baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006029996-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'assembler une monture d'objectif autoreglable pour assemblage automatise de capteurs dans un vehicule
Inventor: JOHNSTON DONAL
IPC: G02B7/02
Filed: 2005-09-09
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d'assembler un système d'imagerie utilisant un système de monture d'objectif réglable constitué de deux parties. Le procédé décrit dans cette invention est adapté au montage automatisé d'un objectif avec une focalisation et un alignement corrects par rapport à un dispositif d'imagerie CMOS, de telle sorte que l'axe optique de l'objectif coïncide avec le centre de la zone active du réseau du dispositif d'imagerie et qu'il soit perpendiculaire à celui-ci. L'objectif est maintenu par la pression axiale de nervures souples qui sont espacées de manière symétrique autour de l'alésage interne d'un support d'objectif et qui agissent sur une surface lisse sur l'extérieur de l'objectif. Cette disposition permet d'éliminer la translation de l'objectif à travers le réseau du dispositif d'imagerie. Une autre partie du corps de l'objectif est fileté de telle sorte que l'objectif, lorsqu'il est pivoté autour de son axe optique, est focalisé ou axialement aligné. Lorsqu'un point de focalisation ou un point d'alignement axial est atteint, un fluide de blocage est ajouté au filetage de l'objectif à travers un orifice ménagé dans le support d'objectif afin d'empêcher toute défocalisation. Le second composant du système d'assemblage d'objectif, la base de montage de l'objectif, est solidement fixé sur une carte de dispositif d'imagerie sur laquelle est monté un dispositif d'imagerie CMOS. La paroi supérieure de la base de montage de l'objectif est montée parallèlement et à proximité du plan optique du dispositif d'imagerie et elle comprend une ouverture rectangulaire qui restreint l'entrée de la lumière depuis l'objectif vers la zone active du dispositif d'imagerie, et plus spécifiquement elle empêche la lumière de tomber sur les amplificateurs en colonnes du dispositif d'imagerie. La conception de ces composants est telle qu'ils peuvent être déplacés l'un par rapport à l'autre avec une fixation externe en face d'une cible connue, jusqu'au moment où on décide d'orienter l'objectif sur le centre du réseau du dispositif d'imagerie. Le support de lentille et la base sont ensuite fixés ensemble de manière permanente par un processus de soudage au laser ou par toute autre technique de liaison plastique.
Patent WO-2006032623-A1 (WO)
Inventor: FANDER RICHARD
IPC: D06P5/06
Filed: 2005-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de teinture des zones extérieures reproductible sur des structures plates textiles en fibres cellulosiques et fibres cellulosiques contenant des matières mixtes avec des colorants directs ou des colorants réactifs. L'invention est caractérisée en ce qu'une fois appliqué le colorant dans le Foulard, le colorant se fixe directement sur la structure plate textile dans un processus continu par des moyens de retraitement cationiques. Puis le colorant excédentaire et l'agent de retraitement excédentaire sont directement enlevés par lavage dans le processus continu. Et enfin la toile teinte sèche.
Patent WO-2006084613-A1 (WO)
Title: Polymere und ihre herstellung und verwendung als gashydratinhibitoren
Inventor: LEINWEBER DIRK
IPC: C08G63/91
Filed: 2006-02-01
Abstract: Polymere mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von 500 bis 500.000 g/mol herstellbar durch A) Umsetzung einer Verbindung der Formel (I) worin n für 0, 1 oder 2 und A für einen beliebig substituierten C1-C40-Rest stehen, mit einer Verbindung der Formel (II): B(OH)m worin m für eine Zahl von 2 bis 10 und B für einen beliebig substituierten C2-C40-Rest stehen, B) nachfolgende Umsetzung des so erhaltenen Produkts mit einer stickstoffhaltigen Carbonsäure, welche 1 bis 20 Kohlenstoffatome umfasst, wobei das molare Verhältnis zwischen der Zahl der freien OH-Gruppen der in Schritt A erhaltenen Polyesters und der stickstoffhaltigen Carbonsäure zwischen 1:0,1 und 1:1 liegt.
Patent WO-2006128605-A1 (WO)
Title: Sanitärarmatur
Inventor: ASSENMACHER BERND
IPC: E03C1/02
Filed: 2006-05-22
Abstract: Eine Sanitärarmatur besitzt ein Gehäuse (11, 21) , das einen Warmwasserzulauf (211) , einen Kaltwasserzulauf und zwei Mischwasserausgänge (114, 115; 214, 215) aufweist, mit einer in dem Gehäuse (11, 21) angeordneten Kartusche (14) , die ein Mischventil (141) für Kalt- und Warmwasser aufweist, wobei zwischen den beiden Mischwasserausgängen (114, 115; 214, 215) ein Umstellventil (15) angeordnet ist, das einen Doppelventilkegel (151) umfasst, welcher durch Ziehen an einem Stellglied (16, 26) gegen die Kraft einer Rückstellfeder (161) von einer ersten Stellung, in der er den ersten Mischwasserausgang (114, 214) freigibt, in eine zweite Stellung bewegbar ist, in der er den zweiten Mischwasserausgang (115, 215) freigibt und in der er unter dem Druck von durch den zweiten Mischwasserausgang (115, 215) strömenden Mischwassers gehalten wird, bis er nach Abstellen des Wasserzuflusses selbsttätig in die erste Stellung zurückkehrt. Die Sanitärarmatur weist ein durch Drücken betätigbares Bedienelement (17, 27) auf , welches über einen Umlenkmechanismus (18, 28) derart mit dem Stellglied (16, 26) gekoppelt ist, dass dieses durch Drücken auf das Bedienelement (17, 27) gegen die Kraft der Rückstellfeder (161) in die zweite Stellung bewegt wird.
Patent WO-2006125634-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von hohlkörperelementen, hohlkörperelement, zusammenbauteil, folgeverbundwerkzeug zum herstellen von hohlkörperelementen sow
Inventor: BABEJ JIRI
IPC: B21K1/66
Filed: 2006-05-24
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen von Hohlkörperelementen (200) , wie Mutterelemente, zur Anbringung an üblicherweise aus Blech (280) bestehenden Bauteilen, insbesondere zur Herstellung von Hohlkörperelementen mit einem zumindest im Wesentlichen quadratischen oder rechteckigen Außenumriss (202) , durch Ablängung einzelner Elemente von einem in Form einer Profilstange (1) oder eines Wickels vorliegenden Profils nach vorheriger Stanzung von Löchern (204) in das Profil, gegebenenfalls mit anschließender Ausbildung eines Gewindezylinders (206) unter Anwendung eines Folgeverbundwerkzeugs (10) mit mehreren Arbeitsstationen, zeichnet sich dadurch aus, dass in den Arbeitsstationen ein Durchsetzvorgang und einen Lochvorgang durchgeführt werden. Es werden auch Hohlkörperelemente (200) , Zusammenbauteile, Folgeverbundwerkzeuge (10) und Walzwerke (600,602) beschrieben und beansprucht .
Patent WO-2007025608-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur navigation und messung in einem mehrdimensionalen bilddatensatz
Inventor: STOCKHAUSEN JENS
IPC: G06T15/20
Filed: 2006-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Navigation einer Sichtebene (1) in einem mehrdimensionalen Bilddatensatz (8), wobei der Schnittwinkel und die Freiheitsgrade (3, 6, 7) der Bewegung der Sichtebene (1) den Freiheitsgraden der Bewegung einer Probe (2), insbesondere eines Ultraschallwandlers (2), während einer interaktiven bildgebenden Untersuchung entsprechen. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung von Messungen in dynamischen Bilddaten, bei welchem die Wiedergabe der Sequenz bei einem interessierenden Frame (Fp) jeweils für eine vorbestimmte Zeitspanne anhält, während derer der Benutzer die Messung vornehmen kann.
Patent WO-2007045397-A1 (WO)
Inventor: HILGERT ANDREAS
IPC: B62D5/06
Filed: 2006-10-19
Abstract: Servocommande qui est constituée d'un vérin hydraulique dans lequel est installé un piston (30) qui divise deux chambres de travail (31, 32). Des conduites de décharge (26, 27) qui sont raccordées aux chambres de travail (31, 32) via des ouvertures de commande (39, 40) servent à fixer les positions terminales droite et gauche du piston (30). Les ouvertures de commande (39, 40) sont libérées par le piston (30) lorsque ce dernier se trouve dans une position terminale et entraînent une décharge de pression de la chambre de travail active. Une butée terminale prédéterminée formée par la décharge de pression de la chambre de travail active se produisant au lieu concerné est ainsi formée par la position des ouvertures de décharge (39, 40). Cette configuration soulage la pompe hydraulique (16), en particulier dans les positions de butée terminale.
Patent WO-2007065587-A1 (WO)
Title: Diffuseur de bulles
Inventor: GOERISCH MATTHIAS
IPC: C03B5/235
Filed: 2006-11-28
Abstract: L’invention concerne un diffuseur de bulle (2) destiné à incorporer deux gaz différents dans du verre fondu comportant au moins deux orifices (4, 6). Afin d’augmenter la variabilité, ces orifices se ferment avec un angle α > 0 l’un par rapport à l’autre.
Patent WO-2006097395-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum betrieb redundanter netzelemente in einem kommunikationsnetz
Inventor: LAGHI GIOVANNI
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-02-16
Abstract: Verfahren und System zum Betrieb redundanter Netzelemente (MGC) in einem Kommunikationsnetz (IPN) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Betrieb redundanter Netzelemente (MGC) in einem Kommunikationsnetz (IPN) , wobei jedem aktiven Netzelement (MGC) ein Backup-Netzelement (MGCb) zugeordnet ist. Jedem Backup-Netzelement (MGCb) wird eine Backup-Steuereinheit (STEb) beigestellt und Daten, die an das aktive Netzelement (MGC) gesendet werden, werden parallel auch an das Backup-Netzelement (MGCb) gesendet. Diese Daten werden vom aktiven Netzelement (MGC) und vom Backup-Netzelement (MGCb) getrennt verarbeitet, dabei wird der vom Backup-Netzelement (MGCb) ausgesendete Datenverkehr durch die Backup-Steuereinheit (STEb) blockiert und dem Backup-Netzelement (MGCb) die Reaktion der anderen Netzelemente (NEl, NE2, NE3) simuliert. Zusätzlich ist die Backup-Steuereinheit (STEb) auch zur Überwachung des aktiven Netzelementes (MGC) und zur Umschaltung auf das Backup-Netzelement (MGCb) bei Ausfall des aktiven Netzelementes (MGC) vorgesehen. Die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und System erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die Einführung der Backup-Steuereinheit (STEb) die Datenbasen (DB, DBb) im aktivem (MGC) und im Backup-Netzelement (MGCb) parallel und fehlerfrei aufgebaut werden, wodurch im Fehlerfall ein automatisches Umschalten (3; 4; 5) vom aktiven Netzelement (MGC) auf das Backup-Netzelement (MGCb) ohne große Verzögerungszeiten möglich.
Patent WO-2007093217-A1 (WO)
Inventor: ERIKSSON TOMAS
IPC: H02H9/06
Filed: 2006-02-16
Abstract: An overvoltage protector circuit (14) for telecommunication equipments (12), said protector circuit including a gas discharge tube (17) connected to a communication line (11) for passing any harmful surge currents appearing in the line to ground (15). A degradation detector circuit (18) is arranged to detect any degradation of the gas discharge tube (17), the detector circuit comprises a reference gas discharge tube (19) with a higher breakdown voltage than the supervised gas discharge tube (17) and an alarm circuit loop (20) connected to an alarm system (30). Said alarm system is arranged to detect when current is breaking through the reference gas discharge tube (19) and to initiate a degradation alarm.
Patent WO-2006131559-A1 (WO)
Inventor: QUADBECK-SEEGER HANS-JUERGEN
IPC: A47L7/08
Filed: 2006-06-09
Abstract: Sheet-like and shaped articles for cleaning surfaces comprising melamine fibres, method for cleaning surfaces using such sheet-like and shaped articles, the use of such sheet-like and shaped articles for cleaning surfaces, method for producing such sheet-like and shaped articles using such fibres, and the use of such fibres for producing such sheet-like and shaped articles.
Patent WO-2007101685-A1 (WO)
Inventor: BAUSCH JOERG
IPC: B22D11/128
Filed: 2007-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de coulée continue (1), en particulier pour la coulée continue de brames minces, qui présente un guidage de barre (3) orienté verticalement et disposé en dessous d'une coquille (2), des moyens (4, 5) pour l'entraînement de la barre coulée (6) et pour son fléchissement à l'horizontale (H) étant disposés en dessous du guidage de barre (3). Afin de pouvoir prolonger le guidage de barre sans inconvénient, conformément à l'invention, on dispose sous l'extrémité inférieure du guidage de barre (3) un moyen (4) pour entraîner exclusivement la barre coulée (6) et sous le moyen (4) d'entraînement, un moyen (5) pour exclusivement fléchir la barre coulée (6). En outre, l'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif de coulée continue.
Patent WO-2009015677-A1 (WO)
Title: Ofen und verfahren zum herstellen einer entladungslampe
Inventor: VOLLKOMMER FRANK
IPC: H01J9/38
Filed: 2007-08-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Ofen (1) zum Herstellen einer Entladungslampe mit einer äußeren Ofenwand. Sie ist gekennzeichnet durch einen von der äußeren Ofenwand umgebenen Hohlkörper (2) zur Aufnahme von Entladungsgefaßteilen (4, 5) und Fugen derselben zu einem Entladungsgefaß (8) für die Entladungslampe. Weiter weist der Hohlkörper (2) eine Entladungsgaszufuhr (9) zum Fluten mit einem Entladungsgas auf, sodass ein in dem Hohlkörper (2) gefugtes Entladungsgefaß (8) mit diesem gefüllt ist. Die Erfindung bezieht sich ebenso auf ein Herstellungsverfahren für Entladungslampen mit einem solchen Ofen (1).
Patent WO-2008022763-A1 (WO)
Inventor: DIETRICH MICHAEL
IPC: B62D55/30
Filed: 2007-08-21
Abstract: The invention relates to a device for tensioning the chains of crawler vehicles, in particular the chains of hydraulic excavators, containing a first cylinder (6) which is arranged in the region of a chassis (2) of the tracked vehicle and which is operatively connected by means of a piston rod to a guide wheel (3) and which forms a tensioning cylinder, and a second cylinder (7) which is operatively connected to the first cylinder and which forms a spring cylinder, wherein the second cylinder (7) concentrically surrounds the first cylinder (6) so as to form a double cylinder, and each cylinder has a separate hydraulic connection, wherein when the tracked vehicle is started, the hydraulic connections of the double cylinder are pressurized with a predefinable pre-tensioning pressure, the spring cylinder can, on account of its relatively large cross-sectional area, be moved into its end position with maximum spring travel, and the tensioning cylinder pre-tensions the chain with a force which corresponds to the pre-tensioning pressure.
Patent WO-2008025530-A1 (WO)
Inventor: KUNZ REINER
IPC: B60C11/14
Filed: 2007-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de bandes de roulement de pneumatiques, selon lequel du caoutchouc sous forme granulaire mélangé avec des particules de matière dure est traité de manière à obtenir des bandes de roulement contenant des particules de matière dure. Les bandes de roulement sont appliquées sur la carcasse du pneu, et l'ébauche de pneu ainsi obtenue est pressée et, en même temps, profilée dans une presse de vulcanisation.
Patent WO-2008046490-A1 (WO)
Title: Kühlkreislauf für eine brennkraftmaschine
Inventor: BEYER BERND
IPC: F01P7/16
Filed: 2007-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlkreislauf für eine Brennkraftmaschine, bestehend aus einem Hauptkühlkreislauf mit zumindest einem Kühlmittelkühler, einer Kühlmittelpumpe und einem Thermostat, wobei der Thermostat den Kühlmittelkühler erst bei einer definierten Temperatur des Kühlmittels in den Hauptkreislauf einschaltet. Es wird die Aufgabe gelöst, einen solchen Kühlkreislauf derart zu modifizieren, dass mit einem lediglich geringen Bauteil- und Bauraumaufwand eine wirksame Absenkung der Kühlmitteltemperatur am Eintritt des Abgasrückführungskühlers erreicht wird. Die Aufgabe wird gelöst, indem der Strömungsweg zwischen dem Kühlmittelkühler (4) und dem Thermostat (1) mit zwei separaten Strömungspfaden ausgestaltet ist, wobei der erste Strömungspfad von einem ersten Abschnitt des Kühlernetzes im Kühlmittelkühler (4) direkt zum Thermostat (1) führt, wobei der zweite Strömungspfad von einem zweiten Abschnitt des Kühlernetzes im Kühlmittelkühler (4) über eine Elektropumpe (2) und einen Abgasrückführungskühler (3) zum Thermostat (1) führt und wobei die beiden Abschnitte des Kühlernetzes durch eine im Wasserkasten (4b) des Kühlmittelkühlers (4) angeordnete Trennwand baulich voneinander getrennt sind.
Patent WO-2008058716-A1 (WO)
Inventor: BOHATYRSKYY DMYTRO
IPC: A61B18/20
Filed: 2007-11-14
Abstract: The invention relates to a device for treating the skin, for example, for removing body hair, comprising a working head with an irradiating device for irradiating the skin surface for treatment preferably with light and a contact surface surrounding the irradiating device for contacting the working head on the skin surface and a safety device for controlling the irradiation and/or providing a safety signal which has a recording device for recording the contacting of the working head on the skin surface. The device is characterised in that the contact surface defines a bell-shaped pressure and/or sound chamber and the recording device comprises a leak sensor device for determining the over-pressure and/or sound sealing of the pressure and/or sound chamber.
Patent WO-2008067940-A1 (WO)
Inventor: KOPP JOACHIM
IPC: F28F9/02
Filed: 2007-11-29
Abstract: La présente invention concerne un boîtier destiné à contenir un agent de refroidissement destiné à un échangeur thermique (1) pour véhicules à moteur, le boîtier comprenant deux parois latérales (22, 24 ou 22a, 24a), deux parois frontales (26, 28 ou 26a, 28a), un couvercle (18 ou 18a) et un fond (20 ou 20a) opposé au couvercle (18 ou 18a), le fond présentant une ou plusieurs ouvertures (60) destinées à recevoir des tubes, en particulier des tubes de liaison tels que des tubes plats. Le boîtier consiste en une unique pièce moulée déformée, en particulier plissée. La pièce moulée déformée, en particulier un tôle estampée, forme les deux parois latérales (22, 24 ou 22a, 24a), les deux parois frontales (26, 28 ou 26a, 28a), le couvercle (18 ou 18a) et le fond (20 ou 20a).
Patent WO-2007093463-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur hintergrundbeleuchtung einer lc-anzeigeeinrichtung für eine anzeige- und/oder bedienungseinheit, insbesondere in einem hausgerät
Inventor: KOFIDIS GEORGIOS
IPC: G02B6/00
Filed: 2007-01-09
Abstract: Zur Hintergrundbeleuchtung einer LC-Anzeigeeinrichtung für eine Anzeige- und/oder Bedienungseinheit, insbesondere in einem Hausgerät, ist unterhalb einer LC-Anzeigeschicht (LCD) eine Hintergrundbeleuchtungsschicht (LL1) angeordnet, mit der wenigstens eine Hintergrundlichtquelle (L1) koppelbar ist; unterhalb der Hintergrundbeleuchtungsschicht (LL1) ist zumindest eine Zusatz-Hintergrundbeleuchtungsschicht (LL2, LL3) angeordnet, die mit wenigstens einer weiteren, ihr zugeordneten Hintergrundlichtquelle (L2, L3) koppelbar ist, und die jeweilige Zusatz-Hintergrundbeleuchtungsschicht (LL2, LL3) gestattet, Licht von der wenigstens einen zusätzlichen Hintergrundlichtquelle (L2, L3) in jeweils festgelegten maskierten Zonen durch die genannte eine Hintergrundbeleuchtungsschicht (LL1) und durch die LC-Anzeigeschicht (LCD) hindurch abzugeben.
Patent WO-2007080188-A1 (WO)
Title: Screening and utilization of nuclear fuel pellets
Inventor: PANDRAUD JEAN-LUC
IPC: B65G27/34
Filed: 2007-01-15
Abstract: In order to remove fragments and residues from nuclear fuel pellets stored loose in a container, and filling them into rods, a conveying device (10) has a series of two vibrating screens (14, 24) separated vertically by a distance (d) from each other and feeding them to a utilizing bowl. Owing to the presence of the two screens (14, 24), the pellets are separated and turned over, and the fragments are efficiently diverted into a pot (30) so that the system does not become choked.
Patent WO-2008145184-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour calibrer un rail linéaire
Inventor: FIXELL PETER
IPC: G05B19/401
Filed: 2007-05-30
Abstract: La présente invention porte sur un appareil et un procédé pour calibrer automatiquement un rail linéaire (20) le long duquel un dispositif se déplace tout en exécutant une tâche. Le procédé consiste : à déplacer une unité mécanique (18) le long du rail, l'unité  mécanique étant munie d'un premier capteur de mesure d'angle (1) disposé pour mesurer un angle par rapport à la ligne verticale d'un premier axe de mesure et un second capteur de mesure d'angle (2) disposé pour mesurer un angle par rapport à la ligne verticale d'un second axe de mesure essentiellement perpendiculaire à l'axe de mesure du premier capteur de mesure d'angle, à recevoir des mesures angulaires provenant des deux capteurs de mesure d'angle pour une pluralité d'emplacements le long du rail et à calculer des changements verticaux de la position le long de la longueur du rail pour les deux côtés du rail, sur la base des mesures angulaires reçues des deux capteurs de mesure d'angle.
Patent WO-2007144425-A1 (WO)
Title: Système de revêtement
Inventor: MULLER-FRISCHINGER ISABELLE MA
IPC: C08G59/62
Filed: 2007-06-15
Abstract: L'invention concerne une composition durcissable comprenant a) une résine époxy contenant en moyenne plus d'un groupement époxy par molécule et b) en tant qu'agent de durcissement, un agent de durcissement hybride, ledit agent de durcissement étant un mélange durcisseur liquide avec une viscosité inférieure à 150 000 mPa s à 25 °C comprenant b1) un composé aminé choisi parmi les amines aliphatiques, cycloaliphatiques, araliphatiques, ledit composé aminé contenant, en moyenne par molécule, au moins deux atomes d'hydrogène réactifs liés à des atomes d'azote, et b2) un novolac de phénol polymérique, ledit novolac étant utilisé en une quantité comprise entre 46 et 62 % en poids, par rapport au poids total du mélange durcisseur de b1) et b2), ladite composition étant utile en tant qu'adhésif et revêtement protecteur durcissant rapidement dans des domaines d'application tels que le génie civil, la marine, l'architecture et l'entretien.
Patent WO-2008003733-A1 (WO)
Title: Procédé et noyau de moulage pour fabriquer un composant de composite fibreux pour l'aviation et la navigation spatiale et composant de composite fibreux obtenu de cette façon
Inventor: JACOB TORBEN
IPC: B64C1/00
Filed: 2007-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un noyau de moulage pour la fabrication d'un composant composite fibreux (1), en particulier pour l'industrie aérospatiale, comportant les étapes de procédé suivantes consistant à : façonner un noyau de moulage (4) qui comprend un nombre prédéterminé de corps creux (7) pour définir une géométrie externe du noyau de moulage (4), les corps creux (7) étant agencés de telle sorte qu'ils s'étendent dans la direction longitudinale du noyau de moulage (4) et sont extensibles élastiquement au moins dans leur direction latérale, et sont fixés les uns aux autres, le noyau de moulage formé (4) ayant une couche externe flexible (16) pour lisser le contour de ses surfaces externes, et un manchon de noyau (9) entourant le noyau de moulage (4), pour rendre le noyau de moulage (4) étanche au composant de composite fibreux (1) devant être obtenu ; placer au moins un produit semi-fini fibreux (3), au moins par endroits, sur le noyau de moulage (4) qui a été formé, de façon à façonner au moins une section de moulage (14) du composant de composite fibreux (1) devant être obtenu ; et appliquer de la chaleur et/ou une pression sur la section de moulage (14) de façon à obtenir le composant de composite fibreux (1).