baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0002059-A (BR)
Title: Método de ajustar dinamicamente a duração de uma transmissão de quebra em um sistema de comunicação sem fio
Inventor: CLOUTIER JOSEPH E
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-03-30
Abstract: <B>MéTODO DE AJUSTAR DINAMICAMENTE A DURAçãO DE UMA TRANSMISSãO DE QUEBRA EM UM SISTEMA DE COMUNICAçãO SEM FIO<D> Um método para ajustar o tempo de duração de transmissão de saída brusca, em um sistema de comunicação sem fio digital de alta velocidade, para proporcionar tempo suficiente para a transmissão de dados quando todos os dados não estão disponíveis na ocasião da transmissão. De acordo com o método da invenção, após a transmissão de saída brusca ter iniciado, a saída brusca é mantida ativa conforme os dados adicionais são detectados dentro de um período de tempo conhecido após o pacote anterior de dados detectado e os dados detectados serem apensos à transmissão de saída brusca ativa. A invenção ainda termina a duração da saída brusca quando nenhum dado adicional é detectado dentro do período de tempo redefinido seguinte ao pacote de dados detectado anterior.
Patent BR-0005872-A (BR)
Title: Impermeabilização com polissiloxanos contendo grupos carboxila
Inventor: SCHAEFER WALTER
IPC: C08L77/04
Filed: 2000-12-13
Abstract: Patente de Invenção: <B>"IMPERMEABILIZAçãO COM POLISSILOXANOS CONTENDO GRUPOS CARBOXILA"<D>. Sistema de agentes de impermeabilização contendo a) um polissiloxano contendo grupos carboxila, caracterizado pelo fato de que a cadeia de polissiloxano contém pelo menos uma unidade de estrutura da fórmula (1) [A R~ a~ Si O~ (3-a)/2~]~ k~ e/ou pelo menos uma unidade de estrutura da fórmula (2) [R~ c~SiO~ (4-c)/2~]~ n~ e eventualmente pelo menos um grupo final escolhido a partir das fórmulas R~ 3~SiO~ 1/2~ e AR~ 2~SiO~ 1/2~, sendo que A, R, a, k, c e n possuem o significado dado na descrição, e b) pelo menos um componente dos grupos B~ 1~ até B~ 4~, sendo que B~ 1~ é um copolímero aniónico, B~ 2~ é ácido de poliasparagina ou um derivado do mesmo, B~ 3~ é uma parafina e B~ 4~ é um produto de adição de isocianato.
Patent BR-0006677-A (BR)
Title: Revestimento transportado por água tendo resistência quìmica aperfeiçoada
Inventor: KRAJNIK JOHN M
IPC: C08F220/04
Filed: 2000-06-08
Abstract: Patente de Invenção: <B>"REVESTIMENTO TRANSPORTADO POR áGUA TENDO RESISTêNCIA QUìMICA APERFEIçOADA"<D>. Um revestimento transportado por água tendo resistência química aperfeiçoada produzido de uma composição contendo uma resina aglutinante tendo grupos pós-reticulados, um espessador associativo tendo grupos pós-reticulados e um dispersante associativo tendo grupos pós-reticulados.
Patent BR-0007118-A (BR)
Title: Conversão do número de identidade da estação móvel internacional
Inventor: CHANDNANI VISHAL SHAM
IPC: H04W8/18
Filed: 2000-03-22
Abstract: <B>CONVERSãO DO NúMERO DE IDENTIDADE DA ESTAçãO MóVEL INTERNACIONAL<D> é descrito um método e aparelho único para permitir que um sistema de comunicações sem fio ofereça maior funcionalidade de número de IMSI e correspondente capacidade global de deslocamento pela conversão de um número de identificação recebido de uma estação móvel específica no sistema de comunicações sem fio em um primeiro formato para um segundo formato que permita o uso de mais informações incluídas no número de identificação. Um número de IMSI de comprimento variável em formato TIA/EIA/IS-95 é recebido em uma estação-base em forma codificada. A estação-base decodifica os parâmetros incluídos no número de IMSI nos seus valores decimais originais e, se todos os parâmetros não tiverem sido enviados de acordo com o tipo IMSI, adicionará os valores adequados para os parâmetros não enviados. Ao parâmetros MCC, IMSI_S e IMSI_ 11_12 do número de IMSI são então armazenados em um cunjunto IMSI de 15 dígitos. Os conteúdos de cada localização do conjunto de 15 dígitos são associados a uma localização específica em uma estrutura de 8 octetos que é oxigida por ANSI/TIA/EIA-41. O valor de cada localização do conjunto é convertido para formato Decimal Codificado em Binário (BCD) e mapeado para a sua localização associada na estrutura de 8 octetos. O número de IMSI estará então em um formato de acordo com ANSI/TIA/EIA-41, permitindo portanto que um provedor de serviço ofereça maior funcionalidade de IMSI aos seus clientes e permita que o número de IMSI seja usado como um identificador nacional de estação móvel.
Patent BR-0009204-A (BR)
Inventor: BIAGIOTTI GUGLIELMO
IPC: B65H19/12
Filed: 2000-03-20
Abstract: The device comprises in combination: a carriage (1) movable in a direction of displacement between a loading and unloading position and an unwinding position; on said carriage, at least one oscillating arm (25) for supporting at least one reel (B) of web material, and at least one actuator (39) for moving said oscillating arm; in the unwinding position, a flexible unwinding member (45) driven around a plurality of pulleys (47, 49, 51, 53), at least one of which is motorized, a member (61) for tensioning the flexible unwinding member being associated with at least one (47) of said pulleys.
Patent BR-0009543-A (BR)
Title: Aparelho de distribuição de água com sistema de teste de integridade de filtro
Inventor: TANNY GERALD
IPC: B01D65/10
Filed: 2000-04-03
Abstract: Patente de Invenção: "APARELHO DE DISTRIBUIçãO DE áGUA COM SISTEMA DE TESTE DE INTEGRIDADE DE FILTRO". A invenção refere-se a um distribuidor de água que compreende, além de um recipiente de água, um elemento de filtro contido dentro de um alojamento de filtro tendo uma entrada e uma saída distribuidora, uma fonte de pressão e primeira válvula e primeiro meio condutor para alimentar com a água que vem do recipiente à entrada do alojamento de filtro, meios para alimentar de gás à entrada de filtro a fim de criar a pressão de gás na entrada, consistindo em um reservatório, segunda válvula e meio condutor para controlar o nível da água no reservatório e o meio de controle compreende terceiro condutor e meio de válvula para permitir ou impedir a admissão de água para dentro do reservatório, um calibre de pressão para monitorar a pressão na entrada de filtro e meio de controle para controlar o meio de alimentação de gás para ocasionar ou interromper a alimentação. A fonte de pressão pode ser um cilindro de gás comprimido munido de meios condutor e de válvula para controlar a admissão de gás comprimido oriundo do cilindro para dentro do recipiente de água e meios para alimentar de gás à entrada de filtro que compreende meios de válvula e condutor para alimentar de gás à entrada diretamente do cilindro de gás.
Patent BR-0010076-A (BR)
Title: Inibidores de renina
Inventor: BREU VOLKER
IPC: A61P27/06
Filed: 2000-04-20
Abstract: Patente de Invenção: "INIBIDORES DE RENINA". A presente invenção refere-se a compostos de fórmula (1): em que R^ 1^ e R^ 2^ são conforme definidos na descrição e nas reivindicações e sais farmaceuticamente aceitáveis dos mesmos. Os compostos são úteis para o tratamento de doenças as quais estão associadas à restenose, glaucoma, enfarte cardíaco, pressão sang³ínea elevada e danos a órgãos, por exemplo, insuficiência cardíaca e insuficiência renal.
Patent BR-0011112-A (BR)
Title: Dispositivo de segurança, e, documento ou artigo de valor
Inventor: DRINKWATER KENNETH JOHN
IPC: G07D7/12
Filed: 2000-05-30
Abstract: "DISPOSITIVO DE SEGURANçA, E, DOCUMENTO OU ARTIGO DE VALOR". Um dispositivo de segurança inclui uma estrutura geradora de efeito opticamente variável holográfica (1) tendo pelo menos duas seções discretas (2). As seções (2) geram em resposta à iluminação de luz branca (51) uma imagem opticamente variável (3-5) que consiste de pelo menos dois elementos gráficos definidos localizados em ou perto de um plano de imagem tanto sobre ou adjacente ao plano do dispositivo. Em resposta à iluminação coerente (6), as seções geram pelo menos duas imagens cobertas discretas (79), na forma de indícios, cujos planos de imagem estão localizados a uma distância longe do plano real do dispositivo. As imagens cobertas (7-9) são reconstruídas em ângulos diferentes a uma normal a um substrato (1) que suporta o dispositivo tal que as imagens cobertas são espacialmente separadas sobre seu plano de imagem, e as imagens cobertas sendo não visíveis sob iluminação de luz branca.
Patent BR-0011344-A (BR)
Title: Dispensador de bebidas, e, serpentina do evaporador para uso em uma unidade de refrigeração
Inventor: SIMMONS DAREEN W
IPC: B67D1/08
Filed: 2000-06-02
Abstract: "DISPENSADOR DE BEBIDAS, E, SERPENTINA DO EVAPORADOR PARA USO EM UMA UNIDADE DE REFRIGERAçãO". Um dispensador de bebidas com uma configuração de componentes melhorada para intensificar a capacidade de manutenção, bem como para aumentar tanto a capacidade de distribuição de bebidas como a quantidade de bebida distribuída a uma temperatura mais baixa, mantendo ainda um tamanho compacto. O dispensador de bebidas inclui um alojamento definindo uma câmara de arrefecimento com um fluido de arrefecimento contido na mesma, um tubulação de água, uma tubulação de produto, e uma tubulação de re-resfriamento brusco substancialmente submersas no fluido de arrefecimento, um aparelho de carbonatação dentro da câmara de arrefecimento acoplado à tubulação de água e uma fonte de gás dióxido de carbono, válvulas de distribuição montadas no alojamento e acopladas às tubulações de produto e, pelo menos, a uma tubulação de re-resfriamento rápido e à tubulação de água para distribuir uma bebida, e uma unidade de refrigeração para resfriar o fluido de arrefecimento. A unidade de refrigeração inclui uma serpentina do evaporador substancialmente submersa no fluido de arrefecimento. A serpentina do evaporador, uma unidade em peça única, inclui uma serpentina substancialmente concêntrica definida por uma seção de serpentina externa e uma seção de serpentina interna que fica disposta no interior e substancialmente defasada da seção de serpentina externa para formação de uma placa de fluido de arrefecimento congelada uniformemente distribuída. O dispensador de bebidas inclui uma configuração de componentes para intensificar a capacidade de manutenção, incluindo um suporte de montagem para facilitar a remoção e anexação de partes componentes ao dispensador de bebidas sem requere que um parafuso de montagem anexo seja separado do dispensador de bebidas.
Patent BR-0012116-A (BR)
Inventor: DENES ALAIN
IPC: H05B37/02
Filed: 2000-05-30
Abstract: The street lighting remote transmission control technique has an electric light (21) with a control network connected. Control signals are received by a radio message unit (17). Signals are processed (18) control settings set and passed to an electrical circuit (19). The control circuit measures the external temperature, light luminosity and load phase shift to optimize the lighting.
Patent BR-0012285-A (BR)
Inventor: NEIDLEIN ULF
IPC: A01N43/56
Filed: 2000-06-23
Abstract: Pyrazoles of the formula Iwhere:R1 is hydrogen, nitro, halogen, cyano, thiocyanato or an aliphatic radical;R2 is a substituted sulfur, nitrogen or phosphorus atom;R3 is hydrogen, halogen or an aliphatic radical;R4, R5 are hydrogen, nitro, halogen, cyano, thiocyanato, or an aliphatic radical;R6 is hydrogen, halogen, C1-C6-alkyl, C1-C6-alkoxy, C3-C8-cycloalkyl;R7, R8, R9 are hydrogen, C1-C6-alkyl, but at most one of the radicals R7, R8 and R9 is hydrogen;and their tautomers and agriculturally useful salts are described.Moreover, the invention relates to processes for preparing compounds of the formula I, to compositions comprising them and to the use of the compounds of the formula I and of the compositions comprising them for controlling harmful plants.
Patent BR-0013637-A (BR)
Title: Método para formar uma fibra tratada e fibra tratada formada a partir de tal método
Inventor: COOK MICHAEL CHARLES
IPC: D01D1/06
Filed: 2000-09-12
Abstract: "MéTODO PARA FORMAR UMA FIBRA TRATADA E FIBRA TRATADA FORMADA A PARTIR DE TAL MéTODO". A presente invenção refere-se a um método para formar uma fibra tratada. Um polímero fundido é distribuído para um conjunto de fiação de fibra adaptado para formar e distribuir correntes de polímeros. Pelo menos um tratamento é aplicado em estado líquido à pelo menos uma região na superfície da corrente de polímero fundido dentro do conjunto de fiação de fibra. Uma porção substancial do tratamento permanece na superfície da fibra formada dentro da região tratada. Uma ou mais regiões na superfície do polímero fundido podem ser tratadas com um ou diversos tratamentos. O grau de cobertura pode variar de pequena cobertura a cobertura completa da superfície da fibra. As regiões tratadas podem ficar em contato umas com as outras ou podem ficar separadas e distintas. Uma trama não-trançada pode ser produzida com regiões de fibras seletivamente tratadas projetando um ou mais conjuntos de fiação de fibras para tratar fibras selecionadas ou para aplicar tratamentos múltiplos. As regiões da trama não-trançada podem variar em tipo de tratamento, quantidade ou grau de cobertura.
Patent BR-0016802-A (BR)
Title: Catalisador de liga raney, e, processos para a ativação e preparação de um catalisador
Inventor: HAAKE MATHIAS
IPC: B01J37/02
Filed: 2000-12-21
Abstract: "CATALISADOR DE LIGA RANEY, E, PROCESSOS PARA A ATIVAçãO E PREPARAçãO DE UM CATALISADOR". A invenção diz respeito a catalisadores de liga Raney, que são aplicados a um suporte e que possuem uma camada extremamente fina compreendida da liga Raney com uma espessura variando de 0,0 1 a 100 <109>m. Estes catalisadores são produzidos por metalização dos respectivos metais. Os catalisadores são geralmente adequados para todas as, reações de hidrogenação e desidrogenação conhecidas e são extremamente resistentes a desgaste.
Patent BR-0101175-A (BR)
Inventor: JOURDAN HERVE
IPC: A61Q5/12
Filed: 2001-03-14
Abstract: Use of a roll-on applicator, allowing direct application of hair treatment composition onto hair, as well as the composition, comprising at least one of fixing polymers, conditioners and hair colors, are new. A ball applicator comprises a container closed at one end with closing device mobile on rotation and provided with means to retain the closing device in place. The container contains hair treatment composition free from carboxylic surfactant, comprising at least one compound selected from: (1) fixing polymers of anionic, amphoteric or nonionic type, (2) conditioners and (3) hair colorants. The composition preferably contains 0.1-10 (preferably 0.5-5) wt.% of fixing polymers and 0.01-15 (preferably 0.05-10) wt.% of conditioning agents per total weight of composition, and may also additionally contain at least one additive selected from anionic, nonionic or amphoteric surfactants, polyols such as glycol or glycerine, pigments, colorants, perfumes, filters, preservatives, proteins, vitamins, provitamins, polymers different to that listed as main components, and other classic additives used in cosmetic compositions. An Independent claim is also included for cosmetic process using the claimed applicator.
Patent BR-0101271-A (BR)
Title: Folha composta
Inventor: TSUJI TOMOKO
IPC: D04H1/40
Filed: 2001-03-19
Abstract: "FOLHA COMPOSTA". Folha composta que inclui um não-tecido 2 e uma pluralidade de filamentos contínuos, finos e flexíveis 3 estendendo-se em paralelo um ao outro e uma primeira direção e espaçados separadamente a partir de uma segunda direção ortogonal à primeira direção e unido ao não-tecido 2, caracterizado pelo não-tecido 2 e os filamentos contínuos 3 serem formados com uma pluralidade de crepes recobertos 4 estendendo-se em uma segunda direção e dispostos continuadamente na primeira direção.
Patent BR-0102830-A (BR)
Title: Método de verificação de informação de área de gerenciamento defeituosa de disco e aparelhagem de teste para execução do mesmo
Inventor: KO JUNG-MAN
IPC: G11B19/04
Filed: 2001-04-06
Abstract: "MéTODO DE VERIFICAçãO DE INFORMAçãO DE áREA DE GERENCIAMENTO DEFEITUOSO DE DISCO E APARELHAGEM DE TESTE PARA EXECUçãO DO MESMO". Método de verificação de se um aparelho de gravação e reprodução de disco analisa normalmente informação na área de gerência de defeito (DMA) em um modo de leitura ou gravação, e um aparelho de teste para realização do método. O método inclui operar o aparelho de gravação e reprodução em um modo de leitura ou gravação, usando um disco teste com informação de referência de teste, e checagem de se o aparelho de gravação e reprodução opera no modo de leitura ou gravação para verificar a função de análise de informação da DMA do aparelho de gravação e reprodução. De acordo com isso, a função de análise de informação da DMA do aparelho de gravação e reprodução de disco no modo de leitura ou gravação pode ser testada.
Patent BR-0103040-A (BR)
Title: Mancal compreendendo pelo menos uma zona de deformação elástica e conjunto de freio compreendendo o mesmo
Inventor: SALOU ARNAUD
IPC: G01L5/00
Filed: 2001-07-26
Abstract: "MANCAL COMPREENDENDO PELO MENOS UMA ZONA DE DEFORMAçãO ELáSTICA E CONJUNTO DE FREIO COMPREENDENDO O MESMO". Mancal do tipo que compreende uma pista fixa (2) destinada a ser associada a uma estrutura fixa, uma pista rotativa (3) destinada a ser associada a um elemento rotativo (6, 8, 9) e corpos rolantes dispostos entre elas, no qual a pista fixa (2) compreende primeiro meio (5) de fixar o mancal (1) à estrutura fixa. A pista fixa (2) compreende pelo menos uma zona de deformação elástica capaz de ser deformada sob a ação de forças exercidas no mancal (1). Pelo menos um sensor (26) capaz de medir as forças é funcionalmente associado à zona de deformação elástica.
Patent BR-0104087-A (BR)
Title: Método e aparelho para suportar dados do fluxo de dados condicionado por linha (lcds) em um ambiente de impressão em rede orientado por tarefa
Inventor: HAYES KATHERINE E
IPC: G06F3/12
Filed: 2001-09-14
Abstract: Patente de Invenção: "MéTODO E APARELHO PARA SUPORTAR DADOS DO FLUXO DE DADOS CONDICIONADO POR LINHA (LCDS) EM UM AMBIENTE DE IMPRESSãO EM REDE ORIENTADO POR TAREFA". Esta invenção refere-se a um método e aparelho para suportar dados do fluxo de dados condicionado por linha (LCDS) em um ambiente orientado por tarefa. Mais particularmente, a invenção é direcionada para um sistema orientado por tarefa que também possui a habilidade de processar dados LCDS. Em adição, os dados LCDS são processados de uma maneira que irá explorar as funções avançadas de gerenciamento de tarefa do sistema.
Patent BR-0106446-A (BR)
Title: Protetor de pneus
Inventor: LINARES ANTONIO MARMO
IPC: B60B7/00
Filed: 2001-12-13
Abstract: "PROTETOR DE PNEUS". A presente patente de invenção caracteriza-se por proteger as rodas do veículo estacionado na garagem da residência aonde os cães costumam urinar, bem como nas paredes, portões e etc. Tendo em vista estes problemas, foi desenvolvida esta invenção, Protetor de Pneus para cães urinar, objeto do presente pedido de patente o qual consiste em promover a higiene canina e da própria residência. Não existe até o presente momento nenhuma proteção de pneus o qual os cães costumam urinar, sujando e corroendo, além de exalar mal cheiro. Sua forma é caracterizada por uma peça única, estampada em plástico rígido, "PVC" ou "fiberglass", Sendo de cores variadas. Constitui em uma peça de parede alongada (n<0>1) na parte superior, arredondada (n<0>2) e bordas cónicas (n<0>3), possui dois frisos verticais de direção (n<0>4), para parte inferior (n<0>5), aonde possui um coxo cónico (n<0>6) e alongado (n<0>7), de boca para cima (n<0>8), no qual aloja-se a urina. Os desenhos anexos mostram a forma de construção conforme fig. (1). A fig. (1) mostra-o em perspectiva explodida. A fig. (2) mostra-o em perspectiva detalhada; A fig. (3) mostra-o com detalhes e medidas originais. As figuras acima mencionadas se refere ao protetor de pneus para cães urinar, objeto do presente pedido de patente, constituído de uma única peça estampada que pode ser em plástico rígido, PVC ou "fiberglass".
Patent BR-0106542-A (BR)
Title: Varal prático
Inventor: SOUZA ALZIRA MARIA DE
IPC: D06F57/12
Filed: 2001-11-29
Abstract: "VARAL PRáTICO". Este varal é de grande utilidade em apartamentos, pois possui uma caixa 4 onde será fixa na parede com quatro parafusos 3. Possui uma manivela 2 dentro da caixa 4 onde está enrolado o varal que ao utiliza-lo para estender as roupas pode ser encaixado no gancho 1 da parede à frente. Com a manivela 2 podemos enrolar para dentro todo o varal quando não houver mais roupas estendidas. O varal ficará guardado dentro da caixa 4 sem que ocupe o espaço da lavanderia. é fabricado em alumínio e a manivela 2 em metal resistente. Na manivela tem 1 a 4 furos para os fios serem laçados e amarrados para não soltar, é super fácil de fazer a montagem.
Patent BR-0106556-A (BR)
Title: Aperfeiçoamentos introduzidos em espelhos retrovisores para veìculos automotores rodoviários
Inventor: SANTOS JOSE RAIMUNDO DOS
IPC: B60R1/08
Filed: 2001-12-28
Abstract: "APERFEIçOAMENTOS INTRODUZIDOS EM ESPELHOS RETROVISORES PARA VEìCULOS AUTOMOTORES RODOVIáRIOS". Trata esta patente de aperfeiçoamentos introduzidos em espelhos retrovisores especialmente concebidos para automóveis, ónibus e caminhões, possibilitando que motoristas de diferentes estaturas e que utilizem posturas diversas ao dirigir possam ter uma perfeita visão das áreas atrás do veículo, sem a necessidade de cada um promover a regulagem da posição e ângulo de cada espelho, garantindo plenas condições para uma condução segura do veículo. Em linhas gerais, a novidade consiste de um conjunto de espelhos retrovisores internos e externos cujo vidro é submetido a um tratamento especial que determina a polarização da imagem, ou seja, a polarização dos diferentes comprimentos de onda de luz que formam a imagem na lente do espelho, sendo dita lente composta por cristais de vidro alongados, orientados através de fortes campos elétricos, sendo tais cristais fixados por meio de filmes plásticos de espessura extremamente reduzida, confeccionados de modo a fazer com que a luz que atinge ditos cristais, ao chegar a esta lente polarizada, passe a vibrar apenas num plano paralelo ao alinhamento destes mesmos cristais, podendo dita lente ter diversos formatos e curvaturas, uma vez que o tratamento acima referido altera o comportamento da lente, independentemente de seu formato e curvatura.
Patent BR-0108887-A (BR)
Title: Obturador adaptado para uso em um poço, poço de petróleo para produzir produtos de petróleo e método de operar um poço de petróleo
Inventor: BURNETT ROBERT REX
IPC: E21B47/12
Filed: 2001-03-02
Abstract: "OBTURADOR ADAPTADO PARA USO EM UM POçO, POçO DE PETRóLEO PARA PRODUZIR PRODUTOS DE PETRóLEO E MéTODO DE OPERAR UM POçO DE PETRóLEO". Um dispositivo e método para operar um dispositivo energizado eletricamente (42) em um obturador (40) utilizando a estrutura de tubulação (24) do poço (38) como um condutor elétrico para proporcionar energia e/ou comunicações. O dispositivo energizado eletricamente (42) pode compreender uma válvula controlável eletricamente (44), um módulo de comunicações e controle, um modem, um sensor, e/ou um módulo de injeção de traçador.
Patent BR-0112269-A (BR)
IPC: C07C237/26
Filed: 2001-06-29
Abstract: The present invention pertains, at least in part, to novel 9- substituted minocycline compounds. These minocycline compounds can be used to treat numerous tetracycline compound-responsive states, such as bacterial infections and neoplasms, as well as other known applications for minocycline and tetracycline compounds in general, such as blocking tetracycline compounds in general, such as blocking tetracycline efflux and modulation of gene expression.
Patent BR-0112440-A (BR)
Inventor: BEAUFILS SEBASTIEN
IPC: C03C25/24
Filed: 2001-07-12
Abstract: A thermal and/or acoustic insulation product, and an apparatus and the process for manufacturing the product. The product is based on mineral wool of the glass wool or rock wool type. The product has at least part of its external surface uncovered. The product is surface-treated over at least a portion of the external surface with a composition having softening properties and including at least one surfactant.