baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006131405-A1 (WO)
Title: Gasturbine mit einer spaltsperrvorrichtung
Inventor: IRMISCH STEFAN
IPC: F16J15/34
Filed: 2006-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasturbine (1) mit einer eine Strömung (38) begrenzende Kanalwand (30), die einen ersten und einen zweiten Wandabschnitt (31, 32) aufweist, wobei einer der Wandabschnitte (31) Teil einer Brennkammer (6) der Gasturbine (1) und der andere der Wandabschnitte (32) Teil eines ringförmigen Heißgaskanals (18) einer Turbineneinheit (8) ist und wobei die zwei benachbarten Wandabschnitte (31, 32) unter Bildung eines Spaltes (34) einander stirnseitig gegenüberliegen. Um die den Spalt (34) gegen Heißgaseinzug schützende Leckagemengen an Sperrluft zu reduzieren, wird vorgeschlagen, dass aus dem ersten Wandabschnitt (31) stirnseitig ein sich in den Spalt (34) erstreckendes und quer dazu verschiebbares Absperrelement (44) herausragt, welches eine im ersten Wandabschnitt (31) angeordnete Kolbenfläche (60) und eine der Kolbenfläche (60) gegenüberliegende Dichtstruktur (54) umfasst, die mittels eines auf die Kolbenfläche (60) einwirkenden Druckmediums (D) an einem stirnseitig angeordneten Dichtbereich (56) des zweiten Wandabschnittes (32) anpressbar ist.
Patent WO-2007025789-A1 (WO)
Title: Réfrigérateur avec un élément mobile alimenté sans contact
Inventor: FABBRO EDI
IPC: F25D23/00
Filed: 2006-06-20
Abstract: La présente invention se rapporte à un réfrigérateur (1) comportant un ou plusieurs éléments mobiles (6) qui sont alimentés sans contact afin d'activer un dispositif de consommation de puissance (14). Le réfrigérateur (1) conforme à l'invention comprend une armoire (2) munie d'un circuit électrique primaire (7) relié à une alimentation principale en courant alternatif, et il comprend un élément mobile (6), pouvant être associé à ladite armoire (2), muni d'un circuit électrique secondaire (11). Le réfrigérateur (1) est caractérisé en ce que ledit circuit secondaire (11) est alimenté sans contact par ledit circuit primaire (7) et fournit de l'énergie électrique à un dispositif consommant de la puissance (14).
Patent WO-2007012646-A1 (WO)
Inventor: RIETZEL EIKE
IPC: A61N5/10
Filed: 2006-07-25
Abstract: L'invention concerne la détermination de paramètres de commande pour une séquence d'irradiation sur un volume à irradier à partir d'une direction d'irradiation, le volume consistant en une multiplicité d'éléments de volume, chaque élément de volume étant assigné à un nombre de particules à appliquer, le volume étant supérieur à un volume de balayage maximal déterminé par une zone de balayage d'un système de balayage du système de traitement, possédant les caractéristiques de procédé suivantes: - la division automatique du volume à irradier en un certain nombre de sous-volumes, chacun des sous-volumes ne dépassant pas le volume de balayage maximal, et chacun des éléments de volume étant contenus dans au moins un sous-volume, - à déterminer automatiquement une position de patient et/ou une position de support de patient en tant que paramètre de commande dans le cas où l'un des sous-volumes est disposé dans la zone de balayage, et - à déterminer automatiquement un 'sous'-nombre de particules pour chaque élément de volume d'un sous-volume en tant que paramètre de commande de sorte que la somme de tous les 'sous'-nombres de particules d'un élément de volume correspondent au nombre de particules requis de cet élément de volume.
Patent WO-2007036450-A1 (WO)
Inventor: DIEGEL HEIKE
IPC: H04M19/02
Filed: 2006-09-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de contrôle de fonctionnement pour inverser la polarité sur une ligne d'abonné (TAL) comprenant plusieurs fils (a, b) afin de raccorder au moins un abonné à un module de raccordement d'abonné (SLM) qui présente au moins un système d'inversion (RG) et un système de mesure de courant (MG) associé au système d'inversion (RG). Dans une première étape du procédé, le module de raccordement d'abonné (SLM) est séparé d'un système d'inversion (RG) et les fils (a, b) de la ligne d'abonné (TAL) sont soumis à une inversion physique. Dans une deuxième étape, la fonction d'inversion du système d'inversion (RG) est activée. Dans une troisième étape finale, le module de raccordement d'abonné (SLM) est séparé du système (DC) soumis à l'inversion physique et est connecté au système d'inversion (RG). Le fonctionnement correct de l'inversion est contrôlé en mesurant le sens du flux de courant au cours des trois étapes susmentionnées.
Patent WO-2007082733-A1 (WO)
Title: Procede de diagnostic de la polykystose renale
Inventor: WALZ GERD
IPC: G01N33/50
Filed: 2007-01-17
Abstract: La présente invention concerne le diagnostic de troubles rénaux, en particulier de la polykystose rénale (PKD). Cette invention a trait à des procédés de diagnostic ou de contrôle de la progression de la PKD et des kits de tests utiles dans ces procédés.
Patent WO-2008148401-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines einsträngigen elektronisch kommutierten motors an einer gleichspannungsquelle, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens
Inventor: WEISSBACH HENRY
IPC: H02P6/18
Filed: 2007-06-01
Abstract: Ein elektronisch kommutierter Motor (20) wird an einer Gleichspannungsquelle (UB) betrieben, z.B. an einem Gleichstrom-Zwischenkreis (46). Der Motor hat einen permanentmagnetischen Rotor (28) und einen Stator mit einem Statorwicklungsstrang (26), in dem im Betrieb durch den permanentmagnetischen Rotor (28) eine alternierende Spannung induziert wird. Ferner hat er eine H- Brückenschaltung (22) mit Leistungs-Halbleitern (T1 bis T4). Die Schaltung (22) hat eine obere Brückenhälfte (38) hat, die im Betrieb mit dem einen Pol (46) der Gleichspannungsquelle (UB) verbunden ist, und eine untere Brückenhälfte (56), die im Betrieb mit dem anderen Pol (50) der Gleichspannungsquelle (UB) verbunden ist. Der Statorwicklungsstrang (26) ist in der Diagonalen (24) der H-Brückenschaltung (22) angeordnet und wird im Betrieb alternierend von einem Stromimpuls in der einen und dann in der anderen Richtung durchflössen. Zwischen zwei aufeinander folgenden Stromimpulsen (i1,i1 ') liegt jeweils ein Kommutierungsvorgang. Am Beginn eines Kommutierungsvorgangs wird der im Augenblick leitende Halbleiterschalter der einen Brückenhälfte (38) abgeschaltet, um die Energiezufuhr aus der Gleichspannungsquelle (UB) zu unterbrechen, so dass in der anderen Brückenhälfte (56) ein Kreisstrom (i*; -i*) durch den Statorwicklungsstrang (26), den dort weiterhin leitend gesteuerten Halbleiterschalter, und eine dem gesperrten Halbleiterschalter dieser anderen Brückenhälfte zugeordnete Freilaufdiode (58; 60) fließt. Dieser Kreisstrom wandelt die im magnetischen Kreis des Motors (20) gespeicherte Energie mindestens teilweise in Antriebsenergie für den permanentmagnetischen Rotor (28) um und fällt dabei auf Null. Dieser stromlose Zustand des Statorwicklungsstrangs (26) wird sensorlos erfasst durch Messung der Spannung (uind), welche durch den Rotor (28) im Statorwicklungsstrang (26) induziert wird. Der bisher leitende Halbleiterschalter der anderen Brückenhälfte (56) wird gesperrt. Der Kommutierungsvorgang wird abgeschlossen, indem dem Statorwicklungsstrang (26) aus der Gleichspannungsquelle (UB) ein Strom in einer Richtung zugeführt wird, die zur Richtung des vor dem Kommutierungsvorgang fließenden Stromes entgegengesetzt ist. Aufgezeigt wird auch ein Motor zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
Patent WO-2008014846-A1 (WO)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: LAUER VIKTOR
IPC: B01D29/90
Filed: 2007-06-16
Abstract: Eine Filtervorrichtung mit einem Filtergehäuse (1) und mindestens einem Filterelement (13), das im Filtergehäuse (1) aufnehmbar ist und einen inneren Fluidraum (71) aufweist, der durch ein Filtermedium (17) begrenzt ist, das vom zu reinigenden Fluid durchströmbar ist und den inneren Fluidraum (71 ) von einem im Filtergehäuse (1 ) befindlichen äußeren Fluidraum (11 ) trennt, wobei das Filtergehäuse (1) einen Fluideinlass (7) und einen Fluidauslass für abgereinigtes Fluid aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass dem Fluideinlass (7) eine Fluidleiteinrichtung (9) nachgeschaltet ist, die derart umrüstbar ist, dass sie wahlweise einen Strömungsweg zwischen Fluideinlass (7) und äußerem Fluidraum (11) oder zwischen Fluideinlass (7) und innerem, im Filterelement (13) befindlichen Fluidraum (71) bildet.
Patent WO-2008037401-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour fournir un blog basé sur la localisation
Inventor: DRIESSEN WIENEKE
IPC: G06F17/30
Filed: 2007-09-21
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour créer des blogs basés sur la localisation. Le système obtient des informations de localisation concernant un dispositif sans fil du propriétaire du blog à un certain point dans le temps et présente ces informations sur le blog de l'utilisateur. Ces informations peuvent être combinées avec des informations concernant l'utilisation réelle du dispositif sans fil à un certain point dans le temps.
Patent WO-2009083013-A1 (WO)
Title: Filling system
Inventor: RAINER WESTHUES
IPC: B65B61/28
Filed: 2007-12-21
Abstract: The invention relates to a filling system (1) having a filling machine (2) and a separate sack removal device (3), wherein the filling machine (2) is disposed rotatably about a central rotary axis (11) as a rotating filling machine, and is equipped with a plurality of filling tube (12) for filling sacks (13), particularly for filling valve sacks. The sack removal device (3) for removing the filled sacks (13) comprises a support device (10) performing a back-and-forth motion for removing a sack, wherein the forward motion comprises a motion coordinated in a circumferential direction and in a radial direction, in order to remove a filled sack (13) from a filling tube by means of the support device (10) during the forward motion from a rest position to a removal position.
Patent WO-2007101872-A1 (WO)
Title: Procédé d'enrichissement énantiomérique de salbutamol et de précurseurs de salbutamol
Inventor: REUTER KARL
IPC: C07C215/40
Filed: 2007-03-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'enrichissement énantiomérique de salbutamol et de précurseurs de salbutamol, ainsi que les sels d'addition acide desdits composés : (I) où R représente un atome d'hydrogène ou un groupement benzyle, R' représente un atome d'hydrogène ou un groupement benzyle et X représente un groupement CH2OH ou COO-(alkyle en C1-C4), le procédé comprenant la cristallisation d'un composé de formule I sous forme de son sel d'addition acide avec un acide carboxylique achiral A comportant au moins trois atomes de carbone et présentant une solubilité inférieure à 50 g/L dans l'eau à pH < 3, 20 °C et 1013 mbar, dans une solution contenant un mélange des énantiomères du composé de formule I et l'acide carboxylique achiral A en présence de cristaux d'ensemencement de l'énantiomère recherché du composé de formule I ou du sel d'addition acide dudit composé, le sel d'addition acide énantiomériquement enrichi du composé de formule I pouvant ainsi être obtenu.
Patent WO-2007125031-A1 (WO)
Title: Haftklebstoff, enthaltend n-butylacrylat und hydroxybutyl(meth)acrylat
Inventor: BEYERS CORNELIS PETRUS
IPC: C09J7/02
Filed: 2007-04-16
Abstract: Haftklebstoff, enthaltend eine durch Emulsionspolymerisation hergestellte wässrige Polymerdispersion, dadurch gekennzeichnet, dass das Polymer n-Butyl(meth)acrylat und Hydroxybutyl(meth)acrylat enthält.
Patent WO-2008017527-A1 (WO)
Inventor: ABELE ANDREAS
IPC: B60W40/10
Filed: 2007-05-30
Abstract: The invention relates to a method for operating a vehicle (1) having a plurality of wheels (3) and wheel sensors (5) which are associated with said wheels and whose measurement signals are representative of angular speeds of the respective wheels (3), in which method respective scaling values (SV1, SV2, SH1, SH2) are adapted when a predefined condition is met, said condition depending on the yaw rate (GR) of the vehicle and/or on the steering angle (LW) of the front/rear wheels.
Patent WO-2008031703-A1 (WO)
Inventor: STRACKERJAHN HENRICH
IPC: B21D26/02
Filed: 2007-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour augmenter la résistance dynamique à la pression d'un composant métallique à espace intérieur tubulaire, dans lequel on repousse sous haute pression une sphère en métal dur à l'intérieur de l'espace intérieur tubulaire, la sphère en métal dur ayant un diamètre supérieur au diamètre intérieur de l'espace intérieur tubulaire avant que l'on y ait repoussé la sphère en métal dur.
Patent WO-2008119552-A1 (WO)
Title: Inhalateur à mesure de doses
Inventor: FENLON DEREK
IPC: G06M1/08
Filed: 2008-04-01
Abstract: L'invention porte sur un compteur de doses mesurées d'inhalateur comprenant: un déclencheur; une roue d'engrenage présentant plusieurs dents d'encliquetage; un entraînement pas à pas de la roue d'engrenage en réponse au déplacement du déclencheur; un cliquet qui empêche la rotation inverse de la roue d'engrenage; et un afficheur couplé au mécanisme de la roue.
Patent WO-2009135498-A1 (WO)
Inventor: LINDENSTRUTH MICHAEL
IPC: G01M13/00
Filed: 2008-05-06
Abstract: La présente invention concerne un système de commande numérique permettant d'effectuer un essai d'endurance à l'aide d'un banc d'essai de conduite. Le système de commande numérique comprend un dispositif de commande d'apprentissage permettant de commander des signaux de référence périodiques dans des systèmes à servo-actionneur, tels des vérins hydrauliques et des moteurs électriques. Ce dispositif d'apprentissage est appelé dispositif de commande POISON (navigation optimale de signaux itératifs périodiques en ligne). Grâce à un apprentissage itératif d'un signal de référence corrigé, le dispositif de commande POISON est en mesure de compenser les erreurs de commande qui apparaissent dans les systèmes de commande en boucle fermée traditionnels. Contrairement aux systèmes de commande actuels, le dispositif de commande POISON est capable de fonctionner en ligne en continu. Il peut par conséquent compenser certains changements dans le système commandé. Le dispositif de commande POISON peut facilement être ajouté à des boucles de servocommande existantes.
Patent WO-2009012963-A1 (WO)
Title: Verfahren ukd vorrichtung zum warmwalzen von bändern aus silizium-stahl oder mehrphasenstahl
Inventor: SEIDEL JUERGEN
IPC: B21B1/46
Filed: 2008-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Bändern (1) aus Silizium-Stahl, insbesondere aus kornorientiertem Siliziumstahl, sowie aus Mehrphasenstahl, bei dem zunächst in einer Gießmaschine (2) eine Bramme (3) gegossen wird, wobei diese anschließend in mindestens einer Walzstraße (4, 5) zum Band (1) gewalzt wird und wobei vor und/oder hinter der mindestens einen Walzstraße (4, 5) eine Erhitzung der Bramme (3) in mindestens einem Ofen (6, 7) erfolgt. Zur Verbesserung der Qualität und Herstellungsmöglichkeit von kornorientiertem Siliziumstahl oder von Mehrphasenstahl sieht die Erfindung vor, dass die Bramme (3) hinter der Gießmaschine (2) und vor einer Vorwalzstraße (4) in einem ersten Ofen (6) auf eine Vorwalztemperatur (T1) erwärmt wird oder die Bramme (3) unter Ausnutzung der Gießhitze ohne Vorhandensein des ersten Ofens (6) in die Vorwalzstraße (4) gelangt, dass die Bramme (3) dann in der Vorwalzstraße (4) gewalzt wird, dass die Bramme hinter der Vorwalzstraße (4) in einem zweiten Ofen (7) auf eine definierte Temperatur (T2), die höher als die Vorwalztemperatur (T1) ist, erwärmt wird und dass dann die Bramme (3) in einer Fertigwalzstraße (5) auf die endgültige Banddicke gewalzt wird.
Patent WO-2009021664-A1 (WO)
Title: Procédé et système de localisation de l'émetteur d'un signal radio à saut de fréquence
Inventor: SPANGENBERG PHILIPP PAUL
IPC: H04B1/713
Filed: 2008-08-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de localisation de l'émetteur (1) d'un signal radio (3), ce signal (3) étant reçu par au moins un récepteur (2), l'émetteur (1) changeant la fréquence du signal radio (3) selon un motif de fréquence prédéfini, le procédé comprenant les étapes suivantes : a. la réception d'un signal radio (3) par un module de localisation (5) par le biais d'un ou de plusieurs récepteurs de localisation (4, 4', 4') et b. le repérage, par le module de localisation (5), de l'émetteur (1) du signal radio (3), sachant que c. le module de localisation (5) change la fréquence de réception d'un ou de plusieurs récepteurs de localisation (4, 4', 4') selon le motif de fréquence prédéfini.
Patent WO-2009030566-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von wässrigen formulierungen, wässrige formulierungen und ihre verwendung
Inventor: BRYM MARKUS
IPC: C08K5/09
Filed: 2008-08-05
Abstract: Verfahren zur Herstellung von wässrigen Formulierungen, dadurch gekennzeichnet, dass man (A) mindestens eine ethylenisch ungesättigte Carbonsäure, (B) mindestens ein heterocyclisches Comonomer mit mindestens einer permanenten kationischen Ladung pro Molekül und (C-P1) mindestens eine ethylenisch ungesättigte Dicarbonsäure oder ihr Anhydrid miteinander in wässrigem Medium radikalisch copolymerisiert und kurz vor Abschluss oder nach Abschluss der Copolymerisation weitere ethylenisch ungesättigte Dicarbonsäure (C-P2) oder ihr Anhydrid zusetzt.
Patent WO-2009047132-A1 (WO)
Inventor: GALLATO FERNANDO
IPC: F15B15/14
Filed: 2008-09-26
Abstract: L'invention concerne un actionneur hydraulique (100) destiné au réglage de l'assiette et/ou de la direction sur une propulsion de surface d'un bateau. Cet actionneur comprend un boîtier (103) dans lequel une tige de piston (102) mobile longitudinalement est reliée par une première extrémité à un piston (101) guidé de façon mobile longitudinalement dans le boîtier de l'actionneur. Sous l'action d'une pression hydraulique, le piston se déplace et entraîne la tige de piston, cette dernière étant guidée dans le boîtier de l'actionneur au moyen du piston. La tige de piston est guidée par ailleurs dans un élément d'étanchéité (104) qui est disposé sur la première extrémité du boîtier de l'actionneur. Un premier élément de raccordement (108) est disposé sur une seconde extrémité de la tige de piston, un élément de support (110) guidé sur un contour extérieur (105) du boîtier (103) de l'actionneur étant disposé sur ce premier élément de raccordement (108) pour supporter un couple appliqué à celui-ci.
Patent WO-2009050211-A1 (WO)
Title: Kükenhahn
Inventor: CADEAU CHRISTOPHE
IPC: F16K5/10
Filed: 2008-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kükenhahn, aufweisend einen Hahnkörper (1) mit einer Kükenaufnahmeöffnung (2) und einer Hahn-Gasdurchtrittsöffnung (3) zum Hindurchleiten von Gas zu oder von der Kükenaufnahmeöffnung, und ein Küken (4), dessen Außenwandung gasdicht drehbar in der Kükenaufnahmeöffnung gelagert ist und eine Küken-Gasdurchtrittsöffnung (5) aufweist zum Hindurchleiten von Gas von bzw. zu der Hahn-Gasdurchtrittsöffnung durch das Küken abhängig von einem einstellbaren Drehwinkel zwischen dem Hahnkörper und dem Küken. Die Außenwandung des Kükens weist einen offenen Kanal (6) auf, welcher mit der Küken-Gasdurchtrittsöffnung (5) verbunden ist und abhängig vom Drehwinkel von der Hahn-Gasdurchtrittsöffnung (3) zumindest teilweise überdeckt werden kann.
Patent WO-2009053398-A1 (WO)
Inventor: TIQUET PASCAL
IPC: H01M50/77
Filed: 2008-10-22
Abstract: L' invention concerne un élément de piles à combustible, comportant un assemblage d'une membrane, d'une première et d'une deuxième électrodes, et des moyens (21) de maintien de cet assemblage, qui forment support en périphérie de celui-ci et qui comportent des moyens (30, 30') de connexion électrique et des moyens (40, 40') de circulation de fluide et d'amenée de ce fluide vers ledit assemblage.
Patent WO-2009080590-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for performing de-blocking filtering of a video picture
Inventor: LIU HUA PING
IPC: H04N7/26
Filed: 2008-12-15
Abstract: Common video standards use de-blocking filtering for reducing blocking distortion between the different blocks or macroblocks of a picture. De-blocking filtering is done horizontally within a line and vertically over two lines, or four lines for MBAFF mode. A method for performing de-blocking filtering of a video picture comprises steps of reading data of a current line into an internal memory, performing horizontal filtering on the current line data, writing the horizontally filtered current line data to an external memory, reading data of a next line into the internal memory, reading horizontally filtered data of the current line from the external memory into the internal memory, performing vertical filtering on the horizontally filtered current line data and the next line data, and writing the vertically and horizontally filtered current line data to the external memory. The invention is especially advantageous for HD resolution processing.
Patent WO-2009132820-A1 (WO)
Title: Réseaux en suspension pour les études d'interaction espèce-espèce
Inventor: PANKE SVEN
IPC: C12Q1/02
Filed: 2009-04-28
Abstract: La présente invention concerne une particule de type gel, poreuse pour l'incubation de candidats et de détecteurs à proximité étroite les uns des autres, comprenant une ou plusieurs cellules détectrices et une ou plusieurs cellules candidates et des procédés pour l'incubation de candidats et de détecteurs ainsi que des moyens pour appliquer l'invention pour la découverte et l'optimisation de cellules et de micro-organismes.
Patent WO-2010025884-A1 (WO)
Inventor: WAGNER HANS-ROLAND
IPC: B21D1/00
Filed: 2009-09-01
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus for improving the mechanical properties of materials that can be magnetically activated (14), comprising at least one conveying device (1, 1a; 5, 5a; 9, 9a; 13, 13a) for conveying the material (14) through a machining region. In the machining region, the material is deformed due to the application of a force. As the force is applied in the machining region by at least one magnetic field (A, B) in a non-contact way and/or by at least one ultrasound device (8), a straightening process or material finishing process for metal bands and metal plates is created which meets the requirements of all interconnected upstream and downstream machining processes.
Patent WO-2010043297-A1 (WO)
Inventor: HEINTZ ROLF
IPC: B66C23/78
Filed: 2009-09-22
Abstract: The invention relates to a support device (1) for supporting a vehicle body, wherein the support device (1) extends horizontally and comprises at least one tension boom (2), a compression chord (3), and two side walls (4) connecting the at least one tension boom (2) and the compression chord (3), wherein two tension booms (2) are present and a profile formed by the two tension booms (2), the compression chord (3), and the two side walls (4) is open downward in the direction of a floor surface (5) for receiving, at least in segments, vehicle wheels (6).
Patent WO-2009127495-A1 (WO)
Title: Dokument mit einem speicher und empfänger-gerät
Inventor: KOELTZSCH GREGOR
IPC: G06K19/077
Filed: 2009-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Dokument mit einer Schnittstelle (102) zum Empfang von Daten (118) und einer Signatur (120) der Daten, mit Mitteln (110) zur Verifikation der Signatur, mit einem Speicher, mit Mitteln (108, 114) zur Speicherung der Daten und der Signatur in dem Speicher, wobei die Speicherung nur dann erfolgt, wenn die Signatur gültig ist, und wobei die Schnittstelle zum Senden der in dem Speicher gespeicherten Daten und der Signatur ausgebildet ist, mit einer Anzeige (104) und mit Mitteln (108, 114) zur Ansteuerung der Anzeige zur Ausgabe zumindest eines Teils der Daten, wobei die Ausgabe nur dann erfolgt, wenn die Signatur gültig ist, mit Mitteln zum Einkoppeln von Energie zur Energieversorgung der Mitteln (110) zur Verifikation der Signatur, der Mittel (108, 114) zur Speicherung der Daten und der Signatur und/oder der Mittel zur Ansteuerung der Anzeige, wobei der Speicher nicht-volatil und die Anzeige bistabil ist.