baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023040896-A1 (WO)
Inventor: LUO BINGSONG
IPC: G06F3/0484
Filed: 2022-09-14
Abstract: La présente demande se rapporte au domaine technique des communications et divulgue un procédé et un appareil de partage de contenu, ainsi qu'un dispositif électronique. Le procédé comprend : la réception, par un appareil de partage de contenu, d'une première entrée pour un premier contenu dans la condition d'affichage du premier contenu ; en réponse à la première entrée, l'ajout par l'appareil de partage de contenu, dans un répertoire de partage des premières informations correspondant au premier contenu, des premières informations étant utilisées pour indiquer le premier contenu ; la réception, par l'appareil de partage de contenu d'une seconde entrée pour N éléments d'informations cibles dans M éléments d'informations dans le répertoire de partage, les M éléments d'informations étant utilisés pour indiquer un contenu dans les interfaces d'affichage X, X étant un nombre entier positif inférieur ou égal à M, M étant un nombre entier supérieur à 1, et N étant un nombre entier supérieur à 1 et inférieur ou égal à M ; et en réponse à la seconde entrée, l'envoi par l'appareil de partage de contenu à un dispositif électronique cible, d'un contenu cible correspondant aux N éléments d'informations cibles.
Patent WO-2023056842-A1 (WO)
Inventor: GARDTMAN ANGELIKA
IPC: G10L25/63
Filed: 2022-09-22
Abstract: La divulgation concerne un système (100) destiné à réduire le son provenant d'une personne. Le système (100) comprend un microphone (10a, 10b, 10c, 10d) conçu pour recueillir un son d'une première personne (1), un haut-parleur (20a, 20b, 20c, 20d) conçu pour restituer le son à la première personne (1), un circuit de traitement (102a, 102b, 102c), connecté au microphone (10a, 10b, 10c, 10d) et au haut-parleur (20a, 20b, 20c, 20d) et conçu pour recueillir le son de la première personne (1) grâce au microphone (10a, 10b, 10c, 10d) et pour restituer le son recueilli de la première personne (1) avec un décalage temporel prédéfini (td) à l'aide du haut-parleur (20a, 20b, 20c, 20d). La divulgation concerne en outre un procédé destiné à réduire le son provenant d'une personne et un produit programme d'ordinateur (500).
Patent WO-2023093273-A1 (WO)
Inventor: YANG TAO
IPC: H04L12/46
Filed: 2022-09-26
Abstract: Sont divulgués dans la présente demande un procédé et un système de distribution de données, et un appareil de commande de fonctionnement et un dispositif terminal. Le procédé de distribution de données est appliqué à un CPE, et consiste à : recevoir un paquet de données IP provenant d'un module de commande de collecte de données, le paquet de données IP transportant un message de données (S100) ; acquérir une adresse de destination du message de données (S200) ; effectuer une encapsulation VXLAN sur le message de données selon l'adresse de destination, de manière à obtenir un message VXLAN (S300) ; et envoyer le message VXLAN à un serveur (S400).
Patent WO-2023072069-A1 (WO)
Inventor: CHEN LINYI
IPC: A61K31/35
Filed: 2022-10-25
Abstract: 一种异野漆树苷(Isorhoifolin)及其衍生物的新用途。该异野漆树苷(Isorhoifolin)及其衍生物可以用于促进受损脑神经元及视网膜神经的再生。
Patent WO-2023134296-A1 (WO)
Inventor: YANG FAN
IPC: G06N3/04
Filed: 2022-11-17
Abstract: 一种分类预测方法, 装置, 设备, 存储介质及计算机程序产品, 涉及机器学习领域. 该方法包括: 获取针对指定分类任务的至少两个数据, 其中, 每个数据对应一种模态(301); 获取至少两种模态分别对应的置信度, 置信度用于指示模态在指定分类任务中的分类预测概率(302); 基于至少两种模态分别对应的置信度, 对至少两个数据的数据特征进行加权融合, 得到融合特征(303); 对融合特征进行预测, 得到指定分类任务对应的分类预测结果(304).
Patent WO-2023098633-A1 (WO)
Title: 一种通信方法和装置
Inventor: LI ZHONGFENG
IPC: H04W72/04
Filed: 2022-11-28
Abstract: 一种通信方法和装置，该方法包括：第一通信装置获取第一时频资源和第一波束，第一波束用于感知；第一通信装置在第一时频资源上发送第一波束；第一通信装置根据第一波束的反射波束，确定目标波束，目标波束与接收到反射波束的第一波束对应；第一通信装置根据目标波束确定第二时频资源。
Patent WO-2023165185-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de prédiction de branchement, processeur, support et dispositif
Inventor: LI DONGSHENG
IPC: G06F9/38
Filed: 2022-11-29
Abstract: Procédé et appareil de prédiction de branchement, processeur, support et dispositif. Le procédé de prédiction de branchement consiste : à acquérir un bloc d'instructions à traiter, le bloc d'instructions à traiter comprenant au moins une instruction (S210) ; à effectuer une détection sur le bloc d'instructions à traiter selon des informations d'instruction de branchement stockées dans un tampon cible de branchement (S220) ; s'il est détecté que le bloc d'instructions à traiter comprend une instruction de branchement, à détecter le type de l'instruction de branchement (S230) ; si le type de l'instruction de branchement est un autre type différent d'un type cible, à rechercher dans le tampon cible de branchement une adresse de saut prédite de l'instruction de branchement, le type cible comprenant un type d'appel de fonction et/ou un type de retour de fonction et/ou un type de cycle (S240) ; et si le type de l'instruction de branchement est le type cible, à rechercher dans d'autres zones d'adresse d'un prédicteur de branchement une adresse de saut prédite de l'instruction de branchement (S250).
Patent WO-2023098811-A1 (WO)
Title: Procédé de rapport d'échec d'établissement de connexion, et équipement utilisateur
Inventor: CHANG NINGJUAN
IPC: H04W24/10
Filed: 2022-12-01
Abstract: La présente divulgation concerne un procédé de rapport d'échec d'établissement de connexion (CEF), et un équipement utilisateur (UE). Le procédé de rapport d'échec d'établissement de connexion met en oeuvre : un UE qui détermine si un événement d'échec de connexion, qui fait office de CEF, se produit, et lorsque l'événement d'échec de connexion se produit, l'UE détermine, sur la base de la qualité de liaison descendante d'une cellule défaillante, s'il faut enregistrer des informations de l'événement d'échec de connexion dans un rapport CEF.
Patent WO-2023104197-A1 (WO)
Inventor: XU WANGYANG
IPC: A61B18/12
Filed: 2022-12-09
Abstract: 一种向外科器械（120）输出驱动信号的方法、设备（600、700、800）、装置（900）及电子设备（1000）。该方法包括：获得分时输出时段，该分时输出时段至少包含第一时隙和第二时隙，或第一时隙和第三时隙，控制在第一时隙内超声能量源输出超声驱动信号，高频电能量源不输出，在第二时隙内高频电能量源输出高频电驱动信号，超声能量源不输出，在第三时隙内超声能量源和高频电能量源同时输出驱动信号。根据该方法，在短时隙之间切换能量输出，不仅可同时驱动超声外科器械和高频电外科器械，还可降低反馈信号所受的干扰，在利用该反馈信号进行系统控制时可提高控制结果的准确性，有利于超声电刀的手术应用。
Patent WO-2023125346-A1 (WO)
Title: Random access method and apparatus, chip, and module device
Inventor: ZHANG MENG
IPC: H04W72/12
Filed: 2022-12-24
Abstract: Disclosed in the present application are a random access method and apparatus, a chip, and a module device. The method comprises: determining the number of retransmissions N of a random access message on the basis of a first parameter, N being an integer greater than 1; and repeatedly transmitting the random access message to a network device on the basis of the number of retransmissions N, wherein the first parameter is a number of retransmissions set, the number of retransmissions set comprises one or more numbers of retransmissions, and the number of retransmissions N is one number of transmissions in the number of retransmissions set; or the first parameter is a number of transmissions threshold, and the number of retransmissions N is less than or equal to the number of retransmissions threshold. On the basis of the method described in the present application, the number of repeated transmissions of a random access message can be flexibly determined.
Patent WO-2024001115-A1 (WO)
Inventor: XU JINYI
IPC: C07D311/00
Filed: 2022-12-26
Abstract: Disclosed are a kaurane tetracyclic diterpenoid derivative, a preparation method therefor and a medical use thereof. The present invention specifically relates to a novel derivative of a kaurane tetracyclic diterpenoid compound shown in general formula (I) or general formula (II), or a stereoisomer, solvate, prodrug, metabolite, and pharmaceutically acceptable salt or eutectic crystal, and pharmaceutical composition thereof, as well as a preparation method and a use thereof in the preparation of a drug for inhibiting NLRP3 inflammasome.
Patent WO-2023202154-A1 (WO)
Inventor: ZHANG ZAICHEN
IPC: H04B10/112
Filed: 2022-12-29
Abstract: Disclosed in the present invention are a radio frequency signal dynamic coverage system and method using wireless laser communication as a carrier. The radio frequency signal dynamic coverage system comprises at least a base station, movable access points and terminal users, wherein the base station modulates radio frequency signals on wireless laser signals and sends same to one or more movable access points, and the movable access points freely move within a certain range; after receiving the wireless laser signals, the movable access points convert same into wireless radio frequency signals, and send same to the terminal users; the base station and the movable access points are each provided with a positioning and tracking subsystem, so as to realize bidirectional wireless laser communication; and the movable access points dynamically adjust, according to the number and positions of the terminal users, the positions thereof and radio frequency beams outputted thereby, so as to realize dynamic coverage of the radio frequency signals. In the present invention, a radio frequency coverage area can be dynamically adjusted by using wireless laser communication as a carrier, without the constraints of traditional optical fiber communication, such that a coverage range of an optical carrier radio frequency system is expanded and the flexibility of the system is improved while a high rate and a high bandwidth of the system are kept.
Patent WO-2023134693-A1 (WO)
Inventor: TANG ZHIRONG
IPC: A61M60/17
Filed: 2023-01-10
Abstract: 一种泵血装置，该泵血装置包括：泵血组件，包括被配置为刚性管结构的泵壳（100）以及可旋转地设置在泵壳（100）内的叶轮（200），泵壳（100）的近端周面和远端周面上分别开设有至少一个血液入口（110）和血液出口（120）；柔性管（300），被配置为外壁可扩张和收缩的弹性软管结构，设于泵壳（100）且包覆血液出口（120），周面上开设有至少一个流出窗口（320），柔性管（300）的腔体形成与血液出口（120）和流出窗口（320）连通的流出通道（310），且柔性管（300）的形状被配置为：沿自身的长度方向呈中间宽两端窄；或，沿自身的长度方向呈两端宽中间窄。
Patent WO-2023221549-A1 (WO)
Title: 显示模组和显示装置
Inventor: ZHOU YONGSHAN
IPC: H01L23/60
Filed: 2023-01-19
Abstract: 一种显示模组和显示装置，涉及显示技术领域，该显示模组和显示装置能解决显示面板发绿的技术问题。其中，显示模组包括：显示面板、背膜、缓冲层和静电释放层，显示面板具有相对设置的显示侧和非显示侧；背膜位于显示面板的非显示侧；缓冲层位于背膜的背离显示面板的一侧；静电释放层位于缓冲层的背离显示面板的一侧，缓冲层的阻抗小于背膜的阻抗，且缓冲层的至少部分表面与静电释放层直接接触。
Patent WO-2023185325-A1 (WO)
Inventor: ZHAO PENGBO
IPC: H01M10/6568
Filed: 2023-02-21
Abstract: La présente demande se rapporte au domaine technique des batteries et concerne un ensemble de gestion thermique (100), une batterie (11) et un dispositif électrique. L'ensemble de gestion thermique (100) comprend : au moins deux tuyaux collecteurs (110) et une pluralité de canaux de fluide (120) agencés en parallèle entre les tuyaux collecteurs (110) ; chaque canal de fluide (120) comprend deux surfaces latérales agencées de manière opposée, une surface latérale est utilisée pour supporter une cellule de batterie et pour effectuer un échange de chaleur avec la cellule de batterie et l'autre surface latérale est pourvue d'une structure d'absorption d'énergie (130) ; et la rigidité de la structure d'absorption d'énergie (130) est inférieure à la rigidité du canal de fluide (120). Lorsque le fond est heurté, la structure d'absorption d'énergie est d'abord endommagée pour absorber et amortir une force d'impact générée par la collision du fond de façon à protéger le canal de fluide, ce qui permet d'améliorer la capacité de la structure inférieure d'un système de batterie pour absorber l'énergie d'impact de telle sorte que le système de batterie puisse faire face à une condition de collision de fond.
Patent WO-2023179793-A1 (WO)
Title: Crystal form of 1h-pyrrolo[2,3-c]pyridine compound and preparation method therefor
Inventor: QIAN WENYUAN
IPC: C07D401/04
Filed: 2023-03-27
Abstract: A crystal form of a 1H-pyrrolo[2,3-c]pyridine compound and a preparation method therefor. Also provided is a use of compound (II) and a crystal form thereof in the preparation of a drug for treating related diseases.
Patent WO-2023221708-A1 (WO)
Inventor: WANG YUXI
IPC: H04L12/46
Filed: 2023-04-17
Abstract: 本公开涉及PDN拨号及配置方法、系统、装置、设备及存储介质；其中，所述配置方法包括：获取上位机发送的至少两个PDN的拨号激活指令；其中，所述上位机用于建立与各所述拨号激活指令各自对应的局域网虚拟网卡；建立各所述拨号激活指令各自对应的PDN虚拟网卡；其中，所述PDN虚拟网卡用于与外部基站进行数据通信；为各所述局域网虚拟网卡分别创建各自的虚拟网桥，并为与所述虚拟网桥各自对应的所述局域网虚拟网卡分配IP地址；其中，每个所述虚拟网桥对应一个所述PDN虚拟网卡；发送各所述局域网虚拟网卡各自对应的IP地址至所述上位机。
Patent WO-2023202554-A1 (WO)
Title: Chiral aryl propionic acid derivative and pharmaceutical composition thereof, and use
Inventor: MENG YUELEI
IPC: C07C219/10
Filed: 2023-04-18
Abstract: Disclosed are a chiral aryl propionic acid derivative and a pharmaceutical composition thereof, and a use. The chiral aryl propionic acid derivative is as shown in formula (I), and the definition of each group is given in the description. The chiral aryl propionic acid derivative has antipyretic, analgesic and anti-inflammatory effects. The compound of the present invention has high activity and can be locally administrated, a reduced dosage is expected, and adverse reactions are reduced.
Patent WO-2023169600-A1 (WO)
Inventor: HAN ZHIJIE
IPC: H01M4/86
Filed: 2023-04-18
Abstract: La présente invention concerne un empilement de batterie à circulation de liquide ou une cellule de batterie, un ensemble composite électrode-diaphragme et une structure d'électrode composite associée.. L'électrode composite est formée en mélangeant des matériaux d'électrode qui présentent une direction non uniforme et qui sont composés de divers matériaux en une structure asymétrique mince, à l'aide d'un feutre de graphite et/ou de papier de carbone à fibre de graphite en tant que fondation, et en recouvrant la couche de surface externe sur au moins un côté avec une couche de poudre de graphite de telle sorte que la surface spécifique de la réaction d'électrode soit augmentée, que l'épaisseur de l'électrode soit réduite, et que l'activation d'électrode et l'efficacité de conversion d'énergie soient améliorées. L'ensemble électrode-diaphragme est configuré pour être une structure composite d'encapsulation intégrée. Différentes structures d'encapsulation sont conçues pour des électrodes composites présentant différentes épaisseurs, la résistance mécanique est élevée et les performances d'assemblage sont stables. Dans l'empilement de batteries à écoulement de liquide ou l'élément de batterie, une plaque de champ d'écoulement ou une plaque bipolaire est mise en correspondance avec la structure d'encapsulation intégrée d'électrode-diaphragme. Différentes plaques de champ d'écoulement ou structures de plaque bipolaire sont conçues pour des électrodes composites présentant différentes épaisseurs, et diverses propriétés de la batterie sont efficacement améliorées.
Patent WO-2023236914-A1 (WO)
Inventor: CHEN HONG-HUI
IPC: H04N19/176
Filed: 2023-06-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'un codage de prédiction d'hypothèses multiples pour une vidéo. Le codeur vidéo reçoit des données pour un bloc de pixels devant être codés ou décodés sous la forme d'un bloc courant d'une image courante d'une vidéo. Le codeur vidéo génère une première prédiction qui peut être une bi-prédiction basée sur des premier et second vecteurs de mouvement du bloc courant. Le codeur vidéo calcule un coût pour chaque hypothèse candidate dans une pluralité d'hypothèses candidates sur la base d'informations provenant d'un voisinage du bloc courant. Le codeur vidéo sélectionne une hypothèse candidate parmi la pluralité d'hypothèses candidates sur la base des coûts calculés. Le codeur vidéo génère une prédiction mélangée sur la base de la première prédiction et d'une seconde prédiction qui est générée sur la base de l'hypothèse candidate sélectionnée. Le codeur vidéo code ou décode le bloc courant à l'aide de la prédiction mélangée.
Patent WO-2024001791-A1 (WO)
Inventor: PAN JINMING
IPC: H04W4/38
Filed: 2023-06-14
Abstract: The present disclosure relates to a livestock and poultry body temperature monitoring system and method with wearable sensors and infrared cameras. Different breeding area blocks are provided in a stereoscopic space of livestock and poultry houses themselves; each breeding area block is internally provided with livestock and poultry individuals; wearable temperature sensors are randomly worn according to a fixed proportion to form sentinel livestock and poultry individuals; infrared cameras acquire group infrared images on the basis of the breeding area blocks; both the wearable temperature sensors and the infrared cameras are in communication connection with a local server by means of a communication terminal; and the local server is in communication connection with a client by means of a cloud server. The method comprises the steps of data acquisition, data transmission and pre-processing, database construction and model training, state determination, data review, etc. By means of the present disclosure, the advantages of continuous and precise monitoring of wearable temperature sensor individuals and wide-area large-scale flexible monitoring of routing inspection of infrared cameras are integrated, thereby realizing body temperature monitoring and health assessment of groups in livestock and poultry houses at a relatively low cost in an unmanned breeding scenario.
Patent WO-2024017010-A1 (WO)
Inventor: LIN YU-CHENG
IPC: H04N19/117
Filed: 2023-06-30
Abstract: L'invention concerne des procédés et un appareil de codage vidéo utilisant un ALF (filtre à boucle adaptatif) avec un classificateur de bande alternative ou un nouveau classificateur dérivé d'au moins deux classificateurs. Selon un procédé, une valeur de bloc est déterminée pour un bloc de classification ALF du bloc courant. La valeur de bloc est mise en correspondance avec une classe de classification de bloc cible à l'aide d'une table de consultation. Une sortie filtrée est dérivée par application d'un filtre cible à un pixel reconstruit courant dans le bloc de classification ALF, le filtre cible étant sélectionné parmi un ensemble d'ALF selon la classe de classification de bloc cible. Des pixels reconstruits filtrés sont fournis, les pixels reconstruits filtrés comprenant la sortie filtrée. Selon un autre procédé, un nouveau classificateur est généré à partir d'au moins deux classificateurs différents. Un filtre cible est déterminé à partir d'un ensemble d'ALF pour un bloc de classification d'ALF à l'aide du nouveau classificateur.
Patent CO-2017011949-A1 (CO)
Title: Método de elaboración de almidón aglomerado e inhibido térmicamente
Inventor: LANE CHRISTOPHER
IPC: C08B30/12
Filed: 2017-11-24
Abstract: Método de preparación de aglomerados de almidón inhibidos térmicamente. Los aglomerados de almidón inhibidos térmicamente que se preparan mediante este método proveen una viscosidad mayor que los almidones inhibidos térmicamente que no se aglomeran pero que se inhiben térmicamente de la misma manera que los aglomerados de almidón inhibidos térmicamente.
Patent WO-2009089804-A1 (WO)
Title: Nouveaux nucléosides 7-déazapurine cytostatiques
Inventor: HOCEK MICHAL
IPC: A61K31/7064
Filed: 2009-01-15
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R1 et R2 présentent une des valeurs définies dans le descriptif, et des sels de ceux-ci, ainsi que des compositions contenant ces composés et des méthodes thérapeutiques qui utilisent ces composés.
Patent WO-2023109991-A1 (WO)
Title: Peptides antimicrobiens dérivés de la protéine améloblastine humaine, efficaces contre des biofilms microbiens
Inventor: BOUSOVA KRISTYNA
IPC: A61P31/04
Filed: 2022-12-15
Abstract: L'invention concerne des peptides antimicrobiens dérivés de la protéine humaine améloblastine, destinés à une utilisation thérapeutique et biotechnologique, en particulier pour une application sur des couches, appelées biofilms, pour empêcher la croissance de souches spécifiques de microflore bactérienne, pour prévenir l'apparition d'agents infectieux sur la surface de prothèses articulaires, dentaires et osseuses ou les en éliminer et pour empêcher une infection d'implants orthopédiques.
Patent WO-2024002402-A1 (WO)
Title: A carbomer hydrogel comprising a phage lysate for maintaining natural skin microflora and suppressing pathogenic bacteria
Inventor: MOSA MAREK
IPC: A61K9/00
Filed: 2023-06-20
Abstract: A carbomer hydrogel for maintaining the natural skin microflora and suppressing pathogenic bacteria that contains lytic enzymes and/or highly stable crude/purified  Staphylococcus aureus  phage lysates with a titer of at least 10 7  pfu/g of gel and crude/purified  Cutibacterium acnes  phage lysates with a titer of at least 10 5  pfu/g of gel.
Patent WO-2005014233-A1 (WO)
Inventor: BRAEUER CHRISTIAN
IPC: B25B23/14
Filed: 2004-06-02
Abstract: L'invention concerne un outil de vissage (1) servant à visser, de manière régulée, des éléments de montage (2) prévus à cet effet, selon un angle de torsion prescrit.  Cet outil de vissage présente, outre un goniomètre (4a), un torsiomètre (4b), de sorte que, en fonction du couple de torsion mesuré et de la courbe caractéristique de rigidité à la torsion de l'outil de vissage, un angle de correction puisse être déterminé pour continuer à tourner l'outil de vissage (1) selon l'angle de torsion indiqué par le goniomètre (4a). Cette correction permet de supprimer l'erreur due à la torsion de l'outil de vissage (1). L'invention concerne également des procédés qui assurent l'exécution d'opérations de vissage conforme.
Patent WO-2005072849-A1 (WO)
Title: Reaktorbehälter für festbettgasreinigung
Inventor: KRUEGER ULRICH
IPC: B01D53/04
Filed: 2005-01-12
Abstract: Beschrieben wird ein Reaktorbehälter für Festbettgasreinigung enthaltend die folgenden Elemente: a) einen äußeren zylindrischen Behälter, b) einen koaxial zum äußeren Behälter angeordneten in-neren zylindrischen Behälter zur Aufnahme des Festbet-tes, wobei c) die untere Stirnseite des inneren Behälters als Sieb ausgebildet ist d) und die obere Stirnseite des inneren Behälters ein die obere Stirnseite des äußeren Behälters durchstoßen-des verschließbares Anschlussrohr aufweist, und e) die obere Stirnseite des äußeren Behälters ein ver-schließbares Anschlussrohr zu dem Zwischenraum zwischen den Behältern aufweist.
Patent WO-2007031043-A1 (WO)
Title: Elektrisches feldgerät mit einer anzeigevorrichtung
Inventor: FRANK ANDRE
IPC: H03K17/945
Filed: 2005-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Feldgerät (1) mit einer ein- und ausschaltbaren Anzeigevorrichtung (2). Um ein solches Feldgerät bezüglich der Ablesbarkeit der Anzeigevorrichtung besonders komfortabel auszugestalten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass es einen Anwesenheitssensor (5) aufweist, der zum Einschalten der Anzeigevorrichtung elektrisch mit dieser verbunden ist.
Patent WO-2006042539-A1 (WO)
Title: Schiebedachvorrichtung für kraftfahrzeuge
Inventor: GODET THIERRY
IPC: B60J7/08
Filed: 2005-10-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schiebedachvorrichtung (1), die dazu bestimmt ist, eine im oberen Teil einer Karosserie (101) eines Kraftfahrzeuges (100) angebrachte Öffnung (104) zu verschließen, wobei die Schiebedachvorrichtung (1) eine für die Verschiebung zwischen einer geschlossenen Stellung beweglich montierte Scheibe (10) aufweist, in der die Öffnung (104) verschließt, und einer geöffneten Stellung, bei der sich die Scheibe (10) zumindest teilweise von der genannten Öffnung (104) beabstandet erstreckt. Die Erfindung ist insofern bemerkenswert, als die bewegliche Scheibe (10) einerseits einen vorderen, relativ zu einer Achse drehbar montierten Teil (11), die ihrerseits in Querrichtung für die Verschiebung in einer im wesentlichen translationsartigen Bewegung drehbar montiert ist, und andererseits einen hinteren relativ zu einer Achse, die ihrerseits in Querrichtung in der Rotation relativ zu einer feststehenden Achse montiert ist, drehbar montierten Teil (12) umfasst.