baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010012416-A3 (WO)
Title: Système et procédé pour acheminer de l'air de recirculation issu d'une cabine d'aéronef
Inventor: BRUNNBERG HOLGER
IPC: B64D13/06
Filed: 2009-07-23
Abstract: La présente invention concerne un système (10) pour acheminer de l'air de recirculation issu d'une cabine d'aéronef, comprenant une pluralité de dispositifs d'acheminement (12a-12j) qui sont répartis le long d'une zone de cabine d'aéronef (14). Un dispositif de commande (16) est agencé pour commander les dispositifs d'acheminement (12a-12j) lorsque le système (10) se trouve dans un mode de fonctionnement normal, de sorte que chaque dispositif d'acheminement (12a-12j) évacue un débit volumique d'air prédéterminé hors de la zone de cabine d'aéronef (14). Le dispositif de commande (16) est également agencé pour, en cas de panne affectant un dispositif d'acheminement (12c), commander au moins une partie des dispositifs d'acheminement (12a, 12b et 12d bis 12j) encore fonctionnels restants de sorte que le débit volumique d'air global évacué de la zone de cabine d'aéronef (14) par les dispositifs d'acheminement (12a, 12b, 12d-12j) encore fonctionnels restants, est augmenté d'une valeur qui correspond à une valeur de débit volumique d'air évacué de la zone de cabine d'aéronef (14) par le dispositif d'acheminement (12c) en panne lorsque le système (10) se trouve dans un mode de fonctionnement normal.
Patent WO-2010040443-A3 (WO)
Title: Surface de cuisson transparente colorée ayant une meilleure capacité d'affichage en couleur et procédé de fabrication d'une telle surface de cuisson
Inventor: SIEBERS FRIEDRICH
IPC: C03C10/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: L'invention concerne une surface de cuisson transparente colorée ayant une meilleure capacité d'affichage en couleur, composée d'une vitrocéramique contenant des cristaux mixtes de quartz haute température en tant que phase cristalline dominante, la vitrocéramique ne contenant aucun des agents d'affinage chimiques oxyde d'arsenic et/ou oxyde d'antimoine. La surface de cuisson présente des valeurs de transmission supérieures à 0,1 % dans le domaine de la lumière visible dans l'ensemble de la plage de longueurs d'ondes supérieures à 450 nm, une transmission de lumière dans le domaine du visible de 0,8 à 2,5 %, et une transmission dans le domaine de l'infrarouge de 45 à 85 % à 1600 nm.
Patent WO-2009124841-A3 (WO)
Title: Antriebseinrichtung mit zwei antriebsmotoren für ein schiff
Inventor: ECKERT JUERGEN
IPC: B63H21/17
Filed: 2009-03-25
Abstract: Bei einer Antriebseinrichtung (1) für ein Schiff mit einer Antriebswelle (3) zum Antrieb einer Vortriebseinheit (4) des Schiffes und mit einem ersten und einem zweiten elektrischen Motor (5 bzw. 6) zum Antrieb der Vortriebseinheit (4), wobei die beiden Motoren (5, 6) hintereinander auf der Antriebswelle (3) angeordnet sind, wobei der erste Motor (5) einen Läufer (21) und einen Ständer (23) umfasst, die in einem Motorgehäuse (25) angeordnet sind, wobei Stromrichter (27) zur Speisung des ersten Motors (5) mit elektrischem Strom in dem Motorgehäuse (25), vorzugsweise zumindest teilweise in einem Raum (26) zwischen der Antriebswelle (3) und dem Läufer (21), angeordnet sind, beträgt erfindungsgemäß das Verhältnis der Nennleistung des ersten Motors (5) zu der Nennleistung des zweiten Motors (6) zwischen 1:3 und 3:1, wobei der zweite Motor (6) räumlich zwischen der Vortriebseinheit (4) und dem ersten Motor (5) auf der Antriebswelle (3) angeordnet ist.
Patent WO-2009141336-A3 (WO)
Title: Procédé de commande de la température de fonctionnement d'un composant semiconducteur de puissance et composant pour réaliser ce procédé
Inventor: STOISIEK MICHAEL
IPC: G01K7/16
Filed: 2009-05-19
Abstract: Procédé de commande électrique de la température de fonctionnement de composants semiconducteurs de puissance à commande MOS, selon lequel, lorsque la résistance électrique du matériau des électrodes grilles atteint un coefficient de température connu, cette résistance électrique est mesurée pendant le fonctionnement du composant entre deux points de contact (8,9) sur l'électrode grille (4) par une tension de mesure superposée à la tension de grille (UG), ce qui permet de mesurer la température. En fonction de la température mesurée, la perte de puissance sur l'électrode grille est réglée par l'intermédiaire de la tension de grille. La mesure et la commande de température peuvent être réalisées en fonction de la localisation sur une pluralité de paires de points de contact dont un au moins se trouve dans des parties de l'électrode grille (4) électriquement isolées les unes des autres, cette mesure étant précise et pratiquement immédiate. L'invention porte également sur des composants dotés de contacts supplémentaires et destinés à la réalisation du procédé.
Patent WO-2010060825-A3 (WO)
Inventor: ASMUSSEN KNUT
IPC: H05K9/00
Filed: 2009-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine integrierte Gasentladungslampe aufweisend einen Lampensockel, einen Gasentladungslampenbrenner und eine Zündelektronik, wobei die integrierte Gasentladungslampe eine Betriebselektronik zum Betreiben des Gasentladungslampenbrenners enthält und der Gasentladungslampenbrenner, die Zündelektronik sowie die Betriebselektronik untrennbar miteinander verbunden sind.
Patent WO-2010063789-A3 (WO)
Title: Procédé de refroidissement d'un flux d'hydrocarbure et appareil associé
Inventor: CHANTANT FRANCOIS
IPC: F02C6/18
Filed: 2009-12-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé de refroidissement d'un flux d'hydrocarbure, tel qu'un procédé de liquéfaction d'un flux de gaz naturel pour donner un flux de gaz naturel liquéfié, et un appareil associé, le procédé comportant au moins les étapes consistant : (a) à faire subir un échange de chaleur à un flux d'hydrocarbure (10) contre un ou plusieurs flux de réfrigérant (20), pour donner un flux d'hydrocarbure refroidi (30) et un ou plusieurs flux de réfrigérant au moins partiellement évaporés (40); (b) à comprimer ledit ou lesdits flux de réfrigérant au moins partiellement évaporés (40) dans au moins un compresseur frigorifique (150) pour donner un ou plusieurs flux de réfrigérant comprimés (60); (c) à actionner une ou plusieurs turbines (200) pour entraîner mécaniquement directement ledit ou lesdits compresseurs frigorifiques (150) et délivrer un ou plusieurs flux de décharge chauds (220, 460) depuis ladite ou lesdites turbines (200); et (d) à désaliniser thermiquement un flux d'eau salée (280) dans une unité de désalinisation thermique (250), au moins une partie de l'énergie thermique provenant d'au moins l'un desdits flux de décharge chauds (220, 460), pour donner un flux d'eau désalinisée (260).
Patent WO-2011000825-A3 (WO)
Title: Procédé de calcul de sortie électrique de centrale éolienne
Inventor: NIELSEN PETER
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de calcul d'une sortie électrique d'une centrale éolienne comportant plusieurs éoliennes. Au lieu de calculer la sortie électrique de la centrale éolienne en tant qu'agrégation simple des sorties de chaque éolienne, le procédé prend en compte des paramètres qui peuvent varier de manière stochastique dans la centrale éolienne, par exemple l'angle de calage, la rigidité de la chaîne dynamique, les différentes productions possibles par rapport à l'effet réactif et actif, les propriétés des composants mécaniques, ainsi que la variabilité par rapport aux temps de communication entre un dispositif de commande de centrale et les éoliennes individuelles. Le procédé selon l'invention propose d'effectuer un ajustement sur un procédé de calcul d'agrégation simple en fonction d'une analyse de tels facteurs qui varient de manière stochastique.
Patent WO-2012031631-A3 (WO)
Title: Verfahren zum auffinden und digitalen auswerten von illegalem bildmaterial
Inventor: HAUKE RUDOLF
IPC: G06Q50/00
Filed: 2010-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auffinden und digitalen Auswerten von illegalem Bildmaterial, wobei ein Datenspeicher nach Bildmaterial durchsucht wird. Erfindungsgemäß wird aufgefundenes Bildmaterial mittels eines Klassifikationsverfahren entsprechend eines dargestellten Bildinhalts als potentiell illegales Bildmaterial (pi) oder als legales Bildmaterial klassifiziert. In dem als potentiell illegal eingestuften Bildmaterial (pi) wird eine Altersbestimmung der dargestellten Personen durchgeführt und potentiell illegales Bildmaterial (pi), welches zumindest eine Person darstellt, deren ermitteltes Alter (A) ein vorgegebenes Alter (vA) unterschreitet, wird als illegales Bildmaterial eingestuft. Biometrische Merkmale der in dem illegalen Bildmaterial dargestellten Personen werden detektiert und mit zumindest einer Datenbank, welche biometrische Merkmale enthält, abgeglichen. In dem illegalen Bildmaterial wird zumindest ein enthaltenes weiteres Merkmal detektiert und mit zumindest einer entsprechenden Datenbank abgeglichen.
Patent WO-2011088968-A3 (WO)
Title: Kühlsystem für die batterie eines elektrofahrzeugs
Inventor: KIND FRANZ
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem (10) für die Batterie (16) eines Elektrofahrzeugs, mit wenigstens einem Latentwärmespeicher (18), der ein Speichermedium (20) aufweist, wobei das Speichermedium (20) durch Übertragung von Wärme auf ein Kühlmedium (22) abkühlbar ist, und mit wenigstens einem Kühlkreislauf (12), der von einer in dem Kühlkreislauf (12) aufgenommenen Kühlflüssigkeit durchströmbar ist, wobei das Speichermedium (20) wenigstens eine wärmeübertragende Verbindung (26) zu dem Kühlkreislauf (12) aufweist, die zum Abkühlen der Kühlflüssigkeit durch Übertragung von Wärmenergie auf das abgekühlte Speichermedium (20) vorgesehen ist, und wobei der Kühlkreislauf (12) mit wenigstens einem Bereich (14) der Batterie (16) zum Übertragen von Wärmeenergie auf die abgekühlte Kühlflüssigkeit wärmeübertragend verbindbar ist, wobei der Bereich (14) wenigstens eine Zelle der Batterie (16) umfasst.
Patent WO-2012163451-A3 (WO)
Title: Commande de signaux multicanaux
Inventor: DROLLINGER VOLKER
IPC: H04N9/68
Filed: 2012-04-23
Abstract: L'invention concerne un système capable de commander des signaux multicanaux qui comportent une pluralité de n canaux. Le système comporte un contrôleur (11) doté d'un processeur ( P ), un premier niveau ( L 1) d'amplitude et un premier ensemble associé de valeurs ( S 1) de canaux comportant n valeurs ( S 1   i   ) de canaux, et un deuxième niveau ( L 2) d'amplitude et un deuxième ensemble associé de valeurs ( S 2) de canaux comportant n valeurs ( S 2   i   ) de canaux. Le contrôleur (11) est conçu pour recevoir un troisième niveau ( L 3) d'amplitude. Le processeur ( P ) est configuré pour déterminer un troisième ensemble de valeurs ( S 3) de canaux qui est associé au troisième niveau ( L 3) d'amplitude et qui comporte n valeurs ( S 3   i   ) de canaux. Le troisième ensemble de valeurs ( S 3) de canaux est déterminé en déterminant une valeur de canal ( S 3   i   ) pour chaque canal  i  = 1,..., n du troisième ensemble de valeurs ( S 3) de canaux sur la base de la valeur correspondante ( S 1   i   ) de canal du premier ensemble de valeurs ( S 1) de canaux, la valeur correspondante ( S 2   i   ) de canal du deuxième ensemble de valeurs ( S 2) de canaux, le premier niveau ( L 1) d'amplitude, le deuxième niveau ( L 2) d'amplitude et le troisième niveau ( L 3) d'amplitude. L'invention concerne en outre un procédé de commande de signaux multicanaux et une structure de données munie d'instructions exécutables par ordinateur pour la commande de signaux multicanaux.
Patent WO-2012150008-A3 (WO)
Title: Système de régulation servant à adapter la puissance d'une turbine à vapeur à une variation de charge
Inventor: DENGEL ANDREAS
IPC: F01K3/06
Filed: 2012-04-25
Abstract: L'invention concerne un système de régulation servant à adapter la puissance d'une turbine à vapeur (2) à une variation de charge, en particulier servant à adapter à court terme la puissance d'une turbine à vapeur de centrale électrique (2) à des variations de charges de réseau dans le cadre de la régulation primaire. Le système de régulation selon l'invention est caractérisé par un accumulateur de chaleur (33) qui, dans le cas d'une élévation de la quantité de vapeur prélevée par la turbine à vapeur, correspondant à une réduction de charge, prélève de la chaleur dans la vapeur prélevée et, dans le cas d'une réduction de la quantité de vapeur prélevée par la turbine à vapeur, correspondant à une élévation de charge, cède de la chaleur à un circuit de vapeur/d'eau d'alimentation alimentant la turbine à vapeur (2).
Patent WO-2012107341-A3 (WO)
Title: Gestionnaire de cache pour contenu multimédia segmenté et procédé de gestion de cache correspondant
Inventor: DE VLEESCHAUWER BART
IPC: G06F12/0891
Filed: 2012-02-02
Abstract: L'invention concerne un gestionnaire de cache (100) servant à gérer la mise en cache intermédiaire de contenus multimédias segmentés. De multiples versions de chaque contenu multimédia sont disponibles, chaque version représentant le contenu multimédia dotée d'une qualité différente. Le gestionnaire de cache (100) comprend des moyens de commande (101, 102) pour commander la pré-lecture et l'éviction de segments. Les moyens de commande (101, 102) sont au moins sensibles à des relations inter-segment temporelles et relatives à la qualité (131).
Patent WO-2012120037-A3 (WO)
Title: Zweitaktmotor mit einem schalldämpfer
Inventor: KELLERMANN CHRISTIAN
IPC: F02B25/14
Filed: 2012-03-07
Abstract: Um einen Zweitaktmotor (100) für ein Motorarbeitsgerät mit einem Schalldämpfer (10), insbesondere für ein handbetriebenes Motorarbeitsgerät wie ein Garten- und Grünanlagenpflegegerät, ein Handwerkzeug wie eine Kettensäge, eine Handkreissäge oder ein Trennschleifer oder für ein Kleinkraftrad, einen Bootsmotor und dergleichen, zu verbessern, bei dem der Strömungskanal (12) zwischen dem Schalldämpfereinlass (11) und der ersten Kammer (15) derart strömungsgünstig ausgeformt ist, dass das in den Schalldämpfereinlass (11) einströmende Abgas aufgrund seiner Massenträgheit überwiegend in die erste Kammer (15) einströmt und nach einer Befüllung der ersten Kammer (15) wieder zurück strömt, und sich hierdurch im oder in Richtung zum Brennraum (13) ein Gegendruck bildet, wird vorgeschlagen, dass die Bildung des Gegendruckes des Abgases in einem Zeitbereich erfolgt, in dem der Auslass durch den Kolben (21) freigegeben ist und das Kraftstoff-Luftgemisch zumindest überwiegend durch den wenigstens einen Überströmkanal (25) in den Brennraum gelangt ist. Weiterhin wird hierzu ein geeigneter Schalldämpfer vorgeschlagen.
Patent WO-2012126899-A3 (WO)
Title: Inhibition and treatment of biofilms
Inventor: BINK ANNA
IPC: A61K31/196
Filed: 2012-03-19
Abstract: Treatment of a fungal biofilm on implants via a combination of drugs and/or via the implant pre-treatment with one drug or via the combination of drugs.
Patent WO-2012127038-A3 (WO)
Title: Procédé de production d'un composant structural et composant structural
Inventor: PACCHIONE MARCO
IPC: B29C65/48
Filed: 2012-03-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un composant structural (6) comprenant au moins deux éléments structuraux (11, 12) reliés entre eux par une matière thermoplastique (13), et peut notamment trouver une application dans le domaine de l'aéronautique ou de l'astronautique. Dans une première étape, on a recours à un premier élément structural (11) et à un deuxième élément structural (12) puis on les dispose de manière à former un ensemble (10). Dans une deuxième étape, l'ensemble (10) est soumis à un formage par fluage à une température choisie de façon que la matière thermoplastique (13) pendant le formage par fluage entre au moins partiellement en fusion pour assurer la liaison du premier élément structural (11) et du deuxième élément structural (12). L'invention concerne en outre un procédé de production d'un composant structural (6), un procédé de production d'un demi-produit (7) pour la production d'un composant structural (6) par formage par fluage du demi-produit (7). Et concerne un procédé de réparation du composant structural (44) doté d'un défaut (47; 47'; 47''). L'invention concerne enfin les composants structuraux (6), notamment pour un aéronef ou un engin spatial (1), un aéronef ou un engin spatial (1) doté d'un tel composant structural (6), un demi-produit (7) pour la production d'un composant structural (6) par formage par fluage du demi-produit (7) et un demi-produit pour la réparation d'un composant structural (44).
Patent WO-2014102308-A3 (WO)
Title: Verfahren zur aufreinigung eines recycle-stromes aus einer anlage zur herstellung von polyarylenethersulfonen
Inventor: SIGWART CHRISTOPH
IPC: C08J11/02
Filed: 2013-12-27
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Aufreinigung eines Recycle-Stromes (1) aus einer Anlage zur Herstellung von Polyarylenethersulfonen durch Polykondensation von aromatischen Bishalogenverbindungen und aromatischen Bisphenolen oder deren Salzen in Gegenwart mindestens eines Alkalimetall- oder Ammoniumcarbonats oder -hydrogencarbonats in einem N-Alkyl-2-pyrrolidon als Lösungsmittel, enthaltend - 60 bis 90 Gew.-% Wasser, -10 bis 40 Gew.-% N-Alkyl-2-pyrrolidon und als spezifikationsschädliche Verunreinigung bis zu 5000 Gew.-ppm des dem N-Alkyl-2-pyrrolidon entsprechenden Alkylsuccinimids und daneben bis zu 1000 Gew.-ppm weitere Schwersieder gegenüber N-Alkyl-2-pyrrolidon, insbesondere anorganische Salze, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Recycle-Stromes (1), wobei die Summe der Komponenten 100 Gew.-% ergibt, unter Erhalt eines Rein-N-Alkyl-2-pyrrolidon-Stromes (2), der in die Anlage zur Herstellung von Polyarylenethersulfonen rückführbar ist, durch Reindestillation in einer Reinkolonne (K), das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Reindestillation eine Vorreinigung durch Verdampfen in einer oder mehreren Verdampferstufen zur Reduzierung des Gehaltes an anorganischen Salzen vorgeschaltet ist, wobei ein oder mehrere Brüdenströme (3, 4, 5) erhalten werden, die als Feedströme der Reinkolonne(K) zugeführt werden, und wobei der Sumpfstrom aus der letzten Verdampferstufe ausgeschleust und der Sumpfstrom aus der Reinkolonne (K) teilweise oder vollständig einer Zusatzkolonne (ZK) zugeführt und darin in einen Sumpfstrom (11) aufgetrennt wird, der ausgeschleust wird, sowie einen Kopfstrom (12), der in die Reinkolonne (K) rezykliert wird.
Patent WO-2015090570-A3 (WO)
Title: Procédé et système pour faire fonctionner un véhicule à moteur
Inventor: KÜHNE MARCUS
IPC: B60R21/015
Filed: 2014-12-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un véhicule à moteur (10), comprenant les étapes suivantes : détecter, au moyen d'un dispositif de détection (14), la position spatiale, par rapport au véhicule (10), d'au moins une première partie (18) du corps d'un occupant de véhicule (20) située dans une zone de détection (16) du dispositif de détection (14); produire un modèle de données anthropométriques contenant des données concernant les dimensions de parties du corps prédéfinies d'un humain et le positionnement de ces parties du corps les unes par rapport aux autres, la position spatiale d'au moins une seconde partie (26, 28) du corps dudit occupant de véhicule (20), située à l'extérieur de la zone de détection (16) du dispositif de détection (14), étant déterminée en prenant en compte la position spatiale détectée de la première partie (18) du corps et le modèle de données anthropométriques; et au moins une unité fonctionnelle (32, 34, 36, 38) du véhicule à moteur (10) étant commandée en prenant en compte la position spatiale détectée de la seconde partie (26, 28) du corps. L'invention concerne également un système (12) permettant de faire fonctionner un véhicule à moteur (10).
Patent WO-2014118342-A3 (WO)
Title: Survolteur-dévolteur amélioré pour modulateur de suivi d'enveloppe
Inventor: WIMPENNY GERARD
IPC: H02M1/00
Filed: 2014-01-31
Abstract: L'invention concerne un étage d'alimentation en tension comprenant une tension d'alimentation d'entrée, des premier (102) et deuxième (104) commutateurs connectés en série, le premier (102) et deuxième (104) commutateurs connectés en série étant connectés en parallèle avec la tension d'alimentation d'entrée entre des première et seconde bornes de la tension d'alimentation d'entrée, un troisième (106) commutateur et un condensateur connectés en série, le montage en série du troisième {106} commutateur et du condensateur étant connecté en parallèle avec le premier (102) commutateur, un quatrième (108) commutateur étant connecté entre la connexion du troisième commutateur et du condensateur et une sortie, et un cinquième (110) commutateur connecté entre la sortie et une borne de la tension d'alimentation d'entrée; dans l'invention, dans une première phase de fonctionnement, les premier et quatrième commutateurs sont fermés et les deuxième, troisième et cinquième commutateurs sont ouverts, et dans une deuxième phase de fonctionnement, les deuxième, troisième et cinquième commutateurs sont fermés, et les premier et quatrième commutateurs sont ouverts; et le cycle de service des première et seconde phases est commandé de sorte que la tension moyenne sur la sortie varie entre 0 volt et deux fois la tension d'alimentation d'entrée.
Patent WO-2014140298-A3 (WO)
Title: Position sensor, sensor arrangement and lithography apparatus comprising position sensor
Inventor: MONTAGNE ANTON
IPC: G03F7/20
Filed: 2014-03-14
Abstract: A position sensor for detecting a position of a measurement object (150), in particular of an optical element of a lithography apparatus is suggested, which includes a transmission coil (104; 204; 304; 404; 504; 604), a reception coil (106; 206; 306; 406; 506; 606), which is arranged in such a way that when a transmission signal (Vt, It) is applied to the transmission coil, a reception voltage (Vz, Vx) is generated at the reception coil, and an evaluation device (108; 208; 308; 408; 508; 608), which links a transmission voltage signal generated in a manner dependent on the transmission signal with a reception voltage signal generated in a manner dependent on the reception voltage and generates a sensor output signal containing information about the relative position of the measurement object with respect to the coils of the position sensor.
Patent WO-2015104093-A3 (WO)
Title: Lame isolante
Inventor: MEYER CHRISTIAN
IPC: H02K3/34
Filed: 2014-11-27
Abstract: L'invention concerne une lame isolante (10) destinée à un enroulement (20) d'un moteur électrique. L'invention est caractérisée en ce que la lame isolante (10) comprend un élément de retenue (1) formé à partir d'un matériau déformable (1), une ou plusieurs parties de l'enroulement (20) pouvant être disposées de façon sensiblement immobile sur la lame isolante (10) au moyen de l'élément de retenue (1).
Patent WO-2018096029-A3 (WO)
Title: Balayeuse de voirie
Inventor: LANGE CHRISTIAN
IPC: E01H1/08
Filed: 2017-11-23
Abstract: La présente invention se rapporte à une balayeuse de voirie. Selon un premier aspect, différents mécanismes sont présentés qui permettent le contrôle du mouvement des bras porte-balai dans un plan horizontal, en permettant également l'absorption de chocs latéraux et frontaux. Selon un deuxième aspect, une balayeuse est présentée dans laquelle le mouvement des bras porte-balai (3) dans un plan vertical est actionné par un ensemble de quatre profilés, disposés en deux paires qui chacune forment un parallélogramme déformable, et dans laquelle la déformation du parallélogramme est actionnée par un vérin (25) et le poids propre du bras de balayage. Le vérin est configuré pour rester en dessous des profilés supérieurs (11) des deux paires, quand le bras porte-balai est levé au maximum. Un troisième aspect est lié à une disposition de la turbine d'aspiration (103) qui permet une diminution des pertes de charge lors de l'opération de la balayeuse.