baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2417074-A2 (FR)
Title: Echangeur de chaleur en ceramique
IPC: B28B3/26
Filed: 1978-12-18
Abstract: Echangeur de chaleur à récupération en céramique. Un corps en céramique comprend plusieurs chambres disposées en série l'une contre l'autre avec des ouvertures d'entrée et de sortie pour les fluides, les chambres voisines ayant une paroi de séparation commune. Plusieurs cloisons de recouvrement 11, 12 recouvrant sur leur longueur axiale des canaux 2, 3 aménagés radialement autour de l'axe de rotation du corps pour constituer les chambres sont décalés de manière que chaque second canal 2, 3 dépasse les canaux 3, 2 voisins en direction radiale vers l'une des deux parois de recouvrement 11, 12 ces parois étant, pour former des ouvertures d'entrée et de sortie 8, 9, découpées au moins vers les côtés frontaux 4, 5 de manière que les canaux 3, 2 qui dépassent les canaux voisins 2, 3 vers la paroi à découper soient ouverts. Application à des échanges thermiques à températures élevées, en particulier dans les turbines à gaz.
Patent FR-2538031-A2 (FR)
Title: Two-stroke engine with complementary pistons and separate chambers in the area of top dead centre
IPC: F02B25/14
Filed: 1982-12-16
Abstract: The "cyclical top recesses" constitute an arrangement of the "two-stroke engine with complementary pistons". It gives the pistons P1 P2 autonomy for the start of the cyclical gas combustion phase. For one engine unit there are two propellent detonations during one revolution; two closely adjacent cylinders overhang two synchronous crankshafts which may be combined to form a single one; the pistons in the phased diagrams consequently separate the starts of exhaust and admission. The version shown is with "scavenging/admission" in a single flow: a carburettor CB, programmed by the disc Ds of a rotary distributor, feeds two grouped "pump housings" in series by way of valve ducts C1p; the TDC of the pistons find them at "recesses" R1 R2. In its embodiments the two-stroke engine with complementary pistons is similar to the conventional "two-stroke" but free of its erratic consumption. In addition to the applications normally fulfilled by the "two-stroke" (small engines), it may therefore advantageously compete with the medium displacement "four-stroke": propulsion of vehicles, small boats, powering of industrial units.
Patent WO-0244407-A2 (WO)
Inventor: WEYENS GUY
IPC: C12Q1/6895
Filed: 2001-11-30
Abstract: La présente invention concerne une betterave à sucre résistant aux herbicides, et que l'on peur reconnaître grâce à des amorces spécifiques mises au point de façon qu'elle correspondant aux séquences d'ADN des flancs de gauche et/ou de droite de l'ADN transgénique inséré. L'invention concerne également un procédé d'identification des paires d'amorces contenant de l'ADN génomique végétal ou de l'ADN plasmidique. L'invention concerne plus particulièrement une betterave à sucre résistant spécifiquement aux glyphosates et disposant d'une insertion de matériel transgénique identifié comme étant l'événement T227-1. La présente invention concerne en outre les paires d'amorces : paires génomiques végétales : ADN génomique végétal / ADN plasmidique identifiés par la présente invention. De plus, ces paires d'amorces des flancs de gauche ou de droite constituent un test spécifique d'événement pour l'insertion T227-1 du matériel transgénique.
Patent WO-03064151-A2 (WO)
Title: Revetement flexible
Inventor: WHOLEY BRIAN
IPC: B32B7/02
Filed: 2003-01-29
Abstract: L'invention concerne un revêtement flexible comprenant une feuille de plastique liée à une feuille flexible fabriquée à partir de fibres à base de carbone. Ledit revêtement flexible peut couvrir une partie ou l'ensemble d'une ou plusieurs parois ou un d'un toit d'une remorque de véhicule comprenant une ossature et une ou plusieurs parois rigides.
Patent WO-03065313-A2 (WO)
Title: Systeme de machine a affranchir
Inventor: HERRING WILLIAM JAMES
IPC: G07B17/00
Filed: 2003-01-31
Abstract: L'invention concerne un système de machine à affranchir destiné à appliquer un affranchissement comprenant la valeur de l'affranchissement du courrier, ledit système comprenant : un clavier destiné à entrer des informations ; une imprimante destinée à imprimer l'affranchissement, un module de compte destiné à comptabiliser la valeur de l'affranchissement appliquée au courrier, un module de sécurité servant à demander à un utilisateur d'entrer un code de fonctionnement avant tout fonctionnement du système. Ledit module de sécurité est conçu pour comparer le code d'entrée de fonctionnement à au moins un code de fonctionnement valide stocké et à faire fonctionner l'imprimante, de manière à produire un affranchissement présentant une valeur d'affranchissement zéro, le code d'entrée de fonctionnement ne correspondant pas à un code de fonctionnement stocké. L'impression d'un affranchissement est ensuite demandée.
Patent WO-2004057070-A2 (WO)
Title: Nanostructures
Inventor: GREGORY DUNCAN HUDSON
IPC: H01M4/58
Filed: 2003-12-18
Abstract: La présente invention concerne des nanotubes et, en particulier, un procédé et un appareil de préparation de nanotubes. L'invention concerne en particulier des nanotubes faits de matériaux autres que le carbone, ou des nanotubes contenant du carbone, mais normalement pas classés dans la catégorie des nanotubes de carbone à cause de leur faible teneur en carbone. Les nanostructures de l'invention peuvent être utilisées dans de nombreuses applications, notamment comme conducteurs d'ions/composants de batterie, dispositifs de stockage d'hydrogène, nanocâbles gabariés, dispositifs électriques, dispositifs de catalyse et de synthèse. Elles peuvent aussi être utilisées dans la technologie des écrans plats ou dans des applications mécaniques.
Patent WO-9747128-A2 (WO)
Title: Ameliorations dans ou relatives a une modification du debit binaire d'un signal numerique
Inventor: BOCK ALOIS MARTIN
IPC: H04N21/434
Filed: 1997-06-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant de modifier le débit binaire d'un signal numérique d'entrée comprimé, tel qu'un signal vidéo à compression numérique comprenant des données-image quantifiées et des vecteurs de mouvements relatifs à la compensation de mouvement entre des images fixes. Pour modifier le débit binaire du signal, la présente invention permet, dans une première étape, un décodage partiel du signal, y compris une séparation d'un composant incluant les vecteurs de mouvement. Dans une deuxième étape, la quantification des données-image quantifiées est modifiée de manière à changer la compression des données-image. Dans une troisième étape, les données-image modifiées sont réassemblées avec les vecteurs de mouvement pour produire un signal vidéo de sortie. L'invention peut s'appliquer à une vidéo presque sur demande dans laquelle le signal est multiplexé avec des versions temporelles dudit signal et le débit binaire du signal est modifié de façon à limiter le débit binaire combiné des signaux multiplexés à un débit pouvant être géré par le multiplexeur.
Patent WO-9927955-A2 (WO)
Title: Traitement d'infections chroniques etablies et de cancers
Inventor: CHAIN BENJAMIN MICHAEL
IPC: A61K38/21
Filed: 1998-12-01
Abstract: Il a été démontré que des substances provoquant une acidification de l'endosome précoce de cellules dendritiques font que ces cellules sont porteuses de davantage d'épitopes qu'elles n'en auraient en l'absence desdites substances. Cette invention porte donc sur l'utilisation de ces substances dans le cadre du traitement d'infection chroniques établies et de cancers. Elle a également trait à des vaccins, destinés au traitement de ces infections chroniques établies ou de cancers, faisant appel à ces substances et/ou aux cellules dendritiques susmentionnées et/ou à des antigènes spécifiques de ces infections chroniques établies et cancers.
Patent WO-9962315-A2 (WO)
Inventor: HANSSON VIDAR
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-05-27
Abstract: L'invention concerne des méthodes permettant de modifier l'activité du processus de signalisation de la PKA, ces méthodes consistant à modifier, de préférence par inhibition, l'étendue de la phosphorylation de substrats PKA ou de substrats kinase en aval, particulièrement grâce à l'utilisation de substrats modifiés, de séquences géniques codant pour ces substrats modifiés, de vecteurs et de cellules hôtes contenant ces séquences géniques, d'inhibiteurs de la phosphorylation de substrats et de l'utilisation desdites séquences géniques, et d'une protéine ou d'inhibiteurs destinés à modifier le processus de signalisation de la PKA, par exemple pour traiter les troubles immunosuppresseurs ou les maladies prolifératives.
Patent HR-P960315-A2 (HR)
Title: Preparations and methods for the treatment of t cell mediated diseases
Inventor: COHEN IRUN R
IPC: A61K47/44
Filed: 1996-07-04
Abstract: Metabolizable lipid emulsions, such as Intralipid and Lipofundin, are excellent vehicles for peptide therapy of autoimmune diseases and of other TH1 T cell mediated diseases or conditions, as it promotes a TH1 to TH2 cytokine shift. Such emulsions may be used in conjunction with an antigen recognized by inflammatory T cells associated with the pathogenesis of a T cell mediated disease or condition for the therapeutic treatment of such a condition.
Patent HU-0003293-A2 (HU)
Inventor: FORTUNAK JOSEPH M
IPC: C07C22/00
Filed: 1998-07-29
Abstract: A találmány tárgya új eljárás ciklopropil-acetilén előállítására,amely a humán immunhiányos megbetegedést okozó vírus (HIV) reverztranszkriptáz inhibitorként használható (S)-6-klór-4-ciklopropil-etinil-4-trifluor-metil-1,4-dihidro-2H-3,1-benzoxazin-2-onaszimmetrikus szintézisének egyik fontos köztiterméke. Az eljárássorán ciklopropán-karboxaldehidet kondenzáltatnak malonsavval, így 3-ciklopropil-akrilsav képződik, amelynek halogénezésével (E,Z)-1-halogén-2-ciklopropil-etilén keletkezik, amelynekdehidrohalogénezésével ciklopropil-acetilént állítanak elő. Atalálmány szerinti javított eljárás alkalmazásával nagy konverzióval,kis költségigénnyel, könnyen hozzáférhető kiindulási anyagokból,iparilag alkalmazható eljárással állítják elő a ciklopropil-acetilént. Ó
Patent HU-0004208-A2 (HU)
Inventor: CSIZMADIA LAJOS
IPC: A61H33/06
Filed: 2000-10-31
Abstract: A találmány tárgya olyan összecsukható szobaszauna, amely emberi test hevítéssel való egészség megőrzésre, helyreállításra, regenerálásra használható, flexibilis megoldása következtében a hőlégkamra (1) hordozható alakra és méretre összehajlítható, vázszerkezetére! (3) merevítőszáraival (24) műszertálcájával (4) és villamos hőcserélőjével (6,) hordozhatóvá, majd egységet képező hordozható állapotából rövid időn belül szakértelmet nem igénylő fogásokkal bárhol, főként szobában felállítható és használható. Ez a szobaszauna el van látva nyílászáróval (9) szerelt belső hevítőtérben (2) vázszerkezettel (3) merevített (1) hőlégkamrával és olyan hőcserélője van amely felmelegíti a hevítőteref. Jellemző ábra: 1, 6 ábra.
Patent HU-0004696-A2 (HU)
Inventor: EMERY WILLIAM DEREK
IPC: C11D3/12
Filed: 1998-05-11
Abstract: A találmány szerinti mosószerek térfogatsűrűségelegalább 600 g/l, és legalább 10 tömeg% szerves felületaktív anyagotés 10-70 tömeg% detergensalkotót tartalmaznak, ahol a mosószerek i)legalább 60 tömeg% anionos felületaktív anyagot tartalmazó granulátum,ii) legalább 20 tömeg% nemionos felületaktív anyagot, 0-10 tömeg%anionos felületaktív anyagot és adott esetben 10 tömeg%-nál kevesebbalumínium-szilikátot tartalmazó granulátum, iii) adott esetben 100tömeg%-ig terjedő mennyiségű detergensalkotót és 0-10 tömeg% nemionosés/vagy anionos felületaktív anyagot tartalmazó granulátum közülválasztott legalább két különböző szemcsés komponenst tartalmaznak. Afenti mosószer előállítása során i) legalább 60 tömeg% anionosfelületaktív anyagot tartalmazó szemcséket állítanak elő, ii) legalább20 tömeg% nemionos felületaktív anyagot, 0-10 tömeg% anionosfelületaktív anyagot és 0-10 tömeg% alumínium-szilikátot tartalmazószemcséket állítanak elő, iii) adott esetben 100 tömeg%-ig szükségesmennyiségű szerkezetalkotót és 0-10 tömeg% nemionos és/vagy anionosfelületaktív anyagot tartalmazó szemcséket állítanak elő, és az i) ésii) lépésekben és adott esetben a iii) lépésben előállított szemcséskomponenseket összekeverik. Ó
Patent HU-0004853-A2 (HU)
Title: Hepatitis c inhibitor peptides, process for preparation thereof, pharmaceutical compositions comprising thereof, their use and their intermediates
Inventor: LLINAS-BRUNET MONTSE
IPC: C07K5/078
Filed: 1998-08-10
Abstract: Compound of formula (I) active against the Hepatitis C virus, wherein when Q is CH2, a is 0, b is 0 and B is an amide derivative; or when Q is N-Y wherein Y is H or C1-6 alkyl, then B is an acyl derivative; R6, when present, is C1-6 alkyl substituted with carboxyl; R5, when present, is C1-6 alkyl optionally substituted with carboxyl; when Q is either CH2 or N-Y, then Z is oxo or thioxo; R4 is C1-10alkyl, C3-7 cycloalkyl or C4-10 (alkylcycloalkyl); R3 is C1-10 alkyl optionally substituted with carboxyl, C3-7 cycloalkyl or C4-10 (alkylcycloalkyl); W is a proline derivative; R1' is hydrogen, and R1 is C1-6 alkyl optionnaly substituted with thiol; or R1 is C2-6 alkenyl; or R1' and R1 together form a 3- to 6-membered ring; and A is hydroxy or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof.
Patent HU-0102465-A2 (HU)
Title: Process for the production of an aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution, the solution obtainable by this process, and its use as disinfectant
Inventor: CARR GRAHAM
IPC: C07C409/00
Filed: 1999-06-01
Abstract: Process for the production of an aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution by reaction of a peroxygen compound with at least one dicarboxylic acid and with at least one alcohol optionally in the presence of an acid catalyst. Aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution obtainable by this process. Use of the aqueous monoester peroxycarboxylic acid solution as disinfectant.
Patent HU-0104545-A2 (HU)
Inventor: OHZEKI HIDEKI
IPC: G11B21/10
Filed: 1999-05-10
Abstract: A találmány tárgya lemezmeghajtó, eljárás ennek előállítására éslemezmeghajtó-vezérlő, amelyek a termelést a költségek jelentősemelkedése nélkül képesek növelni. A sávkövető vezérlés folyamán amerevlemez-vezérlő (20) a szervoszektornak a csatornaegységről (5)lejátszott kimenőjele alapján érzékeli az olvasó/író fej (2)pillanatnyi helyzetét, és egy szervoadatot számít ki, amelyhezalkalmazza mind a RAM-ra (1) olvasandó célsávnak megfelelő összetettparamétert, mind az olvasó/író fej (2) érzékelt pillanatnyi helyzetét. Ó
Patent HU-0104875-A2 (HU)
Inventor: KORST UWE K H
IPC: G06Q20/00
Filed: 1999-12-06
Abstract: Az eljárás pénz- vagy értékegységek biztonságos kezelésére vonatkozikelőre fizetett adathordozókkal, amelyeket kártyakiadóval (I.A.)állítanak ki, elsősorban elektronikus könyvelési rendszerekhez,telefonkártya-rendszerekhez és elektronikuspénztárca-rendszerekhez. Azadathordozót (II.A.) egy ismertetőjegy alapján egyértelműenazonosítják egy végkészülék és/vagy háttérrendszer(ek) (I.B.) felé,majd az adathordozóhoz (II.A.) hozzárendelt pénz- vagy egységértéketegy eladott, ill. megvásárolt árunak vagy szolgáltatásnak megfelelőena háttérrendszerben (I.B.) automatikusan csökkentik és könyvelik, és akommunikációt a végkészülékek és a hálózati csomópontokháttérrendszere között folytatják. Egy ügyfél vagy felhasználó általelőre kifizetett adathordozót (II.A.) egyetlen egyértelműismertetőjeggyel vagy azonosítójellel, például sorszámmal,kriptogrammal, rejtjelkulccsal vagy hasonlóval látnak el. Azismertetőjegyhez vagy azonosítójelhez egy értéket rendelnek hozzá, ésa kettőt együtt egy kommunikációs úton (ITI.B.) eljuttatják aháttérrendszerbe (I.B.). A háttérrendszerben (I.B.) letétbe helyezett,egyetlen meghatározott adathordozóhoz (II.A.) tartozó titkos kulcsotbiztonsági felülvizsgálathoz használják fel válaszadatokvisszafejtésével. Az adathordozónak (II.A.) küldött felszólítás és azonnan kapott válasz egyezésekor az adathordozót (II.A.) hitelesnekminősítik. Ó
Patent HU-0201646-A2 (HU)
Inventor: BENOIST ALAIN
IPC: C07D295/185
Filed: 2002-05-14
Abstract: A találmány (I) általános képletű vegyületekre - a képletben az (a)általános képletű csoport jelentése 5 tagú nitrogéntartalmúheterociklus, amely adott esetben cianocsoporttal van szubsztituálva;Ak jelentése egyenes vagy elágazó láncú 1-6 szénatomos alkiléncsoport;X jelentése egyes kötés vagy feniléncsoport; R1 és R2 jelentéseazonosan vagy eltérően hidrogénatom vagy egyenes vagy elágazó láncú 1-6 szénatomos alkilcsoport; Y jelentése NR4 vagy CH-NO2, ahol R4jelentése hidrogénatom vagy egyenes vagy elágazó láncú 1-6 szénatomosalkilcsoport; R3 jelentése egyenes vagy elágazó láncú 1-6 szénatomosalkilcsoport, nitrocsoport vagy cianocsoport, ha Y jelentése CH-NO2,vagy nitro- vagy cianocsoport, ha Y jelentése NR4 - valamintlehetséges tautomerjeikre, optikai izomerjeikre, és gyógyászatilagelfogadható savval alkotott addíciós sóikra vonatkozik, az olyanvegyületek kivételével, amelyekben az (a) általános képletű csoportjelentése szubsztituálatlan 5-tagú nitrogéntartalmú heterociklus, Akjelentése -(CH2)3-, X jelentése egyes kötés, Y jelentése NH és R3jelentése nitrocsoport. A fenti vegyületek gyógyszer hatóanyagkéntalkalmazhatók. A találmány kiterjed a vegyületek előállításieljárására és a vegyületeket tartalmazó gyógyszerkészítményekre is. Ó
Patent HU-0302049-A2 (HU)
Inventor: DEBRU FRANCOIS
IPC: A23L33/00
Filed: 2001-07-17
Abstract: A jelen találmány életképes élesztősejteket tartalmazó, hőkezeltélelmiszer-ipari termékekre, életképes élesztősejteket tartalmazó,hőkezelt élelmiszer-ipari termékek előállítására szolgáló eljárásra,az ilyen eljárással előállítható termékekre, zsiradék alapú, életképesélesztősejteket tartalmazó probiotikus készítményekre, valamint ilyenkészítmények előállítására szolgáló eljárásra és mindezekalkalmazására vonatkozik. Ó
Patent HU-0302086-A2 (HU)
Inventor: BARTHOLOMAEUS JOHANNES
IPC: A61K31/195
Filed: 2000-08-03
Abstract: A találmány legalább részben retardált orális gyógyászti készítményevonatkozik, amely a tramadol gyógyászati hatóanyagot legalább részbenin situ képezett < 100 mg/ml vízoldhatóságú vegyület formájábantartalmazza. A találmány továbbá a fenti gyógyászati készítményekelőállítására vonatkozik. Ó
Patent HU-0400253-A2 (HU)
Inventor: BRADY FRANK
IPC: C07C253/30
Filed: 2002-06-18
Abstract: A találmány tárgyát új, szilárd fázisú eljárások képezik radioaktívizotóppal jelzett indikátorok, különösen 18F izotóppal jelzettvegyületek előállítására. A vegyületek alkalmasak lehetnek radioaktívindikátorokként a pozitronemissziós tomográfiában (PET) történőfelhasználásra. A találmány az ezeket az új eljárásokat felhasználóradioaktív gyógyászati reagenskészletekre is kiterjed. Ó
Patent HU-0600195-A2 (HU)
Title: Separatable twin vehicle
Inventor: HEGEDUES ZSOLT
IPC: B62D23/00
Filed: 2006-03-09
Abstract: The vehicle has a divisible twin structure provided with a drive, a running gear, seats, a steering device and a body. Two symmetrically arranged mirrors are mounted back-to-back on the twin structure.
Patent HU-0700748-A2 (HU)
Inventor: ANDO JOZSEF DR
IPC: C05F3/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: A találmány eljárás mezőgazdasági hígtrágyák hasznosítást biztosító kezelésére, amely eljárás során a hígtrágya pH-értékét i csökkentjük, majd a csökkentett pH-ertekű hígtrágyába növénytermesztés szempontjából kedvező tápanyagokat, különösen nitrogént, foszfort és káliumot juttatyrík, és e művelet í során, vagy/és ezt követően a keverék pH-értékét növeljük, majd az így kapott anyaghoz biológiailag aktív anyagot keverve mezőgazdasági termőföldek tápanyagtartalmának a növelésére A A alkalmas terméket állítyjrík elő. A találmánynak az a lényege, hogy -   a hígtrágya pH-ját a keletkezésének az ütemében 6 alá savanyítva a beltartalmi értékét stabilizálok; -   a stabilizált, és ilyen állapotban tárolt hígtrágyát a pHértékének 3 alá csökkentésével tovább savanyítják; és ezzel a fertozokepesseget megszüntetjük; -   a 3 alá csökkentett pH-értékű hígtrágyához annak beltartalmi értékét meghatározott mezőgazdasági növénytermesztési területen termeszteni kívánt növényi kultúra tápanyag szükségletéhez igazodó mennyiségben keverphk tápelemeket; -   és az ily módon tápoldattá alakított hígtrágyát mikrobiális oltóanyaggal beoltják. 3 ¢3
Patent HU-9802244-A2 (HU)
Inventor: BERNER MICHAEL
IPC: F15B21/048
Filed: 1998-10-06
Abstract: A találmány sűrítettlevegő-kezelő egység, tetszőleges rendbenegymással összekapcsőlt, mődűlházakban elrendezett mődűlőkkal (10-13),így nyőmásszabályőzó, szűrő, őlajőzó és/vagy más mődűlőkkal, amelymődűlők egyike a többi mődűl vezérlésére alkalmas, a többi mődűllalvillamősan összekapcsőlt mődűl (10), amely mődűlők (10-13) egybűszrendszer több vezetős vezetékén át vannak egymássalösszekapcsőlva, ahől a vezérlőfűnkciókat is ellátó felügyelő mődűl(10) a bűszrendszer közpőnti bűszegységével van ellátva, míg a többimődűl (11-13) egy-egy bűszállőmással (39) van ellátva; és a mődűl (11-13) esetlegesen meglévő érzékelői és/vagy beavatkőzó szervei abűszállőmásra (39) vannak csatlakőztatva. ŕ
Patent HU-9901326-A2 (HU)
Title: Benzopyran derivatives having leukotriene-antagonistic action, pharmaceutical compositions containing these compounds, process for the preparation and use of these compounds and compositions
Inventor: CARGANICO GERMANO
IPC: A61P9/00
Filed: 1997-03-20
Abstract: PCT No. PCT/EP97/01418 Sec. 371 Date Oct. 15, 1998 Sec. 102(e) Date Oct. 15, 1998 PCT Filed Mar. 20, 1997 PCT Pub. No. WO97/34885 PCT Pub. Date Sep. 25, 1997The present invention relates to novel 4-oxo-4H-1-benzopyran compounds containing benzyloxymethyl, 3-phenylpropyl, or other araliphatic substituents in their 8-position. These compounds show a leukotriene-antagonistic activity. The compounds are characterized by good oral adsorption. The compounds of the present invention may be used as anti-inflammatory and antiallergic medicaments, and in the treatment of cardiovascular diseases.
Patent HU-9903204-A2 (HU)
Title: Method for localizing element-concentrations in an casting-fibre and apparatus for making this method
Inventor: DR BRUENING HUBERTUS
IPC: B22D11/12
Filed: 1999-09-21
Abstract: Process for localizing element concentrations in the edge regions of a horizontally finished cast rod made of alloyed non-ferrous metals comprises removing a longitudinal section (3) from a cast rod, removing a surface layer of determined thickness from this section forming a sample body, testing the metal composition by spectral analysis in the longitudinal direction of the strip, and numerically and/or graphically representing the element concentrations with the aid of a computer (11). An Independent claim is also included for the apparatus for carrying out the process for localizing element concentrations in the edge regions of a horizontally finished cast rod made of alloyed non-ferrous metals.