baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006034105-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße eines Mediums
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: G01F23/28
Filed: 2006-07-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße eines Mediums (1), mit einer mechanisch schwingfähigen Einheit (2), mit einer Anrege-/Empfangseinheit (3), welche die mechanisch schwingfähige Einheit (2) zu mechanischen Schwingungen anregt und welche die mechanischen Schwingungen empfängt, und mit einer Elektronikeinheit (4), welche die Anrege-/Empfangseinheit (3) mit einem elektrischen Ausgangssignal (S<SUB>A</SUB>) beaufschlagt und welche von der Anrege-/Empfangseinheit (3) ein elektrisches Eingangssignal (S<SUB>E</SUB>) empfängt, dass in der Elektronikeinheit (4) eine Verstärkungseinheit (5) vorgesehen ist, welche das elektrische Eingangssignal (S<SUB>E</SUB>) zu einem verstärkten Signal (S<SUB>V</SUB>) verstärkt. Die Erfindung beinhaltet, dass ein einstellbarer Phasenschieber (6) vorgesehen ist, welcher die Phase des verstärkten Signals (S<SUB>V</SUB>) verändert, und dass eine Steuereinheit (7) vorgesehen ist, welche den Phasenschieber (6) steuert, wobei die Steuereinheit (7) die Frequenz des verstärkten Signals (S<SUB>V</SUB>) misst und, ausgehend von hinterlegten Daten über die Frequenz-Phasen-Abhängigkeit der Verstärkereinheit (5), den Phasenschieber (6) steuert.
Patent DE-102006034979-A1 (DE)
Title: High temperature sensor for use in temperature measurement with high mechanical and thermal loads, e.g. in exhaust systems of motor vehicles, has temperature-dependent measuring resistor and four connection points arranged on support body
Inventor: KIESEWETTER OLAF
IPC: G01K7/12
Filed: 2006-07-28
Abstract: The high temperature sensor has a temperature-dependent measuring resistor and four connection points (5.1,5.2,5.3,5.4) arranged on a support body (4). The two connection points are connected with a thermo-element (1) arranged outside the support body. Other two connection points are connected with external connecting cables (6.1,6.2) and two electrical resistance sensors (2,3) are arranged on the support body. One connection point leads a line to a side of the former resistance sensor. Another side of the resistance sensor is connected with the connection point and a connection of latter resistance sensor.
Patent DE-102006035341-A1 (DE)
Title: Hand tool has housing with electric motor and electric switch of electric motor has actuator that controls sprind loaded closing body arranged at opening
Inventor: BURGER HELMUT
IPC: B25F5/00
Filed: 2006-10-12
Abstract: The hand tool has a housing (11) with an electric motor. The electric switch of the electric motor has an actuator (18). A sprind loaded shiftable closing body (21) is arranged at an opening (16), which is controlled by the actuator and is partially locked over the opening. The closing body locks fifty percent of the opening in one position (31) and second position of the actuator.
Patent DE-102006043141-A1 (DE)
Title: Mehrantennensystem und Verfahren zur Fernsteuerung einer Funktion
Inventor: KING RONALD O
IPC: H04Q9/00
Filed: 2006-09-14
Abstract: System und Verfahren zur Fernsteuerung einer Funktion. Das System enthält einen Sender und einen Empfänger-Steuerungs-Schaltkreis, der eine Vielzahl von Antennen hat. Der Sender sendet ein drahtloses Steuersignal, das einen ersten und einen zweiten Signalteil hat. Eine Antenne wird auf der Grundlage des ersten Signalteils gewählt. Eine Funktion wird ausgeführt, wenn der zweite Signalteil von der ausgewählten Antenne empfangen und erfolgreich decodiert wird.
Patent DE-102006044995-A1 (DE)
Title: Visual cover i.e. roller blind, has frame with or without material piece securely, firmly or detachably fastened to object, which is to be protected against view or to construction-units of adjusting surface or to frame board
Inventor: HORN HANS-JOACHIM
IPC: E06B9/40
Filed: 2006-09-18
Abstract: The cover i.e. roller blind (5) has a frame with or without material piece securely, firmly or detachably fastened to an object e.g. television set, which is to be protected against view or to the construction-units of an adjusting surface or to a frame board (4), where the construction-units surround the object. The fastening takes place without damage of the object or the surrounding construction units. The frame is fastened at the object and/or to the surrounding construction-units through clamps. Visual orifices are provided at the frame, which lie in a view direction behind the frame.
Patent DE-102006045002-A1 (DE)
Title: Intelligente Lichtversorgung
Inventor: ANDERSEN MADS
IPC: H05B37/02
Filed: 2006-09-23
Abstract: Ein Verfahren und eine Steuereinheit (4) zur Steuerung der Energieversorgung eines elektrischen Schaltkreises mit einem Schalter (3). Eine Ausgangsspannung einer ersten Energiequelle (5), die mit dem Schaltkreis verbunden ist, wird gemessen und mit einer vorgegebenen Schwellspannung verglichen. Wenn die gemessene Spannung kleiner ist als der Schwellwert, wird festgestellt, dass der Schalter (3) geschlossen ist, und, wenn die Spannung höher ist als der Schwellwert, wird festgestellt, dass der Schalter (3) offen ist. Die Energieversorgung wird in Übereinstimmung mit dem offenen/geschlossenen Zustand des Schalters (3) gesteuert. Vorzugsweise wird der elektrische Schaltkreis mit einer zweiten Energiequelle (9) verbunden, wenn der Schalter (3) geschlossen ist. Energie wird gespart, während sichergestellt wird, dass bei Bedarf ausreichend Energie vorhanden ist. DOLLAR A Die Erfindung ist besonders geeignet als Energieversorgung einer Lampe (1), die im Inneren einer Kühlkammer (2) angordnet ist, insbesondere wenn die Anlage batteriebetrieben ist.
Patent DE-102006045558-A1 (DE)
Title: Wasseraufbereitungsanlage
Inventor: KORNMUELLER ANJA
IPC: B63J4/00
Filed: 2006-09-25
Abstract: Wasseraufbereitungsanlage, insbesondere Ballastwasseraufbereitungsanlage, zur Entfernung von Sedimenten und/oder Entfernung und/oder Abtötung lebender Organismen, die zumindest eine Filtereinheit und zumindest eine Desinfektionseinheit aufweist, wobei die Anlage eine Detektionseinheit aufweist, mittel derer die Anzahl lebender Organismen vorgebbarer Größe pro Volumeneinheit des Wassers ermittelbar ist, und dass die Anlage eine Steuereinheit aufweist, mittels derer die Desinfektionseinheit in Abhängigkeit der ermittelten Anzahl lebender Organismen steuerbar ist.
Patent DE-102006046655-A1 (DE)
Title: Vibration damping for part of a paper machine comprises mounting a damping component between the paper machine part and either another paper machine part of greater mass and vibration damping capacity or part of a building
Inventor: OLKKONEN MIKA
IPC: D21G1/00
Filed: 2006-09-29
Abstract: Vibration damping for part of a paper machine comprises mounting a damping component that absorbs vibrational energy between the paper machine part and either another paper machine part of greater mass and vibration damping capacity or part of a building.
Patent DE-102006048225-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Glühkerzentemperatur
Inventor: HOFMEISTER CARL-EIKE
IPC: F02P19/02
Filed: 2006-10-11
Abstract: Die aktuelle Glühkerzentemperatur wird mit Hilfe eines mathematischen Verfahrens berechnet. Ausgehend von der letzten berechneten Glühkerzentemperatur wird dieser ein Faktor addiert. Dieser Faktor setzt sich aus einer Zeitdifferenz und einer Temperatursteigung zusammen, wobei diese beiden Werte miteinander multipliziert werden. Die Temperatursteigung wird dabei basierend auf einem hinterlegten Kennfeld bestimmt.
Patent DE-102006050155-A1 (DE)
Title: Optical arrangement e.g. gas laser, for forming laser beam, has unit from wave plate, where beam, which can be formed, is divided into two partial beams of different polarizations by unit from wave plate
IPC: G02B27/10
Filed: 2006-10-21
Abstract: The arrangement has a unit from a wave plate, where beam, which can be formed, is divided into two partial beams of different polarizations by the unit from the wave plate. The two partial beams have approximately equal power or energy. The partial beams are refracted by utilization of a prism in such a manner that both the partial beams of different polarizations intersect in a propagation direction and are superimposed in accordance with the intensity.
Patent DE-102006055707-A1 (DE)
Title: Encapsulation of a phase change latent heat storage material e.g. fatty acid and polyethylene glycol, where the storage material undergoes a chemical reaction for forming a capsule covering material at its surface with a reaction partner
Inventor: WASCHULL JOERG
IPC: F28D20/02
Filed: 2006-11-23
Abstract: Encapsulation of a phase change latent heat storage material (PCM) or a material mixture or - group containing a PCM for granular encapsulating with a capsule covering material, is claimed, where the PCM is present in solid and/or liquid phase and is a reaction material that undergoes a chemical reaction for the formation of a capsule covering material at its surface with at least a reaction partner present in liquid and/or gaseous form.
Patent DE-102006058877-A1 (DE)
Title: Ejector pump-cooling circuit device, has valve unit that makes flow quantity of cooling agent, that flows in evaporation apparatus, to be more than that in normal condition of high pressure cooling unit, when pressure abnormality is found
Inventor: SUGIURA TAKAYUKI
IPC: F25B41/04
Filed: 2006-12-11
Abstract: The device (10) has an evaporation apparatus (17), which transfers an evaporated cooling agent to a cooling agent suction opening (13b). A valve mechanism (16a) varies the flow quantity of the cooling agent that flows into the apparatus. A pressure sensor (22) detects the pressure abnormality of the high pressure cooling agent upstream of a nozzle section. A valve unit makes the flow quantity that flows in the evaporation apparatus, to be more than that in a normal condition of a high pressure cooling agent, when the sensor detects the pressure-abnormality. An independent claim is also included for a control method of an ejector pump-cooling circuit device.
Patent DE-102007001432-A1 (DE)
Title: Blocking unit for dosing mechanism of injection device, has retaining unit acting together with dosing mechanism or dosing unit such that adjusting movement of mechanism or dosing unit in starting position of blocking unit is prevented
Inventor: HIRSCHEL JUERG
IPC: A61M5/19
Filed: 2007-01-09
Abstract: The blocking unit (1) has a retaining unit (1a) acting together with a dosing mechanism or a dosing unit (2) of the dosing mechanism such that an adjusting movement of the dosing mechanism or the dosing unit in a starting position of the blocking unit is prevented, and a movement or displacement of the blocking unit or the retaining unit is enabled. The blocking unit is circularly designed and/or exhibits a stopper surface (1b) for an ampul (5) or an ampul casing, where the blocking unit is movable relative to the dosing unit. An independent claim is also included for a method for arranging an injection device for delivery of a substance from an ampul or a two-chamber ampul.
Patent DE-102007002807-A1 (DE)
Title: Chipanordnung und Verfahren zur Herstellung einer Chipanordnung
Inventor: MAHLER JOACHIM
IPC: H01L25/04
Filed: 2007-01-18
Abstract: Eine Chipanordnung (10; 100) umfasst einen ersten Halbleiter-Chip (1) mit einer ersten Oberfläche, welche einen elektrisch leitfähigen Bereich (1.1) aufweist, eine elektrisch isolierende Schicht (2) mit einer ersten Oberfläche, welche einen elektrisch leitfähigen Bereich (2.1) aufweist, und einer zweiten Oberfläche, welche einen elektrisch leitfähigen Bereich (2.2) aufweist, wobei die elektrisch isolierende Schicht (2) mit dem elektrisch leitfähigen Bereich (2.1) der ersten Oberfläche auf dem elektrisch leitfähigen Bereich (1.1) der ersten Oberfläche des ersten Halbleiter-Chips (1) aufgebracht ist, und einem zweiten Halbleiter-Chip (3) mit einer ersten Oberfläche, welche einen elektrisch leitfähigen Bereich (3.1) aufweist, wobei der zweite Halbleiter-Chip (3) mit dem elektrisch leitfähigen Bereich (3.1) der ersten Oberfläche auf dem elektrisch leitfähigen Bereich (2.2) der zweiten Oberfläche der elektrisch isolierenden Schicht (2) aufgebracht ist.
Patent DE-102007003894-A1 (DE)
Title: Spülmaschine, Spülgutträger und System aus einer Spülmaschine und einem Spülgutträger
Inventor: DYCK HEINRICH
IPC: A47L15/00
Filed: 2007-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spülmaschine (1), insbesondere Reinigungs- und/oder Desinfektionsautomat für schlauchförmiges Reinigungsgut, mit einem Spülraum (2) zur Aufnahme von mindestens einem Spülgutträger (4) und mit einer Kupplungsvorrichtung (10) zur Einleitung von Spül- und/oder Desinfektionsflüssigkeit und/oder Trocknungsluft in ein am Spülgutträger (4) angeordnetes Anschlussstück (7). Um einerseits Freiheit in der Wahl der Kupplungsstelle zu besitzen und andererseits eine einfache, aber sicher dichtende Ankopplung zu gewährleisten, ist die Spülmaschine (1) erfindungsgemäß mit einer Zugeinrichtung (21, 23) zur Bewegung des angekuppelten Anschlussstücks (7) in Richtung der Kupplungsvorrichtung (10) ausgestattet. Die Erfindung betrifft außerdem einen Spülgutträger (4) zum Einschub in den Spülraum (2) einer Spülmaschine (1), insbesondere eines Reinigungs- und/oder Desinfektionsautomaten für schlauchförmiges Reinigungsgut, mit einem Anschlussstück (7) zur Verbindung mit einer Kupplungsvorrichtung (10) der Spülmaschine (1) zur Einleitung von Spül- und/oder Desinfektionsflüssigkeit und/oder Trocknungsluft. Der Spülgutträger (4) besitzt ein Anschlussstück (7), welches relativ zu seinem Befestigungsbereich am Spülgutträger (4) beweglich angeordnet ist.
Patent DE-102007005527-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Behandlung von Holzteilen
Inventor: GUETHNER THOMAS
IPC: B27K3/15
Filed: 2007-02-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Behandlung von Holzteilen beschrieben, wobei man a) die Holzteile mit einer wässrigen Cyanamid-Lösung imprägniert und anschließend b) die imprägnierten Holzteile ggf. nach einer Trocknung einer Wärmebehandlung von 130 bis 250°C unterwirft. Es hat sich hierbei überraschenderweise gezeigt, dass die Imprägnierung mit Cyanamid bereits in kleinen Mengen die anwendungstechnischen Eigenschaften der behandelten Holzteile, wie z. B. hohe Härte, geringe Wasseraufnahme und sehr gute Witterungsbeständigkeit deutlich positiv beeinflusst. Außerdem sind nur geringe Mengen eines toxikologisch und ökologisch unbedenklichen Imprägniermittels erforderlich, um die entsprechenden vorteilhaften Eigenschaften zu erzielen.
Patent DE-102007007184-A1 (DE)
Title: Motor vehicle for ski sports, has ski bag fastened to ventilating device over air guiding channel, where ventilating device is provided for interior area of motor vehicle, and is durably coupled with ski bag over guiding channel
Inventor: FREUND PHILIPP
IPC: B60H1/24
Filed: 2007-02-14
Abstract: The motor vehicle (1) has a ski bag (2) for transporting skis (3), where the ski bag extends from a loading opening (4) to an interior area (6) of the vehicle between a loading area (5) and the interior area. The ski bag is fastened to a ventilating device (8) over an air guiding channel (7), where the ventilating device is provided for the interior area of the vehicle. The ventilating device is durably coupled with the ski bag over the guiding channel, which is fixedly installed in the vehicle. The guiding channel is fastened at a movable ventilation nozzle of the ventilating device.
Patent DE-102007007485-A1 (DE)
Title: Lager mit Befestigungselementen aus Formgedächtnislegierung
Inventor: PAUSCH MICHAEL
IPC: F16C35/067
Filed: 2007-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lager zur Befestigung in einem Gehäuse (07) oder auf einer Welle (09), mit einem Außenring (01) und einem Innenring (02). Das Lager besitzt in bzw. an der Mantelfläche der Innenringbohrung oder/und an bzw. in der Außenfläche (04) des Außenrings (01) mindestens ein Befestigungselement (06) aus einer Formgedächtnislegierung. Die Formgedächtnislegierung liegt vor der Montage des Lagers im Gehäuse (07) bzw. auf der Welle (09) im gestauchten martensitischen Grundzustand vor und wird während der Montage auf die Umwandlungstemperatur erwärmt, um eine Ausdehnung des Befestigungselements zu bewirken. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Montieren eines Lagers in ein Gehäuse oder auf eine Welle.
Patent DE-102007009738-A1 (DE)
Title: Use of electronic instrument to promote self-awareness of eating, and to prevent or limit obesity, employs hearing aid to amplify eating sounds
Inventor: FROEHLICH MATTHIAS
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-02-28
Abstract: A hearing aid is used to increase perception of chewing noise, by making it louder. The hearing aid has optimally-sealed coupling with the ear. An instant-fit instrument is used, with a sealed termination plug in the aural tract. Classification is used in conjunction with a system for active prevention of the occlusion effect; to reduce disadvantageous effects when the user's- or other voices are being heard. During normal hearing, the hearing aid is programmed to amplify for etymotic response, i.e. a true hearing response.
Patent DE-102007010311-A1 (DE)
Title: Organismusspezifisches hybridisierbares Nucleinsäuremolekül
Inventor: THINES MARCO
IPC: C07H21/00
Filed: 2007-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines organismusspezifischen hybridisierbaren Nukleinsäuremoleküls, ein nach diesem Verfahren hergestelltes Nukleinsäuremolekül, ein Kit, das zumindest eines der Nukleinsäuremoleküle aufweist, die Verwendung einer Nukleotidsequenz, die zwischen zwei Elementen auf der genomischen Information eines Organismus liegt, zur Herstellung eines organismusspezifischen hybridisierbaren Nukleinsäuremoleküls, sowie ein Verfahren zum Nachweis eines Organismus in einer biologischen Probe.
Patent DE-102007015767-A1 (DE)
Title: Methode zum Laserritzen von Solarzellen
Inventor: GRUNEWALD PHILIPP
IPC: B23K26/36
Filed: 2007-03-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ablation dünner Filme eines beschichteten Substrates in der Randregion des Substrates sowie das zugehörige Verfahren. Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst einen Laser, eine optische Einheit, um das Laserlicht in einen Ablationsbereich zu lenken, und eine Halterung für plane Substrate. Die Halterung erlaubt, das Substrat in der Ebene des Substrates linear in zwei linear unabhängige Richtungen zu bewegen. Die Halterung erlaubt, das Substrat um eine Achse zu rotieren, welche senkrecht auf der Substratoberfläche steht. Dies erlaubt einen vereinfachten stationären Aufbau der Vorrichtung in Bezug auf optischer Einheit und Mittel zum endgültigen Entfernen der ablatierten Materialien.
Patent DE-102007018495-A1 (DE)
Title: Kupplungsscheibeneinrichtung
Inventor: MAN LASZLO
IPC: F16D13/75
Filed: 2007-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsscheibeneinrichtung mit in axialer Richtung voneinander beabstandeten Reibbelaghälften, die zwischen zwei Kupplungselementen einklemmbar sind, und mit einer Nachstelleinrichtung, die zwischen den Reibbelaghälften wirksam ist, um einen betriebsbedingten Verschleiß der Reibbelaghälften auszugleichen, der von einer Sensoreinrichtung erfasst wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Sensoreinrichtung ein Sensorreibelement mit einer Sensorreibfläche umfasst, an der eines der Kupplungselemente zur Anlage kommt, wenn dieses Kupplungselement an einer Reibfläche der zugehörigen Reibbelaghälfte zur Anlage kommt, und die durch eine Abstandshalteeinrichtung in axialer Richtung in einem definierten Abstand zu einer Reibfläche der anderen Reibbelaghälfte gehalten ist.
Patent DE-102007019316-A1 (DE)
Title: Troughed belt conveyor arrangement for jet grinding or slide grinding system, comprises endless belt, particularly made of laminar material is guided around two deflection rollers
Inventor: ROESLER MATTHIAS
IPC: B24B31/00
Filed: 2007-04-24
Abstract: The troughed belt conveyor arrangement comprises an endless belt, particularly made of a laminar material is guided around two deflection rollers (6) and forming a cavity which extends transversely to a belt conveyor direction defined by the deflection rollers. The cavity is filled with lubricant, and a drive is provided for one of the deflection rollers. An independent claim is also included for a method for vibratory finishing of a workpiece from wood material, particularly a piece of furniture.
Patent DE-102007020958-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Installation  von Energie- und Datenkabeln sowie von Systemkomponenten
Inventor: KAUF PETER
IPC: H02G3/00
Filed: 2007-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Installation von Energie- und Datenkabeln sowie von Systemkomponenten. Sie umfasst vertikal montierte Säulenelemente (10, 20, 30) sowie horizontal montierte Verbindungsleisten (40), die die Säulenelemente (10, 20, 30) miteinander verbinden. Die Säulenelemente (10, 20, 30) sind mit mindestens einer abnehmbaren Abdeckung (12) versehen, welche die Vorderseite des jeweiligen Säulenelementes (10, 20, 30) inklusive der Abkantungen abdeckt und mit Öffnungen (50) ausgestattet ist. In das Säulenelement ist mindestens eine elektrisch isolierende Funktionsbox (51, 52) einbaubar, in die wiederum elektrische oder elektronische Systemkomponenten einbaubar sind. Die elektrische Funktionsbox (51, 52) weist mindestens eine Abdeckung (56) auf, die Öffnungen für Funktionsbereiche (83) der elektrischen oder elektronischen Systemkomponenten hat, so dass die Funktionsbereiche (83) soweit durch die Öffnung durchtauchen, dass sie auch noch durch die direkt darüber verlaufenden Säulenabdeckungen (12) durchtauchen können und alle metallischen Teile der Steckdosen (80), Schalter und Leuchten elektrisch isolierend abgedeckt sind.
Patent DE-102007022280-A1 (DE)
Title: Hanging bag for a vehicle interior comprises a lid part connected in a folding manner to a back part and removably connected to side parts and a base, a handle, and a holding device
Inventor: KLEINDIENST NIELS
IPC: A45C11/24
Filed: 2007-05-12
Abstract: Hanging bag for a vehicle interior comprises a lid part (4) connected in a folding manner to a back part (1) and removably connected to side parts (3) and a base (2) and provided on the side facing away from the base with a handle (6). A holding device (8, 9) arranged on the inner side of the side facing away from the base becomes accessible when the lid part is folded over by 180[deg] onto the outer side of the back part during fixing onto a seat backrest. The interior of the bag is divided into compartments (I-III) provided with openings (15) on the holding device side. Preferred Features: At least one loop (10) for a fixing strap (11) is arranged on the rear part near the base.
Patent DE-102007023136-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Untersuchung einer auf einem Bremsenprüfstand rotierenden Bremsscheibe auf oberflächennahe Fehlstellen
Inventor: WANINGER ROBERT
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Untersuchung einer auf einem Bremsenprüfstand (14) rotierenden Bremsscheibe (12) auf oberflächennahe Fehlstellen mittels eines Thermographie-Verfahrens. Hierzu wird zunächst ein Bremsvorgang zur Erwärmung der Bremsscheibe (12) durchgeführt. Die rotierende Bremsscheibe (12) wird mit einer Kaltluftquelle (18) aktiv gekühlt und mit einer Infrarotkamera (16) sektorweise beidseitig thermographisch erfasst. Anschließend werden die sektorweise erfassten thermographischen Daten zur Auswertung an einen Steuer- und Auswerterechner (20) übermittelt.