baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-261660-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum entwickeln eines elektrofotografischen bildes
Inventor: MADLUNG CHRISTIAN
IPC: G03G15/10
Filed: 1987-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entwickeln eines elektrofotografischen Bildes und findet bei der Modulbehandlung von Filmen Anwendung. Es ist vorgesehen, dass ein spezieller Fuellbehaelter oberhalb der senkrecht angeordneten Entwicklungskammer angeordnet ist, dessen verschliessbare Zuleitung von unten in die Entwicklungskammer fuehrt, wo sich die Fluessigkeitswege dann nach dem Prinzip kommunizierender Roehren verzweigen. Damit wird eine Senkung des Steuer- und Regelungsaufwandes erreicht bei Gewaehrleistung einer hohen Funktionssicherheit unter Verkuerzung der Entwicklerfuehrungswege im direkten Funktionalbereich. Fig. 1
Patent DD-268096-A1 (DD)
Title: Anordnung zur axialen sicherung einer wickelkopfkappe
Inventor: WEISE WOLFGANG
IPC: H02K3/51
Filed: 1987-12-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur axialen Sicherung der Wickelkopfkappe auf dem Rotorballen eines Turbogenerators. Dazu wird in den Schrumpfsitz der Wickelkopfkappe eine Ringnut eingedreht, die zur Stirnseite je zwei diametral gegenueberliegende Oeffnungen aufweist. Diese korrespondieren mit gleichartig auf dem Schrumpfsitz des Rotorballens angeordneten Zylinderstiften, die in ihrem Durchmesser der Ringnutbreite entsprechen und die spielfreie axiale Sicherung gewaehrleisten. Fig. 1
Patent DD-269339-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum verbinden gestreckter formteile
Inventor: TOBIAS WOLFGANG
IPC: B23K31/00
Filed: 1988-02-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verbinden gestreckter Formteile. Sie wird beim Verbinden gestreckter Formteile, insbesondere solchen aus unterschiedlichen Werkstoffen, angewendet. Kennzeichnend ist, dass ein endloser mit einem thermoplastischen Schweisshilfsmittel beschichteter Heizdraht (4) mit Hilfe der erfindungsgemaessen Vorrichtung aus beweglichen, sternfoermig angeordneten Traegerelementen (2) nur im Bereich der Schweissposition einen Stromimpuls erhaelt, durch den der Draht (4) erhitzt und das Schweisshilfsmittel aktiviert wird, wobei die Traegerelemente (2) mit federgespannten Klemmzangen (3) und zugehoerigen Oeffnungskeilen (9) versehen sind, durch die der Heizdraht (4) fuehrbar ist, der ueber zwei Traegerelemente (2) durch ein zweipoliges elektrisches Federelement (7) heizbar ist. Nach dem Stromimpuls wird der restliche Heizdraht (4) durch ein Trennelement (8) abgetrennt und die Vorrichtung taktartig weitergefuehrt. Figur
Patent DD-268745-A1 (DD)
Title: Selbstzentrierendes einschraubstueck
Inventor: WIRKNER FRIEDRICH
IPC: F16B35/00
Filed: 1988-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein selbstzentrierendes Einschraubstueck mit Schaft, Gewindeteil und Kopf. Das Ziel der Erfindung besteht in der Verhinderung von Verklemmungen der Einschraubstuecke durch nichtzentrisches Ansetzen und somit in der Erreichung von verschleissfreiem Einschrauben sowie in der Vermeidung von Stoerungen am Schrauber. Dieses Ziel wird dadurch erreicht, dass der Gewindeabschluss ein den Kerndurchmesser aufweisenden Zylinderteil 3 ist, welches in einen Konus 4 uebergeht, an dessen verjuengtem Ende eine dem Kerndurchmesser angepasste Zentrierkugel 5 angeordnet ist, wobei das Verhaeltnis von Zentrierlaenge zum Kerndurchmesser 0,6 ist. Das erfindungsgemaesse Einschraubstueck eignet sich besonders zum automatischen Einschrauben von wiederverwendbaren Verschlussstopfen und Pruefventilanschluessen bei der Pruefung von Behaeltern mit Innengewindemuffen. Fig. 1
Patent DD-270060-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von aktiven mangan (iv)-oxiden zur thioplasthaertung
Inventor: LUDWIG EBERHARD
IPC: C01G45/02
Filed: 1988-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von aktiven Manganoxiden zur Thioplasthaertung, wobei Alkalimanganate reduziert werden und anschliessend ein Waschprozess mit Salzsaeure und Wasser zur Einstellung eines bestimmten Alkaligehaltes erfolgt.
Patent DD-271760-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur hochspannungspruefung von elektrischen bauteilen
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: G01R31/02
Filed: 1988-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Pruefen von elektrischen Bauteilen, Baugruppen und Geraeten, insbesondere auf Durchschlagsfestigkeit. Die Erfindung kann vorteilhaft in Prueffeldern eingesetzt werden, wo verschiedene Serien von Prueflingen geprueft werden. Die Prueflingsaufnahme ist mit Kontaktbahnen fuer die Pruefspannungszufuehrung und einer opto-elektronischen Lesevorrichtung fuer die Steuerung der Pruefspannungen versehen, so dass ohne Umprogrammierung des Pruefgeraetes verschiedene Pruefprogramme abgearbeitet werden koennen.
Patent DE-10002705-A1 (DE)
Inventor: KIENZLER DIETER
IPC: F02M51/00
Filed: 2000-01-22
Abstract: An injection device for fuel (1) is disclosed, comprising a system pressure region (14), in which a system pressure is provided and an injection pressure region (11), in which an injection pressure is provided, whereby the injection pressure is higher than the system pressure. The injection pressure region (11) and the system pressure region (14) are linked to each other, by means of a throttle device (12, 13). The system pressure, in the system pressure region (14), may be regulated by means of a system pressure valve (16). Furthermore, a method for generating a system pressure in an injection device for fuel is disclosed.
Patent DE-10007199-A1 (DE)
Inventor: BLUM ALBERT
IPC: F03D3/04
Filed: 2000-02-17
Abstract: The invention relates to a wind energy converter K to be mounted on a body around which an air current flows, especially on a building (1). Said wind energy converter comprises at least one wind wheel element (4) which can be mounted on the side (6) of the building (1) that is sheltered from the wind and which partially projects into the flow and partially into the dead space of the flow that results on the side (6) of the building (1) sheltered from the wind.
Patent DE-10010768-A1 (DE)
Title: Wäßrige oder wäßrig-alkoholische Körperreinigungsmittel enthaltend Sorbitolester
Inventor: HENNING TORSTEN
IPC: A61K8/81
Filed: 2000-03-04
Abstract: Wäßrige oder wäßrig-alkoholische Körperreinigungsmittel, enthaltend Sorbitolester, erhalten durch Umesterung und gegebenenfalls oxalkyliertem Sorbit mit Fettsäuremethylestern oder Fettsäuretriglyceriden und gegebenenfalls Oxalkylierung der durch Umesterung mit Fettsäuremethylestern erhaltenen Reaktionsprodukten. Die Sorbitolester dienen als Solubilisierungsmittel von Wirkstoffen, als Stabilisator, sowie als pflegende und rückfettende Komponenten.
Patent DE-10025189-A1 (DE)
Title: Tap, especially for hot media, has actuating rod for actuating element passing through valve housing and connected to positioning device at other end, seal between distance tube, actuating rod
Inventor: KRAFFT FRANK
IPC: B23K33/00
Filed: 2000-05-20
Abstract: The device has a valve housing with a separating wall opening and actuator element. An actuating rod for the actuating element is connected to it at one end, passes through the valve housing and is connected to a positioning device at the other end. The rod passes through a distance tube connected to the housing with the positioning device on its free end. At least one seal seals the fluid passage between the distance tube and actuating rod. The device has a valve housing (2) with at least one inlet (3) and outlet (4) and a separating wall (6) between them with an opening (7) with an associated actuator element (8). An actuating rod (9) for the actuating element is connected to the actuating element at one end, passes through the valve housing via an opening (15) and is connected to a positioning device (11) at the other end. The rod passes through a distance tube connected to the valve housing opening by a weld and/or a mechanical seat with the positioning device on its free end. At least one seal (19) closes off the fluid passage between the distance tube and the actuating rod.
Patent DE-10028315-A1 (DE)
Title: Electronic imbalance recognition arrangement for bicycle rim, performs individual measurement cycles continuously or non-continuously in which current situation of measuring instrument
Inventor: UFERMANN RUEDIGER
IPC: B62J99/00
Filed: 2000-06-07
Abstract: Individual measurement cycles are continuously or non-continuously performed, in which current measurement situation of measuring instrument (1) can be performed using an indicator (3), and transmitted and received acoustically, optically or through alphanumeric display.  The measuring instrument with circuit breaker is held at the bicycle fork arm (8) using a fastener (5). The measuring instrument has a fixed probe (7) coated with metallic material and placed at the bicycle rim (6). A measurement path (S) is formed and spaced in the energy constant electromagnetic alternating field of the probe to induce the bicycle rim. Reaction eddy current in the rim rotation spacing and the driving conditions are evaluated using the probe and permanent magnets influencing the probe.
Patent DE-10028902-A1 (DE)
Title: Graticule target mark in telescopic sights colors graticule or its segment in transparent blueish gray to show up distinctly lighter than target in dusk light.
Inventor: BECK JOERG
IPC: F41G1/38
Filed: 2000-06-10
Abstract: The coloring of the graticule or its segments is transparent and of a consistency such that with gathering dusk the color appears lighter than that of the target. Preferred coloring is transparent blueish gray. As shown, the tip of the segment is transparently colored.
Patent DE-10030406-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Anruferidentifiaktion
Inventor: RODEWALD FRANK
IPC: H04M1/57
Filed: 2000-06-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anruferidentifikation vorgeschlagen, das dazu dient, dass mittels verschiedener Durchwahlnummern, die einem Zielgerät zugeordnet werden, ein Anrufer eine bestimmte Anzeigeninformation als Anruferidentifikation dem Zielgerät überträgt. Dabei wertet eine Telekommunikationsanlage, die mit dem Zielgerät verbunden ist, die Durchwahlnummer aus und setzt sie in eine Endgerätenummer um, wobei in Abhängigkeit von der Durchwahlnummer dem Zielgerät eine Anzeigeinformation übertragen wird. Das Zielgerät stellt diese Anzeigeinformation dar. Anhand der Anzeigeinformationen ist vorteilhafterweise eine Einschätzung der Bedeutung des Anrufs möglich.
Patent DE-10031974-A1 (DE)
Title: Hydraulic angle-of-rotation adjustment device for combustion engine cam-shaft, has drive-side rotor and cam shaft-side rotor forming separate adjustment compartments by end-face vanes
Inventor: BRECHTEL STEFAN
IPC: F01L1/344
Filed: 2000-06-30
Abstract: A hydraulic angle-of-rotation adjustment device for a cam-shaft, has a locking element (6) in the form of a ball (7) which operates in conjunction with two rotors (2,3) for locking over its equator zone. The ball (7) can be mounted with minimum play, specifically in a guide boring (8) against the resistance of a helical spring (9).
Patent DE-10038314-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Nutzdatenpaketen
Inventor: JAENECKE PETER
IPC: H04B1/707
Filed: 2000-08-05
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Übertragen von Nutzdatenpaketen von einer Endstelle zu einer Zentrale eines S-CDMA Punkt-zu-Mehrpunkt-Systems zur Verfügung zu stellen, bei dem die Datenübertragung optimiert ist. Das erfindungsgemäße Verfahren ist gekennzeichnet durch das wiederholte Aussenden von mit Pilot-Kodes kodierten Referenzdatenpaketen für die Dauer der Verbindungen zwischen Endstellen und Zentrale, wobei die Referenzdatenpakete vorbekannte Informationen enthalten, und das Aussenden von mit Kommunikations-Kodes kodierten Nutzdatenpaketen, die die zu übertragenden Nutzinformationen beinhalten. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die Nutzdatenpakete zeitlich synchron zu den Referenzdatenpaketen kodiert, diesen überlagert und anschließend moduliert ausgesendet. Jeder Endstelle wird z. B. zumindest für die Dauer einer Verbindung ein Pilot-Kode zugewiesen und zumindest für die Dauer der Übertragung eines Nutzdatenpakets mindestens ein Kommunikations-Kode.
Patent DE-10039130-A1 (DE)
Inventor: MARIAN TRINKEL
IPC: H04M15/00
Filed: 2000-08-10
Abstract: The organization method has a computer server coupled to the telephone network for selection via a network identification and provided with a speech communication module, with spoken advertising and/or information texts logged in a recording module via service providers. The different texts are arranged in a list, with the position within the list determined from the duration of the connection and/or in accordance with a spoken payment amount. An Independent claim for a telephone network or Internet system allowing exchange of computerized speech information between subscribers is also included.
Patent DE-10044839-A1 (DE)
Title: Contactless position sensor for detecting movable object e.g. in motor vehicle
Inventor: CLEMENS WOLFGANG
IPC: G01B7/00
Filed: 2000-09-11
Abstract: A field device (7,12) which produces a magnetic field is fixed to the object and is deflected from a reference position. A loop device (4,11) includes at least one coil (4a,4b;11a,11b) made of at least one conductor (L) extending a distance compatible with the deflection (x) of the field device. The conductor is enclosed on each side by windings (w) whose outer contour tapers from a wide side (b) to a narrow side (s). The loop device is provided with a soft magnetic layer (5) on at least one flat side. The magnetic inductance of the loop device is dependent on the magnetic saturation of the soft magnetic layer at the position of the field device and it is measured.
Patent DE-10045174-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Kolbens
Inventor: OTTE BERNHARD
IPC: B23K26/32
Filed: 2000-09-13
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines Kolbens (10) für einen Verbrennungsmotor mit zumindest einer armierten Kolbenringnut wird zunächst zumindest eine vergleichsweise schmale Nut (14) im Bereich der oberen und/oder unteren Flanke der vorgesehenen Kolbenringnut ausgebildet, die Nut (14) wird mit einem verschleißfesten Material (16) gefüllt, und die Kolbenringnut wird derart herausgearbeitet, dass die obere und/oder untere Flanke zumindest teilweise von dem verschleißfesten Material (16) gebildet wird.
Patent DE-10045393-A1 (DE)
Inventor: PETER JOERG
IPC: F16J15/3208
Filed: 2000-09-14
Abstract: The casing (1) of the work appliance has an indented recess (4) in which a stripper combination insert (15) is fitted which also has a recess (5) in which a U-shaped ring (6) is pressed so that one arm (7) closes flush with the inner diameter of the insert to divide the space inside the recess into two halves. A metal stripper (9) is fitted above the arm (7) and an elastomer ring (12) is fitted below in the U-shaped ring. The metal stripper is smaller in its outer diameter than the inner diameter of the recess and can be enclosed by a further elastomer ring (10) having two lips (11) adapted to inclines associated with the inner wall of the recess.
Patent DE-10047895-A1 (DE)
Title: Screen or shield for wall-opening has casing, guide-rail, roller blind, and outward-protruding parts.
Inventor: STECKDAUB ALBERT
IPC: E06B9/54
Filed: 2000-09-26
Abstract: A casing containing a roller blind and insect-blind is positioned above the window or door. A guide-rail protruding onto the outside of the wall is for the roller blind case and insect-blind. The outward protruding parts of the roller blind casing and the guide rails are covered by a cladding of solid material protruding from the plane of the wall.
Patent DE-10049369-A1 (DE)
Title: Valve arrangement for flow rate control of medium has pressure recording unit charged with pressure prevailing in outlet passage, and coupling unit creating mechanical connection between pressure recording unit and shut-off device
Inventor: NABER SWEN
IPC: F16K17/34
Filed: 2000-10-05
Abstract: The valve arrangement has a shut-off device (10) for shutting off the flow in a predetermined direction from the inlet passage to the outlet passage. A pressure recording unit (11) is charged with the pressure prevailing in the outlet passage, and a coupling unit (12) creates a mechanical connection between the pressure recording unit and shut-off device. The coupling unit is operated by the pressure recording device and consequently the shut-off device is opened if the recorded pressure falls below a predetermined value.  An Independent claim is included for a method of controlling the flow rate of a medium drawn from a tank (5) by means of a pump (13).
Patent DE-10052812-A1 (DE)
Title: Anschlußklemme für mindestens einen Lichtwellenleiter
Inventor: KATHMANN ANSGAR
IPC: G02B6/42
Filed: 2000-10-24
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist eine Anschlußklemme (1) für einen Lichtwellenleiter (2), bei der das Anschließen des Lichtwellenleiters (2) besonders schnell und einfach und ohne zusätzliches Betätigungswerkzeug möglich ist. DOLLAR A Die Anschlußklemme (1) weist ein eine Öffnung (3) aufweisendes Gehäuse (4), ein in dem Gehäuse (4) angeordnetes, eine Kontaktfläche aufweisendes optoelektronisches Bauelement (5) und eine in dem Gehäuse (4) angeordnete Zugentlastung auf, wobei im Endzustand die vordere Stirnfläche des Lichtwellenleiters (2) mit der Kontaktfläche des Gegenelements zusammenwirkt und die Zugentlastung ein unbeabsichtigtes Entfernen der Stirnfläche des Lichtwellenleiters (2) von der Kontaktfläche des Gegenelements verhindert und durch das Einführen des Lichtwellenleiters (2) selbständig aktivierbar ist.
Patent DE-10053160-A1 (DE)
Inventor: UHR HERMANN
IPC: C07D261/14
Filed: 2000-10-26
Abstract: The partly known 3-nitroisoxazoles of formula (I), wherein R<1> and R<2> have the meanings given in the description, are excellently suited to use as biocides for protecting technical materials.
Patent DE-10053163-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Teilen eines Stroms von Druckprodukten
Inventor: CASSONI ROBERT PAUL
IPC: B65H29/58
Filed: 2000-10-26
Abstract: Ein Verfahren zum Teilen eines Produktstroms sieht vor, dass eine Vielzahl von Produkten (3) einer kreisförmigen Transportbahn zugeführt wird, ein erstes Produkt (1A, 2A, 3A) der Vielzahl von Produkten (3) aus der kreisförmigen Bewegungsbahn heraus nach innen an einen ersten Teilstrom (A) übergeben wird und ein zweites Produkt (1B, 2B, 3B, 4B, 5B) aus der kreisförmigen Bewegungsbahn heraus nach innen an einen zweiten Produktstrom (B) übergeben wird. Eine Vorrichtung zum Teilen eines Produktstroms (1) umfasst eine um eine Mittelachse (22) drehbare Basis (20) mit einer Außenlinie (24) und einer Innenlinie (26) und mindestens eine an der Basis (20) angeordnete Übergabevorrichtung (30) zum Übernehmen der Produkte (3) des Produktstroms, die in eine erste Position zum Aufnehmen eines ersten Produktes (1A, 2A, 3A) an der Außenlinie (24) und in eine zweite Position zur Übergabe des ersten Produkts (1A, 2A, 3A) an einen Teilstrom (A) an der Innenlinie (26) bewegbar ist.
Patent DE-10056273-A1 (DE)
Inventor: GOMMEL AXEL
IPC: D21B1/32
Filed: 2000-11-14
Abstract: In a recycling process for waste paper (A) containing foreign bodies, water is mixed with 10-30% dry matter paper which disassociates to slurry (A1). The slurry is shredded and calibrated in a further assembly (2) and discharged (A2) as a mixture containing both shredded paper and foreign bodies. The slurry discharge (A2) is further diluted and shredded foreign bodies are removed. The first stage slurry is produced in a drum (1) and contains pref. 10-18% dry matter. Coarse foreign bodies are removed (10) prior to the shredding operation in which paper is shred by rotor (5) cutters (6) in a drum (2) with a serrated inner mantle. The gap between cutter blades (6) and serrated edge (7) is adjustable and between 0.5 and 3 mm. Shredded particles are calibrated by a sieve (3) and discharged (A3). The time lapse between input (A) and the sieve (A2) is at least 5 minutes.
Patent DE-10060578-A1 (DE)
Title: A method for controlling a production line has radio transmitters and receivers positioned at critical points to detect the existence of an item
Inventor: SWOBODA WERNER
IPC: B65G43/08
Filed: 2000-12-06
Abstract: An I beam (1) runs along the production line with a sensing unit (2) at points of operation, comprising a coil receiver (4), a battery and charging unit (5). A proximity sensor (8) detects the arrival of an item and generates a signal sent to a central computer by a transmitter (6) and aerial (7).
Patent DE-10061853-A1 (DE)
Title: Oscillating frame, for tool support, is formed with main member as telescopic pivot arm, with double brackets at upper and lower ends, with positions controlled by hydraulic jacks
Inventor: COLLARD MICHEL
IPC: A01B63/102
Filed: 2000-12-13
Abstract: Main member of parallelogram, swinging support frame (A) is formed by telescopic pivot arm (10), in two parts, with tool carrying arm (53) fixed to inner telescopic member (12), using double bracket (30). Rotation of tool arm is controlled by upper jack (16).  Lower end of telescopic arm is secured in double box (20) using pivot axis (21) and its rotation controlled by lower jack (15), linked to double box by second pivot axis (22).
Patent DE-10064174-A1 (DE)
Title: Heating device for generating electric heating in building has fluorescent lamps as sources of heat with fan to blow hot air out from lamps
Inventor: AMERSCHLAEGER HERBERT
IPC: F24H3/04
Filed: 2000-12-22
Abstract: Several tubular fluorescent lamps (6) acting as sources of heat with a fan (8) to blow hot air out are arranged parallel to each other in such a way that there are channels between the fluorescent lamps for a flow of air. The lamps fit in a casing (1) with an opening (5) with an adjustable cross section to let light out.
Patent DE-10064249-A1 (DE)
Title: Vehicle wheel axle spacing setting unit, has control device to set spacing for both axles for selected collision point and vehicle structure alignment
Inventor: RABE MATTHIAS
IPC: B62D33/063
Filed: 2000-12-22
Abstract: The axle spacing setting unit has a control device (8) which is so designed that it can set the spacing for axles of the front wheels (1) and also for the axles of the rear wheels (1) for a selected collision point and also a selected alignment of the vehicle structure. Each wheel suspension unit (2,3) includes a pneumatic shock absorber.
Patent DE-10103092-A1 (DE)
Title: Transceiver with device for error management e.g. for serial data bus, outputs error signal for preventing transceiver to actively effect the data bus
Inventor: MUTH MATTHIAS
IPC: G06F13/38
Filed: 2001-01-24
Abstract: Transceiver for serial data bus in which the transceiver, on one side, is coupled via a transmission line (TXD) and a receiving line (RXD) with a protocol controller, which manages a data bus protocol, and on the other side, with the lines (2,3) of the data bus. The transceiver has a device (1) for error management. An error signal (F) is outputted which causes the transceiver to no longer actively act on the data bus.
Patent DE-10104053-A1 (DE)
Title: Notbetätigungseinrichtung für einen Innenraum eines Fahrzeuges
IPC: E05B83/26
Filed: 2001-01-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Notbetätigungseinrichtung für einen Innenraum, insbesondere den Kofferraum, eines Fahrzeuges mit einem bei in dem Innenraum eingeschlossenem Lebewesen - Mensch oder Tier - betätigbaren, eine Verriegelung (1) öffnenden Entriegelungsmechnismus. Eine hohe Sicherheit und zuverlässige Betätigung werden dadurch erreicht, dass zum Feststellen der Anwesenheit des Lebewesens eine Sensoreinrichtung (3) in dem Innenraum angeordnet ist, mit der ein Sensorsignal an eine Auswerteeinrichtung (2) abgebbar ist, und dass bei Feststellen der Anwesenheit eines Lebewesens mittels der Auswerteeinrichtung (2) ein Betätigungssignal zum automatischen Öffnen des Entriegelungsmechanismus abgebbar ist (Fig.).