baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008003765-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour moteurs tubulaires
Inventor: BERENGO GIORGIA
IPC: E06B9/174
Filed: 2007-07-05
Abstract: La présente concerne un dispositif de fixation (1) pour moteurs tubulaires (M) pour enrouler des éléments de protection solaires (S), tels que des portes à rouleaux, des volets roulants, des stores, des boîtes de stores, des stores réglables en hauteur ou, d'une manière générale, des stores ou analogues à l'intérieur d'un cadre (T), du type comportant: une bride (2) fixé au cadre (T) et munie de moyens de couplage (3); une contre-bride (4) munie de logements (5) pour recevoir les moyens de couplage (3) lorsque la bride (2) est associée à la contre-bride (4); un moteur électrique (M) fixée à la contre-bride (4) et comprenant l'arbre (A) relié en fonctionnement à un élément tubulaire (E) auquel l'élément de protection solaire (S) est associé. La contre-bride (4) est fixée de manière amovible à la bride (2) par des moyens de serrage (3) traversant un passage de glissière (7) qui croise les éléments (8, 9) de la bride (2) et de la contre-bride (4) selon une direction sécante X.
Patent WO-2008012323-A1 (WO)
Title: Verfahren zur versorgung einer ein druckerzeugnis produzierenden druckmaschine mit einer materialbahn festgelegter länge
Inventor: BREUNIG HARTMUT
IPC: B65H19/12
Filed: 2007-07-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Versorgung einer ein Druckerzeugnis produzierenden Druckmaschine mit einer Materialbahn festgelegter Länge vorgeschlagen, wobei die Länge der Materialbahn in Abhängigkeit des Druckerzeugnisses festgelegt wird, wobei die Materialbahn aus mehreren aneinander gereihten Teilbahnen mit zumindest teilweise unterschiedlicher Länge zusammengefügt wird, wobei eine Bereitstellung der Teilbahnen an der Druckmaschine automatisiert mit Hilfe eines Materialverwaltungssystems erfolgt, wobei die Steuereinheit des Materialverwaltungssystems den Bedarf an Teilbahnen ermittelt, wobei die zur Produktion ausgewählten, eine unterschiedliche Länge aufweisenden Teilbahnen derart in einer bestimmten Reihenfolge der Druckmaschine zugeführt werden, dass die von den die unterschiedliche Länge aufweisenden Teilbahnen als letzte zum Einsatz gebrachte Teilbahn eine Mindestlänge aufweist, wobei die Mindestlänge der letzten Teilbahn derart festgelegt wird, dass ein Ende der mit dieser letzten Teilbahn zu beendenden Produktion frühestens nach Ablauf einer Zykluszeit erreicht wird, wobei die Zykluszeit ein Zeitraum ist, in der eine Materialbahn oder eine ihrer Teilbahnen für ihren jeweiligen Einsatz in der Druckmaschine vorbereitet wird.
Patent WO-2008064937-A1 (WO)
Inventor: EHRLE ANDREAS
IPC: G06Q20/00
Filed: 2007-09-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de paiement répété de petites sommes auprès d'un organisme d'assurance en vue d'établir progressivement un compte de pension de retraite en recourant à des supports de données qui symbolisent une valeur monétaire définie acquis par des entreprises auprès de l'organisme d'assurance ou d'un intermédiaire et qui sont délivrés à des clients dans le cadre des activités de ces entreprises. Les clients lisent au moyen d'un appareil de lecture les données de ces supports de données et les transmettent par un réseau de communication et en particulier par internet à l'organisme d'assurance pour les inscrire sur un compte de pension de retraite établi à leur bénéfice.
Patent WO-2008043764-A1 (WO)
Title: Method for processing an article containing a plastic material coated with a silicone material
Inventor: MIGNANI GERARD
IPC: D06M13/352
Filed: 2007-10-09
Abstract: The present invention relates to a method for processing an article containing a plastic material coated with a silicone material using a carbene-containing solution. The invention more particularly relates to textile materials coated with a thin-layer silicone elastomer, such as the inflatable protection bags used for protecting the passengers of a vehicle and of the airbag type.
Patent WO-2008068180-A1 (WO)
Inventor: SCHOENFELDER DANIEL
IPC: C09D139/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: La présente invention concerne un liant contenant A) 0,01 à 100 % en poids, par rapport au mélange liant, de polymères hyperramifiés, B) 0 à 99,99 % en poids, par rapport au mélange liant, de résines aminoplaste et C) 0 à 90 % en poids, par rapport au mélange liant, d'un solvant. La présente invention concerne également la fabrication du mélange liant, des matériaux en bois fabriqués avec ce mélange liant et leur utilisation pour la fabrication de meubles, de matériaux d'emballage, dans la construction ou la construction intérieure.
Patent WO-2008125201-A1 (WO)
Title: Systèmes pu à réticulation par radiation et thermique, contenant de l'iminooxadiazinedione
Inventor: STOECKEL NICOLAS
IPC: C08G18/79
Filed: 2008-03-28
Abstract: L'invention concerne des compositions de polyuréthane qui réticulent par radiation et par action thermique, et leur utilisation pour produire des supports holographiques. Les compositions de polyuréthane de l'invention comprennent A) un ou plusieurs polyisocyanates contenant un groupe iminooxadiazinedione, B) un ou plusieurs composés polyfonctionnels réagissant aux isocyanates, C) un ou plusieurs composés présentant des groupes qui réagissent lorsqu'ils sont exposés aux rayons actiniques par polymérisation (groupes à réticulation par radiation) avec des composés éthyléniquement insaturés, D) éventuellement un ou plusieurs stabilisateurs de radicaux libres et E) un ou plusieurs photoamorceurs.
Patent WO-2008138510-A1 (WO)
Title: Spanplattenschraube
Inventor: WUNDERLICH ANDREAS
IPC: F16B25/10
Filed: 2008-05-06
Abstract: Die Erfindung schlägt eine Spanplattenschraube vor, die eine kegelförmige Schraubenspitze (4) mit einem Gewinde aufweist (6). Das Gewinde (6) erstreckt sich von dem Schraubenschaft (1) bis zu dem vorderen Ende der Schraubenspitze (4). Zur Erleichterung des Einschraubens und zur Verringerung der Spaltwirkung in Holz ist in dem vorderen Bereich der Schraube, also am Ende oder innerhalb des sich verjüngenden Teils, eine Schulter (9) oder eine Rippe (7) angeordnet, die vorzugsweise steigungsfrei vorzugsweise um den gesamten Umfang herum läuft. Die Rippe (7) weist eine vordere fast quer zur Längsachse der Schraube verlaufende Flanke und eine hintere starker geneigte Flanke auf. Die Schraube weist ein verringertes Einschraubdrehmoment auf.
Patent WO-2008141765-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de donner un parfum à un substrat; substrat contenant un parfum
Inventor: LEVECKE BART
IPC: D06M13/00
Filed: 2008-05-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de donner un parfum à un substrat, comprenant les étapes consistant à a) traiter le substrat avec une composition contenant un parfum, et b) traiter le substrat avec un composé fixateur ou un mélange de composés fixateurs choisis dans le groupe constitué par un fructane, un hydrolysat d'amidon présentant un équivalent dextrose allant de 1 à 50, un fructane à hydrophobie modifiée, et un hydrolysat d'amidon à hydrophobie modifiée, l'étape b) pouvant être exécutée avant, pendant, et/ou après l'exécution de l'étape a). L'invention concerne en outre des compositions et des substrats contenant un parfum.
Patent WO-2008145329-A1 (WO)
Inventor: GRABMAIER ANTON
IPC: G01L9/00
Filed: 2008-05-26
Abstract: The invention relates to a device for detecting a pressure-dependent parameter for a line wall structure (18) of a medium-conducting line, comprising a sensor element (10) that is embedded in the line wall structure (18), separated from the medium (19) conducted in the line, and a transmission device (14). The sensor element (10) is designed to detect the pressure-dependent parameters and the transmission device (14) wirelessly supplies the pressure-dependent parameter that has been detected by the sensor element (10). The transmission device (14) is coupled to the sensor element (10).
Patent WO-2009000431-A1 (WO)
Title: Breitbandiger richtkoppler mit einstellbarer richtschärfe
Inventor: FLUHRER CHRISTOPH
IPC: H01P5/18
Filed: 2008-06-12
Abstract: Ein Richtkoppler zur gerichteten Übertragung von Hochfrequenz-Signalen verfügt über zumindest drei Leitungen (16, 18, 19) und zumindest drei Anschlüsse (11, 12, 13, 14). Zwei Leitungen (18, 19) der drei Leitungen (16, 18, 19) sind zumindest an ihren Enden leitend verbunden. Eine dritte Leitung (16) ist zwischen den zwei ersten Leitungen (18, 19) angeordnet und elektromagnetisch an diese gekoppelt. Dabei wird das Hochfrequenz-Signal von der dritten Leitung (16) auf die erste Leitung (18) und zweite Leitung (19) übertragen. Die Kopplung erfolgt über einen Koppelspalt.
Patent WO-2009043425-A1 (WO)
Inventor: GUETHENKE ANKE
IPC: F01N3/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: The invention relates to a method for reducing the emission of nitrogen oxide (NO-2) in a motor vehicle comprising an exhaust gas purification system having an SCR catalytic converter (5). In an SCR catalytic converter (5) comprising adsorption centers for nitrogen oxides, an exhaust gas enriched with ammonia is supplied to the SCR catalytic converter (5) above an operating temperature. Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5). According to the invention, in order to reduce the overall NOx emissions below a first, predeterminable amount, an exhaust gas enriched with ammonia is supplied to the SCR catalytic converter (5) and the NO2 portion of the total NOx emissions is reduced below a second, predeterminable amount in that NO2 is converted with hydrocarbons stored in the SCR catalytic converter (5).
Patent WO-2009071158-A1 (WO)
Inventor: FALKENRIED HOLGER
IPC: F01N13/18
Filed: 2008-10-29
Abstract: The invention relates to an internal combustion engine having a plurality of combustion chambers in the form of cylinders in which an air/fuel mixture may be exothermally converted. The combustion chambers are limited by a common cylinder head (1), wherein an outlet channel (2) configured in the cylinder head (1) is associated with each combustion chamber and a plurality of outlet channels (2) empty into a common confluence region (3a) in the region of an outlet elbow (3). According to the invention, the common confluence region (3a) is limited on a first side (A) by at least one wall (1a) of the cylinder head and on a second side (B) by a separate shell element (4) attached to the exterior of the cylinder head, wherein the shell element is designed at least in sections in a funnel shape and/or in a bowl shape in order to guide the exhaust gas flow.
Patent WO-2009074309-A1 (WO)
Title: Aktuatoreinrichtung und verfahren zum ansteuern der aktuatoreinrichtung
Inventor: POERTZGEN GREGOR
IPC: F16D65/28
Filed: 2008-12-10
Abstract: Eine Aktuatoreinrichtung (10) für einen Einsatz in einem Landfahrzeug, die einen Aktuator zum Betätigen einer Radbremse des Landfahrzeugs, eine Ansteuereinheit (12) zum Ansteuern des Aktuators (11) und eine Verarbeitungseinheit (14) umfasst. Die Verarbeitungseinheit steht mit der Ansteuereinheit und einer externen Hauptsteuereinrichtung (16) in Verbindung, um Signale der Hauptsteuereinrichtung an die Ansteuereinheit weiterzuleiten. Die Aktuatoreinrichtung umfasst zudem einen Speicher (26) zum Speichern aktuatorspezif ischer Informationen. Dieser Speicher steht mit einer Überwachungseinheit (30) in Verbindung. Die Überwachungseinheit steht wiederum mit der Ansteuereinheit und der Verarbeitungseinheit in Verbindung.
Patent WO-2009077141-A1 (WO)
Title: Device and method for detecting an approach or contact
Inventor: GENSCHOW DIETER
IPC: H03K17/955
Filed: 2008-12-12
Abstract: The invention relates to a device (10) for detecting an approach or contact relative to at least one sensor element (12), having an input side (14) and an output side (16), wherebetween a first signal path (18) having a first input (20) and a first output (22) and a second signal path (24) having a second input (26) and a second output (28) are disposed, wherein the first signal path (18) comprises a delay device (30) having a delay (v, d1, d2) designed for delaying a first input signal (32) at the first input (20) to a first output signal (34) at the first output (22), wherein the delay (v, d1, d2) depends on the approach or contact relative to the sensor element (12), and wherein the second signal path (24) comprises an intermediate element (36) designed for changing a second output signal (40) at the second output (28) when the first output signal (34) output by the delay device (30) changes.
Patent WO-2008155289-A1 (WO)
Title: Gearbox position detection
Inventor: CASTRO PASCAL
IPC: F16H59/70
Filed: 2008-06-12
Abstract: The invention relates to a motor vehicle gearbox position detector comprising a sensor (3) designed to cooperate with a moving target (5) connected to a gearbox ratio actuation element so as to provide at least one analogue signal representative of the position of the neutral point of the gearbox, characterized in that it additionally comprises a unit for processing the signal (9) comprising an analogue-to-digital converter designed to convert the analogue signal into a digital output signal (17) so as to provide periodic predefined information corresponding to the position of the neutral point only when, on the one hand, the target (5) is in the neutral point position and, on the other hand, when the sensor (1) is in the normal operating state.
Patent WO-2009030590-A1 (WO)
Inventor: RIETH PETER
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-08-15
Abstract: According to an exemplary embodiment of the invention a navigation system is provided for a complex, menu-controlled vehicle multifunctional vehicle system, having a navigation unit and a human-machine interface, which are disposed separately from each other in different locations. A bidirectionally configured communication connection exists between both units.
Patent WO-2009040370-A1 (WO)
Title: Lubrification de systèmes transporteurs
Inventor: VIERBAUM MELANIE
IPC: C10M141/10
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé de lubrification des systèmes. Le procédé consiste à appliquer une composition lubrifiante comprenant les éléments essentiels suivants : a) un ou plusieurs esters d'acide phosphorique ; b) un ou plusieurs éther- carboxylates ; c) un ou plusieurs acides gras en C6-C22, facultativement éthoxylés par 1 à 20 moles d'oxyde d'éthylène ; d) un ou plusieurs alcools gras en C6-C22, facultativement éthoxylés par 1 à 20 moles d'oxyde d'éthylène ; e) un solvant. La concentration en matière active de la composition lubrifiante partiellement diluée se situe dans la plage de 1 à 99 % en poids. Le procédé est particulièrement préféré dans des systèmes transporteurs pour bouteilles de verre, bouteilles en matière plastique en poly(teréphtalate d'éthylène) (PET) ou en polycarbonate (PC), bidons, contenants en verre et contenants de type briques et des articles analogues, spécifiquement utilisés dans l'industrie alimentaire. L'invention porte également sur une composition lubrifiante renfermant les composants a) à d) tels que définis ci-dessus et e) un solvant autre que l'eau. La concentration de matière active de la composition de lubrifiant, à savoir la concentration des composants a) à d), se situe dans la plage de 1 à 60 % du poids total de la composition ; la concentration du solvant e) dans la plage de 40 à 99 % du poids total de la composition.
Patent WO-2009053314-A1 (WO)
Title: Markier- und/oder nivelliervorrichtung
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: G02B27/64
Filed: 2008-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Markier- und/oder Nivelliervorrichtung (1), umfassend eine Lichtquelle (4) die an einem relativ zu einem Gehäuse (2) verschwenkbaren Pendel (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Mittel zum pulsartigen Beschleunigen (9) des Pendels (3) und/oder eines Pendellagers (8) vorgesehen sind.
Patent WO-2009083449-A1 (WO)
Inventor: SCHINDELE LOTHAR
IPC: H02K21/22
Filed: 2008-12-17
Abstract: La présente invention concerne une machine homopolaire (10), en particulier un générateur homopolaire mis sous tension électrique pour véhicules, dotée d'un stator (17) à l'intérieur et d'un rotor (34) conçu comme un rotor externe comprenant au moins deux anneaux polaires (36, 38) espacés dans la direction axiale. Les anneaux polaires (35, 38) décalés les uns par rapport aux autres dans la direction circonférentielle, présentant une magnétisation constante dans la direction circonférentielle et une magnétisation contraire par rapport à l'anneau polaire axialement voisin, sont magnétisés d'un côté par un enroulement d'excitation (52) disposé de manière fixe sur le stator (17), et d'un autre côté par des aimants permanents disposés dans la direction circonférentielle entre respectivement deux pôles de rotor voisins. De cette manière, la densité de flux augmente dans la colonne d'air (54) et la puissance de la machine augmente.
Patent WO-2009149790-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verschliessen von behältern mit einem schraubverschluss
Inventor: ZEPF GEORG
IPC: B67B3/26
Filed: 2009-04-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (30) zum Verschließen eines Behälters (F) mit einem Verschluss (K) beschrieben, die einen Schraubverschließer (1) aufweist, der wenigstens einen Schraubkopf (11) zum Aufschrauben des Verschlusses (K) umfasst. Der Schraubkopf (11) läuft über eine gesteuerte Bahn (A) um eine Achse (D) herum und ist bei relativ zum Behälter (F) in einer senkrechten Schraubbewegung (B) geführt. Die Vorrichtung (30) enthält jeweils eine Zuliefervorrichtung (31, 32) für die Verschlüsse (K) und die Behälter (F). Um auf konstruktiv einfache Weise zu verhindern, dass die Vorrichtung (30) durch fehlausgerichtet in den Schraubkopf (11) gelangte Verschlüsse (K) behindert oder beschädigt wird, wird vorgeschlagen, im Bereich des Schraubverschließers (1) eine Einrichtung (34) zum Feststellen fehlausgerichtet zugeführter Verschlüsse (K) anzuordnen.
Patent WO-2009141161-A1 (WO)
Title: Verfahren zum vorhalten einer mehrzahl von versionen von speicherseiten in einem speichersystem sowie zum zugreifen auf diese
Inventor: KRAMIS MARC YVES MARIA
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-05-25
Abstract: Verfahren zum Vorhalten einer Mehrzahl von Versionen von Speicherseiten in einem Speichersystem, bei der Speicherseiten (Pp) in Speicherseitenzellen (PCp, c 1 ,..., PCp, c n ) unterteilt werden und den Speicherseitenzellen jeweils eine eindeutige Speicherseitenzellen- identifikationsinformation (c) zugeordnet wird, bei welcher in Reaktion auf eine Revision (R) einer bestimmten Speicherseite (Pp) ein für die jeweilige Speicherseite geltender Zähler (r) für Revisionen (Rp) um einen Zählwert verändert und logisch eine Speicherseitenversion (PVp, r) vom Speichersystem verwaltet wird, sowie physisch ein Speicherseitenteil (PPp, r) im Speichersystem gespeichert wird. Das Speicherseitenteil (PPp, r) zumindest eine während der Revision (Rr, p) modifizierte Speicherseitenzelle (PCp, c) enthält und in Reaktion auf die Revision (Rr, p) einer Speicherseite (Pp) ein Speicherseitenversionszeiger (PVRr,p) vom Speichersystem verwaltet wird, welcher m Speicherseitenteilzeiger (PPRr max ,p,..., PPRr max-m+1 ,p) auf die Speicherseitenteile (PPp,r max ,..., PPp, r max-m+1 ) umfasst, wobei m ein festlegbarer Parameterwert von m>0 ist.
Patent WO-2009092808-A1 (WO)
Title: Method for detecting phosphopantetheinyl transferase activity
Inventor: DOYLE SEAN
IPC: G01N33/573
Filed: 2009-01-23
Abstract: The invention provides a method for detecting 4 -phosphopantetheinyl transferase (4 PPTase) activity, the method comprising the steps of: (a) immobilising a carrier protein domain or a functional fragment thereof on a solid support suitable for this purpose; (b) reacting the immobilised carrier protein domain or functional fragment thereof of step (a) with labelled coenzyme A and 4' PPTase to form a labelled carrier protein or functional fragment thereof; and (c) detecting the presence of the labelled carrier protein domain or functional fragment thereof.
Patent WO-2009132872-A1 (WO)
Inventor: BLUMENSCHEIN MICHAEL
IPC: C09J133/12
Filed: 2009-02-26
Abstract: L'invention concerne un nouvel adhésif à polymérisation photodurcissable à base de méthyl(méth)acrylate et son utilisation comme moyen de collage pour des corps façonnés en plastique (méth)acrylique et pour assembler par collage un corps façonné en plastique (méth)acrylique et un corps façonné constitué d'un autre plastique ou d'une autre matière. Ces adhésifs sont commercialisés sous la marque ACRIFIX ®  de la société Evonik Röhm GmbH.
Patent WO-2009118364-A1 (WO)
Title: Dispositif de saisie pour saisir des canalisations sous-marines lors de l'étape de pose, et outils de saisie auxiliaires associés
Inventor: BAYLOT MICHEL
IPC: F16L1/19
Filed: 2009-03-25
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de saisie (8), pour saisir des canalisations sous-marines lors de l'étape de pose, lequel dispositif de saisie (8) comprend des mâchoires (12) qui pressent une canalisation (2) s'étendant le long d'un axe (A) sensiblement parallèle à une direction de pose (D), et qui ont des patins à frottement respectifs (16) qui sont amenés cycliquement en contact avec la face externe de la canalisation (2) ; et des outils de saisie auxiliaires (14), qui ont des panneaux (24) pour recouvrir des patins à frottement respectifs (16), et qui sont aptes à être reliés de façon sélective aux mâchoires (12) pour augmenter la saisie entre les mâchoires (12) et la canalisation (2).
Patent WO-2009144065-A1 (WO)
Title: Détermination de la dégradation du pouvoir isolant d'une isolation disposée entre deux objets d'un élément fonctionnant par induction
Inventor: GAEFVERT UNO
IPC: G01R31/72
Filed: 2009-04-03
Abstract: La présente invention porte sur un procédé, sur un dispositif et sur un produit-programme d'ordinateur pour déterminer la modification du pouvoir isolant de l'isolation disposée entre deux objets d'un élément (16) fonctionnant par induction, au moins l'un des objets étant un enroulement. Le dispositif comprend une unité d'analyse, qui obtient un premier spectre de fréquence (40) associé à une réponse en fréquence à un signal de fréquence variable, le signal de fréquence variable pouvant être appliqué à un premier objet de l'élément fonctionnant par induction, et la réponse en fréquence pouvant être obtenue à partir d'un deuxième objet de l'élément fonctionnant par induction, qui compare le premier spectre de fréquence (40) ainsi obtenu à un deuxième spectre de fréquence (42) de référence, qui détecte un pic (44) du premier spectre de fréquence (40) ainsi obtenu qui n'apparaît pas dans le deuxième spectre de fréquence (42) de référence, qui analyse la forme du pic détecté et qui détermine la modification du pouvoir isolant selon la forme analysée.
Patent WO-2009135833-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zur überwachung einer schutzvorrichtung
Inventor: KASPER NORBERT
IPC: H01H9/16
Filed: 2009-05-05
Abstract: Offenbart ist eine Einrichtung (1) und ein Verfahren zur Funktionszustandsüberwachung einer wenigstens einen Schutzvorrichtung (3, 4, 5, 6) zum Schutz elektrischer Systeme gegen Störereignisse wobei die Einrichtung aufweist: eine Zentraleinheit (2) mit elektrischen Leitern (7, 8) zur Versorgung der wenigsten einen Schutzvorrichtung (3, 4, 5, 6) mit elektrischer Energie, wobei die Zentraleinheit (2) ein Kommunikationsmittel (15) und die wenigsten eine Schutzvorrichtung (3, 4, 5, 6) eine Auswerte- und Kommunikationseinrichtung 3c aufweist, wobei die Auswerte- und Kommunikationseinrichtung (3c) eine die jeweilige Schutzvorrichtung betreffende Funktionszustandsinformation an das Kommunikationsmittel (15) über die elektrischen Leiter (7, 8) zur Weiterverarbeitung und/oder Weiterleitung und/oder Anzeige überträgt.