baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2757634-C1 (RU)
Title: Method for assessing the resistance of pipeline steels to "grooving" corrosion
Inventor: BOLOBOV VIKTOR IVANOVICH
IPC: C23F13/00
Filed: 2021-03-15
Granted: 2021-10-19
Abstract: FIELD: corrosion protection. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of corrosion protection of field oil pipelines operating under the simultaneous influence of an aggressive environment, mechanical stresses and abrasive particles, and can be used to assess the resistance of pipeline steels to "groove" or "ridge" corrosion. The method includes making a plate from the analyzed steel, bending the plate in the bracket to the required deflection arrow, while the length and the residual deflection arrow of the plate are taken in a ratio that ensures the occurrence of the level of residual stresses in the pipeline at the midpoint of the plate at the midpoint of the plate with on the inner side across the length, a rounded incision is made with a radius of 0.5 mm and a depth of up to 0.3 mm, installing the plate in a horizontal position with the notched side down in a thermostat with an aggressive medium, which is an aqueous solution of NaCl with a concentration of 2 to 3%, thermostating at a temperature of 55 to 65°С for 5 to 50 hours with an air flow to the place of the notch and fixing the exposure time, while the surface of the plate around the notch is covered with a protective varnish, which is removed before measurements, and the depth of the notch before  Н   i  and after  Н   i * exposure to the environment is determined at  n  ≥10 points along its length, in this case, the plate is placed under an optical microscope and the distance between the bottom of the notch and the surface of the plate is measured by fine focusing, then the change in the depth of the notch ∆ Н   i  at each point is determined as ∆ Н   i  =  Н   i * -  Н   i,  as a result of the corrosive effect of the environment, then the average change in ∆ Н     av    is determined, as ∆ Н     av    = ΣΔ Нi / n  and calculate the corrosion rate by the formula  K = ( ∆ Н     av      / t)  8760 [mm / year], where ∆ Н     av   , mm, t is the thermostating time, hour, 8760 is the number of hours per year. 
     EFFECT: development of a method for assessing the corrosion resistance of pipeline steels under conditions of simultaneous exposure of the pipe to an aggressive environment and mechanical stresses. 
     1 cl, 7 dwg, 2 tbl
Patent RU-2761382-C1 (RU)
Title: Method for determining speed and type of corrosion
Inventor: SAVCHENKOV SERGEJ VIKTOROVICH
IPC: G01N17/02
Filed: 2021-03-23
Granted: 2021-12-07
Abstract: FIELD: corrosion rate determination. 
     SUBSTANCE: invention relates to methods for determining the rate of corrosion in automated corrosion monitoring systems. The method for determining the rate and type of corrosion consists in the fact that a combined piezoelectric transducer, an acoustic emitter and an acoustic receiver are placed on the inner surface of a witness sample made in the form of a metal plate with external and internal opposite parallel surfaces, the external surface of the witness sample is placed in the medium causing it to corrode, and the inner surface of the witness sample is closed with a protective casing preventing contact with the medium, a normal sensing signal is supplied to the input/output of the combined piezoelectric transducer in the form of an electric pulse, which excites a pulse of ultrasonic longitudinal acoustic wave of the normal sensing sounding signal in the witness sample, and the value of the current thickness of the witness specimen during normal probing, an emitting signal of oblique sounding is supplied to the input of the acoustic emitter in the form of an electric pulse, according to the difference in time moments when the emitting signal of oblique sounding is fed to the input of the acoustic emitter and the reflected bottom signal of oblique sounding is fixed at the output of the acoustic receiver, the value of the current thickness of the witness sample for oblique sounding is determined, on based on the comparison of the values ​​of the current thickness of the witness specimen, determined for normal sounding, and the thickness of the witness specimen for normal sounding, the rate of corrosion occurring on the outer surface of the metal plate of the witness specimen is calculated, based on the comparison of the value of the current thickness of the witness specimen for normal sounding and the current thickness of the witness specimen for oblique sounding, the type of corrosion taking place on the outer surface of the metal plate of the witness sample, in this case, the location on the inner surface of the witness sample of the combined piezoelectric transducer, the material of the emitting and receiving prisms, the angles of the inclined faces and their location on the inner surface of the witness sample are chosen such that the scattering region coincides with the probing region on the outer surface of the witness sample, in this case, the acoustic emitter can excite a probing signal in the witness sample, and the acoustic receiver can receive a bottom signal from the witness sample material both in the form of pulses of ultrasonic transverse and longitudinal acoustic waves. 
     EFFECT: reducing the load on the cathodic protection device and increasing the accuracy of assessing the rate and type of corrosion. 
     1 cl, 1 dwg
Patent MD-606-C2 (MD)
Title: Nut wrench
Inventor: BOSTAN ION
IPC: B25B21/02
Filed: 1995-07-10
Abstract: The invention relates to the manual mechanized instruments. The aim of the invention consists in the technical possibilities improvement.The processor bloc 5 processes swinging in engagement of the gearing wheels 8 and 6 with the correspondingly stationary gearing wheel 12 and gearino one 10 of the output shaft when the output shaft 2 rotates together with the crank 4 the last one transmits the rotation to the spindle - anvil 21 and realizes the screwing of the threaded connection. At the designed torque exces on the head 22 the complementary rolling bodies 18 legin to move in the helical grooves 19 and move the gearing wheek 11 in the gearing wheel direction 7 up to the complete engagement thereof by overcome the spring effort 20. At the same time the essential rolling bodies 17 go out of contact with the longitudinal profile grooves surfaces 14. By that, the gearing wheel 12 begin the free rotation in relation to the body 1 and the output shaft 9 together with the spindle - anvil 21 rotate at the slowed angle speed.
Patent DE-2338481-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur schnellen Messung der zeitlichen Änderung der Strahlungsintensität
IPC: G01N21/47
Filed: 1973-07-28
Granted: 1985-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung fuer die Messung von Strahlungswinkelabhaengigkeiten mit einer Zeitaufloesung von bis zu Nanosekunden. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass optische Elemente die divergent vom strahlenden Volumen ausgehende Strahlung auf eine strahlungsempfindliche Flaeche eines ortsaufloesenden Strahlungsdetektors derart abbilden, dass eine eindeutige Zuordnung von Strahlungswinkel und Ort auf der Flaeche entsteht. Hiermit ist eine Vorrichtung geschaffen, mit der die Messung der zeitlichen Aenderung der Troepfchengroesse bei der Nebelbildung oder der Abhaengigkeit der Clustergroesse von den Einlassparametern, die Fertigungsueberwachung bei der Produktion von Fasern, Farben oder Kolloiden, die Untersuchung von Emulsifikations- und Koagulationsprozessen, die Aufzeichnung der oertlichen und/oder zeitlichen Variation der Groesse von Aerosolpartikeln in der Luft, die Autoabgaskontrolle, die Untersuchung von Bakterien oder  deren schnelle Reihenanalyse, die Analyse der ausgestossenen Materie bei Kolloid-Triebwerken und die Messung der Groessenaenderung von Clustern in Plasmen ermoeglicht wird.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ...U.S.W
Patent DE-2633112-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Entfernung von Zersetzungsprodukten aus Extraktionsmitteln die zur Wiederaufarbeitung abgebrannter Kernbrenn- und/oder Brutstoffe verwendet werden
IPC: G21F9/04
Filed: 1976-07-23
Granted: 1985-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhoehung der Lebensdauer von Organophosphorsaeureester und Kohlenwasserstoffe enthaltenden Extraktionsmitteln, welche zur Wiederaufarbeitung abgebrannter Kernbrenn- und/oder Brutstoffe verwendet werden, durch Entfernen der durch chemische und/oder radiolytische Zersetzung entstehenden Stoerstoffe und stoerenden Verbindungen dieser Stoffe mit Radionukliden nach Hauptpatentanmeldung P 24 49 589.4. Bei diesem werden die Extraktionsmittel jeweils nach ihrer Verwendung mit einer waessrigen Hydrazinhydrat-Loesung in innigen Kontakt gebracht und danach wieder voneinander getrennt. Die Neuigkeit besteht darin, dass die waessrige Hydrazinhydrat-Loesung mit Kohlendioxid beladen wird. Durch das Beladen der Hydrazinhydrat-Loesung mit Co2 werden die zur Niederschlagsbildung neigenden Metallionen in Loesung gehalten. Durch die in der waessrigen Waschloesung vorhandenen waschwirksamen Verbindungen Hydrazinhydrat und Hydrazincarbonat wird der Feststoffgehalt der Abfall-Loesungen nicht durch Fremdstoffe erhoeht, weil sich die waschwirksamen Verbindungen in ausschliesslich gasfoermige Zersetzungsprodukte zerlegen lassen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ...U.S.W
Patent DE-2715135-C2 (DE)
IPC: C09B29/40
Filed: 1977-04-05
Granted: 1987-01-15
Abstract: Synthetic fibre materials, especially polyester fibres, are dyed in yellowish to orange-red shades with good fastness to light and washing if dyestuffs of the formula   <IMAGE>   wherein K denotes the radical of a coupling component of the indole series, R denotes alkyl, cycloalkyl, aralkyl or aryl and the ring A can contain further non-ionic substituents which are customary in dyestuff chemistry, are used for dyeing.
Patent DE-2936899-C2 (DE)
IPC: B60T13/38
Filed: 1979-09-12
Granted: 1983-01-27
Abstract: 1. Ventilation arrangement for a combined service brake and spring-loaded brake cylinder, particularly for brake arrangements of vehicles, having a piston (9) arranged in the spring-loaded brake cylinder (5) and operable by a loaded spring, whose piston rod (23) is of a hollow design and carries at its front end, which displaceably penetrates the partition (7) between the service brake cylinder and spring-loaded brake cylinder, a thrust piece (29) which, when the brake of the spring-loaded brake cylinder is activated, can act on a piston rod head (35) extending into the service brake cylinder (3) and connected to a braking mechanism, having an aperture (77) opening out of the hollow piston rod into the spring pocket of the spring-loaded brake cylinder, via which aperture the pressure conditions inside the spring pocket (19) are also effective in the hollow piston rod, and having a valve carried by the piston rod and opening and closing the connection between the spring pocket (19) and the pressure chamber (25) of the service brake cylinder (3), characterised in that there is inserted into the thrust piece (29) a pressure reservoir (43, 51) having a predetermined pressure, which is subjected to the pressure inside the hollow piston rod (23) and acts on the valve (59, 61, 63) by means of an operating element (51) movable corresponding to the difference in pressure.
Patent DE-3101438-C2 (DE)
Title: Hebe- und Senkeinrichtung mit einem Regelsystem zur Vermeidung von Schrägstellungen horizontal zu haltender Baukörper
IPC: B66F3/46
Filed: 1981-01-17
Granted: 1985-11-21
Abstract: Hebe- und Senkeinrichtung (1) mit einem auf Stellglieder (2, 3) wirkenden Regelsystem (20). Dieses ist ausgehend von Niveauschaltern (17, 18) in Endbehältern (7, 8) einer an sich bekannten "Schlauchwaage" nach Richtung und Stellkrafteinleitung so betätigbar, daß selbsttätig eine Soll-Lage mit horizontalen Verbindungen der Bezugspunkte wiederhergestellt wird, sobald und solange eine Veränderung der Höhendifferenz (A/2) der Stellglied-Angriffspunkte (5, 6) aus einer Normallage (S) heraus erfolgt. Vorteile liegen primär in hoher Genauigkeit und auch bei großen Entfernungen sowie in robuster, rasch ansprechender und wartungsarmer Bauweise bei vielseitiger, einfacher Montierbarkeit und Eignung für Unterwassereinsatz sowie Fernbedienbarkeit, evtl. auch als Gleichlaufsteuerung mit höhenvariablen Stellorgansystemen.
Patent DE-3101446-C2 (DE)
Title: Abgabekappe
IPC: B65D39/04
Filed: 1981-01-19
Granted: 1985-01-17
Abstract: Flüssigkeitstanks, beispielsweise für Farbflüssigkeiten bei Kopierern sind mit Abgabekappen bestückt, deren Kappenkörper für Transport und Lagerung durch eine Hilfskappe gesichert ist, die das Öffnen des Abgabeventils verhindert. Damit sich bei dem durch Drehen erfolgenden Lösen der Hilfskappe vom Kappenkörper eine eventuelle aus langer Lagerung resultierende Ventilverklebung löst, sind einerseits die Hilfskappe und andererseits der Kappenkörper mit einer Nockensteuerung versehen, durch die während des Drehens der Hilfskappe das Ventil kurzzeitig zwangsläufig geöffnet, gegebenenfalls aufgerissen wird.
Patent DE-3112199-C2 (DE)
Title: Drehwählereinrichtung
IPC: G05G5/12
Filed: 1981-03-27
Granted: 1985-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drehwählereinrichtung mit einem an einer Drehachse drehfest angeordneten Knopf, einen in Verbindung mit dem Knopf vorgesehenen Wählmechanismus, einer Basis zur drehbeweglichen Halterung des Knopfes und des Wählmechanismus sowie mit einer Klemmvorrichtung, die zwischen dem Knopf und der Basis vorgesehen ist. Hierbei ist die Klemmvorrichtung mit einer Bremsbacke, die an der Oberseite der Basis und einstückig damit ausgebildet ist und mit der Unterseite des Knopfes in Berührung steht, sowie mit einem Bremshebel ausgebildet, der einen Vorsprung aufweist. Die Klemmvorrichtung ist so konstruiert, daß, wenn der Bremshebel in seiner Betätigungsrichtung gedreht wird, der Vorsprung mit der Bremsbacke in Eingriff kommt und dadurch die Bremsbacke gegen die Unterseite des Knopfes drückt. Auf diese Weise kann der Knopf zuverlässig in einer gewünschten Drehstellung festgeklemmt werden, indem der Bremshebel betätigt wird.
Patent DE-3112706-C2 (DE)
Title: Registrieranordnung
IPC: G07C5/00
Filed: 1981-03-31
Granted: 1986-04-10
Abstract: Die Erfindung befaßt sich mit der Darstellung von Zeitdaten, insbesondere solchen, die in Form von Einzelstrichen und Balken Fertigungsdaten, d.h. Mengen und Maschinenzustände kennzeichnen derart, daß eine uhrzeitrichtige Auswertung ermöglicht wird, auch wenn der Aufzeichnungsträger nicht zeitkonstant bewegt wurde. Im einzelnen wird vorgeschlagen, daß ein wenigstens im eigentlichen Registrierfeld aufdruckfreier Aufzeichnungsträger Anwendung findet, daß mittels eines Punktdruckers zunächst die Startzeit (12) in Zifferndarstellung ausgedruckt wird und daß beim Weitertransport des Aufzeichnungsträgers quer zu dessen Transportrichtung Linienelemente zur uhrzeitabhängigen Teilung des Aufzeichnungsträgers, beispielsweise in Stundenintervallen, zusätzlich zu den Fertigungsdaten registriert werden. Mit (19 und 20) sind aus den Linienelementen gebildete Teilungslinien bezeichnet.
Patent DE-3114865-C2 (DE)
Title: Fahrbares Reinigungs- bzw. Lösegerät für den Bergbau, insbesondere zum Reinigen von Streckensohlen
IPC: E21D9/00
Filed: 1981-04-13
Granted: 1986-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fahrbares Gerät, insbesondere zum Reinigen von Streckensohlen, das im wesentlichen aus einer mit einem Fahrwerk versehenen Plattform und einem im vorderen Bereich an der Plattform angelenkten höhen- und seitenverschwenkbaren und mit Reinigungs- und Lösewerkzeugen bestückten Ausleger besteht, wobei die Auslegermechanik als ein an einer vertikalen, auf der Plattform (1) angeordneten Führung (2) verstellbarer und mittels eines Hebelgetriebes in horizontaler Ebene verschwenkbarer brückenartiger Tisch (5) ausgebildet ist, an dessen schräg nach vorne verlaufenden und über die Plattform (1) vorkragenden Verlängerung (19) seitlich angeschlagen ein über Ketten (18) angetriebener, in vertikaler Ebene verschwenkbarer, und mit Lösewerkzeugen (27) versehener länglicher Ausleger (22) vorgesehen ist.
Patent DE-3121430-C2 (DE)
Title: Halterung für einen Laserstab
IPC: H01S3/093
Filed: 1981-05-29
Granted: 1985-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung eines Laserstabes in einem stirnseitig von Reflektorplatten begrenzten Pumpspiegel eines Lasersenders. Zur genauen, dauerhaften und belastungsunempfindlichen Halterung des Laserstabes (1) sind die stirnseitigen Reflektorplatten (4, 5) mit jeweils einem Durchbruch (7) mit prismenartiger Auflage (8, 9) versehen, wobei als Halteelement an jedem Ende des Laserstabes eine Klemmfeder (10) vorgesehen ist, die an einem Ende unter Vorspannung am Laserstab (1) anliegt und diesen in die prismenartige Auflage (8, 9) drückt und die am anderen Ende an einem Lager (13, 14) der Reflektorplatten abgestützt ist. Die Erfindung ist bei Lasersendern allgemein und im besonderen bei Laserentfernungsmessern anwendbar.
Patent DE-3125474-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines niederohmigen Heißleiters
IPC: G01K7/22
Filed: 1981-06-29
Granted: 1986-09-04
Abstract: Bei Herstellung eines niederohmigen Heißleiters werden als Ausgangsmaterialien mit Kalzium versetzte, wasserfreie Chloride von Samarium und Terbium verwendet, diese Chloride in schwacher organischer Säure, insbesondere Essigsäure, gelöst und mit Ammoniumoxalat umgesetzt.
Patent DE-3127629-C2 (DE)
Title: Zwischengefäß zur Anwendung beim Stranggießen von Stahl und eine feuerfeste wärmeisolierende Platte zur Verwendung in einer inneren Verschleißauskleidung eines solchen Zwischengefäßes
IPC: C04B35/80
Filed: 1981-07-13
Granted: 1985-08-14
Abstract: Ein Zwischengefäß zur Verwendung beim Stranggießen von Stahl mit einem Außenmetallmantel und einer dauerhaften oder ständigen Auskleidung aus feuerfestem Material in Angrenzung an den Mantel und mit einer inneren Verschlußauskleidung (expendable lining), die feuerfeste wärmeisolierende Platten mit einer nach innen gerichteten erosionsbeständigen Schicht und einer stärker wärmeisolierenden Rückschicht aufweist, wobei bei Verwendung die erosionsbeständige Schicht die Rückschicht vor dem Angriff durch die Stahlschmelze in dem Zwischengefäß schützt und die von der Rückschicht erteilte Wärmeisolierung die Temperatur an der Außenfläche der Platten auf maximal 700 ° C am Ende von einer Stunde eines Stranggußbetriebes begrenzt. Spezifische Innenauskleidungsplatten mit einer hohen Dichte an der Oberseite und mit einer niedrigen Dichte an der Rückseite werden ebenfalls beschrieben.
Patent DE-3202354-C2 (DE)
Title: Vorrichtung für den Flüssigkeitsabzug aus Becken o.dgl.
IPC: G05D7/01
Filed: 1982-01-26
Granted: 1985-05-15
Abstract: Eine Vorrichtung zum mengenkonstanten Flüssigkeitsabzug aus einem Becken, bestehend aus einem auf- und abschwenkbaren Einlaufrohr mit durch Schwimmer getragenem Einlaufmundstück, hat hinter dem Mundstück eine hinterlüftete Drosselstelle mit veränderbarem Drosselquerschnitt, die von einem von außen verstellbaren Drosselelement, z.B. Schwenkklappe, gebildet wird. Das Mundstück ist vorzugsweise derart trichterförmig erweitert, daß seine Öffnungskante in jeder Betriebsstellung tiefer als die Unterkante des Drosselquerschnitts liegt.
Patent DE-3215650-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Glukose/Fruktose-Sirups
IPC: F16L58/02
Filed: 1982-04-27
Granted: 1986-10-30
Abstract: Man stellt einen Glukose-Fruktose-Sirup durch enzymatische Isomerisierung eines unraffinierten Stärkehydrolysats her. Das Hydrolysat wird unter kontrollierten Verflüssigungs- und Saccharifizierungsbedingungen hergestellt, wobei man ein Isomerisationssubstrat erhält, in welchem die Konzentrationen an Calciumionen und nicht-enzymatisch erzeugten Ketosezuckern bei niedrigen Niveaus gehalten werden.
Patent DE-3245634-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung des Rest-Sauerstoffgehaltes in den Abgasen von Gebläse-Feuerungsanlagen und Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: F23N5/00
Filed: 1982-12-09
Granted: 1985-04-04
Abstract: Leistungsgesteuerte Feuerungsanlagen werden von einem Leistungsregler (9, 10) mit einem Antrieb (14) und Stellgliedern (16, 17) mit einem fest eingestellten Brennstoff/Luft-Verhältnis betrieben. Ein Sauerstoffdetektor (20) zur Kleinhaltung des Rest-Sauerstoffgehaltes im Abgaskanal (19) beeinflußt über einen Regler (22) einen Antrieb (26) einer Zusatzklappe (27). Der Stellbereich der Zusatzklappe (27) wird in Abhängigkeit vom Zustand der Verbrennungsluft mit einem Zusatz-Regler (28, 30) begrenzt. Beim Erreichen von Grenzstellungen wird Alarm (44) ausgelöst und zur Verhinderung eines Betriebes mit Luftmangel die Luftzufuhr wieder erhöht. Dies erlaubt eine Grundeinstellung mit geringem Luftüberschuß und dementsprechend erhöhtem Wirkungsgrad.
Patent DE-3249318-C2 (DE)
Title: Gerät zur Aufnahme und Reinfusion von Blut
IPC: A61M1/02
Filed: 1982-05-17
Granted: 1985-02-07
Abstract: Ein Gerät zur Aufnahme und Reinfusion von eigenem Blut eines Patienten, mit einem in einer Richtung zusammendrückbaren, quer zu dieser Richtung relativ formsteifen Behälter, z.B. einem Faltenbalg (40). Der Faltenbalg (40) weist einen Sauganschluß (15) zum Ansaugen von Blut des Patienten sowie einen weiteren Anschluß (15Δ) zur Reinfusion des in dem Faltenbalg (40) befindlichen Blutes auf. Um ein einfaches und durch den Chirurgen einfach handhabbares Gerät zu schaffen, das eine geringstmögliche Blutschädigung aufgrund blutfremder Oberflächen und Unterdruckes bewirkt, ist der Faltenbalg (40) durch die Eigenelastizität seines Werkstoffes und/oder durch eine an seinen Stirnseiten angreifende äußere Federkraft (43) aus dem zusammengedrückten Zustand in einen auseinandergezogenen Zustand rückführbar. Außerdem weist der Sauganschluß (15) ein in Einströmrichtung öffendes Rückschlagventil (45) und der weitere Anschluß (15Δ) ein in Ausströmrichtung aus dem Behälter öffnendes Rückschlagventil (46) auf. Das Rückschlagventil (46) ist vorzugsweise ein für Luft durchlässiges, jedoch das Blut sperrendes Flüssigkeits-Rückschlagventil (48).
Patent DE-3310095-C2 (DE)
Title: Wellenleiteranordnung
IPC: H01P1/161
Filed: 1983-03-21
Granted: 1985-05-09
Abstract: Es wird eine Wellenleiteranordnung beschrieben, mit deren Hilfe zweifrequente und in zwei Ebenen polarisierte Radiofrequenzsignale getrennt werden können. Die in Wellenrichtung gesehen hinter dem Speisungshorn einer Reflektorantenne befindliche Wellenleiteranordnung macht zwei oder vier Übertragungskanäle verfügbar. Sie verwendet einen oder zwei Orthomodus-Wandler, die unmittelbar für die Frequenztrennung gekoppelt sind, sowie geeignet angeordnete Schlitze, die zur Polarisationstrennung eine geeignete Konfiguration aufweisen.
Patent DE-3324785-C2 (DE)
Title: Pharmazeutische Zubereitung mit synergistischer antihypertensiver Wirkung
IPC: A61P25/02
Filed: 1983-07-08
Granted: 1986-10-09
Abstract: Pharmazeutische Zubereitung zur Behandlung der Hypertension, enthaltend eine Wirkstoffkombination aus Indapamid und 8-(3-tert.-Butylamino-2-hydroxypropoxy)-thiachroman oder einem seiner pharmazeutisch annehmbaren Additionssalze, wobei die beiden Verbindugnen in Form des Racemats oder der optischen Isomeren vorliegen können, sowie therapeutisch verträgliche Bindemittel, Trägermaterialien und/oder Hilfsstoffe. Die beiden Wirkstoffe dieser Zubereitung entfalten eine synergistische Wirksamkeit.