baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006010544-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Papiers zur Absorption elektromagnetischer Felder
Inventor: KIRMEIER RENATE
IPC: D21H19/06
Filed: 2006-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Papiers zur Absorption elektromagnetischer Felder, bei dem ein Rohpapier mit einer dotiertes Ferritfeinstpulver enthaltenen Suspension beschichtet wird.
Patent DE-102006011970-A1 (DE)
Title: Geregeltes Vorschaltgerät für eine Lampe
Inventor: BUSSE OLAF
IPC: H05B41/288
Filed: 2006-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vorschaltgerät und ein Betriebsverfahren für eine Lampe, wobei durch eine Lampenspannungsmessung aus dem Lampenstrom die Lampenleistung oder aus der Lampenleistung der Lampenstrom ermittelt und für Regelungszwecke einschließlich der Begrenzung einer Regelung zur Verfügung gestellt werden können.
Patent DE-102006012566-A1 (DE)
Inventor: GENAL EDWIN
IPC: F16H55/28
Filed: 2006-03-16
Abstract: The unit has a supporting unit (11) arranged oblong in an area of a cylindrical outer surface (3a), where the supporting unit is made of elastic material. The supporting unit rotates the outer surface in a circumferential direction over an angular range of more than 180 degree Celsius. The supporting unit has a variable axial height over a gradient in the circumferential direction, and is formed as a closed or open O-ring.
Patent DE-102006013548-A1 (DE)
Title: Chassis sub-frame e.g. axle carrier, for motor vehicle, has bar attached to sub frame-longitudinal carriers such that loading path of sub-frame is bifurcated into loading paths for longitudinal carriers and for longitudinal bar
Inventor: MICHEL WILFRIED
IPC: B62D21/11
Filed: 2006-03-24
Abstract: The sub-frame has a longitudinal bar (38) supported at a side wall of a steering console. Sub-frame longitudinal carriers (15) laterally face each other, where collision forces acting during vehicle collision are induced into the longitudinal carriers in a vehicle longitudinal direction. The longitudinal bar is attached to the longitudinal carriers such that a loading path of the sub-frame is bifurcated into a loading path for longitudinal carriers and a loading path for the attached longitudinal bar.
Patent DE-102006014282-A1 (DE)
Title: Clamping system for sheet metal components to be joined comprises two beds which hold components and can be fastened together by couplings mounted at their ends which push them together
Inventor: REITH STEFAN
IPC: B21D5/16
Filed: 2006-03-28
Abstract: Clamping system for components (B1, B2) to be joined comprises two beds (4, 6) which hold the components. These can be fastened together by couplings (16, 17) mounted at their ends which push the beds together. An independent claim is included for a method for joining components using the clamping system.
Patent DE-102006015086-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung äußerst flacher Übergänge mit hoher Qualität durch eine Kombination einer Festphasenepitaxie und einer Laserausheizung
Inventor: WIECZOREK KARSTEN
IPC: H01L21/336
Filed: 2006-03-31
Abstract: Durch Anwenden einer Kombination einer Festphasenepitaxie-Rekristallisierung und einer Laser-Ausheizung stellt die vorliegende Erfindung ein Verfahren mit geringem thermischen Budget bereit, das es ermöglicht, das Kristallgitter einer Halbleiteroberfläche nach dem Dotieren durch Ionenimplantation wieder herzustellen. Das geringe thermische Budget begrenzt die Diffusion der Dotierstoffionen, wodurch die Vergrößerung der dotierten Source/Drain-Gebiete vermieden wird. Daher ist das Verfahren beispielsweise für die Herstellung äußerst flacher Source/Drain-Gebiete in MOS-Transistorelementen geeignet. Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst einen Voramorphisierungsprozess, um Kanalwirkungen zu begrenzen, einen Dotierprozess mittels Ionenimplantation und eine Rekristallisierung durch Festphasenepitaxie, woran sich eine Laser-Ausheizung anschließt.
Patent DE-102006015757-A1 (DE)
Title: Built-in cup holder for cars comprises circular base which can be pushed down against effect of spring and has radial pins which fit into diagonal slots in rotating sleeve mounted in fixed outer sleeve
IPC: B60N3/10
Filed: 2006-04-04
Abstract: The built-in cup holder for cars comprises a circular base (6) which can be pushed down against the effect of a spring (11). It has radial pins (14) which fit into diagonal slots (9, 10) in a rotating sleeve (5) mounted in a fixed outer sleeve (3).
Patent DE-102006016386-A1 (DE)
Title: Einkaufswagen
Inventor: AYHAN ACIKGOEZ
IPC: B62B3/18
Filed: 2006-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen stapelbaren Einkaufswagen mit einer Schiebeeinrichtung (2) und einem Fahrgestell (3) mit Rollen (4), das einen Korb (5) trägt, der aus Längs- und Querstäben (6) gebildet ist, wobei die durch eine Öffnung (7) gebildete Rückseite (8) des Korbes (5) durch eine Klappe (9) verschließbar ist und wobei die Klappe (9) sich um eine horizontale Achse nach oben in das Korbinnere (10) verschwenken lässt und wobei ferner die Klappe (9) in ihrer die Öffnung (7) verschließenden Ausgangslage an Anschlagteilen (12) an- und aufliegt und wobei weiterhin jedes Anschlagteil (12) an einem unteren hinteren Querstab (11) der Öffnung (7) des Korbes (5) angeordnet ist, insbesondere den Querstab (11) umfasst, und wobei jedes Anschlagteil (12) einteilig ausgeführt ist und eine Unterseite (13), eine Oberseite (14) durch ein Verbindungsstück (16) voneinander getrennt sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass jedes Anschlagteil (12) einen Anschlag- und Arretierbereich (19) für die Klappe (9) aufweist, wobei der Anschlag- und Arretierbereich (19) je nach Anordnung am unteren hinteren Querstab (11) im Bereich der Öffnung (7) des Korbes (5), auf der rechten oder linken Seite der Oberseite (14) des Anschlagteiles (12) angeordnet ist und in Form einer Ausnehmung (20) gebildet ist.
Patent DE-102006022295-A1 (DE)
Title: Gebinde für Füllgut und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: COMBRINK ALOIS
IPC: B65D33/08
Filed: 2006-05-11
Abstract: Gebinde für Füllgut und Verfahren zum Verarbeiten von Seitenfaltenschlauchfolien, wobei das Gebinde einen Gebindekörper aus einer mit Seitenfalten versehenen Schlauchfolie aufweist, welches ein Innenvolumen zur Aufnahme eines Füllgutes umfasst. Eine Endnaht ist an einem ersten Ende des Gebindekörpers und Ecknähte sind an wenigstens einer Gebindeecke im Bereich der Seitenfalten vorgesehen, um den Bereich der Gebindeecke von dem Innenvolumen im Wesentlichen zu trennen. An wenigstens einer Gebindeecke ist wenigstens eine sich durch die Lagen der Seitenfalte erstreckende Öffnung vorgesehen, so dass durch die Ecknähte und die Endnaht und die Öffnung eine Trageeinrichtung gebildet wird, die einer Person beim Tragen einen Fingerhalt an der Trageeinrichtung ermöglicht.
Patent DE-102006024411-A1 (DE)
Inventor: RASS UWE
IPC: H04R25/02
Filed: 2006-05-24
Abstract: The device has a component (4) that is carried in an auditory channel (1) and includes a receiving coil (5) for wireless reception of signals. Another component (2) is constructionally separated from the component (4), where the component (2) is placed on an outer side of the auditory channel. The component (2) has a transmitting coil (3) for wireless transmission of signals and/or energy to the receiving coil of the component (4). The component (2) has a seal (7) for sound-proof fitting of the device in the auditory channel. An independent claim is also included for a method for generating a sound signal or for transmission of energy in an auditory channel.
Patent DE-102006025266-A1 (DE)
Title: Lock for transport container, has locking hook engaging lock rim in closed position, and spring arranged, such that hook is pressed in direction of base of one of shells in rest position, where rim is part of opening of lock housing
IPC: B65D45/24
Filed: 2006-05-31
Abstract: The lock has a lock rim arranged in a shell (1), and a movable locking hook (14) tiltably arranged in another shell (2), where the hook engages the lock rim in a closed position. A spring (18) is arranged in such a manner that the locking hook is pressed in a direction of a base of the latter shell in a rest position, where the lock rim is a part of an opening of a lock housing (10). A flat spring closes the opening in an unlocked condition, and the lock housing is provided with a bevel.
Patent DE-102006026860-A1 (DE)
Title: Coating for roads and solid paths has an asphalt or bitumen covering layer laid onto a substructure like crushed stone and made up of bottom and top layers
Inventor: POEPPEL RAINER
IPC: E01C7/32
Filed: 2006-06-09
Abstract: A covering layer (4) consists of bottom (4a) and top (4b) layers. A coating for roads/solid paths (1) has a substructure (2) made up of crushed stone, an intermediate layer (3) laid loosely on it and made up of a flexible rubber- polyurethane compound material and the final covering layer on top made up of asphalt, bitumen, tar, or similar.
Patent DE-102006027226-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeigevorrichtung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: PARK SU HYUN
IPC: G02F1/1337
Filed: 2006-06-12
Abstract: Eine LCD-Vorrichtung beinhaltet erste und zweite Substrate, eine auf mindestens einem der Substrate ausgebildete Justageschicht und eine zwischen den Substraten ausgebildete Flüssigkristallschicht, worin die Justageschicht aus einem polymeren Material gebildet wird, das eine Polymerhauptkette und eine mit der Polymerhauptkette kombinierte Fotoreaktionsgruppe enthält, die eine Foto-Dimerisierungsreaktion durch UV-Strahlen erzeugt.
Patent DE-102006027832-A1 (DE)
Title: Fahrzeugnavigationssystem
Inventor: NAKANO MIKIYA
IPC: G01C21/34
Filed: 2006-06-16
Abstract: Ein Fahrzeugnavigationssystem (100) berechnet eine Route zu einem Zielort, bevor ein Fahrzeug tatsächlich entlang der Route fährt. Ferner wird eine Versicherungsprämie für die berechnete Route auf der Grundlage von Versicherungsprämien pro Abstandseinheit berechnet. Jede Versicherungsprämie pro Abstandseinheit entspricht Straßenmerkmalsinformation, die in Straßeninformation beeinhaltet ist, die in einer vorhandenen Kartendatenbank (5) bezüglich der auf der berechneten Route enthaltenen Straßen gespeichert ist. Anschließend wird Information über die berechnete Versicherungsprämie mit Hilfe einer Tonausgabe und einer Bildschirmanzeige (9) ausgegeben.
Patent DE-102006035352-A1 (DE)
Title: Kopfstützvorrichtung
Inventor: TERADA TAKAMI
IPC: B60N2/48
Filed: 2006-10-16
Abstract: Eine Kopfstützvorrichtung (1) weist einen starren Grundkörper (10), einen beweglichen Grundkörper (20), der bezüglich des starren Grundkörpers vorne angeordnet ist, zumindest ein erstes Verbindungsglied (33a, 33b), das durch eine Verbindungswelle (31) drehbar gestützt ist, die zwischen dem beweglichen Grundkörper und dem starren Grundkörper vorgesehen ist, und zumindest ein zweites Verbindungsglied (34a, 34b) auf, das durch die Verbindungswelle gestützt ist, um sich relativ zu dem ersten Verbindungsglied zu drehen. Die Kopfstützvorrichtung ist durch einen Verbindungsabschnitt (30), der den beweglichen Grundkörper und den starren Grundkörper verbindet, um durch eine relative Drehung zwischen dem ersten Verbindungsglied und dem zweiten Verbindungsglied relativ beweglich zu sein, einen Antriebsabschnitt (7), der das erste Verbindungsglied und das zweite Verbindungsglied in einer Richtung relativ dreht, um den beweglichen Grundkörper weg von dem starren Grundkörper auf der Grundlage eines erfassten Ergebnisses einer Auffahrkollisionserfassungseinrichtung auszufahren, und zumindest einen Relativdrehverhinderungsabschnitt (62a, 62b) gekennzeichnet, der vorgesehen ist, um eine relative Drehung zwischen dem ersten Verbindungsglied und dem zweiten Verbindungsglied um die Verbindungswelle zu verhindern.
Patent DE-102006041183-A1 (DE)
Title: Turbo-molecular vacuum pump, has motor coils connected with brake resistor by change-over contact of brake relay e.g. mechanical relay, and with inverter module by another change-over contact of brake relay
Inventor: HARIG CHRISTIAN
IPC: H02P3/22
Filed: 2006-09-01
Abstract: The vacuum pump (10) has safety bearings (22, 23) attached to magnetic bearings (20, 21), and an electric drive motor (18) with motor coils for driving of a pump rotor (16). A brake relay (42) e.g. mechanical relay, and a brake resistor (50) are connected with the motor coils by a contact (45) of the brake relay. The motor coils are connected with the brake resistor by a change-over contact (46) of the brake relay and with an inverter module (32) by another change-over contact (47) of the brake relay.
Patent DE-102006043727-A1 (DE)
Title: Schneidbrenner mit elektrischer Innenzündeinrichtung
Inventor: FAUST JOSEF
IPC: F23D14/42
Filed: 2006-09-13
Abstract: Der Schneidbrenner gemäß der Erfindung ist mit einer elektrischen Innenzündeinrichtung (3) versehen und er weist eine innerhalb des Schneidbrenners angeordnete Hochspannungsquelle (19) auf. Die Hochspannungsquelle (19) enthält einen Hochspannungstransformator (4) mit einem stabförmigem Ferrit-Kern und eine elektronische Ansteuerung (5) mit einem Meißner-Oszillator (20).
Patent DE-102006045241-A1 (DE)
Title: Throw out bearing for vehicle clutch has needle bearings set at an angle to the shaft axis for self centering
Inventor: METTEN NORBERT
IPC: F16D23/14
Filed: 2006-09-26
Abstract: A throw out bearing for a vehicle clutch has needle bearings (4) set at an angle of 30 to 60 deg. to the shaft axis for a self centering design. The bearing has a plastic block with the needle bearings held between an inner plate (5) pressed into the plastic block and an outer plate (6). Additional bearings (8) parallel to the shaft axis can be needle or roller types.
Patent DE-102006047024-A1 (DE)
Title: Testing method for determining oil separation gradient of greases, involves detecting temporal process of changes of sample volume, which represents oil separation, over test period
Inventor: STOCKHAMMER RAIMUND
IPC: G01N7/00
Filed: 2006-10-02
Abstract: The method involves bringing grease of a sample volume (2) in contact with an oil absorption- or oil separating organ (11). Changes of the sample volume is determined based on the absorption or separation of oil, which is separated from grease (27), by the oil absorption- or oil separating organ at an end of a test period. Temporal process of the changes of the sample volume, which represents the oil separation, is detected over the test period. Independent claims are also included for the following: (1) a device for determining oil separation gradient of greases under a pressure load (2) a method for controlling a central lubrication unit.
Patent DE-102006047039-A1 (DE)
Title: Contact connection for motor vehicle`s electrical drive motor, has safety device with sensor system for detecting closed contact position of contact parts, where system has sensor and magnet that are galvanically separated from each other
Inventor: EBERT MATTHIAS
IPC: H01R13/703
Filed: 2006-10-02
Abstract: The connection has two contact parts (4A, 4B) for detachable electric connection of two partial sections of a power cable (2). A closed contact unit is arranged in housings (6A, 6B), and a safety device activates the power cable with the closed contact unit. The safety device has a sensor system for detecting a closed contact position of the contact parts. The sensor system has a reed sensor (10A) and permanent magnet (10B), which are galvanically separated from each other.
Patent DE-102006048210-A1 (DE)
Title: Manufacturing method of foil brazing element for use in heat exchanger, involves forming several empty portions in molten brazing metal alloy ejected into cooling roll and forcibly separating cooled and solidified molten metal
Inventor: WATANABE HARUHIKO
IPC: B23K35/40
Filed: 2006-10-11
Abstract: A molten metal of a brazing metal alloy is ejected onto a rotating metal cooling roll, through an opening of its nozzle. Several empty portions (115a) are formed in the molten metal being cooled and solidified in the cooling roll. The solidified metal is forcibly separated from the cooling roll to form a thin band-shaped foil brazing element (115).
Patent DE-102006051907-A1 (DE)
Title: Gemischtsignalschaltkreis für ein elektronisches, abgesichertes Steuer- bzw. Regelungssystem
Inventor: FEY WOLFGANG
IPC: G05B19/048
Filed: 2006-10-31
Abstract: Gemischtsignalschaltkreis (4, 4') für ein elektronisches, abgesichertes Steuer- bzw. Regelungssystem, mit einem Verbindungsbus zum Anschluss eines externen Moduls (9, 9') und einem oder mehreren externen und/oder internen Sensoreingängen (2, 2') zum Anschluss von Sensormodulen, wobei mit den Eingängen neben Sensordaten zusätzlich Prüfdaten (14, 15) empfangen werden können, welche die Sensordaten absichern, und wobei die eingangsseitig zur Absicherung der Sensordaten verwendeten Prüfdaten auch intern zur Absicherung der intern weiterverarbeiteten Sensordaten verwendet werden. Die Erfindung betrifft ferner ein Datenübertragungsverfahren mit mehreren Datenübertragungsschritten (18, 18', 16, 16', 6, 6', 7, 7', 8, 8') sowie die Verwendung des obigen Gemischtsignalschaltkreises in einem elektronischen, abgesicherten Kraftfahrzeugsteuer- bzw. Regelungssystem.
Patent DE-102006055251-A1 (DE)
Title: Zweiteiliger Kolben für einen Verbrennungsmotor
Inventor: KORTAS JOCHEN
IPC: F02F3/10
Filed: 2006-11-23
Abstract: Vorgeschlagen wird ein zweiteiliger Kolben (1) für einen Verbrennungsmotor bestehend aus einem Oberteil (2) und einem damit verschraubten Unterteil (3), wobei das Oberteil (2) und das Unterteil (3) teils über die Unterseite einer oberen Ringrippe (10) und die Oberseite einer unteren Ringrippe (11) begrenzende, innere Auflageflächen (25, 26) und teils über die Unterseite der Ringwand (9) und die Oberseite eines am Unterteil (29) angebrachten Kragens (27) begrenzende, äußere Auflageflächen (28, 29) in Kontakt miteinander stehen. Zur Vermeidung von Schwingungsreibverschleiß, von Reibverschweißungen und von druckbedingten Materialverschweißungen wird mindestens eine der Auflageflächen (25, 26, 28, 29) auf einfache und preisgünstige Weise mit einer Chromschicht (30) belegt, die eine strukturierte und eine Vielzahl von Erhebungen und Vertiefungen aufweisende Oberfläche hat.
Patent DE-102006056465-A1 (DE)
Title: Radio communication monitoring method for use in e.g. production hall, involves comparing detected frequencies with envelope, and delivering warning signal when detected frequencies exceed threshold value specified by envelope
IPC: G08C25/00
Filed: 2006-11-28
Abstract: The method involves utilizing a signal receiver e.g. Bluetoothsignal receiver, by which frequencies transmitted within a predetermined frequency band are detected in an area e.g. production hall. The detected frequencies are compared with an envelope. A warning signal is delivered when the detected frequencies exceed a threshold value specified by the envelope. The envelope is arbitrarily determined by a detection circuit. A measuring period during which radio communication is detected by the detection circuit in a normal operation is freely selectable. An independent claim is also included for a machine arrangement.
Patent DE-102006057357-A1 (DE)
Title: Fuel cell system operating method for motor vehicle, involves conveying oxidizer opposite to flow direction through reformer, where flow direction is present for generating anode gases and/or electric current during normal operation
Inventor: REINERS KARSTEN
IPC: H01M8/06
Filed: 2006-12-04
Abstract: The method involves generating anode gases from fuel using a reformer (2), where the fuel contains hydrogen. An electric current is generated from the anode gas and cathode gases, using a fuel cell (3), where the cathode gases contain oxygen gas. An oxidizer containing the oxygen gas is conveyed opposite to a flow direction (30) through the reformer, where the flow direction is present for generating the anode gases and/or electric current during a normal operation, and for regenerating the reformer during a regeneration operation.
Patent DE-102007001271-A1 (DE)
Title: Firewood sawing device i.e. saw stool, is designed in modular construction method, so that ration sawing of firewood or long wood is enabled, where device permits ergonomic working of firewood or long wood
Inventor: KRUPP JOCHEN
IPC: B27B21/00
Filed: 2007-01-08
Abstract: The device has a saw plate consisting of parts of a large tabletop (3) and a small tabletop (4), and rotatably tilted around an axis (2) of the parts. The device is designed in a modular construction method with an arbitrarily structural width, so that ration sawing of firewood or long wood is enabled. The device permits ergonomic working of the firewood or the long wood, where all parts of the device are pluggably installed by hand.
Patent DE-102007002237-A1 (DE)
Title: Ready meal pack for meal containing yolk and white of egg has compartment for egg comprising 20 per cent by weight, and is storable at 0-4 deg. C for 14 days
IPC: A23L15/00
Filed: 2007-01-10
Abstract: The ready meal pack contains a meal in a sales pack. It has a separate compartment for the egg component, which comprises at least 20 wt.%, possibly 25 wt.%, of the pack as a whole. It should be able to be stored for at least 14 days at a temperature of 0-4~o C, possibly up to 7~0C, possibly for as long as 28 days.
Patent DE-102007003810-A1 (DE)
Title: Ultraschallwellen-Erzeugungsvorrichtung
Inventor: SUGIURA MAKIKO
IPC: B60J1/00
Filed: 2007-01-25
Abstract: Eine Ultraschallwellen-Erzeugungsvorrichtung (10, 30, 31, 32, 40) umfasst ein Substrat (11), eine Wärmeisolierungsschicht (12) auf dem Substrat (11), einen Membranerwärmungsabschnitt (13) auf der Wärmeisolierungsschicht (12) und einen Membranoszillator (14) auf dem Erwärmungsabschnitt (13). Der Erwärmungsabschnitt (13) wird elektrisch mit einer vorbestimmten Periode angetrieben und erzeugt Wärme zur thermischen Verlagerung einer Oberfläche des Oszillators (14). Der Oszillator (14) empfängt eine Temperaturveränderung in Übereinstimmung mit der vorbestimmten Periode von dem Erwärmungsabschnitt (13) und oszilliert, um so Ultraschallwellen zu erzeugen.
Patent DE-102007005370-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher
Inventor: OOFUNE YUU
IPC: F02M25/07
Filed: 2007-02-02
Abstract: Ein Wärmetauscher weist Rohre (110) mit ersten Fluiddurchtritten (114), durch welche ein erstes Fluid darin strömt, einen Einlassteil (133, 141) und einen Auslassteil (133, 142) auf. Jedes Rohr (110) weist eine erste Hauptwand (111) und eine zweite Hauptwand (111) auf. Zumindest eine von erster Hauptwand (111) und zweiter Hauptwand (111) weist einen Vorsprung (112) auf, welcher aus dem Rohr entlang eines peripheren Endes herausragt und weist eine erste Ausnehmung (113, 113a) und eine zweite Ausnehmung (113, 113b) auf, die aus dem Vorsprung (112) ausgenommen sind. Die Rohre (110) sind derart gestapelt, dass die ersten und die zweiten Hauptwände (111) einander gegenüberliegen und Räume zwischen den benachbarten Rohren (110) durch die Vorsprünge (112) vorliegen. Die Räume begrenzen zweite Fluiddurchtritte (115), durch welche ein zweites Fluid strömt. Der Einlassteil (133, 141) steht in kommunizierender Verbindung mit den zweiten Fluiddurchtritten (115) über die ersten Ausnehmungen (113, 113a) und der Auslassteil (133, 142) steht in kommunizierender Verbindung mit den zweiten Fluiddurchtritten (115) über die zweiten Ausnehmungen (113, 113b).
Patent DE-102007013202-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Temperieren von Giessformen
Inventor: HAZELEGER WOUTER
IPC: B22D17/22
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Temperieren von Gießformen, insbesondere von Gießformen an Druckgießmaschinen, das eine einfache Überwachung und Regelung der Temperierung ermöglicht. Hierzu wird in Teilkreisen je Formhälfte eine Erfassung der Temperatur- und Durchflussdaten vorgenommen.