baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011087311-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für ein Bremssystem eines Fahrzeugs, Bremssystem für ein Fahrzeug und Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs
Inventor: FOITZIK BERTRAM
IPC: B60T13/66
Filed: 2011-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung für ein Bremssystem eines Fahrzeugs mit einer ersten Empfangseinrichtung (10), mittels welcher eine bereitgestellte Bremsbetätigungsstärkegröße (14) empfangbar ist, und einer Plungersteuereinrichtung (16), mittels welcher unter Berücksichtigung zumindest der empfangenen Bremsbetätigungsstärkegröße (14) eine Soll-Füllungsstandgröße eines Plungers (20) festlegbar und ein entsprechendes Plungersteuersignal (18) ausgebbar ist, so dass ein Verhältnis aus einem in ein Speichervolumen des Plungers (20) eingefüllten Ist-Flüssigkeitsvolumen und einem maximal in das Speichervolumen einfüllbaren Maximalvolumen entsprechend der festgelegten Soll-Füllungsstandgröße einstellbar ist, wobei die Plungersteuereinrichtung (16) dazu ausgelegt ist, bei einer Bremsbetätigungsstärkegröße (14) entsprechend einer vorgegebenen Nichtbetätigungsstärkegröße eine von einem entleerten Zustand abweichende Füllungsstandgröße als Soll-Füllungsstandgröße so festzulegen und ein der festgelegten Soll-Füllungsstandgröße entsprechendes Plungersteuersignal (18) an den Plunger (20) so auszugeben, dass der Plunger (20) zumindest teilweise befüllt ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs.
Patent DE-102011088868-A1 (DE)
Title: Radial-Rollenwälzlageranordnung, insbesondere für eine Nadelhülse
Inventor: ECKHOFF NILS
IPC: F16C19/24
Filed: 2011-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radial-Rollenwälzlageranordnung, insbesondere für eine Nadelhülse (1), im Wesentlichen bestehend aus einem in eine Bohrung (2) eines Gehäuses (3) einsetzbaren, spanlos geformten dünnwandigen Außenring (4), der an seiner einen Axialseite einen radial nach innen gerichteten Festbord (5) aufweist, sowie aus einem in den Außenring (4) eingesetzten Nadelkranz (7), der durch einen Nadelkäfig (8) und eine Vielzahl in diesem in Umfangsrichtung in gleichmäßigen Abständen geführten Lagernadeln (9) gebildet wird, die an der Innenmantelfläche (10) des Außenrings (4) und an der Außenmanteifläche (11) einer zu lagernden Welle (12) oder eines gesonderten Innenrings abrollen, wobei die Nadelhülse (1) zusätzlich mit Mitteln zum Halten des Nadelkranzes (7) im Außenring (4) ausgebildet ist und an zumindest einer Umfangsstelle eine in das Gehäuse (3) eingreifende Haltenase (13) als Verdrehsicherung des Außenrings (4) aufweist. Erfindungsgemäß ist die als Verdrehsicherung des Außenrings (4) vorgesehene zumindest eine Haltenase (13) am Innendurchmesser des an der einen Axialseite des Außenrings (4) angeformten Festbordes (5) angeordnet, so dass der Außenring (4) an seiner anderen Axialseite mit einem nach dem Einsetzen des Nadelkranzes (7) umformbaren, radial nach innen gerichteten Bördelbord (6) als Mittel zum Halten des Nadelkranzes (7) im Außenring (4) ausbildbar ist.
Patent DE-102011090159-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: VIEHRIG FALK
IPC: F28F3/00
Filed: 2011-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager in Scheibenbauweise, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einer Vielzahl von Scheibengruppen zur Bildung von ersten und zweiten und/oder dritten Strömungspfaden, wobei zwischen benachbarten Scheibengruppen ein Raumbereich für vierte Strömungspfade gebildet ist, die Scheibengruppen aus zumindest einem Scheibenpaar mit einer ersten und einer zweiten Scheibe besteht zur Bildung der ersten Strömungspfade und der zweiten Strömungspfade, wobei eine dritte Scheibe in Zusammenwirken mit einer der ersten oder einer der zweiten Scheiben zur Bildung des dritten Strömungspfad anordnenbar ist.
Patent DE-102011101335-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for crankshaft of internal combustion engine, has lubricant supply unit that is connected to bearing units to supply lubricant to bearing units
Inventor: PAULS RAINER DIPL ING
IPC: F16C3/06
Filed: 2011-05-12
Abstract: The bearing arrangement has crankshaft that is rotated by primary bearing unit about a rotational axis relative to bearing element (10). The primary bearing unit has roller bearing through which the crankshaft is radially mounted on bearing element. A secondary bearing unit (16) is provided with another bearing through which crankshaft is axially supported on bearing element. A lubricant supply unit (20) is connected to bearing units to supply lubricant to bearing units.
Patent DE-102011102588-A1 (DE)
Title: Optische Anordnung zum Umformen eines einfallenden Lichtstrahlbündels, Verfahren zum Umformen eines Lichtstrahlbündels zu einem Linienfokus sowie optische Vorrichtung dafür
Inventor: MUENZ HOLGER
IPC: G02B27/09
Filed: 2011-05-25
Abstract: Bei einem Verfahren zum Umformen eines Lichtstrahlbündels (12) zu einem Linienfokus (14), wobei sich der Linienfokus (14) seiner Länge nach entlang einer ersten Richtung (y) erstreckt und in einer zweiten Richtung (x) senkrecht zur ersten Richtung (y) schmal ist, wird das Lichtstrahlbündel (14) auf zumindest eine konische optisch wirksame Fläche (22) gerichtet, von der es zu dem Linienfokus (14) umgeformt wird. Das Lichtstrahlbündel (12) wird mit ringsegmentförmigem Querschnitt (26) quer zur Lichtausbreitungsrichtung auf die zumindest eine optisch wirksame Fläche (22) gerichtet. Eine Vorrichtung (10), insbesondere zur Durchführung des Verfahrens sowie eine optische Anordnung (70a) zum Erzeugen eines Lichtstrahlbündels mit ringsegmentförmigem Querschnitt werden ebenso beschrieben.
Patent DE-102011103626-A1 (DE)
Title: Abgasrückführungsvorrichtung für einen Motor
Inventor: KOJIMA YUJI
IPC: F02F1/24
Filed: 2011-06-08
Abstract: Ein Verbindungskanal 17 ist im Inneren eines Zylinderkopfs 11 gebildet, der sich von einem Auslasskanal nach hinten erstreckt und mit dem Auslasskanal verbunden ist. Der Verbindungskanal 17 zweigt im Inneren des Zylinderkopfs 11 in zwei Abzweigkanäle ab, die sich jeweils an einer hinteren Endfläche des Zylinderkopfs 11 öffnen. Ein Öffnungsabschnitt 18, einer von Öffnungsabschnitten der Abzweigkanäle, ist mit einem EGR-Kühler 23 verbunden, und ein anderer Öffnungsabschnitt 19, der andere von Öffnungsabschnitten der Abzweigkanäle, ist mit einer Bypassleitung 48 verbunden. Somit kann die Abgasrückführungsvorrichtung eines Motors bereitgestellt werden, die verhindern kann, dass die Vorrichtung unangemessen groß ist, wobei der EGR-Kühler und die Bypassleitung bereitgestellt werden.
Patent DE-102011105933-A1 (DE)
Title: Wrap-around skirt for set, has two mutually overlapping side edges, where former side edge has two mounting elements and latter side edge has corresponding another mounting element for skirt closure device
Inventor: PEITL REINHARD
IPC: A41D1/14
Filed: 2011-06-29
Abstract: The wrap-around skirt (1) has two mutually overlapping side edges (11,12). The former side edge has two mounting elements (21) and the latter side edge has a corresponding another mounting element (22) for the skirt closure device. The skirt closure device is provided for changing the waist width of the skirt at a waistband (5). Two spaced mounting elements (31) are provided in an accessory-mounting device. The accessory-mounting device is provided for detachable mounting of an accessory (4). The mounting element is spaced in waistband direction. Independent claims are included for the following: (1) an accessory for releasable attachment on the outer side of the wrap-around skirt; and (2) a set with a wrap-around skirt.
Patent DE-102011110044-A1 (DE)
Title: Schälwerkzeug, Verfahren zum Herstellen einer Zylindereinheit und Drehmaschine
Inventor: OSTERTAG ALFRED
IPC: B23B27/10
Filed: 2011-08-11
Abstract: Verfahren zum Herstellen einer Zylindereinheit, mit den Schritten: Spannen eines Zylinders (44) an einer Werkstückspannvorrichtung (42) einer Drehmaschine (34), Schälen einer Zylinder-Innenfläche (62) des Zylinders (44) mittels eines Schälwerkzeugs (10), insbesondere durch Rotation der Werkstückspannvorrichtung (42), so dass eine geschälte Zylinder-Innenfläche (62) entsteht, Glattwalzen der geschälten Zylinder-Innenfläche (62) mittels eines Walzwerkzeugs (60), insbesondere durch Rotation der Werkstückspannvorrichtung (42), und Bearbeiten zumindest einer Stirnfläche (64) der Zylindereinheit, wobei das Schälen, das Glattwalzen und das Bearbeiten zumindest der Stirnfläche (64) in einer Aufspannung durchgeführt werden.
Patent DE-102011111030-A1 (DE)
Title: Blutdruckmessmanschette
Inventor: WEGNER RONNY
IPC: A61B5/022
Filed: 2011-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bandförmige Manschette für das Messen des Blutdrucks mit einer Längsrichtung und einer Querrichtung und mit einer Innenseite und einer Außenseite, wobei die bandförmige Manschette ein Schlaufenelement umfasst, und mit einem Endabschnitt, der durch das Schlaufenelement hindurchführbar ist, wobei die bandförmige Manschette einen ersten Längsabschnitt aufweist, der das Schlaufenelement umfasst, wobei der erste Längsabschnitt einen ersten unteren Randbereich sowie einen ersten oberen Randbereich aufweist, und wobei die bandförmige Manschette einen Blasenbereich umfasst, wobei der Blasenbereich eine Blase aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der erste obere Randbereich eine erste Anlegehilfe mit einem ersten Anfassmittel aufweist.
Patent DE-102011112011-A1 (DE)
Title: Kapazitätserfassung
Inventor: BHASKARABHOTLA LEELA MADHURI
IPC: H03M1/12
Filed: 2011-08-30
Abstract: Ein Mikrocontroller weist einen Analog-Digital-Umsetzer zum Bereitstellen eines digitalen Werts auf der Basis eines analogen Eingangssignals und einen Grenzprüfer zum Bestimmen, ob der digitale Wert in einem vorbestimmten Bereich liegt, und zum Erzeugen eines Ausgangssignals, wenn bestimmt wird, dass der digitale Wert außerhalb des vorbestimmten Bereichs liegt. Der Mikrocontroller umfasst mindestens einen ersten Eingang, der mit dem Analog-Digital-Umsetzer verbunden oder verbindbar ist und mindestens einen Schalter, der dafür ausgelegt ist, alternierend den ersten Eingang mit einem ersten Potential zum Laden der Kapazität und mit einem zweiten Potential zum Entladen der Kapazität zu koppeln. Ferner ist eine Einrichtung zum Bestimmen eines Werts oder einer Änderung der Kapazität basierend auf dem alternierenden Laden und Entladen der Kapazität vorgesehen.
Patent DE-102011114092-A1 (DE)
Title: Rear chassis-like suspension for use in lorry, has universal joint bearing fixed at upper part of spring assembly and at pallet pin, received in centrally trailers and/or hanger and laterally fixed at chassis by bolts
Inventor: PIZZETA REMI
IPC: B60G5/03
Filed: 2011-09-21
Abstract: The suspension has a spring clip (7) formed by a base part and two lateral plates. The plates are mutually connected through an upper part of the clip by a stopper pin (8), which works as a delimiter. An end of the spring is provided with a hook (9). A resilient cushioning part is mounted between removable wear and metallic plates. A universal joint bearing (1) is fixed at an upper part of a spring assembly (2) and at a pallet pin (3), received in centrally trailers and/or a hanger (4) and laterally fixed at a chassis (5) by bolts. A half bushing is made of elastomeric material or metal.
Patent DE-102011115243-A1 (DE)
Title: Schutzglied mit integriertem Distanzschutz mit einer Echtzeitanpassung der Auslösezeit zur Detektion und Separierung von hochohmigen Fehlern in vermaschten Netzen
Inventor: BROMBACH JOHANNES
IPC: B60R16/03
Filed: 2011-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schutzelement für ein vermaschtes Energieversorgungsnetz eines Transportmittels, insbesondere eines Flugzeugs, ein vermaschtes Energieversorgungsnetz mit derartigen Schutzelementen, ein Verfahren zum Schutz eines solchen vermaschten Energieversorgungsnetzes sowie ein Computerprogramm zur Ausführung des Verfahrens. Das Schutzelement umfasst eine Steuereinheit, die dazu ausgebildet ist, einen Auslösezeitwert von einem ermittelten Fehlerimpedanzwert eines in dem Energieversorgungsnetz aufgetretenen Netzfehlers abzuleiten und den Auslösezeitwert bei einer nachfolgenden Änderung des Fehlerimpedanzwerts des Netzfehlers anzupassen, und eine Trenneinheit zum Trennen einer Verbindung zwischen dem Schutzelement und dem Netzfehler in Abhängigkeit von dem Auslösezeitwert.
Patent DE-102011115326-A1 (DE)
Title: Positioniereinrichtung für eine Presseinrichtung
Inventor: ZACHAU HENNING
IPC: B30B15/00
Filed: 2011-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Positioniereinrichtung (1) zur Positionierung eines Werkstücks in einer Presseinrichtung, die das Werkstück in einer bestimmten Pressrichtung presst. Die erfindungsgemäße Positioniereinrichtung umfasst eine Werkstückaufnahme zur Aufnahme des Werkstücks und eine erste Linearführung zum linearen Verschieben der Werkstückaufnahme in der Presseinrichtung entlang einer X-Achse, wobei die X-Achse quer zu der Pressrichtung ausgerichtet ist. Die Erfindung umfasst zusätzlich eine zweite Linearführung zum linearen Verschieben der Werkzeugaufnahme in der Presseinrichtung entlang einer Y-Achse, wobei die Y-Achse quer zu der X-Achse und quer zu der Pressrichtung ausgerichtet ist.
Patent DE-102011117700-A1 (DE)
Title: Handgriff
Inventor: TOCKWEILER UDO
IPC: G03B17/00
Filed: 2011-11-04
Abstract: Ein Handgriff weist in seinem Inneren eine HD-Kamera auf und umfasst ein Gehäuse, das zumindest bereichsweise nicht geschirmt ist. Im Inneren des Handgriffs sind eine Bildverarbeitungseinrichtung, eine Komprimierungseinrichtung und eine Funkübertragungseinrichtung angeordnet. Diese übermitteln über zumindest eine Antenne ein komprimiertes HD-Videosignal.
Patent DE-102011119157-A1 (DE)
Title: Blocking device for blocking spectacle lenses on block pieces, has block piece retainer and positioning unit that are movable around rotational axis relative to each other in state determinable at spectacle lens
Inventor: SCHNEIDER GUNTER
IPC: B24B9/14
Filed: 2011-11-23
Abstract: The device (1) has a positioning unit (3) aligning and holding a to-be blocked spectacle lens (8). A block piece retainer (2) and the spectacle lens are translationally movable relative to each other over a lifting axis (H1) by activating the positioning unit. The block piece retainer and the positioning unit are movable around a rotational axis (R1) relative to each other in a state determinable at the spectacle lens, where the rotational axis and the lifting axis comprise a direction component perpendicular to each other. The rotational axis is a tilting axis. An independent claim is also included for a method for blocking a spectacle lens.
Patent DE-102012000333-A1 (DE)
Title: Left-running Stirling process based heating and air conditioning apparatus for electric car has linear motors for driving power piston, displacement piston and crank mechanism
Inventor: BRILISAUER MICHAEL
IPC: B60H1/32
Filed: 2012-01-11
Abstract: The left-running Stirling process based heating and air conditioning apparatus has linear motors (3,4) for driving power piston (1), displacement piston (2) and crank mechanism. The phase position between the working piston and the displacement piston is adjusted freely. The two separate compression and expansion spaces (18,19) are ventilated using power piston and displacement piston to form separate heat pump elements.
Patent DE-102012000691-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Steuerung eines Kraftstoffleistendrucks
Inventor: SHIBATA JONATHAN T
IPC: F02D41/00
Filed: 2012-01-16
Abstract: Ein Kraftstoffsteuersystem umfasst ein Ziel-Leistendruckmodul. Das Ziel-Leistendruckmodul ermittelt einen Ziel-Kraftstoffleistendruck einer Kraftstoffleiste eines Motors mit Direkteinspritzung. Ein Offsetmodul ermittelt einen Offsetwert basierend auf einer Motordrehzahl des Motors mit Direkteinspritzung und basierend auf einer Motorlast und/oder einer Luft pro Zylinder. Ein Modifikatormodul ermittelt einen Modifikatorwert basierend auf einer Temperatur des Motors mit Direkteinspritzung. Ein Leistendruck-Steuermodul passt einen momentanen Kraftstoffleistendruck der Kraftstoffleiste basierend auf dem Ziel-Kraftstoffleistendruck, dem Offsetwert und dem Modifikatorwert an.
Patent DE-102012002673-A1 (DE)
Title: Method for testing e.g. length of reamer of machine tool to process workpiece, involves changing switching element from open switching position into closed switching position or vice versa, and returning element into open switching position
Inventor: BUELENT BARCIN
IPC: B23Q15/28
Filed: 2012-02-10
Abstract: The method involves outputting a signal, which is characteristic for a local position of tool elements (3a-3f) and/or a reference body (5) i.e. workpiece. The tool elements are contacted with the body and/or the body is contacted with the tool elements using a contact detection device. A switching element of the contact detection device is changed from an open switching position into a closed switching position or vice versa during occurrence of contacts between the tool elements and the body. The switching element is returned into the open switching position by a device. An independent claim is also included for a device for testing characteristics of tool elements.
Patent DE-102012009174-A1 (DE)
Title: Device and method for processing of agricultural secondary raw materials by pre-treating muck, sedimenting liquid manure from solid material, and processing liquid manure and drying treated substance
Inventor: SUESE HARALD
IPC: A01C3/00
Filed: 2012-05-09
Abstract: Device and method for processing of agricultural secondary raw materials, are claimed. The method involves pre-treating muck at approximately 30[deg] C, sedimenting liquid manure from solid material, and processing the liquid manure at 3 bar pressure and approximately 133[deg] C for 20 minutes and drying treated substance.
Patent DE-102012012839-A1 (DE)
Title: Schlauchpumpe
Inventor: ROELOFSEN HERMAN
IPC: F04B43/12
Filed: 2012-06-19
Abstract: Die Schlauchpumpe hat eine Exzenterwelle, mit der aufeinanderliegende Schieber gegeneinander gegen einen Schlauch verschiebbar sind. Er ist durch die Schieber zur portionsweisen Abgabe eines Mediums elastisch zusammendrückbar. Damit die Schlauchpumpe auch bei längerem Einsatz einwandfrei arbeitet, ist die Exzenterwelle an wenigstens einem Ende durch ein metallisches Wälzlager drehbar abgestützt. Das metallische Wälzlager sorgt für einen leichten Lauf der Exzenterwelle. Dadurch ist die Stromaufnahme der Schlauchpumpe verringert. Zudem wird die Lebensdauer der Schlauchpumpe erheblich verlängert.
Patent DE-102012015901-A1 (DE)
Title: Producing fiber composite sandwich component with paper honeycomb core, comprises e.g. applying release agent on mold, laminating fabric layer, placing dry paper honeycomb on wet fabric layers, placing release film, and curing sandwich
Inventor: HOFFMANN ARNO
IPC: B32B27/04
Filed: 2012-08-10
Abstract: Producing fiber composite sandwich component having paper honeycomb core, comprises (a) applying a release agent on a mold, (b) laminating at least one fabric layer, in which last layer is provided with excess resin, (c) placing a dry paper honeycomb on still wet fabric layers and starting impregnation by capillary action, (d) placing a release film (4) on previously introduced layers and producing slight vacuum, (e) curing previous parts, (f) laminating second outer layer, and (g) curing entire sandwich.
Patent DE-102012016936-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Entnahme von Körperflüssigkeiten und Verfahren zum Montieren einer solchen Vorrichtung
Inventor: SARSTEDT WALTER
IPC: A61B5/15
Filed: 2012-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Entnahme von Körperflüssigkeiten, insbesondere Blut, mit einer verformungssteifen Führungshülse und einem Entnahmeröhrchen, das an seinem vorderen Ende mit einer Kappe verschlossen ist, die mit einem domartigen Ansatz und einem in diesem angeordnetem durchstechbaren Stopfen für die aufsteckbare, eine Kanüle, insbesondere Doppelkanüle, tragenden Führungshülse versehen ist, wobei der Ansatz und die Führungshülse mit sich zu einer der Rückstellkraft eines beim Aufstecken der Führungshülse auf die Kappe harmonikaartig zusammengedrückten Ventilgummis widerstehenden Verriegelung der Führungshülse auf dem Ansatz ergänzenden Mitteln ausgebildet sind. Eine einfache Handhabung und Herstellung lassen sich dadurch erreichen, dass am Außenmantel des Ansatzes umfangsverteilt radial vorspringende, voneinander beabstandete Außengewindesegmente und am Innenmantel der Führungshülse umfangsverteilt radial vorspringende, einander überlappende Innengewindesegmente ausgebildet sind, wobei über eine Teillänge und parallel zu den Innengewindesegmenten verlaufende taschenartige, stirnendseitig von jeweils einem ersten und einem zweiten Anschlag begrenzte Vertiefung, in die in der Endlageposition der Führungshülse die Außengewindesegmente des Ansatzes eingreifen, ausgebildet sind.
Patent DE-102012019616-A1 (DE)
Title: Auswerteeinheit für eine physikalische Größe
IPC: G01D11/26
Filed: 2012-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anzeige-/Auswerteeinheit (10) für eine physikalische Größe, insbesondere Füllstand, Druck oder Temperatur, umfassend ein Gehäuse (1) mit einem Messanschluss (9) und einer Kabeldurchführung (5) für die elektrische Energieversorgung, wobei das Gehäuse (1) eine Symmetrieachse (7) aufweist und eine Anzeigeeinheit (3) zur Anzeige eines Messwertes, die eine zentrale Betrachtungsachse (6) aufweist. Um die Ablesbarkeit des Displays in verschiedenen Montagepositionen zu erleichtern, sind die Symmetrieachse (7) des Gehäuses (1) und die zentrale Betrachtungsachse (6) der Anzeigeeinheit 3 verschränkt angeordnet.
Patent DE-102012021564-A1 (DE)
Title: Device for high or full automatic driving of motor vehicle, has brake control devices that are interconnected to respective steering control device, and whose target values are set for high or full automatic driving of motor vehicle
Inventor: WITTE BASTIAN
IPC: B60R16/023
Filed: 2012-11-02
Abstract: The device (1) has circuits (10,20) that are provided with respective exchanger (11,21), electric power supply (12,22), steering actuator (15,25), steering control device (16,26), and brake actuator (13,23). The brake actuator is connected with brake control device (14,24) via respective bus system (17,27). The brake control devices are interconnected to respective steering control device via respective bus system (30,31). Target values are set for brake control device for high or full automatic driving of motor vehicle. An independent claim is included for a method for high or full automatic driving of motor vehicle.
Patent DE-102012023433-A1 (DE)
Title: Aufnahmeeinrichtung für eine elektrochemische Energiespeichereinheit
Inventor: BIERMANN THOMAS
IPC: H01M50/231
Filed: 2012-11-30
Abstract: Aufnahmeeinrichtung (1) für eine elektrochemische Energiespeichereinheit (100), mit: einem gasdurchlässigen ersten Behälter (20) mit einer Wandung, die einen ersten Innenraum (21) zur Aufnahme der Speichereinheit definiert, wobei ein Volumen des ersten Innenraums so an die Speichereinheit angepasst ist, dass bei Aufnahme zwischen dieser und der Wandung des ersten Behälters ein die Speichereinheit umhüllender erster Zwischenraum (Z1) gebildet ist; einem gasdurchlässigen zweiten Behälter (50) mit einer Wandung, die einen zweiten Innenraum (51) definiert, in dem der erste Behälter aufgenommen ist, wobei ein Volumen des zweiten Innenraums so an den ersten Behälters angepasst ist, dass zwischen erstem und zweitem Behälter ein den ersten Behälter umhüllender zweiter Zwischenraum (Z2) gebildet ist; jeweils nicht entflammbaren, thermisch isolierenden und gasabsorbierenden ersten und zweiten Isoliermitteln (10, 30), die im ersten bzw. zweiten Zwischenraum angeordnet sind, so dass sie die Speichereinheit bzw. den ersten Behälter umhüllen; und Gassperrmitteln in Form einer Kunststoffhülle (40), welche im zweiten Zwischenraum (Z2) angeordnet ist, so dass sie die zweiten Isoliermittel und den ersten Behälter umhüllt und sich an den zweiten Behälter anschmiegt.