baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2022008009-A1 (WO)
Title: Optischer abstandssensor mit belichtungsregelung sowie entsprechendes verfahren
Inventor: PRUSSEIT STEFFEN
IPC: G01B11/06
Filed: 2021-05-07
Abstract: Es ist ein optischer Abstandssensor mit einer Belichtungsregelung offenbart. Der Abstandssensor (2) umfasst eine Lichtquelle (3), einen Detektor (4), eine Messsteuerung (5), eine Auswerteeinheit (6) und einen Regler (7). Die Lichtquelle (3) erzeugt einen Beleuchtungslichtstrahl (8) und lenkt ihn auf ein Messobjekt (10). Der Detektor (4) erfasst einen durch Reflexion des Beleuchtungslichtstrahls (8) an dem Messobjekt (10) hervorgerufenen Messlichtstrahl (11). Die Messsteuerung (5) steuert den Detektor (4) bei einem Erfassen des Messlichtstrahls (11) und bei einem Auslesen von Messwerten. Die Auswerteeinheit (6) ist in einer Phase eines Messbetriebs (14) zum Auswerten von Messwerten des Detektors (4) zum Ermitteln eines Abstands (a) zwischen dem Abstandssensor (2) und dem Messobjekt (10) ausgebildet. Der Regler (7) steuert die Lichtquelle (3), den Detektor (4) und/oder die Messsteuerung (5) derart an, dass sich eine empfangene Lichtmenge, die während einer Belichtungsdauer von dem Detektor (4) oder von einem Teilbereich des Detektors (4) erfasst wird, in einem Sollbereich befindet oder sich diesem Sollbereich annähert. Dabei ist der Abstandssensor (2) dazu ausgebildet, sowohl in Phasen des Messbetriebs (14) als auch inzwischen den Phasen des Messbetriebs (14) ausgebildeten Messpausen einen Beleuchtungslichtstrahl (8) auszusenden und einen Messlichtstrahl (11) zu erfassen und mittels des Reglers (7) auszuwerten. Es ist ferner ein entsprechendes Verfahren zum Regeln eines optischen Abstandssensors offenbart.
Patent WO-2023246976-A1 (WO)
Inventor: STIRN WILHELM M
IPC: C02F1/461
Filed: 2023-05-26
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Betrieb einer Umkehrosmoseanlage und eine Umkehrosmoseanlage vorgeschlagen, wobei eine Druckdifferenz an mindestens einer Umkehrosmosemembran der Umkehrosmoseanlage erzeugt wird, wobei die Druckdifferenz zumindest teilweise durch Ausnutzung natürlicher geografischer Gegebenheiten erzeugt wird, wodurch weniger Druck zum Betrieb direkt erzeugt werden muss, wodurch der Betrieb der Umkehrosmoseanlage weniger energieintensiv wird.
Patent WO-2004105233-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'estimer une intersection entre au moins deux representations de signal continu
Inventor: PEDERSEN KIM RISHOEJ
IPC: H03F3/217
Filed: 2004-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'estimer une intersection entre au moins deux représentations de signal continu (SR1, SR2) dans un modulateur d'impulsions en largeur, au moins une des représentations de signal continu (SR1, SR2) étant non linéaire. Le procédé selon l'invention comprend l'étape qui consiste à fournir une estimation d'intersection (CPE) entre au moins deux représentations de signal continu, en fonction d'au moins une itération comprenant au moins un appel itératif d'une fonction décrivant lesdites représentations de signal continu (SR1, SR2) non linéaires. Selon l'invention, l'estimation des intersections est effectuée au sein d'un modulateur d'impulsions en largeur. Dans un mode de réalisation de l'invention, un appel itératif simple de la représentation de signal continu établie, par exemple une fonction polynomiale d'interpolation, permet de fournir l'intersection voulue. Il est à noter que l'estimation établie peut être fournie sans résoudre de racines compliquées, et en évitant les divisions, voire même les racines carrées.
Patent WO-2004111025-A1 (WO)
Inventor: CORNELIS DE JONG JOHANNES
IPC: C07D295/14
Filed: 2004-06-10
Abstract: Novel para-substituted phenyl carbamates, pharmaceutical compositions comprising them and use thereof in the treatment and/or prevention of diseases and disorders related to hormone sensitive lipase. More particularly, the compounds are useful for the treatment and/or prevention of diseases and disorders in which modulation of the activity of hormone sensitive lipase is beneficial.
Patent WO-2008009291-A1 (WO)
Title: Appareil de lubrification pour système de dosage destiné à de l'huile de lubrification de cylindre, et procédé destiné à doser de l'huile de lubrification de cylindre
Inventor: AAMAND JAN
IPC: F01N1/08
Filed: 2007-07-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de lubrification hydraulique destiné à doser de l'huile de lubrification de cylindre. Le système de dosage comprend : une conduite d'alimentation et une conduite de retour connectées à l'appareil de lubrification par un ou plusieurs clapets destinés à l'apport d'huile hydraulique; une pompe d'alimentation en huile hydraulique centrale qui est connectée à des cylindres hydrauliques comprenant chacun un piston hydraulique, et qui peut subir l'action d'une pression exercée par l'huile hydraulique via la conduite d'alimentation; un certain nombre d'unités d'injection qui correspond à un multiple du nombre de cylindres dans le moteur, les unités d'injection étant connectées par leur cylindre de dosage respectif à un piston de dosage; et une conduite d'alimentation destinée à l'huile de lubrification de cylindre. Afin de fournir un système qui est fiable et économique, et qui ne présente pas de risque de rupture, même en cas de défaillance d'un cylindre hydraulique, l'appareil de lubrification est conçu avec une plaque de distribution qui d'un côté est en contact avec les pistons de dosage et qui de son autre côté est en contact avec au moins deux pistons hydrauliques afin de déplacer la plaque pour activer les pistons de dosage.
Patent WO-2009000266-A1 (WO)
Title: Dispositif optique
Inventor: DIRAC HOLGER
IPC: G01N21/03
Filed: 2008-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un capteur pour détecter un rayonnement électromagnétique tel que la lumière. Ce capteur communique avec une sonde par l'intermédiaire d'un tube. Afin de prévenir les erreurs de mesure, le tube est formé avec une paroi opaque ou colorée qui empêche le passage du rayonnement électromagnétique à travers sa paroi, et réduit la propagation de la lumière à travers son conduit interne.
Patent WO-2009062519-A1 (WO)
Title: Couverture thermique pour le thorax
Inventor: JENSEN FINN
IPC: A61F7/02
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne une couverture thermique présentant des propriétés isolantes et une durabilité élevées. La couverture est constituée d'un non tissé, d'une feuille d'aluminium et d'une feuille d'argent présentant des bandes Velcro® comme mécanisme de fermeture. La couverture présente une pièce inférieure s'étendant sous la pièce intermédiaire, conçue pour être enroulée autour de la fourche, de préférence autour de l'aine, d'un patient. La couverture est conçue pour la prévention et le traitement rapides et efficaces de patients en hypothermie présentant une réduction indésirable de la température interne à moins de 35 degrés, pour des patients traumatisés et pour la prévention commune d'un état de choc sur des sites d'accident. Le but est de donner au personnel de sauvetage un moyen rapide et efficace pour protéger contre le froid et qui augmente la température interne et par conséquent les chances de survie de patients en hypothermie.
Patent WO-2012028151-A1 (WO)
Title: Préparations de néonicotinyle
Inventor: BATTAL TURGUT
IPC: A01N25/02
Filed: 2011-08-30
Abstract: L'invention concerne des préparations de néonicotinyle liquides contenant du DMSO comme solvant, de l'eau comme co-solvant et un système émulsifiant sélectionné parmi des composés dotés d'une chaîne copolymère d'éthylèneglycol-propylèneglycol, ainsi que des mélanges de celles-ci.
Patent WO-2013083129-A1 (WO)
Title: Polissage de substrats rugueux assisté par du verre déposé par centrifugation
Inventor: PRANOV HENRIK
IPC: B22C3/00
Filed: 2012-12-06
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour la production d'une surface lisse sur un substrat rugueux. Le substrat rugueux est revêtu d'une couche ou de particules de verre déposé par centrifugation (SOG) dissous dans un solvant à l'aide d'un dépôt par centrifugation, d'un revêtement par pulvérisation ou d'un revêtement par immersion. Le SOG est amené à subir une refusion à l'aide d'une fusion thermique et d'un amincissement au solvant, la refusion étant effectuée dans une atmosphère contenant une pression partielle du solvant. La refusion permet de faire fondre partiellement le SOG et de diminuer la rugosité de surface de la couche. Le SOG est durci par durcissement thermique ou durcissement par rayonnement par exposition à des UV en une couche de dioxyde de silicium dure durable et chimiquement inerte (SiOj). Le verre déposé par centrifugation peut par exemple être de l'hydrogénosilsesquioxane (HSQ) ou du méthylsilsesquioxane (MSQ) dissous dans soit de la méthylisobutylcétone (MIBK) soit des méthylsiloxanes volatils (VMS). Le procédé peut éventuellement comprendre les étapes de gravure en relief, de polissage chimico-mécanique (CMP), de gravure et de fonctionnalisation de la surface. Le substrat peut être coulé, moulé ou mis en forme pour la production d'une empreinte en polymère ou en verre.
Patent WO-2014161553-A1 (WO)
Title: Hollow micro string based calorimeter device
Inventor: KHAN MUHAMMAD FAHEEM
IPC: G01K17/00
Filed: 2014-04-04
Abstract: The present invention relates to a micron-scale calorimeter and a calorimetry method utilizing the micron-scale calorimeter. In accordance with the invention, there is provided a micron-scale calorimeter comprising a micro-channel string, being restrained at at least two longitudinally distanced positions so as to form a free released double clamped string in-between said two longitudinally distanced positions said micro-channel string comprising a microfluidic channel having a closed cross section and extending in the longitudinal direction of the hollow string, acoustical means adapted to oscillate the string at different frequencies by emitting sound waves towards the string, optical means adapted to detect oscillating frequencies of the string, and controlling means controlling the strength and frequency of the sound wave emitted by the acoustical means and receiving a signal from the optical means representing the detected oscillating frequencies.
Patent WO-2017167344-A1 (WO)
Inventor: GRUNNET JACOB DELEURAN
IPC: F03D7/02
Filed: 2017-03-30
Abstract: L'invention concerne un système de commande d'éolienne qui comprend un dispositif de commande d'un mécanisme de commande d'éolienne, le dispositif de commande mettant en oeuvre un modèle de pale informatisé en temps réel pour calculer des paramètres de fonctionnement du dispositif de commande, et le modèle de pale informatisé en temps réel recevant en tant qu'entrées un point de fonctionnement d'éolienne défini et une valeur de vitesse du vent de plan du rotor qui est estimée en temps réel. Dans un autre aspect, les modes de réalisation de l'invention concernent un procédé de commande d'un mécanisme de commande d'une éolienne. De manière avantageuse, l'invention concerne un système de commande plus flexible et plus sensible qui est capable de s'adapter à des conditions de vent variables, même si ces conditions de vent sont au-delà de ce qui est habituellement prédit.
Patent WO-2021115544-A1 (WO)
Inventor: HAUGAARD JENS
IPC: A01M29/08
Filed: 2020-12-14
Abstract: A bird cleaner is first applied to clean the surface from bird excrements, before applying bird scare that has a UV reflector incorporated, which contribute to a flammable looking surface in the UV vision bird has and scares away birds, such as pigeons. Compared to other and similar products, this invention differs by being environmentally friendly. Also, by using a bird cleaner before applying bird scare, which cleans and disinfects the surface before applying bird scare, which keeps birds away from the sur- face.
Patent WO-2021151441-A1 (WO)
Title: Garbage collection apparatus
Inventor: NIELSEN MADS TRANDERS
IPC: E02B15/08
Filed: 2021-01-21
Abstract: Garbage collection apparatus for the collection of plastic from a surface of a waterbody with a waterflow. The garbage collection apparatus comprises a base and a horizontal beam mounted pivotably around a vertical axis on the base. Said horizontal beam is mounted displaceably in vertical direction on the base, where said horizontal beam on an underside comprises a collection device for collecting plastic floating on the surface of the waterbody. The collection device extends vertically away from the horizontal beam and extends horizontally in a direction opposite the direction of the water flow in the waterbody, which collection device comprises one of either bars or mesh, where said garbage collection apparatus comprises a first actuator for displacing the horizontal beam in or into vertical direction and where said collection device is connected rotatably to the horizontal beam and where the rotation axis of the collection device relative to the beam is parallel to a main axis of the horizontal beam and where the garbage collection apparatus comprises a controller. Method for removing plastic from the surface of a waterbody with a water flow, with a garbage collection apparatus.
Patent WO-2004091996-A1 (WO)
Title: Dispositif de reglage destine a des colonnes de direction
Inventor: OP DEN CAMP ECKART
IPC: B62D1/19
Filed: 2004-04-15
Abstract: L'invention concerne un ensemble de direction destiné à un véhicule comprenant une partie guide (4); une partie de colonne de direction mobile (1, 2, 3) disposée de manière à se déplacer par rapport à une partie fixe en vue de permettre l'affaissement de l'ensemble colonne de direction, et au moins un élément support (7) situé entre la partie guide fixe (4) et la partie de colonne de direction mobile (1, 2, 3) et offrant une surface support sur laquelle la partie mobile (1, 2, 3) peut coulisser par rapport à la partie guide (4) dans laquelle l'élément support (7) peut s'articuler par rapport à la partie guide. L'élément support peut offrir un guidage longitudinal vers la partie mobile dans le cas d'un réglage d'affaissement ou de portée.
Patent WO-2005015082-A1 (WO)
Inventor: VONHOFF JUERGEN
IPC: F21V29/15
Filed: 2004-07-10
Abstract: The invention relates to a light (1), in particular a splashproof wall or ceiling light, for housing at least one elongated gas-discharge light bulb (5). Said light comprises a closed housing (4), which is composed of a transparent lower part (3) that can be mounted in a fixed manner and that contains electrical equipment and a transparent upper part. The aim of the invention is to provide an efficient construction for the upper and lower part of the housing, said construction being geared to market requirements and both parts being matched, in particular in relation to thermal stresses. To achieve this, the lower and upper parts are produced from the same batches of thermoplastic plastic.
Patent WO-2005042505-A1 (WO)
Title: Thiozolidinone, deren herstellung und verwendung als arzneimittel
Inventor: SCHULZE VOLKER
IPC: C07D417/14
Filed: 2004-10-26
Abstract: Es werden Thiazolidinone der allgemeinen Formel ( I ), in der Q, A, B, X, R<1> und R<2> die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, sowie der allgemeinen Formel (IA) in der Q, A, B, X, R<1> und R<2a> die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, deren Herstellung und Verwendung als Inhibitoren der Polo Like Kinase (PLK) zur Behandlung verschiedener Erkrankungen sowie Zwischenprodukte zur Herstellung der Thiazolidinone beschrieben.
Patent WO-2005053435-A1 (WO)
Title: Zubereitungen für die orale und/oder topische anwendung (i)
Inventor: BUCHWALD-WERNER SYBILLE
IPC: A23L33/15
Filed: 2004-11-26
Abstract: Vorgeschlagen werden Zubereitungen für die orale und/oder topische Anwendung, enthaltend (a) Carotinverbindungen, (b) Tocopherole und (c) Extrakte der Pflanze Passiflora incarnata bzw. deren aktive Wirkstoffe sowie gegebenenfalls (d) Extrakte der Pflanze Vaccinium myrtillus bzw. deren aktive Wirkstoffe.
Patent WO-2004091469-A1 (WO)
Title: Dispositif d'hydromassage localise
Inventor: GUZZINI MAURO
IPC: A61H9/00
Filed: 2004-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'hydromassage localisé (1) qui comprend une tête (6) comportant une pluralité de trous (37, 42) par lesquels l'eau est diffusée, ainsi qu'un élément (12) servant à produire des ultrasons dans un flux d'eau sous pression. Ce dispositif (1) comprend par ailleurs une membrane (33) constituée d'un matériau élastiquement déformable, l'expansion de ladite membrane (33) définissant une chambre (34) pouvant être placée sur une partie du corps d'une personne à des fins de traitement. Ladite chambre (34) présente un dégagement (41) à travers lequel l'eau peut s'écouler, ainsi qu'une pluralité de trous (42) par lesquels l'eau est diffusée sur le corps de l'utilisateur, cette chambre (34) s'adaptant à la forme de la partie du corps sur laquelle elle est placée.
Patent WO-2005045213-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN JUERGEN
IPC: B05B12/08
Filed: 2004-11-04
Abstract: The invention relates to a a liquid atomiser arranged in the suction part of the compressor of a gas turbine group, said atomiser comprising a power system (5), a pressure atomiser (3) for the liquid to be sprayed, and at least one first actuator (10) for adjusting the preliminary spraying pressure and/or the liquid mass flow through the atomiser. The invention also relates to a method for operating the liquid atomiser, said method comprising the following steps: the mass flow through the liquid atomiser is measured, the preliminary spraying pressure is measured upstream of the pressure atomiser nozzle, and the actuator (10) is acted on according to at least one of said measuring values.
Patent WO-2005095246-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufwickeln eines fadens sowie eine aufspulmaschine
Inventor: BAADER UWE
IPC: B65H54/32
Filed: 2005-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufwickeln eines Fadens zu einer Kreuzspule und eine Aufspulmaschine. Hierbei wird der Faden vor Auflauf auf die Oberfläche der Spule (1) durch ein Fadenführungsmittel (4) oszillierend innerhalb eines Changierhubes parallel zur Spule (1) mit einem Führungsabstand hin- und hergeführt. Um die Ablagebreite auf der Spule (1), in welcher der Faden (22) abgelegt wird, zu verändern, wird erfindungsgemäß der Führungsabstand an dem Faden (22) vergrößert oder verkleinert. Somit tritt infolge der Verschleppung eine Änderung der Ablagebreite ein. Die erfindungsgemäße Aufspulmaschine zum Aufwickeln mehrerer Fäden weist hierzu ein bewegliches Haltemittel auf, um den Abstand zwischen den Spulen und den Fadenführungsmitteln der Changiermittel zu verändern.
Patent WO-2005113100-A1 (WO)
Title: Condenseur de vapeur pour equipement de laboratoire
Inventor: PASSONI GIOVANNI
IPC: F28B1/02
Filed: 2005-05-09
Abstract: L'invention concerne un condenseur de vapeur pour équipement d'analyse chimique en laboratoire, qui comprend un boîtier externe (11) contenant un enroulement (12) pour la circulation du fluide à condenser et dans lequel circule un fluide de refroidissement. Le boîtier (11) peut être ouvert pour l'extraction de l'enroulement, lequel est en titane ou alliage de titane.
Patent WO-2007003213-A1 (WO)
Title: Codes de synchronisation pour un systeme de navigation par satellite
Inventor: BARNES BRIAN
IPC: H04J13/00
Filed: 2005-07-01
Abstract: Un mode de réalisation de l'invention concerne un procédé de création d'un ensemble de codes de synchronisation secondaires destinés à être utilisé dans un système de navigation par satellite comprenant une constellation de satellites. Chaque satellite de cette constellation utilise un code de synchronisation à plusieurs niveaux comprenant au moins un code primaire et un code secondaire. Chaque satellite de la constellation reçoit un code de synchronisation secondaire différent issu de l'ensemble de codes de synchronisation secondaires. Le procédé de l'invention consiste à produire un ensemble de configurations binaires de départ, chaque configuration binaire représentant un code de synchronisation secondaire potentiel. Le procédé consiste ensuite à soumettre les configurations binaires à une optimisation à l'intérieur de l'ensemble de configurations binaires de départ. Suite à cette optimisation, au moins certaines des configurations binaires de l'ensemble de départ sont modifiées ou replacées, pour créer un ensemble de configurations binaires finales destinées à être utilisées comme codes de synchronisation secondaires
Patent WO-2006037394-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum betätigen eines schlosses in einem fahrzeug
Inventor: SPIES WOLFGANG UWE
IPC: E05B65/19
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Betätigung eines Schlosses in der Karosserie eines Fahrzeugs. Es gibt dabei ein Gehäuse mit einem manuellen Betätiger, welches in einer Aufnahme (11) der Karosserie montiert wird. Dazu besitzt die Aufnahme Befestigungsstellen (12) und das Gehäuse Gegenbefestigungsstellen, zwischen welche Verbindungsmittel gesetzt werden. Um geänderte Gehäuse (20.1) in der gleichen Aufnahme (11) montieren zu können wird vorgeschlagen, einen Adapter (30.1) zu verwenden, der an seiner Aussenseite (31) Montagepunkte (34.1) und an seiner Innenseite (33) Gegenmontagepunkte (32.1) besitzt. Ausserdem sind zwei Satz von Verbindungsmitteln vorgesehen, die einerseits als Adapterverbindungen (35) und andererseits als Karosserieverbindungen (15) bezeichnet werden sollen. Die Adapterverbindungen (35) greifen in die Gegenmontagepunkte (32.1) vom Adapter (30.1) und in die Gegenbefestigungsstellen (22.1) am Gehäuse (20.1) ein und erzeugen eine vormontierte Baueinheit (40.1). Die Aussendimensionen (36.1, 37.1) der Baueinheit (40.1) sind kleiner/gleich den Innendimensionen (16, 17) der Aufnahme (11). Die fertige Baueinheit (40.1) wird in die Aufnahme (11) der Karosserie eingesteckt (44) und mittels der Karosserieverbindungen (15) darin gesichert. Die Karosserieverbindungen (15) greifen in die Befestigungsstellen (12) der Aufnahme (11) ein. Ihnen sind Montagepunkte (34.1) am Adapter (30.1) in gleichem Anordnungsmuster zugeordnet, (Fig. 3a).
Patent WO-2006034819-A1 (WO)
Title: Rapport de mesure amont anonyme dans un systeme de communication sans fil
Inventor: CHARPENTIER FREDERIC
IPC: H04L69/40
Filed: 2005-09-22
Abstract: Dans un terminal mobile de système de communication sans fil, tel que UMTS ou tout système de communication évolué, on mesure la qualité de réception réelle des données reçues sur une voie de diffusion, telle que BCCH ou MTCH. On prépare, en fonction du résultat de mesure un rapport et on l'envoie à un contrôleur de réseau radio, qui contrôle la transmission de la voie de diffusion. Ce rapport ne contient pas l'identificateur du terminal mobile. De ce fait, l'établissement de ce rapport peut s'effectuer sans informer le contrôleur du réseau radio de l'identité du terminal mobile.
Patent WO-2006037491-A1 (WO)
Title: Stimulateur de guanylate cyclase et oxyde nitrique utiles dans le traitement de la bronchoconstriction et de la vasoconstriction pulmonaire
Inventor: WEIGAND STEFAN
IPC: A61K31/437
Filed: 2005-09-23
Abstract: Cette invention porte sur l'utilisation d'un stimulateur soluble de guanylate cyclase en combinaison avec l'oxyde cyclique gazeux pour traiter et prévenir l'asthme ou autres formes de bronchoconstriction ou vasoconstriction pulmonaire réversible chez un mammifère, notamment chez un nouveau-né.
Patent WO-2005072583-A1 (WO)
Title: Kaffeemaschine mit höhenverstellbarem auslauf
Inventor: MAGG JOHANN
IPC: A47J31/44
Filed: 2005-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kaffeemaschine, insbesondere Espressomaschine mit einer Brühkammer (12), an der wenigstens eine Austrittsöffnung (16) für Kaffee vorgesehen ist und einem höhenverstellbaren Auslauf (14) für die Entnahme von Kaffee, dem ein Prallboden (44) vorgelagert ist. Um sicherzustellen, dass trotz Höhenverstellbarkeit des Auslaufs stets Kaffee mit gleichbleibend hoher Qualität bereitgestellt wird, wird vorgeschlagen, das s der Prallboden (44) in festem Abstand zu der Kaffeeaustrittsöffnung (16) angeordnet ist, wobei auf den Prallboden (44) der aus der Kaffeeaustrittsöffnung (16) austretende Kaffee auftrifft und wobei ausgehend von dem Prallboden (44) der Kaffee zu dem Auslauf (14) geleitet wird.