baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012209767-A1 (DE)
Title: Drehelastischer Dämpfer oder Kupplung mit einem Flansch zum Anschluss an einen Flansch eines weiteren Bauteils
Inventor: GEISLINGER MATTHIAS
IPC: F16D3/12
Filed: 2012-06-12
Abstract: Ein drehelastischer Dämpfer oder eine Kupplung mit einem Flansch (11) zum Anschluss an einen Flansch (21) eines weiteren Bauteils (20) weist an dem erstgenannten Flansch (11) Lochöffnungen (14) zur Durchführung jeweils eines Befestigungselements (30) für das Verspannen des erstgenannten Flanschs (11) mit dem Flansch (21) des weiteren Bauteils (20) auf. Der erstgenannte Flansch (11) und/oder der Flansch des weiteren Bauteils (20) weist um die Lochöffnungen (14) lokale Vertiefungen (15) oder eine die Lochöffnungen (114) einschließende umlaufende Vertiefung (115) auf. Entweder sind Scheiben (40) in den lokalen Vertiefungen (15) oder in der umlaufenden Vertiefung (115) oder aber ein umlaufender Ring (140) in der umlaufenden Vertiefung (115) angeordnet. Die Scheiben (40) bzw. der Ring (140) weisen jeweils eine erste Anlageseite (41) zur Anlage gegen den erstgenannten Flansch (11) und eine zweite Anlageseite (42) zur axialen Anlage gegen den Flansch (21) des weiteren Bauteils (20) auf. Für zumindest eine der ersten und zweiten Anlageseiten (41, 42) und die korrespondierende Anlagefläche (16, 26) am erstgenannten Flansch (11) oder Flansch (21) des weiteren Bauteils (20) ist der Reibungskoeffizient μ größer ist als unmittelbar zwischen dem erstgenannten Flansch (11) und dem (21) des weiteren Bauteils (20). Dies gestattet eine schnelle und kostengünstige Anpassung an sich gegebenenfalls ändernde Randbedingungen ohne Beeinträchtigung einer angestrebten möglichst kurzen Lieferzeit. Wird während einer abschließenden Drehschwingungsberechnung festgestellt, dass aufgrund der Veränderungen die Schraubenverbindungen für den Anschluss eines weiteren Bauteils nicht mehr ausreichend dimensioniert sind, kann durch die erfindungsgemäße Maßnahme eine schnelle Korrektur erfolgen, ohne dass einzelne Komponenten des drehelastischen Dämpfers bzw. der Kupplung mit großem Aufwand neu hergestellt werden müssten.
Patent DE-102012212065-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Fahrerassistenzsystems für ein Fahrzeug und Fahrerassistenzsystem für ein Fahrzeug
Inventor: FUEHRER THOMAS
IPC: B60W40/04
Filed: 2012-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrerassistenzsystems (201) für ein Fahrzeug, wobei das Fahrerassistenzsystem (201) einen Stauassistenten (203) zum Führen des Fahrzeugs während eines Staus umfasst und wobei ein Betriebszustand des Stauassistenten (203) erfasst (101) wird, wobei abhängig von dem erfassten Betriebszustand des Stauassistenten (203) eine mit einem Umfeld des Fahrzeugs verknüpfte Information bereitgestellt (103) wird. Die Erfindung betrifft ferner ein entsprechendes Fahrerassistenzsystem (201) sowie ein Computerprogramm.
Patent DE-102012214385-A1 (DE)
Title: Device for moving a piston of adjustable radial piston engine, has sensor device that is provided to determine amplitude of movement of piston based on the changing amplitude of scanning size
Inventor: REBHOLZ WOLFGANG
IPC: F04B1/06
Filed: 2012-08-13
Abstract: The device has a sensor device (43) that is provided to determine the amplitude of movement of a piston (5). The sensor device is connected with a drive motion transmission unit (50) in a specific region at which the amplitude of the piston is varied by adjusting movement. The amplitude of movement of the piston is determined through the sensor device depending on the changing amplitude of scanning size.
Patent DE-102012215330-A1 (DE)
Title: Agitator for mixing materials in stirring vessel in e.g. chemical industry, has evaluation device generating error message when periodic actual course of sensor signal generated by proximity sensor deviates from nominal course
Inventor: ANGELOV GEORG
IPC: B01F35/60
Filed: 2012-08-29
Abstract: The agitator has a drive (6) for driving a stirrer (3) via a shaft (5), where the stirrer includes rotary wings (4). An inductive proximity sensor (8) is arranged in the vicinity of the stirrer, and an evaluation device (11) is arranged downstream of the sensor, where the wings of the stirrer includes a magnetic material. The evaluation device generates an error message (12) when a periodic actual course of a sensor signal (10) generated by the proximity sensor deviates from a nominal course. A control device (7) generates a switch-off signal for the drive upon generation of the error message.
Patent DE-102012217350-A1 (DE)
Title: Gargerät
Inventor: DENGLER KLAUS
IPC: F24C7/08
Filed: 2012-09-26
Abstract: Das Gargerät hat einen Gargerät (1) mit einem Garraum (2) zum Garen von Gargut, welches eine Steuervorrichtung (3) zum Durchführen einer Mehrzahl von vorbestimmten Garprogrammen (P1–P3), eine erste Vorrichtung (4) zum Bestimmen der Gargutart des in dem Garraum (2) befindlichen Garguts, und eine zweiten Vorrichtung (5) zum Bestimmen der Gargutmenge des in dem Garraum (2) befindlichen Garguts aufweist. Dabei ist die Steuervorrichtung (3) dazu eingerichtet ist, ein Garprogramm (P1–P3) aus der Mehrzahl der vorbestimmten Garprogramme (P1–P3) in Abhängigkeit der bestimmten Gargutart und der bestimmten Gargutmenge auszuwählen.
Patent DE-102012219253-A1 (DE)
Title: Comfort-enhancement device for use in motor car, has sensor device for detecting horizontally working portion of body burden forces, and control unit for controlling dynamics control device such that working portion is compensated
Inventor: STUPIGGIA ANDREA
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-10-22
Abstract: The device has a sensor device (3) i.e. camera, for detecting a horizontally working portion of body burden forces (K) such that unevenness of current road (2) is to be detected in real time and the horizontally acting portion of the body load forces is to be determined. A control unit (4) controls a longitudinal dynamics control device such that the horizontally working portion of the body burden forces is compensated. The longitudinal dynamics control device is in the form of a drive control system, a brake control system and an electrical seat adjustable system.
Patent DE-102012220173-A1 (DE)
Title: Fuel injector for injecting fuel into internal combustion chamber of internal combustion engine, has annular separator separating injector body and inner pole of magnetic body that are fixed against at end face of annular magnetic coil
Inventor: WESSNER JOCHEN
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-11-06
Abstract: The injector has a magnet actuator (1) i.e. plunger actuator (6), for direct or indirect operation of a die body (3) in a high pressure hole (2). The magnet actuator is provided with an annular magnetic coil (7), which is fixed with an injector body (9) such that diameter of a first inner circumference portion (8) is larger than that of a second inner circumference portion (10). An annular separator (11) separates the injector body and an inner pole of a magnetic body (12) that are fixed against at an end face (13) of the coil, where the separator is made of a magnetic material.
Patent DE-102013003927-A1 (DE)
Title: Weckradio mit Rauch - und Gasmeldefunktionen
Inventor: RAMMELT WOLF-MICHAEL
IPC: G08B17/107
Filed: 2013-03-08
Abstract: Für dieses Produkt wird ein spezielles Radio mit Weckfunktion gebaut. Ein noch nicht dagewesenes Produkt in der Kombination, Weckradio mit dem Feature an Sicherheit als unabhängigen Rauch und -Gasmelder
Patent DE-102013004003-A1 (DE)
Title: Support for fastening radiator to carriage part i.e. bonnet, of motor car, has pair of magnets, where one magnet is positioned in or formed by base part and another magnet is positioned in or formed by holding part
Inventor: GUENES MEHMET
IPC: B60R13/00
Filed: 2013-03-08
Abstract: The support has a base part (1) connected with a radiator (3), and a holding part (2) connected with a carriage part i.e. bonnet, or other component of a motor car. The holding part releasably or inseparably supports the base part. A pair of magnets holds each other in an orientation position, and is provided in the base part and the holding part. One of the magnets is positioned in or formed by the base part, and another magnet is positioned in or formed by the holding part. The magnet is formed in a cylindrical shape, conical shape, frustoconical or polygonal shape. The base part is formed in sphere shape, ellipsoid shape, or curved shape of a magnetic material.
Patent DE-102013005184-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Funktionalisierung einer Oberfläche
Inventor: HEINZE THOMAS
IPC: B05D5/00
Filed: 2013-03-20
Abstract: Aufgabe war es, die Oberflächenfunktionalisierung mit möglichst geringem Verfahrensaufwand und ohne nachteilige Nebenwirkungen durchzuführen, wobei die funktionalisierte Oberfläche eine dauerhaft chemische Aktivität sowie eine hohe Substitutionswirkung (DS) größer als 1 aufweisen soll. Erfindungsgemäß erfolgt die Funktionalisierung mit einem gelösten Oligo- oder Polysaccharidderivat, welches zumindest eine über eine polare Carbamatbindung und einen Spacer gebundene freie funktionelle Gruppe, insbesondere eine Aminogruppe, gemäß allgemeiner Formel I enthält:
Patent DE-102013009497-A1 (DE)
Title: Teleskopierbare Antriebswelle
Inventor: BUSCHBECK FRANK
IPC: F16C3/03
Filed: 2013-06-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine Antriebswelle (1), die wenigstens einen äußeren Wellenabschnitt (11) mit einem hohlen Endabschnitt mit zylindrischem Innenquerschnitt und zumindest einen inneren Wellenabschnitt (12) aufweist, der zumindest entlang einer ersten Eintauchtiefe (L1) in den hohlen Endabschnitt des äußeren Wellenabschnitts (11) eingetaucht ist. Die Wellenabschnitte (11, 12) sind an einer Kontaktfläche zwischen einer Außenwand des inneren Wellenabschnitts (12) und einer Innenwand des äußeren Wellenabschnitts (11) entlang der ersten Eintauchtiefe (L1) stoffschlüssig verbunden. Die stoffschlüssige Verbindung (12') hat eine längsaxiale Belastbarkeit, die geringer ist als eine vorbestimmte Knickkraft, die bei längsaxialer Belastung der Antriebwelle (1) zum Knicken der Wellenabschnitte (11, 12) führt. Der innere Wellenabschnitt (12) kann bei Aufbringen einer Axialkraft, die größer ist als die Knickkraft, tiefer als die erste Eintauchtiefe (L1) in das hohle Ende des äußeren Wellenabschnitts (11) eintauchen.
Patent DE-102013012771-A1 (DE)
Title: Device for controlling entrance to multi-storey car park, has control panel that is positioned at optimal three-dimensional position such that optimum operation of panel is provided for driver through window
Inventor: LIEBAU DANIEL
IPC: G05D3/12
Filed: 2013-07-31
Abstract: The device (10) has a control panel (20), and a controllable driven mechanism (40) that is connected with the control panel. The driven mechanism allows a three-dimensional positioning of the panel in a predetermined spatial region. A control unit (60) drives the mechanism based on calculated three-dimensional positioning of a window of a vehicle such as vans. The control panel is positioned at an optimal three-dimensional position such that an optimum operation of the panel is provided for a driver through the window. An independent claim is also included for a method for three-dimensional positioning of a control panel of the entrance controlling device.
Patent DE-102013014845-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Regeln der Bewegung eines gegenüber einem ersten Element bewegbar angeordneten zweiten Elements und Verfahren zum Betreiben einer derartigen Vorrichtung
Inventor: BRADEN ERIK
IPC: E05C17/22
Filed: 2013-09-05
Abstract: Vorrichtung zum Regeln der Bewegung eines gegenüber einem ersten Element (10) bewegbar angeordneten zweiten Elementes (20), wobei die Vorrichtung folgende Merkmale aufweist: a) eine am zweiten Element (20) angeordnete regelbare Bremseinrichtung (30), b) eine mit der Bremseinrichtung (30) kommunizierende damit mechanisch gekoppelte Bremsstange (2), welche auch mit dem ersten Element (10) gekoppelt ist, c) einen am ersten und/oder am zweiten Element (10, 20) angeordneten Sensor (40), d) eine elektronische Regeleinrichtung (50) zur Regelung der Bremskraft der Bremseinrichtung (30) auf die Bremsstange (2) aufgrund von Signalen des Sensors (40) und Verfahren zum Betreiben der Vorrichtung.
Patent DE-102013015969-A1 (DE)
Title: Labor-Photobioreaktor
Inventor: EHWALD RUDOLF PROF DR
IPC: C12M1/42
Filed: 2013-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Labor-Photobioreaktor für die axenische Kultur von Cyanobakterien und Mikroalgen bei extrem hohen Zelldichten im Starklicht. Eine am Boden der Reaktionskammer 2 befindliche hydrophobe planare gasdurchlässige erste Membran 3 dient dem Eintrag des CO2 in die Zellsuspension. Die erste Membran trennt die CO2 enthaltende Gasphase in einer Basiskammer 1 von der Zellsuspension, welche die Membran bedeckt, und besitzt eine Permeabilität für die Luftgase, welche die physikalisch mögliche Geschwindigkeit der Absorption dieser Gase in Wasser um ein Vielfaches übersteigt. Die für eine hohe Quantenausbeute der Photosynthese erforderliche turbulente Strömung in der Zellsuspension wird durch Schütteln erreicht. Die hierdurch erzeugte hohe Schergeschwindigkeit an der ersten Membran steigert die Geschwindigkeit der CO2-Absorption in der membrannahen Flüssigphase, so dass C-Limitation selbst bei einer extrem hohen volumenbezogenen Photosyntheserate vermieden wird. Eine poröse hydrophobe gasdurchlässige zweite Membran 4 trennt den Reaktionsraum 5 von mindestens einem Gasaustauschraum 6. Der Gasaustauschraum ist durch mindestens einen diffusionslimitierenden Kanal 7 mit einer Weite über 0,01 cm mit der äußeren Gas-Atmosphäre verbunden. Der gemeinsame Gasdiffusionswiderstand aller Kanäle übertrifft denjenigen der zweiten gaspermeablen Membran um ein Vielfaches. Die belichtete Oberfläche der Reaktionskammer A sowie die Längen L und die Querschnittsflächen Q aller Kanäle sind so gewählt, dass der Geometriefaktor F = A/Σ(QnLn –1) einen Wert zwischen 20 und 1000 cm annimmt. Der durch O2-Bildung erzeugte Gasvolumenfluss durch einen Kanal kann als Maß des aktuellen photosynthetischen Umsatzes bestimmt werden. Mehrere austauschbare Reaktionskammern können in Verbindung mit einer gemeinsamen Basiskammer zur Untersuchung von Parallelansätzen eingesetzt werden. Der Labor-Photobioreaktor oder die Reaktionskammern können als Einwegprodukte gefertigt werden. Mit dem erfindungsgemäßen Labor-Photobioreaktor wurde eine volumenbezogene Zunahme der wasserfreien Biomasse von über 10 g l–1 d–1 und eine flächenbezogene Zunahme der wasserfreien Biomasse von über 40 g m–2 d–1 bei einer Photonenflussdichte von 850 μmol m–2 s–1 erreicht.
Patent DE-102013016890-A1 (DE)
Title: Bremszylinder
Inventor: NÉMETH HUBA
IPC: F16D65/28
Filed: 2013-10-11
Abstract: Ein Bremszylinder (1), aufweisend ein Bremszylindergehäuse (2) mit einem Gehäuseoberteil (3) und einem Gehäuseunterteil (4) sowie eine Membran (16), wobei das Gehäuseoberteil (3) Fluidleitungsanschlüsse (5, 6) aufweist und das Gehäuseunterteil (4) Befestigungsmittel (10, 11) zur Befestigung an eine Bremse aufweist, zeichnet sich dadurch, dass das Gehäuseoberteil (3) und das Gehäuseunterteil (4) sowie die Membran (16) an einer Stoßstelle durch einen gehäuseoberseitigen Klemmring (38) und einen gehäuseunterseitigen Klemmring (30) formschlüssig zusammengeklemmt werden.
Patent DE-102013017783-A1 (DE)
Title: Retroreflective article for use in clothing article, preferably safety articles, comprises bonding agent layer with two principal surfaces, which comprise non-thermoplastic interlaced methacrylate-based copolymer
Inventor: ZHANG XIWEN
IPC: A41D13/01
Filed: 2013-10-25
Abstract: The retroreflective article comprises a bonding agent layer (20) with two principal surfaces (22,23), which comprise a non-thermoplastic interlaced methacrylate-based copolymer. A retroreflective layer (10) is provided with multiple retroreflective elements, which are embedded partially into the former principal surface of the bonding agent layer. Another bonding agent layer (30) is adhered to the former bonding agent layer to the latter principal surface. A moisture-hardened urethane-based polymer and a substrate layer (40) are also included. The substrate layer is attached to the latter bonding agent layer. The former bonding agent layer and the latter bonding agent layer comprise functional groups, which are arranged in a position to react with each other to form chemical bonding. An independent claim is included for a method for manufacturing retroreflective article, which involves: (A) supporting both portions of optic elements layer in a support web; (B) applying a coating from a reflective material to the former portion of the optic elements layer; (C) forming a methacrylate-based adhesive layer over the latter portion of the optic elements; (D) suspending methacrylate-based adhesive at 120-150[deg] C to form a non-thermoplastic interlaced methacrylate-based copolymer; (E) forming a moisture-curable urethane-based layer on the non-thermoplastic cross-linked methacrylate-based copolymer; (F) suspending the moisture-curable urethane-based layer at 60-90[deg] C; (G) laminating substrate layer to the moisture-curable urethane-based layer; and (H) hardening the moisture-curable urethane-based layer in air.
Patent DE-102013019493-A1 (DE)
Title: Kühlvorrichtung für ein Antriebsaggregat, insbesondere eine Verbrennungskraftmaschine, eines Kraftwagens
Inventor: EIBOFNER ANDREAS
IPC: F02B29/04
Filed: 2013-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung (10) für ein Antriebsaggregat (12), insbesondere eine Verbrennungskraftmaschine (12), eines Kraftwagens, mit wenigstens einer Flüssigkeitsquelle (22) zum Bereitstellen einer Flüssigkeit (24) und mit wenigstens einem mit der Flüssigkeitsquelle (22) fluidisch verbundenen Abgabeelement (26) zum Ausstrahlen der von der Flüssigkeitsquelle (22) an das Abgabeelement (26) geleiteten Flüssigkeit (24), wobei eine Druckgasquelle (32) zum Bereitstellen eines Gases vorgesehen ist, wobei das Abgabeelement (26) mit der Druckgasquelle (32) fluidisch verbunden und als Zweistoff-Abgabeelement (26) zum Ausstrahlen eines die Flüssigkeit (24) und das von der Druckgasquelle (32) an das Abgabeelement (26) geleitete Gas umfassenden Gemisches ausgebildet ist.
Patent DE-102013019576-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Umhüllen einer Verpackungseinheit
Inventor: HEITPLATZ HEINO
IPC: B65B9/14
Filed: 2013-11-21
Abstract: Vorrichtung zum Umhüllen einer Verpackungseinheit mit rechteckigem Grundriss mit einer schlauchförmigen, endseitig mit einer rechteckigen Folienhaube versehenen Verpackungsfolie, mit einer Überzieheinrichtung, die in einer entlang einer Höhenerstreckung der Verpackungseinheit verlaufenden Überziehrichtung verfahrbar ist, und einer an der Überzieheinrichtung angeordneten Reffeinrichtung zum Aufreffen einer für einen Überziehvorgang benötigten Folienlänge, wobei die Reffeinrichtung vier Reffelemente aufweist, wobei die Reffelemente zwischen einer ersten Stellung, in der sie in Eckbereichen eines in einer ersten Orientierung befindlichen ersten Rechtecks, das zwei Längsseiten und zwei Schmalseiten aufweist, angeordnet sind, und einer zweiten Stellung, in der sie in Eckbereichen eines zweiten Rechtecks angeordnet sind, das sich in einer bezüglich der ersten Orientierung um 90° um eine in Überziehrichtung verlaufende Achse gedrehten Orientierung befindet, verstellbar sind, wobei zwei Reffelemente, die in der ersten Stellung an Enden einer ersten Längsseite des ersten Rechtecks angeordnet sind, in der zweiten Stellung an Enden einer zu der ersten Längsseite parallelen und dieser zunächstliegenden ersten Schmalseite des zweiten Rechtecks angeordnet sind, und zwei Reffelemente, die in der ersten Stellung an Enden einer zweiten Längsseite des ersten Rechtecks angeordnet sind, in der zweiten Stellung an Enden einer zu der zweiten Längsseite parallelen und dieser zunächstliegenden zweiten Schmalseite des zweiten Rechtecks angeordnet sind, und wobei jedes Reffelement ein Reffmittel zum Aufreffen von Verpackungsfolie aufweist und die Reffeinrichtung ein Antriebsmittel zum Bewirken einer Vierteldrehung der Verpackungsfolie in einer tangential zur Überziehrichtung verlaufenden Umfangsrichtung aufweist, sowie Verfahren zum Umhüllen einer Verpackungseinheit insbesondere unter Verwendung der Vorrichtung.
Patent DE-102013021949-A1 (DE)
Title: Lösungsmittelfreier Polyamidimid-Gleitlack auf Wasserbasis
Inventor: GRAFMÜLLER ANDREA
IPC: F16C33/10
Filed: 2013-12-20
Abstract: Die Erfindung betriff einen von organischen Lösungsmitteln freien Polyamidimid-(PAI)-Gleitlack, nachfolgend als lösungsmittelfreier PAI-Gleitlack bezeichnet, auf Wasserbasis und dessen Verwendung für die Beschichtung von metallischen Oberflächen.
Patent DE-102013100194-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen von Bürsten, insbesondere Zahnbürsten
Inventor: BOUCHERIE BART GERARD
IPC: A46D3/04
Filed: 2013-01-10
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen von Bürsten, insbesondere Zahnbürsten, die mehrere zu Borstenbüscheln (10) zusammengefasste Filamente haben, werden beschreiben. Es ist zumindest ein Büschelträger vorhanden, der mehrere Löcher zum Einschieben von Borstenbüscheln (10) hat, deren Lochbild dem Büschelmuster der herzustellenden Bürste entspricht. Mittels einer Schweißvorrichtung werden die Filamente von in den Büschelträger (12) eingeschobenen Büscheln (10) rückseitig des Büschelträgers (12) miteinander verschweißt. Bei dieser Schweißvorrichtung handelt es sich um eine Ultraschallschweißvorrichtung.
Patent DE-102013111026-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Formkörpern
Inventor: DIENER ANDREAS
IPC: D01F1/00
Filed: 2013-10-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus einer Grundsubstanz die zum Herstellen einer Formlösung mit einem Lösungsmittel vermischt und anschliessend dieses Lösungsmittel zumindest teilweise aus der Formlösung entfernt und die Formlösung einer Einrichtung (8) zum Formen zugeführt wird, soll die Formlösung einem vertikalen zylindrischen Dünnschichtverdampfer (2) und einem horizontalem zylindrischen Dickschichtverdampfer oder Knetreaktor (4) zugeführt werden.
Patent DE-102013112829-A1 (DE)
Title: Binäreisherstellungsvorrichtung und Verfahren hierzu
Inventor: LANGHEINZ HUBERT
IPC: F25B30/06
Filed: 2013-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung einer fließfähigen, pumpfähigen gekühlten Masse oder Kühlmasse, insbesondere zur Verwendung als und/oder für Lebensmittel und Nahrungsmittel aus einer fließfähigen Grundmasse (10), umfassend die Schritte: Einfüllen der fließfähigen Grundmasse in ein Gehäuse (110), Kühlen der fließfähigen Grundmasse mittels Kontaktieren einer in dem Gehäuse (110) angeordneten Wärmetauschereinrichtung (200) unter Rühren der Grundmasse (10), um so d die pumpfähigen, gekühlte Masse oder Kühlmasse zu erzeugen, wobei das Kühlen bei Bildung einer Schicht, insbesondere einer Eisschicht, an der Wärmetauschereinrichtung (200) unterbrochen wird, sobald die Schicht, insbesondere die Eisschicht, eine vorbestimmte Dicke erreicht und das Kühlen fortgeführt wird, sobald die Schicht die vorbestimmte Dicke unterschreitet, wobei beim Rühren die Grundmasse und/oder die Masse radial entlang der Wärmetauscheroberflächen nach außen bewegt wird und wobei eine Kraftübertragung für das Rühren von außerhalb des Gehäuses nach innen kontaktlos ohne Durchbruch durch das Gehäuse durchgeführt wird. Zudem betrifft der Gegenstand der Erfindung ein Klimatisierungsverfahren, eine Kühlmassenherstellungsvorrichtung, ein Energiesystem und eine Verwendung hierzu.