baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009007231-A1 (WO)
Title: Bandschleifgerät zum schleifen und/oder schärfen von messern
Inventor: ZAHND HANS-PETER
IPC: B24B3/36
Filed: 2008-06-24
Abstract: Das Schleifgerät (1), insbesondere zum Schleifen und/ oder Schärfen von Messern, umfasst ein erstes und ein zweites angetriebenes Endlosschleifband (2, 3) mit einer abrasiven Oberfläche (2d, 3d), wobei jedes Endlosschleifband (2, 3) von einer ersten beziehungsweise einer zweiten Antriebs- und Lagervorrichtung (4, 5) derart geführt und gehalten ist, dass die abrasiven Oberflächen (2d, 3d) der beiden Endlosschleifbänder (2, 3) einen Spalt (S) zum Schleifen einer Klinge ausbilden, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und zweite Antriebs- und Lagervorrichtung (4, 5) je zwei Umlenkrollen (4a, 4b, 5a, 5b) umfasst, an welche das erste beziehungsweise zweite Endlosschleifband (2, 3) anliegt, dass das erste und zweite Endlosschleifband (2, 3) an dessen abrasiver Oberfläche (2d, 3d) in Antriebsrichtung (2e, 3e) verlaufende Nuten (2b, 3b) und Stege (2c, 3c) aufweist, dass zumindest ein Steg (2c, 3c) die abrasive Oberfläche (2d, 3d) aufweist, und dass die beiden Endlosschleifbänder (2, 3) derart gegenseitig verlaufend angeordnet sind, dass die Nuten (2b, 3b) und Stege (2c, 3c) der beiden Endlosschleifbänder (2, 3) entlang eines Teilabschnittes (T) in Antriebsrichtung (2e, 3e) gegenseitig ineinander liegen.
Patent WO-2009037341-A1 (WO)
Inventor: KONYA AHMET
IPC: A61B5/15
Filed: 2008-09-19
Abstract: A sampling system (110) for collecting a liquid sample is proposed which has at least one analytical aid (112). The sampling system (110) has a coupling element (152) for coupling to the analytical aid (112), and at least one drive unit (160) for driving a movement of the coupling element (152) from a rest position to a deployed position. The drive unit (160) comprises an energy converter (162), which is designed to generate a rotation movement with different directions of rotation. The drive unit (160) also has a coupling device with at least one element (194, 218; 242) sensitive to the direction of rotation, wherein the coupling device is designed such that, in a first direction of rotation, it couples the energy converter (162) to a first system function and, in a second direction of rotation different than the first direction of rotation, it couples the energy converter (162) to a second system function different than the first system function.
Patent WO-2009080500-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de dérivés de pyrido[2,1-a]isoquinoléine
Inventor: ABRECHT STEFAN
IPC: C07D471/04
Filed: 2008-12-09
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de préparation de dérivés de pyrido[2,1-a]isoquinoléine de formule (I) dans laquelle R2, R3 et R4 sont chacun indépendamment choisis dans le groupe constitué par un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe hydroxy, alkyle inférieur, alcoxy inférieur et alcényle inférieur, les groupes alkyle inférieur, alcoxy inférieur et alcényle inférieur pouvant éventuellement être substitués par un groupe constitué par des groupes alcoxycarbonyle inférieur, aryle et hétérocyclyle, et leurs sels pharmaceutiquement acceptables. Les dérivés de pyrido[2,1-a]isoquinoléine de formule (I) sont utiles pour le traitement et/ou la prophylaxie de maladies associées à la DPP IV.
Patent WO-2009077414-A1 (WO)
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: H02K29/06
Filed: 2008-12-11
Abstract: The invention relates to a method for redundant analysis of Hall-sensors in position determination of electric motors, by means of a microcontroller, wherein, in a first step an analogue signal is generated from the Hall sensor signals and transmitted to the microcontroller and in a second step the analogue signal is verified in the microcontroller relative to positional data obtained from a control unit. The invention further relates to a device for carrying out said method.
Patent WO-2009115187-A1 (WO)
Title: Etiketten sowie mit wenigstens einem etikett versehener untergrund
Inventor: HERRMANN JUERGEN
IPC: G01N21/88
Filed: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein neuartiges Etikett zum Aufbringen auf einen nicht transparenten Untergrund, beispielsweise auf die Außenfläche eines Getränkekastens.
Patent WO-2009118137-A1 (WO)
Title: Utilisation de la cathepsine c
Inventor: GEBAUER MATHIAS
IPC: G01N33/68
Filed: 2009-03-21
Abstract: La présente invention porte sur l'utilisation de la Cathepsine C. D'autres aspects de l'invention concernent des procédés pour le criblage de produits pharmaceutiques, pour le diagnostic d'une susceptibilité à la douleur et pour le traitement de la douleur.
Patent WO-2009124651-A1 (WO)
Title: Verfahren und anlage zur aufbereitung von kunstoffreichen abfällen
Inventor: GUSCHALL HEINER
IPC: B03B9/06
Filed: 2009-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anlage zur Aufbereitung einer Leichtfraktion, die während der Aufbereitung von metallarmen, kunststoffreichen Abfällen erzeugt wurde. Erfindungsgemäß werden nacheinander zumindest folgende Verfahrensschritte durchgeführt: - Beanspruchung der Leichtfraktion mittels Prall und/oder Schlag - Klassierung der Leichtfraktion in zumindest zwei Leichtfraktionsklassen - Trennung zumindest einer Leichtfraktionsklasse in zumindest eine Staubfraktion und zumindest eine weitere Fraktion, wobei die Trennung der Staubfraktion über eine im wesentlichen kontrollierte Verweilzeit der Leichtfraktionsklasse in wenigstens einem an der Trennung beteiligten Verfahrensmittel erfolgt. Durch die Trennung zumindest einer Leichtfraktionsklasse in zumindest eine Staubfraktion und zumindest eine weitere Fraktion, wobei die Trennung der Staubfraktion über eine im wesentlichen kontrollierte Verweilzeit der Leichtfraktionsklasse in wenigstens einem an der Trennung beteiligten Verfahrensmittel erfolgt, erhält man ein sehr reines Zwischenprodukt (Zwischenfraktion), was zu einer besseren Verarbeitbarkeit der Zwischenfraktion in darauf folgenden Verfahrensschritten führt. Insgesamt ist dadurch eine deutlich verbesserte stoffliche aber auch energetische Verwertung möglich. Die erfindungsgemäße Anlage umfasst entsprechende Mittel zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent WO-2010115435-A1 (WO)
Title: Circuit de réfrigération et procédé de commander de la distribution d'huile dans celui-ci
Inventor: HAFKEMEYER MARKUS
IPC: F25B31/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: L'invention porte sur un circuit de réfrigération, comprenant – dans la direction d'écoulement – une unité de compresseurs multiples (4, 6, 8), un condenseur/refroidisseur à gaz (12), un récepteur (14), au moins un évaporateur (18, 22, 26) comportant un dispositif d'expansion respectif (16, 20, 24), disposé avant celui-ci, et des conduits faisant circuler un réfrigérant contenant de l'huile à travers ceux-ci, l'unité de compresseur multiple (4, 6, 8) comprenant un premier compresseur (4) dont la vitesse de rotation peut être commandée et au moins un autre compresseur (6, 8) fonctionnant à une vitesse de rotation constante, les côtés d'aspiration et les côtés de pression des compresseurs (4, 6, 8) étant reliés en parallèle, une ligne d'équilibre d'huile (30) étant disposée entre les bacs à huile des compresseurs (4, 6, 8), ladite ligne d'équilibre d'huile (30) reliant les bacs à huile des compresseurs (4, 6, 8) sensiblement dans les mêmes positions de hauteur, et une électrovanne (32) permettant un écoulement d'huile dans chaque direction étant disposée dans la ligne d'équilibre d'huile (30) entre le premier compresseur (4) et le ou les autres compresseurs (6, 8) afin de commander la distribution d'huile entre les bacs à huile des compresseurs (4, 6, 8) durant le fonctionnement des compresseurs (4, 6, 8) de l'unité de compresseurs multiples (4, 6, 8).
Patent WO-2009152911-A1 (WO)
Inventor: GOERIG TORSTEN
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-05-19
Abstract: Ein System zur Kommunikation von Betriebsdaten zwischen einer Zentrale (1) und mindestens einem unbemannten Funksender (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 Z ) über ein öffentliches oder privates Netzwerk (2) umfasst einen in der Zentrale (1) befindlichen Web-Client (4) mit implementiertem WebBrowser, einen mit dem Web-Client (4) nach dem Hypertext- Transfer-Protokoll kommunizierenden, in einem oder mehreren Funksendern (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 Z ) jeweils befindlichen Web-Server (7 1 , 7 2 ,..., 7 N ) und eine in jedem Funksender (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 Z ) jeweils befindliche Fernsteuereinrichtung ( 9 1 , 9 2 ,..., 9 N , 9 N+1 , 9 N+2 ,..., 9 Z ) zur Überwachung, Fernsteuerung und/oder Fernkonfiguration von Betriebsdaten des jeweiligen Funksenders (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 Z ). Die Kommunikation zwischen dem in einem oder mehreren Funksendern (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 2 ) jeweils befindlichen Web-Servern (7 1 , 7 2 ,..., 7 N ) und der in jedem Funksender (3 1 , 3 2 ,..., 3 N , 3 N+1 , 3 N+2 ,..., 3 Z ) jeweils befindlichen Fernsteuereinrichtung (9 1 , 9 2 ,..., 9 N , 9 N+1 , 9 N+2 ,..., 9 Z ) erfolgt nach dem Simple-Network-Management-Protokoll.
Patent WO-2009152912-A1 (WO)
Inventor: JEANNETEAU LAURENT
IPC: H05B3/74
Filed: 2009-05-20
Abstract: L’invention porte sur un dispositif d’interactions (1) comportant a) une première unité d’entrée (20) avec une première surface sensible, notamment un écran tactile, et une première unité de capteur, b) une seconde unité d’entrée (2-12) avec une seconde surface sensible et une seconde unité de capteur, c) ladite seconde unité d’entrée (2-12) étant servant à protéger ladite première unité d’entrée (20), notamment contre la surchauffe et/ou les dommages mécaniques. De plus, l’invention concerne un plan en vitrocéramique (22), notamment un plan de cuisson par induction, possédant un dispositif d’interactions (1) selon l’invention, a) ledit dispositif d’interactions (1) étant agencé dans une zone du côté et/ou du bord du plan en vitrocéramique et/ou agencé au niveau de la surface inférieure du plan en vitrocéramique (22) et/ou b) le plan en vitrocéramique comportant un ventilateur pour la ventilation. L’invention concerne en outre un procédé de protection d’une unité d’entrée, de préférence pour un dispositif d’interactions et/ou un plan en vitrocéramique conforme à l’invention, comportant a) une première unité d’entrée (20) avec une première surface sensible, notamment un écran tactile, et une première unité de capteur, b) une seconde unité d’entrée (2-11) avec une seconde surface sensible et une seconde unité de capteur, c) la seconde unité d’entrée protégeant la première unité d’entrée (20), d) après détection d’une entrée par la seconde unité d’entrée, et notamment lorsqu’une valeur de seuil présélectionnée est dépassée, e) la valeur d’entrée est comparée avec au moins une valeur de seuil présélectionnée, f) ladite au moins une valeur de seuil étant de préférence supérieure à une valeur de seuil générée par la pression ou le toucher d’un doigt, g) après dépassement de ladite au moins une valeur de seuil, g1) la première unité d’entrée (20) est désactivée et/ou g2) l’énergie thermique du plan en vitrocéramique, et notamment le courant par induction, est désactivée pour abaisser la température et/ou g3) une alarme, notamment une alarme optique ou acoustique, est générée pour alerter l’opérateur et/ou g4) la vitesse du ventilateur est augmentée pour faire baisser la température.
Patent WO-2010003562-A1 (WO)
Title: Procédé de fourniture d'un service de contact client à un visualisateur iptv
Inventor: O'CONNOR NEIL
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-06-26
Abstract: Cette invention se rapporte à une application pour un dispositif client qui est agencée de manière à recevoir et à rendre des flux vidéos sélectionnés comprenant des indicateurs de contenu qui se rapportent à un contenu à rendre à un emplacement donné sur un écran du dispositif client. L'application répond à une interaction utilisateur avec un flux rendu aux emplacements rendus du contenu de manière à stocker un indicateur de l'intérêt de l'utilisateur pour le contenu. L'application coopère ensuite avec un analyseur, agencé de manière à analyser l'intérêt de l'utilisateur pour le contenu et répond à la logique commerciale de satisfaction d'intérêt en fournissant une indication d'une opportunité d'interaction à l'utilisateur du dispositif client au cours du rendu du flux vidéo.
Patent WO-2010020332-A1 (WO)
Inventor: ESSLING ROLF-PETER
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-07-28
Abstract: L’invention concerne un procédé pour exploiter un système de piles à combustible équipé d’une pile à combustible 16, d’un turbocompresseur à entraînement électrique qui comporte un compresseur 13 et une conduite de dérivation 19, disposée en parallèle au compresseur et dotée d’une installation de commande de débit 15, et d’une installation de capteur 12, 20 destinée à mesurer et/ou à calculer un flux massique traversant la conduite de dérivation 19. Un flux massique traversant la conduite de dérivation 19 est réglé à l’aide de l’installation de commande de débit 15 de manière à utiliser le compresseur 13 dans une plage de fonctionnement entre une limite de pompage 2 du compresseur 13 et une courbe de perte de pression 3 de la pile à combustible 16. L’invention concerne en outre un système de piles à combustible 10 permettant d'effectuer le procédé.
Patent WO-2010057547-A1 (WO)
Title: Machine à laver et à sécher le linge
Inventor: ELGER GORDON
IPC: D06F39/04
Filed: 2009-09-03
Abstract: L'invention porte sur une machine à laver et à sécher le linge (1), qui comprend une enceinte (2), et, à l'intérieur de l'enceinte, un conteneur de linge (3, 6) destiné à recevoir le linge devant être lavé et séché, un générateur d'air chaud du type à pompe à chaleur (10) apte à faire circuler un courant d'air chaud à l'intérieur dudit conteneur de linge (3, 6), et à chauffer l'eau de lavage délivrée audit conteneur de linge (3, 6); le générateur d'air chaud (10) comprenant un ensemble de pompe à chaleur (21) comportant un premier échangeur de chaleur air/réfrigérant (23) disposé le long du conduit de recirculation d'air (19) pour chauffer le flux d'air (f) dirigé vers le conteneur de linge (3, 6); un deuxième échangeur de chaleur eau/réfrigérant (24) disposé en dehors du conduit de recirculation d'air (19), et qui chauffe ou qui refroidit l'eau arrivant du conteneur de linge (3, 6); un troisième échangeur de chaleur air/eau (25) qui est disposé le long du conduit de recirculation d'air (19), en amont du premier échangeur de chaleur air/réfrigérant (23), afin de refroidir le flux d'air (f) arrivant du conteneur de linge (3, 6); un circuit de circulation d'eau (26) faisant circuler l'eau stockée dans le conteneur de linge (3, 6) à travers le deuxième échangeur de chaleur eau/réfrigérant (24) et le troisième échangeur de chaleur air/eau (25); et un répartiteur hydraulique (28) inversant sur commande l'écoulement de réfrigérant le long du premier échangeur de chaleur air/réfrigérant (23), du dispositif d'expansion de réfrigérant (27) et du deuxième échangeur de chaleur eau/réfrigérant (24).
Patent WO-2010046006-A1 (WO)
Inventor: KEMPASS DIETER
IPC: E02D7/14
Filed: 2009-09-17
Abstract: L'invention concerne un guidage linéaire pour la masse tombante (1) d'un marteau batteur, comprenant au moins un logement de palier (4, 24) entourant au moins en partie la masse tombante (1). Selon l'invention, le guidage linéaire peut être réalisé sans lubrifiant, en ce sens que le logement de palier (4, 24) est pourvu de corps coulissants (5, 25) en plastique qui reposent contre la masse tombante (1) pour guider celle-ci et qui peuvent être montés et démontés quand la masse tombante (1) est intégrée dans le marteau batteur.
Patent WO-2010043304-A1 (WO)
Inventor: NOEHTE STEFFEN
IPC: G03H1/02
Filed: 2009-09-25
Abstract: The present invention relates to a method for generating microstructures in a data medium, wherein a writing beam is aligned to a writing track, focused on a data material disposed there, and moved relative to the data material, wherein the microstructure is written by applying radiant energy pointwise to the data material, and wherein the data material is continuously or discontinuously moved further along the writing track in the direction of motion. The invention proposes that at least one further writing track for a further data medium is provided, and that the writing beam is diverted to the next writing track after writing to a data medium on the first writing track.
Patent WO-2010040509-A1 (WO)
Title: Fahrzeugbremszylinder mit verkippungen eines steifen bremskolbens tolerierender dichtungsanordnung
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: F16D65/18
Filed: 2009-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremszylinder (44) eines Fahrzeugs, in welchem ein druckmittelbetätigter Bremskolben (4) geführt ist, welcher eine Bremskammer (60) begrenzt und mit einer auf Bremsbetätigungselemente einwirkenden Bremskolbenstange (48) verbunden ist, wobei ein Druckmittelanschluss zum Zu- und/oder Abführen von Druckmittel in die bzw. aus der Bremskammer (60) vorgesehen und die Bremskolbenstange (48) zusammen mit dem Bremskolben (4) während eines Betätigungshubs in von einer Mittelachse (50) des Bremszylinders (44) verkippte Lagen schwenkt. Die Erfindung sieht vor, dass der Bremskolben (4) steif ausgebildet und an seiner radial äußeren Umfangsfläche mit einer entlang einer radialen inneren Zylinderwandung (12) des Bremszylinders (44) geführten Führungsfläche (56) in Form einer Kugelschicht einer imaginären Kugel versehen ist, deren Mittelpunkt (58) auf der Mittelachse (50) des Bremszylinders (44) liegt, sowie mit wenigstens einem in einer radial äußeren Ringnut (6) des Bremskolbens (4) radial beweglichen elastischen Dichtungselement (2), welches auf seiner von der radial inneren Zylinderwandung (12) des Bremszylinders (44) weg weisenden Seite zusammen mit einem Nutgrund (24) der Ringnut (6) einen Ringraum (36) begrenzt, welcher mit der Bremskammer (60) derart in Strömungsverbindung steht, dass der Anpressdruck des Außendurchmessers des Dichtungselements (2) gegen die radial innere Zylinderwandung (12) des Bremszylinders (44) abhängig von dem in der Bremskammer (60) herrschenden Druck ist.
Patent WO-2010078958-A1 (WO)
Title: Utilisation optimisée de la bande passante dans des réseaux
Inventor: KISEL ANDREY
IPC: H04L47/765
Filed: 2009-12-31
Abstract: L'invention concerne un réseau de distribution multimédia comprenant un moyen d'allocation de ressource de réseau pour allouer une bande passante à une session de réseau entre un dispositif d'équipement utilisateur (EU) sur le réseau et un serveur de distribution. Le moyen d'allocation est destiné à réserver une bande passante nominale pour la session de réseau lorsque ladite session est ouverte, ce qui permet la distribution de données du serveur de distribution à l'équipement utilisateur à une vitesse de service nominale; le serveur de distribution est en outre destiné à augmenter la bande passante de la session, à une bande passante plus élevée une fois la session ouverte, de façon à permettre la distribution de données du serveur de distribution à l'équipement utilisateur à une vitesse de distribution par rafale supérieure à la vitesse nominale.
Patent WO-2009103581-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines rundfunkempfängers
Inventor: KUHLMANN PETER
IPC: H04H20/26
Filed: 2009-01-20
Abstract: Beim Betrieb eines Rundfunkempfängers (2) wird eine Position (POS) des Rundfunkempfängers (2) ermittelt. Ferner wird eine Richtung (DIR) ermittelt, in die sich der Rundfunkempfänger (2) bewegt. Anhand einer Funkausbreitungsprognose wird ausgehend von der ermittelten Position (POS) des Rundfunkempfängers (2) in der ermittelten Richtung (DIR) eine Empfangsleistung (P_REC) zumindest eines Rundfunksenders auf einer vorgegebenen Frequenz ermittelt. Die vorgegebene Frequenz wird weiter empfangen, falls die ermittelte Empfangsleistung (P_REC) ausgehend von der ermittelten Position (POS) für eine vorgegebene Strecke in der ermittelten Richtung (DIR) größer oder gleich einer vorgegebenen Mindestempfangsleistung (P_MIN) des Rundfunkempfängers (2) ist. Es wird automatisch eine alternative Frequenz (ALT_ FREQ) zum Empfang eingestellt, falls die ermittelte Empfangsleistung (P_REC) ausgehend von der ermittelten Position (POS) für die vorgegebene Strecke in der ermittelten Richtung (DIR) kleiner als die vorgegebene Mindestempfangsleistung (P_MIN) des Rundfunkempfängers (2) ist.
Patent WO-2009095381-A1 (WO)
Title: Laminé fibre-métal à ténacité élevée
Inventor: GUNNINK JAN WILLEM
IPC: B32B15/14
Filed: 2009-01-27
Abstract: L'invention concerne un laminé fibre-métal comprenant des couches composites renforcées de fibres et des feuilles métalliques fines, la fraction volumique totale de métal du laminé se situant entre 0 % en volume et 47 % en volume. Le laminé fibre-métal selon l'invention présente une combinaison sans précédent de ténacité et de résistance à la traction. Le laminé est utilisé de manière avantageuse dans la fabrication d'objets résistant aux chocs, tels que les conteneurs de bagages d'avion résistants à l'explosion et les bords d'attaque d'aile.
Patent WO-2010015426-A1 (WO)
Title: Adaptive ring level
Inventor: LUNDIN MAGNUS
IPC: H04M19/04
Filed: 2009-02-06
Abstract: The present invention relates a novel method and an arrangement for adapting an alert signal level generated by a device to an ambient of said device. The method comprises the steps of: processing a sound signal corresponding to a test signal or an alert signal, generating a correlation value by correlating said sound signal with a generated sound signal, comparing said correlation value with a value, and adjusting said alert signal to a level based on result of said comparison.
Patent WO-2009121915-A1 (WO)
Title: Leichtbauteil sowie verfahren zur herstellung hierfür
Inventor: WOLF MANFRED
IPC: B29C45/17
Filed: 2009-04-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines verstärkten Leichtbauteils mit den Schritten i) Bereitstellen eines Werkzeuges mit einer Kavität, deren Innenkontur der Außenkontur des herzustellenden Leichtbauteils entspricht, ii). Einlegen eines Verstärkungselements (3) in die Kavität, iii) Einspritzen von geschmolzenem Kunststoffmaterial in die Kavität und iv) Einbringen eines Fluids in die Kavität v) sowie Entformen des Bauteils aus der Form. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Leichtbauteil hergestellt durch ein solches Verfahren.
Patent WO-2009138415-A1 (WO)
Title: Toleranzausgleichender, elektrischer verbinder, insbesondere für kraftfahrzeugsteuergeräte
Inventor: HEISE ANDREAS
IPC: H01R13/33
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischer Verbinder mit Toleranzausgleich aus einem Steckteil und einem Gegenstück, wobei beim Zusammenstecken von mindestens einen elektrisch leitenden Stift (1) umfassendes Steckteil und Gegenstück in z-Richtung eines kartesischen Koordinatensystems mit den Vektoren x, y und z eine elektrische Verbindung entsteht. Erfindungsgemäß ist das Gegenstück (3, 3') volumenelastisch und elektrisch leitend ausgebildet und bildet einen vorgegebenen Volumenbereich aus, wobei das Gegenstück (3, 3') in z-Richtung von jeweils einer Kontaktfläche (11a, 11b) begrenzt wird und zur Bildung der elektrischen Verbindung der mindestens eine elektrisch leitende Stift (1) im Wesentlichen in dem Gegenstück (3, 3') in z-Richtung ausgerichtet ist und eine Kontaktfläche (IIa, IIb) im Wesentlichen senkrecht durchdringt, und der von dem Gegenstück (3, 3') ausgebildete Volumenbereich derart dimensioniert ist, dass der Stift (1) im Rahmen einer zugelassenen Wegtoleranz in x- und/oder y-Richtung beim Zusammenstecken den Volumenbereich zur Herstellung einer sicheren elektrischen Verbindung trifft. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung des erfindungsgemäßen elektrischen Verbinders.