baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013004850-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur werkstückbearbeitung, insbesondere für die herstellung von schneidwerkzeugen
Inventor: HILDEBRAND PETER
IPC: B23K26/08
Filed: 2012-07-09
Abstract: Ein Verfahren zur Werkstückbearbeitung eines Werkstücks in einer Maschine mit einem Laserstrahl aus einem Laserwerkzeug, bei dem zur Werkstückfertigung mit einem Laserstrahl schichtweise Material des Werkstücks nach Maßgabe vorgegebener Definitionen abgetragen wird, indem die freiliegende Werkstückoberfläche bahnweise und flächendeckend mit einem Laserstrahl abgefahren wird, um Werkstückmaterial zu verdampfen und/oder zu verbrennen, hat eine ersten Abtragsphase, während derer der Laserstrahl mittels variabler optischer Einrichtungen, insbesondere einstellbare Spiegel innerhalb des Laserwerkzeugs, relativ zum Werkstück über die Werkstückoberfläche geführt wird, insbesondere ohne dass mechanische Stellachsen zur Einstellung der Relativlage zwischen Laserwerkzeug und Werkstück bewegt werden, und eine zweiten Abtragsphase, während derer der Laserstrahl mittels einer oder mehrerer Stellachsen der Maschine relativ zum Werkstück über die Werkstückoberfläche geführt wird, wobei die Brennweite durch eine variable optische Einrichtung variabel einstellbar sein kann.
Patent WO-2013013977-A1 (WO)
Inventor: WEINLICH ANDREAS
IPC: H04N7/26
Filed: 2012-07-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé de codage d'une séquence d'images numériques (S), chaque image ayant le même format d'image et comprenant un certain nombre de pixels ayant des valeurs de pixel attribuées. Des paramètres de mouvement (MP) entre des première et seconde images (I1, I2) sont déterminés, une compensation de mouvement (MC) est effectuée sur la base desdits paramètres de mouvement (MP) pour coder la séquence d'images (S), et lesdits paramètres de mouvement (MP) sont inclus dans la séquence d'images codée (CS). Les paramètres de mouvement (MP) entre une première image (I1) et une seconde image (I2) comprennent une champ scalaire (p) ayant des valeurs scalaires pour une pluralité de positions d'images dans le format d'image, le champ scalaire (p) étant déterminé de manière à ce que des vecteurs gradient (MV) obtenus à partir du champ scalaire (p) correspondent à des vecteurs de mouvement pour la compensation de mouvement (MC).
Patent WO-2013064589-A1 (WO)
Title: Appareil d'exercice de musculation du tronc
Inventor: LETOW NIKOLAI
IPC: A63B21/00
Filed: 2012-11-01
Abstract: L'invention concerne un appareil d'exercice de musculation du tronc. L'appareil d'exercice est en particulier caractérisé en ce qu'il permet d'exercer les muscles extenseurs du dos et les muscles abdominaux. A cette fin, un bâti comprend un siège comportant une assise permettant une position assise dégagée sans contact du dos, au moins un dossier, un premier dispositif de fixation pour le bassin et au moins un second dispositif de fixation pour un bras ou une main. L'assise accouplée au premier dispositif de fixation peut par ailleurs être déplacée par rapport au dossier comportant le second dispositif de fixation. L'assise mobile comportant le premier dispositif de fixation et le dossier comportant le second dispositif de fixation ont avantageusement pour effet que le bassin peut être déplacé lorsque la partie supérieure du corps est fixe. Le bâti est configuré de telle manière que les pieds ou les jambes ne peuvent pas supporter la partie supérieure du corps.
Patent WO-2013097967-A1 (WO)
Title: Procédé de régulation de la température d'au moins un élément de batterie, batterie et véhicule équipé d'une telle batterie
Inventor: YAN XIAOFENG
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-11-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régulation de la température d'au moins un élément de batterie, ainsi qu'une batterie et un véhicule équipé d'une telle batterie, qui peuvent être utilisés notamment pour éviter la détérioration du ou desdits éléments de batterie lors de leur charge ou de leur décharge. Pour cela, il est proposé, en ce qui concerne le procédé de régulation de température du ou des éléments de batterie, de prédéfinir une valeur de température (Tmin) et de déterminer la courbe de refroidissement du ou desdits éléments de batterie à partir d'une première température (T(0)). À partir de la courbe de refroidissement, on détermine un premier temps (tmin) auquel la température de la batterie (T) atteindra ou descendra sous la valeur de température (Tmin). Ensuite, on détermine un deuxième temps (t_fin) de début d'une charge ou décharge du ou des éléments de batterie. Lorsque tmin est < t_fin, on applique de la chaleur à l'élément ou aux éléments de batterie de façon que la température (T) de la batterie au deuxième temps (t_fin) soit égale ou supérieure à la valeur de température (Tmin).
Patent WO-2014094918-A1 (WO)
Title: Cosmetic compositions from fish hatching fluid
Inventor: LEREN HANS KRISTIAN
IPC: A61K35/60
Filed: 2012-12-21
Abstract: The present invention relates to pharmaceutical or cosmetic compositions obtained or obtainable from fish hatching fluid comprising polypeptides or portions thereof and the use of said compositions in various medical and cosmetic applications to the skin, particularly for moisturizing skin and/or for exfoliation of the horny layer of the skin for treating or preventing skin disorders or conditions in an animal.
Patent WO-2014079519-A1 (WO)
Title: Appareil d'essuyage comportant un textile d'essuyage
Inventor: RÜCKHEIM MARKUS
IPC: A47L13/258
Filed: 2013-08-12
Abstract: L'invention concerne un appareil d'essuyage comprenant un corps de support (1) sensiblement rectangulaire pourvu d'un axe longitudinal (71), de deux côtés longitudinaux (2, 3), d'un axe transversal (72) et de deux côtés transversaux (4, 5), corps sur lequel un textile d'essuyage (6) peut être fixé amovible. Un logement (75, 76), permettant la fixation par coopération de formes d'un dispositif de retenue (77, 78) disposé de manière correspondante transversalement au moins sur une face du textile d'essuyage (6), est disposé transversalement au moins sur une face corps de support (1). Le dispositif de retenue (77, 78) et le logement (75, 76) sont reliés en ensemble par coopération de formes en direction de l'axe longitudinal (71) et en direction de l'axe transversal (72).
Patent WO-2014086444-A1 (WO)
Title: Gurtschlossbringer für ein fahrzeug
Inventor: WARWEL JÜRGEN
IPC: B60R22/18
Filed: 2013-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtschlossbringer für ein Fahrzeug, welcher eine mit einem Verstellmechanismus gekoppelte Antriebseinheit umfasst, mittels denen ein Gurtschloss zumindest zwischen einer Betriebsstellung und einer Bringstellung bewegbar ist, und einer Blockiervorrichtung, mittels welcher eine Bewegung des Gurtschlosses blockierbar ist. Erfindungsgemäß ist das Gurtschloss mittels der Blockiervorrichtung zumindest in seiner Betriebsstellung derart arretierbar, dass eine auf das Gurtschloss wirkende Zugkraft entkoppelt von dem Verstellmechanismus auf die Blockiervorrichtung wirkt.
Patent WO-2013107814-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés l'étalonnage en ligne de caméras de véhicule
Inventor: PFLUG CHRISTOPHER
IPC: G06T7/00
Filed: 2013-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à déterminer l'orientation d'une caméra vidéo montée sur un véhicule, par rapport au système de coordonnées du véhicule, consistant à : mesurer un déplacement incrémentiel du véhicule au sein du système de coordonnées de la caméra vidéo en se basant sur le flux optique de la suite d'images vidéo produite par la caméra vidéo; représenter ledit déplacement incrémentiel du véhicule par un déplacement composé d'une composante de déplacement linéaire et d'un déplacement rotatif, le déplacement linéaire étant représenté au moyen d'un vecteur directionnel et le déplacement rotatif étant représenté au moyen d'un axe de rotation et d'un angle de rotation; classifier la déplacement incrémentiel du véhicule ainsi mesuré comme étant soit un déplacement linéaire soit un déplacement rotatif en se basant sur l'angle de rotation déterminé; mesurer au moins un déplacement incrémentiel classifié comme déplacement linéaire; mesurer au moins un déplacement incrémentiel classifié comme déplacement rotatif; et utiliser le vecteur directionnel de l'au moins un déplacement linéaire mesuré pour estimer l'axe longitudinal du véhicule; utiliser le vecteur de rotation dudit au moins un déplacement rotatif mesuré pour estimer la normale au plan du véhicule, faisant en sorte que l'orientation de la caméra par rapport au système de coordonnées du véhicule puisse être déduite à partir de l'axe longitudinal du véhicule et de la normale au plan du véhicule tels qu'ils ont chacun été déterminé(e) dans le système de coordonnées de la caméra.
Patent WO-2013131699-A1 (WO)
Inventor: KUNICKY REINHARD
IPC: D21F1/66
Filed: 2013-02-06
Abstract: The invention relates to an arrangement for providing a highly consistent fibre- and filler-containing fibre suspension (1) for producing a paper, cardboard, tissue or other web in the constant part of a machine for producing the web, wherein the fibre suspension (1) from a chest (2) is routed via at least one treatment unit (3, 4) to the headstock (5) of the machine and a portion (6) of the fibre suspension is routed from the headbox (5) back to the constant part. This method is supposed to reduce the energy and fibre losses during the return of the fibre suspension partial flow (6) in such a manner that the fibre suspension (1) is guided from the last treatment unit (4) via a Venturi nozzle (7) to the headbox (5) and the fibre suspension partial flow (6) is added to the fibre suspension (1) via this Venturi nozzle (7).
Patent WO-2013124428-A1 (WO)
Title: Assemblage pour siège de véhicule, procédé de montage pour assemblage et siège de véhicule comprenant un assemblage
Inventor: MOOG MICHAEL
IPC: B60N2/68
Filed: 2013-02-22
Abstract: L'invention concerne un assemblage comprenant un élément de palier (1) et une première ferrure (15) et une deuxième ferrure (10), en particulier pour un siège de véhicule. L'élément de palier (1) présente une direction d'étendue principale (100) et doit être disposé entre la première et la deuxième ferrure (15, 10). Une première liaison par coopération de formes entre la première ferrure (15) et l'élément de palier (1) est formée parallèlement à un plan transversal perpendiculaire à la direction d'étendue principale (100), et une deuxième liaison par coopération de formes entre la deuxième ferrure (10) et l'élément de palier (1) est formée parallèlement au plan transversal.
Patent WO-2013127772-A1 (WO)
Title: Formkörper mit hydrophilen oberflächen
Inventor: PRASSE MARKO
IPC: C09D183/06
Filed: 2013-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft Pormkörper mit hydrophilen Oberflächen, wie Gegenstände und Artikel des Alltags, dadurch gekennzeichnet, dass sie Einheiten der Formel [(-0-) b (R 1 O) a R 3-a-b Si-] y [-Z-] 1-y A-O-(CH 2 CH 2 -O) x -R 2  (II) enthalten, wobei die Reste und Indizes eine in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, mit der Maßgabe, dass a+b gleich 1, 2 oder 3 ist, x eine ganze Zahl von 1 bis 20 ist und y gleich 0 oder 1 ist, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
Patent WO-2013160332-A1 (WO)
Title: Mousse ou composition de viscosité améliorée contenant un agent chélateur
Inventor: DE WOLF CORNELIA ADRIANA
IPC: C09K8/54
Filed: 2013-04-24
Abstract: La présente invention porte sur une mousse contenant de l'eau, entre 5 et 30 % en poids par rapport au poids total de la mousse d'un agent chélateur choisi dans le groupe constitué par l'acide (acide glutamique)-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (GLDA), l'acide (acide aspartique)-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (ASDA), l'acide méthylglycine-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (MGDA) et l'acide N-hydroxyéthyléthylènediamine-N,N',N'-triacétique ou un sel de celui-ci (HEDTA), un agent moussant et au moins 25 % en volume par rapport au volume total de la mousse d'un gaz et ayant un pH compris entre 2 et 5; sur une composition de viscosité améliorée contenant de l'eau, entre 5 et 30 % en poids par rapport au volume total de la composition d'un agent chélateur choisi dans le groupe constitué par l'acide (acide glutamique)-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (GLDA), l'acide (acide aspartique)-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (ASDA), l'acide méthylglycine-N,N-diacétique ou un sel de celui-ci (MGDA) et l'acide N-hydroxyéthyléthylènediamine-N,N',N'-triacétique ou un sel de celui-ci (HEDTA) et au moins 0,01 % en poids par rapport au poids total de la composition d'un agent améliorant la viscosité et ayant un pH compris entre 2 et 5; et sur un procédé pour le traitement d'une formation souterraine comprenant l'introduction de la mousse ou composition de viscosité améliorée ci-dessus dans la formation.
Patent WO-2013178469-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches modul und verfahren zur herstellung eines optoelektronischen moduls
Inventor: ILLEK STEFAN
IPC: H01L33/62
Filed: 2013-05-15
Abstract: Ein optoelektronisches Modul (202, 204, 206, 208, 210, 212, 214, 216) weist mindestens einen Halbleiterchip (104) zur Emission elektromagnetischer Strahlung (118) auf. Der Halbleiterchip (104) weist eine Schicht einer ersten Leitfähigkeit (120), insbesondere einer p- Leitfähigkeit, eine Schicht einer zweiten Leitfähigkeit (124), insbesondere einer n-Leitfähigkeit, eine Abstrahlfläche (108) und eine der Abstrahlfläche (108) gegenüberliegende Kontaktfläche (106) auf. Auf der Abstrahlfläche (108) ist ein Kontakt (110, 117) aufgebracht. Ein Rahmen (103) aus Vergussmasse (102) umschließt den Halbleiterchip (104) seitlich zumindest bereichsweise derart, dass die Abstrahlfläche (108) und die Kontaktfläche (106) im Wesentlichen frei von Vergussmasse (102) sind. Eine erste Kontaktstruktur (114), ist zumindest bereichsweise auf dem Rahmen (103) und zumindest bereichsweise auf der Kontaktfläche (106) angeordnet und dient zur elektrischen Kontaktierung der Schicht einer ersten Leitfähigkeit (120). Eine zweite Kontaktstruktur (116, 138) ist zumindest bereichsweise auf dem Rahmen (103) und zumindest bereichsweise auf dem Kontakt (110, 117) der Abstrahlfläche (108) angeordnet und dient zur elektrischen Kontaktierung der Schicht einer zweiten Leitfähigkeit (124).
Patent WO-2014009308-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de montage
Inventor: PIKO CHRISTOPHER
IPC: B25B27/20
Filed: 2013-07-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de montage d'une bague ouverte (2) sur un arbre (3). La bague (2) à l'état détendu est positionnée dans le sens coaxial sur un outil d'écartement (4) de telle sorte qu'un mandrin d'écartement (6) de l'outil d'écartement (4) vient en prise dans la bague (2) dans le sens radial. Pour serrer la bague (2), le mandrin d'écartement (6) est écarté dans le sens radial jusqu'à ce que la bague (2) soit élargie à une section transversale d'écartement prédéfinie. La bague (2), à l'état serré, est poussée au moyen d'un dévêtisseur (8) de l'outil d'écartement (4) dans le sens axial sur une douille de pose (9) d'un outil de pose (5) et la bague (2), à l'état serré, est poussée sur l'arbre (3) dans le sens axial au moyen d'un dévêtisseur (11) de l'outil de pose (5).
Patent WO-2015010716-A1 (WO)
Title: Dispositif auditif à réponse basse fréquence améliorée et procédé de fabrication dudit dispositif auditif
Inventor: HUG ROLAND
IPC: H04R25/00
Filed: 2013-07-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif auditif (1) destiné à être porté au moins partiellement à l'intérieur d'un canal auditif comprenant une enveloppe (2) renfermant une cavité (3) dotée d'une première ouverture sonore (4) et d'une seconde ouverture sonore (5) et comprenant un récepteur (6) à l'intérieur de la cavité (3), le récepteur (6) étant divisé en une chambre avant (7) et une chambre arrière (8) par une membrane (9), la chambre avant (7) étant en communication acoustique avec l'extérieur de l'enveloppe (2) via la première ouverture sonore (4) et la chambre arrière (8) étant en communication acoustique avec l'extérieur de l'enveloppe (2) via la seconde ouverture sonore (5). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication dudit dispositif auditif (1).
Patent WO-2014079615-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer ventileinrichtung sowie entsprechende ventileinrichtung
Inventor: MAYR MATTHIAS
IPC: B23P13/04
Filed: 2013-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Ventileinrichtung (1) mit einem Ventilblock (2) und wenigstens einem an einer Anlagefläche (7,8) des Ventilblocks (2) anliegenden Anbauteil (3,4), wobei der Ventilblock (2) durch Strangpressen in einer Extrusionsrichtung (12) und anschließendes Trennen senkrecht zu der Extrusionsrichtung (12) hergestellt wird. Dabei ist vorgesehen, dass durch das Trennen die Anlagefläche (7,8) für das Anbauteil (3,4) ausgebildet wird. Die Erfindung betrifft zudem eine Ventileinrichtung (1).
Patent WO-2014067729-A1 (WO)
Title: Aktor
Inventor: PAUER THOMAS
IPC: H01F7/08
Filed: 2013-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aktor 1, aufweisend ein Gehäuse 8, eine Spule 29, einen mit einem Stößel 30 und einer Feder zusammenwirkenden Anker 2, dessen Ankerplatte 3 gegenüberliegend zu einem Ankergegenstück 16 angeordnet ist, und wobei der Aktor 1 zumindest ein magnetostriktiv wirkendes Bauteil aufweist. Erfindungsgemäß wird ein Aktor 1 bereitgestellt, mit dem große Stellwege bei hohen Stellkräften realisierbar sind. Erreicht wird dies dadurch, dass der Aktor 1 zusätzlich als Hubmagnet wirkend ausgebildet ist.
Patent WO-2014082783-A1 (WO)
Title: Unité de transmission dotée d'étages planétaires accouplés
Inventor: BECK STEFAN
IPC: F03D11/02
Filed: 2013-10-11
Abstract: L'invention concerne une unité de transmission (1), notamment pour éolienne, comprenant un premier étage planétaire (2) côté entrée, un deuxième étage planétaire (3) et un troisième étage planétaire (4) côté sortie, qui présentent respectivement un pignon planétaire (5; 6; 7) central, une couronne (14; 15; 16) entourant ce dernier et des satellites (11; 12; 13) qui sont disposés radialement entre le pignon planétaire et la couronne et qui sont maintenus montés rotatifs dans un porte-satellites (8; 9; 10), et des moyens qui sont conçus rotatifs autour d'un axe de rotation orienté dans la direction longitudinale de l'unité de transmission (1) et qui sont accouplés ensemble de telle façon qu'une vitesse de rotation côté entrée de l'unité de transmission (1) puisse être augmentée côté sortie. Selon l'invention, lesdits moyens comprennent une liaison de sortie (21) qui permet l'accouplement du premier et du deuxième étage planétaire (2; 3) en assurant l'accouplement solidaire en rotation du pignon planétaire (6) ou de la couronne (15) du deuxième étage planétaire (3) avec le porte-satellites (10) ou la couronne (16) du troisième étage planétaire (4).
Patent WO-2014067935-A1 (WO)
Title: System and method for selecting sensors in surveillance applications
Inventor: FRANGIADAKIS NIKOLAOS
IPC: G06T7/20
Filed: 2013-10-29
Abstract: A computer implemented method for selecting at least one sensor from a plurality of sensors (130, 132, 134), wherein the at least one sensor is adapted to record sensor-data that is related to a geographical area (110, 112), wherein the sensor-data comprises information about objects (537) movable between locations (A, B, C, D, E, F) of that geographical area (110, 112), wherein a data structure (120, 121, 122, 123) with a pre-processed graph represents the geographical area (110, 112), the pre-processed graph having elements comprising nodes and edges, wherein nodes (a, b, c, d, e, f) represent the locations (A, B, C, D, E, F) of the geographical area (110, 112), wherein edges represent transition times (140) for the objects (537) if moving between the locations (A, B, C, D, E, F), and wherein the pre-processed graph has a simplified number of nodes (a, b, c, d, e, f) according to rules applied to the elements, the method comprising: receiving an event (135) indicator in relation to a particular location (B); identifying a particular node (145, b) that represents that particular location (B); identifying further nodes (a, c, e) for which accumulated transition times from the particular node (b) have values in a predefined relation to a time interval (Ttrace) from the event (135); and selecting at least one sensor (130') from the plurality of sensors (130, 132, 134) that is related to the locations represented by the identified nodes (a, b, c, e).
Patent WO-2014086635-A1 (WO)
Title: Austragvorrichtung
Inventor: ETTLIN JOSEF
IPC: B05C17/005
Filed: 2013-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung zum gleichzeitigen Ausbringen von zumindest zwei fließfähigen Komponenten einer Mehrkomponentenmasse aus unterschiedlichen Vorratsvolumen (10, 11), mit zumindest zwei Kolben (12,13), die zum Ausbringen der Komponenten aus den zumindest zwei Vorratsvolumen (10, 11) entlang ihrer Erstreckungsrichtung (14) verschiebbar sind, und mit einer Vorschubeinheit (15) zum Bewegen der Kolben (12,13)entlang ihrer Erstreckungsrichtung (14). Es wird vorgeschlagen, dass die Vorschubeinheit (15) zumindest ein Energiespeicherelement (16, 17) aufweist, das dazu vorgesehen ist, eine Kraft zum Bewegen der Kolben (12,13) bereitzustellen, und zumindest ein Freigabeelement (18) aufweist, das dazu vorgesehen ist, die Bewegung der Kolben (12, 13) durch das zumindest eine Energiespeicherelement (16, 17) freizugeben.
Patent WO-2014095348-A1 (WO)
Title: Installationsverfahren für einen aufzug
Inventor: BOLME OLE
IPC: B66B19/00
Filed: 2013-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Installationsverfahren für einen Aufzug mit folgenden Schritten: Bereitstellen eines Gegengewichtsrahmens (41), der dazu ausgelegt ist entlang von Gegengewichtsführungsschienen (21) verfahren zu werden, Bereitstellen einer Installationsplattform (51), die dazu ausgelegt ist entlang von Kabinenführungsschienen (33) verfahren zu werden, und Beladen des Gegengewichtsrahmens (41) mit mindestens einer Aufzugskomponente und Verfahren des Gegengewichtsrahmens (41) zur Installationsplattform (51).
Patent WO-2014095594-A1 (WO)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: DÜRR GOTTFRIED
IPC: F28D7/00
Filed: 2013-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager (1, 10, 20, 30, 40) mit einem ersten Strömungskanat für ein Kältemittel, wobei das Kältemittel insbesondere CO 2  ist oder enthält, und mit einem zweiten Strömungskanal für ein flüssiges Kühlmittel, wobei zumindest ein Abschnitt des ersten Strömungskanals mit einem Abschnitt des zweiten Strömungskanals in thermischen Kontakt steht, wobei das Kältemittel und das Kühlmittel in ihren Strömungskanälen im Gleichstrom und/oder Gegenstrom zueinander strömbar sind, wobei der erste Strömungskanal derart ausgestaltet ist, dass er Innendrücke von 100 bar und mehr standhält, wobei der erste Strömungskanal aus einer Mehrzahl von ersten Strömungspfaden (8, 15, 23, 33) gebildet ist, die mit einer ersten Verteilerstrecke (6) in Fluidkommunikation stehen, wobei der zweite Strömungskanal aus einer Mehrzahl von zweiten Strömungspfaden (9, 16, 25, 35) gebildet ist, die mit einer zweiten Verteilerstrecke (7) in Fluidkommunikation stehen, wobei das Verhältnis des hydraulischen Durchmessers des zweiten Strömungskanals und des hydraulischen Durchmessers des ersten Strömungskanals größer als 2:1 ist, vorzugsweise größer als 5:1 ist und bevorzugt zwischen 5:1 und 10:1 liegt.