baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02073935-A2 (WO)
Title: System and method for controlling outgoing telephone calls and logging telephone calls
Inventor: BARAK ZVI
IPC: H04M15/00
Filed: 2002-02-28
Abstract: A telephone call control system includes a database (20) containing user identifiers and call control limitations assigned to the user identifiers. Call control limitation may include budgetary, time, geographic (e.g. area code or city and/or country codes), and other limitations to a call. A telephone line (17, 19) is subscribed to the system, and users of the line are provided user identifiers which may have one or more of the call control limitations. When making an outgoing call, the telephone network (14) communicates with a server (12) which requests the user to enter the user's identifier, e.g., a dialling code or voice print. It is then determined which, if any, call control limitations, are placed upon the user and whether and for how long the call can be connected. In addition, the system has call logging features. The disposition of calls are recorded in a log preferably accessible via the Internet.
Patent WO-2004025617-A2 (WO)
Title: Afficheur transflectif a papillotement reduit
Inventor: VERSCHUEREN ALWIN R M
IPC: G02F1/133
Filed: 2003-08-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réduire un papillotement visible dans un dispositif à afficheur transflectif comprenant une pluralité de pixels renfermant individuellement un sous-pixel transmissif et un sous-pixel réfléchissant. Le procédé comprend les étapes consistant: à commander les pixels au moyen d'une tension alternative; à déterminer une première tension de compensation souhaitée pour les sous-pixels transmissifs et une seconde tension de compensation souhaitée pour les sous-pixels réfléchissants; à dériver une tension de compensation commune à partir des première et seconde tensions de compensation souhaitées; et à appliquer la tension de compensation commune aussi bien aux sous-pixels transmissifs qu'aux sous-pixels réfléchissants. Par conséquent, le papillotement engendré par une polarisation en continu de la tension de commande est sensiblement réduit. Dans un mode de réalisation préféré, le procédé comprend également les étapes consistant: à déterminer le réglage le plus bas de la fréquence d'image disponible auquel tout papillotement restant est invisible; et à régler une fréquence d'image au niveau de laquelle l'afficheur est commandé à ladite fréquence d'image disponible la plus basse. Selon un autre mode de réalisation, un contre-jour est commandé manuellement et la tension de compensation commune est dérivée comme fonction d'un mode de fonctionnement du contre-jour. L'invention concerne enfin un dispositif à afficheur transflectif mettant en oeuvre les procédés susmentionnés.
Patent WO-2004059844-A2 (WO)
Inventor: BEESON PETER
IPC: H03L7/081
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne un circuit à boucle à phase asservie permettant de fournir un signal de sortie à oscillation à une fréquence de sortie, comprenant : un compteur de référence, un compteur de boucles, un détecteur de phase possédant une première entrée reliée au compteur de référence et une seconde entrée reliée au compteur de boucles ; un oscillateur à contrôle de tension équipé d'une entrée reliée à la sortie du détecteur de phase et d'une sortie permettant de fournir le signal de sortie à oscillation ; une boucle de réaction reliant la sortie de l'oscillateur à contrôle de tension à l'entrée du compteur de boucles ; et un circuit à retard comportant une boucle de réaction, conçu de manière à introduire un léger retard dans la sortie du compteur de boucles et/ou le compteur de référence.
Patent IE-S980896-A2 (IE)
Title: Panels
Inventor: MCDONALD PATRICK
IPC: B26D1/03
Filed: 1998-10-30
Abstract: A continuous lenght of a composite panel is delivered to a cutting station (2). A leading cross cut saw (3) with a band saw blade (4) and a trailing cross cut saw (5) with a band saw cutting blade (6) are operated to cut the panel to a desired length. The longitudinal distance between the blades (4,6) is set, a first panel location (12) being aligned with the leading blade (4) and a second panel location (13) aligned with the trailing blade (4). The saws (3,5) are operated simultaneously. A support roller (15) mounted on a scissors linkage (17) supports the panel during cutting. As the saws (3,5) operated they move longitudinally in timed relation to the movement of the panel (1) so that the production of following panel lengths is not interrupted. <Fig. 2>.
Patent WO-03045045-A2 (WO)
Title: Codage d'images geometriques modelisees
Inventor: YOMDIN YOSEF
IPC: G06T13/80
Filed: 2002-11-21
Abstract: Procédé de production d'un personnage à partir d'une image. Le procédé comporte les étapes consistant à fournir une image décrivant un personnage ; à identifier automatiquement au moyen d'un processeur des lignes caractéristiques dans l'image ; à recevoir une indication d'un personnage à découper dans cette image ; et à suggérer des lignes d'encadrement pour le personnage à découper à partir de l'image, en réponse aux lignes caractéristiques identifiées et à l'indication reçue.
Patent WO-2004024370-A2 (WO)
Title: Dispositif de support de coupelle pour la coulee par gravite dans une coquille de metal en fusion
Inventor: BAGLIONI GIULIANO
IPC: G01G17/04
Filed: 2003-09-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de support de coupelle (11) ou de poche de coulée pour la coulée libre de métal en fusion dans des coquilles, équipée d'un tourillon (10) à partie fixe (12), dispositif comportant un arbre tournant (15). Ledit dispositif comprend un capteur (19) conçu pour mesurer la quantité de métal en fusion dans la poche en mesurant la flexion de l'arbre (15) induite par la présence de métal dans ladite poche. Ledit capteur peut mesurer des changements de mouvement entre un carénage (17) relié latéralement à une partie fixe (12) et une extension de l'arbre (15).
Patent WO-9801048-A2 (WO)
Title: Elastic belt
Inventor: ZAGO GIOVANNI
IPC: A41F9/00
Filed: 1997-06-24
Abstract: Elastic belt (1), for men, women or children, which conforms to the anatomy and is characterised by a strip of extruded or injected heat-sealed thermoplastic polyurethane with two different types of finishing at the ends: a) at the position (3), the buckle is retained by a folded section of the polyurethane and is fastened by high-frequency sealing; b) the opposite end of the belt is finished with a leather appliqué that is sewn with the traditional method.
Patent SU-1039547-A2 (SU)
Title: Газораспределительное устройство
Inventor: KABALDIN GEORGIJ S
IPC: B01J8/44
Filed: 1982-04-22
Granted: 1983-09-07
Abstract: 1. ГАЗОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ  УСТРОЙСТВО по авт.св.  844034,  отличающеес  тем, что,  с целью повышени  интенсивности процесса , воздухоподвод щие трубы установлены  с возможностью реверсивного  вращени , а отверсти  в трубах выполнены  переменного сечени . 2.Устройство по п. 1, о т л ичающеес  тем, что отверсти   с различными сечени ми в трубах рас положены  с чередованием по образующей  . 3.Устройство по п. / отличающеес  тем, что сечение  отверстий в каждой образующей монотонно  убывает. (Л со со ел 4
Patent SU-1191691-A2 (SU)
Title: Рециркул ционна вентил ционна система окрасочной камеры
Inventor: KOGAN EFIM I
IPC: F24F7/06
Filed: 1983-05-18
Granted: 1985-11-15
Abstract: РЕЦИРКУЛЯЦИОННАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ  СИСТЕМА ОКРАСОЧНОЙ  КАМЕРЫ по авт. св. № 966434, отличающа ,  с  тем, что, с целью повышени  пожаробезопасности  при использовании пневматически .х краскораспылителей, она снабжена смесительным  устройством, установленным в  линии подвода воздуха к распылител м и  сообщенным с дополнительным рециркул нионны .м трубопроводом.
Patent SU-1176166-A2 (SU)
Title: Способ очистки стенок каналов теплообменного аппарата
Inventor: SHEPTUN VADIM M
IPC: F28G7/00
Filed: 1983-12-30
Granted: 1985-08-30
Abstract: СПОСОБ ОЧИСТКИ СТЕНОК КАНАЛОВ  ТЕПЛООБМЕННОГО АППАРАТА по  авт.св. № 1060921, о т л и ч а ющ  и и с   тем, что, с целью снижени  энергетических затрат-при сохранении  качества очистки, воздействие  на рабочую среду звуковыми колебани ми  осуществл ют перирдически, причем ВСЕСОЮЗКАЯ НАГ.----, --  t -f ..Н: . ..V..:,,,V S mTEHA врем  Тр одного периода воздействи определ етс  из соотношени   12,3-5,0 }-lO- uUf(}, Рт - плотность отложений на стенгде  ках канала,   Dтолщина  сло  отложений,  подлежащего удалению, м;  ли/У- соотношение колебательной  скорости рабочей среды и  гидродинамической, а промежуток времени Тер между периодами  определ ют из уравнени  § ССР i,66.(j3-w ГЗ, где Dj - интенсивность зародьш1еобра (Л зовани , -I : с -м с W - линейна  скорость роста  отложений, м/с.
Patent SU-1346291-A2 (SU)
Title: Роликова волока
Inventor: KOLMOGOROV GERMAN L
IPC: B21C3/08
Filed: 1984-12-21
Granted: 1987-10-23
Abstract: Изобретение относитс  к обработке  металлов давлением и может быть использовано  при волочении проволоки и фасонных  изделий. Цель - повышение геометрической  точности изделий путем снижени  распорных усилий. Роликова  волока  содержит ролик 1 и ролик 4. Ролик 1 установлен  на одном валу 2 с зубчатым колесом  3, ролик 4 - на одном валу 5 с зубчатым  колесом 6. На ролике 1 по гребню ручь  7 калибра нанесена шероховатость в виде поперечных  рисок, а по ее выпускам 8 - шероховатость  с продольными рисками. Направление  шероховатости ролика 4 соответственно  противоположно направлению шероховатости  ролика 1. Зубчатое колесо 3 имеет  меньший диаметр по сравнению с зубчатым  колесом 6. Благодар  св зи роликов  зубчатой передачей с передаточным отно-  пением 1,25-1.5 увеличиваетс  рассогласование  скоростей врашени  роликов. Это приводит  к увеличению асимметрии условий трени  между за1 отовкой и роликами 1 и 2.  Толщина смазочного сло  между заготовкой  и роликом 1 увеличиваетс  и уменьшаетс  у ролика 4. Различие трени  на рабочих  поверхност х роликов снижает удельные  давлени  в очаге деформации и действующие  на ролики распорные усили .  Снижение распорных усилий уменьшает упругое  сплющивание обжимных роликов. 1 ил. (Л с со  а N3 СО ГО
Patent SU-1256021-A2 (SU)
Title: Число-импульсный функциональный преобразователь
Inventor: GAVRILYUK MIKHAIL A
IPC: G06F7/552
Filed: 1985-03-26
Granted: 1986-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной  технике и предназначен дл   генерировани  во времени функции/х.  Изобретение  вл етс  дополнительным к устройству по авт.св. № 1022160,  и позвол ет преобразовывать как число-импульсный , так и параллельный  коды числа X . Устройство содержит  четыре счетчика, импульсный сумматор , управл емый делитель частоты,  двоичный умножитель, элемент И, элемент  ИЛИ, генератор тактовых импульсов , блок посто нной пам ти, схему  сра внени , дешифратор, триггер с  соответствующими св з ми. Квадратный  корень извлекаетс  параллельно  из старпгах разр дов числа X с помощью  блока посто нной пам ти и из  младших разр дов числа X с помощью  основного устройства, ранее извест-  ного. Элемент ШШ служит дешифратором  поступлени  числа на входы па- :.  раллельного кода устройства. 1 ил. § (Л |С сд Од о го
Patent SU-1442491-A2 (SU)
Title: Приемное устройство дл листовой печатной машины
Inventor: CHEKHMAN YAROSLAV I
IPC: B65H31/00
Filed: 1987-04-02
Granted: 1988-12-07
Abstract: Изобретение относитс  к области  полиграфии, а в частности к приемным  устройствам дл  листовой печатной машины , и позвол ет повысить надежность  его работы. Особенностью данного устройства   вл етс  то, что оно снабжено  средством дл  задержки подающих  листов на стол, выполненное в виде  р да телескопических стержней с иглами  и привода дл  их перемещени  по  заданному циклу. 1 ил.
Patent SU-1501899-A2 (SU)
Title: Способ получения цилиндрической плазменной оболочки
IPC: H05H1/40
Filed: 1987-12-28
Granted: 2010-06-27
Abstract: Способ получения цилиндрической плазменной оболочки по авт. св. №1116968, отличающийся тем, что, с целью увеличения плотности плазмы оболочки путем увеличения уноса массы с электродов, после инициирования разряда по периферии катода зажигают вспомогательные разряды между катодом и поджигными электродами с плотностью тока, достаточной для испарения материала электродов.
Patent SU-1633516-A2 (SU)
Title: Передающа телевизионна камера
Inventor: BARINOV SERGEJ A
IPC: H04N5/225
Filed: 1988-02-12
Granted: 1991-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к телевидению  Цель изобретени  - повышение точности  формировани  видеосигнала, соответствующего  малоконтрастному изображению.  Передающа  телевизионна  камера содержит  фотоэлектрический преобразователь в виде ЭЛТ 1, видеоусилитель 2. дискриминатор  3 размаха видеосигнала от уровн   черного до уровн  белого, сумматор 4,  усилитель 5 посто нного тока, дискриминатор  6 размаха видеосигнала от уровн   гашени  до уровн  белого, ограничитель 7  по минимуму и цепь 8 регулировани  тока  луча, состо щую из ограничител  9  по минимуму и усилител  10 посто нного  тока За счет введени  цепи 8 осуществл етс  автоматическое поддержание соответстви  между накапливаемым зар дом,  увеличивающимс  при повышении чувствительности , и током луча ЭЛТ 1 Это  позвол ет повысить точность формировани   видеосигнала, соответствующего малоконтрастному  изображению, и устранить «за-  плывание на воспроизводимом изображении  1 ил. Ј (Л
Patent SU-1705781-A2 (SU)
Title: Зонд дл проверки сигналов цифровых микросхем
Inventor: SAVCHENKO DMITRIJ YU
IPC: G01R31/3177
Filed: 1989-01-04
Granted: 1992-01-15
Abstract: Изобретение- относитс  к контрольно-  измерительной технике и может быть использовано  дл  тестировани  цифровых устройств  и микросхем. Цель изобретени  -  повышение производительности и достоверности  контрол  за счет его автоматизации . Зонд содержит ключ 1, резисторы,  транзисторы, логический преобразователь  7, индикатор 8, щуп 10, регулируемые источники  12,13 опорного напр жени , генератор  18 импульсов, входы 19-21 логического  преобразовател  7. За счет введени  генератора  18 импульсов и новых св зей зонд  обеспечивает автоматическую идентификацию  п ти возможных состо ний цифровых  микросхем, что повышает производитель  ность и достоверность контрол . 3 ил.
Patent SU-1675932-A2 (SU)
Title: Устройство дл индикации
Inventor: SHMATKO ANATOLIJ V
IPC: G09G3/04
Filed: 1989-07-13
Granted: 1991-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике  и вычислительной технике и  вл етс   усовершенствованием устройства по авт. св. № 1474729. Цель изобретени  - повышение   ркости изображени . Цель достигаетс   за счет управлени  временем задержки импульсов  включени  сегментов с дополнительных  выходов блока пам ти. Это  обеспечивает исключение задержки включени -выключени  сегментов, которые  при формировании изображени  данного  символа должны быть погашены. Уменьшаетс  врем  на формирование символа,  следовательно, возрастает  ркость изображени . 3 ил.
Patent SU-1728029-A2 (SU)
Title: Устройство дл управлени процессом изготовлени бетонных и железобетонных изделий
Inventor: SOLOMATOV VASILIJ I
IPC: B28B11/00
Filed: 1990-01-09
Granted: 1992-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к области автоматизации  технологических процессов производства  бетонных и железобетонных  изделий, может быть использовано в промышленности  строительных материалов и  позвол ет повысить качество управлени .  Устройство содержит датчики 3 прочности  изделий 2, датчик 4 температуры в агрегате  1 тепловой обработки, коммутаторы 5 по
Patent TR-199700717-A2 (TR)
Inventor: LACAGNINA CLAUDIO
IPC: B29D30/32
Filed: 1997-07-31
Abstract: Yan cidarlari, sirt bandinin uçlarinin üstüne binen bir dis lastigi imale mahsus bir yöntem ve cihaz. Sözü edilen yöntem su kademeleri kapsar: bir montaj tamburunun her iki ucundaki karkas katlarinin etrafina, uzatilabilir özellikteki, boru biçiminde birer saliverilme elamaninin dahil edilmesi; yan cidarin, bu elamanlarin üstüne sarilmasi; yan cidarin üstüne diger bir boru biçiminde elamanin tatbik edilmesi ve boru biçiminde elamanlarin, yan cidarlari montaj tamburunun yanlarinda bir açik durum alacak surette birbirinden uzaklstirmak için, yukari kivirilmasi. Açik durumdaki yan cidarlari kapsayan bir birinci-kademe silindirik mansonu seklindeki karkas, kusak paketini ve sirt bandini içeren, bilesenleri ayri ayri hazirlanmis bir takima yaslanacak surette tor biçiminde sekillendirilmek için bir sekillendirilme (ikinci kademe) tamburuna sevkedilebilir. Bundan sonra, sirt bandinin uçlari, tor biçiminde karkasin üstüne, asagiya kivirilir ve yan cidarlar, karkasa yaslanacak surettedir.
Patent WO-0041740-A2 (WO)
Title: Particules servant a l'administration orale de peptides et de proteines
Inventor: GROVE CARL F
IPC: A61K9/52
Filed: 2000-01-07
Abstract: L'invention porte sur des particules microfabriquées, asymétriques, contenant un réservoir, et servant à l'administration orale de biopolymères à usage thérapeutique tels que des peptides, des protéines et des oligonucléotides. Lesdites particules sont placées dans des capsules ou comprimés à enrobage entérique leur permettant de traverser l'estomac et de libérer une suspension de particules dans les intestins. Les particules ont une forme choisie, et des dimensions uniformes allant de préférence de 100 νm à 1 mm. Les réservoirs, ouverts sur une face de la particule, sont remplis de l'agent thérapeutique, et d'excipients sélectionnés pour retarder la dissolution et la libération de l'agent du réservoir de 5 à 60 minutes après la libération des particules dans les intestins. En variante le pore peut être fermé par un matériau érodable. La surface de la particule est greffée par une couche de liants adhérant à la muqueuse et fixant rapidement les particules à la muqueuse intestinale pendant quelques minutes à quelques heures après leur libération du support à enrobage entérique.
Patent WO-0044003-A2 (WO)
Inventor: CASH WEBSTER C JR
IPC: G01N23/06
Filed: 2000-01-26
Abstract: An interferometer that uses plane mirrors (11-14) at grazing incidence to create interference fringes in the extreme ultraviolet and x-ray portions of the spectrum. X-ray interferometry has historically been implemented through narrow band, diffractive systems that split the wavefront. By using two separate optical channels at grazing incidence to create interference from two areas of the wavefront, this system has broad band response and much higher efficiency. The interferometer has applications to telescopes, microscopes and spectrometers in the extreme ultraviolet and x-ray, and higher contrast imaging in the visible.
Patent WO-0056974-A2 (WO)
Title: Fil pour machine de fabrication de papier
Inventor: MAURETTI GERALD J
IPC: D02G3/44
Filed: 2000-03-17
Abstract: Ce fil possède une âme centrale de filaments non torsadés, recouverte de filaments torsadés, enroulés de manière hélicoïdale et alternée, ces filaments alternant de droite à gauche et de gauche à droite, afin de former une couche distincte de filaments enveloppés dans le sens des aiguilles d'une montre, et une couche distincte de filaments enveloppés dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.
Patent WO-0107971-A2 (WO)
Title: Fonctions de reglage pour dispositif electronique d'horlogerie multimode
Inventor: GALIE LOUIS M
IPC: G04G21/00
Filed: 2000-07-06
Abstract: Cette invention porte sur des fonctions de réglage pour dispositif électronique multimode, notamment un dispositif d'horlogerie, pourvu d'un mécanisme de commutation rotatif et d'un circuit intégré susceptible de fonctionner selon au moins un mode actif, un état de réglage de mode et un état d'établissement d'information. Les fonctions de réglage reposent, lorsque le dispositif est en réglage de mode, sur le choix d'un mode actif suivant dans plusieurs modes. On choisit ce mode suivant par rotation du mécanisme de commutation dans un premier sens jusqu'à ce que ledit mode suivant s'affiche sur l'écran. En mode d'établissement d'information, les fonctions de réglage reposent sur le choix d'une information suivante du mode actif ainsi que sur le choix d'une valeur suivante de l'information suivante. On choisit cette valeur suivante par rotation du mécanisme de commutation dans un second sens jusqu'à ce que ladite valeur s'affiche sur l'écran. On fait tourner, de préférence, le mécanisme de commutation par rotation d'une bague montée sur le dispositif d'horlogerie. Parmi les fonctions permettant de régler ce dispositif multimode possédant des moyens de génération de signaux axiaux, des moyens de génération de signaux de rotation ainsi qu'un circuit intégré susceptible de fonctionner selon un mode actif, un état de réglage de mode et un état d'établissement d'information, figurent la génération d'un premier signal axial et, en réaction à celui-ci, le choix d'un mode actif suivant dans plusieurs premiers modes par génération de signaux de rotation jusqu'à l'affichage du mode actif suivant, la génération d'un second signal axial et, en réaction à celui-ci, l'affichage d'une valeur suivante d'information dans le mode actif suivant par génération d'au moins un signal de rotation.
Patent WO-0108708-A2 (WO)
Inventor: ZIADY ASSEM
IPC: C12N15/87
Filed: 2000-07-28
Abstract: L'invention concerne des récepteurs du complexe enzyme inhibiteur de la sérine protéase, qui sont utilisés comme cibles pour des médicaments thérapeutiques dans les tissus pulmonaires et cérébraux. Toute maladie pulmonaire ou cérébrale et tout médicament thérapeutique peuvent être ciblés sur les poumons ou le cerveau au moyen de ligands qui se lient de manière spécifique aux récepteurs. Les complexes destinés à être administrés peuvent comprendre des protéines, des agents pharmacologiques ou des acides nucléiques, ainsi que des molécules porteuses et des ligands destinés aux récepteurs. Les ligands peuvent directement être couplés à l'agent thérapeutique ou à une molécule porteuse qui se lie à l'agent thérapeutique.
Patent WO-0132926-A2 (WO)
Title: Genes exprimes de maniere differentielle impliques dans l'angiogenese, polypeptides codes par lesdits genes, et techniques d'utilisation de ces genes
Inventor: MEHRABAN FUAD
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-11-01
Abstract: L'invention concerne des séquences d'acide nucléique et leurs polypeptides codés, exprimés de manière différentielle dans l'angiogénèse. L'invention concerne également des techniques de stimulation ou d'inhibition de l'angiogénèse chez les mammifères, notamment les humains. Elle concerne en outre des compositions pharmaceutiques à base de polypeptides, d'agonistes, ou d'antagonistes. Elle concerne, enfin, des techniques permettant de diagnostiquer et de traiter des troubles de l'angiogénèse notamment la cicatrisation de blessures et le cancer.
Patent WO-0146034-A2 (WO)
Title: Element de fermeture presentant un verre lenticulaire
Inventor: HIERZER VALENTIN
IPC: G09F19/12
Filed: 2000-12-13
Abstract: La présente invention concerne un ensemble élément de fermeture et verre lenticulaire présentant un élément de fixation comprenant une partie incurvée et un bord circulaire sensiblement horizontal. Le bord s'étend de manière annulaire vers l'intérieur à partir de la partie incurvée afin de maintenir en place le verre sur une surface supérieure de l'élément de fermeture. Cette invention concerne également un procédé permettant la réalisation de l'ensemble élément de fermeture et verre lenticulaire, comprenant la mise en place d'un verre lenticulaire à l'intérieur de la partie supérieure de l'élément de fermeture, et le recourbement de l'élément de fixation de façon radiale vers l'intérieur au-dessus du bord du verre lenticulaire.
Patent WO-0172098-A2 (WO)
Title: Panneau de distribution de puissance a puits thermique
Inventor: GORDON RICHARD A
IPC: H05K7/20
Filed: 2001-03-08
Abstract: L'invention concerne un panneau de distribution de puissance équipé d'un puits thermique faisant partie intégrante d'une surface dudit panneau. Un composant générateur de chaleur monté dans un circuit électrique du panneau de distribution de puissance est connecté au puits thermique de manière à permettre la conduction de la chaleur hors du composant générateur de chaleur.