baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02052700-A1 (WO)
Title: Montageelement in einem insbesondere mit einem kleinmotor ausgestatteten stellelement
Inventor: KUCH DIETER
IPC: H02K29/08
Filed: 2001-11-30
Abstract: Für den Einbau eines Motors (12) in ein Stellelement-Gehäuse (16) braucht der Motor (12) lediglich axial in eine topfförmige Halterungs-Aufnahme (17) gesteckt zu werden, woraufhin diese Aufnahme (17) abtriebsseitig mittels eines im wesentlichen ringscheibenförmigen Montageelementes (21) abgedeckt wird, das sich zum axialen Toleranzausgleich mittels kronenförmig angeordneter Federarme (28) dem Gehäuse gegenüber abstützt und dabei zwecks Drehmomentenaufnahme einerseits mit dem Lagerschild (25) des Motors (12) sowie andererseits mit dem Gehäuse (16) formschlüssig in Eingriff steht. Die axialen Eingriffe (26) zwischen dem Motor (12) und dem Montageelement (21) dienen hinsichtlich Lage, Querschnitt und/oder Eingriffstiefe zugleich einer Kodierung der Motorzuordnung über das Montageelement (21). Das geometrisch komplexe, mit seinen Federarmen, Kodierungs-Noppen oder  Einstichen und den Stützbeinen vorzugsweise einstückig aus elektrisch nicht leitendem Kunststoff gespritzte Montageelement (21) kann in der Nähe des Durchtritts der Abtriebswelle (14) noch mit einer Halterung (32) für einen Sensor (33) ausgestattet sein, der am Montageelement (21) selbst elektrisch an ein Sensor-Kabel (20) angeschlossen ist._________________
Patent WO-02070636-A1 (WO)
Title: Liquide hydraulique automatique
Inventor: GERMAINE GILBERT ROBERT BERNAR
IPC: C10M101/02
Filed: 2002-03-05
Abstract: L'invention porte sur un liquide hydraulique automatique ayant une viscosité cinématique à 100 °C oscillant entre plus de 4 et 10 cSt, une viscosité dynamique à - 40 °C de moins de 10 000 mPas comprenant une préformulation d'additifs et une huile de base dont la fraction comprend au moins 98 % en poids de produits saturés qui contiennent entre 10 et 40 % en poids de cycloparaffines et dont le point de figeage est inférieur à - 25 °C.
Patent WO-03004724-A1 (WO)
Title: Cvd-vorrichtung mit differenziert temperiertem substrathalter
Inventor: KAEPPELER JOHANNES
IPC: C30B25/12
Filed: 2002-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden insbesondere kristalliner Schichten auf einem insbesondere kristallinen Substrat (1) mit einem hochfrequenzbeheizten Substrathalter (2) aus leitfähigem Material zur flächenaufliegenden Halterung des Substrates (1), welcher Substrathalter (2) eine Zone (3) höherer elektrischer Leitfähigkeit aufweist. Es ist vorgesehen, dass die höher elektrisch leitfähige Zone der Auflagefläche des Substrates (1) zugeordnet ist, wobei diese Zone im Wesentlichen der vom Substrat eingenommenen Fläche entspricht. Zufolge dieser Maßnahme wird die Zone, auf welcher das Substrat liegt, heißer, als die das Substrat umgebende Substratoberfläche. (Fig. 2)
Patent WO-02088261-A1 (WO)
Title: Thermoplastische pulverlacke, verfahren zu ihrer herstellung und mischsystem für pulverlacke
Inventor: HILGER CHRISTOPHER
IPC: C08J3/205
Filed: 2002-04-24
Abstract: Thermoplastischer Pulverlack mit einer mittleren Teilchengröße von 200 bis 500 (m, wobei maximal 20 % der Teilchen Teilchengrößen > 500 (m haben, herstellbar, indem man mindestens eine Dispersion und/oder mindestens eine Lösung, enthaltend (A) mindestens einen funktionalen Bestandteil eines thermoplastischen Pulverlacks, (B) mindestens ein Lösemittel und (C) ggf. mindestens einen oligomeren und/oder polymeren Bestandteil;unter vollständigem oder im wesentlichen vollständigem Verdampfen des Lösemittels oder der Lösemittel (B) auf die Oberfläche von dimensionsstabilen thermoplastischen Partikeln appliziert; sowie ein neues Mischsystem und ein neues Verfahren zur Herstellung und/oder für die nachträgliche Einstellung der stofflichen Zusammensetzung und/oder des anwendungstechnischen Eigenschaftprofils von Pulverlacken, bei dem mindestens eine Dispersion und/oder mindestens eine Lösung (A/B) oder (A/B/C) angewandt wird oder werden.
Patent WO-02094947-A1 (WO)
Title: Kugelförmige lackadditive, deren herstellung und verwendung
Inventor: WOLLMANN GERHARD
IPC: C09D7/47
Filed: 2002-05-11
Abstract: Vorgeschlagen werden vertropfte Lackadditive mit einer engen Korngrössenverteilung, die dadurch erhältlich sind, dass man eine bei Raumtemperatur feste Zubereitung, die ein oder mehrere Verlaufshilfsmittel und ein oder mehrere Konsistenzgeber enthält, verflüssigt, die Schmelze mit Hilfe einer Düse oder Giesserplatte durch Vibration vertropft und die Tropfen mittels eines Kühlmittels zum Erstarren bringt.
Patent WO-2004025675-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des couches nanoporeuses de metal oxyde semi-conducteur
Inventor: ANDRIESSEN HIERONYMUS
IPC: H01M14/00
Filed: 2002-09-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour préparer une couche nanoporeuse de métal oxyde semi-conducteur (MOS) qui consiste (i) à disposer de nanoparticules MOS, préparées au moyen d'un processus de précipitation humide, (ii) à chauffer ces nanoparticules à une température allant de 250 à 600°C, (iii) à préparer une dispersion de ces nanoparticules chauffées à l'étape (ii), (iv) à appliquer la dispersion préparée à l'étape (iii) sur un support, afin de produire un revêtement, puis (v) à soumettre ce revêtement à une pression allant de 100 à 1000 bars, à une température inférieure à 250°C. La présente invention concerne également une couche nanoporeuse de métal oxyde semi-conducteur obtenue selon ledit procédé, ainsi qu'un dispositif photovoltaïque comprenant une couche nanoporeuse de métal oxyde semi-conducteur obtenue selon ledit procédé.
Patent WO-03025258-A1 (WO)
Title: Verfahren zur beschichtung von elektrisch leitfähigen trägerwerkstoffen
Inventor: KERN HEINRICH
IPC: C25D13/22
Filed: 2002-09-19
Abstract: Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, über mehrere Verfahrensschritte eine Stoffverbundschicht zu erzeugen, die die vorteilhaften Materialeigenschaften der verwendeten Stoffe miteinander vereint. Diese Aufgabe wird durch die Verfahrensschritte elektrophoretische Beschichtung, Sinterung, galvanisches Auffüllen der Schichtporen mit Metall und anschliessende Glühbehandlung zur Anbindung der Schicht an den Trägerwerkstoff gelost. Die erfindungsgemässen Stoffverbundschichten werden zum Schutz gegen Korrosion, Verschleiss o.ä. auf vorzugsweise metallischen leitfähigen Trägerwerkstoffen aufgebracht.
Patent WO-03047919-A1 (WO)
Title: Airbagmodul mit gehäuse und an dem gehäuse festlegbaren halteteil für gasgenerator und gassack
Inventor: REITER THOMAS
IPC: B60R21/20
Filed: 2002-11-23
Abstract: Bei einem Airbagmodul mit Gasgenerator. Gassack, Gehäuse und einem den Gasgenerator und den Gassack im Gehäuse fixierenden, zwei stirnseitige Wandansätze aufweisenden und in dem Gehäuse festgelegten Halteteil. wobei der Gasgenerator durch in wenigstens einer Stirnseite des Gehäuses wie auch in wenigstens einem stirnseitigen Wandansatz des Halteteils ausgebildete Öffnungen in das Gehäuse eingeschoben und dadurch radial und axial fixiert ist, ist vorgesehen, dass das Halteteil (10) mit seinen stirnseitigen Wandansätzen (11) innerhalb des Gassackes angeordnet und die Gassackhülle (13) mit ihren Einstecköffnungen an den Wandansätzen (11) des Halteteils (10) fixiert ist und dass die stirnseitigen Wandansätze (11) des Halteteils (10) zu dessen Montage in dem Gehäuse (19) gegenüber den Stirnwänden (20) des Gehäuses (19) relativ beweglich und bei in das Gehäuse (19) eingesetztem Halteteil (10) mit den Stirnwänden (20) des Gehäuses verbindbar sind.
Patent WO-03051819-A1 (WO)
Title: Substituierte 1,5-diaminopentan-3-ol-verbindungen
Inventor: URAGG HEINZ
IPC: C07C213/00
Filed: 2002-12-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte 1,5-Diaminopentan-3-ol-Verbindungen, Verfahren zu deren Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen sowie die Verwendung dieser Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent WO-03051809-A1 (WO)
Title: Procede de production d'acide acrylique
Inventor: BUB GUENTHER
IPC: C07C57/055
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'acide acrylique (AA) comprenant les étapes consistant: a) à soumettre un premier mélange gazeux renfermant du propylène, de l'oxygène, un gaz inerte et de la vapeur à une première étape de réaction d'oxydation catalytique transformant le propylène, en présence d'un catalyseur, principalement en acroléine renfermée dans un second mélange gazeux issu de la première étape de réaction d'oxydation catalytique, b) à soumettre le second mélange gazeux issu de la première étape de réaction d'oxydation catalytique à une seconde étape de réaction d'oxydation catalytique transformant l'acroléine, en présence d'un catalyseur, principalement en AA renfermé dans un gaz industriel et c) à soumettre celui-ci à une tour de lavage, le AA étant récupéré sous forme de solution aqueuse comprenant ledit AA renfermé dans l'eau de traitement, un gaz évacué du procédé étant obtenu au niveau de la partie supérieure de la tour de lavage. Ce procédé est caractérisé en ce que le premier mélange gazeux présente un rapport vapeur/propylène >0,3 et <2 et en ce que la quantité d'eau de traitement est inférieure ou égale à la quantité d'eau présente dans la solution aqueuse retirée de la tour de lavage.
Patent WO-03066893-A1 (WO)
Title: Verfahren zum spezifischen schnellnachweis pathogener lebensmittelrelevanter bakterien
Inventor: SNAIDR JIRI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis pathogener lebensmittelrelevanter Bakterien, insbesondere ein Verfahren zum gleichzeitigen spezifischen Nachweis von Bakterien der Gattung Listeria und der Spezies Listeria monocytogenes durch in situ-Hybridisierung sowie ein Verfahren zum spezifischen Nachweis von Bakterien der Spezies Staphylococcus aureus durch in situ-Hybridisierung sowie ein Verfahren zum gleichzeitigen spezifischen Nachweis von Bakterien der Gattung Campylobacter und der Spezies C. coli und/oder C. jejuni durch in situ-Hybridisierung sowie entsprechende Oligonukleotidsonden und Kits, mit denen die erfindungsgemässen Verfahren durchgeführt werden können.
Patent WO-2004041462-A1 (WO)
Title: O-rahmen-kokille
Inventor: LAMBERTI THOMAS
IPC: B22D11/05
Filed: 2003-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kokille mit zwei einander gegenüberliegenden, überwiegend aus Kupfer bestehenden, kühlbaren Breitseitenwänden, zwischen welchen zwecks Formatbreiteneinstellung relativ zueinander verschiebbare, kühlbare Schmalseitenwände einspannbar gehalten und für deren Einspannung Kraftmittel, insbesondere Hydraulikzylinder vorgeshen sind, deren Spannung und/oder Spannkraft einstellbar ist, wobei die Kokille mit ihren die Kupferplatten der Breitseitenwände tragenden Wasserkästen innerhalb einen formstabilen Aussenrahmens angeordnet ist. Diese Kokille wird dahingehend verbessert, dass der Festseiten-Wasserkasten (2n) von innerhalb des Assenrahmens (1n) angeordneten Hydraulikzylindern (3n) in seine Position bewegbar und der Losseiten-Wasserkasten (4n) von seinem Innern angeordneten Hydraulikzylindern (5n) in seine Position bewegbar angeordnet ist.
Patent WO-2004046830-A1 (WO)
Inventor: STAHUBER MARKUS
IPC: G03G21/16
Filed: 2003-10-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (32) et un procédé pour assurer la recharge électrique d'une bande transporteuse (20) destinée au transport de supports d'impression dans la zone de transfert d'une imprimante électrophotographique ou d'un copieur. Le dispositif (32) comprend un élément de contact (34) de type lame, qui est adjacent à la bande transporteuse et est monté de manière transversale à la direction d'avance de la bande transporteuse (20). Cet élément de contact permet de transférer une charge électrique sur la bande transporteuse (20). Ledit élément de contact (34) de type lame est monté sur un élément de support (48) qui peut être inséré dans l'imprimante ou dans le copieur et peut en être retiré.
Patent WO-2004043414-A1 (WO)
Title: Compositions de lavage et de revitalisation capillaires
Inventor: AINGER NICHOLAS JOHN
IPC: A61Q5/02
Filed: 2003-10-30
Abstract: L'invention concerne des compositions de lavage capillaire comprenant un tensioactif nettoyant, de l'eau, un premier et un second polymère cationique présentant, à un pH de 7, une densité de charge respectivement comprise entre 0,2 et 1 meq/gm et entre 1,3 et 3 meq/gm, ainsi que des gouttelettes d'une huile révitalisante hydro-insoluble qui présentent un diamètre inférieur ou égal à 4 micromètres. Ces compositions permettent de nettoyer et de revitaliser les cheveux, de réduire le degré de frottement et facilitent le démêlage des cheveux mouillés et secs.
Patent WO-2004053727-A1 (WO)
Title: Appareil d'inspection
Inventor: POLETTI CLAUDE
IPC: G08G1/123
Filed: 2003-12-10
Abstract: L'invention concerne des rapports d'inspection permettant de certifier qu'un événement particulier s'est réellement produit à une date et à une heure particulières, et si nécessaire, en un lieu particulier. L'invention propose un appareil d'inspection (100) qui comprend, dans un boîtier sécurisé: une unité centrale (1); un dispositif audiovisuel numérique (2) de type appareil photo et/ou caméra vidéo et/ou appareil d'enregistrement de sons; une horloge (3); et un appareil de filigranage numérique (4) pouvant intégrer des informations temporelles fournies par ladite horloge (3) dans le flux de données venant dudit dispositif audiovisuel (2). Cet appareil (100) peut comprendre, outre les dispositifs précédemment cités et en fonction de l'application envisagée, des instruments de mesure incorporés supplémentaires fournissant des données numériques, en particulier un dispositif de mesure de position géographique (5), de type GPS.
Patent WO-03105281-A1 (WO)
Title: Single-piece female electric contact terminal having reinforced transition part
Inventor: CASSES CLAUDE
IPC: H01R13/11
Filed: 2003-06-10
Abstract: The invention concerns a female electric contact terminal obtained from a single
electrically conductive metal wafer comprising: a rear portion (2) for crimped
connection to an electric wire (1); a front portion (4) comprising a cage (4a)
including a base (51), a ceiling, two side walls (43, 43'); at least one blade
(45, 45') providing contact with a complementary male contact terminal;
a transition portion (3) linking the front portion with the rear portion; an extension
leg at least (46) passing through the transition zone.
Patent WO-2004014779-A1 (WO)
Title: Machine de remplissage de contenants
Inventor: GIACOMAZZI LUCA
IPC: B67C3/24
Filed: 2003-08-01
Abstract: L'invention concerne une machine (1) de remplissage de contenants (2) dotée d'un tapis circulaire (5) équipé d'un axe vertical (6) et comprenant un certain nombre de têtes remplisseuses (7), et un nombre égal de sièges (8), chaque siège logeant un contenant respectif (2) et étant associé à une tête remplisseuse respective (7), et étant relié au tapis circulaire (5) par l'interposition d'un dispositif de pesage (9) maintenu dans une position fixe par le tapis circulaire (5). Chaque siège (8) comprend un cadre (10) qui soutient un outil de préhension (11) afin de venir en prise avec une partie supérieure (4) d'un contenant respectif (2), et une plaque (12) définissant une surface de support horizontal pour le fond du contenant respectif (2), et un dispositif de réglage (13) permettant de régler la position verticale de la plaque (12), tout en maintenant l'outil de préhension (11) dans une position verticale donnée proche de la tête remplisseuse respective (7).
Patent WO-8404031-A1 (WO)
Title: Electric driving device for curtains, blinds or the like
Inventor: GROSS HANS
IPC: A47H5/032
Filed: 1984-04-14
Abstract: Electric driving device for curtains, blinds or the like, having a driving motor (2) in driving relationship with a cable pulley (8) which is provided to be engaged with a cord used to open and close the curtain, and with a device for automatically disconnecting the electric motor in at least one terminal position of the curtain. The present device is characterized in that the disconnecting device has at least one limit switch incorporated in the driving device and detecting if, during the operation of the motor, a stop element arranged on the cord is positioned against a stop. The extension of the cord may thus be neglected.
Patent WO-8701285-A1 (WO)
Inventor: BLASS DAVID HENRY
IPC: A61K31/455
Filed: 1986-08-21
Abstract: Composition thérapeutique et procédé permettant le traitement des symptômes aigus et/ou chroniques associés à l'ingestion ou l'inhalation excessive d'alcools, plus particulièrement d'éthanol sous la forme de boisson alcoolisée. La composition thérapeutique ci-décrite comprend un analgésique, du nicotinamide et/ou du nicotinamide/adénine dinucléotide (NAD), le nicotinamide et/ou le NAD étant présents dans une quantité égale à au moins 7% en poids de l'analgésique. La composition peut également comporter des vitamines supplémentaires hydrosolubles, un constituant antacide, un constituant de remplacement de sel électrolyte, des ions de métaux à l'état de trace, un constituant anti-histaminique, du fructose, un constituant alcaloïde et des additifs habituels tels que des édulcorants, constituants effervescents, supports, charges, agents de coloration, etc. La composition est administrée en une seule dose soit avant le coucher soit le lendemain matin.
Patent WO-9002482-A1 (WO)
Inventor: KUNDE DETLEV
IPC: A01F12/40
Filed: 1988-09-03
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum Festlegen und Verbinden zweier Schwenkteile (12, 14), insbesondere eines Häckslers und einer Streuhaube an einem Mähdrescher, von denen der eine um ein Lager (24) an einem Rahmen (16) schwenkbar und über ein Verriegelungselement (20) mit dem Rahmen (16) verbindbar ist, soll so ausgebildet werden, daß mit wenig Befestigungsmitteln beide Schwenkteile (12, 14) in ihre Betriebsstellung gebracht und in dieser gehalten werden können. Zu diesem Zweck wird der erste Schwenkteil (12) zunächst in seine Betriebsstellung geschwenkt und dort mit einem Verriegelungselement (20) vorläufig gehalten. Anschließend wird der zweite Schwenkteil (14) bleibend in die Bewegungsbahn des anderen geschwenkt, und das Verriegelungselement (20) anstatt mit dem Rahmen (16) mit dem anderen Schwenkteil (14) verbunden, so daß diese sich nicht mehr voneinander wegbewegen können. Derartige Vorrichtungen werden an Häckslern oder dergleichen verwendet, die an einen Mähdrescher angebaut sind.
Patent WO-9109440-A1 (WO)
Title: Circuit de commande de courant
Inventor: DE GROOTE JAN LIEVEN BERT
IPC: H02H9/00
Filed: 1989-12-19
Abstract: Circuit de commande de courant pour carte de circuits portant un circuit parallèle comprenant un condensateur d'entrée (Cb) monté en dérivation à l'aide d'un circuit électronique (CI) constitué par des dispositifs à MOS complémentaires ne dissipant pas de puissance pour autant qu'aucun signal d'horloge (CK) ne leur soit appliqué. Ce circuit de commande limite les variations de tension dans d'autres circuits parallèles se trouvant sur d'autres cartes de circuits déjà couplées à une alimentation en puissance (PS), c'est-à-dire à l'aide de condensateurs d'entrée chargés, lorsque la carte de circuit de l'invention est récemment couplée à cette alimentation en puissance ou à cette source de puissance. On obtient cet agencement, premièrement, par intercouplage du circuit parallèle et de la source par l'intermédiaire d'une résistance et tout en empêchant l'application du signal d'horloge (CK) au circuit électronique (CI) et par application de ce signal d'horloge au circuit électronique (CI) pendant une durée (Th) augmentant graduellement, une fois la résistance court-circuitée.
Patent WO-9202217-A1 (WO)
Title: Compositions antipaludeennes
Inventor: ZHOU YIQING
IPC: A61P33/02
Filed: 1991-06-05
Abstract: Composition antipaludéenne synergique comportant l'agent antipaludéen benflumétol ainsi qu'un agent antipaludéen compris dans le groupe des artémisinines, par exemple l'artéméther. La composition peut avoir une forme solide de dosage, par exemple un comprimé, et est utilie au traitement du paludisme résistant à l'action des médicaments.
Patent WO-9307036-A1 (WO)
Title: Braking system with anti-lock and drive slip control
Inventor: VOLZ PETER
IPC: B60T8/48
Filed: 1992-09-30
Abstract: A hydraulic braking system with anti-lock and drive slip control essentially consists of a multi-circuit master cylinder (2), inlet and outlet valves (16-23), an auxiliary pressurising system (24) and an electronic regulator (45). In addition there are pedal travel sensors and/or switches (43, 44). The outlet valves (19, 21) which connect the wheel brakes (13, 14) of the undriven wheels (VL, VR) to the pressure equalizing reservoir (11) are operated at intervals or in a pulsed manner in the drive slip control mode to ensure that, even during initial braking in the drive slip control mode, the travel of the brake pedal (4) can be detected by the travel switches and sensors (43, 44), from which the transition from the drive slip control mode to braking mode can be recognised.
Patent WO-9318678-A1 (WO)
Title: Dispositif a pression pour le blocage de lacets
Inventor: DUBBERKE MARKUS
IPC: A43C7/00
Filed: 1993-03-24
Abstract: Un dispositif à pression (1) pour le blocage de lacets (8) est pourvu de deux ouvertures (4, 5) diamétralement opposées à travers lesquelles passent les lacets (8). Lorsque le dispositif à pression (1) est ouvert, les ouvertures (4, 5) traversent celui-ci verticalement. Une douille intérieure (2) est guidée dans une douille extérieure (3) plus grande de manière qu'elle puisse se déplacer verticalement par rapport à cette dernière. La douille intérieure (2) contient un anneau intérieur. Lorsque l'on exerce une pression sur la douille extérieure (3), l'anneau est mis en rotation par transformation du mouvement vertical en un mouvement circulaire horizontal, de sorte que le dispositif (1) serre les lacets (8) fermement.
Patent WO-9321300-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erhöhung des schüttgewichts sprühgetrockneter waschmittel
Inventor: EUGSTER HANS
IPC: C11D11/00
Filed: 1993-03-31
Abstract: Bei diesem Verfahren wird das sprühgetrocknete Material in einem Mischaggregat gleichzeitig oder nacheinander mit einem flüssigen nichtionischen Tensid und einer wäßrigen Lösung eines Alkalisilikats besprüht. Das körnige Material ist unmittelbar nach Verlassen des Mischaggregats frei rieselfähig, ohne daß es dazu eines eigenen Trocknungsschritts bedurfte und weist ein deutlich erhöhtes Schüttgewicht auf.
Patent WO-9426464-A1 (WO)
Inventor: ANLIKER MARKUS
IPC: F16P3/00
Filed: 1994-04-14
Abstract: Une scie à pierres, notamment pour briques (15, 16), comprend un carter de protection (8) amortissant les bruits et deux tables mobiles (20, 21) de fixation de la pièce situées en alternance l'une (20) à l'extérieur du carter de protection (8) et l'autre (21) à l'intérieur de celui-ci. Les tables de fixation (20, 21) font partie d'un support tournant autour d'un axe vertical (10). Le bâti tournant comprend une paroi situé sensiblement dans le plan de l'axe de rotation qui forme une porte tournante (27) du carter de protection (8). De préférence, les tables de fixation (20, 21) sont horizontalement mobiles sur le bâti tournant, de sorte que la table tournante (21) située à l'intérieur du carter puisse être déplacée par un dispositif d'avance (36) par rapport à une scie stationnaire (1).