baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-279816-A5 (DD)
Title: Universales, nadelloses impfgeraet
Inventor: ERDELYI GYULA
IPC: A61M5/30
Filed: 1988-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein universales, nadelloses Impfgeraet. Sie bezieht sich auf ein verbessertes, von Hand zu betaetigendes Impfgeraet mit regelbarer Einschusstiefe, wobei ein oder mehrere Impfstoffe dosiert aufgezogen werden koennen. Das Wesen der Erfindung besteht in einem konstruktiv verbesserten Aufbau des Geraetes, indem ein Aufziehgriff 39 mit einer rueckfuehrenden Feder 33, die am Impfkolben 19 angepasst ist und ueber einen Aufziehschaft 42 und einem Befestigungsbegrenzer mit einer kraftspeichernden Feder 40 verbunden ist, waehrend am verlaengerten Schaft des Impfkolbens 19 ein von der Funktion des Befestigungsbegrenzers unabhaengiges Federgehaeuse 34 angeordnet ist. Fig. 1
Patent DD-281613-A5 (DD)
Title: Verfahren zur reinigung von reaktoren zur gasphasenbearbeitung von werkstuecken
Inventor: MOELLER RAINER
IPC: C23F4/00
Filed: 1988-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Reaktoren zur Gasphasenbearbeitung von Werkstuecken. Das Anwendungsgebiet erstreckt sich auf die Halbleitertechnik, insbesondere auf die Bearbeitungsraeume zur Beschichtung von Halbleitersubstraten mittels chemischer Abscheideprozesse. Erfindungsgemaesz wird der Reinigungsaufwand fuer die Reaktoren dadurch gesenkt, dasz die Reaktorinnenwaende sowie ein fuer einen Spuelprozesz vorgesehenes zweites inneres Wandsystem durch Einleiten eines AEtzgases durch das zweite Wandsystem gereinigt wird. Es ist moeglich, den AEtzgasstrom in Arbeitsrichtung als auch entgegengesetzt zu dieser durch den Reaktor zu leiten.{Reinigung; Bearbeitungsraum; Rezipient; Gasphasenbearbeitung; AEtzgas; Reaktionsgas; Verunreinigung; Halbleitertechnik}
Patent DD-282399-A5 (DD)
Title: Spann- und einstellvorrichtung fuer netze
Inventor: TICHAI KLAUS
IPC: A63B61/04
Filed: 1989-04-17
Abstract: Die Erfindung dient als Spann- und Einstellvorrichtung von Netzen fuer Volleyball- und Tenniseinrichtungen des Schul- und Volkssportes. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dasz bei Volleyball- und Tenniseinrichtungen jede Netzpfoste am oberen Ende mit einer Umlenkrolle und in vertikaler Richtung mit einem stufenlos verstellbaren, zum Spannen von Werkstuecken bekannten Kniehebelspanner ausgestattet ist, wobei das Ende des zum Kniehebelspanner gehoerigen Druckstueckes als Gewindebuchse ausgebildet ist, wodurch mittels einer eingeschraubten OEsenschraube in offener Ausfuehrung die Einhaengung der Spannseile erfolgt, welche die Netzspannung erzeugen, indem der im Kniehebelspanner befindliche Spannarm betaetigt wird. Die erfinderische Anordnung ist dargestellt in der Fig. 1. Fig. 1{Spannvorrichtung; Einstellvorrichtung; Netze; Volleyballeinrichtungen; Tenniseinrichtungen; Schulsport; Kniehebelspanner; Druckstueck; OEsenschraube; Spannarme}
Patent DD-293157-A5 (DD)
Title: Heisssiegelfaehiges teebeutelpapier und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HEINRICH GUENTER
IPC: B65D81/34
Filed: 1990-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein heiszsiegelbares Teebeutelpapier und ein Verfahren zu dessen Herstellung und Verwendung. Das Teebeutelpapier besteht aus einer ersten Phase von Naturfasern mit einem Gewichtsanteil von 60-85% sowie einer zweiten Phase von heiszsiegelbaren synthetischen Fasern mit dem restlichen Gewichtsanteil von * Die zweite Phase durchdringt die erste Phase derart, dasz beide Seiten des Papiers heiszsiegelbar sind, wobei das Flaechengewicht des Papiers zwischen 10 und 15 g/m2 liegt. Das Teebeutelpapier besitzt eine verbesserte Teediffusion und ist durch die beiderseitige Heiszsiegelfaehigkeit auf speziellen schnellen Teeabpack-Automaten verarbeitbar.{heiszsiegelbares Teebeutelpapier; Verfahren; Herstellung; Naturfasern; erste Phase; synthetische Fasern; zweite Phase; verbesserte Teediffusion; Heiszsiegelfaehigkeit; Teeabpack-Atomaten}
Patent DD-293191-A5 (DD)
Title: Lager fuer tasthebel eines wegmesswandlers
Inventor: ANSCHUETZ ANDREAS
IPC: G01B5/00
Filed: 1990-03-28
Abstract: Geschaffen wird ein kleines und einfach aufgebautes Lager fuer einen Wegmeszwandler mit schwenkbaren und winkelbeweglichen Tasthebel, dessen Umkehrspanne kleiner ist als 0,1 m sein soll und der Meszkraftanstieg vernachlaessigbar klein ist. Erreicht wird das durch zwei Blattfedern (9) mit mittigen Durchbruch, die genau in der Querachse und an den Enden eines Lagerzapfens 2 angeordnet und an einen U-foermigen Fusz (7) sowie einen Halter (6) befestigt sind. Figur{Wegmeszwandler; schwenkbarer winkelbeweglicher Tasthebel; zwei Blattfedern mit mittigen Durchbruch; zwischen U-foermigen Fusz und Halter}
Patent DD-293535-A5 (DD)
Title: Messeinrichtung an einer bearbeitungsmaschine
Inventor: DRASSDO BERNHARD
IPC: B23Q17/00
Filed: 1990-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Meszeinrichtung an einer Bearbeitungsmaschine, vorzugsweise an einer numerisch gesteuerten Bearbeitungsmaschine bzw. einem Bearbeitungszentrum. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Meszeinrichtung an einer Bearbeitungsmaschine zu schaffen, die eine alternierende Arbeitsfolge Bearbeiten - Messen - Bearbeiten ohne Werkzeugwechsel und Einschraenkungen des Arbeitsraumes ermoeglicht. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz im Spindelstock (5) parallel in einem festen, moeglichst kurzem Abstand zur Arbeitsspindel (3) eine mittels eines speziellen Vorschubantriebes axial verschiebbare Pinole (2) mit Mesztaster angeordnet ist und die Pinole (2) in ausgefahrener Endlage am vorderen Fixierpunkt durch eine keglige Zentrierung (6) und am hinteren Fixierpunkt durch eine keglige Spreizhuelsenzentrierung (7) gehalten ist. Fig. 1{Meszeinrichtung; Bearbeitungsmaschine; Mesztaster; Pinole, verschiebbar; Arbeitsspindel, parallel; Vorschubantrieb; Zentrierung, keglig}
Patent DD-293517-A5 (DD)
Title: Auflaufrollgang fuer kuehlbetten
Inventor: SCHMELING RALF
IPC: B21B43/00
Filed: 1990-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Auflaufrollgang fuer Kuehlbetten. Der Auflaufrollgang ist fuer Kuehlbetten in Fein- und Mittelstahlwalzstraszen eingerichtet und besitzt von oben absenkbare, mit Deckplatten versehene Trennwaende, deren Hubgestaenge einerseits mit einer Antriebswelle fest verbunden sind und andererseits mit oberhalb des Auflaufrollganges gelagerten Schwenkhebeln in drehbarer Verbindung stehen. Figur{Kuehlbett; Feinstahl-, Mittelstahlwalzstrasze; Auflaufrollgang; Trennwand, absenkbar; Deckplatte; Hubgestaenge; Antriebswelle; Schwenkhebel}
Patent DD-294554-A5 (DD)
Title: Verfahren zur beschickung geschlossener carbidoefen mit zusatzkalk
Inventor: KILIAN HEINZ
IPC: C01B32/942
Filed: 1990-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschickung geschlossener Carbidoefen mit Zusatzkalk bei der kontinuierlichen Calciumcarbidherstellung. Sie ist weiter anwendbar fuer elektrisch beheizte Schmelzoefen, bei denen unterschiedliche Feststoffe oder Feststoffgemische in bestimmten Mengen zugefuehrt werden. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dasz die fuer eine bestimmte Stelle im Carbidofen erforderliche Menge an Zusatzkalk abgewogen, dem entsprechenden Zusatzkalkbehaelter, der sich vorzugsweise innerhalb des Rohstoffbunkers befindet, zugefuehrt und unmittelbar am Carbidofen von der Rohstoffmischung getrennt bevorratet wird. Bei Bedarf an Zusatzkalk wird die Rohstoffzufuehrung in den Carbidofen unterbrochen und der Zusatzkalk direkt an die Laengsseiten der Elektroden gebracht. Er nimmt dadurch kurzfristig Einflusz auf den Carbidbildungsprozesz. Der unerwuenschte Eintrag von Zusatzkalk an die Stirnseiten der Elektroden ist bei diesem Verfahren ausgeschlossen. Figur{Zusatzkalk; Rohstoffmischung; Cacliumcarbidherstellung; Dosierung; Bevorratung}
Patent DD-298099-A5 (DD)
Title: Form 2 von ranitidinhydrochlorid und dessen verwendung
Inventor: CROOKES DEREK L
IPC: A61K31/34
Filed: 1990-09-24
Abstract: Es wird eine neue Kristallform von Ranitidin * & * die als Form 2 bezeichnet wird, beschrieben. Diese Form hat guenstige Filtrations- und Trocknungseigenschaften und ist durch ein spezielles Infrarotspektrum und/oder Roentgenbeugungsmuster charakterisiert.{Form 2; Ranitidinhydrochlorid; Verwendung; Arzneimittel}
Patent BE-1019877-A5 (BE)
Title: Systeme pour boisson au cafe, appareil de brassage de cafe, cartouche d'emballage pour grains de cafe et procede de preparation de cafe.
Inventor: VAN OS IVO
Filed: 2011-02-17
Granted: 2013-02-05
Abstract: L'invention concerne un système de machine à café comprenant une cartouche d'emballage de grains de café et un appareil de brassage de café. La cartouche d'emballage de grains de café comprend un récipient contenant des grains de café et un moyen de transport adapté à permettre le transport des grains de café en direction d'une ouverture de sortie de la cartouche. L'appareil de préparation de café comprend un moulin pour moudre les grains de cafés provenant de la cartouche et un dispositif de brassage pour brasser le café sur la base de café moulu obtenu au moyen du moulin. Le système est en outre doté d'une chambre de dosage pour recevoir les grains de café qui sont transportés à l'aide du moyen de transport dans la chambre de dosage. Lors de l'utilisation, la chambre de dosage contiendra une quantité prédéterminée de grains de café. La chambre de dosage comprend une partie de fond qui forme une partie du moulin, ladite partie de fond étant agencée dans l'appareil de préparation de café pour tourner autour d'un axe s'étendant dans une direction verticale.
Patent BE-1004660-A6 (BE)
Title: Cat litter tray
IPC: A01K1/01
Filed: 1991-02-28
Granted: 1993-01-05
Abstract: The cat litter tray consists principally of a number of trays (1) that fitinside each other. They have side walls (2) that are angled outwards and abase surface (3) that is perforated (4) to allow the cat litter to fallthrough while retaining the cat's excrement and the lumps formed by urine inthe cat litter. The trays (1) fit together in such a way that theperforations (4) in each tray (1) are covered by the solid-bottomed part (5)of the next tray (1).<IMAGE>
Patent BE-1005945-A6 (BE)
Title: Fermeture pour recipients.
IPC: B65D55/14
Filed: 1992-06-04
Granted: 1994-03-15
Abstract: Fermeture pour récipients, constituéee par un corps annulaire (5) qui s'adapte et se fixe à la partie supérieure ou le col (3) du récipient et par une capsule (5a) attachée par une articulation (6) et un ressort au corps annulaire (5) qui a une forme similaire à celle d'un récipient ouvert à sa partie supérieure, lequel corps (5) comporte un moyen de fixation à la partie supérieure ou au col du récipient et comporte également un moyen pour fermer la capsule (5a) de telle sorte que le contenu du récipient soit inviolable.
Patent BE-1010274-A6 (BE)
Title: Automatic WC toilet bowl de-scaler
IPC: E03D9/03
Filed: 1996-06-21
Granted: 1998-04-07
Abstract: The limestone contained in domestic water regularly forms limescale deposits in WC toilet bowls. These deposits are generally removed using a brush and frequent use of de-scaling products. The automatic de-scaler is placed in the cistern and operates through the latter's water flushing mechanism. Each time this is used it releases an exact dose of concentrated de-scaler product. The water is thus conditioned to keep the toilet bowl permanently clean, to protect the flush mechanism and to prevent water leaks due to limescale forming in the tank.<IMAGE>
Patent BE-1012998-A6 (BE)
Title: Sealing cap for meters
IPC: G01F15/00
Filed: 1998-07-01
Granted: 2001-07-03
Abstract: A sealing cap for meters within public distribution networks for fluids fromcentral distribution point to consumer, having a surrounding casing (3) thatis unusual in that the aforementioned sealing cap (4) consists of at leasttwo pieces (10, 20), which - along with the corresponding connectors (12, 21)provided connecting the said pieces (10, 20) together - make up the closedsurrounding structure.<IMAGE>
Patent ES-2000144-A6 (ES)
Title: Transparent laminated polarizing glasses.
Inventor: GOEPFERT SERGE PROSPER P
IPC: C03C27/12
Filed: 1986-08-13
Abstract: This invention is concerned with a method for preparing transparent laminated polarizing glass articles consisting of a support of an inorganic or organic glass, a coating exhibiting polarizing properties disposed on one of the surfaces of the support, and an optically transparent layer adhered to the coating which protects the coating from humidity. The vital feature of the method comprises a first treatment by a gamma-aminopropyltrialkoxysilane and a second treatment by an epoxyalkyltrialkoxysilane which is designed to improve the adherence of the optically transparent layer to the polarizing coating. The invention is especially useful in the fabrication of eyeglass lenses.
Patent ES-2001569-A6 (ES)
Title: Method and device for the recovery of powder.
Inventor: CORREARD JEAN-YVES
IPC: B05B14/45
Filed: 1986-08-22
Abstract: A method of recovering powder, for example in a powder-coating installation, uses processing plant adapted to operate at a pressure different to atmospheric pressure. Powder accumulating in a receptacle communicating with the processing plant is fluidized and a pressure head of fluidized powder is created to compensate the pressure difference imposed by the processing plant. A corresponding powder recovery device comprises processing plant adapted to operate at a pressure different to atmospheric pressure, a receptacle for the powder, a substantially vertical column through which this receptacle communicates with the processing plant, and structure for fluidizing at least the powder in this column. The processing plant may comprise a cyclone type separator, in which case the column is a pipe extending the cyclone downwardly. Alternatively, the processing plant may comprise a box having an air inlet and an air outlet and filters between the air inlet and the air outlet. In this case the column comprises a pipe coupled to the bottom of a hopper situated beneath the filters.
Patent ES-2003464-A6 (ES)
Title: Reinforced thermo-setting resin prod. mfr.
Inventor: TEIXIDOR CASANOVAS PERE
IPC: B32B17/10
Filed: 1986-11-05
Abstract: Sheet material and hollow or tubular articles, for use as pipes, concrete moulds, etc. are made from reinforced thermosetting resin, are made by impregnating a layer of reinforcing fibres or yarns with a catalyst on one face and a resin with accelerator on the other face. The layer is then compressed with heating to form a film, and a series of such films superimposed with an intermediate layer of resin plus accelerator. After hot compression, which catalyses the resin, the article is moulded to shape giving flexible and strong prods. resistant to moisture.
Patent ES-2004233-A6 (ES)
Title: Roller circulating shoe with clamping device
Inventor: FIAK LASZLO
IPC: F16C25/06
Filed: 1987-02-19
Abstract: The invention relates to a roller circulating shoe with clamping device, on the sloping rear side of which a one-sided checking wedge, which can be shifted by means of an adjusting screw, is disposed with its sloping side, with a guiding insert lying between the clamping device and the checking wedge. Pursuant to the invention, the essence lies therein that the guiding insert (5) has a projection (7), which is formed on at least one side of the guiding insert (5) and fits into the transverse groove (6), which is formed on the sloping rear side (2) of the roller circulating shoe (1), furthermore on one end of the guiding insert (5) a projection (8) is formed, which is suitable for adjustments in two direction, rotatably holds the adjusting screw (3) and is provided with a groove and in the end of the checking wedge (4) near the projection (8) of the guiding insert (5) that is provided with a groove, the threaded borehole (9) holding the adjusting screw (3) is formed.
Patent ES-2012584-A6 (ES)
Title: Ink level inspection means for writing devices.
IPC: B43K5/12
Filed: 1989-01-09
Abstract: The improvements consist in that the body or covering frame (10) of the loading part of a ball point pen or writing device shows near the end of the pen several windows or openings (9). Through these windows one can see how the ink kept in the inkwell diminishes and relocates itself at the end point of the pen. A bright red color substance (3) helps to visualize its position.
Patent ES-2012982-A6 (ES)
Title: Nozzle for spraying water
Inventor: GARCIA CARRILLO MIGUEL
IPC: B05B1/26
Filed: 1989-02-03
Abstract: It comprises two hollow pieces 1, 2 which are screwed together and define a cavity accessed by air and water via respective tubes 3, 4 of axial direction. One of them is joined to the blind hole 6 of an inner discoidal piece 7, where there are a number of oblique drilled holes 10, and the other tube communicates with the drilled holes 9 close to the periphery of said discoidal piece 7. Backing onto this piece 7 there is another discoidal piece 12 with two series of holes 17, 18 arranged in concentric lines and all of which are open to a joint chamber 20 of the opposite end wall. This joint chamber 20 has a large axial cylindrical space 21 which is the point of tangential confluence of a series of recesses 22 open laterally from the peripheral holes 17, 19 thereof and which are in communication alternately with one 3 or the other 4 axial tube. On this second cylindrical piece 12 there is a washer 23 whose hole 24 is the outlet opening for the sprayed water.
Patent ES-2014686-A6 (ES)
Title: Circuit breaker auxiliary device snap-on package.
Inventor: RUNYAN DANIEL J
IPC: H01H73/02
Filed: 1989-06-27
Abstract: A circuit breaker auxiliary device is housed in its own separate enclosed container and is accessible by a drive pin through an opening in the container mounting surface. A drive pin is inserted into an opening in a circuit breaker housing mounting surface. The container is snap-fitted flushly to a side of the circuit breaker housing. The internal trip mechanism of the circuit breaker and the operative mechanism of the auxiliary device communicate via the drive pin cooperatively linked to each mechanism and operating through the aligned openings in the container and the circuit breaker housing.
Patent ES-2014894-A6 (ES)
Title: Mechanism for curtains
IPC: A47H5/14
Filed: 1989-08-25
Abstract: It is intended for actuating curtains and comprises a gear motor via which the movement is transmitted. The reducer assemblies are two in number, a first one which has, on the output shaft 6, a pulley 7 for a ball chain 8, which pulley has around it a screen 23 over 180 degree in order to protect the chain exit. The chain is guided towards the exterior by pulleys 9 and it reverses the forked arms 10 of two levers 11, 12 which form safety means to guard against instances of retention of the chain, acting on disconnection contractors 13. The other reducing device 15 comprises a pinion 14 integral with the shaft 6, one of the wheels 16 of which meshes with a rack slide 17. Its ends face two end-of- slide contractors 18 and 19. One of these contractors is mounted on a strip 20 arranged on a screw 21 whose head 22 is outside the casing, which allows normal adjustments thereof.
Patent ES-2017331-A6 (ES)
Title: Auxiliary combustion chamber liquid cooling forced air cooling cylinder head for auxiliary combustion chamber diesel engine
Inventor: KAMATSU YOSHIMICHI
IPC: F02F1/24
Filed: 1989-11-10
Abstract: PURPOSE:To suppress a thermal stress in a thick wall between a suction and exhaust valve opening ports, and to prevent the generation of a crack by forming a cooling wind branch path over a space in a rear part of one side situated on the rear side of a liquid cooling chamber of an auxiliary combustion chamber, on one side of an exhaust port. CONSTITUTION:A suction valve hole 2a and an exhaust valve hole 4a are formed forward and backward in parallel on a cylinder head S of a sub-combustion chamber diesel engine, on one side of which a liquid cooling chamber 7 surrounding an auxiliary combustion chamber 6 is provided, while on the other side a first cooling wind path A is formed, as well as a second cooling wind path 13 between at least either a suction port 2 or an exhaust port 4 and the liquid cooling chamber 7, the second cooling wind path 13 being communicated with the first cooling wind path A through the suction/exhaust ports 2, 4. The other side of the suction/exhaust ports 2, 4 is cooled by cooling wind 18 running in the first cooling wind path A, while between the suction/exhaust valve holes 2a and 4a, and between the intake/exhaust ports 2, 4 and the liquid cooling chamber 7 are cooled by cooling wind 18 running in the second cooling wind path 13, respectively. Dense part of the cylinder head can thus be sufficiently cooled.
Patent ES-2023301-A6 (ES)
Title: Improved articulation applicable to furniture and other objects
Inventor: FELIPE SOLER VICENTA
IPC: A47C3/34
Filed: 1990-01-17
Abstract: It comprises individual elongate [continuous] eyelets arranged, respectively, in each one of the parts to be articulated, in such a way that the eyelet of one of the parts is substantially parallel to the longitudinal axis of that part, whilst the second eyelet is substantially transverse to the longitudinal axis of the second part. Inside the eyelets moves a free axle shaft which allows one of the parts to adopt three different angular positions with respect to the other part. To this end, the first part of the articulation has the end close to the eyelet cut into a trapezium-shaped figure, whilst the other part has recesses in different positions, in each one of which it is possible to couple the trapezium-shaped end of the first part.
Patent ES-2021252-A6 (ES)
Title: Sealing sleeve for polycarbonate lighters
Inventor: DALGA VELA JORGE
IPC: F23Q2/167
Filed: 1990-07-31
Abstract: It consists in the introduction of a polyamide sleeve, where flame adjustment will take place, into a hole made in a body of a lighter manufactured from polycarbonate, which is equipped in the middle part of the body which forms it with a perimeter depression after which there are emerging arrowheads which are intimately connected to the inner part of the lighter owing to the flexibility imparted by a rubber seal located in the lower part of the retention plate which is held and sealed through the action of a sharp-pointed projection.
Patent ES-2023570-A6 (ES)
Title: Improvements to greenhouses (glass houses) with plastic film cover (roof)
Inventor: MONTERO CAMACHO JUAN IGNACIO
IPC: E04D5/06
Filed: 1990-08-24
Abstract: These improvements to greenhouses with plastic film cover consist in arranging on the transverse uprights of the cover a flexible sheet with a longitudinal edge retained in a fixed bar and the other longitudinal edge joined to a rolling-up roller which can be displaced over said uprights to the desired measurement, in such a manner that said roller, in the position of full extension of the sheet, is applied on an anchoring profile with the sheet under tension, there also being a tie-rod which is rolled up and unrolled in the aforesaid roller and in a rotary lateral bar in accordance with the displacement of the actual roller. This arrangement provides the maximum degree of opening of the cover, adequate retention of the sheet in its positions and makes the greenhouse leaktight.
Patent BE-1000352-A7 (BE)
Title: Foyer, en particulier poele a bois, equipe d'un dispositif capable de neutraliser les elements polluants des gaz brules.
IPC: F24B1/02
Filed: 1987-03-03
Granted: 1988-11-08
Abstract: Cette invention concerne un foyer à combustible solide, en particulier poele à bois, équipé d'un dispositif capable de neutraliser les éléments polluants des gaz brulés, et comportant, de manière conventionnelle, une chambre de combustion,formée de parois verticales, qui s'étend entre une grille et le carneau d'évacuation des gaz brulés, caractérisé en ce que le dispositif précité (12) est constitué par une chambre de postcombustion qui s'étend obliquement au travers de la chambre de combustion (1) et constitue un passage obligé porté à haute température par le combustible, les gaz brulés circulant dans ce dispositif, depuis le bas vers le haut, et d'une paroi du foyer vers la paroi opposée.