baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2528667-T3 (ES)
Title: Mecanismo de rueda dentada de aplicador de grapas quirúrgicas
Inventor: HUITEMA THOMAS W
IPC: A61B17/128
Filed: 2006-04-13
Granted: 2015-02-11
Abstract: Un ensamblaje de mecanismo de rueda dentada para controlar el movimiento de un gatillo (16) sobre un aplicador de grapas quirúrgicas (10), comprendiendo el ensamblaje de mecanismo de rueda dentada: una carcasa de mango (12); un trinquete (60) giratoriamente dispuesto dentro de la carcasa de mango (12); un gatillo (16); y un inserto de gatillo (48) pivotantemente dispuesto dentro de la carcasa de mango (12) y acoplado al gatillo (16); el ensamblaje de mecanismo de rueda dentada caracterizado porque el inserto de gatillo (16) incluye un primer conjunto de dientes (112a) adaptado para asegurar un intervalo completo de movimiento del gatillo (16) desde una posición abierta a una posición parcialmente cerrada cuando el primer conjunto de dientes (112a) están enganchados por el trinquete (60), y un diente del extremo (112b) adaptado para permitir el movimiento libre del gatillo (16) entre la posición parcialmente cerrada y la posición completamente cerrada cuando el diente del extremo (112b) está enganchado por el trinquete (60).
Patent ES-2730678-T3 (ES)
Title: Formulaciones farmacéuticas que comprenden derivados de nitrocatecol y métodos para fabricarlas
Inventor: VASCONCELOS Teófilo Cardoso de
IPC: A61K9/20
Filed: 2010-03-31
Granted: 2019-11-12
Abstract: Una composición que comprende gránulos que comprenden 1-óxido de 2,5-dicloro-3-(5-(3,4-dihidroxi-5- nitrofenil)-1,2,4-oxadiazol-3-il)-4,6-dimetilpiridina y sales de este, donde la densidad a granel de la composición es superior a 0,2 g/ml.
Patent ES-2766271-T3 (ES)
Title: Endoprótesis híbrida helicoidal
Inventor: RICHTER JACOB
IPC: A61F2/91
Filed: 2010-04-21
Granted: 2020-06-12
Abstract: Endoprótesis que tiene una estructura tubular que comprende: un componente (400, 1300) de endoprótesis principal en espiral que tienen bandas (401, 1301; 402, 1302) laterales primera y segunda, en la que cada una de las bandas (401, 1301; 402, 1302) laterales tiene un patrón ondulante, en la que las bandas (401, 1301; 402, 1302) laterales primera y segunda están conectadas de manera intermitente; y un elemento (601, 1001) de sujeción que proporciona soporte estructural al componente (400, 1300) de endoprótesis principal, comprendiendo el elemento (601, 1001) de sujeción una estructura seleccionada del grupo que consiste en fibras, láminas, hilos, alambres y cintas que se envuelven alrededor o se incorpora por sí misma en el componente de endoprótesis principal en espiral; caracterizada por bandas (406, 1306; 407, 1307) de extremo primera y segunda que tienen un patrón ondulante, en la que dichas bandas (406, 1306; 407, 1307) de extremo primera y segunda forman cilindros rectos con respecto a un eje longitudinal del componente (400, 1300) de endoprótesis principal en los extremos longitudinales de la endoprótesis.
Patent ES-2603747-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica para administración oral
IPC: A61P13/08
Filed: 2010-02-02
Granted: 2017-03-01
Abstract: Un comprimido para administración oral que comprende (1) una capa que comprende una porción de liberación modificada que comprende tamsulosina o una sal farmacéuticamente aceptable de la misma, y un polímero que forma un hidrogel, y (2) una capa que comprende una porción de liberación inmediata que comprende solifenacina o una sal farmacéuticamente aceptable de la misma y al menos una sustancia hidrófílica del grupo que consiste en D- manitol, maltosa, polietilenglicol, y polivinilpirrolidona
Patent ES-2565785-T3 (ES)
Title: Manta de envolver
Inventor: KAPLAN JOEL
IPC: A47D15/00
Filed: 2010-04-30
Granted: 2016-04-06
Abstract: Una manta (170) de envolver que comprende: un extremo (176) superior y un extremo (178) inferior; una bolsa (182) dispuesta en el extremo inferior y configurada para envolver las piernas del bebé; un primer lado configurado para aplicarse como envoltura sobre el bebé en una primera dirección; un segundo lado configurado para aplicarse como envoltura tanto sobre el bebé como sobre el primer lado, en una segunda dirección; correas (186, 188) interiores, primera y segunda, separadas del perímetro de la manta, configuradas para aplicarse alrededor del bebé por debajo del primer y segundo lados, y un sujetador (185) dispuesto en el segundo lado y configurado para asegurar el segundo lado en su lugar sobre el primer lado. caracterizada porque: la manta (170) de envolver comprende un reposacabezas (180) en el extremo (176) superior; y la primera correa (186) interior incluye un primer sujetador (190) de correa en su lado frontal y la segunda correa (188) interior incluye un segundo sujetador de correa en su lado posterior, estando el segundo sujetador de correa configurado para acoplarse con el primer sujetador de correa para unir la primera y segunda correas interiores entre sí, lo que da como resultado que la primera y segunda correas interiores se apliquen alrededor del bebé, y la manta de envolver comprende otro sujetador (204) dispuesto en una extremidad (206) inferior de la bolsa (182) y configurado para mantener una parte inferior de la bolsa (182) en un posición doblada.
Patent ES-2542028-T3 (ES)
Title: Dispositivos para el suministro aéreo, sistemas y métodos
Inventor: GODDARD RICHARD
IPC: B65D77/06
Filed: 2010-05-27
Granted: 2015-07-29
Abstract: Un sistema de suministro aéreo (10) para dispersar un material de relleno en una ubicación de destino, sistema que comprendiendo: un recipiente rompible (30) para contener el material de relleno; un conjunto de tapa (40) que se comporta como un paracaídas colocado adyacente al recipiente (30); una primera correa alargada (60) unida permanentemente al conjunto de tapa (40); una segunda correa alargada (70) fijada al recipiente rompible (30), donde tanto la primera y la segunda correas (60, 70) se separan inicialmente la una de la otra y son lo suficientemente largas para retrasar la ruptura del recipiente rompible hasta que el recipiente está significativamente muy por debajo de la aeronave y la segunda correa (70) rompe el recipiente rompible cuando el conjunto de la tapa (40) atrapa el flujo de aire en el momento en que el sistema (10) se deja caer desde la aeronave, y mecanismos de fijación (62, 72, 82, 182) que están previstos para fijar selectivamente cada uno de las primeras y segundas correas (60, 70) entre sí para armar el sistema antes de dejar caer el sistema hacia la ubicación de destino.
Patent ES-2627669-T3 (ES)
Title: Compuestos y composiciones como moduladores de la actividad de TLR
Inventor: CORTEZ ALEX
IPC: A61K31/395
Filed: 2010-09-01
Granted: 2017-07-31
Abstract: Un compuesto de la fórmula (I), o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo: en donde: R1 es alquilo de 1 a 4 átomos de carbono, -L1R5, -L1R6, -OL2R5, o -L2R6; L1 es -C(O)- u -O-; L2 es alquileno de 1 a 6 átomos de carbono o alquenileno de 2 a 6 átomos de carbono, en donde el alquileno de 1 a 6 átomos de carbono, y alquenileno de 2 a 6 átomos de carbono de L2 están opcionalmente sustituidos con 1 a 4 grupos de flúor; cada L3 se selecciona independientemente a partir de alquileno de 1 a 6 átomos de carbono, y - ((CR4R4)pO)q(CH2)p-, en donde el alquileno de 1 a 6 átomos de carbono de L3 está opcionalmente sustituido con 1 a 4 grupos de flúor; L4 es arileno; R2 es alquilo de 1 a 4 átomos de carbono; R3 se selecciona a partir de -OL3R7, O-L3L4L3R7, -OR8, y -OL3L4R5; cada R4 se selecciona independientemente a partir de H y flúor; R5 es -P(O)(OH)2, R6 es -C(O)OH o -CF2P(O)(OH)2; R7 es -CF2P(O)(OH)2; R8 es H o alquilo de 1 a 4 átomos de carbono; cada p se selecciona independientemente a partir de 1, 2, 3, 4, 5 y 6, y q es 1, 2, 3 o 4, con la condición de que, cuando R3 es -OR8, R1 es -L1R5, -L1R6, -L2R5, o en donde R6 es -CF2P(O)(OH)2 y R7 es -CF2P(O)(OH)2.
Patent ES-2594340-T3 (ES)
Title: Compuestos de hidroxilo y composiciones para el control del colesterol y utilizaciones correspondientes
Inventor: DASSEUX JEAN-LOUIS HENRI
IPC: C07C59/245
Filed: 2003-12-23
Granted: 2016-12-19
Abstract: Compuesto de la fórmula XVIII:**Fórmula** o sal farmacéuticamente aceptable, hidrato, solvato o mezcla de los mismos, en el que: (a) cada existencia de m es independientemente un número entero comprendido entre 0 y 5; (b) cada existencia de n es independientemente un número entero comprendido entre 3 y 7; (c) X es (CH2)z en la que z es 0; (d) cada existencia de R1 y R2 es independientemente alquilo (C1-C6), alquenilo (C2-C6), alquinilo (C2-C6), fenilo, bencilo, o R1 y R2 y el carbono al que ambos están unidos son tomados conjuntamente para formar un grupo cicloalquilo (C3-C7); (e) cada existencia de R11 and R12 y el carbono al que ambos están unidos son tomados conjuntamente para formar un grupo cicloalquilo (C3-C7); (f) cada existencia de Y1 e Y2 es independientemente OH, COOH o COOR3, en la que: R3 es alquilo (C1-C6), alquenilo (C2-C6), alquinilo (C2-C6), fenilo o bencilo y está sin sustituir o sustituido con uno o más grupos halo, OH, alcoxi (C1-C6), o fenilo,
Patent ES-2387757-T3 (ES)
Title: Transmisión para vehículos
Inventor: HAYAKAWA KOSHI
IPC: F16H59/68
Filed: 2008-08-06
Granted: 2012-10-01
Abstract: Una transmisión para un vehículo, incluyendo:una pluralidad de trenes de engranajes para respectivas etapas de velocidad alojadas en un cárter de motor (11)para permitir el establecimiento selectivo;un tambor de cambio (52) soportado rotativamente por el cárter de motor (11) con el fin de poner selectivamente lostrenes de engranajes en respuesta a una posición de giro;medios de accionamiento de cambio de posición de cambio (62) que cubren un extremo del tambor de cambio (52)con el fin de girar con accionamiento el tambor de cambio (52) en respuesta a la operación de cambio; yun sensor de posición de cambio (102) para detectar cuál de los trenes de engranajes está siendo puesto;donde un elemento a detectar (96) está conectado a un extremo del tambor de cambio (52) de manera que searotativo con el tambor de cambio (52), pero incapaz de rotación relativa; yel sensor de posición de cambio (102) para detectar una cantidad de operación de giro del elemento a detectar (96)está fijado a un elemento de cubierta montado en el cárter de motor (11) con el fin de cubrir un extremo externo delelemento a detectar (96),caracterizado porqueel elemento a detectar (96) se pasa rotativamente a través de una porción de agujero (99) dispuesta en los mediosde accionamiento de cambio de posición de cambio (62) y se extiende a un lado opuesto al tambor de cambio (52).
Patent ES-2527433-T3 (ES)
Title: Polvo granulado y procedimiento para producir polvo granulado
Inventor: KADOMURA TAKESHI
IPC: B22F1/148
Filed: 2011-03-09
Granted: 2015-01-23
Abstract: Un polvo granulado, que comprende una pluralidad de partículas metálicas unidas entre sí por un aglutinante orgánico, en el que el aglutinante orgánico contiene (i) poli(alcohol vinílico) o un derivado del mismo, (ii) una cera, y (iii) un tensioactivo no iónico.
Patent ES-2431024-T3 (ES)
Title: Sistema de conexión rápida con tubería encastrable en un racor, y procedimiento de acoplamiento de esta tubería a este racor
Inventor: GILLET DAMIEN
IPC: F16L33/24
Filed: 2011-03-10
Granted: 2013-11-22
Abstract: Sistema (1) de conexión rápida particularmente destinado a una transferencia de fluido a baja presión,comprendiendo el sistema de conexión: (i) una tubería (10) que presenta un abocardado (11) circunferencial para su acoplamiento por encastre a unprimer extremo (21) de un racor; (ii) este racor encastrable que comprende: * un casquillo (20) del cual un primer y un segundo extremos (21 y 22) hembra están destinadosrespectivamente para ser acoplados a esta tubería (10) y a una contera tubular, y * una junta (24) de estanqueidad adyacente a este primer extremo (21) que esta montada haciendo toperadialmente entre el casquillo (20) y esta tubería (10); y (iii) medios (30) que cooperan con este abocardado (11) y con luces (20a) formadas en la pared del casquillo(20) en las proximidades de dicho primer extremo (21) para acoplar allí la tubería (10) mediante encastre,caracterizado porque dichos medios comprenden una cubierta (30) que está ajustada sobre dicho abocardado (11)y que se encastra en dichas luces (20a) durante el acoplamiento de la tubería (10) al casquillo (20) estando montadaallí adyacente a la junta (24), de modo que esta cubierta (30) bloquea axialmente a la tubería (10) y la junta (24) enel casquillo (20), comprendiendo la cubierta (30) sectores (31 y 32) conectados entre sí y que forman un cuerpohueco globalmente cilíndrico abierto en sus extremos, presentando cada sector al menos un saliente (35) radial quese encastra en una de las luces, (20a) estando estos salientes (35) formados en un primer borde del extremocircunferencial de la cubierta (30) que está situado el más axialmente en el interior del casquillo (20) después dedicho acoplamiento, estando estos salientes (35) situados entonces axialmente entre la junta (24) y el abocardado(11).
Patent ES-2431026-T3 (ES)
Title: Adaptador para cartucho de tinta
Inventor: NAKAMURA HIROTAKE
IPC: B41J2/175
Filed: 2008-07-25
Granted: 2013-11-22
Abstract: Adaptador (27, 107) para un cartucho (25) de tinta, estando configurado el adaptador para montarse de manera retirable en una parte (276) de montaje de cartucho de un aparato (250) de registro, que comprende: una parte (189) de detección situada en el adaptador (27, 107), estando configurada la parte (189) de detección para bloquear la luz emitida desde un sensor (230) óptico de la parte (276) de montaje de cartucho cuando el adaptador (27, 107) se inserta en la parte (276) de montaje de cartucho, siendo el adaptador (27, 107) y el cartucho (25) de tinta elementos independientes, y comprendiendo el adaptador (27, 107) una pared (162) frontal con respecto a una dirección de inserción, teniendo el adaptador (27, 107) una primera abertura (159) formada opuesta a la pared (162) frontal, y teniendo la pared frontal una segunda abertura (178) formada a través de la misma, de manera que el cartucho (25) de tinta puede insertarse en una cámara (282) de contención de la parte (276) de montaje de cartucho tras completarse la inserción del adaptador (27, 107) en la cámara (282) de contención de la parte (276) de montaje de cartucho, y una parte (28) frontal del cartucho (25) de tinta se inserta en el adaptador (27, 107) por medio de la primera abertura (159) y una parte (90) de suministro de tinta del cartucho (25) de tinta entra en la segunda abertura (178).
Patent ES-2490990-T3 (ES)
Title: Composiciones que comprenden polímeros de olefina injertados con silano
Inventor: YALVAC SELIM
IPC: C08F255/04
Filed: 2006-07-10
Granted: 2014-09-04
Abstract: Una composición que comprende al menos un polímero de propileno/α-olefina injertado con silano, que tiene una viscosidad de fusión de menos que 50.000 cP a 177°C (350°F), y en donde el al menos un polímero de propileno/α- olefina injertado con silano se forma a partir de polímero de propileno/α-olefina que tiene una distribución de peso 5 molecular (Mw/Mn) de 1,5 a 3,5, una densidad de 0,855 g/cm3 a 0,895 g/cm3 y una viscosidad de fusión de 1.000 a 50.000 cP a 177°C (350°F).
Patent ES-2719502-T3 (ES)
Title: Métodos de detección in situ de ácidos nucleicos
Inventor: LUO YULING
IPC: C12Q1/6881
Filed: 2011-01-31
Granted: 2019-07-10
Abstract: Un método de detección de una célula individual de un tipo determinado en una muestra que comprende una mezcla de tipos celulares, que comprende al menos una célula del tipo determinado, en donde la célula comprende una primera diana de ácido nucleico y una segunda diana de ácido nucleico, en donde las primeras y segundas dianas de ácidos nucleicos siempre coexisten en la célula, en donde el método comprende: (a) proporcionar una primera sonda de etiqueta que comprende una primera etiqueta, y proporcionar una segunda sonda de etiqueta que comprende una segunda etiqueta, en donde una primera señal de la primera etiqueta no se puede distinguir de una segunda señal de la segunda etiqueta; (b) captar, en la célula, la primera sonda de etiqueta en la primera diana de ácido nucleico, cuando está presente en la célula, y la segunda sonda de etiqueta en la segunda diana de ácido nucleico, cuando está presente en la célula, en donde las primeras y segundas dianas de ácidos nucleicos son moléculas individuales, en donde captar comprende: proporcionarle a la primera diana de ácido nucleico al menos una primera sonda de captura y proporcionarle a la segunda diana de ácido nucleico al menos una segunda sonda de captura; captar la primera sonda de captura de la primera diana de ácido nucleico, que comprende hibridar en la célula la primera sonda de captura con el primer ácido nucleico diana, e hibridar la primera sonda de etiqueta con la primera sonda de captura, captando así la primera sonda de etiqueta con la primera diana de ácido nucleico; y captar la segunda sonda de etiqueta de la segunda diana de ácido nucleico, que comprende hibridar en la célula la segunda sonda de captura con el segundo ácido nucleico diana, e hibridar la segunda sonda de etiqueta con la segunda sonda de captura, captando así la segunda sonda de etiqueta de la segunda diana de ácido nucleico; (c) detectar la señal de las etiquetas; (d) establecer una correlación entre la señal detectada a partir de la célula y la presencia o cantidad de las primeras y segundas dianas de ácidos nucleicos en la célula; y (e) identificar la célula como del tipo determinado en función de la detección de la presencia o cantidad de las primeras y segundas dianas de ácidos nucleicos dentro de la célula, en donde el tipo determinado de célula puede distinguirse de los otros tipos celulares en la mezcla según la presencia o cantidad de la primera diana de ácido nucleico y la presencia o cantidad de la segunda diana de ácido nucleico en la célula.
Patent ES-2784494-T3 (ES)
Title: Dispositivo y proceso para plegar materiales en banda
Inventor: SABLONE GABRIELE
IPC: B65H45/08
Filed: 2011-02-08
Granted: 2020-09-28
Abstract: Un dispositivo para plegar un elemento en banda (W) que avanza a lo largo de una línea de plegado (W3) que se extiende en la dirección del avance en banda, con el fin de llevar una porción primera (W1) y una segunda (W2) del citado elemento en banda (W) dispuestas en lados opuestos de la línea de plegado (W3) en una configuración plegada en la que la citada segunda porción (W) se dobla sobre la citada primera porción (W1), incluyendo el dispositivo: - un plano de avance (10) para la citada primera porción (W1) del citado elemento en banda (W), teniendo el citado plano un borde plegable (100) para definir la citada línea de plegado (W3), - un transportador de cinta motorizado (20) dispuesto lateralmente con respecto al citado plano de avance (10) a lo largo del citado borde de plegado (100) para transportar la citada segunda porción (W2) del citado elemento en banda (W) en proceso de plegado; siguiendo el citado transportador de cinta (20) una trayectoria de enroscado en forma de hélice alrededor del citado borde de plegado (100), la citada trayectoria de enroscado lleva a la rama superior del citado transportador de cinta (20), que es inicialmente coplanar con el citado plano de avance (10), a que gire y se superponga sobre el citado plano de avance (10) para efectuar el citado plegado del citado elemento en banda (W), caracterizado porque: - la citada cinta transportadora (20) tiene una tira abierta (50) para recibir el soporte sobre ella de la citada segunda porción (W2) del citado elemento en banda (W) en proceso de plegado, y - dentro del citado transportador de cinta (20) hay una caja de aspiración (60) para producir un flujo de aire hacia el citado transportador de cinta (20) a través de la citada tira abierta (50), de manera que la segunda porción (W2) del elemento en banda (W) entre en contacto con el transportador de cinta (20).
Patent ES-2546233-T3 (ES)
Title: Inhibidores de PI3K para el tratamiento del cáncer y enfermedades inmuno-inflamatorias
Inventor: SHUTTLEWORTH STEPHEN JOSEPH
IPC: C07D471/04
Filed: 2011-04-26
Granted: 2015-09-21
Abstract: Un compuesto de fórmula I o II**Fórmula** o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde: R1 es**Fórmula** R2 es (LQ)mY cada L es independientemente un enlace directo, alquileno C1-C10, alquenileno C2-C10, alquinileno C2-C10, arileno o cicloalquileno C3-C10; cada Q es independientemente un enlace directo, heteroarileno, -O-, -NR6-, -C(O)-, -C(O)NR6-, -SO2-, - SO2-NR6-, -NC(O)-NR6-, -N-SO2-NR6, -C(halógeno)a(R6 (2-a))-, -NR4R5-, -C(O)NR4R5, donde R4 y R5 junto con el nitrógeno al que están unidos forman un enlazador heterocíclico de 5 a 7 miembros; m es de 0 a 5; Y es H, alquilo C1-C10, alquenilo C2-C10, alquenilo C2-C10, alquinilo C2-C10, arilo, cicloalquilo C3-C10, heteroarilo, -OR6, -N(R6)2, -C(O)R6, -C(O)OR6, -C(O)N(R6)2, -N(R6)2, -SO2-R6, -SO2-N(R6)2, -NC(O)-N(R6)2, -N-SO2- N(R6)2, halógeno, -C(halógeno)bR6 (3-b), -NR4R5-C(O)NR4R5, donde R4 y R5 junto con el nitrógeno al que están unidos forman un anillo heterocíclico de 5 a 7 miembros; b es de 1 a 3; a es 1 o 2; R3 es un arilo sustituido con al menos un hidroxialquilo C1-C3, un arilo sustituido con al menos un grupo (NR6)2, (alquileno C1-C10)-NR6-arilo o un heteroarilo bicíclico que contiene al menos un átomo de nitrógeno; y cada R6 es independientemente H, alquilo, arilo o heteroarilo C1-C10.
Patent ES-2487242-T3 (ES)
Title: Comedero para aves de corral
Inventor: ANSOAIN MARTINEZ ALBERTO
IPC: A01K39/012
Filed: 2011-04-05
Granted: 2014-08-20
Abstract: Permite el acceso de las aves a la comida, evitando que el pienso pueda perderse y/o salirse fuera del comedero por acción de los propios pollos, estando alimentado a partir de un conducto general (7, 107) de suministro de pienso, constituido por un plato (1, 101) con doble pared coaxial, que delimitan una cámara central (4, 104) y una cámara anular (5, 105), y por una columna de alimentación (6, 106) montada sobre el fondo de la cámara central (4, 104) en posición centrada y que llega hasta el conducto general (7, 107) de suministro de pienso, con el que queda en comunicación, estando dicha columna de alimentación (6, 106) comprendida por dos tubos coaxiales, uno interior (8, 108) fijo, que parte superiormente del conducto general (7, 107), y otro exterior (9, 109) desplazable verticalmente sobre el tubo interior (8, 108) fijo entre posiciones límites superior e inferior.
Patent ES-2534296-T3 (ES)
Title: Método para actualizar el diseño de una turbina de vapor de doble flujo
Inventor: BLATCHFORD DAVID
IPC: F01D5/00
Filed: 2011-06-06
Granted: 2015-04-21
Abstract: Método para actualizar el diseño de una turbina de vapor de doble flujo (1), que comprende: - una carcasa exterior (21), - soportes de palas (5, 6) con palas de estator (7, 8), - una carcasa interior (11a) con correa interior (11b) - un rotor de doble flujo (2) con palas de rotor (3, 4), comprendiendo el método las etapas de: - abrir la carcasa exterior (21), - retirar la carcasa interior (11a) con correa de entrada (11b), - retirar los soportes de las palas (5, 6) y las palas del estator (7, 8), retirar el rotor de doble flujo (2) y las palas de rotor (3, 4), - proporcionar un rotor de flujo individual (23) nuevo y palas de rotor (24) nuevas diferentes de las palas de rotor (3, 4) conectadas al rotor de doble flujo (2), - proporcionar compensadores conectados al rotor de flujo individual (23) para compensar el empuje axial, - proporcionar nuevos soportes de palas del rotor (28) y nuevas palas de rotor (29) diferentes que las palas de estator (7, 8) asociadas con el rotor de doble flujo (2), - proporcionar una nueva carcasa interior (31a) con correa interior (31b), - proporcionar al menos un paso (30) entre la carcasa interior (31a) y la carcasa exterior (21), - cerrar la carcasa exterior (21).