baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008089725-A3 (WO)
Title: Elektrisches bauelement mit einem trägersubstrat und einem halbleiter-chip
Inventor: STOEHR PETER
IPC: H03H7/00
Filed: 2008-01-16
Abstract: Es wird ein elektrisches Bauelement mit einem Trägersubstrat (100) angegeben, auf dem mindestens ein Halbleiter-Chip (202, 202') befestigt ist. Auf der Unterseite des Trägersubstrats (100) sind Anschlussflächen (141) und auf der Oberseite Kontaktflächen (142) angeordnet, die zur Bestückung mit Halbleiter-Chips (202, 202') vorgesehen sind. Das Trägersubstrat (100) hat einen Funktionsbereich (102), der in Sektionen (111-116) aufgeteilt ist, wobei jeder Sektion mindestens eine Funktion z. B. als Filter, Frequenzweiche, Balun usw. zugewiesen ist. Jeder Sektion (111-116) ist ein eigener Bereich des Trägersubstrats (100) zugewiesen. Für mindestens eine der Sektionen gilt: die Kontaktfläche und/oder die Anschlussfläche, die mit der Sektion leitend verbunden ist, liegt außerhalb der Grundfläche dieser Sektion. Die Verbindungsleitung, die den Ein- bzw. Ausgang der jeweiligen Sektion mit der Kontaktfläche und/oder der Anschlussfläche leitend verbindet, ist vorzugsweise von der Sektion durch eine Massefläche abgeschirmt.
Patent WO-2009100710-A3 (WO)
Title: Moteur stirling
Inventor: PASEMANN LUTZ
IPC: F02G1/044
Filed: 2009-02-11
Abstract: L'invention concerne un moteur Stirling composé de deux sous-systèmes ou plus, contenant un gaz de travail et reliés l'un à l'autre. Selon l'invention, le premier sous-système est relié au dernier sous-système par l'intermédiaire d'un échangeur thermique à contre-courant, de sorte qu'en service une quantité de chaleur nécessaire au chauffage isochore du gaz de travail est transférée du gaz de travail chaud du dernier sous-système au gaz de travail froid du premier sous-système par l'intermédiaire d'un échangeur thermique à contre-courant, le gaz de travail du dernier sous-système étant ainsi refroidi de façon isochore, et tous les autres sous-systèmes sont reliés au sous-système placé en amont par l'intermédiaire de conduites de dérivation pouvant être obturées par des soupapes, de sorte qu'en service ces sous-systèmes sont chauffés de façon isochore, par le fait que le gaz de travail chaud du sous-système placé en amont est poussé vers lesdits sous-systèmes par l'intermédiaire des conduites de dérivation ouvertes et, simultanément, une même quantité et un même volume de gaz de travail froid desdits sous-systèmes est poussé vers le sous-système placé en amont, le sous-système placé en amont étant ainsi refroidi de façon isochore.
Patent WO-2009103276-A3 (WO)
Title: Procédé permettant l'utilisation combinée de deux substances pour lutter et contrôler simultanément différentes espèces de parasites
Inventor: BUCHHOLZ SVEN
IPC: A01K51/00
Filed: 2009-02-17
Abstract: L'idée du piège combiné réside dans le fait que l'apiculteur peut combattre simultanément deux parasites des abeilles en un seul processus. Dans les cas où l'un des deux ne se présente pas encore, le piège sert au contrôle et à la prévention. Le piège comprend un appareil doté d'une mécanique simple, et deux substances actives.
Patent WO-2012062309-A3 (WO)
Title: Installation de production décentralisée, notamment une éolienne, circuit de contrôle et procédé de contrôle
Inventor: KAHLEN CHRISTOPH
IPC: G01R31/02
Filed: 2011-10-28
Abstract: L'invention concerne une installation de production d'électricité décentralisée (DEA), notamment une éolienne, qui est raccordée à un réseau (N). L'installation de production comprend un circuit de contrôle pour tester la réaction de l'installation de production en cas de surtension, un circuit oscillant pour fournir une surtension d'essai, ledit circuit oscillant pouvant être monté entre l'installation de production (DEA) et le réseau (N), et étant doté d'une résistance inductive (L) et d'une résistance capacitive (C), ainsi qu'un circuit de contrôle correspondant et un procédé de contrôle correspondant.
Patent WO-2016165688-A3 (WO)
Title: Bauelement, bauelementanordnung und system sowie deren verwendung
Inventor: REICHLE ANDREAS
IPC: F24S90/00
Filed: 2016-04-08
Abstract: Ein Bauelement (1, 7, 10, 13, 17, 21, 25, 29, 35) weist eine profilierte Vorderseite (4, 8, 11, 16, 23, 26, 30, 41) und eine Rückseite (5, 24, 34) sowie wenigstens eine Fluidleitung (6, 9, 12, 14, 19, 27, 31, 38, 40) auf. Das Bauelement (1, 7, 10, 13, 17, 21, 25, 29, 35) ist dazu ausgelegt, bei Bestrahlen der Vorderseite (4, 8, 11, 16, 23, 26, 30, 41) mit Sonnenlicht ein Erwärmen eines in der Fluidleitung (6, 9, 12, 14, 19, 27, 31, 38, 40) befindlichen Fluides zu ermöglichen.
Patent WO-2006000224-A3 (WO)
Title: Compositions comprenant du strontium et de la vitamine d et utilisation de ces compositions
Inventor: CHRISTENSEN JOHN NIKOLAJ HVARR
IPC: A61K33/24
Filed: 2005-06-24
Abstract: L'invention se rapporte à la découverte selon laquelle la combinaison de deux sels de strontium dans une même composition pharmaceutique permet d'obtenir des caractéristiques pharmacocinétiques très avantageuses. Un aspect de l'invention se rapporte à une composition pharmaceutique à usage médicamenteux contenant au moins deux sels de strontium, en particulier une composition destinée au traitement et la prévention d'affections osseuses tels que l'ostéoporose. Cette composition comprend de préférence du carbonate de strontium et des chlorures de strontium. La composition peut en outre comprendre un composé de vitamine D, de préférence de la vitamine D3.
Patent WO-2015055208-A3 (WO)
Title: Connecteur électrique pour une turbine éolienne
Inventor: NIELSEN CHRISTIAN KROGH
IPC: H01R11/30
Filed: 2014-10-13
Abstract: L'invention concerne un connecteur électrique permettant de transporter de la puissance entre une nacelle et un concentrateur d'une turbine éolienne. Le connecteur électrique inclut une première partie de connecteur électrique pour la connexion à un élément parmi la nacelle et le concentrateur, et une seconde partie de connecteur électrique pour la connexion à l'autre élément parmi la nacelle ou le concentrateur. Le connecteur électrique inclut en outre un actionneur permettant de déplacer les première ou seconde parties de connecteur électrique dans une première direction entre une position étendue dans laquelle les première et seconde parties de connecteur sont en contact et forment une connexion électrique entre la nacelle et le concentrateur, et une position rétractée dans laquelle les première et seconde parties de connecteur électrique sont espacées et ne forment pas une connexion électrique. Les première et/ou seconde parties de connecteur électrique incluent un ou plusieurs aimant(s) agencé(s) pour retenir ensemble les première et seconde parties lorsque les parties respectives sont en contact.
Patent WO-2004096312-A3 (WO)
Title: Dispositif de respiration artificielle comportant un tube endotracheal a deux canaux
Inventor: REISSMANN HAJO
IPC: A61M16/20
Filed: 2004-04-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de respiration artificielle comportant un tube endotrachéal à deux canaux pourvu d'une embout situé à l'extrémité distale par rapport au patient, embout dans lequel sont introduits les deux canaux du tube endotrachéal et sont, dans celui-ci, séparés l'un de l'autre par une paroi de séparation axiale. Ce dispositif comprend également un raccord avec deux éléments de raccordement pour tuyau flexible, lesquels sont guidés ensemble dans un logement destiné à la pièce de raccordement et sont séparés l'un de l'autre par une autre paroi de séparation axiale, ce raccord pouvant être raccordé à l'embout par application de façon étanche d'une paroi de séparation contre l'autre paroi de séparation. Ce dispositif comprend aussi un appareil de respiration artificielle et au moins un tuyau flexible relié, par une extrémité, à un élément de raccordement de tuyau flexible du raccord et, par une autre extrémité, audit appareil de respiration artificielle.
Patent WO-2005040806-A3 (WO)
Title: Utilisation de la protéine asc comme marqueur du cancer du sein
Inventor: PESTLIN GABRIELE
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-10-15
Abstract: L'invention a trait au diagnostic du cancer du sein. Elle concerne l'utilisation de la protéine ASC dans le diagnostic du cancer du sein ; un procédé de diagnostic du cancer du sein à partir d'un échantillon liquide prélevé sur un sujet, par la mesure de la protéine ASC présente dans l'échantillon. La mesure de la protéine ASC peut, par exemple, être utilisée dans la détection ou le diagnostic précoces du cancer du sein.
Patent WO-2005063813-A3 (WO)
Inventor: ROUILLER YOLANDE
IPC: C12N5/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: The invention provides methods for increasing the recombinant production of polypeptides, in particular Tumor Necrosis Factor Binding Proteins, from mammalian cells at a temperature below 30°C.
Patent WO-2005099911-A3 (WO)
Title: Procede pour appliquer un film sur un substrat plat, element de renvoi et dispositif pour appliquer un film sur un substrat plat
Inventor: STECKELBERG JUERGEN
IPC: B05C21/00
Filed: 2005-04-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour appliquer un film sur un substrat plat, notamment étanche à l'air, selon les opérations suivantes: amener le substrat plat dans un sens d'alimentation sur le dispositif d'application, appliquer un film débité par le dispositif d'application sur le substrat plat, modifier radicalement le sens de transport du substrat plat, doté du film avec lequel il est en contact, dans une zone de renvoi dans un sens de sortie différent du sens d'alimentation. L'invention concerne également un élément de renvoi pour modifier la direction du substrat plat, cet élément comportant au moins une surface de guidage pour transporter le substrat plat et au moins une autre surface de guidage formant une arête avec la première pour modifier radicalement la direction du substrat plat. Selon l'invention, au moins un conduit d'air sous pression traverse l'élément de renvoi jusqu'à l'arête, ce conduit débouchant par au moins une ouverture d'évacuation dans la zone de l'arête, laquelle est conçue pour que l'écoulement d'air sous pression forme un coussin d'air autour de ladite arête.
Patent WO-2005102770-A3 (WO)
Title: Systeme de ceinture de securite pour enfants, a 5 points de fixation
Inventor: BAUMANN KARL-HEINZ
IPC: B60R22/28
Filed: 2005-04-14
Abstract: La présente invention concerne un système de ceinture de sécurité pour enfants, à 5 points de fixation, qui comprend deux limitateurs de force de ceinture, et est destiné à un véhicule comprenant une structure de véhicule. Afin de concevoir un système de ceinture de sécurité pour enfants, à 5 points de fixation, qui peut être intégré à un système de protection pour enfant côté véhicule, indépendamment d'un siège pour enfants, les limitateurs de force de ceinture sont intégrés à des coussins de protection de tête (88,89) qui sont reliés fixement à la structure du véhicule.
Patent WO-2006032436-A3 (WO)
Title: Utilisation de microproteines en tant qu'inhibiteurs d'une tryptase
Inventor: KOLMAR HARALD
IPC: A61K38/56
Filed: 2005-09-19
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de microprotéines, de préférence l'utilisation de microprotéines formant un noeud cystine (à savoir des microprotéines qui appartiennent à la famille des polypeptides ICK (noeud de cystine inhibiteur)), ou l'utilisation de polynucléotides codant lesdites microprotéines, pour préparer une composition pharmaceutique servant à traiter ou prévenir une maladie pouvant être traitée ou empêchée, par inhibition de l'activité d'une tryptase. Cette invention concerne également des procédés de traitement correspondants. L'invention se rapporte aussi à l'utilisation de microprotéines : pour inhiber l'activité d'une tryptase ; pour purifier une tryptase ; en tant que molécules de supports pour une tryptase, et ; pour supprimer ou quantifier une tryptase dans un échantillon, cette invention concernant en outre des applications de diagnostic correspondantes. La présente invention se rapporte par ailleurs à des protéines de fusion comprenant une barnase inactive, ainsi qu'à des protéines de fusion comprenant cette barnase et une protéine de fusion. Cette invention concerne aussi des molécules d'acide nucléique qui codent une protéine de fusion, ainsi que des vecteurs correspondants, des cellules hôtes, des procédés de préparation, et l'utilisation d'une protéine de fusion. L'invention se rapporte également à un cristal d'une microprotéine ayant fusionné avec une barnase, de préférence une barnase inactive. Cette invention concerne en outre des procédés de préparation de cristal correspondants, des procédés d'analyse de structure faisant appel aux supports de stockage de données relatives au cristal qui comprennent les données de structure obtenues, ainsi que des procédés in silico qui utilisent les données de structure pour caractériser la liaison de microprotéines avec des molécules cibles. L'invention se rapporte enfin à des compositions pharmaceutiques comprenant ledit cristal, ainsi qu'à des utilisations médicales correspondantes.
Patent WO-2006034808-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de prevision de l'abrasion d'une surface
Inventor: LAGEMANN VOLKER
IPC: B24B1/00
Filed: 2005-09-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de prévision automatique d'une usure provoquée sur une surface d'un corps physique par suite d'au moins deux mouvements relatifs de la surface par rapport à une autre surface d'un autre corps physique. On détermine le profil initial que présente la surface au début du premier mouvement relatif. Pour chaque mouvement relatif, on effectue une séquence (A) présentant les étapes suivantes : par simulation (S2), on calcule une charge, dépendant d'un emplacement, qui est provoquée par chaque mouvement relatif. Dans la simulation (S2), on part d'un profil initial (6) de la surface. Par calcul d'abrasion (S3), on calcule une abrasion dépendant de l'emplacement, qui est provoquée par ladite charge dépendant de l'emplacement. Par calcul du profil (S4), on calcule, à partir du profil initial (6), le profil que présente la surface après chaque mouvement relatif. Comme profil initial (6) de la surface, on utilise, dans la première séquence, le profil initial (7) et, dans la seconde séquence, le profil (10) que présente la surface après le premier mouvement relatif.
Patent WO-2006122632-A3 (WO)
Inventor: FAUHL MARKUS
IPC: B22D41/18
Filed: 2006-04-24
Abstract: A stopper device for controlling a flow of molten metal at an outlet opening of a metallurgical vessel, said device comprising: a) a rod like body (12) with a longitudinal axis (A) and made of a refractory ceramic material, b) an elongated bore hole (14) extending from an upper surface of said body (12) towards its opposite lower end, wherein c) said bore hole (14) being equipped, at least at its portion adjacent the lower end of the body (12), with at least one fixing means (16) adapted to receive corresponding fixing means (18) of a refractory ceramic part (20, 22, 38) to be fixed at the lower end of the body (12).
Patent WO-2006131354-A3 (WO)
Title: Denture forgee
Inventor: KOTTHOFF GERHARD
IPC: B21K1/30
Filed: 2006-06-08
Abstract: La présente invention concerne un composant forgé présentant une denture..
Patent WO-2007039141-A3 (WO)
Inventor: HOOGLAND THOMAS
IPC: A61B17/17
Filed: 2006-09-22
Abstract: The present invention relates to a surgical drill (1, 1’) including a drill member (10) having a cutting section (11, 11’, 11’’) for cutting bone, said cutting section being situated at a distal end of the drill member, whereas the drill member comprises a non-cutting protection tip (12) for protecting nerves, tissue or dura from being cut, the non-cutting protection tip being situated distally of the cutting section.
Patent WO-2007071411-A3 (WO)
Title: Procede de criblage
Inventor: LEMMEN CHRISTIAN
IPC: G16C20/64
Filed: 2006-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de criblage virtuel basé sur la structure, caractérisé en ce que des composés à analyser sont catégorisés ou triés en se basant sur leurs propriétés physicochimiques et stériques dans un catalogue, en ce qu'on détermine les propriétés physicochiniques et stériques d'une cible, en ce qu'on détermine la/les parties du catalogue qui correspondent aux propriétés déterminées de la cible, et en ce qu'on crible vis-à-vis de la cible, uniquement les composés dans lesdites parties du catalogue.
Patent WO-2006094936-A3 (WO)
Title: Vehicule routier, en particulier du type automobiles, camions et semi-remorques
Inventor: GUALTIERI WILLIAM
IPC: B60R13/10
Filed: 2006-03-03
Abstract: L'invention concerne un véhicule routier (1), en particulier du type automobiles, camions et semi-remorques, qui comprend un cadre destiné à maintenir un corps externe (3) et auquel est associé au moins une plaque (4a, 4b); un logement (5) dans lequel se loge la plaque et qui est formé dans le corps; et un élément externe (6) de protection fait d'une matière transparente, qui peut être associé au corps (3) de manière à fermer le logement (5).
Patent WO-2006114438-A3 (WO)
Inventor: PUGIN BENOIT
IPC: C07F17/02
Filed: 2006-04-27
Abstract: Composés de formule (I) et (II) sous forme de diastéréomères exempts d'énantiomères ou d'un mélange de diastéréomères. Dans lesdites formules R'1 représente alkyle C1-C4 et n représente 0 ou un nombre entier de 1 à 5; R1 représente un atome d'hydrogène, un reste d'hydrocarbure ayant 1 à 20 atomes de C, du phosphino secondaire, un reste de mercaptan ayant 1 à 20 atomes de C dans le reste hydrocarbure ou un reste silyle ayant 3 restes d'hydrocarbure C1-C12; R2 représente le reste monovalent d'un composé organique électrophile; X1 représente F, Cl, Br ou I; et Y représente vinyle, méthyle, éthyle, -CH2-N(C1-C4-alkyle)2, -CH2-OR, R représentant un reste d'hydrocarbure, ou un groupe chiral lié à C, S ou P, dirigeant des métaux de réactifs de métallisation vers la position ortho X1. Ces composés sont des ligands de coordination pour des complexes métalliques de métaux de transition en tant que catalyseurs homogènes pour des réactions de couplage, et des produits intermédiaires pour la production de ligands bidentés.
Patent WO-2006120214-A3 (WO)
Title: Bains de filage
Inventor: REGGIORI FRANCO
IPC: C08G18/80
Filed: 2006-05-10
Abstract: Cette invention concerne des bains de filage comprenant 0,1 à 6% en poids d'un poly-isocyanate hydrosoluble ayant une moyenne d'au moins trois groupes -N=C=O bloqués par bisulfite et obtenu par réaction d'un ou de plusieurs polyols avec un ou plusieurs di-isocyanates et par réaction ultérieure du produit intermédiaire avec une solution de bisulfite.
Patent WO-2007031542-A3 (WO)
Title: Reflektorlampe
Inventor: BUNK AXEL
IPC: H01K7/02
Filed: 2006-09-13
Abstract: Offenbart ist eine Reflektorlampe, insbesondere Halogenreflektorlampe, mit einem lichtdurchlässigen Lampengefäß, in dem zumindest ein Leuchtmittel aufgenommen ist, wobei zumindest ein Gefäßabschnitt des Lampengefäßes mit einer Reflexionsbeschichtung versehen ist. Erfindungsgemäß hat die Reflexionsbeschichtung ein Interferenzfilter, das für Licht im sichtbaren Wellenlängenbereich im Wesentlichen undurchlässig ist und ein definiertes Transmissions- und Reflexionsverhalten für Licht im infraroten Wellenlängenbereich aufweist.
Patent WO-2007104384-A3 (WO)
Inventor: KUHFUSS VALENTIN
IPC: H04B3/54
Filed: 2007-02-01
Abstract: System, umfassend ein Versorgungsmodul, über welches Verbraucher mit Energie und Daten versorgbar sind, wobei die Verbraucher mit dem Versorgungsmodul mittels zumindest drei Leitungen verbunden sind, wobei zwei der Leitungen eine einphasige Spannungsversorgung bilden und die dritte Leitung zur Datenübertragung vorgesehen ist.
Patent WO-2007140917-A3 (WO)
Title: FORMES CRISTALLINES DE LA 11ß-(4-ACÉTYLPHÉNYL)-20,20,21,21,21-PENTAFLUORO-17-HYDROXY-19-NOR-17α-PREGNA-4,9-DIÈN-3-ONE
Inventor: BECKMANN WOLFGANG
IPC: A61K31/567
Filed: 2007-05-31
Abstract: La présente invention concerne des formes cristallines de la 11ß-(4-acétylphényl)-20,20,21,21,21-pentafluoro-17-hydroxy-19-nor-17α-pregna-4,9-dièn-3-one. En particulier, l'invention concerne deux formes cristallines asolvatées/anhydratées de ce composé, les polymorphes I et II. La présente invention concerne cependant également, des solvates cristallins, par exemple les solvates de méthanol et d'éthanol de la 11ß-(4-acétylphényl)-20,20,21,21,21-pentafluoro-17-hydroxy-19-nor-17α-pregna-4,9-dièn-3-one comme précurseurs pour la préparation de ces deux polymorphes I et II. On décrit des procédés de préparation du polymorphe I par cristallisation par déplacement ou extraction par agitation. Le choix du dernier solvant avant la formation de l'asolvate peut être réalisé à l'aide des différences de comportement de purification des différents solvates de la 11ß-(4-acétylphényl)-20,20,21,21,21-pentafluoro-17-hydroxy-19-nor-17α-pregna-4,9-dièn-3-one. Le polymorphe I suivant l'invention est particulièrement approprié pour la préparation de médicaments.
Patent WO-2007085560-A3 (WO)
Title: Verfahren zur ultraschall-verschweissung und baumodul, insbesondere kraftfahrzeug-türmodul
Inventor: PEREZ MADUENO JOSE LUIS
IPC: B29C65/60
Filed: 2007-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ultraschall-Verschweißung eines ersten (100) und eines zweiten Bauteils (108), wobei das erste Bauteil eine Einbuchtung (102) zur Aufnahme von ersten (112) und zweiten Vorsprüngen (114) des zweiten Bauteils hat, mit folgenden Schritten: Positionierung der ersten und zweiten Bauteile, so dass die ersten und zweiten Vorsprünge in die Einbuchtung ragen und einen Boden (104, 104') der Einbuchtung berühren, Übertragung einer Ultraschall-Schwingung zur Erzeugung einer Relativbewegung zwischen den ersten und zweiten Bauteilen, wobei der Boden gegen die ersten und zweiten Vorsprünge gedrückt wird, so dass der erste Vorsprung (112) in eine erste Richtung und der zweite Vorsprung (114) in einer der ersten Richtung gegenläufige zweite Richtung verformt wird, und zumindest eine erste Schweißverbindung (130, 104) zwischen dem ersten Vorsprung und dem Boden und eine zweite Schweißverbindung (132, 104) zwischen dem zweiten Vorsprung und dem Boden gebildet werden.
Patent WO-2009003632-A3 (WO)
Title: Station d'entraînement pour une installation souterraine de rabotage et procédé de réparation pour rabots d'abattage
Inventor: KLABISCH ADAM
IPC: E21C29/14
Filed: 2008-06-20
Abstract: L'invention concerne une station d'entraînement pour une installation de rabotage souterraine (10), notamment pour une installation de rabotage de charbon. La station d'entraînement selon l'invention comprend un bâti de machine (2) auquel un fût de rabot (30) peut être fixé, ainsi qu'une goulotte cunéiforme (3) qui est reliée au bâti (2) et qui est munie d'un dispositif de guidage de rabot (5') présentant des conduits pour une chaîne de rabot, ainsi que d'une butée de fin de course de rabot sur une voie de sortie pour un rabot d'abattage. L'invention vise à faciliter la réparation d'un rabot d'abattage. A cet effet, la butée de fin de course de rabot (51) est réalisée sur un équipement (50) qui, le dispositif de guidage de rabot (5') étant monté, peut être démonté de la goulotte cunéiforme (3) pour créer une voie de réparation dans le passage taille-voie. L'invention concerne également un procédé de réparation selon lequel la butée de fin de course (51) du rabot est démontée et le rabot d'abattage est amené dans la voie de réparation.
Patent WO-2008099003-A3 (WO)
Title: Appareil et procede de condensation d'expiration
Inventor: DOMPELING EDWARD
IPC: A61B5/087
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) de condensation d'expiration, comprenant une embouchure (2), un condenseur (3) pourvu d'un orifice d'entrée (4A) couplé à l'embouchure (2), et un récipient (5) servant à collecter le condensat, en communication avec un orifice de sortie (4B) du condenseur (3). L'appareil selon l'invention comprend également un autre récipient (6) servant à collecter l'expiration résiduelle non condensée, couplé au condenseur (3).