baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011015196-A1 (DE)
Title: Heater for vehicle drive of rail vehicle, has conduit system with inlet which is connected to cooling circuit of vehicle drive, and coolant pumps arranged between conduit systems in fluid communication path
Inventor: JAHN STEFFEN
IPC: B61C17/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: The heater (1) has a container (4) for storing operating fluid (2) and a conduit system (5) with outlet connected to a cooling circuit (7) of a vehicle drive (3). A heat exchanger (8) in conduit system (5) is thermally connected with container. A conduit system (9) is provided with an inlet (10) connected to cooling circuit and a heater unit (11). The coolant pumps (12,13) are arranged between the conduit systems in fluid communication path (14). A coolant pump (12) in the conduit system (5), is integrated with a pump drive unit (12a). An independent claim is included for vehicle drive.
Patent DE-102011017765-A1 (DE)
Title: Druckbegrenzungsventil
IPC: F16K1/42
Filed: 2011-04-29
Abstract: Es wird ein Druckbegrenzungsventil, insbesondere für ein Common-Rail-System vorgeschlagen. Das Druckbegrenzungsventil umfasst einen Ventilträger (10), einen mit dem Ventilträger (10) verbundenen Ventileinsatz (12), einen im Ventileinsatz (12) gleitbar gelagerten Ventilkolben (14) sowie eine Schließfeder (16), die mit einer Schließkraft in Schließrichtung auf den Ventilkolben (14) einwirkt. Der Ventilkolben (14) wirkt mittels der Schließkraft auf einen Ventilsitz (18) ein, welcher eine hydraulische Verbindung über eine Ventilkammer (40) zwischen einem Hochdruckraum (33) und einem Niederdruckraum (36) hergestellt, sobald die in Öffnungsrichtung auf den Ventilkolben (14) wirkende hydraulische Kraft die Schließkraft der Schließfeder (16) übersteigt. Zwischen der Ventilkammer (40) und dem Niederdruckraum (36) ist bei geschlossenem Ventilsitz (18) ein Leckagespalt (50) ausgebildet, welcher ein Ableiten der Leckage aus der Ventilkammer (40) in den Niederdruckraum (36) ermöglicht.
Patent DE-102011053754-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung eines Luftschleiers
Inventor: HOELLER THOMAS
IPC: F24F1/0076
Filed: 2011-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Luftschleiers umfassend mindestens einen Ventilator (17), mindestens einen Ausblasbereich (18), einen Wärmetauscher (21), mindestens einen ersten Ansaugbereich (12), über den in einer ersten Betriebsart (Temperierbetrieb) die Luft durch den Wärmetauscher hindurch angesaugt wird, sowie mindestens einen zweiten Ansaugbereich (14), über den in einer zweiten Betriebsart (Regenerationsbetrieb) die Luft am Wärmetauscher vorbei angesaugt wird, wobei Steuermittel und/oder Verstellelemente vorgesehen sind für eine Umstellung von der ersten Betriebsart auf die zweite Betriebsart und wobei diese Steuermittel und/oder Verstellelemente bewirken, dass in der ersten Betriebsart der erste Ansaugbereich geöffnet und der zweite Ansaugbereich verschlossen ist und in der zweiten Betriebsart der zweite Ansaugbereich geöffnet und der erste Ansaugbereich verschlossen ist. Erfindungsgemäß ist eine im Inneren des Gehäuses der Vorrichtung um eine sich in Längsrichtung des Gehäuses erstreckende Schwenkachse (22) schwenkbar gelagerte Verschlusseinrichtung (23) vorgesehen, die eine gekrümmte Verschlussfläche (23a) aufweist, welche sich entlang einer sich mit Abstand zur Schwenkachse der Verschlusseinrichtung erstreckenden Kurvenbahn bewegt. Die Vorrichtung hat den Vorteil, dass man für die Verschlusseinrichtung nur einen Antrieb benötigt und dass sich Verschlusseinrichtung und Antrieb in kompakter Bauweise in einem Gehäuse unterbringen lassen.
Patent DE-102011054245-A1 (DE)
Title: Organische lichtemittierende Vorrichtung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: LEE TAE-WOO
IPC: C08L25/18
Filed: 2011-10-06
Abstract: Organische Solarzelle und Verfahren zu deren Herstellung.
Patent DE-102011078037-A1 (DE)
Title: Unit for gripping end of single-sided adhering adhesive band for use in packaging machine for closing block-shaped body of folding box for transporting goods, has planarly designed element partially adhered with end of band on adhesive side
Inventor: KLUMPP HERBERT
IPC: B65D5/28
Filed: 2011-06-24
Abstract: The unit has a planarly designed element (18) i.e. information carrier, partially adhered with an end of a single-sided adhering adhesive band (20) on an adhesive side. The element is made of plastic, cellulose, cardboard or metal, and includes an adhesive or an adhesion agent i.e. wax layer, on a side surface. The adhesive or adhesion agent exhibits a lesser adhesive effect than an adhesive effect of the band. The planarly designed element serves as a tearing aid for opening a package body (10), and comprises a radio frequency identification (RFID) element.
Patent DE-102011080256-A1 (DE)
Title: Transformer for ballast used for LED lamp, has primary-side connecting pin and secondary-side connection pin which are provided on mounting face of base, and spacer devices are adapted to vary spacing of mounting face of base to the board
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: H01F27/06
Filed: 2011-08-02
Abstract: The transformer (10) has a base (18) having a mounting face (20) for mounting transformer on a board. The base is coupled to the ferrite core. A bobbin (12) is arranged on the winding (14), and is coupled with the ferrite core and the base. A primary-side connecting pin (28) and a secondary-side connection pin (30) are provided on the mounting face of the base. The spacer devices (32a,32b) are adapted to vary the spacing of the mounting face of the base to the board.
Patent DE-102011081824-A1 (DE)
Title: Method for stabilization of paper-, cardboard- or other fibrous web in press section of fibrous web-manufacturing machine, involves drying fibrous web in press section in press nip, where press nip is made of two opposite press rolls
Inventor: HERMANN KLAUS
IPC: D21F2/00
Filed: 2011-08-30
Abstract: The method involves drying a fibrous web (3) in the press section (1) in a press nip (2), where the press nip is made of two opposite press rolls, which are partially embraced by peripheral press felt straps i.e. an upper felt (6) and a lower felt (7). The lower felt is moisturized from its lower side (7a) after passing the press nip and even before the upper felt is separated from the lower felt at a felt separation point (FT), and the web that is separated from the upper felt continues to run onto the lower felt. An independent claim is included for a device for executing the method.
Patent DE-102011083011-A1 (DE)
Title: Verbundwerkstoffe umfassend eine Polymermatrix und darin eingebetteteGranulate
Inventor: EILBRACHT CHRISTIAN DR
IPC: C08G18/08
Filed: 2011-09-20
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Verbundwerkstoffe umfassend eine Polymermatrix enthaltend ein oder mehrere Polymere und eingebettet in die Polymermatrix Granulate, die vorzugsweise nach Einbettung mindestens einen gegenüber der Umgebung abgeschlossenen Hohlraum aufweisen, in dem ein Unterdruck gegenüber dem Normaldruck von 1 bar (100 kPa) vorliegt, ein Verfahren zur Herstellung entsprechender Verbundwerkstoffe sowie der Verwendung als Dämm- und Isolationsmaterial.
Patent DE-102011083958-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing scattered radiation grid from electrical conductive plate of different materials for X-rays in diagnostic radiology, involves galvanically deposing material on upper surfaces of openings of scattered radiation grid
Inventor: KAMMEL JOHANNA
IPC: G21K1/02
Filed: 2011-10-04
Abstract: The method involves galvanically deposing a material on upper surfaces of openings (6) of scattered radiation grid, where the material absorbs X-rays. The material is provided as a heavy metal, where the openings form a slot or hole. The opening are formed in an electrical conductive plate (8), where another material (2) is made of aluminum, magnesium or graphite. A third material (3) is provided as coating or a film, where a fourth material is provided as plastic and fifth material is provided as palladium.
Patent DE-102011085638-A1 (DE)
Title: Liquid detergent/cleaning agent, useful e.g. to wash textile sheet, comprises a specified range of anionic surfactant e.g. sulfate surfactant, nonionic surfactant e.g. fatty acid amide, inorganic salt and cosurfactant e.g. aryl alcohol
Inventor: SCHMIEDEL PETER DR
IPC: C11D1/12
Filed: 2011-11-02
Abstract: Liquid detergent or cleaning agent comprises: 5-20 wt.% of anionic surfactant comprising sulfonate surfactants and/or sulfate surfactants; 1-15 wt.% of nonionic surfactants e.g. alkoxylated fatty alcohols with an alkoxylation degree of >= 4; 0.5-10 wt.% of an inorganic salt; and 0.5-5 wt.% of a cosurfactant comprising alkoxylated 8-18C-fatty alcohols with an alkoxylation degree of = 3, aliphatic 6-14C-alcohols, aryl 6-14C-alcohols, aliphatic 6-12C-dialcohols, monoglycerides of 12-18C-fatty acid and/or monoglycerol ether of 8-18C-fatty alcohol. Liquid detergent or cleaning agent with yield point comprises: 5-20 wt.% of anionic surfactant comprising sulfonate surfactants and/or sulfate surfactants; 1-15 wt.% of nonionic surfactant comprising alkoxylated fatty alcohols with an alkoxylation degree of >= 4, alkoxylated fatty acid alkyl esters, fatty acid amides, alkoxylated fatty acid amides, polyhydroxy fatty acid amide, alkylphenol polyglycol ethers, amine oxides and/or alkylpolyglucoside; 0.5-10 wt.% of an inorganic salt; and 0.5-5 wt.% of a cosurfactant comprising alkoxylated 8-18C-fatty alcohols with an alkoxylation degree of = 3, aliphatic 6-14C-alcohols, aryl 6-14C-alcohols, aliphatic 6-12C-dialcohols, monoglycerides of 12-18C-fatty acid and/or monoglycerol ether of 8-18C-fatty alcohol.
Patent DE-102011085793-A1 (DE)
Title: Halterungsvorrichtung zum Haltern eines Kabels oder einer Leitung an einer Strukturkomponente eines Luft- oder Raumfahrzeugs sowie Luft- oder Raumfahrzeug
Inventor: ULBRICH-GASPAREVIC JOVAN
IPC: H02G3/32
Filed: 2011-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterungsvorrichtung zum Haltern eines Kabels oder einer Leitung an einer Strukturkomponente eines Luft- oder Raumfahrzeugs. Die Halterungsvorrichtung weist zumindest zwei Teile auf, wobei das eine dieser Teile als ein Befestigungsteil ausgebildet und dafür eingerichtet ist, an der Strukturkomponente befestigt zu werden. Das andere Teil ist als ein Aufnahmeteil ausgebildet und ist dafür eingerichtet, einen Abschnitt des Kabels oder der Leitung aufzunehmen. Die beiden Teile sind mittels zumindest eines ersten Kugelgelenks miteinander koppelbar. Diese Kopplung ist derart ausgeführt, dass die beiden Teile relativ zueinander in eine Mehrzahl räumlicher Lagen gebracht werden können. Die Erfindung stellt ferner ein Luft- oder Raumfahrzeug, insbesondere ein Flugzeug, bereit, welches eine Strukturkomponente sowie ein Kabel oder eine Leitung, das oder die mittels einer derartigen Halterungsvorrichtung an der Strukturkomponente gehaltert ist, aufweist.
Patent DE-102011088522-A1 (DE)
Title: Steuerung der Blattbildung in einem Papierherstellungsprozess
Inventor: MIELKE JUERGEN
IPC: D21F1/06
Filed: 2011-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Steuerung der Blattbildung in einem Papierherstellungsprozess, sowie eine Papiermaschine mit einer solchen Vorrichtung (1). Die Vorrichtung (1) umfasst mindestens eine elektrische Einheit (2) zur Erzeugung eines elektrischen Felds. Es wird ein elektrisches Feld erzeugt. In einer wässrigen Suspension (9) vorliegende Papierfasern (3) werden dem elektrischen Feld ausgesetzt. Ein Absetzen der Papierfasern (3) in eine Faserlage und/oder eine Ausrichtung der Papierfasern (3) innerhalb der Faserlage wird mittels des elektrischen Felds gesteuert.
Patent DE-102011090155-A1 (DE)
Title: Trägerelement für einen Wischerantrieb
Inventor: VAN DE ROVAART ROBERT-JAN
IPC: B60R21/34
Filed: 2011-12-30
Abstract: Ein Trägerelement für einen Wischerantrieb umfasst eine Aufnahme zur Anbringung des Wischerantriebs, eine Lagerstelle zur Befestigung des Trägerelements an einer umgebenden Struktur und eine Sollbruchstelle. An einem Auflageabschnitt des Trägerelements liegt zwischen dem Trägerelement und der umgebenden Struktur ein vorbestimmter Spalt, dessen Breite von einer auf das Trägerelement wirkenden Kraft abhängig ist, so dass der Auflageabschnitt erst dann in Anlage zur umgebenden Struktur gerät, wenn eine vorbestimmte Kraft auf das Trägerelement überschritten ist.
Patent DE-102011102130-A1 (DE)
Title: Countercurrent distillation apparatus, useful for preparing high percentage of alcoholic beverages e.g. liquor, comprises a combustion device, a cooler, and a catalyst provided between the combustion device and the cooler
Inventor: ROESCH HERBERT
IPC: C12H6/02
Filed: 2011-05-20
Abstract: The countercurrent distillation apparatus comprises a combustion device (1), a cooler (9), and a catalyst (4, 5, 6) provided between the combustion device and the cooler. The catalyst comprises a shell, and is arranged in elements made of copper and elements having an abrasive working surface. The copper elements are formed in a cylindrical-shaped manner, comprise an inner cavity with an opening, and are configured as pipe sections. A stirrer element (4a) and a vibration element are arranged in the shell, which comprises a vapor- and liquid-permeable wall and is formed as a sieve. The countercurrent distillation apparatus comprises a combustion device (1), a cooler (9), and a catalyst (4, 5, 6) provided between the combustion device and the cooler. The catalyst comprises a shell, and is arranged in elements made of copper and elements having an abrasive working surface. The copper elements are formed in a cylindrical-shaped manner, comprise an inner cavity with an opening, and are configured as pipe sections. A stirrer element (4a) and a vibration element are arranged in the shell, which comprises a vapor- and liquid-permeable wall and is formed as a sieve. The copper elements and the elements with the abrasive working surface are equal in size. An amplifier is arranged between the combustion device and the cooler, and comprises a rectifying device (2) and a dephlegmator. The catalyst is arranged between the rectifying device and the dephlegmator.
Patent DE-102011103528-A1 (DE)
Title: Modulare Spracherkennungsarchitektur
Inventor: SIMS ROBERT D
IPC: G10L15/22
Filed: 2011-06-07
Abstract: Ein Spracherkennungssystem wird geschaffen. Das Spracherkennungssystem umfasst ein Spracherkennungsmodul; mehrere domänenspezifische Dialogmanagermodule, die mit dem Spracherkennungsmodul kommunizieren, um eine Spracherkennung durchzuführen; und ein Sprachschnittstellenmodul, das mit den mehreren domänenspezifischen Dialogmanagermodulen kommuniziert, um selektiv die Spracherkennung zu aktivieren.
Patent DE-102011111971-A1 (DE)
Title: Drying food, comprises obtaining thermal energy from sunlight and heating air, passing heated air around food to be dried, dehumidifying cool moist air by air moisture-conducting component, and transforming into pre-heated dry exhaust air
Inventor: MAHRWALD JUERGEN
IPC: A23L3/40
Filed: 2011-08-31
Abstract: Drying food, comprises (a) obtaining thermal energy from sunlight and heating air, (b) passing the heated air around food to be dried, and removing water of the food by absorbing the air moisture, cooling and transforming into a cooler moist air, (c) dehumidifying cool moist air by air moisture-conducting component, and (d) transforming into a pre-heated dry exhaust air, which is supplied as a pre-heated air in circulation to the step (a). A heated dry air is supplied to the step (b) after the step (a). An independent claim is also included for a device for drying food, comprising a solar air heating chamber (9) and a drying chamber (10), where the solar air heating chamber comprises an air outlet and an air inlet, and the drying chamber comprises an air outlet and an air inlet. The air outlet of the solar air heating chamber is connected fluidically with the air inlet of the drying chamber. The air heating chamber has a transparent housing wall (6) and an absorber is arranged in the air heating chamber, where the air outlet of the drying chamber is connected fluidically with the air inlet of the solar air heating chamber via a dehumidifying chamber (20), and the dehumidifying chamber has an opening open relative to the atmosphere, which is completely covered by a moisture-conducting component. The component is made from a clay-bound material, which is highly diffusion open and conducts the air moisture by capillary.
Patent DE-102011112125-A1 (DE)
Title: Device for displacing material web, particularly of fibrous material, has displacing head which comprises channel extending to output gap and blade, where material web is guided through channel
Inventor: SENDZIK EGBERT
IPC: B29C70/38
Filed: 2011-09-02
Abstract: The device has a displacing head which comprises a channel extending to an output gap and a blade (10). A material web is guided through the channel. The blade is introduced to a cover position for covering the material web in the channel. The distance between two longitudinal edges of the material web measured transverse to introducing direction of the blade is smaller than the breadth of the blade and smaller than the breadth of the material web in flat outstretched condition in the cover position. The breadth of the material web is measured parallel to its surface.
Patent DE-102011112714-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Reduzierung von Schwingungen an einer Radaufhängung
Inventor: ROTTER RENE
IPC: B60G13/16
Filed: 2011-09-07
Abstract: Eine Vorrichtung zur Reduzierung von Schwingungen an einer Radaufhängung, wobei ein an einem radseitigen Bauteil angebrachter Schwingungstilger (14) vorgesehen ist, wobei eine Tilgermasse (16, 18, 28) über eine nachgiebige Lagerung an einem radseitigen Bauteil gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Radaufhängung einen Stoßdämpfer (2) mit angesetzter Stoßdämpfergabel (12) aufweist, und dass die Tilgermassen (16, 18, 28) über einen die nachgiebige Lagerung bildenden Trägersockel (20, 22, 30) aus elastischem Material an der Stoßdämpfergabel (12) angeordnet ist.
Patent DE-102011115919-A1 (DE)
Title: Preventing operation disrupting mineral residues in pressure supercharged stationary fluidized bed furnace, comprises burning coal by adding biomass or waste, and supplying calcareous sorbent and foreign bed materials
Inventor: MEYER BERND
IPC: C10L10/02
Filed: 2011-10-14
Abstract: Preventing operation disrupting mineral residues in pressurized fluidized bed furnace, preferably pressure supercharged stationary fluidized bed furnace (DSWSF), comprises (a) burning fuels, preferably coal other than salty coal, by adding biomass or waste, and (b) supplying calcareous sorbent for flue gas desulfurization and foreign bed materials for stabilizing the fluidized bed in addition to the fuel to the pressurized fluidized bed furnace, where fine-grained calcareous sorbent, and coarse-grained calcareous sorbent are supplied in dry form. Preventing operation disrupting mineral residues in pressurized fluidized bed furnace, preferably pressure supercharged stationary fluidized bed furnace (DSWSF), comprises (a) burning fuels, preferably coal other than salty coal, by adding biomass or waste, and (b) supplying calcareous sorbent for flue gas desulfurization and foreign bed materials for stabilizing the fluidized bed in addition to the fuel to the pressurized fluidized bed furnace, where (i) fine-grained calcareous sorbent having particle size of less than 200 mu m, preferably less than 100 mu m, is supplied in dry form in a quantity such that fine-grained calcareous sorbent available for desulfurization of flue gases comprises not > 50% stoichiometric lime quantity required for total desulfurization, and (ii) coarse-grained calcareous sorbent having particle size of less than 100 mu m is supplied in dry form in a quantity such that the required total desulfurization is reached with the maximum total desulfurization degree limited by minimum 50 mg/Nm 3>sulfur dioxide of dry flue gas, based on 7 vol.% oxygen.
Patent DE-102011116676-A1 (DE)
Title: Adsorptionsmittelstrukturen zur Entfernung von Wasser und Kraftstoffschadstoffen in Motoröl
Inventor: MORDUKHOVICH GREGORY
IPC: B01J20/16
Filed: 2011-10-21
Abstract: Es sind Vorrichtungen und Verfahren zur Entfernung kondensierter, vorbeiströmender Schadstoffe mit kleinen molekularen Abmessungen aus dem zirkulierenden Motorschmieröl von Verbrennungsmotoren einschließlich Kraftfahrzeugmotoren mit einem Kurbelgehäuseentlüftungssystem offenbart. Diese kondensierbaren, vorbeiströmenden Schadstoffe umfassen Wasser, Alkohole und Kohlenwasserstoffe mit vorwiegend sieben oder weniger Kohlenstoffatomen. Eine makroporöse Struktur, die Aluminosilokat-Partikel mit Mikroporen umfasst, ist zumindest teilweise in dem zirkulierenden Öl eingetaucht. Die Mikroporen sind dimensioniert, um die kleinen, kondensierten, vorbeiströmenden Schadstoffmoleküle, nicht jedoch die größeren Ölmoleküle zu adsorbieren. Die Partikel können mehrschichtig sein, wobei eine innere Schicht zur Adsorption von polaren Molekülen eingerichtet ist. Die Adsorption ist am extensivsten bei niedrigeren Öltemperaturen und nimmt ab, wenn die Öltemperatur zunimmt. Somit können bei niedrigen Temperaturen die Schadstoffmoleküle adsorbiert, aus dem Öl entfernt und temporär in den Mikroporen gespeichert werden. Bei hohen Temperaturen werden einige der Schadstoffe desorbiert und wieder in dem Öl aufgenommen. Die desorbierten Schadstoffe werden mit dem Öl höherer Temperatur in das Motorkurbelgehäuse transportiert, wo sie verdampfen und durch das Motorkurbelgehäuseentlüftungssystem entfernt werden können.
Patent DE-102012002723-A1 (DE)
Title: Sammelhefter mit mehreren Heftköpfen
Inventor: KARNSTEDT STEVEN
IPC: B42B4/00
Filed: 2012-02-10
Abstract: Ein Sammelhefter für zusammengetragene Druckprodukte mit mehreren Heftköpfen zum Klammern der Druckprodukte besitzt Heftköpfe, die jeweils aus mehreren Baugruppen (1–6, 12, 13), die eine langgestreckte Form besitzen und bei denen der Ausstoßbereich der Klammern (8) exzentrisch zu einer mittigen Längsachse (7) des Heftkopfs (20) angeordnet ist. Erfindungsgemäß weist der Sammelhefter (2) mindestens zwei Heftköpfe (20, 120) auf, deren Baugruppen (1–6, 12, 13; 101–106, 112, 113) vom Aufbau her bezüglich aller wesentlichen Bestandteile in sich spiegelverkehrt zu denen des jeweils anderen Heftkopfs aufgebaut sind.
Patent DE-102012003693-A1 (DE)
Title: Tragevorrichtung für ein Fässchen
Inventor: GRITTMANN DENNIS
IPC: B65D1/16
Filed: 2012-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Tragevorrichtung (1), die zum Befestigen an einer Oberseite (21) eines Fässchens (20) geeignet ist, sowie auf das Fässchen selbst. Die Tragevorrichtung (1) weist eine ringförmige Basis auf, an der an einander gegenüberliegenden Seiten der ringförmigen Basis ein Tragegriff (2) gelenkig befestigt ist. Weiter liegen an der ringförmigen Basis zumindest drei Befestigungsmittel zum Befestigen der Tragevorrichtung (1) an der Oberseite (21) des Fässchens (20) vor. Die ringförmige Basis ist als ein Einleger-Ring (3) mit einem Umfang zum Einlegen des Einleger-Rings (3) in einen Bördelrand (22) an der Oberseite (21) des Fässchens (20) ausgebildet. Die gelenkige Befestigung des Tragegriffs (2) wird über zwei Befestigungsabschnitte (4') gebildet, die an den gegenüberliegenden Seiten des Einleger-Rings (3) innenumfänglich vorliegen und die jeweils ein Scharnier (4) aufweisen, das mit je einem Ende des Tragegriffs (2) verbunden ist. Die Scharniere (4) sind so angeordnet, dass eine Schwenkbarkeit des Tragegriffs (2) in Bezug zu einer in der Ebene des Einleger-Rings (3) liegenden Schwenkachse bereitgestellt wird, derart, dass in einer Nichtgebrauchsanordnung der Tragegriff (2) vollständig in der Ebene des Einleger-Rings (3) aufgenommen ist.