baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004001478-A1 (DE)
Title: Stromrichterschaltungsanordnung zur Umformung einer Wechselspannung in eine Hochvoltgleichspannung
Inventor: SCHREIBER DEJAN
IPC: H02M7/19
Filed: 2004-01-09
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Stromrichterschaltung für Windkraftanlagen zur Speisung einer Hochvoltgleichspannungsverbindung. Das System besteht aus einem Transformator mit einer primärseitigen Wicklung je Phase sowie einer Mehrzahl von sekundärseitigen Wicklungen je Phase. Jeweils drei dieser sekundärseitigen Wicklungen unterschiedlicher Phase sind mit einer Gleichrichterzelle (100) verbunden. Diese Gleichrichterzellen sind untereinander mit ihren Ein- (154) und Ausgängen (152) miteinander verbunden. Die Gleichrichterzellen (100) selbst bestehen jeweils aus einem Eingangsgleichrichter (110) und zwei in Reihe geschalteten Aufwärtswandlern (180, 190), wobei die Mittelanzapfung der Sekundärwicklung des Transformators mit den Mittelpunkten der Reihenschaltung der Aufwärtswandler (180, 190) verbunden ist.
Patent DE-102004001668-A1 (DE)
Title: Integral electronic amplifier temperature sensor for mobile phone base stations uses threshold comparators connected to digital and analogue inputs and sensor
Inventor: KODIM WALTER
IPC: G01K1/14
Filed: 2004-01-12
Abstract: An integral electronic amplifier temperature sensor and processor circuit (SATEMP) has analogue (VAPC) and digital (EN) inputs (EE, ZE) driving (A) a configuration unit (KE) connected to controller (SE) and a binary output (BS) with temperature sensor (TS) using threshold comparators (SWV1, 2) with input (INP) and reference (REF) and AND gate (AG) connected to digital input and sensor . Independent claims are included for procedures used by the unit.
Patent DE-102004003714-A1 (DE)
Title: Fastening element for a hole in an areal body, in particular, a sheet-metal component comprises a fastening head provided with a pressure disk serving as a backing for a sealing element
Inventor: BAUER UWE
IPC: F16B21/02
Filed: 2004-01-24
Abstract: The fastening element (1) for a hole (14) in an areal body, in particular, a sheet-metal component (16) comprises a fastening head (2) provided with a pressure disk (10) serving as a backing for a sealing element (8) between the fastening head and the pressure disk.
Patent DE-102004004016-A1 (DE)
Title: Magnetisch aktivierte Kontaktiereinrichtung
Inventor: HAMM WOLFGANG
IPC: H01H19/60
Filed: 2004-01-20
Abstract: Mit der Erfindung ist es möglich, einen Code-Schalter (11) zu schaffen, bei dem in einem drehbaren Rotor (15) an bestimmten Stellen Magnet-Auslöser (19) vorgesehen sind. In dem Gehäuse (13) des Code-Schalters (11) sind ortsfest Gegenkontakte (23) angeordnet, denen mit einem Trennabstand versehene Kontaktarme (27) mit Kontaktköpfen (28) zugeordnet sind. Wird durch Drehen des Rotors (15) ein Magnet-Auslöser (19) über einen Gegenkontakt (23) gebracht, so wird der Kontaktkopf (28) nach oben gegen den Gegenkontakt (23) gezogen und der Kontakt geschlossen.
Patent DE-102004007434-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine
Inventor: GUMMICH MARKUS
IPC: H02K7/104
Filed: 2004-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Rotor, einem Stator und einer Welle, die koaxial zu einer Rotationsachse angeordnet sind, und mit einer Wirbelstrombremse, die wenigstens einen Bremsmagneten zum Erzeugen eines Magnetfeldes aufweist, das bei einer Drehung des Elektromotors in einem Leiter einen Wirbelstrom induziert, um den Elektromotor drehzahlabhängig abzubremsen.
Patent DE-102004010973-A1 (DE)
Title: Dockeinheit zum Durchführen von Arbeiten an einem Flugzeug
Inventor: FAHRION OTMAR
IPC: B64F5/00
Filed: 2004-03-03
Abstract: Es
wird ein Wartungsdock für Flugzeuge
(10) angegeben, in welches ein Flugzeug mit dem Leitwerk voraus
eingedockt werden kann. Hierzu sind horizontale seitliche Tragteile
(28) durch ein- und ausfahrbare Stützteile (36) in solcher Höhe getragen,
dass das Höhenleitwerk
(18, 20) des Flugzeuges unter der Unterseite der Tragteile (28)
hindurchbewegt werden kann. Die Stützteile (36) werden jeweils
beim Ein- und Ausdocken angehoben, wenn eine Tragfläche oder
ein Höhenleitwerk
an ihnen vorbeibewegt werden soll.
Patent DE-102004013168-A1 (DE)
Title: Hybridantrieb
Inventor: BOGNER MICHAEL
IPC: B60K6/48
Filed: 2004-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Fahrzeugs (1), ausgelegt als ein Hybridantrieb, der eine Brennkraftmaschine (2) sowie einen Startergenertor (10) umfasst. Das Fahrzeug (1) besitzt damit zwei getrennte, alternierend oder gemeinsam zu betreibende Fahrzeugantriebe.
Patent DE-102004018196-A1 (DE)
Title: Anti-skid system for tires, for icy conditions, comprises anti-skid plates on radial leaf springs connected at opposite end to adjustable mounting which automatically move into active position when friction between tire and road drops
Inventor: BELLAN HEINRICH
IPC: B60C27/14
Filed: 2004-04-15
Abstract: The anti-skid system for tires (9), for use in icy conditions, comprises anti-skid plates (3) attached to the ends of radial leaf springs (1). These are connected at their inner ends to an adjustable mounting (6) and automatically move outwards into an active position when the friction between the tire and road surface reduces.
Patent DE-102004024354-A1 (DE)
Title: Hydraulic drive for a punch of forming machine has an active surface acting in the driving direction and delimiting an annular chamber which is connected to a switching valve
Inventor: SCHMIDT STEFAN
IPC: F15B11/036
Filed: 2004-05-14
Abstract: Hydraulic drive has an active surface (30) acting in the driving direction and delimiting an annular chamber (32) which is connected to a switching valve (10). The annular chamber is impinged with a supply pressure in the original position of the switching valve and with a lower supply pressure when a predetermined loading pressure is exceeded. An independent claim is also included for a switching valve for the hydraulic drive. Preferred Features: The switching valve prevents the connection of the annular chamber with a tank line (16) and permits a pressure flow in the counter direction. A tank line damper is provided in the tank line.
Patent DE-102004025086-A1 (DE)
Inventor: KRUSE CHARLI
IPC: C12M3/10
Filed: 2004-05-21
Abstract: The invention relates to methods and devices for culturing stem cells (2, 3, 5) involving the following steps: introducing cell material, which comprises at least one stem cell (2, 3, 5) of a donor organism, into a host egg (4) having a nutrient reservoir, and culturing the cell material inside the host egg (4). The invention also relates to a cell culture and to a cell culture device for carrying out the method.
Patent DE-102004025105-A1 (DE)
Title: Stator und isolierender Spulenkörper und Herstellungsverfahren für den Stator
Inventor: OKADA TOMOYUKI
IPC: H02K1/14
Filed: 2004-05-21
Abstract: Ein isolierender Spulenkörper, der auf einem Zahn montiert ist, der sich von einem ringförmigen Joch eines Stators erstreckt, wobei ein Rechteckdraht um den isolierenden Spulenkörper gewickelt ist, weist einen Zahnisolationsabschnitt zum Isolieren eines Zahns des Stators und des Rechteckdrahtes sowie einen Erweiterungsabschnitt, der sich von einem Endabschnitt des Zahnisolationsabschnitts längs einer Innenoberfläche des Joches erstreckt, auf, wobei eine Führungsnut zum Führen des Rechteckdrahtes diagonal bezüglich einer Umfangsrichtung des Zahnisolationsabschnitts von einer Außenseite des Erweiterungsabschnitts in einer Seite des Erweiterungsabschnitts an einer der axialen Seiten des Stators vorgesehen ist.
Patent DE-102004027246-A1 (DE)
Title: Verwalten der Änderung des Kraftstoffvolumens in einer Kraftstoffsammelleitung
Inventor: STROIA KATHLEEN
IPC: F02M55/00
Filed: 2004-06-03
Abstract: Ein Volumenspeicher in einem Kraftstoff-Fördersystem (10) hat ein Kraftstoff-Einlassgehäuse (27) mit einer Einlassöffnung (36, 91, 101, 121, 132) für Kraftstoff an einem ersten Ende und mit einem offenen zweiten Ende und ein bewegliches Element (30), das an einer inneren Fläche des Kraftstoff-Einlassgehäuses (27) zwischen dem ersten und zweiten Ende angeordnet ist und das eine Kraftstoffkammer (28) definiert. Die Kraftstoffkammer (28) steht über die Einlassöffnung (36, 91, 101, 121, 132) in offener Verbindung mit dem Kraftstoff-Fördersystem (10).
Patent DE-102004030142-A1 (DE)
Inventor: FRANK HENDRIK
IPC: B41F21/10
Filed: 2004-06-22
Abstract: The process involves including a printing machine containing two cylinders driven by respective motors. Sheets of paper are accepted or delivered from or to the one of the cylinders by a gripper system (27). The gripper system is retracted far enough into one of the cylinders such that collision of the gripper system with the other cylinder is eliminated when deviation occurs in synchronized running between the cylinders. An independent claim is also included for a printing machine comprising two cylinders driven by respective motors.
Patent DE-102004030994-A1 (DE)
Title: Bremsassistent für Kraftfahrzeuge
Inventor: MEISTER DIRK
IPC: B60T7/12
Filed: 2004-06-26
Abstract: Bremsassistent für Kraftfahrzeuge, mit einer Steuereinrichtung (18) zur Steuerung der Bremskraft, einem Bremskraftfühler (16) und einer Bewertungseinrichntung (14), die Signale einer Umfeldsensorik (10) aufnimmt und eine Auslösefunktion (24) zur Einleitung einer Notbremsung in Abhängigkeit von der Verkehrssituation aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslösefunktion (24) auch bei durch den Fahrer betätigter Bremse aktiv ist, und wenn eine Kollisionsgefahr erkannt wird, die Bremsbefehle des Fahrers übersteuert und die Notbremsung auslöst.
Patent DE-102004033040-A1 (DE)
Title: Exercise equipment, e.g. for movement therapy, has effective length of crank arm set to zero so that limb moves negligibly during exercise
Inventor: RECK ANTON
IPC: B62M3/02
Filed: 2004-07-07
Abstract: The equipment includes rotational operating members (5,6,20,21) for a pair of arms and/or legs with crank arms (7) and at least one motor (8) for driving and/or braking the operating members. The effective length L of at least one crank arm can be set to zero or near zero, so that a limb borne on this crank does not move, or moves only negligibly during exercise.
Patent DE-102004033325-A1 (DE)
Title: Diagnosevorrichtung für einen Abgas-Sensor
Inventor: MAKI HIDETAKA
IPC: G01M99/00
Filed: 2004-07-09
Abstract: Eine Vorrichtung zur Diagnose eines Fehlers durch Verschlechterung eines Abgas-Sensors verfügt über eine größere Erfassungsgenauigkeit und einen weiteren Bereich für die Erfassung der Verschlechterung des Abgas-Sensors. Ein Abgas-Sensor ist in einer Abgasleitung einer Brennkraftmaschine angeordnet, um eine den Komponenten des Abgases der Maschine entsprechende Ausgabe zu erzeugen. Die Vorrichtung hat eine Einrichtung zum Erzeugen eines Erfassungssignals, das mit einer im Normalbetrieb verwendeten Kraftstoffeinspritzmenge multipliziert wird, um eine Kraftstoffeinspritzmenge zur Verfügung zu stellen, die für die Bestimmung eines Zustands des Abgas-Sensors zu verwenden ist. Die Vorrichtung enthält eine Einrichtung zum Extrahieren eines dem Erfassungssignal entsprechenden Frequenzgangs aus einer Abgassensor-Ausgabe. Die Ausgabe erfolgt in Abhängigkeit von der berechneten Kraftstoffeinspritzmenge. Der Zustand des Abgas-Sensors wird auf der Grundlage des extrahierten Frequenzgangs bestimmt.
Patent DE-102004036910-A1 (DE)
Title: Video camera movement control device, has user interface which is formed so that contact position is converted into movement direction of camera, and magnitude of pressure exerted by a finger is converted into motion speed
Inventor: GEISSLER JUERGEN JOSEPH
IPC: H04N5/232
Filed: 2004-07-29
Abstract: The device has a video camera (1) with a drive (2) for swiveling the camera in different directions. The drive is further connected to a drive control (3) and a user interface (5). The user interface is formed such that the contact position is converted into movement direction of the camera. The magnitude of pressure exerted by a finger is acquired by a sensor and converted into motion speed by the drive control.
Patent DE-102004038400-A1 (DE)
Title: External mirror for automobile e.g. truck, has retractable device, and supervisory device acquiring position of mirror, comparing acquired position with reference position, and generating signal in dependence upon result of comparison
Inventor: FENDT GUENTER
IPC: B60R1/074
Filed: 2004-08-07
Abstract: The mirror has an assistance system (2) for acquisition of proximity of an automobile (4), where the mirror is arranged in a movable manner. A retractable device is arranged for performing a folding process of the mirror. A supervisory device is provided for acquisition of position of the mirror and for comparing the acquired position with a reference position. The device generates a signal in dependence upon result of comparison. An independent claim is also included for an automobile e.g. truck, with an external mirror.
Patent DE-102004041263-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einer Lufttrenneinheit und Verfahren zum Betreiben einer solchen Brennkraftmaschine
Inventor: GAERTNER UWE
IPC: F02M33/00
Filed: 2004-08-26
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit einer Lufttrenneinheit
(5) und ein Verfahren zum Betreiben einer solchen Brennkraftmaschine. Der
Lufttrenneinheit (5) ist von einer Ladeeinheit (2a) verdichtete
und von einem Ladeluftkühler
(3) gekühlte
Verbrennungsluft zuführbar
und der Brennkraftmaschine (1) ist wenigstens zeitweise ein von
der Lufttrenneinheit (5) geliefertes, gegenüber der normalen Luftzusammensetzung
mit Stickstoff angereichertes Retentat zuführbar. Erfindungsgemäß ist die
Lufttrenneinheit (5) dem Ladeluftkühler (3) nachgeschaltet; für das Verfahren
ist vorgesehen, dass von der Ladeeinheit (2a) verdichtete Verbrennungsluft
vor der Zufuhr zur Lufttrenneinheit (5) einem Reinigungsschritt
unterzogen wird, der die Abtrennung von flüssigen und/oder festen Bestandteilen
umfasst.
Patent DE-102004041881-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Portionieren
Inventor: VOELKL THOMAS
IPC: A22C17/00
Filed: 2004-08-30
Abstract: Der Lebensmittelbereich wünscht, dass Portionen immer das gleiche Gewicht besitzen, möglicherweise nur eine Gewichtstoleranz von +- 3% zugelassen wird. Daher ist es die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, die trotz hoher Prozessgeschwindigkeit und geringer Störungsanfälligkeit diese maximale Abweichung auch bei Frischfleisch mit Knochen hält. Das Verfahren zum Abschneiden von gewichtsgenauen Scheiben von einem nur bedingt formhaltigen, jedoch formhaltige Bestandteile enthaltendem, Schneidgut (3), umfasst den Schritt, dass bei oder unmittelbar vor dem Abschneiden der Scheibe die physikalischen Verhältnisse überwacht und/oder geregelt werden. Die Vorrichtung zum Abschneiden von gewichtsgenauen Scheiben von einem Schneidgut (3) umfasst unter anderem das Formrohr (101), dessen Formrohr-Rinne (103) eine Innenkontur aufweist, die zur Aufnahme eines Schneidgutes (3) mit unterschiedlicher Querschnittsgröße, auch mit unterschiedlich großem Querschnitt des Knochens (K), geeignet ist und insbesondere einen länglichen Querschnitt mit stark gerundeten Ecken aufweist.
Patent DE-102004043863-A1 (DE)
Title: Tabletten mit orts- und zeitgesteuerter Wirkstofffreisetzung im Gastrointestinum
Inventor: SCHAEFFLER ACHIM
IPC: A61K9/24
Filed: 2004-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt eine pharmazeutische Darreichungsform mit orts- und zeitgesteuerter Wirkstofffreisetzung im Gastrointestinum.
Patent DE-102004045629-A1 (DE)
Title: Fluid dynamic bearing system has fluid-filled bearing gap between stationary and rotating components sealed by pump structures at open end pumping fluid into inside of bearing
Inventor: ENGESSER MARTIN
IPC: F16C17/10
Filed: 2004-09-21
Abstract: The bearing system has one stationary component (1,5) and one rotating component (6) with fluid-filled bearing gap (7) open at one end and sealed at the other end by sealant formed by pump structures which are formed on the open end of the bearing gap on one of the components so that they generate a pumping action to direct the bearing fluid into the inside of the bearing thereby producing a dynamic sealing action at the open end of the bearing gap. Where the bearing gap has two open ends these are both sealed by sealants formed by the pump structures of the bearing system.
Patent DE-102004045947-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenanordnung
Inventor: WAITL GUENTER
IPC: G02B7/00
Filed: 2004-09-22
Abstract: Es wird eine Leuchtdioden-Anordnung angegeben, aufweisend wenigstens einen Leuchtdiodenchip (1) mit einer Strahlungsauskoppelfläche (2), über die ein Großteil der im Leuchtdiodenchip erzeugten elektromagnetischen Strahlung (13) in einer Hauptstrahlrichtung austritt, eine Gehäuse (5), das den Leuchtdiodenchip (1) seitlich umschließt und ein reflektive Optik (6), die der Strahlungskoppelfläche (2) in der Hauptabstrahlrichtung nachgeordent ist. Die Leuchtdiodenanordnung eignet sich besonders gut für den Einsatz in Geräten wie Fotohandys, Digitalkameras oder Videokameras.
Patent DE-102004048979-A1 (DE)
Title: Flat gas sensor consists of a carrier substrate with thin layers for the heating element, a solid electrolyte and electrodes
Inventor: TUCHTENHAGEN DIRK
IPC: G01N27/403
Filed: 2004-10-01
Abstract: A flat gas sensor with a heater element maintaining the temperatures at above 290[deg]C located on a supporting substrate within a measuring chamber. The gas sensor consists of a carrier substrate with thin layers for the heating element, a solid electrolyte and electrodes. The carrier substrate is aluminium oxide, vitro-ceramic or zirconium oxide-aluminium oxide. The flat gas sensor is located on one side of the carrier substrate and the heating element on the obverse side. The heating element is an electrical resistance element with two or more feeder wires. One feeder wire acts as a potential tap.
Patent DE-102004052275-A1 (DE)
Title: Drive mechanism`s sub unit for motor vehicle`s side vent window, has connecting piece with opening, whose width is slightly larger than width of flattened ball and is smaller than spherical diameter of end of lever
Inventor: BANDEMER JOACHIM
IPC: E05F15/12
Filed: 2004-10-27
Abstract: The unit has a damping unit arranged between a lateral inner boundary of each lug and a supporting part/another supporting part. A longitudinal axis of a connecting piece and a longitudinal axis of the combination of the parts are at right angle to each other. The piece has an opening, whose width is slightly larger than the width of a flattened ball and is smaller than a spherical diameter of the end of a lever (1). An independent claim is also included for a utilization of a sub unit as a drive mechanism for a side vent window of a motor vehicle.
Patent DE-102004054606-A1 (DE)
Title: Reciprocating pump for conveying highly viscous media comprises a controllable closing device in the form of a sliding valve, especially a rotary slide valve, whose control is coupled to the movement of the pump piston
Inventor: WENNING FRANZ
IPC: F04B7/00
Filed: 2004-11-13
Abstract: Reciprocating pump comprises a preferably cylindrical working space (11, 111) containing a piston (20, 120) and having a suction opening (13, 113) and a pressure opening (12, 112), each closed by a controllable closing device (60). The closing device is a sliding valve, especially a rotary slide valve, whose control is coupled to the movement of the piston. Preferred Features: The piston and the sliding valve are operated hydraulically.
Patent DE-102004055813-A1 (DE)
Title: Rotary grip for sanitary fittings has spigot formed on cap and is guided in additional opening in such way that cap is withdrawal from countersink and pivotable around spigot
Inventor: HEUPEL NORBERT
IPC: F16K31/60
Filed: 2004-11-18
Abstract: The rotary grip for sanitary fittings has a body (1) fastened to an operating component by a screw with the screw head located in a countersink (10) which is closed off by a cap (2). A second opening (11) is located in the body of the grip parallel to the countersink, and the cap is sized so that it can cover the countersink and opening together. A spigot is formed on the cap and is guided in the opening in such a way that the cap is withdrawal from the countersink and pivotable around the spigot, thereby the spigot is secured in the opening against complete withdrawal.
Patent DE-102004058050-A1 (DE)
Title: Temperature recording and display device, especially for external temperatures, makes use of a movement indicator sensor to provide a temperature proportional measurement that can be wirelessly transmitted to a processing station
Inventor: ZAPP ROBERT
IPC: G01K1/02
Filed: 2004-12-01
Abstract: Device for temperature recording and display, especially the exterior temperature, uses a movement indicator (1) to measure a temperature-representative value which is then wirelessly transmitted over a transmitter (3) to a temperature display device (7) with an associated receiver.
Patent DE-102004058584-A1 (DE)
Title: Strahlungshärtbare Beschichtungsmassen
Inventor: HAREMZA SYLKE
IPC: G03F7/031
Filed: 2004-12-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft strahlungshärtbare Beschichtungsmassen, enthaltend NIR-Photoinitiatoren, neue Formulierungen von NIR-Photoinitiatoren und deren Verwendung.
Patent DE-102004061723-A1 (DE)
Title: Handgeführtes, mittels eines Verbrennungsmotors angetriebenes Arbeitsgerät
Inventor: AMEND HELMAR
IPC: F02M13/02
Filed: 2004-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein handgeführtes, mittels eines Verbrennungsmotors (1) angetriebenes Arbeitsgerät, mit einer Gashebelanordnung (2), die zur Betätigung eines Vergasers (3) vom Verbrennungsmotor (1) vorgesehen ist. Die Gashebelanordnung (2) umfaßt einen um eine Schwenkachse (4) schwenkbar im Arbeitsgerät gelagerten Gashebel (5) und ein den Gashebel (5) mit dem Vergaser wirkverbindendes Übertragungsglied (6). Das Übertragungsglied (6) ist eine im wesentlichen starre, am Gashebel (5) und an einem Betätigungshebel (7) des Vergasers (3) eingehängte Zugstange (8).
Patent DE-102004062551-A1 (DE)
Title: Mikrogel-enthaltende duroplastische Zusammensetzung
Inventor: ZISER TORSTEN
IPC: C08J3/075
Filed: 2004-12-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft duroplastische Zusammensetzungen, die vernetzte Mikrogele enthalten, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Herstellung von Formartikeln oder Beschichtungen.
Patent DE-102005003601-A1 (DE)
Title: Vermessungssystem
Inventor: SUGIURA AKINOBU
IPC: G01S17/42
Filed: 2005-01-25
Abstract: Ein
Vermessungssystem ist mit einem Ziel (60) versehen, das einen Rekursionsreflektor (62)
zum Reflektieren von Licht in eine Richtung, aus der das Licht kommt,
und eine Vermessungsvorrichtung (50) aufweist, die mit einer automatischen
Kollimiervorrichtung versehen ist, welche die Kollimierachse des
Rekursionsreflektors (62) mit derjenigen eines Teleskops (54) automatisch
in Deckung bringt. Das Ziel (60) ist ferner mit einem Führungslichtabstrahler
(66) zum Emittieren von die Richtung des Führungslichtabstrahlers (66)
angebendem Führungslicht
(64) versehen. Die Vermessungsvorrichtung (50) weist eine Kollimierungsvorbereitungseinrichtung
auf, die einen Richtungsdetektor zum Erkennen der Richtung des Führungslichtabstrahlers
(66) durch Empfangen des Führungslichts
(64) und Drehen des Teleskops (54) in Richtung des Rekursionsreflektors
(62) auf der Basis eines Ausgangssignals des Richtungsdetektors
vor dem Einschalten der automatischen Kollimiervorrichtung aufweist.
Der Führungslichtabstrahler
(66) tastet einen in der Breitenrichtung breiten und in Dickenrichtung
schmalen Fächerstrahl
als Führungslicht
(64) eine von der Breite verschiedene Richtung ab.