baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2011799-B3 (ES)
Inventor: FR KJAER SVEN
IPC: A23L33/00
Filed: 1987-04-16
Granted: 1990-02-16
Abstract: The enteral diet product has a pH lower than about 4.5 and comprises as dietary nitrogen compounds protein or protein derived compounds, fat, carbohydrate and water; the dietary nitrogen compounds are of a non-bitter nature in conjunction with the other constituents of the enteral diet product, the dietary nitrogen compounds are soluble in aqueous media between pH 2 and 7 according to the solubility test indicated in the specification, at least 50% of the dietary nitrogen compounds is of vegetable origin, the osmolality of the enteral diet product is below about 350 milli-osmol, and the total energy content of the enteral diet product is at least 0.68 kcal/ml. The agent for production of the enteral diet product appears as a solid and essentially consists of the solid components of the enteral diet product. The enteral diet product exhibits a unique combination of advantageous characteristics, i.e. good microbiological stability, good physical stability of the emulsion, low osmolality, satisfactory organoleptic properties, and satisfactory nutritionel and handling properties in the clinic. Methods of preparing the enteral diet product are also described.
Patent ES-2023958-B3 (ES)
Inventor: PFLUGFELDER THEODOR
IPC: B26F1/36
Filed: 1988-01-30
Granted: 1992-02-16
Abstract: The paper punch consists essentially of a bottom part (1), to which is riveted, or on which is integrally formed, a cast iron plate (2) forming the guides for the punches (5). A pressure lever (3) is mounted, by means of a pin (4), on the lateral bearing blocks (21) of the cast iron plate (2). A pressure member (31) is integrally formed on the underside of the pressure lever (3) above each hole punch (5). Located between the pressure member (31) and the hole-punch head (51) is a bridge member (8) which is arranged tiltably in a bow-shaped holding member (7) articulated on the pressure member (31) and engaging behind the hole-punch head (51). <IMAGE>
Patent ES-2023021-B3 (ES)
Inventor: WILHELM KLAUS
IPC: A61F2/30
Filed: 1989-04-05
Granted: 1991-12-16
Abstract: In order to anchor a prosthesis in a bone using a bone cement (32), the prosthesis shaft has a surface which is made up of the surfaces of several balls (23...25) partially penetrating through one another and with a radius decreasing from the proximal end to the distal end of the shaft. The transitions between each of the adjacent ball surfaces (23...25) are rounded in a concave manner. Such a design is particularly suitable when using glass ionomer bone cement, since it is essentially only compressive stresses which are exerted on the cement by the shaft, whereas tensile and notch stresses, to which this type of cement has little resistance, are substantially avoided. 
<IMAGE>
Patent ES-2022752-B3 (ES)
Inventor: DUTHEIL DANIEL
IPC: F16K21/10
Filed: 1989-02-03
Granted: 1991-12-01
Abstract: Slow-closing valve in which the delay chamber communicates with the water inlet through a calibrated orifice (6) in which a metal rod (7) is able to move, characterised in that the calibrated hole is made in a small tablet (10), made of a hard material, and attached to the part that usually comprises the calibrated orifice. <IMAGE>
Patent PL-88863-B3 (PL)
Title: Circuit arrangement for data processing telephone exchange installations with systems for message transmission[us3591722a]
IPC: H04Q3/545
Filed: 1969-02-25
Abstract: 1,206,082. Exchange systems; data transmission. SIEMENS A.G. 25 Feb., 1969 [26 Feb., 1968], No. 10007/69. Addition to 1,205,309. Headings H4K and H4P. In a system to transmit a message comprising an arbitrary number of equal sized words, the number of such words comprising the message being sent as a prefix to the message, a first counter is set to a position indicating the number of words in the message, a second counter being stepped forward while the first counter is stepped back from its set position for each word of the message as it is dealt with, the count achieved by the second counter being compared with the original message length indication when the first counter steps back on zero. A fault indication is generated if the second counter does not match the message length indication. Fault indications are also generated if either counter is faulty or if the first counter is given insufficient stepping pulses to regain its zero position. The invention is employed in an exchange system of the kind described in Specification 1,205,305.
[GB1206082A]
Patent HR-PK20050883-B3 (HR)
Inventor: VUKOVIC MARKO
IPC: F41C3/00
Filed: 2005-10-06
Abstract: Pištolj VHS naznačen time, što udarna igla (13), sl.1, pri repetiranju i zapinjanju u položaj za okidanje, viri na zadnjem dijelu pištolja cca 3 mm itako bude vidljiv i napipljiv indikator napunjenosti i napetosti pištolja. Patent sadrži još 12 patentnih zahtjeva.
Patent HR-PK20150756-B3 (HR)
Inventor: RUŠKAN LUKA
IPC: F24B1/00
Filed: 2015-07-08
Abstract: Plamenik za pelete u pećima za centralno grijanje konstruiran je tako da se može montirati na sve peći za centralno grijanje bez obzira da li su iste namijenjene za grijanje na drva, plin ili ulja. Dodatnom elektronikom se jednostavno kontrolira i upravlja grijanjem i gašenjem plamenika. Plamenik se sastoji od: kućišta plamenika (6), nosača elektronike (5), lampice stanja (4), releja za upravljanje plamenikom (3), elektromotora (2), elektronike sa LCD-om za prikaz stanja (1), cijevi plamenika vanjskog promjera 105 mm (7), nosača za pričvršćivanje plamenika na peć (9), otvora za doziranje peleta (8), rešetke (11) i grijača (10). Montaža i uporaba plamenika je jednostavna. Pomoću par vijaka plamenik se pričvrstiti na mjesto starog plamenika na peći odnosno predviđeno mjesto na peći ako se radi o peći na drva.
Patent DE-102004030254-B3 (DE)
Title: Rotationsanleger zum Fördern von Beilagen
Inventor: STING MARTIN
IPC: B65H3/42
Filed: 2004-06-23
Granted: 2005-09-22
Abstract: Bei einem Rotationsanleger zum Fördern von Beilagen, insbesondere in Förderfächer einer Beilagenzusammentragbahn, werden beim Betrieb Stöße innerhalb des Getriebes der Antriebseinheit der Anlegertrommel aufgrund eines Getriebespiels vermieden und der Geräuschpegel im Betrieb wird herabgesetzt, indem an zwei diametral gegenüberliegenden Stellen der Anlegertrommel (2) des Rotationsanlegers jeweils ein kurvenbetätigtes Klauenpaar (10, 11) vorgesehen wird un die Kurvenscheibe (16) zur Betätigung der Klauenpaare in Abschnitten (O) der Zunahme des Radialabstandes ihres Profils entsprechend einer Klauenöffnungsbewegung gegen die Vorspannkraft von Vorspannmitteln (19, 20) und in Abschnitten (C) der Abnahme des Radialabstandes ihres Profils entsprechend einer Klauenschließbewegung unter der Vorspannkraft der Vorspannmittel so gestaltet ist, daß ein auf eine umlaufende Tastrolle (15) und einen diese tragenden Lenker (14) zur Klauenbetätigung über die Klauenschwenkwelle (9) auf die Anlegertrommel (2) übertragenes Bremsmoment aufgrund der Klauenöffnung gegen die Vorspannkraft der Vorspannmittel von einem auf eine umlaufende Tastrolle (15) und einen diese tragenden Lenker (14) zur Klauenbetätigung über die Klauenschwenkwelle (9) auf die Anlegertrommel (2) übertragenen Beschleunigungsmoment aufgrund der Klauenschließung unter der Vorspannkraft der Vorspannmittel kompensiert wird.
Patent DE-102004050702-B3 (DE)
Title: Schieberplatte
Inventor: EHRENGRUBER REINHARD
IPC: B22D41/30
Filed: 2004-10-18
Granted: 2006-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schieberplatte für einen Schieberverschluss an metallurgischen Schmelzgefäßen.
Patent DE-102004064226-B3 (DE)
Title: Turboverbundeinheit
Inventor: PITTIUS REINHOLD DR
IPC: F16D33/18
Filed: 2004-03-08
Granted: 2020-01-23
Abstract: Turboverbundeinheit, umfassend:1.1 eine hydrodynamische Kupplung mit einem Primärrad und einem Sekundärrad;1.2 ein Antriebsrad (8), welches drehfest mit dem Primärrad verbunden ist oder integral mit diesem ausgeführt ist;1.3 ein Abtriebsrad, welches drehfest mit dem Sekundärrad verbunden oder integral mit diesem ausgeführt ist; wobei1.4 ein Lager (7) mit einem Lagerinnenring (7.1) und einem Lageraußenring (7.2) vorgesehen ist, wobei letzterer das Primärrad und das Antriebsrad (8) trägt; dadurch gekennzeichnet, dass das Antriebsrad (8) mit einem radial innen gelegenen axialen Bund (8.1) auf den Lageraußenring (7.2) aufgeschoben ist, wobei sich der Bund (8.1) axial in Richtung des Primärrads erstreckt und auf seiner radial außenliegenden Seite ein Gewinde (8.3), eine Rändelverzahnung oder eine mechanisch bearbeitete und/oder gegossene und/oder geschmiedete Verzahnung trägt, die in eine radial innere Aussparung des Primärrads eingeschraubt oder eingebracht ist.
Patent DE-102005013322-B3 (DE)
Title: Data bit inversion flag generation circuit for double data rate synchronous dynamic RAM, has comparator to output flag based on comparison of total currents of two current generating units, where units and comparator include transistors
Inventor: HEIN THOMAS
IPC: G11C11/407
Filed: 2005-03-22
Granted: 2006-10-05
Abstract: The circuit has two total current generating units (32, 33) to generate corresponding total currents, where the amplitude of each total current is proportional to the number of different data bits of two adjacent data values of a data burst. Each current generating unit includes two parallely switched transistors, which are switched based on the data bits. A current comparator (34) outputs a data bit inversion flag based on the comparison of the two currents. The comparator includes two inverter stages, each with two complementary transistors. An independent claim is also included for a method for generating a data bit inversion flag.
Patent DE-102006017219-B3 (DE)
Title: Doppler radar device for e.g. tweeter or acoustic signal generator, has piezoelectric components operable both as conductive actuator for producing resonance oscillation and as non-conductive sensor for measuring impact sound oscillation
Inventor: KAKUSCHKE CHRIS
IPC: G01S7/03
Filed: 2006-04-10
Granted: 2007-09-06
Abstract: The device has a radiation window determining the speed and/or the path of a railway vehicle above the ground. The radiation window is mechanically contacted with piezoelectric components (6, 6`), which are electrically controlled by electrodes. The piezoelectric components are operable both as a current conductive actuator for producing resonance oscillation and as a current non-conductive sensor for measuring impact sound oscillation.
Patent DE-102007004588-B3 (DE)
Title: Control element for impact lever of weapon moving around swivel axis, has control cam area, which is adjacent to control cam section in turn direction in adjustable manner
Inventor: FLUHR NORBERT
IPC: F41A19/25
Filed: 2007-01-30
Granted: 2008-07-24
Abstract: The control element (50) has a control cam area (54), which is adjacent to a control cam section (23) in turn direction in adjustable manner. The control cam section extends in turn direction after each turning position and engages at a control surface (32) to reduce the turning space requirements of the control cam section and the control cam area by shifting an impact lever (3) from an impact position into a clamping position. A swivel axis (7) is locked in its clamping position by a stop surface with a counter surface (29) of releasing elements (30,31). Independent claims are also included for the following: (1) a trigger device with a control element (2) a trigger component with a control element.
Patent DE-102008008055-B3 (DE)
Inventor: KOCK ERICH
IPC: C25D11/16
Filed: 2008-02-08
Granted: 2009-08-06
Abstract: The invention relates to a method for application of a multifunctional coating to the surface of a workpiece made from aluminum or an aluminum alloy. The invention further relates to a workpiece, which may be produced by such a method.
Patent DE-102008047236-B3 (DE)
Title: Fuel-oxidant-mixture igniting device for combustion chamber device in e.g. engine of motor vehicle, has window element with coating with material for decomposition of window contamination, and control device controlling influencing device
Inventor: NEDELE MARTIN
IPC: F23M5/00
Filed: 2008-09-08
Granted: 2010-06-02
Abstract: The device (104) has a light source (130) e.g. laser device, for providing energy required for ignition of a fuel-oxidant-mixture, and a window device (122) separating a combustion chamber (102) from the light source and provided with an optically transparent window element (124). The window element is provided with a coating (128) with an oxidation catalyst material for decomposition of carbon-containing window contamination. An influencing device influences a spatial position of a focus of a light ray (138) produced by the light source, and a control device controls the influencing device. Independent claims are also included for the following: (1) a combustion chamber device comprising a combustion chamber with a combustion area and an ignition device (2) a method for operation of the combustion chamber device.
Patent DE-102009020574-B3 (DE)
Title: Air outlet nozzle for use in ventilating system to control air flow of motor vehicle, has two flaps that function as air deflector chute for further deflection of air flow deflected by air deflection element in one of flap positions
Inventor: DREHLING MAX
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-05-09
Granted: 2010-07-01
Abstract: The nozzle (1) has two flaps (16.1, 16.2) that are brought in two flap positions by rotating around an axis of rotation (17). The flaps cause deflection of a part of an air flow to an air outlet opening (3), in one of the flap positions, and cause deflection of the part of the air flow to an air deflection element (10), in the other flap position. The flaps function as an air deflector chute for further deflection of the air flow deflected by the air deflection element in the other flap position.
Patent DE-102011054163-B3 (DE)
Title: Papiermaschinensieb
Inventor: HEGER WOLFGANG
IPC: D03D1/00
Filed: 2011-10-04
Granted: 2013-02-28
Abstract: Offenbart ist ein Papiermaschinensieb, welches als mehrlagiges Gewebe mit einer oberen Gewebelage und einer unteren Gewebelage ausgebildet ist. Die obere Gewebelage hat eine Mehrzahl von oberen Längsfäden, welche ausschließlich in der oberen Gewebelage verlaufen, und eine Mehrzahl von oberen Querfäden, welche mit den oberen Längsfäden verwoben sind und jeweils zumindest überwiegend in der oberen Gewebelage verlaufen. Die untere Gewebelage hat eine Mehrzahl von unteren Längsfäden, welche ausschließlich in der unteren Gewebelage verlaufen, und eine Mehrzahl von unteren Querfäden, welche mit den unteren Längsfäden verwoben sind und ausschließlich in der unteren Gewebelage verlaufen. Die obere Gewebelage hat auf ihrer Oberseite einen sich wiederholenden oberen Bindungsrapport, der aus neun oberen Längsfäden und drei oberen Querfäden gebildet ist. Die drei oberen Querfäden des oberen Bindungsrapports weisen in dem oberen Bindungsrapport jeweils den folgenden Verlauf auf: unter einen oberen Längsfaden, über den nächsten oberen Längsfaden, unter den nächsten oberen Längsfaden, über den nächsten oberen Längsfaden, unter die vier nächsten, aufeinanderfolgenden oberen Längsfaden und über den darauffolgenden oberen Längsfaden, wobei in dem oberen Bindungsrapport der Verlauf des jeweiligen oberen Querfadens gegenüber dem Verlauf des benachbarten oberen Querfadens in Querrichtung um drei obere Längsfäden versetzt angeordnet ist. In dem Gewebe sind zumindest manche der oberen Querfäden als verbindende Querfäden ausgebildet, die zur Verbindung der oberen Gewebelage mit der unteren Gewebelage während ihres Verlaufs unter den vier aufeinanderfolgenden oberen Längsfäden vorübergehend in die untere Gewebelage wechseln und dort zumindest einen unteren Längsfaden unterlaufen.
Patent DE-102011084406-B3 (DE)
Title: Konversionselement und Anordnung mit mindestens einer Leuchtdiode und einem Konversionselement
Inventor: BERBEN DIRK
IPC: H01L33/50
Filed: 2011-10-13
Granted: 2013-04-11
Abstract: Es wird ein Konversionselement (10) zum Konvertieren von emittiertem Licht einer oder mehrerer Leuchtdioden (5) vorgeschlagen, wobei das Konversionselement (10) außer einem Matrixmaterial (6) und zumindest einen Leuchtstoff (1) ferner eine weitere Komponente (2) aufweist, die entweder ein thermochromatischer Farbstoff (3) oder ein Phasenwechselmedium (4) ist.
Patent DE-102015007549-B3 (DE)
Title: Kameragelenkanordnung
Inventor: RUTZ ALFRED
IPC: G03B17/56
Filed: 2015-06-16
Granted: 2016-08-18
Abstract: Eine Kameragelenkanordnung (1) weist ein Kopfgelenk (2) und ein Basisgelenk (4) auf. Das Kopfgelenk (2) umfasst ein bewegliches Kopfgelenkelement (3), während das Basisgelenk (4) ein bewegliches Basisgelenkelement (5) umfasst. Das Kopfgelenk (2) und das Basisgelenk (4) sind über das bewegliche Basisgelenkelement (5) miteinander verbunden. Die Kameragelenkanordnung (1) weist jeweils ein Steuerseil (9, 10) und jeweils wenigstens ein Rückstellelement (11, 12) für das bewegliche Kopfgelenkelement (3) und das bewegliche Basisgelenkelement (5) auf. Dabei sind das bewegliche Kopfgelenkelement (3) und das bewegliche Basisgelenkelement (5) derart mit jeweils einem der zwei Steuerseile (9, 10) und mit jeweils wenigstens einem der Rückstellelemente (11, 12) verbunden, dass das bewegliche Kopfgelenkelement (3) und das bewegliche Basisgelenkelement (5) durch Zug an den Steuerseilen (9, 10) entgegen einer Rückstellkraft der Rückstellelemente (11, 12) aus einer Ausgangsstellung bewegbar sind.
Patent DE-102016119636-B3 (DE)
Title: Abformwerkzeug und Verwendung desselben
Inventor: AUTSCHBACH LUTZ
IPC: B29C45/80
Filed: 2016-10-14
Granted: 2018-02-08
Abstract: Es werden Abformwerkzeuge bereitgestellt, bei denen mittels steuerbarer Einstellelemente (11, 12, 13, 15, 17) eine Lage eines Abformwerkzeugs (3) innerhalb eines Stammwerkzeugs (1) oder eine Lage von Abformkernen zueinander durch Justieren einer Position von Stammwerkzeugen (1A, 1B) zueinander einstellbar sind.
Patent DE-102016222447-B3 (DE)
Title: Planetengetriebe mit strömungsrichtungsabhängiger Steuerung der Schmierung eines Planetensatzes
Inventor: POPP STEPHAN
IPC: F16H57/08
Filed: 2016-11-16
Granted: 2018-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Planetengetriebe (1) für ein Kraftfahrzeug, mit einem Planetenrad (2) sowie einem Lagerbolzen (3), auf dem das Planetenrad (2) drehbar gelagert ist, wobei der Lagerbolzen (3) mit einem an zwei gegenüberliegenden axialen Enden (4, 5) in einen Getriebeinnenraum (6) mündenden Schmiermittelzuführloch (7) sowie einem von dem Schmiermittelzuführloch (7) aus radial nach außen verlaufenden, in eine Lagerstelle (8) zwischen dem Planetenrad (2) und dem Lagerbolzen (3) mündenden Verbindungskanal (9) versehen ist, wobei ein verschiebbar gelagertes Schieberelement (10) derart in dem Schmiermittelzuführloch (7) angeordnet ist, dass es zumindest in zwei Stellungen in Abhängigkeit einer an den Enden (4, 5) im Betrieb anliegenden Staudruckdifferenz den Verbindungskanal (9) über das Schmiermittelzuführloch (7) zum ersten oder zweiten Ende (4, 5) hin freigibt.
Patent DE-102018009665-B3 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit einer Einstellvorrichtung und Fahrzeug mit einem solchen Fahrzeugsitz
Inventor: LOHAR DINESH
IPC: B60N2/18
Filed: 2018-12-10
Granted: 2020-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz (1) mit einer Sitzbasis (3), einem an mindestens einer Schiene (5) an einem Fahrzeugboden anordenbaren Schlitten (7), und einer Einstellvorrichtung (9), wobei die Sitzbasis (3) an einer Oberseite der Einstellvorrichtung (9) angeordnet ist, wobei der Schlitten (7) an einer Unterseite der Einstellvorrichtung (9) angeordnet ist, und wobei die Einstellvorrichtung (9) derart ausgebildet ist, dass der Fahrzeugsitz (1) mittels der Einstellvorrichtung (9) in der Höhe und/oder in der Neigung verstellbar ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Einstellvorrichtung (9) eine Drehvorrichtung (11) mit mindestens einem Antriebselement (23) aufweist, wobei die Drehvorrichtung (11) an dem Schlitten (7) angeordnet ist, so dass die Sitzbasis (3) relativ zu dem Schlitten (7) mittels der Drehvorrichtung (11) um eine Hochachse drehbar ist, die Einstellvorrichtung (9) mindestens eine Strebe (13) aufweist, wobei ein erstes Ende der mindestens einen Strebe (13) an dem Schlitten (7) oder einer auf dem Schlitten (7) fixierten Drehbasis (15) schwenkbar angelenkt ist, und ein zweites Ende der mindestens einen Strebe (13) an der Sitzbasis (3) schwenkbar angelenkt ist, wobei die Einstellvorrichtung (9) mindestens einen ersten Linear-Aktuator (17) und mindestens einen zweiten Linear-Aktuator (19) aufweist, wobei sich die Sitzbasis (3) an dem mindestens einen ersten Linear-Aktuator (17) und/oder dem mindestens einen zweiten Linear-Aktuator (19) abstützt und/oder auf der mindestens einen Strebe (13) aufliegt, wobei der mindestens eine erste Linear-Aktuator (17) einerseits an der Sitzbasis (3) und andererseits an dem Schlitten (7) oder an der auf dem Schlitten (7) fixierten Drehbasis (15) angeordnet ist, wobei der mindestens eine zweite Linear-Aktuator (19) einerseits an der Sitzbasis (3) und andererseits an einer dem ersten Ende der mindestens einen Strebe (13) zugewandten Seite der Strebe (13) angeordnet ist, wobei der mindestens eine erste Linear-Aktuator (17) und der mindestens eine zweite Linear-Aktuator (19) zusammenwirken, so dass der Fahrzeugsitz (1) verstellbar ist.
Patent DE-102018108827-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung von zumindest einem Radialgebläse in einer Kälteanlage sowie Radialgebläse
Inventor: LEHR ANDREAS
IPC: F04D29/057
Filed: 2018-04-13
Granted: 2019-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung von zumindest einem Radialgebläse (11) in einer Kälteanlage (1), bei dem das Radialgebläse (11) ein Gehäuse (21) umfasst, in welchem eine Welle (17) rotierend gelagert ist, die an einem Ende zumindest ein Laufrad (16, 26) eines Verdichters (27) aufnimmt, der an dem Gehäuse (21) befestigt ist und das Gehäuse (21) zumindest ein Radiallager (22, 23) und zumindest ein Axialgaslager (31) umfasst, durch welches die Welle (17) rotierend in dem Gehäuse (21) gelagert ist und einem durch einen Rotor (18) und Stator (19) angetriebenen Motor (20), der die Welle (17) antreibt, wobei mit zumindest einem Vibrometer (61, 64), welches der Welle (17) zugeordnet ist, Betriebspunkte der Welle (17) erfasst und an eine Steuerung (71) zur Ermittlung von einem Betriebszustand des Radialgebläses (11) weitergeleitet werden.
Patent DE-102018207900-B3 (DE)
Title: Beseitigungsvorrichtung für nuklearen Brennstoff und Verfahren zur Beseitigung von nuklearem Brennstoff
Inventor: HUMMEL WOLFGANG
IPC: G21F9/04
Filed: 2018-05-18
Granted: 2019-08-14
Abstract: Für eine zuverlässige und reproduzierbare Beseitigung von nuklearem Brennstoff (62) in Gestalt von Brennstoffschlämmen und/oder -partikeln, die in einer Flüssigkeit (60) enthalten sind, ohne wesentlich ein hierzu benötigtes Werkzeug zu kontaminieren, wird eine Beseitigungsvorrichtung (2) vorgeschlagen, umfassend
 • ein Filter (4) mit einer Filterkartusche (14), die mit der Flüssigkeit (60) in strömungsmäßige Verbindung bringbar ist,
 • ein Werkzeug (6) zum Ansaugen der Flüssigkeit (60) mit einem vorzugsweise linear beweglichen Kolben (10),wobei das Werkzeug (6) derart am Filter (4) befestigbar ist, dass durch eine Bewegung des Kolbens (10) Druckänderungen im Filter (4) bewirkt werden, so dass bei der bestimmungsgemäßen Verwendung die angesaugte Flüssigkeit (60) die Filterkartusche (14) durchströmt und der Brennstoff (62) in der Filterkartusche (14) abgeschieden wird.