baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10204014-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: SAKURAI TOSHIKAZU
IPC: H01R24/00
Filed: 2002-02-01
Abstract: Eine unterteilte Verbinderbuchse F weist einen Buchsenrahmen 10 mit einer Aufnahmekammer 11 und eine Vielzahl von Buchsengehäusen 20A, 20B, ... auf, die in der Aufnahmekammer 11 aufgenommen werden können. Ein unterteilter Verbinderstecker N umfaßt einen Steckerrahmen 30, der eine Aufnahmekammer 31 aufweist, und eine Mehrzahl von Steckergehäusen 40A und 40B, die in der Aufnahmekammer 31 aufgenommen werden können. Wenn die Buchse F und der Stecker N zusammengesteckt werden, wird beispielsweise ein Teil aus einer Vielzahl von Metallanschlußbuchsen 22, die im Buchsengehäuse 20A aufgenommen sind, mit Metallanschlußsteckern 41, die im Steckergehäuse 40A aufgenommen sind, verbunden, während die anderen Metallanschlußbuchsen 22 mit Metallanschlußsteckern 41 verbunden sind, die im Steckergehäuse 40B aufgenommen sind. Genauer gesagt, wird ein Buchsengehäuse 20A mit der Vielzahl von Steckergehäusen 40A und 40B übergreifend verbunden.
Patent DE-10204365-A1 (DE)
Title: Hotflue
Inventor: HAMPEL ROLAND
IPC: D06C3/06
Filed: 2002-02-02
Abstract: Um bei einer Hotflue einen faltenfreien Stoffbahnlauf auch bei unter der Stoffbahnzugspannung durchbogenen Leitwalzen zu gewährleisten, wird mindestens eine Leitwalze durch eine Ausbreitwalze nach Art einer Mycock-Walze ersetzt und/oder eine solche Ausbreitwalze wird in den Bahnverlauf zwischen einer oberen und einer unteren Leitwalze geschoben.
Patent DE-10205594-A1 (DE)
Inventor: KODEL GEORG
IPC: G01L1/24
Filed: 2002-02-11
Abstract: A pressure sensor includes an optical waveguide having an optical fiber with a refractive index n 1 , located in a fiber guide with a refractive index n 3 , forming an intermediate region. A medium with a refractive index n 2 is located in the intermediate region. The refractive indices correspond to the relation n 3 >n 1 >n 2 . When subjected to a pressure, the fiber guide is pressed against the optical fiber such that the condition for the total reflection required for the normal optical waveguidance in the optical waveguide is no longer fulfilled, and attenuation takes place. The attenuation is evaluated in a corresponding control unit. The pressure sensor is especially provided for an anti-pinch device in the motor vehicle industry.
Patent DE-10205787-A1 (DE)
Title: Mobile decontamination unit has chambers with doors, air filters, fan and hose, shower arrangement with trough, pump and water dispenser
Inventor: BECKER BERND
IPC: B08B15/02
Filed: 2002-02-13
Abstract: The decontamination unit comprises at least three chambers (1,2,3) interconnected by door elements (5,6,7), and an ambient air appliance in the form of a fan (9), filters (11,12), flexible hose (10) connection and vacuum observation control A shower arrangement consists of spray head, trough (20), pump (21) and fresh water dispenser. The chambers comprise a frame structure, door, side, floor and ceiling elements.
Patent DE-10205904-A1 (DE)
Title: Abstandsmessvorrichtung und Verfahren zur Bestimmung eines Abstands
Inventor: GEHRING RALF
IPC: G01B15/00
Filed: 2002-02-13
Abstract: Beschrieben wird eine Abstandsmessvorrichtung und ein geeignetes Verfahren hierzu zur Bestimmung eines Abstandes zur kontinuierlichen und somit zur diskrettierbaren Abstandsbestimmung, zu einer einfachen Handhabung und zum Ermöglichen von vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Die Abstandsmessvorrichtung weist eine Auswerteelektronik und eine Sensoreinrichtung auf, die zumindest eine Koppelsonde zur Einspeisung eines Sendesignals in eine Leitungsstruktur mit Reflektionskörper enthält. Ferner weist die Leitungsstruktur einen Einspeiseblock mit einem Einspeisungsbereich auf, der einen HF-Transceiver über einen Wellenleiter mit dielektrischem Haltesystem mit der Koppelsonde verbindet.
Patent DE-10206233-A1 (DE)
Title: Kommunikationsanordnung und Verfahren zur Informationsübertragung
Inventor: WOLTER ROLAND
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-02-15
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Kommunikationsanordnung zur Informationsübertragung zwischen einer weiteren Baugruppe oder Funktionseinheit (3) eines eine erste Baugruppe oder Funktionseinheit und eine Lese- oder Schreib-/Lesevorrichtung (4) für Chipkarten (9) aufweisenden elektrischen Geräts (1) oder Geräteverbunds und einer Auswertevorrichtung (10), DOLLAR A wobei die Lese- oder Schreib-/Lesevorrichtung (4) erste Gegenkontakte (5) zur Kontaktierung einer ersten Kontakte aufweisenden Chipkarte (9) aufweist, wobei die ersten Kontakte mit der ersten Baugruppe oder Funktionseinheit des Geräts (1) oder Geräteverbunds verbunden sind, DOLLAR A wobei die Lese- oder Schreib-/Lesevorrichtung (4) weitere Gegenkontakte (6) aufweist, die elektrisch und räumlich von den ersten Gegenkontakten (5) getrennt und diesen benachbart und in der gleichen Ebene wie die ersten Gegenkontakte (5) angeordnet sind, DOLLAR A wobei eine Adapterkarte (8) mit ersten und weiteren Kontakten vorgesehen ist, wobei erste (8-5) und weitere (8-6) Kontakte auf der Adapterkarte (8) derart angeordnet sind, daß diese bei in die Lese- oder Schreib-/Lesevorrichtung (4) eingeschobener Adapterkarte (8) durch die ersten (5) und die weiteren (6) Gegenkontakte kontaktiert werden, DOLLAR A wobei die Auswerteeinrichtung (10) zum Informationsaustausch mit dem Gerät (1) mit den ersten (8-5) und den weiteren Kontakten (8-6) der Adapterkarte (8) verbunden oder verbindbar ist.
Patent DE-10207654-A1 (DE)
Title: Independent wheel suspension, especially for rear wheels of motor vehicle, has coupling connected to bodywork, wheel support and one of two separate lower guides
Inventor: GLAS ACHIM
IPC: B60G3/20
Filed: 2002-02-22
Abstract: The lower guides are formed by two separate guides (12, 14), a first guide (12) extending in the vehicle cross-direction behind the wheel centre and the second guide (14) extending in the vehicle length direction in a straight or slanting line towards the front of the vehicle. A coupling (42) is connected between the second guide and the vehicle bodywork and wheel support (28), in between the bearings (22, 38) for this guide.  The suspension (10) is connected to the bodywork or an auxiliary frame via upper and lower guides. The wheel support is supported against an essentially vertical coupling located in front of the wheel centre and mounted on the lower guide, in order to absorb momentum about the vehicle cross-direction axis.
Patent DE-10209051-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: MATSUOKA HIROYUKI
IPC: H01R13/52
Filed: 2002-03-01
Abstract: Gegenstand DOLLAR A Einen Verbinder zur Verfügung zu stellen, welcher in geeigneter Weise einer Anforderung genügen kann, kleiner gemacht zu werden, und um zu verhindern, daß ein Gummiring austritt bzw. herausfällt. DOLLAR A Lösung DOLLAR A Ein Gehäusehauptkörper 10 ist mit einem Anschlußaufnahmeabschnitt 11 versehen, welcher mit Hohlräumen 19 ausgebildet ist, in welchen Anschlußpaßstücke 13 aufgenommen sind. Ein Verriegelungsabschnitt 20 zum Verriegeln des entsprechenden Anschlußpaßstücks 13 ragt von der oberen Oberfläche von jedem Hohlraum 19 vor. Ein Gummiring 30, um einen Verbinder wasserdicht zu machen, ist an der äußeren Umfangsoberfläche des Anschlußaufnahmeabschnitts 11 montiert bzw. angeordnet. Ein Halteglied 50, welches mit einer Vorderwand 51 zum Abstützen der Vorderenden der Anschlußpaßstücke 13 an ihren vorderen Grenzpositionen versehen ist, ist vor dem Gummiring 30 an dem Anschlußaufnahmeabschnitt 11 montiert. Das Halteglied 50 ist mit einer Halteplatte 52 versehen, welche den Gummiring 30 durch den Eingriff davon mit der vorderen Endoberfläche des Gummirings 30 halten kann, damit er nicht herunterfällt bzw. austritt.
Patent DE-10209440-A1 (DE)
Inventor: WAGNER JUERGEN
IPC: A01C11/00
Filed: 2002-03-05
Abstract: Disclosed is a device for row planting, preferably mounted on the three-point linkage system of a farming tractor. The inventive device comprises a main frame (3) which is rigidly or pivotally connected to an add-on frame (1), a wedge-shaped share (2) digging a planting ditch, and a mechanical planting device (4) which is arranged inside the main frame (3) and dispenses seedlings into the planting ditch. Said device is provided with a unit by means of which the position coordinates are continuously detected in a transported computer by evaluating the bearings of a transported satellite receiver and comparing said bearings with the signal of a stationary second satellite receiver. Said unit is used for controlling the speed of the planting device via at least one interface of the computer and for supplying the operator with information about the working direction or a deviation from the planting line via a monitor that is configured as a course indicator.
Patent DE-10210015-A1 (DE)
Title: Verwendung von Alkenylgruppen aufweisenden Siloxancopolymeren als Antimisting Additive in vernetzbaren Siliconbeschichtungszusammensetzungen
Inventor: LAUTENSCHLAGER HANS
IPC: C09D183/05
Filed: 2002-03-07
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung von Alkenylgruppen aufweisenden Siloxancopolymeren, enthaltend DOLLAR A (a) Siloxaneinheiten der Formel  DOLLAR F1 (b) je Molekül mindestens eine Siloxaneinheit der Formel  DOLLAR F2 und DOLLAR A (c) je Molekül durchschnittlich mindestens eine Einheit, ausgewählt aus der Gruppe von Einheiten der Formeln  DOLLAR F3 wobei R, R·1·, A, A·1·, A·2·, A·3·, a, b und c die im Anspruch 1 dafür angegebene Bedeutung haben, als Antimisting Additive in vernetzbaren Siliconbeschichtungszusammensetzungen.
Patent DE-10210434-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung einer Shallow-Trench-Isolation in einem Halbleiterbaustein für n- und p-Kanal Feldeffekttranistoren
Inventor: EFFERENN DIRK
IPC: H01L21/762
Filed: 2002-03-09
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zur Erzeugung einer Shallow-Trench-Isolation in einem Halbleiterbaustein für n- und p-Kanal-Feldeffekttransistoren sieht folgende Schritte vor. In Isolationsgräben (8) wird eine thermische Oxidschicht (10) aufgebracht. Anschließend wird eine TEOS Oxidschicht (15) und ein Nitrid Liner (19) aufgebracht. In einem weiteren Schritt wird im Bereich, in dem ein n-Kanal-Feldeffekttransistor erzeugt werden soll, eine Maske (22) aufgebracht. Der Nitrid Liner (19) wird um die Maske (22) herum entfernt. Schließlich wird auch die Maske (22) entfernt. Dadurch werden die Eigenschaften der n-Kanal-Feldeffekttransistoren verbessert, ohne dass die Eigenschaften der p-Kanal-Feldeffekttransistoren verschlechtert werden.
Patent DE-10211699-A1 (DE)
Title: Detecting vehicle misfires involves reducing valve armature kinetic energy when opening valve, detecting reduced energy, comparing with threshold, outputting comparison signal indicating misfires.
Inventor: SEETHALER RUDOLF
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-03-16
Abstract: The method involves determining the kinetic energy of the armature (6c) of a gas exchange lift valve (1), reducing the kinetic energy when opening the valve by an electromagnet (6a,6b) so that the kinetic energy remains below a defined value depending on the position of the valve, detecting the reduced energy, comparing with a threshold value and outputting a comparison signal that indicates misfires.  AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for detecting misfiring in a vehicle with piston internal combustion engine with at least one cylinder.
Patent DE-10215148-A1 (DE)
Title: Werkstückfixiereinrichtung
IPC: B23Q3/06
Filed: 2002-04-05
Abstract: Eine Aufspannvorrichtung zur Fixierung von Werkstücken für Werkzeugmaschinen wird an dem Tisch der Werkzeugmaschine unter Verwendung einer Montagebohrung, die in einer Werkstückbefestigungsfläche des Tischs vorgesehen ist, befestigt, um sie zur Fixierung von Werkstücken an dem Tisch zu verwenden. Die Aufspannvorrichtung umfaßt einen Hauptkörper, ein allgemein zylindrisches Eingriffselement, das an dem Hauptkörper befestigt und in die Montagebohrung des Tischs einsetzbar ist, eine Stange, die nach oben oder unten bezüglich des Hauptkörpers bewegbar ist und sich durch das Eingriffselement erstreckt, eine Feder, um die Stange nach oben hin bezüglich des Hauptkörpers vorzuspannen und einen Zylinder, um die Stange entgegen der Vorspannkraft der Feder nach unten zu bewegen. Ein elastischer Ring ist um das Eingriffselement gelegt, um dessen unteren Endabschnitt umfangsmäßig zusammen zu ziehen. Die Stange hat einen Abschnitt großen Durchmessers, um den unteren Endabschnitt umfangsmäßig aufzuweiten und so Eingriffsansätze in Eingriff mit einem Bereich des Tischs zu bringen, wenn er innerhalb des Eingriffselements positioniert ist. Wenn der Abschnitt großen Durchmessers aus dem Eingriffselement darunter bewegt wird, zieht die elastische Kraft des Rings den unteren Endabschnitt des Eingriffselements umfangsmäßig zusammen, um die Eingriffsansätze außer Eingriff zu bringen, Das Werkstück kann an den Tisch leicht unter Verwendung der Aufspannvorrichtung angebracht werden.
Patent DE-10216281-A1 (DE)
Title: Chromatic dispersion detection system for data transmission systems using optical fiber cables has demodulator producing compensation signal
Inventor: NOE REINHOLD
IPC: H04B10/2513
Filed: 2002-04-12
Abstract: The transmitter (TX) produces frequency-modulated optical signals carrying data (INF). Chromatic dispersion (CD) takes place as the signals are transmitted along the optical fiber (LWL) to the receiver (RX). The signals enter the receiver via a dispersion compensation module (CDC) which receives feedback signals (SCDC) from the receiver.
Patent DE-10220169-A1 (DE)
Title: Im Kraftstofftank angeordnete Kraftstoffzufuhreinheit
Inventor: JONES BILL GEORGE
IPC: B60K15/077
Filed: 2002-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine in einem Kraftstofftank angeordnete Kraftstoffzufuhreinheit mit einem Vorratsbehälter, der am Boden des Kraftstofftanks angebracht ist und mit einer Kraftstoffpumpe, die in dem Vorratsbehälter angebracht ist. Der Kraftstoffpegel in dem Vorratsbehälter wird durch eine Strahlpumpe aufrecht erhalten, die mit Kraftstoff durch einen Durchlass 28 versorgt wird. Die Strahlpumpe weist eine Düse 36 auf, die einen Kraftstoffstrom in Aufwärtsrichtung in einen Venturidurchlass 38 leitet, der einen konvergierenden Abschnitt 52, einen parallelen Abschnitt 54 und einen divergierenden Abschnitt 56 aufweist.
Patent DE-10220718-A1 (DE)
Title: Straightened pack forming device has resting bar on side of straightening table opposite stop
Inventor: ESS WILFRIED
IPC: B65G57/06
Filed: 2002-05-10
Abstract: The pack forming device has a resting bar (8) on the side of the straightening table (4) opposite the stop (6), to take the edge region of a board (3) laid down by the feed device (1). This has an upper surface (9) angled towards the straightening table. It can travel between an active position and a withdrawn passive position.
Patent DE-10221097-A1 (DE)
Title: Planetengetriebe
Inventor: BAUKNECHT GERT
IPC: F16H57/08
Filed: 2002-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Planetengetriebe mit mindestens einem ersten Planetenradsatz (RS1), welcher einen Planetenträger mit Planetenrädern (11, 14) aufweist, die über fest mit dem Planetenträger verbundene Bolzen (12, 15) verdrehbar gelagert sind. Eine Stirnseite des Planetenträgers ist als Stegblech (17) ausgebildet, von dessen Außenseite her den Planetenrädern (11, 14) Schmiermittel über Schmiermittel-Bohrungen der Bolzen (12, 15) der Planetenträder (11, 14) zugeführt wird. Ein axial zum Stegblech (17) unmittelbar benachbartes Bauelement weist keine Relativdrehzahl zu dem Stegblech (17) auf. Es wird vorgeschlagen, zwischen dem Stegblech (17) und dem axial zum Stegblech (17) unmittelbar benachbarten Bauelement auf einem Durchmesser oberhalb der Bolzen (12, 15) ein statisch abdichtendes Dichtelement (18) anzuordnen, derart, daß zwischen dem Stegblech (17) und dem axial zum Stegblech (17) unmittelbar benachbarten Bauelement eine Schmiermittel-Kammer (109) gebildet wird, wobei für die Schmiermittel-Zufuhr (B) zu den Planetenträdern (11, 14) das Schmiermittel in diese Schmiermittel-Kammer (109) gefördert, in der Schmiermittel-Kammer (109) aufgestaut und von der Schmiermittel-Kammer (109) den Schmiermittel-Bohrungen der Bolzen (12, 15) der Planetenräder (11, 14) zugeführt wird.
Patent DE-10223027-A1 (DE)
Title: LED - Hintergrundbeleuchtung
Inventor: AKITAKA TAKEGUCHI
IPC: F21Y101/02
Filed: 2002-05-22
Abstract: Eine flache rechteckige Lichtleitplatte 3 wird an der rückwärtigen Fläche einer flachen rechteckigen LCD-Anzeige 1 angeordnet und vier Arten von Leuchtdioden, die unterschiedliche Leuchtfarben aufweisen, eine rote Leuchtdiode 5a, eine blaue Leuchtdiode 5b, eine grüne Leuchtdiode 5c und eine weiße Leuchtdiode 5d sind an den vier Seitenflächen der Lichtleitplatte 3 angeordnet, wobei jeweils eine der vier Arten von Leuchtdioden an einer der vier Seitenflächen angeordnet ist.
Patent DE-10224841-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum elektrischen Verbinden von Kontaktstellen auf benachbarten Leiterplatten
Inventor: FEYE-HOHMANN JUERGEN
IPC: H01R4/24
Filed: 2002-06-05
Abstract: Eine solche Vorrichtung dient zum elektrischen Verbinden zumindest einer Kontaktstelle auf einer ersten Leiterplatte mit zumindest einer Kontaktstelle auf einer zweiten, benachbart der ersten Leiterplatte angeordneten Leiterplatte mittels wenigstens eines mit einem Isoliermantel versehenen Leiters. Um eine solche Vorrichtung einfach aufbauen und handhaben zu können, ist sie gekennzeichnet durch an den Kontaktstellen fest an der betreffenden Leiterplatte anzuordnenden Schneidkontakten mit an Kontaktstellen ausgebildeten Schneiden zum abisolierfreien Kontaktieren des Leiters und durch ein den Leiter aufnehmendes, diesen eng umschließendes Gehäuse, das eine längsseitige über die jeweilige Leiterlänge sich erstreckende Leitereinführöffnung hat und das an einander gegenüberliegenden, beidseits an die Leitereinführöffnung anschließenden Innenseiten quer zur Gehäuselängsrichtung verlaufende Führungskonturen aufweist, die relativ zu seitlichen Leiteranlageflächen an diesen Gehäuse-Innenseiten vertieft sind und die an eine Aufnahme der mit den Schneiden versehenen Kontaktschenkel der Schneidkontakte angepaßt sind.
Patent DE-10226082-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for current overload and short circuit protection in MOS integrated circuits monitors both load current and voltage across transistor controlling load
Inventor: OYRER ROBERT
IPC: H03K17/082
Filed: 2002-06-12
Abstract: A power transistor (T2) controls the current in a load (RL) which has in series with it a shunt resistor (R1). The shunt voltage (US) is fed to a current monitoring circuit (20) which controls the power transistor through a control transistor (T1) so that the load current cannot rise above a first threshold. A second monitoring circuit (40,T3,T4) controls the first if the voltage drop across the power transistor and the shunt rises above a set voltage so that the load current is limited to a value below the first threshold.
Patent DE-10228275-A1 (DE)
Title: Particulate composite disintegrating agent e.g. for use in detergent tablets, comprises an alkaline layered silicate and a water-swellable component, e.g. a polycarboxylate or acrylic acid copolymer
Inventor: MANSKE SCOTT
IPC: C11D3/12
Filed: 2002-06-22
Abstract: Composite disintegrating agents for detergents comprise particles containing: (A) an alkaline layered silicate; (B) a water-swellable component; and (C) optionally an easily-dissolving wash-active component.  Independent claims are included for: (1) preparation of the agents by mixing and comminuting the components; (2) co-granulates in which the (A):(B) ratio is 0.5-20:1 and the (A):(B):(C) ratio is 0.5-1:0.5-20:1-60; and (3) detergents comprising the composite particles (0.5-99 wt.%) and detergent components (1-99.5 wt.%).
Patent DE-10233472-A1 (DE)
Title: Roof structure for vehicle has frame element in roof surface region within roof frame
Inventor: DRENKOW FRANK
IPC: B62D25/06
Filed: 2002-07-24
Abstract: The roof structure has a high-rigidity cast frame element (5) in the roof surface region enclosed by the roof frame forming a sector of the roof, to receive a special roof. The frame element is support at least by the longitudinal bearers (1) of the roof, to which it is firmly connected. It may form an overall profile with the corresponding longitudinal roof bearers to increase the rigidity.
Patent DE-10234005-A1 (DE)
Inventor: CHOWDHRY MUBARIK MAHMOOD
IPC: C08F210/16
Filed: 2002-07-25
Abstract: A method for the emulsion polymerization of one or more olefins by reacting a ligand of general formulae Ia and Ib or a mixture of at least two ligands Ia or Ib, wherein R respectively represents one or several of the following radicals; hydrogen, halogen, nitrile, C1-C12-alkyl groups, C1-C12-alkoxy groups, C7-C13-aralkyl groups, C6-C14-aryl groups, and wherein identical or different compounds of general formulae Ia and Ib can, optionally, be concatenated by one or several bridges, with a phosphine compound PR3′ and a metal compound of general formula M(L2)2 or M(L2)2 (L1)z, wherein the variables are defined as follows: M is a transition metal of groups 7-10 in the periodic system of the elements; L1 represents phosphanes (R5)xPH3-x or amines (R5)xNH3-x with identical or different radicals R5, ether (R5)2O, H2O, alkohols (R5)OH, pyridine, pyridine derivatives of formula C5H5-x(R5)xN, CO, C1-C12-alkylnitriles, C6-C14-arylnitriles or ethylenically unsaturated double bond systems, wherein x is a whole number ranging from 0-3, L2 represents halogenide ions R6xNH3-x, wherein x is a whole number ranging from 0 3 and R6 represents C1-C12-alkyl, and C1-C6-alkylane ions, allylane ions, benzylane ions or arylane ions, wherein L1 and L2 can be concatenated with each other by one or several covalent bonds, z is a number ranging from 0 4. The invention also relates to the immediate use of the reaction product in the polymerization or copolymerization of olefins in water or in a solvent mixture containing at least 50 vol. % water in the presence of an emulsifier and, optionally, in the presence of an activator.
Patent DE-10235123-A1 (DE)
Title: Reinigungsgerät mit einem Elektroantrieb
Inventor: SCHOENHOFF HELMUT
IPC: A47L9/04
Filed: 2002-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mittelbar mit der Hand zuführendes Reinigungsgerät (1) mit einem Elektroantrieb, vorzugsweise Polsterreinigungsgerät, das mit einem Saugschlauch (2) zu verbinden ist und in Erstreckungsrichtung des Saugschlauchs (2) langgestreckt ausgebildet ist, wobei ein angetriebenes Reinigungselement sich in Längsrichtung des Gerätes (1) erstreckt. Um ein Reinigungsgerät der in Rede stehenden Art zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass das Reinigungsgerät (1) eine Zweiteilung aufweist, wobei ein Teil (Motorteil 7) den Elektromotor mit einem Antriebszahnrad (13) und das andere Teil ein hiervon abkuppelbares Vorsatzelement (8) umfasst, in welchem sich das über ein Abtriebszahnrad (34) antreibbares Reinigungselement befindet.