baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02097242-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kühlmittelkühlung einer gasturbine und gas- und dampfturbinenanlage mit einer derartigen vorrichtung
Inventor: FRANKE JOACHIM
IPC: F02C7/00
Filed: 2002-05-21
Abstract: Eine Vorrichtung (100) zur Kühlmittelkühlung einer Gasturbine (2) soll bei vergleichsweise einfacher Bauweise und bei geringer anlagentechnischer Komplexität einen besonders hohen Wirkungsgrad bei der Nutzung der bei der Kühlung des Kühlmittels der Gasturbine (2) anfallenden Wärme ermöglichen. Dazu ist erfindungsgemäß in einem mit der Gasturbine (2) verbundenen Kühlmittelkanal (102) eine Anzahl von hinsichtlich eines Strömungsmediums zur Bildung eines Zwangdurchlauf-Dampferzeugers zusammengeschalteten Verdampferrohren (140, 150, 160, 170) angeordnet. Eine derartige Vorrichtung (100) ist bevorzugt in einer Gas- und Dampfturbinenanlage (1, 1', 1') mit einem einer Gasturbine (2) rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger (30), dessen Heizflächen in den Wasser-Dampf-Kreislauf (24) einer Dampfturbine (20) geschaltet sind, eingesetzt. Dabei sind die Verdampferrohre (140) der Vorrichtung (100) eingangsseitig über eine Zuführleitung (112) mit dem Speisewasserstrang des Wasser-Dampf-Kreislaufs (24) der Dampfturbine (20) verbunden.
Patent WO-03005339-A1 (WO)
Title: Systemes et procede permettant de produire de la musique en fonction de parametres physiologiques
Inventor: MEUNIER PAUL-LOUIS
IPC: G10H1/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: La présente invention se rapporte à un système (1) et un procédé qui permettent de produire de la musique en fonction de paramètres physiologiques (PP), et à un programme informatique correspondant.  Le système de l'invention comprend une unité (11) qui reçoit au moins un paramètre physiologique comportant au moins un rythme physiologique, et une unité (12) destinée à produire une musique comportant au moins un rythme musical (RM) et au moins un autre paramètre musical dépendant du rythme physiologique.  Le rythme physiologique est essentiellement représenté dans la musique par les autres paramètres musicaux.  De préférence, bien que le rythme musical comprenne une contribution dépendant du rythme physiologique, cette contribution est faible dans le rythme musical.  L'invention trouve des applications dans la vigilance au cours d'activités sportives ou lors de la conduite de véhicules à moteur, et dans la création musicale par mouvements dynamiques ou quasi-statiques.
Patent WO-03013835-A1 (WO)
Title: Procede de formage et tambour pour la fabrication d'un pneumatique pour les roues de vehicules
Inventor: BOSIO GIANLUIGI
IPC: B29K21/00
Filed: 2002-07-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé dans lequel on forme un manchon d'enveloppe de forme cylindrique (80), comportant au moins une nappe carcasse présentant des bandes jantes d'extrémité enroulées autour de structures de renfort annulaires correspondants (84), sur un tambour de fabrication (4). On forme un manchon externe comportant une bande appliquée à l'extérieur d'une structure de courroie sur un tambour auxiliaire (8). On effectue le transfert du manchon d'enveloppe (80) et le manchon externe successivement vers un tambour de formage (2) sur lequel deux flancs (81) ont déjà été positionnés. On maintient les flancs (81) par leur bords internes adjacents aux structures de renfort annulaires (84) utilisées pour maintenir en place le manchon d'enveloppe (80) sur le tambour de formage (2). On forme le manchon d'enveloppe (80) en une forme torique afin de l'assembler au manchon externe. On retourne ensuite les flancs (81) et on les applique aux surfaces latérales du manchon d'enveloppe (80).
Patent WO-03018344-A1 (WO)
Inventor: SCHNAGL JOHANN
IPC: F17C13/02
Filed: 2002-07-30
Abstract: La présente invention concerne un réservoir cryogénique de véhicule destiné au stockage d'un carburant cryogénique dans un véhicule automobile, comprenant un réservoir interne de stockage (1) ainsi qu'un réservoir externe (2) entourant celui-ci en formant une dépression d'isolation, une entrée de chaleur, issue de l'extérieur, dans ou contre le réservoir interne, pouvant être activée ou désactivée. L'invention fait intervenir un élément à pont thermique (4) commandé notamment par voie électromagnétique, servant à établir ou à interrompre une liaison thermoconductrice entre la paroi du réservoir interne (1) et la paroi du réservoir externe (2). Ledit élément se présente sous une forme qui, à l'état fermé, permet la formation d'une zone de contact ou de conduction thermique locale entre l'élément d'admission (4b) et l'élément d'évacuation (4a). Un élément d'admission (4b) du pont thermique, fixé sur la partie extérieure de la paroi du réservoir interne, a une capacité thermique et/ou une taille inférieure à celle(s) d'un élément d'évacuation (4a) fixé sur la partie intérieure de la paroi du réservoir interne. De préférence, l'élément d'évacuation (4a) et/ou l'élément d'admission (4b) sont flexibles ou ont une forme modifiable, de sorte qu'une conduction thermique suffisante peut être obtenue lorsque l'élément à pont thermique (4) est à l'état fermé. De plus, l'élément à pont thermique ou un autre élément à pont thermique supplémentaire, peut être utilisé pour refroidir le réservoir interne.
Patent WO-03013922-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln einer störung eines drucksensors oder eines bremskreises
Inventor: SCHMIDT ROBERT
IPC: B60T13/52
Filed: 2002-08-09
Abstract: Bei einem Verfahren zum Ermitteln einer Störung oder eines Ausfalls eines hydraulischen Drucksensors und/oder eines hydraulischen Bremskreises einer hydraulischen Fahrzeugbremsanlage mit einem Unterdruckbremskraftverstärker, wird eine Störung oder ein Ausfall eines hydraulischen Drucksensors und/oder eines hydraulischen Bremskreises auf Grundlage eines Vergleichs eines hydraulischen Drucks (Hydraulikdrucks) oder davon abgeleiteter Grössen mit der Unterdrucksituation bzw. der Aussteuerung des Unterdruckbremskraftverstärkers oder davon abgeleiteter Grössen ermittelt.
Patent WO-03026658-A1 (WO)
Inventor: OHMURA TSUYOSHI
IPC: A61K31/445
Filed: 2002-09-19
Abstract: The invention relates to a method for the treatment or prevention of atopic dermatitis, which comprises the administration of an effective amount of an NK-1 receptor antagonist to a patient in need of such treatment, wherein said NK1 receptor antagonist is effective in inhibiting the substance P (SP-)induced scratching in mice and/or guinea pigs.
Patent WO-03053860-A1 (WO)
Title: Verfahren zur abwasserreinigung und dazu geeignete, magnetische adsorbentien
Inventor: KIRSTEN CHRISTIAN N
IPC: C02F1/48
Filed: 2002-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abwasserreinigung, bei dem zur leichteren Entfernung schädlicher Stoffe, insbesondere zur leichteren Entfernung von Metallsalzen Adsorbentien mit magnetischen Eigenschaften eingesetzt werden.
Patent WO-2004006013-A1 (WO)
Title: Anordnung zur herstellung von photomasken
Inventor: ENGEL THOMAS
IPC: G03F1/00
Filed: 2003-07-09
Abstract: Anordnung und Verfahren zur Herstellung von Photomasken, wobei mindestens ein Defektkontrollsystem über eine stehende Datenverbindung oder on-line Verbindung mit mindestens einem Reparatursystem verbunden ist und das Defektkontrollsystem und das Reparatursystem datenmässig so miteinander verbunden sind, dass die auf einem der Systeme gewonnen Ergebnisse auf dem anderen System zur Weiterverarbeitung unmittelbar zur Verfügung stehen, wobei das Defektkontrollsystem über eine Datenverbindung zum Datenaustausch ermittelte Defekte an das Reparatursystem weiterleitet, das den Reparaturvorgang anhand der ermittelten Defekte steuert, wobei vorteilhaft ein AIMS System als Defektkontrollsystem und ein Elektronenstrahlsystem zur Defektkontrolle vorgesehen ist.
Patent WO-2004005672-A1 (WO)
Title: Acide de prelavage auto-detournant pour gres
Inventor: FU DIANKUI
IPC: C09K8/74
Filed: 2003-07-09
Abstract: Certains modes de réalisation de cette invention ont trait à un liquide non polymère pouvant épaissir de manière réversible, ayant une faible viscosité dans un acide fort et se gélifiant lorsque la concentration d'acide n'est que peu réduite, puis qui est décomposé par l'acide. Cette invention porte, notamment, sur un mélange aqueux d'agents tensioactifs zwittérioniques, d'acides inorganiques et organiques. Elle concerne, plus précisément, l'usage qui est fait de ce liquide comme agent de dérivation pour grès endommagés, par exemple, avant une acidification de matrice.
Patent WO-2004023107-A1 (WO)
Title: Gasanalyseeinrichtung zur qualitätsüberwachung eines gasförmigen stoffes oder stoffgemisches, insbesondere luft
Inventor: VOGEL ALBRECHT
IPC: G01N1/22
Filed: 2003-07-17
Abstract: Gasanalyseeinrichtung zur Qualitätsüberwachung eines gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches, insbesondere Luft, mit einer Probennahmeeinheit (2) zur dosierten Entnahme einer Probe 17 des gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches aus der Umgebung, welcher eine Messeinheit (3) zur Analyse der Probe nachgeschaltet ist, wobei die in einem geschlossenen Behälter (1) untergebrachte Probennahmeeinheit (2) sowie Messeinheit (3) zumindest teilweise gemeinsam innerhalb eines vom gasförmigen Stoff oder Stoffgemisch durchströmten Kanals (4) in Reihe angeordnet sind, der ausgehend von der Probennahmeeinheit (2) eine in flüssigem Lösungsmittel gelöste Probe (17) des gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches durch den Kanal (4) hindurch zur Messeineinheit (3) leitet, und der weiterhin Mittel zur Erzeugung mindestens eines künstlichen Kraftfeldes umfasst, welche die Positionierung und den Transport der Probe (17) zwischen der Probennahmeeinheit (2) und der Messeinheit (3) im Kanal (4) für die Durchführung der Gasanalyse realisieren.
Patent WO-2004013080-A1 (WO)
Title: Derives de spirobifluorene, leur preparation et leurs utilisations
Inventor: BAGALA RAMPAZZO LILIANA
IPC: C25B3/25
Filed: 2003-07-31
Abstract: L'invention concerne des dérivés de spirobifluorène de formule générale (II) et les anions radicaux correspondants que l'on peut représenter avec la formule générale (II), dans laquelle K, L, M et N, identiques ou différents les uns des autres, désignent pris indépendamment ; H ou A-C=O, à condition que K = L = M = N = H n'ait jamais lieu, où A désigne un groupe aromatique, éventuellement substitué avec au moins un groupe R' sélectionné dans le groupe de substituants que l'on utilise habituellement dans la chimie organique et/ou au moins un groupe R où R= radical aliphatique. L'invention concerne également le procédé de préparation desdits dérivés et anions radicaux. Ces composés trouvent une application dans le domaine des composants pour l'électronique moléculaire, plus particulièrement des systèmes d'électroluminescences, des systèmes informatiques utilisant des molécules, des OLED, des composants de commutation moléculaires, des composants d'optique non linéaire, des transistors à effet de champ et des semi-conducteurs à résistance différentielle négative.
Patent WO-2004033918-A1 (WO)
Inventor: SCHARFFENBERGER WOLFGANG
IPC: F04D29/10
Filed: 2003-08-12
Abstract: The invention concerns a vertical centrifugal pump comprising a support bearing, arranged above the pump and consisting of an axial bearing (22) and a radial bearing (23). A housing (24) encasing the support bearing (22, 23) is directly connected to the case (25) of the centrifugal pump delivery zone. Lubrication and an optionally required cooling are performed by the pumping medium, which is sent to the support bearing (22, 23) through a connection leading to the pump compression zone (28), wherefrom it is evacuated into the pump suction zone (29). The shaft seals (31) are mounted on the surface of the support bearing (22, 23) opposite the centrifugal pump delivery zone.
Patent WO-2004022658-A1 (WO)
Inventor: JAMES LAWRENCE EDWIN
IPC: C09D9/00
Filed: 2003-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'enlever la peinture de pièces en plastique par traitement de la pièce peinte avec un mélange solvant. Il s'agit d'un mélange de solvant pyrrolidone ou pipéridone (lactame) à point d'ébullition élevé et un acide minéral aqueux, éventuellement avec adjonction d'un tensioactif.
Patent WO-2004059401-A1 (WO)
Title: Verfahren zur systemanalyse zur festlegung der messgrössen
Inventor: ALTPETER REINHOLD
IPC: G01D1/16
Filed: 2003-11-14
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Analyse eines techniscehn Systems sowie Computerprogramm. Verfahren zum Entwurf eines technischen Systems, das durch Zustandsgrössen und Diagnosengrössen charakterisiert ist. In den Entwurf wird ein Messpark einbezogen, der erste Messgrössen umfasst, die mit einer vorgegebenen Genauigkeit gemessen werden. Ferner sind zweite Messgrössen mit einer vorgegebenen Genauigkeit messbar. In Verfahren werden Sensitivitätsgrössen für die Messgrössen bestimmt, wobei zur Bestimmung der ersten Sensitivitätsgrössen ermittelt wird, in welchem Masse eine Änderung der Genauigkeit der Messung der ersten Messgrössen wenigstens einen Parameter beeinflusst, und zur Bestimmung der zweiten Sensitivitätsgrössen ermittelt wird, in welchem Masse die Messung der zweiten Messgrössen wenigstens einen Parameter beeinflusst. Der Messpark wird daraufhin der art verändert, dass die Genauigkeit einer Messgrössen verändert aus dem Messpark herausgenommen und/oder oder zweite Messgrössen zum Messpark hinzugenommen werden.
Patent WO-2004067845-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einrichten eines fertigteiles und vorrichtung zur aufnahme von messprismen
Inventor: FREITAEGER ULLRICH
IPC: E01B1/00
Filed: 2003-12-06
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einrichten eines Fertigteiles (1), insbesondere einer Fertigteilplatte zum Bau einer Festen Fahrbahn, bilden mehrere hintereinander angeordnete Fertigteile (1) eine Strecke. Polygonpunkte (3) bestimmen eine äußere Geometrie des Verlaufs der Strecke. Ein Messgerät, insbesondere ein Tachymeter (4) wird an einem ersten Polygonpunkt (3) aufgestellt und bezüglich mindestens eines Zielpunktes orientiert. Anschließend werden mehrere Messpunkte des Fertigteiles (1) hinsichtlich ihrer Ist-Position vermessen, mit der Soll-Position verglichen und das Fertigteil (1) wird entsprechend der Differenz zwischen Ist- und Soll-Position eingerichtet. Eine Vorrichtung zur Aufnahme von mindestens einem Messprisma (11), welche zur Anordnung an einem Fertigteil (1), insbesondere einer Fertigteilplatte zum Bau einer Festen Fahrbahn vorgesehen ist, weist einen Messprismenträger (21,22) auf, welcher zumindest ein Messprisma (11) an einer vorbestimmten Stelle des Fertigteiles (1) oder in einem vorbestimmten Abstand zu dem Fertigteil (1) hält.
Patent WO-8607311-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de rubans encreurs thermiques pour impression a transfert thermique et ruban encreur thermique ainsi obtenu
Inventor: KRAUTER HEINRICH
IPC: B41M5/26
Filed: 1986-06-04
Abstract: Un procédé permet de fabriquer un ruban encreur thermique réutilisable plusieurs fois pour l'impression à transfert thermique. Le ruban encreur thermique comprend une couche d'encre fusible déposée sur un côté d'une pellicule en matière plastique qui sert de support. L'encre fusible contient une cire ou une substance similaire, un colorant, un liant organique et, le cas échéant, des additifs supplémentaires. Un liquide de revêtement qui dissout un liant thermoplastique et qui contient la cire fusible ou la substance solide sous une forme solide finement dispersée est déposé selon un procédé connu sur le support du ruban encreur thermique. Le liquide de revêtement présente comme solvant un mélange d'un solvant et d'un non-solvant du liant thermoplastique à température ambiante, et le mélange de non-solvant/solvant est évaporé en même temps que son pouvoir solvant du liant thermoplastique diminue. Un ruban encreur thermique obtenu par ce procédé peut être réutilisé plus de 20 fois sans que la qualité de l'impression en souffre.
Patent WO-8810010-A1 (WO)
Title: Process for manufacturing an oxide-ceramic superconductor material with a high conductivity-change temperature
Inventor: SCHULTZ LUDWIG
IPC: H01L39/24
Filed: 1988-03-07
Abstract: Oxide-ceramic superconducting materials with a superconducting metal oxide phase, having a high conductivity-change temperature, e.g. based on the Me1-Me2-Cu material system (Me1 = rare earth metal or Y; Me2 = alcaline earth metal), can be made by powder metallurgy. In order to achieve the desired superconducting metal oxide phase, a powder containing these components is subjected to compacting and to annealing with the addition of oxygen. For reasons of homogeneity, the processing stages of this process often have to be repeated. In order to reduce the number of process stages, an intermediate powder product is first prepared from a mixed oxide of the components by a grinding process after the manner of mechanical alloying, and then by using the powdery intermediate product at least one compacting and annealing stage is performed, with formation of the desired superconducting metal oxide phase.
Patent WO-8912203-A1 (WO)
Inventor: SEYDEL ACHIM
IPC: F16L3/04
Filed: 1988-12-13
Abstract: Une tuyauterie (1) est fixée de manière ferme mais libérable sur une base (2) au moyen d'un dispositif de fixation par boucles et crochets (3). Une partie à boucles (30) du dispositif de fixation (3) es t agencée sur un côté plat de la base (2) et est reliée au niveau de marques prédéterminées (32) à des organes annulaires de retenue d'une partie de retenue (31) qui sont agencés sur un tuyau (10) de la tuyauterie (1).
Patent WO-9111299-A1 (WO)
Title: Robot industriel a plusieurs axes
Inventor: ZIMMER ERNST
IPC: B25J9/00
Filed: 1990-12-20
Abstract: L'invention concerne un robot industriel à plusieurs axes (1), comprenant un bâti (2), un bras rotatif et orientable (3), une potence basculante (6) et une main de robot rotative et orientable (8) à plusieurs membres, ces derniers étant commandés par des moteurs (10, 11, 12) montés sur la potence (6). La potence (6) est montée (27) d'un côté sur un montant oscillant formant un bras unique (4), au moins deux moteurs (10, 11, 12) étant agencés l'un à côté de l'autre sur la potence dans la direction de prolongement de son axe d'articulation (7). Dans un agencement à trois moteurs, les moteurs (10, 11, 12) sont disposés de façon que leurs axes (13) forment un triangle à petits côtés, dont la base s'applique sur la portée (27) de la potence (6). Les moteurs (10,, 11, 12) sont disposés alternativement, par leurs côtés entraînement (15), étroitement l'un à côté de l'autre en direction de la main du robot (8), et à distance derrière la portée (27) à l'extrémité de la potence (6) et, en position de rotation inverse, avec leurs côtés entraînement (15) à l'écart de la main du robot (8), à la hauteur de la portée (27).
Patent WO-9119709-A1 (WO)
Title: Imidazolylbenzoyl substituted heterocycles
Inventor: CHOU YOU-LING
IPC: C07D401/12
Filed: 1991-06-19
Abstract: Novel imidazolylbenzoyl substituted heterocycles and their use as cardiovascular agents most especially as Class III antiarrhythmic agents is described. Pharmaceutical formulations comtaining such compounds are also discussed.
Patent WO-9322417-A1 (WO)
Inventor: ARONSON MICHAEL PAUL
IPC: C11D17/08
Filed: 1993-04-20
Abstract: La présente invention se rapporte à une capsule s'utilisant dans des compositions liquides à usage industriel, capsule qui comprend un ingrédient actif sensible au détergent ainsi qu'un polymère composite qui, à son tour, comprend un polymère hydrophile et un noyau polymère hydrophobe.
Patent WO-9324190-A1 (WO)
Inventor: ZAITSEV VIATCHESLAV KUSMITCH
IPC: A63B23/035
Filed: 1993-06-02
Abstract: A muscle training device which is particularly suitable for swimmers has a user supporting surface (2). Two traction elements which turn each around two pivots are arranged in front of the user supporting surface (2). The traction elements are provided with gripping elements (7). A biassing device (4) opposes a force to the movement of each traction element. In order to ensure an effective muscle training, both traction elements (6) are symmetrically arranged in an angle α with respect to the longitudinal axis of the user supporting surface (2). The spacing between the traction elements (6) at their pivots (9) nearest to the user supporting surface (2) is greater than the spacing between the pivots (10) farthest from the user supporting surface (2). The top of the traction elements (6) has a curved surface (8) shaped as the path described by the hands during swimming. The pivots (9) nearest to the user supporting surface (2) lie lower than the pivots (10) farthest from the user supporting surface (2).
Patent WO-9325798-A1 (WO)
Title: A method for inhibiting gas hydrate formation
Inventor: ANSELME MARK JOSEPH
IPC: C07C7/20
Filed: 1993-06-10
Abstract: The invention relates to a method for inhibiting the formation, growth and/or agglomeration of gas hydrate crystals in a mixture containing low-boiling hydrocarbons and water, characterized by adding to the mixture an effective amount of at least one additive selected from the group of polymers and copolymers of N-vinyl-2-pyrrolidone, and mixtures thereof. Optionally, a film-forming compound is also added.
Patent WO-9405609-A1 (WO)
Inventor: MIELKE INGOLF
IPC: C07C21/06
Filed: 1993-08-23
Abstract: L'adjonction de chlorure de benzényle permet d'obtenir un meilleur rendement en chlorure vinylique lors de la dissociation thermique de 1,2-dichloréthane.
Patent WO-9423850-A1 (WO)
Inventor: FRIEDRICH HANS P
IPC: B07C5/10
Filed: 1994-03-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à contrôler et/ou à différencier des objets (12, 13) qui tombent, de préférence des comprimés qui tombent en chute libre. Ce dispositif comporte un système d'éclairage destiné à produire, dans un premier plan de mesure, une première répartition de l'intensité de la lumière qui influe sur l'objet (12, 13) concerné au moment où il traverse le premier plan de mesure, et à produire, dans un second plan de mesure différent du premier, une seconde répartition de l'intensité de la lumière qui influe sur l'objet (12, 13) concerné au moment où il traverse le second plan. Un dispositif de détection est combiné avec le système d'éclairage dans un poste de mesure (18). Le dispositif détecteur est destiné à mesurer en deux périodes successives les influences de la première et de la seconde répartition d'intensité le long d'une première et d'une seconde coordonnée de mesure, différente de la première, de manière à détecter les dimensions respectives de l'objet (12, 13) concerné dans la direction de la coordonnée de mesure correspondante. Il est prévu en outre un dispositif d'évaluation (19) qui dérive, à partir des dimensions détectées, un signal de commande (S1, S2) qui comprend une qualification de l'objet (12, 13) concerné. Un poste de triage (21) monté en aval poursuit de manière différenciée l'acheminement des objets (12, 13) en fonction du signal de commande (S1, S2).
Patent WO-9525021-A1 (WO)
Inventor: GEBHARD WOLFGANG
IPC: B60K23/02
Filed: 1995-03-07
Abstract: Eine Antriebsvorrichtung, insbesondere zum Antrieb der Räder eines Kraftfahrzeuges, ist mit einem Antrieb und einem nachgeschalteten mechanischen Getriebe und zwei hydraulisch schaltbaren Reibungskupplungen (3) bzw. Reibungsbremsen (4) versehen, über die der Antrieb mit dem Getriebe verbindbar ist, und die die Funktionen einer Feststellbremse erfüllen. Die Reibungskupplungen (3) bzw. Reibungsbremsen (4) sind über Steuerdruckleitungen (27, 28) mit einer Hilfslöseeinrichtung verbunden, die einen verstellbaren Speicherkolben (7) und damit zusammenarbeitende Schaltkolben (15, 16) aufweist, wobei bei Betätigung des Speicherkolbens (7) die Schaltkolben (15, 16) das Volumen des Speicherkolbens (7) über die Steuerdruckleitungen (27, 28) den Reibungskupplungen (3, 4) im Sinne einer Trennung zuführbar ist.