baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009008979-A1 (DE)
Title: Method for producing e.g. planar measuring data of surfaces of ladder, involves detecting measuring data on paths in measuring field, where planar representation of measuring data is carried out based on data and information
Inventor: NAEGELE MARTIN
IPC: G01B21/04
Filed: 2009-02-15
Abstract: The method involves detecting measuring data on paths (4) in a measuring field (3) with place information. A planar representation of the measuring data is carried out based on the measuring data and the place information. Movement and/or a position of a surface is detected by two linear-independent detecting units, and an equidistant data record is calculated by using adjacent points on the surface. Criteria for measuring accuracy of the data are examined during computation of a database. An independent claim is also included for a device for producing planar measuring data of surfaces or volumetric characteristics of a curved workpiece.
Patent DE-102009008988-A1 (DE)
Title: Method for connecting housing part and electro-chemical cell of fuel cell unit of solid oxide fuel cell, involves connecting housing part with cathode sides of electrolytes of electro-chemical cell by ductile material
Inventor: KIEFER THOMAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-02-14
Abstract: The method involves providing ductile material at a housing part (106) and/or at an electro-chemical cell (108) and/or between the housing part and the cell, where ductile is made of silver or silver alloy, nickel or nickel alloy, copper or copper alloy, cobalt or cobalt alloy, aluminum or aluminum alloy and/or iron or iron alloy. The housing part is connected with cathode sides of electrolytes i.e. solid oxide electrolytes, of the cell by the ductile material, by performing ultrasonic fusing process using a sonotrode i.e. roll sonotrode, at a frequency in the range of 10-120 kilo Hertz. An independent claim is also included for a component assembly comprising a housing part.
Patent DE-102009010744-A1 (DE)
Title: Simulation von Mehrpunktgesten mit einer Einfachzeigevorrichtung
Inventor: DICKER GEORGE R
IPC: G06F3/041
Filed: 2009-02-26
Abstract: Dies bezieht sich darauf, dass einem Computersystem ermöglicht wird, dass eine Einfachzeigevorrichtung verwendet wird, um Mehrpunktgesteneingaben zu simulieren. Simulationssoftware kann Einfachzeigeeingaben empfangen (so wie z.B. Eingabe von einer Maus) und sie in simulierte Mehrpunktgesteneingaben umwandeln, wie etwa das Kneifen von Fingern, umgekehrtes Kneifen, Verschiebungen, Drehung, und Ähnliches. Die Simulationssoftware kann es dem Benutzer auch ermöglichen, Tastaturtasten zu verwenden, um dem Benutzer zusätzliche Kontrolle beim Erzeugen der Mehrpunktgesteneingaben zu geben.
Patent DE-102009011741-A1 (DE)
Title: Duschrinnenanordnung für Wandeinbau
Inventor: MENDEN REINHARD
IPC: E03C1/12
Filed: 2009-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Duschrinnenanordnung zum Einbau in eine Wand. Die Duschrinnenanordnung umfaßt einen Rinnenkörper 3 mit einer seitlichen Öffnung 4 zum Einlaß von Duschwasser in den Rinnenkörper 3; Befestigungsmittel 6, die zumindest teilweise innerhalb des Rinnenkörpers 3 angeordnet sind; und ein Abdeckelement 5 zum partiellen Verdecken der Öffnung 4, wobei das Abdeckelement 5 mittels der Befestigungsmittel 6 lösbar mit dem Rinnenkörper 3 verbindbar ist.
Patent DE-102009012945-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer abrasiven Beschichtung und Bauteil für eine Turbomaschine
Inventor: WERNER ANDRE
IPC: F02C7/28
Filed: 2009-03-12
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer abrasiven Beschichtung (12; 22; 30) an einer Leichtmetall-Oberfläche eines Bauteils (10; 18; 26) einer Turbomaschine, insbesondere einer Verdichter- oder Turbinenschaufel, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung (12; 22; 30) durch eine Umwandlung der Oberfläche in eine Oxidkeramik gebildet wird. Ein Bauteil (10; 18; 26) für eine Turbomaschine, insbesondere eine Verdichter- oder Turbinenschaufel, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Leichtmetalloberfläche des Bauteils (10; 18; 26) eine abrasive Oxidkeramikbeschichtung (12; 22; 30) aufweist.
Patent DE-102009013147-A1 (DE)
Title: Method for spectroscopy analysis e.g. Raman-spectroscopy, of surface or volume section of sample e.g. biological cell, in measuring arrangement, involves integrating radiations registered in focus volume over duration of measuring interval
Inventor: BOLWIEN CARSTEN
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-03-05
Abstract: The method involves stimulating radiation emission in a sample over an excitation optical path of a measuring arrangement. Emitted radiations from a focus volume of a measuring optical path of the arrangement are collected within a temporal measuring interval. The focus volume is moved over a surface or volume section of a sample by an optical scanner unit, where the surface or volume section corresponds to multiple of the focus volume. The radiations registered in the moved focus volume over the duration of the measuring interval are integrated. An independent claim is also included for a device for executing a method for spectroscopy analysis of a surface or volume section of a sample.
Patent DE-102009016759-A1 (DE)
Title: Charge equalizing switch for lithium-ion battery pack for e.g. electric bicycle, has direct current to direct current converter designed such that charge is transferred from pair of connector clamps to another pair of clamps
Inventor: BRANDL MANFRED
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: The switch (1) has a direct current to direct current converter (20) e.g. isolating transformer, with a pair of connector clamps (113, 114), which is coupled with connections of an energy storage block (100). Another pair of connector clamps (115, 116) for a flowing potential is coupled with connections of one of energy storage cells (101, 102). The converter is designed such that charge is transferred from one of the pairs of connector clamps to another one of the pairs of the clamps based on a control signal. The converter comprises an impulse generator (250) i.e. ring oscillator. An independent claim is also included for a method for equalizing charge of two serially connected energy storage cells.
Patent DE-102009016805-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Laserverschweißen eines Verbundmaterials mit einem Bauteil sowie laserschweißbares Verbundmaterial für ein solches Verfahren
Inventor: KUESTER HARALD
IPC: F24S10/70
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laserschweißen eines Verbundmaterials (V) mit einem Bauteil (11), insbesondere zur Herstellung eines Solarkollektorelements (E), wobei das Verbundmaterial (V) einen bandförmigen, aus einem Metall mit hoher Reflektivität für Laserstrahlung bestehenden Träger (1) umfasst, der eine erste Seite (A) und eine zweite Seite (B) aufweist, wobei sich zumindest auf der ersten Seite (A) eine dielektrische Beschichtung (7) befindet und wobei zur Herstellung einer Schweißnaht ein Laserstrahl (L) in einem spitzen Orientierungswinkel (µ) zumindest auf die mit der dielektrischen Beschichtung (7) versehene erste Seite (A) des Trägers (1) projiziert wird. Zur Verbesserung der Energieeffizienz der eingesetzten Laserstrahlung wird vorgeschlagen, dass die keramische Beschichtung (7) eine Dicke (D) im Bereich von 140 nm bis 120 nm aufweist und der Laserstrahl (L) unter einem Orientierungswinkel (µ) im Bereich von 2° bis 50° eingestrahlt wird, derart, dass die eingestrahlte Energie des Laserstrahls (L) zu mindestens 15 Prozent absorbiert wird.
Patent DE-102009019509-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen eines Rotorwinkels einer rotierenden Welle
Inventor: DUESTERBERG DIRK
IPC: G01D5/243
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Bestimmen eines Rotorwinkels (φrotor) einer rotierenden Welle mittels eines Resolvers. Zur Kompensation von Laufzeiteffekten wird eine Phasenverschiebung zwischen Erregerwechselspannungen (UE1, UE2) periodisch zwischen 90° und 270° umgeschaltet.
Patent DE-102009022085-A1 (DE)
Title: Suction device for attachment to tractor for sucking e.g. material from road, has front rollers provided upstream to suction nozzle in driving direction and freely rotated and suspended in oscillating manner
Inventor: STOLL WALTER
IPC: E01H1/08
Filed: 2009-05-20
Abstract: The device (1) has a suction nozzle (2) that is movable over an area. Front rollers (9) are provided upstream to the suction nozzle in a driving direction. The front rollers are freely rotated and suspended in an oscillating manner, where the front rollers are made of expanded metal. A front wheel (7) is provided upstream in a driving direction and electrically height adjustable. A sensor roller is provided with actuators such as brushes, teeth, strips and drives, where the actuators are stuck, drawn, pushed and/or folded.
Patent DE-102009026367-A1 (DE)
Title: Halteplatte eines Beschlages einer Zarge und Verfahren zum Anbringen einer Halteplatte
Inventor: BARTELS ALBERT
IPC: E06B1/52
Filed: 2009-08-12
Abstract: Eine Halteplatte (1) eines Beschlages (14) einer Zarge (11) weist eine Platte (7) auf, an der seitlich eine Befestigungsmöglichkeit (3) für den Beschlag (14) ausgebildet ist und in der Befestigungslöcher (6) zur Verbindung der Halteplatte (1) mit der Zarge (11) vorgesehen sind, wobei an der Platte (7) mindestens ein Justierelement (2) angeordnet ist, mit dem die Halteplatte (1) lagerichtig an einer von dem Beschlag (14) abgewandten Seite der Zarge (11) positionierbar ist. Desweiteren wird ein Verfahren zum Anbringen einer Halteplatte (1) an einer Zarge (11), beschrieben.
Patent DE-102009027710-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit Kühlvorrichtung
Inventor: THULFAUT CHRISTIAN
IPC: F02M53/04
Filed: 2009-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffinjektor zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (1) und einer Düsennadel (7), welche durch Betätigung einer Aktoreinheit unmittelbar oder mittelbar in eine Öffnungsstellung zum Einleiten eines Einspritzvorganges bewegbar ist, wobei eine Kühlvorrichtung (4; 4'; 4''; 4''') vorgesehen ist, die eine, bei einer Entspannung des unter Hochdruck stehenden Kraftstoffs entstehende Wärme (Q) abführt, wobei ferner die Kühlvorrichtung (4; 4'; 4''; 4''') in Form mindestens eines hermetisch gekapselten, in das Gehäuse (1) integrierten Volumens vorliegt, dass mit einem Arbeitsmedium im flüssigen und im dampfförmigen Zustand gefüllt ist und einen Verdampfungs- (8) und einen Kondensationsbereich (9) aufweist, wobei der Verdampfungsbereich (8) in einem thermisch hochbelasteten Bereich angeordnet und die Wärme (Q) durch Verdampfen des flüssigen Arbeitsmediums abführbar ist.
Patent DE-102009028497-A1 (DE)
Title: Fuel measurement unit for fuel injection system of internal-combustion engine, has regulating valve with valve piston operated by electromagnets
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/34
Filed: 2009-08-13
Abstract: The fuel measurement unit (5) has a regulating valve (11) with a valve piston (25) operated by electromagnets (10). The valve piston is guided over an anchor (13) with an anchor bolt (14) in electromagnets. The control openings are provided, which has multiple radically arranged drillings (34) distributed over the extent of the valve piston.
Patent DE-102009037272-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine, involves regulating indicated medium pressure in operating cylinder of internal combustion engine according to cylinder pressure as actual value
Inventor: JESCHKE JENS
IPC: F02D41/18
Filed: 2009-08-12
Abstract: The method involves regulating an indicated medium pressure in an operating cylinder of an internal combustion engine according to a cylinder pressure as actual value. An injection rate is determined for fuel per cycle and per operating cylinder from the delivered moment by values for injection rates of the fuel, where the values are determined by the moment.
Patent DE-102009037833-A1 (DE)
Title: Method for producing mixed box from sorted boxes in bottle handling system in beverage industry, involves transferring bottles of sorted boxes into associated mixed boxes by transferring device
Inventor: MUEHLBAUER REINHARD
IPC: B65G47/52
Filed: 2009-08-18
Abstract: The method involves guiding sorted boxes (S1-S4) and mixed boxes (M1-M4) to be filled in two opposite conveying directions (FR1, FR2), respectively. The sorted boxes are guided in a preset sort sequence, and processing positions are assigned to the sorted boxes and associated mixed boxes within a mixed packer device (2), where the processing positions sectionally run through the sorted boxes or mixed boxes for filling the mixed boxes with bottles. The bottles of the sorted boxes are transferred into the associated mixed boxes by a transferring device of the packer device. An independent claim is also included for a device for producing a mixed box from sorted boxes.
Patent DE-102009037993-A1 (DE)
Title: Exzenterschneckenpumpe
Inventor: HELLINGER ANDRE
IPC: F04C2/107
Filed: 2009-08-20
Abstract: Exzenterschneckenpumpe, umfassend einen Pumpenkörper mit einem relativ zum Pumpenkörper drehbaren schneckenartigen Rotor, der über ein Verbindungsmittel mit einem Antriebsmotor, über den der Rotor drehbar ist, koppelbar ist, wobei das Verbindungsmittel eine im Pumpenkörper (2) drehgelagerte und zum Pumpenkörper (2) über wenigstens ein Dichtelement (17) abgedichtete Anschlusswelle (15) ist, an der der Rotor (5) lösbar angeordnet ist.
Patent DE-102009038706-A1 (DE)
Title: Sensorbauelement
Inventor: ELIAN KLAUS
IPC: H01L25/04
Filed: 2009-08-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauelement (100) mit einem ersten Sensor (10) mit einer ersten Sensoroberfläche (12), wobei die erste Sensoroberfläche (12) exponiert ist, um das Erfassen einer ersten Variablen zu gestatten, einem zweiten Sensor (11) mit einer zweiten Sensoroberfläche (13), wobei die zweite Sensoroberfläche (13) abgedichtet ist, um das Erfassen der ersten Variablen zu blockieren, und einem Formmaterial (14), das den ersten und zweiten Sensor (11, 12) einbettet.
Patent DE-102009042784-A1 (DE)
Title: Holder-device for holding e.g. short weapon, for sport pistol, has holder part supported in direction perpendicular to longitudinal axis of barrel and to central axis of another holder part and detachably fixed in predetermined position
Inventor: PFLAUMER WULF-HEINZ
IPC: F41C23/10
Filed: 2009-09-25
Abstract: The holder-device (100) has a holder gripped by a hand and provided with holder parts (110, 120) fixable mutually in a predetermined relative position. One of the holder parts acts as a coupling element for a barrel and a frame. The other holder part is movably supported with respect to the former holder part. The latter holder part is movably supported in a direction perpendicular to a longitudinal axis of the barrel and to a central axis of the former holder part and detachably fixed in a predetermined position. The holder parts are made of solid plastic material.
Patent DE-102009044820-A1 (DE)
Title: Inductive proximity switch, has additional coil switched by control circuit from passage position into shielding position, where oscillator vibration is not or marginally changed in shielding position during approach of trigger in coil
Inventor: EHLS STEFAN
IPC: H03K17/945
Filed: 2009-12-08
Abstract: The switch has an oscillator resonant circuit (1) including an oscillator condenser (3), and an oscillator coil (2) generating an electromagnetic alternating field. A control circuit (4) includes an output signal in a measurement operating position of the switch during an approach of a metallic trigger (9) in the coil. An additional coil (11) is switched by a control circuit from a passage position that corresponds to the operating position into a shielding position. Oscillator vibration is not or marginally changed in the shielding position during the approach of the trigger.
Patent DE-102009044859-A1 (DE)
Title: Damping device for pivotable furniture door, has damper cylinder and housing with latching nose and recess, where recess is limited in shifting direction toward furniture part by stop surface that changes out shifting of nose from recess
Inventor: LAUTENSCHLAEGER HORST
IPC: E05F5/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: The device has a rotationally symmetric damper housing (1) fixed to a mounting housing. A damper cylinder and the housing comprise a latching nose and a recess (15), where the nose is laterally arranged and protrudes in a radially inward manner. The recess is adapted to the nose and extends in a shifting direction. The cylinder and the housing are engaged with one another by the nose and the recess. The recess is limited in the shifting direction toward a movable furniture part i.e. pivotable furniture door, by a stop surface (17), which changes out shifting of the nose from the recess.
Patent DE-102009047799-A1 (DE)
Title: Turbinenschaufel, Turbinenwelle, Turbinenanlage und Verfahren zur Montage der Turbinenschaufel
Inventor: EBERT CHRISTOPH
IPC: F01D5/28
Filed: 2009-09-30
Abstract: Es wird eine Turbinenschaufel (1), eine Turbinenwelle (2) mit einer solchen Turbinenschaufel (1), eine Turbinenanlage mit einer Turbinenwelle (2) mit einer solchen Turbinenschaufel (1) und ein Verfahren zur Montage der Turbinenschaufel (1) vorgeschlagen, mit dem Ergebnis, dass die Turbinenschaufel (1) aus einem Faserverbundwerkstoff besteht und gleichzeitig die Tragfähigkeit der Turbinenschaufel (1) beziehungsweise des Schaufelfußes (3) der Turbinenschaufel (1) gegenüber metallischen Turbinenschaufeln durch Verringerung von Spannungsüberhöhungen an Stellen des Schaufelfußes (3), an denen sich der Schaufelfuß (3) an entsprechenden Wandabschnitten (6) einer Nut (4) der Turbinenwelle (2) abstützt, erhöht und damit die Lebensdauer der Turbinenschaufel (1) und damit der Turbinenwelle (2) und der Turbinenanlage mit solchen Turbinenschaufeln (1) verlängert ist. Erreicht wird dies durch eine besonders fein an die Form der Nut (4) der Turbinenwelle (2) angepasste Passform des Schaufelfußes (3) der Turbinenschaufel (1) infolge einer bei der Montage an der Turbinenwelle (2) durch eine Heizvorkehrung (8) auf den Schaufelfuß (3) bewirkte Wärmeeinwirkung und davon infolge einer Formselbstanpassung an die Form der Nut (4) der Turbinenwelle (2).
Patent DE-102009056899-A1 (DE)
Title: Clutch disengaging system for double clutch, has piston that is guided into longitudinal groove in housing in axial disengaging direction by cam, where axial disengaging movement of piston is limited by mechanical end stop for cam
Inventor: DEPCZYNSKI ARKADIUSZ
IPC: F16D25/10
Filed: 2009-12-03
Abstract: The system has two clutch disengaging devices for operating respective clutch disengaging units (1'). One of the clutch disengaging devices has a slave cylinder piston (2) which is displaceably supported in an axial disengaging direction against a slave cylinder housing (3). The piston is guided into a longitudinal groove (9) in the slave cylinder housing in the axial disengaging direction by a cam (8). The axial disengaging movement of the piston is limited by a mechanical end stop for cam. The end stop is formed by a ring (11) that is made from metal or metal alloy.
Patent DE-102009059049-A1 (DE)
Title: Längstrennschweißvorrichtung für eine Folienverpackungsmaschine
Inventor: SCHUMAYER ULRICH
IPC: B65B9/02
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Längstrennschweißvorrichtung (31) zum Längsverschweißen einer Längsseite (69) einer oberen (14) und einer unteren (16) Folienbahn, wobei die Längstrennschweißvorrichtung (24) mindestens ein erstes Paar von über jeweils mindestens zwei Rollen (47, 46; 51, 52) laufenden Endlosriemen (72, 79) aufweist, die die obere (14) und die untere (16) Folienbahn zwischen sich einziehen und in einer Folienebene (18) führen, wobei parallel zu dem mindesten einen ersten Paar von Endlosriemen (72, 79) ein Schweißmesser (56) auf einer ersten Seite der Folienebene (18) angeordnet ist. Des Weiteren ist ein auf der ersten Seite der Folienebene (18) angeordneter Endlosriemen (72) des ersten Paars von Endlosriemen (72, 79) an der Folienebene (18) in einer Nut (83) einer Stützschiene (80) geführt, und eine Seitenwand (84) der Nut (83) eine Aussparung (68) aufweist, in der das Schweißmesser (56) angeordnet ist. ( 4 )
Patent DE-102009060223-A1 (DE)
Title: Konusförmige Nanostrukturen auf Substratoberflächen, insbesondere optischen Elementen, Verfahren zu deren Erzeugung sowie deren Verwendung
Inventor: MORHARD CHRISTOPH DIPL PHYS
IPC: H01L27/146
Filed: 2009-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft konusförmige Nanostrukturen auf Substratoberflächen, insbesondere optischen Elementen, Verfahren zu deren Erzeugung sowie deren Verwendung, insbesondere in optischen Vorrichtungen, Solarzellen und Sensoren. Die erfindungsgemäßen konusförmigen Nanostrukturen eignen sich insbesondere zur Bereitstellung von Substratoberflächen mit sehr geringer Lichtreflexion. Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von konusförmigen Nanostrukturen auf Substratoberflächen umfasst mindestens die Schritte: a) Bereitstellen einer mit Nanopartikeln bedeckten Substratoberfläche; b) Ätzen der mit Nanopartikeln bedeckten Substratoberfläche in einer Tiefe von mindestens 100 nm, wobei die Nanopartikel als Ätzmaske wirken und die Ätzparameter so eingestellt werden, dass unterhalb der Nanopartikel Hyberboloid-Strukturen entstehen, c) Brechen der Hyberboloid-Strukturen im Bereich des geringsten Durchmessers durch Ausübung mechanischer Kräfte, wobei die auf der Substratoberfläche verbleibenden Strukturen eine konusförmige Gestalt aufweisen, welche im Wesentlichen einer Hälfte eines einschaligen Hyberboloids entspricht.
Patent DE-102009060804-A1 (DE)
Title: Device, particularly flight controller, for controlling or stabilizing aircraft, particularly rotor aircraft or fuselage or chassis frame, by utilizing gyro effect, has rotors, where outer torque is applied vertically to rotor rotating axis
IPC: B64C17/06
Filed: 2009-12-31
Abstract: The device, particularly flight controller, has rotors (1a,1b), where an outer torque is applied vertically to a rotor rotating axis. A reaction torque is generated in another axis by gyroscopic forces. The latter axis lies perpendicular to the rotor rotating axis and lies perpendicular to instantaneous rotation vector of outer rotational torque. An actuator (4a) is provided to displace a lateral center of gravity for controlling yaw axis (Z).
Patent DE-102009060987-A1 (DE)
Title: Chirurgisches Manipulationsinstrument
Inventor: SEIBOLD ULRICH
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-12-07
Abstract: Ein chirurgisches Manipulationsinstrument, das insbesondere für die minimal invasive Chirurgie geeignet ist, weist eine extrakorporale Antriebseinrichtung (10) sowie einen teilweise intrakorporalen Manipulatorteil (16) auf. Die Antriebseinrichtung weist mehrere axial verschiebbare erste Betätigungselemente (12) auf. Über eine Kupplungseinrichtung (23) sind die ersten Betätigungselemente (12) mit ebenfalls axial verschiebbaren zweiten Betätigungselementen (24), die zum Betätigen eines Endeffektors (22) dienen, lösbar verbunden. Die Kupplungseinrichtung (23) weist zwei Kupplungselemente (26, 30) auf, wobei eines der beiden Kupplungselemente eine Hinterschnitt-Ausbuchtung (28) aufweist, in die das zweite Kupplungselement (30) eingreift.
Patent DE-102010005090-A1 (DE)
Title: Schaltkammer für einen Leistungsschalter sowie Leistungsschalter mit Schaltkammer
Inventor: KAULFUSS GUENTER
IPC: H01H33/24
Filed: 2010-01-15
Abstract: Eine Schaltkammer für einen Leistungsschalter weist einen ersten und einen zweiten Armaturkörper (1, 2) auf. Die Armaturkörper (1, 2) sind jeweils endseitig an einem elektrisch isolierenden Isolierabschnitt (8) der Schaltkammer angeordnet. Der Isolierabschnitt (8) weist zumindest zwei schalenförmige Teilabschnitte (9a, 9b) auf. Die Teilabschnitte (9a, 9b) sind konkav gekrümmt, wobei zwischen Körperkanten der Teilabschnitte (9a, 9b) ein Spalt (10a, 10b) ausgebildet ist.