baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011122749-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Oberflächenpräparation von Si (100)-Substraten.
Inventor: BRUECKNER SEBASTIAN
IPC: C30B25/16
Filed: 2011-12-30
Abstract: Bekannte Verfahren zur Beeinflussung der Domänenausbildung mit Typ-A-Terrassen zwischen DA-Doppelstufen und Typ-B-Terrassen zwischen DB-Doppelstufen bei der Oberflächenrekonstruktion einer Si(100)-Schicht auf einem unkontaminierten, glatten Si(100)-Substrat mit bekannter Fehlorientierung beziehen sich auf Oberflächenpräparationen im Ultrahochvakuum unter Anwendung äußerer elektrischer oder mechanischer Kräfte oder Ionenbombardement. Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht ohne Anwendung äußerer Kräfte oder Ionen eine in ihrem Anteil wählbare Herstellung von Doppelstufen auf Si(100)-Oberflächen innerhalb einer druckbeaufschlagten CVD- bzw. MOVPE-Umgebung für verschiedene Fehlorientierungen des Siliziumsubstrats, wobei auch bislang in der Fachwelt als unwahrscheinlich erachtete DA-Doppelstufen, einstellbar erzeugt werden können. Der Rekonstruktionsprozess ist durch gezielte Anwendung von Prozessparametern und -zyklen reversibel zwischen den einzelnen Terrassentypen steuerbar, wobei zur Auswahl der Prozessparameter in Abhängigkeit von der angestrebten Oberflächenrekonstruktion Präparationsdiagramme A, B, C in Abhängigkeit von der Fehlorientierung angegeben werden. Die erzeugten, in ihrer Domänenorientierung einstellbaren Si-Schichtsysteme können beispielsweise in der Mikro- und Opto-Elektronik und in der Hocheffizienzphotovoltaik eingesetzt werden.
Patent DE-102012004120-A1 (DE)
Title: Hydrothermal propulsion system for water vehicle, has jet engine with gas outlet for unburned fuel, and duct is provided for supplying water into region of gas outlet, where water is drawn through jet of burned fuel
IPC: B63H11/14
Filed: 2012-03-01
Abstract: The hydrothermal propulsion system has a jet engine (1) with a gas outlet for the unburned fuel, and a duct is provided for supplying water into the region of the gas outlet. The water is drawn through the jet of burned fuel. An expanding nozzle (4) is provided behind the region of the water supply. Independent claims are also included for the following: (1) a method for driving a water vehicle; and (2) a water vehicle with a water suction port on the lower side facing water.
Patent DE-102012006882-A1 (DE)
Title: Method for assisting driver of motor vehicle during contriving into lane, involves transmitting movement data comprising information about movement of vehicle to stationary measuring device for enabling convergence of motor vehicle
Inventor: KRONJAEGER WINFRIED
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-04-03
Abstract: The method involves detecting the movement data comprising information about a movement of a vehicle (20) located on a lane (18). The target speed of a motor vehicle (16) upon reaching a contriving region (26) is determined by a computing device on the basis of the movement data. The detected movement data is transmitted to a stationary measuring device (24) by a transmitting device (28) for enabling the convergence of the motor vehicle. Independent claims are included for the following: (1) device for assisting driver of motor vehicle; and (2) motor vehicle.
Patent DE-102012009193-A1 (DE)
Title: Reducing agent dosing system for injection of reducing agent into effluent stream of combustion engine for selective catalytic reduction, has reducing agents introduced into stream of engine, and flow sensor integrated in feed line
Inventor: OVERHOFF WERNER
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-05-10
Abstract: The system has a reducing agent tank containing reducing agents that are conveyed by a feed pump (1) i.e. gear pump, over a delivery line (3). The reducing agents are introduced over a nozzle (4) into the effluent stream of a combustion engine. A flow sensor (5) i.e. calorimetric flow sensor, is integrated in the feed line between the feed pump and the nozzle. The flow sensor comprises a heating element and two temperature sensors (11, 12), where heating power of the heating element is kept constant and difference in temperature between the two temperature sensors is detected.
Patent DE-102012010341-A1 (DE)
Title: Gearshift arrangement for motor car e.g. passenger car, has actuator for gear selection that is arranged for switching sense of coupling between transmission unit and switching unit
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: F16H61/26
Filed: 2012-05-25
Abstract: The gearshift arrangement has switching unit (6) to switch gear ratio of gearbox of motor car. A transmission unit (4) transmits switching movement of operating unit (1) to switching unit. The actuator (9) for gear selection is arranged for switching sense of coupling between transmission unit and switching unit. Independent claims are included for the following: (1) method for switching gear ratio of gear box of motor car; and (2) computer program product for switching gear ratio of gear box of motor car.
Patent DE-102012016800-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung einer Fahrzeugposition in einer kartierten Umgebung
Inventor: STUEMPER STEFAN
IPC: G01C21/30
Filed: 2012-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung einer Fahrzeugposition eines zu lokalisierenden Fahrzeugs innerhalb eines vorgegebenen Fahrbereichs in einer kartierten Umgebung, wobei die Fahrzeugposition durch eine Auswertung von Positionsdaten mindestens einer vorbestimmten Komponente des Fahrzeugs bestimmt wird und die Positionsdaten durch insbesondere eine Vielzahl von innerhalb der kartierten Umgebung fest angeordneten Positionserfassungssensoren bereitgestellt werden. Ebenso betrifft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung zur Ermittlung einer Fahrzeugposition. Dadurch ist beispielsweise pilotiertes Fahren in einem Parkhaus möglich.
Patent DE-102012018125-A1 (DE)
Title: Injektordüse und Adaptereinheit für eine Injektordüse
Inventor: DEDERICHS UWE
IPC: B05B7/04
Filed: 2012-09-13
Abstract: Um bei einer Injektordüse mit einem Düsenmundstück (1) und mit mindestens einem ersten Zuführkanal (4) für ein erstes flüssiges Medium und einem zweiten Zuführkanal (11) für ein zweitens Medium, wobei eine Eintrittsöffnung (9) für das zweite Medium an einem Außenmantel (8) des Düsenmundstücks (1) vorgesehen ist, einen großen Anwendungsbereich zu erreichen, ist am Außenmantel (8) des Düsenmundstücks (1) eine Adaptereinheit (13) entweder lösbar oder fest derart angeordnet, dass die Eintrittsöffnung (9) strömungsmäßig mit einer innerhalb der Adaptereinheit (13) verlaufenden Zuleitung (16) für das zweite Medium verbunden ist, wobei das zweite Medium eine Flüssigkeit ist. Die Erfindung umfasst auch die Adaptereinheit selbst für eine derartige Injektordüse.
Patent DE-102012021749-A1 (DE)
Title: Kunststoff-Formteil
Inventor: YASIN SAVCI
IPC: B29C33/42
Filed: 2012-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kunststoff-Formteil zur Innenverkleidung eines Fahrzeugs, das an einer Grundfläche (1) zumindest eine erste Dekorstruktur (3) mit regelmäßig, mit einer ersten Narbtiefe (Δt1) verlaufenden, Vertiefungen (7) aufweist. Erfindungsgemäß ist der ersten Dekorstruktur (3) zumindest eine zweite Dekorstruktur (9) überlagert, die regelmäßig sowie mit einer kleineren zweiten Narbtiefe (Δt2) verlaufende Vertiefungen (13) aufweist.
Patent DE-102012021841-A1 (DE)
Title: Trennvorrichtung für Fluidmedien
Inventor: BALTES HERBERT
IPC: F16J1/00
Filed: 2012-10-26
Abstract: Eine Trennvorrichtung für Fluidmedien, die in einem Arbeitsgehäuse (1) aufnehmbar sind, mit einem Trennkolben (3), der innerhalb des Arbeitsgehäuses (1) zwei Medienräume (5, 7) voneinander mediendicht separiert und der entlang seines Außenumfangs zumindest teilweise mit einer Führungseinrichtung (19) versehen ist, die bei einer Verfahrbewegung des Trennkolbens (3) innerhalb des Arbeitsgehäuses (1) an dessen Innenwandung (21) gleitend anliegt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Führungseinrichtung (19) einstückiger Bestandteil des Trennkolbens (3) ist.
Patent DE-102012024662-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Unterscheiden zwischen Merkmalen eines Zielobjekts und Bodenmerkmalen in einem Bild einer Kamera, Kamerasystem für ein Kraftfahrzeug und Kraftfahrzeug
Inventor: HUGHES CIARAN
IPC: G06K9/62
Filed: 2012-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Detektieren von Zielobjekten (5) in einem Umgebungsbereich (6) eines Kraftfahrzeugs (1) anhand eines Bilds (11) des Umgebungsbereichs (6), welches mittels einer Kamera (3) des Kraftfahrzeugs (1) bereitgestellt wird, wobei mittels einer elektronischen Auswerteeinrichtung des Kraftfahrzeugs (1) charakteristische Merkmale (12) in dem Bild (11) identifiziert werden und das Detektieren der Zielobjekte (5) umfasst, dass zwischen Zielmerkmalen (12), die zu den Zielobjekten (5) gehören, und Bodenmerkmalen (12) unterschieden wird, die zu einem Boden (4) des Umgebungsbereichs (6) gehören. In dem Bild (11) wird eine Unterscheidungslinie (9') in Abhängigkeit von einer Position der Kamera (3) an dem Kraftfahrzeug (1) definiert, wobei die Unterscheidung zwischen den Zielmerkmalen (12) und den Bodenmerkmalen (12) in Abhängigkeit von einer Position der Merkmale (12) in dem Bild (11) bezüglich der Unterscheidungslinie (9') durchgeführt wird.
Patent DE-102012024688-A1 (DE)
Title: Marknagel, insbesondere verriegelbarer Marknagel, mit Führungsdrahtdurchlässen
Inventor: SCHREIBER ULRICH
IPC: A61B17/58
Filed: 2012-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Marknagel (1), zum Einbringen in einen Röhrenknochen, mit einem Schaft (5) mit einer Längsachse, wobei der Schaft wenigstens eine Durchgangsöffnung (8) zum Einbringen wenigstens einer Verriegelungseinrichtung, insbesondere einer Verriegelungsschraube (3) oder eines Verriegelungsstifts in ein Inneres des Marknagels (1) und/oder zum Hindurchführen durch den Marknagel (1), aufweist; wobei der Marknagel (1) wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) zum Aufnehmen wenigstens eines Abschnitts (3a) der Verriegelungseinrichtung aufweist; wobei die wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) in wenigstens einer ihrer Raumachsen in Bezug zur Längsachse des Schafts (5) bewegbar oder ausrichtbar, insbesondere drehbar oder verschwenkbar, innerhalb des Schafts oder der Durchgangsöffnung (8) angeordnet ist; wobei der Marknagel (1) wenigstens eine Einrichtung, insbesondere eine Arretiereinrichtung (9) und/oder eine Ausgestaltung von Verriegelungseinrichtung und/oder Aufnahmeeinrichtung (6), zum Unterbinden der Ausrichtbarkeit der wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) in Bezug zur Längsachse und/oder zu einer hierzu senkrechten Querachse aufweist; und wobei die wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) wenigstens eine durch sie hindurchreichende Führungsdrahtöffnung (15) zum Aufnehmen eines Führungsdrahts aufweist.
Patent DE-102012100870-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung für ein Schaltgetriebe
Inventor: HARIRI AHMAD
IPC: F16H63/30
Filed: 2012-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung für ein Schaltgetriebe, umfassend – eine Schaltwelle mit einer Längsachse, wobei die Schaltwelle entlang der Längsachse in axialer Richtung verschiebbar und um die Längachse in Umfangsrichtung verdrehbar ist, – ein erstes Rastelement und eine erste Rastkontur, wobei eine erste Kraft das erste Rastelement gegen die erste Rastkontur drückt und dadurch die Schaltwelle in mindestens einer axialen Rastposition gehalten wird, – ein zweites Rastelement und eine zweite Rastkontur, wobei eine zweite Kraft das zweite Rastelement gegen die zweite Rastkontur drückt und dadurch die Schaltwelle in mindestens einer Rastposition in Umfangsrichtung gehalten wird, wobei die erste Kraft eine erste auf die Schaltwelle wirkende Reaktionskraft und die zweite Kraft eine zweite auf die Schaltwelle wirkende Reaktionskraft verursachen, wobei die erste Reaktionskraft und die zweite Reaktionskraft sich in radialer Richtung zumindest teilweise aufheben. Die Schaltvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, ein mittlerer Wirkradius der zweiten Rastkontur und ein mittlerer Wirkradius der ersten Rastkontur unterschiedlich groß sind. Vorzugsweise ist der mittlere Wirkradius der zweiten Rastkontur mindestens zweimal größer als der mittlere Wirkradius der ersten Rastkontur.
Patent DE-102012101207-A1 (DE)
Title: Method for checking print head arrangement in e.g. electro-graphical printing system, involves assigning certain areas of printed test pattern to certain areas of print head arrangement spatially by coding information
Inventor: HAAS ANDREAS
IPC: H04N1/60
Filed: 2012-02-15
Abstract: The method involves printing test pattern on print head arrangement (10-17) and sensing printed image of test pattern with an opto-electronic sweep device. The identified scanning values are used for review. The test pattern comprising coding information through which certain areas of printed test pattern are spatially assigned to certain areas of print head arrangement. Independent claims are included for the following: (1) a device for checking print head arrangement; (2) a computer for checking print head arrangement; and (3) a computer program product for checking print head arrangement.
Patent DE-102012106543-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Überwachung einer Synchronmaschine
Inventor: BANERJEE ARIJIT
IPC: G01R31/06
Filed: 2012-07-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Überwachen einer Synchronmaschine beschrieben. Das Verfahren beinhaltet die Injektion eines schmalbandigen sinusförmigen Signals an einem ersten Ende einer Feldwicklung der Synchronmaschine. Das Verfahren beinhaltet ferner die Überwachung einer Spannung an einem zweiten Ende der Feldwicklung in Bezug auf Erde. Das Verfahren identifiziert dann eine Resonanzfrequenz auf der Basis der überwachten Spannung und erzeugt einen Wicklungszustandsindikator auf der Basis der identifizierten Resonanzfrequenz und einer erwarteten Resonanzfrequenz.
Patent DE-102012107039-A1 (DE)
Title: Device for treating fluid e.g. water in industrial application, has filter arrangement that is provided with two hanging filter elements, such that filter elements are respectively pivoted around horizontally aligned pivotal axis
Inventor: HAUG PETER
IPC: B01D29/01
Filed: 2012-08-01
Abstract: The device (10) has a filter arrangement (16) that is provided with two hanging filter elements (17a-17e), such that the hanging filter element are respectively pivoted around a horizontally aligned pivotal axis. The hanging filter elements are pivotally connected in an end region (18) on own pivotal axis. A fluid passage is opened for partial bypassing the fluid in respective filter element. The hanging filter elements are provided with a filter brush. An independent claim is included for a method for treating fluid.
Patent DE-102012108103-A1 (DE)
Title: Arbeitsverfahren für ein Massenspeichersystem, Massenspeichersystem und Computerprogrammprodukt
Inventor: KASPER DIETER
IPC: G06F12/00
Filed: 2012-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Arbeitsverfahren für ein Massenspeichersystem (100, 600), insbesondere ein RAID-System (500). Das System umfasst den Schritt des Bereitstellens eines virtuellen Dateisystems (610) für wenigstens einen Benutzer des Massenspeichersystems (100, 600) sowie des Bestimmens einer Zugriffswahrscheinlichkeit für in dem virtuellen Dateisystem (610) logisch gespeicherte Daten (620, 630). Dateien (620), deren Zugriffswahrscheinlichkeit über einem vorbestimmten Grenzwert (TREF) liegt, werden verteilt in einer Mehrzahl von voneinander unabhängigen ersten physikalischen Massenspeichern (642, 644, 646) mit voneinander unabhängigen Schreib-/Leseeinheiten gespeichert. Dateien (630), deren Zugriffswahrscheinlichkeit unter dem vorbestimmten Grenzwert (TREF) liegt, werden gemeinsam in wenigstens einem zusammenhängenden Speicherbereich wenigstens eines zweiten physikalischen Massenspeichers (660) gespeichert. Die Erfindung betrifft darüber hinaus auch ein zur Durchführung des Verfahrens eingerichtetes Massenspeichersystem (100, 600) sowie ein zur Ausführung des Verfahrens geeignetes Computerprogrammprodukt.
Patent DE-102012109032-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Befüllen elektrochemischer Zellen
Inventor: THÖNNESSEN TORGE
IPC: H01M50/636
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befüllen eines Batterie- oder Akkumulator-Folienbeutels mit Flüssigkeit und Verschließen dieses Beutels, umfassend die Schritte: (a) Bereitstellen eines flexiblen Folienbeutels, in dessen Innenraum sich die festen Bestandteile der Batterie oder des Akkumulators befinden, wobei der Folienbeutel mit Ausnahme eines abdichtbaren Zugangs für Flüssigkeit dicht verschlossen ist, (b) Einbringen des Folienbeutels in eine gasdicht verschließbare Kammer (c) Erzeugen eines Unterdrucks im Folienbeutel, (d) dichtendes Verbinden des Flüssigkeitszugangs am Folienbeutel mit einer Leitung, die zu einem Flüssigkeitsvorrats-Gefäß führt, (e) vollständiges Befüllen des Beutel-Innenraums mit Flüssigkeit über diese Leitung, (f) hermetisches Verschließen des Folienbeutels durch Setzen einer Naht, durch die der Flüssigkeitszugang vom Innenraum des Folienbeutels getrennt wird, (g) Ablösen der Leitung aus dem Flüssigkeitszugangs und (h) Abtrennen des oder der außerhalb der Naht liegenden Folienteile.
Patent DE-102012109161-A1 (DE)
Title: Organisches, optoelektronisches Bauelement, Verfahren zum Herstellen eines organischen, optoelektronischen Bauelementes und Verfahren zum stoffschlüssigen, elektrischen Kontaktieren
Inventor: SCHICKTANZ SIMON
IPC: H01L21/60
Filed: 2012-09-27
Abstract: In verschiedenen Ausführungsbeispielen wird ein organisches, optoelektronisches Bauelement (100, 200, 300, 800) bereitgestellt, das organische, optoelektronische Bauelement aufweisend: wenigstens ein Kontaktpad (206, 208, 302, 304) mit einem ersten elektrischen Kontakt-Bereich (526) und einem zweiten elektrischen Kontakt-Bereich (524); wobei der erste elektrische Kontakt-Bereich (526) und der zweite elektrische Kontakt-Bereich (524) elektrisch mit dem Kontaktpad (206, 208, 302, 304) verbunden sind; wobei der zweite elektrische Kontakt-Bereich (524) derart eingerichtet ist, dass er eine höhere Adhäsion hinsichtlich einer stoffschlüssigen elektrischen Verbindung des Kontaktpads (206, 208, 302, 304) aufweist als der erste elektrische Kontakt-Bereich (526).
Patent DE-102012112733-A1 (DE)
Title: Medical system e.g. bifurcation stent system installed in blood vessel, has a mesh structure having a partly hollow truncated cone-shaped transition section, in which the distal end portions are formed in hollow cylindrical shape
Inventor: MAILÄNDER WERNER
IPC: A61F2/90
Filed: 2012-12-20
Abstract: The medical system comprises a tubular feed element, a transport element, an implant (30), and the tubular mesh structures (31,32) having distal end portions formed closer to the distal tip of the transport element, and the proximal end portions. The mesh structure (31) comprises a partly hollow truncated cone-shaped transition section (37) which is interconnected to the proximal end portion and the distal end portion, in which the distal end portions are formed in hollow cylindrical shape.
Patent DE-102012204407-A1 (DE)
Title: System zumindest mit einem Handwerkzeugkoffer und einem Baustellenradio
Inventor: SCHAAL THORSTEN
IPC: B25H3/02
Filed: 2012-03-20
Abstract: Es wird ein System zumindest mit einem Handwerkzeugkoffer (12), einem Handwerkzeugbefestigungsmittel (14) und einem aus dem Handwerkzeugkoffer (12) entnehmbar ausgebildeten Baustellenradio (16) vorgeschlagen, wobei das Handwerkzeugbefestigungsmittel (14) und das Baustellenradio (16) in einem Aufnahmeraum (18) des Handwerkzeugkoffers (12) gemeinsam transportierbar ausgebildet sind.
Patent DE-102012204804-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatischen Aktualisieren eines Computersystems und Vorrichtung
Inventor: KROESELBERG DIRK
IPC: G06F9/445
Filed: 2012-03-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren zum automatischen Aktualisieren eines Computersystems, insbesondere einer Steuerung für Industrieanlagen, das aus mehreren Komponenten besteht, mit den Schritten Zuordnen mindestens einer Komponente des zu aktualisierenden Computersystems zu einer Kritikalitätsdomäne aus einer Vielzahl von vorgegebenen Kritikalitätsdomänen, Zuweisen einer Kritikalitätsstufe aus einer Vielzahl von vorgegebenen Kritikalitätsstufen zu mindestens einer für eine der Komponenten des Computersystems vorgesehenen Software-Aktualisierung und automatisches Übertragen der Software-Aktualisierungen an die entsprechenden Komponenten des Computersystems gemäß der den Komponenten zugeordneten Kritikalitätsdomäne und gemäß den den Software-Aktualisierungen zugewiesenen Kritikalitätsstufen. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung.
Patent DE-102012206893-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen eines Ladezustands einer Batterie und Batterie
Inventor: TENZER MARTIN
IPC: G01R31/36
Filed: 2012-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines Ladezustands einer Batterie (100), die zumindest einen Strang aus zumindest einer ersten Batteriezelle (104) mit einer ersten Spannungskennlinie und einer dazu in Reihe geschalteten zweiten Batteriezelle (106) mit einer zweiten Spannungskennlinie aufweist. Das Verfahren weist einen Schritt des Ermittelns des Ladezustands der Batterie (100) unter Verwendung einer Spannung (U) der zweiten Batteriezelle (106) auf.
Patent DE-102012207562-A1 (DE)
Title: Method for refreshing e.g. dynamic RAM for desktop computer, involves alternatively refreshing memory device without performing data scrubbing in region of device and by performing data scrubbing in region
Inventor: KANG UK-SONG
IPC: G11C11/406
Filed: 2012-05-07
Abstract: The method involves alternatively refreshing a memory device of a memory system (100) without performing data scrubbing in a region of the memory device at one frequency, and by performing data scrubbing in the region of the memory device at another frequency, where the latter frequency is lesser than the former frequency. Number of times for refreshing the memory device without performing data scrubbing is greater than number of times for refreshing the memory device by performing data scrubbing. Independent claims are also included for the following: (1) a refresh management unit (2) a memory device.
Patent DE-102012208240-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zerlegen eines Bauteils
Inventor: BRUHN JAN HENDRIK
IPC: B26F3/00
Filed: 2012-05-16
Abstract: Bei einem Verfahren zum Zerlegen eines Bauteils (4) mit einem Wasser-Abrasivmittel-Suspension-Strahlverfahren (WASS) in Luft wird ein Schneidstrahl (8) unter einem Winkel (α) schräg nach unten gegen das Bauteil (4) gerichtet, der nach Durchdringen des Bauteils (4) schräg auf eine hinter dem Bauteil (4) befindliche Wasseroberfläche 21 auftrifft.