baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007115673-A1 (WO)
Inventor: JENSEN JESPER RAABJERG
IPC: F04D9/04
Filed: 2007-03-27
Abstract: L'invention concerne une pompe centrifuge (1) dotée d'une chambre (6) de sortie de pompe centrifuge et d'une chambre (4) d'aspiration de la pompe centrifuge ainsi que d'une pompe supplémentaire (3) d'évacuation d'air configurée de préférence comme pompe à vide, dotée d'une entrée (14) de pompe d'évacuation d'air et d'une sortie (15) de pompe d'évacuation d'air, qui présente une structure particulièrement simple et qui en cas de besoin, peut évacuer l'air automatiquement sans opération mécanique compliquée de commutation. Dans ce but, tant l'entrée (14) de la pompe d'évacuation d'air que la sortie (15) de la pompe d'évacuation d'air sont reliées par un conduit de liaison (16, 17) à l'espace de sortie (6) de la pompe centrifuge en formant un conduit secondaire.
Patent WO-2007128557-A1 (WO)
Title: Combinaison d'un anticorps l19-sip anti domaine ed-b de la fibronectine et d'un anticorps anti-egfr
Inventor: SIEGER STEPHANIE
IPC: A61P35/00
Filed: 2007-04-26
Abstract: L'invention porte sur une combinaison (i) d'une protéine de fusion comprenant une partie de domaine εs2-CH4 et une partie d'un anticorps reconnaissant spécifiquement l'extradomaine B de la fibronectine (ED-B - fibronectine), et (ii) un anticorps anti-EGFR, et sur ses utilisations pour le traitement de cancers, en particulier de la tête et du cou, du poumon hors petites cellules, de la prostate, de l'estomac et/ou du sein.
Patent WO-2008061791-A1 (WO)
Inventor: DOEHRING DIETER
IPC: B05D7/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: La présente invention concerne une plaque revêtue en matériau à base de bois et un procédé de revêtement d'une plaque en matériau à base de bois. La plaque en matériau à base de bois est en particulier un panneau de paroi ou de plancher ou est destinée à constituer un tel panneau et comprend un côté avant et un côté arrière. Au moins la surface du côté avant est dotée d'un revêtement polymère et le revêtement polymère présente un gradient de dureté tel que la dureté de la couche polymère diminue à une profondeur croissante par rapport à la surface.
Patent WO-2009026952-A1 (WO)
Title: Ratschenschnalle für einen skischuh
Inventor: MARTSCH HANS GEORG
IPC: A63C10/06
Filed: 2007-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ratschenschnalle zum Verschließen eines Schuhs (1), insbesondere eines Skischuhs, mit einer drehbaren Zugwalze, einem Zugband (3) mit einem an dem Schuh (1) befestigten ersten Bandende und einem durch die Zugwalze (5) gespannten freien zweiten Bandende, sowie mit einem schwenkbaren Spannhebel (13) zum Drehen der Zugwalze (5) mit einer bestimmten Bedienkraft, um das Zugband (3) zu spannen, gekennzeichnet durch ein Getriebe (13, 20) zur Drehmoment-Übertragung von dem Spannhebel (13) auf die Zugwalze (5) mit einem vorgegebenen Übersetzungsverhältnis, wodurch die erforderliche Bedienkraft verringert wird. Die Ratschenschnalle kann auch zum Verschliesssen einer Snowboardbindung verwendet werden.
Patent WO-2008074528-A1 (WO)
Title: Procédé et système de réduction de la différence dans les durées de récupération de données récupérées auprès de différentes sources
Inventor: MATTIOCCO ATTILIO
IPC: G06F9/48
Filed: 2007-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération de données auprès d'une pluralité de sources différentes (110), les données étant récupérées auprès des différentes sources au moyen de tâches de récupération de données respectives (JB1-JB5) ayant des durées d'exécution respectives. Ledit procédé consiste à établir une liste d'exécution de tâches de récupération de données par classement des tâches de récupération de données à exécuter dans l'ordre décroissant des durées d'exécution; et à exécuter les tâches de récupération de données en fonction de la liste d'exécution de tâches de récupération de données.
Patent WO-2008031860-A1 (WO)
Title: Rahmenmodul für ein leuchtmittel und ein strahlformendes optisches element
Inventor: PICKER MIKE
IPC: F21S2/00
Filed: 2007-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rahmenmodul für eine wenigstens ein Leuchtmittel (14) und wenigstens ein dem Leuchtmittel (14) zugeordnetes strahlformendes optisches Element (11, 12) umfassende modulare Leuchteinheit. Das erfindungsgemäße Rahmenmodul ist dadurch gekennzeichnet, dass es zur Aufnahme des Leuchtmittels (14) und wenigstens ein Fixierelement (7) zur Fixierung des optischen Elementes (11, 12) auf dem Aufnahmeelement (1) umfasst, wobei das wenigstens eine Fixierelement (7) eine Anlagefläche (9) aufweist, an die das optische Element (11, 12) außenseitig mit einem äußeren Randbereich anlegbar ist und wobei das Aufnahmeelement (1) wenigstens ein Federelement (6) umfasst, mittels dessen das optische Element (11, 12) gegen die Anlagefläche (9) des wenigstens einen Fixierelements (7) anpressbar ist. Ferner betrifft die Erfindung eine modulare Leuchteinheit sowie eine zylindrisch Standleuchte und ein selbstleuchtendes Wandelement.
Patent WO-2008037633-A1 (WO)
Title: Festkörperaktor-antriebsvorrichtung
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: H01L41/09
Filed: 2007-09-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Festkörperaktorantriebsvorrichtung mit - einer Welle (1; 1°), - einem Drehlager (2) zum Lagern der Welle (1; 1°), - einem Antriebskörper (6; 6°), - zumindest zwei Aktoren (5.1, 5.2) zum Erregen des Antriebskörpers (6; 6°) und der Welle (1; 1°) relativ zueinander zum Versetzen der Welle (1; 1°) in eine Rotation relativ zum Antriebskörper (6; 6°) und - einem Basiselement, an dem diese Komponenten befestigt sind, wobei - entweder der Antriebskörper (6) mit einer Antriebskörperöffnung (6.1) ausgebildet ist und die Welle (1) in die Antriebskörperöffnung (6.1) zumindest hineinführt, - oder die Welle (1°) als eine Hohlwelle ausgebildet ist und ein Element (6.1°) des Antriebskörpers (6°) mit ring- oder scheibenförmigem Umfang darin angeordnet ist, und wobei - der Antriebskörper (6) relativ zum Basiselement feststehend angeordnet ist und - die Welle (1; 1°) in dem Drehlager (2) angeordnet und mittels der Festkörperaktoren (5.1, 5.2) in radialer Richtung der Welle (1; 1°) relativ zum Basiselement verstellbar angeordnet ist.
Patent WO-2008049790-A1 (WO)
Inventor: BLASCO NICOLAS
IPC: C07F17/00
Filed: 2007-10-19
Abstract: Compound of the formula (Ia), or of the formula (Ib). These new precursors are useful for pure metal, metallic oxide, oxynitride, nitride and/or silicide film deposition to make electrodes and/or high k layers, and/or copper diffusion barrier layers, etc...
Patent WO-2008055919-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine mit einem lagerungsbehälter mit veränderbarer stützweite von dem abstützmittel
Inventor: MOSER HERMANN
IPC: A47L15/50
Filed: 2007-11-07
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine weist einen Lagerungsbehälter (1) für zu reinigendes Gut, insbesondere für Teller mit einem großen Durchmesser und/oder einen kleinen Durchmesser auf. Ein Boden des Lagerungsbehälters (1) weist Längsstäbe (7) und Querstäbe (8), wobei der Abstand bzw. die Stützweite zwischen zwei benachbarten Längsstäben (7) und/oder Querstäben (8) variabel einstellbar ausgebildet ist.
Patent WO-2008058894-A1 (WO)
Inventor: BARTHEL HERBERT
IPC: C09D7/43
Filed: 2007-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'acide silicique pyrogène qui présente 30 à 500 m²/g de surface spécifique et une taille moyenne de particules d'agrégats de 100 à 500 nm et un effet épaississant de plus de 2,0 par rapport à une quantité de 2 % en poids de gel de silice dans une huile de silicone à une dispersion optimale et une proportion inférieure à 0,03 % en poids par rapport à l'acide silicique pyrogène et inférieure à 100000 particules grossières pour 1 millilitre par rapport à une dispersion aqueuse à 10 % en poids d'acide silicique, dans une flamme dans un réacteur, les gaz réactionnels étant présents en une quantité de 100 kg/h d'au moins un ou plusieurs composés de silicium, les gaz de combustion, à hauteur de 100 Nm³/h et de l'air comprenant plus de 20 % en volume d'oxygène, de 300 Nm³/h, la vitesse du gaz de sortie de buse des gaz utilisés dans la buse de réacteur se situant entre 10 et 200 m/s et la vitesse de gaz et la température au niveau de la buse étant réparties de façon homogène sur le plan radial dans le réacteur, étant amenés à réagir dans une flamme.
Patent WO-2008065076-A1 (WO)
Inventor: RUEGGEN CHRISTIAN
IPC: H01R12/55
Filed: 2007-11-26
Abstract: The invention relates to an electrical printed circuit board (1) comprising a screwless terminal connection (2) provided with a conductor rail (3) soldered to terminal strip conductors of the printed circuit board (1), and a clamping spring (4) fixed to the conductor rail (3). The printed circuit board (1) is characterised in that it is provided with a recess (5) on the edge thereof, which is bridged by a base part (3a) of the conductor rail (3), and one of the spring legs (4a) of the clamping spring (4) comes into contact with the base part (3a) of the conductor rail (3) such that the other spring leg (4b) extends through the recess (5) essentially on the lower side of the printed circuit board (1).
Patent WO-2008092656-A1 (WO)
Title: Use of fibrinogen as a prophylactic treatment to prevent bleeding during and after surgery and as a biomarker to identify patient with an increased risk for excessive bleeding and blood transfusion
Inventor: JEPPSSON ANDERS
IPC: A61K38/36
Filed: 2008-01-30
Abstract: The present invention provides a method for preventing peri- and postoperative bleeding in subjects undergoing surgery, in particular subjects with a preoperative fibrinogen plasma level equal to or above the normal range. The method comprises administration of a substance with fibrinogen-like activity to the subject in an amount that result in a circulating fibrinogen plasma level of from about 1.0 g/L. The present invention also provides a method for determining the risk of subjects with a preoperative fibrinogen plasma level equal to or above the normal range to bleed postoperatively. Furthermore, the present invention provides means for predicting the necessity of blood or plasma transfusion after a subject with a preoperative fibrinogen plasma level equal to or above the normal range has been subject to a surgical procedure. The means involves measurement of the fibrinogen level of the subject before surgery and comparing the level with a risk curve.
Patent WO-2009046815-A1 (WO)
Inventor: NOLTE ANDREAS
IPC: G02B21/26
Filed: 2008-09-16
Abstract: L'invention concerne une table pivotante motorisée en croix pour microscopes qui est montée de manière à pouvoir coulisser et tourner dans un plan disposé à l'orthogonale par rapport l'axe optique (5) de la trajectoire des rayons du microscope. La table pivotante comprend une platine de base (1) disposée au pied du microscope (4), sur laquelle une platine de table (6) est montée de manière à coulisser et à tourner sur des boules roulantes (7 ; 15 à 18). La platine de table (6) mobile est couplée mécaniquement à la platine de base (1) par son propre poids. L'invention prévoit un système d'entraînement à boules roulantes qui comprend au moins une boule roulante (7 ; 15 à 18) entraînée dans la direction de chacune des deux coordonnées orthogonales x et y du plan et des moteurs d'entraînement entraînant cette ou ces boules roulantes (7 ; 15 à 18) au moyen d'éléments de transmission de force. L'invention prévoit en outre des moyens permettant de limiter la trajectoire de déplacement de la platine de table (6) mobile et des moyens permettant de contrôler le mouvement et le positionnement de la platine de table (6) mobile par rapport à la platine de base (1).
Patent WO-2009053081-A1 (WO)
Inventor: ARENZ ANDREA
IPC: B60G17/016
Filed: 2008-10-23
Abstract: The invention relates to a method for generating signals for influencing the movement of the body of a vehicle, the chain of movements of which can be controlled or adjusted. According to the invention, the movement of the vehicle body is determined by sensors, the sensor signals that correspond to the determined sensor values are fed to a shock absorber controller and said controller delivers at least one control signal to control actuators, in particular semi-active or active shock absorbers which are used to influence the movement of the vehicle body. At least one body speed is determined at least at one point on the vehicle body by the shock absorber controller from the sensor signals and the at least one control signal for controlling the actuators is determined from the at least one body speed, with the aid of condition-dependent adjustment algorithms, taking into consideration current and/or expected conditions in conjunction with selectable requirements for the movement of the vehicle body and driving safety requirements.
Patent WO-2008090047-A1 (WO)
Inventor: BARTEL AXEL
IPC: F02D41/20
Filed: 2008-01-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé pour la commande d'une soupape électromagnétique. Une aiguille de soupape d'une soupape électromagnétique adopte une première position sans être alimentée par du courant et une seconde position en étant alimentée par du courant. Lors du passage de la seconde position à la première position de l'aiguille de soupape, une alimentation supplémentaire en courant est produite à partir d'un instant (t3) pendant une durée définie (D).
Patent WO-2008125553-A1 (WO)
Inventor: HEYES FRANCIS
IPC: F01D25/24
Filed: 2008-04-08
Abstract: The present invention relates to an internal combustion engine (1), particularly for a motor vehicle. The internal combustion engine (1) has a cylinder head (4) and at least one turbocharger stage (8) of a turbocharger (7), the stage in turn comprising a turbine (10). According to the invention, the turbine (10) is arranged in the cylinder head (4).
Patent WO-2008151956-A1 (WO)
Title: Verbindung einer welle mit einem mitnehmer
Inventor: PFAFF THOMAS
IPC: B29C65/60
Filed: 2008-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindung einer Welle mit einem Mitnehmer, wobei der Mitnehmer einen Durchbruch zur Aufnahme der Welle besitzt, und wenigstens ein Teil des Durchbruchs und ein, im Bereich des Durchbruchs positioniertes Teil der Welle eine Polygonstruktur aufweist zur Erzeugung einer Verdrehsicherung und wobei wenigstens die Welle aus einem thermoplastischen Kunststoff besteht und einen Ansatz aufweist, der eine Vernietung zwischen Welle und Mitnehmer aufgrund eines Kunststoffschweißvorgangs ermöglicht, wobei wenigstens Teile des Durchbruchs im Spaltbereich zwischen Welle und Durchbruch durch Schweißaustrieb ausgefüllt werden.
Patent WO-2008155378-A1 (WO)
Title: Formes polymorphes et hydratées, sels et procédé de préparation de la 6-{difluoro[6-(1-méthyl-1h-pyrazol-4-yl)[1,2,4]triazolo[4,3-b]pyridazin-3-yl]méthyl}quinoléine
Inventor: GOVAERTS TOM CORNELIS HORTENSE
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-06-19
Abstract: L'invention concerne de nouvelles formes polymorphes et hydratées et de nouveaux sels de 6-{difluoro[6-(1-méthyl-1h-pyrazol-4-yl)[1,2,4]triazolo[4,3-b]pyridazin-3-yl]méthyl}quinoléine, des procédés pour leur préparation, des compositions pharmaceutiques comprenant au moins une desdites formes polymorphes ou hydratées ou desdits sels, et l'utilisation thérapeutique et/ou prophylactique de ces compositions. L'invention concerne également de nouvelles façons de préparer ledit composé.
Patent WO-2009065775-A1 (WO)
Title: A binding apparatus
Inventor: JENSEN KIM
IPC: E04G21/12
Filed: 2008-11-14
Abstract: Binding apparatus for binding a wire around one or more objects, in particular binding apparatus wherein a wire is automatically guided around the object(s). Shaping tool for shaping a wire to have a predetermined curvature.
Patent WO-2009065783-A1 (WO)
Title: Ligands chiraux bidentates liés à un oxyde de phosphine secondaire et leur utilisation dans des réactions d'addition asymétrique
Inventor: PUGIN BENOIT
IPC: C07F9/50
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), sous la forme de mélanges comprenant majoritairement un énantiomère ou sous la forme d'énantiomères purs, (phosphine secondaire)-Q-P*(=O)HR1 (I). La phosphine secondaire est un groupe phosphine secondaire lié à C, -P(R)2; R représente dans chaque cas indépendamment des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hétérohydrocarbonés; Q est un squelette de base aromatique achiral divalent, un squelette de base de ferrocène achiral divalent, un squelette de cycloalcane ou hétérocycloalcane divalent facultativement substitué ou un squelette d'alkylène en C1-C4, dans lesquels squelettes de base un groupe phosphine secondaire est lié directement à un atome de carbone ou, dans le cas de squelettes de base cycliques, directement à un atome de carbone ou par l'intermédiaire d'un groupe alkylène en C1-C4, et dans lesquels squelettes de base un groupe comprenant un P chiral -P*(O)HR1 est lié à un atome de carbone de façon à ce que les atomes de phosphore soient liés par l'intermédiaire de 1 à 7 atomes d'une chaîne carbonée facultativement interrompue par des hétéroatomes provenant du groupe constitué par O, S, N, Fe ou Si; P* est un atome de phosphore chiral; et R1 est un radical hydrocarboné, un radical hétérohydrocarboné lié à C ou un radical ferrocényle, à condition que R1 soit un radical ferrocényle achiral lorsque Q est un squelette de base ferrocényle achiral. Les complexes métalliques de ces ligands, dans un rapport molaire de ligand au métal d'environ 1,3:1 à 0,9:1, sont des catalyseurs homogènes pour des réactions d'addition asymétrique, en particulier des hydrogénations.
Patent WO-2009071568-A1 (WO)
Title: Device for resynchronising analog signals obtained by conversion using ddr digital-to-analog converters of synchronised digital signals
Inventor: AUTRUSSON BERTRAND
IPC: H03M1/66
Filed: 2008-12-03
Abstract: The invention relates to a device for resynchronising a plurality of analog signals obtained by conversion using dual data rate (DDR) digital-to-analog converters of a plurality of digital signals having a frequency 2F and synchronised at the output of a digital component. The device includes at least two dual data rate digital-to-analog converters A and B, each converter being respectively connected to an output path of the digital component. The converters A and B receive a same clock signal at a frequency 2F, the converters A and B independently dividing by two said clock signal in order to obtain a clock signal having a frequency F for adjusting their output registers and their input registers to the frequency F. The converter B supplies a clock signal at the frequency F to the digital component in order to adjust the output registers of said component so that the analog signals at the outputs of the converters A and B remain synchronised even if the clock signal at the frequency F obtained by division in the converter A exhibits a phase opposition relative to the clock signal at the frequency F obtained by division in the converter B.
Patent WO-2009077392-A1 (WO)
Title: Colorants directs azométhines ou précurseurs réduits de ces colorants obtenus à partir de 2-amino-3-hydroxypyridine et procédé de coloration capillaire utilisant ces colorants et précurseurs
Inventor: LEDUC MADELEINE
IPC: C07D213/90
Filed: 2008-12-09
Abstract: L'invention concerne la coloration de fibres kératiniques à l'aide de colorants directs azométhines ou de précurseurs réduits de colorants directs azométhines représentés par la formule (I) et (II) obtenus à partir de 2-amino-3-hydroxypyridine. L'invention porte sur une composition de colorant comprenant au moins un colorant direct azométhine ou un précurseur réduit d'un colorant direct azométhine, sur un procédé de coloration de fibres kératiniques, utilisant ladite composition, et sur leurs utilisations dans la coloration de fibres kératiniques. Cette composition permet d'obtenir une coloration particulièrement stable et tenace.
Patent WO-2009103376-A1 (WO)
Title: Mobile multiporteuse mesurant les signaux provenant de stations de base voisines pour calculer sa position pour une coordination d’interférences
Inventor: HALBAUER HARDY
IPC: H04L27/26
Filed: 2008-12-15
Abstract: L’invention concerne un procédé de communication multiporteuse. Dans ce procédé, un premier signal multiporteuse associé à une première cellule de communication et un second signal multiporteuse associé à une seconde cellule de communication sont reçus. Une première partie de signal du premier signal multiporteuse et une seconde partie de signal du second signal multiporteuse sont extraites afin de déterminer une première puissance d’interférence sur la première partie de signal et une seconde puissance d’interférence sur la seconde partie de signal. Des informations concernant la position du terminal mobile sont obtenues à partir des mesures de puissance d’interférence qui sont également utilisées pour attribuer les ressources disponibles en coordination avec les interférences.
Patent WO-2009095273-A1 (WO)
Title: Profils pour fixation de plaques rigides
Inventor: RUMMENS FRANCOIS
IPC: H01L31/042
Filed: 2009-02-02
Abstract: L'invention concerne des profils pour la fixation de plaques rigides, particulièrement des modules photovoltaïques, sur un toit, et un procédé et un système pour la fixation de modules photovoltaïques sur une structure de toit au moyen de profils.
Patent WO-2010037522-A1 (WO)
Title: Transistor pourvu d’un matériau de si/ge intégré présentant une uniformité améliorée dans le plan du substrat
Inventor: MULFINGER ROBERT
IPC: H01L29/04
Filed: 2009-09-29
Abstract: Dans des dispositifs à semi-conducteur sophistiqués, un alliage semi-conducteur induisant une contrainte peut être positionné à proximité de la région de canal en formant des cavités sur la base d’un processus de gravure chimique en phase humide, qui peut avoir un comportement de gravure anisotrope par rapport à différentes orientations cristallographiques. Selon un mode de réalisation, du TMAH peut être utilisé. En plus du comportement de gravure anisotrope, il présente une forte sélectivité de gravure par rapport au dioxyde de silicium, ce qui permet ainsi d’obtenir des couches d’arrêt de gravure extrêmement minces, ce qui permet en outre de réduire davantage le décalage de la région du canal tout en ne contribuant pas de façon indue à la variabilité du processus dans son ensemble.
Patent WO-2010040500-A1 (WO)
Title: Superabsorbierende bikomponentenfaser
Inventor: BERNHARD KAY
IPC: D01F8/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: Eine superabsorbierende Bikomponentenfaser, wobei die Komponente A mindestens ein thermoplastisches Polymer und die Komponente B einen Compound aus mindestens einem thermoplastischen Basispolymer und mindestens einem superabsorbierenden Polymer (SAP) enthält, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung werden beschrieben. Der Schmelzpunkt des in der Komponente A enthaltenen Thermoplasten ist um mindestens 20 °C höher als der Schmelzpunkt des in der Komponente B enthaltenen Thermoplasten, die mittlere Korngröße des SAP beträgt 0,5 bis 10 μm und der Compound weist einen SAP- Anteil von 0,5 bis 40 Gew.% auf. Aus den Bikomponentenfasem können superabsorbierende textile Flächengebilde hergestellt werden, welche insbesondere im Hygienebereich und in der Medizin verwendet werden.
Patent WO-2010057634-A1 (WO)
Title: Kraftaufnehmer für stützelemente
Inventor: PFEFFER OTTO
IPC: G01L5/00
Filed: 2009-11-19
Abstract: Mit einem Arbeitszylinder koppelbarer Kraftaufnehmer (10) zur Bestimmung von Zug- und/oder Druckkräften (F), die durch einen Arbeitszylinder, vorzugsweise einen Hydraulikzylinder, insbesondere in Form von Abstützkräften ausgeübt werden, wobei der Kraftaufnehmer (10) einen Abschnitt (12) aufweist, der im Wesentlichen kugelförmig und zur Aufnahme in einer Gelenkpfanne ausgebildet ist, wobei der kugelförmige Abschnitt (12) auf einer einem Kolben (20) zugewandten Seite in einen im Wesentlichen ringförmigen Flanschabschnitt (14) übergeht, der angepasst ist, an einen Kolben (20) des Zylinders angebracht zu werden, wobei eine dem Kolben (20) zugewandte Innenfläche des ringförmigen Flanschabschnitts (14), die sich an einen Übergangsbereich (16) zwischen dem Flanschabschnitt und dem kugelförmigen Abschnitt (12) anschließt, zur Aufnahme eines elektrischen Messsystems (30) angepasst ist.