baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005101287-A1 (WO)
Title: Procede de communication de donnees entre une station de base et un transpondeur
Inventor: FRIEDRICH ULRICH
IPC: H04L12/00
Filed: 2005-04-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de communication de données sans fil entre une station de base (11) et au moins un transpondeur (12) au moyen d'un signal porteur électromagnétique haute fréquence sur lequel des paquets d'informations sont modulés. Selon l'invention, chaque paquet d'informations (1) présente une partie tête (2), une partie centrale (3) et une partie terminale (4). Cette dernière (4) présente au moins deux symboles EOF (7, 8) qui indiquent conjointement l'extrémité d'un paquet d'informations (1). Un champ d'informations supplémentaire (9), contenant des informations supplémentaires, est inséré entre deux symboles EOF (7, 8) dans la partie terminale (4). L'invention concerne en outre une station de base (11) ainsi qu'un système de communication de données (10).
Patent WO-2006039955-A1 (WO)
Title: Dispositif de poursuite d'objectifs et procede permettant de suivre la realisation d'objectifs
Inventor: TALBERGS ANDRIS
Filed: 2005-08-01
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de poursuite d'objectifs qui comprend un élément allongé, un élément de blocage et une pluralité d'éléments marqueurs.  L'élément de blocage est relié à l'élément allongé et définit un premier et un second segment d'une partie de l'élément allongé.  L'élément de blocage est sollicité d'une position non bloquante dans une position bloquante.  Chaque élément marqueur est relié coulissant à l'élément allongé de telle manière qu'il peut être déplacé depuis le premier segment vers le second segment de l'élément allongé.  L'élément de blocage empêche chaque élément marqueur de se déplacer du premier segment vers le second segment de l'élément allongé lorsque l'élément de blocage se trouve dans la position bloquante.  A l'opposé, l'élément de blocage permet à chaque élément marqueur de se déplacer par coulissement du premier segment vers le second segment de l'élément allongé lorsque l'élément de blocage se trouve dans la position non bloquante.
Patent WO-2007016953-A1 (WO)
Title: Composition réduisant les risques de cancer du foie induit par l’alcool
Inventor: MATUSCHKA-GREIFFENCLAU MARKUS
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-08-24
Abstract: La présente invention concerne une composition, notamment une composition alimentaire, ou bien un complément diététique qui est actif en matière de support et/ou de modération de processus de dégradation d‘alcool dans le corps humain. La présente invention concerne en particulier le problème de dégradation rapide d’alcool c’est-à-dire le métabolisme de l’alcool tel qu’il peut se produire chez la plupart des sujets de structure génétique de type non caucasien. Dans cette perspective, un objet de la présente invention entend proposer des solutions permettant de réduire le stress physiologique lié à la consommation d’alcool, notamment chez les sujets ayant une prédisposition à une dégradation rapide de l’alcool. Selon la présente invention cet objet est satisfait par une composition alimentaire ou bien un complément diététique comprenant les substances suivantes: dextrose, Vitamine C, Cystéine de L-glutamine, riboflavine, acide succinique, acide fumarique, niacine et coenzyme Q10, toutes les substances dans les doses adéquates du point de vue physiologique notamment. La composition permet de réduire les risques de cancer du foie induit par l’alcool.
Patent WO-2006063806-A1 (WO)
Inventor: SCHULZE VOLKER KLAUS
IPC: A61K31/427
Filed: 2005-12-12
Abstract: The invention relates to thiazolidinones of general formula (I), to the production thereof and to their use as inhibitors of the polo-like kinase (Plk) for treating different diseases.
Patent WO-2005086178-A1 (WO)
Title: Element metallique revetu d'une couche de revetement comprenant un polymere essentiellement conducteur
Inventor: VANBRABANT JOHAN
IPC: H01B1/12
Filed: 2005-02-28
Abstract: L'invention concerne un élément métallique revêtu au moins partiellement d'une couche de revêtement autoassemblée, celle-ci comprenant un polymère essentiellement conducteur et au moins un groupe négatif. Ledit polymère essentiellement conducteur fonctionne comme une structure centrale du groupe négatif en question. L'invention concerne en outre un article comprenant au moins un tel élément métallique intégré dans un matériau polymère.
Patent WO-2006003106-A1 (WO)
Inventor: BRETON DOMINIQUE
IPC: G11C27/04
Filed: 2005-06-23
Abstract: An analog sampler (1) for continuous recording and read-out of analog data carried by a bus (5) comprises an array (10) of recording cells (2) arranged in L rows (13) and C columns (12). Each cell (2) has an analog input (3) coupled to the write bus (5) and an analog output (103) coupled to a read bus (4) through commutation means (21, 25) having respectively a control digital input (23, 26). The cells of a column are recorded sequentially, whereas the cells of another column already recorded are read-out simultaneously. A constant number of columns separates the write column from the read column. The system is looped so that writing and read-out go on indefinitely in a continuous way.
Patent WO-2006034897-A1 (WO)
Title: Batteriepolklemmenanordnung
Inventor: HIRTHAMMER ARMIN
IPC: H01R11/28
Filed: 2005-07-21
Abstract: Eine Batteriepolklemmenanordnung (20) enthält eine Polklemme (3) mit einem Befestigungsbereich (33), einen Messwiderstand (6) für einen Batteriesensor und ein Befestigungselement (1, 2) zur Befestigung des Messwiderstands (6) an der Polklemme (3) und zur Befestigung eines Endes einer Masseleitung am Messwiderstand (6), wobei das Befestigungselement einen durch den Befestigungsbereich (33) des Batteriesensors passierenden Bolzen (1) mit einer diesen umfassenden Isolierhülse (2) enthält.
Patent WO-2007045271-A1 (WO)
Inventor: NORDAHN MORTEN AGERBAEK
IPC: H04R25/00
Filed: 2005-10-17
Abstract: A method and system for fitting the gain of a hearing aid for a hearing impaired person is described. For at least one frequency band a loop gain of the hearing aid in the ear canal of the hearing impaired person is measured, an effective vent parameter such as a corresponding vent diameter for the hearing aid by determining a vent parameter that generates the best fit between a modelled and the measured loop gain is estimated, a vent effect value based on the estimated effective vent parameter is determined, and a corrected hearing aid gain is provided by means of the determined vent effect value.
Patent WO-2006063946-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant l'utilisation securisee de modules de programmes
Inventor: KRISTENSSON ANDREAS
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif électronique permettant l'utilisation d'un module de programme pour un programme d'application. Le procédé décrit consiste à acquérir un contenu de données comprenant au moins un module de programme, et des moyens d'identification associés à ce module de programme. Le dispositif électronique comprend des données d'identification permettant d'identifier une pluralité de modules d'interface programme. Ce procédé consiste en outre à déterminer si les moyens d'identification sont au moins partiellement associés aux données d'identification.
Patent WO-2006084546-A1 (WO)
Title: Aerosolerzeugungsvorrichtung und inhalationstherapiegerät mit einer derartigen vorrichtung
Inventor: BORGSCHULTE MARKUS
IPC: B05B17/06
Filed: 2006-01-17
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Aerosolerzeugungseinrichtung (3) mit einer Membran (33) zum Vernebeln einer Flüssigkeit (5), einer Betätigungseinrichtung (32), die derart mit der Membran gekoppelt ist, dass sie bei Aktivierung durch elektrische Signale die Membran in Schwingung versetzt, und einem flexiblen Substrat (31), das elektrische Leitungen (34) zum Zuführen von elektrischen Signalen zu der Betätigungseinrichtung aufweist, das für die Befestigung der Aerosolerzeugungseinrichtung an einem Befestigungsbereich (11) eines Inhalationstherapiegeräts ausgelegt ist, und an dem die Membran und die Betätigungseinrichtung gehaltert sind.
Patent WO-2006079491-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für einen empfänger zum dekodieren vorgegebener kodierter fernseh- und radiosignale
Inventor: HANSEN HOLGER
IPC: H04N5/00
Filed: 2006-01-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Vorrichtung, insbesondere eine Fernbedienung (42), für einen Empfänger (8) zum Dekodieren vorgegebener Fernseh- und/oder Radiosignale eines solches Signale in kodierter Form bereitstellenden Systems (2) unter der Voraussetzung einer vorherigen erfolgreichen Identifizierung der Vorrichtung (12) gegenüber dem System bereit, wobei die Vorrichtung die eine Empfängersteuereinrichtung zur Steuerung des Empfängers (8) über eine erste Signal strecke (10), eine Kennungseinrichtung zur automatischen Bereitstellung einer die Vorrichtung (12) identifizierenden Kennung, und eine Kommunikationseinrichtung zur automatischen Übertragung der Kennung von der Vorrichtung (12) zu dem System (2) über eine zweite Signalstrecke (14) umfasst.
Patent WO-2006084655-A1 (WO)
Inventor: BRIGHENTI GIORGIO
IPC: B07B1/38
Filed: 2006-02-07
Abstract: A screen for screening a product comprises screening net means (20) provided with evacuation means (26) suitable for evacuating from said screen (1) a fraction of said product retained by said screening net means (20) and further screening net means (4, 12) arranged downstream of said screening net means (20) for receiving a further fraction of said product that has traversed said screening net means (20).
Patent WO-2006094611-A1 (WO)
Title: Regalsystem
Inventor: RUTZ JOSEF
IPC: A47B96/02
Filed: 2006-02-16
Abstract: Ein verbessertes Regalsystem zeichnet sich durch folgende Merkmale aus : es ist ein Verankerungstopf (-13) vorgesehen, der in eine entsprechende, der Regalbodenstütze (3) zugewandt liegende Bohrung (11) eines ' Regalbodens (1) fest und unverlierbar einfügbar ist, im Verankerungstopf (13) ist eine Schlitzöffnung (17) und ein versetzt dazu vorgesehener und schräg verlaufender Schraubenweg (23) für eine Feststellschraube (21) vorgesehen, in den Schlitz (17) ist ein Teil eines zur Regalbodenstütze (3) gehörenden Verankerungsabschnittes (31) einführbar, und die Feststellschraube ist so verdrehbar, dass die Regalbodenstütze direkt oder mittelbar zumindest kraftschlüssig und vorzugsweise formschlüssig fixiert wird.
Patent WO-2006133756-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung von vorrichtungen zur erzeugung von sendungen mit codes für den personalisierten zugriff auf internetseiten
Inventor: MARTHEN NORBERT
IPC: G06Q30/00
Filed: 2006-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Sendungen (40) mit einem Code (41) und eine Anordnung aus Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens. Bei den Sendungen handelt es sich vorzugsweise um Massenmailings im Bereich des Direktmarketings und ein in eine Sendung eingebundener Code kann von dem Empfänger (70) auf einer Website (61) des Versenders eingegeben werden, so dass ein personalisierter Zugriff erfolgt. Das Verfahren sieht vor, dass sich ein Versender/Kunde (30) an einer Servicekomponente (50) anmeldet und die Servicekomponente oder eine Sendungskomponente (10) im Bereich des Kunden mehrere verschlüsselte Codes erzeugt. Die Codes werden in die Sendungskomponente (10) aufgenommen und in dieser verarbeitet, indem sie eine Adressdatei (12) erzeugt, in welcher einem Datensatz mit Empfängerinformationen jeweils ein Code zugeordnet ist. Die Adressdatei (12) wird beispielsweise in einer Datenbank (52) der Servicekomponente (50) hinterlegt und jeweils ein Code in eine Sendung für einen Empfänger (70) eingebunden. Gibt der Empfänger den Code auf der Website (61) des Versenders ein, wird eine Verbindung zwischen der Website und der Servicekomponente (50) hergestellt und es erfolgt eine Extraktion der zugehörigen Empfängerinformationen aus der Adressdatei (12).
Patent WO-2006105984-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines hydraulischen bindemittels
Inventor: KEHRMANN ALEXANDER
IPC: C04B28/02
Filed: 2006-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines hydraulischen Bindemittels, welches Zement als Hauptbestandteil enthält, wobei dem Zement zur Chromatreduzierung ein Eisen(II)sulfatiges Reduktionsmittel zugegeben wird. Das Reduktionsmittel enthält erfindungsgemäß Eisen(II)sulfat-Monohydrat (FeSO<SUB>4 </SUB>x H<SUB>2</SUB>O), wobei zumindest ein Teil des Reduktionsmittels zusammen mit dem Zementklinker gemahlen wird. Als Eisen(II)sulfat-Monohydrat-Lieferant kommt vorzugsweise Filtersalz aus der Titandioxidproduktion zum Einsatz, wohingegen Grünsalz als Eisen(II)sulfat-Heptahydrat-Lieferant Verwendung finden kann.
Patent WO-2006114195-A1 (WO)
Title: Compositions contenant des tripeptides inhibiteurs de l'ace
Inventor: GERHARDT CINDERELLA CHRISTINA
IPC: A61P9/12
Filed: 2006-03-31
Abstract: La présente invention porte sur l'utilisation du tripeptide MAP et/ou du tripeptide ITP et d'un sel de ceux-ci comme nutraceutique, de préférence comme médicament.
Patent WO-2006111337-A1 (WO)
Title: Oberflächenbehandlungsanlage
Inventor: LINK KERSTEN
IPC: B01J19/08
Filed: 2006-04-15
Abstract: Eine Oberflächenbehandlungsanlage, insbesondere zum Lakkieren, Beschichten, Trocknen und damit verbundenen Vorbereiten von metallischen oder nichtmetallischen Gegenständen (42), enthält einen Kreislauf (44; 144), in dem eine Flüssigkeit (40; 140) umgewälzt wird. Erfindungsgemäß ist zum Zwecke der Entkeimung der Flüssigkeit (40; 140) eine Einrichtung (54; 154; 254) zum mechanischphysikalischen Öffnen von Zellmembranen in den Kreislauf integriert. Die Keime können sich dadurch nicht durch Erzeugung resistenter Stämme der Sterilisation entziehen.
Patent WO-2007020046-A1 (WO)
Title: Dérivés de benzoquinazoline et utilisation de ceux-ci dans le traitement de maladies osseuses
Inventor: AMMON SANDRA
IPC: C07D417/06
Filed: 2006-08-14
Abstract: Composé de formule (I) ou un sel ou un ester promédicament acceptable du point de vue pharmaceutique de celui-ci, où les groupes R2, R3, R4, Q, X et Y sont tels que définis dans la description, utile dans le traitement de maladies osseuses liées à un appauvrissement ou une résorption en calcium accrus.
Patent WO-2007051529-A1 (WO)
Title: Durchsichtssicherheitselement und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: HOFFMUELLER WINFRIED
IPC: B42D15/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein doppelseitiges Durchsichtssicherheitselement (20) zur Absicherung von Wertgegenständen mit in das Sicherheitselement eingebrachten Motiven in Form von Mustern, Zeichen oder Codierungen, umfassend eine erste optisch aktive Schicht (24) aus einem cholesterischen flüssigkristallinen Material, die in einem vorbestimmten Wellenlängenbereich Licht mit einer vorbestimmten zirkularen Polarisation selektiv reflektiert, und eine zweite (22) und dritte (26) optisch aktive Schicht, die beiderseits der ersten optisch aktiven Schicht (24) angeordnet sind und die für Licht aus dem vorbestimmten Wellenlängenbereich jeweils eine phasenschiebende Schicht bilden. Die zweite und dritte optisch aktive Schicht (22, 26) enthalten dabei voneinander unabhängige Motive zur Verifizierung des Sicherheitselements (20) von gegenüberliegenden Seiten her.
Patent WO-2007057212-A1 (WO)
Title: Mutants d'un facteur de croissance ayant une activité élevée
Inventor: POHL JENS
IPC: A61K38/18
Filed: 2006-11-17
Abstract: L'invention concerne de nouveaux mutants biosynthétiques d'un facteur de croissance, dérivés du GDF-5, lesquels présentent une meilleure activité biologique. L'invention concerne des mutations au niveau des positions 453 et 456 du GDF-5 humain, ainsi que l'utilisation de ces mutants pour la thérapie de maladies associées à une dégénérescence/destruction de tissus.
Patent WO-2007079913-A1 (WO)
Inventor: ANDER HANSJOERG
IPC: C09J7/02
Filed: 2006-12-18
Abstract: L'invention concerne une pellicule de protection (1) destinée aux couches adhésives de produits adhésifs et comprenant au moins une surface qui peut être fixée de manière détachable à une couche adhésive. Selon l'invention, cette surface (2) présente au moins une structure en relief tridimensionnelle (10) servant à réaliser, dans une couche adhésive fixée de manière détachable à la pellicule de protection, une structure gaufrée complémentaire correspondante par incrustation de la ou des structures en relief (10) dans la surface de la couche adhésive. Cette structure gaufrée forme une structure ouverte de conduits dans la couche adhésive, la profondeur des conduits réalisés dans la couche adhésive ne dépassant pas 4 µm.
Patent WO-2006075010-A1 (WO)
Inventor: FRANKENMOLEN JEROEN
IPC: B62D29/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: L'invention concerne une revendication 1, ainsi qu'un procédé permettant de produire un composant, caractérisé en ce que la partie métallique (2) et la pièce de renforcement métallique (4) sont reliées les unes aux autres par moulage, par ressort et/ou au moyen d'un autre matériau.
Patent WO-2006111457-A1 (WO)
Inventor: DOUGLAS DARREN
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-03-30
Abstract: A client-server network environment is temporarily transformed into a grid computing environment through the deployment of a network-booted grid operating system to each of a plurality of network clients. Each participating client operates in the client-server mode under a local operating system. At an appropriate time, a server transmits to each client a thin-client boot image (a dynamically built customized image or an image obtained from a store of predefined boot images) along with a grid application for which the thin-client has been optimized for peak performance. Each client re-boots using the thin-client image, thereby entering the grid mode and allowing substantially all of its computing resources to be dedicated to executing the grid application. At a later time, the server directs that each client terminate the grid application and re-boot in its respective local operating system, reverting again to the client-server mode.
Patent WO-2007000398-A1 (WO)
Title: Verfahren zur vermeidung von ba-/sr-kesselstein
Inventor: GUZMANN MARCUS
IPC: C09K8/528
Filed: 2006-06-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Vermeidung von Ba-/Sr-Kesselstein den Schritt enthaltend Zuführen eines Polymers zu einer Flüssigkeit, die geeignet ist, Kesselstein abzuscheiden, in einer Flüssigkeitsumgebung, wobei das Polymer erhältlich ist aus der Copolymerisation von zumindest (a) monoethylenisch ungesättigten Dicarbonsäureanhydriden mit 4 bis 6 C-Atomen mit (b) Olefinen der Formel CH2=C(R1)R2, wobei R1H oder CH3 und R2H, CH3, C2H5 oder Phenyl ist und zumindest teilweise, vorzugsweise vollständige, Ringöffnung der Anhydridgruppen.
Patent WO-2007023146-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede pour transferer un trafic de multidiffusion dans un dispositif hybride
Inventor: HERMONI ROI
IPC: H04L12/18
Filed: 2006-08-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif hybride destiné à transférer le trafic dans un réseau de communication. Selon un premier mode de réalisation, le dispositif hybride comprend un commutateur de couche 2, des informations de transfert de multidiffusion et un routeur de multidiffusion. Le commutateur de couche 2 transfère un trafic de monodiffusion sur la base d'une adresse de destination dans la couche de liaison de données dans le trafic de monodiffusion. Les informations de transfert de multidiffusion peuvent être acquises par une demande d'abonnement, une demande de désabonnement et des réponses de requêtes. Le routeur de multidiffusion transfère un trafic de multidiffusion à l'aide d'une adresse de réseau dans un en-tête de couche 3 dans le trafic de multidiffusion et les informations de transfert de multidiffusion, le trafic de multidiffusion est transféré vers un dispositif d'utilisateur ayant demandé le trafic par l'intermédiaire d'une demande d'abonnement.
Patent WO-2007025914-A1 (WO)
Inventor: KNOLL SVEN
IPC: C08K3/08
Filed: 2006-08-23
Abstract: The invention relates to an aqueous composition for external, internal, fronts and roof coverings, which has a biocidal effect.
Patent WO-2007042358-A1 (WO)
Title: Elektromechanische bremse mit kraftspeicher und nachgeschalteter kraftübersetzungseinheit
Inventor: SEMSEY AKOS
IPC: F16D63/00
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanische Bremse (10), insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem abzubremsenden Glied (z.B. Bremsscheibe 12), wenigstens einem Reibbelag (18) zum reibschlüssigen Eingriff mit dem abzubremsenden Glied, und einem elektrischen Aktuator (26) zum Bewegen des Reibbelages (18) in reibschlüssigen Eingriff mit dem abzubremsenden Glied. Um eine solche elektromechanische Bremse (10) konstruktiv und energetisch vorteilhafter zu gestalten, ist ein betriebsmäßig mit dem elektrischen Aktuator (26) gekoppelter, reversibler Kraftspeicher (z.B. Feder 42) vorgesehen, der so mit einer Kraftübersetzungseinrichtung (30, 32, 36) zusammenwirkt, dass bei einer mittels des Aktuators (26) erfolgenden Betätigung der Bremse (10) die im Kraftspeicher gespeicherte Kraft mit zunehmendem Betätigungsweg des Aktuators (26) sukzessive an die Kraftübersetzungseinrichtung abgegeben und von dieser in ein mit zunehmendem Betätigungsweg des Aktuators (26) auf vorgegebene Weise ansteigendes Betätigungsmoment umgesetzt wird, welches mittelbar oder unmittelbar auf den Reibbelag (18) übertragen wird. Bei einem Lösen der Bremse lädt eine über den Reibbelag (18) auf die Kraftübersetzungseinrichtung zurückwirkende, bremseninhärente Rückstellkraft den Kraftspeicher wieder auf.
Patent WO-2007031485-A1 (WO)
Title: Phytasehaltiges enzymgranulat ii
Inventor: LOHSCHEIDT MARKUS
IPC: A23K1/165
Filed: 2006-09-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue phytasehaltige Enzymgranulate, deren Teilchen eine gewichtsmittlere Teilchengröße im Bereich von 300 bis 800 μm aufweisen und deren spezifische Phytaseaktivität, ausgedrückt in FTU/g, mindestens 13000 beträgt und einen Wert von FTUmax = 6000 [FTU g'1] . D'3 . mm3 nicht überschreitet, wobei D für den gewichtsmittleren Teilchendurchmesser der Gra¬ nulat-Teilchen in mm steht. Die Erfindung betrifft weiterhin ein phytasehaltiges Enzymgranulat für Futtermittel, des¬ sen Teilchen eine gewichtsmittlere Teilchengröße im Bereich von 300 bis 800 μm auf- weisen und dessen spezifische Phytaseaktivität, ausgedrückt in FTU/g, mindestens 7000 beträgt und einen Wert von FTUmax = 2000 [FTU g'1] . D'3 . mm3 nicht überschreitet, wobei D für den gewichtsmittleren Teilchendurchmesser der Gra¬ nulat-Teilchen in mm steht. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung der phytasehaltigen Enzymgranulate in Futtermittelzusammensetzungen und insbesondere pelletierten Futtermittelzusammen- Setzungen, welche unter Verwendung der phytasehaltigen Enzymgranulate erhältlich sind.
Patent WO-2007073998-A1 (WO)
Title: Glühstiftkerze
Inventor: KERN CHRISTOPH
IPC: F23Q7/00
Filed: 2006-11-23
Abstract: Eine Glühstiftkerze (1) dient zur Anordnung in einer Kammer einer Brennkraftmaschine. Die Glühstiftkerze (1) weist ein Gehäuse (3), ein stabförmiges Heizelement (2), das teilweise aus dem Gehäuse (3) ragt, und einen Drucksensor (20) auf, der in einem Innenraum (9) des Gehäuses (3) angeordnet ist. Dabei ist eine Vorspannhülse (32) vorgesehen, die den Drucksensor (20) mit einer Vorspannung beaufschlagt.