baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007024296-A1 (DE)
Title: Auxiliary device has auxiliary function unit, and fixing unit snap auxiliary function unit from front without disassembling control or signaling device to integrated ready to use control or signaling device
Inventor: BLANK KURT
IPC: H01H9/02
Filed: 2007-05-23
Abstract: The auxiliary device has an auxiliary function unit (12). The fixing units (13,14) snap the auxiliary function unit from front without disassembling the control or signaling device (2) to an integrated ready to use control or signaling device positioned without further part. The fixing units are designed to halt at an outer contour of a control or signaling device. An independent claim is also included for a control and signaling device.
Patent DE-102007024637-A1 (DE)
Title: Line or rope for drop reflection loss, particularly for protecting persons falling from large height, comprises flexible fabric carrying strands or threads and inelastic fabric tearing strands or threads
Inventor: PRAUSE BERNT
IPC: D07B1/02
Filed: 2007-05-24
Abstract: The line or rope comprises flexible fabric carrying strands (1) or threads and inelastic fabric tearing strands or threads (2), which are made from a wattle work. The carrying strands are interconnected with the tearing strands, where a group of the carrying strands is diagonally connected with the tearing strands in a longitudinal direction. The carrying strands have a larger strength than the tearing strands, where carrying strands are helically connected through a hose axle. The tearing strands are arranged on an exterior or an interior of a hose wall.
Patent DE-102007024662-A1 (DE)
Title: Spring clip for electronic components, e.g. field effect and bipolar transistors has an edge having a recess with fitting
Inventor: POHL WILHELM
IPC: H01L23/40
Filed: 2007-05-25
Abstract: Spring clip has an edge (2) having a recess with fitting. Preferred Features: The spring clip has a rectangular shape of the edge. The recess is structured so that it is able to receive an auxiliary tool for disassembling and opening the clip. The clip has an additional outer fitting on the outer edges of the edge.
Patent DE-102007029045-A1 (DE)
Title: Bitumenmischung und Verwendung derselben
Inventor: MARZOUKI TAIEB
IPC: C08L95/00
Filed: 2007-06-21
Abstract: An Bitumenmischungen für hochwertige Oberlagsdachbahnen werden besonders hohe Anforderungen gestellt. Solche Bitumenmischungen werden üblicherweise aus Polymerbitumen mit einem Anteil von mindestens 10 Gew.-% SBS-Kautschuk hergestellt und können außerdem nur einen verhältnismäßig geringen Füllstoffgehalt aufweisen. Die Erfindung schafft eine Bitumenmischung für hohen Anforderungen gerecht werdende Oberlagsdachbahnen mit einem gegenüber einfachen Dachbahnen nur geringfügig höheren Anteil an SBS-Kautschuk und einen verhältnismäßig hohen Anteil an Füllstoffen. Überraschend hat sich gezeigt, dass sich aus einer solchen Bitumenmischung hochwertige Oberlagsdachbahnen mit einem im Vergleich zu bisherigen Oberlagsdachbahnen deutlich verringerten Anteil an SBS-Kautschuk bei gleichwohl hohem Füllstoffgehalt herstellen lassen.
Patent DE-102007032789-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung und -verfahren für Automatikgetriebe
Inventor: HONMA TOMOAKI
IPC: F16H61/68
Filed: 2007-07-13
Abstract: Eine Steuervorrichtung eines Automatikgetriebes, das erste und zweite Reibungsankopplungselemente aufweist, die jeweilig höhere bzw. niedrigere Gangstufen erzielen, enthält eine Zielwert-Bestimmungssektion, die eine Rotationsgeschwindigkeitsdifferenz zwischen Eingangs- und Ausgangsseiten des Reibungsankopplungselements festlegt, eine Gesamtdrehmomentkapazität-Berechnungssektion, die eine Drehmomentkapazität berechnet, eine Aufteilungsverhältnis-Bestimmungssektion, die ein Aufteilungsverhältnis der Gesamtdrehmomentkapazität an die ersten und zweiten Reibungsankopplungselemente festlegt, eine Einzeldrehmomentkapazität-Berechnungssektion, die Einzeldrehmomentkapazitäten, welche jeweils von den ersten und zweiten Reibungsankopplungselementen erfordert werden, berechnet, und eine Ankopplungssteuerungssektion, welche die Ankopplungsbedingungen der ersten und zweiten Reibungsankopplungselemente gemäß der Einzeldrehmomentkapazität steuert. Das Automatikgetriebe realisiert ein Herunterschalten durch Umwechseln zwischen ersten und zweiten Reibungsankopplungselementen, basierend auf der Einzeldrehmomentkapazität, während eines "Power-off"-Fahrzeuglaufs.
Patent DE-102007033116-A1 (DE)
Title: Frontendmodul für Fahrzeuge
Inventor: HASDENTEUFEL KLAUS
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Frontendmodul für Fahrzeuge mit einem Montageträger, der mehrere in unterschiedliche Richtungen verlaufende Abschnitte aufweist zur Aufnahme von Bauteilen des Fahrzeugs, wobei ein als Kühlmodul ausgebildetes Bauteil in einem mittleren Bereich des Montageträgers über Befestigungsmittel mit dem Montageträger verbunden ist, dass sich an dem Montageträger eine Luftleiteinheit anschließt, wobei die Luftleiteinheit mindestens ein Luftleitelement, bestehend aus einem geschäumten Material, aufweist.
Patent DE-102007033524-A1 (DE)
Inventor: ERWE TORSTEN
IPC: B01J49/00
Filed: 2007-07-19
Abstract: Processes comprising: providing an anion exchanger at least partially loaded with hexachlorostannate; and contacting the at least partially loaded anion exchanger with a 1 to 10 wt. % hydrochloric acid solution to regenerate the anion exchanger.
Patent DE-102007033929-A1 (DE)
Title: Motor vehicle body e.g. for passenger cars, has two adjacent lengthwise sides which are arranged next to body column with body column has lockable hinged doors and interlock with elements
Inventor: LUTZ STEFAN
IPC: B60J5/04
Filed: 2007-07-20
Abstract: The motor vehicle body (1) has two adjacent lengthwise sides which are arranged next to a body column (4). The body column (4) has lockable hinged doors (5, 6) and interlock with elements (10). The vehicle body (1) has interlocking elements (1).
Patent DE-102007035012-A1 (DE)
Title: Radnabenantrieb für ein Flurförderzeug
Inventor: ROGG ANDREAS
IPC: B60K7/00
Filed: 2007-07-26
Abstract: Radnabenantrieb für ein Flurförderzeug, mit einem Nabenträger und einer am Nabenträger drehbar gelagerten Nabe, mindestens einem Wälzlager zwischen Nabenträger und Nabe, einem Untersetzungsgetriebe zumindest teilweise innerhalb der Nabe mit einer mit einemm Antriebsmotor gekoppelten Eingangswelle und einem Abtriebsteil, mit dem die Nabe gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein topfförmiger Nabenabschnitt vorgesehen ist, mit einem Bodenabschnitt und einem Wandabschnitt, mit dem Bodenabschnitt ein mittiger Lagerzapfen verbunden ist, den der Wandabschnitt mit radialem Abstand umgibt und auf dem mindestens ein Wälzlager sitzt, das radial außen an einem Abschnitt eines als Nabenträger dienenden Getriebegehäuses abgestützt ist, das seinerseits ein mehrstufiges Stirnradgetriebe als Untersetzungsgetriebe enthält, von dem mindestens eine Abtriebsstufe innerhalb des Nabenabschnitts angeordnet ist, wobei der Wandabschnitt des Nabenabschnitts ein mit dem Abtriebsteil des Stirnradgetriebes in Wirkverbindung stehendes Hohlrad bildet.
Patent DE-102007035385-A1 (DE)
Title: Container system for transport of luggage items on conveyor units, has tub type container for support and transport of luggage item and has detachable guidance support with connectable control
Inventor: BECKER KLAUS DIETER
IPC: B65G17/32
Filed: 2007-07-26
Abstract: The container system has a tub type container (1) for support and transport of the luggage item and has a detachable guidance support (3) with connectable control. The container is made of thin-walled plastic to let pass X-ray. The guidance support consists of a longitudinal unit.
Patent DE-102007035623-A1 (DE)
Title: Bleifreier, zweiphasiger piezokeramischer Werkstoff, Verfahren zum Herstellen eines piezokeramischen Bauteils mit dem Werkstoff und Verwendung des Bauteils
Inventor: CARDIN AURELIE
IPC: H01L41/39
Filed: 2007-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen piezokeramischen Werkstoff, aufweisend mindestens eine Perowskit-Phase mit der Summenformel (Li<SUB>x</SUB>K<SUB>1-x-y</SUB>Na<SUB>y</SUB>)(Nb<SUB>1-w</SUB>Ta<SUB>w</SUB>)O<SUB>3</SUB> und mit einem molaren Perowskit-Anteil ap und mindestens eine Wolframbronze-Phase mit dr Summenformel (Ba<SUB>1-u-v</SUB>Sr<SUB>u</SUB>Ca<SUB>v</SUB>(Nb<SUB>2</SUB>O<SUB>6</SUB>)) und einem molaren Wolframbronze-Anteil aw, wobei folgender Zusammenhang gilt: ap + aw = 1. Der Werkstoff ist dadurch gekennzeichnet, dass folgender weiterer Zusammenhang gilt: 0,026 < aw <= 0,05. Daneben wird ein Verfahren zum Herstellen eines piezokeramischen Bauteils mit dem piezokeramischen Werkstoff mit folgenden Verfahrensschritten angegeben: a) Bereitstellen eines Grünkörpers mit einer piezokeramischen Ausgangszusammensetzung des piezokeramischen Werkstoffs und b) Wärmebehandeln des Grünkörpers, wobei aus der piezokeramischen Ausgangszusammensetzung der piezokeramische Werkstoff des Bauteils entsteht. Das Wärmebehandeln umfasst ein Kalzinieren und/oder ein Sintern der piezokeramischen Zusammensetzung. Der resultierende piezokeramische Werkstoff zeigt gute piezoelektrische Eigenschaften, beispielsweise einen d<SUB>33</SUB>-Koeffizienten von fast 300 pm/V und eine Curie-Temperatur von über 250°C. Das piezokeramische Bauteil ist beispielsweise ein Ultraschallwandler oder ein piezokeramischen Biegewandler. Insbesondere ist das piezokeramische Bauteil ein Vielschicht-Piezoaktor, der zur Ansteuerung eines Kraftstoffventils einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs eingesetzt wird.
Patent DE-102007036996-A1 (DE)
Title: Hochauftriebssystem für ein Flugzeug
Inventor: VOS TIMO
IPC: B64C9/18
Filed: 2007-08-06
Abstract: Hochauftriebssystem für ein Flugzeug, aufweisend einen Hauptflügel (1), eine am Hauptflügel (1) des Flugzeugs angeordnete und gegenüber dem Hauptflügel (1) mittels Klappen-Betätigungsorganen und einer Antriebsvorrichtung zwischen einer eingefahrenen stellbare Klappe (2) und ein am Hauptflügel (1) angeordnetes Trägerteil (3; 21), an die die Klappen-Betätigungsorgane gekoppelt sind und gegenüber dem die Klappen-Betätigungsorgane zur Verstellung der Klappe (2) bewegbar sind, wobei das Trägerteil (3; 21) mittels einer Lagervorrichtung (10) am Hauptflügel angeordnet ist, die eine Einstell-Vorrichtung aufweist, mit der die Orientierung des Trägerteils relativ zur Orientierung des Hauptflügels einstellbar ist.
Patent DE-102007040450-A1 (DE)
Title: Traction drive tensioner i.e. chain tensioner, for chain drive of internal-combustion engine, has reversal element arranged between force transmission element and tensioning element, and linearly guided at tensioning element
Inventor: HAEFNER JOCHEN
IPC: F16H7/08
Filed: 2007-08-28
Abstract: The tensioner (100) has a force transmission element (108), and a tensioning element (102), where the force transmission element is displaceably arranged in the plane of a traction mechanism by the tensioning element. A reversal element (106) is arranged between the force transmission element and the tensioning element. The reversal element is linearly guided at the tensioning element along the longitudinal direction. The force transmission element is provided for connection of a tensioning roll or a tensioning rail.
Patent DE-102007046676-A1 (DE)
Title: Device for fastening a machining tool such as plasma torch to a driving device, comprises a base plate fixable in the driving device, and a receiving unit intended for receiving and fixing the machining tool
Inventor: NACHBARGAUER KURT
IPC: B23K7/10
Filed: 2007-09-27
Abstract: The device (10) for fastening a machining tool such as plasma torch to a driving device, comprises a base plate (14) fixable in the driving device, and a receiving unit (16) intended for receiving and fixing the machining tool, having a housing (18), connected with the base plate by a connecting shaft (28) and pivotable against the base plate around a pivot point arranged in an interval to the connecting shaft in a bounded manner. The connecting shaft has a predetermined breaking point. The connection between the base plate and the receiving unit is detachable at the breaking point. The device (10) for fastening a machining tool such as plasma torch to a driving device, comprises a base plate (14) fixable in the driving device, and a receiving unit (16), which is intended for receiving and fixing the machining tool, has a housing (18), is connected with the base plate by a connecting shaft (28) and is pivotable against the base plate around a pivot point arranged in an interval to the connecting shaft in a bounded manner. The connecting shaft has a predetermined breaking point. The connection between the base plate and the receiving unit is detachable at the breaking point with a predetermined force effect. The connection with the effect of the connection shaft is detachable with a tensile force at the breaking point. A first end of the connecting shaft is fastened in the base plate, and a second end of the connecting shaft is fastened in the receiving unit and is movable in an axial direction against an adjustable restoring force of a spring. The connecting shaft has wires, and nipples, which are pressed on the wires at the first end and anchored in the base plate. The spring has a disk spring affiliated in the housing. The pivot point is concentrically arranged to the connecting shaft. The base plate has a concentric protrusive ring for connecting shaft. A bottom part of the receiving unit lies at the ring and has pins radially running to each other to the connecting shaft in constant angular distance. The pins intervene in complementary grooves in the ring of the base plate. The first end of the connecting shaft is rotatably anchored in the base plate. The second end of the connecting shaft is fastened at a closing plate impinging the disk spring and movable against the housing. The connecting shaft has an external thread at its second end, is implemented by a hole in the closing plate and is fixed by a nut.
Patent DE-102007052010-A1 (DE)
Title: Device for non-manipulated recording of personal discussions and other information, has housing and memory for storing audio-visual data for later documentary replay
Inventor: GEBHARDT HERBERT
IPC: G11B31/00
Filed: 2007-10-28
Abstract: The device has a housing (010) and a memory (160) for storing audio-visual data for later documentary replay. The memory is a changeable, completely closed and non-erasable memory module with a contact strip. An internal memory is provided with a storage space for recordings of audio and signal data.
Patent DE-102007054724-A1 (DE)
Title: Installationsschrank zur Aufnahme von elektrischen oder elektronischen Geräten, insbesondere von Recheneinrichtungen, sowie Einrichtung umfassend mehrere solcher Installationsschränke, und Verfahren zum Betreiben einer solchen Einrichtung
Inventor: HASLER HANS J
IPC: G06F1/20
Filed: 2007-11-14
Abstract: Installationsschrank zur Aufnahme von elektrischen oder elektronischen Geräten, insbesondere von Recheneinrichtungen, der allseits sowie über eine Tür geschlossen ist und eine Kühleinrichtung zur Kühlung der Innenluft aufweist oder dem eine solche zugeordnet ist, wobei die Kühleinrichtung (7) zwei separate Kreise (A, B) bildende, gewunden geführte und ineinander verwobene Kühlmittelleitungen (18) aufweist, die mit separaten, jeweils einem eigenständigen Kühlmittelkreislauf (I, II) zugeordneten Kühlmittelzu- und -ableitungen (14, 15) verbindbar sind.
Patent DE-102007058569-A1 (DE)
Title: Lichtobjekt
Inventor: GERST FELINA
IPC: G09F23/02
Filed: 2007-12-05
Abstract: Beschrieben wird ein Lichtobjekt, dass wenigstens zwei im Wesentlichen lichtdurchlässige Hohlkörper umfasst, wobei einer der Hohlkörper um wenigstens einen anderen der Hohlkörper herum angeordnet ist, und dass zwischen wenigstens zwei der Hohlkörper wenigstens ein farb- und/oder form- bzw. bildgebendes Element angeordnet ist: Figuren 1 und 2. Die Figuren 3 bis 10 verweisen beispielhaft auf weitere Möglichkeiten, dass Lichtojekt zu verschließen. Wesentlich an der Erfindung ist die neu geschaffene Möglichkeit, entsprechend hierfür geeignete Konsumgüter ästhetisch äußerst kostengünstig und bei Bedarf nach Kundenwunsch zu gestalten, und hier insbesondere Gegenstände wie Lampen und Leuchten jeder Art. Die Erfindung lässt es erfindungsbedingt zu, dass eine ästhetische Gestaltung des Lichtobjekts nach Kundenwunsch sehr günstig auch für Einzelanfertigungen und Unikate möglich ist. Die Erfindung eignet sich somit für die sehr kostengünstige Herstellung von jeglicher Art von Lampen und Leuchten mit jeglicher Art von Leuchtmitteln wie Kerzen, Glühbirnen, Halogenbirnen, LEDs usw. Das Lichtobjekt kann je nach Bauart als individuell getaltetes Leuchtobjekt in der Gastronomie eingesetzt werden, z. B. als Tischleuchte mit einem Teelicht im Inneren wie auch als Lichtobjekt z. B. in der Lampenindustrie.
Patent DE-102007060072-A1 (DE)
Title: Wirbelstrommühle
Inventor: FISCHER JOSEF
IPC: B02C13/14
Filed: 2007-12-13
Abstract: Es wird eine Wirbelstrommühle mit einem Mahlwerk vorgeschlagen, welches einen zwischen einem Stator (ST) und einem Rotor (RT) definierten Mahlspalt (MS) umfasst, wobei der Stator (ST) eine Mahlbahn (20) aufweist, die den Mahlspalt (MS) nach außen hin mit ihrer kegelstumpfförmigen oder zylindrischen Innenoberfläche (21) begrenzt, und der Rotor (RT) zumindest einen Mahlring (28) aufweist, auf dem Mahlwerkzeuge (1) aufgenommen sind, die im Betrieb des Rotors (RT) eine kegelstumpfförmige oder zylindrische, den Mahlspalt (MS) nach innen begrenzende Mantelfläche abstreifen. Die Wirbelstrommühle zeichnet sich dadurch aus, dass sie ein dem Mahlwerk strömungsmäßig vorgeordnetes, integriertes Grobzerkleinerungswerk umfasst, welches eine Anzahl Grobzerkleinerungsabschnitte (36; 136) und eine weitere Anzahl Gegengrobzerkleinerungsabschnitte (32, 132,robzerkleinerungsspalts (VS) gegenüberliegen und gegeneinander bewegbar sind.
Patent DE-102007060489-A1 (DE)
Title: Tattooing pigments with polycyclic structures, namely yellow pigments from quinaldine and phthalic anhydride, blue pigments based on anthraquinone and red pigments based e.g. on indigo or perylene compounds
IPC: A61K8/49
Filed: 2007-12-05
Abstract: Tattooing pigments (I) with the following polycyclic base structures: (a) yellow pigments comprising a polycycle made from quinaldine and phthalic anhydride, (b) blue pigments based on anthraquinone, and (c) red pigments derived from the indigo structure, from two condensed 5-membered rings, each with a carbonamide group, or from perylene-tetracarboxylic acid dianhydride or di-imide or its derivatives containing naphthalene-tetracarboxylic acid as base molecule.
Patent DE-102008005892-A1 (DE)
Title: Device for producing brake pedal resistance in response to low pressure of brake pedal by driver, comprises variable throttle mechanism, which is coupled with operating fluid supplied execution
Inventor: MIYAZAKI TETSUYA
IPC: B60T7/12
Filed: 2008-01-24
Abstract: The device comprises a brake pedal resistance, which is produced in response to a low pressure of a brake pedal. A variable throttle mechanism (100) is coupled with an operating fluid supplied execution. An operating fluid is supplied from a master cylinder (32). A stroke simulator (69) communicates with the variable throttle mechanism, to modify a fluid inlet area, if a flow rate of the master cylinder exceeds a predetermined flow rate of the operating fluid supplied.
Patent DE-102008008843-A1 (DE)
Title: High performance overhead valvetrain assembly for use in internal combustion engine, has anti-friction bearings arranged in passageway between trunnion and trunnion stabilized rocker arm
Inventor: HAYMAN ALAN W
IPC: F01L1/24
Filed: 2008-02-13
Abstract: The assembly (40) has a trunnion (70) with a transverse opening for receiving ends of a hydraulic lash adjuster. A trunnion stabilized rocker arm defines a passageway (45) for receiving the trunnion, where an end of the rocker arm is engaged with a valve stem. A cam follower is rotatably supported by the rocker arm. A set of anti-friction bearings is arranged in the passageway between the trunnion and the rocker arm. A stub shaft is mounted on the rocker arm. An outer shell is slidably received within a blind bore (44) of a cylinder head (42).
Patent DE-102008009911-A1 (DE)
Title: Motor Vehicle, particularly military vehicle, truck, omnibus, fire department vehicle, disaster vehicle and emergency vehicle, has vehicle roof, which is arranged by hatch that is locked by hatch cover
Inventor: JELESKOVIC NIHAD
IPC: B60J7/057
Filed: 2008-02-19
Abstract: The motor vehicle has vehicle roof, which is arranged by a hatch that is locked by hatch cover (2). The hatch cover is arranges at upper end of inner side of the vehicle roof. A handhold (6) is fixed at an inner end of hub axle, where the hub axle has a coil spring (7), which is used as counter bearing.
Patent DE-102008014914-A1 (DE)
Title: Structural element for a vehicle-armor to form e.g. a roof, comprises a ballistic sheet of a steel alloy or layers of different steel alloys or metal
Inventor: KALTNER REINHARD
IPC: B21D53/88
Filed: 2008-03-19
Abstract: The structural element comprises a ballistic sheet of a steel alloy or layers of different steel alloys or metal. The ballistic sheet is three-dimensionally formed in one piece in a process of hot forming by reheating treatment and then hardened in a vacuum furnace. In the sheet or multilayer sheet, one of the layers has a hardness of 56 hrc. The structural element forms an interior armoring of a vehicle with a non-ballistic shell or is provided for an interior armor. The structural part is shaped in a contour of the shell. The hardened ballistic sheet has a thickness of 8-11 mm. The structural element comprises a ballistic sheet of a steel alloy or layers of different steel alloys or metal. The ballistic sheet is three-dimensionally formed in one piece in a process of hot forming by reheating treatment and then hardened in a vacuum furnace. In the sheet or multilayer sheet, one of the layers has a hardness of 56 hrc. The structural element forms an interior armoring of a vehicle with a non-ballistic shell or is provided for an interior armor. The structural part is a shaped in a contour of the shell. The hardened ballistic sheet has a thickness of 8-11 mm. The projectile is not perpendicular in a shelling but under an inclination of 10[deg] . The structural element comprises a first layer with a hardness of 60 hrc and a thickness of 3 mm and a second layer with a hardness of less than 58 hrc and a thickness of 3 mm. Independent claims are included for: (1) conversion kit for retrofitting armoring automobiles; and (2) a method for producing a structural element for an armored vehicle.
Patent DE-102008017143-A1 (DE)
Title: Mitnehmereinheit für eine Kupplungsanordnung, insbesondere eine nasslaufende Doppelkupplungsanordnung
Inventor: ARI VURAL
IPC: F16D13/68
Filed: 2008-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mitnehmerbaueinheit für Kupplungen, insbesondere nasslaufende Doppelkupplungsanordnungen, mit einem Kupplungsgehäuse und einem Deckel, die unter Umschließung eines Innenraumes miteinander verbunden sind. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel mit dem Kupplungsgehäuse drehfest über einen Verbindungsring in axialer Richtung und in Umfangsrichtung fixiert ist.
Patent DE-102008017249-A1 (DE)
Title: Wiper blade for windshield wiper of vehicle, has curved spring-elastic carrier formed by two parallel spring rails, and wiper strip with wiper lip arranged on spring rails
Inventor: OSTROWSKI WOLFGANG
IPC: B60S1/38
Filed: 2008-04-04
Abstract: The wiper blade has a curved spring-elastic carrier formed by two parallel spring rails (1), and a wiper strip (2) with a wiper lip (3) arranged on the spring rails. The wiper strip is formed longer than the carrier and projects on the end side over the carrier. The locking of the wiper strip takes place without applying pressure and has a clearance at an end cap (6). The end area of the carrier is plastic-coated.