baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02067690-A1 (WO)
Title: Proteine de soja, son procede de production et aliments a base de proteine acide l'utilisant
Inventor: SAITO TSUTOMU
IPC: A23L29/206
Filed: 2002-02-25
Abstract: L'invention concerne un matériau protéinique de soja dont la solubilité, la stabilité les propriétés émulsifiantes et le propriétés gélifiantes sont excellentes dans des conditions acides et que l'on peut par conséquent utiliser avantageusement dans aliments acides. Une solution contenant la protéine de soja est soumise à un traitement en vue d'éliminer ou d'inactiver des substances polyanioniques qu'elle renferme et/ou d'y ajouter une substance polycationique, puis on la chauffe ensuite à au moins 100°C dans des conditions acides. Ainsi, on peut obtenir une protéine de soja présentant une solubilité élevée dans des conditions acides et pouvant être par conséquent utiliser de manière appropriée dans des aliments acides. L'utilisation de cette protéine permet de fournir des aliments protéiniques dans la région acide. La combinaison du traitement décrit ci-dessus à un traitement de digestion par protéase, permet d'obtenir de façon efficace un hydrolysat de protéine de soja dont la solubilité est élevée dans la région acide.
Patent WO-02072255-A1 (WO)
Title: Procede de regeneration d'un catalyseur solide
Inventor: TSUJI JUNPEI
IPC: C07D301/14
Filed: 2002-03-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de régénération d'un catalyseur solide ayant été utilisé pour la production d'oxydes de propylène par une réaction d'époxidation de propylène avec un péroxide organique dans un réacteur garni d'un catalyseur solide. Ce procédé consiste à permettre un liquide de s'écouler à travers le catalyseur solide contenu dans le réacteur susmentionné à une température au moins égale à la température maximale de la réaction d'époxidation. Ce procédé permet la génération d'un catalyseur avec une extrêmement grande efficacité, sans devoir prendre le catalyseur pour qu'il soit régénéré à l'extérieur du réacteur.
Patent WO-02080243-A1 (WO)
Title: Methode de production d'un semi-conducteur a base d'un compose de nitriture iii, et element de semi-conducteur a base d'un compose de nitriture iii obtenu par cette methode
Inventor: NAGAI SEIJI
IPC: H01S5/343
Filed: 2002-03-19
Abstract: L'invention concerne une méthode de production d'un semi-conducteur à base d'un composé de nitriture III, qui consiste à réaliser, en forme d'îlot, un premier masque (41m) sur une couche de support (31); à former un matériau de réalisation d'un espace de croissance (5s) destiné au dépôt épitaxique d'un semi-conducteur à base d'un composé de nitriture III; à former un deuxième masque (42m) de sorte que la couche de support (31) soit presque complètement recouverte du premier masque (41m) et du deuxième masque (42m) verticalement; à éliminer le matériau de réalisation de l'espace de croissance (5s); et à réaliser le dépôt épitaxique d'un semi-conducteur à base d'un composé de nitriture III (32) dans les sens longitudinal et latéral à travers l'espace de croissance. Le semi-conducteur à base d'un composé de nitriture III, dont la dislocation par pénétration est limitée, est produit par une commutation par pas limitée à deux phases.
Patent WO-03010082-A1 (WO)
Title: Detecteur de surcharge sur vehicules elevateurs de haute portee
Inventor: IGARASHI TERUO
IPC: B66F9/24
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne un détecteur de surcharge pour véhicules élévateurs de haute portée, ce détecteur détectant avec précision une charge placée sur une plate-forme de travail au moyen d'un dispositif peu onéreux. La base (10) de la plate-forme de travail repose sur une console (9), sur au moins trois éléments supports. Un capteur de charge (11), comprenant un corps lamellaire (14) où sont placées des jauges de contraintes (15 à 18) détectant l'amplitude de déformation, est installé sur au moins deux des éléments supports, par fixation des deux extrémités du corps lamellaire (14) à la console (9) et à la bse (10) au moyen de boulons (22, 25). Des corps élastiques tels que des rondelles (27 à 29), qui permettent le mouvement vertical du capteur de charge (11) relativement à la console (9) ou à la base (10), sont placés sur la partie de raccordement entre le capteur de charge et la console (9) ou la base (10).
Patent WO-03013107-A1 (WO)
Inventor: KIKUCHI YASUHIRO
IPC: H04W88/02
Filed: 2002-05-21
Abstract: A telephone apparatus having a video telephone function capable of connecting the line with a communication mate by a simple operation. In the telephone apparatus having the video telephone function capable of transmitting video information together with audio information to a communication mate, a line connection is performed for calling a video telephone (step 404), check is made whether the line connection is complete (step 405), and when the line connection has failed, a line connection for audio communication is automatically performed (step 410). Thus, when a telephone apparatus of a communication mate does not have a video telephone function, audio communication can be performed without performing calling for the audio communication separately.
Patent WO-02097816-A1 (WO)
Title: Mecanisme de verrouillage de bobine de cassette a ruban et cassette a ruban
Inventor: FUJII HIROSHI
IPC: G11B23/087
Filed: 2002-05-29
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de verrouillage de bobine de cassette à ruban, dans lequel, lorsqu'un coulisseau (14) est déplacé en arrière, une pièce arrière (25) vient en contact avec la surface intérieure d'une paroi arrière (10) d'un boîtier de cassette (4) puis tourne dans une direction telle que des pièces de blocage libèrent un verrouillage par le fait que la pièce de blocage (15) comprend la pièce arrière (25), orientée dans la direction opposée à une pièce avant (23) comportant une mâchoire de verrouillage (24), la surface inférieure (109) d'une partie en retrait d'une dent d'engagement (107) étant en forme de chevron avec une partie centrale projetée, les parties de coin d'une dent en projection étant formées de surfaces biseautées (110') et (110''), ainsi qu'une surface plate, formée sur la mâchoire de verrouillage de la pièce de blocage, en contact avec une pente (109') de la surface de chevron de la partie en retrait et avec une partie de surface tronconique (110') de la partie projetée adjacente au côté arrière de la partie en retrait.
Patent WO-02101053-A1 (WO)
Title: Saponin-digesting enzymes, genes thereof and soyasapogenol b mass production system
Inventor: WATANABE MANABU
IPC: C12N15/56
Filed: 2002-06-06
Abstract: It is intended to provide proteins having an activity of digesting saponin, more specifically, proteins capable of digesting a glycoside having soyasapogenol B as an aglycone and thus producing soyasapogenol B; polynucleotides encoding the above proteins; and a process whereby soyasapogenol B can be produced in a large amount using the same. Namely, proteins (a), (b) and (c) as defined below: (a) a protein comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of the amino acid sequences represented by SEQ ID NOS:2, 4 and 6; (b) a protein comprising an amino acid sequence having at least a 50% homology with a protein comprising an amino acid sequence as defined in the above (a) and having an activity of digesting saponin; and (c) a protein comprising an amino acid sequence derived from an amino acid sequence as defined in the above (a) by deletion, substitution, insertion or addition of one or more amino acid residues and having an activity of digesting saponin.
Patent WO-03104130-A1 (WO)
Inventor: YOSHIKAWA MASAMI
IPC: B66B11/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: L'invention concerne un ascenseur comprenant une gaine (2) d'ascenseur
dans laquelle la cabine (8) de l'ascenseur monte et descend, un local de
machines (4), un plancher (6) de local de machines, qui sépare le local (4)
de machines de la gaine (2) d'ascenseur. Le plancher (6) du local machine
comprend une section de support (20) montée dans une position spécifique
dans la gaine (2), et une base (24) de machine, installée sur la section (20)
de support et supportant la machine de levage (12). La base (24) de machine comprend
une section (30) d'installation, permettant l'installation de
la machine de levage, et une section de support (30), elle-même supportée
par la section de support (20) du plancher. La section (32) d'installation
de base machine est plus épaisse que la section de support (30) de la base
de machine.
Patent WO-02102809-A1 (WO)
Title: Derives thiazolotriazole, leurs intermediaires, et herbicides contenant ces derives comme ingredient actif
Inventor: YANO TOMOYUKI
IPC: C07D513/04
Filed: 2002-06-11
Abstract: L'invention concerne des dérivés thiazolotriazole représentés par la formule  générale (I) suivante, ou leurs sels; des herbicides contenant ces dérivés ou ces sels comme ingrédient actif; ainsi que des intermédiaires pour la préparation desdits dérivés, [dans laquelle R1 représente H ou analogue; et A est un groupe vinyle substitué représenté par la formule générale (A-1), (dans laquelle X est O, CHR?3 ou NR4¿; Y est O ou S; R?2 est ZR5 ou NR6R7¿; n est un entier de 0 à 3; Z est O ou S; R3 est H ou analogue; R4 est H ou analogue; et R5 à R7 sont chacun indépendamment H ou analogue, et R6 et R7 peuvent être identiques ou différents l'un de l'autre, ou R6 et R7, ainsi que l'atome d'azote auquel ils sont liés, peuvent former un groupe hétérocyclique), ou un groupe vinyle substitué représenté par la formule générale (A-2), (dans laquelle R8 à R10 sont chacun indépendamment H ou analogue; R2 et n étant chacun tels que définis ci-dessus)]. Les dérivés thiazolotriazole présentent une excellente activité herbicide contre des adventices qui obstruent la croissance des cultures sans pour autant nuire chimiquement à des cultures, notamment de riz, lorsqu'ils sont appliqués à de faibles doses.
Patent WO-02102353-A1 (WO)
Inventor: KOBE HIDEYOSHI
IPC: A61K47/38
Filed: 2002-06-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'élaboration de comprimé sucrorevêtu entéro-soluble stable. Il s'agit de revêtir un comprimé non revêtu, avec un polymère entéro-soluble, puis de former une couche d'épaisseur comprise entre 20 et 300 νm en polymère entéro-soluble et/ou en saccharide entéro-soluble, puis de constituer un sucrorevêtement. Ainsi, on peut fabriquer un comprimé sucrorevêtu entéro-soluble, qui est stable et dans lequel le sucrorevêtement ne se décolore pas, ne se perce pas et ne se fissure pas.
Patent WO-03005007-A1 (WO)
Inventor: MAEZONO SHINJI
IPC: G01N21/958
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'inspection des défauts présentant une distorsion optique dans un corps transparent en forme de feuille transféré, destiné à l'identification de ce type de défaut. Dans ce procédé d'inspection, un moyen d'éclairage est disposé d'un côté du corps transparent en forme de feuille et un moyen de prise d'image linéaire est disposé de l'autre côté du corps transparent en forme de feuille. Le dispositif d'éclairage comprend une partie claire et une partie foncée. La limite entre la partie claire et la partie foncée est formée par une ligne est parallèle au moyen de prise d'image linéaire et se trouve dans le champ du moyen de prise d'image. Le moyen de prise d'image permet d obtenir des données d'images bidimensionnelles en sortie, les données d'images étant transformées en données d'images ternaires. Ce procédé permet de détecter les défauts et d'en identifier le type, selon une technique utilisant un schéma de défaut comprenant la partie claire et la partie foncée apparaissant successivement dans l'image affichée, sur la base des données d'image ternaires, dans le sens du corps transparent en forme de feuille.
Patent WO-03036510-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de signaux et unite de traitement
Inventor: ABE MOTOTSUGU
IPC: G10L25/69
Filed: 2002-10-15
Abstract: Un premier signal sur deux signaux permettant la comparaison de similitude est divisé en de zones de petite taille et ensuite une zone de petite taille est choisie et la similitude avec le deuxième signal est calculée au moyen d'un procédé de corrélation. La quantité de translation, l'agrandissement et le degré de similitude sont ensuite déterminés dans une zone ou le degré de similitude, c'est à dire le carré d'une valeur de corrélation, est maximisée et une valeur basée sur le degré de similitude est intégrée à une position représentée par la quantité de translation et d'agrandissement. Un traitement identique est effectué pour toutes les zones de petite taille et sa grandeur est comparée à une valeur seuil au niveau d'une position où le degré de similitude intégrée a une valeur crête permettant ainsi l'évaluation de la similitude. Par ailleurs, il est possible d'extraire des zones de petite taille qui correspondent à cette crête.
Patent WO-03059907-A1 (WO)
Title: Composes heterocycliques azotes : procede de preparation et d'utilisation
Inventor: TASAKA AKIHIRO
IPC: A61P35/00
Filed: 2003-01-16
Abstract: L'invention concerne des composés servant comme agents anticancéreux représentés par la formule générale (I), ou les sels correspondants. Dans cette formule, A représente un hétérocycle azoté ; B représente un homocycle, ou un hétérocycle, aromatique éventuellement substitué; C représente un hétérocycle azoté à 5 ou 6 chaînons éventuellement substitué ; R représente un groupe homocyclique aromatique éventuellement substitué, ou analogue ; m est un nombre entier compris entre 0 et 2 ; n est un nombre entier compris entre 1 et 5 ; X représente oxygène ou analogue ; et Y et Z peuvent être identiques ou différents et représentent chacun une liaison simple, un atome d'oxygène, un atome de carbone éventuellement substitué, ou analogue.
Patent WO-03080203-A1 (WO)
Title: Dispositif de jeu, programme, support d'enregistrement d'informations, procede de distribution de programme, et dispositif de distribution de programme
Inventor: OE OSAMU
IPC: A63F13/22
Filed: 2003-02-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de jeu permettant de régler la luminosité de l'écran de jeu et d'en augmenter la visibilité. Ce dispositif de jeu comprend une unité de spécification de luminosité (43) destinée à spécifier la luminosité de l'écran de jeu, une unité d'acquisition de données de palette (45) permettant d'acquérir des données de palette correspondant à la luminosité spécifiée par l'unité de spécification de luminosité (43), ainsi qu'une unité de stockage de données d'image (48) servant à afficher une image sur l'écran de jeu selon les données d'image stockées dans l'unité de stockage de données d'image (48) et les données de palette acquises par l'unité d'acquisition de données de palette (45).
Patent WO-2004028327-A1 (WO)
Inventor: TAKEMOTO RITSUO
IPC: A47L9/12
Filed: 2003-03-18
Abstract: L'invention concerne un aspirateur électrique qui comporte une section de séparation de la poussière (60) disposée dans un conduit d'aspiration s'étendant d'un orifice de connexion (43) ou d'aspiration (52) d'un corps principal de l'aspirateur (20) à l'ouverture d'aspiration (33A) dans un motoventilateur (33) et conçue pour séparer la poussière aspirée avec l'air à travers l'orifice de connexion (43) ou d'aspiration (52), et une section collecteur de poussière destinée à arrêter la poussière séparée de la section de séparation de la poussière (60). Ladite section de séparation de la poussière (60) possède un espace guide de la poussière dans lequel s'écoule la poussière aspirée à partir de l'orifice de connexion (43) ou d'aspiration (52) et qui guide la poussière captée de l'autre extrémité vers la section collecteur de poussière du fait de la force d'inertie. En outre, un conduit guide d'air communique avec elle quelque part entre les extrémités de l'espace de guide de la poussière et avec l'ouverture d'aspiration (33A) dans le motoventilateur (33) sans traverser la section collecteur de poussière.
Patent WO-2004005711-A1 (WO)
Title: 液体ポンプ
Inventor: MASUSHIGE EIJI
IPC: F04C18/16
Filed: 2003-07-04
Abstract: 本発明は、液体（潤滑油）を必要とする箇所、さらに液体（潤滑油）を供給する経路が真空である場合でも機械装置に潤滑を行うことができる液体（潤滑油循環又は潤滑油供給）ポンプ及びそれを用いた装置を提供することを目的とする。その解決手段としては、液体蓄積部（潤滑油蓄積槽）から少なくとも一ヶ所の所定の位置へ液体（潤滑油）を送り出す液体（潤滑油循環又は潤滑油供給）ポンプであって、内部に少なくとも一つのシリンダ室を形成し、その室の一端よりピストンを駆動手段により往復移動させることができ、シリンダ室には液体（潤滑油）送り出し口が通じており、少なくとも一つの所定の位置に通じた流通路に液体（潤滑油）を送り出すことができるようにし、駆動手段を互いに相対的に運動可能である全部もしくは一部が強磁性物質でできた軸部とソレノイドコイルとを備えたソレノイドとし、全部もしくは一部が強磁性物質でできた軸部とシリンダ室が所定の手段で固定されている。
Patent WO-2004013855-A1 (WO)
Inventor: SHIGEMATSU NORIO
IPC: G11B21/08
Filed: 2003-08-01
Abstract: Pour chaque zone parmi une pluralité de zones d'un disque divisées en cercles concentriques, un coefficient de pondération est préalablement stocké pour permettre, au cours du réglage, le calcul du degré de commande excentrique au moyen dudit coefficient de pondération préalablement stocké. Par ailleurs, lorsqu'un choc d'une intensité supérieure à l'intensité prédéterminée est appliqué, le calcul du coefficient de pondération s'arrête. Cette configuration permet d'augmenter la vitesse du temps de recherche et de stabiliser le positionnement de la tête.
Patent WO-2005029894-A1 (WO)
Title: 移動局
Inventor: AIKAWA HIDETO
IPC: H04W52/02
Filed: 2003-09-24
Abstract: 本発明にかかる移動局は、スロットタイミングを検出する処理（Ｓｔｅｐ１）、フレームタイミングを検出する処理（Ｓｔｅｐ２）、基地局のロングコードを同定する処理（Ｓｔｅｐ３）、を含む周辺セルサーチを実行する移動局であって、制御部２６が、Ｓｔｅｐ１制御の結果として得られる既知パターンの受信レベルが所定のスロットタイミング検出用しきい値を超えている場合、予め規定された所定時間が経過するまで、または、Ｓｔｅｐ１制御の繰り返し回数が所定回数に達するまで、前記Ｓｔｅｐ１、Ｓｔｅｐ２、Ｓｔｅｐ３を繰り返し実行させるための制御を行い、さらに、前記繰り返し実行させる処理の少なくとも１組のＳｔｅｐ１、Ｓｔｅｐ２、Ｓｔｅｐ３を、検出精度を落として時間短縮動作にて実行させる制御を行う。
Patent WO-2004038789-A1 (WO)
Title: 基板収納容器
Inventor: SUMI ATSUSI
IPC: F16K15/02
Filed: 2003-10-01
Abstract: バルブ取付用の係止機構を簡素化でき、繰り返し使用しても弁の位置ずれを招くことがなく、シール漏れを抑制することができるとともに、滲み出る微量の金属イオンが基板を汚染させるおそれを排除できる基板収納容器を提供する。　半導体ウェーハを整列収納する容器本体と、容器本体の正面を開閉する蓋体と、容器本体の底部に配設されて容器本体に対するガスの流通を制御する一対のバルブ体とを備える。各バルブ体を、容器本体の貫通孔のリブに嵌入されてガスを流通させる固定筒と、容器本体の貫通孔にＯリングを介し嵌入され、固定筒と組み合わせて螺嵌される保持筒と、固定筒と保持筒の間に隙間を介して内蔵される逆止弁と、逆止弁を開閉させる弾性変形部材と、逆止弁に対向して弾性変形部材を保持するガス流通用の中蓋筒と、保持筒と中蓋筒の間に介在されるフィルタとから構成する。
Patent WO-2004038794-A1 (WO)
Title: Dispositif semi-conducteur et liant resine pour assemblage de dispositifs semi-conducteurs
Inventor: WADA YOSHIYUKI
IPC: H01L21/58
Filed: 2003-10-09
Abstract: Le dispositif semi-conducteur décrit présente une structure comprenant un élément semi-conducteur mince collé sur une plaque de renfort au moyen d'une couche de liaison d'une épaisseur prédéterminée. Le liant résine (5) utilisé pour former la couche de liaison contient des matières de charge, notamment une première matière de charge comprenant des particules d'un diamètre sensiblement égal à l'épaisseur cible de la couche de liaison, et qui peuvent être sélectionnées dans d'un intervalle correspondant à une épaisseur adéquate (de 25µm à 200µm). Cette préparation permet de maintenir la couche de liaison dans un intervalle correspondant à une épaisseur adéquate lorsque l'élément semi-conducteur est collé sur la plaque, et d'assurer un montage fiable du dispositif semi-conducteur sur la plaque.
Patent WO-2004038213-A1 (WO)
Title: 自動二輪車
Inventor: TSUZUKU HIROYUKI
IPC: F02M69/04
Filed: 2003-10-24
Abstract: シート２１の下部に、シリンダヘッド３を車両前方側に位置させてエンジンを配置し、エンジンの上部に、シリンダヘッド３の上方から車両後方に延伸する吸気管３１を配置する。エンジンのシリンダヘッド３は、燃料を噴射するインジェクタ１１を取り付けるとともに、噴射ノズル１１ａを、吸気弁７の軸と吸気ポート３ｇの中心軸との間であり、且つ、吸気ポート３ｇの吸気弁側端部に近接した位置に配置するインジェクタ配設部を有する。インジェクタ１１と吸気管３１とを相互に干渉しない位置に配置している。これにより、エンジン上の吸気管３１にはインジェクタ１１が干渉しないため、シート２１の下部と吸気管３１との間にスペースを形成でき、このスペースを収納ボックス２２とした場合、インジェクタ１１と収納ボックスとの干渉を回避でき、収納ボックスの容量が減少するのを回避することができる。
Patent WO-8103430-A1 (WO)
Title: Muscle training and measuring machine
Inventor: SAIDA Y
IPC: A63B21/005
Filed: 1981-05-28
Abstract: A muscle training and measuring machine employs a servo torque amplifier having a mechanical feedback function therein. The servo torque amplifier has a high ratio of inertia to torque and fast responsiveness. Accordingly, this machine dispenses with a conventional gear train in matching the load applied to a handle and a pedal. Thus, the machine which has a multiple functional performance can be readily manufactured, and the accuracy, the characteristics and the operability of the machine can be improved. The function of the machine can also be improved by providing the direct reading of evaluated values and the automatic recording of these values.
Patent WO-8204420-A1 (WO)
Title: Writing instrument with lens provided on barrel for magnifying information in barrel
Inventor: MINATO KOHEI
IPC: B43K29/12
Filed: 1981-06-12
Abstract: A writing instrument such as a ball point pen or a mechanical pencil with information such as letters recorded on a recording member rotatably disposed inside the barrel and a lens provided on the barrel for magnifying the information so it can be seen. The lens (3) is formed at a part of the barrel (2) of the writing instrument in the axial direction. An internal ferrule (rotary ferrule) with information recorded on it is contained in the barrel (2). A rotating knob (1) is provided at one end of the ferrule (not shown ) and engaged with the rear end of the barrel (2) (See Fig. 4). The recording medium may also be formed of a sheet of paper (4) on which information is recorded and which is wound between an upper shaft (2) and a lower shaft (3) so as to be fed when the shafts are rotated (See Fig. 6).
Patent WO-8501416-A1 (WO)
Title: Method of mounting elements
Inventor: MARUYAMA MASAHIRO
IPC: H05K13/04
Filed: 1984-09-20
Abstract: To mount an element (10) on a circuit board (2), element holding portions (113a, 113b) are moved quickly to an intermediate position immediately before a position where the element (10) is to be mounted and are then moved slowly from the intermediate position to a position where the element (10) comes in contact with the circuit board (2). A movement control system for the above-described operation incorporates a program in which the operating speed and load can be changed in accordance with the properties of chip elements. Thus, it becomes possible to mount chip elements rapidly and more reliably than with existing devices.
Patent WO-8602045-A1 (WO)
Title: Optical printing head for optical printing apparatus
Inventor: TAKASU HIROMI
IPC: H04N1/191
Filed: 1984-09-27
Abstract: An optical printing apparatus includes an optical printing head and a photosensitive member. Utilization of a light-emitting diode array as the optical printing head makes it possible to effect esthetically pleasing printing quietly. The diode array printing head suffers, however, from some problems: the head is difficult to drive, and dot pitch and brightness are difficult to adjust. These problems adversely affect printing quality. The optical printing head of the present invention has overcome the driving difficulty, although it is statically driven, by efficient distribution of data transfer. The printing head features a selective printing timing which makes it possible to improve the printing quality.
Patent WO-8504825-A1 (WO)
Inventor: ASARI AKIRA
IPC: B21C23/20
Filed: 1985-04-18
Abstract: Procédé d'extrusion du type à double tige et dispositif utilisé pour mouler par extrusion des produits tubulaires ou en forme de bâton. Afin de refouler une billette pleine ou creuse (5, 5A) disposée dans un conteneur (1), l'extrémité du conteneur (1) du côté d'une tige de presse (6) est fermée avec un couvercle anticloques (11) qui n'est pas déplacé par rapport au conteneur (1). Une pression est alors appliquée à la billette (5, 5A) du côté d'une matrice (8) pour en provoquer la déformation par fluage à partir du même côté. A mesure que le mouvement de déformation par fluage de la billette (5, 5A) se poursuit, l'air entre la surface interne du conteneur et la billette (5, 5A) est déchargé de la partie de conteneur (1) du côté du couvercle (11).