baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010009921-A1 (WO)
Title: Hydraulische fahrzeugbremsanlage
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: B60T8/52
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die Erfindung schlägt vor, eine Radbremse (5) einer hydraulischen Fahrzeugbremsanlage mit einem in einer Drehrichtung eines Bremskörpers (14) beweglichen Reibbremsbelag (13) auszubilden, der sich an einem Hilfskolben (16) abstützt, der mit einem Verstärkerkolben (10) eines Hauptbremszylinders (2) kommuniziert. Bei Betätigung der Fahrzeugbremsanlage (1 ) bewirkt die Abstützung des Reibbremsbelags (13) einen hydraulischen Druck am Hilfskolben (16), der den Verstärkerkolben (10) des Hauptbremszylinders (2) im Sinne einer Bremsbetätigung beaufschlagt, d. h. die Bremskraft verstärkt. Es genügt, eine Radbremse (5) mit einem Hilfskolben (16) auszubilden, die übrigen Radbremsen (4) können herkömmlicher Bauart sein. Zusätzlich sieht die Erfindung eine elektromechanische Bremskraftverstärkung (19) vor.
Patent WO-2010040587-A1 (WO)
Title: Steuereinrichtung für ein sensorsystem, sensorsystem und verfahren zum übertragen von signalen in einem sensorsystem
Inventor: OECHTERING PETER
IPC: B60R21/013
Filed: 2009-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung (2) für ein Sensorsystem (1), insbesondere als Teil eines Insassenschutzsystems eines Fahrzeuges, wobei die Steuereinrichtung (2) mindestens aufweist: eine Anschlusseinrichtung (9) zum Anschluss einer Datenverbindung (4), insbesondere eines unidirektionalen Bus, mit mindestens zwei Leitungen (4a, 4b) als Stromschnittstelle zu mindestens einem Sensor (3), wobei die Anschlusseinrichtung (9) über die Datenverbindung (4) von dem Sensor (3) durch Strommodulation eines Schnittstellenstroms (I) erzeugte Signale (14) aufnimmt, wobei die Steuereinrichtung (2) eine Strombegrenzungsschaltung (10) aufweist, die bei einem Kurzschluss auf mindestens einer Leitung (4a, 4b) der Datenverbindung (4) einen Kurzschlussstrom (I_2, I_3) begrenzt, wobei die Strombegrenzungsschaltung (10) den Kurzschlussstrom (I_2, I_3) zeitlich veränderlich begrenzt. Weiterhin sind das Sensorsystem und das Verfahren zum Übertragen von Signalen in dem Sensorsystem vorgesehen.
Patent WO-2010029169-A1 (WO)
Title: Lotmaterial mit einem reaktiven zusatzwerkstoff, trägerbauteil oder bauelement mit einem solchen lotmaterial sowie verwendung eines flussmittels
Inventor: LUDECK WOLFGANG
IPC: H05K3/34
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lotmaterial, ein Trägerbauteil oder Bauelement mit Kontaktflächen für Lötverbindungen sowie ein Flussmittel für das Löten. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass beim Ausbilden der Lötverbindungen zusätzlich zum Lotwerkstoff ein Zusatzwerkstoff mit einer reaktiven Komponente zum Einsatz kommt. Die reaktive Komponente führt vorteilhaft zu einem Wärmeeintrag in die Lötverbindungen aufgrund einer exothermen Reaktion. Hierdurch werden die auszubildenden Lötverbindungen schneller erwärmt als die restliche zu lötende Baugruppe, was die Möglichkeit eröffnet, mit einem geringeren externen Wärmeeintrag zu arbeiten. Hierdurch können insbesondere bleifreie Lotlegierungen mit den herkömmlichen Prozesstemperaturen T O  verarbeitet werden. Insbesondere kann die Temperatur im Lötofen T O  ausserhalb der Schmelztemperatur T S  der Lotdepots liegen. Vorzugsweise ist die reaktive Komponente eine Metall-Carbonyl-Verbindung, welche exotherm mit Sauerstoff reagieren kann.
Patent WO-2010061000-A1 (WO)
Title: Nouvel isolat du circovirus porcin de type 2b et ses utilisations
Inventor: PENZES ZOLTAN
IPC: A61K39/00
Filed: 2009-11-27
Abstract: L'invention concerne un nouvel isolat du sous-type B du Circovirus porcin de type 2 (PCV2B- Rm) qui comporte une courte duplication de séquence, peut croître dans une culture de cellules, et peut être propagé à des titres élevés de manière constante, jusqu'à 106 TCID 50  de   particules virales par ml. Le nouvel isolat est particulièrement utile pour la production de vaccins contre le Circovirus porcin de type 2 (PCV2), pour traiter et/ou prévenir et/ou diagnostiquer les maladies associées au Circovirus porcin, et pour diagnostiquer la présence du Circovirus porcin chez les porcs. L'invention concerne également de nouveaux clones de cellules dérivant des testicules de porcs et utiles pour la propagation du PCV2 à des titres particulièrement élevés.
Patent WO-2011020519-A1 (WO)
Inventor: VIEIRA PEDRO QUEIROZ
IPC: A61L9/12
Filed: 2010-01-22
Abstract: The invention relates to a device (1) for dispensing volatile substances according to the reed diffuser principle, comprising at least one container (4), which has at least one container opening (5) and in which a substance to be dispensed is accommodated, and at least one rod (6), which can be inserted into the container (4) through the at least one container opening (5) and a rod end area (7) of which on the container side is immersed in the substance to be dispensed in the inserted state and a free rod end area (8) of which opposite the rod end area (7) on the container side protrudes from the associated container opening (5), wherein the at least one rod (6) has a conveying device, in particular a capillary system, by means of which the substance to be dispensed can be conveyed from the container (4) into the free rod end area (8). According to the invention, at least one apparatus (13) for producing at least one air flow (29) is associated with the container (4), wherein the at least one air flow (29) can be directed at a defined rod area, preferably at the free rod end area (8), in particular, can be directed at the free rod end area (8) in such a way that the rate of dispensation to the environment of the substance to be dispensed is thereby increased relative to the state in which an air flow is not directed at the free rod end area.
Patent WO-2010105780-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum dekorieren von kunststoffteilen
Inventor: BURGER HARALD
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-03-12
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Durchführung des In-Mould-Decoration-Verfahrens mit einem Spritzwerkzeug (1) beschrieben. Das Spritzwerkzeug (1) weist ein erstes Werkzeugteil (11) mit einer ersten Formausnehmung (13) und ein zweites Werkzeugteil (12) mit einer mit der ersten Formausnehmung korrespondierenden zweiten Formausnehmung (15) auf. Das zweite Werkzeugteil (12) weist mindestens einen Einspritzkanal (12e) auf, wobei zwischen dem ersten Werkzeugteil (11) und dem zweiten Werkzeugteil (12) ein Abschnitt einer Endlos-Dekorfolie (16) anordenbar ist. Die Formausnehmung (13) des ersten Werkzeugteils (11) weist einen um die Formausnehmung (13) geschlossen verlaufenden erhabenen Randbereich (14) mit einer im Querschnitt abgeplatteten, abgerundeten oder spitzen Stirnfläche (14s) auf. Das zweite Werkzeugteil (12) weist eine zu der Stirnfläche (14s) des erhabenen Randbereichs (14) parallele korrespondierende Stirnfläche (12s) auf. Bei geschlossenem Spritzwerkzeug (1) ist ein Abstand (s) zwischen der Stirnfläche (14s) des erhabenen Randbereiches (14) des ersten Werkzeugteils (11) und der korrespondierenden Stirnfläche (12s) des zweiten Werkzeugteils (12) zumindest über einen Teilbereich ausgebildet, wobei der Abstand durch die Dekorfolie (16) abgedichtet ist. Weiter wird ein Verfahren dazu beschrieben.
Patent WO-2010130353-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERER LAURA
IPC: H05B3/14
Filed: 2010-05-04
Abstract: The invention relates to an electrical panel heating device and to a method and a material for the production thereof; the panel heating device is produced by curing a liquid or pasty material, comprising at least one inorganic binding agent, for example cement and/or gypsum, at least one electrically non-conductive additive, for example sand and/or rock flour, and at least one further additive composed of electrically conductive particles, for example carbon fibres and/or trips; after mixing this material in the liquid or pasty state, it is processed to form a product in the form of a panel which is provided with low-impedance contacts for feeding in a current distributed over an panel.
Patent WO-2011144228-A1 (WO)
Title: Motion simulator and corresponding method
Inventor: BUELTHOFF HEINRICH H
IPC: G09B9/12
Filed: 2010-05-21
Abstract: The invention relates to a motion simulator for simulating a motion of a vehicle, particularly an aircraft, comprising: a multi-axis serial robot (1) comprising a rotatable base axis (2), and a seat (17) for an operator, wherein the seat (17) is attached to the multi-axis serial robot (1), so that the seat (17) can be moved in space by the multi-axis serial robot (1) for simulation of a real movement, wherein the motion simulator is adapted to simulate a long-lasting acceleration or deceleration by generating a centrifugal force acting on the operator. Further, the invention relates to a corresponding method.
Patent WO-2010092143-A1 (WO)
Title: Method for detoxifying plant constituents
Inventor: MAKKAR HARINDER
IPC: A23L5/20
Filed: 2010-02-12
Abstract: The present invention relates to a method for detoxifying plant constituents from Jatropha, a detoxified material of Jatropha for producing a nourishment and uses thereof for producing a nourishment. Detoxification is performed with alkali (sodium hydroxyde) and short chain alcohol (methanol), resulting in removal of toxic phorbol esters.
Patent WO-2010112270-A1 (WO)
Title: Luftfahrzeug mit einem isolierungssystem zur wärme- und schallisolierung
Inventor: GOEHLICH ROBERT ALEXANDER
IPC: F16L59/02
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfahrzeug (100) mit einem Isolationssystem (101) zur Wärme- und Schallisolierung mit einer Kabine (102), einer Außenhaut (103), einer Schalldämmungseinheit (104) und einer Wärmedämmungseinheit (105). Die Schalldämmungseinheit (104) ist zum Schallisolieren des Luftfahrzeugs (100) ausgeführt. Die Wärmedämmungseinheit (105) ist zum Wärmeisolieren des Luftfahrzeugs (100) ausgeführt. Die Schalldämmungseinheit (104) und die Wärmedämmungseinheit (105) sind zwischen der Kabine (102) und der Außenhaut (103) angeordnet.
Patent WO-2010112376-A1 (WO)
Title: Improvements in and relating to medicament delivery devices
Inventor: LANGLEY CHRISTOPHER NIGEL
IPC: A61M5/145
Filed: 2010-03-24
Abstract: A medicament delivery device (1) comprises a housing (2) for holding a medicament cartridge (9), a piston rod (22, 24) and a drive (11, 20). The medicament cartridge (9) has a medicament outlet and a bung (13) moveable axially along the medicament cartridge for dispensing a medicament, the piston rod has a plunger (24) for moving the bung and a lead member (22) telescopically coupled to the plunger (24) that may be driven by the drive (11, 20) to extend or retract the piston rod (22, 24). Additionally, the device comprises a linkage (40) coupled between the plunger (24) and an anchorage (44) and a drive member (20) telescopically coupled to the lead member (22). The drive (11) is operative to rotate the drive member (20) to telescopically move the lead member relative to the drive member whereby the plunger is moved relative to the lead member by way of the linkage (40).
Patent WO-2010125070-A1 (WO)
Inventor: HAMMER HANNO
IPC: G01C19/56
Filed: 2010-04-27
Abstract: Un capteur (1) micromécanique doté d'un substrat (2) et d'au moins une masse disposée sur le substrat (2) et se déplaçant par rapport au substrat (2), servant à déterminer les déplacements du capteur (1) sur la base d'une force d'accélération et/ou une force de Coriolis apparaissant alors. La masse et le substrat (2) et/ou deux masses se déplaçant l'une par rapport à l'autre sont reliées l'une à l'autre au moyen d'au moins un dispositif à ressort de flexion (6). Le dispositif à ressort de flexion (6) présente une poutre élastique (9) et un méandre (10) disposé sur cette dernière, possédant un cercle de courbure (K1; K6; K8; K9; K11) avec un centre (MP1; MP6; MP8; MP9; MP11) et un rayon de courbure (r1; r6; r8; r9; r11) à l'intérieur du méandre (10). Le méandre (10) présente, pour la réduction des contraintes qui apparaissent, outre le rayon de courbure (r1; r6; r8; r9; r11) avec le centre intérieur (MP1; MP6; MP8; MP9; MP11), au moins un autre rayon de courbure (r2; r3; r4; r5; r7; r10) avec un centre (MP2; MP3; MP4; MP5; MP7; MP10) à l'intérieur du méandre (10). Ledit au moins un autre rayon de courbure (r2; r3; r4; r5; r7; r10) est disposé entre le méandre (10) et la poutre élastique (9).
Patent WO-2010130624-A1 (WO)
Title: Farbschützendes wasch- oder reinigungsmittel
Inventor: BARRELEIRO PAULA
IPC: C11D3/00
Filed: 2010-05-06
Abstract: Die Farbschonung von Wasch- und Reinigungsmitteln bei deren Einsatz zum Waschen beziehungsweise Reinigen farbiger textiler Flächengebilde sollte verbessert werden. Dies gelang im Wesentlichen dadurch, dass man in dem Mittel Polymere, die erhältlich sind durch Polymerisation von Benzoxazin-Monomeren, einsetzt.
Patent WO-2011035976-A1 (WO)
Title: Sélection d'une mesure de réduction de charge pour fonctionnement d'une machine de production d'énergie
Inventor: EGEDAL PER
IPC: F03D7/02
Filed: 2010-08-05
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé destiné à faire fonctionner une mesure de réduction de charge pour actionner une machine de production d'énergie (100), en particulier une éolienne (100). Le procédé comprend (a) la détermination d'une charge mécanique qui agit sur un composant structural (114, 120, 122) de la machine de production d'énergie (100), et (b) la sélection de la mesure de réduction de charge (258a, 258b, 258c, 258d, 258e) à partir d'au moins deux mesures de réduction de charge prédéfinies sur la base de la charge mécanique déterminée. L'invention se rapporte en outre à un système de commande de charge de machine (150, 250), à la machine de production d'énergie (100) et à un programme d'ordinateur, qui sont tous conçus pour réaliser et/ou commander le procédé de commande de fonctionnement décrit ci-dessus.
Patent WO-2011018533-A1 (WO)
Title: Current sensor arrangement
Inventor: STORKEY MATTHEW
IPC: G01R15/18
Filed: 2010-08-16
Abstract: A current sensor arrangement comprises plural sensor elements arranged around a centre point, each of the sensor elements having a plane of zero sensitivity to uniform magnetic fields. A first one (202) of the sensor elements has a first angular separation (X1) relative to the centre point from a second, adjacent sensor element (204) and a second angular separation (X2) relative to the centre point from a third, adjacent sensor element (206). The first angular separation is less than the second angular separation. An intercept (I13) of the planes of the first and third sensor elements is located outside a triangle formed by the centre point and the first and third sensor elements and an intercept (I12) of the planes of the first and second sensor elements is located inside a triangle formed by the centre point and the first and second sensor elements.
Patent WO-2011039037-A1 (WO)
Title: Procédé de protection contre des manipulations de données de capteur et capteur correspondant
Inventor: NEWSOME JAMES
IPC: H04L29/08
Filed: 2010-09-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection contre des manipulations de données de capteur ainsi qu'un capteur correspondant. Selon l'invention, dans le cadre d'une authentification du capteur, un nombre utilisé une seule fois est envoyé au capteur par un appareil de commande. Le capteur génère un message d'authentification cryptographique en utilisant le nombre utilisé une seule fois et envoie au moins une première partie du message d'authentification cryptographique à l'appareil de commande. En outre, les données du capteur sont pourvues d'une protection d'intégrité cryptographique, des paramètres variant dans le temps étant ajoutés aux données du capteur et le capteur envoyant à l'appareil de commande les données du capteur munies de la protection d'intégrité cryptographique et les paramètres variant dans le temps ajoutés. Au moins une deuxième partie du message d'authentification cryptographique est utilisée pour le calcul des paramètres initiaux et une troisième partie du message d'authentification cryptographique est utilisée pour le calcul de la protection d'intégrité cryptographique, et les paramètres variant dans le temps étant calculés à l'aide des paramètres initiaux.
Patent WO-2011073032-A1 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration de poussière
Inventor: DESPINEUX FRANK
IPC: B23B45/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'aspiration de poussière (15) pour une machine-outil à main, ledit dispositif présentant un tuyau extérieur (16) qui est agencé autour d'un axe (29) et dont une première extrémité axiale (19) est fermée par une paroi (24). Une ouverture (3), ménagée dans une paroi d'enveloppe du tuyau extérieur de manière adjacente à la paroi, est destinée à un raccord de pompe (2). Un moyen de fixation (33) en forme de douille est agencé, dans le prolongement axial du tuyau extérieur, sur le côté de la paroi opposé au tuyau extérieur. Un tuyau intérieur (25) est agencé à l'intérieur du tuyau extérieur autour de l'axe (29) et traverse la paroi (4), la longueur du tuyau intérieur (25) situé à l'intérieur du tuyau extérieur (16) correspondant au moins à la moitié de la longueur (30 ') de ce dernier.
Patent WO-2011069942-A1 (WO)
Title: Matières à mouler constituées de copolyamide partiellement aromatique à base d'octaméthylène diamine
Inventor: SCHMIDT CHRISTIAN
IPC: C08G69/26
Filed: 2010-12-06
Abstract: L'invention concerne des matières à mouler constituées de copolyamide partiellement aromatique, contenant A) 35 à 100 % en poids d'un copolyamide partiellement aromatique, partiellement cristallin, constitué de a 1 ) 60 à 95 % en moles de motifs qui sont dérivés de la 1,8-octaméthylène diamine et de l'acide téréphtalique, a 2 ) 5 à 40 % en moles de motifs qui sont dérivés d'autres monomères constitutifs du polyamide, différents de a 1 ) la combinaison d'octaméthylène diamine et d'acide subérique étant exclue dans les motifs a 2 ), B) 0 à 65 % en poids d'autres additifs, la somme des pourcentages en poids de A) et de B) étant égale à 100 %.
Patent WO-2011098301-A1 (WO)
Inventor: ELL EDWIN
IPC: C02F11/121
Filed: 2011-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von verunreinigten Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, mittels einer Kombination von mehreren, auf unterschiedlichen Wirkprinzipien beruhender Verfahren, ohne Zusatz von Chemikalien. Die Flüssigkeit wird zuerst einer Elektrolyseeinheit (3) zugeführt. Das dort erzeugte Gemisch aus Feststoffen und Flüssigkeit wird danach einer Filtrationseinheit (8), und daran anschliessend einer oder mehreren Ultrafiltrationseinheiten (12) zugeführt.
Patent WO-2012079759-A1 (WO)
Title: Mesure de la température de pistons au moyen de capteurs saw
Inventor: PLUM THOMAS
IPC: G01K11/26
Filed: 2011-12-15
Abstract: L'invention concerne un moteur à combustion interne comportant au moins un cylindre (1) et au moins un piston (2), le piston présentant au moins un capteur passif (3) et au moins une antenne (4) communiquant avec le capteur (3), ainsi qu'au moins une antenne (5) qui communique avec l'antenne fixée sur le piston.
Patent WO-2011095434-A1 (WO)
Title: Dérivés de tétrahydropyrane dirigés contre des maladies neurologiques
Inventor: KOLCZEWSKI SABINE
IPC: A61K31/439
Filed: 2011-01-28
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule générale (I) dans laquelle X représente -O- ou -CH 2 - ; X' représente -O- ou -CH 2 - ; à condition que l'un de X ou X' représente toujours -O- et l'autre représente -CH 2 -.   Il a été découvert que les composés de formule générale (I) sont de bons inhibiteurs du transporteur 1 de la glycine (GlyT-1) et ils peuvent donc être utilisés pour le traitement de la schizophrénie, des psychoses et d'autres affections neurologiques, y compris la douleur.
Patent WO-2011095640-A1 (WO)
Title: Dispositif d'acheminement de vis contenues dans des chargeurs tubulaires vers une visseuse électrique
Inventor: KRALL PETER
IPC: B23P19/00
Filed: 2011-02-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'acheminer des vis (5) vers une visseuse (2). Selon l'invention, les vis sont acheminées vers la visseuse à partir d'un chargeur (3, 4) comportant au moins un compartiment, de préférence plusieurs compartiments tubulaires. Les vis contenues dans les compartiments de stockage sont poussées dans un guide rotatif (7) et amenées par pivotement sous la visseuse par rotation du guide. L'invention concerne également des unités de cartouche adaptées (6) pour le maintien des vis et leur acheminement. Ledit dispositif est particulièrement adapté à l'acheminement de vis vers l'unité de vissage d'un robot de vissage. Par rapport à des solutions établies, le dispositif présente des avantages en terme de mobilité, de vitesse et de possibilité d'utilisation de diverses vis dans des processus de travail programmables.
Patent WO-2011134997-A1 (WO)
Title: Dispositif formant manometre destine a la mesure de pression de fluide diphasique, procede de realisation et reseau fluidique associes
Inventor: PHAN HAI TRIEU
IPC: G01L7/20
Filed: 2011-04-27
Abstract: L' invention concerne un dispositif formant manomètre, destiné à la mesure de la pression d'un fluide diphasique dans un réseau fluidique, comprenant : un premier canal ( 3 ) à l'intérieur duquel un fluide diphasique est apte à circuler, un deuxième canal ( 1 ) débouchant sur le premier canal, le deuxième canal étant borgne, avec chacune de ses dimensions inférieure à la longueur capillaire de la phase liquide du fluide, et avec au moins une des ses parois longitudinales ( 11 ) présentant un gradient d'énergie de surface décroissant depuis son entrée vers le fond, le gradient d'énergie de surface permettant d'augmenter l'angle de mouillage du ménisque de la phase liquide du fluide dans le canal borgne depuis son entrée vers le fond. Application à la mesure de la pression d'un fluide diphasique dans un échangeur thermique ou dans une pile à combustible.
Patent WO-2012034718-A1 (WO)
Title: Accélérateur de particules à tension continue
Inventor: HEID OLIVER
IPC: H05H5/06
Filed: 2011-05-20
Abstract: L'invention concerne un accélérateur de particules à tension continue, destiné à accélérer une particule chargée entre une source et une cible, cet accélérateur comportant un premier agencement d'électrode et un deuxième agencement d'électrode, écarté du premier. Le premier agencement d'électrode et le deuxième agencement d'électrode sont disposés de manière que la particule parcoure le premier agencement d'électrode et le deuxième agencement d'électrode successivement dans le temps. Chacun des agencements d'électrode est réalisé sous la forme d'une cascade à haute tension.
Patent WO-2011154411-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum transferieren von daten von oder zu einem unterwasserdruckkörper
Inventor: MARBACH MARIAN
IPC: G11B33/14
Filed: 2011-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Transferierung von Daten und ein Verfahren zum Transferieren von Daten von oder zu einem Unterwasserdruckkörper 30 mit einer Massenspeichervornchtung 10. Üblicherweise befindet sich die Massenspeichervornchtung 10 innerhalb des Unterwasserdruckkorpers 30, so dass nur mittels einer zeitaufwändigen Demontage des Unterwasserdruckkorpers 30 die Massenspeichervornchtung 10 von einer Recheneinheit 32 des Unterwasserdruckkorpers 30 trennbar ist und die Daten der getrennten Massenspeichervornchtung 10 durch Weitergeben der Massenspeichervornchtung 10 transferierbar sind. Das Problem der zeitaufwändigen Transferierung von Daten wird mittels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gelöst, welche die Massenspeichervornchtung 10 umfasst, die einen druckfesten, wasserundurchlässigen und luftleeren Isolationskörper 24 aufweist und mit einer an der Außenseite des Unterwasserdruckkorpers 30 angeordneten Verbindungsvorrichtung 36 lösbar verbindbar ist. Eine Demontage des Unterwasserdruckkorpers 30 zur Entnahme der Massenspeichervornchtung 10 ist daher nicht nötig und die Zeit zur Transferierung der Daten wird substanziell verkürzt.