baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004088200-A3 (WO)
Title: Scheinwerfer und scheinwerferelement
Inventor: BOGNER GEORG
IPC: F21S8/10
Filed: 2004-03-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Scheinwerfer mit einer Vielzahl von Scheinwerferelementen, die jeweils umfassen: mindestens einen elektromagnetische Strahlung emittierenden Halbleiterchip; ein Primäroptikelement, das die Divergenz eines durch den Lichteingang einfallenden Lichtes verringert; mindestens einen Scheinwerferelementausgang, durch den ein Teil eines Scheinwerferlichts aus dem Scheinwerferelement abgestrahlt wird. Zumindest einige der Scheinwerferelementausgänge sind in mindestens zwei Gruppen derart angeordnet, dass die Anordnung mindestens einer der Gruppen und/oder mindestens eine Gesamtanordnung von Scheinwerferelementausgängen mehrerer Gruppen im Wesentlichen einer gewünschten Abstrahlcharakteristik des Scheinwerfers entspricht, dass sie insbesondere eine Form ergibt, die im Wesentlichen einer Querschnittsform eines gewünschten Scheinwerferkegels entspricht, wobei die zu den Scheinwerferelementausgängen einer Gruppe gehörenden Halblei-terchips jeweils unabhängig von anderen Halbleiterchips in Betrieb genommen werden können. Die Erfindung bezieht sich zudem auf ein Scheinwerferelement dass für einen derartigen Scheinwerfer geeignet ist.
Patent WO-2009065399-A3 (WO)
Inventor: HEIMANN ALFRED
IPC: B21H7/18
Filed: 2008-11-21
Abstract: The invention relates to a deep-rolling roller head (8) of a deep-rolling apparatus (1) for deep-rolling radii (27, 28) or recesses at the transitions between a journal (10) and the adjacent cheeks (24, 25) of a crankshaft bearing with the help of deep-rolling rollers (11, 12, 35). The deep-rolling roller head (8) is characterized in that a deep-rolling roller (11, 12, 35) is rotatably mounted on a journal (14, 15) of a guiding member (16, 17) located at the end (6) of an arm (2) of a deep-rolling apparatus. Said guiding member (16, 17) rests on the radius (27, 28) or recess by means of the deep-rolling roller (11, 12, 35) while resting on the oil collar (22, 23) of a cheek by means of a support (20, 21).
Patent WO-2009086822-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif correspondant d'introduction sans pression ou essentiellement sans pression de mousse dans un flux de matériau sous pression
Inventor: KESSLER GERHARD
IPC: C04B38/10
Filed: 2009-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif correspondant permettant d'introduire, sans pression ou essentiellement sans pression, de la mousse dans un flux de matériau sous pression, de telle manière qu'un rapport de mélange prédéfini des constituants du matériau reste constant ou essentiellement constant.
Patent WO-2012055404-A3 (WO)
Title: Articulateur, élément d'articulation pour un articulateur et procédé de fabrication associé
Inventor: KAPPERT PETER
IPC: A61C11/02
Filed: 2011-10-28
Abstract: Articulateur (50) comportant une partie supérieure (52), destinée à maintenir un modèle d'arc dentaire (14) de la mâchoire supérieure d'un patient, et une partie inférieure (54), destinée à maintenir un modèle d'arc dentaire (18) de la mâchoire inférieure d'un patient, la partie supérieure et la partie inférieure pouvant être reliées ensemble par au moins une combinaison de cavité articulaire et de tête d'articulation permettant une simulation des mouvements de l'articulation de la mâchoire. Selon l'invention, la cavité articulaire est façonnée en fonction de données spécifiques au patient, afin de simuler de manière très précise les mouvements de l'articulation de la mâchoire du patient sans avoir à réaliser des réglages complexes sur l'articulateur.
Patent WO-2013041094-A3 (WO)
Title: Composant thermoelectrique textile
Inventor: NEUMANN WERNER
IPC: D04B21/14
Filed: 2012-09-24
Abstract: L'invention concerne un composant thermoélectrique textile, un procédé de production de ce composant ainsi que des utilisations d'un composant thermoélectrique textile. L'invention concerne une matière de support (2) plane isolée électriquement qui est recouverte de fils de recouvrement (3, 4) et traversée par des fils de liaison (5, 6) présentant respectivement des propriétés de matière thermoélectriques différentes, de manière que les fils de recouvrement (3, 4) et les fils de liaison (5, 6) produisent conjointement un effet thermoélectrique. Cette invention concerne également un procédé pour produire un composant thermoélectrique textile (1) à base d'une matière de support (2) plane isolée électriquement. La présente invention concerne en outre l'utilisation du composant thermoélectrique textile (1), sélectivement en tant qu'élément à effet Seeback pour générer une tension ou en tant qu'élément à effet Peltier pour générer une différence de température, les faces (7, 8) haute et basse température étant changées si nécessaire. Dans d'autres utilisations, les tensions électriques sont détectées séparément par les zones individuelles du composant thermoélectrique (1) et injectées dans un dispositif de traitement de signal (22).
Patent WO-2013139335-A3 (WO)
Title: Dispositif permettant d'injecter du courant électrique à plusieurs endroits dans un circuit de charge pourvu d'une protection de circuit
Inventor: WINKLER CARSTEN ALEXANDER
IPC: H02J3/38
Filed: 2013-03-21
Abstract: L'invention concerne une solution permettant d'injecter du courant électrique à plusieurs endroits dans un circuit de charge (1) comportant au moins deux sites d'injection de courant (2, 3) disposés à différents endroits, à savoir un site central d'injection de courant (2) et au moins un site décentralisé d'injection de courant (3), une valeur maximale de courant admissible ayant été fixée pour le circuit de charge (1). Au site central d'injection de courant (2), le circuit de charge (1) est protégé contre de dépassement de cette valeur maximale de courant au moyen d'un disjoncteur de protection de circuit (4). Aux sites décentralisés d'injection de courant (3), lesquels sont dépourvus d'un disjoncteur de protection de circuit (4), on mesure en temps réel le courant injecté à travers chacun de ces sites d'injection de courant (3). Au moyen d'une unité de traitement (6), on détermine le cumul des courants ainsi mesurés. Au moyen de l'unité de traitement (6), on fait ensuite varier le courant nominal du disjoncteur de protection de circuit (4), ce dernier étant réalisé sous forme d'un interrupteur à commande électronique, de manière à ce que son courant nominal soit à tout moment ajusté à une valeur correspondant à la différence entre la valeur maximale de courant fixée pour le circuit de charge (1) concerné et le cumul des courants mesurés aux sites décentralisés d'injection de courant (3).
Patent WO-2008046425-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour commander l'alimentation en air de combustion à une chambre de combustion
Inventor: SKOVBO CHRISTIAN
IPC: F23L1/02
Filed: 2007-10-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif qui alimente en air de combustion une chambre de combustion (11) dans laquelle un combustible solide est brûlé, l'alimentation en air étant commandée selon un programme prédéterminé en fonction d'une durée de combustion. Le programme prédéterminé est de préférence fondé sur des données empiriques. L'air de combustion peut être fourni an moyen d'une vanne (13), qui peut être déplacée entre une première et une deuxième position; ladite vanne pouvant exposer diverses zones d'ouverture(s) d'alimentation (12, 14) lorsqu'elle est déplacée entre lesdites positions. Des moyens de sollicitation (15), de type ressorts, peuvent solliciter la vanne (13, 17) vers la deuxième position et des moyens de ralentissement peuvent retarder le mouvement de la vanne.
Patent WO-2005021781-A3 (WO)
Title: Diagnostic et traitement de maladies associees a la kallicreine 9 (klk9)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/37
Filed: 2004-08-17
Abstract: L'invention concerne une KLK9 d'origine humaine qui est associée à des maladies hématologiques, cardiovasculaires, neurologiques, métaboliques, urologiques, à des affections cancéreuses, à des troubles inflammatoires, et à des maladies dermatologiques et gastro-entérologiques. L'invention concerne aussi des dosages permettant d'identifier des composés utiles pour traiter ou prévenir des maladies hématologiques, cardiovasculaires, neurologiques, métaboliques, urologiques, des affections cancéreuses, des troubles inflammatoires et des maladies dermatologiques et gastro-entérologiques. L'invention concerne aussi des composés qui se lient et/ou activent ou inhibent l'activité de la KLK9, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.
Patent WO-2005012360-A3 (WO)
Title: Molecules de liaison dirigees contre le coronavirus du syndrome respiratoire aigu severe et applications de celles-ci
Inventor: TER MEULEN JAN HENRIK
IPC: A61P31/14
Filed: 2004-07-21
Abstract: L'invention concerne des molécules de liaison qui se lient spécifiquement au coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV), des molécules d'acide nucléique codant pour les molécules de liaison, des compositions comprenant ces molécules et des procédés d'identification ou de production desdites molécules. Les molécules de liaison peuvent se lier spécifiquement au SARS-CoV et peuvent servir à diagnostiquer, à prévenir et/ou à traiter un trouble engendré par le SARS-CoV.
Patent WO-2005090662-A3 (WO)
Title: Verfahren zum mischen von filamentgarnen
Inventor: TIJINK FREDDY MARINUS JOHANNES
IPC: D02J1/08
Filed: 2005-03-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Variation des Arbeitsvermögens von einem Filamentgarn vorgeschlagen, welches sich dadurch auszeichnet, dass dieses Filamentgarn zunächst mit mindestens einem weiteren Filamentgarn, welches sich von dem ersten Filamentgarn hinsichtlich seines Kraft-Dehnungs-Verhaltens unterscheidet, zusammengeführt wird, danach das erste mit dem mindestens einen weiteren Filamentgarn, vorzugsweise bei erhöhter Temperatur, miteinander verwirbelt wird und schließlich ein Verzwirnen des ersten Filamentgarnes mit dem mindestens einen weiteren Filamentgarn durchgeführt wird, oder dass nach dem Verwirbeln eine thermische Nachbehandlung durchgeführt wird, wobei die Filamente der verwirbelten Garne ganz oder teilweise zum Schmelzen gebracht werden, oder, dass nach dem Verwirbeln das erste Filamentgarn mit dem mindestens einen weiteren Filamentgarn verzwirnt wird und danach eine thermische Nachbehandlung durchgeführt wird, wobei die Filamente der verwirbelten Garne ganz oder teilweise zum Schmelzen gebracht werden.
Patent WO-2006125648-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede pour enduire des supports pourvus de substances catalytiquement actives
Inventor: EBERLE HANS-JUERGEN
IPC: B01J37/02
Filed: 2006-05-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour remplir d'une phase liquide un corps moulé présentant une pluralité de cavités internes, reliées au moins partiellement les unes aux autres, ou pour éliminer l'excédent d'une phase liquide utilisée pour enduire un corps moulé présentant des cavités internes. L'invention se caractérise en ce que le remplissage des cavités internes ou l'élimination de l'excédent de ces dernières est effectué(e) par un processus d'accélération et un processus de freinage suivant, la décélération se produisant plus rapidement que l'accélération produite préalablement, dans la mesure où les forces d'inertie, induites par la décélération et agissant sur la phase liquide en excédent, sont supérieures à la somme des autres forces opposées agissant également sur la phase liquide.
Patent WO-2007006417-A3 (WO)
Title: Phthalocyaninsulfonamides axialement substitues utilises comme composes absorbant la lumiere dans la couche d'informations de supports de donnees optiques
Inventor: BERNETH HORST
IPC: C09B47/24
Filed: 2006-06-27
Abstract: L'invention concerne des supports de données optiques comprenant un substrat, de préférence, transparent, éventuellement déjà revêtu d'au moins une couche réflectrice et/ou couche de protection. Une couche d'informations inscriptible à la lumière, éventuellement au moins une couche réflectrice et éventuellement une couche protectrice ou un autre substrat ou une couche de recouvrement sont appliquées sur la surface du substrat susmentionné. Ce substrat peut être écrit ou lu par une lumière bleue d'une longueur d'onde de la plage 360-460 nm, notamment 390 à 420 nm, idéalement de 400 à 410 nm, de préférence la lumière laser. La couche d'informations contient un composé absorbant la lumière et éventuellement un liant. L'invention est caractérisée en ce que l'on utilise comme composé absorbant la lumière au moins un phthalocyaninsulfonamide axialement substitué de la formule (I) où M représente un atome de métal trivalent ou tétravalent ; R1 et R2 représentent indépendamment hydrogène, alkyle, cycloalkyle, alcényle, aralkyle, aryle ou hétaryle ou R1 et R2 forment avec l'atome N auquel ils sont liés, un cycle quasi aromatique ou aromatique hydrogéné, partiellement hydrogéné, de préférence un cycle à 5 à 7 chaînons contenant éventuellement d'autres hétéroatomes, notamment issus du groupe N, O et/ou S ; R3 représente hydrogène, alkyle, cycloalkyle, alcényle, aralkyle, aryle ou hétaryle ; R4 représente hydroxy, halogène, alkyle, cycloalkyle, alcoxy, monoamino ou dialkylamino, aralkyle, aryle, hétaryle, arylazo, hétarylazo, cyano, nitro ou alcoxycarbonyle ; A représente un oxygène ou soufre et  m vaut un nombre de 1 à 4, n vaut un nombre de 0 à 3, m+n valent un nombre de 1 à 4 et, x vaut 1 pour un atome métallique trivalent, vaut 2 pour un atome métallique tétravalent et y vaut un nombre de 0 à 4 et Kat représente un hydrogène, cation de lithium, cation de sodium, cation de potassium, cation d'ammonium, cation de tétrabutylammonium, cation de tétrapropylammonium, cation de tétraéthylammonium, action de tétraméthylammonium.
Patent WO-2008028955-A3 (WO)
Title: Composition de graisse lubrifiante
Inventor: NUMAZAWA KOICHI
IPC: C10N10/04
Filed: 2007-09-07
Abstract: L'objet de la présente invention est d'améliorer les propriétés en conditions de pressions extrêmes et la compatibilité avec des joints de compositions de graisse lubrifiante aux points de graissage, là où de telles propriétés sont requises sous des charges élevées dans divers types de machines. Cette invention porte ainsi sur une composition de graisse lubrifiante dans laquelle de 0,1 à 3% en poids de dialkyl dithiocarbamade de molybdène, de 0,1 à 3 % en poids de composés de benzothiazole et de 0,1 à 3% en poids de sulphonates de calcium sont incorporés dans une graisse dans laquelle un agent épaississant est mélangé à l'huile de base.
Patent WO-2008053044-A3 (WO)
Title: Composés de n-(biphène-2-yl)amide d'acide hétarylcarboxylique
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: A01N43/78
Filed: 2007-11-02
Abstract: La présente invention concerne des composés de N-(biphène-2-yl)amide d'acide hétarylcarboxylique, leur utilisation pour la lutte contre les champignons nuisibles, des agents fongicides qui contiennent ce type de composés, ainsi que des procédés pour la lutte contre les champignons nuisibles, dans lesquels m vaut 0, 1, 2, 3 ou 4; n vaut 0, 1 ou 2; R représente de l'alkyle en C1-C4 ou de l'halogénoalkyle en C1-C4 ou, pour n = 2, peut représenter aussi NH2; Hal représente de l'halogène, en particulier du fluor ou du chlore; et A représente un radical hétéroaromatique, qui est sélectionné parmi des radicaux de formules générales A.1, A.2 et A.3 dans lesquelles R1 représente du méthyle ou de l'halogénométhyle; R2 représente de l'hydrogène, du fluor ou du chlore; R3 représente de l'hydrogène, du chlore, du méthyle ou du trifluorométhyle; R4 représente de l'hydrogène, du fluor, du chlore, du méthyle ou du trifluorométhyle; et R5 représente du fluor, du chlore, du méthyle, du difluorométhyle, du trifluorométhyle ou du méthoxy; et leurs sels, excepté des composés dans lesquels le groupe S(O)n-R représente un groupe thioalkyle en C1-C4, qui est lié en position 4' de l'unité biphényle, quand A représente un radical A.2 ou un radical A.3.
Patent WO-2008138611-A3 (WO)
Title: Gefässstent
Inventor: FLECHSENHAR KLAUS
IPC: A61F2/91
Filed: 2008-05-15
Abstract: Um einen Gefäßstent bereitzustellen, bei dem das Risiko einer Restenose vermindert ist, ohne dabei auf anti-proliferative Wirkstoffe zurückgreifen zu müssen, wird vorgeschlagen, einen Träger aus einem formstabilen Material, sowie eine oder mehrere, zumindest bereichsweise auf dem Träger angeordnete Lagen eines unter physiologischen Bedingungen resorbierbaren Materials auf der Basis von vernetzter Gelatine, wobei die Adhäsion zwischen dem Träger und der Lage und/oder zwischen einzelnen Lagen aufhebbar ist, zu verwenden.
Patent WO-2009019022-A3 (WO)
Title: Appareil de commande pour installation de freinage d'un véhicule utilitaire et procédé de commande d'une installation de freinage
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: B60T8/36
Filed: 2008-08-07
Abstract: L'invention concerne un appareil de commande (60) et un procédé d'utilisation de l'installation de freinage d'un véhicule utilitaire, l'installation de freinage comprenant des cylindres (400) de frein de service et des cylindres (402) de frein à accumulateur élastique pour freiner le véhicule utilitaire, un appareil électronique de commande (60), des détecteurs (220, 30, 230) qui détectent l'état de déplacement du véhicule utilitaire, une soupape (430) de pédale de frein qui actionne le frein de service, une unité manuelle de commande (22), un module (62) doté de soupapes actionnées électriquement pour un système antiblocage et un module (64) qui présente des soupapes commandées électriquement pour un frein de stationnement commandé électriquement. L'invention propose que l'appareil électronique de commande (60) assure à la fois l'action sur le système antiblocage et sur le frein de stationnement commandé électriquement.
Patent WO-2009024331-A3 (WO)
Title: Bande à encliquetage à longueur variable destinée à des couvre-chefs
Inventor: ROESLER PETER
IPC: A42B3/08
Filed: 2008-08-20
Abstract: L'invention concerne une bande à encliquetage à longueur variable destinée à des couvre-chefs et similaires, composée d'une bande de ceinture pourvue d'une bande dentée fixée à la bande de ceinture, s'engrenant avec un dispositif d'encliquetage fixé sur l'autre bande de ceinture, un élément d'actionnement étant disposé sur le dispositif d'encliquetage. L'actionnement de ce dernier permet de libérer l'engrènement avec la denture de la bande dentée. Pour permettre l'actionnement avec une seule main, avec les doigts de la main, le dispositif d'encliquetage, fixé sur une bande de ceinture, est conçu de façon actionnée par ressort de manière à pivoter unilatéralement, et un peigne denté est disposé sur l'extrémité ressort libre, ledit peigne denté faisant face à la denture de la bande dentée et pouvant être amené sélectivement en prise ou hors prise avec la bande dentée.
Patent WO-2008151907-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication de mélamine
Inventor: KUHRS CHRISTIAN
IPC: C07D251/60
Filed: 2008-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de mélamine par décomposition d'urée au moyen d'un catalyseur, le catalyseur contenant a) 10 à 90 % en poids de zéolithes, b) 10 à 90 % en poids d'une matrice renfermant du dioxyde de silicium, de l'oxyde d'aluminium, des oxydes de silicium-aluminium et/ou des minérais argileux, et c) 0 à 10 % en poids d'additifs, la teneur totale en nickel et vanadium dans le catalyseur étant inférieure à 500 ppm.
Patent WO-2009121502-A3 (WO)
Title: Photovoltaisches solarmodul
Inventor: EHBING HUBERT
IPC: H01L31/042
Filed: 2009-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein photovoltaisches Solarmodul, ein Verfahren zu seiner Herstellung sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie, welche sich eines solchen Solarmoduls bedient. Das photovoltaisches Solarmodul besitzt einen ganz oder teilweise umlaufenden Rahmen aus Polyurethan, der dadurch gekennzeichnet ist, dass der Rahmen eine Bruchdehnung von mindestens 50%, einen E- Modul von mindestens 30 N/mm 2  und einen thermischen Ausdehnungskoeffizienten von bis zu α = 80*10 -6 /K aufweist, wobei der E-Modul und der thermische Ausdehnungskoeffizient jeweils parallel zu den Modulkanten gemessen werden.
Patent WO-2010006985-A3 (WO)
Title: Système et procédé optiques
Inventor: PEDERSEN CHRISTIAN
IPC: H01S3/108
Filed: 2009-07-09
Abstract: L’invention concerne le traitement d’un rayonnement électromagnétique incohérent, lequel rayonnement électromagnétique incohérent entrant comprend un rayonnement se situant dans un premier intervalle de longueur d’onde. Le système selon l’invention comprend un système de focalisation pour focaliser le rayonnement électromagnétique incohérent entrant, une première cavité conçue pour comprendre un faisceau laser intra-cavité, un cristal non linéaire disposé dans la première cavité de sorte qu’il soit capable de recevoir le rayonnement électromagnétique incohérent focalisé et fournisse, en fonction du chevauchement spatial entre le rayonnement électromagnétique incohérent focalisé et le faisceau laser intra-cavité, un rayonnement électromagnétique traité, ce dernier comprenant un rayonnement se situant dans un second intervalle de longueur d’onde. En d’autres termes, ce système est capable de réaliser une imagerie, par exemple en utilisant un détecteur sensible dans le second intervalle de longueur d’onde, d’une source de rayonnement qui émet de manière incohérente dans le premier intervalle de longueur d’onde.
Patent WO-2010049500-A3 (WO)
Title: Procédé de préparation du tadalafil
Inventor: MARRAS GIOVANNI
IPC: C07D471/04
Filed: 2009-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer le tadalafil, des intermédiaires de synthèse de celui-ci et leur procédé de préparation.
Patent WO-2010108677-A3 (WO)
Title: Unité de contrôle d'un brouillard comprenant de l'ozone
Inventor: PETERSEN FINN
IPC: C01B33/18
Filed: 2010-03-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de particules sous la forme d'un composé oxydé ayant une taille de 0,1 à 1 000 nm. Un composé chimique, comprenant par exemple du silicium, est oxydé chimiquement en des particules oxydées au moyen de l'ozone.
Patent WO-2011029520-A3 (WO)
Title: Pièce pour siège de véhicule
Inventor: STILLEKE MARTIN
IPC: B60N2/235
Filed: 2010-08-20
Abstract: L'invention concerne une pièce (10) pour un siège de véhicule, en particulier un siège de véhicule à moteur, ladite pièce comprenant un premier élément (11) et un second élément (12) qui peuvent pivoter l'un relativement à l'autre, et qui sont assemblés axialement par une bague de retenue périphérique (13) laquelle comporte une partie annulaire interne (13a) s'avançant radialement sur l'extérieur du second élément (12), une partie annuaire externe (13b) par laquelle elle est fixée sur une partie périphérique externe de la face avant du premier élément (11), et une partie de centrage (13c) qui s'avance axialement par rapport à la partie annulaire externe (13b), ladite partie de centrage (13c) s'avançant radialement sur l'extérieur du premier élément (11), et recouvrant partiellement sa surface externe.
Patent WO-2011076823-A3 (WO)
Title: Echangeur de chaleur à plaques doté d'emplacements de jonction améliorés et procédé de fabrication associé
Inventor: AYDEMIR TOLGA
IPC: F28D9/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: La présente invention a trait à une plaque d'échangeur de chaleur (1) contenant un plan de plaque inférieur (U) et un plan de plaque supérieur (O) pour un échangeur de chaleur à plaques (10), et a trait à un procédé de fabrication d'un échangeur de chaleur à plaques (10). La présente invention a également trait à une plaque d'échangeur de chaleur (1) pour un échangeur de chaleur à plaques (10) contenant plus d'une plaque d'échangeur de chaleur (1), et à un échangeur de chaleur à plaques (10). La présente invention a en particulier trait à la formation de formes (A) autour de trous d'entrée et/ou de sortie (5, 6) d'une plaque d'échangeur de chaleur (1) s'étendant du plan inférieur (U) au plan supérieur (O).