baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004086433-A2 (WO)
Title: Schaltervorrichtung
Inventor: HUBER ERNST
IPC: H01H19/04
Filed: 2004-03-18
Abstract: Es wird eine Schaltervorrichtung (1), insbesondere für ein Haushaltsgerät beschrieben, die ein Betätigungselement (2) und ein mit dem Betätigungselement (2) verbundenes Schalt- oder Reglerelement (3) aufweist. Um eine derartige Schaltervorrichtung so auszubilden, dass sie schneller und einfacher montierbar ist, wird vorgeschlagen, dass die Verbindung zwischen dem Schalt- und Reglerelement (3) und dem Betätigungselement (2) über eine Rastverbindung (13) mit einem ersten mit dem Schalt- oder Reglerelement (3) verbundenen Rastelement (15) und einem zweiten mit dem Betätigungselement (2) verbundenen Rastelement (12) erfolgt.
Patent WO-2005064424-A2 (WO)
Inventor: LALLA ROBERT
IPC: G05B19/042
Filed: 2004-12-15
Abstract: Disclosed is a process measurement apparatus comprising a first processor (21) which processes measured values in a first processing cycle by means of a first algorithm, and a second processor (25) that performs coordination tasks and/or communication tasks. The second processor (25) reads a set of reference data out of the first processor (21) at intervals that are greater than the first processing cycle and executes the first algorithm based on said set of reference data in order to verify whether the first processor functions properly.
Patent WO-2006032466-A2 (WO)
Title: Nouveaux antibiotiques bicycliques
Inventor: HUBSCHWERLEN CHRISTIAN
Filed: 2005-09-20
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux antibiotiques représentés par la formule (I). Dans cette formule, R1 est alkyle, alcoxy, haloalcoxy, halogène ou cyano; l'un ou deux des U, V, W et X est/sont N, le restant étant CH, mais dans le cas de U, V et/ou W, ce restant peut également être CRa et, dans le cas de X, il peut aussi être CRb; Ra est halogène; Rb est halogène ou alcoxy; M est une chaîne de liaison contenant un groupe hétérocyclique ou cyclique non aromatique, et D étant alkyle, aryle ou hétéroaryle.
Patent WO-2006133879-A2 (WO)
Title: Vaccins d'immunisation contre helicobacter
Inventor: DUCATELLE RICHARD
IPC: A61K39/106
Filed: 2006-06-12
Abstract: L'invention concerne une immunisation de cochons contre Candidatus Helicobacter suis au moyen d'antigènes d'espèces en rapport avec Candidatus Helicobacter suis.
Patent WO-2006120055-A2 (WO)
Title: Etikett zum abdecken von gasaustauschöffnungen
Inventor: HUFNAGEL VOLKER
Filed: 2006-03-23
Abstract: Das Folienstück weist eine laserablatierbare Schicht (1 ) auf, welche mit einer für Laserstrahlen durchlässigen Deckschicht (4) abgedeckt ist. Durch Lasereinwirkung wird in der laserablatierbaren Schicht ein Kanalsystem (6) erzeugt. Das Folienstück wird von unten her mit einer die Deckschicht (4) unbeschädigt belassenden Stanzung versehen, welche als gasdurchlässige Verbindung (7) des Kanalsystems (6) zur Etikettenunterseite dient. Durch Stanzen am Folienrand werden Enden des Kanalsystems (6) freigelegt, so daß Gasdurchtrittsöffnungen (8) entstehen. Das entstandene erfindungsgemäße Etikett kann nun zum Abdecken von Gasaustauschöffnungen verwendet werden, indem es so plaziert wird, daß sich die abzudeckende Gasaustauschöffnung unter der gasdurchlässigen Verbindung (7) befindet. Luft oder Dampf kann somit von der Gasaustauschöffnung über das Kanalsystem (6) durch die Gasdurchtrittsöffnungen (8) gelangen und umgekehrt. Optional kann, die gasdurchlässige Verbindung (7) des Kanalsystems (6) zur Etikettenunterseite noch mit einer gaspermeablen Membran (9) versehen werden.
Patent WO-2007006790-A2 (WO)
Title: Combination of a dpp-iv inhibitor and a cannabinoid cb1 receptor antagonist
Inventor: MILOSAVLJEVIC-RISTIC SMILJANA
Filed: 2006-07-11
Abstract: The present invention relates to a combination, such as a combined preparation or pharmaceutical composition, respectively, comprising of a DPP IV inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof and comprising at least one CB1 antagonist, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The present invention furthermore relates to the use of such a combination for the prevention of, delay of progression of, treatment of diseases and disorders that may be inhibited by DPP IV inhibition, appetency disorders or substance abuse disorders.
Patent WO-2007006809-A2 (WO)
Title: Electrical connection terminal for electric power storage cell
Inventor: NEDELEC LUC
IPC: H01M50/529
Filed: 2006-07-13
Abstract: The invention concerns an electric power storage cell (100) comprising several electrochemical elements (110) connected in series and/or in parallel, arranged inside a sealed casing (400), said casing (400) comprising means for electrically connecting the electrochemical elements (110) to a power connecting device outside the casing (400). The invention is characterized in that the electrical connecting means comprise means (901, 902, 200, 300) for enabling said casing (400) to be traversed without affecting adversely the tightness thereof and without transmitting thereto maintaining loads. The invention is particularly applicable in the field of lithium polymer technologies with high power storage assemblies.
Patent WO-2007048666-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtungen zur bestimmung und rekonstruktion eines prädizierten bildbereichs
Inventor: AGTHE BERNHARD
IPC: H04N19/593
Filed: 2006-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung eines prädizierten Bildbereichs für einen Bildbereich eines Bildes, bei dem ein zeitlicher Prädiktor für den Bildbereich auf Basis eines zum Bild zeitlich vorangegangenen rekonstruierten Vorgängerbildes ermittelt wird, ein örtlicher Prädiktor für den Bildbereich innerhalb eines rekonstruierten Bildbereichs des Bildes bestimmt wird, wobei ein Fehlermaß zwischen dem Bildbereich und dem auf Basis der zeitlichen und örtlichen Prädiktoren prädizierten Bildbereichs minimiert wird, der prädizierte Bildbereich durch den örtlichen Prädiktor unter Verwendung des rekonstruierten Bildbereichs und durch den zeitlichen Prädiktor unter Verwendung eines der Vorgängerbildes bestimmt wird. Die Erfindung umfasst auch ein Verfahren zur Rekonstruktion eines prädizierten Bildbereichs. Ferner betrifft die auch eine Erstellungsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Bestimmung eines prädizierten Bildbereichs, sowie eine Rekonstruktionsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Rekonstruktion.
Patent WO-2007101672-A2 (WO)
Title: Appareil et procédé permettant d'ajuster le rapport air-carburant pour un petit moteur à essence
Inventor: OTTOSSON LARS
IPC: F02M7/16
Filed: 2007-03-07
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé à utiliser avec un moteur à combustion interne à carburation qui régule avec précision la quantité de carburant qui passe au moyen du carburateur dans la chambre de combustion du moteur. Un système de déclenchement commandé commande l'activation et la désactivation d'un solénoïde. Le solénoïde actionne à son tour un piston qui fait varier le débit du carburant pendant le cycle d'admission de carburant du moteur en fonction de la quantité de carburant nécessaire pour le moteur à une charge de fonctionnement quelconque. Ainsi, un moteur peut fonctionner avec un mélange appauvri dans des conditions de charge partielle et avec un mélange enrichi pendant des périodes de charge et d'accélération. La régulation du rapport air-carburant permet de réduire les émissions du moteur et la consommation de carburant.
Patent WO-2008031559-A2 (WO)
Title: Composition retardatrice de flammes
Inventor: MANS FIBLA VICENTE
Filed: 2007-09-11
Abstract: L'invention concerne une composition retardatrice de flammes, servant notamment à la lutte contre le feu au sol, du type contenant un polyphosphate d'ammonium liquide. La composition selon l'invention contient comme inhibiteur de corrosion du sulfate de zinc, sous forme anhydre ou hydratée, de préférence dans une proportion de 0,01 % à 5 % en poids par rapport au total polyphosphate d'ammonium plus sulfate de zinc. La composition selon l'invention peut également contenir une part de phosphate de calcium dans une proportion de 0,01 % à 5 % en poids par rapport au total polyphosphate d'ammonium plus sulfate de zinc, ainsi que des agents mouillants et éventuellement des agents épaississants et colorants en fonction de son utilisation.
Patent WO-2007135155-A2 (WO)
Inventor: SCHNEIDER GEORG
IPC: B41F31/04
Filed: 2007-05-22
Abstract: La présente invention concerne des dispositifs disposés dans un groupe d'impression d'une presse rotative, qui présentent respectivement au moins un cylindre porte-clichés, trois rouleaux encreurs, deux rouleaux distributeurs et un rouleau séparateur de flux d'encre. Selon l'invention : les deux rouleaux distributeurs sont réglés directement contre le rouleau séparateur de flux d'encre; l'un des rouleaux encreurs est réglé aussi bien contre l'un des rouleaux distributeurs que contre le cylindre porte-clichés; les deux rouleaux encreurs restants sont réglés aussi bien contre l'autre rouleau distributeur que contre le cylindre porte-clichés; le cylindre porte-clichés est recouvert de plusieurs clichés; et/ou le rouleau disposé au plus haut parmi les rouleaux encreurs est disposé de sorte qu'une tangente horizontale à la périphérie de ce rouleau encreur se trouve à une distance verticale d'au moins 50 nm d'une tangente horizontale à la périphérie du cylindre porte-clichés.
Patent WO-2008141687-A2 (WO)
Title: Lagenverbund zur verwendung in einem luftfilter
Inventor: MANSTEIN HEIKO
Filed: 2008-03-13
Abstract: Ein Lagenverbund zur Verwendung in einem Luftfilter, umfassend zumindest eine Anströmlage (1) und r eine mit dieser verbundene Stützlage (2), wobei die Anströmlage (1) aus Vliesstoff gefertigt ist und eine feinere Porosität aufweist als die Stützlage (2), ist im Hinblick auf die Aufgabe, einen Lagenverbund zur Verwendung in einem Luftfilter, insbesondere in einem Filterschlauch, derart auszugestalten und weiterzubilden, dass eine stabile Verbindung der Anströmlage mit der Stützlage bei kostengünstiger Herstellung realisierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Anströmlage (1) als Spinnvliesstoff ausgestaltet ist, dessen Endlosfilamente (3) mit der Stützlage (2) zumindest teilweise verschlungen oder verwoben sind.
Patent WO-2008119515-A2 (WO)
Title: Multimedia-einrichtung und verfahren zur datenübertragung bei einer multimedia-einrichtung
Inventor: MAIER FERDINAND
IPC: G06F21/31
Filed: 2008-03-28
Abstract: Die Multimedia-Einrichtung hat eine Fernsteuerung, mit der ein Multimedia-Gerät drahtlos gesteuert werden kann. Für einen Verbindungsaufbau zwischen Fernsteuerung und Multimedia-Gerät muß sich die Fernsteuerung gegenüber dem Multimedia -Gerät identifizieren, was über eine Hardware-Einrichtung, insbesondere eine SIM-Karte erfolgt. Weiter muß sich der individuelle Benutzer gegenüber dem Multimedia- Gerät identifizieren, was über eine Hardware-Einrichtung zur Erfassung biometrischer Daten erfolgt. Die jeweiligen Identifizierungsdaten werden mit einer asymmetrischen Kryptographie verschlüsselt. Bei Initialisierung zwischen diesen beiden Geräten werden Daten für die Identifizierung der Fernsteuerung und der jeweiligen Person verschlüsselt an das Multimedia-Gerät übertragen und dort verschlüsselt gespeichert. Bei einem Verbindung sauf bau nach der Initialisierung werden die entsprechenden Daten von der Fernsteuerung an das Multimedia-Gerät mit einem anderen Schlüssel wiederum asymmetrisch verschlüsselt und im Multimedia-Gerät entschlüsselt. Die dort gespeicherten entsprechenden Daten werden ebenfalls entschlüsselt und mit den empfangenen entschlüsselten Daten verglichen.
Patent WO-2008155038-A2 (WO)
Title: Dunkle, ir-strahlung reflektierende pigmente, verfahren zu deren herstellung und verwendung derselben
Inventor: GREB MARCO
Filed: 2008-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein IR-Strahlung reflektierendes Pigment, umfassend einen plättchenförmigen, metallischen IR-reflektierenden Kern, wobei der IR- Strahlung reflektierende Kern mit einer für IR-Strahlung im wesentlichen gering absorbierend und im wesentlichen umhüllenden Beschichtung versehen ist und das IR-reflektierende Pigment im wesentlichen dunkel ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser Pigmente als auch deren Verwendung.
Patent WO-2008107462-A2 (WO)
Title: Plasmide contenant une séquence codant pour un domaine disintégrine de la métargidine (rdd)
Inventor: BOUQUET CELINE
IPC: C12N15/85
Filed: 2008-03-05
Abstract: L'invention concerne un plasmide pORT contenant une séquence codant pour la totalité ou une partie d'un domaine disintégrine de la métargidine (RDD) ou un de ses dérivés sous le contrôle d'un promoteur du cytomégalovirus puissant, en particulier un plasmide comprenant la séquence présentée dans SEQ ID NO:2.
Patent WO-2008113773-A2 (WO)
Inventor: PAGANO ALDO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-03-14
Abstract: A nucleic acid molecule comprising sequentially: a 7SL small-RNA derived sequence comprising at least the binding domain to srp9 and srp14 proteins of the 7SL ribonucleocomplex; a sequence identical or complementary to a target sequence; a pol III type III promoter; and derivatives thereof for medical and diagnostic use.
Patent WO-2009118296-A2 (WO)
Title: Nouvelles imidazoquinolines substituées
Inventor: GEKELER VOLKER
IPC: A61K31/4353
Filed: 2009-03-23
Abstract: La présente invention concerne des imidazoquinolines de formule I qui contiennent une fonctionnalité amine ou amide substituée à la position 1 et qui sont efficaces en tant qu’activateurs de récepteurs de type Toll 7. Ces composés sont utiles en tant qu’agents anticancéreux.
Patent WO-2009141362-A2 (WO)
Title: Process for the stereoselective enzymatic hydrolysis of 5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid ester
Inventor: ALBERT MARTIN
Filed: 2009-05-19
Abstract: The present invention relates to processes for the preparation of 5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid ester and its salts. Also disclosed are processes for the preparation of 5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid salt and a process for the preparation of 3-(aminomethyl)-5- methylhexanoic acid. (S)-5-Methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid or (R)-5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid in enantioenriched form or enantiopure form as well as salts thereof, (S)-5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid ester or (R)-5-methyl-3-nitromethyl-hexanoic acid ester in enantioenriched form or enantiopure form and a compound, namely Formula (XIII), in racemic form, enantioenriched form or enantiopure form are also disclosed.
Patent WO-2010089076-A2 (WO)
Inventor: AAB KONSTANTIN
IPC: G03B9/22
Filed: 2010-02-02
Abstract: L'invention concerne un obturateur central (1) pour objectifs d'appareils photographiques, comprenant un porte-lamelles (2) annulaire sur lequel sont disposés au moins deux pivots (3) fixes qui présentent une symétrie de révolution les uns par rapport aux autres et sur lesquels des lamelles d'obturateur (4) falciformes sont montées pivotantes. Cet obturateur central (1) se caractérise en ce qu'un bras pivotant (5) séparé dirigé vers l'ouverture (6) de l'obturateur est associé à chaque lamelle d'obturateur (4), ce bras pivotant (5) étant également monté pivotant sur le pivot (3). Lorsque la lamelle d'obturateur (4) a pivoté complètement dans l'ouverture (6) de l'obturateur, le bras pivotant (5) s'appuie contre une butée (10) disposée sur le porte-lamelles (2) sous l'effet d'une tension de ressort (8, 9).
Patent WO-2010097227-A2 (WO)
Inventor: KALTOFT JOHAN
IPC: B01D47/02
Filed: 2010-02-26
Abstract: In cleaning engine exhaust gas, a high cleaning degree can be achieved by supplying at least a part of the finely dispersed cleaning liquid to be supplied to the exhaust gas to an exhaust gas total flow not yet split into partial flows. In said process, the exhaust gas is first brought into contact with a finely dispersed cleaning liquid, and the volume flow, formed from the exhaust gas and the finely dispersed cleaning liquid, subsequently has to pass a bath of cleaning liquid provided in a container (1), said bath being divided into a lower and an upper compartment (19, 20) by a gas- and liquid-permeable baffle element (18), wherein the volume flow, formed by exhaust gas and finely dispersed cleaning liquid, is introduced into the area of the cleaning liquid bath located underneath the baffle element (18), and from here, runs through the area of the cleaning liquid bath located above the baffle element (18).
Patent WO-2010099974-A2 (WO)
Title: Doppelrotormotor mit wärmeableitung
Inventor: LEIBER HEINZ
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Außenrotor (2a) und einem Innenrotor (2b), wobei der Erregerspulen (5) tragende Stator hohlzylindrisch ausgebildet ist und in den topfförmig ausgebildeten Außenrotor (2a) eingreift und stirnseitig mit dem Gehäuse oder einem mit dem Gehäuse fest verbundenen Teil (1) des Elektromotors verbunden ist, wobei der Elektromotor eine Wasser- und eine Luftkühlung aufweist.
Patent WO-2011039000-A2 (WO)
Inventor: LETOCART PHILIPPE
IPC: H01L31/048
Filed: 2010-08-24
Abstract: The invention relates to a thin-film component (I) wherein a film structure (2) and an electrically conductive protection device (3) are applied to a glass pane (1), at least one dielectric protection film (4) is applied to the film structure (2) and the electrically conductive protection device (3) and wherein the distance between the electrically conductive protection device (3) and the outside edge (5) of the glass pane (1) is smaller than the distance between the film structure (2) and the outside edge (5) of the glass pane (1), and a method for the production and use thereof.
Patent WO-2011107267-A2 (WO)
Title: Dispositif d'extraction d'air et procédé de séparation de particules en mouvement dans un flux d'air
Inventor: BERLING UDO
IPC: F04D29/44
Filed: 2011-03-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'extraction d'air (2) comportant un orifice d'aspiration (4), un canal de guidage de l'air pour guider un flux d'air (L), qui se raccorde audit orifice d'aspiration et qui s'étend, dans la direction radiale vers l'extérieur, dans un premier segment, de manière que le flux d'air passe à travers une roue de ventilateur (6) pouvant être entraînée en rotation, et dans un deuxième segment, de manière à dévier le flux d'air (L) dans une direction approximativement axiale par rapport à la roue de ventilateur (6) et en étant raccordé aux orifices de sortie (5) de la roue de ventilateur (6), ledit canal de guidage d'air étant conçu de manière à déboucher dans une bouche de sortie (8). Le deuxième segment présente une paroi (10) disposée en vis-à-vis et à distance des orifices de sortie (5) de la roue de ventilateur (6). L'invention vise à augmenter la puissance du dispositif d'extraction d'air. A cet effet, le deuxième segment présente un espace d'écoulement (12) réalisé dans le plan de rotation de la roue du ventilateur (6), ledit espace d'écoulement se raccordant aux orifices de sortie (5) de la roue de ventilateur (6), ledit espace d'écoulement étant délimité par la paroi latérale (10) dans la direction radiale et aucun dispositif de guidage de l'air n'étant monté dedans.
Patent WO-2012059162-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'affichage de valeurs dans un véhicule
Inventor: BRENNER PETER
IPC: B60K37/02
Filed: 2011-10-07
Abstract: L'invention vise à améliorer la représentation de contenus d'affichage complexes notamment sur des instruments combinés pourvus d'échelles circulaires dans un véhicule. A cet effet, l'invention concerne un procédé d'affichage d'une valeur dans un dispositif d'affichage d'un véhicule, selon lequel une échelle circulaire (3', 4') comprenant une plage de valeurs prédéfinie dans une première zone angulaire d'un cercle complet ou d'un arc de cercle et une aiguille (5, 6) pointant vers la valeur de l'échelle circulaire à afficher sont représentés graphiquement. Le cadrage de l'échelle circulaire (3', 4') est modifié et l'échelle circulaire est représentée selon le cadrage modifié dans une deuxième zone angulaire plus petite que la première de manière à récupérer de l'espace pour la représentation d'autres informations.
Patent WO-2011089064-A2 (WO)
Title: Véhicule à entraînement électrique
Inventor: BIRKE PETER
IPC: B60L50/10
Filed: 2011-01-14
Abstract: L'invention concerne un véhicule à entraînement électrique ou hybride, équipé d'une machine électrique (3) et d'un accumulateur (4) électrochimique et/ou électrostatique, la machine électrique (3) pouvant fonctionner pour la marche du véhicule comme moteur électrique et pour le freinage du véhicule comme générateur, et l'accumulateur (4) électrochimique et/ou électrostatique destiné à alimenter la machine électrique (3) en courant étant chargé par celle-ci lorsque ladite machine électrique (3) fonctionne comme générateur. Selon l'invention, le véhicule comprend également une unité de commande (11) conçue pour alimenter, en variante ou en plus, au moins un autre consommateur en une puissance de sortie de la machine électrique (3) lorsque celle-ci fonctionne comme générateur.
Patent WO-2012076231-A2 (WO)
Title: Generatorvorrichtung zur spannungsversorgung eines kraftfahrzeugs
Inventor: SPITZ RICHARD
IPC: H02M7/06
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Generatorvorrichtung zur Spannungsversorgung eines Kraftfahrzeugs, welche mit mindestens einem Gleichrichterelement zum Gleichrichten einer von einem Generator bereitgestellten Wechselspannung ausgestattet ist. Das Gleichrichterelement weist einen n-Kanal MOS-Feldeffekttransistor auf, bei dem Gate, Bodygebiet und Sourcegebiet fest elektrisch miteinander verbunden sind und bei dem das Draingebiet als Kathode dient.
Patent WO-2012146358-A2 (WO)
Title: Scan-verfahren für ein grossformatiges scanner-system mit stitching-verfahren
Inventor: KAEMPFLEIN SIMON
Filed: 2012-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Scan-Verfahren für ein großformatiges Scanner-System (1), das wenigstens zwei kaskadenförmig, mit wenigstens einem Überlappungsbereich (13, 14) angeordnete Bilderfassungselemente (2) zur Abtastung einer großformatigen Scan-Vorlage (4) aufweist, bei dem mittels eines Stitching-Verfahrens die Bildinformationen in dem wenigstens einem Überlappungsbereich (13, 14) der Bilderfassungselemente (2) zusammengesetzt werden, wobei der wenigstens eine Überlappungsbereich (13, 14) innerhalb eines Suchbereiches (10) nach Bildinformationen durchsucht wird, mit folgenden Schritten: Texturerkennung (18) innerhalb des festgelegten Suchbereiches (10) der Scan-Vorlage (4), Wertung der Informationsdichte in der erkannten Textur zur Bestimmung eines Maßes (19) für den Texturgehalt, Wichtung (22) der Informationsdichte in Abhängigkeit von dem Maß (19) für den Texturgehalt der erkannten Textur, Detektion (20) von kongruierenden Bildelementen innerhalb des festgelegten Suchbereiches (10) der Scan-Vorlage (4), Ermittlung (24 bis 25) einer gewichteten Abweichung für jeden Messpunkt (16 bis 17) aus der von der Textur abgeleiteten Wichtung (22) und der ermittelten Abweichung (24 bis 25) jeder Messung, Bestimmung (27, 28) eines gewichteten Mittelwerts der Abweichungen (29 bis 30) aus diesen gewichteten Abweichungen (24 bis 25) und Berechnung aus diesem gewichteten Mittelwert (27, 28) der Abweichung von Verschiebungswerten (29, 30) zur Korrektur der Lage der versetzten Bildelemente, so dass diese Bildelemente in Übereinstimmung gebracht werden.