baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009000857-A1 (DE)
Title: Pump arrangement for use in fuel injection system of air-compressed, self-igniting internal combustion engine, has suction valve for filling pump operating chamber of pump component with diesel fuel from recess of housing
Inventor: SCHETTER MARKUS
IPC: F02M59/46
Filed: 2009-02-13
Abstract: The arrangement (1) has a cylinder head (3) for accommodating a pump component, and a low pressure unit (2) comprising a housing (15). The housing is connected with the cylinder head, and the housing has a recess (19) at a side that is turned towards the cylinder head. A suction valve (11) comprising a spring element is attached to the pump component and provided for filling a pump operating chamber (10) of the pump component with diesel fuel from the recess of the housing. The cylinder head has a suction valve hole (30) in which a suction valve piston (31) is arranged.
Patent DE-102009000963-A1 (DE)
Title: Verfahren und Fördermittel zur Montage eines Turms sowie Turmsegment
Inventor: BERBUER JUERGEN
IPC: E04H12/34
Filed: 2009-02-18
Abstract: Offenbart ist zunächst ein Verfahren zur Montage eines Turms, wobei ein Turmelement (4) mit einem an einem Stumpf (2) des Turms abgestützten Fördermittel (3) verbunden, zusammen mit dem Fördermittel (3) entlang des Stumpfs (2) gefördert und an einer Spitze (8) des Stumpfs (2) angebracht wird, sodann ein Fördermittel (3) zur Montage eines Turms mit einem Lastaufnahmemittel zur Aufnahme eines Turmelements (4) und schließlich ein Turmsegment (5) für einen Turm. Um einerseits den organisatorischen und gerätetechnischen Aufwand und andererseits die Wetterabhängigkeit der Montage eines Turms zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass zunächst das Fördermittel (3) auf einer Außenseite (7) des Stumpfs (2) fährt, sodann das Fördermittel (3) ein Fahrwerk zum Fahren auf einer Außenseite (7) eines Stumpfs (2) des Turms und schließlich das Turmsegment (5) ein an einer Außenseite (7) des Turmsegments (5) angebrachtes, in einer Längsrichtung des Turms verlaufendes Gleis zum Abstützen eines Fördermittels (3) zur Montage des Turms aufweist.
Patent DE-102009002553-A1 (DE)
Title: Pressure increasing device for fuel injector for injecting fuel into combustion chamber of internal-combustion engine of vehicle, has pressure chamber providing impulse of defined duration and intensity to be adjusted into e.g. fuel
Inventor: GRUHN HERBERT
IPC: F02M53/02
Filed: 2009-04-22
Abstract: The device (1) has a pressure chamber (2) with a defined interior volume (3) and a non-mechanical energy source e.g. radiation source i.e. laser radiation source, for providing impulse of defined duration and intensity into a liquid medium i.e. fuel, for producing pressure increase, where the duration and/or intensity and/or the number of the impulse are adjusted. The impulse is directly brought into the pressure chamber from which the pressure-increased liquid medium directly flows into a load (11). An independent claim is also included for a method for increasing pressure in a liquid medium.
Patent DE-102009004629-A1 (DE)
Title: Component arrangement for connecting natural fiber mats, has connection unit for connecting natural fiber components and comprising electric conductor i.e. steel wire, and plastic body i.e. plastic jacket
Inventor: WITTIG CHRISTIAN
IPC: B29C65/40
Filed: 2009-01-14
Abstract: The arrangement has a connection unit for connection of natural fiber components (1, 2) and comprising an electric conductor (4) i.e. steel wire, and a plastic body (3) i.e. plastic jacket. The plastic body comprises thermoplastic characteristics, and one of the natural fiber components comprises a connection section (6) for connection with another one of the fiber components. The latter fiber component comprises a connection section (7) with the former fiber component. The latter connection section comprises a groove (5) for accommodating the connection unit. An independent claim is also included for a method for manufacturing a component arrangement.
Patent DE-102009004680-A1 (DE)
Title: Fuel injection nozzle, has shaft with peripheral regions, which extend over length of shaft from accommodation space into area of connection piece, where space has contour that is convexly bulged in body and enters into borehole
Inventor: HAUBOLD ROBERT
IPC: F02M61/10
Filed: 2009-01-12
Abstract: The nozzle has a head part (7) arranged within an accommodation space (3) via which fuel flow to a channel takes place. The channel is limited by a longitudinal borehole (2) and a shaft (5) of a nozzle needle (4), where cross-section of the channel is limited by peripheral regions (17) of the shaft. The regions are radially arranged towards a wall (23) of the borehole and extend over length of the shaft from the space into the area of a connection piece (9) whose diameter is small. The space has a circumferential contour (28) that is convexly bulged in a body (1) and enters into the borehole.
Patent DE-102009005139-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung zur beweglichen Anordnung eines elektronischen Gerätes an einem Möbel
Inventor: KOENIGHAUS DIRK
IPC: A47B97/00
Filed: 2009-01-15
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Verbindungsvorrichtung (250) zur beweglichen Anordnung eines elektronischen Gerätes (210), wie z.B. eines All-In-One PC, an einem Möbel, wie z.B. einem Schaltertresen für eine Bankfiliale. Die Verbindungsvorrichtung (250) weist ein zur verschiebbaren Auflage auf einer Arbeitsfläche (310) des Möbels geeignetes Plattformelement (255) auf, das ein mit dem elektronischen Gerät (210) verbindbares erstes Verbindungselement (251) und ein mit dem Möbel verbindbares zweites Verbindungselement (252) aufweist, wobei die Verbindungselemente (251, 252) zwei zueinander beabstandete drehgelenkige Verbindungen ausbilden, wodurch das elektronische Gerät (210) über das Plattformelement (255) exzentrisch drehgelenkig und auf der Arbeitsfläche (310) verschiebbar mit dem Möbel verbindbar ist.
Patent DE-102009006845-A1 (DE)
Title: Data transmission and/or reception device for use at outer handle of e.g. door of automobile, has antenna held in tub, where antenna is cast with casting agent and forms component that is attached to vehicle and/or part of vehicle
Inventor: CHO YONG-SANG
IPC: H05K13/04
Filed: 2009-01-30
Abstract: The device has an electronic key actuating an opening- and/or closing mechanism at a vehicle and for exchanging data provided in the vehicle. An antenna (10) transmits and receives data and comprises connections connected with electrical conductors (20) to transfer the data to an electronic circuit in the vehicle. The antenna is held in a receptacle tub (30) with a feed unit through which the conductors are guided. The antenna is cast with a casting agent i.e. silicone, and forms a prefabricated component that is attached to the vehicle and/or a part e.g. external mirror, of the vehicle. The part of the vehicle is door outer handle, external mirror, door and a body part.
Patent DE-102009008437-A1 (DE)
Title: Maschinenträger zur Aufnahme einer Rotor-/ Generatorbaugruppe einer getriebelosen Windenenergieanlage
Inventor: MASCIONI ANDREAS
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Maschinenträger zur Aufnahme einer Rotor-/Generatorbaugruppe (2) einer getriebelosen Windenergieanlage, wobei der Maschinenträger (1) die Rotor-/Generatorbaugruppe (2) mit dem Turm (3) der Windenergieanlage verbindet, auf dem Turm (3) drehbar gelagert ist und zueinander im Winkel stehende Rohrabschnitte (8, 9) umfasst, von denen einer (9) mit der Rotor-/Generatorbaugruppe (2) und der andere (8) mit dem Turm (3) verbindbar ist. Erfindungsgemäß ist der mit der Rotor-/Generatorbaugruppe (2) verbindbare Rohrabschnitt (9) über eine der Rotor-/Generatorbaugruppe (2) abgewandte Endrandfläche mit der Mantelfläche des anderen Rohrabschnitts (8) verbunden und die Mantelfläche des anderen Rohrabschnitts (8) erstreckt sich in den durch die Verbindung (10) umgrenzten Bereich hinein.
Patent DE-102009009870-A1 (DE)
Title: Detachable knot for shoes and lace band, has elongated element fastened in shoe, which is inserted between knot and loops, where elongated element is fastened at lower or upper areas of tongue of shoe
Inventor: ECKSTEIN STEFAN
IPC: A43C7/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: The detachable knot has an elongated element (1) fastened in the shoe, which is inserted between the knot and the loops (3,5). The elongated element is fastened at lower or upper areas of tongue of the shoe. The elongated element is a band made of a textile fabric and is a plastic component with an optional cross-section.
Patent DE-102009011251-A1 (DE)
Title: Multiplexverfahren und zugehörige funktionelle Datenstruktur zum Zusammenfassen digitaler Videosignale
Inventor: AMON PETER
IPC: H04N19/593
Filed: 2009-03-02
Abstract: Funktionelle Datenstruktur zur Codierung eines Satzes digitaler Bilder, die in Makroblöcke von mit Farbwertangaben codierten Bildpunkten unterteilt sind, darunter Intraprädiktionsmakroblöcke, wobei jedes der Bilder komprimiert ist in wenigstens - einen ersten Datenstromteil, welcher einen um räumliche Redundanzen verminderten Teil der Makroblöcke umfasst, und - einen zweiten Datenstromteil, welcher die Redundanzen beschreibt, wobei für die Intraprädiktionsmakroblöcke - der erste Datenstromteil vermindert ist um Farbwertangaben mit Korrelation zu Farbwerten aus Reihen von Bildpunkten außerhalb und an einem Rand des Intraprädiktionsmakroblocks und für die im Fall von Bildpunkten außerhalb des komprimierten Bildes eine Farbwertvorgabe angenommen ist, - und der zweite Datenstrom Intraprädiktoren zur Beschreibung der Korrelationen umfasst, mit einer Codierung einer Fläche, welche unterteilt ist in erste Flächen, von denen jede durch die Makroblöcke eines der digitalen Bilder besetzt ist, und eine zweite Fläche, welche die ersten Flächen voneinander beabstandet und durch Bildpunkte mit der Farbwertvorgabe besetzt ist.
Patent DE-102009014561-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Verbindung einer KFZ-Batterie
Inventor: KALLEE WERNER
IPC: H01M2/30
Filed: 2009-03-16
Abstract: Zur Verbindung zwischen einer Kfz-Batterie und den elektrischen Verbrauchern des Kraftfahrzeugs wird vorgeschlagen, die zu den elektrischen Verbrauchessen oder Steckanschlüssen mit einer Leiterplatte zu verbinden. Diese Leiterplatte wird ihrerseits mithilfe eines Polanschlusses mechanisch und elektrisch mit dem Pol der Kfz-Batterie verbunden. Die Verbindung der Leiterplatte mit dem Pol der Batterie kann als Klemmanschluss ausgebildet sein, um die Leiterplatte schnell von der Batterie abnehmen zu können. Die Erfindung macht es möglich, den Anschluss der möglicherweise mehreren zu den elektrischen Verbrauchern des Kraftfahrzeugs führenden Leitungen von dem Anschluss an dem Pol der Batterie unabhängig zu gestalten.
Patent DE-102009014822-A1 (DE)
Title: Connection structure for connecting impact plate at longitudinal beam during manufacture of motor vehicle structure, has beam with embossings engaging with plate such that embossings are engaged with boreholes during insertion of plate
Inventor: URBAN TOBIAS
IPC: B62D21/15
Filed: 2009-03-25
Abstract: The structure has an impact plate (1) with a longitudinal beam (2) formed as a hollow section support in a motor vehicle structure. The plate includes a connection flange (3a) as an extruded section on a side turned towards the beam, where the flange rests against inner sides or outer sides of the beam. The beam comprises embossings (6) for engaging with the plate within area of longitudinal boreholes (7) such that the embossings are engaged with the boreholes during insertion of the plate. The plate is adjustable along longitudinal direction of the beam in the engaged condition. An independent claim is also included for a method for assembling an impact plate at a longitudinal beam formed as a hollow section during manufacture of a vehicle structure.
Patent DE-102009016472-A1 (DE)
Title: Top thread retaining device for sewing machine, has thread wiper unit wiping off section of thread end region under clamped part of region in starting path of loop of top thread when region is caught and clamped by clamping unit
Inventor: KATOU DAISUKE
IPC: D05B65/06
Filed: 2009-03-30
Abstract: The device (10) has a top thread clamping unit (26) for catching and clamping a thread end region (TA) of a top thread (T), and a drive unit (27) for driving the clamping unit. A thread wiper unit wipes off a section of the thread end region under a clamped part of the thread end region in a starting path of a loop of the top thread when the thread end region is caught and clamped by the clamping unit. The wiper unit has a thread wiper body movable in a horizontal direction and held and pre-stressed by a pre-stressing unit.
Patent DE-102009027069-A1 (DE)
Title: Switchable reduction gear and lockable differential gear actuating device for all-terrain vehicle, has coupling device including actuating element pivoted within operating condition areas and attached to switching element of reduction gear
Inventor: BAASCH DETLEF
IPC: F16H48/22
Filed: 2009-06-22
Abstract: The device (1) has an electrical machine (4), and a coupling device (7) converting rotary drive of the electrical machine into operating movement of a switching element (5) of a switchable reduction gear (2) for adjusting transformation of the reduction gear and a switching element (6) of a lockable differential gear (3). The coupling device comprises an actuating element (23) pivoted within operating condition area and another operating condition area over a nut (17) of a spindle-nut-arrangement (14) and attached to the switching element of the reduction gear.
Patent DE-102009027706-A1 (DE)
Title: Control valve for vehicle brake system, has control piston whose diameter is set larger or equal based on diameter of closing element cooperating with valve seat to limit pressure at fluid connection to predetermined maximum pressure value
Inventor: LOEW KORNELIUS
IPC: B60T17/04
Filed: 2009-07-15
Abstract: The valve (1) has a longitudinally-movable control piston unit (10) with a closing element (11.1), where the unit is supplied with spring force from a compression spring (14) in an area (9) of a pressure-compensated connection (8). The area is arranged between a valve seat (17) and a control area (19), and limited by a control piston (12) of the unit. Diameter (D1) of the piston is set larger or equal with respect to diameter (D2) of the element that cooperates with the seat to limit pressure at a fluid connection to predetermined maximum pressure value. An independent claim is also included for a vehicle brake system comprising a main brake cylinder.
Patent DE-102009029233-A1 (DE)
Title: Messplatz zur Fahrzeugvermessung
Inventor: NOBIS GUENTER
IPC: G01V8/10
Filed: 2009-09-07
Abstract: Ein Messplatz (2) zur Fahrzeugvermessung hat wenigstens eine Laserquelle (8), die im Betrieb Laserstrahlung (20) aussendet, und ein Sicherheitssystem, das wenigstens einen Sensor (13a, 13b) aufweist, der zum Detektieren von Objekten ausgebildet ist. Das Sicherheitssystem ist so eingerichtet, dass es die Laserquelle (8) abschaltet, wenn wenigstens ein Sensor (13a, 13b) ein Objekt detektiert, das sich einem Bereich nähert, in dem die von der Laserquelle (8) ausgesendete Laserstrahlung (20) eine besonders hohe Intensität hat.
Patent DE-102009029415-A1 (DE)
Title: Sensorelement mit mehrteiliger Diffusionsbarriere
Inventor: RUNGE HENRICO
IPC: G01N27/406
Filed: 2009-09-14
Abstract: Es wird ein Sensorelement (110) zur Bestimmung mindestens einer Eigenschaft eines Gases in einem Messgasraum (122) vorgeschlagen, insbesondere zur Bestimmung eines Anteils einer Gaskomponente in dem Messgasraum (122). Das Sensorelement (110) umfasst mindestens eine erste Elektrode (112), mindestens eine zweite Elektrode (114) und mindestens einen die erste Elektrode (112) und die zweite Elektrode (114) verbindenden Festelektrolyten (116). Die erste Elektrode (112) ist über einen Gaszutrittsweg (124) mit Gas aus dem Messgasraum (122) beaufschlagbar. Der Gaszutrittsweg (124) weist mindestens eine Diffusionsbarriere (130) auf, welche mindestens einen ersten Diffusionsbarrierenbereich (138) und mindestens einen zweiten Diffusionsbarrierenbereich (142) aufweist. Der zweite Diffusionsbarrierenbereich (142) ist feinporiger ausgestaltet als der erste Diffusionsbarrierenbereich (138).
Patent DE-102009030637-A1 (DE)
Title: Halteprofil für ein Fassadensystem
Inventor: FRANZ DIRK
IPC: E04C3/02
Filed: 2009-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halteprofil für ein Fassadensystem zur unmittelbaren oder mittelbaren Befestigung wenigstens eines im Wesentlichen plattenförmigen Wand- oder Deckenbekleidungselementes an einem bauseitigen Untergrund mit einer ersten Anlagefläche (1) zur Anlage des Halteprofils an einem Halteelement, das unmittelbar oder mittelbar am Untergrund befestigt ist, sowie einer im Wesentlichen senkrecht zur ersten Anlagefläche angeordneten zweiten Anlagefläche (2) zur Anlage eines im Wesentlichen plattenförmigen Wand- oder Deckenbekleidungselementes oder eines weiteren Halteelementes an dem Halteprofil. Erfindungsgemäß weist die zweite Anlagefläche (2) mehrere in Längsrichtung des Halteprofils verlaufende, stufenartig ausgebildete Rücksprünge (3) auf, wobei die Rücksprünge (3) durch Stege (4) getrennt werden, die zumindest einen Teil der zweiten Anlagefläche (2) ausbilden, und wobei die Rücksprünge (3) die Gesamtfläche der zweiten Anlagefläche (2) um wenigstens 30%, vorzugsweise um wenigstens 50%, weiterhin vorzugsweise um wenigstens 60% reduzieren. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Befestigungsvorrichtung für ein Fassadensystem mit einem solchen Halteprofil sowie ein Fassadensystem, das eine solche Befestigungsvorrichtung umfasst.
Patent DE-102009031008-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauteil
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL
IPC: H01L23/04
Filed: 2009-06-29
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauteil angegeben, mit  – einem Anschlussträger (1) umfassend eine elektrisch isolierende Folie (3) an einer Oberseite (1c) des Anschlussträgers (1),  – einem optoelektronischen Halbleiterchip (8) an der Oberseite (1c) des Anschlussträgers (1),  – einer Ausnehmung (5) in der elektrisch isolierenden Folie (3), die den optoelektronischen Halbleiterchip (8) rahmenartig umschließt, und  – einem Vergusskörper (10), der den optoelektronischen Halbleiterchip (8) umgibt, wobei  – eine Bodenfläche (32) der Ausnehmung (5) zumindest stellenweise durch die elektrisch isolierende Folie (3) gebildet ist,  – der Vergusskörper (10) zumindest stellenweise bis zu einer dem optoelektronischen Halbleiterchip (8) zugewandten Außenkante (51) der Ausnehmung (5) reicht, und  – die Ausnehmung (5) zumindest stellenweise frei vom Vergusskörper (10) ist.
Patent DE-102009034708-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und ein Verfahren zur Erzeugung eines Vibrationsmusters
Inventor: NINU ANDREI
IPC: A61F2/54
Filed: 2009-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Vibrationsmusters bei einer Person mit einem Antrieb, der eine Masse in eine Drehbewegung versetzt, sowie zumindest einer Sensoreinrichtung, die mit einer Steuerung gekoppelt ist, die den Antrieb in Abhängigkeit von Sensordaten der Sensoreinrichtung steuert. Die Masse ist konzentrisch homogen um ihre Drehachse herum angeordnet und eine Schnittstelle Reaktionskräfte der Masse, die aufgrund der Veränderung der Drehbewegung entstehen, auf die Person überträgt.
Patent DE-102009035561-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for sealing gap between housing of rechargeable battery of power supply arrangement and housing of electric car, has tolerance element for adjusting variable distance between housing and component
Inventor: WORSLEY CLIFFORD ROLAND
IPC: F16J15/06
Filed: 2009-07-31
Abstract: The arrangement has a sealing element in contact with a housing (1) and a component (5), and a fastening unit for fastening the sealing element at the component or housing. A contact element e.g. magnet and spring, presses the sealing element at the housing and/or the component, and a tolerance element adjusts variable distance between the housing and component. A reinforcing element is provided for stabilizing the sealing element, and the tolerance element is formed as a wave-shaped section of the sealing element. An independent claim is also included for a power supply arrangement comprising a battery.
Patent DE-102009036377-A1 (DE)
Title: Method for controlling and regulating input parameter e.g. target load pressure, of multi-cylinder internal combustion engine, involves precontrolling parameter, and regulating parameter depending on actual and desired values of parameter
Inventor: BETZ MARTIN
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-08-06
Abstract: The method involves precontrolling an input parameter e.g. target load pressure, by a precontroller depending on a desired value of the input parameter, where the precontroller controls a bypass-ventil (105) and a compressor (104). The input parameter is regulated by a regulator i.e. proportional-integral regulator, depending on an actual value of the input parameter and the desired value of the input parameter, where the regulator controls the bypass-ventil and/or the compressor and/or a compressor drive i.e. electric motor (102). Independent claims are also included for the following: (1) a device for controlling and/or regulating an input parameter of an internal-combustion engine, comprising a precontroller (2) a program comprising a set of instructions for performing a method for controlling and regulating an input parameter of an internal combustion engine.
Patent DE-102009037362-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Nachumformung von Blechen
Inventor: LOESCH ALFRED
IPC: B21D35/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Nachumformung von Blechen (1), insbesondere Magnesium und/oder Aluminium enthaltenden Leichtblechen für Kraftfahrzeuge im Bereich ihrer Ränder. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass a) ein vorgeformtes Blech (1) auf einer Ablagefläche (2) positioniert, b) ein Niederhalter auf das Blech (1) abgesenkt, c) nach Aufheizen des Bleches (1) auf Umformtemperatur dieses durch Absenken des Bleches (1) gemeinsam mit der Auflagefläche (2) und dem Niederhalter (3) und/oder durch Anheben eines Abkantstempels (4, 5) mit der Oberfläche des Abkantstempels (2) in Berührung gebracht, d) zur Nachumformung ein Abkantschieber (6) auf die umzuformenden Bereiche (9a) und den Rand (10) des Bleches (1) zubewegt und e) nach Lösen des Niederhalters (3), des Abkantstempels (4, 5) und des Abkantschiebers (6) das nachumgeformte Blech (1) von der Ablagefläche entnommen wird.
Patent DE-102009038385-A1 (DE)
Title: Rammbohrvorrichtung mit einem pneumatischen Antrieb und einer hydraulischen Umsteuerung der Bewegungsrichtung
Inventor: VOELKEL GERHARD
IPC: E21B4/14
Filed: 2009-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pneumatisch angetriebene Rammbohrvorrichtung, deren Bewegungsrichtung hydraulisch umgesteuert wird. Dazu kann vorgesehen sein, eine Druckfüssigkeit über eine Hydraulikleitung zu einer Druckkammer zu leiten, deren längsaxiale Ausdehnung die mittlere Position des hin- und hergehenden, pneumatisch angetriebenen Schlagkolbens beeinflusst, so dass der Schlagkolben entweder auf eine vordere oder hintere Schlagfläche auftrifft und das Rammbohrgerät in die entsprechende Richtung beschleunigt. In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, die Druckflüssigkeit in das Erdreich vor der Rammbohrvorrichtung einzuleiten, um dieses aufzuweichen und den Bohrfortschritt zu verbessern.
Patent DE-102009038462-A1 (DE)
Title: Taumelkolbenpumpe zur Dosierung eines Beschichtungsmittels
Inventor: HERRE FRANK
IPC: F04B7/06
Filed: 2009-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Taumelkolbenpumpe (1) zur Dosierung eines Beschichtungsmittels in einer Beschichtungsanlage, mit mehreren Pumpeneinheiten (6-8) mit jeweils einem Zylinder (32) und jeweils einem Taumelkolben (31), der im Betrieb eine Taumelbewegung in dem Zylinder (32) ausführt.