baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012202649-A1 (DE)
Title: Device for determining driving capability of driver of motor car, installed in steering wheel, has output unit that provides drive information or information derived from driver to driver assistance system
Inventor: KANDLER MARCUS T
IPC: A61B5/00
Filed: 2012-02-21
Abstract: The device has analysis devices such as reactive region (5) and a camera (3) that are integrated in a motor car to detect analyte substance emitted from human body of driver in case of disease and/or under action of release of to-be-detected psychoactive substance. Evaluation and decision units (6,7) are provided for detecting information about driving ability of driver as a function of whether and/or extent to which analysis device detects analyte substance. An output unit (8) is set to provide drive information or information derived from driver to a driver assistance system. An independent claim is included for a steering wheel of vehicle.
Patent DE-102012203389-A1 (DE)
Title: Pressure equalization element for control device of motor car, has channels that are respectively extended from primary and secondary chambers towards the surface of base portion
Inventor: GEISSLER-BARTENSCHLAGER ALEXANDER
IPC: H05K5/06
Filed: 2012-03-05
Abstract: The pressure equalization element (1) has a base portion (2) which is provided with primary and secondary chambers (3,5). The primary and secondary chambers are covered by the membrane (10) connected with base portion. The channels (4,6) are respectively extended from the primary and secondary chambers towards the surface (7) of base portion.
Patent DE-102012203461-A1 (DE)
Title: Katalysator und verfahren zur herstellung
Inventor: BERGEAL DAVID
IPC: B01J23/38
Filed: 2012-03-05
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer geträgerten katalytischen Spezies, die eine Legierung von mindestens zwei Metallen umfasst, das die folgenden Stufen umfasst:  (i) Kombinieren eines teilchenförmigen Trägermaterials, einer Lösung einer ersten Metallverbindung, einer Lösung einer zweiten Metallverbindung und einer Lösung eines alkalischen Fällungsmittels unter Bildung eines Aufschlämmungsgemisches;  (ii) Verrühren des erhaltenen Gemisches und  (iii) Inberührungbringen der Feststoffe mit einem Reduktionsmittel,  wobei das erste Metall in der ersten Metallverbindung und das zweite Metall in der zweiten Metallverbindung jeweils unabhängig aus der Gruppe ausgewählt sind, die aus Gold, Palladium, Platin, Rhodium, Iridium, Silber, Osmium und Ruthenium besteht, und wobei das erste Metall nicht das gleiche wie das zweite Metall ist.
Patent DE-102012205374-A1 (DE)
Title: Ignition device for use in gas generator for air bag module inflating gas bag for protecting occupants of motor car, has volume compensation units arranged in retainer together with early priming charge and including metallic knitted fabric
Inventor: HEEG MARKUS
IPC: B60R21/26
Filed: 2012-04-02
Abstract: The device has an igniter (3) for igniting a gas generator (1) based on an ignition signal. An early priming charge (4) e.g. squib, ignites the generator by heat input based on the ignition signal. A retainer (25) i.e. ignition chamber, receives the early priming charge. Volume compensation units (5) are flexibly and resiliently designed, and arranged in the retainer together with the early priming charge. The compensation units include a metallic knitted fabric made of an electrically conductive material i.e. electrically conductive plastic, and are supported at the igniter.
Patent DE-102012206276-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Leistungsmodul-Substrats und Leistungsmodul-Substrat
Inventor: OL SOTARO
IPC: H05K7/20
Filed: 2012-04-17
Abstract: Es ist Aufgabe, ein Verfahren zur Herstellung eines Leistungsmodul-Substrats und ein Leistungsmodul-Substrat zu schaffen, bei dem Mehrfachschichten von Keramiksubstraten und Metallplatten laminiert werden, bei dem die Metallplatten an beiden Seiten der Keramiksubstrate in einem verbundenen Zustand sein können und ferner Trennung zwischen dem Keramiksubstrat und der Metallplatte, Rissbildung in den Keramiksubstraten und Ähnliches nicht leicht auftreten. Wenn das Keramiksubstrat 2 und die Metallplatten 4A, 4C, 4D, 5A und 6 laminiert werden, werden die säulenartigen Metallelemente 12, die länger als die Durchdringungslöcher 11 sind, in die Durchdringungslöcher 11 in dem Keramiksubstrat 2 eingesetzt, und wenn die Keramiksubstrate und die Metallplatten gebondet sind, werden die Metallelemente 12 unter Druck gesetzt und plastisch deformiert, sodass die Metallplatten 5A, 4A und 4D an beiden Seiten der Keramiksubstrate 2 in einem verbundenen Zustand durch die Metallelemente 12 in einem Zustand sind, bei dem Zwischenräume zwischen den Metallelementen 12 und den Durchdringungslöchern 11 ausgebildet sind.
Patent DE-102012206973-A1 (DE)
Title: Method for producing conductor tracks in copper layer of substrate e.g. direct copper bonded (DCB) substrate used for mounting LED in LED module, involves forming copper layer with specific region having reduced thickness
Inventor: PREUSCHL THOMAS
IPC: H05K1/02
Filed: 2012-04-26
Abstract: The method involves producing a conductor track (16) in a specific region (15) of a copper layer (12) by photo-patterning and etching of the copper layer such that thickness of copper layer at specific region is smaller than the thickness of copper layer outside the specific region. The specific region is formed on copper layer by etching prior to or after application of copper layer on a ceramic layer (11). An independent claim is included for substrate.
Patent DE-102012207738-A1 (DE)
Title: Manipulationsvorrichtung
Inventor: WEISS GMBH
IPC: B25J9/02
Filed: 2012-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Manipulationsvorrichtung zur Handhabung und/oder Bearbeitung eines Werkstücks. Die Manipulationsvorrichtung umfasst eine Basis und einen mittels einer ersten Antriebseinheit zu einer ersten Bewegung relativ zu der Basis antreibbaren Manipulatorarm, an dem eine mittels einer zweiten Antriebseinheit zu einer zweiten Bewegung relativ zu dem Manipulatorarm antreibbare Manipulatoreinheit angeordnet ist. Die erste Antriebseinheit und die zweite Antriebseinheit sind an der Basis der Manipulationsvorrichtung angeordnet.
Patent DE-102012209306-A1 (DE)
Title: Kühlsystem für Batteriezellen
Inventor: FREESE CHRISTIAN
IPC: H01M50/204
Filed: 2012-06-01
Abstract: Es wird ein Kühlsystem für Batteriezellen beschrieben, bei dem die Batteriezellen eines Batteriepacks von einem Gehäuse umgeben sind und dieses Gehäuse auf einer Seite mit einem externen Kühlsystem verbunden ist und mit diesem thermisch zusammenwirkt. Das externe Kühlsystem wird dabei von einem Kühlmittel durchströmt. Durch die vorgeschlagene Anordnung von Batteriepack und Kühlsystem wird sichergestellt, dass das Kühlmittel des externen Kühlsystems auch bei einem Leck nicht in das Batteriegehäuse gelangen kann.
Patent DE-102012209982-A1 (DE)
Title: Evaluation circuit for electromagnetic actuator of injection valve of e.g. four cylinder engine, has evaluating devices formed to evaluate output signals of amplifiers, where electric signals characterize potentials at terminals of coils
Inventor: BURA HONORIU-EMANUEL
IPC: F02D41/20
Filed: 2012-06-14
Abstract: The circuit (10) has analog switches (20.1a-20.4a, 22.1a-22.4a, 20.1b-20.4b, 22.1b-22.4b) e.g. MOSFET, switching a pair of electric signals to inputs of differential amplifiers (26a, 26b). The electric signals characterize potentials at two terminals of magnetic coils (14, 16). Evaluating devices (38a, 38b) are formed to evaluate output signals (26.1a, 26.1b) of the amplifiers. The evaluating devices determine and evaluate temporary variation of the output signals of the amplifiers and/or temporary variation of signals (28.1a, 28.1b) derived from the output signals. An independent claim is also included for a method for operating an evaluation circuit.
Patent DE-102012210203-A1 (DE)
Title: Wiper blade device, particularly motor vehicle wiper blade device, has wiper bar unit, support unit and elastic element, which is partially made of magnetorheological elastomer material
Inventor: ENDRES WOLFGANG
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-06-18
Abstract: The wiper blade device (10) has a wiper bar unit (18), a support unit and an elastic element, which is partially made of magnetorheological elastomer material. The elastic element is formed by the wiper bar unit. A magnet unit, which is formed as an electromagnetic unit, is provided to act on the elastic element. The magnet unit is integrated partially in the support unit and partially in the wiper bar unit. The elastic element is provided for adjusting the setting angle of the wiper bar unit. An independent claim is included for a method for manufacturing an elastic element of a wiper blade device.
Patent DE-102012212705-A1 (DE)
Title: Roller reefing system for controlled opening and closing of e.g. asymmetric spinnaker of boat, has blocking unit for selective blocking of drum in rotational direction and operated using appropriate control elements by yachtsman
Inventor: DINI GIANNI
IPC: B63H9/10
Filed: 2012-07-19
Abstract: The system (1) has a drum (2) rotatably connected with a shank that is connected with fixed parts of a boat. The drum is firmly connected with a holder (4) that is provided for fastening of a corner of a sail in the boat. The holder is brought into engagement with a rudder line that is operated by a yachtsman. A blocking unit is provided for selective blocking of the drum in a rotational direction and operated using appropriate control elements by the yachtsman. The blocking unit has a main body connected with the shank.
Patent DE-102012215130-A1 (DE)
Title: Medizinisches Gerät
Inventor: MUELLER HANS-JUERGEN
IPC: A61B5/055
Filed: 2012-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät (4) mit einem rohrförmigen Innenraum (3) zur Aufnahme eines Untersuchungsobjekts (1), einer dem Untersuchungsobjekt zugewandten Verkleidung (10) des rohrförmigen Innenraums (3) und einer Einrichtung zur Beleuchtung des rohrförmigen Innenraums (3), welche mindestens ein Beleuchtungsmittel (5) umfasst, wobei das Beleuchtungsmittel (5) an der dem Untersuchungsobjekt zugewandten Seite der Verkleidung (10) des rohrförmigen Innenraums (3) angebracht ist und die Tunnelkontur des rohrförmigen Innenraums (3) bildet.
Patent DE-102012215713-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches stellglied
Inventor: KONDO JIRO
IPC: H01F7/16
Filed: 2012-09-05
Abstract: Ein Stator (4) ist mit einem ringförmigen äußeren Statorvorsprung (51) und einem ringförmigen inneren Statorvorsprung (52) versehen. Ein Kolben (3) ist mit einem ringförmigen äußeren Kolbenvorsprung (53) und einem ringförmigen inneren Kolbenvorsprung (54) versehen. Eine Magnetkraft wird an drei Abschnitten (X, Y, Z) zwischen dem Kolben (3) und dem Stator (4) erzeugt. Der innere Statorvorsprung (52) hat eine erste geneigte oder schräg verlaufende Oberfläche (5) und der äußeren Kolbenvorsprung (53) hat eine zweite schräg verlaufende oder geneigte Oberfläche (6). Die erste geneigte Oberfläche (5) und die zweite geneigte Oberfläche (6) liegen einander gegenüber, wenn der Kolben (3) sich in Richtung des Stators (4) bewegt.
Patent DE-102012215949-A1 (DE)
Title: Riemenscheibenanordnung für einen Riementrieb zum Antrieb von Nebenaggregaten eines Kraftfahrzeugs und Verfahren zum Antrieb eines über eine Riemenscheibenanordnung angebundenen Nebenaggregats eines Kraftfahrzeugs
Inventor: DIPPOLD OLIVER
IPC: B60K6/485
Filed: 2012-09-10
Abstract: Es ist eine Riemenscheibenanordnung für einen Riementrieb zum Antrieb von Nebenaggregaten eines Kraftfahrzeugs vorgesehen mit einer Riemenscheibe zum Einleiten eines über ein Zugmittel bereitstellbaren Drehmoments, einer Abtriebswelle zum Antrieb eines Nebenaggregats, insbesondere Kühlwasserpumpe, und einer elektrischen Maschine zur Drehmomentübertragung zwischen der Riemenscheibe und der Abtriebswelle, wobei die elektrische Maschine einen mit der Riemenscheibe verbundenen Rotor und einen mit der Abtriebswelle verbundenen Stator aufweist. Durch den von der elektrischen Maschine beeinflussbaren Leistungsfluss zwischen der Riemenscheibe und der Abtriebswelle ist es nicht erforderlich das über die Abtriebswelle angebundene Nebenaggregat für den ungünstigsten Betriebspunkt auszulegen, so dass das Nebenaggregat kleiner dimensioniert sein kann und eine Reduzierung des Bauraums für Kraftfahrzeugkomponenten, insbesondere des Bauraums von über den Riementrieb antreibbaren Nebenaggregaten eines Kraftfahrzeugs, ermöglicht ist.
Patent DE-102012216351-A1 (DE)
Title: System and method for determining when engine has abnormally stopped in a hybrid electric vehicle
Inventor: JEONG SEOK MIN
IPC: B60W20/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Ein System und Verfahren zum Bestimmen, wann eine Kraftmaschine eines Hybridelektrofahrzeugs anormal abgestorben ist, sind offenbart. Insbesondere ist eine Steuereinheit zum Bestimmen, ob eine Anfangsbedingung vor dem Bestimmen, ob die Kraftmaschine abgestorben ist, erfüllt wurde, vorgesehen. Sobald dann bestimmt wurde, dass die Kraftmaschine abgestorben ist, erhöht die Steuereinheit eine Anzahl des Absterbens und überwacht, ob die Kraftmaschine in einen normalen Betriebszustand übergeht. Wenn die Kraftmaschine in einen Normalzustand übergeht, verringert die Steuereinheit die Anzahl des Absterbens. Wenn die Anzahl des Absterbens jedoch höher als ein vorbestimmter Schwellenwert oder gleich demselben ist, wird bestimmt, dass die Kraftmaschine defekt ist. Folglich kann eindeutig identifiziert werden, wann eine Kraftmaschine anormal abgestorben ist, und ein Überentladen der Batterie vermieden werden.
Patent DE-102012217058-A1 (DE)
Title: Thermogeneratoreinrichtung und Gasbrenner mit einer solchen Thermogeneratoreinrichtung
Inventor: FRANK MARCUS
IPC: F23D14/00
Filed: 2012-09-21
Abstract: Bei einer Thermogeneratoreinrichtung als Topfträgerteil mit Thermogenerator für einen Gasbrenner sind ein Heiß-Teil mit Heiß-Seite und ein Kalt-Teil mit Kalt-Seite sowie ein integrierter Thermogenerator vorgesehen. Die Thermogeneratoreinrichtung weist eine LED auf und versorgt es mit Energie. Zur besseren Leistungserzeugung sind in die Thermogeneratoreinrichtung Wärmeleitteile integriert, und ein Wärmefluss durch den Thermogenerator kann so eingestellt werden, dass die LED als Heißanzeige bei der gewünschten Temperatur von 60°C automatisch arbeitet.
Patent DE-102012218494-A1 (DE)
Title: Battery status indication device for displaying electrical characteristics of vehicle battery, has control unit evaluating signal of evaluation unit to control signal elements, which are arranged in inner space of battery housing elements
Inventor: STIMM FRANK
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-10-11
Abstract: The device has a signaling device (116) comprising an evaluation unit (132) for determining an electrical state variable, and a control unit (134) for controlling signal elements (128) i.e. multi color LEDs. The control unit evaluates an electric signal (140) of the evaluation unit corresponding to the determined state variable for controlling the signal elements. The signal elements are arranged at battery housing elements (118, 120) or in an inner space (122) of the battery housing elements, where the electrical state variable is freely selectable by an operator from two possibilities. The electrical state variable is selected from electric current, electric voltage, current delivered electric power or a charge state of a vehicle battery.
Patent DE-102012218864-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Konversion organischer Sekundärrohstoffe zu Ölnebel als Basis für insbesondere Kraftstoffe und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: Cold Conversion Technologies Inc.
IPC: C10G1/00
Filed: 2012-10-16
Abstract: Es handelt sich um ein Verfahren zur Konversion organischer Sekundärrohstoffe zu Ölnebel und eine Vorrichtung dafür, wobei die Konversion durch eine katalytische Depolymerisation bei 320–380° Celsius unter Sauerstoffabschluss erfolgt und die Vorrichtung eine Konversionstrommel umfasst, deren Innenseite von einer hochtemperaturfesten, hochsäurefesten, hochabriebfesten Legierung, wie z. B. Hastelloy, besteht und die Konversionstrommel eine Einrichtung aufweist, durch welche Abgase einer Wärmekraftmaschine zu Heizungszwecken durch die Konversionstrommel geleitet werden können, ohne dass die Abgase in einen Konversionsraum gelangen.
Patent DE-102013004845-A1 (DE)
Title: Resin state monitor for injection molding machine, has resin degradation state calculation part calculating degradation state of resin and emitting warning signal during degradation state exceeds threshold value
Inventor: UCHIYAMA TATSUHIRO
IPC: B29C45/76
Filed: 2013-03-20
Abstract: The monitor has a temperature detection part for detecting the temperature of a heater. A resin moving part is provided with the heater. A resin movement detection part detects that the movement of resin. A resin degradation state calculation part calculates the exponential value of the detected temperature in time when the movement of resin is not performed. The resin degradation state calculation part calculates the degradation state of resin and emits the warning signal during degradation state exceeds the threshold value.
Patent DE-102013005965-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abdichten und Evakuieren eines Behälters mit insbesondere pastöser Flüssigkeit
Inventor: TARTLER UDO
IPC: F16J13/00
Filed: 2013-04-09
Abstract: Erfindungsgemäß ist eine Vorrichtung zum Abdichten und Evakuieren oder mit Gasdruck Beaufschlagen einer insbesondere pastösen Flüssigkeit in einem Behälter, dessen Innenraum eine zylindrische Innenkontur aufweist, – mit einer Dichtung, die auf einem Umfang der Vorrichtung angeordnet und angepasst ist, in die zylindrische Innenkontur eines Behälters umfänglich dichtend einsetzbar zu sein, und die eine Außenseite der Vorrichtung von einer Innenseite der Vorrichtung abgrenzt, und – mit einer Anschlussvorrichtung, die an der Außenseite der Vorrichtung angeordnet ist und die auf das Anschließen einer Evakuierungspumpe eingerichtet ist, und – mit einer offenporig porösen Wandung der Innenseite der Vorrichtung, die in Leitungsverbindung mit der Anschlussvorrichtung steht.
Patent DE-102013008851-A1 (DE)
Title: Energie Passiv-Haus
Inventor: KOWALKOWSKI RENÉ
IPC: E04H1/00
Filed: 2013-05-24
Abstract: Das Energie Passiv-Haus 3000 Plus (EPH 3000+) ist auf einer komplett neuen Grundlage entwickelt worden, mit dem Ziel, eine Energieeinsparung bis zu 50% gegenüber herkömmlichen Passivhäusern zu realisieren. Neben der Deckung des Eigenbedarfs an Strom wird zusätzlich die Möglichkeit geschaffen, eine Voll- oder Teilfinanzierung des Hauses über den Verkauf von Strom zu realisieren. Das Energie Passiv-Haus 3000 Plus hat einen unvergleichbaren, auf der Struktur eines Oktogons basierenden, architektonischen Grundriss, welcher eine großzügige und individuelle Raumaufteilung ermöglicht. Das Passiv-Haus ist leicht und unkompliziert zu bauen und es kann auf eine kostenintensive Grundstruktur wie z. B. das TGI-System verzichten werden. Durch die Verbindung modernster Baustoffe wie z. B. Poroton T9 Mauerwerkssteine mit entsprechender PUR-Hartschaum-Dämmung und einer, das Haus umfassenden Photovoltaikanlage, wurde die geplante Effizienz erreicht. Das Besondere des EPH 3000+ ist die einzigartige Darstellung der Fassaden und des Daches. Sie bestehen zu ca. 90% aus Photovoltaik-Modulen, welche eine Gesamtleistung von bis zu 76,410 kWp erreichen können. Diese PV-Leistung ermöglicht die Deckung des Eigenbedarfs und die zusätzlich Vermarktung des erzeugten Stromes. Soll der Bau des EPH 3000+ über ein Baudarlehen realisiert werden, können die erzielten Netto-Erlöse zur Tilgung eingesetzt werden. Bei optimalen Rahmenbedingungen und dem derzeitigen gesetzlichen Möglichkeiten, in Bezug auf die Fördermöglichkeiten und Einspeisevergütungen, kann sich das Energie Passiv-Haus 3000 Plus über die Einnahmen selbst finanzieren. Neben der Unabhängigkeit von Stromanbietern, wird mit dieser Erfindung, bezogen auf die globale Erwärmung der Erde, ein Beitrag zur Erhaltung unseres Klimas durch die Reduzierung von CO2-Emissionen geleistet. Das Energie Passiv-Haus 3000 Plus versteht sich auch als Ausgangspunkt für zukünftige Projekte, welche in den unterschiedlichsten Varianten weltweit zur Anwendung kommen könnten.
Patent DE-102013009787-A1 (DE)
Title: Unterarmgehstütze
Inventor: GALINKER EDUARD
IPC: A61H3/02
Filed: 2013-06-12
Abstract: Die Erfindung gehört zur medizinischen Ausrüstung. Hauptanspruch: Unterarmgehstütze, einschließend einen Stock, auf dessen einen Ende ein Handgriff unter einem Winkel von fast 90° zur Achse des Stockes und eine Stütze für den Unterarm befestigt sind, dadurch gekennzeichnet, dass sie zusätzlich einen klappbaren Handgriff hat, der in Höhe des ersten Handgriffes angeordnet ist, sich in ausgeklappter Position perpendikulär zu dem Stock und außer der Ebene, die durch den Stock und den ersten Handgriff vergeht, befindet.
Patent DE-102013011373-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einbringen von flüssigem Wasser in einen Gasstrom
Inventor: MAZZOTTA COSIMO
IPC: H01M8/04
Filed: 2013-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einbringen von flüssigem Wasser in einen Gasstrom in einem Leitungselement (14) eines Brennstoffzellensystems (2), wobei in dem Leitungselement (14) bewegliche Teile (16, 19) und/oder Sensoren (13) angeordnet sind, und wobei in dem Leitungselement (14) eine Einspritzstelle (17) für das flüssige Wasser angeordnet ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Einspritzstelle und den beweglichen Teilen (16, 19) und/oder Sensoren (13) ein Spritzschutzelement (18) angeordnet ist, und/oder das Wasser an der Einspritzstelle (17) mit einer konstruktiv vorgegebenen Einspritzrichtung in das Leitungselement (14) eingespritzt wird, wobei die Einspritzrichtung in eine von den bewegten Teilen (16, 19) und/oder Sensoren (13) abgewandte Richtung zeigt.
Patent DE-102013014830-A1 (DE)
Title: Elektrische Einheit für ein Pumpspeicherkraftwerk
Inventor: AUBERT STEVE
IPC: H02M1/36
Filed: 2013-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pumpspeicherkraftwerk, insbesondere eine elektrische Einheit 1 umfassend einen Umrichter 3, eine rotierende elektrische Synchron-Maschine 4 und eine Aufladeeinheit 5, wobei die Aufladeeinheit 5 zumindest einen Transformator 6 und einen Schalter 7 aufweist und einerseits mit einem Versorgungsnetz 2 und andererseits mit dem Umrichter 3 verbindbar ist. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zur Verwendung der elektrischen Einheit 1 umfassend zumindest ein Öffnen eines Generatorschalters 15 zur Trennung der Synchron-Maschine 4 von dem Umrichter 3; ein Aufladen von Kondensatoren und/oder Akkumulatoren aufweisenden Zellen des Umrichters 3 durch Schließen eines Schalters 7 der Aufladeeinheit 5, wobei durch das Schließen des Schalters 7 der Umrichter 3 über den Transformator 6 der Aufladeeinheit 5 mit dem Versorgungsnetz 2 verbunden wird; ein Öffnen des Schalters 7 der Aufladeeinheit 5 nach dem vollständigen Aufladen des Umrichters 3; und ein Schließen des Generatorschalters 15 zur Verbindung der Synchron-Maschine 4 mit dem Umrichter 3 und/oder der Nebenleitung 11.