baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2364701-T3 (ES)
Title: Nuevos 2-imidazoles como ligandos para receptores asociados a aminas trazas.
Inventor: GALLEY GUIDO
IPC: A61K31/4164
Filed: 2007-12-03
Granted: 2011-09-12
Abstract: El uso de compuestos de la fórmula **Fórmula** en la que X-R1 es -CH2- e Y-R2 es -CH(alcoxi C1-C7)-, -CH(alquilo C1-C7)-, -O-, -S-, -S(O)-, -S(O)2- o -CH2-; o 1 X-R es -NH- e Y-R2 es - CH(alquilo C1-C7)- o -CH2-; Ar es fenilo o naftilo, dichos anillos están opcionalmente sustituidos por uno o dos sustituyentes, elegidos entre el grupo formado por halógeno, alcoxi C1-C7, alquilo C1-C7 o por alquilo C1-C7 sustituido por halógeno; y de sus sales de adición de ácido farmacéuticamente aceptables, para la preparación de un medicamento para el tratamiento del trastorno de hiperactividad con déficit de atención, los trastornos relacionados con el estrés, los trastornos neurológicos, la enfermedad de Alzheimer, la epilepsia, la migraña, el abuso de sustancias y los trastornos metabólicos, la diabetes, las complicaciones diabéticas, la obesidad, la dislipidemia, los trastornos de consumo y asimilación de energía, los trastornos y la malfunción de la homeostasis de la temperatura corporal, o los trastornos del sueño y del ritmo circadiano.
Patent ES-2529589-T3 (ES)
Title: Utilización de goma arábiga para mejorar el crecimiento y la supervivencia de bifidobacterias
Inventor: TERRAGNO LUC
IPC: A23L29/25
Filed: 2007-10-01
Granted: 2015-02-23
Abstract: Procedimiento para aumentar la viabilidad de las bifidobacterias durante la conservación de un producto alimentario fresco fermentado que contiene una o varias cepas de Bifidobacterium, caracterizado porque comprende la adición de goma arábiga a dicho producto alimentario antes del fin de su envasado.
Patent ES-2586103-T3 (ES)
Title: Método para producir lámina absorbente con una relación de tracciones CD en mojado / seco incrementada
Inventor: KOKKO BRUCE J
IPC: D21H17/43
Filed: 2007-10-05
Granted: 2016-10-11
Abstract: Un método para fabricar una lámina absorbente, de tal manera que el método comprende: a) suministrar fibra para la fabricación de papel a una máquina (10) de obtención de pulpa; b) transformar en pulpa la fibra con una consistencia de más del 2 por ciento; y, subsiguientemente, c) aportar la fibra, transformada en pulpa, a un acumulador (12) de máquina, donde la fibra es suministrada hacia delante, para su dilución y suministro a una caja de cabeza (20), caracterizado por que la fibra para la fabricación de papel comprende fibra de madera blanda de tipo Kraft, de tal manera que la fibra de madera blanda de tipo Kraft es tratada con un agente desaglomerante con una consistencia de más del 2 por ciento, antes de suministrar la fibra de madera blanda de tipo Kraft, transformada en pulpa, al acumulador (12) de máquina.
Patent ES-2661458-T3 (ES)
Title: Método y aparato para generar óxido nítrico para uso médico
Inventor: MONTGOMERY FREDERICK J
IPC: C01B21/24
Filed: 2007-01-25
Granted: 2018-04-02
Abstract: Un dispositivo para la administración intermitente o continua controlada de óxido nítrico (NO) al pulmón de un mamífero, comprendiendo dicho dispositivo: una cámara de reacción (16, 54) en comunicación fluida con el mamífero; un sistema para introducir reactantes en la cámara de reacción que reaccionan en la misma para formar NO; una superficie de reacción móvil (24, 28) incluida en la cámara de reacción y que tiene una sal nitrito sólida o un reductor dispuesto sobre la misma; un sistema dispensador de líquido controlable (12) adaptado para introducir gotitas acuosas líquidas que comprende un reductor disuelto o sal nitrito a una velocidad controlada sobre la superficie de reacción para formar NO para la administración al paciente por inhalación; y un sistema de control (68) para controlar la reacción entre los reactantes en la cámara de reacción para producir una cantidad predeterminada de NO para suministrarla al mamífero, en donde la administración de NO al pulmón se controla controlando la velocidad de las gotitas.
Patent ES-2348124-T3 (ES)
IPC: B61D17/22
Filed: 2008-03-31
Granted: 2010-11-30
Abstract: The gangway bellows includes a first bolt and a second bolt which are inserted into the corresponding drill holes of a first strip (12) and a second strip (13). A securing component, provided at the second bolt, is rigidly connected to the first bolt. The securing component has two securing faces which can bear against the end faces of the second bolt in order to hold the first and second bolts in the drill holes. An independent claim is also included for a gangway bellows floor attaching method.
Patent ES-2370070-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para la laminación de piezas de trabajo esencialmente en forma de placa bajo la acción del calor y la presión.
Inventor: DAMM NORBERT
IPC: B30B7/02
Filed: 2008-05-15
Granted: 2011-12-12
Abstract: Procedimiento para la laminación, bajo la acción del calor y la presión, de piezas de trabajo esencialmente en forma de placa con al menos una capa adhesiva activable y endurecible por calor, en el que un número de piezas de trabajo (20, 21) se introduce en una prensa de laminación en vacío de múltiples planos (200), en la que las piezas de trabajo (20, 21) se laminan bajo la acción del calor en planos de prensado con respectivamente una cámara de vacío subdividida por un medio de apriete (30b, 31b, 32b, 150, 151) flexible en una mitad de producto (141) y una mitad de presión (131), en el que se evacua la mitad de producto (141) de la cámara de vacío en la que está dispuesta al menos una pieza de trabajo (20, 21), y el medio de apriete (30b, 31b, 32b, 150, 151) presiona la pieza de trabajo (20, 21) de forma directa o indirecta contra un lado inferior de la cámara de vacío por la depresión originada con ello y/o por una presurización adicional de la mitad de presión (131) de la cámara de vacío, que está dispuesta en el lado del medio de apriete (30b, 31b, 32b, 150, 151) opuesto a la pieza de trabajo (20, 21), en el que el proceso de laminación se interrumpe por apertura de la prensa de laminación en vacío de múltiples planos (200) y las piezas de trabajo (20, 21) prelaminadas se trasladan a un laminador de múltiples planos (201), y las piezas de trabajo (20, 21) se someten en el laminador de múltiples planos (201) bajo la acción de la presión a una temperatura igual o por encima de la temperatura de endurecimiento de las capas adhesivas (402).
Patent ES-2337630-T3 (ES)
Inventor: DRESSEL MARK W
IPC: B65D47/08
Filed: 2008-10-10
Granted: 2010-04-27
Abstract: A closure assembly (30) for a container. The closure assembly (30) includes a lid (34) that sealingly engages a dispensing outlet (62) in a closed position and is spaced a distance from the dispensing outlet in an open position. The closure assembly also includes a tab (36) extending from a bottom portion of the lid (34) and having a surface (38) of sufficient dimension to engage a finger or thumb such that pressure on the surface of the tab with the finger or thumb transmits an upward force to the lid to disengage the lid from the closed position.
Patent ES-2345855-T3 (ES)
Inventor: GIMPEL DIXON
IPC: A44B99/00
Filed: 2008-01-02
Granted: 2010-10-04
Abstract: An exhibit or display for tradeshows or the like having a plurality of support members and an axial connection assembly. The support members include opposing ends and a body portion, and further include an exterior channel and a central bore, the channel defining a flange portion and the bore being in communication with a retention feature. The axial connection assembly is configured to releasably couple an end of a first support member to an end of a second support member such that the two support members are axially aligned. The axial connection assembly includes a collar releasably coupled in the bore of each member, with each collar including at least one locator portion to interact with the retention feature, and a pin having a mid portion and two ends, the mid portion configured to be rotatably selectively restrained within the collar.
Patent ES-2355641-T3 (ES)
Inventor: KANBARA TAKAAKI
IPC: B41J2/17
Filed: 2008-11-27
Granted: 2011-03-29
Abstract: In order to suitably receive ink droplets dripping from the back of a medium by an ink receiver and suitably remove the ink, and to suitably reduce the cleaning time and labor for manually cleaning the ink receiver, there is provided an ink receiving unit 14 which is used in a printing apparatus 10 for printing in accordance with the inkjet method and which is detachably mounted to a main body 12 provided with an inkjet head. The ink receiving unit 14 comprises an ink receiver which is arranged at a position facing the inkjet head across a medium during printing to receive ink dripping from the back of the medium, and an ink removing means for removing the ink in the ink receiver from the ink receiver.
Patent ES-2377243-T3 (ES)
Title: Cápsula para preparar una bebida o alimento líquido y sistema usando fuerza centrífuga de elaboración
Inventor: YOAKIM ALFRED
IPC: A47J31/22
Filed: 2008-04-21
Granted: 2012-03-23
Abstract: Cápsula (3) para preparar una bebida o alimento líquido en un dispositivo centrífugo de elaboración, a partir de una sustancia alimenticia contenida en la cápsula al hacer pasar agua a través de la sustancia, empleando fuerzas centrífugas de elaboración, comprendiendo: un cuerpo (70) y un cerramiento, medios para acoplar la cápsula a unos medios externos de accionamiento rotacional de un dispositivo de elaboración centrífugo en el que dichos medios están configurados para ofrecer una resistencia al momento durante la rotación de la cápsula para mantener a la cápsula en una posición de referencia rotacional, caracterizada por el hecho de que el cerramiento contiene una predeterminada dosis de sustancia y dicho cuerpo está cerrado en su borde superior (72) por una membrana superior (71), y por el hecho de que los medios de acoplamiento comprenden una estructura dentada (750) o una serie de elementos en relieve y/o huecos sobre la superficie exterior de la cápsula.
Patent ES-2620420-T3 (ES)
Title: Proceso para la preparación de carbón activado químicamente
Inventor: DE LEEDE RALPH RICHARD
IPC: B01D53/02
Filed: 2008-07-18
Granted: 2017-06-28
Abstract: Proceso para producir un carbón activado químicamente, proceso que comprende las etapas de: proporcionar un material de partida en la forma de una mezcla de partículas de madera, materiales vegetales carbonosos triturados seleccionados de grano, semilla de fruto o material de cáscara y opcionalmente aglutinantes, en donde la relación en peso de las partículas de madera con el material vegetal carbonoso triturado en dicha mezcla está entre 10-90 y 90-10; mezcla de dicho material de partida con un agente de activación química seleccionado entre ácido fosfórico y cloruro de zinc, para impregnar las partículas con dicho agente de activación química; conformar dicha mezcla; someter dicha mezcla conformada a un tratamiento térmico, que comprende calentar la mezcla conformada para eliminar el agua y otros constituyentes volátiles presentes para consolidar la naturaleza granular; y carbonizar las partículas tratadas, preferiblemente a una temperatura de 350ºC a 700ºC.
Patent ES-2560899-T3 (ES)
Title: Composiciones de diacereína
Inventor: DABRE RAHUL
IPC: C08L5/16
Filed: 2008-09-13
Granted: 2016-02-23
Abstract: Composición farmacéutica que comprende diacereína, o sales o ésteres de la misma adsorbidos en un adsorbente farmacéuticamente aceptable, en la que la composición se obtiene mediante el procedimiento, en la que el procedimiento comprende: a) proporcionar una suspensión espesa o disolución de diacereína, opcionalmente con uno o más excipientes farmacéuticamente aceptables en uno o más disolventes adecuados; b) añadir adsorbente farmacéuticamente aceptable a la suspensión espesa o disolución de la etapa a) o viceversa; y c) recuperar la diacereína, o sales de la misma adsorbidas en el adsorbente farmacéuticamente aceptable a partir de la suspensión espesa o disolución de la etapa b) de la misma, en la que el adsorbente farmacéuticamente aceptable comprende uno o más de dióxido de silicio coloidal, silicato de calcio, meta-silicato de aluminio y magnesio, cerámicas porosas, carbonato de calcio, fosfato de calcio y sulfato de calcio.
Patent ES-2393430-T3 (ES)
Title: Derivados de imidazo[1,2-A]-piridina útiles como inhibidores de ALK
Inventor: SHAW DUNCAN
IPC: A61K31/437
Filed: 2008-10-15
Granted: 2012-12-21
Abstract: Compuesto seleccionado de3-(3-pirazol-1-il-fenil)-7-piridin-3-il-imidazo-[1,2-a]-piridina;3-[7-(3-hidroxi-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-3-il]-benzamida;7-(6-morfolin-4-il-piridin-3-il)-3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[5 1,2-a]-piridina;3-[7-(6-morfolin-4-il-piridin-3-il)-imidazo-[1,2-a]-piridin-3-il]-benzamida;7-(6-morfolin-4-il-piridin-3-il)-3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-[6-(4-metil-piperazin-1-il)-piridin-3-il]-3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-[6-(4-metil-piperazin-1-il)-piridin-3-il]-3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridina;5-[3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-nicotinonitrilo;3-[3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzaldehído;éster etílico del ácido 3-[3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzoico;éster etílico del ácido 4-[3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzoico;éster etílico del ácido 4-[3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzoico;3-{3-[2-(3-fluoro-fenil)-piridin-4-il]-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il}-N-metil-benzamida;N-metil-3-[3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzamida;N-metil-3-[3-(2-m-tolil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzamida;3-{3-[2-(3-fluoro-fenil)-piridin-4-il]-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il}-fenilamina;3-[2-(3-fluoro-fenil)-piridin-4-il]-7-piridin-3-il-imidazo-[1,2-a]-piridina;3-(2-fenil-piridin-4-il)-7-piridin-3-il-imidazo-[1,2-a]-piridina;4-[3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzaldehído;3-[2-(3-fluoro-fenil)-piridin-4-il]-7-(6-metil-piridin-3-il)-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-(6-metil-piridin-3-il)-3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridina;N-metil-3-[3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridin-7-il]-benzamida;3-(3-pirazol-1-il-fenil)-7-piridin-4-il-imidazo-[1,2-a]-piridina;3-(7-piridin-4-il-imidazo-[1,2-a]-piridin-3-il]-benzamida;2-metoxi-4-(7-piridin-4-il-imidazo-[1,2-a]-piridin-3-il]-fenol;3-(2-fenil-piridin-4-il)-7-piridin-4-il-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-[3-(4-metil-piperazin-1-il-metil)-fenil]-3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-[4-(4-metil-piperazin-1-il-metil)-fenil]-3-(3-pirazol-1-il-fenil)-imidazo-[1,2-a]-piridina;7-[3-(4-metil-piperazin-1-il-metil)-fenil]-3-(2-fenil-piridin-4-il)-imidazo-[1,2-a]-piridina.
Patent ES-2372332-T3 (ES)
Inventor: CZECHTIZKY WERNGARD
IPC: A61P25/00
Filed: 2008-10-14
Granted: 2012-01-18
Abstract: The present invention discloses and claims a series of substituted N-phenyl-bipyrrolidine carboxamides of formula (I). wherein R, R1, R2, R3 and R4 are as described herein. More specifically, the compounds of this invention are modulators of H3 receptors and are, therefore, useful as pharmaceutical agents, especially in the treatment and/or prevention of a variety of diseases modulated by H3 receptors including diseases associated with the central nervous system. Additionally, this invention also discloses methods of preparation of substituted N-phenyl-bipyrrolidine carboxamides and intermediates therefor.
Patent ES-2368671-T3 (ES)
Inventor: GARNIER SEBASTIEN
IPC: C14C3/08
Filed: 2008-10-20
Granted: 2011-11-21
Abstract: A method for producing leather, characterized in that animal skins or semifinished products are treated with a formaldehyde-free formulation of melamine in a solvent or solvent mixture, comprising at least one multivalent alcohol.
Patent ES-2406955-T3 (ES)
Title: Método de evaluación de riesgo de insuficiencia cardiaca
Inventor: KAVSAK PETER
IPC: G01N33/53
Filed: 2008-12-18
Granted: 2013-06-10
Abstract: Un método de determinación del riesgo de insuficiencia cardiaca en un mamífero que comprende determinar en una muestra biológica obtenida del mamífero el nivel de cada una de los biomarcadores IL-6, MCP-1, IL-10, VEGF, y EGF en la muestra, en donde un resultado positivo de al menos tres de dichos biomarcadores en la muestra es indicativo de un riesgo de insuficiencia cardiaca en el mamífero y en donde un resultado positivo está representado por un aumento en la concentración de cualquiera de IL-6, MCP-1, IL-10 y VEGF, y una disminución en la concentración de EGF en la muestra en comparación con una concentración mediana de cada una de los biomarcadores en una población dada.
Patent ES-2363411-T3 (ES)
Inventor: SWITZENY KURT
IPC: B61B12/02
Filed: 2008-12-02
Granted: 2011-08-03
Abstract: In order to facilitate entering or exiting in a cable railway system, at least one part of the floor of the passenger region adjoining the passenger gondolas is formed by a transport device, which is configured to transport the passengers located thereon in the direction of movement of the passenger gondolas. The transport device can be formed by one or more conveyor belts, which follow the path of the passenger gondolas for a distance such that the passenger can comfortably change over from the transport device to the gondolas.
Patent ES-2363859-T3 (ES)
Title: Aparato para el moldeo por extrusión - soplado de una botella para su montaje con un extremo de cápsula metálica.
Inventor: THIERJUNG GEORGE A
IPC: B29C48/18
Filed: 2009-01-23
Granted: 2011-08-18
Abstract: Un molde por extrusión - soplado (10) para la constitución de una botella de plástico (12) que presenta una pestaña radial (14) apropiada para su fijación por laminación a un extremo de una cápsula metálica sin ningún calentamiento o enfriamiento diferente en las inmediaciones de los elementos característicos de constitución del molde, comprendiendo el molde un par de medias mitades enfrentadas (16) incluyendo cada medio molde una porción (18) de constitución del cuerpo, una porción de estrangulamiento inferior (20) situada por debajo de la porción de constitución de cuerpo, y una porción (26) del bloque superior que incluye una cámara de soplado (28) situada por encima de la porción de constitución del cuerpo, caracterizado por una porción (36) de constitución de un anillo giratorio situado entre la porción de constitución del cuerpo y la porción del bloque superior, incluyendo la porción (36) de constitución de anillo giratorio un inserto de anillo roscado (38) que presenta un borde superior interno (46) que incluye una superficie que se extiende radialmente hacia fuera (48) que define una superficie interior de la pestaña radial (14), incluyendo así mismo la porción de constitución de anillo giratorio, un inserto de anillo de cuchilla cortante (40) situado inmediatamente por encima del inserto de anillo roscado, incluyendo el inserto de anillo de cuchilla cortante una superficie inferior (56) adyacente a un borde interno (58) que define una superficie superior de la pestaña radial (14), incluyendo al menos un inserto entre el inserto de anillo roscado (38) y el anillo de cuchilla cortante (40) una superficie en relieve (64) conectada a un canal de ventilación (66) para permitir el escape de gas desde el área que define la pestaña radial (14).
Patent ES-2635889-T3 (ES)
Title: Procedimiento para transmitir eficazmente señal de control en un sistema de comunicación inalámbrica
Inventor: AHN JOON KUI
IPC: H04L1/18
Filed: 2009-03-16
Granted: 2017-10-05
Abstract: Procedimiento para realizar una petición de repetición automática híbrida, HARQ, por un equipo de usuario, EU, (20) en un sistema de comunicación inalámbrica, comprendiendo el procedimiento: detectar (S110) una subtrama de enlace de bajada dentro de subtramas de enlace de bajada agrupadas asignadas para el EU (20), comprendiendo la subtrama de enlace de bajada un canal de control de enlace de bajada físico, PDCCH; detectar (S100) un indicador de agrupamiento en el PDCCH, indicando el indicador 10 de agrupamiento un número de las subtramas de enlace de bajada agrupadas; determinar (S120) si por lo menos una subtrama de enlace de bajada agrupada dentro de las subtramas de enlace de bajada agrupadas se ha perdido comparando el indicador de agrupamiento con el número de subtramas de enlace de bajada agrupadas detectadas; generar una señal ACK/NACK representativa cuando no se ha perdido una subtrama de enlace de bajada agrupada, en el que la señal ACK/NACK representativa es una señal ACK si todos los códigos en las subtramas de enlace de bajada agrupadas detectadas se reciben satisfactoriamente; y transmitir (S130) la señal ACK/NACK representativa en un canal de enlace de subida en una subtrama de enlace de subida, en el que la señal ACK/NACK representativa se transmite (S130) utilizando un recurso de enlace de subida, determinándose el recurso de enlace de subida en base a un elemento de canal de control, CCE, para la transmisión de PDCCH en la última subtrama de enlace de bajada agrupada detectada.
Patent ES-2389034-T3 (ES)
Title: Pala de turbina a gas con refrigeración mejorada
Inventor: MCFEAT JOSE ANGUISOLA
IPC: F01D5/18
Filed: 2009-05-19
Granted: 2012-10-22
Abstract: Un agujero de pala de turbina a gas (1) que comprende:una primera pared de extremo (10) que tiene un primer pasaje de refrigeración de pared de extremo (11) configuradopara recibir aire de refrigeración para refrigerar la primera pared de extremo (10);un plano aerodinámico (20), que se extiende radialmente desde la primera pared de extremo (10), que incluye,paredes laterales de succión (24) y presión opuesta (22) que se extienden en forma de cuerda (CD) entre un bordede ataque (2) y un borde de salida (3), y que tiene, un pasaje de refrigeración de plano aerodinámico (21), que seextiende radialmente entre los extremos radiales del plano aerodinámico (20), conectado al primer pasaje derefrigeración de pared de extremo (11), la pala (1) comprende adicionalmente:una segunda pared de extremo (30), en un extremo de plano aerodinámico (20) distalmente radial de la primerapared de extremo (10) que tiene un segundo pasaje de refrigeración de pared de extremo (31) conectado al pasajede refrigeración de plano aerodinámico (21) con el fin de tener comunicación de aire de refrigeración con el pasajede refrigeración de plano aerodinámico (21), la pala de turbina a gas (1) caracterizada por la combinación de;el pasaje de refrigeración de plano aerodinámico (21), que se extiende desde el primer pasaje de refrigeración depared de extremo (11) hasta el segundo pasaje de refrigeración de pared de extremo (31), conectado directamenteal primer pasaje de refrigeración de pared de extremo (11) con el fin de permitir la recepción exclusiva del aire derefrigeración utilizado para refrigerar la primera pared de extremo (10); el plano aerodinámico (20) comprende unpasaje de refrigeración de pared (23, 25, 28) que se extiende desde una región de un borde de ataque (A) hasta elborde de salida (3) con el fin de permitir que el aire de refrigeración en el pasaje de refrigeración de pared (23, 25,28) enfríe secuencialmente, desde el borde de ataque (2) hasta el borde de salida (3), el plano aerodinámico (20) endonde,el pasaje de refrigeración (23, 25, 28), en la región de borde de ataque (A), se conecta al pasaje de refrigeración (21)con el fin de permitir que se reciba aire de refrigeración exclusivamente desde el pasaje de refrigeración (21) y, elborde de salida (3) se configura para retirar aire de refrigeración a través de este, y el segundo pasaje derefrigeración de pared de extremo (31) conectado directamente al pasaje de refrigeración de plano aerodinámico(21) con el fin de permitir que el aire de refrigeración refrigere la segunda pared de extremo (30) para que searecibido exclusivamente desde el pasaje de refrigeración de plano aerodinámico (21).