baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8805589-A1 (WO)
Inventor: TOFT NILS
IPC: G09F/
Filed: 1988-01-14
Abstract: Plaque de transmission de lumière (2) destinée à des enseignes lumineuses, des tables éclairées ou d'autres objets plats éclairés. La plaque permet une diffusion uniforme de la lumière provenant d'une source de lumière placée au niveau d'un bord latéral (6) de l'émetteur de lumière (2) qui possède un côté plat (8) et un côté opposé ayant une pente graduelle. La plaque possède une épaisseur réduite dans le sens d'éloignement depuis le bord extrême (6). Les bords opposés présentent des surfaces optiquement lisses étant donné que la plaque de transmission de lumière (2) est constituée d'un matériau transparent à la lumière ayant des propriétés optiques spécifiques. Le côté présentant une pente graduelle est pourvu de plusieurs divisions d'angle (4) qui sont définies par des lignes de division transversales parallèles au bord latéral (6) et qui sont positionnées soit à intervalles réguliers soit à intervalles gradués qui sont dégressifs dans la direction d'éloignement par rapport au bord latéral (6). L'épaisseur de la plaque d'émission de lumière au niveau des lignes de division transversales correspond à l'épaisseur de la plaque d'émission de lumière (2) au niveau du bord latéral (6) dont les divisions d'angle (4) partant des lignes de division et s'étendant dans le sens d'éloignement depuis le bord latéral (6) ont des épaisseurs décroissantes.
Patent WO-9303611-A1 (WO)
Inventor: LASTEIN JOHAN
IPC: A61D11/00
Filed: 1991-12-09
Abstract: Procédé et système de traitement de gros animaux, tels que des vaches qui se sont affaissées, c'est-à-dire des vaches souffrant de troubles physiologiques et qui ne peuvent en conséquence se lever, le procédé consiste à placer un tapis de halage (34) en caoutchouc résistant à côté de la vache affectée et à rouler la vache sur le tapis (34); puis une cabine de traitement (2), dont des plaques d'extrémité (20) constituant les portes de la cabine ont été enlevées, est placée devant la vache, une rampe (30) est disposée à proximité de la tête de la vache, et le tapis (34) sur lequel se trouve la vache est tiré dans la cabine de traitement (2) par l'intermédiaire d'un tracteur ou d'un camion. Les deux plaques d'extrémité (20) en forme de porte sont remises en place et hermétiquement fermées afin que la cabine soit hermétique et étanche, et celle-ci est remplie d'eau chaude de préférence, afin d'aider la vache à se relever.
Patent WO-9525084-A1 (WO)
Title: Procede permettant de rendre des composes organiques solubles dans les systemes gras, nouveaux complexes chimiques de tels composes et leurs diverses applications
Inventor: WEIDNER MORTEN SLOTH
IPC: A61K47/48
Filed: 1995-03-14
Abstract: Composés organiques comprenant au moins un groupe hydrophile, rendus solubles dans des systèmes gras par formation d'un complexe chimique avec un porteur choisi parmi les esters acides gras d'hydroxyalcanes polyhydrique de la formule générale (I) dans laquelle R1 est H ou -CH2OR5, R2 est H ou -CH2OR6, et R3, R4, R5 et R6 sont chacun, indépendamment, une fraction acide gras saturée ou insaturée comptant de 1 à 30 atomes de carbone ou une fraction acide gras saturée comptant de 1 à 3 atomes de carbone, sous réserve que l'un au moins des éléments R3, R4, R5 et R6 soit une fraction acide gras saturée ou insaturée comptant de 1 à 30 atomes de carbone et que, lorsque R1 ou R2 n'est pas H, au moins deux éléments parmi R3, R4, R5 et R6 soient une fraction acide gras saturée comptant de 1 à 3 atomes de carbone. Les diacétates de monoglycérides communs sont préférés comme porteurs pour réaliser de tels complexes. Les complexes sont applicables pour l'incorporation de composés renfermant des groupes hydrophiles dans, notamment, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques, des denrées alimentaires, des compléments diététiques et des médicaments naturels ainsi que dans des compositions technochimiques.
Patent WO-0050976-A1 (WO)
Inventor: KLINGBEIL THOMAS
IPC: G06K19/073
Filed: 2000-02-16
Abstract: The invention relates to a chip for encoding electronic data comprising an electronic sequential circuit, whereby the electronic sequential circuit is connected to a power source located, in particular, outside the chip. The inventive chip also comprises at least one additional electronic component. The aim of the invention is to provide a chip which exhibits a better protected encoding of the electronic data so that it is more difficult to be able to read out from the chip or to read out the encoding. To this end, a constant-current source is provided which is connected in series to the electronic sequential circuit and to the additional electronic component, and the other electronic component is provided as a reference voltage source which is connected in parallel to said electronic sequential circuit.
Patent WO-0073608-A1 (WO)
Title: Fenster oder tür
Inventor: GERSDORF OLIVER
IPC: E05C17/02
Filed: 2000-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fenster oder eine Tür bestehend aus einem Rahmen und einem darin schwenkbar gelagerten Flügel, der über eine Verriegelungsvorrichtung an dem Rahmen festlegbar ist. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung eines Fensters oder einer Tür, bei der eine Lüftungsstellung auch bei sicher verriegeltem Fenster möglich ist. Zur Lösung der Aufgabe ist vorgesehen, dass in einer ersten Schaltstellung die Dichtung (17, 18) aktiviert ist, an dem Rahmen (1) und Flügel (2) anliegt und die Verriegelungseinrichtung (5) den Flügel (2) am Rahmen (1) festlegt, in einer zweiten Schaltstellung die Dichtung (17, 18) deaktiviert ist und den Spalt (10) zwischen Flügel (2) und Rahmen (1) freigibt, während die Verriegelungseinrichtung (5) den Flügel (2) am Rahmen (1) festlegt, und in einer dritten Schaltstellung die Dichtung (17, 18) deaktiviert ist und die Verriegelungseinrichtung (5) den Flügel (2) freigibt.
Patent WO-0121368-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum aufschluss von holzwerkstoffen
Inventor: STRACKE REINER
IPC: B27N1/00
Filed: 2000-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufschluss von Holzwerkstoff-Stücken aus cellulose- und/oder lignocellulosehaltigen Werkstoffen, insbesondere Spanplatten, mitteldichten Faserplatten und dergleichen, mit einer Transporteinrichtung und zumindest einem Aufschlussbehältnis, die dadurch gekennzeichnet ist, dass das Aufschlussbehältnis und die Transporteinrichtung als zumindest eine gemeinsame Stopfschnecke (1) mit einem gehäusefesten Aussenmantel und einer darin angeordneten, antreibbaren Welle mit an dieser vorgesehenen Wendeln einer vorgebbaren Steigung ausgebildet ist, wobei die Holzwerkstoff-Stücke in axialer Richtung der Stopfschnecke (1) von einer Zuführöffnung im Aussenmantel zu einer stirnseitigen Abgabeöffnung in axialer Richtung (Transportrichtung) transportiert werden und dass zwischen der Zuführöffnung und der Abgabeöffnung im Aussenmantel eine Einleitungsöffnung (7) für Dampf vorgesehen ist.
Patent WO-0108653-A1 (WO)
Title: Composition pour soins de la peau
Inventor: ALALUF SIMON
IPC: A61K8/36
Filed: 2000-07-11
Abstract: L'invention concerne une composition topique renfermant: (a) un premier lipide sélectionné dans le groupe formé par l'acide pétrosélinique, l'acide docosahexanoïque et leurs dérivés ; (b) un deuxième lipide choisi dans le groupe comprenant un activateur de récepteurs activés de la prolifération des peroxisomes du sous-type alpha, des dérivés de celui-ci et des mélanges contenant celui-ci; et (c) un excipient acceptable d'un point de vue dermatologique; à condition que les premier et deuxième lipides ne soient pas le même lipide. Ces compositions sont utiles comme crèmes et lotions cosmétiques de soins de la peau anti-vieillissement.
Patent WO-0110412-A1 (WO)
Title: Compositions d'epothilone
Inventor: SONNTAG JEAN-CLAUDE
IPC: A61K31/427
Filed: 2000-08-02
Abstract: L'invention concerne des compositions liposomiques contenant une épothilone.
Patent WO-0185419-A1 (WO)
Title: Appareil de type carrousel destine a la fabrication de capsules en plastique par moulage par compression
Inventor: ZUFFA ZENO
IPC: B29C43/08
Filed: 2000-08-28
Abstract: La présente invention concerne un appareil destiné à la fabrication de capsules filetées (A), lequel appareil comprend une pluralité d'ensembles de moulage par compression agencés sur un carrousel et composés d'une moitié de moule mâle supérieure (1) et d'une moitié de moule femelle inférieure (2).  La moitié de moule mâle (1) comprend un élément tubulaire (34, 34*), un manchon (57, 57*) guidé de façon coaxiale vers ledit élément tubulaire (34, 34*) et un poinçon (13, 13*) guidé dans l'élément tubulaire (34, 34*) et muni d'un fente hélicoïdale destinée à former le filetage de la capsule.  Le poinçon (13, 13*) pénètre dans la moitié de moule femelle (2) et produit la capsule avec celle-ci, par compression d'une dose de matière plastique déposée dans la moitié de moule femelle (2).  Après que le poinçon (13, 13*) s'est éloigné de la moitié de moule femelle, un dispositif de retrait retire la capsule (A) du poinçon (13, 13*), lequel dispositif de retrait comprend : une couronne (64, 64*) associée au manchon (57, 57*) et munie d'un collet (60, 60*) en contact coulissant avec le poinçon (13, 13*) ; une tige (69, 120) apte à coulisser axialement dans un siège (74) du carrousel et supportant une roue (65, 65*) qui s'engrène avec la couronne (64, 64*) et qui est reliée à un mécanisme d'entraînement de moteur (91-97, 115-116).
Patent WO-0139277-A1 (WO)
Inventor: KARG FRANZ
IPC: H01L31/0749
Filed: 2000-10-18
Abstract: La présente invention concerne une structure à diodes, notamment destinée à des cellules solaires à couche mince. L'objectif de cette invention est de réaliser une structure à diodes pour cellules solaires à couche mince, qui permet une construction, la plus flexible possible, d'une cellule solaire à couche mince, avec un rendement élevé et l'utilisation de matériaux les plus écologiques possibles. Afin d'atteindre cet objectif, une structure à diodes est pourvue d'une couche conductrice de type p, qui est constituée d'un composé à base de chalcopyrite, et d'une couche conductrice de type n, qui est adjacente à ladite couche conductrice de type p et est constituée d'un composé contenant du titane et de l'oxygène.
Patent WO-0148135-A1 (WO)
Inventor: ANTHEUNISSE WILLEM
IPC: D06L4/40
Filed: 2000-12-08
Abstract: There is provided an enzymatic bleaching detergent composition comprising a bleaching enzyme capable of generating a bleaching chemical and having a high binding affinity for stains present on fabrics, said enzyme comprising an enzyme part capable of generating a bleaching chemical which is coupled to a reagent having a high binding affinity for stains present on fabrics, characterised in that the pI of the reagent having the high binding affinity has a pI which is lower than the pH of an aqueous wash solution comprising 1 g/l of the composition.
Patent WO-0148132-A1 (WO)
Inventor: WEUTHEN MANFRED
IPC: C11D1/835
Filed: 2000-12-15
Abstract: The invention relates to detergent tablets which are characterised in that they contain tenside granulates obtained by granulating and compacting non-ionic hydroxy mixed-ether-type tensides in the presence of disintegrants.
Patent WO-0172910-A1 (WO)
Title: Composition de revetement photoactivable et son utilisation pour la preparation de revetements dont la surface peut etre traitee rapidement a la temperature ambiante
Inventor: KLINKENBERG HUIG
IPC: C08G61/12
Filed: 2001-03-27
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement photoactivable comprenant : (A) un composé contenant un groupe insaturé activé ; (B) un composé contenant un groupe CH activé, tel qu'un composé de malonate polymère ou oligomère et/ou un composé contenant un groupe acétoacétate ; (C) un catalyseur se présentant sous la forme d'une ou plusieurs bases de Lewis ou de Brönstedt, les acides conjugués de celui-ci, tels que 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ène, possédant un pKa d'au moins 10, et (D) un photoamorceur constituant une base photolatente. L'invention porte, de préférence, sur une composition de revêtement dont la base photolatente est un α-aminoalcène de structure (I), dans laquelle R16 représente phényle ; R17 et R18 représentent hydrogène ou méhyle; R19 et R21 forment conjointement un pont alkylène C3; R20 et R22 représentent conjointement un pont alkylène C3; R31 et R32 représentent hydrogène. La composition de l'invention peut également comprendre un sensibilisant choisi dans le groupe formé de thioxanthones, oxazines, rhodamines, cétocoumarines, et de préférence, à partir du groupe de benzophénone et de dérivés de celui-ci.
Patent WO-0192486-A1 (WO)
Title: Souches de virus de bursite infectieuse chimeriques a serotype
Inventor: MUNDT EGBERT
IPC: C12N7/00
Filed: 2001-05-25
Abstract: La présente invention concerne un mutant du virus de bursite infectieuse, qui convient en tant que vaccin candidat dans des programmes de contrôle d'éradication. Ledit mutant du virus de bursite infectieuse est une souche du virus de bursite infectieuse chimérique de sérotype 1, qui comprend les séquences de codage d'une protéine virale VP3 ou VP4 de sérotype 2.
Patent WO-0203051-A1 (WO)
Title: Assemblage de cuves a circulation et procedes destines a l'interaction spatialement orientee entre liquides et surfaces solides
Inventor: BONDE MARTIN
IPC: B01L3/00
Filed: 2001-06-29
Abstract: Un assemblage de cuves à circulation comprend une première plaquette telle qu'une lamelle de microscope et une deuxième plaquette, qui peut être intégrée à un poste d'analyse; chacune possède une première surface, respectivement. Lesdites première et deuxième plaquettes se chevauchent par leurs premières surfaces respectives, qui se font face. Une cavité définie entre lesdites premières surfaces et plusieurs canaux dans ladite deuxième plaquette mènent vers une partie correspondante de cette cavité depuis un prolongement de la surface de la deuxième plaquette. Des moyens libérables permettent aux première et deuxième plaquettes de se faire face en contact étroit par liquides, de manière à définir entre elles ladite cavité. La cavité définit un champ d'analyse sur la première plaquette. Il existe au moins trois canaux d'amenée et au moins un canal d'écoulement, tous communiquant avec le champ d'analyse pour assurer le positionnement d'un flux hydrodynamique par-dessus de ces champs entre les canaux d'amenée et le canal d'écoulement.
Patent WO-0205584-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication
Inventor: GONI JOAQUIN
IPC: H04W88/02
Filed: 2001-07-09
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de communication portable fonctionnant sur le même réseau qu'un poste fixe d'abonné, qui renseigne sur la puissance du signal reçu. Selon un premier mode de fonctionnement, le dispositif portable peut fournir une indication sur la puissance d'un signal reçu directement du réseau. Selon un second mode de fonctionnement, le dispositif portable peut être connecté directement sur le poste fixe d'abonné et renseigner sur la puissance du signal que ledit poste fixe reçoit du réseau. Ainsi, on dispose de surcroît d'une méthode de montage d'un poste fixe d'abonné au moyen d'un dispositif portable.
Patent WO-0208010-A1 (WO)
Inventor: DUDECK INGO
IPC: B62D6/00
Filed: 2001-07-12
Abstract: Ein automatisches Brems- und Lenksystem für ein Fahrzeug beinhaltet eine Sensoreinheit zur Erfassung von Fahrzeug-Zustandsgrößen und Fahrzeug-Kenngrößen und von Umgebungsbedingungen. Darüber hinaus sind eine Regel- und Steuereinheit und Stelleinrichtungen zur Einstellung der Fahrzeugbremse und/oder der Fahrzeuglenkung vorgesehen. Um mit größtmöglicher Sicherheit automatische Ausweichmanöver durchführen zu können, wird im Falle eines Hindernisses (3) im Fahrweg eine Ausweichroute (b) ermittelt, wobei für den Fall, dass in der Ausweichroute ein weiteres Hindernis (4) liegt, die Strategie zur Ermittlung der Ausweichroute nochmals angewandt wird. Ist eine kollisionsfreie Ausweichroute nicht auffindbar, wird diejenige Route (e) gewählt, bei der die Differenz (D S2) von verbleibendem Bremsweg (sb) und verbleibender Distanz (sh2) zum Hindernis (5) am geringsten ist.
Patent WO-0234992-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum ermitteln von ablagerungen von bestandteilen einer flüssigkeit an oberflächen, insbesondere in flüssigkeitsführenden maschinen
Inventor: EIERMANN RUEDIGER
IPC: A47L15/42
Filed: 2001-10-05
Abstract: Um bei einem Verfahren und bei einer Vorrichtung zum Ermitteln von Ablagerungen von Bestandteilen einer Flüssigkeit an Oberflächen, insbesondere in flüssigkeitsführenden Maschinen, mit wenigstens einem Körper, an dessen Oberfläche diese Ablagerungen auftreten, die die Eigenschaften einer elektromagnetischen Strahlung beeinflussen, mit wenigstens einem Sender und mit wenigstens einem Empfänger, der die vom Sender ausgesandte elektromagnetische Strahlung zur Ermittlung der Ablagerungen mißt, auf einfache Art und Weise eine Kalibrierung und eine Entkalkung des Sensorkörpers, unter Gewährleistung der sicheren Funktion des Verfahrens und der Vorrichtung zum Ermitteln von Ablagerungen von Bestandteilen einer Flüssigkeit an Oberflächen zu vermeiden, werden erfindungsgemäß wenigstens zu Beginn einer neuen Meßperiode evtl. vorhandene Ablagerungen von Bestandteilen der Flüssigkeit von der Oberfläche des Körpers ohne Bewegung des Körpers entfernt.
Patent WO-03001273-A1 (WO)
Title: Optische schalteinrichtung
Inventor: PAATZSCH THOMAS
IPC: G02B26/08
Filed: 2002-06-19
Abstract: Bei einer optischen Schalteinrichtung (1) zum selektiven Verbinden eines Licht-Eingangsbereichs (E) der optischen Schalteinrichtung (1) mit einem ersten Licht-Ausgangsbereich (A1) oder einem zweiten Licht-Ausgangsbereich (A2) wird für die Dauer eines ersten Schaltzustands der Licht-Eingangsbereich (E) und der erste Licht-Ausgangsbereich (A1) direkt miteinander verbunden, wobei in einem Schaltzustand zwischen dem Licht-Eingangsbereich (E) und den ersten Licht-Ausgangsbereich (A1) ein optisches Medium (Z) in Form eines Spalts eingeführt wird, sodass aus dem Licht-Eingangsbereich (E) kommendes Licht an dem optischen Medium (Z) totalreflektiert und in den zweiten Licht-Ausgangsbereich (A2) gelenkt wird. Der Spalt wird dabei durch Verklappung der optischen Schalteinrichtung (1) in wenigstens zwei Schalterteile erzeugt. Vorteile sind eine hohe Genauigkeit bei der Erzeugung des Spalts sowie verschleissfreies Arbeiten über einen langen Zeitraum.
Patent WO-03006850-A1 (WO)
Title: Anschluss einer getriebekühlung an den kühlkreislauf eines motors
Inventor: RONGE LUDGER
IPC: B60T1/08
Filed: 2002-07-06
Abstract: Ein Fahrzeuggetriebe (2) umfasst ein Getriebegehäuse (4), eine Kupplungsglocke (6) und Leitungen (20, 22, 36, 38) für ein flüssiges Kühlmedium und ist an einer Verbindungsstelle mit einem Fahrzeugmotor (26) verbunden. Im Bereich der Verbindungsstelle sind an der Kupplungsglocke (6) zwei erste Kupplungsflansche (16, 18) und an dem Fahrzeugmotor (6) zwei zweite Kupplungsflansche (30, 32) vorgesehen, die zusammenschliessbar sind zur Übertragung des Kühlmediums zwischen Fahrzeugmotor (26) und Fahrzeuggetriebe (2).
Patent WO-03014520-A1 (WO)
Title: Liquide de colmatage sensible au cisaillement pour colmater et procede de colmatage d'une zone de formation souterraine
Inventor: MABERRY JACK
IPC: C09K8/502
Filed: 2002-07-19
Abstract: L'invention concerne un liquide de colmatage pour colmater une zone de formation souterraine entourant un forage. Ledit liquide comprend une émulsion qui contient une phase aqueuse dispersée contenant une base aqueuse et une phase hydrophobe continue contenant un polymère constitué d'un dérivé d'éther de cellulose greffé, d'un tensioactif et d'un activateur de réticulation du polymère. Ledit polymère est de préférence une 2-hydroxyéthylcellulose greffée à un acide vinyle phosphonique. Lors du cisaillement, de préférence à travers le trépan, l'émulsion s'inverse de sorte que la rupture des gouttelettes de l'émulsion libère l'activateur de réticulation dans la phase aqueuse, permettant ainsi de former une structure de gel.
Patent WO-03011260-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung und beschichtung von selbstklebemassen auf basis von sbc mit mindestens einem pharmazeutischen wirkstoff
Inventor: KUMMER ANDREAS
IPC: C09J7/10
Filed: 2002-07-31
Abstract: Verfahren zur kontinuierlichen lösungsmittelfreien und mastikationsfreien Herstellung von Selbstklebemassen auf Basis von SBC mit mindestens einem pharmazeutischen Wirkstoff in einem kontinuierlich arbeitenden Aggregat mit einem Füll- und einem Compoundierteil, bestehend aus a) Vorlage eines Vorbatches aus SBC, gegebenenfalls mit einem Trennhilfsmittel und mindestens einem pharmazeutischen Wirkstoff in den Füllteil des Aggregats, gegebenenfalls Vorlage von niedermolekularem SBC, Füllstoffen, Weichmachern, Tackifiern, Harzen und/oder Additiven, b) Übergabe der Vorlagekomponenten der Selbstklebemasse aus dem Füllteil in den Compoundierteil, c) gegebenenfalls Zugabe der nicht in dem Füllteil aufgegebenen Komponenten der Selbstklebemasse in den Compoundierteil wie niedermolekulares SBC, Füllstoffe, Weichmacher, Tackifier, Harze und/oder Additive, d) gegebenenfalls Zugabe von weiteren pharmazeutischen Wirkstoffen in den Compoundierteil des Aggregats, e) Herstellung einer homogenen Selbstklebemasse im Compoundierteil und Austragen der Selbstklebemasse.
Patent WO-03051699-A1 (WO)
Title: Anordnung zum betanken von fahrzeugen, insbesondere von schienenfahrzeugen
Inventor: HAJEK WINFRIED
IPC: B61C17/02
Filed: 2002-10-08
Abstract: Die Erfindung dient dem Ziel, eine Betankung von Fahrzeugen (2), insbesondere von Schienenfahrzeugen, auch ausserhalb von ortsfesten Tankstellen zu ermöglichen. Die Erfindung dient ausserdem dazu, den Umfang des bautechnischen Gewässerschutzes an Tankstellen bei zusätzlichem Sicherheitsgewinn wesentlich zu reduzieren. Die Erfindung nutzt dazu eine Kombination aus einer Vollschlauchtrockenkupplung (11) mit einer doppelwandigen Schlauchleitung (8), wobei sich eine Kupplungshälfte (12) am Einfüllstutzen des Fahrzeugtanks (14) befindet, und eine zweite Kupplungshälfte (10) am Abschluss der doppelwandigen Schlauchleitung (8), wobei die doppelwandige Schlauchleitung eine Verbindung von der Vollschlauchtrockenkupplung (11) bis zum Ausgang eines schnell schliessenden Ventils (7) innerhalb der Tankeinrichtung herstellt, und das schnell schliessende Ventil ansteuerungsseitig mit einem Leckanzeigegerät (17) verbunden ist, während das Leckanzeigegerät druckseitig mit dem Zwischenraum (15) der doppelwandigen Schlauchleitung (8) in Verbindung steht und von diesem steuerungsseitig beaufschlagt ist.
Patent WO-03033574-A1 (WO)
Title: Film polymere etire et vide
Inventor: CLARK GRAHAM
IPC: B29C55/00
Filed: 2002-10-15
Abstract: L'invention concerne un film polyoléfine (par exemple polypropylène) simultanément orienté, comprenant des particules dans au moins une de ses couches, ces particules étant incompatibles avec ladite couche, pour provoquer l'initiation de vides à l'intérieur de celle-ci, lorsque la polyoléfine coulée est étirée simultanément, à la fois dans la direction machine (MD) et dans la direction transversale (TD). Les particules comprennent: (i) des particules présentant un rapport d'aspect moyen x/y d'au moins 2 (par exemple longues et minces) et une dimension moyenne des dimensions des particules les plus longues supérieure à environ 3 microns (de préférence environ 6 microns); et/ou (ii) des particules présentant un rapport d'aspect moyen d'environ 1 (par exemple sphérique ou de type bloc), présentant une distribution dimensionnelle étroite, une dimension particulaire moyenne comprise entre environ 3 et environ 10 microns, (de préférence environ 6 microns), et étant sensiblement exemptes de particules supérieures à 12 microns de dimension, et éventuellement, également sensiblement exemptes de particules inférieures à environ 3 microns de dimension. De préférence, les films BOPP sont également caractérisés en ce que le rapport d'au moins une des propriétés suivantes, mesurée dans la direction MD, par rapport à la direction TD est: (a) une résistance à la traction supérieure à 0,5; (b) un allongement au point de rupture inférieur à 2,0; (c) un module de Young d'au moins 0,7; et/ou (d) un rétrécissement d'au moins 0,45; le rétrécissement TD étant différent de 0.