baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004045729-A1 (DE)
Title: Optical device for measuring positions has a transparent scale with a measurable scale division to be scanned by a source of light and photodetectors
Inventor: SCHNEIDER GISELHER
IPC: G01B11/00
Filed: 2004-09-21
Abstract: A transparent scale (1) made from electrically non-conductive material carries an optically scannable measuring scale division (5) scanned by a device (2) with a source (6) of light and photodetectors (8). A transparent electrically conductive layer (11) fits in front of photodetectors to shield them from electromagnetic noise fields.
Patent DE-102004051510-A1 (DE)
Title: Circular rope form flexible profile having border, hose/cable casing form, comprises extrudable muddled plastics, which is arranged in longitudinal direction of strand, and hollow/rectangular/round bar on its side for wedging in a groove
Inventor: PIELSTICKER BERND
IPC: F16L11/04
Filed: 2004-10-21
Abstract: The plastic exhibits optimal ductility, flexibility and softness. The lengths of plastics are equivalent (1 cm) and are unequivlent with hard and soft plastics. The bar (2) is: cleared away from the profile carrier of plastic film/veneer layer; in the hard plastic is served as clamping element (3); and equipped with barbed peg. Cavity for embedding electrical conductors. The profile has fixing characteristics and casing of a rope/pipe article. An independent claim is also included for a method.
Patent DE-102004057144-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT WERNER
IPC: A62C37/36
Filed: 2004-11-26
Abstract: Device for actuating a valve (7) in a fire extinguisher comprises a power translator (6) having a pressure inlet (75) which is connected to a working line (87) leading to a working cylinder (88) via a releasing valve (65). The releasing valve is opened by sliding a control slide by a delay unit (1). Preferred Features: A pressure line (76a) leads from the pressure inlet to the control slide chamber (72). The pressure line is closed by the control slide in a preparation position and a channel (77) leads from the control slide chamber into a release piston chamber (86) which actuates the releasing valve.
Patent DE-102004061074-A1 (DE)
Title: Data communication system for e.g. utility line for gas, has sensor connected with receiver/transmitter including antenna, which is part of street cap or manhole lid attached to mains system and extensively designed in atmosphere
Inventor: WENZEL EDMUND
IPC: G08C17/02
Filed: 2004-12-18
Abstract: The system has a sensor (11) that is formed as a sound sensor and connected with a receiver/transmitter (14) over a cable or other data carrier. The receiver/transmitter is designed as transponder and has an antenna (15), which is a part of a street cap (6) or manhole lid attached to a mains system and extensively designed in the atmosphere. The antenna is integrated into a locking pin of a lid (26) of the street cap.
Patent DE-102004062168-A1 (DE)
Title: Stoffgemisch als thermisch initiierbare Anzündmischung
Inventor: ANACKER LOTHAR
IPC: B60R21/26
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stoffgemisch zur Erzeugung von Gasen, insbesondere von Treibgasen für Insassenschutzvorrichtungen in Kraftfahrzeugen, dass das Stoffgemisch eine thermisch initiierbare Anzündmischung umfasst, die mindestens ein anorganisches Oxidationsmittel aus der Gruppe der Chlorate und mindestens ein zweites anorganisches Oxidationsmittel aus der Gruppe der Nitrate enthält, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzündmischung mindestens einen Brennnstoff enthält, der aus der Stoffklasse der Dicarbonsäuren, der Tricarbonsäuren, der Aminosäuren, der Carbonsäureamide, der Carbonsäurehydrazide, der Carbonsäurediamide, der Carbonsäuredihydrazide und/oder deren Derivate ausgewählt ist. DOLLAR A Des Weiteren betrifft die Erfindung die Verwendung des Stoffgemisches als thermisch initiierbare Anzündmischung in einem Gasgenerator zur Erzeugung von Treibgasen für Insassenschutzvorrichtungen in Kraftfahrzeugen.
Patent DE-102005003507-A1 (DE)
Title: Clutch disc has area of spring lining segment or first surface of friction lining which are submitted for subsequent treatment, after production and before assembly, to increase displacement resistance
Inventor: KRAFT GUNTHER
IPC: F16D13/64
Filed: 2005-01-26
Abstract: Clutch disc has area of spring lining segment (4) or first surface area of friction lining (3) which are submitted for subsequent treatment, after production and before assembly, so that displacement resistance between friction lining and spring lining segment increases relative to untreated state. An independent claim is also included for the method for subsequent treatment of construction unit.
Patent DE-102005004997-A1 (DE)
Title: Pedal, for motor vehicle, has pedal lever with corrugations that are arranged in facing walls at outer surface of lever, where walls lie parallel in deflection direction of lever that is supported in area of its end around rotation axis
Inventor: SCHULTE ANDREAS
IPC: G05G1/50
Filed: 2005-02-03
Abstract: Pedal has a pedal lever (2) supported in an area of its end (3) around a rotation axis (4) and partially designed as a hollow section and made of plastic. The lever has corrugations (14, 15, 16, 17) in an area of a narrowed shank section (10). The corrugations are arranged in facing walls at an outer surface of the lever, where the walls lie parallel in the deflection direction (11) of the lever.
Patent DE-102005007806-A1 (DE)
Title: Kolbenpumpe, insbesondere Hochdruck-Kraftstoffpumpe für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: F02M59/44
Filed: 2005-02-21
Abstract: Eine
Hochdruck-Kraftstoffpumpe (10) für
eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs umfasst ein Pumpengehäuse (12)
und einen Befestigungsflansch (22). Dieser ist am Pumpengehäuse (12)
befestigt und weist mindestens einen Verbindungsbereich (36) auf, an
dem in Einbaulage ein Verbindungselement (42) angreift. Über dieses
kann die Kolbenpumpe (10) an einem Haltekörper (20) befestigt werden.
Es wird vorgeschlagen, dass der Verbindungsbereich (36) in Einbaulage
vom Haltekörper
(20) beabstandet ist.
Patent DE-102005010046-A1 (DE)
Title: Elastic seal between structural wall parts has inner and outer foil webs of thermoplastics soot-free elastomer which is vulcanised after injection process
Inventor: SCHMID OLIVER
IPC: E04B1/66
Filed: 2005-03-04
Abstract: The elastic seal comprises an outer foil web which is open for steam diffusion and an inner foil web which is sealed against steam diffusion. The webs have as the main constituent a thermoplastics soot-free elastomer of selected density which is vulcanised after the injection process. Thermoplastics polyethylene or thermoplastics polyurethane is used as the elastomer and can contain colour pigments and/or flame-retardant additives. The foil panel can be imprinted when in the still warm state after extrusion.
Patent DE-102005011879-A1 (DE)
Title: Wall element for a shower screen has no holding frame on the side edge which lies perpendicular to the wall
Inventor: PRADER WALTER
IPC: A47K3/30
Filed: 2005-03-15
Abstract: Wall element (1) has no holding frame on the side edge (7) which lies perpendicular to the wall. Capping pieces (4, 6) are provided and have two detachable half shells connected together to define a gap for filling the wall into which the side wall facing the gap is inserted. The horizontal capping piece has a mounting on its end facing the wall for fixing this capping piece to the wall. The mounting is guided horizontally in or on the horizontal capping piece and fixed on the capping piece in the required position. Preferred Features: The wall element has no holding frame on the horizontal side edge (11) facing the floor. The mounting has an angular mounting.
Patent DE-102005012446-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Material abtragenden Bearbeitung einer Halbleiterscheibe
Inventor: DREXLER ROBERT
IPC: B24B7/16
Filed: 2005-03-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Material abtragenden Bearbeitung einer Halbleiterscheibe, bei dem eine auf einem Scheibenhalter gehaltene Halbleiterscheibe und eine gegenüberliegende Schleifscheibe unabhängig voneinander gedreht werden, wobei die Schleifscheibe gegenüber der Halbleiterscheibe seitlich versetzt angeordnet und dabei so positioniert ist, dass eine axiale Mitte der Halbleiterscheibe in einen Arbeitsbereich der Schleifscheibe gelangt, wobei die Schleifscheibe mit einer Vorschubgeschwindigkeit in Richtung der Halbleiterscheibe bewegt wird, wodurch Schleifscheibe und Halbleiterscheibe einander zugestellt werden, während Halbleiterscheibe und Schleifscheibe um parallele Achsen rotieren, so dass eine Oberfläche der Halbleiterscheibe geschliffen wird, wobei nach Erreichen eines bestimmten Materialabtrags die Schleifscheibe mit einer Rückführgeschwindigkeit zurückgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass Schleifscheibe und Halbleiterscheibe während einer Umdrehung der Halbleiterscheibe um einen Weg von 0,03-0,5 mum zugestellt werden.
Patent DE-102005012596-A1 (DE)
Title: Herstellung von phosphorhaltigen Alkoxylierungsprodukten
Inventor: WEIS THOMAS
IPC: B01J21/04
Filed: 2005-03-18
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von alkoxylierten, phosphorhaltigen Verbindungen, wobei heterogene Katalysatoren auf Basis von Metalloxiden des Aluminiums eingesetzt werden, so dass die Produktaufarbeitung wasserfrei erfolgen kann.
Patent DE-102005012711-A1 (DE)
Title: Mehrfachkanal-Kopfhörer
Inventor: YANG BILL
IPC: H04R25/00
Filed: 2005-03-20
Abstract: Ein Mehrfachkanal-Kopfhörer wird mit einem Außenrohr bereitgestellt, das an dem Kopfhörer-Hauptgehäuse angebracht ist. Der Kopfhörer beinhaltet einen Behälter, eine Behälter-Verlängerungseinheit und eine Abdeckung. Ein Hauptklangfeld wird in einer Innenkammer gebildet, die von dem Behälter, der Behälter-Verlängerungseinheit und der Abdeckung eingeschlossen wird. Durch Einstellen des Raumes in dem Außenrohr wird der räumliche Effekt auf das Klangfeld bedeutsam erhöht. In dem Mehrfachkanal-Kopfhörer sind in einer Ausführungsform wenigstens zwei der Nebenlautsprecher, von denen der eine in der Innenkammer und der andere in dem Außenrohr angebracht ist, mit der gleichen Signalquelle verbunden. Durch eine derartige Anordnung wird das Klangfeld des Kopfhörers durch die Klänge ausgeglichen, die von diesen zwei Nebenlautsprechern erzeugt werden, die für eine bessere Klangqualität voneinander räumlich getrennt sind. Durch das Anbringen dieser Nebenlautsprecher, die mit der gleichen Signalquelle hinsichtlich des Winkels oder der physikalischen Position verbunden sind, wird das Klangfeld des Kopfhörers vergrößert und mehr gesättigt. In dem Mehrfachkanal-Kopfhörer wird in einer Ausführungsform das Klangfeld des Kopfhörers in zwei physikalisch getrennte Klangfelder durch das Anbringen einer Außenkammer an dem Kopfhörer-Hauptgehäuse räumlich getrennt.
Patent DE-102005013912-A1 (DE)
Title: Piezoaktor
Inventor: LEWENTZ GUENTER
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-03-24
Abstract: Zur Verbesserung der Wärmeleitfähigkeit insbesondere bei einer hochdynamischen elektrischen Ansteuerung wird ein Piezostack (2) vorgeschlagen, der beispielsweise aus einer Multilayer-Piezokeramik (4) besteht. In den Piezostack (2) werden entsprechend der zu erreichenden Wärmeableitung Metallschichten (6) eingebracht.
Patent DE-102005016017-A1 (DE)
Title: Hearing aid device, has telephone coil utilized as antenna for high frequency signals above one mega Hertz, where evaluator is provided for evaluating high frequency signals of telephone coil
Inventor: NIEDERDRAENK TORSTEN
IPC: H04R25/00
Filed: 2005-04-07
Abstract: The device has a telephone coil (T), where an evaluator (AW1, AW2) is provided for evaluating audio signals received by the telephone coil within an audio frequency range. The telephone coil is also utilized as antenna for high frequency signals above one mega Hertz. The evaluator evaluates high frequency signals of the telephone coil. A filter unit separates high frequency signals from the signals in the audio frequency range. The high frequency signals and the signals in the audio frequency range are parallel processable in the evaluator.
Patent DE-102005024861-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Regeln einer Fadenspannung für eine Overlocknähmaschine
Inventor: KASHIMA YOSHIHIRO
IPC: D05B47/02
Filed: 2005-05-31
Abstract: Es
ist eine Fadenspannregelvorrichtung für eine Overlocknähmaschine
offenbart, wobei zwischen der Einstellnoppe und dem Ruhepositionsrückstellbetätigungshebel
zwei Serien von Verriegelungsvorrichtungen vorgesehen sind, mit
einer ersten Verriegelungsvorrichtung zum Verstellen des Ruhepositionsrückstellhebels,
angetrieben durch die Bewegung der Einstellnoppe, die von der Ruheposition
in der Druckbeaufschlagungsrichtung verstellt wird, und einer zweiten
Verriegelungsvorrichtung zum Verstellen des Ruhepositionsrückstellhebels,
angetrieben durch die Bewegung der Einstellnoppe der Fadenspanneinheit,
die von der Ruheposition in die Druckentlastungsrichtung verstellt
wird, und wobei diese beiden Serien von Verriegelungsvorrichtungen
jeweils mit einer Verriegelungshemmvorrichtung, um die zweite Verriegelungsvorrichtung
in den nicht betätigten
Zustand zu hemmen, wenn die erste Verriegelungsvorrichtung in Betrieb
ist, und einer Verriegelungshemmvorrichtung versehen ist, um die
erste Verriegelungsvorrichtung in den nicht betätigten Zustand zu hemmen, wenn
die zweite Verriegelungsvorrichtung in Betrieb ist. Diese beiden
Serien von Verriegelungsvorrichtungen werden gebildet, um den Ruhepositionsrückstellhebel
sowohl in dem Fall des Verstellens der Einstellnoppe in der Druckbeaufschlagungsrichtung
als auch in dem Fall des Verstellens der Einstellnoppe in der Druckentlastungsrichtung
in derselben Richtung zu verstellen.
Patent DE-102005025980-A1 (DE)
Title: Verbundelemente, enthaltend Vliesstoff aus thermoplastischem Polyurehthan
Inventor: MALZ HAUKE
IPC: B32B27/40
Filed: 2005-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbundelemente, enthaltend einen Polyurethanschaumstoff (i), einen Vliesstoff aus thermoplastischem Polyurethan (ii) und gegebenenfalls eine Deckschicht (iii), sowie ein Verfahren zu deren Herstellung und die Verwendung der erfindungsgemäßen Verbundelemente als Sitze oder Teppiche.
Patent DE-102005026244-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltanordnungen für einen Brennstoffzellenstapel
Inventor: MURPHY MICHAEL W
IPC: H01H9/00
Filed: 2005-06-07
Abstract: Eine Schaltanordnung ermöglicht selektiv einen Stromfluss durch ein Segment eines Brennstoffzellenstapels. Die Schaltanordnung umfasst eine erste Platte mit einem ersten nichtleitenden Substrat, das einen ersten leitenden Pfad hindurch aufweist, und eine zweite Platte mit einem zweiten nichtleitenden Substrat, das einen zweiten leitenden Pfad hindurch aufweist. Zwischen der ersten Platte und der zweiten Platte ist ein erster Schalter angeordnet, der in elektrischer Verbindung mit dem ersten leitenden Pfad und dem zweiten leitenden Pfad steht. Der erste Schalter ist in eine offene Betriebsart betätigbar, um einen Stromfluss zwischen dem ersten leitenden Pfad und dem zweiten leitenden Pfad zu hemmen. Der erste Schalter ist in eine geschlossene Betriebsart betätigbar, um einen Stromfluss zwischen dem ersten leitenden Pfad und dem zweiten leitenden Pfad zu ermöglichen.
Patent DE-102005029497-A1 (DE)
Title: New phthalocyanine derivatives useful as optical dyes in recording layer of optical recording medium, preferably recordable compact disc
Inventor: TSAI YEN CHENG
IPC: C07F1/08
Filed: 2005-06-24
Abstract: Phthalocyanine derivatives (A) are new. Phthalocyanine derivatives (A) of formulae (I) and (II) are new. R1-R41-12C alkyl (optionally substituted by 0-6 halo, OH, 1-6C alkoxyl, 1-6C alkylamino, 1-6C dialkylamino or 1-6C alkylthio), 2-12C alkenyl or 2-12C alkynyl; M : two hydrogen atoms (optionally), divalent metal, monosubstituted trivalent metal, disubstituted tetravalent metal or oxometal; S : moiety containing at least one -SO3- group; R30trifluoromethyl or tolyl; and n : 1-4. Independent claims are included for: (1) the preparation of (A); and (2) an optical recording medium comprising a substrate, a recording layer comprising an organic dye upon which information can be recorded by a laser beam, a reflective layer and a protective layer formed in such order, with the emphasis on (A) are utilized in the recording layer of the optical recording medium. [Image] [Image].
Patent DE-102005031980-A1 (DE)
Title: Apparatus for supporting plastics profile, e.g. tube, in calibrating and/or cooling device, has supporting region formed by flexible article or liquid surface, allowing adaptation to different sized profiles
Inventor: DOHMANN HEINRICH
IPC: B29C48/90
Filed: 2005-07-08
Abstract: In apparatus for supporting a plastics profile (2) in a calibrating and/or cooling device (1), with a supporting region for the profile, the supporting region is formed by a flexible article (3) or by a liquid surface (4). An independent claim is included for a method for supporting a plastics profile (2) in a calibrating and/or cooling device (1), with a supporting region for the profile within the device, in which the supporting region is obtained by forming a liquid surface (4).
Patent DE-102005032142-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kontaktieren von Halbleiterbauteilen mit einem Testkontakt
Inventor: GROENINGER HORST
IPC: G01R31/26
Filed: 2005-07-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Kontaktieren einer Außenkontaktfläche (3) mit einem Testkontakt (1) bereitgestellt. Die Außenkontaktfläche (3) weist einen galvanisch aufgebrachten Überzug (4) aus einem Metall oder einer Metall-Legierung auf. Vor dem Herstellen des Kontakts zwischen der Außenkontaktfläche (3) und dem Testkontakt (1) wird die Außenkontaktfläche (3) mit einer Flüssigkeit (5) benetzt. Die Flüssigkeit (5) weist einen Inhibitor, der ein aliphatisches Hydrokarbon enthält, Kopplungsmittel, die weißes mineralisches Öl und Essigsäureäthylester enthalten, und Gleitmittel auf. Die Flüssigkeit (5) bewirkt, dass der Kontaktwiderstand zwischen der Außenkontaktfläche (3) und dem Testkontakt (1) gering ist.
Patent DE-102005034452-A1 (DE)
Title: Schabervorrichtung
Inventor: MUELLER ANSGAR
IPC: D21G3/00
Filed: 2005-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schabervorrichtung zur Beschaberung einer Walze in einer Papier-, Karton- oder Tissuemaschine mit einem Halter, mit einer Schaberklinge und mit zumindest einem Anpresselement, wobei die Schaberklinge am Halter quer zur Maschinenlaufrichtung bewegbar gelagert ist und mittels dem am Halter gelagerten Anpresselement gegen die zu beschabernde Walze anpressbar ist, wobei der Halter zwei Halterelemente aufweist, die relativ zueinander quer zur Maschinenlaufrichtung bewegbar sind, wobei die Schaberklinge an einem der beiden Halterelemente gemeinsam mit diesem quer zur Maschinenlaufrichtung bewegbar befestigt ist und wobei das zumindest eine Anpresselement an einem der beiden Halterelemente derart befestigt ist, dass sich bei der Bewegung der Schaberklinge quer zur Maschinenlaufrichtung das andere der beiden Halterelemente relativ zu dem zumindest einen Anpresselement quer zur Maschinenlaufrichtung bewegt.
Patent DE-102005035529-A1 (DE)
Title: Shift-fork for engaging into shift socket of gearbox, has forked part forming two flaps to engage in shift socket, and third flap plugged through part or clipped on or in part, where third flap is part of shift rail
Inventor: GOERNITZ SIEGFRIED
IPC: F16H63/32
Filed: 2005-07-26
Abstract: The shift-fork has a forked part (1.1) for forming two flaps (8.1, 8.2) to engage into a shift socket, and a third flap (18.1) plugged through the forked part or clipped on or in the forked part, where the flaps comprise plastic coating. The third flap is a part of a shift rail (2) that is connected with the forked part, where the third flap is provided at a beam that connects two sides (6.1, 6.2) of the forked parts with each other, and is clipped into recesses.
Patent DE-102005036497-A1 (DE)
Inventor: BARONE SALVATORE J
IPC: A61Q1/06
Filed: 2005-07-28
Abstract: Decorative cosmetic product having a high water content The invention relates to a decorative cosmetic product having a high water content. The product comprises 70-92% by weight of water, 2.0-30% by weight of pigments, 2-8% by weight of a gel-forming agent with emulsifying properties comprising a mixture of sodium acrylate copolymers, hydrogenated polyisobutene, plant-based phospholipids, a polyglyceryl acylate and an oil, and the remainder up to 100% of said product is made up of cosmetic auxiliaries, carriers, active agents or mixtures thereof. Despite of the cooling effect the product with a stabile cosmetic formula has an extraordinary transfer stability. In the case of lipsticks, a glossy product is obtained with accordingly good transfer stability.
Patent DE-102005036839-A1 (DE)
Title: Airbag module for vehicles, has locking member that prevents vent member from moving back to open position after vent member has moved to closed position
Inventor: BRAUN WILLIAM P
IPC: B60R21/2338
Filed: 2005-08-04
Abstract: A reaction plate (40) has a vent opening (50) through which inflation fluid flows into an airbag (12). A vent member (58) is moved to a closed position to restrict flow of inflation fluid through the vent opening when an outer panel (18) of the airbag moves away from the reaction plate by more than a predetermined distance. A locking member (96) prevents the vent member from moving back to the open position.
Patent DE-102005039368-A1 (DE)
Title: Schaltbarer Ventilbetätigungsmechanismus
Inventor: KREUTER PETER
IPC: F01L1/18
Filed: 2005-08-19
Abstract: Ein schaltbarer Ventilbetätigungsmechanismus enthält eine Nockenwelle 4 mit wenigstens einem ersten Nocken 12 und einem zweiten Nocken 14, der höher als der erste Nocken ist, einen Ventilhebel 6, der sich an einem maschinenfesten Bauteil 8 und an dem zu betätigenden Ventil 2 abstützt und ein erstes Abtastbauteil 38 zum Abtasten des ersten Nockens und ein zweites Abtastbauteil 58 zum Abtasten des zweiten Nockens aufweist, wobei das zweite Abtastbauteil an einem Exzenter 32 angebracht ist, der an dem Ventilhebel drehbar gelagert ist, sowie einen Verriegelungsmechanismus 66, mit dem die Drehbarkeit des Exzenters derart verriegelbar ist, dass bei verriegelter Drehbarkeit des Exzenters das zweite Abtastbauteil 58 die Kontur des zweiten Nockens 14 in eine Betätigung des Ventils umsetzt und bei freigegebener Drehbarkeit des Exzenters das erste Abtastbauteil 38 die Kontur des ersten Nockens 12 in eine Betätigung des Ventils umsetzt.
Patent DE-102005041049-A1 (DE)
Title: Empfänger für Mobileinrichtung
Inventor: EHARA MIKIO
IPC: H04B1/16
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Empfänger für eine Mobileinrichtung, die digitalisierten terrestrischen Rundfunk empfängt, wobei der Empfänger umfasst: eine Einrichtung (14) zum Erfassen einer momentanen Position, die eine momentane Position der Mobileinrichtung erfasst; eine erste Abstimmeinrichtung (23); eine zweite Abstimmeinrichtung (24); eine Kanalbestimmungseinrichtung, die unter Nutzung der ersten Abstimmeinrichtung (23) Daten beschafft, die sich auf digitalisierten terrestrischen Rundfunk eines Kanals beziehen, der in einem zweiten Versorgungsbereich (82) gesehen werden kann, der an einen ersten Versorgungsbereich (81), der die erfasste momentane Position enthält, angrenzt, und anhand der beschafften Daten einen Kanal bestimmt, der ein Programm liefert, das in dem zweiten Versorgungsbereich (82) gesehen werden kann und gleich einem Programm ist, das momentan mit der zweiten Abstimmeinrichtung (24) gesehen wird; und eine Kanalschalteinrichtung, die einen mit der zweiten Abstimmeinrichtung (24) gesehenen Kanal von einem Kanal des momentan gesehenen Programms auf einen durch die Kanalbestimmungseinrichtung bestimmten Kanal schaltet.