baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02058411-A2 (WO)
Title: Systeme et procede d'insertion en ligne d'unites remplaçables en premiere ligne dans des services d'acces au bloc analogique et de communication sans fil
Inventor: STRUHSAKER PAUL F
IPC: H04M1/00
Filed: 2002-01-18
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé d'insertion en ligne d'unités remplaçables en première ligne (LRU) telles que des cartes de circuit imprimé (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280) dans la face arrière (210) d'une tablette de processeur (170), d'une tablette de modem (140) ou d'un type de matériel similaire. La présente invention comprend au moins une carte de processeur de commande d'interface (230) qui peut fonctionner comme contrôleur central primaire (230) pour contrôler l'insertion de cartes de circuits imprimés (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280) dans la face arrière (210). Les cartes de circuits imprimés qui viennent d'être insérées (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280) n'ont pas toujours automatiquement accès à la pleine puissance, ou aux bus ou aux autres cartes. Une carte de circuit imprimé qui vient d'être insérée (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280) reste isolée jusqu'à ce que le contrôleur central primaire (230) vérifie et configure la nouvelle carte de circuit imprimé (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280) et l'autorise à fonctionner. Un deuxième contrôleur central secondaire (240) est prévu en cas de défaillance du contrôleur primaire (230). Une procédure d'initialisation automatique est prévue pour permettre à une carte de circuits imprimés (220, 230, 240, 250, 260, 270, 280)  de déterminer s'il s'agit d'un contrôleur central (230, 240).
Patent WO-03010882-A2 (WO)
Title: Circuit electronique comprenant un amplificateur destine a amplifier un signal binaire
Inventor: DEN BESTEN GERRIT W
IPC: H03K5/24
Filed: 2002-07-25
Abstract: L'invention concerne un circuit électronique comprenant un amplificateur (AMP) destiné à amplifier un signal d'entrée binaire (Ui), comprenant un étage d'entrée couplé pour recevoir le signal d'entrée binaire (Ui), et un moyen fournissant un courant continu à l'étage d'entrée. Ledit moyen fournit un courant possédant une première valeur de courant (I1) à l'étage d'entrée, pendant un laps de temps approximativement égal à la durée d'une phase de transition entre une première valeur de signal binaire et une seconde valeur de signal binaire. Pendant le temps restant, ledit moyen fournit un courant possédant une seconde valeur de courant (I2), qui est inférieure à la première valeur de courant (I1). En conséquence, le circuit électronique ne consomme une quantité importante de puissance qu'au cours d'une phase de transition entre la première valeur de signal binaire et la seconde valeur de signal binaire. L'amplificateur (AMP) peut être mis en oeuvre dans toutes sortes de circuits numériques, dont la gamme de tension numérique (différence entre les seconde et première valeurs binaires) doit être augmentée. Par exemple, dans les oscillateurs qui fournissent un grand nombre de phases temporelles, l'application dudit amplificateur (AMP) au lieu des amplificateurs des techniques antérieures permet de réaliser une importante économie de puissance.
Patent WO-2004026909-A2 (WO)
Inventor: FIGDOR CARL GUSTAV
IPC: C07K16/28
Filed: 2003-09-19
Abstract: La lectine de type C DC-SIGN est absente de la synoviale normale, alors qu'elle est hautement exprimée par les macrophages CD68-positifs dans la synoviale des patients souffrant d'arthrite rhumatoïde.  On peut, par conséquent, diagnostiquer ou traiter l'arthrite rhumatoïde en, respectivement, analysant ou bloquant la DC-SIGN, ce qui peut s'accomplir au moyen d'agents, par exemple d'anticorps, se liant spécifiquement à la DC-SIGN.  On utilise des agents qui se lient à l'ICAM-3 pour bloquer l'inhibition de l'activation des macrophages par l'interaction entre la DC-SIGN et l'ICAM-3 et entraîner l'inhibition des symptômes de l'arthrite rhumatoïde.
Patent WO-9638908-A2 (WO)
Title: Polarisation de circuit par transformateur
Inventor: VAN DE WESTERLO MARCEL HENRICU
IPC: H01F19/06
Filed: 1996-05-07
Abstract: L'invention concerne un circuit à modules d'amplificateur dans lequel un transformateur d'entrée (TI) transforme un signal d'entrée (ISU) en un signal d'entrée transformé (ISB), ledit signal étant transmis à une paire d'amplificateurs (AMPA, AMPB). En plus des enroulements (W1, W2) pour la transformation des signaux d'entrée, le c÷ur (CO) du transformateur (TI) est équipé d'un enroulement auxiliaire (W3) pour la polarisation de la paire d'amplificateurs (AMPA, AMPB). Une tension de polarisation en courant continu (VB) est tranmise à une prise (XT) sur l'enroulement auxiliaire (W3), dont les extrémités sont couplées en courant continu aux transistors d'entrée (QA, QB) de la paire d'amplificateurs (AMPA, AMPB).
Patent WO-0121057-A2 (WO)
Title: Procede et systeme pour determiner la reserve de debit fractionnaire (ffr) sur la base du mesurage de debit
Inventor: SHALMAN EVGENY
IPC: A61B5/0215
Filed: 2000-09-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour déterminer la FFR sur la base du mesurage de débit. Selon l'un des procédés de détermination de la FFR, on obtient les mesures du débit maximal au repos au niveau de la section transversale minimale d'un vaisseau et d'une pression proche de la sténose au moyen d'un manomètre rempli d'un liquide et attaché à un cathéter. On détermine le pourcentage de la sténose en utilisant des procédés d'imagerie connus des spécialistes, par exemple, les procédés IVUS ou QCA. La réserve coronarienne (CFR) est déterminée par des procédés standard; sur la base de ces données, on calcule la FFR.
Patent WO-0193020-A2 (WO)
Title: Serveur configurateur de systeme virtuel pour linux
Inventor: SEGAL URI
IPC: G06F9/445
Filed: 2001-03-05
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé de simulation d'amélioration de système logiciel qui fait appel à une collection de modules logiciels mis au point récemment ou à une nouvelle version de modules existants, à des informations relatives à ladite collection de modules logiciels et à un langage de règles spécifiques destiné à prendre en charge les gestionnaires système.  Le système de l'invention produit un fichier de configuration de système dépourvu de conflit de dépendance, ce qui permet de mettre l'option à disposition des gestionnaires système de façon qu'ils peuvent réaliser un processus d'amélioration de système logiciel sans conflit.
Patent WO-0237093-A2 (WO)
Title: Piege en gel pour electrophorese
Inventor: BEN-ASOULI YITZHAK
IPC: G01N27/447
Filed: 2001-10-29
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'électrophorèse, qui comporte une première matrice de gel adaptée pour la réalisation d'un processus d'électrophorèse et communiquant avec une seconde matrice de gel, toutes deux étant logées dans un boîtier approprié. Le boîtier comprend une première ouverture adaptée pour permettre une communication ionique entre la première matrice de gel et une solution tampon ionique externe, et une seconde ouverture adaptée pour permettre une communication ionique entre la seconde matrice de gel et une solution tampon ionique externe. La seconde matrice de gel comprend au moins un matériau d'absorption approprié pouvant piéger au moins une substance cible qui peut y migrer à partir de la première matrice de gel lorsqu'un processus d'électrophorèse est réalisé dans la première matrice.
Patent WO-9912411-A2 (WO)
Title: Procede de mutagenese a grande echelle dans des plantes de culture
Inventor: LEVY AVRAHAM A
IPC: C12N15/09
Filed: 1998-09-10
Abstract: La présente invention permet la production rapide et à grande échelle de mutants dans des plantes de culture, opération qui repose sur l'utilisation d'une plante miniature pouvant être croisée avec une plante commerciale de même espèce. Les mutations sont induites dans le cultivar miniature, puis les mutants sont identifiés parmi la population de plantes mutantes obtenue. Les gènes mutants étudiés peuvent faire l'objet d'une introgression dans un cultivar commercial par croisement des plantes mutantes miniatures sélectionnées avec le cultivar commercial. On peut procéder à une analyse génétique inverse en utilisant une population de plantes issue de la culture miniature qui contient des événements d'insertion transposon ou ADN-T aléatoire et en analysant cette population en vue d'une insertion dans les gènes étudiés. De la même façon, la population de plantes miniatures est transformée à l'aide d'un produit de recombinaison d'ADN constitué d'un gène marqueur criblable sans promoteur à l'intérieur d'un ADN mobile. Les mutants dérivés de ce produit de recombinaison sont rapidement analysés en vue de l'expression du gène marqueur criblable et le promoteur fonctionnellement lié au gène marqueur criblable dans ces transformants est cloné.
Patent WO-0195238-A2 (WO)
Title: Appareil et procede de verification de conception de puce et de controle de puce
Inventor: PARK HYUNJU
IPC: G06F17/50
Filed: 2001-06-01
Abstract: La présente invention concerne un appareil de vérification de conception de puce et de contrôle de puce, qui comprend un système de stockage, permettant de stocker un programme d'application qui vérifie le fonctionnement d'une puce conçue et qui contrôle une puce produite, présentant plusieurs blocs, un fichier entrée/sortie et un vecteur de contrôle. Ledit appareil comprend également un système d'interface, qui commande une transmission de données entre ledit système de stockage et la puce et qui présente un système d'application de données, permettant d'appliquer le fichier entrée/sortie et/ou le vecteur de contrôle issu(s) du système de stockage, ainsi qu'un système de stockage de données, permettant de stocker des données issues de la puce. En outre, cet appareil comprend un ordinateur, qui présente une unité centrale, permettant d'exécuter et de commander le programme d'application.
Patent WO-03008804-A2 (WO)
Title: Pompe a entrainement magnetique
Inventor: RIJNBERG FRANS LODEWIJK
IPC: F04B43/04
Filed: 2002-07-17
Abstract: L'invention porte sur une pompe pour le pompage de différents milieux comportant un carter (1) présentant une chambre d'actionneur (2) et au moins une chambre de pompage (4) dotée d'un orifice d'aspiration et d'un orifice de refoulement, et délimitée par un élément mobile (5) animé d'un mouvement alternatif entre une première position et une deuxième position. La pompe comporte en outre: un corps mobile d'actuateur (3) logé dans la chambre d'actionneur (2), fait d'un matériau magnétique magnétisable, et entraînant l'élément mobile (5); et des moyens magnétiques d'entraînement (8a, 8b) créant un champ magnétique agissant sur le corps mobile d'actuateur (3). Le corps mobile d'actuateur (3) est libre de se déplacer par rapport à l'élément mobile (5) qui, sous l'effet de l'impact du corps mobile d'actuateur (3) passe de la première position à la deuxième.
Patent WO-0175647-A2 (WO)
Title: Method for managing a web shopping database
Inventor: BRLENIC ROBERT
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-03-30
Abstract: A method of providing comparison price shopping on the Internet is disclosed. In the disclosure, manufacturer's price list is maintained in a private database, a portion of which is designated as public-disclosure pricing. The public disclosure pric-ing in the private database is periodically and automatically replicated to a public database accessible to the public.
Patent WO-0030675-A2 (WO)
Title: Produit medicinal et methode de traitement des pathologies affectant les cellules neuronales souches ou les cellules progenitrices
Inventor: ERIKSSON PETER
IPC: A61K35/12
Filed: 1999-11-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une substance qui, dès son administration, provoque l'augmentation des concentrations de l'hormone de croissance, telle que l'hormone de croissance, un analogue fonctionnellement équivalent de cette hormone ou une substance capable d'accélérer la libération de l'hormone de croissance endogène, en vue de la production d'un produit médicinal destiné au traitement des états anormaux affectant les cellules neuronales souches, les cellules progénitrices et/ou les cellules dérivées de ces cellules neuronales souches ou de ces cellules progénitrices, notamment les pathologies affectant les oligodendroglies, les astroglies, et/ou les cellules neuronales. L'invention concerne également des méthodes in vitro et in vivo permettant d'induire une détermination de lignée, de propager et/ou d'induire ou d'entretenir la genèse des neurones, oligodendrocytes, et astroglies à partir des cellules progénitrices, des cellules souches et/ou des cellules dérivées de ces cellules par administration dans ces cellules d'une substance faisant augmenter la concentration de l'hormone de croissance. L'invention concerne, enfin, une méthode permettant de réduire la genèse des oligodendrocytes, neurones, et astroglies à partir des cellules progénitrices ou des cellules souches, laquelle méthode consiste à administrer au patient une dose pharmaceutiquement efficace d'une substance capable d'induire une réduction de la concentration de l'hormone de croissance ou d'un analogue fonctionnellement équivalent de cette hormone.
Patent SI-9600274-A2 (SI)
Title: Pivot
Inventor: PANIC TOMISLAV
IPC: E05D7/08
Filed: 1996-09-13
Abstract: The invention refers to a pivot for a roof window whose main feature is that the pivoting parts (1) and (2) are interconnected by an interface segment (3) which has a built-in brake (17). This kind of design allows opening the roof window up to 150 degrees, at the same time providing sufficient safety from leakage when the window is just slightly open.
Patent SI-9900152-A2 (SI)
Title: Water measurement thermo shaft
Inventor: ZAGOZEN ZDRAVKO
IPC: E03B7/10
Filed: 1999-06-08
Abstract: The invention deals with a water measurement thermo shaft (1), particularly its internal frost-protection consisting of two insulating covers (3, 6), which are located in the upper half of the enclosure (2) just above the water meter (10). For the manufacture of at least one of the two covers (3, 7) a thermo-insulating material e.g. Polystyrene or Polyurethane is anticipated. The bottom of the thermo-insulating shaft (1) enclosure (2) is made with an opening (6), which allows the passage of heat from the lower earth layer across the support panel (8) directly under the thermo-insulating cover (7) where it accumulates and prevents the freezing of the water meter (10) and the attached piping (11, 12) even during the coldest winter days.
Patent WO-0183801-A2 (WO)
Title: Procede d'isolation de la salinomycine a partir d'un bouillon de fermentation
Inventor: JAKUBCOVA MARIA
IPC: C12P17/18
Filed: 2001-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à isoler la salinomycine dans le but d'obtenir un produit granulé. Le but susmentionné est atteint au moyen d'un procédé d'isolation de la salinomycine à partir du bouillon de fermentation, lequel procédé consiste à ajuster le bouillon de fermentation de salinomycine à une plage de pH acide. Une aide à la filtration inerte, telle que de la terre de diatomées, des zéolites, de la farine de bois ou un mélange de ces dernières est ajouté dans une quantité de 5 à 20 % en poids, en fonction du poids du bouillon de fermentation. La biomasse est séparée par filtration, granulée et séchée dans séchoir à lit fluidisé. Les granulés secs sont moulus et tamisés jusqu'à une taille de particule requise.
Patent SU-1021104-A2 (SU)
Title: Способ окислени двуокиси серы
Inventor: BORESKOV G K
IPC: C01B17/76
Filed: 1980-06-25
Granted: 1988-02-23
Abstract: СПОСОБ ОКИСЛЕНИЯ ДВУОКИСИ  СЕРЫ В ТРЕХОКИСЬ по авт. св. №994400,  отличающийс  тем, что,  с целью снижени  возможности перегрева  катализатора и уменьшени  гидравлического  сопротивлени , катализатор  используют в форме цилиндров с наружным  диаметром 16-40 мм, длиной 1670  мм и толщиной стенки 3-10 мм. (Л С
Patent SU-1015142-A2 (SU)
Title: Пневматический повторитель
Inventor: ZHUKOV VLADIMIR G
IPC: F15C3/04
Filed: 1981-12-29
Granted: 1983-04-30
Abstract: ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ПОВТОРИТЕЛЬ  по авт. св. №  отличающийс  тем, что, с целью повышени  надежности, он снабжен дополнительным  нажимным кольцом и уплотнительным  кольцом из коррозионностойкого  материала, расположенным между  корпусом и дополнительным нажимным  кольцом, в котором выполнены отверсти  дл  винтов основного нажимного  кольца манометрического чувствительного  элемента.
Patent SU-1061222-A2 (SU)
Title: Ротор электрической машины
Inventor: LOKHNIN VYACHESLAV V
IPC: H02K21/14
Filed: 1982-05-31
Granted: 1983-12-15
Abstract: РОТОР ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ  по авт. св. № 904129, отличающийс   тем, что, с целью повышени  использовани   материала посто нных магнитов, между  посто нными магнитами и полюсными секторами  размещены прокладки из магнитом гкого  материала.
Patent SU-1106593-A2 (SU)
Title: Быстросменный резцовый блок
Inventor: ORDINARTSEV IGOR A
IPC: B23B29/00
Filed: 1982-10-01
Granted: 1984-08-07
Abstract: БЫСТРОСМЕННЫЙ РЕЗЦОВЫЙ БЛОК  по авт.св. № 1020190, отличающийс  тем, что, с целью повышени  долговечности, на вертикальном  выступе резцового блока со стороны  его опорной поверхности выполнен  паз с выемкой на дне, а на ответной  базирующей поверхности резцедержател  - выступ, предназначенный дл   взаимодействи  с дном паза при установке  резцового блока и размещени   в выемке при зажиме. (Л о О5 сд со со
Patent SU-1116550-A2 (SU)
Title: Релейный коммутатор
Inventor: AVDIEVSKIJ VALENTIN E
IPC: H04L13/12
Filed: 1982-12-16
Granted: 1984-09-30
Abstract: РЕЛЕЙНЫЙ КОММУТАТОР по  авт.св.№ 946006, отличающийс  тем, что, с целью обеспечени  выборочного отключени  нейтральных  электромагнитных реле, замыкающие  контакты первого дешифратора  каждой группы подключены к минусовой  шине основного источника питани   через введенньй первый резистор,  а параллельно обмотке каждого нейтрального  электромагнитного реле подключен  введенный динистор, при этом  в каждой группе замыкающие контакты  нейтрального электромагнитного реле,  соединены с шиной блокировки группы  через введенные последовательно соединенные  второй резистор и четвертый  разв зывающий диод.
Patent SU-1097465-A2 (SU)
Title: Горелка дл дуговой сварки в среде защитных газов
Inventor: PARKHIMOVICH EDUARD M
IPC: B23K9/16
Filed: 1983-06-08
Granted: 1984-06-15
Abstract: ГОРЕЛКА ДЛЯ ДУГОВОЙ  СВАРКИ В СРЕДЕ ЗАЩИТНЫХ ГАЗОВ  по авт. св. Х 916176, отличающа с  те.м,  что, с целью уменьшени  расхода защитного  газа и снижени  разбрызгивани  расилавленного  металла сварочной ванны, она  снабжена установленной на стержне цилиндрической  шайбой, образующей совместно  с внутренней новер.хностью стакана кольцевую  щель, а торец резонатора, обращенный  к стакану, выполнен заостренным. V СО / S-vJ 1 № ел
Patent SU-1270430-A2 (SU)
Title: Самореверсирующийс сервоцилиндр
Inventor: DADASHEV ALI A
IPC: F15B15/22
Filed: 1984-05-04
Granted: 1986-11-15
Abstract: САМОРЕВЕРСИРУЮЩИЙСЯ  СЕРВОЦИЛИНДР по авт. св. № 1237801,  отличающийс  тем, что, с целью повышени   надежности, поршень снабжен демпфирующим  устройством, выполненным в виде стакана , установленного на его торце со стороны  поршневой полости, и толкател  с дроссельным  отверстием, подвижно установленного  в дне стакана с возможностью взаимодействи  с пружиной и запорным элементом .
Patent SU-1309252-A2 (SU)
Title: Автоматизированный регул тор частоты
Inventor: KAPLAN MARK YA
IPC: H02P9/04
Filed: 1985-01-02
Granted: 1987-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике , в частности к автоматизированному  регулированию частоты генерируемого  электроагрегатом перем. напр жени , м.б. использовано в автономных  источниках питани . Целью изобретени   вл етс  расширение функциональных  возможностей регул тора частоты  путем обеспечени  возможности синхронизации  напр жени  регулируемого Crt Sat.l Риг.1
Patent SU-1280249-A2 (SU)
Title: Шарнирно-рычажный механизм
Inventor: KOZLOV SERGEJ A
IPC: F16H21/12
Filed: 1985-06-12
Granted: 1986-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к устро ствам дл  передачи вращени  между  валами с пересекающимис  и перекре щивающимис  ос ми. Цель изобретени передача как однонаправленного, та и разнонаправленного вращений. При вращении вала 2 его ползуны 4 и 14  через оси и ползуны 5 и 15 передают  вращение валу 3 с той же угловой  скоростью. При этом ползуны 4, 5,  14 и 15 совершают вращение вокруг  своих осей и осей валов 2 и 3, а  также перемещаютс  вдоль этих осей.  Дл  получени  однонаправленного вращени  валов 2 и 3 эксцентричные отверсти  12 и 13 в элементах 8 и 9  располагают симметрично относительно  биссекторной плоскости угла с  между ос ми валов 2 и 3. Дл  получени  разнонаправленного вращени   один из элементов 8 или 9 разворачивают  на 180. Угол между ос ми валов  2 и 3 лежит в пределах  180. 6 ил.
Patent SU-1305868-A2 (SU)
Title: Анализатор кодовых последовательностей импульсов
Inventor: KAYATSKAS ALGIMANTAS A
IPC: H03M7/00
Filed: 1985-10-04
Granted: 1987-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике  и вычислительной технике и  вл етс  усовершенствованием устройства  по авт.св. № 1238243. Его использование  в аппаратуре контрол  позвол ет  повысить достоверность анализа ;  и быстродействие анализатора. Анализатор  содержит входной блок 5, формирователь  4 тактовых сигналов,  блок 6 временного сдвига,, вьщели-.  тель 7 ошибок, счетчик 10 ошибок,  блок 9 мультиплексировани , блок 3  управлени  и программный блок 8. Благодар  введению стробоскопического  преобразовател  2 и формировател  1  стробйрующего сигнала обеспечиваетс   возможность работы преобразовател  2  в одной оптимально выбранной дл  каждого  случа  точке, что позвол ет  уменьшить посто нную времени, т.е.  повысить быстродействие. 1 з.п. ф-лы,  6 ил. « оо 00.  G5
Patent SU-1320269-A2 (SU)
Title: Способ определени шелконосности коконов
Inventor: AZIMOV SADYK A
IPC: D01B7/02
Filed: 1986-01-08
Granted: 1987-06-30
Abstract: Изобретение относитс  к шелководству  и позвол ет увеличить точность  оценки шелконосности. Дл  этого  коконы образца перед взвешиванием  и загрузкой в измерительную емкость  раздел ют - сортируют по удельному  объему. Сортировка коконов по удельному  объему обеспечиваетс  разделением  их в воздушном потоке на несколько  групп при их ориентированной  подаче, в каждой из которых коконы  имеют свое значение удельного объема  и шелконосности. Удал   коконы  начальных и конечных групп, содержащих  незрелые коконы и коконы-глухари  соответственно, определ ют шел-  коносность сортовых коконов. Шелко-  носность образца определ ют по формуле   (Ш,... +Ш„т„)/  /(...+mn), где Ш„ и т„ - шел-  коносность и масса коконов в п-й  группе. I (Л  1Ч
Patent SU-1463503-A2 (SU)
Title: Устройство дл опрессовки пластичных материалов
Inventor: YUROV NIKOLAJ S
IPC: B29D30/04
Filed: 1986-06-13
Granted: 1989-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к производству  пневматических шин. Цель - расширение  функциональных возможностей. Изобретение  позвол ет повысить качество монтажа пластичных материалов в автоматическом режиме  с использованием робототехники. Устройство  содержит основание 1, корпус 2 с  кольцевым по ском .3, разгрузочной канавкой  4, выхлопной камерой 5, выхлопными отверсти ми  6, соедин ющими канавку 4 с камерой  5, впускным отверстием 7, соплом 8,  кольцевой выемкой 9 и конструктивными элементами  крепежа, эластичную диафрагму  (ЭД) 10 с захватными эластичными губками  11 и заслонку 12. Сжатый воздух подаетс   в ЭД через отверстие 7 и сопло 8, ЭД надуваетс , увеличиваетс  в объеме и при закрытой  заслонке 12 губками 11 захватывает стер,  жень вентил . При открытой заслонке 12 ЭД  начинает вибрировать, осуцдествл   опрес-  COBKV п тки вентил . 1 ил.