baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10308850-A1 (DE)
Title: Preparation of conjugated polyunsaturated fatty acids, useful in nutrition, cosmetics and pharmaceuticals, comprises expressing specific isomerases in eukaryotic, particularly plant, cells
IPC: A23D9/00
Filed: 2003-02-27
Abstract: Preparation of conjugated polyunsaturated fatty acids (I), having at least two double bonds, in transgenic eukaryotic organisms comprises expressing a specific nucleic acid (II) in an organism that produces unsaturated fatty acids. Preparation of conjugated polyunsaturated fatty acids (I), having at least two double bonds, in transgenic eukaryotic organisms comprises expressing a specific nucleic acid (II) in an organism that produced unsaturated fatty acids. (II) comprises: (a) any of sequences SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:3 or SEQ ID NO:5, of, respectively, 1278, 1881 and 1779 base pairs as defined in the specification; (b) any sequence, derived by reverse translation, that encodes sequences SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:4 or SEQ ID NO:6 of, respectively, 425, 626 and 592 amino acids (aa) as defined in the specification; or (c) a derivative of (a) that produces a protein at least 90 % homologous with SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:4 or SEQ ID NO:6 and having the same enzymatic activity. Independent claims are also included for: (1) oils, triglycerides and fatty acid mixtures with increased content of SEQ ID NO:1 produced by the new method; (2) use of the nucleic acids (a)-(c), or their related sequences, for preparing transgenic plants or, optionally as fragments, for isolation of nucleic acids by homology screening; (3) isolated nucleic acid (IIa) as defined in (2) that encodes proteins with isomerase activity; (4) a polypeptide (III) encoded by (IIa); (5) a vector containing (IIa) or (a); (6) transgenic organisms containing (IIa), (a) or the vector of (5); (7) foods, food supplements, animal feeds or pharmaceuticals contains the oils or triglycerides of (1); and (8) producing conjugated linoleic acid (CLA) in transgenic eukaryotes. ACTIVITY : Antilipemic; Antiarteriosclerotic; Cytostatic; Antiallergic; Antidiabetic. No biological data is given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10310204-A1 (DE)
Inventor: REIS INGO
IPC: A23L27/10
Filed: 2003-03-08
Abstract: The use of 6,6'-dihydroxy-5,5'-dimethoxy-[1,1'-biphenyl]-3,3'-dicarboxaldehyde (divanillin) as a flavouring is described. Also described are flavouring compositions and foodstuffs comprising divanillin in a sensorially effective amount.
Patent DE-10310603-A1 (DE)
Title: Filterhalter
Inventor: BAIGAR ERIK
IPC: G02B7/00
Filed: 2003-03-11
Abstract: Um einen Filterhalter 1, der eine Mehrzahl von Filteraufnahmen 5 für unterschiedliche optische Filter 7 enthält, die beispielsweise im Beleuchtungsstrahlengang eines optischen Untersuchungsgeräts anzubringen sind, bereitzustellen, mit dem sich ohne Platzprobleme etwa am Gerät und ohne großen Aufwand eine noch größere Anzahl optischer Filter wahlweise benutzen lässt, wird vorgeschlagen, dass den Filteraufnahmen 5 des Filterhalters jeweils eine Spanneinrichtung 15 zugeordnet ist, welche den jeweils eingesetzten optischen Filter 7 in definierter Stellung in der Filteraufnahme 5 betriebsmäßig lösbar hält.
Patent DE-10312949-A1 (DE)
Title: Tool head for drill press, has bearings between tool holding fixture and gear box, the bearing distance to the medium diameter with respect to the rolling members form a ratio smaller than one
Inventor: EISENHARDT ARMIN
IPC: B23Q1/40
Filed: 2003-03-22
Abstract: A drivable tool holding fixture (3) is mounted on a gear box (2), between the fixture and the gear box are bearings (4,5) whose distance to the medium diameter (D) with respect to the rolling members (6) form a ratio smaller than one.
Patent DE-10313421-A1 (DE)
Title: Internal clock synchronization method in which a data processing system transmits an SMS message to an SMS center and receives a time-stamped message back for the purposes of time synchronization
Inventor: BUDELSKY DIETMAR
IPC: H04J3/06
Filed: 2003-03-25
Abstract: Method for synchronizing the internal clock of a data processing system with the local location time, whereby the data processing system has means for sending and receiving SMS messages. According to the method, the data processing system sends an SMS request for a delivery confirmation to a specific number of the mobile communications system, the time of sending of the SMS is stored in the data processing system, the SMS center returns the message with a time stamp and the difference between the time stamp and the recorded time of sending is used with a time offset to synchronize the time in the data processing system.
Patent DE-10320056-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung des Ladedruckes einer Brennkraftmaschine
Inventor: BLEILE THOMAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2003-05-06
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Regelung des Ladedruckes einer Brennkraftmaschine (1) mit einem mehrflutigen Luftsystem vorgeschlagen, das einerseits eine schnelle Regelung und andererseits eine Begrenzung der Abgasgegendrücke ermöglicht. Dabei umfasst das mehrflutige Luftsystem eine mehrkanalige Luftzufuhr und eine entsprechende mehrkanalige Abgasleitung mit jeweils einem Abgasturbolader (5, 10). In Abhängigkeit von dem im jeweiligen Abgaskanal (15, 20) herrschenden Istabgasgegendruck wird jeweils eine Stellgröße für einen einzustellenden Sollladedruck ermittelt, wobei aus der Abweichung zwischen dem Sollladedruck und einem Istladedruck von einem ersten Regler (25) ein gesamter Sollabgasgegendruck ermittelt wird und wobei aus dem gesamten Sollabgasgegendruck in Abhängigkeit einer Differenz der über die Luftkanäle (30, 35) der Brennkraftmaschine (11) zugeführten Luftmassenströme jeweils ein Sollabgasgegendruck für die einzelnen Abgaskanäle (15, 20) ermittelt wird. Die jeweilige Stellgröße für den einzustellenden Sollladedruck wird von jeweils einem weiteren Regler (40, 45) aus einer Abweichung zwischen dem Sollabgasgegendruck und dem Istabgasgegendruck des jeweiligen Abgaskanals (15, 20) ermittelt.
Patent DE-10320139-A1 (DE)
Title: Catalyst comprising a complex of a Group VIII metal with at least one ligand having at least one heterobicyclo(2.2.2)octane structural element is useful for hydroformylation, carbonylation, hydrocyanation or hydrogenation
Inventor: MACKEWITZ THOMAS
IPC: B01J31/24
Filed: 2003-05-06
Abstract: A catalyst (I) comprising a complex of a Group VIII metal with at least one ligand having at least one heterobicyclo(2.2.2)octane structural element is new.  An Independent claim is included for a process for the hydroformylation of compounds having at least one ethylenically unsaturated double bond by reaction with carbon monoxide and water in the presence of a catalyst (I).
Patent DE-10320237-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung durchleuchtbarer, galvanisch veredelter Thermoplastteile und durchleuchtbare Thermoplastteile mit galvanisch veredelter Oberfläche
Inventor: KIESLICH DIRK
IPC: C23C14/20
Filed: 2003-05-07
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung durchleuchtbarer, galvanisch veredelter Thermoplastteile mit Symbolen. Das technische Problem ist die Bereitstellung solcher Thermoplastteile mit hochwertiger metallischer Oberfläche und mit durchleuchtbaren Symbolen für ein Tag/Nacht-Design. Ein Thermoplastteil aus einem transparenten, amorphen Kunststoff wird mit einer opaken Schicht aus einem galvanisierbaren Kunststoff überzogen; der galvanisierbare Kunststoff wird im Bereich der Symbole durch einen verbrennenden Laserstrahl abgetragen; auf den galvanisierbaren Kunststoff wird eine Galvanikschicht aufgebracht.
Patent DE-10326009-A1 (DE)
Title: Fastening device esp. for air-conditioner compressor in motor vehicles consists of fastening ring on compressor housing with two pairs of fastening brackets
Inventor: HARTUNG HENRY
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-06-10
Abstract: The arrangement consists of two pairs of fastener elements (2) on at least one fastener ring (1) mounted detachable to the housing (7) of the compressor (6). The ring has an aperture (4) between every two fastener elements, and is clamped to the compressor via the elements. The elements are integrated tangential fastener brackets, each with a bore at right angles to this direction. The housing is of steel, and is esp. deep-drawn.
Patent DE-10326209-A1 (DE)
Title: Three-phase split-pole rotor for torque motor for direct drive with 3-phase magnetic system provided by 2 or 3 annular coils with split-poles
Inventor: JONAS GEORG
IPC: H02K26/00
Filed: 2003-06-06
Abstract: The split-pole rotor has a 3-phase magnetic system provided by annular coils with split-poles, 2 annular coils or 3 annular coils used in dependence on whether the motor has an internal rotor or an external rotor.
Patent DE-10327246-A1 (DE)
Title: Papermaking forming drum has first spiral pattern of holes and a second apparently irregular array of holes
Inventor: JASCHINSKI THOMAS
IPC: D21F3/10
Filed: 2003-06-17
Abstract: A papermaking assembly has a forming drum whose mantle has numerous holes. A first array of holes form a basic regular pattern, while a second array of holes present an irregular pattern. The first array of holes follows a spiral pattern at intervals of 90[deg] to 180[deg] around the drum axis of rotation. The second array of holes form an apparently irregular pattern.
Patent DE-10327374-A1 (DE)
Title: Propansulfonierte und 2-Hydroxy-propansulfonierte Alkylaminalkoxylate, ihre Herstellung und Verwendung als Hilfsmittel zur elektrolytischen Abscheidung von metallischen Schichten
Inventor: LEIFELD FERDINAND
IPC: C25D3/14
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft propansulfonierte oder 2-Hydroxy-propansulfonierte Alkylaminalkoxylate bzw. deren Metallsalze, ihre Herstellung, die Verwendung dieser Produkte als Hilfsmittel zur elektrolytischen Abscheidung von metallischen Schichten sowie galvanische Bäder, die diese als Hilfsmittel enthalten.
Patent DE-10327879-A1 (DE)
Title: Rekonstruierte dermale Papille
Inventor: PAUS RALF
IPC: C12N5/071
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine rekonstruierte dermale Papille (Pseudo-Papille), deren Herstellung sowie deren Verwendung, insbesondere im Bereich der Medizin, Pharmazie und Kosmetik, sowie ein Haut-/Haaräquivalent, enthaltend solche rekonstruierten Papillen (Pseudo-Papillen), insbesondere ein Haut-/Haarmodell mit rekonstruierten Papillen in einer rekonstruierten Dermis (Pseudo-Dermis), und seine Herstellung sowie seine Verwendung, insbesondere im Bereich der Medizin, Pharmazie und Kosmetik.
Patent DE-10329318-A1 (DE)
Title: Physical parameter, especially hardness, measuring unit has a sprung testing body mounted on a cross bearing that can driven up and down to permit positioning of the sprung testing body adjacent to a sample
Inventor: ROTHENAICHER OTTO
IPC: G01N3/40
Filed: 2003-06-30
Abstract: Unit for determining physical properties of a sample, e.g. hardness has a cross bearer (4) that is positioned using a linear drive (3). A spring (6) with a defined spring constant that is made of a material with a linear force-extension curve is mounted in the cross bearer. The spring supports a testing body (8) that is brought into contact with a stably positioned sample (11). The resultant deformation of the sample is measured with a frictionless linear measurement element (9) to permit measurement of sample physical data.
Patent DE-10333782-A1 (DE)
Inventor: WANG LI-PENG
IPC: H03H3/02
Filed: 2003-07-24
Abstract: A film bulk acoustic resonator filter (10) may be formed with a plurality of interconnected series and shunt film bulk acoustic resonators (38) formed on the same membrane (35). Each of the film bulk acoustic resonators (38) may be formed from a common lower conductive layer which is defined to form the bottom electrode (32) of each film bulk acoustic resonator (38). A common top conductive layer may be defined to form each top electrode (36) of each film bulk acoustic resonator (38). A common piezoelectric film layer (34), that may or may not be patterned, forms a continuous or discontinuous film. <IMAGE>
Patent DE-10334573-A1 (DE)
Title: Transportcontainer
Inventor: KAUP WOLFGANG
IPC: B62B3/14
Filed: 2003-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen von Hand bewegbaren Transportcontainer (1), mit einem Fahrgestell (2), mit einem um eine horizontale Achse (5) verschwenkbaren Boden (10) und mit einem nach oben sich erstreckenden Aufbau (15), wobei das Fahrgestell (2) zwei parallele Seiten (4) aufweist und eine Form besitzt, die ein platzsparendes Einschieben des Transportcontainers (1) in einen weiteren gleichen Transportcontainer (1) dann erlaubt, wenn sich der Boden (10) sowie Teile des Aufbaues (15) in einer Nichtgebrauchslage befinden. DOLLAR A Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Fahrgestell (2) einen aus Kunststoff bestehenden Grundkörper (3) aufweist und der Boden (10) ebenfalls aus Kunststoff gefertigt ist, wobei der Grundkörper (3) einen Aufnahmebereich (9) aufweist, in dem sich der Boden (10) in der Gebrauchslage befindet und dass sich in dieser Lage die Abstellfläche (12) des Bodens (10) sowie Abschnitte (6) des Grundkörpers (3) oder des Fahrgestelles (2) auf einer Ebene (13) befinden, um eine gemeinsame Ladefläche (14) zu bilden.
Patent DE-10338034-A1 (DE)
Title: System for matched, demand-controlled repair and maintenance e.g. for workshops, involves matched repair planning and modeling for a maintenance/repair location in repair network
Inventor: ADGAONKAR AMOL B
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-08-19
Abstract: A system for matched repair and maintenance planning, having one or more components which are collectively in the position to model a raw-materials-and parts buffer (store), a second buffer for non-usable parts examined at the repair location and found to be repairable there, a quantity of parts made available at the first buffer (store) and contributing to cover the forecast requirement/demand. The latest time is estimated at which the repair process can start with regard to the available parts, in order to contribute in covering the forecast demand or requirement, in which the repair process can be used there to draw these available parts from the second store in the raw-materials and parts store, in order to contribute there in covering the forecast demand. A repair order is planned for these available parts at the estimated latest time and a working plan is made for the repair process, with regard to these available parts.  Independent claims are included for (A) a method for matched repair planning and for (B) software for matched repair planning.
Patent DE-10338694-A1 (DE)
Title: Wiedergabeeinrichtung, umfassend wenigstens einen Bildschirm zur Darstellung von Informationen
Inventor: KLEEN MARTIN
IPC: H04R5/02
Filed: 2003-08-22
Abstract: Wiedergabeeinrichtung, umfassend wenigstens einen Bildschirm zur Darstellung von Informationen, wobei wenigstens vier den Ecken des Bildschirmes (2) zugeordnete oder zuordenbare Tonwiedergabeeinrichtungen (L1, L2, L3, L4) vorgesehen sind, die in Abhängigkeit der lokalen Bildschirmposition einer benutzerrelevanten Bildschirminformation (6, 7, 8) derart separat ansteuerbar sind, dass dem Benutzer anhand des ansteuerungsbedingt resultierenden, vom Benutzer wahrnehmbaren akustischen Signals eine Richtungsinformation bezüglich der Bildschirminformation (6, 7, 8) gebbar ist.
Patent DE-10339274-A1 (DE)
Title: Cabriolet has parcel shelf connected to rear part of roof so as to move with it and so that, if roof is in open position in trunk, parcel shelf forms intermediate wall between trunk and roof
Inventor: MAEKISALO KARI
IPC: B60J7/20
Filed: 2003-08-26
Abstract: The cabriolet has a body with a passenger compartment and a trunk (3) with roof stowage, a pivot mechanism, a roof and a parcel shelf (12) that is connected to the rear part (8) of the roof so that it can be moved with the rear part of the roof and so that, if the roof is in the open position in the trunk the parcel shelf forms an intermediate wall between the trunk and the roof.
Patent DE-10339372-A1 (DE)
Title: Insertable lens for an optical device like a digital camera has a display device and first, second and third optical elements on an optical axis with a lens ready for shooting
Inventor: NOMURA HIROSHI
IPC: G02B7/10
Filed: 2003-08-27
Abstract: First (LG2) and second (LG3) optical elements move independently of each other towards an optical axis. A holder for the second optical element has a ring-shaped part (51c) to surround the optical axis and an arm that protrudes radially outwards from the rear end of the ring-shaped part.
Patent DE-10343342-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Klimatisierung eines Raumes mit einem Luftgemisch mit abgesenktem Sauerstoffpartialdruck
Inventor: JAHN AXEL
IPC: B01D53/46
Filed: 2003-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vefahren sowie eine Vorrichtung (10) zur Klimatisierung mindestens eines Raumes (38) mit einem Luftgemisch, das einen gegenüber einer Umgebungsluft abgesenkten Sauerstoffpartikeldruck bei im Wesentlichen einem Umgebungsluftdruck entsprechenden Gesamtdruck aufweist. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, dass zumindest ein Teil des in der Umgebungsluft enthaltenen Sauerstoffs (O¶2¶) chemisch zu einem Reaktionsprodukt reduziert wird, vorzugsweise das Reaktionsprodukt abgetrennt wird und das so behandelte, sauerstoffarme Luftgemisch als Zuluft dem zu klimatisierenden Raum zugeführt wird. DOLLAR A Kernelement der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein O¶2¶-Reduktor (16) zur Reduzierung zumindest eines Teils des in der Umgebungsluft enthaltenen Sauerstoffs in ein Reaktionsprodukt. Der O¶2¶-Reduktor (16) kann bevorzugt eine Brennstoffzelle, ein Verbrennungsmotor, eine Turbine oder eine Brennkammer sein.
Patent DE-10344335-A1 (DE)
Title: Single or multivalent manufacturing process for feminine hygiene products is configured to enable efficient stacking of finished goods in a confined space
Inventor: BLUEMLE MARTIN
IPC: B65G47/52
Filed: 2003-09-24
Abstract: A rotating plate (4 or 5) associated with each of a number of neighboring, parallel production lines re-orients the uniformly ordered stream of finished goods, withdrawing the goods from a horizontal belt (2 or 3) and reloading them onto a vertical stacking device.  A vertically rotating transfer plate, aided by loading sliders, redirects the flow of goods through 90 degrees, stacking them vertically on carriers designed to suit. Several production systems having the device can be arranged in parallel and closely together. The design provides smooth, synchronous motion.
Patent DE-10344963-A1 (DE)
Title: Fleece for removing body hair contains an anesthetic for cutting off local sensitivity in a skin area for hair removal
Inventor: BRUNZENDORF FRANK
IPC: A61Q7/02
Filed: 2003-09-27
Abstract: Fleece (2) containing an anesthetic (4) for cutting off local sensitivity in a skin area (1) for hair removal, is new. An independent claim is also included for a method for removing body hair.
Patent DE-10347320-A1 (DE)
Title: Chip substrate for producing a chip package to be constructed on the substrate has a bond between substrate and chip extending almost completely across a chip side
Inventor: REISS MARTIN
IPC: H01L23/00
Filed: 2003-10-08
Abstract: A tape (2) glues a chip (3) face down on a substrate (1) with a passage way, a bonding channel (4) and a structured metal coating (5) on an underside, which has grid-type contact pads (6) and bonding pads (7) near the edge of the bonding channel to interlink these electrically. An independent claim is also included for a structure for a chip package to be constructed on a substrate with a chip mounted face down on the substrate and with protection to its rear side and edges by means of a sealing compound firmly bonded to the substrate.
Patent DE-10351185-A1 (DE)
Title: Optical device to be used in endoscopic surgery, comprising image transmitting unit sealed against steam during sterilization
Inventor: KIEDROWSKI GREGOR
IPC: A61B1/04
Filed: 2003-11-03
Abstract: The device (1) has a main housing (3) with a hollow shaft (4) attached to one end accommodating a duct (6) for the operating cable and the tools as well as a tube (8) with a lens (10) at its distal end closed by a window (9). A cable of light transmitting fibers (13, 14) is attached laterally. An elastic segment (5) is positioned in an obtuse angle at the proximal end of the device (1). The image transmitting element (11) is covered by a corrugated metal housing (23) inserted between the tube (8) and the upper end (15) sealed by a second window (17).
Patent DE-10351226-A1 (DE)
Title: Process for inscribing glass using a laser comprises using the protective lacquer during removal as initial absorber for the melting action of the laser beam opposite the glass surface, and directly removing the remaining protective layer
IPC: B23K26/18
Filed: 2003-10-27
Abstract: Process for inscribing glass using a laser comprises using the protective lacquer during removal as initial absorber for the melting action of the laser beam opposite the glass surface, and directly removing the remaining protective lacquer layer after laser inscription.
Patent DE-10351844-A1 (DE)
Title: Wind power plant for producing electricity has electrical components connected to radiator projecting through cutout in shell of gondola
Inventor: JAKOB ROLAND
IPC: F03D11/00
Filed: 2003-11-06
Abstract: The wind power plant has a gondola (10) containing electrical components, which produce heat. The electrical components are connected to a radiator (14), which projects through a cutout (17) in the shell of the gondola so that the wind flows past it.
Patent DE-10353044-A1 (DE)
Title: A method for holding sorted washing for a domestic washing machine has a rail on which one or more clothing article containers may be suspended
Inventor: GEYER JOHANNES
IPC: D06F95/00
Filed: 2003-11-13
Abstract: The side panel (7) of the machine housing has a slot (15) closed by the top cover (3) providing a rail in which the clothes containers (6) may be hung by means of rigid cantilever bars (9). Washing, sorted by programme requirements, may be held during processing.
Patent DE-10355799-A1 (DE)
Title: Wischerarm, sowie Verfahren zur Herstellung eines Wischerarms
Inventor: WEILER MICHAEL
IPC: B60S1/32
Filed: 2003-11-28
Abstract: Es wird ein Wischerarm (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, vorgeschlagen, der mindestens ein Befestigungsteil (12), das an einer Welle befestigbar ist, ein Trageteil (14), an dem ein Wischblatt (16) befestigbar ist, und ein Federteil (18) umfaßt. Das Federteil (18) ist als Balkenfeder ausgebildet, die das Befestigungsteil (12) mit dem Trageteil (14) verbindet. Das Befestigungsteil (12) und das Trageteil (14) sind aus Kunststoff ausgebildet und das Befestigungsteil (12) und/oder das Trageteil (14) sind deformiert mit dem Federteil (18) verbunden. DOLLAR A Weiterhin werden Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Wischerarms gezeigt, bei denen die deformierte Verbindung durch Reib- oder Ultraschallschweißen dargestellt wird.
Patent DE-10357059-A1 (DE)
IPC: F16L55/26
Filed: 2003-12-04
Abstract: Device for reconstructing pipe connections comprises a positioning unit connected to a unit for measuring the complete expansion of the positioning unit. Preferred Features: The positioning unit is a support tube and the measuring unit is a winding box having a switch connected to the support tube by a cable (13). The switch is connected to a signaling device. The device comprises an aligning body (15) which moves into the mouth of a house junction pipe (12) and a drive unit (16) for moving the aligning body into the mouth of the junction pipe.
Patent DE-10358791-A1 (DE)
Title: Kombiniertes Sensor- und Heizelement
Inventor: FRANK THORSTEN
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-12-12
Abstract: Es wird ein kombiniertes Sensor- und Heizelement (1) beschrieben, welches insbesondere für den Sitz eines Kraftfahrzeugs geeignet ist, umfassend eine Sensormatte, welche eine Träger- (2) und eine Abdeckfolie (3) und zwischen der Träger- (2) und der Abdeckfolie (3) angeordnete Sensoren (6) und Sensorleiterbahnen umfasst, sowie eine Heizleiteranordnung. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Leiterbahnen (4) der Heizleiteranordnung in die Sensormatte integriert sind.