baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009090125-A1 (WO)
Inventor: MARQUAIS-BIENEWALD SOPHIE
IPC: A61Q5/00
Filed: 2009-01-07
Abstract: La présente invention concerne des colorants polymères de formules (1a), (1b), (1c), dans lesquelles A et B représentent indépendamment l'un de l'autre un squelette polymère; X1 et X2 représentent indépendamment l'un de l'autre un groupe de liaison choisi parmi un alkylène en C1 à C30 ou un alcénylène en C2 à C12, qui est interrompu et/ou terminé à une extrémité ou les deux par un ou plusieurs parmi -S-, -N-, -N=-, -N(R5)-, -S(O)-, -SO2-, -(CH2CH2-O)1-5-, -(CH2CH2CH2-O)1-5-, -C(O)-, -C(O)O-, -OCO-, (II), -CON(R1)-, -C(NR1R2)2-, -(R1)NC(O)-, -C(S)R1-; ou un radical bivalent (hétérocyclique) éventuellement substitué, saturé ou insaturé, fusionné ou non fusionné, aromatique ou non aromatique, comprenant éventuellement au moins un hétéroatome; un radical bivalent, saturé ou insaturé, fusionné ou non fusionné, aromatique ou non aromatique, comprenant au moins un hétéroatome, qui est éventuellement substitué par un alkyle en C1 à C30, un alcoxy en C1 à C30, un alcényle en C2 à C12, un aryle en C5 à C10, un cycloalkyle en C5 à C10, un alkyle en C1 à C10-(arylène en C5 à C10), un hydroxy ou un halogène; R1 et R2 représentent indépendamment l'un de l'autre un hydrogène; un alkyle en C1 à C14; un alcényle en C2 à C14; un aryle en C6 à C10; un aryle en C6 à C10-alkyle en C1 à C10; ou un alkyle en C5 à C10-(aryle en C5 à C10) non substitué ou substitué, à chaîne linéaire ou ramifiée, monocyclique ou polycyclique, interrompu ou non interrompu; Y1 et Y2 représentent indépendamment l'un de l'autre un résidu d'un
Patent WO-2010078966-A1 (WO)
Title: Fusion proteins forming trimers
Inventor: HILL OLIVER
IPC: C07K14/525
Filed: 2009-01-09
Abstract: The present invention refers to fusion proteins comprising a neck region and carbohydrate recognition domain of a collectin trimerization domain, a linker element and an effector polypeptide. Further the invention refers to a nucleic acid encoding the said fusion protein. The fusion proteins, the nucleic acid, and the cell are suitable as pharmaceutical composition or for therapeutic, diagnostic and/or research applications as described herein.
Patent WO-2010091732-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von composite-hohlkörpern
Inventor: KAENZIG MARTIN
IPC: B29C33/76
Filed: 2009-02-13
Abstract: Gemäss einem Verfahren zur Herstellung von Composithohlkörpern, wie insbesondere von rohrförmigen Verbundhohlkörpern wird auf einen im Wesentlichen aus einem Elastomermaterial oder einem wenigstens teilweise plastischen oder flexiblen Material bestehenden, längs ausgedehnten Stützkern (1) ein Geflecht, Gewebe oder Gelege (5) aufgebracht. Dieses wird anschliessend mittels einem Bindemittel verfestigt, worauf nach Aushärten des Bindemittels der Stützkern entfernt wird.
Patent WO-2009130179-A1 (WO)
Title: Enhanced finding of subscribers in communications system
Inventor: NIEMENMAA JARKO
IPC: H04W4/02
Filed: 2009-04-20
Abstract: In the present solution, a gateway node (GMLC-I, PDC) of a communications system (S) receives a find-subscribers-in-area request from an application node (LAP), and a prioritization act is performed according to predetermined prioritization criteria. The prioritization act is performed on the basis of passive location data received in the gateway node (PDC), and one or more user terminals are selected as polling priority user terminals (UE, UE2). On the basis of said selection, a core network node (MSCA/LR) is requested to perform an act for generating updated passive location data. Thus, the gateway node (PDC) receives updated passive location data including information on detected polling priority user terminals (UE, UE2). On the basis of the updated data, the gateway node (GMLC-I, PDC) is able to provide information on the detected user terminals (UE, UE2) to the application node (LAP).
Patent WO-2010003710-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyalkylenglykoldi(meth)acrylaten
Inventor: SCHUETZ THORBEN
IPC: C08G65/00
Filed: 2009-05-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyalkylenglykoldi(meth)acrylaten durch Umsetzung von Polyalkylenglykol mit (Meth)acrylsäureanhydrid, wobei die Reaktionsmischung höchstens 0,5 Gew.-% Metallverbindungen und/oder Amine enthält, die Umsetzung in Gegenwart von Polymerisationsinhibitoren durchgeführt wird und die Reaktionstemperatur mindestens 60°C beträgt.
Patent WO-2010094345-A1 (WO)
Title: Procédé de sérigraphie accordé automatiquement
Inventor: BACCINI ANDREA
IPC: H01L31/18
Filed: 2009-05-25
Abstract: Les réalisations de cette invention concernent, de manière générale, un appareil et des procédés de sérigraphie d'un motif sur un substrat. Selon un mode de mise en oeuvre, une couche à motifs est imprimée sur une surface d'un substrat en même temps qu'une pluralité de repères d'alignement. Les emplacements des repères d'alignement sont mesurés par rapport à une caractéristique du substrat afin de déterminer l'emplacement réel de la couche à motifs. L'emplacement réel est comparé à l'emplacement attendu afin de déterminer l'erreur de position du positionnement de la couche à motifs sur le substrat. Ces informations sont utilisées pour régler le positionnement d'une couche à motifs sur des substrats traités postérieurement.
Patent WO-2009150201-A1 (WO)
Title: Bigoudi déployable
Inventor: GOLD DAVID A
IPC: A45D2/24
Filed: 2009-06-11
Abstract: L'invention porte sur un bigoudi déployable (1) pour lequel l'enroulement du cheveu ne nécessite plus de compétence particulière, du fait que la contrainte appliquée par le bigoudi sur les cheveux ne dépend plus de la contrainte appliquée par l'opérateur dans l'ensemble de l'opération d'enroulement, de possibles différences de contrainte provoquées par l'humidité ou le séchage étant compensées par le bigoudi, qui se déploie ou se contracte en conséquence lui-même, lequel bigoudi comporte un corps de bigoudi divisé en deux secteurs longitudinaux rigides (2, 3) ou plus, formant ensemble une surface d'enroulement (4, 5) recevant une certaine quantité de cheveux enroulés selon une configuration contractée ; des moyens de verrouillage (9, 10) desdits secteurs (2, 3) dans ladite configuration contractée ; et un moyen élastique (8) placé à l'intérieur desdits secteurs (2, 3), apte à appliquer sur lesdits secteurs (2, 3) une force élastique prédéterminée déployant la surface d'enroulement (4, 5) et déterminant un état de contrainte sur les cheveux enroulés jusqu'à obtention d'un équilibre entre la force élastique interne et la contrainte appliquée aux cheveux enroulés, lorsque lesdits moyens de verrouillage (9, 10) sont désactivés.
Patent WO-2011032593-A1 (WO)
Title: Mémoire cache à multi-canaux
Inventor: NIKARA JARI
IPC: G06F12/0842
Filed: 2009-09-17
Abstract: L'invention porte sur une mémoire cache comprenant : une pluralité de ports d'entrée parallèles configurés de façon à recevoir, en parallèle, des requêtes d'accès à la mémoire, chaque port d'entrée parallèle étant utilisable pour recevoir une requête d'accès à la mémoire pour l'une quelconque d'une pluralité d'unités de traitement; et une pluralité de blocs de mémoire cache, chaque bloc de mémoire cache étant configuré de façon à recevoir des requêtes d'accès à la mémoire provenant d'un port unique parmi la pluralité de ports d'entrée, de telle manière qu'il existe une correspondance biunivoque entre la pluralité de ports d'entrée parallèles et la pluralité de blocs de mémoire cache, chaque bloc de la pluralité de blocs de mémoire cache étant configuré de façon à desservir une partie unique d'un espace d'adressage de la mémoire.
Patent WO-2010037758-A1 (WO)
Inventor: SCHWAIGER HANS
IPC: F24C7/08
Filed: 2009-09-29
Abstract: The invention relates to a device for tactile/proximity detection, in particular a capacitive switch device, equipped to adjust switching states as a result of approach to the switch device or of touching the switch device, for example to produce switching actions in a device. The invention further relates to a switch device, in particular a capacitively-based switch device, for a stove for operating the stove.
Patent WO-2011038760-A1 (WO)
Title: Method and system for notifying proximity of mobile communication terminals users
Inventor: TRINCHERO UMBERTO
IPC: H04W4/02
Filed: 2009-09-30
Abstract: A method for notifying proximity of users of mobile communication terminals, comprising: a) having a mobile communication terminal (105) obtaining from a remote server (135) data suitable to be used by the mobile terminal for deriving a distance between a position of another mobile communication terminal (110) and the mobile communication terminal; b) having the mobile terminal determining, based on said obtained data, whether the position of the other mobile communication terminal falls within a predetermined distance range; and c) in case the position of the other mobile communication terminal falls within said predetermined distance range, having the mobile communication terminal generating a notification for the user of the mobile communication terminal. A corresponding system is also disclosed.
Patent WO-2010060807-A1 (WO)
Title: Faltenbalgreservoir für mikrosysteme
Inventor: VOIT THOMAS
IPC: B01L3/00
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufbewahrungs- und Abgabegefäß für Mikrosysteme sowie ein Verfahren zur Aufbewahrung und Abgabe einer Flüssigkeit. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Fluid mit flüchtigen und/oder kriechenden Substanzen in sehr kleinen Gefäßen über viele Monate, vorzugsweise über wenigstens ein Jahr lagern und mit einem verhältnismäßig geringen technischen Aufwand automatisiert abgeben zu können. Zur Lösung der Aufgabe wird ein als Gefäß ausgestalteter Faltenbalg bereitgestellt, der luft- und flüssigkeitsdicht verschlossen, vorzugsweise zugeschweißt wird, sobald das Faltenbalggefäß befüllt worden ist. Dieses Faltenbalggefäß dient zugleich als Abgabegefäß. Das Gefäß kann mit relativ einfachen Mittel automatisiert entleert werden. Dazu wird es in einer Vorrichtung beispielsweise eingespannt, die den Faltenbalg zusammendrückt und zwar in Richtung einer Hohlnadel - auch Kanüle oder Injektionsnadel genannt - oder eines vergleichbaren Mittels. Die Hohlnadel oder das vergleichbare Mittel durchsticht dabei eine Gefäßwand. Über die Hohlnadel oder das vergleichbare Mittel wird dann das Gefäß automatisiert entleert.
Patent WO-2010063556-A1 (WO)
Inventor: HOPPE JENS
IPC: F01L1/34
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Wegeventil (1) mit einem Ventilgehäuse (6) und einem Filterelement (13), wobei an dem Ventilgehäuse (6) zumindest eine in Umfangsrichtung umlaufenden Nut (9) vorgesehen ist, wobei das Filterelement (13) in der Nut (9) angeordnet ist und zumindest ein Rahmenele ment (14) und ein fest mit diesem verbundenes Filtergewebe (15) aufweist und wobei die Nut (9) einen Nutgrund (10) und zwei sich im Wesentlichen in radialer Richtung und Umfangsrichtung erstreckende Seitenwände (4) aufweist.
Patent WO-2010063583-A1 (WO)
Title: Ringdiffusor für eine axialturbomaschine
Inventor: CORNELIUS CHRISTIAN
IPC: F04D29/54
Filed: 2009-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ringdiffusor (14) für eine Axialturbomaschine, beispielsweise für eine Gasturbine (10), mit einer Außenwand (44) und einer dazu koaxialen Innenwand (48), zwischen denen ein Diffusorkanal (42) sich ringförmig entlang einer Axialerstreckung von einem einströmseitigen Ende (52) divergierend zu einem ausströmseitigen Ende (54) erstreckt, wobei die Innenwand (48) und die Außenwand (44) jeweils eine den Diffusorkanal (42) begrenzende Wandfläche (46, 50) umfassen. Um einen an eine entlang des Umfangs ungleichförmige Zuströmung angepassten Diffusorkanal (42) anzugeben, mittels dem eine besonders effiziente Umsetzung kinetischer Energie in statische Energie möglich ist, wird mit der Erfindung eine den Diffusorkanal (42) eingangseitig begrenzende Wandfläche (44, 46) vorgeschlagen, welche rotationsunsymmetrisch ist.
Patent WO-2010066604-A1 (WO)
Title: Brücken -oder portalkran mit einer drehanordnung und darunter aufgehängten hubrahmen
Inventor: FRANZEN HERMANN
IPC: B66C13/08
Filed: 2009-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brücken- oder Portalkran für den Umschlag von normierten Ladungsträgern, insbesondere für den Umschlag von ISO-Containern im Hafenbereich, mit einer entlang eines Kranträgers in Katzfahrtrichtung bewegbaren Krankatze, an der ein starrer und sich in einer Hub- und Senkrichtung erstreckender Mast geführt ist, der über mindestens ein an der Krankatze angeordnetes Hubwerk über Seile in Hub- und Senkrichtung bewegbar ist, an dessen unterem Ende ein Lastaufnahmemittel für normierte Ladungsträger befestigt ist, wobei der Mast (14) um eine in seiner Längsrichtung verlaufende Drehachse (D) drehbar an der Krankatze (13) aufgehängt ist, und wobei über eine Drehanordnung (16) an der Krankatze (13) ein Hubrahmen (22) aufgehängt ist, der das mindestens eine Hubwerk (23) trägt, und wobei die Drehanordnung (16) im Wesentlichen aus einem Drehrohr (16a) mit einem oberen Ende (16c) und einem unteren Ende (16d) besteht, das Drehrohr (16a) sich mit seinem oberen Ende (16c) über eine Drehverbindung (16b) an der Krankatze (13) abstützt, und wobei an dem unteren Ende (16d) des Drehrohrs (16a) der Hubrahmen (22) befestigt ist und wobei in dem Drehrohr (16a) und koaxial zu dem Drehrohr (16a) der Mast (14) heb- und senkbar geführt ist.
Patent WO-2010088999-A1 (WO)
Title: Traktionsbatterie mit erhöhter zuverlässigkeit
Inventor: FINK HOLGER
IPC: H01M10/44
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Traktionsbatterie, mit wenigstens zwei in Reihe geschalteten Batteriemod?len (1, 2), die jeweils einen ersten Batteriemodulpol (1a, 2a), einen zweiten Batteriemodulpol (1b, 2b) und wenigstens eine dazwischen geschaltete Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung von Batteriezellen (1c, 2c) umfassen, wobei ein erster Anschluss (3) der Reihenschaltung von Batteriemodulen (1, 2) mit einem ersten Batteriepol (4) verbunden ist und ein zweiter Anschluss (5) der Reihenschaltung von Batteriemodulen (1, 2) mit einem zweiten Batteriepol (6) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist wenigstens ein Batteriemodul (1) der wenigstens zwei in Reihe geschalteten Batteriemodule (1, 2) ein erstes Batteriemodul (1), das wenigstens eine Trenneinrichtung (1d) und eine Überbrückungseinrichtung (1e) aufweist, wobei die wenigstens eine Trenneinrichtung (1d) bei entsprechender Ansteuerung eine Unterbrechung der Verbindung der Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung von Batteriezellen (1c) mit dem ersten Batteriemodulpol (1a) und/oder dem zweiten Batteriemodulpol (1b) und/oder eine Unterbrechung der Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung von Batteriezellen (1c) bewirkt, und wobei über die Überbrückungseinrichtung (1d), die zwischen den ersten Batteriemodulpol (1a) und den zweiten Batteriemodulpol (1 b) geschaltet ist, bei entsprechender Anste?erung der erste Batteriemodulpol (1a) und der zweite Batteriemodulpol (1b) kurzgeschlossen werden, und/oder wenigstens ein Batteriemodul (2) der wenigstens zwei in Reihe geschalteten Batteriemodule (1, 2) ein zweites Batteriemod?l (2), das wenigstens eine Lade- und Trenneinrichtung (2d) und eine überbrückungseinrichtung (2e) aufweist, wobei die wenigstens eine Lade- und Trenneinrichtung (2d) bei entsprechender Ansteuerung eine Unterbrechung der Verbindung der Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung von Batteriezelien (2c) mit dem ersten Batteriemodulpol (2a) und/oder dem zweiten Batteriemodulpol (2b) und/oder eine Unterbrechung der Reihenschaltung und/oder Parallelschaltung von Batteriezellen (2c) bewirkt und beim Zuschalten des Batteriemoduls (2) bzw. der Batterie mit dem Batteriemodul (2) auftretende Lade- bzw. Ausgleichsströme begrenzt, und wobei über die Überbrück?ngseinrichtung (2e), die zwischen den ersten Batteriemodulpol (2a) und den zweiten Batteriemodulpol (2b) geschaltet ist, bei entsprechender Ansteuerung der erste Batteriemodulpol (2a) und der zweite Batteriemodulpol (2b) kurzgeschlossen werden.
Patent WO-2010121686-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erfassen eines eingestellten hubvolumens
Inventor: HOERMANN WERNER
IPC: F04B27/22
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erfassen eines eingestellten Hubvolumens einer hydrostatischen Kolbenmaschine (1). Die Vorrichtung weist ein Stellelement (4) zur Erzeugung einer Stellbewegung auf und einen Sensor (6) zur Erfassung einer Position des Stellelements (4). Durch den Sensor (6) wird ein die Position des Stellelements (4) kennzeichnendes Signal erzeugt. Das Stellelement (4) wirkt mit dem Sensor (6) über eine Übersetzungsvorrichtung (5) zusammen. Die Übersetzungsvorrichtung (5) weist erfindungsgemäß eine Nut (11) auf, die sich entlang einer parallel zur Bewegungsrichtung des Stellelements (4) liegenden Ebene erstreckt. Eine Längsachse der Nut (11) schließt mit einer Projektion der Bewegungsrichtung in die Ebene der Nut (11) einen von 0 verschiedenen Winkel a ein. In die Nut (11) greift zur Übertragung der Bewegung des Stellelements (4) ein Übertragungselement (10) ein.
Patent WO-2010115626-A1 (WO)
Title: Verriegelungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz
Inventor: HEEG NORBERT
IPC: B60N2/90
Filed: 2010-04-08
Abstract: Bei einer Verriegelungsvorrichtung für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Krafffahrzeugsitz, mit einem Verriegelungsmechanismus (23) zum mechanischen Verriegeln einer beweglichen Klinke (31) des Verriegelungsmechanismus (23) mit einem Gegenelement (B), sowie mit einer Aktuatoreinrichtung (24, 50) zur Betätigung der Klinke (31) mittels eines Antriebs, und mit einem Gehäuse (20), in dem der Verriegelungsmechanismus (23) angeordnet und gelagert ist, soll eine bessere Sicherheit gegen Verletzungen von Fahrzeuginsassen ermöglicht werden, die nicht verriegelte Rücksitzlehnen als Ursache haben. Hierzu werden motorisch angetriebene Mittel zur Erzeugung einer Verriegelung des Verriegelungsmechanismus (23) vorgeschlagen.
Patent WO-2011015327-A1 (WO)
Title: Procédé de production de nucléases d'une bactérie gram négative par l'utilisation d'un hôte d'expression gram positif
Inventor: GREINER-STOEFFELE THOMAS
IPC: C12P21/02
Filed: 2010-08-02
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production d'une nucléase d'une bactérie Gram négative ou d'une préparation de nucléase contenant une nucléase d'une bactérie Gram négative, le procédé comprenant l'expression de la nucléase dans une bactérie Gram positive et la sécrétion ultérieure de la nucléase. L'invention porte également sur une nucléase ainsi qu'une préparation de nucléase qui sont obtenues par le procédé.
Patent WO-2011020581-A1 (WO)
Title: Housing for electrical power cells in electrically driven automotive vehicles
Inventor: HOECKER BERND
IPC: H01M50/229
Filed: 2010-08-12
Abstract: A housing suitable to comprise multiple electrical power cells in electrically driven motor vehicles comprises at least one lower receiving part and one upper covering part. Both parts fit together and create inside a hollow space. Both parts are prepared from a multilayered material comprising at least one support layer of thermoplastic polymer and at least one cover layer of metal adhering to each other. Such housing is perfectly suitable to protect the power cells inside against mechanical damage and against the influence of fire and/or electromagnetic radiation.
Patent WO-2011045061-A1 (WO)
Title: Actionneur magnétique bistable pour disjoncteur moyenne tension
Inventor: REUBER CHRISTIAN
IPC: H01H33/66
Filed: 2010-10-14
Abstract: L’invention concerne un actionneur magnétique bistable (5) pour disjoncteur moyenne tension, qui comprend: au moins une bobine électrique (7) pour commuter une armature ferromagnétique (6) entre une première position limite et une seconde position limite soumises à un champ électromagnétique; au moins un aimant permanent (8) pour maintenir l'armature (6) dans l'une des deux positions limites correspondant respectivement à une position de commutation électrique ouverte et à une position de commutation électrique fermée du disjoncteur mécaniquement connecté. L'armature (6) comprend un piston plongeur supérieur (9) reposant sur un élément à noyau ferromagnétique (10) de la bobine électrique (7) pour assurer un maintien statique de l'armature (6) dans la première position limite, l'armature étant fixée à une tige de piston (12) traversant l'élément à noyau ferromagnétique (10) et l'aimant permanent (8) pour relier mécaniquement l'actionneur (5) au disjoncteur. L'armature (6) comprend également un piston plongeur inférieur (13) déverrouillable fixé sur le côté opposé de la tige de piston (12) à une distance axiale de l'élément à noyau ferromagnétique (10), et pouvant être déplacé sur l'élément à noyau (10) pour déplacer l'armature (6) vers la seconde position limite par réduction du flux magnétique dans le piston plongeur supérieur (9).
Patent WO-2011101014-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'éviter des collisions ou de diminuer une force de collision d'un véhicule
Inventor: KOLBE ULI
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-12-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'éviter des collisions ou de diminuer une force de collision d'un véhicule (19) consistant à : déterminer une grandeur d'état de véhicule caractérisant un état de conduite du véhicule (19), déterminer une grandeur d'état d'objets caractérisant les objets entourant le véhicule, déterminer une grandeur de criticité de véhicule caractérisant une criticité du véhicule (19) en fonction de la grandeur d'état de véhicule et de la grandeur d'état d'objets, déclencher un freinage d'urgence destiné à éviter la collision ou à diminuer la force de collision en fonction de la grandeur de criticité de véhicule. L'objectif de l'invention est d'améliorer l'évitement collision et/ou la diminution de force de collision. A cet effet, la grandeur d'état d'objets caractérise un objet de collision (21) situé devant le véhicule (19) et un objet colonne (23) situé derrière le véhicule (19).
Patent WO-2011035935-A1 (WO)
Title: Cartouche d'encre pour imprimante à jet d'encre
Inventor: BIANCO LUCIO
IPC: B41J2/175
Filed: 2010-02-18
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'encre (10) pour imprimante à jet d'encre, comprenant des moyens de détection du niveau de remplissage qui disposés sur une surface latérale (11, 14, 15, 16), notamment sur le côté avant ou encore frontal (11) dans la direction de montage (19) et qui sont actifs entre une partie émettrice de lumière (31) et une partie réceptrice de lumière (32) en position montée sur l'imprimante, les moyens de détection du niveau de remplissage comprenant une première surface de déviation du faisceau lumineux (surface d'entrée du faisceau lumineux 30) disposée à l'extérieur de la cartouche (10) et orientée vers la partie émettrice de lumière (31), une surface de déviation (21) à l'intérieur de la cartouche (10) qui peut être mouillée avec l'encre (34) ou dont l'encre (34) peut être éliminée en fonction du niveau de remplissage, et une deuxième surface de déviation du faisceau lumineux (surface de sortie du faisceau lumineux 35) disposée à l'extérieur de la cartouche (10) et orientée vers la partie réceptrice de lumière, les première et deuxième surfaces de déviation du faisceau lumineux ou encore la surface d'entrée du faisceau lumineux (30) et la surface de sortie du faisceau lumineux (35) étant réunies avec la surface de déviation (21) qui peut être mouillée avec de l'encre (34) ou dont l'encre (34) peut être éliminée en un élément commun qui fait partie d'une avancée (33) de la chambre de réception d'encre de la cartouche d'encre (10), avancée qui fait saillie au-delà d'une surface latérale (11, 14, 15) de la cartouche (10).