baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02096614-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un produit poreux
Inventor: SAKAMOTO KATSUHIKO
IPC: B29C33/00
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'acheminer continuellement une émulsion à phase interne élevée du type hydro-huileux dans une pluralité d'éléments de moule et de fabriquer en masse des produits poreux présentant une forme complexe sans entraîner de bavure de moulage. Ce procédé a trait à la fabrication de produits poreux (W) consistant à acheminer une émulsion à phase interne élevée du type hydro-huileux dans des éléments du moule (11, 12) et à polymériser et à former ladite émulsion. Ce procédé est caractérisé par le déplacement à une vitesse fixe d'une unité de mise en forme (10) munie d'un élément de moule (11) sur un côté doté d'une partie surbaissée (11b) formée dans une surface lisse du moule (11a) et d'un élément de moule (12) sur l'autre côté pourvu d'une surface lisse du moule (12a) qui rentre en contact avec ladite première surface (11a) et doté d'une partie surbaissée correspondante (12b) formant une cavité de forme stéréoscopique avec ladite partie surbaissée ou s'imbriquant dans la partie surbaissée correspondante (11b). Entre-temps et avant l'assemblage des deux éléments du moule, ledit procédé consiste à acheminer l'émulsion dans les deux éléments du moule (11 et 12), à transférer l'unité de mise en forme dans un dispositif de polymérisation (30), suite à l'assemblage des éléments du moule, à la formation et à la polymérisation de l'émulsion.
Patent WO-03007374-A1 (WO)
Title: Module hybride
Inventor: MIWA TAKAO
IPC: H01L25/065
Filed: 2002-07-12
Abstract: L'invention concerne un module hybride utilisant un élément passif intégré formé par intégration d'éléments passifs. Ce module est monté sur ledit élément avec un profil réduit/surbaissé, un circuit intégré de chauffage étant disposé dans un évidement ménagé dans une carte de circuit imprimé.
Patent WO-2004017418-A1 (WO)
Inventor: SAKAI SATOSHI
IPC: H01L21/8238
Filed: 2002-08-15
Abstract: Selon l'invention, une couche d'oxyde de silicium (9) est formée à la surface d'une région (A) d'un substrat à semiconducteurs (1), et une couche d'isolation à permittivité élevée (10), une couche de silicium, et une couche d'oxyde de silicium (14) sont déposées séquentiellement sur le substrat à semiconducteurs (1). Ledit substrat est ensuite structuré de manière à conserver la couche d'oxyde de silicium (14) dans une zone afin de former une électrode de grille, et les couches de silicium (13n, 13p) sont traitées au moyen de la couche d'oxyde de silicium (14) servant de masque. Au moment du retrait de la couche d'oxyde de silicium (14), on effectue une gravure dans des conditions telles que le rapport de sélection de gravure de la couche d'oxyde de silicium (14) par rapport à la couche d'isolation à permittivité élevée (10) devienne élevé. La couche d'isolation à permittivité élevée (10) est également conservée sous la partie terminale des électrodes de grille (13n, 13p) de manière à conserver la tension de résistance afin d'améliorer les caractéristiques d'un MISFET.
Patent WO-03025943-A1 (WO)
Title: Support de memoire magnetique et procede de commande d'enregistrement associe
Inventor: BESSHO KAZUHIRO
IPC: G11C11/14
Filed: 2002-09-18
Abstract: L'invention concerne un support de mémoire magnétique dont la limite supérieure de densité de courant sur câble peut être augmentée sans modification sensible des matériaux et de la structure pour l'adaptation à une intégration supérieure d'éléments mémoires constituant le support de mémoire magnétique et à une miniaturisation du câblage. La commande est effectuée de telle sorte que le courant servant à produire un champ magnétique parcourt le câblage en deux sens, produisant ainsi un champ magnétique auxiliaire d'enregistrement sur l'axe d'aimantation permanente dans la zone de mémoire d'un support de mémoire à effet de magnétorésistance. Par conséquent, le courant ne circule pas dans une seule direction et la dégradation ainsi que la déconnexion associée à l'électromigration sont rares, d'où une fiabilité améliorée et une haute densité.
Patent WO-03064127-A1 (WO)
Title: Amelioration qualitative d'un stratifie ligneux
Inventor: MIYAGI MASAAKI
IPC: B27N3/18
Filed: 2003-01-27
Abstract: Cette invention concerne une technique propre à améliorer la qualité d'un stratifié ligneux, qui consiste à superposer des plaques de bois imprégnées d'un primaire synthétique pour résine de polyuréthane. Après avoir été découpé à la forme, le statufié ligneux est imprégné avec le primaire sous une pression pouvant atteindre de 1 à 5 kg/cm2 pendant 15 à 60 minutes, selon l'épaisseur. Le stratifié est ensuite maintenu sous une pression réduite de 600 à 700 torr pendant 1 à 10 minutes. On fait circuler de l'air chaud sous une pression réduite de 300 à 400 torr pour faire passer à l'état de vapeur et extraire le solvant, tel que du toluène, du stratifié. Par la suite, on fait passer de l'air chaud à 40   60 °C sous la même pression réduite tout en maintenant une humidité relative de 50-70 % pour déclencher une réaction qui renforce la robustesse et une autre réaction destinée à accentuer l'hydrophobicité. Il est ainsi possible de réduire le nombre des opérations de fabrication tout en garantissant une qualité suffisante. Compte tenu de la simplification des opérations de travail, la charge de travail est moins lourde pour le personnel et la durée d'exécution réduite. L'invention se solde également par une amélioration de la qualité de surface grâce à l'absence de fléchissement et par une réduction des coûts de production du fait que le solvant peut être réutilisé.
Patent WO-03066921-A1 (WO)
Title: Tole d'acier haute resistance et procede de production
Inventor: ISHIKAWA NOBUYUKI
IPC: C21D1/19
Filed: 2003-02-04
Abstract: La présente invention concerne une tôle d'acier haute résistance d'une limite élastique d'au moins 448 MPa dont la teneur massique en carbone est comprise entre 0,02 et 0,08 %. La structure métallique se compose essentiellement d'une structure bi-phase ferrite et bainite. La phase bainite contient un précipité d'un diamètre de particule n'excédant pas 30 nm. L'invention concerne également un procédé de production de cette tôle d'acier haute résistance faisant intervenir une opération de laminage à chaud, une accélération du refroidissement et un réchauffement. En l'occurrence, l'accélération du refroidissement s'effectue à une vitesse d'au moins 5 °C/s jusqu'à une température comprise entre 300 et 600 °C, le réchauffage s'effectuant à une vitesse de montée de la température d'au moins 0,5 °C/s jusqu'à une température comprise entre 550 et 700 °C.
Patent WO-03085975-A1 (WO)
Title: Support, dispositif et procede d'enregistrement d'informations, dispositif et procede d'enregistrement/reproduction d'informations, programme informatique de commande d'enregistrement ou de reproduction d'informations, et structure de donnees comprenant un signal de commande
Inventor: TAKAKUWA NOBUYUKI
IPC: H04N9/804
Filed: 2003-04-08
Abstract: Selon l'invention, un support d'enregistrement d'informations reçoit l'enregistrement multiple, sur une base de paquets, d'un flot de données complet constitué d'une pluralité de flots partiels composés respectivement d'informations de contenu comprenant des informations d'image fixe. Ce support d'enregistrement d'informations stocke des données d'objet constituées d'une pluralité de paquets stockant respectivement des segments d'informations de contenu, des informations de séquence de reproduction permettant de déterminer la séquence de reproduction de données d'objet, ainsi que des informations de définition de correspondance définissant la relation de correspondance entre une pluralité de paquets multiplexés pour commander la reproduction des données d'objet et une pluralité de flots partiels. Les informations de séquence de reproduction et les informations de définition de correspondance comportent respectivement des drapeaux de commande de lecture indiquant s'il faut ou non exécuter la lecture d'une image fixe au début d'une reproduction.
Patent WO-03099455-A1 (WO)
Title: Cartouche d'application de peinture
Inventor: SONODA TETSUYA
IPC: B05B5/04
Filed: 2003-05-19
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'application de peinture, dans laquelle une rainure encastrée (38) s'étendant radialement à partir du voisinage de la position centrale axiale (position sur un axe 01-01) d'un cylindre (23) vers la surface périphérique intérieure (23C) de celui-ci, est prévue sur la face du fond (23A) du cylindre (23), cependant qu'un orifice latéral (31A) d'un réservoir de peinture est ouvert, sur la partie latérale d'un passage de peinture (29), sur le fond (38A) de la rainure encastrée (38). En conséquence, du fait qu'un fluide de lavage (36), dans un espace de lavage (S), s'écoule uniformément dans la rainure encastrée (38), la peinture accumulée pendant que le fluide de lavage circule dans cet espace (S) peut être éliminée avec moins de fluide de lavage, en une courte durée. En outre, du fait que la sortie (36B) du passage du fluide de lavage (36) est réalisée obliquement, radialement vers l'extérieur, en direction de la surface prériphérique interne (23C) du cylindre (23), la peinture peut être éliminée par écoulement du fluide de lavage dans un petit espace annulaire (S2).
Patent WO-2004106244-A1 (WO)
Inventor: SHIBUTANI KENZO
IPC: C02F1/48
Filed: 2003-05-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement magnétique apte à raffiner et purifier magnétiquement un liquide et présentant des parties de traitement magnétique (20) portant des aimants (22A, 22B) se trouvant dans des électro-aimants (24) opposés de part et d'autre d'un corps tubulaire (1), les aimants (22A, 22B) étant disposés sur les côtés du corps tubulaire (1) des électro-aimants (24), leurs faces présentant différents pôles magnétiques, opposés sur les deux côtés du corps tubulaire (1). Les électro-aimants (24) sont formés de manière que leurs faces latérales opposées l'une par rapport à l'autre sur les deux côtés du corps tubulaire soient plus larges que les faces opposées des aimants (22A, 22B), les parties des faces latérales (24A) différentes de celles entrant en contact avec les aimants (22A, 22B) étant opposées l'une par rapport à l'autre et le rapport d'épaisseur (Y) des électro-aimants (24) à des emplacements où les aimants (22A, 22B) sont disposés sur l'épaisseur (X) des aimants (22A, 22B) dans le sens opposé des aimants (22A, 22B) soit compris entre 1,0 et 2,6.
Patent WO-2004112244-A1 (WO)
Title: 高周波増幅器
Inventor: UEDA HIROOMI
IPC: H03F3/68
Filed: 2003-06-11
Abstract: 増幅素子として一定の電圧でベースをバイアスしたバイポーラトランジスタ７を用いた定電圧駆動のアンプ１と、一定の電流でベースをバイアスしたバイポーラトランジスタ８を用いた定電流駆動のアンプ２とを備え、定電流駆動のアンプ２のアイドル電流値を低く設定し、これに対応させて定電圧駆動のアンプ１のアイドル電流値を調整して並列合成した。
Patent WO-2004002959-A1 (WO)
Inventor: TSUKIDA TAKAHIRO
IPC: A61K31/445
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau dérivé d'azasucre et un médicament contenant ce dérivé en tant que principe actif. Ce médicament est utile dans le traitement de la prolifération des kératinocytes.
Patent WO-2004005917-A1 (WO)
Inventor: NAGANO TETSUO
IPC: C07D407/04
Filed: 2003-07-07
Abstract: L'invention concerne une sonde fluorescente représentée par la formule (I), dans laquelle R1 et R2 représentent chacun hydrogène, un substituant pour piéger un proton, un ion métallique ou une espèce d'oxygène actif, etc. ; R3 représente un substituant monovalent ; R4 et R5 représentent chacun hydrogène ou halogéno ; et R6 représente hydrogène, alkylcarbonyle ou alkylcarbonyloxyméthyle ; à condition que R1 R2 et R3 soient sélectionnés dans une combinaison telle que (1), avant le piégeage d'un proton, par exemple, R1, R2 et R3 confèrent au noyau benzène auquel ils sont liés une densité d'électrons sensiblement élevée, afin que le composé représenté par la formule (I) soit sensiblement non fluorescent ; et que (2), après le piégeage d'un proton, par exemple, R1, R2 et R3 réduisent sensiblement la densité d'électrons du noyau benzène auquel ils sont liés, afin que le composé résultant du piégeage et dérivé du composé représenté par la formule (I) présente une fluorescence sensiblement élevée. La sonde fluorescente possède d'excellentes propriétés de fluorescence.
Patent WO-2004012928-A1 (WO)
Title: タイヤ成型ドラムおよびタイヤの成型方法
Inventor: IYANAGI SATOSHI
IPC: B29D30/36
Filed: 2003-08-05
Abstract: 一対のビードロック手段の軸方向内側に、円環状に配設され拡縮変位する複数枚の剛性支持部材よりなる少なくとも一つのコア体を設けてなるタイヤ成型ドラムを用い、それぞれのビードロック手段でビードコアをロックしたあと、ビードロック手段を相互に接近変位させながらカーカスバンドの中央部を膨出させ、カーカスバンドの側部をビードコアの周りに半径方向外側に折返し、その後、ビードコアをロックしたまま、前記コア体を最大径まで拡径し、拡径されたコア体上にタイヤ構成部材を組み付けるることにより、高精度にタイヤ構成部材を組み付けることのできるタイヤ成型ドラムおよびタイヤの成型方法を提供する。
Patent WO-2004021702-A1 (WO)
Title: ハードディスクレコーダ用集積回路、ハードディスクレコーダ、ハードディスクレコーダ内蔵電気機器、ハードディスクレコーダ内蔵テレビジョン装置、ハードディスクレコーダ内蔵ビデオレコーダ、及びハードディスクレコーダ内蔵ｄｖｄプレーヤ
Inventor: TAKEI YASUTERU
IPC: H04N5/92
Filed: 2003-08-28
Abstract: システムＬＳＩ(10)は、画像を圧縮するエンコーダ(32)、圧縮した画像を伸張するデコーダ(33)、に加え、デジタル画像をアナログ画像に変換するビデオエンコーダ(34)、ハードディスクコントローラ(25)、マイクロコンピュータ(27)などを備える。このシステムＬＳＩ(10)に、ビデオデコーダ(11)、ホストマイコン(12)、ハードディスクドライブ(HDD)などを加え、ハードディスクレコーダ(１)を構成できる。１チップ化により、メモリの共用、同期制御の容易化などを実現でき、製造コストを低減できる。ビデオデコーダ(11)は、システムＬＳＩ(10)とは別体としたため、汎用性を向上できるとともに、動作不良に対する対応が容易になり、低コスト化を実現できる。ハードディスクレコーダ(１)を安価に構成できる。
Patent WO-2004037440-A1 (WO)
Inventor: NORO TAKASHI
IPC: B05C11/08
Filed: 2003-10-21
Abstract: Cette invention concerne un dispositif et un procédé permettant d'appliquer un enduit sur le pourtour d'un corps de structure en fût en vue de l'obtention d'une surface extérieure moins rugueuse ne risquant pas de se fissurer au cours du séchage suivant application de l'enduit. Pour l'application sur le pourtour (1a) du corps de structure en fût (1), le dispositif fournit et applique l'enduit au moyen d'une buse (12b), l'enduit étant lissé à l'aide de moyens de lissage (10). Sur la buse (12b), une ouverture (12c) est disposée de telle sorte que le haut de cette ouverture se trouve sensiblement au niveau du haut (1e) de la structure en fût (1). Cette ouverture (12c) est sensiblement verticale et sa longueur dans le sens longitudinal est plus courte que la distance séparant les faces supérieure et inférieure du corps de structure en fût (1). Le pourtour (1a) du corps de structure en fût (1) est recouvert de l'enduit au moyen d'un dispositif d'application d'enduit sur pourtour (50) pour structure en fût conçu comme décrit ci-dessus.
Patent WO-2004052072-A1 (WO)
Title: 部品実装装置及び方法
Inventor: OKUDA OSAMU
IPC: H05K13/08
Filed: 2003-12-02
Abstract: Ｘ軸方向及びＹ軸方向に沿って直線的に変形する構造を有するＸ−Ｙロボット１２０と、カメラ基準マーク１６０と、制御装置１７０とを備えた。上記Ｘ−Ｙロボットは、連続稼動による熱が作用しても湾曲等の変位を生じずＸ軸方向及びＹ軸方向に沿ってのみ直線的に変形することから、基板認識カメラ１４０にて上記カメラ基準マークを撮像して熱による上記Ｘ−Ｙロボットの伸縮量を求め、該伸縮量に基づいて部品装着位置の補正を行えば、規定位置又はほぼ規定位置に電子部品を実装することができる。
Patent WO-2004055677-A1 (WO)
Title: データ管理構造書換プログラム
Inventor: IGARASHI TAKASHI
IPC: G06F12/00
Filed: 2003-12-09
Abstract: デジタルカメラ等の撮影機器やデジタルカメラ用メディア、CD-R等の情報記録媒体に記録された画像データを利用しやすいデータ管理構造で他の記憶手段に記録することができるデータ管理構造書換プログラムの提供することを目的とし、コンピュータを、データ記録先の記憶手段の中に、所定のデータ管理構造により管理されるデータが存在し、データ提供元の撮影機器等の中に同一のデータ管理構造で管理される追加データがある場合に、記憶手段の第2フォルダより下位の階層にデータ管理構造を維持したままその追加データを付加した新たなデータ管理構造のデータを生成する手段として機能させるものであり、データ管理構造を単位としてデータを順次迫加することにより、ユーザ自らがデータ管理構造を意識してデータの書き込みを行う必要がなくなり、簡単にデータの書き込みを行うことができる。
Patent WO-2005002780-A1 (WO)
Title: ロウ材シート及びその製造方法
Inventor: MOCHIZUKI CHITOSHI
IPC: B23K35/40
Filed: 2003-12-26
Abstract: 取り扱い性の良いロウ材シートを提供するために、1種類あるいは2種類以上の組成の異なる粉末が混合されてロウ材組成を構成しているロウ材組成粉末を粉末圧延してシート状に成形する。
Patent WO-8200296-A1 (WO)
Title: Polymerizable composition
Inventor: KUBUSHIRO K
IPC: C08G73/06
Filed: 1980-07-24
Abstract: A polymerizable composition comprising an oxime compound and a polyacrylate containing two or more acryloyloxy groups with the molecule. The oxime compound and the polyacrylate containing two or more acryloyloxy groups within the molecule react with each other at ordinary temperature or under heating to form a liquid oligomer or a solid polymer containing isoxazolidine rings in the main chain. The former liquid oligomer is useful as a coating material, an additive, or as a reative diluent. The latter solid polymer is useful as a mold for manufacturing automobile parts and parts for electric appliances.
Patent WO-8804195-A1 (WO)
Title: Mixed gas separation apparatus utilizing pressure change
Inventor: IZUMI JUN
IPC: B01D53/047
Filed: 1987-12-07
Abstract: Economy can be improved by arranging a plurality of mixed gas separators, each providing a necessary pressure change by means of a cylinder and a piston and utilizing adsorption and desorption of an adsorbent having a adsorption capacity varying with a pressure. This apparatus can reduce the scale of the apparatus and cycle time and can largely reduce necessary power and installation cost.
Patent WO-8809497-A1 (WO)
Title: Discriminative flaw detector for light-transmissive sheet material
Inventor: OKAFUJI MASAHARU
IPC: C03B35/00
Filed: 1988-05-25
Abstract: This invention relates to a discriminative flaw detector for detecting highly accurately and at a high speed the kind, size and positions of flaws that exist on a travelling light-transmissive sheet material. An optical spot scanner (11) repeatedly scans the light-transmissive sheet material perpendicularly to the travelling direction of the material. When the optical spot is projected toward the flaws existing on the light-transmissive sheet material, the state of transmitted light, scattered transmitted light, reflected light and scattered reflected light changes depending on the kind of flaws. The changes of these rays of light are detected by an analyzer (12), converted to electrical signals by a photoelectric device (13) and further processed into flaw data by a flaw data generation circuit (14). A flaw data input circuit (15) receives the flaw data, classifies these flaw data into flaw data blocks in accordance with the kinds of flaws, thus preparing flaw patterns and reading the address of the flaw data block as position data. The flaw pattern is compared with a flaw discrimination pattern table by an information processing unit (17) to discriminate the kind and size of flaws and the position of the flaw is detected by the position data. This type of flaw detector is disposed in the production line of a light-transmissive sheet material such as a glass sheet, and the result of detection is used for the management of the production process and as a criterion for sampling.
Patent WO-9010819-A1 (WO)
Inventor: YAMURO YUKIO
IPC: F21S2/00
Filed: 1990-03-07
Abstract: Unité photoémettrice comprenant, sous forme de structure unitaire, un élément métallique servant de cathode, un élément métallique servant d'anode, un isolateur servant à isoler les deux éléments métalliques l'un de l'autre, ainsi qu'un élément photoémetteur dont les conducteurs sont connectés aux éléments métalliques. Cet élément photoémetteur est incorporé dans l'unité photoémettrice sous forme d'une structure unitaire. Cet agencement permet, en cas de fonctionnement défectueux de l'élément photoémetteur, n'émettant plus de lumière, de remplacer ce dernier simplement en le sortant et en introduisant à sa place un nouvel élément. Le remplacement s'effectue ainsi par une opération unique permettant d'économiser du temps et de la main-d'÷uvre.
Patent WO-9108500-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de fabrication d'un cable de fibres optiques revetu d'un tuyau metallique
Inventor: YOSHIE YASUNORI
IPC: B29C59/04
Filed: 1990-12-05
Abstract: Appareil de fabrication d'un câble de fibres optiques revêtu d'un tuyau métallique, comportant un ensemble (2) constitué d'une pluralité de paires de rouleaux destinés à former une bande métallique dont les bords latéraux opposés butent l'un contre l'autre pour former un tuyau métallique; un dispositif (7) destiné à souder la partie de butée par radiation laser afin de former un tuyau métallique étanche (1c); un dispositif (6) servant à introduire une fibre optique (5) dans le tuyau métallique (1a) ainsi formé; un dispositif de traction (11, 13) comprenant un dispositif de variation de la tension (11) destiné à traîner en continu un tuyau métallique étanche (1d) qui incorpore la fibre optique (5); un dispositif régulateur de la tension (15) destiné à la bande métallique et disposé devant l'ensemble (2); ainsi qu'un dispositif régulateur de la tension (14) destiné à la fibre optique (5) et disposé devant le dispositif (6) d'introduction de la fibre optique.
Patent WO-9216047-A1 (WO)
Title: Apparatus for controlling load numerically
Inventor: BAHN ITSUKI
IPC: H02P8/06
Filed: 1992-02-27
Abstract: An apparatus for performing numerical control of a load at a high speed efficiently. The apparatus drives a linked load, as a DC motor, in the initial period of the movement of the load, and then, generates a braking torque to decelerate the load. In the final period of the movement of the load, the apparatus drives it, as a stepper motor, by electrical pulses of a predetermined number. Required numerical control of the load is thus performed. Also, in the case that current application to armature coils is interrupted when driving the foregoing motor, magnetic energies stored in the armature coils are not fed back regeneratively to the power source, blocked by diodes for preventing reverse currents, and consequently flow into capacitors of small capacitance values to change them. Thereby, the voltages of the capacitors are kept high, and the currents are reduced rapidly. After the lapse of a predetermined time, when the current application to the armature coils is resumed, the high voltages of the capacitors cause the currents to rise rapidly. Therefore, the reverse and reduction of the torque of the motor are prevented, and the load can be moved at a high speed efficiently.
Patent WO-9218571-A1 (WO)
Title: Polycarbonate resin composition
Inventor: KOZAKURA SHIRO
IPC: C08L69/00
Filed: 1992-04-21
Abstract: A polycarbonate resin composition comprising a polycarbonate which is composed of repeating units (I) derived from tetrahalogenated bisphenol A and repeating units (II) derived from bisphenol A and is terminated with trihalogenophenoxy and at least one thermoplastic resin selected from the group consisting of polyamide resins, thermoplastic polyesters and polyolefins. This composition is excellent in various properties including mechanical strengths, moldability, heat resistance, flame retardance, thermal stability, rigidity, impact resistance, solvent resistance and fluidity, so that it is available as the material of various moldings, for example, various parts of automobiles, household electric appliances and office automation machines.
Patent WO-9401829-A1 (WO)
Inventor: YAMADA YOICHI
IPC: G06T17/00
Filed: 1993-07-09
Abstract: Machine d'édition graphique tridimensionelle dans un système de conception assistée par ordinateur servant à éditer des graphiques en fonction d'une opération d'entrée effectuée par un utilisateur et à afficher le résultat de l'édition. Ladite machine comprend des moyens d'affichage de graphique servant à afficher le même graphique tridimensionel dans une pluralité de régions divisées depuis des champs de visualisation réciproquement différents, des moyens de déplacement du graphique affiché (12) servant à déplacer le graphique tridimensionel affiché dans l'une ou l'autre des régions divisées en fonction de l'opération d'entrée, des moyens (14) de conversion du déplacement du graphique servant à convertir la distance et le sens du déplacement du graphique tridimensionel dans les régions divisées en la distance et le sens du déplacement dans d'autres régions divisées sur une base de temps réel, ainsi que des moyens (16) de verrouillage réciproque du graphique affiché servant à déplacer le graphique tridimensionel affiché dans d'autres régions divisées sur la distance convertie dans le sens converti.