baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005019015-A1 (WO)
Title: Knotenstruktur zur verbindung von zwei profilen in einem fahrzeugtragrahmen
Inventor: GRUENEKLEE AXEL
IPC: B62D23/00
Filed: 2004-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Knotenstruktur zur Verbindung von zwei Profilen (1, 2), insbesondere in einem Fahrzeugtragrahmen, von denen das erste Profil (1) mindestens zwei ebene, parallele Seiten aufweist und das zweite Profil (2) aus zwei parallelen, sich gegenüberliegenden Gurten (3, 4) und mindestens einem die Gurte (3, 4) verbindenden Steg (5, 6) besteht, wobei die Gurte (3, 4) mit ihren seitlichen Enden gegenüber dem Steg (5, 6) überstehen und mit diesen Überständen paarweise parallele Flansche (31, 41, 32, 42) bilden. Die Knotenstruktur ist dadurch gekennzeichnet, daß das erste Profil (1) am Ort der Verbindung eine Aussparung (7) aufweist, in die das zweite Profil (2) stirnseitig derart eingesteckt ist, daß die parallelen Seiten der sich gegenüberliegenden, die Aussparung (7) begrenzenden Enden (8, 9) des ersten Profils formschlüssig an den Innenseiten (31a, 41a, 32a, 42a) der sich gegenüberliegenden Flasche (31, 41, 32, 42) des zweiten Profils (2) anliegen und mit diesen verbunden sind.
Patent WO-2005048182-A1 (WO)
Title: Datenträger mit kennzeichnungen
Inventor: ENDRES GUENTER
IPC: G06K1/12
Filed: 2004-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Datenträger, in den mittels eines Laserstrahls Kennzeichnungen eingebracht sind, die in Form von durch den Laserstrahl bewirkten irreversiblen Änderungen der optischen Eigenschaften des Datenträgers sichtbar sind. Erfindungsgemäss umfasst der Datenträger eine im sichtbaren Spektralbereich opake, lasersensitive Schicht (20), die mit einer. zumindest in einem Teilbereich metallisierten Sicherungsschicht (22) kombiniert ist, wobei die Kennzeichnungen (30, 32) durch den Laserstrahl gleichzeitig und passergenau in die lasersensitive Schicht (20) und den metallisierten Teilbereich (24) der Sicherungsschicht (22) eingebracht sind.
Patent WO-2005058491-A1 (WO)
Inventor: SCHLITTER STEPHAN
IPC: B01J23/94
Filed: 2004-12-04
Abstract: The invention relates to a catalyst provided in the form of an extrudate, which contains 5 to 85 % by weight of copper oxide and comprises, in the active material and as binders, the same oxidic carrier material. The invention also relates to the use of the catalyst for hydrogenating carbonyl compounds.
Patent WO-2005003946-A1 (WO)
Title: Dispositif optique de détection de mouvement
Inventor: LAUFFENBURGER JAMES HAROLD
IPC: G06F3/03
Filed: 2004-06-11
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de fonctionnement d'un dispositif optique de détection de mouvement comportant une source lumineuse et un dispositif de détecteur de lumière, le procédé comprenant les étapes suivantes : a) l'éclairage d'une portion surface avec un rayonnement au moyen de la source lumineuse, b) la détection de rayonnement réfléchi à partir de la portion de surface illuminée au moyen du dispositif détecteur de lumière, c) la détection et la mesure de déplacement par rapport à la portion de la surface illuminée, et d) l'émission en sortie de rapports de mouvement qui sont chacun représentatifs d'une grandeur du déplacement détecté, les étapes a) à d) définissant une période d'éclair et étant répétés à un débit d'éclair choisi. Le procédé comprend les étapes supplémentaires suivantes : e) la comparaison de la grandeur du déplacement détecté avec un seuil de déplacement prédéterminé, et f) l'accroissement ou le décroissement du débit d'éclair si la grandeur du déplacement détecté est respectivement supérieure ou inférieure au seuil de déplacement. L'invention a également trait à un dispositif de détection de mouvement optique mettant en oeuvre ce procédé.
Patent WO-2006034733-A1 (WO)
Inventor: VOGT RICHARD
Filed: 2004-11-30
Abstract: The invention relates to a device (10) for the incremental control of at least one first direct-current motor (12) for the cooling fan of a motor vehicle. Said device comprises a first (14) and a second current-limiting component (16), and a first (22), a second (24) and a third switching element (28). The inventive device is characterized in that the switching elements (22, 24, 28) connect the first (14) and the second current-limiting component (16) in such a manner that the cooling capacity of the cooling fan can be varied in at least four levels different from zero.
Patent WO-2005088540-A1 (WO)
Title: Gestaltung von augmented reality applikationen
Inventor: MUSTO ALEXANDRA
IPC: G06T7/00
Filed: 2004-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur markerbasierten Projektion von virtuellen Objekten in eine vorgegebene Ebene, insbesondere für Augmented-Reality-Applikationen, bei dem die Objekte hinsichtlich ihrer Lage und / oder Perspektive durch einen einzigen Marker (M) bestimmt sind, und bei dem die Objekte hinsichtlich ihrer Art und / oder Ausgestaltung durch diesem Marker (M) zugeordnete Symbole (S, L) bestimmt sind, wobei der Marker (M) und die Symbole (S, L) durch Mittel der Bildaufnahme und -verarbeitung ausgewertet werden.
Patent WO-2005063538-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT HOLGER
IPC: B62D6/04
Filed: 2004-12-21
Abstract: The invention relates to a method for regulating a brake pressure in at least two wheel brakes, which are preferably mounted on a vehicle axle, during a braking action on a roadway having a non-homogeneous coefficient of friction. Said method is characterized in that a side having a low coefficient of friction and/or a side having a high coefficient of friction is/are detected, a stability index representing a driving condition of the vehicle is formed, said stability index is evaluated based on the side having a low coefficient of friction and/or the side having a high coefficient of friction, and the brake pressure is modified in at least one wheel brake in accordance with the stability index value as well as a result of the evaluation of the stability index based on the side having a low coefficient of friction and/or the side having a high coefficient of friction. The invention further relates to a device that is suitable for carrying out said method.
Patent WO-2005076585-A1 (WO)
Title: Nachrichtenerzeugung
Inventor: DEGEN HELMUT
IPC: H04M1/7243
Filed: 2005-01-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer mindestens einen Informationstyp beinhaltenden Nachricht seitens eines in einem Mobilfunknetz betreibbaren mobilen Endgerätes (101), wobei die Nachrichtenerzeugung in wenigstens zwei zeitlich aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten erfolgt und in jedem Verfahrensschritt ein einzelner Informationstyp in die Nachricht eingefügt wird. Zur Verbesserung der Nachrichtenerzeugung werden die bei der Nachrichtenerzeugung anfallenden Verfahrensschritte seitens des mobilen Endgerätes (101) zusammenhängend erfasst. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein zur Ausführung des Verfahrens ausgebildetes mobiles Endgerät (101) zur Nutzung in Mobilfunknetzen.
Patent WO-2005115328-A1 (WO)
Title: Produits pour le soin de la peau et des cheveux presentant un profil d'action ameliore
Inventor: GODDINGER DIETER
IPC: A61K8/41
Filed: 2005-04-05
Abstract: L'invention concerne des produits de nettoyage et de soin de la peau et des cheveux, ces produits contenant a) au moins une base lavante, b) au moins un polymère cationique et c) au moins un ester polyglycérolique d'acides gras et/ou un mélange d'esters polyglycéroliques d'acides gras. L'utilisation de ces produits pour le nettoyage du corps permet d'obtenir un résultat amélioré de façon significative en termes de fraîcheur et de soin.
Patent WO-2006000368-A1 (WO)
Inventor: SUNDSTROEM HENRIK
IPC: H04M1/72427
Filed: 2005-06-20
Abstract: A mobile device for rendering or transforming three-dimensional images is disclosed. The mobile device determines a distance and/or location of a user relative to the device and adjusts the three-dimensional image to provide improved viewing of the three-dimensional image at the sensed distance and/or location.
Patent WO-2006008011-A1 (WO)
Title: Kannenstock zum schlingenförmigen, kreisförmig versetzten ablegen von textilen faserbändern in kannen
Inventor: STAEHLE DIETMAR
IPC: B65H54/80
Filed: 2005-07-09
Abstract: Kannenstöcke von Spinnereivorbereitungsmaschinen wie Strecken und Kämmmaschinen, bei denen das Faserband durch drehende Ablegteller (2) in nebeneinander liegenden Schlingen in Kannen (18) abgelegt werden, weisen zwischen den Drehachsen von Ablegetellern und Kannen einen Achsversatz (24) auf, der je nach den Eigenschaften des Faserbandes einstellbar ist. Das Verändern dieses Achsversatzes ist jedoch meist schwierig und zeitraubend. Um hier eine Vereinfachung zu erreichen, wird vorgeschlagen, das Verstellen mittels eines Stellmotors (23) vorzunehmen. Dieser Stellmotor kann von Hand gesteuert beaufschlagt werden. Bevorzugt ist aber eine Sensorvorrichtung (41 bis 44) vorgesehen, die dieses Verstellen selbsttätig vornimmt und hierbei das Vorhandensein eines Bandpaketes berücksichtigt, durch das ein qualitäts-minderndes Ausschleudern von Faserband über den Kannenrand hinaus verhindert wird.
Patent WO-2006081845-A1 (WO)
Inventor: SCHROEDER NILS
IPC: D21C5/00
Filed: 2005-09-08
Abstract: The invention relates to the ose of arabinoxylans in the form of additives for producing paper.
Patent WO-2006053633-A1 (WO)
Title: Werkzeug zum anlegen von kabeladern
Inventor: MUELLER MANFRED
IPC: H01R43/01
Filed: 2005-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug (1) zum Anlegen von Kabeladern, insbesondere von isolierten Telekommunikations- und Datenkabeln, an ein Schneid-Klemm-Kontaktelement (53), mit einem Stößel (2), der mit einem Stößelkopf (5) ausgebildet ist, mittels dessen die Kabeladern (51, 52) in den Schneid-Klemm-Kontakt (53) eindrückbar sind, wobei der Stößelkopf (5) derartig ausgeformt ist, dass mindestens zwei Kabeladern gleichzeitig in mindestens zwei nebeneinander liegende Schneid-Klemm-Kontaktelemente (53) eindrückbar sind.
Patent WO-2006058602-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur ansteuerung einer beschallungsanlage und beschallungsanlage
Inventor: RODIGAST RENE
IPC: H04R27/00
Filed: 2005-11-10
Abstract: Eine Ansteuervorrichtung für eine Beschallungsanlage mit Lautsprechersignalen, wobei die Beschallungsanlage ein Wellenfeldsynthese-Lautsprecherarray (10) sowie einen oder mehrere Versorgungslautsprecher (12), die von dem Wellenfeldsynthese-Array getrennt angeordnet sind, aufweist, umfasst einen Audioeingang (19) zum Erhalten wenigstens eines Audiosignals von wenigstens einer Schallquelle, einen Positionseingang (24) zum Erhalten einer Information über eine Position der Schallquelle, eine Wellenfeldsynthese-Einheit (22) zum Berechnen von Lautsprechersignalen für die Lautsprecher des Wellenfeldsynthese-Lautsprecherarrays sowie eine Einrichtung (20,24a,24b,30) zum Liefern des Lautsprechersignals für die einen oder die mehreren Versorgungslautsprecher (12). Die Ansteuervorrichtung ermöglicht eine Beschallungsanlage, mit der für die Zuhörer eine Schalllokalisierung ermöglicht wird und gleichzeitig angenehme Pegel auch in den ersten Zuschauerreihen erreicht werden.
Patent WO-2006061170-A1 (WO)
Title: Capuchon integre de protection contre la lumiere pour dispositif de seringue
Inventor: RADMER BO
IPC: A61M5/20
Filed: 2005-12-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de seringue comprenant une première partie conçue pour contenir un système facilitant l'éjection, qui produit une force d'éjection permettant à l'opérateur du dispositif d'actionner un piston de manière distale par rapport au dispositif de seringue afin d'éjecter une dose de médicament; et une seconde partie conçue pour contenir une cartouche. Lorsqu'elle est en place dans la seconde partie, la cartouche est visible à travers au moins une fente de ladite partie. Le dispositif de seringue comprend de plus un capuchon amovible de protection contre la lumière conçu pour couvrir au moins une partie de la ou des fente(s) de la seconde partie du dispositif de seringue, afin de protéger le contenu de la cartouche des rayonnements pendant le stockage et le transport du dispositif de seringue.
Patent WO-2006063745-A1 (WO)
Inventor: JOKISCH CARL
IPC: C08G18/02
Filed: 2005-12-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production continue d'un polyisocyanate contenant un groupe d'isocyanurate et de couleur réduite à base de diisocyanates (cyclo)aliphatiques, notamment de 1-Isocyanato-3,3,5-triméthyl-5-isocyanatométhylcyclohexane (IPDI) et de 1,6-Hexamethylendiisocyanate (HDI).
Patent WO-2005100494-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT CHRISTOPH
IPC: C08L27/04
Filed: 2005-03-31
Abstract: The invention relates to a multi-constituent system containing at least three constituents, including (I) a constituent that can be hardened by polyisocyanates, is free of chlorinated polyolefins and contains (I.1) at least one binding agent containing isocyanate-reactive functional groups and (I.2) at least one organic solvent; (II) a constituent that is free of binding agents (I.1) and contains (II.1) at least one chlorinated polyolefin and (II.2) at least one organic solvent; and (III) a constituent containing at least one polyisocyanate (III.1) or consisting thereof. The invention also relates to a method for the production of said system, and to the use of the same.
Patent WO-2007118477-A1 (WO)
Title: Coque inférieure d'un bateau
Inventor: MERONI BRUNO
IPC: B63B59/04
Filed: 2005-07-19
Abstract: La présente invention concerne la coque inférieure (2) de bateaux (1) qui comprend une structure creuse (3) recouverte sur l'extérieur d'une couche de silicone souple (4).
Patent WO-2006010748-A1 (WO)
Title: Melanges pharmaceutiques contenant un inhibiteur d'agregation plaquettaire et un fibrate
Inventor: EDGAR ALAN
IPC: A61K31/4365
Filed: 2005-07-25
Abstract: La présente invention concerne un nouveau mélange pharmaceutique contenant un inhibiteur d'agrégation plaquettaire et un hydrate, l'inhibiteur d'agrégation plaquettaire étant, de préférence, de l'aspirine ou du clopidogrel. Un tel mélange pharmaceutique d'un inhibiteur d'agrégation plaquettaire et d'un fibrate est supposé être utilisé dans le traitement et/ou la prévention d'un infarctus du myocarde (crise cardiaque), d'un arrêt cardiaque, d'une maladie vasculaire périphérique (notamment, une maladie de l'artère carotide symptomatique), d'une insuffisance cardiaque congestive, d'une cardiopathie ischémique, d'une angine de poitrine (y compris, une angine instable), d'une cardioplégie soudaine, d'une angine instable, ainsi que d'accidents cérébrovasculaires, tels qu'un infarctus cérébral, une thrombose cérébrale, une ischémie cérébrale, et une attaque ischémique transitoire, de troubles liés à des interventions chirurgicales de pontage (angioplastie), d'une installation d'endoprothèse vasculaire, et d'une resténose, et de troubles inflammatoires, notamment, des troubles arthritiques, tels que la polyarthrite rhumatoïde et l'arthrose, ainsi que l'asthme et des troubles inflammatoires respiratoires associés ou des voies aériennes.
Patent WO-2006067093-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung einer drehstromlast und schaltung zur durchführung des verfahrens
Inventor: REISCHER WILHELM
IPC: H02P1/28
Filed: 2005-12-16
Abstract: Zur Steuerung von Drehstromlasten ist es bekannt, in einem Drehstromnetz in zwei von drei Strängen (R, T) zwei Paare steuerbarer Ventile (V1 und V4 bzw. V5 und V2) anzuordnen, wobei die beiden Ventile eines Paares zueinander antiparallel geschaltet sind. Die Stromeffektivwerte in den drei Strängen weisen bei Phasenanschnittsteuerung über dem Steuerwinkel unterschiedliche Verläufe auf . Erfindungsgemäß werden deshalb die Steuerwinkelwerte (ψ) der beiden Ventilpaare (V1 und V4 bzw. V5 und V2) so vorgegeben werden, dass sie in einem festgelegten Bereich vorgegebene Differenzwerte (δ) zueinander aufweisen und so die Stromeffektivwerte in den drei Strängen einander angenähert werden.
Patent WO-2006105980-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le dosage et la nebulisation a sec
Inventor: EISTETTER KLAUS
IPC: B05B7/14
Filed: 2006-04-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour le dosage et la nébulisation à sec d'une substance nébulisable (12) sélectionnée dans le groupe comprenant des agents anti-infectieux et des immunomodulateurs. Le dispositif selon l'invention comprend un conduit de nébulisation (3) muni d'un premier élément de fixation et d'un deuxième élément de fixation, ainsi qu'une source de gaz vecteur comprimé raccordée au premier élément de fixation au moyen d'une soupape (16) afin d'envoyer une impulsion de pression de gaz vecteur dans le conduit de nébulisation. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que, entre le premier élément de fixation et le deuxième élément de fixation et au-dessus du conduit de nébulisation, un réservoir (10) qui est ouvert uniquement en direction du conduit de nébulisation et qui contient la substance nébulisable (12) est relié au conduit de nébulisation de manière à être étanche au gaz par rapport à l'environnement et de sorte que, lorsque la soupape est ouverte, une compensation de pression (22) se fait dans le conduit de nébulisation et dans le réservoir. L'invention concerne également un procédé pour le dosage et la nébulisation à sec d'une substance nébulisable au moyen du dispositif selon l'invention.
Patent WO-2006133815-A1 (WO)
Inventor: ADLER ROBERT
IPC: C10M171/00
Filed: 2006-06-01
Abstract: The invention relates to a compressor that is lubricated and/or cooled by means of a lubricating medium, and to a method for lubricating and/or cooling a compressor. According to the invention, the compressor is lubricated and/or cooled by means of an ionic liquid.
Patent WO-2007009572-A1 (WO)
Inventor: SCHELBERT HARALD
IPC: H01H25/04
Filed: 2006-07-01
Abstract: A tip haptic for conventional operating elements is complex to produce. The aim of the invention is the production of an operating element the tip haptic of which is simple and economical to produce. Said aim is achieved with a ball (9) guided to be displaced in the direction of the longitudinal axis of the lever (2) against an elastic element and said ball (9) furthermore is guided within a channel (15) arranged in a housing (1) to generate the haptic effect.
Patent WO-2007054355-A1 (WO)
Title: Hohlleiterübergang
Inventor: SCHULTHEISS DANIEL
IPC: G01F23/284
Filed: 2006-11-13
Abstract: Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist ein Hohlleiterübergang für ein Füllstandradar angegeben, welcher eine Leiterplatte aufweist, in die ein Resonator integriert ist. Der Resonator dient zusammen mit einem Koppelelement dem Auskoppeln von Hochfrequenzwellen von einer ebenfalls in die Leiterplatte integrierten Zuleitung in einen auf die Leiterplatte aufgeschraubten Hohlleiter. Ein externer Resonator ist somit nicht erforderlich.
Patent WO-2007093211-A1 (WO)
Title: Process for the treatment of an aqueous mixture comprising a dipolar aprotic compound
Inventor: STANGL JOCHEN
IPC: C07D207/24
Filed: 2006-12-20
Abstract: The invention relates to a process for the treatment of an aqueous mixture comprising a dipolar aprotic compound, comprising: a) an adsorption step, in which the aqueous mixture is brought into contact with a porous adsorbent, whereby the porous adsorbent is chosen such that the dipolar aprotic compound adsorbs to it more readily than water; b) a desorption step, in which the porous adsorbent is brought into contact with a desorbing agent, whereby a recovery solution is formed comprising the desorbing agent and the dipolar aprotic compound.
Patent WO-2007003446-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bereitstellung von elektronischen zertifikaten zur verwendung für elektronische signaturen
Inventor: ROSE ANJA
IPC: H04L9/32
Filed: 2006-03-03
Abstract: Ein Verfahren zur Bereitstellung von elektronischen Zertifikaten zur Verwendung für elektronische Signaturen eines Benutzers (16) weist die folgenden Schritte auf: Bereitstellen eines Einmal-Passworts, das einer Referenz-Kennung eindeutig zugeordnet ist auf einem Zentral-Rechner (12), Mitteilen des Einmal-Passworts und der zugehörigen Referenz-Kennung an den Benutzer (16), Herstellen einer Datenübertragungsverbindung zwischen einem Benutzer-Rechner (22) und einer Leseeinrichtung (20), Herstellen einer Datenübertragungsverbindung zwischen dem Benutzer-Rechner (22) und dem Zentral-Rechner (12), Übermitteln der Referenz-Kennung und eines öffentlichen Signatur-Schlüssels an den Zentral-Rechner (12), Zuordnen von Referenz-Kennung und öffentlichem Signatur-Schlüssel zu dem im Zentral-Rechner (12) gespeicherten Einmal-Passwort, Überprüfen des Einmal-Passworts durch Übertragen des verschlüsselten Einmal-Passworts oder einer Signatur des Einmal-Passworts vom Benutzer-Rechner (22) zum Zentral-Rechner (12), Überprüfen des Einmal-Passworts durch den Zentral-Rechner, insbesondere mittels des öffentlichen Schlüssels, Erzeugen eines benutzerspezifischen Zertifikats und Übermitteln des Zertifikats an den Benutzer-Rechner (22).
Patent WO-2006122896-A1 (WO)
Title: Methode pouvant ameliorer la stabilite a la chaleur et a la lumiere de polyesters
Inventor: BERTHELON NATACHA
IPC: C08J3/22
Filed: 2006-05-10
Abstract: La présente invention concerne une méthode pouvant améliorer la stabilité à la chaleur et à la lumière de polyesters, notamment de fibres de polyester, qui consiste à ajouter aux polyesters un allongeur de chaîne. Des allongeurs de chaîne particulièrement préférés sont constitués de dianhydrides, d'alcools et de phosphates phénoliques aromatiques entravés ou de leurs mélanges.
Patent WO-2007006695-A1 (WO)
Title: Messvorrichtung zur bestimmung und/oder überwachung einer prozessgrösse und verfahren zur überwachung der messvorrichtung
Inventor: SEEFELD PETER
IPC: G01N27/416
Filed: 2006-07-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Messvorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer Prozessgröße, mit mindestens einer Sensoreinheit, und mit mindestens einer elektrischen Verbindung. Die Erfindung beinhaltet, dass mindestens eine Impedanzmesseinheit (4) vorgesehen ist, welche mit einem elektrischen Prüfsignal ein von der Frequenz und/oder der Amplitude des Prüfsignals abhängiges Impedanzspektrum der elektrischen Verbindung (3) und/oder der Sensoreinheit (2) aufnimmt. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Überwachung einer Messvorrichtung und eine Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens.
Patent WO-2007012655-A1 (WO)
Inventor: JAEKEL CHRISTOPH
IPC: C07F9/50
Filed: 2006-07-26
Abstract: The present invention relates to a process for preparing optically active bisphosphinylalkanes, starting from the correspondingly substituted, racemic 1,2-diols. The optically active bisphosphinylalkanes thus obtainable are suitable for use as ligands for preparing chiral transition-metal catalysts.
Patent WO-2007033861-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: F02M63/00
Filed: 2006-08-08
Abstract: Bei einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung (1) für Brennkraftmaschinen, mit einem Piezo-Aktor (23), der zum Bewegen eines beweglichen Ventilteils (43) eines Steuerventils (20), welches je nach seiner Stellung einen Abfluss eines Steuerraums (9) sperrt oder freigibt, unter Zwischenschaltung eines hydraulischen Kopplers (25) vorgesehen ist, wobei bei Betrieb dem Steuerraum (9) über eine Zulaufdrossel (15) Kraftstoff unter hohem Druck zuführbar ist, wodurch der Druck in dem Steuerraum (9) beeinflusst und die Kraftstoffeinspritzung begonnen und beendet wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Piezo-Aktor (23) und der Koppler (25) in einem bei Betrieb mit Kraftstoff unter hohem Druck gefüllten Raum (Aktorraum 27) angeordnet sind, dass der Aktorraum einen Zulaufkanal (29) zum Verbinden mit einem Druckspeicher für Kraftstoff unter hohem Druck aufweist, und dass der Koppler (25) einen Kopplerkörper (35) aufweist, der Führungsbohrungen (36, 37) hat, in denen zwei Kopplerkolben (38, 39) gleitend geführt sind, die einen Kopplerraum (41) begrenzen, wobei mindestens ein zum Füllen des Kopplerraums (41) dienender Führungsspalt durch die Führungsbohrungen (36, 37) bereit gestellt ist und mindestens eine Führungsbohrung mit dem Aktorraum (27) in Verbindung ist.