baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10142109-A1 (DE)
Title: Plastic screw cap for bottles of drink has annular internal sealing strip and projecting internal ring, strip fitting over neck of bottle and being held between ring and internal surface of bottle neck
Inventor: WEIS JUERGEN
IPC: B65D41/04
Filed: 2001-08-30
Abstract: The plastic screw cap has an annular internal sealing strip (4) attached to the top of the cap which has a thicker section (5) at its free end and a projecting internal ring (6) nearer the center of the cap. When the cap is screwed on to the bottle neck the sealing strip fits between its external thread and the internal thread (2, 3) on the cap and over the top of the bottle, so that the thicker section is held between the ring and the internal surface of the bottle neck.
Patent DE-10143065-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur automatischen Stopp-/Startsteuerung eines Verbrennungsmotors
Inventor: MORIMOTO KAZUHIKO
IPC: B60W20/00
Filed: 2001-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein automatisches Stopp-/Startsteuersystem für einen Verbrennungsmotor zum Erkennen eines frühzeitigen Abfalls einer Servounterstützung für Bremsen, während der Verbrennungsmotor automatisch gestoppt ist. Das Steuersystem erlaubt es, dass die Absicht eines Fahrers in angemessener Weise wiedergegeben wird, und dass dem Fahrer nicht das Empfinden von Inkongruenz während des Bremsvorgangs vermittelt wird. Die automatische Stopp-/Startsteuervorrichtung stoppt demnach automatisch den Verbrennungsmotor, wenn eine automatische Stoppbedingung erfüllt ist, während der Verbrennungsmotor läuft, und sie startet automatisch den Verbrennungsmotor, wenn eine automatische Startbedingung erfüllt ist, während der Start des Motors gestoppt ist bzw. wird. Die Steuervorrichtung umfasst einen Servounterstützungsdetektor zum Ermitteln einer Servounterstützung einer Unterdruckservobremsvorrichtung, die in dem Fahrzeug vorgesehen ist, und eine Steuereinrichtung zur Durchführung einer Steuerung, derart, dass der Verbrennungsmotor automatisch gestartet wird, wenn eine Verringerungsrate pro Einheitszeit der Servounterstützung einen ersten Sollwert übersteigt, die der Servounterstützungsdetektor ermittelt, während der Verbrennungsmotor automatisch gestoppt ist.
Patent DE-10143181-A1 (DE)
Title: Screwdriver torque limiting device has locking recesses at circumferential edge of traveler plate
Inventor: KARLE OTMAR
IPC: B25B15/02
Filed: 2001-09-04
Abstract: The limiting device includes a torque transmitting coupling between the driving part (10) and the driven part (16). The coupling has balls (42) in a cage (28) in the driving part, held in place by a traveler plate (34) sitting on the driven part and fixed against rotation. A sprung pressing plate (32) holds the traveler plate in locking recesses.
Patent DE-10146970-A1 (DE)
Title: Self-organizing assemblage of porphyrin molecules useful for converting light into chemical or electrical energy comprises porphyrin molecules with organophilic and hydrogen-bonding substituents
Inventor: BALABAN TEODOR SILVIU
IPC: H01L51/30
Filed: 2001-09-24
Abstract: Self-organizing assemblage of porphyrin molecules comprises porphyrin molecules with at least four substituents, including at least one that increases solubility in organic solvents and at least one that forms hydrogen bonds with the substituents of adjacent molecules, where at least one of the H-bonding substituents comprises a recognition group that is attached to the porphyrin molecule though a spacer and is capable of forming multiple H bonds.  An Independent claim is also included for the production of self-organizing assemblages by condensing dodecanal and/or an alkyl formylbenzoate with pyrrole and oxidizing the product to form a mixture of porphyrins with undecyl, 3,5-di-t-butylphenyl and/or alkoxycarbonylphenyl substituents; separating the porphyrins; hydrolyzing the alkoxycarbonyl groups to free acid groups; and esterifying these with alcohols bearing recognition groups.
Patent DE-10151146-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: ANMA HIDETAKA
IPC: F21V5/00
Filed: 2001-10-17
Abstract: Eine Fahrzeugleuchte umfasst eine Frontlinse, die ein antistatisches Mittel in einem Basismaterial, das die Frontlinse bildet, enthält. In einer Ausführungsform umfasst die Leuchte zusätzlich zu der Frontlinse eine Lichtquelle, ein Leuchtengehäuse zum Aufnehmen der Lichtquelle und zur Ausbildung einer Leuchtenkammer und einen Reflexionsspiegel, der in der Leuchtenkammer angeordnet und zur Bildung eines austretenden Lichtstrahls durch Reflektieren von Licht, das von der Lichtquelle ausgesendet wird, verwendet wird. Der reflektierende Spiegel kann einen Hauptreflexionsoberflächenbereich zum Reflektieren des von der Lichtquelle ausgesandten Lichts aufweisen, und die Leuchte kann ferner einen Extensionsreflektor umfassen, der integral mit oder separat zu dem Hauptreflexionsoberflächenbereich des Reflexionsspiegels ausgebildet ist. Der vordere Endbereich des Extensionsreflektorbereichs kann gegenüberliegend zu der Vorderlinse, die das antistatische Mittel aufweist, angeordnet sein.
Patent DE-10151468-A1 (DE)
Title: Solar energy system has concentrators built into a sun tracking system
Inventor: ZIMMERMANN ACHIM
IPC: F24S23/77
Filed: 2001-10-18
Abstract: A solar energy collection system has a number of collectors coupled in a tracking system to follow the sun. The energy collected is improved by the use of concentrators that have mirrors set at an angle, e.g. 60 degrees to focus the rays on the collector module.
Patent DE-10153011-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer mit einstellbarer Dämpfungskraft
Inventor: ROTTENBERGER THEO
IPC: F16F9/18
Filed: 2001-10-26
Abstract: Schwingungsdämpfer mit einstellbarer Dämpferkraft, umfassend einen Zylinder, in dem ein Kolben an einer Kolbenstange axial beweglich geführt ist, wobei der Kolben den Zylinder in einen ersten und einen zweiten Arbeitsraum unterteilt, mindestens ein Dämpfungsventil für die Zug- und Druckstufe, das in einer Strömungsverbindung zwischen den beiden Arbeitsräumen angeordnet ist, wobei für die Zug- und Druckstufe mindestens noch ein weiteres Dämpfungsventil vorgesehen ist, und dass ein Ausgleichsraum zur Aufnahme des von der Kolbenstange verdrängten Dämpfungsmittel vorgesehen ist, wobei dem weiteren Ventil für die Druckstufe der Ausgleichsraum in Reihe nachgeschaltet ist.
Patent DE-10156125-A1 (DE)
Title: Metallfaserverstärkter Verbundwerkstoff sowie Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: PALM FRANK
IPC: B32B15/01
Filed: 2001-11-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen metallfaserverstärkten Verbundwerkstoff, sowie ein Verfahren zur Herstellung desselben. Erfindungsgemäß werden Metallschichten (4) und Verstärkungsschichten (5) alternierend zu einer Schichtstruktur (3) angeordnet, wobei die Verstärkungsschichten (5) Fasern (7) aus hochfestem, metallischem Material enthalten, die in Form eines losen Gewirks (6) zwischen den Metallschichten (4) angeordnet sind, um einen Materialüberschuss an Fasern in den Verstärkungsschichten (5) zu schaffen, wobei die Schichtstruktur (3) durch einen thermo-mechanischen Prozess derart verbunden wird, dass die Fasern aufgrund des Materialüberschusses längen- und die Schichtstruktur (3) verschweißt werden.
Patent DE-10156358-A1 (DE)
Title: Device for assigning information relevant to storage memory cells to external store, has output connected to external memory for outputting information relevant to memory cells at assigned group in external store
Inventor: RIEGER MARTIN
IPC: G11C7/10
Filed: 2001-11-16
Abstract: A device (10) for assigning information relevant to first and second memory cells (18) of a storage element (12), in which each address of the storage element has a given number of memory cells (18,20) and in which each address of the external store (16) is assigned a second number of memory cells (24). An input (40) receives the information relevant to the first and second memory cells (18,20), and a device (42) assigns information concerning the first memory cells (18) to the first group of memory cells (26) in the external store (16). An output (46) can be connected to the external memory (16) so as to output information concerning the memory cells (18,20) of the memory element (12) at the assigned group (26,28) in the external store (16)  Independent claims are given for the following: (A) A memory/storage component, for (B) a memory test device and for (C) method for assigning information relevant to first and second memory cells.
Patent DE-10158327-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung hoch reinen Stickstoffs aus weniger reinem Stickstoff
Inventor: HAUCK GUNTHER
IPC: F25J3/08
Filed: 2001-11-28
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Herstellung hoch reinen Stickstoffs aus weniger reinem Stickstoff. Ein erster Strom (6) weniger reinen Stickstoffs wird in eine erste Trennsäule (7) eingeleitet. Der ersten Trennsäule wird ein erstes hoch reines Stickstoffprodukt (14) entnommen. Eine Unreinfraktion (17) wird aus der ersten Trennsäule (7) abgezogen und in eine zweite Trennsäule (8) eingeleitet. Der zweiten Trennsäule wird ein zweites hoch reines Stickstoffprodukt (19) entnommen.
Patent DE-10159167-A1 (DE)
Title: Helper-dependent vector (and related helper virus), useful for gene therapy, particularly for treating cervical cancer, comprises a target gene and a recombinase gene
Inventor: CICHON GUENTER
IPC: C12N7/04
Filed: 2001-12-03
Abstract: A helper-dependent vector (A) for expressing a target gene (I) in a target cell comprising (I) and a gene (II) that encodes a recombinase, is new. Independent claims are also included for: (1) a helper virus (B) for replication and/or packaging of a correlated (A);  (2) a system for expressing (I) in a target cell comprising (A) and (B);  (3) replication and packaging of an (A) comprising preparation of a producer cell that includes the system of (2);  (4) expressing (I) in a target organism; and  (5) a pharmaceutical composition comprising either (A), or (A) further comprising a suicide gene (SG), and a substrate that interacts with the product of SG to kill cells that contain (A).
Patent DE-10161719-A1 (DE)
Title: Wheel bearing flange with flat brake disk has axial extension with radially outward-pointing projections
Inventor: NIEBLING PETER
IPC: F16D65/12
Filed: 2001-12-15
Abstract: The wheel bearing flange has a separable connecting element (7) between the axial extension (3) and the brake disk (6). The axial extension has radially outward-pointing projections engaging in radial inner recesses (6a) in the disk. The connecting element elastically presses the brake disk to the axial extension so that displacement between the brake saddle and the brake disk is evened out.
Patent DE-10162519-A1 (DE)
Title: Manuell anklappbarer Türspiegel
Inventor: HATTORI YASUNORI
IPC: B60R1/076
Filed: 2001-12-19
Abstract: Ein manuell anklappbarer Türspiegel weist eine Halterung 3, eine Halterung 5, welche durch die Halterung 3 gelagert ist, und einen Spiegelabschnitt 6, welcher an der Halterung 5 befestigt ist, auf. Eine erste Oberfläche 11 ist an der Halterung 3 ausgebildet. Eine Lagerachse 4 geht von der Halterung 3 aus. Ein erster Vorsprung 12 und ein zweiter Vorsprung 13 sind an der ersten Oberfläche 11 in einem vorbestimmten Abstand bezüglich einer Achse der Lagerachse angeordnet. Eine zweite Oberfläche 18 ist an der Halterung 5 ausgebildet. Eine erste Ausnehmung 19 und eine zweite Ausnehmung 20 sind an der zweiten Oberfläche 18 in einem vorbestimmten Abstand bezüglich der Achse der Lagerachse angeordnet. Der Spiegelabschnitt 6 ist in der Normalposition gehalten, wenn der erste Vorsprung 12 in der ersten Ausnehmung 19 sitzt und der zweite Vorsprung 13 auf die zweite Ausnehmung 20 weist. Der Spiegelabschnitt 6 ist in der angeklappten Position gehalten, wenn der zweite Vorsprung 13 in der ersten Ausnehmung 19 sitzt und der erste Vorsprung 12 auf die zweite Ausnehmung 20 weist. Eine Umfangsbreite der zweiten Ausnehmung 20 ist größer als die der ersten und zweiten Vorsprünge 12, 13. Eine Feder 21 drückt die Halterung 5 an den Halter 3.
Patent DE-10164069-A1 (DE)
Title: Clasp for car safety belt, comprises plate which fits into lock, pyrotechnic cylinder operating lock via cable to prevent plate being withdrawn in emergency
Inventor: TEDER LEONID
IPC: B60R22/46
Filed: 2001-12-24
Abstract: Clasp, comprises plate which fits into lock, pyrotechnic cylinder operating lock via cable to prevent plate being withdrawn in emergency.  Clasp for a car safety belt comprises a plate (1) which fits into a lock. A pyrotechnic cylinder operates a lock via a cable (3) to prevent the plate being withdrawn in an emergency. The plate is made up of a main plate (6) and a second plate (7) which are held apart at the top by a spacer sleeve (10) mounted on a rivet (8). A roller (9) is mounted on this, over which the cable runs. The top of the plate is offset from the base.
Patent DE-10202317-A1 (DE)
Title: Shopping trolley has seat of seat unit located lower than bottom of basket, and back of seat unit is pivotable around upper lying horizontal axis in direction towards basket
Inventor: ANTON BOXLER
IPC: B62B3/14
Filed: 2002-01-23
Abstract: The shopping trolley (1) comprises a running gear (2) with a basket (6), and a seat unit (11) located between the trolley's push handle (5) and the basket. The seat (12) of the seat unit is located lower than the bottom (9) of the basket, and the back (13) of the seat unit is pivotable around an upper lying horizontal axis (14) in the direction towards the basket. The horizontal axis is located higher than the basket. The back wall (7) of the basket is either pivotable or non-pivotable.
Patent DE-10206686-A1 (DE)
Inventor: SCHROEDER KLAUS-SWEERICH
IPC: B65G65/36
Filed: 2002-02-18
Abstract: The storage device (1, 2) comprises a container (3), a feed device for filling the container and intermeshing rotating barbed shafts (10) located inside the container and used to move the bulk material towards an outlet in a direction transverse to the shaft rotation axes. The barbed shafts engage with the top side of the bulk material when being used to remove the latter from the container.  Independent claims are also included for (a) a storage installation with at least two of the storage devices connected to each other via a common feed device and/or discharge conveyor (7) and (b) a method for removing interlocking bulk material from a storage container using the above arrangement.
Patent DE-10206922-A1 (DE)
Title: Pyrolysis furnace, for disposal of waste material, has lower extension with time-operated helical worm drive discharge conveyers
Inventor: MERTENS CHRISTIAN
IPC: F23G5/24
Filed: 2002-02-19
Abstract: A pyrolysis shaft furnace (1) extends downwards to a zone (3) with a discharge mechanism (7) comprising a series of helical conveyers (8-11) which are operated on a time-regulated basis. The furnace pyrolyses mixtures also containing organic substances and coming into contact with a heat transfer medium. The resulting pyrolysed coke is subsequently burned in a reactor with air.
Patent DE-10207442-A1 (DE)
Title: Aufbereitung von Kochsalz enthaltenden Abwässern zum Einsatz in der Chlor-Alkali-Elektrolyse
Inventor: VERHOEVEN WERNER
IPC: C02F1/66
Filed: 2002-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von kochsalzhaltigen Abwässern, dadurch gekennzeichnet, dass durch eine bestimmte Abfolge von Säuerung-, Extraktions-, Alkalisierungs- und Strippschritten eine wässrige Kochsalzlösung erhalten wird, welche direkt in die Chlor-Alkali-Elektrolyse eingesetzt werden kann.
Patent DE-10208115-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Nachbildung des TEmperaturverlaufes elektrischer Antriebe
Inventor: HAUSER RUEDIGER
IPC: H02H7/085
Filed: 2002-02-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Schutz vor Überlastung von Motoren elektrischer Antriebe, die zumindest eine Steuerungselektronik umfassen. Es werden die nachfolgenden Verfahrensschritte durchlaufen. DOLLAR A Es erfolgt die Bestimmung der Temperatur (T¶mot¶) des Motors im Betrieb. Danach folgt ein Vergleich (5) der Umgebungstemperatur (T¶umg¶) des Motors mit einer Grenztemperatur (T¶umg, max¶), bevor die Bestimmung der Temperaturerhöhung (7) der Umgebung des Motors im Betrieb durchgeführt wird. An diese schließt sich die Bestimmung des Temperaturverlaufs (8) des Motors während der Abkühlung an. Die aufgezählten Verfahrensschritte werden zyklisch innerhalb eines diskreten Zeitrasters durchlaufen.
Patent DE-10211113-A1 (DE)
Title: Conversion of solidified thermoplastic hot melt material in a storage container into flowable melt involves a material container lowered onto a fixed piston with heated upper end
Inventor: PUFFE WOLFGANG
IPC: B29B13/02
Filed: 2002-03-14
Abstract: A piston(11) is held with its heated end face facing upwards and a container(17) holding the material is lowered. An opening in the container base is guided onto the piston which seals against the inner surface of the container and melt is drawn off.  The piston end has a heating plate(21) whose surface facing the container includes pyramids(22) or prisms of equal height. Parallel channels(23) start from the base of each pyramid and run through the heating plate into an internal cylinder(37). The cylinder has external heating elements(38) protected by a thermally insulating cylinder(35). The container is mounted on an open topped collecting tank(13) with a heated, inclined base(43). Grippers for lowering the container move along a vertical axis, swivel around this axis and rotate through not less than180degrees around a horizontal axis. An Independent claim is included for the process equipment including a container(17) with grippers for lowering onto a fixed piston(11).
Patent DE-10211328-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Anstellen einer Walze an ein sich im wesentlichen mit der Umfangsgeschwindigkeit der Walze bewegtes Widerlager mittels einer Spindel-Mutter-Kombination
Inventor: KOOPMANN DIETMAR
IPC: B41F5/24
Filed: 2002-03-14
Abstract: Zum Anstellen einer Walze an ein sich im wesentlichen mit der Umfangsgeschwindigkeit der Walze bewegtes Widerlager besteht aus einer Spindel-Mutter-Kombination. Um das Spiel der Spindel in einfacher Weise einstellen zu können, ist der Spindelmutter eine gegen diese verstellbare weitere Mutter zugeordnet. Beide Muttern kämmen mit dem Gewinde der Spindel. Es ist eine weitere arretierbare Mutter vorgesehen.
Patent DE-10213132-A1 (DE)
Title: Gas burner for heater with burner plate has parallel equidistant slats and gas burner section
Inventor: DANIEL WALTER
IPC: F23D14/58
Filed: 2002-03-23
Abstract: The burner plate (10) consists o f parallel and equidistant slats (21,23) of long and short length. At least three short slats are positioned between two long slats. The mixture (18) of fuel and air flows through the slats and is burnt up in a burner section. (16). The height of the short slats extends roughly to the base of the flames,
Patent DE-10217838-A1 (DE)
Title: Measuring device for spectroscopic measurements has measuring cuvette supported for rotation about non-vertical rotation axis for mixing particulate or fluid sample
Inventor: BRUINS HANS JOACHIM
IPC: G01N21/85
Filed: 2002-04-22
Abstract: The measuring device has a measuring cuvette (10) for a particulate or fluid sample (3) provided with a window for irradiation of the sample, supported in a rotary holder for rotation about a non-vertical rotation axis (1) relative to a spectrometer (30). The measuring cuvette may have a coupling surface or slot for cooperating with a drive device of the rotary holder, e.g. a friction wheel (23).  An Independent claim for a spectroscopic measuring method is also included.
Patent DE-10220353-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von ornamentalen Glasstreifen und ähnlichem
Inventor: FOSSALUZZA CLAUDIO
IPC: C03C17/04
Filed: 2002-05-07
Abstract: Verfahren zum Herstellen von Zierglasstreifen (2) und Ähnlichem, das die Schritte des Formens durch Entfernen von Material wenigstens eines Oberflächenteils (5a) eines Glasstabes (5), um dem Glasstab das Profil des herzustellenden Zierglasstreifens (2) zu geben, und das Brennen des Glasstabes (5) auf einer bestimmten Temperatur für eine bestimmte Zeitdauer umfasst.
Patent DE-10220565-A1 (DE)
Title: Composite monitor for computer, TV, uses microcontroller which displays TV tuner control on screen display, when TV signal is selected to transmit control signal to TV tuner
Inventor: OH IN-HEUNG
IPC: H04N5/445
Filed: 2002-05-08
Abstract: A selector (13) selects the video and TV signals transmitted from the signal source connecting port and TV tuner. A microcontroller displays the TV tuner control on screen display (OSD) (50) when the TV signal is selected. The control signal is transmitted from the selector to the TV tuner through the connecting port, based on the control OSD.  An Independent claim is included for method of controlling composite monitor.
Patent DE-10221497-A1 (DE)
Title: Goniochromatische Glanzpigmente
Inventor: SEEGER OLIVER
IPC: C09C1/00
Filed: 2002-05-14
Abstract: Goniochromatische Glanzpigmente, die mindestens eine dielektrische, niedrigbrechende, Interferenzfarbe zeigende Schicht aufweisen, in die ein polares organisches Lösungsmittel eingelagert ist, das über funktionelle Gruppen mit dem Schichtmaterial wechselwirken kann.
Patent DE-10221891-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: NAKAJIMA DAI
IPC: H01L23/34
Filed: 2002-05-16
Abstract: Es wird eine Halbleitervorrichtung angegeben, die sowohl die Erfordernisse hinsichtlich der Abstrahlungseffizienz als auch hinsichtlich einer Miniaturisierung erfüllt, wobei die Halbleitervorrichtung gleichzeitig ein Halbleiterelement für starken Strom aufweist. Die Halbleitervorrichtung weist ein IGBT-Element (1) und ein Diodenelement (2) auf, die auf der Hauptfläche eines Wärmeverteilers (25) in Streifenform vorgesehen sind, der aus einem Metall mit ausgezeichneter Wärmeleitfähigkeit und elektrischer Leitfähigkeit gebildet ist. Außerdem ist ein Relaisanschlußblock (20) außenseitig von dem IGBT-Element (1) auf der Hauptfläche des Wärmeverteilers (25) vorgesehen, wobei der Relaisanschlußblock (20), das IGBT-Element (1) und das Diodenelement (2) miteinander ausgefluchtet sind. Ferner sind jeweils äußere Anschlußelektrodenplatten (81, 82) beidseits dieser ausgefluteten Anordnung vorgesehen. Der Wärmeverteiler (25), das IGBT-Element (1), das Diodenelement (2), der Relaisanschlußblock (20) und die äußere Anschlußelektrodenplatte (8) sind in ein Harzmaterial mit kastenförmiger Formgebung durch Preßspritzen eingeformt, wobei das Harzgehäuse (23) die äußere Form der Halbleitervorrichtung (M100) definiert.
Patent DE-10222203-A1 (DE)
Title: Bildüberwachungssystem
Inventor: LUEHWINK CARSTEN
IPC: G09G5/00
Filed: 2002-05-18
Abstract: Es wird ein Bildüberwachungssystem vorgeschlagen, das einen Bildgeber, eine Auswerteeinheit und eine Anzeige aufweist. Weiterhin ist ein Eingabemittel vorhanden, das manuell beweglich ist und damit zur Eingabe von Zeichnungen und Auswahl von Menüpunkten in einer Benutzerführung geeignet ist. Das Eingabemittel wird durch ein repräsentatives Symbol auf der Anzeige dargestellt. Insbesondere ist das Eingabemittel als eine Computermaus ausgebildet. Bei der Arbeit mit dem Bildüberwachungssystem kann eine kontextsensitive Hilfe auf der Anzeige ausgebildet werden.
Patent DE-10223787-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Nachtrocknung von Druckluftschaum
Inventor: PERR KARL
IPC: A62C5/02
Filed: 2002-05-29
Abstract: Eine Vorrichtung zur Nachtrocknung von Druckluftschaum für Löschanlagen zur Brandbekämpfung weist eine Druckluftschaumleitung und eine Verschäumungskammer, in der ein Störkörper angeordnet ist, auf. Die Verschäumungskammer weist einen größeren Querschnitt auf als die Druckluftschaumleitung. Vorzugsweise sind mehrere Verschäumungskammern über entsprechende Bypassleitungen mit der Druckluftschaumleitung verbunden, so dass Druckluftschaum mit unterschiedlichen Verschäumungszahlen erzeugt werden kann.