baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006099837-A1 (WO)
Title: Kühlsystem zum kühlen von komponenten von elektronischen geräten, beispielsweise von rechnern, elektronisches gerät, beispielsweise rechner mit einem solchen kühlsystem sowie heatpipe
Inventor: DILSCH ROLAND
IPC: H05K7/20
Filed: 2006-03-14
Abstract: Bei einem Kühlsystem zum Kühlen einer Festplatte (2) oder dgl . Verlustwärme erzeugenden Komponente eines elektronischen Gerätes, beispielsweise Rechners unter Verwendung einer Heatpipe (11) , die mit einem Wärme aufnehmenden Bereich (5) thermisch und flächig mit der zu kühlenden Komponente (2) verbindbar ist und mit wenigstens einem Wärme abgebenden Bereich (12) über das Funktionselement seitlich wegsteht, ist die Heatpipe als flache, quader- oder plattenförmige Heatpipe ausgebildet.
Patent WO-2007033627-A1 (WO)
Inventor: FECHNER THOMAS
IPC: G01C21/26
Filed: 2006-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé d'identification de marquages au sol (5) destiné à un véhicule automobile (1) qui se déplace, ce véhicule étant pourvu d'une unité d'enregistrement d'images (6) orientée vers la voie à l'avant du véhicule. Dans les données d'images enregistrées, les différences de luminosité (contrastes) sont analysées et/ou les bords sont extraits. Les marquages au sol (5) sont identifiés d'après leur disposition périodique. Le signal de mesure de l'unité d'enregistrement d'images est transformé dans un autre système de coordonnées à des fins d'évaluation et les structures périodiques sont recherchées dans la fonction auxiliaire (4) ainsi obtenue.
Patent WO-2010015225-A1 (WO)
Title: Stirlingmotor
Inventor: PASEMANN LUTZ
IPC: F02G1/055
Filed: 2009-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stirlingmotor und insbesondere seinen Erhitzer zur Übertragung von externer Wärme in das Arbeitsgas des Stirlingmotors, bestehend aus einem Hohlzylinder aus wärmeleitfähigem Material mit mehreren mit der Heißgaskammer eines Stirlingmotors in Verbindung stehenden Kanälen, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanäle über den Querschnitt des Hohlzylinders verteilt sind und den Hohlzylinder entlang einer Zylinderachse durchziehen, und dass die Kanalmündungen an der von der Heißgaskammer abgewandten Seite des Hohlzylinders mittels eines ringförmigen Verbindungselements miteinander verbunden sind.
Patent WO-2012000466-A1 (WO)
Title: Ensemble piston-cylindre à joint fixé sur le piston
Inventor: WILD CHRISTIAN
IPC: F16D25/08
Filed: 2011-06-03
Abstract: L'invention concerne un ensemble piston-cylindre à joint (4) fixé sur le piston (2). L'ensemble piston-cylindre est utilisé dans un parcours hydraulique destiné à l'actionnement de l'accouplement ou du freinage, en particulier en cas de CSC, et comporte un piston monté de manière à pouvoir être déplacé axialement dans un boîtier par la pression d'un milieu sous pression, le piston étant étanchéifié au moyen d'un joint par rapport à une chambre de pression. Selon l'invention, un élément intermédiaire, par exemple un support de bague d'étanchéité (3) composé d'un matériau de mauvaise conductivité thermique, est disposé sans jeu entre le piston et le joint.
Patent WO-2012136177-A1 (WO)
Title: Épurateur par voie humide comportant un séparateur de gouttes à consommation d'énergie réduite
Inventor: BOTH REINHOLD
IPC: E21C35/22
Filed: 2012-02-09
Abstract: L'invention concerne un épurateur par voie humide (1) à faible consommation d'énergie, c.-à-d. à résistance de passage réduite, comportant un séparateur de gouttes (5) dont le paquet de filtres (25) est conçu de façon ondulée ou repliée. Une grande surface est ainsi obtenue pour garantir une humidification sûre des poussières arrivant sur le filtre. De manière avantageuse, l'épurateur comporte également une tôle de base inclinée (15) dans le boîtier partiel (4) du séparateur de gouttes, des buses d'humidification (6, 7) disposées et conçues de façon particulière et avant tout une division du séparateur de gouttes (5) en plusieurs paquets d'ensemble (31, 33).
Patent WO-2014044237-A1 (WO)
Title: Jante pourvue d'un disque de roue en matériau composite renforcé par des fibres et de moyens de fixation
Inventor: HUFENBACH WERNER
IPC: B60B3/14
Filed: 2012-12-03
Abstract: L'invention concerne une jante pourvue d'un disque de roue (3) constitué d'un matériau composite renforcé par des fibres et de moyens de fixation destinés à fixer le disque de roue (3) à un moyeu de roue (5) d'un véhicule. Le disque de roue (3) comporte au moins une ouverture (8) destinée à recevoir le moyeu de roue (5), et l'ouverture (8) est réalisée avec une surface de centrage conique (9) qui sert à l'ajustement correspondant d'un moyen de fixation. Selon l'invention, les fibres de renforcement du matériau composite renforcé par des fibres sont disposées en couches planes (10), et au moins une partie des couches de fibres (10) dans une zone de bord (12) de l'ouverture (8) est disposée perpendiculairement à la surface de centrage (9) du disque de roue (3).
Patent WO-2013170849-A1 (WO)
Title: Dispositif pour modifier les distances entre différents substrats
Inventor: REDMANN LUTZ
IPC: H01L21/677
Filed: 2013-05-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour modifier les distances entre différents substrats, comprenant plusieurs logements pour substrat disposés les uns à côté des autres, une unité de réglage (2) mobile, disposée sur une console (1), présentant deux guides profilés (3, 3a) parallèles et disposés en miroir et à une certaine distance l'un par rapport à l'autre. Au moins deux éléments de guidage (6) reliés à chaque fois à un logement de substrat (9) sont disposés dans les guides profilés (3, 3a), entre lesquels sont positionnés des éléments de réglage (7), par paires, à chaque fois l'un en face de l'autre dans les évidements (11) des guides profilés (3 ou 3a). Les éléments de guidage (6) extérieurs sont reliés à des dispositifs de rappel (8). La console (1) présente des composants (4, 10) grâce auxquels le mouvement des guides profilés (3, 3a) sont réalisés de manière telle que les éléments de réglage (7) provoquent un changement de distance continu entre les éléments de guidage (6).
Patent WO-2014059959-A1 (WO)
Title: Système de surveillance et de détection précoce d'incendie pour plusieurs récipients et/ou boîtiers à risque d'incendie et/ou d'explosion
Inventor: THORWARTH PETER
IPC: G08B25/04
Filed: 2013-10-14
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance et de détection précoce d'incendie pour plusieurs récipients et/ou boîtiers à risque d'incendie et/ou d'explosion tels que des armoires électriques, des tableaux de distribution et des appareils en électrotechnique, des armoires informatiques, etc. Le problème à résoudre était de développer un système de surveillance et de détection précoce d'incendie pour des récipients et/ou boîtiers à risque d'incendie et/ou d'explosion qui puisse être utilisé moyennant un coût d'installation acceptable comme alternative aux détecteurs de fumées actuellement mis en œuvre dans l'état de la technique, par exemple dans les armoires électriques et les baies de serveurs des centres de calcul (par exemple dans les banques et similaires) et qui permette en même temps une surveillance sélective notablement plus économique et plus précise et aussi notablement plus insensible aux fausses alarmes d'un nombre de "points de mesure" (par exemple de baies de serveurs) notablement plus élevé en utilisant un seul module de traitement du signal et ce en garantissant un coût de fabrication, de montage, de maintenance et d'entretien nettement réduit, une grande flexibilité et une grande disponibilité, y compris pendant les opérations de maintenance mais aussi pendant les opérations d'extension de l'ensemble du système. Le système de surveillance et de détection précoce d'incendie pour plusieurs récipients et/ou boîtiers (1) à risque d'incendie et/ou d'explosion selon l'invention utilise des détecteurs de fumées (2) à laser et/ou multicritères et il est caractérisé entre autres en ce que tous les détecteurs de fumées (2) utilisés pour la surveillance sont reliés les uns aux autres par un bus en anneau (18), en ce que les détecteurs de fumées (2) utilisés dans le système sont disposés par paires respectives, soit sous la forme d'un module à deux détecteurs (3), soit sous la forme de deux modules à un seul détecteur (4) mutuellement associés, et toujours câblés comme deux détecteurs interdépendants, et en ce que lesdits détecteurs sont reliés, au niveau des modules à deux détecteurs (3) et/ou des modules à un seul détecteur (4) disposés dans chacun des récipients (1) à surveiller aux endroits significatifs pour la détection d'incendie, en tant qu'abonnés d'un bus en anneau (18), à un module de traitement du signal (19) qui assure l'alimentation en énergie du système de bus.
Patent WO-2014082622-A1 (WO)
Title: Bijou en anneau et système de bijou en anneau
Inventor: LEUZ ALEXANDER
IPC: A44C9/02
Filed: 2013-11-26
Abstract: L'invention concerne un bijou en anneau (1) qui possède un corps annulaire (2) comprenant un anneau intérieur (4) qui permet d'adapter la taille de l'anneau et/ou de choisir la matière individuellement, ainsi qu'un système de bijou en anneau comprenant au moins deux anneaux intérieurs de ce genre et au moins un moyen de fixation (16, 18) amovible.
Patent WO-2014015860-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à nettoyer des surfaces d'un échangeur de chaleur à ailettes
Inventor: KIPP JENS WERNER
IPC: F28G1/16
Filed: 2013-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé qui est destiné à nettoyer des surfaces d'un échangeur de chaleur à ailettes et qui comporte la mise en œuvre d'air comprimé et d'eau à des fins de nettoyage, ledit air comprimé étant introduit dans une buse de projection (1) qui est pourvue d'une partie convergente (7) laquelle forme un goulot d'étranglement (6) et laquelle est prolongée par une partie divergente (8), et l'eau ou un autre liquide étant préférentiellement introduite dans le flux d'air comprimé en amont de la buse de projection (1) ou, selon un autre mode de réalisation, en amont, au niveau ou en aval du goulot d'étranglement (6) de la buse de projection, la buse de projection (1) étant dirigée sur le creux formé par des ailettes de l'échangeur de chaleur à ailettes, le jet de buse se propageant à travers le creux formé par des ailettes voisines pour ainsi nettoyer les surfaces d'ailette.
Patent WO-2014139525-A1 (WO)
Title: Wälzlager und verfahren zur herstellung eines wälzlagers
Inventor: MEYER TANJA
IPC: F16C33/58
Filed: 2014-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wälzlager (2), insbesondere für eine Drehverbindung einer Windkraftanlage, umfassend einen Außenring (8), einen Zwischenring (10) und einen Innenring (12), wobei zwischen dem Außenring (8) und dem Zwischenring (10) sowie zwischen dem Zwischenring (10) und dem Innenring (12) jeweils zumindest eine Lage mit Wälzköpern (14) angeordnet ist, so dass der Außenring (8) gegen den Zwischenring (10) einerseits und der Zwischenring (10) gegen den Innenring (12) andererseits drehbar gelagert ist, und wobei der Außenring (8) und/oder der Innenring (12) mit einem Verzahnungssegment (24) verbunden ist, welches ein Ende eines Befüllungskanals (16) im Außenring (8) bzw. Innenring (12) überdeckt.
Patent WO-2015176722-A1 (WO)
Title: Amortisseur de vibrations de torsion
Inventor: MENDE HARTMUT
IPC: F16F15/131
Filed: 2015-04-28
Abstract: L'invention concerne un amortisseur de vibrations de torsion, notamment un volant d'inertie à double masse (100, 200), comprenant une partie d'entrée (102, 202) et une partie de sortie (104, 204, 206) ayant un axe de rotation commun autour duquel la partie d'entrée et la partie de sortie peuvent tourner ensemble et peuvent tourner de manière limitée l'une par rapport à l'autre par l'intermédiaire d'un palier à roulement (110). Le palier à roulement possède une bague extérieure (112), une bague intérieure (114) et plusieurs éléments roulants disposés entre la bague extérieure et la bague intérieure, et la bague intérieure possède au moins deux parties de bague intérieure (124, 126) fabriquées séparément du point de vue structural afin d'améliorer l'amortisseur de vibrations de torsion sur le plan structural et/ou fonctionnel.
Patent WO-2018028735-A1 (WO)
Title: Machine à cycle de chaleur
Inventor: KIFFNER YVES MICHAEL
IPC: F02G1/05
Filed: 2017-07-18
Abstract: L'invention concerne une machine à cycle de chaleur fonctionnant le cycle de Stirling, pouvant être utilisée comme alimentation en énergie indépendante de foyers (électricité et chaleur) à caractère multivalent, ce qui signifie l'utilisation de différentes sources d'énergie (soleil, combustion de matériaux présents). La machine à cycle de chaleur comprend au moins un raccord d'huile chaude (4, 5), qui peut être relié à une source de chaleur quelconque, au moins un raccord d'eau froide (6, 7) ainsi que deux chambres (2), qui contiennent un gaz de travail. Les chambres (2) sont reliées l'une à l'autre au moyen d'au moins une conduite de gaz de travail (18, 20) dans laquelle est inséré un rotor de travail (13), lequel peut être entraîné par le gaz de travail alternativement chauffé dans une des chambres (2) et refroidi dans l'autre chambre (2).
Patent WO-2019174674-A1 (WO)
Title: Abscheideeinheit mit abschlagfäche
Inventor: SEYBOTH OLIVER
IPC: B05B14/43
Filed: 2019-03-12
Abstract: Die Erfindung betriff eine Abscheidestufe (100) zur Trägheitsabscheidung von in einem durchströmenden Fluid enthaltenen Komponenten, insbesondere Lackpartikel und/oder Lackagglomerate. Wenigstens ein Abscheidesegment ist vorgesehen, das eingangsseitig wenigstens eine Beschleunigungsstrecke (12) für das Fluid aufweist, in welcher das Fluid in einer Durchströmungsrichtung (102) beschleunigt wird, und dass der Beschleunigungsstrecke (12) eine erste Abschlagfläche (13) für im Fluid enthaltene Komponenten nachgeschaltet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Abscheideeinheit (200) mit wenigstens einer Abscheidestufe (100), einen Bausatz, einen Transportwagen, eine Beschichtungsanlage sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Abscheideeinheit (200).
Patent WO-2021098894-A1 (WO)
Inventor: STANZEL RALF
IPC: F26B3/24
Filed: 2019-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen feuchter, rieselfähiger Produkte mit - einem Behältnis (1), welches mit einer Einlassöffnung (2) zur Zuführung feuchter, rieselfähiger Produkte und einer Auslassöffnung (3) zur Entnahme getrockneter, rieselfähiger Produkte versehen ist, - einer heizdampfdurchströmten ersten Wärmeübertragungseinrichtung (4) innerhalb des Behältnisses (1), - einer Fördereinrichtung (5) zur Förderung rieselfähiger Produkte von der Einlassöffnung (2) zur Auslassöffnung (3), - einer Heizdampfzuleitung (6) und einer Heizdampfableitung (7) für die erste Wärmeübertragungseinrichtung (4), - einer Abdampfleitung (8) für das Behältnis (1). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Vorrichtung einen mit der Heizdampfableitung (7) verbundenen Entspannungsbehälter (9) aufweist, der zum einen mit einer ersten Verdichtereinrichtung (10, 11), welche mit der Heizdampfzuleitung (6) verbunden ist, und zum anderen mit einer Verdampfereinrichtung (12) verbunden ist, wobei die Verdampfereinrichtung (12) ebenfalls mit der ersten Verdichtereinrichtung (10, 11) verbunden ist und wobei die Abdampfleitung (8) des Behältnisses (1) unter Zwischenschaltung einer zweiten Verdichtereinrichtung (13) ebenfalls mit der Verdampfereinrichtung (12) verbunden ist.
Patent WO-2021209096-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines kraftfahrzeugs und system
Inventor: HILARIUS KONRAD
IPC: B60W40/08
Filed: 2021-04-07
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeugs (1) umfasst ein Ermitteln einer Anwesenheit eines Fahrers (20) des Kraftfahrzeugs (1) und ein Erstellen eines Kopfmodells und ein Verorten eines Stirnbereichs des Fahrers (20) in Abhängigkeit von der ermittelten Anwesenheit. Das Verfahren umfasst weiter ein Aussenden eines Lichtstrahls (13) mittels einer Strahlungsquelle (12) in Abhängigkeit von dem verorteten Stirnbereich (21) und ein Erfassen eines reflektierten Lichtstrahls (14) mittels eines Strahlungssensors (11), der repräsentativ ist für einen Lichtanteil des ausgesendeten Lichtstrahls (13), welcher von dem Stirnbereich (21) des Fahrers (20) reflektiert wurde. Das Verfahren umfasst weiter ein Ermitteln eines Glanzes einer Hautoberfläche des Stirnbereichs (21) in Abhängigkeit von dem erfassten Lichtstrahl (14) und ein Steuern einer dem Kraftfahrzeug (1) zugehörigen Funktion in Abhängigkeit von dem ermittelten Glanz der Hautoberfläche des Stirnbereichs (21).
Patent WO-2022156851-A1 (WO)
Inventor: ZELLER STEFANIE
IPC: H02K1/14
Filed: 2022-01-10
Abstract: L'invention concerne un stator segmenté (1) pour une machine électrique doté d'un corps statorique (3) en forme d'anneau de cercle qui se compose d'une pluralité de segments de stator (4) de type segment d'anneau de cercle, un segment de stator (4) présentant au moins une dent de stator, qui fait saillie radialement vers l'intérieur ou vers l'extérieur et est formée d'une seule pièce avec le segment de stator (4), ladite dent de stator étant entourée par un enroulement statorique (6), et le corps de stator (3) étant entouré au moins par endroits par une isolation (7), ladite isolation (7) présentant une surface frontale axiale (8) qui présente une pente (19) s'étendant d'un bord radialement extérieur (9) vers un bord radialement intérieur (10) ou une pente s'étendant du centre de segment de stator tangentiel jusqu'aux bords tangentiels (17,18) du segment de stator ou bien une combinaison des deux pentes.
Patent WO-2023104233-A1 (WO)
Title: Boîte de vitesses à trains épicycloïdaux avec rondelle de butée pour deux couronnes, support axial pour couronne, rondelle de butée pour couronne, et chaîne cinématique de véhicule électrique avec couronnes supportées axialement
Inventor: AVERICHEV JOHANN
IPC: F16H1/46
Filed: 2022-11-10
Abstract: La présente invention concerne une boîte de vitesses à trains épicycloïdaux (1) comprenant deux couronnes (2, 3) disposées dans des plans différents, dont une première couronne (2) et une seconde couronne (3) sont conçues pour s'engrener en fonctionnement avec au moins un satellite (4, 5) d'un train planétaire respectif, une rondelle de butée (6) étant disposée axialement entre les deux couronnes (2, 3) et une première zone de contact (9) pour entrer en contact avec la première couronne (2) étant présente sur la première face d'extrémité (7) et une seconde zone de contact (10) pour entrer en contact avec la seconde couronne (3) étant présente sur la seconde face d'extrémité (8).
Patent WO-2023138735-A1 (WO)
Title: Landwirtschaftliches fahrzeug
Inventor: PAESSENS CHRISTIAN
IPC: A01B63/22
Filed: 2023-01-20
Abstract: Es wird ein landwirtschaftliches Fahrzeug (1) mit einem Rahmen (2) sowie einem Transportfahrwerk (3) vorgeschlagen, wobei das Transportfahrwerk (3) wenigstens ein mittleres Rad (4) sowie zumindest zwei äußere Räder (5) aufweist, wobei zumindest die beiden äußeren Räder (5) einer gemeinsamen oder einzelnen Bremsachsen (12) zugeordnet sind und das zumindest eine mittlere Rad (4) einer ungebremsten Hilfsachse (6) zugeordnet ist, wobei die ungebremsten Hilfsachse (6) mittels eines hydraulischem Stellmotors (7) höheneinstellbar am Transportfahrwerk (3) angeordnet ist. Dabei weist das landwirtschaftliche Fahrzeug (1) zumindest eine hydraulisch angetriebene Ausbringeinrichtung (8) mit einem Antrieb (10) auf, welche mit einer hydraulischen Druckquelle (9) verbunden ist, wobei sowohl der Antrieb (10) der Ausbringeinrichtung (8) als auch der Stellmotor (7) unmittelbar fluidisch mit der gleichen Druckquelle (9) verbunden sind.
Patent WO-2007144006-A1 (WO)
Inventor: BANG-ANDERSEN BENNY
IPC: A61P25/24
Filed: 2007-06-15
Abstract: Crystalline forms of 4-[2-(4-methylphenylsulfanyl)-phenyl]piperidine and salts thereof are provided e.g. for the treatment of neuropathic pain.
Patent WO-2013050034-A1 (WO)
Title: Production of a cysteine rich protein
Inventor: THEISEN MICHAEL
IPC: A61K39/015
Filed: 2012-10-03
Abstract: The present invention relates to a method for the production of correctly folded Pfs48/45. This is achieved in the  lactococcus lactis  when Pfs48/45 or fractions thereof are fused genetically to a glutamate rich protein, e.g. GLURP from  Plasmodium falciparum .
Patent WO-2013102460-A1 (WO)
Title: Système de suspension pour turbines éoliennes
Inventor: SKOVBO KENNETH LOTT
IPC: F03D1/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: La présente invention concerne une suspension de fixation, aussi appelée suspension flottante (3), qui en coopération avec une pale de turbine éolienne (8) et des câbles de levage provenant de l'équipement d'entretien et de maintenance (5 et/ou 7), peut provoquer un déplacement horizontal du point de suspension de l'équipement d'entretien et de maintenance pour les turbines éoliennes (9). L'invention concerne aussi une méthode selon laquelle la suspension est montée sur les câbles de levage (7) de l'équipement d'entretien et de maintenance qui, lorsqu'ils sont sollicités, prennent la forme en position (5) de façon que la suspension flottante (position 3) déplace le point fixe horizontalement vers l'extérieur sur le bord d'attaque de la pale (n'importe quel point dans la direction Y de la pale), ce qui crée un déplacement horizontal du point de suspension pour l'équipement d'entretien et de maintenance.
Patent WO-2023147830-A1 (WO)
Title: Synchronous refueling of a plurality of fuel cell vehicles from a mobile refueling station
Inventor: KROGSGAARD JACOB BECH
IPC: F17C5/00
Filed: 2023-02-01
Abstract: The invention relates to a mobile hydrogen refueling station comprising at least a first, second and third hydrogen gas source configured for storing gas at different pressures. Said mobile hydrogen refueling station further comprises at least two filling hoses, connectable to said first, second and third hydrogen source a via conduit system and to a receiving vessel. Said mobile hydrogen refueling station further comprises a controller configured for simultaneously controlling refueling of at least a first and a second receiving vessel by: controlling flow of hydrogen gas from said first, second or third hydrogen gas source via a first of said at least two filling hoses to said first receiving vessel, and controlling flow of hydrogen gas from said first, second or third hydrogen gas source via a second of said at least two filling hoses to said second receiving vessel.
Patent WO-2004067143-A1 (WO)
Title: Verfahren zur halterung eines füllschuhs für eine filterkammer
Inventor: BONN HEINZ
IPC: B01D25/21
Filed: 2004-01-14
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zur Halterung eines Füllschuhs (1) für eine Filterkammer (12), die in einer Filterpresse entlang einer Trennebene (13) zwischen einer unteren und einer auf dieser bündig aufliegenden oberen Filterplatte (11) ausgebildet ist und die durch mindestens einen Kanal (9) in dem Füllschuh (1) hindurch mit einem Medium beaufschlagbar ist, wobei der Füllschuh (1) in einer in der oberen Filterplatte (11) ausgebildeten Aufnahme (10) teilweise aufgenommen und bei geschlossener Filterkammer (12) auf der unteren Filterplatte abgestützt wird. Offenbart sind des weiteren ein Füllschuh (1) und eine Filterplatte (11) zur Ausführung des Verfahrens. Um ein unbeabsichtigtes Lösen des Füllschuhs (1) aus der oberen Filterplatte (11), insbesondere ein Herausfallen beim Öffnen der Filterkammer (12) ohne den Einsatz separater Mittel zur Halterung, insbesondere ohne Schrauben zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass der Füllschuh (1) beim Öffnen der Filterkammer (12) in der Aufnahme (10) verkantet wird.