baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2758131-C1 (RU)
Title: Method for surgical treatment of patients with lateral instability of the ankle joint
Inventor: Kotelnikov Gennadij Petrovich
IPC: A61B17/56
Filed: 2021-04-28
Granted: 2021-10-26
Abstract: FIELD: medicine, traumatology; orthopedics. 
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, especially to traumatology and orthopedics, and can be used for surgical treatment of lateral instability of the ankle joint. The autograft of the semitendinousus muscle is taken, the free ends of the graft are stitched with threads, stretched and passed through a closed loop of the bone retainer. A through channel is formed in the neck of talus bone, a through L-shaped channel in the distal epiphysis of fibula and a through channel in the center of calcaneus body. The loop of autograft folded in half on a bone retainer is passed through the formed channel in the neck of talus bone from the outside to the inside and fixed with a bone retainer from the inside of the bone. Then, the ends of the autograft are sequentially carried out through an L-shaped channel in distal epiphysis of fibula and a through channel in the calcaneus. Foot is moved to a neutral position. Ends of the autograft are stretched and fixed in channel of the calcaneus from the outside to the inside with an interference screw.  
     EFFECT: method provides lateral stability of ankle joint, anatomicity while maintaining the normal biomechanics of structures stabilizing the joint, as well as reliable fixation of autograft after its optimal tension due to formation of channels for carrying out autograft at the sites of proximal and distal ligament attachment and the use of a bone retainer and interference screw.  
     1 cl, 1 dwg, 1 ex
Patent RU-2762585-C1 (RU)
Title: Method for cable connection of mobile structural elements of a space vehicle
Inventor: Zommer Semen Andreevich
IPC: B64G1/44
Filed: 2021-05-27
Granted: 2021-12-21
Abstract: FIELD: cosmonautics. 
     SUBSTANCE: invention relates to space equipment, more specifically, to cable connections. The method for cable connection of mobile structural elements of a space vehicle includes tying the mobile structural elements together by a cable connection consisting of a wire cable. A break is therein formed in the wire cable, equal in the size of the section of the whereon the cable does not change the rectilinear shape thereof in the process of operation of the cable connection. Two free ends of the cable are created, resulting from the break, interconnected through a rod by means of collapsible elements. A coupling is therein installed on one of the free ends of the cable. 
     EFFECT: reliability is increased. 
     1 cl, 3 dwg
Patent RU-2767614-C1 (RU)
Title: Method for increasing yield of cucumbers with nanosilica-containing composition
Inventor: Zelenkov Valerii Nikolaevich
IPC: A01G7/06
Filed: 2021-09-07
Granted: 2022-03-18
Abstract: FIELD: agriculture. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of agriculture, in particular to vegetable growing, and can find application in foliar treatment of cucumbers in open and protected ground conditions. Method includes foliar treatment of plants in phases of first 4–5 leaves and budding — flowering using a binary composition preparation containing cresacin and hydrothermal nanosilica, at fixed consumption by weight of dry components of 15 g/ha and volumetric consumption of aqueous working solutions of preparation of 300 l/ha. Compositions with weight content of cresacin and hydrothermal nanosilica are used in range of 5.0–95.0 % and 95.0–5.0 %, respectively, with respect to the total content of components. 
     EFFECT: method makes it possible to expand possibilities of application, to increase crop capacity, to improve quality of fruits and to increase their ecological compatibility for nutrition. 
     1 cl, 2 tbl
Patent DE-3119388-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Unterdrückung von Torsionsschwingungen
IPC: F16F15/10
Filed: 1981-05-15
Granted: 1983-07-21
Abstract: Der Zusatzrotor (1) rotiert um seine Rotationsachse (2), die ihrerseits in einem mit der Welle (13, 14) der mehrzylindrigen Kolbenmaschine umlaufenden Lagergestell (10) gelagert ist; die Rotation um die Rotationsachse (2) wird durch einen auf einem festen Zahnkranz (22) abrollenden Antrieb bewirkt. Infolge der Rotation um die Rotationsachse (2) erzeugt der Zusatzrotor (1) aufgrund der Coriolis-Kraft ein in seiner Richtung wechselndes Drehmoment, dessen Größe durch die Masse und den Abstand der Schwerpunkte (3) des Zusatzrotors (1) von seiner Rotationsachse (2) bestimmt ist. Das Übersetzungsverhältnis des Antriebes des Zusatzrotors (1) für eine Rotation um die Rotationsachse (2) ist so gewählt, daß es der halben Ordnungszahl einer zu unterdrückenden Ordnung der Torsionsschwingung entspricht. Die Unterdrückung der Schwingung erfolgt dadurch, daß die Drehmomente der Coriolis-Kraft und der Torsionsschwingungsordnung in Gegenphase zueinander liegen. Durch die neue Vorrichtung wird die Laufruhe von Kolbenmaschinen - insbesondere von solchen mit relativ niedrigen Zylinderzahlen - verbessert.
Patent DE-3128783-C2 (DE)
Title: Steuersystem und Verfahren zur Steuerung der Abgasrückführung bei einem Dieselmotor
IPC: F02D21/08
Filed: 1981-07-21
Granted: 1992-04-16
Abstract: Ein Steuersystem für die Abgasrückführung ist so ausgebildet, daß ein Drosselventil durch zwei Unterdruckbetätigungsglieder in drei Stufen, nämlich der vollgeöffneten, halbgeöffneten und vollgeschlossenen Stellung zusätzlich zu der Steuerung eines Steuerventils für die Abgasrückführung entsprechend den Motorbetriebsbedingungen einschließlich der Motorbelastung gesteuert wird. Das Abgasrückführ-Steuerventil ist bei Schwerlast des Motors voll geschlossen und bei mittlerer und geringer Motorbelastung voll geöffnet. Das Drosselventil ist unter Motorschwerlast voll geöffnet, bei mittlerer Motorbelastung halb geöffnet und bei geringerer Motorbelastung voll geschlossen, wobei die Motordrehzahl Berücksichtigung findet.
Patent DE-3137286-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur Aufladung eines im Rahmen einer Vortriebs-Regeleinrichtung eines Kraftfahrzeuges als Druckquelle vorgesehenen Druckspeichers
IPC: B60T8/175
Filed: 1981-09-18
Granted: 1985-10-31
Abstract: An einem Kraftfahrzeug, das mit einer mit einem Antiblockiersystem kombinierten Vortriebs-Regeleinrichtung ausgerüstet ist, derart, daß das die Bremsdruck-Regelventile und eine Rückförderpumpe umfassende hydraulische Stellglied des Antiblockiersystems auch im Rahmen der Vortriebs-Regeleinrichtung zweckanalog ausgenutzt ist, ist ein Druckspeicher vorgesehen, aus dem in Regelphasen der Vortriebs-Regeleinrichtung die Bremsdruckversorgung der Antriebsradbremsen erfolgt; in Bremsdruck-Abbauphasen der Vortriebsregelung arbeitet dabei die Rückförderpumpe in den Druckspeicher, so daß innerhalb der Regelphasen der Vortriebsregelung eine weitgehende Wiederaufladung des Speichers erfolgt. Außerhalb der Regelphasen der Vortriebs-Regeleinrichtung wird eine Aufladung des Druckspeichers dadurch erzielt, daß, wenn ein Anzeigesignal vorliegt, das anzeigt, daß der Speicher ladebedürftig ist, durch eine Betätigung der Fahrbremse ein Ladesignal ausgelöst wird, das eine Ankopplung des Druckspeichers an die zu den Bremsdruck-Regelventilen führende Bremsleitung, deren Absperrung gegenüber dem Hauptbremszylinder, die Aktivierung der Rückförderpumpe und die Ansteuerung der Bremsdruck-Regelventile in deren Rücklaufstellung vermittelt. Dadurch wird der Speicher auch im Rahmen eines normalen Bremsvorgangs aufgeladen.
Patent DE-3142798-C2 (DE)
Title: Kopiergerät
IPC: B65H29/56
Filed: 1981-10-28
Granted: 1985-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kopiergerät, bei dem ein Tonerbild von einem bildaufnehmenden Element (1) auf ein Kopierpapier (P) übertragen und letzteres anschließend vom bildaufnehmenden Element (1) getrennt und aus dem Kopiergerät ausgetragen wird. Wenn das Kopierpapier (P) aufgrund einer Störung beim Trennen vom bildaufnehmenden Element (1) an diesem hängen bleibt, liefert ein für diesen Zweck vorgesehener Detektor (6) ein Meßsignal zur Verlagerung einer Kopierpapier-Fördereinheit (18), um den Durchgang für das Kopierpapier (P) zu öffnen und letzteres vom bildaufnehmenden Element (1) zu trennen und auf die Fördereinheit (18) zu übertragen. Der aus einem lichtemittierenden Element und einem Lichtempfangselement bestehende Detektor (6) ist in der Nähe eines Durchgangs angeordnet, der speziell für das zwangsweise getrennte Kopierpapier vorgesehen ist, so daß dieser Detektor (6) nur das (nach einer Störung) zwangsweise getrennte Kopierpapier erfaßt.
Patent DE-3145026-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auslegen von Flachmaterial
IPC: B65H45/103
Filed: 1981-11-12
Granted: 1984-01-12
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Auslegen von Flachmaterial, die einen einen Flachmaterialvorrat (1) tragenden, über einer die ausgelegten Flachmaterialbahnen (2) aufnehmenden Legefläche (3) hin- und herfahrbaren Legewagen (4) aufweist, soll vermieden werden, daß die ausgelegten Flachmaterialbahnen Falten aufweisen, weshalb am Legewagen (4) mindestens eine im wesentlichen quer zur Fahrtrichtung des Legewagens von oben auf die jeweils oberste ausgelegte Flachmaterialbahn (5) einwirkende Luftblaseinrichtung (6) angeordnet ist, die sich - während der Auslegefahrt des Legewagens in bezug auf die Fahrtrichtung (A) gesehen - mit Abstand hinter der vom Legewagen herabhängenden Flachmaterialbahn (7) befindet.
Patent DE-3153165-C2 (DE)
Title: Fastening device for fastening a built-in appliance in an appliance recess in a worktop of a piece of kitchen furniture
IPC: E03C1/33
Filed: 1981-03-16
Granted: 1985-05-15
Abstract: Published without abstract.
Patent DE-3200713-C2 (DE)
Title: Liegender Behälter zur Behandlung von Rotweinmaische
IPC: C12G1/024
Filed: 1982-01-13
Granted: 1985-10-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen liegenden Behälter zur Behandlung von Weinmaische, insbesondere Gärtank. Die Erfindung besteht darin, daß der Querschnitt des Behälters (1, 71) etwa auf halber Höhe eingeschnürt ist. Diese Einschnürung bringt nicht nur statische Vorteile bei geringem Raumbedarf, sondern in ihr läßt sich auch eine Stützkonstruktion unter guter Raumausnutzung unterbringen.
Patent DE-3208973-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bearbeiten von viskosen Stoffen bzw. Stoffen, die bei der Bearbeitung viskos werden
IPC: B29C48/38
Filed: 1982-03-12
Granted: 1984-05-30
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bearbeiten von viskosen Stoffen, bzw. Stoffen, die bei der Bearbeitung viskos werden, weist ein Gehäuse (1) auf, in dessen Bohrung (7, 8) ein drehantreibbarer Scheiben-Rotor (13, 14) angeordnet ist, der aus einer Welle (15, 16) besteht, die mit Scheiben (17, 17Δ) versehen ist. Die Scheiben (17, 17Δ) weisen nur geringes Spiel gegenüber der Wand der Bohrung (7, 8) auf und begrenzen jeweils zwischen sich eine Kammer (18, 19), die vor einer Staustelle einen Auslaß aufweist. Um die Scheiben-Rotoren und insbesondere die Staustellen selbstreinigend auszubilden, sind mindestens zwei Scheiben-Rotoren (13, 14) in achsparallel zueinander angeordneten, einander teilweise durchdringenden Bohrungen (7, 8) angeordnet, wobei die Scheiben (17, 17Δ) des jeweils einen Scheiben-Rotors (13 bzw. 14) in die Kammern (19 bzw. 18) des jeweils anderen Scheiben-Rotors (14 bzw. 13) hineinragen und mit ihrem Außenumfang weitgehend spielfrei dessen Welle (16 bzw. 15) sind.
Patent DE-3209091-C2 (DE)
IPC: E04B1/62
Filed: 1982-03-12
Granted: 1986-08-07
Abstract: 1. Sandwich plate for underfloor heating which covers the heating elements (tubing or electric heating wires) which are arranged in an insulating layer (14) which is likewise laid over further insulating layers (15) (19) (20) which themselves rest on the rough flooring prepared by the builder, characterized as : that the sandwich plate (11) consists of a wooden chipboard panel (5) on whose upper and lower surfaces a heat conducting layer is arranged, and that vertical drillings (7) are equidistantly arranged in the panel (5) in which a good heat conducting element (1) (31) (41) (51) is in bodily contact with the heat conducting layers arranged on the upper and lower surfaces.
Patent DE-3229586-C2 (DE)
Title: Abschattungs-ausgleichvorrichtung
Inventor: ABE YOSHINORI
IPC: H04N1/401
Filed: 1982-08-09
Granted: 1984-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abschattungs-Ausgleichsvorrichtung, bei welcher vor der Abtastung eines Vorlagenbilds Abschattungs-Ausgleichskoeffizienten anhand einer optischen Information von einer gleichmäßigen Reflexionsfläche gewonnen bzw. abgeleitet und in einem Speicherelement, etwa einem Randomspeicher, gespeichert werden und das Bildsignal bei der Abtastung der Vorlage nach Maßgabe des Inhalts des Speicherelements korrigiert wird.
Patent DE-3232287-C2 (DE)
Title: Form zur Herstellung von Dichtringen
IPC: B29C33/00
Filed: 1982-08-31
Granted: 1985-03-14
Abstract: Eine aus mehreren Einzelteilen aufgebaute Form zur Herstellung von einen Dichtwulst (4) und eine Haltekralle (5) aufweisenden Dichtringen aus Gummi od.dgl. für Steckmuffenverbindungen, die bei der Verbindung von Rohren und Formstücken aus duktilem Gußeisen sowie beim Anschluß von Rohren und Formstücken aus duktilem Gußeisen an Rohre und Formstücke aus Stahl oder Kunststoff Anwendung finden, weist mindestens drei ringförmige Einzelteile (Ringe 1, 2 und 3) auf, die derart ausgebildet und/oder angeordnet sind, daß sich keine Teilungsfuge auf der ringinneren Dichtfläche (8) der herzustellenden Dichtringe befindet.
Patent DE-3238486-C2 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltung
IPC: H02H9/04
Filed: 1982-10-18
Granted: 1986-09-25
Abstract: Inverterschaltung, bestehend aus einem selbstsperrenden (E-Typ) MOSFET, dessen Gate mit einem Eingangsanschluß verbunden ist, aus einem als Last wirkenden selbstleitenden (D-Typ) MOSFET sowie aus einer Gate-Schutzschaltung, die als ein selbstleitender (D-Typ) MOSFET ausgeführt ist und dessen Gate mit dem Stromversorgungsanschluß in Verbindung steht. Von der Gate-Schutzschaltung wird das Gate des Last-MOSFETΔs auch dann geschützt, wenn Störspannungen der Versorgungsspannung überlagert sind.
Patent DE-3242294-C2 (DE)
Title: Wärmetauscher zur Energieausnutzung warmer Luft
IPC: F28F9/013
Filed: 1982-11-16
Granted: 1985-02-28
Abstract: Der Wärmetauscher zur Energieausnutzung warmer Luft umfaßt zwei in einem Abstand voneinander angeordnete Deckplatten sowie diese verbindende Halterungsstege aus jeweils mehreren, bei der Montage entsprechend dem Fortschritt des Einbringens der Kühlrohre einzeln einsetzbaren und mit ihren Enden an den Deckplatten festzulegenden Halterungsleisten, die Halterungsausnehmungen zur Aufnahme der einzelnen Kühlrohre aufweisen. Die Kühlrohre, die Deckplatten sowie Halterungsleisten der Halterungsstege bestehen aus gegen die Einwirkung der heranzuführenden, gegebenenfalls schadstoffhaltigen Luft beständigem Material, vorzugsweise Kunststoff.
Patent DE-3322729-C2 (DE)
IPC: H04B1/20
Filed: 1983-06-24
Granted: 1992-10-01
Abstract: 1. A remote control system for electrical and electronic equipment (1), more particularly for electronic equipment for entertainment, in which the remote control unit (2) has an instruction transmitter (3) and the equipment (1) has an instruction receiver (5) and in addition the equipment (1) has a second transmitter (6) and the remote control unit (2) has a second receiver (8) associated therewith, characterised in that a stand-by signal identifying the equipment (1) is applied to the control input of the second transmitter (6) and a circuit connected to the second receiver (8), said circuit switching on the remote control unit (2) for controlling the equipment (1) only when the stand-by signal is received, that an indication (VTR) for the resulting switch on of the remote control unit (2) is triggered in the remote control unit (2) and that the second transmitter (6) and the second receiver (8) are so adapted in their direction characteristics and position to the instruction transmitter (3) and the instruction receiver (5), that largely regardless of the spatial relationships between the equipment (1) and the remote control unit (2) signals from the instruction transmitter (3) may be received by the instruction receiver (5) on receipt of signals from the second transmitter (6) in the second receiver (8).
Patent DE-3329373-C2 (DE)
Title: Hilfsvorrichtung für die Manipulation eines Stahlbetonfertigteils mit Hilfe eines Hebezeuges sowie Verfahren zum Befestigen der Hilfsvorrichtung an der Stirnseite des Stahlbetonfertigteils
IPC: E04G21/14
Filed: 1983-08-13
Granted: 1985-07-25
Abstract: Hilfsvorrichtung für die Manipulation eines Stahlbetonfertigteils, insbesondere einer Stahlbetonplatte, mit Hilfe eines Hebezeuges, welches über ein Anschlußstück an den Ankerkopf eines in das Stahlbetonfertigteil einbetonierten Transportankers ankuppelbar ist, wobei der Ankerkopf des Transportankers in einer Aussparung in einer Stirnseite des Stahlbetonfertigteils versenkt angeordnet ist. Die Hilfsvorrichtung besteht aus einer metallischen Schutzplatte, die eine der Aussparung angepaßte Durchtrittsöffnung für das Anschlußstück aufweist und aus Befestigungsmitteln im Rücken der Schutzplatte, mit denen sie lösbar in das Stahlbetonfertigteil einbetonierbar ist. Die Schutzplatte verhindert, daß Betonteile des Stahlbetonfertigteils abplatzen, wenn bei der Manipulation Teile des Anschlußstückes oder des Hebezeuges gegen das Stahlbetonfertigteil gepreßt werden.
Patent DE-3348464-C2 (DE)
Title: Ball bearing mounted lightweight linear slide
Inventor: TERAMACHI HIROSHI
IPC: F16C29/00
Filed: 1983-10-25
Granted: 1996-05-15
Abstract: The fast acting reciprocating slide suitable for carrying a measuring instrument has a plastics or aluminium rectangular block forming a cage for two sets of recirculating balls.  The two sets travel along the sloping surfaces of a rail forming a track projecting upwards from e.g. a machine bed.  The balls circulate around two tracks, each in a plane at an angle to the horizontal to match the slope of the surfaces of the rail. The upper block has a central space underneath, into which the top of the rail projects and projecting end side of the space is an extension also sloping to match the slope of the rail surfaces, and holding a tapered block with grooves along two opposite surfaces, forming the track for the circulating balls. The corresponding sloping surfaces of the rail and spaces inside the block also incorporate grooves to complete the tracks.  End plates are attached to the block.
Patent DE-3404100-C2 (DE)
Title: Rauschreduzieranordnung für ein Videosignal
IPC: G11B20/06
Filed: 1984-02-07
Granted: 1986-06-26
Abstract: Das Rauschreduziersystem für ein Videosignal umfaßt eine Vorverzerrungseinrichtung mit einer Schaltungsanordnung, die eine Charakteristik für eine relative Anhebung des Bildes der Hochfrequenzkomponenten gegenüber den Niederfrequenzkomponenten des Eingangsvideosignals aufweist. Das Eingangsvideosignal besitzt räumliche Frequenzen in vertikaler Richtung eines Bildes. Des weiteren ist eine Nachentzerrungseinrichtung mit einer Charakteristik für eine relative Abschwächung des Bildes der Hochfrequenzkomponenten gegenüber den Niederfrequenzkomponenten des vorverzerrten Videosignals vorhanden. Die Charakteristiken sind so aufeinander abgestellt, daß Rauschen mit räumlichen Hochfrequenzen in vertikaler Richtung des Bildes reduziert wird.
Patent DE-3410513-C2 (DE)
Title: Temperaturmeßgerät
IPC: G01K11/28
Filed: 1984-03-22
Granted: 1986-07-24
Abstract: Es wird ein Temperaturmeßgerät vorgeschlagen, mit einem gänzlich abgeschlossenen Glas-Gehäuserohr, das eine Flüssigkeit enthält, innerhalb der einzelne Verdrängungskörper schwimmen, die im Verhältnis zueinander jeweils verschiedene Verdrängungsvolumina und/oder Gesamtgewichte aufweisen und innerhalb der Flüssigkeit ein Maß für einen zugeordneten Temperaturwert verkörpern. Die Verdrängungskörper weisen jeweils einen Schwimmkörper auf, der mittels eines Gewichtskörpers beschwert ist. Jeder Gewichtskörper ist als im Inneren Beschwerungsgewichte aufnehmender Hohlkörper ausgebildet, dessen Außenvolumen verstellbar und einstellbar ist, ohne dabei das durch die Beschwerungsgewichte eingestellte Gewicht wieder zu verändern. Der Hohlkörper besteht aus einer Hülse, in die ein Gewindestopfen mit Preßsitz eingeschraubt ist. Die Justierung ist so problemlos und vor allem sehr schnell und ohne Gefahr von Ausschuß und dabei sehr exakt zu bewerkstelligen.
Patent DE-3619869-C2 (DE)
Inventor: OESTREICH GERD
IPC: G09B23/34
Filed: 1986-06-13
Granted: 1988-10-06
Abstract: In a jaw model, the jaw arch (2) is provided with a recess (4), which is arranged rotatably an insert part (5) carrying, on sides located opposite one another, different tooth or artificial tooth shapes (7,8) which can be moved into the particular correct position by rotating the insert part.
Patent DE-3712284-C2 (DE)
IPC: B01D35/00
Filed: 1987-04-10
Granted: 1989-09-21
Abstract: The apparatus comprises a container serving to receive the water and having a chamber, provided with apertures, for receiving a filter cartridge which is of cup-shaped design and is provided with a welded-on foil closure part which interacts with a puncturing device.   <IMAGE>
Patent DE-3943578-C2 (DE)
Inventor: SIMETH CLAUS
IPC: B41F35/02
Filed: 1989-10-09
Granted: 1994-09-15
Abstract: An inking apparatus of a printing machine with a plate cylinder (2) comprises a ductor (5) which can be adjusted by a motor and which can be placed axially on the periphery of the plate cylinder (2) in order to remove adhering dust particles. A control presets the ductor (5), in accordance with certain criteria, in a position in which the greatest concentration of dirt particles is to be expected.
Patent DE-4316283-C2 (DE)
Inventor: MORI SHIGERU
IPC: G11C29/42
Filed: 1993-05-14
Granted: 1996-05-23
Abstract: An input/output switching circuit is provided between I/O blocks and I/O pads. The input/output switching circuit includes fusable elements connected in series, and a switching elements for defining connection path of I/O blocks and I/O pads in response to a potential of each one end of the fusable elements. The switching element connects an I/O block to an I/O pad in a one-to-one correspondence when all the fusable elements are conductive. When one fusable element is disconnected, the switching element isolates a corresponding defective I/O block from an I/O pad, and switches the connection path of each I/O block towards the pad corresponding to the defective I/O block. In a semiconductor memory device having an error checking bit, the manufacturing yield of a semiconductor memory device can be improved by isolating a defective I/O block that cannot be repaired by a normal redundant circuit scheme, and operating the same as a semiconductor memory device without an error checking bit.
Patent DE-4402396-C2 (DE)
Inventor: KLINGBERG PETER
IPC: F16K31/122
Filed: 1994-01-27
Granted: 1998-04-16
Abstract: The invention relates to an apparatus for operating a fire extinguishing system having a gaseous extinguishing agent stored in a plurality of high-pressure gas cylinders. The first cylinder (2) of a set of cylinders is designed as a control or pilot cylinder and is set up in such a way that it opens the following cylinders by means of its highly pressurised gas. The control cylinder and the following cylinders are each provided with a directly controlled piston valve (7), the control line (12) starting from the control valve opening out into branch lines (13) to the following cylinder valves or into a collecting line. From the cylinder valves, discharge lines (18-21) are conducted in each case to the collecting line (22). <IMAGE>