baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010037202-A1 (DE)
Title: Construction, particularly nuclear power plant construction, comprises outer covering, and protective covering for protecting construction against impacting flying objects
Inventor: SADEGH-AZAR HAMID DR
IPC: E04H5/02
Filed: 2010-08-27
Abstract: The construction comprises an outer covering, and a protective covering with distance from the outer covering is provided for protecting the construction against impacting flying objects. The protective covering is designed as lattice covering (3), where stanchion (6) of lattice covering is partially made of steel. The lattice covering and the outer covering are provided a distance of 100-550 cm.
Patent DE-102010037431-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anpassen einer exothermen Reaktion im Abgassystem eines Kraftfahrzeugs
Inventor: YACOUB YASSER
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-09-09
Abstract: Ein Verfahren zum Anpassen einer exothermen Reaktion in einem Abgaselement eines Kraftfahrzeugs umfaßt die folgenden Schritte: – Messen einer Stromaufwärtstemperatur stromaufwärts des Abgaselements; – Berechnen einer geschätzten Stromabwärtstemperatur (T) stromabwärts des Abgaselements mittels eines thermischen Modells (2) des Abgaselements; – Messen einer Stromabwärtstemperatur (Tmeas) stromabwärts des Abgaselements; – Berechnen einer Grenzfunktion (4) für die Temperaturschätzung basierend auf der geschätzten Stromabwärtstemperatur (T) und einem Massendurchsatz der Abgas; – Berechnen eines exothermen Anpassungssignals (tExoAdapEle) durch Bildung eines Differenzsignals zwischen der gemessenen (Tmeas) und der geschätzten (T) Stromabwärtstemperatur und durch Division des Differenzsignals mit einer Adaptionszeitkonstante (ti,Adap) als eine Funktion des Massendurchsatzes der Abgas; – Anpassen der Konzentration von Reduktionsmitteln stromaufwärts des Abgaselements mittels des exothermen Anpassungssignals (tExoAdapEle); – Anpassen der Energiebilanz des Abgaselements mittels des exothermen Anpassungssignals (tExoAdapEle); und – Erzeugen einer Anpassungsrate der thermischen Alterung des Abgaselements aus dem Residuum der exothermen Reaktion nach den beiden vorherigen Anpassungsschritten und einer Substratwandtemperatur des Abgaselements.
Patent DE-102010038647-A1 (DE)
Title: Aufbau eines Umdrehungsdetektor-ausgestatteten Motors
Inventor: NAKAMURA TAKAHIRO
IPC: H02K11/00
Filed: 2010-07-29
Abstract: Ein Motor (1) ist mit einem Umdrehungsdetektor (11) vorgesehen, der einen Erfassungsrotor (12) und einen Erfassungsstator (13) enthält, welcher so angeordnet ist, dass er dem Erfassungsrotor (12) zugewandt ist. Der Motor (1) enthält des Weiteren ein Motorgehäuse (2) und eine Motorwelle (5), die aus dem Motorgehäuse (2) ragt. Der Erfassungsrotor (12) ist an einem Ende der Motorwelle (5) befestigt. Der Erfassungsrotor (12) enthält eine Platte (31) und eine Spule, die auf der Platte (31) vorgesehen ist. Die Platte (31) ist an dem Ende der Motorwelle (5) befestigt. Insbesondere enthält die Motorwelle (5) eine Öffnung (5a) in dem Ende. Die Platte (31) hat eine kreisförmige Scheibenform und einen zylindrischen Abschnitt (31a), der in der Mitte von der Rückseite vorsteht. Der zylindrische Abschnitt (31a) ist in die Öffnung (5a) der Motorwelle (5) eingepresst, um die Platte (31) an dem Ende der Motorwelle (5) zu befestigen.
Patent DE-102010038779-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit mehreren Brennräumen und Brennkraftmaschine mit mehreren Brennräumen
Inventor: HESS WERNER
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (61) zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (11) mit mehreren Brennräumen (15), wobei mindestens einem Brennraum (15) ein Einspritzventil (13) zum Einspritzen von Kraftstoff (mf) in den Brennraum (15) zugeordnet ist, wobei für mindestens einen Brennraum (15) eine brennraumindividuelle Luftzahl (λ) eingeregelt wird und/oder für mindestens einen Brennraum (15) ein brennraumindividuelles Drehmoment (M) ermittelt wird. Um ein Verfahren (61) zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (11) anzugeben, mit dem für einzelne Brennräume (15) spezifische Eigenschaften erfasst und gegebenenfalls ausgeglichen werden können, wobei Fehladaptationen möglichst weitgehend vermieden werden sollen, wird vorgeschlagen, dass für mindestens ein Einspritzventil (13) eine Ansteuerdauer (TA) des Einspritzventils (15) derart durch Erfassen oder Ermitteln einer Ventilöffnungsdauer (T) des Einspritzventils (15) adaptiert (A) wird, dass Toleranzen des Einspritzventils (15) bezüglich eines Zusammenhangs zwischen der Ansteuerdauer (TA) und der Ventilöffnungsdauer (T) zumindest im Wesentlichen ausgeglichen werden.
Patent DE-102010040400-A1 (DE)
Title: Rotor für eine elektrische Maschine
Inventor: ERD LUDWIG
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rotor für eine elektrische Maschine, wobei der Rotor einen Rotorköper aufweist, wobei am Umfang des Rotorkörpers Permanentmagnete angeordnet sind, wobei die von den Permanentmagneten abgedeckten Bereiche des Umfangs des Rotorkörpers mindestens eine Ausnehmung aufweisen und/oder die dem Umfang des Rotorkörpers zugewandte Seite der Permanentmagnete mindestens eine Ausnehmung aufweist. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Rotor für eine elektrische Maschine, wobei der Rotor einen Rotorköper aufweist, wobei am Umfang des Rotorkörpers ferromagnetische Trägerelemente angeordnet sind, wobei an der dem Umfang des Rotorkörpers abgewandten Seite der Trägerelemente ein Permanentmagnet angeordnet ist, wobei die dem Umfang des Rotorkörpers zugewandete Seite der Trägerelemente mindestens eine Ausnehmung aufweist und/oder die dem Umfang des Rotorkörpers abgewandte Seite der Trägerelemente eine Ausnehmung aufweist. Die Erfindung schafft einen Rotor für eine elektrische Maschine bei dem die Permanentmagnete zuverlässig am Rotorkörper des Rotors gehalten werden.
Patent DE-102010040802-A1 (DE)
Title: Method for controlling room partition wall, involves determining reference speeds of wall elements based on distance of wall elements to ahead wall element and/or on another distance of wall elements to following wall element
Inventor: HENGEN HEIKO DR ING
IPC: E05F15/14
Filed: 2010-09-15
Abstract: The method involves determining actual positions (18-20) and actual speeds (24-26) of wall elements (2-4) relative to a running rail (14), and determining a distance (21) and another distance between the adjacent wall elements based on the actual positions. Reference speeds (34-36) of the wall elements are determined based on the former distance of the wall elements to the ahead wall element and/or on the latter distance of the wall elements to the following wall element. The actual positions and actual speeds of the wall elements are transmitted to a central controller (27).
Patent DE-102010042932-A1 (DE)
Title: New electrocatalyst (comprising a carrier that is organic compound with polycyclic aromatic structure functionalized with e.g. dicarboxylic anhydride group and active material) useful as catalyst for cathodic oxygen reduction in fuel cell
Inventor: QUERNER CLAUDIA
IPC: B01J31/02
Filed: 2010-10-26
Abstract: Electrocatalyst (I) (comprising a carrier and at least one catalytically active material) is new, where: the carrier is at least one optionally substituted organic compound with polycyclic aromatic structure, which is functionalized with at least one dicarboxylic acid imide group, dicarboxylic anhydride group and/or a carbonyl group; the catalytic active material is applied on the carrier; and (I) is present as powder with an average particle size of 5 nm to 100 mu m. An independent claim is included for the preparation of (I).
Patent DE-102010045649-A1 (DE)
Title: Elektronische Vorrichtung und Verfahren zum direkten Montieren passiver Komponenten
Inventor: BEIERKE STEFAN
IPC: H04B1/59
Filed: 2010-09-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronische Vorrichtung, die einen Halbleiterchip enthält, der eine obere Oberfläche besitzt, die konfiguriert ist, um als eine gedruckte Leiterplatte zu dienen, um so Verbindungen für wenigstens eine passive Komponente, insbesondere eine passive oberflächenmontierte Vorrichtung (SMD), zu schaffen.
Patent DE-102010049563-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing torsion bar spring of motor car, involves thermally melting matrix material during and/or after braiding and/or wrapping of core, and connecting component to torsion bar spring
Inventor: BUSCHBECK FRANK
IPC: B29C53/56
Filed: 2010-10-25
Abstract: The method involves manufacturing a component i.e. tubular component, with a tubular cross-section by braiding and/or taping a core with fiber bundles, which are pre-impregnated with a thermoplastic matrix material. The matrix material is thermally melted during and/or after braiding and/or wrapping of the core, and the component is connected to a torsion bar spring (1). The component is flexed after removal of the core into a near net shape, or the final form, where a blow-molded part is used as the core. The torsion bar spring is made of fiber reinforced plastic. The fiber bundles include glass fibers, aramid fibers, Kevlar(RTM: para-aramid synthetic fiber) fibers or carbon fibers.
Patent DE-102010049602-A1 (DE)
Title: Wheel drive device i.e. wheel hub device, for use in vehicle, has primer mover including drive shaft that is indirectly and rotatably connected with wheel hub, and braking torque reducing unit activated by controlling unit
Inventor: FISCHER RAPHAEL
IPC: B60K1/00
Filed: 2010-10-26
Abstract: The device (1) has an electrical primer mover (4) assigned to a wheel (3) to be driven. Windings of the primer mover face each other in a star-connection. The primer mover includes a drive shaft (8) that is indirectly and rotatably connected with a wheel hub (6). A braking torque reducing unit is activated by a controlling unit, and includes electrical and/or electronic protecting units in the primer mover and a separating unit for separating star points. The braking torque reducing unit includes a decoupling unit that mechanically decouples the primer mover from the wheel. An independent claim is also included for a method for operating a wheel drive device.
Patent DE-102010050443-A1 (DE)
Title: Seat for two-wheeled vehicles and for wheel chairs, has seat surface, where seat is formed as hanging chair and is suspended by hanging device at frame
Inventor: BOETTIGER VOLKER
IPC: B62J1/00
Filed: 2010-11-04
Abstract: The seat has a seat surface, where the seat is formed as hanging chair and is suspended by a hanging device at a frame. The hanging device acts as a lightning rod. Weather protection aids are attached at the hanging device.
Patent DE-102010051286-A1 (DE)
Title: Optoelektronischer Halbleiterchip und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SABATHIL MATTHIAS DR
IPC: H01L33/50
Filed: 2010-11-12
Abstract: Es ist ein optoelektronischer Halbleiterchip (10) angegeben, der einen Halbleiterschichtenstapel (2) und eine Konversionsschicht (3) umfasst. Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine aktive Schicht (2a) zur Strahlungserzeugung auf. Die Konversionsschicht (3) ist auf einer Strahlungsaustrittsseite (21) des Halbleiterschichtenstapels (2) angeordnet, wobei die Konversionsschicht (3) geeignet ist, zumindest einen Teil der von der aktiven Schicht (2a) emittierten Strahlung in Strahlung einer anderen Wellenlänge umzuwandeln. Die Strahlungsaustrittsseite (21) des Halbleiterschichtenstapels (2) weist eine erste Nanostrukturierung auf, wobei die Konversionsschicht (3) in dieser ersten Nanostrukturierung (4) angeordnet ist. Weiter ist ein Verfahren zum Herstellen eines derartigen Halbleiterchips (10) angegeben.
Patent DE-102010052032-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von metallischen Strukturen
Inventor: MOH KARSTEN DIPL PHYS
IPC: B81C1/00
Filed: 2010-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von metallischen Strukturen, bei dem eine Initiatorzusammensetzung umfassend photokatalytische Nanostäbe auf ein Substrat aufgebracht wird. Auf diese Schicht wird eine Vorläuferzusammensetzung, welche durch die photokatalytische Aktivität der Nanostäbe zu einem Metall reduziert wird. Durch strukturierte Belichtung können hochaufgelöste metallische Strukturen erhalten werden.
Patent DE-102010052299-A1 (DE)
Title: Method for identification of e.g. products during manufacturing products in car-identification application, involves reducing energy supply in short period upto zero based on product service life and length of application of transponder
Inventor: BRUEHN ALFRED
IPC: G09F3/00
Filed: 2010-11-23
Abstract: The method involves operating a radio frequency identification (RFID)-transponder as an active transponder during a time span using energy from an energy unit e.g. battery. The transponder is operated as a semi-active transponder and a passive transponder in end during another time span with reduced capacitance of the energy unit. The transponder is equipped with the energy unit, which includes a defined reduced energy supply. The energy supply is reduced in a relative short period upto zero based on a product service life and a length of application of the transponder. An independent claim is also included for a transponder for identification of products and semi products.
Patent DE-102010054035-A1 (DE)
Title: Aufwickelanlage
Inventor: HASHIMOTO KINZO
IPC: B65H51/30
Filed: 2010-12-10
Abstract: [Aufgabe]  Vorsehen einer Aufwickelanlage, die in der Lage ist eine abnormale Vibration der Rollen zu verhindern und eine Beeinflussung und Ungleichmäßigkeit zwischen den Garnen zu verhindern, wodurch die Qualität der hergestellten Garne verbessert wird, obwohl die Anzahl Fasern, die von der Spinnmaschine gesponnen werden, in einem Versuch erhöht wird die Anzahl an hergestellten Garnen zu erhöhen.  [Mittel zum Lösen der Aufgabe]  Eine Aufwickelanlage (100) umfasst eine Spinnmaschine (10) zum Spinnen von Fasern (F); einen Wickler zum Wickeln einer Vielzahl an Garnen (Y) um Spulen (31) für die Vielzahl an Garnen (Y), wobei die Fasern (F) miteinander in die Vielzahl an Garnen (Y) kombiniert wird; und eine Förderrollengruppe (20) umfasst eine Vielzahl an Rollen (21), an der die Vielzahl an Garnen (Y) abzustützen ist und die sich drehen, um die Vielzahl an Garnen (Y) zu fördern, wobei die Förderrollengruppe (20) eine Parallelrollengruppe (20P) umfasst, die Parallelrollen (21) umfasst, die Drehachsen aufweisen, die parallel zueinander sind, wobei jede der Parallelrollen (21), die die Parallelrollengruppe (20P) ausbilden, die Vielzahl an Garnen (Y) während einer Kontaktierungslänge kontaktiert, die geringer als ein Umfang von jeder der Parallelrollen (21) ist.
Patent DE-102010054676-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Methanisierung von Biomasse
Inventor: HEMPEL CARSTEN DR
IPC: C12M1/107
Filed: 2010-12-15
Abstract: Bei einem Verfahren zur Methanisierung von Biomasse und energetischen Verwertung des gewonnenen Biogases in einer mindestens einen im Batchverfahren arbeitenden Fermenter (1) aufweisenden Einrichtung wird der Fermenter (1) mit Biomasse befüllt, die Beschickungsöffnung (2) luftdicht verschlossen, in einer Vergärungsphase entstehendes methanreiches Biogases zumindest zeitweise in eine erste Gasspeichereinheit (14) eingespeist, während des Spülens des Fermenters (1) mit Spülluft zumindest zeitweises methanarmes Gasgemisch in eine zweite Gasspeichereinheit (15) eingespeist, die Beschickungsöffnung (2) geöffnet und Gärrest aus dem Fermenter (1) entfernt. Die energetische Verwertung des in der zweiten Gasspeichereinheit (15) gespeicherten Gases erfolgt dergestalt, dass dieser Gasspeichereinheit entnommenes Gas mit der ersten Gasspeichereinheit (14) entnommenem Biogas gemischt wird, bevor das so erzeugte Mischgas anschließend energetisch verwertet wird.
Patent DE-102010055974-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung eines Klassenreferenzdatensatzes für die Klassifizierung von Wertdokumenten
Inventor: HECHT MATTHIAS
IPC: G07F7/12
Filed: 2010-12-23
Abstract: Ein Verfahren zum Bestimmen eines Klassenreferenzdatensatzes für die Klassifizierung von Wertdokumenten, insbesondere Banknoten, wird vorgeschlagen. Das Verfahren weist die folgenden Schritte auf: das Erstellen eines Klassenreferenzbildes mittels einer Vielzahl von Referenzbildern von bereits klassifizierten Wertdokumenten derselben Klasse; und das Erstellen eines Klassenreferenzdatensatzes mit wenigstens einem Klassenreferenzparameter anhand des Klassenreferenzbildes. Dabei sind die Pixel- bzw. Intensitätswerte eines jeweiligen Pixels des Klassenreferenzbildes eine Funktion der Pixelwerte der entsprechenden Pixel der Vielzahl von Referenzbildern von bereits klassifizierten Wertdokumenten derselben Klasse. Für die Klassifizierung von Wertdokumenten weist das Verfahren die folgenden weiteren Schritte auf: das Bestimmen wenigstens einer quantitativen Eigenschaft eines zu klassifizierenden Wertdokuments; und das Klassifizieren des zu klassifizierenden Wertdokuments auf der Grundlage eines Vergleichs der quantitativen Eigenschaft des zu klassifizierenden Wertdokuments mit dem Klassenreferenzdatensatz. Weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine entsprechende Vorrichtung (10).
Patent DE-102010056030-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von nanoskaligen, primär gecoateten Hydrotalcit und Hydrotalcit
Inventor: GLENDE DAVID CHRISTOPHER
IPC: C01F7/785
Filed: 2010-12-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von gecoateten, nanoskaligen Hydrotalcit, wobei die einzelnen, primären, nanoskaligen Hydrotalcitpartikel gecoatet sind. Dazu werden erfindungsgemäß in der Fällungsreaktion Additive eingesetzt, um die entsprechenden Hydrotalcitpartikel in gecoateter, nanoskaliger Form zu erhalten. Dabei weist jedes Primärpartikel sein eigenes Coating auf. In einem weiteren Aspekt richtet sich die Anmeldung auf gecoatete primäre, nanoskalige Hydrotalcitpartikel, insbesondere erhältlich gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren. Ein weiterer Aspekt der Erfindung richtet sich auf Komposite enthaltend nanoskalige Hydrotalcite, insbesondere Hydrotalcite hergestellt gemäß der vorliegenden Erfindung. Schließlich richtet sich die vorliegende Anmeldung auf Zusammensetzungen enthaltend Gemische aus Magnesiumhydroxid und Hydrotalcit.
Patent DE-102010056390-A1 (DE)
Title: Frontbereich eines Fahrzeugs und Fahrzeug
Inventor: SCHAEFER JOACHIM
IPC: B62D25/08
Filed: 2010-12-28
Abstract: Es wird ein Frontbereich eines Fahrzeugs (1) beschrieben, der einen oberen Frontbereich (2), einen mittleren Frontbereich (3) und einen unteren Frontbereich (4) aufweist. Der obere Frontbereich (2) weist eine Motorhaube (5), Frontbereiche von Kotflügeln (6, 7), Scheinwerfer (8, 9) oder Fahrtrichtungsanzeiger auf. Der mittlere Frontbereich (3) weist einen Stoßenergie absorbierenden Bereich auf und hat in Fahrtrichtung (A) Verblendelemente. Die Verblendelemente wirken mit Stoßenergie absorbierenden, nachgiebigen Strukturen (10) zusammen. Die nachgiebigen Strukturen (10) sind plastisch verformbar. Der untere Frontbereich (4) weist eine Verblendschürze (12) auf, wobei der untere Frontbereich (4) elastisch verformbar ist.
Patent DE-102010056624-A1 (DE)
Title: Repairing cells using stem cells of autologous blood, whose initiation takes place in bloodstream by e.g. apheresis, where stem cells migrated from bone marrow repairs cells, and carrying out apheresis using nanotechnology
Inventor: JERSCH DIETRICH ROLAND
IPC: A61M1/34
Filed: 2010-04-20
Abstract: Repairing cells using stem cells of autologous blood, whose initiation takes place in bloodstream by: (a) apheresis, where the stem cells migrated from the bone marrow repairs the cells; (b) migrating stem cells from the bone marrow to all internal organs using apheresis method, and repairing the cells; (c) carrying out apheresis using nanotechnology and microsystems technology; and (d) extending hardware for hemodialysis or dialysis of an information technology platform for controlling and monitoring all the processes. The stem cells of autologous blood are grown from blood cells. Repairing cells using stem cells of autologous blood, whose initiation takes place in bloodstream by: (a) apheresis, where the stem cells migrated from the bone marrow repairs the cells; (b) migrating stem cells from the bone marrow to all internal organs using apheresis method, and repairing the cells; (c) carrying out apheresis using nanotechnology and microsystems technology; and (d) extending hardware for hemodialysis or dialysis of an information technology platform for controlling and monitoring all the processes, where the platform achieves a magnification of greater than 100000, and the complete information technology system controls the medical guidelines, which are structured for all applications. The stem cells of autologous blood are grown from blood cells.
Patent DE-102010060406-A1 (DE)
Title: Device for positioning printing bar in housing of printing unit of ink printing device used for e.g. multi-color printing of individual sheet, has printing bar retainer centered and locked in plates in drive and guide units in position step
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: B41J2/165
Filed: 2010-11-08
Abstract: The device has drive and guide units (2.1, 2.2) for a printing bar (4) provided at an assembly space, which is provided in a housing (1) of a printing unit (DE) per printing bar. The drive and guide units cooperate together with a printing bar retainer of the printing bar. The drive and guide units and the retainer are designed such that the retainer is floatingly mounted on the drive and guide units during inserting the bar into the drive and guide units in a position step. The retainer is centered and locked in positioning plates in the drive and guide units in another position step. An independent claim is also included for a method for positioning a printing bar in a housing of a printing unit of an ink printing device.
Patent DE-102010062023-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Messen einer Filmdicke und Verfahren zur Herstellung einer Augenglas-Linse
Inventor: SUZUKI TOKIO
IPC: B29D11/00
Filed: 2010-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen einer Dicke eines Films, der in einem Laminat mit Mehrschichtstruktur enthalten ist, das mehrere Filme aufweist, und ein Verfahren zur Herstellung einer Augenglas-Linse mit Mehrschichtstruktur, die mehrere Filme einschließlich eines polarisierenden Films aufweist.
Patent DE-102010062520-A1 (DE)
Title: Household appliance such as washing machine or dryer, for treating laundry items, has drum for receiving laundry item, where drum has drive shaft
Inventor: BISCHOFF SEBASTIAN
IPC: D06F37/30
Filed: 2010-12-07
Abstract: The household appliance has a drum (2) for receiving a laundry item, where the drum has a drive shaft (4). A pulley (6) of a belt driving device is arranged at the drive shaft for driving the drum. The pulley is arranged, particularly welded on the drive shaft in non-destructively inseparable manner. An independent claim is also included for a method for fixing a pulley of a belt drive device of a household appliance for supporting laundry items at a drive shaft of a drum of the household appliance.
Patent DE-102011000974-A1 (DE)
Title: Fahrzeug, insbesondere militärisches Fahrzeug
Inventor: PFENNIG MICHAEL
IPC: F41H5/06
Filed: 2011-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug, insbesondere ein militärisches Fahrzeug, mit einem Vorderwagen (2) und einem Hinterwagen (3) sowie einer zwischen dem Vorderwagen (2) und dem Hinterwagen (3) angeordneten, die Fahrzeugbesatzung aufnehmenden Sicherheitszelle (4), wobei der Vorderwagen (2) und der Hinterwagen (3) im Bereich unterhalb der Sicherheitszelle (4) über ein die Sicherheitszelle (4) vor Blasteinwirkung schützendes Schutzelement (5) verbunden sind.