baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009000407-A1 (DE)
Title: Sensorvorrichtung und Herstellungsverfahren für eine Sensorvorrichtung
Inventor: GUENTHER SEBASTIAN
IPC: G01C19/56
Filed: 2009-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung mit einer Grundplatte, einer seismischen Masse (50) mit einer Oberseite und einer Unterseite (58), welche so angeordnet ist, dass bei Beschleunigen der Grundplatte die seismische Masse (50) in eine zu der Oberseite und/oder der Unterseite (58) nicht-parallel ausgerichtete Richtung verstellbar ist, mindestens einem an der seismischen Masse (50) hervorstehenden Anschlag (62a, 62b) und einer Detektions- und Auswerteeinrichtung (60a, 60b), welche dazu ausgelegt ist, eine Verstellbewegung der seismischen Masse (50) in Bezug auf die Grundplatte zu erfassen und unter Berücksichtigung der Verstellbewegung eine Information bezüglich einer Beschleunigung der Sensorvorrichtung und/oder einer auf die Sensorvorrichtung wirkenden Kraft festzulegen, wobei die seismische Masse (50) mindestens einen den mindestens einen Anschlag (62a, 62b) umfassenden federnden Bereich (84) und mindestens einen verstellbaren Restbereich umfasst und der federnde Bereich (84) über mindestens eine Feder (66) mit dem Restbereich verbunden ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für eine Sensorvorrichtung.
Patent DE-102009004482-A1 (DE)
Title: Bauelement aus Holzwerkstoff mit aufgedrucktem Dekor und unterschiedlichem Glanzgrad
Inventor: REHKER STEPHAN
IPC: A47B96/20
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein platten- oder leistenförmiges Bauelement (1.1), insbesondere zur Verwendung als Möbelbauelement oder Wand-, Decken- oder Bodenpaneel, mit einem Trägermaterial (10) aus Holzwerkstoff, einem auf das Trägermaterial aufgedruckten Dekor (11), einer auf das Dekor folgenden transparenten, glänzenden Lackschicht (13) und einer darauf folgenden, eine dreidimensionale Struktur aufweisenden Decklackschicht (14). Um ein solches Bauelement bei günstigen Herstellungskosten mit gebrauchtem bzw. antikem Aussehen sowie natürlich anmutender Haptik zur Verfügung zu stellen, wird dessen Lackaufbau erfindungsgemäß so gewählt, dass die Decklackschicht (14) eine Oberflächenstruktur mit wechselndem Glanzgrad bewirkt, wobei die Oberfläche des Bauelements (1.1) in zumindest einer parallel zu ihr verlaufenden Richtung einen Glanzgradunterschied von mindestens 25 Glanzeinheiten bezogen auf eine lineare Oberflächendistanz von 20 mm aufweist.
Patent DE-102009010472-A1 (DE)
Title: Rumpfrahmen von einem Kraftrad
Inventor: MORITA KENJI
IPC: B62K11/04
Filed: 2009-02-26
Abstract: Ziel: Bei einem Rumpfrahmen von einem Kraftrad, bei dem ein Paar von linken und rechten Hauptrahmen, welche sich von einem Kopfrohr aus nach hinten und nach unten erstrecken, integral mit Motoraufhängungen versehen sind, von denen jede von dem Zwischenabschnitt des Hauptrahmens nach unten hängt, wird eine Gewichtsreduzierung des Hauptrahmens ermöglicht, während eine Festigkeitsreduzierung verhindert wird. Mittel zur Lösung: Ein vorderer Rand (27a) von einer Motoraufhängung (27) ist derart geformt, dass er zu dem Kopfrohr (20) nach vorne und nach oben geneigt ist. Ein Hauptrahmen (21) ist mit einem Durchgangsloch (37) oberhalb der Motoraufhängung (27) versehen. Ein Verstärkungsabschnitt (38), welcher sich im Allgemeinen parallel zu dem vorderen Rand (27a) der Motoraufhängung (27) erstreckt, ist an dem Hauptrahmen (21) vorgesehen, um das Durchgangsloch (37) der Länge nach zu durchqueren.
Patent DE-102009011623-A1 (DE)
Title: Horn module operating method for vehicle, involves testing threshold value condition depending on predetermined threshold value and voltage signal, and outputting horn signal by evaluation unit when threshold value condition is fulfilled
Inventor: SCHAEDLICH FLORIAN
IPC: B60Q5/00
Filed: 2009-03-04
Abstract: The method involves reading a voltage signal associated to a resistance stain gauge (14) by an evaluation unit (16) at a preset time period, and testing a threshold value condition depending on a predetermined threshold value and the voltage signal. A horn signal is outputted by the evaluation unit when the condition is fulfilled. The condition is tested and the horn signal is outputted by determining a compensated voltage signal from the voltage signal and a predetermined compensation value and comparing the compensated voltage signal with the predetermined threshold value. An independent claim is also included for a horn system comprising a releasing element.
Patent DE-102009011838-A1 (DE)
Title: Optische Linse und Herstellungsverfahren
Inventor: FRATZ MARKUS
IPC: G02C7/02
Filed: 2009-03-05
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung werden kostengünstig herstellbare und individuell anpassbare optische Linsen zur Korrektur von Sehfehlern sowie ein entsprechendes Herstellungsverfahren angegeben. Erfindungsgemäß wird dazu auf einem lichtdurchlässigen Substrat eine dünne Schicht aus Photopolymer aufgetragen, in der sich mittels ortsselektiver Belichtung eine an den zu korrigierenden Sehfehler angepasste diffraktive Struktur ausbilden lässt. Durch geeignete Gestaltung der diffraktiven Struktur können nahezu beliebige Abbildungseigenschaften, wie sie z. B. für Gleitsichtbrillen erforderlich sind, realisiert werden.
Patent DE-102009012486-A1 (DE)
Title: Ölreaktorvakuumpumpe mit hydraulischer Dichtung für katalytische Verölungsreaktionen aus voraufbereitetem breiartigen Reststoffen Verfahren und Vorrichtung
Inventor: KOCH CHRISTIAN
IPC: C10G11/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur diffusionskatalytischen Umwandlung von kohlenwasserstoffhaltigen Reststoffen in zwei Stufen, in einer ersten Stufe bei 120-200°C, geheizt mit der Abwärme des Stromerzeugers zur Umwandlung der festen Eingangsstoffe in einen Reaktionsbrei, und einer zweiten Stufe mit einer Umwandlung mit einer oder mehreren innen beschichteten Ölreaktionsvakuumpumpen, die mit jeweils einer hydraulischen Dichtung ausgerüstet sind, zu einem Mitteldestillat.
Patent DE-102009014004-A1 (DE)
Title: Guide vane for turbocharger for internal combustion engine of motor vehicle, has leading edge, outlet edge and profile outer contour that is guided from leading edge to outlet edge
Inventor: HOECKER PATRIC
IPC: F01D9/02
Filed: 2009-03-19
Abstract: The guide vane (1) has a leading edge (3), an outlet edge (4) and a profile outer contour (5) that is guided from the leading edge to outlet edge. A profile inner contour (6) is guided from the leading edge to the outlet edge. A longitudinal unit line (7) is processed from the leading edge to the outlet edge in center between the profile outer contour and the profile inner contour. The guide vane extends the longitudinal unit line from the leading edge to the outlet edge in a turning point free manner. An independent claim is also included for a turbocharger with a guide vane unit.
Patent DE-102009015686-A1 (DE)
Title: Batteriegehäuse mit Dichtplatte
Inventor: HOHENTHANNER CLAUS-RUPERT
IPC: H01M50/77
Filed: 2009-03-31
Abstract: Batteriegehäuse 1 für die Aufnahme von einer oder mehreren Batteriezellen 2, umfassend eine Deckelfläche 3, eine Bodenfläche 4 und eine zwischen Deckelfläche und Bodenfläche angeordnete Dichtplatte 5. Halterahmen 10 für eine Batteriezelle 2 umfassend ein Bodenteil 11, ein Deckelteil 12 und ein zwischen Boden- und Deckelteil angeordnetes Dichtteil 12.
Patent DE-102009017965-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Nachweis von Mykorrhizapilzen
Inventor: FLORSCHUETZ KRISTINA
IPC: C12Q1/02
Filed: 2009-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Analyse einer Probe, die Erde und/oder pflanzliches Wurzelgewebe enthalten kann, auf den Gehalt an Mykorrhizapilzen, vorzugsweise arbuskulären Mykorrhizapilzen, besonders bevorzugt Glomus intraradices, durch unmittelbare Kontaktierung von Gesamt-DNA, die aus der Probe isoliert wurde und wahlweise Hemmstoffe der PCR enthalten kann, durch Hybridisierung mit zumindest einem einzelsträngigen Oligonukleotid, das auf einem Träger immobilisiert ist, mit anschließender Detektion der Hybridisierung.
Patent DE-102009019838-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Steuerung einer anodenseitigen Rezirkulationspumpe in einem Brennstoffzellensystem
Inventor: BAASER BERNHARD
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-05-04
Abstract: System und Verfahren zum Steuern der Drehzahl einer Rezirkulationspumpe in einem Anodenrezirkulationskreislauf eines Brennstoffzellensystems auf Grundlage eines vorbestimmten Verhältnisses von frischem Wasserstoff zu rezirkuliertem Anodengas. Das System verwendet ein Modell, um den Volumenstrom des rezirkulierten Gases durch einen Brennstoffzellenstapel zu bestimmen und damit die Rezirkulationsrate auf Grundlage einer gemessenen Temperatur des rezirkulierten Gases, eines gemessenen Druckabfalls über eine Rezirkulationspumpe, eines Druckabfalls über den Anodeneinlass und -auslass des Stapels, eines Prozentsatzes von Wasserstoff in dem rezirkulierten Gas und der Dichte des rezirkulierten Gases zu bestimmen.
Patent DE-102009019950-A1 (DE)
Title: Separator, has auxiliary bearing arrangement fixed with outer bearing ring at machine frame such that annular gap is formed between spindle and inner periphery of auxiliary bearing arrangement
Inventor: SEDLER MARIE-THERES
IPC: B04B9/12
Filed: 2009-05-05
Abstract: The separator (1) has an auxiliary bearing arrangement (16) arranged underneath a stator (12) and fixed with an outer bearing ring at a machine frame (8) or an inner bearing ring on a drive spindle (4) such that an annular gap is formed between the spindle and an inner periphery of the arrangement or the outer bearing ring and the inner periphery of the opening of the frame. The arrangement includes the inner bearing ring or the outer bearing ring possessing a diameter that is larger than the diameter of the spindle, or smaller than the inner diameter of an opening of the frame.
Patent DE-102009020273-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Schwingungserzeuger und Elektrodenstruktur von piezoelektrischem Schwingungserzeuger
Inventor: JEON JONG BEOM
IPC: H01L41/047
Filed: 2009-05-07
Abstract: Geschaffen werden ein piezoelektrischer Schwingungserzeuger und eine Elektrodenstruktur des piezoelektrischen Schwingungserzeugers. Der piezoelektrische Schwingungserzeuger enthält ein piezoelektrisches Material, das entsprechend einem elektrischen Signal schwingt, eine erste und eine zweite Elektrodenstruktur, die an der Oberseite und der Unterseite des piezoelektrischen Materials ausgebildet sind und eine erste bis vierte Schicht enthalten, die jeweils sequenziell darauf geschichtet sind. Die erste und dritte Schicht bestehen aus einer Legierung, die Cr enthält. Die zweite und vierte Schicht bestehen aus Ag oder einer Legierung, die Ag enthält.
Patent DE-102009020594-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln einer Fahrtrichtung und Steuereinrichtung für ein Fahrzeugsystem
Inventor: HENKEN IMMANUEL
IPC: B60W40/10
Filed: 2009-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer Fahrtrichtung eines Fahrzeuges (1), insbesondere Anhängerfahrzeuges, bei dem Raddrehzahl-Signale (n1, n2, n3) aufgenommen werden und eine Fahrgeschwindigkeit (v) ermittelt wird, eine Längsbeschleunigung (a) des Fahrzeuges (1) gemessen und ein Längsbeschleunigungs-Messsignal (Sa) ausgegeben wird, aus einer zeitlichen Änderung der Fahrgeschwindigkeit (v) ein Anfahrvorgang ermittelt wird, und aus dem Längsbeschleunigungs-Messsignal (Sa) die Richtung des Anfahrvorgangs ermittelt wird. Hierbei wird insbesondere ein Anfahrvorgang in Rückwärtsrichtung erkannt. Weiterhin sind eine Steuereinrichtung (2) zur Durchführung des Verfahrens, insbesondere in einer Fahrzeugregelung, ein Fahrzeugsystem und ein entsprechendes Fahrzeug vorgesehen.
Patent DE-102009023468-A1 (DE)
Title: Tablets splitting device, has base for accommodating tablets, and splitting body connected with base and comprising blades, where base and splitting body are movable to each other and designed for splitting tablet by screw joint
Inventor: GRAEFNER KLAUS
IPC: B26D3/24
Filed: 2009-06-02
Abstract: The device has a base (1) for accommodating tablets, and a splitting body (2) connected with the base and comprising blades (10). The base and the splitting body are movable to each other and designed for splitting the tablets by a screw joint. A cylindrical support part (8) is arranged in an inner area of the base along a longitudinal axis of the base. An accommodating assembly (6) is arranged around the cylindrical support part, and alternatively accommodates tablets of different sizes. The base and the splitting body are in cylindrical shape.
Patent DE-102009030867-A1 (DE)
Title: Kleber für Tapeten
Inventor: ARNDT LOTHAR
IPC: C09J103/00
Filed: 2009-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kleber (Kleister) auf Wasserbasis zum Befestigen von Bahnenware auf Flächen insbesondere von Tapeten auf Wänden, wobei der Kleber einen Zusatz als Spaltmittel aufweist, der nach dem Anbringen der Bahn insbesondere der Tapete und dem Trocknen des Klebers ein Trockenabziehen der Bahn insbesondere Tapete von der Wand ermöglicht, wobei der Kleber vor dem Anrühren mit Wassesteht.
Patent DE-102009032090-A1 (DE)
Title: Swimming pool, has cover provided in splash-water protected pump housing for closing pump housing, and protective switch that is provided such that electrical pump is connected in powerless manner during opening of cover
Inventor: WIESMANN JOBST
IPC: E04H4/06
Filed: 2009-07-07
Abstract: The pool (1) has a water-filter-system which is operated by an electrical pump (2), where the pool is made of timber plank construction. The pump has reduced degree of freedom and is directly arranged adjacent to the pool. A cover is provided in a splash-water protected pump housing (3) for closing the pump housing. A protective switch (4) is provided such that the electrical pump is connected in a powerless manner during opening of cover. The pump is surrounded by the housing whose top side is openable.
Patent DE-102009034837-A1 (DE)
Title: Gehäuse
Inventor: ENGERT TOBIAS
IPC: G01D11/24
Filed: 2009-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gehäuse (1) für unter Vakuum und/oder Schutzgas betriebene Geräte (6), das einen Gehäuseinnenraum (2) sowie einen Aufnahmebereich (9) zur Aufnahme eines Gettermaterials (7) aufweist. Dabei ist die Verbindung zwischen dem Gehäuseinnenraum (2) und dem Aufnahmebereich (7) zur Aufnahme des Gettermaterials (9) als partikelundurchlässige Verbindung (43) ausgeführt.
Patent DE-102009035640-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Bauteils mit mindestens einem organischen Material und Bauteil mit mindestens einem organischen Material
Inventor: PHILIPPENS MARC
IPC: H01L51/56
Filed: 2009-07-31
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform des Bauteils (10) weist dieses ein erstes Substrat (1) und ein zweites Substrat (2) auf, wobei auf dem ersten Substrat (1) mindestens ein strahlungsemittierendes oder empfangendes Bauelement (3) angeordnet ist, das mindestens ein organisches Material enthält. Das erste Substrat (1) und das zweite Substrat (2) sind relativ so zueinander angeordnet, dass das Bauelement (3) sich zwischen erstem (1) und zweitem Substrat (2) befindet. Über ein in einer Bahn zwischen erstem (1) und zweitem Substrat (2) angeordnetes Verbindungsmittel (4), das ein Glas enthält und das Bauelement (3) mit dem organischen Material rahmenförmig umschließt, sind erstes (1) und zweites Substrat (2) mechanisch miteinander verbunden. Weiterhin umfasst das Bauteil (10) ein Dichtmittel (5) zwischen erstem (1) und zweitem Substrat (2), wobei das Dichtmittel (5) das Bauelement (3) mit dem organischen Material sowie das Verbindungsmittel (4) rahmenartig umschließt und abdichtet.
Patent DE-102009038741-A1 (DE)
Title: Protection glove maintaining method for butcher, involves introducing one of fingers in one of openings of strap, passing strap around wrist of user by crossing strap on palm of hand, and introducing finger of user in opening of strap
Inventor: HUSSON OLIVIER
IPC: A41D20/00
Filed: 2009-08-27
Abstract: The method involves obtaining a posture strap (1) with adapted length, where the strap is provided with openings (2, 3) at its ends, and dimensions of the openings correspond to diameter of fingers of a user. One of the fingers is introduced in one of the openings of the strap. The strap is passed around a wrist of a user by crossing the strap on palm of a hand. Another finger of the user is introduced in the other opening of the strap, where the strap is made of edible plastic material.
Patent DE-102009041382-A1 (DE)
Title: Method for transferring thermal energy between areas of different temperatures by flowing fluid e.g. water, involves exciting fluid for forming large-volume vortex, and reducing speed of fluid at distance transverse to main flow path
Inventor: MERTINS HANS-CHRISTOPH
IPC: F24S10/50
Filed: 2009-09-12
Abstract: The method involves exciting a fluid for forming a large-volume vortex (7a) when entering through a fluid inlet port (5) into space areas and discharging from the space areas, and reducing speed of the fluid at a distance transverse to a main flow path (4). The inlet port and a fluid output port (6) are attached offset to a geometrical center axis of areas i.e. channels. The fluid is passed through the ports in the areas. The fluid is passed through orifices attached in the areas. The space areas are connected with each other and arranged in series and in parallel. An independent claim is also included for a device for receiving or delivery of thermal energy.
Patent DE-102009041530-A1 (DE)
Title: Combination of electromagnetic axial field transducer and axially stable magnetic bearing for transformation of energy in e.g. hydraulic power application, has yoke elements whose reciprocal effect is overlapped with normal force effect
Inventor: WEH HERBERT
IPC: H02K7/09
Filed: 2009-09-15
Abstract: The combination has an annular exciter unit (ET) consisting of a magnetic bearing (ML) that is effective at a gap space. Exciter elements are equipped with permanent magnets (Mg) and are connected with a side. Magnetically conductive rail parts are provided as yoke elements and are connected with another side. Reciprocal effect of the yoke elements is overlapped with normal force effect of a generator, and external forces are axially guided towards restoring forces. The restoring forces enable space limitation from a range of 1 cm of machine dimension up to more than 20 m.
Patent DE-102009042806-A1 (DE)
Title: Pedal arrangement for manual actuation of shifting device of motor vehicle clutch, has spring unit whose fastening axle and spring axle are diverged from each other, where spring unit comprises torsion springs connected in series
Inventor: KUESS VOLKER
IPC: F16D13/60
Filed: 2009-09-24
Abstract: The arrangement (1) has a foot-actuatable clutch pedal (2), and a spring unit (7) acting as a top dead center spring and arranged between the clutch pedal and a motor vehicle body and/or a pedal block (4). A fastening axle and a spring axle of the spring unit diverge from each other, where the spring unit comprises torsion springs connected in series. The torsion springs are arranged between end-sided spring plates. The spring plates are connected together by an axial telescope mechanism, where the telescope mechanism stimulates the spring axle.
Patent DE-102009042874-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Nutzung der bei der Granulation einer flüssigen Schlacke freigesetzten Abwärme
Inventor: DANOV VLADIMIR
IPC: F27D17/00
Filed: 2009-09-24
Abstract: Üblicherweise wird zur Verwertung von flüssiger Schlacke, insbesondere Hochofenschlacke, eine Nassgrger Konsistenz beispielsweise bei der Zementherstellung verwendet. Die Abwärme wird dabei über Kühltürme oder dergleichen entsorgt. Gemäß der Erfindung wird eine Luftgranulation durchgeführt, wird die dabei durch Abwärme entstehende heiße Luft in einen Primärkreislauf abgeleitet und gereinigt und wird über einen Wärmetauscher ein Sekundärkreis betrieben, indem eine Dampfturbine (20) zur Erzeugung elektrischer Leistung vorhanden ist. Es kann gezeigt werden, dass bei einem geeigneten Aufbau einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ein Wirkungsgrad von 27% erreicht wird. Die so erzeugte elektrische Leistung wird vorrangig im Betriebsablauf verbraucht oder kann alternativ in ein Stromnetz eingespeist werden und dient zu einer beachtlichen Kostensenkung.
Patent DE-102009050145-A1 (DE)
Title: Electrical traction drive for freight wagon, comprises rotor shaft which is flanged with permanent magnet at free end of wheelset shaft of wheelset, where permanent magnet is fixed with rotor shaft
Inventor: OTTOW MANFRED
IPC: B61C3/00
Filed: 2009-10-20
Abstract: The electrical traction drive comprises a rotor shaft (5) which is flanged with a permanent magnet (7) at a free end of a wheelset shaft (8) of a wheelset. The permanent magnet is fixed with the rotor shaft, where multi-pole stator packet (3) is firmly connected with the housing (2) of an axle-bearing.
Patent DE-102009051034-A1 (DE)
Title: Device for fixing trailer load unit at support structure of vehicle body, has connecting unit which connects trailer load unit for forming load path with structure component of support structure of vehicle body
Inventor: RUES MARCO
IPC: B60D1/48
Filed: 2009-10-28
Abstract: The device (10) has a connecting unit (16) which connects a trailer load unit for forming a load path (18) with a structure component (20) of a support structure (14) of a vehicle body. Another connecting unit (22) has a prestressable tension rod (24) which connects another load path (26) with another structure component (28) of the support structure of the vehicle body.
Patent DE-102009057572-A1 (DE)
Title: Use of material comprising multilayered removable polymer system, as information- and/or security element that is useful as safety strips or labels, and in selling products and/or unprinted, printed or embossed packaging materials
Inventor: HELLING GUENTER
IPC: B32B27/00
Filed: 2009-12-09
Abstract: Use of a material comprising a multilayered removable polymer system, as information- and/or security element, is claimed. The material is suitable to indicate the visually detectable change, during the removal of at least one layer, which is carried out mechanically. The mechanical removal of the layer is carried out by sanding or rubbing with a material having suitable rough surface. The visually detectable change comprises the color change and/or the change in opacity. Independent claims are also included for: (1) an information- and/or security element comprising a multilayered removable polymer system that comprises at least two dye containing layers and a dye free intermediate layer with a dry film thickness of 5-100 mu m, arranged between these layers; and (2) producing the information- and/or security element, comprising either (a) applying the layers of the polymer system on the carrier, which is a flexible film, where the layers are applied with a continuous casting process using a cascade and/or curtain caster, or (b) producing at least two layers of the polymer system by co-extruding different colored polymers.
Patent DE-102009058176-A1 (DE)
Title: Einteiliger Kolben aus Stral mit optimiertem Mehrkomponentenkühlsystem
Inventor: GNIESMER VOLKER
IPC: F02F3/22
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kolben (1), der zumindest ein ein Ringfeld (4) aufweisendes Oberteil (2) sowie zumindest ein einen Kolbenschaft (9) und Bolzenbohrungen (8) aufweisendes Unterteil (9) umfasst, wobei das Oberteil (2) und das Unterteil (9) Fügeflächen (10, 11) aufweisen und ein Kühlkanal (6) vorgesehen ist, der von dem Oberteil (2) und/oder dem Unterteil (9) gebildet ist, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass ausgehend von dem Kühlkanal (6) zumindest eine in Richtung eines Innenbereiches (14) des Kolbens (1) abwärts gerichtete Verbindungsbohrung (12) in dem Oberteil (2) angeordnet ist.