baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006036863-A1 (DE)
Title: Mechanically stable porous membrane for the separation of particle and/or fluid drop from gases or fluids, has mechanically stable porous layer, which is produced by membrane manufacturing process and which consists of large pores
Inventor: GOEDEL WERNER A
IPC: B01D69/00
Filed: 2006-08-03
Abstract: The mechanically stable porous membrane (1) for the separation of particle and/or fluid drop from gases or fluids, comprises a mechanically stable porous layer (2), which is produced by a membrane manufacturing process and which consists of large pores (B), arranged along a side of the porous membrane, which is formed from a monolayer or a thin layer made of small functional pores (A) that are uniform and possess a size that corresponds to the later separation task. The functional- and large pores are interconnected with one another for allowing the passage of materials through them. The mechanically stable porous membrane (1) for the separation of particle and/or fluid drop from gases or fluids, comprises a mechanically stable porous layer (2), which is produced by a membrane manufacturing process and which consists of large pores (B), arranged along a side of the porous membrane, which is formed from a monolayer or a thin layer made of small functional pores (A) that are uniform and that possess a size that corresponds to the later separation task. The functional- and large pores are interconnected with one another for allowing the passage of materials through the pores. The thickness of the porous membrane is less than the diameter of the functional pores, which have a pore size of 500-30 nm. The co-produced mechanically stable porous layer has a layer thickness of two-thirds of the diameter of the large pores. The layer thickness on both sides of the porous membrane has same or different magnitude. In the case of one-sided arrangement of the stable porous layer, the porous membrane possesses a boundary layer roughness below the pore size of the respective functional pores. An independent claim is included for a procedure for the production of a mechanically stable porous membrane.
Patent DE-102006038163-A1 (DE)
Title: Kompressionseinrichtung und Verfahren zur Einstellung eines Kompressionsdrucks
Inventor: HOERNIG MATHIAS
IPC: A61B6/00
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kompressionseinrichtung (10, 10') mit einer Kompressionsplatte (12, 12'), die eine Mehrzahl von elastisch verformbaren Kompressionsplattenelementen (13, 13', 14, 14') aufweist, die im Wesentlichen transparent für ein die Kompressionsplattenelemente (13, 13', 14, 14') zumindest teilweise durchdringendes Untersuchungsmittel (X) sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Einstellung eines Kompressionsdrucks, wobei ein Kompressionsdruck auf ein zu komprimierendes Objekt (B) mit wenigstens einem Sensor (30) zur Messung eines Kompressionsdrucks am komprimierten Objekt (B) erfasst (103) wird, wobei ein dem erfassten Kompressionsdruck zugeordneter Kompressionsdruckwert einer Steuereinrichtung (80) kontaktlos zugeführt (104) wird, wobei der der Steuereinrichtung (80) zugeführte Kompressionsdruckwert mit einem in der Steuereinrichtung (80) hinterlegten Kompressionsdruckwert verglichen (108) wird, wobei der Kompressionsdruck auf das zu komprimierende Objekt (B) derart eingestellt (101) wird, dass der dem mittels des wenigstens einen Sensors (30) zur Messung des Kompressionsdrucks erfassten Kompressionsdruck zugeordneten Kompressionsdruckwert gleich dem in der Steuereinrichtung (80) hinterlegten Kompressionsdruckwert ist. Die erfindungsgemäße Kompressionseinrichtung (10, 10') und das erfindungsgemäße Verfahren erlauben eine Kompression eines zu komprimierenden Objekts und nehmen dabei Rücksicht auf den physischen Aufbau des zu ...
Patent DE-102006039663-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Durchführung einer Telekommunikation eines ersten Kommunikationsteilnehmers mit einem zweiten Kommunikationsteilnehmer über wenigstens ein Telekommunikationsnetzwerk
Inventor: DAUSMANN FRANK
IPC: H04L12/16
Filed: 2006-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung einer Telekommunikation eines ersten Kommunikationsteilnehmers (1) mit einem zweiten Kommunikationsteilnehmer (2) über wenigstens ein Telekommunikationsnetzwerk (3), wobei dem zweiten Kommunikationsteilnehmer (2) wenigstens zwei Netzwerkkennungen (2a, 2b, 2c) zugeordnet sind, über die der zweite Kommunikationsteilnehmer (2) in einem Telekommunikationsnetzwerk (3) erreichbar ist, wobei dem zweiten Kommunikationsteilnehmer (2) wenigstens zu einer seiner Netzwerkkennungen (2b) zumindest zeitweise ein interaktives Dialogsystem (4), insbesondere Sprachdialogsystem zugeordnet ist, mittels dem ein erster Kommunikationsteilnehmer (1) durch Dialog die Vermittlung von einer zunächst angewählten Netzwerkkennung (2a) des zweiten Kommunikationsteilnehmers (2) auf eine andere alternative Netzwerkkennung (2b) bewirkt. Die Erfindung betrifft weiterhin ein System zur Durchführung einer Telekommunikation eines eines ersten Kommunikationsteilnehmers (1) mit einem zweiten Kommunikationsteilnehmer (2), umfassend wenigstens ein Telekommunikationsnetzwerk (3), wobei dem zweiten Kommunikationsteilnehmer (2) wenigstens zwei Netzwerkkennungen (2a, 2b, 2c) zugeordnet sind, über die der zweite Kommunikationsteilnehmer (2) in einem Telekommunikationsnetzwerk (3) erreichbar ist, bei dem in einem Telekommunikationsnetzwerk (3) ein interaktives Dialogsystem (4), insbesondere Sprachdialogsystem, vorgesehen ist, welches dem zweiten ...
Patent DE-102006040831-A1 (DE)
Title: Verfahren zur unverzögerten Evakuierung eines Ballonkatheters mit radioaktivem Inhalt
Inventor: SZEPAN REINER
IPC: A61M36/04
Filed: 2006-08-31
Abstract: In den Körper verschleppte Spuren des radioaktiven Präparates lösen die Evakuierung des Ballonkatheters aus.
Patent DE-102006041902-A1 (DE)
Title: Bauteile aus Ultrahochkohlenstoffhaltigen Stählen mit reduzierter Dichte und hoher Zunderbeständigkeit
Inventor: HAUG TILMANN
IPC: C21D8/00
Filed: 2006-09-07
Abstract: UHC-Leichtbaustahl mit verbesserter Zunderbeständigkeit, mit der Zusammensetzung in Gew.-% C: 1 bis 1,6, Al: 5 bis 10, Cr: 0,5 bis 3, Si: 0,1 bis 2,8, Rest Eisen und übliche stahlbegleitende Verunreinigungen, und Verfahren zur Herstellung von heraus an Luft warmumgeformten Bauteilen, wobei je nach Si-Gehalt Warmumformtemperaturen von 800 bis 1050°C angewendet werden.
Patent DE-102006042603-A1 (DE)
Title: Ladevorrichtung
Inventor: DENGLER KLAUS
IPC: H01M10/48
Filed: 2006-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ladevorrichtung (10, 100), umfassend ein Ladegerät, sowie mindestens einen wechselbaren, wiederaufladbaren Energiespeicher (14), insbesondere einen Wechselakku (18), eines Elektrowerkzeugs (16), wobei jeder Energiespeicher (14) erste Kontaktmittel (24) zur Kontaktierung mit dem entsprechenden Elektrowerkzeug (16) aufweist. Die Ladevorrichtung (10, 100) ist dadurch gekennzeichnet, dass jeder Energiespeicher (14) weitere Kontaktmittel (38) zur Kontaktierung mit dem Ladegerät (12) derart aufweist, dass das Ladegerät (12) den Energiespeicher (14) über die weiteren Kontaktmittel (38) sowohl in einem mit dem Elektrowerkzeug (16) verbundenen Zustand als auch in einem mit dem Elektrowerkzeug (16) nicht verbundenen Zustand aufladen kann.
Patent DE-102006045170-A1 (DE)
Title: Self-energizing disk brake has a self-energizing device with a wedge mechanism and a caliper with a wedge mechanism to produce a self-locking area
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: F16D55/48
Filed: 2006-09-25
Abstract: A caliper (2) has a wedge mechanism in order to swivel so that a leading edge angle (alpha 1) is enlarged and, as a result, self-energizing is reduced in a self-energizing disk brake (1). This makes it possible to design the disk brake for a self-locking area and to prevent blocking reliably.
Patent DE-102006046680-A1 (DE)
Title: Vehicle seat, especially for a motor vehicle, comprises padding and a profile or sheet containing a padding channel that tapers in the direction of the long-side opening or in the region of this opening
Inventor: BEHRENS MEINHARD
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-09-29
Abstract: Vehicle seat comprises padding and a profile or sheet (10) containing a padding channel (101) that tapers in the direction of the long-side opening (30) or in the region of this opening. An independent claim is also included for the production of the above vehicle seat. Preferred Features: The padding channel is made of steel. The long-side opening or the tapered region is no wider than 80, especially 60% of the maximum width (Bmax) of the padding channel.
Patent DE-102006047258-A1 (DE)
Title: Sub-frame recording activating method for use in microscopy, involves recording and/or charging set of images, and determining whether image is recorded as sub-frame depending on image content of image
Inventor: GOORMANN LUKAS
IPC: G06T1/00
Filed: 2006-10-04
Abstract: The method involves comparing a sub-frame (1) having an overlapping image area with another sub-frame, so that the two sub-frames are combined to an overall image e.g. satellite image. A set of images is recorded and/or charged by an image recording device i.e. digital camera. A determination is made whether the image is recorded as one of the sub-frames depending on an image content of the image. The image recording device and a scene are moved relative to each other. An independent claim is also included for a device for activating a recording of sub-frames.
Patent DE-102006056319-A1 (DE)
Title: Disk spring to exert elastic pressure on component has base body including at least two annular connecting bodies with common center point connected radially
Inventor: KECK HOLGER
IPC: F16F1/32
Filed: 2006-11-29
Abstract: The disk spring (1) has a base body (2) and inwardly-directed tongues (6, 7, 8, 9, 10, 11). The base body includes at least two annular connecting bodies (4, 5), which are connected to each other radially at several connecting points based on a common center point. They are spaced out from each other in the circumferential direction between the connecting points.
Patent DE-102006058096-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for use in motor vehicle, has flat tubes for providing flow path for fluid, and elastically deformable side part with integrally formed caps for closing openings in tanks, where fin is supported between tubes
Inventor: ROLL HELMUT
IPC: F28F9/02
Filed: 2006-12-09
Abstract: The exchanger has a set of flat tubes (101) for providing a flow path for a fluid. A fin is supported between the tubes, and is positioned along a flow path for another fluid e.g. air. The fin and the tubes partially define a core. Tanics are positioned adjacent to opposite ends of the tubes. An elastically deformable side part (120) extends across a heat exchanger core, and has a pair of integrally formed caps for closing openings in tanks (104), where the caps contact the core. The side part has a rigid central part arranged between the caps, and contacts an outermost tube of the core. An independent claim is also included for a method of assembling a heat exchanger.
Patent DE-102006058414-A1 (DE)
Title: New carboxyethyl(alkyl)phosphinic acid-alkylester salts useful e.g. as flame resistant for clear varnishes and intumescent coating, as binder for molding sands, and in flame-resistant thermoplastic polymer molding materials
Inventor: BAUER HARALD
IPC: C07F9/32
Filed: 2006-12-12
Abstract: Carboxyethyl(alkyl)phosphinic acid-alkylester salts (I) are new. Carboxyethyl(alkyl)phosphinic acid-alkylester salts of formula (R 1>-P(=O)(OX)-CH 2-CH 2-CO 2R 2>) (I) are new. R 1>, R 2>1-20C alkyl, 2-20C alkenyl, 1-20C alkinyl and/or 6-20C aralkyl; and X : alkali metal or an element of group 2-8 main and subgroups. Independent claims are included for: (1) the preparations of (I); (2) a flame-resistant thermoplastic polymer molding material containing 0.5-45 wt.% of (I); and 0.5-99.5 wt.% of thermoplastic polymer or its mixture; (3) a flame-resistant thermosetting mass, comprising 0.1-45 wt.% of (I), 40-89.9 wt.% of unsaturated polyester, and 10-60 wt.% of vinyl monomer; (4) preparation of flame-resistant polymer molding materials, comprising mixing (I) with polymer granulates and additives in a double screw-type extruding machine at 170[deg] C (polystyrene), 270[deg] C (polyethylene terephthalate), 230-260[deg] C (polybutylene terephthalate), 260[deg] C (polyamide 6) and/or 260-280[deg] C (polyamide 6,6), passing the homogenized polymer in water bath for cooling, granulating and drying to obtain flame-resistant polymer molding materials having a residual moisture content of 0.05-5 wt.%, preferably 0.1-1 wt.%; (5) flame-resistant molding material, comprising 0.5-50 wt.% of (I), 5-99.5 wt.% of epoxide resin, and 0-20 wt.% of a hardener; (6) a mixture comprising 0.1-99.9 wt.% of (I) and 0.1-99.9 wt.% of carboxylethyl(alkyl)phosphinic acid-alkyl ester salt of formula (R 1>-P(=O)(OR 2>)-CH 2-CH 2-CO 2X); and (7) preparing flame-resistant polymer molded articles, comprising reacting the flame-resistant molding material or its mixtures in the form of a flame-resistant molding material in a jet molding machine at mass temperatures of 200-250[deg] C with polystyrene, 200-300[deg] C with polypropylene, 250-290[deg] C with polyethylene terephthalate, 230-270[deg] C with polybutylene terephthalate, 260-290[deg] C with polyamide 6, 260-290[deg] C with polyamide 6,6 or 280-320[deg] C with polycarbonate to polymer molded articles.
Patent DE-102006059175-A1 (DE)
Title: Tubular shaft device e.g. electrosurgical tubular shaft device, for e.g. coagulating tissue of patient, has pivot for rotatably supporting jaw parts and formed in such manner that rotational axis of pivot lies outside jaw parts
Inventor: HAFNER DIETER
IPC: A61B17/00
Filed: 2006-12-14
Abstract: The device has a tubular shaft, and jaw parts (10, 10') provided at a distal end of the shaft with corresponding clamping surfaces. A pivot (40) is provided for rotatably supporting the jaw parts such that the jaw parts are brought from an opening position into a closing position for fixing a tissue with the clamping surfaces. The pivot is formed in such a manner that a rotational axis (1) of the pivot lies outside the jaw parts and distal ends of the respective jaw parts are moved away from the distal end of the shaft during opening of the jaw parts. An independent claim is also included for a medical device comprising a proximity sensor.
Patent DE-102007003885-A1 (DE)
Title: Use of a builder system comprising alkali metal tripolyphosphate and iminodisuccinic acid to produce automatic dishwasher formulations
Inventor: KLEIN THOMAS
IPC: C11D3/30
Filed: 2007-01-19
Abstract: Builder system comprising 0.1-54.9 wt.% alkali metal tripolyphosphate and 0.1-54.9 wt.% iminodisuccinic acid or an alkali metal salt thereof is used to produce automatic dishwasher formulations. An independent claim is also included for automatic dishwasher formulations comprising comprising 0.1-54.9 wt.% alkali metal tripolyphosphate, 0.1-54.9 wt.% iminodisuccinic acid or an alkali metal salt thereof, 1-15 wt.% low-foam nonionic surfactant and 0.1-30 wt.% bleaching agent and optionally bleach activator.
Patent DE-102007006969-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Unterstützen des Be- oder Entladens und Verfahren zum Be- oder Entladen eines Kerns eines Druckwasserreaktors
Inventor: STAUDIGEL ROBERT
IPC: G21C19/10
Filed: 2007-02-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Be- und Entladen eines Kerns eines Druckwasserreaktors wird mit einer Vorrichtung gegen ein Brennelement (50) des Kerns, das einer zu entladenden oder beladenden Brennelementposition (52) benachbart ist, in einem oberen Bereich dieses Brennelements (50) eine quer zur Axialrichtung (57) dieses Brennelements (50) wirkende Kraft (F) ausgeübt. Als Vorrichtung wird ein unter Wasser frei manövrierbares Tauchfahrzeug (2) eingesetzt, an dem zumindest ein ausstellbarer Tragarm (22, 24) angeordnet ist, der gegen das Brennelement (50) zumindest mittelbar anstellbar ist.
Patent DE-102007010643-A1 (DE)
Title: Electrical linear motor has stator and stator movably arranges rotor along straight moving direction, and current flows through stator coils, which loads with alternating current voltage of certain frequency
Inventor: HERMANN STEFAN
IPC: H02P27/05
Filed: 2007-03-02
Abstract: The electrical linear motor has a stator (2) and the stator movably arranges a rotor (3) along a straight moving direction. Current flows through stator coils (12,14,16), which loads with an alternating current voltage of a frequency. The rotor has a magnetic element, which is magnetized by another alternating current voltage with another frequency and these frequencies are changed. An independent claim is also included for a method for operating an electrical linear motor with a stator and a rotor movable along a moving direction against the stator.
Patent DE-102007012415-A1 (DE)
Title: Locking device used especially for motor vehicles comprises a locking lever for a door lock that can be moved into a stable unlocking position or a stable locking position
Inventor: DEISCHL HANS
IPC: E05B65/20
Filed: 2007-03-15
Abstract: Locking device, especially for motor vehicles, comprises a locking lever (6) for a door lock that can be moved into a stable unlocking position or a stable locking position. Preferred Features: Elements such as a spring (9), at least one magnet and/or at least one electric motor interacting with the locking lever exert a restoring force on the lever when the lever moves out of the unlocking or locking position.
Patent DE-102007012487-A1 (DE)
Title: Werkzeughalter
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: B23B51/12
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Werkzeughalter (1), der entweder modular aufgebaut ist und dessen Module über Schnittstellen zentriert sind oder/und bei dem zwischen Werkzeug (5) und Werkzeugaufnahme (4) eine zentrierende Schnittstelle (9) vorgesehen ist, so dass sich eine hohe Rundlaufgenauigkeit und damt eine hohe Bearbeitungsgenauigkeit ergibt. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung ein System aus einem Werkzeughalter (1) und einem Werkzeug (5).
Patent DE-102007015010-A1 (DE)
Title: System zum Enthalten und/oder Vorbereiten eines injizierbaren Produkts, das eine Flüssigkeit und eine pharmazeutische Zusammenfassung enthält
IPC: A61M5/178
Filed: 2007-03-28
Abstract: System zum Enthalten und/oder Vorbereiten eines injizierbaren Produkts, das eine Flüssigkeit und ein pharmazeutisches Produkt aufweist, umfassend: einen zylindrischen Halter mit einer inneren Wand, einem proximalen Ende und einem distalen Ende und einen Kolben, der in dem zylindrischen Halter positioniert ist und der zwischen einer äußersten distalen Position und einer äußersten proximalen Position gleiten kann, wobei der Kolben mit zwei ringförmigen Niederreibungs-Dichtelementen versehen ist, die in Axialrichtung voneinander getrennt sind, um eine Koaxialität unabhängig von einer Axialposition und Bewegung des Kolbens in Bezug auf den zylindrischen Halter aufrechtzuerhalten.
Patent DE-102007020755-A1 (DE)
Title: Mikro-Scratch-Antrieb-Aktuator mit niedriger Betriebsspannung
Inventor: HORNG ALEX
IPC: H02N1/00
Filed: 2007-05-03
Abstract: Auf der Basis der Spannungsteilungstheorie wird mit der Erfindung ein neues Verfahren vorgeschlagen, um die Betriebsspannung eines Mikro-Scratch-Antrieb-Aktuators (SDA) zu verringern, indem ein Silizium-Wafer mit sehr niedrigem spezifischen Widerstand als Substrat verwendet wird. Es wurden zwei SDA-Aktuatoren mit dem gleichen Layout und den gleichen Herstellungsprozessen verglichen, die jedoch unterschiedliche spezifische Widerstände des Substrates aufwiesen. Die SDA-Anordnung mit einem Silizium-Wafer mit sehr niedrigem spezifischen Widerstand zeigte hierbei eine niedrigere Betriebsspannung bei lediglich um 4 bis 12 V<SUB>o-p</SUB>. Eine konventionelle SDA-Anordnung mit einem üblichen Silizium-Wafer benötigt eine höhere Betriebsspannung (30 bis 75 V<SUB>o-p</SUB>), sodass hier eine geringere Wahrscheinlichkeit für kommerzielle Anwendungen vorliegt. Zusätzlich wird mit der Erfindung ein neues SDA-Verfahren angegeben, um die inhärente Länge/Breite-Beschränkung von 2 µm von konventionellen Maskenausrichtgeräten bei einer UV-Lichtquelle mit 4360 Å (g-Linie) zu überkommen und ferner die Betriebsspannung der SDA-Anordnung zu reduzieren.
Patent DE-102007021656-A1 (DE)
Title: Klappenhalter für eine Möbelklappe
Inventor: ABELE HORST
IPC: E05D15/40
Filed: 2007-05-04
Abstract: Bei einem Klappenhalter für eine Möbelklappe (18), die zwischen einer ein Schrankfach (16) in einem Möbelkorpus (12) verschließenden Schließstellung und einer nach oben bewegten Offenstellung verstellbar ist, wobei die Möbelklappe (18) zweigeteilt ist und von einem oberen Klappenteil (19) und einem unteren Klappenteil (20) gebildet ist, die an einer Scharnierachse (21) gelenkig miteinander verbunden sind, so dass sie beim Überführen von der Schließstellung in die Offenstellung gegensinnige Schwenkbewegungen ausführen, indem das obere Klappenteil (19) vom Schrankfach (16) weg- und das untere Klappenteil (20) um die Scharnierachse (21) zum Schr) zur Steuerung der Klappenbewegung, der einerseits um eine erste Schwenkachse (26) schwenkbar mit dem Möbelkorpus (12) und andererseits um eine zweite Schwenkachse (27) schwenkbar mittelbar mit dem unteren Klappenteil (20) verbunden ist, und mit einer Justiereinrichtung (28) zur Lagejustierung der beiden Klappenteile (19, 20) zueinander und mit Bezug zum Möbelkorpus (12), weist die Justiereinrichtung (28) ein mit dem unteren Klappenteil (20) verbundenes Lagerelement (29) und ein Justierelement (30) auf, das einerseits an der zweiten Schwenkachse (27) schwenkbar mit dem Stellhebel (25) und andererseits zur Lagejustierung der Möbelklappe in die gewünschte Justierlage um eine Drehachse (31) drehbar mit dem Lagerelement (29) verbunden ist, und wobei Fixiermittel zur drehfesten Fixierung ...
Patent DE-102007022527-A1 (DE)
Title: Bedieneinrichtung
Inventor: KNOLL CHRISTIAN
IPC: H01H25/04
Filed: 2007-05-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Bedieneinrichtung (1) mit einem um eine Rotationsachse (12) drehbaren Drehelement (2), das im Wesentlichen senkrecht zur Rotationsachse kippbar ist, und mit einem über dem Drehelement (2) angeordneten drehfesten Kappenelement (3), das im Wesentlichen senkrecht zur Rotationsachse kippbar ist, wobei das Drehelement derart mit dem Kappenelement (3) gekoppelt ist, dass ein Kippen des Kappenelementes (3) ein Kippen des Drehelementes (2) bewirkt.
Patent DE-102007024570-A1 (DE)
Title: Hinge for a rear rotary door of a transporter comprises a catch having a control rod which is connected to both hinge parts
Inventor: DEUTSCHLE RALPH
IPC: E05D3/12
Filed: 2007-05-25
Abstract: Hinge comprises a catch (30) having a control rod (28) which is connected to both hinge parts (10, 14). Preferred Features: The catch comprises two spring-loaded locking units (33, 34) which interact with together with opposite-lying radial cams (31, 32) of the control rod. The hinge parts lock at an angle of 90-270[deg] .
Patent DE-102007025329-A1 (DE)
Title: Projektor
Inventor: DRUMM JAN OLIVER
IPC: G03B21/00
Filed: 2007-05-31
Abstract: Der Projektor mit mindestens zwei Lichtquellen zur Aussendung jeweiliger Lichtstrahlen und einer Projektionseinheit zur steuerbaren Umlenkung der Lichtstrahlen auf eine Projektionsebene weist eine Steuervorrichtung zur Steuerung einer Lichtausgabe der Lichtquellen und einer Auslenkung der Projektionseinheit auf, und ferner mindestens ein digitales Verzögerungsglied und mindestens ein analoges Verzögerungsglied zur kombinierten zeitlichen Verzögerung mindestens einer der Lichtstrahlen und/oder der Auslenkung der Projektionseinheit.