baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-179293-A3 (CZ)
Title: Toothbrush
Inventor: DIRKSING ROBERT STANLEY
IPC: A46B5/00
Filed: 1992-01-30
Abstract: A toothbrush employing a force indicator which visually and tactually signals the user that a predetermined brushing force has been exceeded. The force indicator is comprised of a resilient twin beam structure located between the toothbrush handle and the toothbrush head which includes a scrubbing or polishing medium, typically bristles. The twin beam structure is itself comprised of a back side beam and a face side beam. During normal use, the back side beam is subjected to compressive stress whereas the face side beam is subjected to tensile stress. The at rest configuration of the back side beam permits it to behave as an upwardly convex arch upon initial application of compressive force resulting from a user gripping the handle and bringing the bristles or other cleansing or scrubbing medium in contact with the teeth and gums. When a predetermined force is exceeded, the back side beam resiliently buckles and inverts to a downwardly convex arch configuration. In a preferred embodiment, the back side and face side beams are nonparallel with a convergent taper from the brush handle in the direction of the brush head. The disclosed twin beam structures resist deflection up to a predetermined force which is determined primarily by their material properties and their precise geometric configuration. Attempting to exceed the predetermined force which the toothbrush is capable of transmitting by applying additional manual force to the brush handle results in resilient buckling of the back side beam in the twin beam structure, followed by substantial deflection of the brush head relative to the brush handle without a corresponding increase in the force applied to the teeth and gum tissue via the bristles on the brush head.
Patent CZ-197292-A3 (CZ)
Title: Dyeing cone
Inventor: TIZIANO ROMAGNOLI
IPC: B65H75/18
Filed: 1992-06-25
Abstract: A dyeing cone (1) comprising a shell with apertures for the passage of the dyeing liquid, this shell defining an external surface (5) for the winding of the turns of yarn and an internal surface (7) for guiding along a bar of the dyeing machine; the internal surface consists of a first cylindrical portion (21) and of a second conical portion (23) whose smaller diameter is greater than the diameter of the cylindrical portion; ribs (31) projecting toward the axis of the cone extend on the conical portion (21), and constitute an extension of the cylindrical portion and in their lower part form a stop (31A) for a cone located below. <IMAGE>
Patent CZ-220691-A3 (CZ)
Inventor: SIMEK JIRI ING CSC
IPC: F16C25/00
Filed: 1991-07-17
Abstract: Hydrodynamické radiální ložisko s pružné deformovaným
pouzdrem je tvořeno profilovaným ložiskovým pouzdrem
(2), které je uloženo na podpěrných elementech (4) a proti
pootočení je zajištěno perem (5). Podpěrné elementy (4) se
opírají o těleso (1) vřeteníku. Čepy podpěrných elementů
(4) a přítlačné lišty (3) jsou uloženy v otvorech těsnicích
prstenců (6), uchycených pomocí pružných pojistek a
utěsněných těsnicími kroužky (15), (16) a (17). Pružiny
(10), (11), uložené v tělese (9) předepínacího systému, opírající
se o distanční vložku (7) a podložku (19), slouží k vytvoření
předpětí pomocí předepínacího šroubu (12). Táhlo
(8) je zašroubováno do přítlačné lišty (3) a prochází středem
pružin (10), (11) a předepínacího šroubu (12) do volného
prostoru. Maticí (14) přes podložku (13) a předepínací
šroub (12) se vytváří klidová ložisková vůle.
Patent CS-277691-A3 (CS)
Title: 3-/1h-indazol-3-yl/-4-pyridinamines, process and intermediates for their preparation and their application as medicaments
Inventor: EFFLAND RICHARD CHARLES
IPC: A61K31/4427
Filed: 1991-09-09
Abstract: This Invention relates to 4-(1H-indazol-3-yl)-4-pyridinamines of the formula I <CHEM> where R1 is hydrogen, loweralkyl, arylalkyl or acyl; R2 is hydrogen, loweralkyl or arylalkyl; R3 is hydrogen, loweralkyl or aryl and X is hydrogen, halogen, nitro or amino, or the pharmaceutically acceptable addition salts thereof, and where applicable, the geometric and optical isomers and racemic mixtures thereof. The compounds of this invention are useful as analgesics and as topical antiinflammatory agents for the treatment of various dermatoses. The invention relates further to intermediates of the formula II <CHEM> where R1, R2 and R3 have the above meaning, which have also analgesic activity, as well as to processes for the preparation of compounds of both formulae.
Patent CZ-412691-A3 (CZ)
Inventor: KOUDAR IVAN ING
IPC: G06F9/00
Filed: 1991-12-30
Abstract: Řadič (1) má vstup (5) čtených dat připojen na výstup (6)
čtených dat diskové jednotky (2), která má vstup (8) zapisovaných
dat připojen k výstupu (7) zapisovaných dat řadiče
(1), zatímco stavový výstup (15) řadiče (1) je připojen ke
vstupu (16) obvodu řízení (4), který má druhý výstup (11)
připojen na vstup (12) řízeného generátoru impulsů (3),
jehož výstup (10) je připojen na první vstup (9) řadiče (1),
přičemž řadič (1) má druhý vstup (13) připojen na první
výstup (14) obvodu řízení (4)
Patent CZ-118999-A3 (CZ)
Title: Roof element
Inventor: HUMMER JOSEF
IPC: E04B7/22
Filed: 1999-04-06
Abstract: The roof element (1) has longitudinal metal sheet sections (2) filled within an insulator (3) and arranged next to each other. A number of metal sections are fixed together by end-supported carrier sections (4) to a precast lay unit. The carrier sections have a C-shaped cross-section with an opening (6) in the front for an insulator filling (9).
Patent CZ-124698-A3 (CZ)
Inventor: BALOUN STANISLAV
IPC: C05F5/00
Filed: 1998-04-23
Abstract: Způsob přepracování kamence hlinito- amonného na víceúčelové hnojivo spočívá ve smísení kamence hlinitoamonného s amoniakem nebo čpavkovou vodou nebo s uhličitanem horečnatým nebo oxidem horečnatým tak, aby bylo dosaženo pH reakční směsi 4 až 8.
Patent CZ-128396-A3 (CZ)
Title: Hydroxyfunctional polyurethane-polyureas and their use as disperse agents
Inventor: ZOELLER JOACHIM
IPC: C08G18/42
Filed: 1996-05-02
Abstract: Water-dispersible polyurethane-polyureas (I), obtd. by reacting (a) organic polyisocyanate(s) with (b) isocyanate-reactive polyester-polyol(s) obtd. from (i) dicarboxylic acid(s), (ii) diol(s) and opt. (iii) polyfunctional component(s) with OH and/or COOH gps., (c) opt. an isocyanate-reactive fatty acid deriv., (d) opt. a higher-functional OH and/or COOH gp.-contg. cpd. with a functionality of more than 2, (e) a polyalkylene glycol with a mol. wt. of 750-10,000 and (f) an active H-contg. cpd. in which the active H reacts with the NCO gps. faster than water, with a ratio of (NCO gps.):(NCO-reactive H atoms) = (0.6:1)- (1:1), to give a prod. contg. 10-60 wt% of polyester units and 25-75 wt% of glycol units.
Patent CZ-135494-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation suitable for preventing emesis and vomiting and for treating sexual dysfunction of mammals and use of such pharmaceutical preparation
Inventor: FOREMAN MARK MORTENSEN
IPC: A61P15/00
Filed: 1994-06-02
Abstract: The present invention provides methods of preventing emesis and treating sexual dysfunction in mammals utilizing certain tetrahydrobenz[cd]indoles. The invention further provides pharmaceutical formulations suitable for use in such methods.
Patent CZ-143497-A3 (CZ)
Title: Infilling panel
Inventor: HANULIAK ALOJZ ING
IPC: E01F15/14
Filed: 1995-11-08
Abstract: A panel, partic. for a barrier, comprises resilient hollow columns (10) formed by stacks of tubes with at least one cross baffle and inserted into one another and mutually interconnected to form an integral body. Pref. the tubes are plastic bottles with the neck removed and optionally turned through 180 deg  and inserted into the bottle body, the bottle bottoms forming the baffles. The columns may be partly or completely filled with soil and/or water, and the assembly is mounted in a casing (20), e.g. of synthetic fabric, with elastic walls. There are two or more layers of horizontal columns and at least one row of vertical columns at one end. The housing has vents in the sidewalls. The bottles are e.g. 2-litre PET soft-drinks bottles.
Patent CZ-148694-A3 (CZ)
Inventor: BURIAN ZDENEK ING
IPC: C02F3/28
Filed: 1994-06-16
Abstract: Způsob čištění odpadních vod v anaerobním prostředí,při
kterém se na nečistoty působí aktivním povrchem vložených
tělísek a tvoří se výkonný čistící systém biomasy a jejího
nosiče,přičemž odpadní voda přitéká do biologické
části na soustavu lineárních textilních útvarů s vysokým
měrným povrchem,kde rychlost průtoku odpadní vody činí
0,1 až 6,0 m3 za 24 hodin a dopředný průtok se omezuje lineárními
textilními útvary a aktivní biomasou, a na odpadní
vodu působí biomasa a lineární textilní útvary
Patent CZ-160195-A3 (CZ)
Title: Jointing device for conveyor belts and process of making the same
Inventor: JAKOB HORST
IPC: F16G3/00
Filed: 1994-10-18
Abstract: Joining device according to the invention having a generally H-section, the central portion (6), forming the central bar of the H, being extended through two opposite pairs of flanges (2', 2'', 2''', 2'''') forming the legs of the H. Said flanges extend over a length several times the largest dimension of the central portion (6) of the H-section the device seen in cross section. The central portion (6) and the flanges (2', 2'', 2''', 2'''') are made of a flexible and resilient matieral, the flexibility and elasticity of the material being akin to the flexiblity and elasticity of the material of the conveyor belt for which the joining device is designed. The material of the joining devices according to the invention can include a reinforcement (4).
Patent CZ-217995-A3 (CZ)
Inventor: JILEK LADISLAV ING CSC
IPC: B21J5/00
Filed: 1995-08-25
Abstract: Klika se kove ze špalku získaného z kovářského
ingotu, který se děruje a jehož průměry se
poté zvětšují rozkováním na trnu. Vyděrovaný
špalek se pak ovallzuje mezi plochými deska-
, ml. Tak se získá válec s oválnými podstavami
a oválnou dutinou, který se pak prodlužuje
profilováním kovadly na tvarovém trnu a dále
se tvaruje, čímž se získá výkovek, jehož výška
H odpovídá výšce h kliky, šířka B výkovku odpovídá
nejméně jedné šířce b kliky a délka L
výkovku odpovídá nejméně dvojnásobku
délky 1 kliky.
Patent CZ-220696-A3 (CZ)
Title: Derivatives of hydroxamic acid, process of their preparation and their use as fungicidal agents
Inventor: KRUGER BERND-WIELAND
IPC: C07D417/04
Filed: 1995-01-16
Abstract: The invention concerns hydroxamic-acid derivatives of general formula (I) in which A is hydrogen or a grouping which can be easily splitt off, A<1> is hydrogen or alkyl, Ar is an optionally substituted arylene or hetero-arylene group, E is a 1-alkene-1,1-diyl grouping containing an R<1> group in the 2-position or is a 2-aza-1-alkene-1,1-diyl grouping containing an R<2> group in the 2-position or is an optionally substituted imino (azamethylene, N-R<3>) grouping, G is oxygen or alkanediyl, alkenediyl or alkynediyl (in each case optionally substituted by halogen, hydroxy, alkyl, haloalkyl or cycloalkyl) or one of the following groupings: -Q-CQ-, -CQ-Q-, -CH2-Q-, -Q-CH2-, -CQ-Q-CH2-, -CH2-Q-CQ-, -Q-CQ-CH2-, -Q-CQ-Q-CH2-, -N=N-, -S(O)n-, -CH2-S(O)n-, -CQ-, -S(O)n-CH2-, -C(R<4>)=N-O-, -C(R<4>)=N-O-CH2-, -N(R<5>)-, -CQ-N(R<5>)-, -N(R<5>)-CQ-, -Q-CQ-N(R<5>)-, -N=C(R<4>)-Q-CH2-, -CH2-O=N-C(R<4>)-, -N(R<5>)-CQ-Q-, -CQ-N(R<5>)-CQ-Q- or -N(R<5>)-CQ-Q-CH2- or optionally substituted alkyl, alkenyl, alkynyl, cycloalkyl, aryl or heterocyclyl. The invention also concerns a method of preparing such compounds and their use as fungicides.      .
Patent CZ-223095-A3 (CZ)
Title: Extruded lamination product of non-woven fibrous webbing and thermoplastic film, and process for producing thereof
Inventor: PAI-CHUAN WU
IPC: D06N3/04
Filed: 1994-03-09
Abstract: Extrusion laminates of incrementally stretched nonwoven fibrous webs and thermoplastic films are made. A web of spun bonded fibers is incrementally stretched to provide fiber ends extending outwardly from both web surfaces for bonding with the extruded thermoplastic film and to provide a soft fibrous texture to the laminate.
Patent CZ-248297-A3 (CZ)
Title: Use of benzothophene for preparing a therapeutical preparation
Inventor: GRINNELL BRIAN W
IPC: A61K31/40
Filed: 1996-02-09
Abstract: Inhibiting cell-cell adhesion comprises admin. of a 2-phenyl-3-aroylbenzothiophene deriv. of formula (I) or its salt or solvate. R1, R3 = Me, C(O)-1-6C alkyl or COAr; Ar = opt. substd. Ph; R2 = pyrrolidine, hexamethylene amino or piperidino.
Patent CZ-275494-A3 (CZ)
Title: Method and regulation device for regulation og turbine-generator block
Inventor: FORK KURT
IPC: F01K13/02
Filed: 1993-05-05
Abstract: In a method and a device for the closed-loop control of a turbine-generator configuration, a turbine control element is supplied with a first correcting variable and an exciter control element is supplied with a second correcting variable. The correcting variables in each case are formed from at least one reference value. In order to ensure reliable closed-loop control, the first correcting variable for the turbine control element is composed of at least two partial correcting variables. One of the partial correcting variables is derived from the reference value for forming the second correcting variable for the exciter control element.
Patent CZ-370597-A3 (CZ)
Title: Three-dimensional reinforced concrete grillage and process for producing thereof
Inventor: CEROVSKY JAROMIL
IPC: E04B1/19
Filed: 1997-11-21
Abstract: The invention applies to the structural core of the three-dimensional concrete reinforcing mat consisting of distribution bars and load-bearing bars, where the distribution bars (1) of folded length equal to the width (W) of the mat, are throughout their length bent forming a meander consisting of a continuous row of incomplete equilateral trapezoids with slanted sides (hw), shorter bases (b) and imaginary longer bases (c). The equilateral trapezoids of the distribution bar (1) are laying in the same plane oriented alternately mutually opposite each other so, that slanted sides (hw) of each two opposing each other trapezoids are of the same length and are identical. The straight load-bearing bars (2) of the structural core's length, are attached to meandrically bent distribution bars (1) into each corner-bend on inner side of their trapezoids. The distribution bars (1) and load-bearing bars (2) form together structural mat-core's longitudinal ribs (R) of regularly by 180 DEG  alternating trapezoidal cross-sectional form. The mat based on this structural core is designated for its usage primarily as reinforcement of concrete structures and of miscellaneous precast concrete products used in construction of highrises, bridges and/or in underground structures of civil engineering, as well as for military purposes, security installations and/or temporary structures, where this structural mat's core due to its formed longitudinal load-bearing ribs (R) would serve mainly without its combination with concrete as a steel structure, that is as a finished product.
Patent CZ-370896-A3 (CZ)
Title: Chimney tube for chimney reconstruction
Inventor: FUNDA HORST
IPC: F23J13/04
Filed: 1996-12-17
Abstract: The present invention relates to a flue-tube for reconstruction of chimneys comprising several tubular sections (1, 2) having conically widening end section (3) and conically narrowing end section (4) with the same angles of taper ratio  and that can be connected with each other by inserting the conically narrowing end into the conically widening end. In order to simplify the manufacture of the flue sections (1, 2) and at the same time to achieve exact formation of the cones, these conical end sections (3, 4) follow up with the tubular section (1, 2) body (1a, 2a) at transient external steps (6, 8) and the conically narrowing end (4) is widened by the transient external step (8) with respect to the main body (2a) that its diameter all over its length is at the most equal to the diameter of the tubular section (1, 2) body (1a, 2a).
Patent SK-111393-A3 (SK)
Title: Bridge segment, creating horizontal cross beam
Inventor: FRANZI JEAN-PIERRE
IPC: E01D6/00
Filed: 1993-10-13
Abstract: The invention relates to a bridge part forming a horizontal supporting beam (cross-piece). The bridge part comprises:   a vertical web (12) having an upper edge (18) and a lower edge (20);   upper (22) and lower (24) wings (flanges), solidly attached respectively to the said edges and perpendicular to the said web, each end of the bridge piece including an assembly (26, 28) for connection to additional structural elements, each connection assembly comprising a first vertical plate (30) integral with one end of the bridge piece and orthogonal to the said web, a second plate (32) parallel to the said first plate and integral with the said web and arranged at a distance h from the first plate in the direction of the mid-region of the bridge piece, and a third horizontal plate (34) integral with the lower edges of the said first and second plates, the said first, second and third plates being designed to receive means for fastening the said additional structural elements.   <IMAGE>
Patent SK-163097-A3 (SK)
Title: Process for the production of 7-aminodesacetoxycephalosporanic acid via expandase activity on penicillin g
Inventor: BOVENBERG ROELOF A L
IPC: C12R1/465
Filed: 1996-06-03
Abstract: PCT No. PCT/EP96/02434 Sec. 371 Date Feb. 18, 1998 Sec. 102(e) Date Feb. 18, 1998 PCT Filed Jun. 3, 1996 PCT Pub. No. WO96/38580 PCT Pub. Date Dec. 5, 1996A process is taught for the preparation and recovery of 7-aminodesacetoxycephalosporanic acid (7-ADCA) via enzymatic ring expansion activity on penicillin G, using a Penicillium chrysogenum transformant strain expressing expandase.
Patent SK-165397-A3 (SK)
Title: Peptides, their preparation and pharmaceutical composition containing them
Inventor: HAUPT ANDREAS
IPC: A61K38/08
Filed: 1996-06-03
Abstract: Peptides of general formula (I), R1R2N - CHX - A - B - D - E - (F)t-K (I), wherein R1 is methyl, ethyl, isopropyl, R2 is hydrogen, methyl or ethyl, R1-N-R2 together pyrrolidine ring, A residues of Valyl, Ile, Leu, 2-terc-butylglycyl, 2-ethylglycyl, norleucyl or norvalyl, B residues of N-methyl-valyl, N-methylleucyl, N-methylisoleucyl, N-methylnorleucyl, N-methyl-2-terc-butylglycyl, N-methyl-3-terc-butylalanyl or N-methyl-2-ethylglycyl, D residues of 3,4-dehydroprolyl, 4-fluoroprolyl, 4,4-difluoroprolyl, azetidine-2-carbonyl, 3-methylprolyl, 4-methylprolyl or 5-methylprolyl, E residues of Pro, homoprolyl, hydroxyprolyl or thiazolidine-4-carbonyl, F residues of Val, 2-tec-butylglycyl, Ile, Leu, 2-cyclohexylglycyl, norleucyl, norvalyl, neopentylglycyl, Ala, Beta-Ala or amino isobutyroyl, X is alkyl, cyclopropyl or cyclopentyl, t is 0 or 1, K is alkoxy group, benzyloxy group, substituted or unsubstituted amino group or their salts with physiologically suitable acids, pharmaceutical preparation containing them and their use in medicine, particularly in treatment of oncological diseases and mammals tumours.
Patent SK-167997-A3 (SK)
Title: Cell line producing analgesic compounds for treating pain
Inventor: SAYDOFF JOEL
IPC: A61K48/00
Filed: 1996-06-07
Abstract: A genetically engineered cell line that produces at least one catecholamine, at least one endorphin, and at least one enkephalin, for the treatment of pain. The cells may be provided directly to a patient in need thereof, or encapsulated to form a bioartificial organ.
Patent SK-892021-A3 (SK)
Inventor: MAJER TICHOMÍR
IPC: F01B3/02
Filed: 2021-12-19
Abstract: Transformačné ložisko je menič lineárneho kmitavého pohybu na rotačný alebo aj náhrada kľukového hriadeľa. Pohyb piesta (14) motora na rotačný pohyb výstupného hriadeľa (4) sa zmení prostredníctvom ramena (16) na ložiskovom domci (17) a ložiska (1) s vloženým upraveným valcovým telesom (2), v ktorom je šikmo vsunuté ložisko (7) a výstupný hriadeľ (4). Vonkajší krúžok ložiska (1) je nalisovaný v ložiskovom domci (17) s jedným alebo množstvom ramien (16) do kruhu v tvare taniera (5). Uhlovo vychýlené ložisko (1) zmení axiálnu silu pôsobiacu od piesta cez ojnicu (10) a obvod taniera (5) na silu radiálnu, roztáčajúcu výstupný hriadeľ (4). Množina piestov (14) prenáša v poradí cyklický pohyb na tanier (5), ktorý sa netočí, ale osciluje medzi úvratmi v tvare sínusoidy. Piesty (14) sú pripojené s ojnicou (10) k obvodu taniera (5). Stredné osi jednotlivých piestov (14) sú uložené paralelne vedľa seba do kruhu. Ojnicové ložisko má funkciu guľového čapu (11).
Patent AT-517050-A3 (AT)
Title: Heizkanaleinheit, Verfahren zum Herstellen einer Heizkanaleinheit und Umbuganlage
IPC: B29C63/04
Filed: 2016-03-29
Abstract: Um eine Heizkanaleinheit (1) einer Umbuganlage (2) insbesondere auch hinsichtlich komplizierterer Geometrien konstruktiv und verfahrenstechnisch einfach, aber dennoch äußerst präzise bereitstellen zu können, schlägt die Erfindung eine Heizkanaleinheit ( 1) einer Umbuganlage (2) zum Umbugen eines Dekorlagenrandes um ein Trägerteil, mit einem Kanal (3) und mit einer Vielzahl an Auslässen (10) aus diesem Kanal (3) vor, wobei zumindest ein Teil (7) der Heizkanaleinheit (1) mittels eines additiven Fertigungsverfahrens hergestellt ist.
Patent BE-1012326-A3 (BE)
Title: Appareil de commande floue pour un metier a tisser a injection.
IPC: D03D47/30
Filed: 1998-12-08
Granted: 2000-09-05
Abstract: Un appareil de commande floue pour un métier à tisser à injection détecte un état en vol d'un fil de trame, met en oeuvre, en se basant sur une valeur détectée de la sorte, une inférence floue pour déterminer la valeur d'une modification apportée à la fréquence de rotation d'un moteur, entraîne le moteur pour le faire tourner à une fréquence de rotation prédéterminée et corrige la fréquence de rotation du moteur en se basant sur la valeur de la correction.
Patent WO-0175663-A3 (WO)
Inventor: LO EDWARD
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-04-02
Abstract: Systems and methods for enhancing connectivity are discussed. An illustrative aspect of the invention includes a method for enhancing connectivity. The method includes scheduling an order to be performed by a worker into a schedule, accessing the schedule by a mobile device via a server on the Internet, and substituting the schedule by a proxy to allow an application on the mobile device to interact with the proxy when the mobile device is temporarily disconnected from the schedule.
Patent WO-9118459-A3 (WO)
Title: Dispositif de conversion de blocs numeriques et son utilisation
Inventor: MASSEY JAMES LEE
IPC: G09C1/00
Filed: 1991-05-16
Abstract: Un dispositif (12) comprend neuf étages de codage (61.1, 61.2, 69) dont les huit premiers sont identiques. Le dispositif comprend en outre une unité (63) génératrice de blocs partiels de codage, une unité d'entrée (21) et une unité de sortie (79). Ce dispositif sert à coder bloc par bloc un texte en clair (X) qui provient d'une source (11) d'informations, de façon à le convertir en un texte codé (Y) à transmettre par une ligne de transmission (13), un bloc de codage secret (Z) étant introduit au préalable par un canal sûr (17). Quatre blocs partiels (X1 - X4; W11 - W14; W21 - W24; W81 - W84; Y1 - Y4) sont codés graduellement et parallèlement. A cet effet, chaque étage de codage (61.1, 61.2, 49) comprend quatre premières entrées (25 - 28; 35 - 38), six ou quatre deuxièmes entrées (29, 30, 32, 33, 49, 52; 129, 130, 132, 133) et quatre sorties (75 - 78). En tout 52 blocs partiels de codage (Z1 - Z52) formés à partir du bloc de codage (Z) sont appliqués aux deuxièmes entrées. Le dispositif (12) peut également servir sans modifications pour décoder un texte codé arrivant (Y). Il suffit dans ce cas d'appliquer d'autres blocs partiels de codage aux deuxièmes entrées.