baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007068622-A1 (WO)
Inventor: LONGHINO WERNER
IPC: H05B41/295
Filed: 2006-12-05
Abstract: The invention relates to a circuit arrangement for operating at least one first and a second lamp (Lp1, Lp2) which are each provided with a first and a second coil electrode (W1, W2). Said circuit arrangement comprises a first and a second terminal (A1, A2) for the first coil electrode (W1) of the first lamp (Lp1), a first and a second terminal (A1, A2) for the second coil electrode (W2) of the first lamp (Lp1), a first and a second terminal (A1, A2) for the first coil electrode (W1) of the second lamp (Lp2), a first and a second terminal (A1, A2) for the second coil electrode (W2) of the second lamp (Lp2), at least one supply connection (Uv) for feeding a supply voltage to the respective first coil electrode (W1) of the at least one first and second lamp (Lp1, Lp2), and at least one preheating device (L11, L12) for the respective first coil electrode (W1) of the at least one first and second lamp (Lp1, Lp2). The second terminal (A2) of the first coil electrode (W1) of the first lamp (Lp1) is coupled to the second terminal (A2) of the first coil electrode (W1) of the second lamp (Lp2) while the preheating device encompasses a first preheating inductor (LH) and a second preheating inductor (L12) which are disposed in series relative to each other. Coupling of the first and the second preheating inductor (L11, L12) is coupled to coupling of the second terminal (A2) of the first coil electrode (W1) of the first lamp (Lp1) and the second terminal (A2) of the first coil electrode (W1) of the second lamp (Lp2). The invention further relates to a method for operating at least one first and a second lamp (Lp1, Lp2) in such a circuit arrangement.
Patent WO-2007090626-A1 (WO)
Title: Équipement portable comportant un écran à lien amélioré
Inventor: OLSSON STEFAN
IPC: G06F3/033
Filed: 2007-02-07
Abstract: L'invention concerne un équipement portable (1) destiné à recevoir des données, comportant une partie de stockage (5) destinée à stocker le fichier de données reçu, ladite partie de stockage (5) ayant une taille permettant à la partie de traitement (6) de traiter le fichier de données stocké afin de détecter des modèles d'informations dans le fichier de données stocké, et un écran (2) destiné à afficher des données, ledit écran (2) étant conçu pour afficher un modèle d'informations détecté ayant une taille lisible et ledit fichier de données stocké.
Patent WO-2007122017-A1 (WO)
Inventor: PROKOP JUERGEN
IPC: B29C41/46
Filed: 2007-04-25
Abstract: The invention relates to a tool with a temperature controlling device which is suitable for a rotation sintering method. According to the invention, the tool features a tool form and a temperature control unit with a heating device for heating the tool form (2), wherein the heating device has a plurality of laminar burners (3) which are on the back and near the tool form (2), such that the tool form (2) is at least partly heatable, either directly by a flame of the burners (3) and/or indirectly by the thermal radiation from the burners (3) during the burning process. The tool form (2) is configured in such a way that it can be separated from the temperature controlling device (5).
Patent WO-2007137778-A1 (WO)
Inventor: MAYER BORIS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention concerne un système de mémorisation pour stocker des informations sur un support d'enregistrement au moyen d'une banque de données (31) contenant des informations pour associer un destinataire à un support d'enregistrement et des critères de définition pour définir un groupe d'utilisateurs associé à un destinataire. Ce système de mémorisation comprend en outre un moyen de transmission pour transmettre un renseignement à des utilisateurs appartenant au groupe d'utilisateurs associé au destinataire, dans la banque de données (31) étant mémorisées des informations relatives à l'identification des utilisateurs et/ou à au moins un code d'accès. Le système de mémorisation comporte également une unité de contrôle d'autorisation pour contrôler l'autorisation d'utilisateurs au moyen du code d'accès ou d'un des codes d'accès. Une unité de commande d'accès à la mémoire permet d'accéder à une zone de mémoire sur la base du contrôle du code d'accès ou d'un des codes d'accès. L'invention porte également sur un procédé de mémorisation d'informations sur un support d'enregistrement, sur un support d'enregistrement, sur un envoi postal et sur un emballage.
Patent WO-2008014914-A1 (WO)
Inventor: BRUZZANO STEFANO
IPC: C11D3/22
Filed: 2007-07-25
Abstract: The present invention relates to a coating and/or envelope material which comprises a starch derivative which has been O-alkylated at least partly with an ethylamino functionality of a hydroxyl group of the carbon atom C2 of the monomers. The invention further relates to a process for producing the coating and/or envelope material. End uses of the coating material are likewise specified.
Patent WO-2008028542-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer vulkanisierform mit mehreren zu einer umfangsmässig geschlossenen form zusammenfügbaren profilsegmenten und vulkanisierform
Inventor: KOMORNIK INNA
IPC: B29C33/38
Filed: 2007-07-19
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Profilsegmenten (1) einer Vulkanisierform (6), vorzugsweise einer Reifenvulkanisierform, welche jeweils aus einem Grundkörper bestehen, der innenseitig eine profilierte Formfläche (3) aufweist, wobei zumindest ein Bereich der Formfläche (3) aus porösem, in einer Profilsegmentpressform (16) verpresstem und gesintertem Material hergestellt ist. Erfindungsgemäß ordnet man in jeder Profilsegmentpressform (16) eine Vielzahl an parallel zueinander ausgerichteten Bimaterialstangen (9) derart an, dass die Längsachsen der Bimaterialstangen (9) in etwa senkrecht zur Formflächenoberfläche (3) ausgerichtet sind, dass man Bimaterialstangen (9) verwendet, die aus einem längsachsparallelen Kern (10) aus einem Füllmaterial bestehen, während die Kernummantelung (11) des längsachsparallelen Kerns aus locker miteinander verbundenem Metallpulver besteht, dass man zum Erhalt eines grünen Profilsegmentteiles (1) die Bimaterialstangen (9) in der Profilsegmentpressform (16) verpresst, dass man anschließend das grüne Teil einem Sinterprozess unterzieht, durch welchen das Füllmaterial entfernbar ist, so dass in etwa senkrecht zur Formfläche (3) angeordnete Mikrokanäle (4) verbleiben.
Patent WO-2008017461-A1 (WO)
Inventor: CATURLA JAVALOYES JUAN FRANCIS
IPC: C07D471/06
Filed: 2007-08-07
Abstract: This invention is directed to new inhibitors of the p38 mitogen-activated protein kinas having the general formula (I) to processes for their preparation; to pharmaceutical compositions comprising them; and to their use in therapy.
Patent WO-2008058587-A1 (WO)
Title: LACKSCHICHTBILDENDES KORROSIONSSCHUTZMITTEL MIT VERMINDERTER RIßBILDUNG UND VERFAHREN ZU DESSEN STROMFREIER APPLIKATION
Inventor: DORNBUSCH MICHAEL
IPC: C09D5/08
Filed: 2007-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wäßriges Beschichtungsmittel für metallische Substrate enthaltend ein wasserdispergierbares und/oder wasserlösliches Polymerisat P mit kovalent gebundenenen Liganden A, welche mit den bei der Korrosion des Substrats freigesetzten Metallionen und/oder der Substratoberfläche Chelate bilden, sowie mit vernetzenden funktionellen Gruppen B1 die mit sich selbst, mit weiteren komplementären funktionellen Gruppen B' des Polymerisats P und/oder mit weiteren funktionellen Gruppen B und/oder B' an Vernetzern V kovalente Bindungen ausbilden können, und mindestens eine an der Oberfläche des zu beschichtendenden Substrats oberflächenaktive Substanz OS.
Patent WO-2008043441-A1 (WO)
Title: Dämpfungsvorrichtung mit einstellbar veränderlicher dämpfungscharakteristik, insbesondere zur dämpfung von beweglichen möbelteilen
Inventor: SCHNEIDER GABRIELE
IPC: F16F9/20
Filed: 2007-09-28
Abstract: Dämpfungsvorrichtung (10), insbesondere zur Dämpfung der Bewegung von beweglichen Möbelteilen von Möbelstücken, mit einem in einem Gehäuse (12) längsverschieblich gelagerten Kolben (14), welcher in Abhängigkeit von seiner Verschiebungsstellung auf gegenüberliegenden Seiten zwei größenveränderliche, mit einem fluiden Dämpfungsmedium gefüllte Arbeitsräume bildet. Über wenigstens eine Überström-Verbindung ist einen gedrosselter Übertritt des Dämpfungsmediums zwischen den beiden Arbeitsräumen möglich, wobei auf einer Seite des Kolbens (14) eine aus dem zugeordneten stirnseitigen Ende des Gehäuses (12) abgedichtet herausgeführte Kolbenstange (28) angeschlossen ist, über deren kolbenabgewandtes äußeres Ende die Bewegung des zu dämpfenden Möbelteils auf den Kolben (14) übertragen wird. Auf der dem kolbenstangenseitigen Arbeitsraum (26) gegenüberliegenden Seite des Kolbens (14) ist ein langgestreckter Einstellschaft (38) mit einem dem Durchmesser der Kolbenstange (28) im Wesentlichen entsprechenden Durchmesser angeschlossen, dessen freies Ende ebenfalls abgedichtet aus der der dem kolbenstangenseitig geschlossenen Stirnseite gegenüberliegenden Stirnseite aus dem Gehäuse (12) herausgeführt ist. Das am Kolben (14) angeschlossen Ende des Einstellschafts (38) greift in einen die beiden Arbeitsräume verbindenden Durchlasskanal (42) des Kolbens (14) ein und ist so ausgebildet, dass es durch Verstellbewegung des Schafts (38) relativ zum Kolben (14) einen größenveränderlichen Drosselquerschnitt im Durchlasskanal (42) bildet.
Patent WO-2007093495-A1 (WO)
Title: Film de polyester coextrude thermoretractable
Inventor: FORLONI ROBERTO
IPC: B29C55/14
Filed: 2007-01-29
Abstract: L'invention concerne des films coextrudés, orientés biaxialement et thermorétractables comportant une couche de base comprenant un polyester ayant une viscosité intrinsèque supérieure à 0,75 et au moins une couche externe thermo-scellable adhérant directement à la couche de base. La couche externe est thermo-scellable et éventuellement détachable, notamment sur des contenants en polyester. L'invention concerne également un procédé de fabrication du film et des emballages comprenant un contenant, un produit et le film coextrudé, orienté biaxialement et thermorétractable scellé sur le contenant. Les emballages conviennent à une utilisation avec des aliments préparés prêts à consommer, dits « plats cuisinés », destinés à être réchauffés dans un micro-ondes ou dans un four traditionnel.
Patent WO-2007090783-A1 (WO)
Inventor: WASSER TOBIAS
IPC: F16H25/06
Filed: 2007-02-01
Abstract: A differential gear for accelerating or decelerating the translation of a rotational displacement. Said gear comprises a drive part (5), a guide part (2), anti-friction bodies (6) and a driven part (4). The peripheral region of the guide part that faces the drive part (5) or the driven part (4) has a first number (n) of essentially identically configured, radial first recesses (7) for guiding the anti-friction bodies (6), the number (n) of said anti-friction bodies (6) corresponding to the number (n) of recesses (7) in the guide part (2) and the peripheral region of the driven part (4) that faces the guide part (2) or the drive part (5) has a second number (m) of recesses (8), the first number (n) of recesses (7) on the guide part (2) differing from the second number (m) of recesses (8) on the driven part (4) by at least one. The drive part (5) is configured as an eccentric cam or is eccentrically mounted, in such a way that during a rotation of the drive part (5) and the guide part (2), or the drive part (5) and the driven part (4), the anti-friction bodies (6) are displaced radially in relation to the recesses (7, 8) of the guide part (2) and the driven part (4) and successively engage in the recesses (8) of the driven part (4).
Patent WO-2007107599-A1 (WO)
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: F02M51/06
Filed: 2007-03-22
Abstract: The invention relates to a pressure transfer device (1) with a simplified construction. In said device, an inner housing chamber (6) is equipped with an actuator (8) that is surrounded and sealed by an axially flexible sealing element (26), forming an outer actuator chamber (30) containing a first fluid and an inner actuator chamber (28) containing a second fluid. The pressure of the first fluid in the outer actuator chamber (30) essentially corresponds to the pressure of the second fluid in the inner actuator chamber (28).
Patent WO-2007125131-A1 (WO)
Title: Temporary construction and associated method of assembly
Inventor: BOURGAIN PHILIPPE
IPC: E04H15/64
Filed: 2007-05-03
Abstract: The invention relates to a temporary construction that includes a roof panel (201), a façade panel (111), and a component for attaching (204) the roof panel (201) to the façade panel (111), the attachment component (204) having one end intended to be attached to the roof panel and one end intended to be attached to the façade panel, one of the ends of the component including a hook able to engage with an orifice (212) provided in one of the panels (201, 111) or in an element (202) attached to the panel, in order to tension the component (204) so as to keep the roof panel (201) supported on the façade panel (111). The component may to advantage include a length adjustment means to tighten the attachment if necessary.
Patent WO-2007137948-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication et d'utilisation de compositions de contrôle de mousse
Inventor: HILBERER ALAIN
IPC: D21H21/12
Filed: 2007-05-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une composition de contrôle de mousse comprenant un polyorganosiloxane réticulé dans lequel est dispersée une charge, ayant une surface hydrophobe. L'invention comporte les étapes consistant à (A) mélanger (i) une charge finement divisée, (ii) un polyorganosiloxane ayant au moins deux substituants réactifs, par exemple en moyenne deux substituants réactifs, et (iii) un polyorganosiloxane ayant au moins trois substituants réactifs, capables de subir une réaction d'addition par hydrosilylation ; (B) conduire une réaction d'hydrosilylation des composants (ii) et (iii) jusqu'à ce que le mélange gélifie au moins partiellement, puis appliquer des forces de cisaillement à ce mélange au moins partiellement gélifié. Eventuellement, l'étape (A) comprend un diluant ou un solvant ; après l'étape (B), une étape d'émulsification est réalisée pour transformer la composition de contrôle de mousse en une émulsion H/E. L'invention concerne également un procédé de contrôle de mousse dans un environnement aqueux par l'utilisation d'une composition de contrôle de mousse selon l'invention, choisie parmi les encres, les revêtements, les peintures, les détergents, la liqueur noire du type rencontré dans les procédés de fabrication de la pâte à papier et du papier, du traitement des eaux usées, de la teinture des textiles ou du lavage du gaz naturel.
Patent WO-2007147742-A1 (WO)
Title: Silsesquioxanes colorés
Inventor: OEHRLEIN REINHOLD
IPC: C09B1/28
Filed: 2007-06-08
Abstract: L'invention concerne des clusters de silsesquioxanes fonctionnalisés par teinture, un procédé pour les fabriquer, et leur utilisation en tant que colorants. Dans ladite invention, les composés (clusters fonctionnalisés ou nanoparticules) sont caractérisés par la formule générale (I), où CAGE est un fragment de la formule (IA), D est un fragment chromophore, et les autres symboles sont tels que définis dans la spécification, ou leurs sels.
Patent WO-2008019901-A1 (WO)
Inventor: SOSTMANN STEFAN
IPC: B29D30/00
Filed: 2007-06-15
Abstract: L'invention concerne un pneumatique auto-étanchéifiant doté d'une bande d'étanchéité (3) appliquée radialement, de manière à adhérer dans le sens de la circonférence, sur la face interne du pneumatique à l'intérieur de la bande de roulement, la bande d'étanchéité étant elle-même dotée d'un moyen d'étanchéité (2) appliqué sur un matériau de support (1). Le matériau de support (1) de la bande d'étanchéité (3) est un film sur lequel est appliqué le moyen d'étanchéité (2), qui adhère à la fois au matériau de support (1) et à la paroi intérieure du pneumatique du fait de son adhésivité propre.
Patent WO-2008043598-A1 (WO)
Title: Ventiltrieb für brennkraftmaschinen mit raumnocken
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F01L13/00
Filed: 2007-08-22
Abstract: Ventiltrieb für Brennkraftmaschinen mit zumindest einem Einlass- oder Auslassnocken, der als Raumnocken (2) ausgebildet und auf einer Nockenwelle (1) der Brennkraftmaschine angeordnet ist und mit einem Abgriffselement (6) in Linienberührung entlang der Nockenkontur steht, wobei das Abgriffselement (6) unter Zwischenschaltung zumindest eines Übertragungselements zumindest ein im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine geführtes Einlass- (18) oder Auslassgaswechselventil steuert und der Raumnocken (2) gegenüber dem Abgriffselement (6) oder das Abgriffselement (6) gegenüber dem Raumnocken (2) zur Hubverstellung des Gaswechselventils axial zur Nockenwelle (1) verschiebbar ist, wobei eine Verstellung des Hubs des Gaswechselventils (18) auf sehr geringe Werte, vorzugsweise nahe Null, vorgesehen ist und wobei der Raumno- cken (2) und/oder die Nockenwelle (1) auf der dem Erhebungsbereich des Raumnockens (2) abgewandten Seite des Grundkreises zumindest einen Bereich mit einem den Grundkreis durchdringenden Materialabtrag (7) und/oder zumindest einen Bereich mit negativem Krümmungsradius (8) aufweist.
Patent WO-2008031794-A1 (WO)
Title: Controllable display device, in particular for points of sale, associated control module, accessory and system
Inventor: CATTEAU PHILIPPE
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-09-10
Abstract: A display device, in particular for points of sale, is characterized in that it comprises in combination: a box (110) housing a circuit for receiving control information via a wireless communication channel and a control circuit able to react to the information received (E), the device being able to communicate with a pre-existing electronic wireless system for displaying prices comprising a central station and a plurality of electronic tags for displaying prices, a controllable information display panel (114) situated outside said box and carried by a support (112) linked to said box, and a wire channel (116) for display control information for said display panel, between the electronic device and the display panel.
Patent WO-2008034834-A1 (WO)
Title: Procédé pour trouver des services web décrits par des descriptions sémantiques respectives sous des formes ou des langues différentes
Inventor: LARVET PHILIPPE
IPC: G06F17/30
Filed: 2007-09-19
Abstract: L'invention concerne un référentiel sémantique (40) de services Web (11 à 14), comprenant un métamodèle unique pour la description sémantique de ces services (11 à 14). Elle comprend également un procédé (S300 à S400) de création de ce référentiel sémantique (40) et un procédé pour la découverte sémantique d'un service Web en fonction d'une demande sémantique (S500). L'invention concerne en outre un produit-programme informatique et un système de traitement de données électronique comprenant des moyens de code conçus pour mettre en œuvre les étapes du procédé de l'invention.
Patent WO-2008080842-A1 (WO)
Title: Indoles
Inventor: BISSANTZ CATERINA
IPC: A61P25/00
Filed: 2007-12-19
Abstract: Nouveaux dérivés d'indol-3-yl-carbonyl-pipéridine- benzopyrrolone, d'indol-3-yl-carbonyl-pipéridine-benzoxazolone et d'indol-3-yl-carbonyl-pipéridine-benzotriazole en tant qu'antagonistes du récepteur V1a, leur production, des compositions pharmaceutiques les contenant et leur utilisation en tant que médicaments. Les composés actifs selon la présente invention sont utiles pour prévenir et / ou traiter l'anxiété, les troubles dépressifs et d'autres maladies. En particulier, la présente invention concerne des composés de formule générale (I) dans laquelle X, Y et R1 à R10 sont tels que définis dans le descriptif.
Patent WO-2008092690-A1 (WO)
Inventor: BOETTGER ERIK C
IPC: A61K31/7036
Filed: 2008-01-31
Abstract: La présente invention concerne des composés à base de paromamine selon la formule (I) possédant une activité antimicrobienne sélective dirigée contre l'ARN ribosomal 16S bactérien. En outre, l'invention est orientée vers l'utilisation desdits composés pour la préparation d'un médicament, des préparations pharmaceutiques et des procédés de préparation desdits composés.
Patent WO-2008098706-A1 (WO)
Title: Dosierung und/oder förderung von pulvrigen und/oder rieselfähigen feststoffen
Inventor: FELDHAUS BERND
IPC: B65G53/46
Filed: 2008-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Dosieren und/oder Fördern von pulvrigen und/oder rieselfähigen Feststoffen, insbesondere Pulver, Stäube und/oder Granulate, aufweisend ein Gehäuse (15) mit wenigstens einem trichterförmigen Einlauf (2), wenigstens einem konusförmigen Auslauf (3) und wenigstens einem, wenigstens einen Kolben (1 ) geschwindigkeitsgeregelt vorbeziehungsweise zurückbewegend antreibenden Linearantrieb (18). Um die Dosierung und/oder Förderung von pulvrigen und/oder rieselfähigen Feststoffen zu verbessern, wird mit der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, dass der Kolben (1) wenigstens teilweise als Hohlkörper mit einer dem Einlauf (2) zugewandten Öffnung (10) und einer dem Auslauf (3) zugewandten Öffnung (11) ausgebildet ist.
Patent WO-2008131853-A1 (WO)
Title: Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung
Inventor: DEIMEL PETER PAUL
IPC: H04B10/524
Filed: 2008-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter Umgebung, wobei die Vorrichtung an einer Eingangsseite Einrichtungen (3, 4, 5, 6) zur Umwandlung eines analogen Eingangssignals in ein optisches pulscodemoduliertes Übertragungssignal und an einer Ausgangsseite Einrichtungen (7, 8a) zur Umwandlung des optischen Übertragungssignals in ein elektrisches digitales Signal aufweist. Dabei ist die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass vor der Eingangsseite eine Einrichtung zum Erfassen eines analogen Eingangssignals (2a) und eine Einrichtung zum Erzeugen eines analogen elektrischen Signals (2b) vorgesehen sind und dass nach der Ausgangsseite eine Einrichtung zum Umwandeln des elektrischen digitalen Signals in ein elektrisches analoges Signal (8b) und eine Einrichtung zur Ausgabe eines analogen Ausgangssignals (9) vorgesehen sind. Ferner wird ein Verfahren beschrieben, welches mit dieser Vorrichtung durchgeführt wird.
Patent WO-2008138544-A1 (WO)
Title: Mobile telekommunikationseinrichtung zum übertragen und übersetzen von informationen
Inventor: BARON NORBERT
IPC: H04M3/42
Filed: 2008-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile Telekommunikationseinrichtung (100) zum Übertragen und Übersetzen von Informationen, umfassend: wenigstens einen Telekommunikationskanal (50), der einen Sende- und einen Empfangskanal umfasst, zum Übertragen von Informationen zu und von einer anderen Telekommunikationseinrichtung; einen ersten Eingangsanschaltkanal (EK1) zum Anschalten einer ersten Spracheingabeeinheit (130) und einen ersten Ausgangsanschaltkanal (AKl) zum Anschalten einer ersten Sprachausgabeeinheit (140); einen zweiten Eingangsanschaltkanal (EK2) zum Anschalten einer zweiten Spracheingabeeinheit (131, 330) und einen zweiten Ausgangsanschaltkanal (AK2) zum Anschalten einer zweiten Sprachausgabeeinheit (141); wenigstens einen dritten Eingangsanschaltkanal (EK3) zum Anschalten einer Bildeingabeeinheit (110, 310) und wenigstens einen dritten Ausgangsanschaltkanal (AK3) zum Anschalten einer Bildausgabeeinheit (120); wenigstens eine angeschaltete Sprach- oder Bildeingabeeinheit (130, 131, 330, 110, 310) und wenigstens eine angeschaltete Sprach- oder Bildausgabeeinheit (140, 141, 120); eine Koppeleinheit zum selektiven Koppeln des Empfangskanals und/oder des ersten, zweiten und/oder dritten Eingangsanschaltkanals (EKl, EK2, EK3) mit dem Sendekanal und/oder dem ersten, zweiten und/oder dem dritten Ausgangsanschaltkanal (AKl, AK2, AK3) unter Zwischenschaltung eines von der mobilen Telekommunikationseinheit aktivierbaren Übersetzungssystems (20, 20a, 20b); eine Schalteinheit, mittels der die Koppeleinheit schaltbar ist.