baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009000164-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing vibration damper, involves connecting enclosing bracket and counter-bracket in fatigue endurable manner, and tensing-up enclosing and counter-brackets against each other
Inventor: BREUN WOLFGANG
IPC: B60G15/07
Filed: 2009-01-13
Abstract: The method involves bending an enclosing bracket (7), and arranging a U-shaped counter-bracket between a set of parallel straps (9) of the enclosing bracket. Another set of parallel straps is arranged at the former straps of the enclosing bracket in a final mounting condition. An arc-shaped bar is placed between the latter straps of the counter-bracket. The enclosing bracket and the counter-bracket are tensed-up radially against each other and connected together in a fatigue endurable manner. The enclosing and counter brackets are designed as metal sheet bending parts. An independent claim is also included for a vibration damper.
Patent DE-102009002678-A1 (DE)
Title: Prüfverfahren für Drehgestelle sowie Prüf- und Montagestand
Inventor: STUMVOLL WOLFGANG
IPC: G01M17/08
Filed: 2009-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Prüfverfahren für Drehgestelle (12) und einen zur Durchführung des Verfahrens geeigneten Prüfstand, der außerdem als Montagestand zum Ausbau und Einbau von Baugruppen entsprechender Drehgestelle geeignet ist. Nach der vorgeschlagenen Lösung werden, wie bekannt, die an einem Drehgestell (12) bei seinem bestimmungsgemäßen Einsatz auftretenden Belastungen auf einem dafür ausgebildeten Prüfstand an dem noch unverbauten Drehgestell (12) simuliert. Hierzu werden Kräfte in das Drehgestell (12) eingeleitet, wie sie bei dessen betriebsgemäßem Einsatz durch die Gewichtskraft eines Wagenkastens und durch andere betriebsbedingte Belastungszustände verursacht werden. Die Wirkung dieser Belastungszustände auf das Drehgestell (12) und/oder auf ein von dem Drehgestell (12) befahrenes Gleis wird durch mittels Messwertaufnehmern gewonnene und rechentechnisch verarbeitete Messwerte beschrieben. Erfindungsgemäß wird eine jeweilige, der Simulation von Belastungszuständen dienende Kraft nicht als Druckkraft, sondern als eine direkt an dem Drehgestell (12) oder an einem unmittelbar auf diesem Drehgestell (12) aufliegenden Element des Prüfstands angreifende Zugkraft appliziert.
Patent DE-102009003230-A1 (DE)
Title: Bearing for supporting shaft e.g. armature shaft, of windscreen wiper motor of motor vehicles, has bearing component formed as bearing ring that lies on contact for inner wall of housing seat over part of circumference
Inventor: ROESSLER UWE
IPC: F16C33/58
Filed: 2009-05-19
Abstract: The bearing (1) has a bearing component provided in a housing seat (3) in housing (2), where the bearing component is formed with a shaft, and is formed as a bearing ring (4). The bearing ring exhibits a round outer contour, and the housing seat has a non-round internal contour that is provided in form of polygon. The bearing ring is in contact with an inner wall of the housing seat. The housing seat is partly conical and partly spherical in shape. The housing seat has a cross section that varies over the axial length.
Patent DE-102009006258-A1 (DE)
Title: Treating joint connection points of a motor vehicle that are disposed in endangered areas of two components for electrochemical corrosion, comprises introducing a corrosion protection agent in an intermediate gap between the two components
Inventor: BECHER PETER
IPC: C23F11/00
Filed: 2009-01-27
Abstract: The method comprises introducing a corrosion protection agent (20) in an intermediate gap between the two components (10, 12), where the introduction takes place in the joint connection points (14) by an impact of an ultrasound. One of the components is impacted using the ultrasound to introduce the corrosion protection agent. The corrosion protection agent is passivating agent, oil, wax, and adhesive or elastomer. The ultrasound is coupled into the component using ultrasound head (22). A coupling medium (24) e.g. solvent and ethanol is used for coupling the ultrasound into the component.
Patent DE-102009009633-A1 (DE)
Title: Abdichtung für ein Wälzlager
Inventor: NICOLA BERNARD
IPC: F16C33/78
Filed: 2009-02-19
Abstract: Abdichtung (1) für ein Wälzlager (2), umfassend einen äußeren Lagerring (5) oder ein Gehäuse, einen inneren Lagerring (9), käfiggeführte Wälzkörper (8) und einen mit dem äußeren Lagerring (5) oder dem Gehäuse umlaufenden, elastischen, eine Armierung (10) aufweisenden Dichtring (3), der formschlüssig in einer Aufnahme oder einer Ringnut (4) des äußeren Lagerrings (5) lagefixiert ist, wobei der Dichtring (3) mit einer spielbehaftet in einen Freitisch (16) des inneren Lagerrings (9), benachbart zu den Wälzkörpern (8) eingreifenden ersten Dichtlippe (14, 26) und einer axial beabstandeten, von den Wälzkörpern (8) weggerichteten zweiten Dichtlippe (15) versehen ist. Bei dieser Abdichtung (1) ist eine biegesteife Dichtscheibe (19) mit wenigstens einem inneren, axial abgebogenen Bord (20) auf eine zylindrische Fläche (18) des inneren Lagerrings (9) aufgepresst, wobei die zweite, axial in Richtung der Dichtscheibe (19) hervorstehenden Dichtlippe (15) mit einer Innenfläche (30) des inneren, axial abgebogenen Bordes (20) der Dichtscheibe (19) zusammenwirkt und zwischen einem äußeren, axial abgebogenen oder abgekröpften Schenkel (21, 29) der Dichtscheibe (19) und der Abdichtung (1) ein Labyrinthspalt (23) gebildet ist.
Patent DE-102009009893-A1 (DE)
Title: Scanner for two dimensional or three dimensional measurement of tunnel profile in test vehicle, has measuring radiation guiding device for encapsulated guiding of measuring radiation from transmitter to window
Inventor: FROEHLICH CHRISTOPH
IPC: G01B11/25
Filed: 2009-02-20
Abstract: The scanner has a transmitter for transmitting a measuring radiation, and a measuring head (6) deflected by a passage window (12) in a direction towards the object, where the head is received by a tilted mirror (10). A receiving radiation reflected from the object is deflected over the measuring head in a direction to a receiver. A measuring radiation guiding device (18) is provided for encapsulated guiding of measuring radiation from the transmitter to the window. The guiding device has a radiation guiding tube (20) that is extended between the transmitter and a radiation guide (22).
Patent DE-102009010677-A1 (DE)
Title: Hoch- und runterwickelbare Abschirmungsvorrichtung für Beförderungsmittel
Inventor: DAISUKE TAKAHASHI
IPC: E06B9/68
Filed: 2009-02-27
Abstract: Eine Hoch- und runterwickelbare Fensterabschirmungsvorrichtung für ein Beförderungsmittel gemäß der Erfindung enthält: ein paar Führungsschienen, die parallel zueinander verlaufen und sich nach oben und nach unten erstrecken; ein bewegliches Glied, das mit einem unteren Ende eines Abschirmungsglieds verbunden ist und das entlang den Führungsschienen nach oben und nach unten bewegt werden kann; einen Wickelmechanismus, der einen Drehabschnitt zum einziehbaren Wickeln des Abschirmungsglieds aufweist; ein Mittel zum Anlegen einer Vorspannungskraft, das eine Vorspannungskraft an den Drehabschnitt des Wickelmechanismus in eine Richtung anlegt, entlang der das Abschirmungsglied gewickelt wird; einen Bewegungsumwandlungsmechanismus, der die Bewegung des beweglichen Glieds nach oben und nach unten entlang den Führungsschienen in eine Drehbewegung umwandelt; und ein Achsglied, das mit dem Bewegungsumwandlungsmechanismus koordiniert ist, so dass es eine Drehbewegung gemäß der Auf- und Abbewegung des beweglichen Glieds aufweist. Dieses Achsglied ist mit einem Mechanismus zum Wechseln einer Richtung, entlang der die Drehkraft übertragen wird, verbunden, durch den die Drehung des Achsglieds in einer Richtung gestattet wird und die Drehung des Achsglieds in anderen Richtungen begrenzt wird und die Richtung der freien Drehung und die Richtung der begrenzten Drehung gewechselt werden können.
Patent DE-102009010739-A1 (DE)
Title: Tastenanordnung und Waschmaschine mit dieser
Inventor: PARK JONG A
IPC: H01H9/18
Filed: 2009-02-26
Abstract: Es sind eine Tastenanordnung und eine Waschmaschine mit dieser offenbart. Die Tastenanordnung verfügt über einen Körper, zwei oder mehr elastisch mit diesem verbundene Tasten sowie ein Unterteilungselement, das zwischen jeweiligen nebeneinander liegenden Tasten vorhanden ist und mit einer der zwei oder mehr Tasten gekoppelt ist. Die Tastenanordnung ermöglicht eine einfache Tastenbedienung beim Betreiben einer Waschmaschine.
Patent DE-102009013869-A1 (DE)
Title: Metallurgisches Gefäß, insbesondere Elektrolichtbogenofen
Inventor: BADER JAN
IPC: C21C5/52
Filed: 2009-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein metallurgisches Gefäß, insbesondere Elektrolichtbogenofen, mit einem verschließbaren Bodenabstich für die Metallschmelze. Dabei sind mindestens zwei Abstichöffnungen nahe beieinander vorgesehen, die unabhängig voneinander verschließbar sind.
Patent DE-102009015918-A1 (DE)
Title: Input arrangement for display system e.g. navigation system, use in motor vehicles, has control device controlling screen, and connecting device provided between direction determination device and position determination device
Inventor: KUHN ANDRE
IPC: G01C21/36
Filed: 2009-03-25
Abstract: The arrangement has a control device controlling a screen (3). A device determines a display direction (7) of a freely movable display element (4) in two dimensions. Another device determines position of the display element. A connecting device is provided between the direction determination device and the position determination device. The display system cooperates with a map, and includes an access to an externally stored map. An input device is provided for manual entering of the position of the display element. An independent claim is also included for a method for selecting a topographic object, which can be indicated on a screen of a display system.
Patent DE-102009017457-A1 (DE)
Title: Zubehörteil für eine handgehaltene Werkzeugmaschine
Inventor: HARSCH MARTIN
IPC: B23B47/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: Es wird ein Zubehörteil für eine handgehaltene Werkzeugmaschine (10) angegeben, mit einer Aufnahme (22) zur lösbaren Befestigung an der Werkzeugmaschine (10), wobei die Aufnahme (22) auf einen erhaben von der Werkzeugmaschine (10) hervorstehenden Vorsprung (16) aufschiebbar ist und gegen ein Lösen sicherbar ist. Das Zubehörteil (18) kann beispielsweise einen Gerüsthaken (20) umfassen und an einem Vorsprung (16) eines Gürtelclips (14) verrastbar befestigt sein (Fig. 1).
Patent DE-102009020409-A1 (DE)
Title: Rotordüse
Inventor: JAEGER ANTON
IPC: B05B3/02
Filed: 2009-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rotordüse, insbesondere für Hochdruckreinigungsgeräte, mit einem Düsengehäuse, das an seinem axial einen Ende eine Einlassöffnung und am anderen Ende eine Auslassöffnung für ein Fluid, insbesondere Wasser, aufweist, sowie mit einem in einer Wirbelkammer des Düsengehäuses angeordneten, mit seinem zur Auslassöffnung weisenden vorderen Ende an einem Lager abgestützten und von dem Fluid zumindest teilweise durchströmbaren Rotor, der durch in die Wirbelkammer einströmendes Fluid in Rotation um eine Längsachse des Düsengehäuses versetzbar und zumindest im rotierenden Zustand zur Längsachse geneigt ist. Dabei ist vorgesehen, dass in der Wirbelkammer eine Walkeinrichtung angeordnet ist, die den Rotor umgibt und an der in einem ab einem bestimmten Neigungswinkel des Rotors gegebenen Walkzustand Verformungsarbeit geleistet wird, wobei die Walkeinrichtung bis zu dem bestimmten Neigungswinkel des Rotors einen Grundzustand einnimmt, in welchem die Walkeinrichtung in einem Abstand von einem Endanschlag angeordnet ist, und wobei der Abstand im Walkzustand durch Verformen der Walkeinrichtung veränderbar ist, und/oder dass das Düsengehäuse eine vordere Montageöffnung aufweist, durch die eine mehrere Komponenten umfassende Baugruppe als eine Einheit in das Düsengehäuse einbringbar und aus dem Düsengehäuse entnehmbar ist.
Patent DE-102009020683-A1 (DE)
Title: Filtercapsule
Inventor: PRADEL GUENTER
IPC: B01D35/01
Filed: 2009-05-09
Abstract: Filtercapsule mit einem Filtergehäuse, das an mindestens einer Stirnseite eine Endkappe mit einem Entlüftungsventil aufweist, wobei an der Endkappe beabstandet zum Entlüftungsventil eine Schutzwand ausgebildet ist, die das Entlüftungsventil an der der Schutzwand zugewandten Seite überragt.
Patent DE-102009022187-A1 (DE)
Title: Ultrasound sensor and/or ultrasound converter for use in surrounding field recognition system in motor vehicle, has housing provided with piezo-ceramics for production of ultrasound vibrations in membrane pot and filled with granulates
Inventor: JUNG THOMAS
IPC: G01S15/931
Filed: 2009-05-20
Abstract: The sensor and/or converter has a housing (1) provided with a piezo-ceramics (3) for production of ultrasound vibrations in a membrane pot (2). The housing is filled with granulates (5). A pressure element is provided between a water sealed cover (11) and the granulates, which comprises sand. The granulates consist of balls, which are made of silicon, ceramics or foam glass. The granulates exhibit a ball size, which ranges from 0.1 to 0.2 mm. A mechanical pre-stressing unit is provided in the housing and the membrane pot, after attaching of the cover. An independent claim is also included for a method for manufacturing the ultrasound sensor and/or ultrasound converter.
Patent DE-102009022249-A1 (DE)
Title: Conveyor, particularly for paper processing industry for transferring stacks, has two grippers and multiple sheets, particularly made of papers, where synchronous relative movement occurs between upper and lower gripping units of grippers
Inventor: HITSCHER THOMAS
IPC: B65G47/90
Filed: 2009-05-20
Abstract: The conveyor comprises two grippers and multiple sheets (8), particularly made of papers. A synchronous relative movement occurs between the upper and lower gripping units of the grippers. One gripper takes a stack (16) from one conveyor and other gripper takes the stack from other conveyor. An independent claim is also included for a handling device, particularly for paper processing industry for transferring stacks.
Patent DE-102009027652-A1 (DE)
Title: Kühlgutträger für ein Kältegerät
Inventor: GLASER BENJAMIN
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-07-13
Abstract: Ein Kühlgutträger für ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, umfasst eine Platte, sich in Tiefenrichtung der Platte erstreckende Leisten und wenigstens einen zwischen einer zu der Platte parallelen Stellung und einer von der Platte abstehenden Stellung schwenkbaren Bügel. An jeder Leiste ist wenigstens ein Adapter verrastet, der ein Lager für einen Achszapfen des Bügels bildet und eine Rastkontur zur Verrastung des Bügels wenigstens in seiner zu der Platte parallelen Stellung aufweist.
Patent DE-102009027899-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Druckmessung bei veränderlichen Temperaturen und Druckmessaufnehmer zur Druckmessung bei veränderlichen Temperaturen
Inventor: GETMAN IGOR
IPC: G01L9/00
Filed: 2009-07-21
Abstract: Ein Verfahren zum Kompensieren von Temperaturgradienteneinflüssen auf einen Druckmessaufnehmer, umfasst: Erfassen eines Drucksignals S(t), Erfassen eines Temperatursignals T(t), Ermitteln eines Druckmesswerts p(S(t), T(t)), Bestimmen der zeitlichen Ableitung des Temperstursignals dT/dt, Korrigieren des Druckmesswertes mit einer Korrekturfunktion, welche von der zeitlichen Ableitung abhängt, dadurch gekennzeichnet, dass in Abhängigkeit des Vorzeichens der zeitlichen Ableitung eine andere Korrekturfunktion gewählt wird bzw. andere Koeffizienten in einer Funktion gleichen Typs gewählt werden.
Patent DE-102009028755-A1 (DE)
Title: Method for producing porous cermet electrode of sensor element of electro chemical gas sensor that is utilized for detecting e.g. nitrogen oxide in exhaust gas of internal combustion engine, involves sintering electrode material mixture
Inventor: SCHUELE MARGRET
IPC: G01N27/407
Filed: 2009-08-20
Abstract: The method involves coating porosity particles e.g. carbon fibers, with metallic electrode material, and producing electrode paste with the metallic electrode material, ceramic electrode material and the coated particles. A shape of electrodes (15-19) is formed with the produced electrode material mixture, and the produced and shaped mixture is sintered, where the metallic electrode material contains platinum, rhodium, ruthenium, palladium, gold, silver or copper, and the ceramic electrode material contains doped zirconium oxide or doped ceroxide. An independent claim is also included for a porous cermet electrode comprising a metallic electrode material made of rhodium or platinum alloy, and a ceramic electrode material made of doped yttrium zirconium oxide.
Patent DE-102009029172-A1 (DE)
Title: Screw joint has self-tapping screw with thread shaft at lower side of screw head, where lower side of screw head has bearing surface
IPC: F16B25/00
Filed: 2009-09-03
Abstract: The screw joint (1) has a self-tapping screw (2) with a thread shaft (3) at a lower side (5) of a screw head (4), where the lower side of the screw head has a bearing surface (6). A workpiece (7) is provided for receiving the screw. The bearing surface of the screw is laid on another bearing surface (8) of the workpiece.
Patent DE-102009030062-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Altersbestimmung und altersabhängigen Auswahl von kosmetischen Produkten
Inventor: CLEMANN SVEN
IPC: A61B6/00
Filed: 2009-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine für das Verfahren geeignete Vorrichtung zur Bestimmung des Alters von Konsumenten, mit der Möglichkeit auf das Alter abgestimmte kosmetische Produkte vorzuschlagen.
Patent DE-102009033379-A1 (DE)
Title: Suction-combustion engine, particularly suction-diesel engine, has working cylinder and cyclical filling of working cylinder with combustion air takes place exclusively by low pressure with respect to environment pressure
Inventor: SCHER UWE
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-07-16
Abstract: The suction-combustion engine has working cylinders (12) and the cyclical filling of the working cylinders with combustion air take place exclusively by a low pressure with respect to the environment pressure. An exhaust gas recirculation system is arranged in an exhaust gas system (24) of the suction-combustion engine. A diesel particulate filter (34) is arranged in the exhaust gas system of the suction-combustion engine. The exhaust gas recirculation system is so configured and arranged that the exhaust gas to be recirculated is extracted downstream the diesel particulate filter.
Patent DE-102009035436-A1 (DE)
Title: Dreidimensionales Halbleiterbauelement mit einer Zwischenchipverbindung auf der Grundlage funktionaler Moleküle
Inventor: KRONHOLZ STEPHAN
IPC: H01L23/522
Filed: 2009-07-31
Abstract: In einer gestapelten Chipkonfiguration wird die "Interchip"-Verbindung auf der Grundlage funktionaler Moleküle eingerichtet, wodurch schnelle und platzsparende Kommunikationswege zwischen den unterschiedlichen Halbleiterchips geschaffen werden.
Patent DE-102009040336-A1 (DE)
Title: Connection arrangement for connecting body part of motor vehicle, has raised edge flange connection designed in circumferential direction of window opening, and connection flanges connected with one another under formation of connection
Inventor: ROSENZWEIG GRIGORI
IPC: B62D27/02
Filed: 2009-09-05
Abstract: The arrangement (10') has a raised edge flange connection (30) designed along a circumferential direction of a window opening (20') in a circulating manner. Connection flanges (16', 18') of two body parts (12', 14') are connected with one another in an area-wise manner in a boundary area (22') under formation of a flange connection (24'), where the boundary area limits the window opening. The connection flanges of the body parts are connected with one another under formation of the flange connection.
Patent DE-102009045142-A1 (DE)
Title: Verfahren und Kühltunnel zum Kühlen von Gütern
Inventor: PUMPE RAINER KLAUS
IPC: F25D17/06
Filed: 2009-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kühlen von Gütern, insbesondere Lebensmittel, wie Molkereiprodukte, bei dem die zu kühlenden Güter auf Paletten gestapelt werden und diese Stapel (3) kontinuierlich oder diskontinuierlich nacheinander einen Kühltunnel (1, 1.1) durchlaufen und dabei mindestens einem Kühlmittelstrom (6) ausgesetzt werden, wobei der Kühlmittelstrom (6) quer zur Förderrichtung (F) der Stapel (3) einer Seite der Stapel (3) zugeführt wird, die Stapel (3) durchdringt und auf der anderen Seite der Stapel (3) abgesaugt (7) wird. Gemäß eines ersten erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass ein erster Kühlmittelstrom (6.1) durch eine Düsenplatte (8) in einer von außen nach innen weisenden Richtung (R1) geblasen wird und anschließend ein zweiter Kühlmittelstrom (6.2) in einer von innen nach außen weisenden Richtung (R2) durch die Stapel (3) gesaugt wird, wobei während des Blasens die Düsenplatte (8) weggeklappt wird. Gemäß eines zweiten erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass ein Kühlmittelstrom (6.2) entweder in einer von außen nach innen weisenden Richtung oder in einer von innen nach außen weisenden Richtung durch die Stapel (3) gesaugt wird. Die Erfindung betrifft auch Kühltunnel (1).
Patent DE-102009046678-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Gehäuses für ein Mobilfunkgerät, Gehäuse für ein Mobilfunkgerät und Mobilfunkgerät mit einem derartigen Gehäuse
Inventor: HONG HA RYONG
IPC: H01Q1/40
Filed: 2009-11-13
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Gehäuses für ein Mobilfunkgerät umfasst das Anordnen eines Antennenmusters in einer Form, deren Kontur einem Gehäuse für ein Mobilfunkgerät entspricht, wobei die Form einen oder mehrere Magnete enthält, und das Einspritzen eines Gussmaterials in die Form und das Formen eines Gehäuses für ein Mobilfunkgerät, in dem das Antennenmuster eingebettet ist. Das Antennenmuster wird durch die Magnetkraft des einen oder der mehreren Magneten in der Form fixiert, sodass eine Verformung oder Bewegung des Antennenmusters während des Einspritzens des Gussmaterials verhindert wird.
Patent DE-102009046835-A1 (DE)
Title: Injection molding tool for use during manufacturing injection molded part, has manifold including adaptive structures, where cross-sectional area of manifold is changed during injection of sprayed materials into cavities
Inventor: ACKERMANN JENS
IPC: B29C45/32
Filed: 2009-11-18
Abstract: The tool has two manifolds (14, 16) connected with two cavities (10, 12). Sprayed materials are injected into the cavities over the manifolds. One of the manifolds includes adaptive structures (20, 32). A cross-sectional area of the manifold is changed during injection of the sprayed materials into the cavities. Each adaptive structure is formed as a sliding element (24). The sliding element is moved toward a central axis (28) of the manifold and actuated by an actuator element (26) that is formed in mechanical, electrical and/or piezoelectric manner. An independent claim is also included for a method for controlling volumetric filling two cavities of an injection mold tool.
Patent DE-102009047156-A1 (DE)
Title: Auflösung
Inventor: BRITZ HERBERT
IPC: D21C5/02
Filed: 2009-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Auflösung von Altpapier (3), insbesondere für mit Druckfarben belastetes Altpapier (3) zur Erzeugung einer Faserstoffsuspension (1), welche nachfolgend durch mehrere Entwässerungs- (6, 7) und Reinigungsstufen (11, 12) zu einer Papiermaschine (5) zur Herstellung einer Papierbahn geführt wird, wobei zur Auflösung zumindest ein Teil des bei den nachfolgenden Entwässerungsstufen (6, 7) anfallenden Prozesswassers (2) benutzt wird. Dabei kann der Anteil von druckfarbenbelastetem Altpapier (3) und/oder der Weißgrad der daraus hergestellten Faserstoffbahn dadurch erhöht werden, dass das zur Auflösung benutzte Prozesswasser (2) höchstens zu 50% von dem Prozesswasser (2) der ersten Entwässerungsstufe (6) gebildet wird.