baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2527288-T3 (ES)
Title: Sujetador con roscas endurecidas
Inventor: HAGEL GERALD W
IPC: F16B33/00
Filed: 2010-11-18
Granted: 2015-01-22
Abstract: Un sujetador (100) incluyendo: una espiga (104) formada a partir de un material resistente a la corrosión que tiene una porción roscada (102) incluyendo una rosca helicoidal de vueltas múltiples (112) que se extiende hacia fuera de la espiga (104) y formada del material resistente a la corrosión integral con la espiga, caracterizado porque el sujetador incluye además una segunda porción incluyendo una ranura de vueltas múltiples (110) que tiene un paso helicoidal coincidente con dicha rosca helicoidal (112); un componente de rosca (200) que tiene una porción de borde (204) y una porción de base (202), compuesto de un material que tiene una dureza mayor que la espiga (104), enganchando la porción de base (292) la ranura (110) de la segunda porción de la espiga (104) de tal manera que la porción de borde (204) y la rosca (112) formen una sola rosca contigua.
Patent ES-2791413-T3 (ES)
Title: Contenedor modular de planificación y de cultivo y sistema y procedimiento de vegetalización que utilizan tales contenedores
Inventor: BINDSCHEDLER PIERRE-ETIENNE
IPC: A01G9/033
Filed: 2010-10-29
Granted: 2020-11-04
Abstract: Contenedor modular de plantación y de cultivo, constituido esencialmente por una bandeja rectangular con un fondo plano o acanalado y paredes laterales y por un cuerpo en forma de casquillo rectangular montado de manera desmontable sobre y/o en el interior de la citada bandeja y que se extiende, en el estado montado, por encima de los bordes superiores de las paredes laterales de la bandeja, contenedor (1) caracterizado por que al menos el casquillo (5) está realizado en un material plano hueco constituido por al menos dos hojas (6) unidas por una estructura de tirantes (6'), por que al menos dos de las paredes (5", 5'''') que forman el casquillo (5), preferentemente al menos dos paredes (5") longitudinales opuestas de este último, están provistas de al menos una lengüeta o pata de anclaje (7) a nivel de sus bordes inferiores (5''') y por que el fondo (3) de la bandeja (2) está provisto de al menos dos recortes (8) en forma de ranuras, que se extienden cada uno a lo largo de una de las paredes laterales (4, 4') de la citada bandeja (2) y destinados a recibir la citada o una de las lengüetas o patas de anclaje (7), cuando la pared (5") concernida del casquillo (5) reposa sobre el citado fondo (3).
Patent ES-2693294-T3 (ES)
Title: Mecanismo de enganche con alivio de presión
Inventor: ROZEMA TIMOTHY S
IPC: E05C19/12
Filed: 2010-12-03
Granted: 2018-12-10
Abstract: Un mecanismo de enganche (20) para enganchar de manera desmontable un primer miembro (22) a un segundo miembro (24), comprendiendo el miembro de enganche: un soporte de montaje (40) adaptado para unirse al primer miembro; un tirador que tiene un primer extremo y un segundo extremo unidos de manera pivotante al soporte de montaje, pivotando el tirador (78, 178) alrededor de un eje central (60) desde una posición retraída hacia una posición extendida; un gatillo (150) para bloquear selectivamente el tirador en la posición retraída; un cerrojo (56) unido de manera pivotante al soporte de montaje para que realice un movimiento pivotante respecto del tirador y respecto del soporte de montaje desde una posición retraída hacia una posición extendida, incluyendo el cerrojo un miembro de acoplamiento adaptado para acoplar el segundo miembro; caracterizado porque el mecanismo de enganche además comprende un mecanismo de retén (114) para unir de manera desmontable el cerrojo al tirador de modo que el cerrojo y el tirador puedan pivotar conjuntamente respecto del soporte de montaje, en el cual el mecanismo de retén liberará el cerrojo para pivotar respecto del tirador cuando se aplique una fuerza en exceso al miembro de acoplamiento del cerrojo.
Patent ES-2617440-T3 (ES)
Title: Sulfometilsuccinatos, procedimiento para preparar los mismos y composiciones que contienen los mismos
Inventor: BROWN AARON
IPC: A61K8/46
Filed: 2010-11-03
Granted: 2017-06-19
Abstract: Sulfometilsuccinato de alquilo de la fórmula: **Fórmula** en el que R es un grupo alquilo o alquilo alcoxilado; M es un metal alcalino, hidrógeno, metal alcalinotérreo, amonio o combinaciones de los mismos; y n es de 1 a 6.
Patent ES-2562181-T3 (ES)
Title: Hoja de transferencia térmica
Inventor: SUZUKI TOMOKO
IPC: B41M5/44
Filed: 2010-08-25
Granted: 2016-03-02
Abstract: Una hoja de transferencia térmica que comprende: una hoja de material de base; una capa de colorante transferible térmicamente proporcionada sobre una superficie de la hoja de material de base; y una capa deslizante resistente al calor proporcionada sobre la otra superficie de la hoja de material de base a través de una capa de imprimación, en la que la capa de imprimación contiene al menos una resina de alcohol polivinílico y un agente de reticulación.
Patent ES-2457243-T3 (ES)
Title: Diagnóstico clínico de una fibrosis hepática utilizando APOL1 de suero humano como biomarcador
Inventor: GANGADHARAN BEVIN
IPC: G01N33/576
Filed: 2007-09-07
Granted: 2014-04-25
Abstract: Procedimiento para detectar una fibrosis, que comprende: a) determinar el nivel de apolipoproteína L1 (Apo L1) en una muestra biológica obtenida de un paciente; y b) comparar dicho nivel de (a) con un nivel de control de apolipoproteína L1 (Apo L1) con el fin de determinar un diagnóstico positivo o negativo de dicha fibrosis.
Patent ES-2851387-T3 (ES)
Title: Cargador para dispensación y almacenamiento de agujas para dispositivo de inyección tipo pluma
Inventor: CHAPIN DAVID
IPC: B65D85/24
Filed: 2011-08-16
Granted: 2021-09-06
Abstract: Un aparato para almacenar y dispensar agujas de pluma para un dispositivo de inyección, comprendiendo el aparato: al menos dos agujas de pluma (10), cada una de las cuales tiene un extremo del paciente y un soporte (20) adaptado para conectarse a una pluma de inyección (50); y un estuche (100, 200) que tiene un cuerpo principal (104) y extremos de dispensación (106, 206) y de almacenamiento (110, 210), estando adaptado el estuche para dispensar y almacenar una pluralidad de agujas de pluma, teniendo el estuche un separador (120, 208) dispuesto de forma desplazable dentro del estuche para separar las agujas de pluma usadas y sin usar y que es un indicador visual del número restante de agujas de pluma sin usar; caracterizado porque: el aparato comprende, además, al menos tres unidades de cubierta de aguja (80, 204, 232), cada una con una porción de cubierta de aguja (84) o cubierta de aguja (232) y una porción de cubierta de soporte (88) o cubierta de soporte (204), estando adaptada la porción de cubierta de aguja o cubierta de aguja de cada unidad de cubierta de aguja para cubrir el extremo del paciente de una aguja de pluma mientras que la porción de cubierta de soporte de la misma unidad de cubierta de aguja cubre un soporte de una aguja de pluma adyacente; y el estuche está adaptado para: exponer la porción de cubierta de soporte de una unidad de cubierta de aguja que cubre el soporte de una aguja de pluma a un exterior en el extremo de dispensación del estuche; y almacenar una pluralidad de unidades de cubierta de aguja y almacenar una aguja de pluma en el extremo de almacenamiento del estuche después de su uso.
Patent ES-2449377-T3 (ES)
Title: Disposición para unir un aparato de carga para una batería de automóvil con una toma de carga
Inventor: GRUENER CLAUDIUS
IPC: H01R9/05
Filed: 2011-11-07
Granted: 2014-03-19
Abstract: Disposición para la unión eléctricamente conductora de un aparato de carga (1) dispuesto en un vehículo parauna unidad de batería recargable situada igualmente en el mismo, con una toma de carga (3) dispuesta en lacarrocería (4) del vehículo y accesible desde el exterior, en la cual entre el aparato de carga (1) y la toma de carga(3) está conectado un conductor eléctrico (2) que presenta como minimo dos cables eléctricamente aislados cuyoscables (6,7) están rodeados por una pantalla (10) eléctrica flexible común sobre la cual hay colocada una cubierta(11) de un material aislante, caracterizada por que - la pantalla (10) del conductor (2) está descubierta en la zona de la toma de carga (3) de la cubierta (11), - sobre la pantalla (10) que ha quedado descubierta hay colocado un casquillo interior (13) cilíndrico de metalque se apoya sobre la misma, sobre cuya superficie exterior se apoya el extremo libre de la pantalla (10) dobladohacia atrás, - el casquillo interior (13) está rodeado por un casquillo exterior (14) cilíndrico de metal, que se asienta a presiónsobre el extremo de la pantalla (10) doblado hacia atrás y que presenta como minimo un elemento de contacto (15)separado de la misma, y - sobre un elemento de contacto (15) del casquillo exterior (14) hay enchufada una pieza de contacto (17) queestá insertada en un extremo de un conductor eléctrico (16) aislado el cual con su otro extremo está conectado a unpunto de masa (12) del vehículo.
Patent ES-2881901-T3 (ES)
Title: Regulador de presión para suministro de combustible y sistema de suministro de combustible con una unidad de regulación que presenta este regulador de presión
Inventor: ZIEGER ANDREAS
IPC: G05D16/20
Filed: 2011-03-18
Granted: 2021-11-30
Abstract: Regulador de presión (107, 300, 400, 500, 600, 800, 810, 820, 901, 911) para un sistema (100) de suministro de combustible, que comprende: al menos dos vías de flujo (306, 306a, 406, 406a) entre una cámara de alta presión (303, 403, 501) y una cámara de baja presión (305, 405, 502), en donde el regulador de presión comprende, además, un dispositivo electromagnético para abrir y cerrar las al menos dos vías de flujo (306, 306a, 406, 406a), que presenta un solenoide (321, 427) y una unidad de cierre (309, 415) para atornillar en una carcasa (301, 401) con un inducido magnético (323, 428), en donde, en un estado desenergizado y no excitado del solenoide (321, 427), una superficie de sellado (327, 430) del inducido magnético (323, 428) se apoya contra una primera superficie de sellado (328, 431) de un cuerpo de cierre (326, 409) de una pieza y cierra así una primera vía de flujo (306a, 406a) de las al menos dos vías de flujo (306, 306a, 406, 406a) y una segunda superficie de sellado (332, 433) del cuerpo de cierre (326, 409) de una pieza en un asiento de sellado (307, 407) en la carcasa (301, 401), cerrando así una segunda vía de flujo (306, 406) de las al menos dos vías de flujo (306, 306a, 406, 406a), en donde el solenoide es controlable y excitable para mover el inducido magnético para liberar una de las al menos dos vías de flujo, y caracterizado porque un aumento de la excitación del solenoide libera adicionalmente una segunda de las al menos dos vías de flujo.
Patent ES-2610142-T3 (ES)
Title: Componentes catalíticos para la polimerización de olefinas y catalizadores obtenidos
Inventor: GUNDERT FRIEDHELM
IPC: C08F10/00
Filed: 2011-06-06
Granted: 2017-04-26
Abstract: Un procedimiento para la preparación de un componente catalizador para la polimerización de olefinas, que comprende: (a) hacer reaccionar en un medio de suspensión de hidrocarburo inerte un compuesto de Mg (OR1) (OR2), donde R1 y R2 son iguales o diferentes y cada uno es un radical alquilo que tiene de 1 a 10 átomos de carbono, con un compuesto de metal de transición tetravalente que tiene al menos un enlace metal-halógeno, utilizado en cantidades tales que la relación molar metal/Mg es de 0,1 a 1, y se obtiene así un producto de reacción sólido disperso en una suspensión de hidrocarburos, (b) lavar el producto de reacción sólido disperso en una suspensión de hidrocarburo con un hidrocarburo líquido; (c) poner en contacto el producto de reacción sólido lavado obtenido en (b) con un compuesto de titanio tetravalente en una relación molar de Ti/Mg de 0,01 a 0,1; y (d) poner en contacto el producto obtenido en (c) con un compuesto organometálico de un metal del grupo 1, 2 o 13 de la Tabla Periódica en relación molar de 0,1 a 2 con respecto al alcóxido de magnesio donde dicho compuesto organometálico se elige entre los compuestos organoaluminio.
Patent ES-2570658-T3 (ES)
Title: Pie para mástiles
Inventor: NÖLLE JÜRGEN
IPC: F21V21/22
Filed: 2011-04-12
Granted: 2016-05-19
Abstract: Pie (1), especialmente para mástiles de iluminación (2), que comprende un mástil y una carcasa (7) con una superficie de pie (10) que puede llenarse con un medio y presenta una abertura de alojamiento (21) para un mástil no redondo, caracterizado por que la carcasa (7) y el mástil constan de un material configurado de manera eléctricamente no conductora, presentando el mástil una sección transversal no redonda y la carcasa un área delantera y un área trasera, estando realizada el área delantera de manera redonda y presentando el área trasera una superficie de instalación (5) para una unidad de suministro de energía (3) que está delimitada al menos parcialmente por cantos (13, 14) laterales.
Patent ES-2694398-T3 (ES)
Title: Composiciones y métodos que comprenden variantes de subtilisina
Inventor: ALEKSEYEV VIKTOR YURYEVICH
IPC: C12N9/54
Filed: 2011-05-05
Granted: 2018-12-20
Abstract: Variante de subtilisina aislada, donde dicha variante de subtilisina es una forma madura que presenta actividad proteolítica y comprende una secuencia de aminoácidos comprendiendo una combinación de sustituciones de aminoácidos seleccionadas de entre: G020R-N043R-A230E, G020R-N043R-A230E-S242R, G020R-N043RE271L, G020R-N043R-H249R, G020R-N043R-H249R-E271L, G020R-N043R-N076D, G020R-N043R-N076D-A230E-H249R, G020R-N043R-N076D-S101G-S103A-V104I-A232V-Q245R-N269R, , G020R-N043R-N269R, G020R-N043R-R045T-A230E, , G020R-N043R-R045T-S101A-N269R, G020R-N043R-R045T-S242R, G020R-N043R-S101A-N116A-T213A-A215F, G020R-N043R-S101A-N269R, G020R-N043R-S101G-S103A-V104I-A232V-Q245R, , G020R-N043R-S212F, G020R-N043R-S212F-W241R, G020R-N043R-S242R, G020R-N043R-S242R-E271L, G020R-N043R-V244R, G020R-N043R-W241R, G020R-S024R-N043R-N076D, G020R-S024R-N043R-R045T, G020R-S024R-N043R-R045T-A215F, G020R-S024R-N043R-R045T-H249R, G020R-S024R-N043R-R045T-N076D-S242R-H249R, G020R-S024R-N043R-R045T-N116A, G020R-S024R-N043R-R045T-N116A-T213A, G020R-S024R-N043R-R045T-N116A-T213A-A215F, G020R-S024R-N043R-R045T-S101A-N269R, G020R-S024R-N043R-R045T-S101A-T213A,, G020R-S024R-N043R-S242R, G020R-S024R-T38I-N043R-R045T-N076D-S242R-H249R, G020R-T022R-N043R, G020R-T022R-N043R-S212F, G020R-T022R-N043R-W241R, G020R-T038A-N043R-S101A, N018R-G020R-N043R, N018R-G020R-N043R-N076D, N018R-G020R-N043R-N076D-A230E-S242R, N018R-G020R-N043R-N076D-H249R, N018R-G020R-N043R-N076D-S242R-H249R, N018R-G020R-N043R-R045T-N076D-H249R, N018R-G020R-N043R-R045T-N076D-S101G-S103A-V104I-A232V-Q245R, N018R-G020R-N043R-R045T-S242R, N018R-G020R-S024R-N043R-N076D-H249R, N018R-G020R-S024R-N043R-R045T-N076D-A230E, N018R-G020R-S024R-N043R-R045T-N076D-H249R, P014L-G020R-S024R-N043R-R045T-S101A-A215F, S009A-G020R-N043R-S212F, S009A-G020R-N043R-W241R, S009A-G020R-S024R-N043R, V004R-G020R-N043R, V004R-G020R-S024R-N043R, V004R-G020R-S024R-N043R-S242R, V004R-S009A-G020R-N043R y V004R-S009A-G020R-N043R-S242R, donde la carga neta total de la variante es 0, +1, +2, +3, +4, +5, -1, -2, -3, -4, o -5 en relación con la carga neta total de la proteasa subtilisina GG36 de Bacillus lentus, y donde la carga neta total se obtiene mediante una o más sustituciones seleccionada(s) de entre: R45T, N62E, N76D, S101D, P129E, A158E, G159D, G159E, S166D, S188D, A230E, N18R, T22R, S24R, G118R, Q245R, H249R, N269R, E271F y E271L, donde la variante es una variante de una proteasa parental proteasa subtilisina GG36 de Bacillus lentus comprendiendo la secuencia de aminoácidos mostrada en la SEQ ID N.º 2, donde dicha variante presenta al menos un 90 % de identidad de secuencia con respecto a la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID N.º 2, y donde las posiciones de aminoácidos de la variante de proteasa se numeran conforme a la numeración de posiciones de aminoácidos correspondientes en la secuencia de aminoácidos de subtilisina BPN' de Bacillus amyloliquefaciens que se muestra en la SEQ ID N.º 1.
Patent ES-2474140-T3 (ES)
Title: Sistema de alimentación continua para un horno de fundición de material de metal precalentado de forma continua, potenciada y combinada
Inventor: GIAVANI CESARE
IPC: C21C5/52
Filed: 2011-06-23
Granted: 2014-07-08
Abstract: Procedimiento para calentar una materia prima de metal (31) con la que se alimenta en continuo un horno de fundición (30) a través de una segunda sección de calentamiento horizontal (34) a través de la cual pasan humos de descarga calientes recogidos de dicho horno (30), ejerciendo dichos humos una fase de calentamiento de dicha materia prima (31), inmediatamente antes de entrar en dicha segunda sección de calentamiento (34), estando la materia prima (31) sometida a una fase de precalentamiento por unos medios de calentamiento distintos de los humos de descarga recogidos del horno de fundición (30), caracterizado porque dichos medios de calentamiento diferentes están previstos en una primera sección de precalentamiento (33), la cual está funcionalmente conectada con dicha sección de calentamiento (34) por medio de una sección de evacuación de humo intermedia (35), siendo transportados los humos que proceden de dichas secciones (34) y (33) a la sección (35).
Patent ES-2645227-T3 (ES)
Title: Método y aparato para la detección de trama y la separación de polarización
Inventor: CHEN YUANJIE
IPC: H04L25/03
Filed: 2011-02-14
Granted: 2017-12-04
Abstract: Un receptor óptico (100), que comprende: un detector de trama (130) configurado para recibir una señal polarizada que comprende un primer flujo de bits y un segundo flujo de bits y configurado, además, para identificar una pluralidad de tramas en el primer el flujo de bits y el segundo flujo de bits utilizando una cabecera compuesta; y un ecualizador de dominio de tiempo (TDEQ) (150), configurado para separar el primer flujo de bits y el segundo flujo de bits utilizando una porción de la cabecera compuesta; en donde la cabecera compuesta comprende: un post-ámbulo que corresponde a una primera trama en las tramas y que está situado en el extremo de la primera trama; y un pre-ámbulo y una cabecera correspondiente a una segunda trama en las tramas que es posterior a la primera trama, en donde el TDEQ (150) utiliza la cabecera para separar una trama que corresponde al primer flujo de bits de una trama que corresponde al segundo flujo de bits.
Patent ES-2659819-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la producción de cloro mediante oxidación en fase gaseosa
Inventor: WOLF AUREL
IPC: B01J37/02
Filed: 2011-08-22
Granted: 2018-03-19
Abstract: Procedimiento para la producción de cloro mediante oxidación en fase gaseosa catalítica de cloruro de hidrógeno con oxígeno sobre un catalizador sólido, en donde la oxidación en fase gaseosa se lleva a cabo de manera adiabática o isotérmica, preferentemente adiabática, en donde el catalizador comprende al menos dióxido de estaño como material de soporte y al menos un compuesto que contiene rutenio como material catalíticamente activo, caracterizado porque como catalizador se usa una composición de catalizador que comprende al menos dióxido de estaño como material de soporte y al menos un compuesto que contiene rutenio como material catalíticamente activo, caracterizado porque el material de soporte contiene como constituyente secundario adicional niobio o un compuesto de niobio, en particular preferentemente óxido de niobio.
Patent ES-2588739-T3 (ES)
Title: Método, equipo y sistema para mapear una instancia de servicio
Inventor: LI FEI
IPC: H04L12/46
Filed: 2011-04-26
Granted: 2016-11-04
Abstract: Un método para mapear una instancia de servicio para el protocolo de Interconexión Transparente de Múltiples enlaces, TRILL, que comprende: correlacionar (101) una instancia de servicio de capa 2 con un puerto de acceso al servicio de la instancia de servicio, y determinar la correspondencia entre el puerto de acceso al servicio y un identificador de la instancia de servicio; y asociar (102) el identificador de la instancia de servicio a una etiqueta de servicio de un paquete de apilamiento de red de área local virtual, VLAN, de dos capas, en donde un paquete de capa 2 de un usuario que ha sido recibido por parte del puerto de acceso al servicio se encapsula en el paquete de apilamiento de la VLAN de dos capas utilizando una cabecera TRILL; y reenviar el paquete de apilamiento de la VLAN de dos capas; caracterizado por que la etiqueta de servicio es de 24 bits, la etiqueta de servicio está constituida por un campo de red de área local virtual de una primera etiqueta externa y un campo de red de área local virtual de una etiqueta interna en el paquete de apilamiento de la VLAN de dos capas, los 12 bits del campo VLAN de la etiqueta externa almacenan los 12 bits más significativos de la etiqueta de servicio, y los 12 bits del campo VLAN de la etiqueta interna almacenan los 12 bits menos significativos de la etiqueta de servicio.
Patent ES-2534364-T3 (ES)
Title: Tapa de plástico con película conectada enterizamente y recipiente que comprende la citada tapa
Inventor: FREDERIKSEN LARS SKJOLD
IPC: B65D51/24
Filed: 2011-09-30
Granted: 2015-04-22
Abstract: Un envase (1) que comprende un recipiente de material plástico moldeado por inyección (2), tal como un recipiente de polipropileno, y una tapa (3), comprendiendo la citada tapa (3): una primera porción (10) en forma de una película de material plástico conectada enterizamente a la segunda porción (20) moldeada por inyección de un material plástico que tiene un punto de fusión T1, estando adaptada la citada segunda porción (20) para ser termosellada a un reborde (6) del citado recipiente (2) calentando el material de plástico (30) de la citada segunda porción (20) en una región de borde periférico (4) de la citada tapa (3) a una temperatura de termosellado T, que se caracteriza por que la citada primera porción (10) cubre la citada segunda porción (20) al menos a lo largo de la citada región de borde periférico (4), incluyendo la citada primera porción (10) a lo largo de la citada región de borde periférico (4) una capa (12) de un material plástico que tiene un punto de fusión T2 más alto que el citado punto de fusión T1 del material plástico de la citada segunda porción (20) y que permanece estable dimensionalmente a la temperatura T, en el que el citado material plástico de la citada segunda porción (20) es adecuado para el citado termosellado.
Patent ES-2656940-T3 (ES)
Title: Procedimiento para fabricar una pieza eléctricamente conductora de material compuesto y pieza obtenida
Inventor: CINQUIN JACQUES
IPC: B29C70/22
Filed: 2011-09-07
Granted: 2018-03-01
Abstract: Procedimiento de fabricación de una pieza (10) de material compuesto que tiene características de conducción eléctrica mejorada, que comprende fibras de resistividad eléctrica o superior a 1,5 10^-6 Q.m, repartidas según capas (21) apiladas en un grosor E de Ia pieza (10) y mantenidas, en la pieza fabricada, en una matriz de resina orgánica caracterizado por que un pespunte conductor (30) que comprende hilos superiores (31) e hilos inferiores (32), cruzando un hilo superior un hilo inferior al nivel de una puntada (33), se realiza sobre una preforma (20), que constituye en todo o en parte capas (21) situadas unas con respecto a las otras en un orden y siguiendo orientaciones que dichas capas deben tener en la pieza fabricada, estando dicho pespunte conductor realizado durante una etapa (200) del procedimiento durante la cual la preforma no está impregnada con resina, o la resina de la matriz no está dura, y utilizando por lo menos uno de los hilos superiores (31) o inferiores (32) del pespunte conductor un hilo eléctricamente conductor realizado en un material de resistividad eléctrica inferior a 10^-7 Ω.m y en el que el pespunte conductor (30) se realiza de acuerdo con líneas de costura (34) sustancialmente paralelas en una primera dirección principal y siguiendo líneas de costura (34) sustancialmente paralelas en al menos una segunda dirección diferente de la dirección principal, de modo que los hilos eléctricamente conductores del pespunte conductor (30) se cruzan y forman sobre al menos una cara de Ia preforma una red de hilos eléctricamente conductores en continuidad eléctrica al nivel de sus intersecciones.