baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3039085-A1 (FR)
Title: Organe de liaison mecanique a souder par impulsion magnetique a un tube, et procede de fabrication d'un tel organe de liaison mecanique
Inventor: EL ARAB MOHAMAD
IPC: B23K20/06
Filed: 2015-07-23
Abstract: La présente invention concerne un organe de liaison mécanique (30) qui doit être soudé à un tube (25). L'organe de liaison mécanique (30) comporte une première collerette (34) et une deuxième collerette (37). Ladite deuxième collerette (37) est inscrite dans un cercle ayant un deuxième diamètre (ØCol) qui est inférieur au premier diamètre (D1) d'un cercle contenant la première collerette, ledit organe de liaison mécanique (30) comportant une gorge de dégagement (38), ladite gorge de dégagement (38) s'étendant le long d'un axe de symétrie (AX) entre la deuxième collerette (37) et un anneau de liaison (35) sur une longueur dite « longueur de gorge (B) », ledit deuxième diamètre (ØCol) étant fonction au moins de ladite longueur de gorge (B) et d'une distance prédéterminée (Li) devant séparer ladite deuxième collerette (37) et une face conique (22) d'un inducteur.
Patent FR-3039961-A1 (FR)
Title: Procede de calibrage d'un systeme de gestion d'acces dynamique et partage au spectre radioelectrique
Inventor: LE THIERRY D'ENNEQUIN CHRISTOPHE
IPC: H04W72/00
Filed: 2015-08-05
Abstract: Le procédé décrit dans la présente invention donne aux usagers secondaires, à partir de mesures réelles des niveaux d'interférences produites par l'opération de leurs propres systèmes de radiocommunication, la possibilité de calibrer les modèles de propagation d'ondes radioélectriques. Ces modèles de propagation d'ondes radioélectriques sont utilisés par le système de préemption qui gère l'accès dynamique et partagé au spectre radioélectrique ou plus généralement à tout système de reconfiguration de station de base radio d'un réseau de radiocommunication. Le spectre radioélectrique est ici partagé entre un ou plusieurs titulaires primaires et un ou plusieurs usagers secondaires.
Patent FR-3031999-A1 (FR)
Title: Lame de revetement antiderapante
Inventor: MARINO GIOVANNI
IPC: E04F15/02
Filed: 2015-01-23
Abstract: Lame (1) de revêtement comprenant : -un corps (2) de lame dont la face (3) de dessus est munie d'au moins une rainure (6) longitudinale et -au moins un joint (9) élastiquement déformable réalisé en un matériau antidérapant, chaque joint (9) étant insérable dans une rainure (6) longitudinale du corps (2) de lame jusque dans une position dans laquelle il fait partiellement saillie de la face (3) de dessus du corps (2) de lame pour former, côté face (3) de dessus du corps (2) de lame, une nervure (10). Chaque joint (9) est un corps creux allongé partiellement insérable à force dans la rainure (6) associée, la nervure (10), formée par le joint (9), présente une largeur supérieure à la largeur de la rainure (6) associée et chaque flanc (8) de rainure (6) comprend un moyen (12) de verrouillage dit femelle apte à coopérer avec un moyen (13) de verrouillage dit mâle du joint (9).
Patent FR-3032205-A1 (FR)
Title: Installation de carbonitruration en serie de piece(s) en acier sous basse pression et haute temperature
Inventor: LAPIERRE PHILIPPE
IPC: C23C8/34
Filed: 2015-02-04
Abstract: Une installation de carbonitruration (IC) comprend une chambre de chauffage (CC) pour chauffer au moins une pièce en acier (PA) à une première température, sous un gaz neutre et une première pression, une première chambre d'enrichissement (CE1) pour enrichir en azote la pièce chauffée, par nitruration en phase α sous une deuxième température, inférieure ou égale à la première température, et une deuxième pression, une seconde chambre d'enrichissement (CE2) pour enrichir en carbone la pièce enrichie en azote, par cémentation sous une troisième température, supérieure à la deuxième température, et une troisième pression, une chambre de trempe (CT) pour tremper la pièce enrichie en azote et en carbone sous une quatrième pression, des sas de transfert inter-chambres (ST1-ST3) à atmosphère contrôlée, et des moyens de transfert (MT) pour transférer la pièce de la chambre de chauffage (CC) à la chambre de trempe (CT) via les sas de transfert (ST 1 -ST3).
Patent FR-3018239-A1 (FR)
Title: Dispositif d'eclairage pour vehicule
Inventor: GARCIA SANCHEZ DANIEL
IPC: B60R13/00
Filed: 2015-02-23
Abstract: Dispositif d'éclairage pour véhicule, comprenant au moins un émetteur de lumière lié à un moyen transmetteur (2) de lumière, une couche supérieure partiellement translucide (4), le moyen transmetteur de lumière étant essentiellement plan et comprenant une région ayant au moins une structure optique déviant la lumière vers la couche supérieure, et un masque opaque (3) ayant au moins une zone transparente superposée (31), entre le moyen transmetteur et la couche supérieure, ledit dispositif d'éclairage comprenant une couche inférieure (5) réfléchissante adjacente au moyen transmetteur de lumière (2) et située du côté opposé du masque opaque ayant au moins une zone transparente. Ainsi, ledit dispositif d'éclairage se révèle invisible lorsqu'il est dans son état éteint et possède, de par sa conception, la capacité d'émettre des formes complexes à travers une surface qui, en apparence, n'est pas un composant d'un élément lumineux.
Patent FR-3034105-A1 (FR)
Title: Procede de dissolution d’un oxyde metallique en presence de fer.
Inventor: BILLY EMMANUEL
IPC: H01M6/52
Filed: 2015-03-26
Abstract: Procédé de dissolution d'un oxyde métallique dans une solution acide, la solution acide ayant une concentration en acide comprise entre 0,01 M et 2M, la température étant maintenue entre 20°C et 60°C, durant la dissolution, du fer étant ajouté à la solution, le fer ayant un potentiel d'oxydo-réduction inférieur à celui de l'oxyde métallique, pour favoriser la dissolution de l'oxyde métallique.
Patent FR-3023499-A1 (FR)
Inventor: GUO CHANGSHENG
IPC: B23P15/04
Filed: 2015-06-30
Abstract: Processus de fabrication d'un rotor comprenant la fabrication d'un moyeu à l'aide d'un processus de fabrication traditionnel et la fabrication d'un profil aérodynamique à l'aide d'un processus de fabrication supplémentaire couche par couche. Un rotor comprend un moyeu qui a été fabriqué à l'aide d'un processus de fabrication traditionnel et un profil aérodynamique qui a été fabriqué sur le moyeu à l'aide d'un processus de fabrication supplémentaire couche par couche.
Patent FR-3038687-A1 (FR)
Title: Economiseur d'eau
Inventor: GINESTE VALERY
IPC: G05D23/13
Filed: 2015-07-10
Abstract: Cette installation de distribution d'eau (100) comporte une entrée d'eau froide (110), une entrée d'eau chaude (120), une sortie d'eau froide (130) et une sortie d'eau chaude (140), les sorties étant destinées à être connectées à un mitigeur thermostatique. L'installation comporte également : - un premier conduit (1) reliant l'entrée d'eau froide à la sortie d'eau froide, - des moyens de récupération d'eau reliés à l'entrée d'eau chaude via un deuxième conduit (2) et reliés à la sortie d'eau froide via un troisième conduit (3), - un vanne d'alimentation (160) du premier conduit comprenant un dispositif de commande et d'étranglement (163) relié aux moyens de récupération d'eau via un quatrième conduit (4), - un élément de vanne (170) disposé dans le deuxième conduit, l'élément de vanne étant mobile entre une position de fermeture de l'eau chaude et une position d'ouverture de l'eau chaude. La vanne d'alimentation est également revendiquée.
Patent FR-3040294-A1 (FR)
Title: Composition cosmetique comprenant un compose d'acide salicylique
Inventor: LHEUREUX ERIC
IPC: A61Q19/00
Filed: 2015-08-28
Abstract: L'invention concerne une composition sous forme d'émulsion huile-dans-eau comprenant : - un ester d'acide gras et de polyéthylène glycol ; - un ester d'acide gras en C16-C22 et de glycéryle ; - un polycondensat d'oxyde d'éthylène et d'oxyde de propylène consistant en des blocs polyéthylène glycol et polypropylène glycol ; - un homopolymère d'acide acrylique au moins partiellement neutralisé ; - un polymère d'acide 2-acrylamido 2-méthylpropane sulfonique - un composé d'acide salicylique. La composition présente une bonne stabilité, notamment après 15 jours de stockage à 55 °C. Application au soin et au maquillage des matières kératiniques.
Patent FR-3041959-A1 (FR)
Title: Procede de synthese d'acide methacrylique par photocatalyse
Inventor: FECANT ANTOINE
IPC: C07C57/05
Filed: 2015-10-06
Abstract: L'invention décrit un procédé de synthèse d'acide méthacrylique à partir d'une charge gazeuse comprenant du dioxyde de carbone et du propylène en présence d'un photocatalyseur sous irradiation comprenant les étapes suivantes : a) on met en contact la charge comprenant du dioxyde de carbone et du propylène avec un photocatalyseur, b) on irradie le photocatalyseur par au moins une source d'irradiation produisant au moins une longueur d'onde adaptée à l'activation dudit photocatalyseur de manière à transformer le dioxyde de carbone et le propylène et d'obtenir un effluent contenant de l'acide méthacrylique.
Patent FR-3043433-A1 (FR)
Title: Dispositif de distribution pour une machine hydraulique et machine hydraulique equipee d'un tel dispositif
Inventor: COSTAZ DOMINIQUE
IPC: F04B1/113
Filed: 2015-11-10
Abstract: Le dispositif comprend un distributeur (16) qui présente des conduits de distribution débouchant dans une face radiale de distribution (16A), et un contre-distributeur emmanchés l'un dans l'autre de sorte que deux enceintes principales (18, 20) sont ménagées entre leurs faces axiales en regard. Le dispositif comprend un sélecteur de cylindrée comprenant deux tiroirs (24, 26) disposés l'un à la suite de l'autre dans un alésage (22) de l'élément emmanché dans l'autre, auquel sont raccordées les enceintes principales (18, 20) et au moins une partie des conduits de distribution (30, 31). Les tiroirs peuvent adopter au moins trois configurations distinctes établissant des liaisons différentes entre les conduits principaux (18, 20) et les conduits de distribution via les enceintes principales, pour pouvoir obtenir au moins trois cylindrées distinctes de fonctionnement.
Patent FR-3043483-A1 (FR)
Title: Procede de chiffrement de donnees de moyens de paiement, moyen de paiement, serveur et programmes correspondants
Inventor: NACCACHE DAVID
IPC: H04L9/08
Filed: 2015-11-10
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de chiffrement d'une donnée de moyen de paiement (CVVp), procédé mis en œuvre par un moyen de paiement (MP) comprenant un processeur de traitement de données (UC). Un tel procédé comprend au moins une itération des étapes suivantes : - obtention (10), à partir d'une mémoire du moyen de paiement (M, Msec), d'une donnée de moyen de paiement courante (CVVpx) ; - génération (20), en fonction de la donnée de moyen de paiement courante (CVVpx) et en fonction d'une clé de chiffrement du moyen de paiement (n), d'une donnée de moyen de paiement suivante (CVVpx+1) ; - remplacement (30), au sein de la mémoire du moyen de paiement (M, Msec), de la donnée de moyen de paiement courante (CVVpx) par la donnée de moyen de paiement suivante (CVVpx+1).
Patent FR-3048468-A1 (FR)
Title: Systeme de serrage comprenant un collier et des clips individuels de pre-montage
Inventor: VOSGEOIS CYRIL
IPC: F16B2/08
Filed: 2016-03-07
Abstract: Le système de serrage comprend un collier (10) ayant une bande (12) qui présente deux flancs (13A, 13B), entre lesquels est délimité un renfoncement interne (14) recevant des surfaces de serrage (1A, 2A) en saillie de deux tubes (1, 2) à assembler. Le système comprend plusieurs clips individuels de retenue (20) répartis angulairement sur le premier flanc (13A), chaque clip présentant une aile interne (30) et une aile externe (32) en regard, entre lesquelles le premier flanc est pincé, ainsi qu'une portion de retenue (34) apte à coopérer à l'état pré-monté avec la surface de serrage (1A) du premier tube (1), l'une des ailes portant une première zone d'appui (36) qui coopère avec une première surface d'appui (13'A) du collier tournée vers l'axe (A) de ce dernier.
Patent FR-3048826-A1 (FR)
Title: Devidoir pour recharge de vehicule electrique.
Inventor: GAILLARD FREDERIC
IPC: H02G15/00
Filed: 2016-03-09
Abstract: L'invention concerne un dévidoir de câble électrique pour recharge d'un véhicule automobile, comportant : un boîtier (72) ; un câble (3) dont une première extrémité est reliée à une première fiche de raccordement électrique, liée au boîtier et présente dans une paroi de celui-ci, et dont une deuxième extrémité porte une deuxième fiche de raccordement électrique (34), la première fiche étant, au moins dans une position d'utilisation, saillante de ladite paroi du boîtier pour être branchée à une prise.
Patent FR-3049151-A1 (FR)
Title: Balai d’essuie-glace de vehicule
Inventor: BAYARD GEOFFREY
IPC: H05B3/84
Filed: 2016-03-21
Abstract: Balai (3) d'essuie-glace de véhicule, en particulier automobile, comprenant un circuit électrique de chauffage, caractérisé en ce que ledit circuit comprend au moins un thermostat bilame configuré pour assurer une fonction de fusible thermique.
Patent FR-3049207-A1 (FR)
Title: Dispositif de tenue d'un article, et dispositif de tranchage utilisant un tel dispositif de tenue
Inventor: PERRET JEAN-PAUL
IPC: B26D7/01
Filed: 2016-03-25
Abstract: Dispositif de tenue (1) d'un article, comprenant une pluralité de tiges (3) s'allongeant entre une première extrémité (3a) et une deuxième extrémité (3b), maintenues selon une disposition matricielle par des moyens de tenue (4), les tiges (3) étant sensiblement parallèles entre elles. Chaque tige (3) est déplaçable individuellement à coulissement entre une position déployée, dans laquelle la première extrémité (3a) de la tige (3) est située à une première distance des moyens de tenue (4), et au moins une position rétractée dans laquelle la première extrémité (3a) de la tige (3) est située à une deuxième distance des moyens de tenue (4), la deuxième distance étant supérieure à la première distance.
Patent FR-3052334-A1 (FR)
Title: Dispositif de distribution d'une composition alimentaire liquide ou gel automatise
Inventor: BELLEC MONIQUE
IPC: A01K5/02
Filed: 2016-06-09
Abstract: L'objet de l'invention est un dispositif de distribution d'une composition alimentaire liquide ou gel comprenant un coffret (10) de volume V, contenant une poche supérieure (24s) d'un volume Vs munie d'une entrée (26s) et une poche inférieure (24i) d'un volume Vi munie d'une sortie (26s), avec Vs + Vi = V, l'une des poches contenant ladite composition alimentaire à distribuer, l'autre poche étant destinée à recevoir un fluide sous pression.
Patent FR-3053446-A1 (FR)
Title: Procede et systeme pour estimer la consommation de bois energie d'une installation individuelle de chauffage au bois equipant un batiment
Inventor: DRUETTE LIONEL
IPC: F23N5/02
Filed: 2016-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour estimer la consommation de bois énergie d'une installation individuelle de chauffage (1) au bois équipant un bâtiment. Ce procédé comprend au moins les étapes suivantes : a) au moins une étape de mesure de températures, à chaque cycle de combustion de bois énergie au sein d'un foyer (3) d'un appareil de chauffage (2) de ladite installation individuelle de chauffage (1), à savoir au moins la température des produits de combustion dans un conduit d'évacuation (6) de ladite installation individuelle de chauffage (1), et b) une étape de calcul de la consommation estimée en bois énergie, tenant compte au moins de ladite température des produits de combustion.
Patent FR-3040453-A1 (FR)
Inventor: OEZKAN SAMI
IPC: F16D69/00
Filed: 2016-09-01
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un disque de friction (10) au moyen des étapes suivantes : - une tôle d'acier est fournie, laquelle est pourvue au moins d'un côté d'une macrostructuration (20), - une ébauche de disque de friction est détachée hors de la tôle d'acier et est transformée en un corps de disque annulaire (14).
Patent FR-3055799-A1 (FR)
Title: Nouvelle utilisation cosmetique et/ou nutraceutique ou dermatologique d'un extrait de levure
Inventor: ANDRE-FREI VALERIE
IPC: A61Q19/00
Filed: 2016-09-15
Abstract: L'invention a pour objet l'utilisation cosmétique ou nutraceutique d'un extrait de Saccharomyces cerevisiae par voie topique ou orale, pour augmenter le ratio de la teneur de Staphylococcus epidermidis par rapport à la teneur de Staphylococcus aureus au niveau de la peau et/ou des muqueuses et/ou pour augmenter la flore microbienne commensale et/ou mucosale. Un autre objet de la présente invention concerne encore un extrait de S. cerevisiae pour son utilisation pharmaceutique, préférentiellement dermatologique, ou dans le traitement ou la prévention de pathologies impliquant une diminution de la teneur en microorganismes commensaux bénéfique cutanés et/ou mucosaux et/ou une augmentation de la teneur en microorganismes pathogènes.
Patent FR-3056127-A1 (FR)
Title: Dispositif d’emboutissage d’un flan de tole permettant une faible profondeur d’emboutissage d’un jonc
Inventor: PICHON DAVID
IPC: B21D53/88
Filed: 2016-09-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'emboutissage (3) d'un flan de tôle (1) pour former une pièce lors d'une étape d'emboutissage, comportant un dispositif de blocage du flan de tôle (1), ledit dispositif de blocage étant positionné le long d'au moins une partie périphérique (12) du flanc de tôle (1) et comportant un jonc (2) qui présente une section en U, ladite section en U du jonc (2) étant formée par une paroi intérieure (21), en bordure de la pièce à former, une paroi latérale extérieure (22) et un fond (23), la paroi latérale intérieure (21) du jonc (2) comportant un premier angle arrondi supérieur avec le flan de tôle (1) et un premier angle arrondi inférieur avec le fond (23) du jonc (2)
Patent FR-3060656-A1 (FR)
Title: Gestion d'un systeme d'injection d'un moteur a combustion interne
Inventor: GAMBIER EDOUARD
IPC: F02M63/02
Filed: 2016-12-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de gestion d'un système d'injection d'un moteur (2) à combustion interne avec au moins un premier injecteur (24) et un deuxième injecteur (26, le système d'injection comportant, un capteur de pression disposé au niveau d'un rail d'injection et étant adapté pour mesurer une pression dans ledit rail d'injection, le procédé comprenant les étapes suivantes : a- mesures de la pression dans le rail durant au moins un cycle d'admission, b- calcul de la moyenne des mesures de la pression dans le rail d'injection sur le cycle d'admission dudit cylindre (12, 14), c- comparaison de la valeur moyenne des mesures de pression à une valeur de pression référence, d- modification d'au moins un paramètre de contrôle du système d'injection lorsque le résultat de la comparaison est hors d'une valeur seuil.
Patent FR-3061295-A1 (FR)
Title: Leurre a configuration variable, adapte pour la detection d'un vehicule par un autre vehicule.
Inventor: ROYER JEAN-MICHEL
IPC: G01M17/08
Filed: 2016-12-26
Abstract: Kit leurre optique réutilisable, permettant d'assembler une cible (4) représentative d'un véhicule fictif, la cible étant destinée à être détectée optiquement par un véhicule réel, la cible (4) étant apte à être fixée sur un cadre support (2) effaçable par pivotement, et à être dans ces conditions impactée de manière réitérée par le véhicule réel. Le kit comprend un bloc support (17) et comprend un jeu de bâches (16a, 16b, 16c) interchangeables pour habiller le bloc support, chaque bâche (16a, 16b, 16c) étant conçue pour habiller le bloc support en fonction d'un véhicule fictif à représenter.
Patent FR-3047117-A1 (FR)
Title: Unite de composant electronique et boitier de connexion electrique
Inventor: TSUBOUCHI TATSUYA
IPC: H02G3/16
Filed: 2017-01-23
Abstract: Une unité de composant électronique (1) comprend un élément de réception (2), des composants électroniques (5), et une barre de bus (3) comprenant une unité rectangulaire. L'élément de réception (2) reçoit les composants électroniques (5) et la barre de bus (3) dans une partie d'espace de réception (2c) d'une partie d'espace intérieur. L'élément de réception (2) a une paroi de division (25) qui forme des parties d'espace divisé (2k) en divisant la partie d'espace de réception (2c). La paroi de division (25) est pourvue d'une fente qui fait communiquer les parties d'espace divisé adjacentes (2k). L'unité rectangulaire de la barre de bus (3) est exposée à l'intérieur de chacune des parties d'espace divisé (2k), quand l'unité rectangulaire est retenue en étant insérée dans la fente. Les composants électroniques (5) qui sont individuellement logés dans les parties d'espace divisé (2k) respectives sont reliés à l'unité rectangulaire qui est exposée.
Patent FR-3063395-A1 (FR)
Title: Source laser pour l'emission d'un groupe d'impulsions
Inventor: HIDEUR AMMAR
IPC: H01S3/02
Filed: 2017-02-28
Abstract: Selon un aspect, la présente description concerne une source laser pour l'émission d'un groupe d'impulsions comprenant : une source laser primaire (22) adaptée pour l'émission d'au moins une impulsion laser primaire ; au moins un interféromètre (24) adapté pour la formation, à partir de ladite impulsion laser primaire, d'une pluralité d'impulsions laser secondaires, chaque interféromètre comprenant au moins une ligne à retard permettant de séparer temporellement deux impulsions laser secondaires, d'un délai compris entre 50 ps et 10 ns ; et une fibre optique amplificatrice monomode destinée à recevoir les impulsions laser secondaires, pour former en sortie un groupe d'impulsions superposées spatialement.
Patent FR-3066115-A1 (FR)
Title: Comprimes de vecteurs d'acides nucleiques
Inventor: BUSIGNIES-GODDIN VIRGINIE
IPC: A61P15/02
Filed: 2017-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un comprimé comprenant un vecteur d'acide nucléique.
Patent FR-3066703-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif d’extraction solide/liquide a contre-courant comportant une etape de sechage
Inventor: BARBIER FRANCOIS
IPC: B01D11/02
Filed: 2017-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé d'extraction solide/liquide de substances à partir de matière biologique, dans lequel : - de la matière biologique est entrainée le long d'une auge perforée par une vis d'Archimède, - la matière biologique est soumise à une première extraction solide/liquide par un solvant dont le soluté est récupéré, - la matière biologique issue de la première extraction est séchée, - la matière biologique séchée est soumise à une deuxième extraction solide/liquide par un deuxième solvant dont le soluté est récupéré, et en ce que, au moins une étape d'extraction solide/liquide est une extraction solide/liquide à contre-courant. L'invention concerne également un dispositif pour la mise en œuvre du procédé d'extraction solide/liquide selon l'invention.
Patent FR-3073521-A1 (FR)
Title: Ester de phosphate d'alcool secondaire
Inventor: GONZALES LEON JUAN ANTONIO
IPC: C11D1/12
Filed: 2017-11-10
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) suivante, ainsi que ses sels d'addition avec une base organique ou minérale, les solvates tels que les hydrates et leurs mélanges : son utilisation en tant que tensioactif, agent de mouillage, détergent, agent émulsifiant, dispersant, inhibiteur de corrosion, plastifiant, séquestrant, liquide ionique, stabilisant, lubrifiant, additif pour bitumes, agent gélifiant dans les huiles, collecteur de flottation pour les minerais, adjuvant dans la manufacture des objets plastiques, agent anti-statique, additif pour les revêtements d'engrais et pour la récupération assistée du pétrole, ainsi que les compositions comprenant au moins un composé de formule (I) et/ou un de ses sels, seul ou en mélange.
Patent FR-3074268-A1 (FR)
Title: Dispositif electrique de chauffage d'un fluide caloporteur pour vehicule automobile
Inventor: PIERRON FREDERIC
IPC: F24H9/12
Filed: 2017-11-30
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif de chauffage électrique pour un fluide caloporteur pour véhicule automobile comprenant au moins : - un module chauffant ; - un boitier ; et - délimitant au moins partiellement au moins deux circuits de guidage du fluide caloporteur ; caractérisé en ce que - le module chauffant s'étend au moins en partie dans lesdits deux circuits de guidage.