baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011082906-A1 (DE)
Title: Vibration damper for suspension strut of motor vehicle, has supporting ring which is formed with radially directed flange
Inventor: LINDLER STEFAN
IPC: B60G15/00
Filed: 2011-09-19
Abstract: The vibration damper has a cylindrical container (5) which is provided with a cap (25). A circumferential supporting ring (22) is arranged with a support surface (23) for axially supporting the cylindrical container. The supporting ring is formed with radially directed flange. A flange (7) is extended with respect to longitudinal axis (24) is provided for cylindrical container.
Patent DE-102011083164-A1 (DE)
Title: Regeneratives Bremssystem und Verfahren zur Steuerung eines regenerativen Bremssystems
Inventor: ALDRICH III WILLIAM L
IPC: B60L7/18
Filed: 2011-09-22
Abstract: Es wird ein Bremssystem für ein Fahrzeug mit einem hydraulischen Bremssystem und einem regenerativen Bremssystem und ein Verfahren zur Steuerung desselben bereitgestellt. Das Bremssystem kann ein Bremspedal mit einem Bewegungsbereich umfassen, wobei es derart eingerichtet ist, die Betätigung des hydraulischen Bremssystems auf Grundlage einer Position des Bremspedals innerhalb des Bewegungsbereiches zu steuern. Das Bremssystem kann weiterhin eine Bremssteuerung umfassen, welche eingerichtet ist, um eine Neigungsposition des Bremspedals zu bestimmen, wobei die Neigungsposition eine Position des Bremspedals innerhalb des Bewegungsbereiches ist, wenn das hydraulische Bremssystem anfängt, einen Bremsdruck über einem vorbestimmten Schwellenwert auszuüben, wobei die Bremssteuerung das regenerative Bremssystem auf Grundlage der Neigungsposition betätigt.
Patent DE-102011103654-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. petrol engine, for driving hybrid vehicle, has cooling device driven under indirect use of energy of turbine, where medium is acted upon exhaust gas tract for cooling of exhaust tract by cooling device
Inventor: HIRTH TORSTEN DIPL ING
IPC: F01N3/02
Filed: 2011-06-08
Abstract: The engine (10) has a bypass device (80) provided with a bypass channel (82). The bypass device is associated to a turbine (86) e.g. radial-flow turbine, where energy contained in exhaust gas is partially converted into mechanical energy by the turbine over the bypass device. A cooling device (108) is associated to the turbine and driven under indirect use of the mechanical energy of the turbine. A cooling medium i.e. cool air, is partially acted upon an exhaust gas tract (42) for region-wise cooling of the exhaust gas tract by the cooling device.
Patent DE-102011103702-A1 (DE)
Title: Device for coupling air nozzles of air-conditioning apparatus utilized for distributing heat and for cooling air in vehicle, has retaining unit provided with recess that retains slat retainer axles, and closure unit partially closing recess
Inventor: ARNDT PETER
IPC: B60H1/34
Filed: 2011-06-09
Abstract: The device (1) has a rod-shaped retaining unit (10) provided with a recess (11) that retains slat-retaining axles. A rod-shaped closure unit (3) partially closes the recess, and is integrally formed with the retaining unit such that the closure unit is movable along a slat insertion axis (E) of the retaining unit. A guide comprises guide sections (2) provided with L-shaped guide units (21, 22) for guiding the closure unit at the retaining unit, where the guide sections are arranged at opposite sides of the retaining unit. The guide units enclose sides of the closure unit. Independent claims are also included for the following: (1) a slat arrangement (2) a method for coupling of a coupling device.
Patent DE-102011104478-A1 (DE)
Title: Ventilation device for ventilating inner space of motor car, has wheel rim connecting hub with blade ring and comprising apertures for connecting flows that are associated with fresh and circulating air tracts, respectively
Inventor: AROLD KLAUS
IPC: B60H1/24
Filed: 2011-06-17
Abstract: The device (1) has a radial fan (4) for sucking fresh air through a fresh air tract (2). A fresh air flap (21) controls a fresh air aperture (20). A circulating air flap (31) controls the air circulating through a circulating air aperture (30) of a circulating air tract (3). The fan comprises a double-sided suction end, double-flow impeller (40), where flows (46, 47) of the impeller are separated by a wheel rim (42). The rim connects a hub (41) with a blade ring (43) and comprises apertures for connecting the flows that are associated with the fresh and circulating tracts, respectively.
Patent DE-102011104884-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Wahl einer Fahrstufe eines Fahrzeugs, Lenkrad mit einer derartigen Vorrichtung sowie Verfahren zum Wählen einer Fahrstufe eines Fahrzeugs
Inventor: INTINI ONOFRIO
IPC: B60K20/06
Filed: 2011-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (6) zur Wahl einer Fahrstufe eines Fahrzeugs, mit einer Schaltwippe (4, 5), die um eine feststehende Achse (A) schwenkbar ist und abhängig von einer Verschwenkung eine Änderung der Fahrstufe bewirkbar ist, und einem federvorgespannten Bolzen (11), der mit der Schaltwippe (4, 5) gekoppelt ist und abhängig von einer Verschwenkung der Schaltwippe (4, 5) an einem Führungsprofil (19) entlangführbar ist, und ein den Bolzen (11) aufnehmendes Endteil (8) der Schaltwippe (4, 5) ein offenes erstes Ende (12) aufweist, aus dem sich der Bolzen (11) herauserstreckt, wobei das Endteil (8) ein dem ersten Ende (12) gegenüberliegendes zweites Ende (14) umfasst, welches mit einem durch eine Feder (13a) vorgespannten und separat zur Schaltwippe (4, 5) ausgebildeten Betätigungsgeber (13) verbunden ist, durch welchen abhängig von seiner durch die Bewegung des Endteils (8) beeinflussbaren Stellung ein elektronischer Schalter (15, 15a, 15b) zur Fahrstufenänderung betätigbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Lenkrad (1) mit einer Vorrichtung (6) und ein Verfahren zum Wählen einer Fahrstufe eines Fahrzeugs.
Patent DE-102011105051-A1 (DE)
Title: Ultraschallsensorvorrichtung für ein Fahrzeug sowie Anordnung mit einer derartigen Ultraschallsensorvorrichtung
Inventor: WEHLING HANS-WILHELM
IPC: B60R19/48
Filed: 2011-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ultraschallsensorvorrichtung (1) für ein Fahrzeug, mit einem Ultraschallsensor (2), wobei ein Halteteil (7) mit zumindest einem Rastelement (15, 16) ausgebildet ist, und der Ultraschallsensor (2) verrastend an dem Halteteil (7) befestigbar ist. Die Erfindung betrifft auch eine Anordnung (17) mit einer Ultraschallsensorvorrichtung (1) und einem Verkleidungsteil (18) eines Fahrzeugs.
Patent DE-102011107007-A1 (DE)
Title: Arrangement of traction battery in motor vehicle, has closed hollow profile which is provided with frames connected with coolant supply
Inventor: BUSCHE INGO
IPC: H01M50/271
Filed: 2011-07-09
Abstract: The arrangement has battery cells (6) which are connected to the cooling plates (7). The cooling plates and battery cells are provided in the battery case (1). The coolant is flowed through the cooling plates. The closed hollow profile is provided with frames (2) which are connected with coolant supply. The cooling plates in the common frame are arranged along the transverse direction. The cross bars are connected with another through plug connection.
Patent DE-102011109272-A1 (DE)
Title: Linearantrieb für Stufenschalter
Inventor: DOHNAL DIETER DR
IPC: H01F29/02
Filed: 2011-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Linearantrieb für einen Stufenschalter, bei dem eine Schaltstange vorgesehen ist, die alternierend ferromagnetische und nicht magnetische Abschnitte aufweist. Konzentrisch um diese Schaltstange herum sind mehrere separat erregbare Spulen angeordnet. Durch definierte Ansteuerung einer der Spulen wird eine Bewegung der Schaltstange um einen Schaltschritt wahlweise in einer der beiden Längsrichtungen ermöglicht.
Patent DE-102011110169-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing solid, one-part and one-piece ratchet wheel utilized in gearbox of motor car, involves forming clutch gearing in protected region, performing cold operation of molding, and completing clutch gearing
Inventor: RUESCH SOENKE
IPC: B21K1/30
Filed: 2011-08-13
Abstract: The method involves providing a cylindrical base body (110) with external teeth (111), and locating a clutch gearing (130) at front end. A cylindrical piece-falling molding is horizontally forged from a heated blank, where the molding comprises a preform of the clutch gearing. The clutch gearing is formed in a protected region of the molding, so that deformations at the preform of the clutch gearing are avoided when lowering the molding from a forging die. Cold operation of the molding is performed, and clutch gearing is completed. An independent claim is also included for a gearbox.
Patent DE-102011117572-A1 (DE)
Title: Höherfester Mehrphasenstahl mit  ausgezeichneten Umformeigenschaften
Inventor: WEDEMEIER ANDREAS
IPC: C22C38/04
Filed: 2011-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen höherfesten Mehrphasenstahl für ein kalt- oder warmgewalztes Stahlband mit ausgezeichneten Umformeigenschaften, insbesondere für den Fahrzeugleichtbau. Bestehend aus den Elementen (Gehalte in Masse %): C 0,060 bis ≤ 0,115 Al 0,020 bis ≤ 0,060 Si 0,100 bis ≤ 0,500 Mn 1,300 bis ≤ 2,500 P ≤ 0,025 S ≤ 0,0100 Cr 0,280 bis ≤ 0,480 Mo ≤ 0,150 Ti ≥ 0,005 bis ≤ 0,050 Nb ≥ 0,005 bis ≤ 0,050 B ≥ 0,0005 bis ≤ 0,0060 N ≤ 0,0100 Rest Eisen, einschließlich üblicher stahlbegleitender oben nicht erwähnter Elemente.
Patent DE-102011119169-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufbringen vonAusstattungen auf Behälter
Inventor: REINIGER MARKUS
IPC: B41J3/407
Filed: 2011-11-23
Abstract: Vorrichtung zum Aufbringen von Ausstattungen auf Behälter durch Bedrucken, mit einem Behältertransportsystem, mit wenigstens einer Behandlungsposition an dem Behältertransportsystem, an der die Behälter mit jeweils wenigstens einer Basisschicht versehen werden, auf der dann anschließend das Bedrucken der Behälter erfolgt.
Patent DE-102012000859-A1 (DE)
Title: Binokulare fernoptische Vorrichtung mit Bildstabilisierung
Inventor: DOBERMANN DIRK
IPC: G02B23/02
Filed: 2012-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine binokulare fernoptische Vorrichtung, mit einem ersten optischen Kanal (12), der ein erstes Gehäuse (16) und eine erste Anordnung (18) erster optischer Elemente (20, 22, 24, 26) in dem ersten Gehäuse (16) aufweist, wobei die erste Anordnung (18) zumindest ein erstes relativ zum ersten Gehäuse (16) bewegliches optisches Element (22) aufweist, mit einem zweiten optischen Kanal (14), der ein zweites Gehäuse (28) und eine zweite Anordnung (30) zweiter optischer Elemente (32, 34, 36, 38) in dem zweiten Gehäuse (28) aufweist, wobei die zweite Anordnung (30) zumindest ein zweites relativ zum zweiten Gehäuse (28) bewegliches optisches Element (34) aufweist, und mit zumindest einem passiven, auf Masseträgheit basierenden Stabilisierungssystem zur Bildstabilisierung bei Störbewegungen des ersten und zweiten Gehäuses (16, 28). Das zumindest eine erste bewegliche optische Element (22) und das zumindest eine zweite bewegliche optische Element (34) sind relativ zueinander beweglich. Das zumindest eine Stabilisierungssystem (70) weist zumindest ein erstes passives, auf Masseträgheit basierendes Stabilisierungssystem, das auf das zumindest eine erste bewegliche optische Element (22) des ersten optischen Kanals wirkt, und zumindest ein zweites passives, auf Masseträgheit basierendes Stabilisierungssystem (90) auf, das auf das zumindest eine zweite bewegliche optische Element (34) des zweiten optischen Kanals wirkt. Das erste Gehäuse (16) und das zweite Gehäuse (28) sind durch eine Knickbrücke (44) miteinander verbunden.
Patent DE-102012001193-A1 (DE)
Title: Functional module for cooling circuit of vehicle, has coolant inlet and/or coolant outlet arranged with release layer, where passage is formed for coolant as result of fluidic coupling of container with component of functional module
Inventor: MITTMANN MARIO
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-01-24
Abstract: The module has a container (1) comprising a coolant inlet (4) and a coolant outlet (5), and an ion exchange material (2), where a component of the functional module is fluid coupled with the container. The coolant inlet and/or the coolant outlet of the container are arranged with a release layer (6). A passage is formed for a coolant as a result of the fluidic coupling of the container with the component of the functional module. The component comprises a retainer, and a spring element is arranged between a lid unit and the container. An independent claim is also included for a method for manufacturing the functional module.
Patent DE-102012004345-A1 (DE)
Title: Kupplungssteuervorrichtung und damit ausgestattete Anhängekupplung
Inventor: BEUTIN JOERG
IPC: B60D1/54
Filed: 2012-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungssteuervorrichtung (50; 150) zur Steuerung einer Antriebsanordnung einer Anhängekupplung (10) für ein Fahrzeug (90), wobei die Anhängekupplung (10) ein an einem Kuppelträger (18) angeordnetes Kuppelelement (19) zum Ankuppeln eines Anhängers (80) aufweist, wobei die Kupplungssteuervorrichtung (50; 150) eine elektrische Motor-Ausgangslastanschlussanordnung (55) zur elektrischen Stromversorgung der Antriebsanordnung der Anhängekupplung (10) aufweist. Die Kupplungssteuervorrichtung (50; 150) weist eine Bordnetzschnittstelle (52) zur Verbindung mit einem Bordnetz (93) des Fahrzeugs (90) aufweist, wobei die Bordnetzschnittstelle (52) Einzelmotor-Lasteungangsanschlüsse (53) zum Anschluss von zur elektrischen Stromversorgung und Steuerung eines einzelnen Antriebsmotors vorgesehenen Leitungen des Bordnetzes (93) des Fahrzeugs (90) auf. Die Motor-Ausgangslastanschlussanordnung (55) umfasst erste und zweite elektrische Lastausgangsanschlüsse (54, 56) zum Anschluss eines ersten und eines zweiten elektrischen Antriebsmotors (26, 28) der Antriebsanordnung der Anhängekupplung (10) an die Kupplungssteuervorrichtung. Die die Kupplungssteuervorrichtung (50; 150) weist Schaltmittel (60) zur simultanen und/oder sequentiellen elektrischen Verbindung der ersten und der zweiten elektrischen Lastausgangsanschlüsse (54, 56) mit den Einzelmotor-Lasteingangsanschlüssen auf.
Patent DE-102012012442-A1 (DE)
Title: Sound-absorbing sandwich-like composite metal sheet for installation between core of oil-cooled transformer and transformer kettle walls, has plastic layer designed as shield against electromagnetic scattering fields in inner side of kettle
Inventor: LOOS WOLF-DIETER
IPC: H01F27/36
Filed: 2012-06-22
Abstract: The metal sheet has two outer metal sheet parts made of metal. A plastic layer is made of viscoelastic plastic and located between the metal sheet parts. The plastic layer is designed as a shield against electromagnetic scattering fields in an inner side of an oil-filled transformer kettle made of metal. The plastic layer partially covers the transformer kettle walls, where the metal sheet is fastened at transformer kettle walls in a force-fit manner.
Patent DE-102012016643-A1 (DE)
Title: Verfahren zur selektiven Entschwefelung eines Syntheserohgases
Inventor: BRANDL ALEXANDER
IPC: B01D53/14
Filed: 2012-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Gaswäsche, wobei ein Wasserstoff, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid sowie Kohlenoxidsulfid und/oder Schwefelwasserstoff enthaltendes Einsatzgas (1) in einer Wascheinrichtung (A1) durch ein mit Kohlendioxid vorbeladenes Waschmittel (3, 4) gewaschen wird, um die Schwefelkomponenten weitgehend selektiv aus dem Einsatzgas abzutrennen und einen entschwefelten Gasstrom (5, 9) zu erzeugen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein schwefelfreies Waschmittel (3, 4) eingesetzt wird, das bei seiner Einleitung in die Wascheinrichtung (A1) einen Kohlendioxidpartialdruck aufweist, der gleich oder größer dem Kohlendioxidpartialdruck in dem zu entschwefelnden Einsatzgas (1) ist.
Patent DE-102012017605-A1 (DE)
Title: Beatmungsgerät
IPC: A61M16/00
Filed: 2012-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beatmungsgerät, zumindest aufweisend einen exspiratorischen Anschluss (1) für einen Exspirationsschlauch (2) und einen exspiratorischen Bakterienfilter (5), welcher zwischen dem exspiratorischen Anschluss (1) und dem Exspirationsschlauch (2) angeordnet ist, sowie einen inspiratorischen Anschluss (3) für einen Inspirationsschlauch (4). Kennzeichnend für diese Erfindung ist, dass der exspiratorische Bakterienfilter (5) erwärmt oder beheizt ist.
Patent DE-102012017717-A1 (DE)
Title: Method for calibrating belt weigher for continuous flow rates detection of bulk material in cement plant, involves determining error value of belt weigher, where calibration of weigher is performed during operation of conveying belt
Inventor: HAX HEINZ
IPC: G01G11/00
Filed: 2012-09-07
Abstract: The method involves applying a test weight on a balancing bridge (2) with measuring point (P2) with first distance (a1) to a starting point (P1) of a measuring section. Actual value of balancing bridge loads for belt sections is measured. Measurement points (P3, P4) are located at second and third distances to the starting point. Error value of a belt weigher is determined by difference of the measurement values, where the calibration of the weigher is performed during continuous operation of a conveying belt (1).
Patent DE-102012018673-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regenerierung eines Stickoxid-Speicherkatalysators und Vorrichtung hierfür
Inventor: WITTKA THOMAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-09-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Regenerierung eines Stickoxid-Speicherkatalysators (6), eingesetzt bei einem Fahrzeug (1), welches in unterschiedlichen Betriebsbereichen betrieben wird, wobei überwacht wird, dass der Stickoxid-Speicherkatalysator (6) eine ausreichende Betriebstemperatur zu seiner Regenerierung aufweist und eine Regenerierung zu einem Zeitpunkt erfolgt, bei der eine Strömungsgeschwindigkeit (v) eines Abgasstromes (12) durch den Stickoxid-Speicherkatalysator (6) sich im Vergleich zu einem unmittelbar vorherigen Zeitbereich zumindest verringert hat, insbesondere erheblich verringert hat. Des weiteren wird ein Fahrzeug (1) zum Betrieb in unterschiedlichen Betriebsbereichen vorgeschlagen, mit einer Abgasnachbehandlung, die zumindest einen Stickoxid-Speicherkatalysator (6) und einen Reformer (16) aufweist, wobei der Reformer (16) eine Reformateinspritzung (13) in einen Abgasstrang (5) vor dem Stickoxid-Speicherkatalysator (6) vorsieht, und mit einer hinterlegten Regenerierungsstrategie des Stickoxid-Speicherkatalysators (6), die eine Auslösung der Regenerierung bei Detektierung eines Betriebszustands vorsieht, bei dem keine Last von der Verbrennungskraftmaschinen (6) abgefordert wird, vorzugsweise einem Motorstillstand.
Patent DE-102012021817-A1 (DE)
Title: Welding device useful for body making, comprises welding gripper unit, which connects resistor element driven into first joining partner with second joining partner by resistance spot welding, and positioning template
Inventor: STREITENBERGER MARKUS
IPC: B23K11/10
Filed: 2012-11-07
Abstract: Welding device comprises (a) a welding gripper unit (3), which connects a resistor element (15) driven into a first joining partner (11), preferably sheet metal part made of aluminum or other materials with a second joining partner (13), preferably steel sheet metal part by resistance spot welding, and (b) a positioning template (19). The welding gripper unit comprises a first welding electrode, which is pressed in a welding position with a feed force in contact with an element head of the resistor element, and a second welding electrode. Welding device comprises (a) a welding gripper unit (3), which connects a resistor element (15) driven into a first joining partner (11), preferably sheet metal part made of aluminum or other materials with a second joining partner (13), preferably steel sheet metal part by resistance spot welding, and (b) a positioning template (19). The welding gripper unit comprises a first welding electrode, which is pressed in a welding position with a feed force in contact with an element head of the resistor element, and a second welding electrode, which is positioned as a counter-holder on the side of the second joining part facing away the first welding electrode. The positioning template is adjustable on the element head of the resistor element. The positioning template provides a reference contour for centrally attaching the first welding electrode on the element head. An independent claim is also included for resistor element welding with the welding device.
Patent DE-102012022201-A1 (DE)
Title: Verstellvorrichtung für eine Axialkolbenmaschine und Hydromaschine mit einer derartigen Verstellvorrichtung
Inventor: HOWIND JÖRN
IPC: F04B1/32
Filed: 2012-11-13
Abstract: Offenbart ist eine Verstellvorrichtung für eine Schwenkwiege einer Hydromaschine, insbesondere einer Axialkolbenmaschine. Diese hat einen Stellkolben, der über einen Stelldruckraum mit Druckmittel zum Verschwenken der Schwenkwiege um einen Schwenkachse beaufschlagbar ist. Zum Regeln einer Druckmittelbeschickung und -entlassung des Stelldruckraums ist ein Regelventil vorgesehen. Dieses hat einen Regelkolben, der über einen elektrischen Aktuator verstellbar ist, wobei der elektrische Aktuator über eine Regeleinrichtung gesteuert ist. Die Regeleinrichtung steuert hierbei den elektrischen Aktuator in Abhängigkeit einer Regeldifferenz aus einem Soll-Schwenkwinkel und einem Ist-Schwenkwinkel der Schwenkwiege. Der Ist-Schwenkwinkel der Schwenkwiege ist hierbei elektrisch zur Regeleinrichtung zurückgeführt.
Patent DE-102012100765-A1 (DE)
Title: Steilförderanlage für den Tagebau
Inventor: PAPAJEWSKI DETLEF DIPL ING
IPC: B66B9/06
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Steilförderanlage (1) zur Anordnung an einer Böschung (10) eines Tagebau-Abbautrichters, mit der Rohstoffe (11) von einem unteren Höhenniveau (12), insbesondere aus einer Abbausohle (12) des Tagebaus, auf ein oberes Höhenniveau (13), insbesondere gebildet durch einen Erdboden (13), transportierbar sind, aufweisend eine an der Böschung (10) angeordnete Trasse (14). Erfindungsgemäß ist ein erster Förderkorb (15) und ein zweiter Förderkorb (16) vorgesehen, welche Förderkörbe (15, 16) auf der Trasse (14) zwischen dem unteren Höhenniveau (12) und dem oberen Höhenniveau (13) verfahrbar sind und die zur Aufnahme der Rohstoffe (11) ausgebildet sind, wobei die Förderkörbe (15, 16) über zumindest ein gemeinsames Zugmittel (17) miteinander in Verbindung stehen.
Patent DE-102012101672-A1 (DE)
Title: Schrumpffutter mit Werkzeugkühlung
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: B23B31/02
Filed: 2012-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schrumpffutter (1) mit einem Aufnahmekörper (2), einer im Aufnahmekörper (2) angeordneten Aufnahmeöffnung (3) für einen Werkzeugschaft, einem im vorderen Bereich der Aufnahmeöffnung (3) angeordneten Stau- und Sammelraum (7) und mindestens einem zu dem Stau- und Sammelraum (7) führenden Kühlmittelzufuhrkanal (10), wobei der Stau- und Sammelraum (7) durch einen am vorderen Ende der Aufnahmeöffnung (3) angeordneten Ringsteg (8) nach vorne begrenzt wird. Erfindungsgemäß ist der Innendurchmesser des Ringstegs (8) so an den Innendurchmesser der Aufnahmeöffnung (3) angepasst ist, dass zwischen dem Ringsteg (8) und dem Werkzeugschaft möglichst kein Ringspalt besteht, wobei im Ringsteg (8) mehrere Auslassöffnungen (5) für den Austritt eines über den Kühlmittelzufuhrkanal (10) in den Stau- und Sammelraum (7) geleiteten Kühlmittels nach außen vorgesehen sind.