baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004023263-A1 (DE)
Title: Abschätzen der Nachfrage für eine Lieferkette entsprechend der Bestellvorlaufzeit
Inventor: DOGAN KORAY
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-05-11
Abstract: In einer Ausführungsform beinhaltet das Abschätzen der Nachfrage für eine Lieferkette das Zugreifen auf eine Wahrscheinlichkeitsverteilung für die erwartete Bestellvorlaufzeit der Lieferkette. Die Lieferkette hat Knoten einschließlich eines Starktknotens und eines Endknotens und einen Weg von dem Startknoten zu dem Endknoten. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für die erwartete Bestellvorlaufzeit beschreibt die Endknotennachfrage für den Endknoten im Vergleich zur Bestellvorlaufzeit. Der Weg ist in Bestellvorlaufzeitsegmente geteilt, und die Bestellvorlaufzeitsegmente sind mit der Wahrscheinlichkeitsverteilung für die erwartete Bestellvorlaufzeit verbunden, indem jedes Bestellvorlaufzeitsegment mit einem entsprechenden Bestellvorlaufzeitbereich der Wahrscheinlichkeitsverteilung für die erwartete Bestellvorlaufzeit verbunden ist. Ein Nachfrageprozentsatz wird für jedes Bestellvorlaufzeitsegment in Übereinstimmung mit der Wahrscheinlichkeitsverteilung für die erwartete Bestellvorlaufzeit abgeschätzt, um die Nachfrage für die Lieferkette abzuschätzen. Jeder Nachfrageprozentsatz beschreibt einen Prozentsatz einer Gesamtendknotennachfrage, verbunden mit dem entsprechenden Bestellvorlaufzeitsegment.
Patent DE-102004023667-A1 (DE)
Title: Device for keeping car door in required position, comprising heated element moving through viscous fluid in cylinder
Inventor: KRIESE OLAF
IPC: B60J5/00
Filed: 2004-05-06
Abstract: A cylinder (1) provided with a metal flap (15, 15a) and a ring with an opening (25, 25a) for being joined to the inner surface of the door, the vehicle body respectively, is filled with a medium (3), getting softer when heated. A piston (2) attached to a piston rod (21, 22) can be axially moved inside the cylinder (1). When a movement of the door is indicated by a sensor a heating element (23) attached to the piston (2) changes the viscosity of the fluid (3) and facilitates a motion of the piston (2).
Patent DE-102004024857-A1 (DE)
Title: Pyrotechnischer Satz
Inventor: KOCH ERNST-CHRISTIAN
IPC: F42B4/26
Filed: 2004-05-19
Abstract: Es wird ein pyrotechnischer Satz zur Erzeugung von IR-Strahlung vorgeschlagen, bei welchem als Brennstoff und/oder als Oxidationsmittel bzw. als Brennstoff, als Oxidationsmittel und/oder als Bindemittel eine deuterierte Verbindung enthalten ist. Der Einsatz eines solchen pyrotechnischen Satzes führt zu einer verstärkten selektiven Ausstrahlung im beta-Band und gleichzeitig zu einer verringerten selektiven Ausstrahlung im alpha-Band, sodass die Signatur des Täuschkörpers derjenigen eines Flugzeuges angepasst ist.
Patent DE-102004025202-A1 (DE)
Title: Photolithographic photomask production is such that the temperature used in solvent removal and/or in heating immediately before development is at 50-90degreesC for 25-35 seconds
Inventor: MIERAU UTA
IPC: G03F7/039
Filed: 2004-05-22
Abstract: Photolithographic production of a photomask by the standard steps of coating the substrate with a photolacquer, heating for solvent removal, illumination, heating and finally developing with a basic medium is such that the temperature used in the solvent removal and/or in the heating immediately preceding development is at 50-90[deg]C for 25-35 seconds.
Patent DE-102004026536-A1 (DE)
Title: During surgery on the human cornea using an UV laser, air saturated with water is flushed over the surface and immediately extracted to maintain the light transmission characteristics and the surface water content
Inventor: PREUSNER PAUL-ROLF
IPC: B23K26/00
Filed: 2004-05-29
Abstract: For the working of optical surfaces with a water content, using an UV laser, it is flushed by air saturated with water and immediately extracted by suction. The air delivery is from a ring, with the optical material surface in its center, with a suction ring over it to extract the blown air. The geometry of the air inflow and outflow is structured to give a timed and stable rotary eddy to give a constant transmission of the laser light and maintenance of the optical material water content.
Patent DE-102004027033-A1 (DE)
Title: Beeinflussungsgerät für Steuergeräte
Inventor: LEINFELLNER ROBERT
IPC: G06F11/36
Filed: 2004-06-02
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Beeinflussungsgerät (1) zur Beeinflussung mindestens eines Steuergeräts (2) mit mindestens einem Steuergerät-Mikrocontroller (3) und mit mindestens einer Steuergerät-Debug-Schnittstelle (4), wobei das Beeinflussungsgerät (1) zumindest eine programmierbare Einheit (5), wenigstens eine Datenübertragungs-Schnittstelle (6) zur Verbindung des Beeinflussungsgeräts (1) mit einer Bedieneinheit (7) und mindestens eine Beeinflussungsgerät-Debug-Schnittstelle (8) zur Verbindung des Beeinflussungsgeräts (1) mit der Steuergerät-Debug-Schnittstelle (4) des Steuergeräts (2) umfaßt. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Beeinflussungsgerät (1) löst die Aufgabe, das Steuergerät (2) durch Steuergeräte-Applikation weniger zu belasten, durch mindestens eine Adreßliste (11) und mindestens eine Datenliste (12), die in einem Speicher (9) des Beeinflussungsgeräts vorgesehen sind.
Patent DE-102004027597-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines automatisierten Schaltgetriebes
Inventor: KRAMER RUPERT
IPC: F16H61/04
Filed: 2004-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines automatisierten Schaltgetriebes während eines Übersetzungsänderungsvorgangs, bei dem die Synchrondrehzahl (SD) für den neuen Getriebegang unter der Leerlaufdrehzahl (LD) eines mit dem Getriebe verbindbaren Antriebsmotors liegt und bei dem ein Gangeinlegeaktuator zum Einlegen eines neuen Getriebegangs dann aktiviert wird, wenn die Getriebeeingangsdrehzahl (GED) ein vordefiniertes Drehzahlfenster (F) erreicht hat, welches die Synchrondrehzahl (SD) einschließt. Um einen solchen Schaltvorgang komfortabler als bisher realisieren zu können, wird vorgeschlagen, denselben abweichend vom bisher üblichen Rückschaltmodus in einem Hochschaltmodus durchzuführen.
Patent DE-102004030171-A1 (DE)
Title: Method for preparing strip material in the manufacture of cigarette filters has a fluid applied to the continuous feed strip in a closed chamber with extraction for surplus fluid and fumes
Inventor: WOLFF STEPHAN
IPC: A24D3/00
Filed: 2004-06-22
Abstract: A method for preparing strip material (8) in the manufacture of filter tips for cigarettes has the strip material fed through a closed chamber (7) in a continuous feed to be sprayed with a processing liquid, e.g. triacetin. The chamber is connected to an extraction system (51 to 54) to remove surplus liquid and fumes. These are removed by a recycling unit (54) which collects the fluid in a reservoir (55) from where is returned to the main reservoir (48) via a cleaning unit (57).
Patent DE-102004032238-A1 (DE)
Title: Lather metal sandwich formed part manufacturing method for motor vehicle, involves discontinuing heating of lather metal sandwich formed parts at end of foaming procedure, and bringing molding tool under plastic deformation of parts
Inventor: GUSINDE ANSGAR
IPC: F16S1/00
Filed: 2004-07-03
Abstract: The method involves edge-laterally connecting upper and lower metallic face sheets with one another and an intermediate lather metal core. The metallic face sheets are deformed with a molding tool. The tool is adjusted to required size and the heating of lather metal sandwich formed parts is discontinued at the end of a foaming procedure. The tool is brought for deformation of the parts. Independent claims are also included for the following: (A) an application of a method of manufacturing a lather metal sandwich formed part (B) a molding tool with an integrated heater for implementing a method of manufacturing a lather metal sandwich formed part.
Patent DE-102004038420-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Übertragung eines Drehmoments
Inventor: DAMSON DANIEL
IPC: F16D7/04
Filed: 2004-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zur Übertragung eines Drehmoments von einer Riemenscheibe (6) auf eine Nabe (10) eines Kompressors (4), insbesondere eines Klimakompressors eines Kraftfahrzeugs, mit einem zwischen der Riemenscheibe (6) und der Nabe (10) angeordneten ringförmigen Schwingungsdämpfungselement (12). Es wird vorgeschlagen, dass das Schwingungsdämpfungselement (12) an seinem inneren Umfang starr mit der Nabe (10) verbunden ist und an seinem äußeren Umfang formschlüssig und lösbar mit der Riemenscheibe (6) in Eingriff steht.
Patent DE-102004041588-A1 (DE)
Title: Dermatological composition, useful for reducing hair falls and/or promoting hair growth, comprises n-biotinyl-glycine-histidine-lysine, apigenin, oleanolic acid, ethanol, isopropanol, acid or base for adjusting the pH value and water
IPC: A61K38/06
Filed: 2004-08-26
Abstract: Dermatological composition (A), for reducing hair falls and/or promoting hair growth, comprises (wt.%): n-biotinyl-glycine-histidine-lysine (I) (0.0005-10), apigenin (II) (0.001-10), oleanolic acid (III) (0.001-10), ethanol (IV) (5-50), isopropanol (V) (0.5-10), acid or a base for adjusting the pH value from 6.8-7.8 and water (VI) (added to 100). ACTIVITY : Endocrine-Gen. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004042224-A1 (DE)
Inventor: CHAMPOUILLON CHRISTOPHE
IPC: F16K11/07
Filed: 2004-09-01
Abstract: The valve with a housing accommodating a longitudinally movable distributer unit comprises a control piston seal in the form of a disk (9) with a circumferential sealing area (10) and impact absorbing face structures.
Patent DE-102004046051-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Frankieren von Postsendungen
Inventor: MEYER BERND
IPC: G07B17/04
Filed: 2004-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Frankieren von Postsendungen, bei dem ein Frankiervermerk in einer Frankiereinheit erstellt, an eine mit der Frankiereinheit verbundene Bedieneinheit übermittelt und in einer Druckeinheit ausgedruckt wird. DOLLAR A Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass an der Bedieneinheit eine Benutzerschnittstelle durch die Frankiereinheit bereitgestellt wird und dass das Ausdrucken des in der Frankiereinheit erstellten und an die Bedieneinheit übermittelten Frankiervermerks durch die Benutzerschnittstelle gesteuert wird, wobei der Frankiervermerk dabei genau einmal auf eine Postsendung aufgebracht wird. DOLLAR A Die Erfindung betrifft zudem eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung.
Patent DE-102004046968-A1 (DE)
Title: Detektorsystem, insbesondere für intraorale Röntgenabbildungen
Inventor: KROENER ULRICH
IPC: G08C17/02
Filed: 2004-09-28
Abstract: Für ein sicher und einfach handhabbares, patientenfreundliches Detektorsystem, insbesondere für intraorale Röntgenabbildungen, sind folgende Merkmale vorgesehen: ein zum Einsatz in einer Mundhöhle vorgesehener, eine Abbildung detektierender, elektronischer Sensor 1, ein extraorales, mit dem Sensor 1 über eine kurze Übertragungsleitung 2 in Daten-Übertragungsverbindung und Energie-Versorgungsverbindung stehendes Mobilteil 3 und eine mit dem Mobilteil 3 in drahtloser Daten-Übertragungsverbindung 5 stehende, entfernte Basisstation 6; 6.1.
Patent DE-102004048045-A1 (DE)
Title: Light emitting device for measuring physiological parameters on skin surface, has evaluation mechanism that compares measured physiological parameters of skin surface to produce control signals for light source
Inventor: LAZIK DIETER
IPC: A61N5/06
Filed: 2004-09-30
Abstract: The device has measuring instruments (1,2) provided to measure the physiological parameters of a skin surface, and an evaluation mechanism (3) coupled to a light source (5) to provide control signals to the light source. The evaluation mechanism compares the measured physiological parameters of the skin surface with electronic reference values before producing control signals for the light source. The evaluation mechanism is connected to the measuring instruments to receive the measured physiological parameters of the skin surface. A storage unit (4) is coupled to the evaluation mechanism for storing the electronic reference values. The light source emits light in spectral portions based on the received control signals from the evaluation mechanism. The light source is connected to an energy source which provides the electric power to operate the light source. Independent claims are included for the following: (A) Portable arrangement of light emitting device; and (B) Clothing for use with the light emitting device.
Patent DE-102004051311-A1 (DE)
Title: Fluorescence and emission spectrometry executing method, involves focusing pulsed laser radiation for generation of laser-induced plasma on measuring object, where element analysis is executed with detected radiation spectrum
Inventor: MAKOWE JOACHIM
IPC: G01N21/63
Filed: 2004-10-21
Abstract: The method involves directing a pulsed laser radiation on a measuring object for generation of laser-induced fluorescence. The fluorescence signal emitted by the object is detected for analysis. Another pulsed laser radiation is focused for generation of a laser-induced plasma on the object. The latter radiation is detected from plasma emitted radiation. An element analysis is executed with the detected radiation spectrum. An independent claim is also included for a device for execution of fluorescence and emission spectrometry.
Patent DE-102004051398-A1 (DE)
Title: Axial bearing for rotor, has bearing carrier arranged on drive shaft such that its opening faces spiral housing, and bearing disc pressing with its outer radial boundary in projection, and fitting its side to bearing stopper
Inventor: COLIC RAJKO
IPC: F04D29/04
Filed: 2004-10-21
Abstract: The bearing has a beaker-shaped bearing carrier (5) arranged on a drive shaft (2) in such a manner that its opening faces a spiral housing (4). A beaker-shaped unit (6) exhibits a projection (6a), which is pointed to the longitudinal axis of the shaft. A bearing disc presses with its outer radial boundary in the projection, and fits its side, facing the housing, to a bearing stopper (8).
Patent DE-102004052021-A1 (DE)
Title: Printing form manipulator for use in e.g. newspaper printing machine, has joint connecting manipulator arm to manipulator head to enable head to swivel or tilt or allow arm to translate movement of head along level surface of printing form
Inventor: LUGINBUEHL BEAT
IPC: B41F27/12
Filed: 2004-10-26
Abstract: A joint (13) connects a manipulator arm (12) to a manipulator head (15), which has stops (18,19) pressed against the level surface of a printing form (4). The joint enables the head to tilt or swivel relative to the arm, or enables the arm to translate movement of the head along the level surface. An independent claim is also included for a method of suspending a printing form.
Patent DE-102004052389-A1 (DE)
Title: Betriebssteuereinrichtung eines Mehrzylindermotors
Inventor: NAKAMOTO KATSUYA
IPC: F02D41/36
Filed: 2004-10-28
Abstract: Eine Betriebssteuereinrichtung eines Mehrzylindermotors mit einer langen Lebensdauer und niedrigem Energieverbrauch ist in einer Beschleunigungs-/Abbremsungs-Verfolgungscharakteristik überlegen. DOLLAR A Einzelzylindereinlassrohre 15a bis 15d eines Mehrzylindermotors, der durch eine Betriebssteuereinrichtung 30a gesteuert wird und mit Zylindern 10a, 10b, 10c, 10d versehen ist, sind mit Drosselventilen 21a bis 21d versehen, deren Ventilöffnungen durch Motoren 20a bis 20d gesteuert werden. DOLLAR A Die Betriebssteuereinrichtungen 30a, die einen Mikroprozessor 31, einen Programmspeicher 32a und einen Datenspeicher 33 inkludiert, führt eine EIN-/AUS-Steuerung der Motoren 20a bis 20d von einzelnen Zylindern in Übereinstimmung mit Korrekturdaten, die in dem Datenspeicher 33 gespeichert sind zum Korrigieren einer Lufteinlasswiderstandsschwankung in jedem Einzelzylindereinlassrohr, und einem Niederdrückungsgrad eines Gaspedals durch.
Patent DE-102004054937-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine has crankshaft, on which drive wheel is located, and oil pump axis, which is inclined relative to axis of rotation of crankshaft
Inventor: STEMMER XAVER
IPC: F02B67/00
Filed: 2004-11-13
Abstract: Internal combustion engine has crankshaft (1), on which drive wheel (4) is located, and oil pump axle wheel (12) connected with oil pump (6). Oil pump axis (9) is inclined relative to axis of rotation of crankshaft (5). Oil pump is arranged underneath a piston rod (11) and a crankshaft counterweight (10) and directly interacts with drive wheel.
Patent DE-102004057147-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung eines in einem Fahrzeug befindlichen verkehrsadaptiven Assistenzsystems mit geschwindigkeits- und/oder abstandsbezogenen Größen des Fahrzeugs und eines vorausfahrenden Fahrzeugs
Inventor: KERNER BORIS
IPC: B60K31/00
Filed: 2004-11-26
Abstract: Ein Verfahren zur Ansteuerung eines in einem Fahrzeug befindlichen verkehrsadaptiven Assistenzsystems mit geschwindigkeits- und/oder abstandsbezogenen Größen des Fahrzeugs und eines vorausfahrenden Fahrzeugs, wobei das Assistenzsystem unter Verwendung dieser Größen eine Beschleunigung oder eine Verzögerung des Fahrzeugs bewirkt und wobei in bestimmten Wertebereichen von Ist-Größen zur Ansteuerung des Assistenzsystems keine Zielgrößen verwendet werden, ist dadurch gekennzeichnet, dass keine Beschleunigung oder Verzögerung des Fahrzeugs in Längsrichtung vorgesehen ist, wenn die Differenz zwischen dem Ist-Zeitabstand und einem Ziel-Zeitabstand kleiner als ein vorgebbarer, geschwindigkeitsabhängiger Wert ist und/oder wenn die Differenz zwischen der eigenen Geschwindigkeit und der Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs kleiner als ein vorgebbarer, geschwindigkeitsabhängiger Wert ist.
Patent DE-102004057158-A1 (DE)
Title: Motor vehicle transmission system, has multiple disk clutch and lamella carrier, and spring unit for axial pressing of driving disk against carrier is abutted against outer side of disk and supported directly or indirectly at carrier
Inventor: DECKER JOACHIM
IPC: F16D13/56
Filed: 2004-11-26
Abstract: The system has a multiple disk clutch and a lamella carrier (2). A connection is provided between a driving disk (3) and the lamella carrier by a dovetail connection. A spring unit is provided for axial pressing of the driving disk against the lamella carrier. The spring unit is abutted against an outer side of the driving disk and is axially supported either directly or indirectly at the lamella carrier.
Patent DE-102004057826-A1 (DE)
Title: Working spot e.g. for winding frame, has creel for rotatably supporting cross-wound bobbin with device rotating cross-wound bobbin and thread guide for traversing and thread take-off device removing thread from spinning part
Inventor: GERIG-LEIFELD MONIKA
IPC: B65H54/06
Filed: 2004-12-01
Abstract: The working spot has a creel for rotatably supporting a cross-wound bobbin, a device for rotating the cross-wound bobbin, a thread guide for traversing and a thread take-off device which removes a thread from a spinning part. The thread take-off device (16) removes the thread (30) from the spinning part at a take-off speed which is independent of any deviations caused by the traversing. A thread storage (23) is located downstream of the thread take-off device and adapted to the changing thread requirement caused by the traversing of the thread.
Patent DE-102004058025-A1 (DE)
Title: Hybridantriebseinheit sowie damit ausgestattetes Fahrzeug
Inventor: TAKAMI SHIGEKI
IPC: B60L50/16
Filed: 2004-12-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hybridantriebseinheit (7), aufweisend einen Hybrid-Mechanismus (21), der mindestens einen Elektromotor (31, 33) hat, sowie eine Verteilereinheit (22), welche die Antriebskraft auf Vorder- und Hinterräder (2L, 2R, 3L, 3R) verteilt. Der Elektromotor und die Verteilereinheit (22) sind in einem tubularen bzw. röhrenförmigen Getriebegehäuse (20) untergebracht, das in Front-Heckrichtung des Fahrzeugs (1) verläuft. Die Hybridantriebseinheit (7) ist an zwei Befestigungspunkten befestigt, nämlich einem zweiten Befestigungsabschnitt (20f) (einem zweiten Halteabschnitt), der mit einem Verbrennungsmotor (5) verbunden und an der Vorderseite der Hybridantriebseinheit (7) vorgesehen ist, sowie an einem ersten Befestigungsabschnitt (20h) (einem ersten Halteabschnitt), der an einem Fahrzeugrahmen (4) befestigt ist, und wird von diesen getragen. Der Elektromotor (31, 33) und die Verteilereinheit (22), die beides schwere Bauteile der Hybridantriebseinheit (7) sind, sind getrennt an der Vorder- und der Rückseite des ersten Befestigungsabschnitts (20h), die eine Abgrenzung darstellt, angeordnet. Durch die Verwendung dieser Konfiguration ist es möglich, das Ausmaß der Motorvibrationen, die auf den Fahrzeugrahmen (4) über den ersten Befestigungsabschnitt (20h) übertragen werden, zu reduzieren.
Patent DE-102004059844-A1 (DE)
Title: Linear drive has screw driven slide with coplanar piezoelectric or shape memory drive blocks
IPC: G12B5/00
Filed: 2004-12-10
Abstract: A linear drive (100) has a slide (40) driven by a screw (10, 11) on guides (31, 32) with fine positioning drive using symmetrical piezoelectric , or shape memory drive blocks (21, 23) coplanar with the screw. Independent claims are included for positioning tables and procedures using the linear drive.
Patent DE-102004059987-A1 (DE)
Title: Spannungsgesteuerte Oszillatorschaltung mit analoger und digitaler Ansteuerung
Inventor: PUMA GIUSEPPE LI
IPC: H03B5/02
Filed: 2004-12-13
Abstract: Ein VCO-Schaltkreis (20) weist eine Spule (21) und parallel dazu eine konstante Kapazität (24) und einstellbare Kapazitätselemente (22, 23) auf. Ein erstes Kapazitätselement (22) wird durch einen oder mehrere Varaktoren gebildet, deren Kapazität durch eine analoge Einstellspannung (V¶tune¶) einstellbar ist, während ein zweites Kapazitätselement (23) durch eine Anordnung einer Mehrzahl von Kondensatoren gebildet wird, welche durch ein digitales Bitwort VCWD[N:1] ansteuerbar sind. Eine digitale Kalibration des VCO (20) erfolgt dadurch, dass bestimmt wird, ob die aktuelle Einstellspannung innerhalb eines bestimmten Spannungsbereichs liegt, und falls dies nicht der Fall ist, das digitale Bitwort um einen Bitwert inkrementiert oder dekrementiert wird.
Patent DE-102004060084-A1 (DE)
Title: Connection unit for printed circuit board, has flexible press-in contacts connected with metal sheet body as single piece, such that positions of press-in contacts form one or two dimensional raster
Inventor: VEIGEL ANDREAS
IPC: H01R12/58
Filed: 2004-12-14
Abstract: The connection unit has a body (1) made of solid metal and including an external threading for supply line. Flexible press-in contacts (3) form a connection for a printed circuit board. The press-in contacts are connected with a metal sheet body (4) as a single piece, such that the positions of the press-in contacts form one or two dimensional raster. The metal sheet body is inserted in a groove of the body (1).
Patent DE-102004061053-A1 (DE)
Title: Household appliance has damper with freewheel clutch arranged at hinge and friction surface arranged on remainder of body whereby friction surface stays in force transmission connection with drive part of freewheel clutch
Inventor: HOLLENBECK HUBERT
IPC: F24C15/02
Filed: 2004-12-18
Abstract: The household appliance has a damper (8), which has a freewheel clutch (8.1) arranged at the hinge (6) and friction surface (8.2) arranged on the remainder of the body (2). The friction surface stays in force transmission connection with drive part (8.1.1) of freewheel clutch and door is in force transmission connection with the other drive part (8.1.2) of freewheel clutch. The door can be moved back and forth between opening and closing positions by means of a hinge at the body. The movement of the door is restrained, in the direction towards the opening position, by a damper fixed with the hinge in force transmission connection.