baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005066432-A1 (WO)
Inventor: DUERNBERGER GERHARD
IPC: E04F13/08
Filed: 2004-11-02
Abstract: La présente invention concerne un élément de liaison mécanique destiné notamment à des panneaux qui peuvent être reliés entre eux par liaison de forme dans deux direction spatiales perpendiculaires entre elles.
Patent WO-2005052046-A1 (WO)
Title: Remplacement d'hydro- chlorofluorocarbures pour la fabrication de mousse polymere
Inventor: ZIPFEL LOTHAR
IPC: C08J9/14
Filed: 2004-11-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation, pour la fabrication de mousse dans un équipement pertinent conçu pour être utilisé avec des hydrochlorofluorocarbures, d'une composition comprenant au moins un agent gonflant d'hydrofluorocarbure et un composé organique polaire non halogéné dont le point d'ébullition atmosphérique est compris entre 30 °C et 150 °C.
Patent WO-2005066477-A1 (WO)
Title: Regelverfahren und regeleinrichtung für einen aktor einer einspritzanlage
Inventor: WAGNER JOACHIM
IPC: F02D35/00
Filed: 2004-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regelverfahren für einen Aktor (3) zur Ansteuerung eines Injektors einer Einspritzanlage für eine Brennkraftmaschine, mit den folgenden Schritten: Vorgabe eines Soll-Werts (tNO,Soll) für eine das Einspritzverhalten bestimmende Einspritzgröße, Elektrische Ansteuerung des Aktors (3) mit einem elektrischen Steuersignal entsprechend dem vorgegebenen Soll-Wert (tNO,Soll) für die Einspritzgröße, Erfassung eines Ist-Werts (tNO,Ist) der Einspritzgröße und Regelung der Einspritzgröße durch eine Einstellung des Steuersignals in Abhängigkeit von dem ermittelten Ist-Wert (tNO,Ist) der Einspritzgröße. Es wird vorgeschlagen, dass im Rahmen der Regelung mindestens ein erster Parameter (ti,NOM) und ein zweiter Parameter (ENOM) des Steuersignals eingestellt werden, wobei geprüft wird, ob bei der Ansteuerung des Aktors (3) ein Nadelanschlag auftritt, wobei in Abhängigkeit von dem Ergebnis der Prüfung entweder der erste Parameter (ti,NOM) oder der zweite Parameter (ENOM) eingestellt wird.
Patent WO-2007003211-A1 (WO)
Title: Laserbearbeitungsanlage mit einer einrichtung zur steuerung und anpassung der zusammensetzung des prozessgases
Inventor: HARRER THOMAS
IPC: B23K26/14
Filed: 2005-07-02
Abstract: Eine Laserbearbeitungsanlage (1) umfasst eine Laserbearbeitungseinrichtung, eine Gasversorgungseinheit (10) und eine Gas-Mischungseinheit (13). Weiterhin ist eine Einrichtung (12) zur Steuerung und Anpassung der Zusammensetzung des Prozessgases zur Laserbearbeitung vorgesehen. Die Einrichtung (12) ist mit einem Datenspeicher für Technologietabellen versehen, mit deren Hilfe die Steuerung und Anpassung der Zusammensetzung des Prozessgases erfolgt.
Patent WO-2006021285-A1 (WO)
Title: Colorants de nuançage
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D3/40
Filed: 2005-07-27
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de colorants anthraquinoniques pour le nuançage de textiles. Ces colorants anthraquinoniques sont sélectionnés à partir de la structure représentée par la formule générale (I) dans laquelle X désigne un élément sélectionné dans le groupe comprenant  OH et  NH2, R désigne un élément sélectionné dans le groupe comprenant  CH3 et  OCH3, n désigne un nombre entier équivalent à 0, 1, 2 ou 3, et un des cycles A, B et C est substitué par un groupe sulfonate. L'invention concerne également une composition de traitement de blanchisserie comprenant ledit colorant anthraquinonique et un tensioactif.
Patent WO-2006021384-A1 (WO)
Title: Pushmatic smart card connector
Inventor: BERTSCH MICHAEL STEFFEN
IPC: G06K13/08
Filed: 2005-08-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen 'Pushmatic' Smart Card Connector mit einem Gehäuse, in das eine zwei Längskanten und eine vordere und eine hintere Kante aufweisende Smart Card bzw. Karte in eine Lesestellung einschiebbar ist, wobei in dieser Stellung die auf der Smart Card vorgesehenen Smart Card Kontakte mit im Gehäuse direkt oder indirekt angeordneten Konaktelementen in Kontakt gebracht sind, ein im Gehäuse bewegbar angeordneter Kartenauswurfschieber, der beim Einschieben der Smart Card aus einer Ruheposition entgegen der Kraft einer am Kartenauswurfschieber angreifenden Kartenauswurffeder in eine Verriegelungspositoin bewegt wird bzw. verschiebbar ist, Verriegelungsmittel zur Verriegelung des Kartenauswurfschiebers in seiner Verriegelungsposition und zur Freigabe des Kartenauswurfschiebers zur Zurückbewegung des Kartenauswurfschiebers in seine Ruheposition zum Auswerfern der Smart Card und einen Kartenverriegelungsschieber, der beim Einschieben der Karte in ihre Lesestellung mit der Hinterkante der Karte in Eingriff kommt und die Smart Card in der Lesestellung verriegelt, dadurch gekennzeichnet, dass beim Einschieben der Smart Card zur Bewegung des Kartenauswurfschiebers aus seiner Ruhestellung zu seiner Lesestellung hin zunächst keine Bewegung des Kartenverriegelungsschiebers bewirkt wird, so dass der Kartenauswurfschieber einen größeren Hub besitzt als der Kartenverriegelungsschieber.
Patent WO-2006027202-A1 (WO)
Title: Generation d'hybrides de cellules a parents multiples
Inventor: FRANSSEN JEAN-DENIS
Filed: 2005-09-06
Abstract: La présente invention a trait à une lignée cellulaire, dans laquelle les cellules de ladite lignée expriment une glycoprotéine fusogène et sont insensibles pour ladite glycoprotéine fusogène de sorte que ladite lignée cellulaire est appropriée comme agent fusogène. La présente invention a également trait à une lignée cellulaire dans laquelle ladite glycoprotéine fusogène est d'origine virale choisie parmi le groupe constitué des orthomyxovirus, des rhabdovirus, des rétrovirus, des paramyxovirus, et des poxvirus. La présente invention a trait en outre à l'utilisation de la lignée cellulaire fusogène comme support pour des gènes ajoutés qui peuvent être de valeur thérapeutique.
Patent WO-2006042632-A1 (WO)
Title: Low fat frozen confectionery product
Inventor: BRAMLEY ALLAN SIDNEY
IPC: A23L35/00
Filed: 2005-09-28
Abstract: A low fat dairy frozen confectionery product is provided having 3% or less fat which product comprises an ice structuring protein (ISP).
Patent WO-2006066799-A1 (WO)
Title: 7-amino-6-heteroaryl-1,2,4-triazolo[1,5-a]pyrimidine und ihre verwendung zur bekämpfung von schadpilzen
Inventor: WAGNER OLIVER
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft 7-Amino-6-heteroaryl-1,2,4-triazolo[1,5-a]pyrimidin-Verbindungen der Formel (I) und ihre Verwendung zur Bekämpfung von Schadpilzen worin die Bedeutungen der Substituenten R1, R2, Het, X und Y wie in der Beschreibung definiert sind.
Patent WO-2005085623-A1 (WO)
Title: Unite d'acheminement
Inventor: BARZ TORSTEN
IPC: F02M37/50
Filed: 2005-01-27
Abstract: La présente invention concerne une unité d'acheminement (2) comprenant un réservoir interne (5), une pompe à carburant (6) disposée dans celui-ci, et un filtre parcouru par un flux radial, disposé sur le fond (7) du réservoir interne (5), ledit filtre étant constitué par des éléments profilés (10) qui s'éloignent axialement du fond (7) du réservoir interne (5), de sorte qu'un espace axial (11, 11a, 11b) respectif est formé respectivement entre deux éléments profilés (10) voisins, et entourant une ouverture d'entrée (13) pratiquée dans le fond (7) du réservoir interne (5). Perpendiculairement aux espacements (11, 11a, 11b) et perpendiculairement à la direction du flux, se trouve au moins une zone (12) à parcourir, la/les zone(s) (12) reliant au moins deux espaces voisins (11, 11a, 11b).
Patent WO-2005113453-A1 (WO)
Inventor: SATTLER CHRISTIAN
IPC: C02F1/30
Filed: 2005-05-12
Abstract: The invention relates to a method for photocatalytic de-emulsification with the aid of iron ions. The invention relates to a method for the de-emulsification of aqueous organic emulsions. Said method is characterised by the following steps a) addition of an oxidant and an iron compound containing Fe <2+ >or Fe <3+ >ions to an aqueous organic emulsion with a pH value = 5, b) irradiation of the emulsion with UV and/or VIS Light and c) deposition of the formed organic phase.
Patent WO-2006008220-A1 (WO)
Inventor: FREI PIA
IPC: A61L15/58
Filed: 2005-06-22
Abstract: The invention relates to a hot-melt composition, especially for using as an absorbent medical or cosmetic article, preferably as a wound dressing, and containing (a) a chemically cross-linked polymer matrix, and (b) hydrocolloids which are embedded in the chemically cross-linked polymer matrix. The inventive composition can be obtained by processing a melt in a hot melt method, said melt having a melting viscosity of less than 100 Pa*s, preferably less than 75 Pa*s, and especially preferably less than 50 Pa*s, at a processing temperature of less than 150 °C, preferably less than 140 °C, and especially preferably less than 130 °C.
Patent WO-2006034896-A1 (WO)
Inventor: WILHELM ULF
IPC: G01S13/931
Filed: 2005-07-20
Abstract: The invention relates to a method and device for emitting and receiving electromagnetic radiation for identifying an imminent collision with an object, which located ahead, within a future period of time. The emitted radiation is FMCW-modulated, the slope of the frequency ramp is determined according to the transmit frequency and according to the future period of time, and in the event a negative receive frequency is detected, an imminent collision is identified within the future period of time.
Patent WO-2006103008-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: BERGHUS JUERGEN
IPC: B60G21/055
Filed: 2006-03-21
Abstract: Es ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen, mit einem Rahmen (l,l‘) an dem über Führungselemente (3) eine gegenüber dem Rahmen (1,1‘) bewegliche, Räder (8) tragende Starrachse (2) angebunden ist, einem Antriebsaggregat (13), das an dem Rahmen (l,l‘) elastisch gelagert ist. Erfindungsgemäß ist bei dem Kraftfahrzeug zwischen einer sich beim Einfedern wenigstens eines der Räder (8) gegenüber dem Rahmen (1,1%) beweglichen Achskomponente (2,3,6,7,9,10,11,12,17,18) und dem Antriebsaggregat (13) ein Koppelement (19) angeordnet. Anwendung in Kraftfahrzeugen, insbesondere Nutzfahrzeugen.
Patent WO-2007033706-A1 (WO)
Title: Mehrteiliges medizintechnisches system mit einem überbrückungselement
Inventor: SCHERMEIER OLAF
IPC: G06K19/07
Filed: 2006-04-13
Abstract: Ein mehrteiliges medizintechnisches System mit einer Basiseinheit (1 ) und mindestens einer beim Betrieb zusammenwirkenden komplementären Komponente, wobei die komplementäre Komponente einen drahtlos beschreib- und auslesbaren Datenspeicher in einem Transponder (23, 33, 43) und die Basiseinheit (1 ) eine Schreib- und Leseeinheit (21 , 31 , 41 ) für den Transponder (23, 33, 43) enthält und wobei die Basiseinheit (1 ), die komplementäre Komponente und / oder ein Anschlussstück oder Adapter ein die Empfangsreichweite der Daten erhöhendes Überbrückungselement (22, 32, 42) mit induktiver Kopplung enthalten.
Patent WO-2007045350-A1 (WO)
Title: Halter für längliche, flexible objekte wie seilzüge
Inventor: ARNOLD JOHANN
IPC: F16G11/00
Filed: 2006-10-02
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft eine Halterung zum Halten eines länglichen, flexiblen Objektes mit einem Querschnitt, insbesondere zum Halten eines nach Art eines Seilzuges ausgebildeten länglichen, flexiblen Objektes, in mindestens eine Raumrichtung zur Anbindung an ein Kraftfahrzeug, umfassend einen mit dem Kraftfahrzeug verbindbaren Grundkörper (2) zum Befestigen der Halterung an mindestens einem Teil des Kraftfahrzeuges und eine mit dem Grundkörper (2) verbundene Aufnahmevorrichtung (3) mit einer das Objekt umfänglich zumindest teilweise kontaktierenden und umgebende Aufnahmeoberfläche (4), wobei die Aufnahmeoberfläche sich im Wesentlichen in zwei Richtungen erstreckt, eine erste Erstreckung in Längsrichtung des länglichen Objektes und eine zweite Erstreckung in im Wesentlichen umfängliche Richtung des Objektes, wobei mindestens eine weitere mit dem Grundkörper (2) verbundene Aufnahmevorrichtung (3) vorgesehen ist, wobei die Aufnahmeoberflächen (4) zusammen eine kontaktierende und umgebende, ebenfalls erste und zweite Erstreckungen aufweisende Gesamtaufnahmeoberfläche bilden, welche ein umfängliches, im Wesentlichen radiales Lösen des Objektes aus der Halterung verhindert.
Patent WO-2007042330-A1 (WO)
Title: Système d'éclairage de secours et module luminaire
Inventor: HITZEMANN REINER
IPC: H02J9/00
Filed: 2006-10-12
Abstract: L'invention concerne un système d'éclairage de secours (1) et un module luminaire (11) faisant fonctionner un luminaire de secours. Le système d'éclairage de secours proposé comprend une unité centrale (3) pouvant être connectée à une alimentation électrique centrale sur secteur (15) comprenant une ou plusieurs sorties (21) et un dispositif central de commutation (19) pour connecter ladite ou lesdites sorties (21) à une alimentation électrique de secours (17) au lieu de ladite alimentation électrique centrale sur secteur (15) en cas de condition d'urgence centrale ; et une ou plusieurs sous-unités (5) comprenant une entrée (31) connectée à ladite ou lesdites sorties (21) de l'unité centrale (3), ladite ou lesdites sous-unités (5) étant configurées afin de distribuer l'énergie électrique à une pluralité de sorties de circuits terminaux (7) et transmettre des signaux destinés à commander le fonctionnement de luminaires de secours à des modules luminaires (11) par des lignes électriques (61) pouvant être connectées à la sortie respective de circuit terminal (7), et une unité de commande locale (45) configurée pour démarrer la transmission desdits signaux afin de commander le fonctionnement de luminaires individuels au moyen desdits signaux, ces derniers comprenant un profil binaire contenant des codes par lesquels lesdits modules luminaires (11) sont adressables. Un ou plusieurs codes, en particulier une adresse, sont assignés à un module luminaire (11). Ledit module luminaire (11) comprend une unité de commande de module luminaire (69) qui est configurée afin d'agir lors de la réception d'un desdits signaux comprenant un profil binaire contenant un desdits codes assignés audit module luminaire (11). Selon un second aspect, indépendamment de la capacité d'adresser des modules luminaires individuels (11), ladite ou lesdites sous-unités (5) peuvent être connectées à une alimentation électrique locale sur secteur (37) et comprennent un dispositif local de commutation (43) afin de distribuer de l'électricité à partir de l'alimentation électrique locale sur secteur (37) vers les sorties de circuits terminaux (7) en conditions normales.
Patent WO-2007062721-A1 (WO)
Inventor: ROHRSCHNEIDER MARC
IPC: A61M15/00
Filed: 2006-10-23
Abstract: A dispensing device (1), a storage device (4) and a method for dispensing a medical formulation are proposed. Multiple doses of the formulation are stored in a carrier having multiple inserts (6), each insert containing a single dose. Preferably, each insert comprises at least one duct or nozzle (12) for dispensing the respective dose. Each insert is located in a separate and sealed cavity (7) in the carrier (5). The cavities can be individually opened for dispensing the respective dose from the respective insert.
Patent WO-2007057137-A1 (WO)
Inventor: KNAIPP MARTIN
IPC: H01L29/10
Filed: 2006-11-13
Abstract: La présente invention concerne, pour un transistor NMOS à haute tension à faible tension de seuil, la mise en oevre d'un dopage de corps définissant la zone de canal comme souille profonde (15) de type p et l'installation à la tête de transistor d'un dopage plan (17) de type p supplémentaire comme tampon de canal, ledit dopage étant introduit dans le substrat semi-conducteur à l'extrémité de la souille profonde (15) de type p éloignée de la zone de canal (kn) et s'étendant jusqu'en dessous de la zone d'oxyde de champ entourant la fenêtre active. Le courant de fuite du transistor parasite est contenu dans la tête de transistor grâce au tampon de canal.
Patent WO-2008061541-A1 (WO)
Title: Verrou indicateur d'effraction
Inventor: PARRY THOMAS JOHN
IPC: G07C1/32
Filed: 2006-11-21
Abstract: Appareil de verrouillage indicateur d'effraction (3) à utiliser avec un conteneur (1) à verrouiller, comprenant un logement de verrou adapté pour être monté sur le conteneur et comprenant un mécanisme de verrouillage (5) pour verrouiller et déverrouiller le conteneur ; un dispositif à l'intérieur du logement de verrou destiné à générer une sortie lors du verrouillage et/ou du déverrouillage du mécanisme de verrouillage ; des moyens d'enregistrement destinés à enregistrer cette sortie et l'heure où elle est générée ; des moyens (6) destinés à détecter la sortie à l'extérieur du logement de verrou, moyennant quoi la sortie est enregistrable à distance de l'appareil de verrouillage. Cet appareil fournit une piste de vérification intégrée, à la fois pour sécuriser le conteneur et pour indiquer toute infraction menaçant la sécurité du conteneur.
Patent WO-2007059931-A1 (WO)
Title: Nouveaux adjuvants à base de conjugués et dérivés de bisacyloxypropylcystéine et utilisations de ceux-ci dans des compositions pharmaceutiques
Inventor: EBENSEN THOMAS
IPC: A61K47/48
Filed: 2006-11-22
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux adjuvants et l'utilisation de ceux-ci dans des compositions pharmaceutiques, comme dans des vaccins. En particulier, la présente invention concerne de nouveaux conjugués du type bisacyloxycystéine utiles comme adjuvants et/ou immunomodulateurs pour la vaccination prophylactique et/ou thérapeutique dans le traitement de maladies infectieuses, de maladies inflammatoires, de maladies auto-immunes, de tumeurs, d'allergies ainsi que pour le contrôle de la fécondité dans des populations humaines ou animales. Les composés sont particulièrement utiles non seulement comme adjuvants systémiques, mais aussi de préférence comme adjuvants pour la voie muqueuse. En plus, l'invention concerne l'utilisation de ceux-ci en tant qu'ingrédients actifs dans des compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2006111429-A1 (WO)
Title: Systeme d'administration transmembranaire d'un infiltrant
Inventor: BRAGAGNA THOMAS
IPC: A61B18/12
Filed: 2006-01-31
Abstract: Cette invention concerne un système d'administration transmembranaire d'un infiltrant, lequel système comprend: a) au moins un infiltrant (5a), b) des données d'au moins un ensemble de données de formation initiale de micropores (D) pour le ou les infiltrants (5a), c) et une unité de formation de micropores (10) conçue pour former des pores dans une membrane biologique (1) telle que définie par l'ensemble de données de formation initiale de micropores (D).
Patent WO-2006108787-A1 (WO)
Title: Primärteil für eine kontaktlose stromversorgung mit betriebszustandsüberwachung des sekundärteils
Inventor: GOETZE THOMAS
IPC: H02J7/00
Filed: 2006-04-05
Abstract: Zusammenfassend betrifft die Erfindung einen Primärteil einer kontaktlosen Stromversorgungsvorrichtung, die in der Lage ist Energie über eine kontaktlose Verbindung mittels Induktion vom Primärteil auf ein Sekundärteil zu übertragen. Da in der Regel herkömmliche sekundärseitige Stromanalysen unerwünscht sind, nutzt die Erfindung primärseitige Stromanalysen um Informationen zu Betriebszuständen des Sekundärteils zu erhalten. Gegenstand der Analyse ist deshalb der Primärstrom im Primärteil, der von einer Identifikationseinheit auf seine Anteile hin untersucht wird, die Informationen über den Abstand der Sekundärspule von der Primärspule und der Last des Sekundärteils enthalten.
Patent WO-2007048647-A1 (WO)
Inventor: SCHATTKA JAN HENDRIK
IPC: C09D133/00
Filed: 2006-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft spritzbare Akustikmassen, Verfahren zur Herstellung und Verwendungen.
Patent WO-2007033900-A1 (WO)
Title: Dehnungsaufnehmer zum elektrischen messen negativer und positiver oberflächendehnungen
Inventor: SCHLAEPFER BRUNO
IPC: G01B7/16
Filed: 2006-09-04
Abstract: Ein Dehnungsaufnehmer zum elektrischen Messen negativer und positiver Oberflächendehnungen besteht aus einem Aufnehmergehäuse (1) und aus wenigstens einem, elektrische Signale erzeugenden, dehnungsempfindlichen Element (4), das auf der Stirnseite eines in das Aufnehmergehäuse eingelassenen elastischen Elements (6) angeordnet ist und das gegenüber einer Auflagefläche (5) des Aufnehmergehäuses definiert vorsteht. Der Dehnungsaufnehmer umfasst magnetische Anpressmittel, mit denen das dehnungsempfindliche Element über das Aufnehmergehäuse derart kraftschlüssig gegen die zu messende Oberfläche (16) pressbar ist, dass die Dehnung an dieser Oberfläche durch Reibung ohne Schlupf und ohne Signalverluste auf das dehnungsempfindliche Element übertragbar ist. Durch die magnetischen Anpressmittel können Hilfsmittel zum Anpressen des Dehnungsaufnehmers wie z.B. Schrauben oder Spannzangen wegfallen.
Patent WO-2007039420-A1 (WO)
Title: Novel dosage formulation
Inventor: AHMED HASHIM A
IPC: A61K31/44
Filed: 2006-09-13
Abstract: The invention relates to a process for preparing a pharmaceutical tablet composition, wherein the active pharmaceutical ingredient of formula (I) wherein the definitions are described in claim 1 or pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof and a water soluble poloxamer are together processed by hot melt extrusion before mixing with the other ingredients, and wherein the tablet composition may thereafter be coated with a composition comprising an immediate release film coating system and purified water. The invention related also to pharmaceutical compositions, prepared by such method.
Patent WO-2008058569-A1 (WO)
Title: Usb-dali-schnittstellenbauteil
Inventor: SCHNEIDER MATTHIAS
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-11-14
Abstract: Eine USB-DALI-Schnittstelle (10), welche als Bauteil zur Verfügung gestellt wird, damit von einem Personalcomputer aus Teilnehmer eines DALI-Busses durch Nutzung der USB-Schnittstelle des Personalcomputers angesteuert werden können, stellt selbst die Software zur Verfügung, die der Personalcomputer zusätzlich zu seinem Betriebssystem benötigt. Die Software ist auf einem Flashspeicher (22) des USB-DALI-Schnittstellenbauteils (10) abgespeichert, wobei der Mikroprozessor (18) des USB-DALI- Schnittstellenbauteils (10) den Flashspeicher dem Personalcomputer als virtuelles Laufwerk bereitstellt.
Patent WO-2007071575-A1 (WO)
Inventor: CAMENISCH HANS
IPC: G01N35/10
Filed: 2006-12-11
Abstract: The invention relates to a method for checking whether the transfer of liquid samples has been successful. In said method, a pipetting system or a dispensing system is made to transfer a liquid sample (1) at a specific location (2), and it is verified whether said liquid sample (1) has actually been transferred. The inventive method is characterized in that a distribution image (4) of the intensity of the heat radiation released by said specific location (2) is recorded once the liquid sample (1) has been transferred. Said method can be used in a pipetting system or a dispensing system by making such systems dispense or accept a liquid sample (1) and then checking whether said liquid sample (1) has actually reached or been accepted at the specific location (2). According to the invention, this is achieved by the fact that a distribution image (4) of the intensity at least of the inherent heat radiation released by the specific location (2) is recorded by means of an infrared camera (12) once the liquid sample (1) has been transferred and is compared to a distribution image (4') of the intensity of the heat radiation of said location (2) or the surroundings (5) thereof, which is recorded before the liquid sample (1) is dispensed or accepted.