baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014169970-A1 (WO)
Inventor: STORZ MARTIN
IPC: A61B17/29
Filed: 2013-07-22
Abstract: Die vorliegende Anmeldung offenbart einen chirurgischen Instrumentengriff für ein chirurgisches Instrument mit einem ersten Griffelement (10), welches mit einem von einem Schaftbauteil (1) und einem Betätigungsglied (2) eines chirurgischen Instruments starr verbindbar ist, wobei an dem ersten Griffelement (10) eine Zeigefingerauflage (11) und eine Handballenauflage (12) ausgebildet sind, und einem zweiten Griffelement (20), welches gelenkig mit dem ersten Griffelement (10) verbunden ist und mit dem anderen von dem Schaftbauteil (1) und dem Betätigungsglied (2) des chirurgischen Instruments koppelbar ist, wobei an dem zweiten Griffelement (20) mindestens eine weitere Fingerauflage (21, 22, 23; 21A, 23A) ausgebildet ist. An dem ersten Griffelement (10) ist ein Sperrelement (30) drehbar angebracht, wobei das Sperrelement (30) einen Betätigungsabschnitt (32, 32A) und ein erstes Sperrglied (35) aufweist. An dem zweiten Griffelement (20) ist ein zweites Sperrglied (25) vorgesehen, und das erste Sperrglied (35) ist elastisch zu dem zweiten Sperrglied (25) hin vorgespannt. Das erste und das zweite Sperrglied (25, 35) sind daran angepasst, zusammenzuwirken, um eine Vergrößerung des Abstands zwischen der Handballenauflage (12) an dem ersten Griffelement (10) und der mindestens einen weiteren Fingerauflage (21, 22, 23; 21A, 23A) an dem zweiten Griffelement (20) zu verhindern, und der Betätigungsabschnitt (32, 32A) weist eine Daumenauflage (33, 33A) auf, die daran angepasst ist, den Daumen eines Nutzers im Wesentlichen von unten zu stützen. Darüber hinaus ist ein chirurgisches Instrument mit solche einem Handgriff offenbart.
Patent WO-2014029773-A1 (WO)
Inventor: BUTENDEICH RAINER
IPC: H01L33/50
Filed: 2013-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) zur Erzeugung von weißem Licht (5) mit wenigstens zwei Licht emittierenden Dioden wobei die erste Diode (2) ausgebildet ist, um blaues Licht zu erzeugen, wobei der ersten Diode ein Konversionselement (4) zugeordnet ist, wobei das Konversionselement ausgebildet ist, um einen Teil des blauen Lichts der ersten Diode in grünes Licht zu wandeln, wobei das Konversionselement ausgebildet ist, um einen Teil des blauen Lichts der ersten Diode in rotes Licht zu wandeln, wobei die zweite Diode (3) vorgesehen ist, um rotes Licht zu emittieren.
Patent WO-2014033181-A1 (WO)
Title: Marqueurs génétiques pour la résistance à la mammite
Inventor: GULDBRANDTSEN BERNT
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-08-28
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la détermination de la résistance à la mammite chez un sujet bovin, comprenant la détection, dans un échantillon provenant dudit sujet bovin, de la présence ou de l'absence d'au moins un marqueur génétique qui est associé à au moins une caractéristique indicatrice de la résistance à la mammite dudit sujet bovin et/ou de sa descendance. En outre, l'invention concerne des procédés de détermination d'une valeur reproductive par rapport à la prédisposition à la mammite chez un sujet bovin, comprenant la détection, dans un échantillon provenant dudit sujet bovin, de la présence ou de l'absence d'au moins un marqueur génétique qui est associé à au moins une caractéristique indicatrice de la résistance à la mammite dudit sujet bovin et/ou de sa descendance, et d'attribution d'une valeur reproductive sur la base de ladite présence ou de ladite absence.
Patent WO-2014037400-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer bördelnaht
Inventor: FRIETSCH JOERG
IPC: F16B11/00
Filed: 2013-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Bördelnaht (1) zwischen einem inneren Bauteil (2), das einen freien Kantenabschnitt (16) hat und einem äußeren Bauteil (3), das einen an einem Kantenabschnitt (6) angeordneten Falzflansch (7) aufweist mit zumindest den folgenden Schritten: Aufbringen eines unter Wärme expandierenden Strukturklebers in Form eines Klebstoffstreifens (8) auf eines der Bauteile (2,3) an seiner zum anderen Bauteil (2,3) orientierten Seite, Umfalzen des Falzflanschs (7) in Richtung zum inneren Bauteil (2), wodurch ein Falzspalt (11) entsteht, Auftragung einer Lackschicht (21), zumindest im Bereich der Bördelnaht (1), auf eines oder beide der Bauteile (2, 3), und Erwärmen zumindest des Bereichs der Bördelnaht (1), so dass der Strukturkleber des Klebstoffstreifens (8) schmilzt und expandiert, sich dabei ausdehnt und dadurch teilweise die Lackschicht (21) im Bereich der Bördelnaht (1) zumindest teilweise überdeckt.
Patent WO-2014044715-A1 (WO)
Title: Phenolic foam
Inventor: ROCHEFORT MALCOLM
IPC: C08J9/14
Filed: 2013-09-18
Abstract: Phenolic closed-cell foam comprises a hydrocarbon blowing agent and includes an alkali metal silicate in an amount of at least 1% by weight. The foam has an aged thermal conductivity as determined by the procedures of EN13166:2008 of less than 0.025W/m.K. The foam is formed from a phenolic resole resin mixture having a water content of greater than 15% by weight but less than 24% by weight.
Patent WO-2014067802-A1 (WO)
Title: Support de dispositif de formation de motif, appareil lithographique et procédé de réglage de température de dispositif de formation de motif
Inventor: EBERT EARL
IPC: G03F7/20
Filed: 2013-10-21
Abstract: L'invention porte sur un support de dispositif de formation de motif (1100) pour le réglage d'une température d'un dispositif de formation de motif (1102), pouvant comprendre un composant mobile (1104). Le composant mobile peut comprendre une entrée de gaz (1108) pour l'apport d'un flux de gaz sur toute une surface du dispositif de formation de motif et une sortie de gaz (1110) pour l'extraction du flux de gaz. Le support de dispositif de formation de motif peut également comprendre un générateur de flux de gaz (1118) couplé à un conduit (1114, 1116) pour le recyclage du flux de gaz de la sortie de gaz vers l'entrée de gaz.
Patent WO-2014064145-A1 (WO)
Title: System aus einem batterietrog und einer trogaufnahme für die montage des batterietrogs in einer batteriebox einer windenergieanlage
Inventor: SPRINGAUF MICHAEL
IPC: H01M50/262
Filed: 2013-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System aus mindestens einem Batterietrog und einer Trogaufnahme, insbesondere für die Montage des mindestens einen Batterietrogs in einer Batteriebox einer Windenergieanlage, wobei die Trogaufnahme eine Auflageseite aufweist, über welche der Batterietrog auf der Trogaufnahme aufsetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Trogaufnahme eine Formschlussaufnahme aufweist, wobei der Batterietrog in einer Montageposition auf der Auflageseite aufgesetzt ist, wenn er über eine erste Seite formschlüssig in der Formschlussaufnahme aufgenommen ist, wobei die Trogaufnahme beabstandet von der Formschlussaufnahme ein Befestigungsmittel für eine kraftschlüssige Verbindung einer zweiten Seite des Batterietrogs aufweist, und wobei die zweite Seite des Batterietrogs in Bezug auf das Befestigungsmittel vorausgerichtet ist, wenn sich der Batterietrog in der Montageposition befindet.
Patent WO-2015062662-A1 (WO)
Title: Réfrigérateur doté d'un circuit de dégivrage amélioré et procédé de commande du réfrigérateur
Inventor: PEKER GOKMEN
IPC: F25D11/02
Filed: 2013-10-31
Abstract: La présente invention concerne un réfrigérateur (1) comprenant : un circuit de réfrigération qui comprend un compresseur (2), un condenseur (3), un capillaire (4), un évaporateur de congélateur (5) et un évaporateur d'aliments frais (6) qui sont disposés en série et en communication fluidique les uns avec les autres par des lignes respectives pour faire circuler un réfrigérant, l'évaporateur de congélateur (5) et l'évaporateur d'aliments frais (6) étant disposés pour réfrigérer respectivement un compartiment de congélation et un compartiment pour aliments frais, un circuit de dégivrage pour dégivrer l'évaporateur de congélateur (5) et l'évaporateur d'aliments frais (6) et une unité de commande pour commander le circuit de réfrigération et le circuit de dégivrage, l'unité de commande possédant un mode de dégivrage et un mode de réfrigération.
Patent WO-2014075955-A1 (WO)
Title: Système, procédé et véhicule de transport pour réfectionner, rénover ou reconstruire une route
Inventor: KNAPE STEFFEN
IPC: E01C19/05
Filed: 2013-11-05
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour réfectionner, rénover ou reconstruire une route, en particulier une autoroute, à l'aide d'un véhicule de construction routière pour effectuer des travaux sur la route ou sur la couche de fondation pour la route et de moyens pour amener des objets jusqu'au véhicule de construction routière et pour évacuer des objets du véhicule de construction routière. Il est prévu plusieurs véhicules de transport (1) accouplés ensemble qui présentent chacun au moins une bande transporteuse (6, 7) sur laquelle les objets peuvent être déplacés le long des véhicules de transport (1) et qui sont conçus de telle manière que les bandes transporteuses (6, 7) de véhicules de transport (1) accouplés ensemble se raccordent les unes aux autres, et il est prévu des corps de transport (8) pour les objets, lesquels corps sont conçus pour être déplacés le long de bandes transporteuses (6, 7) se raccordant les unes aux autres d'un véhicule (1) à l'autre (1). L'invention concerne également un véhicule de transport approprié à cet effet.
Patent WO-2014079867-A1 (WO)
Title: Procédé de commande assistée par ordinateur d'un réseau de distribution d'énergie électrique composé d'une pluralité de nœuds
Inventor: EGER KOLJA
IPC: H02J3/14
Filed: 2013-11-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande assistée par ordinateur d'un réseau de distribution d'énergie électrique composé d'une pluralité de nœuds (N1, N2). Le réseau de distribution d'énergie comprend un ou plusieurs réseaux basse tension (LV), lesquels contiennent respectivement des premiers nœuds (N1) permettant d'injecter une puissance électrique dans le réseau basse tension (LV) respectif et/ou de prélever une puissance électrique du réseau basse tension (LV) respectif. Le ou les réseaux basse tension (LV) sont raccordés au moyen d'un ou de plusieurs seconds nœuds de réseau (N2) sous forme de stations de réseau local (ONS1, ONS2, ONS3) à au moins un réseau moyenne tension. Le procédé selon l'invention se caractérise par le fait que, pour la commande du réseau de distribution d'énergie, une ou plusieurs applications de contrôle (CA1, CA1', CA2, CA3) communiquent avec les nœuds de réseau (N1, N2). L'application de contrôle ou les applications de contrôle (CA1, CA1', CA2, CA3) sont exécutées sur un ou plusieurs ordinateurs dans un réseau de communication publique auquel les nœuds de réseau (N1, N2) ont accès.
Patent WO-2015086077-A1 (WO)
Title: Procédé et station mobile pour mesures de station de base
Inventor: DAS SAJAL KUMAR
IPC: H04W36/30
Filed: 2013-12-12
Abstract: L'invention concerne un procédé dans une station mobile pour calculer la puissance de signal d'un signal provenant d'une première station de base. La station mobile reçoit (301) une pluralité d'échantillons de signal d'un signal entrant. Le signal entrant comprend un signal provenant de la première station de base et au moins un signal provenant d'au moins une seconde station de base respective. La station mobile détermine également (305) un rapport entre la puissance de signal totale reçue en provenance de la première station de base et des signaux et un bruit parasites provenant de ladite seconde station de base. Le rapport est déterminé sur la base d'un écart-type pour les échantillons de signal reçus. Les signaux et le bruit parasites sont calculés (306) à partir de ladite seconde station de base sur la base d'une somme calculée des puissances de signal pour les échantillons de signal reçus et du rapport déterminé. La station mobile calcule en outre (307) la puissance de signal du signal provenant de la première station de base sur la base des signaux et du bruit parasites calculés provenant de ladite seconde station de base et de la somme des puissances de signal pour les échantillons de signal reçus.
Patent WO-2014095899-A1 (WO)
Title: Needle felt
Inventor: BIHY LOTHAR
IPC: D04H1/498
Filed: 2013-12-17
Abstract: The invention relates to a binderless needle felt (1) of mineral wool, comprising a plurality of fibers arranged predominantly in parallel to the large areas of the needle felt (1), and individual fibers at needling points which arranged predominantly transversely to the large areas by a needling process and by which the fibers of the needle felt (1) are felted such that the needle felt (1) is adapted to be handled as one element. This needle felt (1) is characterized in that the density of the needling points at a first large area (2) is at least 15 needling points/cm2, that the number of the fibers arranged transversely to the large areas decreases from the first large area (2) toward an opposite second large area (3) of the needle felt (1), and that a near-surface region at the second large area (3) is substantially free from fibers arranged transversely to the large areas. Thus, an improved needle felt is achieved which avoids the drawbacks in prior art and comprises an improved insulating effect with at least equivalent handling properties.
Patent WO-2014173493-A1 (WO)
Title: Wischbezug
Inventor: WILMES SABINE
IPC: A47L13/254
Filed: 2014-04-03
Abstract: Ein Wischbezug zur Reinigung von Flächen, umfassend einen Grundkörper (1), ist im Hinblick auf die Aufgabe, einen Wischbezug der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass dieser eine abrasive Oberfläche aufweist, mit welcher Haare und Schmutzpartikel zuverlässig aufgenommen werden können, dadurch gekennzeichnet, dass dem Grundkörper (1) Flockmaterial (3, 3a) zugeordnet ist, wobei das Flockmaterial (3, 3a) auf einer Oberfläche (2) angeordnet ist, welche einer zu reinigenden Bodenfläche zuwendbar ist.
Patent WO-2015070940-A1 (WO)
Title: Bac sanitaire moulé et procédé de fabrication d'un bac sanitaire moulé de ce type
Inventor: PATERNOSTER RUDOLF
IPC: B29C70/02
Filed: 2014-09-23
Abstract: L'invention concerne un bac sanitaire moulé, par exemple un évier de cuisine, un lavabo ou un receveur de douche, comprenant un corps de base (10) qui possède la forme du bac sanitaire moulé et qui en assure la stabilité mécanique. L'invention est caractérisée en ce qu'une couche extérieure (20) est disposée au moins sur une zone de surface par-dessus le corps de base (10) sur le côté visible du bac sanitaire moulé. La couche extérieure comporte un tissu fibreux (24) imprégné d'un liant durci. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un bac sanitaire moulé de ce type.
Patent WO-2014122021-A1 (WO)
Title: Laserbauelement und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: ECKERT TILMAN
IPC: H01S5/02315
Filed: 2014-01-22
Abstract: Ein Laserbauelement umfasst ein Gehäuse (100) und einen in dem Gehäuse angeordneten Laserchip (400). Das Gehäuse weist an einer ersten Außenfläche (210) einen ersten Lötkontakt (112) und einen zweiten Lötkontakt (122) auf. An einer zweiten Außenfläche (220) weist das Gehäuse einen dritten Lötkontakt (113)und einen vierten Lötkontakt (123) auf. Der erste Lötkontakt ist elektrisch leitend mit dem dritten Lötkontakt verbunden. Der zweite Lötkontakt ist elektrisch leitend mit dem vierten Lötkontakt verbunden. Das Gehäuse umfasst ein Trägersubstrat (200) und eine Abdeckung (300). Eine Unterseite des Laserchips ist auf dem Trägersubstrat angeordnet. Die Abdeckung weist ein Vergußmaterial auf. Der Laserchip ist von dem Vergußmaterial bedeckt. Eine Abstrahlrichtung des Laserchips ist parallel zur Unterseite (402) des Laserchips orientiert. Vereinfacht das Anbringen einer Laserdioden-Einheit (10) auf z.B. einer Leiterplatte (500) als "Toplooker" oder als "Sidelooker".
Patent WO-2015113640-A1 (WO)
Title: Procédé, appareil et programme d'ordinateur pour permettre une communication entre stations de base
Inventor: MOILANEN JANI MATTI JOHANNES
IPC: H04W92/20
Filed: 2014-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé consistant à traiter, dans un appareil d'une station de base, des premières données pour une seconde station de base séparément de secondes données pour ladite seconde station de base.
Patent WO-2014139762-A1 (WO)
Title: Edible aerated water-in-oil emulsions
Inventor: BLIJDENSTEIN THEODORUS BEREND JAN
IPC: A23L1/00
Filed: 2014-02-17
Abstract: Aerated edible water-in-oil emulsion with an overrun of from 2 to 200 % comprising from 10 to 85 wt. % of liquid oil; from 0.5 to 50 wt. % of hardstock fat; from 10 to 85 wt. % of water-phase; from 0.45 to 3 wt. % of lecithin.
Patent WO-2014147234-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von materialparametern, insbesondere der ladungsträgerlebensdauer eines halbleitersubstrates durch messung von lumineszenzstrahlung
Inventor: GIESECKE JOHANNES
IPC: G01R31/26
Filed: 2014-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Materialparametern, insbesondere der Ladungsträgerlebensdauer eines Haibleitersubstrates durch Messung von Lumineszenzstrahlung, folgende Verfahrensschritte umfassend: a. Anregen des Halbleitersubstrats zum Erzeugen von Lumineszenzstrahlung durch injizieren von Ladungsträgern in dem Halbleitersubstrat, wobei der zeitliche Verlauf der Anregungsintensität  l 
   A   
 (t)  periodisch moduliert ist; b. Zeitaufgelöstes Messen der Intensität der von einem Messbereich des Haibleitersubstrates ausgehenden Lumineszenzstrahlung, wobei zumindest der relative zeitliche Verlauf der Lumineszenzstrahlung  Ø(t)  zumindest während einer Anregungsperiode gemessen wird; c. Bestimmen mindestens eines Materialparameters des Haibleitersubstrates abhängig von dem zeitlichen Verlauf der Anregungsintensität   l 
   A   
 (t)  und dem zeitlichen Verlauf der Intensität der Lumineszenzstrahlung  ∅(t) ; Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in Verfahrensschritt A eine Strom-Spannungsquelle elektrisch leitend mit dem Halbleitersubstrat verbunden wird und mittels der Strom-Spannungsquelle das Anregen mittels Beaufschlagen des Haibleitersubstrates mit zeitlich modulierter elektrischer Spannung erfolgt.
Patent WO-2014177455-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for compressing and decompressing a higher order ambisonics representation
Inventor: KRUEGER ALEXANDER
IPC: G10L19/008
Filed: 2014-04-24
Abstract: Higher Order Ambisonics represents three-dimensional sound independent of a specific loudspeaker set-up. However, transmission of an HOA representation results in a very high bit rate. Therefore compression with a fixed number of channels is used, in which directional and ambient signal components are processed differently. The ambient HOA component is represented by a minimum number of HOA coefficient sequences. The remaining channels contain either directional signals or additional coefficient sequences of the ambient HOA component, depending on what will result in optimum perceptual quality. This processing can change on a frame-by-frame basis.
Patent WO-2014207181-A1 (WO)
Inventor: BENOIT-JAY CLAIRE MARIE
IPC: A61Q15/00
Filed: 2014-06-27
Abstract: Cosmetic use of dermcidin, or analogues or fragments thereof, for preventing and/or treating body odour and also for diagnosing odorous sweat The present invention relates to the cosmetic use of dermcidin, or analogues or fragments thereof or of a composition containing the same, for preventing and/or treating body odour, particularly from the armpits and the feet, and also for diagnosing odorous sweat. The invention also relates to a process for applying the abovementioned cosmetic composition for preventing and/or treating body odour. The present invention also relates to the use of a biomarker for diagnosing odorous sweat.
Patent WO-2015043937-A1 (WO)
Title: Structure comprenant deux appareils électriques
Inventor: PETRICEK MARTIN
IPC: H01R13/627
Filed: 2014-09-08
Abstract: L'invention concerne une structure comprenant deux appareils électroniques (1, 2) entourés chacun de leur propre boîtier d'appareil (3, 4) et montés côte à côte, chaque appareil (1, 2) comportant au moins un contact électrique (5, 6) qui sert à relier électriquement les deux appareils (1, 2). Pour cela, la structure comprend un connecteur de liaison (7, 7') équipé de contacts homologues (8, 9) et d'un boîtier de connecteur (20, 20'). Chaque boîtier d'appareil (3, 4) comporte des éléments façonnés (10, 11) qui, à l'état monté, sont maintenus en position les uns par rapport aux autres à l'aide d'éléments façonnés homologues (12, 12', 13, 13', 14, 14', 15, 15', 21, 22, 23) disposés sur le boîtier de connecteur (20, 20') et les contacts (5, 6) des deux appareils (1, 2) sont reliés à l'aide des contacts homologues (8, 9). Ceci permet d'une part un montage rapide en une seule opération et garantit d'autre part que les contacts (5, 6) ne peuvent pas se desserrer ou se détacher par suite de variations de position des appareils (1, 2).
Patent WO-2015032998-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de pin1 utilisés dans la prévention et/ou le traitement de la theilériose, et applications s'y rapportant
Inventor: MARSOLIER JUSTINE
IPC: A61K31/4409
Filed: 2014-09-09
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la theilériose lymphoproliférative, et concerne plus particulièrement des inhibiteurs de peptidyl-prolyl  cis/trans  isomérase 1 (Pin1) que l'on utilise dans la prévention et/ou le traitement de la theilériose lymphoproliférative. L'invention concerne également des procédés de criblage, de diagnostic et de thérapie, ainsi que des nécessaires permettant de réaliser lesdits procédés.
Patent WO-2015043970-A1 (WO)
Title: Cylindre combiné de frein de service et de frein à accumulateur avec bordage entre le cylindre de frein de service et une paroi intermédiaire
Inventor: HERICHER STEPHANE
IPC: B60T17/08
Filed: 2014-09-11
Abstract: L'invention concerne un cylindre combiné de frein de service et de frein à accumulateur (1), comportant : a) un diaphragme mobile (24) qui délimite une chambre de frein de service (20) pouvant être ventilée et purgée, qui est disposé dans un boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) et qui est maintenu par son bord de fixation (32) au boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) et agit sur un disque de diaphragme (26) relié à une tige de piston de frein de service (28) ; et b) un piston de frein à accumulateur (8), équipé d'une tige de piston de frein à accumulateur (18), qui délimite une chambre de frein de service (8) pouvant être ventilée et purgée, qui est actionnable au moyen d'au moins un accumulateur (10) et qui est disposé dans un boîtier (4A) du cylindre de frein à accumulateur (4) ; c) la tige de piston à accumulateur (18) dépasse, à travers un perçage de tige de piston central (21) d'une paroi intermédiaire (6), entre le cylindre de frein de service (2) et le cylindre de frein à accumulateur (4) de façon à agir sur le disque de diaphragme (26) ; d) la paroi intermédiaire (6) comporte une première collerette périphérique (38) sur laquelle le bord de fixation (32) du diaphragme (24) est monté ; et e) le boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) est constitué d'une matière déformable et comporte une collerette périphérique (36). Selon l'invention, f) la collerette périphérique (36) du boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) est formée par déformation plastique d'une part autour du bord de fixation (32) du diaphragme (24) et d'autre part autour de la première collerette périphérique (38) de la paroi intermédiaire (6) de telle sorte que d'une part le boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) est relié à la paroi intermédiaire (6) et d'autre part le bord de fixation (32) du diaphragme (24) est maintenu par complémentarité de formes entre la collerette périphérique (36) du boîtier (2A) du cylindre de frein de service (2) et la première collerette périphérique (38) de la paroi intermédiaire.