baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2331512-C2 (RU)
Title: Petroleum preservative for wood preservation treatment (versions)
Inventor: L VOV ALEKSEJ VALER EVICH
IPC: B27K3/34
Filed: 2006-08-08
Granted: 2008-08-20
Abstract: FIELD: chemistry. 
     SUBSTANCE: the petroleum preservative for wood preservation is described. It is based on the products of processing of crude oil, in the first variant the preservative is the fraction which boils away within the limits of 160-360°C, obtained by rectification absorbent A-2 or A-8, or the mixtures petroleum products containing 10-70 mass% of absorbent A-2 or A-8, 10-70 mass% of the product of pyrolysis of crude oil - resins heavily pyrolised, 10-70 mass% of the fraction of aromatic hydrocarbons, 10-70 mass% of the waste diesel fuel, the second variant of preservatives contains a mixture of the fractions which are boiling away within the limits of 160-250°C and 250-360°C, obtained from residual oil, which boils away within the limits of 160-360°C from rectification of absorbent A-2 or A-8, or the above described mixture of petroleum products at a ratio of fractions 25-75:25-75 mass%. 
     EFFECT: compositions make it possible to expand the raw-material base and to improve the technical and economic parameters of process due to the involvement of production wastes and increases of flexibility of process of preparation of compositions. 
     2 cl, 6 tbl, 30 ex
Patent RU-2399636-C2 (RU)
Inventor: BRIERS DZHORIS
IPC: C08L27/18
Filed: 2005-04-14
Granted: 2010-09-20
Abstract: Изобретение относится к композиционным добавкам. Композиционная добавка содержит частицы волокнистого политетрафторэтилена и эффективное количество фторсодержащего термопласта для предотвращения агломерации указанных частиц волокнистого политетрафторэтилена. Улучшает переработку полимера в расплаве, способна улучшать прочность базового полимера в расплаве. 2 н. и 10 з.п. ф-лы, 2 табл.
Patent RU-2389533-C2 (RU)
Title: Способ электролитического получения марганца из отходов производства ферросплавов
Inventor: SANCHES RESIO KHUAN KARLOS
IPC: C22B47/00
Filed: 2004-05-25
Granted: 2010-05-20
Abstract: Изобретение может быть использовано в металлургии, электронике, а также при изготовлении пигментов и сварочных электродов. Отходы производства ферросплавов, содержащих в основном марганец, в качестве которых используют шламы промывки выхлопных газов из печей производства ферромарганца и силикомарганца, направляют на термическое сульфатирование 1, включающее обработку в печи материала, подаваемого из смесителя, в котором эти отходы были обработаны кислотой с расходом, близким к стехиометрическому. Внутри печи используют тефлоновые лотки и вырабатывают SO2. Затем осуществляют гидрометаллургическую фазу, состоящую из стадий выщелачивания 2, первичной 3 и вторичной 4 очисток, а также кондиционирования 5. Выщелачивание 2 проводят при интенсивном перемешивании в реакторе с покрытием, регулирующим кислотность, используя анолит электролизера или синтетический анолит. Стадию первичной 3 очистки проводят в том же реакторе до тех пор, пока рН не повысится до значений, близких к нейтральному, удаляя, главным образом, железо и алюминий. Полученную пульпу фильтруют в фильтр-прессе, промывают водой, предпочтительно в самом фильтр-прессе, получая инертные отходы. Промывочную воду пульпы добавляют в смеситель или повторно используют для концентрирования в ней марганца. На стадии вторичной 4 очистки удаляют примесь цинка путем осаждения ZnS. Полученный раствор после кондиционирования 5 направляют на электролиз 6 с получением электролитического марганца. Изобретение позволяет утилизировать отходы с получением высокочистого марганца - 99,9%. 4 з.п. ф-лы, 6 ил.
Patent RU-2380842-C2 (RU)
Inventor: BROJER FOL KER
IPC: H04J13/16
Filed: 2005-04-07
Granted: 2010-01-27
Abstract: Изобретение относится к области радиосвязи и может использоваться в сетевых устройствах для систем радиосвязи с множественным доступом с кодовым разделением каналов. Достигаемый технический результат - слежение за условиями передачи, применение первого или второго кода передачи в зависимости от мощности передачи. Способ радиосвязи в системе множественного доступа с кодовым разделением каналов характеризуется тем, что применение первого кода пользовательской станцией временно прерывается и вводится применение только второго кода, при этом применение первого кода вновь возобновляется в зависимости от доступной мощности передачи, которая имеется в распоряжении для применения первого кода пользовательской станцией. Сетевое устройство для системы радиосвязи содержит средства для приема сообщений, передаваемых с помощью и первого, и второго кода, средство для определения доступной мощности передачи. 3 н. и 8 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent RU-2339519-C2 (RU)
Inventor: VU DZHUN-ZHONG
IPC: B41J2/175
Filed: 2006-03-21
Granted: 2008-11-27
Abstract: Изобретение относится к чернильному картриджу со светоиндикацией для струйного принтера. Разборный чернильный картридж со светоиндикацией включает контейнер для чернил, порт подачи чернил, кронштейн, микросхему, первую соединительную часть, вторую соединительную часть, опорный элемент и часть светоиндикации. Контейнер для чернил и кронштейн являются отдельными сборочными единицами соответственно и разъемно соединены друг с другом. Контейнер для чернил имеет камеру хранения чернил, а порт подачи чернил расположен снизу контейнера для чернил для подачи чернил, размещенных в контейнере для чернил, к струйной печатающей головке. Микросхема, первая соединительная часть, вторая соединительная часть, опорный элемент и часть светоиндикации расположены на кронштейне. Разборный чернильный картридж снижает стоимость печати для пользователей и благоприятен для окружающей среды. Кроме того, конструкция разборного чернильного картриджа проста и может легко собираться. 5 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent RU-2367108-C2 (RU)
Title: Устройство для съемки изображения, интегральная схема элемента съемки изображения и способ обработки результата съемки изображения
Inventor: FUKUKHARA TAKAKHIRO
IPC: H04N19/196
Filed: 2005-06-22
Granted: 2009-09-10
Abstract: Изобретение относится к устройству для съемки изображения и может быть применено, например, в видеокамерах, которые записывают результат съемки изображения в виде движущегося изображения, в электронных камерах для съемки неподвижного изображения, устройствах слежения. Техническим результатом является эффективное использование высокой степени свободы считывания результатов съемки изображения, которая представляет собой свойство твердотельного элемента съемки изображения при упрощении общей конфигурации и надежности выполнения управления. Предложено устройство съемки изображения, в котором средство (3) съемки изображения и средство (6) сжатия изображения соединены друг с другом с использованием слоя разводки, сформированного на поверхности, находящейся на противоположной стороне от поверхности съемки изображения средства (3) съемки изображения, и, таким образом, интегрированы друг с другом. Степень сжатия данных, используемая для сжатия данных, по меньшей мере, следующего блока изменяют на основе количества кода, генерируемого при сжатии данных результата S1 съемки изображения в отдельном блоке. Результат S1 съемки изображения каждого модуля фотоэлектрического преобразования выводят из средства (3) съемки изображения, таким образом, чтобы он соответствовал обработке в отдельном блоке. 6 н. и 6 з.п. ф-лы, 16 ил.
Patent RU-2349558-C2 (RU)
Inventor: SHCHEPOCHKINA JULIJA ALEKSEEVNA
IPC: C03C8/08
Filed: 2007-01-25
Granted: 2009-03-20
Abstract: FIELD: construction industry. 
     SUBSTANCE: invention refers to compositions of masses used when manufacturing building ceramics. Mass used for covering ceramic products consists of phosphate frit, sodium salt of carboxymethyl cellulose, caustic soda, water, sodium water glass and sodium tripolyphosphate, at the following component ratio, wt %: phosphate frit - 68.0-69.4; sodium salt of carboxymethyl cellulose - 0.4-0.8; caustic soda - 0.4-0.8; sodium water glass - 1.4-1.8; sodium tripolyphosphate - 0.4-0.8; and water - the rest. Frit consists of the following, wt %: P 2 O 5  - 42.5-47.0; SiO 2  - 8.0-12.0; ZrO 2  - 1.2-1.8; Al 2 O 3  - 1.0-2.0; B 2 O 3  - 18.0-22.0; Na 2 O - 4.0-6.0; ZnO - 8.0-12.0; BaO - 4.0-6.0; Fe 2 O 3  - 0.8-1.2; Cr 2 O 3  - 1.0-1.5. 
     EFFECT: decrease of mass burning temperature. 
     1 tbl
Patent RU-2343964-C2 (RU)
Inventor: VOROBEJCHIKOV VLADIMIR MIKHAJLOVICH
IPC: B01D53/32
Filed: 2007-02-01
Granted: 2009-01-20
Abstract: FIELD: technological processes. 
     SUBSTANCE: invention can be applied in treatment of technological air in various industrial processes, vehicle exhaust gas, or air in amenity rooms and medical facilities. Device includes positive 1 and negative 2 electrodes connected to electric power source generating electric field in the space between electrodes, and pipe 3 feeding gas medium to be cleaned into the space between electrodes, and pipe 4 for cleaned gas medium outlet. Positive electrode 1 is made in the form of cylindrical body and mounted as to move in opposite to gas medium feed direction against immobile negative electrode 2. Device features automatic unit of positive electrode 1 surface cleaning in the form of immobile scraper 9. Positive electrode 1 is mounted on platform 11 attached to rotor 12 of drive. Power source, rectifier 6, generator 7 and voltage multiplier 8 connected in sequence are positioned on platform 11 at the internal surface side of positive electrode 1. Device includes tank 10 for collection of particles deposited on positive electrode 1. 
     EFFECT: simple construction, safe operation, efficient treatment of various contaminated gas media. 
     4 cl, 2 dwg
Patent RU-2354493-C2 (RU)
Inventor: ODINOKOV VALERIJ IVANOVICH
IPC: B22D11/04
Filed: 2007-03-13
Granted: 2009-05-10
Abstract: FIELD: metallurgy. 
     SUBSTANCE: invention relates to continuous metal casting. The device consists of a composite horizontal crystallising pan with top, bottom and side walls being installed on the driven eccentric shafts. During casting, top and bottom walls of the crystallising pan are moved by the driven eccentric shafts with phase displacement regarding side walls moving reciprocally. The top and bottom crystallising pan walls fixed in the upper and lower supports are moved by a pair of driven eccentric shafts in vertical direction along closed trajectory. 
     EFFECT: immobility is ensured for window supplying melt metal and being situated in top wall of crystallising pan and upper support; reliable operation of device. 
     4 dwg
Patent RU-2348698-C2 (RU)
Inventor: KOSYREV ANATOLIJ IVANOVICH
IPC: C21C7/00
Filed: 2007-03-16
Granted: 2009-03-10
Abstract: FIELD: metallurgy. 
     SUBSTANCE: invention concerns ferrous metallurgy and can be used for out of furnace steel processing in steelplants. Unit contains ladle, closed by crown and outfitted by one or several lasers, installed on crown and outfitted by facilities for continuous circular or back-and-forth movement in horizontal plane. 
     EFFECT: improvement of received steel quality and reduction of capital expenditure for its manufacturing. 
     1 dwg
Patent RU-2350096-C2 (RU)
Inventor: GALOCHKIN VLADIMIR ANATOL EVICH
IPC: A23K1/00
Filed: 2007-05-04
Granted: 2009-03-27
Abstract: FIELD: agriculture. 
     SUBSTANCE: proposed is a calves feeding technique. The invention idea consists in Siberian larch (Larix sibirica Ledeb) arabinogalactan being admixed to the rearing whole milk or standard formulation thereof in an amount of 10 g per head of livestock daily. 
     EFFECT: invention implementation provides for improvement of calve livestock daily average BWG. 
     1 tbl, 1 ex
Patent RU-2454684-C2 (RU)
Title: Система аэроэлектромагнитной съемки во временной области, включающая буксируемое устройство для аэроэлектромагнитной съемки
Inventor: MORRISON EHDVARD BEVERLI
IPC: G01V3/165
Filed: 2003-11-20
Granted: 2012-06-27
Abstract: Изобретение относится к области аэрогеологического картографирования, в частности к устройствам для проведения геологической съемки с использованием электромагнитного метода во временной области. Сущность: система состоит из летательного аппарата и присоединяемого к нему буксируемого устройства, включающего секцию передатчика и секцию приемника. Секция передатчика содержит гибкую несущую раму передатчика и катушку передатчика, расположенную внутри несущей рамы передатчика. Секция приемника содержит несущую раму приемника и сенсорный контур, гибко соединенный с несущей рамой приемника. Предпочтительно секция передатчика совмещена с центральной осью секции передатчика. Несущая рама передатчика имеет легкую модульную конструкцию, позволяющую увеличивать и сокращать площадь поверхности секции передатчика для выполнения конкретных задач съемки. 7 н. и 31 з.п. ф-лы, 9 ил.
Patent RU-2382029-C2 (RU)
Title: Новые производные циклогексана
Inventor: DEMLOV KHENRIETTA
IPC: C07D277/36
Filed: 2005-12-14
Granted: 2010-02-20
Abstract: Изобретение относится к новым гексафторизопропанолзамещенным производным циклогексана формулы (I), обладающим свойствами модулирования LXRα- и/или LXRβ агонистов, а также к их фармацевтически приемлемым солям. В формуле (I) 
     R 1  обозначает водород, низший алкил, фтор-низший алкил, низший алкил-карбонил, фтор-низший алкил-карбонил, фенил-низший алкил, С 3 -С 6 -циклоалкил-низший алкил, С 3 -С 6 -циклоалкилкарбонил или С 3 -С 6 -циклоалкил-низший алкил-карбонил; R 2  обозначает водород или низший алкил; R 3  обозначает низший алкил, фенил-низший алкил, где фенил возможно замещен низшим алкоксикарбонилом, низший алкоксикарбонил, или, если Х обозначает простую связь и m не равен 0, R 3  может также обозначать гидроксигруппу; R 4  обозначает фенил или гетероциклил, где гетероциклил представляет собой пятичленное ароматическое гетероциклическое кольцо, содержащее два гетероатома, выбранных из азота и серы, необязательно замещенное от 1 до 3 заместителями, независимо выбранными из группы, включающей низший алкил и галоген; Х обозначает простую связь, SO 2 , СО или С(O)O; m обозначает 0, 1, 2 или 3; n обозначает 0 или 1. Изобретение относится также к фармацевтической композиции, включающей соединение формулы (I). 2 н. и 18 з.п. ф-лы.
Patent RU-2359219-C2 (RU)
Inventor: BELJAKOV VLADLEN BORISOVICH
IPC: G01B3/22
Filed: 2007-07-25
Granted: 2009-06-20
Abstract: FIELD: instrument engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to measuring equipment and serves for cylinder parts size control. Essence of invention: the device consists of base and spring-actuated measuring stick and measuring transmitter installed at this base. At the base there are two cylindrical pins. Measuring transmitter is performed in a form of electric-contacting double-range transmitter. Upper end of spring-actuated measuring stick is performed in a form of prism. Lower end of spring-actuated measuring stick constantly contacts measuring stick of electric-contacting double-range transmitter. 
     EFFECT: provision of part size control within specified tolerance range. 
     3 cl, 5 dwg
Patent RU-2404746-C2 (RU)
Title: Композиции разагилина с улучшенной однородностью содержимого
Inventor: PESKIN TIRTZA BERGER
IPC: A61P25/16
Filed: 2006-02-22
Granted: 2010-11-27
Abstract: Изобретение относится к медицине и касается фармацевтических препаратов солей R(+)-N-пропаргил-1-аминоиндана. Изобретение обеспечивает улучшенную однородность содержимого лекарственного продукта. 5 н. и 27 з.п. ф-лы, 2 ил., 2 табл.
Patent RU-2366191-C2 (RU)
Title: Способ обработки сырых тушек птицы
Inventor: EVELEVA VERA VASIL EVNA
IPC: A23B4/027
Filed: 2007-10-12
Granted: 2009-09-10
Abstract: Изобретение относится к птицеперерабатывающей промышленности, а именно к способам обработки сырых тушек птицы, предназначенных для длительного хранения. Способ включает обработку сырых тушек птицы смесью буферного раствора молочной кислоты и ее натриевой соли и раствора уксусной кислоты. Причем обработку осуществляют при температуре 2-6°С в течение 40-60 с. Изобретение позволяет улучшить качество обработки тушек птицы, сохраняет естественные органолептические характеристики свежей продукции и продлевает сроки хранения продукции до 7 суток.
Patent RU-2399432-C2 (RU)
Title: Высокопористые мелкие частицы с покрытием, композиция и способ производства
Inventor: BERCHILL STJUART DZH ML
IPC: B05D7/00
Filed: 2006-03-22
Granted: 2010-09-20
Abstract: Группа изобретений относится к материалу, содержащему частицы высокопористого материала низкой плотности, в котором поры были по меньшей мере частично вакуумированы и заново заполнены газом, имеющим низкую теплопроводность, и полученные частицы капсулировали защитным и долговечным покрытием. Частицы материала имеют пористость по меньшей мере 80%, и камеры пор, заполненные газом, имеют низкую теплопроводность. Эти частицы капсулировали в защитном долговечном покрытии, имеющем толщину не выше 0,5 мм. Тонкие частицы обладают высокой пористостью, материал - низкой плотностью. Эти частицы, в частности, используют в качестве долговечного теплоизолирующего материала. Техническим результатом изобретений является возможность обеспечения изоляции в форму дискретных единиц, т.е. высокопористых частиц, материала низкой плотности, имеющего низкую теплопроводность и образующего долговечное износоустойчивое чрезвычайно тонкое покрытие. 4 н. и 16 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent RU-2392062-C2 (RU)
Title: Устройство для удаления образуемого жидким лаком красочного тумана
Inventor: VILAND DITMAR
IPC: B05B14/435
Filed: 2006-03-17
Granted: 2010-06-20
Abstract: Изобретение относится к устройствам для удаления образуемого жидким лаком красочного тумана из потока вытяжного воздуха, содержащего частицы красочного тумана, которые попадают в поток вытяжного воздуха в зоне нанесения покрытия лакировальной установки. Задачей изобретения является создание устройства, которое обеспечивало бы удаление окрасочного тумана из потока вытяжного воздуха простым, надежным и энергосберегающим образом. Для этого в установке для лакирования изделий по вертикали надо по меньшей мере одним регенерируемым фильтром расположен по меньшей мере один экранирующий элемент, ограничивающий собой суженный участок и образующий дефлекторный элемент с направляющей поверхностью, которая по меньшей мере на отдельных участках наклонена к горизонтали. Техническим результатом изобретения является предотвращение вымывания частиц промывочной жидкостью, а также возможность вымывать частицы красочного тумана из потока вытяжного воздуха без использования жидкости. Кроме того, техническим результатом изобретения является уменьшение энергопотребления улавливающего устройства и занимаемой устройством площади. Возможность очистки поверхностного фильтра обеспечивает также длительный срок его службы даже при больших количествах удаляемого красочного тумана. 23 з.п. ф-лы, 22 ил.
Patent RU-2441986-C2 (RU)
Inventor: MEJB UIL JAM DZH
IPC: F01D21/14
Filed: 2006-04-11
Granted: 2012-02-10
Abstract: FIELD: electronics. ^ SUBSTANCE: invention belongs to the electric system. An outward-flow turbine comprises a turbine runner and speed transmitter, measuring the turbine runner rotation speed. Speed transmitter indicates the turbine runner outlet temperature. The control device acquires the turbine runner parameters: temperature and rotation speed. Calculation method is based on the mathematical use of turbine runner parameters for the purpose of its remaining recourse. The activation of the program, such as alert alarm switch-on, is carried out by a recourse limit management system. For example, an alteration in remaining recourse is calculated if the alteration of speed results in excessive loads on turbine runner, which go beyond its strength limit. The invention allows enhancing the turbine exploitation maintainability. ^ EFFECT: turbine exploitation maintainability enhancement. ^ 15 cl, 5 dwg
Patent RU-2371169-C2 (RU)
Title: КОМПОЗИЦИЯ ДЛЯ ОКРАШИВАНИЯ, ИМЕЮЩАЯ КИСЛОЕ ЗНАЧЕНИЕ РН, ВКЛЮЧАЮЩАЯ 2, 3-ДИАМИНО-6, 7-ДИГИДРО-1Н, 5Н-ПИРАЗОЛО[1,2-а] ПИРАЗОЛ-1-ОН, ПАРА-ФЕНИЛЕНДИАМИН, МЕТА-АМИНОФЕНОЛ И ОКИСЛИТЕЛЬ
Inventor: KOTTAR FRANSUA
IPC: A61K8/41
Filed: 2007-11-30
Granted: 2009-10-27
Abstract: Изобретение относится к области косметологии, более конкретно, к композиции для окрашивания кератиновых волокон, в частности кератиновых волокон человека, таких как волосы, включающей, по меньшей мере, одно первое окисляемое основание, выбираемое из 2,3-диамино-6,7-дигидро-1Н,5Н-пиразоло[1,2-а]пиразол-1-она формулы (I) и его аддитивных солей, по меньшей мере, одно второе окисляемое основание, выбираемое из пара-фенилендиаминов, по меньшей мере, один агент сочетания, выбираемый из мета-аминофенолов, и, по меньшей мере, один окислитель; имеющей значение рН в диапазоне 5,5-7,5. Настоящее изобретение позволяет окрашивать кератиновые волокна в блестящие оттенки тонов красного, медного и красного дерева, которые достаточно хорошо видны на натуральных или окрашенных волосах и равномерно распределены по длине волос от корней до кончиков. 4 н. и 12 з.п. ф-лы.
Patent RU-2371470-C2 (RU)
Title: Топливная композиция
Inventor: NOVIKOV OLEG NIKOLAEVICH
IPC: C10L1/18
Filed: 2007-12-10
Granted: 2009-10-27
Abstract: Изобретение относится к области нефтехимии, точнее к топливным композициям на основе углеводородных топлив с добавлением различных веществ. Топливная композиция содержит смесь из передатчика кинетической цепи и кислородсодержащего восстановителя, причем в качестве передатчика кинетической цепи она содержит йод или бром, а в качестве восстановителя - соединения с химически активным атомом водорода, в частности эфиры муравьиной кислоты. Технический результат - повышение октанового числа топлива при одновременном сокращении потребления кислорода воздуха и снижения выбросов в атмосферу. 3 з.п. ф-лы, 2 табл.
Patent RU-2432148-C2 (RU)
Title: Устройство для изготовления препарата, всасывающегося через кожу
Inventor: SATODA SIRO
IPC: A61J3/00
Filed: 2007-12-19
Granted: 2011-10-27
Abstract: Изобретение относится к области фармацевтической промышленности, в частности к устройству для изготовления всасывающегося через кожу препарата, содержащему участок подачи липкого листа для подачи лентообразного первого липкого листа на траекторию движения, причем липкий лист имеет по меньшей мере один адгезивный слой, содержащий клей и жидкий компонент, совместимый с клеем, участок нанесения лекарственной жидкости, чтобы наносить заданное количество лекарственной жидкости на липкую сторону, и конвейерную секцию пропитки, которая устроена в траектории движения после участка нанесения лекарственной жидкости и через которую липкий лист проходит в течение времени, необходимого для того, чтобы нанесенная лекарственная жидкость просочилось в адгезивный слой, без контакта стороны адгезивного слоя, покрытой лекарственной жидкостью, с другими элементами. 8 з.п. ф-лы, 1 табл., 3 ил.
Patent RU-2382896-C2 (RU)
Title: Device to transfer mechanical power from internal combustion engine to thermal electric power station generator
Inventor: BOCHKOV JURIJ FEDOROVICH
IPC: F02K7/10
Filed: 2008-02-06
Granted: 2010-02-27
Abstract: FIELD: engines and pumps. 
     SUBSTANCE: invention relates to devices that serve to transfer mechanical power from internal combustion engine to electric generator. Proposed invention consists in that propeller with arrow-like blades is used as the device to transfer mechanical power from internal combustion engine to thermal electric station (TES) electric generator. 
     EFFECT: reduced fuel consumption and improved ecology in thermal electric power station area. 
     2 dwg
Patent RU-2380253-C2 (RU)
Inventor: KHEFLER VERNER
IPC: B60H1/26
Filed: 2006-06-13
Granted: 2010-01-27
Abstract: FIELD: transport. ^ SUBSTANCE: system of air channels comprises at least one vent channel (1) in the roof that has partial vent channel (2) for hot air and partial vent channel (3) for cold air. Separating element (4) located inside vent channel (1) can be deformed and kept to move increasing cross section area of every of both vent channels (2 or 3) in decreasing that of the other vent channel (3, respectively, 2). Aforesaid variations in cross section areas are provided by selecting appropriate air pressure-to-flow volume ratio with no power supply. Note here that said separating element (4) represents an air impermeable separating wall from knitted fabric. ^ EFFECT: optimum flow rates, reduced noise and air channel space. ^ 9 cl, 6 dwg