baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011117102-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for cooling e.g. electrical motor in diesel engine of hybrid vehicle, has low-temperature circuit opening at outlet of cylinder head or into high-temperature circuit in flow direction
Inventor: BREYMAYER ANGELA
IPC: F01P3/02
Filed: 2011-10-27
Abstract: The arrangement (1) has a cylinder head (4) i.e. valve bars, provided with cooling water casing, and a high-temperature circuit (5) and a low-temperature circuit (6) coupled together such that a coolant (KM) circulates in the circuits. The low-temperature circuit opens at an outlet (24) of the cylinder head, or into the high-temperature circuit in a flow direction. A lower cooling water casing portion of the cylinder head is coupled with the low-temperature circuit, and an upper cooling water casing portion of the cylinder head is coupled with the high-temperature circuit.
Patent DE-102011117667-A1 (DE)
Title: Filtermodul und Vorrichtung zum Abscheiden von Overspray sowie Anlage mit einer solchen
Inventor: KATEFIDIS APOSTOLOS
IPC: B05B14/43
Filed: 2011-11-03
Abstract: Es ist ein Filtermodul zum Abscheiden von Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenluft von Beschichtungsanlagen, insbesondere von Lackieranlagen, angegeben mit einem Filtergehäuse (46), welches einen Filterraum (62) begrenzt, durch welchen mit Overspray beladene Kabinenluft in einer Hauptströmungsrichtung (74) leitbar ist. In dem Filterraum (62) ist eine Vielzahl von Abscheideelementen (80; 92; 94) aus einem für die Kabinenluft durchlässigen Abscheidematerial derart angeordnet, dass zwischen den Abscheideelementen (80; 92; 94) ein Strömungslabyrinth (87) ausgebildet ist. Außerdem ist sind eine Abscheidevorrichtung und eine Anlage zum Beschichten von Gegenständen mit einem solchen Filtermodul angegeben.
Patent DE-102011118898-A1 (DE)
Title: Device for thermal coupling of two cooling circuits in vehicle, has cooling circuits that are formed as high-temperature circuit and low-temperature circuit and are couple by mixing valve in thermal and fluidic manner
Inventor: ZHANG YUN
IPC: F01P3/20
Filed: 2011-11-18
Abstract: The device (1) has cooling circuits that are formed as high-temperature circuit (3) and a low-temperature circuit (4) and are couple by a mixing valve (2) in thermal and fluidic manner. The cooling circuits are formed as an motor cooling circuit of an internal combustion engine (5), as cooling cycle a charge air cooler, an exhaust gas recirculation cooler, an electrochemical cell, a braking resistor, an air conditioner, a hydraulic oil, electric drive components and gear or a waste heat recovery device.
Patent DE-102012003334-A1 (DE)
Title: Chirurgischer Clip
Inventor: OTTEN GERT
IPC: A61B17/122
Filed: 2012-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen chirurgischer Clip zum Abklemmen von organischem Gewebe, insbesondere von Blutgefäßen, bestehend aus zwei miteinander korrespondierenden Klemmbalken, von denen ein Klemmbalken eine durchgehende Haltebohrung aufweist in die zum Abklemmen des organischen Gewebes kraft- und formschlüssig ein am anderen Klemmbalken vorgesehener Haltestift greift, wobei die Klemmbalken an ihrer Basis beidseitig jeweils Schultern aufweisen, einer der Klemmbalken an seinem unteren Ende einen Schenkel besitzt, der sich beim Zusammenfügen der beiden Klemmbalken unter Abklemmen des organischen Gewebes formschlüssig unter den jeweils korrespondierenden Klemmbalken schiebt und der Gewebeklammer zusätzlich Stabilität gibt. Mit der Erfindung verbindet sich der besondere Vorzug, dass mit dem chirurgischen Clip nicht nur ein gewebeschonendes Abklemmen von organischem Gewebe möglich ist, sondern es wird eine besonders für die minimal invasive Chirurgie geeignete Gewebeklammer mit einer besonders hohen Verschluss- und Kippsicherheit bereitgestellt, mit der eine dauerhafte und sichere Gewebefixation gewährleistet werden kann.
Patent DE-102012004110-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Widerstands
Inventor: SAKAI HIROMU
IPC: H01C1/14
Filed: 2012-03-01
Abstract: Ein Herstellungsverfahren für einen Widerstand ist vorgesehen, der eine Metallplatte als Widerstandskörper verwendet, der den erwünschten, exakten Widerstandswert ohne Trimmung des Widerstandskörpers erhalten kann, selbst wenn das Produkt klein wird. Das Verfahren weist Folgendes auf: in dem Verfahren zur Herstellung eines Einheitswiderstands, der ein Paar von Elektroden besitzt, die durch den Isolierfilm getrennt sind, wird aus dem Widerstandsmaterial, das durch eine Metallplatte vorgesehen wird, die aus einem Widerstandsmaterial besteht, ein Isolierfilmmuster auf der Metallplatte gebildet, und ein Elektrodenbereich wird neben dem Bereich gebildet, wo das Isolierfilmmuster gebildet wurde, und zwar durch Ausstanzen eines vorbestimmten Ausstanzbereichs, wobei eine Länge E des Isolierfilmmusters länger als eine Breite des Ausstanzbereichs ist, wobei die Breite L des Isolierfilmmusters sich entlang der Richtung der Länge des Isolierfilmmusters ausdehnt oder verengt, und wobei eine Position X des Ausstanzbereichs im Ausmaß der Länge und in Ausrichtung der Länge E des Isolierfilmmusters angepasst wird.
Patent DE-102012008231-A1 (DE)
Title: Vehicle seat for use in arrangement, for motor vehicle, particularly passenger car, comprises backrest element, where back rest middle section is limited by side wall of backrest element
Inventor: PFAHLER KARL
IPC: B60N2/56
Filed: 2012-04-25
Abstract: The vehicle seat (10) comprises a backrest element (16), where a back rest middle section is limited by side wall (22) of the backrest element. A heating element (26) is arranged in the side wall. The heating element is arranged inside the side wall in vehicle transverse direction based on a mounting position of the vehicle seat in an inner compartment of a motor vehicle. The heating element is arranged on a side of the inner sidewall, which is averted from the back rest middle section based on the mounting position.
Patent DE-102012009553-A1 (DE)
Title: Folding table arrangement for installation between driver-side rear seat and passenger-side rear seat of motor car, has bearing unit comprising pivotal arms, and supporting device for indirectly supporting tabletops in functional position
Inventor: KERNER WOLFGANG
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-05-12
Abstract: The arrangement (10) has a bearing unit comprising pivotal arms (24, 28), where tabletops (16, 18) of folding tables (12, 14) are supported at an armrest (26) of a seat system by the arms. The tabletops are pivoted from a stowing away position into a functional position and arranged in the armrest in the stowing away position. A supporting device (30) i.e. frame structure, indirectly supports the tabletops in the functional position and comprises a transverse strut and two longitudinal struts (32, 34) that are connected with one another. A stowage box (40) is locked by a lid or a roller blind.
Patent DE-102012011838-A1 (DE)
Title: Nahfeldkommunikationsmodul zum Austausch von Daten
Inventor: KNOLLER OTMAR
IPC: G06K19/00
Filed: 2012-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nahfeldkommunikationsmodul (3) zum Austausch von Daten über ein Nahfeldkommunikationsnetz (8). Es weist auf: Eine erste Empfangs- und Sendeeinheit (32) zum Senden und Empfangen der Daten in einem ersten Datenformat (13) über eine, an die erste Empfangs- und Sendeeinheit (32) angeschlossene Nahfeldantenne (30); eine zweite Empfangs- und Sendeeinheit (33) zum Senden und Empfangen der Daten in einem zweiten Datenformat (APDU) mit einer, an das Nahfeldkommunikationsmodul (3) angeschlossenen Einheit (4); und eine Umsetzeinheit (34) zum Umsetzen der Daten des ersten Datenformats (13) in Daten des zweiten Datenformats (APDU) und umgekehrt. Das Nahfeldkommunikationsmodul (3) weist eine Markierungseinheit (31) auf, wobei die Markierungseinheit (31) die Daten anhand eines Anschlusses der angeschlossenen Einheit (4) an die zweite Empfangs- und Sendeeinheit (33) markiert. Weiterhin sind ein Kommunikationsendgerät mit einem Nahfeldkommunikationsmodul, die Verwendung des Moduls (3) in einem Portablen Datenträger (5) sowie ein Verfahren zum Markieren von Daten in einem Nahfeldkommunikationsmodul (3) erfindungsgemäß vorgeschlagen.
Patent DE-102012013153-A1 (DE)
Title: Device for setting blood vessel in extremity for controlling e.g. arterial blood flow of upper extremity of human being in limb during fracture, has pressure plate arranged on side of body and belt and connected with belt in side of body
IPC: A61B17/132
Filed: 2012-07-03
Abstract: The device (1) has a belt (3) formed as a loop around an extremity, and a tape or closure (4) holding the belt loop in curious state. A pressing body retaining the belt within belt loop for exerting a compressive stress of the belt over the pressing body on the blood vessel. A pressure plate increases compressive stress exerted over the pressing body on the blood vessel. The pressure plate is arranged on a side of the pressing body and the belt, where the side faces away from the blood vessel. The pressure plate is connected with the belt in functional position side of the pressing body. The belt is totally or partially made of a flexible material.
Patent DE-102012016143-A1 (DE)
Title: Heißwindlanze
Inventor: GUENTHER CHRISTIAN
IPC: C21C5/48
Filed: 2012-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heißwindlanze für den Einsatz in metallurgischen Prozessen, wie bspw der Stahlherstellung, mit welcher Heißwind oberhalb eines Schmelzbades eines Stahlkonverters einblasbar ist, welche aus einem äußeren Mantel, sowie mindestens einem inneren Mantel besteht, und zwischen dem äußeren und einem inneren Mantel zumindest ein mit Kühlmittel durchflossener Zwischenraum oder Kühlkanal angeordnet ist. Um hierbei zu erreichen, dass eine Heißwindlanze dahingend weiterzuentwickeln, dass Heißwind besonders effektiv, also unter möglichst geringen Temperaturverlusten in ein Reaktionsgefäß, bspw einen Stahlkonverter eingebracht werden kann, und die Lanze besser an diese Einsatzumgebung angepasst ist, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass dass der innere Mantel (2) oder der innerste Mantel (4) zumindest teilweise aus einem thermisch isolierenden weiteren Mantel (4), oder einem thermisch isolierenden Mantel besteht oder mit einem solchen versehen ist, oder mit einer thermisch isolierenden Schicht beschichtet ist.
Patent DE-102012016982-A1 (DE)
Title: Method for assisting delivery of e.g. letter, involves outputting passageways from breakpoints to delivery locations based on the delivery schedule
Inventor: MOSSAU DANIEL
IPC: G06Q10/08
Filed: 2012-08-28
Abstract: The method involves outputting delivery information. A delivery schedule is automatically calculated based on the delivery information. The breakpoints for a delivery vehicle (12) are issued based on the delivery schedule. The passageways from breakpoints to delivery locations are output based on the delivery schedule. The delivery statistics are updated based on confirmation of delivery. An independent claim is included for mobile device for assisting delivery process.
Patent DE-102012021305-A1 (DE)
Title: Method for operating local network with mobile radio devices, involves connecting all devices to each other through wireless data communication link, where devices are organized in common local network or network segment
Inventor: SCHWARZE ANDRE
IPC: H04W84/12
Filed: 2012-10-31
Abstract: The method involves connecting all devices to each other through a wireless data communication link. The devices are organized in a common local network or network segment. The main computer is adapted as server (1) and the mobile radio device is adapted as client. The server provides a production application for mobile radio devices within the local network segments. The server-based application allows application-based interactions of the clients among each other. Multiple sub-applications are provided with the server-based production application (5).
Patent DE-102012023702-A1 (DE)
Title: Hybrid drive device for motor vehicle, has two input shafts connected with input elements of two planetary gears acting as partial gear, where decoupler is dual clutch
Inventor: VOLLMER FRANK
IPC: B60K6/365
Filed: 2012-12-05
Abstract: The hybrid drive device (10) has a combustion engine (12), an electric machine (14) and two planetary gears (20,22) switchable in form-fit or force-fit manner in different gear ratio stages by switching elements (68) and brakes. The planetary gears are connected with driven input shafts (34,76) and an output shaft (64) by input elements and output elements. A decoupler (24) is arranged between the combustion engine and the input shafts. The input shafts are connected with input elements of the two planetary gears acting as partial gear. The decoupler is a dual clutch over which alternately one or the other input element or the partial gear is activated.
Patent DE-102012106245-A1 (DE)
Title: Gripping equipment for gripping opening interior region e.g. preform of e.g. plastic beverage bottle, has setting unit to variably adjust axial engagement depth of gripping head unit based on opening depth of opening interior region
Inventor: KINDL NORBERT
IPC: B29C49/42
Filed: 2012-07-11
Abstract: The gripping equipment (1) has a gripping head unit (2) which is provided with an axial engagement depth (15) for partial axial insertion into an opening interior region. The gripping head unit is provided with four gripping elements (3-6). The gripping elements are arranged outward against an inner surface of opening interior region to grip the interior region along a radial direction (9). A setting unit (16) is provided to variably adjust the axial engagement depth of the gripping head unit based on an opening depth of the interior region.
Patent DE-102012106938-A1 (DE)
Title: Abbildende Erfassung eines Radargesichtsfelds in der Prozessautomatisierungstechnik
Inventor: BLOEDT THOMAS
IPC: G01F22/00
Filed: 2012-07-30
Abstract: Es wird ein Verfahren zur abbildenden Erfassung eines Radargesichtsfeldes mittels einer Radarmessanordnung beschrieben. Die Radarmessanordnung umfasst eine Sendeantennenanordnung mit einer Mehrzahl von ersten Hornantennenelementen, welche so ausgebildet sind, dass jedes erste Hornantennenelement Radarstrahlung in einer anderen Abstrahlebene abstrahlt, die zur Normalen um eine bestimmte Winkelposition der ersten Winkelkoordinate verkippt ist. Außerdem umfasst die Radarmessanordnung eine Empfangsantennenanordnung mit einer Mehrzahl von zweiten Hornantennenelementen, welche so ausgebildet sind, dass jedes zweite Hornantennenelement Radarstrahlung innerhalb eines vergleichsweise breiten Bereichs der zweiten Winkelkoordinate empfängt. Das Verfahren umfasst das Abstrahlen von Radarstrahlung durch die Sendeantennenanordnung, wobei die Abstrahlung auf Senderseite bezüglich der ersten Winkelkoordinate nacheinander zwischen unterschiedlichen Abstrahlebenen durchgeschaltet wird, das Empfangen von an Radarzielen zurückreflektierten Empfangssignalen durch die Empfangsantennenanordnung, das Bestimmen der zweiten Winkelkoordinate, unter der die Empfangssignale auf der Empfangsantennenanordnung eintreffen, anhand einer Phasenprogression der Empfangssignale oder durch rechnerisches Auswerten verschiedener Ausbreitungswege mittels Digitaler Strahlformung bzw. Digital Beam Forming, sowie das Erzeugen eines zweidimensionalen Abbilds des Radargesichtsfelds anhand der für die verschiedenen Werte der ersten Winkelkoordinate und der zweiten Winkelkoordinate erhaltenen Empfangssignale.
Patent DE-102012107628-A1 (DE)
Title: Vorratsbehälter, Aufnahme für einen Vorratsbehälter und Fahrzeugbehandlungsanlage
Inventor: KISER FRANZ
IPC: B60S3/04
Filed: 2012-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahme für einen Vorratsbehälter für Zusatzstoffe in Fahrzeugbehandlungsanlagen, eine Fahrzeugbehandlungsanlage sowie einen Vorratsbehälter. Die Erfindung löst die Aufgabe, ein einfaches und schnelles Wechseln des Vorratsbehälters zu ermöglichen und eine platzsparend aufgebaute Aufnahme bereitzustellen und auch im Verbund mit mehreren, nebeneinander angeordneten baugleichen Aufnahmen ein einfaches und schnelles Wechseln des Vorratsbehälters zu gewährleisten, mit einer Aufnahme (1) für einen Vorratsbehälter (2) von Zusatzstoffen in einer Fahrzeugbehandlungsanlage, mit einem Einlass (5) zur Weiterleitung der Zusatzstoffe an eine Dosiervorrichtung, einer an dem Einlass (5) angeordneten Kupplung (4) zum lösbaren Verriegeln mit einem an einem Auslass (8) des Behälters (2) angeordneten Kupplungsgegenstück (7), und einem an der Aufnahme (1) angeordneten Betätigungselement (9; 28) zur Betätigung der Kupplung (4), mit einer Fahrzeugbehandlungsanlage mit mindestens einer Aufnahme sowie mit einem Vorratsbehälter (2) für Zusatzstoffe einer Fahrzeugbehandlungsanlage, mit einem Auslass (8) für die Zusatzstoffe und einem Kupplungsgegenstück (7), das mit einer an einem Einlass (5) einer Aufnahme (1) einer Dosiervorrichtung der Fahrzeugbehandlungsanlage vorgesehenen Kupplung (4) lösbar gekuppelt ist.
Patent DE-102012109251-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Beschichtung von Substraten
Inventor: BAUER KLAUS-DIETER
IPC: C23C16/458
Filed: 2012-09-28
Abstract: In verschiedenen Ausführungsformen wird eine Vorrichtung zur Beschichtung von Substraten bereitgestellt, aufweisend: ein Reaktionsraumelement eingerichtet zum Anordnen von Substratabschnitten von einem oder mehreren Substraten als einander gegenüberliegende Außenwände eines Reaktionsraums; und ein Materialzufuhrelement eingerichtet zum Einbringen eines oder mehrerer Materialien in den Reaktionsraum zur Beschichtung von sich in dem Reaktionsraum gegenüberliegenden Oberflächen der Substratabschnitte.
Patent DE-102012110392-A1 (DE)
Title: Werkzeughalter und Spannsystem mit einem derartigen Werkzeughalter sowie Verfahren zur Herstellung einer Werkzeugaufnahme für einen solchen Werkzeughalter
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: B23B31/02
Filed: 2012-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Werkzeughalter (1) mit einem Grundkörper (2), einer verformbaren Aufnahme (3; 16; 17; 22) zum Spannen eines Werkzeugs (15) und mindestens einem Sperrelement (12), das zur Verhinderung eines axialen Auswandern des Werkzeugs (15) aus dem Werkzeughalter (1) zum Eingriff in ein korrespondierendes Gegenelement (13) am Werkzeug (15) ausgebildet ist, wobei das mindestens eine Sperrelement (12) einteilig mit der Aufnahme (3; 16; 17; 22) ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Spannsystem mit einem derartigen Werkzeughalter sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Werkzeugaufnahme für einen solchen Werkzeughalter.
Patent DE-102012110551-A1 (DE)
Title: Magnetsensorübertrager zur Bestimmung des  Ladezustands von Eisenphosphat-Lithiumionen-Batterien
Inventor: CONELL JONATHAN O
IPC: H02J7/00
Filed: 2012-11-05
Abstract: Ein Magnetsensor zum Messen der magnetischen Eigenschaften einer Batteriezelle und zum Umwandeln der magnetischen Eigenschaften in einen Batteriezellen-Ladezustand. Der Magnetsensor beinhaltet einen Magnetkern, der aus laminierten hochpermeablen Platten mit einer C-förmigen Gestalt ausgebildet ist. Ein langgezogener Bereich der Batteriezellen erstreckt sich durch eine transversale Öffnung in dem Kern, so dass dieser innerhalb des Kerns angeordnet ist. Eine Treiberwicklung ist um ein Ende des Magnetkerns gewickelt und erzeugt ein Magnetfeld in dem Kern, das sich durch die transversale Öffnung und durch die Batteriezelle erstreckt. Eine Aufnahmewicklung ist um ein entgegengesetztes Ende des Kerns gewickelt, das das Magnetfeld empfängt und das Magnetfeld in einen entsprechenden Strom umwandelt. Ein Detektionsschaltkreis wandelt den empfangenen Wicklungsstrom in den Batteriezellen-Ladezustand um.
Patent DE-102012200168-A1 (DE)
Title: Ladungsmesseinrichtung
Inventor: HELFMEIER CLEMENS
IPC: G01R27/26
Filed: 2012-01-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ladungsmesseinrichtung (1, 1', 1'', 1'''), ein Verfahren zur Ladungsmessung sowie eine Verwendung der Ladungsmesseinrichtung (1, 1', 1'', 1''') zum Detektieren insbesondere von Angriffen mit fokussierten Ionenstrahlen auf integrierte Halbleiterschaltungen. Die Ladungsmesseinrichtung (1, 1', 1'', 1''') umfasst einen Kondensator (2) mit einem Pol (3) und einem weiteren Pol (4); einen Feldeffekt-Transistor (5), welcher einen Source-Anschluss (6), einen Drain-Anschluss (7) und einen Gate-Anschluss (8) umfasst, sowie eine Ladungssammelungseinrichtung (9), die gemeinsam in einer integrierten Halbleiterschaltung gefertigt sind, wobei der eine Pol (3) des Kondensators (2) leitend mit der Ladungssammelungseinrichtung (9) und dem Gate-Anschluss (8) des Feldeffekt-Transistors (5) verbunden ist, und der eine Pol (3) des Kondensators (2), der Gate-Anschluss (8) und die Ladungssammelungseinrichtung (9) alle gegenüber weiteren Schaltungselementen der integrierten Halbleiterschaltung isoliert sind. Das Betreiben der Ladungsmesseinrichtung (1, 1', 1'', 1''') erfolgt in der Weise, dass an dem weiteren Pol (4) des Kondensators (2) eine Spannung (10) gelegt wird und durch den Feldeffekt-Transistor (5) ein Drain-Source-Strom (11) fließt und eine Beziehung zwischen der Spannung (10) an dem weiteren Pol (4) des Kondensators (2) und dem Drain-Source-Strom (11) ermittelt wird. Ein Vergleichen der ermittelten Beziehung mit einer zuvor ermittelten oder errechneten Referenzbeziehung zwischen der an dem weiteren Pol (4) des Kondensators (2) anliegenden Spannung (10) und dem Drain-Source-Strom (11) ermöglicht ein Ableiten der Ladungsmengenänderung, die über die Ladungssammelungseinrichtung (9) in den Kondensator (2) eingespeichert ist.
Patent DE-102012202908-A1 (DE)
Title: Sealing device for sealing annular space of e.g. cable, has push plates and/or press flanges for applying pressing forces on sealing rings so as to cause axial compressing and radial expanding of sealing rings
Inventor: LUTZ ULI
IPC: F16L5/02
Filed: 2012-02-27
Abstract: The device (1) has elastomeric sealing rings (4, 5) provided around a body (2) of a cable or a pipe (3). Push plates and/or press flanges (7) made from hard plastic apply pressing forces on the sealing rings so as to cause axial compressing and radial expanding of the sealing rings. The sealing rings are manufactured by an inner layer construction, a two-layer construction or a sandwich structure, where the sealing rings are made from materials having different degrees of hardness.
Patent DE-102012204368-A1 (DE)
Title: Kraftmaschinenanordnung umfassend eine fluidbetätigte Kupplungsanordnung und einen Freilauf
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F16D47/04
Filed: 2012-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftmaschinenanordnung umfassend einen Verbrennungsmotor (1) zum Antrieb einer ersten Welle (2) und einen hiermit mittels einer Kupplungsanordnung (3) verbundenen Dampfmotor (4) zum Antrieb einer zweiten Welle (5), wobei ferner ein mit der Kupplungsanordnung (3) zusammenwirkender Freilauf (6) zwischen der ersten Welle (2) und der zweiten Welle (5) angeordnet ist, um in einem ersten Betriebsmodus eine Drehbewegung der zweiten Welle (5) auf die erste Welle (2) zu übertragen und in einem zweiten Betriebsmodus einen freien Lauf der ersten Welle (2) zur zweiten Welle (5) zu realisieren, wobei die Kupplungsanordnung (3) als eine mit Über- oder Unterdruck betreibbare fluidbetätigte Kupplungsanordnung (3) ausgebildet ist und den Freilauf (6) reibschlüssig oder formschlüssig überbrückt, um die Drehbewegung des Verbrennungsmotors (1) über einen an die erste Welle (2) angeordneten Flansch (7) auf die zweite Welle (5) zu übertragen.