baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004051338-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Reduzierung von Lenkrad-Drehschwingungen an einem Kraftfahrzeug sowie Betriebsverfahren hierfür
Inventor: GROLL MAX VON
IPC: B62D6/00
Filed: 2004-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reduzierung von Lenkrad-Drehschwingungen an einem Kraftfahrzeug, wobei mittels eines Veränderungsgliedes periodische Schwingungen eines im Lenkstrang des Fahrzeugs vorgesehenen Übertragungsgliedes für die Lenkvorgabe des Fahrzeugführers zumindest teilweise kompensiert werden. Das Veränderungsglied ist als aktiv ansteuerbarer Aktuator ausgebildet, wobei dieser bevorzugt ein elektronisch ansteuerbarer elektrischer Stellmotor ist, der an einer Stelle des Lenkstrangs geeignete Gegenschwingungen einleitet, um unerwünschte periodische Schwingungen im wesentlichen zu kompensieren. Ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass zur Ansteuerung des Aktuators ein Algorithmus verwendet wird, in dem während eines Zeitfensters das Lenkrad-Drehmoment auf periodische Schwingungen, die als Stör-Drehmoment interpretiert werden, untersucht wird, denen mittels des Aktuators unter Berücksichtigung von dessen Zeitverzögerung und Amplitudenveränderung ein entsprechendes, diese im wesentlichen kompensierendes Gegenmoment überlagert wird.
Patent DE-102004051555-A1 (DE)
Title: Transport device for passenger car for mounting bulky transport goods comprises of distance mechanism, retaining mechanism, mounting mechanism and locking mechanism
IPC: B60R11/00
Filed: 2004-10-20
Abstract: The transport device (1) comprises of a distance mechanism (2), a retaining mechanism (3), a mounting mechanism (4) and a locking mechanism (5). The distance mechanism consist of a pole which is rigid, telescopic or together adjustable. The retaining mechanism is fastened either rigidly or movably and adjustably on the distance mechanism.
Patent DE-102004051821-A1 (DE)
Title: Production of pictures with spiral computerized tomography equipment involves scanning of investigation object, e.g. patients, with luminous beams emerging from conical focus
Inventor: RAUSCHER ANNABELLA
IPC: H05G1/60
Filed: 2004-10-25
Abstract: Production of pictures with spiral computerized tomography equipment involves scanning of the investigation object, e.g. patient (P), with luminous beams (4) emerging from a conical focus (2). A detector (5) of width (B) is used for calibrating the luminous beam. The detector and luminous beam are coordinated edge laterally, such that within the detector a dose decline rate arises. For reconstruction of the original data, the dose line function is coordinated with the dose decline rate with at least one value lying between zero and one. An independent claim is included for the spiral computerized tomography (CT) equipment.
Patent DE-102004052733-A1 (DE)
Title: Temperature control for metallic components e.g. metallic surfaces of electric heater, has sensor provided over part of metallic component for detection of temperature of metallic component which is to be controlled
IPC: D06F75/24
Filed: 2004-10-27
Abstract: The control has a device (3) for controlling temperature of a metallic component (1). A sensor (4) is provided over a part of the metallic component to be controlled for detecting the temperature of the metallic component which is to be controlled. The temperature controlling device is connected to the metallic component by pair of contact wires. The contact wires are made of iron or nickel and chromium nickel. Independent claims are also included for the following: (A) an electric iron including metallic component as its base (B) an electric heater for heating metallic surfaces.
Patent DE-102004053619-A1 (DE)
Title: Sector panorama projector where the projector is movable around a circular track part of which runs directly along the projection surface
Inventor: ECKARDT ANDREAS
IPC: G03B21/14
Filed: 2004-11-03
Abstract: The sector panorama projector (4) has a projector (7) to generate linear, vertically aligned sections of a sector panaoramic image stored in a data source. The projector (7) is driven to move in synchrony with a line frequency to cover a projection surface with the linear sections. The projcetor is moved cyclically by a drive apparatus (5) on a closed, uniform track. At least part of the track runs directly along the projection surface at a substantially constant distance. Independent claims also cover a method of projecting a sector panoramic image.
Patent DE-102004053730-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Unterdrückung von Falschlicht
Inventor: WESTPHAL PETER
IPC: G02B21/00
Filed: 2004-11-06
Abstract: Bei einem Verfahren zur Abbildung eines Objekts (4) mittels einer Weitfeldoptik auf einen ortsauflösenden Detektor (6) für optische Strahlung mit Unterdrückung von Falschlicht wird das Objekt (4) in wenigstens einer Objektebene (3) mit wenigstens zwei Beleuchtungsmustern (26, 27) beleuchtet und für jedes der Beleuchtungsmuster (26, 27) werden entsprechende Bilder erfaßt. Die Beleuchtungsmuster (26, 27) weisen in der Objektebene (3) jeweils Hellbereiche (26; 33; 37) und Dunkelbereiche (27) auf, die bei Überlagerung der Beleuchtungsmuster (26, 27) in der Objektebene (3) das Objekt (4) vollständig überdecken. Aus den erfaßten Bildern wird ein Dunkelbild des Objekts ermittelt. Ein Hellbild des Objekts (4) wird erzeugt und von dem Hellbild wird das Dunkelbild subtrahiert.
Patent DE-102004053812-A1 (DE)
Title: Arbeitsfahrzeug, in dem das Ausmaß gesteuert werden kann, in dem eine Bedienungsperson mit Vibrationen beaufschlagt wird, und Verfahren zum Steuern des Vibrationsbeaufschlagungsausmaßes
Inventor: HIGUCHI TAKESHI
IPC: G01H1/00
Filed: 2004-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Arbeitsfahrzeug, das umfasst: einen Vibrationsdetektor (26), der die Vibration, der eine Bedienungsperson unterworfen ist, erfasst; und ein Vibrationen verarbeitendes Mittel (23), das einen Schätzwert der Vibration anhand eines von dem Vibrationsdetektor (26) ausgegebenen Vibrationssignals berechnet und das einen Kumulativwert des Schätzwertes der Vibration berechnet.
Patent DE-102004060432-A1 (DE)
Title: Road-exit detecting method for vehicle, involves designing evaluation unit to recognize road-exit on the basis of information that is detected during detection of environment over road-exit
Inventor: SPIEKER ANDREAS
IPC: G08G1/09
Filed: 2004-12-14
Abstract: The method involves evaluating information that is detected by a Lidar-sensor (1) by an evaluating unit. The evaluation unit is designed to recognize a road-exit (7) on the basis of the information that is detected during detection of an environment /through the road-exit. The detected information is applied to a driver assistance system by a track recognizing system, and a signpost is arranged on the road-exit. An independent claim is also included for a device for executing a method for detecting a road-exit.
Patent DE-102004060745-A1 (DE)
Inventor: SHI JIANMIN
IPC: A61K6/838
Filed: 2004-12-15
Abstract: The invention relates to a hydroxylapatite material which is obtained by (a) providing nanocrystalline hydroxylapatite, and (b) treating said nanocrystalline hydroxylapatite at a pressure ranging from 1.4 to 7.7 GPa at a temperature between 200 and 900<SUP>o</SUP> C.
Patent DE-102005000625-A1 (DE)
Title: Device to attach a component to a casing tube especially for a motor vehicle steering column has compensator with movable jaws to define two receiving cross sections
Inventor: ALTMANN MARKUS
IPC: B62D1/16
Filed: 2005-01-03
Abstract: A device (10) to attach a component to a casing tube (20) comprises a fixing sheath (12) with a compensator (14) and a receiving section (18) with an outward bend defining a receiving cross-section for the tube. The compensator has jaws movable between two positions, defining a second, smaller, receiving cross- section for the tube.
Patent DE-102005001081-A1 (DE)
Title: Lagervorrichtung mit wenigstens einem Ofenlagermittel
Inventor: KOUHESTANI KEYHAN
IPC: B21J17/00
Filed: 2005-01-08
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Lagervorrichtung mit wenigstens einem Ofenlagermittel (48, 50), das dazu vorgesehen ist, zumindest eine Stranggussstange (12) auf wenigstens einer Auflagefläche (64, 66) bewegbar in einem Ofen (10) zu lagern. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass ein Lagerachsenabschnitt (52, 54) im Bereich wenigstens einer Lagereinheit (56, 58) des Ofenlagermittels (48, 50) in einer vorgesehenen Betriebsstellung des Ofenlagermittels (48, 50) zumindest teilweise unterhalb eines Achsenabschnitts (60, 62) des Ofenlagermittels (48, 50) im Bereich der Auflagefläche (64, 66) angeordnet ist.
Patent DE-102005001490-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzeinrichtung mit einem Feldeffektsensor zum Detektieren der Sitzposition
Inventor: HANLON SAMUEL
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-01-12
Abstract: Eine
Fahrzeugsitzeinrichtung umfasst ein Schienenpaar, das eine Montierschiene
und eine Triggerschiene definiert. Eine der Schienen ist auf einer Bodenpfanne
des Fahrzeuges abgestützt
und die andere ist ausgebildet zum Abstützen eines Sitzkissens. Die Schienen
sind relativ zueinander beweglich abgestützt. Auch ist ein Feldeffektsensor
inkludiert, der operativ abgestützt
wird durch die Montierschiene, derart, dass der Feldeffektsensor
in einem ersten Bereich Positionen und auch einem zweiten Bereich
Positionen relativ zu der Triggerschiene positioniert werden kann.
Der Sensor ist ausgebildet zum Emittieren eines elektrischen Feldes
und zum Detektieren einer Unterbrechung des Feldes, wenn der Feldeffektsensor
in dem ersten Bereich Positionen positioniert ist.
Patent DE-102005002210-A1 (DE)
Title: Steuersystem für Hybridfahrzeuge
Inventor: ITO MASATOSHI
IPC: B60L50/16
Filed: 2005-01-17
Abstract: Ein
Steuersystem für
ein Hybridfahrzeug, in dem eine Brennkraftmaschine mit einem ersten
Motorgenerator und mit einer Abtriebswelle durch einen Leistungsverteilungsmechanismus
verbunden ist, in welchem ein zweiter Motorgenerator mit der Abtriebswelle durch
ein Getriebe verbunden ist, wobei eine Drehmomentkapazität in Übereinstimmung
mit einem Öldruck
variiert wird, und das eine elektrische Ölpumpe aufweist, um einen Öldruck zu
erzeugen, um eine Drehmomentkapazität festzulegen, wobei das Steuersystem
Folgendes aufweist: eine Einrichtung zur Problemerkennung, um ein
Problem an der elektrischen Ölpumpe
zu erfassen, und eine Einrichtung zum Starten einer Brennkraftmaschine,
um die Brennkraftmaschine in dem Fall zu starten, in dem das Problem von
der Einrichtung zur Problemerkennung erfasst wird.
Patent DE-102005005449-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer gegen Missbrauch gesicherten Darreichungsform
Inventor: ARKENAU ELISABETH
IPC: A61K9/10
Filed: 2005-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer gegen Missbrauch gesicherten Darreichungsform, enthaltend neben einem oder mehreren Wirkstoffen mit Missbrauchspotential sowie ggf. physiologisch verträglichen Hilfsstoffen mindestens ein synthetisches oder natürliches Polymer (C) mit einer Bruchfestigkeit von mindestens 500 N, wobei die Formulierungsmischung mit einem Lösungsmittel für das Polymer (C) zumindest in solchen Mengen versetzt wird, dass die Formulierungsmischung zumindest gleichmäßig befeuchtet wird, ggf. die zumindest befeuchtete Masse in Teilmassen aufteilt, trocknet und zur Darreichungsform formt.
Patent DE-102005005857-A1 (DE)
Title: Aid for fitting curtains on curtain rail comprises fitting rail with curved upper end and adapter plates, allowing runners to be transferred to main rail using pole. Inwardly-facing lugs (1) prevent the runners from sliding back.
Inventor: FRIEDT CARSTEN
IPC: A47H13/00
Filed: 2005-02-08
Abstract: The aid for fitting curtains on a curtain rail comprises a fitting rail with a curved upper end and adapter plates (2, 3). This allows the runners to be transferred to the main rail using a pole.
Patent DE-102005009296-A1 (DE)
Title: Operating device for manually operated medium dispenser has control device interacting with means for loading of energy accumulator and initiates release of operating energy upon achieving necessary energy level
Inventor: GREINER-PERTH JUERGEN
IPC: B65D47/34
Filed: 2005-02-22
Abstract: The operating device for a manually operated medium dispenser has an energy accumulator (4) in the form of a helical spring (11) for the accumulating of energy required for operating the dispenser, and means for (6) for the loading of the energy accumulator independently of a manual movement of an operating element. A control device (5) interacts with the loading means and initiates a release of the operating energy upon achieving an energy level corresponding to the operating energy.
Patent DE-102005012960-A1 (DE)
Title: Fitness apparatus with screen has three dimensional picture giving pictoral representation of training session data
Inventor: TZSCHOPPE WOLFGANG
IPC: A63B24/00
Filed: 2005-03-17
Abstract: Fitness apparatus has a screen with three-dimensional picture. The screen has an LCD, a plasma , projection, laser-based or LED display screen or is an OLED. The screen is equipped with an filer array, barrier screen and or wave screen. The fitness apparatus can be adapted for walking, jogging, and/or cycling. On the screen is a visual representation of laps covered, the chosen degree of difficulty, length of training session and/or virtual running or cycling speed. Fitness apparatus and screen are connected, or alternatively separate from one another.
Patent DE-102005014951-A1 (DE)
Title: Haarformgerät
Inventor: NICOLIN GISA
IPC: A45D20/10
Filed: 2005-04-01
Abstract: Es wird ein Haarformgerät (10) zum Formen, Trocknen, Glätten oder Wellen der Haare beschrieben, mit einem sich in Richtung einer ersten Längsachse (12) erstreckenden Griffteil (14) und einem sich in Richtung einer zweiten Längsachse (16) erstreckenden, bevorzugt beheizbaren Haarformteil, wobei Griffteil (14) und Haarformteil (18) über eine Gelenkvorrichtung (20) relativ zueinander verschwenkbar verbunden und der Winkel (22) zwischen erster und zweiter Längsachse (12, 16) von Griffteil (14) und Haarformteil (18) einstellbar ist. Nach der Erfindung ist am Griffteil (14) eine handbetätigte Feststellvorrichtung (24) vorgesehen, mit der das Haarformteil (18) in dem eingestellten Winkel (22) relativ zum Griffteil (14) feststellbar ist. Die Feststellvorrichtung (24) weist eine oder mehrere am Griffteil (14) angeordnete Betätigungsabschnitte (28) auf, die die Feststellvorrichtung bei Betätigung freigeben.
Patent DE-102005019358-A1 (DE)
Title: Laserstrahl-Bearbeitungsmaschine
Inventor: NOMARU KEIJI
IPC: B23K26/08
Filed: 2005-04-26
Abstract: Laserstrahl-Bearbeitungsmaschine, umfassend einen Einspanntisch zum Halten eines Werkstücks und Laserstrahl-Aufbringmittel, umfassend Laserstrahl-Oszillationsmittel und einen Kondensor, der eine Objektivlinse zum Konvergieren eines Laserstrahls aufweist, der durch die Laserstrahl-Oszillationsmittel oszilliert ist, um ihn auf das Werkstück aufzubringen, das auf dem Einspanntisch gehalten ist, wobei eine erste Linse zum Übertragen eines Laserstrahls, der durch die Laserstrahl-Oszillationsmittel oszilliert ist, eine zweite Linse zum Übertragen eines Laserstrahls, der durch die erste Linse durchgetreten ist, und Änderungsmittel einer optischen Pfadlänge zum Verändern der Länge des optischen Pfads zwischen der ersten Linse und der zweiten Linse zwischen den Laserstrahl-Oszillationsmitteln und der Objektivlinse zwischengelagert sind.
Patent DE-102005022955-A1 (DE)
Inventor: KRUMM VALENTIN
IPC: D03D47/30
Filed: 2005-05-19
Abstract: A weaving machine starts-up in slow speed operation during a first weaving cycle following the machine start. To help avoid weft breaks, a method is provided to hold a weft thread inserted into the loom shed during the first weaving cycle. A sensor monitors the weft insertion. The inserted weft thread is held by binding threads at a location downstream from an inlet side of the loom shed, before the weft thread is bound by the warp threads. The binding of the weft thread by the binding threads is carried out dependent on a signal of the sensor.
Patent DE-102005023840-A1 (DE)
Title: Stoppvorrichtung für Transportelemente eines Transportsystems
Inventor: EMMERICH VALENTIN
IPC: B65G47/29
Filed: 2005-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stoppvorrichtung (10) für Transportelemente eines Transportsystems mit einem Anschlaghebel (46), der um eine Achse (42) innerhalb eines vorgebbaren Winkelbereichs schwenkbar gelagert ist. Ein erstes Ende (50) des Anschlaghebels (46) ist als Anschlagelement für Transportelemente ausgebildet, und ein zweites Ende (54) des Anschlaghebels (46) arbeitet mit einer Dämpfungsvorrichtung (60) zusammen. Zudem wirkt die Dämpfungsvorrichtung (60) dem von einem ankommenden Transportelement in das Anschlagelement eingebrachten Impuls entgegen. Mit einem Auslöseelement (30) ist im Bedarfsfall der Anschlaghebel (46) um eine vorgegebene Strecke von einer Durchlassposition in eine Stoppposition für ein Transportelement versetzbar. Das Auslöseelement (34) steht dabei mit der Achse (42) in unmittelbarem Kontakt.
Patent DE-102005023972-A1 (DE)
Title: Mikroskopobjektiv, Mikroskop und Verfahren zum Detektieren eines Objekts mit einem Mikroskop
Inventor: BOLDT ANDREAS
IPC: G02B7/02
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mikroskopobjektiv (1) mit einer Objektivhülse (17, 2, 3), mehreren Linsen (7, 8) und einer Anbauschnittstelle (14). Die Linsen (7, 8) sind in der Objektivhülse (17, 2, 3) aufgenommen. Die in der Objektivhülse (17, 2, 3) aufgenommenen Linsen (7, 8) weisen eine optische Achse auf. Das Mikroskopobjektiv (1) ist mit der Anbauschnittstelle (14) an einem Mikroskop anbaubar. Mit dem Mikroskopobjektiv (1) soll es möglich sein, den Gesamtfehler der optischen Abbildung des Mikroskops weiter zu reduzieren und idealerweise zu minimieren. Erfindungsgemäß ist das Mikroskopobjektiv durch ein Drehmittel (16) gekennzeichnet, mit welchem die Objektivhülse (17, 2, 3) relativ zur Anbauschnittstelle (14) verdrehbar ist, um die von der Objektivhülse (17, 2, 3) aufgenommenen Linsen (7, 8) in einem am Mikroskop angebauten Zustand des Mikroskopobjektivs (1) um die optische Achse (18) drehen zu können. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Mikroskop und Verfahren zum Detektieren eines Objekts mit einem Mikroskop.
Patent DE-102005024845-A1 (DE)
Title: Preparation of spherical active charcoal, useful e.g. to separate pollutant from air, comprises dehydrating the spherical polymer, peptizing, coating the peptization product on spherical polymer surface and pyrolyzing
Inventor: HUKE JOERG
IPC: C01B31/08
Filed: 2005-05-27
Abstract: Preparation of spherical active charcoal through polysulfonation, peptization, pyrolysis and activation of spherical polymer; comprises dehydrating the spherical polymer first of all discontinuously with sulfur trioxide-gas and polysulfonated, subsequently peptizing by means of sulfuric acid (98%) or oleum, coating the peptization product on the spherical polymer surface, and pyrolyzing under the condensation of pyrolysis product, in which internal structure of the self-forming polymer oxidative causing radical former is added. Preparation of spherical active charcoal through polysulfonation, peptisation, pyrolysis and activation of spherical polymer based on copolymer containing crosslinked styrol with divinylbenzol, acrylic acid, polyacryl copolymer, polyalkylamine copolymer or phenol-formaldehyde resin, which splits-off free radical by thermal treatment and thus an internal fractal structure is formed; comprises dehydrating the spherical polymer first of all discontinuously with sulfur trioxide-gas and polysulfonated, subsequently peptizing by means of sulfuric acid (98%) or oleum, coating the peptization product on the spherical polymer surface, pyrolyzing under the condensation of pyrolysis product, in which internal structure of the self-forming polymer oxidative causing radical former is added. An independent claim is included for an active charcoal obtained by the process.
Patent DE-102005025349-A1 (DE)
Title: Inhaler holder. for making inhaler constantly accessible to user, comprises device, e.g. clip or loop, in or on spray head allowing fixation e.g. to the wrist, the neck, a belt, clothing or a wheelchair
Inventor: SCHULZ ROLF A
IPC: A61M15/00
Filed: 2005-05-31
Abstract: An inhaler holder comprises a device for making the inhaler constantly available on (or in the immediate vicinity of) the patient's body and within the patient's reach, without restricting mobility. The device is incorporated in or on the spray head of the inhaler, and allows the inhaler to be carried on the extremities (specifically the wrist), a belt or clothing or around the neck or fixed to an article such as a wheelchair or the edge of a bed.
Patent DE-102005026951-A1 (DE)
Title: Reifendruck-Ermittlungsvorrichtung basierend auf dem Transponder-Verfahren
Inventor: WATABE NOBUYA
IPC: B60C23/02
Filed: 2005-06-10
Abstract: Eine Ermittlungsvorrichtung für den Reifendruck schließt einen Sender an einem Fahrzeugrad und einen Empfänger an der Fahrzeugkarosserie ein. Der Sender schließt einen Drucksender ein, der zur Erzeugung eines Drucksignals geeignet ist, und eine Ladeeinheit, die so gestaltet ist, daß sie mittels einer Funkwelle vom Empfänger mit elektrischer Energie geladen werden kann. Der Empfänger 3 führt eine "paketweise" Ladung für die Ladeeinheit durch, während der die Aktion des Empfängers alternierend zwischen dem EIN-Modus und dem AUS-Modus wechselt. Wenn der Empfänger im AUS-Modus ein Informationssignal vom Sender empfängt, stoppt er die paketweise Ladung, um ein dem Informationssignal folgendes, vom Sender ausgesendetes Drucksignal zu empfangen. Der Sender startet, wenn die in die Ladeeinheit geladene elektrische Energie ein vorgegebenes Niveau erreicht hat, um wiederholt mehrfach das Informationssignal und dann das Drucksignal auszusenden.
Patent DE-102005028268-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung und Detektion eines Raman-Spektrums
Inventor: KLEHR ANDREAS
IPC: G01N21/65
Filed: 2005-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung und Detektion eines Raman-Spektrums. DOLLAR A Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung und Detektion eines Raman-Spektrums eines zu untersuchenden Mediums anzugeben, mit welchen das Raman-Spektrum eines zu untersuchenden Mediums mit einer hohen Empfindlichkeit bei vergleichsweise geringem apparativen Aufwand ermittelt werden kann. DOLLAR A Verfahren zur Erzeugung und zur Detektion eines Raman-Spektrums (20) ist gekennzeichnet durch Erzeugung elektromagnetischer Anregungsstrahlung mittels einer Laserdiode (1), Einkoppeln der Anregungsstrahlung in das zu untersuchende Medium (8), Einkoppeln der vom zu untersuchenden Medium (8) gestreuten elektromagnetischen Strahlung in ein spektral-optisches System (10) zur spektralen Analyse der gestreuten Strahlung, wobei eine Laserdiode (1) zur Erzeugung von Anregungsstrahlung mindestens zweier unterschiedlicher Wellenlängen (lambda¶1¶, lambda¶2¶) mit mindestens zwei unterschiedlichen Anregungsbedingungen angesteuert wird und aus der gestreuten Strahlung für die unterschiedlichen Anregungswellenlängen (lambda¶1¶, lambda¶2¶) jeweils mindestens ein Raman-Spektrum (16, 17) detektiert wird und aus den mindestens zwei detektierten Raman-Spektren (16, 17) das Raman-Spektrum (20) des zu untersuchenden Mediums (8) ermittelt wird.