baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004017480-A1 (DE)
Title: Rotations-Drehratensensor mit mechanisch entkoppelten Schwingungsmoden
Inventor: SCHWARZELBACH OLIVER
IPC: G01C19/56
Filed: 2004-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehratensensor zur Detektion einer Drehung, um die der Sensor gedreht wird. Der Sensor weist die folgenden Bestandteile auf: DOLLAR A ein Substrat, ein Schwingungselement, das durch Anregung in eine Rotationsschwingung nu¶1¶ versetzt werden kann, eine Ankerstruktur, über die das Schwingungselement mit dem Substrat verbunden ist, ein oder mehrere Detektionselement(e), ein oder mehrere Verbindungselement(e), das/die das oder die Detektionselement(e) mit dem Schwingungselement verbindet/verbinden, eine Anregungseinrichtung zur Anregung des Schwingungselements und eine Erfassungseinrichtung zur Erfassung einer radialen Schwingung des oder der Detektionselemente(s), und er ist dadurch gekennzeichnet, dass jedes der Detektionselemente in derselben Ebene, in der die Rotationsschwingung nu¶1¶ des Schwingungselements erfolgt, eine Radialschwingung ausführen kann, wobei aber die Zentrifugalkraft F¶z¶, die durch die Rotationsschwingung nu¶1¶ auf jedes dieser Detektionselemente einwirkt, im Wesentlichen keine Radialbewegung des oder der Detektionselemente(s) auslösen kann. Zum Detektieren einer Drehbewegung um eine Drehachse z kann jedes der Detektionselemente in derselben Ebene, in der die Rotationsschwingung nu¶1¶ des Schwingungselements erfolgt, eine Radialschwingung ausführen, wobei aber die Zentrifugalkraft F¶z¶, die durch die Rotationsschwingung nu¶1¶ auf jedes dieser Detektionselemente einwirkt, im Wesentlichen keine Radialbewegung dieser Detektionselemente ...
Patent DE-102004020507-A1 (DE)
Title: Verdampferanordnung zur Erzeugung eines Kohlenwasserstoffdampf/Mischmaterial-Gemisches, insbesondere für eine Reformeranordnung eines Brennstoffzellensystems
Inventor: KAUPERT ANDREAS
IPC: B01J8/04
Filed: 2004-04-26
Abstract: Eine Verdampferanordnung zur Erzeugung eines Kohlenwasserstoffdampf/Mischmaterial-Gemisches, umfassend eine durch einen Umfangswandungsbereich (46) und einen Bodenwandungsbereich (44) umgebene Mischkammer (50), wobei in dem Umfangswandungsbereich (46) Eintrittsöffnungen (48) zum Eintritt von gasförmigem Mischmaterial in die Mischkammer (50) vorgesehen sind und der Bodenwandungsbereich (44) ein poröses Verdampfermedium (62) zur Aufnahme von flüssigem Kohlenwasserstoff sowie dem porösen Verdampfermedium (62) zugeordnet eine erste Heizeinrichtung (76) aufweist, ist gekennzeichnet durch eine zweite Heizeinrichtung (94) zum Erwärmen des Mischmaterials vor oder/und bei Durchtritt durch die Eintrittsöffnungen (48).
Patent DE-102004021643-A1 (DE)
Title: Applikationsverfahren für eine Bestandteile eines elektronischen Schaltkreises innerhalb einer Druckmaschine
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: H05K1/02
Filed: 2004-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Drucken eines elektronischen Schaltkreises oder Bestandteile davon innerhalb einer Druckmaschine im Schön- und Widerdruckverfahren, wobei die leitfähige Struktur auf die Schöndruckseite (Bogenrückseite) des Bedruckstoffes gedruckt wird, der Bogen anschließend umgestülpt wird und auf das eigentliche, dekorative Druckmotiv auf die Widerdruckseite in einem Arbeitsdurchgang gedruckt wird. Als Alternative zu dem Schön- und Widerdruckverfahren kann der Schaltkreis oder Bestandteile eines Schaltkreises, indem den Druckwerken für den mehrfarbigen Druck ein Druckwerk für den Druck auf die Bedruckstoffrückseite vorgeschaltet wird, so dass dieses von unten gegen den durchlaufenden Druckbogen gerichtet wird. Weiterhin beschreibt das Patent ein Verfahren zur Applikation von Chips auf einen Bedruckstoff, wobei die Gegenseite des Druckbogens mit dem Druckmotiv durch eine Kühlvorrichtung gekühlt wird, um eine Beeinträchtigung des Druckmotivs und/oder des Bedruckstoffes zu vermeiden.
Patent DE-102004022714-A1 (DE)
Title: Kondensator für eine Klimaanlage, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: FELDHAUS GEORG
IPC: F28D1/053
Filed: 2004-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kondensator für eine Klimaanlage, insbesondere für ein Kraftfahrzeug mit senkrecht angeordneten, von einem Kältemittel durchströmbaren Rohren, welche in Kältemittelverbindung mit einem oberen und einem unteren, jeweils waagerecht angeordneten Sammelrohr stehen, und mit einem unterhalb des unteren Sammelrohres parallel angeordneten Sammler, welcher über eine Zuströmöffnung und eine Abströmöffnung, zwischen denen eine Trenneinrichtung angeordnet ist, mit dem Sammelrohr in Kältemittelverbindung steht und eine Filter- und/oder Trocknungseinrichtung aufnimmt, wobei die Trenneinrichtung eine Absaugeinrichtung für im Wesentlichen flüssiges Kältemittel aufweist.
Patent DE-102004025750-A1 (DE)
Title: Steering wheel binding structure for motor vehicle has planetary gear that is provided between steering wheel and steering shaft, and switched for modifying position of steering wheel during rotation
Inventor: STEPHAN ANTON
IPC: B62D1/10
Filed: 2004-05-26
Abstract: The structure couples a steering wheel (1) to a steering shaft (2). A planetary gear (6) between the steering wheel and steering shaft is switched for modifying position of steering wheel during rotation and changing the distance between the wreath solid point of the steering wheel with respect to the stationary support point on the vehicle seat and to the shoulder joint of the driver.
Patent DE-102004026437-A1 (DE)
Title: Voltage method for characterizing the insulation status of operating devices operates measurement of return/recovery voltage
Inventor: PATSCH RAINER
IPC: G01R31/12
Filed: 2004-05-29
Abstract: The bearing of a quotient derived from a maximum return voltage and an initial voltage build-up is used as a diagnostics parameter with a point in time for the maximum. Single values are used in a voltage curve, e.g. a so-called p factor, as diagnostics parameters.
Patent DE-102004027750-A1 (DE)
Inventor: HAHN THOMAS OTTO
IPC: A47F5/10
Filed: 2004-06-07
Abstract: A showcase for storing and/or displaying objects which require a protective gas atmosphere, the base and the cover construction of the showcase more or less surrounding the showcase interior which is sealed in an airtight manner as far as possible relative to the exterior air, having a compressor (2) by which the air (1) present outwith the showcase interior (7) is suctioned in and compressed. Subsequently a protective gas is produced from the compressed air by a gas producer (3) and is supplied to the showcase interior (7), the gas producer (3) being able to be accommodated within or outwith the showcase. In this way, provision of a supply container for the protective gas is avoided.
Patent DE-102004030353-A1 (DE)
Inventor: RUTSCHMANN ERWIN
IPC: F02B75/24
Filed: 2004-06-23
Abstract: An internal combustion engine having pressure lubrication according to the dry sump principle, in particular for an opposed cylinder engine, has a crankcase in which an oil suction space (dry sump) is formed in the lower part. The lubricant oil is conveyed from the oil suction space to an oil supply container (wet sump) via an oil return pump equipped with an oil suction line. The lubricant oil in the oil supply tank and/or in the oil supply space is conveyed to the consumer via a main delivery pump. An annular space arranged around the cylinder is provided as part of the oil returned to the oil supply tank.
Patent DE-102004031102-A1 (DE)
Title: User interface adjusting method for field device, involves displaying notifications of emergency and other operating conditions, and allocating logical control functions to initials keys of control units in related installation positions
Inventor: BARTELHEIM JUERGEN
IPC: G09G3/20
Filed: 2004-06-28
Abstract: The method involves locating control units (111-114) and an indicator unit (12) on a mother board (10). The control units operate a field device, and the indicator unit indicates measured values. The indicator unit has a graphical display for displaying notifications of emergency and other operating conditions. Logical control functions are allocated to initials keys of the control units in respective installation positions.
Patent DE-102004033203-A1 (DE)
Title: Decorative article for burning incense comprises a component with a standing surface for receiving a candle
Inventor: HILLIG HEIKO
IPC: A63H33/28
Filed: 2004-07-09
Abstract: Decorative article comprises a component (1) with a standing surface for receiving a candle. A device directly supports the decorative article on a vertically moving surface. Preferred Features: The component with the standing surface has a flat section (7) with holes (8) for cylindrical elements which interact with the vertically moving surface.
Patent DE-102004039359-A1 (DE)
Title: Folding cabinet for hanging registry file, has two parallel supporting edges provided for clamp rails, where each edge is formed by material fold that is arranged at inner side of upper edges of longitudinal walls
Inventor: MOHNEN GEORG
IPC: B42F15/00
Filed: 2004-08-12
Abstract: The cabinet has two longitudinal walls (2), two front walls and a base with base flaps. Two parallel supporting edges (9) are provided for clamp rails, where each edge is formed by a material fold (10) that is arranged at an inner side of upper edges of the longitudinal walls. The material fold has two material strips that are arranged on top of each other. The supporting edges are formed by upper lying folding backs (14) of the fold.
Patent DE-102004039989-A1 (DE)
Inventor: RITTER FRANK
IPC: A61M1/16
Filed: 2004-08-18
Abstract: Bicarbonate container comprises a base part (1), a lid part (2) and a two-channel connector (3) formed on the lid part. The base part has a sink (11) for receiving the bicarbonate and a flange (13) which surrounds the sink opening. The lid part has a complementary flange. Both flanges form a feed channel separated by the inside of the container. Preferred Features: The feed channel leading from the connector feed channel to the end of the container is formed by a groove covered by the flanges.
Patent DE-102004042903-A1 (DE)
Title: Außenrückblickspiegel für Fahrzeuge, vorzugsweise für Kraftfahrzeuge
Inventor: SECANU FLORIN
IPC: B60R1/076
Filed: 2004-09-06
Abstract: Der Außenrückblickspiegel hat einen Spiegelfuß und einen Spiegelkopf, der gegenüber dem Spiegelfuß abklappbar ist und ein Gehäuse aufweist. Das Gehäuse des Spiegelkopfes ist in Ansicht etwa rechteckförmig gestaltet. Sein Anschluß an den quer abstehenden Teil des Spiegelfußes erfolgt im Eckbereich des Gehäuses. DOLLAR A Um den Außenrückblickspiegel so auszubilden, daß er problemlos im Einsatz ist, geht das Gehäuse über eine Einschnürung in einen Anschlußteil zum Spiegelfuß über. Mit ihm wird der Spiegelkopf am Spiegelfuß montiert. Der Spiegelfuß kann daher in seiner Bauhöhe sehr klein gehalten werden. Die Einschnürung des Spiegelkopfes verhindert das Auftreten von Windgeräuschen, da der Fahrtwind problemlos durch die Einschnürung strömen kann und sich nicht an Teilen des Außenrückblickspiegels verfängt. DOLLAR A Der Außenrückblickspiegel ist strömungsgünstig gestaltet und wirkt aufgrund der Einschnürung leicht und klein.
Patent DE-102004044355-A1 (DE)
Title: Verfahren zur optischen Kennzeichnung eines Berührungsschalters und ein solcher Berührungsschalter
Inventor: DORWARTH RALF
IPC: G06F3/02
Filed: 2004-09-09
Abstract: Ein
Berührungsschalter
(11), insbesondere ein länglicher
Berührungsschalter
mit mehreren Teil-Berührflächen (17),
weist zugeordnete Leuchtmittel (21) auf, um einer Bedienperson den
Betätigungszustand und
vorteilhaft auch die Betätigungsstelle
(16'') anzuzeigen zur Erhöhung
der Bediensicherheit. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die
Leuchtmittel (21) einzelnen Teil-Berührflächen (17) direkt zugeordnet
sind bzw. den Bewegungsfortgang für eine Bedienung des Berührungsschalters
durch Auflegen eines Fingers (26) und Entlangziehen an einer Berührungsfläche (12)
in etwa positionsgetreu anzeigen können. Des weiteren können vor
allem Fehlbetätigungen
angezeigt werden.
Patent DE-102004044626-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Untersuchung von Transportprozessen
Inventor: SEYFRIED VOLKER
IPC: G01N33/483
Filed: 2004-09-13
Abstract: Ein Verfahren zur Untersuchung von Transportprozessen in einer vorzugsweise biologischen Probe, wobei ein Laserlichtstrahl (2, 3) mittels einer Scanvorrichtung innerhalb vorgebbarer Probenbereiche zeilenweise über die Probe geführt wird, und das von der Probe ausgehende Licht mittels einer Detektionsvorrichtung nachgewiesen wird, ist im Hinblick auf die Möglichkeit, Prozesse innerhalb der Probe, die auf einer kurzen Zeitskala ablaufen, mit hoher Genauigkeit untersuchen zu können, dadurch gekennzeichnet, dass als Laserlichtstrahl (2, 3) sowohl ein Bildgebungslichtstrahl (5) zum Zwecke der Beobachtung der Probe als auch ein Manipulationslichtstrahl (4) zum Zwecke der Manipulation der Probe eingesetzt wird, wobei der Bildgebungslichtstrahl (5) dem Manipulationslichtstrahl (4) in einer Weise vorauseilt, dass mit dem Bildgebungslichtstrahl (5) noch nicht durch den Manipulationslichtstrahl (4) manipulierte Pixel der Probe beleuchtet werden.
Patent DE-102004046052-A1 (DE)
Title: Messeinrichtung zur Vermessung eines Brennelementes in einem Kernkraftwerk
Inventor: STURM ROLF-KONRAD
IPC: G01B21/16
Filed: 2004-09-21
Abstract: Ein
Messeinrichtung zur Vermessung eines Brennelements in einem Kernkraftwerk
weist eine das Brennelement in einer Halterung fixierende Inspektionseinrichtung
auf, wobei die Inspektionseinrichtung einen relativ zur Halterung
verfahrbaren Instrumententräger
und einen an eine Recheneinrichtung angeschlossenen Positionsaufnehmer
zur Ermittlung einer Position des Instrumententrägers relativ zur Halterung
enthält.
Auf dem Instrumententräger
ist ein Signalgeber zur Abgabe eines Messsignals an die Recheneinrichtung
bei Erreichen eines vorbestimmten Abstandes zwischen dem Instrumententräger und
einem Messpunkt am Brennelement montiert. Bei einem Verfahren
zur Vermessung eines Brennelements in einem Kernkraftwerk wird das
Brennelement in einer Halterung einer Inspektionseinrichtung fixiert.
Ein Instrumententräger
der Inspektionseinrichtung wird relativ zum Brennelement verfahren.
Bei Erreichen eines vorbestimmbaren Abstandes zwischen dem Instrumententräger und
einem Messpunkt am Brennelement wird ein Messsignal an eine Recheneinrichtung übermittelt.
Bei Auftreten des Messsignals wird die Ortsposition des Instrumententrägers ermittelt
und an die Recheneinrichtung übermittelt.
In der Recheneinrichtung wird die Ortsposition des Messpunktes berechnet.
Patent DE-102004046208-A1 (DE)
Title: Drive component e.g. electric motor, has liquid-proof surface area inside housing and provided with a lubricant, oil or grease-proof coating, where surface comprises craggy structure within certain range
Inventor: CHRIST MICHAEL
IPC: H02K5/02
Filed: 2004-09-22
Abstract: The component has a liquid-proof surface area inside a housing and provided with a lubricant, oil or grease-proof coating, where the surface is lipophobic and/or hydrophobic, where the component is an electric motor (1). The surface can be provided on plastic and metallic areas. The surface comprises a craggy structure within a range of 5 to 250 meters. The structure is manufactured by sand blasting, molding and/or etching. An independent claim is also included for a method of manufacturing a drive component.
Patent DE-102004051914-A1 (DE)
Title: Ultra-filtration membrane for water has nickel foam substrate and sintered nickel intermediate layers with high porosity
Inventor: FRIEDRICH MIKE
IPC: C02F1/48
Filed: 2004-10-26
Abstract: The substrate for water ultra-filtration membranes uses nickel foam for the substrate and sintered nickel with a high porosity for the intermediate layers.
Patent DE-102004060039-A1 (DE)
Title: Lubricant (preferably grease) comprises a basic oil, a thickener and an additive (polyamide/imide additive and a metal salt)
Inventor: GOERLACH BERND
IPC: C10M149/18
Filed: 2004-12-14
Abstract: Lubricant (I) (preferably grease) comprises a basic oil, a thickener and an additive, where the additive is at least polyamide/imide additive (a) and at least one metal salt (b).
Patent DE-102005001461-A1 (DE)
Title: Einstanzmutter
Inventor: SHINJO TADASHI
IPC: F16B37/06
Filed: 2005-01-12
Abstract: Eine
Einstanzmutter besitzt einen Führungsabschnitt
(13), der mit einem Mutterkörper
(11) eine Einheit bildet und um eine zentrale Gewindebohrung (12)
herum ausgebildet ist, und der Führungsabschnitt
besitzt eine Endseite, um ein Loch in eine Metallplatte (30) zu stanzen.
Ein Rand (14) des Mutterkörpers
und des Führungsabschnitts
(13) begrenzen eine ringförmige
Rille (15) zwischen ihnen, und eine Ringkante (31, 32) um das Loch wird
in diese Rille hineingepresst, um die Mutter fest mit der Platte
zu verbinden. Der Rand besitzt abgeschrägte und aufrechte Abschnitte
(16, 18), und eine innere Oberfläche (17)
eines jeden abgeschrägten
Abschnitts bildet eine abgeschrägte
Vertiefung aus, und eine innere Oberfläche (19) eines jeden aufrechten
Abschnitts liegt parallel zu der Mutterachse. Jeder abgeschrägte Abschnitt
(16) besitzt radiale Absätze
(20), welche sich in den aufrechten Abschnitten (18) fortsetzen
und in die Rille (15) von einer die aufrechten Abschnitte beinhaltenden
Ebene hervorstehen.
Patent DE-102005005117-A1 (DE)
Title: High temperature fuel e.g. hydrogen, cell e.g. solid oxide fuel cell, has anticorrosive flexible layer arranged between interconnector and glass solder seals and gas-tight connected with interconnector
Inventor: RINGEL HELMUT
IPC: H01M8/02
Filed: 2005-02-04
Abstract: The cell has an anticorrosive flexible layer (10) that is arranged between an interconnector (1) and glass solder seals (9, 9a) and is gas-tight connected with the interconnector by welding or high temperature soldering. The flexible layer consisting of a ferritic aluminum chromium is a thin foil or a thin sheet metal. The layer has a thickness of 0.1 to 0.5 millimeters. An independent claim is also included for a method for producing an interconnector for a high temperature fuel cell.
Patent DE-102005011785-A1 (DE)
Title: Langzeitstabile kosmetische Emulsionen
Inventor: ALLEF PETRA
IPC: C09K23/00
Filed: 2005-03-11
Abstract: Gegenstand
der Erfindung sind langzeitstabile, niedrigviskose, feinteilige Öl-in-Wasser-Emulsionen,
enthaltend eine Emulgatorkombination aus Nichtkohlenhydrat-Polyolpartialestern
von linearen oder verzweigten Fettsäuren mit 6 bis 22 C-Atomen
(Emulgatorkomponente A) und Emulgatoren auf Kohlenhydratbasis (Emulgatorkomponente
B), ein oder mehrere Öle
sowie Konservierungsmittel, die Herstellung der Emulsionen aus Konzentraten,
die entsprechenden Konzentrate sowie die Verwendung der erfindungsgemäßen Emulsionen
zur Herstellung von kosmetischen, dermatologischen oder pharmazeutischen
Zubereitungen, insbesondere zur Herstellung von Tränkemulsionen
für Feuchttücher (Wet
Wipes).
Patent DE-102005015420-A1 (DE)
Title: Working cylinder comprises a bushing penetrated by a piston rod and connected to one end piece of the cylinder
Inventor: KAINZMEIER HERBERT
IPC: F15B15/00
Filed: 2005-04-04
Abstract: Working cylinder comprises a bushing (13) penetrated by a piston rod (4) and connected to one end piece (2) of the cylinder. The bushing surrounds the piston rod with play. A seal (20) is provided on the piston rod at a distance from the piston (5) and moves into the bushing. A non-return valve (17, 18) blocking the outflow direction is built into the bushing. Preferred Features: The starting region of the bushing is slanted inwardly. The valve seat of the non-return valve is provided with a passage (17a) which surrounds the sealing element.
Patent DE-102005017465-A1 (DE)
Title: Polymerkombination mit nichtionischen Polymeren für kosmetische Zubereitungen
Inventor: FRANCK KERSTIN
IPC: A61Q5/06
Filed: 2005-04-14
Abstract: Kosmetische Zubereitung, enthaltend eine Kombination aus DOLLAR A a) einem Copolymer, gebildet aus den Monomeren N-Vinylpyrrolidon (VP), N-Vinylimidazol (VI), Methacrylamid (MAM) und quaternisiertem N-Vinylimidazol (QVI) und, DOLLAR A b) mindestens einem nichtionischen Polymer.
Patent DE-102005019185-A1 (DE)
Title: Connector for components forming modular vehicle structure, fits conical reception bore and is expanded by mandrel causing locking teeth to bite into one component
Inventor: WANCZURA STEFAN
IPC: F16B5/00
Filed: 2005-04-25
Abstract: The components (1, 2) each include a conical reception bore (2a) into which a connector (4) with a conical outer surface is inserted. This is expanded radially to cause interlocking with the conical bore of one (2) of the components. An internal mandrel (5) causes the required expansion. This is located in a cylindrical bore of the connector. The mandrel has one or more conical surfaces (5d) working with the locking section. When installed, the connector and outer head of the mandrel lie flush together. The locking section of the connector is toothed.
Patent DE-102005020459-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Detektion von Substanzen in wasserhaltigen, gasförmigen Medien
Inventor: NAETHER NIKO
IPC: G01N25/22
Filed: 2005-04-29
Abstract: Dargestellt und beschrieben sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur quantitativen Bestimmung der Konzentration von Wasserstoffperoxid (H¶2¶O¶2¶) in der Gas- oder Dampfphase mit wenigstens einem Sensor, der mit dem zu untersuchenden Medium in unmittelbaren Kontakt gebracht wird. Damit die Vorrichtung bzw. das Verfahren zur Detektion von Wasserstoffperoxid in dampfhaltigen bzw. gasförmigen Medien eingesetzt werden können, ferner "online" in den Prozessablauf der Desinfektion bzw. Sterilisation eingebunden werden können und damit auch der Nachweis der Wasserstoffperoxidkonzentration auch bei erhöhten Temperaturen, insbesondere zwischen 100 DEG C und 300 DEG C ermöglicht wird, ist vorgesehen, dass der Sensor so ausgebildet ist, dass Moleküle des Wasserstoffperoxids zum Zerfall angeregt werden und dass der Sensor die bei dieser exothermen Reaktion entstehende Wärme zur Bestimmung der H¶2¶O¶2¶-Konzentration nutzt. Dazu ist der Sensor (1, 2) als Temperatursensor ausgebildet, welcher eine Temperaturerhöhung unmittelbar in Form einer Änderung des Widerstandes, der Spannung, des Stroms oder der Leistungsaufnahme zur Messung der qualitativen bzw. quantitativen Wasserstoffperoxidkonzentration umsetzt.
Patent DE-102005020648-A1 (DE)
Inventor: BIDDEL CHRISTOPHER
IPC: A61M39/10
Filed: 2005-05-03
Abstract: A connector assembly has a connector (10) with a fluid leadthrough (20) and a contact device (14). The contact device has an essentially planar contact surface (16) and a fluid leadthrough opening (18) passing through the contact surface (16). A sterile covering (64) sterilely covers at least part of the contact surface (16) and/or an end of the fluid leadthrough opening (20) adjacent the contact surface (16). A coupling device (22) is provided in proximity to the contact surface (16) outwardly from the fluid leadthrough opening (18). The connector assembly further includes a complementary connector (12) with a complementary coupling device (34) that can engage with the coupling device (22) along a coupling direction (40) that is essentially parallel to the contact surface (16).