baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2398192-T3 (ES)
Title: Prensa y método para formar una viga a partir de trozos de madera recubiertos de pegamento
Inventor: NYBERG ULF
IPC: B27N3/08
Filed: 2009-04-22
Granted: 2013-03-14
Abstract: Prensa del tipo usado para prensar trozos de madera (15) recubiertos por pegamento para formar una viga quetiene al menos una parte de la sección recta en forma de U, que comprende unas herramientas superior e inferior (3,4) dispuestas en oposición, cada una con una superficie principal plana (8), las cuales son paralelas y una frente aotra y que pueden moverse verticalmente, al menos una distancia limitada, acercándose y alejándose entre sí,comprendiendo al menos una de las herramientas superior e inferior una herramienta principal (6, 16), la cualsoporta la superficie principal plana horizontal en la que está dispuesta una ranura alargada (9) con unas superficieslaterales paralelas que se extienden perpendicularmente a la superficie principal, una herramienta de conformadoalargada (7, 17) con unas superficies laterales paralelas, que puede desplazarse verticalmente en la ranura de laherramienta principal y opuesta a una dirección de prensado perpendicularmente a la superficie principal plana de laherramienta opuesta, y dos herramientas de prensado laterales (14), que pueden desplazarse horizontalmente, lascuales están dispuestas entre las superficies principales planas de las herramientas a uno u otro lado de la ranura,caracterizada porque las superficies laterales de la herramienta de conformado (7, 17) y la ranura (9) están situadasa una distancia entre sí, a lo largo al menos de una parte de su sección recta, para formar un espacio (10) entreellas, y cada una comprende al menos una superficie de soporte (11, 12) que está frente a la dirección de prensadode la herramienta de conformado, un inserto de conformado (13, 20), que se extiende a lo largo de toda la longitudde la viga, que está colocado en cada espacio en el área entre la herramienta de conformado y la herramientaprincipal y que tiene una anchura que es ligeramente menor que la anchura del espacio, de modo quesustancialmente llena por completo la anchura del espacio pero puede desplazarse, al menos en una distancialimitada, en relación con la herramienta de conformado y con la herramienta principal, cuyos insertos de conformado,durante el prensado de los trozos de madera recubiertos de pegamento, se moverán con la superficie de soporte dela herramienta de conformado y contribuirán a prensar conjuntamente los trozos de madera, en tanto que losinsertos de conformado, durante el repliegue de la herramienta de conformado después de haberse realizado elprensado, serán obstaculizados por la superficie de soporte de la herramienta principal, que de este mododesengancha la viga de la herramienta de conformado.
Patent ES-2598506-T3 (ES)
Title: Agente de tratamiento de semillas y método para proteger plantas
Inventor: TAKAISHI MASANAO
IPC: A01P3/00
Filed: 2009-09-17
Granted: 2017-01-27
Abstract: Un método para proteger a una planta de las enfermedades de las plantas, que comprende tratar luna semilla de la planta o un bulbo de la planta con un compuesto de ácido α-metoxifenilacético representado por la fórmula (1):**Fórmula**
Patent ES-2657024-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para la separación de sangre mediante una centrífuga
Inventor: POBITSCHKA WALTER
IPC: A61M1/36
Filed: 2009-09-13
Granted: 2018-03-01
Abstract: Procedimiento para la separación de sangre empleando una centrífuga, obteniéndose diferentes fracciones de sangre, realizándose el llenado con sangre de un recipiente de separación que se introduce en la centrífuga mediante su conexión de alimentación conectable de forma estéril, realizándose la extracción de la fracción de sangre de interés desde el recipiente de separación a través de su conexión de extracción conectable de forma estéril y formando un sistema cerrado respectivamente un equipo de alimentación y un equipo de extracción durante la conexión estéril con el recipiente de separación, caracterizado por que durante el centrifugado la fracción de sangre de los glóbulos blancos se recoge esencialmente dentro de una conexión de flujo entre dos contenedores dentro del recipiente de separación y desde allí se extrae mediante un conducto interno dispuesta en el interior del equipo de extracción.
Patent ES-2687258-T3 (ES)
Title: Procedimiento de fabricación de conjuntos de microagujas
Inventor: OH SEA-JIN
IPC: B29C33/38
Filed: 2009-05-21
Granted: 2018-10-24
Abstract: Un procedimiento de fabricación de un conjunto de microagujas que comprende: (a) preparar un molde maestro positivo colocando las microagujas (14) en una placa (12) de definición que comprende una superficie superior y una inferior, en el que las microagujas (14) están colocadas a una distancia predeterminada una de otra, y en el que, adicionalmente, las puntas de las microagujas sobresalen de la parte inferior de la placa (12) de definición; y que comprende, además (b) preparar un molde negativo bien vertiendo un material colable sobre el molde maestro positivo o bien sumergiendo el molde maestro positivo en un gel curable o material termoplástico, para producir un molde negativo que tiene el mismo contorno superficial que el molde maestro positivo; (c) añadir un polímero soluble al molde negativo para formar un conjunto de microagujas; y (d) secar el conjunto de microagujas. en el que la punta de la microaguja se posiciona utilizando una pared de tope a una distancia deseada de la placa de definición, o utilizando agujeros ahusados en la placa de definición.
Patent ES-2593118-T3 (ES)
Title: Agua no iónica y aditivos solubles en disolvente
Inventor: FECHNER BJÖRN
IPC: C09J133/06
Filed: 2009-07-17
Granted: 2016-12-05
Abstract: Copolímero no iónico, obtenible mediante polimerización de los monómeros (A), (B), (C) y (D), siendo (A) un monómero de la fórmula (I)**Fórmula** representando A C2 a C4-alquileno, y B un C2 a C4-alquileno distinto de A, R hidrógeno o metilo, m un número de 1 a 500; n un número de 1 a 500; siendo la suma m + n igual a 2 a 1000; (B) un monómero de la fórmula (II)**Fórmula** representando D C3-alquileno, y R hidrógeno o metilo, siendo o un número de 2 a 500; siendo (C) un monómero con insaturación etilénica, que contiene un grupo aromático; y siendo (D) un monómero con insaturación etilénica, que contiene un resto alquilo.
Patent ES-2901897-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para formar clústeres de E/S en circuitos integrados
Inventor: JALILIZEINALI REZA
IPC: H03K17/0814
Filed: 2009-07-15
Granted: 2022-03-24
Abstract: Un clúster de entrada/salida, E/S, (500), que comprende: una primera columna (504) y una segunda columna (506) de almohadillas de E/S, comprendiendo cada columna un primer par de almohadillas de E/S (530), comprendiendo el primer par de almohadillas de E/S: una primera almohadilla de E/S (502) que comprende un transistor de primer tipo (516) dispuesto en un primer extremo de la primera almohadilla de E/S (502), y un transistor de segundo tipo (518) dispuesto fuera del primer extremo de la primera almohadilla de E/S (502); y una segunda almohadilla de E/S (502) que comprende otro transistor de primer tipo (516) dispuesto en un primer extremo de la segunda almohadilla de E/S (502), y otro transistor de segundo tipo (518) dispuesto fuera del primer extremo, siendo la segunda almohadilla de E/S (502) adyacente a y estando posicionada una al lado de la otra con la primera almohadilla de E/S (502) para que el transistor de primer tipo (516) esté más cerca del otro transistor de primer tipo (516) que del otro transistor de segundo tipo (518) y para que el transistor de segundo tipo (518) esté más cerca del otro transistor de segundo tipo (518) que del otro transistor de primer tipo (516); en el que la segunda columna de almohadillas de E/S limita con la primera columna (504) de almohadillas de E/S de manera que el primer extremo de cada almohadilla de E/S en la segunda columna (506) de almohadillas de E/S limita con el primer extremo de una almohadilla de E/S en la primera columna (504) de almohadillas de E/S.
Patent ES-2439502-T3 (ES)
Title: Proceso para la producción de bivalirudina
Inventor: SOMMEN GEOFFROY
IPC: C07K5/10
Filed: 2009-12-17
Granted: 2014-01-23
Abstract: Un proceso para la producción de bivalirudina de fórmula H-D-Phe1-Pro-Arg-Pro-Gly5-Gly-Gly-Gly-Asn-Gly10-Asp-Phe-Glu-Glu--Ile15-Pro-Glu-Glu-5 Tyr-Leu20-OH (SEC IDNº 1) (I) en fase de solución que comprende las etapas de: (a) hacer reaccionar un péptido opcionalmente protegido con cadena lateral de fórmula P1-D-Phe1-Pro-Arg-Pro-OH (SEC ID Nº 4) (V), en la que P1 es un grupo protector que es estable a hidrogenación catalítica, con un péptido opcionalmenteprotegido con cadena lateral de fórmula H-Gly5-Gly-Gly-Gly-Asn-Gly10-OP2 (SEC ID Nº 5) (VI), en la que P2 es un grupo protector que puede eliminarse por hidrogenación catalítica y que es ortogonal conrespecto al grupo (o grupos) protector(s) de cadena lateral opcional, para producir un péptido opcionalmente protegido con cadena lateral de fórmula P1-D-Phe1-Pro-Arg-Pro-Gly5-Gly-Gly-Gly-Asn-Gly10-OP2 (SEC ID Nº 2) (VII), en la que P1 y P2 son como se ha definido anteriormente, (b) eliminar P2 del péptido producido en la etapa (a) para producir el péptido opcionalmente protegido concadena lateral de fórmula P1-D-Phe1-Pro-Arg-Pro-Gly5-Gly-Gly-Gly-Asn-Gly10-OH (SEC ID Nº 2) (II), en la que P1 es como se ha definido anteriormente, (c) hacer reaccionar un péptido protegido con cadena lateral de fórmulaH-Glu-Glu-Ile15-Pro-Glu-Glu-Tyr-Leu20-OP3 (SEC ID Nº 8) (X), en la que P3 es un grupo protector que puede eliminarse por hidrogenación catalítica,con una fenilalanina de fórmula P4-Phe12-OH (XI), en la que P4 es un grupo protector que es ortogonal con respecto al grupo (o grupos) protector(es) de cadenalateral del péptido de fórmula X y con respecto a P3, para producir un péptido protegido con cadena lateral de fórmula P4-Phe-Glu-Glu-Ile15-Pro-Glu-Glu-Tyr-Leu2045 -OP3 (SEC ID Nº 9) (XII), en la que P3 y P4 son como se han definido anteriormente, (d) eliminar P4 del péptido producido en la etapa (c) para producir el correspondiente péptido protegido concadena lateral, no protegido en el extremo N, de fórmula XII, (e) hacer reaccionar el péptido de fórmula XII producido en la etapa (d) con un ácido aspártico protegido concadena lateral de fórmula.
Patent ES-2755411-T3 (ES)
Title: Instalación fotovoltaica con supervisión de módulos
Inventor: KALHOFF JOHANNES
IPC: G01D21/00
Filed: 2009-12-18
Granted: 2020-04-22
Abstract: Instalación fotovoltaica (FV) que comprende: una pluralidad de módulos fotovoltaicos (12), líneas de conexión eléctrica (24) mediante las que los módulos fotovoltaicos (12) están conectados en serie y/o en paralelo a un generador fotovoltaico (32, 32') y a través de los que se conduce la corriente eléctrica generada por los módulos fotovoltaicos (12), uno o varios inversores fotovoltaicos (42) para convertir la corriente continua generada por los módulos fotovoltaicos (12) en una corriente alterna compatible con la red, en donde los módulos fotovoltaicos (12) presentan respectivamente una interfaz de comunicación (72) y están conectados entre sí a una red de comunicación (62), de modo que los módulos fotovoltaicos individuales (12) forman los nodos de red de la red de comunicación (62), en donde los mensajes de comunicación con datos específicos al módulo se le transmiten a un dispositivo de control (67) por los módulos fotovoltaicos (12) a través de la red de comunicación (62), de modo que el dispositivo de control (67) puede asignar los datos específicos al módulo al módulo fotovoltaico respectivo, en donde la red de comunicación (62) está configurada como una red autoorganizada en la que los módulos fotovoltaicos (12) se conectan entre sí de forma autónoma, en donde la red de comunicación (62) es independiente de las líneas de conexión eléctrica (24) para la potencia generada fotovoltaicamente y la topología de la red de comunicación (62) se diferencia de la topología de las líneas de conexión eléctrica (24).
Patent ES-2675051-T3 (ES)
Title: Método de descodificación de MMS (Servicio de Mensajería Multimedia), descodificador de MMS y terminal móvil
Inventor: CAO GANG
IPC: H04W4/12
Filed: 2009-12-11
Granted: 2018-07-06
Abstract: Método de descodificación del Servicio de Mensajería Multimedia, MMS, que comprende las etapas siguientes: A: analizar sintácticamente un paquete de datos de MMS original, adquirir todos los archivos que no son del Lenguaje de Integración Multimedia Sincronizada, SMIL, del paquete de datos de MMS original, y contar el número de todos los archivos no SMIL como primer número de archivos no SMIL; B: determinar si, en el resultado del análisis sintáctico, existe un archivo de SMIL, si existe un archivo de SMIL, preanalizar sintácticamente el archivo de SMIL, obtener el número de archivos no SMIL descritos por el archivo de SMIL, contar el número como un segundo número de archivos no SMIL, y ejecutar la etapa C; en caso contrario, ejecutar la etapa D; C: determinar si el primer número de archivos no SMIL es igual al segundo número de archivos no SMIL, si son iguales, tomar el archivo de SMIL del resultado del análisis sintáctico como archivo de SMIL formal que se va a analizar sintácticamente, y ejecutar la etapa E; en caso contrario, ejecutar la etapa D; D: construir un archivo de SMIL de acuerdo con todos los archivos no SMIL obtenidos en la etapa A, y tomar el archivo de SMIL construido como archivo de SMIL formal que se va a analizar sintácticamente; E: analizar sintácticamente de manera integral el archivo de SMIL formal que se va a analizar sintácticamente, obtener una estructura de datos que describe una disposición de reproducción de MMS, tomar la estructura de datos obtenida y todos los archivos no SMIL obtenidos en la etapa A como resultado de la descodificación del MMS
Patent ES-2709692-T3 (ES)
Inventor: TZANNES MICHAEL
IPC: H04L27/26
Filed: 1999-06-25
Granted: 2019-04-17
Abstract: In the present invention, the overhead data transmission rate in a multicarrier communication rate in a multicarrier communication system (1) may be changed and/or selected. More specifically, this rate may be selected during an initial negotiation process and/or during a steady state mode of operation.
Patent ES-2616574-T3 (ES)
Title: Dispositivo para fijar una brida para cables a un elemento de soporte
Inventor: HAUSER INGO
IPC: F16L3/233
Filed: 2010-07-19
Granted: 2017-06-13
Abstract: Dispositivo para fijar una brida para cables (1) a un elemento de soporte (31) con un cuerpo de fijación (5, 21) que se puede introducir en un hueco de introducción (32) incorporado en el elemento de soporte (31) y que soporta la brida para cables (1), en el cual se configura, al menos, un brazo elástico de retención (24, 25) que se encaja al hueco de introducción (32) por la parte trasera, en donde el cuerpo de fijación tiene un casquillo exterior (5) y un casquillo interior (21) insertado en el casquillo exterior (5) y que se puede desplazar en el casquillo exterior (5), y en donde el casquillo interior (21) soporta la brida para cables (1) y tiene el o cada uno de los brazos de retención (24, 25), caracterizado por que la brida para cables (1) se dispone en el casquillo interior (21) de forma que, al apretar la brida para cables (1), se tira del casquillo interior (21) hacia el lado del casquillo exterior (5) apartado de un lado de cubierta (33) de un elemento de soporte (31) y, con ello, se tensan los brazos elásticos de retención (24, 25) hacia el elemento de soporte (31).
Patent ES-2663297-T3 (ES)
Title: Tiempo de activación para cambio de celda de servicio de alta velocidad basado en destino
Inventor: WAGER STEFAN
IPC: H04W36/36
Filed: 2009-03-19
Granted: 2018-04-11
Abstract: Un método realizado por un equipo de usuario (310) para establecer un tiempo de activación de un cambio de celda de canal compartido de enlace descendente de alta velocidad del equipo de usuario (310) desde una celda de servicio (305) a una celda de destino (308) en una red de comunicaciones inalámbricas (300), el método que comprende los siguientes pasos: - recibir (501) un desplazamiento de tiempo desde un controlador de red (315) a través de difusión o señalización dedicada en el establecimiento de llamada; - calcular (502) un tiempo de activación de cambio de celda de canal compartido de enlace descendente de alta velocidad basado en el desplazamiento de tiempo, el tiempo de activación que indica cuándo el equipo de usuario (310) se moverá a la celda de destino (308); - transmitir (503) el tiempo de activación calculado al controlador de red (315); - recibir (504) una aprobación del cambio de celda de canal compartido de enlace descendente de alta velocidad desde el controlador de red (315); y - moverse (505) desde la celda de servicio (306) a la celda de destino (308) en el tiempo de activación si se ha recibido la aprobación.
Patent ES-2484371-T3 (ES)
Title: 2-mercapto-3-aminopiridinas sustituidas como moduladores de kcnq2/3
Inventor: KÜHNERT SVEN
IPC: A61K31/44
Filed: 2010-03-11
Granted: 2014-08-11
Abstract: 2-mercapto-3-aminopiridinas sustituidas de fórmula general (1), donde R1 representa alquilo(C1-6), saturado o insaturado, lineal o ramificado, no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; cicloalquilo(C3-10) o heterociclilo, en cada caso saturado o insaturado, no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; arilo o heteroarilo, en cada caso no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; con la condición de que, cuando R1 represente heterociclilo, la unión del heterociclilo con la estructura general superior tenga lugar a través de un átomo de carbono del heterociclilo; R2 representa arilo o heteroarilo, en cada caso no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; Y se selecciona de entre el grupo consistente en -(CR9aR9b)-, S(>=O)2, S(>=O), -S-, -O-, C(>=O); R3, R4, R5, R6a, R6b, R7a, R7b, R8a, R8b, R9a y R9b representan en cada caso, independientemente entre sí, H; F; Cl; Br; I; NO2; CF3; CN; OH; OCF3; SH; SCF3; NH2; alquilo(C1-6), O-alquilo(C1-6), OC(>= O)-alquilo(C1-6), S-alquilo(C1-6), NH(alquilo(C1-6)), N(alquilo(C1-6))2, NH-C(>=O)-alquilo(C1-6), N(C(>=O)-alquilo(C1-6))2 o C(>=O)-alquilo(C1-6), en cada caso saturado o insaturado, lineal o ramificado, no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; cicloalquilo(C3-7) o heterociclilo, en cada caso saturado o insaturado, ramificado o no ramificado, no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; pudiendo formar R7a con R8a un grupo cicloalquilo(C3-7), que puede ser saturado o insaturado, no sustituido o sustituido de forma simple o múltiple; donde la expresión "sustituido con alquilo" significa la sustitución de uno o más átomos de hidrógeno, en cada caso independientemente entre sí, por F; Cl; Br; I; NO2; CF3; CN; alquilo(C1-8); heteroalquilo(C2-8); arilo; heteroarilo; cicloalquilo(C3-10); heterociclilo; arilo, heteroarilo, cicloalquilo(C3- 10) o heterociclilo unido a través de un alquilo(C1-8) o un heteralquilo(C2-8); CHO; C(>=O)alquilo(C1-8); C(>=O)arilo; C(>=O)heteroarilo; CO2H; C(>=O)O-alquilo(C1-8); C(>=O)O-arilo; C(>=O)O-heteroarilo; CONH2; C(>=O)NH-alquilo(C1-8); C(>=O)N(alquilo(C1-8))2; C(>=O)NH-arilo; C(>=O)N(arilo)2; C(>=O)NHheteroarilo; C(>=O)N(heteroarilo)2; C(>=O)N(alquil(C1-8))(arilo); C(>=O)N(alquil(C1-8))(heteroarilo); C(>=O)N(heteroaril)(arilo); OH; O-alquilo(C1-8); OCF3; O-(alquilo(C1-8))-OH; O-(alquil(C1-8))-Oalquilo( C1-8); O-bencilo; O-arilo; O-heteroarilo; O-C(>=O)alquilo(C1-8); O-C(>=O)arilo; OC(>= O)heteroarilo; NH2; NH-alquilo(C1-8); N(alquilo(C1-8))2; NH-C(>=O)alquilo(C1-8); N(alquil(C1-8))- C(>=O)alquilo(C1-8); N(C(>=O)alquilo(C1-8))2; NH-C(>=O)-arilo; NH-C(>=O)-heteroarilo; SH; S-alquilo(C1-8); SCF3; S-bencilo; S-arilo; S-heteroarilo; S(>=O)2alquilo(C1-8); S(>=O)2arilo; S(>=O)2heteroarilo; S(>=O)2OH; S(>=O)2O-alquilo(C1-8); S(>=O)2O-arilo; S(>=O)2O-heteroarilo; S(>=O)2-NH-alquilo(C1-8); S(>=O)2-NH-arilo; y S(>=O)2-NH-heteroarilo(C1-8).
Patent ES-2441342-T3 (ES)
Title: Lámina de seguridad o etiqueta de seguridad con un sistema de detección de manipulación
Inventor: MAYRHOFER MARCO
IPC: B32B7/12
Filed: 2010-03-05
Granted: 2014-02-04
Abstract: Lámina de seguridad conformada por dos o por una pluralidad de substratos portadores que presentan, al menos,una estructura ópticamente activa y, al menos, 2 capas metálicas, caracterizada porque la lámina de seguridad seconforma de la siguiente manera: a) un primer substrato portador b) una primera capa de laca que se puede endurecer mediante radiación, basada en un sistema epoxi o depoliuretano que contiene dos o una pluralidad de diferentes fotoiniciadores, o una laca diluible en agua basada enuna base de poliéster, en la cual se incorpora una estructura ópticamente activa en forma de un holograma, de unrelieve superficial, de una estructura de difracción, de una rejilla de difracción o de un cinegrama, c) una primera capa metálica d) una capa de laca protectora e) una capa adhesiva f) un segundo substrato portador g) una segunda capa de laca que se puede endurecer mediante radiación h) una segunda capa metálica i) eventualmente una capa de laca protectora k) eventualmente un recubrimiento adhesivo, en donde la adherencia entre las capas g) y h) o f) y g) es notablemente menor que la adherencia entre las capasrestantes, en donde para el caso en que la adherencia entre la capa f) y g) sea notablemente menor que laadherencia entre las capas restantes, como segundo substrato portador f) se utiliza una lámina de material plásticode PI, PP, MOPP, PE, PPS, PEEK, PEK, PEI, PSU, PAEK, LCP, PEN, PBT, PET, PA, PC, COC, POM, ABS, PVC,fluoropolímeros, como teflón, y en donde para el caso en que la adherencia entre las capas g) y h) sea notablementemenor que la adherencia entre las capas restantes, como segundo substrato portador f) se utiliza una lámina (láminade material plástico) provista de un agente adherente, o una lámina de material plástico recubierta con acrilato.
Patent ES-2432442-T3 (ES)
Title: Dispositivo de cierre hermético para un dispositivo para la medición del nivel en un recipiente de alta presión de una instalación nuclear
Inventor: LIU YUBO
IPC: F16L19/065
Filed: 2010-03-29
Granted: 2013-12-03
Abstract: Dispositivo (4) para la medición del nivel en un recipiente de líquido conductor de presión, que comprende unelemento termoeléctrico (8) realizado a modo de un cable aislado con material mineral, - estando dispuesto el elemento termoeléctrico (8), al menos parcialmente, en un tubo de presión (10)conducido hacia el exterior desde el recipiente de líquido, - estando presente un manguito para tubo (26) unido mediante soldadura indirecta en una subsección con elelemento termoeléctrico (8), que rodea al elemento termoeléctrico (8), - estando presente un dispositivo de cierre hermético (2) que actúa de barrera para presión, - presentando el dispositivo de cierre hermético (2) un elemento de conexión (31) que rodea al manguito paratubo (26) y que se apoya sobre el manguito para tubo (26), con una pieza de conexión (32) en el lado de altapresión que rodea al tubo de presión (10) y una pieza de conexión (30) diametral con respecto a esto, - estando unida la pieza de conexión (32) del lado de alta presión con el tubo de presión (19) a través de unaenroscadura (36) que actúa en una pieza roscada (22) del elemento de conexión (31), - estando conectada la pieza de conexión (30) diametral con respecto a la pieza de conexión (32) del lado dealta presión del elemento de conexión (31) al manguito para tubo (26) a través de una enroscadura (34) queactúa en una pieza roscada (20) del elemento de conexión (31) y - estando separado el tubo de presión (10) del manguito para tubo (26) a través de una hendidura anular (42).