baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008002357-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Nachbehandlung des Abgases einer Brennkraftmaschine
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: B01D53/56
Filed: 2008-06-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Nachbehandlung des Abgases einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, vorgeschlagen, bei dem ein flüssiges Hilfsmittel 25 zur Nachbehandlung in einem Vorratsbehälter 1, 31 gespeichert, bedarfsweise mittels Entnahmemitteln 3, 5, 7, 8 aus dem Vorratsbehälter entnommen und abgasführenden Bereichen 10 der Brennkraftmaschine zugeführt wird, wobei das Hilfsmittel 25 bereits vor dem Zeitpunkt eines Befüllens des Vorratsbehälters 1 mit dem Hilfsmittel 25 beziehungsweise im Falle einer auswechselbaren Kartusche 31 als Vorratsbehälter vor dem Zeitpunkt der Verbindung des Vorratsbehälters 31 mit den Entnahmemitteln 3, 5, 7, 8 mit einem gefrierpunktabsenkenden Stoff 26 versetzt ist, wobei der gefrierpunktabsenkende Stoff 26 keine korrosive Wirkung auf die Entnahmemittel 3, 5, 7, 8 hat, welche stärker ist als eine korrosive Wirkung des Hilfsmittels 25 auf die Entnahmemittel 3, 5, 7, 8.
Patent DE-102008003440-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Fehlererkennung in einem Steuerungssystem eines medizinischen Behandlungs- und/oder Diagnosegeräts
Inventor: BEWIG LORENZ
IPC: G16H50/20
Filed: 2008-01-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fehlererkennung in einem Steuerungssystem (20) eines medizinischen Behandlungs- und/oder Diagnosegeräts (2), insbesondere in einem Steuerungssystem ein Verstellsystem (30) des medizinischen Behandlungs- und/oder Diagnosegeräts (2), wobei das Steuerungssystem in einem regulären Betriebsmodus Daten verarbeitet und das Steuerungssystem (20) über einen Testmodus verfügt, in dem eine sicherheitskritische Komponente des Steuerungssystems (2) mit Testdaten (E, A) eines Testdatensatzes T(E, A) gespeist und überprüft wird.
Patent DE-102008007584-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung faserumwickelter Stahlleitungsrohre mit einer Korrosionsschutzumhüllung
Inventor: BRAUER HOLGER
IPC: F16L58/16
Filed: 2008-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung faserumwickelter Stahlleitungsrohre mit einer mehrlagigen Korrosionsschutzumhüllung als Coating im Wesentlichen über die gesamte Rohrlänge, wobei in aufeinanderfolgenden Schichten ein Primer, ein Kleber und eine Deckbeschichtung auf das Rohr aufgebracht und das Rohr zur Verzögerung oder Vermeidung der Ausbreitung eines entstehenden Risses mit einer mindestens einlagigen Faserumwicklung versehen wird. Um das Verfahren kostengünstiger zu gestalten, ist vorgesehen, dass die Faserumwicklung als Bestandteil der Korrosionsschutzumhüllung des Rohres in parallel ablaufenden Arbeitsschritten bereits während des Coating-Prozesses auf das Rohr aufgebracht wird.
Patent DE-102008007756-A1 (DE)
Title: Electrostatic fine particle filter for flue gas cleaning, has voltage source producing electrical high voltage for ionization part and filter part, where voltage source is thermal generator, which uses warmth of flue gas
Inventor: REBSAMEN ROLAND
IPC: B03C3/68
Filed: 2008-02-05
Abstract: The filter has an ionization part (10) including spray electrodes (6, 7) that sets a field between itself and different polarized tube parts (1-3) in an operating condition. A voltage source produces an electrical high voltage for the ionization part and filter parts, where the voltage source is a thermal generator, which uses warmth of flue gas for its operation in the operating condition. An electronic controller separately regulates electrostatic charge of the ionization part and the filter part in the operating condition. An independent claim is also included for a method for fine particle precipitation with an electrostatic fine particle filter.
Patent DE-102008010386-A1 (DE)
Title: Elektromagnetventilanordnung
Inventor: KATO HISATAKA
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-02-21
Abstract: Eine Elektromagnetventilanordnung (1) umfasst ein Dreiwege-Elektromagnetventil (3) und einen Elektromagnetventilhalter (2), an dem das Elektromagnetventil (3) angebracht ist, so dass das Elektromagnetventil (3) über den Elektromagnetventilhalter (2) an einem pneumatischen Instrument (10) angebracht werden kann. Wenn das Elektromagnetventil (3) an dem Elektromagnetventilhalter (2) angebracht ist, weist der Elektromagnetventilhalter (2) eine Vielzahl von Strömungsdurchgängen (35, 36, 37) auf, die jeweils mit einem Anschluss (21, 22, 23) des Elektromagnetventils (3) in Verbindung stehen. Verbindungsanschlüsse (42) sind elektrisch mit Versorgungsanschlüssen (80), die mit einer Erregerspule (72) des Elektromagnetventils (3) verbunden sind. Empfangsanschlüsse (52) verbinden die Verbindungsanschlüsse (42) mit Anschlüssen einer externen Stromversorgung.
Patent DE-102008012122-A1 (DE)
Title: Testing device for switch cabinet or rack in information technology, has assignment device automatically assigning accessed data to switch cabinet or rack or section of cabinet or rack, where data are represented to part by display unit
Inventor: ROSMANN MARTIN
IPC: H05K5/00
Filed: 2008-03-01
Abstract: The device has a receiving and/or display unit (20) i.e. digital camera, brought in a wireless data access connection (27) with a monitoring device (30) and/or control device. A switch cabinet or rack (1) is notified based on characteristics of the monitoring device and/or control device, and characteristics of the receiving and/or display unit is detected and are transmitted to the monitoring device and/or control device. Accessed data are automatically assigned to the cabinet or rack or section of the cabinet or rack by an assignment device, and are represented to a part by the unit (20).
Patent DE-102008014096-A1 (DE)
Title: Wolframelektrode für Hochdruckentladungslampen und Hochdruckentladungslampe mit einer Wolframelektrode
Inventor: ALMANSTOETTER JUERGEN
IPC: H01J61/073
Filed: 2008-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Wolframelektroden für Hochdruckentladungslampen, die Thoriumoxid enthalten, wobei der Gewichtsanteil von Thoriumoxid in dem Material der Wolframelektrode (11, 12) im Bereich von 0,3 Gewichtsprozent bis 0,5 Gewichtsprozent liegt und die Wolframelektroden (11, 12) zusätzlich Kalium mit einem Gewichtsanteil im Bereich von 0,003 Gewichtsprozent bis 0,009 Gewichtsprozent enthalten. Außerdem betrifft die Erfindung auch Hochdruckentladungslampen mit derartigen Elektroden.
Patent DE-102008015230-A1 (DE)
Title: Vehicle, has locking device for controlling actuation of actuating element, actuator device unlocking locking device, and redundant actuator device unlocking locking device, when actuator device is eccentric
Inventor: MARSCHALL TILO
IPC: F16H63/38
Filed: 2008-03-20
Abstract: The vehicle has an actuating element (2) to switch a parking lock element of a transmission (1) e.g. dual clutch transmission, in a parking condition. A locking device (5) controls an actuation of the actuating element in a locking condition and controls switching of the transmission in the parking condition. An actuator device (9) e.g. electrical actuator device, unlocks the locking device. A redundant actuator device (10) unlocks the locking device, when the actuator device (9) is eccentric. The actuator device (10) has a hand lever (11) that is mechanically coupled with the locking device.
Patent DE-102008017268-A1 (DE)
Title: Oberflächenemittierender Halbleiterlaser mit monolithisch integriertem Pumplaser
Inventor: LINDBERG HANS
IPC: H01S5/34
Filed: 2008-04-04
Abstract: Es wird ein oberflächenemittierender Halbleiterlaser mit einem Halbleiterkörper (10), der eine aktive Zone (1) mit einer Quantentopfstruktur aufweist, wobei die Quantentopfstruktur mehrere Quantentöpfe (2) enthält, die jeweils aus einer zwischen Barriereschichten (4) angeordneten Quantentopfschicht (3) gebildet sind, und einem monolithisch in den Halbleiterkörper (10) integrierten Pumplaser (6), der Pumpstrahlung zum optischen Pumpen der aktiven Zone (1) emittiert, angegeben. Dabei bildet die Pumpstrahlung ein Modenprofil (21) in dem Halbleiterkörper (10) aus und die Quantentöpfe (2) sind derart voneinander beabstandet, dass sie jeweils im Bereich eines Maximums (22) des Modenprofils (21) der Pumpstrahlung angeordnet sind.
Patent DE-102008019500-A1 (DE)
Title: Anorndnung, Verfahren und Sensor zur Erfassung von Flüssigkeitsparametern
Inventor: KOCH ALEXANDER W
IPC: G01N21/35
Filed: 2008-04-17
Abstract: Es ist eine optische Messanordnung zur Erfassung von physikalischen und/oder chemischen Parametern einer Flüssigkeitsprobe offenbart. Diese Messanordnung umfasst eine Infrarotlichtquelle, einen im Strahlengang der Infrarotlichtquelle angeordneten Probenbehälter mit der zu untersuchenden Flüssigkeit, einen dahinter angeordneten Spektralapparat zur Selektion und/oder Ausblendung einzelner oder mehrerer Wellenlängenbereiche sowie einen Infrarotdetektor, der mit einer Auswerteeinheit gekoppelt ist. Der Spektralapparat weist einen Linearfilter auf.
Patent DE-102008023357-A1 (DE)
Title: Zwischenträgerinterferenzmessung bei Orthogonalfrequenzteilungsmultiplexsystemen
Inventor: SHEN DANXUN
IPC: H04J11/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: Ein
System zum Messen einer Zwischenträgerinterferenz (ICI) bei einem
OFDM-System umfasst einen Testsymbolgenerator, der mit einem Sender des
OFDM-Systems gekoppelt ist, um eine N*N-Orthogonalmatrix mit N*N-Testsymbolen
zu erzeugen und um die Testsymbole in einem Testsymbolstrom über den
Sender an einen Empfänger
des OFDM-Systems zu versenden. Die N*N-Testsymbole werden durch
den Testsymbolgenerator zu einer N*N-Orthogonalmatrix angeordnet,
bevor dieselben an den Empfänger
versandt werden. Das System umfasst ferner ein ICI-Messmodul, das
mit dem Empfänger
gekoppelt ist, um die N*N-Testsymbole, die bei dem Empfänger empfangen
werden, zu erfassen und um die Testsymbole als eine Empfangsmatrix
in der gleichen Weise wie die Orthogonalmatrix bei dem Sender anzuordnen. Das
ICI-Messmodul gibt die Empfangsmatrix als eine ICI-Matrix des OFDM-Systems
aus, wobei ein Element in der k-ten Zeile, l-ten Spalte der ICI-Matrix
eine Interferenz von dem l-ten Teilträger auf den k-ten Teilträger darstellt, wobei
k ≠ l ist.
Patent DE-102008024386-A1 (DE)
Title: Seal for sealing circular gap between exhaust gas cooler and housing in exhaust gas cooling device for vehicle's diesel engine, has elastomer seal designed so that seal deforms transverse to direction by pressure under side enlargement
Inventor: BOHLEN MARCO
IPC: F16J15/10
Filed: 2008-05-22
Abstract: The seal (14) has a strand shaped elastomer seal formed of a strand, which is made of elastomer sealing material. A cross section of the strand shaped elastomer seal seen perpendicular to a strand longitudinal direction is designed such that the seal is deformable transverse to the strand longitudinal direction by a cooling fluid excess pressure on a discharge side of the seal, under enlargement of the discharge side. The elastomer seal has a metallic carrier for fixing the seal at housing (12) and/or at a cooler (10). An independent claim is also included for an exhaust gas cooling device for the exhaust gas that is supplied back into the diesel engine.
Patent DE-102008024938-A1 (DE)
Title: Stanznietwerkzeug
Inventor: PEITZ VOLKER
IPC: B21J15/36
Filed: 2008-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stanznietwerkzeug zum Herstellen einer Stanznietverbindung zwischen zwei Fügeteilen, mit einem Stempel zum Eindrücken eines Niets in das dem Stempel zugewandte Fügeteil und einer Matrize zum Abstützen des der Matrize zugewandten Fügeteils in einem dem Stempel gegenüberliegenden Bereich. Eine vereinfachte Qualitätssicherung ergibt sich, wenn die Matrize ein Negativ einer Markierung aufweist, die beim Eindrücken des Niets am matrizenseitigen Fügeteil ein Positiv der Markierung erzeugt.
Patent DE-102008028997-A1 (DE)
Title: Drilling method for producing borehole in e.g. earth in residential area, involves converting electric and/or hydraulic energy into mechanical energy in borehole for propulsion and driving of drilling tool
Inventor: BECKER SVEN
IPC: E21B4/00
Filed: 2008-06-20
Abstract: The method involves transporting a pipe section to a not lined section of a borehole (2) through an existing pipework (3) and positioning the pipe section at the not lined section of the borehole at a wall of the borehole and the existing pipework. An electric and/or hydraulic energy is converted into mechanical energy in the borehole for propulsion and driving of a drilling tool (4). The borehole is automatically produced with small propulsion speed and high-grade. The drilling mud is processed with a drilling mud treatment system (22) in the borehole. An independent claim is also included for a drilling device provided with a pipework for a borehole.
Patent DE-102008031508-A1 (DE)
Title: Method for controlling coupling device depending on speed of motor of motor vehicle between primary condition and secondary condition, involves transferring torque by coupling motor with cooling agent compressor by coupling device
Inventor: STRAUB WOLFGANG
IPC: F16D48/06
Filed: 2008-07-03
Abstract: The method involves transferring torque by coupling a motor with a cooling agent compressor by a coupling device in primary condition. The coupling device decouples the motor and the cooling agent compressor from each other in a secondary condition. The operating parameter values (D1,D2,B1 to B19) are detected by a controller and the coupling device is controlled depending on the speed. An independent claim is included for an air conditioning system comprises a controllable coupling device.
Patent DE-102008032403-A1 (DE)
Title: Sitzanordnung für ein Fahrzeug, Fahrzeuginneneinrichtung und Fahrzeug mit einer Sitzanordnung
Inventor: GRIEGER MICHAEL
IPC: B60N2/01
Filed: 2008-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeuginneneinrichtung bzw. ein Fahrzeug mit einer Sitzanordnung für ein Fahrzeug, wobei die Sitzanordnung ein Sitzflächenelement aufweist, das an einem Sitzflächenunterbau positioniert ist. Die Sitzanordnung zeichnet sich dadurch aus, dass Umbaumittel vorgesehen sind, mit denen unter Wegbewegen des Sitzflächenelements die Sitzanordnung in einen Fahrzeugsitz umbaubar ist, wobei mit diesem Fahrzeugsitz mit einem zum Sitzflächenelement eine quer zur Sitzposition der Sitzanordnung veränderte Sitzposition für eine Person im Fahrzeugsitz bereitgestellt ist.
Patent DE-102008036778-A1 (DE)
Title: Schaltsystem zum Umgehen eines EGR-Kühlers
Inventor: OKAWA AKIRA
IPC: F02M25/07
Filed: 2008-08-07
Abstract: Ein Schaltsystem (1, 1a-1e) zum Umgehen eines EGR-Kühlers hat einstückig einen EGR-Kühler (3) zum Kühlen von EGR-Gas und ein Schaltventil (2) zum Schalten zwischen einer Einleitung und einer Nicht-Einleitung des EGR-Gases in den EGR-Kühler. Das System hat des Weiteren einen Kühlerkern (50), durch den das in den EGR-Kühler eingeführte EGR-Gas hindurch tritt; ein Kühlergehäuse (51), das den Kühlerkern aufnimmt; ein Kühlwassereinlassrohr (53, 53a), durch das ein Kühlwasser in das System strömt; ein Kühlwasserauslassrohr (54), das in dem Kühlergehäuse vorgesehen ist, und durch das das Kühlwasser aus dem System heraus strömt; einen kühlereigenen Kühlwasserkanal (52), der in dem Kühlergehäuse ausgebildet ist, um zu ermöglichen, dass das Kühlwasser durch das Kühlwassereinlassrohr hinein und um einen Außenumfang des Kühlerkerns herum strömt; und einen ventileigenen Kühlwasserkanal (40), der in einem Gehäuse (10) des Schaltventils ausgebildet ist, um zu ermöglichen, dass das Kühlwasser darin von dem Kühlwassereinlassrohr durchströmt, um das Schaltventil zu kühlen. Der kühlereigene Kühlwasserkanal und der ventileigene Kühlwasserkanal sind an einer Anschlussfläche (41) zwischen dem EGR-Kühler und dem Schaltventil miteinander in Verbindung.
Patent DE-102008041903-A1 (DE)
Title: Exhaust gas post-treatment method for diesel engine of motor vehicle, involves providing auxiliary fluid in auxiliary agent, and supplying fuel to internal-combustion engine from fuel tank that is exclusively refueled with fuel
Inventor: KOCH-GROEBER HERMANN
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-09-09
Abstract: The method involves reducing nitrogen oxides contained in exhaust gas by supplying auxiliary agent (24) to an internal-combustion engine (10), where the auxiliary agent includes aqueous solution of active substance i.e. ammonia, or precursor substance i.e. urea, for selective catalytic reduction of nitrogen oxides. Auxiliary fluid e.g. diesel, is provided in the auxiliary agent, where melting point of the fluid is lower than that of the aqueous solution. Fuel (28) is supplied to the engine from a fuel tank (26) that is exclusively refueled with fuel. An independent claim is also included for a device for post-treatment of exhaust gas of an internal-combustion engine.
Patent DE-102008045571-A1 (DE)
Title: Filterstützkorb
Inventor: VOS REINHOLD
IPC: B01D46/02
Filed: 2008-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Filterstützkorb, bestehend aus Längsstäben (2) und Ringen (3), die über die Länge der Längsstäbe (2) verteilt angeordnet sind. An ihren Stirnseiten sind die Längsstäbe (2) mit mindestens einem Ring (4, 5) versehen, wobei wenigstens einer der Ringe (4, 5) mit einem Spalt (6) versehen ist. An den dem Spalt (6) benachbarten Längsstäben (21) ist eine Sicherung (8) vorgesehen.
Patent DE-102008046083-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjusting positioning of tool in contracting chuck, has adjusting element arranged with centrically arranged retaining borehole and aligned to tool shaft, where adjusting element acts on adjusting surface of tool shaft
Inventor: WEIGELE FRANK JUERGEN
IPC: B23B31/107
Filed: 2008-09-08
Abstract: The device has an adjusting element arranged with a centrically arranged retaining borehole and aligned to a tool shaft (8), where the adjusting element acts on an adjusting surface (9) of the tool shaft. The retaining borehole is provided at a front side of a retaining section (3) of a contracting chuck (1). The adjusting element is provided as a cylindrical body that acts on the adjusting surface of the inserted tool shaft with an external lateral surface of the cylindrical body.
Patent DE-102008046110-A1 (DE)
Title: Opener for bottles has opening noise detector in region of functional part, measuring module and indicator
Inventor: FOERG CHRISTIAN
IPC: G01H17/00
Filed: 2008-09-05
Abstract: The bottle opener has a functional part (6) for the removal of bottle caps (10). There is an opening noise detector (8), possibly in the form of a microphone, in the region of the functional part, an audio signal measuring module (5) to measure the opening noise, and an indicator (4) to indicate the result of the measurement.
Patent DE-102008047009-A1 (DE)
Title: Gelenkpfanne mit physiologischer Lastübertragung
Inventor: DELFOSSE DANIEL
IPC: A61L27/50
Filed: 2008-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gelenkpfanne (1) für eine Hüftgelenk-Endoprothese (2), wobei die Gelenkpfanne (1) aus alterungsbeständigen Materialien besteht und mit einer Gelenkkugel (3) eine abriebarme Gleitpaarung bildet. Die Gelenkpfanne (1) weist eine Implantatoberfläche (4) auf, welche aus einem Material mit einer porösen Oberfläche gebildet ist, wobei eine isoelastische Struktur der erfindungsgemäßen Gelenkpfanne (1) und der Gelenkkugel (3) eine physiologische Lastübertragung mittels speziell konzipierter Materialien bewirkt, deren Elastizitätsmodul den Werten eines spongiösen Knochenmaterials angepasst ist.
Patent DE-102008047641-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement-Transfermaterial mit mehrschichtigem Träger
Inventor: HOFFMUELLER WINFRIED
IPC: B41M3/14
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement-Transfermaterial (1), das einen Sicherheitselement-Schichtverbund (15) und einen temporären Träger (16) aufweist. Der Sicherheitselement-Schichtverbund (15) weist eine Vielzahl von Schichten auf, wozu mindestens eine Merkmalsschicht (2; 4), ein permanentes Trägersubstrat (3) und eine Blickschicht (4) gehören, wobei die Blickschicht die Schicht ist, die nach der Übertragung eines Sicherheitselements (10) auf einen Wertgegenstand (30) einem Betrachter zugewandt ist, und wobei die Blickschicht mit einer Merkmalsschicht oder dem permanenten Trägersubstrat identisch sein kann. Der temporäre Träger (16) ist mit der Blickschicht (4) des Sicherheitselement-Schichtverbunds (15) abtrennbar verbunden und weist einen Trägerschichtverbund auf, der aus einem ersten (17) und einem zweiten (18) temporären Trägersubstrat, die mittels einer Klebstoffschicht (19) unlösbar verklebt sind, besteht. Die Erfindung betrifft auch Verfahren zur Herstellung des Sicherheitselement-Transfermaterials (1), Verfahren zum Übertragen von Sicherheitselementen (10) aus dem Sicherheitselement-Transfermaterial (1) auf einen Wertgegenstand (30) sowie einen Wertgegenstand (30), der unter Verwendung des Sicherheitselement-Transfermaterials (1) gesichert wurde.
Patent DE-102008053090-A1 (DE)
Title: Dynamoelektrische Maschine
Inventor: URSIN ILKKA AF
IPC: H02K9/20
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine dynamoelektrische Maschine (1) mit einem Ständer (2) und einem Läufer (3), wobei zumindest der Ständer (2) ein in Nuten des Ständers (2) angeordnetes Wicklungssystem (4) aufweist und wobei durch Heat-Pipes (5) ein im Wesentlichen radialer Wärmetransport an den Stirnseiten (6) des Ständers (2) erfolgt.
Patent DE-102008054345-A1 (DE)
Title: Method for detecting biological agent and other dangerous substances, involves adapting model of substances to measured data, and transmitting model to transportable units such that substances are detected
Inventor: HALANG WOLFGANG A
IPC: G01N33/00
Filed: 2008-11-03
Abstract: The method involves transmitting a model (M) of substances to transportable units, and detecting and processing measured data in transportable units such that the data are visually and gradually assigned to trained classes of a training unit (TE). The data are collected in the transportable units, and the collected data are transmitted to the training unit for later processing. The model is adapted to the data, and the model is transmitted to the transportable units such that the substances are detected. An independent claim is also included for a device for detecting biological agent and other dangerous substances comprising working units connected with a training unit.
Patent DE-102008054652-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Koppler
Inventor: SCHMIEDER DIETMAR
IPC: F02M51/06
Filed: 2008-12-15
Abstract: Es wird ein hydraulischer Koppler zur spiellosen Übertragung einer Axialbewegung eines ersten Elements auf ein zweites Element, insbesondere eines Aktors (12) auf eine Ventilnadel (11) eines Kraftstoffeinspritzventils, angegeben, der einen topfförmigen Zylinder (13) mit Topfboden (131), Topfwand (132) und Topföffnung (133) und einen im Zylinder (13) axial verschieblich aufgenommenen Kolben (14) sowie eine die Topföffnung (133) und die vom Topfboden (131) abgekehrte Stirnseite des Kolbens (14) überspannende Membran (16) aufweist, die einen Ausgleichsraum (17) begrenzt. Zur Sicherstellung einer zuverlässigen Beweglichkeit des Kolbens (14) ohne Gefahr des Klemmens ist die Topfwand (132) des Zylinders (13) und/oder der Kolben (14) so gestaltet, dass der Kolben (14) einerseits mittels der Membran (16) mit Radialspiel am Zylinder (13) gelagert ist und andererseits ausschließlich in einem an den Topfboden (131) sich anschließenden Topfwandabschnitt (132a) des Zylinders (13) radial spiellos geführt ist, wobei die Axiallänge (L) des führenden Topfwandabschnitts (132a) nur einen Bruchteil der gesamten Axiallänge des Zylinders (13) beträgt.