baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016083580-A1 (WO)
Title: Établissement de connexion dispositif à dispositif (d2d) basée sur l'infrastructure à l'aide de services ott
Inventor: DE KIEVIT SANDER
IPC: H04W76/02
Filed: 2015-11-27
Abstract: L'invention concerne des procédés et des systèmes permettant aux utilisateurs finaux de dispositifs cellulaires d'établir des connexions dispositif à dispositif (D2D) basées sur l'infrastructure avec d'autres dispositifs à partir mêmes des applications hors offre du fournisseur d'accès à l'Internet (OTT) fonctionnant sur leurs dispositifs . Les procédés reposent sur la reconfiguration dynamique des pare-feu respectifs niveau réseau protégeant différents dispositifs d'utilisateurs finaux.
Patent WO-2016087366-A1 (WO)
Title: Free radical polymerizable polyurethane composition
Inventor: SUN GUOBIN
IPC: C08G18/76
Filed: 2015-11-30
Abstract: The present invention relates to a free radical polymerizable polyurethane composition comprising a polyurethane having active olefinic bond, and a reactive diluent C), wherein the polyurethane having active olefinic bond is prepared by components including (meth) acrylate, and the polyurethane composition has favorable pot-life, improved heat distortion temperature and lower exothermic peak.
Patent WO-2016097356-A1 (WO)
Title: Composition comprenant des particules polymères stabilisées et un tensioactif non-ionique
Inventor: ILEKTI PHILIPPE
IPC: A61K8/86
Filed: 2015-12-18
Abstract: La présente invention concerne une composition, notamment une composition cosmétique, pour le soin et/ou le maquillage de fibres de kératine et, plus particulièrement, des cils, comprenant au moins : un milieu non-aqueux contenant au moins une huile à base d'hydrocarbures, des particules d'au moins un polymère stabilisé en surface avec un stabilisateur, le polymère des particules étant un polymère de (méth)acrylate d'alkyle C 1 -C 4  ; le stabilisateur étant un polymère de (méth)acrylate d'isobornyle choisi parmi un homopolymère de (méth)acrylate d'isobornyle et des copolymères statistiques de (méth)acrylate d'isobornyle et de (méth)acrylate d'alkyle C 1 -C 4  présents en un rapport en poids de (méth)acrylate d'isobornyle/(méth)acrylate d'alkyle C 1 -C 4  supérieur à 4 ; un tensioactif non-ionique. La présente invention concerne également un procédé cosmétique pour le maquillage et/ou le soin de fibres de kératine, ainsi que l'utilisation d'une dispersion de particules d'au moins un polymère stabilisé en surface avec un stabilisateur dans un milieu non-aqueux contenant au moins une huile à base d'hydrocarbures, pour préparer une composition de mascara.
Patent WO-2016116263-A1 (WO)
Title: Contenant de réception
Inventor: LESCH MATTHIAS
IPC: A01G27/00
Filed: 2016-01-13
Abstract: La présente invention concerne un contenant de réception destiné à un pot de fleur, comprenant un fond, une paroi latérale (4) reliée au fond (3) et un indicateur de niveau d'eau, le contenant de réception (1) formant avec le fond (3) et de préférence au moins une partie de la paroi latérale (4), un réservoir d'eau, la paroi latérale (4) comprenant au moins un élément de surface qui se présente de préférence sous la forme d'un élément décoratif et constitue au moins dans le même temps un indicateur de niveau d'eau présentant notamment une fenêtre de visualisation (8) pour indiquer le niveau d'eau dans le réservoir d'eau.
Patent WO-2016138996-A1 (WO)
Title: Kolonne zum stoff- und/oder energieaustausch zur behandlung eines fluids und verfahren zur herstellung dieser vorrichtung
Inventor: KANZLER KARLMANN
IPC: B22F5/10
Filed: 2016-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine verfahrenstechnische Vorrichtung (1) in Form einer Kolonne zum Stoff- und/oder Energieaustausch zur Behandlung von zumindest einem Fluid (F), mit: einem Behälter (2) mit einer drucktragenden Hülle (3), der einen Innenraum des Behälters (2) zur Aufnahme des Fluids umgibt, und einer im Behälter (2) angeordneten ersten Funktionskomponente (4, 4a, 4b, 4c, 4d, 4e) zur Wechselwirkung mit dem Fluid (F). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die erste Funktionskomponente (4) und die Hülle (3) des Behälters (2) durch 3D-Drucken einstückig aneinander angeformt sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Patent WO-2016155887-A1 (WO)
Title: Pavé tactile et système de détection d'un objet sur une surface de détection et de génération et de mise en sortie d'informations spécifiques à l'objet
Inventor: BAUER JÖRG R
IPC: G06F3/041
Filed: 2016-04-01
Abstract: L'invention concerne un pavé tactile comportant une pluralité de premiers conducteurs électriques (24) et une pluralité de deuxièmes conducteurs électriques (28) qui sont disposés, dans une vue de dessus des conducteurs (24, 28), de façon à se croiser avec les premiers conducteurs (24) et une couche de contact qui est disposée par-dessus les conducteurs (24, 28), un signal pouvant être prélevé lors du contact des conducteurs (24, 28) qui permet de déterminer la position du contact de la couche de contact. La couche de contact se présente sous forme de couche décorative (30) qui forme un motif décoratif détectable visuellement et/ou tactilement ou sur laquelle est appliqué un motif décoratif détectable visuellement et/ou tactilement. Le motif décoratif ou la couche décorative peuvent être formées par un procédé d'impression à jet d'encre et/ou les conducteurs électriques (24, 28) sont formées par un procédé d'impression à jet d'encre.
Patent WO-2017041895-A1 (WO)
Title: Panneau de construction décoratif et procédé de production d'un tel panneau de construction
Inventor: KLAPPERSTÜCK STEPHAN
IPC: E04F13/00
Filed: 2016-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la décoration automatisée d'un panneau de construction comprenant au moins une couche de composé de lissage et de préférence au moins un revêtement de couleur. Le procédé comprend les étapes de lissage et de décoration du panneau de construction, le lissage comprenant les étapes suivantes: (i) l'étalonnage du panneau de construction à une épaisseur nominale de sorte qu'une surface du panneau de construction présente une différence de hauteur d'au plus 1 mm, (ii) l'application d'une couche d'un composé de lissage, (iii) la pression du composé de lissage dans les structures de surface du panneau de construction et (iv) le réétalonnage de l'épaisseur nominale. De préférence, une pluralité de couches de composé de lissage est pressée dans une surface calibrée du panneau de construction et partiellement de nouveau retirées par meulage. Le procédé est particulièrement adapté à la production de panneaux de construction résistants au feu.
Patent WO-2016131877-A1 (WO)
Title: Moyeu et pale pour un rotor d'une machine à écoulement de fluide
Inventor: JOKELA JOUNI
IPC: F01D5/30
Filed: 2016-02-17
Abstract: La présente invention concerne un moyeu (3) d'un rotor (9) pour une machine à écoulement de fluide qui est pourvu de rainures hélicoïdales (5) pour la fixation de pales remplaçables (15) au moyeu. Les rainures ont des parois latérales avec des parties arrondies (35) adjacentes au fond (33). Les rainures peuvent être fabriquées en utilisant des outils de coupe ayant des pointes arrondies, et en raison de l'adaptation de la forme des rainures aux pales, celles-ci peuvent être fabriquées de manière avantageuse par forgeage à froid.
Patent WO-2016131896-A1 (WO)
Title: Combinaisons pharmaceutiques de dronédarone et de rivaroxaban
Inventor: TÜRKYILMAZ ALI
IPC: A61P7/02
Filed: 2016-02-18
Abstract: La présente invention concerne une combinaison pharmaceutique comprenant du dronédarone ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en combinaison avec du rivaroxaban et au moins un excipient pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2016150690-A1 (WO)
Inventor: DUCIMETIERE LAURENT
IPC: G01M3/20
Filed: 2016-03-07
Abstract: L'invention concerne un détecteur de fuites (1) pour la détection de fuites d'un objet à tester (A) par détection d'un gaz traceur, le détecteur de fuites (1) comprenant: -une entrée des gaz (2), -un dispositif de pompage (4), -une canalisation de pompage (3) raccordant l'entrée des gaz (2) au dispositif de pompage (4), -un dispositif de détection de gaz traceur (6) monté sur la canalisation de pompage (3), en dérivation du dispositif de pompage (4), le dispositif de détection de gaz traceur (6) comportant: une sonde (12) configurée pour ioniser les molécules de gaz et mesurer le courant des molécules de gaz ionisées, et une membrane séparatrice (8) agencée en amont de la sonde (12), -caractérisé en ce que la membrane séparatrice (8) est une couche mono atomique de graphène (9) déposée sur un substrat perméable aux gaz (11) du dispositif de détection de gaz traceur (6), des orifices de sélection (10) dont la plus grande dimension (D) est inférieure à 5 Angstrom étant ménagés dans la couche mono atomique de graphène (9) de sorte que seules les molécules de gaz ayant des dimensions plus petites que les orifices de sélection (10) puissent traverser la membrane séparatrice (8) pour atteindre la sonde (12). L'invention concerne également un procédé de détection de fuites.
Patent WO-2016198193-A1 (WO)
Inventor: AKKAYA ZAFER
IPC: F16H53/06
Filed: 2016-04-21
Abstract: L'invention concerne un poussoir à galet (1) pour une pompe à piston, assurant l'appui d'un piston de pompe (2) mobile en translation sur une came (3) ou un excentrique d'un arbre d'entraînement (4), comprenant un corps de poussoir (5) et un galet cylindrique creux (6) disposé partiellement dans un logement (7) de la partie terminale du corps de poussoir (5) et monté rotatif sur un axe (9), directement, ou indirectement par l'intermédiaire d'une bague de palier (8), de telle sorte qu'un interstice radial (10) est formé entre le galet (6) et l'axe (9), ou entre le galet (6) et la bague de palier (8), dans lequel un lubrifiant peut introduit par un perçage (11) formé dans le corps de poussoir (5) et débouchant dans le logement (7). Selon l'invention, le galet (6) présente au niveau de sa surface périphérique externe (12), au niveau de sa surface périphérique interne (13) et/ou au niveau d'au moins un flanc (14), une géométrie (15) apte à influencer l'écoulement de lubrifiant.
Patent WO-2017021427-A1 (WO)
Title: Anschlag für eine schiene eines längsverschiebbaren sitzes
Inventor: GORCIC SASCHA
IPC: B60N2/07
Filed: 2016-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anschlag (11, 11'), insbesondere einen Endanschlag für eine Langsverstelleinnchtung, gekennzeichnet durch ein Anschlagelement (15, 15'), das variabel positionierbar ist und derart ausgebildet ist, dass es selbsttätig in einer Halteposition fixiert.
Patent WO-2017102106-A1 (WO)
Title: Autorisierung der nutzung eines kraftfahrzeugs
Inventor: HEINBOCKEL STEFAN
IPC: G07C9/00
Filed: 2016-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren zur Autorisierung der Nutzung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere ein zwei - oder vierrädriges Kraftfahrzeug, das mindestens eine erste und eine zweite Antenne aufweist, wobei die erste Antenne und die zweite Antenne räumlich voneinander beabstandet sind, mittels eines tragbaren Identifikationsgebers, der eine Identifikationsgeber-Antenne aufweist. Zusammenfassend wird zur Erhöhung der Manipulationssicherheit des bekannten Verfahrens ermittelt, ob sich der Identifikationsgeber auf das Kraftfahrzeug zubewegt. Dies kann erfindungsgemäß zum einen festgestellt werden, indem der Identifikationsgeber wiederholt die Feldstärke der Signale, die von dem Kraftfahrzeug ausgesandt werden, ermittelt und überprüft, ob die Feldstärke bzw. die Feldstärken zunimmt bzw. zunehmen. Dies kann erfindungsgemäß zum anderen festgestellt werden, indem der Identifikationsgeber wiederholt den Winkel zwischen den von dem Kraftfahrzeug ausgesandten Signalen bestimmt und überprüft, ob die wiederholt bestimmten Winkel zunehmen.
Patent WO-2017045872-A1 (WO)
Inventor: ALBRECHT HARALD
IPC: H04L45/02
Filed: 2016-08-23
Abstract: Pour configurer un dispositif de commande modulaire d'un système d'automatisation industriel qui comprend une unité centrale et au moins un module de communication pourvus chacun d'un routeur intégré, des unités de configuration de premiers routeurs détectent des fonctions de routeur disponibles et des valeurs de priorité associées d'autres routeurs. Des premiers routeurs ont une fonction de routeur étendue pour une liaison avec un réseau de communication de niveau supérieur. Des deuxièmes routeurs ont une fonction de routeur restreinte pour une liaison avec un sous-réseau de terrain de niveau inférieur. En présence d'autres premiers routeurs, les unités de configuration du premier routeur vérifient chacune, sur la base des valeurs de priorité, quel est le premier routeur auquel la valeur de priorité la plus élevée est associée. Le premier routeur ayant la valeur de priorité la plus élevée est configuré comme routeur de niveau supérieur pour une liaison à un réseau de communication de niveau supérieur.
Patent WO-2017042391-A1 (WO)
Title: Système d'ouverture de hayon présentant plusieurs cinématiques d'ouverture
Inventor: PIGNARD FRÉDÉRIC
IPC: B60J5/10
Filed: 2016-09-12
Abstract: Cet ensemble arrière (10) de véhicule comprend une structure de caisse (12) délimitant une ouverture (14) comprenant un premier bord latéral (16) et un deuxième bord latéral. Il comprend un hayon (20) mobile par rapport à la structure (12) entre au moins une position d'ouverture, dans laquelle l'ouverture (14) de la structure (12) est accessible, et une position de fermeture, dans laquelle le hayon (20) ferme l'ouverture (14) de la structure (12), le hayon (20) comprenant au moins un premier bord latéral (22) et un deuxième bord latéral. Il comprend un dispositif d'ouverture et de fermeture (26) fixant le hayon (20) à la structure (12). Le dispositif d'ouverture et de fermeture (26) comprend au moins un premier vérin (28) et un deuxième vérin (30), le premier et le deuxième vérins (28, 30) étant chacun fixés entre la structure (12) et le premier bord latéral (22).
Patent WO-2017055232-A1 (WO)
Title: Partage et adaptation de recettes
Inventor: SRINIVASAN NATESAN ANAND SRINIVASAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2016-09-27
Abstract: La présente invention porte sur des procédés et des systèmes pour partager des recettes de cuisine entre de multiples appareils de cuisson et de multiples utilisateurs. La traduction d'un déroulement de recette, conçu pour un dispositif de cuisson spécifique dans un autre processus de déroulement conçu pour un second dispositif de cuisson dissemblable, nécessite typiquement une analyse manuelle importante, compte tenu notamment de la multitude de dispositifs de cuisson disponibles. Les modes de réalisation de la présente invention réalisent le partage de recettes entre de multiples appareils de cuisson dissemblables en effectuant un certain nombre d'étapes, y compris, mais sans s'y limiter, la détermination des capacités fonctionnelles d'un second appareil ou dispositif de cuisson en réseau, l'adaptation d'une recette conçue pour un premier dispositif de cuisson en réseau à un second dispositif de cuisson, puis le partage de la recette adaptée avec le second dispositif de cuisson. La recette adaptée peut également être convertie en un processus de déroulement textuel, audio ou vidéo à utiliser par un utilisateur d'appareil de cuisson.
Patent WO-2017063961-A1 (WO)
Title: Détergents et produits de nettoyage contenant un dérivé de n,n'-diarylamidocystine
Inventor: KLEMMER ANNA
IPC: C11D3/34
Filed: 2016-10-07
Abstract: L'invention concerne des compositions tensioactives liquides présentant une limite d'écoulement, contenant, par rapport à leur poids total (i), en une quantité totale de 1 à 70 % en poids, au moins un tensioactif et (ii) au moins un composé de type diarylamidocystine de formule (I), dans laquelle X +  représente, indépendamment, un atome d'hydrogène ou un équivalent d'un cation, R 1 , R 2 , R 3  et R 4  représentent, indépendamment, un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe C 1 -C 4 -alkyle, un groupe C 1 -C 4 -alcoxy, un groupe C 2 -C 4 -hydroxyalkyle, un groupe hydroxyle, un groupe amino, un groupe N-(C 1 -C 4 -alkyl)amino, un groupe N,N-di(C 1 -C 4 -alkyl)amino, un groupe N-(C 2 -C 4 -hydroxyalkyl)amino, un groupe N,N-di(C 2 -C 4 -hydroxyalkyl)amino ; ou R 1  et R 2  ou R 3  et R 4  forment un cycle annelé de 5 ou 6 chaînons, qui peut à son tour à chaque fois être substitué par au moins un groupe choisi parmi un groupe C 1 -C 4 -alkyle, un groupe C 1 -C 4 -alcoxy, un groupe C 2 -C 4 -hydroxyalkyle, un groupe hydroxyle, un groupe amino, un groupe N-(C 1 -C 4 -alkyl)amino, un groupe N,N-di(C 1 -C 4 -alkyl)amino, un groupe N-(C 2 -C 4 -hydroxyalkyl)amino, un groupe N,N-di(C 2 -C 4 -hydroxyalkyl)amino, et (iii) de l'eau. Les compositions selon l'invention sont stables à l'entreposage et conviennent remarquablement comme phase continue de suspensions stables.
Patent WO-2017072275-A1 (WO)
Inventor: DE FRENE JOOST BENJAMIN RENAAT
IPC: E06B7/14
Filed: 2016-10-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de guidage (1) pour guider le côté le plus bas d'un écran (4) qui peut être enroulé et déroulé sur un rouleau d'écran érigé, ou un écran érigé mobile horizontalement, comprenant un profilé de guidage (6, 6'), et des supports (9, 9') pour le montage du profilé de guidage (6, 6') de telle sorte que ces supports (9, 9') sont disposés à une certaine distance, de telle sorte qu'un espace libre (22) s'étend entre ces supports (9, 9'). L'invention concerne en outre un ensemble d'un tel dispositif de guidage (1) avec un profilé de cadre ou de porte (21), un dispositif d'écran (2) comprenant un tel dispositif de guidage (1), un ensemble d'un tel dispositif d'écran (2) et un profilé de cadre ou de porte (21), et un procédé de montage d'un tel dispositif de guidage (1) sur un profilé de cadre ou de porte (21).
Patent WO-2017084942-A1 (WO)
Inventor: BESSON PATRICE
IPC: B60H1/00
Filed: 2016-11-09
Abstract: L'invention concerne un système (100) d'aération de l'habitacle d'un véhicule de transport en commun comprenant : - plusieurs ouvertures (102-106) de captation de l'air extérieur, distribuées sur une paroi supérieure (110) dudit véhicule, - plusieurs ouvertures (212-216) d'introduction d'air dans l'habitacle dudit véhicule, et - au moins un circuit (202-210) de distribution d'air reliant lesdites ouvertures entre-elles. Elle concerne également un véhicule de transport en commun, en particulier électrique, comprenant un tel système d'aération.
Patent WO-2017089204-A1 (WO)
Inventor: MEASSON YVAN
IPC: G05B19/423
Filed: 2016-11-16
Abstract: Procédé de programmation d'un effort à exercer par une extrémité de travail d'un robot le long d'au moins une partie d'une trajectoire préprogrammée de l'extrémité de travail, le procédé comprenant les étapes de : - déplacer l'extrémité de travail du robot sur la- dite au moins une partie de la trajectoire préprogrammée, la motorisation du robot étant asservie pour maintenir l'extrémité de travail en position sans consigne d'effort, - en au moins une position au cours du déplacement, faire exercer sur l'extrémité de travail, par un opérateur, un effort qui est opposé à celui à appliquer lors de la tâche et qui a une intensité proportionnelle à celui à appliquer lors de la tâche, - déterminer l'effort à appliquer lors de la tâche à partir de l'effort résistant exercé par le robot pour maintenir l'extrémité de travail sur la trajectoire, - mémoriser l'effort ainsi déterminé en relation avec la position de l'extrémité de travail lors de l'exercice de l'effort opposé.
Patent WO-2017097798-A1 (WO)
Inventor: KOMLOSI ISTVAN
IPC: G05B23/02
Filed: 2016-12-07
Abstract: La présente invention a trait à un procédé et un appareil qui permettent d'assurer l'entretien d'un véhicule ferroviaire (10) par prédiction de série temporelle. Au moins deux modèles de réseau neuronal récurrent (200-1 à 200-m) qui correspondent à des parties prédéfinies du véhicule ferroviaire (10), qui sont exposées à la dégradation, sont construits. Les modèles (200-1 à 200-m) servent à la prédiction de série temporelle d'informations de sortie de capteur relatives à une partie correspondante dudit véhicule ferroviaire (10) dans un système d'entretien basé sur l'état du véhicule ferroviaire (10). De plus, une sortie d'entretien (P1 à Pm) est générée pour chacune des parties prédéfinies sur la base de la prédiction de série temporelle.
Patent WO-2017102653-A1 (WO)
Title: Device for dispensing a product for dyeing and/or lightening keratin fibres comprising at least 7% of surfactants
Inventor: MIALLET GRÉGORY
IPC: A61K8/04
Filed: 2016-12-12
Abstract: The present invention relates to a device for dispensing a product for dyeing and/or lightening keratin fibres constituted of a container comprising: i) at least two compartments a and b separate from one another, the compartment a comprising a composition A comprising at least one alkaline agent and optionally at least one dyeing agent, the compartment b comprising an oxidizing composition B comprising at least one chemical oxidizing agent, one and/or the other of the compositions of the two compartments comprising at least one surfactant; ii) a dispensing means equipped with at least one dispensing orifice, in communication with the compartments a and b, making it possible to simultaneously deliver the compositions A and B, the total content of surfactants in the whole of the compositions A and B being greater than or equal to 7% by weight relative to the total weight of A+B. It also relates to a process for dyeing human keratin fibres using said device, and also to a kit comprising said device and a composition comprising a conditioning agent.
Patent WO-2017102917-A1 (WO)
Inventor: PAPI GIULIO
IPC: G04B17/04
Filed: 2016-12-15
Abstract: Un oscillateur mécanique pour pièce d'horlogerie comprend une embase de montage (18) et un balancier (6). Des première, deuxième, troisième et quatrième lames élastiquement flexibles (23a, 23b) portent et rappellent le balancier (6) de manière que ce balancier (6) soit oscillant angulairement dans un plan d'oscillation. Chacune des première et deuxième lames élastiquement flexibles (23a) comporte une première extrémité (24) rigidement unie à l'embase de montage (18). Chacune des troisième et quatrième lames élastiquement flexibles (23b) comporte une première extrémité (25) rigidement unie au balancier (6). Les deuxièmes extrémités (26) des lames élastiquement flexibles (23a, 23b) sont rigidement unies les unes aux autres.
Patent WO-2018113897-A1 (WO)
Title: Filament lumineux
Inventor: YANO YUJI
IPC: F21K9/00
Filed: 2016-12-19
Abstract: L'invention concerne un filament lumineux (100) comprenant un support (120) et au moins deux puces semiconductrices électroluminescentes optoélectroniques (110), les puces semiconductrices (110) étant disposées sur le support (120), deux éléments de contact électrique (150, 155), les éléments de contact (150, 155) étant fixés au support (120), les éléments de contact (150, 155) étant électriquement connectés aux deux puces semiconductrices (110), les puces semiconductrices (110) et le support (120) étant au moins partiellement recouverts d'un couvercle optiquement transparent (140).
Patent WO-2018041399-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement d'une soupape de vidange d'un réservoir de chasse d'eau
Inventor: BURKHARDT JÜRGEN
IPC: E03D5/02
Filed: 2017-08-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement d'une soupape de vidange (19) d'un réservoir de chasse d'eau (1), comportant au moins un bouton-poussoir (23, 25 ; 81) dont l'actionnement manuel par pression déplace la soupape de vidange (19) dans une position d'ouverture dans laquelle un volume d'eau de chasse peut s'évacuer par la tubulure de vidange (5) du réservoir de chasse d'eau (1). Selon l'invention, le dispositif présente au moins une soupape de commande (43) qui peut être actionnée par le bouton-poussoir (23, 25 ; 81) et qui est agencée dans une conduite de commande (35) reliée à un réseau d'alimentation en eau. L'actionnement manuel par pression du bouton-poussoir (23, 25) au moyen de la soupape de commande (43) permet d'ajuster un flux volumique d'eau (rh) qui sert à commander la soupape de vidange (19).