baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004042534-A1 (DE)
Title: Verbinder, Verbinderanordnung und Verfahren zum Zusammenbauen einer Verbinderanordnung
Inventor: NAKAMURA HIDETO
IPC: H01R13/42
Filed: 2004-09-02
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen Verbinder zur Verfügung zu stellen, welcher in geeigneter Weise miniaturisiert werden kann. DOLLAR A Ein Vater- bzw. Steckergehäuse 60 ist mit einer Aufnahme 61, in welche ein zusammenpassendes Mutter- bzw. Buchsengehäuse 20 einpaßbar ist, und mit Hohlräumen 63 versehen, in welche Stecker-Anschlußpaßstücke 50 einsetzbar sind. Eine Rückhalteeinrichtung 70 zum Verriegeln der Stecker-Anschlußpaßstücke 50 ist in dem Steckergehäuse 60 montiert. Wenn die Rückhalteeinrichtung 70 eine vollständige verriegelnde bzw. Verriegelungsposition erreicht, gelangen festlegende bzw. Befestigungsabschnitte 76 in Eingriff mit den Stecker-Anschlußpaßstücken 50. Die Rückhalteeinrichtung 70 ist mit einem detektierenden Abschnitt 74 versehen. Wenn die Rückhalteeinrichtung 70 an einer Position vor der vollständigen verriegelnden Position angeordnet ist, ist der detektierende Abschnitt 74 in einem Einpaßraum 64 der Aufnahme 61 für das Buchsengehäuse 20 angeordnet und wirkt mit einer Rippe 24 des Buchsengehäuses 20 zusammen, wodurch ein Verbindungsvorgang verhindert wird. Andererseits ist, wenn sich die Rückhalteeinrichtung 70 an der vollständigen Verriegelungsposition befindet, der detektierende Abschnitt 74 außerhalb des Einpaßraums 64 angeordnet, wodurch das Zusammenwirken bzw. -treffen mit der Rippe 24 des Buchsengehäuses 20 vermieden wird, um den Verbindungsvorgang zu erlauben.
Patent DE-102004043692-A1 (DE)
Title: Handling method for medical graphic data records involves generating records by imaging unit e.g. diagnostic unit, which sends records directly to archive whereby image editing unit controls image editing program of central application unit
Inventor: THEILER JOHANNES
IPC: G16H30/40
Filed: 2004-09-09
Abstract: The method involves generating medical data records by a imaging unit, e.g. therapy- or diagnostic unit, which sends the records directly to the archive (7). Records are processed in a central application unit (5), which is connected as Client-Server with an image editing unit (3). The image editing unit controls the image editing program of the central application unit.
Patent DE-102004045092-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Niveauregulierung eines Kraftfahrzeugs in Unfallsituationen
Inventor: ABLASMEIER WILLIBALD
IPC: B60G17/00
Filed: 2004-09-17
Abstract: Aufgabe
der Erfindung ist es, die Aufprallsituation des Fahrzeugs dann zu
verbessern, wenn das Aufprallobjekt ein weiteres Fahrzeug ist. Dies
wird gemäß der Erfindung
bei einem Kraftfahrzeug, welches Stelleinrichtungen zum Beeinflussen
der Lage des Fahrzeugs gegenüber
der Fahrbahn aufweist und Erfassungseinrichtungen zum Erfassen einer
bevorstehenden Kollision des Fahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug
aufweist, wodurch ein Beeinflussen der Lage des Fahrzeugs gegenüber dem
anderen Fahrzeug im Sinne des Optimierens der Wirkung passiver Sicherheitseinrichtungen
erfolgt, dadurch ermöglicht,
dass die Erfassungseinrichtungen die Kontur des anderen Fahrzeugs
erfassen und die relative Lage zum eigenen Fahrzeug ermitteln. Danach
wird die Lage des Fahrzeugs gegenüber der Fahrbahn derart bestimmt,
dass die Höhe
der Fahrzeuge zueinander so gewählt
ist, dass die passiven Sicherheitseinrichtungen beider Fahrzeuge
auf gleicher Höhe
zueinander sind.
Patent DE-102004046972-A1 (DE)
Inventor: KAMMLER ROMAN
IPC: B65B51/26
Filed: 2004-09-28
Abstract: A method for moving a welding jaw (1, 6), especially on the transverse sealing station of a vertical bag-making machine, involves using two drives at right angles, which may be operated simultaneously or singly to provide a given speed and acceleration in any direction at any point on the closed track along which the jaw moves. A method for moving a welding jaw (1, 6), especially on the transverse sealing station (2) of a vertical bag-forming, -filling and -sealing machine (3), in which the jaw (1,6) is moved along a closed track (4) with a straight section (5) which fits an object to be welded (especially tubular film compressed between opposite jaws (1, 6)), the object and the jaws are moved at the same speed along the straight section (5) in order to weld the object within a sealing time (ts) by the heat from the jaws, and two drives (8, 9) acting in different directions (preferably at right angles to one another) move the jaws around one circuit of the track within the cycle time (tz). In this system, both drives (8, 9) may be operated simultaneously, or only one may be used, so that a given speed (V) and a given acceleration (a) in any selected direction of movement of a point (A) in the movement of the jaw (1, 6) is assigned to that point (A) at any point describing the track (4). An independent claim is also included for a vertical bag-forming, -filling and -sealing machine (3) with two linear electromagnetic drives (8, 9) at right angles to one another as suspension railways for moving the welding jaw (1), and actuated by a control unit (20), so as to give a point of motion (A) a coordinate-dependent speed (V) and acceleration (a) (referring to the coordinates of A on the track).
Patent DE-102004055432-A1 (DE)
Title: Gehäuseanordnung und Adapter
Inventor: KLEINE-WEISCHEDE JOST
IPC: H05K5/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Gehäuseanordnung zur Aufnahme eines elektrischen Bauteiles in einem Kraftfahrzeug, umfassend ein Gehäuse (1) sowie eine Schnittstelle (9, 101, 201) zur Verbindung mit dem Bordnetz des Kraftfahrzeuges, wobei mindestens ein an dem Gehäuse (1) anbringbarer Adapter (8, 100, 200) vorgesehen ist, der mit mindestens der Schnittstelle (9, 101, 201) zur Verbindung mit dem Bordnetz des Kraftfahrzeuges ausgestattet ist, sowie Adapter für eine Gehäuseanordnung zur Aufnahme eines elektrischen Bauteiles in einem Kraftfahrzeug, umfassend ein Verbindungsmittel (16) zum Anschluss an ein Gehäuse (1) sowie eine Schnittstelle (9, 101, 201) zum Anschluss an eine Bordelektronik eines Kraftfahrzeuges.
Patent DE-102004056466-A1 (DE)
Title: Wärmeisolierungselement für Schaltungsanordnung
Inventor: KITA YUKINORI
IPC: H05K7/02
Filed: 2004-11-23
Abstract: Ein Wärmeisolierungselement (80) für eine Schaltungsanordnung ist zwischen einem Sammelschienen-Substrat (20) und einem Steuerungsschaltungs-Substrat (21) angeordnet, um eine kompakte Schaltungsanordnung zu bilden und um ein Wärmeisolierungselement (80) bereitzustellen, das leicht in die Schaltungsanordnung eingebaut werden kann und das so ausgelegt ist, dass es eine wirksame thermische Isolierung bildet. Das Sammelschienen-Substrat (20) umfasst eine Mehrzahl von Sammelschienen (22), die eine elektrische Schaltung bilden, Schaltungskomponenten, die mit der elektrischen Schaltung verbunden sind, und eine Mehrzahl von hochstehenden Anschlüssen (32), die sich von den entsprechenden Sammelschienen (22) erstrecken. Das Steuerungsschaltungs-Substrat (21) umfasst eine Steuerungsschaltung zur Steuerung der Schaltungskomponenten und weist Durchgangslöcher auf, in die die hochstehenden Anschlüsse (32) eingeführt und elektrisch verbunden sind. Das Steuerungsschaltungs-Substrat (21) ist im Wesentlichen parallel zu dem Sammelschienen-Substrat (20) angeordnet. Das Wärmeisolierungselement (80) umfasst einen Körp oerabschnitt (800), der zwischen den Substraten (20, 21) angeordnet ist, und Positionierungs- und Verstärkungsabschnitte (801) zur Positionierung der hochstehenden Anschlüsse (32) an den Positionen, die den Durchgangslöchern entsprechen, und um zu verhindern, dass die hochstehenden Anschlüsse (32) zwischen den Substraten verformt werden.
Patent DE-102004056609-A1 (DE)
Title: Schaltunterstützungseinrichtung für ein manuell schaltbares Handschaltgetriebe
Inventor: BADER JOSEF
IPC: F16H61/28
Filed: 2004-11-24
Abstract: Es wird eine Schaltunterstützungseinrichtung für ein manuell schaltbares Handschaltgetriebe vorgeschlagen, über die zur Schaltunterstützung die Schaltwelle bzw. eine Schaltgabel der Schalteinrichtung des Getriebes axial bewegbar ist, bei der die Schaltwelle (16) bzw. eine Schaltgabel (19) der Schalteinrichtung des Getriebes zum Schalten des gewählten Ganges in Abhängigkeit von der vom Fahrer am Schalthebel (18) ausgeübten Kraft axial bewegbar ist.
Patent DE-102004059853-A1 (DE)
Title: Mounting and presentation device has at least two independently spaced goods baskets, which each extend horizontally across the loading device and are oscillatably mounted
Inventor: VOSS FRIEDHELM
IPC: A47F7/16
Filed: 2004-12-10
Abstract: The mounting and presentation device comprises a frame (1) and two vertical supports (2) on which there are two spaced diverters (4) with the upper and lower diverters being arranged at opposite-lying ends of the supports and between which is a loading means (5). There may be at least two independently spaced goods baskets (6), which each extend horizontally across the loading means and are oscillatably mounted. The mounting of the goods basket may be designed in such a way that the connection line between the mounting points (7) may be independent relative to the position of the loading means above the centre of gravity of the goods basket. The connection line between the mounting points may cut the accumulated volume of the goods basket.
Patent DE-102004061263-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kennlinienanpassung des Fahrpedals auf Basis von Fahrdynamikdaten
Inventor: MATHONY HANS-JOERG
IPC: B60K28/10
Filed: 2004-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beeinflussung des Fahrpedalverhaltens bei einem Kraftfahrzeug, bei dem ermittelt wird, ob eine fahrdynamische gefährliche Situation für das Fahrzeug vorliegt und bei Vorliegen einer fahrdynamisch gefährlichen Situation das Pedalverhalten des Fahrpedals beeinflusst wird.
Patent DE-102004062753-A1 (DE)
Title: Varnish application onto loose damage sensitive components involves mixing rounded particles with components and spraying varnish onto the mixture while moving in spray chamber
Inventor: REUTHER MANFRED
IPC: B05D1/02
Filed: 2004-12-27
Abstract: Loose components are mixed with rounded particles and moved inside a varnishing chamber(3). Varnish is sprayed onto the components and then coated components and particles are separated. Particles can be spherical, elliptical and/or cylindrical with a diameter of 0.5-5mm. The components/paticle weight ratio is 1:10 - 10:1, preferably 1:3 - 3:1. Particle density is lower than component density, preferably not >50% less. The spray coating chamber(3) may be fed with the component and particle mixture on a continuous or charge basis. Movement of the component and particle mixture in the spray chamber is by mechanical method, e.g. vibration, rotation or stirring. Vacuum(1) is applied continuously to the varnishing chamber. Immediately after coating the particles are at least partly removed from components by using the spray gun jet or by blowing in compressed air. Drying of the varnish coating is by blowing in fresh air. Varnish may be baked onto the component surfaces in an oven.
Patent DE-102004063137-A1 (DE)
Title: Clamping device, e.g. for car components, has unlocking device, which when operated, engages with drive member and presses it out of its first position
Inventor: WALTER THORSTEN
IPC: B25B11/00
Filed: 2004-12-22
Abstract: The clamping device (1) has a clamping member (2) turning on an axis (5) between open and closed positions, with a drive member (7), also movable between first and second positions, connected to it by a cam element (4). There is also an unlocking device, which, when operated, engages with the drive member and presses it out of its first position.
Patent DE-102005000091-A1 (DE)
Inventor: GRABOW FRANK
IPC: E05C9/12
Filed: 2005-07-19
Abstract: The device (1) has an edge gear mechanism (4) with a housing and a drive pinion, a drive arrangement on the pinion and a recess in the pinion for coupling to a drive mandrel. Latching points (12) for positioning the drive rod fitting (2) are arranged in the edge gear mechanism, whereby the drive rod section (5) or pinion has at least one latching recess and a latching body is held against the drive rod section or pinion by a spring element.
Patent DE-102005000615-A1 (DE)
Title: Device for compiling, changing, deleting, selecting and adjusting specific usage limitation in vehicle has on-board computer in which limits final velocity and acceleration behavior when programmed signals are send by vehicle key
IPC: B60R25/04
Filed: 2005-01-03
Abstract: Device has on-board computer (3) in vehicle which limits the final velocity and the acceleration behavior of the vehicle through motor control (4) by identifying the vehicle key (1) and through corresponding programming, by the programmed signals transferred by the vehicle key.
Patent DE-102005005048-A1 (DE)
Title: Vehicle speed detection method for satellite-based vehicle navigation system, involves comparing engine speed with estimated vehicle speed of global positioning system and selecting final vehicle speed accordingly
Inventor: CHEN STEPHEN
IPC: G01P3/00
Filed: 2005-02-03
Abstract: The power supply noise frequency is detected and converted to an engine speed, and an acceleration value is detected and processed to get an estimated vehicle speed. The engine speed is compared with an estimated vehicle speed of global positioning system (GPS) after performing gearshift modifications to derive another estimated vehicle speed. A final vehicle speed is selected based on satellite signal receiving conditions and the comparison result of engine speed with vehicle speed.
Patent DE-102005006122-A1 (DE)
Title: Particulate filter assembly for trapping particulate matter in exhaust gas from internal combustion engines, has conductor for mounting filter in tube and defining exhaust gas outlet passageway to conduct exhaust gas to end cap outlet
Inventor: GEISE CHARLES J
IPC: B01D46/42
Filed: 2005-02-10
Abstract: A particulate filter assembly (10) comprises a tube; an end cap secured to the tube and defining a first end cap outlet (30); a filter positioned in the tube, configured to filter particulate matter present in exhaust gas, and having a planar first side face extending along an axis of the tube; and a conductor mounting the filter in tube and defining a first exhaust gas outlet passageway configured to conduct filtered exhaust gas from the side face to the end cap outlet.
Patent DE-102005007537-A1 (DE)
Title: Method to produce quasi-monolithic fixed road coating with paved surface around rails for stability for heavy loads; road coating consists of concrete underlay on which adhesive is applied and paved layer laid on top
Inventor: HANUSCH LEONHARD
IPC: E01C5/00
Filed: 2005-02-17
Abstract: The roadtrack consists of a concrete underlay with a surface covered by a paved layer. An adhesive bridge and a ballast adhesive (2) are applied to the concrete underlay (4, below). A paved surface (4, top) made of artificial or natural stone is laid on the ballast adhesive. Between the ballast adhesive and the paved surface is a further adhesive bridge. Any gaps in the paving are filled with a gap adhesive (1).
Patent DE-102005009840-A1 (DE)
Title: Combination of gas compressing piston engine e.g. compressor for generation of compressed air has piston engine, provided for durable non-suction operation and has working chamber for durable operation without pressure outlet device
Inventor: MUELLN ALBERT
IPC: G01N3/56
Filed: 2005-03-01
Abstract: Combination of gas compressing piston engine (1) has piston engine, which is provided for the durable non-suction operation and has a working chamber (9). The working chamber is provided for durable operation without pressure outlet device. The piston engine is cooled with liquid coolant.
Patent DE-102005009858-A1 (DE)
Title: Papiermaschine
Inventor: MESCHENMOSER ANDREAS
IPC: D21G1/00
Filed: 2005-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Herstellung und/oder Veredlung einer Papier-, Karton-, Tissue- oder einer anderen Faserstoffbahn (1) mit einer Pressenpartie zur Entwässerung der Faserstoffbahn (1) und einer Trockenpartie, in der die Faserstoffbahn (1) über beheizte Trockenzylinder (2) geführt wird. DOLLAR A Dabei soll die Bereitstellung einer möglichst glatten Faserstoffbahn (1) bei Gewährleistung einer kompakten Anordnung und einer hohen Maschinengeschwindigkeit dadurch ermöglicht werden, dass die Faserstoffbahn (1) in der Trockenpartie durch einen Glättspalt geführt wird, der von einem Trockenzylinder (2) und einer Glättwalze (5) gebildet wird, und die Faserstoffbahn (1) vom Beginn der Pressenpartie bis zum Glättspalt ständig von zumindest einem Band oder einer Walze o. Ä. gestützt wird.
Patent DE-102005012073-A1 (DE)
Title: Schmierölversorgungseinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: REHR ANTONIUS
IPC: F01M1/02
Filed: 2005-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schmierölversorgungseinrichtung für eine Brennkraftmaschine mit unterhalb eines Kurbelgehäuses angeordnetem Ölauffanggehäuse (2), in dem zwei Bauraumabschnitte (2a, 2b) für die Ölabsaugung ausgebildet sind, mit einer ersten Ölpumpe (8), durch die das Schmieröl aus dem ersten Bauraumabschnitt (2a) abgesaugt und zu den Verbrauchern der Brennkraftmaschine, wie z. B. Kurbelwellenlager, Nockenwellenlager etc., gefördert wird, und einer zweiten Ölpumpe (10), mit der das Schmieröl aus dem zweiten Bauraumabschnitt (2b) abgesaugt und in den ersten Bauraumabschnitt (2a) gefördert wird, sowie mit einem Ölkühler zur Kühlung des Schmieröls (12). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass der Ölkühler (12) im Schmierölkreislauf der zweiten Ölpumpe (10) eingebunden ist.
Patent DE-102005013965-A1 (DE)
Title: Thermal deburring equipment with chamber coupled to mixer of fuel and oxygen via mixture line, with venturi nozzle contained in mixer coupled in oxygen
Inventor: BREITBACH BENEDIKT
IPC: B23K31/00
Filed: 2005-03-26
Abstract: Thermal deburring equipment contains deburring chamber coupled to mixer via mixture line (14). Mixer includes oxygen (16) and fuel feeds (18) mixer. Mixer includes also venturi nozzle (12) coupled to oxygen and fuel feeds and mixture line.Preferably, venturi nozzle consists of venturi tube (20) and nozzle (22) with venturi tube coupled to oxygen-feed and nozzle to fuel feed. Typically, ignition source is included in mixture line. Independent claims are included for operating method of thermal deburring equipment.
Patent DE-102005016410-A1 (DE)
Title: Fördervorrichtung
Inventor: NEUMUELLER AXEL
IPC: B65G23/22
Filed: 2005-04-08
Abstract: Es wird eine Fördervorrichtung zum Transport von Fördergut auf einem Endlos-Fördergurt vorgeschlagen, der an zumindest zwei Umlenkrollen anliegt, von denen zumindest eine als angetriebene Umlenkrolle ausgestaltet ist, die angetriebene Umlenkrolle mit einem Antriebsmotor in Wirkverbindung steht, wobei die Wirkverbindung eine Übertragung einer Antriebsbewegung des Antriebsmotors auf die angetriebene Umlenkrolle zum Gegenstand hat, wodurch die zumindest eine angetriebene Umlenkrolle in eine Rotationsbewegung versetzbar ist, die zu einer Transportbewegung des Endlos-Fördergurtes führt, und der Antriebsmotor in Bezug auf eine Transportrichtung der Förderrichtung zwischen den beiden Umlenkrollen und mit Abstand zu diesen angeordnet ist. Um bei einer solchen Fördervorrichtung einen konstruktiv einfachen und dennoch vorteilhaften Aufbau zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass sich in Übertragungsrichtung der Antriebsbewegung zwischen dem Antriebsmotor (25) und dem Fördergurt (23) ein Hülltrieb befindet, mittels dem der Antriebsmotor (25) mit dem Fördergurt (23) zur Übertragung der Rotationsbewegung in Wirkverbindung steht.
Patent DE-102005019184-A1 (DE)
Title: Substrate, in denen Merkmale sind, und Verfahren zum Erzeugen derselben
Inventor: BHOWMIK SIDDHARTHA
IPC: B41J2/16
Filed: 2005-04-25
Abstract: Die beschriebenen Ausführungsbeispiele beziehen sich auf Substrate, in denen Merkmale gebildet sind, und auf Verfahren zum Erzeugen derselben. Ein exemplarisches Verfahren bildet ein Blindmerkmal durch einen Großteil einer Dicke eines Substrats, wobei das Blindmerkmal durch zumindest eine Seitenwandoberfläche und eine untere Oberfläche definiert ist. Das Verfahren bringt außerdem ein ätzresistentes Material auf das Blindmerkmal auf und entfernt das ätzresistente Material von zumindest einem Abschnitt der unteren Oberfläche. Das Verfahren führt ferner ein Nassätzen des Substrats zumindest durch die untere Oberfläche in ausreichendem Maße durch, um ein Durchgangsmerkmal durch die Dicke des Substrats zu bilden.
Patent DE-102005021688-A1 (DE)
Title: Application of separating material in gravity ingot pouring involves vapor depositing separating material on inner region of mold or suspension can be used as separating material
Inventor: RISTAU BERND
IPC: B22D7/00
Filed: 2005-05-11
Abstract: Gravity ingot pouring involves coating an inner region of a mold with a separating medium before filling the mold with a casting material. The separating material is vapor deposited on the inner region of the mold or a suspension can be used as the separating material.
Patent DE-102005021745-A1 (DE)
Title: Stromschiene und Struktur für einen Barrierenbewegungsantrieb
Inventor: OLMSTED ROBERT JOHN
IPC: E05F15/00
Filed: 2005-05-11
Abstract: Es wird ein Barrierenbewegungsantrieb mit verbesserten Montage- und Stromverteilungseigenschaften offenbart. Das offenbarte System umfasst ein längliches Element, das an einer Überkopfstruktur auf im Wesentlichen horizontale Weise montiert ist. Eine Kopfstation eines Barrierenbewegungsantriebes kann durch das längliche Element gelagert sein, und das längliche Element kann eingesetzt werden, um Zubehörgeräte wie Lichter und Verlängerungskabel zu montieren und Netzspannung zu den montierten Zubehörteilen bereitzustellen.
Patent DE-102005024533-A1 (DE)
Title: Temporary covering e.g. for lip seal (-polymer), has flexible sealing rim, which encloses machine part near flexible pre-loading sealing gap and sealing gap is locked by limiting groove of seal material
Inventor: IRMEN WOLFGANG
IPC: F16J15/32
Filed: 2005-05-28
Abstract: u The covering has a flexible sealing rim, which encloses a machine part near a flexible pre-loading sealing gap. The sealing gap is locked by a limiting groove of a seal material. The seal material for a surface coating, adheres to a lip seal at a groove turned surface of the sealing rim. The polymer is soluble in lubricating oil.
Patent DE-102005030038-A1 (DE)
Title: Hob pull-off device for use in kitchen, has channel-like attachments with intake openings that point in direction of hobs, where bottom edge of each intake opening is increased in vertical direction in relation to layer of hobs
Inventor: BRUCKBAUER WILHELM
IPC: F24C15/20
Filed: 2005-06-27
Abstract: The device has multiple channel-like attachments (1) that project above a horizontal layer (2) of multiple hobs (3) in a vertical direction. The attachments have multiple intake openings (4) pointing in a direction of the associated hobs, where a bottom edge (5) of each intake opening is increased in the vertical direction in relation to the layer of the hobs. The channel-like attachments are formed as single or multipart.
Patent DE-102005033954-A1 (DE)
Inventor: STEGER OSKAR
IPC: A61K33/00
Filed: 2005-07-20
Abstract: The invention relates to a composition comprising a SIO<SUB>2</SUB>-nanoparticle liposomal dispersion and an ß-1,3-linked glucan-ether derivative and to a pharmaceutical and cosmetic preparation containing said composition.
Patent DE-102005038570-A1 (DE)
Inventor: MUTSCHLER REINHOLD
IPC: G01B21/22
Filed: 2005-08-12
Abstract: A hollow detector shaft (14) is slid onto the shaft to be measured and clamped to it. A clamping device comprises two clamping collets which camp the detector shaft to the drive shaft using clamping jaws (34,38). One clamping jaw in the form of a clamping sleeve coaxially penetrates the detector shaft. A force member (40) exerts an axial force on the two clamping jaws so that they are displaced apart and against the detector shaft to produce the clamping force of their respective clamping jaws.