Procédé pour produire un tuyau isolé au moyen d'une enveloppe
Inventor: JENSEN KNUD HJORT
IPC: F16L59/14
Filed: 2011-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un tuyau isolé comprenant un tuyau interne, une matière d'isolation et une enveloppe. Le procédé de production de l'invention concerne en particulier un processus de moulage de matière isolante sur le tuyau interne, qui comprend les étapes consistant à recouvrir le tuyau interne au moyen d'une enveloppe fermée dont les extrémités sont ouvertes, puis à introduire le tuyau interne recouvert de l'enveloppe dans un moule. La matière isolante est injectée à l'état liquide dans le moule entre le tuyau interne et l'enveloppe. Après le début de l'injection, la matière isolante à l'état liquide se dilatera et finalement se solidifiera. Pendant ces processus, l'enveloppe est pressée contre la paroi interne du moule.
Patent WO-2012004393-A1 (WO)
Title: Machine électrique
Inventor: STUTZ WERNER
IPC: H02K9/06
Filed: 2011-07-08
Abstract: L'invention concerne une machine électrique (2) comprenant un rotor (10), un stator (20) à enroulement statorique (22) réalisé en matériau électriquement conducteur et disposé sur la périphérie, et un boîtier (30) pourvu d'une première et d'une deuxième ouverture (32, 34) s'étendant dans la direction périphérique. Un ventilateur (40), qui est relié solidaire en rotation avec le rotor (10) et présente des pales (42) s'étendant radialement, est disposé du côté frontal sur le rotor (10). Un fluide de refroidissement (46) est aspiré par le ventilateur (40) par l'intermédiaire de la première ouverture (32), est expulsé par l'intermédiaire de la deuxième ouverture (34) et est transporté sans interruption entre la première et la deuxième ouverture (32, 34) au moins sur des zones partielles de l'enroulement statorique (22).