baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007062841-A1 (DE)
Title: Sägezahnganzstahlgarnitur für Walzen und/oder Trommeln von Karden oder Krempel
Inventor: MAERZ JUERGEN
IPC: B27B33/16
Filed: 2007-12-21
Abstract: Bei einer Sägezahnganzstahlgarnitur für Walzen und/oder Trommeln von Karden oder Krempeln mit einem länglichen Fußbereich (Fuß) und einem daran anschließenden Zahnbereich (Blatt), in dem Zähne durch Ausnehmung gebildet sind, die eine Zahnbrust, einen Zahnrücken und zwei Seitenflanken aufweisen, bei dem zwischen dem Zahnrücken und der Zahnbrust zweier hintereinander angeordneter Zähne eine Zahnlücke vorhanden ist und die Zähne aus mindestens zwei Abschnitten bestehen, weist ein erster an einer Zahnspitze liegender Abschnitt einen positiven oder zumindest senkrechten Arbeitswinkel (Brustwinkel) auf und bildet der Abstand zwischen der Zahnspitze und dem Übergangsbereich zwischen dem ersten und dem zweiten Abstand einen technologisch wirksamen Bereich. Um eine Garnitur zu schaffen, die über ihre Lebensdauer eine hohe Aggressivität behält, ist der erste Abschnitt der Zahnbrust in Bewegungsrichtung der Garnitur konvex oder annähernd konvex ausgebildet.
Patent DE-102008003289-A1 (DE)
Title: Illumination device for microlithographic projection exposure system for manufacturing e.g. LCD, has manipulator in connection with light mixing bar producing locally varying contribution for polarization distribution in reticle plane
Inventor: KIRCH MARC
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-01-05
Abstract: The device (101) has a light mixing bar (109) causing total reflection of light passed through the light mixing bar when operating the device. A polarization manipulator (113) is arranged before the light mixing bar in a light propagation direction. The manipulator causes asymmetrical manipulation of polarization distribution of the light passed through the manipulator with respect to an optical axis (OA) during operation of the device. The manipulator in connection with the light mixing bar produces a locally varying contribution for the polarization distribution in a reticle plane. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manipulation of polarization distribution in an illumination device (2) a method for microlithographic manufacturing of microstructure components.
Patent DE-102008003451-A1 (DE)
Title: Abbildungseinrichtung
Inventor: STREPPEL ULRICH
IPC: G03B21/00
Filed: 2008-01-08
Abstract: Eine Abbildungseinrichtung zur Projektion einer Abbildung (99) auf eine Projektionsfläche (9) umfasst insbesondere ein strahlungsemittierendes Bauelement (1), das im Betrieb elektromagnetische Strahlung entlang einer Abstrahlrichtung abstrahlt, ein aes strahlungsemittierenden Bauelements (1), ein strahlungslenkendes Element (3) im Strahlengang des strahlungsemittierenden Bauelements (1) zur Lenkung der elektromagnetischen Strahlung auf die Projektionsfläche (9) und eine Strahlungsaustrittsfläche (4), wobei die Projektionsfläche (9) seitlich zur Strahlungsaustrittsfläche (4) versetzt ist.
Patent DE-102008005538-A1 (DE)
Title: Method for monitoring unloading process of vehicle that is to be unloaded, involves monitoring momentary deformation of vehicle after positioning vehicle in unloading position
Inventor: SCHNEIDER MARTIN
IPC: B65G67/24
Filed: 2008-01-22
Abstract: The method involves monitoring the momentary deformation of a vehicle after positioning the vehicle in an unloading position. The momentary deformation is compared with a threshold value during the unloading process. A controlling device (70) controls or monitors the unloading process into a normal condition or into an alarm condition, where the controlling or monitoring of the unloading process is carried out according to the compared result.
Patent DE-102008006456-A1 (DE)
Title: Bridle for use in longe of horse, has belt running over deflection element fastened within denture ring and guided over another deflection element fastened to wither/shoulder region of horse, and longe line connected with end of belt
Inventor: BUEHL RALPH
IPC: A01K15/02
Filed: 2008-01-29
Abstract: The bridle has a belt (2) fastened at both body sides of a horse (1). The belt is fastened with an end (4) at abdomen region of the horse. The belt runs over a deflection element (6) i.e. deflection roller, fastened within a denture ring (5) of horse mouth and is guided over another deflection element (7) i.e. deflection roller, fastened to wither/shoulder region of the horse by a band (8) that is length adjustable. A longe line (11) is connected with an end (10) of the belt. Snap hooks are provided for fastening the belt and the band.
Patent DE-102008006751-A1 (DE)
Title: Remote control e.g. remote control key for car, operating method, involves signaling feedbacks by remote control to user, where feedbacks indicate commands that are not transmitted and/or executed
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04Q9/00
Filed: 2008-01-30
Abstract: The method involves detecting a problematic case in which transmission and/or execution of commands is not performed. A set of feedbacks are tactually, acoustically or optically signaled by a remote control (1) to a user (4), where the feedbacks indicate the commands that are not transmitted and/or executed. Another set of feedbacks are signaled to the user in an operating case, so that the latter set of feedbacks indicates the commands that are transmitted and/or executed. Transmission characteristics of the remote control are adjusted in the problematic case. An independent claim is also included for a remote control for wirelessly transmitting commands to a device.
Patent DE-102008010037-A1 (DE)
Title: System für die Bewertung der Emissionsgasmenge über die Brennstofflieferkette
Inventor: NOJIMA MASAFUMI
IPC: G06Q50/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: Den
Gegenstand der vorliegenden Erfindung bildet ein Bewertungssystem
für die Bewertung der genauen Emissionsmenge einer Umwelteinflusssubstanz
von Brennstoff in einer Brennstoffliefereinrichtung (100) zum Liefern
von gespeichertem Brennstoff an einen Verbraucher.  Ein Bewertungssystem
bewertet die Emissionsmenge der Umwelteinflusssubstanz von Brennstoff,
wobei die Umwelteigenschaften (Treibhausgasemissionen), die in dem
Prozess des Bohrens einer ersten Energie, des Transports und des
Lagerns, des Produzierens des Brennstoffs und des Lieferns des Brennstoffs
angesammelt werden, berücksichtigt werden. Das Bewertungssystem
ermöglicht die Darstellung der Umwelteigenschaften des
verkauften Brennstoffs für den Brennstoffverbraucher und
ermöglicht, dass der Brennstoffverbraucher auswählt,
und fördert dadurch die Verringerung der Emissionsmenge
des Treibhausgases des Brennstofflieferers und des Brennstoffverbrauchers.
Patent DE-102008011974-A1 (DE)
Title: Method for transmission of data with orthogonal sub carriers, involves generating number of alternative code words by scrambler process where alternative code words map symbols for transmission
Inventor: RAVE WOLFGANG
IPC: H04L27/32
Filed: 2008-02-29
Abstract: The method involves generating a number of alternative code words (c-i) from a codeword (c-o) by a scrambler process. The alternative code words map the symbols for transmission and alternative symbols (S-i) are generated and each alternative symbols generate a time domain sequence (s-i) for transmission. A peak value relation known as peak-to-mean envelope power ratio (PMEPR) is determined from each time domain sequence for transmission.
Patent DE-102008012874-A1 (DE)
Title: Vehicle brake system operating method, involves determining height of driver braking command, and changing available space of piezoelectric expandable device in dependence of driver braking command and based on characteristic line
Inventor: WITTE BASTIAN
IPC: B60T13/66
Filed: 2008-03-06
Abstract: The method involves determining height of driver braking command during braking actuation. An available space of a piezoelectric expandable device (50) is changed in dependence of the driver braking command and based on a characteristic line. Elasticity of a vehicle braking system is partially compensated by the change of the available space of the expandable device. The driver braking command is determined based on a measured pedal force and on a motor torque of an electromechanical brake force booster (30) by a pressure sensor (60) or pedal force sensor (37) or path sensor. An independent claim is also included for a vehicle brake system comprising a hydraulically actuating wheel brake.
Patent DE-102008015941-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung
Inventor: WIESMANN BURKARD
IPC: H01L25/075
Filed: 2008-03-27
Abstract: Eine Beleuchtungseinrichtung umfasst mindestens ein zumindest teilweise sichtbares Licht emittierendes Element, sowie mindestens ein Konversionsmittel, das zumindest einen Teil der vom Element emittierten Strahlung in eine Strahlung einer anderen Frequenz konvertiert. Außerdem umfasst die Beleuchtungseinrichtung mindestens ein Filtermittel, das zumindest einen Teil der Strahlung filtert, und das so ausgestaltet ist, dass sich für zumindest eine vorgegebene Farbsättigung oder einen vorgegebenen Farbton die Menge des einzusetzenden Konversionsmittels reduziert. Das heißt, verglichen mit einer der Beleuchtungseinrichtung bis auf das Filtermittel entsprechenden Lichtquelle wird, um dieselbe Farbsättigung beziehungsweise denselben Farbton zu erzielen, Konversionsmittel eingespart. Durch eine solche Beleuchtungseinrichtung lässt sich Licht einer vorgegebenen Farbsättigung beziehungsweise eines vorgegebenen Farbtons effizient erzeugen und die Beleuchtungseinrichtung ist kostengünstig herzustellen. Auch weist sie im Betrieb hohe Lichtintensitäten und eine große Lebensdauer auf.
Patent DE-102008018227-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einstellung der Einfärbung von auf einem Ladungsbildträger erzeugten Ladungsbilder mit Toner in der Entwicklerstation einer elektrofotografischen Druckeinrichtung
Inventor: SCHWARZ-KOCK THOMAS
IPC: G03G13/06
Filed: 2008-04-10
Abstract: Zur Steuerung der Tonerförderung (TF) in den Entwicklergemischvorrat zum Ersatz des durch die Einfärbung der Ladungsbilder verbrauchten Toners, wird der Tonerverbrauch (TVB) in Abhängigkeit der einzufärbenden Ladungsbilder ermittelt und davon abhängig eine Basisstellgröße (B_ST) für die Tonerförderung (TF) erzeugt. Die Basisstellgröße (B_ST) wird in Abhängigkeit einer Einfärbemarke auf dem Ladungsbildträger korrigiert. Zur Feinkorrektur der Einfärbung der Ladungsbilder auf dem Ladungsbildträger wird die Antragsspannung (Umv) an der Einfärbewalze in Abhängigkeit der Einfärbemarke eingestellt.
Patent DE-102008018645-A1 (DE)
Title: Führungsrinne
Inventor: NEHRING HARALD
IPC: H02G11/00
Filed: 2008-04-11
Abstract: Bei einer Führungsrinne (1) für eine Leitung oder Leitungsführungseinrichtung (2) mit zwei gegenüberliegenden Trumen, die über einen Umlenkbereich (5) miteinander verbunden sind, wobei die Führungsrinne eine Halteeinrichtung (9) zur Abstützung eines der Trume (3) und eine Schalteinrichtung (11) aufweist, bei deren Betätigung die Abstützfunktion der Halteeinrichtung (9) aktiviert bzw. deaktiviert wird, ist zur Vereinfachung der Konstruktion und Vermeidung von Verschleiß vorgesehen, dass die Halteeinrichtung (9) und die Schalteinrichtung (11) als Vorsprünge an den gegenüberliegenden Schenkeln (14, 15) einer Wippe (10) ausgebildet sind, wobei die Vorsprünge der Wippe (10) abwechselnd über die innere Seitenfläche (7) der betreffenden Seitenwand (6) ins Innere der Führungsrinne (1) vorstehen und die Vorsprünge so gestaltet sind, dass sie durch Kontakt mit der Leitung oder Führungseinrichtung (2) aus ihrer nach innen vorstehenden Position in ihre nicht nach innen vorstehende Position bewegbar sind, wenn der jeweils andere Vorsprung nicht durch die Leitung oder Leitungsführungseinrichtung (2) kontaktiert ist.
Patent DE-102008018789-A1 (DE)
Title: Parfümierte kosmetische Zubereitung mit Citronellol
Inventor: ESPEL ANJA
IPC: A61Q17/04
Filed: 2008-04-11
Abstract: Kosmetische Zubereitung enthaltend a) 2-(4'-Diethylamino-2'-hydoxybenzoyl)-benzoesäurehexylester sowie b) Citronellol, welche frei ist von Glucosylglycerid (Glycerylglucose).
Patent DE-102008019082-A1 (DE)
Title: Boiler buffer tank contains combustion chamber and sealed exhaust gas pipes which pass through inside of tank
IPC: F24H9/12
Filed: 2008-04-15
Abstract: The boiler buffer tank (2) contains a combustion chamber (10) and sealed exhaust gas pipes (13) which pass through the inside (3) of the tank.
Patent DE-102008021047-A1 (DE)
Title: Beschlag für ein Fenster, eine Tür oder dergleichen sowie Fenster, Tür oder dergleichen mit einem Beschlag und Verfahren zum Verriegeln und Kipplagern einer Flügelecke eines Flügels
Inventor: ROTKIEWICZ RICHARD
IPC: E05C9/18
Filed: 2008-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Beschlag für ein Fenster, eine Tür oder dergleichen, mit einem einem Flügelrahmen zuordenbaren Eckbauteil und zwei, einem Blendrahmen zuordenbaren Schließstücken, wobei das Eckteil ein Gehäuse mit einem daran linear in eine Verlagerungsrichtung verlagerbaren Gleitstück aufweist. Es ist vorgesehen, dass das Gleitstück (8) einen Treibstangenanbindungsanschluss (17) oder Getriebeanbindungsanschlusss und einen, sich quer zur Verlagerungsrichtung (10) erstreckenden Verschlusszapfen (20) aufweist, dem eines der Schließstücke (3, 4) zugeordnet ist, und dass das Gleitstück (8) einen sich in Verlagerungsrichtung (10) erstreckenden, einen Ausstoß bildenden Kippzapfen (32) aufweist, dem das andere der Schließstücke (4, 3) zugeordnet ist.
Patent DE-102008021684-A1 (DE)
Title: Leitschaufeln eines Leitschaufelgitters einer Fluggasturbine
Inventor: SCHREIBER KARL
IPC: B29C45/14
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Leitschaufel 7 eines Leitschaufelgitters 6 einer Fanstruktur einer Fluggasturbine, bei welchem zwei im Wesentlichen flache metallische Bleche 10, 11 an ihrem Umfang verschweißt werden, wobei ein zwischen den Blechen 10, 11 gebildeter Raum mit einem Fülldruck bei einem Kunststoffspritzvorgang innerhalb eines Spritzgusswerkzeuges umgeformt wird.
Patent DE-102008025924-A1 (DE)
Title: Laufstall mit stossdämpfender Funktion
Inventor: CHEN SHUN-MIN
IPC: A47D13/06
Filed: 2008-05-30
Abstract: Ein Laufstall (50) umfasst ein Bettgestell (52), einen Rahmen (54), der am Bettgestell (52) befestigt ist, und ein stoßdämpfendes Bauteil (66, 68), das am Rahmen (54) befestigt ist.
Patent DE-102008031001-A1 (DE)
Title: Schienenfahrzeug und Verfahren zur Energieversorgung eines Schienenfahrzeugs
Inventor: LEITEL MARTIN
IPC: B60L50/15
Filed: 2008-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schienenfahrzeug mit wenigstens einer Hauptenergieversorgung, wenigstens einem Steuerspannungsnetz, wenigstens einem Hilfsbetriebe-Spannungsnetz, einer ersten Hilfs-Energieversorgung aufweisend einen mit wenigstens einem Steuerspannungsnetz verbundenen Energiespeicher und wenigstens einer zweiten Hilfs-Energieversorgung für wenigstens eines der Hilfsbetriebe-Spannungsnetze. Die Erfindung ermöglicht eine hilfsweise Energieversorgung des wenigstens einen Steuerspannungsnetzes und des wenigstens einen Hilfsbetriebe-Spannungsnetzes in besonders kostengünstiger Art und Weise. Hierzu weist die zweite Hilfs-Energieversorgung ebenfalls einen Energiespeicher und eine mit dem Energiespeicher verbundene Speiseeinrichtung auf, welche eine von dem Energiespeicher bereitgestellte Speicherklemmenspannung in eine andere Spannung umwandelt und an einem Anschluss bereitstellt, wobei der Anschluss mit zumindest einem Steuerspannungsnetz und/oder Hilfsbetriebe-Spannungsnetz verbunden ist.
Patent DE-102008033263-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbremse mit einem elektromechanischen Antrieb
Inventor: GIERING WILFRIED
IPC: F16D65/28
Filed: 2008-07-15
Abstract: Für eine Fahrzeugbremse mit einem elektromechanischen Antrieb, mittels dem in einen Elektromotor eingespeiste elektrische Energie in mechanische Energie umgewandelt wird, um Bremskräfte zu erzeugen, wobei die elektrische Energie über eine elektronische Steuereinheit in den Elektromotor eingespeist wird, wird vorgeschlagen, dass der Elektromotor (12) eine bürstenlose Gleichstrommaschine ist.
Patent DE-102008033926-A1 (DE)
Title: Drive arrangement for chip card housing of trip recorder for motor vehicle, has coil springs, and drive stages that drive chip card housings and are driven by respective driven shafts of output bevel gears
Inventor: WAHLER TORSTEN
IPC: G06K7/01
Filed: 2008-07-18
Abstract: The arrangement has two output bevel gears including driven shafts (19), where each shaft has a coaxial cylindrical lateral surface to which a fixed cylindrical lateral surface is coaxially attached. The shafts are rotatably supported about a cage axis (14). Coil springs enclose the surfaces upto half of length of the springs. The surfaces have the same diameter, and the springs have the same inclination direction. Drive stages for driving chip card housings is driven by the respective shafts.
Patent DE-102008039400-A1 (DE)
Title: Environment sensor e.g. optical sensor, reproducible testing device for vehicle assistance system, has control and/or regulating unit for independently controlling and/or regulating vehicle and obstacle
Inventor: STRUBE OLAF
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-08-22
Abstract: The device (1) has separate and configurable tracks (4, 6) e.g. rails and overhead lines, for a vehicle (2) e.g. passenger car, and an obstacle (7) e.g. person, respectively. The tracks are formed as a conveyor loop. A control and/or a regulating unit (9) independently controls and/or regulates the vehicle and the obstacle by influencing driving directions (5, 8), speeds and accelerations of the vehicle and the obstacle, respectively. The driving directions of the vehicle and the obstacle are selected such that the vehicle and the obstacle drive to each other.
Patent DE-102008039547-A1 (DE)
Title: Lenkvorrichtung
Inventor: SHIINO KOHTARO
IPC: B62D9/00
Filed: 2008-08-25
Abstract: Eine
Lenkvorrichtung enthält ein Achsgehäuse, das eine
Radnabe drehbar lagert, auf der ein gelenktes Laufrad montiert ist,
und einen unteren Aufhängungssystem-Querlenker, der so
eingerichtet ist, dass er an einem Ende an einer Fahrzeugkarosserie
schwingend gelagert ist und einen Drehabschnitt aufweist, der an dem
anderen Ende zum schwenkbaren Lagern des Achsgehäuses durch
den Drehabschnitt bereitgestellt ist. Ein Elektromotor ist an dem
unteren Lenker zum Drehen des Achsgehäuses durch eine durch
den Motor erzeugte Antriebskraft montiert. Eine Drehachse des Motors
und ein Drehpunkt des Achsgehäuses sind voneinander versetzt angeordnet.
Patent DE-102008040633-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: HEINKELE MATTHIAS
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-07-23
Abstract: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (10), bei dem mindestens eine erste Einflussgröße eine Zustandsgröße der Luft im Saugrohr (16) beeinflusst. Es wird vorgeschlagen, dass - die Zustandsgröße der Luft im Saugrohr (16) unter Berücksichtigung einer Mehrzahl von Einflussgrößen, die die Zustandsgröße beeinflussen, unter Verwendung eines ersten physikalischen Zusammenhangs ermittelt wird, - die gleiche Zustandsgröße unter Berücksichtigung einer Mehrzahl von Einflussgrößen, die die Zustandsgröße der Luft im Saugrohr (16) beeinflussen, unter Verwendung eines zweiten physikalischen Zusammenhangs ermittelt wird, - mit jeder Einflussgröße ein spezifischer Adaptionsparameter, der einen spezifischen Fehler der Einflussgröße repräsentiert, verknüpft ist, - die Adaptionsparameter im Betrieb der Brennkraftmaschine (10) gelernt und überwacht werden, - eine bestimmter Adaptionsparameter in einem Betriebsbereich der Brennkraftmaschine (10) gelernt und überwacht wird, in dem die anderen Adaptionsparameter einen geringeren Einfluss auf die Zustandsgröße haben als der bestimmte Adaptionsparameter, und dabei der bestimmte Adaptionsparameter so angepasst wird, dass die unter Verwendung des ersten physikalischen Zusammenhangs ermittelte Zustandsgröße wenigstens in etwa gleich der unter Verwendung des zweiten physikalischen Zusammenhangs ermittelten Zustandsgröße ist.
Patent DE-102008046957-A1 (DE)
Title: Modular aufgebautes elektronisches Kraftfahrzeugregelungssystem
Inventor: LOHBERG PETER
IPC: B60T8/17
Filed: 2008-09-12
Abstract: Modular aufgebautes elektronisches Kraftfahrzeugregelungssystem umfassend Raddrehzahlsensoreingänge, zumindest einen Bremsenregler (1, 11, 17, 24, 30) sowie Inertialsensoren, wobei ein Chassisbasismodul (19) vorhanden ist, dem die Signale der Raddrehzahlsensoren (5) zugeführt werden und das diese Signale auswertet und an einen räumlich vom Chassisbasismodul (19) getrennt angeordneten elektronischen Bremsenregler (24) leitet, und wobei insbesondere das Chassisbasismodul (19) und der Bremsenregler (24) in separaten Steuergerätegehäusen angeordnet sind.
Patent DE-102008049012-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Explantieren eines Dentalimplantates aus einem menschlichen oder tierischen Knochen
Inventor: BAGAMBISA FRANK
IPC: A61C8/00
Filed: 2008-09-25
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Explantieren eines Dentalimplantates aus einem menschlichen oder tierischen Knochen, mit einem Trepanbohrer (1), an dessen Stirnseite eine Bohrschneide (2) ausgebildet ist. Eine Vorrichtung zu schaffen, mit der Dentalimplantate präzise ausgebohrt werden können, wird erreicht durch einen am Dentalimplantat (7) anbringbaren Führungsstift (8) und durch ein am Trepanbohrer (1) angebrachtes Führungselement (5), wobei das Führungselement (5) derart mit dem Führungsstift (8) zusammenwirkt, dass der Trepanbohrer (1) in Axialrichtung des Führungsstiftes (8) geführt wird.
Patent DE-102008049052-A1 (DE)
Title: Filterband
Inventor: YONEZAWA KENJI
IPC: B01D29/11
Filed: 2008-09-26
Abstract: Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird ein Filter geschaffen, der umfasst: einen bandförmigen Rahmen, der aus einem Harz gebildet ist, wobei innerhalb des Rahmens eine oder mehrere Öffnungen vorgesehen sind; zwei Verbindungsabschnitte, die an dem Rahmen an seinen beiden distalen Enden so gebildet sind, dass sie miteinander in Eingriff gebracht werden können; und ein Filterelement, das in der einen oder den mehreren Öffnungen vorgesehen ist, wobei der Rahmen so gebildet ist, dass er in einem Zustand, in dem die beiden Verbindugnsabschnitte nicht in Eingriff sind, eine flache Plattenform oder eine gekrümmte Form mit einem Zentriwinkel an höchstens 180° aufweist, und wobei wenigstens an einer Oberfläche des Rahmens in Abständen entlang der Längsrichtung mehrere Nuten gebildet sind.
Patent DE-102008049637-A1 (DE)
Title: Klimaanlage für Fahrzeuge
Inventor: GOTO JUNJI
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-09-30
Abstract: Eine Fahrzeugklimaanlage umfasst eine Antriebseinrichtung (140) zum Einstellen der Öffnungsgrade der Betriebsmodusklappen sowie einen Regelteil (130), der den Betrieb der Antriebseinrichtung regelt. Luftauslassöffnungsteile umfassen einen Gesichtsöffnungsteil (51), um klimatisierte Luft gegen eine Oberseite einer Fahrgastzelle zu blasen sowie einen Fußöffnungsteil (52), um klimatisierte Luft gegen eine Unterseite der Fahrgastzelle zu blasen. Die Betriebsmodustüren schließen ein: eine Klappe (61) für den Gesichtsbetriebsmodus zum Öffnen und Schließen des Gesichtsöffnungsteils und eine Klappe (62) für den Fußbetriebsmodus zum Öffnen und Schließen des Fußöffnungsteils. Der Regelteil ist so konfiguriert, dass eine Betriebsmodusschaltregelung, bei der die Öffnungsgrade der Betriebsmodusklappen basierend auf einem Luftauslassbetriebsmodus verstellt werden und eine Schwankungsregelung vorgenommen wird, bei der wenigstens eine aus der Gruppe Klappe des Gesichtsbetriebsmodus und Klappe des Fußbetriebsmodus innerhalb eines vorbestimmten Bereichs erhöht oder vermindert wird.