baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006070011-A1 (WO)
Title: Procedes d'obtention de proteines recombinantes a sialylation accrue a partir de cellules qui expriment une proteine adenovirale e1a et proteines obtenues de cette maniere
Inventor: OPSTELTEN DIRK JAN ELBERTUS
IPC: A61K39/00
Filed: 2005-12-28
Abstract: L'invention propose des compositions comprenant un ou plusieurs isoformes d'une érythropoïétine (EPO) à laquelle sont liés des glycanes, cette EPO étant caractérisée par le fait que lesdits glycanes comprennent des structures de Lewis X et, en moyenne, au moins 6 fragments d'acide sialique par molécule d'EPO. L'invention propose en outre des procédés d'obtention d'une composition comprenant un ou plusieurs isoformes d'une érythropoïétine (EPO) à laquelle sont liés des glycanes, lesdits glycanes comprenant en moyenne au moins 6 fragments d'acide sialique par molécule d'EPO et de 0 à 2 structures de Lewis x, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : a fourniture d'une cellule eucaryote contenant une séquence d'acide nucléique codant une protéine adénovirale E1A en un format exprimable et contenant en outre un acide nucléique codant une EPO en un format exprimable, ladite cellule contenant en outre une séquence d'acide nucléique codant pour une sialyl-transférase, de préférence une alpha-2,6-sialyl-transférase ou une alpha-2,3-sialyl-transférase, sous le contrôle d'un promoteur hétérologue ; b) mise en culture de ladite cellule dans un milieu de culture sans sérum et permettant l'expression d'une EPO dans ladite cellule ; c) récolte de l'EPO exprimée à partir de ladite cellule et/ou du milieu de culture ; et d) purification et fractionnement de l'EPO afin d'obtenir des fractions présentant une teneur moyenne accrue en acide sialique des glycanes à liaison N par molécule d'EPO, afin d'obtenir une composition comprenant un ou plusieurs isoformes d'une EPO à laquelle sont liés des glycanes, lesdits glycanes comprenant en moyenne au moins 6 acides sialiques par molécule d'EPO et de 0 à 2 structures de Lewis x.
Patent WO-2006082004-A1 (WO)
Inventor: HAUBNER FRANK GEORG
IPC: F02F7/00
Filed: 2006-01-30
Abstract: L'invention concerne un carter de vilebrequin d'un moteur thermique à pistons alternatifs, ce carter étant vissé à un cadre-échelle (4) par une bride longitudinale (3), étant pourvu d'une série d'alésages de cylindres (4) entre lesquels (5) il est divisé par des cloisons étanches (6) dotées de calottes de palier principal (7) pour le logement d'une transmission à bielles. L'invention est caractérisée en ce que les cloisons étanches (6) sont chacune élargies au voisinage de la bride longitudinale (3) correspondante par un épaulement taraudé (8) relié à la paroi latérale (2) du carter de vilebrequin et à la cloison étanche (6), cet épaulement taraudé (8) étant pourvu de taraudages (10) pour visser le cadre-échelle (4).
Patent WO-2006094754-A1 (WO)
Inventor: ROSE JONATHAN
IPC: A61B17/88
Filed: 2006-03-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à la réparation d'un trouble osseux au moyen d'une vis polyaxiale. Le dispositif comprend un levier pivoté monté rotatif sur une extension d'une vis à os et s'étendant principalement en angles droits par rapport à la direction longitudinale de l'extension sur laquelle il est monté et il est en contact avec une butée sur l'autre extension associée au corps vertébral à repositionner. L'extension agissant sur la vis à os polyaxiale comprend un manchon longitudinal, une tige, de préférence, filetée, s'étendant à partir de l'intérieur du manchon et mobile dans le manchon et une surface de contact disposée sur l'extrémité de la tige filetée conçue pour transmettre une force contre la vis à os, afin d'empêcher la vis à os polyaxiale de se déplacer de manière polyaxiale pendant la transmission de la force.
Patent WO-2006097314-A1 (WO)
Inventor: HETTCHE FRANK
IPC: C07C59/64
Filed: 2006-03-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réaliser des dérivés d'acide propionique 3-phényle optiquement actifs, des dérivés propioniques 1-chlore-3-phényle optiquement actifs en découlant et des produits intermédiaires optiquement actifs en découlant.
Patent WO-2007134617-A1 (WO)
Title: Utilisation de l'activateur du plasminogène dérivé de la salive de la chauve-souris vampire (dspa) pour traiter la maladie veineuse thromboembolique
Inventor: AL-RAWI YASIR
IPC: A61P7/02
Filed: 2006-05-19
Abstract: Utilisation d'un activateur du plasminogène pour la fabrication d'un médicament destiné à traiter la maladie veineuse thromboembolique, l'activateur du plasminogène présentant une activité augmentée au moins plus de 550 fois en présence de fibrine par rapport à l'activité sans fibrine.
Patent WO-2007017252-A1 (WO)
Title: Halbleitersensor mit grosser bandlücke und isolierender deckschicht
Inventor: KUNZE MIKE
IPC: G01N27/414
Filed: 2006-08-08
Abstract: Halbleitersensor zur Bestimmung von physikalischen und/oder chemischen Eigenschaften eines Mediums, insbesondere pH-Sensor, mit einem elektronischen Bauelement mit sensitiver Oberfläche, wobei das elektronische Bauelement (3) auf der Basis von Halbleitern mit grosser Bandlücke (wide-gap semiconductor) aufgebaut ist, wobei die sensitive Oberfläche zumindest bereichsweise mit einer funktionellen Schichtfolge beschichtet ist, eine von der sensitiven Oberfläche des elektronischen Bauelements abgewandte, ionensensitive Oberfläche aufweist und mit mindestens einer Schicht beschichtet ist, wobei die funktionelle Schichtfolge (4) zumindest für das Medium und/oder die zu bestimmenden Stoffe oder Ionen undurchlässig ist .
Patent WO-2007062860-A1 (WO)
Inventor: RAINER THOMAS
IPC: B41M5/26
Filed: 2006-12-01
Abstract: The invention relates to a method for marking single pane security glass, produced from single pane glass by a heat treatment said single pane glass (1) being provided with at least one metal-particle- or metal-ion- containing marking, generated by laser irradiation (3) of a metal ion donor material (2) arranged on the single pane glass, said single pane glass (1) being subjected to a heat treatment to form single pane security glass (1) wherein at least one marking is altered by the heat treatment and it may be checked whether a change to at least one marking has occurred and thus the heat treatment may be verified.
Patent WO-2007095985-A1 (WO)
Inventor: DOERK HORST
IPC: F24F5/00
Filed: 2006-12-09
Abstract: L'invention concerne une installation pour chauffer un bâtiment tel qu'une salle, en particulier une salle comportant une piscine. Selon l'invention, le bâtiment est chauffé par de l'air frais qui s'écoule préalablement dans le condenseur d'une pompe à chaleur de l'installation. Un échangeur de chaleur est disposé en amont du condenseur de la pompe à chaleur pour préchauffer l'air frais et est parcouru par l'air frais. L'air extérieur parcourt un deuxième condenseur avant d'atteindre l'échangeur de chaleur, ce deuxième condenseur étant disposé dans le circuit de ladite pompe à chaleur.
Patent WO-2006100208-A1 (WO)
Title: Derives de 1-benzylindole-2-carboxamide
Inventor: COWLEY PHILLIP MARTIN
IPC: A61P43/00
Filed: 2006-03-17
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 1-benzylindole-2-carboxamide de formule I, ou un sel ou un solvate acceptable sur le plan pharmaceutique de ceux-ci. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits dérivés de 1-benzylindole-2-carboxamide et leur utilisation en thérapie, en particulier pour le traitement de l'obésité ou de la dépendance à la nicotine.
Patent WO-2007039331-A1 (WO)
Title: Leiterplatte
Inventor: BUSCH GEORG
IPC: H05K1/02
Filed: 2006-07-05
Abstract: Es wird eine Leiterplatte (1) mit Inlay (5) vorgeschlagen, auf deren einen Seite die Bauteile (6) und auf deren anderen Seite wenigstens ein einziger Kühlkörper (13) zur Kühlung von Bauteilen (6) angeordnet ist. Ein zu kühlendes Bauteil (6), das Inlay (5) und der Kühlkörper (13) sind dabei in einer Flucht angeordnet. Bei den Bauteilen (6) handelt es sich um SMD-Bauteile beispielsweise einer Hochleistungsendstufen- schaltung, die Wärmeabgaben bis zu 10 bis 15 Watt haben. Zur Kühlung wird die in einem Erhitzungsbereich (15) zwischen den Anschlussbeinchen (7) eines zu kühlenden Bauteils (6) erzeugte Wärme auf das Inlay (5) geleitet, das Abmessungen hat, die weiter als unterhalb die Anschlussbeinchen (7) des zu kühlen- den Bauteils (6) reichen. Zur Verhinderung eines Kurzschlusses und für Leitungsanschlüsse ist oberhalb des Inlays (5) und gleichzeitig unterhalb des zu kühlenden Bauteils (6) eine Zusatzlage (L1, 11) auf der Leiterplatte (1) angeordnet, die zwischen einem zu kühlenden Bauteil (6) und dem Inlay (5) wärmetechnische Vorkehrungen (14) aufweist für eine gute bis sehr gute Wärmeleitung vom Erhitzungsbereich (15) eines zu kühlenden Bauteils (6) bis zum Inlay (5).
Patent WO-2008034466-A1 (WO)
Title: Procédé pour estimer le temps d'arrivée dans des systèmes à bande ultra-large
Inventor: NAVARRO RODERO MONICA
IPC: H04B1/69
Filed: 2006-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour estimer le temps d'arrivée d'un signal reçu y(t), ledit procédé comprenant les étapes consistant à : générer une pluralité d'échantillons de domaine fréquentiel à partir du signal reçu y(t); estimer une matrice de corrélation (Formule 1) à partir de ladite pluralité d'échantillons de domaine fréquentiel; à partir de ladite matrice de corrélation (Formule 1), calculer une distribution d'énergie de signal par rapport à différents retards de propagation; trouver une valeur de retard (Formule 2) à laquelle ladite distribution d'énergie de signal dépasse un certain seuil PU1, ladite valeur de retard représentant l'estimation du temps d'arrivée.
Patent WO-2007057364-A1 (WO)
Title: Protective case for credit card or the like
Inventor: KRAEML ERICH JOHANN
IPC: A45C11/18
Filed: 2006-11-10
Abstract: This case is made up of a bottom element (1) and of a lid element (4), both comprising a small rectangular plate (2; 5), the two plates being superimposed in such a way as to define a slim space into which the card (C) can be inserted, this space being open along one short side - termed “front side” - and closed along the other short side - termed “rear side”. The case is noteworthy in that the lid element (4) comprises a pair of longitudinal rims (3) exhibiting guide slots for the longitudinal edges of the small plate (5) of the lid element (4), the latter also being provided, on the rear side, with a transverse rim (50) which acts as an end stop for the rear transverse edge of the card so that it is possible to slide the lid element (4) and the card (C) that it covers, with one another, in the longitudinal direction, towards the front side, over a determined length of travel, thus making it easier to extract the card.
Patent WO-2007068686-A1 (WO)
Inventor: REINCKE FRANK
IPC: H01H33/24
Filed: 2006-12-12
Abstract: Disclosed is an electric switchgear (1) comprising a housing (2) which surrounds an interrupter unit (3). Post insulators (7, 8) are provided so as to support the interrupter unit (3) in an insulated manner. The post insulators are fitted with a capacitive coating (8a, 10) which homogenizes the voltage distribution along the post insulators (7, 8). Additionally, said capacitive coatings (8a, 10) can be used to dampen a traveling voltage wave incoming during an interruption of a short-line fault and thus increase the short-circuit breaking capacity of the electric switchgear (1).
Patent WO-2007080094-A1 (WO)
Inventor: SCHLOER FRANK OTTO
IPC: G06Q40/00
Filed: 2007-01-09
Abstract: Method and apparatus for automatic trading with a module for generating instructions and an automatic trading module wherein trading-relevant data of an extensive environment are registered, trading strategies determined, and the definition of the volume of a trading as well as the execution of a trading carried out basically without human assistance.
Patent WO-2007112814-A1 (WO)
Title: Saugmaschine
Inventor: THOMS MICHAEL
IPC: A61C17/06
Filed: 2007-03-03
Abstract: Es wird eine Saugmaschine für eine zahnärztliche oder chirurgische Absauganlage angegeben, die eine einen Rotor (22) enthaltende Separiereinheit (20) zur Abtrennung flüssiger und gegebenenfalls fester Bestandteile aus einem angesaugten Luft/Flüssigkeits/ und ggf. Feststoff-Gemisch und ein Sauggebläse (60) umfasst, das an einen Luftauslass (37) der Separiereinheit (20) angeschlossen ist und ein Gehäuse (61) sowie ein Laufrad (62) aufweist. Das Sauggebläse (60) ist dabei als Radialgebläse ausgeführt, dessen Lüfterrad (62) von einem elektrisch kommutierten Elektromotor (43) angetrieben wird, der über ein Getriebe (36) den Rotor (22) der Separiereinheit (20) mit antreibt.
Patent WO-2007128381-A1 (WO)
Inventor: BOECK GEORG
IPC: A61M15/00
Filed: 2007-04-16
Abstract: L'invention concerne un pulvérisateur (1) et un procédé de distribution et de pulvérisation d'un fluide (2) en doses individuelles à travers une buse (12). Pour améliorer la précision du dosage, une quantité préalable de fluide (2) qui rince la buse (12) est délivrée avant la distribution de chaque dose.
Patent WO-2008148402-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden zweier fügepartner
Inventor: ZAPF LOTHAR
IPC: C09J5/00
Filed: 2007-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines ersten Fügepartners (1) mit einem zweiten Fügepartner (2). Nach dem Bereitstellen des ersten Fügepartners (1) und des zweiten Fügepartners (2) wird eine Lackschicht (11) auf den ersten Fügepartner (1) aufgebracht. Dann werden der erste Fügepartner (1) und der zweite Fügepartner (2) gemeinsam mit einem Tränkharz (8) getränkt. Die Lackschicht (11) wird aus einer Lackzusammensetzung auf Basis einer Epoxidharzmischung, eines Härtebeschleunigers, eines epoxyfunktionellen Haftvermittlers auf Silanbasis und eines Lösungsmittels hergestellt. Dabei weist die Epoxidharzmischung 10 Gew% bis 94 Gew% mindestens eines festen Epoxidharzes mit einer Epoxidzahl bis maximal 2 Eq/kg, 1 Gew% bis 50 Gew% mindestens eines festen multifunktionellen Epoxidharzes mit einer Epoxidzahl > 4 Eq/kg, sowie 5 Gew% bis 40 Gew% eines Phenol- und/oder Kresolnovolaks mit einem Schmelzpunkt > 300C auf . Nach dem Tränken wird die Viskosität des Tränkharzes (8) reduziert, so dass die der erste Fügepartner (1) und der zweite Fügepartner (2) miteinander verbunden sind.
Patent WO-2008064797-A1 (WO)
Inventor: REICHEL JOHANN
IPC: C21C7/06
Filed: 2007-11-20
Abstract: L'objectif de l'invention est de produire de l'acier inoxydable pour des produits en acier inoxydable aussi bien austénitique que ferritique, à base de fonte brute liquide et de FeCr solides, sans utiliser d'alimentation électrique. Selon l'invention, la fonte brute liquide, après avoir été préchauffée dans un haut-fourneau (1) est soumise à un traitement DDD (déphosphorisation, désiliciumisation, et désulphuration), est chauffée, purifiée ou alliée et désoxydée. La quantité de fonte brute liquide sans laitiers qui a été prétraitée dans le haut-fourneau (1) est séparée et introduite dans deux convertisseurs (2, 3) classiques jumeaux AOD-L, les étapes de traitement chimiques nécessaires (des étapes du traitement DDD et du chauffage, de la décarburation, et de l'étape d'alliage) étant réalisées dans des processus contraires parallèles au moyen d'une énergie chimique autogène, le traitement DDD étant réalisé dans le convertisseur (2) jumeau AOD-L et la décarburation étant réalisée dans le second convertisseur (3) jumeau AOD-L.
Patent WO-2008074382-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'obscurcir un code de programme informatique
Inventor: EKER JOHAN
IPC: G06F21/14
Filed: 2007-11-20
Abstract: Cette invention concerne un procédé informatique permettant de protéger un code de programme informatique contre le sabotage. Le procédé consiste à obtenir une représentation entrée du code de programme informatique; à identifier une instruction de programme conditionnelle pour permettre à un système de traitement de données d'exécuter sélectivement au moins des premier et second ensembles d'instructions de programme lorsque le programme informatique est exécuté par un système de traitement de données; à remplacer l'instruction de programme conditionnelle identifiée ainsi que le premier et le second ensemble d'instructions de programme par un ensemble d'instructions de programme transformées de manière à obtenir un code de programme obscurci. L'ensemble d'instructions de programme transformées est conçu pour permettre au système de traitement de données d'exécuter au moins une partie de chacune des instructions de programme transformées lorsque le programme informatique est exécuté par le système de traitement de données.
Patent WO-2009012804-A1 (WO)
Inventor: KNAUS HANNS-JOACHIM
IPC: H03H11/30
Filed: 2007-12-20
Abstract: Pour déterminer le temps de transit d'onde entre au moins un inverseur (31a, 31b, 33a, 33b) dans un dispositif d'alimentation en courant plasma (10) et une charge raccordée au dispositif d'alimentation en courant plasma (10), au moins une impulsion HF envoyée en avant de l'inverseur vers la charge et/ou une suite de plusieurs impulsions HF sont lancées simultanément en étant chronométrées et le temps mesuré à l'arrivée sur l'inverseur de la ou des impulsions réfléchies par la charge et renvoyées vers l'inverseur (31a, 31b, 33a, 33b) est mémorisé. De préférence, la suite d'impulsions HF comprend un modèle d'onde.
Patent WO-2007096257-A1 (WO)
Inventor: HEUER JOERG
IPC: H04N7/173
Filed: 2007-02-09
Abstract: The invention relates to a method for transmission of a change to a static object by means of a change object in a data distribution service, which transmits static objects by means of a carousel transmission and real time data by means of streaming transmission, wherein the change object is formed on the basis of at least one piece of information to be changed and on the basis of at least one change rule giving a procedure for carrying out the change and the change object is transmitted with the streaming transmission. The invention further relates to a transmitter and a receiver for carrying out said method.
Patent WO-2007113178-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de propylene et d'ethylene a partir d'un produit de synthese fischer-tropsch
Inventor: DIERICKX JAN LODEWIJK MARIA
IPC: C10G9/14
Filed: 2007-03-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de propylène et d'éthylène, comprenant la soumission d'un mélange gazeux d'un gaz de dilution et d'une matière première paraffinique ayant un point d'ébullition situé dans la gamme du gasoil et un rapport iso paraffine sur paraffine normale compris entre 2 et 5 à une étape de conversion thermique.
Patent WO-2009043384-A1 (WO)
Title: Partage de charge dans des réseaux de signalisation ss7 ou sctp
Inventor: LUNDSTROEM JOHAN
IPC: H04Q3/00
Filed: 2007-10-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'exploitation d'un point de transfert de signalisation de façon à distribuer une charge de messages de signalisation parmi une pluralité de liaisons sortantes couplées au point de transfert de signalisation. Le procédé comporte la distribution de messages de signalisation reçus parmi ladite pluralité de liaisons sortantes conformément à un mappage de codes de sélection de liaison de signalisation à des liaisons sortantes, maintenu au niveau du point de transfert de signalisation, et la surveillance des charges de signalisation relatives placées sur les liaisons sortantes. Sur la base des résultats surveillés, ledit mappage est modifié de façon à partager de façon plus uniforme la charge de messages parmi ladite pluralité de liaisons sortantes.
Patent WO-2008062037-A1 (WO)
Inventor: GROSSE WERNER
IPC: E04C3/12
Filed: 2007-11-22
Abstract: Élément structural pour bâtiments, en particulier poteaux, poutres, planchers et/ou éléments de plafonds ou de murs, essentiellement constitués d'éléments en bois en forme de tiges ou de barres disposés en une pluralité de couches, et interconnectés en particulier par liaison de forme ou par friction, caractérisé en ce que les éléments en bois sont formés par des profilés creux présentant au moins un trou longitudinal.
Patent WO-2008068196-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung der konzentration eines wasserinhaltsstoffes in einem wässrigen medium
Inventor: BETTMANN OLIVER
IPC: G01N33/18
Filed: 2007-11-30
Abstract: Verfahren zur Überwachung der Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes, in einem wässrigen Medium, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Einleiten einer definierten Menge des wässrigen Mediums in einen Gaskreislauf einer Analysevorrichtung die eine Hochtemperaturreaktionskammer und eine Messkammer umfasst, wobei der Gaskreislauf durch die Hochtemperaturreaktionskammer und die Messkammer verläuft, und das Einleiten des wässrigen Mediums stromaufwärts von der Hochtemperaturreaktionskammer oder in diese erfolgt; Verdampfen des wässrigen Mediums in der Hochtemperaturreaktionskammer; Reaktion des Wasserinhaltsstoffs mit mindestens einem Reaktionspartner in der Hochtemperaturreaktionskammer zu einem gasförmigen Reaktionsprodukt, Erfassen des aktuellen Werts einer Messgröße die von der Konzentration der chemischen Spezies des Reaktionsprodukts in dem Gaskreislauf abhängt, wobei die Konzentration der chemischen Spezies des Reaktionsprodukts in dem Gaskreislauf, einerseits von einem zeitabhängigen Zustand des Gaskreislaufs und andererseits von der Konzentration des Inhaltsstoffes in dem wässrigen Medium abhängt, Ermitteln der Konzentration des Inhaltsstoffes in dem wässrigen Medium unter Verwendung des aktuellen Werts der Messgröße, wobei beim Ermitteln der Konzentration des Inhaltsstoffes in dem wässrigen Medium, der durch den Zustand des Gaskreislaufs bedingte Beitrag zur Konzentration der chemischen Spezies des Reaktionsprodukts in dem Gaskreislauf anhand eines Modells des Zustands bestimmt wird, und eine Korrektur der Konzentration der chemischen Spezies des Reaktionsprodukts in dem Gaskreislauf um diesen Beitrag erfolgt.
Patent WO-2008083905-A1 (WO)
Title: Spacers for wafer bonding
Inventor: GREISEN CHRISTOFFER GRAAE
IPC: H01L21/50
Filed: 2007-12-19
Abstract: A deformable spacer for wafer bonding applications is disclosed. The spacer may be used to keep wafers separated until desired conditions are achieved.
Patent WO-2008107063-A1 (WO)
Title: Anzeige- und bedieneinheit für elektronische anhängersysteme und verfahren zur konfiguration der anzeige- und bedieneinheit
Inventor: CONSTABEL LARS
IPC: B60R16/03
Filed: 2008-02-13
Abstract: Eine Anzeige- und Bedieneinheit (12) für elektronische Anhängersysteme eines Anhängerfahrzeuges (1), die mindestens aufweist: ein Gehäuse (15) zur Befestigung in oder an dem Anhängerfahrzeug (1), eine fahrzeuginterne Schnittstelle (17) zum Anschluss an eine fahrzeuginterne Datenleitung (10), einen internen Speicher (21) zum Speichern von über die fahrzeuginterne Schnittstelle (17) aufgenommenen Konfigurationsdaten (D1) von Steuereinheiten (4, 8) des Anhängerfahrzeuges (1), eine Bedieneinheit (20) zum Abfragen der Konfigurationsdaten durch den Benutzer, eine Anzeigeeinrichtung (23) zur Anzeige der Konfigurationsdaten (D1) an den Benutzer, eine Steuereinrichtung (19) zum Starten einer Konfiguration, Aufnahme von Konfigurationsdaten (D1) über die fahrzeuginterne Schnittstelle (17), Abspeicherung in dem internen Speicher (21) und Anzeige der Konfigurationsdaten in der Anzeigeeinrichtung (23), einen Energiespeicher (18) zur autarken Stromversorgung, und einen Stromversorgungsanschluss (22) zum Anschluss an eine fahrzeuginterne Stromversorgung, wobei die Anzeige- und Bedieneinheit (12) selbsttätig Konfigurationsdaten (D1) über die fahrzeuginterne Schnittstelle (17) aufnimmt und abspeichert.