baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-608567-A5 (CH)
Title: Device for low-loss variation of the output of a positive-displacement pump by periodic chopping of the delivery stream
Inventor: CYPHELLY IVAN JAROSLAV
IPC: F04C14/26
Filed: 1977-08-25
Abstract: For the purpose of low-loss variation of the output of a positive-displacement pump, the delivery stream is periodically chopped, by means of a two-lipped rotary shutter (13), into two variable portions, of which the one is passed to a load as useful flow and the other is discharged unpressurised as backflow. The rotary shutter (13) has assigned to it two confronting backflow nozzles (7, 7') which it covers and thus closes intermittently. Arranged on each backflow nozzle (7, 7') there is a non-return valve (12, 12') which is directly connected to the supply line for the load. As a result, the delivery stream columns which are to be accelerated or slowed down during the switching phases produced by the rotary shutter (13), are reduced. This results in reduced noise. <IMAGE>
Patent FR-2067450-A5 (FR)
Title: Applying a liquid coating to a continuous web
IPC: B05C1/12
Filed: 1969-11-04
Granted: 1971-08-20
Abstract: The webs e.g. of paper passes over the upper part of an applicator roller against which it is held under tension by a pair of diametrically opposed tension rollers, and then lower part of the applicator roller contacts a supply roller immersed in the treatment liquid (e.g. dye) so that as the web in pulled through the devices it rotates the applicator and supply rollers and the liquid is applied to the paper. Pref. the tension rollers are carried on a mounting which is movable away from the applicator roller. The arrangement requires no drive motor.
Patent FR-2087515-A5 (FR)
Title: Weld workpiece manipulator - for workpieces rotating together before a fixed heat source
IPC: B23K9/028
Filed: 1970-05-21
Granted: 1971-12-31
Abstract: Workpieces rotating in front of a fixed heat source are held in a manipulator comprising a plate mounted on the frame of the manipulator, driven by a pivoting sleeve which is locked to the frame by pivots transversely the axis of rotation of the plate. The workpieces are held in a device mounted on the pivots and its mobile part is rectilinearly movable towards and away from the plate. The mobile part has an element cooperating with one workpiece and is rotated about the pivotable axis of the plate.
Patent FR-2098721-A5 (FR)
IPC: C03C27/04
Filed: 1970-07-24
Granted: 1972-03-10
Abstract: 1,224,469. Jointing. ELECTROBOND Ltd. 23 Sept., 1968 [24 June, 1967], No. 29250/67. Heading B3V. [Also in Division C1] A metal surface is bonded to a ceramic surface by applying a heat-curable adhesive between the surfaces and pressing the surfaces together to pressurize the adhesive, and passing an electric current through the metal or through a press tool in contact with the metal or ceramic so as to heat and cure the adhesive. The surfaces are preferably cleaned before applying the adhesive as a flexible film. Current may be supplied to the press tool via electrodes so as to heat the tool. Ducts for conveying fluid for cooling the heated assembly may be provided in the press tool. The heated assembly may thus be rapidly quenched. A control system for the process is described.
Patent FR-2092519-A5 (FR)
IPC: A63C9/085
Filed: 1971-03-30
Granted: 1972-01-21
Abstract: A ski boot comprises a rigid substantially flat sole having a lower surface for walking and support surfaces, distinct from and above the lower surface, located at toe and heel ends of the sole. Bearing surfaces on toe and heel bindings cooperate with said support surfaces to hold the boot on a ski with said lower surface spaced apart from the upper surface of the ski.
Patent FR-2131138-A5 (FR)
Title: Reverse driving jacquard machines - without blocking scanner needles against paper tapes
IPC: D03C3/06
Filed: 1971-03-31
Granted: 1972-11-10
Abstract: Jacquard machines associated with weaving looms and having cam driven scanning needle bail mechanism are reversed by driving the drive shaft in the opposite direction without jamming the needles against the paper tape by providing two cam assemblies, for the needles which are selectively connectable with the bail mechanism for normal and reverse driving of the machines.
Patent FR-2142142-A5 (FR)
Title: Hot gas prodn - from plasma by mixing withcold or cooler gases
IPC: H05H1/48
Filed: 1971-06-14
Granted: 1973-01-26
Abstract: Appts. for producing hot gases which consists of a combination of a plasma - producing unit designed to produce a plasma flow in a given direction in the interior of an enclosure and >=1 rotary mixer formed from >=1 tube provided with lateral, fluid-injection orifices and designed, to be supplied with this fluid at the level of its axis of rotation, the mixer being mounted in the enclosure in such a way that at least a part of the rotating tube can be caused to intersect the plasma flow during each revolution of the mixer.
Patent FR-2166509-A5 (FR)
Title: Wind-off mechanism - for winding off yarn or filament from a bobbin under constant tensions
IPC: B29C70/20
Filed: 1971-12-28
Granted: 1973-08-17
Abstract: A wind-off mechanism includes a brake assembly comprising pref. a disc rotating with the bobbin and a friction pad, and ac actuating mechanism e.g. a bell-crank lever biassed by a spring or counterbalance weight which is operative to apply the friction pad to the disc with a predetermined braking force. Yarn passing from the bobbin pref. passes over a pulley wheel carried on one end of a double arm lever, the other arm of which is connected to actuating mechanism so that when the yarn tension increases the double arm lever tilts in one direction and pivots the bell crank lever to reduce braking force exerted by the friction pad and when the yarn tension is decreased the double arm lever tilts in the other direction allowing the friction pad to apply a larger braking force to the disc under the action of the spring or counter balance weight. The device ensures constant wind-off tension without applying a retarding force directly to the filament.
Patent FR-2161651-A5 (FR)
Title: Flattening device for textile webs - includes traversing carriage having adjustable traverse length
IPC: A41H43/00
Filed: 1972-11-16
Granted: 1973-07-06
Abstract: A flattening device for laying out a textile web includes a work table on which the web is layed and a traversing carriage beneath the work table. Pref. several adjustable abutments are connected to the table and a counter-abutment carried by the carriage cooperates with one or other of the abutments to limit the traverse length of the carriage. The abutments or counter abutments can be moved to an inoperative position in which they are ineffective to cooperate to limit the transverse length of the carriage. Pref. each abutment includes a recess and the counter abutment includes a radial abutment arm into the recess. A handle actuated eccentric may act on a radical actuating arm to rotat the shaft against the action of the spring and remove the abutment arm from the recess. The traverse length of the carriage can be easily and rapidly adjusted to allow different lengths of web to be layed out.
Patent FR-2245181-A5 (FR)
Title: Stabilising connection for a trailer - has leaf spring suspended by chains from hooks on trailer
IPC: B60D1/34
Filed: 1973-09-26
Granted: 1975-04-18
Abstract: A trailer suspension device consists of a lever (1) attached to the trailer, with a spindle (2) extending from each side acting as a pivot, and supported by a bracket (4) each side, the brackets being permanently attached to the caravan framework. A hook (3) is attached to each end of the spindle, each holding a chain (5) whose lower end is secured to a T section bar (13) acting as a support for a flexible metal blade (11) secured to the vehicle chassis. The other end of the blade is secured by a bolt (7) to a bracket on the vehicle so that the blade can swing sideways. The lever above is held in position during travel by a locking pin (15) above.
Patent DD-202359-A5 (DD)
Title: Abstimmeinrichtung
Inventor: THERIAULT GERALD
IPC: H04N5/44
Filed: 1982-08-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mehrband-Abstimmsystem zur Erzeugung eines ZF-Signals aus HF-Signalen, die in einem ersten Rundfunkband, einem ersten Kabelband, einem zweiten Rundfunkband oder einem zweiten Kabelband liegen koennen, wobei diese Baender in der erwaehnten Reihenfolge aufeinanderfolgen. Eine Steuereinrichtung (70) erzeugt ein Abstimmsignal, dessen Betrag durch die Frequenz eines gewaehlten Kanals bestimmt ist. Abhaengig vom Abstimmsignal selektiert ein erstes Filter (44) HF-Signale, die gewaehlten Kanaelen in einem ersten Abstimmband entsprechen, welches das erste Rundfunkband u. einen niedrigfrequenzen Teil des ersten Kabelbandes enthaelt. Abhaengig vom Abstimmsignal selektiert ein zweites Filter (36)HF-Signale entsprechend gewaehlten Kanaelen in einem zweiten Abstimmband, welches den hoeherfrequenten Teil des ersten Kabelbandes, das zweite Rundfunkband und das zweite Kabelband enthaelt. Eine Waehleinrichtung (42, 46; 34, 36) macht das erste Filter (44) wirksam, wenn der gewaehlte Kanal innerhalb des ersten Abstimmbandes ist. Die Waehleinrichtung macht das zweite Filter (36) wirksam, wenn der gewaehlte Kanal im zweiten Abstimmband liegt. DD#AP
Patent DD-209660-A5 (DD)
Inventor: ZOELLNER DIETER
IPC: C25C3/08
Filed: 1983-04-07
Abstract: Temperature and corrosion resistant materials as guard elements for the metal part of combination electrodes for molten flow electrolysis, which consists of a composite material made from a carbon component containing graphitic structural elements, and a component having at least one ceramic. The guard elements thus formed have long service lives and allow trouble-free electrolysis for the extraction of metals.
Patent DD-236668-A5 (DD)
Title: Herbizide zusammensetzung
Inventor: KAJIOKA MITSURU
IPC: C07D/
Filed: 1985-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft herbizide Zusammensetzungen mit D-1,2,4-Triazolin-5-on-derivaten als aktiven Bestandteil. Beschrieben werden D2-1,2,4-Triazolin-5-on-derivate, dargestellt durch die allgemeinen Formel I, worin R ein Wasserstoffatom; ein Alkalimetallatom; ein quaternaeres Ammoniumsalz; eine unsubstituierte Alkylgruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen; eine substituierte Alkylgruppe mit Halogenatomen als Substituenten; eine unsubstituierte Cycloalkylgruppe; eine substituierte Cycloalkylgruppe mit Halogenatomen als Substituenten; eine Alkenylgruppe; eine Alkinylgruppe; eine niedrig-Alkoxyalkylgruppe; eine niedrig-Alkylthioalkylgruppe; eine niedrig-Alkylsulfinylalkylgruppe; eine niedrig-Alkylsulfonylalkylgruppe; eine niedrig-Alkoxyalkylgruppe; eine niedrig-Alkoxcarbonylalkylgruppe; Hydroxycarbonylalkylgruppe; eine unsubstituierte Benzylgruppe; eine substituierte Benzylgruppe mit 1 bis 2 Substituenten, ausgewaehlt aus der Gruppe von einem Halogenatom, einer niedrig-Alkylgruppe, einer niedrig-Alkoxygruppe, einer Nitrogruppe, einer niedrig-Alkoxycarbonylgruppe, einer Hydroxycarbonylgruppe und einer Phenoxygruppe; eine a-Methylbenzylgruppe oder eine Phenethylgruppe ist, als aktiven Bestandteil mit geeigneten Traeger in Herbiziden. Formel I
Patent DD-238417-A5 (DD)
Title: Kraftstoffeinspritzpumpe fuer brennkraftmaschinen
Inventor: KUPZIK ROLAND
IPC: F02M41/14
Filed: 1985-05-15
Abstract: Es wird eine Kraftstoffeinspritzpumpe fuer Brennkraftmaschinen mit einem willkuerlich betaetigbaren Verstellhebel (14) vorgeschlagen, dessen Bewegung als Sollwertgroesse einem Drehzahlregler fuer die Kraftstoffzumessung eingegeben wird. Zwischen der willkuerlichen Verstellung und deren Eingriff auf den Drehzahlregler, beispielsweise an der Regelfeder (17), befindet sich eine Koppelvorrichtung, die einen nichtlinearen Zusammenhang zwischen der willkuerlichen Verstellung und dem Grad des Eingriffs auf den Drehzahlregler aufweist. Diese Koppelvorrichtung zur Erzeugung des nichtlinearen Zusammenhanges weist einen einseitig ortsfest gelagerten Hebel (30) mit einem Langloch (31) in seiner Laengsachse auf, in welchem ein an einer Verstelleinrichtung, beispielsweise einem Hilfsverstellhebel (33), angebrachtes Fuehrungselement (32) gleitet. Die willkuerliche Verstellung greift an der Verstelleinrichtung an und der Hebel (30) beaufschlagt den Drehzahlregler.
Patent DD-233452-A5 (DD)
Title: Farbbildroehre mit schlitzmaske
Inventor: MASTERTON WALTER D
IPC: H01J29/07
Filed: 1985-05-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung bringt eine Verbesserung in Farbbildroehren (34), die eine Schattenmaske (50) mit schlitzfoermigen Oeffnungen (66) enthaelt, welche in einzelnen Spalten (68) angeordnet sind, wobei die Oeffnungen innerhalb jeder Spalte durch Stege voneinander getrennt sind. Die Verbesserung besteht darin, dass die Schlitzspalten, die durch einen mittleren Teil der Maske laufen, im wesentlichen gerade sind und dass die Schlitzspalten auf beiden Seiten des mittleren Teils der Maske konvex zum mittleren Teil hin gekruemmt sind, und zwar umso staerker, je groesser der Abstand vom mittleren Teil ist. Fig. 7
Patent DD-246716-A5 (DD)
Title: Numerisch gesteuerter fraeskopf zur ausbildung von dreidimensionalen flaechen
Inventor: TALAS MATYAS
IPC: B23C7/00
Filed: 1986-03-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen numerisch gesteuerten Fraeskopf zur Herstellung bzw. Bearbeitung von dreidimensionalen Flaechen. Die Erfindung ermoeglicht eine wirtschaftliche Fertigung von zusammenhaengenden, homogenen Flaechen, die den technologischen Daten weitgehend angenaehert sind. Das Wesen der Erfindung besteht in einem Fraeskopf, der an eine numerisch gesteuerte Bohr-Fraesmaschine mit drei gleichzeitig steuerbaren Wellen angebracht wird, wobei die rotierende Nebenbewegung des Fraeskopfes durch einen separaten geradlinigen Bewegungsumformer erfolgt und die spanabhebende Hauptbewegung von der Grundmaschine abgeleitet ist. Figur
Patent DD-281804-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hydroxamsaeurearylderivaten und verfahren zur verzoegerung des alterns von geschnittenen aber gepflueckten pflanzen
Inventor: SALMON JOHN A
IPC: A61K31/15
Filed: 1988-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hydroxamsaeurearylderivaten und ein Verfahren zur Verzoegerung des Alterns von geschnittenen oder gepflueckten Pflanzen. Hydroxamsaeurearylderivate haben die Formel, worin q 1, k 0 und p 1 ist; Ar ein Phenyl ist, das gegebenenfalls durch einen oder mehrere Substituenten substituiert ist; L 0 ist; Ar 1,3- oder 1,4-Phenylen ist; Y (E)ChCh ist; V Wasserstoff oder C1-4 Alkyl ist; W C1-4 Alkyl und Q ein Anteil der Formel ist, worin m 1, R1 Wasserstoff und R2 Wasserstoff oder C1-4 Alkyl ist. Formeln{Herstellung; Verfahren; Hydroxamsaeurearylderivate; Verzoegerung; Altern; Pflanzen}
Patent DD-278538-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur steuerung der werkzeugstellung in abhaengigkeit von der hubposition
Inventor: SEIBERLICH WALTER
IPC: B23F5/12
Filed: 1989-01-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Steuerung der Werkzeugstellung in Abhaengigkeit von der Hubposition. Um einen von einer Geraden abweichenden, gewuenschten Bearbeitungslinienverlauf bzw. eine entsprechende Flankenlinie eines Werkstueckprofils zu erhalten, ist es notwendig, den Arbeitspunkt des Werkzeuges 2 so zu steuern, dass der geradlinigen Hubbewegung des Werkzeuges 2 eine quer dazu verlaufende Bewegung mit einer Werkzeuganstelleinrichtung 4 vorgenommen wird. Eine solche ist als ein Kniehebelgetriebe ausgebildet, dem noch weitere Feinsteuerbewegungen ueber eine Reihe von Verstellmoeglichkeiten aufgepraegt werden koennen. Fig. 10
Patent DD-283145-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von gepfropften ethylen-vinyl-alkohol-copolymeren
Inventor: KRUEGER HARTMUT
IPC: C08F261/04
Filed: 1989-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pfropfcopolymeren auf der Basis von (teil-) verseiften EVA-Copolymeren mit 1,3-Dioxacyclanen. Das Verfahren besteht darin, dasz 1,3-Dioxacyclane der allgemeinen Formel oder deren Gemische auf Ethylen-Venylalkohol-Copolymere in Gegenwart von Loesungsmitteln, wie Chlorkohlenwasserstoffen und Aromaten, vorzugsweise Toluen, unter Ausschlusz von Wasser durch kationische Ringoeffnungspolymerisation mittels geeigneter Initiatoren mit hoher Effizienz aufgepfropft werden. Die Produkte weisen grenzflaechenaktive Eigenschaften auf. Formel{Pfropfcopolymere; EVA-Copolymere, verseift; 1,3-Dioxacyclane; Toluen; Wasserausschlusz; Initiator; Ringoeffnungspolymerisation, kationisch; Grenzflaechenaktivitaet}
Patent DD-299817-A5 (DD)
Inventor: SCHINKEL INGO DIPL ING
IPC: B32B27/08
Filed: 1989-06-16
Abstract: An improved, at least monoaxially oriented multilayer film which can be formed by laminating by way of heat has at least one base layer I, which consists substantially of polypropylene, as well as a layer II, which can be formed by laminating by way of supplying heat and has an ethylene-vinyl acetate copolymer A and an ethylene-ethyl acrylate copolymer B1 and/or an ethylene-acrylic acid copolymer B2.
Patent DD-300846-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur verstellung eines hubschlittens relativ zu seinem translatorischen hydromotor an einer zahnflankenschleifmaschine
Inventor: REINHOLD DIETER
IPC: B24B41/02
Filed: 1989-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Verstellung eines Hubschlittens relativ zu seinem translatorischen Hydromotor an einer Zahnflankenschleifmaschine. Ein an sich bekannter Lagerregelkreis des Hydromotors ist mit einem dem Regler nachgeschalteten Analogschalter sowie einer Regelkreiszuschaltung ergänzt. Der Hubschlitten ist mittels zweier Arretierungen wahlweise mit dem Hydromotor oder mit dem Maschinengestell koppelbar. Ein zweiter Lageregelkreis Hydromotor Hubschlitten ist dem Lageregelkreis des Hydromotors überlagert aufschaltbar und besitzt eine Kompensationsschaltung. Als Sollwertquelle beider Lageregelkreise dient ein mit einer programmierbaren Steuerung verbundener, rechnergestützter Sollwertgenerator. Den Kopplungszuständen wird durch eine Schwerkraft-Kompensationsschaltung Rechnung getragen. Figur
Patent DD-286357-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 2-amino-3,1-benzothiazin-4-onen
Inventor: LEISTNER SIEGFRIED
IPC: C07D279/08
Filed: 1989-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von * der allgemeinen Formel I mit R1H, Methyl, Methoxy, Fluor, Chlor oder Brom in der Position 6 oder 8. Diese Verbindungen werden in einstufiger Synthese durch Einwirkung von konz. Schwefelsaeure auf * oder * oder * jeweils in der Hitze hergestellt. Die Erfindung hat fuer die chemische und pharmazeutische Industrie Bedeutung. Formel I{potentielle Pharmaka; Zwischenstoffe fuer die chemische und pharmazeutische Industrie; * * * *}
Patent DD-289273-A5 (DD)
Title: Verfahren zur synthese von selenazolo-[2,3-c] [1,2,4]triazolen
Inventor: PFEIFFER WOLF-DIETHARD
IPC: C07D517/04
Filed: 1989-11-23
Abstract: In der Erfindung wird ein Verfahren zur Synthese von bisher unbekannten Ringsystems der * beschrieben. Die Titelverbindungen sind als Pharmaka mit spasmolytischer Wirksamkeit von Interesse. * lassen sich erfindungsgemaesz in guten Ausbeuten durch Umsetzung von Selenazol-2-yl-hydrazinen mit Orthocarbonsaeureestern darstellen.{Selenazole; * * Orthocarbonsaeureester; Spasmolytika}
Patent DD-290739-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung fuer das erregen von magnetspulen mit spannungen unterschiedlichen niveaus
Inventor: POPPE HANS-UWE
IPC: H01F7/18
Filed: 1989-12-21
Abstract: Schaltungsanordnung fuer das Erregen von Magnetspulen mit Spannungen unterschiedlichen Niveaus in einer vorgegebenen Zeitfolge, soll zum Zwecke der Reduzierung der Kosten und der Masse der Schaltungsanordnung so gestaltet werden, dasz einfache Elektromagnete nach vorgegebenen variierbaren Parametern geschalten werden koennen. Erfindungsgemaesz ist der Magnet an jeder Seite mit der Masse und mit je einem unterschiedliche Spannung fuehrenden Leiter ueber je einen Schalter, der von einem Steuerteil nach einem vorgegebenen Programm aktivierbar ist, angeschlossen und wird so gesteuert, dasz die Einschaltspannung zwischen einem ersten Leiter und der Masse, die Haltespannung ueber eine Diode zwischen dem ersten und dem zweiten Leiter in einer ersten Fluszrichtung und die Entregungsspannung in einer zweiten Fluszrichtung zwischen dem zweiten Leiter und der Masse geschalten wird. Figur{Magnet, erregen; Spannung; Niveau; Spannung, umschalten; Schaltungsanordnung; Schalter 4; Transistor, steuern; Steuerteil; Einschaltspannung; Haltespannung; Entregungsspannung}
Patent DD-292156-A5 (DD)
Title: Vorrichtung und verfahren zum steuern einer maschine zum elektroerosiven schneiden laengs einer vorbestimmten bahn eines eine elektrode bildendes werkstuecks
Inventor: REYNIER ALAIN
IPC: G05B19/416
Filed: 1990-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Steuern einer Maschine zum elektroerosiven Schneiden eines Werkstuecks (2) mit einer Drahtelektrode (1) gemaesz einer vorgegebenen Bahn, wobei eine numerische Steuerung fuer das Schneiden eines Winkels oder Bogens derart vorgesehen ist, dasz zunaechst die Stellen der Bahn, wo AEnderungen vorgenommen werden muessen, berechnet, bei Erreichen dieser Stellen die Relativbewegung zwischen Werkstueck (2) und Drahtelektrode (1) unterbrochen und mindestens ein Parameter der Betriebsbedingungen stufenweise bis zum Erreichen eines vorgegebenen Wertes veraendert wird, wobei die AEnderung in jeder Stufe eine AEnderung eines weiteren Parameters, der die Bedingungen im Arbeitsspalt widerspiegelt, bewirkt und die nachfolgende AEnderung des ersten Parameters dann vorgenommen wird, wenn der weitere Parameter einen vorgesehenen Schwellenwert erreicht. Nach dem Schneiden des Winkels oder Bogens werden entsprechende stufenweise AEnderungen der beiden Parameter bis zum Erreichen der Ausgangsarbeitsbedingungen und unter Relativbewegung zwischen Werkstueck (2) und Drahtelektrode (1) vorgenommen.{Elektroerosionsmaschine; Drahtelektrode; numerische Steuerung; Schneiden von Winkeln und Kurven}
Patent DD-292358-A5 (DD)
Title: Selbstfahrender maehdrescher mit zweigeteiltem schneidwerk
Inventor: OSTRUP HEINRICH
IPC: A01D41/14
Filed: 1990-03-01
Abstract: Bei einem selbstfahrenden Maehdrescher mit einem am Schraegfoerdererkanal 1 angebrachten Schneidwerk, das in zwei symmetrische Schneidwerkshaelften 3, 4 geteilt ist, die in der Arbeitsstellung mit ihren Trennebenen aneinander liegen, sollen die Schneidwerkshaelften 3, 4 etwa in horizontaler Ebene in eine Transportstellung schwenkbar sein, in welcher ihre Gesamtbreite die zulaessige Transportbreite auf oeffentlichen Straszen nicht uebersteigt. Dazu werden die Schneidwerkshaelften 3, 4 im vorderen Bereich der Trennebenen miteinander durch ein Gelenk 14 verbunden. Im hinteren Bereich der Trennebenen erfolgt eine gelenkige Verbindung mit Fuehrungsorganen 11, 12, welche in Fahrzeugquerrichtung auseinander- und zusammenfahrbar sind. In der Transportstellung sind die Maehbalken 6 einander zugewandt. Die Fuehrungsorgane 11, 12 werden mit Hilfe von Gewindespindeln 13 bewegt. Fig. 4{Maehdrescher; symmetrische Schneidwerkshaelften; Transportstellung; Gesamtbreite; Gelenk; Trennebene; Fuehrungsorgane; Gewindespindeln}