baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PE-20100524-A1 (PE)
Title: Kit y metodo para aplicar un test biologico de evaluacion del potencial de biolixiviacion de minerales
Inventor: OSSES KLEIN MARIA DE LA LUZ
IPC: C12Q1/64
Filed: 2009-01-08
Abstract: QUE PERMITE CONOCER LA RESPUESTA METALURGICA DE LOS MINERALES PARA PLANIFICACION GEO-MINERO-METALURGICA DE CORTO Y MEDIANO PLAZO. EL KIT COMPRENDE UN ENVASE TIPO TUBO DE PROPILENO QUE CUENTA CON UNA LINEA QUE ESPECIFICA EL NIVEL DE LLENADO DE LIQUIDO, EN DONDE ES POSIBLE UBICAR UNA ESFERA DE PROPILENO QUE FLOTA A NIVEL DEL LIQUIDO Y DONDE SU EXTREMO SUPERIOR POSEE UNA TAPA PLASTICA ROSCA, MIENTRAS QUE EN EL EXTREMO INFERIOR DEL TUBO O BASE, HAY BIOMASA LIOFILIZADA ENCARGADA DE LA LIXIVIACION DEL MINERAL. EL METODO COMPRENDE LOS PASOS DE: a) ABRIR UN ENVASE TIPO TUBO DE PROPILENO QUE CUENTA CON UNA LINEA QUE ESPECIFICA EL NIVEL DE LLENADO DE LIQUIDO; b) RETIRAR UNA ESFERA DE PROPILENO QUE TIENE COMO OBJETO REDUCIR EL INTERCAMBIO GASEOSO DEL EXTERIOR CON EL INTERIOR, GENERAR CONDICIONES AEROBICAS EN EL INTERIOR DEL TUBO, ELLO PORQUE QUEDA AJUSTADA AL DIAMETRO DEL TUBO; c) AGREGAR MINERAL A TESTEAR Y LA SOLUCION DE LIXIVIACION; d) COLOCAR LA ESFERA PROPILENO Y CERRAR EL TUBO MANTENIENDO ESTE EN FORMA VERTICAL, ASEGURANDO CONDICIONES ESTERILES, E INCUBARLO A TEMPERATURA AMBIENTE; Y e) OBTENER EL RESULTADO AL COMPARAR EL COLOR DE LA SOLUCION QUE YA HA REACCIONADO EN EL TUBO CON UNA BANDA QUE SE ENCUENTRA ADHERIDA POR FUERA DE ESTE, QUE INDICA A TRAVES DE DISTINTAS TONALIDADES DE COLOR ESTABLECIDAS PARA CADA MINERAL CUAL ES EL RANGO EN EL QUE SE ENCUENTRA EL RESULTADO METALURGICO
Patent PE-20121253-A1 (PE)
Title: Metodo para desarrollar una mina subterranea con lanzamiento de tuneles
Inventor: DELABBIO FREDRIC CHRISTOPHER
IPC: E21C41/16
Filed: 2010-06-30
Abstract: REFERIDO A UN METODO PARA DESARROLLAR UNA MINA SUBTERRANEA, QUE COMPRENDE: FORMAR UN POZO MINERO EXCAVANDO LA TIERRA PARA FORMAR UN AGUJERO QUE SE EXTIENDE HACIA ABAJO DESDE UNA REGION DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA; ELIMINAR EL MATERIAL EXCAVADO DESDE EL AGUJERO DURANTE LA FORMACION DEL POZO POR UN SISTEMA DE TRANSPORTE DE MATERIAL OPERABLE PARA TRANSPORTAR EL MATERIAL EXCAVADO HACIA ARRIBA A TRAVES DE UN AGUJERO A LA REGION DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA PARA DESCARGAR EN LA REGION DE LA SUPERFICIE; LANZAR UNO O MAS TUNELES DESDE UNA PARTE INFERIOR DEL POZO CUANDO SE FORMA EXCAVANDO HACIA FUERA DESDE EL POZO; Y ELIMINAR EL MATERIAL EXCAVADO EN LA EXCAVACION DEL TUNEL TRASNPORTANDO ESE MATERIAL DESDE EL TUNEL AL SISTEMA DE TRANSPORTE DE MATERIAL ESTABLECIDO DURANTE LA FORMACION DEL POZO Y LUEGO EXCAVANDO UN TUNEL O TUNELES DESDE LA CAVERNA
Patent PE-20121278-A1 (PE)
Title: Metodo para producir una matriz de dispositivo de corte
Inventor: PEARCE CODY A
IPC: E21B10/00
Filed: 2011-10-27
Abstract: QUE COMPRENDE MEZCLAR UNA PLURALIDAD DE MATERIALES DE MATRIZ CONSTITUYENTES USANDO UN PROCEDIMIENTO DE MEZCLADO ACUSTICO RESONANTE HASTA QUE LOS MATERIALES DE MATRIZ CONSTITUYENTES ESTEN DISTRIBUIDOS DE MANERA SUSTANCIALMENTE HOMOGENEA POR TODA LA MATRIZ
Patent PE-20150892-A1 (PE)
Title: Anticuerpos anti-notch y conjugados de anticuerpo-farmaco
Inventor: GELES KENNETH G
IPC: A61K47/48
Filed: 2013-11-04
Abstract: La invencion proporciona anticuerpos anti-Notch3, conjugados de anticuerpo-farmaco anti-Notch3 y metodos para prepararlos y usarlos
Patent PE-20160966-A1 (PE)
Title: Aparato vibratorio con metodo de transporte y montaje
Inventor: LICHTENBERGER WILLIAM GERALD
IPC: B07B1/46
Filed: 2015-02-03
Abstract: Un aparato vibratorio incluye una primera pared lateral, una segunda pared lateral y por lo menos un par de paredes interiores acopladas, la primera pared lateral, la segunda pared lateral y por lo menos un par de paredes interiores acopladas dependiendo longitudinalmente entre un extremo de entrada y un extremo de salida. Por lo menos un par de paredes interiores acopladas esta dispuesto lateralmente entre la primera y segunda paredes laterales. Por lo menos una plataforma depende entre la primera y segunda paredes laterales, y se divide en secciones longitudinalmente dependientes en por lo menos un par de paredes interiores acoplados. El aparato incluye ademas un excitador acoplado con por lo menos una plataforma.
Patent PE-20170323-A1 (PE)
Title: Derivados de indano e indolina y el uso de los mismos como activadores de la guanilato ciclasa soluble
Inventor: ADAMS CHRISTOPHER MICHAEL
IPC: C07D401/10
Filed: 2015-07-02
Abstract: Se refiere a compuestos de formula (I) o sales farmaceuticamente aceptables de los mismos, donde: X e Y son N o CH; A es CH2, O o N(H) cuando Y es CH, o A es CH2, cuando Y es N; B es O o CR7R8; Z1 es CR4 o N; R es H, alquilo C1-C4, entre otros; R1 es H, halogeno, entre otros; R2 es piperidinilo N-sustituido; R3 es H, halogeno o alquilo C1-C4; o R2 y R3 forman un anillo azaciclico saturado fusionado opcionalmente sustituido; R4, R7 y R8 son H o alquilo C1-C4. Tambien se refiere a una composicion farmaceutica y un metodo de tratamiento. Dichos compuestos activan la guanilato ciclasa soluble (sGC) siendo utiles en el tratamiento de glaucoma y control de la presion intraocular. Son compuestos preferidos los compuestos de formulas A y B
Patent PE-20171149-A1 (PE)
Title: Conjunto obturador de puertas y sistema de obturacion de las puertas para los equipos que preparan bebidas instantaneas
Inventor: BIANCHEZI VINICIUS
IPC: E05B47/00
Filed: 2015-07-24
Abstract: Se refiere a un conjunto obturador de puertas, preferiblemente utilizado en equipos y maquinarias que preparen bebidas instantaneas, esta compuesto de un chasis que sostiene un motor que tiene un eje rotativo cuyo extremo posee una leva excentrica que esta en contacto con el activador movil, dicho activador movil sostiene un elemento obturador que se encuentra dispuesto en el interior de un canal de retirada de dichos chasis junto con un elemento de retorno el cual es un resorte helicoidal dispuesto en una condicion que implica el elemento obturador
Patent WO-2016108706-A1 (WO)
Inventor: Cieślak Janusz
IPC: F24H1/40
Filed: 2015-12-30
Abstract: The object of invention is a water boiler fired with straw in the form of compressed bales, which can be used in heating systems, both for individual residential buildings and for whole housing estates. The water boiler fired with straw, according to the invention, is composed of a straw combustion chamber (1 ) and a gas combustion chamber, located side by side and surrounded by a jacket, and the two chambers are separated from each other with a partition that has an opening at the bottom, and there is a heat exchanger (3) above the chambers. The boiler is characterized in that the straw combustion chamber (1) has a wall made of steel pipes (4) that are vertically aligned filled with water, and the steel pipes (4) are connected to horizontal collecting pipes (5, 6) at the top and at the bottom. The vertical pipes (4) filled with water are fixed to each other with steel ribs (7).
Patent WO-2017007348-A1 (WO)
Title: Système de séparation pour l'élimination simultanée de particules solides et de gouttelettes liquides en suspension dans un autre liquide
Inventor: KRASIŃSKI ANDRZEJ
IPC: F02M37/34
Filed: 2015-07-08
Abstract: La présente invention concerne un système de séparation pour l'élimination simultanée de particules en phase solide et d'une phase dispersée de gouttelettes à partir d'un milieu étant une phase continue devant être purifiée par filtration, ledit système de séparation comprenant : un élément de filtration-coalescence (1) sous la forme d'une structure fibreuse, un élément de séparation (2), qui est une couche de barrière pour les gouttelettes de ladite phase dispersée et un espacement de drainage (3), disposé entre et séparant lesdits éléments (1) et (2) l'un de l'autre. Ledit élément de filtration-coalescence (1) est une structure fibreuse non-tissée sous la forme d'une structure non-tissée profonde composée de fibres conditionnées sous une forme de cartouche et elle comprend : une couche de filtration (1a) étant une couche de filtration de profondeur initiale comprenant des fibres de polymère de tailles nanométriques, lesdites fibres constituant la couche (1a) possèdent des propriétés de surface fortement phobiques et ayant dans leur épaisseur un gradient de porosité, une couche de coalescence (1b) et en position adjacente à celle-ci une couche d'égouttement (1c), à la fois composée de fibres de polymère et formant conjointement une structure de coalescence (1b, c) conditionnée sous la forme d'une structure à gradient de profondeur de fibres, et un gradient de porosité à travers la totalité de la structure de coalescence (1b, c) changeant dans la direction opposée audit gradient de porosité dans ladite couche de filtration (1a).
Patent WO-2020242328-A1 (WO)
Inventor: POLACZEK LUKAS
IPC: A01K51/00
Filed: 2020-05-29
Abstract: Un dispositif de pulvérisation d'aérosol, dans lequel le fluide de travail (liquide) utilisé dans la procédure de traitement est pulvérisé par un nébuliseur (4), présentant un dispositif de commande de cycle de pulvérisation, est constitué d'un réservoir d'alimentation (1) avec un orifice de sortie (2) positionné au-dessous de 1/3 de la hauteur du réservoir et relié au réservoir de travail (3), le nébuliseur étant installé en son sein, une chambre d'alimentation et de commande étanche à l'eau (5) étant adjacente au réservoir de travail (3). La chambre comporte une alimentation électrique (7) et un dispositif de commande de cycle de travail de dispositif (6), ces deux éléments étant reliés au nébuliseur (4) au moyen de fils électriques (8).
Patent WO-2013112068-A1 (WO)
Title: Method for maintaining and regenerating physiological functions of the body, medium for maintaining and regenerating physiological functions of the body
Inventor: KUDRINA ZINAIDA NIKOLAEVNA
IPC: A61H23/00
Filed: 2012-01-27
Abstract: The invention relates to methods and media which are usable for maintaining and regenerating physiological functions of the human body and which can be actively used, including for caring for the condition of facial and/or body skin, and also can be used when carrying out physiotherapy. What are proposed are: a method for maintaining and regenerating physiological functions of the body, which method is universal and provides for both full and partial maintaining and regenerating of physiological functions of the body for a period of time which differs in length, using various media having a positive effect on the body, both of a physical and of a biological character, and also media for maintaining and regenerating physiological functions of the body, which media are likewise universal and provide for both full and partial maintaining and regenerating of physiological functions of the body for a period of time which differs in length, using various media having a positive effect on the body, both of a physical and of a biological character. The proposed inventions are industrially applicable, are actively used in practice, contain a full set of procedures and media for maintaining and regenerating physiological functions of the body and can serve as a basis for offering corresponding services, including in beauty salons.
Patent WO-2014137236-A1 (WO)
Inventor: BELIKOV PETR ANATOLEVICH
IPC: G07F17/32
Filed: 2013-08-22
Abstract: L'invention concerne des dispositifs de loterie, avec distribution de prix sous forme d'objets ou en espèces. La présente invention permet d'élargir l'éventail des moyens pour former des combinaisons de jeu. Dans cet automate de jeu, le module de formation d'une combinaison de jeu peut comprendre une unité de stockage de supports d'informations de jeu, un support d'informations de jeu se présentant comme un billet de loterie avec un champ de jeu et un champ de code, et une unité de distribution de support d'informations de jeu ; on peut utiliser en variante un générateur de nombres aléatoires pour générer des combinaisons de jeu, ou une unité centrale avec un processeur, une unité mémoire dans laquelle sont chargées des combinaisons de jeu ; ou une combinaison de ces modules.
Patent WO-2014074019-A1 (WO)
Title: Sound absorbing multi-layer material
Inventor: CHERKASOV VASILIY DMITRIEVICH
IPC: B23B7/00
Filed: 2013-10-31
Abstract: In a sound absorbing multi-layer material comprising a base (1), a polymer layer, an additional layer in the form of a foil (3) and an anti-adhesive layer (4), a non-woven fabric is used as the base (1), a self-adhesive coating (2) based on butyl rubber is used as the polymer layer, the anti-adhesive layer (4) is disposed on one side of said polymer layer and the additional foil layer (3) is disposed on the other side of said polymer layer, said foil layer being connected to the base (1) by means of an adhesive layer (5), an exterior coating (6) is disposed on the external side of the base, and said coating is made from foil and is connected to the base by means of an adhesive layer (7), at an appropriate layer thickness ratio. The exterior coating (6) can be in the form of a metallized polyethylene terephthalate film. The invention makes it possible to increase the effectiveness of sound-absorbing properties in a wide range of frequencies, to extend the operating temperature of the material in the range of -50 to +130 °С, to improve vibration damping properties and to simplify the mounting of the material on various surfaces.
Patent WO-2015163791-A1 (WO)
Title: Устройство для создания и отображения алфавитно-цифровой и графической информации
Inventor: MIHAJLICHENKO IVAN IVANOVICH
IPC: G09G3/20
Filed: 2015-04-09
Abstract: Изобретение относится к программируемым устройствам отображения информации. Техническим результатом является повышение объема передаваемой информации. Устройство для формирования и отображения алфавитно-цифровой и графической информации содержит источник питания, задающий блок и светоизлучающие элементы. Задающий блок содержит микроконтроллер или микропроцессор, кнопки ввода информации, регулировочные резисторы и усиливающие ток транзисторы. Светоизлучающие элементы выполнены в виде матрицы, световой поток которой сформирован в режиме инфракрасных или ультрафиолетовых длин волн. Изображение формируется как в виде постоянного высвечивания на матрице светоизлучающих элементов, так и путем последовательного включения/выключения светоизлучающих элементов, создавая эффект «бегущей строки».
Patent WO-2017048152-A1 (WO)
Inventor: AGEEV NIKITA PETROVICH
IPC: G01V1/157
Filed: 2015-10-02
Abstract: ﻿Изобретение относится к нефтегазовой промышленности, преимущественно к скважинным геофизическим приборам. Техническим результатом изобретения является повышение надежности работы скважинного источника плазменно-импульсного воздействия. Скважинный источник плазменно-импульсного воздействия содержит корпус, в котором расположен блок управления, соединенный с накопителем электрической энергии и плазменный излучатель, соединенный с механизмом подачи металлического проводника. При этом между накопителем электрической энергии и плазменным излучателем установлен электромеханический контактор-разрядник, содержащий подвижный и неподвижный контакты. Причем неподвижный контакт соединен с высоковольтной положительной шиной накопителя электрической энергии, а подвижный контакт при помощи гибкого изолированного проводника соединен с высоковольтным электродом плазменного излучателя.
Patent WO-2016064302-A1 (WO)
Title: Séparateur vertical pour la séparation de systèmes de gaz/liquide de type brouillard non homogènes
Inventor: MNUSHKIN IGOR ANATOL EVICH
IPC: B01D19/00
Filed: 2015-10-20
Abstract: L'invention concerne la séparation de systèmes de gaz/liquide de type brouillard non homogènes en phases gazeuse et liquide et pouvant être utilisés dans le raffinage d'huile, la fabrication de gaz, de produits pétrochimiques, de produits chimiques, de produits alimentaires, et dans d'autres industries pour la séparation de mélanges gaz/liquide. Un séparateur vertical pour la séparation de systèmes de gaz/liquide de type brouillard non homogènes en phases gazeuse et liquide comprend un corps cylindrique vertical, un raccord de tuyaux d'entrée de système non homogène, un raccord de tuyaux de sortie de phase gazeuse, un raccord de tuyaux de sortie de phase liquide, et des éléments de séparation représentant des blocs d'un garnissage multicouche régulier constitué de plaques perméables ondulées formant une paroi dans le corps cylindrique vertical, ladite paroi est constituée d'au moins deux sections conjuguées au corps cylindrique vertical de la cuve et aux déflecteurs segmentaires horizontaux ; une section de collecte pour liquide extrait du gaz est agencée dans la partie inférieure du corps cylindrique vertical et est reliée par des tuyaux de trop-plein aux déflecteurs segmentaires horizontaux.
Patent WO-2016108730-A1 (WO)
Title: Способ отжига активной зоны ядерного реактора и ядерный реактор
Inventor: TOSHINSKY GEORGIY LL ICH
IPC: G21D1/04
Filed: 2015-12-01
Abstract: ﻿Изобретение относится к ядерной энергетике, и его реализация повышает безопасность эксплуатации ядерных реакторов (ЯР). Изобретение может быть успешно использовано в ЯР с жидкометаллическим теплоносителем (ЖМТ), в частности в ядерных реакторах на быстрых нейтронах с тяжелыми жидкометаллическими теплоносителями (ТЖМТ), например, эвтектический сплав свинец-висмут, свинец. Способ характеризуется тем, что определяют значение повреждающей дозы быстрых нейтронов (число сна), вызывающее недопустимое снижение пластических свойств стали. Затем, при достижении соответствующего значения энерговыроботки реактора, осуществляют изменение направления движения теплоносителя с рабочего на обратное. Далее выбирают время, в течение которого будет осуществляться отжиг элементов активной зоны, после чего выбирают и обеспечивают в режиме отжига за счет регулирования уровня мощности температуру не ниже такой, при которой обеспечивается восстановление пластических свойств стали в нижней части активной зоны за выбранное время. После истечения выбранного времени режим отжига завершают и осуществляют изменение направления движения теплоносителя с обратного на рабочее. Заявлен также ядерный реактор, позволяющий осуществить предлагаемый способ.
Patent WO-2017030466-A1 (WO)
Inventor: FILIPPOV SERGEY DMITRIEVICH
IPC: C12C5/02
Filed: 2016-08-08
Abstract: ﻿Изобретение относится к пищевой промышленности, в частности к пивоварению, и может быть использовано при производстве пива с повышенной антиоксидантной активностью (АОА). Любое пиво обладает определенной АОА, то есть в нем уже присутствуют антиоксиданты. Задачей настоящего изобретения является повышение АОА пива без изменения его вкуса и запаха и без каких-либо нежелательных раздражающих эффектов для человека. Поставленная задача решается путем растворения в пиве молекулярного водорода под давлением. Водород - восстановитель, не имеет ни вкуса, ни запаха, нетоксичен и наиболее стабилен, когда находится в растворе. У пива при этом снижается до отрицательных значений окислительно-восстановительный потенциал (ОВП). Предложено пиво, насыщенное под давлением молекулярным водородом, имеющее ОВП от минус 600 до минус 50 мВ и повышенную АОА. Композиция пива и водорода обеспечивает синергетический эффект, проявляющийся в многократном увеличении АОА пива. Повышенная АОА пива защищает его от нежелательных процессов окисления при хранении. Пиво приобретает высокое качество, физиологическую ценность и восстановительный потенциал, что делает его более «живым».
Patent WO-2019039952-A1 (WO)
Title: Electric charge accumulator and method for the production thereof
Inventor: ATRASHCHENKO ALEXANDER VASILYEVICH
IPC: H01G11/32
Filed: 2017-08-24
Abstract: The invention relates to electrical equipment, namely to instrumentation for the accumulation and storage of an electrical charge, and can be used in the manufacture of capacitors and storage batteries with the highest possible electrotechnical characteristics. In an electric charge accumulator, comprising a first electrode designed in the form of a first current collector and a layer of a first active material applied to the surface thereof, a second electrode designed in the form of a second current collector and a layer of a second active material applied to the surface thereof, and an electrolyte arranged between the electrodes, a layer of active material applied at least to one of said current collectors comprises carbon nanoparticles, the average size d of which meets the condition 1 nm < d < 5 nm, while the thickness of said layer h meets the condition h > 10 nm. In addition, a layer of active material applied at least to one of said current collectors can also include nanoparticles of metal oxides, the size r0 of which meets the condition 1 nm < r0 < 5 nm, while the average volume share of metal oxides in a layer of active material can be from 2% to 50%, including with a gradient distribution along the thickness of the layer of active material.
Patent WO-2018212675-A1 (WO)
Title: Кровельная черепица с фотоэлементом
Inventor: BESPYATY ANATOLY VLADIMIROVICH
IPC: E04D13/18
Filed: 2017-09-05
Abstract: ﻿Изобретение относится к строительству, а именно к специальной черепице, обеспечивающей термо и тепло изоляцию, не наносящую вред окружающей среде, аккумулирующей солнечную и производящую электрическую энергию и может быть использована при сооружении кровельных покрытий крыш промышленных и общественных зданий и сооружений. Кровельная черепица содержит верхний защитный слой, под которым установлен фотоэлемент, при этом верхний защитный слой, выполненный из полиэтилентерефталата, под фотоэлементом последовательно расположены тепло и звукоизоляционный слой, выполненный из пенополиуретана, слой картона, технический слой, выполненный из полиэтилена высокого давления и нижний защитный слой, выполненный из полиэтилентерефталата с металлизированным основанием. Металлизированное основание выполнено из алюминия. Верхний защитный слой выполнен прозрачным, для пропускания солнечной энергии к фотоэлементу.
Patent WO-2019027343-A1 (WO)
Title: Method of intensive cooling of highly thermally loaded semiconductor instruments
Inventor: DRUZHININ EGOR ALEXANDROVICH
IPC: H01L23/34
Filed: 2017-09-05
Abstract: The invention relates to thermal engineering and can be used primarily in cooling systems for electronic components, in particular power supply units, computer modules, power semiconductor elementsetc. A method of intensive cooling of highly thermally loaded semiconductor instruments comprises removal of heat from a cooled surface using liquid as a coolant flowing in channels of the cooling system, wherein for intensive cooling of highly thermally loaded semiconductor instruments, boiling of a subcooled dielectric liquid to a saturation temperature is used with a flow rate of the dielectric liquid in a channel of 5-7 m/s at a subcooling temperature thereof of 15-40°C. The technical effect is to raise the effectiveness of extreme heat flow removal without the entrainment of vapor bubbles in the flow core or the volume of liquid, and without continuously acting centers of vapor formation owing to the deactivation thereof because of the condensation of vapor remaining therein after detachment from the center of a vapor bubble, which precludes the onset of crisis phenomena in the cooling system.
Patent WO-2021183011-A1 (WO)
Title: Heat-exchange element and device for microwave heating of gas
Inventor: IVANOV VYACHESLAV ALEKSANDROVICH
IPC: F22G1/06
Filed: 2021-03-09
Abstract: A heat-exchange element (40) is provided as a body (41) made out of a porous material capable of transmitting a heatable gas and absorbing microwave radiation while releasing heat. A longitudinal insert (42) made of a material which does not absorb microwave radiation is disposed in a central portion of the body (41), thereby preventing overheating of the central portion of the body (41) of the heat-exchange element (40). A device for microwave heating of a gas comprises: a heat-exchange portion (30) in the form of a waveguide pipe (31) having an inlet opening (37) for introducing a heatable gas (38) and an outlet opening (48) for discharging a heated gas (50), between which the heat-exchange element (40) is disposed, and a microwave generating portion designed so as to allow microwave radiation (39) to be supplied to the heat-exchange element (40).