baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007034344-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Schwingungsanalyse an einer Maschine
Inventor: KUNZE THOMAS
IPC: F04B51/00
Filed: 2007-07-24
Abstract: Bei einem Verfahren zur Schwingungsanalyse an einer Maschine (2), insbesondere an einer Axialkolbenmaschine (2), wird ein an der an einer beliebigen Betriebsanlage (62) angeschlossenen Maschine (2) erfasstes Schwingungsverhalten in einem aktuellen Maschinenzustand mit einer Übertragungsfunktion in ein Schwingungsverhalten umgewandelt, welches der an eine Referenzanlage (60) angeschlossenen Maschine (2) im aktuellen Maschinenzustand entspricht. Die Übertragungsfunktion wird als Quotient aus einem Schwingungsverhalten der an die Referenzanlage (60) angeschlossenen Maschine (2) in einem Maschinenausgangszustand und einem Schwingungsverhalten der an eine weitere beliebige Betriebsanlage (64) angeschlossenen Maschine (2) im Maschinenausgangszustand gebildet, um das Schwingungsverhalten der an die Referenzanlage (60) angeschlossenen Maschine (2) im aktuellen Zustand mit dem Schwingungsverhalten der an die Referenzanlage (60) angeschlossenen Maschine (2) im Maschinenausgangszustand zu vergleichen. Des Weiteren wird eine Vorrichtung (72) und ein Computerprogramm zur Durchführung des Verfahrens angegeben.
Patent DE-102007038512-A1 (DE)
Title: Injection valve's opening monitoring method for internal-combustion engine, involves forming deviation characteritics from comparison of current flows, where unopening of valve is detected when characteristic lies in preset value range
Inventor: WASCHLER ROLAND
IPC: F02M65/00
Filed: 2007-08-16
Abstract: The method involves comparing an actual current flow of an inductive actuator (10) with a reference current flow over a time. A deviation characteristic is formed from the comparison. The unopening of the injection valve is detected when the deviation characteristic lies in a preset value range. The deviation characteristics comprise a difference of the current gradients of the actual current flow and the reference current flow after reaching a maximum current value. The unopening is detected when the difference exceeds a limit value. An independent claim is also included for a computer program with program code for monitoring an opening of an injection valve.
Patent DE-102007039020-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Vereinfachung von Prozessabläufen einer Maschinensteuerung
Inventor: LANDGRAF GUENTHER
IPC: G07C3/00
Filed: 2007-08-17
Abstract: Ein Verfahren zur Vereinfachung von Prozessabläufen und der Steuerung einer Maschine und insbesondere einer Bearbeitungsmaschine, wobei die Maschine eine Vielzahl von Teilsystemen aufweist und die einzelnen Teilsysteme mit der Maschine jeweils mit Prozessabläufen mit zumindest teilweise voneinander unterschiedlicheb Taktbedingungen arbeiten. Erfindungsgemäß werden mit Hilfe einer Datensammeleinrichtung Datensätze gesammelt, die für die Taktbedingungen der einzelnen Teilsysteme charakteristisch sind, und wenigstens zwei Datensätze werden wenigstens teilweise gemeinsam über eine Anzeigeeinrichtung an den Benutzer ausgegeben.
Patent DE-102007041054-A1 (DE)
Title: Liquid fertilizer i.e. liquid manure introducing method for cultivated plant, involves passing defined amount of liquid fertilizer into soil holes, and covering holes filled with fertilizer with soil in work procedure
Inventor: MAHRWALD JUERGEN
IPC: A01C23/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: The method involves forming a row of equally spaced soil holes (3) having defined volume in soil (4) during continuous travel of a towing vehicle adjacent to a root region of cultivated plants in a work procedure. A liquid fertilizer (2) in defined amount is passed into the formed holes in another work procedure. The formed holes filled with the fertilizer are covered with soil in a third work procedure, where the work procedures are simultaneously implemented. An independent claim is also included for a device for introducing liquid fertilizers into agricultural soil.
Patent DE-102007041093-A1 (DE)
IPC: A47J31/40
Filed: 2007-08-30
Abstract: The capsule has a chamber (1) for accommodating a substance to produce liquid food i.e. coffee. A filter (3a), an inlet closure (4) and an outlet closure (5) are arranged such that liquid is introduced into the chamber via the inlet closure and is discharged from the chamber through the filter via the outlet closure. Another chamber (2) for accommodating another substance is connected with the inlet closure such that liquid in both the chambers is discharged via the inlet closure. Another inlet-closure is arranged such that the liquid is discharged in the chamber (2). An independent claim is also included for a device for producing liquid food.
Patent DE-102007041544-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von DLC-Schichten und dotierte Polymere oder diamantartige Kohlenstoffschichten
Inventor: THORWARTH GOETZ B
IPC: A61L31/08
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer DLC-Schicht auf einem Substrat. Erfindungsgemäß wird auf einem Substrat eine polymere Kohlenstoff- und Wasserstoff-haltige Zwischenproduktschicht aufgebracht, und anschließend wird die Zwischenproduktschicht auf dem Substrat in einer Plasmakammer zur Umwandlung der Zwischenproduktschicht in eine DLC-Schicht mit Ionen behandelt. Daneben werden Substrate mit einer dotierten DLC-Schicht oder mit einer dotierten Zwischenproduktschicht vorgeschlagen.
Patent DE-102007042606-A1 (DE)
Title: Annular or threaded corrugated metal tube e.g. pressure-resistant fluid line, manufacturing method for air conditioner of motor vehicle, involves pulling off taper drift outwardly by channel, so that connection section is radially expanded
Inventor: BURKHARDT CARLO
IPC: F16L13/14
Filed: 2007-09-07
Abstract: The method involves subsequently inserting a connection section (4) of a metallic connection part (3) having a maximum outer diameter that is marginally less than a clear diameter of an end region of a metal tube (1). The connection section is provided with a passage channel having a clear inner diameter, which is smaller than a maximum outer diameter of a taper drift. The drift is pulled outwardly by the channel, so that the section is radially expanded, and comprises a circumferential radial press part between the metallic connection part and the end region. An independent claim is also included for a connection device for a convoluted or convolution wound corrugated flexible metal tube with an elastomer sheath.
Patent DE-102007045494-A1 (DE)
Title: Ultraschallsensor
Inventor: OKUDA YASUYUKI
IPC: G01S15/93
Filed: 2007-09-24
Abstract: Ein Ultraschallsensor beinhaltet ein Ultraschall-Erfassungselement, ein akustisches Anpassungselement und ein Oszillationsdämpfungselement. Das Ultraschall-Erfassungselement erfasst eine Ultraschallwelle. Das akustische Anpassungselement weist eine Empfangsoberfläche auf, die auf einer Seite eines bestimmten Objekts dazu ausgelegt ist, zu einem Raum freizuliegen, in welchem der erfasste Körper vorhanden ist. Die Empfangsoberfläche empfängt die Ultraschallwelle, die von dem erfassten Körper reflektiert wird. Das akustische Anpassungselement besteht aus einem Material, das eine akustische Impedanz aufweist, die größer als die von Luft und kleiner als die des Ultraschall-Erfassungselements ist. Das Oszillationsdämpfungselement befindet sich zwischen einem Anbringungsabschnitt und dem akustischen Anpassungselement. Der Anbringungsabschnitt ist zum Anbringen des Ultraschallsensors an dem bestimmten Objekt ausgelegt. Das Oszillationsdämpfungselement dämpft ein Senden einer Oszillation von dem bestimmten Objekt zu dem akustischen Anpassungselement.
Patent DE-102007046792-A1 (DE)
Title: Two-dimensional image information producing method for two-dimensional reproducing of surface, body and space, involves combining two- and three-dimensional data for design consolidating and two-dimensional representation of image
Inventor: GEBHARDT MATTHIAS
IPC: G06T15/04
Filed: 2007-09-29
Abstract: The method involves scanning a surface, a body and a space for producing two-dimensional image information by a two dimensional (2D)-scanner. The surface, the body and the space are further scanned for producing of three-dimensional image information by three-dimensional (3D)-scanner. The 2D- and 3D-data are combined according to a predetermined rule for intentional design consolidating and two-dimensional representation of the obtained image.
Patent DE-102007051714-A1 (DE)
Title: Photovoltaic system has receiver for solar module and tracking system, with multiple drive elements, is connected with receiver to align receiver perpendicularly to sun
Inventor: JAEGER ODIN
IPC: H01L31/04
Filed: 2007-10-30
Abstract: The photovoltaic system has a receiver for a solar module and a tracking system (1), with multiple drive elements, is connected with the receiver to align the receiver perpendicularly to the sun. The tracking system has a parallel kinematic drive. The parallel kinematic drive has six degrees of freedom of movement. The parallel kinematic drive has six drive elements (2) which are arranged as hexapod.
Patent DE-102007054897-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur mechanischen Finishbearbeitung von sphärischen Flächen an rotationssymmetrischen Werkstücken
Inventor: STEINWENDER HORST
IPC: B24B35/00
Filed: 2007-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur mechanischen Finishbearbeitung von sphärischen Flächen an rotationssymmetrischen Werkstücken, insbesondere Wälzlagerringen. Die Vorrichtung umfasst ein Gehäuse (9), in dem eine Hohlwelle (10) drehbar gelagert ist, eine Oszillationswelle (11), die in der Hohlwelle (10) drehbar gelagert und an einem Ende mit einem Werkzeugträger (5) verbunden ist, einen Oszillationsantrieb (12), der die Oszillationswelle (11) in kurzhubige Oszillationsbewegungen versetzt, und einen auf die Hohlwelle (10) wirkenden Schwenkantrieb (13), der langhubige Oszillationsbewegungen der Hohlwelle (10) erzeugt. Der Oszillationsantrieb (12) ist auf einem mit der Hohlwelle (10) verbundenen Träger (14) angeordnet und weist erfindungsgemäß eine Verstelleinrichtung (15) auf, mit der der Hub der kurzhubigen Oszillationsbewegungen verstellbar ist. Als Schwenkantrieb ist ein NC-gesteuerter Servomotor vorgesehen, der vom Schnitthub unabhängige langhubige Oszillationsbewegungen der Hohlwelle (10) erzeugt.
Patent DE-102007062753-A1 (DE)
Title: Kautschukmasse für Reifenlaufflächen
Inventor: AMINO NAOYA
IPC: B60C1/00
Filed: 2007-12-27
Abstract: Eine Kautschukmasse für eine Reifenlauffläche, umfassend (A) 100 Gewichtsteile einer Kautschukkomponente, die (a) 50 bis 95 Gewichtsteile eines Kautschuks auf Dienbasis, der 50 bis 100 Gew.-% eines Copolymerkautschuks aus aromatischen Vinyl und konjugiertem Dien enthält, und (b) 5 bis 50 Gewichtsteile eines Kautschukgels auf Basis eines konjugierten Diens mit einem Quellungsindex in Toluol Q<SUB>i</SUB> von 16 bis 70 enthält, und (B) 3 bis 40 Gewichtsteile, bezogen auf 100 Gewichtsteile der gesamten Kautschukkomponente, eines Copolymerharzes aus einem aromatischen Vinyl und Dipenten und/oder Pinen mit einem Erweichungspunkt von 100 bis 150°C, und ein Hochleistungsreifen, der die vorstehende Kautschukmasse verwendet, werden offenbart.
Patent DE-102008001153-A1 (DE)
Inventor: HAGEMANN BENJAMIN
IPC: F16K31/02
Filed: 2008-04-14
Abstract: The device has a through-opening (2) formed in a discharge element (1). An actuator (4) is provided for moving a closure element (3) between a close position and open position. The actuator is accommodated in a through-flow region (7), and includes a foil (10) made of electroactive material e.g. silicone, formed between two flat electrodes (11, 12). The closure element fixedly lies at a region of the discharge element in the close position, where the region surrounds the through-opening. The foil includes thickness between 4 micrometers and 100 micrometers.
Patent DE-102008001502-A1 (DE)
Title: Photovoltaikmodule mit Kieselsäure-haltigen plastifizierten Zwischenschicht-Folien
Inventor: KARPINSKI ANDREAS
IPC: C08L29/14
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von weichmacherhaltigen, auf Polyvinylacetal basierenden Folien, die SiO2 enthalten, zur Herstellung von Photovoltaikmodulen.
Patent DE-102008005110-A1 (DE)
Title: Lambda sensor operating method for regulating fuel/air mixture ratio of combustion process of internal-combustion engine, involves determining correction value, where value is added to operating-reference value with correction value
Inventor: HAHN HERMANN
IPC: G01N27/416
Filed: 2008-01-15
Abstract: The method involves detecting and using parameters of a Lambda sensor by detecting ohmic resistance of a heating element and signal electrodes of the sensor. Electrical sensor signal of the sensor is detected. Determined change of the detected parameter is compared with a preset reference value for estimating correlating change of used and/or detected parameter. A correction value is determined, where an operating reference value of a reference value storage device is added to an operating-reference value of the sensor with the correction value. Independent claims are also included for the following: (1) a method for calibrating and operating a sensor element in a system detecting the physical size (2) a controller of a heating system of a Lambda sensor in an exhaust system of an internal-combustion engine with a Lambda regulating system for regulating a fuel/air mixture ratio of a combustion process of the engine.
Patent DE-102008006295-A1 (DE)
Title: Landing gear for use in aircraft, has brake for wheel arranged at externally lying rotor, and rotary drive comprising pinion gear that meshes with gear rim when rotary drive is provided in engaged condition
Inventor: KRUEGER WOLF
IPC: B64C25/34
Filed: 2008-01-28
Abstract: The gear (3) has an engageable and disengageable rotary drive (14) provided for a wheel (2). A brake (6) for the wheel is arranged at an externally lying rotor (7), where the brake comprises a brake disk (8) that is rotatably supported at the rotor. A gear rim (12) is formed in the gear, and the rotary drive has a pinion gear (13) that meshes with the gear rim when the rotary drive is provided in an engaged condition. The pinion gear is movable against an elastic force that loads the pinion gear for engaging in the gear rim.
Patent DE-102008007189-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Asphalt
Inventor: SCHREINER BERNHARD
IPC: C10C3/04
Filed: 2008-02-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Blas-Bitumen mittels Oxidation von Bitumen in einem Reaktor, wobei dem Reaktor sauerstoffangereicherte Luft oder reiner Sauerstoff zugeführt und der Reaktorinhalt mittels mechanischer Rührwerke umgewälzt wird.
Patent DE-102008007349-A1 (DE)
Title: Kompakte Einspritzvorrichtung mit reduzierter Dampfblasenneigung
Inventor: SIEBER UDO
IPC: F02M61/08
Filed: 2008-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einspritzvorrichtung, umfassend eine Kraftstoffpumpe (20a), einen Druckregler (20b), einen Injektor (20c) und einen Luftsteller (20d), dadurch gekennzeichnet, dass die Kraftstoffpumpe (20a), der Injektor (20c) und der Luftsteller (20d) integraler Bestandteil eines Einspritzmoduls (2) sind, der Druckregler (20b) integraler Bestandteil des Injektors (20c) ist und die Einspritzvorrichtung einen Ansaugraum (30) umfasst, welcher integraler Bestandteil des Einspritzmoduls (2) ist und welcher über ein erstes Rückschlagventil (33) mit einem Pumpraum (31) der Kraftstoffpumpe verbunden ist, wobei ein Volumen des Pumpraums (31) kleiner als ein Volumen des Ansaugraums (30) ist und wobei der Ansaugraum (30) einen gasgefüllten Bereich (30a) und einen Kraftstoffbereich (30b) umfasst, um eine Ansaugpulsation im Ansaugraum (30) zu dämpfen.
Patent DE-102008010136-A1 (DE)
Title: Portable, hand-operated electric machine has working spindle for operating tool, where electric motor operates working spindle by gear arrangement which has automatic transmission for changing transmission ratio
Inventor: VOEGELE ROLAND
IPC: B23B47/02
Filed: 2008-02-20
Abstract: The portable hand-operated electric machine (1) has a working spindle (2) for operating a tool. An electric motor (3) operates the working spindle by a gear arrangement (4) which has an automatic transmission for changing a transmission ratio from input speed of an automatic gear to output speed of the automatic gear depending on the speed of the electric motor, such that the transmission ratio is decreased with increasing motor speed.
Patent DE-102008012972-A1 (DE)
Title: Aqueous solution e.g. urea-water-solution, evaporation unit for use in exhaust gas system of motor vehicle, has heat layer formed outside thermal conductive layer and connected in material fit to thermal conductive layer
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: B01D1/16
Filed: 2008-03-06
Abstract: The unit (1) has an evaporator cavity (2) that is limited by a wall (4) made of material containing titanium. A thermal conductive layer (5) lies outside the cavity and is made of a material e.g. copper or aluminum, including a thermal conductivity of 100 watt per mete Kelvin. The thermal conductive layer is connected to the unit in a heat-conducting manner. A heat layer (6) is formed outside the conductive layer and is connected in a material fit to the conductive layer. The conductive layer comprises a recess, and a heating conductor (7) is inserted into the recess.
Patent DE-102008015920-A1 (DE)
Title: Eight-speed automatic transmission has five torque-transmitting clutches that are engageable to the gears, carriers and transmission housing in combinations of three to establish eight forward speed ratios and one reverse speed ratio
Inventor: PHILLIPS ANDREW W
IPC: F16H3/62
Filed: 2008-03-27
Abstract: One interconnecting shaft (42) interconnects ring gear (14A) of one planetary gear set (14) with transmission housing (50). Second shaft (44) interconnects ring gears (16A,18A) of second and third sets (16,18). Third shaft (46) interconnects sun gears (16C,20C) of second set and fourth set (20). Fourth shaft (48) interconnects carriers (18B,20B) of third and fourth sets. Five torque-transmitting clutches (26,28,30,32,34) engage the gears, carrier and housing in combinations of three to establish eight forward speed ratios and one reverse speed ratio between the input and output shafts (12,22).
Patent DE-102008016106-A1 (DE)
Title: X-ray phantom producing method for simulation of characteristics of body fabrics, involves providing body fabric to simulate X-ray phantom by forming combination of materials into determined thicknesses
Inventor: BERNHARDT PHILIPP
IPC: G01N23/06
Filed: 2008-03-28
Abstract: The method involves determining thicknesses (dAIS1, dAIS2, dPMS1, dPMS2) of materials e.g. aluminum and polymethyl methacrylate, in such a manner that an energy-dependent mass absorption coefficient of a combination of the materials of the thicknesses is approximately same as energy-dependent mass absorption coefficients of a body fabric with its associated thickness. The body fabric of the thickness is provided to simulate an X-ray phantom (10) by forming the combination of the materials into the determined thicknesses.
Patent DE-102008022502-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterelements in einem Substrat
Inventor: GILES LUIS-FELIPE
IPC: H01L21/22
Filed: 2008-05-07
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterelements in einem Substrat umfasst ein Bilden einer Mehrzahl von Mikrohohlräumen in einem Substrat, ein Erzeugen einer Amorphisierung des Substrats, um kristallographische Defekte zu bilden, und eine Dotierung des Substrats mit Dotierungsatomen, ein Aufbringen einer amorphen Schicht auf das Substrat und ein Ausheilen des Substrats, derart, dass zumindest ein Teil der kristallographischen Defekte unter Verwendung der Mikrohohlräume beseitigt wird. Das Halbleiterelement wird unter Verwendung der Dotierungsatome gebildet.
Patent DE-102008024440-A1 (DE)
Title: Implantat und Implantationssystem
Inventor: BEGER JENS
IPC: A61B17/58
Filed: 2008-05-13
Abstract: Um ein Implantat mit einer Werkzeugaufnahme zum Verbinden mit einem Implantationswerkzeug und mit einer Verbindungseinrichtung zum Verbinden des Implantats mit einer Injektionskanüle zum Injizieren eines Knochenverbindungsmaterials so zu verbessern, dass dessen Handhabung und Herstellung vereinfacht werden, wird vorgeschlagen, dass die Verbindungseinrichtung einen Innengewindeabschnitt umfasst, welcher in oder an der Werkzeugaufnahme ausgebildet ist. Ferner wird ein verbessertes Implantationssystem vorgeschlagen.
Patent DE-102008030774-A1 (DE)
Title: Material processing device e.g. laser welding robot, controlling method, involves disconnecting processing device if current processing point and current web point are within respective tolerance volumes
Inventor: SIKORA RALF
IPC: B25J19/06
Filed: 2008-06-28
Abstract: The method involves computing a planned web of a material processing device (1). A virtual processing point (2a) and a virtual web point (3a) are fixed along the planned web. Tolerance volumes (4a, 5a) are allocated to the virtual processing point and the virtual web point, respectively. A current processing point (6a) and a current web point (7a) are determined relative to the tolerance volumes (4a, 5a), respectively. The processing device is disconnected if the current processing point and the current web point are within the respective tolerance volumes. Independent claims are also included for the following: (1) a device for safety-related controlling of a material processing device (2) a computer program product comprising a set of instructions for performing a method for safety-related controlling of a material processing device.
Patent DE-102008031620-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ansteuerung von bürstenlosen (EC)-Elektromotoren
Inventor: GRIMM Robert
IPC: H02P6/14
Filed: 2008-07-07
Abstract: Das Verfahren dient zur Ansteuerung eines bürstenlosen Elektromotors (12) in Positionierantrieben (28). Eine Sensorik (26) ermittelt die Iststellung des Rotors, entsprechend derer eine Ansteuerung (18) die einzelnen Motorphasen (14) des Motors (12) schaltet. Zur Vermeidung einer teuren Sensorik wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein Permanentmagnet (24) drehstarr auf der Rotorwelle (16) befestigt wird und ein Sensorchip (26) zur Erfassung der Lage des Magnetfeldes dieses Permanentmagneten (24) stationär angeordnet wird, wobei das analoge Ausgangssignal (phi1) des Sensorchips in einem Controller (22) erfasst und ausgewertet wird und ein Lageregler (22) auf der Basis des ermittelten Istwertes der Rotorposition, des Winkelsollwertes und zu erfassenden und/oder bekannter Motorzustandsgrößen ein Kommutierungssignal (K) für die Ansteuerung (18u schalten. Ferner wird eine Ansteuerungsvorrichtung (10) zur Durchführung dieses Verfahrens angegeben.
Patent DE-102008033420-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Zweitaktmotors und Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens
Inventor: MAYER STEFAN
IPC: F02B25/22
Filed: 2008-07-16
Abstract: Die Winkelgeschwindigkeit einer neuen Gasfüllung eines Arbeitsraums (3) eines Zweitaktmotors und/oder die Vermischung von Gas und Brennstoff und/oder die Wärmebeaufschlagung der Innenwände des Arbeitsraums (3) kann dadurch optimiert werden, dass die Stärke des beim Einströmen der Gasfüllung in den Arbeitsraum (3) der Gasfüllung ausgeprägten Dralls in Abhängigkeit vom Betriebszustand des Motors verändert wird.
Patent DE-102008033585-A1 (DE)
Title: Schubdornverbindung
IPC: E04B1/41
Filed: 2008-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungssysteme zum Verbinden zweier Bauteile (40, 42; 240, 242) nach dem Typ von Schubdornverbindungen. Gemäß eines Erfindungsgedanken ist eine Hülse (8; 108, 109; 208, 209) in einem Halteelement (12; 112; 212) angeordnet, das aus wenigstens zwei unterschiedlichen Materialien besteht. Gemäß eines weiteren Gedanken ist das Verbindungssystem derart ausgestaltet, dass das Halteelement (12; 112; 212) und eine Bewehrung (18; 118; 218) in axialer Richtung eines Dornes (10; 110; 210, 211) hintereinander geschaltet sind. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Dornteil (6; 106; 206) sowie einen Hülsenteil (4; 104; 204) eines entsprechenden Verbindungssystems (2; 102; 202).