baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2003170863-A (JP)
Title: Body structure
Inventor: ATSUZAWA HIDEAKI
IPC: B62D25/08
Filed: 2001-12-06
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a body structure capable of surely protecting the knees of a passenger without increasing a cost and without providing a design restriction to an instrument panel.  <P>SOLUTION: Knee load supporting parts 10, 12, 20, and 22 extending in the vertical direction of a vehicle are provided in a reinforcement 2 laterally extending to reinforce the instrument panel 1 and fixed to a body frame at both ends. Fragile parts 16, 17, 18, and 26 are provided in the generally horizontal parts 14a and 14b of the reinforcement extending from the knee load supporting parts forward of the vehicle.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003175236-A (JP)
Title: Pinball game machine
Inventor: KOJIMA SO
IPC: A63F7/02
Filed: 2001-12-10
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To find an error of a game machine concerning the putout of a game ball, to securely prevent fraudulent putout of a pachinko balls in a prescribed number or more for a prize in a winning hole, and to secure the profitability for a pachinko hall by preventing the loss on the pachinko hall side.  <P>SOLUTION: The number of game balls to be put out to a player is determined based on a ball detection signal from a plurality of ball detection means mounted in a plurality of winning means, and the total cumulative number of put-out balls HDN after the power is on is stored in the memory. When the total number of winning balls SKN actually put out as winning balls from a putout means exceeds the total cumulative number HDN by a previously set number '50' or more (S45: Yes), the putout excess error information on the putout is prepared (S46), and the error information is notified by an error display lamp, etc.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2002259196-A (JP)
Title: Data image cache
Inventor: MUND KEITH
IPC: G06F12/00
Filed: 2001-12-10
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an image system and its method capable of reducing time and network traffic required for transfer of data images. SOLUTION: This invention is directed to a system and a method of providing an image cache. The system suitable for transferring data images is suitable to be accessed locally and includes the image cache suitable for storing at least one data image. An image storage part including a plurality of data images is connected with the image cache over a network. A query about the data image which is not included in the image cache is received by the image cache and the queried image is transferred from the image storage part to the image cache over the network.
Patent JP-2003175330-A (JP)
Title: Substrate plate for microchip, method for bonding the same and microchip
Inventor: KITAMORI TAKEHIKO
IPC: B01J19/00
Filed: 2001-12-12
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a substrate plate for a microchip useful for manufacturing the microchip having a flow channel and capable of remolving air bubbles between the substrate plates to a degree incapable of almost recognizing the presence thereof, a method for bonding the same and the microchip.  <P>SOLUTION: Sub-channels (2) for discharging air are provided to the substrate plate for the microchip laminated on one substrate plate, which has flow channels (1) arranged thereto, on the laminating interface side along with the flow channels (1).  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2002302320-A (JP)
Title: Feed device for gathering and conveying printed sheet placed over first feed chain
Inventor: BOSS HEINZ
IPC: B42B2/00
Filed: 2001-12-17
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a feed device capable of surely guiding a printed product in a region of an intermediate feed mechanism, and permitting the connection of two feed chains to provide different feed directions. SOLUTION: In this feed device for gathering and conveying the printed sheet 1 placed over the first feed chains 2, 3 to be gripped at the first feed chains 2, 3, conveyed, and transferred to a second feed chain 8 continued from the first feed chains 2, 3 or the feed device at the same timing by an intermediate feed mechanism 10 at the termination of a gathering process, the intermediate feed mechanism 10 for gripping a partial product 99 formed on the first feed chains 2, 3 at the termination of the gathering process, is provided with a controllable gripper fixed to a rotary retracting means, the gripper grips the partial product 99 lifted at the first feed chains 2, 3 at a fold, and then is opened to convey the partial product 99 to the second feed chain 8.
Patent JP-2003184783-A (JP)
Title: Canned motor pump
Inventor: TOYAMA YUKIO
IPC: F04D13/06
Filed: 2001-12-18
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a canned motor pump capable of preventing a circulating fluid after cooling a motor and lubricating and cooling bearings.  <P>SOLUTION: A pressure liquid chamber A for inside guiding part of a pump handling fluid pumped up after passing through an impeller is provide adjoining the bearing 9a positioning on the impeller 2 side and the fluid in the pressure liquid chamber A is divided into two directions. One part of the fluid is returned to a space on the back surface of the impeller via penetrating holes 14a, 14b of a rotor penetrating from a rotor end on the opposite side of the impeller to the vicinity of a fitting end of the impeller after passing through the bearing 9a on the impeller side, a gap between the motor rotor 10 and a motor stator 3 and the bearing 9b on the opposite side of the impeller while the other part of the fluid is returned to the space on the back surface of the impeller via non-contact throttle mechanisms 4a, 4b. A penetrating hole 2h communicating with an impeller liquid passing passage 2g constituted of an impeller blade 2d and an impeller main plate 2e is formed on a liner part 2c of the impeller main plate.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003187287-A (JP)
Title: Coin discharge processing machine
Inventor: ITO MASASHI
IPC: G07D1/00
Filed: 2001-12-19
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a coin discharge processing machine capable of reducing the jamming of coins to be transferred from a 1st conveying passage part 91 to 2nd conveying passage parts 101, 104.  <P>SOLUTION: A plurality of parts 60 for storing/discharging coins for each denomination are divided into the parts 60 for storing/discharging coins for each domination for a large diameter coin group and the pats 60 for storing/discharging coins for each denomination for a small diameter coin group in accordance with the diameters of coins. In the case of discharging coins of three or more denominations, parallel discharge of coins of any three denominations is preferentially performed. The three denominations of coins to be preferentially discharged in parallel include coins of denominations in both the large diameter coin group and small diameter coin group. Thereby coins of both the large diameter coin group and small diameter coin group are discharged in a mixed state at when discharging coins of three or more denominations. In the case of transferring coins from the 1st conveying passage part 91 to the 2nd conveying passage parts 101, 104, the bridge state of respective small diameter coins is destroyed by a large diameter coin and the small diameter coins also are conveyed together with the large diameter coin, so that the jamming of coins can be reduced.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003185228-A (JP)
Title: Voltage detecting device for air conditioner
Inventor: AOKI HIROSHI
IPC: F24F11/02
Filed: 2001-12-20
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a voltage detecting device for an air conditioner reduces the cost and the power consumption by detecting an abnormal voltage in a primary side on the basis of the information obtained in a secondary side.  <P>SOLUTION: This voltage detecting device for an air conditioner is provided with a voltage detecting circuit for detecting abnormality of the alternating current voltage input to a primary side of a power source unit 11, and a microcomputer 7m controls the operation of an indoor unit 10 and an outdoor unit 20 to stop on the basis of the detection signal from the voltage detecting circuit. The voltage detecting circuit works as a voltage detecting unit 31 for detecting abnormality of the voltage in the secondary side of the power source unit to detect abnormality of the input alternating current by detecting abnormality of the rectifying voltage of the secondary side. With this structure, since low withstand voltage parts is used for the parts, the cost and the power consumption is reduced.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003185122-A (JP)
Title: Clinker detection device of coal fired boiler
Inventor: YOKOTA KENJI
IPC: F23J1/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a clinker detection device capable of preventing clinker from growing to lead to the occurrence of a defective trouble by early and surely detecting the occurrence of the clinker by the introduction of a mechanical inspection system in the clinker detection device of a coal fired boiler for detecting the clinker generated inside the coal fired boiler and fixed to a furnace wall.  <P>SOLUTION: Ultrasonic wave is transmitted onto the furnace wall at predicted clinker occurrence positions by an ultrasonic transmitting device installed at the upper positions of a burner installed in the furnace wall of the boiler as at the ceiling portion of the boiler, and the reflected wave thereof is received to detect the clinker by utilizing the state of the reflected wave. Thus a view in the furnace is limited and, even if the view is poor, the state of occurrence of the clinker can be accurately detected without fail. Also the clinker can be removed before the clinker grows to increase the safety of the boiler so as to increase the operating efficiency of the boiler.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003186211-A (JP)
Title: Electrophotographic photoreceptor substrate production method, electrophotographic photoreceptor, and image forming device
Inventor: IIJIMA SHINICHI
IPC: G03G5/10
Filed: 2001-12-20
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To obtain an electrophotographic photoreceptor substrate which is stable and has high precision after a cutting process by reducing the residual stress of the interior portion of a pulled tube in an electrophotographic photoreceptor substrate production method.  <P>SOLUTION: In the electrophotographic photoreceptor substrate production method for producing the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer formed on the surface of it, the substrate is produced by using an extruded tube which is formed by the process of extruding a substrate metal material and which has a thickness deviation of ≤0.2 mm.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003185717-A (JP)
Title: Instrument for measuring parameter for integrated circuit
Inventor: TSUJI MASATAKA
IPC: G01R31/3183
Filed: 2001-12-20
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To measure a parameter without being affected by a skew.  <P>SOLUTION: This measuring instrument is constituted at least of a signal measuring means 30 for outputting an input clock signal CK0 and an input data signal DATA0 for measurement, and a skew absorbing means 40 for absorbing the skews in the input clock signal and the input data signal. A clock signal CKin for measurement and a data signal DATAin for measurement of which the skews are absorbed are supplied to an integrated circuit 10, and the parameter (for example, a set-up time and a holding time) of the integrated circuit in signal writing are measured based on an output signal DATAout for determination output from the integrated circuit. The parameter is measured highly precisely since the skews are measured based on the clock signal CKin for the measurement and the data signal DATAin for the measurement of which the skews are absorbed.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003184811-A (JP)
Title: Hydraulic drive
Inventor: SAKAI MITSUO
IPC: F15B11/08
Filed: 2001-12-21
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a hydraulic drive which drives load by a single hydraulic actuator with small thrust and makes it possible to minimize an entire device.  <P>SOLUTION: The hydraulic drive is elevated load W by supplying pressurized liquid delivering from a hydraulic pump 7 which is rotatably driven by an electric motor 10 to an chamber 11B on cap side of a double acting cylinder 11 on which weight in the load W acts. A control element 24 controls the rotation frequency of the electric motor 10 so as to coincide value of pressure in the chamber 11B on the cap side detected by a pressure detected sensor 23 with desired value and the desired value establishes to add predefined value to the value of the pressure corresponding to the weight in the load W. The thrust driving to elevate the load W is configured to base on the predefined value, thereby and the entire device can be minimized because it can drive to elevate the load W by the single double acting cylinder 11 with the small thrust by establishing the predefined value to small value.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003196655-A (JP)
Title: Eye image detection device
Inventor: SHIMIZU HIROAKI
IPC: G06T7/20
Filed: 2001-12-25
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an eye image detection device capable of detecting the position of a human's eye by simple processing.  <P>SOLUTION: This device is equipped with an imaging means, a first extraction means for extracting a first eye image candidate directly from image data by scanning a template for extracting the eye image on the image data acquired from the imaging means, a second extraction means for extracting a second eye image candidate existing in a prescribed range from the first eye image candidate, and a determination means for determining whether the second eye image candidate is the eye image forming a pair with the first eye image candidate in a face or not. The second eye image candidate is sought in a prescribed limited range relative to the first eye image candidate directly extracted from on the image data, and it is determined whether the first eye image candidate and the second eye image candidate have a relation forming a pair in the human's face or not, to thereby decide that the first and the second eye image candidates correspond the pair of the eyes.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003208876-A (JP)
Title: Square battery can and manufacturing method thereof, and square battery using the same
Inventor: UEDA TOMOMICHI
IPC: H01M10/058
Filed: 2001-12-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a square battery can improved in productivity by reducing the number of process even in the case of using a DI method and having a high energy density and a required pressure proof strength, and to provide a manufacturing method thereof and a square battery using the same.  <P>SOLUTION: This square battery can manufacturing method has a first process for impact-extruding a predetermined shape pellet 7 to form an intermediate cup body 8 having a nearly elliptic cross sectional shape, and a second process for forming square battery cans 9 and 21 having a nearly rectangular cross sectional shape by using the DI method for continuously and concurrently performing drawing and ironing.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003191538-A (JP)
Title: Printer driver program and printing method
Inventor: HIROSE MASAHIRO
IPC: B41J5/30
Filed: 2001-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a printer driver which can suppress the number of regions to be printed dividedly on a roll paper when a poster is laid out and printed onto the roll paper.  <P>SOLUTION: The printer driver 55 enlarges an image delivered from an application 50 in accordance with a paper size magnification designated by the operator, and divides out from the enlarged image, strip-shaped regions of the same width as that of a printing region on the roll paper along a longitudinal direction of the roll paper. The divided strip-shaped regions are printed on the roll paper.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003190778-A (JP)
Title: Gas-liquid contact reactor
Inventor: SHIMAZAKI MASUO
IPC: B28C7/16
Filed: 2001-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a gas-liquid contact reactor capable of being suitably used when avoidance concrete wastewater is subjected to neutralization treatment while suppressing the formation and growth of scale on an infinite variety of many execution spots for discharge quantity.  <P>SOLUTION: The gas-liquid contact reactor has the downwardly opened cylinder arranged in a liquid storage tank from above, a liquid discharge nozzle device for spraying a liquid into a cylinder downwardly, a carbon dioxide gas supply pipe having an outflow port around the liquid discharge nozzle device in the cylinder and the negative pressure forming device, which is formed of a soft material, arranged under the liquid discharge nozzle device and having an opening provided to the center thereof. The liquid discharge nozzle device has a jet nozzle and a plurality of liquid jet nozzles arranged to the outer periphery of the jet nozzle at equal intervals so as to leave equal distances from the center of the jet nozzle. A plurality of liquid jet nozzle orifices are arranged in a direction wherein the liquids discharged from the respective nozzles meet with each other at the opening part of the negative pressure forming device.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003200897-A (JP)
Title: Cockpit guard
Inventor: OKI TANEO
IPC: B64D45/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a cockpit guard capable of preventing the forced pass- through of an intruder into a cockpit with a double-door, capable of visually observing outside such as a passenger room from the cockpit through a transparent door, capable of securing a buffer area between the cockpit and the outside thereof to show an intruder catching function and an intruder isolating function, capable of relaxing the stress by eliminating a physical contact with the intruder, and possible to be easily fitted to an aircraft during the flight, possible to work as a damper for quick pressure reduction, and usable in wider use, besides the aircraft.  <P>SOLUTION: This cockpit guard 3 is formed by assembling a transparent cylindrical door 1 to be provided in an entrance 2 in a cylindrical sleeve wall 4, and this cockpit guard 3 can be changed to four patterns of opening and closing conditions C, D, E and F and can be stopped on the basis of the operation from a cockpit A. The intruder Z closed in the cylindrical door 1 is restrained and caught by pushing down the ceiling, and an electric shock is given to the intruder to temporarily make the intruder impossible to act, and a rotary floor board is opened to fall the intruder downstairs to safely isolate the intruder.  <P>COPYRIGHT: (C)2003,JPO
Patent JP-2003501065-A (JP)
Title: 脂肪酸のβ酸化に関わる蛋白質をコードする核酸配列とその使用法
IPC: C12N9/02
Filed: 2000-06-08
Abstract: (57)【要約】
本発明は、脂肪酸のβ酸化に関わる新規ポリヌクレオチド及びポリペプチド配列、並びに組換え手法を用いてそのようなポリペプチドを作製する方法を提供する。さらに、そのような配列を使用して、宿主植物細胞における脂肪酸のβ酸化を変化させることにより、植物における脂質レベルを変化させるための方法を提供する。
Patent JP-2003502369-A (JP)
Title: アリールチアゾリジンジオン誘導体およびアリールオキサゾリジンジオン誘導体
IPC: A61K31/421
Filed: 2000-06-16
Abstract: (57)【要約】
複素環の５位にも第２の置換基を有する置換５−アリール−２，４−チアゾリジンジオン類または５−アリール−２，４−オキサゾリジンジオン類は強力なＰＰＡＲ作働薬であることから、糖尿病、高血糖、高脂血症（高コレステロール血症および高トリグリセリド血症を含む）、アテローム性動脈硬化、肥満、血管再狭窄ならびに他のＰＰＡＲα、δおよび／またはγが介在する疾患、障害および状態の治療、抑制または予防において有用である。
Patent JP-2003504576-A (JP)
Title: Ｃｖｔの変速比を油圧式に調整するためのシステム
IPC: F16H9/00
Filed: 2000-07-04
Abstract: (57)【要約】
本発明は、自動車における無段変速可能な伝動装置の変速比を油圧式に調整するための信号を発生するシステムに関する。この場合油圧実際値を有する貯圧槽から圧力室へ通じる油圧連通路に影響を及ぼす弁が設けられている。変速比の調整は、電気信号により少なくとも前記弁を制御することによって行われる。このために前記電気信号は、最大値および／または最小値に制限されるように発生される。本発明の要旨は、電気信号の最大値および／または最小値が、油圧に関連して特定される点にある。本発明の制限によって、変速比の調整にも拘わらず、充分な貯圧量を、ベルト張力調整のために供用することが保証される。ベルト張力のために必要な二次圧の崩壊、ひいては巻掛け伝動装置がスリップする危険がこれによって回避される。本発明は、変速比の迅速な調整を可能にする。それというのは、調整速度が、確実なベルト張力調整に関して最大限に可能な調整限度にまで達するからである。
Patent JP-2003505258-A (JP)
Title: インパクト工具
IPC: B25D9/14
Filed: 2000-07-20
Abstract: (57)【要約】
ボディ２５の内部通路２７内に固定されたバルビングスリーブ８２内にハンマー９０が支持される。スリーブは、一方の側部にあるハンマー９０及びチューブ状往復動バルブ６０によって開閉されるオリフィス１２０を有する横壁８１を備える。往復動バルブ６０の周囲に環状チャンバ５８が形成されている。ピストン５１が環状チャンバに取り付けられ、加圧ガスチャンバ５８を一方の側部に形成し、高圧液圧オイルチャンバ７５を他方の側部に形成する。液圧オイルがオイルチャンバ７５に導入されると、往復動可能なバルブ６０はオリフィス１２０を閉止し、ピストン５１が移動してガスチャンバ５８内のガスを圧縮することにより、往復動可能なバルブ６０がオリフィス１２０から離れる方向に移動する。高圧のオイルが排出されてハンマー９０に当り、このハンマーが打撃工具１０２に当たる。
Patent JP-2003505172-A (JP)
IPC: G06F19/00
Filed: 2000-07-21
Abstract: An interactive reminder device includes a read/write module, an integrated circuit, a power supply, memory, a clock and a prompt. The read/write module is adapted to read information stored on an identifiable integrated circuit chip and to write information onto the identifiable integrated circuit chip attached to a package. The integrated circuit is operably connected to the read/write module. The power supply is operably connected to the integrated circuit. The memory is operably connected to the integrated circuit. The clock operably connected to the integrated circuit and the prompt is operably connected to the integrated circuit. The interactive reminder device is for use with a package having an integrated circuit chip attached thereto. The interactive reminder device is for implementing a system for prompting for the use of medication. The prompting system includes the steps of reading information stored on an integrated circuit chip regarding a method of calculating a next take time; calculating the next take time; storing a next take time in a prompting device; and prompting at the next take time. The prompting system may also be adapted for use in a health care facility wherein the steps include calculating the next take time for an identifiable patient for an identifiable medication; storing a next take time, the identified medication and the identified patient in a prompting device; prompting at the next take time; confirming that the medication integrated circuit chip is the medication integrated circuit chip associated with the identified medication; and confirming that the patient integrated circuit chip is the patient integrated circuit chip associated with the identified patient and thereafter administering the identified medication to the identified patient.
Patent JP-2003506268-A (JP)
Title: ひげ剃りカートリッジその他の品目のための容器
IPC: B65D53/00
Filed: 2000-07-24
Abstract: (57)【要約】
密封包装は、成形された合成樹脂容器と、容器内の収納領域内にあるひげ剃りカートリッジ（または他の格納されるユニット）、および収納領域に対する入口を覆うと共にその周りの密封表面に封着される取り外し可能なフィルムとを備える。容器の側壁は、内側に突出してひげ剃りカートリッジ（または他の格納されるユニット）を保持す保持構造を有する。容器は、収納領域への入口において容器の側壁に隣接してそこから延びてカートリッジを取り出す間にユーザの親指ないし他の指を入口から離間させるためのリップを有する。取り外し可能なフィルムは、それが容器の後部に依然として部分的に接続されているときにカートリッジの取り出しを容易にする折返し状態保持特性を有する。合成樹脂タブは、密封表面からのフィルムの剥離を始めるために容器の密封表面を越えて延びているフィルムの一部に取り付けられる。合成樹脂タブは、成形された合成樹脂容器から切れ目によって間隔を置いて配置される。
Patent JP-2003531357-A (JP)
Title: 被検体の決定のための選択可能なサンプリング距離を有する光センサ
IPC: A61B5/145
Filed: 2000-07-28
Abstract: (57)【要約】
例えばヒトの組織等の生物学的サンプル内の被検体の濃度を決定するために、単一のサンプリング距離において経皮的拡散反射率を測定する方法および装置。この被検体の濃度の測定は、そのサンプリング距離に左右されることが分かっており、所与の被検体および所与のサンプルに対して規定されたサンプリング距離で最適な結果が達成される。この方法には、光導入地点からある距離にあるサンプルから再放出された光を測定し、かつその再放出光の強度を被検体の濃度と相関させることを含む。所与のサンプルの場合、光収集地点と光導入地点との距離（すなわち、サンプリング距離）は、表面からサンプルまでの深さ（すなわち、サンプリング深さ）に相当し、このサンプルでは散乱および吸収事象が再放出光の強度に大きな影響を及ぼす。サンプルに関する既知の知識により、特定の被検体を測定するための最適なサンプリング深さが得られ、この最適なサンプリング深さを達成するには対応するサンプリング距離が必要とされる。サンプリング距離のほか相関関係の最適化は、較正手順において確立される。
Patent JP-2003506154-A (JP)
Title: 使用時に印刷可能なカスタマイズされた滅菌表示器
IPC: B41J2/01
Filed: 2000-07-05
Abstract: (57)【要約】
滅菌剤感受性指標を有するプリントオンデマンド滅菌表示器が開示されている。この表示器により、ディスプレイパターンの色、品質または強度をユーザが主観的に区別する必要なく、滅菌サイクルを監視することができる。
Patent JP-2003507627-A (JP)
Title: 連続調整可能なピストンストロークを有するアキシャルピストンドライブ
IPC: F04B27/10
Filed: 2000-08-18
Abstract: (57)【要約】
本発明は、連続調整可能なピストンストロークを有するアキシャルピストンドライブに関し、スワッシュプレート（１６）を軸方向に傾斜可能に且つ移動可能となるようにクランク室（１４）内で支持しているドライブシャフトを具備すると共に、スワッシュプレート（１６）の傾斜角と軸方向位置を調節可能とするコントローラ（１８，２０）と、シリンダ（２２，２４）内を動かされるようにスワッシュプレート（１６）に接続された少なくとも１つのピストン（２６，２８）とを有している。前記コントローラは、ピストン（２６，２８）から分離された調整ユニット（３０，３２）に結合することが推奨される。