baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2748009-C1 (RU)
Inventor: Gajduchak Fedor Vladimirovich
IPC: F04D13/10
Filed: 2020-03-02
Granted: 2021-05-18
Abstract: FIELD: petroleum engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to petroleum engineering; it can be used in submersible multi-stage centrifugal pumps for lifting reservoir fluid from wells with a high content of abrasive particles and free gas. The module-section of the submersible pump contains a case with a set of stages, a shaft, a head and a base with radial shaft bearings mounted in them. Each shaft bearing consists of a case and a protective shaft sleeve forming a friction pair. The stages consist of open-type impellers and collapsible guide devices with removable upper disks. Bearing cases and protective shaft sleeves, impellers and guide devices are made of high-strength aluminum alloy and have a wear-resistant anti-friction ceramic-polymer coating on their surfaces. Radial and axial plane bearings in the module-section are integrated in the design of the pump section parts, and at least one sliding contact surface of the bearing is made directly in the case of the rotating or stationary part itself. The sliding surfaces of the bearings of both the shaft and the stages are formed by a ceramic-polymer coating.   
     EFFECT: invention is aimed at increasing the abrasive resistance of bearing units in the pump module section, increasing the reliability and service life of the module-section and the pump as a whole, as well as reducing the cost of manufacturing the module-section and reducing costs during its operation. 
     4 cl, 2 dwg
Patent RU-2741936-C1 (RU)
Inventor: YU ZHAOSHENG
IPC: C02F11/10
Filed: 2018-10-26
Granted: 2021-01-29
Abstract: Изобретение относится к способу и устройству для совместного сжигания отходов и полусухого сточного ила. Предлагаемое устройство содержит топку, колосник в топке, распределительный узел отходов, выполненный с возможностью распределять отходы по упомянутому колоснику, и распределительный узел влажного (полусухого) сточного ила, выполненный с возможностью транспортировать влажный сточный ил к заднему своду топки и загружать его в топку. Выпускное отверстие газообразных продуктов сгорания топки соединено с котлом-утилизатором, колонной-раскислителем и рукавным фильтром последовательно через трубопровод, так что, проходя через котел-утилизатор, колонну-раскислитель и рукавный фильтр, газообразные продукты сгорания через индуцированный вытяжной вентилятор попадают в вытяжную трубу и выходят в атмосферу. Вода в котле-утилизаторе нагревается до такой степени, чтобы производить пар, способный приводить в движение турбогенератор с генерированием электрической энергии. Имеется шнековый транспортер, выполненный с возможностью транспортировать влажный сточный ил из бункера сточного ила к заднему своду топки, чтобы влажный сточный ил рассеивался по колоснику в топке за счет земного тяготения. В процессе совместного сжигания отходов и полусухого сточного ила устройство может превращать тепловую энергию в электрическую и обеспечивает возможность использовать сточный ил в качестве полезного ресурса. 2 н. и 4 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent RU-2748343-C1 (RU)
Inventor: HAAG MIKAEL
IPC: B66B19/00
Filed: 2020-07-06
Granted: 2021-05-24
Abstract: Способ установки рельсовых направляющих в шахту лифта включает в себя шаги, на которых: устанавливают самую нижнюю первую секцию элементов (25) рельсовой направляющей; перемещают элемент рельсовой направляющей вверх вдоль ряда уже установленных элементов рельсовой направляющей с помощью транспортного устройства (600); соединяют элемент рельсовой направляющей с верхним концом ряда уже установленных элементов рельсовой направляющей и прикрепляют элемент рельсовой направляющей к стенке (21) шахты с транспортной платформы (500); перемещают транспортное устройство вниз вдоль ряда уже установленных рельсовых направляющих, чтобы забрать новый элемент рельсовой направляющей. Транспортное устройство (600) содержит механизм (300) крюка, соединенный с первым подъемником (Н1), и механизм (400) рычага, соединенный с механизмом (300) крюка. Устройство обеспечивает реализацию указанного способа. Изобретения улучшают процесс установки рельсовых направляющих.  2 н. и 6 з.п. ф-лы, 9 ил.
Patent RU-2753587-C1 (RU)
Title: Method for trophic ultra treatment in patients with leprosy
Inventor: Levicheva Yulia Yurievna
IPC: A61K35/12
Filed: 2020-08-03
Granted: 2021-08-18
Abstract: FIELD: medicine.SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely to dermatology, and can be used for the treatment of trophic ulcers in patients with leprosy. To do this, the dispersed Alloplant biomaterial, previously diluted in a ratio of 500-1000 mg of biomaterial per 5-10 ml of 0.9% saline solution, is infiltrated into the bottom and edges of the ulcer once every 10 days at 5-10 points, from calculation of 1.0-2.0 ml per point of injection in combination with daily local applications of dispersed biomaterial "Alloplant" on the surface of the ulcer in the form of a powder.EFFECT: method makes it possible to achieve 100% efficiency of healing of trophic ulcers by stimulating the regeneration and uniform growth of granulation tissue with the restoration of the microvasculature and epithelium while shortening the treatment time and the absence of allergic reactions.1 cl, 1 tbl, 3 ex
Patent RU-2748715-C1 (RU)
Title: Method for predicting very high risk of cardiovascular disease in men aged 40-60 years in european population
Inventor: Nosov Aleksandr Evgenevich
IPC: A61B5/00
Filed: 2020-08-10
Granted: 2021-05-31
Abstract: FIELD: medicine; cardiology. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of medicine, namely to cardiology, and is intended to identify a high risk of myocardial infarction in men aged 40-60 years in the European population for timely correction. The patient is examined with the establishment of a number of functional indicators and the risk of myocardial infarction is assessed using a mathematical formula. At the same time, the patient's cardiovascular and ankle vascular index (CAVI) and augmentation index (AI) are determined as functional indicators using volumetric sphygmography. The risk assessment of myocardial infarction (p) is determined by the original calculation formula. If the p value is equal to or more than 0.5, the probability of a high risk of myocardial infarction is predicted for a patient belonging to the group of men aged 40-60 years in the European population.   
     EFFECT: method makes it possible to predict effectively and quickly the possible risk of myocardial infarction in men aged 40-60 years in the European population by using objective indicators. 
     1 cl, 5 tbl, 2 ex
Patent RU-2768811-C1 (RU)
Title: Hydraulic string control system for lowering
Inventor: Eremeeva Dina Andreevna
IPC: E21B33/035
Filed: 2020-09-29
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: oil and gas industry. 
     SUBSTANCE: hydraulic control system of string for lowering installed in underwater blowout preventer and containing in series with formation of production shaft: upper isolation valve; bypass valve, including a pressure compensation system, a shear branch pipe, an underwater test Christmas tree, including an emergency disconnection mechanism, tool adapter for lowering and lifting of tubing hanger, wherein hydraulic control system of lowering string contains control lines for operation control: an upper isolation valve, a bypass valve, an emergency disconnection mechanism, an underwater test tree. 
     EFFECT: proposed invention provides increased safety in case of emergency disconnection of equipment in case of emergencies. 
     8 cl, 6 dwg
Patent RU-2758372-C1 (RU)
Title: METHOD FOR PRODUCING POWDERS FROM INTERMETALLIC TITANIUM ALLOYS BASED ON Ti2AlNb (VARIANTS)
Inventor: SENKEVICH KIRILL SERGEEVICH
IPC: B22F1/00
Filed: 2020-10-26
Granted: 2021-10-28
Abstract: FIELD: powder metallurgy.SUBSTANCE: invention relates to the field of powder metallurgy, in particular, to methods for producing a powder from an orthorhombic intermetallic titanium alloy based on Ti2AlNb. It can be used for producing a powder applicable in powder metallurgy and additive technologies. The method includes production of a fast-quenched fibre from an alloy by the method of extraction of a hanging melt drop, hydrogenation and grinding thereof. According to the first variant, hydrogenation is conducted at a temperature of 800°C to a concentration of at least 1.4% wt. of hydrogen and grinding is conducted for 5 to 30 minutes. According to the second variant, hydrogenation is conducted at a temperature of 800°C for 20 minutes to a concentration of 0.6 to 1.4% wt. of hydrogen, and after grinding, dehydrogenation and additional grinding are conducted.EFFECT: production of a finely dispersed powder with a particle size of less than 30 mcm, optimal for further use thereof, is ensured.2 cl, 1 dwg, 2 ex
Patent RU-2753985-C1 (RU)
Title: Откидной затвор сухого дока
Inventor: Lychev Valerij Viktorovich
IPC: B63C1/08
Filed: 2020-11-03
Granted: 2021-08-25
Abstract: Изобретение относится к области судостроения, а именно к конструкции сухих доков. Откидной затвор сухого дока содержит корпус, разделенный на отсеки, балластную систему и уплотнение по периметру ворот дока. Корпус откидного затвора поворотно с вертикальной осью поворота закреплен на торце сухого дока, при этом снабжен движителем, например гребным винтом с приводом его вращения, закрепленным на корпусе откидного затвора в точке, максимально удаленной от оси поворота корпуса откидного затвора. Достигается упрощение конструкции, ускорение выполнения работ и контроль за состоянием затвора при его открывании и закрывании. 1 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent RU-2759045-C1 (RU)
Title: Method for comprehensive treatment of a locally advanced pancreatic ductal adenocarcinoma
Inventor: Shabunin Aleksej Vasilevich
IPC: A61N5/10
Filed: 2020-12-22
Granted: 2021-11-09
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely, to oncology, and can be used for comprehensive treatment of a locally advanced pancreatic ductal adenocarcinoma. The method includes intraoperative catheterisation of the system of the superior vena cava, then gemcitabine is administered into a venous catheter through the system of the superior vena cava at a dose of 1,000 mg/m 2  for 30 minutes, the gemcitabine is introduced simultaneously with intraoperative irradiation with an IntrаBeam PRS 500 X-ray unit with a power of 50 kV with an irradiation dose of 30 Gy, wherein an applicator is installed on the bed of the removed tumour in the process of irradiation. 
     EFFECT: use of the invention provides a possibility of increasing the chemotherapeutic effect on the pancreatic tumour tissue due to the intraoperative X-ray radiation therapy. 
     1 cl, 1 ex
Patent RU-2763003-C1 (RU)
Title: Simulator for training the operator of a transport-loading machine
Inventor: Avotyn Boris Andreevich
IPC: G09B9/04
Filed: 2021-02-16
Granted: 2021-12-24
Abstract: FIELD: training simulators. 
     SUBSTANCE: invention relates to a simulator for training an operator of a transport-charging machine (TCM). The simulator contains: a simulator of an object-background situation, a hardware and software complex, a simulator of a combat vehicle, a simulator of a transport-loading vehicle, an instructor module, an operator module, a visual information display device, a power supply, a hydraulic valve simulator, a loading console, a controller. A simulator of the object-background situation and a simulator of a combat vehicle are implemented as part of a mobile virtual reality module in the form of 3D models. The simulator is also equipped with inductive position sensors, an audio signal simulator, a throttle simulator, discrete position sensors, a TCM noise simulator module, an operator's acoustic system, an instructor's acoustic system, a control illumination device, a psychophysiological parameter fixation module, a climate control system, an optical control system, a simulator hydraulic valve instructor, information input module. 
     EFFECT: creation of a simulator for the formation of interaction skills in the "man-machine" system in order to increase the reliability of the operator of the transport-charging machine using augmented virtual reality by means of the formation of a student's visual perception of the consequences of their actions. 
     5 cl, 1 dwg
Patent RU-2768640-C1 (RU)
Inventor: Petukhov Sergej Aleksandrovich
IPC: C10M125/00
Filed: 2021-05-20
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: machine building. 
     SUBSTANCE: invention relates to recovery of internal combustion engines and can be used at railway, motor transport and car repair enterprises. Method involves using a metal-cladding composition consisting of a concentration of fine tin bronze powder of 3 wt. % of the amount of engine oil in an engine. First, the coarse oil filters are washed and the filter elements of the fine oil filter are removed, then the engine is started and heated to operating temperature, thereafter, metal-cladding composition is poured through filler neck into engine crankcase in amount of 1.5 wt. % of total amount of engine oil. It operates at minimum crankshaft rpm for one hour, after which, without shutting down the engine, another 1.5 wt. % of metal-clad composition of the total amount of oil in the engine is poured into the crankcase and running-in at crankshaft rpm. 
     EFFECT: invention makes it possible to increase MTBR of friction pairs in engines by at least 2–5 times, to reduce operating fuel consumption from 6 to 15 % and dynamic loads in parts of cylinder-piston group, to restore geometrical parameters of friction pairs. 
     1 cl, 6 dwg, 2 tbl
Patent RU-2771381-C1 (RU)
Title: Эмульгирующая дисперсия нанокристаллической целлюлозы и способ очистки водной поверхности от нефти и нефтепродуктов с ее применением
Inventor: SITNIKOV PETR ALEKSANDROVICH
IPC: B82Y5/00
Filed: 2021-06-18
Granted: 2022-05-04
Abstract: Группа изобретений относится к природоохранным технологиям, коллоидной химии и нанотехнологиям. Предложены эмульгирующая дисперсия и способ очистки водной поверхности воды от нефти и нефтепродуктов. Эмульгирующая дисперсия содержит устойчивую водную дисперсию частиц нанокристаллической целлюлозы (НКЦ) в виде гидрозоля с концентрацией 3,5 -14,0 г/л. Частицы НКЦ имеют стержневидную форму с ацетилированной поверхностью 13,5 ацетатных групп на 100 целлюлозных звеньев, дзета-потенциал от -36 до -40 мВ, индекс кристалличности 0,88, размер по длине от 135 нм до 205 нм и по поперечному сечению от 6 нм до 10 нм. Эмульгирующую дисперсию наносят на загрязненную поверхность воды и проводят ультразвуковое диспергирование, обеспечивая биодеструкцию нефти. Изобретения позволяют получать устойчивую эмульгирующую дисперсию, обеспечивающую ликвидацию разливов сырой нефти в соленой и пресной воде, получение стабильной эмульсии нефти или нефтепродуктов в воде, при этом наблюдается эффективное окисление нефти и нефтепродуктов, в том числе с использованием углеводородокисляющих микроорганизмов, без вторичного ущерба для окружающей среды. 2 н. и 2 з.п. ф-лы, 6 ил., 26 пр.
Patent DE-3119814-C2 (DE)
Title: HFJ-Beatmungsgerät mit einer steuerbaren Atemgasquelle und Vorrichtung zur Unterdruckerzeugung
IPC: A61M16/00
Filed: 1981-05-19
Granted: 1984-07-26
Abstract: Das Beatmungsgerät mit einer steuerbaren Atemgasquelle und Vorrichtung zur Unterdruckerzeugung versorgt den Patienten während der Inspirationsphase mit hochfrequenten Gashochdruckimpulsen. Es speist über die steuerbare Atemgasquelle wenigstens eine Jet-Düse in einem Trachealtubus mit diesen Gashochdruckimpulsen. Zur Verbesserung der Wirksamkeit in der Exspirationsphase und insbesondere der CO ↓2-Elimination unter gleichzeitiger Vermeidung einer Behinderung spontaner Atemvorgänge, wie Hustenstöße, ist vorgesehen, daß der Trachealtubus wenigstens in der Exspirationsphase mit einer Vorrichtung zur Unterdruckerzeugung verbunden ist, welche in beiden Atemphasen eine Verbindung des proximalen Tubusendes mit der Umgebungsatmosphäre herstellt. Das Beatmungsgerät ist bei atmungsgestörten Patienten verwendbar.
Patent DE-3136945-C2 (DE)
Title: Magnetisch entlastetes Lager
IPC: F16C39/06
Filed: 1981-09-17
Granted: 1985-12-19
Abstract: Es wird ein magnetisch entlastetes Lager für eine freischwebende Lagerung eines mit hoher Drehzahl rotierenden Bauteils beschrieben, das einen aus einem Lamellenpaket bestehenden Anker aus Verstärkungslamellen aus einem Material aufweist, das eine größere mechanische Festigkeit als das weichmagnetische Material der übrigen Lamellen des Ankers hat.
Patent DE-3145526-C2 (DE)
Title: Walzgerüst
IPC: B21B13/14
Filed: 1981-11-17
Granted: 1985-10-31
Abstract: Das Walzgerüst hat zwei Arbeitswalzen (1), welche auf Stützwalzen (2) abgestützt sind, die als Durchbiegungseinstellwalzen ausgebildet sind. Die Arbeitswalzen (1) sind an ihren Enden mit Biegevorrichtungen (13, 15, 16) zum Anbringen eines Biegemomentes versehen. Bei vereinfachten Ausführungsformen kann eine der Stützwalzen als eine volle Walze (30) ausgebildet sein. Weiter kann eine der Arbeitswalzen (1) entfallen.
Patent DE-3201173-C2 (DE)
Title: Gezeiten-Kraftwerk
IPC: E02B9/08
Filed: 1982-01-16
Granted: 1985-11-21
Abstract: Bei einem Gezeiten-Kraftwerk sind im Damm oder der Sperrmauer (3) zwischen dem Meer (1) und einem Speicher-Reservoir Kraftwerkeinheiten vorgesehen, die eine Turbine mit horizontaler Achse, beispielsweise eine Rohrturbine (5), aufweisen und einen über der Turbine angeordneten Verbindungskanal zwischen dem Meer und dem Reservoir. Die Energiegewinnung erfolgt nur in der Gezeiten-Phase mit fallender Flut. Durch ein unter Druck setzbares Absperrorgan (6), beispielsweise eine in einem vertikalen Schlitz (12) verschiebbare Dammtafel, wird bei steigender Flut der Kanal (4) zum Hereinströmen des Wassers vom Meer in das Reservoir geöffnet, bei sinkender Flut wieder geschlossen und die Turbine (5) zur Durchströmung unter Energiegewinnung geöffnet. Durch diese Anordnung wird ein optimaler Wirkungsgrad und eine vergrößerte Leistung erreicht, und zwar bei einer einfacheren Konstruktion der Anlage mit verkleinerter Bauhöhe und Bautiefe und mit einer verminderten Anzahl von teuren und störanfälligen Abschlußorganen.
Patent DE-3234508-C2 (DE)
Title: Anschlußstück
IPC: A61F5/44
Filed: 1982-09-17
Granted: 1984-07-05
Abstract: Ein Anschlußstück (6) soll so ausgebildet sein, daß es eine flüssigkeits- und unterdruckdichte Verbindung eines als Einlaufstutzen dienenden Schlauchabschnittes (5) eines ggf. evakuierten Sekretsammelbehälters (1) mit Drainage- oder Katheterschläuchen (14) aller in der Praxis vorkommenden Durchmesser jederzeit in beliebiger Reihenfolge ermöglicht. Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß der Kanal (7) des Anschlußstückes (6) konisch gestaltet ist, wobei das verjüngte Ende (9) des Kanals (7) in eine Aufnahmebuchse (10) größeren Durchmessers für den Schlauchabschnitt (5) mündet. Da das Anschlußstück (6) zur Aufnahme eines bestimmten Schlauchdurchmessers nicht verändert werden muß, steht es immer für alle infragekommenden Schlauchdurchmesser zur Verfügung und jederzeit können in beliebiger Reihenfolge beliebige Schläuche (14) an das Anschlußstück (6) angesetzt werden.
Patent DE-3243732-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verspannen von Profilsegmenten eines Ausbaurahmens
IPC: E21D11/22
Filed: 1982-11-26
Granted: 1985-06-13
Abstract: Vorrichtung zum Verspannen von Profilsegmenten eines Ausbaurahmens.  Um eine Vorrichtung nach dem Hauptpatent, welche auf Boden abgestützte Rinnenprofile ausgerichtet ist, dahingehend weiterzuentwickeln, daß diese auch bei flanschabgestützten Rinnenprofilen Verwendung finden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Halblaschen (10, 11) an ihren den Flanschen (15) des der Strecke zugekehrten Profilsegment (1) zugewandten Enden (30) Ausnehmungen (31) aufweisen, deren Bodenbereiche zu den Stegen (32) des der Strecke zugekehrten Profilsegments (1) hin schräg abwärts gerichtet sind und in den Ausnehmungen (31) diesen in ihrer Formgebung angepaßte Einsätze (33) angeordnet sind, welche mit ihren Oberseiten an den Unterseiten der Flansche (15) des der Strecke zugekehrten Profilsegment (1) formschlüssig anliegen. Die Halblaschen (10, 11) können beiderseits der Schäfte der Hakenschrauben mit Stützrippen versehen sein. Die Höhe des Bundes (38) der Gewindemutter (12) bemißt sich etwa bis auf deren halbe Höhe und der Durchmesser der Schlüsselflächen (39) ist über dem des Bundes (38) verringert (Figur 1).
Patent DE-3312965-C2 (DE)
Title: Luftzuführungseinheit für Pneumatikreifen von Kraftfahrzeuglaufwerken mit Radnaben-Planetengetriebe
IPC: B60C23/00
Filed: 1983-04-11
Granted: 1985-07-25
Abstract: Luftzuführungseinheit für Pneumatikreifen von Kraftfahrzeuglaufwerken mit Radnaben-Planetengetriebe, wobei die Halbwellen des Laufwerkes mit einer luftzuführenden Bohrung versehen sind. Am Ende der Halbwelle ist ein zentrierendes Führungslager angebracht, auf dem ein mit einer luftführenden Bohrung versehener Anschlußdeckel gelagert ist, während ein mittiger durchbohrter Zapfen des Anschlußdeckels über eine Dichtungsmuffe abgedichtet in eine zentrale Aufnahmebohrung der Halbwelle hineinragt, in welcher die luftzuführende Bohrung der Halbwelle mündet, wobei der Außenrand des Anschlußdeckels über eine elastische Einlage mit der Stirnseite des Planetenträgers des Radnaben-Planetengetriebes verbunden ist. szahnrad des Reibzylinders in Zahneingriff steht.
Patent DE-3313129-C2 (DE)
IPC: F16C29/06
Filed: 1983-04-12
Granted: 1989-11-16
Abstract: A linear bearing arrangement for guiding a carriage in a straight line along a guide rail is provided with at least one endless course of balls (3) disposed between the carriage (2) and the guide rail (1). The guide rail has at least one ball race (4) associated with the load-bearing balls of the ball course and extending in the longitudinal direction of the rail. At least one elongated track carrier element (8), having at least one ball race (16), as well as at least one diversion and return track for the unloaded balls are disposed in the interior of the carriage. In order to assure great accuracy in the guidance of the carriage on the guide rail as well as to assure simple assembly and convenient replacement of worn parts, the arrangement is selected such that the track carrier element (8) is combined into one subassembly with diversion (9) and return elements (10,10a,11,11a) containing the diversion and return track; a plate (12) holds the balls (3) facing the rail (11) captive. The subassembly is fitted into the carriage (2) by engaging, fitting surfaces (15,18) and retained by end plates (33).
Patent DE-3321900-C2 (DE)
Title: Substrat für eine Schaltung mit einer Widerstandsschicht und Verfahren zu dessen Herstellung
IPC: H05K1/16
Filed: 1983-06-16
Granted: 1986-01-16
Abstract: Beansprucht wird ein Schaltungssubstrat mit einer Widerstandsschicht sowie ein Verfahren zur Herstellung desselben. Das Schaltungssubstrat besteht aus einer elektrischen Isolierschicht, einer an wenigstens einer Oberfläche der elektrischen Isolierschicht gebundene Widerstandsschicht und einer Schicht aus einem hochleitfähigen Material, das an die Widerstandsschicht gebunden ist, wobei das Schaltungssubstrat einen hohen Blattwiderstandswert hat. Die Widerstandsschicht umfaßt eine Legierung, die Zinn, Nickel, Schwefel und gewünschtenfalls spezifische Elemente enthält.
Patent DE-3335446-C2 (DE)
Title: Anordnung zum wahlweisen Ein- und Ausschalten eines oder mehrerer Leistungsverstärker zwischen einem Hörfrequenz-Signalerzeuger wie einem Rundfunkempfänger in einem Kraftfahrzeug und einer Anzahl von Lautsprechern
IPC: H04R3/00
Filed: 1983-09-30
Granted: 1986-04-17
Abstract: Ein elektronischer Steuerschalter für einen Leistungsverstärker am Ausgang eines Hörfrequenz-Signalerzeugers, insbesondere einem Rundfunkempfänger in einem Kraftfahrzeug, hat einen zugeordneten elektronischen Abgleich-/Dämpfungsschaltkreis, der zwischen seinen beiden Betriebszuständen von einem handbetätigbaren Schalter umschaltbar ist.