baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-049667-A1 (AR)
Title: Heterociclos condensados conteniendo n como inhibidores de aromatasa y procedimiento para prepararlos
Filed: 2005-07-08
Abstract: La presente se refiere a heterociclos condensados conteniendo N como inhibidores de aromatasa, a un proceso para su preparacion y al uso de estos compuestos como medicamentos, en particular como inhibidores de aromatasa. Reivindicacion 1: El compuesto de la formula general (1) en la cual W representa C o, si Z representa un enlace y X representa C, también representa N; X representa C o, si Z representa un enlace, también representa N; Y representa C o, si Z representa C, también representa N; Z representa C o un enlace; R representa H, alqulo C1-8, alcoxi C1-8-alquilo C0-4, halogeno o trifluormetilo; R1 representa H, alquilo C1-8, alquilcarbonilo C0-8, carbamoílo, mono- o di(alquil C1-8)aminocarbonilo, carboxi, carboxi- alquilo C1-4, halogeno, ciano, trifluormetilo, alcoxi C1-8-alquilo C1-4, alcoxicarbonilo C1-8, heterociclil-alquilo C0-4 o aril-alquilo C0-4, radicales los cuales no están sustituidos o están sustituidos con 1-4 alquilo C1-8, alquilcarbonilo C0-8, alquilsulfonilo C1-8, halogeno, ciano, oxo, tri(alquil C1-4)sililo, trifluormetoxi, trifluormetilo, alquilcarbonilamino C0-8, alquilcarbonil C0-8-alquilamino C1-8, carbamoílo, mono- o di(alquil C1-8)aminocarbonilo, carboxi-alquilo C0-4, alcoxi C1-8, alcoxicarbonilo C1-8, arilo o heterociclilo, y, adicionalmente, si W representa C, también representa amino, mono- y di(alquil C1-8)amino, alquilcarbonilamino C0-8, alquilcarbonil C0-8-alquilamino C1-8 o alcoxi C1-8-alquilo C0-4; R2 representa heterociclilo o arilo, radicales los cuales no están sustituidos o están sustituidos con 1-4 alquilo C1-8, alquilcarbonilo C0-8, alquilsulfonilo C1-8, halogeno, ciano, oxo, tri-(alquil C1-4)sililo, trifluormetoxi, trifluormetilo, alcoxi C1-8-alquilo C0-4, alcoxicarbonilo C1-8, arilo o heterociclilo; L representa -C(O)-, -C(R3)(R4)-O-, -C(R3)(R4)-S(O)m- o -C(R3)(R4)-NR5- y, adicionalmente, si W representa C, también representa -O-, -NR5-, -S(O)m-, -O-C(R3)(R4)-, -S(O)m-C(R3)(R4)-, -NR5-C(R3)(R4)- , -NR5-S(O)m- o -S(O)m-NR5-; R3 representa H o alquilo C1-8; R4 a) representa H o alquilo C1-8; o b) representa, junto con R3, oxo; R5 representa H, alquilo C1-8 o alquilcarbonilo C0-8; m re'presenta un numero 0, 1 o 2; n representa un numero 0, 1 o 2; y su sal, profármaco o compuesto donde uno o más átomos se reemplazan por sus isotopos no radiactivos estables, en particular su sal farmacéuticamente utilizable, donde si n = 0, W y Y representa C, Z reprsenta un enlace, X representa N, L representa -HNCO- y R1 representa H, R2 no es fenilo sustituido con alcoxi; o si n = 2, W y X representan C, Y y Z representan C o N, L representa -NR5-S(O)2- y R1 representa H, R2 no es fenilo opcionalmente sustituido; o si Y representa C, Z representa un enlace y L representa -NR5-CO-, R2 no es fenilo sustituido con amino; o si W, X, Y y Z representan C y L representa -NH-, R1 no es H.
Patent AR-051001-A1 (AR)
Title: Dispositivos organicos fotosensibles apilados
Inventor: STEPHEN FORREST
IPC: H01L27/00
Filed: 2005-08-04
Abstract: Dispositivo que comprende: un ánodo; un cátodo; varias regiones fotoactivas orgánicas apiladas, dispuestas entre y conectadas eléctricamente con ánodo y cátodo, comprendiendo un material aceptor orgánico como ser C₆₀, fulerenos, perilenos, sistemas moleculares conjugados catacondensados tal como poliacenos lineales (que incluyen antraceno, naftaleno, tetraceno y pentaceno), pireno, coroneno y un material de donador orgánico, como ser CuPc o porfirinas que contienen metal, porfirinas sin metal, rubreno, ftalocianinas que contienen metal, ftalocianinas sin metal, diaminas (tales como NPD) que incluyen naftalocianinas y una capa de bloqueo de excitones adyacente y en contacto con el material de aceptor de cada región fotoactiva, en donde el LUMO de cada capa de bloqueo de excitones no es más de 0,3 eV mayor que el LUMO del material aceptor. El dispositivo además comprende una zona de recombinación de carga dispuesta entre y conectada eléctricamente con cada par adyacente de regiones fotoactivas, con una capa de un material orgánico interrumpido con p que tiene nanopartículas dispersadas en él como ser m-MTDATA interrumpido con F₄-TCNQ o BTQBT interrumpido con PTCDA. La capa de bloqueo de excitones más cercana al cátodo comprende BCP, y el material de toda la capa de bloqueo de excitones comprende PTCBI. Puede ser un dispositivo fotovoltaico o fotodetector aplicable en celdas solares.
Patent AR-051569-A1 (AR)
Title: Aditivos de fluido de fracturacion de mezcla seca
Filed: 2005-09-14
Abstract: Un método y composicion para el entrecruce de un fluido a base de polímero que incluye proveer una mezcla seca de entrecruzador y agente de demora. El entrecruzador y el agente de demora son mezclados y granulados en una forma seca antes de la adicion al fluido polímero.
Patent AR-054428-A1 (AR)
Title: Composiciones de anticuerpos anti factor estimulante de colonia de macrofagos (anti-m-csf) que tienen menores niveles de endotoxina
Filed: 2006-03-02
Abstract: Composiciones de anticuerpos anti-M-CSF que están sustancialmente libre de endotoxina. Métodos para el tratamiento de trastornos mediados por M-CSF con formulaciones farmacéuticas de anticuerpos anti-M-CSF que tienen menores niveles de endotoxina; entre dichos trastornos se mencionan enfermedades inflamatorios y trastornos neoplásticos.
Patent AR-054574-A1 (AR)
Title: Procedimiento para aislacion de uniones de canos para tuberias de aguas profundas, el aislante utilizado, el metodo para obtener dicho aislante y l a disposicion para aplicarlo
Inventor: ANDREANI ADRIAN
Filed: 2006-07-21
Abstract: Comprende un 3er.paso de conformacion de una capa anticorrosiva sobre la soldadura y los extremos de los canos que incluye una 1era.etapa de aplicacion de una capa de una resina epoxi; una 2da etapa de aplicacion de un adhesivo y una 3era.etapa de aplicacion de una sustancia termoplástica. Comprende asimismo un 4to.paso de rellenado de una junta que incluye una 1era.etapa de inclusion de un material termoplástico en una extrusora; una 2da.etapa de extrusion de una cinta conformada en dicho material termoplástico y aplicacion de capa de la misma sobre la porcion a aislar; una 3era.etapa de aplicacion de una capa de un adhesivo sobre dicha capa de cinta y repeticion de las 2da. y 3era etapas hasta alcanzar el espesor adecuado terminando con una capa de cinta. El invento incluye la extrusion de una cinta que presenta una porcion central de mayor espesor que los laterales obtenida mediante un 1er.paso de incorporacion de una sustancia termoplástica en una extrusora; un 2do.paso de extrudado de la cinta y un ultimo paso de enrollado de la cinta en un carrete de dimensiones apropiadas. El invento Incluye una disposicion compuesta por dos bases en cada una de las cuales se proveen dos soportes adecuados para soportar un rodillo vinculado a un medio motor y una plataforma sobre la que se monta una estructura que soporta el carrete donde se bobina la cinta. La estructura se conforma con parantes que soportan un eje vinculado a un segundo medio motor que permite el giro del carrete y la alimentacion de la extrusora. Por ultimo se reivindica un método donde se extruda un compuesto termoplástico con forma de cinta de extremos afinados, se aplica un adhesivo sobre la cinta extrudada, se enfría y se enrolla en un carrete.
Patent AR-056364-A1 (AR)
Title: Dispositivo de control visual para verificar el tratamiento termico de la madera
Filed: 2006-08-16
Abstract: Dispositivo y método para comprobar visualmente la correcta aplicacion de un tratamiento térmico relacionado con las medidas fitosanitarias para reducir el riesgo de introduccion y/o dispersion de plagas cuarentenarias, en embalajes de madera o productos de madera utilizados para sujetar, proteger o transportar productos básicos. El presente se usa preferentemente, pero no exclusivamente, segun los parámetros establecidos por la norma NIMF 15. Se trata de un dispositivo alargado con un extremo ôsensibleö al calor y otro extremo ôindicadorö que virará de color como consecuencia de un tratamiento térmico que afecte al extremo opuesto. El dispositivo se inserta en la madera con su extremo ôsensibleö orientado hacia adentro de un orificio taladrado desde el exterior hasta el centro de la pieza de madera a tratar. El extremo ôindicadorö del dispositivo quedará expuesto y al mismo nivel de la superficie externa de la madera. Cuando la madera alcanza en su parte interna una temperatura establecida (56sC bajo la norma mencionada) y permanece a ésta durante el período de tiempo especificado (30 minutos bajo la norma mencionada), el extremo ôindicadorö del dispositivo inserto virará de color de modo, definitivo indicando que la pieza de madera ha recibido el tratamiento térmico requerido segun norma NIMF 15 u otros requerimientos. El dispositivo se compone de un recubrimiento externo (envase) inerte a los compuestos que lo componen. Dentro del mismo y desde el extremo ôsensibleö al calor al extremo ôindicadorö esta conformado por: un tapon (cierre), un compartimiento que contiene una mezcla coloreada de sustancias, cuyo punto de fusion corresponde a la temperatura establecida para el tratamiento térmico. El compartimiento siguiente posee un material inerte dentro del que se desplaza la mezcla fundida. El extremo indicador está compuesto por una sustancia que actua como tapon y a la vez permite la visualizacion (optica) de la mezcla fundida que se hace visible a través de un cambio de coloracion. El presente comprende además procesos de fabricacion del dispositivo.
Patent AR-062656-A1 (AR)
Title: Formulaciones de emulsiones de pickering
Filed: 2007-09-05
Abstract: Provee concentrados pesticida acuosos que comprenden por lo menos un solido coloidal; y una fase emulsion dispersada que comprende por lo menos un ingrediente pesticidamente activo sustancialmente insoluble en agua, que, o bien es en sí mismo un líquido oleoso que comprende la fase oleosa; es un solido pero está disuelto en un líquido oleoso presente en la fase oleosa; es un solido y está disperso dentro de la fase oleosa; o se presenta como un solido coloidal adsorbido en la interfaz de líquido-líquido entre la fase acuosa continua y la fase oleosa dispersa. Reivindicacion 20: Un método para combatir o prevenir plagas en cultivos de plantas utiles, donde dicho método comprende la formacion de una composicion de emulsion pesticida líquida que comprende: (a) una fase continua acuosa; (b) por lo menos un solido coloidal; y (c) una fase de emulsion oleosa dispersa que comprende por lo menos un ingrediente activo pesticida, sustancialmente insoluble en agua, que, o bien es en sí mismo un líquido oleoso que comprende la fase oleosa; es un solido pero está disuelto en un líquido oleoso presente en la fase oleosa; es un solido y está disperso dentro de la fase oleosa; o se presenta como un solido coloidal adsorbido en la interfaz de líquido-líquido entre la fase acuosa continua y la fase oleosa dispersa; la dilucion de la composicion de emulsion, si es necesario, en un portador adecuado, en una cantidad suficiente para obtener la concentracion final deseada de cada uno de los ingredientes activos; y el tratamiento del área deseada con dicha composicion.
Patent AR-064033-A1 (AR)
Title: Metodo y aparato para transmision de datos acusticos en un pozo subterraneo
Filed: 2007-11-29
Abstract: La revelacion describe un método y aparato para comunicar de manera efectiva datos a lo largo de una trayectoria de transmision acustica. El método comprende excitar un transmisor acustico para enviar una senal de datos a lo largo de la trayectoria de transmision acustica, donde la senal es distorsionada por ruido ambiente. La senal distorsionada es ingresada a una pluralidad de sensores separados de modo que las senales retardadas en el tiempo consecuentes provean refuerzo de la senal básica y atenuacion del componente de ruido ambiente cuando son combinadas.
Patent AR-065791-A1 (AR)
Title: Uso de una sal de cobre enmascarada
IPC: A23L33/15
Filed: 2008-03-19
Abstract: Reivindicacion 1: El uso de una sal de cobre enmascarada o recubierta en una composicion farmacéutica para el tratamiento y/o prevencion de una enfermedad que se está tratando y/o previniendo mediante una sal de cobre. Reivindicacion 2: El uso deacuerdo con la reivindicacion 1, donde dicha enfermedad es la degeneracion macular relacionada con la edad o la retinopatía diabética. Reivindicacion 3: El uso de una sal de cobre enmascarada o recubierta en un método para estabilizar unacomposicion farmacéutica de la descomposicion dependiente de la sal de cobre. Reivindicacion 6: El uso de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones precedentes donde dicho cobre es gluconato de cobre, oxido de cobre, carbonato de cobre ocloruro de cobre. Reivindicacion 9: Un material de cápsula digerible, en particular un material de cápsula digerible en el tracto gastrointestinal, que contiene una sal de cobre enmascarada y/o recubierta, caracterizado porque dicho material decápsula representa dicho material de enmascaramiento y/o recubrimiento para dicha sal de cobre.
Patent AR-068139-A1 (AR)
Title: Composiciones plasticas secuestrantes de oxigeno
Inventor: CHEN YAN
Filed: 2008-08-29
Abstract: Composicion que comprende un poliéster, un polímero éter-copoliéster y un catalizador de oxidacion, en donde el polímero, éter-copoliéster comprende un segmento de poliéter que comprende poli(tetrametileno-co-alquileno éter). La composicion tiene propiedades secuestrantes de oxigeno y produce que los artículos tengan baja opacidad. Otras formas de realizacion de la presente que se divulgan en la documentacion son artículos hechos a partir de la composicion y métodos para hacer dichos artículos.
Patent AR-068284-A1 (AR)
Title: Bebida instantanea en polvo
Filed: 2008-09-26
Abstract: De preferencia un café instantáneo en polvo, el cual luego de la reconstitucion proporciona un espumado mejorado. También uso de dicho polvo. Reivindicacion 1: Bebida instantánea en polvo caracterizada porque comprende partículas en polvo, caracterizadas porque tiene una porosidad de al menos 55%, más de preferencia al menos 65%, aun más de preferencia al menos 70%. Reivindicacion 11: Método para la elaboracion de una bebida instantánea en polvo, caracterizado porque comprende las etapas de: a) someter un extracto de bebida instantánea a una presion de 50 a 400 bar, de preferencia de 150 a 400 bar, b) agregar gas al extracto presurizado, y c) asperzar y secar el extracto para formar una bebida instantánea en polvo.
Patent AR-072643-A1 (AR)
Title: Metodo de fabricacion de un articulo absorbente
Inventor: YAMAMOTO HIROKI
Filed: 2009-07-31
Abstract: Un método de fabricacion de un articulo absorbente que posee un elemento de banda de cintura incluye: transportar un material continuo (por ejemplo, los materiales continuos segundo a séptimo) que incluye las regiones de banda de cintura 1A y 1B que corresponden al elemento de banda de cintura. Durante el transporte, el material continuo es asimétrico respecto de una línea central CL del mismo en una direccion de desplazamiento de éste, y es transportado mientras se lo sostiene sobre por lo menos un primer transportador a cinta 110 y un segundo transportador a cinta 120.
Patent AR-078507-A1 (AR)
Title: Compuestos lipidicos, composiciones farmaceuticas, usos y metodo de preparacion
Inventor: BRAENDVANG MORTEN
Filed: 2010-05-07
Abstract: Reivindicacion 1: Un compuesto lipídico caracterizado porque responde a la formula (1) R1-O-C(R2)(R3)-X, donde R1 es un grupo alquilo C10-22, alquenilo C10-22 que tiene 1-6 uniones dobles, o un grupo alquinilo C10-22 que tiene 1-6 uniones triples; R2 y R3 son iguales o diferentes y se seleccionan entre un átomo de hidrogeno, un grupo hidroxi, un grupo alquilo, un átomo de halogeno, un grupo alcoxi, aciloxi, acilo, alquenilo, alquinilo, arilo, alquiltio, alcoxicarbonilo, carboxi, alquilsulfinilo, alquilsulfonilo, amino, y un grupo alquilamino, con la condicion de que R2 y R3 no son ambos un átomo de hidrogeno; o R2 y R3 juntos forman un grupo cicloalquilo; y X es un ácido carboxílico o derivado del mismo, o una sal aceptable farmacéuticamente, solvato, solvato de dicha sal, o una prodroga del mismo. Reivindicacion 41: Una composicion farmacéutica, caracterizada porque comprende al menos un compuesto lipídico de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1-40. Reivindicacion 42: Una composicion farmacéutica de acuerdo con la reivindicacion 41, caracterizada porque además comprende un vehículo, excipiente o diluyente farmacéuticamente aceptable, o cualquier combinacion de los mismos. Reivindicacion 71: El uso de al menos un compuesto de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1-40, caracterizado porque es para la prevencion o el tratamiento de una inflamacion. Reivindicacion 86: Un método para la produccion de un compuesto lipídico de acuerdo con la reivindicacion 1, caracterizado porque comprende: a) hacer reaccionar R1-OH con (LG)(R3)C(R2)(X), en donde LG es un grupo saliente; y b) aislar el compuesto lipídico.
Patent AR-079358-A1 (AR)
Title: Plataforma de medidas para su instalacion en el agua
Filed: 2010-12-10
Abstract: Plataforma de medidas para su instalacion en el agua muy ligera y de fácil transporte que comprende una cimentacion tipo anda de succion mejorada que constituye la base de la plataforma. Es hincada en el fondo del mar por la diferencia de presiones entre el exterior y el interior e invirtiendo el gradiente de presiones se puede extraer para su reutilizacion. La plataforma de medidas también cuenta con una serie de tubos conectados de forma telescopica; una caseta ubicada sobre esos tubos que contiene los equipos; un aerogenerador de eje vertical para dar energía al conjunto; un equipo de transmision de datos (wi-max o equivalente) a la estacion de tierra; un anemometro láser Doppler, cámaras de seguridad y el terminal de un correntímetro Doppler. A la estacion de tierra se enviarán de forma continua todos los datos registrados por los equipos así como las imágenes de las cámaras de seguridad. De esta forma se aumenta la seguridad de la instalacion y se prevén posibles sabotajes.
Patent AR-081299-A1 (AR)
Title: Conjugados para la prevencion o el tratamiento de la adiccion a la nicotina
Filed: 2011-06-03
Abstract: Dichos conjugados de vehículo-hapteno derivado de nicotina se pueden usar para preparar vacunas para el tratamiento y/o la prevencion de la adiccion a la nicotina. Reivindicacion 1: Un hapteno de formula (1): en la que W es CH2- o -O-; y X es -NH2 o -SH.
Patent AR-084718-A1 (AR)
Title: Metodo para fabricar material de piedra usando escoria fundida
Inventor: GONG BENKUI
IPC: C04B5/00
Filed: 2011-09-26
Abstract: La presente provee un método para fabricar una materia prima de piedra reconstituida usando una escoria fundida, el método comprende: controlar una temperatura de la escoria fundida a 1400ºC - 1500ºC, y llevar a cabo un proceso de moldeo por fundición sobre la escoria fundida; y mantener la escoria moldeada por fundición a una temperatura de 800ºC - 1000ºC durante 1 - 5 horas en una atmósfera no reductora, y luego enfriar gradualmente la escoria moldeada por fundición a la temperatura ambiente con 2 - 5 horas a fin de obtener la materia prima de piedra reconstituida. Se provee un método eficiente y de ahorro de energía para utilizar la escoria de alto horno en forma integral. La materia prima de piedra reconstituida producida presenta características tales como calidad estable de color, resistencia a la abrasión, resistencia a la presión, fuerte adhesividad, bajo coeficiente de expansión y baja relación de contracción. La escoria fundida comprende (en % en peso): 10 - 40 de Al2O3; 5 - 25 de OMg; 10 - 50 de SiO2; 10 - 40 de OCa; 0,1 - 5 de TiO2; 0,1 - 5 de OFe; y 0,1 - 5 de OMn.
Patent AR-085288-A1 (AR)
Title: Tapa para recipiente, por ejemplo para botellas o empaques flexibles, en particular para las bebidas para niños
IPC: B65D41/04
Filed: 2012-02-17
Abstract: Una tapa plástica (1) para un recipiente, tal como una botella o empaque flexible, en particular para alimentos líquidos para niños, que comprende vigas que se proyectan (20) para fijarse a una tapa similar lateralmente adyacente y dientes axiales (30) para fijarse a una tapa similar superpuesta axialmente.
Patent AR-086135-A1 (AR)
Title: Estacion de tratamiento por inmersion de chasis
Inventor: COVIZZI GIAMPAOLO
IPC: B05C3/10
Filed: 2012-04-26
Abstract: Una estación para tratamiento por inmersión de chasis sobre correderas comprende un tanque de líquido de procesamiento (11), una línea (12) para transportar en secuencia una pluralidad de correderas (13) dentro y fuera de la estación y un sistema (21) para el movimiento vertical de una corredera transportada arriba del tanque por medio de la línea transportadora, para mover la corredera junto con el chasis dentro y fuera del tanque. La línea transportadora comprende unidades de rodillo (20) para desplazar una corredera, que son movibles entre una posición operativa para soportar y desplazar la corredera arriba del tanque, y una posición no operativa retraída para la inmersión de la corredera con el chasis dentro del tanque, y el sistema de movimiento vertical (21) comprende una plataforma (22) para soportar y engranar con la corredera, que se monta en un eje rotatorio, transversal, impulsado a motor simple (23) que se proyecta desde el extremo inferior (24) de al menos un brazo de soporte vertical (25), cuyo extremo superior está conectado a un carrito de traslado vertical impulsado a motor para el movimiento vertical de la plataforma dentro y fuera del tanque.
Patent AR-086225-A1 (AR)
Title: Metodo, dispositivo informatico y sistema para establecer y mantener una ubicacion de servicio de recuperacion para un servicio
Inventor: HOPMANN ALEXANDER
IPC: G06F19/00
Filed: 2012-04-27
Abstract: Una ubicación secundaria de una red actúa como una red de recuperación para una ubicación primaria del servicio. La ubicación secundaria se mantiene en un estado semiactivo que está configurado para reemplazar la ubicación primaria en caso de una conmutación por error. Durante la operación normal, la ubicación primaria proporciona activamente servicios de carga de usuarios y realiza copias de seguridad que incluyen copias de respaldo completas, copias de respaldo incrementales y registros de transacciones que se replican automáticamente a la ubicación secundaria. Se almacena información (p. ej. tiempo, número de intentos) que puede ser utilizada para asistir en la determinación de cuándo las copias de respaldo son restauradas correctamente en la ubicación secundaria. Se restauran las copias de respaldo y se reproducen los registros de transacciones en la ubicación secundaria para reflejar los cambios (de contenido y administrativos) que se realizan a la ubicación primaria. Luego de la conmutación por error a la ubicación secundaria, la ubicación secundaria se convierte en la ubicación primaria y comienza a proporcionar activamente servicios para la carga de usuarios.
Patent AR-087023-A1 (AR)
Title: Instalacion de gruas de transferencia entre buque y tierra con gruas desplazadas
Inventor: KLEISS RENE JOHANNES GERARDUS
IPC: B66C19/00
Filed: 2012-06-29
Abstract: Una instalación de grúas de transferencia entre buque y tierra comprende un muelle (2) que define una dirección longitudinal y una dirección transversal, y por lo menos dos grúas de transferencia entre buque y tierra (1) que son desplazables a lo largo de dicho muelle según dicha dirección longitudinal. Las grúas de transferencia entre buque y tierra tienen una estructura de pórtico (6) y una viga (7) que está soportada por la estructura del pórtico. La viga (7) de cada una de las grúas de transferencia entre buque y tierra (1) está dispuesta en dicha dirección transversal. Un carro (8) es desplazable a lo largo de la viga (7) para transferir un contenedor (5). Las estructuras de pórtico (6) de las grúas de transferencia entre buque tierra directamente adyacentes entre sí (1) están desplazadas una respecto de la otra en la dirección transversal de manera de permitir el acceso simultáneo a las bahías de contenedores directamente adyacentes de un buque portacontenedores.