baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004042502-A1 (DE)
Title: Shoulder joint endoprothesis for human shoulders has an inlet side formed as a base in the structure of a rotation-symmetrical body
Inventor: HOERMANSDOERFER GERD
IPC: A61F2/40
Filed: 2004-08-31
Abstract: Shoulder joint endoprothesis has an inlet side formed as a base in the structure of a rotation-symmetrical body. Preferred Features: The rotation-symmetrical axis of the base runs parallel to the inclination axis of the upper arm body.
Patent DE-102004043653-A1 (DE)
Title: Pflegevorrichtung mit drahtloser Datenkommunikation
Inventor: POURRAD ALI
IPC: A61G11/00
Filed: 2004-09-09
Abstract: Es soll eine Pflegevorrichtung angegeben werden, welche eine hohe Flexibilität in der Behandlung bei kleinstmöglicher Belastung des Patienten ermöglicht. Die Pflegevorrichtung besitzt ein Sensor-Modul (11) zur direkten Anbringung an einem Patienten (3), welches Messwerte an eine erste Empfangseinrichtung (13) an der Pflegevorrichtung (1) überträgt. Die Pflegevorrichtung besitzt ein abnehmbares Mobilteil (9) mit einer zweiten Empfangseinrichtung (24), wobei Messwerte des Patienten (3) alternativ über die zweite Empfangseinrichtung (24) des Mobilteils (9) und eine sekundäre Funkverbindung (15) zwischen dem Mobilteil (9) und der Pflegevorrichtung (1) zur Pflegevorrichtung (1) gelangen können.
Patent DE-102004047486-A1 (DE)
Title: Zahnradgetriebe
Inventor: DREWE INGO
IPC: F16H55/02
Filed: 2004-09-30
Abstract: Ein Zahnradgetriebe (1), insbesondere ein Schneckengetriebe oder ein Stirnradgetriebe, umfasst eine Getriebewelle (2) und ein Getrieberad (3). Dabei weist das Getrieberad (3) einen Eingriffsbereich (8) auf, in dem es mit der Getriebewelle (2) in Eingriff bringbar ist. Ferner weist das Getrieberad (3) einen Eingriffsabschnitt (10) auf, der zur Übertragung eines erhöhten Drehmoments über das Zahnradgetriebe (1) dient, wobei bei der Übertragung eines erhöhten Drehmoments eine zumindest teilweise Verformung der Getriebewelle (2) erfolgt. Die Geometrie des Getrieberades (3) an dem Eingriffsabschnitt (10) ist zur Gewährleistung eines zuverlässigen Eingriffs zwischen der Getriebewelle (2) und dem Getrieberad (3) an die bei der Übertragung des erhöhten Drehmoments erfolgende Verbiegung (4) der Getriebewelle (2) angepasst.
Patent DE-102004049065-A1 (DE)
Title: Fork lift truck fork attachment fitting has rubber bung located at interface between fork root and lifting spar
Inventor: BRUNNER NORBERT
IPC: B66F9/12
Filed: 2004-10-08
Abstract: A fork lift truck has a fork prong attached to a lifting spar by a countersunk nut, and threaded stud extending from the lifting spar. The interface between the fork root and lifting spar has a void that is filled by a flexible bung (6) held under permanent compression. When the fork is under load, the bung expands to fill the gap that forms between fork root and lifting spar.
Patent DE-102004052796-A1 (DE)
Title: Antriebswelle mit einer Wärmeabschirmhülse
Inventor: HIRSCH DIETMAR
IPC: B60K17/22
Filed: 2004-11-02
Abstract: Eine Antriebswelle (5) ist mit einer diese zumindest abschnittsweise umgebenden Hülse (10) versehen. Die Hülse ist an der Antriebswelle (5) befestigt, um mit der Antriebswelle (5) mitzudrehen. Zudem ist die Hülse (10) wärmereflektierend und/oder wärmeisolierend ausgebildet. Hierdurch kann der Wärmeeintrag in die Antriebswelle (5) wirksam verringert werden. Im Vergleich zu herkömmlichen Wärmeabschirmblechen entfällt die Befestigungsproblematik. Zudem lässt sich eine erfindungsgemäße Wärmeabschirmhülse auch noch in Situationen anbringen, in denen der Platz für ein Wärmeabschirmblech zu eng ist. Des Weiteren ergibt sich eine Gewichts- und Materialeinsparung.
Patent DE-102004053774-A1 (DE)
Title: System zur Messung und Interpretation von Hirnaktivitäten
Inventor: DINGES CLEMENS
IPC: A61B5/0476
Filed: 2004-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Erfassung und Bewertung menschlicher Gehirnaktivitäten eines Anwenders im Zusammenhang einer Umgebung des Anwenders. Mit einem Trackingsystem wird eine aktuelle Position des Anwenders in Bezug auf seine Umgebung erfasst. Mit einem Umgebungsmodell wird die reale Umgebung des Anwenders soweit modelliert, dass das System Objekte und Szenarien im Umfeld des Anwenders erkennen kann. Die Hirnaktivitäten werden gemessen und den identifizierten realen Objekten bzw. Szenarien zugeordnet, so dass das System eine Korrelation zwischen der den Anwender aktuell umgebenden Realität und seinen Hirnaktivitäten herstellen kann.
Patent DE-102004055039-A1 (DE)
Title: Voltage system for monitoring voltage by creating a reference voltage not subject to temperature and a standard voltage subject to temperature has first and second voltage-creating circuits
Inventor: KARGL WALTER
IPC: G01K7/01
Filed: 2004-11-15
Abstract: Voltages on first and second voltage-creating circuits are both not subject to temperature and subject to temperature respectively. The voltage (Vtemp) subject to temperature/standard voltage and the voltage (Vref) not subject to temperature/reference voltage both link to inputs for a comparator device (C). An independent claim is also included for a method for monitoring voltage.
Patent DE-102004062569-A1 (DE)
Inventor: PALO ANDERS
IPC: B60R21/231
Filed: 2004-12-24
Abstract: In at least one embodiment of the present invention, an airbag module for a motor vehicle is provided. The airbag module comprises an airbag, which can be inflated by a gas generator to unfold flat. The airbag is arranged underneath a window pane of the motor vehicle. In the inflated state, the airbag lodges itself in front of the window opening. The airbag module has a protective layer arranged on at least one side of the airbag.
Patent DE-102005001484-A1 (DE)
Title: Switching arrangement for data processing system, has p-channel transistors provided for generation of potential equilibrium condition, in which potential at complementary data output nodes are same
Inventor: KUENEMUND THOMAS
IPC: H03K19/00
Filed: 2005-01-12
Abstract: The arrangement has complementary data input nodes for receiving dual-rail-data signals. Complementary data output nodes for outputting dual-rail-data signals. P-channel transistors (P1,P2,P2q) are provided for generation of a potential equilibrium condition, in which the potential at the complementary data output nodes are same. The transistor lie in an intermediate area between a high-signal level and a low-signal level.
Patent DE-102005001586-A1 (DE)
Title: Wood e.g. grape vine has rooting support or rooted base, on which scion is grafted, and at least another base is provided whereby bases are grafted on each other and bases have different properties
Inventor: SCHNEIDER VICTOR
IPC: A01G1/06
Filed: 2005-01-13
Abstract: Wood e.g. grape vine (1) has rooting support or rooted base (2), on which a scion (4) is grafted, and at least another base is provided in it whereby bases are grafted on each other and bases have different properties. Bases originate from the different crossing partners whereby bases have high dry resistance.
Patent DE-102005006655-A1 (DE)
Title: Display device with foil containing organic matrix-material, has electronic control device for generating control signals for pixels accessed in store
Inventor: MARWITZ LUDGER
IPC: G09G3/38
Filed: 2005-02-14
Abstract: A display device has a foil (F) which has an organic matrix-material in which are particles of electronic ink, as well as a driving circuit for defining the pixels of an image, and an electronic control device (ST) for generating control signals for the pixels, which are accessed in a store (SP) in which are filed the pixel contents. The foil (F) has at least one strain-gauge (D1) and a measurement device (M) for ascertaining a measurement value for the change in length of the strain-gauge (D1) and for outputting the measured value to the control device (ST) for the pixel.
Patent DE-102005007673-A1 (DE)
Title: Water heater for hot water supply a has heat exchanger with two chambers, one for cold water, other for water from house heating plant
Inventor: KEMPER HEINER
IPC: F24D3/08
Filed: 2005-02-19
Abstract: The water heater, which includes a through-flow electric water heater, has a heat exchanger in the cold water supply line to preheat the cold water coming to the water heating unit. The heat exchanger (6) is in the form of a twin-chamber heat exchanger. One chamber (8) takes the cold water coming into the electric water heater, and the other (7) takes water from the house heating plant.
Patent DE-102005008105-A1 (DE)
Title: Elektronisches Maschinen-Management-System
Inventor: SCHEUFLER BERND
IPC: A01B69/00
Filed: 2005-02-21
Abstract: Elektronisches Maschinen-Management-System zum positionsgenauen Einleiten von Schalt- und Stellvorgängen bei landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen, die ein geographisches Modul zum Ermitteln der aktuellen Position und aus der Informationen über Positionen von markanten Felddaten, Ausbringmengen, Feldgrenzen, bearbeitete und/oder Sperrflächen etc. enthält, und einem maschinenspezifischen Modul, welches maschinenspezifische Funktionen enthält, wobei das geographische Modul dem maschinenspezifischen Modul die geographischen Informationen in Echtzeit mitteilt und das maschinenspezifische Modul hieraus in Echtzeit die maschinenspezifischen Schalt- und Stellvorgänge generiert und entsprechende Signale an die jeweiligen Schalt- und Stellelemente sendet.
Patent DE-102005009416-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für eine Presse zum Formen eines Blechteiles mit einem als Hinterschnitt gesondert in der Vorrichtung ausformbaren Abschnitt
Inventor: HEINL ERNST
IPC: B21D5/04
Filed: 2005-03-02
Abstract: Eine Vorrichtung für eine Presse zum Formen eines Blechteiles mit einem als Hinterschnitt gesondert in der Vorrichtung ausformbaren Abschnitt umfasst einen in einem Gesenk oder in einem Treiber eines Keiltriebwerkzeuges drehbar gelagerten Füllschieber mit einer Kontur zur Ausbildung des Hinterschnittes mittels eines gesonderten und gesteuert angetriebenen Formwerkzeuges, das bei einem Keiltriebwerkzeug als Arbeitsschieber bezeichnet ist. DOLLAR A Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der drehgelagerte Füllschieber außenumfänglich mit ebenflächig gestalteten Anlageflächen ausgebildet ist, die sich gegen Ende einer Drehbewegung des Füllschiebers aus einer den Hinterschnitt freigebenden ersten Position in eine der Ausformung des Hinterschnittes dienenden zweiten Position an ebenfalls ebenflächig gestalteten, korrespondierenden Stützflächen in der im Gesenk oder im Treibber angeordneten Füllschieber-Aufnahme anlegen.
Patent DE-102005009469-A1 (DE)
Title: Chimney tray with thermal insulation between upper and lower plates, useful e.g. for rectification of thermally unstable liquids with reduced fouling by polymerization
Inventor: DIEFENBACHER ARMIN
IPC: C07C57/05
Filed: 2005-03-02
Abstract: Chimney tray (A) for use in a column for thermal treatment of liquids comprises upper plate (UP) and lower plate (LP), spaced apart, arranged essentially horizontally in the column, has chimneys and a drainage pipe on the edge of (A) for removal of liquid. Chimney tray (A) for use in a column for thermal treatment of liquids comprises upper plate (UP) and lower plate (LP), spaced apart, arranged essentially horizontally in the column, has chimneys and a drainage pipe on the edge of (A) for removal of liquid. The new feature is that the minimum spacing between UP and LP is 10-500 mm and the space between them is packed with a heat-insulating material having thermal conductivity below 0.5 W/m/K. An independent claim is also included for a method of thermal treatment, especially rectification or absorption, of a liquid mixture in a column containing (A) where the mixture contains thermally unstable compounds, especially (meth)acrylic acids and/or their esters, acrylonitrile and/or styrene.
Patent DE-102005011347-A1 (DE)
Title: Stehpackung, insbesondere Round-Pouch
Inventor: MICHALSKY ANDREAS
IPC: B65D33/16
Filed: 2005-03-11
Abstract: Stehpackung, insbesondere "Round-Pouch" (10), deren bzw. dessen oberes Ende (13) durch eine Quersiegelnaht (11) verschlossen ist. Die Quersiegelnaht (11) ist etwa parallel zu ihrer Längserstreckung nach vorne oder nach hinten gefaltet. Des weiteren sind die beiden an die Quersiegelnaht (11) anschließenden Ecken (18, 19) um etwa 90 DEG nach innen an die Packungswand gefaltet.
Patent DE-102005015209-A1 (DE)
Title: Feste Geruchsabsorber, bestehend aus anodischen Oxidschichten mit darin gespeichertem Aktivstoff
Inventor: KUHN HUBERT
IPC: B01J20/22
Filed: 2005-04-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind feste Geruchsabsorber, bestehtend aus einem festen Träger mit nanostrukturierter Oberfläche und darin eingelagertem aktiven Zinkricinoleat als Geruchsabsorber.
Patent DE-102005016310-A1 (DE)
Title: Personenführung
Inventor: DANIEL KARSTEN
IPC: E06B11/00
Filed: 2005-04-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Personenführung 1 mit zumindest einem Vertikalpfosten 2 und zumindest einem an dem Vertikalpfosten 2 über einen Verbinder 4 höhenveränderlich abstützbaren Führungselement 3. Die Personenführung zeichnet sich dadurch aus, daß der Verbinder 4 ein am Vertikalpfosten 2 festlegbares Basisteil 5 sowie ein mit diesem verbindbaren Stützhalter 6 für das Führungselement 3 umfaßt, wobei das Basisteil 5 über den Stützhalter 6 höhenveränderlich mit dem Vertikalpfosten 2 verspannbar ist.
Patent DE-102005017515-A1 (DE)
Title: Wind tunnel reading analyzing device, for determining aerodynamic characteristics of aircraft, has processor performing automatic identification of flow unit in recorded image during wind tunnel reading, where image of flow unit is recorded
Inventor: FRITZ SOENKE
IPC: G01M9/06
Filed: 2005-04-15
Abstract: The device has a processor which is arranged such that the automatic identification of a flow/current unit in a recorded image is performed during the wind tunnel reading. A recording mechanism is arranged for recording the image of the flow unit on a to be analyzed object. A display device is provided for representing the recorded image of the flow init and/or the objects. Independent claims are also included for: (1) a method for analyzing a wind tunnel reading; (2) a computer-readable storage medium comprising program for analyzing a wind tunnel reading; (3) a program item for analyzing a wind tunnel reading; and (4) an arrangement for analyzing a wind tunnel reading.
Patent DE-102005023547-A1 (DE)
Title: Elektrisch ansteuerbares Ventil
Inventor: VOSS CHRISTOPH
IPC: F16F9/34
Filed: 2005-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrisch ansteuerbares Ventil, dessen axialer Arbeitsluftspalt (XA) auf der vom Ventilsteuerkolben (2) abgewandten Seite eines mit dem Ventilsteuerkolben (2) zusammenwirkenden Magnetankers (13) angeordnet ist, so dass bei elektrischer Betätigung des Stellantriebs (1) der Ventilkolben (2) vom Stellantrieb (1) in Richtung auf die erste Ventilsteuerkante (3) bewegbar ist. Der Ventilsteuerkolben (2) ist mittels mehrerer Einsatzkörper (8) hydraulisch nicht druckausgeglichen.
Patent DE-102005024375-A1 (DE)
Title: Headlight for vehicle, has light unit arranged with light source and reflector, where light unit is arranged in vertical direction in such manner that centre of mass of unit is arranged in proximity of vertical adjusting axis or on axis
Inventor: HERBERS THOMAS
IPC: B60Q1/06
Filed: 2005-05-27
Abstract: The headlight has a light unit (2, 3) adjustably arranged with a light source and a reflector over a support frame about a horizontal adjusting axis (7). The frame is supported over two storage locations in the housing, where the locations are arranged on the axis. The light unit is arranged in vertical direction in such a manner that a centre of mass (mo, mu) of the light unit is arranged in the proximity of the axis or on the axis.
Patent DE-102005025550-A1 (DE)
Inventor: KALBE MICHAEL
IPC: D04H1/425
Filed: 2005-06-01
Abstract: The invention relates to a fixable nonwoven interlining material for use in the textile industry, comprising at least one melt-spun fiber layer and at least one additional fibrous material layer, the fixable interlining material being provided with an adhesive substance at least in partial regions. A particularly high elasticity of the fixable interlining material is achieved by the fact that the melt-spun fibers are composed of an elastic fibrous material, and the at least one layer of fibrous material is composed of staple fibers, and the at least one elastic melt-spun fiber layer and the at least one staple fiber layer are laid one on top of the other in the form of a flat unbonded fiber fabric, and are subsequently bonded by use of a bonding step known as such.
Patent DE-102005027232-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum sicheren Übertragen von Daten in einem ein Mehrsprungverfahren nutzenden Kommunikationssystem
Inventor: SCHWINGENSCHLOEGL CHRISTIAN
IPC: H04W12/02
Filed: 2005-06-13
Abstract: Bei
dem erfindungsgemäßen Verfahren
sowie der Anordnung zum Übertragen
von Daten in einem ein Mehrsprungverfahren nutzenden Kommunikationssystem
mit zumindest einem aus mindestens einem Knoten bestehenden Netzwerk
werden Daten von einem sendenden ersten Knoten zu einem die Daten
empfangenden zweiten Knoten durch zumindest einen zwischen dem ersten
und zweiten Knoten angeordneten dritten Knoten die Daten jeweils
empfangen und weitergeleitet, wobei die Daten zur Übertragung
in Pakete fragmentiert werden, die einen Ntzdatenanteil und zumindest
einen dem Mehrsprungverfahren zugeordneten ersten Steuerdatenanteil sowie
einen dem Netzwerk zugeordneten zweiten Steuerdatenanteil aufweisen,
und wobei die Verschlüsselung
von Daten auf Grundlage zumindest eines durch den ersten Knoten
und den zweiten Knoten bestimmten ersten Masterschlüssel erfolgt,
wird lediglich der Nutzdatenanteil auf Grundlage des ersten Masterschlüssels verschlüsselt.
Patent DE-102005028393-A1 (DE)
Inventor: GOETZE FRANK
IPC: H04L12/16
Filed: 2005-06-20
Abstract: The method involves communicating a portable data carrier and a computer in a network by a point-to-point connection, where the point-to-point connection does not require communication specific queries. Replies of the data carrier are responded to the corresponding queries of the computer, where the replies are obtained with preset or without content-related analysis of the queries. Independent claims are also included for the following: (1) a portable data carrier with a communication module (2) a communicating system comprising a computer and a portable data carrier.
Patent DE-102005028781-A1 (DE)
Title: Poppet valve device for air distribution in ventilated and/or air conditioned areas, has two spring units provided at outer wall of hollow profile area for fastening housing unit in recess at ceiling, in inserted condition of housing unit
Inventor: BURPRICH MICHAEL
IPC: F24F13/16
Filed: 2005-06-22
Abstract: The device has a plate unit (16) with a ventilating and/or exhaust opening (20), where the plate unit is attached to a assembly housing unit (18). The housing unit includes an attachment flange, at which an opened hollow profile area (22) is formed. Two spring units (30) are provided at outer wall of the profile area. The spring units fasten the housing unit in the recess at the cover, in an inserted condition of the housing unit, in an flexibly detachable manner. An independent claim is also included for a method of assembling a poppet valve device.
Patent DE-102005033018-A1 (DE)
Title: Ventiltrieb für eine Brennkraftmaschine
Inventor: MOECK STEPHAN
IPC: F01L1/047
Filed: 2005-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ventiltrieb für eine Brennkraftmaschine mit einem veränderlichen Hubprofil für ein Ventil (13). DOLLAR A Erfindungsgemäß ist ein Hebel (11) an einem verschieblichen Abstützpunkt über ein schaltbares Abstützelement (16) abgestützt, wodurch erste Möglichkeiten zur Beeinflussung des Hubprofils gegeben sind. Alternativ oder kumulativ findet eine axiale Verschiebung eines Nockens (17, 23) Einsatz, so dass unterschiedliche Nockenbahnen (25, 26) an dem Hebel (11) wirksam sind. DOLLAR A Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung können die Möglichkeiten für eine Variation des Hubprofils erweitert werden oder bei gleichen Variationsmöglichkeiten kann das Abstützelement (16) mit verringerter Längserstreckung und kleinerem Leerhub ausgebildet werden.
Patent DE-102005034401-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von ein- oder mehrschichtigen Faservorformlingen sowie Fixierfaden und Tragschicht
Inventor: JOERN PAUL
IPC: D04H3/04
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von ein- oder mehrschichtigen Faservorformlingen 1, 8 im TFP-Verfahren mit im Wesentlichen kraftschlussorientiert ausgerichteten Fasersträngen 2, 9, die auf mindestens einer Tragschicht 3 abgelegt und mit mindestens einem Fixierfaden 6 angeheftet werden. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird mindestens ein Faservorformling 1, 8 nach Beendigung des TFP-Verfahrens in eine Fixiervorrichtung zur Sicherung der Position der Faserstränge 2, 9 eingebracht und die Fixierfäden 6 und/oder die Tragschichten 3 werden zumindest teilweise entfernt. DOLLAR A Infolge der bevorzugt vollständigen Entfernung der Fixierfäden 6 und/oder der Tragschicht 3 aus dem Faservorformling 1, 8 weist dieser nahezu ideale mechanische, quasi isotrope Eigenschaften auf. DOLLAR A In einer bevorzugten Ausführungsvariante werden die Fixierfäden 6 und/oder die Tragschichten 3 mit einem wasserlöslichen Kunststoffmaterial gebildet, so dass sich diese mit Wasser als Lösungsmittel vollständig auflösen und herausspülen lassen. DOLLAR A Weiterhin betrifft die Erfindung einen mit einem chemisch und/oder physikalisch entfernbaren Material gebildeten Fixierfaden 6 sowie eine mit einem derartigen Material gebildete Tragschicht 3.
Patent DE-102005035190-A1 (DE)
Title: Haltestab
Inventor: KOGER RAINER
IPC: H01J61/073
Filed: 2005-07-27
Abstract: Offenbart ist ein Haltestab 20, 22 für eine Entladungslampe 2, insbesondere eine Quecksilberdampf- oder Xenon-Kurzbogenlampe, zum Halten einer Anode 24 oder Kathode 26 in einem Innenraum 6 eines Entladungsgefäßes 4, wobei der Haltestab 20, 22 dotiertes Molybdän oder mit zumindest einer Metall-Sauerstoffverbindung dotiertes Wolfram enthält. Des Weiteren ist eine Entladungslampe mit einem derartigen Haltestab 20, 22 offenbart.
Patent DE-102005037026-A1 (DE)
Title: Kavitationsmischer
Inventor: HUYMANN ELMAR
IPC: B01F11/00
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydrodynamischen Kavitationsmischer zum Mischen von wenigstens zwei hindurchströmenden Komponenten, von denen mindestens eine flüssig ist, mittels eines hydrodynamischen Kavitationsfeldes, mit einem Gehäuse, wenigstens einer Eingangsöffnung für die Zufuhr wenigstens einer der beiden Komponenten, einer Ausgangsöffnung für die Austragung des Gemisches, einer Durchflusskammer zwischen Eingangsöffnung und Ausgangsöffnung mit in der Durchflusskammer angeordneten, mehreren, insbesondere plattenförmigen Hinderniskörpern, deren Ebene quer zur Hauptströmungsrichtung liegt, und einem Durchflussspalt zwischen den Kanten der Hinderniskörper und dem umgebenden Gehäuse, wobei die Hinderniskörper über scharfe Abrisskanten verfügen, die Flächen der Durchflussspalte gemessen quer zur Hauptströmungsrichtung in Hauptströmungsrichtung abnehmen, wobei in Strömungsrichtung der ersten Komponente nach der Eingangsöffnung zunächst eine insbesondere konusförmige Querschnittsverengung und anschließend eine insbesondere konusförmige Querschnittsaufweitung noch vor dem ersten Hinderniskörper vorhanden ist, der erste Hinderniskörper als Prallplatte ausgebildet ist, in der sich wenigstens eine zweite Eingangsöffnung für die zweite, im Gegenstom zugeführte, Komponente befindet.