baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-121060-A1 (AR)
Title: Mesa de trabajo de altura regulable con morsa de doble ajuste para rueda de motos
IPC: B25H1/16
Filed: 2021-01-15
Abstract: Comprende una plataforma (9) conformada en un cuerpo laminar cuadrangular realizado en un material rígido que en su extremo anterior de la cara superior provee una morsa (c) compuesta por tres perfiles con forma de L cuyas ramas se disponen conformando un ángulo de 120º. Un primer perfil (12) se fija a la plataforma (9) levemente desplazado del eje longitudinal; un segundo perfil (13) se fija a la plataforma (9) sobre el lateral más alejado del primer perfil (12) y entre ambos se ubica el tercer perfil (14) flotante y soportado por dos espárragos (15). Los espárragos (15) son trozos de varillas roscadas de gran diámetro que presentan un extremo que se fija al tercer perfil (14) y un extremo restante que atraviesa el segundo perfil (13) y remata en una manivela (16) modificadora de la distancia entre el segundo perfil (13) y el tercer perfil (14). La morsa (c) incluye un refuerzo inferior (27) que se fija a la cara superior de la plataforma (9) así como al primer y segundo perfiles (12 y 13) y un refuerzo superior (28) que se fija al primer y al segundo perfiles (12 y 13). En la plataforma (9) y frente a la morsa (c) se fija un perfil inferior que constituye, juntamente con el perfil superior (28) una restricción al desplazamiento longitudinal de la rueda delantera. Entre los caños (6) de cada par se incluye una barra transversal (7) y en uno de los caños (6) posteriores se provee una uña (8) que puede trabar en alguno de los calces (10) conformados en un suplemento (11) fijado entre ambos tramos largos (2). En los tramos largos (2) se proveen orejas (4) y ejes (5) para que los caños (6) puedan bascular en un ángulo de hasta 90º. En la cara inferior de la plataforma (9) se proveen sendas guías (17) por las que desliza una rampa (18) provista en su extremo posterior con al menos un enganche (19) trabable contra un medio de retención (20).
Patent AR-004985-A1 (AR)
Title: Un proceso para producir un producto altamente puro, a partir de una corriente de alimentacion que contiene oxigeno elemental.
IPC: C01B21/04
Filed: 1996-12-04
Abstract: Un proceso para producir un producto altamente puro, a partir de una corriente de alimentacion que contiene oxigeno elemental, aplicando lacorriente de alimentacion a, por lo menos, un separador que incluye una zona de alimentacion y una zonade infiltracion separadas mediante una membrana deelectrolito solida, e impulsando una porcion de oxigeno contenido en la corriente de alimentacion, desde la zona de alimentacion a la zona deinfiltracion por medio de la membrana, aplicando ala zona de infiltracion una corriente de evacuacion de reactivos que contiene un gas reactivo combinandosecon oxigeno, para establecer una presion parcial inferior de oxigeno en esa zona. El retenedor agotado en oxigeno es extraido como unacorr iente deproductos altamente puros.
Patent AR-007369-A1 (AR)
Title: El uso de derivados carboxilados y un medicamento que contiene uno o mas de dichos derivados
IPC: A61K31/194
Filed: 1997-06-02
Abstract: Se relaciona con el uso de buckminsterfulerenos carboxilados en el control o el tratamiento de una lesión neurotóxcica. Especificamente se relaciona conel uso de derivados carboxilados de fórmula: C60(C(COOH)2)n (1)en la cual C60 esbuckminster-fu lereno y n es 1-4, así como los ésteres, amidas y salesfarmacéuticamente aceptables de los mismos, para la fabricación de medicamentos destinados al control o al tratamiento de enfermedades causadas por lasespecies de oxígeno deradicales libres, li berados por las neuronas debido a la estimulación por los receptores de NMDA, de glutamato. Además se relaciona conun medicamento que contiene uno o más de dichos derivados de fórmula 1 o ésteres, amidas y salesfarmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent AR-007879-A1 (AR)
Title: Procedimiento para la fabricacion de una matriz para imprimir optica variable directamente sobre cualquier material de soporte, metodo para laimpresion con dicha matriz e instalacion para llevarla a cabo
IPC: G03H1/22
Filed: 1997-07-15
Abstract: El procedimiento consiste en tomar una matriz óptica variable y prensarla bajo calor conjuntamente con una hoja de poliéster y enfriar luego gradualmenteel conjunto; separar posteriormente la lámina de poliéster y colocarla sobre una lámina común y prensarla bajo temperatura durante un lapso de tiempo,enfriando finalmente el conjunto. Para la impressión se calienta indistintamente la matriz o el material a imprimir como así también lacontramatriz pero esta última a una temperatura sustancialmente menor, en tanto la instalación comprende una disposición de entrega del material, una estampaun horno de seadado, una disposición impresora, una prensa minerva,una disposición de troquelado y la disposición de salida.
Patent AR-008430-A1 (AR)
Title: Una composicion gel para el peinado del cabello
IPC: A61Q5/12
Filed: 1997-09-18
Abstract: Una composicion gel para el peinado del cabello que comprende: (a) de 0,25% a 6% por peso de una resina de poliuretano carboxilado; b)opcionalmente, hasta 6% por peso de una segunda resina para el fijado del cabello; c) de 0,01% a 3% porpeso de un mejorador de la viscosidad; y d) de15% a %99,5% por peso de un vehículo que comprende agua. La resina de poliuretano carboxilado es hidrofílica y puede ser solubilizada en agua, o ensolucion hidroalcoholica en ausencia de base.L a composicion gel para el peinado del cabello imparte al cabello tratado excelentes propiedades demodelado, reacondicionamiento y retencion del peinado.
Patent AR-011134-A1 (AR)
Title: Derivados de imidazo piridina substituidos para la inhibicion de la secrecion de acido gastrico; una sal del mismo, procedimiento para su preparacion, formulacion farmaceutica que los contiene y el uso de dicho compuesto para la manufactura de un medicamento
IPC: C07D221/00
Filed: 1998-02-11
Abstract: Derivados de imidazo piridina substituidos que tienen la formula (I), o una sal de los mismos farmacéuticamente aceptable, en la cual: R1 es CH3 O CH2OH;R2 es alquilo inferior, R3 es alquilo inferior; R4 es H o halogeno; R5 es H, halogeno oalquil o inferior; X es NH u O; una sal del mismo, procedimientopara su preparacion, formulacion farmacéutica que los contiene y el uso de dicho compuesto para la manufactura de un medicamento.
Patent AR-011679-A1 (AR)
Title: Derivados del carbapenem, las composiciones farmaceuticas que los contienen y la utilizacion de dichos derivados para la preparacion de unagente antibacteriano
Filed: 1998-02-19
Abstract: Se revelan derivados de carbapenem, representado por la formula (I). Estos compuestos tienen fuertes actividades anti-bacterianas contra las bacterias,incluyendo: Staphylococcus aureus- resistente a la meticilina-, Streptococcus pneumonia -resist ente a la penicilina-, Enterococci, influenza y bacteriasproductoras de beta-lactamasa, y tienen altas estabilidades al DHP_I, y sus sales farmacéuticamente aceptables. Se describen además las composicionesfarmacéuticas que contienendichos compu estos y la aplicacion de dichos derivados en la preparacion de agentes antibacterianos. En la formula (I):R1 representa un hidrogeno o metilo; uno de R2, R3, R4 y R5 representa el enlace con la posicion 2 del carbapenem ylos otros tres representan:hidrogeno,halogeno, nitro, ciano, alquilo, inferior, cicloalquilo inferior, alquiltio inferior, alquenilo C2-4, formilo alquilcarbonilo inferior, alcoxicarboniloinferior, alquilsulfonilo inferior, arilsulfoniloinferior, aminosulfoni lo, aril-carbonilo, arilo, carbamoilo, N-alquilcarbamoilo inferior, N,N-di-alquilaminocarbonilo inferior, alcoxi-iminometilo o hidroxi-iminometilo; R6 no está presente o representa: alquilo inferior, cicloalquiloinferior, alqueniloC2-4, R no es tá presente o representa hidrogeno o un grupo que puede ser metabolicamente hidrolizado en el cuerpo, toda vez que cuando R6 no estépresente, R represente hidrogeno o un grupo que puede ser metabolicamentehidrolizado en el cuerpo y que cuando R6 esté presente, R no esté presente y elcompuesto forme una sal interna.
Patent AR-009169-A1 (AR)
Title: Un aparato adaptador telefonico.
IPC: H04M1/725
Filed: 1998-04-07
Abstract: Un aparato adaptador teléfonico movil a fijo para conectar a una red celular de un teléfono movil a un auricular teléfonico fijo, alámbrico. Elaparato incluye una estacion base 12 para el teléfono movil y un controlador 16 conectado operativamente a la estacion base 12 y adaptado para su conexionoperativa con el auricular telefonico fijo (20, 24). El controlador16 controla la operacion del teléfono movil 14 cuando éste está inserto y activado en laestacion base 12 de manera que el auricular teléfonico fijo (20, 24) pueda ser utilizado por el usuario para conectarlo a la red celular. Asimismo, laestacion base 12 puede incluir un teclado auxiliar 21 para efectuar llamados salientes utilizando el auricular telefonico fijo (20). Laestacion base 12puede incluir también un cargador de batería (22) conectado a un controlador (16) y disenado para cargar una batería del teléfono movil (14) en modostand-by.
Patent AR-017518-A1 (AR)
Title: Un polipeptido il-1rd9 aislado o recombinante, una proteina de fusion, una composicion, un kit, metodo para producir un anticuerpo, una composicionde la materia, un polipeptido sustancialmente puro o aislado, un compuesto de enlace, un acido nucleico aislado o recombinante que codifica a una protein
IPC: C12N15/12
Filed: 1998-10-14
Abstract: Un polipéptido IL-1RD9 aislado o recombinante que: a) formado por el Nr ID de Sec: 6, 8, 10, 12, 14 o 16; b) codificado por un polinucleotido quecomprende al cuadro de lectura abierto del Nr ID de Sec: 5, 7, 9, 1, 13 o 15; o c) codificado por medio de una variante alélica natural de un polinucleotidoque comprende al cuadro de lectura abierto del Nr. ID de SEC: 5, 7, 9, 11, 13 o 15; una proteína de fusion, una composicion, un kit, método para producirun anticuerpo, una composicion de la materia,un polipéptido sustancialmente puro o asilado, un compuesto de enlace, un ácido nucleico aislado orecombinantes que codifica a una proteína o péptido de fusion, una célula transfectada, y un método para modular la fisiología o desarrollo de unacélulao células de cultivo de tejido.
Patent AR-017625-A1 (AR)
Title: Distribuidor de liquido para columna de destilacion no vertical y columna de destilaciones equipada con el mismo
IPC: B01J4/00
Filed: 1998-11-16
Abstract: Este distribuidor de líquido comprende un recipiente principal (1) con fondo perforado (2), así como un organo de transporte (10) adaptado paravehicular por gravedad el líquido proveniente de por lo menos una abertura (3) del fondo perforado hastaun punto de suministro (12, 112), no situadoa plomo de esta abertura. Aplicacion a las columnas de destilacion de aire embarcadas sobre estructuras flotantes tales como plataformas petrolerasflotantes o embarcaciones.
Patent AR-016695-A1 (AR)
Title: Metodo para movilizar las celulas pluripotenciales hematopoyeticas
IPC: A61K38/22
Filed: 1998-11-24
Abstract: Se proporciona un método para movilizar las células pluripotenciales hematopoyéticas desde la médula osea a la circulacion periférica, administrando a unanimal una cantidad eficaz de formas maduras, modificadas o multiméricas de KC, grobeta, groalfao grogamma.
Patent AR-016440-A1 (AR)
Title: Analogos tetraciclicos de camptotecina sus procedimientos de preparacion, productos intermediarios utilizados en dichos procedimientos, preparacion dedichos productos intermedios, uso de dichos analogos tetraciclicos para la preparacion de medicamentos y medicamentos y composiciones farmaceuticas qu
IPC: C07D213/64
Filed: 1998-12-21
Abstract: El objeto de la solicitud son análogos tetracíclicos de camptotecina, que responden a la formula (I) en forma racémica o enantiomérica o cualquiercombinacion de estas formas, donde R1 representa un radical alquilo inferior, alquenilo inferior,alquin ilo inferior, halogenoalquilo inferior, alcoxialquiloinferior o alquiltioalquilo inferior; R2, R3 y R4 independientemente, representan un radical H, hidroxi, alcoxi inferior, arilalcoxi, halogeno, halogénoalquiloinferior, alquilo inferior,alquenilo inferior, ciano, cianoalquilo inferior, nitro, nitroalquilo inferior, amido, amidalquilo inferior (CH2)mNR6R7, (CH2)mOR6,(CH2)mSR6, (CH2)mCO2R6, (CH2)mNR6C(O)R8, (CH2)mC(O)R8, (CH2)mOC(O)R8, O(CH2)mNR6R7, OC(O)NR6R7, OC(O)(CH2)mCO2R6,arilo o arilalq uilo inferior sustituido (esdecir sustituido de una a cuatro veces en el grupo arilo) o no sustituido, donde el sustituyente es un alquilo inferior, halogeno, nitro, amino, alquilaminoinferior, halogenoalquilo inferior,hidroxialquilo inferior, alcox i inferior o alcoxialquilo inferior o R2 y R3 o R3 y R4 o R4 y R5, independientemente, formanjuntos una cadena de 3 o 4 eslabones, donde los elementos de la cadena están seleccionados del grupo constituido por CH, CH2,O, S, N o NR9; R5 representa un radical H, halogeno, halogenoalquilo inferior, alquilo inferior, alcoxi inferior, alcoxialquilo inferior, alquiltioalquilo inferior, cicloalquilo,cicloalquilalquilo inferior, ciano, ciano alquilo,alcanosulfonilalquilo inferior, hidroxialquilo inferi or, nitro (CH2)mC(O)R8, (CH2)mNR6C(O)R8, (CH2)mNR6R7,(CH2)mN(CH3)(CH2)nNR6R7, (CH2)mOC(O)R8, (CH2)NOC(O)NR6R7, arilo o arilalquilo inferior sustituido (es decir, de una a cuatro veces en el grupoarilo) o nosustituido, donde el sustituyente es un alq uilo inferior, halogeno, nitro, amino, alquilamino inferior, halogenoalquilo inferior, hidroxialquilo inferior,alcoxi inferior o alqoxialquilo inferior; R6 y R7 independientemetnte, representanH, un radical alquilo inferior, hidroxialquilo inferior, alquilaminoalquiloinferior, aminoalquilo inferior, cicloalquilo, cicloalquialquilo inferior, alquenilo inferior, alcoxialquilo inferior, halogenoalquilo inferior, o arilo o
Patent AR-019380-A1 (AR)
Title: Una disposicion de comunicacion inalambrica para operar en dos o tres bandas de frecuencia distintas
Filed: 1999-07-12
Abstract: Una disposicion de comunicacion inalámbrica para operar en dos o tres bandas de frecuencia distintas mientras que incorpora solo uno o dos dispositivososciladores, respectivamente. Por ejemplo, un subsistema tal podría estar integrado en undispositi vo de mano, de comunicacion inalámbrica configurado paraoperar dentro de tres rangos de frecuencia a fin de soportar servicios celular, PCS y GPS. El subsistema receptor incluye una entrada de subsistema receptorconfigurada para recibir laprimera, s egunda y tercera senal de recepcion que operan bajo tres bandas de frecuencia diferentes.
Patent AR-020394-A1 (AR)
Title: Dispositivo para reconstruir la zona desgastada de tramos acodados de los ejes de accionamiento de las cajas sacapajas de maquinas cosechadoras
Filed: 1999-09-06
Abstract: Se trata de un buje cilíndrico con una saliente anular en su parte media, longitudinalmente dividido en dos mitades aplicadas abarcando entre ambas latotalidad de la referida zona desgastada del tramo e inclusive respectivos sectores extremos de estetramo, ubicados fuera de esta zona, a uno y otro lado dela misma, con interposicion de un relleno en toda esta zona de material plástico fraguable que conforma una camisa de respaldo para dichas dos mitades del bujelas cuales están aprisionadas sobre dichos sectores extremos del tramo del eje, por intermedio de sendos collares aplicados alrededor de los propios extremosde ambas mitades y ajustados sobre ellos por intermedio de tornillos enroscados a través de los mismos.
Patent AR-021691-A1 (AR)
Title: 4-trifluorometil-3-oxadiazolilpiridinas, procedimiento para su preparacion, agentes que las contienen y su uso como agente para la lucha contra organismosdaninos.
Filed: 1999-12-15
Abstract: La presente invencion se refiere a 4-trifluorometil-3-oxazolilpiridinas de formula general (1), procedimiento para su preparacion, agentes que lascontienen así como al uso de estos compuestos para la lucha contra animales daninos, especialmente insectos, arácnidos, ectoparásitos y helmintos.X, Y, tienen los significados indicados en la memoria descriptiva.
Patent WO-2004102287-A1 (WO)
Inventor: SCHOEGGL PETER
IPC: G05B13/04
Filed: 2004-03-04
Abstract: The invention relates to methods for optimizing vehicles and engines that are used for driving such vehicles, comprising the following steps: measurements are taken during real operation of the vehicle (10) on the road or on a roller-type test stand or the engine (21) on an engine test stand (19); a simulation model representing the vehicle (10) or the engine (19) is parameterized so as to be able to arithmetically determine a prediction about the measured values obtained by means of said measurements; the vehicle (10) is simulated by using the simulation model (11), at least one drivability index (DR) being additionally calculated which results from several measured values based on an empirically determined function and indicates the drivability of a vehicle (10) in a specific driving mode; the settings of the vehicle (10) are optimized during said simulation, at least one drivability index (DR) being input into the target function or the fringe conditions of the optimization process.
Patent WO-2005043486-A1 (WO)
Inventor: PRIESEL GETRAUD
IPC: G09B11/04
Filed: 2004-10-19
Abstract: The invention relates to an educational device for accelerating learning to read and write. Said educational and practice device comprises cards with images and letters, and a board (2) which is used to receive the cards and has a peripheral, upwardly projecting frame (3, 4, 5, 6). Said frame is provided with slits (7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', 11, 11', 12, 12', 13, 13') that are parallel to the board plane, especially on the longitudinal sides (4, 6) thereof, in the projecting region, said slits being used to insert holding frames (14), film strips, text strips or the like.
Patent WO-2005042997-A1 (WO)
Title: Haltender aktuator für eine mechanische vorrichtung und steuerbare reibungskupplung mit einem solchen
Inventor: KRAMMER GERT
IPC: F16D27/00
Filed: 2004-10-29
Abstract: Eine mechanische Vorrichtung, insbesondere eine steuerbare Reibungskupplung mit einem haltenden Aktuator besteht aus einem Primärteil (10), einem Sekundärteil (11) mit Sekundärwelle und Sekundärlamellen mit einer Andruckplatte (12) und einer Feder (18) und weiters aus einem Aktuator (1) mit einer Steuerkurve. Damit der Aktuator jede Stellung ohne äussere Kraft halten kann, weist die Steuerkurve (23, 24) und/oder der Körper (21, 22) eine Anzahl Unstetigkeiten (40; 59; 70; 83) auf, die eine Anzahl lokaler Minima (41) bilden, denen Haltestellungen des Aktuators (1) entsprechen. Die Unstetigkeiten (40) die Steuerkurve (23, 24) sind Berge (40) und Täler (41), wobei in den Tälern (41) die Rückstellkräfte kleiner als auf den benachbarten Bergen (40) sind.
Patent WO-2005075773-A1 (WO)
Inventor: KRAMMER BERNHARD
IPC: E05D11/10
Filed: 2005-02-04
Abstract: L'invention concerne un amortisseur (10) pour parties mobiles de mobilier, notamment des portes (3), qui comprend un boîtier (13) dans lequel un coulisseau est logé coulissant. Le boîtier de l'amortisseur (13) est relié de manière articulée à une partie de butée (9) pouvant être fixée sur une paroi latérale de mobilier (2).
Patent WO-2006012662-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum messen des abstandes zwischen fahrzeugen
Inventor: SCHWEIZER JOERG
Filed: 2005-08-04
Abstract: Die Einrichtung zur Messung des Abstandes (d<sub
Patent WO-2006089318-A1 (WO)
Title: Gliederelement-matte
Inventor: MALZL HANS L
IPC: A47C27/14
Filed: 2006-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gliederelement-Matte (2), deren Stützeigenschaft individuell gestaltbar ist, indem austauschbare Gliederelemente (E) eng aneinander oder übereinander gereiht sind. Wesentliches Merkmal ist es, dass sich die einzelnen Gliederelemente (E) mit geringem Arbeitsaufwand entnehmen und gegen andere Gliederelemente austauschen lassen. Die einzelnen Gliederelemente sind entweder durch eine abtrennbare Materialbrücke bzw. Perforation (5, 6) miteinander verbunden, durch eine Steckverbindung (27, 31) mit einander verbunden, auf einer gemeinsamen Basismatte (40) auf- bzw. eingesteckt oder liegen auf dieser lose auf. Bei Bedarf werden einzelne Gliederelemente aus dem Verbund entnommen bzw. herausgetrennt und durch weichere oder festere Gliederelemente ersetzt. In bestimmten Situationen lässt man den entstandenen Freiraum leer. Die Gliederelement-Matte (2) ist entweder Teil in einem Verbund mit anderen Gliederelement-Matten bzw. durchgehenden oder geteilten Lagen (1, 3), oder sie bildet für sich selbst den Matratzenkern.
Patent WO-2009062210-A1 (WO)
Title: Microphone
Inventor: REINING FRIEDRICH
IPC: H04R3/02
Filed: 2007-11-13
Abstract: L'invention concerne un microphone, qui présente au moins trois transducteurs de gradient de pression (1, 2, 3), chacun avec un diaphragme, et chaque transducteur de gradient de pression (1, 2, 3) ayant une première admission de son (1a, 2a, 3a) menant à l'avant du diaphragme, et une seconde admission de son (1b, 2b, 3b) menant à l'arrière du diaphragme, et la caractéristique directionnelle de chaque transducteur de gradient de pression (1, 2, 3) comprend une partie omni et une partie en forme de huit et a une direction de sensibilité maximale, la direction principale, et les directions principales (1c, 2c) des transducteurs de gradient de pression (1, 2) sont inclinées les unes par rapport aux autres. L'invention se caractérise en ce que le microphone a au moins un transducteur de pression (5) avec des centres acoustiques (101, 201, 301, 501) des transducteurs de gradient de pression (1, 2, 3) et le transducteur de pression (5) se situant dans une sphère imaginaire (O) dont le rayon (R) correspond au double de la dimension la plus grande (D) du diaphragme d'un transducteur (1, 2, 3, 5).
Patent WO-2009129555-A1 (WO)
Title: Hydraulisch ausfahrbare stütze
Inventor: WEITENTHALER RUDOLF
IPC: F16M7/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Hydraulisch ausfahrbare Stütze, insbesondere für Leitern oder Gerüste, aus zwei ineinander verschiebbaren Profilen (1) und (3), bei der das äußere Profil (1) am oberen Ende einen Ventilblock (2) trägt, am Ventilblock (2) die Anschlüsse eines Hydraulikzylinders (4) und eines Druckspeichers (5) vorgesehen sind und das innere Profil (3) mit der Kolbenstange eines Hydraulikzylinders (4) starr verbunden ist.
Patent WO-2012106741-A1 (WO)
Title: Contenant de transport et de présentation comportant un élément de protection
Inventor: LEISCH FRANZ
IPC: B65D5/42
Filed: 2012-02-09
Abstract: L'invention concerne un contenant de transport et de présentation (1) pour produits de détail (2), comportant quatre parois latérales (3) et un panneau de base (4). Un élément de protection (5) est disposé sur chaque extrémité (6) d'au moins une paroi latérale (3), opposée au panneau de base (4), peut pivoter par rapport à la paroi latérale (3), peut coulisser de façon approximativement parallèle à la paroi latérale (3) ou peut être enfiché sur ou dans une paroi latérale (3), et présente une position active et une position inactive. Dans la position active, le produit de détail (2) ne peut pas s'échapper par roulement/glissement.
Patent WO-2016168880-A1 (WO)
Title: Procédé servant à évacuer l'eau d'un bassin
Inventor: WETT BERNHARD
IPC: B01D21/34
Filed: 2016-04-25
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à évacuer l'eau d'un bassin (22), en particulier d'un bassin d'épuration, selon lequel l'évacuation de l'eau est prévue sélectivement par l'intermédiaire d'un dispositif d'évacuation tout en conservant un niveau de liquide (23) sensiblement constant.