baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10235662-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Isotopenverhältnisse von 18O und 16O sowie 15N und 14N
Inventor: LAUMER WERNER
IPC: B01D59/44
Filed: 2002-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Isotopenverhältnisse von ·18·O und ·16·O sowie ·15·N und ·14·N. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird der Eingangsbereich einer Pyrolysenvorrichtung, die einem Massenspektrometer vorgeschaltet ist, sowie eine Probenvorlage und eine Probeneingabevorrichtung mit einem Schutzgas beaufschlagt, welches ein von den zu untersuchenden Isotopen abweichendes Atomgewicht hat. Vorzugsweise wird als Schutzgas Argon eingesetzt. Die genannten Vorrichtungsbestandteile, die vom Schutzgas umgeben sind, werden erfindungsgemäß von einer Haube 4 umschlossen.
Patent DE-10235921-A1 (DE)
Title: Method and device for improving reliability of a message encoded using concrete syntax language
Inventor: GORIS NORMAN
IPC: H04L1/00
Filed: 2002-08-06
Abstract: The method for improving the reliability of transmission of a message signal between a transmitter and a receiver is described. The transmission is preferably via an air interface and the messages transmitted in a predefined signal frame structure using a concrete syntax form. The method involves embedding at least one additional test information element in an unused section of the frame structure. The device for carrying out the method includes a transmitter and a receiver and a device for recovering the additional test information element.
Patent DE-10236096-A1 (DE)
Title: Composition comprising chloramine T and/or chloramine B, e.g. useful for disinfection and bleaching, includes an additive for reducing the chloramine odor
Inventor: BALK OLIVER
IPC: A61K31/18
Filed: 2002-08-01
Abstract: Composition comprising chloramine T and/or chloramine B includes an additive for reducing the chloramine odor.
Patent DE-10237002-A1 (DE)
Title: Brake-application method for applying brakes to two wheels on one axle in a motor vehicle links a braking pressure value in a first wheel's brake cylinder to that in a second wheel's brake cylinder
Inventor: BREITENBACHER JUERGEN
IPC: B60T8/84
Filed: 2002-08-13
Abstract: Linking the braking pressure value in a first wheel's brake cylinder to that in the second wheel's brake cylinder is achieved by means of the differences in hydraulic pressure released on each inlet valve. A controlled inlet valve (CIV) presets current. As a result, an associated drop in pressure is determined by using a valve characteristic curve. A drop in pressure is then detected on the CIV.  An Independent claim is also included for a device for applying brakes to two wheels on a motor vehicle.
Patent DE-10237067-A1 (DE)
Title: Kolbenpresse
Inventor: HILDEBRAND JUERGEN
IPC: D06F47/06
Filed: 2002-08-09
Abstract: Kolbenpressen (10) zum Auspressen von Wasser aus gewaschener Wäsche (11) weisen einen Pressstempel (17) auf, der an seiner Unterseite mit einem elastisch verformbaren Polsterkörper (31) versehen ist. Der mit einer Stempelplatte (20) des Pressstempels (17) lösbar verbundene Polsterkörper (31) kann aufgrund der insbesondere im Bereich einer äußeren Ringwandung (33) oder einer Verbindung mit der Stempelplatte (20) auftretenden hohen Belastungen undicht werden, insbesondere platzen. Bei der erfindungsgemäßen Kolbenpresse (10) ist der Polsterkörper (31) mit einer Ringwandung (33) versehen, die eine sich zur Stempelplatte (20) hin zunehmende Wanddicke aufweist. Darüber hinaus ist eine am oberen Ende der Ringwandung (33) vorgesehene Wulst (38) an der Innenseite der Ringwandung (33) angeordnet. Mit dieser Wulst (38) wird der Polsterkörper (31) von der Innenseite der Ringwandung (33) her durch einen Klemmring (37) unter der Stempelplatte (20) befestigt. Diese Art der Befestigung des Polsterkörpers (31) unter der Stempelplatte (20) und/oder die besondere Ausbildung der Wandstärke der Ringwandung (33) führt dazu, dass der Polsterkörper (31) über eine deutlich längere Lebensdauer gegenüber bekannten Polsterkörpern (31) verfügt.
Patent DE-10238477-A1 (DE)
Inventor: MAIER ROLAND
IPC: A61P3/10
Filed: 2002-08-22
Abstract: The invention relates to novel purine derivatives of general formula (I), in which R<1> to R<4> are as defined in the claims, the tautomers, stereoisomers, mixtures, prodrugs and salts thereof, in particular the physiologically-acceptable salts thereof with inorganic acids or bases which have useful pharmacological properties, in particular an inhibitory effect on the activity of the dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV) enzyme, the production and use thereof for the prevention or treatment of diseases or conditions related to an increased DPP-IV activity or which can be prevented or reduced by a reduction in the DPP-IV activity, in particular diabetes mellitus of type I or type II. The invention further relates to a medicament comprising a compound of general formula (I) or a physiologically-acceptable salt thereof and a method for production thereof.
Patent DE-10239743-A1 (DE)
Title: Implantable brain parameter measurement device comprises a sensor unit with sensor mounted in a catheter that is inserted into the brain tissue and electronics mounted on a base plate and encapsulated between skull and tissue
Inventor: GROPP FRIEDRICH
IPC: A61B5/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: Device for measuring brain parameters comprises a distal minimally invasive sensor unit implanted in the brain tissue, e.g. the ventricle or parenchyma and a proximal sensor unit mounted on a base plate and positioned between the skull and the head tissue. The sensor unit is connected to a separate electronic unit via a micro-plug and cable.
Patent DE-10240040-A1 (DE)
Title: Lenkflugkörper mit abwerfbarer Schutzkappe
Inventor: DULAT BERND
IPC: F42B10/46
Filed: 2002-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lenkflugkörper, der an seiner Spitze einen Suchkopf aufweist, welcher durch eine im Flug ablösbare Schutzkappe abgedeckt ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abwerfbare Schutzklappe zu schaffen, die ohne Beeinträchtigung des Flugkörpers abgeworfen werden kann. Das geschieht dadurch, daß die Schutzkappe (14; 30) in wenigstens zwei Teile (20, 22; 34, 36) längsgeteilt ist, die durch auslösbare Verbindungsmittel (24; 40) zusammengehalten sind, und die Schutzkappe (14; 30) nur im zusammengehaltenen Zustand durch ineinandergreifende Strukturen der Schutzkappe (14; 30) und der Zelle des Flugkörpers formschlüssig mit der Zelle verbunden ist.
Patent DE-10243523-A1 (DE)
Title: Stackable shopping trolley used for shopping comprises a chassis and a basket that are not permanently connected to each other
Inventor: MOEHRING MARTIN
IPC: B62B3/14
Filed: 2002-09-19
Abstract: Stackable shopping trolley comprises a chassis (5) equipped with at least four wheels (10) and a basket (1). The chassis and the basket are not permanently connected to each other.  Preferred Features: The basket and the chassis have corresponding locking profiles. The frame (6) functions as a bearing surface for the basket. The chassis consists of two continuous frame profiles. The basket is made of hard plastic to reduce the weight.
Patent DE-10243958-A1 (DE)
Inventor: BOSSE FRANK
IPC: B29C48/10
Filed: 2002-09-20
Abstract: A device and a process are employed to prepare sheets from a film tube. The process steps include extruding the film tube, laying the film tube flat and squeezing it, reversing the film tube, and cutting the extruded film tube. The film tube is cut before the squeezing step and at least one resulting sheet runs through only one reversing device before the sheet is fed to a stationary processing device or storage device.
Patent DE-10245298-A1 (DE)
Title: Storage shelving for laser rods has uprights supporting brackets for shelving panels with angled perforated faces
Inventor: DOBRINSKY MAIK
IPC: B23Q3/155
Filed: 2002-09-27
Abstract: The shelving (1) for programmable laser rods has uprights (2) spaced horizontally and with receiver bracket arms (3) for support panels (4) vertically spaced between the uprights. The arms have a lower (5) and an upper (6) horizontal section and an angled face (7) connecting them, the upper sections being narrower. The support panels have longer, shorter and angled legs corresponding to the support sections.
Patent DE-10245829-A1 (DE)
Title: Mehrwegverpackung für Pumpen
Inventor: GORONZY BERND
IPC: B65D19/00
Filed: 2002-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verpacken und Transport von Inline-Pumpen, deren Motoren- und Pumpenwelle senkrecht steht. Auf einer waagerechten Grundplatte sind mindestens zwei waagerechte Leisten zueinander parallel befestigt, deren Abstand voneinander dem Abstand der beiden äußeren Pumpen-Flanschflächen voneinander entspricht. Auf den einander zugewandten Innenseiten der Leisten sind paarweise Vorsprünge angeordnet, von denen jeweils zwei einen von oben zugänglichen Zwischenraum bilden, in den der Pumpen-Flansch einschiebbar ist.
Patent DE-10252146-A1 (DE)
Title: Method for generating high-frequency AC voltage, involves damping unwanted parasitic oscillation circuits with low-frequency resonance frequencies
Inventor: ZIEGLER JOACHIM
IPC: H03F1/08
Filed: 2002-11-09
Abstract: A method for generating a high-frequency AC voltage and for operating a load on this a.c. voltage which is generated by an amplifier operating in a resonance mode. One or more different unwanted parasitic oscillation circuits with l.f. resonance frequencies relative to the fundamental frequency down to a frequency incapable of sustaining oscillation are damped at different operating states each with a different load and/or different supply voltage and/or different output power.  An Independent claim is included for a h.f. power amplifier operating in resonance mode.
Patent DE-10255085-A1 (DE)
Title: Synchronous semiconductor memory has memory bank which executes read operation, when write operation is executed by another memory bank
Inventor: KIM CHUL-SOO
IPC: G11C7/10
Filed: 2002-11-20
Abstract: The memory includes a pair of memory banks having access to a common input/output line. One of the memory banks executes a read operation on a memory cell, when the other memory bank executes a write operation on a different memory cell.
Patent DE-10260630-A1 (DE)
Title: Front body module for vehicle has a reinforced upper frame for a strengthened catch for the engine cover and with reinforced side frames to mount the front bumper
Inventor: SONG SI CHEOUL
IPC: B62D29/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: A front body module for a vehicle has a reinforced upper frame (3) attached to the body shell at each side and with a lower support frame (5) for the radiator and strengthened side frames (7) for the headlight assemblies. The side frames include strengthened mountings (13) for the front bumper. The top and bottom frames are also linked by a central rib secured to the two frames. The upper frame is metal and has a strengthened mounting for the engine cover catch. The lower and side frames can be plastic mouldings.
Patent DE-10300202-A1 (DE)
Title: Klemmvorrichtung
Inventor: OTTEN JUERGEN
IPC: B23B47/28
Filed: 2003-01-08
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Klemmen von mindestens zwei Bauteilen, wobei ein Klemmbügel vorgesehen ist, der zwei Klemmteile an den Bauteilen im Bereich einer Bearbeitungsstelle positioniert, besteht die Erfindung darin, dass ein Klemmteil ein Führungselement für ein Bohrwerkzeug aufweist udn in dieses Führungselement ein entfernbarer Positionierstift zum Positionieren an einer Bearbeitungsstelle angeordnet ist sowie das weitere Klemmteil Spannmittel zum Verstellen einer Druckbuchse von einer geöffneten Positionierposition in eine Feststellposition aufweist. DOLLAR A Dabei ist insbesondere von Vorteil, dass wirkungsvoll und auf einfache Art ein Klemmen und Positionieren von zwei Bauteilen zueinander ermöglicht wird. Ein exaktes Positionieren auf einem Vorbohrloch oder einer gekennzeichneten Bearbeitungsstelle ist mit einem einfachen Hilfsmittel sichergestellt. Es ist die Verwendung von verschiedenen Bohrmaschinen in Kombination mit der Klemmvorrichtung möglich.
Patent DE-10308893-A1 (DE)
Title: Stator für eine rotierende elektrische Maschine und Verfahren zur Herstellung dafür
Inventor: KATO MITSURU
IPC: H02K15/00
Filed: 2003-02-28
Abstract: Ein Stator für eine rotierende elektrische Maschine enthält einen Statorkern (32) mit zahlreichen Nuten (35) und eine Statorwicklung (31), die aus zahlreichen Leitersegmenten (33) aufgebaut ist. Jedes der Leitersegmente weist einen geraden Abschnitt (331a, 331b, 332a, 332b) auf, der in der Nut angeordnet ist, sowie ein Verbindungsende (331d, 331e, 332d, 332e), das aus den Nuten herausragt und mit einem anderen Verbindungsende verschweißt ist. Ein Paar von zu verschweißenden Verbindungsenden ist dabei so angeordnet, daß sie sich unter einem Winkel von mehr als 0 Grad kreuzen.
Patent DE-10311556-A1 (DE)
Title: Security housing for computer system, has both a cooling system and a gas release fire extinguishing module
Inventor: REUTER MARTIN
IPC: H05K7/20
Filed: 2003-03-17
Abstract: A security unit [1] is used to house a number of computers [2] and this has a cooling system to maintain them below a threshold temperature. A safety facility is provided in the form of a module [3] that releases a fire extinguishing gas from canisters.
Patent DE-10311690-A1 (DE)
Title: Ansaugventil für die Verwendung in einem Endoskop
Inventor: KONDO MITSUO
IPC: G02B23/24
Filed: 2003-03-17
Abstract: Ansaugventil für die Verwendung in einem Endoskop, umfassend: ein Ventilgehäuse, das in einem Steuerteil eines Endoskops angeordnet und verbunden ist mit einer Ansaugseitenbahn, die eine Öffnung als Ansaugeinlaß an dem vordersten distalen Ende des Einführabschnitts des Endoskops hat und das zudem verbunden ist mit einer Seitenbahn zu einer Ansaugquelle, die mit einer Unterdruck-Erzeugungsquelle verbunden ist; ein Ventilteil, das in das Ventilgehäuse eingepaßt ist, um in dessen Inneren eine Gleitbewegung durchführen zu können und das derart ausgebildet ist, daß es den Zustand, in welchem die Ansaugseitenbahn abgeschnitten ist von der Seitenbahn zur Ansaugquelle, umschalten kann in den Zustand, bei welchem die Ansaugseitenbahn kommuniziert mit der Seitenbahn zur Ansaugquelle oder umgekehrt, entsprechend der Position des Ventilteils in dem Ventilgehäuse, wobei eine Nut, die in der äußeren Umfangsfläche des Ventilteils ausgebildet ist, welche in Kontakt gelangt mit der Innenseite des Ventilgehäuses. Damit werden Fremdstoffe wie beispielsweise Körperfluide und andere, die an einem Spalt zwischen dem Ventilgehäuse und dem Ventilteil anhaften, in die Nut getrieben, die in der äußeren Umfangsfläche des Ventilteils ausgebildet ist, und zwar aufgrund der Gleitbewegung des Ventilteils, wodurch verhindert wird, daß die Gleitreibung sich erhöht. Damit kann eine Ansaugschaltkontrolle stabil und reibungslos durchgeführt werden (Fig. 1).
Patent DE-10321245-A1 (DE)
Title: Schwingungsvorrichtung aus mehrschichtigem Material
Inventor: KAIDA HIROAKI
IPC: H03H9/10
Filed: 2003-05-12
Abstract: Eine Schwingungsvorrichtung aus mehrschichtigem Material umfasst ein Schwingungselement, mindestens drei reflektierende Schichten und Trägerelemente. Das Schwingungselement ist aus einem Material mit einer ersten akustischen Impedanz Z¶1¶ hergestellt und dient als eine Schwingungen erzeugende Quelle. Die mindestens drei reflektierenden Schichten sind aus einem Material mit einer zweiten akustischen Impedanz Z¶2¶ hergestellt, die niedriger als die akustische Impedanz Z¶1¶ ist, und sind mit jeweiligen Außenseiten verbunden, die an mindestens drei Seiten des Schwingungselements angeordnet sind. Die Trägerelemente sind aus einem Material mit einer dritten akustischen Impedanz Z¶3¶ hergestellt, die höher als die zweite akustische Impedanz Z¶2¶ ist, und sind mit den Flächen gegenüber den Flächen der mit dem Schwingungselement verbundenen reflektierenden Schichten verbunden. Schwingungen, die sich von dem Schwingungselement zu den reflektierenden Schichten ausgebreitet haben, werden an Grenzflächen zwischen den reflektierenden Schichten und den entsprechenden Trägerelementen reflektiert.
Patent DE-10323857-A1 (DE)
Title: Gehäuse für ein Laserdiodenbauelement, Laserdiodenbauelement und Verfahren zum Herstellen eines Laserdiodenbauelements
Inventor: GROETSCH STEFAN
IPC: H01S5/0232
Filed: 2003-05-26
Abstract: Gehäuse für ein Laserdiodenbauelement mit einem elektrisch isolierenden Gehäusegrundkörper (1) und elektrischen Anschlußleitern (5a, 5b), die aus dem Gehäusegrundkörper herausgeführt sind und von außerhalb des Gehäusegrundkörpers (1) zugänglich sind. Der Gehäusegrundkörper (1) ist aus einem Material gefertigt, das für eine vom Laserdiodenbauelement auszusendende Laserstrahlung durchlässig ist und einen Chipmontagebereich (3) umfaßt. Eine Strahlachse (100) des Laserdiodenbauelements verläuft durch den Gehäusegrundkörper (1). Weiterhin ist ein Laserdiodenbauelement mit einem derartigen Gehäuse und ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Laserdiodenbauelements angegeben.
Patent DE-10326859-A1 (DE)
Title: Fuse especially for a motor vehicle comprises two leads and a resettable fuse element having two contact electrodes one directly and the other indirectly connected to a lead
Inventor: SCHREIBER SIEGFRIED
IPC: H01C7/02
Filed: 2003-06-14
Abstract: A fuse (9) comprises two leads (2,3) and a resettable fuse element (10) having two contact electrodes, one connected directly to a lead and the other connected to the second lead through at least one connecting element (5). Independent claims are also included for the following: (a) a fuse as above having the conductors on the same carrier; (b) a fuse as above with the conductors in the central region;and (c) a potential dividing system having a fuse as above.
Patent DE-10328157-A1 (DE)
Title: Ink store with capillary ink-storage gaps, for ink-jet printer, has ink stored in capillary gaps formed by adjacent surfaces of capillary-forming walls
Inventor: STELLMACH DIETER
IPC: B41J2/175
Filed: 2003-06-24
Abstract: An ink store for ink jet printer is joined via a hose to the printing head and has a trough/tank which additional has on the inner face of the floor, channels/ducts for conveyance of ink and is provided with an aperture in the floor for filling and off-take of ink, and has a cover which tightly seals the trough up to a filling aperture at the top. The ink is stored in capillary gaps (17) which are produced by the adjacent surfaces (15) of the capillary-forming walls (14).
Patent DE-10329775-A1 (DE)
Title: Cable connection- or junction-device e.g. for connecting multi-core cables to electrical equipment etc, has rib-shaped elements provided in connection body to protect against accidental contact
Inventor: LANGE RALF
IPC: H01R4/24
Filed: 2003-07-01
Abstract: A cable-connection device in which during screwing the union nut (4) on to the connection body (8) or onto the adjoining body or the connection body or the adjoining body into the union nut the contact elements contact the conductors. In the connection body (8) several ribs are provided and are arranged and designed such that the contact elements are protected against accidental contact.
Patent DE-10330043-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zum Kalibrieren eines Halbleiter-Bauelement-Test-Systems
Inventor: BUCKSCH THORSTEN
IPC: G01R31/319
Filed: 2003-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Kalibrieren eines Halbleiter-Bauelement-Test-Systems, welche aufweist: einen ersten Anschluss, an welchem ein entsprechendes Signal, insbesondere Kalibrier-Signal, eingegeben werden kann, und einen zweiten und dritten Anschluss, an welchem das Signal, insbesondere Kalibrier-Signal, ausgegeben werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Anschluss über eine entsprechende Leitung (18m; 18a, 18b) mit einer ersten Schalter-Einrichtung (17g; 17e) verbunden bzw. verbindbar ist, welche mit dem zweiten Anschluss verbunden bzw. verbindbar ist, und mit einer zweiten Schalter-Einrichtung (17c; 17a), welche mit dem dritten Anschluss verbunden bzw. verbindbar ist. Vorteilhaft erfolgt eine Weiterleitung des Signals an den zweiten Anschluss und ein Sperren des Signals für den dritten Anschluss dadurch, dass die erste Schalter-Einrichtung (17g; 17e) geschlossen und die zweite Schalter-Einrichtung (17c; 17a) geöffnet wird.
Patent DE-10331249-A1 (DE)
Title: Cylindrical roller for treating surface of waste dump to enable growing of amenity plants has array of radially projecting tines to loosen and aerate soil and has holes for release of manure and seeds
Inventor: SCHMEISKY HELGE
IPC: A01B29/04
Filed: 2003-07-10
Abstract: The roller (1) is pulled over the surface of the dump by a cable (5) with a damping spring (6). The cable is attached to a frame (3) with members engaging the ends of the roller axle. Some of the radial tines (10) have flat ends with flanges (12) and some of them have sharp ends. The ends of the tines are replaceable. A rectangular plate (17) in the surface of the roller may be removed to permit loading of the roller with manure and/or seeds for growing grass and other plants on surface of dump. The manure and/or seeds are released from the roller through small holes (15) in its surface.
Patent DE-10331391-A1 (DE)
Title: Flywheel for reducing oscillation in a motor vehicle's gearbox has a disk flywheel and a compensating load linked to the disk flywheel to affect the compensating load's center of gravity
Inventor: DREHER RUVEN
IPC: F16F15/31
Filed: 2003-07-11
Abstract: A flywheel (1) has a disk flywheel (2) that turns on a rotational axis (3). A compensating load (4) links to the disk flywheel in such a way that the center of gravity for the compensating load can oscillate in the disk flywheel's peripheral direction along a path defined with reference to the disk flywheel. An independent claim is also included for a gearbox or engine with a flywheel.
Patent DE-10333614-A1 (DE)
Title: Hollow shaft production process for making camshafts involves dividing sheet into sequence of sectors, defined dependent on shaft requirement profile in production of sheet
Inventor: OSBURG BERNHARD
IPC: B21D53/84
Filed: 2003-07-24
Abstract: The shaft production process involves starting from a sheet (2), which is divided into sectors (2', 2), of which some (e.g. 2) correspond to the torque transmission element or cam (6). The geometrical measurements and material properties of these sectors are defined dependent on the requirement profile of the hollow shaft in the sheet production process.
Patent DE-10333626-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bedrucken von flächigen Werkstücken
Inventor: DAMM NORBERT
IPC: B41F21/00
Filed: 2003-07-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Bedrucken von flächigen Werkstücken vorgeschlagen, umfassend eine Auftragswalze, die auf der zu bedruckenden Werkstückoberfläche 6 abrollt und hierbei ein Druckbild auf die Werkstückoberfläche 6 aufbringt, wobei die Auftragswalze ein Druckzylinder 5 oder eine mit einem Druckzylinder 5 zusammenwirkende Übertragungswalze 1 ist, eine Gegenwalze 2, die im Zusammenwirken mit der Auftragswalze einen Druckspalt 3 bildet, durch den sich das Werkstück 4 während des Druckvorgangs hindurchbewegt, und eine Transporteinrichtung 7 zum Zu- und Abführen des Werkstücks 4 in den und aus dem durch die Auftragswalze und die Gegenwalze 2 gebildeten Druckspalt 3. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist, in Transportrichtung des Werkstücks 4 gesehen, vor dem Druckspalt 3 eine Detektionseinrichtung 8 zur Lageerkennung einer Werkstückvorderkante 9 oder einer Bildanfangsmarke vorhanden, wobei diese derart mit der Transporteinrichtung 7, 11 und/oder dem Druckzylinder 5 zusammenwirkend ausgebildet ist, dass der Transport des Werkstücks 4 noch vor dem Erreichen des Druckspalts 3 beschleunigt oder verzögert und/oder die Winkellage des Druckzylinders 5 durch Beschleunigen oder Verzögern der Rotationsbewegung verändert werden kann, um den Anfang des Druckbildes mit der Werkstückvorderkante 9 oder der vorgesehenen Rapportlage in Übereinstimmung zu bringen.