baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011029540-A1 (WO)
Title: Filtre à poussière de toner pourvu d'une bande de tissus à longs poils
Inventor: SCHMITT THORSTEN
IPC: B01D46/52
Filed: 2010-08-31
Abstract: La présente invention concerne un élément filtrant, qui est destiné à des imprimantes laser, à des télécopieurs, ou à des photocopieurs, et qui renferme un milieu filtrant plié (1), qui, d'une part présente des côtés avant (2) et des grands côtés (3), qui d'autre part comporte des plis (4) définissant des synclinaux (5) et des anticlinaux (6), et qui enfin est pourvu d'un dispositif de fixation (7) à adhésifs (8). En l'occurrence, l'invention est caractérisée en ce que le dispositif de fixation (7) est constitué d'un profilé s'enfichant dans les plis (4), ce qui permet de proposer un modèle amélioré d'élément filtrant pouvant se monter sans problème sur une imprimante laser, sur un télécopieur, ou sur un photocopieur, et de l'en retirer, tout en évitant durablement les fuites.
Patent WO-2010102852-A1 (WO)
Inventor: LENGFELDNER ERHARD
IPC: A44C5/00
Filed: 2010-01-22
Abstract: L'invention concerne un cuir, en particulier un cuir de doublure, qui est muni sur une face d'un revêtement, lequel revêtement est formé à partir d'une matrice dure dans laquelle sont noyées des particules d'aloe vera.
Patent WO-2010108721-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERMANN THOMAS
IPC: G01C15/00
Filed: 2010-02-05
Abstract: L'invention concerne un appareil laser à plusieurs lignes à nivellement automatique, comprenant au moins deux, de préférence trois, dispositifs de projection de ligne (2) qui sont disposés perpendiculairement les uns par rapport aux autres. Chacun de ces dispositifs de projection de ligne (2) présente un cône réfléchissant (5) et un faisceau laser qui est dirigé vers l'axe du cône réfléchissant (5), contre la pointe dudit cône (5).
Patent WO-2010106069-A1 (WO)
Inventor: LEISEDER ULRICH
IPC: F16B12/20
Filed: 2010-03-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'assemblage par complémentarité de forme d'une première pièce (20) avec une seconde pièce (14), les deux pièces n'ayant pas la fonction de noeuds ni de barres dans une structure à barres, au moyen d'organes d'emboîtement (34, 36) adaptés l'un à l'autre sur les deux pièces, caractérisé en ce qu'au moins l'une des pièces (14, 20) est composée de plusieurs parties (24, 26; 30, 32), et en ce que les organes d'emboîtement (34, 36) des deux pièces peuvent être amenés, par rotation relative autour d'un axe s'étendant dans la direction de la ligne de jonction entre lesdites pièces, dans une position dans laquelle les parties (24, 26; 30, 32) des pièces sont retenues ensemble par complémentarité de forme, et en ce que les pièces (14, 20) peuvent être assemblées, sans que la première pièce (20) soit déplacée dans la direction de la ligne de jonction, par rapport à la seconde pièce.
Patent WO-2011009669-A1 (WO)
Title: Corps composite fait d'un palier élastomère et d'une douille qui entoure celui-ci
Inventor: ENGELMOHR FRANZ
IPC: F16F1/38
Filed: 2010-06-01
Abstract: L'invention concerne un corps composite avec conjugaison de formes, fait d'un palier élastomère (1) et d'une douille (2) qui entoure sa coque extérieure (1c) de forme cylindrique. La paroi de la douille cylindrique creuse porte des empreintes (4) formant saillie vers l'intérieur qui s'engagent dans des ouvertures (5) dans la coque extérieure du palier élastomère. Les empreintes, si l'on considère la direction du processus d'introduction à la presse du palier élastomère dans la douille, forment des rétrécissements en forme d'entonnoir de la section libre de la douille. De préférence, si l'on considère un plan qui est essentiellement perpendiculaire à l'axe du cylindre de la douille, plusieurs empreintes s'étendant sur une certaine longueur dans la direction de l'axe du cylindre sont de préférence réparties de manière essentiellement régulière sur le périmètre de la douille. Par ailleurs, de telles empreintes peuvent être réalisées dans la paroi de la douille dans plusieurs plans essentiellement perpendiculaires à l'axe du cylindre de la douille.
Patent WO-2011003829-A1 (WO)
Title: Dispositif indicateur de champ radiofréquence et procédé de fabrication
Inventor: BAJOLLE ANTOINE
IPC: H04B17/00
Filed: 2010-07-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un composant électrique/électronique (8, 2,12a, 13) relié à au moins une antenne radiofréquence (3, 19, 20) susceptible d'être parcouru par un courant généré dans le circuit d'antenne et un indicateur de courant généré; Le dispositif se distingue en ce que ledit indicateur comprend un composé chimique luminescent (6, 16), agencé dans le dispositif de manière à être directement activé sous l'effet du courant (I) et/ou tension induit dans l'antenne. L'invention vise également un procédéde réalisation et des applications au marquage d'authentification et/ou l'indication d'une transaction et/ou diagnostic de rupture d'antenne.
Patent WO-2011020745-A1 (WO)
Title: Appareil transporteur
Inventor: KREBS NIELS
IPC: A22C21/00
Filed: 2010-08-10
Abstract: L'invention porte sur un appareil transporteur pour transporter des objets (6) le long d'un trajet, le trajet comprenant une partie amont (17) et une partie incurvée (13), la partie amont (17) définissant une direction d'entrée dans la partie incurvée (13), la partie incurvée (13) définissant une direction radialement extérieure transversale à la direction d'entrée dans la partie incurvée ; l'appareil transporteur comprenant des moyens de suspension (4) adaptés pour se déplacer le long du trajet et pour porter un objet (6) devant être transporté suspendu au niveau des moyens de suspension (4) ; et des moyens de déflection (10) disposés de façon à dévier un objet (6) suspendu au niveau des moyens de suspension (4) dans la direction radialement vers l'extérieur lorsque les moyens de suspension (4) se déplacent le long de la partie amont (17) vers la partie incurvée (13).
Patent WO-2011029694-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur darstellung von hindernissen in einem einparkhilfesystem von kraftfahrzeugen
Inventor: SCHNEIDER MARCUS
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung von Hindernissen in einem Einparkhilfesystem von Kraftfahrzeugen (2) umfassend die folgenden Schritte: a) Ermitteln eines Umfeldbildes und Erkennen von darin befindlichen Hindernisse (7, 8), b) Ermitteln von mindestens einem Abstandswert und/oder einer Winkellage der erkannten Hindernisse, c) Anwenden eines kantenverstärkenden Verfahrens auf Bereiche des Umfeldbildes in Abhängigkeit der ermittelten Abstandswerte und/oder Winkellagen und d) Anzeigen der Kantenverstärkung mit dem ermittelten Umfeldbild in einer Anzeige (9) des Einparkhilfesystems sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2011048013-A1 (WO)
Title: Rectifieuse pourvue de deux jeux de broches
Inventor: STROPPEL BERTHOLD
IPC: B24B19/12
Filed: 2010-10-14
Abstract: L'invention concerne une rectifieuse servant à rectifier des pièces à usiner (20, 22, 48, 60), notamment à rectifier simultanément deux pièces à usiner (48) disposées de manière étroitement adjacente. Cette rectifieuse comprend au moins deux premières broches porte-meule (26, 26') et au moins deux deuxièmes broches porte-meule (28, 28'), ces dernières présentant chacune un logement de meule de rectification (37) et étant montées par l'intermédiaire d'un support (40) de façon à pouvoir pivoter sur le premier bloc de broche (30) d'une des premières broches porte-meule (26, 26') afin de pouvoir pivoter autour de l'axe de rotation (46) de la première broche porte-meule (26, 26') respective.
Patent WO-2011070046-A1 (WO)
Title: Procédés de fabrication d'appareil de filtration à fibres creuses enfermé par deux éléments thermoplastiques
Inventor: WHITE JAMES MITCHELL
IPC: B01D63/02
Filed: 2010-12-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un appareil de filtration à fibres creuses en enfermant un faisceau de fibres encapsulé (1) entre deux éléments thermoplastiques (8) au moyen de procédés discontinu, continu et semi-continu. L'invention porte également sur des procédés de fabrication qui permettent d'augmenter la rigidité de l'appareil.
Patent WO-2011083124-A1 (WO)
Title: Antagonistes du récepteur flt3 destinés au traitement ou à la prévention de troubles douloureux
Inventor: VALMIER JEAN
IPC: A61P29/00
Filed: 2011-01-05
Abstract: La présente invention concerne des antagonistes du récepteur FLT3 ou des inhibiteurs de l'expression du gène du récepteur FLT3 pour le traitement ou la prévention de troubles douloureux.
Patent WO-2011092273-A1 (WO)
Title: Traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales (gist) à base de masitinib
Inventor: MOUSSY ALAIN
IPC: A61P35/00
Filed: 2011-01-28
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de masitinib ou de l'un de ses sels pharmaceutiquement acceptables, et en particulier du mésylate de masitinib, pour la préparation d'un médicament destiné au traitement de GIST, l'utilisation de cette thérapie pour le traitement de GIST, et une méthode de traitement de mammifères, y compris des êtres humains, souffrant de GIST par l'administration au dit mammifère ayant besoin d'un tel traitement d'une dose efficace de masitinib, et en particulier de mésylate de masitinib.
Patent WO-2013004262-A1 (WO)
Inventor: D ARCANGELO MICHELE
IPC: A61F2/04
Filed: 2011-07-01
Abstract: A catheter (11) for directing biliopancreatic secretions comprises an elongate tubular wall (16) with an internal surface (17) which defines a fluid passage channel (18), and a plurality of agitation members (19) captively arranged inside the fluid passage channel (18) and adapted to move with respect to the tubular wall (16) in response to a flow of a liquid through the fluid passage channel (18).
Patent WO-2012007308-A1 (WO)
Title: Implant vertébral comportant des vis pédiculaires et vis pédiculaire correspondante
Inventor: CLARK JONATHAN
IPC: A61B17/70
Filed: 2011-07-04
Abstract: L'invention concerne un implant vertébral comportant un élément de liaison (9) et plusieurs vis pédiculaires (1) pouvant être vissées dans les corps vertébraux de la colonne vertébrale, respectivement pourvues d'une partie de tête (3) pour la réception de l'élément de liaison (9), permettant une liaison fixe entre les vis pédiculaires (1) et l'élément de liaison (9). L'élément de liaison (9) peut être assemblé à partir de segments solides (6) et de segments élastiques (4) pouvant être reliés mutuellement. Les segments solides et élastiques individuels (4, 6) de l'élément de liaison (9) sont conçus mutuellement complémentaires en forme. La partie de tête (3) des vis pédiculaires (1) est conçue de telle manière que les zones de liaison des segments (4, 6) de l'élément de liaison (9) peuvent être reliées fixement, les deux segments (4, 6) de l'élément de liaison (9) à relier pouvant être maintenus respectivement par la partie de tête (3) de la vis pédiculaire.
Patent WO-2013004294-A1 (WO)
Title: Récipient pour boisson empilable
Inventor: ROODNAT STIJN
IPC: B65D1/26
Filed: 2011-07-04
Abstract: L'invention porte sur un récipient pour boisson empilable (10), qui comprend un bord à son extrémité ouverte, une base et un corps entre le bord et la base, et dans lequel la base comprend des éléments d'empilement pouvant venir simultanément en prise avec au moins un bord d'un premier récipient pour boisson (10) similaire et un bord d'un second récipient pour boisson (10) similaire, le récipient (10) pouvant être empilé sur les au moins deux récipients pour boisson similaires (10).
Patent WO-2012045792-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'entraînement pour un dispositif d'administration de médicament et dispositif d'administration de médicament
Inventor: PLUMPTRE DAVID AUBREY
IPC: A61M5/315
Filed: 2011-10-05
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme d'entraînement qui comprend une tige filetée (5) et un écrou pour tige filetée, qui sont alignés avec un axe (4). La tige filetée a des filetages (6, 16) ayant le même pas et étant entrelacés.
Patent WO-2012049203-A1 (WO)
Title: Befestigungssystem für anbauteile an einem fahrzeug mit profilartigem anschlussteil; fahrzeug mit einem solchen befestigungssystem
Inventor: REBELEIN CHRISTIAN
IPC: B23K9/20
Filed: 2011-10-12
Abstract: Es wird ein Befestigungssystem für Anbauteile an Fahrzeugen angegeben, dass eine einfache Montage und Demontage von Anbauteilen (5) an Fahrzeugen (1) ermöglicht. Weiter wird ein mit einem solchen Befestigungssystem versehenes Fahrzeug (1) angegeben. Das Befestigungssystem umfasst ein Anschlussteil (2) das am Fahrzeug (1) anliegt und einen Fuß (3), der mit dem Anbauteil (5) verbunden ist. Das Anschlussteil (2) ist als Profil ausgebildet, dessen Außenmantelfläche (2h) zumindest abschnittsweise der Mantelfläche eines Prismas mit der Grundfläche eines regelmäßigen Vielecks mit wenigstens einem von 90° abweichenden Innenwinkel entspricht. Der Fuß (3) umfasst eine trapezförmige Nut (3a) mit im Winkel zueinander angeordneten Schenkelflächen (3d, 3e), die durch eine Basisfläche (3f) miteinander verbunden sind. Die zwei Schenkelflächen (3d, 3e) liegen an zwei nicht unmittelbar benachbarte Seitenflächen (2d, 2e) des Anschlussteils (2) bündig an. Der Fuß (3) wird symmetrisch zu der Nut (3a) und zentral durch die Basisfläche (3f) durch eine Bohrung (3b) durchsetzt. Das Anschlussteil (2) weist eine Aufnahme (2g) auf, in die ein Verbindungsmittel (4) eingreift, dass durch eine Öffnung (3b) im Fuß (3) eingeführt wird.
Patent WO-2012065807-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'un message de diagnostic général pour tous les types d'appareil de terrain
Inventor: DE GROOT VINCENT
IPC: G05B23/02
Filed: 2011-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire fonctionner une unité de communication (8) qui se trouve en liaison de communication avec plusieurs appareils de terrain (10, 18, 22, 24, 26) d'une installation (2) pour l'automatisation de processus et dans laquelle sont gérés plusieurs algorithmes de transformation de diagnostic (42) associés à des appareils de terrain (10, 18, 22, 24, 26) respectifs. Au moyen d'un algorithme de transformation de diagnostic associé à un appareil de terrain (10; 18; 22; 24; 26), des messages de diagnostic spécifiques dudit appareil de terrain (10; 18; 22; 24; 26) peuvent être reproduits sur des messages de diagnostic correspondants, généraux pour tous les types d'appareil de terrain. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes, mises en oeuvre au moyen de l'unité de communication (8) : la réception d'un message de diagnostic spécifique d'un appareil de terrain (10; 18; 22; 24; 26) de l'installation (2); la reproduction du message de diagnostic spécifique de l'appareil de terrain sur un message de diagnostic correspondant général pour tous les types d'appareil de terrain au moyen de l'algorithme de transformation de diagnostic associé à cet appareil de terrain (10; 18; 22; 24; 26); et préparation du message de diagnostic général pour tous les types d'appareil de terrain.
Patent WO-2012069619-A1 (WO)
Title: Plaque de fermeture autonettoyante dans une pompe à écoulement radial
Inventor: STAEHLE CARL
IPC: F04D29/42
Filed: 2011-11-24
Abstract: L'invention porte sur une plaque de fermeture (2) pour une pompe à roue hélicocentrifuge (1), la plaque de fermeture (2) présentant une face avant (2h) et une face arrière (2i) et la face avant (2h) comprenant une surface partielle (2k) qui s'étend de préférence en forme de tronc de cône, dont le profil est de configuration adaptée à la face arrière d'une roue hélicocentrifuge (25), la surface partielle (2k) présentant en son centre une ouverture centrale (2g), l'ouverture centrale (2g) s'étendant dans la direction d'un axe (A) et la plaque de fermeture (2) présentant au moins un passage (2a) qui est placé dans la région de la surface partielle (2k) et est distant de l'ouverture centrale (2g), et le passage (2a) formant une communication conduisant le fluide entre la face avant (2h) et la face arrière (2i) de la plaque de fermeture (2).
Patent WO-2012076721-A1 (WO)
Inventor: EBERLEIN ANSELM
IPC: A62C99/00
Filed: 2011-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Inertisierungsverfahren sowie eine Inertisierungsanlage (1) zum Einstellen und/oder Halten eines reduzierten Sauerstoffgehalts in einem umschlossenen Raum (2), wobei ein Gasseparationssystem (3.1, 4.1; 3.2, 4.2; 3.3, 4.3) vorgesehen ist, mit welchem von einem in einer Mischkammer (6) bereitgestellten Anfangs-Gasgemisch zumindest ein Teil des Sauerstoffs abgetrennt und auf diese Weise ein mit Stickstoff angereichertes Gasgemisch bereitgestellt wird. Um den Betrieb der Inertisierungsanlage (1) zu optimieren, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass dem umschlossenen Raum (2) ein Teil der Raumluft entnommen und in der Mischkammer (6) mit Frischluft vermischt wird.
Patent WO-2013087120-A1 (WO)
Title: Procédé pour commander le fonctionnement d'un système auditif et système audio correspondant
Inventor: PERELS DAVID
IPC: H04R25/00
Filed: 2011-12-16
Abstract: La présente invention se rapporte à un système auditif (2) et à un système audio (3) qui sont utilisés conjointement par un utilisateur (1). Le système auditif (2) selon l'invention présente un son secondaire (19) à l'utilisateur (1). Le système audio (3) joue le rôle d'une source sonore. Il transmet un son primaire (17) au système auditif (2). Le son secondaire (19) est généré sur la base de ce son primaire (17) et d'un son environnant. Le système auditif (20) est apte à reconnaître des actions de l'utilisateur (20), par lesquelles l'utilisateur (1) signale qu'il n'est pas satisfait de la qualité du son. Il détermine si la qualité du son peut être améliorée en ajustant le système auditif (2) ou le système audio (3) et il règle la qualité du son en conséquence. La solution technique décrite dans la présente invention est conviviale car l'utilisateur n'a pas besoin de choisir entre une pluralité de boutons de contrôle. En outre, la qualité du son peut être améliorée car des sources souhaitées peuvent être amplifiées de façon sélective.
Patent WO-2012139750-A1 (WO)
Title: Grill
Inventor: ELKE SPITZER
IPC: A47J37/07
Filed: 2012-04-11
Abstract: L'invention concerne un grill comprenant une enceinte de grill (1) sensiblement fermée pendant le fonctionnement du grill, et doté d'un dispositif de support (5) réglable en hauteur pour l'élément récepteur d'aliments à griller (3), commandé au moyen d'un dispositif d'actionnement (6) placé à l'extérieur de l'enceinte de grill (1), un réglage de la hauteur du support (3) pouvant être effectué à l'intérieur de l'enceinte de grill (1) au moyen dudit dispositif d'actionnement (6) à travers une ouverture (7, 8) formée dans la paroi, en particulier une ouverture de type fente.
Patent WO-2012146364-A1 (WO)
Title: Mikro- und/oder nanopartikel-vakzin zur prophylaktischen und/oder therapeutischen anwendung
Inventor: WALDEN PETER
IPC: A61K49/14
Filed: 2012-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft neue topische Vakzine, die mit Hilfe eines Partikel-basierten Trägersystems gezielt die dendritischen Zellen der Haut adressieren und damit eine effektive prophylaktische und/oder therapeutische T-Zell-vermittelte Immunität induzieren. Die Erfindung betrifft weiterhin die Zusammensetzung eines solchen Vakzins aus Antigen-Determinanten für zytotoxische Effektor-T-Zellen und Helfer-T-Zellen sowie die Verwendung von synthetischen Analoga bakterieller Lipopeptide als TLR-basierte Adjuvantien für die Verstärkung der spezifischen Immunantwort. Eine Kombination der Vakzinkomponenten wird an mikro- und/oder nanoskaligen Trägerpartikeln immobilisiert, nach Auftragen auf die Haut durch diese in einem aktiven Transportprozess in die Haarfollikel befördert und dort temporär deponiert. Die unter den physiologischen Bedingungen im Haarfollikel freigesetzten Wirkstoffe diffundieren zu den Zielstrukturen in der Haut, stimulieren die Zelloberflächenrezeptoren der dendritischen Zellen und induzieren eine gezielte T-zelluläre Immunantwort. Die neuen topischen Mikro- und/oder Nanopartikel-Vakzine und deren Formulierungen eignen sich einerseits zur Vorbeugung und andererseits zur Behandlung von Erkrankungen wie Infektionen, Krebs, Autoimmunkrankheiten, chronischen Entzündungen und Allergien bei Mensch und Tier.
Patent WO-2013113341-A1 (WO)
Inventor: BURMESTER JENS
IPC: F16K1/44
Filed: 2012-04-25
Abstract: The invention relates to a method for cleaning the seat of a double seat valve (1) and a double seat valve (1) for performing the method, which, even if the cross-sectional surface of the discharge bore is smaller than that of the largest tube conduit that can be connected to the double seat valve, ensure that the seat cleaning flow is guided to the greatest possible extent without swirling into and out of the leakage cavity, and reliably avoid a pressure-increasing, direct impact on the seat regions. This is technically achieved in that the first seat cleaning flow (R1) is urged by the deflection surface (4d) radially inwards and axially towards the first closing member (3) until it leaves the second closing member (4) at a frontally and radially internal end (4e) of the second closing member (4), which end is located outside the recess (4b). The double seat valve (1) for performing the method is characterised in that the deflection surface (4d) borders in its entirety the remaining region of the recess (4b) that is not delimited by the circumferential wall (4c) and opens out from the second closing member (4) at a front and radially internal end (4e) thereof that faces the first closing member (3).
Patent WO-2013004325-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum handhaben von gegenständen
Inventor: BRANDHORST BJOERN
IPC: B65B63/02
Filed: 2012-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Handhaben von (flachen) Gegenständen (10), insbesondere von Hygieneprodukten wie Windeln, Binden oder dergleichen, wobei die Gegenstände (10) auf einem ersten Zuförderer (11) zugefördert und als komprimierte Gruppe (12) von Gegenständen (10) auf einem Abförderer (14) abgefordert werden. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Zuförderer (11) und der Abförderer (14) kontinuierlich angetrieben werden und eine Gruppe (13) von Gegenständen (10) vom kontinuierlich angetriebenen Zuförderer (11) an eine kontinuierlich angetriebene Komprimiereinrichtung (16) übergeben wird, in der die Gruppe (13) von Gegenständen (10) komprimiert wird, und dass die komprimierte Gruppe (13) von Gegenständen (10) von der Komprimiereinrichtung (16) an den kontinuierlich angetriebenen Abförderer (14) übergeben wird.
Patent WO-2013013808-A1 (WO)
Inventor: BUCHBERGER HELMUT
IPC: A24F40/485
Filed: 2012-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inhalatorkomponente für die Bildung eines Dampf-Luft-Gemisches oder/und Kondensationsaerosols durch Verdampfung eines flüssigen Materials (18) und gegebenenfalls Kondensation des gebildeten Dampfes, umfassend: ein elektrisches Heizelement zur Verdampfung einer Portion des flüssigen Materials (18); einen Docht mit einer Kapillarstruktur, welcher Docht mit dem Heizelement einen Verbund (10) bildet und das Heizelement selbsttätig mit dem flüssigen Material (18) versorgt; eine Trägerplatte (11), vorzugsweise Leiterplatte, welche den Verbund (10) trägt und auf welcher das Heizelement elektrisch kontaktiert ist; einen zumindest zum Teil durch die Trägerplatte (11) gebildeten Kapillarspalt (16) zur selbsttätigen Versorgung des Verbundes (10) mit dem flüssigen Material (18), indem ein Endabschnitt des Dochts in den Kapillarspalt (16) ragt; einen das flüssige Material (18) enthaltenden Flüssigkeitsbehälter (19), von welchem der Kapillarspalt (16) das flüssige Material (18) bezieht. Um eine kompakte Gesamtanordnung zu erzielen, wird vorgeschlagen, daß der Kapillarspalt (16) den Flüssigkeitsbehälter (19) in einer Ansicht senkrecht zur Trägerplatte (11) außen zumindest teilweise überdeckt.