baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9702712-A1 (WO)
Title: Procede pour la transmission de paquets de donnees, suivant un service de donnees par paquets, dans un reseau radio-mobile cellulaire prevu pour la transmission de la parole et de donnees
Inventor: MADEMANN FRANK
IPC: H04W76/10
Filed: 1996-06-25
Abstract: Pour la transmission de paquets de données pour un service de données par paquets, dans un réseau radio-mobile cellulaire, un canal (TCH) est réservé, dans chaque cas, dans un système de transmission radio (BSS) du réseau radio-mobile, ledit canal étant raccordé à un canal de transfert (NUC) conduisant à un noeud de réseau de service séparé (GSN), de manière à former un canal de données continu. Par l'intermédiaire du canal de données, des paquets de données et des informations de signalisation sont transmises en commun en un seul protocole de données, entre le poste d'abonné mobile (MS) et le noeud de réseau de service (GSN). On effectue de cette façon une transmission d'informations de signalisation et de paquets de données en un seul protocole, à savoir, le protocole de données. En utilisant uniquement le protocole de données pour la transmission commune des paquets de données et des informations de signalisation, on réduit la charge de signalisation ainsi que la durée d'occupation du canal dans le réseau radio-mobile, par rapport à la solution prévoyant deux protocoles distincts pour la signalisation et les données.
Patent WO-9710441-A1 (WO)
Title: Gehäuse für einen an einen verdichter anschliessbaren schalldämpfer
Inventor: FISCHER PETER
IPC: F04D29/66
Filed: 1996-09-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Gehäuse für einen an einen Verdichter anschließbaren Schalldämpfer, in dessen Ein- und Auslaßstrecke Schalldämpfungsteile angeordnet sind. Die Dämpfungsteile lassen sich unabhängig von der Größe der Anschlußöffnungen des Schalldämpfers dadurch einbringen, daß das Gehäuse aus zwei miteinander verbindbaren Gehäusehälften (1 und 2) besteht, in denen nebeneinander liegend jeweils ein erster und zweiter halbkreisförmiger Kanal (3 bzw. 4) ausgeformt ist, in welche Kanäle (3 und 4) die Dämpfungsteile vor dem Zusammenfügen der Gehäusehälften (1 und 2) einsetzbar sind.
Patent WO-9914476-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung einer gasfüllung eines verbrennungsmotors
Inventor: WILD ERNST
IPC: F02D41/14
Filed: 1998-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung einer Gasfüllung in einem Verbrennungsmotor. Der vorliegenden Erfindung liegt das Problem zugrunde, in einem Verbrennungsmotor die Gasfüllung exakt und zuverlässig zu bestimmen sowie insbesondere den Frischgasanteil an der Gasfüllung zu bestimmen. Die Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung einer Gasfüllung eines Verbrennungsmotors, wobei der Partialdruck des Frischgasanteils (ps_fg) an dem Gasmassenstrom (mp_ab) und der Partialdruck des Abgasanteils (ps_ag) an dem Gasmassenstrom (mp_ab) durch Aufstellen einer Massenbilanz für die jeweiligen Massenströme ermittelt wird, und anschließend das aus dem Saugrohr abströmende Frischgas (mp_fg_ab) an dem Gesamtmassenstrom (mp_ab) unter Verwendung der Partialdrücke (ps_fg, ps_ag) berechnet wird. Die Erfindung ist anwendbar insbesondere auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik.
Patent WO-9914157-A1 (WO)
Title: Reitsattel
Inventor: COORS STEPHANIE
IPC: B68C1/04
Filed: 1998-09-05
Abstract: Die Trachten weisen jeweils vier Schichten auf. Die Elemente der Schichte (1) bestehen aus kreisförmigen Platten, während die Elemente der Schichten (2 und 3) aus dreieckigen Platten bestehen. Alle Elemente haben eine konstante Dicke von mehreren Millimetern und sind aus einem Material mit ausreichender Stabilität, z.B. Sperrholz, Kunststoff oder Metall gefertigt. Jeweils zwei Elemente der Schicht (3) sind dann in der Schicht (4) durch jeweils ein stabförmiges Element verbunden. Die Elemente der vierten Schicht (4) weisen Montagepunkte (5) auf, über die das Trachtensystem mit dem Sattelbaum (6) am Reitsattel montiert ist.
Patent WO-9916187-A1 (WO)
Title: Luftschnittstelle zur effizienten nutzung des spektrums im 2,4 ghz ism-band unter verwendung bestehender dect-basisband-controller
Inventor: SYDON UWE
IPC: H04B1/713
Filed: 1998-09-21
Abstract: Die Erfindung stellt eine Luftschnittstelle zur effizienten Nutzung des Spektrums im 2,4 GHz ISM-Band unter Verwendung bestehender DECT-Basisband-Controller bereit. Gemäß der Erfindung wird dabei, um die benötigte Basisbandbreite unter dem in der FCC part 15 vorgeschriebenen Maximalwert von 1 MHz zu drücken, ein höherwertiges Modulationsverfahren verwendet. Ein höherwertiges Modulationsverfahren im Sinne der vorliegenden Erfindung ist dabei beispielsweise das QPSK- oder das π/4-DQSK-Modulationsverfahren. Weiterhin wird gemäß der Erfindung die Trägerfrequenz nach Ablauf einer vorbestimmten Zeitdauer gewechselt, was Frequency Spread Spectrum Verfahren genannt wird. Durch dieses Frequency Spread Spectrum Verfahren kann die erhöhte Störanfälligkeit des höherwertigen Modulationsverfahrens mit eng beieinanderliegenden diskreten Trägerzuständen kompensiert werden. Durch die Erfindung wird somit eine Luftschnittstelle geschaffen, die die Anforderungen der US-amerikanischen Vorschriften FCC part 15 erfüllt und gleichzeitig eine Verwendung von Bauteilen ermöglicht, die für den DECT-Standard entwickelt und produziert wurden. Beispielsweise kann für die erfindungsgemäße Luftschnittstelle der DECT-Basisbandcontroller weiterverwendet werden.
Patent WO-9919676-A1 (WO)
Title: Gas-warmwasserbereiter
Inventor: LAQUA EKKEHARD
IPC: F24H1/00
Filed: 1998-10-12
Abstract: In einem Gas-Warmwasserbereiter, insbesondere einem Gasdurchlauferhitzer befindet sich außer einem Hauptbrenner (6) ein Bypass-Brenner (5), der zusammen mit dem Hauptbrenner (6) betrieben wird. In der Brennkammer (8) des Bypass-Brenners ist eine Lambda-Sonde (7) als elektrische Speiseeinrichtung vorgesehen, die die zum Zünden der Gase und zum Öffnen der Gasventile nötige elektrische Energie liefert. Im Bypass-Brenner (5) wird das Brenngas (1) in einer Vormischkammer (3) mit Luft gemischt und vom Bypass-Brenner (5) derart verbrannt, daß fettes Abgas entsteht, das die in der Bypass-Brennkammer (8) liegende Lambda-Sonde (7) bestreicht.
Patent WO-0121614-A1 (WO)
Title: Indoles substitues 5-aminoalkyle et 5-aminocarbonyle
Inventor: ANDERSEN KIM
IPC: A61P25/24
Filed: 2000-09-08
Abstract: La présente invention concerne des dérivés indoles substitués 5-aminoalkyle et 5-aminocarbonyle de formule générale (I) dans laquelle R1 est -(CH¿2?)n-1-CONR?10R11¿, -(CH¿2?)n-NR?10R11¿ ou (a) où: R?10 et R11¿ sont indépendamment choisis parmi hydrogène, C¿1-6?-alkyle, C2-6-alcényle, C2-6-alcynyle, C3-8-cycloalkyle, C3-8-cycloalkyl-C1-6-alkyle, aryl-C1-6-alkyle, aryle, acyle, amino-C1-6-alkyle et mono- ou di-C1-6-alkylamino-C1-6-alkyle; R?12¿ est hydrogène, ou C¿1-6?-alkyle; n vaut de 1 à 3 et q vaut de 2 à 5; G est N, C, ou CH; la ligne pointillée représente une liaison lorsque G est C, et ne représente pas de liaison lorsque G est CH ou N; Ar est phényle éventuellement substitué avec un ou plusieurs substituants choisis indépendamment parmi halogène, C1-6-alkyle, C1-6-alkoxy, hydroxy, trifluorométhyle et cyano, ou Ar est 2-thiényle, 3-thiényle, 2-furanyle, 3-furanyle, 2-thiazolyle, 2-oxazolyle, 2-imidazolyle, 2-pyridyle, 3-pyridyle, ou 4-pyridyle; R?2, R3, R4 et R5¿ sont choisis indépendamment parmi hydrogène, C¿1-6?-alkyle, C1-6-alkoxy, hydroxy, halogène, trifluorométhyle, nitro, cyano, amino, C1-6-alkylamino et C1-6-dialkylamino; R?6¿ est hydrogène, ou C¿3-8?-cycloalkyle, C3-8-cycloalkyl-C1-6-alkyle, C1-6-alkyle, C2-6-alcényle ou C2-6-alcényle, pouvant éventuellement être substitués avec un ou deux groupes hydroxy, chaque groupe hydroxy présent étant éventuellement estérifié avec un acide carboxylique aliphatique comprenant de deux à vingt quatre atomes de carbone, ou R?6¿ est un groupe de formule (II) ou (III) dans lesquelles m est un entier compris entre 2 et 6, W est O ou S, U est N ou CH, Z est -(CH¿2?)p-, p valant 2 ou 3, ou Z est -CH=CH- ou 1,2-phénylène éventuellement substitué avec halogène ou trifluorométhyle, ou Z est -COCH2- ou -CSCH2-, V est O, S, CH2 ou NR?9 où R9¿ est hydrogène ou C¿1-6?-alkyle, C2-6-alcényle ou C2-6-alcényle, pouvant éventuellement être substitués avec un ou deux groupes hydroxy ou un C3-8-cycloalkyle ou un groupe C3-8-cycloalkyl-C1-6-alkyle, X est N, C, ou CH, Y est N, C, ou CH, au moins l'un des deux membres X et Y étant N, et R?7¿ est hydrogène ou C¿1-6?-alkyle; ou l'un de ses sels d'acide d'addition pharmaceutiquement acceptables. Les indoles substitués 5-aminoalkyle et 5-aminocarbonyle de l'invention ont une affinité élevée aux α1 et sont considérés comme utiles pour le traitement de maladies ou de troubles liés aux antagonistes des adrénorécepteurs α1. De plus, comme ces composés sont des ligands à adrénorécepteurs α1 sélectifs, ils peuvent s'avérer particulièrement utiles comme ligands PET ou SPECT.
Patent WO-0163719-A1 (WO)
Title: Jonction de cables isolante
Inventor: NIELSEN OLE KJAER
IPC: H02G1/14
Filed: 2001-02-22
Abstract: L'invention concerne une jonction de câbles isolante, conçue pour joindre un câble électrique isolé à un moyen formant câble. Ledit câble électrique comprend un fil conducteur entouré d'un système d'isolation. Ladite jonction de câbles comprend un système isolant recouvrant la partie de jonction de fil conducteur et est fabriqué dans le même matériau que celui sélectionné pour le système d'isolation du premier câble électrique. La jonction de câbles isolante de l'invention, permet l'obtention d'un champ électrique plus homogène dans le sens longitudinal du câble. Ainsi, la jonction de câbles de l'invention permet d'assurer une jonction de câble plus puissante au plan électrique et une jonction de câbles isolante plus robuste pour les câbles haute tension.
Patent WO-03022038-A1 (WO)
Title: Systeme d'arrosage par capillarite controle
Inventor: NIELSEN RUNE
IPC: A01G27/04
Filed: 2002-09-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un récipient destinés à la culture de plantes d'ornement, facilitant l'application de la technique du stress de sécheresse permettant de réduire l'allongement des racines cultivées dans un matériau à absorption lente, tel que de la mousse de tourbe, sans utilisation d'agents retardateurs chimiques. Par conséquent, l'invention concerne un récipient destiné à la culture de plantes, comprenant une structure stratifiée renfermant un réservoir à absorption liquide rapide et un substrat de culture adapté. Un mode de réalisation avantageux de l'invention comprend une couche de matériau supplémentaire, insérée entre ledit réservoir et ledit substrat de culture pour obtenir un écoulement de liquide contrôlé entre ledit réservoir et ledit substrat de culture.
Patent WO-03048655-A1 (WO)
Title: Panneau solaire pour le chauffage d'air de ventilation
Inventor: CHRISTENSEN HANS JOERGEN
IPC: F24S10/50
Filed: 2002-11-26
Abstract: L'invention concerne un panneau solaire destiné au chauffage de l'air dans lequel le matériau isolant classique disposé sur l'arrière du panneau, à l'abri du soleil, est remplacé par un vide entre un panneau arrière perméable et des moyens d'absorption de la chaleur, de façon qu'un courant d'air de convection traversant le panneau arrière et passant à l'intérieur du panneau d'énergie solaire, en sens contraire du gradient de température, empêche la perte de chaleur de convection dans la direction opposée. Le panneau arrière permet aussi de réduire la perte de chaleur de convection des moyens d'absorption de chaleur. En outre, en cas d'arrêt de l'écoulement d'air dans le panneau d'énergie solaire, l'isolation-convection n'est plus efficace, et un panneau de cellules photovoltaïques disposé à l'intérieur du panneau d'énergie solaire et produisant de l'électricité à partir du rayonnement solaire n'est plus soumis à la température stagnante élevée et délétère qui règne dans les panneaux solaires isolés traditionnels.
Patent WO-9411907-A1 (WO)
Inventor: WUERTH THEO
IPC: H02N2/06
Filed: 1993-10-29
Abstract: L'invention concerne décrit un procédé et un agencement de circuit (1) conçus pour charger et décharger une charge (4) avec un composant capacitif. Le circuit comporte une source d'énergie  (3) qui fournit une tension continue entre une borne positive (+) et une borne négative (-) ou une borne de terre, un circuit de charge et un circuit de décharge; chacun des circuits comporte une bobine (6, 9) et un dispositif de commutation (7, 8, 12, 13) commandé par un système de commande (2). La charge et la décharge de la charge (4) sont prévues pour être commandées de manière améliorée avec un procédé et un agencement de circuit de ce type. Dans ce but, le système de commande (2) compare un signal de retour (C, H, K, L) provenant du circuit, ou un signal dérivé du circuit, avec un signal d'une valeur extérieure voulue (Vin), et actionne les dispositifs de commutation (7, 13, 8, 12) en fonction de la différence des deux signaux. La charge est fournie ou tirée de ladite charge sous forme de quanta dont la grandeur est variable.
Patent WO-9629118-A1 (WO)
Title: Procede pour le traitement des dechets a base d'halogenes
Inventor: RASMUSSEN ERIK
IPC: A62D101/22
Filed: 1996-03-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le traitement des matières déchets à base d'halogènes, en particulier les déchets qui contiennent du polychlorure de vinyle (PVC). Dans une phase de décomposition, les déchets sont chauffés à l'intérieur d'une zone de réaction qui fait partie intégrante d'un système sensiblement clos. On procède essentiellement sans adjonction d'eau, à une température allant de 150 à 750 °C, de préférence entre 250 et 350 °C, en présence d'un composé réagissant avec les halogènes sélectionné parmi les hydroxydes ou les carbonates de métaux alcalins et alcalino-terreux, et les mélanges de ces composés. L'objectif est d'établir une pression autogène contrôlable, sensiblement supérieure à la pression atmosphérique, en un temps de réaction suffisant pour convertir essentiellement tous les halogènes des déchets en haloïdes alcalins ou alcalino-terreux. De préférence, le système clos précité comprend aussi une zone de condensation, où la vapeur et les composés volatils libérés par les déchets subissent une condensation. On lave le reliquat de la phase de décomposition avec un solvant aqueux, de préférence de l'eau chimiquement pure, et on dissocie les éléments solubles des éléments insolubles. Le procédé décrit permet d'éliminer les halogènes des déchets en évitant les émissions incontrôlées dans l'atmosphère des différents acides à base d'halogènes.
Patent WO-0053933-A1 (WO)
Inventor: KAMMHOFF KARL-FRIEDRICH
IPC: F04C29/00
Filed: 2000-02-23
Abstract: The aim of the invention is to improve a compressor comprising a spiral compressor, which has a first compressor body and a second compressor body, an actuating device equipped with a motor, and a driving unit, which contains a driver that rotates on a driver path and a driver seat that is rotatably mounted on the second compressor body, whereby the driver seat can move in a radial direction relative to the center axis, with a radial degree of freedom with regard to the driver. In order to improve a compressor of this type such that the driving unit is provided with a simplest possible design, and such that it operates with the least amount of wear, the invention provides that the driver comprises a driver surface which is curved in a direction perpendicular to the center axis and which is convex in a direction of rotation. In addition, the invention provides that the driver seat comprises a driver surface which is concave in a direction of rotation, which faces the driver surface and which has a smaller curvature than that of the driver surface upon which the driver surface acts over a contact area by applying force. Additionally, the driver surface can move relative to the driver surface with a component which extends in a direction of the radial degree of freedom.
Patent WO-0057013-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN KNUT
IPC: B60J10/00
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'invention concerne un profil d'étanchéité (10) pour étanchéifier un dispositif de fermeture (25) actionné par énergie extérieure, qui comporte une zone de protection antiblocage (32) présentant au moins deux zones (19,20) électroconductrices à distance l'une de l'autre. Selon l'invention, pour diminuer l'encombrement, le poids et les coûts, le support (17) s'utilise comme conducteur métallique pour la zone (20) afin de réduire la résistance transversale. Une solution de rechange ou une variante supplémentaire consiste à utiliser un cadre auquel le profil d'étanchéité (10) peut être fixé.
Patent WO-0066794-A1 (WO)
Title: Gichtverschluss für schachtöfen, insbesondere hochöfen mit einen guteinlauftrichter
Inventor: OVERLAENDER JOERG
IPC: C21B7/20
Filed: 2000-04-26
Abstract: Ein Gichtverschluss für Schachtöfen, insbesondere Hochöfen mit einem Guteinlauftrichter (1), dem sich ein temporär rotierender, gegenüber den stationären Teilen (3) abgedichteter Drehtrichter (2) anschliesst, wird konstruktiv einfacher und montagefreundlicher und bietet eine gute Wartungsmöglichkeit durch eine Dichtungseinheit (5), bestehend aus einem oberhalb des Drehtrichters (2) angeordneten, zu dessen Trichterflansch (6) komplementären, heb- und senkbaren Verstellflansch (7), der flanschunterseitige Dichtungen (8, 9) aufweist und in einer den Verstellflansch (7) mit dem stationären Teil (3) des Drehtrichters (2) verbindenden Überbrückungswand (12) mit einem Kompensatorelement (13) ausgebildet ist.
Patent WO-0105788-A1 (WO)
Inventor: GESING ERNST RUDOLF F
IPC: C07D409/12
Filed: 2000-07-04
Abstract: L'invention concerne de nouvelles thien-3-yl-sulfonylamino(thio)carbonyl-triazolin(thi)ones subtsituées de la formule générale (I), où Q<1>, Q<2>, R<1>, R<2>, R<3> et R<4> ont la signification donnée dans la description. L'invention concerne également les sels des composés selon la formule (I), les procédés et nouveaux produits intermédiaires nécessaires à leur poduction et leur utilisation comme herbicide.
Patent WO-0118069-A1 (WO)
Inventor: DE LANGE PAULUS
IPC: C01B33/193
Filed: 2000-09-05
Abstract: The invention relates to a catalyst support and a method for the production of said catalyst support comprising: a) production of a 10 to 25 weight % solid (calculated as SiO2) containing silicic acid-hydro gels whose particles are essentially sphere-shaped; b) extraction of the hydrogel-particles using alcohol until at least 60 % of the water contained in the hydrogel is removed, c) drying the hydrogel so obtained, at a temperature of >/= 160  DEG C at normal pressure and subsequent treatment of said hydrogel with an inert carrier gas until the remaining alcohol content is less than 10 weight % (xerogel-formation); d) adjustment of said xerogel particle size so obtained to the desired particle size, whereby the hydrogel particle have a particle size of >/= 8 mm prior to extraction. The invention also relates to a catalyst and a method for the production ofsaid catalyst by loading the catalyst support with chromium compounds. The invention further relates to a method for the production of polyolefins using said catalyst.
Patent WO-0122444-A1 (WO)
Title: Monolithisch integrierter transformator
Inventor: SIMBUERGER WERNER
IPC: H01F27/28
Filed: 2000-09-18
Abstract: Der Anmeldungsgegenstand betrifft einen monolithisch integrierten Transformator, insbesondere zur Hochfrequenzanwendung zum Beispiel in GSM-Mobilteilen, bei dem der Kopplungsfaktor durch geschlitzte Wicklungen und darin eingefügten Teile einer anderen Wicklung erreicht wird. Der Transformator kann in einer üblichen Silizium-Bipolar-Technologie mit drei Metallisierungsschichten ohne Zusatzaufwand hergestellt werden.
Patent WO-0130885-A1 (WO)
Title: Processus continu de transformation de polytetramethylene ether diester en polytetramethylene ether glycol
Inventor: BERTOLA ALDO
IPC: C08G65/20
Filed: 2000-10-25
Abstract: La présente invention concerne un processus continu permettant de transformer par transestérification le diester de polyméthylène-éther (PTMEA) en polytétraméthylène-éther glycol (PTMEG) correspondant. Ce processus est caractérisé par le fait que l'alimentation, constituée de PTMEA associé à un alkanol (de préférence du méthanol) et à un oxyde de métal alcalin, un catalyseur alcoxyde ou hydroxyde (de préférence un méthylate de sodium), est faite pour réagir dans deux réacteurs à étages multiples en série. Dans le premier réacteur qui comprend les étages de rétention associés à des plateaux de distillation de haute efficacité, la transformation dans la masse est effectuée par la désorption de l'éther d'alkanol formé dans la transestérification avec des vapeurs d'alkanol chaud dont le contenu en ester d'alkanol est réduit. On achève la transestérification dans le second réacteur en désorbant l'effluent en provenance du premier réacteur avec des vapeurs d'alkanol chaud presque exemptes d'ester d'alkanol. On purifie finalement le produit PTMEG en neutralisant le catalyseur alcalin avec un mélange d'acide phosphorique et du phosphate monobasique de sodium.
Patent WO-0174304-A1 (WO)
Inventor: GARCES JOSEP
IPC: A61K8/46
Filed: 2001-03-17
Abstract: L'invention concerne des préparations encapsulées dans des proliposomes, pouvant être obtenues par traitement de tensioactifs anioniques, non ioniques et/ou amphotères ou zwittérioniques, dans des solvants cosmétiquement acceptables, avec des lécithines et/ou des phospholipides.
Patent WO-0196896-A1 (WO)
Title: Procede d'imagerie par resonance magnetique impliquant un sous-echantillonnage
Inventor: VAN DEN BRINK JOHAN S
IPC: G01R33/54
Filed: 2001-05-31
Abstract: L'invention concerne un système d'imagerie par résonance magnétique que l'on a pourvu d'un système d'antennes émettrices (13), par exemple des bobines d'émission, destinées à produire des impulsions d'excitation R.F. De telles impulsions d'excitation génèrent des signaux de résonance magnétique, à partir d'un objet à examiner. Le système d'antennes émettrices possède un profil d'émission spatialement non homogène, utilisé dans le codage spatial partiel des signaux de résonance magnétique, en plus du codage effectué d'après les champs de gradients magnétiques, l'image de résonance magnétique étant reconstruite en fonction de ce profil d'émission non homogène.
Patent WO-0222514-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum kontaktlosen lagern und transportieren von flachglas
Inventor: LANGSDORF ANDREAS
IPC: C03B35/24
Filed: 2001-09-08
Abstract: Dieses kontaktlose Lagern und Transportieren des heißen Flachglases bei der Glasherstellung erfolgt auf einem Gasbett, welches über einer gasdurchlässigen Auflagefläche einer Unterlage (2) aufgebaut wird, indem der Unterlage über einen Anschluß (5) unter Druck stehendes Gas zugeführt wird, das durch die gasdurchlässige Unterlage hindurch und danach wieder abgeleitet wird. Um eine optimale Druckverteilung oberhalb der Auflagefläche ohne das Auftreten von statischem Druck zu erzielen, besteht erfindungsgemäß die Unterlage (2) aus mehreren, beabstandeten Segmenten (21, 22 ..2n), die jeweils eine poröse und/oder perforierte Auflagefläche (7 a) als Gasaustrittsfläche aufweisen, und zwischen denen Abluftöffnungen (61, 62 ..6n) für das Abführen des Gases ausgebildet sind. Die Segmente werden dabei vorzugsweise durch Balken (7) mit einem Kastenprofil gebildet.