baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004111475-A1 (WO)
Inventor: WEIS KARL
IPC: B23Q1/38
Filed: 2004-06-11
Abstract: The invention relates to a device (01) comprising at least two components (09, 10) that can be displaced in relation to one another, at least one floating bearing element (14) being provided on the first component (10). Said element co-operates with a guide track (15) that is configured on the second component (09) in such a way that the first component (10) is guided and/or supported on the second component in a contactless manner by means of an air gap between the floating bearing element (14) and the guide track (15). The latter (15) is composed of tiles (20), which are fixed next to one another on the second component (09).
Patent WO-2005039020-A1 (WO)
Inventor: NITZSCHE HARTMUT
IPC: H02K5/24
Filed: 2004-07-28
Abstract: The invention relates to a device for receiving a unit in an elastic, vibration-damping manner in relation to a fixed holder (1), comprising at least one elastic element (21) which is arranged between the unit and the fixed holder. The unit has at least one supporting surface and the holder has at least one second supporting surface. The two supporting surfaces are oriented towards each other, extending transversally, particularly at right angles, in relation to the plane of vibration and   when seen in the direction of vibration   the elastic element is disposed in an overlapping position in relation to the two supporting surfaces. According to the invention, the two supporting surfaces are laterally separated from each other and the first elastic element acts as a first free bypass over said distance.
Patent WO-2005039336-A1 (WO)
Inventor: LUTZ THOMAS
IPC: A41C3/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: The invention relates to a garment consisting of a seamlessly round-knitted cotton or round-knitted polyamide (microfiber yarn) with a given proportion of spandex fiber, wherein said garment comprises areas having different elasticity (1-5), wherein compression areas (4, 5) of higher elasticity are knitted into the garment thereby providing a stronger supporting effect.
Patent WO-2008052526-A1 (WO)
Title: Lichtsender, lichtempfänger und messeinrichtung zur messung optischer eigenschaften transparenter substrate
Inventor: KRAUSE JOCHEN
IPC: G01N21/47
Filed: 2007-10-30
Abstract: Es wird ein Lichtsender (1) beschrieben, der aus einem Hohlzylinder (10) mit einer hoch reflektierenden und diffus streuenden inneren Oberfläche, mit einer in dessen Inneren angeordneten Lichtquelle (26) und mit einer zur Lichtquelle beabstandeten Lichtaustrittsöffnung (14) besteht. Es wird auch ein Lichtempfänger (2) beschrieben, der aus einem ebensolchen Hohlzylinder (10) besteht, mit einem Lichtsensor (24) anstelle der Lichtquelle, beabstandet zu einer Lichteintrittsöffnung (32). Dabei sind Lichtquelle (26) bzw. Lichtsensor (24) mit solch einem Abstand zur Lichtaustrittsöffnung (14) bzw. zur Lichteintrittsöffnung (32) bei entsprechender Ausbreitungsrichtung des Lichts angeordnet, dass das von der Lichtquelle (26) ausgesendete bzw. vom Lichtsensor (24) empfangene und im Hohlkörper (10) mehrfach reflektierte Licht als diffuses Licht aus der Lichtaustrittsöffnung (14) austritt bzw. auf den Lichtsensor (24) fällt. Es wird ebenso eine Messeinrichtung unter Verwendung eines solchen Lichtsenders (1) oder Lichtempfängers (2) zur Messung optischer Eigenschaften von transparenten Substraten (4) beschrieben.
Patent WO-2009012752-A1 (WO)
Inventor: MASSHOLDER KARL F
IPC: A62B18/00
Filed: 2008-07-18
Abstract: L'invention concerne un élément de filtration (1) comprenant une zone de traversée pour un fluide. Cet élément de filtration (1) comporte un matériau filtrant (2). En vue de simplifier et d'améliorer le traitement antimicrobien du matériau filtrant (2), et pour permettre d'obtenir une meilleure capacité de séparation pour les microorganismes, cet élément de filtration (1) est conçu de telle sorte que le matériau filtrant (2) est perméable aux rayons UV ayant une longueur d'onde d'environ 450 nm ou moins, et/ou conducteur de tels rayons. En s'appuyant sur l'élément de filtration (1) selon l'invention, on propose en outre un dispositif de filtration, un masque respiratoire protecteur et un ensemble de protection respiratoire.
Patent WO-2009030192-A1 (WO)
Inventor: REICHEL JOHANN
IPC: C21C5/38
Filed: 2008-08-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination indirecte du débit de gaz d'échappement dans des processus métallurgiques. A cet effet, on ajoute au gaz d'échappement, en premier lieu un gaz de référence, tel que l'hélium, à savoir, à un temps qui, au point de vue écoulement de fluide, se situe avant le prélèvement d'échantillon de telle façon que le gaz de référence soit mélangé à fond avec le gaz d'échappement, c'est-à-dire de façon qu'on obtienne une répartition quasi homogène, cependant qu'on effectue alors une analyse quantitative d'hélium et d'azote du gaz d'échappement, au moyen d'un spectromètre de masse, tout en tenant compte de la quantité d'hélium ajoutée.
Patent WO-2009068002-A1 (WO)
Title: Fenstergriff oder türgriff mit positionsüberwachung zur überwachung des raumklimas und des lüftungsverhaltens
Inventor: MEYER GEORG
IPC: E05B1/00
Filed: 2008-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Überwachen des Raumklimas und des Lüftverhaltens in und von Innenräumen mit einer auslesbaren Speichereinheit, einer Steuereinheit und einem Signalgeber, die in einem Fenster- oder Türgriff integriert sind, wobei die Speichereinheit und/oder die Steuereinheit mit mindestens einem der nachfolgend aufgeführten Sensoren verbunden ist: einem Sensor, der die Fenster- oder Türgriffstellung (offen, geschlossen oder gekippt) registriert, die dann mit zugehörigen Zeitdaten speicherbar ist oder einem Sensor, der die Raumtemperatur misst oder einem Sensor, der die relative oder absolute Raumluftfeuchtigkeit misst, so dass bei Unterschreiten einer vorprogrammierbaren Temperatur und/oder bei Überschreiten einer vorprogrammierbaren Raumluftfeuchtigkeit der Signalgeber aktiviert wird.
Patent WO-2009129801-A1 (WO)
Inventor: LOESCHNER KATRIN
IPC: B29C65/14
Filed: 2009-04-21
Abstract: L'invention concerne un procédé d'assemblage d'au moins deux éléments par soudage laser par transparence, consistant à mettre en contact direct ou indirect les surfaces d'au moins deux éléments au moins partiellement transparents au rayonnement laser et comprenant au moins une zone de jonction commune sur laquelle le faisceau laser arrive après avoir passé au moins partiellement à travers au moins un des éléments, et est absorbé dans la zone de jonction dans une mesure suffisante pour produire dans ladite zone une fusion de matière, le refroidissement de la matière fondue créant une liaison de matière entre les deux éléments. L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un des deux éléments à assembler comporte une zone de jonction incorporée qui contient des nanoparticules capables de former des plasmons de surface sur le trajet d'absorption lumineuse, lesquels produisent un réchauffement des nanoparticules conduisant à une fusion de matière dans la zone de jonction, et en ce que les nanoparticules sont choisies dans le groupe des métaux et/ou de leurs alliages.
Patent WO-2010034299-A1 (WO)
Title: Verfahren zur videodatenstrom-erzeugung
Inventor: HINKEL RALF
IPC: H04N5/262
Filed: 2009-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von auf unterschiedliche Blickfelder bezogene Videostromdaten aus einer Kamera mit einem hochaufgelöste Bilder entstellt aufnehmenden Sensor. Hierbei ist vorgesehen, dass für separate Blickfelder eine jeweilige Bildkorrektur vorgenommen und aus den unterschiedlich korrigierten Bilddaten ein Gesamtvideostrom ausgegeben wird.
Patent WO-2014026674-A1 (WO)
Title: Bi-modales verkehrssystem
Inventor: FRIEDRICH JOHANN
IPC: B61B1/00
Filed: 2013-08-10
Abstract: Bi-modales Verkehrssystem, das ein integriertes Wegenetz für bi-modale Fahrzeuge, insbesondere bi-modale Lastkraftwagen umfasst, wobei die bi-modalen Fahrzeuge derart ausgestaltet sind, dass sie sowohl auf Schienen als auch Straßen fahren können. Das integrierte Wegenetz umfasst mindestens ein Schienennetz und mindestens ein Straßennetz, wobei das mindestens eine Schienennetz und das mindestens eine Straßennetz mittels mindestens einer Verbindungsstelle miteinander gekoppelt sind. Die mindestens eine Verbindungsstelle ist derart ausgestaltet, dass bi-modale Fahrzeuge von einem Schienennetz in ein Straßennetz wechseln können und ihre Geschwindigkeit so anpassen können, dass bei einem Wechsel eines bi-modalen Fahrzeugs von dem Schienennetz in das Straßennetz der laufende Verkehr auf dem Straßennetz nicht behindert wird und/oder ist derart ausgestaltet, dass bi-modale Fahrzeuge von einem Straßennetz in ein Schienennetz wechseln können und ihre Geschwindigkeit so anpassen können, dass bei einem Wechsel eines bi-modalen Fahrzeugs von dem Straßennetz in das Schienennetz der laufende Verkehr auf dem Schienennetz nicht behindert wird.
Patent WO-2014135144-A1 (WO)
Title: Torsionsschwingungsdämpfer mit zumindest einer primärseite und einer sekundärseite
Inventor: ROHS ULRICH
IPC: F16F15/123
Filed: 2014-03-05
Abstract: Um Torsionsschwingungsdämpfer weiter zu entwickeln, schlägt die Erfindung einen Torsionsschwingungsdämpfer mit zumindest einer Primärseite und einer Sekundärseite, die gegeneinander drehbeweglich gelagert sind, und mit einer zwischen der Primärseite und der Sekundärseite wirksamen Feder-Dämpfer-Einrichtung, welche wenigstens eine zwei Seiten aufweisende Schraubenfeder umfasst, die zwischen wenigstens einer ersten Anlage mit einer ersten ihrer Seiten und wenigstens einer zweiten Anlage mit der zweiten ihrer Seiten federnd wirksam ist und die beidseitig über Schraubenfederpositionierungen positioniert ist, vor, wobei eine erste der beiden Schraubenfederpositionierungen in Umfangsrichtung mittels einer die Schraubenfeder überbrückenden Trageanordnung an der der ersten Schraubenfederpositionierung gegenüberliegenden Anlage positioniert ist.
Patent WO-2016116096-A1 (WO)
Inventor: DOWE ANDREAS
IPC: F16D55/225
Filed: 2016-01-11
Abstract: Disc brake for a vehicle, having a brake calliper which reaches over a brake disc (2) and over brake pads (3, 4) which are arranged on both sides of the brake disc (2), the calliper having a brake calliper housing, in which a brake application device is arranged. A constituent part of the brake application device is a pressure piece (10) which can rotate about its longitudinal centre axis (11) and can be applied against one of the brake pads. In order to protect the interior of the brake calliper housing against contaminants, a bellows (24) is provided which is fastened by a first end region (31) to the brake calliper housing and by a second end region (32) to a plate (25) which is arranged between the end face (12) of the pressure piece (10) and the brake pad (3) and is centred with regard to the longitudinal centre axis (11) of the pressure piece (10) via centring means. In order to improve the sealing of the interior of the brake calliper housing, the pressure piece (10) is freely movable in the longitudinal direction with respect to the plate (25), and the centring means consist of a first centring element which is configured as a cone (40) or truncated cone and of a second centring element. The centring elements are arranged firstly on the plate (25) and secondly on the end face (12) of the pressure piece (10) and/or of a pad carrier plate (7) of the brake pad and/or of a pressure plate (20), against which the brake pad (3) is supported on the brake application side.
Patent WO-2017036443-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un bloc d'étalonnage
Inventor: BALDAUF BERND
IPC: C23C8/66
Filed: 2016-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un bloc d'étalonnage, formé en particulier à partir d'acier ou d'un autre métal, pour un procédé d'inspection. Selon l'invention, le bloc d'étalonnage est formé à partir d'un matériau qui est prévu pour la production d'un produit devant être inspecté au moyen du procédé d'inspection, et une propriété du matériau est modifiée dans au moins une zone (9, 11, 12) d'un produit semi-fini (1) formé à partir du matériau. De manière appropriée, la propriété du matériau est modifiée seulement dans une zone (9, 11, 12) proche de la surface et s'étendant à partir d'une surface (5, 2, 3, 4) dans le produit semi-fini (1), une substance modifiant la propriété du matériau étant introduite de préférence dans cette zone (9, 11, 12) dans le produit semi-fini (1). L'invention concerne en outre un bloc d'étalonnage ainsi qu'une utilisation dudit bloc d'étalonnage.
Patent WO-2019080953-A1 (WO)
Inventor: WATZKE SVEN
IPC: B60L1/00
Filed: 2018-10-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation de la température (10, 10a, 10b) pour une station de charge (100) pour la charge inductive d'un dispositif de stockage d'énergie (202) d'un terminal mobile (200), comprenant un dispositif de réception (32, 32a, 32b) conçu pour recevoir une terminal mobile (200) dans une zone de réception (34, 34a, 34b), une unité de régulation de la température de l'air (20) qui est conçue pour réguler la température d'un courant d'air, et un dispositif d'apport d'air (26) qui est conçu pour faire pénétrer le flux d'air dont la température a été régulée à l'intérieur de la zone de réception (34, 34a, 34b), l'unité de régulation de la température de l'air (20) comprenant un ou plusieurs dispositifs thermoélectriques (22) qui sont conçus pour échanger de la chaleur avec le flux d'air dont la température doit être régulée.
Patent WO-2019154457-A1 (WO)
Title: Aktualisierung einer geographischen karte
Inventor: HERRERO MARIANO
IPC: G09B29/10
Filed: 2019-01-15
Abstract: Eine geographische Karte, insbesondere zur Verwendung zur Steuerung eines Kraftfahrzeugs, umfasst eine Vielzahl erster Kacheln, wobei jede erste Kachel Informationen bezüglich eines vorbestimmten geographischen Gebiets der Karte enthält. Ein Verfahren zum Aktualisieren der Karte umfasst Schritte des Erfassens einer Sammlung von zweiten Kacheln, wobei jeder zweiten Kachel eine erste Kachel zugeordnet ist und die zweite Kachel geänderte Informationen bezüglich des geographischen Gebiets der zugeordneten ersten Kachel enthält; des Bestimmens und Verwerfens einer zweiten Kachel, die fehlerhafte Informationen enthält; des rekursiven Verwerfens aller zweiten Kacheln, deren geographische Gebiete an das geographische Gebiet einer verworfenen zweiten Kachel angrenzen, und des Aktualisierens der geographischen Karte auf der Basis von Informationen verbleibender zweiter Kacheln.
Patent WO-2019154466-A1 (WO)
Title: Ausrichten eines resonanten scansystems
Inventor: MÜLLER MATHIAS
IPC: G01S7/481
Filed: 2019-02-11
Abstract: Ein Scansystem (1) für resonantes Scannen ist ausgebildet, durch Umlenken von Licht (2) an mindestens einem resonant schwingenden Spiegel 3 einen Scanbereich (7) in einer Umgebung des Scansystems (1) abzutasten. Dabei umfasst das resonante Scansystem mindestens einen Aktuator 4, mindestens einen Spiegel 3, wobei jeder Spiegel (3) des mindestens einen Spiegels ausgebildet ist, um mittels eines zugehörigen Aktuators (4) des mindestens einen Aktuators in eine resonante Schwingung versetzt zu werden, und eine Steuerung 5, welche ausgebildet ist, um eine oder mehrere AC-Spannungen an den mindestens einen Aktuator (4) abzugeben. Zusätzlich ist die Steuerung ausgebildet, und um eine oder mehrere Gleichspannungen an den mindestens einen Aktuator abzugeben, welche den Scanbereich (7) gegenüber der Umgebung des Scansystems (1) ausrichten. Mittels der mindestens einen Gleichspannung, welche an den mindestens einen Aktuator angelegt ist, kann die Ausrichtung des Scanbereichs, dessen Winkel durch die AC-Spannungen definiert ist, in der Umgebung des resonanten Scansystem neu ausgerichtet werden. Insbesondere kann dadurch auf Umgebungsbedingungen des Scansystems variabel eingegangen werden; weiter können Fertigungstoleranzen oder Montagetoleranzen des resonanten Scansystems ausgeglichen werden. Eine Translation und/oder eine Rotation des Scanbereichs ist möglich. Die Steuerung kann eingerichtet sein, um die eine oder mehreren Gleichspannungen unter Verwendung eines Fahrzustands eines Fahrzeugs, in welchem das Scansystem montiert ist, zu bestimmen. Dadurch kann der Scanbereich auf veränderte Fahrzeugbedingungen eingestellt werden. Z.B. könnte bei einer vorausliegenden Steigung der Scanbereich entsprechend angepasst werden durch Translation nach oben gegenüber dem Horizont. Entsprechend könnte in Abhängigkeit von einem Gierwinkel eine Translation des Scanbereichs in der Horizontalen erfolgen. In Abhängigkeit von einem Rollwinkel kann eine Rotation des Scanbereichs erfolgen.
Patent WO-2020228907-A1 (WO)
Title: Bilderzeugungseinrichtung für ein scannendes projektionsverfahren mit bessel-ähnlichen strahlen
Inventor: HOFMANN ULRICH
IPC: G02B27/09
Filed: 2020-05-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Bilderzeugungseinrichtung mit einer Strahlungsquelle (1a) für einen oder mehrere Ausgangsstrahlen (1) mit gaußscher Strahlungscharakteristik, insbesondere einer Laserstrahlquelle, mit einer Einrichtung (2, 4, 5, 28, 29) zur Erzeugung von Bessel-ähnlichen Strahlen aus einem oder mehreren Ausgangsstrahlen, mit einem steuerbar antreibbaren MEMS-Scanner (8, 9, 32, 36, 41), wobei die Bessel-ähnlichen Strahlen auf den MEMS- Scanner gerichtet sind und durch den MEMS-Scanner (8, 9) zur Erzeugung eines Bildes gezielt ausgelenkt werden, und mit einem wenigstens teilweise für die Bessel-ähnlichen Strahlen durchlässigen Anzeigekörper (10, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 30), auf den die Bessel-ähnlichen Strahlen durch den MEMS-Scanner gelenkt werden.
Patent WO-2021115532-A1 (WO)
Inventor: HEINE RENÉ
IPC: G01J3/28
Filed: 2020-12-07
Abstract: The invention relates to a method for determining wavelength deviations of images captured by a multi-lens camera system (1) comprising the following steps: determining a colour field (F) for a region of a filter element (4) of the multi-lens camera system (1) which is associated with a predetermined region of an image sensor (3) of the multi-lens camera system (1), determining the central wavelength (Z) for at least two pixels (P1, P2) of the predetermined region of the image sensor (3) based on the determined colour field (F), modifying the region of the image sensor (3) and/or of the images (B, B1) that were taken with this image sensor (3) and/or generating a supplementary data set for the images or for controlling the image taking, based on the determined central wavelengths (Z). The invention also relates to a corresponding device and to a multi-lens camera system.
Patent WO-2021160198-A1 (WO)
Title: Variable installation in einem gasströmungskanal
Inventor: WANDRES PETER
IPC: F23J15/00
Filed: 2021-02-09
Abstract: Es wird eine Installation in einem Gasströmungskanal beschrieben, die eine erste Lage und eine zweite hierzu versetzte Lage aus waagerecht und im Abstand voneinander jeweils in einer Ebene quer zur Gasströmungsrichtung angeordnete stabförmige Elemente aufweisen, die sich quer über den Gasströmungskanal erstrecken. Diese Installation ist variabel gestaltet, da sie eine Einrichtung zur Bewegung der zweiten Lage relativ zur ersten Lage oder der ersten Lage relativ zur zweiten Lage aus einer ersten Betriebsstellung in weitere Betriebsstellungen und/oder eine Außerbetriebsstellung aufweist. Hierbei wird die jeweilige Lage parallel zur Achse des Gasströmungskanales, senkrecht hierzu und/oder durch Verkippen bewegt. Auf diese Weise lässt sich die Installation besonders effizient betreiben, da sie außer Betrieb gesetzt werden kann, wenn sie nicht benötigt wird.
Patent WO-2023179815-A1 (WO)
Title: Appareil et procede pour séparer des substances
Inventor: WEGE STEPHAN
IPC: B01D53/32
Filed: 2023-03-16
Abstract: L'invention concerne un réacteur de traitement (10) pour séparer des composants moléculaires d'une substance gazeuse (46) ou d'un mélange de substances dans un processus de séparation. Le réacteur de traitement (10) comprend une chambre de réaction (12) avec une entrée de gaz (28, 40) et une sortie de gaz (73). Au moins une alimentation en gaz (22) est prévue, dirigeant la substance gazeuse (46) ou le mélange de substances gazeuses de l'entrée de gaz (40) vers un site de réaction (21) dans la chambre de réaction (12). Des moyens de séparation (53) dans la chambre de réaction (12) séparent les composants moléculaires au niveau du site de réaction (21). Une alimentation en tension (50, 58) est prévue pour le moyen de séparation (53). Au moins un séparateur de molécules (76) sépare les uns des autres différents composants moléculaires ou des molécules nouvellement formées à partir des composants moléculaires. L'invention concerne également un procédé impliquant un tel réacteur de traitement (10).
Patent WO-2023246968-A1 (WO)
Inventor: MOELLMANN ANDREAS
IPC: G01D21/00
Filed: 2023-05-11
Abstract: The invention relates to an apparatus (100, 100') for recording measured values in a machine. The apparatus comprises a transmitting and receiving unit (10), a first coupling element (20, 20') electrically connected to the transmitting and receiving unit (10), a second coupling element (40, 40') separated from the first coupling element (20, 20') by a gap (30), and a sensor (50) that is electrically connected to the second coupling element (40, 40') and is arranged or is to be arranged on or in a machine component (2) of the machine, which together form at least one part of an electrical circuit. The invention also relates to a machine assembly comprising a machine component and such an apparatus for recording measured values.
Patent WO-2006005338-A1 (WO)
Title: Soupape de regulation de debit pour systeme de refrigeration
Inventor: JOHNSEN HANS CHRISTIAN
IPC: F16K39/02
Filed: 2005-07-05
Abstract: La présente invention concerne une soupape de régulation de débit comprenant un corps de soupape définissant une section d'amenée de fluide (18) et une section d'évacuation de fluide (16) reliées entre elles par un port de raccordement (20). Un bloc soupape (40) est disposé dans le corps de soupape et il est relié de manière opérationnelle à un actionneur (42) afin d'être déplacé pour ouvrir et fermer le port de raccordement. Le bloc soupape comprend un passage d'équilibrage de pression qui relie les extrémités avant et arrière d'un élément de soupape (90) et qui permet de favoriser l'équilibrage statique et dynamique des pressions du fluide agissant sur l'élément de soupape.
Patent WO-2010031399-A1 (WO)
Title: Système d’optimisation dynamique du fonctionnement d’un navire
Inventor: SIMONSEN OLAVUR
IPC: B63H21/14
Filed: 2008-09-19
Abstract: L’invention concerne un système (1) pour navire, comprenant une pluralité de capteurs (2) mesurant une pluralité de groupes de données comportant un réglage pouvant être commandé par l’opérateur du navire, chacun desdits groupes de données définissant un état du navire dans des conditions marines spécifiques. Ledit système génère un modèle de régression statistique du rendement énergétique du navire. Le réglage optimal fournissant le rendement énergétique le plus élevé pour l’état actuel du navire est déterminé par l’optimisation du modèle de régression statistique du rendement énergétique par rapport au réglage pouvant être commandé par l’opérateur du navire.
Patent WO-2010083836-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure anatomique du prolapsus pelvien d'organe pelvien et utilisation dudit dispositif
Inventor: HEITMANN THOMAS
IPC: A61B1/303
Filed: 2010-01-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure du prolapsus pelvien d'organe, qui est constitué d'un spéculum à lame unique sur lequel est fixée une base de mesure qui porte un coulisseau point de référence portant lui-même une règle. La base de mesure peut être verrouillée lorsque l'on obtient un réglage du zéro en vue de la mesure et de la classification, et la mesure peut être lue sur la règle.