baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006026458-A1 (DE)
Title: Lüftungseinrichtung und Rahmen
Inventor: MARTIN MATHIAS
IPC: E06B7/02
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüftungseinrichtung, welche in Form einer Einschubkassette zum Einbau in Kunststofffenstern oder Türen mit Standard-Mehrkammer-Hohlprofilrahmen geeignet ist und einen Rahmen für Fenster oder Türen. Die Lüftungseinrichtung umfasst mindestens ein in einem Kunststoffelement angeordnetes Mittel zur Erzeugung von Luftströmungen, das durch eine Anordnung von Trennwänden im Kunststoffelement die Luftströme in Kanäle des Rahmenprofils einleitet und nach erfolgter kompletter Umströmung des Rahmens wieder ausleiten. Der Rahmen besteht aus einem Standard-Mehrkammer-Hohlprofilrahmen mit einer darin angeordneten Lüftungseinrichtung.
Patent DE-102006026735-A1 (DE)
Title: Steuersystem zur Anpassung einer zur Steuerung einer Bremsenmechanikeinheit vorgesehenen Stellkraft
Inventor: BENTNER JOHANNES
IPC: B60T13/74
Filed: 2006-06-08
Abstract: Zur Anpassung einer zur Steuerung einer Bremsenmechanikeinheit vorgesehenen Stellkraft (F) weist ein Steuersystem eine elektronische Vorrichtung (EGE) zur Erzeugung der Stellkraft (F) auf, die über eine Steuereinheit (SU) steuerbar ist. Die Steuereinheit (SU) ist zur Überwachung des Auftretens zumindest eines die erzeugte Stellkraft (F) mindernden Ereignisses (E1-E9) eingerichtet, wobei bei Auftreten zumindest eines der Ergebnisse (E1-E9) die erzeugte Stellkraft (F) mit zumindest einer vorgegebenen Sollstellkraft (Fsoll) verglichen wird und abhängig vom Vergleichsergebnis durch die Steuereinheit (SU) ein Steuersignal (ss) erzeugt wird, das zur Anpassung der Stellkraft (F) an die elektronische Vorrichtung (EGE) gesteuert wird.
Patent DE-102006028229-A1 (DE)
Inventor: EHRENBERG STEFAN
IPC: D06P1/384
Filed: 2006-06-20
Abstract: The invention relates to a dye mixture containing at least one dye of general formula (I), at least one dye of general formula (II) and/or at least one dye of general formula (III), in which formulae the variables are defined as cited in claim 1. The invention also relates to dyes of general formula (I), to a method for producing said dyes and to the use thereof.
Patent DE-102006028771-A1 (DE)
Title: Hydrodynamischer Drehmomentwandler und Verfahren zur Herstellung eines solchen
Inventor: KOPPITZ BERND
IPC: B23K11/14
Filed: 2006-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydrodynamischen Drehmomentwandler (1) und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen. Um eine Montage zu erleichtern, wird die Turbine (37) an den Torsionsdämpfer (17) mittels mehrerer Warmniete (7) angenietet bzw. verschweißt.
Patent DE-102006033761-A1 (DE)
Title: Large volume container for industrial and agricultural machines, has panel comprising wall, where inner shell is arranged on wall side pointing to container interior, and wall is connected with another opposite wall by traction unit
Inventor: LINK KARSTEN
IPC: B65D90/12
Filed: 2006-07-21
Abstract: The container (1) has a panel (4) comprising a wall (2,3), where an inner shell produced from a profiled metal sheet is present in the panel part. The inner shell is arranged on the wall side pointing to the container interior. The wall is connected with another opposite wall by a traction unit. The internal pressure of the container receives the operation of the two interconnected walls.
Patent DE-102006036493-A1 (DE)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: ENGLAENDER HEINRICH
IPC: F04D19/04
Filed: 2006-08-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vakuumpumpe (10) mit einem vakuumdichten Gehäuse (12) und einer gasdichten elektrischen Durchführung (20) zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen einem elektrischen Bauteil (14, 16, 18) innerhalb des Gehäuses (12) und der Gehäuse-Außenseite. Die Durchführung (20) wird gebildet von einer Gehäuse-Öffnung (22), einem auf der Öffnung sitzenden Vergussmasse-Körper (24), einer elektrischen Leitung in dem Vergussmasse-Körper (24), einem Dichtring (26) zwischen dem Öffnungsrand der Gehäuse-Öffnung (22) und dem Vergussmasse-Körper (24) und einer Fixierung (32) zur Befestigung des Vergussmasse-Körpers (24) an dem Gehäuse (12).
Patent DE-102006039520-A1 (DE)
Title: Equipment used for initialization or localization of vehicle tires, includes data controller with transceiving antennas mounted on vehicle lifting platform
Inventor: BIGOT FRANCK
IPC: B60C23/00
Filed: 2006-08-23
Abstract: The fixed measurement location is external to the vehicle and is equipped with antennas to transmit and receive electromagnetic signals. The mobile controller (4) is connected via an electronic interface to the mobile diagnosis plug. The measurement location, a lifting platform (1), has the antennas in its lifting arms (6) and/or columns (3), with the mobile controller incorporated into a column. The controller has a display (21) and analyzer (7) locating individual wheel electronics. A variant arrangement for an inspection pit is described.
Patent DE-102006044820-A1 (DE)
Title: Kühlsystem einer aufgeladenen Brennkraftmaschine mit Ladeluftkühler
Inventor: RAAB GOTTFRIED
IPC: F02B29/04
Filed: 2006-09-20
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren und ein System zum Kühlen einer Brennkraftmaschine (3) mit Ladeluftzufuhr, das über einen ersten (1) und einen zweiten (2) Kühlkreislauf verfügt, von denen der erste Kühlkreislauf (1) auf einem höheren Temperaturniveau als der zweite Kühlkreislauf (2) betrieben wird und bei dem die Ladeluftzufuhr zumindest eine Ladeluftkühleinheit (9) aufweist, die thermisch an den zweiten, einen regelbaren Kühlmitteldurchsatz aufweisenden Kühlkreislauf (2) gekoppelt ist. Das beschriebene System zeichnet sich dadurch aus, dass im zweiten Kühlkreislauf (2) wenigstens ein Abschaltelement (13) vorgesehen ist, mit dem während eines Betriebs der Brennkraftmaschine (3) in Abhängigkeit eines Betriebsparameters einer Fahrzeugkomponente der Kühlmitteldurchsatz im zweiten Kühlkreislauf (2) auf 0 (Null) drosselbar, als abschaltbar ist.
Patent DE-102006045898-A1 (DE)
Title: Endgerät und Verfahren zur Echtzeitkommunikation
Inventor: HEMPEL THOMAS
IPC: H04L12/64
Filed: 2006-09-28
Abstract: Das Endgerät und das Verfahren zur Echtzeitkommunikation ermöglichen es, unmittelbar vor oder während der Signalisierung eines Anrufs bzw. der Anwahl eines zweiten Endgerätes eine Nachricht zu übertragen. So kann beispielsweise ein eingehender Anruf mit einer Betreffzeile versehen werden oder eine Computerdatei empfangen und automatisch mit der Signalisierung des Anrufs angezeigt werden. Umgekehrt ist es auch möglich, vor oder während der Anwahl eines zweiten Endgerätes von diesem eine Nachricht zu empfangen und auszugeben. Diese einheitliche Kommunikationslösung eignet sich für alle Ein- und Ausgabemodalitäten. Einem Medienbruch wird entgegengewirkt. Die Zugehörigkeit der Nachricht zum Telefonanruf wird sofort ersichtlich.
Patent DE-102006047026-A1 (DE)
Title: Control and data transmission system for redundant control of slave device, has slave device with evaluation device for controlling transmission of received output data for further use in response to status signal
Inventor: SCHUERMANN MARTIN
IPC: G05B24/02
Filed: 2006-10-02
Abstract: The system (10) has two control devices (20, 30) and a slave device (40) connected to each other by a communications network (70). The slave device has a set of addressable output interfaces (61, 62) for receiving output and status data. Each control device has a device for generating and transmitting status and original data to a separate output interface. The slave device has an evaluation device (60) for controlling transmission of the received output data for further use in response to a status signal received from the control devices. An independent claim is also included for a method for redundant control of a slave device.
Patent DE-102006052719-A1 (DE)
Title: Vorkonditionierung von Gasdiffusionsschichten für eine verbesserte Leistung und Betriebsstabilität von PEM-Brennstoffzellen
Inventor: RAPAPORT PINKHAS A
IPC: H01M8/02
Filed: 2006-11-08
Abstract: Es ist ein Verfahren zum Reduzieren der Druckverformung einer GDL während des Brennstoffzellenbetriebs und ein Verfahren zum Reduzieren des Eindringens der GDL in Strömungsfeldkanäle offenbart, wobei beides durch eine Vorkonditionierung über Vorkompression der GDL erreicht wird, bevor diese in der Brennstoffzelle angeordnet wird. Diese Vorkonditionierung wird ausgeführt, um den Verlust an Kompression während der Lebensdauer des Stapels und eine Fehlverteilung von Reaktandengasen zu reduzieren und schließlich die Vorzüge einer höheren Leistungsabgabe und einer stabileren Leistungsfähigkeit zu erreichen.
Patent DE-102006054764-A1 (DE)
Title: Control device for e.g. hob, has control unit positioned on support, generators and sensor surfaces, which are arranged along concentric circles on support and control unit, where set of sensor surfaces are provided as generators
Inventor: BAIER MARTIN
IPC: F24C7/08
Filed: 2006-11-14
Abstract: The device (11) has a control unit (14) positioned on a support (12) in a movable and removable manner, and a contactless signal coupling provided between signal generators (19) and sensor surfaces (22), where the set of the sensor surfaces are provided as the generators. The sensor surfaces are coupled to contact surfaces (24), which are contactable or operable by an operator for a control function that is detected by the coupling at the generators. The generators and the sensor surfaces are arranged along corresponding concentric circles on the support and the control unit. An independent claim is also included for a method for operating a control device.
Patent DE-102006055081-A1 (DE)
Title: Urethanepoxide für die Tieftemperaturhärtung von Beschichtungen, Verfahren zur Herstellung sowie Verwendung
Inventor: KRAUS MICHAEL
IPC: C09D5/46
Filed: 2006-11-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Beschichtungssystem auf der Basis von epoxyfunktionellen Urethanen (Urethanepoxide) für thermisch härtende Massen. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung die Herstellung und Applikation von Lacksystemen, bestehend aus den Urethanepoxiden und einem Koreaktanden, sowie weiteren, für die Herstellung von Lacken bekannten Füllstoffen und Additiven.
Patent DE-102006055562-A1 (DE)
Title: Method for on-board-estimation of soot emission of internal combustion engine in vehicle, involves collecting soot particles by exhaust gas post treatment system, and saving multiple engine characteristics
Inventor: YACOUB YASSER
IPC: F01N11/00
Filed: 2006-11-24
Abstract: The method involves collecting soot particles by an exhaust gas post treatment system, and saving multiple engine characteristics, in which values of two independent state variables specify the operating condition of a vehicle. The gas characteristic variables are estimated, which are supplied in the exhaust gas post treatment system for soot particles in a condition different from the initial state on the basis of the engine characteristics. The air-fuel-ratio and the exhaust gas recirculation rate are used as independent state variables. An independent claim is also included for a device for on-board-estimation of soot emission of an internal combustion engine in a vehicle.
Patent DE-102006056236-A1 (DE)
Title: Gehäuse für Beleuchtungskörper sowie Leuchte, umfassend dieses Gehäuse
Inventor: HASCHERT RENE
IPC: F21V29/15
Filed: 2006-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse für Beleuchtungskörper, insbesondere für Hochleistungs-LED-Beleuchtungskörper, umfassend mindestens ein Gehäuseoberteil und mindestens ein Gehäuseunterteil, geeignet für die Aufnahme von mindestens einem Beleuchtungskörper und enthaltend mindestens ein Lichtaustrittsfenster, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuseoberteil und das Gehäuseunterteil zumindest abschnittsweise, insbesondere vollständig, thermisch entkoppelt sind und/oder daß das Gehäuseoberteil und das Gehäuseunterteil sich gegenüberliegende erst und zweite Seitenbereiche ausbilden, wobei mindestens eine Durchgangsöffnung sich von dem ersten Seitenbereich bis zu dem zweiten Seitenbereich erstreckt. Ferner betrifft die Erfindung eine Leuchte, umfassend mindestens ein erfindungsgemäßes Gehäuse und mindestens einen in dem Gehäuseunterteil vorliegenden Beleuchtungskörper.
Patent DE-102006056933-A1 (DE)
Inventor: ISFORT HEINRICH
IPC: A01D45/02
Filed: 2006-11-30
Abstract: The agricultural harvester (2) has a drawing-in and chopping machines, overloading unit (19) pivoted around a horizontal and vertical axes (20,21) for overloading the harvest, and a damping device (24) arranged between the vehicle body and the overloading unit for vibration absorption of the overloading unit. The damping device is adjusted for vibration absorption of the overloading unit depending on specified operating criteria of the agricultural harvester.
Patent DE-102006057924-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern der Anzeige von Informationen in zwei Bereichen auf einer Anzeigefläche in einem Verkehrsmittel
Inventor: EBERT ANDREAS
IPC: G06F3/041
Filed: 2006-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern der Anzeige auf einer Anzeigefläche einer Anzeigevorrichtung (2) in einem Verkehrsmittel, bei denen Daten für die Anzeige eines Hintergrundbereichs (6) und Daten für die Anzeige in einem Teilbereich (9) der Anzeigefläche erzeugt werden, wobei die Anzeige in dem Teilbereich (9) die Anzeige des Hintergrundbereichs (6) überdeckt und wobei der Anzeigeinhalt in dem Teilbereich (9) zumindest einen Teil des von dem Teilbereich (9) überdeckten Anzeigeinhalt des Hintergrundbereichs (6) auf andere Art darstellt, als in dem Hintergrundbereich. Erfindungsgemäß wird in Abhängigkeit von einem Eingangssignal in der Anzeige der Teilbereich (9) relativ zum Anzeigeinhalt des Hintergrundbereichs (6) oder der Anzeigeinhalt des Hintergrundbereichs (6) relativ zum Teilbereich (9) verschoben und dabei der Anzeigeinhalt in dem Teilbereich (9) erneuert, so dass er bei der neuen Relativposition zwischen dem Teilbereich (9) und dem Anzeigeinhalt des Hintergrundbereichs (6) weiterhin zumindest einen Teil des von dem Teilbereich überdeckten Anzeigeinhalts des Hintergrundbereichs (6) auf andere Art darstellt als in dem Hintergrundbereich (6).
Patent DE-102006059074-A1 (DE)
Title: Construction unit has two chips that are arranged one above other in connecting area by blocking or tilting microstructures in each other turned chip surfaces, which are mechanically and electrically connected
Inventor: BENZEL HUBERT
IPC: H01L25/04
Filed: 2006-12-14
Abstract: The construction unit (10) has two chips (11,12) that are arranged one above the other in connecting area by blocking or tilting microstructures (16) in each other turned chip surfaces, which are mechanically and electrically connected with one another. The microstructures are formed in a doped semiconductor material. The structural elements of the two interlocking microstructures are arranged in a pattern. An independent claim is also included for a method for the assembling a construction unit.
Patent DE-102006060104-A1 (DE)
Title: Loading and unloading device for furnace trolley has spacing elements projecting up from trolley bed carrying beams to take combustion-aid tower rows
Inventor: SCHNEIDER WOLFGANG
IPC: F27D3/12
Filed: 2006-12-18
Abstract: The loading and unloading device loads a furnace trolley (12) with combustion-aid tower rows (14), or unloads them. Spacing elements (18) project upwards from the trolley bed (16), carrying longitudinal beams (20) to take the tower rows. A lifting device (24), raised by the beams, is fitted in the space (22) between the trolley bed and the tower rows.
Patent DE-102006060241-A1 (DE)
Title: Supporting layer, useful in composite roofing or sealing sheets, is obtained by hydrodynamic consolidation of textile sheet containing reinforcement structure
Inventor: GROH WERNER
IPC: D04H3/002
Filed: 2006-12-20
Abstract: A supporting layer (A) comprising at least one textile sheet (I) and at least one reinforcement structure (II) is claimed, where the sheet (I) (already containing the reinforcement (II)) is hydrodynamically consolidated. An independent claim is included for the production of the supporting layer (A), by (a) forming the textile sheet (I), (b) supplying the reinforcement (II), (c) optionally supplying another textile sheet, so that (II) is sandwiched between textile sheets, (d) hydrodynamically consolidating the assembly and (e) optionally impregnating with a binder and/or consolidating under elevated temperature and/or pressure. The order of steps (a) and (b) is optionally reversed.
Patent DE-102006062306-A1 (DE)
Title: Accessing, monitoring and communication device for protected local region of e.g. building, has reader for reading identification number stored on identification card as part of identification characteristic
Inventor: STOBBE ANATOLI
IPC: G06F13/00
Filed: 2006-12-27
Abstract: The device has a mainframe (12) comprising a screen (28), a camera (30), a loudspeaker (34), a microphone (32), a functional key and/or keyboard (36), a control device (20) and a memory (22). The mainframe has a signal and data transfer device (24) with a network interface for signal transfer to and from a remote station by an Internet protocol (IP) network e.g. Bluetooth network. The mainframe has a reader (26) for reading an identification number stored on an identification card as a part of identification characteristic. An independent claim is also included for an accessing, monitoring and communication method for a protected local region of building, premises and estate.
Patent DE-102007002667-A1 (DE)
Title: Floor structure for passenger car, has central tunnel and seat crossmember, which has support profile part extended in vehicle transverse direction and has reinforced profile part connected to central tunnel
Inventor: BALLENTHIEN STEFAN
IPC: B62D25/02
Filed: 2007-01-18
Abstract: The floor structure has a central tunnel (18) and a seat crossmember, which has a support profile part extended in vehicle transverse direction and has a reinforced profile part connected to the central tunnel. The support profile part is directly connected with the tunnel flank of the central tunnel. The reinforced profile part braced the connection of the support profile part with the tunnel flank.
Patent DE-102007003234-A1 (DE)
Title: Protective item of clothing for people dependent on wheelchairs takes the form of a closed bag for the whole body accessible from the front
Inventor: ROLOFF NORMA ROA DE
IPC: A41D13/12
Filed: 2007-01-22
Abstract: A closed bag for a whole body accessible from the front can be sealed at the back from head to hip and forms a bag to be opened at the side in a lower part. A protective item of clothing has a cowl/hood and a side flap (3) on each side serving as a protection for the buttocks.
Patent DE-102007006422-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben von Maschinen mit anpassbaren Bewegungsprofilen
Inventor: KORAJDA BARTOSZ
IPC: G05B19/4155
Filed: 2007-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben von gesteuerten Maschinen, wobei eine Folgebewegung wenigstens eines bewegbaren Maschinenelements der Maschine unter Verwendung eines für die Bewegung spezifischen Bewegungsprofils (11) gesteuert wird und wobei dieses Bewegungsprofil (11) der Bewegung des Maschinenelements in mehrere Profilsegmente (11a, 11b, 11c, 11d) unterteilt wird. Erfindungsgemäß sind den Profilsegmenten (11a, 11b, 11c, 11d) jeweils Leitgeber zugeordnet, wobei die Leitgeber von vorgegebenen Führungsgrößen abhängen und sich das Bewegungsprofil in den einzelnen Profilsegmenten jeweils aus den jeweiligen Leitgebern ergibt, wobei wenigstens zwei Leitgeber voneinander unterschiedlich und unabhängig sind und wenigstens zwei Leitgeber des Bewegungsprofils von zueinander unterschiedlichen Führungsgrößen abhängen.
Patent DE-102007007064-A1 (DE)
Title: Schließanordnung für einen Fahrzeugbau
Inventor: KLEIN CLAUS-JUERGEN
IPC: B62D33/02
Filed: 2007-02-08
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Schließanordnung für einen Ladeboden (1) und einen durch vertikale Rungen (2) getragenen Dachrahmen aufweisenden Fahrzeugbau. Die Rungen (2) sind nach außen verschwenkbar gestaltet und mit ihren unteren Enden gegen den Ladeboden (1) verriegelbar. Zwischen den Rungen (2) sind nach unten anklappbar Bordwände angeordnet. Zur Abdichtung im Bereich der Runge ist eine die Breite (B1) der Runge (2) übersteigende Platte (11) vorgesehen, welche an der Rückseite der Runge (2) angeordnet und gelenkig gegenüber dem Ladeboden (1) abgestützt ist. Eine Ausgestaltung sieht ein am unteren Rand der Platte (11) angeordnetes Stützlager (22) für die gelenkige Verbindung mit dem Ladeboden (1) vor.
Patent DE-102007008700-A1 (DE)
Title: Locking device for vehicle door in motor engine bonnet, has locking unit coupled with latch, and providing locking surface which contacts with retaining surface of catch residing in release position for blocking latch
Inventor: KAMMLER MICHAEL
IPC: E05B65/32
Filed: 2007-02-20
Abstract: The locking device (10) has a roller catch (14) co-operating with a latch (16), and a closing unit (12) fixed by the catch in a closed position, when a vehicle door is closed. The closing unit is firmly held by the catch and arrested by the latch in an intermediate locking position. The latch is movable for releasing the catch in a released position. A locking unit (17) is coupled with the latch, and provides a locking surface (22), which contacts with a retaining surface (33) of the catch residing in the release position for blocking the latch.
Patent DE-102007009838-A1 (DE)
Title: Spannungsumsetzer mit einer Eingangseinheit, einer Übergangseinheit und einer Ausgangseinheit
Inventor: MISSONI ALBERT
IPC: H02M7/217
Filed: 2007-02-28
Abstract: Es ist ein Spannungsumsetzer mit einer Eingangseinheit, einer Übergangseinheit und einer Ausgangseinheit vorgesehen. Dabei wird an die Eingangseinheit eine Wechselspannung angelegt und der Übergangseinheit zugeführt. In der Übergangseinheit wird die Wechselspannung in eine Übergangsspannung und mindestens eine Übergangshilfsspannung umgesetzt und der Ausgangseinheit zugeführt. Dort wird die Übergangsspannung mittels einer Ladungspumpeneinheit zu einer Gleichspannung umgesetzt, wobei der Ladungspumpeneinheit die Übergangshilfsspannung als Steuersignal zugeführt wird.
Patent DE-102007011180-A1 (DE)
Title: Rangierhilfe und Verfahren für Fahrer von Fahrzeugen bzw. Fahrzeuggespannen, welche aus gegeneinander knickbare Fahrzeugelementen bestehen
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: H04N7/18
Filed: 2007-03-06
Abstract: Beim Rangieren eines Fahrzeuges stellt sich auf Grund der Sitzposition des Fahrers das Problem, dass ein großer Teil des einzusehenden Fahrzeugrückraums durch den Fahrzeugkörper selbst verdeckt wird. Deshalb wird dem Fahrzeugführer auf einer Anzeige ein Kamerabild des rückwärtigen Raums präsentiert, welchem die Fahrspur (21, 31, 32) und/oder die Schleppspur (22, 33, 34) des Gefährts (1) perspektivisch überlagert wurde. Dieses System zur Fahrerunterstützung ist so ausgelegt, dass es sich auch zum Führen eines Fahzeuges bzw. Fahzeuggespanns (1) eignet, bei welchem dieses Gefährt aus mehreren gegeneinander knickbaren Fahrzeugelementen (2, 3) besteht. Zur Erfassung des Lenkwinkels (7) wenigstens einer lenkbaren Achse (6) des Gefährts (1) sowie zur Ermittlung des Knickwinkels (5) zwischen wenigstens zwei gegeneinander knickbaren Fahrzeugelementen (2, 3) sind Sensoren vorgesehen. Anhand der Daten über Lenk- und Knickwinkel (5, 7), in Kenntnis wenigstens der Geometrie des Gefährts (1), wird im Prozessormodul der künftige Fahrverlauf des Gefährts (1) im Umfang dessen Fahrspur (21, 31, 32) und/oder dessen Schleppspur (22, 33, 34) prognostiziert und den durch die Kamera aufgenommenen Bilddaten überlagert. Im Anschluss daran werden die so bearbeiteten Bilddaten auf einer Anzeige dem Fahrer des Gefährts (1) zur Rangierhilfe angezeigt.