baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006032422-A1 (DE)
Title: Schwingschaltung mit zwei Oszillatoren
Inventor: RUBY RICHARD C
IPC: H03H9/15
Filed: 2006-07-13
Abstract: Eine Schwingschaltung. Die Schwingschaltung umfasst einen ersten Oszillator, einen zweiten Oszillator und eine Mischerschaltung. Der erste Oszillator ist konfiguriert, um ein erstes Schwingsignal mit einer ersten Frequenz zu erzeugen, und weist einen ersten Frequenztemperaturkoeffizienten auf. Der zweite Oszillator ist konfiguriert, um ein zweiten Schwingsignal mit einer zweiten Frequenz zu erzeugen, und weist einen zweiten Frequenztemperaturkoeffizienten auf. Die zweite Frequenz ist größer als die erste Frequenz, und der zweite Frequenztemperaturkoeffizient ist geringer als der erste Frequenztemperaturkoeffizient. Die Mischerschaltung ist konfiguriert, um das erste Schwingsignal von dem ersten Oszillator zu empfangen, um das zweite Schwingsignal von dem zweiten Oszillator zu empfangen und um ein Mischersignal aus dem ersten und dem zweiten Schwingsignal zu erzeugen. Das Mischersignal weist eine Signalkomponente mit einer Schwebungsfrequenz auf. Die Schwebungsfrequenz ist gleich der Differenz zwischen der zweiten Frequenz und der ersten Frequenz.
Patent DE-102006033770-A1 (DE)
Title: Verbund aus einem Leichtmetallgussbauteil und einem Stahlbauteil
Inventor: ZEHETBAUER THOMAS
IPC: B23K11/11
Filed: 2006-07-21
Abstract: Es ist ein Verbund aus mindestens einem Leichtmetallbauteil und mindestens einem daran angeordneten Zusatzteil aus einem Eisenwerkstoff bekannt. Das Zusatzteil ist mit mindestens einem Stahlbauteil verschweißbar. Das Leichtmetallbauteil und das Zusatzteil sind durch Druckfügen und/oder Stanznieten miteinander verbunden. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Verbund aus mindestens einem Leichtmetallbauteil und mindestens einem Stahlbauteil zu schaffen, der keine aufwändigen Korrosionsschutzmaßnahmen erfordert. Der erfindungsgemäße Verbund besteht aus mindestens einem verzinkten Stahlbauteil (7, 8), das teilweise in ein Leichtmetallgussbauteil (4) eingegossen ist. Das Stahlbauteil (7, 8) ist dadurch mit dem Leichtmetallgussbauteil (4) metallurgisch kraftschlüssig verbunden. Es sind, abgesehen von der Verzinkung des Stahlbauteils (7, 8), keine Korrosionsschutzmaßnahmen erforderlich. Die Anbindung des Verbundes an andere Bauteile oder Baugruppen aus Stahl kann günstigerweise über gängige Schweißverfahren, wie beispielsweise Punktschweißen, über das Stahlbauteil erfolgen.
Patent DE-102006034220-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abdecken von Wasserfahrzeugen und Verfahren hierzu
Inventor: FREYTAG DANIEL
IPC: B63B17/02
Filed: 2006-07-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdecken von Wasserfahrzeugen (/1) mit einer Schutzplane (2), welche das Wasserfahrzeug (1) mindestens teilweise abdecken kann, und mit einem System (3) zum Befestigen der Schutzplane (2) am Wasserfahrzeug (1), bei welchem die Schutzplane (2) mindestens ein Befestigungsmittel (4) aufweist, welches mit mindestens einem entsprechenden Befestigungselement (5) des Wasserfahrzeugs (1) zusammenwirkt, und einem Verfahren hierzu. Um eine Vorrichtung zur Abdeckung von Wasserfahrzeugen und ein Verfahren hierzu zu schaffen, die eine Erleichterung beim Abdecken und Aufdecken des Wasserfahrzeugs ermöglichen, ist erfindungsgemäß eine Einrichtung (6) zum zumindest teilautomatisierten Abdecken und/oder zumindest teilautomatisierten Aufdecken des Wasserfahrzeugs (1) vorgesehen.
Patent DE-102006034258-A1 (DE)
Title: Coil arrangement for electrical or electronic component, has housing comprising upper and lower parts, and magnetically conducting adhesive layer arranged between parts, where adhesive layer is provided with grooving having large depth
IPC: H01F5/02
Filed: 2006-07-18
Abstract: The arrangement has a housing comprising an upper part (1) and a lower part (2), and a magnetically conducting adhesive layer arranged between the parts, where the parts are arranged at a distance from one another. The adhesive layer is accessible from outer side of the housing, and a coil (7) is arranged in the housing, where winding ends (8) of the coil are led from the housing. The adhesive layer is provided with a grooving through laser, where the grooving has large depth. An independent claim is also included for a method for manufacturing a coil arrangement.
Patent DE-102006037398-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur indirekten Ermittlung des Zylinderdrucks von Kolbenmaschinen
Inventor: BIRK MANFRED
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-08-10
Abstract: Bei einem Verfahren zur indirekten Ermittlung des Zylinderdrucks während des Betriebs von Kolbenmaschinen, insbesondere Kolbenbrennkraftmaschinen, durch Messung von zylinderdruckabhängigen Parametern an Kurbelwellenlagern der Kolbenmaschine besteht eine wesentliche Besonderheit darin, dass die Kraft, welche von den Hauptlagern (16 - 20, 31) der Kurbelwelle in das Maschinengehäuse (10) eingeleitet wird, gemessen wird. Zur Durchführung des Verfahrens wird vorgeschlagen, an den Schrauben (14, 15; 23, 24; 27, 28; 25, 26) der Kurbelwellenhauptlager Sensoren (33, 34) zur Gewinnung zylinderdruckkorrelierender Signale anzuordnen und die von den Sensoren erzeugten Signale nach außen zu führen.
Patent DE-102006039946-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Bestimmen der Bewegung eines Bilderfassungsgeräts
Inventor: HELBING RENE P
IPC: G06T7/20
Filed: 2006-08-25
Abstract: Mehrere Bewegungssensorvorrichtungen sind in einem Bilderfassungsgerät enthalten. Eine oder mehrere der Bewegungssensorvorrichtungen nehmen Bilder auf und zumindest ein Teil der Sensorbilder wird dann verarbeitet, um einen oder mehrere Bewegungsvektoren für die verarbeiteten Sensorbilder zu bestimmen. Zumindest ein Bewegungsvektor, der eine Größe einer Bewegung des Bilderfassers während einer Bildaufnahme darstellt, wird erzeugt, wenn ein vorbestimmter Teil der Bewegungsvektoren übereinstimmt.
Patent DE-102006042269-A1 (DE)
Title: Method for galvanically coating plastic components with a galvanized surface with decorative structures used in the automobile industry comprises applying island structures on the component and galvanizing on the uncoated regions
Inventor: KIESLICH DIRK
IPC: C25D5/56
Filed: 2006-09-08
Abstract: Method for galvanically coating plastic components with a galvanized surface with decorative structures comprises applying island structures made from a galvanic-stable lacquer on the component and galvanizing the component on the uncoated regions. The structures surrounding the islands are coated and the islands remain uncoated.
Patent DE-102006043590-A1 (DE)
Title: Kugelautofrettage
Inventor: STRACKERJAHN HENRICH
IPC: B21D41/02
Filed: 2006-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung der dynamischen Druckbeständigkeit eines metallischen Bauteils mit rohrförmigem Innenraum, bei dem man eine Hartmetallkugel unter Hochdruck durch das Innere des rohrförmigen Innenraums drückt, wobei die Hartmetallkugel einen Durchmesser aufweist, der größer ist als der Innendurchmesser des rohrförmigen Innenraums vor dem Hindurchdrücken der Hartmetallkugel.
Patent DE-102006043865-A1 (DE)
Title: Bohranlagen-Kommunikationssystem und -verfahren
Inventor: ESTEVEZ CARLOS E
IPC: E21B47/18
Filed: 2006-09-19
Abstract: Ein Bohrloch-Kommunikationssystem (200) für eine Bohranlage, die ein Bohrlochwerkzeug (211) umfasst, das von einem Bohrturm (250) aus in ein Bohrloch (210) eingefahren wird, das eine unterirdische Formation (F) durchdringt. Das System (200) umfasst wenigstens einen zum Sammeln von Bohranlagendaten geeigneten Bohranlagensensor (202, 204, 206, 208, 284), wenigstens ein bewegliches Kommunikationsmodul (276), das an verschiedenen Positionen in der Bohranlage angeordnet werden kann, und eine Oberflächeneinheit (272), die mit dem wenigstens einen Kommunikationsmodul (276) funktional verbunden ist. Das Kommunikationsmodul (276) umfasst ein Gehäuse, wenigstens eine für das Empfangen von Signalen von dem wenigstens einen Bohranlagensensor (204, 206, 208) geeignete Kommunikationsschnittstelle, wenigstens ein in dem Gehäuse positioniertes Signalaufbereitungsmodul, eine Energieversorgung und einen Verbinder, der eine Kommunikationsverbindung (278) zur Oberflächeneinheit (272) aufnehmen kann.
Patent DE-102006044656-A1 (DE)
Title: Befestigungskonstruktion für Ultraschallsensoren
Inventor: SATO YOSHIHISA
IPC: G01S15/93
Filed: 2006-09-21
Abstract: Eine Befestigungskonstruktion für einen Ultraschallsensor umfaßt einen Ultraschallsensor (20) und ein Wandelement (10), an dem der Ultraschallsensor (20) befestigt wird. Der Ultraschallsensor (20) schließt einen Ultraschallwandler (22) und eine schwingende Oberfläche (S) ein. Eine Innenfläche (11) des Wandelements (10) weist einen Befestigungsabschnitt (K) auf, an dem der Ultraschallsensor (29) befestigt wird, einen Kontaktabschnitt (T), mit dem der Ultraschallwandler (22) in Kontakt steht, und einen Abschnitt mit einer Positionierungsmarkierung (12-17), die die Position des Befestigungsabschnitts (K) anzeigt. Eine Außenfläche des Wandelements (10) besitzt einen Schwingungsabschnitt als schwingende Fläche (S) des Ultraschallsensors (20). Der Schwingungsabschnitt ist dem Kontaktabschnitt (T) gegenüberliegend angeordnet. Der Ultraschallsensor (230) kann exakt in einer gewünschten Position auf dem Wandelement (10) ohne Reduzierung einer Sensorcharakteristik befestigt werden, weil der Abschnitt mit einer Positionierungsmarkierung (12-17) den Kontaktabschnitt (T) nicht überlappt.
Patent DE-102006044990-A1 (DE)
Title: Teigbearbeitungsanlage
Inventor: MEIER ALEXANDER
IPC: A21C9/08
Filed: 2006-09-23
Abstract: Eine Teigbearbeitungsanlage hat mindestens eine Wechselstation mit einem Teigling-Bearbeitungs-Wechselmodul, welches gegen mindestens ein weiteres Teigling-Bearbeitungs-Wechselmodul austauschbar ist. Die mindestens eine Wechselstation hat eine Modulaufnahmeeinrichtung (9), in die das mindestens eine Teigling-Bearbeitungs-Wechselmodul eingesetzt werden kann. Die Modulaufnahmeeinrichtung (9) hat mindestens eine stationäre Grund-Antriebsquelle (14 bis 16), die über eine Kupplung mit einer angetriebenen Komponente des Teigling-Bearbeitungs-Wechselmoduls zusammenwirkt. Die mindestens eine stationäre Grund-Antriebswelle (14 bis 16) ist mit einer angetriebenen Komponente des weiteren Teigling-Bearbeitungs-Wechselmoduls verbindbar. Es resultiert eine Teigbearbeitungsanlage, bei der unter Beibehaltung der Flexibilität hinsichtlich der Zusammenstellung verschiedener Bearbeitungssequenzen der konstruktive Aufwand vermindert ist.
Patent DE-102006045634-A1 (DE)
Title: Method for bonding profile to second component comprises filling recesses in profile to give it rectangular cross-section, positioning it on component and covering with vacuum sheet, so that profile and component are pressed together
Inventor: SANDER PETER
IPC: B29C70/00
Filed: 2006-09-27
Abstract: Method for bonding a profile (1) to a second component (5) of an aircraft or space vehicle comprises filling recesses (2) in the profile with an auxiliary material, especially rubber, to give the profile a rectangular cross-section. It is then positioned on the second component and covered with a vacuum sheet (6), so that the profile and component are pressed against each other and glued in place.
Patent DE-102006045838-A1 (DE)
Title: Microscope for investigation of masks with different thickness, has illumination device, which has light source, and has illumination optical system that illuminates mask to be examined with illuminating radiation
Inventor: GREIF-WUESTENBECKER JOERN
IPC: G02B21/00
Filed: 2006-09-27
Abstract: The microscope has an illumination device (1), which has a light source (3) that emits illumination radiation. An illumination optical system (6,10) illuminates the mask to be examined with illuminating radiation (L1) and corrects for a predetermined mask thickness. A detection device (2) is provided for detection of illuminated mask (M). The spherical aberration of the microscope is corrected for a predetermined mask thickness. The microscope has a correction unit (17,18), which corrects the remaining part of the spherical aberration, which is caused in the illumination optical system.
Patent DE-102006050034-A1 (DE)
Title: Multi-voltage electrical system for motor vehicle, has voltage converter connected between generator and electrical system parallel to coupling unit and carrying provided part of current flowing from generator to electrical system
Inventor: MICKO ANDRE
IPC: H02J7/14
Filed: 2006-10-24
Abstract: The system has a multi-voltage generator (10) providing two different voltages, and an electrical system area comprising a constant voltage. A coupling unit (16) e.g. variable resistor, is arranged between the generator and the electrical system area. A direct-current converter (18) is connected between the generator and the electrical system parallel to the coupling unit and carries a provided part of the current flowing from the generator to the electrical system, where the generator is connected directly with a high-power consumer (11).
Patent DE-102006054433-A1 (DE)
Title: Streckbremseinrichtung für Kraftfahrzeuge
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: B60T13/68
Filed: 2006-11-16
Abstract: Die Streckbremseinrichtung für Kraftfahrzeuge, bestehend aus einem Zugfahrzeug und einem Anhänger, hat im Zugfahrzeug mindestens einen Druckluftbehälter (12), mindestens einen Federspeicherbremszylinder (15, 16), ein Anhängerbremsventil (17) sowie im Führerhaus des Zugfahrzeuges angeordnete Bedienelemente (3, 4, 23) für eine Steuereinrichtung (2) zur Ansteuerung des Federspeicherbremszylinders (15, 16) und des Anhängerbremsventils (17). Der Federspeicherbremszylinder (15, 16) und das Anhängerbremsventil (17) sind jeweils über ein von der Steuereinrichtung (2) elektrisch ansteuerbares Magnetventil (10, 11, 26) mit dem Druckluftbehälter (12) verbindbar. Jedes der beiden Magnetventile (10, 11, 26) ist separat ansteuerbar.
Patent DE-102006057275-A1 (DE)
Title: Method for controlling components or auxiliary components of vehicle, involves emitting signal by navigation system on basis of its positioning medium and on basis of predetermined target coordinate
Inventor: KUBE DIRK
IPC: G01C21/26
Filed: 2006-12-05
Abstract: The method involves emitting a signal by a navigation system on the basis of its positioning medium and on the basis of a predetermined target coordinate. The signal represents a predetermined local or temporary distance from the target, so that a function is controlled or activated or deactivated with components connecting the navigation system or auxiliary components of a vehicle. The navigation system emits a predetermined distance or a predetermined time period as control signal, which is used by the components or auxiliary components. An independent claim is also included for a device for controlling components or auxiliary components of a vehicle.
Patent DE-102006059298-A1 (DE)
Title: Connection for a hose with a housing, especially for a charging air hose with an intercooler, comprises an end piece/reinforcing element with a spherical shape and a connection piece and a fixing element with a complementary spherical shape
Inventor: MAYR KARL
IPC: F16L27/04
Filed: 2006-12-15
Abstract: Connection (1) for a hose (3) with a housing (2) comprises an end piece (4) and/or reinforcing element (10) with a spherical shape and a connection piece (5) and a fixing element (6) with a complementary spherical shape. Preferred Features: The spherical shape of the end piece and/or reinforcing element is formed by a separate metal or plastic annular element (8) arranged on the end piece/reinforcing element. The fixing element and the connection piece are joined together by a bayonet or screw connection.
Patent DE-102006061003-A1 (DE)
Inventor: MAEHNER BERNWARD
IPC: G01M17/02
Filed: 2006-12-22
Abstract: The device has a measuring head (20) by which the test object is scanned for generating a test result. The base frame (60) is supported on a clamping element (61), by which the transfer of oscillations is reduced from a support (70) to a base frame. The hood (40) separated from a base frame is supported on another clamping element (41), by which the transfer of oscillations is reduced from base to the hood.
Patent DE-102006061362-A1 (DE)
Title: Kopfseiten-Schiebekern einer Druckgussform für einen Zylinderblock
Inventor: CHEONHEE KIM
IPC: B22D17/24
Filed: 2006-12-22
Abstract: Kopfseiten-Schiebekern einer Druckgussform für einen Zylinderblock mit dem Vorteil der verbesserten Langlebigkeit als Konsequenz der Verteilung eines Adhäsionswiderstands zwischen einem Produkt und dem Schiebekern, wenn der Schiebekern von dem Produkt separiert wird, nachdem die Kopfseite des Zylinderblocks ausgebildet wurde. Der Kopfseiten-Schiebekern der Druckgussform für den Zylinderblock kann eine erste Kern-Gussform, die mit einem Wassermantel ausbildenden Bereich zum Ausbilden eines Wassermantels und einem Kopfbolzen ausbildenden Bereich zum Ausbilden eines Kopfbolzens an einer vorderen Seite davon ausgestattet ist, eine zweite Kern-Gussform, die mit der Rückseite der ersten Kern-Gussform verbunden ist, einen Kernhalter, der mit einer Rückseite der zweiten Kern-Gussform verbunden ist und der mit dem Kolben verbunden ist, einen Bohrungsstift zum Ausbilden einer Zylinderbohrung, wobei der Bohrungsstift von der vorderen Fläche der ersten Kern-Gussform vorsteht, und eine Bohrungsstift-Rückführplatte aufweisen, die zwischen der ersten und der zweiten Kern-Gussform angeordnet ist und die mit dem Bohrungsstift verbunden ist.
Patent DE-102006062223-A1 (DE)
Inventor: FEISST KLAUS
IPC: H01P3/12
Filed: 2006-12-22
Abstract: A fill level measuring device for ascertaining and monitoring fill level of a medium in the process space of a container by means of a microwave travel time measuring method. The device includes: measurement transmitter; and an antenna unit, which is constructed at least of a hollow conductor and a radiating element, wherein a process isolation element is inserted into the hollow conductor for process isolation between measurement transmitter and the process contacting, radiating element. The process isolation element is made of a ceramic material and includes at least one glass layer, via which the process isolation element is directly glass bonded in the hollow conductor in a glass bonding region.
Patent DE-102007002309-A1 (DE)
Title: Plastic component manufacturing device, has positioning unit for positioning fabric layer on side of cavity forming low-quality side of plastic component, and arranging nozzle such that flat side of plastic component is placed on cavity
Inventor: STRASSER PETER
IPC: B29C70/48
Filed: 2007-01-16
Abstract: The device has a fabric layer fixing unit, and a positioning unit for positioning a fabric layer on a side of a cavity forming a low-quality side of a plastic component. The positioning unit arranges a nozzle (4) such that a flat side of the plastic component is placed on the cavity. Pins hold the fabric layer. The fabric layer has a recess within the area of the nozzle. An independent claim is also included for a method for manufacturing a plastic component.
Patent DE-102007005708-A1 (DE)
Title: Takt- und Datenrückgewinnungsschaltung, die erste und zweite Stufen umfasst
Inventor: PRETE EDOARDO
IPC: G11C11/4193
Filed: 2007-02-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Takt- und Datenrückgewinnungsschaltung, die eine erste Schaltung und eine zweite Schaltung umfasst. Die erste Schaltung ist so konfiguriert, dass sie ein Taktsignal und ein Phasenregelungssignal empfängt und sich auf das Taktsignal verriegelt und ein gereinigtes Taktsignal bereitstellt. Die zweite Schaltung ist so konfiguriert, dass sie ein Datensignal und das gereinigte Taktsignal empfängt und das Datensignal mittels des gereinigten Taktsignals abtastet und das Phasenregelungssignal bereitstellt. Die erste Schaltung stellt die Phase des gereinigten Taktsignals auf der Grundlage des Phasenregelungssignals ein.
Patent DE-102007006275-A1 (DE)
Title: Device for measuring characteristics of electronic functional elements, has belt guide in which band section of flexible band are transported with one or multiple functional elements with internal band speed
Inventor: FIX WALTER
IPC: H04B1/59
Filed: 2007-02-08
Abstract: The device (100) has a belt guide formed in such manner that the band section of the flexible band (2) are transported with one or multiple functional elements with an internal band speed (22i) before the measurement. A measuring unit (10) assigned to the measuring section (1) is in stop-and-go-operation with a measuring device for the measurement. A band storage (3) buffers the band which run continuously in the device with an external band speed (22e) in relation to the direction of travel of band (21) before the measuring section, The external speed is slow than the internal speed. An independent claim is also included for a method of measuring characteristics of electronic functional elements.
Patent DE-102007008303-A1 (DE)
Inventor: SUM WALTER
IPC: E04G9/10
Filed: 2007-02-16
Abstract: A formwork element (1) with a lining skin (2) and, arranged on an edge or close to an edge of the lining skin (2), at least one metal edge web (3) or outer frame or carrier (4) supporting the lining skin (2) comprises identification means in the form of a transponder (6) which is arranged in a depression (7) of an edge web (3) or outer frame or carrier (4) on its surface which is directed away from the lining skin (2) and which, in the use position, is directed towards an adjacent formwork element. This depression (7) encloses the transponder (6) laterally and on one face such that only one surface is accessible to the outside for a detector since the depression (7) is closed on that side of the edge web (3) or frame or carrier (4) situated in the direction towards the center of the lining panel or the formwork element (1). The transponder (6) is held in the depression (7) by means of a polymer and/or adhesive compound (8).
Patent DE-102007008856-A1 (DE)
Title: Satellite navigation receiver deceiving method for e.g. missile, involves transmitting received navigation signal as deception field signal at deception frequency by deception field end device
Inventor: MAUSBACH KLAUS
IPC: G01C21/04
Filed: 2007-02-23
Abstract: The method involves receiving navigation signal, which is relevant to position determination, of a satellite navigation system at a navigation frequency (L1, L2) using a position recording device (2). The navigation frequency around a respective frequency shift is changed at a corresponding deception frequency, where the frequency shift is very smaller than the navigation frequency. The received navigation signal is transmitted as a deception field signal at the deception frequency by a deception field end device (5). An independent claim is also included for a system for deception of a navigation receiver.
Patent DE-102007011015-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum dosierten Zuführen einer fliessfähigen Masse
IPC: F04B7/06
Filed: 2007-01-22
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum dosierten Zuführen einer fließfähigen Masse, insbesondere einer fetthaltigen Masse zur Herstellung von Produkten im Confiseriebereich, beispielsweise zu einer Düse zum Ausbringen der Masse in eine Form, wobei die Masse durch eine Eintrittsöffnung (13) in eine Kammer (8) gelangt, aus der sie mittels eines Stößels (7) durch eine Austrittsöffnung (14) ausbringbar ist, soll dem Stößel (7) ein Drehkolben (12) gegenüberliegen, welcher in einer Gebrauchslage die Austrittsöffnung (14) und in einer weiteren Gebrauchslage die Eintrittsöffnung (13) verschließt.
Patent DE-102007013028-A1 (DE)
Title: Außenspiegelanordnung für Kraftfahrzeuge
Inventor: KILIC ORHAN
IPC: B60R1/072
Filed: 2007-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Außenspiegelanordnung (10), umfassend einen Frontspiegel (18a) der Gruppe VI der Richtlinie 2005/27/EG zur Vermittlung eines ersten Sichtfeldes und einen Nahbereichs-/Anfahrspiegel (18b) der Gruppe V der Richtlinie 2005/27/EG zur Vermittlung eines zweiten Sichtfeldes. Erfindungsgemäß sind der Frontspiegel (18a) und der Nahbereichs-/Anfahrspiegel (18b) in einem Spiegelkopf (12) integriert.