baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9621805-A1 (WO)
Title: Pompe de detection de fuites a obturateur d'event solidaire
Inventor: COOK JOHN E
IPC: F02M25/08
Filed: 1996-01-03
Abstract: Un dispositif embarqué de diagnostic, destiné à un système (10) de lutte contre des émissions de vapeur propre à un véhicule à moteur à combustion interne, comporte une pompe volumétrique (24) à piston plongeur pour créer dans un espace d'émission de vapeurs une pression différant sensiblement de la pression atmosphérique ambiante. Cette pompe est mue par la dépression régnant dans le collecteur d'admission du moteur, pour induire un temps d'admission pendant lequel un ressort interne est progressivement comprimé et une charge d'air atmosphérique ambiant est créée dans un espace de chambre de pompage d'air; la dépression est alors annulée et ce ressort se détend pour induire un temps de compression pendant lequel une partie de la charge pneumatique est chassée dans l'espace d'émission de vapeurs. La vitesse à laquelle la pompe va et vient pour induire successivement des temps d'admission et de compression indique une pression et un flux dûs à une fuite dans l'espace d'émission de vapeurs. Détecter cette vitesse permet de mesurer cette fuite pour distinguer entre un bon et un mauvais état de l'espace d'émission de vapeurs. La pompe décrite comporte une nouvelle disposition des soupapes qui réduit le nombre de pièces par rapport aux pompes existantes.
Patent WO-9726456-A1 (WO)
Title: Appareil de refoulement avec systeme d'entrainement ameliore
Inventor: BARRY HUBERT M
IPC: F02M57/02
Filed: 1997-01-16
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement pour un appareil de refoulement. Un piston (40) est monté en vue de son déplacement alternatif dans un cylindre, et se déplace entre une course motrice dans laquelle le fluide est refoulé du cylindre, et une course de retour, où le fluide est admis dans le cylindre. Le piston (40) est déplacé par un maneton (44) fixé sur une manivelle (52). L'axe de cette dernière est décalé par rapport à l'axe du piston (42).  Le maneton (44) est circulaire et la force appliquée sur les pistons (40) par le maneton (44) pendant une partie de la course motrice est parallèle à l'axe des pistons (42). Cela permet d'éviter toute application de contraintes latérales et déséquilibrées sur l'un des pistons (40). Ledit appareil peut avoir la forme d'un injecteur de carburant d'un moteur, d'une pompe à refoulement pour nettoyer des canalisations et similaires, d'un véhicule hydraulique ou d'un vérin de levage ou encore d'un dispositif à eau sous pression.
Patent WO-9902812-A1 (WO)
Title: Porte a l'americaine a bords de friction inferieurs
Inventor: KIRKEY CALVIN
IPC: E06B9/13
Filed: 1997-12-24
Abstract: La présente invention concerne une porte à l'américaine (10) de type industriel comprenant une feuille (12) de vinyle souple qui forme un rideau de fermeture d'embrasure (14), dotée d'une extrémité supérieure (18), d'une extrémité inférieure (20) et de deux bords (22) latéraux opposés. Ladite feuille (12) présente une surface (26) principale mince et des sections (28 30) de bords latéraux allongées, plus épaisses que la surface principale (26). Un épaulement (32) incliné est formé à l'endroit où chaque section de bord (22) latéral vient en contact avec la surface (26) principale. Un mécanisme (34,36,38) d'enroulement de rideau est relié à l'extrémité supérieure (18) dudit rideau (12) et est utilisé pour soulever le rideau (12). Une paire des canaux de guidage (52.54) espacés est également fournie et les sections (28,30) de bords latéraux sont mobiles dans ceux-ci. Des bandes de tissu (90) résistant à l'usure, réduisant la friction, sont liées aux deux sections (25,30) de bords latéraux et s'étendent le long de ceux-ci. Ces bandes (90) couvrent les épaulements (88) inclinés et sont liées à ceux-ci. Les bandes (90) réduisent la quantité de friction entre les sections (28.30) de bords latéraux et leurs canaux de guidage (52,54) respectifs. Les bandes (90) sont, de préférence, constituées d'un monofilament de polyester à un pli.
Patent WO-9963487-A1 (WO)
Title: Systeme d'animation et procede pour definir et utiliser des groupes d'objets bases sur des regles
Inventor: GAGNE REJEAN
IPC: G06T13/00
Filed: 1999-05-21
Abstract: L'invention concerne un système d'animation et un procédé informatique pour définir et utiliser un groupe d'objets d'animation conçus pour une animation mettant en jeu un ou plusieurs objets d'animation. On détermine au moins une règle de participation pour déterminer les membres d'un groupe, et l'on définit au moins un paramètre qui doit s'appliquer à chaque membre du groupe. A des intervalles présélectionnés, les règles de participation sont évaluées pour chaque objet faisant partie de l'animation pour placer chaque objet qui correspond aux règles de participation dans le groupe; les paramètres définis sont ensuite appliqués à chaque objet à l'intérieur du groupe.
Patent CH-702756-A1 (CH)
Title: Center clamping device, has spindle axle that includes left- and right-hand threads, mounted in clamping body, and spindle bearing arranged in proximity to spindle drive component and provided for bearing in clamping body
Inventor: MOSIG DIETER
IPC: B23Q3/06
Filed: 2010-02-22
Abstract: The device has a clamping body (1) and clamping jaws (3, 4) that are driven by a spindle axle (5) including left- and right-hand threads (9, 10) having respective larger and smaller thread diameters moving in opposite directions, where the spindle axle is mounted in the clamping body. A spindle bearing (7) i.e. sliding bearing, arranged in proximity to a spindle drive component is provided for bearing in the clamping body. The spindle axle has a formed bearing ring (8) for positioning in the clamping body and bearing in the spindle bearing, where the body is a closed frame construction.
Patent CH-717442-A1 (CH)
Title: Kunststoffbehälter.
Inventor: Thomas Bohle
IPC: B65D55/16
Filed: 2020-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kunststoffbehälter (11), welcher in einer Blasform aufgeblasen ist, aufweisend einen Körper (13), an welchem eine Öffnung (15) vorgesehen ist, und einen Einwegverschluss (17), welcher die Öffnung (15) verschliesst und zusammen mit dem Körper (13) in der Blasform ausgebildet worden ist. In der Blasform ist zusammen mit dem Körper (13) und dem Einwegverschluss (17) ein Halteband (19) mit einem ersten und zweiten Ende (21,23) ausgebildet worden. Das erste Ende (21) ist unlösbar mit dem Körper (13) und das zweite Ende (23) ist unlösbar mit dem Verschluss (17) verbunden. Der Körper (13), der Einwegverschluss (17) und das Halteband (19) sind einstückig.
Patent WO-9404322-A1 (WO)
Inventor: ROUX CHRISTIAN
IPC: B25G1/10
Filed: 1993-08-12
Abstract: The handle (3) with a varying cross section has a surface which is a precise anatomical fit with the surface of the palm of the hand holding it. Both end surfaces (11) and (12) are at least approximately oval or elliptical with their major axes at a mutual angle of about 90 . A central generator (8) of the handle (3) corresponds to the upper profile (9, 10) of the depressions (4, 5) in the halves (1, 2) of the mould. The central generator corresponds to the minor axis at the first end surface (11) and to the major axis of the second (12). From the longitudinal sectional area (17) formed by the generator (8) the lateral extent of the longitudinal section areas of the handle (3) are reduced on each side. The handle has a number of applications, e.g. in sport, the engineering industry, agriculture and the armed forces.
Patent WO-9718935-A1 (WO)
Inventor: SUTER ALOIS
IPC: B29C39/42
Filed: 1996-11-12
Abstract: L'invention concerne la production de pièces moulées réalisées en matières plastiques à durcissement à chaud par coulée basse pression à l'intérieur d'un espace délimité enrichi avec un gaz isolant. Après chaque opération de coulée, le gaz est refoulé dudit espace vers un collecteur par apport d'une substance gazeuse afin d'être utilisé ultérieurement.
Patent WO-0190352-A1 (WO)
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-05-21
Abstract: The present invention discloses a novel polypeptide, a centrosome Nek-2 binding protein 110.12, the polynucleotide encoding the polypeptide and the method for producing the polypeptide by DNA recombinant technology. The invention also discloses the uses of the polypeptide in methods for treating various diseases, such as malignant tumour, hemopathy, development disorder, HIV infection, immunological disease, and various inflammations, etc. The invention also discloses the agonists against the polypeptide and the therapeutic action thereof. The invention also discloses the uses of the polynucleotide encoding the novel centrosome Nek-2 binding protein 110.12.
Patent WO-02075568-A1 (WO)
Title: Procede et systeme monopuce permettant le chargement et l'execution d'un systeme d'exploitation specifique
Inventor: LI YANXIN
IPC: G06F9/4401
Filed: 2002-03-20
Abstract: L'invention se rapporte à un système monopuce permettant le chargement et l'exécution d'un système d'exploitation spécifique et comportant un module microprocesseur, une mémoire à accès aléatoire (RAM), une mémoire morte (ROM) et un module interface, la ROM, la RAM et le module interface étant connectés au microprocesseur par un bus interne à la puce. Ce système microprocesseur monopuce est intégré sur un substrat de circuit intégré ou une puce et il peut être utilisé sans aucun dispositif périphérique tel qu'une mémoire. Le système d'exploitation spécifique (par exemple, Linux ou Windows CE) et un programme d'application utilisateur peuvent être préinstallés dans la mémoire morte (ROM) sur la puce ou peuvent être lus dans une ROM effaçable sur la puce par l'intermédiaire du module interface par l'utilisateur après transmission de la puce à l'utilisateur. Le système d'exploitation spécifique et le programme d'application utilisateur peuvent être enregistrés dans la ROM de manière comprimée ou non comprimée. Après remise à zéro de la puce, le module microprocesseur peut exécuter le système d'exploitation spécifique et le programme d'application utilisateur en les transférant dans la mémoire à accès aléatoire (RAM) ou en les décomprimant dans la mémoire à accès aléatoire (RAM), ou peuvent être également exécutés directement dans la mémoire morte (ROM). Le système communique avec un autre système externe par l'intermédiaire du module interface.
Patent WO-03020292-A1 (WO)
Title: Produit pour prolonger la vie, constitue exclusivement de matieres biologiques
Inventor: LI YONGZHONG
IPC: A61K35/586
Filed: 2002-05-16
Abstract: L'invention concerne un produit pour prolonger la vie, exclusivement constitué de matières biologiques dans les proportions suivantes : tortue à carapace molle 100, Agastache rugosus 2-5, ginseng 2-5, glucose 2-5. Le procédé de fabrication dudit produit consiste à : réduire en poudre toutes les matières et les mélanger dans les proportions susmentionnées, ajouter un volume d'eau suffisant et faire une décoction à feu doux, récupérer la décoction par filtrage, la rendre liquide ou sécher le filtrat et le réduire en poudre, en comprimé ou en pilule. Ledit produit peut stimuler la réponse immunitaire, accélère le métabolisme du corps humain en favorisant la division et la régénération cellulaire, dans un but de prévention et de traitement du cancer, et prolonge la vie.
Patent WO-03099320-A1 (WO)
Title: Procedes et compositions a base de neureguline pour le traitement de la myocardite virale et de la myocardiopathie dilatee
Inventor: ZHOU MINGDONG
IPC: A61K35/30
Filed: 2002-05-24
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des procédés permettant de traiter, de prévenir ou de retarder la myocardite virale ou la myocardiopathie dilatée (congestive) chez des mammifères, notamment les humains. L'invention concerne plus particulièrement des procédés permettant de traiter, de prévenir ou de retarder chez des mammifères la myocardite virale ou la myocardiopathie dilatée (congestive), ce procédé consistant en l'administration, au mammifère justifiable d'un tel traitement thérapeutique, prophylactique ou de retardement, d'une quantité suffisante d'une protéine, en l'occurrence la neuréguline. Le produit administré peut également être un fragment fonctionnel de cette neuréguline, un acide nucléique la codant ou un fragment fonctionnel de cet acide nucléique, voire également un agent renforçant la production et/ou les fonctions de ladite neuréguline, auquel cas cette administration permet de prévenir, traiter ou retarder la myocardite virale ou la myocardiopathie dilatée. L'invention concerne également des combinaisons, des nécessaires et des compositions pharmaceutiques destinées à la prévention, au traitement ou au retard de myocardite virale ou de la myocardiopathie dilatée chez des mammifères par grâce aux neurégulines et à leurs activateurs.
Patent WO-2004067964-A1 (WO)
Title: Procede de transfert de fluide et micropompe a action peristaltique
Inventor: LIU CHENGXUN
IPC: F04B43/14
Filed: 2003-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de transfert de fluide et une micro-pompe à action péristaltique basée sur ce procédé. La micro-pompe à action péristaltique comprend : a) un élément de commande comportant un moteur et un premier effecteur de force entraîné par le moteur; b) un élément cartouche comprenant une membrane élastique attachée au corps cartouche, cette membrane élastique attachée à ce corps cartouche formant un espace enfermé dans le corps cartouche comprenant au moins trois chambres, et la cartouche comprenant également un deuxième effecteur de force qui coopère avec le premier effecteur de force; c) au moins trois chambres de ce type ayant des entrées et des sorties qui sont raccordées de façon hermétique en tandem. Comparé à l'art de la technique du domaine micro-pompe, la micro-pompe à action péristaltique selon l'invention peut générer des forces d'actionnement bien plus grandes pour une dimension d'encombrement équivalente. En outre, la micro-pompe péristaltique étant composée de deux éléments séparés, l'un entièrement fermé et jetable et l'autre réutilisable, cette micro-pompe a des performances très élevées pour un faible coût de production.
Patent WO-0046936-A1 (WO)
Inventor: PECOURT FREDERIC
IPC: H04B1/58
Filed: 2000-02-04
Abstract: L'invention concerne un échofiltre analogique pour un modem auquel est acheminé un signal d'émission analogique. Selon l'invention, il est prévu un préfiltre analogique passif et un filtre analogique actif dont la fonction de transmission est ajustable. La fonction de transmission du filtre analogique actif peut de préférence être commutée entre une fonction de transmission de premier ordre et une fonction de transmission de second ordre.
Patent WO-0180952-A1 (WO)
Title: Volumensteuerung für gebläsefiltergeräte
Inventor: KRUEGERKE THOMAS
IPC: A62B18/00
Filed: 2001-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Volumensteuerung für Gebläsefiltergeräte, bei der ein Differenzdruck zwischen Messpunkten (1, 2) durch eine Steuereinheit (5) ermittelt und in ein Steuersignal für die Lüfterleistung umgewandelt wird. Dabei sind mindestens zwei Messpunkte (1, 2) im Luftstrom hinter dem Lüfterrad (3) und vor dem Verbraucher, insbesondere der Atemschutzhaube (4), angeordnet. Die Messpunkte (1, 2) können sich dabei im Luftstrom innerhalb des Gehäusefiltergerätes hinter dem Lüfterrad (3) und vor dem Gebläsefiltergeräteausgang befinden, oder ein Messpunkt ist im Luftstrom innerhalb des Gehäusefiltergerätes hinter dem Lüfterrad (3) und einer im Bereich des Anschlusses der Atemschutzhaube (4) angeordnet, oder es befinden sich beide Messpunkte im Atemschlauch (8).
Patent WO-02059466-A1 (WO)
Title: Ölabscheider
Inventor: KELLER ERHARD
IPC: F01M13/04
Filed: 2002-01-18
Abstract: Bei einem insbesondere zum Einsatz in Kurbelgehäuseent lüftungen einer Brennkraftmaschine vorgesehenen Ölabscheider ist eine Filterscheibe (1) auf einer angetriebenen Welle (2) befestigt. Gase aus dem Kurbelgehäuse treten durch die Filterscheibe (1) hindurch. Auf der Filtersheibe (1) anhaftende Ö1- und Russteilchen werden von der sich drehenden Filterscheibe (1) abgeschleudert.
Patent WO-03091561-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung der antriebseinheit eines fahrzeugs
Inventor: HAAS WOLFGANG
IPC: F02D41/22
Filed: 2002-11-19
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit (1) eines Fahrzeugs vorgeschlagen, die eine Unterdrückung von Fehlern bei der Ansteuerung ermöglichen. Dabei wird in einer ersten Ebene (5) wenigstens eine erste Steuergrösse zur Steuerung mindestens eines Aktuators (10) der Antriebseinheit (1) gebildet. In einer zweiten Ebene (15) wird anhand mindestens einer ausgewählten Grösse die korrekte Bildung der wenigstens einen ersten Steuergrösse in der ersten Ebene (5) überprüft. Die wenigstens eine erste Steuergrösse zur Steuerung des mindestens einen Aktuators (10) wird von der zweiten Ebene (15) beeinflusst, wenn die mindestens eine ausgewählte Grösse einen vorgegebenen Wert annimmt oder in einem vorgegebenen Bereich liegt.
Patent WO-03076807-A1 (WO)
Title: Hochdruckelement für einspritzanlagen mit verringerter leckage
Inventor: KNOEDL HELMUT
IPC: F04B1/04
Filed: 2002-12-11
Abstract: Es wird ein Hochdruckelement aus einem Kolben (9) und einer Zylinderbohrung (7) vorgeschlagen, bei dem ein Aufweiten der Zylinderbohrung (7) infolge hoher Innendruckbeaufschlagung durch einen Einstich (21) kompensierbar ist.
Patent WO-2004070917-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine mit permanentmagnet
Inventor: WEHRLE ANDREAS
IPC: H02K1/27
Filed: 2003-10-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, umfassend einen Rotor (2), einen Stator (4) und ein permanentmagnetisches Element (3), welches am Rotor (2) oder am Stator (4) befestigt ist, wobei das permanentmagnetische Element (3) einen Luftspalt (7) zwischen Rotor (2) und Stator (4) begrenzt, wobei die zum Luftspalt (7) gerichtete Mantelfläche des permanentmagnetischen Elements (3) eine Zylinderform aufweist, sodass der Luftspalt (7) eine konstante Breite aufweist und wobei das permanentmagnetische Element (3) an der zum Luftspalt (7) abgewandten Seite eine nicht zylindrische Mantelfläche aufweist, sodass das permanentmagnetische Element (3) in Umfangsrichtung eine unterschiedliche Dicke aufweist.
Patent DE-1917763-A1 (DE)
Title: Cleaning of filter particles
Inventor: FRIEDRICH FISCHER DIPL-CHEM
IPC: B01D29/00
Filed: 1969-04-08
Abstract: The filter material is firstly treated in a filter container with low concentration acids and then for several hours with scavenging air. Specif. the acid contains inhibitors, such as mordants, and anti-foam material.
Patent DE-1918558-A1 (DE)
Title: Liquid hydrocarbon fuel adduct
Inventor: JOHN OSMOND DESMOND WILFRID
IPC: C10L1/14
Filed: 1969-04-11
Abstract: Liquid hydrocarbon fuel with a flask point of at least 90 deg.F for use in gas turbine aircraft contains a polymer with a mol.wt. of more than 106 (viscosity average), or an intrinsic viscosity of more than 2.5 dls/g, in such a concentration that molecular overlapping occurs in the polymer molecules in the fuel.- The increase in viscosity of the liquid hydrocarbon fuel reduces the spattering tendency of the fuel when subjected to sudden shocks, in particular reducing the formation of mixts. Thus, the fuel has an increased safety factor
Patent DE-1919646-A1 (DE)
Title: Anti-stick dust for rubber gloves and the - like
IPC: B05B14/10
Filed: 1969-04-18
Abstract: The gloves or similar articles are passed horizontally, by conveyer belt through a static cloud of the dust (dust particles dia. is 1 mu). The dust cloud is suspended in a stream of air moving vertically upwards at a predetermined velocity.
Patent DE-1935240-A1 (DE)
Title: Optically active methyl azetidinone (co) - polymer spinning dopes
Inventor: ERNST HOEROLDT DR
IPC: D01F6/60
Filed: 1969-07-11
Abstract: Room temp. stable spinning dopes of optically active 4-methyl-azetidinone-2-(co)polymers or blends (A), for spinning into filaments/fibres/foils with higher temp. stability than obtainable from the racemates are prepd. by dissolving (A) in a mixture, liquid below 50 degrees C, consisting of (1) 15-25 wt.% di- and/or tri-chloracetic acid (B), where min. amount (B) increases to upper range limit with increasing average mol. wt. of (A); and (2) >15 wt.% of at least one solvent such as halo(alkyl)benzenes, halogenated 1-3C aliphatic hydrocarbons, ClCH2COOH, CF3COOH or HCOOH, in an amount such as to give a falling sphere viscosity of 30-800 falling sphere secs., (measured as falling time of steel balls of 1/8" at 20 cm. vertical distance and 20 degrees C according to DIN 5401) Uses include sewing threads for automatic sewing machines, and textiles with high affinity to anionic dyes.
Patent DE-1938016-A1 (DE)
Title: Cold therapy with caffeine derivatives
Inventor: JOSEF KLOSA DR
IPC: C07D473/12
Filed: 1969-07-23
Abstract: Cold therapy with caffeine derivatives Coryza, colds, and catarrh are treated by oral administration of 25-100 mg doses of 8-(N-methyl-N-ethanolamine)-caffeine prepared by reacting 8-(N-methyl-N-ethanolamine)-theophyllin (I) with a methylating agent such as methyl halide, in presence of alkali. In an example, (I) is dissolved in solution of 6g NaOH in 100 ml water, and reacted with added CH3I.
Patent DE-1939924-A1 (DE)
Title: Production of allantoin of high purity in - aq medium
Inventor: MESCH WALTER DR
IPC: C07D233/88
Filed: 1969-08-06
Abstract: Production of allantoin of high purity in aq. medium. 1 mol. glyoxylic acid and 2 - 5 mol. urea in aq. solution or dispersion are reacted in presence of mineral acid or organic sulphonic acid at 40 - 95 degrees C and allantoin is separated; higher yields are obtained in absence of alcohol and ester of glyoxylic acid.
Patent DE-1949878-A1 (DE)
Title: Catalyst for oligomerisation of ethylene to C8-C20 hydrocarbons
Inventor: ARAKAWA TAKAAKI
IPC: B01J31/18
Filed: 1969-10-02
Abstract: Catalyst for the oligomerisation of ethylene. .N1-. to C8-20 hydrocarbons is made by reacting TiCl4 with an electron donor (I) comprising a tert. phosphine, ketone, ester, nitrile, ether, amine and/or org. S cpd. and mixing the rea. prod. with an Al alkyl halide compsn. contg. 1.8-2.8 bound halogen atoms per Al atom (II). The electron donor is added to a suspension of the TiCl4 to form a complex and the Al cpd. added under an inert atmosphere to form the catalyst soln. Ethylene is led in at -20 to + 80 degrees C (esp. - 20 to + 30 degrees C) at a rate of 4-300 1/hr per millimil TiCl4. High yield are obtained with good selectivity to linear ethylene tetramers -decamers; no waxy polyethylenes are formed.
Patent DE-1958864-A1 (DE)
Title: Skin fur transfer device
Inventor: KESSLER HANS
IPC: C14B15/10
Filed: 1969-11-17
Abstract: The skins are clamped onto trapezoidal plates with rollers guided in an endless track, and set in alternate wide-narrow ends next to each other. The belly parts overhang the plate edges and the fur is placed outwardly to be bonded to a paper or other carrier followed by cutting near the skin.
Patent DE-1960192-A1 (DE)
Title: Ladle plug mechanism
Inventor: DOMRES HANS-GEORG
IPC: B22D41/20
Filed: 1969-12-01
Abstract: The carrier arm for the plug is attached to a squared top of a vertical actuating shaft by its forked end round the shaft and held in place by an upper and lower plate on a threaded mounting, and held together by four securing bolts. The carrier arm is adjustable for height and orientation and if dismantled can only be replaced in a pre-set position.
Patent DE-2001366-A1 (DE)
Title: Algae filter
Inventor: HUNKEN KARL-HEINZ PROF DR-ING
IPC: C02F3/32
Filed: 1970-01-14
Abstract: Algae filter removes suspended matter from aq solns and comprises 2 screens between which filament like algae are loosely held. Suspended matter forms a filter layer below the screens. Spec., the filter is for post-purification of mechanically and biologically treated waste water, or for treating surface water or water for industrial use. Pref., the water surface in the basin containing the screen is at least regionally and intermittently illuminated with day- and/or artificial light.