baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-259854-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von estergemischen aus pyridylalkoholgemischen
Inventor: ZIMMERMANN VOLKER
IPC: C07D213/55
Filed: 1987-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Estergemischen aus Pyridylalkoholgemischen, die bei der stofflichen Aufarbeitung von carbochemischen Grundstoffen gewonnen werden. Pyridylalkoholgemische mit Individuen unterschiedlicher Konstitution und unterschiedlicher OH-Gruppenanzahl werden erfindungsgemaess direkt mit Carbonsaeuren in Gegenwart eines sauren Ionenaustauschers bei staendiger Entfernung des gebildeten Wassers durch azeotrope Destillation mit einem geeigneten Schleppmittel unter Ruehren bei Temperaturen von 100 bis 150C zu gemischten Estern umgesetzt.
Patent DD-259559-A1 (DD)
Title: Buchtentuer fuer die tierhaltung
Inventor: SEIFFERT HANS-JUERGEN
IPC: A01K1/00
Filed: 1987-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Buchtentuer fuer die Tierhaltung, die insbesondere fuer Gruppenbuchten in der Schweinehaltung geeignet ist, aber auch fuer die Haltung anderer Tierarten angewendet werden kann. Gegenstand der Erfindung ist eine beidseitig oeffnende Schwenktuer, bei der auf jeder Anschlagseite zwischen dem Tuerpfosten 1 und dem senkrechten Tuerholm 8 zwei funktionell selbstaendige Achsen, eine Scharnierachse 11 und eine Verschlussachse vorgesehen sind. In diese Achsen der vertikal fluchtenden Rund- und Langloecher der Anschlagelemente ist wahlweise ein Gelenkstab 7 auf einer Anschlagseite in der Scharnierachse und auf der anderen Tuerseite in der Verschlussachse angeordnet. Fig. 1
Patent DD-261212-A1 (DD)
Title: Probekoerper zur ermittlung der zugfestigkeit von moertel und beton
Inventor: HAUDE HANS-JUERGEN
IPC: G01N19/04
Filed: 1987-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Probekoerper zur Bestimmung der Zugfestigkeit beliebiger Moertel und Betone, um reproduzierbare Aussagen ueber diesen wichtigen Materialkennwert auf einfache Weise zu erhalten. Es werden spezielle Laborpruefkoerper hergestellt und in einer geeigneten Pruefvorrichtung so mittels Zugpruefmaschine belastet, dass im Probekoerper eine Zugbeanspruchung entsteht, die bis zum Bruchzustand gesteigert wird, so dass die Zugfestigkeit bestimmt werden kann.
Patent DD-270910-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von neuartigen 3,3-pentamethylen-1,2,4-thiadiazolidinen
Inventor: ANDREAE SIEGFRIED
IPC: C07D285/14
Filed: 1987-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von neuartigen 4-substituierten 5-Methylen-3,3-pentamethylen-1,2,4-thiadiazolidinen durch Umsetzung von entsprechenden Keten-S,N-acetalen mit 3,3-Pentamethylenoxaziridin, das in mittleren bis guten Ausbeuten und mit den einfachsten technologischen Schritten (Reaktion bei Raumtemperatur, Isolierung der Produkte durch Kristallisation) realisierbar ist. Die Erfindung ist fuer die Herstellung von biologisch aktiven Mitteln und in der Gummi-Industrie einsetzbar.
Patent DD-266525-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur werkstueckzufuehrung an werkzeugmaschinen
Inventor: KUNATH ROLF
IPC: B23Q7/08
Filed: 1987-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Werkstueckzufuehrung an Werkzeugmaschinen, der Erfassung, Positionierung und Bearbeitung von geometrisch bestimmten Teilen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass auf einem beweglichen Schlitten ein zweiteiliges aufklappbares Spannprisma zum Spannen und zur lageorientierten Zufuehrung der Flanschteile angeordnet ist, wobei das Oeffnen und Schliessen des Spannprismas ueber eine Rolle und ein Auflaufblech gewaehrleistet wird. Die erfindungsgemaesse Loesung zeichnet sich dadurch aus, dass maschinenintern der bewegliche Schlitten und die Nutzung der elektrischen Steuerung moeglich ist, hoher technischer Aufwand vermieden wird, technologische Stueckzeiten bei Klein- und Mittelserienfertigung gesenkt werden und die Erfindung eine Mehrmaschinenbedienung gewaehrleistet.
Patent DD-270864-A1 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zum trennen von fluessigkeitsgemischen
Inventor: WILLIGES LUTZ
IPC: B01D17/02
Filed: 1988-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft das Trennen zweier Komponenten eines Fluessigkeitsgemisches in Tanks, dem intermittierend weiteres Gemisch in unterschiedlicher Zusammensetzung zugefuehrt wird. Sie ist fuer den Einsatz auf Schiffen vorgesehen, wo z. B. Oel-Wassergemische bei der Oelseparierung anfallen und die Oelkomponente der Abfallverbrennung zugefuehrt werden soll. Um mit einem moeglichst geringen apparativen Aufwand eine kontinuierliche und automatische Trennung der Komponenten von Fluessigkeitsgemischen in einem fuer die Weiterbehandlung ausreichenden Reinheitsgrad zu erreichen, wird das in veraenderlichen Zeitintervallen mengenmaessig zugefuehrte Fluessigkeitsgemisch zunaechst in einer ersten Kammer (17) eines aus zwei Kammern (17; 18) bestehenden Tanks (11) entmischt, infolge weiterer Zufuehrungen des Fluessigkeitsgemisches die Trennschicht (2) zwischen der schwereren unteren Komponente (3) und der leichteren oberen Komponente (1) in der Kammer (17) nach oben verschoben und damit die leichtere Komponente (1) zum Ueberlauf in eine zweite Kammer (18) veranlasst. Weiterhin wird bei Benetzung zweier uebereinander angeordneter Sensoren (9) mit der schwereren Komponente (3) die schwerere Komponente (3) aus der ersten Kammer (17), z. B. ueber ein Magnetventil (5), abgelassen und der Ablass (16) dann geschlossen, wenn beide Sensoren (9) wieder mit der leichteren Komponente (1) benetzt sind, und, es wird der Abzug der leichteren Komponente (1) nur aus der zweiten Kammer (18) und bei Vorhandensein derselben innerhalb eines durch z. B. Schwimmerschalter (14) angezeigten Niveaus vorgenommen, und, es wird weiterhin der intervallmaessige Zulauf des Fluessigkeitsgemisches in Abhaengigkeit des Abzugs der leichteren Komponente (1) aus der zweiten Kammer (18) und des Abzugs der schwereren Komponente (3) aus der ersten Kammer (17) gesteuert. Fig. 1
Patent DD-271106-A1 (DD)
Title: Verfahren zur ausbeutesteigerung der trocken- und nassvergasung von calciumcarbid
Inventor: KIELE WOLFGANG
IPC: C07C11/24
Filed: 1988-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausbeutesteigerung der Trocken- und Nassvergasung von Calciumcarbid mit dem Ziel der Verbesserung der Materialbilanz des Verfahrens, bei dem der Restcarbidgehalt im resultierenden Carbidkalkhydrat verringert bzw. vermieden wird. Dem Entwicklerwasser fuer die Vergasungsreaktion wird ein oberflaechenaktiver Stoff in Massekonzentrationen bezogen auf Calciumcarbid von 0,1 bis 10% zugesetzt. Bevorzugt sind nichtionogene, anionogene Tenside oder Gemische untereinander. Der Effekt der Ausbeutesteigerung tritt mit allen erprobten Tensiden ein. Besonders werden bei den Grobkornfraktionen 2 mm Reaktionsbeschleunigungsraten von 100% und groesser erreicht.
Patent DD-271413-A1 (DD)
Title: Leiterplattenlayoutgestaltung fuer die haftmittelunterstuetzte smd-bauelementebestueckung
Inventor: LUENSER DIETER
IPC: H05K3/30
Filed: 1988-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leiterplattenlayoutgestaltung fuer die haftmittelunterstuetzte SMD-Bauelementebestueckung, bei der der Haftmittelverbrauch fuer den Bestueckungsvorgang optimierbar ist. Erfindungsgemaess ist der Raum zwischen den Leiterzuegen unterhalb der SMD-Bauelemente nicht wie bisher gaenzlich weggeaetzt, sondern direkt unter dem fiktiven Schnittpunkt der Flaechendiagonalen der Chips bleibt ein inselfoermiges, elektrisch funktionsloses, metallkaschiertes Plateau stehen. Diese Ebene hat stets die gleiche Hoehe wie die sie umgebenen Leiterzuege, womit das Problem der Hoehentoleranz entschaerft ist. Fig. 2
Patent DD-275702-A1 (DD)
Inventor: KORFF JOACHIM
IPC: C10G1/06
Filed: 1988-04-21
Abstract: Carbon-containing synthetic wastes are hydrocracked by thermal pretreatment in the presence or absence of hydrogen and subsequent hydrogenation of the pretreated material at elevated temperature.
Patent DD-272503-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur volumenstrommessung mit verlustarmer druckumsetzung
Inventor: CREIFELDS AXEL
IPC: G01F1/10
Filed: 1988-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Volumenstrommessung von Gasen und Flüssigkeiten mit verlustarmer Druckumsetzung im Bereich der Betriebsmesstechnik. Erfindungsgemäß ist das Turbinenrad des Volumenstrommessers unmittelbar vor oder hinter der Axialströmungsmaschine angeordnet. Durch erfindungsgemäße Gestaltung der aktiv durchströmten Querschnittsfläche des Turbinenrades wird eine Druckumsetzung auf extrem kurzer Weglänge erreicht. Fig. 1{Betriebsmesstechnik, Volumenstrommessung, Druckumsetzung, Turbinenrad, Flüssigkeit, Gas}
Patent DD-273717-A1 (DD)
Title: Anordnung zur befestigung einer abschirmung fuer eine vakuumschaltkammer
Inventor: BAHDER HANS-PETER
IPC: H01H33/66
Filed: 1988-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Befestigung einer Abschirmung fuer eine Vakuumschaltkammer in Vakuumschaltgeraeten, die in Elektroenergieanlagen verwendet werden. Die infolge des Lichtbogens emittierten Metalldaempfe kondensieren an der Abschirmung. Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer einfachen und kostenguenstigen Befestigung einer Abschirmung. Hierbei war die Aufgabe zu loesen, die Anwendung zur Befestigung konstruktiv so zu gestalten, dass die metallische Abschirmung mit relativ geringer Wandstaerke an bestimmten Teilen von Vakuumschaltkammern mit relativ grosser Wandstaerke befestigt wird. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass das dickwandige Gehaeuseteil mit einem Vorsprung versehen wird. Durch eine geeignete Schweissung wird das duennwandige Teil der Abschirmung mit dem dickwandigen Teil der Vakuumschaltkammer verbunden.
Patent DD-274092-A1 (DD)
Title: Verfahren zur kennzeichnung des benetzungs- und adsorptionsverhaltens von festkoerpern
Inventor: SOBEK WOLFGANG
IPC: G01N13/00
Filed: 1988-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kennzeichnung des Benetzungs- und Adsorptionsverhaltens von Festkoerpern mit mehreren nicht miteinander mischbaren Fluessigkeiten, bei dem Aussagen ueber die bevorzugte Adsorption einer Fluessigkeit und die gegenseitige Verdraengung beider Fluessigkeiten gewonnen werden. Das Verfahren besteht in zwei getrennten Randwinkelmessungen mit unterschiedlicher Reihenfolge des Fluessigkeitsauftrages.
Patent DD-277249-A1 (DD)
Title: Werkzeug zum herstellen eines aus plasteband bestehenden kreuzverschlusses
Inventor: RYLL DIRK
IPC: B65B13/32
Filed: 1988-11-25
Abstract: Das Werkzeug zum Herstellen eines aus Plasteband bestehenden Kreuzverschlusses ist hauptsaechlich anwendbar bei verschnuerten Verpackungen, insbesondere wiederverwendbaren Faltschachteln. Es kann in allen Betrieben, in denen Verpackungen mit Plasteband, insbesondere Polypropylenband, verschnuert werden, Anwendung finden. Durch die Erfindung ist es moeglich, an bereits im Kreuzverbund verschnuerten Verpackungen, einen unloesbaren Verschluss, ohne Zusatzwerkstoff, an der Kreuzungsstelle herzustellen. Dies wird dadurch realisiert, dass zwei sich gegenueberliegende erwaermte Stempel, mit bestimmter Form, gegeneinander bewegt werden und somit die Ueberlappungsstellen der Plastebaender zu einem Kreuzverschluss verschweissen. Fig. 1
Patent DD-280938-A1 (DD)
Title: Waschabteil mit brauseraum in reisezugwagen
Inventor: SCHULZ HEINZ
IPC: B61D35/00
Filed: 1989-03-31
Abstract: Waschabteil mit Brauseraum in Reisezugwagen. Die Erfindung bezieht sich auf Waschabteile mit Handwaschbecken und mit Brauseanlage in Reisezugwagen oder in anderen instationaeren Anlagen. Es ist ein Waschabteil, unterteilt in Brause- und Waschraum, zu schaffen, bei dem die Anordnung der in den Abteilen vorhandenen Heizungsrohre und Heizungskoerper beibehalten wird und bei dem die Luftfuehrung so gestaltet ist, dass die vorhandene Zulufteinrichtung der Abteile ohne wesentliche Aenderungen beibehalten werden kann, wobei die Zuluftrate denen der anderen Abteile verhaeltnisgleich ist. Fig. 1
Patent DE-10002359-A1 (DE)
Title: Holder for elongate rod, pipe, hose or cable has holder body coupled to alternate fixing foot variations
Inventor: EHMANN BRUNO
IPC: H02G3/06
Filed: 2000-01-20
Abstract: The holder has a fixing foot and a holder body with a reception space used for securing a rod, pipe, hose or cable, both parts made of injection molded plastics and releasably coupled together via cooperating projections and locating openings. The foot can be secured to a further component, e.g. a switch cabinet.
Patent DE-10002807-A1 (DE)
Title: Catalytic oxidation of o-xylene, especially in manufacture of phthalic anhydride, comprises adding o-tolualdehyde to o-xylene to compensate for catalyst activity loss
Inventor: WALCH ANDREAS
IPC: C07C51/265
Filed: 2000-01-24
Abstract: Production of o-xylene oxidation products by contacting o-xylene with oxygen in the presence of a catalyst comprises adding o-tolualdehyde to the o-xylene.
Patent DE-10006534-A1 (DE)
Title: Deformation measurement sensor element e.g. for braking force and drive train torque measurements in motor vehicles - uses capacitors connected differentially into circuit so that capacitance reduction subtracted from capacitance increase can be used as measurement signal
Inventor: OFFEREINS HENDERIKUS
IPC: G01B7/16
Filed: 2000-02-15
Abstract: A sensor element for deformation measurement has a basic body (1) the deformation of which is measured and in which are formed two capacitors (C1,C2), each with two electrodes (3,4). The deformation of the basic body causes a change in the electrode gap (d) of both capacitors, which leads to an increase in capacitance in one (C1) of the capacitors and to a large extent, proportional reduction in capacitance in the other capacitor (C2). The capacitors (C1,C2) are connected up differentially so that the capacitance reduction subtracted from the capacitance increase, is available as a measurement signal at the output of the sensor element.
Patent DE-10007706-A1 (DE)
Inventor: WEYER AXEL
IPC: B22D11/20
Filed: 2000-02-19
Abstract: In a method for casting prefabricated products in a continuous casting device, having a casting mold and a strand guide downstream of the casting mold, wherein the strand guide has rolls positioned opposite one another in pairs for supporting and guiding the solidifying cast strand, wherein some rolls are drive rolls and others are idle rolls, wherein drives are provided for the drive rolls, and wherein the drive rolls are adjustable against the cast strand in order to transmit guiding forces and strand conveying forces onto the cast strand in interaction with the idle rolls, the drive rolls and the drives are controlled to a preset rotational speed such that the drive rolls have circumferential speeds identical to one another within the limits of a preset casting speed. The motor torques of the drives are maintained at a level as equal as possible below a permissible torque limit value relative to a loadability of the strand shell.
Patent DE-10009485-A1 (DE)
Title: Multiplying encoding steps involves forming two or more code elements arranged in a periodic sequence into steps in combination with a positive and negative start or end
Inventor: DIRR JOSEF
IPC: H04L27/24
Filed: 2000-02-29
Abstract: The method involves forming two or more code elements arranged in a periodic sequence into steps in combination with a positive and negative start or end, whereby especially the periodic sequence is formed from an alternating current with a frequency and a phase angle. The code steps are multiplied using one or more amplitude stages. Repetition of steps is conducted in parallel and/or in a second or several encoding alternating currents. Independent claims are also included for the following: a method of minimizing redundancy in digital information encoding.
Patent DE-10012178-A1 (DE)
Title: Rotatable stamping tool for stamping press has small tools positioned rotationally using incremental function, piston rod positioned depending on small tool positions to pass through them
Inventor: ICHIKAWA MICHIHARU
IPC: B21D28/24
Filed: 2000-03-13
Abstract: The tool has an upper stamp and a lower stamp, each with an automatic incrementing function on the stamp press. Each stamp has a number of small tools (2-4) arranged in series at the periphery of the stamp, whereby the small tools of the upper stamp (1) are paired with corresp. small tools in the lower stamp. The small tools used for machining are positioned rotationally using the incremental function and a piston rod is positioned depending on the position of the small tools to pass through them.  An Independent claim is also included for a method of controlling a rotatable stamping tool for a stamping press machine.
Patent DE-10013541-A1 (DE)
Title: Process adaptive optimization system for industrial communication system, changes system parameters based on communication system characters measured according to data traffic
Inventor: POPP WOLFGANG
IPC: G05B19/418
Filed: 2000-03-20
Abstract: A controller (1) determines characters of industrial communication system based on data traffic detected by a monitor to provide instructions for changing starting and other system configuration parameters, with reference to operator's requirements.
Patent DE-10016153-A1 (DE)
Title: Digitized audio/video data reduction method for data storage and transmission, involves generating dynamic envelope parameters for removing dynamic redundancy in digital signal
IPC: G11B20/00
Filed: 2000-03-27
Abstract: The frequency spectrum of digital audio/video signal is divided into bands and a regressive dynamic processing is carried out in a digital signal processor. Inverse transformation of the output of DSP is performed. The inverse transformation signal of each frequency band is delayed to generate dynamic envelope parameters using for removing dynamic redundancy.
Patent DE-10019421-A1 (DE)
Title: Roof rack, has load support bar feet locked into position by shafts coupled together by torque transfer cable or band
Inventor: ODIN HANS
IPC: B60R9/045
Filed: 2000-04-19
Abstract: The locking mechanism for the support bar feet (4, 5), which is used to fix the roof rack into position on the roof (2) comprises a rotatable manoeuvering shaft (16) and these shafts are coupled together via a torque transfer mechanism (35), so that the configuration for the locking mechanism for one foot is adopted by the locking mechanism for the other foot. The torque transfer mechanism comprises a cable or band that forms a closed loop extending around all the shafts.
Patent DE-10021921-A1 (DE)
Title: Einsatzteil für ein Ventil, vorzugsweise ein Druckbegrenzungsventil
Inventor: SCHULZ ULRICH
IPC: F16K15/04
Filed: 2000-05-05
Abstract: Es ist ein bezüglich seiner Achse rotationssymmetrisches Einsatzteil mit einer Rückseite und einer inneren Vorderseite zum Einsetzen mit dieser in eine einen bestimmten Innendurchmesser aufweisende Ventilbohrung vorgesehen, die im eingesetzten Zustand eine mit der Achse des Einsatzteils zusammenfallende Bohrungsachse in einem Ventilkörper eines Ventils vorzugsweise eines Druckbegrenungsventils aufweist, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Einsatzteil im Bereich seiner Vorderseite einen konzentrisch zu der Achse umlaufenden ersten Wulst aufweist, daß dieser mit einem Bereich mit dem Innendurchmesser der Ventilbohrung entsprechenden maximalem Außendurchmesser versehen ist, daß sich an den ersten Wulst in Richtung auf die Rückseite eine konzentrisch zu der Achse umlaufende Einschnürung anschließt und daß auf diese in Richtung auf die Rückseite des Einsatzteils ein konzentrisch zu der Achse umlaufender zweiter Wulst folgt, dessen Bereich mit maximalem Durchmesser größer als der maximale Außendurchmesser des ersten Wulstes ist.
Patent DE-10022173-A1 (DE)
Title: Triggering passenger protection devices involves two-stage triggering approach of sending indirect triggering command, starting time window, triggering if not canceled within time window
Inventor: BAUR RICHARD
IPC: B60R21/01
Filed: 2000-05-06
Abstract: The method involves sending a direct triggering command on reaching the second of two accident hazard/degree of severity stages. An indirect command is sent to protection devices on reaching the first stage and a cancel command is sent if the second stage is not reached within a time window. The involved protection devices start time windows on receiving the indirect command and trigger if the cancel command is not reached in the time windows. The method involves sending a direct triggering command on reaching the second of two stages of an accident hazard and/or degree of severity. An indirect signal is sent at least to individual protection devices (2.1,..) on reaching the first stage, a time window is started and a cancel command is sent if the second stage is not reached within the time window. The involved protection devices start time windows on receiving the indirect command and trigger if the cancel command is not reached in the time windows.
Patent DE-10024649-A1 (DE)
Title: Headset with ambient sound damping has control elements for setting loudness, preferably sliding controls, mounted on a strap running between earpieces behind the head from ear to ear
Inventor: GUIMET MARIE-HELENE
IPC: G10K11/178
Filed: 2000-05-18
Abstract: The headset has control elements for setting loudness, preferably sliding controls, mounted on a strap running between earpieces behind the head from ear to ear. The sliding grips can be operated with the fingers in an essentially horizontal direction.
Patent DE-10024745-A1 (DE)
Title: Gas-air mixture combustion process, in which mixture is guided in from above to below level, and is burned after diversion in water region, after passing through level
Inventor: HEIM JOHANN-LUDWIG
IPC: F23M20/00
Filed: 2000-05-19
Abstract: The combustion process takes place in a combustion cavity which lies above the water level (15) in a combustion chamber (2). The mixture is guided in from above the water level to below it. After diversion in the water region (14), and after passing through the water level, it is burned in the combustion chamber.
Patent DE-10024850-A1 (DE)
Title: Geometric dimension measuring arrangement for periodic structure such as gearwheels, has magnetoresistive elements and flux conducting elements arranged in each measurement heads
Inventor: LANGE THOMAS
IPC: G01D5/14
Filed: 2000-05-19
Abstract: Magnetoresistive (MR) elements (74,76,78,80) and flux conducting elements (82,84,86,88) are arranged in each measurement head (62,66) attached to a magnetic yoke (72) and arranged so that the periodic structure (70) is passed between the heads during measurement. Independent claims are also included for the following:  (a) Geometric dimension measurement head;  (b) Production method of geometric dimension measurement head
Patent DE-10027767-A1 (DE)
Inventor: HERBSTREIT ROLF
IPC: A01K67/033
Filed: 2000-06-07
Abstract: The magazine for dispensing ichneumon flies (Trichogrammata) comprises two hemispherical shells (2, 3) made from biodegradable material, e.g. plastic. The lower shell has a projecting rim (4) which fits around a rim (7) of smaller diameter on the upper shell. The upper shell also has a dispensing opening (13) at the top.
Patent DE-10027877-A1 (DE)
Title: Vehicle window opener has carrier made of basic body, displacement mechanism, holder, and connecting element
Inventor: MANTEL MARTIN
IPC: E05F11/38
Filed: 2000-05-30
Abstract: The carrier has a basic body (1) by which the carrier is joined to the displacement mechanism of the window-opener. The window-pane is fixed to a holder (2). The basic body and holder are slid together in at least one direction and are formed of plastic parts joined together by a connecting element (3). At least one of the basic body or holder is movably mounted on the connecting element.