baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10152416-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: HOLZGREFE VOLKER
IPC: F02M51/06
Filed: 2001-10-24
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1) zum direkten Einspritzen von Brennstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine umfaßt eine in einem Düsenkörper (3) angeordnete Ventilnadel (4), welche durch einen Aktor (7) betätigbar ist und durch eine Rückstellfeder (9) so beaufschlagt ist, daß ein mit der Ventilnadel (4) in Wirkverbindung stehender, dem Brennraum zugewandter Ventilschließkörper (5) im unbetätigten Zustand des Aktors (7) in dichtender Anlage an einer Ventilsitzfläche (6) gehalten wird. Ein erster Strahlöffnungswinkel alpha¶1¶ ist dabei einem ersten Hubzustand der Ventilnadel (4) und ein zweiter Strahlöffnungswinkel alpha¶2¶ einem zweiten Hubzustand der Ventilnadel (4) zugeordnet.
Patent DE-10153713-A1 (DE)
Title: Reversible Haftklebemassen auf Basis von Acrylatblockcopolymeren
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J153/00
Filed: 2001-10-31
Abstract: Haftklebesysteme für reversible Verklebungen, mindestens enthaltend eine Haftklebemasse auf Basis von zumindest einem Blockcopolymer, wobei die Gewichtsanteile der Blockcopolymere in Summe zumindest 50% der Haftklebemasse ausmachen, wobei zumindest ein Blockcopolymer zumindest teilweise auf Basis von (Meth-)Acrylsäurederivaten zusammengesetzt ist, wobei weiterhin zumindest ein Blockcopolymer mindestens die Einheit (P(A)-P(B)-P(A) aus wenigstens einem Polymerblock (P(B) und wenigstens zwei Polymerblöcken (P(A) aufweisen und wobei DOLLAR A - P(A) unabhängig voneinander Homo- oder Copolymerblöcke aus Monomeren A repräsentieren, wobei die Polymerblöcke (P(A) jeweils eine Erweichungstemperatur im Bereich von +20 DEG C bis +175 DEG C aufweisen, DOLLAR A - P(B) einen Homo- oder Copolymerblock aus Monomeren B repräsentiert, wobei der Polymerblock (P(B) eine Erweichungstemperatur im Bereich von -130 DEG C bis +10 DEG C aufweist, DOLLAR A - die Polymerblöcke (P(A) und P(B) nicht homogen miteinander mischbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß DOLLAR A die den Polymerblöcken P(A) und P(B) entsprechenden (Co)Polymere P*(A) und P*(B) jeweils eine Oberflächenspannung von  45 mJ/m·2· besitzen.
Patent DE-10153724-A1 (DE)
Title: Fahrzeugklappe
Inventor: MUEHLMEISTER JENS
IPC: B60J7/16
Filed: 2001-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klappe (1) für ein Fahrzeug mit einer Klappenführung. Dabei soll die Montage der Klappe (1) dadurch erleichtert werden, dass an der Karosserie (7) des Fahrzeugs ein separater Klappenrahmen (2) angebracht und die Klappenführung am Klappenrahmen (2) und an der Klappe (1) befestigt ist.
Patent DE-10159668-A1 (DE)
Title: Combustion chamber head has at least one turbulence-creating element on flow surface of cover
Inventor: GERENDAS MIKLOS
IPC: F23R3/10
Filed: 2001-12-05
Abstract: The combustion chamber head has at least one baseplate carrying a fuel jet, and a cover (3) which covers both the fuel jet and the baseplate. The flow surface of the cover element has at least one turbulence-creating element (4). The turbulence creating element may project above the surface of the cover, or may be in the form of recesses.
Patent DE-10161468-A1 (DE)
Title: Light has auxiliary reflector arranged near outer edge of light beam reflected by main reflector and set up or adjustable so that light incident on it is deflected upwards
Inventor: SCHERER KLAUS-PETER
IPC: F21V17/02
Filed: 2001-12-13
Abstract: The light (1) has at least one light source holder and at least one main reflector above the source for deflecting light down to focus the light so that the light from the source and/or main reflector is bounded by the edges of the main reflector. At least one auxiliary reflector (19) is arranged near the outer edge of the light reflected by the main reflector and set up or adjustable so that the light incident on it is deflected upwards.
Patent DE-10163981-A1 (DE)
Title: Drill pipe length, for deep drilling and mining/tunneling, has structured ends to give a ratchet lock with neighboring pipe sections
Inventor: LINKE ALBERT
IPC: F16L37/088
Filed: 2001-12-22
Abstract: The drill pipe (1) has a ratchet lock structure at the ends (8,9), to lock into a neighboring drill pipe. One end forms an inner pipe (5) into the next pipe section, and the other end is an outer pipe (6) taking the adjacent pipe section within it. The sections are locked together by rings which fit into ring grooves.
Patent DE-10200937-A1 (DE)
Title: Method of ignition advance control for motor vehicle internal combustion engine involves correlating stationary operation and air charge measurement derived ignition advance values
Inventor: KRAEMER GERD
IPC: F02P5/15
Filed: 2002-01-12
Abstract: The method of ignition advance control dependent on applied load for a motor vehicle internal combustion engine involves providing a dynamic precontrol signal from a cylinder air filling target value and a dynamic correction factor. It involves fixing a first advance value with respect to an ignition characteristic linear field for stationary operation and a second value for an air charge measurement and correlating the two advance values. Claims include a motor vehicle internal combustion engine ignition advance calculator using the method.
Patent DE-10201496-A1 (DE)
Inventor: MAYER ELMAR
IPC: G01D5/347
Filed: 2002-01-17
Abstract: The position measuring device has a scanning unit (AE) for scanning a sequential pseudo-random code (C) having a series of code elements (C1,C2,C3) extending in the measuring direction (X), each having 2 complementary partial regions. The binary information (B1,B2,B3) for each code element is obtained by comparing scanned signals for both partial regions.  An Independent claim for an absolute position measuring method is also included.
Patent DE-10202041-A1 (DE)
Title: Kationisch-emulgierte Fettungsmittel
Inventor: PABST GUNTHER
IPC: C14C9/02
Filed: 2002-01-18
Abstract: Kationisch-emulgierte Fettungsmittel, enthaltend als aktive Komponenten DOLLAR A a) 10 bis 90 Gew.-% eines oder mehrerer chemisch modifizierter Neutralöle, DOLLAR A b) 1 bis 45 Gew.-% einer oder mehrerer kationischer Komponenten als Emulgatoren, DOLLAR A c) 0 bis 45 Gew.-% einer oder mehrerer nicht-anionischer Komponenten, jeweils bezogen auf die Gesamtmenge an aktiven Komponenten, DOLLAR A sowie Wasser; DOLLAR A weiterhin ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen kationisch-emulgierten Fettungsmittel und ihre Verwendung beim Gerben von Leder.
Patent DE-10202098-A1 (DE)
Title: Verfahren und Datenübertragungssystem für eine bidirektionale Datenübertragung zwischen zwei Einrichtungen
Inventor: WIETHEGE ERIC
IPC: H04L9/32
Filed: 2002-01-21
Abstract: Es wird ein Verfahren für eine bidirektionale Datenübertragung zwischen zwei Einrichtungen beschrieben, bei dem eine erste der beiden Einrichtungen eine Zufallszahl aussendet und die zweite Einrichtung diese Zufallszahl empfängt, und sowohl in der ersten als auch in der zweiten Einrichtung die Zufallszahl entsprechend einer gemeinsamen Verschlüsselungsfunktion unter Berücksichtigung eines gemeinsamen Geheimschlüssels jeweils verschlüsselt wird, wobei sowohl in der ersten als auch in der zweiten Einrichtung für jeden Block der blockweise auszusendenden bzw. zu empfangenden Daten die jeweilige Bitanzahl bestimmt wird. Überdies wird ein entsprechendes Datenübertragungssystem angegeben.
Patent DE-10203880-A1 (DE)
Title: Planetenträgervorrichtung für einen Planetenradsatz
Inventor: OHKUBO MASAHIRO
IPC: F16H1/36
Filed: 2002-01-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die erfindungsgemäße Planetenträgervorrichtung für einen Planetenradsatz, um die Probleme zu lösen, welche durch das Schweißen während der Herstellung der Planetenträgervorrichtung verursacht werden. Die Planetenträgervorrichtung kämmt mit einem Sonnenrad (12) und einem Hohlrad (13) in einem Planetenradsatz und kann sich ebenfalls um eine Mittelachse drehen. Sie umfasst eine Vielzahl von Planetenrädern (14), ein Paar von Trägerelementen (16, 17) und eine Vielzahl von Bolzen (18). Das Paar von Trägerelementen (16, 17) ist an beiden Seiten der Planetenräder (14) in Axialrichtung angeordnet und dient zur Abstützung der Planetenräder (14), derart, dass die Planetenräder sich um eine Achse drehen können. Die Vielzahl von Bolzen (18) ist zwischen der Vielzahl von Planetenräder (14) bezüglich der Richtung angeordnet, in der sich der Planetenradsatz um seine Achse dreht. Beide Enden der Bolzen sind mittels Verstemmen am Paar der Trägerelemente (16, 17) befestigt.
Patent DE-10205075-A1 (DE)
Title: Zündkerze und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: KANAO KEIJI
IPC: H01T13/20
Filed: 2002-02-07
Abstract: Ein Edelmetallplättchen (45), bei dem ein Ende durch Laser mit einer Masseelektrode (40) verschweißt ist, weist an dem anderen Ende eine Querschnittsfläche (D) von wenigstens 0,12 mm·2· und höchstens 1,15 mm·2· auf. Die Länge (L) von der Oberfläche (43) der Masseelektrode zu der Oberseite (45c) des Edelmetallplättchens beträgt wenigstens 0,3 mm und höchstens 1,5 mm. Die Außenfläche (47a) einer durch Laserschweißen erzielten Schmelzverbindungsschicht (47) zwischen dem Edelmetallplättchen (45) und der Masseelektrode (40) hat eine konkave Oberfläche, wobei die Steigung in der die Achse (AX) des Edelmetallplättchens enthaltenden Ebene mit einem Radius (R) gekrümmt ist.
Patent DE-10205683-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Anbringung eines stiftartigen Elements, Zusammenbauteil und Zentrierstift
Inventor: HUMPERT RICHARD
IPC: F16B37/06
Filed: 2002-02-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anbringung eines stiftartigen Elements, z. B. eines Zentrierstifts oder eines Bolzenelements in ein Bauteil, beispielsweise in Form einer Platte oder eines Wandabschnitts eines Gehäuses offenbart. Das stiftartige Element weist einen Kopfteil mit einer größeren Querabmessung und eine Stirnseite sowie einen Schaftteil mit einer kleineren Querabmessung auf und der Kopfteil geht über eine sich zumindest im Allgemeinen radial erstreckende Anlagefläche in den Schaftteil über. Eine Stufenbohrung wird im Bauteil erzeugt mit einem ersten Bereich größeren Durchmessers, der den Kopfteil des Elements aufnimmt und einem zweiten Bereich, der den Schaftteil aufnimmt und einen Durchmesser aufweist, der gleich groß oder geringfügig kleiner ist als der Durchmesser des Schaftteils. Der erste Bereich der Stufenbohrung hat eine Tiefe, die etwas größer ist als eine Längenabmessung des Kopfteils von der Stirnseite zu der Anlagefläche. Ferner wird im Randbereich des Bauteils um die Öffnung des Bereichs der Stufenbohrung größeren Durchmessers mindestens eine Kerbe durch Materialverformung eingebracht, die zu einer Verschiebung von Material des Bauteils an mindestens einer Stelle über die Stirnseite des Elements führt und das Element auf diese Weise im Bauteil in axialer Richtung sichert.
Patent DE-10207200-A1 (DE)
Title: System for dynamic control of loudness and sinusoidal sound in loudspeakers, takes into account psycho-acoustic human hearing properties to combine features for frequency, time and dynamics.
Inventor: REUSNER JOHANNES VON
IPC: H04R3/12
Filed: 2002-02-21
Abstract: A new type of control system takes into account psycho-acoustic properties in the human hearing system and combines all essential features for a frequency, time and dynamics range in multi-dimensional mapping. As a result, a signal processor analyses music to generate all necessary control parameters in real time for adjusting frequency flow, levels and runtime.
Patent DE-10211303-A1 (DE)
Title: Blister pack has first wall section originating and widening from base area opening into second wall section widening to lesser extent than first one
Inventor: HOLTHAUS ULRIKE
IPC: B65D81/32
Filed: 2002-03-13
Abstract: The blister pack has a side wall (7) comprising a first wall section (8), originating and widening from the base area (6), and opening into a second wall section (9) which does not widen as much as the first one. A continuous buckling line (10) is made between these sections, so that when the base area is pressed towards the aperture (3), the second wall section does not buckle inwards.
Patent DE-10217764-A1 (DE)
Inventor: FRICKER SIEGFRIED
IPC: A63B55/60
Filed: 2002-04-20
Abstract: A carriage for transporting a container has a chassis and at least three wheels connected to the chassis for supporting the chassis, wherein the at least three wheels include two rear wheels. A handlebar is connected to the chassis for guiding the carriage in a state of use, wherein the carriage can be converted from the state of use into a transport state. A handle is connected to the handle bar. The rear wheels are provided with halfshafts that are fastened detachably on the chassis. The chassis has securing elements for securing the rear wheels on the chassis in the transport state.
Patent DE-10219398-A1 (DE)
Title: Production of a trench arrangement comprises forming trenches in a semiconductor substrate by etching using a mask, and providing in an opening above the substrate a region made from a material having a reduced etching rate
Inventor: MOLL HANS-PETER
IPC: H01L21/762
Filed: 2002-04-30
Abstract: Production of a trench arrangement comprises forming trenches in a semiconductor substrate (1) by etching using a mask (15) having a first opening (28) and a second opening (29) corresponding to the depth of the trenches, and providing in the second opening above the substrate a region (5) made from a material having a reduced etching rate compared with the substrate.
Patent DE-10221734-A1 (DE)
Title: Swivel motor for camshaft adjuster in motor vehicles has cover disc tensioned relative wheel disc by plate springs, for simple fabrication and fitting
Inventor: TRZMIEL ALFRED
IPC: F01L1/46
Filed: 2002-05-16
Abstract: The swivel motor has a stator (1) and a limited relatively turnable rotor (4), located between wheel disc and cover disc. The cover disc (6) is axially tensioned relative to the wheel disc (7) via at least one intermediate plate spring (11). The discs are connected to each other by U-shaped clamps (10). The plate spring is fitted into an aperture (18) in the cover disc. The stator has a jacket (2) projecting axially over the cover disc, and with a stop, e.g. a securing ring, on which the spring engages. The wheel disc is located on a hub (26) of the rotor.
Patent DE-10222549-A1 (DE)
Title: Flow regulator for cooling water such as in plastics processing systems, with a cladding around the water inlet and return flow paths and a side opening closed by a housing or end plate
Inventor: BEINER JOHANNES
IPC: B23Q11/10
Filed: 2002-05-17
Abstract: The flow regulator is in a modular form and has a cooling water collector forward and return flow path (4,5) each having an adjustable individual cooling water forward and return flow path for a processing apparatus. The regulator also has a flow quantity display. A plastic housing (2) has a ring shaped cladding (3) surrounding the forward and return flow paths. This is open ant the side and can be closed by a further housing and/or an end plate.
Patent DE-10223753-A1 (DE)
Title: Mesh hosiery knitting machine has fault sensors linked via processor unit and interface to central server for several machines
Inventor: KIESEL MARTIN
IPC: D04B15/66
Filed: 2002-05-28
Abstract: A textile mesh hose knitting machine has needles which release the knitted mesh downwards to a withdrawal unit with an error sensor. The knitting machine (4, 5, 6) has an interface (1, 2, 3) transmitting data to a server (10) which simultaneously monitors the operation of several hose knitting machines.  Each hose knitting machine has a machine and/or product data embedded processing unit (25, 26, 27).  An Independent claim is given for an operating process in which the server monitors operation of the individual knitting machines. In a further embodiment, local control of the machine remains an option.
Patent DE-10224167-A1 (DE)
Title: Ein Halbleiterelement mit einer Kupferleitung mit erhöhter Widerstandsfähigkeit gegen Elektromigration und ein Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: ZISTL CHRISTIAN
IPC: H01L21/768
Filed: 2002-05-31
Abstract: Eine Kupferleitung, die in einer strukturierten dielektrischen Schicht gebildet ist, besitzt einen Kupfer/Siliziumbereich, der auf der Oberfläche ausgebildet ist, um im Wesentlichen einen Elektromigrationspfad durch diese Oberfläche hindurch zu unterdrücken. In einem in situ-Prozess wird die freigelegte Kupferoberfläche zunächst mittels einer reaktiven Plasmaatmosphäre mit Stickstoff und Ammoniak gereinigt, und nach einer gewissen Reinigungsdauer wird eine gasförmige siliziumenthaltende Verbindung, beispielsweise Silan, zu der reaktiven Plasmaatmosphäre hinzugefügt, um den Kupfer/Siliziumfilm zu bilden. Zusätzlich kann eine Deckschicht abgeschieden werden, wobei aufgrund des Kupfer/Siliziumfilmes eine beliebige Abscheidetechnik oder selbst ein Aufschleuderverfahren angewendet werden kann.
Patent DE-10224425-A1 (DE)
Title: Flat metal component for motor vehicle bodies in monocoque construction, and especially front flap, has support of outer sheet provided only on individual points distributed over surface of inner sheet
Inventor: HILFRICH ERIK
IPC: B62D25/10
Filed: 2002-06-01
Abstract: The flat component for motor vehicle bodies has inner and outer metal sheets. The support of the outer sheet (1) is provided only on individual points distributed over the surface of the inner sheet. The metal sheets are interconnected at the aforesaid points while in the remaining area up to the outer edges of the edge regions the inner metal sheet is located with a gap of more than 5mm from the outer sheet. The two metal sheets are interconnected by means of adhesive.
Patent DE-10226413-A1 (DE)
Title: Increasing the total oil content of plants, useful e.g. in human or animal nutrition, by expressing a yeast transgene encoding glycerol-3-phosphate dehydrogenase
IPC: C12N15/82
Filed: 2002-06-13
Abstract: Method for increasing the total oil content (TOC) in a plant (or its tissue, organs, parts, cells or replicative material) by: (a) transgenic expression of a yeast glycerol-3-phosphate dehydrogenase (GPDH) gene (A) in a plant (or tissue etc.); and (b) selecting those plants with increased TOC. Independent claims are also included for the following: (1) transgenic expression cassette (EC) that contains, under control of a plant-functional promoter, the nucleic acid encoding a yeast GPHD; (2) transgenic vectors that contain EC; and (3) transgenic plants, or their tissues etc., containing GPHD, EC or the vector of (2).
Patent DE-10228357-A1 (DE)
Title: Vehicle has crash-active front cover, fenders and front end joined as one piece and device that raises one-piece assembly and body part covering front section of vehicle into impact position
Inventor: OEHLERKING CONRAD
IPC: B60R21/34
Filed: 2002-06-25
Abstract: The vehicle has a crash-active front cover coupled to at least one sensor-controlled device for raising it from a closed position into a predetermined impact position, front fenders and a font end. The front cover, fenders and front end are joined together as one piece and the device raises the one-piece assembly and the body part (10) covering the front section of the vehicle into the impact position. An independent claim is also included for the following: (a) a vehicle body with a crash-active front cover.
Patent DE-10231357-A1 (DE)
Title: Modulatiomsmodulator, der einen harmonisch verzerrten Modulator umfasst, und Frequenzverschiebungsmodul mit einem harmonischen Mischer
Inventor: MA WEI
IPC: H03C3/09
Filed: 2002-07-11
Abstract: Ein Modulationsmodul (3) umfasst eine Modulatoreinheit (31), die ein harmonisch verzerrtes Modulatorausgangssignal, das dazu geeignet ist, durch ein Eingabesignal moduliert zu werden und eine Grundfrequenzkomponente und harmonische Frequenzkomponenten aufweist, einen Leistungsverstärker (32), der mit der Modulatoreinheit (31) verbunden ist, und eine Filtereinheit (33), die mit dem Leistungsverstärker (32) zum Filtrieren des Modulatorausgangssignals verbunden ist, um nur eine vorgegebene harmonische Frequenzkomponente durchzulassen. Zusätzlich umfasst eine Mischervorrichtung (51) eines Frequenzverschiebungsmoduls (5) eine Mischereinheit (511), die dazu geeignet ist, ein Eingabesignal mit einer Eingabefrequenz zu empfangen, und einen örtlichen Oszillator (512), der mit der Mischereinheit (511) verbunden ist zur Erzeugung eines Oszillatorausgabesignals mit einer örtlichen Frequenz. Die Mischervorrichtung (51) mischt das Eingabesignal mit einer vorgegebenen harmonischen Ordnung des Oszillatorausgabesignals, um ein Ausgangssignal mit einer Zwischenfrequenz zu ergeben.
Patent DE-10233564-A1 (DE)
Title: Packaged portions of detergent or cleaning agent for use in domestic washing machines or dishwashers fit tightly within a water-soluble cover
Inventor: SCHMIEDEL PETER
IPC: C11D17/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: Particulate detergent or cleaning agent portions have a water-soluble covering in close contact with the particulate material.  Independent claims are also included for the production of the packaged portions by: (a) shaping a water-soluble film on a mold by (deep) drawing;  (b) introducing the particulate material into the mold; (c) laying a further water-soluble film on top; and (d) sealing and optionally cutting the film; or (e) passing 2 films through a pair of rollers to seal them together at the edges; (f) introducing the particulate material between the films; and (g) sealing the other edge with the rollers.
Patent DE-10233701-A1 (DE)
Title: Entschäumer und/oder Entlüfter für wässrige, zur Schaumbildung neigende Medien
Inventor: BONN JOHANN
IPC: D21H21/12
Filed: 2002-07-24
Abstract: Entschäumer und/oder Entlüfter auf der Basis von Öl-in-Wasser-Dispersionen, deren Ölphase mindestens eine Verbindung aus der Gruppe der Alkohole mit mindestens 12 C-Atomen, alkoxylierte Fettalkohole, Mono-, Di- und Triglyceride von Fettsäuren, Fettsäureester aus Carbonsäuren mit mindestens 12 C-Atomen und ein- bis dreiwertigen Alkoholen mit 3 bis 33 C-Atomen, Kohlenwasserstoffen mit einem Siedepunkt oberhalb von 200 DEG C, Fettsäuren mit 12 bis 22 C-Atomen, 3-Thiaalkan-1-ole, 3-Thiaoxidalkan-1-ole, 3-Thiadioxid-alkan-ole und Ester der Thiaalkanverbindungen in Kombination mit DOLLAR A (i) mindestens einem Polyglycerinester, der durch mindestens 20%ige Veresterung von Polyglycerin mit einer 12 bis 36 C-Atome aufweisenden Carbonsäure erhältlich ist, DOLLAR A und DOLLAR A (ii) mindestens einem Bisamid aujs Ethylendiamin und Carbonsäuren mit 10 bis 36 C-Atomen DOLLAR A enthält und deren wässrige Phase mindestens einen Stabilisator, Wasser und gegebenenfalls ein Verdickungsmittel enthält für wässrige, zur Schaumbildung neigende Medien und die Verwendung der Entschäumer und/oder Entlüfter zur Schaumbekämpfung von zur Schaumbildung neigenden wässrigen Medien, insbesondere zur Schaumbekämpfung bei der Zellstoffkochung, der Zellstoffwäsche, der Mahlung von Papierstoff, der Papierherstellung und der Dispergierung von Pigmenten für die Papierherstellung.
Patent DE-10234209-A1 (DE)
Title: Federscharnier für Brillen
IPC: G02C5/22
Filed: 2002-07-19
Abstract: Es wird ein Federscharnier (1, 1') für Brillen (17) mit einem Mittelteil (21) und Bügeln (19), mit einem mindestens ein Scharnierauge (11) umfassenden Scharnierelement (9), einer mit diesem zusammenwirkenden Federeinrichtung (7), mit einem eine die Federeinrichtung (7) und das Scharnierelement (9) zumindest teilweise aufnehmende Ausnehmung (5) aufweisenden Gehäuse (3), innerhalb dessen das Scharnierelement (9) verlagerbar angeordnet ist, und mit einem Führungsbereich (31) für das Scharnierelement (9), vorgeschlagen. Es ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Abschnitt des Führungsbereichs (31) außerhalb der Ausnehmung (5) anordenbar ist.