baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014166493-A1 (WO)
Title: Préforme de fibre pour pose sur une surface incurvée d'un moule
Inventor: HUNTER ROBERT
IPC: B29L31/08
Filed: 2014-04-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour réaliser une section de racine d'une pale de turbine éolienne, lequel procédé comprend : la fourniture d'une préforme de fibre, comprenant les étapes consistant à : fournir au moins une première nappe de matériau de renfort sec ; placer une bande de raidissement sur la ou les premières nappes de matériau de renfort sec ; placer au moins une seconde nappe de matériau de renfort sec sur la bande de raidissement pour former un empilement ; et lier l'empilement de façon réunie le long de rangées de liaison ; le procédé met de plus en œuvre la fourniture de la préforme de fibre sur une surface de moule incurvée de telle sorte que les rangées de liaison et la bande de raidissement sont orientées dans une direction de corde ; la bande de raidissement ayant une raideur telle que l'empilement est autoporté, de telle sorte que l'empilement ne se voile pas quand il est posé sur la surface de moule incurvée. (Figure 8)
Patent WO-2016206702-A1 (WO)
Title: Système de revêtement pour revêtir une surface d'un substrat
Inventor: IBSEN DITTE HOFMAN
IPC: B32B27/40
Filed: 2016-06-24
Abstract: L'invention concerne un système de revêtement (1) pour revêtir une surface (3) d'un substrat (5), lequel système de revêtement (1) comprend : un revêtement (7), et une couche adhésive (9), qui est disposée entre le substrat (5) et le revêtement (7), la couche adhésive (9) comprenant une première partie de couche adhésive (13) adjacente au substrat (5) et une seconde partie de couche adhésive (15) adjacente au revêtement (7) et un support (11) disposé entre lesdites première et seconde parties de couche adhésive (13, 15), la première partie de couche adhésive (13) étant constituée par un premier matériau de couche adhésive, la seconde partie de couche adhésive (15) étant constituée par un second matériau de couche adhésive, le premier matériau de couche adhésive et le second matériau de couche adhésive ayant une force adhésive ou de liaison avec la surface (3) du substrat (5) au revêtement (7), respectivement, qui dépasse leur force de cohésion ou leur résistance à la traction respective, la combinaison des premier et second matériaux de couche adhésive et du support (11) étant configurée pour avoir une force adhésive qui est inférieure à leur force de cohésion ou leur résistance à la traction respective, le support (11) étant configuré avec des propriétés de traction de saisie de telle sorte que le support (11), en combinaison avec la seconde partie de couche adhésive (15) et le revêtement (7), se sépare de la première partie de couche adhésive (13) sous l'action d'une force de pelage.
Patent WO-2021018357-A1 (WO)
Title: Method for degassing water and gas balancing filter
Inventor: PEREZ RAMON
IPC: B01D19/00
Filed: 2020-07-23
Abstract: A method for degassing carbon dioxide from a stream of water is provided, whereby water is supplied at a predefined volumetric flow to a gas balancing filter (2), wherein the water in a first step is collected in a basin (6.1) with a free upper surface (10) and a depth (H) and in a second step is allowed to flow out of the basin through at least one orifice (8) provided beneath the free upper surface and in a third step the water flowing out of the orifice is allowed to free-fall a distance (D) through a controlled atmosphere and is then collected in a further basin (6.2, 6.3) provided beneath the basin. The invention comprises the further steps that the first, second and third steps are repeated two or more times with basins provided consecutively below each other. A gas balancing filter is also provided.
Patent WO-2021209111-A1 (WO)
Title: Heat exchanger system
Inventor: CLARENCE LARSEN FLEMMING
IPC: B04C1/00
Filed: 2021-04-15
Abstract: The present invention relates to a heat exchanger system with at least one heat exchanger for heating the suction gas between the evaporator and the compressor inlet, which heat exchanger is heated by the refrigerant liquid. It is the object to achieve dry suction gas from a flooded evaporator. It is an object to achieve heat exchange with a minimum flow restriction. The objects can be fulfilled by a heat exchanger comprising a circulating path for the suction gas and for the refrigerant liquid. Hereby can be achieved that the circulating path forms a highly effective heat exchanger. The circulating path can be achieved with a very large heat-transmitting surface. The circulation of the suction gas will force liquid particles in the suction gas to be forced outside in the circulating path and in that way come in direct thermal contact with the surface that separates the suction gas from the refrigerant liquid.
Patent WO-2004063508-A1 (WO)
Inventor: SCHWEITZER FALKO
IPC: E05F5/12
Filed: 2004-01-09
Abstract: L'invention concerne une séquence de fermeture mécano-hydraulique d'une porte à double battant comportant un battant fixe et un battant mobile. Le battant fixe comme le battant mobile sont respectivement actionnés par un ferme-porte (1, 2) à commande hydraulique chacun pourvu d'un axe (3). L'invention vise à créer un dispositif de réglage mécano-hydraulique de fermeture garantissant une séquence de fermeture sûre des portes tout en comportant peu de composants de construction simple. A cet effet, une came plate (5) qui est placée sur l'axe du ferme-porte du battant fixe, coopère avec une valve (7) qui commande le ferme-porte du battant mobile ou bien un coulisseau du battant fixe qui coopère avec la valve (7), commande le ferme-porte du battant mobile.
Patent WO-2005007474-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines bremssystems und bremssystem für ein fahrzeug
Inventor: BRAUSCH GUSTAVO
IPC: B60W10/18
Filed: 2004-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Bremssystems (5) und ein Bremssystem (5) für ein Fahrzeug mit einer Reibungsbremsanlage (7) und einer Rekuperationsbremsanlage (9). Das Fahrzeug ist durch einen Elektromotor (35) angetrieben, der als Bestandteil der Rekuperationsbremsanlage (9) zum Abbremsen des Fahrzeugs von einem Motorbetriebszustand in einen Generatorbetriebszustand umschaltbar ist. Eine Steuereinrichtung (31) steuert ausschließlich die Reibungsbremsanlage (7) zum Abbremsen des Fahrzeugs an, wenn eine vorgegebene Abschaltbedingung erfüllt ist. Die Abschaltbedingung ist erfüllt, wenn zumindest eine der beiden folgenden Kriterien erfüllt ist: eine die Fahrzeuglängsdynamik beschreibende Längsdynamikgröße liegt außerhalb eines zulässigen Bereiches; die Raddrehzahldifferenz der angetriebenen Fahrzeugräder einer Fahrzeugachse ist größer als ein Drehzahlschwellenwert.
Patent WO-2005014027-A1 (WO)
Inventor: KAPS CHRISTIAN
IPC: A61K31/7088
Filed: 2004-07-09
Abstract: The invention relates to the use of chemokines and/or nucleic acids coding a chemokine in order to recruit mesenchymal precursor cells and/or stem cells in vivo and in vitro. The invention further relates to pharmaceutical preparations that contain said substances and are preferably used for recruiting mesenchymal precursor cells and/or stem cells so as to build up tissue.
Patent WO-2005005483-A1 (WO)
Inventor: SCHIRNER MICHAEL
IPC: C12N15/13
Filed: 2004-07-09
Abstract: The invention relates to emitter-binding peptides causing a change in the spectral emission properties of the emitter during interaction between the antigen-binding pocket and the emitter. The inventive emitter-binding peptides particularly represent components of antibodies and antibody fragments.
Patent WO-2005014594-A1 (WO)
Title: Procede de purification de la riboflavine
Inventor: GLOOR ARNOLD
IPC: C07D475/14
Filed: 2004-07-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de purification de la riboflavine comprenant les étapes consistant: (a) à précipiter une première forme cristalline de la riboflavine, (b) à isoler celle-ci, (c) à transformer la première forme cristalline de la riboflavine en une seconde forme cristalline de la riboflavine dans des conditions décomposant l'ADN dilué, et (d) à isoler la seconde forme cristalline de la riboflavine, pour autant qu'à la température ambiante la première forme cristalline de la riboflavine soit moins stable sur le plan thermodynamique que la seconde forme cristalline de la riboflavine.
Patent WO-2005018153-A1 (WO)
Title: Nachrichtenanalyseeinrichtung und verfahren zum analysieren
Inventor: MICHL ANDREAS
IPC: H04L12/26
Filed: 2004-07-28
Abstract: Eine Nachrichtenanalyseeinrichtung dient zum Analysieren von über Dienstzugangspunkte von Schichten eines OSI-Referenzmodells übertragenen Nachrichten. Die Nachrichtenanalyseeinrichtung (10) weist dazu eine Speichervorrichtung (13) zum Speichern von Nachrichten, eine Auswahlvorrichtung (14) zum Einlesen einer Abfolge von zeitlich aufeinanderfolgenden Nachrichten und eine Darstellungseinrichtung (15) zum Darstellen von zumindest einem ersten Bereich (16) und einem zweiten Bereich (17) auf. In dem ersten Bereich (16) ist eine von der Auswahlvorrichtung (14) aus der Speichervorrichtung (13) eingelesene Abfolge von Nachrichten aufgelistet darstellbar. Die Auswahlvorrichtung (14) ermittelt für zumindest einen Dienstzugangspunkt ein charakteristisches Merkmal der über diesen Dienstzugangspunkt übertragenen Nachrichten, wobei auf der Darstellungseinrichtung (15) der Verlauf dieses charakteristischen Merkmals in dem zweiten Bereich (17) darstellbar ist.
Patent WO-2005023584-A1 (WO)
Inventor: DILLINGER THOMAS
IPC: B60N2/75
Filed: 2004-09-02
Abstract: La présente invention concerne un accoudoir destiné notamment à un véhicule automobile, ainsi qu'un procédé pour monter un accoudoir. Selon l'invention, l'accoudoir présente un corps d'appui et un élément de maintien ; le corps d'appui présente des deux côtés respectivement un tourillon et un tenon ; l'élément de maintien présente des deux côtés respectivement un palier d'articulation et une rainure de butée ; le tourillon peut être mis en place dans le palier d'articulation et pivoter autour d'un axe de rotation ; la distance sur laquelle le tenon s'étend en direction de l'axe de rotation est inférieure à celle du palier d'articulation.
Patent WO-2005024009-A1 (WO)
Title: Modulation de la pousse des cheveux via sgk3
Inventor: LANG FLORIAN
IPC: A61P17/14
Filed: 2004-09-06
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant d'identifier une substance qui module la croissance des cheveux, des procédés de préparation d'une composition pharmaco-cosmétique de traitement des troubles de la pousse des cheveux, des méthodes de traitement pour personnes atteintes de tels troubles, des substances de modulation de la pousse des cheveux, des compositions renfermant une substance qui module l'activité de SGK3 ou qui déclenche une modulation d'un peptide dérivé de SGK3 selon les procédés d'identification susmentionnés et un animal transgénique on humain sgk3-1 utilisés pour les recherches sur les troubles de la croissance des cheveux.
Patent WO-2005030763-A1 (WO)
Title: Benzisoxazoles
Inventor: NOZULAK JOACHIM
IPC: A61P25/18
Filed: 2004-09-30
Abstract: L'invention concerne des esters d'acide gras de l'ilopéridone métabolite réversible P-88-8991, la préparation de ceux-ci, l'utilisation de ceux-ci comme produits pharmaceutiques et des compositions pharmaceutiques renfermant ceux-ci.
Patent WO-2005066062-A1 (WO)
Title: Hubsystem zum anheben und absenken und/oder verschieben grosser lasten
Inventor: KALLENBERGER HERBERT
IPC: B66F3/46
Filed: 2004-12-11
Abstract: Bei einem Hubsystem zum Anheben und Absenken und/oder Verschieben grosser Lasten, mit einer Anzahl individuell ansteuerbarer, gleichzeitig zu mehreren aktivierbarer hydraulischer Hubzylinder (11), die je einen Kolben (18) haben, der eine einseitige bewegliche Begrenzung eines Antriebsdruck­ raumes (19) bildet, durch dessen Druck-Beaufschlagung der Kolben (18) zur Ausführung eines Arbeitshubes relativ zum Gehäuse (17) des Zylinders (11) verschiebbar ist, und bei dessen Druckentlastung der Kolben (18) im Sinne der Ausführung einer Rückkehr-Bewegung in eine Grundstellung in der Ge­genrichtung verschiebbar ist, ist jeder Hubzylinder (11) mit einem Weg­ Sensor (79) ausgerüstet ist, der Ausgangssignale erzeugt, die in Einheiten des Kolben-Hubes auswertbar sind. Jeder Hubzylinder (11) ist mit einem eigenen Druckversorg u ngsaggregat (12) sowie einer eigenen elektrohydrau­lischen Hub-Steuereinheit (14) ausgerüstet.Der Hub-Zylinder (11), das Druckversorgungsaggregat (12) einschliesslich seines Vorratsbehälters (48) und die elektrohydraulische Steuereinheit (14) sind konstruktiv als ein kom­paktes Hubmodul (10) ausgeführt sind, dessen Funktions-Steuerung aus­schließlich durch elektrische Steuersignale erfolgt. Das Druckversorgungs­aggregat (12), das eine Hochdruckpumpe (13), einen diese antreibenden Elektromotor (15), ein Druckbegrenzungsventil (52) und den Vorratsbehälter (48) umfasst und die elektrohydraulische Steuereinheit (14) sind als eine seitlich am Hubzylindergehäuse (17) anmontierte Baugruppe ausgebildet, deren in Richtung der zentralen Längsachse (22) des Hubzylinders (f) ge­messene Ausdehnung kleiner ist als die zwischen den Stützebenen (81 und 82) des Hubzylinders gemessene minimale Höhe hmin desselben.
Patent WO-2005063470-A1 (WO)
Title: Amelioration de la resistance aux acides organiques pour des metaux recouverts de polymere
Inventor: DEN HARTOG ADRIANUS JOHANNES
IPC: B29C35/08
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'empêcher l'attaque d'un acide organique tel que l'acide acétique sur un polymère thermoplastique recouvrant le corps et/ou l'extrémité d'un récipient métallique. Ce procédé consiste à soumettre à un traitement instantané à la chaleur les parties métalliques recouvertes de polymère susceptibles d'entrer en contact avec un acide organique (acide acétique par exemple) de telle sorte que le polymère recouvrant lesdites parties est chauffé à un point supérieur à sa température de fusion et que le récipient peut alors recevoir un produit contenant un acide organique.
Patent WO-2004095782-A1 (WO)
Title: Network traffic control system
Inventor: LEE SEUNGDONG
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-04-21
Abstract: A network traffic control system, where traffic can be controlled by allowing a rate limit for each of the communication ports to be arbitrarily set, even in the case that its switching processor does not support the rate limiting capability. The network traffic control system in accordance with the present invention comprises: a switching processor, including a plurality of ports connectable to a network line and packet counter registers for storing counting infon-nation on packets ingressed and egressed through the plurality of ports, for controlling ingress and egress packet traffic volume for each of the plurality of ports in response to an input traffic control command; and a controller for registering, as a user value, traffic volume for each of the plurality of ports in an internal register, the traffic volume being inputted through a data input unit, and for comparing a user value for each of the plurality of ports with a value in a respective one of the packet counter registers for each port so as to output the input traffic control command for each port to the switching processor.
Patent WO-2005060130-A1 (WO)
Title: Procede ameliore et appareil destine a evaluer une dispersion de mode de polarisation dans des fibres optiques
Inventor: SARCHI DAVIDE
IPC: H04B10/2569
Filed: 2004-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'évaluation de la dispersion de polarisation de mode (PMD) d'une fibre optique (111) qui consiste à disposer la fibre optique à une tension sensiblement nulle sur une surface (107), à propager des signaux optiques d'évaluation prescrits le long de la fibre optique, à mesurer les valeurs de retard du groupe différentiel de fibres (DGD) en réponse aux signaux optiques d'évaluation, à répéter au moins une fois les actions de propagation et de mesure, en induisant préalablement à chaque fois un changement dans le mode de couplage de la fibre, et à déterminer la fibre PMD sur la base d'une valeur moyenne du DGD calculé. Les modifications dans le mode de polarisation de couplage de la fibre sont induites par déplacement d'au moins une section (Ls) de la fibre de façon sensiblement orthogonale par rapport à la surface. Un appareil d'évaluation du PMD amélioré comprend une surface de disposition de fibres (107) conçue de manière à comporter une fibre sous test à une tension sensiblement nulle, et, associé fonctionnel à la surface de disposition de fibres, un dispositif de déplacement de fibres (115; 813; 1223) activatable afin de déplacer la section (Ls) de la fibre de façon sensiblement orthogonale par rapport à la surface de disposition de fibres.
Patent WO-2005077788-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum bedienen eines regals in einer kommissionieranlage
Inventor: FREUDELSPERGER KARL
IPC: B65G1/137
Filed: 2005-02-14
Abstract: Bei einem Verfahren und einem System zum Bedienen eines Regals in einer Kommissionieranlage mit einem Regal (1) und zugeordnetem Regalbediengerät (2) zur Aus- und Einlagerung von Behältern (3), Tabletts oder dergleichen aus dem bzw. in das Regal, wobei ein mehrere übereinander angeordnete Regalebenen (a, b, c, d) aufweisender Höhenbereich des Regals (1) als selbständige Regaleinheit (I, II, III bzw. IV) über zumindest ein mechanisch angekoppeltes längsvertellbares Regalbediengerät (2) bedient werden kann, und zumindest zwei selbständige Regaleinheiten bei einem einzigen Regal vorgesehen sind, wird vorgeschlagen, das Regalbediengerät (2) von einer Regaleinheit (I; II; III bzw. IV) in eine andere Regaleinheit (II, III, IV bzw. I, III, IV bzw. I, II, IV bzw. I, II, III) des gleichen Regals (1) oder eines anderen Regals (1´) umzusetzen, vorzugsweise in eine andere Regaleinheit, welche noch kein gleichgeartetes Regalbediengerät besitzt.
Patent WO-2006012981-A1 (WO)
Title: Aminocarbonyl-substituierte thienylsulfonylharnstoffe
Inventor: GESING ERNST R F
Filed: 2005-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte thienylsulfonylharnstoffe der allgemeinen Formel (I), in welcher A, Q, R1, R2, R3, R4, R5 und R6 die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben, Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-2006040069-A1 (WO)
Title: Sicherheitselement mit einer optisch variablen schicht und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: HEIM MANFRED
IPC: G06V30/224
Filed: 2005-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement zur Absicherung von Wertge­genständen mit einer optisch variablen Schicht (20), die unterunterschiedli­chen Betrachtungswinkeln unterschiedliche Farbeindrücke vermittelt. Erfin­dungsgemäß ist in einem Überdeckungsbereich (32) über der optisch variab­len Schicht (20) eine semitransparente Farbschicht (34) angeordnet, wobei der Farbeindruck der optisch variablen Schicht (20) bei Betrachtung unter vorbe­stimmten Betrachtungsbedingungen an den Farbeindruck der semi­transparenten Farbschicht (34) im Überdeckungsbereich (32) angepasst ist.
Patent WO-2006061175-A1 (WO)
Inventor: BENKHARDT AXEL
IPC: H01R13/717
Filed: 2005-12-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif électrique, tel qu'une prise de courant ou un commutateur, dans un ou plusieurs modes de réalisation ou des associations d'un, deux, trois, etc. dispositifs. Ledit dispositif électrique comprend une partie revêtement (10) qui recouvre les composants électriques du dispositif (100) et comprend également une plaque de revêtement (11). Le dispositif électrique de l'invention est configuré de manière à ce que la partie revêtement (10) monolithique ou multi-pièces est translucide, alors que la plaque de revêtement (11) est équipé d'un élément luminescent, tel qu'un film électroluminescent (13) fonctionnant au courant, quelques zones ou points, ou leur totalité pouvant être éclairés. En variante, seul le commutateur peut être éclairé et des images animées peuvent être représentées.
Patent WO-2005071248-A1 (WO)
Inventor: AUGESKY CHRISTIAN GEORG
IPC: F02D41/24
Filed: 2005-01-14
Abstract: L'invention concerne un circuit (10) de production d'un signal de commande pour une unité de commande moteur destinée à la commande d'au moins un injecteur de carburant d'un moteur à combustion interne, permettant d'améliorer la marche des signaux de commande lors de la commande d'injecteur. Ledit circuit comporte un compteur (12) pouvant recevoir un signal d'horloge prédéfini (fc), destiné à fournir un signal de comptage numérique (X) dépendant du temps, sur la base d'un comptage du signal d'horloge (fc); une mémoire (14) pouvant recevoir le signal de comptage numérique (X), destinée à enregistrer une suite (Y) de valeurs de signaux de commande et à émettre consécutivement des valeurs de signaux de commande à partir de la suite (Y) de valeurs de signaux de commande en fonction du signal de comptage (X); et un convertisseur numérique/analogique (16) destiné à convertir les valeurs de signaux de commande numériques en signal de commande analogique (Us) pour l'unité de commande moteur.
Patent WO-2005078249-A1 (WO)
Inventor: MAISCH DIETER
IPC: F01N3/20
Filed: 2005-02-02
Abstract: L'invention concerne un accumulateur de milieu de traitement secondaire de gaz d'échappement de dispositif de traitement secondaire de gaz d'échappement. Ledit accumulateur peut être utilisé pour des véhicules équipés de moteurs de type Diesel. L'accumulateur présente un espace destiné à recevoir le milieu de traitement secondaire de gaz d'échappement, qui est séparé par une membrane (16), d'un espace de réception dans lequel débouche au moins un raccordement pour un milieu gazeux.
Patent WO-2006072481-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer vorrichtung zur auflösung von reinigungsmittel
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/50
Filed: 2005-10-19
Abstract: Um das Auflösungsverhalten eines Reinigungsmittels (9) zu verbessern und Restklumpen des Reinigungsmittels (9) nach dem Betrieb im Behandlungsraum (12,12') zu verhindern, weist eine erfindungsgemäße Geschirrspülmaschine (1) eine in ihrer Innentür (4) zurückgesetzte mit einem Klappdeckel (11) zu verschließende Reinigerzugabe (8) für ein Reinigungsmittel (9) auf, die in einer um einen Winkel zu einer Ebene der Innenseite der Tür (2) geneigten Ebene angeordnet ist. Das Reinigungsmittel (9) fällt während des Reinigungsvorganges abhängig vom Programm in eine unterhalb der Reinigerzugabe (8) angeordnete Auflösungskammer (16,16',16''), deren Boden (18,18',18'') aus einem feinmaschigen Gitter (19,19',19'') besteht, wo sich das Reinigungsmittel (9) auflösen kann.
Patent WO-2006045749-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de prelever un echantillon d'un fluide et de detecter un analyte a l'interieur de ce fluide
Inventor: ES VAN REMCO MARIA
IPC: B01L3/02
Filed: 2005-10-20
Abstract: Cette invention concerne un dispositif permettant de détecter un analyte dans un fluide, lequel dispositif comprend un premier compartiment (1) présentant une extrémité ouverte (1.2) et une extrémité fermée (1.1) laquelle retient un support (1.3) comprenant une substance avec laquelle l'analyte peut être détecte, et un second compartiment (2) présentant deux extrémités ouvertes (2.1, 2.2), l'une des extrémités (2.1) du second compartiment pouvant être reliée à l'extrémité ouverte (1.2) du premier compartiment et l'autre extrémité ouverte du second compartiment présente un moyen (2.3.2) permettant de refouler un volume prédéterminé dudit fluide.
Patent WO-2006072509-A1 (WO)
Title: Stellantrieb zur betätigung eines kraftstoffeinspritzventils
Inventor: BOHLMANN TIM
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-11-25
Abstract: Stellantrieb zur Betätigung eines Kraftstoffeinspritzventils, umfassend einen Piezoaktor, der in einer Aktorgehäuseanordnung (14, 16) eingeschlossen ist, die ein hülsenförmiges, in einer Axialrichtung (A) langgestrecktes und wenigstens bereichsweise mit einer Kunststof fumspritzung (16) ummanteltes Aktorgehäuse (14) aufweist, wobei die Aktorgehäuseanordnung (14, 16) im ummantelten Bereich mit einer Belüftungsöffnung (20) versehen ist, in welcher ein aus mikroporösem Material gebildetes Belüftungselement . (22) angeordnet ist.