baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010043625-A1 (DE)
Title: Seat frame for vehicle seat, has two frame sections and fitting, which connects two frame sections, where former frame section has reinforcing section for connecting fitting section of fitting with former frame section
Inventor: KROENER GREGOR
IPC: B60N2/20
Filed: 2010-11-09
Abstract: The seat frame has two frame sections (1,2) and a fitting (3), which connects the two frame sections. The former frame section has a reinforcing section (4) for connecting the fitting section of the fitting with the former frame section. An attachment section is provided, with which the reinforcing section lies on the former frame section.
Patent DE-102010048192-A1 (DE)
Title: Device for constructing metal staircase of building, has horizontal and vertical limiting plates arranged relative to each other, where vertical limiting plates are connected in parallel in folded state, and opened in unfolded state
Inventor: BRAUM ANDREAS JOSEF
IPC: E04F11/035
Filed: 2010-10-13
Abstract: The construction device (1) has planar horizontal and vertical metal limiting plates (2-5) which are arranged relative to each other around the axes. The vertical limiting plates are connected in parallel using hinges (9) in folded state, and are opened in unfolded state. The strut (7), frame, grid (6) and/or rod are attached with the limiting plates and are made of aluminum. The limiting plates are constructed by metal grids and/or metal plate portions. An independent claim is included for method for constructing metal staircase.
Patent DE-102010048253-A1 (DE)
Title: Vor-Ort-Rekonditionierung von Brennstoffzellenstapeln
Inventor: FOLMSBEE DANIEL T
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-10-12
Abstract: Verfahren zur Rekonditionierung eines Brennstoffzellenstapels. Das Verfahren umfasst, dass das Niveau der relativen Feuchte der Kathodeneingangsluftströmung zu dem Stapel periodisch erhöht wird, um die Zellenmembranelektrodenanordnungen auf Niveaus zu sättigen, die größer als die Niveaus der relativen Feuchte während normaler Stapelbetriebsbedingungen sind. Das Verfahren umfasst auch, dass Wasserstoff an die Anodenseite des Brennstoffzellenstapels bei Systemabschaltung geliefert wird, während die Membranelektrodenanordnungen gesättigt sind, ohne dass Stapellasten angelegt sind, so dass der Wasserstoff die Zellenmembranen zu der Kathodenseite durchquert und mit Sauerstoff reagiert, um Stapelschmutzstoffe zu reduzieren.
Patent DE-102010048545-A1 (DE)
Title: Acoustic weapon i.e. helicopter drone, for mobile, non-lethal fighting against persons, has weapon control device designed so that device is activated as weapon when actual target distance is equal to or larger than preset minimum distance
Inventor: HIEBL MANFRED
IPC: F41H13/00
Filed: 2010-10-14
Abstract: The weapon has a missile (1) i.e. unmanned missile e.g. rotary-wing aircraft drone missile, provided with a drive (16) and a missile control device (10). A sound emission device (2) is connected with the missile and aligned to a target. A weapon control device (14) is designed such that the emission device is activated as the weapon when actual target distance determined by a target distance measuring device (12) is equal to or larger than preset minimum target distance. The measuring unit is connected with the control device for data transmission. An independent claim is also included for a method for mobile, non-lethal fighting against a person.
Patent DE-102010049205-A1 (DE)
Title: Hot-forming line, useful for hot-forming of plate-shaped material, comprises heat station and hot-forming device, and a hot rolling device arranged after heat station and before hot-forming device
Inventor: BECK MANFRED
IPC: C21D7/13
Filed: 2010-10-13
Abstract: Hot-forming line (1) comprises at least one heat station (13) and at least one hot-forming device (15), where a hot rolling device (14) is arranged after at least one heat station and before the hot-forming device. An independent claim is also included for hot forming of plate-shaped material, which is formed as a sheet metal plate or as sheet-metal strip, comprising heating the plate-shaped material in at least one heating station and shaping in at least one hot-forming device, and forming the plate-shaped material prior to shaping in at least one hot-forming device in a hot rolling device by rolling with partially different material thicknesses.
Patent DE-102010049350-A1 (DE)
Title: Seat track profile for vehicle seat of motor vehicle, has profile regions at which holder is respectively lockable in longitudinal and height directions of seat track profile
Inventor: BINGERT THOMAS
IPC: B60N2/005
Filed: 2010-10-23
Abstract: The seat track profile (10) has profile regions (26,30) at which a holder is respectively lockable in longitudinal and height directions of the seat track profile. The opposite grooves (32,34) are formed in profile regions.
Patent DE-102010049764-A1 (DE)
Title: Axle gear for railway vehicle, has drive sided spur wheel connected with wheel axle of rail vehicle through flexible coupling, where transmission housing has spur gears and intermediate wheel
Inventor: EBERLE EUGEN
IPC: B61C9/00
Filed: 2010-10-29
Abstract: The axle gear has a drive sided spur wheel connected with a wheel axle of the rail vehicle through a flexible coupling. A transmission housing (6) has spur gears and an intermediate wheel, and also has a coupling flange at the outer side of the transmission housing for fixing generator housing.
Patent DE-102010050684-A1 (DE)
Title: Hochspannungsisolator
Inventor: MERTEN ARMIN
IPC: H01B17/26
Filed: 2010-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hochspannungsisolator nach den Merkmalen des Oberbegriffs des ersten Patentanspruches. Die allgemeine erfinderische Idee besteht darin, an der Innenseite des Isolierrohres einen Aufnehmer vorzusehen, der mit einem im Wesentlichen gegenüberliegend angeordneten Empfängerdrahtlos korrespondiert.
Patent DE-102010050969-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing fiber composite plastic mold part i.e. body shell part, for motor car, involves bringing outer layer into intermediate space on surface of carrier layer, so that outer layer forms outer visible surface of mold part
Inventor: KRUEGER JAN
IPC: B29C39/10
Filed: 2010-11-10
Abstract: The method involves bringing a carrier layer (100) in a form with lower and upper tool parts (10, 11) in a position. The tool parts are relatively moved together in another position, so that an intermediate space is developed between a surface of the carrier layer and an inner side of one of the tool parts, where the inner side is turned toward the surface. An outer layer is brought into the space on the surface of the carrier layer, so that the outer layer forms an outer visible surface of a mold part. Resin (H) is introduced to form a fiber composite plastic layer (101). Independent claims are also included for the following: (1) a tool for manufacturing a fiber composite plastic mold part for a motor car (2) a fiber composite plastic mold part for a motor car, comprising an outer layer.
Patent DE-102010053962-A1 (DE)
Title: Method for controlling occupant protection device of vehicle, involves actuating occupant protection device corresponding to detected driving condition variables, and actuating occupant protection device corresponding to accelerator pedal
Inventor: BERNZEN WERNER DR-ING
IPC: B60R21/01
Filed: 2010-12-09
Abstract: The method involves actuating an occupant protection device corresponding to the detected driving condition variables, and actuating the occupant protection device additionally corresponding to the accelerator pedal operation or brake pedal operation in multiple escalation stages. The recovery rate of the accelerator pedal detected in the former escalation stage is reduced, when a predetermined value (W1) exceeds slack of the seat belt. An independent claim is also included for a device for controlling an occupant protection device of a vehicle.
Patent DE-102010060607-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugadapter
Inventor: HSU CHANG-HSUEH-O
IPC: B25B15/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Handwerkzeugadapter, der einen radförmigen Hauptkörper (1) und mindestens vier Stecknüsse (2) umfaßt wobei der Hauptkörper (1) eine Stirnfläche (12), eine Unterfläche und eine Umfangsfläche (13) aufweist, wobei die Stecknüsse (2) in dem Hauptkörper angeordnet sind, sich in der Umfangsfläche (13) verteilen und jeweils einen nichtrunden Hohlraum (21) aufweisen, wobei einer der Hohlräume (21) die größte Abmessung besitzt, und wobei der Hauptkörper (21) keine Durchgangsbohrung hat, die größer ist als der größte Hohlraum (21), so dass die Festigkeit erhöht wird.
Patent DE-102011001563-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: FUJIKAKE FUMIHIRO
IPC: F02M47/02
Filed: 2011-03-25
Abstract: In einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung ist ein Drucksteuer- bzw. -regelventil (80) konfiguriert, um eine Verbindung zwischen einem Ausströmanschluss (54a) und einem Rückkehrkanal (14f) herzustellen, und um die Verbindung zu unterbrechen, um den Druck von Kraftstoff in einer Drucksteuer- bzw. -regelkammer (53) zu regeln bzw. zu steuern, ein Ventilbauteil (60) ist konfiguriert, um einen Ventilabschnitt (50) in Antwort auf den Druck des Kraftstoffes in der Druckregelkammer (53) zu öffnen und zu schließen, und ein Pressbauteil (70) ist angeordnet, um in der Druckregelkammer (53) hin und her bewegt und verlagert zu werden. Das Pressbauteil (70) hat einen äußeren Wandoberflächenabschnitt (72, 70a), welcher gegenüber einem inneren Wandoberflächenabschnitt (57, 58) eines Regelorgans (40) ist, um in der Lage zu sein, den inneren Wandoberflächenabschnitt (57, 58) des Regelorgans (40) zu berühren, und wenigstens einer des äußeren Wandoberflächenabschnitts (72, 70a) des Pressbauteils (70) und des inneren Wandoberflächenabschnitts (57, 58) des Regelorgans (40) ist mit einem Aussparungsabschnitt (72a, 57a, 58a) versehen, welcher zu einer Seite ausgespart ist, welche getrennt ist von dem anderen einen des äußeren Wandoberflächenabschnitts (72, 70a) des Pressbauteils (70) und des inneren Wandoberflächenabschnitts (57, 58) des Regelorgans (40).
Patent DE-102011001720-A1 (DE)
Title: Schloss mit einem Federelement zur Ermittlung einer Position des Schließbartes eines Schließzylinders
Inventor: GROENE KAI
IPC: E05B17/22
Filed: 2011-04-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Türschloss mit einem Federelement zur Ermittlung einer Position des Schließbartes eines Schließzylinders, wobei ein Mikroschalter entsprechende Signale aufnimmt und weiterleitet. Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass das Betätigungselement als einteiliges Federelement ausgebildet ist, wobei das Federelement einen ersten Schenkel zur Erzeugung einer Vorspannung aufweist, einen zweiten Schenkel aufweist, der mit dem Schließbart zusammenwirkt und einen dritten Schenkel zur Betätigung des Mikroschalters aufweist.
Patent DE-102011007820-A1 (DE)
Title: Fixier- und Tragevorrichtung für eine wegwerfbare absorbierende Inkontinenzvorlage
Inventor: PAZ RUI MIGUEL DR
IPC: A61F13/66
Filed: 2011-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fixer- und Tragevorrichtung (2) fur eine wegwerfbare absorbierende Inkontinenzvorlage (4) mit einem mittels Gürtelverschlusselementen (22) auf sich selbst losbar schließbaren und so eine in Huftumfangsrichtung (8) durchgehende Huftoffnung bildenden Huftgurtel (6), an den die Inkontinenzvorlage (4) losbar anbringbar ist, so dass sie im Schrittbereich des Benutzers getragen und nach Gebrauch wieder vom Huftgurtel (6) entfernt und verworfen werden kann, wobei der Huftgurtel (6) einen vorderen Bauchbereich (14), einen hinteren Ruckenbereich (16) und einen linken und rechten Seitenbereich (18, 20) umfasst, der Huftgurtel (6) ausgehend von dem Ruckenbereich (16) und dem Bauchbereich (14) je einen sich in einer Langsrichtung in Richtung (38) auf den Schrittbereich des Benutzers erstreckenden Latzabschnitt (32, 34) aufweist, der an seiner korperzugewandten Seite Verschlusselemente (40, 42) aufweist, die mit komplementären Verschlusselementen auf der körperabgewandten Seite der Inkontinenzvorlage (4) losbar haftend zusammenwirkt, wobei die Verschlusselemente (40, 42) der Latzabschnitte (32, 34) vor der Ingebrauchnahme auf die körperzugewandte Seite des Latzabschnitts (32, 34) eingeschlagen sind, wobei der Latzabschnitt (32, 34) mit den darauf eingeschlagenen Verschlusselementen (40, 42) des Latzabschnitts (32, 34) auf den vorderen Bauch- (14) bzw. hinteren Ruckenbereich (16) eingeschlagen sind.
Patent DE-102011009548-A1 (DE)
Title: Maschine zum Bearbeiten von Werkstücken aus Holz, Kunststoff und dergleichen
Inventor: ENGLERT HEINRICH
IPC: B27B31/06
Filed: 2011-01-19
Abstract: Die Maschine hat einen Maschinentisch, auf dem die Werkstücke zur Bearbeitung aufliegen oder der Maschine zugeführt werden. Mit Bearbeitungswerkzeugen, die auf Spindeln der Maschine sitzen, werden die Werkstücke bearbeitet. Um einen Werkstückausschuss durch falsch eingestellte Maschinenelemente zu vermeiden, zumindest aber auf ein Minimum zu reduzieren, ist die Maschine mit wenigstens zwei Lasern versehen, deren Laserstrahlen gegen das auf dem Maschinentisch befindliche Werkstück gerichtet sind und am Werkstück Geraden erzeugen. Diese Geraden zeigen das Maß der Spanabnahme durch die Bearbeitungswerkzeuge am Werkstück und somit die durch die spätere Bearbeitung sich ergebenden Werkstückdimensionen bzw. -geometrie an. Dadurch kann der Ausschuss an Werkstücken durch falsch eingestellte Maschinenelemente zumindest auf ein Mindestmaß verringert werden.
Patent DE-102011012314-A1 (DE)
Title: Device for controlling phase current of i.e. three-phase, permanent magnet-energized synchronous machine, of i.e. hybrid vehicle, has evaluating device evaluating safety criterion based on amount and/or gradient of phase current
Inventor: AUST MARKUS
IPC: H02H7/08
Filed: 2011-02-25
Abstract: The device has an electrical or electronic switching element adjusting phase current (i-U, i-V, i-W). A driver (3) controls a state of the electrical or electronic switching element. An evaluating device (10) e.g. field programmable gate array, determines an amount and gradient of current, and is connected with the driver for current measurement. The evaluating device evaluates a safety criterion based on the amount and/or gradient of the phase current, and controls the driver with a switching off signal or a time course of the switching off signal if the safety criterion is met. An independent claim is also included for a method for controlling phase current of an electric machine.
Patent DE-102011012864-A1 (DE)
Title: Verstellsicherung
Inventor: BAUMHAUER JOACHIM DR ING
IPC: F02M17/04
Filed: 2011-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstellsicherung für eine Einstellschraube an einem Vergaser eines Verbrennungsmotors in einem handgeführten Arbeitsgerät wie einer Motorkettensäge oder dgl. Auf dem Kopf (16) der Stellschraube (5) ist eine Kappe (20) drehfest gehalten, die mit geringem radialen Spiel (r) von einer etwa koaxial liegenden, gehäusefesten Wandhülse (18) des Vergasers (1) umgeben ist und über ihre axiale Länge (K) in der Wandhülse (18) aufgenommen ist. An der Kappe (20) ist ein Ansatz vorgesehen, dem in Drehrichtung der Stellschraube (5) ein gehäusefester Anschlag (40, 61) in der Wandhülse (18) zugeordnet ist. Um eine manipulationssichere Verstellsicherung zu erhalten, ist vorgeschlagen, die Kappe (20) aus einem Oberteil (21) und einem davon getrennten Unterteil (22) zusammenzusetzen, wobei das Unterteil (22) axial und drehfest auf dem Kopf (16) der Stellschraube (5) gehalten ist und das Unterteil (22) in Drehrichtung formschlüssig an dem Oberteil (21) angreift und axial mit dem Oberteil (21) verbunden ist.
Patent DE-102011013113-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Verbrennungsmotor und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: BING KARLHEINZ
IPC: F02F3/00
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolben (10) für einen Verbrennungsmotor mit einem Kolbenkopf (10a), einem Kolbenschaft (15) und einer zwischen dem Kolbenkopf (10a) und dem Kolbenschaft (15) ausgebildeten umlaufenden Ausnehmung (25), dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (10) einen Kolbengrundkörper (11) und ein Kolbenringelement (12) aufweist, der Kolbengrundkörper (11) zumindest einen Bodenbereich (19a) einer Verbrennungsmulde (19) sowie den Kolbenschaft (15) aufweist, das Kolbenringelement (12) zumindest einen Kolbenboden (21), einen Wandbereich (19b) der Verbrennungsmulde (19), einen umlaufenden Feuersteg (22) und eine mit Ringnuten versehene umlaufende Ringpartie (23) aufweist, das Kolbenringelement (12) zwischen dem Wandbereich (19b) der Verbrennungsmulde (19) und der Ringpartie (23) einen mit einem Verschlusselement (26) verschlossenen umlaufenden Kühlkanal (27) aufweist, der Kolbengrundkörper (11) und das Kolbenringelement (12) im Bereich der Verbrennungsmulde (19) jeweils eine umlaufende Fügenaht (28) aufweisen, über welche sie unlösbar miteinander verbunden sind. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Kolbens.
Patent DE-102011013785-A1 (DE)
Title: Electrical heating device for heating fluid, has ceramic positive temperature co-efficient heating element arranged in cylindrical inner space of housing, and heat dissipation elements distributed around inner space
Inventor: DAUTH ALEXANDER
IPC: H05B3/50
Filed: 2011-03-12
Abstract: The device has an extruded section (2) i.e. disk, for forming a housing, and a ceramic positive temperature co-efficient (PTC) heating element (1) arranged in a cylindrical inner space of the housing. Heat dissipation elements (2a) i.e. ribs, are distributed around the inner space. The heating element rests against the extruded section. Pressing members (3) i.e. wedge shaped half cylinders, are arranged in the inner space and press the heating element against the extruded section. The members comprise sloping surfaces that diagonally run in an extruding direction of the extruded section. The heating elements are designed as cylindrical segments.
Patent DE-102011017509-A1 (DE)
Title: Verschluss mit Adapter
Inventor: BARRON DAN
IPC: B65D30/24
Filed: 2011-04-26
Abstract: Es wird eine Einrichtung (1) vorgeschlagen, die aus einem Ausgussstutzen (2) mit einer zylindrischen Mantelwand (20) und mit Innengewinde (21) und einem endständigen Flansch (22) besteht, indem ein Adapter (3) einschraubbar ist. Der Adapter (3) hat ein Einlassende (30) mit einem Aussengewinde (32) und ein Auslassende (31) mit einem konischen Schlauchaufsatz (35). An seinem in Aufschraubrichtung unteren Rand ist mindestens ein kombinierter Perforier- und Schneidzahn (34) angeformt. Um eine möglichst hohe Dichtkraft zwischen dem Schlauchbeutel (4) und dem Adapter (3) zu erreichen, wird eine besondere Dichtung vorgeschlagen. Hierzu ist die zylindrische Mantelwand (20) oberhalb des endständigen Flansches (22) in einen doppelwandigen Bereich geführt. Der äussere Bereich bildet einen schräg nach aussen gerichteten konischen Stützwandbereich (24) und der innere doppelwandige Bereich (23) wird durch eine ebenfalls leicht konisch gestaltete, aber nach innen gerichtete Dichtschutze (25) gebildet. Eventuell während des Aufschneidens der Dichtfolie in den Gewindebereich einzudringen neigende Flussigkeit wird so zurückgehalten.
Patent DE-102011075322-A1 (DE)
Title: Kältegerät
Inventor: HEIN CHRISTIAN
IPC: F25D19/00
Filed: 2011-05-05
Abstract: Ein Kältegerät (1), insbesondere Haushaltskältegerät, mit einer Kühlgutkammer (2) und einer beabstandet zur Rückwand (3) der Kühlgutkammer (2) in der Kühlgutkammer (2) angeordneten Verdampferplatine (5) und mindestens einem Befestigungselement (10) mittels dem die Verdampferplatine (5) an der Rückwand (3), angebracht ist, wobei das Befestigungselement (10) ein mehrschichtiges Befestigungsteil (12) aufweist, das mit einer elastischen weichen Schicht (13) und einer harten Schicht (14) gebildet ist, wobei die weiche Schicht (13) an der Verdampferplatine (5) und die harte Schicht (14) an der Rückwand (3) anliegt.
Patent DE-102011075449-A1 (DE)
Title: Supercharger for internal combustion engine of motor car, has bearing housing designed as single-piece together with channel element of compressor housing, where element comprises spiral channel of compressor housing
Inventor: ANGELUSCH ANTON
IPC: F01D9/06
Filed: 2011-05-06
Abstract: The supercharger (1) has a turbine (2) comprising a turbine wheel (5) that is arranged in a turbine housing (6). A compressor (3) comprises a compressor wheel (10) that is arranged in a compressor housing (11). A shaft (4) connects the turbine wheel with the compressor wheel in a torque-proof manner and is mounted in a bearing housing (16). The bearing housing is designed as a single-piece together with a channel element (13) of the compressor housing, where the element comprises a spiral channel (12) of the compressor housing. The turbine housing is made of light metal alloy or light metal.
Patent DE-102011076032-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schneiden von flächigen Werkstücken
Inventor: TASIC ZORAN
IPC: B28D1/22
Filed: 2011-05-18
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Schneiden flächiger Werkstücke, insbesondere Fliesen, mit einer Führungsschiene (8) für einen Arbeitsschlitten (17), der längs der Führungsschiene (8) verfahrbar ist, und von der Führungsschiene (8) übergriffener Auflagezone (3) für ein Werkstück (4) ist die Führungsschiene (8) an zumindest einem ihrer Enden über eine verschiebbare Stützauflage (13) in verschiedenen Höhenlagen zum Grundkörper in Anpassung an die Dicke des jeweiligen Werkstückes (4) abzustützen.
Patent DE-102011076757-A1 (DE)
Title: Sicherheitsarchitektur, Batterie sowie ein Kraftfahrzeug mit einer entsprechenden Batterie
Inventor: STIMM FRANK
IPC: G01R31/36
Filed: 2011-05-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherheitsarchitektur, eine Batterie sowie ein Kraftfahrzeug mit einer entsprechenden Batterie, welche insbesondere einsetzbar sind, um Batteriepacks eines geringeren Sicherheitsintegritätslevels zu einem Batteriesystem mit einem höheren Sicherheitsintegritätslevel zu kombinieren. Hierfür ist eine Sicherheitsarchitektur für mindestens zwei Batterien vorgesehen, wobei jede Batterie jeweils mindestens eine elektro-chemische Zelle (102) umfasst. Die mindestens zwei Batterien sind jeweils mit mindestens einer Datenverarbeitungseinheit zu jeweils einem Modul kombiniert. Die Sicherheitsarchitektur ist dabei derart eingerichtet, dass durch die mindestens eine Datenverarbeitungseinheit mindestens eines ersten Moduls Eingangssignale mindestens eines zweiten Moduls verarbeitet werden.
Patent DE-102011078964-A1 (DE)
Title: Clamping device for shaft or bearing, has cylinder, pressure chamber that is filled with pressure medium provided in cylinder, and device for volume change of pressure chamber is provided in cylinder
Inventor: MICHOS GORDANA DR
IPC: F16C35/06
Filed: 2011-07-11
Abstract: The clamping device has a cylinder (6), and a pressure chamber (3) that is filled with a pressure medium provided in the cylinder. A device for the volume change of the pressure chamber is provided in the cylinder that acts as a displaceable piston (4) that closes the pressure chamber. Three walls (7,8,12) have a different wall thickness (10,11,13) for delimiting the pressure chamber of the cylinder. The wall, on which a clamping surface (9) is provided, has the smallest wall thickness.
Patent DE-102011080485-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Absaugung von Luft bei einem Kochfeld
Inventor: FEISTHAMMEL EGON
IPC: F24C15/20
Filed: 2011-08-05
Abstract: Es ist eine Vorrichtung (10; 60) zur Absaugung von Luft (40) bei einem Kochfeld (20) bereitgestellt. Die Vorrichtung (10; 60) hat in einer dem Kochfeld (20) zugewandten Seite der Vorrichtung (10; 60) eine Absaugöffnung (12; 62) zum Absaugen von Luft (40) bei dem Kochfeld (20) und eine neben der Absaugöffnung (12; 62) angeordnete Frontplatte (11; 61) zum Verschließen der Vorrichtung (10; 60) im Bereich neben der Absaugöffnung (12; 62) und zum Lenken der abgesaugten Luft (40). Die Frontplatte (11; 61) weist an einer Seite (11b) eine Dämmschicht (13; 63) auf.