baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010002457-A1 (DE)
Title: Gas exchange valve for use in e.g. diesel combustion engine, has valve cone with valve stem and valve disk, where valve stem is coated with wear-resistant and hard coating in region of face surface
Inventor: KUDA MANFRED
IPC: F01L3/04
Filed: 2010-03-01
Abstract: The valve has a valve cone (10) with a bimetallic valve stem (11) and a valve disk (12). The valve stem comprises a face surface (16), where force for translatory shift of the valve cone is applied and/or introduced over the face surface for opening the valve. A portion is formed as a notch (17) adjacent to the face surface, where the force for translatory shift of the valve cone is applied and/or introduced over the portion for closing the valve. The valve stem is coated with a wear-resistant and hard coating (18) in a region of the face surface. The coating consists of ceramic material.
Patent DE-102010003804-A1 (DE)
Title: Multifunktionale Sensoreinheit zum Ermitteln von Kontrollinformationen für die Lichtsteuerung
Inventor: SEJKORA GUENTHER
IPC: G05D25/02
Filed: 2010-04-09
Abstract: Eine Multifunktionale Sensoreinheit (10) zum Ermitteln von Kontrollinformationen zur Verwendung in der Lichtsteuerung weist einen bildauflösenden Digitalsensor (11), eine dem Digitalsensor (11) zugeordnete Optik (12) sowie eine Recheneinheit (13) auf, wobei die Recheneinheit (13) dazu ausgebildet ist, auf Basis der von dem Digitalsensor (11) erfassten Bildinformationen die Kontrollinformationen zu berechnen.
Patent DE-102010004051-A1 (DE)
Title: Formkörper, Heizungsvorrichtung und Verfahren zur Herstellung eines Formkörpers
Inventor: IHLE JAN DR
IPC: C04B35/468
Filed: 2010-01-05
Abstract: Es wird ein Formkörper bereitgestellt, der einen ersten Bereich (10) umfassend ein erstes keramisches Material mit positivem Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands und einen zweiten Bereich (20) umfassend ein zweites keramisches Material, sowie einen dritten Bereich (30), der ein drittes keramisches Material umfasst, aufweist. Es wird weiterhin eine Heizungsvorrichtung mit diesem Formkörper angegeben. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines Formkörpers bereitgestellt.
Patent DE-102010004687-A1 (DE)
Title: Producing various wallpaper patterns from paper, non-woven fabrics, vinyl wallpapers and textile materials, useful for covering and decorating walls, ceilings and undergrounds, via cutting or fine-punching with digital cutters or plotters
Inventor: MEIER BIRGIT D DIPL ING
IPC: B44C7/00
Filed: 2010-01-12
Abstract: Producing various wallpaper patterns from paper, non-woven fabrics, vinyl wallpapers and textile materials via cutting or fine-punching with digital cutters or plotters, is claimed.
Patent DE-102010012468-A1 (DE)
Title: Gasprüfröhrchen zur Bestimmung von Benzol
Inventor: SCHULTEN ARMIN
IPC: G01N31/22
Filed: 2010-03-24
Abstract: Eine verbesserte Nachweisreaktion für Benzol bei der Gasanalyse mit einem Gasprüfröhrchen besteht darin, in der Anzeigeschicht (3) ein mit Gold III-oxid imprägniertes Trägermaterial vorzusehen.
Patent DE-102010015720-A1 (DE)
Title: Operating device for grasp, particularly window handles, comprises two operating elements, which are connected by connecting unit, where operating elements are designed as C-shaped element in integrated manner
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: E05B1/00
Filed: 2010-04-21
Abstract: The operating device (10) comprises two operating elements (12,14), which are connected by a connecting unit (16). The operating elements are designed as a C-shaped element in an integrated manner. The C-shaped element comprises a recess in its middle area for pressing together.
Patent DE-102010017205-A1 (DE)
Title: Agricultural distributor has frame, reservoir, dosing unit and dispensing lines arranged at component linkage, where dispensing elements are assigned to dispensing lines
Inventor: LANGKAMP LAURENZ
IPC: A01M7/00
Filed: 2010-06-02
Abstract: The agricultural distributor has a frame, a reservoir, a dosing unit and dispensing lines arranged at a distributor linkage (1). Dispensing elements are assigned to the dispensing lines, where receiving devices are arranged at the dispensing lines for additional lines. The receiving devices are designed as cable channels in the form of a clip, channel or clamp.
Patent DE-102010018499-A1 (DE)
Title: Leiterplatte mit Hohlraum
Inventor: GOTTWALD THOMAS
IPC: G01L19/00
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Leiterplatten-Mehrschichtaufbau mit einem Schichtstapel aus mehreren übereinander angeordneten elektrisch isolierenden und/oder leitenden Schichten (1, ..., 7) und einem Hohlraum (8) im Inneren des Schichtstapels, der sich lateral nur in einem Teilbereich der Flächenausdehnung des Schichtstapels erstreckt, durch eine in dem Schichtstapel vorgesehene Öffnung einem den Leiterplatten-Mehrschichtaufbau umgebenden Druck ausgesetzt ist und gegenüber einem Flüssigkeitseintritt abgedichtet ist. Ferner bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein zur Herstellung eines derartigen Leiterplatten-Mehrschichtaufbau geeignetes Verfahren.
Patent DE-102010019857-A1 (DE)
Title: Aufnahmetechik für MALDI-Flugzeitmassenspektrometer
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: G01N27/62
Filed: 2010-05-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Aufnahmetechniken für Flugzeitmassenspektren mit einer Ionisierung der Analytsubstanzen durch matrixunterstützte Laserdesorption. In diesen Aufnahmetechniken werden im Allgemeinen viele Einzelflugzeitspektren mit eingeschränkter Messdynamik zu einem Summenspektrum addiert. Die Erfindung stellt ein Verfahren bereit, das insbesondere die Reproduzierbarkeit, die Konzentrationstreue und damit die Quantifizierbarkeit der Massenspektren erhöht. Zusätzlich werden bisher nicht bestimmbare Informationen über die Analytionen geliefert. Besondere Ausführungsformen erhöhen auch die Messdynamik. Es werden dazu mehrere Serien von Massenspektren mit stufenweise erhöhter Energiedichte im Laserspot aufgenommen. Da dadurch viele Ionensignale den Detektor sättigen und somit nicht mehr auswertbar sind, kann erstens eine zunehmende Defokussierung des Ionenstrahls eingesetzt werden, oder es können zweitens jeweils Spektrenbereiche, die sich in Sättigung befinden, durch Intensitäts-Extrapolationen aus Massenspektren geringerer Energiedichte ersetzt werden. Im ersten Fall müssen zur Erhöhung des dynamischen Messbereichs wie bisher Hunderte oder Tausende von Einzelmassenspektren addiert werden. Im zweiten Fall bildet das letztaufgenommene Massenspektrum mit seinen Ersetzungen ein Massenspektrum mit hohem dynamischen Messbereich, verbesserter Reproduzierbarkeit und besserer Konzentrationstreue. Die Gradient der Intensitäten der Ionensignale durch als Funktion der Energiedichte liefert zusätzliche Informationen über die Protonenaffinität der Analytionen. Die Konzentrationstreue wird erhöht, da durch die Erhöhung der Anzahl von Protonendonoren im Ionisierungsplasma auch zunehmend die weniger protonenaffinen Analytsubstanzen ionisiert werden.
Patent DE-102010021865-A1 (DE)
Title: Method for controlling synchronous machine e.g. three-phase motor, involves regulating flux-forming current component of motor current such that regenerative energy generated in motor is transformed into heat
Inventor: KNELLER KLAUS
IPC: H02P3/22
Filed: 2010-05-28
Abstract: The method involves determining a stator current space vector, and calculating torque and a flux-forming current component. The flux-forming current component of motor current is regulated such that regenerative energy generated in the motor is transformed into heat. Inverter supply voltage i.e. intermediate supply voltage, is detected and regulated to a predetermined set point. A deviation of direct current voltage is supplied to a linear regulator element at a nominal value. An output signal is used as a reference value for regenerative operation of a synchronous motor (6). Independent claims are also included for the following: (1) a method for braking a synchronous machine (2) an inverter powered synchronous machine comprising a controller.
Patent DE-102010023647-A1 (DE)
Title: Slide bearing component e.g. radial universal joint bearing, has sliding surface and sliding coating formed of sliding material, where sliding coating and support structure are mechanically connected with each other
Inventor: KRAUSE THOMAS
IPC: F16C33/20
Filed: 2010-06-14
Abstract: The component has a sliding surface (5) formed of sliding material, where the sliding material includes a matrix of polyphtalamide, 10 weight percent of high-stiff carbon fibers and 10 weight percent of PTFE. A sliding coating (3) formed by the sliding material and a support structure (4) are mechanically connected with each other, where the sliding coating is applied on the support structure. The sliding surface is in sliding contact with a mating surface (6). An independent claim is also included for a method for manufacturing the slide bearing component.
Patent DE-102010029188-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Lenkrades für ein Kraftfahrzeug
Inventor: RUDOLF CLAUS
IPC: B62D1/04
Filed: 2010-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Lenkrades für ein Kraftfahrzeug, mit den Schritten: – Bereitstellen eines Lenkradskeletts (1); – Umhüllen zumindest eines Abschnitts des Lenkradskeletts (1) mit einer Lenkradverkleidung (2), die im fertig hergestellten Lenkrad eine äußere Schicht des Lenkrads bildet; und – Befüllen der Lenkradverkleidung (2) mit einem Mantelmaterial (4), so dass das Mantelmaterial das Lenkradskelett (1) zumindest abschnittsweise umgibt.
Patent DE-102010031665-A1 (DE)
Title: Substituierte Oxazolidinone und Oxazinanone und ihre Verwendung
Inventor: FOLLMANN MARKUS DR
IPC: A61K31/506
Filed: 2010-07-22
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue, substituierte Oxazolidinone und Oxazinanone, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung allein oder in Kombinationen zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Patent DE-102010033312-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Kalibrieren eines Drucksensors für ein Automatikgetriebe
Inventor: MOSES ROBERT L
IPC: F16H61/02
Filed: 2010-08-04
Abstract: Ein Verfahren und ein Steuersystem zum Betreiben eines Getriebes umfassen ein Getriebesteuermodul, das ein Getriebesensorsignal und einen Offset eines Getriebedrucksensors vor dem Starten eines Fahrzeugmotors ermittelt, und eine Motorstart-Auslöseeinrichtung, die den Fahrzeugmotor startet. Das Getriebesteuermodul steuert eine Getriebefunktion in Ansprechen auf den Offset des Getriebedrucksensors und das Drucksensorsignal.
Patent DE-102010037689-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme, die Kohlenstoffabscheidung und Antriebssysteme einschließen
Inventor: GUELEN SEYFETTIN CAN
IPC: C01B32/50
Filed: 2010-09-21
Abstract: System (100) zur Energieerzeugung, umfassend:  ein Antriebssystem (102), das ein Abgas (103) abgibt,  eine Einrichtung (104) zum Abfangen von Kohlenstoff, das zum Entfernen von Kohlendioxid (CO 2 ) (105) aus dem Abgas (103) und zur Abgabe des CO 2  (105) dient und  einen Kompressor (108), wirksam zum Empfangen des CO 2  (105) und zum Abgeben von komprimiertem CO 2  (105), das eine Komponente des Antriebssystems (102) kühlt.
Patent DE-102010040335-A1 (DE)
Title: Electrical plug connector for use as socket contact to contact with electrical terminal of magnetic valve for controlling nozzle needle of fuel injector of combustion engine, has sleeve-shaped insulating element plugged as protective cap
Inventor: METZGER MARTIN
IPC: H01R13/533
Filed: 2010-09-07
Abstract: The connector (1) i.e. socket contact, has a contact inner part (2) that is in electrical contact with a pin (3) and a sleeve-shaped insulating element (4) for electrical insulation relative to a housing part (5) of a fuel injector. The insulating element is formed in cap shaped manner, and is plugged as a protective cap to a plug-side end (6) of the connector for providing a frictional and / or positive connection. A bottom portion (7) of the insulating element is formed with a central through-hole (8) for inserting the pin. The sleeve-shaped insulating element is manufactured by a spraying method for plastic having fuel and temperature-stable and/or electrical insulating properties.
Patent DE-102010040541-A1 (DE)
Title: Kraftstoffspeicherblock zur Prüfung von Hochdruckkomponenten von Kraftstoffeinspritzeinrichtungen
Inventor: STEIN RALF
IPC: F02M53/04
Filed: 2010-09-10
Abstract: Es wird ein Kraftstoffspeicherblock zur Prüfung von Hochdruckkomponenten von Kraftstoffeinspritzeinrichtungen vorgeschlagen. Der Kraftstoffspeicherblock umfasst einen Speicherkörper (10) und mindestens ein Druckregelventil (13), welches in einer Aufnahmen (23) im Speicherkörper (10) aufgenommen ist. Der Speicherkörper (10) ist an eine Prüfleitung (51) für ein Prüfmedium und an eine Kühlleitung (61) für ein Kühlmedium angeschlossen. Innerhalb des Speicherkörpers (10) ist ein Prüfleitungsverlauf (20) für das Prüfmedium und ein Kühlleitungsverlauf (30) für das Kühlmedium ausgebildet. Der Kühlleitungsverlauf (30) weist zumindest einen Abschnitt auf, welcher in der Nähe der Aufnahme (23) für das Druckregelventil (13) verläuft.
Patent DE-102010040774-A1 (DE)
Title: Formmessvorrichtung
Inventor: NODA TAKASHI
IPC: G01B5/008
Filed: 2010-09-14
Abstract: Eine 3D-Messvorrichtung beinhaltet eine Sonde, die einen sphärischen Messkopf 211A zum Messen eines Messobjekts W aufweist; einen Bewegungsmechanismus 22, der die Sonde 21 hält und bewegt; und eine Bewegungssteuerung 3, die den Bewegungsmechanismus 22 steuert. Die Steuerung 3 beinhaltet einen Kontaktpunktermittler 33, der eine Kontaktpunktposition der Oberfläche des Messobjekts W und des Messkopfs 211A auf der Grundlage einer zentralen Position C des Messkopfs 211A; eines Radius r des Messkopfs 211A; und eines Schwenkbetrags des Messkopfs 211A ermittelt. Die Steuerung 3 beinhaltet ebenfalls eine Bewegungsbefehlsvorrichtung 31, die auf der Grundlage der durch den Kontaktpunktermittler 33 ermittelten Kontaktpunktposition einen Positionsbefehlswert berechnet, der den Bewegungsmechanismus 22 veranlasst, die Sonde 21 zu bewegen.
Patent DE-102010042024-A1 (DE)
Title: Method for operating inner area air-conditioning system of e.g. hybrid vehicle, involves heating outer area air by heat source i.e. heat exchanger, and heating moisture absorber by air heated by another heat source
Inventor: KAEFER OLIVER
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-10-06
Abstract: The method involves heating air from a passenger compartment of a vehicle by using a heat source i.e. high-voltage battery, and drying the heated air by a moisture absorber of the vehicle. Dried air is supplied to the passenger compartment. Outer area air is heated by another heat source i.e. heat exchanger, and the moisture absorber is heated by the heated air. Moisture content of the moisture absorber is measured by a moisture sensor that is arranged downstream of the moisture absorber.
Patent DE-102010046222-A1 (DE)
Title: Air resistance reducing method for e.g. vehicle, involves providing air vortex rollers that extend over portion of vehicle and/or airplane length for accelerated removal of air masses caused against direction of vehicle and/or airplane
Inventor: SCHATZ JUERGEN
IPC: B62D35/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: The method involves providing a reaction driving mechanism in connection with air vortex rollers that extend over a portion of a vehicle and/or airplane length for allowing accelerated removal of air masses caused against a direction of the vehicle and/or airplane. The driving mechanism is included in the design of a body of the vehicle and/or airplane. The driving mechanism is provided in an interchangeable manner, and an electric heater is arranged in the mechanism comprising openings (3). An independent claim is also included for a reaction driving mechanism comprising an electrical heater.
Patent DE-102010046890-A1 (DE)
Title: Recessed luminaire, particularly halogen lamps and light emitting diode lamps, comprises reflector body, illumination unit, mounting bracket, reflector body receptacle, and housing for receiving illumination unit
Inventor: KONRAD THOMAS
IPC: F21V17/00
Filed: 2010-09-29
Abstract: The recessed luminaire comprises a reflector body (1), an illumination unit (2), a mounting bracket (3), a reflector body receptacle (4), and a housing (5) for receiving the illumination unit. Four bars are provided, which are arranged at the mounting bracket base (7) for fixing the housing on the mounting bracket.
Patent DE-102010051790-A1 (DE)
Title: Abkantvorrichtung mit Rotationswerkzeug
Inventor: KISSEL PATRIC
IPC: B21D5/01
Filed: 2010-11-18
Abstract: Es wird eine Abkantvorrichtung (1) mit Rotationswerkzeug (3) beschrieben. Die Abkantvorrichtung (1) weist ein Basisformteil (2), das Rotationswerkzeug (3), ein Gesenkwerkzeug (4), ein oberes Formteil (5) und ein Deckelteil (6) auf. Das Basisformteil (2) weist einen zylindrischen Hohlraum (7) auf, in dem das Rotationswerkzeug (3) um eine Schwenkachse (8) drehbar in einem Gleitbett (9) angeordnet ist. Das Rotationswerkzeug (3) weist eine Abkantposition (10) auf, in welcher ein Abkantprofil (11) in einem Oberflächenbereich eines Rotationszylinders (13) in Richtung auf das Gesenkwerkzeug (4) ausgerichtet ist. Der Rotationszylinder (13) ist aus der Abkantposition (10) in eine Öffnungsposition um die Schwenkachse (8) drehbar. Das Gesenkwerkzeug (4) ist in einer Linearführung (14) des Basisformteils (2) angeordnet und in Richtung auf den Oberflächenbereich des Rotationszylinders (13) in der Abkantposition (10) gleitverschieblich absenkbar. Das obere Formteil (5) weist eine gewölbte Aufnahmefläche (16) zur Aufnahme eines gewölbten plattenförmigen Werkstücks (17) auf, dessen Kantenbereich (18) in der Abkantposition (10) über die Aufnahmefläche (16) hinausragt. Das Deckelteil (6) weist eine Haltefläche (19) zum Halten des Werkstücks (17) auf der Aufnahmefläche (16) auf. Der Rotationszylinder (13) weist mindestens auf einer Stirnseite (21) eine kegelstumpfartige Verjüngung (20) auf.
Patent DE-102010051950-A1 (DE)
Title: Clamping device for traction drive of internal combustion engine, has clamping rail, which is made of two materials, where clamping rail has main body made of plastic
Inventor: KRAWIETZ CHRISTOPHER
IPC: F02B67/04
Filed: 2010-11-19
Abstract: The clamping device (1) has a clamping rail (2), which is made of two materials. The clamping rail has a main body (4) made of plastic, which is reinforced with a metallic reinforcing body (8) running in the longitudinal direction (17) of the main body. The reinforcing body is made of steel, aluminum or one of the comprehensive alloys, and the main body is made of polyamide 46 or polyamide 66. An independent claim is also included for a traction drive with a chain.
Patent DE-102010051963-A1 (DE)
Title: Method for operating working machine, particularly movable working machine, involves operating internal combustion engine in idling mode of operation and moving in further power saving mode
Inventor: KIEGERL CHRISTOPH DIPL ING
IPC: F02D41/08
Filed: 2010-11-19
Abstract: The method involves operating an internal combustion engine in an idling mode of operation and moving in a further power saving mode. The time span, for which the internal combustion engine is operated in the idling mode of operation before switching in the further power saving mode, is determined based on an evaluation of the operation history of the working machine. An independent claim is also included for a working machine with a controller.
Patent DE-102010054090-A1 (DE)
Title: Seat system for use in driver's cabin of lorry, has seat part hingedly connected with backrest part, base part held at and hingedly connected with seat part, and backrest part held at guide device in upper region in height adjustable manner
Inventor: BISINGER JOCHEN DR ING
IPC: B60N2/30
Filed: 2010-12-10
Abstract: The system has a seat part (12) hingedly connected with a backrest part (10). A base part (14) is held at and hingedly connected with the seat part. The backrest part is held at a guide device (22) in an upper region in a height adjustable manner. A moving device and a support device are provided in a lower region of the backrest part. The base part includes an end region, which is supportable on an instrument panel in a reclining position of the system. The seat part and the base part are adjustable in a non-use position.
Patent DE-102010054374-A1 (DE)
Title: Method for reading out information from vending machine, involves exchanging information between vending machine and machine terminal, and transmitting information of vending machine to mainframe computer via communication link
Inventor: GOEPEL STIG
IPC: H04M1/00
Filed: 2010-12-13
Abstract: The method involves identifying a vending machine (10) by utilizing a non-specific portable, vending machine terminal (20) e.g. mobile telephone, personal digital assistant (PDA), notebook or tablet computer. Information is exchanged between the vending machine and the machine terminal. The information of the vending machine received from the terminal is transmitted to a mainframe computer (30) via a communication link. A barcode or a two-dimensional (2D) code (12) arranged at the vending machine is read and evaluated by a camera (22) of the terminal through identification of vending machine. An independent claim is also included for a system for reading out information from a vending machine.
Patent DE-102010060656-A1 (DE)
Title: Verfahren zur hydrothermalen Karbonisierung von biologischem Material und Verwendung des anfallenden Prozesswassers zur Fermentation
Inventor: BAUER INGO
IPC: C10B53/00
Filed: 2010-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur hydrothermalen Karbonisierung von biologischem Material und die Verwendung des anfallenden Prozesswassers zur Fermentation. In einer ersten Verfahrensstufe fällt nach einem Fermentationsprozess mit anschließender Destillation und/oder Rektifikation Biomasse an, und diese Biomasse der ersten Verfahrensstufe wird in einer zweiten Verfahrensstufe mittels hydrothermaler Karbonisierung in ein kohlenstoffreiches Produkt umgesetzt, wobei das anfallende Prozesswasser der zweiten Verfahrensstufe wieder der ersten Verfahrensstufe zugeführt wird.
Patent DE-102011002867-A1 (DE)
Title: Method for controlling backlight of mobile terminal e.g. navigation device, involves operating backlight of mobile terminal for particular period of time, when viewing direction of user is directed to mobile terminal
Inventor: STORCK STEPHAN
IPC: G12B11/00
Filed: 2011-01-19
Abstract: The method involves using a built-in camera (K) for detecting the viewing directions (R,R1,R2) of the user. The backlight (L) of the mobile terminal (E) is turned-off for a particular period of time, when the viewing direction of the user is not directed to the mobile terminal. The backlight of the mobile terminal is turned-on for a particular period of time, when the viewing direction of the user is directed to the mobile terminal. An independent claim is included for computer program product for controlling backlight of mobile terminal.
Patent DE-102011005592-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: VITRE DAVID
IPC: F02D1/06
Filed: 2011-03-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine beschrieben. Kraftstoff wird von einem Kraftstofftank (9), über eine Vorförderpumpe (5), über eine Zumesseinheit (14) und über eine Hochdruckpumpe (3) einem Hochdruckspeicher (13) zugeführt. Die Vorförderpumpe (5) ist zur Förderung von Kraftstoff einschaltbar. Ein Drucksignal (22) eines Drucks in dem Hochdruckspeicher (13) wird ermittelt. Ein Fehler der Zumesseinheit (14) wird ermittelt. Die Zumesseinheit (14) ist im Wesentlichen geöffnet. Eine Zeitdauer wird in Abhängigkeit von dem ermittelten Drucksignal (22) ermittelt. Ein Zeitpunkt wird in Abhängigkeit von dem ermittelten Drucksignal (22) ermittelt. Die Vorförderpumpe (5) wird zu dem Zeitpunkt für die Zeitdauer eingeschaltet.