baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03076172-A1 (WO)
Inventor: EGGERT AXEL
IPC: B30B3/04
Filed: 2003-03-05
Abstract: La présente invention concerne une presse de compactage destinée à de la matière en vrac qui peut être de poudreuse à granuleuse, comprenant deux cylindres (1, 2) disposés dans un plan, entraînés en sens inverse et maintenus par un support de cylindres (11). Au moins l'un des deux cylindres (1, 2), de préférence le cylindre supérieur (1), se présente sous la forme d'un cylindre libre et prend appui de façon souple contre des générateurs de force (16, 17). Aux deux extrémités (1a, 1b, 2a, 2b) de chacun des cylindres (1, 2) est raccordé un entraînement électromoteur (18a, 18b, 19a, 19b, 21a, 21b, 22a, 22b) respectif. Le cylindre libre (1) porte ces entraînements (21a, 21b, 22a, 22b). Pour simplifier le montage et le démontage, le support de cylindres (11) est composé, en position verticale, de deux parties séparées (11a, 11b), à savoir d'une partie inférieure (11b) qui comprend le premier cylindre (2) et d'une partie supérieure (11a) qui comprend le cylindre libre (1), est montée sur ladite partie inférieure (11b) par l'intermédiaire d'un palier à rotule (13) et peut être bloquée, la partie supérieure (11a) pouvant être rabattue grâce au palier à rotule (13).
Patent WO-03086978-A1 (WO)
Title: Flotationsanlage zur abwasserreinigung sowie verfahren zum betreiben einer solchen anlage
Inventor: SCHMITT RAINER M
IPC: C02F1/00
Filed: 2003-04-11
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Abwasserreinigung mit einer Flotationsanlage sowie eine Flotationsanlage mit einem Tank (1) , der mit einem wässrigen Feststoffgemisch befüllbar ist und einen Blasengenerator zur Bildung von Blasen (4) innerhalb des wässrigen Feststoffgenisches aufweist. Die Flotationsanlage zeichnet sich dadurch aus, dass im Tank wenigstens ein Ultraschallkopf (6) zum Aussenden von Ultraschallwellen in das wässrige Feststoffgemisch sowie Empfangen von Ultraschallwellen aus dem wässrigen Feststoffgemisch vorgesehen ist und dass eine Steuer-und Auswerteeinheit mit dem wenigsten einen Ultraschallkopf (6) verbunden ist, die den Ultraschallkopf elektrisch ansteuert und vom Ultraschallkopf stammende Ultraschallsignale, die aus dem wässrigen Feststoffgemisch zurück reflektierten Ultraschallwellen zuordenbar sind, auswertet. Die Steuer- und Auswerteeinheit regelt unter Maßgabe wenigstens eines Entscheidungskriteriums mit Hilfe des wenigstens einen Stellmittels die Bildung von Blasen (4) innerhalb des Tanks.
Patent WO-03094474-A1 (WO)
Title: Systeme de communication, dispositif mobile associe et procedes pour memoriser des pages sur un dispositif mobile
Inventor: NANSI SHEKHAR
IPC: H04W88/02
Filed: 2003-04-30
Abstract: L'invention concerne un téléphone mobile (1) dont la carte SIM (2a) est équipée d'un module d'extension additionnel, sous forme de navigateur (12) interne avec un site (14) interne. Lorsque l'utilisateur du mobile veut accéder à une page, telle qu'une page Internet sur son téléphone, le navigateur interne recherche l'identificateur de page dans un premier fichier d'un site interne (14a) pour voir si la page est immédiatement accessible. Si c'est le cas, il extrait la donnée d'un deuxième fichier du site interne (14b) et l'exécute pour affichage. Par contre, si l'identificateur de page ne peut pas être localisé dans le site interne (14a), le navigateur (12) interne donne simplement un résultat négatif en retour, le navigateur SIM (10) de la carte SIM (2a) transmettant alors la demande de page pour extraire ladite page d'Internet. La sauvegarde d'une page quelconque dans le site (14) interne n'est pas déterminée par l'utilisateur du téléphone mobile (1) mais par l'opérateur de services mobiles ou par le scripteur, en faisant appel à des codes écrits dans les contenus de pages WML. L'opérateur peut également transmettre des pages de chargement au téléphone mobile (1) et les sauvegarder, les actualiser ou les effacer dans le site (14) interne, sans intervention de l'utilisateur.
Patent WO-03103450-A1 (WO)
Inventor: KOKEMOR MANFRED
IPC: H02K49/10
Filed: 2003-06-02
Abstract: The invention relates to a controlled combined transmission, protection and security
unit (combination unit), energised by permanent magnet with a torque limiter
as an essential component. Said combination unit may find application as one
of the following as a consequence of the technology therein: transmission unit
and/or security unit and/or protection unit and on optimal usage thereof serves
simultaneously for the transmission of torques or forces and the avoidance of
accidents or damage in particular on operation of devices, machines, or plants which
are operated by personnel.
Patent WO-2004056148-A1 (WO)
Inventor: RINGEL THOMAS
IPC: G06F21/34
Filed: 2003-11-13
Abstract: L'invention concerne un procédé d'autorisation d'un service télématique dans un véhicule automobile (1), ce service télématique étant réalisé au moyen d'une liaison de téléphonie mobile entre un appareil de commande télématique (2) se trouvant dans le véhicule automobile (1) et un centre télématique externe (30). Cette invention est caractérisée en ce que des données caractérisant le véhicule automobile et issues d'une première banque de données (11), ainsi que des données caractérisant la liaison de téléphonie mobile et issues d'une deuxième banque de données (21) sont fournies au centre télématique, et en ce que ce centre télématique accorde automatiquement l'autorisation, une fois lesdites données fournies. Dans un mode de réalisation de l'invention, l'appareil de commande télématique comporte une carte SIM, le code PIN correspondant ainsi que le numéro d'appel du centre télématique. Dans ce mode de réalisation, le numéro de châssis ainsi que l'IMSI de la carte SIM sont stockés dans ladite première banque de données qui se présente sous la forme d'une banque de données de documentation du véhicule.
Patent WO-8201032-A1 (WO)
Title: Rotary piston machine
Inventor: KATHMANN P
IPC: F01C1/352
Filed: 1981-09-11
Abstract: In a rotary piston machine with a casing (22) wherein there is mounted a substantially circular rotor (12) containing a plurality of sealed pistons or sliding parts (14) guided between the rotor and the casing, the guiding of the sliding parts is effected by a guiding device arranged inside the rotor with a guiding element (16) of a polygonal shape or with rods, or by a guiding device located substantially outside the rotor, with guiding cams on the cover and the bottom of the casing, which are coupled with the sliding parts in the rotor. The rotor may have in its cylindrical wall a combustion chamber between at least one pair of neighbouring sliding parts. The casing may have one or a plurality of crescent-shaped curvatures which are used as suction or explosion chamber. The device driving - or driven by - the machine may operate in an electromagnetic mode, the rotor forming the armature and the casing forming the stator of a rotating electric machine. This is particularly the case when using the present machine as a pump for toxic or dangerous liquids. The winding of the stator may also be arranged in the cover and the bottom of the center and the rotor is then formed in this embodiment with a flat air-gap.
Patent WO-8700768-A1 (WO)
Title: Moving bed reactor
Inventor: GROCHOWSKI HORST
IPC: B01J8/12
Filed: 1986-07-23
Abstract: Moving bed reactor in which a bulk material (10) migrates downward and a fluid flows upward, with an inflow floor (16) above the fluid feed tube (14) with, in particular, louvre-type cones/channels (17) with openings (18) for the extraction of the bulk material and a bulk material distribution flow (28) above the fluid outlet tube (15) with metering openings (29). Uniform fluid flow and extraction of the bulk material particles are made possible without interrupting the fluid flow, by the fact that bulk material extraction tubes/shafts (23) are applied to the cones/channels (17), and are routed through a fluid-tight floor (24) arranged under the fluid feed tube (14), defining an inflow box (25), and that, applied to the metering openings (29), are bulk material metering tubes/shafts (30) defining an outflow space (33), whose lower outlet openings, ending at the same distance above the inflow floor (16), define the discharge cone points (32) of the migrating layer (34), and the bulk material metering tubes/shafts (30) open, in the migrating direction of the bulk material (10), above the points/ridges of the roofs (22) of the inflow floor (16).
Patent WO-9112748-A1 (WO)
Inventor: HAEUSSER MANFRED
IPC: A46B9/04
Filed: 1991-02-26
Abstract: An einem Borstenhalter (5) einer Zahnbürste liegen mindestens die Enden der Borsten, bei etwa senkrecht von der Ebene des Borstenhalters (5) bzw. des Borstenfeldes (12) abstehenden Borsten, zweckmässig auch die Borstenlöcher (7', 8', 15) jeweils an Bögen (11, 13, 16), um sich so dem Verlaufe der marginalen bzw. interdentalen Gingiva (vgl. 10) anzupassen und so Zahntaschen bildende Plaque zu verhindern. Das Borstenfeld (12) liegt vorzugsweise annähernd zentrisch an einer durch zwei Diagonalen (17) des Borstenhalters (5) definierten Achse, welche Diagonalen (17) miteinander einen Winkel (alpha) von 75° bis 105° einschliessen.
Patent WO-9201286-A1 (WO)
Inventor: ZUCKER FRIEDHELM
IPC: G11B5/09
Filed: 1991-07-05
Abstract: Bei magneto-optischen Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräten ist ein Elektromagnet vorgesehen, um die magneto-optische Schicht der magneto-optischen Platte in Abhängigkeit von den zu speichernden Bits ummagnetisieren zu könnnen. Um eine schnelle und sichere Umkehrung des Magnetfeldes zu erzielen, sind eine Kapazität (C), eine Reihenschaltung aus einer Diode (D1) und einem ersten steuerbaren Schalter (S1) sowie eine Reihenschaltung aus einer Spule (SP1) und einem zweiten steuerbaren Schalter (S2) parallel geschaltet, zu dem eine Stromquelle (Q) parallel liegt. Die steuerbaren Schalter (S1, S2) werden von einer Steuerschaltung (G) angesteuert.
Patent WO-9220800-A1 (WO)
Inventor: COHEN YIGAL
IPC: C07K14/415
Filed: 1992-05-14
Abstract: On a identifié une famille de protéines P14 liées aux agents pathogènes de la tomate, et on a isolé des gènes codant pour cinq nouvelles protéines, P14a, P14b, P14d, P14e et P14f. On a constaté que les protéines codées par ces gènes ont une activité fongicide puissante. On décrit des méthodes de lutte contre les maladies fongiques, ainsi que des compositions fongicides dans lesquelles une protéine P14, de préférence P14e, P14b, P14c, P14d, P14e et P14f, ou l'un de leurs analogues actifs du point de vue fongicide, est utilisé à titre d'ingrédient actif. Les protéines P14 peuvent être obtenues à partir de matière végétale, mais les protéines et les analogues sont de préférence préparées par la technique de l'ADN de recombinaison. On décrit des séquences codant pour les protéines P14, des analogues et des vecteurs contenant les séquences d'ADN ainsi que des cellules hôtes transformées par les séquences d'ADN; on décrit également des procédés de production de la protéine par la culture des cellules hôtes transformées. L'invention concerne également des cellules de plantes et des plantes transformées auxquelles on a conféré une résistance aux maladies fongiques.
Patent WO-9411120-A1 (WO)
Inventor: MOLERUS OTTO
IPC: B05D1/12
Filed: 1993-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif ainsi qu'une préparation permettant de réaliser un revêtement pulvérulent. Selon le procédé, une suspension de particules de poudre est pulvérisée et le jet pulvérisé est orienté sur le substrat à recouvrir. Ce procédé présente les caractéristiques suivantes: 1) une suspension de particules de poudre est introduite dans un gaz liquéfié, ledit gaz ayant été liquéfié à une pression de 20 bar au plus et 2) le gaz liquide est vaporisé avant, pendant ou après la pulvérisation de la suspension.
Patent WO-9512068-A1 (WO)
Inventor: POESCHL GUENTER
IPC: F03D5/06
Filed: 1994-10-28
Abstract: A control head (10) for a body (12) of a flow engine, said body capable of being put into a back-and-forth motion under the effect of a flow, sets the body (12), which is connected to a trolley (16) that is movable on a guide bed (14) transversely to the flow, at a certain angle of attack with reference to the direction of flow as a function of the speed of the trolley (16). The trolley (16) is coupled to a converter (18) for converting the trolley movement to usable energy. The control head (10) preferably sets the angle of attack of the body (12) within an angle range of which the upper limit is changed as a function of the speed of the trolley (16) and of the quantity of usable energy to be produced.
Patent WO-9609763-A1 (WO)
Title: Verwendung von tensiden zur steigerung der antimikrobiellen wirksamkeit eines carbonsäureamids
Inventor: LEHMANN RUDOLF
IPC: A01N37/44
Filed: 1995-09-18
Abstract: Die antimikrobielle Wirksamkeit eines antimikrobiellen Wirkstoffs, der durch Umsetzen von N-substituierten Propylendiaminen der Formel R-NH-CH2-CH2-CH2-NH2, in der R für einen linearen Alkylrest mit 12 bis 14 C-Atomen steht, mit Verbindungen der Formel R1-O-CO-CH2-CH2-CH(NH2)-COOH, in der R1 einen Alkylrest mit 1 bis 4 C-Atomen oder ein Wasserstoffatom bedeutet, wobei das molare Verhältnis der beiden Reaktionspartner 1:1 bis 1:2 beträgt, und gegebenenfalls weitere Umsetzung des Kondensationsproduktes mit Ethylen- oder Propylenoxid und/oder mit anorganischen oder organischen Säuren erhältlich ist, läßt sich durch gleichzeitige Anwendung von nichtionischen oder amphoteren Tensiden erheblich steigern. Die antimikrobielle Wirkstoff und die Tenside werden vorzugsweise im Gewichtsverhältnis von 5:1 bis 1:5 angewendet.
Patent WO-9613346-A1 (WO)
Title: Presse a cintrer permettant la realisation de deformations en forme de u dans les quatre bords d'une tole metallique
Inventor: CODATTO ANTONIO
IPC: B21D5/04
Filed: 1995-10-23
Abstract: Presse à cintrer du type comportant un serre-tôle mobile formé d'une succession de sections dont deux sections écartées l'une de l'autre ont la forme de sabots (34) munis de parties saillantes (36) orientées dans des sens contraires de sorte que chacune peut s'engager dans une déformation en forme de U déjà réalisée. Chaque sabot (34) est porté par un corps porte-sabot (38) au moyen d'éléments inclinés de guidage (40) grâce auxquels, lorsque le serre-tôle mobile s'éloigne d'un serre-tôle fixe, les deux sabots (134) se rapprochent l'un de l'autre de manière à faire sortir leurs parties saillantes (36) des déformations en forme de U. Chaque sabot (34) et le corps porte-sabot (138) respectif sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'organes d'entraînement direct (50, 54, 56, 58) servant à déplacer le sabot (34) et étant synchronisés avec les organes d'entraînement du serre-tôle mobile afin que les mouvements du serre-tôle mobile qui s'éloigne et se rapproche du serre-tôle fixe associé correspondent aux mouvements des sabots (34) qui s'éloignent et se rapprochent les uns des autres, et ce sans que les sabots ne glissent au contact de la tôle.
Patent WO-9638432-A1 (WO)
Title: Procede d'epoxydation de composes insatures par olefines
Inventor: SATO SETSUO
IPC: C07D301/16
Filed: 1996-05-22
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de production de produits d'époxydation, par réaction de composés insaturés par oléfines avec du peroxyde d'hydrogène et des acides carboxyliques inférieurs, en présence d'inhibiteurs et d'eau comme unique solvant.
Patent WO-9706219-A1 (WO)
Title: Agent de recouvrement aqueux et a base d'ethers de polyalkylene glycoldialkyle et procede d'application de couches multiples
Inventor: BRENKE STEPHAN
IPC: C09D171/02
Filed: 1996-07-30
Abstract: L'invention concerne des compositions d'agents de recouvrement aqueux convenant à des modes d'application de couches multiples, qui contiennent des liants à base de composés polyols diluables dans l'eau se présentant sous forme de poly(méth)acrylates à fonctions hydroxy, de polyuréthanes, polyéthers, polyesters et/ou de poly(méth)acrylates modifiés par polyester et de réticulants à base de résines aminoplastes, de résines phénoplastes, de polyisocyanates libres et/ou masqués. Ces compositions d'agents de recouvrement aqueux sont préparées à l'aide d'éthers de poly-(C2 à C3)alkylèneglycol-di-(C1 à C4)alkyle.
Patent WO-9720816-A1 (WO)
Title: Derives d'acide phenylacetique, procede et intermediaires pour leur production, et leur utilisation en tant que pesticides et/ou fongicides
Inventor: MUELLER RUTH
IPC: C07D277/28
Filed: 1996-11-28
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'acide phénylacétique de formule (I), dans laquelle les substituants et l'indice ont la signification suivante: X représente NOCH3, CHOCH3, CHCH3 et CHCH2CH3; Y représente NRa et O; Ra, R1 représentent hydrogène et alkyle; R2 représente cyano, nitro, halogène, alkyle, halogénure d'alkyle et alcoxy, m vaut 0, 1, ou 2; R3 représente hydrogène, hydroxy, amino, cyano, halogène, alkyle, halogénure d'alkyle, cycloalkyle, alcoxy, alkylthio, alkylamino et dialkylamino; A représente un noyau hétéroaromatique à 5 ou 6 chaînons; R4 représente aryle substitué; R5 représente hydrogène, l'un des groupes suivants éventuellement substitués: alkyle, alcényle, alcynyle, cycloalkyle, cycloalcényle, hétérocyclyle, aryle et hétaryle. L'invention concerne également les sels desdits dérivés d'acide phénylacétique, un procédé et des intermédiaires pour leur production et leur utilisation.
Patent WO-9730621-A1 (WO)
Title: Moteur electrique a haute vitesse
Inventor: VARNHORST MATHIAS
IPC: H02K9/06
Filed: 1997-02-19
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique à haute vitesse (2) comportant un rotor (3), un stator (4) et une pale de ventilateur (6) fixée sur un arbre de rotor (5). Par suite d'une déviation, l'air de refroidissement apporté par la pale (6) s'écoule partiellement à travers le moteur (2) et partiellement à l'extérieur sur un carter (7) sensiblement cylindrique. Cette déviation s'effectue grâce à un diffuseur (45) coopérant avec un puits de ventilateur (50), et le diffuseur (45) possède une plaque (51) pourvue d'aubes de retour (48) orientées vers un espace moteur (46). Un orifice de sortie (43) sensiblement annulaire destiné au guidage de l'air de refroidissement à l'extérieur sur le carter moteur (7) est associé au diffuseur (45). Dans le but de réaliser un moteur électrique à haute vitesse perfectionné de ce type, la largeur (h3) de l'orifice de sortie (43) atteint approximativement 50 à 70 % d'une distance verticale (h4), mesurée parallèlement à l'arbre de rotor (5), séparant la plaque de diffuseur (51) de l'orifice de sortie (43).
Patent WO-9739514-A1 (WO)
Title: Ensemble moteur electrique-pompe
Inventor: STEFFES HELMUT
IPC: H02K5/26
Filed: 1997-04-10
Abstract: L'invention concerne un ensemble moteur-pompe comprenant un moteur électrique (1) et une pompe (2). L'arbre (30) porte aussi bien l'induit (26) du moteur électrique que l'excentrique (31) de la pompe. L'arbre est porté essentiellement par deux paliers de pompe (6, 11), montés de part et d'autre de l'excentrique dans le carter (3) de la pompe. Afin de garantir que le troisième palier, en l'occurrence le palier (25) du moteur est bien aligné avec les deux paliers de la pompe, il est prévu que le carter du moteur soit monté déplaçable au-dessus du carter de la pompe. Le premier palier (6) de la pompe étant maintenu sur le flasque (21) avant le montage du moteur électrique, il est prévu que le support présente un jeu A tel qu'avant le montage, le premier palier de la pompe soit maintenu non lâche sur le flasque. Après le montage, lorsque le premier palier de pompe est emboîté dans la cavité correspondante du carter (3) de la pompe, le flasque peut être déplacé de manière suffisante pour aligner les paliers par rapport au palier (6) de la pompe. Ledit jeu est compris entre 0,5 et 1 mm.
Patent WO-9745733-A1 (WO)
Inventor: WEISHEIT RALPH
IPC: G01N33/72
Filed: 1997-05-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung eines Analyten in einer freies Hämoglobin enthaltenden Probe durch optische bichromatische Messung bei einer Haupt- und einer Nebenmeßwellenlänge, wobei man eine Nebenmeßwellenlänge von oberhalb 475 nm verwendet, bei der sich Absorptionsbanden von Hämoglobin befinden.
Patent WO-9823659-A1 (WO)
Inventor: BRECHT KLAUS
IPC: A41D31/00
Filed: 1997-11-10
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de plastiques de moulage alvéolaires à compacts, en polyéther-polyuréthane pour produire un vêtement de protection, de préférence une semelle de chaussure de protection.
Patent WO-9837954-A1 (WO)
Title: Mischer für pulver-, griess- und/oder granulatförmige stoffe
Inventor: BORNEMANN HANS-JOACHIM
IPC: B01F29/83
Filed: 1998-02-24
Abstract: Ein Mischer für pulver-, grieß- und/oder granulatförmige Stoffe mit einem ersten Mischbehälterteil (1), der an einem Ständer (8) um eine im wesentlichen horizontal verlaufende Achse schwenkbar ist, und mit einem zweiten Mischbehälterteil (2), in dem das Mischprodukt nach Trennung vom ersten Mischbehälterteil (1) zur weiteren Verwendung zur Verfügung steht, soll derart weiterentwickelt werden, daß eine gute Durchmischung des Materials in kurzer Zeit ohne temperaturbedingte, ungewollte Änderung der Materialeigenschaften erreicht wird. Erfindungsgemäß bilden hierfür die zur Durchführung des Mischprozesses miteinander verbundenen Mischbehälterteile (1, 2) einen Mischbehälter, der von einer Mischposition, in der sich der zweite Behälterteil (2) über dem ersten Behälterteil befindet, und einer Position, in der der das Mischprodukt enthaltende zweite Mischbehälterteil (2) vom ersten (1) getrennt wird, schwenkbar und um seine Längsachse drehbar ausgebildet ist. Gegenstand der Erfindung sind des weiteren Verfahren zur Durchführung des Mischprozesses in einem solchen Mischer.
Patent WO-9921498-A1 (WO)
Title: System zur knochensegmentnavigation
Inventor: MARMULLA RUEDIGER
IPC: A61B90/00
Filed: 1998-10-28
Abstract: Bei einem System (1) zur Knochensegmentnavigation mit einer Planungseinheit (3) zur Planung einer Knochensegmentverschiebung, einer mit einem Knochensegment (5) zu verbindenden Markeranordnung (9), einer die Position der Markeranordnung (9) erfassenden Positionserfassungseinheit (11) und einer Anzeige- und Verarbeitungseinheit (13), welche mit der Positionserfassungseinheit (11) und der Planungseinheit (3) verbunden ist, um die Abweichung der aktuellen Position des Knochensegments (5) von einer geplanten Knochensegmentendposition bzw. von einem geplanten Knochensegmentverschiebeweg anzuzeigen, ist die Markeranordnung (9) über eine dem Knochensegment (5) zugeordnete Schablone (19) mit dem Knochensegment (5) eindeutig reproduzierbar verbunden. Nach dem Aufsetzen und Befestigen der Schablone (19) am Knochensegment (5) ist eine Korrelation zwischen Patient und Bild- bzw. Planungsdatensatz ohne Antastung und positionsmäßige Erfassung einzelner Knochenpunkte möglich.
Patent WO-9927287-A1 (WO)
Inventor: DRECHSLER HELMUT
IPC: F16L11/04
Filed: 1998-11-24
Abstract: A hollow tube (1) for the passage of a flowing medium is spirally coiled in the manner of a telephone cable in order to generate a resilient force which shortens its length. This tube (1) is highly stable against pressure fluctuations of the medium flowing therein.
Patent WO-9932310-A1 (WO)
Title: Lufteintritt für eine heizungs- oder klimaanlage eines kraftfahrzeuges
Inventor: SCHLAUDRAFF ERNST
IPC: B60H1/28
Filed: 1998-12-03
Abstract: Im Windlauf (2) eines Kraftfahrzeuges sind Schottwände (13, 14) vorgesehen, durch die die Lufteintrittsöffnung (3) für eine Heizungs- oder Klimaanlage von dem sich während der Fahrt des Kraftfahrzeuges einstellenden Staudruck im Bereich unterhalb der Windschutzscheibe abgeschottet wird. Die Schottwand (13) bewirkt ausserdem eine Isolation der Lufteintrittsöffnung (3) gegenüber Luftströmungen quer zur Fahrtrichtung (FR). Durch die erfindungsgemässe Abschottung wird eine Reduzierung der Abhängigkeit des Luftdurchsatzes im Fahrzeuginnenraum von der Fahrzeuggeschwindigkeit erreicht.