baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005020715-A1 (WO)
Title: Procede d'amelioration du contenu de substances anticancereuses dans le ginseng
Inventor: AN HEON-SIK
IPC: A23L19/00
Filed: 2003-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'augmenter le contenu de substances anticancéreuses dans le ginseng. Ce procédé consiste à sécher, dans un premier temps, le ginseng pour qu'il ait une teneur en eau comprise entre 45 et 55 %, à vaporiser le ginseng séché à une température allant de 95 à 100 °C pendant une à douze heures, dans un deuxième temps, à sécher le ginseng résultant à une température comprise entre 50 et 80 °C pour qu'il présente une teneur en eau allant de 70 à 80 %, à faire incuber ce ginseng séché à une température comprise entre 10 et 30 °C pendant 10 à 30 heures afin de rompre le tissu fibreux d'une racine principale, à vaporiser le ginseng obtenu à une température allant de 100 à 120 °C pendant 2 à 12 heures et, dans un troisième temps, à vaporiser le ginseng à une température comprise entre 50 et 80 °C pendant 1 à 5 heures. Ce procédé présente l'avantage d'accroître dans le ginseng le contenu total de ginsenoïdes comprenant Rg1, Rg2, Rg3 et Rgf comme composés principaux qui possèdent une activité antitumorale.
Patent WO-9612431-A1 (WO)
Title: Cintre
Inventor: OK WOO YOUNG
IPC: A47G25/20
Filed: 1995-10-25
Abstract: Cintre possédant un support dont une seconde partie destinée à préserver la forme de la partie épaule d'un vêtement peut pivoter dans le sens vertical par rapport à l'axe longitudinal d'une première partie du support, de sorte que sa largeur est réduite lors du rangement du vêtement, mais plus grande lors de la présentation du vêtement, ladite seconde partie servant alors à soutenir la partie épaule du vêtement. Par ailleurs, la hauteur de l'extrémité extérieure de la seconde partie du support est modifiée lors du pivotement de celle-ci, ce qui préserve la forme initiale du vêtement malgré la modification de la partie soutenant la partie épaule du vêtement.
Patent WO-9703077-A1 (WO)
Title: Derives de benzo- ou pyrido-imidazole
Inventor: YOO HAN YONG
IPC: C07D513/22
Filed: 1996-06-01
Abstract: L'invention porte sur des composés benzo- ou pyrido-imidazole de formule générale (I) dans laquelle, R est un atome d'hydrogène, un groupe hydroxy, alkyle inférieur C1-C6, alcoxy inférieur C1-C6, phényle ou pyridyle substitué ou non substitué, guanidino substitué ou non substitué, ou un groupe amino de formule générale NR3R4, dans laquelle R3 et R4 qui peuvent être identiques ou différents, représentent un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur C1-C6, alkyle cyclique C3-C6, phényle ou pyridyle substitué ou non substitué, alcoxy inférieur C1-C6, alkyle C2-C6 ou phényle alkyle; et dans laquelle R1 et R2, qui peuvent être identiques ou différents, représentent un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur C1-C6, alcoxy inférieur C1-C6, un groupe amino pouvant être substitué par alkyle C1-C6, alcoxy carbonyl C1-C6, un atome d'halogène, un groupe cyano, alkylthio C1-C6, ou acyle C1-C6; R6 est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur C1-C6, alcoxy inférieur C1-C3, un atome d'halogène, ou un hétéroatome; n est un entier de 0 à 4, compris; X est un atome d'azote ou CR5 dans lequel R5 est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur C1-C6, alcoxy inférieur C1-C6, ou un atome d'halogène; ainsi que leurs sels pharmacocompatibles. Ces composés présentent une excellente activité anti-ulcères.
Patent WO-0006289-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour purifier des gaz nocifs en les exposant a des faisceaux d'electrons et des faisceaux de laser a gaz
Inventor: LEE YONG HEE
IPC: B01D53/32
Filed: 1998-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) servant à réduire la teneur en constituants nocifs d'un gaz, en exposant ce gaz à un faisceau électronique. Ce dispositif (10) comprend une unité génératrice de tension, conçue pour produire un signal présentant une fréquence et une tension élevées, ainsi qu'une unité de réaction (100) raccordée à l'unité génératrice de tension pour recevoir le signal présentant une fréquence et une tension élevées. L'unité de réaction comprend un pôle de faisceau d'électrons qui présente une pluralité d'ouvertures le long de sa surface, et une pluralité de cellules de décharge pour chaque ouverture. Ces cellules sont disposées de manière à se trouver en face des ouvertures correspondantes pour produire le faisceau électronique entre les cellules et les ouvertures. La zone entre les cellules de décharge et les ouvertures définissent une zone de réaction à travers laquelle passe le gaz.
Patent WO-0228207-A1 (WO)
Title: Outil de coupe
Inventor: VAN MEIJEL HENRICUS PETER MARI
IPC: A23N15/04
Filed: 2001-10-05
Abstract: L"invention concerne un outil de coupe (1) destiné à couper des objets, par exemple des plantes de culture, telles que des carottes (2). Cet outil comporte : un mécanisme d"alimentation (6), un mécanisme de transport (3, 3"), conçu pour acheminer les objets à couper dans un sens de déplacement, le mécanisme de transport (3, 3") étant doté de compartiments (5) lesquels comportent un fond, sont presque totalement ouverts sur les côtés, sont reliés les uns aux autres et sont dotés d"un axe longitudinal pratiquement perpendiculaire au sens de déplacement et pratiquement horizontal ; un premier organe de coupe (11, 11") positionné avec un plan de coupe le long du mécanisme de transport (3, 3"); un premier butoir situé à côté des compartiments (5) le long du plan de coupe et sensiblement parallèle à celui-ci, le plan de coupe étant situé entre le côté du mécanisme de transport (3, 3") et le butoir ; et un système agitateur (7) disposé devant l"organe de coupe (11, 11") et conçu pour déclencher localement, sur une première voie d"agitation, une agitation du mécanisme de transport (3, 3") avec un mouvement accéléré incliné vers le fond des compartiments (5), en dehors du plan du fond des compartiments (5) et en dehors du plan décrit par le sens de déplacement et la verticale du fond des compartiments (5). L"invention traite également d"un procédé de coupe de produits agricoles.
Patent WO-03086522-A1 (WO)
Title: Fil-guide pour guider un catheter
Inventor: BAKKER NICOLAAS HYLKE
IPC: A61M25/01
Filed: 2003-04-17
Abstract: La présente invention concerne un fil-guide adapté pour guider un cathéter dans un vaisseau sanguin occlus. Ce fil-guide comprend un axe rigide en torsion possédant une extrémité proximal et une extrémité distale. Sur l'extrémité distale de cet axe, un corps souple effilé conçu pour suivre la course du vaisseau sanguin conserve sa forme lorsqu'en utilisation le fil-guide est soumis à une force de poussée. La tête orientée vers la partie distale du corps souple est pourvue d'un fil de traction souple qui, en utilisation suit le flux dans le vaisseau sanguin.
Patent WO-8202271-A1 (WO)
Title: Route-indicating system
Inventor: SMEDEMA RUDOLPH JAN
IPC: G07C5/08
Filed: 1981-12-23
Abstract: System for guiding visitors of buildings and building complexes quick and without problems to the location of destination and therefrom to an eventual following destination or destinations and finally back to the exit by means of a portable way marker (personal guide) which one receives from door-porter or reception.
Patent WO-8603010-A1 (WO)
Inventor: PAUWELS ERNEST KAREL JACOB
IPC: C07F13/00
Filed: 1985-11-14
Abstract: Un procédé de marquage de composés contenant de l'amine, tels que des protéines, avec un métal, en particulier le technétium 99m, comprend la mise en réaction d'ions métalliques dans un milieu acide avec un composé représenté par les formules (I) ou (II), dans lesquelles R1, R2 et R3 sont indépendamment sélectionnés parmi l'hydrogène, l'alcoyle, l'acoyle substitué, l'aryle, l'alcanyle, etc. pour former un composé réactif intermédiaire. On fait ensuite réagir ce composé réactif intermédiaire avec le composé contenant de l'amine que l'on veut marquer. Ce type de composés marqués contenant de l'amine ont des propriétés bénéfiques pour le diagnostic immunitaire et des applications thérapeutiques, surtout lorsqu'ils sont utilisés in vivo.
Patent WO-9104986-A1 (WO)
Inventor: VAN OIRSCHOT JOHANNES THEODORU
IPC: C07K14/03
Filed: 1990-09-28
Abstract: On décrit de nouveaux oligopeptides/produits d'expression dérivés de la glycoprotéine I du virus de la maladie de Aujeszky, leur utilisation à des fins diagnostiques ou afin de produire des anticorps polyclonaux ou monoclonaux, ainsi que des informations génétiques recombinées codant pour les nouveaux oligopeptides/produits d'expression.
Patent WO-9411441-A1 (WO)
Inventor: GRIJPMA DIRK WYBE
IPC: C08L67/00
Filed: 1993-11-08
Abstract: Composition modifiée au caoutchouc comportant une matrice et une phase caoutchouteuse séparée, la matrice étant à base de (co)polymères de lactide et/ou de glycolide, comportant au moins 5 % en poids (en fonction du poids de la composition) d'une phase caoutchouteuse dégradable, présente sous forme de phase séparée, dont la température de transition vitreuse est égale ou inférieure à 10 °C, l'allongement à la rupture de la composition étant d'au moins 120 %. Les caoutchoucs préférés sont les polymères de caprolactone ou de carbonate de triméthylène mélangés à la matrice de polymère ou soumis à la copolymérisation séquencée avec celui-ci.
Patent WO-9921743-A1 (WO)
Title: Automobile
Inventor: TOPPENBERG ERICH EMANUEL
IPC: B60R25/04
Filed: 1997-10-24
Abstract: La présente invention concerne une automobile pourvue d'un système de freins hydrauliques constitué d'une unité de commande, de circuits de freins, et d'organes de friction. Les circuits de freins assurent la continuité hydraulique entre l'unité de commande et les organes à friction. Sous un cache manipulable de l'intérieur, les circuits de freins présentent un dispositif de vanne couplé au dispositif de clé de contact de façon que, lorsque le contact est coupé, le dispositif de vanne bloque le circuit de freins aboutissant aux organes de friction. En l'occurrence, le dispositif de vanne comporte un carter (13) pourvu de chambres et d'une tige mobile longitudinalement dans le carter et traversant les chambres. La première chambre est reliée à un circuit de freins assurant la continuité de la première chambre avec l'unité de commande. La seconde chambre est reliée à un circuit de freins assurant la continuité de la seconde chambre avec au moins un organe de friction. En outre, la tige comporte un passage d'écoulement qui, pour une première position de la tige, assure une continuité hydraulique de la première chambre avec la seconde chambre, et qui pour une seconde position de la tige, interrompt cette continuité. Sur, dans le carter (13), ou à son niveau, se trouve une dérivation (23) destinée à un câble (27) de manoeuvre du cache (28). La dérivation présente un évidement (24) destiné à accueillir une extrémité de la tige mobile s'adaptant dans l'évidement considéré (24).
Patent WO-9308369-A1 (WO)
Title: A device for the positioning of a mixing body with respect to a fluid flow area
Inventor: DYBDAHL BJOERN
IPC: E21B49/08
Filed: 1992-08-27
Abstract: The invention relates to a device (2) designed and adapted to bring an in per se known mixing body (11) to correspond to a fluid flow area which e.g. is defined by a pipeline (1, 3) wherein a two-phase fluid may flow, said fluid being desired to be mixed in connection with sampling (4), and to withdraw the mixing body (11) easily and rapidly in order to release said fluid flow area. For this purpose, the device according to the invention comprises a valve housing (6) formed for fluid-tight connection to said pipeline in an area of two diametrally opposite openings (1' ,1'') of the pipeline, enclosing said openings. Within the valve housing (6), a sluice body (5) carrying said mixing body (11) has been displaceably arranged. The sluice body (5) and thus the mixing body (11) is displaceable between two main positions. In one main position, the mixing body (11) has been brought to correspond with said fluid flow area. In the other main position, the mixing (11), through the sluice body (5), has been drawn into the valve housing (6) to a position wherein the fluid flow area has been uncovered. In the last mentioned main position, a through-going bore (10) of the sluice body (5) can be brought to correspond with the fluid flow area, said through-going bore (10) having a diameter substantially corresponding to the diameter of the flow area of the pipeline (1, 3), downstreams the sluice body (5).
Patent WO-9407643-A1 (WO)
Inventor: HANSEN BJORN
IPC: B30B9/12
Filed: 1993-09-30
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif pour la réfection des dessus des filetages d'une presse à vis, ce dispositif se caractérisant en ce qu'il comprend des rails de guidage (10) conçus pour être montés dans un logement (1) d'une presse à vis, le long des bords opposés de la presse. Le dispositif comprend une coulisse (12) dans chaque rail de guidage (10), un chariot en forme d'arc (11) dont la forme épouse la courbure du dessus du filetage et qui enjambe la presse à vis comme une passerelle entre les rails de guidage (10). Le dispositif décrit comprend en outre un support roulant (13) placé dans le chariot (11) de façon à se déplacer le long de sa courbure, un dispositif de retenue (13, 24, 25, 32, 27) pour un appareil de meulage (14) monté sur le support roulant, ainsi qu'un organe de guidage (44) situé sur le support roulant et servant à guider ce dernier ainsi que le chariot le long du flanc d'un filetage.
Patent WO-9636926-A1 (WO)
Title: Systemes de commercialisation multiniveau
Inventor: MCDONALD SIMON PAUL
IPC: G06Q30/00
Filed: 1996-05-20
Abstract: Cette invention décrit plusieurs systèmes de commercialisation multiniveau pour la publicité, la recherche de marchés, des opérations d'achat et autres services similaires. Dans ces systèmes, les participants interagissent avec un système informatique pour recevoir des annonces publicitaires, pour répondre à des enquêtes de marché ou pour passer des ordres d'achat, selon le cas. Les participants forment un réseau qui est administré par un organisateur de réseau via le système informatique. Chaque participant est récompensé en fonction de l'activité d'autres participants qu'il a parrainés en tant que participants en aval dans le réseau. Les participants sont encouragés à poursuivre leur propre activité plutôt que simplement recruter et parrainer de nouveaux participants.
Patent PA-8433701-A1 (PA)
Title: Inhibidores de metaloproteasas matriciales basados en fosfinatos.
Inventor: REITER LAWRENCE ALAN
IPC: A61P29/00
Filed: 1997-07-09
Abstract: UN COMPUESTO DE FORMULA EN LA R1,R2,R3,R4,R5,R6 Y AR SON COMO SE HAN DEFINIDO ANTERIORMENTE, UTIL EN EL TRATAMIENTO DE UNA CONDICION SELECCIONADA DEL GRUPO FORMADO POR ARTRITIS, CANCER, SINERGIA CON AGENTES ANTICANCEROSOS CITOTOXICOS, ULCERACION DE TEJIDOS, DEGENERACION MACULAR, RESTENOSIS, ENFERMEDAD PERIODONTAL, EPIDERMOLISIS AMPOLLOSA, ESCLERITIS, EN COMBINACION CON FARMACOS ANTIINFLAMATORIOS NO ESTEROIDES Y ANALGESICOS ESTANDAR, OTRAS ENFERMEDADES CARACTERIZADAS POR ACTIVIDAD DE METALPROTEINASAS MATRICIALES, SIDA, SEPSIS, SHOCK SEPTICO Y OTRAS ENFERMEDADES QUE IMPLICAN LA PRODUCCION DE TNF. ADEMAS, LOS COMPUESTOS DE LA PRESENTE INVENCION SE PUEDEN USAR EN TERAPIA COMBINADA CON FARMACOS ANTIINFLAMATORIOS NO ESTEROIDEOS Y ANALGESICOS ESTANDAR, Y COMBINADOS CON FARMACOS CITOTOXICOS, COMO ADRIAMICINA, DAUNOMICINA, CISPLATINO, ETOPOSIDO, TAXOL, TAXOTERO Y OTROS ALCALOIDES, COMO VINCRISTINA, EN EL TRATAMIENTO DEL CANCER.
Patent PA-8557101-A1 (PA)
Title: Benzimidazoles
Inventor: COX PAUL JOSEPH
IPC: C07D471/04
Filed: 2002-10-25
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS FISIOLOGICAMENTE ACTIVOS LA FORMULA GENERAL (lX) Y COMPOSICIONES QUE CONTIENEN DICHOS COMPUESTOS, Y SUS PROFARMACOS Y LAS SALES Y LOS SOLVATOS ACEPTABLES PARA USO FARMACEUTICO DE DICHOS COMPUESTOS Y SUS PROFARMACOS, COMO TAMBIEN A NUEVOS COMPUESTOS DENTRO DEL ALCANCE DE LA FORMULA (lX), Y A PROCESOS PARA SU PREPARACION. DICHOS COMPUESTOS Y COMPOSICIONES TIENEN VALIOSAS PROPIEDADES FARMACEUTICAS, EN PARTICULAR LA CAPACIDAD DE INHIBIR LAS QUINASAS.
Patent PA-8570001-A1 (PA)
Title: Aminoacidos con afinidad por la proteina a2 delta
Inventor: WUSTROW DAVID JUERGEN
IPC: C07C229/28
Filed: 2003-03-28
Abstract: ESTA INVENCION SE REFIERE A CIERTOS B-AMINOACIDOS QUE SE UNEN A LA SUBUNIDAD ALFA-2-DELTA (A2O) DE UN CANAL DE CALCIO. ESTOS COMPUESTOS Y SUS SALES FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES SON UTILES EN EL TRATAMIENTO DE UNA VARIEDAD DE TRASTORNOS PSIQUIATRICOS, DEL DOLOR Y OTROS.
Patent PA-8847501-A1 (PA)
Title: Metodo y sistema de identificacion en tiempo real de un anuncio audiovisual en un flujo de datos
Inventor: HELENCA DUXANS BARROBES
IPC: H04R29/00
Filed: 2009-10-30
Abstract: METODO Y SISTEMA DE IDENTIFICACION DE AL MENOS UN ANUNCIO AUDIOVISUAL EN UN FLUJO DE DATOS (1), TAL COMO UNA DIFUSION DE TELEVISION DIGITAL, DETECTANDO CAIDAS DE ENERGIA EN UN FLUJO DE AUDIO (3) DEL FLUJO DE DATOS (1) Y COMPARANDO UN SEGMENTO (5) DEL FLUJO DE AUDIO QUE EMPIEZA EN LA CAIDA DE ENERGIA CON UN SEGMENTO DE AUDIO (5) DEL ANUNCIO. LA ETAPA DE COMPARACION REQUIERE SOLO ALGUNOS SEGUNDOS DE DATOS PARA REALIZAR LA DETECCION. POR TANTO, LA IDENTIFICACION DEL ANUNCIO SE PROPORCIONA ANTES DEL FINAL DEL ANUNCIO EN EL FLUJO DE DATOS (1).
Patent WO-9745166-A1 (WO)
Inventor: GUROV ALEXANDR IVANOVICH
IPC: C09K21/02
Filed: 1997-04-24
Abstract: The present invention relates to a mineral-water suspension for use against fires that can be used in extinguishing or preventing fires of various types and forces. This suspension comprises liquid glass, clay and water, wherein the liquid glass is present in a weight proportion relative to the clay ranging from 1:1 to 1:10, respectively.
Patent WO-9931303-A1 (WO)
Title: Method for producing hard protection coatings on articles made of aluminium alloys
Inventor: SHATROV ALEXANDR SERGEEVICH
IPC: C25D11/06
Filed: 1997-12-17
Abstract: The present invention pertains to the field of electrolytic and plasmic oxidation of aluminium alloys. This invention more precisely relates to a method that comprises carrying out an anodic-cathodic oxidation in an alkaline electrolyte at a temperature of between 15 and 50 °C using an alternative current having a frequency ranging from 50 to 60 Hz. During the process initial stage and for a duration of between 5 and 90 seconds, the oxidation is carried out at a current density of between 160 and 180 A/dm2, after which the current density is lowered down to a range of between 3 and 30 A/dm2. The process is carried out according to a mode of spontaneous decrease in the power used and without any adjustment of said mode by an operator until a coating of a desired thickness is obtained. This method uses as an alkaline electrolyte an aqueous solution containing from 1 to 5 g/l of an alkaline metal hydroxide, from 2 to 15 g/l of an alkaline metal silicate, from 2 to 20 g/l of an alkaline metal pyrophosphate and from 2 to 7 g/l of peroxide compounds with a 30 % H¿2?O2 conversion. This method is used for improving the protection properties of oxide-ceramic coatings without additional power consumption and without temporary resources due to a better micro-hardness, a better density and a better adhesion force to the substrate.
Patent WO-0238158-A1 (WO)
Title: Traitement ameliore
Inventor: RICHARDSON HELENE
IPC: A61K31/535
Filed: 2001-11-12
Abstract: La présente invention concerne l'emploi combiné de deux agents ou plus, administrés simultanément, capables de faire baisser la tension intra-oculaire dans le cadre d'une thérapie destinée à traiter des cas de glaucome avancé chez des patients qui souffrent d'une dégradation détectable de la vision. L'emploi combiné de ces agents convient également bien pour le traitement d'individus chez lesquels une diminution importante de la pression intra-oculaire s'impose, notamment chez des patients exposés à des facteurs de risque pouvant entraîner une détérioration de la vue.
Patent WO-03057371-A1 (WO)
Title: Electrode de precipitation
Inventor: JOHANSSON HARRY
IPC: B03C3/41
Filed: 2002-11-27
Abstract: L'invention concerne une électrode de précipitation (1) à utiliser dans un dépoussiéreur électrostatique conjointement avec une ou plusieurs électrodes collectrices, l'électrode de précipitation (1) présentant la forme d'un élément tubulaire (2). L'électrode de précipitation (1) comprend également des éléments (3) consistant en des languettes (4) faisant saillie par rapport à la paroi (5) desdits éléments et étant également pliées vers le haut. L'invention concerne également un procédé de fabrication de l'électrode de précipitation.
Patent WO-03048680-A1 (WO)
Title: Procede d'alignement par interferometrie
Inventor: SANDSTROEM TORBJOERN
IPC: H01L21/027
Filed: 2002-12-05
Abstract: D'une façon générale, l'invention concerne la détection d'une marque d'alignement sur une pièce à travailler. D'une manière plus spécifique, l'interférométrie est appliquée dans le but de détecter des signaux d'alignement sur la surface d'une pièce à travailler, telle qu'une plaquette ou un réticule. D'autres aspects de l'invention sont détaillés dans la description, les figures et les revendications.
Patent WO-03095902-A1 (WO)
Title: Dispositif de ventilation par deplacement comprenant des filtres, des absorbeurs de sons et un ventilateur supporte dans un bloc de materiau d'absorption des sons
Inventor: BARTEK LUBOS
IPC: F24F7/003
Filed: 2003-05-09
Abstract: Dispositif (1) destiné à ventiler une pièce par déplacement et comprenant un filtre pour filtrer l'air alimentant le dispositif. Ce dispositif se caractérise en ce qu'il est pourvu d'un logement pour filtre (3) avec un filtre pour l'air soufflé et un raccord de conduit pour l'air soufflé, un dispositif (5, 6) pour la circulation de l'air comprenant un ventilateur (6) destiné à amener l'air de la pièce au logement pour filtre (3), un matériau absorbant le son en entrée (8) destiné à réduire le son à l'entrée du ventilateur (6), et un matériau absorbant le son en sortie (9a, 9b) destiné à réduire le son à la sortie du ventilateur (6).
Patent SE-0950472-A1 (SE)
Inventor: PETTERSSON ERIK
IPC: F23B99/00
Filed: 2009-06-18
Abstract: A burner for combustion of solid fuel is disclosed, comprising a rake (30) configured for feeding out ashes and unburned fuel that may accumulate on the bottom of a cassette (7) incorporated in the burner. The rake has a shield (31) adapted to the sectional shape of the cassette and which is supported in the end of a rod (32) which is movably supported in a housing and associated with a drive means (33) by which the rake can be driven in forward and backward movements along a bottom (11) of the cassette. The rake comprises a guiding member (34) arranged in vicinity of a rear side of the shield, the guiding member projecting for a portion outside the edge of the shield, at least outside the bottom edge (u) thereof, to contact the cassette bottom (11), wherein the guiding member comprises an elastic element (34A- D) arranged at such distance from the rear side of the shield that the elastic element is provided space enough to flex in the rake's direction of movement, both during the forward movement and during the backward movement as well, at least to a position wherein the edge of the elastic element is located substantially in alignment with the edge of the shield.