baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004019609-A3 (WO)
Title: Aps a cmos pourvu d'une couche de multiplication en avalanche empilee et dispositif electronique de lecture de basse tension
Inventor: TAKAYANAGI ISAO
IPC: H01L29/04
Filed: 2003-08-22
Abstract: Selon cette invention, dans un détecteur d'images utilisant un élément de photoconversion de multiplication de charges, une première caractéristique permet de protéger un circuit à pixels d'une décharge disruptive provoquée par une tension excessive provenant de l'élément de photoconversion par le biais de la connexion d'un circuit de protection entre l'élément de photoconversion et un élément de stockage dans le circuit à pixels, où est accumulée la charge engendrée par ledit élément de photoconversion. La sensibilité de l'élément de photoconversion est inversement proportionnelle à l'intensité de la lumière détectée dans le détecteur d'images, ce qui entraîne la diminution de la tension de signal émise par l'élément de photoconversion telle que détectée par des baisses de l'intensité lumineuse décelées. Une seconde caractéristique a trait à cette relation inverse par incorporation dans le circuit à pixels d'un circuit de commande de sortie qui permet de fixer le niveau de la tension au niveau de la sortie dudit élément de photoconversion, afin de maintenir un potentiel constant à travers ledit élément de photoconversion. Facultativement, le circuit à pixels peut comprendre à la fois ce type de circuit de commande de sortie et le circuit de protection.
Patent WO-2004023289-A3 (WO)
Title: Architecture de microprogramme acceptant les mises a jour sures et plusieurs types de processeurs
Inventor: SCHELLING TODD
IPC: G06F9/445
Filed: 2003-09-05
Abstract: Selon une variante, l'invention concerne une architecture de microprogramme qui divise les modules de microprogramme pour accepter les mises à jour sûres de modules spécifiques et plusieurs types de processeurs différents. On divise une image de microprogramme en plusieurs binaires différents selon leurs spécificités requises de mise à jour et leur dépendance en termes de processeur/plate-forme. Une table d'interface de microprogramme permet les mises à jour sûres par l'option des copies redondantes de modules spécifiques et la prise en charge de systèmes ayant différents et/ou plusieurs types de processeurs, des processeurs mixtes de la même famille, et/ou des mises à jour de microprogramme à tolérance de pannes.
Patent WO-2004028320-A3 (WO)
Title: Ensemble pomme de douche
Inventor: LEUNG ANTHONY KIT LUN
IPC: B05B1/14
Filed: 2003-09-26
Abstract: Cette invention concerne un ensemble pomme de douche comportant une tête de douche de forme tubulaire et un axe longitudinal. La tête de douche présente des ouvertures disposées sur son axe longitudinal. La pomme de douche de forme tubulaire est reliée à une alimentation en eau. L'ensemble pomme de douche possède également un boîtier servant à maintenir la pomme de douche tubulaire sur une surface. L'eau traverse la pomme de douche tubulaire et est pulvérisée à l'extérieur par les ouvertures.
Patent WO-2004049113-A3 (WO)
Inventor: WEAVER ANDREW
IPC: H04L12/58
Filed: 2003-11-18
Abstract: A computer implemented method enables perception of multiple online personas (1010-1060) in an instant messaging communication session by identifying at least two identities (1015, 1020) within a communication environment to whom messages may be directed, and by enabling a first persona of a user to be projected to a first of the identities while concurrently enabling a second persona of the same user to be projected to a second of the identities.
Patent WO-2004061558-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de traitement de donnees relatives a l'actif financier
Inventor: RAINES FRANKLIN D
IPC: G06Q40/02
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne un système de traitement de données pour le traitement de données de crédit, qui comprend un circuit logique d'acquisition, un circuit logique de rapport et un circuit logique de génération d'actif financier. Le circuit logique d'acquisition est configuré pour recevoir des informations relatives aux conditions de prêt, au taux d'intérêt, au principal dû et à d'autres paramètres, pour une pluralités de crédits. Le circuit logique de rapport est configuré pour recevoir des informations de paiement relatives aux paiements de l'emprunteur dans le cadre de la pluralité de crédits. Le circuit logique de génération d'actif est configuré pour faciliter la création et le maintien de plusieurs actifs financiers endossés par la pluralités de crédits. Le circuit logique d'acquisition, le circuit logique de rapport et le circuit logique de génération d'actif financier sont prévus sur une plate-forme de traitement de données intégrée commune.
Patent WO-2004061801-A3 (WO)
Title: Pieces de jeu pourvues de traverses contenant des informations concernant la validite d'un prix
Inventor: DAVIS MARK D
IPC: G09F3/02
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne des étiquettes multicouches présentant des informations de validité. Ces informations de validité sont généralement contenues dans la zone des traverses d'une ou de plusieurs couches, indépendamment du fait qu'un adhésif peut également être contenu dans ces zones. D'autre part, les informations de validité peuvent être visualisées (plutôt que cachées ou totalement brouillées) lorsque les étiquettes sont examinées, ce qui permet de faciliter la détermination de la validité d'une pièce de jeu dans une étiquette sans séparer ou endommager les couches.
Patent WO-2004095884-A3 (WO)
Inventor: KOVACS GEORGE
IPC: H01R33/76
Filed: 2003-12-10
Abstract: A connector includes a tubular wall on a first body (40) containing a lamp envelope (46), coaxially receiving an insulating tube mounted on a second body (34) having a cavity (74) that receives the first body, spring metal strip terminals (48) on the outside of the tubular wall in resilient contact with spring metal strip terminals (32b) on the inside of the cavity, and microprocessor controlled heated and cooled air delivered to the lamp envelope (46) by way of the insulating tube in response to a sensor that monitors at least one of lamp amalgam temperature and lamp radiation.
Patent WO-2004057302-A3 (WO)
Title: Procede et appareil conçus pour l'analyse mecanique quantique de systemes moleculaires
Inventor: BENNETT III FORREST H
IPC: G16C20/90
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil qui permettent d'analyser des systèmes moléculaires présentant un matériel spécialisé reconfigurable ou un circuit intégré spécifique (ASIC). Un calcul mécanique quantique est entièrement mis en oeuvre sur un circuit intégré (IC) d'une unité logique programmable (PLD) ('monopuce') ou sur un circuit intégré spécifique (ASIC).
Patent WO-9204048-A3 (WO)
Title: Inhibition du potentiel metastatique et du caractere envahissant de cellules tumorales grace a l'utilisation d'oligosaccharides et d'antigenes ou d'anticorps d'oligosaccharides
Inventor: TOYOKUNI TATSUSHI
IPC: A61K47/48
Filed: 1991-08-29
Abstract: L'invention se rapporte à des agents et à des procédés destinés à inhiber le potentiel métastatique de cellules tumorales. On peut inhiber le potentiel métastatique de cellules tumorales en utilisant un agent choisi dans le groupe composé: (a) d'antigènes d'hydrates de carbone associés à la tumeur (TACA) qui possèdent une importance prognostique différentielle; (b) d'anticorps qui se lient spécifiquement à ces antigènes; (c) de constituants oligosaccharides de ces antigènes; et (d) de conjugués de ces antigènes ou de ces oligosaccharides, l'agent ainsi formé ayant le pouvoir d'inhiber le potentiel métastatique de la préparation. Des oligosaccharides supplémentaires utilisables dans ces procédés et dans ces compositions sont constitués par le lactose et par des dérivés de lactose. L'invention décrit également des conjugués comprenant des oligosaccharides et du poly(éthylène glycol).
Patent WO-9213060-A3 (WO)
Title: Systemes de liants utilises dans des savons en barres
Inventor: SCHWARTZ JAMES ROBERT
IPC: C11D1/14
Filed: 1992-01-13
Abstract: L'invention se rapporte à un détersif synthétique amélioré, sous forme de savon et comprenant: un sulfate d'alkyle à longue chaîne possédant des chaînes alkyle essentiellement saturées C15-C22, de préférence C16-C18, de préférence un sulfate cétéaryle, combiné à un système sélectionné liant et plastifiant comprenant un acide gras libre, un monoglycéride et un glycol de polyéthylène sélectionnés, améliorant les possibilités d'application, ainsi que les propriétés d'utilisation de ces produits.
Patent WO-9701646-A3 (WO)
Inventor: THORP HOLDEN H
IPC: C12Q1/68
Filed: 1996-06-24
Abstract: A microelectronic device for electrochemical detection. The microelectronic device is suitable for detecting a member of a binding part, in particular a nucleic acid. The microelectronic device comprises a microelectronic substrate, a conductive electrode arranged on the substrate and a first member of a specific binding part immobilized on the substrate adjacent the conductive electrode. The conductive electrode may be a conductive oxidation-reduction detection electrode.
Patent WO-9702671-A3 (WO)
Title: Demodulateur de signaux de bande de base a plusieurs voies telephoniques destine a un systeme de telecommunications a large bande
Inventor: BORAZJANI RAMIN
IPC: H04N7/173
Filed: 1996-06-28
Abstract: Système de communication permettant de coupler des réseaux téléphoniques ou numériques à un réseau à large bande tel qu'un réseau. Le système envoie un multiplex de signaux téléphoniques dans la bande d'aller du réseau à large bande, en même temps que des signaux individuels envoyés à un abonné possédant une adresse. Les signaux téléphoniques renvoyés par les abonnés sont modulés sur la bande de retour du réseau à large bande dans un multiplex à répartition de fréquence (MRF). Les signaux téléphoniques modulés sont reçus par une interface de réseau téléphonique couplée à un réseau à large bande. Plusieurs signaux téléphoniques modulés sélectionnés sont décalés en fréquence sur la bande de base. Les signaux téléphoniques décalés sur la bande de base sont échantillonnés pour générer une pluralité d'échantillons de signaux téléphoniques à accès multiple répartis dans le temps. Plusieurs échantillons de signaux téléphoniques à accès multiple répartis dans le temps sont découpés en voies par un dispositif de découpage en voies sous forme d'un flux de données sérielles. Ce dernier est traité à l'aide d'un unique processeur de signal numérique (PSM) pour dériver une pluralité de signaux téléphoniques démodulés qui sont eux-mêmes couplés au réseau téléphonique.
Patent WO-9730731-A3 (WO)
Inventor: LOLLO CHARLES P
IPC: A61K47/48
Filed: 1997-02-18
Abstract: An improved method of forming substantially disperse and homogeneous polynucleotide-carrier complexes is disclosed. The polynucleotide-carrier complexes can be administered in vivo to obtain significant levels and duration of gene expression.
Patent WO-9745204-A3 (WO)
Title: Rouleau a peinture bifurque et procede de peinture
Inventor: WAKAT GEORGE H
IPC: B44D3/00
Filed: 1997-05-29
Abstract: Cette invention concerne un rouleau à peinture bifurqué et un procédé d'utilisation dudit rouleau à peinture. Le rouleau à peinture est un outil à main équipé de deux rouleaux applicateurs présentant chacun une surface pelucheuse qui sert à ramasser la peinture et à l'étaler. Les rouleaux applicateurs sont séparés et disposés latéralement l'un par rapport à l'autre et pivotent indépendamment l'un de l'autre. Le rouleau à peinture bifurqué s'accompagne d'un bac à peinture lui-même bifurqué. Le bac à peinture comprend deux compartiments pouvant contenir chacun une peinture ayant une caractéristique différente. Les deux compartiments sont isolés l'un de l'autre par un séparateur qui empêche les peintures ayant les caractéristiques différentes de se mélanger. La partie distale de l'outil à main comporte une fente ouverte dans laquelle on insère le séparateur de façon à pouvoir égoutter les rouleaux applicateurs dans leur bac respectif. Suivant une autre configuration, on peut monter sur l'outil à main des tubes servant à alimenter en peinture les rouleaux applicateurs. Un procédé de peinture comprend les étapes consistant à appliquer sur une surface une peinture ayant une première caractéristique, puis une peinture ayant respectivement une deuxième et une troisième caractéristiques. On applique une feuille plastique sur ladite surface puis on la retire immédiatement après l'une ou l'autre étape ou les deux étapes de peinture. L'outil à main et le procédé de peinture fournissent une méthode rapide et simple pour obtenir un effet identique à celui qu'on obtient avec la peinture à l'éponge ou au chiffon. Il est particulièrement préféré d'employer une texture pour la première caractéristique et, pour les deuxième et troisième caractéristiques, d'employer une deuxième et une troisième matières micacées qui donnent un effet nacré contrasté.
Patent WO-9816186-A3 (WO)
Inventor: RAMASAMY KANDASAMY
IPC: C07H19/044
Filed: 1997-10-15
Abstract: Novel monocyclic L-nucleoside compounds have general formula (I). Embodiments of these compounds are contemplated to be useful in treating a wide variety of diseases including infections, infestations, neoplasms, and autoimmune diseases. Viewed in terms of mechanism, embodiments of the novel compounds show immunomodulatory activity, and are expected to be useful in modulating the cytokine pattern, including modulation of Th1 and Th2 response.
Patent WO-9845807-A3 (WO)
Title: Imagerie pyroelectrique de centres de gravite
Inventor: FILO ANDREW
IPC: G01J5/34
Filed: 1998-02-26
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil et à un procédé de formation d'images thermiques stabilisées d'objets (4) thermiquement actifs d'une scène active au moyen d'un détecteur pyroélectrique (10), ledit procédé ne nécessitant ni hachage ni panoramique rapide. Cette invention comporte des dispositifs optiques de focalisation (14, 16, 18, 20) conçus pour focaliser le flux de rayonnement thermique (63) émanant d'un objet (4) thermiquement actif en cours d'exploration sur un détecteur pyroélectrique (10). Le signal de sortie généré par ce détecteur pyroélectrique (10) est découplé de sa composante de décalage du niveau continu. On mélange alors ce signal de sortie aux résultats du signal découplé traversant un organe de commande du gain (38) et du niveau (40). En conséquence, l'appareil de cette invention permet de suivre et d'amplifier la dégénérescence de l'image pyroélectrique lorsque le détecteur fixe une image statique. On amplifie (42) l'image produite de manière à satisfaire les exigences d'entrée d'un détecteur (44) de niveau qui attaque un dispositif d'affichage (46) d'images thermiques sélectionnées. Afin d'afficher de manière adéquate le centre de gravité thermique, on combine l'image thermique (67) à l'image visuelle (69) de l'objet thermiquement actif (4) en cours d'exploration. Dans ce but, on met en oeuvre un nombre quelconque de procédés classiques de combinaison d'images pour superposer l'image thermique (67) à l'image visuelle (69). Les procédés de combinaison d'images préférés incluent la combinaison électro-optique (image relayée), la combinaison optique (image virtuelle) et la combinaison directe (image projetée).
Patent WO-9858767-A3 (WO)
Title: Appareil et procede d'usinage
Inventor: HYKES TIMOTHY WILLIAM
IPC: B24B49/00
Filed: 1998-06-24
Abstract: Deux chariots, dont chacun porte sa propre meule, sont portés par une rectifieuse sur un côté d'un chariot de travail et d'une pièce lorsque cette dernière est portée par le chariot de travail. En l'occurrence, la pièce est un arbre à cames doté de multiples paires de cames similaires disposées le long de l'axe de la pièce. La commande de l'opération et la disposition des meules permet d'utiliser l'une ou l'autre des meules pour rectifier des paires de cames ou les deux meules pour rectifier simultanément deux paires de cames. Ledit procédé consiste à rectifier une première paire de cames espacées mais en phase avec l'une des meules, ensuite à utiliser les deux meules simultanément pour rectifier deux paires de cames espacées et à répéter cette étape selon le nombre de paires de cames, enfin à rectifier la dernière paire de cames à l'aide de l'autre meule. La vitesse de travail pour l'arbre à cames est modifiée selon la région de la came à rectifier, ainsi que pour permettre la rectification de deux paires de cames lorsque l'angle de phase d'une paire de cames diffère de l'angle de phase de l'autre paire de cames.
Patent WO-0000157-A3 (WO)
Title: Compositions et procedes d'induction de la mort de cellules
Inventor: KASID USHA
IPC: A61K31/454
Filed: 1999-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé d'induction de la mort de cellules, consistant à administrer à cette cellule une composition comprenant tempo ou un dérivé fonctionnel de tempo.
Patent WO-0024173-A3 (WO)
Title: Appareil et procede de determination des points de groupe les plus proches dans un decodeur par treillis
Inventor: SHAIKH ALI I
IPC: H03M13/41
Filed: 1999-10-15
Abstract: Dans cette invention, un décodeur en treillis identifie les points les plus proches de chacun des groupes dans un décodeur en treillis quadridimensionnel, en lisant un point reçu et en déterminant les valeurs seuil supérieure et inférieure dans une constellation de signaux, de manière à définir une région de décodage dans cette constellation. Les dimensions de la région de décodage dépendent du nombre de bits d"informations dans le signal reçu. Le décodeur déplace par translation le point reçu selon quatre directions pour fournir quatre points d"image. N"importe quel point d"image traversant l"extérieur de la région de décodage de la constellation est mis en correspondance dans la région de décodage, de manière à s"assurer que les quatre points d"imagés se situent bien dans la région de décodage de la constellation. L"extraction binaire est ensuite effectuée pour chacun des groupes de manière à trouver le point le plus proche du point reçu. Lorsque les points des groupes les plus proches sont identifiés, le décodeur en treillis effectue une estimation de séquence de vraisemblance maximale, en utilisant un algorithme de Viterbi pour déterminer la séquence reçue. En outre, le décodeur en treillis de cette invention repose avantageusement sur une technique rapide de détermination des points les plus proches d"un point reçu dans chaque groupe.
Patent CZ-20004383-A3 (CZ)
Inventor: MOWER MORTON M
IPC: A61N1/36
Filed: 1999-05-21
Abstract: Zařízení pro stimulaci svalové tkáně dvoufázovými pulsy je
upraveno pro generování první stimulační fáze s polaritou,
amplitudou a dobu trvání první fáze. První stimulační fází,
která má stav upravující účinek, se působí vždy s menší než
maximální podprahovou amplitudou. Druhá stimulační fáze,
generovaná zařízením, má druhou polaritu, amplitudu a dobu
trvání. Obě fáze se aplikují bezprostředně po sobě. Na rozdíl
od dosavadní praxe se v první fázi nejprve působí anodickou
stimulací, po které následuje druhá fáze stimulace katodické.
Tím se dosáhne zlepšeného vedení pulsu svalem
doprovázeného zvýšením kontraktility. Stimulací pomocí
zařízení se dále zmenšuje množství elektrické energie
potřebné pro vyvolání kontrakce. První stav upravující fáze
snižuje stimulační práh, tj. množství elektrické energie, kterou
je v druhé stimulační fázi nutné pro vyvolání kontrakce
přivést. Zařízení lze použít ke stimulaci kosterních (příčně
pruhovaných) svalů, srdečního svalu i svalů hladkých
Patent CZ-20004483-A3 (CZ)
Inventor: ANDERSSON KJELL
IPC: C07C271/28
Filed: 1999-05-31
Abstract: 3-{4-[2-(4-terc.-Butoxykarbonylaminofenyl)ethoxy]fenyl}-
(S)-2-ethoxypropanová kyselina vzorce I a její farmaceuticky
přijatelné soli, solváty a krystalické formy, způsob a
meziprodukty pro její přípravu, farmaceutické přípravky ji
obsahující a použití sloučeniny při klinických stavech
spojených s insulinovou resistencí. ·
Patent CZ-20013291-A3 (CZ)
Title: Sanitary absorbent article
Inventor: CARVALHO ANTONIO CARLOS RIBEIR
IPC: A61F/
Filed: 2001-09-12
Abstract: A sanitary napkin(10) having a central absorbent pad (12), a flap (24,24') extending laterally outward from each longitudinal side edge (90,90') and two preferential bending axes (30,30'), each axis being inward from and adjacent to a respective longitudinal side edge (90,90') and extending obliquely with respect to the longitudinal centerline (80), the axes converging towards the longitudinal centerline (80) in a distal end of the central absorbent pad (12).
Patent CZ-20024258-A3 (CZ)
Title: Způsob proudového čerpání tepelné energie
Inventor: ALTMANN JOSEF ING
IPC: F01K7/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: Způsob se týká proudového čerpání tepelné energie, který
probíhá v zařízení tvořeném vstupní komorou (1), do které je
shora zabudována parní tryska (2), připojená k parnímu
potrubí (200). Do boku vstupní komory (1)je zaústěno první
potrubí (100). Vstupní komora (1) zařízení je ve spodní části
připojena k první směšovací komoře (3), jejíž spodní částje
připojena ke konfuzoru (4), který přechází do druhé směšovací
komory' (5), připojené k difiizoru (6). K difuzoru (6)je ve
spodní části propojeno druhé potrubí (600). Do vstupní
komory (1)je zabudována parní tryska (2) tak, že mezi vnější
stěnou parní trysky (2) a vnitřní stěnou vstupní komory (1)
vzniká mezikomory (10). Vstupní komora (1) přechází ve své
spodní části do první směšovací komory (3) tak, že mezi
’ vnitřní stěnou první směšovací komory (3) a vnější stěnou
parní trysky (2) vzniká dýza (12). Ve stejné úrovni do první
směšovací komory (3)je situováno ústí (20) parní trysky (2).
Způsob spočívá v tom, že pracovní kapalina a pára této
kapaliny vstupují do zařízení s rozdílnými teplotami tak, že
pára má vždy teplotu vyšší než kapalina. Po interakci proudů
obou tekutin v úrovni ústí (20) parní trysky (2) do první
směšovací komory (3)je dosažen protitlak parní trysky (2)
blízký tlaku sytosti kapaliny, kterýje nižší než vstupní tlak
páry. Kapalina vytékající dýzou (12) a pára urychlená expanzí
v parní tryska (2), dále vstupují do první směšovací komory
(3) , kde po celé délce první směšovací komory (3), konfuzoru
(4) a druhé směšovací komory (5) dochází při interakci
parního jádra (23) a volného proudu (13) kapaliny ke
kondenzaci páry a ke zpětnému stlačení páry. Způsob je
ukončen přechodovým dějem v prstencovém skoku (60), při
kterém je směs páry a kapaliny stlačena tak, že veškerá pára
zkondenzuje a ohřátá kapalina vystupuje druhým potrubím
(600) s teplotou vyšší než je vstupní teplota páry této kapaliny
Patent DD-155690-A3 (DD)
Title: Anordnung einer messsteuereinrichtung an rundschleifmaschinen
Inventor: HAUSTEIN MANFRED
IPC: B24B35/00
Filed: 1980-07-10
Abstract: Anordnung einer Messsteuereinrichtung an Rundschleifmaschinen mit Ladehilfe oder automatischer Werkstueckwechseleinrichtung, die mit Tasterabhebung ausgeruestet ist und nach dem Zweipunktmessprinzip arbeitet, insbesondere zum Messen der Laufbahnen von Waelzlagerringen der verschiedensten Ausfuehrung waehrend der Bearbeitung. Hoehere Genauigkeiten koennen nur durch den Einsatz von Zweipunktmesskoepfen realisiert werden. Es soll die Zeit fuer das Ein- u. Ausfahren des Messkopfes sowie die Aufwendungen fuer das Einfahrgeraet und dessen hoher Verschleiss beseitigt werden. Die Aufgabe wird geloest durch die Anordnung der Messsteuereinrichtung an dem Zufuehrglied, das ein Schwenkarm oder ein Hubgreifer sein kann. Die Messsteuereinrichtung ist entweder fest angeordnet oder kann mittels einer Blattfeder angelenkt sein, wobei in Arbeitsstellung Kraftfluss mit einem am Zufuehrglied befestigten Anschlag besteht. Fuer die Bearbeitung von Werkstuecken mit mehreren axial versetzten Messstellen ist an dem Zufuehrglied zusaetzlich eine Verschiebeeinheit mit Drehgelenk vorgesehen.
Patent DD-160688-A3 (DD)
Title: Stangenaustrageeinrichtung
Inventor: ZICER VITALIJ A
IPC: B22C9/10
Filed: 1981-04-20
Abstract: DIESE ERFINDUNG BETRIFFT STANGENAUSTRAGEINRICHTUNGEN. ZIEL DER ERFINDUNG IST ES, DIESTANGENQUALITAET ZU ERHOEHEN UND STANGEN KOMPLIZIERTER FORM MIT HERAUSRAGENDEN TEILEN AUF NIEDRIGEN FLAECHEN TRANSPORTIEREN ZU KOENNEN. ERREICHT WIRD DIES, INDEM DIE ABGABEVORRICHTUNG DER STANGENAUSTRAGEEINRICHTUNG ALS PANTOGRAF GESTALTET IST, DER ZWEI GLEICHGEWICHTSLAGEN HAT UND MIT REGELELEMENTEN AUSGERUESTET IST.