baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020015818-A1 (WO)
Title: A protruding and folding camera system for a portable electrical device
Inventor: EROMAKI MARKO
IPC: G06F1/16
Filed: 2018-07-17
Abstract: According to an aspect, there is provided a camera system for a portable electrical device. The camera system comprises a first image sensor; a first optomechanical unit; and a first carriage for movably coupling the camera system to the portable electrical device; wherein the first image sensor is mounted in the first carriage and the first optomechanical unit is pivotably coupled to the first carriage to allow adjustment of the camera system to a storage position with the first image sensor and the first optomechanical unit being side-by-side in a planar position, and an operating position with the first optomechanical unit being folded on top of the first image sensor to form a first operable camera module.
Patent WO-2019020685-A1 (WO)
Title: Scratch-resistant styrene copolymer composition containing inorganic metal compound nanoparticles
Inventor: SCHULZ TOBIAS
IPC: C08L83/10
Filed: 2018-07-25
Abstract: A scratch-resistant thermoplastic polymer composition (P) comprising 40 to 99.9 wt.-% of at least one styrene-based copolymer, 0.1 to 20 wt.-% of at least one inorganic metal compound nanoparticle, and optionally at least one polymeric compatibilizing agent, at least one modified polysiloxane compound, at least one colorant, dye or pigment, and/or at least one further additive has improved scratch properties.
Patent WO-2019063676-A1 (WO)
Title: New lactobacillus plantarum strain imparting high thickness and/or high ropiness and/or high mouth thickness to a dairy product produced therewith and uses thereof
Inventor: MAO YUEJIAN
IPC: A23C9/123
Filed: 2018-09-27
Abstract: The application is directed to a Lactobacillus plantarum strain, having the ability to generate a fermented milk presenting a high thickness and/or a high ropiness and/or a high thickness in mouth. The application also concerns a Lactobacillus plantarum strain, having the ability to generate a fermented milk presenting a high thickness and/or a high ropiness and/or a high thickness in mouth, further being a low post acidification strain at the temperature of fermentation. The application is also about a method to manufacture fermented product, in particular a fermented dairy product, using a L. plantarum strain of the invention or a bacterial composition, composition or kit-of part comprising a L. plantarum strain of the invention.
Patent WO-2019076694-A1 (WO)
Title: Glycol drying system and method for drying glycol
Inventor: NEUHAUS GUIDO
IPC: B01D53/14
Filed: 2018-10-10
Abstract: The invention relates to a glycol drying system (2) comprising at least one wet glycol collection container (8) and/or at least one glycol collection line for collecting moist glycol (7), at least one heating device (12) for heating the moist glycol (7) in the at least one wet glycol collection container (8) and/or the at least one glycol collection line, and a membrane separation system (15) for separating the water (19) from the heated, moist glycol (7). In order to be able to lower the operating costs without having to accept excessive investment costs, at least one flash gas outlet (11) is provided for drawing off flash gases (10) generated during the heating of the moist glycol (7) prior to the separation of the water (19) in the membrane separation unit (15), and at least one combustion chamber (13) for burning the flash gas (10) and for supplying heat for the heating device (12) is provided.
Patent WO-2019086224-A1 (WO)
Inventor: DAVIS RALEIGH
IPC: C08L77/06
Filed: 2018-10-10
Abstract: L'invention concerne des mélanges de polymères de polyamide comprenant un polymère de polyamide sulfoné, un polymère de polyamide aromatique et une charge de renforcement. Éventuellement, le mélange de polymères de polyamide comprend un additif. Il a été découvert, de manière surprenante, que des mélanges comprenant un polymère de polyamide sulfoné en plus d'un polymère de polyamide aromatique possédaient une performance mécanique accrue, par rapport aux mélanges de polymères de polyamide correspondants possédant un polymère de polyamide non sulfoné. En outre, il a également été découvert de manière surprenante que, lorsque le polymère de polyamide sulfoné comprenait un contre-ion de sodium, les performances mécaniques du mélange de polymères de polyamide étaient davantage améliorées, par rapport aux mélanges de polymères de polyamide correspondants possédant un polymère de polyamide sulfoné comprenant un contre-ion de lithium à la place d'un contre-ion de sodium. En raison, au moins en partie, des performances mécaniques accrues, les mélanges de polymères de polyamide peuvent être incorporés de façon souhaitable dans des éléments structuraux, qui bénéficient généralement des performances mécaniques plus élevées.
Patent WO-2019096501-A1 (WO)
Title: Procédé pour filtrer un grand volume d'un milieu au moyen d'un dispositif de filtration unidirectionnel pré-stérilisable et au moins partiellement automatisé
Inventor: LOEWE THOMAS
IPC: B01D61/18
Filed: 2018-10-11
Abstract: L'invention concerne un procédé pour filtrer un grand volume d'un milieu au moyen d'un dispositif de filtration unidirectionnel pré-stérilisable et au moins partiellement automatisé (10) qui contient une entrée de non-filtrat (56), une sortie de filtrat (58), une conduite principale passant entre l'entrée de non-filtrat (56) et la sortie de filtrat (58), des éléments de filtre disposés dans la conduite principale, une conduite d'aération (52) ainsi que des capteurs permettant de détecter des paramètres de processus définis et des dispositifs de régulation permettant de régler les paramètres de processus définis, lesdits capteurs et dispositifs de régulation étant reliés par un système de commande et de contrôle externe (78), qui est installé pour l'exploitation et le traitement des données du capteur ainsi que pour commander les dispositifs de régulation en se basant sur un ou plusieurs algorithmes de commande. Le procédé comporte les étapes de processus suivantes : a) remplissage du dispositif de filtration unidirectionnel (10) avec un milieu à bas débit; b) aération du dispositif de filtration unidirectionnel (10) par une conduite d'aération (52); c) fermeture de la conduite d'aération (52); d) rinçage du dispositif de filtration unidirectionnel (10), notamment des éléments de filtre; e) filtration du milieu à l'aide des élément de filtre; f) rinçage à haut débit; et g) fermeture de la conduite principale; les étapes du processus f) et g) étant facultatives.
Patent WO-2019076729-A1 (WO)
Title: Method for producing a code, method for identifying a workpiece, use of a metal-working machine for incorporating a code into a workpiece, and metal-working machine
Inventor: BOSSERT DANIEL
IPC: G06K1/12
Filed: 2018-10-11
Abstract: The invention relates to a method for producing a code for a workpiece (1) consisting of a metal base material, particularly sheet metal, in which the workpiece (1) is subjected to a forming process. Said method is characterised in that a local modification of an electrical and/or magnetic property of the base material of the workpiece (1) is carried out in a coding region (8) by means of a forming process, and the code is formed by the local variation of the electrical and/or magnetic property. In this way, workpieces can be effectively provided with an inconspicuous code.
Patent WO-2019101839-A1 (WO)
Inventor: PRIMA FRÉDÉRIC
IPC: C22C14/00
Filed: 2018-11-22
Abstract: L'invention concerne un alliage ternaire titane-zirconium-oxygène (Ti-Zr-O) se caractérisant en ce qu'il comprend de 83 % à 95,15 % en masse de titane, de 4,5 % à 15 % en masse de zirconium et de 0,35 % à 2 % en masse d'oxygène, ledit alliage étant apte à former un matériau monophasique constitué d'une solution solide stable et homogène de structure hexagonale compacte (HCP) à température ambiante. L'invention concerne également un procédé de production, ainsi que des applications et utilisations préférées dudit alliage.
Patent WO-2019121256-A1 (WO)
Inventor: SCHIRWITZ CHRISTOPHER
IPC: C08L69/00
Filed: 2018-12-12
Abstract: The invention relates to a multilayer body containing at least one substrate layer, a metal layer directly connected thereto and optionally at least one protection layer lying on the metal layer, wherein the substrate layer comprises a composition, which is obtained by mixing polycarbonate, talc and a special wax. It was shown that the obtained multilayer body is particularly suitable for use as reflectors and (housing) components for light and heat sources and displays.
Patent WO-2019141478-A1 (WO)
Title: Isolierverglasung und verfahren zu deren herstellung
Inventor: KUSTER HANS-WERNER
IPC: E06B3/677
Filed: 2018-12-19
Abstract: Isolierverglasung, die eine erste Scheibe und eine zweite Scheibe, einen mit der ersten und zweiten Scheibe jeweils wasserdampfdicht fest verbundenen, umlaufenden Abstandshalter zwischen der ersten Scheibe und der zweiten Scheibe, der mindestens zwei parallel verlaufende Scheibenkontaktwände, eine Außenwand und eine Verglasungsinnenraumwand sowie einen Innenraum hat, und einen um die Außenwand des Abstandshalters wischen der ersten und zweiten Scheibe umlaufenden wasserdichten Dichtmittelstreifen umfasst, wobei in den Dichtmittelstreifen und den Abstandshalter mindestens ein Druckausgleichselement eingesetzt ist, welches einerseits zur umgebenden Atmosphäre und andererseits zum Innenraum des Abstandshalters oder zum Verglasungsinnenraum zwischen der ersten und der zweiten Scheibe offen ist und zwischen der Öffnung zur Atmosphäre und der Öffnung zum Innenraum des Abstandshalters oder Verglasungsinnenraum ein Mikroventil mit einem Schaltpunkt im Bereich zwischen 5 mbar und 50 mbar, bevorzugt zwischen 10 mbar und 35 mbar und bevorzugter zwischen 15 mbar und 25 mbar, und an der inneren Öffnung des Mikroventils wasserdichte und gasdurchlässige, jedoch den dampfdiffusions-bremsende Membran aufweist.
Patent WO-2019129611-A1 (WO)
Title: Composés de polyurée modifiés par un alcoxysilane, à base d'un mélange de dialcoxysilanes et de trialcoxysilanes
Inventor: KÖCHER JÜRGEN
IPC: C08G18/79
Filed: 2018-12-20
Abstract: L'invention concerne un composé de polyurée pouvant être obtenu par réaction d'un polyisocyanate avec un dialcoxyaminosilane selon la formule générale R1(R1O)2Si(CH2)mNHR2 et éventuellement en plus un trialcoxysilane selon la formule générale (R1O)3Si(CH2)nNHR2, les radicaux R1 étant choisis indépendamment l'un de l'autre parmi alkyle en C1-C20 ou aryle en C6-C20, n et m sont des nombres entiers compris entre 1 et 4, les radicaux R2 sont choisis indépendamment l'un de l'autre parmi -H, alkyle en C1-C20, cycloalkyle en C3-C12, et –CHR3CH2COOR4, les radicaux R3 sont choisis indépendamment l'un de l'autre parmi H, alkyle en C1-C20 et –COOR4, et les radicaux R4 représentent indépendamment l'un de l'autre alkyle en C1-C20. L'invention concerne également l'utilisation dudit composé comme liant pour la réalisation de revêtements.
Patent WO-2020125996-A1 (WO)
Inventor: GIFTTHALER KONRAD
IPC: G01R19/165
Filed: 2018-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren zum Prüfen eines Kabelsatzes (150, 250) mit einer Anzahl von Netzwerken (157, 158, 159, 160), wobei mindestens eines der Netzwerke (157, 158, 159, 160) eine Anzahl elektrischer Baugruppen (161, 162) aufweist, aufweisend die Schritte: Beaufschlagen (S1) der Netzwerke (157, 158, 159, 160) mit einem Wechselspannungssignal (102, 202), Messen (S2) des Stroms und der Spannung für jedes der mit dem Wechselspannungssignal (102, 202) beaufschlagten Netzwerke (157, 158, 159, 160), Vergleichen (S3) von basierend auf dem jeweils gemessenen Strom und der jeweils gemessenen Spannung erstellten Spannungs-Strom-Kennlinien der jeweiligen Netzwerke (157, 158, 159, 160) mit einer vorgegebenen Soll-Spannungs-Strom-Kennlinie (106, 206) für das jeweilige Netzwerk (157, 158, 159, 160), und Ausgeben (S4) einer Fehlermeldung (107, 207), wenn eine der basierend auf dem jeweils gemessenen Strom und der jeweils gemessenen Spannung erstellten Spannungs-Strom-Kennlinien von der entsprechenden Soll-Spannungs-Strom-Kennlinie (106, 206) um mehr als einen vorgegebenen Schwellwert abweicht. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung eine entsprechende Prüfvorrichtung (100, 200).
Patent WO-2019145164-A1 (WO)
Title: Laufrolle, sowie aufsatz-dämpfungsteil für eine laufrolle
Inventor: BRISCHKE DANIEL
IPC: B60B33/00
Filed: 2019-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laufrolle (1) mit einem Rad (2) und einer Radachse (38), wobei ein bei üblicher Nutzungsstellung nach oben über ein Gehäuse der Laufrolle (1) überstehender Zapfen (3) vorgesehen ist. Um eine Laufrolle der in Rede stehenden Art derart weiterzubilden, dass eine verbesserte Stoßabsorbierung erreichbar ist, wird vorgeschlagen, dass auf dem Zapfen (3) eine Hülse (9) aufsitzt und dass die Hülse (9) zu dem Zapfen (3) radial und axial nach oben durch ein zwischen der Hülse (9) und dem Zapfen (3) angeordnetes Dämpfungsmaterial (8) beabstandet ist, wobei das Dämpfungsmaterial (8) derart angeordnet ist, dass jegliche axiale und/ oder radiale Berührung zwischen dem Zapfen (3) und der Hülse (9) gehindert ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Aufsatz-Dämpfungsteil (13) für eine Laufrolle (1), wobei das Aufsatz-Dämpfungsteil (13) an einem Zapfen (3) der Laufrolle (1) in Übergriff zu dem Zapfen (3) anordbar ist, mit einer inneren Hülse (12) und einer äußeren Hülse (9), wobei die innere Hülse (12) radial und axial nach oben, bezogen auf eine übliche Nutzungs Stellung der mit dem Aufsatz-Dämpfungsteil (13) versehenen Laufrolle (1), durch ein zwischen der inneren Hülse (12) und der äußeren Hülse (9) angeordnetes Dämpfungsmaterial (8) beabstandet ist, wobei darüber hinaus das Dämpfungsmaterial (8) derart angeordnet ist, dass jegliche axiale und/ oder radiale Berührung zwischen der inneren Hülse (12) und der äußeren Hülse (9) gehindert ist.
Patent WO-2019174813-A1 (WO)
Title: Versorgungselement
Inventor: GOLDSTEIN JÖRG
IPC: A47F5/00
Filed: 2019-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Versorgungselement (1) für ein Regalsystem (30) zur Bereitstellung von Strom und / oder Daten an ein Endgerät (20), wobei das Versorgungselement (1) in einen Innenraum (33) eines hohl ausgebildeten Regalpfostens (32) des Regalsystems (30) anordenbar ist, um Strom und / oder Daten durch Kontaktierung einem Endgerät (20) an einer Regalkonsole (34), die am Regalpfosten (32) befestigt ist, bereitzustellen, welches mehrschichtig ausgebildet ist und eine Längserstreckung L, eine Breitenerstreckung B und eine Dicke D aufweist, wobei wenigstens drei Leiterbahnen (6, 6', 6'') zur Leitung von Strom und / oder Daten ausgebildet sind, von denen eine durchgängig entlang wenigstens eines Abschnitts A der Längserstreckung L an der Oberfläche (7) des Versorgungselements (1) frei zugänglich und kontaktierbar ist, und wenigstens zwei Leiterbahnen (6', 6'') zur Leitung von Strom und / oder Daten an der Oberfläche (7) des Versorgungselements (1) in Ab-schnitten A', A'' der Längserstreckung L frei zugänglich und kontaktierbar sind, wobei die Abschnitte A', A'' an der Längserstreckung L der wenigstens zwei Leiterbahnen (6', 6''), an denen diese frei zugänglich und kontaktierbar sind, an unterschiedlichen Orten O', O'' der Oberfläche (7) des Versorgungselements (1) ausgebildet sind, um wenigstens zwei Regal-konsolen (34) des Regalsystems (30) mit Endgeräten (20) mit Strom und /oder Daten zu versorgen.
Patent WO-2019180096-A1 (WO)
Inventor: VESTESEN SØREN
IPC: H02J3/42
Filed: 2019-03-20
Abstract: The present invention relates to a method and plant of operating a grid forming power supply plant based on both a renewable energy, such as based on wind energy, solar energy, hydro energy, wave energy, and a carbon based energy, such as carbon based fuel, the grid forming power supply system comprising: - a power input connection from an renewable power supply system, - a power input connection from an carbon fuel engine based generator set, the generator set comprising: - the engine for converting the carbon-based energy into motion energy, - a generator, such as an alternator, for converting the motion energy into electrical energy, - and a clutch for coupling and uncoupling of the engine with the generator, - a power buffer, such as comprising a battery, subsystem for providing short term grid forming capacity, - a plant grid forming controller for controlling grid parameters by means of controlling steps of a method according to one or more of the preceding claims, the plant grid forming controller comprising: - interaction means for interacting with a control unit of the renewable power supply system, - interaction means for interacting with a power buffer control unit, - interaction means for interaction with a control unit of the generator set.
Patent WO-2019214896-A1 (WO)
Title: Device for preparing sheet specimens
Inventor: LARA PÉREZ ANTONI
IPC: G01N3/02
Filed: 2019-04-11
Abstract: The device for preparing sheet specimens comprises a base (1) for placing on it a sheet specimen (2) and a cutting punch (3) for cutting sheared cracks or sharp notches in said sheet specimen (2). Preferably, said cutting punch (3) comprises a beveled lower end (31) and/or a central vertical groove (32). Permits the cracks to be formed cutting directly the sheet, and not by cyclic loading, so that the preparation of the sheet specimen takes a reduced time in comparison with the conventional devices.
Patent WO-2019201782-A1 (WO)
Title: Ultra-high flow styrene acrylonitrile copolymer compositions
Inventor: NIESSNER NORBERT
IPC: C08L53/02
Filed: 2019-04-12
Abstract: Thermoplastic molding composition comprising (A) 40 to 80 wt.-% SAN copolymer (S/AN-ratio 78:22 to 65:35, Mw 80,000 to 250,000 g/mol); (B) 20 to 60 wt.-% SBC block copolymer (monovinylarene 61 to 64 wt.-%) comprising conjugated diene/monovinylarene tapered polymer blocks; and (C) 0 to 5 wt.-% additives and/or processing aids (C); exhibiting ultra-high melt flow with good mechanical, thermal and optical properties, a process for its preparation and its use for the production of bulky and/or thin walled articles.
Patent WO-2019206807-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum abziehen und aufwickeln von schmelzgesponnenen fäden
Inventor: PIEPER CHRISTOPH
IPC: B65H54/72
Filed: 2019-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abziehen und Aufwickeln von schmelzgesponnenen Fäden. Die Vorrichtung weist ein Streckmodul (1) und eine Aufspulmaschine (2) auf, wobei das Streckmodul (1) mit mehreren Galetten (4.1, 4.2) durch ein Trägergestell (3) oberhalb der Aufspulmaschine (2) gehalten ist. Hierbei ist eine der Galetten (4.1, 4.2) des Streckmoduls (1) unmittelbar einer vorderen Stirnseite (26) der Aufspulmaschine (2) zugeordnet und wirkt mit mehreren Umlenkrollen (23) der Aufspulmaschine (2) zum Führen und Verteilen der Fäden zusammen. Das Trägergestell (3) umschließt die Aufspulmaschine (2) U-förmig, so dass diese aus dem Trägergestell (3) herausziehbar ist. Um trotz einer kompakten Anordnung des Streckmoduls (1) und der Aufspulmaschine (2) einen Austausch der Aufspulmaschine (2) zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß das Streckmodul (1) und / oder ein Teil des Streckmoduls (1) an dem Trägergestell (3) beweglich ausgebildet und zum Herausziehen der Aufspulmaschine (2) aus einer Betriebsstellung in eine Freigabestellung führbar.
Patent WO-2019206854-A1 (WO)
Title: Biometric authentication method, system, and computer program
Inventor: MCKELL-REDWOOD COLIN
IPC: G06F21/32
Filed: 2019-04-23
Abstract: Authentication method and system using biometric data of a person. The method is flexibly usable on a plurality of distinct verification and authentication devices and comprises a verification process and an authentication process. First biometric data is captured by the verification device and compared to official biometric data. Captured and inputted data is certified and stored. At time of a required authentication of the person, live biometric data of the person is captured and compared to first biometric data. If the data is similar, the person is automatically authenticated.
Patent WO-2019211410-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur induktiven energieübertragung in einen menschlichen körper und deren verwendung
Inventor: STOTZ INGO
IPC: A61M60/205
Filed: 2019-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10; 10a) zur induktiven Energieübertragung in einen menschlichen Körper (1), mit einer Sendeeinheit (11) mit einem Gehäuse (12), in dem zumindest eine Sendespule (14) angeordnet ist, wobei das Gehäuse (12) eine Kontaktfläche (23) aufweist, die dazu ausgebildet ist, in Anlagekontakt mit dem Körper (1) gebracht zu werden, und mit einer im Körper (1) positionierbaren Empfangseinheit (20) mit einer Empfangsspule (21), wobei zwischen der Sendespule (14) und dem Körper ein wärmeisolierendes Element (26) und ein wärmeleitendes Element (30; 30a) angeordnet sind.
Patent WO-2019215246-A1 (WO)
Title: Imac-enriched microalgal culture supernatant and uses thereof
Inventor: DURANY TURK OLGA
IPC: A61K36/00
Filed: 2019-05-08
Abstract: The invention relates to a method for obtaining a culture supernatant form microalgae, particularly wherein the culture supernatant is IMAC-enriched microalga culture supernatant and to an IMAC-enriched microalga culture supernatant obtained by the method of the invention. The invention also relates to a combination comprising a microalgal culture supernatant of the invention and a growth factor and to a cell culture media. The invention also relates to cosmetic composition and pharmaceutical composition and uses thereof.
Patent WO-2019215330-A1 (WO)
Title: Methods for assessing macular degeneration
Inventor: CLARK SIMON
IPC: G01N33/564
Filed: 2019-05-10
Abstract: Methods for determining whether a subject is at risk of developing a complement-related disorder are disclosed. Also disclosed are complement-targeted therapeutics for treating a complement-related disorder, in particular agents that decrease the level of FHR-4.
Patent WO-2019219910-A1 (WO)
Title: Führungsvorrichtung für eine schiebetür und verfahren zur montage einer führungsschiene
Inventor: NOLTE FRANK
IPC: E05D15/06
Filed: 2019-05-17
Abstract: Eine Führungsvorrichtung für eine Schiebetür (6, 7), umfasst eine Führungs- schiene (5), die mindestens eine Laufbahn (51, 52) für ein verfahrbares Laufteil (60, 70) aufweist, wobei in die Führungsschiene (5) an gegenüberliegenden Stirnseiten ein Montageteil (9, 10) eingesteckt ist, und an jedem Montageteil (9, ) ein Anschlag (40) und/oder ein Selbsteinzug (20) montierbar ist, wobei mindestens ein Montageteil (9, 10) über einen Halter (30) an einem Oberboden (3) oder Boden fixierbar ist, wobei ein erster Halter (30) das eine Montageteil (10) in Längsrichtung der Führungsschiene (5) und senkrecht hierzu fixiert und 10 ein zweiter Halter (30) die Führungsschiene (5) oder das andere Montageteil (9) senkrecht zur Längsrichtung der Führungsschiene (5) fixiert und in Längs- richtung der Führungsschiene (5) verschiebbar hält. Zudem betrifft die Erfin- dung ein Verfahren zur Montage der Führungsschiene (5). (Figur 14)
Patent WO-2019243409-A1 (WO)
Title: Ensemble pourvu d'un boîtier et d'un circuit d'électronique de puissance disposé dans celui-ci sur un fond de boîtier
Inventor: BIRDEANU MIRCEA
IPC: H05K7/20
Filed: 2019-06-19
Abstract: L'invention concerne un ensemble pourvu d'un boîtier (1) et d'un circuit d'électronique de puissance (5, 6, 7) disposé dedans sur un fond (2) de boîtier. Une cavité (8) pourvue de raccords (9, 10) menant à l'extérieur du boîtier et destinés à amener et à évacuer un liquide de refroidissement est formée au moins dans le fond (2) du boîtier. Des nervures de refroidissement (11) sont formées sur la face du fond (2) de boîtier opposée à la cavité (8). Un ventilateur (12 ; 13) entraîné par un moteur électrique (14) est disposé dans le boîtier (1) de telle sorte que son courant d'air est refroidi par les nervures de refroidissement (11) et ensuite la chaleur du circuit d'électronique de puissance (5, 6, 7) est dissipée.