baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-20310399-U1 (DE)
Title: Blank for assembly of box lid open on one side has insertion flap formed in one piece with first edge section and fits in pocket in second edge section when edge sections protrude from base surface
IPC: B65D5/30
Filed: 2003-07-04
Abstract: The blank for the assembly of box lid open on at least one side has an insertion flap (30) formed in one piece with a first edge section (22), with the insertion flap and second edge section (26) having opposite lying edges (32,34) between which is a slit (36). A pocket (38) is formed in the second edge section to receive the insertion flap in that state of the blank in which the edge sections protrude from the base surface (12) along its boundary lines (14,18), and the insertion flap is lying around the second edge region. An independent claim is included for a box lid assembled from the aforesaid blank.
Patent DE-20312614-U1 (DE)
Title: Chain guard for bicycle with one or more chain wheels at front has cover component at least partially covering chain and fitted to frame of bicycle by fastener without mountings remaining on bicycle
IPC: B62J13/00
Filed: 2003-08-14
Abstract: The chain guard for a bicycle with one or more chain wheels at the front has a component (1) at least partially covering the chain. The cover component after the single alignment of a supporting element (4) is fitted to the frame of the bicycle by a Velcrofastener (2) or cable wrap. The chain guard has a fastener in the form of a plug-in connection, a clamp connection or a toothed connection. The cover component can be fitted without mountings remaining on the bicycle.
Patent DE-20315573-U1 (DE)
Title: Three-dimensional jigsaw puzzle, comprising differently shaped elements to be joined vertically and horizontally in order to fit into case
IPC: A63F9/12
Filed: 2003-10-17
Abstract: A case (10) with a square-shaped bottom and shallow side panels has to be filled with eight nearly block-shaped elements (20, 22) to be positioned in two layers. The elements (20, 22) are only of slightly different shapes fitting perfectly into the container when arranged in the right way. This can be only be achieved with some difficulty.
Patent DE-29615096-U1 (DE)
IPC: B41F17/00
Filed: 1996-08-30
Abstract: The printer has a colour pick-up (3) incorporating a block (14) and a colour applicator (15) which applies ink to the block. A spring (22) exerts pressure on the applicator, bringing it into contact with the block (14). A pressure adjusting cam (24) regulates the pressure delivered by the spring. It is controlled by a lever arm (23) acting at a distance from the axle (26).
Patent DE-29624638-U1 (DE)
Title: Self-aligning cutter hub for underwater pelletiser with cutter blades parallel to die face - having bore with a partially spherical inner surface in which the complementary surface of an annular adaptor fixed to the drive shaft is received
IPC: B29B9/06
Filed: 1996-10-14
Abstract: Self-aligning cutter hub (46) for underwater pelletiser is connected to a drive shaft (42) so as to enable cutter blades (48) on it to be aligned with and move in parallel to a die face (26) on an extrusion die plate. It has a centrally located axial bore (58) with a partially spherical inner surface (60) in which an annular adapter (62) with a partially spherical outer surface (66) is received, the spherical surfaces being closely related and matching each other. Each of the surfaces includes at least one recess (72,68) receiving a torque transmitting element (70) which is also partially received in the recess in the other to provide a driving connection between hub and adapter and enable pivotal movement of the hub relative to the adapter as a result of relative angular movement between them. The adapter is secured to the drive shaft (42) for transmitting torque to the cutter hub.
Patent DE-29924743-U1 (DE)
Title: Hospital bed with height adjustment has guide tubes for the supports to give high stability at all height settings of the bed frame
IPC: A47C19/04
Filed: 1999-10-29
Abstract: The bed with a variable height setting has a carrier frame (4) for the variable positioning of the bed frame (1), with a number of tubes (11) for the supports (6) next to each other at the support frame (5). The bed frame supports (3) have a height adjustment within the guide tubes (11). A roller holder (7) is at the foot of each support (6), for the mounting of at least one roller (8) which slides on the axial direction of the support (6).
Patent IT-BA920009-U1 (IT)
Title: Griglia antiscivolo piano lavoro cucina con riduzione fissa
Inventor: ARCARO CAMILLO
IPC: A47G/
Filed: 1992-04-29
Abstract: Il modello di utilità oggetto dell'invenzione consiste nella realizzazione di griglia antiscivolo sul piano di lavoro cucina (a gas o elettrica) con riduzione fissa per prevenire che pentole o tegami possano scivolare, versarsi ed essere fonti di gravi incidenti.
Patent IT-BO920066-U1 (IT)
Title: Elemento di copertura ad incastro per cerniere applicabili su infissi ad anta e ribalta
IPC: E06B/
Filed: 1992-03-25
Abstract: L'elemento in oggetto è costituito da un semi anello (9), inseribile in ogni apertura (8) di una cerniera superiore, a superficie piatta ed in materiale elasticamente cedevole almeno in corrispondenza delle proprie estremità libere (10) e da un ingrossamento (11), in corrispondenza della porzione semicircolare del semi anello (9), presentante uno sviluppo tale da accoppiarsi complementarmente in una apertura (9) a profilo cuneiforme; le estremità libere (10) presentano corrispondenti sporgenze (12) aggettantisi l'una verso l'altra ed atte ad abbracciare il perno (8) di articolazione, in corrispondenza dell'inserimento, presentante una relativa scanalatura (13) diametrale di alloggiamento delle stesse estremità libere disposta in corrispondenza di ogni apertura (8).(FIG. 1).
Patent IT-BO930173-U1 (IT)
Title: Stivale da equitazione con cerniera posteriore.
IPC: A43B/
Filed: 1993-08-13
Abstract: Trattasi di uno stivale da equitazione con cerniera posteriore, del tipo con gambale (7) morbido e contrafforte (3) rinforzato, comprendente una cerniera (1) posteriore allungata per l'intera altezza dello stivale (2), in modo atto a calzarlo più facilmente, il contrafforte (3) dello stivale (2) essendo suddiviso in due parti (3a, 3b) in feltro sintetico impregnate con un collante ed un solvente, tali parti (3a, 3b) essendo associate alla cerniera (1) con mezzi (4) di reciproco vincolo comprendenti a loro volta liste (5), laterali alla cerniera (1), in tessuto impregnato con resine, in modo atto a conferire flessibilità e resistenza all'unione tra contrafforte (3) e cerniera (1). (Fig. 1)
Patent IT-BO940013-U1 (IT)
Title: Macchina perfezionata per la sgranatura delle cozze
IPC: A22C/
Filed: 1994-02-03
Abstract: Macchina per la sgranatura di una resta 5 di cozze, comprendente una vasca 2 tronco-conica, un rotore cilindrico 10 coassialmente e liberamente inserito all'interno della stessa e organi di azionamento 6 per trascinare in rotazione il rotore 10. Le superfici affacciate 7, 17 della vasca risultano dotate di elevata rugosità, e a queste sono inoltre bloccate prominenze elastiche 14.All'estremità inferiore del rotore 10 è bloccato un terminale cilindrico 12 regolabile, in una prima forma di realizzazione mediante sostituzione dello stesso terminale con altro di diametro diverso e, in una seconda forma di realizzazione, mediante l'utilizzo di una pluralità di settori circolari estensibili in senso radiale per modificare il diametro del terminale 12 stesso.
Patent IT-MI930317-U1 (IT)
Title: Fodera copri-divano copri-poltrona adattabile con arricciatura sui  braccioli
Inventor: ZUCCHI MAURIZIO
IPC: A47C31/11
Filed: 1993-04-20
Abstract: Una fodera copri - divano o copri - poltrona adattabile presenta la parte a schienale (14) dotata di cordoncini scorrevoli in guaina sulle estremità laterali superiori e presenta due parti copri - braccioli (18) realizzate con arricciature orizzontali distanziate (24, 26, 28, 30). Si ottiene un ottimo aspetto estetico assieme a risultati pratici di adattabilità e possibilità di effettuare il taglio sfruttando al meglio la pezza di tessuto.
Patent IT-RE960004-U1 (IT)
Inventor: FERRARI FABRIZIO
IPC: B65G17/24
Filed: 1996-02-01
Abstract: A roller unit suitable for application to the side walls of chain link conveyors, including along their curved portions, and consisting of modules each of which comprises a flat plate, from the opposing sides of which there branch a first pair of brackets between which there are supported the fixing pins of the constituent idle rollers of the roller unit, and a second pair of brackets to receive the conveyor side wall and the means for fixing the module thereto, said second pair of brackets being provided with recesses which extend to also involve the plate. <IMAGE>   <IMAGE>
Patent IT-VI920066-U1 (IT)
Title: Contenitore per il confezionamento di oggetti
IPC: B65D/
Filed: 1992-09-24
Abstract: Secondo il trovato si realizza un contenitore per il confezionamento di oggetti comprendente una scatola (2) chiusa tramite un coperchio (4) ove il bordo perimetrale di detta scatola (2) è una cornice (6).
Patent PL-121320-U1 (PL)
Inventor: PLOSKONKA DOBROSLAW
IPC: B05C17/02
Filed: 2012-09-10
Abstract: Zespól oslonowy do walka malarskiego, zawiera nastawna oslone (4) rolki (3), która zabezpiecza przed kapaniem i rozchlapywaniem farby z rolki (3) podczas malowania. Tworzacy oslone (4) wycinek cylindra ma w krawedzi kazdej z podstaw po dwa wyciecia (6), usytuowane symetrycznie wzgledem wzdluznej plaszczyzny symetrii oslony (4), a uchwyt (5) oslony (4) jest zaopatrzony w naciecie (7) do osadzenia w nim jednego z wyciec (6) oslony (4).
Patent PL-122056-U1 (PL)
Inventor: JAKUBOWSKI MAREK
IPC: F02M35/02
Filed: 2013-05-17
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest wymienny wkład filtra do paliw węglowodorowych w fazie gazowej, stosowany w samochodowych instalacjach gazowych i przeznaczony szczególnie do oddzielania cząstek stałych i ciekłych ze strumienia odparowanego gazu. Wkład charakteryzuje się tym, że zamiast "zbrojenia" z siatki stalowej zawiera sztywny perforowany korpus (1) mający postać tulei z otworami okrągłymi lub prostokątnymi, wykonany z tworzywa sztucznego lub metalu, znajdujący się pomiędzy denkami zamykającymi (2), natomiast rolę przegrody filtracyjnej pełni poliuretanowa pianka filtracyjna (3) mająca postać tulei.
Patent PL-122062-U1 (PL)
Inventor: RADECKI MIROSLAW
IPC: E04D3/36
Filed: 2013-05-20
Abstract: System połączeniowy elementów blaszanych polega na tym, że element zaczepowy (1) ma odchodzące od krawędzi dwa przecięcia (2) wyznaczające usytuowanie i kształt odginanego zaczepu (3), natomiast element przyłączeniowy (4) ma krawędziową szczelinę (5) o szerokości nieznacznie większej od grubości zaczepu (3). W pozycji połączenie na zakładkę elementu zaczepowego (1) z elementem przyłączeniowym (4) zaczep (3) jest umieszczony w szczelnie (5) w pozycji przylegania do powierzchni elementu przyłączeniowego (4).
Patent PL-123207-U1 (PL)
Inventor: HUBER MIŁOSZ
IPC: G01N1/04
Filed: 2014-06-30
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest pojemnik do pobierania i przechowywania próbek skał sypkich, poddawanych następnie różnorodnym badaniom i pomiarom takim jak np., struktura złoża, określenie przestrzeni porowej, orientacji kryształów czy wielowymiarowego skanowania ziaren. Wzór użytkowy skonstruowany jest w postaci prostopadłościennego pojemnika zewnętrznego (1) i nieco mniejszej, wyjmowanej puszki wewnętrznej (2), służącej do umieszczenia pobranej próbki skały. Puszka wewnętrzna wyłożona jest w środku workiem foliowym (3) wywiniętym na zewnątrz górnego obrzeża dla uszczelnienia z pojemnikiem zewnętrznym. W przestrzeni pomiędzy zewnętrznymi ściankami puszki, wzdłuż dwóch przeciwległych bocznych płaszczyzn prostopadłościennego pojemnika znajduje się prowadnica z linką (4) wyprowadzoną na zewnątrz poprzez denko pojemnika i zakończoną uchwytem (5), co umożliwia otwieranie i zamykanie usytuowanego na wałku, wieczka (6) pojemnika zewnętrznego.
Patent PL-125283-U1 (PL)
Inventor: RZEMIENIECKI JAKUB
IPC: B60P7/06
Filed: 2016-06-29
Abstract: Nakładka pasa transportowego posiada cienki odcinek nośny (1) w kształcie wydłużonego prostokąta, natomiast element do mocowania nakładki na pasie transportowym stanowią dwie stałe szlufki (2) usytuowane przy obu końcach odcinka nośnego (1), zaś końce odcinka nośnego (1) mają postać krótkich, prostokątnych występów (3).
Patent PL-125532-U1 (PL)
Inventor: DERECKI PIOTR
IPC: H01R11/12
Filed: 2016-09-01
Abstract: Końcówka kablowa rurowa zawierająca część płaską zawierającą otwór, zintegrowaną na linii styku z częścią rurową, charakteryzująca się tym, że linia styku (5) jest linią łamaną.
Patent PL-125778-U1 (PL)
Inventor: PASZKO GRZEGORZ
IPC: E03F5/06
Filed: 2016-11-18
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest pokrywa odwodnienia liniowego zawierająca część wodoprzepuszczalną wykonaną z kruszywa mineralnego. Pokrywa odwodnienia liniowego zawierająca wypełnienie o obrysie prostokąta ma obramowanie wykonane z kątownikowej ramy (2), przy czym wewnątrz obramowania znajduje się siatkowe dno (3), na którym spoczywa połączony z nim nierozłącznie wodoprzepuszczalny wkład (4) utworzony z połączonych ze sobą nierozłącznie ziaren (6) kruszywa mineralnego o frakcjach o średnicy ziaren (4) od 0,063 mm do 25 mm zaopatrzony w przepływowe kanały (5) znajdujące się pomiędzy ziarnami (6).
Patent PL-126025-U1 (PL)
Inventor: JAWORSKI ŁUKASZ
IPC: F21V17/00
Filed: 2017-02-10
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest system mocowania klosza oprawy oświetleniowej za pomocą sprężyn charakteryzuje się tym, że używa sprężyn (3), zamocowanych na części głównej (1) oprawy oświetleniowej, na których osadzany jest klosz (8) w taki sposób, że jego wewnętrzna górna krawędź (9) zostaje umieszczona, przy użyciu siły i elastycznych właściwości sprężyny (3), powyżej załamania elastycznego zakończenia sprężyny (3), uniemożliwiając w ten sposób opadanie klosza (8).
Patent PL-126059-U1 (PL)
Inventor: SZYMCZAK PIOTR
IPC: A01B33/16
Filed: 2017-02-18
Abstract: Przedmiotem wzoru użytkowego jest ręczny kultywator wieloczynnościowy, służący do wykonywania zabiegów agrotechnicznych, a w szczególności pielenia międzyrzędzi, uprawy przedsiewnej i przed sadzeniem, napowietrzania trawnika, znaczenia rzędów do wysiewu nasion lub sadzenia. Charakteryzuje się on tym, że rama (1) posiada kształt otwartego z przodu prostokąta, szerszego w tylnej części od strony kierownicy (3), zwężającego się w przedniej części od strony koła jezdnego (2), przy czym na ramie tej znajdują się miejsca do mocowania elementów wykonawczych w postaci parami współosiowych przelotowych otworów (11, 12, 13 i 14), wykonanych na dłuższych bokach ramy, jednego przelotowego otworu na krótszym boku ramy oraz dwa prostokątne gniazda z przelotowymi otworami (17), umieszczone w tylnej części ramy (1).
Patent PL-127972-U1 (PL)
Inventor: BROCHOCKA AGNIESZKA
IPC: A62B18/02
Filed: 2019-01-18
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest półmaska filtrująca składa się z wielowarstwowej czaszy, zaworu wydechowego, zacisku nosowego, zapinek taśm nagłowia i taśm nagłowia. Czasza (1) zbudowana jest z trzech warstw: zewnętrznej (1a), środkowej (1b) i wewnętrznej (1c). Warstwa zewnętrzna (1a) zbudowana jest z dzianiny dystansowej z włókien syntetycznych poliestrowych o masie powierzchniowej 280 g/m2, warstwa środkowa (1b) zbudowana jest z wielofunkcyjnego kompozytu włókninowego o masie powierzchniowej 100 g/m2, który to kompozyt składa się z 88% wagowych włókna polipropylenowego i 12% wagowych włókna politereftalanu etylenu oraz na 1m2 kompozytu zawiera 3 g superabsorpcyjnego polimeru wybranego z grupy polimerów lub kopolimerów kwasu akrylowego lub ich soli sodowych (SAP) i 4 g środka biobójczego, zawierającego 95% wagowych haloizytu oraz 5% wagowych chlorku didecylodimetyloamoniowego a warstwę wewnętrzną (1c) stanowi włóknina igłowana poliestrowa o masie powierzchniowej 270 g/m2. Od strony użytkownika znajduje się uszczelka wewnętrzna (6) wykonana z włókniny typu melt-blown z włókna polipropopylenowego o masie powierzchniowej 90 g/m2 zawierającej na 1 m2 włókniny 7 g superabsorpcyjnego polimeru wybranego z grupy polimerów lub kopolimerów kwasu akrylowego lub ich soli sodowych (SAP) i uszczelka wewnętrzna (6) jedną stroną zgrzana jest na obwodzie półmaski razem z jej warstwami (1a, 1b i 1c), natomiast druga strona uszczelki wewnętrznej (6) jest luźno rozłożona na obwodzie czaszy (1) półmaski i skierowana do wnętrza czaszy (1).
Patent PL-129846-U1 (PL)
Inventor: Sadkiewicz Józef
IPC: G01N1/12
Filed: 2021-02-17
Abstract: Zagłębnik zakończony prowadnicą (7), składający się z 2-ch rur (2, 3) z otworami kanałowymi (4) zaopatrzono w silnik elektryczny bezprzewodowy (1) na zewnętrznej rurze (2) celem zastąpienia ręcznego na elektryczne wkręcanie i wykręcanie  zgłębnika do dna masy zboża celem pobrania próbki poprzez ustawienie położenia otworów  kanałowych przy użyciu dźwigni regulatora położenia kanałów (5) w tym również otworu dolnego kanału do opróżnienia pobranej próbki bez potrzeby odwracania całego zgłębnika o 180°.
Patent PL-130416-U1 (PL)
Inventor: JACOPO BONOTTO
IPC: B65D55/02
Filed: 2021-11-23
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest pojemnik (1) zabezpieczony przed manipulacją zawierający korpus (2) podobny do pudełka, mający dno i ściankę boczną (4), która ma górną krawędź (5) ograniczającą otwór; pokrywkę (6) mającą kołnierz obwodowy (8) ukształtowany tak, że można go wkładać przez nacisk do wewnątrz górnej krawędzi (5) aby utworzyć zamknięcie pojemnika (1); zawias (9) zawierający pierwsze skrzydełko (10) połączone z częścią kołnierza obwodowego (8) i drugie skrzydełko połączone z częścią górnej krawędzi (5). W szczególności zawias (9) ma łamliwą część (12) umieszczoną pomiędzy pierwszym skrzydełkiem (10), a drugim skrzydełkiem, od których można ją oddzielić, i rozciągającą się na części długości zawiasu (9). Ponadto górna krawędź (5) ma stopień rozciągający się do góry i część zabezpieczającą rozciągającą się na całej długości drugiego skrzydełka i wystającą w kierunku pierwszego skrzydełka (10), tak, że tworzy kołnierz obwodowy (8) niedostępny z zewnątrz pojemnika (1) gdy pojemnik (1) jest zamknięty.
Patent PL-131126-U1 (PL)
Inventor: BIAŁOZOR PAWEŁ
IPC: E04D13/18
Filed: 2022-12-06
Abstract: W konstrukcji podporowej fotowoltaicznej wiaty samochodowej znajduje się obudowa zamknięta (1) z wlotem (2) powietrza i wylotem (3), po jednej lub drugiej stronie wiaty lub po obu stronach wiaty, w której na listwach montażowych umieszczono falownik, ładowarkę oraz gniazdo i magazyn energii, a mianowicie baterie, akumulatory ogniwa do magazynowania nadwyżek energii.
Patent RU-2904-U1 (RU)
Title: Рулонный пресс-подборщик для сено-соломистых материалов
IPC: A01F15/07
Filed: 1995-06-27
Granted: 1996-10-16
Abstract: 1. Рулонный пресс-подборщик для сено-соломистых материалов, включающий раму с колесным ходом, прессовальную камеру, состоящую из двух частей: верхней и нижней - с транспортерами, подборщик, отличающийся тем, что нижняя камера установлена с возможностью поворота при опускании вокруг ведомого вала транспортера, при этом транспортер находится в зоне подачи сеноcоломистых материалов подборщиком.2. Пресс-подборщик по п.1, отличающийся тем, что на оси ведущего вала транспортера верхней камеры установлена муфта с возможностью отключения транспортера в режиме ворошения (вспушивания).
Patent RU-4011-U1 (RU)
Title: Гравиметр
IPC: G01P15/08
Filed: 1996-08-19
Granted: 1997-04-16
Abstract: Гравиметр, содержащий чувствительный элемент акселерометра, первый выход которого соединен с датчиком момента, а второй выход - с датчиком температуры, отличающийся тем, что в него дополнительно введены два компенсатора, два интегратора, два трансформатора масштаба, два счетчика импульсов, мультиплексор, блок памяти, вычислитель и генератор тактовых импульсов, при этом между выходом датчика момента и одним входом мультиплексора включены последовательно соединенные первый компенсатор, первый интегратор, первый трансформатор масштаба и первый счетчик импульсов, а между выходом датчика температуры и другим входом мультиплексора включены последовательно соединенные второй компенсатор, второй интегратор, второй трансформатор масштаба и второй счетчик импульсов, причем к выходу мультиплексора подсоединены последовательно соединенные блок памяти и вычислитель, а выходы генератора тактовых импульсов подключены к входам управления первого и второго трансформаторов масштаба, первого и второго счетчиков импульсов, мультиплексора, блока памяти и вычислителя соответственно.
Patent RU-10649-U1 (RU)
Title: Протектор спортивной пневматической шины
IPC: B60C11/00
Filed: 1999-04-07
Granted: 1999-08-16
Abstract: 1. Протектор спортивной пневматической шины, содержащий расположенные симметрично в обе стороны от центральной оси беговой дорожки две группы центральных шашек вытянутой к центральной оси изогнутой формы, широкие канавки, разделяющие шашки в каждой группе друг от друга, и расположенные в окружном направлении узкие Z-образные канавки, разделяющие вытянутые к центральной оси части соседних шашек, отличающийся тем, что обращенный от центральной оси торец каждой шашки выполнен двухступенчатым, одна из ступеней выполнена выступающей от центральной оси протектора по отношению ко второй из ступеней и снабжена узким грунтозацепом, а вторая из ступеней снабжена грунтозацепом, имеющим профиль трапеции, на шашках выполнено по меньшей мере пять отверстий под шип, при этом каждая из боковых поверхностей шашек выполнена не более чем с пятью ступенями, по меньшей мере две из которых распложены под углом 90друг к другу, а последняя ступень и предыдущая перед ней ступень расположены под углом по меньшей мере равным 120по отношению к первой ступени и одинаковой ширины, причем каждая другая из боковых поверхностей шашек выполнена плавно изогнутой с тремя участками, один из которых расположен параллельно первой ступени на первой из боковых поверхностей, а два других участка расположены под разными углами друг к другу и к одному из участков и с канавкой, расположенной между двумя из участков, причем широкие канавки, разделяющие шашки в каждой группе друг от друга выполнены ступенчато увеличивающимися от ширины aмежду первой ступенью на первой из боковых поверхностей шашки и параллельно ей расположенным участком на второй из �
Patent AT-18018-U1 (AT)
Title: Anlage für Trennung einzelner Komponenten, die Verkettungen bilden
Inventor: JAN PETRAS ING
IPC: B07B1/22
Filed: 2022-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Trennung eigentlich flacher Komponenten (2), die verbundene Verkettungen (3) bilden, besonders C-förmiger Komponenten, unterbrochener Ringe, Klammern usw., wobei sie aus einer angetriebenen, drehbar gelagerten Trommel (4) oder einem Trommelsegment mit horizontaler Rotationsachse, die aus einem Mantel (6), Eintritt (5) zur Einführung einer Verkettung (3) von Komponenten bestehen, wobei auf der Innenseite des Mantels (6) tangential wenigstens eine Mitnahmefläche (7) angeordnet ist, an die ein flacher, im Mantel (6) in der Richtung der Mitnahmefläche (7) gebildeter Austrittschlitz (8) anschließt, der den Durchgang der Komponenten (2) durch den Mantel (6) in Gegenrichtung zur der Rotationsrichtung (s) der Trommel (4) oder des Trommelsegments ermöglicht.