baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008047346-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung zur Steuerung von schienengebundenen Fahrzeugen
Inventor: MEYER ZU HOERSTE MICHAEL
IPC: B60L15/20
Filed: 2008-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung (1) zur Steuerung von schienengebundenen Fahrzeugen mit mindestens einem Steuerhebel (2), der in mindestens eine Richtung (R11, R12, R21, R22) schwenk- oder verschiebbar gelagert und zur manuellen Eingabe von Steuerbefehlen durch den Fahrzeugführer eingerichtet ist. Die Steuereinrichtung (1) hat dabei mindestens einen mit dem Steuerhebel (2) verbundenen Aktor (4a, 4b), der mit dem Steuerhebel (2) derart zusammenwirkt, dass Bewegungen in mimdestens eine Richtung (R11, R12, R21, R22, R3) zur Informationsübertragung an den Fahrzeugführer aufprägbar sind.
Patent DE-102008049739-A1 (DE)
Title: Zentrale Druckversorgung für Nebenantriebe
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: B60T13/14
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckversorgungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug mit mindestens einer Kolben-Zylinder-Einheit (3, 4) zum Aufbau eines hydraulischen Drucks in mindestens einer Hydraulikleitung (40), wobei der Kolben (3) der Kolben-Zylinder-Einheit (4) von einem Antrieb angetrieben ist, und die Druckversorgungseinrichtung zum Bremsdruckaufbau und Bremsdruckabbau in mindestens einer Radbremse dient, wobei jeder Radbremse ein Radschaltventil (8, 8a) zugeordnet ist und der Bremsdruck durch Schließen des der Radbremse zugeordneten Radschaltventils (8, 8a) in der Radbremse aufrechterhaltbar und bei geöffnetem Radschaltventil (8, 8a) der Druck in der jeweiligen Radbremse mittels entsprechender Ansteuerung des Antriebs einstellbar oder einregelbar ist, wobei die Druckversorgungseinrichtung mit ihrer angetriebenen Kolben-Zylinder-Einheit (3, 4) zusätzlich zu den Radbremsen mindestens eine hydraulisch wirkende und/oder angetriebene Einrichtung (E1, E2, E3, E4) des Kraftfahrzeugs über einen Druckübertrager (41) und/oder mittels eines Druckspeichers (44) versorgt, wobei während der Versorgung der mindestens einen Einrichtung (E1, E2, E3, E4) über den Druckübertrager oder während des Aufladens des Druckspeichers (44) mittels mindestens eines Ventils (8, 8a) die Verbindungsleitung (40a) zwischen der Kolben-Zylinder-Einheit (4) und den Radbremsen trennbar bzw. verschließbar ist.
Patent DE-102008049924-A1 (DE)
Title: Gerät zur Erzeugung elektrischer Entladung
IPC: H01T1/24
Filed: 2008-10-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Entladungen in einem flüssigen Medium (3), um elektrohydraulische Stoßwellen zu erzeugen. Das Gerät enthält Elektroden (1), an die eine elektrische Spannung angelegt wird, um einen Spannungsdurchschlag zwischen den Spitzen (1a, 1b) der Elektroden (1) zu bewirken. Die Elektroden (1) bestehen zumindest teilweise aus einem metallischen Werkstoff. Erfindungsgemäß enthält das metallische Material mindestens ein Material der folgenden Gruppe: - eine Tantal-Legierung, deren Tantal-Anteil über 60% liegt, - eine Wolfram-Legierung mit einem Wolfram-anteil über 60%, - eine Nickellegierung, insbesondere eine Nickelbasis-Superlegierung oder eine Inconel Legierung, - Hartmetall, das aus einem Pulver gesintert ist.
Patent DE-102008052072-A1 (DE)
Inventor: HASS FRANK
IPC: B60K17/34
Filed: 2008-10-17
Abstract: The motor vehicle (1) has four wheel drives, which comprise a crew compartment that has passenger compartment (5) and a drive motor (6). The four wheel drives have shafts (8,9) that are guided along opposite side walls (10,11) of the passenger compartment. A fourth displacement gear is provided for bypassing an offset between the latter shaft and a central axis gear of wheel axis adjacent to drive motor.
Patent DE-102008053562-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Befüllen von Luftreifen mit einer Reifendichtflüssigkeit
Inventor: STEHLE MICHAEL
IPC: B29C73/24
Filed: 2008-10-28
Abstract: Bei einer Einrichtung zum Befüllen von Luftreifen, insbesondere von Fahrradreifen, mit einer Reifendichtflüssigkeit über deren Ventile ist diese als Adapter-Set (1) mit einem Anschluss (3) für die Reifenflüssigkeit und mit mehreren ineinander und auf die Ventile steck-, clip- und/oder schraubbaren Einzelteilen (6; 10) ausgebildet, welche je nach Ventilart wie Dunlop-Ventile (7), Blitzventile (8) oder Sclaverand-Ventile (9) zueinander variierbar sind.
Patent DE-102008053816-A1 (DE)
Title: Inductive resistor and Ohm's resistor protecting method for vehicle i.e. motor vehicle, involves providing diagnosis module for evaluating distribution of control current during active control of inductive resistor and Ohm's resistor
Inventor: ARENZ ANDREA
IPC: H02H5/04
Filed: 2008-10-24
Abstract: The method involves providing a diagnosis module (4) for measurement of critical size for protection of an inductive resistor (6) and Ohm's resistor (7), where the diagnosis module limits a control current supplied to the resistors by a signal (SS), if the critical size lies above or below a given value. The diagnosis module is provided for evaluating distribution of the control current during an active control of the resistors. The signal of the diagnosis module is affected by an actual date determined Ohm's resistance, a calculated coil temperature or the current through resistors. An independent claim is also included for a system for protection of an inductive resistor and Ohm's resistor.
Patent DE-102008055947-A1 (DE)
Title: Heat pipe for use in hydrogen-rich high temperature environments like allothermal steam reformers, comprises pipe jacket made of metal, particularly chromium containing alloy and heat transfer medium
Inventor: HOFMEISTER MATTHIAS
IPC: B01J8/00
Filed: 2008-11-05
Abstract: A heat pipe comprises a pipe jacket (3) made of metal, particularly a chromium containing alloy and a heat transfer medium, which is enclosed in the pipe jacket interior (9). The pipe jacket is adapted for heat exchange between the pipe jacket interior and a high temperature environment. The heat transfer medium is adapted for circulating between a heat receiving end of the heat pipe and a heat releasing end of the heat pipe. The pipe jacket is provided at the heat releasing end with a coating (8). A heat pipe comprises a pipe jacket made of metal, particularly chromium containing alloy and a heat transfer medium, which is enclosed in the pipe jacket interior. The pipe jacket is adapted for heat exchange between the pipe jacket interior and a high temperature environment. The heat transfer medium is adapted for circulating between a heat receiving end of the heat pipe and a heat releasing end of the heat pipe. The pipe jacket is provided at the heat releasing end with a coating, which prevent or minimize formation of an oxide layer on the pipe jacket and permits hydrogen diffusion. An independent claim is included for an apparatus for allothermic gasification of carbon-containing raw materials, which comprises a gasification chamber.
Patent DE-102008059621-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for crankshaft of four-cylinder-in line engine for use in crank case, has five main crankshaft main bearings, where central bearing is formed as friction bearing
Inventor: DENGLER STEFAN
IPC: F02F7/00
Filed: 2008-11-28
Abstract: The bearing arrangement has five main crankshaft main bearings (10 to 14), where one of the five main crankshaft main bearings, particularly central bearing, is formed as friction bearing and rest are formed as antifriction bearing. Connecting rod bearings (15) of a crankshaft (1) are formed as friction bearings.
Patent DE-102008062235-A1 (DE)
Title: Verwendung von Pyrrolidin-2-on-Derivaten in Verfahren zur permanenten Haarumformung
Inventor: EMMERLING WINFRIED
IPC: A61K8/42
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Pyrrolidin-2-on-Derivaten zur Regulierung des Feuchtigkeitshaushaltes des Haares während der reduzierenden Stufe der dauerhaften Haarverformung sowie ein wärmeunterstütztes Verfahren zur permanenten Haarumformung.
Patent DE-102009000768-A1 (DE)
Title: Kombiniertes Heckbeleuchtungssystem
Inventor: SAYERS EDWIN MITCHELL
IPC: F21V8/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: Ein Beleuchtungssystem wird offenbart, das ein herkömmliches optisches System umfasst, um sowohl Nebelschlusslicht- als auch Stand- oder Rücklichtfunktionen zu erfüllen, wobei das Beleuchtungssystem einen Lichtleiter mit einer ersten Seite und einer zweiten Seite umfasst, wobei die erste Seite des Lichtleiters mehrere in ihm gebildete optische Einrichtungen aufweist, eine Lichtquelle, die angrenzend an eine der optischen Einrichtungen angeordnet ist, wobei die optische Einrichtung Lichtstrahlen reflektiert und im Wesentlichen kollimiert, die von der ersten Lichtquelle durch den Lichtleiter und in einem ersten gewünschten Leuchtmuster ausgestrahlt werden, eine zweite Lichtquelle, die angrenzend an eine der optischen Einrichtungen angeordnet ist, wobei die optische Einrichtung Lichtstrahlen reflektiert und im Wesentlichen kollimiert, die von der zweiten Lichtquelle durch den Lichtleiter und in einem zweiten gewünschten Leuchtmuster ausgestrahlt werden.
Patent DE-102009001026-A1 (DE)
Title: Verfahren und Messvorrichtung zur optischen Erfassung und Auswertung einer Fasern beinhaltenden Bahn
Inventor: BAUER ARMIN
IPC: G01N21/89
Filed: 2009-02-20
Abstract: Verfahren zur optischen Erfassung und Auswertung von charakteristischen Eigenschaften, wie Störungen im Erscheinungsbild, einer Fasern, wie Zellstofffasern, beinhaltenden, insbesondere bewegten Bahn (4), bei dem ein erstes Licht (48) einer Lichtquelle (16, 20) mit einem ersten Wellenlängenbereich und ein zweites Licht (52) einer Lichtquelle (16, 20) mit einem zweiten Wellenlängenbereich mit der Fasern beinhaltenden Bahn in Wechselwirkung treten, mindestens eine Bildkamera mit einer lichtempfindlichen Sensorvorrichtung (12) zum Generieren von Bildsignalen (60), aus dem ein Auswertesystem die charakteristischen Eigenschaften der Fasern beinhaltenden Bahn (4) ermitteln kann, vorhanden ist und die Lichtquelle (16, 20) und die Sensorvorrichtung (12) ein Messsystem (2) bilden. Erfindungsgemäß wird das erste und zweite Licht (48, 52) der mindestens einen Lichtquelle (16, 20) mittels der Bildkamera aufgefangen und innerhalb des Kameragehäuses (5) auf unterschiedliche Sensoren (21, 22) der Sensorvorrichtung (12) geleitet.
Patent DE-102009001273-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has engine bonnet and bonnet hinge which is formed as four joint, in which engine bonnet and body of motor vehicle are connected by two bonnet levers
Inventor: VERHEE PATRICK
IPC: B62D25/12
Filed: 2009-03-02
Abstract: The motor vehicle has an engine bonnet (1) and a bonnet hinge which is formed as four joint (4), in which the engine bonnet and the body of the motor vehicle are connected by two bonnet levers (6). Another four joint (5) is arranged between the bonnet levers and the body.
Patent DE-102009002107-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Schiffes und Steuerungsanordnung
Inventor: ZANFEI ADRIANO
IPC: B63H21/22
Filed: 2009-04-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern eines Schiffes vorgeschlagen, bei dem der Steuerwinkel zumindest eines backbordseitig angeordneten Ruders (2) und bei dem der Steuerwinkel zumindest eines steuerbordseitig angeordneten Ruders (3) mittels zumindest einer elektronischen Steuereinrichtung (6, 7) zum Ausführen eines Manövers eingestellt wird. Erfindungsgemäß wird der jeweilige Steuerwinkel zumindest eines Ruders (2, 3) in Abhängigkeit des während des Manövers ermittelten Rollwinkels des Schiffes eingestellt. Ferner wird eine Steuerungsanordnung für ein Schiff mit zumindest einem backbordseitig angeordneten Ruder (2), mit zumindest einem steuerbordseitig angeordneten Ruder (3) und mit zumindest einer elektronischen Steuereinrichtung (6, 7) zum Einstellen der jeweiligen Steuerwinkel der Ruder (2, 3) über zumindest einen Aktuator (4, 5) zum Ausführen eines Manövers vorgeschlagen, wobei die elektronische Steuereinrichtung (6, 7) zumindest mit einem Tachometer (9) zum Ermitteln der Geschwindigkeit des Schiffes gekoppelt ist und wobei die Steuersignale zum Ausführen eines Manövers über ein Steuerrad (8) der elektronischen Steuereinrichtung übermittelt werden. Erfindungsgemäß ist zumindest ein Neigungswinkelsensor (10) zum Bestimmen des Rollwinkels des Schiffes vorgesehen.
Patent DE-102009005983-A1 (DE)
Title: Rohrbearbeitungsvorrichtung
Inventor: LIER ANDREAS
IPC: B23D45/12
Filed: 2009-01-23
Abstract: Rohrbearbeitungsvorrichtung (10), insbesondere Rohrtrennvorrichtung oder Rohrendenbearbeitungsvorrichtung mit einer Werkzeugaufnahmevorrichtung (20) zur Aufnahme eines Werkzeuges (22) sowie einer Werkzeugantriebsvorrichtung (24), welche dazu ausgebildet ist, das Werkzeug (22) in Rotation zu versetzen, sowie einer Vortriebsvorrichtung (26), welche die Werkzeugaufnahmevorrichtung (20) um ein zu bearbeitendes Rohr herumbewegt, wobei die Rohrbearbeitungsvorrichtung (10) weiterhin zwei mit jeweil einer für eine Rohraufnahme geeignete Aussparung versehenen Rohraufnahmevorrichtungen (12, 14) aufweist, und dass die Vortriebsvorrichtung (26), die Werkzeugantriebsvorrichtung (24) und die Werkzeugaufnahmevorrichtung (20) in eine Bearbeitungseinheit (28) integriert sind, welche in wenigstens einer der beiden Rohraufnahmevorrichtungen (12, 14) geführt ist.
Patent DE-102009009628-A1 (DE)
Inventor: POETTINGER KLAUS
IPC: A01B59/04
Filed: 2009-02-19
Abstract: The device has multiple working assemblies implementing agricultural functions e.g. harvesting crops or grains processing or soil cultivation. The working assemblies have a rotatably supported working body (4) that is rotatably driven by a drive (5). The drive includes an electric motor (6) that is accommodated in interior of the working body. The working body includes an oblong hollow body that surrounds the electric motor. The oblong hollow body forms a pipe or a roller. The working body forms a housing for the electric motor.
Patent DE-102009013517-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing multi-layer laser-markable foil material for labels, involves applying color, doped with laser sensitive pigment, directly on foil of adhesive bond or on un-doped color layer
Inventor: JUNG KARSTEN
IPC: G09F3/02
Filed: 2009-03-19
Abstract: The method involves applying a color (SW), doped with laser sensitive pigment, directly on a foil (L4) of an adhesive bond (CP) or on an un-doped color layer (L5) for forming a color layer (L6) and is hardened by ultraviolet-light. The foil material (F) is left in a stationary condition for allowed minimum time period. The doped color is applied directly on the color layer for forming another color layer (L7). Independent claims are also included for the following: (1) a laser-markable foil material; and (2) a label of laser-markable foil material.
Patent DE-102009014340-A1 (DE)
Title: Brake device, particularly for motor vehicle, has brake disk, brake caliper surrounding brake disk and two brake pads, of which one is moved by propelled ball screw comprising thread spindle
Inventor: NEUFELD DANIEL
IPC: F16D65/16
Filed: 2009-03-21
Abstract: The brake device (1) has a brake disk (2), a brake caliper (3) surrounding the brake disk and two brake pads (4), of which one is moved by a propelled ball screw comprising a thread spindle (8) and a threaded nut. The threaded spindle is supported at the brake caliper by an axial bearing (12). The axial bearing is supported at the brake caliper or the threaded spindle is supported at the axial bearing by a flexible supporting element in tilting manner.
Patent DE-102009015975-A1 (DE)
Title: Fluidtechnisches Gerät, insbesondere Greifervorrichtung
Inventor: FISCHER MARKUS
IPC: B65G47/90
Filed: 2009-03-26
Abstract: Es wird ein fluidtechnisches Gerät, insbesondere eine Greifervorrichtung, vorgeschlagen, die mit wenigstens einer fluidischen Anschlussanordnung (13) zum Zuführen von Fluid versehen ist, wobei das Gerät unter Einsatz eines generativen Fertigungsverfahrens aus Kunststoffmaterial hergestellt ist. Die Anschlussanordnung (13) weist eine unter Einsatz des generativen Fertigungsverfahrens gebildete, mit einer Klemm- und Lösestruktur (32, 33) zum Fixieren und Lösen von ohne sonstige Hilfsmittel einzusteckenden Fluidschläuchen versehene Einsteckausnehmung (29) auf.
Patent DE-102009016658-A1 (DE)
Title: Organic magnetoresistance device for use as hard disk in two layer-polymer-organic LED in sensor system, has two organic layers provided between upper and lower electrodes, where layer materials are selectively modified by radiation
Inventor: BANGERT JOACHIM
IPC: H01L51/40
Filed: 2009-04-07
Abstract: The device has a lower electrode (2) i.e. anode, and an upper electrode (5) i.e. cathode, that are made of non-magnetic materials. Two organic layers (3, 4) are made of organic semiconducting materials and are provided between the upper and lower electrodes, where the layer materials are selectively modified by radiation. The organic semiconducting material comprises a fluorescent emitter-material such as polythiophene, oligomeric thiophene or polyspiromaterial. The organic layer covers either polymer or oligomeric connections or small molecules. An independent claim is also included for a method for producing an organic magnetoresistance device.
Patent DE-102009017624-A1 (DE)
Title: Two-way operative deep drawing press, has drive downwardly pressing cross bar such that bar implements working stroke synchronously, short-stroke cylinders do not implement body stroke and working force is not reduced
Inventor: BALTSCHUN HORST
IPC: B30B15/06
Filed: 2009-04-16
Abstract: The press has a cross bar (31) provided below a table surface (1), and connecting rods (5) fastened to the cross bar. A tappet (2) is fixedly connected with the bar by the rods after a feeding stroke (21) is provided. A mechanical drive (28) is supported at the table surface and downwardly presses the cross bar around a working stroke (32) such that the bar implements the working stroke synchronously, drawing cushion cylinders (29) i.e. short-stroke cylinders, do not implement a displacement body stroke and a working force is not reduced by a drawing cushion cylinder force.
Patent DE-102009018006-A1 (DE)
Title: Distance and speed controlling method for motor vehicle, involves determining minimum reference acceleration of vehicle from cruise control and follow-up reference accelerations as minimum input parameter of acceleration adjusting unit
Inventor: KRONJAEGER WINFRIED
IPC: B60W30/16
Filed: 2009-04-18
Abstract: The method involves determining cruise control reference acceleration (33) of a motor vehicle (1) by a cruise control set speed (35) of the vehicle, and determining follow-up reference acceleration (27) of the vehicle using an object (5) e.g. bus and motorcycle, driven on a valid overtaking lane (7) depending on follow-up set speed (21) of the vehicle. A minimum reference acceleration (37) of the vehicle is determined from the cruise control reference acceleration and the follow-up reference acceleration as a minimum input parameter of an acceleration adjusting unit (39) of the vehicle.
Patent DE-102009018472-A1 (DE)
Title: Wheel bearing arrangement for commercial vehicle such as lorry, has outer and inner taper rolling bearing rows, where diameter of outer taper rolling bodies in outer row is greater than that of inner taper rolling bodies in inner row
Inventor: BECK THILO
IPC: B60B27/02
Filed: 2009-04-22
Abstract: The arrangement (1) has an outer taper rolling bearing row (4.1) and an inner taper rolling bearing row (4.2) arranged between an inner bearing ring (2) and an outer bearing ring (3) in the form of an O-arrangement. Outer fixation openings (7.1, 7.1') and inner fixation openings (7.2, 7.2') i.e. blind holes, are circularly formed concentric to a longitudinal axis (LA) at the inner and outer bearing rings respectively. The diameter of outer taper rolling bodies in the outer bearing row is greater than that of inner taper rolling bodies in the inner bearing row.
Patent DE-102009018950-A1 (DE)
Title: Airbaghalter
Inventor: BRUENING THOMAS
IPC: B60R21/205
Filed: 2009-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Airbaghalter mit mindestens einem Airbagbefestigungsabschnitt (31, 32, 41, 42) zum Befestigen einer Airbageinrichtung an dem Airbaghalter (1) und mit mindestens einem Schalttafelbefestigungsabschnitt (11, 12, 13, 23, 24) zum Befestigen einer Schalttafel an dem Airbaghalter. Um einen Airbaghalter zu schaffen, mit dem die beim Auslösen der Airbageinrichtung auftretenden Kräfte sicher abgefangen werden können, umfasst der Airbaghalter (1) mindestens einen Tragbefestigungsabschnitt (35, 45) zum Befestigen des Airbaghalters (1) an einer Tragstruktur eines Kraftfahrzeugs.
Patent DE-102009019855-A1 (DE)
Title: Arrangement for protecting building wall has profile joined to base profile by strip-shaped connecting element that holds adjacent edges of base profile and associated profiler together when installed
Inventor: EUSCHEN BERND D
IPC: E04F19/04
Filed: 2009-05-06
Abstract: The arrangement has a base profile whose cross-section covers a front wall and a top strip inclined forwards relative to it and at least one further profile (20, 50, 50a, 60) joined to the base profile by a strip-shaped connecting element that holds adjacent edges of the base profile and the associated profiler together when installed.
Patent DE-102009023350-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauelement und Verfahren zur Herstellung eines elektronischen Bauelements
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H01L51/00
Filed: 2009-05-29
Abstract: Es wird ein elektronisches Bauelement mit einer Verkapselung, die zumindest zwei Doppelschichten aufweist, beschrieben. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines elektronischen Bauelements beschrieben, in dem eine Schichtenfolge verkapselt wird.
Patent DE-102009024004-A1 (DE)
Title: Method for simulating incorrect operating conditions of selected communication node, involves impressing predetermined substitute signal to bus during time frame in which selected node is allowed to be transmitted
Inventor: KRISTEN ERWIN
IPC: H04L69/40
Filed: 2009-06-05
Abstract: The method involves providing a set of communication nodes (1) attached to a time-controlled bus (2). A time frame is assigned to a selected communication node within a frame. The selected frame is allowed to be transmitted within the time frame. A predetermined substitute signal is impressed to the bus during the time frame in which the selected node is allowed to be transmitted. The substitute signal is inadmissible with respect to a predetermined bus protocol, deviates from the bus protocol, and/or deviates from a signal of the selected node. An independent claim is also included for an arrangement comprising a set of simulation units.
Patent DE-102009024170-A1 (DE)
Title: Micro-pearl filler, useful for chocolates, comprises chocolate hollow pearls having a specific diameter and are formed as microhollow body in the form of ovoid, lens or angular
Inventor: SEIDENBUSCH RICHARD
IPC: A23G1/50
Filed: 2009-06-08
Abstract: Micro-pearl filler comprises chocolate hollow pearls, which have a diameter of 2-7 mm and are formed as microhollow body in the form of ovoid, lens or angular.
Patent DE-102009031414-A1 (DE)
Title: Inner sill for pivotable window of building, is horizontally oriented and pivotably mounted, where sill is controlled by pivoting movement of window arranged above sill and is made up of wood, plastic, metal or stoneware
Inventor: WALDENMAIER EBERHARD
IPC: E06B1/70
Filed: 2009-07-02
Abstract: The sill (10) is horizontally oriented and pivotably mounted, where the sill is controlled by pivoting movement of a pivotable window (14) arranged above the sill. Horizontal relocatability takes place by a sliding longitudinal guide between the window and the sill. A transverse guide is provided for variable positioning of the sill in a transverse direction. The pivoting movement of the window takes place by a servomotor. The sill is made up of wood, plastic, metal or stoneware. The servomotor receives a position signal by a sensor arranged at the window.