baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008145246-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines behälters aus thermoplastischem kunststoff durch extrusionsblasformen sowie anschlusselement zur verwendung bei einem solchen verfahren
Inventor: WOLTER GERD
IPC: B29C49/20
Filed: 2008-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Behälters aus thermoplastischem Kunststoff durch Extrusionsblasformen, wobei der Behälter während dessen Ausformung innerhalb eines mehrteiligen Werkzeugs (1) mit wenigstens einem dessen Wandung (4) durchsetzenden Anschlusselement (3) versehen wird. Das Anschlusselement (3) gemäß der Erfindung ist zweiteilig ausgebildet, wobei ein Teil als abnehmbares Schneidelement (11) ausgebildet ist. Das Schneidelement (11) dient als Durchdringungsspitze zur Durchstoßung der Wandung des Behälters im noch plastischen Zustand.
Patent WO-2009024209-A1 (WO)
Title: Messeinrichtung und verfahren zur analyse von gemischen aus gasförmigen brennstoffen und luft
Inventor: BIEMUELLER JUERGEN
IPC: C03B7/06
Filed: 2008-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung und ein Verfahren zur Analyse von Gemischen aus gasförmigen Brennstoffen und Luft für die Versorgung von Brennern für Behälter (1) von Glasschmelz- und -behandlungsanlagen, wobei ein Anteil dieses Gemischs als Analysengas aus einer zu den Brennern führenden Gemischleitung (17) abgezogen und zur Bestimmung eines Referenzwerts für den Sauerstoffgehalt in eine Brennkammer (8. 8a, 8b) eingeführt und darin verbrannt wird, und wobei das Verbrennungsgas durch einen Sauerstoffsensor (20) analysiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Brennkammer (8, 8a, 8b) a) innnerhalb einer Wandung des Behälters (1 ) für die Glasschmelze (2) angeordnet ist, b) in wärmeleitender Verbindung mit dem Inhalt des Behälters (1 ) steht, c) gegenüber dem Behälter (1) für die Glasschmelze (2) geschlossen ist, und d) über eine Abgasleitung (19) mit dem Sauerstoffsensor (20) verbunden ist.
Patent WO-2009015786-A1 (WO)
Inventor: BOTSCH SIEGFRIED
IPC: F16D65/12
Filed: 2008-07-18
Abstract: La présente invention concerne un frein à disque, notamment pour des véhicules à moteur, comprenant un moyeu (10) et un anneau de friction (18) qui sont fixement reliés l'un à l'autre par un raccord par complémentarité de forme (24) en direction radiale et par au moins un élément de fixation (26) en direction axiale. Le frein à disque de l'invention est caractérisé en ce qu'au moins un élément de fixation axial (26) se trouve dans une ouverture de réception (38) qui s'étend radialement à l'intérieur de l'anneau de friction (18), lequel anneau de friction (18) peut se déplacer radialement par rapport à l'élément de fixation (26) dans la région de l'ouverture de réception (38).
Patent WO-2009049707-A1 (WO)
Title: Gaserzeuger für die druckvergasung fester körniger brennstoffe
Inventor: SCHMITT GERHARD
IPC: C01B32/50
Filed: 2008-08-16
Abstract: Bei einem Gaserzeuger (1) für die Vergasung fester körniger Brennstoffe zu brennbaren gasförmigen Verbindungen für die Herstellung von Synthesegas oder H2 geeignetem Rohgas, wandert ein aus den Brennstoffen gebildetes Fliessbett (4) durch einen geschlossenen Reaktionsbehälter mit einer am Kopf angebrachten Schleuse (3) für das kontinuierliche Einschleusen der Brennstoffe und einem unterhalb der trichterförmigen Verengung des Bodens (14) angebrachten Verschluss für das Ausschleusen der gebildeten Asche in eine Ascheschleuse (16), wobei über der trichterförmigen Verengung des Bodens ein Drehrost (11), durch den das Vergasungsmittel von unten her in das Fliessbett einleitbar und durch den die gebildete Asche über die trichterförmige Verengung und einen anschliessenden Rohrabschnitt (15) in die Ascheschleuse austragbar ist, angeordnet. Um einen kontinuierlichen Betrieb des Drehrostes zu erreichen, ist in dem Rohrabschnitt ein Schüttgutschieber (19) eingebaut.
Patent WO-2009083273-A1 (WO)
Title: Panneau solaire thermique
Inventor: FARELLI BRUNO
IPC: F24S10/50
Filed: 2008-12-18
Abstract: L'invention concerne un panneau solaire thermique (1) conçu pour convertir l'énergie solaire en chaleur, le panneau comportant une structure porteuse (2), des structures (3) pour l'écoulement de fluide, et une ou plusieurs couches (11) de matériau transparent, fermement fixées à la structure porteuse (2) et positionnées sur la partie supérieure des structures (3) pour l'écoulement du fluide. La structure porteuse (2) est composée de matériau composite, est monolithique et présente une forme permettant de créer au moins une partie de la forme desdites structures (3) pour l'écoulement du fluide, garantissant ainsi une économie considérable en termes de production.
Patent WO-2008090205-A1 (WO)
Title: Gepanzertes fahrzeug
Inventor: KRUMM WOLFGANG
IPC: F41H7/02
Filed: 2008-01-24
Abstract: Ein gepanzertes Fahrzeug, insbesondere Löschfahrzeug, ist dadurch bestimmt, dass das Fahrzeug 1 über eine Einrichtung verfügt, mit der dieses durch mechanische Fremdeinwirkung von außen ausgehend von einem Fahrbetrieb zum Stillstand gebracht werden kann, welche Einrichtung über zumindest ein an der Außenseite des Fahrzeuges 1 angeordnetes, mechanisch betätigbares Auslöseglied 3 verfügt und das Auslöseglied 3 bei einer Betätigung oder Zerstörung desselben unmittelbar oder mittelbar auf wenigstens eine zum Fahrbetrieb des Fahrzeuges 1 notwendige Einrichtung 8 zum Stillsetzen desselben wirkt.
Patent WO-2008145613-A1 (WO)
Title: Copolymère greffé et compositions à base de celui-ci
Inventor: RICHARDS STUART N
IPC: C09K23/18
Filed: 2008-05-23
Abstract: La présente invention concerne un copolymère greffé comportant une chaîne latérale de polyester et au moins un groupe d'amine tertiaire quaternisé. L'amine tertiaire peut être aliphatique, aromatique ou hétérocyclique. L'invention concerne en outre l'utilisation du composé comme dispersant, en particulier pour pigments.
Patent WO-2009013210-A1 (WO)
Title: Flux de brasure
Inventor: LAWRENCE FRANK TIMOTHY
IPC: B23K35/362
Filed: 2008-07-16
Abstract: L'invention concerne une composition de flux de brasure comprenant: (i) un véhicule support qui renferme un solvant; (ii) un composant activateur pour activer une surface métallique en vue d'une brasure; (iii) un composant conférant une couleur appropriée pour faciliter la détection optique du flux sur le composant recevant le flux; et facultativement (iv) un composant de gélification pour contrôler la rhéologie du flux. Le composant conférant une couleur est utilisé pour indiquer la présence de quantités de flux désirées. Un composant présentant un flux inadéquat en vue d'une brasure fiable peut être rejeté.
Patent WO-2009024431-A1 (WO)
Title: Coupling device intended to connect first and second elements which can move relative to one another
Inventor: SOULIER PASCAL-MARIE PAUL MARCEL
IPC: B64D29/06
Filed: 2008-07-28
Abstract: The invention relates to a coupling device (14) intended to connect first and second elements (4, 5) which can move relative to one another, comprising a connecting rod (16) coupled to the first and second movable elements (4, 5) at first and second ends (18, 19) respectively, at least one of the ends of the connecting rod (16) having a head (22) intended to cooperate with locking means (23) belonging to the corresponding movable element (5) so as to removably fasten the connecting rod (16) to the corresponding movable element (5), characterized in that the coupling device (14, 15) comprises at least one telescopic guide member (25) serving to support and guide the connecting rod (16) during the movement of the movable elements (4, 5), having first and second ends (28, 26) intended to be attached to first and second support elements (23, 16) respectively.
Patent WO-2009059864-A1 (WO)
Title: Piezoelektrisches aktormodul
Inventor: HEINZ RUDOLF
IPC: H01L41/083
Filed: 2008-10-10
Abstract: Ein piezoelektrisches Aktormodul (2) für ein Brennstoff einspritzventil (1) weist einen Aktorkörper (20) mit einer Vielzahl von keramischen Schichten und einer Vielzahl von zwischen den keramischen Schichten angeordneten Elektrodenschichten auf. Zur Abdichtung des Aktorkörpers (20) gegenüber einem Brennstoff ist eine Abdichtung aus einem Wellbalg (31) und einem Füllmittel (30) für den Wellbalg (31) vorgesehen. Der Wellbalg (31) ist dabei mit einem Übergangsstück (21) verbunden und umgibt den Aktorkörper (20). Ferner weist das Übergangsstück (21) einen mit dem Zwischenraum (35) verbundenen Ausgleichsraum (42) auf. Sowohl der Ausgleichsraum (42) als auch ein zwischen dem Aktorkörper (20) und dem Wellbalg (31) vorgesehener Zwischenraum sind mit dem Füllmittel (30) aufgefüllt. Der Ausgleichsraum (42) ermöglicht dabei ein Ein- und Ausfließen von Füllmittel (30) aus beziehungsweise in den Zwischenraum (35), so dass eine unzulässige radiale Aufdehnung des Wellbalges (31) verhindert ist. Somit können Beschädigungen des Wellbalges (31) verhindert werden.
Patent WO-2009053428-A1 (WO)
Title: Dispositif portable support de sac ou similaire
Inventor: SCHYTTE PER
IPC: A47G29/08
Filed: 2008-10-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif portable support de sac ou similaire comportant un support (1) et un crochet (4) s'étendant vers le bas à partir du support (1). La base (6) du support (1) présente une surface de contact avec la surface supérieure d'un bord de table ou similaire et une cavité (9) s'étendant sur elle. Le crochet (4) peut pivoter pour se rabattre dans la cavité (9).
Patent WO-2010012370-A1 (WO)
Title: (zigaretten-) packung sowie verfahren und vorrichtung zum herstellen derselben
Inventor: HEIN VIKTOR
IPC: B65B19/22
Filed: 2009-07-11
Abstract: Eine aroma- bzw. feuchtigkeitsdichte Packung für Zigaretten (10) besteht aus einer Innenpackung (12) aus durch entsprechende Behandlung dichtem Karton oder vergleichbarem Verpackungsmaterial und einer Außenpackung (13) in der Ausführung als Klappschachtel, jedoch ohne Kragen. Eine Zigarettengruppe (11) ist unmittelbar, also ohne Innenumhüllung, in der Innenpackung (12) positioniert. Diese ist in einem oberen Bereich, nämlich im Bereich eines Deckels (15) der Außenpackung (13), mit einer besonderen Öffnungshilfe versehen. Eine Verschlusslasche (39) der Innenpackung (12) ist durch eine als Tape ausgebildete Betätigungslasche (42) aus gesondertem Zuschnitt vollflächig überdeckt.
Patent WO-2010066451-A1 (WO)
Title: Circuit de filtrage à résonateurs à ondes acoustiques de volume (baw) couplés, à adaptation d'impédance
Inventor: CARPENTIER JEAN-FRANCOIS
IPC: H03H9/58
Filed: 2009-12-11
Abstract: Circuit de filtrage à résonateurs couplés comprenant : un support (100); un miroir acoustique (101) ou une membrane, destinés à faire office de support mécanique des résonateurs acoustiques et à isoler ces derniers du support; une première section (GAUCHE) comprenant un résonateur supérieur (120) et un résonateur inférieur (110) couplés l'un à l'autre par au moins une couche de couplage acoustique (130), lesdits résonateurs supérieur et inférieur constituant une première section (A1); une seconde section (DROITE) comprenant un résonateur supérieur (220) et un résonateur inférieur (210) couplés l'un à l'autre par au moins une couche de couplage acoustique (130), lesdits résonateurs supérieur et inférieur constituant une première section (A2); et des trous d'interconnexion métalliques établissant une liaison inter-étage entre le résonateur inférieur d'une section et le résonateur supérieur de l'autre section.
Patent WO-2010078964-A1 (WO)
Title: Vecteurs d'en-tête cycliques pour une recherche de code cyclique binaire
Inventor: VASILACHE ADRIANA
IPC: H03M7/30
Filed: 2009-01-09
Abstract: L'invention concerne les étapes consistant à sélectionner un interpréteur de commandes d'un code cyclique binaire, chaque interpréteur de commandes étant associé à un ensemble de mots codés binaires ayant le même poids de Hamming ; sélectionner au moins un vecteur d'en-tête cyclique de l'interpréteur de commandes sélectionné, les mots codés de chaque interpréteur de commandes du code pouvant être décrits par un ensemble de vecteurs d'en-tête cycliques et par un décalage cyclique de chaque vecteur d'en-tête cyclique ; et rechercher un mot codé dans un ensemble de mots codés en exécutant au moins un décalage cyclique par rapport à au moins un dudit ou desdits vecteurs d'en-tête cycliques sélectionnés afin de définir l'ensemble de mots codés.
Patent WO-2009118328-A1 (WO)
Title: Agents antimousse comprenant de l’hydrophobine
Inventor: AUMAITRE ELODIE
IPC: A23P30/40
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention concerne des particules gélifiées ayant une dimension maximale de plus de 0,1 µm qui sont revêtues avec de l’hydrophobine. L’invention concerne également des compositions aérées et aérables comprenant les particules.
Patent WO-2010145715-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitements esthétique, cosmétique et thérapeutique d'un corps humain ou animal
Inventor: GITTO NEE COTTAVOZ CATHERINE YVONNE
IPC: A61H7/00
Filed: 2009-06-19
Abstract: Dispositif (1) de traitements esthétique, cosmétique et thérapeutique d'un corps humain ou animal, comportant une pièce (2) à main associée à une unité correspondante de commande et de gestion. La pièce (2) à main comporte au moins un galet motorisé (3) qui est prévu pour reposer sur la zone (4) de la peau à traiter, au moins un conduit interne (5) aboutissant à une pompe bidirectionnelle (6) servant à l'amenée d'un flux d'air forcé sur la zone (4) à traiter, au moins un générateur d'ondes électromagnétiques (8) doté d'au moins un émetteur (9) correspondant placé en regard et à proximité de la zone (4) à traiter, et au moins un distributeur (10) de substances spécifiques (11) sensiblement aligné avec la zone (4) à traiter.
Patent WO-2010006941-A1 (WO)
Title: Procédé pour la production exempte de solvant de dispersions thermoplastiques
Inventor: TRUEB PETER
IPC: B01F23/47
Filed: 2009-07-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production de dispersions de polymères thermoplastiques utilisant un réacteur avec un premier volume et un volume secondaire, un premier agitateur étant situé et opérant dans ledit premier volume et un agitateur secondaire étant situé et opérant dans ledit volume secondaire, le premier volume étant au moins 20 fois plus grand que le volume secondaire, les agitateurs dans les deux volumes étant capables de traiter des viscosités inférieures ou égales à 1 000 mPa.s. Ce procédé consiste : a. à charger le premier volume du récipient avec une quantité initiale de polymère, éventuellement de l'eau et éventuellement un alcalin; b. à chauffer le récipient extérieurement à une température de traitement cible se situant dans la plage de 80 à 300 °C; c. à faire fonctionner le premier agitateur dans le premier volume pendant au moins une demi-heure à une vitesse se situant dans la plage de 10 à 100 tpm; d. à ajouter de l'eau et éventuellement un alcalin au premier volume; e. à relier le volume secondaire au premier volume et à faire fonctionner l'agitateur secondaire dans le volume secondaire à une vitesse supérieure à 1 000 tpm et à recycler le produit de réaction à travers ledit agitateur secondaire, tout en maintenant la température de fonctionnement sensiblement constante pendant un laps de temps dépassant le rapport de recyclage 3 du mélangeur primaire et du mélangeur secondaire, afin de former la dispersion. L'invention porte également sur une dispersion telle qu'elle peut être obtenue à l'aide d'un tel procédé et sur un réacteur pour la mise en œuvre d'un tel procédé.
Patent WO-2011003463-A1 (WO)
Title: Système de stockage de données et procédé
Inventor: BOOR JAAP-JAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-07-10
Abstract: Un système de stockage de données comprend un dispositif de stockage de données (2) qui comprend un premier système de fichier (4) d'un premier type et un second système de fichier (70, 72, 74, 76, 78) d'un second type, différent, et des moyens de commande de système de ficher (92) pour commander des opérations de système de fichier, les moyens de commande de système de fichier (92) étant configurés pour recevoir des demandes pour écrire des fichiers sur le premier ou second système de fichier, et pour écrire sur le second système de fichier (70, 72, 74, 76, 78) en réponse à sensiblement toutes les demandes pour écrire des fichiers qui ont au moins une propriété de nom de fichier prédéterminée sur le premier ou second système de fichier.
Patent WO-2010043489-A1 (WO)
Title: Disjoncteur basse tension à indicateur d'état de contact
Inventor: PALEARI IVAN
IPC: H01H71/04
Filed: 2009-09-28
Abstract: L'invention porte sur un disjoncteur (1), en particulier un disjoncteur basse tension, pour une connexion entre des contacts électriques, comprenant un mécanisme de positionnement (2) entre une position fermée et une position ouverte des contacts électriques ; le disjoncteur comprenant un dispositif indicateur d'état de contact (3) qui présente une position de visualisation (4) positionnable d'une manière visible depuis l'extérieur entre une première position correspondant à la position fermée et une seconde position correspondant à la position ouverte, une partie d'extrémité (6), fixée au mécanisme de positionnement, et une partie intermédiaire (5), qui présente un élément profilé élastiquement extensible et rétractable qui génère une force élastique et force un positionnement de la partie de visualisation (4) correspondant à un mouvement de la partie d'extrémité (6).
Patent WO-2011003483-A1 (WO)
Inventor: ARSLAN FATIH
IPC: F25D25/02
Filed: 2009-10-05
Abstract: The invention relates to an egg holder (1) for a refrigerator, in particular a domestic refrigerator, comprising a main body (2) having at least one retainer (7.1 - 7.5) for an egg and at least one mold (8.1 - 8.5) different from the retainer (7.1 - 7.5) for producing ice pieces by freezing liquid.
Patent WO-2010078990-A1 (WO)
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/20
Filed: 2009-11-13
Abstract: The invention relates to a system (110) for introducing a pollution-reducing medium, especially a reducing agent (120) and/or a reducing agent precursor, into an exhaust gas flow. The system (110) comprises at least one reservoir (111) for accommodating a stock in the pollution-reducing medium. Said reservoir (111) comprises at least one flexible storage bag (112), especially a plastic bag, for accommodating the pollution-reducing medium. The flexible storage bag (112) has at least one flexible film wall (114) and preferably at least one withdrawal opening (116).
Patent WO-2010070037-A1 (WO)
Title: Nachweiskonjugat und verfahren zu polychromatischen analyse
Inventor: HENNIG CHRISTIAN
IPC: G01N33/542
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung stellt eine Zusammenstellung von Reagenzien als Testkit bereit, die ein Nachweiskonjugat mit einem Bindeanteil und ein Reagenz zum Unwirksammachen des Fluorochromanteils durch Wechselwirkung mit dem Linker enthält. Der Bindeanteil ist insbesondere ein Antikörperanteil. Das Nachweiskonjugat weist einen mit dem Antikörperanteil verbundenen Fluorochromanteil und einen mit dem Fluorochromanteil verbundenen Linker auf, wobei der Linker ein Oligonukleotid umfasst. Durch Hydrolyse des Linkers oder spezifische Hybridisierung eines Quenchers mit Oligonukleotid mit dem Linker kann der Fluorochromanteil unwirksam gemacht werden.
Patent WO-2010083930-A1 (WO)
Title: Procédé de synchronisation à l'intérieur d'un système de station de base
Inventor: MAURICE FRANCOIS
IPC: H04W56/00
Filed: 2009-12-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de synchronisation d'une fréquence de référence d'un émetteur/récepteur de station de base (BTS) sur la fréquence de référence d'un contrôleur de station de base (BSC) comprenant une séquence d'étapes et selon lequel des paquets de synchronisation sont émis et dotés d'un repère d'horodatage d'émission et d'un repère d'horodatage de réception. La remise à un réseau d'évaluation est évaluée lors de la finalisation d'une période d'observation. Si elle est suffisamment élevée, un niveau de confiance des paquets de synchronisation reçus est établi. Une correction de la fréquence de référence de l'oscillateur dans l'émetteur/récepteur de station de base n'est appliquée que si le niveau de confiance est supérieur à un seuil.
Patent WO-2010089157-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verifizieren von dokumenten unter verwendung einer wavelet-transformation
Inventor: DRESSEL OLAF
IPC: G07D7/20
Filed: 2010-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verifikationsverfahren und eine Verifikationsvorrichtung. Das Verfahren umfasst die Schritte: Erfassen mindestens einer Abbildung (3) des Dokuments (46; 61); Ableiten von Merkmalen aus der Abbildung (3); Vergleichen der Merkmale mit Expertenwissen; Verifizieren des Dokuments (46; 61) anhand eines Ergebnisses des Vergleichs, wobei die Abbildung (3) einer Wavelet-Transformation unterzogen wird, und die Merkmale aus einzelnen Wavelet-Pixeln oder Wavelet-Pixelbereichen abgeleitet werden. Eine Vorrichtung zum Verifizieren umfasst eine Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Abbildung (3) des Dokuments (46; 61), eine Transformationseinheit zum Ausführen einer Wavelet-Transformation und eine Auswerte- und Verifikationsvorrichtung zum Ableiten von Merkmalen und Ausführen einer Verifikation anhand der abgeleiteten Merkmale.
Patent WO-2010099959-A1 (WO)
Title: Zahntechnisches modell und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: VON BOTH HOLGER
IPC: A61C9/00
Filed: 2010-03-04
Abstract: 1. Zahntechnisches Modell. 2.1. Die Erfindung betrifft ein Zahntechnisches Modell mit einem Basisteil, welches die Formgebung eines Abschnitts eines Kiefers und des Zahnfleisches eines Patienten aufweist, und mindestens einem lösbaren Zahnteil (225), welches dafür ausgebildet ist, in einer Z-Richtung in eine zugeordnete Zahnteilausnehmung des Basisteils eingesetzt zu werden, wobei das lösbare Zahnteil einen Zahnabschnitt (225a) aufweist, der die Formgebung eines Zahnes oder Zahnstumpfes aufweist. 2.2. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Zahnteilausnehmung eine in etwa zylindrische Hauptausnehmung aufweist, das lösbare Zahnteil einen Steckabschnitt (225b) aufweist, der in etwa zylindrisch und zum Einfügen in die Hauptausnehmung der Zahnteilausnehmung ausgebildet ist, an einer dem Zahnabschnitt abgewandten Seite des Zahnteils ein sich in Z-Richtung erstreckender Orientierungsfortsatz (225d) vorgesehen ist, die Zahnteilausnehmung zur Aufnahme des Orientierungsfortsatzes (225d) eine sich an die Hauptausnehmung anschließende Orientierungsausnehmung zur Aufnahme des Orientierungsfortsatzes aufweist und der Orientierungsfortsatz (225d) und die Orientierungsausnehmungen derart ausgebildet und/oder angeordnet sind, dass lediglich in einer definierten Drehausrichtung bezogen auf eine Mittelachse des Steckabschnitts ein Einrücken des Orientierungsfortsatzes in die Orientierungsausnehmung möglich ist.
Patent WO-2010145745-A1 (WO)
Title: Embrayage élastique à disques
Inventor: POLIFKE GREGOR
IPC: F16F15/16
Filed: 2010-05-20
Abstract: La présente invention concerne un embrayage élastique configuré de façon que l'entrée en prise d'au moins une extrémité axiale des différents segments de bagues (7.1, 7.2, 7.3) avec un disque intermédiaire (3) ou avec le bord extérieur de l'un au moins des disques latéraux (1.1, 1.1) n'intervienne qu'en direction de la périphérie lorsque le segment de bague subit la charge d'un milieu amortisseur ou l'une des deux moitiés d'embrayage (1, 2), alors que, par contre, en l'absence de charge exercée sur segment de bague par le milieu amortisseur ou par l'une des deux moitiés d'embrayage, il s'instaure radialement un jeu d'embrayage prescrit entre l'extrémité axiale du segment de bague et le disque intermédiaire et/ou le bord extérieur de l'un au moins des disques latéraux.