baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004023114-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem Lichtsensor
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60Q1/14
Filed: 2004-05-11
Abstract: Ein Kraftfahrzeug weist einen Lichtsensor (1) zur Steuerung eines Abblendlichts auf. Um den Nutzungskomfort des Kraftfahrzeuges zu erhöhen sowie eine Fehlbedienung zu vermeiden, ist der Lichtsensor (1) mit einem von einem Nutzer des Kraftfahrzeuges betätigbaren Verdunkelungselement (2) versehen.
Patent DE-102004023680-A1 (DE)
Title: Attachment device for airbag module has separate attachment frame connected to cladding part and/or to cladding part support and with attachment elements that attach airbag module to attachment frame
Inventor: SCHREINER RALF
IPC: B60R21/205
Filed: 2004-05-13
Abstract: The airbag module (1) attachment device is arranged behind a cladding part (10) and has a separate attachment frame (2) that is connected to the cladding part and/or to a cladding part support (6) on the one hand and that on the other has attachment elements that attach the airbag module to the attachment frame.
Patent DE-102004026023-A1 (DE)
Inventor: BAUER JUERGEN
IPC: A47C7/72
Filed: 2004-05-27
Abstract: A civil airliner has banks of reclining passenger seats. Each seat has a frame with upholstery covering functional components e.g. heater (43) or life vest tray (45). The seat frame is fabricated of channel profiles (33) which are also employed as ducts for electrical wiring linked to systems e.g. reading lamp or switches.
Patent DE-102004027909-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung der Feuchte an der menschlichen Haut
Inventor: BANOWSKI BERNHARD
IPC: A61B5/103
Filed: 2004-06-09
Abstract: Verfahren zum Bestimmen der Feuchte an der menschlichen Haut, insbesondere der Schweißbildung, wobei die Feuchte mittels einer einen Feuchtesensor aufweisenden Sensorvorrichtung gemessen wird, die die Feuchte über der Haut in wählbaren Zeiträumen mißt, und die von der Sensorvorrichtung gemessenen Werte registriert und bezogen auf die zeit analysiert werden auf Anstiege der Feuchte in Bezug auf ein Grundfeuchteniveau der Haut.
Patent DE-102004031559-A1 (DE)
Title: Elastomeres Buchsenlager mit verbessertem Torsionsverhalten
Inventor: KUEMPER BERND
IPC: B60G7/02
Filed: 2004-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elastomeres Buchsenlager. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Lager so auszubilden, dass dieses im hohen Maße unempfindlich gegen Beanspruchung durch Torsion ist und einen einfachen Aufbau besitzt. DOLLAR A Das vorgeschlagene Buchsenlager besteht, wie bekannt, aus einer hohlzylindrischen Innenhülse, einem die Innenhülse umgebenden hülsenförmigen Außenteil und einem zwischen Innenhülse und Außenteil eingeordneten elastomeren Lagerkörper. Der Lagerkörper ist zweiteilig, mit einem inneren und einem äußeren Lagerkörper, ausgebildet, zwischen denen mindestens ein Innenteil eingeschlossen ist. Zur Verbesserung des Torsionsverhaltens ist der innere Lagerkörper erfindungsgemäß durch mindestens ein elastomeres Formteil ausgebildet, das von einem axialen Ende des Lagers zwischen Innenhülse und dem mit dem äußeren Lagerkörper verbundenen Innenteil eingeschoben und dort mittels einer aufgepressten Ringscheibe gehalten wird, welche sich in einem radial inneren Bereich unter Ausbildung eines Presssitzes in die Innenhülse hineinzieht. Das genannte Formteil bildet eine Gleitfläche für die Innenhülse und das Innenteil aus.
Patent DE-102004034846-A1 (DE)
Title: Ergotubus und inverses Mikroskop mit Ergotubus
Inventor: EUTENEUER PETER
IPC: G02B21/24
Filed: 2004-07-19
Abstract: Es ist ein inverses Mikroskop (1) offenbart, das mit einem Ergotubus (9) versehen ist. Der Ergotubus (9) besteht im wesentlichen aus einem Okular (9a) und einem Tubusgehäuse (9b). Der durch das inverse Mikroskop (1) definierte Mikroskopstrahlengang (30) ist U-förmig ausgestaltet. Der U-förmige Mikroskopstrahlengang (30) wird durch ein einziges Umlenkelement (74), das als schwenkbarer Spiegel ausgebildet ist, in das Okular (9a) umgelenkt.
Patent DE-102004035150-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Halbleiterbauelementprüfung
Inventor: LEE SOO-CHAN
IPC: G01R31/26
Filed: 2004-07-13
Abstract: Eine Halbleiterbauelementprüfvorrichtung der Erfindung beinhaltet einen Hauptkörper (201) und eine Stapeleinrichtung (210) zum Stapeln von Bauelementen vor und nach einer Prüfung. Die Stapeleinrichtung beinhaltet wenigstens eine Benutzermagazinzufuhreinrichtung (214), der vorab eine Funktion zum Stapeln ungeprüfter Bauelemente zugewiesen wird, und wenigstens eine Benutzermagazinsendeeinrichtung (214'), der vorab eine Funktion zum Stapeln geprüfter Bauelemente zugewiesen wird, wobei die Benutzermagazinfunktionen während des Stapelvorgangs austauschbar sind.
Patent DE-102004036265-A1 (DE)
Title: Fixing element for multi-part frames for windows or similar has middle part with two parallel flat lateral surfaces and two further lateral surfaces with several cross-pieces distributed over length of middle part
IPC: E06B3/30
Filed: 2004-07-26
Abstract: The frame has a wooden part (1,3) on the room side and a plastic or metal part (2,4) on the outside and attachment elements (5,6) are provided for reversible connection of the two frame parts at intervals along the outer surface (7) of the room-side frame. Each attachment element consists of a mounting head, a mounting groove, a base plate and a journal (14) with which the attachment element can be fixed in a groove (15) in the outer surface of the room-side frame. The journal has a middle part with two parallel flat lateral surfaces and two further lateral surfaces with several cross-pieces distributed over the length of the part.
Patent DE-102004036949-A1 (DE)
Title: Tent system with improved rainwater control with a support frame to slope the tent roof downwards to a central gully with water ducted to one end of the structure
Inventor: BRUEGGEMANN JENS
IPC: E04H15/18
Filed: 2004-07-29
Abstract: A tent system with improved collection and control of rain water, i.e. without special gutter fittings, has the tent fabric stretched over a support frame with the height of the frame reducing from a maximum outside edge to a minimum central strip to form a water ducting gully. This leads the collected water to one end of the structure where it can be handled by suitable ducts. The sides of the tent do not require special water proofing and only need to prevent rainwater ingress.
Patent DE-102004036954-A1 (DE)
Title: Implantierbarer Körper für die Spinalfusion
Inventor: BRIEST ARNE
IPC: A61F2/00
Filed: 2004-07-21
Abstract: Es wird ein implantierbarer Körper für die intersomatische Fusion (spinale Fusion) bereitgestellt, der aus einem bioresorbierbaren, metallischen Werkstoff gefertigt ist. Vorzugsweise enthält dieser metallische Werkstoff als Hauptbestandteil Magnesium oder Eisen. Insbesondere handelt es sich bei dem Werkstoff um eine Magnesiumlegierung oder eine Eisenlegierung.
Patent DE-102004038898-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engine has injection orifice located in groove between first and second valve seat faces formed by shut-off component on valve needle
Inventor: BUEHNER MARTIN
IPC: F02M61/18
Filed: 2004-08-11
Abstract: The fuel injection valve, especially for the direct injecting of fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine, has a valve needle (3) connected to an armature which interacts with a solenoid. A shut-off component (4) is formed on the valve needle and by a first and a second valve seat face (6a,6b) forms a sealing seat. An injection orifice (7) is located in a groove between the first and the second valve seat faces. The valve seat faces are annular in form and the first has a diameter which is greater than the second.
Patent DE-102004041672-A1 (DE)
Title: Emergency braking device for ensuring an emergency braking function in a rail vehicle comprises an input detecting whether effective measures
Inventor: DORN WOLFGANG
IPC: B60T17/22
Filed: 2004-08-27
Abstract: Emergency braking device (10, 12, 14) for ensuring an emergency braking function in a rail vehicle (16) comprises at least two inputs and at least one output. The presence of an event requiring emergency braking is detected via a first input. A second input detects whether effective measures have been taken by a brake control unit (18, 20, 22) to perform emergency braking. The output implements effective measures to perform emergency braking in the event that the second input detects that no effective measures have been taken by the brake control unit. Independent claims are also included for: (1) Braking systems for a rail vehicle; and (2) Process for ensuring an emergency braking function in a rail vehicle.
Patent DE-102004045831-A1 (DE)
Title: Christmas tree lighting, has light candles fixed at branches of Christmas tree, and including energy sources that are separately arranged on candles, where energy sources are designed as batteries
Inventor: SHELDON CHRISTOPHER
IPC: F21S4/00
Filed: 2004-09-22
Abstract: The lighting has light candles (1) fixed at branches of a Christmas tree. The light candles consist of energy sources that are separately arranged on the candles, where the energy sources are designed as batteries. The light candles consist of a LED as a light unit. A holding device with the candle is arranged between a clamping device and a candle body. A spherical joint is arranged between the holding device and the clamping device.
Patent DE-102004049963-A1 (DE)
Title: Elektromechanischer Ventilaktuator mit einem Anfangshubdämpfer
Inventor: HOPPER MARK L
IPC: F01L9/20
Filed: 2004-10-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein elektromechanischer Ventilaktuator (10) für ein Ventil eines Verbrennungsmotors. Zur Verringerung von Betriebsgeräuschen weist der Ventilaktuator (10) einen Anfangshubdämpfer (50) auf, der einen Aufprall-dämpfenden Spielkompensator (52) umfasst.
Patent DE-102004051297-A1 (DE)
Title: Formstein
Inventor: SCHEIWILLER ROLF
IPC: E02D17/20
Filed: 2004-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Formstein (S), insbesondere zur Bildung einer Mauer odr einer Böschungsmauer, mit einem Korpus (K) und an diesem angeordneten Flügeln (F), welche zu seitlich benachbarten Formsteinen ausgerichtet sind. Hierbei weist der Formstein (S) einen linken Flügel (F, FL) und einen rechten Flügel (F, FR) auf, die vor oder hinter einer senkrechten Ebene (E) angeordnet sind, welche auf halber Formsteinstiefe den Formstein (S) in eine vordere Hälfte (SHV) und eine hintere Hälfte (SHH) teilt und wobei die Flügel (F; FL, FR) wenigstens um eine Flügeltiefe versetzt zueinander angeordnet sind.
Patent DE-102004053811-A1 (DE)
Title: Locking device for detachable vehicle seat, has spring providing elastic recovery force to pivot leg frame about rotational axis of front end locking part in folded state when front end locking part is fixedly locked to one striker
Inventor: KIM JONG HO
IPC: B60N2/32
Filed: 2004-11-08
Abstract: The device has front and rear end locking parts that respectively comprise front and rear main brackets (110,210). A spiral spring (122) provides an elastic recovery force to pivot a leg frame (10) about a rotational axis of front end locking part in a folded state when rear end locking part is unlocked and the front end locking part is fixedly locked to one of multiple strikers (12,13). Each of the front and rear locking parts is connected to one or more strikers, wherein the locking parts are installed at front and rear ends of leg frame, respectively. The front end locking part is selectively locked/unlocked to one striker by multiple lock plates (112,114). The leg frame is coupled to the underside of a vehicle seat.
Patent DE-102004058150-A1 (DE)
Title: Device for cleaning of bottle cases or similar containers has for self-cleaning of the device at least one second cleaning unit additionally provided for cleaning of inside of cases and conveyor lines and/or other functional elements
Inventor: BOHRER LUDWIG
IPC: B08B9/30
Filed: 2004-12-02
Abstract: The device for the cleaning of bottle cases or similar containers has at least one conveyor line (4-6) constructed in the inside (3) of a housing (2) and upon which the bottle cases for treatment by at least one fluid cleaning medium are moved. First cleaning units (16) are provided for the cleaning of the cases, and for a self-cleaning of the device at least one second cleaning unit (18-20) is additionally provided for the cleaning of the inside of the cases and conveyor lines and/or other functional elements located there.
Patent DE-102004063297-A1 (DE)
Title: Door window glass noise preventing device for use in vehicle, has weatherstrip with inner portion that is pushed towards window such that confronting inside walls are brought into close contact with surfaces of window
Inventor: KU JA KYUNG
IPC: B60J1/17
Filed: 2004-12-29
Abstract: The device has a magnet (24) fixedly mounted on a hollow part, and another magnet (26) rotatably mounted on another hollow part. A small electric motor is connected to an upper end of the latter magnet, and provides a rotational force to the latter magnet. A weatherstrip includes an inner portion (14) that is pushed towards a window such that confronting inside walls are brought into close contact with surfaces of the window. An independent claim is also included for a method of preventing noise from a door window glass for vehicles.
Patent DE-102005004186-A1 (DE)
Title: Traction unit drive e.g. two disk drive, for steering gear, has tensioner supplying belts of traction unit with same tension force during operation of motor vehicle, where unit is designed as drive belt or chain and is oil lubricated
Inventor: BOGNER MICHAEL
IPC: B62D5/04
Filed: 2005-01-29
Abstract: The drive has a tensioner (5) for supplying both belts (6, 6a) of a traction unit with same tension force during time of operation of a motor vehicle. The traction unit is designed as a drive belt (4) or chain, and is oil lubricated. The belts are stretchable by reducing or increasing their mutual distance. The tensioner has a spiral spring (7) with opposite side pieces (8, 8a), which stands in pressure contact with guiding units.
Patent DE-102005010329-A1 (DE)
Title: New diarylphenoxy-aluminum compound, obtained by a reaction of bis(diarylphenol) ligand with aluminum compound and/or aluminum compound, useful as a catalyst
Inventor: FRIEDRICH MARKO
IPC: C07C35/12
Filed: 2005-03-03
Abstract: Diarylphenoxy-aluminum compound (A), obtained by a reaction of bis(diarylphenol) ligand (I) with aluminum compound (II) and/or aluminum compound (III), is new. Diarylphenoxy-aluminum compound, obtained by a reaction of bis(diarylphenol) ligand of formula (I) with aluminum compound (II) of formula ((R 1> 4>) 3 - pAlH p) and/or aluminum compound (III) of formula (MAlH 4), is new. T : 1-6C-alkyl, 1-6C-perfluoroalkyl, 1-6C-alkoxy, 7-12C-aralkyl, halo, optionally substituted 6-10C-aryl or NO 2; Ar 1>-Ar 4>6-15C aryl or 2-15C heteroaryl (optionally substituted by 1-7 substitutions of T SiR 5>aR 6>aR 7>a, NR 8>aR 9>a or SR 1>0a); either R 1>-R 4>H, T, SiR 5>bR 6>bR 7>b, NR 8>bR 9>b or SR 1>0b; or A+R 1>-R4 : aromatic or non-aromatic cycle; D : O, S, NR 1> 1>, C(O), S(O) and/or S(O) 2; A : 1-25C-hydrocarbon, heteroatom of D, T, 1-10C-acyloxy, SiR 5>cR 6>cR 7>c, 2-10C-heteroaryl, NR 8>cR 9>c, SR 1>0c, 1-12-acyl, 1-10C-carboxyl, 6-15C-aryl or 2-15C-hereroaryl optionally substituted by 1-5 substitutions of T, SiR 5>dR 6>dR 7>d, NR 8>dR 9>d, SR 1>0d, heteroatom of D, P(R 1> 1>), (R 1> 1>)P(O) or Si(R 1> 2>R 1> 3>); R 5>a-R 5>d, R 6>a-R 6>d, R 7>a-R 7>d, R 1> 0>a-R 1> 0>d, R 1> 1>-R 1> 3>, R 1> 1>a : 1-6C-alkyl, 7-12C-aralkyl and/or optionally substituted 6-10C-aryl; either R 8>a-R 8>d, R 9>a-R 9>d : 1-6C-alkyl, 7-12C-aralkyl and/or optionally substituted 6-10C-aryl; or R 8>aR 9>a, R 8>bR 9>b, R 8>cR 9>c, R 8>dR 9>d : 2-8C cyclic hydrocarbon containing one or more hetero atoms of O, S or NR 1> 1>a; Al : aluminum; R 1> 4>1-5C-alkyl; p : 0-3; and M : Li, Na or K. Independent claims are included for: (1) a method for preparation of isopulegol of the formula (IV) comprising cyclization of citronellal compound of formula (V) in the presence of (I) as a catalyst; and (2) a method for preparing menthol comprising preparing (IV) and hydrogenating the ethylenic double bonds in the (IV).
Patent DE-102005012694-A1 (DE)
Title: Grundiermittel für hitzehärtbare Siliconelastomere
Inventor: KUHN ARVID
IPC: C09D183/07
Filed: 2005-03-18
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Grundiermittelzusammensetzung, deren Herstellung und Verwendung. Genauer betrifft die Erfindung eine Grundiermittelzusammensetzung für Siliconkautschuke, insbesondere für additions-vernetzende Siliconkautschuke, deren Herstellung sowie ein Verfahren zur Verbesserung der Haftung von Siliconkautschuken auf Substraten, insbesondere auf Metallen.
Patent DE-102005013325-A1 (DE)
Title: Connection method of integrated circuits to circuit module, involves using module carrier that has chip mounting area provided with guide mechanisms and connection mechanisms for guiding and electrical connection of semiconductor chips
Inventor: DOBRITZ STEPHAN
IPC: H01L25/065
Filed: 2005-03-22
Abstract: The method involves using a module carrier (1) provided with a chip mounting area (1a) and a connection area (1b). The chip mounting area includes guide mechanisms (10a-10i) for guiding the semiconductor chips (2a-2h), and connection mechanisms (3a-3h) for electrically connection with the semiconductor chips in the chip mounting area of the module carrier. The guide mechanisms are provided in the form of elastic tongues that push the semiconductor chips towards the connection mechanisms. Independent claims are included for the following: (1) Circuit module; and (2) Use method of the circuit module.
Patent DE-102005015564-A1 (DE)
Title: Kolben-Zylinderaggregat
Inventor: BURG STEFAN
IPC: F15B15/14
Filed: 2005-04-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein längenverstellbares Kolben-Zylinderaggregat, welches einen mit einem unter Druck stehenden Fluid gefüllten Zylinder aufweist und bei dem eine einen in dem Zylinder verschiebbar geführten Kolben aufweisende Kolbenstange mittels einer Kolbenstangenführung und einer Kolbenstangendichtung axial beweglich nach außen geführt und nach außen abgedichtet ist und an die Kolbenstangendichtung angrenzend im Innenraum des Zylinders ein Stützteil angeordnet ist, an dem der Kolben, eine Ausfahrlänge der Kolbenstange begrenzend, in Anlage gelangt. Für ein längenverstellbares Kolben-Zylinderaggregat, dessen Einbaulänge kürzer sein soll als seine komplett ausgeschobene Länge, wird vorgeschlagen, dass bei Überschreitung einer bestimmten, an der Kolbenstange angreifenden Kraft in Ausfahrrichtung der Kolben den Begrenzungswiderstand des Stützteils bleibend überwindend und in eine größere Ausfahrlänge als der durch das Stützteil begrenzten Ausfahrlänge ausfahrbar ist.
Patent DE-102005015885-A1 (DE)
Title: Box for storing sales products, particularly ladies underwear, has cuts for securing taut rubber bands formed to opposing side panels
IPC: B65D5/22
Filed: 2005-04-06
Abstract: Cuts for fixing crosswise bolts (36) at the ends of taut rubber bands (37) are formed to opposing side panels of a box. In use, the rubber bands clamp the sales products with respect to the floor panel (1) of the box. An independent claim is also included for a cut for making a box for sales products.
Patent DE-102005017966-A1 (DE)
Title: Eyeglass e.g. sunglass, for correction of ophthalmic optic power, has eyeglass lens with eyeglass boundary, where lens and/or boundary are detachably attached to implants in area of eyebrows and/or closed eye and/or nose
Inventor: KESLER UDO
IPC: G02C1/02
Filed: 2005-04-19
Abstract: The eyeglass has an eyeglass lens (1), which is provided with an eyeglass boundary, where the eyeglass lens and/or the eyeglass boundary are detachably attached to implants in an area of eyebrows and/or in an area of a closed eye and/or in an area of a nose. The implant is a nose-piece that is gripped through a nasal bone. A ring (4) is locked with a ball, where the eyeglass is clipped to the ball.
Patent DE-102005020928-A1 (DE)
Title: Sintering ceramics comprises placing a ceramic body in a kiln and surrounding it with a substance that releases a gas that will initiate or accelerate the sintering process or act as a sintering additive
Inventor: NICKEL KLAUS
IPC: C04B35/64
Filed: 2005-05-04
Abstract: Sintering ceramics comprises placing a ceramic body in a kiln and surrounding it with a substance (I) which, at a certain temperature, releases a gas that will penetrate into the body to initiate or accelerate the sintering process or act as a sintering additive.
Patent DE-102005023148-A1 (DE)
Title: Rohrleitung zur Durchleitung von Luft zur Klimatisierung in Luftfahrzeugen
Inventor: BUSCH HEINZ-PETER
IPC: B64D13/06
Filed: 2005-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rohrleitung 1, 34 zur Durchleitung von Luft, insbesondere in einem Temperaturbereich zwischen -55 DEG C und +85 DEG C sowie bei einer Differenzdruckbelastung von höchstens +-500 hPa relativ zum Kabinendruck, zur Klimatisierung in Luftfahrzeugen. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist die Rohrleitung 1, 34 mit einem Schaumkunststoffmaterial und/oder mit einem dichten Kunststoffmaterial gebildet, wobei eine Rohrleitungsaußenfläche 9, 36 und/oder eine Rohrleitungsinnenfläche 17 zur Verstärkung zumindest abschnittsweise eine Umwicklung 6, 37 mit mindestens einem linienhaften Verstärkungselement, insbesondere mit harzgetränkten Kohlefasern oder Glasfasern, aufweist. DOLLAR A Infolge der zur Verstärkung zumindest abschnittsweise auf die Rohrleitungsaußenfläche 9, 36 und/oder die Rohrleitungsinnenfläche 17 aufgebrachten Umwicklung 6, 37 kann die Rohrleitung optimal an unterschiedliche Belastungsanforderungen entlang der Verlegestrecke angepasst werden, so dass sich ein erhebliches Gewichtseinsparungspotenzial ergibt. Insbesondere lässt sich die Biegesteifigkeit bzw. die Knickfestigkeit der Rohrleitung 1, 34 abschnittsweise variieren und somit das Gewicht verringern. DOLLAR A Darüber hinaus erlaubt insbesondere die Verwendung eines Schaumkunststoffmaterials zur Bildung der Rohrleitung 1, 34 eine weitere Gewichtseinsparung, da das aufgerollte, plattenförmige Schaumkunststoffmaterial eine Doppelfunktion in Form der Durchleitung der Luft sowie der thermischen Isolation übernimmt. Ohne das ...
Patent DE-102005023871-A1 (DE)
Inventor: MENNING MARTIN
IPC: G03F7/09
Filed: 2005-05-24
Abstract: A regeneratable plate having a structured surface comprising hydrophilic and hydrophobic regions. The plate comprises a substrate, a first layer comprising a hydrophilic oxidation catalyst arranged on the substrate, and a second layer which is hydrophobic and is imagewise arranged on the first layer to thereby afford the structured surface comprising hydrophobic regions and hydrophilic regions. A process for making the plate by imagewise exposure is also described.
Patent DE-102005028355-A1 (DE)
Title: Part of interior cover of vehicle and method for its production, comprise use of specific UV-resistant synthetic materials
Inventor: SOELTZER TIM
IPC: B60K37/00
Filed: 2005-06-18
Abstract: The production device is assembled of a matrix (10) and a counter punch (12) forming a gap (14) between them. The matrix (10) has an opening (16) for the injection of the fluid synthetic material. The counter punch (12) is also provided with an opening (18) connected to a PU-mixing head. A thermoplastic base (20) is created first and left inside the gap (14) which is increased by moving the two parts (10,12) apart. The PU-elastomer is injected through the second opening (18) and covers the base (20) at the front. After hardening the UV-resistant decorative layer (30) is permanently joined.