baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008045214-A1 (DE)
Title: Conversion of highly charged nitrogen containing water into protein- and fat containing biomass, comprises converting energy depleted water with high nitrogen concentration into protein containing biomass by aerobic assimilation
Inventor: BRESINSKY ANDREAS VON
IPC: A23K1/00
Filed: 2008-08-30
Abstract: Procedure (2a) for the conversion of highly charged nitrogen containing water into protein- and fat containing biomass, comprises: converting energy depleted water with high nitrogen concentrations into a protein containing biomass by means of aerobic assimilation; separating the protein containing biomass into a concentrated phase and a diluted phase, where the concentrated phase of a materialistic and/or energetic utilization is available and the diluted phase is discharged and/or a preliminary fermentation process is conducted as recirculated/process water. Procedure (2a) for the conversion of highly charged nitrogen containing water from fermentation plant into protein- and fat containing biomass on microbial basis by aerobic assimilation of the nitrogen loads by means of chemoorganotrophic microorganisms in the presence of phosphate, easily available carbon (5) and heat (4), comprises: converting energy depleted water derived from fermentation process (1a), with high nitrogen concentrations into a protein containing biomass by means of aerobic assimilation, where optionally available viscous components are dissolved; separating the protein containing biomass into a concentrated phase and a diluted phase, where the concentrated phase of a materialistic and/or energetic utilization is available and the diluted phase is discharged and/or a preliminary fermentation process is conducted as recirculated/process water. In the procedure, the following procedural conditions are maintained: (i) the heat required for the procedure execution, carbon and oxygen are supplied separately from the outside, where the heat of a preliminary fermentation process is removed; (ii) the energy depleted water exhibits an ammonium (NH 4) value of up to 7000 mg of NH 4; (iii) the phosphate loads of the energy depleted water is up to 300 mg/l; (iv) the energy depleted water contains up to 5 mass% of dry substance and viscous components; (v) the microorganism population is used at temperatures between 20[deg] C and 45[deg] C; (vi) the thickened biomass has a dry substance content of 6-10 mass%; (vii) in the dry substance, the concentrated biomass contains 90-99 mass% of organic dry substance and 40-45 mass% of protein content.
Patent DE-102008047740-A1 (DE)
Title: Energy storage e.g. nickel cadmium battery, for motor vehicle, has connection part connected with connecting piece in firmly bonded manner, where connection part is made of aluminum, and connecting piece is made of non-ferrous metal
Inventor: LIETZ FRANZ-JOSEF
IPC: H01M50/528
Filed: 2008-09-17
Abstract: The energy storage (2) has an accumulator e.g. lithium ion cell, comprising a connecting piece (6), and a connection part (8) electrically connected with the connecting piece in a firmly bonded manner. The connection part is made of aluminum, and the connecting piece is made of non-ferrous metal. The connection part is formed as L-shaped flat part, and comprises a connection bolt (10). A connecting line comprises a retainer for the connection bolt. The retainer is formed as a sleeve, and is detachably connected with the connection bolt. An independent claim is also included for a method for electrical contacting of motor vehicle energy storages.
Patent DE-102008048599-A1 (DE)
Title: Gesteinsbohrer
Inventor: KERSTEN HEINRICH
IPC: B28D1/14
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gesteinsbohrer mit einem Schaft (1) mit Einsteckende (2) und einem an dem Einsteckende (2) abgewandten Ende des Schafts (1) angeordneten Bohrkopf (3), wobei der Bohrkopf (3) mindestens drei, vorzugsweise genau drei, von oben gesehen flügelartige Schneiden (4, 5, 6) aufweist, wobei die Schneiden (4, 5, 6) an ihrer Oberseite jeweils eine Schneidkante (7, 8, 9) aufweisen, die durch eine vorlaufend angeordnete Spanfläche (7a, 8a, 9a) und durch eine nachlaufend angeordnete Freifläche (7b, 8b, 9b) gebildet ist, wobei die Schneidkanten (7, 8, 9) in einem auf die Bohrerachse (11) ausgerichteten Mittenbereich (10) im Wesentlichen zusammenlaufen. Es wird vorgeschlagen, dass im Mittenbereich (10) eine einzige Schneidkante (7) - Langschneidkante - durch die Bohrerachse (11) hindurch- oder an der Bohrerachse (11) vorbeiläuft und entsprechend bezogen auf die Bohrerachse (11) einen überschießenden Abschnitt (12) aufweist und dass alle übrigen Schneidkanten (8, 9) weder durch die Bohrerachse (11) hindurch noch an der Bohrerachse (11) vorbeilaufen.
Patent DE-102008051451-A1 (DE)
Title: Bremsunterstützungs-Fahrerbefehl für Fahrzeuge
Inventor: KARNJATE TIMOTHY M
IPC: B60T13/66
Filed: 2008-10-13
Abstract: Verfahren
zum Steuern eines Bremssystems in einem Fahrzeug während eines
Ereignisses eines scharfen Bremsens, wobei das Bremssystem ein Bremspedal
und eine maximale Bremskapazität
aufweist, wobei das Verfahren die Schritte umfasst, dass  eine
Größe an auf
das Bremspedal aufgebrachter Kraft ermittelt wird;  ein erstes
Bremsniveau ermittelt wird, das aus der Größe an auf das Bremspedal aufgebrachter
Kraft resultieren würde,
wenn es kein Ereignis eines scharfen Bremsens gäbe; und  ein zweites Bremsniveau
angewandt wird, das gleich dem kleineren der folgenden ist:  der
maximalen Bremskapazität;
und  des ersten Bremsniveaus, multipliziert mit einer vorbestimmten
Konstante.
Patent DE-102008052731-A1 (DE)
Title: Vakuumabschneidungseinrichtung und Steuerungsverfahren für diese
Inventor: LEE YOUNG WOO
IPC: H01G13/00
Filed: 2008-10-22
Abstract: Eine Vakuumabscheidungseinrichtung und ein Steuerungsverfahren für diese können sehr exakte Muster innerer Elektroden mit einer sehr hohen Rate in einem Herstellungsverfahren von Rolle zu Rolle ausbilden, welches zur Massenproduktion von Chip-Bauteilen verwendet wird, beispielsweise von Mehrschichtkeramikkondensatoren (MLCC).
Patent DE-102008055590-A1 (DE)
Title: Turbinenschaufel-Deckband
Inventor: BRITTINGHAM ROBERT A
IPC: F02C7/18
Filed: 2008-12-29
Abstract: Eine Turbinenschaufel (10), die ein Deckband (20), einen oder mehrere in dem Deckband (20) ausgebildete Kühl-Hohlräume (130) und zumindest eine Rippe (142, 144) umfasst, die in zumindest einem der Kühl-Hohlräume (130) ausgebildet ist. Die Rippe (142, 144) kann so bemessen und ausgerichtet sein, dass die Rippe (142, 144) sich über einen Teil der Distanz durch den Kühlhohlraum (130) erstreckt. Die Rippe (142, 144) kann so bemessen und ausgerichtet sein, dass die Rippe (142, 144) sich über zumindest einen Großteil der Distanz durch den Kühl-Hohlraum (130) erstreckt. Ferner umfasst der Großteil der Distanz durch den Kühl-Hohlraum zumindest 75% der Strecke durch den Kühl-Hohlraum (130).
Patent DE-102008056019-A1 (DE)
Title: Beschickungsvorrichtung für einen Ofen
Inventor: HOCHGATTERER MANUEL
IPC: F27D3/00
Filed: 2008-11-05
Abstract: Es wird eine Beschickungsvorrichtung für einen Ofen mit einem Stückholzspeicher (3) aus mehreren Speicherkammern (6) beschrieben, die in Abhängigkeit vom Brennstoffbedarf des Ofens nacheinander einer Entnahmeeinrichtung (20) für das Stückholz zuführbar sind. Um eine leistungsgerechte Beschickung des Ofens mit Brennstoff zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Entnahmeeinrichtung (20) einen unten an die jeweilige Speicherkammer (6) anschließenden, gegenüber dieser Speicherkammer (6) durch einen öffenbaren Verschluss (13) abgetrennten Fallschacht (11) aufweist, der in eine Zerkleinerungseinrichtung (12) für das Stückholz mündet.
Patent DE-102008063691-A1 (DE)
Title: Sleeve i.e. rotation symmetric and/or cylindrical sleeve, manufacturing method for e.g. approximation sensor device, involves providing half shells of sleeve in longitudinal direction by deep drawing, and connecting half shells to sleeve
Inventor: MAY THOMAS
IPC: G01D11/24
Filed: 2008-12-19
Abstract: The method involves providing half shells (11, 12) of a multi-part sleeve (10) in a longitudinal direction by deep drawing and stretch-forming, and connecting the half shells to the sleeve. The sleeve is made of plastic and provided with inner- and/or outer threads. The inner- and/or outer threads are attached to the half shells of the sleeve by stamping. The half shells are connected by gluing or welding such as laser welding, resistance welding, electron beam welding and ultrasonic welding. A contact surface of the half shells is enlarged at connection parts of the half shells. Independent claims are also included for the following: (1) an electrical or electronic device comprising a sleeve (2) a method for manufacturing an electrical or electronic device.
Patent DE-102008064251-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement to monitor continuous operation of UV-disinfection system for drinking water, where the system comprises radiation chamber and UV-radiator, comprises first and second surfaces of first and second UV-sensors respectively
Inventor: MEYER ANDREAS
IPC: C02F1/32
Filed: 2008-12-20
Abstract: The sensor arrangement for monitoring a continuous operation of UV-disinfection system (1) for drinking water, where the UV-disinfection system comprises a radiation chamber (2) continuously flowed through by a medium (4) to be disinfected and an UV-radiator (3) arranged in the radiation chamber, comprises a first surface (7) of a first UV-sensor (8) and a second surface of a second UV-sensor, which are arranged into the radiation chamber in a different distance to the UV-radiator and are aligned at a central area of the UV-radiator in a predetermined angle. The sensor arrangement for monitoring a continuous operation of UV-disinfection system (1) for drinking water, where the UV-disinfection system comprises a radiation chamber (2) continuously flowed through by a medium (4) to be disinfected and an UV-radiator (3) arranged in the radiation chamber, comprises a first surface (7) of a first UV-sensor (8) and a second surface of a second UV-sensor, which are arranged into the radiation chamber in a different distance to the UV-radiator and are aligned at a central area of the UV-radiator in a predetermined angle. The UV-sensors are arranged in passages of a wall of the radiation chamber, and arranged in direct vicinity to each other or in opposite to each other. The first sensor surface closes with an inner surface of the wall of the radiation chamber. The UV-sensors are structurally identical, calibrated, arranged in common sensor housing, and connected to a common evaluation unit. An independent claim is included for a method for operating a sensor arrangement.
Patent DE-102009004223-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Halbleitereinrichtung
Inventor: STAPELMANN CHRIS
IPC: H01L21/8238
Filed: 2009-01-09
Abstract: Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung wird ein Verfahren zur Herstellung einer Halbleitereinrichtung zur Verfügung gestellt. Das Verfahren weist auf: Bilden einer Halbleiterstruktur; Bilden einer Verspannungsschicht über der Halbleiterstruktur; und Ändern der Verspannungseigenschaften des mindestens einen Teils der Verspannungsschicht.
Patent DE-102009005632-A1 (DE)
Title: T-shaped load traverse for use in crane to handle rotor blades of wind energy plant, has roller, eyelet and stop point connected to lifting point, where length of section of load connection unit between lifting and stop points is changeable
Inventor: EDELMANN ULF
IPC: B66C1/12
Filed: 2009-01-21
Abstract: The traverse (10) has a deflection roller (18), a stop eyelet (24) and a stop point connected to a lifting point (22) of a lifting device i.e. crane, by a load connection unit i.e. rope (16). Length of the load connection unit is changeable between the stop point and the lifting point, where a length of a section of a load connection unit between the lifting point and the stop pivot point is changeable by a length changing device. The length changing device is designed as a rope winch, a hydraulically cylinder (14), a pneumatically actuated lifting cylinder or a spindle drive. Independent claims are also included for the following: (1) a lifting strap for handling of rotor blades of a wind energy plant, comprising a pulling device (2) a method for assembling or disassembling a rotor of a wind energy plant using a load traverse and a lifting strap for handling of rotor blades.
Patent DE-102009008699-A1 (DE)
Title: Handhabe- und Entnahmevorrichtung für eine Drahtspule
Inventor: WALTHER BURKHARD
IPC: B23D61/18
Filed: 2009-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handhabe- und Entnahmevorrichtung für eine Drahtspule zur Aufnahme von Sägedraht beim Drahtsägen, die Drahtspule besteht aus einem Spulenkörper mit je einem Befestigungsflansch an den Spulenkörperstirnseiten, wobei der Spulenkörper eine Querteilung aufweist derart, dass ein starrer Spulenkern von einer in radialer Richtung elastische Eigenschaften besitzenden Spulenhülle umschlossen ist, wobei die Spulenhülle Segmente umfasst, welche sich gegen den Spulenkern abstützen und die Spulenhülle aus einer Vielzahl von Lamellen gebildet ist. Erfindungsgemäß ist eine Grundplatte mit Öffnung vorgesehen, wobei an der Grundplatte im Öffnungsraum ein verschwenkbarer Spulentisch gelagert ist, der Spulentisch besitzt umfangsseitig mehrere beabstandete Klauen zur Aufnahme des Befestigungsflansches der Spulenhülle, an der Grundplatte sind mindestens zwei in Spulenlängsachsenrichtung orientierte Bolzen befindlich, welche je mindestens einen, um die Bolzenachse verdrehbaren Arm aufweisen, am jeweiligen Arm ist ein Druckzylinder angeordnet, welcher ein erstes Druckstück umfasst, das flanschinnenseitig den Spulenkern untergreift, wobei ein zweites Druckstück flanschinnenseitig an der Spulenhülle anschlägt, um mit dem Aktivieren der Druckzylinder den Spulenkern von der Spulenhülle zu trennen sowie im Anschluss mittels des verschwenkbaren Spulentisches die Spulenhülle zu kippen, so dass der auf der Spule befindliche Sägedraht sich von der Spulenhülle löst.
Patent DE-102009009679-A1 (DE)
Title: Component e.g. pipeline, fastening unit for use in or at shell body of vehicle, has upper section designed as coarse thread, where unit is lockably held in borehole of shell body of vehicle by fir tree-like base
Inventor: GLEITSMANN THOMAS
IPC: F16B35/00
Filed: 2009-02-19
Abstract: The unit (2) has an upper section designed as a coarse thread (4), and a lower section designed as a fir tree-like base. A middle section is designed in the form of a plate such that an edge area (5) has a bulge in a direction of a lower section, where the unit is lockably held in a borehole (3) of a shell body (1) of a vehicle by the base in a form and force-fit manner. External diameter (b) of the middle section is larger than that of the borehole, where the unit is made of plastic. The lower section has a fir tree-like contour (6) whose ends point in a direction (e) of the middle section.
Patent DE-102009010457-A1 (DE)
Title: Geschlossenes Sammelschienensystem zur Niederspannungsverteilung
Inventor: SCHMID AUGUST
IPC: H02B13/035
Filed: 2009-02-13
Abstract: Ein geschlossenes Sammelschienensystem (12) zur dreiphasigen Niederspannungsverteilung ist mit in einem Sammelschienen-Isoliergehäuse (32) angeordneten längsverlaufenden Phasenschienen (34) versehen, deren mindestens eines aus dem Sammelschienen-Isoliergehäuse (32) herausragendes Ende (33) mit einem Leistungsschalter (11) verbindbar ist. Damit bei einem derartigen geschlossenen Sammelschienensystem die aus der Funkenkammer (22) des Leistungsschalters (11) ausgebrachten ionisierten Gase an der Stirnwand des Sammelschienen-Isoliergehäuses (32) besser und schneller abströmen können, ist vorgesehen, dass das Sammelschienen-Isoliergehäuse (32) an seiner Wandung, aus der die Phasenschienen (34) austreten und die dem Leistungsschalter (11) benachbart ist, mit einer den Freiraum zum benachbarten Leistungsschalter vergrößernden Ausnehmung (45) versehen ist.
Patent DE-102009016374-A1 (DE)
Title: Preparing a 2-amino pyridine derivative comprises reacting an open-chain nitrile precursor with a nitrogen containing compound in a cyclization reaction
Inventor: JUNG JOERG
IPC: C07D213/72
Filed: 2009-04-07
Abstract: Preparing a 2-amino pyridine derivative comprises reacting an open-chain nitrile precursor with a nitrogen containing compound in a cyclization reaction. Preparing a 2-amino pyridine derivative of formula (II) comprises reacting an open-chain nitrile precursor of formula (NC-CH(R 1>)-C(R f)(OR 2>)-CH=CH-OR 3>) (I) or (NC-CH(R 1>)-C(R f)(OR 2>)-CH 2-CH(OR 6>)-OR 3>) (III) with a nitrogen containing compound of formula (N(H)(R 4>)(R 5>)) (IV) in a cyclization reaction. R fC nH (2n+1-m)X m; m : 1 to 2n+1; X : F, Cl or Br; n : 1-8; R 1>1-8C alkyl, 6-14C aryl, 1-13C heteroaryl, COOR, CN, SO2R, SOR or PO(OR) 2(all optionally substituted) or H; R 2>H or protecting group for alcohols; R 3>, R 6>1-8C alkyl, 1-8C acyl, 6-14C aryl or R 3silyl (all optionally substituted); either R 4>, R 5>1-8C alkyl, 6-14C aryl, 1-13C heteroaryl, 1-8C acyl or CONR 2(all optionally substituted) or H; or R 4>R 5>optionally substituted 4-8C alkylene chain, where a CH 2group is replaced by NH or O; and R : 1-8C alkyl, 6-14C aryl or 1-13C heteroaryl. Provided that when m is greater than 1, x is identical or different. [Image].
Patent DE-102009017318-A1 (DE)
Title: Optical arrangement for use in e.g. microscope, for aplanatic imaging of multiple wavelengths of light beams, has optical elements arranged along optical axis between object space and image space and arranged at distance to each other
Inventor: SCHMIDT TOBIAS
IPC: G02B13/00
Filed: 2009-04-16
Abstract: The arrangement has optical elements (24, 26, 28) arranged along an optical axis (6) between an object space (30) and an image space (32). Imaging behavior of each optical element is based on parameters variable in a direction perpendicular to the optical axis. The variable parameters are determined such that a number of light beams (18, 20) of different wavelengths exhibit propagation paths in the image space, where the wavelengths exhibit propagation paths in the object space. The optical elements are arranged at a distance to each other.
Patent DE-102009020114-A1 (DE)
Title: Reinigungsanlage für Kraftfahrzeugkarosseriebauteile
Inventor: VERGARA SALVADOR
IPC: B05C21/00
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsanlage (13) zur Reinigung von Bauteilen (14), insbesondere zur Reinigung von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen vor einer Lackierung der Kraftfahrzeugkarosseriebauteile in einer Lackieranlage, mit a) einer Reinigungskabine (15), in der die Bauteile (14) gereinigt werden, b) einem Förderweg (16), entlang dem die zu reinigenden Bauteile (14) durch die Reinigungskabine (15) transportiert werden, c) einer Innenreinigungseinrichtung (22, 23, 26, 27) zur Innenreinigung der Bauteile (14), und d) einer Außenreinigungseinrichtung (20, 21, 24, 25) zur Außenreinigung der Bauteile (14). Es wird vorgeschlagen, dass e) die Innenreinigungseinrichtung (22, 23, 26, 27) und die Außenreinigungseinrichtung (20, 21, 24, 25) beide gemeinsam in derselben Reinigungskabine (15) angeordnet sind, so dass die Innenreinigung und die Außenreinigung der Bauteile (14) in derselben Reinigungskabine (15) erfolgt.
Patent DE-102009020635-A1 (DE)
Title: Schneidemaschine für Lebensmittel
Inventor: KOCH KLAUS
IPC: B26D7/32
Filed: 2009-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schneidemaschine zum Schneiden von Lebensmittelscheiben mit einem Transportkettenrahmen und einem Abschläger zum automatisierten Ablegen der abgetrennten Lebensmittelscheiben, sowie ein Steuerungsverfahren für eine solche Schneidemaschine mit dem Ziel, ein verbessertes Ablageergebnis unabhängig von dem verwendeten Schneidgut zu erreichen. Anhand wenigstens eines Parameters des zu schneidenden Lebensmittels wird von einer Steuerungsvorrichtung ein passendes Antriebsprofil bestimmt und anhand dieses Antriebsprofils ein Abschläger zum Ablegen der abgetrennten Scheiben variabel gesteuert.
Patent DE-102009020899-A1 (DE)
Title: Trauerstele
Inventor: MUECKE TORSTEN
IPC: E04H13/00
Filed: 2009-05-08
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein rohrförmiger Grundkörper mit wenigstens einem hohlen Abschnitt vorgesehen, wobei eine Umfangswand des Grundkörpers im Bereich des wenigstens einen hohlen Abschnitts mit wenigstens einer Durchgangsöffnung mit Abmessungen versehen ist, die den wenigstens teilweisen Eingriff einer menschlichen Hand ermöglichen. Verwendung z. B. auf Friedhöfen.
Patent DE-102009022549-A1 (DE)
Title: Seam sheet for sealing seam between walls, particularly between concrete walls, has plate which is provided between longitudinal sections free from sealing- and adhesion medium coating
Inventor: GRUENWIED DANIEL
IPC: E04B1/68
Filed: 2009-05-25
Abstract: The seam sheet (1) has a plate (3) which is provided between longitudinal sections free from sealing- and adhesion medium coating. The plate in a plate section (5), which is extended along the entire length of the plate. The plate in another plate section (9), which is extended along the entire length of the plate.
Patent DE-102009023482-A1 (DE)
Title: Emulsion oder Gel zur Herstellung von Omega-3-Fettsäure-haltigen Nahrungsmitteln
Inventor: EISNER PETER
IPC: A23L13/60
Filed: 2009-06-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Emulsion (1) als Zusatz oder Zutat zur Herstellung von Omega-3-Fettsäure-haltigen Nahrungsmitteln, beinhaltend: a) eine äußere Wasserphase (2), welche wenigstens ein in Wasser gelöstes wasserlösliches Antioxidans enthält; b) eine innere Fett- oder Ölphase (4), welche mit wenigstens einem fett- oder öllöslichen Antioxidans und mit Omega-3-Fettsäureester (8) versehene Öltröpfchen (6) aus Pflanzenöl beinhaltet, wobei die Pflanzenöltröpfchen (6) jeweils von einer Hülle (10) aus Pflanzenprotein umgeben sind.
Patent DE-102009025113-A1 (DE)
Title: Einpresskontakt zur Verbindung eines elektronischen Bauelementes mit einer Leiterplatte sowie Einpresswerkzeug
Inventor: SCHAARSCHMIDT MATTHIAS
IPC: H01R43/20
Filed: 2009-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Einpresskontakt sowie ein Einpresswerkzeug zur Verbindung eines elektronischen Bauelementes mit einer Leiterplatte, wobei der Einpresskontakt des elektronischen Bauelementes durch das Einpresswerkzeug in eine Kontaktöffnung der Leiterplatte einpressbar ist. Erfindungsgemäß weist der Einpresskontakt wenigstens einen in einer Führungskontur des Einpresswerkzeuges lagefixierend aufnehmbaren Führungsbereich mit einer maximalen Führungslänge und einer maximalen Breite auf, wobei die maximale Führungslänge ein Mehrfaches der maximalen Breite beträgt.
Patent DE-102009027389-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur seitlichen Ausrichtung von Bogen
Inventor: WALLOCHA MICHAEL
IPC: B41F21/14
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Anordnung zur seitlichen Ausrichtung von in einer Förderrichtung 2 zu einer Bogen verarbeitenden Maschine geförderten Bogen, bei denen die zu bedruckenden Bogen mittels eines unterhalb oder im Anlegetisch 1 angeordneten, im Takt der ankommenden Bogen von einem Antrieb zu einer Seitenziehbewegung antreibbaren Seitenziehorgans in einer Ausgangsposition erfasst und bis zu einer Seitenausrichtposition gefördert werden. Das Erreichen der Seitenausrichtposition des Bogens wird von einem Sensor 15 erfasst und ein entsprechendes Seitenpositionssignal erzeugt, durch das der Antrieb die Seitenziehbewegung beendend angesteuert wird.