baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10032882-A1 (DE)
Inventor: FUENGER FRIEDRICH
IPC: F24S20/20
Filed: 2000-07-06
Abstract: The invention relates to an installation for using solar energy, based on a mirror structure consisting of a plurality of moveable mirrors (3) which are especially arranged in such a way that they are parallel to each other, can be oriented according to the position of the sun, and are fixed to carriers (10, 10'). The mirror structure also comprises at least one especially stationary collector (14) for receiving the beams reflected off the mirrors (3); a drive means for rotating the mirrors (3) and the carriers (10, 10') in order to orient the mirrors in such a way that the sun beams which hit the mirrors are reflected on the collector (14); and a frame structure (15) carrying the cited elements. The invention is characterised in that the mirrors (3) of a carrier (10) are positioned in a rotating manner about a rotational axis (parallel to the length of the mirror) in such a way that the weight of the mirrors (3) and the weight of the carrier (10) are approximately balanced in every position about the rotational axis.
Patent DE-10034040-A1 (DE)
Title: Tunneling shutter car fixed-point distributor comprises arm pivoting extensibly radial to arm parallel to tunnel axis on ring with concreting pipes connecting to formwork pipes.
Inventor: ROEGELEIN HEINZ
IPC: E21D11/10
Filed: 2000-07-13
Abstract: A distributor arm (1) swings radially and extensibly round an axis parallel to the tunnel axis on a ring or ring segment (3) which is joined to the platform and lies in a plane normal to that of the arm. Concreting pipes running off the arm lead to hose or lines to the tunnel formwork connections (5). The connection between ring and formwork concreting pipes is made up of two hoses of sufficient length. The arm is composed of an inner pipe and a relatively extending outer pipe which is sealed and has holes in extended pipe length clear of the seal to clean out the annulus between inner and outer pipes of the arm (1). The distance from arm pivot to ring pipe should be at least 1.5 m.
Patent DE-10034785-A1 (DE)
Title: Tragprofil
Inventor: KNAUF ALFONS JEAN
IPC: E04B9/24
Filed: 2000-07-18
Abstract: Ein Tragprofil aus Blech weist beispielsweise einen C-Profilquerschnitt auf. Von einem Profilboden (1) sind zwei Profilflansche (3) abgewinkelt. Der Profilboden (1) weist an seiner Außenseite vorragende Vorsprünge, beispielsweise in Form von Noppen (6) auf, die Anlageflächen für eine am Profilboden (1) angebrachte Verschalung (7) bilden.
Patent DE-10035034-A1 (DE)
Title: Synchromesh link has cardan joint hollow body, flange, and radially outward and inward pointing ends.
Inventor: STAUDENMAYER GEBHARD
IPC: F16D3/72
Filed: 2000-07-19
Abstract: The synchromesh link has an elastic, rotationally symmetrical cardan joint-hollow body made of plastic reinforced by elongated fibers in crossed layers. The center plane of the U-shaped cross-section of the wall of the hollow body (2) is axially-vertical. The two axially facing ends of the cardan joint hollow body each have a flange for introducing or discharging force. The U-shaped course of the hollow body's wall is garland shaped with radially outward-pointing ends (11) and radially inward-pointing apex arcs (12).
Patent DE-10036049-A1 (DE)
Title: Wagenheber
Inventor: ALTEN FERDINAND
IPC: B66F3/12
Filed: 2000-07-25
Abstract: Um bei einem Wagenheber mit tragenden Teilen, die als im Querschnitt U-förmige Profile mit seitlichen Profilschenkeln (15, 17) oder Bauteile mit seitlich hochstehenden Blechlappen (13) ausgebildet und über Gelenke (5, 6) derartig schwenkbeweglich miteinander verbunden sind, dass sich die seitlichen Profilschenkel (15, 17) und/oder die hochstehenden Blechlappen (13) im Bereich der Gelenke (5, 6) überlappen und Achsen Bohrungen in den seitlichen Profilschenkeln (15, 17) oder hochstehenden Blechlappen (13) durchdringen, das Gewicht zu verringern, aber auch die Gefahr des Abknickens der Profilschenkel (15, 17), ist der Boden des U-förmigen Profils oder Bauteils, das mit seinen Profilschenkeln (15) oder Blechlappen (13) das andere Profil oder Bauteil umgreift, mit nach innen ragenden Sicken (19, 21) oder Lappen (24) ausgebildet, die innerhalb, aber nahe den Profilschenkeln (15, 17) oder Blechlappen des anderen Profils oder Bauteils angeordnet sind.
Patent DE-10037738-A1 (DE)
Title: Superconductor, especially oxidic high temperature superconductor strip useful for electrical windings, is covered with an UV cross-linked synthetic lacquer insulation
Inventor: ALBRECHT CORD
IPC: H01L39/14
Filed: 2000-08-02
Abstract: A superconductor, covered with an UV cross-linked synthetic lacquer insulation (4), is new.  A superconductor, consisting of a conductor structure (3) which comprises superconductive cores embedded in normally conductive material, is covered with an UV cross-linked synthetic lacquer insulation (4).  An Independent claim is also included for a method of insulating the above conductor.
Patent DE-10041237-A1 (DE)
Title: Machine function quality evaluation method for impact press, uses press force measuring sensor for read-out of dynamic press force during press operation
Inventor: ANTON ERHARD
IPC: B30B15/00
Filed: 2000-08-22
Abstract: The function quality evaluation method uses a measuring sensor (2) for the press force installed in the working path of the impact press (1), which is coupled to an electronic display device (3) for read-out of the dynamic press force during operation of the press, with height adjustment of the press for providing the required press force and electronic recording of the press force via an electronic processor and printer (50).  An Independent claim for a machine function quality evaluation device for an impact press is also included.
Patent DE-10043260-A1 (DE)
Title: Reflex camera and macro lens for photographing reactions of paint(s) with water, oil, thinning agent and cleaning fluids.
Inventor: HASSE TINO
IPC: G03B33/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: Very finely pigmented paint is applied to a non-permeable base, to which other colors may be added. Water, oil, thinning agent, and cleaning fluids may be added to react with the paint and their reaction produces a surface pattern which is then photographed in a macro-area.
Patent DE-10043969-A1 (DE)
Title: Ring binder with edge protector strips
Inventor: BERBERICH-MARTINI HELMUT
IPC: B42F13/00
Filed: 2000-09-05
Abstract: The binder (10) has protective strips (40) provided on its standing support surface (24). The strips are made of plastics and may be designed so as to be removable.
Patent DE-10043995-A1 (DE)
Title: Storage cabinet for mobile computers has central power supply unit that recharges mobile computers, and charging control lamp that indicates charging status
Inventor: ACKSTEINER FRITZ
IPC: G06F1/16
Filed: 2000-09-05
Abstract: Mobile computers can be accommodated and locked in the storage cabinet, and can be recharged by a central power supply unit (9). The mobile computers are coupled to the power supply unit by individual plugs. Each mobile computer has an adaptor that is connected to a spring contact (8) to connect the mobile computer to the power supply unit. A charging control lamp (13) indicates the charging status.
Patent DE-10046850-A1 (DE)
Title: High load elastic spring member manufacture by casting elastic material between and around spaced intermediate and end plates
Inventor: WINKLER ARMIN O
IPC: F16F1/40
Filed: 2000-09-20
Abstract: Intermediate and end plates are arranged sandwich-like at a distance from each other and a heat resistant elastic material is cast between the plates to produce a spring member resisting loads vertically applied onto the main member axis.  An Independent claim is made for a spring member comprising intermediate and end plate layers alternating with elastic layers. The cast elastic material is a cold fluid which is reacted to achieve the elastic properties.
Patent DE-10047202-A1 (DE)
Title: Motorgetriebene Handschleifmaschine
Inventor: TIEDE STEFFEN
IPC: B24B23/03
Filed: 2000-09-23
Abstract: Eine motorgetriebene Handschleifmaschine (10), insbesondere Exzentertellerschleifmaschine, hat eine im Maschinengehäuse (11) gelagerte Arbeitsspindel (13) und eine von letzterer zu einer Exzenterbewegung angetriebene und drehbare Schleiftellereinheit (15). Die Handschleifmaschine (10) weist ferner eine zusammen mit der Schleiftellereinheit (15) um die Exenterachse (19) umlaufende ringförmige erste Wälzfläche (28) und eine letzterer zugeordnete ringförmige zweite Wälzfläche (30) auf, deren Mittelachse koaxial zur zentrischen Achse (17) der Arbeitsspindel (13) verläuft und an der sich die erste Wälzfläche (28) abwälzen kann. Die zweite Wälzfläche (30) ist um ihre Mittelachse drehbar gelagert. Ihr ist eine Bremseinrichtung (35) zugeordnet, mittels der eine Drehung der zweiten Wälzfläche (30) um ihre Mittelachse wahlweise für einen Zwangsantrieb unterbindbar bzw. für einen Freilauf freigebbar ist.
Patent DE-10048950-A1 (DE)
Title: Activating p53-responsive promoter, useful for treating tumors that contain mutant forms of p53, using an adaptor protein that links the promoter to mutated p53
Inventor: DOBBELSTEIN MATTHIAS
IPC: C12N15/85
Filed: 2000-10-04
Abstract: Activating p53-responsive promoters (P) in tumor cells that contain mutated p53, using an adapter protein (I) that forms a bond between (P) and mutated p53, is new.
Patent DE-10049735-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Isolierung von pharmazeutisch verwertbarem Etidronat-Dinatrium
Inventor: GRAWE DETLEF
IPC: C07F9/38
Filed: 2000-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Isolierung von Etidronat-Dinatrium, wobei DOLLAR A a) eine flüssig-flüssig Dispersion, bestehend aus DOLLAR A - einer wäßrig-organischen und DOLLAR A - einer wäßrigen, das Etidronat-Dinatriumsalz enthaltenden Phase auf eine Temperatur von 0 DEG C bis 30 DEG C eingestellt und intensiv gerührt wird, DOLLAR A b) anschließend eine Grobkornfraktion aus der flüssig-flüssig-Dispersion ausgefällt wird, DOLLAR A c) in einem zweiten, verzögerten Schritt eine Feinkornfraktion aus der organischen Phase ausgefällt wird, DOLLAR A sowie eine neue Festkörperform von Etidronat-Dinatrium, die mittels diesem Verfahren erhältlich ist. DOLLAR A Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Etidronat-Dinatrium mit einer Korngröße im Bereich von 0,2 bis 1,0 mm, mit einer guten Rieselfähigkeit bzw. einer hohen Schüttdichte und damit verbunden einer hohen pharmazeutischen Verwertbarkeit bereitgestellt.
Patent DE-10050080-A1 (DE)
Title: Vehicle impact simulator especially for foot space intrusions, comprises carrier supporting carriage for linear motion, with hinged plate on carriage
Inventor: BUESCHER WOLFGANG
IPC: G01M17/007
Filed: 2000-10-10
Abstract: Linear guides of a carrier (2) support the carriage (5) in translation. A base plate (8) is pivoted about an axis (a) on the carriage.
Patent DE-10054624-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung von Schaltelementen
Inventor: ROSI HANSJOERG
IPC: F16H61/04
Filed: 2000-11-03
Abstract: Im Rahmen des Verfahrens zur Steuerung von Schaltelementen von Automatgetrieben werden die Abläufe der Steuerung für gleichartige Ansteuerungen schaltartübergreifend gestaltet.
Patent DE-10055977-A1 (DE)
Title: Method for measuring and evaluating energy use for a company or private household that allows total carbon dioxide production to be determined with a reducing contribution acknowledged for use of renewable energy
Inventor: GRUETERICH HEINZ
IPC: G01M99/00
Filed: 2000-11-11
Abstract: Method for evaluating energy use in which conventional utility meters determine the amount of energy used, with the energy use then classified according to type and weighted accordingly to yield a characteristic value for carbon dioxide produced and from the characteristic values, values for the contribution of each energy type determined.  The invention also relates to an arrangement for carrying out the method with the various energy meters linked by a bus to a central control and evaluation unit.
Patent DE-10058459-A1 (DE)
Inventor: SURBURG HORST
IPC: A23L27/20
Filed: 2000-11-24
Abstract: The invention relates to acyclic ethers which can be used as rhinological agents. Said acyclic ethers produce a fresh and liberating feeling in the region of the mouth, the throat and the airways.
Patent DE-10058700-A1 (DE)
Inventor: SCHICHT HEINZ
IPC: C03C17/36
Filed: 2000-11-25
Abstract: The invention concerns a glass pane provided with a system of metallic reflection layers exhibiting high thermal endurance. The system of layers comprises a dielectric base coating, a metal layer with high reflection, in chromium or metal alloy containing at least 45 wt. % or chromium, and a nitrided top layer. The dielectric base coating consists of at least a partial oxidised SnO2, ZnO and/or TiO2 layer, proximate to the glass surface and a partial nitrided coating, proximate to the metal layer.
Patent DE-10060158-A1 (DE)
Inventor: BLIENINGER FRANZ
IPC: A01G9/10
Filed: 2000-12-04
Abstract: Swellable pressed block comprises wood fibers, cellulosic materials and/or coconut mesocarp material. The block has a density of up to 550 g/l and a peat content of no more than 70 wt.%. Independent claims are also included for: (1) producing a pressed block, comprising pressing wood fibers, cellulosic materials and/or coconut mesocarp material with a water content of less than 25 wt.% to a density of up to 550 g/l; and (2) a method for filling a plant container with a pressed block, in which the ratio of the volume of material used to make the pressed block to the volume of the container is 1.3-2.3:1.
Patent DE-10063657-A1 (DE)
Title: Equipment layout e.g. for large computer systems, includes contact adapter connected via cable to installed device
Inventor: SCHAEFER UDO
IPC: H05K7/14
Filed: 2000-12-20
Abstract: An equipment arrangement with an installed device (1) and equipment cabinet (2) having pluggable connections (3). A contact adapter (4) is provided and is joined via a cable (5) to the installed device (1), and has a cooperating plug (6) for the plug-in devices (3) on the equipment cabinet (2) for connecting the contact adapter (4) to the equipment cabinet (2).
Patent DE-10064740-A1 (DE)
Title: Shelf unit has secondary shelf section moving along an inclined plane for disabled access to high storage points
Inventor: RENESSE JAN-ROBERT VON
IPC: A47B51/00
Filed: 2000-12-22
Abstract: A shelf storage system consists of a frame which is rectangular as viewed from the front and triangular as seen from the side. The front face as seen from the side, inclines towards the rear, forming an inclined plane. A secondary shelf unit rests against the inclined plane and is raised and lowered by a suitable mechanism e.g. hand-operated crank and pulley.
Patent DE-10065430-A1 (DE)
Title: Automatisches Ausgleichssystem für Kraftfahrzeugscheinwerfer
Inventor: TODA ATSUSHI
IPC: B60Q1/115
Filed: 2000-12-27
Abstract: Ein automatisches Ausgleichssystem weist optische Achsen L von Scheinwerfern, die dafür ausgelegt sind, sich durch Antreiben von Betätigungseinrichtungen 10 relativ zur Karosserie eines Fahrzeugs zu neigen, einen Steuerungsteil 16 zum Steuern des Antriebs der Betätigungseinrichtungen 10, einen Sensor 12 für die Fahrzeuggeschwindigkeit, einen Sensor 14 für die Fahrzeughöhe und einen Speicherteil 20 zum Speichern der vom Sensor 14 für die Fahrzeughöhe erfassen Nickwinkeldaten auf. Der Steuerungsteil 16 steuert die Betätigungseinrichtungen 10 auf der Basis eines erfassten Nickwinkels so, dass die optischen Achsen L der Scheinwerfer relativ zur Straßenoberfläche in einem vorbestimten Winkel geneigt werden.
Patent DE-10100102-A1 (DE)
Inventor: ECKERT SILVIA
IPC: A61B17/34
Filed: 2001-01-03
Abstract: The invention relates to a catheter puncturing device comprising a tubular housing having a longitudinal housing section which terminates in an extended section and from which a forked section branches off at an angle, the housing section and the forked section comprising a continuous lateral opening; a flexible casing which extends along the forked section and the housing section, which closes the lateral opening, and into which a catheter can be inserted; and a puncturing needle which protrudes out of the housing with its tip and extends along the longitudinal housing section and the extended section. After the puncture has been carried out, said puncturing needle can be retracted in the housing until it is behind the branching off point of the forked section, and the catheter can then be removed from the housing via the forked section and the housing section.
Patent DE-10102957-A1 (DE)
Inventor: LAHR JOHANN
IPC: G01D5/347
Filed: 2001-01-23
Abstract: A coupling (3) made from a single piece as a stamped or bent component fastens on a base (1) by means of first screws (4) and on a stator (2) by means of second screws (5). The base links to the casing of a motor, whose shaft projects into an angle measurement unit. On a rotor there is a spacing scanned by a scanner fixed on the stator that supplies information on the angular position of a shaft.
Patent DE-10107762-A1 (DE)
Title: Timber splitting machine to cut firewood to length has timber guide trough and parallel splitting trough with pivoted flap in wall for even support of firewood
Inventor: BINDERBERGER KARL
IPC: B27B31/08
Filed: 2001-02-17
Abstract: The machine has a frame with horizontal guide trough with advance and holder for long timber to be cut, a cross cut saw, and a lower splitting trough with splitting wedge. The guide trough (2) has a neighboring support device (4) for behind the saw (6) for the firewood to be cut. The device lowers the firewood parallel to guide trough and splitting trough, to the support (8) for the cut firewood of the splitting trough. The support consists of a flap (7) held in the wall of the splitting trough pivoted about a horizontal axis (9) parallel the support plane (3) of the guide trough.
Patent DE-10110329-A1 (DE)
Title: Textile incorporates light-conductive fibres, which can be lit up by a light source
Inventor: DOERING CORONA
IPC: B60N2/58
Filed: 2001-03-03
Abstract: The light-conductive fibres (4) are lit by means of at least one source (7).  The textile can be woven or knitted. When it is a woven textile (1), the light-conductive fibres are introduced in the form of picks and serve to illuminate an object covered with the textile.
Patent DE-10111837-A1 (DE)
Title: Kraftstoffzumesssystem für eine Brennkraftmaschine mit einem Hochdruckpumpen (HDP)-Modul
Inventor: YILDIRIM FEVZI
IPC: F04B1/14
Filed: 2001-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffzumesssystem (11) für eine Brennkraftmaschine, umfassend eine Vorförderpumpe (13), die Kraftstoff aus einem Kraftstoffvorratsbehälter (12) in einen Niederdruckbereich (ND) des Kraftstoffzumesssystems (11) fördert, mindestens eine Hochdruckpumpe (14), die Kraftstoff aus dem Niederdruckbereich (ND) in einen Hochdruckbereich (HD) fördert, in dem der Kraftstoff mit einem Einspritzdruck (p¶r¶) anliegt und mehrere Einspritzventile (9), die aus dem Hochdruckbereich (HD) abzweigen und über die Kraftstoff mit dem Einspritzdruck (p¶r¶) in Brennräume (4) der Brennkraftmaschine einspritzbar ist. Um die Bauteile des Kraftstoffzumesssystems (11), die zur Hochdruckerzeugung und Hochdruckregelung benötigt werden, möglichst schnell und einfach und an einem beliebigen Einbauort montieren und in das übrige Kraftstoffzumesssystem (11) elektrisch und hydraulisch integrieren zu können, wird vorgeschlagen, dass mindestens eine Hochdruckpumpe (14), mindestens ein elektrischer Antriebsmotor (29) zum Antrieb der oder jeder Hochdruckpumpe (14), ein Drucksensor (24) zum Erfassen des Einspritzdrucks (p¶r¶) und eine elektronische Regeleinheit (30) zur Regelung des Einspritzdrucks (p¶r¶) zu einem Hochdruck(HDP)-Modul (28) zusammengefasst sind.
Patent DE-10112207-A1 (DE)
Title: Supplement for animal feed, comprises D-pantothenic acid and/or salts, and is produced by fermentation and drying and/or formulating an untreated fermentation solution
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: A23K10/12
Filed: 2001-03-14
Abstract: An animal feed supplement based on a fermentation solution produced by fermentation of organism(s) producing D-pantothenic acid (I), which contains 30 - 95 wt.% free (I) and/or its salts, 0.1 - 15 wt.% total sugar and less than 5 - 50 wt.% protein with respect to dry matter, is new.  An Independent claim is also included for the production of an animal feed supplement containing (I) and/or its salts by: (i) fermenting an organism producing (I) in a culture medium containing carbon (C) and nitrogen (N) source(s), without supplying other precursors; and (ii) drying and/or formulating the resultant fermentation solution, without carrying out other working-up stages.
Patent DE-10112544-A1 (DE)
Title: Eingebauter Mikrolautsprecher für kabellose Kommunikationsvorrichtungen
Inventor: YANG BILL
IPC: H04R9/10
Filed: 2001-03-16
Abstract: Ein integraler Mikrolautsprecher mit doppelseitigen Magnetfeldkreisen wird bereitgestellt. Allgemein wird der integrale Mikrolautsprecher in eine kabellose Kommunikationsvorrichtung wie ein kabelloses Telefon oder ein mobiles Telefon eingebaut. Der integrale Mikrolautsprecher dient als eine Aufnahmevorrichtung und ein Lautsprecher in einem kabellosen Telefon. Der integrale Mikrolautsprecher kann weiter einen Vibrator enthalten, um dem kabellosen Telefon eine zusätzliche Vibrationsfunktion zu erzeugen. Mit anderen Worten, eine Aufnahmevorrichtung, ein Lautsprecher und ein Vibrator können zusammen kombiniert werden, um eine integrale Komponente innerhalb des kabellosen Telefons zu bilden.
Patent DE-10112935-A1 (DE)
Title: Pane for car side window has tapering, curved shape, angle of taper lying in plane between normal to pane and direction of vision of passenger
Inventor: BEECK MANFRED-ANDREAS
IPC: B60J1/00
Filed: 2001-03-12
Abstract: The pane (40) for a car side window has a tapering, curved shape. The angle of the taper lies in the plane between a normal (54) to the pane and the direction of vision (56) of a passenger.  Independent claims are included for: (a) a method for reducing double reflection through a multi-layer window as described above; and (b) use of a bonding layer whose thickness varies in a pane as described above.
Patent DE-10114243-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Prothese sowie Prothesenwerkstoff
Inventor: STANGE FRANK
IPC: A61K6/893
Filed: 2001-03-22
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Prothese, mit: DOLLAR A a1) Erstellen einer Präzisionsabformung mittels einer Abdruckmasse, DOLLAR A b1) Erstellen eines Arbeitsmodells, DOLLAR A c1) Aufbringen einer Basisplatte aus einem aushärtbaren Prothesenwerkstoff und anschließende Aushärtung, DOLLAR A d1) Aufbringen eines Isolierfilms auf der Basisplatte, DOLLAR A e1) Durchführung einer Zahnaufstellung in Wachs auf der isolierten Basisplatte, DOLLAR A f1) äußeres Fassen von Zahnbögen unter Zuhilfenahme einer Einbettmasse, DOLLAR A g1) Ausbrühen der Wachsaufstellung und Entfernen des Isolierfilms, DOLLAR A h1) Füllen des nach dem Ausbrühen des Wachses entstandenen Hohlraums mit dem Prothesenwerkstoff und anschließende Aushärtung; DOLLAR A oder DOLLAR A a2) Erstellen einer Präzisionsabformung mittels einer Abdruckmasse, DOLLAR A b2) Erstellen eines Arbeitsmodells, DOLLAR A c2) Aufbringen einer Basisplatte aus einem lichtaushärtbaren Prothesenwerkstoff und anschließende Aushärtung, DOLLAR A d2) Durchführung einer Zahnaufstellung in lichtaushärtbarem Prothesenwerkstoff und anschließende Aushärtung.
Patent DE-10115065-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bedrucken von Kassetten oder Objektträgern für histologische Präparate
Inventor: KIENE UWE
IPC: B41J29/00
Filed: 2001-03-27
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bedrucken von Kunststoff-Kassetten für histologische Präparate und/oder von Glas-Objektträgern für mikroskopische Dünnschnitte beschrieben, bei dem eine Rechnereinrichtung (1) zum Steuern der Druckeinrichtung (2) vorgesehen ist und die Druckeinrichtung (2) einen Tintenstrahldrucker zum Bedrucken der Kassetten und/oder der Objektträger aufweist. Die Tinte wird über eine Warmlufttrocknung (3) vorgetrocknet und über eine Blitzeinrichtung (4) durchgetrocknet.