baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8904125-A1 (WO)
Title: Molded inner sole with sloping support, in particular composite structure comprising said sole and an outsole
Inventor: BIRKENSTOCK KARL
IPC: A43B7/14
Filed: 1988-11-11
Abstract: In order to absorb the horizontal forces acting, in particular during dynamic loading, on a shoe or a sandal with a molded inner sole (1), the latter or the outsole (3) to which it is to be bonded has an outer sloping support in the form of at least partly continuous externally laterally conformed plastic parts (4, 5) along the edges (6) of the concave inner sole (2). In the region of the concave inner sole (2), the molded sole (1) is made of a soft highly resilient material, the actual lateral supporting action which prevents the concave inner sole (2) from bending outwards, in particular in the region of its upper edge (6), being achieved by the design and suitable choice of materials of the conformed support region. The tread surface (9) of the foot in the concave inner sole (2) is indirectly increased by the increase in the surface (19) of the outsole or in the lower side (10) of the molded sole (1).
Patent WO-9423218-A1 (WO)
Title: Kugelgelenk
Inventor: SCHNEIDER EBERHARD
IPC: F16C11/06
Filed: 1994-03-23
Abstract: Ein Kugelgelenk (10), welches im wesentlichen aus einer am Ende eines Kugelzapfens (14) angeordneten Kugel (13), einer dem Kugelhals (19) benachbarten unteren Kugelschale (16) und einer dem Kugelkopf (20) zugeordneten oberen Kugelschale (17), die die Kugel (13) gleitbeweglich zwischen sich fassen, einem Kugel (13) und Kugelschalen (16, 17) sowie einen Venschlußdeckel (22) umschließenden Gehäuse (11) und einer die Kugelschalen (16, 17) und die Kugel (13) in Anlage haltenden, sich unter dem Verschlußdeckel (22) abstützenden Druckfeder, besteht, weist die Besonderheit auf, daß die obere Kugelschale (17) selbst als Druckfeder nach Art einer Tellerfeder ausgebildet ist und ständig in unmittelbarem Kontakt sowohl mit dem Verschlußdeckel (22) als auch mit der Kugel (13) ist. Dadurch können betriebsmäßige Kräfte nur zu einer Verformung der Druckfeder führen, nicht aber dazu, daß zwei Teile, die zuvor nicht in Anlage gewesen sind, nunmehr aneinanderschlagen. Ein weiterer Vorteil besteht in der vereinfachten Auslegung und in der Einsparung eines Bauteils, denn die obere Kugelschale ist nach der Erfindung selbst als Druckfeder ausgebildet, so daß die konische Schraubendruckfeder bisher benötigter Art in Fortfall gelangt.
Patent WO-9426125-A1 (WO)
Title: Verfahren zur abreicherung von coffein und chlorogensäuren aus rohkaffee
Inventor: ROETHE KLAUS-PETER
IPC: A23F5/20
Filed: 1994-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Coffein-freiem und Chlorogensäure-abgereichertem Rohkaffee. Erfindungsgemäß wird der zuvor befeuchtete Rohkaffee mit wassergesättigtem, überkritischem Kohlendioxid behandelt, wobei die Rohkaffee-Schüttung im Extraktor pulsierend und von oben zusätzlich mit Wasser im flüssigen Zustand beaufschlagt wird.
Patent WO-9429876-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede pour la recuperation et le refroidissement de produits de fusion du c×ur d'un reacteur
Inventor: BITTERMANN DIETMAR
IPC: G21C9/016
Filed: 1994-06-01
Abstract: Cette installation comporte une préchambre (30) disposée au-dessous de la cuve de réacteur (4) et raccordée par un canal (36) à une chambre de diffusion (34). Dans le canal (36), une cloison étanche ou de séparation (38) est détruite, dans un laps de temps prédéterminé après l'arrivée des produits de la fusion du c÷ur, par ces derniers. Un réservoir d'agent réfrigérant (50) est également raccordé à la chambre de diffusion (34), par l'intermédiaire d'un organe d'obturation (48) pouvant être détruit par les produits de fusion du c÷ur. Lorsque cet organe est détruit, à la suite d'une fusion ou d'une explosion, l'agent réfrigérant se déverse sur les produits de fusion dans la chambre de diffusion (34), et ces produits sont ainsi efficacement refroidis.
Patent WO-9612066-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la desacidification de produits imprimes et de papiers de tous types
Inventor: BELL OSWALD
IPC: D21H25/18
Filed: 1995-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la désacidification de produits imprimés ou de papiers de tous types, en particulier de livres. En vue d'éviter l'effet dit de 'demi-lune', c'est-à-dire d'un traitement défectueux dans la zone du dos (7) d'un livre, par suite des espaces intermédiaires étroits entre les pages individuelles, l'invention est caractérisée en ce que le jet d'air, par exemple sous forme d'un jet double constitué par un jet d'ouverture (10) et par un jet de substance active (11), est positionné par rapport au livre (1), de telle façon que le jet de substance active et/ou le jet d'ouverture soient sensiblement introduits à partir d'un côté (par exemple, du revers) du livre (1) et déchargé via le côté opposé (par exemple, le dessus). Pour plus d'efficacité, le jet d'ouverture (10) et le jet de substance active (11) sont inclinés vers le dos (7) du livre. Le jet de substance ative (11) est déplacé par rapport au livre (1) au moyen d'un bras pivotant (3).
Patent WO-9614966-A1 (WO)
Title: Poignee pour outils
Inventor: WEISHAUPT GEORG
IPC: A63B60/10
Filed: 1995-10-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une poignée pour outils nécessitant une prise ferme et un guidage précis, comprenant une enveloppe flexible (4, 19) disposée autour d'une âme (3, 21) du manche (1, 22), ladite enveloppe maintenant, autour de l'âme (3, 21), une charge (6, 25) susceptible de s'adapter à la manière d'exercer une prise manuelle. On évite ainsi les inconvénients d'une charge à consistance uniforme, ainsi que d'une charge durcissante, de sorte que le présent procédé permet d'avoir une adaptation individuelle, de façon répétée, à différentes manières d'exercer une prise manuelle, suivant les utilisateurs, et cela de façon durable et stable.
Patent WO-9703462-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un circuit integre cmos
Inventor: SCHWALKE UDO
IPC: H01L21/8238
Filed: 1996-07-04
Abstract: Lors de la fabrication d'un circuit intégré CMOS à double fonctionnalité, on produit une couche de polysilicium, en vue de former le plan de grille, le diamètre moyen des grains de cette couche étant supérieur à la dilatation minimale dans le plan de grille, afin d'empêcher la diffusion latérale du dopant. En particulier, on produit, dans le plan de grille, un étranglement dont la largeur est inférieure au diamètre moyen des grains.
Patent WO-9843056-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erfassung des drucks und der temperatur im saugrohr einer brennkraftmaschine
Inventor: NAEGELE ERWIN
IPC: G01L9/00
Filed: 1997-12-05
Abstract: Um eine Vorrichtung zur Erfassung des Drucks und der Temperatur im Saugrohr einer Brennkraftmaschine, wobei in einem gemeinsamen Gehäuse (10) ein Temperatursensor (50) und ein auf einem Träger (20) zusammen mit einer Auswerteschaltung weitestgehend verspannungsarm befestigter Drucksensor (30) angeordnet sind, dahingehend weiterzubilden, dass diese bei einfacher Herstellung eine präzise Temperaturmessung und inbesondere eine sehr präzise Druckmessung ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass zur Einleitung eines unter Druck stehenden Mediums ein an dem Gehäuse (10) befestigtes Stutzenteil (40) und ein sowohl mit dem Träger (20) als auch mit dem Stutzenteil (40) über mechanische Verspannungen entkoppelnde Dichtklebungen (61) verbundenes Zwischenstück (60) vorgesehen sind.
Patent WO-9835178-A1 (WO)
Title: Doppelrohrsystem, verfahren und werkzeuge zu dessen herstellung
Inventor: KROENER JOSEF
IPC: F16L39/00
Filed: 1998-02-09
Abstract: Es wird ein Doppelrohrsystem insbesondere für die Heizungs-, Sanitär-, Kälte- und Verfahrenstechnick beschrieben, bei dem die Doppelrohre sowie die dazugehörigen Verbindungselemente jeweils einstückig aus Kunststoff gefertigt sind und aus Kernrohr (29), Mantelrohr (30) und beabstandeten Zentrierstegen (25) bestehen. Die Doppelrohrstücke weisen jeweils an ihren Stirnseiten sowohl im Mantelrohr (30) wie auch im Kernrohr (29) eine Stufe entlang des Rohrumfanges auf, Verbindungsmuffen (23) bzw. Anschlusszapfen (24) bildend, die mit den Stufen am anderen Ende bzw. an einem weiteren Doppelrohr dergestalt korrespondieren, dass die Doppelrohre zusammensteck- und verklebbar sind, wobei jeweils innen und aussen an den Wandungen glatte Übergänge entstehen. Des weiteren werden ein Verfahren zur Herstellung des Systems sowie Werkzeuge zu dessen Durchführung beschrieben.
Patent WO-9838618-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur bereitstellung und übermittlung individualisierter verkehrsinformationen
Inventor: HERBIG WOLFGANG
IPC: G08G1/0967
Filed: 1998-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Bereitstellung und Übermittlung individualisierter Verkehrsinformationen bezüglich eines Verkehrsnetzes über ein Telefonnetz mit mindestens einem Sprachkanal an einen Nutzer, wobei die Verkehrsinformationen auf Anfrage des Nutzers in einer Informationszentrale aus einer Verkehrsdatenbank ausgewählt und in gesprochener Form über den Sprachkanal des Telefonnetzes übertragen werden. Es ist dadurch gekennzeichnet, daß der Nutzer an die Informationszentrale eine zeichencodierte Anfrage übermittelt, die mindestens Angaben über eine Ortsposition, aus dessen Umgebung Verkehrsinformationen gewünscht werden, und/oder über eine Fahrtroute enthält; daß in der Verkehrsdatenbank die für die Anfrage relevanten Verkehrsinformationen recherchiert werden; daß den recherchierten Verkehrsinformationen in der Informationszentrale ein Bezugscode für den Abruf der Verkehrsinformationen zugeordnet wird; daß der Bezugscode an den Nutzer übermittelt wird; daß der Nutzer die recherchierten Verkehrsinformationen unter Angabe des Bezugscodes abruft und daß daraufhin die Übertragung der Verkehrsinformationen stattfindet.
Patent WO-9918645-A1 (WO)
Inventor: POHL FRITZ
IPC: H02H3/04
Filed: 1998-09-28
Abstract: It is desirable to be able to determine status parameters in a switching mechanism such as switch position, triggering causes and/or faults in the mechanism and to communicate these via a bus system. To this end, suitable sensors have been used for detecting signals which are relevant to the switch status. According to the invention, means (111, 1-3, 5, 501-561) for passive interference suppression and active interference suppression are allocated to the sensors (121, 131).
Patent WO-9919720-A1 (WO)
Title: Tränkverfahren und vorrichtung zur überwachung der durchtränkung eines trägermateriales
Inventor: SCHATTAUER DORA
IPC: G01N27/22
Filed: 1998-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Tränkverfahren, bei dem ein Trägermaterial (1) von einem Tränkmedium (2) durchtränkt wird. Die Durchtränkung des Trägermateriales (1) wird über die Dielektrizitätskonstante (εr) des Trägermateriales, vorzugsweise durch die Bestimmung einer Kapazität (C), bestimmt. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Überwachung der Durchtränkung des Trägermateriales (1) mit dem Tränkmedium (2).
Patent WO-0174540-A1 (WO)
Inventor: LARSEN NIELS JOERGEN
IPC: B25B27/00
Filed: 2001-03-26
Abstract: In the filling out with jointing material of the slot between window frames or door frames and an opening in the wall of a building, it is well-known for a 'back-stop' for a final jointing to be introduced into this slot, namely by the insertion of a jointing string in the slot. With the invention, this insertion can easily be effected while achieving a constant and expedient depth, in that for the pressing-in of the string use is made of an implement with a handgrip to which is connected a part for support contact against the front of the frame, and a pressing-in part which can hereby be extending into the slot and can thus press the string in to precisely the desired depth. The two parts are preferably integrated in a profiled roller with a cylindrical contact part and a protruding disk part for penetration into the slot.
Patent WO-2004040748-A1 (WO)
Title: Agencement de circuit pour systeme d'eolienne a vitesse variable comprenant une generateur d'induction a double alimentation et un convertisseur en opposition
Inventor: NIELSEN JOHN GODSK
IPC: H02P9/00
Filed: 2002-11-01
Abstract: L'invention concerne un agencement de circuit dans un système d'éolienne à vitesse variable rattachée à une grille comprenant un générateur d'induction à double alimentation (G) relié côté stator à la grille et côté rotor à un convertisseur en opposition connecté afin de transférer l'énergie entre le rotor et le générateur d'induction à double alimentation (G) et la grille, avec des moyens (S2) permettant de déconnecter au moins une borne normalement connectée à la grille du convertisseur en opposition et des moyens (S1) permettant de connecter une impédance autorisant un transfert d'énergie régulée du circuit intermédiaire CC vers l'impédance. La régulation est réalisée par un ou par plusieurs éléments commutateurs de puissance du convertisseur normalement connecté à la grille (GC), déconnecté de la grille. Il est ainsi possible de garder le générateur (G) connecté à la grille lors de défauts de grille et qu'il prenne une part active dans le rétablissement de la tension de la grille.
Patent WO-8911083-A1 (WO)
Title: Debitmetre
Inventor: NIELSEN PAUL VERNER
IPC: A61B5/02
Filed: 1988-12-29
Abstract: Le débitmètre comprend un thermocouple et une source de courant servant à créer une différence de température entre les deux soudures (24, 25) du thermocouple. Le thermocouple est connecté à la source de courant (37) par l'intermédiaire d'un interrupteur (36), une entrée de commande se trouvant sur l'interrupteur (36) étant connectée à un dispositif de commande (35), qui commande également un circuit de mesurage (34), lequel reçoit sur son orifice d'entrée un signal représentant la force électromotrice du thermocouple (24, 25) pendant les périodes durant lesquelles le passage de courant entre la source de courant (37) et le thermocouple (24, 25) est interrompu par l'interrupteur (36). La source de courant (37) et la soudure chauffée et la soudure froide du thermocouple (24, 25) peuvent toutes être connectées en série par le dispositif de commande (35) à travers les deux mêmes conducteurs (21, 22) également connectés au circuit de mesurage (33, 34).
Patent WO-9202643-A1 (WO)
Inventor: JACOBSEN KURT
IPC: C14B1/10
Filed: 1991-08-09
Abstract: Appareil de raclage servant à racler la couche de graisse des peaux à fourrure, par exemple les peaux de vison ou de renard, tout de suite après que l'on a dépouillé les animaux de leurs peaux. L'appareil comporte au moins une barre menée (10) sur laquelle l'on tend les peaux, le côté charnu étant tourné vers l'extérieur, et les peaux étant tendues par des crochets (28) disposés à l'arrière de la barre au niveau de son extrémité épaisse. Une unité de raclage (6) possédant un racleur (46) peut se déplacer dans un sens axial parallèle à la barre (10) et ledit racleur peut entrer en contact avec le côté charnu de la peau afin d'en racler la couche de graisse. Afin de permettre à l'unité de raclage de racler la peau également pendant sa course de retour, la conception de l'appareil peut permettre le renversement du sens de rotation de la barre pendant la course de retour de sorte que le racleur reste en contact avec la peau. On peut ainsi atteindre un niveau de productivité plus élevé et obtenir un nettoyage plus efficace puisque les peaux subissent un raclage dans deux sens au lieu d'un seul. Le renversement s'effectue de la manière suivante: les crochets (28) tendant la peau sont munis de leviers dont la taille physique est telle qu'ils peuvent actionner un détecteur inductif qui leur est adapté pour ramener l'appareil à sa position de départ. La vitesse de la barre et celle de l'unité de raclage peuvent être synchronisées et l'unité de raclage est entraînée par un arbre à vis sans fin (52) axialement parallèle à la barre, par l'intermédiaire d'un engrenage entraîné par le même moteur que celui qui déplace la barre. Afin de faciliter la fixation et le détachement des peaux, l'extrémité épaisse de la barre est suspendue autour de l'arbre mené, et son extrémité moins épaisse (24) peut être reçue dans un coussinet qui est apte à entrer en contact avec ladite extrémité et à se libérer de celle-ci.
Patent WO-0156747-A1 (WO)
Inventor: KLIMACH HORST
IPC: B25B5/06
Filed: 2000-02-02
Abstract: The aim of the invention is to provide a universally useful clamping device that comprises a displaceable clamping bar (14) and an actuation device (12) that includes a handle element (77) with which the clamping bar (14) can be displaced. To this end, the clamping bar (14) can be displaced, via the handle element (77), in a direction (A) or in the opposite direction (B). The clamping device is further provided with a switch device that permits the displacement in a direction (A; B) and that blocks the displacement in the opposite direction (B; A).
Patent WO-0048627-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de la separine, technique d'identification de ceux-ci et applications
Inventor: UHLMANN FRANK
IPC: A01H5/00
Filed: 2000-02-14
Abstract: Cette invention a trait à une technique d'identification de composés interférant avec une séparation de chromatides soeurs ou modulant celle-ci dans des cellules animales ou végétales, par modulation d'une protéase avec une activité cystéine endopeptidase de type séparine. Ces inhibiteurs de l'activité séparine se révèlent des plus utiles en thérapie anticancéreuse, aux fins de la prévention d'anomalies congénitales et aux fins de l'accroissement de la ploïdie chez les végétaux.
Patent WO-0115475-A1 (WO)
Title: Zones de localisation combinees pour gsm/umts
Inventor: COSTA MAURO
IPC: H04W8/06
Filed: 2000-06-02
Abstract: La présente invention concerne une architecture de réseau commuté par paquets qui possède une première zone de localisation prise en charge par un premier réseau radio d'accès connecté à un réseau central d'une première fonctionnalité, et une seconde zone de localisation prise en charge par un second réseau radio d'accès connecté à un réseau central d'une seconde fonctionnalité. Une partie au moins de la première et de la seconde zone de localisation se chevauchent, définissant ainsi une zone de localisation commune, et les terminaux de la première et de la seconde zone de localisation peuvent avoir un premier mode ou/et un second mode de fonctionnement correspondant respectivement à la première et à la seconde fonctionnalité. Les terminaux mobiles de la première zone de localisation ayant le second mode de fonctionnement peuvent être connectés par le premier réseau radio d'accès à un réseau central ayant cette seconde fonctionnalité.
Patent WO-0079159-A1 (WO)
Title: Auslassventil für co2-druckflaschen
Inventor: KIEFER RAINER
IPC: F16K1/30
Filed: 2000-06-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Auslassventil für CO2-Druckflaschen, mit einem Strömungsdurchgang (8) für CO2-Gas, einem von aussen betätigbaren Ventilelement (10), welches verschiedene Positionen einnehmen kann und in mindestens einer dieser Positionen den Strömungsdurchgang (8) verschliesst und in mindestens einer anderen seiner Positionen den Strömungsdurchgang (8) freigibt, und mit Verbindungselementen (6, 5) für das feste und dichte Verbinden des Auslassventils (100) mit einer CO2-Druckflasche. Um ein Auslassventil für CO2-Druckgasflaschen zu schaffen, welches nach Möglichkeit in beliebigen Einbaulagen einer CO2-Druckgasflasche immer konstante Befüllbedingungen gewährleistet, so dass einmal vom Benutzer vorgenommene, gewünschte Ventileinstellungen nicht mehr geändert zu werden brauchen, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass in dem Strömungsdurchgang (8) ein von der durch das Ventilelement (10) freigebbaren Ventilöffnung unabhängiger Strömungswiderstand (31, 32, 33) vorgesehen ist.
Patent WO-0100339-A1 (WO)
Inventor: FINKELDEI FERDINAND
IPC: B08B9/027
Filed: 2000-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour nettoyer des vannes ou des conduites à travers lesquelles sont acheminés des polymères hydrolysables, à la température de service. Ce procédé consiste, après avoir arrêté l'écoulement de polymère et évacué autant que possible le polymère, à acheminer de la vapeur à travers les vannes ou conduites à nettoyer, en maintenant la température à plus ou moins 10  DEG C. L'apport de vapeur s'effectue par l'intermédiaire des vannes d'hydrolyse (10) encastrées dans la paroi des corps de vannes (4) ou des conduites, et l'évacuation a lieu par l'intermédiaire d'orifices de purge.
Patent WO-0108423-A1 (WO)
Title: Dispositif d'interconnexion pour lignes telephoniques/de donnees
Inventor: LORSCHEIDER JOERG
IPC: H01R4/24
Filed: 2000-07-08
Abstract: Un dispositif d'interconnexion (10) pour des communications téléphoniques/de données comprend un boîtier formé d'une partie base (12) et d'une partie couvercle (14, 16). La partie couvercle est mobile par rapport à la partie base entre une position ouverte et une position fermée. Un premier élément terminal (20) est connecté à une des parties formant la base et le couvercle. Le premier élément terminal comprend un contact à déplacement isolant présentant une partie supérieure de retenue du fil et une partie de contact en forme de fourchette qui définit une fente. Un deuxième élément terminal (30) se couple à une des parties de base ou de couvercle. Le deuxième élément terminal comprend un contact à déplacement isolant doté d'une partie supérieure de retenue de fil et d'une partie de contact en forme de fourchette définissant une fente. Un élément de connexion (62, 66) est connecté à l'autre partie (la base ou le couvercle). L'élément de connexion comprend une partie de contact qui réalise le contact avec la partie de contact en forme de fourchette du premier élément terminal et une autre partie de contact qui réalise le contact avec la partie de contact en forme de fourchette du deuxième élément terminal pour connecter électriquement les premier et deuxième éléments terminaux lorsque la partie couvercle se trouve en position fermée, cet élément étant déconnecté des premier et deuxième éléments terminaux lorsque la partie couvercle se trouve en position ouverte.
Patent WO-0137475-A1 (WO)
Title: Frequenzvergleich zwischen der datenrate eines empfangenen datensignals und der taksignalfrequenz eines lokalen oszillators
Inventor: UNTERRICKER REINHOLD
IPC: H04L7/033
Filed: 2000-11-14
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren und einen Datenratendetektor (11) zur Datenratendetektion eines binären Datenstroms mit einer Vielzahl von Flankenwechseln, die eine mittlere Flankenwechselrate mit bekannter Flankenwechselwahrscheinlichkeit aufweisen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die mittlere Flankenwechselrate des Datenstromes (D) mit einer mittleren Flankenwechselrate eines weiteren Datenstromes (TD) verglichen wird und aus der Differenz beider Mittelwerte ein Signal (S1) erzeugt wird. Das Signal (S1) wird zur Grobabstimmung des Oszillators (10) einer Phasenregelschleife zugeführt.
Patent WO-0159000-A1 (WO)
Inventor: TINKL MICHAEL
IPC: C07D295/14
Filed: 2001-02-07
Abstract: The invention describes novel compounds of the formula (I) wherein the general symbols are as defined in claim (1) and R1 is an aromatic radical with electron withdrawing substituents, as stabilizers for protecting organic materials, in particular polymers and lubricants, against oxidative, thermal or light-induced degradation and as scavengers for oxidized developer in color photographic material.
Patent WO-0188450-A1 (WO)
Title: Trocknervorrichtung
Inventor: MOHR WOLFGANG
IPC: F26B3/30
Filed: 2001-04-06
Abstract: Um eine Trocknervorrichtung zum Trocknen von Druckfarbe, Lacken oder dergleichen Beschichtungen, mit mindestens einer in eine Druckmaschine oder dergleichen einbaubaren elektrischen Strahlereinheit (1) zum Bestrahlen von bedruckten Bögen (2) oder Bahnmaterial, mit hoher Trocknungsleistung bei möglichst geringer Erwärmung der umgebenden Maschinenteile betreiben zu können, wird vorgeschlagen, dass die Strahlereinheit (1) einen oder mehrere schnellstartende IR-Mittelwellenstrahler (12) aufweist, vorzugsweise IR-Carbonstrahler (12), bei denen die Wellenlänge der Strahlung im wesentlichen zwischen 2νm und 3νm liegt.