baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009024480-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR KOMPATIBILITÄTSPRÜFUNG EINES MEßSYSTEMS BESTEHEND AUS EINEM MESSUMFORMER UND EINEM SENSOR
Inventor: WITTMER DETLEV
IPC: G06F21/31
Filed: 2008-08-08
Abstract: Bei einem Verfahren zur Kompatibilitätsprüfung eines Meßsystems bestehend aus einem Messumformer MU und einem Sensor S, wird für einem im Messumformer MU gespeicherten Kenndatensatz KDS eine erste Signatur S1 extern erstellt. Nach der Übertragung des Kenndatensatzes KDS vom Messumformer MU an den Sensor S wird eine zweite Signatur S1´ für den Kenndatensatz KDS im Sensor S berechnet. Stimmen die Signaturen S1 und S1´ überein, so sind der Messumformer MU und der Sensor S kompatibel und der Messumformer MU kann auf Daten und/oder Funktionen des Sensors S zugreifen.
Patent WO-2009027216-A1 (WO)
Title: Système et procédé d'écriture de données dans une mémoire flash sur la base de plages de contact amovibles supplémentaires
Inventor: GRAVEZ PIERRE
IPC: G11C16/10
Filed: 2008-08-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé de gestion d'opération d'écriture dans une mémoire flash, destinée à être incorporée dans un jeton électronique. La mémoire flash a une interface comprenant une pluralité de plages de connexion et est fixée à une grille de connexion. Ledit procédé comprend les étapes suivantes consistant : - à générer un ensemble de surfaces de contact (ALE, nWE, I/O0, I/07, VCC, GND) sur la grille de connexion, chacune desdites surfaces de contact étant directement liée à une plage de connexion de la mémoire flash, - à prendre la commande de l'interface mémoire, et à envoyer des données physiques à l'interface mémoire par l'intermédiaire des surfaces de contact, - à écrire les données physiques dans la mémoire flash, - et à retirer l'ensemble de surfaces de contact de la grille de connexion par une opération de poinçonnage.
Patent WO-2009030624-A1 (WO)
Title: Procédé et système de surveillance des revenus, plus particulièrement destiné aux compagnies aériennes
Inventor: RAUFASTE NATHALIE
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-08-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de création d'une base de données de revenus pour une compagnie aérienne comprenant des informations de revenus pour tous les billets électroniques impliquant la compagnie aérienne. Le procédé comprend les étapes suivantes: au moment de l'émission et/ou de l'actualisation des billets électroniques, la collecte desdits billets en temps réel à partir du serveur de billets électroniques de la compagnie aérienne; sur la base des informations de tarif des billets collectés et d'un algorithme de calcul proportionnel, l'obtention en temps réel de la valeur calculée au prorata pour chaque coupon desdits billets; la mise en mémoire des valeurs de coupon calculées au prorata dans une base de données de revenus en temps réel, lesdites valeurs de coupon calculées au prorata constituant des unités d'informations de revenus élémentaires qui peuvent être mises à disposition pour d'autres étapes de traitement. Afin de déterminer le revenu prévu d'une compagnie aérienne pour un vol donné prévu à une date de départ donnée, le procédé comprend une autre étape de traitement consistant à générer des rapports de revenus prévus pour la compagnie aérienne à tout niveau opérationnel désiré, cette étape de traitement comprenant l'agrégation des valeurs de coupon calculées au prorata à un niveau opérationnel supérieur lié à la réalisation du vol à venir et à la date de départ.
Patent WO-2009049998-A1 (WO)
Inventor: FRULIO RALF
IPC: B65B9/22
Filed: 2008-09-23
Abstract: The invention relates to a shaping shoulder (30) for shaping a film tube, comprising a shoulder jacket (44) as the support surface for a packing material web (26) to be fed and a shoulder wall (50) adjoining the shoulder jacket (44) along a shaping edge (46) and defining an axial direction (z) as a support surface for a film tube (32) formed from the packing material web (26) on the shaping edge (46), said film tube having a tube axis positioned in the axial direction (z). At least one opening (52), which can be connected to a vacuum source, is provided below the shaping edge (46) in the shoulder wall (50) for suctioning the film tube (32) to the shoulder wall (50).
Patent WO-2009059887-A1 (WO)
Title: Ampholytic copolymer with controlled architecture
Inventor: DESTARAC MATHIAS
IPC: C09K23/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: The invention relates to novel ampholytic copolymers having a controlled architecture. These copolymers can particularly be used in aqueous compositions.
Patent WO-2009062878-A1 (WO)
Title: Liaison articulée pour des véhicules ferroviaires
Inventor: KROME ANDREAS
IPC: F16C11/06
Filed: 2008-11-06
Abstract: L'invention concerne une liaison articulée (1) pour des véhicules ferroviaires, qui présente un premier assemblage de pièces (2) et un deuxième assemblage de pièces (3), pivotant par rapport au précédent, sachant : que le premier assemblage de pièces (2) comprend une première partie de boîtier (4) et une première partie de palier (5), à surface concave, fixement assemblée à celle-ci, et le deuxième assemblage de pièces (3) comprend une deuxième partie de boîtier (6) et une deuxième partie de palier (7), à surface convexe, fixement assemblée à celle-ci ; que la surface concave de la première partie de palier (5) et la surface convexe de la deuxième partie de palier (7) forment un palier à glissement (13), qui présente une couche de glissement (12) ; et qu'un joint d'étanchéité annulaire (15) est disposé entre le premier assemblage de pièces (2) et le deuxième assemblage de pièces (3), en y assurant l'étanchéité. Le joint d'étanchéité (15) est fabriqué et imprégné d'un matériau élastique poreux.
Patent WO-2010054701-A1 (WO)
Inventor: GROEGER BERTRAM
IPC: B08B3/02
Filed: 2009-02-28
Abstract: L'invention concerne un appareil de nettoyage sous haute pression (10) qui présente un boîtier (14, 16), qui entoure une unité pompe/moteur (12), qui comprend un moteur électrique (38) refroidi par un liquide et une pompe (44). La pompe (44) présente une entrée d'aspiration (46) et une sortie de pression (50), et le moteur électrique (38) peut recevoir un liquide pour son refroidissement, lequel est pressurisé ensuite par la pompe (44). Afin de perfectionner l'appareil de nettoyage sous haute pression (10) de telle sorte qu'il soit moins bruyant, le moteur électrique (38), conformément à l'invention, est réalisé sous forme de moteur asynchrone sans ventilateur, et l'unité pompe/moteur (12) est montée par le biais d'éléments tampon amortissant les vibrations (84, 86, 110, 112, 114, 116).
Patent WO-2009115315-A1 (WO)
Inventor: MOREAU KATELL
IPC: G01N27/90
Filed: 2009-03-18
Abstract: Dispositif de surveillance de la structure d'un véhicule comportant un capteur électrique de mesure, un circuit de traitement relié au capteur pour transformer des mesures du capteur en données de surveillance, et un moyen de transmission pour transmettre les données de surveillance à un organe collecteur, caractérisé en ce que le circuit de traitement - est miniaturisé, avec une petite taille comprise dans un cube de 40x40x40 mm ou de taille inférieure, - est relié par un lien électrique filaire court au capteur, la longueur de liaison étant inférieure à 200mm, - comporte une batterie embarquée, - et comporte un moyen radio pour transmettre les données de surveillance à un organe collecteur mobile placé temporairement à proximité.
Patent WO-2009135679-A1 (WO)
Title: Organe de fixation pour verres
Inventor: MALAVASI CRISTIANO
IPC: G02C1/02
Filed: 2009-05-08
Abstract: L'invention porte sur un organe de fixation, en particulier pour des verres, qui a un corps allongé élastiquement déformable qui est approprié pour être introduit dans des trous traversants formés dans l'un des éléments devant être reliés; le corps allongé comprend une tige sensiblement cylindrique qui a une première extrémité qui forme une tête plus large et une seconde extrémité qui forme une pluralité d'éléments en forme de tronc agencés en série; les bases des éléments en forme de tronc sont dirigées vers la tête plus large, la seconde extrémité s'achève en une extension, et le diamètre de la tête plus large et le diamètre des bases sont supérieurs au diamètre de la tige.
Patent WO-2010124707-A1 (WO)
Title: Zugriffssteuerung für automatisierungsgeräte
Inventor: NEUMANN GOETZ
IPC: G06F21/31
Filed: 2009-04-30
Abstract: Um ein Verfahren zum Steuern eines Zugriffs auf ein Automatisierungsgerät (11) einer Automatisierungsanlage (10) anzugeben, mit dem insbesondere für räumlich verteilte Regionen die Steuerung von Zugriffsrechten ohne einen erhöhten Parametrieraufwand vorgenommen werden kann, wird ein Verfahren mit folgenden Schritten vorgeschlagen: - Einlesen einer Identifizierungsinformation (13) eines Benutzers (12) des Automatisierungsgerätes (11) mittels einer Benutzerschnittstelle des Automatisierungsgerätes (11), wobei die Identifizierungsinformation (13) zumindest eine Positionsangabe (14) umfasst; - Vergleichen der Positionsangabe (14) mit einer in einer Zugriffsberechtigungseinrichtung des Automatisierungsgerätes (11) gespeicherten Bereichsangabe, die eine für das Automatisierungsgerät (11) gültige Gesamtmenge von Positionsangaben umfasst; und - Zulassen des Zugriffs auf das Automatisierungsgerät (11) durch den Benutzer (12), wenn die Positionsangabe (14) von der Bereichsangabe umfasst ist, und - Verweigern des Zugriffs auf das Automatisierungsgerät (11), wenn die Positionsangabe (14) von der Bereichsangabe nicht umfasst ist. Die Erfindung betrifft auch eine entsprechende Automatisierungsanlage (10).
Patent WO-2009130134-A1 (WO)
Title: Procédé et circuit hybride d'atténuation de paradiaphonie dans une transmission de signal bidirectionnelle
Inventor: BOUZIDI JEAN-PIERRE
IPC: H04B3/23
Filed: 2009-04-09
Abstract: La présente invention porte sur un procédé d'atténuation de paradiaphonie (NEXT) entre un signal reçu distant et un signal émis local dans une transmission de signal bidirectionnelle, ledit procédé comprenant l'étape consistant à produire une boucle de correction guidée par rétroaction automatique analogique afin de produire une non-corrélation entre lesdits signaux émis et reçus. L'invention porte également sur un circuit hybride pour activer ledit procédé.
Patent WO-2009130157-A1 (WO)
Inventor: ESER GERHARD
IPC: F02D41/04
Filed: 2009-04-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander un moteur à combustion interne (1) d'un véhicule automobile (100) équipé d'un dispositif de freinage (110) et d'un système d'arrêt/démarrage automatique (33) qui permet d'arrêter et de démarrer le moteur à combustion interne (1) indépendamment du conducteur du véhicule. Selon ce procédé, le système d'arrêt/démarrage automatique (33) empêche un arrêt du moteur à combustion interne (1). Une grandeur de fonctionnement du dispositif de freinage (110) est déterminée. L'arrêt du moteur à combustion interne (1) est de nouveau autorisé par le système d'arrêt/démarrage automatique (33) lorsqu'une condition basée sur la grandeur de fonctionnement est satisfaite.
Patent WO-2009138378-A1 (WO)
Title: Dérivés d'acide 3,5-diamino-6-chloropyrazine-2-carboxylique et leur utilisation comme bloqueur du canal sodique épithélial pour le traitement de maladies des voies aériennes
Inventor: COLLINGWOOD STEPHEN PAUL
IPC: C07D403/12
Filed: 2009-05-11
Abstract: L'invention porte sur un composé de Formule (I) sous forme libre ou de sel ou de solvate, dans laquelle formule R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6 , R 7 , R 8  et R 9  ont les significations telles qu'indiquées dans la description, lequel composé est utile pour le traitement de maladies qui sont sensibles au blocage du canal sodique épithélial. L'invention porte également sur des compositions pharmaceutiques qui contiennent les composés et sur des procédés pour la fabrication des composés.
Patent WO-2009147192-A1 (WO)
Title: Plaque de refroidissement pour four métallurgique
Inventor: MAGGIOLI NICOLAS
IPC: C21B7/10
Filed: 2009-06-04
Abstract: La présente invention concerne une plaque (10) de refroidissement pour four métallurgique dotée d’un corps (12) semblable à un panneau présentant une face avant (14) et une face arrière (16) opposée, un bord supérieur (22) et un bord inférieur (24) opposé, ainsi qu’un premier bord latéral (18) et un deuxième bord latéral (20) opposé. La face avant (14) est pourvue de rainures (32) s’étendant entre le premier et le deuxième bord (18, 20), les rainures (32) formant des nervures lamellaires (34) sur la face avant (14), chaque nervure (34) présentant une crête (37) et des parois latérales adjacentes (39, 39'), une base (38) étant disposée dans la rainure (32) entre deux nervures voisines (34). Selon un aspect important de la présente invention, au moins une des rainures (32) est munie d’un insert métallique (40) disposé contre au moins une des parois latérales (39, 39').
Patent WO-2010000761-A1 (WO)
Title: Compositions de carburant liquide
Inventor: CLARKE LIONEL
IPC: C10L1/19
Filed: 2009-06-30
Abstract: La présente invention concerne une composition de carburant liquide qui comprend une partie majeure d’un carburant de base approprié pour une utilisation dans un moteur à combustion interne et de 0,5 à 25 % en volume, par rapport à la composition de carburant liquide, d’une composition d’ester de valérate d’hydrocarbyle en C1-C5.
Patent WO-2010026096-A1 (WO)
Title: 7-(piperazin-1-ylmethyl)-1h-indol-2-carbonsäure (phenyl) -amidderivate und verwandte verbindungen als p38 map-kinase-inhibitoren zur behandlung von atemwegserkrankungen
Inventor: WAGNER HOLGER
IPC: A61P11/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt Verbindungen nach der allgemeinen Formel (I) zur Verfügung, die zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, insbesondere von Asthma und COPD vorgeschlagen werden.
Patent WO-2010091820-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zur energieversorgung motorisierter fahrzeuge
Inventor: LACHENMEIER WALTER
IPC: B60L50/10
Filed: 2010-02-04
Abstract: Zur Energieversorgung motorisierter Fahrzeuge ist eine Wärmekraftmaschine (SM) vorgesehen, die im Fahrzeug anfallende Wärme (106, 107, 108, 114) wenigstens teilweise in Bewegungsenergie des Fahrzeugs umwandelt und andere Teile dieser Verlustwärme einem Wärmespeicher (LWS) zuführt. Ein optionaler mechanischer Energiespeicher (MES) kann Bewegungsenergie von einem Fahrzeugmotor (MGH) abnehmen, diese Energie speichern und sie bei Bedarf wieder an einen Fahrzeugmotor (MGH) abgeben.
Patent WO-2010084076-A1 (WO)
Title: Mise à disposition de programmation précédemment radiodiffusée
Inventor: STEPHENSON ALASTAIR
IPC: H04N5/445
Filed: 2010-01-14
Abstract: Selon l'invention, un guide de programme électronique indique l'heure de présentation et le canal ou source de divers programmes. Grâce à un dispositif de télécommande (30), un utilisateur peut naviguer dans le guide de programme électronique afin de mettre en évidence et de sélectionner ensuite un programme particulier qui est en cours de radiodiffusion au moment présent. Le guide de programme électronique est affiché par un récepteur (22) qui est mis en réseau avec d'autres récepteurs. Le guide de programme électronique peut également présenter des détails de divers programmes qui ont été radiodiffusés à un moment antérieur au moment présent. Certains de ces programmes antérieurs ont été stockés et cela est également indiqué. Grâce au dispositif de télécommande, un utilisateur peut naviguer en remontant le temps dans le guide de programme électronique jusqu'à un programme stocké antérieur (34). Ce programme antérieur peut alors être mis en évidence et sélectionné. Il est ensuite soit téléchargé vers le récepteur de l'utilisateur soit diffusé en continu en temps réel vers le récepteur de l'utilisateur.
Patent WO-2010124883-A1 (WO)
Inventor: GRUENER STEFAN
IPC: B62D6/00
Filed: 2010-01-27
Abstract: La présente invention a pour objet de mettre en place un mode de fonctionnement d'un système de direction (2) qui est au maximum insensible aux influences extérieures, et ainsi d'utiliser avec une efficacité maximale l'énergie de réglage nécessaire au réglage d'un angle de braquage de roue théorique et d'un couple manuel théorique au moyen d'un régulateur d'angle et d'un régulateur de couple. A cet effet, un angle de braquage de roue théorique et un couple manuel théorique alimentent un régulateur à variables multiples (20) et le couple manuel (T) et l'angle de braquage de roue (A) sont réglés au moyen de ce régulateur à variables multiples (20).
Patent WO-2011095217-A1 (WO)
Title: Method and process for metallic stamp replication for large area nanopatterns
Inventor: KEIL MATTHIAS
IPC: G03F7/00
Filed: 2010-02-05
Abstract: A method and process for obtaining a metal stamp from an intermediate polymer stamp comprising the steps of providing a first imprint layer on top of a first polymer layer, imprinting structures to obtain an intermediate stamp. A conductive layer is provided on top of the structures to obtain a seed layer if the imprinted polymer is a non-conductive, plating metal on top of the intermediate polymer stamp to obtain a metal stamp then separating the intermediate stamp from the metal stamp. This invention demonstrates stamp replication in high throughput and at low cost.
Patent WO-2010097357-A1 (WO)
Title: Correction des décalages de fréquence supérieurs à la fréquence de nyquist
Inventor: ANDGART NIKLAS
IPC: H04L27/26
Filed: 2010-02-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'estimation d'un décalage de fréquence d'un signal reçu dans un appareil terminal fonctionnant dans un système de communication sans fil. Le procédé consiste à a) déterminer un changement de phase entre un premier et un second symbole de référence du signal reçu, la distance temporelle t entre le premier et le second symbole de référence étant associée à une fréquence d'observation ƒ telle que ƒ=1/ t  ; b) déterminer un décalage de fréquence préliminaire Δƒ basé sur le changement de phase déterminé, le décalage de fréquence préliminaire Δƒ formant une hypothèse du décalage de fréquence Δƒ   h    
 ;  c) décoder au moins une partie du signal reçu, en appliquant l'hypothèse de décalage de fréquence Δƒ   h   , à un signal décodé; d) déterminer si le signal décodé est un décodage réussi, et si le signal décodé est un décodage réussi, déterminer l'hypothèse du décalage de fréquence Δƒ   h    qui sera le décalage de fréquence estimé, et si le signal décodé n'est pas un décodage réussi, ajuster l'hypothèse du décalage de fréquence Δƒ   h    par un nombre entier de  n  fois la fréquence d'observation  ƒ  telle que Δƒ   h   =Δ ƒ  +  n  • ƒ, où  n  ∈ [+/- 1, 2, 3,...], et répéter les étapes c) et d). La présente invention concerne également un programme informatique, un contrôleur de fréquence et un appareil terminal.
Patent WO-2011045087-A1 (WO)
Title: Système compact de balayage multi-spectral
Inventor: CALLEJERO ANDRES CARLOS
IPC: G02B26/10
Filed: 2010-03-18
Abstract: L'invention concerne un système compact de balayage multi-spectral comprenant un miroir primaire (1) et un miroir secondaire (2), les miroirs se faisant face et étant conçus pour tourner à la même vitesse angulaire dans des directions opposés, et étant inclinés par rapport à leur axe de rotation. Le miroir primaire est concave, le miroir secondaire est plus petit que le miroir primaire et les axes de rotation des deux miroirs sont alignés. Cette disposition rend le système plus compact que les dispositifs selon l'état de la technique.
Patent WO-2010125083-A1 (WO)
Title: Fil abrasif fixe de sciage avec interface rugueuse entre partie centrale et gaine externe
Inventor: CAMPOS GLAUBER
IPC: B23D61/18
Filed: 2010-04-28
Abstract: L'invention porte sur un fil abrasif fixe de sciage qui comporte une partie centrale (310) et une couche de gaine externe (320) qui est plus molle que la partie centrale. Des particules abrasives sont incorporées dans la gaine et y sont maintenues par une couche de liaison. La liaison entre la partie centrale et la gaine est améliorée par la rugosité de celle-ci. La rugosité d'écart en moyenne arithmétique doit être au moins supérieure à 0,50 micromètre. Un mode de réalisation préféré introduit un verrouillage entre la partie centrale et la gaine. Une telle rugosité d'interface peut être obtenue en soumettant le fil à un formage à froid suffisant, par tréfilage. Le verrouillage réciproque apparaîtra même à des degrés supérieurs de formage à froid. La couche de liaison peut être une couche de liaison métallique ou une couche de liaison organique.
Patent WO-2010139554-A1 (WO)
Title: Schmiervorrichtung für ein planetengetriebe
Inventor: ZIEMER PETER
IPC: F16H57/04
Filed: 2010-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schmiervorrichtung für ein Planetengetriebe mit mehreren Planetenradsätzen (2, 3; 2', 3'), bei dem ein Hohlradträger (12, 12'), der ein Hohlrad (11, 11') eines ersten Planetenradsatzes (2, 2') trägt, mit einem Planetenträger (19, 19'), der mehrere Planetenräder (15, 15') eines benachbarten zweiten Planetenradsatzes (3, 3') trägt, verbunden ist, und bei der eine Schmiermittelzuführung für die Planetenräder (15, 15') des zweiten Planetenradsatzes (3, 3') vorgesehen ist. Um eine hinsichtlich Kosten- und Konstruktionsaufwand günstige und zuverlässige Schmiermittelzuführung zu den Planeten (15, 15') des Steges (19, 19'), welcher mit dem Hohlrad (11, 11') des anderen Planetenradsatzes (2, 2') gekoppelt ist, zu schaffen, ist das Hohlrad (11, 11') gegen den Hohlradträger (12, 12') des ersten Planetenradsatzes (2, 2') und gegen den Planetenträger (19, 19') des zweiten Planetenradsatzes (3, 3') abgedichtet.
Patent WO-2011029637-A1 (WO)
Inventor: VERMEULEN STIJN
IPC: B32B38/14
Filed: 2010-05-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication continue d'un produit de revêtement de sol plastique lenticulaire, comportant les étapes consistant à fournir un substrat souple (1,2,6), à appliquer une couche imprimable (7) sur ledit substrat (1,2,6), à imprimer une pluralité d'images lenticulaires entrelacées (8) sur ladite couche imprimable (7), à appliquer un revêtement transparent (9) sur ladite pluralité d'images lenticulaires entrelacées (8), à gélifier les couches déjà appliquées et à gaufrer mécaniquement au moins une partie du revêtement transparent afin de former une pluralité de lentilles lenticulaires (10) destinées à au moins une partie de ladite pluralité d'images lenticulaires.
Patent WO-2010136560-A1 (WO)
Title: Moyens et procédés pour le pronostic d'un cancer des ovaires
Inventor: JIRSTROEM KARIN
IPC: G01N33/50
Filed: 2010-05-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer si un sujet mammifère souffrant d'un cancer des ovaires appartient à un premier ou à un second groupe, le pronostic des sujets du premier groupe étant meilleur que le pronostic des sujets du second groupe. Le procédé consiste à : évaluer la quantité de la protéine HMGCR dans au moins une partie d'un échantillon prélevé plus tôt sur le sujet et à déterminer une valeur d'échantillon correspondant à ladite quantité évaluée; comparer ladite valeur d'échantillon à une valeur de référence prédéfinie; et si ladite valeur d'échantillon est supérieure à ladite valeur de référence, conclure que le sujet appartient au premier groupe; et si ladite valeur d'échantillon est inférieure ou égale à ladite valeur de référence, conclure que le sujet appartient au second groupe.
Patent WO-2011035972-A1 (WO)
Title: Pompe d'alimentation électrique, et procédé permettant de faire fonctionner une pompe d'alimentation électrique
Inventor: STEINBACH TIMO
IPC: F04D13/06
Filed: 2010-08-03
Abstract: L'invention concerne une pompe d'alimentation électrique, pour l'alimentation d'un milieu fluide, en particulier pour l'alimentation en carburant d'un système d'injection de carburant, comprenant un ensemble pompe et un ensemble d'entraînement, l'ensemble pompe et l'ensemble d'entraînement étant tous deux montés dans un boîtier, et l'ensemble d'entraînement comprenant un moteur présentant une pluralité d'enroulements qui sont alimentés par un courant, en particulier pour produire un champ magnétique rotatif, le moteur pouvant être alimenté par un courant pulsatoire.