baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012085210-A1 (WO)
Title: Procédé pour la séparation d'un mélange contenant une substance microbienne et un liquide
Inventor: VAN KAATHOVEN HENRY
IPC: B01D29/76
Filed: 2011-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation d'un mélange contenant une substance microbienne et un liquide, la substance microbienne comprenant un ou plusieurs micro-organismes qui stockent et/ou sécrètent de l'éthanol ou la substance microbienne comprenant un ou plusieurs micro-organismes oléagineux entiers et/ou étant obtenue après la lyse d'un ou de plusieurs micro-organismes oléagineux. Le procédé comprend le fait a) d'amener le mélange en contact avec un filtre déformable ; b) de filtrer le mélange au moyen de ce filtre déformable pour former un filtrat appauvri en substance microbienne et un résidu de filtre enrichi en substance microbienne ; c) de briser le résidu de filtre par déformation du filtre alors que le mélange est en contact avec ledit filtre ; d) de séparer le filtrat appauvri en substance microbienne et le résidu de filtre enrichi en substance microbienne.
Patent WO-2012097987-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement au plasma de corps creux
Inventor: BICKER MATTHIAS
IPC: C23C16/04
Filed: 2012-01-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement au plasma de pièces, en particulier de corps creux, comportant une zone de traitement (19), dans laquelle sont logés d'une part la pièce (7), au moyen d'un dispositif de retenue (6), et d'autre part un ensemble d'électrodes (11) raccordé(e) à un champ électromagnétique pour la génération d'un plasma et comportant un dispositif d'introduction d'un gaz de traitement dans une zone plasmatique à l'intérieur de la zone de traitement. L'ensemble d'électrodes (11) comporte au moins sur sa surface orientée vers la zone plasmatique un élément de protection diélectrique (41) servant à éviter d'éventuelles altérations de la surface de la pièce à traiter (7) lors de son introduction, de son stockage pendant le traitement et de son retrait. Le dispositif est caractérisé par au moins un élément de fixation à base d'une matière plastique diélectrique, placé sur le dispositif de retenue et servant à immobiliser la pièce dans ledit dispositif.
Patent WO-2012130452-A1 (WO)
Title: Soupape d'injection
Inventor: FUECHSLIN RAPHAEL
IPC: F02M61/16
Filed: 2012-03-29
Abstract: L'invention concerne une soupape d'injection destinée à injecter du carburant dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne. Ladite soupape comprend un carter (18) et un obturateur (E1) monté mobile dans un sens longitudinal dans ledit carter pour ouvrir et fermer au moins une ouverture d'injection (14). Ledit obturateur comprend une pluralité d'éléments d'obturateur (8, 11a, 11b, 11c, 12a, 12b) disposés les uns derrière les autres dans le sens longitudinal et au moins un élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d). L'élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d) entoure une zone d'extrémité d'un premier élément d'obturateur, de telle sorte qu'une fente annulaire (26) destinée à compenser une erreur angulaire (W1) entre un axe longitudinal du premier élément d'obturateur et un axe longitudinal de l'élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d) subsiste entre une surface extérieure (24a, 24b) de la zone d'extrémité du premier élément d'obturateur et une première surface intérieure de l'élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d). L'obturateur (E1), en particulier l'élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d), peut être entouré au moins en partie par un fluide sous pression et la fente annulaire (26) est dimensionnée de telle sorte que lorsqu'une force de traction est appliquée sur l'obturateur (E1) dans un espace intérieur (20) de l'élément d'accouplement (9a, 9b, 9c, 9d), une dépression destinée à l'accouplement cinématique du premier et d'un second élément d'obturateur soit formée.
Patent WO-2012117040-A1 (WO)
Inventor: DESBOIS PHILIPPE
IPC: C08K5/3412
Filed: 2012-03-01
Abstract: L'invention concerne une composition de lactame contenant les composants suivants : 3 à 25 % en poids d'un copolymère statistique de type composé aromatique vinylique/diène (A), ledit copolymère statistique de type composé aromatique vinylique/diène étant constitué d'au moins un bloc (S) qui forme une phase rigide et qui est réalisé à partir de monomères aromatiques vinyliques et d'au moins un bloc (S/B) statistique qui forme une phase souple et qui comporte des monomère aromatiques vinyliques et des monomères diéniques, 75 à 97 % en poids d'au moins un composant lactame (B) ainsi que, le cas échéant, des agents de renforcement ou encore des additifs, la composition présentant une viscosité améliorée à l'état fondu et pouvant être mise en œuvre pour fabriquer des pièces moulées en polyamide.
Patent WO-2012126933-A1 (WO)
Title: Marqueur de diagnostic pour la rechute de la glomérulosclérose segmentaire focale idiopathique primaire
Inventor: LOPEZ HELLIN JUAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2012-03-21
Abstract: L'invention concerne un procédé in vitro de diagnostic de la rechute de la glomérulosclérose segmentaire focale idiopathique chez un patient. Le procédé est réalisé dans l'urine et utilise des moyens pour détecter l'apolipoprotéine A- I et, en option, également l'apolipoprotéine A- II.
Patent WO-2013017298-A1 (WO)
Title: Attelle temporaire
Inventor: SCHUETZ PATRICK
IPC: A61F5/058
Filed: 2012-03-30
Abstract: L'invention concerne une attelle destinée à venir en appui sur une partie corporelle d'un patient, comprenant : un élément corps (73) qui présente une surface d'appui (37) orientée vers la partie corporelle et une surface extérieure (39) dans la direction opposée à la surface d'appui (37) et qui est formée d'un matériau souple plat, l'élément corps (73) présentant une première partie d'appui (75) et une deuxième partie d'appui (77) qui forment l'une par rapport à l'autre un angle d'attelle (13); et un corps d'appui (83) servant à prédéfinir l'angle d'attelle, ledit corps d'appui (83) prenant appui sur la surface extérieure (39), se présentant sous la forme d'une barre et comportant au moins deux parties de barre (85, 87) formant un angle (13) qui correspond à l'angle d'atelle (13) entre les parties d'appui (75, 77) de l'élément corps (73).
Patent WO-2013004408-A1 (WO)
Title: Système de propulsion comprenant un système de détection de basculement de palier, et véhicule électrique ou hybride équipé dudit système de propulsion
Inventor: VOGLER TOBIAS
IPC: B60K7/00
Filed: 2012-04-11
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement conçu en particulier pour un véhicule électrique et/ou hybride, comprenant une partie fixe (S) et une partie montée rotative (D), ainsi qu'un moteur électrique comportant un stator (1) et un rotor (2), la partie fixe (S) comprenant le stator (1) et la partie montée relative (D) comprenant le rotor (2). L'objectif de cette invention est de détecter un basculement du palier, en particulier du palier de rotor, notamment pour empêcher une usure du rotor (2) sur le stator (1) et/ou de détecter un dommage dans le système. A cet effet, le système de propulsion selon l'invention comprend un système de détection de basculement de palier pour détecter un basculement de palier de la partie montée rotative (D). Le système de détection de basculement de palier évalue des données du moteur électrique et/ou d'au moins un capteur (10,20,30), de façon à identifier un basculement de palier. L'invention concerne en outre un véhicule électrique et/ou hybride.
Patent WO-2012143349-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination de paramètres d'une cible
Inventor: STEIMEL ULRICH
IPC: G01S11/14
Filed: 2012-04-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de paramètres d'une cible par réception à sélectivité directionnelle d'ondes acoustiques diffusées ou émises par la cible, au moyen d'un système de capteurs acoustiques sous-marins (20) d'une installation de réception sonar. On détermine des différences d'angles de relèvement entre des angles de relèvement estimés B est , déterminés à partir de positions estimées d'une trajectoire supposée Z(i, j) de la cible, et des angles de relèvement B meas  mesurés par le système (20). On détermine à partir d'un jeu de valeurs support possibles au moins une valeur support que l'on utilise pour déterminer respectivement une grandeur d'évaluation Q(i, j) pour une ou plusieurs trajectoires Z(i, j) de la cible, la grandeur d'évaluation Q(i, j) étant déterminée à partir des différences d'angles de relèvement associées à la trajectoire respective de la cible et à partir d'au moins une valeur support. On détermine à partir de ces grandeurs d'évaluation Q(i, j) la meilleure trajectoire Z best  de la cible avec les paramètres associés de la cible, ces paramètres associés étant transmis en tant que paramètres de la cible devant être déterminés. L'invention concerne également un dispositif pour l'exécution du procédé selon l'invention.
Patent WO-2012152717-A1 (WO)
Title: Milieu de culture pour différencier des cellules souches en cellules de type β
Inventor: LEO IZZI
IPC: C12N5/071
Filed: 2012-05-04
Abstract: Selon un premier aspect, l'invention concerne un milieu de culture sans sérum pour différencier des cellules souches mésenchymateuses en cellules de type β sécrétant de l'insuline, ledit milieu comprenant un milieu de base pour la culture de cellules souches et une combinaison de lysat plaquettaire (PL), d'acide rétinoïque et de GLPI-1 (peptide I de type glucagon).
Patent WO-2012159980-A1 (WO)
Title: Nouvelle souche de microalgue productrice de squalene
Inventor: PORA BERNARD
IPC: A23L29/00
Filed: 2012-05-18
Abstract: La présente invention a pour objet une nouvelle souche de  Schizochytrium sp . présentant la capacité de produire le squalène en grande quantité, les méthodes de production de composés lipidiques d'intérêt utilisant cette souche, ainsi les produits et compositions préparés avec cette souche.
Patent WO-2013023812-A1 (WO)
Title: Procédé de métallisation de systèmes de couches polymères et systèmes de couches polymères
Inventor: DAUB MARTINA
IPC: H05K3/04
Filed: 2012-06-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de métallisation de systèmes de couches polymères et des systèmes de couches polymères correspondants. Dans un mode de réalisation, le procédé comporte les étapes suivantes: formation d'un empilement de couches (1, 2, 3; 1, 2, 3'; 1, 2, 3"; 1a, 2a, 3a; 1c, 2c, 3c, 3d) comportant un substrat polymère (1; 1a; 1c), une feuille métallique (3; 3'; 3"; 3a; 3c, 3d) et une membrane polymère intermédiaire (2; 2a; 2c); formation d'une ou plusieurs zones structurales (6; 6"'; 6""; 6a; 6c, 6d) dans la feuille métallique (3; 3'; 3"; 3a; 3c, 3d) au moyen d'une première étape d'irradiation laser (L2; L2'); et enlèvement de la feuille métallique (3; 3'; 3"; 3a; 3c, 3d) d'une zone complémentaire (6) à la au moins une zone structurale (6; 6"'; 6""; 6a; 6c, 6d). Dans un autre mode de réalisation, le procédé comporte les étapes suivantes: formation d'un empilement de couches (1, 2, 3'; 1, 2, 3") comportant un substrat polymère (1), une feuille métallique (3'; 3'') structurée, pourvue au moins par endroits de perforations (4; 4'), et une membrane polymère intermédiaire (2); après formation de l'empilement de couches (1, 2, 3'; 1, 2, 3"), une étape d'irradiation laser (L1) est réalisée par une surface (O1) du substrat polymère (1) opposée à la membrane polymère (2) de manière à créer une liaison soudée entre le substrat polymère (1) et la membrane polymère (2); et la membrane polymère (2) s'écoule dans les perforations (4; 4') lors de la seconde étape d'irradiation laser (L1) et forme des entretoises (2a; 2a').
Patent WO-2013001088-A1 (WO)
Title: Direct synthesis of 18f-fluoromethoxy compounds for pet imaging and the provision of new precursors for direct radiosynthesis of protected derivatives of o-([18f]fluoromethyl) tyrosine
Inventor: BRUMBY THOMAS
IPC: C07D249/18
Filed: 2012-06-29
Abstract: The invention describes novel direct synthesis methods for converting a precursor into a PET-tracer with a  18 F-fluoromethoxy-group. The invention is also directed to novel and stable precursors for the direct radiosynthesis of protected derivatives of  O-  ([ 18 F]Fluoromethyl) tyrosines.
Patent WO-2013020787-A1 (WO)
Inventor: HERGLOTZ TIBOR
IPC: E05D3/12
Filed: 2012-07-19
Abstract: A hinge (100) having a frame-hinge part (1), having a leaf-hinge/casement-hinge part (2) and having a frame pin (3) and leaf/casement pin (4) arranged in a rotationally fixed manner in the frame-hinge part (1) and in the leaf-hinge/casement-hinge part (2), respectively, and comprising at least a first frame-guiding and leaf-guiding/casement-guiding element (5, 12), with which engages at least a first frame and leaf-casement carriage (10, 17) mounted on the frame pin (3), and a first bridge (19) is connected to the frame and the leaf/casement carriages (10, 17) for pivoting action perpendicularly to the longitudinal centre axes (S, T) of the frame and leaf/casement pins (3, 4) such that the spacing between the frame and leaf/casement carriages (10, 17) decreases in the axial direction (S, T) during opening and correspondingly increases during closing.
Patent WO-2013037851-A1 (WO)
Title: Soap pump
Inventor: PETERI NIELS THEODOOR
IPC: A47K5/12
Filed: 2012-09-12
Abstract: A hand pump (1) for fixing to a working surface (3) comprises a pump housing (7) and an outlet (9) that extends substantially laterally with respect to the pump housing in order to extend above a receptacle. The pump is operable by substantially straight-lined operational movement of the outlet along the pump housing. The outlet and the pump housing are coupled by means of a guide, in particular comprising guiding means in the pump housing, against tilting of the outlet with respect to the pump housing.
Patent WO-2013075875-A1 (WO)
Title: Moteur électrique pour dispositif de type meuble, système d'entraînement pour dispositif de type meuble et dispositif de type meuble
Inventor: VIBERG MICHAEL
IPC: A47C20/04
Filed: 2012-10-02
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique (1) et un système d'entraînement (3) pour un dispositif de type meuble (5), ledit moteur électrique comprenant un stator (10) et un rotor (12) conçu pour être mis en rotation par rapport au stator. Le moteur comprend en outre un arbre de moteur (14) allongé comprenant une première partie d'extrémité (30) et une seconde partie d'extrémité (32) attachées de manière fixe au rotor de telle sorte que la première partie d'extrémité, la seconde partie d'extrémité et le rotor tournent à la même vitesse, et un boîtier (36) renfermant le stator et le rotor. Le boîtier comprend une première ouverture (38) à travers laquelle la première partie d'extrémité de l'arbre s'étend dans une première direction et une seconde ouverture (40) à travers laquelle la seconde partie d'extrémité de l'arbre de moteur s'étend dans une seconde direction. La seconde direction est opposée à la première direction.
Patent WO-2013053678-A1 (WO)
Title: Kommunikationssystem eines kraftfahrzeuges
Inventor: HAUBENSCHILD FRANK
IPC: H04L29/08
Filed: 2012-10-09
Abstract: Es wird ein Kommunikationssystem eines Kraftfahrzeugs (FZ1) vorgeschlagen mit einer im Kraftfahrzeug (FZ1) angeordneten, auf einen Fahrer (F) ausgerichteten ersten Bilderfassungseinrichtung (K1), einem ersten Auswertemodul zur Bestimmung einer detektierten Blickrichtung (BR) des Fahrers (F) aus dem von der ersten Bilderfassungseinrichtung (K1) erfassten Bild, Mitteln zur Bestimmung eines Schnittpunktes (SP) der detektierten Blickrichtung (BR) und einer Windschutzscheibe (W) des Kraftfahrzeuges (FZ1), eine mit den Mitteln zur Bestimmung des Schnittpunktes (SP) in Verbindung stehenden Projektionsvorrichtung (P) zur Projektion einer Markierung (M) auf die Windschutzscheibe (W), wobei die Position der Markierung (M) den Schnittpunkt (SP) umfasst, einer durch den Fahrer bedienbaren Bestätigungseinrichtung (B) und einer Kommunikationsvorrichtung (K) zur Aussendung eines Signals an einen mit der Markierung (M) aus der detektierten Blickrichtung (BR) des Fahrers (F) markierten Empfänger (FZ2) bei Vorliegen eines Bestätigungssignals der Bestätigungseinrichtung (B).
Patent WO-2014063724-A1 (WO)
Title: Réalité augmentée collaborative
Inventor: BLANCHFLOWER SEAN
IPC: G06T19/00
Filed: 2012-10-22
Abstract: L'invention concerne des présentations de réalité augmentée sur des dispositifs électroniques respectifs. Un premier dispositif électronique reçoit des informations relatives à une modification effectuée sur une présentation de réalité augmentée sur un second dispositif électronique, et le premier dispositif électronique modifie la première présentation de réalité augmentée en réponse aux informations.
Patent WO-2013072218-A1 (WO)
Title: Système et procédé d'estimation de la richesse du mélange gazeux dans la chambre de combustion d'un moteur à combustion interne d'un groupe motopropulseur de véhicule automobile
Inventor: QUECHON NICOLAS
IPC: F02D13/02
Filed: 2012-11-06
Abstract: Système d'estimation de la richesse du mélange gazeux dans la chambre de combustion d'un moteur (1) à combustion interne d'un groupe motopropulseur de véhicule automobile, comprenant des moyens (43) pour injecter un gaz additionnel combustible dans un circuit d'admission (3) en air frais du moteur, des moyens (36, 44) pour mesurer des concentrations du gaz additionnel respectivement dans le circuit d'admission (3) en air frais et dans un circuit d'échappement (4) des gaz du moteur, des moyens de détermination (46) pour déterminer un rapport entre la mesure de la concentration du gaz additionnel dans le circuit d'admission et la mesure de la concentration du gaz additionnel dans le circuit d'échappement, et des moyens d'estimation (47) pour estimer la richesse du mélange gazeux dans la chambre de combustion du moteur à partir du rapport déterminé.
Patent WO-2013068578-A1 (WO)
Title: Sitz und seine verwendung
Inventor: BRANDT STEFAN
IPC: B60N2/58
Filed: 2012-11-12
Abstract: Ein Sitz und seine Verwendung in Kraftfahrzeugen, Flugzeugen, Zügen, Bussen, Nutzfahrzeugen, Autokindersitzen, Kinderwagen und in Fahrzeugen mit Elektroantrieb. Der Sitz umfasst eine Sitzfläche und eine Rückenfläche, wobei die Sitzfläche und die Rückenfläche vollflächig mit einer Anordnung überzogen ist, wobei die Anordnung eine erste, zweite und dritte Lage umfasst, wobei die erste Lage einen Sitzstoff oder ein Leder umfasst und eine einem Benutzer des Sitzes zugewandte Seite und eine vom Benutzer des Sitzes abgewandte Seite aufweist, wobei die erste Lage mit ihrer vom Benutzer abgewandten Seite auf der zweiten Lage angeordnet ist, die einen mindestens zwei Schichten umfassenden Absorber für Feuchtigkeit umfasst, wobei der Absorber eine erste Schicht (2a) aufweist, die der ersten Lage zugewandt ist und eine Hydrophilie (I) aufweist, und eine zweite Schicht (2b) aufweist, die der dritten Lage zugewandt ist und eine Hydrophilie (11) aufweist, wobei die Hydrophilie (11) größer ist als die Hydrophilie (I), wobei die zweite Lage eine der ersten Lage zugewandte Seite und eine von der ersten Lage abgewandte Seite aufweist, und wobei die zweite Lage mit ihrer von der ersten Lage abgewandten Seite auf der dritten Lage angeordnet ist, wobei die dritte Lage eine Luftleitschicht umfasst.
Patent WO-2013079504-A1 (WO)
Title: Segment de canal de gaz d'échappement comprenant un dispositif de dosage pour introduire une quantité dosée d'un agent réducteur dans un canal de gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne
Inventor: HESSELMANN CHRISTOPH
IPC: F01N3/20
Filed: 2012-11-28
Abstract: L'invention concerne un segment (55) de canal de gaz d'échappement comprenant un dispositif de dosage (10) pour introduire une quantité dosée d'un agent réducteur (16) dans un canal de gaz d'échappement (50) d'un moteur à combustion interne ainsi qu'un procédé pour introduire une quantité dosée d'un agent réducteur (16) dans un canal de gaz d'échappement (50) d'un moteur à combustion interne. Le dispositif de dosage (10) présente une chambre de mélange (20) dans laquelle (20) débouchent un premier canal d'amenée (30) pour un agent réducteur liquide (16) et un deuxième canal d'amenée (40) pour un deuxième milieu propulseur (18). L'invention est caractérisée en ce que la chambre de mélange (20) est disposée dans une zone (52) du segment (55) de canal de gaz d'échappement, laquelle guide les gaz d'échappement (52).
Patent WO-2013104462-A1 (WO)
Title: Procédé de nettoyage d'une surface à l'aide d'un agent sublimant (de préférence le menthol) et composition de shampooing sec
Inventor: AVERY ANDREW RICHARD
IPC: A61K8/34
Filed: 2012-12-03
Abstract: L'invention consiste dans une composition de nettoyage qui peut être utilisée sans eau pour le nettoyage de surfaces souples telles que des tapis, des tissus d'ameublement, la peau ou les cheveux. L'invention concerne également un procédé de nettoyage d'une surface comprenant l'étape d'application sur la surface d'une composition comprenant au moins 2 % en poids de la composition totale d'un agent sublimant. L'agent préféré est le menthol.
Patent WO-2013087761-A1 (WO)
Title: Procédés et systèmes permettant la traversée de nat
Inventor: STOKKING HANS MAARTEN
IPC: H04L29/12
Filed: 2012-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé facilitant la traversée de NAT (translations d'adresses réseau), selon lequel un nœud de réseau connecté en communication avec un terminal dans un réseau local qui comprend une NAT d'un type particulier de NAT adresse à un serveur une demande d'informations relatives aux NAT de ce type de NAT d'une manière qui permet au serveur d'identifier ledit type de NAT. Le procédé consiste également en ce que le nœud de réseau reçoit du serveur les informations relatives aux NAT de ce type particulier de NAT et adresse les informations reçues au terminal, permettant ainsi au terminal de traverser sa NAT. De cette manière, les informations relatives aux NAT obtenues en testant une NAT d'un type spécifique de NAT peuvent être réutilisées pour d'autres NAT du même type, quel que soit le réseau local dans lequel ces NAT sont utilisées, et le nœud de réseau peut servir de mandataire pour le serveur pour la fourniture aux terminaux des informations relatives aux NAT.
Patent WO-2013135341-A1 (WO)
Title: Feuchtwerk mit rotierender bürste und behälterbehandlungsmaschine
Inventor: ZIMMER FRANK
IPC: B30B15/00
Filed: 2013-02-21
Abstract: Feuchtwerk (1) zum Aufbringen einer Applikationsflüssigkeit, insbesondere einer viskosen oder hochviskosen Applikationsflüssigkeit, auf eine Behandlungsfläche durch Versprühen, mit wenigstens einer um eine Feuchtwerkachse (FA) umlaufend antreibbaren Bürste (3) sowie mit Mitteln (6.1, 9.1, 29) zum Zuführen der Applikationsflüssigkeit an die Bürste.
Patent WO-2013127528-A1 (WO)
Inventor: NEISS PHILIPP
IPC: A24B13/02
Filed: 2013-02-27
Abstract: The present invention relates to a method for the pasteurization of fine-cut tobacco (1), in particular laminar tobacco, with a cut width of 0.5 mm to 0.9 mm, wherein the tobacco (1) is arranged in a closed package (2). Then, the tobacco (1) in the package (2) is heated such that the tobacco (1) is pasteurized. The invention further relates to a device for the pasteurization of tobacco (1), comprising a packing station (3), a heating station (5) and optionally a cooling station (6). The invention also relates to a packaged tobacco product.
Patent WO-2013143706-A1 (WO)
Title: Contenant pour produits alimentaires immergés dans un liquide
Inventor: DZIUBA MACIEJ
IPC: B65D77/04
Filed: 2013-03-28
Abstract: La présente invention concerne un contenant pour produits alimentaires immergés dans un liquide. Le contenant est composé d'un premier contenant extérieur et d'un second contenant intérieur, assemblés de manière télescopique à rotation. Les premier et second contenants comportent un fond incliné. Le second contenant est en outre perforé pour permettre au liquide de s'écouler.