baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2018233766-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for active generation and application of reactive power in inductive transmission systems
Inventor: KEMPIAK CARSTEN
IPC: H02J50/12
Filed: 2018-06-18
Abstract: The invention relates to apparatus (3) and a method for the active generation and application of reactive power in an inductive transmission system (12), the apparatus comprising at least one device (1) for the active generation of reactive power. The reactive power can be actively generated by a power electronics actuator comprising at least one power electronics circuit (1.1) and an intermediate electric energy store (1.2). The apparatus also comprises a device (2) for coupling in reactive power and the reactive power generated by the device (1) can be coupled into the inductive transmission system (12) by means of a capacitor.
Patent WO-2019206383-A1 (WO)
Title: Trockner und verfahren zum betrieb eines trockners
Inventor: GRAESER WOLF-PETER
IPC: D06F58/38
Filed: 2019-04-25
Abstract: Ein Trockner mit einer Aufnahme (4) für Trocknungsgut, einer Luftführung zur Führung von Umluft (12) und/oder Frischluft (5) zu der Aufnahme (4), einer Heizeinrichtung (19) und mindestens einem Sensor (13, 17) zur Bestimmung von relativer Luftfeuchtigkeit und/oder Temperatur, wobei die Luftführung mindestens ein Einstellelement (9, 11) umfasst, so dass der zu der Aufnahme (4) geführte Umluftanteil über das Einstellelement (9, 11) veränderbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Steuer- oder Regelungseinrichtung angeordnet ist, so dass der zu der Aufnahme geleitete Umluftanteil und/oder die Heizleistung der Heizeinrichtung (19) während des Trocknungsprozesses steuerbar oder regelbar ist. Weiterhin ist ein Verfahren zum Betrieb eines Trockner angegeben.
Patent WO-2023237149-A1 (WO)
Title: Axial flux machine
Inventor: AXTMANN MIRIAM
IPC: H02K21/02
Filed: 2023-05-25
Abstract: The invention relates to an axial flux machine (1) comprising a stator (2) with a first disc-shaped stator body (3) and a disc-shaped rotor (5) which can be rotated relative to the first stator body (3) and which is arranged at a distance thereto in the axial direction, thereby forming a first air gap (4), and is coaxial thereto. The first stator body (3) has a plurality of first stator teeth (7) which extend out of a first stator yoke (6) in the axial direction and each of which is at least partly surrounded by at least one first stator coil (8), wherein the first stator body (3) has a two-part design such that at least one section (50) of the first stator yoke (6) can be displaced, thereby forming a first field weakening gap (21), and assumes a first operating position (9), in which a field weakening of the axial flux machine (1) is produced, and the at least one section (50) of the stator yoke (6) can be displaced, thereby reducing or closing the first field weakening gap (21), and assumes a second operating position (10), in which a field strengthening of the axial flux machine (1) is produced.
Patent WO-2015090338-A1 (WO)
Title: Cathéter urinaire intermittent
Inventor: GULDAGER PERNILLE MERETHE
IPC: A61M25/00
Filed: 2014-12-19
Abstract: L'invention concerne un cathéter urinaire intermittent (1) présentant une section transversale généralement triangulaire comprenant trois faces sensiblement plates (7a, 7b, 7c) reliées par des angles arrondis (8a, 8b, 8c) et au moins un oeillet (6, 10) disposé dans une des faces.
Patent WO-2015135552-A1 (WO)
Title: Outil d'alignement de lidar permettant d'aligner un système lidar avec un axe de rotation d'un rotor d'une turbine éolienne
Inventor: DYHR THOMAS NICHOLAS MARKUS
IPC: F03D11/00
Filed: 2015-03-16
Abstract: L'invention concerne une méthode d'alignement d'un système lidar avec un axe de rotation d'un rotor d'une turbine éolienne utilisant un outil d'alignement de lidar comprenant au moins une interface d'alignement de turbine éolienne configurée pour aligner l'outil d'alignement de lidar avec un axe de rotation de turbine éolienne, au moins une interface d'alignement de lidar configurée pour aligner l'outil d'alignement de lidar avec un système lidar de façon qu'une direction de pointage de faisceau laser d'un système lidar puisse être alignée avec l'outil d'alignement de lidar, et l'outil d'alignement de lidar comprend un gyroscope configuré pour obtenir un axe de rotation pratiquement fixe, l'outil d'alignement de lidar étant configuré pour enregistrer une direction d'axe de rotation de l'axe de rotation fixe constituant la référence univoque entre la direction d'axe de rotation et chacun de l'interface d'alignement de turbine éolienne et l'interface d'alignement de lidar.
Patent WO-2020207548-A1 (WO)
Inventor: MATHIASEN DAN MØLGAARD
IPC: F03D13/40
Filed: 2020-04-06
Abstract: A transportation arrangement (10) includes a dolly and a clamp (20) secured to the dolly (14). The clamp (20) includes a frame (30) having a lower portion (32) coupled to the dolly (14) and an upper portion (34) selectively rotatable relative to the lower portion (32), a saddle (100) positioned on the lower portion of the frame, a jaw (130) movably positioned on the upper portion (34) of the frame (30), and an actuator (150) operatively coupled to the jaw (130) and configured to move the jaw (130) relative to the saddle (100) to apply a clamping force on a blade (16). The actuator (150) is configured to extend the jaw (130) toward the saddle (100) in response to the clamping force being less than or equal to a minimum threshold clamping force, and may be configured to retract the jaw (130) away from the saddle (100) in response to the clamping force being greater than or equal to a maximum threshold clamping force. A method of transporting a blade (16) is also disclosed.
Patent WO-2023227183-A1 (WO)
Inventor: ANDREASEN CARSTEN PARK
IPC: D04H1/541
Filed: 2023-05-25
Abstract: Procédé de production de matériau composite (1), matériau composite (1) et article moulé (2) obtenu par le procédé, ledit procédé comprenant les étapes consistant à fournir un composant de laine de roche fibreux (4) ayant une plage de température de cristallisation de composant de roche, à fournir un composant de laine de verre fibreux (3) ayant une température de fusion de composant de verre, à mélanger et ensuite à chauffer les fibres de roche et de verre fibreuses au-dessus de la température de fusion de composant de verre et au-dessous de la limite de température de cristallisation supérieure de composant de roche de telle sorte qu'au moins certaines fibres de verre fondent pour former des gouttelettes (6) et certaines fibres courtes de roche subissent une cristallisation (7) et à réduire la taille des composants de laine de roche (4) et/ou de laine de verre (3) afin d'obtenir des agrégats (5) de laine de roche et/ou de laine de verre, la plus grande dimension d'au moins 50 % des agrégats obtenus étant comprise entre 0,01 mm et 13 mm.
Patent WO-2018099535-A1 (WO)
Title: Dispositif de contrôle d'angles morts par rétroviseurs latéraux à pivotement des miroirs programmé, et réglage automatique des miroirs des rétroviseurs latéraux en fonction de la position de siège du conducteur
Inventor: HAMRI HAKIM
IPC: B60R1/02
Filed: 2017-11-24
Abstract: Dispositif de contrôle d'angle mort sur véhicule par rétroviseurs16-17 à pivotement des miroirs programmé, et réglage automatique des rétroviseurs latéraux en fonction de la position du siège13 du conducteur.
Patent WO-2004066407-A1 (WO)
Title: Depot de pile a jonction de tunnel magnetique en deux etapes
Inventor: GUPTA ARUNAVA
IPC: H01F10/32
Filed: 2004-01-21
Abstract: L'invention concerne des dispositifs à jonction de tunnel magnétique pouvant être fabriqués au moyen d'un processus de dépôt en deux étapes, les parties respectives de la pile à jonction de tunnel magnétique étant définies indépendamment les unes des autres.
Patent WO-2005006097-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur vorhersage einer ausfall-häufigkeit
Inventor: ALBRECHT VOLKER
IPC: G05B23/02
Filed: 2004-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Vorhersage der mittleren Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen eines technischen Systems, z. B. einer Fertigungsanlage oder einer Montageanlage für Kfz-Bauteile. Die Vorrichtung umfasst eine Bestandteile-Liste (130.1, 130.2). Diejenigen Bestandteile des technischen Systems, die in dieser Bestandteile-Liste aufgenommen sind, sind die instandhaltungs-intensiven Bestandteile. Jeder Ausfall eines Bestandteils der Liste führt zu einem Ausfall des Systems. Weiterhin umfasst die Vorrichtung eine Einrichtung zum Erfassen von Soll-MTBF-Werten aller Bestandteile der Liste. Ein Soll-MTBF-Wert eines Bestandteils ist eine geforderte oder geplante mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen diese Bestandteils. Die Vorrichtung sagt die geplante mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen des technischen Systems in Abhängigkeit von den Soll-MTBF-Werten der Bestandteile vorher. Die Erfindung schafft ein Verfahren und eine Vorrichtung, um die während der gesamten Einsatzdauer eines technischen Systems auftretenden Ausfall-Häufigkeiten mit geringem Aufwand vorherzusagen.
Patent WO-2006061042-A1 (WO)
Inventor: DIEZ ARMIN
IPC: F16J15/08
Filed: 2004-12-10
Abstract: Flachdichtung mit wenigstens einer Durchgangsöffnung (10) und mindestens drei übereinander angeordneten Metallblechlagen (16e, 18e, 20e), von denen mindestens zwei je­weils mindestens eine die Durchgangsöffnung umschliessende Abdichtsicke (22e, 24e, 26e)aufweisen, wobei für diese Abdichtsicken eine Verformungsbegrenzungsvorrichtung (42e) vorgesehen ist; um den Aufbau einer solchen Flachdichtung, die wenigstens drei mit Abdichtsicken versehene Blechlagen aufweist, zu vereinfachen, wird die Anzahl der als Verformungs­schutz für die Abdichtsicken dienenden Verformungsbegrenzungsvorrichtungen (42e) bzw. Stopper dadurch verringert, dass für zwei einander unmittelbarbenach­barte, mit Abdichtsicken (22e, 24e, 26e) versehene Blechlagen (16e, 18e 20e) ein einziger Stopper (40e) vorge­sehen ist, welcher ausserhalb des von diesen beiden Blechlagen gebildeten Lagenpaares liegt, und dass die diesem Stopper unmittelbar benachbarte erste Blechlage dieses Lagenpaares neben ihrer Abdichtsicke im Bereich des Stop­pers mit einem in Richtung auf die andere, zweite Blechlage des Lagenpaares vorspringenden, durch den Stopper abgestützten und insbesondere als Ab­kröpfung der Blechlage ausgebildeten Vorsprung (34', 36') versehen wird, welcher als Stopper für den Schutz der Abdichtsicke der zweiten Blechlage (18e) des Lagen­paares wirkt.
Patent WO-2004105402-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'interpolation de donnees dans le champ d'image video
Inventor: WEITBRUCH SEBASTIEN
IPC: G09G3/28
Filed: 2004-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé d'interpolation de N données à partir de n valeurs (n < N et N/n = p, p étant un nombre entier), les n valeurs correspondant à des points sur une courbe pour laquelle une approximation linéaire peut être réalisée. Ledit procédé comprend les étapes suivantes qui consistent: a) à calculer des n valeurs de décalage de la façon suivante: Décalagek = données (k+1)*p - données k*p, k valant 0, 1, 2, ....n; b) à stocker les n valeurs de décalage et une valeur de départ dans une mémoire; c) à interpoler les N données, en effectuant le calcul suivant: donnéesp*k+a = données p*k + a*décalagek /p, a variant entre 1 et p. L'invention s'applique principalement aux écrans plasma.
Patent WO-2005014882-A1 (WO)
Title: Substrat recouvert d'un revetement intermediaire et revetement de carbone dur
Inventor: DENUL JURGEN
IPC: C23C28/00
Filed: 2004-07-01
Abstract: L'invention concerne un substrat au moins partiellement recouvert d'un revêtement en couches. Ce revêtement en couches comprend un revêtement intermédiaire et un revêtement de carbone dur. Le revêtement intermédiaire comprend une première couche métallique déposée sur le substrat, cette première couche métallique comprenant au moins un élément du groupe IVB, du groupe VB ou du groupe VIB ; une couche de nitrure déposée sur la première couche métallique, cette couche de nitrure comprenant au moins un nitrure d'un élément du groupe IVB, du groupe VB ou du groupe VIB ; une seconde couche métallique déposée sur la couche de nitrure, cette seconde couche métallique comprenant au moins un élément du groupe IVB, du groupe VB ou du groupe VIB ; une couche de transition déposée sur la seconde couche métallique, cette couche de transition comprenant au moins un carbure d'un élément du groupe IVB, du groupe VB ou du groupe VIB.
Patent WO-2005037944-A1 (WO)
Title: Flammwidrige russgefüllte wickelfolie aus polyolefin
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: C08K3/04
Filed: 2004-09-16
Abstract: Flammwidrige halogenfreie Wickelfolie aus Polyolefin, dadurch gekennzeichnet, dass in der Wickelfolie der Anteil an Russ mindestens 5 phr, vorzugsweise mindestens 10 phr beträgt.
Patent WO-2005031943-A1 (WO)
Inventor: TAURAND CHRISTOPHE
IPC: H02J7/00
Filed: 2004-09-27
Abstract: Un module de transfert de charge (10) entre deux dipôles (E1, E2) ayant une borne en commun (N), ledit module étant du type tripôle avec une première (A), une deuxième (B) et une troisième (C) électrodes de compensation, connectées à des bornes correspondantes des dipôles (P1, P2, N), comprend un étage de compensation connecté aux dites électrodes de compensation, comprenant un interrupteur haut (ST) et un interrupteur bas (SB) en série entre la première électrode (A) et la deuxième électrode (B) et une inductance (L) connectée entre la troisième électrode (C) reliée à la borne (N) commune des dipôles, et le noeud (11) de connexion entre lesdits interrupteurs, lesdits interrupteurs étant chacun commandés par un circuit de commande (PWM) fournissant un signal de commutation des interrupteurs dont le rapport cyclique est asservi à la différence entre une mesure du courant moyen dans ladite inductance et une consigne en courant (Icons). proportionnelle à la différence de tension entre les dipôles. Application à l'équilibrage de dipôles dans une batterie de cellules rechargeable, notamment des cellules de type lithium-ion ou supercapacités.
Patent WO-2005095254-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum magnetischen ergreifen von werkstücken und verfahren zum betreiben einer derartigen vorrichtung
Inventor: SCHMALZ KURT
IPC: H01F7/04
Filed: 2005-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum magnetischen Ergreifen von Werkstücken, mit einem Gehäuse (10), einem im Gehäuse beweglich gelagerten Magnet (12), einem Antrieb für den Magnet, um den Magnet hin zur und weg von einer Innenseite einer Trennwand (14) zu bewegen, wobei die Trennwand den Gehäuseinnenraum vom anliegenden Werkstück (34) trennt und der Antrieb ein pneumatischer Antrieb ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Vorrichtung.
Patent WO-2005099888-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de produire de fines bulles de gaz dans un liquide
Inventor: FEHLMANN MAX
IPC: B01F3/08
Filed: 2005-03-16
Abstract: La présente invention concerne un appareil (2) permettant de produire un écoulement à deux phases (BJF), comprenant un premier tube (4) permettant d'orienter un premier écoulement fluidique (AF), un deuxième tube (8) permettant d'orienter un deuxième écoulement fluidique (IWF) et un troisième tube (6) permettant d'orienter un troisième écoulement fluidique (EWF), le premier, le deuxième et le troisième tube (4, 6, 8) étant sensiblement parallèles les uns par rapport aux autres. Le premier tube (4) a un rapport longueur/diamètre supérieur à 10 et est disposé au moins de façon partiellement et sensiblement symétrique dans le deuxième tube (8). Le deuxième tube (8) s'étend au-dessus de l'orifice du premier tube (4) d'une distance correspondant à un multiple de son diamètre dans le sens de l'écoulement du premier écoulement fluidique (AF). Le deuxième tube est aligné par rapport au troisième tube (6) qui s'étend au-dessus de l'orifice du deuxième tube (8). Le premier, le deuxième et le troisième tube (4, 6, 8) possèdent un premier, un deuxième et un troisième moyen d'alimentation (10, 12, 14) respectif, disposé en amont, régulant le troisième écoulement fluidique (EWF), le deuxième écoulement fluidique (IWF) et le premier écoulement (AF) séparément.
Patent WO-2005096439-A1 (WO)
Title: Antenne nach planarer bauart
Inventor: MIERKE FRANK
IPC: H01Q9/04
Filed: 2005-03-24
Abstract: Antenne nach planarer Bauart (1) umfasst eine elektrisch leitende Messefläche (2), eine leitende Strahlungsfläche (4), die im seitlichen Abstand zur Massefläche angeordnet ist und im wesentlichen parallel dazu verläuft und ein Dielektrikum, welches zwischen der Messefläche (2),und der Strahlungsfläche (4) vorgesehen ist. Die Strahlungsfläche (4) ist mit einer elektrisch leitenden Speiseleitung (5) elektrisch verbunden. Wenigstens eine Aussparung (8) ist vorgesehen, die in der Strahlungsfläche (4) liegt und von dieser umgeben ist. Im Bereich der Aussparung kommt ein oberes Ende oder ein oberer Endabschnitt (5a) der Speiseleitung (5) zu liegen und geht in eine Anschlussleitung (6) über oder ist mit einer Anschlussleitung (16) verbunden, die wiederum mit der Strahlungsfläche (13) verbunden ist.
Patent WO-2006102912-A1 (WO)
Title: Turbine a geometrie variable de compresseur, et son mode de fonctionnement
Inventor: PETITJEAN DOMINIQUE
IPC: F02C6/12
Filed: 2005-03-30
Abstract: L'invention porte sur une turbine à géométrie variable présentant un élément coulissant (5) réglant la section de la gorge de la turbine (1) coulissant dans le sens axial de la roue de turbine (71) qui convertit le flux de fluide de travail en énergie mécanique. L'élément coulissant (5) comporte au moins une dérivation (51) débouchant en aval de la zone de décharge (79) de la roue de turbine et déviant sélectivement le fluide de travail en excès autour de la roue de turbine (71) pour réguler le fonctionnement de la turbine. L'invention porte également sur l'utilisation d'une turbine à géométrie variable dans un turbocompresseur de moteur et sur son mode de fonctionnement.
Patent WO-2005120232-A1 (WO)
Title: Procedes de reduction de dommage cause par des nematodes
Inventor: ANGST MAX
IPC: A01N37/44
Filed: 2005-06-06
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de réduction de dommage à une matière de propagation végétale et aux organes végétaux qui croissent ultérieurement par un représentant de la classe de nématodes, ledit procédé comprenant (i) le traitement de la matière de propagation avec (A) un chélateur, et éventuellement (B) un composé à base de lactone macrocyclique ou un autre pesticide, préalablement à l'ensemencement ou la plantation de la matière, ou (ii) l'application (A) d'un chélateur, et éventuellement (B) d'un composé à base de lactone mycrocyclique ou d'un autre pesticide, au site de la matière ou de la matière traitée définie en (i) préalablement à sa plantation, et/ou au moment de sa plantation et/ou lors de sa croissance.
Patent WO-2006021427-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur online-regelung eines batch-prozesses in einem bioreaktor
Inventor: GRIEB HERBERT
IPC: C02F3/00
Filed: 2005-08-23
Abstract: Zur Online-Regelung eines Batch-Prozesses in einem Bioreaktor (1) ist vorgesehen, dass Spektren der aktuellen Charge in dem Bioreaktor (1) zu aufeinander folgenden Zeitpunkten während des laufenden Batch-Prozesses aufgenommen werden, durch Hauptkomponentenanalyse der hochdimensionalen Spektren für jedes Spektrum ein Messvektor (12) im niederdimensionalen Hauptkomponentenraum erzeugt wird, die Abweichung (13) zwischen dem Messvektor (12) und einem korrespondierenden Vektor (14) einer Soll-Trajektorie, die aus in einem früheren Batch-Prozess ermittelten Messvektoren einer Referenzcharge besteht, ermittelt wird, in Abhängigkeit von der Abweichung (13) mindestens ein Stelleingriff für den Batch-Prozess ermittelt und durchgeführt wird, wobei die Richtung des Stelleingriffs beibehalten wird, wenn die von einem Zeitpunkt auf den anderen Zeitpunkt ermittelte Abweichung (13) geringer wird, und die Richtung des Stelleingriffs geändert wird, wenn die von einem Zeitpunkt auf den anderen Zeitpunkt ermittelte Abweichung (13) gleich bleibt oder größer wird.
Patent WO-2006040048-A1 (WO)
Title: Compositions de soins cutanes acides et tamponnees comportant du nicotinamide et un agent absorbant
Inventor: DEPERRAZ FRANCOISE
IPC: A61K8/29
Filed: 2005-10-05
Abstract: La présente invention a trait à des compositions de soins cutanés acides et tamponnées comportant du nicotinamide et un agent absorbant, choisi parmi du dioxyde de titane, du dioxyde traité avec un dérivé de silicone ou des acides gras, de l'oxyde de zinc traité avec un dérivé de silicone ou des acides gras ou des mélanges de ceux-ci. L'invention a également trait à des médicaments comprenant lesdites compositions utilisés pour le traitement et/ou la prévention d'irritations cutanées mineures, notamment la dermatite. L'invention a trait enfin aux dites compositions en tant qu'agents anti-uréase.
Patent WO-2006056275-A1 (WO)
Title: Profilschienensystem zum abdecken von fugen
Inventor: KURZ SEBASTIAN
IPC: E04F19/06
Filed: 2005-10-14
Abstract: Profilschienensystem (1) zum Abdecken von Fugen (6) zwischen Boden- und/oder Wandbelägen (7, 8), bestehend aus einer Basisschiene (2) und einer Abdeckschiene (3), die von einem zwischengefügten Halteteil (4) verbunden sind, wobei die Basisschiene (2) einen nach oben stehenden Steg (12) mit am Ende ausgebildeten Haltekopf (13) aufweist, der vom zwischengefügten Halteteil (4) drehbeweglich erfasst ist, und dieses Halteteil (4) im wesentlichen als nach unten offene U-Schiene (14) mit darin vorgesehenen Halteelementen (16, 27) ausgebildet ist, wobei die Aussenwände (17) der U-Schiene (14) von an der Abdeckschiene (3) nach unten angeformten Stegen (19, 20) erfasst sind.
Patent WO-2005075952-A1 (WO)
Title: Differenzdruckaufnehmer mit überlastmembran
Inventor: BURCZYK DIETFRIED
IPC: G01L9/00
Filed: 2005-02-02
Abstract: Ein Differenzdruckaufnehmer umfasst einen Hydraulikkörper (1), in dem eine Überlastkammer mit einer Überlastmembran (13) ausgebildet ist, welche die Überlastkammer in eine Hochdruckhalbkammer (20) und in eine Niederdruckhalbkammer (21) teilt, wobei die Hoch­druckhalbkammer (20) mit einem ersten hydraulischen Pfad (8, 10) kommuniziert, der sich zwischen einem ersten Druckmittler und der Hochdruckseite einer Druckmesszelle (12) erstreckt, und die Niederdruckhalbkammer (21) mit einem zweiten hydraulischen Pfad (9, 11) kommuniziert, der sich zwischen einem zweiten Druckmittler und der Niederdruckseite der Druckmesszelle erstreckt wobei die Niederdruckhalbkammer ein im wesentlichen konvexes Membranbett aufweist, an welchem die Überlastmembran in der Ruhelage anliegt.
Patent WO-2006067212-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de collecte et de distribution optique
Inventor: ALASAARELA MIKKO PETTERI
IPC: G02B27/14
Filed: 2005-12-22
Abstract: La présente invention a trait à un module optique (30) comportant une source lumineuse (32) et un substrat réfléchissant (34). Un premier support optique (36) est disposé de sorte que le premier support optique (36) en combinaison avec le substrat réfléchissant (34) enveloppe sensiblement la source lumineuse (32). Un deuxième support optique (40) est disposé pour être en contact avec le premier support optique (36), définissant une limite (38) entre les deux. Des parois latérales réfléchissantes (42) délimitent une portion latérale du deuxième support optique (40). Une lentille (44) ayant une surface inférieure (44a) en contact avec le deuxième support optique (40) et espacée du premier support optique (36). La lumière provenant de la source lumineuse (32) traversant la lentille (44) suit un premier chemin optique (46) et un deuxième chemin optique (50), le premier (46) comprenant une réfraction au niveau de la limite (38) suivie d'une réfraction au niveau de la lentille; et le deuxième (50) comprenant une réfraction au niveau de la limite (38) suivie d'une réflexion à partir d'une paroi latérale (42) suivie d'une réfraction au niveau de la lentille (44). Un autre mode de réalisation utilise des parois réfléchissantes pour délimiter le premier module optique, et le deuxième chemin est différent.