baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010008267-A1 (DE)
Title: Double acting diaphragm pump for use as deep well pump for conveying deep well water, has working chamber filled with liquid, and rotor connected with drive system over rotor shaft in chamber, where chamber is provided between membranes
Inventor: PETERMANN SANDRA
IPC: F04B43/02
Filed: 2010-02-17
Abstract: The diaphragm pump has a conveyor chamber with two membranes (2, 2') for separating an upper intake unit and a lower intake unit from a working chamber (13) in a pressure tight manner. The working chamber between the membranes is filled with liquid (3), and a rotor (5) is connected with a drive system i.e. motor, over a rotor shaft (11) in the working chamber. The liquid in the working chamber contains a mixture of water and lubricant, silicone and/or glycerol, and the membranes are limited by inelastic material.
Patent DE-102010009473-A1 (DE)
Title: Fliehkraftpendel
Inventor: HUEGEL CHRISTIAN
IPC: F16F15/14
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fliehkraftpendel insbesondere zur Anordnung in einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs mit einem um eine Drehachse drehenden Pendelflansch und mehreren an diesem über den Umfang angeordneten Tilgermassen, wobei jeweils zwei an den Seiten des Pendelflansches gegenüberliegenden Tilgermassen miteinander mittels Stegen, die jeweils eine Öffnung im Pendelflansch durchgreifen, zu Tilgermassenpaaren verbunden sind. Gleichzeitig sind in dem Pendelflansch Ausschnitte zur Aufnahme der Tilgermassen vorgesehen. Um eine Optimierung des zur Verfügung stehenden Umfangs des Pendelflansches zur Unterbringung der Öffnungen und Ausschnitte zu erzielen, werden die benachbarten Stege zweier benachbarter Tilgermassenpaare durch eine einzige Öffnung geführt.
Patent DE-102010010143-A1 (DE)
Title: Device for fastening flexible lift on transfer drum rotatably mounted around rotational axis, has slot, in which edges of lifts are accommodated, where slot lies parallel to rotational axis
Inventor: MILDENBERGER SEBASTIAN
IPC: B41F27/12
Filed: 2010-03-04
Abstract: The device has a slot, in which edges of lifts (3,4) are accommodated. The slot lies parallel to a rotational axis. The edges of the lifts are bent at an acute angle. A clamping bar is provided for holding the lifts at another edge lying parallel to the rotational axis. The clamping bar is arranged in a channel of the drum. A clamping element is provided for clamping the lifts over a lateral surface in circumferential direction of the drum with a predetermined tensile stress. The slot forms a linear guide for the bent edges during clamping and relaxing of the lifts.
Patent DE-102010012405-A1 (DE)
Title: Optimale Codierung von GPS-Messwerten für die präzise relative Positionsbestimmung
Inventor: ZENG SHUQING
IPC: G01S19/26
Filed: 2010-03-23
Abstract: Ein System zum Codieren von GPS-Messwerten in einem Fahrzeug-Satellitenkommunikationssystem. Das System enthält eine Einzelpositions- und -geschwindigkeitsschätzeinrichtung, die aus zu einem ersten Zeitpunkt empfangenen GPS-Messwerten und aus einer Vorhersage eines latenten Zustandsvektors von einem vorherigen Zeitpunkt einen geschätzten latenten Zustandsvektor erzeugt. Außerdem enthält das System ein Beobachtungsvorhersagemodell, das aus dem geschätzten latenten Zustandsvektor eine Beobachtungsvorhersage berechnet. Ferner enthält das System eine erste Differenziereinrichtung, die eine Differenz zwischen der Beobachtungsvorhersage und den GPS-Messwerten bereitstellt, und einen ersten Huffman-Codierer, der aus der Differenz eine codierte Ausgabe bereitstellt. Außerdem enthält das System ein Zustandsvorhersagemodell, das einen vorhergesagten latenten Zustandsvektor bereitstellt, und eine zweite Differenziereinrichtung, die eine Differenz zwischen dem geschätzten latenten Zustandsvektor und dem vorhergesagten latenten Zustandsvektor bereitstellt. Ein zweiter Huffman-Codierer codiert die Differenz von der zweiten Differenziereinrichtung.
Patent DE-102010019329-A1 (DE)
Title: Rotor blade arrangement of wind wheel for small wind-power plant, has rotor blades fastened over hub, where hub carries propeller cover at wind facing end, which effects wind concentration on rotor blades
Inventor: KALDE HEINZ
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-04-15
Abstract: The rotor blade arrangement (1) has rotor blades (2) fastened over a hub (5). The hub carries a propeller cover (4) at the wind facing end, which effects a wind concentration on the rotor blades. The external radius of the rotor blade arrangement is about 3 meters and the largest radius of the circle of the propeller cover amounts to 0.8 meters, at which the rotor blades lie.
Patent DE-102010021708-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Maschine
Inventor: DUECKINGHAUS HEINZ
IPC: F04B1/22
Filed: 2010-05-27
Abstract: Eine hydrostatische Maschine umfasst eine erste und eine zweite Axialkolbeneinheit (5, 6), die koaxial angeordnet sind und mit einer verstellbaren Steuerscheibe (13, 14) zusammenwirkende Kolben (9) aufweisen. Der ersten Axialkolbeneinheit (5) ist eine erste Steuerscheibe (13) und der zweiten Axialkolbeneinheit (6) eine zweite Steuerscheibe (14) zugeordnet. Die erste und zweite Steuerscheibe (13, 14) sind durch einen Kopplungsmechanismus (17–25; 26–28; 30–33) gemeinsam parallel zueinander verstellbar.
Patent DE-102010021864-A1 (DE)
Title: Storage device, particularly paternoster storage system or storage warehouse for storing objects, particularly vehicle, comprises shipping board for positioning object, where storage is supplied with energy
Inventor: MAHLEIN JOCHEN DR
IPC: B65G1/12
Filed: 2010-05-28
Abstract: The storage device, particularly paternoster storage system or storage warehouse, comprises a shipping board (2) for positioning an object. The storage is supplied with energy, particularly from the unit which is provided for energy supply. Each shipping board is arranged in the storage device in a moving manner, particularly moved by an electric drive, where the shipping board is made of steel. An independent claim is also included for a method for operating a storage device.
Patent DE-102010022018-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs mit Verbrennungskraftmaschine und Generator
Inventor: BLASINSKI BORIS
IPC: B60W10/06
Filed: 2010-05-29
Abstract: Es ist bekannt, in einem Hybridfahrzeug (10) die Batterie (16) durch einen Generator (14) so zu laden, dass der Wirkungsgrad (elektrische Leistung pro Kraftstoffmenge) maximal ist. Es ist bekannt, dass von diesem verbrauchsoptimierten Modus abgegangen werden kann, um die Batterie (16) schneller zu laden. Durch die vorliegende Erfindung wird vorgeschlagen, dass auf den optimalen Wert des Wirkungsgrads eine mathematische Rechenvorschrift angewandt wird, um einen Wert für einen Wirkungsgrad zu ermitteln, der dann eine Lastpunktverschiebung betreffend die Verbrennungskraftmaschine (12) angibt. Insbesondere kann mit konstanten Prozentsätzen gearbeitet werden, die auf den inversen Wirkungsgrad angewandt werden.
Patent DE-102010023112-A1 (DE)
Title: Energieübertragungseinrichtung
Inventor: MOSER JUERGEN
IPC: H02J3/28
Filed: 2010-06-07
Abstract: Um eine Energieübertragungseinrichtung zur Übertragung von Energie eines Energieverteilungsnetzes an ein Versorgungsgebiet (15), welche Energieübertragungseinrichtung eine Ring Main Unit (7, 8) mit einem Abzweigfeld (11) aufweist, welches Abzweigfeld (11) über Kopplungsmittel (16) mit dem Versorgungsgebiet (15) verbunden ist, weiterzubilden, welche beispielsweise eine dezentrale Energieeinspeisung bei gleichbleibender Qualität der Energieversorgung ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass die Kopplungsmittel (16) einen Energiespeicher (19) umfassen.
Patent DE-102010023969-A1 (DE)
Title: Längseinsteller für einen Fahrzeugsitz
Inventor: KREBS JUERGEN
IPC: B60N2/07
Filed: 2010-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Längseinsteller für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit wenigstens einer ersten Schiene (5), wenigstens einer relativ zur ersten Schiene (5) verschiebbaren zweiten Schiene (8) und einer zumindest teilweise innerhalb der zweiten Schiene (8) angeordneten Verriegelungsvorrichtung (10) mit mindestens einem Verriegelungselement (12), welches innerhalb der Schiene (8) bewegbar gelagert ist und welches mit an der anderen Schiene (5) ausgebildeten Anlageflächen zusammenwirken kann, um die Schienen (5, 8) in ihrer Relativstellung miteinander in unterschiedlichen Positionen lösbar zu verriegeln, wobei der Kontaktbereich (14) des Verriegelungselements (12) und der Anlagefläche der ersten Schiene (5) durch mindestens zwei getrennte und voneinander beabstandete Bereiche gebildet ist, die auf einer Seite der Schienen (5, 8) in Bezug auf eine Mittellängsebene der Schienen (5, 8) angeordnet sind.
Patent DE-102010024908-A1 (DE)
Title: Radvorleger für Schienenfahrzeuge
IPC: B61H7/02
Filed: 2010-06-24
Abstract: Radvorleger für Schienenfahrzeuge, bei dem ein Brems- oder Stoppelement zwischen einer Brems- oder Stoppposition, in der es mit einem Rad des Schienenfahrzeugs haltend oder bremsend in Eingriff bringbar ist und einer neben einer Fahrschiene liegenden Freiposition bewegbar gelagert ist und bei dem ein Betätigungselement zur Verstellung des Brems- oder Stoppelements vorgesehen ist, wobei das Betätigungselement neben dem Kopf der Fahrschiene, jedoch unterhalb der Kopfoberseite beweglich gelagert ist und in eine angehobene Position vorbelastet ist, in der es vom Spurkranz eines Fahrzeugrades in eine untere Position verstellbar ist und zwischen dem Betätigungselement und dem Brems- oder Stoppelement ein Getriebe so angeordnet und ausgebildet ist, dass das Brems- oder Stoppelement in die angehobene Position bewegt wird, wenn der Spurkranz das Betätigungselement nach unten bewegt.
Patent DE-102010027750-A1 (DE)
Title: Computer system for e.g. controlling technical system, has dataset-input mask associated with dataset, and switching elements visualized on monitor in representation mode, where dataset is read by data storage unit
Inventor: SCHULZE UWE
IPC: G06F17/40
Filed: 2010-04-14
Abstract: The system (1) has a program module (P1) stored in a program storage unit (17) for inputting similar dataset via input interfaces (11, 19). A dataset-input mask is utilized for inputting the dataset, and a switching element is visualized on a monitor (20) in representation mode. Switching elements switch input elements (21, 22) in representation mode when one of the switching elements is selected. The dataset-input mask associated with another dataset and the switching elements are visualized on the monitor in representation mode. The latter dataset is read by a data storage unit (10).
Patent DE-102010028975-A1 (DE)
Title: Verdichtergehäusezusatz
Inventor: RUSCH DANIEL
IPC: F01N1/00
Filed: 2010-05-14
Abstract: Der zylindrische Schalldämpfer (50) umfasst eine Luftaustrittsöffnung (54) zum Anschliessen an den Anströmkanal des Verdichters eines Abgasturboladers sowie einen zur Luftaustrittsöffnung führenden und dabei mindestens eine Umlenkung von der radialen Richtung in die axial Richtung vollziehenden Strömungskanal. Der Verdichtergehäusezusatz (40) weist einen ringförmigen Hohlraum (43) und eine in den Hohlraum mündende Zuleitung (44) für ein gasförmiges Medium auf. Im Bereich einer stirnseitigen Gehäusewand (51) des Schalldämpfers sind Einblasöffnungen (55) vorgesehen, welche axial gerichtet sind und den ringförmigen Hohlraum (43) mit dem Strömungskanal des Schalldämpfers verbinden. Durch die Einblasung des gasförmigen Mediums in die zu verdichtende Luft vor der Umlenkung der Strömung beim Aust, erfolgt bei ebendieser Umlenkung eine Vermischung des gasförmigen Mediums mit der Luft sowie eine Eliminierung der durch die Einblasung entstehenden Verwirbelungen in der Ansaugströmung.
Patent DE-102010030038-A1 (DE)
Title: Device for recording measured values on patient's body for e.g. representation of joint blockages, has head secured on contact area of body part of patient by mount, and processing device selecting and filtering signals from microphones
Inventor: THIELE RO THORSTEN DR
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-06-14
Abstract: The device has a measuring head (4) secured on a contact area (3) of a body surface (2) of an examined body part (1) of a patient by a measuring head mount (9). The measuring head mount is flexibly executed in the region of the contact area. The measuring head mount is variably formed in length and diameter for encircling the examined body part. A data processing device (7) selects and filters raw signals from microphones and separates the raw signals from noises and background noises, and stores the processed signals.
Patent DE-102010030357-A1 (DE)
Title: Speichereinrichtung und Speicherschnittstelle
Inventor: ABU BAKAR BIN OSMAN
IPC: G06F12/02
Filed: 2010-06-22
Abstract: Speichereinrichtungen (15) und Speicherschnittstellen (12) werden beschrieben. Bei einer Implementierung ist eine Speichersteuerung (13) einer Speichereinrichtung (15) eingerichtet, einen ersten Teil einer Adresse für einen Speicherzugriff zu empfangen und einen Speicherzugriff basierend auf dem ersten Teil und einem Teil einer vorher empfangenen Adresse durchzuführen.
Patent DE-102010030649-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Kontrolle der Arbeitsgerätebeleuchtung eines Arbeitsfahrzeugs
Inventor: MEZYNSKI CHRISTIAN VON
IPC: B60Q1/02
Filed: 2010-06-29
Abstract: Eine Anordnung zur Kontrolle der Arbeitsgerätebeleuchtung (38) eines Arbeitsfahrzeugs (10) umfasst eine Steuereinheit (34) des Arbeitsfahrzeugs (10), die mit einer Arbeitsgerätebeleuchtungseinrichtung (38) und einer Datenübertragungseinrichtung (32) verbunden ist, und eine Kontrolleinheit (36) des Arbeitsgeräts (12), die mit der Datenübertragungseinrichtung (32) verbindbar oder verbunden und betreibbar ist, über die Datenübertragungseinrichtung (32) Daten hinsichtlich der Arbeitsbreite und/oder Arbeitshöhe und/oder Position des Arbeitsgeräts (12) gegenüber dem Arbeitsfahrzeug (10) zu übersenden. Die Steuereinheit (34) ist mit einem Aktor (40) zur Verstellung der Ausrichtung und/oder des Öffnungswinkels des Leuchtkegels der Arbeitsgerätebeleuchtungseinrichtung (40) verbunden und steuert den Aktor (40) abhängig von den über den Datenübertragungseinrichtung (32) übertragenen Daten an.
Patent DE-102010031892-A1 (DE)
Title: Fiber-reinforced composite material useful e.g. for producing molded bodies for producing building materials, comprises polymer matrix based on polymer, and fibers, preferably natural fibers incorporated into polymer matrix
Inventor: KOPITZKY RODION DR
IPC: C08L91/00
Filed: 2010-07-21
Abstract: Fiber-reinforced composite material comprises a polymer matrix based on at least one polymer, and fibers, preferably natural fibers incorporated into the polymer matrix. The fibers before its incorporation into the polymer matrix, are modified by treating with at least one epoxidized organic ester, preferably an epoxidized fatty acid ester, preferably an epoxidized vegetable oil. Independent claims are also included for: (1) producing the fiber-reinforced composite material, comprising incorporating or introducing the fibers, preferably natural fibers, which are modified by treating with at least one epoxidized organic ester, into the polymer matrix based on at least one polymer; (2) a modifying system for fibers, preferably hydroxyl group containing fibers and/or natural fibers, comprising a combination of at least one epoxidized organic ester, preferably an epoxidized fatty acid ester, preferably an epoxidized vegetable oil, and at least one catalyst, preferably Bronsted- or protonic acid and/or Lewis acid; and (3) a fiber system for producing the fiber-reinforced composite material, comprising several individual fibers, preferably natural fibers, where the fibers are modified by treating and/or reacting with at least one epoxidized organic ester, preferably an epoxidized fatty acid ester, preferably an epoxidized vegetable oil or its prepolymers, in presence of at least one catalyst.
Patent DE-102010033101-A1 (DE)
Title: Motoranordnung mit verspannten Zahnrädern
Inventor: CHEN JOSEPH YOUNG-LONG
IPC: F16H55/18
Filed: 2010-08-02
Abstract: Eine Anordnung mit verspannten Zahnrädern kann erste und zweite Zahnräder, eine Mitnehmerscheibe und ein Vorspannelement enthalten. Das erste Zahnrad kann eine erste Anzahl (n) an Zahnradzähnen aufweisen, die sich von einem Umfang desselben weg erstrecken. Das zweite Zahnrad kann eine zweite Anzahl (m) an Zahnradzähnen aufweisen, die sich von einem Umfang desselben weg erstrecken, und kann relativ zu dem ersten Zahnrad konzentrisch montiert sein und relativ zu dem ersten Zahnrad drehbar sein. Die zweite Anzahl (m) an Zahnradzähnen kann größer als die erste Anzahl (n) an Zahnradzähnen sein. Die Mitnehmerscheibe kann relativ zu dem ersten Zahnrad drehfest sein. Das Vorspannelement kann ein erstes Ende, das relativ zu dem ersten Zahnrad axial befestigt ist, und ein zweites Ende aufweisen, welches das zweite Zahnrad und die Mitnehmerscheibe in einen Eingriff miteinander axial vorspannt.
Patent DE-102010035473-A1 (DE)
Title: Lead for e.g. blue pen, has two substances present next to each other such that one of substances is depleted to proceed writing and/or coating process using other substance, where third substance is formed between two substances
IPC: B43K5/02
Filed: 2010-08-26
Abstract: The lead (1) has two substances (5, 6) and a third substance formed as a separation layer (10) between the two substances. The two substances are present next to each other such that one of the substances is depleted to proceed a writing and/or coating process using the other substance. A coating element (4) e.g. ball, is set at a head (2) and a cover (3) that is made of plastic or metal. An opening (8) is formed at a rear end of the cover, where the substances are loaded with atmospheric pressure via the opening. The element includes a spring for conveying the substances by capillary effect.
Patent DE-102010035913-A1 (DE)
Title: Rückkopplungsalgorithmus zur Wiederherstellung des gewünschten Drehmomentwandlerkupplungsschlupfs für Fahrpedalniederdrückungsvorgänge
Inventor: OTANEZ PAUL G
IPC: F16H61/40
Filed: 2010-08-31
Abstract: Ein Antriebsstrang enthält einen Motor, ein Getriebe und einen Drehmomentwandler, der sich zwischen dem Motor und dem Getriebe befindet. Nach einer schnellen Zunahme der Motordrehmomentbefehle wird der Drehmomentwandlerschlupf durch Überwachen eines gemessenen Drehmomentwandlerschlupfs nach der schnellen Zunahme der Motordrehmomentbefehle gesteuert, wird auf der Grundlage des gemessenen Drehmomentwandlerschlupfs ein maximal gemessener Drehmomentwandler-Schlupfwert bestimmt, der sich aus der schnellen Zunahme der Motordrehmomentbefehle ergibt, wird ein Zielwert bestimmt, auf den der Drehmomentwandlerschlupf verringert werden soll, wird ein Wiederherstellungsprofil bestimmt, um den Drehmomentwandlerschlupf von dem maximal gemessenen Drehmomentwandlerschlupf auf den Zielwert zu verringern, und wird das Wiederherstellungsprofil genutzt, um den Drehmomentwandlerschlupf steuerbar zu verringern. Das Bestimmen des Wiederherstellungsprofils umfasst das Anweisen des Verringerns des Schlupfs über das Profil bei angewiesenen Drehmomentwandler-Schlupfwerten, die so gewählt werden, dass verhindert wird, dass der Drehmomentwandlerschlupf null erreicht.
Patent DE-102010048317-A1 (DE)
Title: Künstliche Nase mit Sprechventil
Inventor: LEIBITZKI HARRY
IPC: A61M16/04
Filed: 2010-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine künstliche Nase mit Sprechventil in Form einer Vorrichtung zum Einsetzen in eine Tracheostoma-Prothese oder ein Tracheostoma-Pflaster. Die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Einsetzen in ein eine Tracheostoma-Prothese oder ein Tracheostoma-Pflaster anzugeben, die ein Sprechen des laryngektomierten Patienten vermittels ein- und ausgeführter Atemluft bei gleichzeitiger Erwärmung, Befeuchtung und Filterung der Atemluft sowie den Aufbau eines gewissen Atemwiderstandes ermöglicht, und gleichzeitig ein Einfließen von Speichel in die Luftröhre und ein Verstopfen des Filters verhindert, wird dadurch gelöst, dass die ein zylindrisches Gehäuse (1) und ein zylindrisches Ventilelement (2) umfasst, wobei das Gehäuse (1) eine erste Öffnung (17) zur Verbindung mit dem Stoma des Patienten sowie wenigstens eine zweite Öffnung (14) an der gegenüberliegenden Seite aufweist und das Ventilelement (2) in der zweiten Öffnung (14) des Gehäuses (1) zum Schließen der zweiten Öffnung (14) vorgesehen ist, wobei das Ventilelement (2) geeignet ist, mittels eines Fingers manuell geschlossen und durch federndes Zurückkehren geöffnet zu werden, und das Gehäuse (1) das Ventilelement (2) umschließt und das Ventilelement (2) einen Feuchtigkeit und Wärme tauschenden Filter aufnimmt, wobei ein zylindrisches Federelement (3) zwischen dem Gehäuse (1) und dem Ventilelement (2) angeordnet ist.
Patent DE-102010049547-A1 (DE)
Title: Brake unit for use in motor car, has hydraulic system arranged in such manner that lateral displacement of brake lining is converted at hydraulic pressure, by which another brake lining is pressed against brake disk
Inventor: FINDER CHRISTOPH
IPC: F16D55/46
Filed: 2010-10-25
Abstract: The brake unit (10) has brake calipers (14, 16) attached to a brake disk (12). One of the calipers is designed as a floating frame brake caliper and provided with a brake lining, which is electromechanically pressed to the brake disk and movably mounted transverse to a pressing direction. The brake lining stands in connection with a hydraulic system (34) that is arranged in such a manner that a lateral displacement of the lining is converted at hydraulic pressure, by which a brake lining of another floating frame brake caliper is pressed against the brake disk.
Patent DE-102010051547-A1 (DE)
Title: Manuell bedienbares Gartengerät und Verfahren zur Überwachung des Gartengerätes
Inventor: DEFILIPPO ANTONIO
IPC: A01D34/84
Filed: 2010-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein manuell bedienbares Gartengerät (1) und ein Verfahren zur Überwachung eines solchen Gartengerätes, aufweisend einen Sitz (2) zur Aufnahme eines Bedieners des Gartengerätes, ein Gehäuse (3) mit Rädern (4), eine Lenkvorrichtung, insbesondere ein Lenkrad (5), einen Antriebsmotor, mindestens ein rotierbares Werkzeug und eine Kraftübertragung zwischen Antriebsmotor und dem mindestens einen Werkzeug, wobei am Gartengerät mindestens ein Sensor (6) zur Detektion eines sich relativ zum Gartengerät (1) bewegenden oder einen vorgegebenen Abstand unterschreitenden Objektes (9) aber vorgesehen ist, der mit dem Sensor derart in Verbindung steht, dass er bei einer positiven Detektion einen Alarmzustand auslösen kann.
Patent DE-102010052656-A1 (DE)
Title: Hydraulische Mahlkugel Zu- und Abfuhr für Rührwerkskugelmühlen
Inventor: ENDERLE UDO
IPC: B02C17/16
Filed: 2010-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren zum Einbringen von Mahlhilfskörpern in eine Rührwerkskugelmühle und zum Entfernen von Mahlhilfskörpern aus einer Rührwerkskugelmühle. Erfindungsgemäß werden die Mahlhilfskörper über einen geschlossenen Kreislauf mittels eines hydraulischen Fördermediums in die Rührwerkskugelmühle hinein und aus dieser heraus transportiert.