baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005001524-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Feststellen von Fehlfunktionen von Komponenten eines Kraftfahrzeugantriebstranges
Inventor: PETZOLD RAINER
IPC: B60W10/10
Filed: 2005-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Feststellen von Fehlfunktionen von Komponenten eines Kraftfahrzeugantriebsstranges sowie zur Reaktion auf dieselben, wobei der Antriebsstrang einen Antriebsmotor und ein Automatgetriebe mit jeweils zugeordneten Steuergeräten, Stellmitteln und Sensoren aufweist, und bei dem der Getriebeeingangswelle ein Drehmomentsensor zur Erfassung des Getriebeeingangsdrehmoments zugeordnet ist. DOLLAR A Gemäß der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass während des Fahrzeugbetriebs die Funktionen der Steuergeräte, der Bedienelemente, der Sensoren und deren Datenübertragungsmittel sowie die Messwerte des Getriebeeingangsdrehmoments erfasst und auf Fehlfunktionsanzeichen überprüft werden. Nach dem Erkennen einer solchen Fehlfunktion werden Verfahrensschritte durchgeführt, mittels denen das Fahrzeug in einer Notbetriebsart sicher weiter betreibbar ist oder mit deren Hilfe der Fahrbetrieb sicher beendet werden kann.
Patent DE-102005003704-A1 (DE)
Title: Side impact protection system for a vehicle comprises an airbag module having a folded airbag and a holder having a guiding structure with a surface inclined to the crosswise direction of the vehicle
Inventor: OEHLERT FRANZ
IPC: B60R21/213
Filed: 2005-01-26
Abstract: Side impact protection system comprises an airbag module having a folded airbag and a holder (10) having a guiding structure (20) with a surface (26) inclined to the crosswise direction of the vehicle which lies opposite the section of the airbag held by the holder. Preferred Features: The surface of the guiding structure is inclined to the side structure of the vehicle. The guiding structure extends between two holding straps (16, 18) which are fixed to the vehicle.
Patent DE-102005005681-A1 (DE)
Title: Motorcycle for road travel has windshield able to be moved on second cladding holder part
Inventor: MAISCHL HANSJUERGEN
IPC: B62J17/04
Filed: 2005-02-08
Abstract: The motorcycle has a cladding holder (1) with two parts (2, 3). The rear end of one part is connected to the motorcycle frame, and its front end is connected to the other part. A windshield is fixed to the second cladding holder part. The windshield is fixed to the second cladding parts such a manner that it can be moved on clamping elements (13, 14) in a groove (12) in the cladding holder rails (10, 11).
Patent DE-102005005682-A1 (DE)
Title: Illuminated interior equipment of a vehicle wherein a predetermined area of the surface layer can be lit up
Inventor: FROEWIS WOLFGANG
IPC: B60Q3/02
Filed: 2005-02-08
Abstract: The interior equipment of the vehicle has a surface layer which faces into the interior of the vehicle and through which light can pass. A lighting arrangement is arranged behind this layer so as to light up a predetermined area of the surface layer. Preferably, the color and/or intensity of the lighting can be varied individually or in a predetermined way.
Patent DE-102005006344-A1 (DE)
Title: Isolierteil und Ringkerndrossel
Inventor: FEIST GUENTER
IPC: H01F30/16
Filed: 2005-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Isolierteil zum Einbau in das Kernloch eines Ringkerns (2). Das Isolierteil enthält eine Trennvorrichtung (1) zur Bildung von separaten Wickelräumen und zur Verbindung von Abstandshaltern (102, 102'), wobei die Trennvorrichtung (1) mindestens einen Trennsteg (11) aufweist, an dessen Ende ein erster Abstandshalter (102) angeordnet ist, wobei die Breite W des Trennstegs kleiner ist als die Breite b des Abstandshalters (102).
Patent DE-102005006649-A1 (DE)
Title: Planetenradträgeranordnung für einen Ravigneaux-Radsatz
Inventor: SIMON BERNIE JOSEPH
IPC: F16H3/66
Filed: 2005-02-14
Abstract: Radsatzanordnung,
aufweisend einen Planetenradträger
(40), lange Ritzel (42, 44, 46, 48), die eine Außenverzahnung aufweisen und
gemeinsam im winkligen Abstand voneinander um eine Achse (24) angeordnet
und an dem Planetenradträger
(40) drehbar abgestützt
sind, und kurze Ritzel (50, 52, 54, 56), die eine Außenverzahnung
aufweisen und an dem Planetenradträger (40) drehbar abgestützt sind,
wobei die kurzen Ritzel (50, 52, 54, 56) im Abstand voneinander
um die Achse (24) und zwischen zwei langen Ritzeln (42, 44, 46,
48) angeordnet sind und mit zwei langen Ritzeln (42, 44, 46, 48)
in Eingriff stehen.
Patent DE-102005010822-A1 (DE)
Title: Processing method for check routine involves generating analyzing and optimizing of check routine by information used automatically on allocation of many contact points
Inventor: SIEBEL ULRICH
IPC: G01R31/28
Filed: 2005-03-07
Abstract: Processing method involves generating, analyzing and optimizing of check routine by information used automatically on allocation of many contact points (P1,P2,P3). Components (L,D,ML) of electric circuit are attached to one or more contact points so that a summarized performance test of all attached points is possible with electric contact of one or more contact points. An independent claim is also included for a processing device for check routine.
Patent DE-102005012678-A1 (DE)
Title: Method for identifying cattle comprises applying markings in form of bar code to hide using ink or branding iron which can be read using camera and give information about e.g. cow's age
Inventor: HOELDERLIN ANDREAS
IPC: A01K11/00
Filed: 2005-03-18
Abstract: The method for identifying cattle comprises applying markings (2) in the form of a bar code to the hide (3) using ink or a branding iron. These can be read using a camera and give information about the cow's age, etc. Independent claims are included for: (1) a mask for use in applying the bar code; and (2) the use of bar codes to identify cattle.
Patent DE-102005013251-A1 (DE)
Title: Mobiles Kommunikationssystem, Basisstation und Übertragungssteuerungsverfahren zur Verwendung in demselben
Inventor: TANOUE KATSUMI
IPC: H04B7/005
Filed: 2005-03-22
Abstract: Es wird ein Mobilkommunikationssystem geschaffen, das eine Anzahl von Kanälen für die Kommunikation verwendet. Die Anzahl der Kanäle weist auf einen ersten Kanal, auf dem ein Mobilanschluss in einem Übergabezustand, in welchem der Mobilanschluss in einem Überlappungsbereich einer Zelle der ersten Basisstation und einer Zelle der zweiten Basisstation gleichzeitig mit beiden, einer ersten Basisstation und einer zweiten Basisstation, kommuniziert, und einen zweiten Kanal, auf dem der Mobilanschluss auch in dem Übergabezustand mit einer der ersten und zweiten Basisstationen kommuniziert. DOLLAR A Die eine der ersten und zweiten Basisstationen hat einen Übergabezustandsdetektor 22 zum Detektieren von Information, die von einer Funknetzwerksteuerung bezüglich dessen gemeldet worden ist, ob der Mobilanschluss im dem Übergabezustand ist oder nicht, und hat auch einen Übertragungsleistungsrechner 20 zum Berechnen eines Wertes der Downlink-Übertragungsleistung auf den zweiten Kanal auf der Basis der Information, die von dem Übergabezustandsdetektor 22 detektiert worden ist.
Patent DE-102005013973-A1 (DE)
Title: Dichtungsanordnung für ein Lüftungsgehäuse
Inventor: METZGER MARGRET
IPC: B60J10/08
Filed: 2005-03-26
Abstract: Damit an einer Luftübergabestelle zwischen einem Lüftergehäuse in einer Fahrzeugtür und einem anschließenden Luftkanal in einer Fahrzeugsäule kein Luftspalt entsteht, ist zur Abdichtung eine zusätzliche Dichtungslippe an einer umlaufenden Dichtung vorgesehen, die eine Luftspaltabdichtung bei geschlossener Tür bewirkt und somit Zugerscheinungen im Fahrzeuginnenraum vermieden werden.
Patent DE-102005014966-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung geschweisster Wälzlagerringe aus Wälzlagerstahl
Inventor: GRELL KARL-LUDWIG
IPC: B23P13/02
Filed: 2005-04-01
Abstract: Verfahren zur Herstellung geschweißter Wälzlagerringe aus Wälzlagerstahl, mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Kaltformen eines Rohres aus einem Kalt- oder Warmband, DOLLAR A - Längsschweißen des Rohres in einem Stumpfschweißverfahren, DOLLAR A - Entfernen des Schweißaufwurfs, DOLLAR A - Ablängen von Ringrohlingen von dem Rohr, DOLLAR A - Kaltwalzen der Ringrohlinge und DOLLAR A - thermische und/oder mechanische Nachbearbeitung der Ringrohlinge zur Fertigstellung der Wälzlagerringe.
Patent DE-102005019014-A1 (DE)
Title: Automatically ventilated shoe, comprising insole with multitude of chambers serving as valve units
Inventor: LEHMANN HANS-JOACHIM
IPC: A43B5/00
Filed: 2005-04-19
Abstract: The insole is made of a permanently elastic material and comprises a multitude of small chambers either fitted with flaps serving as air inlet and outlet valves or with springs (V1,V2) closing and opening the horizontal walls in relation to the walking motion of the user. When the foot touches the ground the upper wall (V1) is closed and air released through the lower wall (V2). Air is sucked into the chamber and released at the top (V1) when the foot is lifted. The air present inside the shoe or boot is completely exchanged within a short period.
Patent DE-102005021801-A1 (DE)
Title: Verfahren für den aktiven Motorhalt eines Hybridelektrofahrzeugs
Inventor: SAH JY-JEN
IPC: B60W10/06
Filed: 2005-05-11
Abstract: Ein Verfahren zum Erzeugen eines aktiven Motorhalts des Motors eines Hybridelektrofahrzeugs. Das Verfahren nutzt die Elektromaschine, um der Rotation des Motors mit einer gesteuerten Rate entgegenzuwirken und sie schnell anzuhalten. Das Verfahren enthält das Berechnen einer Eingangsdrehzahl-Verringerungstrajektorie unter Verwendung der Motordrehzahl, wenn die Anforderung eines aktiven Motorhalts erfolgt, sowie eines vorgegebenen Drehzahlverringerungsintervalls. Das vorgegebene Drehzahlverringerungsintervall ist vorzugsweise kleiner als eine Zeitdauer von der Anforderung des aktiven Halts bis zum Abschaltbefehl für die Elektromaschine. Das Verfahren schafft insbesondere über die Resonanzdrehzahl des Kraftübertragungsstrangs eine schnelle Verzögerung des Motors, wodurch der Betrag der Schwingungsenergie, die über den Kraftübertragungsstrang und das Fahrzeugfahrgestell abgeleitet wird, verringert wird. Außerdem entfernt das Verfahren vor Erreichen der Motordrehzahl Null die Elektromaschinen-Drehmomente von dem Motor, um das Erteilen einer negativen Motordrehzahl oder einer Gegenrotation des Motors zu vermeiden. Vorzugsweise umfasst das Verfahren eine ergänzende Reihe von Softwaresteuerfunktionen, die ermöglichen, dass das Fahrzeug den Motor aktiv anhält.
Patent DE-102005022364-A1 (DE)
Title: Verwendung von Polyethyleniminen zur Verminderung des Formaldehyd-Restgehalts in Polyoxymethylenen
Inventor: URTEL MELANIE
IPC: C08L59/04
Filed: 2005-05-10
Abstract: Verwendung von Polyethyleniminen in Polyoxymethylenhomo- oder -copolymeren (POM) zur Verminderung des Formaldehyd-Restgehalts der Polyoxymethylenhomo- oder -copolymere.
Patent DE-102005023806-A1 (DE)
Title: Farbiges Polymersystem mit verbesserter Farbbrillianz
Inventor: LEYRER REINHOLD J
IPC: C08J3/20
Filed: 2005-05-19
Abstract: Verfahren zur Verbesserung der Farbbrillanz eines farbigen Polymersystems, welches aus einer Matrix und diskreten Polymerteilchen, welche gemäß einer definierten Raumgitterstruktur in der Matrix verteilt sind, besteht und durch Verfilmung eines Emulsionspolymerisats mit Kern/Schale Aufbau erhalten wird, wobei das Emulsionspolymerisat erhältlich ist durch Polymerisation von Monomeren in mindestens einer ersten Stufe (Monomere des Kerns) und anschließende Polymerisation von Monomeren in mindestens einer weiteren, zweiten Stufe (Monomere der Schale), dadurch gekennzeichnet, dass die Polymerisation der Monomeren des Kerns in Gegenwart eines Absorbers für elektromagnetische Wellen, insbesondere einen UV Absorber, erfolgt.
Patent DE-102005025520-A1 (DE)
Title: Verfahren zur modellbasierten Diagnose eines mechatronischen Systems
Inventor: LEHLE WALTER
IPC: G05B23/02
Filed: 2005-06-03
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur modellbasierten Diagnose eines mechatronischen Systems ist vorgesehen, dass eine Fehlerdetektion (5) von einem Steuergerät innerhalb des mechatronischen Systems und eine Fehleridentifikation (7) von einer Recheneinheit außerhalb des mechatronischen Systems durchgeführt wird.
Patent DE-102005028024-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung großflächiger Atmosphärendruck-Plasmen
Inventor: HAMMER THOMAS
IPC: H05H1/48
Filed: 2005-06-16
Abstract: Zur Erzeugung großflächiger Atmosphärendruck-Plasmen wird eine DC-Koronaentladung erzeugt und der DC-Koronaentladung werden intensive, kurz andauernde Hochspannungsimpulse mit Impulswiederholraten zwischen einigen 10 Hz bis zu mehreren kHz überlagert. Bei der zugehörigen Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist eine Einheit (1-5) zur Erzeugung einer Basis-Gleichspannung und einer der Gleichspannung überlagerten Impulsspannung vorhanden sowie weiterhin eine mechanische Anordnung aus wenigstens zwei Elektroden (10, 20, 30).
Patent DE-102005030414-A1 (DE)
Title: Reaktor und Verfahren zur katalytischen Gasphasenreaktion sowie Verfahren zur Applikation eines Katalysators in einem Reaktor
Inventor: MOSLER JUERGEN
IPC: C07C47/22
Filed: 2005-06-30
Abstract: Reaktor (1), umfassend eine Mehrzahl Reaktionskanäle (2), die zumindest teilweise mit einem Katalysator (3) versehen sind, bei dem zumindest zwei Reaktionskanäle (2) einen über eine Länge (4) der Reaktionskanäle (2) verschiedenen Verlauf einer katalytischen Konzentration aufweisen. Weiter werden Verfahren zur Applikation eines Katalysators (3) in einer Mehrzahl Reaktionskanäle (2) eines Reaktors (1), Verfahren zur katalytischen Gasphasenreaktion, eine Vorrichtung zur Herstellung von (Meth)Acrylsäure sowie ein Verfahren zur Herstellung hochreiner (Meth)Acrylsäure vorgeschlagen.
Patent DE-102005034023-A1 (DE)
Title: Device for producing electrical energy comprises using an operating gas for driving a motor which is coupled with a generator
Inventor: BERDEL ARNOLD
IPC: F03B17/02
Filed: 2005-07-18
Abstract: Device for producing electrical energy comprises using an operating gas (4) for driving a motor (7) which is coupled with a generator. Preferred Features: The motor is arranged in a container (6) which is partially filled with water (11). An upper driveshaft (9) and a lower pivoting axle (10) are arranged over each other in the container. The driveshaft is connected to the generator.
Patent DE-102005037270-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine controlling method, involves delaying control signals of one of the fuel injections in engine, and correcting duration of delayed control signal based on delay
Inventor: PIETSCH INGO
IPC: F02D41/40
Filed: 2005-08-08
Abstract: The method involves injecting fuel in an engine based on control signals from a control device (100) which has an output stage (130), during a combustion cycle. The interference of the control signals is examined and the control signal of one of the injections is delayed. The interference occurs when the intervals of the signals fall below a minimum interval. The duration of the delayed signal is corrected based on the delay. An independent claim is also included for an apparatus for controlling an internal combustion engine.
Patent DE-102005037729-A1 (DE)
Title: Joule process engine, has screw compressor and screw expander, each with rotor provided with twelve screw pistons with convex circular arc profile in cross section where rotors are made from aluminum alloy as precision pressure cast part
Inventor: KAYSER ALBRECHT
IPC: F04C18/16
Filed: 2005-08-09
Abstract: The engine has a screw compressor and a screw expander, each provided with a rotor (I, II). One of the rotors includes 12 screw pistons with a convex circular arc profile in rotor cross section, and 12 screw recesses. The rotors are made from aluminum alloy as precision pressure cast part and include reinforcing ribs (17, 18) integrally cast at a central pipe. Cooling oil is centrifugally filled between the reinforcing ribs and below the screw recesses. An independent claim is also included for an apparatus for manufacturing a ceramic tiles for rotors of a screw expander.
Patent DE-102005039916-A1 (DE)
Title: Press felt for papermaking machine, formed from woven base fabric of threads or fibers with crossing sites, with specific thread or fiber diameter conditions to ensure surface of lasting high quality
Inventor: MALMQVIST JOHAN
IPC: D21F7/08
Filed: 2005-08-24
Abstract: In a press felt (100) for a papermaking machine, comprising layer(s) of base fabric with a woven structure of individual threads (112, 114) or multifil yarn fibers with crossing sites (110), the smallest diameter (118) of the threads or fibers at at least one crossing site is less than the smallest diameter (116) of the threads or fibers between the crossing sites.
Patent DE-102005040286-A1 (DE)
Title: Mechanisch stabiler Katalysator auf Basis von alpha-Aluminiumoxid
Inventor: SCHUBERT OLGA
IPC: B01J23/00
Filed: 2005-08-25
Abstract: Katalysator für Gasphasen-Reaktionen mit hoher mechanischer Stabilität, enthaltend ein oder mehrere Aktivmetalle auf einem Träger, enthaltend Aluminiumoxid als Trägermaterial, dadurch gekennzeichnet, dass der Aluminiumoxidanteil des Trägers im Wesentlichen aus alpha-Aluminiumoxid besteht. DOLLAR A Bevorzugtes Aktivmetall ist Ruthenium, Kupfer und/oder Gold. DOLLAR A Besonders bevorzugte erfindungsgemäße Katalysatoren enthalten DOLLAR A a) 0,001 bis 10 Gew.-% Ruthenium, Kupfer und/oder Gold, DOLLAR A b) 0 bis 5 Gew.-% eines oder mehrerer Erdalkalimetalle, DOLLAR A c) 0 bis 5 Gew.-% eines oder mehrerer Alkalimetalle, DOLLAR A d) 0 bis 10 Gew.-% eines oder mehrerer Seltenerdmetalle, DOLLAR A e) 0 bis 10 Gew.-% eines oder mehrerer weiterer Metalle, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Palladium, Platin, Osmium, Iridium, Silber und Rhenium, DOLLAR A jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Katalysators, auf dem Träger aus alpha-Al¶2¶O¶3¶. DOLLAR A Die Katalysatoren werden bevorzugt in der Chlorwasserstoff-Oxidation (Deacon-Reaktion) eingesetzt.
Patent DE-102005054993-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung von Betonformsteinen
Inventor: BRAUNGARDT RUDOLF
IPC: B28B3/02
Filed: 2005-11-18
Abstract: Für eine Vorrichtung zur Herstellung von Betonformsteinen durch Verdichten eines Betongemenges unter Einwirkung vertikaler Rüttelbewegungen mit einer Form und vertikal relativ zu dieser verfahrbar einer Auflasteinrichtung und einer rüttelbaren Unterlage wird vorgeschlagen, eine oder mehrere der relativ zueinander vertikal verfahrbaren Baugruppen horizontal durch Magnetkräfte zu zentrieren.
Patent DE-102005057093-A1 (DE)
Title: Radaufhängungsbaugruppe für ein Nutzfahrzeug
Inventor: SPETZ JOHN W
IPC: B62D3/12
Filed: 2005-11-30
Abstract: Diese Erfindung betrifft eine Nutzfahrzeug-Radaufhängungsanordnung, welche eine Achse, eine Zahnstangenlenkanordnung und eine Gelenklageranordnung zur Verbindung der Zahnstangenlenkanordnung mit der Achse des Fahrzeugs enthält. Die Gelenklageranordnung steuert eine Schwenkbewegung der Achse relativ zu der Zahnstangenlenkanordnung. Die Gelenklageranordnung weist einen Klemmabschnitt und einen Befestigungsabschnitt auf. Der Klemmabschnitt ist dafür ausgelegt, die Zahnstange der Zahnstangenlenkanordnung zu halten. Der Befestigungsabschnitt ist dafür ausgelegt, die Zahnstangenlenkanordnung an der Achse zu befestigen.
Patent DE-102005057398-A1 (DE)
Title: Commutator brush module for use on an electrical motor is produced in a pre assembled form for plug in use and has an earthing contact plate
Inventor: GRIMM ANDREAS
IPC: H01R39/38
Filed: 2005-11-30
Abstract: The electrical commutator brushes used on an electrical motor is produced as a pre-assembled module [60] that is mounted on a circuit board using locating dowels [56] and contact pins [44] . The carbon brushes [78] are mounted on leaf spring arms [80] that apply a contact force. The module has leaf spring contact arms [74] projecting from a plate [70] that is used to earth the assembly.
Patent DE-102005057562-A1 (DE)
Title: Weld joint between components for injection valve has protective medium applied as coating to region inside tubular component
Inventor: MILLER FRANK
IPC: B05B1/30
Filed: 2005-12-02
Abstract: The weld joint (31) is between a spherical component (21) and a tubular component (19), particularly in an injection valve. A protective medium (60) is applied as a coating to a region of the interior of the tubular component. The protective medium may be applied by means of application to the spherical component and subsequent centrifuging in the joint region.
Patent DE-102005058522-A1 (DE)
Title: Lambda regulation method for use in internal combustion engine, involves forming adaptation contact whose changes swap regulation contact synchronously for changes in adaptation contact, and partly compensating changes in adaptation contact
Inventor: WEHMEIER KERSTEN
IPC: F02D33/00
Filed: 2005-12-08
Abstract: The method involves forming regulation contact (FR), and forming adaptation contact as a function of an average value (FRM). Changes in the adaptation contact (FRA) takes place synchronously with an actualization of the regulation contact. The changes swap the regulation contact synchronously for the changes in the adaptation contact. The changes of the adaptation contact are partly compensated. The changes in the adaptation contact takes place at same time like the changes of the regulation contact. An independent claim is also included for a controller for an internal combustion engine.
Patent DE-102005058788-A1 (DE)
Title: Laminar paper-based decorative wall material has layers of different elasticity incorporating irregular folds
Inventor: WEIS WILFRIED
IPC: D06N7/00
Filed: 2005-12-09
Abstract: A paper-based decorative wall covering material has one or more layers or different elasticity. The web material of lesser elasticity has an irregular surface incorporating folds, pleats, voids, rear-face irregularities, grooves or ridges.
Patent DE-102005059552-A1 (DE)
Title: Showering system for use in aircraft, has water heater, mixer and water treatment units to modify water flow parameter, and valve arranged in mixer unit, where valve is opened in pressure-free condition to enable emptying of entire system
Inventor: BECKER OLE
IPC: A47K3/28
Filed: 2005-12-13
Abstract: The system has an inlet pipe (14), where water flow is fed to the system through the pipe. The produced shower water flow from the system is flushed from a shower head (6). A water heater unit (1), mixer unit (2) and a water treatment unit (3) are provided for modification of a parameter of the water flow and are inserted between the pipe and the head. A valve (9) is arranged in the mixer unit, where the valve is opened in a pressure-free condition to enable emptying of the entire system. A flexible tube connects the head and the units.
Patent DE-102006002612-A1 (DE)
Title: Vehicle sun visor has screening body, mirror and mirror cover whereby mirror cover slides through opening which is adjacent to recess and can be moved in defined internal space in screening body in order to expose mirror
Inventor: UMEMURA NAOKI
IPC: B60J3/02
Filed: 2006-01-16
Abstract: The vehicle sun visor (10) has screening body (20) which has recess on its surface and a mirror unit (30) is fixed to the body. A mirror (31) with a mirror cover (40) is arranged which is so designed as to cover and uncover the mirror. The mirror cover slides through opening which is adjacent to recess in screening body and can be moved in defined internal space in screening body in order to expose the mirror. A spring element is so arranged and designed that it subjects the mirror cover to a compressive force in the direction away from reflector surface of the mirror, for pressing the mirror cover against the edge section of the opening and a section lying adjacent to the edge section.