baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2768482-C1 (RU)
Inventor: TONG XINYONG
IPC: A61P29/00
Filed: 2019-05-15
Granted: 2022-03-24
Abstract: Группа изобретений относится к области химии и фармацевтики. 1 объект представляет собой фармацевтическую композицию, содержащую от 0,1 до 1,0 мг/мл активного ингредиента 4-амино-N-[N 2- [N-[N-[N-((R)-2-фенилпропил)глицил]-D-фенилаланил]-D-лейцил]-D-лизил]пиперидин-4-карбоновой кислоты или ее фармацевтически приемлемой соли, и 1-150 мМ буферный раствор, который представляет собой ацетатный буферный раствор, причем pH фармацевтической композиции составляет от 2,0 до 6,0. 2 объект – фармацевтическую композицию, содержащую от 0,1 до 1,0 мг/мл указанного активного ингредиента и 1-150 мМ буферный раствор уксусной кислоты и ацетата натрия. 3 объект – способ получения указанных фармацевтических композиций. 4 объект – применение указанных фармацевтических композиций для получения лекарственного средства для лечения или профилактики заболевания или состояния, связанного с КОР (каппа-опиоидный рецептор) рецептором, у млекопитающих. Технический результат заключается в стабильности при хранении фармацевтической композиции, содержащей 4-амино-N-[N 2 -[N-[N-[N-((R)-2-фенилпропил)глицил]-D-фенилаланил]-D-лейцил]-D-лизил]пиперидин-4-карбоновую кислоту или ее соль. 4 н. и 16 з.п. ф-лы, 8 табл., 10 пр.
Patent RU-2754049-C1 (RU)
Title: Stage of a multi-stage vane pump
Inventor: Stasyuk Igor
IPC: F04D13/10
Filed: 2020-12-12
Granted: 2021-08-25
Abstract: FIELD: pumping equipment.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of pump engineering, mainly to multi-stage electric submersible vane pumps used in the oil industry. The stage of a multi-stage vane pump contains at least an impeller and a guide device. The flow channels on the periphery of the stage elements, at the outlet of the fluid flow from the wheel and at the entrance to the device, are made with an oval shape rounded in the axial projection, the peripheral sections of which provide a flow rotation of at least 180°. The ratio of the radius of the peripheral rounding of the flow channels in the axial projection to their width at the exit of the wheel and the entrance of the device is greater than or equal to 0.65, but less than or equal to 1.95. The internal sections of the inter-blade flow channels of at least one of the stage elements in their axial section are made with an inclination to the axis of rotation of the wheel at an obtuse angle in the direction of fluid movement. The values of these angles (δ k  and /or δ a ) do not exceed 110°. As a result, the axial distance (x 1 ) between the centers of the flow channels of the wheel and the device in the central region of the stage elements is less than the similar axial distance (x 2 ) when moving to the peripheral region of the rounding of the channels.   
     EFFECT: increasing the specific pressure of the stage and reducing its axial size without increasing the hydraulic resistance. 
     5 cl, 5 dwg
Patent RU-2761593-C1 (RU)
Title: Drum-type washing machine with wave intensification
Inventor: MILKIN VLADIMIR IVANOVICH
IPC: D06F23/06
Filed: 2021-01-15
Granted: 2021-12-10
Abstract: FIELD: domestic washing. 
     SUBSTANCE: invention, a drum-type washing machine with wave intensification, relates to washing machines, differing from common washing machines by an apparatus of special blades with side boosters for improving the wetting of laundry, introduced into the structure of the drum, a change the shape of one of the bases of the rotating cylinder, and the possibilities for combined use of wave effects of different physical principles. For this purpose, an electric oscillation generator is built into the main body, controlled by a controller, intended for generating acoustic waves of the ultrasonic frequency. Also built into the main body is a magnetron controlled by a controller, intended for generating microwave energy, and a waveguide with a coupler, intended for supplying the generated microwave energy to the drum with the placed laundry, wherein the output of the waveguide is directed through a hole in the water tank, sealed with a radio-transparent insert, to the washed laundry placed in the rotating drum, through the side surface of a truncated cone made of a radio-transparent material. The door of the main body is therein made with protection from microwave emission, and a passing power meter connected with a controller is connected to the coupler in order to monitor the operation of UHF washing and block the operation of the magnetron from the events of emergency modes, when loading laundry with well-conducting inclusions, to prevent electrical discharges inside the washing drum. 
     EFFECT: creation of a washing machine with wave intensification. 
     2 cl, 1 dwg
Patent RU-2771414-C1 (RU)
Inventor: Krushelnitskij Vladimir Stanislavovich
IPC: A61B1/045
Filed: 2021-01-28
Granted: 2022-05-04
Abstract: FIELD: medical equipment. 
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely to endoscopy, and can be used for correcting the position of a video capsule in the lumen of the small intestine. Apparatus for correcting the location of a video capsule in the small intestine constitutes a plastic catheter with a length of 230 cm and a diameter of 3.2 mm, wherein a metal string is located inside, and a loop with a diameter of 20 mm and a width of 5 mm is provided at the distal end of the apparatus, made of blue latex and controlled by a handle located at the proximal end of the apparatus, the traction whereof causes the loop to be opened, the video capsule captured and moved to the required area, followed opening the loop opens by the traction of the handle and releasing the video capsule. 
     EFFECT: invention makes it possible to quickly and reliably secure and move the video capsule along the lumen of the small intestine, if necessary. 
     1 cl, 4 dwg
Patent RU-2756347-C1 (RU)
Title: Robotic complex for production process management, product and raw materials resources control
Inventor: Kushkin Andrei Anatolevich
IPC: G08B25/00
Filed: 2021-02-02
Granted: 2021-09-29
Abstract: FIELD: production process robotic control.  
     SUBSTANCE: claimed invention is a complex of control of production processes, control of products, raw materials, which is intended for the organization of objective robotic control of production processes of enterprises using raw materials in the form of bulk materials, storing finished products in open areas. The complex consists of a central server with software, a video surveillance system, a weight control system, an active monitoring system, and the central server is connected via a cable communication channel to an automatic helicopter maintenance complex, while the server performs the functions of receiving, accumulating and storing information, provides constant analysis of the information received, sends out a newsletter containing analytics information to employees and responsible persons, forms a summary report on the results of monitoring and analysis of incidents and the condition of controlled objects, equipment, raw materials, supplies, finished products, provides employees with access to archives and databases.  
     EFFECT: complex monitors all processes on the territory of the production enterprise, from the import of materials and equipment to the sale of finished products, determines the volume and weight of imported and exported materials and finished products in the form of bulk cargo, giving results with an error of 0.01%, controls the arrival of goods, the directions of their movement on the territory of the enterprise and the place of their shipment, determines the volume by which the mass of the total dump has increased, and compares with the planned receipt, when releasing materials for production and receiving finished products, an automatic analysis of the results takes place and the actual result is determined, a comparison is made with the planned indicators. 
     1 cl, 5 dwg
Patent RU-2764018-C1 (RU)
Title: Method for producing grape jam
Inventor: Akhmedov Magomed Eminovich
IPC: A23B7/01
Filed: 2021-04-09
Granted: 2022-01-12
Abstract: FIELD: food industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the food industry, and in particular to a method for the production of jam from grapes. The prepared berries are placed in a pulsed electromagnetic field of ultra-high frequency for 15-20 seconds, then they are sent to cooking, which is carried out in two stages with a 15-minute boil in each stage and subsequent cooling of the mass for 10 minutes by increasing the residual pressure in a vacuum apparatus with further exposure to equalize the concentration of sugar in fruits and syrup. The jam is packaged in prepared jars, subjected to microwave heating for 2 minutes, sealed and sterilized according to a three-level high-temperature accelerated mode: 
     
       
     
     EFFECT: method provides a reduction in the duration of the technological cycle. The content of vitamin C in the finished product is 20% higher than in the product made using traditional technology. 
     1 cl, 1 ex
Patent RU-2765876-C1 (RU)
Title: Refrigerator
Inventor: LEE DONGHOON
IPC: F25D11/00
Filed: 2019-10-01
Granted: 2022-02-04
Abstract: FIELD: refrigeration equipment. 
     SUBSTANCE: invention relates to refrigeration equipment. The refrigerator includes: a storage room designed to store food; a cooler configured to supply cold to the storage chamber; a first tray assembly configured to define a portion of an ice-making cell that is a space in which water turns into ice as a result of a phase change due to cold; a second tray assembly configured to define another portion of the ice making cell. The second trough assembly is coupled to an actuator to contact the first trough assembly during ice making and to be spaced apart from the first trough assembly during ice separation. The refrigerator includes a heater adjacent to at least one of a first tray assembly or a second tray assembly. The refrigerator also includes a controller configured to control a heater and a drive. The controller is configured to control a heater to be turned on in at least a partial section while the cooler supplies cold so that the bubbles dissolved in the water inside the ice-making cell move from the ice-making section to the water, which is in a liquid state to make the ice clear. 
     EFFECT: invention makes it possible to produce ice having uniform transparency, as well as high transparency, while reducing the delay in the speed of ice making. 
     18 cl, 2 tbl, 58 dwg
Patent RU-2765448-C1 (RU)
Inventor: AKSENOV VIKTOR EFIMOVICH
IPC: E21B21/06
Filed: 2021-05-12
Granted: 2022-01-31
Abstract: Изобретение относится к области бурения глубоких скважин, в частности к очистке бурового раствора. Установка включает сменную бесконечную фильтрационную сетку грубой очистки, которая при работе движется на валиках, вакуумный поддон, установленный под всей поверхностью верхней ветви сетки, перфорированные трубки для подачи воздуха под давлением на очищаемый буровой раствор и фильтрационную сетку, шламовый контейнер, вакуумную установку в комплекте с циклоном каплеуловителем, вакуумный сепаратор, как минимум одну сменную бесконечную фильтрационную сетку тонкой очистки бурового раствора, устанавливаемую внутри сетки грубой очистки на свои валики, направляющие потока бурового раствора, прошедшего через сетку грубой очистки на сетку тонкой очистки, шламовый поддон для сбора шлама, сбрасываемого с сетки тонкой очистки. Исключается наработка коллоидных частиц, снижаются потери бурового раствора, увеличивается процент очищенного бурового раствора, уменьшается общий объем отделяемого шлама, уровень шума, улучшается экология в местах размещения оборудования. 3 з.п. ф-лы, 10 ил.
Patent DE-2841674-C2 (DE)
IPC: G01M3/28
Filed: 1978-09-25
Granted: 1983-09-22
Abstract: PCT No. PCT/DE79/00117 Sec. 371 Date May 6, 1980 Sec. 102(e) Date May 6, 1980 PCT Filed Sep. 25, 1979 PCT Pub. No. WO80/00746 PCT Pub. Date Apr. 17, 1980.A method and apparatus for the detection of leaks in an interconnected pipeline system are disclosed. The method involves recording flow characteristics over a specific, short time period, e.g., one-half hour daily, at control stations distributed throughout the network. By arranging the control stations in this manner, subnetworks are defined and the existence of leaks therein determined in accordance with deviations in measurements which facilitate localization procedures for the leaks. The apparatus is a well for use at the control stations immovably fixed in the network and accessible from the outside.
Patent DE-3102236-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Achsbrückenhälften
IPC: B21K1/74
Filed: 1981-01-20
Granted: 1986-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Achsbrückenhälften. Die Herstellung soll durch Fließpressen eines Ausgangskörpers erfolgen, wobei durch Querschnittsveränderungen des Schenkelbereiches eine Materialeinsparung bei gleichzeitiger Erhöhung des Widerstandsmomentes erreicht werden soll. Hierzu wird vorgeschlagen, daß zunächst aus der Luppe ein Schenkelbereich und ein Kesselbereich ausgeformt wird, und zwar durch Warmfließpressen, daß dann der Kesselbereich aufgeweitet wird und der Schenkelbereich eine Vierkantform erhält und in eine Rechteckform gepreßt und danach ein Fertigpressen des Kesselbereiches mit örtlichen Wandverdickungen erfolgt. Anschließt sich das Ausstanzen der Öffnungen für die Antriebs- und Deckelseite.
Patent DE-3108190-C2 (DE)
Title: Mehrkammereinrichtung in einer Anlage zur kontinuierlichen Gewinnung von Magnesium
IPC: C25C3/04
Filed: 1981-03-04
Granted: 1983-12-29
Abstract: Bei kontinuierlicher Magnesiumgewinnung durch Elektrolyse mit Anreicherung eines Elektrolytes mit Magnesiumchlorid, Reinigung, Einbringung des Elektrolytes in eine Batterie hintereinander angeordneter, durch Transportkanäle miteinander verbundener Elektrolysezellen, Abführung des Elektrolytes mit dem abgesonderten Magnesium in eine Trennvorrichtung, Ansammlung und Weitergabe des Elektrolytes zur Anreichung mit Magnesiumchlorid wird der angereicherte Elektrolyt mit in den Elektrolysezellen angeschiedenes Magnesium enthaltendem Umlaufelektrolyt gemischt, separiert und in zwei Stoffströme unterteilt, wovon einer zur Anreicherung, der andere in die Elektrolysezellen gelangt. Man verwendet vorteilhaft einen kontinuierlichen Mehrkammerapparat, welcher aus Kammer (12) zur Anreicherung des Elektrolytes mit Magnesiumchlorid, in deren Wand ein Kanal (13) zur Verbindung mit Kammer (9) zur Abtrennung Magnesiums vom Elektrolyt über einen in der Wand der letzteren ausgeführten Kanal (14) angebracht ist sowie aus Kammer (10) zur Unterteilung des Stoffstroms des Elektrolytes in mehrere Ströme besteht, wobei Kammer (10) zwischen den Kammern (12 und 9) zur Anreicherung und zur Separation liegt.
Patent DE-3119053-C2 (DE)
Title: Wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial
IPC: B41M5/337
Filed: 1981-05-13
Granted: 1983-07-21
Abstract: Ein wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial mit einem Träger und einer auf diesem Träger ausgebildeten wärme emp findlichen Schicht, wobei die wärmeempfindliche Schicht einen farblosen oder schwach gefärbten Leukofarbstoff und eine saure Substanz enthält, die in der Lage sind, bei der Einwirkung von Wärme auf die wärmeempfindliche Schicht eine Farbe zu bilden, sowie wenigstens eine Amidverbindung, die aus einer Gruppe von Verbindungen ausgewählt ist, die durch die folgenden allgemeinen Formeln beschrieben wird:  (1. Formel)  in denen R ↓1 eine Alkylgruppe mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen, eine Phenylgruppe oder eine substituierte Phenylgruppe ist; R ↓2 ein Wasserstoffatom oder eine Alkylgruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen ist, R ↓3 eine Alkylgruppe mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen ist, R ↓4 und R ↓5 jeweils ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine Alkylgruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen oder eine Alkoxygruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen sind; und n eine ganze Zahl mit dem Wert 0 oder 1 ist. Dadurch wird die Bilderzeugung hinsichtlich der Bilddichte, der zur Bilderzeugung erforderlichen Energiemenge und der Betriebseigenschaften des Thermokopfes auf dem wärme emp findlichen Aufzeichnungsmaterial verbessert. Zur zusätzlichen Verbesserung der Eigenschaften des wärmeempfindlichen Aufzeichnungsmaterials, insbesondere hinsichtlich einer Verhinderung von Verfärbungen des Aufzeichnungsmaterials durch die Einwirkung von Druck oder Reibung, kann das  Aufzeichnungsmaterial auch noch
Patent DE-3123726-C2 (DE)
Title: Haftöle
IPC: C10M173/02
Filed: 1981-06-15
Granted: 1985-07-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Haftöle allgemein sowie insbesondere auf Sägekettenhaftöle. Das Haftöl gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß es in einer Flüssigkeit oder in einem Flüssigkeitsgemisch 0,1 bis 2,0 Gew.%, bezogen auf die Gesamtmischung, eines Polyacrylamids mit einem Molekulargewicht von 0,3 · 10 ↑6 bis 10 · 10 ↑6 enthält.
Patent DE-3124858-C2 (DE)
Title: Radio-Kassettenrecorder-Kombination
IPC: G11B31/00
Filed: 1981-06-24
Granted: 1985-01-24
Abstract: Bei einem System aus einem Rundfunkempfänger und einer Kassetten-Bandaufzeichnungs/Wiedergabeeinrichtung wird die Auswahl der gewünschten Betriebsart durch die Berührung eines einzigen Knopfes herbeigeführt. Dazu sind Funktionsschalter vorgesehen, die den Zuständen "OFF" oder "STOP", der Aufzeichnung/Wiedergabe auf das bzw. von dem Rundfunkempfang im FM-Bereich entsprechen. Der "OFF"-Funktionsschalter dient dazu, den Betrieb sowohl bei der Aufzeichnung/Wiedergabe mittels des Kassettenbandes als auch beim Rundfunkempfang im AM- und FM-Bereich zu unterbrechen. Eine elektronische Steuerschaltung überwacht den Betätigungsmechanismus für die Kassette und die Empfangsschaltungen für den Rundfunkempfang in Abhängigkeit von der momentanen Betätigung der Funktionsschalter.
Patent DE-3132142-C2 (DE)
Title: Photographisches Vario-Objektiv
IPC: G02B17/08
Filed: 1981-08-14
Granted: 1985-03-14
Abstract: Tele-Vario-Objektiv, bestehend aus einem ersten Linsensatz mit positiver und einem zweiten Linsensatz mit negativer Brennweite, die zur Brennweitenänderung bei Beibehaltung einer festen Position der Bildebene relativ zueinander verschiebbar sind. Zur Erzielung einer kompakten Konstruktion unter wirksamer Korrektur der Farbabweichungen beinhaltet der erste Linsensatz ein Spiegellinsensystem, während der zweite Linsensatz aus einfachen Transmissionslinsen besteht. Es werden die Bereiche für die Brennweitenverhältnisse einzelner Glieder sowie die Konstruktionsdaten von drei Ausführungsbeispielen angegeben.
Patent DE-3146905-C2 (DE)
Title: Schiebedach für Kraftfahrzeuge
IPC: B60J10/82
Filed: 1981-11-26
Granted: 1984-11-08
Abstract: Bei einer Schiebedachkonstruktion für Kraftfahrzeuge ist ein ausstellbarer, einem Dachausschnitt zugeordneter im Bereich seiner Vorderkante schwenkbar gelagerter Deckel (4) vorgesehen, der an seitlichen Führungsschienen im vorderen Drittel seiner Länge verschiebbar abgestützt und in ausgestellter Lage teilweise über die hintere Dachfläche verschiebbar ist. Hierbei ist im Bereich der Abstützung an jeder Deckelseite eine Gewindeteleskop-Ausstellvorrichtung vorgesehen, deren Gewindemutter (45) mit einem Zahnrad (46) verbunden ist, welches mit dem Gewindekabel einer Antriebsvorrichtung im Eingriff steht. Eine besonders funktionssichere, bequem bedienbare und einfach in Ausführung und Montage ausgebildete Schiebedachkonstruktion, bei welcher der Deckel (4) in allen Lagen einen festen Stand hat und bei der sowohl die Ausstellbewegung des Deckels als auch seine Schiebebewegung von einer einzigen Antriebsvorrichtung stufenlos gesteuert werden, wird erzielt, wenn zur Abstützung des Deckels auf jeder Deckelseite eine mit der Führungsschiene verschiebbar eingreifende Gleitschiene (37) vorgesehen ist, an deren vorderes Ende ein Ausstellhebel (42) schwenkbar angreift, an welchem der Deckel (4) befestigt ist. Hierbei ist die Ausstellvorrichtung zwischen der Gleitschiene (37) und dem Ausstellhebel (42) vorgesehen. An der Gleitschiene (37) ist ein Kupplungsglied (51) schwenkbar ange bracht, das von einem am Gewindekabel befestigten Mitnehmer betätigt wird und in der vorderen Deckellage in ..
Patent DE-3201346-C2 (DE)
Title: Hochbrechende optische Gläser mit Brechungsindices von 1,84 - 1,87 und Abbezahlen von 30 - 33 im System SiO↓2↓-B↓2↓O↓3↓-Alkalioxid-Erdalkalioxid/ZnO-PbO-La↓2↓O↓3↓-ZrO↓2↓-TiO↓2↓-Nb↓2↓O↓5↓
IPC: C03C3/074
Filed: 1982-01-18
Granted: 1986-03-13
Abstract: Ein neues optisches Glas mit Brechwerten von 1.84-1.87 und Abbezahlen von 30-33, das bevorzugt als Brillennahteilverschmelzglas verwendet werden kann, besteht aus (in Gew.%): SiO ↓2 7-11, B ↓2O ↓3 11-15, Al ↓2O ↓3 0-3; Alkalioxid 1,5-5, Erdalkali- und Zinkoxid 6-20; La ↓2O ↓3 20-34, Y ↓2O ↓3 0-7, Gd ↓2O ↓3 0-7, ZrO ↓2 4-8, TiO ↓2 4-12, PbO 0-20, Nb ↓2O ↓5 5-12, WO ↓3 0-4, Ta ↓2O ↓5 0-6.
Patent DE-3212443-C2 (DE)
IPC: B24B7/16
Filed: 1982-04-02
Granted: 1984-10-25
Abstract: The abrading device for a brake disc of an automobile comprises a substantially horse-shoe-shaped bracket (6) mounted on a caliper supporting member in a manner interchangeable with the brake caliper. The bracket (6) projects towards the outer periphery of the brake disc (2) and is substantially parallel to the brake disc (2) mounted on an axle of the automobile. A pair of bearing frames (9a, 9b) is supported on the bracket (6), at least one of the bearing frames (9b) being slidably supported on a pair of guide rods (8) parallel to the axle. A pair of grinding stones (10) is rotatably held on the bearing frames (9a, 9b) and grinding stone urging means (A) cause the pair of grinding stones (10) to contact the brake disc (2) under a predetermined pressure. This abrading device is capable of accurately and automatically abrading the brake disc (2) for a predetermined quantity.
Patent DE-3217832-C2 (DE)
Title: Prüfröhrchen zur Messung von Gasen
IPC: G01K13/02
Filed: 1982-05-12
Granted: 1984-10-11
Abstract: Dort, wo neben Fremdgasteilen in einem Prüfgas, wie Luft, auch die Temperatur des Prüfgases, z.B. bei der Wirkungsgradfeststellung von Feuerungsstellen, bekannt sein muß, läßt sich das Prüfröhrchenverfahren verwenden. Es ermöglicht auf einfache Art und Weise in einem Arbeitsgang spontan die gleichzeitige Messung sowohl des Fremdgasanteils als auch der Temperatur des Prüfgases. Die Gasprüfröhrchen enthalten dazu in Strömungsrichtung eingangsseitig eine Temperaturmeßschicht, der dann die bekannte Gasmeßschicht folgt. Die Anzeige der Temperatur erfolgt in der Temperaturmeßschicht entweder durch Farbumschlag oder durch Feststellung der Verfärbungslänge mittels einer Skala. Für besondere Aufgaben mit höheren Temperaturen des Prüfgases ist zwischen der Temperaturmeß- und der Gasmeßschicht ein Kühlschicht angeordnet.
Patent DE-3219564-C2 (DE)
Title: Randspritzvorrichtung
IPC: D21F7/00
Filed: 1982-05-25
Granted: 1985-03-28
Abstract: Die Vorrichtung zum Besäumen einer Papierbahn am Ende der Siebpartie einer Papiermaschine weist ein am Papiermaschinengestell (1) lösbar befestigtes Traggestell (7), mindestens ein mit dem Traggestell (7) verbundenes Lagergehäuse (11), in welchem eine Tragstange (13) horizontal und quer zur Laufrichtung der Papierbahn (L) verschiebbar und feststellbar gelagert ist und eine am freien Ende (13c) der Tragstange (13) vorgesehene Schwenkeinrichtung (S) auf. Die Schwenkeinrichtung (S) besteht im wesentlichen aus zwei, je ein Schneckengetriebe (25, 26) und eine mit dessen Schneckenrad (25) verbundene Schwenkwelle (24, 24a) aufweisenden Getriebegehäusen (23, 23a), von denen das erste Getriebegehäuse (23) mit der Tragstange (13) und seine Schwenkwelle (24) mit dem zweiten Getriebegehäuse (23a) fest verbunden ist, dessen Schwenkwelle (24a) eine Strahldüse (44) trägt. Hierbei ist eine Schwenkwelle (24) senkrecht und die andere Schwenkwelle (24a) parallel zur Laufrichtung (L) der Papierbahn angeordnet.