baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10215896-A1 (DE)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: HARIG CHRISTIAN
IPC: F04D27/02
Filed: 2002-04-11
Abstract: Die Vakuumpumpe enthält eine Pumpeneinheit (10) und ein Steuergerät (20), die durch Kabel miteinander verbunden sind. Ein Steuer-Mikrocontroller (26) im Steuergerät (20) steuert einen Wechselrichter (25), der den Motorstrom der Turbo-Molekularpumpe (11) liefert. Der Pumpenbetrieb wird von einem Überwachungs-Mikrocontroller (16) überwacht, der in der Pumpeneinheit (10) positioniert ist. Der Überwachungs-Mikrocontroller (16) speichert außerdem gerätebezogene Daten und ereignisbezogene Daten der Turbo-Molekularpumpe. Die Mikrocontroller (16, 26) überwachen sich wechselseitig und sie überwachen auch die Sicherheit der Datenkommunikation und die Intaktheit der Übertragungskanäle.
Patent DE-10218995-A1 (DE)
Title: System for fixing crate in luggage space of vehicle comprises recess in floor with ribs on its walls, under which wedges on the crate walls fit
Inventor: KLUKOWSKI OLIVER
IPC: B60R7/02
Filed: 2002-04-27
Abstract: The system for fixing a crate (1) in the luggage space of a vehicle comprises a recess (8) in the floor. This has a rib (11) on the rear side (with respect to the direction of travel), under which wedges (9) on the sides of the crate fit. The crate can then be swiveled so that wedges (12) on its other side fit under a smaller rib (15) on the front wall of the recess.  An Independent claim is included for a vehicle fitted with the system.
Patent DE-10227316-A1 (DE)
Title: Manufacturing method of headliner assembly having integral air bag for vehicle, by securing surface fabric to headliner so that surface fabric covers at least a portion of first surface of headliner
Inventor: JOST STEFAN
IPC: B60R21/213
Filed: 2002-06-19
Abstract: The method involves providing a headliner (12) having a first surface, a second surface, and at least one side edge, placing an air bag (10) on the second surface of the headliner proximate the at least one edge of the headliner, and providing a surface fabric to cover at least a portion of the first surface of the headliner.  The method further involves securing the surface fabric to the headliner so that the surface fabric covers at least a portion of the first surface of the headliner and a portion of the surface fabric folds over the at least one edge of the headliner covering the airbag, and the portion of the surface fabric is secured to the second surface of the air bag such that the air bag is restrained between the surface fabric and the second surface of the headliner. An Independent claim is also included for a vehicle headliner assembly.
Patent DE-10228370-A1 (DE)
Inventor: BUDDE FRANK
IPC: F16B21/08
Filed: 2002-06-25
Abstract: A rocker pendulum for a motor vehicle has an oblong basic body via at least one fastening element, wherein the basic body is a hollow extruded section.
Patent DE-10229165-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anmelden eines drahtlosen Endgerätes bei einem Vermittlungssystem eines Funksystems sowie Vorrichtung mit einer Kontroll-Applikation
Inventor: KRANTZIK ANDREAS
IPC: H04W12/08
Filed: 2002-06-28
Abstract: Erfindungsgemäß wird ein Verfahren beziehungsweise eine Vorrichtung mit einer Kontroll-Applikation zum Anmelden eines drahtlosen Endgerätes (1) bei einem Vermittlungssystem (3) vorgeschlagen, das mit einer Basisstation (2) eines Funksystems (A) in Verbindung steht. Dabei wird bei einem neuen Funkkontakt des drahtlosen Endgerätes (1) mit einer der Basisstationen (2) des Funksystems (A, B) ein Erkennungssignal für den neuen Funkkontakt an die Vorrichtung mit der Kontroll-Applikation (4) gesendet. Das Erkennungssignal wird von der Kontroll-Applikation (4) mit Anmeldedaten automatisch verknüpft und zur Durchführung einer Anmeldung an ein zugeordnetes Vermittlungssystem (3) gesendet. Dabei werden wenigstens eine Leitungs-Adresse oder eine Netzwerk-Kennung (8) gespeichert, unter der das drahtlose Endgerät (1) erreichbar ist.
Patent DE-10229995-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological compositions containing alpha-lipoic acid are stabilized against breakdown by adjusting the pH to 7.1-8.5
Inventor: BUERGER ANETTE
IPC: A61K8/49
Filed: 2002-07-03
Abstract: Cosmetic or dermatological compositions containing 0.001-5 wt.% alpha -lipoic acid have a pH of 7.1-8.5.
Patent DE-10233619-A1 (DE)
Title: Data transfer system for video camera, has transceivers with pair of receiving antennas which are selected based on host-resident software program, to produce signals having corresponding signal quality
Inventor: BILLERBECK BRYED
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-07-24
Abstract: The data transfer system has transceivers with pair of receiving antennas connected with computer that receive data from video camera to produce signals having corresponding signal quality. The computer connected with the receiver through bus, selects one of the antennas based on host-resident software program, so as to enable the selected antenna to transmit data to be processed.  Independent claims are also included for the following:  (1) wireless transceiver system; and  (2) antenna selection method.
Patent DE-10240838-A1 (DE)
Title: Motor vehicle accident reconstruction method, in which driving data for use in accident reconstruction is captured from existing onboard control electronics and used to generate a dynamic 3D kinematic model which is recorded
Inventor: QIU QIANG
IPC: G07C5/08
Filed: 2002-09-04
Abstract: Method for acquisition of driving data from a motor vehicle, in which dynamic signals relating to driving behavior in the longitudinal direction and corresponding signals relating to driving behavior in the transverse direction are input to and used in a three dimensional kinematic motor vehicle model, which is then used for reconstruction of vehicle movement.  The invention also relates to a corresponding computer program and computer program product. Accordingly existing signal capturing instrumentation, e.g. for adaptive cruise control or for vehicle electronic stability programs can be recorded and stored in an accident data recorder and used in the event of an accident.
Patent DE-10241023-A1 (DE)
Title: Rear light for road vehicle has incandescent lamp in center of mirror behind lens with multiple refracting elements producing appearance of array of LED's
Inventor: SCHNEIDER ROBERT
IPC: F21V5/00
Filed: 2002-09-05
Abstract: The rear light (1) is for a road vehicle. It has an incandescent lamp (5) mounted (6) in the central opening (7) of a mirror (8). A lens (9) with multiple refracting elements (15) on its inner side (14) producing the appearance of array of LED's is mounted in front of the lamp and mirror. The rear light has a cylindrical housing (2,12) with an edge (13) cut to fit inside a cover glass (4).
Patent DE-10241461-A1 (DE)
Title: Valve controlling volumetric flowrate in vehicle heating- and cooling system, includes flow deflector which both causes and experiences force controlling its position
Inventor: SCHMITT MANFRED
IPC: F16K17/34
Filed: 2002-09-06
Abstract: The throttling plug (48, 54) deflector (54) experiences a force caused by flow deflection. This force adjusts the position of the plug.
Patent DE-10241474-A1 (DE)
Title: Control for agricultural muck spreader vehicle has hydraulic drive with rotational speed of thrower discs adjustable independently
Inventor: ROHS PETER
IPC: A01C17/00
Filed: 2002-09-03
Abstract: The control for the projection width of an agricultural spreader vehicle has the rotational speed of the two thrower discs adjustable independently and individually. The control is settable for edge and normal spreading without alteration of the discharge point for the edge spreading side. The discs can have a hydraulic drive with three way control valves for the discs.
Patent DE-10243773-A1 (DE)
Title: Motorized suspended electrical lighting unit e.g. for studios, has pair of support cables that are wound on drum to adjust height
Inventor: GOERKE REINHARD
IPC: F21V21/15
Filed: 2002-09-20
Abstract: A suspended electrical lighting unit (20) is supported on a pair of mechanical cables (7,8) that are fixed to a ceiling and are wound onto drums (4,5). The drums are integral with a shaft (2) that projects from a drive motor (1). The electrical supply cable is guided to a connection box (12) through an articulated arm (11).
Patent DE-10244021-A1 (DE)
Title: Abgasanlage für eine Brennkraftmaschine
Inventor: JEBASINSKI ROLF
IPC: F01N1/06
Filed: 2002-09-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abgasanlage (2) für eine Brennkraftmaschine (1), insbesondere eines Kraftfahrzeugs,  - mit einem ersten Abgasstrang (3), der von einer ersten Zylindergruppe (5) zu einer Abgasmündung führt und eine erste Schalldämpferanordnung (11) enthält,  - mit einem vom ersten Abgasstrang (3) separaten zweiten Abgasstrang (4), der von einer zweiten Zylindergruppe (7) zu einer Abgasmündung führt und eine zweite Schalldämpferanordnung (12) enthält,  - mit einer steuerbaren Schallübertragungseinrichtung (14), die sich in den Abgassträngen (3, 4) ausbreitenden Schall gesteuert vom Inneren des einen Abgasstrangs (3) in das Innere des anderen Abgasstrangs (4) überträgt und umgekehrt,  - mit einer Steuereinrichtung (15) zur Steuerung der Schallübertragungseinrichtung (14),  - wobei die Schallübertragungseinrichtung (14) einen Schaltzustand ermöglicht, bei dem keine oder im wesentlichen keine Schallübertragung zwischen den Abgassträngen (3, 4) erfolgt.
Patent DE-10244977-A1 (DE)
Title: Beschleunigung der Programmierung eines Speicherbausteins mit Hilfe eines Boundary Scan (BSCAN)-Registers
Inventor: KRAUSE KARLHEINZ
IPC: G11C29/30
Filed: 2002-09-26
Abstract: Zur Programmierung eines Speicherbausteins (104) werden einzelne seiner Eingänge (CS, OE, WR, ADDR, DATA) über interne Speicherzellen (103) eines sogenannten Boundary Scan(BSCAN)-Registers (102) stimuliert, welches als IC bzw. ASIC realisiert ist. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung einer Schreiboperation wird dabei ausschließlich der für die Generierung eines WRITE_ENABLE-Signals (301d) zuständige Steuersignaleingang (WR) des Speicherbausteins (104) angesteuert. Das Umschalten des WRITE_ENABLE-Signals (301d) von "LOW"- auf "HIGH"-Potenzial und umgekehrt erfolgt dabei in Abhängigkeit von zwei JTAG-Instruktionen (WR_L, WR_H) einer Instruktionssequenz (301a), welche am Setzsignal- bzw. Rücksetzsignaleingang eines Update-Flipflops (108) der für die Generierung des WRITE_ENABLE-Signals zuständigen Speicherzelle (103) für die Erzeugung eines "LOW- bzw. eines "HIGH"-Pegels sorgt. Durch eine geeignete Modifikation der Steuereinheit (106) und der BSCAN-Zelle (103), die das WRITE_ENABLE-Signal (301d) am WR-Eingang des Speicherbausteins (104) stimuliert, kann die Programmierung beschleunigt werden, ohne die Schnittstelle zwischen Steuereinheit (106) und BSCAN-Register (102) auf Board- und Equipment-Ebene erweitern zu müssen. DOLLAR A In einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird von einer Steuereinheit (106) das Umschalten des WRITE_ENABLE-Signals (301d) von "LOW"- auf "HIGH"-Potenzial bzw. von "HIGH"- auf "LOW"-Potenzial zu einem geeigneten, ggf. programmierbaren ...
Patent DE-10246395-A1 (DE)
Title: Method for power-saving operation of network computer, involves using single-chip micro-computer for re-starting PC/Server computer after period of inactivity
Inventor: BAUMKOETTER MANFRED
IPC: G06F1/32
Filed: 2002-10-04
Abstract: A method for power-conserving operation of computer during which the PC/Server (1) is automatically switched off after a fixed period of inactivity or assumes a power-saving idle state and is re-started by the respond of another network computer, via his/her IP-address, in which starting results from a simple computer with low power demand (MWS-mini-web server), preferably a single-chip micro-computer, which is addressable via the same IP-address as the PC/Server (1). The MWS (2) according to an IP- request switches the PC/Server on/active and via a stand-by signal switches the network line (8) over to a re-assumed basic switching state for the PC-server (1).  An Independent claim is included for an arrangement for power-saving operation of an IP-addressable computer (PC/server) in a network via a network line.
Patent DE-10246914-A1 (DE)
Title: Recognizing events in master-slave bus system involves slaves passing test pulses from first signal line to next slaves and to second signal line at same time, evaluating resulting total pulse length
Inventor: JAGUSCH LOTHAR
IPC: G06F13/42
Filed: 2002-10-08
Abstract: The master sends a test signal pulse at intervals over a first signal line (S1-S8) to the next slave, which reads it and passes it to the next slave and to the second signal line (R0) simultaneously. This is repeated until the last connected slave has sent a pulse to the second line and the master reads and evaluates the length of the total pulse on the second line to decide if an event to be detected has occurred or not.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  an arrangement for implementing the inventive method.
Patent DE-10247934-A1 (DE)
Title: Kurbelgehäuseentlüftung
Inventor: ANGEL MICHAEL
IPC: F01M13/02
Filed: 2002-10-15
Abstract: Die Erfindung geht von einer Kurbelgehäuseentlüftung für eine Hubkolbenbrennkraftmaschine (10) mit einem Ölabscheider (19) aus, der mit einem Ansaugsystem (16) der Hubkolbenbrennkraftmaschine (10) über eine Entlüftungsleitung (20) verbunden ist, die eine Drossel (28) aufweist und stromabwärts einer Drosselklappe (18) in eine Ansaugleitung (16) mündet, wobei von der Ansaugleitung (16) stromaufwärts der Drosselklappe (18) eine Belüftungsleitung (26) für das Kurbelgehäuse abzweigt. Es wird vorgeschlagen, dass in der Belüftungsleitung (26) ein erstes, in Richtung auf die Ansaugleitung (16) hin schließendes Rückschlagventil (22) vorgesehen ist, dass der Ölabscheider ein Zentrifugalölabscheider (19) und die Drossel in der Entlüftungsleitung (20) eine dynamische Drossel (28) ist.
Patent DE-10247996-A1 (DE)
Title: Clock signal generation circuit using phase-locked loop for generation of HF clock signal from analogue input signal
Inventor: STEINLECHNER SIEGBERT
IPC: H03L7/091
Filed: 2002-10-15
Abstract: The circuit has a phase comparator (8) providing an output value (dphi) dependent on the phase difference between a supplied signal (13) and a reference phase, received by a regulator (5) for a controlled oscillator (6) providing the HF clock signal (OUT). An analogue input signal (IN) is sampled via an A/D converter (1) at a sampling frequency (fT) obtained from the HF clock signal, the digital sample values fed to the phase comparator.
Patent DE-10248702-A1 (DE)
Title: Composition containing difficultly-volatile acid and surfactant with aromatic-bonded sulfonic acid groups is used in preventing yellowing of paper and textiles
Inventor: WEBER DIETER
IPC: D06M13/184
Filed: 2002-10-18
Abstract: Use is claimed in preventing the yellowing of textiles and paper of a composition comprising  (a) a difficultly-volatile acid; and  (b) a surfactant which is a compound with one or more aromatic-bonded sulfonic acid groups or their salts.
Patent DE-10249842-A1 (DE)
Title: Security updates distributing network, has management node and identification assigned node connected to network medium and running intrusion prevention system application
Inventor: TARQUINI RICHARD PAUL
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-10-25
Abstract: The network has a management node (85) connected to a network medium and running an intrusion prevention system management application. Many nodes are connected to the network medium where, identification is assigned to any one of the nodes based on logical assignment grouping. The nodes sharing the identification are commonly vulnerable to a network exploit.  Independent claims are also included for the following:  (a) a method of transmitting an update message (b) a computer readable medium.
Patent DE-10251045-A1 (DE)
Title: Shaft bearing axial play measurement arrangement comprises a measurement device that detects relative movement between a shaft and its housing when the shaft is subjected to a measurement force by a tensioning component
Inventor: KLUMPP ARMIN
IPC: G01B5/14
Filed: 2002-11-02
Abstract: Device for measuring the axial play of a journal or shaft bearing (1.1) within a shaft housing (1.3) with at least a first shaft bearing coaxial with the rotation axis (6) of the shaft and an axially displaceable first tensioning part (2.1). The first tensioning part is mounted on the shaft and acts in the direction of the rotation axis. A second tensioning part (2.2) loads the shaft bearing in an alternating manner with a measurement force. A measurement device (4) detects relative movement between shaft and housing. An Independent claim is made for a method for measuring the axial play of a shaft bearing.
Patent DE-10253447-A1 (DE)
Title: Wäßrige, kolloidale Gasrußsuspension
Inventor: ZOCH HEINZ
IPC: C09D11/00
Filed: 2002-11-16
Abstract: Wäßrige, kolloidale Gasrußsuspension, enthaltend DOLLAR A (a) einen Gasruß, DOLLAR A (b) eine Azoverbindung der allgemeinen Formel 1, DOLLAR F1 (c) und Wasser. DOLLAR A Die wäßrige, kolloidale Gasrußsuspension wird hergestellt, indem man den Gasruß und die Azoverbindung der allgemeinen Formel 1 in Wasser dispergiert. DOLLAR A Sie kann zur Herstellung von Tinten, Ink-Jet-Tinten, Lacken und Druckfarben verwendet werden.
Patent DE-10257925-A1 (DE)
Title: Belag mit zweilagiger Struktur und Herstellungsverfahren für denselben
Inventor: NOMURA KUNIHIRO
IPC: F16D69/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: Ein Unterlageformmaterial-Herstellungsschritt 21 für einen zweilagigen Belag 1 weist einen Papierherstellungsschritt 22, in dem ein Papier hergestellt wird, das mit einem Bindemittel beschichtet wird und getrocknet wird, um einen Papierbogen 4 zu erhalten; einen Schneidschritt 23, in dem der Papierbogen 4 in eine bandartige Form geschnitten wird; einen Biegeschritt 24, in dem eine Längsfalte in den bandartigen Papierbogen 4 gemacht wird; einen Wickelschritt 25, in dem der gefaltete Papierbogen 4 zu einer Ringform gewickelt wird, um das Unterlageformmaterial 5 zu erhalten; auf. Danach wird im Formatschritt 31 der zweilagige Belag 1 mit mehreren Lufthohlräumen 6 durch Zusammenlaminieren des Frontmaterials 2, das im Frontmaterial-Herstellungsschritt 11 hergestellt wird, und des gefalteten Unterlageformmaterials 5, das im Unterlagematerial-Herstellungsschritt 21 hergestellt wird, und durch einteiliges Wärmeformen der zwei Materialien zusammen, während Druck aufgebracht wird, hergestellt.
Patent DE-10259854-A1 (DE)
Title: Klappbarer Sitz
Inventor: LEOPOLD FRANK
IPC: B60N2/36
Filed: 2002-12-20
Abstract: Ein klappbarer Sitz für ein Fahrzeug umfasst ein Sitzteil (2), ein Rückenteil (1) und eine Tragstruktur (7, 12, 15, 17). Das Sitzteil (2) ist mit einem unteren Abschnitt (4) des Rückenteils (1) gelenkig verbunden, und das Rückenteil (1) ist in Bezug auf die Tragstruktur (7, 12, 15, 17) schwenkbar gehalten. Das Rückenteil (1) weist zwei Schwenkachsen auf, die in Bezug auf die Tragstruktur (7, 12, 15, 17) in Bahnen (7, 13) verschiebbar sind, wobei die erste Achse (10) im aufgeklappten Zustand des Sitzes höher als die zweite Achse liegt und ihre Bahn (13) von vorn nach hinten stärker abschüssig ist als die Bahn (7) der zweiten Achse.
Patent DE-10260523-A1 (DE)
Title: Adjustable safety steering column for automobile with upper and lower setting devices for telescopic steering shaft housing at ends of steering block
Inventor: SJENAR DZEMAL
IPC: B62D1/18
Filed: 2002-12-21
Abstract: The steering column has a telescopic steering shaft housing (7) enclosing a telescopic steering shaft (3), with upper and lower setting devices (14,15) at the opposite ends of a steering block (11), for adjusting the inclination angle and/or the axial position of the steering shaft housing and a clamping device (14a), for securing it in the required position, cooperating with the upper setting device.
Patent DE-10260697-A1 (DE)
Title: Parallelverlagerungs-/Neigungs-Meßvorrichtung und Antennensytem
Inventor: HONMA YUKIHIRO
IPC: G01C1/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: Ein Laserzeiger und ein Bildsensor werden als Meßsystem verwendet, und zwei Meßsysteme sind so angeordnet, daß Laserstrahlen in entgegengesetzter Richtung abgestrahlt werden. Der eine Laserzeiger und der eine Bildsensor sind in dem Referenz-Meßbereich angeordnet, und ein Laserzeiger und ein Bildsensor sind in dem Meßbereich angeordnet. Die Parallelverlagerung DELTAX und die Neigung THETA des Meßbereichs werden separat auf der Basis von Meßergebnissen berechnet, die von diesen beiden Meßsystemen erhalten werden.
Patent DE-10260960-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Produktauswahl eines Gerätes der Prozessautomatisierungstechnik via Internet
Inventor: NEUHAUS JOACHIM
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-12-20
Abstract: Bei einem Verfahren zur Produktauswahl via Internet wird eine Internetverbindung zwischen einem kundenseitigen Client-Rechner, der ein Auslegungsmodul aufweist und einen herstellerseitigen Server, der eine Produktdatenbank aufweist, hergestellt. Nach Auswahl mindestens einer Produktlinie aus der Produktdatenbank durch Abfrage von Basisdaten via Internet wird eine die ausgewählte Produktlinie charakterisierende erste Kennung vom Server an den Client-Rechner übertragen. DOLLAR A Die Spezifizierung eines Produktes der Produktlinie mit Hilfe des Auslegungsmoduls erfolgt durch lokale Abfrage von Anwendungsdaten am Client-Rechner. Die erste Kennung kann dann zu einer zweiten Kennung, die das spezifizierte Produkt eindeutig kennzeichnet, erweitert werden. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist keine Übertragung von Anwendungsdaten an Dritte übers Internet notwendig.
Patent DE-10303752-A1 (DE)
Title: Memory management or control arrangement, especially for a chip card, wherein data can be written back to main memory from cache memory independently of any displacement of data from cache memory
Inventor: SMOLA MICHAEL
IPC: G06F12/08
Filed: 2003-01-30
Abstract: Device for controlling a memory arrangement with a memory (12) and an associated cache memory (14), with an arrangement (16c) for writing data back from the cache memory to the memory (12), independently of any displacement of these data from the cache memory. An independent claim is made for a method for controlling a memory arrangement with a memory and a cache memory.
Patent DE-10304243-A1 (DE)
Title: Controlling electrical device in vehicle involves sending request message to control unit from mobile radio device, control unit sending command to electrical device in response to request message
Inventor: FERSCHL MARTIN
IPC: B60R25/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: The method involves establishing a connection from a mobile radio device remote from the vehicle via a mobile radio network to a control unit inside the vehicle, transmitting a request message to the control unit from the mobile radio device and the control unit sending a control command to the electrical device in response to the request message. An independent claim is also included for the following: (a) a control unit for implementing the inventive method.
Patent DE-10304668-A1 (DE)
Title: Verfahren zur haftfesten, eine metallische Schicht umfassenden Beschichtung eines Substrats
Inventor: KOENIG KLAUS-P
IPC: C23C18/20
Filed: 2003-02-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zur haftfesten Beschichtung eines Substrats, um diesem ein metallisches Aussehen zu verleihen, offenbart, bei dem ein Kunststoffsubstrat oder eine Grundierlackschicht auf einem beliebigen Substrat einer Flammen-, Plasma-, Korona-, einer Fluorierungsbehandlung und/oder einer Spülbehandlung unterzogen, anschließend mit einem Sensibilisator behandelt und danach in einem reduzierenden Naßverfahren mit einer Metallschicht (vorzugsweise Silberschicht) beschichtet wird. Als Deckschicht wird ein Schutzlack aufgebracht. Das Verfahren kann zusätzlich ein Tempern vor der Flammen- und/oder Spülbehandlung und die Auftragung eines anorganischen Haftvermittlers nach dem Aufbringen der Metallschicht umfassen. So behandelte Substrate weisen eine einwandfreie Haftung zwischen Metallschicht und Substrat bzw. Grundierlackschicht auf.