baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3330344-A1 (EP)
Inventor: McAfee Zachary John
IPC: C10L1/30
Filed: 2017-11-30
Abstract: An improved aviation gasoline formulation includes a branched aromatic composition to improve the Motor Octane Number of the fuel. Specifically, the branched aromatic composition includes an aromatic functional group covalently bonded to a branched alkyl group. The branched aromatic composition is used in the aviation gasoline together with a manganese-containing compound to enable the fuel to meet MON requirements.
Patent EP-3411433-A1 (EP)
Inventor: BOERAKKER MARK JOHANNES
IPC: C08K5/526
Filed: 2017-01-24
Abstract: The invention relates a pipe for the transport of water with improved resistance to chlorinated disinfectants. The pipe is produced with a polymer composition comprising polyethylene and zinc sulfide.
Patent EP-3408321-A1 (EP)
Inventor: CADRA STÉPHANE
IPC: C08L33/02
Filed: 2017-01-26
Abstract: The invention relates to a specific hydrogel material for decontaminating areas comprising organophosphorus compounds.
Patent EP-3408166-A1 (EP)
Title: Nehmerarmatur für eine hydraulische felgenbremse
Inventor: HUJER JOACHIM
IPC: F16D65/00
Filed: 2017-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nehmerarmatur (1) für eine hydraulische Felgenbremse, insbesondere eines lenkergeführten Fahrzeugs, insbesondere eines Fahrrads, mit einem Bremszylinder (10) und einem Adapter (30) zur Befestigung an einer Aufnahmeeinrichtung (70) aufweist, die an einem Rahmenteil (60) des Fahrzeugs vorgesehen ist, wobei der Adapter (30) bezogen auf die Längsrichtung (L) des Rahmenteils (60) eine kleinere Abmessung als die Aufnahmeeinrichtung (70) aufweist, und/oder wobei der Adapter (30) an seinen beiden bezogen auf die Längsrichtung (Ii) des Rahmenteils (60) gegenüberliegenden Enden (30a, 30b) jeweils einen Eingriffeinrichtungsabschnitt (31a, 31b) zum Eingriff mit der Aufnahmeeinrichtung (70) aufweist.
Patent EP-3403316-A1 (EP)
Title: Läufer einer permanenterregten dynamoelektrischen rotatorischen maschine und deren verwendung
Inventor: PFANNSCHMIDT BERND
IPC: H02K1/32
Filed: 2017-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Läufer (4) einer permanenterregten dynamoelektrischen rotatorischen Maschine (1) mit einer topfartigen, zumindest eine zylinderförmige Wandung aufweisende Trageinheit (5), wobei am Außenumfang der Wandung dieser Trageinheit (5) Permanentmagnete (8) angeordnet sind und in der Wandung im wesentlichen axial verlaufende Kühlkanäle (7) vorgesehen sind.
Patent EP-3419795-A1 (EP)
Title: Robotergelenkshaltebremse und roboter mit wenigstens einer solchen robotergelenkshaltebremse
Inventor: RIEDEL MARTIN
IPC: B25J19/00
Filed: 2017-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Robotergelenkshaltebremse (5), aufweisend ein Bremsengehäuse (6), eine im Bremsengehäuse (6) schwenkbar gelagerte erste (7.1) und zweite Sperrklinke (7.2) mit einem ersten (8.1) und zweiten Kopfabschnitt (8.2), ein im Bremsengehäuse (6) drehbar gelagertes Zahnrad (10) mit gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordneten Zähnen (11), von denen je zwei benachbarte Zähne (11) jeweils eine Lücke (12) des Zahnrads (10) begrenzen, eine erste (9.1) und zweite Spannvorrichtung (9.2), die ausgebildet sind, die jeweilige Sperrklinke (7.1, 7.2) gegen das Zahnrad (10) zu schwenken, derart, dass der Kopfabschnitt (8.1, 8.2) in einer jeweiligen zugeordneten Eingriffs-Drehlage des Zahnrads (10) in eine der Lücken (12) eintaucht, um die Robotergelenkshaltebremse (5) zu arretieren, sowie einen Magnet (14.1, 14.2), der ausgebildet ist, während seiner Aktivierung die Sperrklinken (7.1, 7.2) entgegen der Wirkung der Spannvorrichtungen (8.1, 8.2) außerhalb der Lücken (12) des Zahnrads (10) zu halten, um die Robotergelenkshaltebremse (5) in ihrem freigegebenen Zustand zu halten. Die Erfindung betrifft außerdem einen zugehörigen Roboter (1) mit wenigstens einer solchen Robotergelenkshaltebremse (5).
Patent EP-3436508-A1 (EP)
Inventor: RAUCH MARKUS
IPC: C08J9/00
Filed: 2017-02-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Dachelements eines Kraftfahrzeuges vorgeschlagen, umfassend folgende Schritte: - Bereitstellen eines Polymergemischs; - V ersetzen des Polymergemischs mit einer Organosiloxan-Verbindung: - Mischen des mit der Organosiloxan-Verbindung versetzten Polymergemischs mit einer Isocyanat-Verbindung zu einem Polyurethan-Werkstoff und Einbringen des Polyurethan- Werkstoffs in einen Formhohlraum eines Schäumwerkzeugs, so dass der Polyurethan- Werkstoff ausreagiert und in dem Formhohlraum ein Formabschnitt des Dachelements ausgeformt wird, der an seiner Oberfläche mit der Organosiloxan-Verbindung angereichert ist; und - Entformen des Dachelements aus dem Schäumwerkzeug.
Patent EP-3420642-A1 (EP)
Title: Built-in sensor for intercepting radioelectric com/rad emissions
Inventor: LEBOURG THIERRY
IPC: H04B1/18
Filed: 2017-02-24
Abstract: The invention relates to a sensor (10) for analysing radar RAD emissions and communication COM emissions, comprising: a common receiving stage (100) for digitalising an incident signal; a common primary analysis processing stage (200) for pre-processing the digitalised signal in order to determine a plurality of primary characteristics of the incident signal; and a secondary analysis processing stage (300) comprising a chain (400) of processing procedures for the pretreated digitalised signal, dedicated to COM emissions, and a chain (500) of processing procedures for the pretreated digitalised signal, dedicated to RAD emissions, the primary analysis processing stage (200) comprising a discrimination module for applying the pre-processed digitalised signal at the start of the chain (400) dedicated to the COM emissions and/or at the start of the chain (500) dedicated to the RAD emissions, on the basis of the primary characteristics determined for the incident signal.
Patent EP-3423224-A1 (EP)
Inventor: KOSLOWSKI OLIVER
IPC: B23B31/00
Filed: 2017-03-02
Abstract: Elektrisches Handkernbohrgerät mit einem Werkzeugaufnahmestück (70) an dem genau drei gleichmäßig voneinander beabstandete Auflageflächen (71), die jeweils den Anschlagflächen (57) zugewandt sind, wobei die Auflageflächen (71) ihrerseits einen, bezogen auf die Anschlagflächen (57), gegensinning orientierten axialen Anschlag für einin Sperrdrehlage (SL) befindliches Einsteckende (210) einer Diamantbohrkrone (200) mittels am Einsteckende (210) ausgebildeter Gegenauflageflächen (71') bilden, wobei von den Auflageflächen (71), die Auflageflächen (71) jeweils einseitig begrenzend, genau drei gleichmäßig voneinander beabstandete Zapfen (73) abragen, an denen jeweils eine Zapfenfläche (75) ausgebildet ist deren jeweilige Flächennormale senkrecht zur Rotationsachse (R) und tangential zum Umfang (UW) orientiert ist, so dass eine Drehmomentübertragung in Betriebsdrehrichtung (BR) vom Werkzeugaufnahmestück (70) auf das Einsteckende (210), wenn dieses in Sperrdrehlage (SL) befindlich und die Druckfederanordnung (60) vergleichsweise weniger druckbelastet ist, ausschließlich durch Formschluss zwischen den drei Zapfenflächen (75) und dazu korrespondierenden Zapfengegenflächen (75') am Einsteckende (210) erfolgt, wobei sich jede der drei Zapfenflächen (75) in radialer Richtung (RR) höchstens halb so breit erstreckt wie eine jeweilige Auflagefläche (71) in radialer Richtung (RR).
Patent EP-3414141-A1 (EP)
Title: Verfahren und system zum erkennen von hindernissen in einem gefahrraum vor einem schienenfahrzeug
Inventor: BRABAND JENS
IPC: B61L23/04
Filed: 2017-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren bei dem eine streckenseitige Hinderniserkennungsanordnung (20) und eine fahrzeugseitige Hinderniserkennungsanordnung (22) verwendet werden, um Hindernisse (15, 16) in einem Gefahrraum (17) vor einem Schienenfahrzeug (2) zu erkennen. Um ein verbessertes autonomes Fahren des Schienenfahrzeugs zu ermöglichen ist vorgesehen, dass bei Annäherung an ein relevantes (16) der Hindernisse zumindest eine Reaktion des Schienenfahrzeugs (2) in Abhängigkeit eines Auswertesignals (sAS:[sI.O, sI.T]) der streckenseitigen Hinderniserkennungsanordnung (20) und eines Istwertes (Sw.Ist, Aufl. Ist) zumindest einer die Leistungsfähigkeit der fahrzeugseitigen Hinderniserkennungsanordnung (22) charakterisierenden Größe abgeleitet wird. Die Erfindung betrifft auch ein System zum Erkennen von Hindernissen.
Patent EP-3414269-A1 (EP)
Inventor: TARTARIN ISABELLE
IPC: C08K5/07
Filed: 2017-02-10
Abstract: The present invention relates to an organic peroxide composition including at least one organic peroxide and an odour-masking agent including at least one ketone having a number of carbon atoms greater than or equal to 8 and/or at least one aldehyde. The invention also relates to a pre-mixture composition incorporating said organic peroxide composition, and to the use of said organic peroxide composition and the pre-mixture as an agent for implementing the polymer melt. Finally, the invention relates to a manufactured product comprising traces, or even a certain percentage by weight, of the masking agent of said organic peroxide composition according to the invention.
Patent EP-3427521-A1 (EP)
Title: Temps de diffusion dynamique de réveil d'une  attribution de période de service
Inventor: KAKANI NAVEEN KUMAR
IPC: H04W52/02
Filed: 2017-03-07
Abstract: La présente invention concerne des procédés, des systèmes et des dispositifs de communication sans fil. Un point d'accès (AP) peut utiliser une combinaison de procédures de temps de réveil cible (TWT) de diffusion, multidiffusion et unidiffusion pour la coordination de communications avec des stations (STA) multiples dans un ensemble de services de base (BSS) en fonction, par exemple, de la présence de données pour des STA particulières. Après la diffusion d'une trame de balise, l'AP peut indiquer des périodes de service (SP) de TWT pour une communication avec un sous-ensemble des STA dans un BSS, le signal pouvant comprendre un déclencheur pour le sous-ensemble de STA. L'AP peut également identifier une présence de données pour une STA durant une SP de TWT et l'AP peut déclencher le fonctionnement de la STA pendant une SP de TWT suivante en fonction de l'identification de la présence de données pour la STA.
Patent EP-3544646-A1 (EP)
Inventor: LAWHORN THOMAS
IPC: A61M1/00
Filed: 2017-02-16
Abstract: Methods and systems for managing patient compliance with a treatment are disclosed. An example method can comprise receiving data indicative of a time on active therapy. The method can comprise receiving data indicative of a pressure associated with the time on active therapy. The method can further comprise determining a patient compliance factor based on the data indicative of the time on active therapy and the data indicative of the pressure associated with the time on active therapy. The method can comprise determining a graphical object modifier based on the patient compliance factor and displaying a graphical object based on the graphical object modifier.
Patent EP-3439806-A1 (EP)
Inventor: STUFLESSER ALEXANDER
IPC: B21D11/12
Filed: 2017-04-05
Abstract: Biegemaschine (1) für draht-, stab- oder bandförmiges Material (2), insbesondere zum Herstellen von Bügeln für den Stahlbetonbau, mit einem Trägergestell (11, 12), wenigstens einem Biegekopf (3), wenigstens einer Zuführvorrichtung (4), mit welcher das zu biegende Material (2) dem wenigstens einen Biegekopf (3) zuführbar ist, und einer zwischen dem wenigstens einen Biegekopf (3) und der wenigstens einen Zuführvorrichtung (4) angeordneten Schneidevorrichtung (5), gebildet aus wenigstens einem Messer (6) und wenigstens einem Gegenmesser (7), wobei das wenigstens eine Messer (6) und das wenigstens eine Gegenmesser (7) relativ zueinander bewegbar sind, wobei das wenigstens eine Gegenmesser (7) der Schneidevorrichtung (5) in einem ersten Abstand (44) zum Biegekopf (3) angeordnet ist und unbeweglich mit dem Trägergestell (11, 12) verbunden ist, und das wenigstens eine Messer (6) der Schneidevorrichtung (5) an einer relativ zum Trägergestell (11, 12) beweglichen Vorrichtung (4) angeordnet ist, wobei die bewegliche Vorrichtung (4) einen zweiten Abstand (45) zum Biegekopf (5) aufweist, welcher größer als der erste Abstand (44) des wenigstens einen Gegenmessers (7) zum Biegekopf (3) ist.
Patent EP-3455565-A1 (EP)
Inventor: MORTENSEN OLE
IPC: F16K1/52
Filed: 2017-05-11
Abstract: L'invention concerne une pièce rapportée (1) pour un détendeur thermostatique ainsi qu'un détendeur thermostatique (2) comprenant une telle pièce rapportée et un procédé d'assemblage d'un tel détendeur thermostatique (2). La pièce rapportée (1) comprend un élément détendeur (3) et un support de détendeur (4). L'élément détendeur (3) est maintenu à l'intérieur de la pièce rapportée (1) par un élément de sollicitation (5), la pièce rapportée (1) étant structurée et conçue pour être introduite dans un boîtier de détendeur (8). Le problème décrit par l'invention est de fournir une pièce rapportée pour un détendeur thermostatique permettant un assemblage simple du détendeur, et également d'obtenir une fonctionnalité améliorée. La solution selon l'invention consiste en ce que la pièce rapportée (1) comprend en outre une soupape de régulation (12), la soupape de régulation (12) étant située dans le même circuit d'écoulement à travers la pièce rapportée (1) que le support de détendeur (4).
Patent EP-3453192-A1 (EP)
Title: Direction du trafic au niveau de la couche de service
Inventor: STARSINIC MICHAEL F
IPC: H04L12/851
Filed: 2017-05-04
Abstract: Selon la présente invention, il est reconnu que les approches actuelles concernant la direction du trafic dans les systèmes de M2M manquent de capacités, en particulier par rapport aux services à valeur ajoutée traversant dans le réseau d'un opérateur. Comme décrit en l'espèce, des nœuds ou des appareils au niveau d'une couche de service de communication entre machines (M2M) peuvent influencer des services à valeur ajoutée qui sont déployés dans un réseau d'opérateur. La couche de service de M2M peut ajouter des métadonnées à un trafic de liaison descendante de telle sorte que les métadonnées peuvent être utilisées afin d'aider à la direction et au traitement de données dans le réseau des services à valeur ajoutée (VAS) de l'opérateur. Par exemple, la couche de service M2M peut utiliser une interface de plan de commande afin de pousser des politiques dans un réseau des VAS d'un opérateur de réseau, et afin de permettre à des fonctions dans le réseau des VAS d'extraire des informations de la couche de service de M2M.
Patent EP-3455057-A1 (EP)
Inventor: HARTKE KEVIN
IPC: B28B1/00
Filed: 2017-05-10
Abstract: L'invention concerne une machine de fabrication hybride comprenant une plateforme de pièce, un système de distribution de poudre, et une tête de balayage. Le système de distribution de poudre distribue de la poudre, d'un système de stockage de poudre à la plateforme de pièce. Un contrôleur exécute un programme pour réaliser une opération de fabrication sur une pièce située sur la plateforme de pièce, d'après une représentation tridimensionnelle de la pièce. La tête de balayage est commandée par le contrôleur pour émettre un premier faisceau d'énergie qui met en œuvre un processus additif sur la pièce, et un second faisceau d'énergie qui met en œuvre un processus de manipulation de matériau sur la pièce. La machine de fabrication hybride peut également comprendre un dispositif de mesurage, par exemple un profilomètre laser, une caméra, un microscope, etc. Dans cette configuration, le contrôleur peut commander à la tête de balayage d'émettre le second faisceau d'énergie de sorte à réaliser l'opération de manipulation de matériau en tant qu'une opération de micro-usinage pour éliminer une structure de la pièce, sur la base d'une sortie provenant du dispositif de mesurage.
Patent EP-3458142-A1 (EP)
Title: Système et procédé pour administrer un fluide à l'intérieur du corps d'un patient
Inventor: VOGELBAUM MICHAEL A
IPC: A61M39/22
Filed: 2017-05-15
Abstract: La présente invention concerne un système pour administrer un fluide à l'intérieur d'un corps qui comprend une aiguille creuse et un orifice d'accès implantable. L'aiguille comporte une pointe ayant une forme prédéterminée. L'orifice d'accès comprend : (a) un boîtier qui comprend au moins deux sorties de fluide, (b) un septum logé dans le boîtier, et (c) un élément de vanne pouvant tourner dans le boîtier. L'élément de vanne comprend des ouvertures d'entrée et de sortie de fluide de vanne et un passage d'entrée de vanne s'étendant de l'ouverture d'entrée à l'ouverture de sortie. Le passage d'entrée de vanne a une forme complémentaire de la forme de la pointe d'aiguille. L'élément de vanne peut tourner dans (i) une première position dans laquelle l'ouverture de sortie de fluide de vanne communique avec une première sortie de fluide de boîtier et (ii) une deuxième position dans laquelle l'ouverture de sortie de fluide de vanne communique avec une deuxième sortie de fluide de boîtier.
Patent EP-3444845-A1 (EP)
Inventor: YANG FAN
IPC: H01L27/32
Filed: 2017-01-10
Abstract: The present disclosure relates to a method for manufacturing a display substrate, a display substrate and a display device. The method comprises: forming a pixel definition layer on a lower surface of a base so as to define a pixel area; forming a spacer on a lower surface of the pixel definition layer; arranging a mask plate under the spacer; and moving an evaporation source along a first direction parallel to the lower surface of the base, so as to form an organic light emitting layer in the pixel area. An acute angle between a side surface of the pixel definition layer in the first direction for defining the pixel area and the lower surface of the base is a first angle. An acute angle between a border of an evaporation area of the evaporation source in the first direction and the lower surface of the base is a second angle, wherein the second angle is greater than or equal to the first angle. When the evaporation source starts forming the organic light emitting layer in the pixel area, the spacer and the mask plate do not block a first border of the evaporation area. Further, when the evaporation source stops forming the organic light emitting layer in the pixel area, the spacer and the mask plate do not block a second border of the evaporation area.
Patent EP-3474891-A1 (EP)
Title: Compositions de vaccin comprenant un virus zika mutant atténué
Inventor: DESPRES PHILIPPE
IPC: A61K39/12
Filed: 2017-06-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions de vaccin comprenant un virus Zika mutant atténué. Les inventeurs ont introduit des mutations dans des positions très spécifiques qui suppriment le site de N-glycosylation sur la protéine E de la souche épidémique, ce qui empêche la génération d'auto-anticorps responsables du syndrome de Guillain-Barré. Les inventeurs ont également produit des mutations supplémentaires du virus qui entraînent une réduction considérable des effets cytopathiques sans affecter la capacité à produire des titres élevés de virus. En particulier, la présente invention concerne un virus Zika mutant atténué comprenant une protéine E de la souche épidémique dans laquelle au moins un résidu d'acide aminé en position 152, 156 ou 158 est muté.
Patent EP-3475705-A1 (EP)
Title: Analyse de fluides corporels par spectroscopie infrarouge pour le diagnostic et/ou le pronostic du cancer
Inventor: BAKER MATTHEW J
IPC: A61B5/00
Filed: 2017-06-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de diagnostic et/ou de pronostic d'une anomalie, telle qu'un trouble prolifératif chez un sujet, comprenant la réalisation d'une analyse spectroscopique IR d'un échantillon de biofluide humide, tel qu'un échantillon de sang (ou un composant de ce dernier) du sujet ; pour produire une caractéristique de signature spectroscopique de l'échantillon de biofluide/sang (ou d'un composant de ce dernier)
Patent EP-3487445-A1 (EP)
Inventor: DARCH OWEN MATTHEW
IPC: A61C17/02
Filed: 2017-07-24
Abstract: Disclosed is a set-up for an oral irrigator, as a system of components and preferably as a single, hand-held device. Herein a provision is made to dispense oral irrigation fluid comprising antimicrobial ions/chemical species produced in situ (in the system or device) by electrolysis of an appropriate salt solution, i.e., an electrochemically activated solution (ECAS). The production of ECAS is enabled by providing an electrolysis chamber. The ECAS output liquid is controlled by means of two different sensors, viz. a hypochlorite sensor and an ORP (oxidation reduction potential) sensor. The sensors allow the determination of undesirable contaminants after ECAS generation, by determining a possible difference in the increase (or decrease) of the values for hypochlorite and ORP.
Patent EP-3538439-A1 (EP)
Inventor: TRANIER ROMAIN
IPC: B64D11/06
Filed: 2017-07-13
Abstract: There is provided a seat base frame (10) comprising one or more base frame tubes (16) having noncircular cross-sections. In a specific example, the tubes (16) have elliptical cross-sections. Further embodiments provide base frame tubes (16) made of magnesium or magnesium alloys.
Patent EP-3496871-A1 (EP)
Title: Verfahren zur herstellung einer beschichteten kunststoffblende, kunststoffblende und diese kunststoffblende enthaltendes hausgerät
Inventor: JOHN ALEXANDER
IPC: D06F34/28
Filed: 2017-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einerbeschichteten Kunststoffblende, umfassend die Schritte: (a) Bereitstellen eines Kunststoffkörpers (2) aus einem mindestens teilweise transparenten Kunststoff; (b) Aufbringen einer lichtblockierenden ersten Lackschicht (3) auf eine Oberfläche (4) des Kunststoffkörpers (2); (c) Aufbringen einer zweiten Lackschicht (5) auf der lichtblockierenden ersten Lackschicht (3) von Schritt (b), wobei die zweite Lackschicht (5) lichtdurchlässiger ist (1) als die erste Lackschicht (3); und (d) Entfernen der zweiten Lackschicht (5) innerhalb einer beschichteten Teiloberfläche T C  (6) der Oberfläche (4) mit Hilfe von Infrarot-Laserstrahlung. Die Erfindung betrifft außerdem die beschichtete Kunststoffblendesowie ein Hausgerät, welches diese beschichtete Kunststoffblendeenthält.
Patent EP-3491005-A1 (EP)
Title: Peptides cycliques en tant qu'antagonistes du récepteur c5
Inventor: CHE YE
IPC: A61K38/12
Filed: 2017-07-17
Abstract: L'invention concerne des dérivés de peptides cycliques, leur utilisation en médecine, des compositions les contenant, leurs procédés de préparation et des intermédiaires utilisés dans de tels procédés. Plus particulièrement, l'invention concerne des peptides cycliques antagonistes des récepteurs C5a de formule (Ia) ou de formule (Ib), ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, où R1a, R1b, R2, R3 et R4 sont tels que définis dans la description. Les antagonistes du récepteur C5a sont potentiellement utiles dans le traitement d'une large gamme de troubles 1, y compris les troubles inflammatoires et les troubles immunitaires.
Patent EP-3494672-A1 (EP)
Title: Techniques d'interconnexion de réseaux virtuels basés sur un contrôleur et un protocole
Inventor: MORENO VICTOR MANUEL
IPC: H04L12/66
Filed: 2017-07-26
Abstract: Dans un mode de réalisation, un procédé consiste à : recevoir un premier message incluant des informations concernant un premier hôte connecté à un premier point d'extrémité de tunnel dans un premier domaine de réseau, les informations reçues étant codées selon un protocole de plan de commande du premier domaine de réseau ; traduire le premier message reçu selon une API et/ou un schéma de base de données d'un second domaine de réseau ; et transmettre le premier message traduit au second domaine de réseau. Le procédé consiste en outre à recevoir un second message comprenant des informations concernant un second hôte connecté à un second point d'extrémité de tunnel dans le second domaine de réseau, les informations reçues étant codées selon l'API et/ou le schéma de base de données du second domaine de réseau ; traduire le second message reçu selon le protocole de plan de commande du premier domaine de réseau ; et transmettre le second message traduit au premier domaine de réseau.