baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-171557-B1 (PL)
Inventor: STEINMEC FRANCISZEK
IPC: C10M169/06
Filed: 1993-12-30
Abstract: Sposób wytwarzania siarkowego dodatku smarnego poprzez ogrzewanie związków
organicznych z wiązaniami nienasyconymi typu tłuszczów, estrów kwasów tłuszczowych z
alkoholami, węglowodorów i ich mieszanin z siarką, znamienny tym, że proces ogrzewania
prowadzi się w obecności 0,05 - 1,5% masowych 1, 2, 3-benzotnazolu i jego pochodnych
alkilowych zawierających do 10 atomów węgla w rodniku alkilowym, w temperaturze poniżej
220°C, korzystnie 150 - 200°C.
Patent PL-172970-B1 (PL)
Inventor: BARTOSZYNSKI JAN
IPC: H02H3/00
Filed: 1994-03-08
Abstract: 1 Rozrusznik manewrowy, zwłaszcza dla urządzeń
górniczych zawierającyprzełącznik rozłącznikowyizolayyj
cyjny, łącznik pomocniczy z wziernikami do obserwacji
k ' przerw izolacyjnych, transformator pomocniczy
zabezpieczony bezpiecznikami, bezpieczniki - ograniczniki
w każdym torze głównym, tyrystorowy zespół rozruchowy
z wewnętrznymi zabezpieczeniami
nadprądowymi i zamkowymi, zespół stycznika próżniowego,
zabezpieczenie nadprądowe, blokujące zabezpieczenie
upływowe z zespołem gwiazdowym
prostowników, blokująco-wyłączające zabezpieczenie
upływowe zewnętrznych obwodów pomocniczych, blokujące
zabezpieczenie upływowo-temperaturowe, blokujące
zabezpieczenie ciągłości uziemienia, przekaźniki
i styczniki pomocnicze, przekaźnik czasowy, ochronniki
przepięciowe, wskaźniki obecności napięcia zasilania
na dopływie i odpływie, wskaźniki działania
przekaźników i stycznikóworaz łączniki kontroli poprawności
działania elementów układu, znamienny tym,
ze odpływ bezpieczników - ograniczników (F) połączony
jest z dopływem zespołu stycznika próżniowego (K) 1
dopływem tyrystorowego zespołu rozruchowego (A), w
którym w każdej fazie toru głównego zainstalowanyjest
tyrystorowyblok elektroizolowany, a na dopływie zespołu
stycznika próżniowego (K) przyłączonyjest pierwszy
zespół ochronnikówprzepięciowych (7), zaś na dopływie
tyrystorowego zespołu rozruchowego (A), korzystnie w
fazie (R) i (S). przyłączone jest uzwojenie pierwotne
pierwszego transformatora pomocniczego (Ts), w obwodzie
którego znajduje się pierwszy bezpiecznik (6), korzystnie
w fazie (R), zaś strona wtórna pierwszego
transformatora pomocniczego (Ts) zabezpieczona jest
trzecim bezpiecznikiem (16), którego wyjście jest
Patent PL-173078-B1 (PL)
Inventor: CHRISTOPHER DAVID J
IPC: C11D17/04
Filed: 1993-05-19
Abstract: 1. Kompozycja detergentowa, znamienna tym, ze zawiera co najmniej jeden zwiazek aktywny detergentowo oraz detergentowy uklad wypelniajacy skladajacy sie w calosci lub czesci z kopolimeru blokowego zawierajacego (i) od 20 do 95% molowych jednostek monomerowych o wzorze I w którym kazde R1 i R2, takie same lub rózne, oznacza atom wodoru, grupe metylowa lub etylowa, a M1 i M2, sa takie same i oznaczaja atom wodoru lub nadajacy rozpuszczalnosc kation; oraz (ii) od 5 do 80% molowych jednostek monomerowych o wzorze II: PL PL PL
Patent PL-177067-B1 (PL)
Title: Float valve
Inventor: RYZAK ANDRZEJ
IPC: E03D1/30
Filed: 1995-12-19
Abstract: Float valve, fitted with the membrane with the bore where the difference in the active surface on both sides of the membrane is different from zero, inlet and outlet for liquid and float, characterised in that it has at least two outlets for liquid to the tank: main outlet (2) from the body (1) and controlling outlet (9) from throttle element (2) and the float fixed in the throttle element on one side, preferably on a movable pin (10), and on the other side lever (12) with seal (13), whose position with respect to the bore (8) in the throttle element (2) of the controlling outlet (9) is variable.
Patent PL-177870-B1 (PL)
Title: Conveying apparatus
Inventor: SZYCHOWSKI ANDRZEJ
IPC: B65G7/12
Filed: 1995-12-30
Abstract: 1. The device for carrying objects is equipped with shoulder straps and a hip belt. The load-carrying structure consists of a rack made of tubes, profiled to ensure, that the vertical stakes and the bottom profile, preferably U-shaped, constitute the bases of a cubicoid-like solid. Unique characteristics: It has a rigid shelf (2) in the form of a plate or profiled curvature, with one side attached to the rack (1). The shelf divides the cubicoid into two, preferably equal parts. It also contains the side elements (3), which join the top part of the rack stakes with the protruding opposite side of the shelf. The elements may be additionally interconnected with the element (4). It is also equipped with two bags (5, 6), one (5) located in the space between the rack base and the shelf (2), and the other (6) located above the shelf.
Patent PL-184446-B1 (PL)
Inventor: ZIMMER OSWALD
IPC: C07D413/04
Filed: 1996-10-25
Abstract: 1. Nowe zwiazki, podstawione po- chodne imidazolidynodionu-2,4 o wzorze 1, w którym R 1 oznacza C1 - 6-alkil lub C3-6- cykloalkil, R2 oznacza C1 - 6-alkil, fenyl, -(CH2)1 ;3 -fenyl lub -(CH2)1-4-COOR5 albo R 1 i R2 razem tworza grupe -(CH2)4 _ 6-, -(CH2)2 -O-(CH2 )2- lub grupe o wzorze 1 0 , R3 oznacza H, C1 -5-alkil lub grupe -(CH2 )M- COOR5 , R4 oznacza rodnik heteroaroma- tyczny ze zbioru wzorów 1 1 , 1 2 , 13, 14, 15, 16 lub 17, R5 oznacza C1 -3-alkil, R6 ozna- cza H, C1 -4-alkil, fenyl lub benzyl, a R 7 oznacza H, C 1-4-alkil lub trójfluorometyl. Wzór 1 PL PL PL
Patent PL-173856-B1 (PL)
Title: Method of obtaining substituted n-(1,3,5-triazin-and 1,3 pyrimidin-yl-2)-n'-(alkilbenzensulphonyl)-(thio)ureas
Inventor: BAUMEISTER PETER
IPC: A61K31/00
Filed: 1993-08-17
Abstract: A process for the preparation of substituted benzenes or benzenesulfonic acid and its derivatives comprising diazotisation of an aminobenzene or ortho-amino-benzenesulfonic acid derivative followed by homogeneous palladium-catalysed coupling with an olefine and heterogeneous palladium-catalysed hydrogenation of the olefinic substituent, wherein the homogeneous catalyst is reduced and precipitated as metal after the coupling in the reaction mixture and used as a heterogeneous palladium catalyst for the hydrogenation step. The process is particular suitable for the preperation N-benzenesulfon-N'-triazinyl-urea herbicides.
Patent PL-183072-B1 (PL)
Inventor: BANASIAK JAN
IPC: A01D41/12
Filed: 1997-11-03
Abstract: 1. Sito czyszcząe kombajnu
mające zamocowane w ramte sito żaluzjowe
z nastawnym kątem skrzydełek żaluzjowych
dachówkowo zachodzących na siebie i połączonych
z układem sterującym zmianą ich
kąta ustawienia oraz zamocowanych na
osiach, których czopy sąosadzone obrotowo
we wspomnianej ramie, oddzielonych
podłużnymi przegrodami, znamienne tym,
że składa się z co najmniej dwóch, o kształcie
wycinka walca, identycznych sekcji sita lewych
(12) i prawych (13), których skrzydełka
żaluzjowe (3) są skierowane grzebieniami
(14) ku ścianom bocznym kombajnu i które
są zamocowane osiami długimi równolegle
do osi długich wspomnianych sekcji (12,13)
i jego kierunku jazdy, przy czym nad każdą
sekcją (12, 13) ma obrotowo zamocowany,
połączony z napędem (8), wyrównywacz (5),
którego oś długajestrównoległa do osi długiej
odpowiadającej mu sekcji (12,13).
Patent PL-186452-B1 (PL)
Title: Method of making a product from a polymer
Inventor: SIMPSON BRIAN R
IPC: C08J5/00
Filed: 1996-07-11
Abstract: PCT No. PCT/GB96/01680 Sec. 371 Date Feb. 4, 1998 Sec. 102(e) Date Feb. 4, 1998 PCT Filed Jul. 11, 1996 PCT Pub. No. WO97/06209 PCT Pub. Date Feb. 20, 1997The present invention relates to a process for the manufacture of a plastics product from a polyolefin resin using a plasticizer monomer system which is substantially non-polymerizable under the product shape forming, conditions used in the product manufacturing process and which acts as a plasticizer or processing aid under said shape forming conditions, while being substantially polymerizable subsequently so as to produce a product substantially free of liquid plasticizer. The plasticizer monomer is mixed with the polyolefin resin; and the mixture formed into a desired product form. Polymerization of the plasticizer monomer then provides a final product substantially free of liquid plasticizer.
Patent PL-185110-B1 (PL)
Title: Burner and combustion device operating in association therewith
Inventor: KIYAMA KENJI
IPC: F23D1/00
Filed: 1997-04-30
Abstract: A combustion burner includes a mixture nozzle, a gas supply nozzle, and guide means. The mixture nozzle extends toward an interior of a furnace, and defines a mixture passage through which a mixture containing powdered solid fuel and gas for transferring the solid fuel flows. A distal end portion of the mixture nozzle is flared so that a flow passage area of the mixture passage increases progressively in a direction of flow of the mixture. The gas supply nozzle radially surrounds the mixture nozzle to define between the gas supply nozzle and the mixture nozzle a gas passage through which a combustion oxygen-containing gas flows toward the furnace. The guide means is provided within the mixture nozzle at a position upstream of the flared portion of the mixture nozzle with respect to a flow of the mixture so as to make the mixture flow straightly along an inner peripheral surface of the flared portion of the mixture nozzle. <IMAGE>
Patent PL-182655-B1 (PL)
Title: Manual device for transferring a movie from supporting film onto substrate
Inventor: MANUSCH CHRISTOPH
IPC: B65H37/00
Filed: 1997-01-27
Abstract: PCT No. PCT/EP97/00352 Sec. 371 Date Feb. 24, 1999 Sec. 102(e) Date Feb. 24, 1999 PCT Filed Jan. 27, 1997 PCT Pub. No. WO97/29036 PCT Pub. Date Aug. 14, 1997A hand-held device for transferring a film from a carrier tape to a substrate includes an applicator with an end projecting from a housing around which the carrier tape coming from a supply roll is guided to a take-up spool and on which contact surfaces are provided for the "pull" and "push" operating modes of the device, the carrier tape being pressed against the substrate by the contact surfaces for the purpose of transferring the film. The applicator contains two application toes which are separated from one another by an empty space and each of which carries one of the two contact surfaces.
Patent PL-184540-B1 (PL)
Inventor: BHANDARY MILIND V
IPC: C11D10/04
Filed: 1996-12-20
Abstract: 1 . Kompozycja do mycia albo do prania tkanin w postaci kostki, znamienna tym, ze za- wiera: (i) 25 do 70% wagowych substancji powierzchniowo czynnej; (ii) 0,05 do 5 % wagowych rozpuszczalnego w wodzie anionowego polimeru i/lub kopo- limeru o ciezarze czasteczkowym od 500 do 30000; (iii) do 5% wagowych kwasu cytrynowego; (iv) 15 do 50% wagowych wody; i (v) inne typowe skladniki stanowiace uzupelnienie do 100% wagowych. PL
Patent PL-189441-B1 (PL)
Title: Pharmaceutic and cosmetic preparations against acne containing plant extracts (krameria triandria or mesua ferrea)
Inventor: BOMBARDELLI EZIO
IPC: A61Q19/00
Filed: 1997-10-07
Abstract: The present invention relates to novel pharmaceutical and cosmetic formulations with antiacne activity containing: a) an antimicrobial hydrophilic extract of Krameria sp., or a pure compound from said extract and/or an antimicrobial lipophilic extract of Mesua ferrea; b) ximeninic acid and/or lauric acid; c) anti-inflammatory saponins extracted from Olax dissitiflora, Aesculum hippocastanum, Centella asiatica, Terminalia sericea, Glycyrrhiza glabra.
Patent PL-195242-B1 (PL)
Title: Polypeptides of hepatitis b virus
Inventor: CHATFIELD STEVEN NEVILLE
IPC: A61K48/00
Filed: 1998-09-21
Abstract: The present invention provides a polypeptide comprising tetanus toxin fragment C, or a fragment thereof, fused to the pre-S1 region of hepatitis B virus (HBV), or a fragment thereof, and/or the pre-S2 region of HBV or a fragment thereof. It also provides vaccine compositions comprising the polypeptide of the invention.
Patent PL-198892-B1 (PL)
Title: Sheet metal or similar lining panel for forming caisson-type suspended ceilings and method of setting up such panels
Inventor: JOHANSSON ANDERS
IPC: E04B9/04
Filed: 1998-06-26
Abstract: Panels for coffered ceilings comprising cladding panels of sheet metal or similar material and a method for mounting such panels. Each cladding panel comprises an essentially flat principal surface enclosed by longitudinally running joining sections as well as at least one longitudinally running stiffening section bent at an angle to the principal surface. The joining sections are designed so that any chosen panel can be removed simply and without the use of tools, so that a good seal is obtained between the panels, and so that it is possible to draw apart these to fit certain dimensions. In addition, the panels should hook into each other and remain sealed even if they should expand and buckle downwards due to fire or some other reason. According to the invention, this is solved by each of the joining sections of the panels being designed with a spacer section that ends in a hook-shaped section and that the spacer sections and the hook-shaped sections are designed so that they allow tightening and a certain displacement between the joining sections of close-by panels that overlap, and that the hook-shaped sections hook into each other first when the panels have been dawn apart a short distance from each other.
Patent PL-195425-B1 (PL)
Inventor: KLIMPEL ANDRZEJ
IPC: G01N3/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: Sposób badania wytrzymałości złączy krzyżowych
prętów zgrzewanych i spawanych,
znamienny tym, że po wykonaniu złącza krzyżowego
wygina się oba pręty złącza na kształt
litery „U" bez odkształcenia obszaru połączenia,
jeden z prętów zwija się dodatkowo tak
aby siła rozciągająca leżała w jednej płaszczyźnie,
a po takim przygotowaniu złącza prowadzi
się statyczną próbę rozciągania, której
wynik zapewnia ocenę jakości spawu lub
zgrzeiny złącza krzyżowego.
Patent PL-194513-B1 (PL)
Inventor: LOMBARSKA-SLIWINSKA DANUTA
IPC: C07K7/06
Filed: 2000-12-20
Abstract: Nowe pochodne tachykininy owadów LEM-TRP-1 o ogólnym wzorze R 1 R 2 X 3 R 4 R 5 R 6 R 7 R 8 R 9 R 10 R 11 gdzie: R 1 oznacza wodór, R 2 oznacza L-alanine, X 3 oznacza kwas 1-amino-1-karboksycyklo- pentanowy albo kwas 1-amino-1-karboksycykloheksanowy, R 4 oznacza L-seryne, R 5 oznacza L-gli- cyne, R 6 oznacza L-fenyloalanine, R 7 oznacza L-leucyne, R 8 oznacza L-glicyne, R 9 oznacza L-waline, R 10 oznacza L-arginine, a R 11 oznacza grupe aminowa. PL PL PL PL PL PL
Patent PL-190154-B1 (PL)
Inventor: KILIAN MICHAEL
IPC: B65D47/32
Filed: 1999-09-13
Abstract: 1 W ieczko dozujace, do graw itacy jn eg o d o zo w an ia cieczy z p ojem nika zaw ierajace korpus g ló w n y o k resla jacy kom ore 1 po siad ajacy srodki sprzegajace do w ielokrotnego szczeln eg o m o- cow an ia w ieczka do pojem nika, kanal u p u sto w y p o w ietrza ro zciaga- ja c y sie pom iedzy kom ora i atm o sfera oraz za w ó r up u sto w y pow ie- trza do o tw ierania i zam ykania kan alu u p u sto w eg o pow ietrza, przy czym zaw ó r upustow y pow ietrza je s t d o cisk a n y d o p o lozenia za- m knietego, w którym uszczeln ia k anal u p u sto w y pow ietrza, oraz d ziobek w ychodzacy z k orpusu glów n eg o i m a jacy p ow ierzchnie zew netrzna oraz otw ór w ylotow y na dalszym koncu, zn am ien n e tym , ze dziobek (18) zaw iera trzpien (86) u m ieszczo n y n a je g o zewnetrz- nej powierzchni, regulowany zaw ór w ylotow y (20) w ieczka (10) jest sprzezony z dziobkiem (18), zaw ór wylotow y (20) i zaw ór upustowy pow ietrza (24) sa o ddzielnie sterow ane, zas reg u lo w an y zaw ó r w ylo- tow y (20) o bejm uje p ie rw sza czesc (50) za w ieraja ca tu lejk e p o siad a- ja c a cylindryczny korpus glów ny (54) z pierw szy m i d ru g im przeciw - leglym i osiow ym i koncam i, sto zk o w a c z e sc (56) c ia g la z drugim osiow ym kon cem i o zm niejszajacej sie sred n ic y od d alajac sie od pierw szego osiow ego konca, k olnierz (5 8 ) o stalej sred n ic y uformo- wany w sposób ciagly ze stozkow a czescia (56) oraz skosn a szczelina (60) utw o rzo n a w cylindrycznym k o rpusie glów nym (54), w której to szczelinie (60) je st um ieszczony trzpien (86), przy czym szczelina (60) m a gó rn y koniec osiow o oddalony od d ru g ie g o osio w eg o konca cylindrycznego korpusu gló w nego (54), oraz reg u lo w an y zaw ór w ylotow y (20) obejm u je d ru g a czesc (52) sprzezona z otw orem wylo- towym, która to czesc zawiera otw ór (82) oraz pierw sza uszczelke (76) i d ru g a uszczelke (84) um ieszczone po przeciw leg ly ch stronach otw oru (82), przy czym pierw sza uszczelka (76) tw orzy uszczelnienie z w ew netrzna pow ierzchnia cylindrycznego korpusu gló w nego (54) pierw szej czesci (50) pom iedzy g ó rn ym koncem (6 4 B ) sz cz elin y (60) i drugim osiow ym koncem cy lindrycznego ko rp u su g ló w nego (54), a druga uszczelka (84) tw orzy u szcze ln ie n ie z w ew n etrzn a po- w ierzch n ia kolnierza (58) F i g . 1 PL
Patent PL-212084-B1 (PL)
Title: Steel joist hanger
Inventor: LEEK WILLIAM F
IPC: E04B1/24
Filed: 2000-02-17
Abstract: A hanger with a central flange joined to a back flange with a pair of tabs, one on either side of the central flange, so that the back plate may be attached to a supporting member, particularly a header, and the central flange may be attached to the side of a supported member, particularly the web of a C-shaped metal joist. The supported member can be oriented to either left or right and positioned by interface with either the tab on one side of the central flange or with the tab on the other side of the central flange. The upper flange of a C-shaped metal joist can be supported by the respective tab.
Patent PL-199999-B1 (PL)
Title: Power system with enhanced thermodynamic efficiency and pollution control
Inventor: FASSBENDER ALEXANDER G
IPC: F01K17/00
Filed: 2001-01-11
Abstract: An elevated pressure power plant ( 100 ) for cleanly and efficiently oxidizing, gasifying or combusting a fuel. The fuel is oxidized or gasified in a reaction chamber ( 210 ) at a pressure range from approximately 700 psia to 2000 psia, or from approximately 850 psia to 1276 psia. Products of combustion from the chamber may be passed to a heat exchanger ( 224 ). A portion of the condensed water may be recycled to the products of combustion upstream of the heat exchanger. Also, before being passed to the reaction chamber, the coolant may be routed through the heat exchanger in a two-step pressure fashion.
Patent PL-207271-B1 (PL)
Title: Enzymatic method for the enantioselective reduction of keto compounds
Inventor: GUPTA ANTJE
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-04-15
Abstract: New enantioselective reduction method of keto compounds (I) comprises the use of an alcohol dehydrogenase (ADH) in a two-phase water-solvent system. New enantioselective reduction method of keto compounds of formula (I) comprises incubating with alcohol dehydrogenase (ADH) in a two-phase system of water, co-factor and organic solvent with log P (octanol-water partition coefficient) = 0.5-4, and then recovering chiral hydroxy compound (II). R 1>-CO-R 2> (I) R 1>, R 2>hydrogen, 1-20C linear or branched alkyl, 2-20C linear or branched alkenyl or alkynyl, with 1-4 unsaturated bonds, 6-14C aryl, or 6-14C aryl(1-8C) alkyl; CO+R 1>+R 2>6-14C aryl or 5-14C heterocycle, and all residues are optionally substituted by 1-3 of hydroxy, halo, nitro, 1-20C alkoxycarbonyl (alkyl linear or branched, optionally substituted by 1-3 of halo, hydroxy, amino or nitro) or 5-14C heterocycle, optionally substituted by 1-3 of halo, hydroxy, amino or nitro. Independent claims are also included for: (1) Alcohol dehydrogenase (ADH') from Lactobacillus minor having a 264 amino acid sequence (X), reproduced; (2) DNA sequence encoding (X); (3) Escherichia coli mutant DSM 14196; (4) Production (M1) of ADH' by recombinant expression of the corresponding DNA in prokaryotic or eukaryotic microorganisms; and (5) Preparation (M2) of (S)-hydroxy compounds (II) by incubating the racemate with ADH in the specified two-phase system.
Patent PL-215058-B1 (PL)
Title: Immunogenic polypeptide product, a viral vaccine against viral infection or postweaning multisystemic wasting syndrome induced by PCV2 and their applications
Inventor: MENG XIANG-JIN
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: The present invention relates to an immunogenic polypeptide product which is obtainable by expressing infectious chimeric DNA clones of porcine circovirus (PCV). The present invention also relates to corresponding vaccines and means of protecting pigs against viral infection or postweaning multisystemic wasting syndrome (PMWS) caused by PCV2. The new chimeric infectious DNA clone is constructed from the nonpathogenic PCV1 in which the immunogenic ORF gene of the pathogenic PCV2 replaces a gene of the nonpathogenic PCV1, preferably in the same position.
Patent PL-226081-B1 (PL)
Title: Medical material and process for its preparation and the use of medical material
Inventor: Krucińska Izabella
IPC: A61L15/26
Filed: 2012-02-16
Abstract: The invention claimed concerns a medical material, the method of its production, as well as use of that medical material manufactured from dibutyrylchitin and chitin regenerated from dibutyrylchitin butyrylchitin esterified to various degrees, polylactide, lactide and glycolide copolymers, poly-(epsilon-caprolactone), alginates and other polymers, especially biodegradable ones. The solution concerns a new method of biodegradable polymer foam formation. Biodegradable polymers covered by the scope of this patent application undergo degradation processes as a result of presence of at least one of a number of physical and/or chemical factors.
Patent PL-224533-B1 (PL)
Title: Device for baking food products, especially rice wafers
Inventor: FIGIEL MAREK
IPC: A21B5/02
Filed: 2013-03-22
Abstract: The device for baking food products, especially rice cakes, consists of the engine (1) placed in the rigid casing (1), connected by the means of the clutch (2), to the toothed gear (3) of the engine (1), which drives indirectly, by the use of the chain, the rod connecting mechanism that lifts the baking molds for rice cakes, as well as the grain dispensing mechanism of the drawer, which consists of the engine (1), connected by means of the clutch (2), to the toothed gear (3) of the engine (1) and the axle (4) with racks fixed at its ends, as well as the connecting rod (5), which moves vertically, and is linked to the axle (4).The baking molds (6) have a heating system, which is opposite to the one driven by the chain connected with the engine (1) gear. The end of the axle(4) has a rack (7) that drives, by means of the chain, the drawer moving mechanism (8) and valve(9) of the grain dispenser.
Patent PL-235695-B1 (PL)
Inventor: MILA MIROSŁAW
IPC: F28D1/053
Filed: 2018-03-30
Abstract: Urządzenie zawiera zamknięty, izolowany cieplnie zasobnik akumulacyjny w którym osadzony jest zbiornik wody mający wiele komór wewnętrznych wydzielonych przez - zamocowane poziomo i w odstępach ponad sobą - zespoły wymiany ciepła. Każdy zespół zawiera dwa takie same wymienniki ciepła włączone równolegle w obieg czynnika termodynamicznego kolektorami dolotowymi (7.1) i kolektorami wylotowymi (8.2). Kolektory dolotowe (7.1) połączone są z kolektorami wylotowymi (8.2) przez prostopadłe do nich rurowe kanały przepływu (5.1). Końcowe odcinki przyłączeń (10.2) kanałów przepływu do kolektora wylotowego (8.2) odgięte są od wspólnej dla obu wymienników płaszczyzny radiatora (4) o wymiar (e) większy niż połowa sumy średnic zewnętrznych kolektorów dolotowego (7.1) i wylotowego (8.2). Wzdłużnie do wnętrza kolektorów dolotowych (7.1) wprowadzone są rurowe dystrybutory dyszowe (11), mające na pobocznicy wiele otworów dyszowych, które skierowane są współosiowo do kanałów przepływu (5.1). Średnice otworów dyszowych kolejno zwiększają się od końca doprowadzenia czynnika termodynamicznego. Dystrybutory dyszowe pierwszego i drugiego wymiennika wbudowane są w sąsiadujące końce obu kolektorów dolotowych (7.1). Wymienniki ciepła nałożone są na siebie tak, że ich prostoliniowe, długie odcinki kanałów przepływu (5.1) sąsiadują naprzemiennie ze sobą w płaszczyźnie radiatora (9-9) i spojone są cieplnie jedną, wspólną płytą radiatora (4).