baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03004530-A1 (WO)
Title: Régulation de la protéine semblable à un récepteur de la somatostatine humaine
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: C07K14/72
Filed: 2001-07-06
Abstract: L'invention concerne des réactifs qui régulent la protéine semblable à un récepteur de la somatostatine humaine et des réactifs qui se lient à des produits géniques semblables à des récepteurs de la somatostatine humaine, ces réactifs pouvant être utilisés pour réguler l'effet de la somatostatine. Il est ainsi possible de traiter chez l'homme des tumeurs contenant des récepteurs de la somatostatine, telles que les tumeurs de l'hypophyse et du pancréas, les carcinoïdes, les apudomes comme les paragangliomes, phéochromocytomes, carcinomes médullaires de la thyroïde, ainsi que le cancer des poumons à petites cellules, les neuroblastomes, les tumeurs du cerveau telles que les méningiomes et les tumeurs dérivées des cellules gliales, les tumeurs de la cellule de Merkel, le cancer du sein, les adénocarcinomes et les lymphomes.
Patent WO-0210662-A1 (WO)
Title: Elektronisches waffensicherungssystem und verfahren zum sichern einer feuerwaffe
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: F41A17/06
Filed: 2001-07-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Waffensicherungssystem mit einer ersten berührungs-empfindlichen Benutzungsschnittstelle zum Empfang von einen Benutzer kennzeichnenden Benutzerdaten. Hierbei ist die erste berührungsempfindliche Benutzungsschnittstelle in ei-nem Kontaktbereich einer Waffe angeordnet, der zur Abgabe eines Schusses von dem Benutzer kontaktiert wird. Ferner weist das Waffensicherungssystem eine Steuereinrichtung auf, die eine Eingabeeinheit zum Empfang der Benutzerdaten, eine Rechnereinheit zur Über-prüfung der Benutzerdaten und eine Ausgabeeinheit umfaßt. Bei einer erfolgreichen Über-prüfung der Benutzerdaten, die angibt, daß der Benutzer ein zur Verwendung autorisierter Benutzer ist, gibt die Ausgabeeinheit ein Freigabesignal aus, um einen Auslösemechanismus der Waffe freizugeben. Um der ersten berührungsempfindlichen Benutzungsschnittstelle die Benutzerdaten bereitzustellen, umfaßt das Waffensicherungssystem ein Benutzerendgerät, das die Benutzerdaten und eine mit dem Benutzer verbundene Körperübertragungseinrichtung zur Übertragung der Benutzerdaten zu der ersten berührungsempfindlichen Benutzungsschnittstelle bei deren Berührung aufweist.
Patent WO-0218396-A1 (WO)
Title: Amifostin-monohydrat und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: BURGER ARTUR DI
IPC: C07F9/165
Filed: 2001-08-28
Abstract: Amifostin-Monohydrat ist durch ein Verfahren umfassend den Schritt der kontinuierlichen Zugabe einer wässrigen Lösung von Amifostin mit einer Konzentration von 10 bis 60 Gewichts-% (bezogen auf die wasserfreie Substanz) zu einem 2 bis 20-fachen Volumenüberschuss von Methanol innerhalb von 2 bis 20 Minuten reproduzierbar herstellbar. Eine Dosierungsform enthaltend kristallines und steriles Amifostin-Monohydrat ist bei 20 °C für einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten thermisch stabil.
Patent WO-02069600-A1 (WO)
Title: Architecture de service fondee sur un protocole internet
Inventor: FACCIN STEFANO
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-02-14
Abstract: L'invention concerne un système de réseau comprenant un dispositif de commande de service (SEM); et au moins un dispositif d'exécution d'application (AEE); le dispositif de commande de service (SEM) étant conçu pour recevoir une demande de service, pour sélectionner un dispositif d'exécution d'application approprié conformément à la demande de service et pour invoquer le dispositif d'exécution d'application et celui-ci (AEE) étant conçu pour exécuter le service requis par la demande de service. L'invention concerne également un procédé de commande de réseau correspondant. Une architecture de service flexible est possible selon l'invention.
Patent WO-02093629-A1 (WO)
Title: Herstellungsverfahren für ein halbleiterbauelement
Inventor: BEWERSDORFF-SARLETTE ULRIKE
IPC: H01L21/28
Filed: 2002-04-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelements mit einem Substrat (1) und einem auf dem Substrat (1) angeordneten Elektrodenstapel (7, 9', 11', 13), welcher eine Polysilizium-Elektrodenschicht (7) und eine darüberliegende wolframhaltige Elektrodenschicht (9') aufweist, mit den Schritten: Bereitstellen des Substrats (1); Abscheiben einer Schichtenfolge mit der Polysiliziumschicht (7), einer darüber liegenden wolframhaltigen Vorläuferschicht (9) und einer darüber liegenden Schutzschicht; Tempern der Schichtenfolge bei einer ersten Temperatur (T1), bei der eine kristalline Umwandlung in der wolframhaltigen Vorläuferschicht (9) stattfindet, so dass daraus die Elektrodenschicht (9') gebildet wird; Strukturieren der Schichtenfolge zum Elektrodenstapel (7, 9', 11', 13); und Bildung von Seitenwandspacern (13) durch Oxidieren der Polysiliziumschicht (7) bei einer zweiten Temperatur (T2), wobei die zweite Temperatur (T2) derart niedriger als die erste Temperatur (T1) gew hlt ist, dass keine kristalline Umwandlung in der Elektrodenschicht (9') stattfindet.
Patent WO-03091939-A1 (WO)
Title: Systeme de securite biometrique
Inventor: HAMID LAURENCE
IPC: G06K9/62
Filed: 2002-04-23
Abstract: L'invention concerne un procédé d'enregistrement de données biométriques, consistant à établir un profil d'enregistrement à partir de modèles ayant des similitudes avec les données biométriques comprises dans des limites prédéterminées, à comparer le profil à un ou plusieurs autres profils afin de déterminer l'identité d'un individu susceptible d'avoir ledit profil, à identifier cet individu, et, éventuellement, à utiliser la comparaison de profil conjointement avec les valeurs d'enregistrement d'un individu obtenues par comparaison entre les données biométriques et les modèles enregistrés.
Patent WO-02087406-A1 (WO)
Title: Gant de travail
Inventor: POWELL MICHAEL CHARLTON
IPC: A47L13/50
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne une interface de type gant, destinée à protéger la main d'un utilisateur lors de travaux, comprenant un corps possédant, dans son prolongement, plusieurs éléments de doigts (10), et des moyens souples de support de main destinés à fixer le gant à une main de l'utilisateur, les moyens souples de support de main comprenant à la fois des moyens supports de doigt (4) et des moyens support de paume (6) destinés respectivement à fixer le gant aux doigts et à la paume de la main de l'utilisateur.
Patent WO-02088548-A1 (WO)
Title: Verfahren zur lageregelung eines permanentmagnetisch gelagerten rotierenden bauteils
Inventor: HOFFMANN JAN
IPC: H02K7/09
Filed: 2002-04-29
Abstract: Da insbesondere bei einem pulsatilen Durchfluss durch eine Pumpe mit magnetisch gelagertem Rotor (Permanentmagnete und zusätzliche Steuerstromspulen) laufend Störkräfte auf den Rotor ausgeübt werden, muss die Lageregelung eine veränderte axiale Rotorposition sehr schnell ausregeln können. Andererseits soll der Steuerstrom eine geringe Verlustleistung verursachen.Nach dem vorliegenden Verfahren wird der Strom durch die Steuerstromspulen pulsweitenmoduliert durch einen von einem der Lagesensorik nachgeordneten Regler vorgegebenen Sollwert geregelt, bei hohem Sollwert auf eine höhere Spannungsstufe umgeschaltet und der Ist-Wert der Lagesensorik für eine definierte Dauer, jeweils beginnend spätestens mit der Schaltflanke des Steuerstromes, gespeichert und die Lagesensorik für diesen Zeitraum ausser Betrieb gesetzt.
Patent WO-02100806-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'une composition d'alcool hautement lineaire
Inventor: DIRKZWAGER HENDRIK
IPC: C07C1/04
Filed: 2002-06-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition d'alcool hautement linéaire, qui consiste à : (a) faire réagir du monoxyde de carbone avec de l'hydrogène dans des conditions de réaction Fischer-Tropsch en présence d'un catalyseur de Fischer-Tropsch comprenant du cobalt ; (b) séparer du produit sous (a) au moins une fraction hydrocarbure comprenant entre 10 et 50 % en poids d'oléfines renfermant au moins 6 atomes de carbone ; (c) mettre en contact la ou les fractions hydrocarbures obtenues sous (b) avec le monoxyde de carbone et l'hydrogène dans des conditions d'hydroformylation en présence d'un catalyseur d'hydroformylation basé sur une source de cobalt et sur une ou plusieurs alkyl-phosphines ; et (d) extraire la composition d'alcool.  L'invention se rapporte à une composition d'alcool comprenant des monoalcools primaires linéaires C12/C13 et des iso-alcools C12/C13, le rapport en poids de l'alcool primaire linéaire C12 et de l'alcool primaire linéaire C13 étant compris entre 0,5 et 2,0.  L'invention concerne une composition d'alcool comprenant des monoalcools primaires linéaires C14/C15 et des iso-alcools C14/C15, le rapport en poids de l'alcool primaire linéaire C14 et de l'alcool primaire linéaire C15 étant compris entre 1,0 et 3,0.
Patent WO-03018604-A1 (WO)
Title: Synthese chimique de solamargine
Inventor: SHAHID MOHAMMED
IPC: C07B51/00
Filed: 2002-08-21
Abstract: L'invention concerne la synthèse chimique de glycosides de solanum, en particulier, la synthèse de solamargine, ainsi que des nouveaux composés intermédiaires de β-monosaccharides.
Patent WO-03080222-A1 (WO)
Inventor: TAPPER RENATE
IPC: B01D29/07
Filed: 2002-09-26
Abstract: L'invention concerne un filtre à cassette comprenant un cadre et un matériau filtrant plissé, inséré dans ce cadre, ainsi qu'une grille de protection à orifices de passage, fixée dans le cadre, à distance du matériau filtrant, et présentant une résistance à l'écoulement qui est plus faible que celle du matériau filtrant plissé, caractérisé en ce que la grille de protection (1) est constituée par au moins un film en bande (2) cintré autour des orifices de passage (3), qui s'étend parallèlement à la direction d'écoulement (4) du milieu à filtrer, et en ce que la grille de protection est en contact récurrent avec au moins un autre film en bande (5), cintré de manière identique, à l'extérieur des orifices de passage (3), en des points de contact (6) et est collée audit film en bande auxdits points de contact (6).
Patent WO-03032329-A1 (WO)
Title: Element optique, procede de fabrication de celui-ci, appareil lithographique et procede de fabrication d'un dispositif a semi-conducteurs
Inventor: YAKSHIN ANDREY E
IPC: G21K1/06
Filed: 2002-10-02
Abstract: L'invention vise à réduire la contamination d'éléments optiques comportant un système multicouche sur un substrat. A cet effet, la matériau et/ou l'épaisseur d'au moins une couche du système multicouche sont choisis de manière que l'onde stationnaire formée lors de la réflexion, présentant la longueur d'onde active rayonnée, forme un noeud présentant l'intensité du champ électrique (condition de noeud) dans la zone de l'interface libre du système multicouche. L'invention concerne également un procédé de détermination de la configuration d'un système multicouche, ainsi qu'un procédé de fabrication et un appareil lithographique.
Patent WO-03056539-A1 (WO)
Title: Circuit d'attaque a transistors a couches minces et a source de tension pour afficheurs electroluminescents a matrice active
Inventor: SO FRANKY
IPC: G09G3/32
Filed: 2002-12-27
Abstract: Circuit d'attaque pour un afficheur à matrice active, qui comporte un premier transistor, lui-même comprenant une source, un drain et une grille, un condensateur pour accumulation d'énergie comprenant une borne connectée à une ligne, ladite ligne étant comprise dans un groupe constitué de la source et du drain dudit premier transistor, et un second transistor comprenant une source, un drain et une grille, ladite grille étant connectée à la borne du condensateur pour accumulation d'énergie. Le drain et la source du second transistor sont connectés à un groupe, ledit groupe comprenant respectivement une source de puissance et un élément pixel. Le condensateur pour accumulation d'énergie peut être chargé à une tension suffisamment élevée pour faire fonctionner le second transistor dans sa zone linéaire de fonctionnement.
Patent WO-03058016-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de transmission de donnees et energie electrique entre une cle et le cylindre de serrure
Inventor: BANDINI ENNIO
IPC: E05B47/06
Filed: 2003-01-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de transmission de données et une énergie électrique entre la clé et le cylindre d'une serrure comprenant un premier circuit électromagnétique associé à la clé et un deuxième circuit électromagnétique associé au cylindre, les premier et deuxième circuits électromagnétiques ayant des moyens de connexion mutuelle pendant l'insertion de la clé dans le cylindre, ce qui constitue un troisième circuit électromagnétique transmettant au moins l'énergie électrique de l'enroulement primaire du premier circuit vers l'enroulement secondaire du deuxième circuit.
Patent WO-2004003318-A1 (WO)
Title: Verfahen zur herstellung eines turmes
Inventor: MAIER PETER
IPC: E04H12/00
Filed: 2003-06-30
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Turmes (1) aus Pfosten (3) und weiteren Verbindungselementen (4, 5, 6, 7), sollen die Pfosten etagenweise aufeinandergesetzt werden, wobei ein Hebezeug (19) auf einen ersten Pfosten jeder Etage aufgesetzt und damit weitere Pfosten und Verbindungselemente auf diese Etage angehoben werden sollen.
Patent WO-2004013099-A1 (WO)
Inventor: ROTH GERALD JUERGEN
IPC: C07D209/34
Filed: 2003-07-18
Abstract: The present invention relates to the compound 3-Z-[1-(4-(N-((4-methyl-piperazin-1-yl)-methylcarbonyl)-N-methyl-amino)-anilino)-1-phenyl-methylene]-6-methoxycarbonyl-2-indolinone-monoethanesulphonate of formula (I) and the use thereof as a pharmaceutical composition.
Patent WO-2004034261-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ereignissynchronisation, insbesondere für prozessoren fehlertoleranter systeme
Inventor: WEBER ANTON
IPC: G06F11/16
Filed: 2003-08-07
Abstract: Für redundante Systeme werden vielfach identisch aufgebaute Prozessorboards vorgesehen, die im Lockstep-Betrieb arbeiten. Die grundlegende Voraussetzung für die Implementierung eines Lockstep Systems ist das deterministische Verhalten aller im Board enthaltenen Komponenten, also CPUs, Chip Sets, Hauptspeicher etc. Deterministisches Verhalten bedeutet dabei, daß diese Komponenten im fehlerfreien Fall identische Ergebnisse zu identischen Zeitpunkten liefern, wenn die Komponenten identische Stimuli zu identischen Zeitpunkten erhalten. Deterministisches Verhalten setzt ferner die Verwendung taktsynchroner Schnittstellen voraus. Asynchrone Schnittstellen bewirken im System in vielen Fällen eine gewisse zeitliche Unschärfe, wodurch das taktsynchrone Gesamtverhalten des Systems nicht aufrecht erhalten werden kann. Um dennoch einen Lockstep-Betrieb durchführen zu können, sieht die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Synchronisation externer Ereignisse, die einem Prozessor (CPU) zugeführt werden und diesen beeinflussen, vor, demgemäß die externen Ereignisse zwischengespeichert werden, und den Prozessoren an identischer Stelle in der Befehlsausführung präsentiert werden, wobei Probleme, die durch die Fähigkeit moderner Prozessoren, Befehle parallel abzuarbeiten, entstehen, vermieden werden, indem die Parallelausführung der Prozessoren vor Erreichen der gewünschten Stelle in der Befehlsabarbeitung unterbunden und anschließend im Single-Step-Modus diese Stelle exakt erreicht wird.
Patent WO-2005021589-A1 (WO)
Title: Proteines solubles dans l'acide issues de caseine micellaire
Inventor: GREMLICH SANDRINE
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-08-30
Abstract: L'invention concerne une fraction de lait pouvant être obtenue par acidification de caséine micellaire et séparation de la caséine précipitée, cette fraction étant appelée protéine soluble dans l'acide issue de caséine micellaire. Il s'avère que la fraction de lait et en particulier certaines sous-fractions de celle-ci sont bioactives et favorisent la libération de GLP-1 in vitro. De ce fait, la protéine soluble dans l'acide issue de caséine micellaire peut être utile pour traiter et prévenir le diabète de type II et l'obésité et elle peut être ajoutée à des formules destinées à d'autres applications liées au tractus gastro-intestinal.
Patent WO-2004035661-A1 (WO)
Title: Resines de silicone
Inventor: LEE YEONG JOO
IPC: C08L83/04
Filed: 2003-10-09
Abstract: L'invention concerne une résine de silicone durcissable à faible coefficient de dilatation thermique, à température de transition vitreuse élevée et à module élevé, de formule empirique (R3SiO1/2)a(R2SiO2/2)b(RsiO3/2)c(RsiO4/2)d, dans laquelle chaque R représente un hydrocarbure ou un groupe d'hydrocarbure substitué ou un atome d'hydrogène ; et a = 0,02 à 0,8 ; b = 0 à 0,4 ; et c+d = 0,2 à 0,98, et a+b+c+d = 1,0, se caractérisant en ce qu'au moins 2 mole % des unités de siloxane de la résine sont de formule R'3SiO1/2, RR'2SiO1/2 ou R'2SiO2/2, chaque R' représentant un groupe alcényle.
Patent WO-2004041253-A1 (WO)
Title: Procede de granulation par voie humide
Inventor: LINTZ FRANK-CHRISTOPHE
IPC: A61K31/472
Filed: 2003-10-28
Abstract: L'invention concerne le domaine des formes posologiques pharmaceutiques, et plus particulièrement le domaine des granulés pharmaceutiques et leurs procédés de production. L'invention concerne un procédé de préparation de granulés pharmaceutiques qui contiennent un principe actif sous forme de sel. Ce procédé comprend les étapes consistant: (a) à utiliser une poudre contenant le principe actif sous forme de base libre ou d'acide; et (b) à agglomérer la poudre par ajout d'un liquide de granulation afin de former des granulés, l'étape (b) étant effectuée en présence d'un agent de neutralisation pouvant neutraliser le principe actif, pendant une durée suffisante pour permettre au principe actif d'être au moins partiellement converti en sel. L'invention concerne également des granulés pharmaceutiques pouvant être obtenus au moyen dudit procédé et des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits granulés. L'invention concerne en outre l'utilisation de granulés pharmaceutiques destinés à l'administration d'un principe actif par voie pulmonaire.
Patent WO-03097978-A1 (WO)
Title: Antrieb mit hebelgetriebe zum verschenken einer fahrzeugtür oder fahrzeugklappe
Inventor: BITTNER ERIC
IPC: E05F15/12
Filed: 2003-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb (1) zum Verschwenken einer mit einer Scharnierachse (4) drehfest verbundenen Fahrzeugtür oder Fahrzeugklappe (3), wobei der Antrieb (1) einen Motor (5) und ein diesem nachgeschaltetes Hebelgetriebe (6) umfasst und wobei das Hebelgetriebe (6) mindestens einen mit dem Motor (5) drehfest verbundenen Antriebshebel (7) und mindestens einen mit der Scharnierachse (4) verbindbaren Abtriebshebel (9) aufweist. Um einen möglichst platzsparend aufgebauten Antrieb (1) der eingangs erwähnten Art anzugeben, schlägt die Erfindung vor, den Antriebshebel (7) und den Abtriebshebel (9) direkt gelenkig miteinander zu verbinden. Da die Schwenkachsen (8, 10) der beiden Hebel (7, 9) nicht deckungsgleich angeordnet sind, ist die gelenkige Verbindung zwischen den Hebeln (7, 9) derart ausgestaltet, dass sie eine Ausgleichsbewegung gegeneinander ausführen können.
Patent WO-7900584-A1 (WO)
Title: Waste container having a closing device which may be fastened axially by snap action
Inventor: HILDEBRANDT B
IPC: B65D41/18
Filed: 1979-01-26
Abstract: A waste container has a closing device which may be fastened axially by snap action and removed from the container's neck by rotary motion, thereby allowing the evacuation of the contents through the opening. The closing device (10) comprises an internal cylindrical hollow extension (11, resp. 11') having on its inner wall (13) one, preferably two, guiding members (14) protruding each radially inwardly whose external edge (19), which is orientated toward the open end (18) of the internal cylindrical hollow extension (11, resp. 11'), is arcuated and extends angularly on 90 . One, preferably two, protrusions (4, 4'), facing each other radially, are provided on the periphery of the container's neck (2) and cooperate with the guiding member (14). The external edges (5) of protrusions (4, resp. 4'), which are orientated toward the opening (3), are arcuated and extend angularly on 900 for example. The closing device (10) and the container's neck (2) cooperate by means of a safety catch in order to secure the device in the closing position.
Patent WO-8605753-A1 (WO)
Inventor: ELSER DIETER
IPC: B62D5/083
Filed: 1986-03-26
Abstract: Vanne rotative composée d'un corps de vanne (1) et d'un tiroir (2) et possédant des rainures de commande (3 à 8 ou 16 à 18) avec des rebords (p.ex. 27, 28) pour commander et distribuer l'huile pressurisée. L'accumulation de la pression dans un servomoteur approprié (12) est commandée par le réglage d'une partie de l'écoulement d'entrée. Ce réglage se fait par les rebords de commande grâce à des phases de commande. Une rainure de retour (20) située derrière chaque rebord de commande d'entrée (p.ex. 28) est pourvue d'une gorge profonde (34) ayant une section d'écoulement relativement large. De chaque côté de la gorge se trouvent des gorges d'étranglement (35 et 36), qui ont une section réduite. Lorsque le tiroir (2) est tourné, par exemple dans le sens des aiguilles d'une montre, une chute très nette de la pression se produit entre la rainure de commande (3) reliée à l'espace de pression active (10) et la rainure de retour (20). Pour éviter des bruits de sifflement lorsque l'huile pressurisée entre dans la rainure de retour (20), la gorge (34) est fermée par une phase de commande (9) à environ 30 bar, ce qui est encore dans le domaine des basses pressions. Dans le domaine des pressions élevées, le réglage de la pression ne se fait plus qu'à travers ces gorges d'étranglement (35 et 36), et l'écoulement de réglage passe par une section longue d'étranglement. Sur cette longueur la pression tombe pour atteindre le domaine des basses pressions, de sorte qu'il ne se produit aucun bruit dû à l'écoulement lorsque le lquide entre dans la rainure de retour (20).
Patent WO-8805150-A1 (WO)
Title: Heat exchanger
Inventor: PAGAN DURAN JESUS
IPC: F28D7/10
Filed: 1987-12-19
Abstract: A heat exchanger with several coaxial pipes (1, 2, 3, 4) and distribution heads (8, 45) that clamp between them the pipes, holding their extremities and providing a connection with the heat exchange medium. The distribution heads (8, 45) sealingly connect the front side of the pipes (1, 2, 3, 4) with the heat exchange medium and axially clamp them. Each distribution head (8, 45) has two concentric walls (9, 10, 46, 47) and a front chamber (17, 50) comprising the annular space (11, 48, 49) formed between the walls. The outer wall (9, 46) is linked with the outer pipe (1) and the second pipe (2) inside the outer pipe (1) is inserted within the inner wall (10, 47) against an axial stop (24). Furthermore, the pipe (3) arranged inside the second pipe (2) is clamped against an axial stop (28) of the inner wall (10, 47) on the inner side of the front chamber (17, 50) by a sleeve (26, 58, 59) linked to its extremity. The inside (34) of the sleeve (26) communicates through an opening (19, 55) with the front chamber (17, 50). A connection between a first heat exchange medium and the annular space located between the inner wall (10, 47) and the sleeve (26) is effected by a radial outlet cross section (15) of the distribution head (8, 45), whereas a connection with another heat exchange medium is effected via an opening (18) in the front chamber (17, 50).