baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20013031-A3 (CZ)
Title: Blasting device for paper-making machine or the like
Inventor: JOKINEN REIJO
IPC: B05B1/02
Filed: 2000-02-21
Abstract: Cylindrical drying rolls are provided over which a web is passed along with a support fabric. A throttling unit provided at short distance from opening nip in air blow box equipped at the side of fabric, divides negative pressure space formed between upper and lower sealing units into regions respectively of intensified and smaller negative pressures.  The air blow box extends along the entire width of web. The air blowing device is arranged on that side of support fabric, which is away from the roll (10), mainly at the opening nip between the support fabric and the roll so that it extends from the nip to at least a short distance forward in support fabric travel direction. The sealing units include nozzles, or mechanical seals, being transversal with respect to web conveyance direction. The upper sealing unit (36) is a nozzle arranged in blow box, close to support fabric, for blowing air jets away from the negative pressure space formed between the support fabric and blow box. The lower sealing element is arranged close to support fabric or the roll (14) turning the support fabric at a distance from opening nip. A suction orifice (54) is provided between the upper sealing nozzle and throttling unit, and is connected to suction device to increase negative pressure in the region (34'). The upper sealing nozzle is arranged close to disengaging point (40) between drying roll and support fabric. The lower sealing nozzle is arranged close to closing nip between turn roll and support fabric, so that air jet from the lower nozzle is discharged from closing nip, from the region (34) and from the pocket (20) formed between the drying rolls. The throttling unit has convex surface which guides the air jets away from intensified negative pressure region, using the Coanda effect. A guide plate is arranged between throttling unit and closing nip, to prevent external ejection of air with the ejecting nozzle from reaching the closing nip. The throttling unit has air flow restriction unit extending across the web and mounted resiliently or pivotably in blow box in order to maintain intensified pressure in the region (34). The throttling unit extends to a distance to be at a distance of 10 mm from the support fabric. The region (34) has length 100-200 mm and upper and sealing nozzle is at a distance of about 70 mm from the disengaging point of support fabric. The throttling unit is at a distance of about 100 mm from the disengaging point.
Patent CZ-20033552-A3 (CZ)
Title: Process for producing decorations from thin-walled blown glass
Inventor: MOSTOWSKI ROBERT
IPC: C03B33/06
Filed: 2001-10-29
Abstract: The method of manufacturing thin-walled blown glass single layer ornaments with an open spatial body consists in obtaining a raw glass shell with a closed spatial body (10), which is opened by such operations like cutting through, cutting out or cutting off along division lines (12) by means of a mechanical saw, blowpipe or laser, and thus obtained open spatial bodies (14) undergo further treatment in order for the edges to be smoothed, to be joined with other details and for the surfaces to be decorated.
Patent DD-149887-A3 (DD)
Title: Rollengefuehrter support mit einhebelbedienung
Inventor: BRAUN RUDOLF
IPC: H01F41/06
Filed: 1978-12-18
Abstract: Rollengefuehrter Support mit Einhebelbedienung zum Aus- und Einklinken der Spindelmutter, zum schnellen leichtgaengigen Verschieben auf der Leitspindel und zur Feineinstellung der Anfangslage fuer Be- und Verarbeitungsmaschinen, insbesondere fuer Wickelmaschinen.
Patent DD-207096-A3 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung eines dicyclopentadienkonzentrates
Inventor: KOETTER JOACHIM
IPC: C10G7/08
Filed: 1981-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung eines Dicyclopentadienkonzentrates aus einer C unten 5/C unten 6-Fraktion bei der Pyrolyse von Kohlenwasserstoffen erhalten wurde und dessen Zufuehrung zu einer Weiterverwendung. Das Ziel der Erfindung besteht darin, durch Anwendung einer einfachen Technologie ohne Vakuum und Kuehlanlagen sowie eine zusaetzliche Reinigungsstufe ein Dicylopentadienkonzentrat zu gewinnen, indem erfindungsgemaess der C unten 5/C unten 6-Fraktion entweder direkt vor dem Eintritt in die Destillationskolonne oder als getrennter Produktionsstrom in die Destillationskolonne eine bestimmte Menge Toluol und/oder C unten 8-Aromaten sowie gegenbenenfalls Wasserdampf zugesetzt wird. Das derart gewonnene Dicylopentadienkonzentrat laesst sich ohne weitere Behandlung als Ausgangsstoff in der Kunstharzindustrie verwenden.
Patent DD-234147-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von thermoplasterzeugnissen durch spritzgiessen
Inventor: ABRAMOV VSEVOLOD V
IPC: B29C45/00
Filed: 1981-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft das Gebiet der Verarbeitung von Thermoplasten, insbesondere ein Verfahren zur Herstellung von Erzeugnissen aus Thermoplasten durch Spritzgiessen. Ziel der Erfindung ist es, die Widerstandsfaehigkeit der Erzeugnisse zu erhoehen. Das erfindungsgemaesse Verfahren zur Herstellung von Erzeugnissen aus Thermoplasten durch Spritzgiessen schliesst das Fuellen der Formhohlraeume mit der Polymerschmelze ein, wobei sie gleichzeitig abgekuehlt werden, das Abstehenlassen unter Druck und das Abkuehlen. Gemaess der Erfindung wird nach dem Fuellen der Formhohlraeume die Polymerschmelze bei einer Temperatur ausgepresst, die nicht ueber der Schmelztemperatur oder der Fliesstemperatur des Thermoplasts von 20-25C liegt, und unter einem Druck von 900-3 000 kp/cm2, durch die Formhohlraeume, die auf eine Temperatur abgekuehlt werden, die im Bereich von 20C liegt, bis auf die Schmelzanfangstemperatur oder die Fliesstemperatur des Thermoplasts, bis der feste Zustand des Polymerisates entsprechend dem Volumen der Erzeugnisse erreicht ist.
Patent DD-211234-A3 (DD)
Title: Verfahren zur qualitaetsgerechten lagerung von kraftstoffen in untergrundspeichern
Inventor: HEINZE FRANK
IPC: B65G5/00
Filed: 1982-07-13
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur qualitaetsgerechten Lagerung von Kraftstoffen in Kavernenspeichern, insbesondere in Salzkavernenspeichern. Bei der komplexen Einhaltung der erfindungsgemaessen Verfahrensschritte wird eine oekonomische und qualitaetsgerechte Langzeitlagerung von Kraftstoffen gewaehrleistet. D. Verfahren beinhaltet alle spezifischen Erfordernisse d. Kraftstoffspeichrung, indem alle Massnahmen z. Qualitaetssicherung, z. Ueberwachung d. Kraftstoffqualitaet waehrend d. Lagerung sowie alle notwendigen technischen Einrichtungen z. Entfernung b. d. Bevorratung aufgenommenen Verunreinigungen beschrieben werden.
Patent DD-219065-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kontrolle und zum sortieren von langen duennen rohren
Inventor: BRUECKNER JUERGEN
IPC: G01B7/28
Filed: 1982-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kontrollieren und Sortieren von langen, duennen Rohren hinsichtlich Geradheit und Rollfaehigkeit, insbesondere von Huellrohren fuer Brennstoffelemente fuer Kernkraftwerke. Ziel und Aufgabe der Erfindung sind ein Verfahren und eine Vorrichtung, mit denen Rohre hinsichtlich ihrer Geradheit und Rollfaehigkeit ohne Messung ihrer Formabweichungen durch Kontrolle ihres Rollverhaltens auf einer Unterlage geprueft und sortiert werden koennen. Geloest wird die Aufgabe dadurch, dass eine Rollunterlage mit einer stabilen Gleichgewichtslage fuer ein aufgelegtes, rollfaehiges Rohr vorliegt und die Rollunterlage in Drehschwingungen mit einstellbarer Frequenz und Amplitude versetzt wird, so dass das zu kontrollierende Rohr erzwungene Rollbewegungen ausfuehrt, deren Amplitude als Mass fuer seine Geradheit und Rollfaehigkeit dient. Fig. 1
Patent DD-235375-A3 (DD)
Title: Ausruestung zum antrieb des manipulators
Inventor: ANTONY KAROL
IPC: B25J18/00
Filed: 1983-08-23
Abstract: Das Wesen der Erfindung besteht in der Loesung des Problems der Bewegung des Manipulatorarms in zwei Freiheitsgraden von einer gemeinsamen Nockenwelle, von wo aus die Uebertragung der Bewegungen auf den Manipulatorarm in einer Linie ueber ein Hebelsystem erfolgt. In der anderen Linie wird die gespiegelte Bewegung mit Zugelementen in ausgeglichener gespannter Lage ueber ein Rollensystem uebertragen. Ziel der Erfindung ist das Erreichen hoeherer Kennziffern fuer den Hub und die Bewegungsgeschwindigkeit des Manipulatorarms bei einer niedrigeren Eigenmasse. Die Ausruestung kann auch zum Antrieb von Uebertragungs- und Zubringeeinrichtungen beim Transport der Teile in automatisierten Fliessstrassen eingesetzt werden.
Patent DD-253726-A3 (DD)
Title: Behaelter fuer aufbewahrung und transport zu sterilisierender gegenstaende
Inventor: SOROCENKO OLEG A
IPC: A61L2/18
Filed: 1984-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Medizintechnik und kann fuer den Transport und die Aufbewahrung chirurgischer Instrumente in verwendungsbereiter Form angewendet werden. Ziel der Erfindung ist eine bequemere Nutzung, indem ausgeschlossen wird, dass die Sterilisierungsfluessigkeit auf die Gegenstaende gelangt. In dem Behaelter fuer die Aufbewahrung und den Transport zu sterilisierender Gegenstaende ist der Raum 8 fuer die Fluessigkeit im unteren Teil des Gehaeuses 1 angeordnet, im oberen Teil des Gehaeuses 1 sind die perforierten Behaelter 22 mit den Haltern 23 fuer die Instrumente eingesetzt. Der obere und der untere Teil des Gehaeuses 1 sind durch die Zwischenwand 7 mit den Bohrungen 21 und den Stutzen 9 und durch die Zwischenwand 18 aus einem hygroskopischen Material mit den Bohrungen 19 getrennt, die gegenueber den Bohrungen 21 versetzt sind. Fig. 1
Patent DD-248709-A3 (DD)
Title: Verfahren und flache kettenwirkmaschine zum herstellen eines schusskettengewirkes
Inventor: WIERZGON ACHIM
IPC: D04B23/12
Filed: 1985-03-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine flache Kettenwirkmaschine und ein Herstellungsverfahren fuer ein Schusskettengewirke, wobei jede Bewegung einer Schussfadenlegeeinrichtung eine Uebergabe einer endlichen Schussfadengruppe an zwei Schussfadenfoerdermittel ausloest und die von einer Vorratsstelle abzuziehenden Faeden in der Naehe der Schussfadenfoerdermittel staendig in Bereitschaft gehalten werden. Zu diesem Zweck ist den Schussfadenfoerdermitteln je eine Schussfadenhalteeinrichtung zugeordnet, die sich unterhalb der Bewegungsebene der Schussfadenlegeeinrichtung befindet. Fig. 1
Patent DD-260622-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur entstaubung und entteerung von rohgas
Inventor: EIDNER DIETER
IPC: C10J3/84
Filed: 1986-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Entteerung und Entstaubung des Rohgases aus Druckgasgeneratoren. Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Oekonomie und die Verringerung der Umweltbelastung des Verfahrens der Festbettdruckvergasung durch eine geeignete Entstaubung und Entteerung des Rohgases. Die Aufgabe besteht darin, dass in der unmittelbar dem Druckgasgenerator nachgeschalteten ersten Reinigungsstufe eine weitestgehende Entstaubung und Entteerung erfolgt und ein wasserfreies Teer-Staub-Gemisch gewonnen wird. Erfindungsgemaess erfolgt die Abscheidung in einem Teer-Staub-Gemisch, das vom Rohgas in Blasen durchstroemt wird. Das sich in der zweiten Reinigungsstufe befindende Teer-Staub-Gemisch wird durch Leitbleche in gasreiche und gasfreie bzw. gasarme Raeume unterteilt. Figur
Patent DD-276990-A3 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung der tragfaehigkeit von verkehrsflaechen starrer konstruktion
Inventor: HEINRICH UWE
IPC: G01M5/00
Filed: 1987-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Tragfaehigkeit von Verkehrsflaechen starrer Konstruktion. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, dass die Aufnahme der Durchbiegungswerte ohne Beeintraechtigung der Bezugsebene durch Lasteintragung erfolgen und nach der Methode der Neigungsmessung der Oberflaeche ausfuehrbar sein soll. Das wird dadurch erreicht, dass auf ein Messobjekt eine definierte Last eingetragen und in einer vorgegebenen Wegstrecke mit konstanter Geschwindigkeit soweit auf ein elektronisches Neigungsmessgeraet zu bewegt wird, bis die Querachse des Neigungsmessgeraetes und der Lasteintragungsschwerpunkt uebereinstimmen, dass an der sich am Messobjekt ausbildenden Einsenkmulde die Durchbiegung in Abhaengigkeit von den zurueckgelegten Wegabschnitten am Messpunkt kontinuierlich gemessen und dass die Summe der Einzeldurchbiegungen und das Volumen der Einsenkmulde als Primaerdaten fuer die Ermittlung der Tragfaehigkeit ausgewertet werden.
Patent DD-280668-A3 (DD)
Title: Schlauchpumpe
Inventor: ERZGRAEBER ECKHART
IPC: F04B45/06
Filed: 1987-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlauchpumpe. Sie kann fuer die Biotechnologie sowie in der Chemie und Medizin eingesetzt werden. Durch die einfache Bauweise geht das Umlegen eines Schlauches schnell und einfach. Die durch die Erfindung lange Verwendbarkeit eines Schlauches ermoeglicht den Einsatz der Pumpe fuer kontinuierliche Prozesse mit geforderter hoher Langzeitstabilitaet. Die optimale Einstellung der Walkkraefte ermoeglicht nicht nur die Schonung des Schlauches, sondern gewaehrleistet durch eine Ventilwirkung gleichermassen die notwendige Ueberdrucksicherung fuer nachfolgende Einrichtungen.
Patent EP-1038473-A3 (EP)
Inventor: WIED ARNO
IPC: A47B88/04
Filed: 2000-01-26
Abstract: The device has a stop element and a stop body, one on the drawer side and one in the frame side. The stop body fits in the stop element in a stop position and can be pulled out of the stop position in one of two directions by overcoming a withdrawal resistance.  The stop element has at least one latch element, which can be moved through the stop body by pushing into a stop position from a rest position in a latch position. The latch element increases the withdrawal resistance when the stop body is pulled out of the stop position in the withdrawal direction. An Independent claim is included for a guide for sliding drawers in two opposite directions from a chest of drawers.
Patent EP-1035596-A3 (EP)
Inventor: YAMAZAKI HIDEHARU
IPC: F02M21/02
Filed: 2000-02-17
Abstract: A super magnetostrictive actuator includes: a magnetic field
generating unit, at least first and second super magnetostrictive
members extensible to a longitudinal direction thereof due to
action of magnetic field generated by the magnetic field
generating unit, and a coupling member having a cylindrical shape
and disposed coaxially between the first and second super
magnetostrictive members. The second super mangetostrictive
member has a cylindrical shape and is coaxially disposed to
surround around the outside of the first super magnetostrictive
member in a radial direction thereof. Both end portions of the
coupling member are coupled to one end portion of the first super
magnetostrictive member and one end portion of the second super
magnetostrictive member, respectively.
Patent EP-1041380-A3 (EP)
Inventor: TANIGUCHI NOBORU
IPC: G01N27/407
Filed: 2000-03-31
Abstract: A limiting-current-type hydrocarbon sensor comprising
a solid electrolyte formed of a barium-cerium-based oxide,
capable of detecting hydrocarbon stably and accurately
regardless of whether no oxygen is present or a high
concentration of oxygen is present. The cathode on the
surface of the solid electrolyte is formed of an alloyed
layer including Au and Al. In particular, an alloyed layer
including an Al-Au intermediate phase is suited for the
alloyed layer of the cathode. The alloyed layer comprises
a first layer including an Al-Au intermediate phase and
making contact with the surface of the solid electrolyte
and a second layer including a metal Al phase and covering
the first layer. The Al phase of the alloyed layer blocks
oxygen, and the Al-Au intermediate phase smoothens hydrogen
association and reduces the resistance of the electrode.
The hydrocarbon sensor can thus detect hydrocarbon
accurately even when oxygen is included in an atmosphere.
Patent EP-1074733-A3 (EP)
Title: Schaltungsanordnung zur Ansteuerung einer Zündspule
Inventor: NANCE PAUL
IPC: F02P3/04
Filed: 2000-05-04
Abstract: Schaltungsanordnung zur Ansteuerung einer Zündspule, die folgende
Merkmale aufweist:
     einen ersten Halbleiterschalter (T1) mit einer Laststrecke
(D-S), die in Reihe zu einer Primärwicklung (L1) der Zündspule
geschaltet ist, und mit einer Steuerelektrode (G) für die
Ansteuerung nach Maßgabe eines ersten Ansteuersignals (A1);   einen zweiten Halbleiterschalter (T2) mit einer Laststrecke
(D-S), die parallel zu der Primärwicklung (L1) geschaltet
ist, und mit einer Steuerelektrode (G) für die Ansteuerung
nach Maßgabe eines zweiten Ansteuersignals (A2).
Patent EP-1067634-A3 (EP)
Title: Diodenhaltevorrichtung
Inventor: REIFEL DIRK
IPC: G02B6/42
Filed: 2000-07-06
Abstract: Eine erfindungsgemäße Diodenhaltevorrichtung, die insbesondere
für einen optischen Steckverbinder (4) vorgesehen ist, hat
ein Diodengehäuse (1), wobei dieses Diodengehäuse (1) zumindest
ein Befestigungs- und/oder Positionierelement (2, 6)
einstückig aufweist, welches im Zusammenwirken mit zumindest
einer Rasteinrichtung (3) an dem optischen Steckverbinder (4)
einen ausgerichteten Eingriff zwischen dem Diodengehäuse (1)
und dem optischen Steckverbinder (4) herstellt.
Patent EP-1066824-A3 (EP)
Inventor: SHOJI KEN
IPC: A61K36/00
Filed: 2000-07-10
Abstract: A stimulative perfume composition which demonstrates an excellent stimulative
effect uses an anisaldehyde as the stimulative agent. The stimulative perfume composition
includes an effective amount of the anisaldehyde in perfume ingredients.
Patent EP-1091509-A3 (EP)
Inventor: SHIMOJOH NAOMASA
IPC: H01S3/094
Filed: 2000-08-10
Abstract: An optical amplifier is provided for performing amplification of optical signals
of two wavelength bands, where deterioration in the optical SN ratio relative to one
wavelength band is reduced, with a simple construction which can deal with
restrictions on installation space, power consumption and the like. To this end, the
present optical amplifier has a C/L band optical amplifying section for amplifying
respective optical signals of a C band and an L band, a demultiplexer for
demultiplexing output light from the C/L band optical amplifying section into the C
band and the L band, an L band optical amplifying section for amplifying L band
optical signals which have been demultiplexed by the demultiplexer, and a
multiplexer for multiplexing the C band optical signals which have been
demultiplexed by the demultiplexer and the L band optical signals which have been
amplified by the L band optical amplifying section. The construction is such that a
part of excitation light of a 1480nm band used in the C/L band optical amplifying
section is supplied via an input terminal to a Raman amplification producing medium
of a transmission path, and Raman amplified L band optical signals are input to the
C/L band optical amplifying section.
Patent EP-1083122-A3 (EP)
Inventor: RONCO ROMEO
IPC: B63B9/06
Filed: 2000-09-09
Abstract: Gabarit de tamponnage (13,20,21) pour le passage de profilés de
renfort structurel (11) sur structures navales, équipé d'une rainure
est collé aux structures métalliques traversées (10) au moyen d'un matériau
scellant, incombustible et élastique, qui est constitué par un produit à un seul
composant à base de fibres. 
     Avant de présenter le gabarit (13), on pose sur la surface de la structure
métallique traversée (10), dans la zone prévue de superposition avec le
gabarit (13), une couche (18) de matériau scellant, on présente le gabarit
(13), en effectuant une pression sur celui-ci, puis on fixe plus solidement le
gabarit (13) sur la structure métallique traversée (10) au moyen de points de
soudure (14,15,16;22,23,24,25) puis, pour terminer, tout autour du
périmètre du gabarit (13) on pose un cordon d'encollage (19).
Patent EP-1078562-A3 (EP)
Inventor: VOUGHT MICHAEL L
IPC: A01B43/00
Filed: 2000-08-24
Abstract: An implement (10) for preparing a ground profile by extracting, and optionally
windrowing, debris from the ground profile and by generally planing the ground
profile, includes a roller assembly (16) having a ground engageable roller, a drive
mechanism being in mechanical communication with the roller for imparting
rotational motion thereto; a first frame assembly (12) having a first frame member
(24), the first frame member (24) being operably coupled to the roller and being
disposed in a pivotal relationship with the roller about a first pivotal axis, a mount (22)
configured for attachment to a prime mover being operably pivotally coupled to the
first frame member (24) along a second pivotal axis, the second pivotal axis being
generally orthogonally disposed with respect to the first pivotal axis, and a wheel
assembly (28) being pivotally coupled to the first frame member (24) and being
shiftable between a ground engageable disposition and a carry disposition.
Patent EP-1091272-A3 (EP)
Inventor: MENZIES RICHARD GORDAN
IPC: G05B19/418
Filed: 2000-10-04
Abstract: Methods for error proofing (20), which also improve material, or information, flow through a process, are described. In one embodiment, the method includes the steps of identifying a process responsible for at least one error, process mapping (14) the identified process, identifying (16) at least one step in the identified process at which scrap and/or nonconformance occurred, and razing (18) the identified process. The step of razing, in the one embodiment, is performed by determining whether a plurality of errors throughout the identified process occurs, and if a plurality of errors are identified throughout the identified process, determining whether a different process can be substituted for the identified process, and if the different process can be substituted for the identified process, then substituting the different process for the identified process. If the different process cannot be substituted for the identified process, then the process further includes performing the steps of determining whether the identified step (52-70) can be eliminated, and if the step can be eliminated, then eliminating the step. If the step cannot be eliminated, then the process further includes performing the steps of determining whether the identified step can be simplified, and if the step can be simplified, then simplifying the step. After razing the process, the razed process is error proofed, and then the error proofed razed process is analyzed to verify that scrap and nonconformance has been reduced.
Patent EP-1130196-A3 (EP)
Title: Schliessgegenstück für ein Schloss
Inventor: WALZ WALTER
IPC: E05B15/02
Filed: 2001-01-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Schloss für Möbel und dgl., mit einer einen
Schließriegel aufweisenden Schließeinrichtung und einem Schließgegenstück (1)
zum Eingreifen des Schließriegels in dessen Schließstellung und ist dadurch
gekennzeichnet, dass das Schließgegenstück (1) als ein in eine Vertiefung z.B. des
Möbelstückes oder dgl. einpressbares Gehäuse mit einer vorderen
Eingriffsöffnung (4) für den Schließriegel ausgebildet ist.
Patent EP-1130328-A3 (EP)
Title: Filter- und Entleerungsvorrichtung
Inventor: LESTRAT OLIVIER
IPC: F24D19/08
Filed: 2001-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung 1 zum wahlweisen Filtern oder Ablassen der in
einem an die Vorrichtung 1 anschließbaren Kreislaufsystem von einer Pumpe
geförderten Flüssigkeit, umfassend ein Vorrichtungsgehäuse 2 mit mindestens zwei
Anschlußöffnungen 3, 4 zum Anschluß der Vorrichtung 1 an das Kreislaufsystem und
mit einer durch ein Verschlußelement verschließbaren Entleerungsöffnung16, sowie
mit einem in einer Halteeinrichtung 7 gehaltenen Filter 6, wobei das
Verschlußelement durch die Halteeinrichtung (7) des Filters (6) gebildet ist.