baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010041001-A1 (DE)
Title: Batterie mit integriertem DC/AC-Umsetzer
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-09-20
Abstract: Es wird eine Batterie mit wenigstens einem Batteriemodulstrang (23) eingeführt. Der Batteriemodulstrang (23) enthält wenigstens ein Batteriemodul (22) mit wenigstens einer Batteriezelle (21). Erfindungsgemäß enthält das wenigstens eine Batteriemodul (22) einen DC/AC-Umsetzer (20, 30), welcher eingangsseitig mit der wenigstens einen Batteriezelle (21) und ausgangsseitig mit Ausgängen des wenigstens einen Batteriemoduls (22) verbunden ist. Der DC/AC-Umsetzer (20, 30) ist ausgebildet, aus einer Ausgangsspannung der wenigstens einen Batteriezelle (21) eine Wechselspannung zu erzeugen und an die Ausgänge des Batteriemoduls (22) auszugeben.
Patent DE-102010042297-A1 (DE)
Title: Recuperator system for use on board of motor vehicle, has electrical energy storage and recuperator for converting kinetic energy of motor vehicle into electrical energy
Inventor: KOBIELA FANNY
IPC: B60L50/15
Filed: 2010-10-12
Abstract: The recuperator system (100) has electrical energy storage (130) and a recuperator (110) for converting kinetic energy of a motor vehicle (105) into electrical energy. A route planning system is provided for determining an expected route of the vehicle. A controlling unit (140) is arranged that is initiated by the recuperator to provided energy in the energy storage. The controlling unit is arranged to simultaneously minimize a capacitance loss of the energy store formed by the initiation of energy in the energy storage device. Independent claims are also included for the following. (1) a method for optimizing use of an energy storage for a recuperator on board of a motor vehicle; and (2) a computer program product with program code unit for executing energy storage use optimizing method.
Patent DE-102010043161-A1 (DE)
Title: Elektrolytzusammensetzung und diese verwendende farbstoffsensibilisierte Solarzelle
Inventor: LEE KUAN-WEI
IPC: H01G9/20
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrolytzusammensetzung, einschließend: (a) ein organisches Aminhydroiodid, ein Metalliodid, ein Imidazoliumsalz oder eine Kombination davon; (b) Iod; (c) Guanidinthiocyanat; (d) ein Benzimidazolderivat, ein Pyridinderivat oder eine Kombination davon; und (e) Polyethylenglycol und Propylencarbonat. Demzufolge weist die durch die vorliegende Erfindung bereitgestellte Elektrolytzusammensetzung eine ausgezeichnete photoelektrische Umwandlungseffizienz und Langzeitstabilität auf und ist für eine farbstoffsensibilisierte Solarzelle geeignet. Die vorliegende Erfindung stellt des Weiteren eine farbstoffsensibilisierte Solarzelle unter Verwendung der vorstehend erwähnten Elektrolytzusammensetzung bereit.
Patent DE-102010045874-A1 (DE)
Title: Clamping system for traction unit of flexible drive of internal-combustion engine, has damping unit that is provided with bore hole, which is brought in clamping arm
Inventor: SCHUSEIL BOLKO
IPC: F16H7/08
Filed: 2010-09-17
Abstract: The clamping system (1) has a damping unit (6) that is provided with a bore hole, which is brought in a clamping arm (2). A conical opening is provided opposite to an engine block (5). A friction element is fixed in the conical opening of the clamping arm and another friction element is indirectly or directly fixed at the engine block.
Patent DE-102010046850-A1 (DE)
Title: Dieselmotoren/Gasturbinen-Verbundtriebwerk für ein Transportmittel
Inventor: STUECKL STEFAN
IPC: F01K23/14
Filed: 2010-09-29
Abstract: Verbundtriebwerk für ein Transportmittel, das eine Gasturbine und einen Dieselmotor aufweist, wobei ein Teil der Gasturbine als Turbolader für den Dieselmotor verwendet werden kann.
Patent DE-102010046925-A1 (DE)
Title: Solar module for generating energy, has base body and glass body interconnected to form unit including clear glass tub separated by clear glass partition wall, and water reservoir present in front of partition wall in tub
Inventor: LANGENBACH HORST
IPC: F24J2/00
Filed: 2010-09-29
Abstract: The module has a base body and a glass body interconnected to form a unit including a clear glass tub separated by a clear glass partition wall. A water reservoir is present in front of the partition wall in the tub. A solar collector is integrated in a rear side of the wall colored as black. A front elevation of the wall is structured as lens- or wave-shaped. Cable connections of solar cells are present behind the wall in the glass tub. An area of the module is filled with sealing compound. The glass tub is collected in a carrier frame and includes water connection links in the reservoir.
Patent DE-102010054511-A1 (DE)
Title: Faseroptisches Wassermeldesystem
Inventor: WOLF ROLAND
IPC: G01M3/04
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein faseroptisches Wassermeldesystem, das aus mindestens einer wasserdurchlässigen Wassermeldebox, einer Spleißkassette zur Aufnahme der Wassersensorkassette und einer zweiten Spleißkassette zur Aufnahme einer 50–100 m Totzonenfaser und einer Wassersensorkassette an einem Lichtwellenleiterkabel zur Erkennung des Wassereintritts besteht. Die Wassersensorkassette enthält einen auf Wasser reagierenden Wassersensor bzw. Quellkörper und ein Kunststoff-Spannband, das in Abhängigkeit einer Wellenlänge von 1550 nm oder 1625 nm diesen verbiegenden Lichtwellenabschnitt begrenzt. Die bei der Verbiegung dieses Abschnitts auftretende Dämpfungserhöhung ist mittels eines am Kabelanfang oder -ende angeordneten Messgeräts messbar.
Patent DE-102010060219-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang-Thermalmanagementsystem
Inventor: GOODEN JIM THOMAS
IPC: F01M5/02
Filed: 2010-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Thermalmanagementsystem für einen Fahrzeugantriebsstrang und ein Verfahren zum Erwärmen des Getriebes. Exemplarische Thermalmanagementsysteme 20 weisen auf: einen Heizkern 40, eine Getriebefluidheizvorrichtung 160, welche mit dem Heizkern 40 selektiv in thermischer Verbindung steht, ein Bypass-Ventil 190 zwischen dem Heizkern 40 und der Getriebefluidheizvorrichtung 160, eingerichtet, um den Fluidfluss dort dazwischen zu steuern, ein Steuermodul 100, welches eingerichtet ist, um das Bypass-Ventil 190 zu steuern, und eine Zeitsteuerung, die mit dem Steuermodul 100 verbunden ist, und die eingerichtet ist, um die Deaktivierung des Bypass-Ventils 190 zu verzögern.
Patent DE-102010061124-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Bereitstellung von Daten und/oder Informationen betreffend Fleischprodukte über ein Datenübertragungsnetzwerk
Inventor: TOENNIES CLEMENS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie ein System zur Bereitstellung von Daten und/oder Informationen betreffend Fleischprodukte (1) an Benutzer-Geräten über ein Datenübertragungsnetzwerk (2), bei dem die Daten und/oder Informationen auf einem mit dem Datenübertragungsnetzwerk verbundenen Daten-Server zur Übermittlung an das jeweilige, in das Datenübertragungsnetzwerk (2) eingewählte Benutzer-Gerät gespeichert werden, und bei dem der Daten-Server (25) für die Bereitstellung der Daten und/oder Informationen über eine ihm zugeordnete Netzwerk-Adresse anwählbar ist. Bei den Benutzer-Geräten handelt es vorzugsweise um internetfähige Mobiltelefone. Das Verfahren umfasst folgende Schritte: Erfassen der Herkunft eines geschlachteten Tieres (5), Speichern der Herkunftsdaten und des Schlachtdatums in einem mit einem Identifikationsmittel versehenen Datenspeicher (8), Transportieren des geschlachteten Tieres (5) mittels einer das Identifikationsmittel und den Datenspeicher (8) aufweisenden Aufhänge- oder Aufnahmevorrichtung (4) zu einer Tierkörperzerlegeeinrichtung (9), Speichern der Herkunftsdaten, des Schlachtdatums und des Zerlegedatums in einer auf dem Daten-Server (25) eingerichteten Datenbank (26), und Aufdrucken einer Chargennummer und/oder eines Strich- oder Matrix-Codes, der die Chargennummer und die dem Daten-Server (25) zugeordnete Netzwerk-Adresse beinhaltet, auf die Verpackung (22) des jeweiligen Fleischproduktes (1).
Patent DE-102010063292-A1 (DE)
Title: Gering diffundierte Drain- und Sourcegebiete in CMOS-Transistoren für Anwendungen mit hoher Leistungsfähigkeit und geringer Leistung
Inventor: HOENTSCHEL JAN
IPC: H01L27/092
Filed: 2010-12-16
Abstract: Drain- und Sourcegebiete werden zumindest teilweise durch ein in-situ-dotiertes epitaktisch aufgewachsenes Halbleitermaterial für komplementäre Transistoren in komplexen Halbleiterbauelementen hergestellt, die für hohes Leistungsvermögen bei geringer Leistungsaufnahme ausgelegt sind. Dazu werden Aussparungen mit in-situ-dotiertem Halbleitermaterial wieder aufgefüllt, das in einigen anschaulichen Ausführungsformen auch für eine gewünschte Verformung in den Kanalgebieten der komplementären Transistoren sorgt.
Patent DE-102011001598-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung und Verfahren zur Aus- und Weiterbildung von Reitern
Inventor: GROS HEINZ
IPC: B68B1/04
Filed: 2011-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung zum Messen einer führenden Zugkraft, die durch einen Reiter mit Hilfe von Zügeln auf ein Pferd ausgeübt wird und/oder der Anlehnung eines Pferdes an die Zügel, wobei das Pferd ein Zaumzeug mit zwei am Zaumzeug angeordneten Zügeln aufweist und jeweils eine Zugmessvorrichtung in dem rechten und dem linken Zügel angeordnet ist. Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Aus- und Weiterbildung sowie zur Kontrolle von Reitern und ein Verfahren zur Messung der Anlehnung eines Pferdes an die Zügel.
Patent DE-102011006940-A1 (DE)
Title: Hybridantrieb für ein Fahrzeug
Inventor: EISELE MARKUS
IPC: B60K6/36
Filed: 2011-04-07
Abstract: Es wird ein Hybridantrieb für ein Fahrzeug, mit einem Verbrennungsmotor (VM) und zumindest einer elektrischen Maschine (EM) sowie einem Getriebe (1) in Planetenbauweise vorgeschlagen, wobei als verschleißfreies Anfahrelement zumindest ein Retarder (2) vorgesehen ist, der mit dem Getriebe (1) verbunden ist.
Patent DE-102011008467-A1 (DE)
Title: Injektor
Inventor: JUNG UWE
IPC: F02M47/02
Filed: 2011-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (101), mit einem Steuerventil (117) zum Öffnen einer Verbindung (119) zwischen einem Steuerraum (121) zum Steuern einer Düsennadelstellung und einem Vorraum (111) einer Fluidrücklaufleitung (205), wobei in dem Vorraum (111) ein Druckausgleichsmittel zum Ausgleichen einer Änderung eines Vorraumdrucks angeordnet ist.
Patent DE-102011009859-A1 (DE)
Title: Keramikdurchführung mit Filter
Inventor: REISINGER ANDREAS
IPC: A61N1/375
Filed: 2011-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Durchführung zum Einsatz in einem Gehäuse einer medizinisch implantierbaren Vorrichtung. Die elektrische Durchführung weist mindestens einen elektrisch isolierenden Grundkörper und mindestens ein elektrisches Leitungselement auf. Das Leitungselement ist eingerichtet, um durch den Grundkörper hindurch mindestens eine elektrisch leitende Verbindung zwischen einem Innenraum des Gehäuses und einem Außenraum herzustellen. Das Leitungselement ist hermetisch gegen den Grundkörper abgedichtet. Das mindestens eine Leitungselement weist mindestens ein Cermet auf. Die elektrische Durchführung umfasst eine elektrische Filterstruktur. Das mindestens eine Leitungselement bildet mindestens eine elektrisch leitende Fläche der Filterstruktur. Die Erfindung betrifft ferner eine medizinisch implantierbare Vorrichtung sowie eine Verwendung mindestens eines Cermet aufweisenden Leitungselements in einer elektrischen Durchführung für eine medizinisch implantierbare Vorrichtung. Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer elektrischen Durchführung für eine medizinisch implantierbare Vorrichtung.
Patent DE-102011014672-A1 (DE)
Title: Schutzwallintegriertes Mehrkammerdrucksystem
Inventor: BORAS WALDEMAR
IPC: E02B3/10
Filed: 2011-03-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein schutzwallintegriertes Mehrkammerdrucksystem mit einer Anzahl von Druckkammern (32, 54, 56). Mindestens eine der Druckkammern (32, 54, 56) ist mit Wasser aus dem vom Schutzwall (68, 70) begrenzten Wasserlauf (82) beaufschlagt. In mindestens einer weiteren der Druckkammern (32, 54, 56) sind Wasserturbinenlaufräder (30) angeordnet. Die Druckkammern (32, 54, 56) sind mit einem Wasserdruck beaufschlagt, der abhängig von einer geodätischen Höhe eines stromauf gelegenen Teiles des Wasserlaufes (82) ist. Dieser Druck wirkt auf die Wasserturbinenlaufräder (30), die von Gehäusesegmenten (34) umgeben sind, die ein Aufladerohrsystem (38, 42) und/oder eine Rückeinspeisung (72) umfassen.
Patent DE-102011018797-A1 (DE)
Title: System und verfahren zum schnellen springen bei synchronisation
Inventor: ATMARAM HARINATH
IPC: F16H61/04
Filed: 2011-04-27
Abstract: Ein Steuersystem umfasst ein Schaltstadium-Ermittlungsmodul und ein Kupplungssteuermodul. Das Schaltstadium-Ermittlungsmodul ermittelt eine Dauer eines ersten Herunterschaltvorgangs mit anstehender Leistung, wenn ein zweiter Herunterschaltvorgang mit anstehender Leistung angefordert wird, wobei ein Herunterschaltvorgang mit anstehender Leistung ein Herunterschaltvorgang eines Getriebes ist, der auftritt, wenn ein Gaspedal niedergedrückt wird. Das Kupplungssteuermodul schließt den ersten Herunterschaltvorgang mit anstehender Leistung ab und startet selektiv das Steuern des zweiten Herunterschaltvorgangs mit anstehender Leistung, bevor der erste Herunterschaltvorgang mit anstehender Leistung endet.
Patent DE-102011050842-A1 (DE)
Title: Light liquid separator useful for separating light liquid-water-mixture e.g. oil-polluted water, comprises crescent-shaped flow container with two pointed regions, and inlet on side of flow container comprising inlet- and outlet baffle
Inventor: GRUBE STEFAN
IPC: C02F1/40
Filed: 2011-06-03
Abstract: Light liquid separator (1) comprises a crescent-shaped flow container (10) with two pointed regions, and an inlet arranged on first side of the flow container comprising an inlet baffle (7) that is designed such that the supplied mixture is conducted downwards and divided into two equal flow portions, which are conducted along an inner wall (12) of the flow container, into respectively one of the two pointed regions on a second side of the flow container, and an outlet baffle (20) for removing water from the light liquid-water-mixture and retaining the separated light liquid in flow container. Light liquid separator (1) comprises a crescent-shaped flow container (10) with two pointed regions, and an inlet arranged on a first side of the flow container comprising an inlet baffle (7) that is designed such that the supplied mixture is conducted downwards and divided into two equal flow portions that are conducted along an inner wall (12) of the flow container, into respectively one of the two pointed regions on a second side of the flow container opposite to the first side, and an outlet baffle (20) arranged centrally on the inner wall of the flow container between the two pointed regions, for removing water from the light liquid-water-mixture, and for retaining the separated light liquid in the flow container. The outlet baffle exhibits a semi-circular or semi-elliptical shape in horizontal cross-section, and is designed and arranged such that the water is conducted to an outlet from bottom to top. An independent claim is also included for separating the light liquid-water-mixture in a circular or elliptical shaped receptacle with the crescent-shaped flow container, comprising (a) supplying the mixture through the inlet to the first side of the flow container, conducting the mixture downwards and dividing the mixture into two equal parts by the inlet baffle, (b) conducting the two flow portions along the inner wall of the crescent-shaped flow container into respectively one of two pointed regions of the crescent-shaped flow container on the second side of the flow container opposite to the first side, (c) reversing the flow direction of the two flow portions in the pointed regions of the crescent-shaped flow container, (d) conducting the two flow portions of the pointed portions to the outlet baffle arranged on the inner wall of the flow container, (e) conducting water of the mixture into the outlet baffle from bottom to top, and (f) draining water from the flow container.
Patent DE-102011051512-A1 (DE)
Title: Strut, particularly torsion strut, has area formed of fiber reinforced material and another area formed of metallic material, where two areas are connected with each other, and later area serves for connecting strut to component
Inventor: KOHN JIM
IPC: B29C70/68
Filed: 2011-07-01
Abstract: The strut (10) has an area (12) formed of fiber reinforced material and another area (44) formed of metallic material. The two areas are connected with each other, where the later area serves for connecting the strut to a component and for connecting a continuous recess with a recess edge (40). The recess is formed in the former area and the metallic material of the later area covers the recess edge to a recess opening (38). The later area is formed of stainless steel. The fiber reinforced material consists of carbon fibers. An independent claim is included for a method for manufacturing a strut.
Patent DE-102011053479-A1 (DE)
Title: Messeinrichtung, Fertigungsvorrichtung und Verfahren zum Betrieb einer Messeinrichtung zur Bestimmung einer Zusammensetzung eines Materials
Inventor: WIETZKE STEFFEN
IPC: G01N22/00
Filed: 2011-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung zur Bestimmung einer Zusammensetzung eines fließfähigen Materials, mit einem THz-Spektrometer und mit einer Auswerteeinheit, wobei das THz-Spektrometer einen Prüfraum für das zu untersuchende fließfähige Material definiert, wobei der Prüfraum einen Durchgang für das fließfähige Material mit einer Materialeintrittsseite und einer Materialaustrittsseite aufweist, und wobei in der Auswerteeinheit wenigstens eine Soll-Korrelation von wenigstens einem zu untersuchenden Material hinterlegt ist, wobei die Soll-Korrelationen jeweils eine dielektrische Materialeigenschaft des Materials in Abhängigkeit einer Frequenz von sich im Material ausbreitenden elektromagnetischen Wellen beschreiben. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Fertigungsvorrichtung mit einer solchen Messeinrichtung und ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Messeinrichtung.
Patent DE-102011076874-A1 (DE)
Title: Drive shaft for test rig, particularly brake test rig for testing disk or drum brakes of motor vehicle, comprises damping element for damping torsional vibration, which has sleeve circumferentially surrounding drive shaft
Inventor: HELL CHRISTIAN
IPC: F16C3/00
Filed: 2011-06-01
Abstract: The drive shaft (1) comprises a damping element (10) for damping torsional vibration. The damping element has a sleeve (3) circumferentially surrounding the drive shaft. A damping layer (4) is applied below an intermediate layer on an outer peripheral surface, particularly the outer peripheral surface of the drive shaft. The sleeve comprises two interconnected sleeve segments. The sleeve is made of hard paint, ceramic, metal or plastic material. An independent claim is included for a test rig, particularly brake test rig for testing disk or drum brakes of a motor vehicle.
Patent DE-102011077069-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisch betätigbares Ventil
Inventor: HEYER KLAUS
IPC: F16K31/06
Filed: 2011-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisch betätigbares Ventil (1), insbesondere für Hydrauliksysteme von Kraftfahrzeugen, mit wenigstens einer Hülse (2), in der ein Magnetkern (3) fest und ein ein Ventilelement (6) betätigender Magnetanker (4) axial verlagerbar angeordnet sind, wobei zwischen einer dem Magnetanker (4) zugewandten Kernstirnfläche (11) des Magnetkerns (3) und einer dem Magnetkern (3) zugewandten Ankerstirnfläche (12) des Magnetankers (4) ein elastisch verformbares Federelement (13) verspannt/verspannbar gehalten ist, und wobei das Federelement (13) mit der Ankerstirnfläche (12) und der Kernstirnfläche (11) jeweils zumindest einen Anlagepunkt (16,17) bildet. Dabei ist vorgesehen, dass die Kontur des Federelements (13), der Ankerstirnfläche (12) und/oder der Kernstirnfläche (11) in Radialerstreckung derart geformt ist, dass sich die Radialposition zumindest eines der Anlagepunkte (16,17) in Abhängigkeit von dem Abstand der Ankerstirnfläche (12) zu der Kernstirnfläche (11) verändert.
Patent DE-102011078191-A1 (DE)
Title: Apparatus for monitoring cargo and for displaying loading information through airport luggage-loading station, has optical imaging unit that captures images of cargo at loading point at loading station, and transfer point
Inventor: LINDIKE MARC
IPC: B65G47/50
Filed: 2011-06-28
Abstract: A data processing system (10) records the cargo (6) transported to a loading station (4) by a conveyor system (2). The cargo at a transfer point (3) is transferred to a loading point (11) at the loading station. An optical imaging unit (7) and a display unit (8) are connected to the data processing system. The images of the cargo at the loading point and the transfer point are captured by using the optical imaging unit. The loading information (9) of merchandise (60-63) is determined for displaying at the display unit. An independent claim is included for a method for monitoring cargo and for displaying loading information through luggage-loading station.
Patent DE-102011079737-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung für ein Haushaltsgerät und Haushaltsgerät
Inventor: MAYER HERBERT
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung (1) für ein Haushaltsgerät, mit zumindest einem kapazitiven Bedienelement (2 bis 8), welches eine erste Kondensatorplatte (2a bis 8a) und eine zweite Kondensatorplatte (2b bis 8b) aufweist, wobei die zweite Kondensatorplatte (2b bis 8b) über der ersten Kondensatorplatte (2a bis 8a) angeordnet und relativ dazu verformbar ist, so dass abhängig von der Verformung eine Abstandsänderung zwischen den beiden Kondensatorplatten (2a bis 8a; 2b bis 8b) erzeugbar ist, und abhängig von der Abstandsänderung eine mit der Betätigung des Bedienelements (2 bis 8) gekoppelte Bedienfunktion auslösbar ist, wobei das kapazitive Bedienelement (2 bis 8) innenliegend in der Bedienvorrichtung (1) angeordnet ist, wobei eine berührbare Bedienblende (21) ausgebildet ist, welche eine ebene Außenfläche mit zumindest einer Berührzone (23) aufweist, wobei die Berührzone (23) mit einem unter der Bedienblende (21) angeordneten längenstabilen Betätigungsstößel (17, 25) gekoppelt ist, und der Betätigungsstößel (17, 25) andererseits mit der zweiten Kondensatorplatte (2b bis 8b) gekoppelt ist, so dass eine durch Betätigung hervorgerufene Verformung der Bedienblende (21) an der Berührzone (23) auf die zweite Kondensatorplatte (2b bis 8b) übertragbar ist.
Patent DE-102011083273-A1 (DE)
Title: Leuchte, insbesondere Feuchtraumleuchte, mit verbesserter Dichtung
Inventor: LADSTAETTER GERALD
IPC: F21V31/00
Filed: 2011-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere eine Feuchtraumleuchte, die ein Trägerelement (2) aufweist, sowie wenigstens eine LED (4), die an dem Trägerelement (2) gehaltert ist. Weiterhin weist die Leuchte ein Lichtbeeinflussungselement (8) zur optischen Beeinflussung eines von der wenigstens einen LED (4) abgegebenen Lichts auf, sowie ein Dichtelement (10), das dichtend zwischen dem Trägerelement (2) und dem Lichtbeeinflussungselement (8) angeordnet ist. Dabei ist das Dichtelement (10) sowohl mit dem Trägerelement (2), als auch mit dem Lichtbeeinflussungselement (8) nicht reversibel lösbar verbunden, insbesondere durch ein Umschäumen gebildet. Dadurch lässt sich die Verbindung zwischen dem Trägerelement (2) und dem Lichtbeeinflussungselement (8) besonders dicht gestalten, so dass ein Eindringen von Feuchtigkeit besonders gut verhindert ist.