baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2005536-A3 (CZ)
Inventor: URBANCIK PAVEL
IPC: F24H4/02
Filed: 2005-08-25
Abstract: Vestavné tepelné cerpadlo do nádrze (1) teplé vody zahrnuje ocelovou konstrukci (5) nesoucí dva vnitrní výmeníky (6) a dva vnejsí rozptylovace tepla (7) s medenými zebry (8). Mezi kazdým vnejsím a vnitrním rozptylovacem tepla je ulozena jedna sada (10) Peltierových clánku spojených do série a mezi obema vnitrními výmeníky (6) a ocelovou konstrukcíje ulozena tepelná izolace (9). Vnitrní výmeníky (6) jsou opatreny vývodem (11) pro pripojení vnejsího zdroje (13) tepla a výkonová cást (12) napájecího zdroje sad (10) Peltierových clánku je pripevnena na ocelové konstrukci (5). Vnejsím zdrojem tepla muze být odpadní teplo z nekterých prostor objektu nebo teplo vnejsího prostredí, solárních kolektoru, prípadne geotermálního zdroje energie.
Patent CZ-2007661-A3 (CZ)
Inventor: STUPAREK PAVEL
IPC: C05F9/00
Filed: 2007-09-20
Abstract: Rešení se týká zpusobu a zarízení na provádení tohoto zpusobu, spocívající ve zpracování biologicky rozložitelného materiálu s pomerem sušina k vode v oblasti 30 ku 70 % hmotn., který se zpracovává v reakcním prostoru tepelnou stabilizací bez prístupu vzduchu. Materiál prochází reakcním prostorem kontinuálne, kde rychlost pohybu materiálu uzavreným reakcním prostorem se reguluje v závislosti na dosažení nastavené výše reakcní teploty resp. poklesu pod tuto výši, jakož i množství materiálu, dopravovaného do tohoto prostoru, kde zreagovaný materiál z reakcního prostoru se delí na plynnou a pevnou složku, pricemž plynná složka se upravuje kondenzací a pevná složka se odebírá pres regulacní prvek objemového množství, nacež se lisuje.
Patent CZ-2007750-A3 (CZ)
Inventor: HANUS MARTIN
IPC: A45F3/14
Filed: 2007-10-26
Abstract: Univerzální popruhová vazba spojovaných cástí obsahuje alespon jedno pole s výskytem navzájem rovnobežných popruhu (2) na jedné spojované cásti (4,5), dve pole s výskytem navzájem rovnobežných popruhu (1,11) v každém poli na druhé spojované cásti (10), kde pritom popruhy (1) jednoho pole jsou ruznobežné vuci popruhum (11) druhého pole a tato dve pole se alespon zcásti prekrývají, a dále obsahuje alespon jeden propojovací popruh (3). Popruhy (1,11,2) jednoho z polí spojovaných cástí (4,5,10) jsou vždy pripevneny na své spojované cásti (4,5,10) se vzájemným odstupem vetšímu než je šírka propojovacího popruhu (3), pricemž pripevnovací místa jsou volena tak, že mezi temito pripevnovacími místy se vytvárejí tunýlky pro propojovací popruh (3). Na spojované cásti (10), kde jsou vytvorena dve prekrytá pole, každé s navzájem rovnobežnými popruhy (1,11), je druhé pole vytvoreno z popruhu (11) o šírce odpovídající 10 až 50% šírky popruhu (1) prvního pole, pricemž pripevnovací místa popruhu (1,11) mají mezi sebou mezery o šírce vetší než je šírka propojovacího popruhu (3).
Patent CZ-2009181-A3 (CZ)
Inventor: SICHROVSKY VACLAV
IPC: G02C5/00
Filed: 2009-03-25
Abstract: Zarízení pro zajištení levého i pravého zpetného pohledu cyklisty je tvorené podle první varianty provedení brýlemi (1), které jsou na obou ušních ramenech (2) opatreny pružnými pouzdry (3), do nichž jsou zasunuty držáky (4) zrcátek se zrcátky (5). Toto zarízení podle druhé varianty provedení tvorí ochranná prilba (6), která je na bocních stranách opatrena pružnými pouzdry (3) pro zasunutí držáku (4) zrcátek se zrcátky (5).
Patent CZ-2010645-A3 (CZ)
Inventor: NOGA ZDENEK
IPC: A61F7/00
Filed: 2010-08-27
Abstract: Zarízení pro aplikaci hypotermie je sestavené z chladícího bloku (5), k nemuž je z jedné strany pripevnen Peltieruv clánek (1) a z druhé strany prostrednictvím spojovacího prvku sekundární systém chlazení. K Peltierovu clánku (1) je na strane smerem k živé tkáni pripojen chladící prvek (2), na který navazuje kontaktní prvek (3). Chladící prvek (2) muže být z vnejší strany tepelne izolován izolací (4). Na sekundárním systému chlazení nebo na operném prvku (12) nebo na chladícím prvku (2) je umísteno rozebíratelné kloubové spojení (15), umožnující propojení jednotlivých chladících bloku (5) mezi sebou. Pri uchycení zarízení na chlazenou oblast dojde pomocí kloubového spojení (15) k vhodnému kontaktu mezi chlazenou tkání a kontaktním prvkem (3). Zarízení pro aplikaci hypotermie je následne pomocí upínacího prvku (11) fixováno tak, aby došlo k žádanému kontaktu s chlazenou tkání. Upínací prvek (11) zajistí dosažení ideálních kontaktních podmínek mezi živou tkání a kontaktním prvkem (3). Upínací prvek (11) je soucástí sekundárního systému chlazení nebo operného prvku (12) nebo chladícího prvku (2). Systém sekundárního chlazení, muže fungovat na bázi odvodu tepelné energie z teplé strany Peltierova clánku (1), tj. chladícího bloku prostrednictvím kapaliny nebo vzduchu.
Patent CZ-2015329-A3 (CZ)
Inventor: HERŠÁLEK MILOŠ
IPC: B82B1/00
Filed: 2015-05-18
Abstract: Vynález se týká nanofotokatalytického filtračního zařízení pro filtraci vzduchu, v jehož komoře (2) jsou opatřené vstupním otvorem (8) a výstupním otvorem (9) pro průtok filtrovaného vzduchu a kovovými lamelami (3), kterými napříč procházejí UVA trubice (4). Boční stěny komory a kovové lamely jsou opatřeny oxidem titanu modifikovaného koloidním zinkem a mědi po předchozím ošetření kopolymeru.
Patent CZ-2015524-A3 (CZ)
Inventor: KALOUS PETR
IPC: G02B5/04
Filed: 2015-07-28
Abstract: Optický prvek pro proměnné informační tabule sestávající z RGB LED diody (1), dále za touto diodou (1) přilehlou plochou (14) ze souose uspořádaného světlovodu (2) a za světlovodem (2) z navazující souose uspořádané optické čočky (3). Optická čočka (3) je uspořádána na straně odvrácené od diody (1) a vytvořená jako astigmatická. Těleso světlovodu (2) je tvořeno komolým čtyřbokým vstupním jehlanem (11) a komolým čtyřbokým výstupním jehlanem (12), které jsou vzájemně pevně spojeny vrcholovými plochami o totožném průřezu, přičemž výška vstupního jehlanu (11) je nejméně 1,2 mm a současně je menší než výška výstupní jehlanu (12), dále vrcholový úhel vstupního jehlanu (11) je ostrý a vrcholový úhel výstupního jehlanu (12) je ostrý.
Patent WO-9615412-A3 (WO)
Inventor: STARY ZDENEK
IPC: H01L35/28
Filed: 1995-11-08
Abstract: A cascade of thermoelectric couples utilizing Peltier effect, consisting of layers of semiconductor elements (1, 2) connected electrically in series and mutually connected with conductive members (3), comprising more than one layer of said P-type and N-type elements without inside insulating means between the layers, wherein the semiconductor elements of type P and of type N alternate regularly. Individual layers of the cascade may include P-type and N-type semiconductor elements of different specific electrical properties and/or dimensions.
Patent WO-0068869-A3 (WO)
Title: Dispositif et systeme de lecture de codes a barres et d'images de contraste similaires
Inventor: KEMPER MARTIN
IPC: G06K7/10
Filed: 2000-05-03
Abstract: Dispositif de lecture par machine d'images de contraste pouvant être lues de manière optique. Ledit dispositif est associé à une mémoire destinée à la mise en mémoire de l'image de contraste ou d'une information contenue dans ladite image, et comporte une touche de déclenchement destinée à déclencher le processus de lecture. Selon la présente invention, ledit dispositif comporte un circuit qui peut être activé par un second actionnement de la touche de déclenchement et qui déclenche la mise en mémoire de l'information lue.
Patent WO-0116791-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la reproduction automatique d'ensembles de donnees electroniques
Inventor: MAYER PAVEL
IPC: G06F3/0489
Filed: 2000-08-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la reproduction automatique d'au moins un ensemble de données de base électronique, selon lequel, un ensemble de données de base pouvant être déterminé en fonction d'une adresse de données est transmis d'une première mémoire de données à une mémoire locale d'un terminal d'abonné. De façon automatique, des données de commande d'un ensemble de données de commande associé à l'ensemble de données de base sont transmises d'une seconde mémoire de données externe à la mémoire locale du terminal d'abonné, les données de commande contenant des instructions et/ou des informations avec lesquelles une reproduction de l'ensemble de données de base peut être commandée automatiquement, et, pendant et/ou après la transmission de l'ensemble de données de base et des données de commande au terminal d'abonné, l'ensemble de données de base est reproduit sur au moins un moyen de sortie du terminal d'abonné. Les données de commande commandent la reproduction de l'ensemble de données de base automatiquement d'une façon pouvant être prédéterminée.
Patent WO-9740604-A3 (WO)
Title: Systeme de bus pour le transfert de messages
Inventor: BAUER JOACHIM
IPC: H04L12/40
Filed: 1997-03-19
Abstract: L'invention concerne un système de bus servant au transfert de messages entre un appareil de commande (1) et au moins une unité périphérique (2), les messages étant chaque fois transférés au moyen d'une suite d'états binaires hauts ou bas. Dans ce contexte, l'appareil de commande (1) peut envoyer des messages de grande urgence ou des messages de faible urgence à l'unité périphérique (2). Les messages de grande urgence présentent, entre les états binaires hauts et bas, une amplitude plus grande que les messages de faible urgence.
Patent WO-9932008-A3 (WO)
Title: Tasche oder behälter
Inventor: ORTLIEB HARTMUT
IPC: A45C5/02
Filed: 1998-12-21
Abstract: Tasche oder Behälter aus einem flexiblen, biegesteifen oder steifen Material wie Gewebe, Vliesstoff, Folie, Leder, Kunststofformteilen, Kunststoffprofilen oder einer Kombination dieser Materialien, wobei die Tasche oder der Behälter aus wenigstens zwei Zuschnitten (3, 7) wenigstens eines dieser Materialien gebildet wird, wobei wenigstens ein Zuschnitt randseitig wenigstens teilweise eine streifenförmige Beschichtung (5) aufweist und die Zuschnitte unmittelbar miteinander oder indirekt über weitere Materialteile (8) und Beschichtungen (5) mittels dieser Beschichtung, bzw. Beschichtungen verklebt oder verschweißt sind.
Patent WO-9966434-A3 (WO)
Inventor: HILLERMEIER CLAUS
IPC: G06Q10/00
Filed: 1999-06-07
Abstract: In order to design a technical system having a predetermined number of target functions, each target function is provided with a weight parameter, said weight parameters being changed in a predetermined manner. In order to conduct multitarget optimization, an efficient parameter vector that may include operational points and layout parameters of the technical system is detected. The technical system is designed, adapted or adjusted on the basis of said parameter vector.
Patent WO-0010374-A3 (WO)
Title: Dispositif pour le travail du sol
Inventor: BECKER FELIX
IPC: A01B1/06
Filed: 1999-08-19
Abstract: Dispositif manuel destiné à rendre des sols plus meubles, de préférence des sols de jardin. Ledit dispositif comporte une poignée-barre (1), un manche (2), une tête de travail (3) rotative constituée de griffes et un mécanisme de transmission (4) actionné avec le pied et destiné à faire tourner la tête de travail. Des éléments d'appui (5) situés à proximité de la tête de travail (3) servent à absorber le couple produit lors d'un mouvement de travail.
Patent WO-0037294-A3 (WO)
Title: Procede de compensation de la dependance de temperature d'une resistance inductive d'une valve electromagnetique
Inventor: BRACHERT JOST
IPC: F15B21/045
Filed: 1999-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de compensation de la dépendance de température d'une résistance inductive d'au moins une deuxième valve-électromagnétique du groupe hydraulique d'un système régulateur de dynamique de mouvement de véhicules. Ce procédé consiste (a) à déterminer une température T1 d'une bobine d'au moins une première valve électromagnétique (52) du groupe hydraulique, notamment d'un distributeur d'inversion; (b) à déterminer à partir de la première température T1 déterminée une température T2 du groupe hydraulique; (c) à déterminer à partir de la température T2 du groupe hydraulique une température T3 de la bobine de la deuxième valve électromagnétique (51) et (d) à compenser la dépendance de température de la résistance inductive de la bobine de la et des deuxième(s) valve(s) électromagnétique(s) (51) sur la base de la température T3 déterminée.
Patent WO-0061124-A3 (WO)
Inventor: FIEBIG HEINZ HERBERT
IPC: A61K31/404
Filed: 2000-04-11
Abstract: The present invention relates to the use of cell membrane penetrating indigoid bisindole derivatives like indigo, bis (3-phenylindol-2-yl), isoindigo and indirubin derivatives for the manufacture of a medicament for the treatment of human solid cancers.
Patent WO-0077185-A3 (WO)
Title: Genes cibles herbicides et procedes correspondants
Inventor: LEVIN JOSHUA ZVI
IPC: C12N9/88
Filed: 2000-06-13
Abstract: L'invention concerne des gènes végétaux ENR-A, CBL, UROD, PBGD et CPPO. L'invention concerne également la production par recombinaison d'enzymes ENR-A, CBL, UROD, PBGD et CPPO chez des hôtes hétérologues, le criblage de produits chimiques servant à produire une activité herbicide au moyen de ces enzymes obtenus par recombinaison ainsi que l'utilisation de produits chimiques herbicides ainsi identifiés afin d'empêcher la croissance de végétation indésirable. L'invention concerne en outre des méthodes permettant de développer une tolérance aux herbicides sur des plantes, des tissus végétaux, des graines végétales et des cellules végétales au moyen des gènes ENR-A, CBL, UROD, PBGD et CPPO selon l'invention.
Patent WO-0107468-A3 (WO)
Title: Nouveaux composes cyclohexapeptides, procedes de production et utilisation de ces derniers comme produit pharmaceutique
Inventor: BANSI LAL
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-07-15
Abstract: La présente invention concerne un composé cyclohexapeptide de la formule générale (I), dans laquelle R1 est un alkyle en C¿1?-C20; alcényle en C9-C20; alcoxyphényle en C9-C20 ;un groupe aryle choisi entre le phényle, le biphényle, le terphényle et le naphtyle; un alkylphényle en C1-C12, alcénylphényle en C2-C12 , alcoxyphényle en C1-C12; linoléoyle; palmitoyle ; 12-méthylmyristoyle; 10,12-diméthylmyristoyle; ou  COC6H4(p)OC8H17, R1 et R3 sont indépendamment -OH; -CN; -CH2NH2;-N3; un aryle; aryle substitué; hétérocyclyle et groupe hétérocyclique substitué par 1 à 3 hétéroatomes, les mêmes ou différents; un aminoalkylamino; aminoalkylamino linéaire ou cyclique mono ou di-substitué; -OR, dans laquelle R est un alkyle en C1-C12; alkyle substitué du type -(CH2)n-X, dans laquelle n est 1 à 5 et X est Cl, Br, I, COOY, CN, NH2 ou un groupe hétérocyclique et lorsque Y est un alkyle linéaire ou ramifié en C1-C6; un alcényle en C2-C12; un aryle; un aryle condensé; un aryle substitué; un groupe hétérocyclique contenant entre 1 et 3 hétéroatomes; un aminoalkyle mono ou di-substitué; ou un groupe protecteur hydroxy; et R3 peut en outre être un imidazolyle; R2 et R4 sont indépendamment -H ou -OH; R5 est -H ou -CH3, R6 est -H, -CH3 ou -CH2CONH2, R7 est -H, -CH3 ou OH, R8 and R9 sont indépendamment -H or -CH2-Sec.amine dans laquelle la sec.amine est attachée à -CH2 via sa liaison N; et ses sels pharmaceutiquement acceptables. Les composés de l'invention sont utilisés comme agents antifongiques.
Patent WO-0178761-A3 (WO)
Title: Formulation ayant une activite mobilisatrice
Inventor: FERRO LAURA
IPC: A61K9/08
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour augmenter la quantité de cellules embryonnaires et de cellules souches dans le sang périphérique d'un mammifère. Ce procédé se caractérise par l'administration de défibrotide rapprochée dans le temps ou combinée à au moins un facteur hématopoïétique (de préférence G-CSF) ayant la faculté de mobiliser des précurseurs hématopoïétiques.
Patent WO-03012096-A3 (WO)
Title: Genes vegetaux regules en stress
Inventor: VRANOVA EVA
IPC: C07K14/415
Filed: 2002-02-22
Abstract: La présente invention a trait à un procédé d'isolement de gènes ou de fragments de gènes végétaux qui sont régulés en stress, de préférence le stress oxydatif chez les plantes. Le procédé comporte l'isolement de matière végétale, l'adaptation de la matière végétale au stress, l'expression différentielle des gènes ou des fragments de gènes dans de la matière végétale adaptée et non adaptée, et l'isolement des gènes ou des fragments de gènes différentiels. L'invention a trait en outre aux gènes et fragments de gènes susceptibles d'être obtenus par ce procédé et l'utilisation de ces gènes ou fragments de gènes pour moduler la tolérance au stress des plantes.
Patent WO-03000807-A3 (WO)
Title: Substance de revetement durcissable physiquement, thermiquement ou thermiquement et par rayonnement actinique et utilisation de ladite substance
Inventor: SCHWARTE STEPHAN
IPC: C09D7/61
Filed: 2002-06-18
Abstract: L'invention concerne une substance de revêtement contenant des solvants et durcissable physiquement, thermiquement ou thermiquement et par rayonnement actinique. Cette substance contient A) au moins un liant durcissable physiquement, thermiquement ou thermiquement et par rayonnement actinique, B) au moins un pigment chromophore et/ou à effet et C) au moins une poudre opaque ou transparente incolore, sensiblement inerte par rapport aux autres constituants de ladite substance de revêtement, laquelle poudre présente une dimension moyenne de particules comprise entre 1,0 et 10,0 νm et une densité de particules comprise entre 1,25 et 3,6 gcm-3. Cette invention concerne également l'utilisation de cette substance comme peinture d'apprêt dans la production de peintures multicouches chromophores et/ou à effet.
Patent WO-2004017007-A3 (WO)
Title: Échangeurs de chaleur à volume réduit
Inventor: ASHE ROBERT
IPC: F28D7/00
Filed: 2003-08-08
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur qui distribue un fluide caloporteur à une surface de transfert de chaleur de traitement. L'échangeur de chaleur est en contact avec un fluide de traitement. La surface de transfert de chaleur comprend au moins cinq tuyaux caloporteurs présentant chacun une surface de section transversale, destinée au trajet d'écoulement, qui est inférieure à 2000 mm2. La vitesse linéaire du fluide caloporteur dans les tuyaux caloporteurs est comprise entre 0,5 et 20 m.s-1. Ceux-ci étant conçus pour que la température du fluide caloporteur varie d'au moins 1 °C lorsque le système fonctionne à pleine puissance. L'échangeur de chaleur permet ainsi de réguler et de mesurer plus rigoureusement la température des réactions physiques et chimiques. Par ailleurs, l'invention concerne un système de transfert de chaleur dans lequel le conduit de transfert de chaleur où circule le fluide caloporteur est relié à une plaque d'expansion en contact avec la surface de transfert de chaleur, et permet le mouvement indépendant du conduit de transfert de chaleur et de la surface de transfert de chaleur lorsque leur température varie sous l'effet des variations de température et/ou de pression.
Patent WO-2004056496-A3 (WO)
Title: Procede de formation de couches fonctionnelles
Inventor: KUNZ MARTIN
IPC: C08F287/00
Filed: 2003-12-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour former des couches fonctionnelles sur un substrat inorganique ou organique. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'il consiste : a) à soumettre le substrat inorganique ou organique à un plasma basse température, une décharge par effet couronne, un rayonnement dur et/ou à un traitement à la flamme ; à appliquer sur ce substrat inorganique ou organique 1) au moins un initiateur activable ou 2) au moins un initiateur activable et au moins un composé éthyléniquement insaturé sous forme de masses fondues, solutions, suspensions ou émulsions, et à incorporer, dans l'initiateur activable et/ou le composé éthyléniquement insaturé, au moins un groupe fonctionnel de régulation qui régule les propriétés superficielles souhaitées du substrat traité ; c) à chauffer le substrat ainsi revêtu et/ou à l'irradier au moyen d'ondes électromagnétiques, les propriétés superficielles souhaitées étant régulées. Cette invention se rapporte en outre à des substrats revêtus au moyen de ce procédé, ainsi qu'à leur utilisation.
Patent WO-9533717-A3 (WO)
Title: Derives imino heterocycliques
Inventor: ASSMANN LUTZ
IPC: C07D413/14
Filed: 1995-05-22
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés imino hétérocycliques, plusieurs procédés de préparation de ces nouveaux dérivés et leur utilisation comme pesticides.
Patent WO-9959529-A3 (WO)
Inventor: GOETTEL OTTO
IPC: C07D231/14
Filed: 1999-02-26
Abstract: The invention relates to agents for semi-permanent coloration of keratin fibers based on a combination of non-oxidative colorants and polymethine colorants of tautomeric formula (Ia)/(Ib). The invention also relates to a method for coloring keratin fibers.
Patent WO-0012851-A3 (WO)
Title: Serrure a pene demi-tour faisant saillie hors du boitier de ladite serrure
Inventor: KOTTERHEIT GUENTER
IPC: E05B55/06
Filed: 1999-08-12
Abstract: L'invention concerne une serrure (1) comportant un pêne demi-tour (9) faisant saillie hors du boîtier (2) de ladite serrure. La queue (8) dudit pêne demi-tour est guidée de manière à se déplacer dans le boîtier de la serrure, peut être ramenée en arrière sous l'effet de l'action d'un bras (20) de fouillot de poussoir (21) muni de ressorts et peut être fermée vers l'avant et vers l'arrière, par mouvement de fermeture à l'aide d'une clef, d'un barillet (45), d'un second fouillot (47, 49) ou similaire, après levage préalable d'une gâchette. Une gâchette pouvant être levée par un panneton (46, 48) se présente sous forme d'ergot de gâchette (24) à un seul bras formant des cavités tournantes (25, 26) dans lesquelles s'engage une tige tournante (16) côté queue de pêne demi-tour. Ledit ergot de gâchette est monté autour d'un tenon (29) côté boîtier, monté au-dessus de la tête du pêne demi-tour (10).
Patent WO-9853335-A3 (WO)
Title: Condition monitoring system for batteries
Inventor: JOKINEN USKO
IPC: G01R31/36
Filed: 1998-05-20
Abstract: The invention relates to a control system of battery health. One or more cells of a float charged battery are shunted periodically through the current generator (6, 8) or switch and resistor (7). The system measures impedance and/or state of charge by measuring the change in cell voltage during a shuntperiod or between sequel shuntperiods.
Patent WO-0195146-A3 (WO)
Title: Systeme et procede permettant l'importation semi-automatique de fragments de ressources d'informations
Inventor: MAIM ENRICO
IPC: G06F17/24
Filed: 2001-06-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de composer de manière semi-automatique des ressources d'information, notamment des documents, organisées selon une structure arborescente de références sur des fragments d'informations notamment distants, ainsi que différents systèmes et procédés pour gérer de telles ressources. Le procédé est remarquable en ce qu'il permet de composer une ressource d'informations, notamment un document, organisée selon une structure arborescente de noeuds, selon les étapes suivantes: pour au moins un noeud de la ressource, agencer ledit noeud comme un fragment comportant ledit noeud comme noeud racine du fragment et tous les sous-noeuds dudit noeud racine, associer à au moins un fragment de la ressource une référence de mise à jour vers un fragment amont, pour former un fragment aval, associer à au moins un sous-noeud du fragment aval une référence de non-mise à jour, de telle sorte que le contenu du fragment aval est composé à partir du contenu du fragment amont, et le cas échéant à partir de contenus d'autres fragments, à l'exception du contenu de chaque sous-fragment correspondant à chaque sous-noeud auquel est associée une référence de non-mise à jour. L'invention concerne aussi un système associé.