baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0110293-A (BR)
Title: Tecido para fabricar um estêncil para impressão com tela, um estêncil feito com tal tecido e seu uso
Inventor: TANNER MAX
IPC: D03D1/00
Filed: 2001-04-06
Abstract: "TECIDO PARA FABRICAR UM ESTêNCIL PARA IMPRESSãO COM TELA, UM ESTêNCIL FEITO COM TAL TECIDO E SEU USO". Referente um tecido com fios de filamentos plásticos que se cruzam mutuamente para a produção de um estêncil para impressão rotativa com tela, o qual pode ser coberto com uma emulsão, em particular uma emulsão sensível à luz, os fios do tecido para o estêncil cilíndrico sendo feitos de materiais diferentes; o material dos fios do tecido, que são destinados para a direção do eixo longitudinal do estêncil cilíndrico, tem um nível mais baixo de estiramento e afrouxamento do que o material dos fios na direção à periferia do estêncil; os fios destinados à direção à periferia compreendem um material para fio com um nível mais alto de resistência à abrasão do que dos fios na direção do eixo longitudinal do estêncil, e o material para fio para os fios que estendem-se na direção do eixo longitudinal do estêncil contém ou são constituídos de PET ou PEN.
Patent BR-0113771-A (BR)
Inventor: WOOD WILLIAM WAKEFIELD
IPC: C07C41/30
Filed: 2001-09-11
Abstract: A two-step process for the preparation of fluoroolefin compounds of formula IwhereinR is hydrogen or alkyl, and R<1 >is alkyl or cyclopropyl, or R and R<1 >are taken together with the carbon atom to which they are attached to form a cyclopropyl group;Ar is phenyl or naphthyl both of which are optionally substituted;Ar<1 >is phenoxyphenyl, biphenyl, phenyl, benzylphenyl, or benzoylphenyl, all of which may be optionally substituted,comprising reacting fluorobromoolefin compounds of formula IIwith organozinc compounds of formula III or IVin the presence of a palladium catalyst and a solvent,which compounds of formula II are obtained by reacting aldehyde compounds of formula Vwith(a) fluorotribromomethane,(b) a tri(substituted)phosphine or a hexaalkylphosphoramide or a mixture thereof, and(c) zinc,in the presence of a solvent,compounds of formula II.
Patent BR-0114010-A (BR)
Title: Dispositivo para incontinência urinária e processo para fabricação do mesmo
Inventor: ZUNKER MARYANN
IPC: A61F13/20
Filed: 2001-09-18
Abstract: "DISPOSITIVO PARA INCONTINêNCIA URINáRIA E PROCESSO PARA FABRICAçãO DO MESMO". Dispositivo para incontinência urinária para reduzir a ocorrência e/ou gravidade da incontinência urinária feminina. O dispositivo para incontinência urinária inclui uma estrutura de núcleo não absorvente e um elemento resiliente possuindo um perfil geralmente conformado em trapezóide. o elemento resiliente é adaptado para expandir o dispositivo para incontinência urinária dentro da vagina, enquanto também provê uma ponta macia para facilitar a inserção do dispositivo.
Patent BR-0114906-A (BR)
Title: Decodificador turbo eficiente em termos de espaço
Inventor: KANG INYUP
IPC: H03M13/29
Filed: 2001-10-25
Abstract: "DECODIFICADOR TURBO EFICIENTE EM TERMOS DE ESPAçO". Um decodificador turbo eficiente. O decodificador turbo revelado inclui um primeiro modo de funcionamento, no qual o decodificador turbo usa um primeiro loop funcional. O primeiro loop funcional inclui um banco de memória, um intercalador de leitura, um primeiro multiplexador (MUX), um arquivo de RAM, um decodificador log-MAP, um intercalador de leitura e um segundo MUX. O decodificador turbo revelado inclui também um segundo modo de funcionamento, no qual um segundo loop funcional é usado. O segundo loop funcional inclui o banco de memória, o primeiro MUX, o arquivo de RAM, o decodificador log-MAP e o segundo MUX. O banco de memória é uma memória extrínseca de porta dual. O circuito de decodificador turbo revelado é comutado entre o primeiro modo e o segundo modo.
Patent BR-0114954-A (BR)
Inventor: GLAESENER PIERRE
IPC: B29C45/17
Filed: 2001-06-12
Abstract: An injection molding machine includes a movable platen specifically adapted to uniformly distribute a clamp force to the mold half surfaces thereby reducing localized deflections and unwanted flash on the molded article.
Patent BR-0116938-A (BR)
Title: Derivados de n-aminoimidazol de inibição de hiv
Inventor: CLERCQ ERIK DE
IPC: A61P31/12
Filed: 2001-02-23
Abstract: "DERIVADOS DE N-AMINOIMIDAZOL DE INIBIçãO DE HIV". Um derivado de N-aminoimidazol ou N-aminoimidazoltiona, um sal farmaceuticamente aceitável, um tautómero, um isómero, um éster ou produto de glicosilação deste, sendo o referido derivado representado pela fórmula geral (I): na qual m = zero ou 1, n = zero ou 1, R^ 1^ é selecionado de hidrogênio, metila ou etila, R^ 2^ é selecionado de hidrogênio, SH ou -SR^ 0^ onde R^ 0^ é resíduo de glicose, benzila ou metila; Q é selecionado de 1naftila, 2-naftila, bifenila, 2-piridila, 3-piridila, 4-piridila, 2-pirimidila, 4pirimidila, 5-pirimidila, tienila, ou um anel fenila substituído ou não substituído, onde a substituição é entendida como sendo um ou dois substituintes selecionados de H, F, Cl, Br, l, metila, etila ou isopropila; L é selecionado de 1-naftila, 2-naftila, bifenila, 2-piridila, 3-piridila, 4-piridila, 2pirimidila, 4-pirimidila, 5-pirimidila, tienila, ou um anel fenila substituído ou não-substituído onde a substituição é entendida como sendo um ou dois substituintes selecionados de H, F, Cl, Br, l, metila, etila ou isopropila. Esta invenção também refere-se ao emprego de compostos de fórmula (I) como agentes tendo atividade biológica, especialmente contra infecções virais.
Patent BR-0201186-A (BR)
Title: Palmilha composta de elementos quìmicos emissores de raios infravermelhos longo
Inventor: KAWAKAMI MARCELO FERNANDO
IPC: A43B17/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: "PALMILHA COMPOSTA DE ELEMENTOS QUìMICOS EMISSORES DE RAIOS INFRAVERMELHOS LONGO". Formada por uma palmilha convencional (1), tendo em seu interior a COMPOSIçãO DE ELEMENTOS QUìMICOS PARA EMISSãO DE RAIOS INFRA VERMELHO LONGO DESTINADOS AO TRATAMENTO TERAPêUTICO, conforme PI depositado em nome de Kawakami Industrial Eletrónica Ltda.
Patent BR-0201373-A (BR)
Title: Sistema modulador de construção de alvenaria aplicado a construção civil
Inventor: MELCHIOR CELSO FRANCISCO
IPC: E04C3/34
Filed: 2002-02-21
Abstract: "SISTEMA MODULAR DE CONSTRUçãO DE ALVENARIA APLICADO A CONSTRUçãO CIVIL". Constituído por painéis (1), utilizados na composição de paredes, vigas e baldrames, como também pilares mestres (2) e pilares internos (3), todos pré-moldados em concreto armado, sendo que os painéis (1) apresentam-se constituídos por uma placa horizontal (1a) provida de armação metálica saliente (1b) tipo treliça; o pilar mestre (2) apresenta-se internamente vazado (2a), e provido, em pelo menos uma de suas arestas, de curta aba (2b) projetante, as quais configuram guia para o encaixe e fixação dos painéis (1) para a confecção da parede; o pilar interno (3) apresenta-se constituído por placa vertical, que pode ser dotada de nervura central e longitudinal (3a) em uma de suas faces, e o qual configura elemento de emenda de paredes, para a junção de duas paredes em "T", em "L".
Patent BR-0201381-A (BR)
Title: Aparelho eletrônico de controle e monitoramento do consumo de água em uma unidade residencial ou comercial
Inventor: SANTOS JOSE RAIMUNDO DOS
IPC: F24D17/00
Filed: 2002-02-28
Abstract: "APARELHO ELETRôNICO DE CONTROLE E MONITORAMENTO DO CONSUMO DE áGUA EM UMA UNIDADE RESIDENCIAL OU COMERCIAL". Trata esta patente de um aparelho eletrônico para controlar e monitorar o consumo de água tratada, substituindo os tradicionais hidrómetros e permitindo a racionalização do uso do precioso líquido, evitando seu desperdício. Em linhas gerais, a novidade consiste de um aparelho eletrônico especialmente concebido para permitir o controle e monitoramento do consumo de água em uma unidade residencial ou comercial, podendo ser instalado junto ao cavalete de entrada, em substituição ao usual hidrómetro, este novo aparelho apresentando um corpo ( 1 ) ou carcaça de formato prismático, provido com duas projeções tubulares roscadas e contrapostas, que configuram a entrada ( 2 ) e a saída ( 3 ) de água, internamente dito aparelho apresentando uma válvula "on-off" (4) tipo solenóide, que abre e fecha a passagem da água, e um dispositivo eletrônico ( 5 ) de mensuração da vazão de água que o atravessa, estando a válvula e o dispositivo supracitados ligados a um microprocessador ( 6 ) que comanda o funcionamento do conjunto, este microprocessador, por seu turno, sendo conectado a um leitor magneto-óptico ( 7 ) de cartões, predisposto para" receber cartões pré-pagos ( 8 ) dotados de tarja magnetizada ( 9 ), " chip " identificador ( 10 ) e marcação identificadora ( 11 ) em código de barras, cartões estes específicos para cada aparelho controlador, o volume de água a ser liberado durante o mês corrente sendo lido no cartão ( 8 ) e registrado em um comparador ( 12 ) conectado ao microprocessador ( 6 ), enquanto o código de identificação gravado no chip ( 10 ), é comparado com o código pré-gravado numa EPROM ( 13 ) conectada ao microprocessador ( 6 ), com os dados de consumo do dispositivo medidor ( 5 ) sendo registrados num integrador ( 14 ), o aparelho exibindo um painel frontal ( 15 ) onde é disposto o leitor ( 7 ) e um display alfanumérico ( 16 ) comandado por dois botões ( 17 ) e ( 18 ) que alteram os parâmetros ali exibidos.
Patent BR-0202572-A (BR)
Title: Caixa pluviÈmetra
Inventor: OTTONI THEOPHILO BENEDICTO JR
IPC: G01W1/14
Filed: 2002-07-09
Abstract: "CAIXA PLUVIÈMETRA". Trata o presente pedido de Patente de Invenção (PI), de uma original disposição construtiva em caixa pluviómetra, que apresenta características próprias, capaz de distinguí-la do estado da técnica (Hidrologia), oferecendo vantagens práticas e funcionais, reunindo condições para tornar-se merecedora da proteção pleiteada. Em linhas gerais, o equipamento torna possível que se proponha uma metodologia sistemática e padronizada visando a mensuração pontual e direta da chuva total, da chuva efetiva e da infiltração de chuva. A caixa pluviómetra (com 107,6cm de largura; 71,2cm de comprimento, 38,3cm de altura) é um equipamento compacto, em PVC, que permite a determinação conjunta das três variáveis citadas. Ele deve ser instalado quase todo enterrado, com a sua tampa levemente acima do nível do terreno. Junto ao mesmo, deve estar a superfície natural do terreno (em área retangular com 2,00m2 de extensão mínima) onde a chuva efetiva vai ser coletada. Tal excesso de chuva (enxurrada), é dirigido para o interior do corpo da caixa, onde vai ser mensurado e drenado. A tampa possui uma bacia receptadora circular com 1000cm2 de área, visando a coleta da chuva total, que também é despejada para o interior da caixa. Desprezando a retenção superficial, a infiltração de chuva pode ser calculada pela diferença entre a chuva total e a chuva efetiva mensuradas. O coeficiente de runoff, também pode ser sempre mensurado (é a razão entre a chuva efetiva e a chuva total).
Patent BR-0204364-A (BR)
Title: Sistema de controle de potência de motor que controla a saìda de potência do motor em um veìculo motorizado e método de controlar saìda de potência do motor em um veìculo motorizado
Inventor: SHEIDLER ALAN DAVID
IPC: F02D41/08
Filed: 2002-10-24
Abstract: "SISTEMA DE CONTROLE DE POTêNCIA DE MOTOR QUE CONTROLA A SAìDA DE POTêNCIA DO MOTOR EM UM VEìCULO MOTORIZADO E MéTODO DE CONTROLAR SAìDA DE POTêNCIA DO MOTOR EM UM VEìCULO MOTORIZADO". Uma unidade de controle de motor, e método de uso, utiliza uma curva de potência ou algoritmo para ajustar pró-ativamente a velocidade de fluxo de combustível, opcionalmente, em combinação com uma curva de potência ou algoritmo reativo, para, desse modo, ajustar a potência do motor, em antecipação a mudanças nas cargas sendo impostas ao motor, bem como, responder a mudanças de velocidade de motor. A ECU tem uma curva de potência ou algoritmo armazenado na memória que responde a certas condições operacionais predeterminadas que não a velocidade de motor sensoriada, pela provisão de uma seq³ência de entradas de mudanças pró-ativas, a velocidades de mudança predeterminadas, na taxa de despacho de combustível para as câmaras de combustão do motor, independente da mudança de velocidade de motor, para produzir, desse modo, mudanças incrementais pró-ativas na saída de potência do motor do motor. Tais mudanças de potência incrementais pró-ativas são efetuadas em antecipação a mudanças em demanda de carga sobre o motor, e correspondem geralmente, às mudanças esperadas incrementalmente progressivas na demanda de carga sobre o motor. Em modos de realização preferidos, a curva de potência ou algoritmo inclui uma primeira linha inclinada ascendentemente representando pequenos aumentos incrementais na potência do motor, um segundo aumento de mudança escalonada na potência do motor, uma terceira linha inclinada descendentemente representando pequenas diminuições de mudança na potência do motor, e uma quarta diminuição escalonada de magnitude relativamente maior na potência do motor. Os sinais de entrada de mudança pró-ativa podem ser combinados com sinais de entrada de mudança reativa para resultar na respectiva combinação de sinais de entrada que leva em consideração uma variedade de parâmetros operacionais, incluindo mudanças de velocidade de motor.
Patent BR-0205920-A (BR)
Title: Processo catalìtico para o tratamento de compostos orgânicos
Inventor: PURTA DAVID A
IPC: C10G45/00
Filed: 2002-10-28
Abstract: "PROCESSO CATALìTICO PARA TRATAMENTO DE COMPOSTOS ORGâNICOS". Um processo para a reação catalítica de compostos orgânicos, onde os compostos orgânicos são contatados com um catalisador compreendendo um hidreto de metal intersticial, tendo uma superfície de reação, para produzir uma mistura de catalisador-composto orgânico, energia é aplicada, hidrogênio monoatómico é produzido na superfície de reação do hidreto de metal intersticial, e os compostos orgânicos são reagidos com o hidrogênio monoatómico. As reações realizadas por esse processo incluem processos de hidroquebra e hidrotratamento de petróleo. O desempenho do método pode ser ainda intensificado usando energia de radiofreq³ência (RF) ou microonda.
Patent BR-0205983-A (BR)
Title: fármacos peptìdicos antiangiogênicos
Inventor: HENKIN JACK
IPC: A61P35/04
Filed: 2002-04-10
Abstract: "FáRMACOS PEPTìDICOS ANTIANGIOGêNICOS". A presente invenção descreve peptídeos que são úteis para inibir angiogênse. Descreve-se também composições inibidoras de angiogênese e métodos para inibir angiogênese em um mamífero.
Patent BR-0207006-A (BR)
Inventor: KNUDSEN JENS BJERRE
IPC: A61K38/36
Filed: 2002-02-05
Abstract: The invention concerns a pharmaceutical preparation comprising a factor VII or factor VII-related polypeptide and a factor VIII or factor VIII-related polypeptide. The invention also concerns use of a factor VII or factor VII-related polypeptide and a factor VIII or factor VIII-related polypeptide for manufacture of a medicament for pharmaceutical use as well as methods for prevention or treatment of bleeding episodes in subjects.
Patent BR-0207405-A (BR)
Inventor: LEVY LUIS W
IPC: C07C57/00
Filed: 2002-02-22
Abstract: Monoesters, diesters and polyesters are provided wherein both the acid-derived moiety and the alcohol-derived moiety of the esters are carotenoid compounds. The synthetic ester linkage between two or more carotenoids provides new compounds in which the similar and complementary properties of the individual carotenoids are combined. The new all-carotenoid esters may be useful as antioxidants, therapeutic agents, pigmenting ingredients in poultry feed or as coloring agents for fats. The polyesters have the potential to act as molecular wires with unique electrical conductance characteristics. The all-carotenoid esters may be prepared from the esterification of at least one hydroxy carotenoid with at least one carboxylic carotenoid, or via the reaction of the acid chloride of a carboxylic carotenoid with a hydroxy carotenoid. Preferred hydroxy carotenoids include lutein, zeaxanthin, cryptoxanthin, violaxanthin, carotene diol, hydroxy carotene, hydroxylycopene, alloxanthin and dehydrocryptoxanthin. Preferred carboxylic carotenoids include bixin, norbixin, beta-apo-8-carotenoic acid, crocetin, diapocarotenoic acid, carboxylcarotene and azafrin.
Patent BR-0208300-A (BR)
Title: Sistema de troca de calor por compressão de vapor, e método de modificar o mesmo e bomba de calor para aquecer piscinas e spas
Inventor: SMOLINSKY DAVID
IPC: F25B13/00
Filed: 2002-03-21
Abstract: "SISTEMA DE TROCA DE CALOR POR COMPRESSãO DE VAPOR, E MéTODO DE MODIFICAR O MESMO E BOMBA DE CALOR PARA AQUECER PISCINAS E SPAS". São apresentados sistemas de troca de calor por compressão de vapor, que são projetados para permitir ótimo fluxo de massa de refrigerante pelos mesmos. Os sistemas da presente invenção não empregam dispositivos de medição de refrigerante convencionais, tais como tubos capilares e válvulas de expansão, que restringem o fluxo de massa, mas ao contrário incorporam um orifício abertamente fixo em linha com os conduítes que ligam o condensador ao evaporador, dessa forma mantendo o diferencial de pressão entre o lado do condensador de alta pressão e o lado do evaporador de baixa pressão do sistema durante a operação. A previsão do orifício fixo permite ótimo fluxo de massa de refrigerante conforme medido pelas temperaturas do compressor refrigerador, temperaturas de descarga do compressor, elevado calor de rejeição, elevado calor de absorção e eficiência de aquecimento e esfriamento aperfeiçoada. A presente invenção pode empregar qualquer refrigerante convencional, incluindo os recentes refrigerantes HFC, tais como R-410A.
Patent BR-0208688-A (BR)
Title: Lipìdeo diminuindo bifenil carboxamidas
Inventor: MEERPOEL LIEVEN
IPC: A61K31/445
Filed: 2002-03-27
Abstract: "LIPìDEO DIMINUINDO BIFENIL CARBOXAMIDAS". Compostos bifenil carboxamida de fórmula (1), processos para preparação de tais compostos, composições farmacêuticas compreendendo os ditos compostos assim como o uso dos ditos compostos como um medicamento para o tratamento de hiperlipidemia, obesidade e diabetes tipo II.
Patent BR-0211694-A (BR)
Inventor: GESTERMANN FRITZ
IPC: C25B9/19
Filed: 2002-07-22
Abstract: The invention relates to an electrolysis cell comprising an anode frame (26), an anode (24), a cation-exchange membrane (34), a gas diffusion electrode (32), a current collector (10) and a cathode frame (12), with the anode (24), the cation-exchange membrane (34), the gas diffusion electrode (32) and the current collector (10) being held together elastically so that there is no gap between the individual components anode (24), cation-exchange membrane (34), gas diffusion electrode (32) and current collector (10). The elastic cohesion is preferably achieved by the current collector (10) being elastically fastened to the cathode frame (12) and/or the anode (24) being elastically fastened to the anode frame (26).
Patent BR-0213001-A (BR)
Title: Seletivos para ciclooxigenase ii
Inventor: PATEL DINESH SHANTILAL
IPC: A61K31/415
Filed: 2002-05-14
Abstract: "SELETIVOS PARA CICLOOXIGENASE II". Que constitui uma nova preparação farmacêutica límpida e estável de inibidores de ciclooxigenase II (COX 2) na forma parenteral para o tratamento da dor e condições inflamatórias resultantes da atividade da ciclooxigenase-2. Em particular, a preparação farmacêutica de inibidores de COX 2 compreende inibidores seletivos ativos para COX 2 selecionados de celecoxib, rofecoxib e seus análogos dissolvidos em um solvente tipo isosorbida seletivo de fórmula geral I onde R~ 1~ e R~ 2~ são hidrogênio ou cadeias alquila contendo 1 - 3 carbonos ou grupos acetato. Também e apresentado um processo simples e barato para a produção da nova preparação farmacêutica acima.
Patent BR-0213504-A (BR)
Title: Saco de armazenamento com boca predisposta para posição aberta
Inventor: TURVEY ROBERT R
IPC: B31B50/64
Filed: 2002-10-22
Abstract: "SACO DE ARMAZENAMENTO COM BOCA PREDISPOSTA PARA POSIçãO ABERTA". é descrito um saco de armazenamento que tem uma boca que pode ser novamente fechada, que é predisposta para uma configuração aberta. O saco, tipicamente fabricado de material termoplástico, tal como polietileno de baixa densidade, inclui primeira e segunda camadas adjacentes unidas ou dobradas ao longo das bordas inferiores e laterais. As bordas superiores não são dobradas ou unidas permanentemente, mas são providas com componentes de fechamento, tais como tiras de zíper macho e fêmea acasalantes. O saco é adicionalmente provido com estrutura para predispor as bordas superiores para fora uma da outra, predispondo assim a boca do saco para uma configuração aberta. Os componentes de fechamento são suficientemente fortes para superar a força da estrutura de predisposição e assim manter o saco fechado, quando os componentes de vedação forem encaixados. Entretanto, com o desencaixe dos componentes de fechamento, a estrutura de predisposição força as bordas superiores do saco para fora uma da outra para colocar assim o saco em uma configuração de boca aberta.
Patent BR-0215378-A (BR)
Title: utilização de estações móveis para determinação de parámetros de localização de estação base em um sistema de comunicação móvel sem fio
Inventor: RILEY WYATT
IPC: H04W64/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: "UTILIZAçãO DE ESTAçõES MóVEIS PARA DETERMINAçãO DE PARáMETROS DE LOCALIZAçãO DE ESTAçãO BASE EM UM SISTEMA DE COMUNICAçãO MóVEL SEM FIO". Em uma rede de comunicação sem fio, posições de antena e deslocamentos de tempo de estação base são armazenados em um banco de dados de almanaque de estação base juntamente com outras informações utilizadas para obter as determinações de posição de estações móveis mais confiáveis em diversas condições. O sistema usa as determinações de posição de estações móveis e informações de alcance terrestre para determinar posições de antena de estação base e deslocamentos de tempo de estação base. As posições de antena de estação base são determinadas durante determinações de posição de estação móvel normais, de modo a manter e aperfeiçoar os dados de localização de antena e corrigir alteração ou relocalização das antenas de estação base. é possível recuperar-se rapidamente de uma perda de identidade de setor de célula durante relocalização de uma antena de estação base e assegurar exatidão de determinação de posição de estação móvel com base em alcance das estações base, e rápida aquisição de dados de posição de estações móveis que têm receptores de satélite global.
Patent BR-0300026-A (BR)
Title: Aparelho de direção para girar as rodas dirigìveis de um veìculo
Inventor: SHERWIN KENNETH A
IPC: B62D1/16
Filed: 2003-01-09
Abstract: "APARELHO DE DIREçãO PARA GIRAR AS RODAS DIRIGìVEIS DE UM VEìCULO". Um aparelho de direção (10) para girar as rodas dirigíveis de um veículo em resposta à rotação de um volante de direção do veiculo (12) compreende um primeiro conjunto (16), um segundo conjunto (26), e um mecanismo (108). O primeiro conjunto (16) é operativamente acoplado com o volante de direção (12) e inclui componentes (18 e 22) para monitorar o torque aplicado e a rotação angular do volante de direção. O segundo conjunto (26) inclui um mecanismo de direção (34) e componentes (28 e 30) para receber o primeiro sinal e acionar o mecanismo de direção (34) em resposta ao primeiro sinal. O mecanismo (108) quando em uma primeira modalidade de operação proporciona uma conexão mecânica entre o volante de direção (12) e o mecanismo de direção (34). Quando o mecanismo (108) está na segunda modalidade de operação, o volante de direção (12) e o mecanismo de direção (34) carecem de uma conexão mecânica.