baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005069280-A3 (WO)
Title: Procede de determination de l'aberration spherique
Inventor: KNITTEL JOACHIM
IPC: G11B7/13
Filed: 2004-11-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de détermination de l'aberration sphérique qui se produit lors des opérations de lecture et/ou d'enregistrement sur un support optique. Selon l'invention, un procédé de détermination de l'aberration sphérique consiste à: diviser le faisceau lumineux (2) en au moins deux faisceaux lumineux partiels (20, 21, 22, 23, 24, 25); concentrer les faisceaux lumineux partiels (20, 21, 22, 23, 24, 25) sur des détecteurs respectifs (11, 12, 13, 16, 17, 18), de manière à ce que au moins un signal (A, B, C, D) émis par les détecteurs (12, 13, 16, 17, 18) dépende des positions du faisceau lumineux partiel respectif (21, 22, 23, 24, 25); et enfin, déterminer l'aberration sphérique au moyen des signaux (A, B, C, D) émis par les détecteurs (12, 13, 16, 17, 18).
Patent WO-2005069128-A3 (WO)
Title: Procede de tracabilite des exigences a partir d'un modele uml
Inventor: BAILLEUL ARNAUD
IPC: G06F9/44
Filed: 2004-12-09
Abstract: La présente invention est relative à un procédé de traçabilité des exigences à partir d'un modèle UML, et elle est caractérisé en ce que lors de la modélisation, lorsque l'on crée un élément d'un modèle, on pose aussitôt une exigence sur cet élément, et on renseigne systématiquement l'exigence amont qui a provoqué la création de cet élément.
Patent WO-2006018279-A3 (WO)
Title: Amines polycycliques substitues par aryle, procede de production associe et leur utilisation en tant que medicaments
Inventor: SCHWINK LOTHAR
IPC: C07D487/08
Filed: 2005-08-16
Abstract: L'invention concerne des amines polycyliques substituées par aryle de formule (I), en particulier des amines bicycliques, ainsi que leurs sels compatibles physiologiquement et leurs dérivés fonctionnels de manière physiologique, les symboles et les restes étant spécifiés dans la description.
Patent WO-2006040129-A3 (WO)
Inventor: FIEDLER ERIK
IPC: A61K49/00
Filed: 2005-10-11
Abstract: The invention relates to conjugates wherein one or more gamma crystallin or ubiquitin-based polypeptide molecules are covalently bound to one or more functional components. The invention also relates to a method for producing such a conjugate and to the use thereof in diagnosis, therapy and chromatography.
Patent WO-2006042710-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede de production de poches en plastique
Inventor: PULLER STEFAN
IPC: B29C65/74
Filed: 2005-10-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif (350) et un procédé de production de poches en plastique (330) à partir de feuilles de plastique (120, 130). Le dispositif (350) selon l'invention comprend un ou plusieurs distributeurs de feuilles (340), un ou plusieurs distributeurs d'éléments de raccordement, un outil de soudage/coupe combiné (90) permettant de fixer des éléments en plastique (250) sur les poches en plastique (330), de souder ensemble les feuilles de plastique (120, 130) et de les découper, un autre outil de soudure (280) servant à ressouder les éléments de raccordement, ainsi qu'un poste de transfert (290) destiné à réceptionner les poches en plastique (330) en vue d'opérations ultérieures. L'association de distributeurs de feuilles (340), de distributeurs d'éléments de raccordement, d'un outil de soudage/coupe combiné (90) et d'un poste de transfert (290) dans un dispositif permet de simplifier le procédé de production et d'obtenir un dispositif (350) compact.
Patent WO-2006105939-A3 (WO)
Title: Compositions pour soins capillaires
Inventor: FAN SHIMEI
IPC: A61K8/73
Filed: 2006-03-27
Abstract: La présente invention concerne des compositions pour soins capillaires comprenant: a) de 0,01 à 5 % en masse de polymère de conditionnement cationique, et b) de 0,5 à 5 % en masse d'acide dicarboxylique représenté par la formule HOOC-A-COOH. Dans cette formule, A est un groupe alkylène représenté par la formule spécifique -(CH2)n- dans laquelle 'n' est un entier de 2 à 8, le groupe A étant éventuellement substitué par un groupe représenté par la formule spécifique -SO3H. 0 à 100 % de l'acide dicarboxylique est un sel hydrosoluble correspondant. L'invention concerne également des procédés et des systèmes de soins capillaires à base de telles compositions.
Patent WO-2007042544-A3 (WO)
Inventor: BROWN WILLIAM DALBY
IPC: A61K31/4178
Filed: 2006-10-12
Abstract: This invention relates to novel imidazole derivatives of the general formula (I): pharmaceutical compositions containing these compounds, and methods of treatment therewith. The compounds of the invention are useful in the treatment of central nervous system diseases and disorders, which are responsive to modulation of the GABAA receptor complex, and in particular for combating anxiety and related diseases.
Patent WO-2007071561-A3 (WO)
Title: Hochdruckentladungslampe mit verbesserter zündfähigkeit sowie hochspannungspulsgenerator
Inventor: KLOSS ANDREAS
IPC: F21Y101/00
Filed: 2006-12-22
Abstract: Eine Hochdruckentladungslampe (20) mit verbesserter Zündfähigkeit. Zur Zündung der Hochdruckentladungslampe wird ein Spiral-Puls-Generator (1) verwendet, der direkt im Außenkolben (12) der Lampe untergebracht ist.
Patent WO-2008019879-A3 (WO)
Title: Procédé de création de données de carte améliorées destinées à un usage dans des dispositifs de navigation
Inventor: GEELEN PIETER
IPC: G01C21/26
Filed: 2007-08-15
Abstract: Selon la présente invention, un utilisateur final peut entrer une correction par rapport à une erreur de carte et ce, directement sur le dispositif. Le dispositif est ensuite en mesure d'utiliser la correction sans traitement externe de la correction. L'utilisateur final n'a ainsi plus besoin de rapporter simplement des erreurs au vendeur de carte sur un lien Web, d'attendre que le vendeur de carte vérifie l'erreur, mette à jour ses cartes et fournisse les mises à jour à l'utilisateur final, le tout constituant un cycle qui peut mettre plusieurs mois et parfois même des années avant de prendre fin. Le dispositif de navigation selon cette invention permet au contraire d'utiliser la correction immédiatement. Les utilisateurs finaux peuvent ainsi partager leurs corrections avec d'autres utilisateurs finaux et avec un serveur à distance partagé qui regroupe, valide et distribue les corrections.
Patent WO-2008061909-A3 (WO)
Inventor: LOMBARDO FRANCESCO
IPC: A23N15/06
Filed: 2007-11-12
Abstract: The method for writing alphanumeric characters and/or logos and the like on food products comprises the following operating stages: conveying a food product (P) towards a marking station (10); writing the alphanumeric characters and/or logos and the like on the surface of the food product (P), with no contact with the food product (P), in order to obtain a marked food product (P*); conveying the marked food product (P*) towards a packing station (20).
Patent WO-2008068346-A3 (WO)
Title: Assemblage constitué de deux tôles d'acier
Inventor: EBERLEIN WOLFGANG
IPC: B23K33/00
Filed: 2007-12-07
Abstract: L'invention concerne selon un premier aspect un assemblage comprenant une première tôle d'acier (3) qui est assemblée par soudage à une deuxième tôle d'acier (4) par l'intermédiaire d'un joint de soudure (6b), sachant que les deux tôles d'acier et le joint de soudure qui les assemble sont trempés et que l'assemblage présente un élargissement (7) dans la région du joint de soudure. Selon un deuxième aspect, l'invention concerne un montant B (1) pour une carrosserie de véhicule automobile, comprenant un renforcement de montant B (2). Le renforcement de montant B comprend une première tôle d'acier (3) qui est assemblée par soudage à une deuxième tôle d'acier (4) par l'intermédiaire d'un joint de soudure (6b). Les deux tôles d'acier sont constituées d'un acier amélioré et sont trempées tout comme le joint de soudure qui les assemble, et le renforcement de montant B présente un élargissement (7) dans la région du joint de soudure.
Patent WO-2009033660-A3 (WO)
Title: Use of octreotide as a therapeutic agent
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P37/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: The present invention is directed to the use of the peptide compound H-D-Phe-Cys-Phe-D-Trp-Lys-Thr-Cys-L-threoninol as a therapeutic agent for the prophylaxis and/or treatment of cancer, autoimmune diseases, fibrotic diseases, inflammatory diseases, neurodegenerative diseases, infectious diseases, lung diseases, heart and vascular diseases and metabolic diseases. Moreover the present invention relates to pharmaceutical compositions preferably in form of a lyophilisate or liquid buffer solution or artificial mother milk formulation or mother milk substitute containing the peptide H-D-Phe-Cys-Phe-D-Trp-Lys-Thr-Cys-L-threoninol optionally together with at least one pharmaceutically acceptable carrier, cryoprotectant, lyoprotectant, excipient and/or diluent.
Patent WO-2009033682-A3 (WO)
Title: Moyens de vision permettant d'accroître la qualité de confiseries
Inventor: DE ROO RONALD LAMBERTUS JOSEPH
IPC: B65B57/02
Filed: 2008-09-11
Abstract: La présente invention concerne une machine de confection confiseries et/ou d'emballage.
Patent WO-2009074318-A3 (WO)
Title: Nouveaux variants de la protéine d'enveloppe e1 de la rubéole et leur utilisation dans la détection d'anticorps anti-rubéole
Inventor: SCHOLZ CHRISTIAN
IPC: G01N33/53
Filed: 2008-12-11
Abstract: L'invention porte sur des antigènes E1 de rubéole solubles et sur des variants de ces antigènes. Les antigènes comprennent des acides aminés 201 à 432 ou 169 à 432 et n'ont pas les acides aminés 453 à 481 ainsi qu'au moins les acides aminés 143 à 164. Ils contiennent en outre une région s'étendant entre deux ponts disulfure. L'invention porte également sur une molécule d'ADN recombinant codant pour lesdits antigènes E1 de rubéole, l'expression d'antigènes E1 de rubéole en tant que protéines de fusion chaperonnes et sur leur utilisation dans un procédé de détection d'anticorps dirigés contre la rubéole dans un échantillon.
Patent WO-2009030753-A3 (WO)
Title: Chaudiere pour machine de preparation de boissons chaudes
Inventor: BLANC JEAN-PIERRE
IPC: A47J31/54
Filed: 2008-09-05
Abstract: La présente invention concerne chaudière pour machine de préparation de boissons chaudes comportant un diffuseur (32) comportant une première paroi (33) destinée à être placée au contact d'un liquide à chauffer et une deuxième paroi (34) opposée à la première paroi (33), des moyens de chauffage (11) comportant au moins une résistance sérigraphiée (31 ) ou photogravée disposée sur la deuxième paroi (34) du diffuseur (32), un corps délimitant avec la première paroi (33) du diffuseur (32) un volume de chauffage (11) à l'intérieur duquel le liquide est destiné à être chauffé, caractérisée en ce qu'elle est agencée de manière à ce que le volume de chauffage (11) se situe de part et d'autre des moyens de chauffage (30). L'invention trouvera pour application la fabrication de machines de préparation de boissons chaudes telles que les machines à café.
Patent WO-2009043739-A3 (WO)
Inventor: WENZLER AXEL
IPC: G01P13/04
Filed: 2008-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit weines drehbaren Körpers auf Grundlage eines der Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit des drehbaren Körpers zuordenbaren, von einem Sensor abgegebenen Sinussignals (y) und Cosinussignals (x), weist dabei mindestens einen der folgenden Schritte auf: Aufnehmen eines der Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit zuordenbaren Sinussignals (y0) und Cosinussignals (x0) zu einem Zeitpunkt t0; Bestimmen eines Phasenwertes φ0 aus dem Sinussignal (y0) und Cosinussignal (x0); Aufnehmen der Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit zuordenbaren Sinussignalen (yi) und Cosinussignalen (xi) zu Zeitpunktent ti; Bestimmen von Phasenwerten φi aus den entsprechenden Sinussignalen(yi) und Cosinussignalen (xi); Bilden von Phasendifferenzen Δφi aus den Phasenwerten φi und dem Phasenwert φ0; und Bestimmen der Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit ω aus den Phasendifferenzen Δφi auf Grundlage eines Nonius-Verfahrens.
Patent WO-2009077451-A3 (WO)
Title: Agencement de palier et véhicule automobile équipé d'un agencement de palier
Inventor: SCHLERETH WERNER
IPC: F16C19/38
Filed: 2008-12-12
Abstract: L'invention concerne un agencement de palier (1), destiné en particulier à un véhicule automobile, cet agencement comprenant un roulement à rouleaux coniques (4) qui est disposé sur un essieu et présente une bague extérieure (18) et plusieurs éléments roulants (16) disposés dans une cage (14). Selon l'invention, une résistance particulièrement élevée d'un tourillon (2) de l'essieu peut être obtenue dans la région du roulement à rouleaux coniques (4) grâce à une bague intérieure dudit roulement à rouleaux coniques (4), laquelle est formée par une région de bague intérieure (20) du tourillon (2).
Patent WO-2009141028-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de récupération de fluide de travail
Inventor: CASTILLO-WELTER FRANK
IPC: F01K25/10
Filed: 2009-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération de fluide de travail, notamment à partir d'un flux de gaz de fuite issu du fluide de travail lors de la récupération de chaleur, le flux de gaz de fuite contenant des constituants liquides et/ou gazeux, à faible point d'ébullition, du fluide de travail. L'invention concerne également un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention. Pour obtenir une récupération plus économique du fluide de travail, nécessitant des coûts d'investissement moins élevés, un gaz liquide est évaporé en tant que fluide frigorigène et le flux de gaz de fuite est guidé à contre-courant, contre le fluide frigorigène, d'abord à travers un pré-condenseur à température supérieure, puis à travers un condenseur principal à température inférieure, afin d'extraire le fluide de travail contenu dans le flux de gaz de fuite par condensation.
Patent WO-2009146806-A3 (WO)
Title: Module à del comprenant des composants électroniques intégrés pour la commande de localisation chromatique et d'intensité
Inventor: BAUMGARTNER ERWIN
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-05-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire fonctionner un module à DEL comprenant une pluralité de DEL de couleurs différentes qui peuvent être commandées par un circuit de commande par l'intermédiaire de signaux de commande, le circuit de commande présentant au moins une EPROM à partir de laquelle peuvent être appelés les signaux de commande. L'invention se caractérise en ce que dans l'EPROM sont enregistrés les paramètres d'un espace chromatique pour la commande lumineuse du module à DEL, en ce que les données enregistrées dans l'EPROM sont lues par le système électronique, et en ce que toutes les composantes chromatiques nécessaires des DEL individuelles sont calculées et utilisées pour calculer les composantes chromatiques nécessaires.
Patent WO-2009118248-A3 (WO)
Title: Improved optical brightening compositions
Inventor: JACKSON ANDREW CLIVE
IPC: D21H17/66
Filed: 2009-03-12
Abstract: A sizing composition for paper, characterised in that the sizing composition comprises (a) at least one optical brightener of formula (1), (b) a magnesium salt; and (c) a binding agent, which is selected from the group consisting of native starch, enzymatically modified starch and chemically modified starch; 0.1 to 15 parts of component (b) being present per part of component (a).
Patent WO-2010145765-A3 (WO)
Title: Solarzelle und verfahren zu deren herstellung
Inventor: BLAESI BENEDIKT
IPC: H01L31/0236
Filed: 2010-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Solarzelle, umfassend ein Siliziumsubstrat (1), eine zur Lichteinkopplung ausgebildete Vorderseite (2) und eine Rückseite (3). Wesentlich ist, dass die Vorderseite zumindest in einem Teilbereich eine Vorderseitentextur aufweist, welche entlang einer Raumrichtung A periodisch ist mit einer Periodenlänge grösser 1 μm und die Rückseite zumindest in einem Teilbereich eine Rückseitentextur aufweist, welche entlang einer Raumrichtung B periodisch ist mit einer Periodenlänge kleiner 1 μm, wobei die Raumrichtung A in einem Winkel zwischen 80° und 100° Grad zu der Raumrichtung B steht.
Patent WO-2011000464-A3 (WO)
Title: Procédé de production continue d'esters d'acides carboxyliques aromatiques
Inventor: KRULL MATTHIAS
IPC: C07C67/08
Filed: 2010-06-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de production continue d'esters d'acides carboxyliques aromatiques, selon lequel au moins un acide carboxylique aromatique de formule (I) Ar-COOH (I), dans laquelle Ar représente un groupe aryle éventuellement substitué et présentant 5 à 50 atomes, est transformé en ester, au moyen d'au moins un alcool de formule (II) R 2 -(OH) n  (II), dans laquelle R 2  représente un groupe hydrocarbure éventuellement substitué et présentant 1 à 100 atomes C et n est un nombre de 1 à 10, en présence d'au moins un catalyseur d'estérification sous irradiation de micro-ondes dans un tube réactionnel dont l'axe longitudinal s'étend dans la direction de diffusion des micro-ondes d'un applicateur de micro-ondes monomode.
Patent WO-2011018219-A3 (WO)
Inventor: HENZE INKA
IPC: B01J35/06
Filed: 2010-08-12
Abstract: The invention relates to a thermocatalytically active moulded body, wherein the moulded body consists of at least two components blended with one another, wherein at least one of the components consists of at least one lithium compound or contains at least one lithium compound, and if a lithium compound is Li2O, at least one further lithium compound not in the form of Li2O is present. The invention further relates to a method for producing the thermocatalytically active moulded body and to the use of the thermocatalytically active moulded body.
Patent WO-2010072846-A3 (WO)
Title: Dispositif auditif pour musiciens
Inventor: ROECK HANS-UELI
IPC: H04R25/00
Filed: 2010-03-18
Abstract: Dispositif auditif pour musiciens, susceptible d'être personnalisé et accordé selon les besoins d'un musicien pour l'aider à accorder son instrument ou sa voix. En fonction d'une horloge système (7), une unité de traitement de signal numérique (3) du dispositif auditif synthétise un signal de référence à une fréquence d'accord (f o ). Le signal d'accord obtenu est commuté sur un convertisseur de sortie (5) du dispositif auditif. Pour permettre l'écoute intermittente du signal d'accord de référence et de la tonalité produite par l'instrument, une unité de temporisation (6) peut être utilisée pour régler l'instant d'écoute du signal de référence et de la tonalité produite, ce qui permet de personnaliser le dispositif auditif.
Patent WO-2011036297-A3 (WO)
Title: Méthode de thérapie et de diagnostic de morbus alzheimer
Inventor: MEYER HELMUT E
IPC: A61K38/45
Filed: 2010-09-27
Abstract: L'invention concerne une méthode de thérapie et de diagnostic de Morbus Alzheimer ayant pour objet des récepteurs tyrosine-kinases et/ou des récepteurs membranaires à cytokines y compris des anticorps auto-immuns impliqués.
Patent WO-2011079982-A3 (WO)
Inventor: KASTINGER GUENTER
IPC: H02K7/116
Filed: 2010-11-03
Abstract: Ein elektrischer Antrieb, insbesondere zum Antrieb einer Scheibenwischanlage eines Kraftfahrzeugs, weist ein Schneckengetriebe mit einer Schneckenwelle und einen elektrischen Antriebsmotor mit einem Rotor auf. Der Rotor und die Schneckenwelle sind auf axialen Abschnitten einer Welle angeordnet. Ferner weist der elektrische Antrieb zwei die Welle lagernde Wellenlager auf, von denen nur eines in Nachbarschaft zum Rotor auf der Welle angeordnet ist.
Patent WO-2011092317-A3 (WO)
Title: Unité de génération de vapeur
Inventor: NORMANDALE DAVID
IPC: F22D7/02
Filed: 2011-01-28
Abstract: Unité de génération de vapeur comprenant un conduit d'échange thermique pour le passage du gaz chaud par celui-ci; un réseau d'échange thermique situé à l'intérieur du conduit d'échange thermique, le réseau d'échange thermique comprenant au moins un tube enroulé en hélice, une arrivée d'eau d'alimentation au réseau d'échange thermique et une sortie de vapeur du réseau d'échange thermique.
Patent WO-2012052452-A3 (WO)
Title: Réfrigérateur et agencement de blocage de clayette de réfrigérateur
Inventor: MEIER LUKAS
IPC: F25D23/06
Filed: 2011-10-19
Abstract: L'invention concerne un agencement de blocage de clayette de réfrigérateur, cet agencement comprenant une clayette (1) de réfrigérateur qui est pourvue d'un canal coulissant (151), ledit canal coulissant étant conçu pour s'apparier avec un rail coulissant sur une cuve interne d'un réfrigérateur; et d'une butée (23) qui est ménagée sur la cuve interne du réfrigérateur et placée à proximité du rail coulissant se trouvant sur la cuve interne, le déplacement de la clayette (1) du réfrigérateur étant limité par la butée (23) lorsque le canal coulissant de la clayette (1) est déplacé vers la butée (23) le long du rail coulissant. Ainsi ménagée sur la cuve interne, la butée peut venir en contact avec le canal coulissant lorsque la clayette est tirée vers l'extérieur, ce qui évite son extraction accidentelle. Pour extraire la clayette du réfrigérateur, il convient de soulever son bord avant de façon à faire passer le canal coulissant au-delà de la butée. Du fait de l'absence de butée sur la clayette du réfrigérateur, on obtient ainsi un aspect simple et esthétique, une configuration fiable et on peut réaliser un procédé de fabrication aisé. L'invention concerne également un réfrigérateur comprenant l'agencement de blocage de la clayette précitée.
Patent WO-2012089398-A3 (WO)
Title: Système pour connecter au moins une source de courant continu à un accumulateur d'énergie commandable et procédé de fonctionnement associé
Inventor: FEUERSTACK PETER
IPC: B60L50/15
Filed: 2011-11-15
Abstract: L'invention concerne un système pour connecter au moins une source de courant continu (9) à un accumulateur d'énergie commandable (2) qui sert à la commande et à l'alimentation en énergie électrique d'une machine électrique à n phases (1), où n ≥ 1. L'accumulateur d'énergie commandable (2) présente ici n branches parallèles d'alimentation en énergie (3-1, 3-2, 3-3) qui peuvent être reliées d'un côté avec une barre de référence (T-) et de l'autre côté avec une phase (U, V, W) respective de la machine électrique (1). Un circuit intermédiaire (10) peut être relié côté sortie avec les branches d'alimentation en énergie (3-1, 3-2, 3-3) de l'accumulateur d'énergie commandable (2) par le biais d'un circuit de connexion commandable (12) et côté entrée avec ladite source de courant continu (9). Selon un procédé de fonctionnement associé, un flux de courant en provenance de ladite source de courant continu (9) est commandé dans les branches d'alimentation en énergie (3-1, 3-2, 3-3) de l'accumulateur d'énergie commandable (2) ou les phases (U, V, W) de la machine électrique (1) à l'aide du circuit de connexion commandable (12).
Patent WO-2013104407-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour améliorer la combustion de scories sur des grilles de combustion
Inventor: KRUEGER SASCHA
IPC: F23N3/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour augmenter la combustion de scories sur au moins une base de combustion, au moins un volume d'air étant guidé plusieurs fois dans des sens respectivement opposés à travers au moins une base de combustion.
Patent WO-2013098309-A3 (WO)
Title: Dispositif de protection contre le rayonnement électromagnétique perturabeur d'un moteur électrique
Inventor: BENECKE JENS
IPC: H02K11/02
Filed: 2012-12-27
Abstract: Dispositif de protection contre le rayonnement électromagnétique perturbateur d'un moteur électrique, le moteur électrique étant apte à être commandé par un signal cadencé, caractérisé en ce qu'un dispositif de dérivation permet de protéger au moins partiellement un enroulement du moteur électrique, ledit dispositif de dérivation permettant de dériver au moins une partie du rayonnement perturbateur.