baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9942919-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de curseur dote d'un manche de commande et d'un support pour la main
Inventor: PEDERSEN STEINAR
IPC: G06F3/0338
Filed: 1999-02-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de placer et de commander des curseurs d'ordinateurs et d'autres objets au moyen d'un élément de commande (13) pouvant être saisi ou déplacé par un ou plusieurs doigts, le dispositif étant équipé d'un support pour la main (5) permettant d'aligner la main et les doigts dans une position appropriée pour permettre la manipulation de l'élément de commande en fonction d'un mouvement d'écriture ou de dessin.
Patent PA-8508901-A1 (PA)
Title: Forma de dosificacion de farmaco en capas impulsada por hidrogel
Inventor: APPEL LEAH ELIZABETH
IPC: A61K9/36
Filed: 2000-12-22
Abstract: UNA FORMA DE DOSIFICACION DE LIBERACION CONTROLADA PARA SERTRALINA TIENE UN NUCLEO QUE COMPRENDE UNA COMPOSICION QUE CONTIENE SERTRALINA Y UNA COMPOSICION HINCHABLE EN AGUA, EN DONDE LA COMPOSICION HINCHABLE EN AGUA ESTA SITUADA EN UNA REGION SEPARADA DENTRO DEL NUCLEO. UN REVESTIMIENTO EN TORNO AL NUCLEO ES PERMEABLE AL AGUA, INSOLUBLE EN AGUA Y TIENE AL MENOS UNA ABERTURA DE SUMINISTRO A TRAVES DEL MISMO.
Patent PA-8523901-A1 (PA)
Title: Composiciones farmaceuticas de inhibidores de la proteina de transferencia de colesteril ester
Inventor: CURATOLO WILLIAM JOHN
IPC: A61K31/56
Filed: 2001-08-03
Abstract: UNA COMPOSICION FARMACEUTICA COMPRENDE UNA DISPERSION AMORFA DE SOLIDOS DE UN INHIBIDOR DE LA PROTEINA DE TRANSFERENCIA DE COLESTERIL ESTER Y UN POLIMERO QUE AUMENTA LA CONCENTRACION.
Patent PA-8532201-A1 (PA)
Title: Derivados de fenil cetonas sustituidas como antagonistas de ip
Inventor: JAHANGIR ALAM
IPC: C07D233/50
Filed: 2001-11-13
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A COMPUESTOS QUE SON EN GENERAL MODULADORES DEL RECEPTOR DE IP, EN PARTICULAR ANTAGONISTAS DEL RECEPTOR DE IP, Y QUE ESTÁN REPRESENTADOS POR LA FORMULA GENERAL (I) EN DONDE A, R¹ Y R² SON COMO SE HA DEFINIDO EN LA ESPECIFICACIÓN; E ISÓMEROS INDIVIDUALES, MEZCLAS DE ISÓMEROS RACÉMICAS O NO-RACÉMICAS, Y SALES FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLES O SOLVATOS DE LOS MISMOS. LA INVENCIÓN SE REFIERE ADEMÁS A COMPOSICIONES FARMACÉUTICAS QUE CONTIENEN DICHOS COMPUESTOS, UN PROCESO PARA LA PREPARACIÓN DE DICHOS COMPUESTOS, Y SU USO PARA TRATAR ENFERMEDADES ASOCIADAS CON DOLOR, INFLAMACIÓN, ESTADOS PATOLÓGICOS DEL TRACTO URINARIO, ESTADOS PATOLÓGICOS RESPIRATORIOS, FORMACIÓN DE EDEMA, O ENFERMEDADES VASCULARES HIPOTENSIVAS.
Patent WO-9515818-A1 (WO)
Title: Procede de pulverisation de matieres polydispersionnelles solides
Inventor: ARTEMIEV VLADIMIR KONSTANTINOV
IPC: B02C19/06
Filed: 1994-12-05
Abstract: Dans le procédé de pulvérisation de matières polydispersionnelles solides de l'invention, ces dernières subissent une pulvérisation préliminaire afin de produire des particules d'une grosseur de 5 mm. On ajoute ensuite aux matières un gaz transporteur s'écoulant à une vitesse de 20 m/s, afin de produire une suspension de matières solides dans le gaz se déplaçant à faible vitesse, laquelle est ensuite acheminée jusque dans la zone de pulvérisation. On introduit dans cette zone un gaz énergétique tangentiel s'écoulant à un débit equivalent à Mach » 1,0. Dans la zone d'amenée, le rapport entre la pression de freinage du gaz énergétique et la pression statique dans l'axe de l'écoulement turbulent est maintenu à une valeur supérieure à une valeur déterminée par la fonction (I), dans laquelle Kj représente la caractéristique adiabatique du gaz énergétique et 1 < k « 1,667. De plus, la pression statique du gaz énergétique dans la zone d'amenée est maintenue à un niveau inférieur à celui de la phase gazeuse de la suspension se déplaçant à grande vitesse formée dans la zone de pulvérisation à mesure que la suspension à faible vitesse est accélérée par le flux supersonique de gaz énergétique. Autour de la périphérie de la zone de pulvérisation sont créées des zones d'agitation, dans chacune desquelles la pression fluctue dans une plage de ±(1...100)Pa par rapport à la pression régnant dans la zone de pulvérisation, et avec une fréquence de fluctuation allant jusqu'à 10 kHz. Le procédé de l'invention permet d'obtenir une surface spécifique de la matière pulvérisée et calibrée comprise entre 8000 et 12,000 cm2/g, en fonction de sa structure, avec une granulométrie moyenne dans le produit fini d'environ 3 $gm(m).
Patent WO-9632953-A1 (WO)
Title: Extrait de propolis et procede de preparation
Inventor: SAZKHIEV RAVIL GALIMOVICH
IPC: A61K35/644
Filed: 1996-03-20
Abstract: La présente invention concerne des préparations à base de propolis ainsi que des procédés de préparation d'extraits de propolis, lesquels peuvent être utilisés dans les domaines de la médecine, de la pharmacologie, dans les industries des parfums et des cosmétiques ainsi que dans l'industrie du traitement des produits alimentaires, en agriculture, etc. Ce procédé permet, d'une part, d'obtenir une préparation à base de propolis sans alcool tout en conservant les qualités du propolis en solution, et, d'autre part, d'accroître la concentration de propolis en solution. La solution de propolis se présente sous la forme d'une solution aqueuse de dispersion moléculaire de propolis dont on a retiré les impuretés mécaniques, et comprend, en règle générale, de 1 à 30 % en poids, et en particulier de 2 à 10 % en poids de propolis. Le procédé de préparation de cet extrait consiste à dissoudre dans de l'eau du propolis dont on a retiré les impuretés mécaniques tout en faisant passer un courant dans l'eau, et à placer les électrodes dans un récipient rempli d'eau à laquelle des sels minéraux auront été ajoutés avant la dissolution.
Patent WO-0184871-A1 (WO)
Inventor: HALL HANS
IPC: H04M1/72445
Filed: 2001-05-03
Abstract: A system (10) and method are disclosed in which a server (24) and browser (26) are provided in a mobile phone (12, 22). A user of such a mobile phone (12, 22) has an assigned phone number that is mapped to that user's personal index web page. When a call is placed to that user, the caller's browser (26) is directed to and retrieves the user's personal web page. That web page can provide a significant amount of useful personal information about the user, such as, for example, 'phoneto:' tags which can be used to automatically setup a call to the receiver (e.g., phone or terminal) specified by the tag.
Patent WO-03088566-A1 (WO)
Inventor: AXELSSON STEFAN
IPC: G06F21/60
Filed: 2002-04-09
Abstract: A method and apparatus are provided for identification/authentication of file transfers, that limits the attackers window of opportunity and that aims at incurring a minimum of overhead on the information processing between a client (CL) and a server (SV). According to a preferred embodiment of the invention hash functions (H1-H4) are involved at the server side and the client side. The client and server share a common secret value (S).
Patent WO-03024181-A1 (WO)
Title: Procede, systeme et dispositif de manipulation de bandes de composants
Inventor: ESKAANG ERIC
IPC: H05K13/04
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé, un système et un dispositif de manipulation de bandes de composants en relation avec le montage de composants sur des cartes de circuits imprimés dans une machine de montage de composants, au moyen d'un chariot transporteur (50, 60) servant au transport des bandes de composants.  Chaque bande de composants (72) est maintenue par un dérouleur de bande de composants (70, 80). La machine de montage de composants utilise des chargeurs (40) pour composants, desquels proviennent des composants, transportés par la bande de composants (72), pour être utilisés dans un processus de montage de la machine de montage de composants. La bande de composants (72) de chaque dérouleur de bande de composants (70, 80) est insérée dans un guide-bande (10) permettant de guider la bande de composants (72) dans la machine de montage de composants, et les dérouleurs de bande de composants (70, 80) sont placés dans la chariot transporteur (50, 60), lequel est, par la suite, installé dans le chargeur (40) de manière que la bande de composants (72) insérée à l'intérieur puisse interagir avec des dispositifs d'alimentation disposés dans le chargeur (40). Par conséquent, le chargeur (40) est chargé en composants et préparé en vue du processus de montage qui suit.
Patent WO-03062158-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un corps en verre creux et noyau de production d'un corps en verre
Inventor: ARWIN SUSANNA
IPC: C03B19/02
Filed: 2002-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un corps en verre comprenant une cavité intérieure connectée à l'extérieur par une ouverture, procédé dans lequel est obtenu un négatif (11) de plâtre de Paris dont la forme correspond à la cavité du corps de verre fini, fait de gypse et pourvu d'un tuyau (9) fait d'un matériau perméable à l'air qui s'étend de l'extérieur dans une partie du négatif du plâtre de Paris, correspondant essentiellement à l'ouverture du corps en verre fini. Le négatif (11) du plâtre de Paris est placé dans un moule extérieur (12) dont la forme intérieure correspond à la forme extérieure du corps en verre fini. Le verre fondu est ensuite coulé dans le moule extérieur. Lorsque le verre fondu est coulé, l'aspiration se produit dans le négatif du plâtre de Paris au moyen du tuyau (9). Lorsque le verre fondu se solidifie autour du négatif (11) du plâtre de Paris, il est dissout et éliminé. Dans le procédé de fabrication d'un négatif (11) de plâtre de Paris destiné à être utilisé dans la fabrication d'un corps en verre, le négatif du plâtre de Paris est coulé dans un moule, et un tuyau (9) fait d'un matériau perméable à l'air est inséré dans le moule avant le coulage. Le moule est rempli d'un composé de plâtre de Paris destiné à se solidifier autour du tuyau.
Patent SE-1000884-A1 (SE)
Title: Kapanordning att användas för kapning av träd
Inventor: HAEIKIOE MIKKO
IPC: A01G23/087
Filed: 2010-08-31
Abstract: Uppﬁnningen avser en trädkapare, för att användas vid skördare av energived,massaved och vid virkeslastare, vilken skördare eller virkeslastare har en eller ﬂeraramar (1), en eller ﬂera vridstommar (2), en eller ﬂera gripar (3) och en eller ﬂeraträdkapare (4), vilken trädkapare (4) är en helhet som vid sin ram (4a) är rörligtfäst nedanför den ena gripen eller de ﬂera griparna (3). Enligt uppﬁnningen ärträdkaparen (4) rörligt förbunden med den ena vridstommen eller de ﬂera vrid-stommama (2) med hjälp av en eller ﬂera balkliknande bärdelar (4aa), på vilkabalkar trädkaparen (4) kan lörﬂyttas fram och tillbaka, och trädkaparen (4) har eneller ﬂera vridarmar (4b) vilken/vilka är anordnad/anordnade att dra ett eller ﬂerakapblad (4c) genom trädet, varvid trädet kapas.
Patent SE-1250128-A1 (SE)
Inventor: BAHRTON SVANTE
IPC: B63B59/08
Filed: 2012-02-15
Abstract: A cleaner for the bottom of launched vessels comprising a floating body (3), a shaft (1) and an angled member (2), arranged between the floating body (3) and the shaft (1), as well as cleaning elements (4) arranged on the floating body. The floating body (3) is arranged to be detachably fixed onto the angled member (2) with a locking member (9) extending through a central longitudinal channel (10) in the floating body, and through a hole (6) at the end of the angled member in alignment with the longitudinal channel (10).
Patent SE-1250761-A1 (SE)
Title: Metod för styrning av en pumpstation
Inventor: LARSSON MARTIN
IPC: F04B49/02
Filed: 2012-07-04
Abstract: Sammandrag Uppfinningen hanfor sig till en metod far styrning av en pumpstation (1) innefattande en pumpsump (3) for hysande av vatska och atminstone en i namnda pumpsump (3) belagen pump (2) for pumpning av vatska frdn pumpsumpen (3), varvid namnda dtminstone en pump (2) kan inta ett inaktivt tillstand respektive ett aktivt tillstand. Metoden är kannetecknad av att densamma innefattar stegen att initiera en pumpcykel med en i farvag bestamd pumpcykellangd, bringa namnda atminstone en pump (2) till namnda aktiva tillstand, registrera en pumptid som loper fran den tidpunkt dá namnda atminstone en pump (2) aktiverades, och faststalla en stopptid for namnda pumptid, vilken stopptid infaller old pumpad vdtskemdngd under ndmnda pumptid, beraknad utifrdn en i forvag bestamd pumpkapacitet for namnda atminstone en pump (2), är starre an eller lika med ett beraknat vatskeinflade till pumpsumpen (3) under pagaende pumpcykel.
Patent SE-1400098-A1 (SE)
Title: Kraftomvandlare
Inventor: SRIVASTAVA KAILASH
IPC: H02M7/49
Filed: 2014-02-21
Abstract: Det presenteras en kraftomvandlare för omvandling av kraft mellan en första DC-förbindelse, an andra DC-förbindelse, an första AC-förbindelse och en andra AC-förbindelse. Kraftomvandlaren innefattar en seriell koppling av ett flertal modulära omvandlare, MC:er, varvid den första DC-förbindelsen åstadkoms över den seriella kopplingen av MC:er, den andra DC-förbindelsen åstadkoms över en delmängd av flertalet MC:er, den första AC-förbindelsen är förbunden med en AC-sida hos en första MC-omvandlare och den andra AC-förbindelsen är förbunden med en AC-sida hos en andra MC-omvandlare.(Figi)
Patent SE-1651638-A1 (SE)
Inventor: LARS IVARSSON
IPC: F16B41/00
Filed: 2016-12-13
Abstract: Awheel locking device and corresponding system for car wheels is disclosed. The device includes a remotely controllable locking unit for restricting access to special bolt heads. The system provides multiple layers of protection to the wheels and considerably lengthens the time required to remove the wheel without proper keys.
Patent SE-2150041-A1 (SE)
Title: Skåp
Inventor: POHJANLEHTO AKI
IPC: A47B87/02
Filed: 2021-01-18
Abstract: (57) SammandragUppfinningen hänför sig till skåp som används i kök, grovkök, tvättrum eller andra utrymmen i hemmet, affärslokaler eller offentliga utrymmen, såsom till exempel kemikalieskåp eller medicinskåp som monteras i städskåp. Skåpet (10) enligt uppfinningen, som omfattar skåpets (10) stomme (1), kännetecknas av att skåpets (10) nämnda stomme (1) omfattar en ramdel (11), en bottendel (14), samt mellan nämnda ramdel (11) och bottendel (14) två sidodelar (12) och två gaveldelar (13) på ett sådant sätt att nämnda två sidodelar (12) och två gaveldelar (13) är till sin form likbenta parallelltrapetser så att den längre sidan hos respektive nämnda likbenta parallelltrapets är förenad mot stommens (1) nämnda ramdel (11) och den kortare sidan av nämnda likbenta parallelltrapets är förenad mot stommens (1) nämnda bottendel (14), och att nämnda två sidodelars (12) likbenta parallelltrapetsers sidor ansluter mot nämnda två gaveldelars (13) likbenta parallelltrapetsers sidor.
Patent SE-2151137-A1 (SE)
Title: A system, a central control unit and a method for an agricultural facility
Inventor: WIKSTRAND GUNNAR
IPC: G06Q50/02
Filed: 2021-09-17
Abstract: The invention relates to system for an agricultural facility which has a setup of a plurality of interconnected devices which form a plurality of different transportation paths, the system comprises a central control unit configured to be provided remotely from the agricultural facility. The central control unit is configured to calculate, based on received device input data and received connection input data, all the transportation paths that are possible to achieve with the current setup of said plurality of interconnected devices, and transmit to a local control unit transportation path data representative of said calculated transportation paths. The local control unit is configured to select, based on said transportation path data, one or more transportation paths that connect a selected starting device with a selected destination device for enabling transportation of harvested material from the selected starting device to the selected destination device. The invention also relates to a central control unit and to a method.
Patent SE-2151341-A1 (SE)
Title: Power cable with reduced shrink back
Inventor: JOHANSSON TOMMY
IPC: H01B9/02
Filed: 2021-11-01
Abstract: POWER CABLE WITH REDUCED SHRINK BACKpower cable (1) comprising: a conductor (3), an insulation system (7, 9, 11) comprising: an inner semiconducting layer (7) arranged radially outside the conductor (3), an insulation layer (9) arranged radially outside the inner semiconducting layer (7), and an outer semiconducting layer (11) arranged radially outside the insulation layer (9), and an adhesive layer (5) arranged between the conductor (3) and the inner semiconducting layer (7), the adhesive layer (5) directly contacting an inner surface of the inner semiconducting layer (7).
Patent SE-2230314-A1 (SE)
Title: Shaver Holder Extension
Inventor: LINDÉN JONATHAN
IPC: B26B21/52
Filed: 2022-09-28
Abstract: The present disclosure provides a device for holding and extending the reach of various types and sizes of shaving apparatus. The device is comprised of an elongated handle coupled to a universal clamping mechanism by a rotatable joint. The universal clamping mechanism comprises a pair of gripping elements which are adjustable in position with respect to one another and can be used to grip the handle of any type of shaver. The angle of the clamping mechanism with respect to the elongated handle, and thus the angle at which a shaving apparatus is held, can be adjusted at the user's leisure.
Patent WO-8002580-A1 (WO)
Inventor: HAGBJER GUNNAR
IPC: G10K11/16
Filed: 1980-05-09
Abstract: Un absorbant hygienique, p. ex. un absorbant sensiblement etanche aux liquides et aux gaz comprend un sous-absorbant (11), une feuille etanche (13) et des ampoules remplies de gaz (15) situees entre les deux. De preference, une couche de support (16) est placee a l'exterieur du sous-absorbant pour supporter les ampoules (15).
Patent WO-8908470-A1 (WO)
Inventor: BERG OLLE
IPC: A61M3/02
Filed: 1989-03-17
Abstract: L'appareil décrit, qui sert à nettoyer avec un liquide des cavités du corps et/ou à introduire une substance active dans des cavités du corps, comprend un dispositif à piston/cylindre (3), un organe (9, 10) d'actionnement manuel du piston (8) et une buse (4) s'étendant depuis le dispositif à piston/cylindre (3) et permettant l'introduction adaptée de l'extrémité libre de la buse dans la cavité du corps. La buse (4) est formée de deux canaux séparés (5, 6) qui débouchent dans l'extrémité libre de la buse et de part et d'autre du piston (8). Après application de la buse (4) dans la cavité du corps, un système de rinçage fermé se forme et permet l'écoulement alternatif du liquide (B) sous l'action du mouvement du piston (8) entre ses positions terminales dans le cylindre (7). L'appareil comprend en outre un récipient fermé (1) pour le liquide (B) et le cylindre (7) et le canal (6) débouchant sur le côté du piston (8) qui fait face au récipient (1) sont immergés dans le liquide (B) contenu dans le récipient. Latéralement par rapport au cylindre (7) au-dessus du niveau du liquide contenu dans le récipient (1) se trouve un espace (A) qui sert à recueillir, pendant la première ou les premières courses du piston, l'air présent au début de l'opération de nettoyage dans le système de rinçage et, au moins jusqu'à une quantité substantielle, l'air se trouvant dans la cavité du corps.
Patent WO-9005208-A1 (WO)
Inventor: LJUNGBO SVEN
IPC: D21B1/02
Filed: 1989-11-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un nouveau procédé de production de pâte à papier par des moyens mécaniques et de raffinage de la pâte à papier. Ledit procédé consiste à saturer d'eau les canaux, lumières ou pores du matériau fibreux brut, qui peut être constitué par du bois, de la paille, des feuilles végétales ou de la pâte à papier produite selon les techniques classiques, puis à congeler l'eau contenue dans les fibres pour la transformer en glace. Le traitement mécanique- qui peut être le défibrage ou le raffinage- est alors effectué à cette température de congélation.
Patent WO-9409377-A1 (WO)
Inventor: ERIKSSON LEIF
IPC: G01R31/08
Filed: 1993-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer la distance d'une panne sur une ligne de transmission depuis un poste de mesure. On utilise un modèle de panne d'un réseau de transmission prenant en compte l'impédance homopolaire et, lorsqu'on présume un courant de panne, on prend en compte l'amenée d'un courant de panne au point de la panne depuis les deux extrémités de la ligne de transmission.
Patent WO-9410720-A1 (WO)
Inventor: SALDELL ULF
IPC: H01Q9/30
Filed: 1993-10-27
Abstract: Le dispositif d'antenne selon la présente invention est conçu pour un équipement portable pour transmettre et/ou recevoir des signaux radio. Ledit dispositif d'antenne comprend une antenne hélicoïdale (6) possédant substantiellement les caractéristiques d'une antenne demi-onde, une antenne demi-onde (1), et un transformateur d'impédance (8). Ladite antenne hélicoïdale (6), ladite antenne demi-onde (1) et ledit transformateur d'impédance (8) sont couplables entre eux de sorte que soit ladite antenne hélicoïdale seule soit couplée audit transformateur d'impédance (8), soit ladite antenne hélicoïdale (6) et ladite antenne demi-onde (1) soient couplées en parallèle audit transformateur d'impédance (8) de manière à constituer deux fonctions opérationnelles d'antenne différentes.
Patent WO-9415132-A1 (WO)
Inventor: STEFANSSON LARS
IPC: F16L21/035
Filed: 1993-12-21
Abstract: Le procédé de fixation d'un anneau d'étanchétité élastique sur la paroi externe d'un tuyau consiste à appliquer une base de l'anneau sur la surface circonférentielle du tuyau, et à placer sous tension un collier de serrage (1) en provenance d'une source d'amenée (2) autour de la face extérieure de ladite base. Le collier de serrage (1) est fixé au tuyau par soudage par points en au moins deux points de soudage, l'opération de soudage par points s'effectuant avec l'anneau d'étanchéité placé entre le collier de serrage (1) et le tuyau, ledit collier de serrage (1) fixé et soudé au tuyau étant séparé de la source d'amenée (2) lors de la réalisation du dernier point de soudage, en un endroit adjacent à ce dernier. Un dispositif de fixation de l'anneau d'étanchéité sur la paroi externe du tuyau comprend, outre la source d'amenée de colliers de serrage (2), un moyen mobile (3) acheminant les colliers de serrage (1), entre la source d'amenée (2) et le tuyau; un système (8) appliquant le collier (1) sur la base de l'anneau d'étanchéité; un système (18) de soudage par points du collier de serrage (1) au tuyau; un système (3, 4) de séparation du collier de serrage (1) de la source d'amenée (2) et un mécanisme exerçant une friction (4) permettant de saisir ledit collier (1) et d'exercer sur celui-ci une action de freinage.
Patent WO-9615468-A1 (WO)
Title: Viseur electro-optique
Inventor: FREDIN PER
IPC: G02B26/08
Filed: 1995-11-13
Abstract: Un viseur électro-optique, qui détecte des rayonnements optiques incidents, comprend une optique frontale (1) traversée par ces rayonnements selon son axe optique, et la ligne de visée (3) du viseur aboutit à une optique sur plate-forme (2), reliée de façon rigide à l'optique frontale, qui guide ensuite ces rayonnements incidents vers un détecteur (5) qui les convertit en image. Ce viseur électro-optique se caractérise essentiellement en ce que l'optique sur plate-forme (2) est configurée de façon qu'en tournant autour d'un premier axe, celui de lacet (7), et d'un deuxième axe, celui de tangage (8), elle oriente l'axe optique vers le déteteur (5), les rayonnements passent successivement par quatre prismes (13, 16) par réflexion. Ces prismes sont montés dans une même structure qui peut tourner autour du premier axe, lequel coïncide avec l'axe optique, c'est-à-dire avec la ligne de visée (3), et le premier prisme (13) peut tourner par rapport au deuxième prisme (14)autour du deuxième axe qui représente la direction de l'axe optique reflétée par le premier prisme.