baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011011904-A1 (DE)
Title: Device for punching out deep-drawn molded articles made of plastic, particularly bowls made of polyethylene terephthalate, from film, has stationary die with multiple die cavities each having peripheral trimmed edge
Inventor: WIEGERS WILFRIED
IPC: B29C51/32
Filed: 2011-02-21
Abstract: The device has a stationary die (12) with multiple die cavities (14,16,18,20) each having a peripheral trimmed edge (22), and a stamp having multiple peripheral cutting edges. A coupling section is arranged between a top plate and a linear drive. The coupling section is formed such that the misalignment between the linear drive and the top plate is compensated. The top plate is formed from aluminum alloy.
Patent DE-102011012055-A1 (DE)
Title: Surgical access system for surgical instrument used for minimally invasive surgery, has closure element that includes A covering membrane for covering tubular element so that open cross-section of tubular element is sealed
Inventor: DWORSCHAK MANFRED
IPC: A61B17/02
Filed: 2011-02-15
Abstract: The surgical access system (10) has a resilient ring (12) made of rubber or silicone material, and a silicone-made thin-walled tubular element (14) which is connected to the ring circumferentially. A closure element (16) is connected to an end of the distal portion of the tubular element. The closure element includes silicone A covering membrane (18) for covering the tubular element so that open cross-section of the tubular element is sealed.
Patent DE-102011012347-A1 (DE)
Title: Nozzle for e.g. injection molding machine utilized for processing thermoplastic melts, has interchangeable nozzle ring arranged at end of die body facing nozzle tip for adaptation of nozzle to various plastifying cylinder diameters
Inventor: MOELLER RUEDIGER
IPC: B29C48/54
Filed: 2011-02-24
Abstract: The nozzle has a receiver (2) for receiving melt processing elements and for connecting the processing elements at a plastifying cylinder of a standard plastic processing machine. An interchangeable nozzle ring is arranged at an end of a die body (1) facing a nozzle tip (4) for adaptation of the nozzle to plastifying cylinders of various diameters. The nozzle ring is plugged into the die body in a custom-fit manner, and the nozzle tip is interchangeably arranged at the die body by fastening screw threads (5). The tip comprises an outer profile at the external periphery for tool engagement.
Patent DE-102011012625-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum temporären Lagefixieren von miteinander zu verbindenden Flugzeugstrukturen
Inventor: BENSE ROLF DIPL ING
IPC: B64F5/00
Filed: 2011-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur temporären Lagefixierung von miteinander zu verbindenden benachbarten Flugzeugstrukturen (1a, 1b), umfassend einen Trägerrahmen (2) mit mindestens einem Vakuumsaugnapf (3) zur temporären Oberflächenbefestigung und mit Klemmitteln zur Lagefixierung der miteinander zu verbindenden Flugzeugstrukturen (1a, 1b), wobei der Trägerrahmen (2) mit dem mindestens einen Vakuumsaugnapf (3) im Bereich eines Querspalts (4) seitens der einen Flugzeugstruktur (1a) befestigt ist, und der Trägerrahmen (2) mit mechanischen Andrückmitteln zum spaltüberbrückenden Lagefixieren der hierzu benachbarten anderen Flugzeugstruktur (1b) ausgestattet ist, wobei am Trägerrahmen (2) ein Gegenlager (6) zu Druckelementen (7) der Andrückmittel ausgebildet ist.
Patent DE-102011013178-A1 (DE)
Title: Werkzeug zur Erzeugung einer sacklochartigen Ausnehmung
IPC: B28D1/14
Filed: 2011-03-05
Abstract: Um ein Werkzeug zur Erzeugung einer sacklochartigen Ausnehmung in einer Bauwerkswandung, insbesondere in einer wärmegedämmten Fassade eines Bauwerks, zur Aufnahme einer Installationsdose oder dergleichen Installationsteils, zu schaffen, mit dem in einfacher Art und Weise eine entsprechende Ausnehmung in der Dämmschicht oder dergleichen ausgebildet werden kann, wird vorgeschlagen, dass das Werkzeug aus einer zylindrischen Hülse (6) besteht, die an einem ersten Ende einen Boden (7) mit von diesem vorzugsweise nach außen abragendem Mitnehmer (8) für ein Antriebsgerät aufweist und deren Wandung an einem zweiten Ende eine sägezahnartige Feinschneide (9) bildet, wobei zusätzlich Hartmetallschneidelemente (10) daran vorgesehen sind, die vorzugsweise gegenüber der Feinschneide (9) axial vorragen.
Patent DE-102011016354-A1 (DE)
Title: Cobalt(II)tetramethoxyphenylporphyrin (CoTMPP)-Ionomer-Stabilisierung zum Verhindern von Elektrodenzersetzung
Inventor: FULLER TIMOTHY J
IPC: H01M8/10
Filed: 2011-04-07
Abstract: Eine Membran-Elektroden-Anordnung für Brennstoffzellenanwendungen umfasst ein ionenleitendes Polymer und eine Porphyrin-haltige Verbindung, die zumindest teilweise in dem ionenleitenden Polymer dispergiert ist, eine erste Elektrode und eine zweite Elektrode. Mindestens eine von der ersten und der zweiten Elektrode umfasst ebenfalls die Porphyrinhaltige Verbindung. Die Membran-Elektroden-Anordnung zeigt eine verbesserte Funktionsfähigkeit gegenüber Membran-Elektroden-Anordnungen, die solche Porphyrin-haltigen Verbindungen nicht enthalten.
Patent DE-102011050098-A1 (DE)
Title: Paneel
Inventor: SASSE HOLGER
IPC: B29C48/12
Filed: 2011-05-04
Abstract: Ein Paneel (1, 1') für einen Boden- oder Wandbelag aus einem extrudierten Formkörper aus einer Mischung aus Naturfasern und einem Polymerwerkstoff, umfasst mindestens an einer Oberfläche eine Vielzahl parallel angeordneter Rippen (3, 3', 3'', 10) aufweist, wobei die Rippen (3, 3', 3'', 10) eine nach außen gewölbte Oberfläche (5, 5', 5'') besitzen, wobei die Wölbung der Rippen (3, 3', 3'', 10) einen Radius von mehr als 10 mm aufweist. Dadurch besitzt das Paneel (1, 1') eine besonders ergonomische Trittfläche und ermöglicht zudem ein effektives Ablaufen von Feuchtigkeit.
Patent DE-102011051988-A1 (DE)
Title: Beschlag für eine Verstellvorrichtung eines Kraftfahrzeugsitzes sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: VATMAKHTER EDUARD
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Beschlag, insbesondere für eine Verstellvorrichtung eines Kraftfahrzeugsitzes, mit einem Beschlagoberteil und einem relativ zum Beschlagoberteil verstellbaren Beschlagunterteil, einem mit dem Beschlagoberteil und Beschlagunterteil in Wirkverbindung befindlichen Übersetzungsgetriebe zur Verstellung des Beschlagoberteils relativ zu dem Beschlagunterteil und einer sich in Längsachsenrichtung einer Beschlagachse einenends durch den Beschlag erstreckenden und mit dem Getriebe in Eingriff befindlichen Antriebswelle. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Beschlages der eingangs genannten Art. Um einen Beschlag sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Beschlages bereitzustellen, welcher auch unter hohen Belastungen eine zuverlässige Anordnung der Beschlagteile aneinander gewährleistet, ist vorgesehen, dass die Antriebswelle zur axialen Lagesicherung des Beschlagoberteils gegenüber dem Beschlagunterteil einenends mit einer Buchse vertaumelt ist, die in einer koaxial zur Beschlagachse angeordneten Öffnung von Beschlagoberteil oder Beschlagunterteil angeordnet ist, wobei die Antriebswelle auf der der Buchse gegenüberliegenden Seite mit einem Anschlag an dem Beschlag anliegt.
Patent DE-102011054574-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Brennstoffzelle
Inventor: HASEGAWA SHIGEKI
IPC: H01M8/00
Filed: 2011-10-18
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer Brennstoffzelle (10) umfasst: Herstellen einer Vielzahl an Kohlenstoffnanoröhren, die vertikal zu einer Ebene eines Substrats ausgerichtet sind; Trägern eines Elektrodenkatalysator (30) auf den Kohlenstoffnanoröhren und Ausbilden einer Elektrodenschicht durch Anordnen eines Ionomers (32), das aus einem ersten Polymerfestelektrolyt gebildet ist, auf einer Oberfläche der Kohlenstoffnanoröhren auf denen der Elektrodenkatalysator geträgert ist; und Platzieren der Elektrodenschicht gegenüber einer Elektrolytmembran (12), die aus einem zweiten Polymerfestelektrolyt gebildet ist, der eine Glasübergangstemperatur aufweist, die niedriger ist als die des ersten Polymerfestelektrolyts, und Bondieren der Elektrolytmembran an die Elektrodenschicht, indem ein Druck von mehr als 5 MPa zwischen der Elektrolytmembran und der Elektrodenschicht angewendet wird bei einer Temperatur, die höher ist als die Glasübergangstemperatur des zweiten Polymerfestelektrolyts und niedriger ist als die Glasübergangstemperatur des ersten Polymerfestelektrolyts.
Patent DE-102011055709-A1 (DE)
Title: Maskenvorrichtungssystem mit Maskenteil
Inventor: ODA MASARU
IPC: B05C9/10
Filed: 2011-11-25
Abstract: Ein Maskierungssystem (10) enthält eine erste Erkennungseinheit (21), die eine Position eines Objekts erkennt, eine Objektergreifeinheit (22), die das Objekt ergreift, eine Beschichtungseinheit (31), die einen Klebstoff aufträgt, eine Maskierungsteil-Ergreifeinheit (32), die ein Maskierungsteil ergreift, das an einem Maskierungsort des Objekts anzubringen ist, eine zweite Erkennungseinheit (41), die die Position des Maskierungsteils erkennt, das von der Maskierungsteil-Ergreifeinheit (32) gehalten wird, und einen Roboter (20, 30), wobei der Roboter den ersten Beförderungsvorgang vornimmt, bei der die Objektergreifeinheit veranlasst wird, das Objekt zu ergreifen und das Objekt an einer vorbestimmten Position abzusetzen, und zwar abhängig von der Positionsinformation des Objekts, die von der ersten Erkennungseinheit erkannt wurde, sodann den Beschichtungsvorgang, der die Beschichtungseinheit veranlasst, einen Klebstoff auf einen Maskierungsort des Objekts aufzutragen, das sich an der vorbestimmten Position befindet, und einen zweiten Beförderungsvorgang, der die Maskierungsteil-Ergreifeinheit veranlasst, das Maskierungsteil auf den Maskierungsort des Objekts zu kleben, und zwar abhängig von der Positionsinformation des Maskierungsteils, die von der zweiten Erkennungseinheit erkannt wurde. Dadurch können Maskierungsvorgänge für alle Arten vom Werkstücken leicht vorgenommen werden.
Patent DE-102011056216-A1 (DE)
Title: Sintering metallic sintered product, preferably dental framework by using device comprising tray which accommodates sintered products, pot-shaped cover surrounding tray and comprising rim, and supply and discharge opening for protective gas
Inventor: HACHENBERG JOERG
IPC: B22F3/10
Filed: 2011-12-09
Abstract: Sintering the metallic sintered product, preferably a dental framework by using a device (10) comprising a tray (18), which accommodates the sintered products and is arranged on a base plate (14), a pot-shaped cover (16) surrounding the tray, and has a rim (36) which is sealed towards base plate, and supply and discharge opening for protective gas connected with interior chamber which is surrounded by the pot-shaped cover, is claimed. The interior chamber of pot-shaped cover is purged with protective gas. The impurities are specifically added or removed from the protective gas. Sintering the metallic sintered product, preferably a dental framework by using a device (10) comprising a tray (18), which accommodates the sintered products and is arranged on a base plate (14), a pot-shaped cover (16) surrounding the tray, and has a rim (36) which is sealed towards the base plate, and supply and discharge opening for protective gas connected with the interior chamber which is surrounded by the pot-shaped cover, is claimed. The interior chamber of pot-shaped cover is purged with protective gas. The impurities are specifically added or impurities are removed from the protective gas. The impurity comprises at least one element including gold, aluminum, boron, palladium, platinum, ruthenium, silicon, niobium, tin, tantalum, titanium, vanadium, zinc or zirconium. The sintered product is provided with metal-containing layer comprising the above element before sintering of a surface. An independent claim is also included for a device for sintering sintered products, comprising the tray, pot-shaped cover, and supply and discharge openings for protective gas connected to the interior chamber. The tray is covered by a capping element, whereby the interior chamber of the tray is connected in a gas-flow-allowing manner to the interior chamber of the cover. The base plate, the tray, and the pot-shaped cover have a material made of silicon carbide or silicon nitride.
Patent DE-102011056449-A1 (DE)
Title: Vaporizer device for use in e.g. beverage filling plant for sterilizing containers, has straight pipe line portions arranged next to each other in heating plate element of heating device for conducting fluid heating medium
Inventor: SOELLNER JUERGEN
IPC: A61L2/22
Filed: 2011-12-15
Abstract: The device (1) has a vaporizer chamber (4) provided with a housing (3), and an injection unit (8) for injection of a liquid sterilant solution into the chamber. A set of straight pipe line portions (17) is arranged next to each other in a heating plate element (10) of the heating device for conducting a fluid heating medium i.e. heating steam. The heating device is heatable with the heating steam for vaporizing the solution within the chamber such that the vaporized solution is removable from the chamber using a discharge equipment (30) by a volume gas flow (22) introduced into the chamber. An independent claim is also included for a beverage filling plant and/or a beverage container manufacturing plant.
Patent DE-102011079141-A1 (DE)
Title: Programmierbare Kamera, Programmiervorrichtung, Programmierbares Kamerasystem und Verfahren zur Programmierung
Inventor: MUEHLMANN KARSTEN
IPC: G06K7/10
Filed: 2011-07-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine programmierbare Kamera, eine Programmiervorrichtung, ein programmierbares Kamerasystem und ein Verfahren zur Programmierung. Die programmierbare Kamera (11) umfaßt eine Kamera-Steuereinrichtung (12), einen optischen Sensor (13), einen flüchtigen Datenspeicher (14), einen Flash-Speicher (15), und eine Schnittstelle zu einem Datenbus (16), insbesondere CAN-Bus, wobei die Kamera (11) ausgestaltet ist, in einem Programmier-Modus Programm-Daten mit einem optischen Code, insbesondere Barcode, optisch zu empfangen und einzulesen und den Flash-Speicher (15) mit den empfangenen Programm-Daten zu programmieren.
Patent DE-102011082352-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Kühlen einer Einrichtung
Inventor: SCHMIDT HEINZ
IPC: F25B9/14
Filed: 2011-09-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zum Kühlen einer Einrichtung (2) unter Verwendung eines Kaltkopfes (3), mit einer thermischen Kühlung der zu kühlenden Einrichtung (2) über das Thermosiphon-Prinzip. Dabei erfolgt gleichzeitig eine Wärmeleitung über eine mechanische Wärmebrücke (5), welche den Kaltkopf (3) thermisch direkt mit der zu kühlenden Einrichtung (2) verbindet.
Patent DE-102011086313-A1 (DE)
Title: Magnetventil
Inventor: KRATZER DIETMAR
IPC: F16K31/06
Filed: 2011-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Magnetventil (1) mit einer Ventilbaugruppe (20), welche eine erste Ventilhülse (22), einen in der ersten Ventilhülse (22) längsbeweglich geführten Magnetanker (24) mit einer Dichtgeometrie (26.1) und einen Ventilkörper (30) mit einem Ventilsitz (32) umfasst, und einer an die Ventilbaugruppe (20) gefügten Magnetbaugruppe (10) mit einem Gehäusemantel (12), einer Abdeckung (18) und einer Spulenwicklung (16), welche bei Bestromung eine Magnetkraft zum Bewegen des Magnetankers (24) gegen die Kraft einer Rückstellfeder (27) erzeugt. Erfindungsgemäß taucht die erste Ventilhülse (22) mit einem offenen Ende (22.2) in ein offenes Ende (34) des Ventilkörpers (30) ein und ist im Ventilkörper (30) befestigt ist, wobei eine Endfläche (36) des Ventilkörpers (30) als Mittel zur Befestigung der Ventilbaugruppe (20) ausgeführt ist.
Patent DE-102011088026-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum verteilen von hochleistungsenergie fürein fahrzeug
Inventor: YUNJAE JUNG
IPC: B60R16/03
Filed: 2011-12-08
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Verteilen von Hochspannungsenergie für ein Fahrzeug bereitgestellt, welche die Hauptleistung des Fahrzeugs an die in dem Fahrzeug montierten elektronischen Vorrichtungen zuführt. Eine Leistungsverteilungseinheit umfasst insbesondere eine Mehrzahl von ersten Verriegelungs-Verbindungsteilen, die eine verteilte Leistung mit den elektronischen Vorrichtungen durch Kabel verbindet. Darüber hinaus ist eine Schaltelemente umfassende Schalteinheit zwischen der Leistungsverteilungseinheit und den ersten Verriegelungs-Verbindungsteilen angeordnet, und eine Verriegelungs-Schalteinheit, die mit den ersten Verriegelungs-Verbindungsteilen und den elektronischen Vorrichtungen verbunden ist, wird getrennt, bevor die Kabel aufgrund einer Trennung oder Unterbrechung der ersten Verriegelungs-Verbindungsteile getrennt werden. Eine Schaltsteuerungseinheit überprüft oder bestimmt, welche mit der Verriegelungs-Schalteinheit verbundenen elektronischen Vorrichtungen getrennt werden und steuert die Schalteinheit derart, so dass die verteilte Leistung nicht zu genau jenen betroffenen elektronischen Vorrichtungen zugeführt wird, bei welchen bestimmt worden ist, dass sie getrennt werden sollen.
Patent DE-102011088216-A1 (DE)
Title: Motorsteuergerät mit Opferstruktur
Inventor: KELLER JAN
IPC: H01L23/544
Filed: 2011-12-12
Abstract: Es wird ein Steuergerät (100, 200, 300), insbesondere Motorsteuergerät, beschrieben, wobei das Steuergerät (100, 200, 300) ein Substrat (101, 201, 301) mit einer elektrisch leitfähigen Struktur (102, 202, 302), eine integrierte Schaltungsvorrichtung (104, 204, 304), wobei die integrierte Schaltungsvorrichtung (104, 204, 304) an dem Substrat (101, 201, 301) elektrisch leitfähig montiert ist, und eine Opferstruktur (108, 208, 308) an dem Substrat(101, 201, 301) aufweist, die eingerichtet ist, irreversibel zerstört zu werden, wenn die integrierte Schaltungsvorrichtung (104, 204, 304) von dem Substrat (101, 201, 301) demontiert wird. Ferner werden ein Fahrzeug mit einem Steuergerät sowie ein Verfahren zum Erkennen eines Manipulierens eines Steuergeräts beschrieben.
Patent DE-102011100065-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kombinierten Aufbringung eines transkutanen elektrischen Stimulationsreizes und Abgabe eines akustischen Signals
Inventor: BECK CHRISTOPH
IPC: A61N1/05
Filed: 2011-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur kombinierten Aufbringung eines transkutanen elektrischen Stimulationsreizes auf die Oberfläche eines Abschnittes des menschlichen Ohrs (2) und Abgabe eines akustischen Signals in den Gehörgang (G) des Ohrs (2), wobei die Vorrichtung (1) mindestens einen Elektrodenkopf (3) mit mindestens einer Elektrode (4, 5) zur Aufbringung des elektrischen Stimulationsreizes aufweist, wobei die Vorrichtung (1) einen Lautsprecher (6) und einen Ausgabekanal (7) für akustische Signale in den Gehörgang (G) aufweist und wobei die Vorrichtung (1) weiterhin eine Steuerungseinrichtung (8) umfasst, mit der die Aufbringung des elektrischen Stimulationsreizes und die Abgabe akustischer Signale gesteuert werden kann. Um eine verbesserte Behandlung von Krankheiten unter Einsatz von elektrischer Stimulation, insbesondere von Tinnitus, zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass die mindestens eine Elektrode (4, 5) oder der sie tragende Elektrodenkopf (3) ausgebildet ist, um in der Cymba conchae (Cy) des Ohrs (2) angeordnet werden zu können.
Patent DE-102011105697-A1 (DE)
Title: Belt tensioner for safety belt device, has piston formed such that backward movement of piston up to position is enabled, where free end of band is not set between piston and wall in position, and bar provided at wall of cylinder
Inventor: LARSSON LINUS KARL AXEL
IPC: B60R22/46
Filed: 2011-06-22
Abstract: The tensioner has a piston (10) arranged in a position before activation of the tensioner, where a free end (9) of a band (2) is set between the piston and a wall (5) of a cylinder (4) in the position. The piston is formed such that backward movement of the piston up to another position is enabled, where the free end of the band is not set between the piston and the wall in the latter position. The backward movement of the piston is caused by activation of a force limiting device. A bar (13) is provided at the wall of the cylinder.
Patent DE-102011108962-A1 (DE)
Title: Spindle drive useful in a welding tongs arrangement of a welding robot, comprises a spindle rotatably arranged around a rotational axis, and an engaging element, which partially surrounds the spindle
Inventor: SCHNEIDER JUERGEN
IPC: B23K11/31
Filed: 2011-07-29
Abstract: The spindle drive comprises a spindle (12) rotatably arranged around a rotational axis, and an engaging element (14), which partially surrounds the spindle and is displaceable in direction of the rotational axis opposite to the spindle. The engaging element engages in the spindle in such a way that a displacement of the engaging element is caused opposite to the spindle by a rotation of the spindle concerning the engaging element. A spindle casing (16) extends itself in sections along the rotational axis and is arranged at the engaging element. The spindle drive comprises a spindle (12) rotatably arranged around a rotational axis, and an engaging element (14), which partially surrounds the spindle and is displaceable in direction of the rotational axis opposite to the spindle. The engaging element engages in the spindle in such a way that a displacement of the engaging element is present opposite to the spindle by a rotation of the spindle concerning the engaging element. A spindle casing (16) extends itself in sections along the rotational axis, is arranged at the engaging element, and is simultaneously displaceable with the engaging element toward the rotational axis opposite the spindle. A first unit is provided at a spindle end surrounded by the spindle casing and surrounds a first cavity (18) limited by the engaging element and the spindle casing so that a first lubricant storage is realized by the first cavity. The spindle drive comprises a sleeve shaft rotor (19), where the spindle casing is realized by a pipe formed with respect to the sleeve shaft rotor as inner pipe. The pipe simultaneously serves a thrust element for transmitting a thrust force due to a relative movement between the engaging element and the spindle. The unit is realized as circular sealing comprising reinforcements, which extends itself along a sealing scope and/or radially from a sealing point to the sealing scope. First bellows are provided as the spindle casing for forming the cavity. A sealing unit is provided between the inner pipe and the sleeve shaft rotor, and seals a second cavity so that second lubricant storage is realized by the second cavity. Second bellows are provided between an end face of the engaging element and a flange of the sleeve shaft rotor for forming the second cavity. The inner pipe comprises a vent a filter element. The spindle end comprises a recess so that the cavities are accessible for supplying the lubricant from an outside of the cavity. A material is provided into the cavities, and is present in a position to receive and separate the lubricants by its surface. An independent claim is included for a welding tongs arrangement.
Patent DE-102011117006-A1 (DE)
Title: Sichere Verbindungssysteme und -verfahren für Fahrzeuge
Inventor: ALRABADY ANSAF I
IPC: H04L9/30
Filed: 2011-10-25
Abstract: Ein Kommunikationssystem eines Fahrzeugs umfasst ein Modusbestimmungsmodul und ein Verbindungssteuerungsmodul. Das Modusbestimmungsmodul stellt auf der Grundlage eines Vergleichs eines Eigennamens (CN) eines Wurzelzertifikats mit einem ersten und einem zweiten vorgegebenen CN, die dem Betrieb im ersten bzw. im zweiten Modus zugeordnet sind, einen Betriebsmodus auf einen ersten Modus oder einen zweiten Modus ein. Das Verbindungssteuerungsmodul sendet wahlweise an einen ersten Server oder einen zweiten Server eine Anforderung, eine sichere drahtlose Verbindung zwischen dem Verbindungssteuerungsmodul und dem einen des ersten und des zweiten Servers herzustellen. Der erste und der zweite Server sind verschieden, und der erste und der zweite vorgegebene CN sind verschieden.