baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005029979-A1 (DE)
Title: Gelenklager
Inventor: PESCHKE HARALD
IPC: F16C33/74
Filed: 2005-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gelenklager, bestehend aus einem Innenring (1) mit einer sphärisch gekrümmten Außenfläche (2) und einem diesen aufnehmenden Außenring (3) mit einer sphärisch gekrümmten Innenfläche (4), wobei in einer im Außenring (3) umlaufenden Nut (9) eine Dichtung angeordnet ist, die einen ringförmigen Träger (13) mit einem im Wesentlichen winkelförmigen Querschnitt und einen mit dem Träger (13) verbundenen Dichtungskörper (12) aufweist, der an der sphärisch gekrümmten Außenfläche (2) des Innenringes (1) schleifend anliegt. DOLLAR A In erfindungsgemäßer Weise zeichnet sich das Gelenklager dadurch aus, dass der Dichtungskörper (12) in Richtung des Innenringes (1) zwei voneinander beabstandete, einander entgegengerichtete elastische Dichtlippen (12.2, 12.3) aufweist, wobei gegenüber einer zu einer Lagerachse (7) senkrecht verlaufenden Ebene (16) die erste Dichtlippe (12.2) nach außen und die zweite Dichtlippe (12.3) nach innen ausgerichtet ist und beide Dichtlippen (12.2, 12.3) wenigstens eine schleifende Dichtkante (12.4, 12.5) aufweisen, wobei sich an die erste schleifende Dichtkante (12.4) nach innen beabstandet eine zweite Dichtkante (12.6) anschließt, die im eingebauten Zustand bei noch nicht eingetretenem Verschleiß von der sphärisch gekrümmten Außenfläche (2) des Innenringes (1) durch einen Spalt (14) beabstandet angeordnet ist.
Patent DE-102005030907-A1 (DE)
Title: Multiple string solar generator isolation resistance test procedure connects plus and minus poles of all other strings to measure string under test
Inventor: PATT MICHAEL
IPC: H02M3/155
Filed: 2005-06-30
Abstract: A multiple string solar generator isolation resistance test procedure connects (SDC1) plus and minus poles of each string (PV2-3) for all except one string (PV1) so that all input voltages for the short circuited strings are zero, determines the isolation impedance (IPV1) of the first string and repeats (SDC2-3) this similarly (IPV23) for the remaining strings. Independent claims are included for a mains supply (EVU-Netz) fed test set implementing the procedure using a switching network and rectifier.
Patent DE-102005032805-A1 (DE)
Title: Wall-side fixable mounting connecting device for e.g. handle, has two components connected by lateral screw units, so that device rotates about ninety degree and includes stop unit in its use position and fixing unit in its rest position
Inventor: HARMS GEROLD
IPC: G05G1/06
Filed: 2005-07-12
Abstract: The device (1) has a component (2) with two spaced apart side pieces (4, 5) and a center part (6) of another component (3) plunging between the side pieces. The interlockable components are connected in the center part by lateral screw units extending through the side pieces, such that the device rotates about a specific degree value such as ninety degree, and has a stop unit in its use position and a fixing unit in its rest position. Bushings are placed between the center part and the side pieces. The device is made from stainless steel or brass. An independent claim is also included for a device for pivotable use with a device for connection of a wall-side fixable mounting.
Patent DE-102005034400-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung eines Faservorformlings mit einer nahezu beliebigen Oberflächengeometrie im TFP-Verfahren
Inventor: JOERN PAUL
IPC: D04H3/04
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung eines Faservorformlings 7 mit einer nahezu beliebigen Oberflächengeometrie im TFP-Verfahren, wobei ein Faserstrang 4 mit einem Führungsmittel 1 in einer nahezu beliebigen Bahnkurve auf einer Tragschicht 6 ablegbar ist und der Faserstrang 4 mit mindestens einem Fixierfaden mittels eines Nähkopfes 2 auf der Tragschicht 6 anheftbar ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist die Tragschicht 6 in einer xy-Richtung in Relation zum Führungsmittel 1 und zum Nähkopf 2 positionierbar, wobei der Nähkopf 2 und das Führungsmittel 1 in einer z-Richtung positionierbar sind. DOLLAR A Infolge der Trennung der Positioniermöglichkeiten der Tragschicht 6 (xy-Richtung) und des Führungsmittels 1, des Nähkopfes 2 sowie der Unterfadenführung 3 (z-Richtung) ergibt sich ein konstruktiv relativ einfacher Aufbau der Vorrichtung. DOLLAR A Mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich zum Beispiel Faservorformlinge 7 für kalottenförmige Verbundbauteile herstellen, die unter anderem als Druckschotten für Kabinen in Luftfahrzeugen mit nahezu optimalen Eigenschaften Verwendung finden.
Patent DE-102005038780-A1 (DE)
Title: Linearverdichter, insbesondere Kältemittelverdichter
Inventor: HANSEN POUL ERIK
IPC: F04B35/04
Filed: 2005-08-17
Abstract: Es wird Linearverdichter, insbesondere ein Kältemittelverdichter, angegeben mit einem Gehäuse (2, 2') und einer Verdichtereinheit, die einen Verdichter mit einem Kolben und einem Zylinder und einem Kolben relativ zum Zylinder entlang einer Bewegungsachse antreibenden Linearmotor aufweist, wobei die Verdichtereinheit (30) über eine Federanordnung (7) mit dem Gehäuse (2) verbunden ist. DOLLAR A Man möchte eine platzsparende Lagerung der Verdichtereinheit (30) im Gehäuse erreichen, die eine gute Vibrationsdämpfung ermöglicht. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß die Federanordnung eine in bezug auf die Bewegungsachse (50) in Umlaufrichtung gebogende Feder (6, 7) aufweist, die die Verdichtereinheit (3-5) zumindest auf einem Teil ihres Umfangs umgibt.
Patent DE-102005039458-A1 (DE)
Title: Gehäusebuchse oder Gehäusestecker
Inventor: SCHUH PATRICK
IPC: H01R13/646
Filed: 2005-08-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Gehäusestecker oder eine Gehäusebuchse (1) mit DOLLAR A - einem elektrisch leitfähigen Innenleiter (2), DOLLAR A - einem elektrisch leitfähigen Außenleiter (3), DOLLAR A - einem Isolator (4), der in einem Bereich zwischen dem Innenleiter (2) und dem Außenleiter (3) diese voneinander beabstandet angeordnet ist, und DOLLAR A - einer Befestigungsanordnung (51-53) zum Befestigen an einer Chassiswandung (6), wobei DOLLAR A - die Befestigungsanordnung an einem den Außenleiter (3) umgebenden Gehäuse (5) ausgebildet ist und DOLLAR A - der Außenseiter (3) längs einer Steckrichtungsachse (X) relativ zum Gehäuse (5) und/oder relativ zum Innenleiter (2) verschiebbar angeordnet ist.
Patent DE-102005041467-A1 (DE)
Title: Sichtgerät für ein Fahrzeug
Inventor: SCHMACK ANDREAS
IPC: H04N5/247
Filed: 2005-09-01
Abstract: Bei einem Sichtgerät für ein Fahrzeug mit mindestens einer Videokamera und einem Bildschirm, wobei die mindestens eine Videokamera mit einer steuerbaren Schwenk-, Neige- und/oder Zoom-Einrichtung versehen ist, sind Anzeigemittel für die Anzeige der Stellung der Schwenk-, Neige- und/oder Zoom-Einrichtung im Bereich des Bildschirms vorgesehen.
Patent DE-102005043084-A1 (DE)
Title: Bausatz zur Herstellung einer kippbaren Rückenlehne für eine Sitzbank eines Fahrzeuges
Inventor: BLECHER JOERG P
IPC: B60N2/36
Filed: 2005-09-10
Abstract: Mit einem Bausatz zur Herstellung einer kippbaren Rückenlehne für eine Sitzbank eines Fahrzeuges, wobei die Rückenlehne wenigstens eine Platte mit einem rechtwinkligen, aus geradlinigen Teilprofilen gebildeten Tragrahmen aufweist, soll eine Lösung geschaffen werden, welche eine Stützkonstruktion für eine Rückenlehne zur Verfügung stellt, die weitestgehend universell für unterschiedliche Rückenlehnengrößen und -typen verwendbar ist. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass die Teilprofile Standardvertikalprofilelemente (7) einheitlicher Länge und Horizontalprofilelemente (1a-1d; 6a-6c) unterschiedlicher Länge aufweisen.
Patent DE-102005044690-A1 (DE)
Title: Oven or grill positioned above worktop, comprises emergency opening arrangement for bottom door
Inventor: BALLY INGO
IPC: E05F15/10
Filed: 2005-09-19
Abstract: The unit (35) is designed as a grill or oven but is fixed to the wall like a hanging cupboard with a transparent panel (4) at the front and can be manipulated with the bottom door moved into working height. The bottom, comprising a heated cooking area at the top, is moved up or down by an electric drive (9). The drive (9) comprises a bevel wheel (65) acting in combination with the drive shaft and a bevel wheel (67) located at one end of a revolving shaft (66) leading the to front. In case of a power failure the shaft (66) can be rotated manually for lowering the bottom unit.
Patent DE-102005045228-A1 (DE)
Inventor: POPPE ANDREAS
IPC: C08G77/00
Filed: 2005-09-22
Abstract: Disclosed herein is a silane-functional mixture, comprising at least one phosphonic diester (A), at least one diphosphonic diester (A), or at least one phosphonic diester and one diphosphonic diester (A), and at least one compound (B) comprising at least two condensable silane groups.
Patent DE-102005046014-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen eines Lenkwinkels
Inventor: BOEHM JUERGEN
IPC: B62D5/04
Filed: 2005-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines Lenkwinkels in einem Lenksystem, das mit einem durch einen Stellmotor gesteuerten Überlagerungsgetriebe ausgestattet ist, mit dem getriebeausgangsseitig ein sich aus einem getriebeeingangsseitig eingestellten Lenkradwinkel und aus einem mittels des Stellmotors eingesteuerten Zusatzlenkwinkel zusammensetzender Summenlenkwinkel an einem getriebeausgangsseitigen Teil der Lenkwelle einstellbar ist, wobei der Stellmotor in einem ausgestalteten Zustand des Lenksystems verriegelt ist und wobei der Lenkradwinkel mit einem getriebeeingangsseitig angeordneten Lenkradwinkelgebers erfasst wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß zeichnet sich das Verfahren dadurch aus, dass der Summenlenkwinkel (delta¶T¶) mittels eines getriebeausgangsseitig an der Lenkwelle angeordneten inkremental messenden Lenkwinkelgebers (132), ausgehend von einem Ausgangswert, ermittelt wird, wobei der Ausgangswert beim Einschalten des Lenksystems aus im Wesentlichen zeitgleich mit einem zuvor erfolgten Ausschalten des Lenksystems erfassten und abgespeicherten Wert für den Lenkradwinkel (delta¶H¶,¶0¶) und den Summenlenkwinkel (delta¶T¶,¶0¶) sowie einem im Wesentlichen zeitgleich mit einem Einschalten des Lenksystems mittels des Lenkradwinkelgebers (130) erfassten Wert des Lenkradwinkels (delta¶H¶) bestimmt wird.
Patent DE-102005049867-A1 (DE)
Title: Piston temperature measuring system for internal combustion engine, has Bluetooth units to receive temperature signal, where signal is transmitted from communication component to another component via Bluetooth wireless communication
Inventor: KIM KI DONG
IPC: F02D41/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: The system has a set of sensor units with a thermocouple generating a voltage signal corresponding to a temperature of a piston. A signal processor (70) generates a piston temperature signal based on the voltage signal. Bluetooth units (60) receive the temperature signal, where the temperature signal is transmitted from a communication component to another component via wireless communication of Bluetooth communication type. An independent claim is also included for a method for measuring temperature of pistons.
Patent DE-102005053476-A1 (DE)
Title: Steuerungsalgorithmus für dampfunterstützten Kaltstart
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F02D45/00
Filed: 2005-11-09
Abstract: Ein Motorsystem, das einen Motor und ein Kraftstoffsystem, das flüssigen Kraftstoff und dampfförmigen Kraftstoff an den Motor abgibt, umfasst. Ein Steuermodul kommuniziert mit dem Kraftstoffsystem und moduliert den an den Motor abgegebenen dampfförmigen Kraftstoff auf der Grundlage einer Bestimmung eines Solldurchflusses von dampfförmigem Kraftstoff und eines maximal verfügbaren Durchflusses von dampfförmigem Kraftstoff des Kraftstoffsystems. Das Steuermodul bestimmt den Soll-Dampfdurchfluss anhand des Massendurchflusses von an den Motor abgegebenem flüssigem Kraftstoff und der Kühlmitteltemperatur des Motors. Das Steuermodul bestimmt eine Dampfdichte, indem es diese anhand einer Temperatur eines Einlasskrümmers schätzt oder alternativ ein Signal von einem Sensor empfängt.
Patent DE-102005056215-A1 (DE)
Title: Cable or line guiding device, has cable holders with its breadth and length extensions dimensioned in such a manner that breadth and length dimensions correspond to integral multiplex of spacings
Inventor: ELM OSKAR
IPC: H02G3/22
Filed: 2005-11-25
Abstract: The device has a retainer (10) surrounding an assembly area with a feeding through opening, where cable holders are arranged in an area of the feeding through an opening. The assembly area is formed with two assembly lines and two assembly columns, where the assembly lines and the assembly columns provide constant spacings. The cable holders with its breadth and length extensions are dimensioned in such a manner that breadth and length dimensions correspond to an integral multiplex of the spacings, where the extensions run in an assembly line direction and an assembly column direction.
Patent DE-102005056889-A1 (DE)
Title: Roller blind box assembly, for mounting at a window frame, has a box housing mounted at the frame by a profile rail with a longitudinal section at the frame and box under side and two lateral links to the box side walls
Inventor: ZIEGLER HANS
IPC: E06B9/17
Filed: 2005-11-28
Abstract: The roller blind box assembly (10) has a box housing (12) for mounting at a window frame through a profile rail (30), with an opening (14) at its under side (13). The roller blind (20) is wound around a shaft (22) within the housing, with the shaft ends in the side walls. The profile rail has a longitudinal section (31) to be attached to the outer side of the window frame, and support the under side of the box housing. Two lateral sections (37) link the side walls of the box housing to the longitudinal rail section.
Patent DE-102005058399-A1 (DE)
Title: Deckelgefäß
Inventor: LOEHN JUERGEN
IPC: B01L3/14
Filed: 2005-12-01
Abstract: Deckelgefäß aus elastischem Kunststoff für den Laboreinsatz mit DOLLAR A È einem röhrenförmigen Gefäß, das einenends einen Gefäßboden, anderenends eine Gefäßöffnung, an der Innenwand des Gefäßes einen Haltebereich und einen Einführbereich zwischen Gefäßöffnung und Haltebereich hat, DOLLAR A È einem Deckel, der einen Deckelboden und auf einer Seite des Deckelbodens einen Stopfen hat, der durch die Gefäßöffnung in einer Dichtposition im Gefäß einsetzbar ist, in der ein Dichtbereich des Stopfens auf einen Dichtsitz an der Innenwand des Gefäßes aufsitzt, und DOLLAR A È einem Gleitring und einem Haltering am Umfang des Stopfens, wobei der Gleitring bezüglich des Einführbereiches eine geringere Reibungszahl als der Haltering bezüglich des Haltebereiches hat und beim Einsetzen über den Einführbereich gleitet und in Dichtposition der Haltering auf dem Haltebereich aufsitzt.
Patent DE-102005059061-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. car, opening and locking method, involves keeping serial key in box controlled by activator that is disposed for unlocking vehicle by auxiliary transmitter to transmit signal and activate switch of central locking system
Inventor: HOFBAUER GERHARD
IPC: B60R25/20
Filed: 2005-12-08
Abstract: The method involves closing a motor vehicle (1) by a lockable and unlockable door lock that is remote-controlled by an opening signal (3) that is controlled by a serial key (2). The opening signal is wirelessly transmitted to the vehicle by the key or a signal that is transmitted by the vehicle is converted into the opening signal. The key is kept in a key box (4) that is controlled by an activation unit, which is disposed for unlocking the vehicle by an auxiliary transmitter (5) to transmit the opening signal and to activate a switch of a central locking system in the box. An independent claim is also included for a motor vehicle having a key.
Patent DE-102005059272-A1 (DE)
Title: Parking brake controlling unit for motor vehicle, spur gears including pinion sections with larger diameter, which combines with pinion, and interlocking corrugation sections, which combining with pinion unit integral to nut
Inventor: GEYER ANDREAS
IPC: F16D65/28
Filed: 2005-12-12
Abstract: The unit has a pinion (15) operating by using two straight-toothed spur gears (161), and a nut (22) effecting a screwing movement along a longitudinal axis (x), while the rod (11) is moved relative to a housing. The spur gears have pinion sections with larger diameter (161a, 162a), which combines with the pinion, and interlocking corrugation sections (161b, 162b), which combine with a pinion unit (22b) integral to the nut.
Patent DE-102005060573-A1 (DE)
Title: Adhesive`s mechanical characteristics determining device for use in automobile manufacturing, has upper part formed as hollow portion for supporting impact testing machine, and lower part with attachment surface for connecting machine
Inventor: SCHLIMMER MICHAEL
IPC: G01N19/04
Filed: 2005-12-17
Abstract: The device has a fixed mountable upper part (100) and a lower part (102) which is glued to a front side of the upper part by an adhesive (104) to be tested. The upper part is formed as a hollow portion for supporting an impact testing machine. The lower part has an attachment surface (112) for connecting the impact testing machine. An axial attachment surface is provided at an upper side of the lower part, where the upper side is turned to the upper part. An independent claim is also included for a method for determining the mechanical characteristics of the adhesive.
Patent DE-102006001111-A1 (DE)
Title: Determining quality of aluminum diecast components prior to welding, e.g. for motor vehicle parts, by determining pore volume or quantity of trapped gas in component
Inventor: KOCAN EDIB
IPC: B22D17/00
Filed: 2006-01-09
Abstract: The method involves determining the pore volume or quantity of trapped gas in an aluminum diecast component or a representative sample of the component. Preferably the density of the component or sample is measured in a cast state, and the component or sample is heat treated at temperatures near to the melting temperature. The density is remeasured and the difference in density is taken as an indication of quality.
Patent DE-102006002879-A1 (DE)
Title: Semiconductor arrangement for optically pumped, surface-emitting semiconductor laser, has semiconductor body with multiple quantum pots groups
Inventor: SCHULZ NICOLA
IPC: H01S5/024
Filed: 2006-01-20
Abstract: The semiconductor arrangement has a semiconductor body (2) with multiple quantum pots groups (9 to 13). Adsorption layers (3 to 8) are arranged between the two groups and are disposed in a resonator. The multiple quantum pots groups reduce from group to group, starting from a far side, from which the pump radiation radiates.
Patent DE-102006003914-A1 (DE)
Title: Zündvorrichtung für einen Verbrennungsmotor
Inventor: SHIMOYAMA AKIRO
IPC: F02P3/08
Filed: 2006-01-27
Abstract: Eine Zündvorrichtung vom Kondensatorentladungstyp für einen Verbrennungsmotor, umfassend: eine Erregerspule, welche eine Wechselspannung, die eine positive Halbwellenspannung und eine erste und eine zweite negative Halbwellenspannung aufweist, die vor und nach der postiven Halbwellenspannung vorhanden sind, synchron mit der Drehung des Motors erzeugt; Mittel zur Berechnung der Zündpositionserfassungszeitdaten, welches arithmetisch als Zündpositionserfassungszeitdaten die Zeitperiode ermittelt, die erforderlich ist, damit sich der Motor von der Position der Erzeugung der zweiten negativen Halbwellenspannung zu einer Zündposition dreht, welche in der Startperiode geeignet ist, mit der Drehgeschwindigkeit des Motors, die von der Zeitperiode von der Erzeugung der ersten negativen Halbwellenspannung bis zur Erzeugung der zweiten negativen Halbwellenspannung erhalten wird, und von einem Winkel zwischen der Position der Erzeugung der ersten negativen Halbwellenspannung und jener der zweiten negativen Halbwellenspannung, wobei eine Kurbelwinkelposition als eine Zündposition bei einem Betrieb des Motors mit geringer Geshwindigkeit bestimmt wird, wenn die Messung der arithmetisch ermittelten Zündpositionserfassungszeitdaten abgeschlossen ist.
Patent DE-102006007120-A1 (DE)
Title: Zahnradgetriebeanordnung mit einer Vorgelegewelle
Inventor: DRABEK MICHAEL
IPC: B60K17/08
Filed: 2006-02-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zahnradgetriebeanordnung (2) für Fahrzeuge, umfassend eine Hauptwellenanordnung (10, 12) und eine dazu parallele Vorgelegewelle (14), auf denen jeweils unterschiedliche, für verschiedene Gangstufen miteinander zusammenwirkende Getriebezahnräder angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Vorgelegewelle (14), bezogen auf das Achsensystem des Fahrzeuges, oberhalb einer die Hauptwellenachse (16) enthaltenden Horizontalebene (X-Y-Ebene) angeordnet ist, so dass unterhalb des durch die Getriebezahnräder gebildeten Radsatzes Einbauraum für der Getriebeanordnung zugeordnete Funktionselemente (Schaltungselement 18, Hydraulikeinrichtung 20) verbleibt.
Patent DE-102006013425-A1 (DE)
Title: Industrial production plant, has power bus connected with load feeding supply lines that have reduced cross section, and protection unit integrated in control unit for safeguarding supply lines against high over current
Inventor: SCHAEFER MARKUS
IPC: H02H7/26
Filed: 2006-03-23
Abstract: The plant has a power bus (4) that is connected with a load e.g. electric motor, feeding supply lines (6) that have a reduced cross section. The load comprises a maximum current value for limiting the current. A protection unit e.g. fuse, is integrated in a control unit for safeguarding the supply lines against unacceptable high over current. The control unit is connected with the load for transferring information by signal lines. An independent claim is also included for a method of operating a plant.
Patent DE-102006017016-A1 (DE)
Title: Elektromagnetischer Erreger
Inventor: MIURA NAOKI
IPC: H04R9/04
Filed: 2006-04-11
Abstract: Elektromagnetischer Erreger (1) mit einer Magnetkreisanordnung (12), die ein äußeres Joch (8), einen Magneten (9) und ein inneres Joch (10) aufweist. Eine Schwingspule (5) ist in einem Magnetspalt eingesetzt, der in der Magnetkreisanordnung (12) ausgebildet ist. Ein Gehäuse (2) mit einer zylindrischen Wand ist um die Magnetkreisanordnung (12) angeordnet. Eine Aufhängung (13) ist zwischen einer zylindrischen Seitenwand (8b) des äußeren Jochs (8) und der zylindrischen Wand des Gehäuses (2) eingesetzt, um die Magnetkreisanordnung (12) mit der zylindrischen Wand des Gehäuses (2) aufhängend zu verbinden. Ein Gewicht ist an der äußeren Seitenfläche der Seitenwand des äußeren Jochs (8) befestigt. Die Aufhängung (13) weist einen äußeren Ring (13b), einen inneren Ring (13a) und ein Paar kreisförmiger Arme (13c) auf. Jeder Arm ist mit seinem einen Ende mit dem äußeren Ring (13b) und mit seinem anderen Ende mit dem inneren Ring (13a) verbunden. Die Arme und/oder Bereiche des Gewichts, die den Armen zugewandt sind, sind abgeschrägt, so dass das Gewicht die Arme nicht berührt, wenn die Magnetkreisanordnung (12) schwingt bzw. vibriert.
Patent DE-102006018433-A1 (DE)
Title: Drain chain for e.g. hybrid vehicle, has electrical machine provided in power output line between control gear and engine such that rotational speed differences between drive side and engine are balanced during change of transmission
Inventor: ROSEMEIER THOMAS
IPC: B60W10/06
Filed: 2006-04-20
Abstract: The chain (1) has an internal combustion engine (2), an automatic control gear (3) and frictional control units (9, 10) arranged between drive gears (6A, 6B) of a vehicle drive axle (6) of a drive side and an axle gear (7). Driving torque with variable distribution degree applied to the vehicle drive axle is distributed between the drive gears. An electrical machine (4) is provided in a power output line between the control gear and the engine such that rotational speed differences between the drive side and the engine are balanced during change of transmission in the control gear. An independent claim is also included for a method for operating a drive chain.