baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010037553-A1 (WO)
Title: Peptides utiles dans le traitement et/ou les soins de la peau, des muqueuses, du cuir chevelu et/ou des cheveux et leur utilisation dans des compositions cosmétiques ou pharmaceutiques
Inventor: VAN DEN NEST WIM
IPC: A61K8/64
Filed: 2009-10-02
Abstract: La présente invention concerne des peptides de formule générale (I): R 1 -AA 1 -AA 2 -AA 3 -AA 4 -R 2 , ses stéréoisomères, et des mélanges de ceux-ci, et ses sels cosmétiquement ou pharmaceutiquement acceptables, un procédé de préparation, des compositions cosmétiques ou pharmaceutiques les contenant et leur utilisation pour le traitement et/ou des soins de conditions, troubles, et/ou pathologies de la peau, des muqueuses, du cuir chevelu et/ou des cheveux.
Patent WO-2010063357-A1 (WO)
Title: Verschlussantrieb für eine waffe mit linearer verschluss- bzw. munitionszuführung
Inventor: HERRMANN RALF-JOACHIM
IPC: F41A7/08
Filed: 2009-11-07
Abstract: Vorgeschlagen wird, einen Mechanismus bzw. Antrieb (100) zu realisieren, der eine geringe Beschleunigung des Verschlusses (20) aufweist sowie ruck- und stoßfrei arbeitet, was die Massenkräfte verringert, die Antriebsleistung reduziert und eine Kadenzsteigerung ermöglicht. Die Reduzierung der Antriebsleistung bewirkt zudem eine Verringerung der Bremsleistung im Falle eines Schnellstopps. Dazu wird über das Prinzip des Kurbelantriebes die Drehbewegung vorzugsweise eines Motors (2) oder dergleichen in eine Vor- und Rückwärtsbewegung des Verschlusses (20) umgewandelt. Um die Stillstandszeiten des Verschlusses in den Endlagen zu ermöglichen, sind Pleuel (3) und Kurbel (1) radial verschiebbar zueinander angeordnet, sodass der Kurbelradius sich mit der Drehung der Kurbel (1 ) ändert. Die radiale Führung des Pleuels (3) wird von einer Steuerkurve (6) übernommen.
Patent WO-2009115582-A1 (WO)
Title: Plateau moulé profond
Inventor: VAEHAEVIHU PEKKA
IPC: B65D1/34
Filed: 2009-03-19
Abstract: La présente invention concerne un plateau (1) moulé profond revêtu de plastique, de forme quelconque et fabriqué en carton. Il est pourvu d’un ou de plusieurs compartiments de forme quelconque présentant au moins des angles arrondis (9), ou de forme ronde ou ovale, et une zone de bordure (7) entourant le plateau (1) et/ou les compartiments, les zones arrondies présentant des plis (10). Dans la zone de bordure (7), les plis (10) sont aplanis par une matière plastique fondue provenant du revêtement.
Patent WO-2009130288-A1 (WO)
Title: Dispositif pour des applications thermohydrauliques avec des propriétés d'adoucissement de l'eau améliorées, une moindre libération de métaux lourds, et procédé associé de fabrication
Inventor: CANTON ROBERTO
IPC: C23C16/30
Filed: 2009-04-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif pour applications thermohydrauliques dans lequel au moins une partie d'une surface destinée à un contact avec de l'eau est revêtue d'un film comprenant au moins une couche d'un matériau appliquée au moyen d'une polymérisation de phase de plasma d'un ou plusieurs monomères contenant du silicone. Le procédé associé pour obtenir le dispositif consiste à : préconditionner un dispositif pour des applications thermohydrauliques à l'intérieur d'une chambre sous vide ; amener la chambre sous vide à des conditions de pression entre 0,01 et 100 Pa ; introduire un premier mélange gazeux comprenant au moins un monomère comprenant du silicone à l'intérieur de ladite chambre ; amener ledit monomère contenant du silicone à l'état plasma au moyen d'une onde électromagnétique ; maintenir les conditions d'ionisation pendant une période de temps suffisante pour permettre le dépôt d'une couche d'un polymère contenant ledit monomère sur au moins une partie d'une surface dudit dispositif.
Patent WO-2009147102-A1 (WO)
Title: Haushaltsgerät, insbesondere kältegerät, sowie verfahren zum herstellen eines verbundkörpers und vorschäumform zur durchführung des verfahrens
Inventor: SCHILK ANDREAS
IPC: F25D23/06
Filed: 2009-05-29
Abstract: Haushaltsgerät, insbesondere Kältegerät (1), aufweisend einen Korpus (2) mit einem Innenbehälter (9) und Geräteaußenwänden (3, 3a, 3b, 3c), sowie einer dazwischen liegenden Isolationsschicht (11) mit mindestens einem eingelagerten Vakuumisolationspaneel (12, 12a, 12b, 12c). Um das Haushaltsgerät bzw. das Kältegeräte (1) in hoher Qualität kostengünstig herstellen zu können, wird vorgeschlagen, mindestens ein Vakuumisolationspaneel (12, 12a, 12b, 12c) mittels einer Schaumschicht (13) flächig an einer Innenseite einer Geräteaußenwand (3, 3a, 3b, 3c) anzuschäumen. So können aufwendige Befestigungsmittel entfallen und gleichzeitig eine Ebenmäßigkeit der Geräteaußenwände (3, 3a, 3b, 3c) gewährleistet werden. Die Erfindung betrifft auch ein zugehöriges Verfahren zum Herstellen eines Verbund körpers und eine Vorschäumform (15) zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2010015437-A1 (WO)
Inventor: NUSSBAUMER RALF
IPC: F02M63/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: L’invention concerne un injecteur (1), en particulier un injecteur à rampe commune, destiné à injecter du carburant dans une chambre de combustion d’un moteur à combustion interne. L’injecteur comprend un élément de soupape d’injection (11) mobile entre une position de fermeture et une position d’ouverture, pouvant être commandé au moyen d’une soupape de commande (26) qui présente un élément de soupape de commande (25) muni d’une ligne de contact (34) et mobile entre une position de fermeture et une position d’ouverture à l’aide d’un actionneur (27) et dont la pression est compensée, du moins approximativement, en position de fermeture dans la direction axiale. Lorsque l’élément de soupape de commande (25) est en position de fermeture, la ligne de contact coopère avec un siège de soupape de commande (28) agencé sur une pièce de soupape (12) de manière à assurer l’étanchéité. En position d’ouverture, la ligne de contact est soulevée du siège de soupape de commande (28) afin de permettre le passage du flux de carburant d’une zone haute pression (37) à une zone basse pression de l’injecteur (1). Selon l’invention, l’élément de soupape de commande (25) présente une zone de support (40) surplombant la ligne de contact (34) dans la direction radiale par rapport à la zone haute pression (37). En variante, une face frontale (41) de la zone de support (40) orientée vers la pièce de soupape (12) et/ou une surface (42) de la pièce de soupape (12) orientée vers la face frontale (41) sont conçues de manière courbée, ou bien un angle de libération de haute pression (Y) est ménagé entre la face frontale (41) et la surface (42).
Patent WO-2010049352-A1 (WO)
Inventor: HUCHARD XAVIER
IPC: B60C23/04
Filed: 2009-10-23
Abstract: Procédé d'identification de la position d'une roue d'un véhicule comprenant les étapes suivantes: disposer dans au moins une roue du véhicule un dispositif avec au moins un capteur magnétique avec un axe de sensibilité maximale; mettre en marche le véhicule; mesurer aux bornes du capteur magnétique un signal représentatif des variations temporelles de flux magnétique lors de la rotation de la roue; déterminer une grandeur caractéristique du signal représentatif; comparer la grandeur caractéristique à un seuil donné; et déterminer en fonction de la comparaison la localisation avant ou arrière de la roue.
Patent WO-2010052146-A1 (WO)
Title: Appareil électroménager utilisant du gaz d'ozone
Inventor: GUNERI MERYEM
IPC: D06F35/00
Filed: 2009-10-26
Abstract: La présente invention concerne un appareil électroménager (1), tel par exemple une machine à laver et/ou un sèche-linge ou un lave-vaisselle, qui comporte un générateur d'ozone (3) pour augmenter l’efficacité de lavage/séchage et pour maintenir l'hygiène. L'appareil électroménager (1) comporte de plus une ligne d'alimentation en ozone (6) pour distribuer le gaz d'ozone du générateur d'ozone (3) à la cuve (2) et une conduite d'alimentation en air (7) pour renvoyer l'air dans le générateur d'ozone (3).
Patent WO-2010052171-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de production d’un tissu multiaxial
Inventor: BECH ANTON
IPC: D04H3/04
Filed: 2009-10-30
Abstract: L’invention concerne un procédé et un appareil de production d’un tissu multiaxial. Selon le procédé, au moins un fil est disposé de manière hélicoïdale autour d’au moins deux parties de convoyeur, ce qui fournit une trame présentant une première partie de trame dont les fils sont disposés suivant un angle, θ, par rapport à la direction de convoyage des parties de convoyeur, et une seconde partie de trame dont les fils sont disposés suivant un angle, -θ, par rapport à la direction de convoyage des parties de convoyeur. Des sections centrales de la première partie de trame et de la seconde partie de trame sont ensuite fixées les unes aux autres, par exemple par piquage et/ou par application d’une résine sur les sections centrales. Les parties latérales de la trame sont ensuite découpées, ce qui sépare la première partie de trame de la seconde partie de trame. Enfin, des sections de bordure de la première partie de trame sont fixées aux sections de bordure de la seconde partie de trame, par exemple par piquage et/ou par application d’une résine sur les sections de bordure. Le fait de combiner l’enroulement hélicoïdal du fil autour des parties de convoyeur, la fixation des sections centrales les unes aux autres, le découpage de la section latérale et la fixation des sections de bordure les unes aux autres garantit qu’il est inutile de retirer du matériau par découpage, et le matériau utilisé pour fabriquer la trame est par conséquent utilisé au maximum.
Patent WO-2010084202-A1 (WO)
Title: Systèmes de génération d'impulsions ultraviolettes ultracourtes ou ultraviolettes étendues cohérentes
Inventor: BOULLET JOHAN
IPC: H01S3/067
Filed: 2010-01-26
Abstract: La présente invention concerne généralement la génération d'impulsions ultraviolettes ultracourtes (UV) ou ultraviolettes étendues (XUV) cohérentes et, plus particulièrement, une source refocalisable extrêmement lumineuse capable de produire, à une vitesse ajustable comprise entre 50 kHz et quelques mégahertz, des impulsions en femtosecondes, dans la plage des ultraviolets ou ultraviolets étendus. Elle comprend : - un dispositif laser à fibre (10) conçu pour produire un faisceau laser comprenant des impulsions,- un dispositif générateur d'harmoniques (20) comprenant un support d'interaction. Le dispositif générateur d'harmoniques (20) et le dispositif laser à fibre (10) sont couplés de telle sorte que le faisceau laser touche le support d'interaction avec une puissance d'au moins 10 à 13 W/cm2, de manière à générer lesdites impulsions UV-XUV.
Patent WO-2010089249-A1 (WO)
Title: Chirurgisches schiebeschaftinstrument und schiebeschaft
Inventor: WEISHAUPT DIETER
IPC: A61B17/295
Filed: 2010-01-29
Abstract: Um einen Schiebeschaft für ein chirurgisches Schiebeschaftinstrument, welcher eine Längsrichtung definiert, mit einem ersten Schaftteil und einem zweiten Schaftteil, die relativ zueinander verschiebbar angeordnet sind, welcher erste Schaftteil ein erstes Werkzeugelement trägt und welcher zweite Schaftteil ein zweites Werkzeugelement trägt, wobei der zweite Schaftteil eine Schneidgutaufnahme aufweist mit einer Aufnahmeöffnung, welche vom zweiten Werkzeugelement begrenzt ist und sich ausgehend von diesem in proximaler Richtung erstreckt, so zu verbessern, dass die Schneidgutaufnahme einfach und schnell entleert werden kann, wird vorgeschlagen, dass die Schneidgutaufnahme mindestens eine Entleerungsöffnung aufweist, welche proximalseitig der Aufnahmeöffnung ausgebildet ist, und dass die mindestens eine Entleerungsöffnung in einer seitlichen Entleerungsrichtung weisend geöffnet ist, welche Entleerungsrichtung senkrecht oder im Wesentlichen senkrecht zur Längsrichtung und parallel oder im Wesentlichen parallel zu einer von einer Unterseite des zweiten Schaftteils definierten Anlageebene orientiert ist.
Patent WO-2010094804-A1 (WO)
Title: Machine de lithographie et agencement de manipulation de substrat
Inventor: DE BOER GUIDO
IPC: H01L21/677
Filed: 2010-02-22
Abstract: L'invention concerne un agencement comprenant une pluralité d'appareils de lithographie à particules chargées, chaque appareil de lithographie à particules chargées ayant une chambre à vide (400). L'agencement comprend en outre un robot commun (305) pour acheminer les tranches vers la pluralité d'appareils de lithographie, et une unité de chargement de tranche (303) pour chaque appareil de lithographie à particules chargées agencé sur un côté avant de chaque chambre à vide (400) respective. La pluralité d'appareils de lithographie est agencée en ligne, le côté avant des appareils de lithographie se trouvant en regard d'une allée (310), permettant le passage du robot commun (305) pour acheminer les tranches vers chaque appareil, et le côté arrière de chaque appareil de lithographie se trouvant en regard d'un corridor d'accès (306), et la paroi arrière de chaque chambre à vide est munie d'une trappe d'accès pour permettre un accès à l'appareil de lithographie respectif.
Patent WO-2010105913-A1 (WO)
Inventor: SWIATKOWSKI GERNOT
IPC: C08L63/00
Filed: 2010-03-04
Abstract: The present invention relates to an insulating resin as impregnating resin for woven fabrics based on aramide. In addition to a cycloaliphatic epoxy resin, the insulating resin comprises a glycidyl ester epoxy resin as a secondary component. With this, tear-resistant insulating parts can be obtained, which at the same time have a high glass transition temperature.
Patent WO-2010119076-A1 (WO)
Title: Nettoyage avec libération contrôlée d'acide
Inventor: NIJBURG RUDOLF EDUARD
IPC: C11D3/37
Filed: 2010-04-14
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour le nettoyage d'un substrat comprenant la mise en contact du substrat lors d'un cycle de nettoyage avec une solution aqueuse de nettoyage comprenant un diluant aqueux et une composition de détergent, la composition de détergent comprenant un oligomère d'acide glycolique et/ou lactique ayant un degré moyen de polymérisation compris entre 1,8 et 6. L'oligomère d'acide glycolique et/ou lactique permet une libération contrôlée d'acide glycolique et/ou lactique dans la solution de nettoyage produisant un gradient de pH acide dans la solution de nettoyage pendant le cycle de nettoyage. De préférence, le substrat est mis en contact lors d'un cycle de rinçage avec une solution aqueuse de rinçage qui est pratiquement exempte d'un agent de rinçage intentionnellement ajouté ou d'un produit assouplissant.
Patent WO-2011018339-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de vidage d'un élément tubulaire enfermant un fluide
Inventor: SCHMITT ERIC
IPC: B01L99/00
Filed: 2010-07-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de vidage d'un élément tubulaire (1) enfermant un fluide (5), ledit élément tabulaire (1) étant au moins fermé à l'une de ses extrémités (4), le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: insertion d'une aiguille (6) à travers les parois (2) de l'élément tubulaire (1) dans une direction transversale à l'axe longitudinal dudit élément tubulaire (1), ladite aiguille (6) comprenant une extrémité tronquée (7) avec une forme permettant de percer les parois (2) de l'élément tubulaire (1), l'aiguille (6) étant insérée de manière à traverser l'élément tubulaire (1) de part en part, et étant positionnée pour que l'extrémité tronquée (7) soit située au niveau d'une des parois (2) de manière à former un passage d'évacuation du fluide (5) entre l'extrémité tronquée (7) de l'aiguille (6) et la paroi (2) correspondante de l'élément tubulaire (1); - éjection du fluide (5) contenu dans l'élément tubulaire (1) en insérant un organe de poussée (8) dans l'élément tubulaire (1) depuis une extrémité opposée à l'extrémité fermée.
Patent WO-2011018374-A1 (WO)
Inventor: MACCHI ROBERTO
IPC: B65D81/26
Filed: 2010-08-02
Abstract: The invention relates to novel precursor composition for oxygen scavengers made with aluminosilicates exchanged with bivalent metallic ions, a method for their activation and their use as oxygen sorber within anaerobic environments.
Patent WO-2011015570-A1 (WO)
Title: Procédé pour faire fonctionner un dispositif de commande, et dispositif de commande dans un véhicule
Inventor: WAELLER CHRISTOPH
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif de commande, en particulier dans un véhicule, le dispositif de commande comprenant un élément de commande ayant une surface de commande (4). Lors de la mise en oeuvre du procédé, une zone de détection (8) est formée, cette zone étant divisée en plusieurs zones de détection (8-1 à 8-n), la durée de séjour d'un élément d'actionnement (9) dans les zones de détection individuelles (8-1 à 8-n) étant déterminée. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que les zones de détection (8-1 à 8-n) sont disposées de façon que, lors d'un déplacement de l'élément d'actionnement dans une direction qui est parallèle à la surface de commande (4), l'élément d'actionnement (9) passe d'une zone de détection (8-1 à 8-n) à une autre zone de détection, et un signal correspondant à une intention de commande d'un utilisateur est généré, lorsque la durée de séjour de l'élément d'actionnement (9) dans une zone de détection (8-1 à 8-n) dépasse une valeur limite. L'invention concerne en outre un dispositif de commande permettant la mise en oeuvre du procédé précédemment décrit.
Patent WO-2011032885-A1 (WO)
Title: Dispositif de direction, en particulier dispositif électrique de direction assistée pour un véhicule automobile
Inventor: KNOEDLER HELMUT
IPC: B62D5/04
Filed: 2010-09-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de direction, en particulier un dispositif électrique de direction assistée pour un véhicule automobile comprenant un entraînement parallèle à l'axe, qui présente un carter de mécanisme de direction (1), un essieu directeur, un élément de direction et au moins une articulation d'essieu reliée à l'élément de direction, avec une unité moteur (13) disposée dans le carter de mécanisme de direction (1), avec un servomécanisme (8) disposé dans un couvercle de boîte de vitesses (2) et avec une unité de commande (4) disposée dans un carter d'appareil de commande pour l'unité moteur (13). Le carter d'appareil de commande de l'unité de commande (4) est disposé sur un côté parallèle à l'axe du servomécanisme (8), et un carter moteur de l'unité moteur (13), sur l'autre côté parallèle à l'axe du servomécanisme (8).
Patent WO-2011147479-A1 (WO)
Inventor: STIESDAL HENRIK
IPC: E02D27/42
Filed: 2010-10-06
Abstract: A foundation (1) for a wind turbine tower, comprising a connection to one or more piles (2), which can be driven into a seabed (3), and a connected pile-sleeve (5) encasing the pile (2), characterised in that the connection further comprises a clamp connection whereby the pile (2) comprises a pile-collar (4), securely fixed to the pile (2), and the pile-collar (4) and the pile-sleeve (5) are connected by a wedge joint with mating wedge surfaces (7, 8).
Patent WO-2012052054-A1 (WO)
Title: Traversée céramique pour une lampe à décharge haute pression
Inventor: KLOSS ANDREAS
IPC: H01J61/36
Filed: 2010-10-19
Abstract: L'invention concerne une traversée céramique, notamment une électrode complète, réalisée à partir d'un composite LaB 6  qui présente une certaine proportion de Al203 ou de Dy2Al5012. On obtient ainsi une étanchéité améliorée lorsque cette traversée est utilisée pour des enceintes à décharge céramiques.
Patent WO-2011067267-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'affichage de dose pour dispositif d'administration de médicaments
Inventor: RAAB STEFFEN
IPC: A61M5/315
Filed: 2010-12-01
Abstract: La présente invention a pour objet un dispositif d'administration de médicaments, en particulier le mécanisme d'affichage de dose d'un dispositif d'administration de médicaments comprenant : - un logement (10 ; 30 ; 50) de forme sensiblement tubulaire et ayant au moins une première fenêtre d'affichage de dose (12, 32 ; 52), - un cadran de fixation de dose (16 ; 36 ; 56) disposé rotatif dans le logement (10 ; 30, 50) et comprenant une première et une seconde échelle hélicoïdale indicatrice de dose (18, 19 ; 38, 39 ; 58, 59) sur sa surface périphérique, les contenus des informations (24, 26 ; 40, 42 ; 60, 62) de la première échelle indicatrice de dose (18 ; 38 ; 58) et de la seconde échelle indicatrice de dose (19 ; 39 ; 59) étant disposés selon des orientations différentes.
Patent WO-2011124281-A1 (WO)
Title: Apparatus for power equalisation and phase correction
Inventor: WENFEI HU
IPC: G02F1/01
Filed: 2010-12-02
Abstract: According to a first aspect of the present invention there is provided an apparatus for performing power equalisation and phase correction of two signals (400). The apparatus comprises a first hybrid coupler (401) configured to operate as a power combiner, and a second hybrid coupler (402) configured to operate as a power divider, wherein the apparatus is configured to provide an output (406) of the first hybrid coupler as an input (407) to the second hybrid coupler.
Patent WO-2011073086-A1 (WO)
Title: Method for producing pavements for outdoor facilities, the surface finishing material used therein, and the pavements for outdoor facilities obtained thereby
Inventor: DORO MUTSUKO
IPC: E01C13/04
Filed: 2010-12-09
Abstract: The present invention concerns a method for producing pavements for outdoor facilities, the surface finishing material used therein, and the pavements for outdoor facilities obtained thereby.
Patent WO-2011124356-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN THOMAS
IPC: F21Y101/02
Filed: 2011-04-04
Abstract: The invention relates to a lamp housing (100, 200, 300, 400, 500) having an upper region and a lower region as well as a channel (110, 210, 310, 410, 415, 510), wherein in the upper region the channel is connected to an air outlet opening (120, 220, 225, 320, 325, 420, 425) and in the lower region the channel is connected to an air inlet opening (130, 230, 330, 430, 435, 530), and wherein the lamp housing further comprises a receiving chamber for a lighting module (250, 550) which is disposed so that in the installed state the lighting module is located on the channel.
Patent WO-2012155933-A1 (WO)
Title: Hydraulisch gedämpftes aggregatelager
Inventor: CASIMIR MICHAEL
IPC: F16F13/26
Filed: 2011-05-18
Abstract: Ein hydraulisch gedämpftes Aggregatelager (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Lagergehäuse (2), in dem ein elastischer Lagerkörper (3) teilweise verschiebbar angeordnet ist, der eine erste Fluidkammer (4) wenigstens teilweise umschließt, und mit einem, von einem in dem Lagergehäuse (2) verschiebbaren Dichtelement (5) abgeschlossenen, fluidbefüllten Ausgleichsraum (6), wobei eine in dem Lagergehäuse (2) angeordnete Membran (7) die erste Fluidkammer (4) von dem Ausgleichsraum (6) trennt, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Druck in dem Ausgleichsraum (6) durch das als axial verschiebbaren Kolben (8) gebildete Dichtelement (5) einstellbar ist.
Patent WO-2012010286-A1 (WO)
Title: Optisch variables sicherheitselement mit kippbild
Inventor: FUHSE CHRISTIAN
IPC: B42D15/10
Filed: 2011-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisch variables Sicherheitselement (20) zur Absicherung von Datenträgern mit einem Kippbild aus ersten und zweiten Kennzeichnungen (24, 26), die aus unterschiedlichen ersten bzw. zweiten Betrachtungsrichtungen (40, 42) erkennbar sind. Erfindungsgemäß liegen die ersten und zweiten Kennzeichnungen (24, 26) des Kippbilds in einer optisch variablen Aufzeichnungsschicht (30) vor, die eine durch ein Vakuumdampfverfahren erzeugte Reflexionsschicht (52) aufweist, und das Sicherheitselement (20) enthält ein von der Aufzeichnungsschicht (30) beabstandetes Betrachtungselementraster (32), das bei Betrachtung aus der ersten bzw. zweiten Betrachtungsrichtung (40, 42) die ersten bzw. zweiten Kennzeichnungen (24, 26) zeigt.