baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011018456-A1 (DE)
Title: Electrostatic trap for mobile working machine e.g. industrial forklift truck, has resistant element which is provided between electrically conductive structure and wire electrode
Inventor: MEYER GUNTER
IPC: B60R21/16
Filed: 2011-04-21
Abstract: The electrostatic trap (A) has a resistant element (W) which is provided between the electrically conductive structure (2) and a wire electrode (6). The wire electrode is provided with multi-core wire rope. An insulating element is provided with several disc shaped metal elements. The resistant element is provided with an insulator which is inserted into receiving bore of insulating element. The insulator is provided with a through-hole. The fastening screw is provided for fastening the insulating element on the electrically conductive structure.
Patent DE-102011050441-A1 (DE)
Title: Producing mash for brewing beer, comprises producing mash comprising starch carrier, water and enzyme for splitting starch and/or protein, heating mash, and precipitating enzyme present in mash or adding precipitated enzyme to mash
Inventor: KAMIL GERHARD
IPC: C12C7/04
Filed: 2011-05-17
Abstract: Producing a mash (20) for brewing beer, comprises producing mash comprising at least one starch carrier (4), water (2) and at least one enzyme (6) for splitting starch and/or protein, heating the mash, and precipitating at least one of enzyme present in the mash, or mixing a starch carrier with water to form the mash, heating the mash, and adding at least one precipitated enzyme to the mash. Independent claims are also included for: (1) an enzyme concentrate for splitting of starch and/or protein, precipitated from the mash; and (2) a device for mashing with at least one mash container comprising at least one outlet of the mash container connected to the inlet of a separator to precipitate undissolved components of the mash in the separator, and at least one filter (14) for separating enzymes, whose inlet is connected to the outlet of the separator.
Patent DE-102011054915-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeughybridbauteils sowie mit dem Verfahren hergestelltes Kraftfahrzeughybridbauteil
Inventor: KLEINE MARKUS
IPC: B29C43/18
Filed: 2011-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeughybridbauteils sowie ein erfindungsgemäß hergestelltes Kraftfahrzeughybridbauteil. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird in einem Grundkörper (1) ein Verstärkungspatch (10) eingeformt, wobei das Verstärkungspatch (10) aus Faserverbundwerkstoff ausgebildet ist. Erfindungsgemäß wird nur das Verstärkungspatch (10) geheizt, so dass ein geringer Energieeintrag während des Herstellungsverfahrens vorgenommen wird. Hierdurch lassen sich die Produktionskosten senken und gleichzeitig die Produktionsqualität erhöhen.
Patent DE-102011055164-A1 (DE)
Title: Operator interface for digital optical apparatus e.g. digital photo camera, has control element for immediate selection of image intention which is a freely selectable arbitrary combination of exemption degree and freezing degree
Inventor: JOUR BURKHARD
IPC: G03B7/091
Filed: 2011-11-09
Abstract: The operator interface has a control element e.g. joystick for immediate selection of image intentions (11-19). The image intention is a freely selectable arbitrary combination of two attitude parameters. The attitude parameters are exemption degree and a freezing degree. A function switch is provided to switch over between functions of control elements. An independent claim is included for digital optical apparatus.
Patent DE-102011077182-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Drossel
Inventor: DUARTE JOAO
IPC: B21K1/00
Filed: 2011-06-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer Drossel (34) in einem Strömungskanal (24), welcher in einem Bauteil (8), insbesondere in einem Ventilstück, verläuft und zur Steuerung eines Mediums aus einem Steuerraum dient. Erfindungsgemäß sieht das Verfahren vor, dass nach Ausbilden des Strömungskanals (24) in dem Ventilstück (8) das Prägen der Drossel (34) durchgeführt wird, indem Material in der Nähe des Strömungskanals (24) in Richtung der geplanten Drossel (34) plastisch verformt wird und das plastisch verformte Material auf ein in den Strömungskanal (24) an die Position der geplanten Drossel (34) eingebrachtes Formwerkzeug (50, 57, 58) derart einwirkt, dass eine die Drossel (34) definierende Kontur (57, 58) des Formwerkzeugs (50) in dem Strömungskanal (24) ausgebildet wird. Die plastische Verformung erfolgt dabei durch einen mit definierter Kraft bewegten Prägestempel (40), während die Kontur der Drossel (34) durch einen Spitzenabschnitt (57, 58) eines als Formwerkzeug eingesetzten Gegenstempels (50) geformt wird.
Patent DE-102011078729-A1 (DE)
Title: Housing part for external wall component of e.g. automatic gear box of lorry, has projection for surrounding putting-on region, and air duct for connecting projection with environment of housing part
Inventor: BECK WERNER
IPC: H05K5/02
Filed: 2011-07-06
Abstract: The housing part (150) has a projection (152) for covering a through-hole (122) of an external wall component (120) and locked with a gas permeable membrane (130), where the through-hole is sealed in a gas-permeable manner by the gas permeable membrane. The projection surrounds a putting-on region (154) for placing the housing part on the external wall component. An air duct (156) connects the projection with an environment of the housing part. The air duct is formed through a recess in the putting-on region and opened in the projection. Independent claims are also included for the following: (1) a control device for a vehicle (2) a method for manufacturing a housing part of a control device of a vehicle.
Patent DE-102011080162-A1 (DE)
Title: Lenksäule mit Lenkungslager und Lenkungslager einer Lenksäule
Inventor: ERHARDT HERBERT
IPC: B62D1/16
Filed: 2011-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lenksäule (1, 20) zumindest mit einem Mantelrohr (2), einer Lenkspindel (3) und wenigstens einem Lenkungslager (4, 5) zur drehbaren Lagerung der Lenkspindel (3) in dem Mantelrohr (2) um eine Mittelachse (3a) der Lenkspindel (3), das Lenkungslager (4, 5) wenigstens aufweisend einen im Mantelrohr (2) sitzenden Außenring (6), einen Innenring (7, 7') sowie zwischen dem Außenring (6) und einem Laufbahnabschnitt (7a, 7'a) des Innenrings (7, 7') angeordnete Wälzkörper (8), wobei der Innenring (7, 7') an nur zwei Stellen (11, 12) an der Lenkspindel (3) anliegt, und dazu einen sich axial an den Laufbahnabschnitt (7a, 7'a) anschließenden ersten Abschnitt (7b, 7'b) aufweist, der unter Vorspannung an der Stelle (11) an der Lenkspindel (3) anliegt, sowie einen zweiten Abschnitt (7c, 7'c) aufweist, der axial zu dem ersten Abschnitt (7b, 7'b) beabstandet ist, der sich dem Laufbahnabschnitt (7a, 7'a) axial anschließt und der ein den Innenring (7, 7') begrenzendes erstes Ende (15) im Zusammenwirken mit der Lenkspindel (3) an der zweiten Stelle (12) aufweist.
Patent DE-102011081421-A1 (DE)
Title: System zur sicheren Übertragung von Daten und Verfahren
Inventor: MEYER BERND
IPC: H04L9/10
Filed: 2011-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein System zur sicheren Übertragung von Daten mit einer Steuereinrichtung, welche dazu ausgebildet ist, mittels einer physikalisch nicht nachahmbaren Funktion, PUF, einen kryptographischen Schlüssel zu erzeugen, und mit einem Sicherheitsmodul, welches dazu ausgebildet ist, mit der Steuereinrichtung, basierend auf dem erzeugten kryptographischen Schlüssel, verschlüsselt und/oder authentisch zu kommunizieren. Ferner offenbart die vorliegende Erfindung ein Verfahren.
Patent DE-102011082044-A1 (DE)
Title: Dynamic bone mounting device for joints, particularly vertebral column segments, has section to be mounted with bone, head area and fixing block which is suitable to receive bar
Inventor: HEUER FRANK
IPC: A61B17/70
Filed: 2011-09-02
Abstract: The dynamic bone mounting device has section (20) to be mounted with the bone, a head area (30) and a fixing block (40) which is suitable to receive a bar (5). The head area is connected with the fixing block over an articulated joint kinematic mechanism (10). The components of the articulated joint kinematic mechanism have two non-coincident rotating axes. The articulated joint kinematic mechanism is provided for connecting head area and the fixing block that is formed as coupling linkage with four elements. An independent claim is included for a method for dynamic stabilization of vertebral column.
Patent DE-102011100846-A1 (DE)
Title: Fruit harvesting vehicle has vertically adjustable working platform which is inclined in specific direction relative to vertical direction
IPC: A01D46/20
Filed: 2011-05-06
Abstract: The harvesting vehicle (10) comprises a vertically adjustable working platform (12) which is inclined in specific direction relative to the vertical direction. The working platform is arranged in and/or opposite to the direction of travel of vehicle. The working platform is comprised of a cage (14) formed by boundary elements (16-19). A trailer is coupled for receiving a crop box. An independent claim is included for method for harvesting fruits of tree.
Patent DE-102011101032-A1 (DE)
Title: Measurement system for non-invasive measurement of energy flow in energy distribution system, has MEC 30 link for measuring energy flow, so as to obtain path plan or flowchart of energy
Inventor: FRENZEL ACHIM MARTIN
IPC: G01B3/02
Filed: 2011-05-10
Abstract: The system has an MEC 30 link for measuring energy flow, so as to obtain a path plan or flowchart of energy, where the link exploits identical property of energy distribution for achieving unmistakable measurement of energy flow.
Patent DE-102011101477-A1 (DE)
Title: New drive structure has drive main portion that is provided with rotary mass particles, and driven plate that is deflected by applying large pushing force
IPC: F16C15/00
Filed: 2011-05-12
Abstract: The drive structure has a motor (1), a driven plate (2), a counter weigh (3) and a gear box (4). The drive main portion is provided with rotary mass particles. The driven plate is deflected by applying the large pushing force (6).
Patent DE-102011102323-A1 (DE)
Title: Apparatus for covering heating body, comprises, frame which is welded to heating body by using aluminum and two aluminum screws are screwed into upper and lower threads of aluminum tube
Inventor: DERLICH HELMUT
IPC: F24D19/06
Filed: 2011-05-25
Abstract: The apparatus (1) comprises a frame, which is welded to heating bodies (1,3) by using aluminum. After welding, two aluminum screws (6) are screwed into upper and lower threads of an aluminum tube (9,11). The upper aluminum screw is used to determine the apparatus and the lower aluminum screw is used to regulate the distance to the heating body. After mounting of two devices, two angles (8) are found outwards on the top and bottom. A heater cover made of any material is slid in the angle bracket, where a water reservoir (4) is hung between the two devices.
Patent DE-102011103238-A1 (DE)
Title: Computer System, Computerimplementiertes Verfahren und Computerprogrammprodukt zum Bestimmen eines pessimistischen Zeitverhaltens eines Fehlertoleranzmechanismus
Inventor: HOEFIG KAI
IPC: G06F11/34
Filed: 2011-06-03
Abstract: Die vorliegende Anmeldung bezieht sich auf ein computerimplementiertes Verfahren, ein Computerprogrammprodukt und ein Computer System zum Bestimmen eines pessimistischen Zeitverhaltens eines Fehlertoleranzmechanismus. In einer Ausführung umfasst das Verfahren die folgenden Schritte: Bestimmen von Laufzeiten von ein oder mehreren Komponenten eines Systems mit Fehlertoleranzmechanismus in zumindest einem Durchlauf durch das System; Bestimmen zumindest eines Fehlermodus für zumindest eine der Komponenten des Systems; Generieren zumindest eines Messpunkts für den Durchlauf durch Kombination der Laufzeiten der Komponenten mit dem zumindest einen Fehlermodus.
Patent DE-102011104418-A1 (DE)
Title: Betätigungseinrichtung für eine Reibungskupplung
Inventor: HAAS WOLFGANG
IPC: F16D23/12
Filed: 2011-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für eine Reibungskupplung, die einen Zylinder aufweist, der einen Arbeitsraum bildet, in dem ein axial bewegbarer Kolben angeordnet ist. Die Reibungskupplung übt ein Verdrehmoment auf den Kolben aus. Der Kolben weist auf der, der Reibungskupplung abgewandten Seite einen Zentraleinrücker auf. Der Zentraleinrücker ist mittels einer Feder vorgespannt. Der Zentraleinrücker ist nach außen mit einer Kappe abgedeckt, gegen die der Zentraleinrücker reibt.
Patent DE-102011106830-A1 (DE)
Title: Ball-and-socket joint for use in automobile engineering, has sealing bellows comprising part accommodated in duct of race ring that is firmly attached on pivot pin, where projection of bellows projects over flange turned toward lever lug
Inventor: GUETZLAFF MARKUS
IPC: B60G7/02
Filed: 2011-07-07
Abstract: The joint has a joint ball lying in a universal joint housing in a rotationally movable manner. Sealing bellows (3) are attached at the housing, and with a portion (3') formed at an end turned away from the housing and accommodated in an annular duct (4') of a race ring (4). The race ring is limited by annular flanges (7, 8) that are respectively turned toward the housing and a lever lug. The race ring is firmly attached on a pivot pin, and the bellows with a projection (9) limited at the portion and projecting over the flange turned toward the lever lug in an axial direction. The projection is formed as sealing lips.
Patent DE-102011107004-A1 (DE)
Title: Energiespeicheranordnung
Inventor: WINKLER JOSEF
IPC: H01M10/052
Filed: 2011-07-09
Abstract: Energiespeicheranordnung (3), umfassend wenigstens einen wiederaufladbaren elektrischen Energiespeicher (4) sowie wenigstens einen diesem zugeordneten elektrischen Symmetrierwiderstand (6), wobei der Symmetrierwiderstand (6) als Widerstandsheizelement ausgebildet ist und über eine thermisch leitende Verbindung mit dem Energiespeicher (4) gekoppelt ist.
Patent DE-102011110109-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Duchleuchtung von Rädern mittels Röntgenstrahlung sowie Strahlenschutzkabine hierfür
Inventor: BAVENDIEK KLAUS DR ING
IPC: G01M17/013
Filed: 2011-08-12
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einem Verfahren zur Durchleuchtung von Rädern 10, 11, 12 mittels Röntgenstrahlung 21 in einer Röntgendurchleuchtungsanlage mit einer Strahlenschutzkabine (1), die eine um eine Drehachse 3 drehbare Drehschleuse 2 aufweist, an der zwei zur Drehachse 3 ortsfeste Greifer 5a, 5b angeordnet sind, zwischen denen eine Schutzwand 4 ausgebildet ist, und mit einer zur Drehachse 3 ortsfest angeordneten Röntgenröhre 18 sowie einem Röntgendetektor 22, der von der Röntgenröhre 18 mit von dieser emittierter Röntgenstrahlung 21 beaufschlagt wird, wobei der Röntgendetektor 22 an seinem Ort bezogen auf eine senkrecht zur Drehachse 3 stehenden Rotationsebene unveränderlich ist und es sich um einen Flächendetektor handelt, mit folgenden Schritten: a) anfertigen von Durchleuchtungsbildern eines sich in dem ersten Greifer 5a befindlichen, zu prüfenden ersten Rades 10, wobei zwischen der Aufnahme von jeweils zwei Durchleuchtungsbildern eine Rotation des ersten Rades 10 innerhalb des Greifers 5a um eine zur Drehachse 3 parallele Rotationsachse erfolgt; b) wiederholen des Schrittes a, bis Aufnahmen des gesamten Felgenbetts 14 und aller felgenbettseitigen Speichenanbindungen des ersten Rades 10 vorliegen; c) drehen der Drehschleuse 2 um die Drehachse 3 um einen kleinen Winkel, dessen Größe vom Durchmesser des aktuell zu prüfenden Rad 10, 11, 12 abhängt und zwischen 4° und 16°, bevorzugt zwischen 6° und 12°, beträgt, so dass die Nabe 13 und die nabenseitigen Speichenanbindungen in dem Bereich des die Röntgenröhre 18 und den Röntgendetektor 22 umfassende Röntgendurchleuchtungssystem liegt, von dem ein Durchleuchtungsbild aufgenommen werden kann; d) anfertigen eines Durchleuchtungsbildes von der Nabe 13 und den nabenseitigen Speichenanbindungen; e) falls die Nabe 13 im Schritt d nicht vollständig aufgenommen wurde, anfertigen weiterer Durchleuchtungsbilder der Nabe 13 nach jeweils vorher durchgeführter Rotation des ersten Rades 10 im ersten Greifer 5a um die Rotationsachse; wobei die Schritte c bis e auch vor der Durchführung der Schritte a und b oder zwischen der Anfertigung zweier Durchleuchtungsbilder gemäß der Schritte a und b durchgeführt werden können.
Patent DE-102011110111-A1 (DE)
Title: Numerische Steuerung einer mehrachsigen Werkzeugmaschine für das Steuern der Lage der Tool Center Point Position
Inventor: OTSUKI TOSHIAKI
IPC: G05B19/404
Filed: 2011-08-12
Abstract: Eine numerische Steuerung steuert eine mehrachsige Werkzeugmaschine mit drei Linearachsen und drei Rotationsachsen. Die numerische Steuerung spezifiziert und interpoliert den Pfad des Tool Center Point in einem Tisch-Koordinatensystem d, spezifiziert und interpoliert Rotationsachsen, und ermittelt die Position der Linearachsen und die Position der Rotationsachsen als den Steuerungspunkt für das Maschinen-Koordinatensystem auf der Basis der Position der Linearachse, als den interpolierten Tool Center Point, die Position der Rotationsachse und als einen Werkzeuglängen-Kompensationsvektor. Dann bewegt die numerische Steuerung die Linearachsen und Rotationsachsen zur ermittelten Position.
Patent DE-102011111011-A1 (DE)
Title: Adjustable shovel element of a gas turbine of an aircraft engine, comprises adjusting device for changing shape of adjustable shovel element, which is constructed by a generative manufacturing process
Inventor: BAYER ERWIN
IPC: B22F3/105
Filed: 2011-08-18
Abstract: Adjustable shovel element (1), preferably an adjustable shovel element of a gas turbine of an aircraft engine, comprises at least one adjusting device (17) for changing the shape of the adjustable shovel element. The adjustable shovel element together with the adjusting device is constructed by a generative manufacturing process. An independent claim is also included for constructing the adjustable shovel element, preferably the adjustable shovel element of the gas turbine of the aircraft engine, comprising constructing the adjustable shovel element having the adjusting device by the generative manufacturing process.
Patent DE-102011116875-A1 (DE)
Title: Hydrostatic individual wheel drive has multiple wheels and adjustable wheel motor, where wheel motors are connected with variable pump through respective return line
Inventor: BEHM MARTIN
IPC: B60K17/10
Filed: 2011-10-25
Abstract: The hydrostatic individual wheel drive has multiple wheels and an adjustable wheel motor. The wheel motors are connected with a variable pump through a respective return line, and a throttle valve (2) is arranged in each return line. The throttle valves are adjusted in a proportional manner. The rotational speed of each wheel is detected by a respective wheel speed sensor (1). The wheel speed sensors, the throttle valves, the wheel motors and the variable pumps are connected with an electronic control unit (ECU) through respective signal lines. An independent claim is included for a method for controlling the brake torque of a hydrostatic individual wheel drive.
Patent DE-102011121484-A1 (DE)
Title: Bedienungssystem für ein Fahrzeug und Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers beim Bedienen eines Fahrzeugs
Inventor: KOELZOW THORSTEN
IPC: B60W40/00
Filed: 2011-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers beim Bedienen eines mehrere Assistenzsysteme (18) umfassenden Fahrzeugs (10), bei welchem mithilfe einer Sensoreinrichtung (14) fortlaufend Daten über einen Fahrzeugzustand, ein Fahrzeugumfeld und einen Fahrer des Fahrzeugs (10) erfasst werden, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Empfangen der Daten über den Fahrer sowie über den Fahrzeugzustand und das Fahrzeugumfeld von einer Rechnereinrichtung (16) des Fahrzeugs (10); Auswerten der Daten und Ermitteln einer Absicht des Fahrers, welche auf das Bedienen des Fahrzeugs (10) gerichtet ist, mittels der Rechnereinrichtung (16); Bestimmen, welches der Assistenzsysteme (18) dazu geeignet ist, die ermittelte Absicht durchzuführen; und Ausführen der ermittelten Absicht des Fahrers mittels des geeigneten Assistenzsystems (18), falls die Rechnereinrichtung (16) in Anbetracht der Daten über den Fahrzeugzustand und das Fahrzeugumfeld entscheidet, dass diese durchgeführt werden soll. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Bedienungssystem (12) für ein Fahrzeug (10) zur Durchführung des Verfahrens,
Patent DE-102011121680-A1 (DE)
Title: Abwurfvorrichtung
Inventor: LEHMENHECKER SASCHA
IPC: B63G6/00
Filed: 2011-12-13
Abstract: Bekannte Abwurfvorrichtungen können nur wenige Gegenständen mit einer relativ aufwändigen Konstruktion abwerfen. Die erfindungsgemäße Abwurfvorrichtung (01) umfasst ein vertikal angeordnetes, drehbares Trommelmagazin (02), das viele Speicherkammern (04) aufweist, die um die Längsachse (03) auf konzentrischen Kreisen (16), aber alle auf unterschiedlichen Radialachsen (14) des Trommelmagazins (02) dicht benachbart angeordnet sind. Dicht unterhab des Trommelmagazins (02) ist eine ortfeste Bodenplatte (06) angeordnet, die eine mit der Anzahl von konzentrischen Kreisen (16) übereinstimmende Anzahl von Abwurföffnungen (13) aufweist, die alle jedoch auf einer gemeinsamen Radialachse (14) angeordnet sind. Die Speicherkammern (04) weisen untere stirnseitige Öffnungen (05) auf, sodass gespeicherte Gegenstände (07) auf der Bodenplatte (06) aufliegen. Wird durch Drehung des Trommelmagazins (02) eine Speicherkammer (04) vollständig über eine Abwurföffnung (13) gedreht, fällt der gespeicherte Gegenstand (07) automatisch heraus. Alle anderen Speicherkammern (04) sind zu diesem Zeitpunkt von der Bodenplatte (06) zumindest noch teilweise verschlossen. Durch eine spezielle Anordnung aller Speicherkammern (04) können sehr viele Gegenstände (07), beispielsweise nummerierte Marker (34), speziell unter Wasser zu Überwachungszwecken in geordneter Reihenfolge nacheinander abgeworfen werden.
Patent DE-102012001725-A1 (DE)
Title: Kletterroboter für Masten
Inventor: BAGHERI MOHSEN
IPC: A63B27/00
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kletterroboter für Masten/Türme (1), insbesondere für Windkraftanlagen, umfassend wenigstens eine erste Tragvorrichtung (5) und wenigstens eine zweite Tragvorrichtung (6), wobei der Abstand der Tragvorrichtungen (5, 6) zueinander mittels wenigstens eines Linearantriebs (7, 8) in vertikaler Richtung änderbar ist und jede Tragvorrichtung (5, 6) wenigstens eine Spannvorrichtung (9, 10, 11) umfasst, mittels der die jeweilige Tragvorrichtung (5, 6) am Mast/Turm (1) festspannbar und vom Mast/Turm (1) lösbar ist, bei dem zumindest ein Teil der Spannvorrichtungen (9, 10, 11), bevorzugt jede der Spannvorrichtungen (9, 10, 11) wenigstens ein Bandelement (9) umfasst, das sich zwischen zwei an der Tragvorrichtung (5, 6) angeordneten Anlage- oder Befestigungsstellen (10, 11) erstreckt und in Umfangsrichtung flexibel um einen Mast/Turm (1) herumlegbar ist und wenigstens einen Spannantrieb (14) umfasst, mit dem die Länge des wenigstens einen Bandelementes (9) zwischen den Anlage- oder Befestigungsstellen (10, 11) vergrößerbar und verkleinerbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine mobile Wartungshalle mit wenigstens einem Tragholm (22), der an einer Kletterroboter für Masten/Türme (1) befestigbar ist mit wenigstens einer Hallenschale (21A, 21B), die an dem wenigstens einen Tragholm (22) in wenigstens einer, insbesondere in wenigstens zwei, bevorzugt zueinander senkrechten Richtungen verfahrbar befestigt ist.