baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2015003601-A1 (CL)
Title: Cinta transportadora y procedimiento para fabricar al menos una unión continua de una cinta, comprende las etapas fabricar un material de unión no vulcanizado sobre la base de al menos una mezcla elastomérica; conservar el material de unión; transportar y/o almacenar el material de unión y conservado; insertar el material de unión y conservado entre dos fragmentos de cinta y; vulcanizado.
Inventor: KROGOLL MARTIN
IPC: F16G3/10
Filed: 2015-12-11
Abstract: Uniones continuas de cintas transportadoras, especialmente en una instalación de cinta trasportadora, y a su fabricación. Para Ia union fiable y segura de dos fragmentos de cinta transportadora después del transporte y/o almacenamiento de varios años, Ia unión continua se compone de al menos un material de unión conservado. La fabricación de Ia unión continua de la cinta transportadora contiene en este caso al menos las siguientes etapas de procedimiento: fabricar un material de unión no vulcanizado sobre la base de al menos una mezcla elastomérica y conservar el material de unión no vulcanizado, y transportar y/o almacenar el material de unión no vulcanizado y conservado e insertar el material de unión no vulcanizado y conservado entre dos fragmentos de cinta transportadora, y vulcanizar el material de unión.
Patent CL-2016001923-A1 (CL)
Title: Aparato para remover espinas desde un filete de pescado
Inventor: KOLJONEN KARI
IPC: A22C25/16
Filed: 2016-07-28
Abstract: APARATO PARA REMOVER ESPINAS DESDE UN FILETE DE PESCADO QUE COMPRENDE UN MARCO; UN MIEMBRO RECOLECTOR QUE INCLUYE UN PRIMER Y SEGUNDO ELEMENTO GIRATORIO; Y UN ACCIONADOR QUE GIRA DICHO MIEMBRO RECOLECTOR, DONDE DICHO PRIMER Y SEGUNDO ELEMENTO GIRATORIO CONSTAN DE DOS SUPERFICIES RADIALES Y UNA SUPERFICIE CIRCUNFERENCIAL EXTERNA.
Patent CL-2016002656-A1 (CL)
Title: Proceso de obtención y composición farmacéutica de ketorolaco trometamina y clorhidrato de tramadol sublingual usado para el dolor.
Inventor: WALLS FLORES OLIVER DANIEL
IPC: A61P29/00
Filed: 2016-10-19
Abstract: <p>UNA COMPOSICION FARMACEUTICA DE KETOROLACO TROMETAMINA Y CLORHIDRATO DE TRAMADOL SUBLINGUAL USADO PARA EL DOLOR, LA CUAL PUEDE SER FABRICADA POR CUALQUIER VIA DE GRANULACION O MEZCLA DE POLVOS QUE PERMITA SU COMPRESION CON UN CONTENIDO DE 10 MG DE KETOROLACO TROMETAMINA Y 25 MG DE TRAMADOL POR TABLETA.</p> <p> </p>
Patent CL-2016002709-A1 (CL)
Title: Generacion de señal de excitacion de banda alta
Inventor: RAJENDRAN VIVEK
IPC: G10L19/24
Filed: 2016-10-24
Abstract: <p>UN METODO PARTICULAR INCLUYE DETERMINAR, EN UN DISPOSITIVO, UNA CLASILICACION DE SONORIZACION DE UNA SEÑAL ENTRANTE: LA SERIAL ENTRANTE CORRESPONDE A UNA SEÑAL DE AUDIO, EL METODO TAMBIEN INCLUYE CONTROLAR UNA CANTIDAD DE UNA ENVOLTURA DE UNA REPRESENTACION DE LA SEÑAL ENTRANTE CON BASE EN LA CLASIFICACION DE SONORIZACION, EL METODO ADEMAS INCLUYE MODULAR UNA SEÑAL DE RUIDO BLANCO CON BASE EN LA CANTIDAD CONTROLADA DE LA ENVOLTURA, EL METODO TAMBIEN INCLUYE GENERAR UNA SEÑAL DE EXCITACION DE BANDA ALTA CON BASE EN LA SEÑAL DE RUIDO BLANCO MODULADA.</p>
Patent CL-2017003327-A1 (CL)
Title: Adhesivos en crepe que contienen resinas funcionalizadas entrelazadas.
Inventor: RINGOLD CLAY E
IPC: C09J177/00
Filed: 2017-12-21
Abstract: <p>LOS ADHESIVOS DE CREPADO PUEDEN INCLUIR UNA O VARIAS RESINAS RETICULADAS QUE TIENEN LA FÓRMULA QUÍMICA (O), (P) O (Q), DONDE R X PUEDE SER UN RESTO RETICULANTE, CADA RY PUEDE SER, DE MODO INDEPENDIENTE, UN RESTO DE DIÍLO ORGÁNICO SUSTITUIDO O NO SUSTITUIDO Y CADA A¯ PUEDE SER, DE MODO INDEPENDIENTE, UN ANIÓN. EL ADHESIVO DE CREPADO PUEDE TENER UNA ADHESIÓN DE SONDA DE CILINDRO DE APROXIMADAMENTE 100 GRAMOS-FUERZA A APROXIMADAMENTE 300 GRAMOS-FUERZA. EL ADHESIVO DE CREPADO PUEDE TENER UNA ADHESIÓN DE PELADO DE APROXIMADAMENTE 20 G/CM A APROXIMADAMENTE 110 G/CM.</p>
Patent CL-2018000826-A1 (CL)
Title: Accionamiento de oscilación y abanico para paneles solares.
Inventor: STÖGER ELMAR
IPC: H02S20/30
Filed: 2018-03-29
Abstract: Un accionamiento de oscilación y abanico {3) para paneles solares, que tiene un soporte de base {9), un plato giratorio {12) que se monta oscilante alrededor de un primer eje sustancialmente vertical (6) sobre el soporte de base {9), una placa oscilante (16) que se monta oscilante alrededor de un segundo eje sustancialmente horizontal (7) sobre el plato giratorio (12), y un eje de abanico (18) que se monta oscilante alrededor de un tercer eje {S) sobre la placa oscilante (16), y sobre el cual los paneles solares (2) se montan de manera que se pueden abrir y cerrar en abanico, en donde el plato giratorio {12) soporta un extremo {15) de la placa oscilante (16) montado en cojinete alrededor de este segundo eje (7) y, a una distancia de ésta, al menos una palanca acodada (20), la cual por vía de una biela {23) se acopla con el otro extremo {24) de la placa oscilante (16) para formar un mecanismo de cuadrilátero articulado.
Patent CL-2018002006-A1 (CL)
Title: Anticuerpos anti-cd3 y métodos de uso (divisional solicitud 201601556)
Inventor: KELLY ROBERT F
IPC: A61K39/395
Filed: 2018-07-24
Abstract: LA INVENCIÓN PROPORCIONA LOS ANTICUERPOS 3 (CD3) DE LOS ANTI-CÚMULOS DE DIFERENCIACIÓN Y LOS MÉTODOS PARA UTILIZARLOS.
Patent WO-2020069631-A1 (WO)
Title: Device for distributing electrolyte from the base of the electrowinning cell, and method for cleaning the device
Inventor: CORTÉS BUSCH SERGIO
IPC: C25B15/02
Filed: 2018-10-05
Abstract: A device for distributing electrolyte from the base of the cell comprising an inlet for the electrolyte via an elbow (1), a flexible tube (2), an inlet tube (4), a triple distributor (5), two lateral linear tubes (7) and a central linear tube (8), three individual lines through the two lateral inlet elbows (9) and a central inlet elbow (10), the individual lines possessing spray nozzles (13), and said lines also finishing in the two lateral safety valves and the central safety valve, respectively; and a method for cleaning the device.
Patent CL-2019000444-A1 (CL)
Title: Proceso para reducir las incrustaciones en evaporadores en la recuperación de hidróxido de litio.
Inventor: PECORARO THOMAS ANTHONY
IPC: C01D15/02
Filed: 2019-02-19
Abstract: UN MÉTODO PARA CONCENTRAR Y/O PRODUCIR HIDRÓXIDO DE LITIO EN UN EVAPORADOR COMPRENDE ALIMENTAR UNA CORRIENTE QUE COMPRENDE LITIO, HIDRÓXIDO Y CARBONATO AL EVAPORADOR. EN EL EVAPORADOR, LA ALIMENTACIÓN ES CONCENTRADA PARA FORMAR HIDRÓXIDO DE LITIO Y CRISTALES DE CARBONATO DE LITIO. ADICIONALMENTE, EL MÉTODO COMPRENDE REDUCIR LA TENDENCIA DEL CARBONATO DE LITIO A FORMAR SARRO EN EL EVAPORADOR AL AUMENTAR LA CONCENTRACIÓN DE CRISTALES DE CARBONATO DE LITIO EN EL EVAPORADOR AL: (1) CLARIFICAR POR LO MENOS UNA PORCIÓN DEL CONCENTRADO EN EL EVAPORADOR PARA FORMAR UNA SOLUCIÓN CLARIFICADA; Y (2) DESCARGAR LA SOLUCIÓN CLARIFICADA COMO UNA CORRIENTE DE SOLUCIÓN CLARIFICADA DESDE EL EVAPORADOR.
Patent CL-2019003515-A1 (CL)
Title: Compuestos heteroaromáticos como inhibidores de vanina.
Inventor: BOSANAC TODD
IPC: C07D498/04
Filed: 2019-12-02
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN ABARCA LOS COMPUESTOS DE LA FÓRMULA (I), EN DONDE LOS GRUPOS A Y B SE DEFINEN EN LA PRESENTE, QUE SON ADECUADOS PARA EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES RELACIONADAS CON VANINA, Y LOS PROCESOS PARA FABRICAR ESTOS COMPUESTOS, LAS PREPARACIONES FARMACÉUTICAS QUE CONTIENEN ESTOS COMPUESTOS Y SUS MÉTODOS DE USO.
Patent CL-2019003901-A1 (CL)
Title: Biofiltro y proceso de biofiltrado destinado a filtrar el refino proveniente de un proceso de extracción por solventes, compuesto por microorganismos biomineros viables encapsulados en cápsulas de alginato, agregando una fracción de carbón activado, en un proceso de biolixiviación.
Inventor: PATRICIO ERNESTO MARTÍNEZ BELLANGE
IPC: C22B3/18
Filed: 2019-12-30
Abstract: Biofiltro destinado a filtrar el refino proveniente de un proceso de extracción por solventes, donde dicho refino contiene reflujos tóxicos para los microorganismos presentes en un proceso de biolixiviación, en que el biofiltro está compuesto por microorganismos biomineros viables encapsulados en cápsulas de alginato, que comprenden microorganismos biomineros viables en una matriz de alginato e iones de hierro, como cationes de entrecruzamiento, a las que se les ha agregado una fracción de carbón activado, de modo de formar un encapsulamiento, en que dicho carbón activado está en una proporción que va de un 0,01% a un 0,9% y el Proceso de Biolfiltardo que comprende aplicar una cobertura de Biofiltro o cama de Biofiltro sobre el mineral que se encuentra en la pila o batea en donde se lleva a cabo un proceso de biolixiviación, de modo que el refino es hecho atravesar por dicha cama filtrando sus reflujos tóxicos.
Patent CL-2021002935-A1 (CL)
Inventor: MANN JASDEEP
IPC: C07K19/00
Filed: 2021-11-08
Abstract: La presente descripción proporciona composiciones para terapias de células T adoptivas mejoradas para tratar, prevenir, o mejorar al menos un síntoma de un cáncer, enfermedad infecciosa, enfermedad autoinmunitaria, enfermedad inflamatoria, e inmunodeficiencia, o afección asociada con estas
Patent CL-2021003480-A1 (CL)
Title: Método y sistema de polígono virtual de entrenamiento
Inventor: ROBERTO MATÍAS ROJAS GONZÁLEZ
IPC: G06F3/03
Filed: 2021-12-24
Abstract: Método y sistema de polígono virtual para el entrenamiento en armas de fuego sin carga o con kit de conversión a aire comprimido, que permite realizar acciones a corta distancia en un amplio despliegue de pantalla, con alta definición y certeza de los tiros efectuados. El método comprende el ajuste de zonas de tiro que por el despliegue de la imagen que simula el polígono virtual, puedan sufrir distorsiones que son captadas por una cámara eyefish (ojo de pez) que forma parte del sistema. Este último es un equipo todo en uno, portátil, compuesto por una cámara eyefish, procesador de datos a imágenes, proyector de imágenes, teclado y un gabinete compacto para su transporte, pudiendo ser dispuesto en cualquier espacio en donde se pueda proyectar una imagen para la simulación del polígono de tiro.
Patent CL-2022003381-A1 (CL)
Title: Péptidos restringidos por a*03, uso en inmunoterapia contra cáncer y métodos relacionados (solicitud divisional de 202003371)
Inventor: TONI WEINSCHENK
IPC: A61K39/00
Filed: 2022-11-30
Abstract: La presente invención se refiere a péptidos, proteínas, ácidos nucleicos y células destinados a la utilización en métodos inmunoterapéuticos. En particular, la presente invención se refiere a la inmunoterapia contra el cáncer. La presente invención se refiere asimismo a epítopos peptídicos para linfocitos T asociados a tumores, solos o en combinación con otros péptidos asociados a tumores que, por ejemplo, pueden servir como principios activos farmacéuticos en composiciones vacunales destinadas a estimular respuestas inmunitarias antitumorales, o a estimular ex vivo linfocitos T que después serán transferidos a los pacientes. Los péptidos unidos a moléculas del complejo mayor de histocompatibilidad (MHC), o los péptidos como tales, también pueden ser dianas de anticuerpos, de receptores de linfocitos T solubles, y de otras moléculas de unión.
Patent WO-2005043369-A1 (WO)
Inventor: LIU XIANGDONG
IPC: G06F3/00
Filed: 2004-08-19
Abstract: Les procédés connus de saisie de caractères chinois sont lents et peu performants. En outre, il est nécessaire de changer de mode de saisie lors de la saisie de caractères appartenant à différents systèmes linguistiques, par exemple des caractères chinois, des chiffres arabes, des signes de ponctuation, des lettres de l'alphabet anglais etc.. Le procédé selon l'invention fait appel à un seul mode de saisie de caractères, fondé sur l'utilisation d'unités sous la forme de syntagmes. Ce procédé consiste à utiliser un code de prononciation et un code de tons pour l'alphabet phonétique chinois, ainsi qu'un code de prononciation de radicaux pour les idéogrammes chinois. Il consiste également à saisir des syntagmes constitués d'un, de deux, de trois ou de plus de trois caractères, selon différentes règles. Il est ainsi possible de combiner la saisie de caractères de l'alphabet phonétique chinois et la saisie d'idéogrammes et combiner la saisie de différents caractères, tels que des caractères chinois, des chiffres arabes, des signes de ponctuation, des lettres de l'alphabet anglais, etc.. Les principaux avantages du procédé selon l'invention sont les suivants: il est performant; la longueur moyenne des codes est faible; la proportion de codes en double est faible; il permet de combiner la saisie de l'alphabet phonétique chinois et la saisie d'idéogrammes chinois; l'utilisateur peut apprendre à l'utiliser rapidement; il est facile à utiliser et ne nécessite pas un changement de mode de saisie pour la saisie combinée de différents caractères, tels  que des caractères chinois, des chiffres arabes, des signes de ponctuation, des lettres de l'alphabet anglais, etc..
Patent WO-2006081722-A1 (WO)
Title: Procédé d’épuration et de culture de cellule souche pluripotente d’éponge de mer
Inventor: ZHANG WEI
IPC: C12N5/00
Filed: 2005-09-22
Abstract: L’invention concerne un procédé d’épuration et de culture de cellule souche pluripotente d’éponge de mer, reposant sur la taille et la nature d’adhérence de la cellule spongieuse pour séparer et épurer ladite cellule spongieuse par centrifugation différentielle, agrégation différentielle, adhérence différentielle et centrifugation à gradient de densité tour à tour, ladite cellule spongieuse ayant subi un traitement préliminaire. L’addition du facteur de croissance et du facteur de contrôle de différenciation lors de la phase de culture de la présente invention peut faciliter la prolifération de la cellule souche pluripotente et inhiber sa différenciation. Après séparation, l’activité de la cellule souche pluripotente obtenue est supérieure à 95%. On peut utiliser la cellule souche pluripotente spongieuse isolée et purifiée de la présente invention dans la culture à grande échelle pour atteindre la biosynthèse du matériau actif.
Patent WO-2006053503-A1 (WO)
Title: Procede destine a realiser un service regroupe
Inventor: LIU QINGSHUN
IPC: H04W84/08
Filed: 2005-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à réaliser un service regroupé. La clé du procédé réside dans l'installation de la fonction de plan de fonction du serveur PTT dans un dispositif de commande BCMCS, et l'installation du BCMCS CS avec la fonction de plan d'abonné du serveur PTT en tant que PSG. La voie avant regroupée est transmise sur le canal BCMCS en multidiffusion, et la voie arrière est transmise sur un canal de service inverse en diffusion unique. Le signalement d'appel regroupé et le signalement de commande de sol sont transmis en diffusion unique. Le PSG reçoit uniquement la voie du haut-parleur courant, crypte la voie, et transmet la voie cryptée à l'auditeur par un canal avant, c'est pourquoi, uniquement le membre du groupe peut déchiffrer et recevoir cette voie. Selon cette invention, en combinant le service de diffusion unique et le service multidiffusion, le BCMCS peut fournir un service regroupé, réalisant ainsi la coopération du service regroupé du service normal. En outre, cette invention ne nécessite aucune modification du protocole aérien et du protocole d'interface A, et peut être réalisé uniquement par mise à jour du logiciel client et serveur, présentant ainsi une compatibilité et une extensibilité excellentes.
Patent WO-2006066487-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour mise en oeuvre de transmission d'information
Inventor: SU YONGGE
IPC: H04B7/15
Filed: 2005-12-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mise en oeuvre de transmission d'information comportant plusieurs opérations. le terminal appelant envoi un signal de localisation pour demander l'aide du terminal radio dans le système de façon à mettre en oeuvre la transmission d'information entre ledit terminal et un terminal appelé. Une fois que le terminal radio du système a reçu le signal de position et confirmé qu'il peut aider à la transmission d'information entre le terminal appelant et le terminal appelé, il offre son aide à la transmission d'information entre ledit terminal appelant et ledit terminal appelé au moyen d'une demande de terminal appelant. Une fois que le terminal radio a déterminé que le terminal appelant acceptera son aide, il peut affecter des tranches de temps à l'établissement de la liaison de communication entre ledit terminal appelant et ledit terminal appelé, le terminal appelant et le terminal appelé pouvant faire la transmission d'information en utilisant les tranches de temps affectées. L'invention concerne également un système mettant en oeuvre la transmission d'information. L'invention peut augmenter les zones de couverture des signaux du réseau en mode de mise en réseau avec de station de base centrale, et étendre la distance de connexion entre les terminaux radio en mode de mise en réseau entre entités égales sans centre, et réaliser la transmission d'information en zone de couverture à signal de mauvaise qualité, ou entre terminaux éloignés l'un de l'autre.
Patent WO-2006094446-A1 (WO)
Title: Procede pour obtenir la reservation de ressources pour un mode de demande d'agent dans ngn
Inventor: LIU ENHUI
IPC: H04L12/54
Filed: 2006-02-27
Abstract: La présente invention décrit un procédé pour obtenir la réservation de ressources pour un mode de requête d'agent en réseau NGN, qui comprend les étapes suivantes. L'entité fonctionnelle de l'application envoie la requête de ressources portant les informations sur le paramètre de requête de ressources souhaité par l'utilisateur, à l'entité fonctionnelle de détermination de la règle de médiation des ressources ; ladite règle de médiation détermine si elle autorise l’entrée en fonction de la règle politique de fonctionnement, des documents de configuration utilisateur et de la disponibilité des ressources. Si elle autorise l'entrée, l'entité fonctionnelle d’ appréciation de la politique de médiation des ressources envoie la commande d'installation pour entrer dans l'entité BGF (fonction de passerelle frontière) et les informations du paramètre d’appréciation d'entrée sont définies et stockées dans l'entité fonctionnelle de la passerelle frontière. L'entité BGF contrôle la marche à suivre du flux utilisateur entrant dans le réseau, en fonction de l'entité d'information sur les paramètres d’appréciation d'entrée, de sorte que soit assuré le niveau de qualité du service souhaité par l'utilisateur. La présente invention est en mesure de soutenir les terminaux ayant diverses capacités de négociation de la qualité de service et de négocier le paramètre d'exigence de la qualité de service du flux média ou ledit paramètre d'exigence de la qualité de service déterminé par l'entité fonctionnelle de l'application, et ce en fonction du type de flux de média et de la règle de fonctionnement du service.
Patent WO-2006099814-A1 (WO)
Title: Procédé de configuration de l’itinéraire d’appel depuis un réseau commuté en circuit vers un réseau ims et une entité de traduction de nombre
Inventor: WU YAJUAN
IPC: H04L12/66
Filed: 2006-03-24
Abstract: L’invention concerne un procédé de configuration de l’itinéraire d’appel depuis un réseau commuté en circuit vers un réseau IMS et une entité de traduction de nombre. Le procédé définit la fonction de traduction du nombre E.164 en SIP-URI pour l’unité de fonction dans le réseau IMS, et le procédé comprend également : A, le nombre E.164 transporté dans l’appel est traduit en SIP-URI par la fonction de traduction du nombre E.164 en SIP-URI sur ladite entité de fonction et le message SIP incluant le SIP-URI traduit est construit et envoyé à l’I-CSCF, une fois que le MGCF a reçu l’appel de l’UE du réseau commuté en circuit englobant le nombre E.164 pour indiquer l’UE appelé; B, l’I-CSCF interroge les informations d’itinéraire sauvegardées par le HSS pour obtenir les informations d’itinéraire de l’UE appelé qui est celui indiqué par le SIP-URI transporté par le message SIP, le message SIP est envoyé à l’UE appelé selon les informations d’itinéraire de l’UE appelé, et l’UE appelé et lUE appelant négocient la session SIP pour réaliser l’appel.
Patent WO-2006105713-A1 (WO)
Title: Video transmission protection method based on h.264
Inventor: LUO ZHONG
IPC: H04N19/89
Filed: 2006-03-29
Abstract: The invention discloses video transmission protection technique, especially a video transmission protection method based on H.264, so that video stream protection strategy can be adjusted adaptively according to network communication condition, thus it achieves high efficiency and high reliability of video transmission effect. In the invention, receiver counts communication quality and feeds it back to transmitter, then the transmitter adaptively adjust protection strategy; the receiver counts accumulated packet-lost rate and position information of lost data according to discontinuous situation of NALU sequence number; the receiver feeds statistic information back to the transmitter by expansion of SEI message; the transmitter sets two groups of protection strategy series to protect key data and non-key data separately, and selects appropriate level of protection strategy according to fedback accumulated packet-lost rate; the receiver sends position information of lost data back to the transmitter, then the transmitter retransmits these lost data.
Patent WO-2008031263-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for encoding groups of pictures of a video sequence, each of said groups including an intra encoded picture and more than two predicted encoded pictures
Inventor: CHEN QUQING
IPC: H04N19/177
Filed: 2006-09-07
Abstract: In known video coding standards there are basically three types of pictures: I, P and B. Video sequences are usually coded in a group of picture structure (GOPi) wherein several P or B pictures are coded following one I picture. However, this GOP structure has some disadvantages with respect to error resilience and storage medium recording. If a P picture is lost e.g. due to transmission channel error, then the subsequent P pictures can not be reconstructed correctly, and the error will propagate temporally and cause unpleasing artefacts. This GOP structure is designed for forward play only and makes complicated a reverse play operation. According to the invention, a reversible GOP structure is used for the video encoding and decoding. The RGOP structure contains both, a forward encoding chain and a backward encoding chain. Each picture in the RGOP structure is assigned to only one of these chains and the video pictures of adjacent RGOP chains are interleaved.
Patent WO-2007121650-A1 (WO)
Title: Tube pour perfusion de sécurité du type à flotteur auto-équilibré
Inventor: CHEN QINGQIANG
IPC: A61M5/40
Filed: 2007-02-25
Abstract: Un tube pour perfusion de sécurité du type à flotteur auto-équilibré comprend un tube morph (1). Un clapet de niveau (2) est placé dans le tube (1), le bord externe dudit clapet (2) étant hermétiquement relié à la paroi interne du tube (1). Un trou traversant (2A) est placé au centre du clapet (2), un pôle de connexion (3) est placé dans le trou traversant (2A), un passage pour le fluide (4) est réalisé entre la paroi externe du pôle de connexion (3) et la paroi interne du trou traversant (2A). Une tête de connexion à bille (3A) est placée sur l'extrémité du pôle de connexion (3) au-dessus du clapet (2), un chapeau de fermeture souple (5) forme une enveloppe sur la tête de connexion à bille (3A). Un flotteur (6) est relié à l'extrémité du pôle de connexion (3) sous le clapet (2). La surface inférieure du chapeau de fermeture souple (5) est hermétiquement soudée de manière permanente à la surface supérieure du clapet (2).