baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9938748-A1 (WO)
Title: Wagenkasten eines grossräumigen fahrzeuges, insbesondere eines schienenfahrzeuges
Inventor: NEUBAUER JOERG
IPC: B61D17/04
Filed: 1999-01-19
Abstract: Ein Wagenkasten eines großräumigen Fahrzeuges, insbesondere eines Schienenfahrzeuges, besteht im wesentlichen aus einem Untergestell (1), Seitenwänden (2) und einem Dach (3), wobei die Seitenwände (2) zwischen Untergestell (1) und Dach (3) angeordnete Säulen (2') enthalten. Die aus einem Profil gebildeten Seitenwandsäulen (2') weisen eine das Einbringen von Gewindebohrungen (2b) zulassende Verrippung (2a) auf, wobei die Seitenwandsäulen (2') durch in diese Gewindebohrungen (2b) eingreifende Schrauben (4) mit dem Untergestell (1) und/oder dem Dach (3) kraftübertragend verbunden sind.
Patent WO-9960253-A1 (WO)
Title: Gekühlte turbinenschaufelplattform
Inventor: TIEMANN PETER
IPC: F01D5/18
Filed: 1999-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (15) für eine Umströmung mit einem Aktionsfluid (A) in einer Strömungsrichtung (13) mit einem Schaufelblatt (12), das sich entlang einer Schaufelachse (19) erstreckt und an einem Befestigungsbereich (17) gehaltert ist. An dem Schaufelblatt befindet sich in Strömungsrichtung (13) ein Überhang (21), der einen Hohlraum (28) mit einer Zuführung (47) und einem Auslaß (45) für ein Kühlmedium aufweist.
Patent WO-9959840-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugtür mit einer einen lautsprecher tragenden wandung
Inventor: JUERGENLIEMK MARTIN
IPC: H04R1/28
Filed: 1999-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugtür mit einer einen Lautsprecher (4) tragenden Wandung (6, 13, 14, 15). Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ohne Einbau zusätzlicher Lautsprecher (4) bei Beibehaltung der Trennung von Naßraum- und Trockenraum die Wiedergabe der Baßfrequenzen in einem Kraftfahrzeug kostengünstig zu verbessern oder bei gleichbleibender Klangqualität die Lautsprechergröße zu reduzieren. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in einer Wandung (6, 13, 14, 15) an einer vom Lautsprecher (4) entfernten Stelle wenigstens eine Passivmembran (8) vorgesehen ist, die den zu beschallenden Raum, insbesondere den Fahrzeuginnenraum, von dem rückwärtigen, der Rückseite des Lautsprechers (4) zugeordneten Raum (10) trennt.
Patent WO-0007756-A1 (WO)
Inventor: STUERMER UWE
IPC: B22D11/18
Filed: 1999-07-23
Abstract: The invention relates to a method for casting a strand (1) of liquid metal which is cast into a mould (3) and withdrawn from said mould as a strand. The liquid metal level (g), i.e. the level of liquid metal in the mould (3), by means of a mould level control (20) comprising at least one integrator (22) is adjusted to a defined liquid level set-point value (g*) and the output of the integrator (22) of the mould level control (20) is replaced by a defined additional value (c) if the difference (Δg) between the actual liquid level value (g) and the liquid level set-point value (g*) exceeds a tolerance threshold.
Patent WO-0013966-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum antrieb eines bootes
Inventor: MEINCKE MANFRED
IPC: B63H5/125
Filed: 1999-08-27
Abstract: Die Vorrichtung dient zum Antrieb eines Bootes und weist einen Propeller sowie ein Getriebegehäuse (1) auf. Das Getriebegehäuse (1) ist mit einem sich gerundet verjüngenden Endsegment (3) versehen. Das Endsegment weist mindestens bereichsweise einen Verlauf einer Außenkontur entsprechend dem Verlauf einer Parabel oder einer Ellipse auf.
Patent WO-03091629-A1 (WO)
Title: Procede d'allumage d'un bruleur a mazout et circuit d'allumage electronique pour bruleurs a mazout
Inventor: ANDREASEN LARS
IPC: F23Q3/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne un circuit d'allumage électronique pour des brûleurs à mazout, destiné à produire des étincelles espacées dans le temps. Ce circuit électronique comprend un circuit destiné à produire des étincelles espacées dans le temps avec un espacement ne correspondant pas à une demi-période de la fréquence du réseau électrique AC ou à un multiple de la fréquence du réseau électrique AC. Ce circuit peut être mis en oeuvre dans un procédé d'allumage d'un brûleur à mazout faisant partie d'un système de brûleur à mazout, ce brûleur à mazout comprenant un circuit électronique destiné à produire une première séquence d'étincelles espacées dans le temps pour l'inflammation du mazout. Selon ce procédé, le circuit électronique est réglé pour produire ensuite une seconde séquence d'étincelles espacées dans le temps si on détecte que l'inflammation a pour conséquence une résonance acoustique dans le système de brûleur à mazout à l'aide de la première séquence d'étincelles espacées dans le temps.
Patent WO-2004006793-A1 (WO)
Inventor: DOLLERIS CASPER
IPC: A61B18/20
Filed: 2003-07-11
Abstract: Appareil de traitement de tissu comprenant des moyens capables de faire varier les dimensions du spot focalisé d'un faisceau lumineux de traitement sur une aire cible. L'appareil comprend des moyens de réception d'un premier faisceau lumineux émis à partir d'une première source lumineuse, au moins deux composants, chacun d'eux fournissant une dimension de spot focalisé sélectionné sur une aire cible, et un dispositif sélecteur déplaçable entre au moins deux positions, chaque position correspondant à un composant. En déplaçant le sélecteur, un composant sélectionné est positionné dans une trajectoire du premier faisceau lumineux, de sorte que le composant sélectionné peut émettre un second faisceau lumineux ayant la dimension de spot focalisé sélectionné sur l'aire cible. Le second faisceau lumineux peut être dévié ou dirigé vers l'aire cible par des moyens de déviation ou de guidage. L'invention concerne en outre un procédé de traitement de tissu utilisant l'appareil précité.
Patent WO-2004016098-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN BENT PIIL
IPC: A23K1/10
Filed: 2003-08-12
Abstract: The present invention relates to a feed composition comprising fish protein hydrolysed with a neutral and an alkaline protease. The hydrolysed fish protein may e.g. be used to replace fish meal in feed compositions to achieve a higher growth rate of the animals. The invention further relates to a method for feeding animals, e.g. fish or swine.
Patent WO-2004058371-A1 (WO)
Title: Ensemble de construction de type jouet comprenant un vibreur et un detecteur de vibrations
Inventor: BACH ERIK
IPC: A63H33/04
Filed: 2003-12-29
Abstract: L'invention concerne un ensemble de construction qui comprend des éléments de construction possédant des moyens de couplage permettant d'interconnecter les éléments de construction. Cet ensemble de construction comprend un élément de construction de type vibreur qui présente un dispositif permettant de générer des vibrations et un moyen de couplage permettant d'assurer une interconnexion avec les autres éléments de construction dudit ensemble de construction, les moyens de couplage constituant l'unique interface permettant d'émettre les vibrations générées. Ledit ensemble de construction comprend également un élément de construction de type détecteur, des structures de l'ensemble de construction pouvant être construites afin d'illustrer la propagation des vibrations à travers des structures solides. Ledit ensemble de construction peut ainsi être utilisé en tant que jouet et à des fins pédagogiques.
Patent WO-9311985-A1 (WO)
Inventor: QVIST LEIF
IPC: B60V1/16
Filed: 1992-12-08
Abstract: Les chambres du coussin d'air d'un véhicule à coussin d'air sont délimitées horizontallement par une jupe. La jupe décrite dans la présente invention comprend des brosses ayant des filaments allongés s'étendant vers le bas (9), avec une section transversale décroissante dans le sens descendant, ce qui confère aux brosses une rigidité suffisante pour maintenir la pression dans la chambre du coussin d'air ainsi qu'une flexibilité dans la section inférieure de la jupe suffisamment grande pour que des cristaux de glace ne puissent pas s'y déposer. Les filaments sont montés dans une section de guidage profilée en U (2) pour que, au-dessus des filaments, se forme une chambre (12) pour la dispersion et le transport d'un fluide de dégivrage qui, de la chambre (12) via un passage d'écoulement dans chaque filament, peut s'écouler et descendre dans un espace libre (10) compris entre les filaments (9). On peut concevoir au moins l'un des filaments (109) avec une nervure (115) faisant saillie vers l'avant sur l'un de ses côtés, et avec une nervure (116) faisant saillie vers l'arrière sur son autre côté. Lorsque les filaments sont montés, les nervures peuvent se coincer l'une dans l'autre, lors d'un fléchissement transversal de la jupe, et amener ainsi les brosses à se bloquer par interpénétration l'une avec l'autre, ce qui confère à la jupe une plus grande rigidité dans le sens transversal.
Patent WO-9810709-A1 (WO)
Title: Moule pour former une base destinee a un modele dentaire coule
Inventor: MOGENSEN BENT
IPC: A61C13/34
Filed: 1997-09-10
Abstract: L'invention concerne un moule pour couler une base destinée à un modèle dentaire lors de la reconstruction de dents pour des prothèses ou des parties de ces dernières, et comportant une plaque de base, le long du bord de laquelle est placée une cavité de moule comprenant un fond avec des moyens de fixation du modèle dentaire ou des parties de modèle, ainsi que des parois pourvues de nervures s'étendant à partir du fond, la cavité du moule présentant la forme d'au moins une partie de mâchoire. En vue de créer un moule stable, dans lequel le modèle coulé sur la base peut être remonté et positionné sans basculement, le moule est conçu de sorte que les moyens de fixation sont constitués au moins essentiellement de broches cylindriques pouvant être insérées dans des trous correspondants dans le fond de la cavité du moule et comprenant chacune une partie appropriée pour être moulée dans la base du modèle dentaire.
Patent WO-9921046-A1 (WO)
Title: Monture de lunettes, lunettes et procede de fabrication d'une monture de lunettes
Inventor: KROMAN FLEMMING
IPC: G02C5/22
Filed: 1998-10-08
Abstract: Cette invention concerne une monture de lunettes qui comprend une partie de monture avant, deux branches ainsi que des articulations respectives assurant une connexion par pivot entre chaque branche et la partie de monture avant. D'après cette invention, chaque articulation comprend deux éléments de friction (13, 15) qui entrent en interaction, ainsi qu'un système de ressort (13) qui va appliquer des forces de poussée radiales et équilibrées sur les deux éléments de friction entrant en interaction. Il est ainsi possible d'éliminer le jeu des articulations tout en maintenant la friction. Cette invention concerne également des lunettes ainsi qu'un procédé de fabrication de ces dernières.
Patent WO-0045629-A1 (WO)
Title: Machine for harvesting fruit and berries and the like from fruit trees and bushes planted in a row, and shaker rod for a machine of this kind
Inventor: MERANT JEAN-CAMILLE
IPC: A01D46/28
Filed: 2000-01-25
Abstract: In this harvesting machine using shaker members in the form of rods to shake the fruit-bearing bushes and harvest the fruit, each shaker rod has an elongate base part (11a) which has, in use, a required flexibility characteristic for the rod (11) in a horizontal plane and which has an oblong cross-section whose height is greater than its width, said cross-section having two main geometrical axes which are respectively horizontal and vertical and dimensions of height (a) and width (b) such that its moment of area about the horizontal main axis is significantly greater than its moment of area about the vertical main axis and its height (a) is less than a predefined value. The base part (11a) forms a core for the rod (11), which can further include a wear part (32) which covers the core (11a) and which is made of a material and has a thickness such that the rod has flexibility characteristics in the horizontal and vertical planes that are practically unchanged relative to those of the core, even after substantial wear of the wear part (32).
Patent WO-0056452-A1 (WO)
Inventor: BERGINGER ANDREAS
IPC: C25D5/18
Filed: 2000-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Katalysators, wobei katalytisch aktives Material elektrochemisch auf einem Substrat abgeschieden wird, indem das Substrat in einen Elektrolyten getaucht wird, welcher das katalytisch aktive Material enthält und Spannung zwischen dem Substrat und einer Gegenelektrode angelegt wird, wobei das katalytisch aktive Material auf einem Metallsubstrat abgeschieden wird, indem das zu beschichtende Substrat mit Strom- oder Spannungspulsen vorgegebener Amplitude und/oder Frequenz  beaufschlagt wird und wobei das katalytisch aktive Material unmittelbar mit dem Substrat fest verbunden wird.
Patent WO-0063211-A1 (WO)
Inventor: GRUNDLER GERHARD
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-04-14
Abstract: Compounds of formula (I) in which the substituents have the meanings indicated in the description, are suitable for the prevention and treatment of gastrointestinal diseases.
Patent WO-0067682-A1 (WO)
Title: Magenvolumenreduzierende darreichungsform
Inventor: BECHER FRANK
IPC: A61M31/00
Filed: 2000-04-27
Abstract: Eine oral applizierbare Darreichungsform zur zeitweiligen Reduzierung des Magenvolumens, ist dadurch gekennzeichnet, dass sie als gastroretentives System in Form eines Beutels mit einer Hülle aus semipermeablem Material unter Einschluss eines im Milieu des Magensaftes expandierbaren Stoffes bzw. Zubereitung ausgebildet ist und im expandierten Zustand die Verhinderung der Pyloruspassage bewirkt.
Patent WO-0071301-A1 (WO)
Title: Sicherheitsschraube und zugehöriges schraubwerkzeug
Inventor: HEINTZ STEFAN
IPC: F16B23/00
Filed: 2000-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Profil einer Schraubwerkzeugeingriffsöffnung an einer Schraube und zugehöriges, im Wesentlichen die entsprechende Negativform aufweisendes Eingriffsprofil eines Schraubwerkzeuges, wobei aus dem im Wesentlichen ebenen Boden (1) der Eingriffsöffnung (2) ein zentraler Vorsprung (3) ragt, der von einem ringförmigen Freiraum (4) umgeben ist, von welchem Freiraum (4) radiale Aussparungen (5) mit etwa in Radialrichtung verlaufenden Flanken (6) ausgehen, welche Flanken (6) jeweils in eine etwa auf einer Umfangslinie liegende Stirnseite (7) der Aussparung (5) münden. Es ist vorgesehen, dass die Stirnseite (7) einen dem Öffnungsrand (8) benachbarten, sich öffnenden Abschnitt (9) und einen dem Boden (1) benachbarten zylindrischen Abschnitt (10) ausbildet und der zentrale Vorsprung (3) eine kuppelförmige Kontur besitzt.
Patent WO-0110005-A1 (WO)
Title: Alimentation a mode resonant dotee d'une protection a maximum de puissance et a maximum de courant
Inventor: MAJID NAVEED
IPC: H05B41/285
Filed: 2000-07-17
Abstract: L'invention concerne une alimentation à mode résonant comprenant une source de tension en courant continu et des éléments de commutation permettant de connecter alternativement un circuit oscillant, tel que le bobinage principal d'un transformateur, à cette source de tension en courant continu et à la terre. Pour détecter les erreurs dans la charge sur un côté secondaire dudit transformateur, erreurs qui donneraient lieu à une tentative de l'alimentation à mode résonant de produire une quantité excessive de courant, on détecte le courant sur le côté principal. Si ce premier courant dépasse un seuil prédéterminé, la fréquence d'oscillation augmente de manière à réduire ledit courant. Si la condition d'erreur persiste, la commutation des éléments de commutation est interrompue.
Patent WO-0119224-A1 (WO)
Inventor: THOMSSEN MARION
IPC: A23L5/10
Filed: 2000-08-12
Abstract: The invention relates to a device (20) for tempering orally administered, liquid or pasty media (M) such as foodstuffs or medicaments. According to the invention, the device (20) comprises; a receiver for the medium or for a receptacle (1) that holds the medium (M); a first transfer unit (3) for transferring the heat or thermal energy to the receptacle (1) and/or to the medium; a second transfer unit (2) for transferring cold or cold energy to the receptacle (1), and/or to the medium, and; a control device (6, 8, 9) for controlling the first and the second transfer unit (2, 3). The inventive device (20) considerably simplifies and expedites the preparation of nourishment for babies such as milk or baby food.
Patent WO-0120197-A1 (WO)
Inventor: MARSCHALL TILO
IPC: F16H59/70
Filed: 2000-09-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection de la position d'un élément de réglage (11, 12) comportant au moins un émetteur de signal (15 à 19, 21 à 25, 27 à 31) en interaction avec un capteur (13, 14) allongé dans le sens de réglage, servant de point de référence, et produisant un signal correspondant à la position de l'émetteur de signal (15 à 19, 21 à 25, 27 à 31) par rapport à la position de réglage. Selon l'invention, l'élément de réglage (11, 12) peut être réglé dans deux sens de réglage (7, 8 ou 9), le capteur (13, 14) est orienté dans un premier sens de réglage (7) et sa longueur correspond au moins au parcours de réglage maximal (6) dans ce sens de réglage (7, 8 ou 9), plusieurs émetteurs de signal (15 à 19, 21 à 25, 27 à 31) étant disposés dans un deuxième sens de réglage (8, 9), de manière décalée l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-0138420-A1 (WO)
Inventor: EHLERS STEPHAN
IPC: C08G65/26
Filed: 2000-11-09
Abstract: The invention relates to a method for producing polyether polyols with dense molar mass distribution and low viscosity by polyaddition of alkylene oxides to starter compounds having active hydrogen atoms by means of DMC catalysis. The inventive method is further characterized by a substantially reduced induction period.
Patent WO-0138426-A1 (WO)
Title: Article manufacture comportant au moins un element metallique noye dans une matiere elastomere vulcanisee
Inventor: RATTI GIUSEPPINA
IPC: C08J5/10
Filed: 2000-11-20
Abstract: L'invention se rapporte à un article manufacturé comportant au moins un élément en acier recouvert d'un alliage zinc/cobalt, la teneur en cobalt étant inférieure à 1 %, et noyée dans une matrice élastomère vulcanisée, produite à partir d'une composition de caoutchouc comportant au moins un élastomère vulcanisable et un agent de vulcanisation comportant du soufre ou un dérivé de soufre. Ladite composition de caoutchouc comporte, en tant que promoteur d'adhésion, un complexe cobalt-bore représenté par la formule (I), dans laquelle R', R'' et R''', qui peuvent être identiques ou différents, sont un groupe C6-24 aromatique ou aliphatique.
Patent WO-0156740-A1 (WO)
Title: Polierkopf für eine poliermaschine
Inventor: KUEBLER CHRISTOPH
IPC: B24B45/00
Filed: 2001-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Polierkopf für Poliermaschinen, insbesondere zum Polieren von optischen Flächen, mit einem Polierteller, der mit einer rotatorisch antreibbaren Antriebswelle verbunden ist. Erfindungsgemäss ist der Polierteller (3) mit der Antriebswelle (7) gelenkig und drehfest verbunden. Für die gelenkige drehfeste Verbindung kann ein Kugelimbusgelenk vorgesehen sein. Der Polierteller kann durch die gelenkige Verbindung rotierend der Oberfläche (41) des zu bearbeitenden Werkstückes (39) folgen, so dass stets der Polierbelag (5) auf einer maximal großen Fläche auf der Oberfläche (41) aufliegt.
Patent WO-0173463-A1 (WO)
Title: Procede d'imagerie par resonance magnetique, a sous-echantillonnage
Inventor: PRUESSMANN KLAAS P
IPC: G01R33/54
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé d'imagerie par résonance magnétique, dans lequel une image de résonance magnétique est reconstruite à partir de signaux de résonance magnétique provenant de canaux respectifs. Plus spécifiquement, les canaux de signalisation séparés sont associés à des bobines de surface respectives qui sont utilisées en tant qu'antennes réceptrices pour les signaux de résonance magnétique. Les signaux de résonance magnétique sont acquis avec sous-échantillonnage de l'espace k. Un rééchantillonnage sur une grille carrée classique est assuré, ce qui permet une transformation de Fourier rapide dans la reconstruction de l'image de résonance magnétique. Par ailleurs, la reconstruction s'effectue en fonction du profil de sensibilité spatiale des antennes réceptrices, c'est-à-dire des bobines de surface, de manière que les contributions des différentes positions spatiales dans les signaux de résonance magnétique sous-échantillonnés soient séparées. Une trajectoire d'acquisition en spirale est, de préférence, suivie dans l'espace k.
Patent WO-0169637-A1 (WO)
Inventor: FELDEN WALTER
IPC: H01H77/02
Filed: 2001-03-16
Abstract: The invention relates to a tripping device for a circuit-breaker comprising contacts that are located in a housing (50) and that can be disconnected by the actuation of a tripping shaft (2) of an interrupting device (40). Said tripping device has a purging channel (26) configured in the housing and allocated to the contacts. In addition, a rotatably mounted lever (6) that interacts with the tripping shaft (2) is provided. A magnetic system (8, 14) can act on the lever (6), deviating the latter to actuate the tripping shaft (2). An accumulating surface (10) that is configured on the lever (6) and allocated to the purging channel, supports the deviation of the lever (6) by being impinged by a pressure impact in the purging channel.
Patent WO-0170925-A1 (WO)
Title: Verwendung von duftalkoholalkoxylaten in wasch- und reinigungsmitteln und kosmetischen zubereitungen
Inventor: ZANDER LARS
IPC: C11D3/20
Filed: 2001-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines oder mehrerer Duftalkoholalkoxylate(s) der allgemeinen Formel (I) R?1O-[CH(R2)-CH(R2')-O-]¿n-R3 worin R1 für den Duftalkylrest eines Duftalkohols der Formel R1OH steht; R?2' und R2¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff oder einen CH¿3?-Rest stehen, wobei wenigstens einer der Reste R?2 und R2'¿ für Wasserstoff steht; R3 für Wassestoff, einen Alkylrest mit 1 bis 60 Kohlenstoffatomen, einen Rest-(C=O)R3' worin R3' für Wasserstoff oder einen Alkylrest mit 1 bis 60 Kohlenstoffatomen steht, oder R1' steht; n für eine ganze Zahl von 1 bis 100 steht; und das/die bei ihrer CMC einen Filmdruck π > 35 mN/m aufweist/aufweisen, in Wasch- oder Reinigungsmitteln oder kosmetischen Mitteln. Die Erfindung betrifft auch ein Haar-Behandlungsverfahren zur Verbesserung der taktilen Eigenschaften des Haars sowie ein Wasch- oder Reinigungsverfahren unter Verwendung eines oder mehrerer Duftalkoholalkoxylat(e) der allgemeinen Formel (I) sowie haarkosmetische Mittel, die ein oder mehrere Duftalkoholalkoxylat(e) der allgemeinen Formel (I) umfassen. Die Erfindung betrifft auch Waschmittel oder Reinigungsmittel, die ein oder mehrere Duftalkoholalkoxylat(e) der allgemeinen Formel (I) umfassen.
Patent WO-0178520-A1 (WO)
Title: Distribution de produits glaces comestibles a partir de cartouches
Inventor: GISPERT CASINO JUAN CARLOS
IPC: A23G9/28
Filed: 2001-03-30
Abstract: L'invention porte sur une extrudeuse de produits glacés (4) à partir de cartouches (3) les contenant, munie d'une buse (5) et reposant sur une plate-forme.(2). Un piston (6) entraîné par sa tige (7) reliée au mécanisme moteur de la machine se déplace verticalement dans une cartouche. La tige (7) est munie d'une butée (8) latérale qui pendant le mouvement descendant du piston heurte un barreau (9) parallèle à la tige (7) en s'opposant à un ressort (11). Ledit barreau (9) est solidaire d'un support (15) de cornets ou de récipients destinés à recevoir une dose de glace. Un cycle machine se déroule ainsi: un cornet (15) s'approche de la buse (5) jusqu'à ce que le produit arrive au niveau de son ouverture, la buté (8) entraîne le support (13) vers le bas, puis le cornet une fois rempli de manière usuelle s'éloigne de la buse si bien que le produit glacé dépasse largement de l'ouverture.