baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013010535-A2 (WO)
Title: Filtre, notamment filtre pour air respiré
Inventor: DING HAOMIN
IPC: A62B23/04
Filed: 2012-07-17
Abstract: L'invention concerne un filtre, en particulier un filtre pour air respiré. Ledit filtre selon l'invention se caractérise en ce qu'il comporte des dispositifs (6) de protection contre les rayonnements émanant des résidus de filtration. L'invention concerne en outre un matériau de recouvrement perméable à la lumière, qui présente un matériau filtrant (3) combiné avec un matériau pour atténuer les effets des rayonnements ionisants.
Patent WO-2009124552-A2 (WO)
Title: Utilisation d’une combinaison de médicaments induisant une hypothermie
Inventor: WEBER UNO JAKOB
IPC: A61K31/352
Filed: 2009-04-08
Abstract: La présente invention concerne l’induction, d’une manière prévisible et dose-dépendante, d’une hypothermie chez l’être humain, à l’aide d’une composition pharmaceutique incluant une combinaison des éléments suivants : (1) agonistes du récepteur vanilloïde, agonistes capsaïcinoïdes ou de type capsaïcinoïdes atteignant les récepteurs vanilloïdes et se liant auxdits récepteurs, et (2) agonistes cannabinoïdes ou cannabimimétiques atteignant les récepteurs cannabinoïdes et se liant auxdits récepteurs, induisant ainsi une hypothermie et profitant donc aux patients souffrant de maladies caractérisées par une anoxie des tissus.
Patent WO-2013113318-A2 (WO)
Title: Boîte de tranchée muni de parois planes
Inventor: STENGER PREBEN
IPC: E02D17/08
Filed: 2013-01-30
Abstract: La présente invention porte tout à la fois sur une boîte de tranchée, sur l'utilisation d'une boîte de tranchée et sur le procédé pour utiliser ladite boîte de tranchée. Lorsqu'elle est assemblée, ladite boîte de tranchée comprend au moins deux parois latérales situées de façon opposée, chaque paroi latérale ayant une épaisseur, une longueur et une hauteur, une surface de paroi externe et une surface de paroi interne, ladite boîte de tranchée comprenant de plus un certain nombre d'entretoises d'écartement. Lesdites entretoises d'écartement sont disposées de façon à être fixées entre lesdites parois latérales situées de façon opposée. Une boîte de tranchée selon l'invention est nouvelle en ce qu'une paroi latérale comprend au moins une partie cadre avec une première épaisseur, une longueur et une hauteur qui sont sensiblement identiques à la longueur et à la hauteur de la paroi latérale, ladite paroi latérale comprenant de plus une partie centrale située à l'intérieur de la partie cadre, ladite partie centrale ayant une seconde épaisseur et comprenant un ou plusieurs éléments de renfort, et ladite paroi latérale comprenant de plus un revêtement sur la surface externe de la paroi latérale. Ledit revêtement comprend au moins une plaque, la ou les plaques étant sensiblement planes et sans ondulations.
Patent WO-2004066567-A2 (WO)
Title: Verkehrsbeschränkung bei paketorientierten netzen mittels linkabhängiger grenzwerte für den die netzgrenzen passierenden verkehr
Inventor: MENTH MICHAEL
IPC: H04L12/54
Filed: 2004-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zugangskontrolle eines paketorientierten Netzes. Für eine Gruppe von Paketen wird eine Zulässigkeitsprüfung mittels eines einen Teilabschnitt (L) des Netzes betreffenden Grenzwertes (ILB(L,w), ELB(L,v)) durchgeführt, wobei der Grenzwert eine Grenze für den gesamten über den Teilabschnitt (L) geleiteten Verkehr darstellt, der über den Eingangsknoten (w) oder den Ausgangsknoten (v) des Netzes fliesst. Die Übertragung der Gruppe von Datenpaketen wird nicht zugelassen, wenn ein Zulassen der Übertragung zu einem den Grenzwert (ILB(L,w), ELB(L,v)) überschreitenden Verkehr führen würde. Die Zugangskontrolle kann für alle Teilabschnitte durchgeführt werden, über die Pakete des Flows übertragen werden sollen. Durch die Zugangskontrolle können Überlastsituationen bzw. Blockierungen bei dem Teilabschnitt (L) vermieden werden. Die erfindungsgemässe Zugangskotrolle lässt sich mit weiteren Zugangskontrollen kombinieren, um so eine optimierte Auslastung des Netzes zu erreichen.
Patent WO-2004065623-A2 (WO)
Title: Detection d'inhibiteurs de isph
Inventor: BACHER ADELBERT
IPC: C12Q1/26
Filed: 2004-01-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'analyser un échantillon afin de déterminer la présence ou l'absence d'une inhibition de la conversion enzymatique du 1-hydroxy-2-méthyl-(E)-butényl 4 diphosphate en isopentényl diphosphate et/ou en diméthylallyl diphosphate, comprenant les étapes consistant à: a) faire réagir un mélange aqueux contenant du 1-hydroxy-2-méthyl-(E)-butényl 4-diphosphate, une 1-hydroxy-2-méthyl-(E)-butényl 4-diphosphate réductase, et un agent réducteur dans des conditions de réaction prédéterminées, pendant une période de temps prédéterminée; b) analyser le mélange réactionnel obtenu à l'étape (a) afin de déterminer la quantité de 1-hydroxy-2-méthyl-(E)-butényl 4-diphosphate et/ou de NAD(P)H consommée et ou la quantité de isopentényl-diphosphate, et/ou de diméthylallyl diphosphate et/ou de  NAD(P)+ produite; c) répéter l'étape (a) en présence de l'échantillon à analyser; d) répéter l'étape (b) avec le mélange réactionnel défini à l'étape (c); e) comparer les résultats des étapes (b) et (d).
Patent WO-2005024658-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines bildobjeckts in einem digitalen bild
Inventor: GUENTHER ANDREAS
IPC: G06T11/20
Filed: 2004-08-26
Abstract: Es wird ein Bildobjekt in einem digitalen Bild mit einer Vielzahl von Bildpunkten mittels eines Browserprogramms bestimmt, welches ein Computerprogramm zur Darstellung vektororientierter Grafik aufweist, . wobei das digitale Bild einem Benutzer dargestellt wird, . wobei in einem iterativen Verfahren folgende Verfahrensschritte durchgeführt werden, solange bis ein vorgegebenes Abbruchkriterium erfüllt ist: . es wird mit einer Eingabeeinrichtung ein Bildpunkt des Bildes ausgewählt, . die dem ausgewählten Bildpunkt zugeordneten Bildpunktkoordinaten werden gespeichert, . wobei das Bildobjekt von dem Browserprogramm unter Verwendung des Computerprogramm zur Darstellung vektororientierter Grafik gebildet wird durch Bildung eines Polygonzugs zwischen den gespeicherten Bildpunktkoordinaten.
Patent WO-2005023740-A2 (WO)
Title: Procede de preparation de derives de stilbene
Inventor: HAERTER RALPH
IPC: C07C39/215
Filed: 2004-08-31
Abstract: Cette invention se rapporte à un nouveau procédé de préparation de resvératrol et de piceatannol ainsi que d'esters de ceux-ci, ce procédé impliquant une réaction de type Heck. Cette invention concerne également de nouveaux intermédiaires dans ce procédé.
Patent WO-2005068686-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication de chlore a purete elevee
Inventor: PASTACALDI ALESSANDRA
IPC: C25B15/08
Filed: 2004-12-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication de chlore à pureté élevée par électrolyse, dans un électrolyseur à membrane, d'une saumure de chlorure de sodium contaminée par des bromures, au cours duquel la saumure est oxydée de manière à transformer les bromures en bromates.
Patent WO-2005096108-A2 (WO)
Title: Ablaufsteuerung von funktionen auf miteinander wechselwirkenden geräten
Inventor: HILLNER HANS
IPC: G05B19/042
Filed: 2005-03-24
Abstract: Die Erfindung behandelt ein Verfahren zur Ablaufsteuerung einer Mehrzahl von Funktionen (4, 5), die auf wenigstens zwei miteinander wechselwirken­den Geräten (2, 3) ausführbar sind, wobei erste der Funktionen (4, 5) auf einem ersten der Geräte (2, 3) und zweite der Funktionen (4, 5) auf einem zweiten der Geräte (2, 3) implementiert sind. Die Erfindung betrifft auch ein System zur Ausführung des Verfahrens mit einer Verwaltungseinheit (6, 7), die einen Ablauf der Funktionen (4, 5) derart steuert, dass sie ein gleichzeitiges Ablaufen einer ersten Funktion (4, 5) und einer zweiten Funktion (4, 5), die sich gegenseitig störend beeinflussen, vermeidet.
Patent WO-2007088051-A2 (WO)
Inventor: FAULDS DARYL
IPC: C07K14/705
Filed: 2007-01-26
Abstract: The present invention provides compositions and methods that modulate MDL-1 activity in a cell, in vivo or in vitro. In particular, the present invention provides methods for treatment of inflammatory diseases using synthetic or recombinant compositions that modulate MDL-1 activity in a mammalian cell, in vivo or invitro. More particularly, the present invention provides protein compositions useful for the treatment of diseases having an inflammatory process mediated by MDL-1.
Patent WO-2007077255-A2 (WO)
Title: Dispositif d'administration d'un medicament par recours a un reservoir repliable
Inventor: GLEJBOEL KRISTIAN
IPC: A61M5/14
Filed: 2007-01-05
Abstract: L’invention concerne un dispositif d'administration de médicament qui comprend un moyen de pompage et un réservoir adapté pour contenir un médicament. Le moyen de pompage est adapté pour transférer le médicament du réservoir jusqu'à un agencement de sortie. Ledit agencement de sortie est adapté pour être relié fonctionnellement à une aiguille hypodermique qui lui est associée. Le moyen de pompage est adapté pour délivrer une dose fixée du médicament pendant une ou plusieurs courses de la pompe. Le ou les volumes de la ou des courses de la pompe peuvent être modifiés. La présente invention concerne en outre un procédé d'ajustement du volume des courses à une dose fixée de médicament.
Patent WO-2009021587-A2 (WO)
Title: Differentialgetriebe für fahrzeuge, insbesondere für allradfahrzeuge
Inventor: NEHSE WOLFGANG
IPC: F16H48/30
Filed: 2008-07-15
Abstract: Differentialgetriebe mit - einem Antrieb, insbesondere einem Antriebskegelritzel, - einer linken Abtriebswelle und einer rechten Abtriebswelle, - einem drehbar gelagerten Korb, der von dem Antrieb angetrieben wird, und der über ein linkes Überlagerungsgetriebe mit der linken Abtriebswelle und über ein rechtes Überlagerungsgetriebe mit der rechten Abtriebswelle gekoppelt ist, - einem Doppelplanetengetriebe, das ein an dem Korb angeordnetes Hohlrad aufweist, sowie radial äußere Planetenräder, die mit dem Hohlrad kämmen, radial innere Planetenräder, die mit den radial äußeren Planetenrädern und mit einem Zahnrad kämmen, das mit einer ersten der beiden Abtriebswellen verbunden ist, und einen Planetenträger, auf dem die radial inneren und die radial äußeren Planetenräder gelagert sind. Der Planetenträger ist über eine Kupplung mit der zweiten der beiden Abtriebswellen koppelbar.
Patent WO-2009146730-A2 (WO)
Title: Unité de distribution de gaz pour appareil de cuisson
Inventor: SALBIDE MUTILOA AMAIA
IPC: F24C3/12
Filed: 2008-10-02
Abstract: L'invention porte sur une unité de distribution de gaz pour appareil de cuisson, qui comprend au moins un brûleur à gaz, un conduit distributeur muni d'au moins un robinet de réglage pour régler le passage d'un écoulement de gaz vers le brûleur correspondant, et une soupape de sûreté pour ouvrir ou fermer le passage de l'écoulement de gaz vers les brûleurs. Le conduit distributeur est relié à la soupape de sûreté, ladite soupape de sûreté comprenant un corps de soupape qui comprend un conduit d'entrée pour l'écoulement de gaz, un conduit de sortie, et un conduit intermédiaire qui relie le conduit d'entrée au conduit de sortie, un axe longitudinal dudit conduit d'entrée et un axe longitudinal dudit conduit de sortie étant agencés sensiblement parallèles l'un à l'autre mais n'étant pas coaxiaux. La soupape de sûreté comprend une soupape électrique, logée dans le corps de soupape, qui ouvre ou ferme le passage de l'écoulement de gaz vers le conduit de sortie.
Patent WO-2009065620-A2 (WO)
Inventor: BEIER MARKUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-11-24
Abstract: The invention relates to an extraction method for isolating target molecules from a sample with the help of a molecule library.
Patent WO-2009030517-A2 (WO)
Title: Blondiermittel mit verzögertem bleichbeginn
Inventor: MANNECK HARTMUT
IPC: A61K8/11
Filed: 2008-03-18
Abstract: Feste Mittel zum Aufhellen von Keratinfasern, insbesondere menschlichen Haaren, die mindestens ein festes Bleichmittel und mindestens ein festes Alkalisierungsmittel enthalten, wobei das Alkalisierungsmittel einen Partikelkern umfaßt, der Alkalisierungsmittel enthält und eine diesen Kern umgebende Hülle aufweist, die zu mindestens 50 Gew.-%, vorzugsweise zu mindestens 70 Gew.-%, weiter bevorzugt zu mindestens 90 Gew.-% und insbesondere zu 100 Gew.-% ihres Gewichts aus wasserunlöslichen, bei 20°C flüssigen, organischen Ölen und bei 20°C knetbaren, über 40°C ohne Zersetzung schmelzenden und zwischen 50 und 90°C in den schmelzflüssigen, niedrigviskosen Zustand übergehenden Wachsen besteht, eignen sich bei der Strähnchenapplikation zur Erzeugung eines gleichmäßigen Strähnchenbildes.
Patent WO-2009056544-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines verbundwerkstoffs sowie verbundwerkstoff und verbundwerkstoffkörper
Inventor: LORENZEN DIRK
IPC: C22C1/10
Filed: 2008-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffs oder Verbundwerkstoffkörpers oder Verbundkörpers, bestehend aus einem kohlenstoffhaltigen Material, insbesondere einem Kohlenstoffnanomaterial, und einem metallischen Material, sowie einen Verbundwerkstoff, einen Verbund Werkstoff körper, einen Verbundkörper. Um einen Verbundwerkstoff zu schaffen, der eine möglichst gute und möglichst isotrope Wärmeleitfähigkeit aufweist, umfasst das Verfahren folgende Schritte: Herstellen eines Schichtstapels aus zwei oder mehr Schichten, wobei wenigstens eine der Schichten in Form eines kohlenstoffhaltigen Zwischenstoffs ausgebildet ist und wobei wenigstens eine Schicht in Form einer metallhaltigen Matrixschicht ausgebildet ist; Aufheizen des Schichtstapels auf eine bestimmte Prozesstemperatur, bei der die Matrixschicht aufgeschmolzen wird; vollständiges Infiltrieren des Zwischenstoffs mit aufgeschmolzenem Matrixmaterial; und Abkühlen des entstandenen Verbundwerkstoffs.
Patent WO-2009065769-A2 (WO)
Inventor: PERVAN DARKO
IPC: B27M3/06
Filed: 2008-11-13
Abstract: L'invention porte sur des panneaux de construction présentant une surface décorative homogène ayant une couche d'usure comprenant des fibres, des liants et des particules résistantes à l'usure.
Patent WO-2009127422-A2 (WO)
Inventor: APFELTHALER HARALD
IPC: H01L31/042
Filed: 2009-04-17
Abstract: L’invention concerne le contrôle de l’isolation électrique ainsi que la fabrication de modules photovoltaïques (1), notamment de modules photovoltaïques à film mince, avec lesquels les composants conducteurs d’électricité (6) sont disposés sur un substrat en forme de plaque (5) et sont isolés électriquement dans la zone du bord du module (4, 35). Selon l’invention, pour simplifier le contrôle de l’isolation pour les modules photovoltaïques (1) de ce type, un contrôle de l’isolation électrique a lieu pendant la fabrication des modules photovoltaïques (1), au cours duquel une tension d’essai est appliquée au moyen d’un dispositif de contact mécanique (17, 18, 30, 31) entre le bord du module (4, 35) d’un côté et les bornes électriques (3) du module photovoltaïque (1) éloignées du bord du module (4, 35) et menant vers l’extérieur de l’autre.
Patent WO-2009135622-A2 (WO)
Title: Procédé de génération d'une structure composite en vitrocéramique
Inventor: HOPPE BERND
Filed: 2009-04-30
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fabrication de structures composites en vitrocéramique. Dans ledit procédé, un premier (16) et au moins un deuxième (18) composant en verre entre lesquels est disposée une couche intermédiaire de soudure de scellement (20) en verre, sont assemblés pour former une structure composite crue. Ladite soudure de scellement (20) a une capacité d’absorption du rayonnement supérieure à celle des composants (16, 18) à assembler. La structure composite crue est irradiée d’énergie, par exemple d’énergie IR, au moins au niveau de la soudure de scellement (20) jusqu’à ce que la soudure de scellement (20) soit suffisamment ramollie pour relier les composants (16, 18) et la soudure de scellement (20) afin de produire une structure composite vitreuse. Un traitement de céramisation est effectué par la suite.
Patent WO-2010012491-A2 (WO)
Title: Offenes verkapseltes konzentratorsystem für solarstrahlung
Inventor: LOECKENHOFF RUEDIGER
IPC: H01L31/052
Filed: 2009-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein offenes Konzentratorsystem für Solarstrahlung umfassend einen Hohlspiegel und ein in dessen Fokus angeordnetes Photovoltaikmodul aus mehreren Solarzellen, wobei das Photovoltaikmodul durch ein Gehäuse verkapselt ist. Das Gehäuse ist dabei so ausgebildet, dass es mindestens im Bereich der durch den Hohlspiegel reflektierten einfallenden Strahlung eine transparente Abdeckung aufweist und dass diese transparente Abdeckung vom Photovoltaikmodul beabstandet ist, d.h. im Kegel der einfallenden Strahlung liegt.
Patent WO-2010028984-A2 (WO)
Title: Fassadenplatte, system und verfahren zur energiegewinnung
Inventor: NICOLAY STEPHAN
IPC: F24J2/04
Filed: 2009-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fassadenplatte (4) zur Herstellung eines Energiegewinnungssystems (1), wobei die Fassadenplatte (4) mindestens eine Dämmschicht (6) und mindestens eine Gasleitschicht (5) umfasst, wobei die Fassadenplatte (4) Kunststoff aufweist. Weiterhin beschreibt die vorliegende Erfindung ein System und ein Verfahren zur Energiegewinnung.
Patent WO-2010091793-A2 (WO)
Title: Dispositif de mesure d'analytes avec un arrière-plan de codage sur bandelette
Inventor: REITH GEORG
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-01-29
Abstract: La présente invention a pour objet un système constitué de plots de connexion situés sur une bandelette de détection du glucose et reliés à une borne d'entrée de données dans l'instrument, un motif de plots de connexion pontés sur une bandelette de détection du glucose, et un procédé de lecture des informations de code sur la bandelette de détection du glucose comprenant les étapes consistant : a) à insérer une bandelette de détection du glucose pourvue d'un motif spécifique au code de plots de connexion pontés; b) à appliquer une tension aux plots de connexion supplémentaires; c) à lire le signal sur des plots de connexion classiques; d) à traduire le signal en informations de code.
Patent WO-2010130396-A2 (WO)
Inventor: EHAB AHMED FOUAD AHMED
IPC: A61K47/18
Filed: 2010-05-10
Abstract: The present invention refers to a pharmaceutical preparation comprising an ionic type complex of acetyl salicylic acid and L-glutamic acid for use in the prevention or reduction of side-effects on stomach tissue associated with an oral administration of acetyl salicylic acid.
Patent WO-2010097342-A2 (WO)
Inventor: HEUSMANN HANS
IPC: A45C1/06
Filed: 2010-02-19
Abstract: The invention relates to an arrangement that enables selecting one from a stack of contactless activated data carriers individually for contactless activation by a reading device. The arrangement comprises a separating element (2) for spacing the data carriers. The separating element (2) has at least two layers (2a, 2b), namely a metal layer (2a) and a ferrite layer (2b). A contactless card arranged on the ferrite side can be output without interference. Communication with a contactless card on the metal side is contrastingly disrupted due to the proximity to the metal layer. The arrangement can be used, for example, for singling out an RFID card in a money purse or a wallet or an electronic visa label in a passport.
Patent WO-2010115751-A2 (WO)
Inventor: QUATTROPANI ANNA
IPC: A61P37/00
Filed: 2010-03-29
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule I : dans laquelle R 1 , R 2 , R a , R b , W, Q et S ont les significations données dans la revendication 1. Les composés sont par exemple utiles dans le traitement de troubles auto-immuns, tels que la sclérose en plaques.
Patent WO-2010122033-A2 (WO)
Title: Produits laitiers à faible teneur en calories
Inventor: GAUTHIER VANESSA
IPC: A23L29/281
Filed: 2010-04-20
Abstract: La présente invention porte sur des produits laitiers fermentés avec des valeurs caloriques réduites, en particulier sur des milk-shakes et des boissons fouettées à faible teneur en matière grasse ayant des quantités réduites en sucre. Les produits laitiers de l'invention comprennent de la gélatine. Ils ont des taux de mousse élevés et sont stables sur le temps. En outre, la présente invention porte également sur des procédés et des coffrets de parties pour obtenir lesdits produits laitiers.
Patent WO-2011000880-A2 (WO)
Title: Aqueous herbicide concentrate
Inventor: BOHUS PETER
IPC: A01P13/00
Filed: 2010-06-30
Abstract: Stable aqueous herbicide concentrate composition containing potassium, ammonium or isopropylamine salts of glyphosate and anionic esters of alkyl polyglycosides containing a salified sulfonic acid group.
Patent WO-2012072227-A2 (WO)
Title: Interface de charge pour un véhicule électrique
Inventor: TANNEBERGER VOLKMAR
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-28
Abstract: Interface de charge pour un véhicule à moteur, notamment un véhicule électrique, destinée à la charge d'une batterie de traction et comportant une prise de courant de charge disposée dans une ouverture de la carrosserie et un dispositif de fermeture recouvrant l'ouverture de la carrosserie. Selon l'invention, la prise de courant de charge est mobile dans la direction axiale de l'ouverture de la carrosserie et l'ouverture du dispositif de fermeture provoque le déplacement de la prise de courant de charge.
Patent WO-2011095405-A2 (WO)
Inventor: HARTMANN WERNER
IPC: C12M1/00
Filed: 2011-01-24
Abstract: The invention relates to a bioreactor for the propagation of microorganisms. Said reactor comprises a reactor housing (26) having at least one transparent housing wall. The invention is characterized in that there are electrodes (28) on or in the transparent housing wall (27) to which a pulsed electrical field (29) can be at least partially applied.
Patent WO-2012055754-A2 (WO)
Title: Procédé de préparation de dérivés de 1-méthylcyclopentane
Inventor: LANVER ANDREAS
IPC: C07C5/29
Filed: 2011-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de 1-méthylcyclopentène par transformation thermique de cyclohexanol ou de cyclohexène ou de mélanges de ces deux composés en 1-méthylcyclopentène, caractérisé en ce que les sous-produits obtenus 3-méthylcyclopentène et 4-méthylcyclopentène (isomères à liaison double de 1-méthylcyclopentène) sont renvoyés dans la transformation.
Patent WO-2012072454-A2 (WO)
Title: Appareil frigorifique comportant une coque d'évaporation
Inventor: DE LA ROSA OSCAR
Filed: 2011-11-23
Abstract: L'invention concerne un appareil frigorifique (1) comportant un contenant intérieur (2) présentant un espace intérieur réfrigérable (3, 4), un circuit de refroidissement (5) prévu pour réfrigérer l'espace intérieur (3, 4), présentant un compresseur (6), et une coque d'évaporation (21). La coque d'évaporation (21) comporte une zone (22) en forme de calotte pour le montage de la coque d'évaporation (21) sur le compresseur (6), une zone marginale présentant une base (25) s'éloignant de la zone (22) en forme de calotte et des parois (26) délimitant latéralement la coque d'évaporation (21), et une zone de transition (28) reliant la zone (22) en forme de calotte à la base (25) de la zone marginale, conçue en tant que cavité s'étendant sous la base (25) de la zone marginale.