baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-719638-A2 (CH)
Title: Dezentrales Lüftungssystem zur Be- und Entlüftung eines Gebäudes
Inventor: KLAUS VOLKER ROSCHMANN
IPC: F24H7/02
Filed: 2023-04-25
Abstract: Ein dezentrales Lüftungssystem (1) zur Belüftung eines Gebäudes umfasst ein Speicherelement (11), einen Lüftungsraum (2), ein im Lüftungsraum (2) angeordnetes Luftförderungselement (3), einen Lufttransportkanal (4), einen Austauschkanal (5), ein Verbindungselement (6) und ein Anschlusselement (7) zur Versorgung mit Umgebungsluft oder zum Ausstoss von Umgebungsluft. Das Luftförderungselement (3) steht mit dem Anschlusselement (7) und dem Lufttransportkanal (4) in fluidleitender Verbindung, sodass entweder Luft vom Anschlusselement (7) in den Lufttransportkanal (4) förderbar oder Luft vom Lufttransportkanal (4) in das Anschlusselement (7) förderbar ist. Der Lüftungsraum (2) steht mit dem Verbindungselement (6) in fluidleitender Verbindung. Das Verbindungselement (6) steht mit dem Lufttransportkanal (4) über den Austauschkanal (5) in fluidleitender Verbindung. Der Lüftungsraum (2) enthält eine gemeinsame Oberfläche mit dem Speicherelement (11), sodass Wärmeenergie vom Speicherelement (11) an die im Lüftungsraum (2) befindliche Luft übertragbar ist oder Wärmeenergie von der im Lüftungsraum (2) befindlichen Luft auf das Speicherelement (11) übertragbar ist. Der Austauschkanal (5) enthalt zumindest eine Kanalwand zur Aufnahme und Abgabe von Wasser, wobei midestens eine der Kanalwände ein hygroskopisches Material enthält.
Patent CH-706429-A2 (CH)
Inventor: SCHEUERMANN WALTER
IPC: A61F5/56
Filed: 2012-04-24
Abstract: Eine schnarchhemmende Mundspange (1), mit zwei Spangenbügeln, welche über ein elastisch federndes Verbindungsstück miteinander verbunden sind. Jeder der Spangenbügel (11) umfasst ein abgewinkeltes Spangenende, einen Spangenbogen und mindestens eine Gaumenabstützung. Dabei ist jeder dieser Spangenbügel derart geformt und dimensioniert, dass im eingesetzten Zustand rachenseitig die Gaumenabstützung den weichen Gaumen eines Anwenders (2) hintergreift, um diesen Gaumen zu stabilisieren. Der Spangenbogen ist zwischen dem weichen Gaumen und dem Lippenbereich des Anwenders (2) eingespannt. Das elastisch federnde Verbindungsstück zwischen den beiden Spangenbügeln weist eine Rachenwandabstützung (46) und eine Zungengrundabstützung auf. Diese Abstützungen sind derart geformt und dimensioniert, dass im eingesetzten Zustand die Rachenwandabstützung an der Rachenwand (5) des Anwenders (2) anliegt und die Zungengrundabstützung am Zungengrund (6) des Anwenders (2) anliegt. Dadurch werden die Rachenwand (5) und der Zungengrund (6) des Anwenders (2) stabilisiert und das Schnarchen verhindert.
Patent CH-712614-A2 (CH)
Title: Strömungsmaschine.
Inventor: MARKUS KALCHSCHMID
IPC: F04D29/42
Filed: 2017-05-11
Abstract: Strömungsmaschine, mit einem Rotor, der ein radial durchströmtes Laufrad (10) aufweist, und mit einem Stator, der ein Gehäuse (11) und ein am Gehäuse (11) montiertes Einsatzstück (12) aufweist, wobei das Einsatzstück (12) einen Strömungskanal für ein Arbeitsfluid, nämlich eine sich in Axialrichtung erstreckende erste Strömungspassage (17) und eine sich gegenüber der ersten Strömungspassage (17) bogenförmig nach radial aussen erstreckende zweite Strömungspassage (18) des Strömungskanals, zumindest abschnittsweise begrenzt, und wobei das Einsatzstück (12) im Bereich eines Einsatzstückflanschs (15) an einem Gehäuseflansch (16) des Gehäuses (11) über Verbindungselemente (14) derart befestigt ist, dass das Laufrad (10) bei montiertem Gehäuse (11) demontierbar und montierbar ist, wobei am Gehäuse (11) ein Prall- und Verformungskörper (20) montiert ist, der im Falle des Berstens des Laufrads (10) eine Bewegung des Einsatzstücks (12) formschlüssig unterbindet.
Patent CH-705156-A2 (CH)
Inventor: SHEIKMAN BORIS LEONID
IPC: G01S13/02
Filed: 2012-06-19
Abstract: Es sind Sensoranordnungen offenbart, die verwendet werden, um die Nähe eines Materials zu einem Mikrowellenelement zu detektieren. Eine beispielhafte Sensoranordnung (100) enthält einen Signalgenerator (104) der konfiguriert ist, um wenigstens ein Mikrowellensignal zu erzeugen, einen Koppler (106), der mit dem Signalgenerator verbunden ist, ein Mikrowellenelement (108), das mit dem Koppler gekoppelt ist, und ein Verarbeitungsmodul (112), das mit dem Koppler verbunden ist. Das Mikrowellenelement ist konfiguriert, um ein elektromagnetisches Feld in Abhängigkeit von dem wenigstens einen Mikrowellensignal zu erzeugen. Das Mikrowellenelement ist konstruiert, um ein Ladungssignal zu dem Koppler zu reflektieren, wenn ein Material (102) mit dem elektromagnetischen Feld wechselwirkt. Das Verarbeitungsmodul ist konfiguriert, um das Ladungssignal mit einem Referenzsignal zu verarbeiten, um ein Datensignal zu erzeugen, das die Nähe des Materials zu dem Mikrowellenelement kennzeichnet. Das Datensignal definiert eine Submikrowellenfrequenz.
Patent WO-02083474-A2 (WO)
Inventor: WEIBERLE REINHARD
IPC: B60T8/00
Filed: 2002-03-16
Abstract: The invention relates to an electronic control system, particularly for a vehicle brake system, in which a brake module is provided for each brake circuit, and at least one actuator is assigned to said brake module. A local electronics unit for performing acuator-specifiic and/or sensor-specific control functions and/or evaluation functions is assigned to each brake actuator in both a constructional as well as logical manner. Said electronics unit is connected to the brake module of the respective brake circuit via a local brake circuit data bus. A communications system is also provided with which the brake modules are connected to one another, to at least one driver's wish module, and to at least one additional control module for setting a control function outside of the vehicle brake system.
Patent WO-9845179-A2 (WO)
Title: Ausgiesser
Inventor: VON ROENN THOMAS
IPC: B65D47/06
Filed: 1998-04-09
Abstract: Ein auf dem Rand der Gießöffnung (5) eines flaschenartigen Behälters (1) mit einer inneren Anlagefläche (4) aufsetzbarer Ausgießer mit einer axialen Bohrung (3) zum Durchleiten der Flüssigkeit und die äußere Wandung der Gießöffnung umgreifenden Befestigungselementen sowie mit einer die Bohrung (3) von der inneren Anlagefläche (4) nach außen verlängernden, sich weitenden Wandung (8) mit einer umlaufend angeordneten, eine Abreißkante (7) bildenden Gießkante weist einen Öffnungswinkel zwischen 60° und 120° auf. Weiterhin sind als die Außenwandung des Behälters umgreifende Befestigungselemente federnde Laschen (10) mit Rastnocken (11) und ist zwischen dem Rand der Gießöffnung und der Anlagefläche (4) ein hochelastisches Dichtungselement (6) vorgesehen. Hiermit wird ein einfach auf den Behälterhals aufsetzbarer und sicher haltender Ausgießer vorgeschlagen, welcher sich durch wesentlich verbesserte Gießeigenschaften auszeichnet.
Patent WO-9848284-A2 (WO)
Title: Verfahren zur erkennung der drehrichtung eines rades mittels hall-sonden
Inventor: DRAXELMAYR DIETER
IPC: G01D5/14
Filed: 1998-04-23
Abstract: Der Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung der Drehrichtung eines Rades (8) mittels Hall-Sonden (14 bis 16), die in der Umfangsrichtung des Rades (8) angeordnet sind. Dabei werden eine erste, eine zweite und eine dritte Hall-Sonde (14 bis 16) nacheinander angeordnet, so daß die zweite Hall-Sonde (15) zwischen der ersten und der dritten Hall-Sonde (14, 16) liegt. Aus den ersten, zweiten und dritten Ausgangssignalen (51, 52, 53) der drei Hall-Sonden (14 bis 16) werden zwei Auswertesignale gewonnen, durch deren Vergleich die Drehrichtung des Rades (8) ermittelt wird. Das erste Auswertesignal entsteht aus der Subtraktion des dritten vom ersten und dritten Ausgangssignales und Subtraktion des doppelten zweiten Ausgangssignales erhalten.
Patent WO-9858572-A2 (WO)
Title: Stützteil für einen sitz
Inventor: MACHER DAVID
IPC: A47C31/12
Filed: 1998-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stützteil (1) für einen Sitz, der mindestens eine Kunststoffschicht (9) aus einem thermisch reversibel verformbaren Material aufweist. Die Kunststoffschicht ist bei einer eine Gebrauchstemperatur überschreitenden Umformtemperatur aus einer ersten Raumform in eine beliebig vorgebbare zweite Raumform umformbar und in einem Temperaturbereich unter der Umformtemperatur in dieser reversiblen Raumform fixiert. Weiterhin ist diese Schicht bei neuerlicher Erwärmung auf die Umformtemperatur in die erste Raumform rückstellbar. Eine weitere Schicht ist als Heizschicht (8) angeordnet, welche zur thermischen Behandlung der aus dem thermisch reversiblen Material bestehenden Zwischenschicht (9) vorgesehen ist.
Patent WO-0000929-A2 (WO)
Title: Chipmodul zum einbau in einen chipkartenträger sowie verfahren zu dessen herstellung
Inventor: PUESCHNER FRANK
IPC: H01L23/495
Filed: 1999-06-15
Abstract: Ein Chipmodul (1) zum Einbau in einen Chipkartenträger weist einen Halbleiterchip (5) sowie ein als Metallschicht ausgebildetes Leadframe (2) auf. Zwischen Metallschicht und Halbleiterchip (5) ist eine Schicht aus Klebstoff (11) vorgesehen, der in nicht-erhärtetem Zustand fliessfähig ist und sich aufgrund einer Kapillarwirkung ausbreitet. Der Halbleiterchip (5) ist mit einer sich vom Leadframe (2) aus erstreckenden Hotmelt-Klebstoffschicht (7) bedeckt.
Patent WO-0236752-A2 (WO)
Inventor: KAPPELER STEFAN
IPC: C12N15/59
Filed: 2001-11-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production par recombinaison de pré-prochymosine, de prochymosine ou de chymosine provenant d'espèces de ruminant telles que les espèces de cerf, de buffle, d'antilope, de girafe, d'ovin et de chèvre; des espèces Camelidae telles que Camelus dromedarius; des espèces porcines; ou des espèces Equidae. Les enzymes de recombinaison sont utilisées dans des compositions de coagulation du lait employées dans la fabrication de fromage effectuée à partir de lait de vache et de lait provenant d'autres espèces animales qui sont utilisés dans la fabrication de fromage, y compris le lait de chamelle.
Patent WO-02059612-A2 (WO)
Inventor: JENTSCH THOMAS J
IPC: A61K45/00
Filed: 2002-01-17
Abstract: L'invention concerne un système de test permettant d'identifier et de tester des composés actifs qui agissent sur la transmission synaptique (composés actifs destinés au traitement de maladies neuronales), qui influencent d'endocitose/exocitose, et la maturation des protéines, et en particulier des composés actifs qui peut être utilisés pour le traitement de l'ostéoporose ou de la maladie de Paget, pour le traitement des maladies neurologiques ou neuromusculaires ou d'autres pathologies du système neveux, ou en tant que médicaments psychotropes. L'invention concerne en outre un mammifère non humain, génétiquement modifié, dans lequel un ou plusieurs canaux chlore du groupe constitué par ClC-3, ClC-4, ClC-6 et ClC-7 ne sont pas exprimés ou sont exprimés de manière non fonctionnelle, et des lignées cellulaires somatiques qui sont dérivées d'un tel animal, ainsi que l'utilisation de ceux-ci pour identifier et tester des produits qui permettent d'inhiber les canaux chlore, en particulier ClC-3, ClC-4, ClC-5, ClC-6 et/ou ClC-7.
Patent WO-0017549-A2 (WO)
Title: Pneumatic pinch valve for shut-off and regulation of an airs flow or other process flow
Inventor: ANTONSEN PETER STEEN
IPC: F16K7/07
Filed: 1999-09-06
Abstract: The invention consists of a valve with a flexible diaphragm for shutoff and regulation of air flow in ventilation ducting, liquid ducts, powder transport plants (conveyor) and for dosing of shoot bulk in industries. The valve consists of a cylindrical flexible diaphragm extended in a tube equipped with adequate connections for standard ducting (e.g. ventilation nipples) or process ducting. The diaphragm is fastened to the tube in such a way that compressed air can be blown into the space between the diaphragm and the tube causing the valve to close, fully or partly. The diaphragm of the valve is equipped with 2 special guide vanes that ensure the diaphragm to close in two tongues meeting in the centre. The guide vanes ar moulded in a shape so that they cover the part of the cross section of the valve that is not covered by the two tongues of the diaphragm. Thus the pinch valve can close fully and at the same time in partly open condition a slit is formed that is well suited for regulating an air flow or other process flow. The invention will be able to replace existing ventilation dampers and air regulating valves made of metal as it can be produced at a similar price, and at the same time has many advantages and flexibilities of the pinch valve.
Patent WO-0222853-A2 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER AKTIVITÄT VON GERINNUNGSFAKTOR XIIIa
Inventor: PRASA DAGMAR
IPC: G01N33/573
Filed: 2001-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Aktivität von Gerinnungsfaktor XIIIa. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine leicht durchführbare Methode zur Messung der Aktivität von FXIIIa zu beschreiben, die auch für den Einsatz von Testsystemen mit hohem Durchsatz geeignet ist. Es wurde überraschend gefunden, dass aktivierter FXIII die Lichtdurchlässigkeit von Fibringerinnseln beeinflusst. Fibrinogen wird mit einem fibrinogenspaltenden Enzym zur Gerinnung gebracht. Die Änderung der Lichtdurchlässigkeit der Proben in Abhängigkeit von der Konzentration des vorhandenen FXIIIa wird registriert und dient als Maß für die Aktivität von FXIIIa. Das erfindungsgemäße Verfahren findet insbesondere Anwendung für das Screening nach FXIIIa-Hemmstoffen.
Patent WO-02052842-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bilderzeugung unter verwendung mehrerer belichtungszeiten
Inventor: SCHREY OLAF
IPC: H04N5/235
Filed: 2001-09-17
Abstract: Bei einem Verfahren zur Bilderzeugung wird eine Mehrzahl von Bildsensorelementen (12) verwendet, die bei Verwendung un-terschiedlicher Belichtungszeiten unterschiedliche Ausgangs-signalwerte erzeugen. Für jedes Bildsensorelement wird ein Bildsignalwert erzeugt, indem ein erster Ausgangssignalwert (y1(x)) bei Verwendung einer ersten Belichtungszeit (T¿int,lang?) und ein zugeordneter zweiter Ausgangssignalwerts (y2(x)) bei Verwendung einer zweiten Belichtungszeit (T¿int, kurz?) erzeugt wird. Durch die Rechenvorschriften werden der erste und der zweite Ausgangssignalwert (y1(x), y2(x)) derart relativ zueinander verschoben und angepaßt, daß kein erkennbarer Sprung zwischen einem Bildsignalwert, der gerade noch nach der ersten Rechenvorschrift ermittelt wird, und einem Bildsignalwert, der gerade schon nach der zweiten Rechenvorschrift ermittelt wird, auftritt.
Patent WO-0231764-A2 (WO)
Title: Procede d'apprentissage supervise dans un reseau de neurones artificiels recurrent
Inventor: JAEGER HERBERT
IPC: G06N3/08
Filed: 2001-10-05
Abstract: L'invention concerne un procédé d'apprentissage supervisé dans un réseau de neurones artificiels récurrent (RNR). Dans un mode de mise en oeuvre caractéristique, ce procédé fait appel à un RNR de grande taille (au moins 50 unités) initialisé de manière aléatoire, présentant une dynamique d'ensemble stable. Au cours de la période d'apprentissage, une procédure d'apprentissage dirigé oblige les unités de sortie de ce RNR à suivre le signal de sortie désiré. Pendant cette période, les activations provenant de toutes les unités cachées sont enregistrées. A la fin de la période d'apprentissage, ces données enregistrées servent de données d'entrée dans un procédé qui calcule les nouveaux poids des connexions qui arrivent dans les unités de sortie. Ce procédé se distingue des procédés d'apprentissage existants pour les RNR par les caractéristiques suivantes : (1) seuls les poids des connexions avec les unités de sortie sont modifiés par l'apprentissage tandis que les procédés existants d'apprentissage par réseaux neuronaux adaptent tous les poids du réseau. (2) La dynamique interne des réseaux de grande taille est utilisée en tant que « réservoir » de composants dynamiques qui ne sont pas modifiés mais seulement combinés d'une nouvelle façon par la procédure de d'apprentissage tandis que les procédés existants utilisent des réseaux de taille réduite dont la dynamique interne est elle-même entièrement remaniée par l'apprentissage.
Patent WO-0242442-A2 (WO)
Inventor: GRABOWSKI REINER
IPC: C12Q1/6895
Filed: 2001-10-15
Abstract: Die Erfindung beinhaltet die Verwendung eines Hefestammes für den menschlichen oder tierischen Verzehr. Er kann als Gärgetränk, als Getränkesuspension, als Medikament oder als Komponente einer Backmischung verabreicht werden. Auch können Extrakte aus Zellen des Stammes verzehrt werden.
Patent WO-0250804-A2 (WO)
Title: Elektrisch betriebenes haushaltgerät
Inventor: GEYER JOHANNES
IPC: G09F13/14
Filed: 2001-11-19
Abstract: Das vorzugsweise schrankförmige Außengehäuse des Haushaltgerätes hat auf der Frontseite 2 des Gehäuses eine Beschriftung über die Herkunft des Gerätes in Form eines aus einem Glaskörper 5 geformten Markenzeichens. Zur Erhöhung der Auffälligkeit der Marke ist das Markenzeichen aus einem Bauelement 5 oder einer Baugruppe von transparentem oder transluzentem Werkstoff dargestellt und mit mindestens einer auf der Innenseite des Gehäuses angebrachten Lichtquelle 9 derart verbunden, dass die Außenfläche des Markenzeichens bei eingeschalteter Lichquelle Licht nach vorn abstrahlt.
Patent WO-02065728-A2 (WO)
Title: Procede de distribution d'un service multi-clients en temps reel
Inventor: HAMELEERS HEINO
IPC: H04L29/08
Filed: 2002-01-29
Abstract: L'invention concerne la détermination de fournisseurs de service pour la distribution d'un service à l'intérieur d'un réseau. Le procédé mis en oeuvre selon l'invention permet de sélectionner des fournisseurs de service en fonction de critères définis par l'utilisateur. Ce procédé consiste à déterminer les exigences relatives au service, les caractéristiques des fournisseurs de service et des clients et, pour chaque client, les fournisseurs de service pouvant prendre en charge le client. A partir de ces fournisseurs de service, on détermine un ensemble de fournisseurs de service pouvant fournir le service à tous les clients, puis un fournisseur de service est sélectionné pour chaque client.
Patent WO-02090553-A2 (WO)
Title: Rekombinante fusionsproteine und deren trimere
Inventor: TSCHOPP JUERG
IPC: C07K19/00
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft rekombinante Fusionsproteine, mit der Eigenschaft, Trimere bilden zu können, wobei die rekombinanten Fusionproteine mindestens eine Komponente A und mindestens eine Komponente B aufweisen, wobei die Komponente B trimerisierende Eigenschaften und die Komponente A biologische Eigenschaften aufweist, sowie Trimere dieser rekombinanten Fusionsproteine. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung von derartigen Trimeren zur Herstellung eines Arzneimittels bzw. deren Verwendung zur In-vitro-Diagnose bzw. zur Herstellung eines In-vitro-Diagnosenmittels. Auch DNA-Sequenzen, die für ein derartiges Fusionsprotein kodieren, sowie Expressionsvektoren und Wirtszellen, die die DNA-Sequenz bzw. den Expressionsvektor enthalten, sind Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
Patent WO-03052796-A2 (WO)
Inventor: COENEN WOLFGANG
IPC: H01L21/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de gravure de surfaces de précision. L'invention vise à simplifier le développement de produit et le développement de processus de production. A cet effet, ledit dispositif de gravure est composé d'une chambre de réaction destinée à recevoir et traiter un objet individuel.
Patent WO-2004026893-A2 (WO)
Inventor: DEMOTZ STEPHANE
IPC: C07K1/13
Filed: 2003-09-23
Abstract: Labeled synthetic chemokine molecules are provided which are characterized by improved biological activity and methods for their production and use in detection of chemokine receptors
Patent WO-9710760-A2 (WO)
Title: Instrument a usage chirurgical
Inventor: SCHAD KARL
IPC: A61B90/00
Filed: 1996-09-13
Abstract: L'invention concerne un instrument à usage chirurgical qui comprend une mâchoire (1) composée de deux parties (2, 2a, 3) qui coopèrent. Au moins une partie (2a, 3) de la mâchoire est reliée de façon détachable à un tube intérieur (5) monté coulissant dans un tube extérieur (7). Cette partie (2a, 3) de la mâchoire tourne autour d'un pivot (4) relié au tube extérieur (7). La partie (2a, 3) de la mâchoire s'engage avec un tenon d'entraînement (22, 22a) dans une fente (25, 25a) du tube intérieur (5) et est guidée de façon mobile dans ladite fente (25, 25a).
Patent WO-0003742-A2 (WO)
Title: Forme posologique orale solide comprenant une combinaison de metformine et de glibenclamide
Inventor: BONHOMME YVES
IPC: A61K9/24
Filed: 1999-07-12
Abstract: L'invention concerne une forme posologique orale solide comprenant une combinaison de metformine et de glibenclamide, dans laquelle la taille du médicament glibenclamide est telle que la biodisponibilité de glibenclamide est comparable à une biodisponibilité de glibenclamide résultant de l'administration séparée de metformine et de glibenclamide.
Patent ES-2038924-A2 (ES)
Title: Method and apparatus for monitoring the laser marking of a bar code label
Inventor: AHMED HASSAN JUMA
IPC: G01N21/93
Filed: 1992-01-16
Abstract: A method and apparatus for monitoring the laser marking of a bar code label which has been laser marked onto the end of a nuclear fuel tube for unacceptable depth penetration of the heat affected zone. The average gray level value of the bar code label positioned on the end of the nuclear fuel tube is compared with a predetermined standard. In the method disclosed, a bar code label positioned on the surface of the nuclear fuel tube is optically sensed and a set of discrete digital values representative of the depth penetration of the heat affected zone is generated. The average digital value representative of the bar code label is calculated and the average digital value compared to a predetermined standard.
Patent WO-9965836-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif afferant a l'enrobage de fibres optiques
Inventor: NYKAENEN JARI
IPC: G02B6/44
Filed: 1999-06-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif relatifs à l'enrobage de fibres optiques. Selon ce procédé, une première fibre (3a) passe d'un dévidoir à une tête de presse (2a) dans laquelle est réalisé l'enrobage. Lorsque la première fibre (3a) est terminée, une nouvelle fibre (3b) est amenée jusqu'à la tête de presse (2a) qu'elle traverse. Comme il s'agit d'un traitement en continu, la nouvelle fibre est amenée par avance à proximité de la tête de presse (2a) ; lorsque le traitement de la première fibre (3a) est terminé, un dispositif à galets (7) saisit à la fois la première fibre et la nouvelle fibre de sorte que les deux fibres (3a, 3b) sont happées entre les galets à rotation libre (7a, 7b) du dispositif à galets (7). C'est l'extrémité de la première fibre (3a) qui fait tourner les galets (7a, 7b) du dispositif (7), le mouvement de rotation des galets poussant la nouvelle fibre (3b) vers la tête de presse (2a) à une vitesse égale à celle de la ligne de traitement.