baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-256396-A1 (DD)
Title: Verfahren zum betrieb von fahrzeugbatterien
Inventor: SELLIN NORBERT
IPC: H02J7/14
Filed: 1986-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb von Batterien, insbesondere fuer Nickel-Eisen- bzw. Nickel-Kadmium-Batterien in Reisezugwagen mit grossem Einsatztemperaturbereich. Es ist die Aufgabe, bei Generatorantrieb und von der Wagenanlage abgetrennten Batterie bzw. beim Entladebetrieb auf die Wagenanlage geschaltete Batterie ein Verfahren anzuwenden, mit dem eine Konstantstromladung bei Generatorbetrieb erreicht wird, wobei ein Strommengenzaehler fuer den Lade- und Entladebetrieb vorgesehen ist. Dieser wird ueberwacht und aus einem einfachen stromproportionalen Frequenzumsetzer gespeist, wobei eine Sollwertvorgabe fuer den Batterieladestrom vorhanden ist und eine Ueberwachung der Arbeit des Strommengenzaehlers erfolgt und der Batteriestromwert gemessen und verstaerkt wird und der batteriestromproportionale Ausgangswert des Verstaerkers nicht nur fuer die stromproportionalen Frequenzumsetzer genutzt, sondern auch als Istwert fuer die Ladestromregelung verwendet wird, sowie auch im Fehlerfall bei abgetrennter bzw. defekter Batterie die Ausgangsspannung begrenzt wird. Fig. 1
Patent DD-269600-A1 (DD)
Title: Greifer
Inventor: NIEDNER UWE
IPC: B65G47/90
Filed: 1987-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum separaten Schneiden von Stanzabfaellen und findet insbesondere in der metallverarbeitenden Industrie, speziell in Stanzereien, wo Bandmaterial verarbeitet wird, sowie an Pressen, wo das Bandmaterial aus technischen Gruenden gezogen werden muss, Anwendung. Die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum separaten Trennen von Stanzabfaellen zu schaffen, die eine Zerkleinerung von Stanzgittern unabhaengig vom Schnittwerkzeug, von der Pressenart und vom Hub der Maschine gewaehrleistet, wird geloest, indem auf einer Motorwelle eine den Hub ausfuehrenden Exzenterscheibe sitzt, die ueber einen Stoessel mit einem horizontalen und hoehenverstellbaren Schnittstempel, an dem sich ein Gestelloberteil und ein Gestellunterteil befindet, verbunden ist, wobei das Gestelloberteil federnd gelagert und das durch Distanzhuelsen in einer Lage fixierte Gestellunterteil starr mit Halteplatten verbunden sind. Figur
Patent DD-265584-A1 (DD)
Title: Mess,- und positioniereinrichtung
Inventor: LAU BERND
IPC: B24B49/14
Filed: 1987-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mess- und Positioniereinrichtung fuer Schleifmaschinen, insbesondere fuer Innenrundschleifmaschinen. Die Aufgabe besteht darin, eine waermetrendunabhaengige Einrichtung zu schaffen, die den Schleifkoerper zum Werkstueck und zum Abrichter, ohne zusaetzlichen Messfuehler am Werkstueck, positioniert. Hierzu werden Lichtschrankensensoren auf dem Messschlitten und am Abrichter, im Arbeitsraum der Maschine, angeordnet.
Patent DD-273318-A1 (DD)
Title: Verfahren zur freilegung der innenraumstruktur von polymeren hohlfasern
Inventor: FRIEDRICH JOERG
IPC: G01N1/32
Filed: 1987-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Freilegung der Innenraumstruktur von polymeren Hohlfasern, das zum Beispiel zur Untersuchung von Hohlfasern aus Cellulose, Polyurethan, Phenolharz oder carbonisiertem Polyacrylnitril anwendbar ist. Das Ziel, ein Verfahren zur leichten und qualitativ verbesserten Identifizierung der Innenraumstruktur von polymeren Hohlfasern zu entwickeln, wird erfindungsgemaess dadurch erreicht, dass die Hohlfaser mit einer enganliegenden Schlitzmaske aus einem plasmainerten Material bedeckt und im Bereich des Schlitzes durch Aetzen mit einem Sauerstoffplasma mit einem Plasmagasdruck von 1 bis 500 Pa und einer Energiedosis von etwa 107 Ws/mol halbseitig geoeffnet wird.
Patent DD-280839-A1 (DD)
Title: Verfahren zur generierung digitaler rasterbilder
Inventor: NEUMANN ERNST
IPC: H04N1/411
Filed: 1988-02-08
Abstract: Die Erfindung umfasst ein Verfahren zur Generierung digitaler Rasterbilder aus einem CAD-Datensatz fuer einen die to data base-Vergleich in der Mikroelektronikindustrie. Es entsteht ein, dem Uebertragungsverhalten des Abtasters optimal angepasstes Soll-Bild zum Vergleich mit dem durch die Abtastung der Vorlage-Schablone o. ae. - genommenen IST-Bild. Der CAD-Datensatz wird umgeformt bezueglich der relevanten Ecken der Struktur unter Beruecksichtigung der morphologischen Eigenschaften der Ecken, korrigiert bezueglich der erfassten Abweichungen des IST-Bildes vom CAD-Datensatz und mit Grauwerten belegt, die das deterministische Uebertragungsverhalten des Abtasters sowie die spezifischen subpixelaufgeloesten morphologischen Veraenderungen an Strukturecken beruecksichtigten.
Patent DD-271329-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von carb-isopropylamin-saeureestern
Inventor: WEHLAN HELMUT
IPC: C07D209/70
Filed: 1987-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung neuer Carb-isopropylamin-saeureester aus N-(Chlorcarbonyloxy)-5-norbornen-2,3-dicarboximid und Isopropylaminen. Die neuen Carbaminsaeureester N-(Isopropylaminocarbonyloxy)- und N-(Diisopropylamincarbonyloxy)-5-norbornen-2,3-dicarboximide weisen blutdrucksenkende Wirkung auf. Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist die pharmazeutische Industrie.
Patent DD-271992-A1 (DD)
Title: Verfahren zur fehlerortung in digitalen nachrichtenuebertragungsanlagen
Inventor: BRANDES MANFRED
IPC: H04B3/46
Filed: 1988-05-18
Abstract: Das Verfahren dient zur Ortung fehlerhafter, in unbedienten Zwischenstellen untergebrachter, mit einer Ueberwachungsschaltung ausgeruesteter Regeneratoren in PCM-Nachrichtenuebertragungsanlagen. Von einer in einem bedienten Amt angeordneten Fehlerortungseinrichtung laesst sich bereits eine geringe Verminderung der Uebertragungsqualitaet beziehungsweise die Stoerreserve der Regeneratoren in einer unbedienten Zwischenstelle eindeutig ermitteln. Dazu wird der Bittakt eines vom bedienten Amt ausgesendeten Digitalsignals mit einer Modulationsfrequenz und einem definierten Frequenzhub beziehungsweise Phasenhub moduliert, wobei der Frequenzhub beziehungsweise Phasenhub moduliert, wobei der Frequenzhub solange vergroessert wird, bis in einem Regenerator Bitfehler auftreten, die mittels einer Bitfehlererkennungsschaltung als NF-Spannung ueber eine durchgaengige Hilfsleitung signalisiert werden. Die Auswertung der NF-Spannung erfolgt ueber einen Filter, dessen Mittenfrequenz ein Charakteristikum der jeweiligen unbedienten Zwischenstelle ist. Somit laesst sich bei getrennter Ortung von Hin- und Rueckrichtung die Uebertragungsqualitaet der Regeneratoren ermitteln. Der Einsatz ist besonders vorteilhaft im Mehrtrassenbetrieb, wenn auf vielpaarigen Kabeln mehrere Systeme parallel betrieben werden. Fig. 1
Patent DD-274893-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur quantitativen erfassung von metallischem schuettgut
Inventor: LIEBESKIND KLAUS-DIETER
IPC: G01F1/58
Filed: 1988-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung, womit die quantitative Erfassung von metallischem Schuettgut moeglich ist, z. B. in solchen Systemen, in denen die Durchflussmenge eines metallischen Schuettgutes zu bestimmen ist. Ein spezielles Einsatzgebiet sind Strahlanlagen. Die Loesung besteht darin, dass metallisches Schuettgut durch eine Spule fliesst, welche ein frequenzbestimmendes Element eines LC-Oszillators ist, wobei sich die Oszillatorfrequenz proportional zur Durchflussmenge veraendert. Durch die Erfindung wird eine weitgehende Prozessautomatisierung ermoeglicht, wodurch Arbeitszeit und -kraefte, sowie Material eingespart werden.
Patent DD-277101-A1 (DD)
Title: Verfahren zum ausgleich ungleichmaessiger stuetzensenkungen an bauwerken und vorrichtung zur durchfuehrung des verfahrens
Inventor: POSSECKER JENS
IPC: E02D35/00
Filed: 1988-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausgleichen von Stuetzenabsenkungen an Bauwerken, wobei eine oder mehrere Stuetzen ungleichmaessig abgesenkt sind und gehoben werden sowie die zugehoerige Vorrichtung fuer jede Stuetze zum gleichzeitigen Durchfuehren des Verfahrens. Aus der abgesenkten Stuetze (1) wird ein Teilstueck von entsprechender Laenge der Vorrichtung (2) herausgeschnitten, danach wird die aus mehreren Teilen bestehende Vorrichtung (2) zwischen den durch die Trennung entstandenen Stuetzenstuempfen (4) angeordnet. Dabei wird das untere Huellrohr (3) angehoben und der Hohlraum mit Stuetzmasse (7) verpresst; das obere Huellrohr (3) wird bis auf ein zwischen beiden befindlichen Druckelement (6) abgesenkt und der entstandene Hohlraum mit Stuetzmasse (7) ausgepresst. Ueber beiden Huellrohren (3) befindet sich ein Mantelrohr (5) zur Stabilisierung bei Durchfuehrung des Verfahrens. Die Vorrichtung (2) besteht aus zwei gleichen Huellrohren (3), die einseitig mit einer Kopfplatte versehen sind, einem Mantelrohr (5) ueber den Huellrohren (3) und einem integriertem Druckelement (6).
Patent DD-277913-A1 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung von pflanzenauszugsstoffen, insbesondere ethaerische oele
Inventor: GOLZ KARIN
IPC: C11B9/02
Filed: 1988-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Pflanzenauszugsstoffen, insbesondere ethaerischen Oelen. Das Verfahren ist ueberall dort anwendbar, wo aus Pflanzenteilen, wie Fruechte, Samen, Laub, Kraut, Blueten, Stielen oder Wurzeln Pflanzenauszugsstoffe, insbesondere ethaerische Oele gewonnen werden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die waessrige Suspension mit einem schalleitenden Medium versetzt und kurzzeitig Leistungsultraschall ausgesetzt wird, wobei die Ultraschalleinwirkung durch Aktivatoren verstaerkt wird.
Patent DE-10004003-A1 (DE)
Title: Informationsterminal zur Darstellung von Fahrgastinformationen
Inventor: KARAFILOV TOMISLAV
IPC: G07F17/16
Filed: 2000-01-29
Abstract: Es wird ein Informationsterminal (1) zur Darstellung von Fahrgastinformationen vorgeschlagen, die dazu dient, Daten und Schnittstellen zum Herunterladen mittels elektronischer Begleiter aufzuweisen. Diese Daten weisen neben Abfahrt- und Ankunftszeiten auch Wegbeschreibungen, eine Routenplanung und Serviceinformationen über das Informationsterminal (1) selbst auf. Eine Kommunikationsschnittstelle (20), die den Datentransfer zwischen dem elektronischen Begleiter (2) und dem Informationsterminal (1) ermöglicht, ist entweder als Infrarotschnittstelle oder als Funkschnittstelle ausgebildet. Die Kommunikationsschnittstelle (20) ist aus Schutz- und Sicherheitsgründen hinter einem Sichtfenster plaziert. Mittels einer Eingabevorrichtung (3) werden Daten ausgewählt, die dann mittels des elektronischen Begleiters geladen werden. Mittels einer Empfangsstation (12) lädt das Informationsterminal (1) aktuelle Informationen, die dann zum Herunterladen angeboten werden. Durch einen Näherungsschalter (11), der das Herannähern von Personen detektiert, wird das Informationsterminal (1) dann angeschaltet.
Patent DE-10004922-A1 (DE)
Title: Transponder for fitting to a contactless chip card receives energy from a high frequency alternating field via an antenna and voltage formed by a rectifier acting as a command variable to a clock generator with a frequency adjuster.
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06K19/07
Filed: 2000-02-04
Abstract: A voltage (Udd) formed by a rectifier (12) passes as a command variable to a clock generator (14) with a clock frequency adjusting device. With a high field intensity on an antenna the voltage is adjusted downwards by raising the clock frequency for a digital circuit (10). If further increase in the clock frequency of a clock signal (CLK) is no longer possible, a charging pump (16) for an EPROM (18) switches on to increase its writing speed.
Patent DE-10006083-A1 (DE)
Title: Detecting layer thicknesses involves setting angle of incidence/frequency of electromagnetic radiation to produce surface plasmon resonance in metal layer
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: G01B11/06
Filed: 2000-02-11
Abstract: The invention relates to a method for quantitatively and/or qualitatively detecting layer thicknesses of biological or chemical molecules by means of ellipsometric measurements. Said molecules are deposited on at least one metal layer by virtue of interactions with a gaseous or liquid medium, whereby said metal layer is provided with an immobilisation layer. A method that can be carried out quickly is provided by including the surface plasmon resonance. Said method is provided with a significantly greater detection sensitivity and can be used not only for qualitatively detecting layers. According to the inventive method, the angle of incidence and/or the frequency of the electromagnetic radiation which is used for the ellipsometric measurements is/are adjusted in such a way that a surface plasmon resonance is produced in the metal layer. The detection sensitivity ( delta cos DELTA ) (thickness of the layer to be detected) is adjusted by means of the thickness of the metal layer.
Patent DE-10006663-A1 (DE)
Title: Surface structure recognition involves irradiating infrared pattern to test item, and analyzing reflection of infrared pattern received from test item by infrared camera
Inventor: BLONDEAU JEAN
IPC: G01B11/25
Filed: 2000-02-15
Abstract: An infrared pattern (11) is irradiated to a planar test item (5). The reflection of the infrared pattern is obtained by an infrared camera (7) and then analyzed. An independent claim is also included for a surface structure recognition device.
Patent DE-10010430-A1 (DE)
Title: Medicaments, especially for treating anemia, containing 6-(4-(acylamino)-phenyl)-5-ethyl-dihydropyridazinones having erythropoietin sensitizing and erythropoiesis stimulating activity
Inventor: BRAEUNLICH GABRIELE
IPC: A61K31/501
Filed: 2000-03-03
Abstract: The use of 6-(4-(acylamino)-phenyl)-5-ethyl-dihydropyridazinone derivatives (I) as medicaments for the treatment or prophylaxis of diseases, especially anemia, is new. The use of pyridazinone derivatives of formula (I) (including their salts) as medicaments or pharmaceutical compositions for the prophylaxis and/or treatment of diseases. [Image] A, D, E, G : H, alkyl, OH, NO2, halo or alkoxy; R1H or 1-4C alkyl; R22-indolyl or 4-methoxy-pyrid-2(1H)-on-5-yl, cycloalkyl (optionally substituted by 1-3 halo or CF3); aryl or Het (both optionally substituted by 1-3 CF3, NO2, OH, CN, halo, alkyl, alkoxy, alkylthio, alkoxycarbonyl or NR3R4); or 1-10C alkyl (optionally substituted by cycloalkyl, aryl or Het, themselves optionally substituted by 1-3 OH, CN, halo, CF3, alkyl, alkoxy, alkoxycarbonyl or COOH); Het : 5-6-membered aromatic heterocycle, containing 1-3 O, S and/or N; and R3, R4H, alkyl or 1-6C acyl. unless specified otherwise alkyl moieties have 1-6C, cycloalkyl moieties 3-8C and aryl moieties 6-10C. An independent claim is included for medicaments or pharmaceutical compositions containing (I), together with auxiliaries and carriers. - ACTIVITY : Antianemic; nephrotropic. - MECHANISM OF ACTION : Erythropoiesis stimulant; erythropoietin (EPO) sensitizer. (I) stimulate the action of EPO present in the body and thus stimulate erythropoiesis (especially by improving oxygen utilization). (I) significantly stimulate the proliferation of human erythroid precursor cells in vitro and increase the hematocrit value in mice (no quantitative results given and no specific active compounds mentioned).
Patent DE-10010494-A1 (DE)
Title: Supporting maintenance of group of technical systems involves centrally collecting information on spares holdings in spare parts stores, using to cover demand
Inventor: QUANZ ERWIN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2000-03-03
Abstract: The method involves using multiple spare parts stores (E1-En), collecting information regarding the holdings in the spare parts stores centrally and using it to cover the current demand. Each store is associated with at least one system (A1-An). A digital information pattern containing information about the stores holding of a spare part or working material in one of the stores is stored in a central recording device (11) after transmission to it. Independent claims are also included for the following: an arrangement for supporting the maintenance of a group of technical systems, especially power stations.
Patent DE-10016354-A1 (DE)
Title: Method for sealing door and window frames into wall opening has a two part profile strip secured to the wall and with a sliding fit for the frames
Inventor: FINKE ANDREAS
IPC: E06B1/02
Filed: 2000-04-03
Abstract: A method for sealing door and window frames into wall openings has a profiled strip fitted to the wall and into which the frames are fitted. The profiled strip has a main L-shaped section (1) which is fixed to the wall. This allows the door/window frame to be slid into place via the open edge of the profiled strip. A smaller shaped strip (2) is clipped into the main strip and holds the door/window frame in place. Flexible seals (6, 6) provide a sliding grip on both sides of the frame.
Patent DE-10017050-A1 (DE)
Inventor: POELLINGER CLAUS
IPC: B29C49/42
Filed: 2000-04-05
Abstract: The invention relates to a method for rotating preforms (V) about radial rotational axes (4) in a star-shaped feed device (E), from a suspended position into an inverse position. According to said method, the distance (a, b, c) between neighbouring rotational axes (4), viewed from the direction of rotation, is modified during the rotation of said feed device. A star-shaped feed device (E) for carrying out said method has an adjusting device which interacts with the holders, to modify the distance (a, b, c) viewed from the direction of rotation about the rotational axis, between neighbouring rotational axes (4).
Patent DE-10021359-A1 (DE)
Title: Suction water flushing for toilet comprises membrane piston producing suction effect in siphon and guided in cylinder by connecting rod
IPC: E03D5/012
Filed: 2000-05-02
Abstract: The suction water flushing for a toilet comprises a membrane piston (7) producing a suction effect in the siphon and guided in the cylinder (4) by a connecting rod. The suction movement is controlled by a manual valve via the pressure water conduit. In this way, an accelerated flushing is achieved with a reduced water usage.  The membrane piston also has a safety function as a check valve in the event of an outflow pipe overflow.
Patent DE-10024424-A1 (DE)
Inventor: TROST BAERBEL
IPC: B01D46/42
Filed: 2000-05-19
Abstract: A filter housing comprises a filter body (12) with a base for separating a contamination side from pure gas side; an arrangement of filter elements (16); and a filter cover (13) for protecting the filter base against weathering. The filter body and the filter cover are made from a dimensionally stable plastic. Preferred Features: The filter cover has a waste gas purification tubular system, which is formed as one piece with the filter cover. The base is also made from plastic.
Patent DE-10026046-A1 (DE)
Title: Testing device for vehicle wheel arrangement, includes swivel unit which enables swivel adjustment of wheel tread about swivel axis
Inventor: LEHMANN BERNHARD DR
IPC: G01M17/007
Filed: 2000-05-25
Abstract: The testing device includes a swivel unit (4) which enables the swivel adjustment of a wheel tread (3) about a swivel axis (33). The wheel tread has a wheel tread surface (6) where the wheel (5) of the wheel arrangement to be tested is placed.  An Independent claim is also included for a driving dynamics test bed using the testing device.
Patent DE-10027117-A1 (DE)
Title: Housing for motor vehicle's heater unit has pipe connectors with fitting aid on generated circumferential face and with elastic axial locking barbs which after fitting of connector in hole in wall spread to lock behind wall
Inventor: COLLMER ANDREAS
IPC: F24H9/06
Filed: 2000-05-31
Abstract: The housing for a motor vehicle's heater unit has pipe connectors(2,3) upon the generated circumferential face of at least one of which a fitting aid(9) with one or more elastic axial locking barbs(10) is provided. After fitting of the pipe connector through a corresponding hole(6) in the wall(5) of the vehicle the locking barb spreads into a locking position on the rear side of the wall. The internal diameter of the generated surface of the fitting aid corresponds to the external diameter of the pipe connector.  An Independent claim is included for a procedure for fitting a housing for a heater to the wall of a vehicle using the proposed fitting aid which is equipped with locking barbs.
Patent DE-10029791-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer stabilen Verbindung zwischen zwei Wafern
Inventor: KROENER FRIEDRICH
IPC: H01L21/20
Filed: 2000-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer hochtemperaturstabilen und mechanisch stabilen, wiederablösbaren Verbindung zwischen zwei Wafern mit den folgenden Verfahrensschritten: DOLLAR A - Zwei zu verbindende Wafer werden so übereinandergelegt, dass eine Oberfläche des ersten Wafers auf einer Oberfläche des zweiten Wafers angeordnet ist; DOLLAR A - zwischen den Wafern werden zumindest teilweise die Oberflächen verbindende Zwischenräume erzeugt; DOLLAR A - in die Zwischenräume wird eine Flüssigglasverbindung derart eingebracht, dass ein die inneren Oberflächen der Zwischenräume benetzender Flüssigglasfilm gebildet wird, wobei im Inneren der mit der Flüssigglasverbindung benetzten Zwischenräume Hohlräume verbleiben, die mit der die Wafer umgebenden Atmosphäre verbunden sind; DOLLAR A - zur Umwandlung des benetzenden Flüssigglasfilms in einen festen Siliziumdioxidfilm werden die übereinander liegenden Wafer einer Temperaturbehandlung unterworfen.
Patent DE-10030447-A1 (DE)
Inventor: BEFURT UWE
IPC: C09D7/40
Filed: 2000-06-21
Abstract: The invention relates to a preservative-free dispersion paint consisting of 4-15 percent by weight polymer dispersion that is calculated as solid fraction, 10-55 percent by weight pigment and/or extender and a maximum of 2 percent by weight water glass as additive and fractions of water to complete 100 percent by weight. Said dispersion paint has the known and reliable processing properties of dispersion paints although no preservative is used.
Patent DE-10030728-A1 (DE)
Title: Method for measuring the electro-kinetically produced mass flow and values derived from it in solid bodies, especially building material core samples, with a reaction gas escape route so measurements are not falsified
Inventor: VENZMER HELMUTH
IPC: G01N27/04
Filed: 2000-06-23
Abstract: The fluid volume on both sides of a sample body in electrode spaces is kept constant by variation of the hydrostatic pressure in riser pipes (3) on either side of the sample. The transported fluid is circulated in a cycle so that it passes by suitable mass flow sensors.  Reaction gases produced in the measurement cell are fed off using riser pipes (3), while rare metal electrode meshes are mounted in special openings on either side of the sample core. The electrokinetically transported fluid quantity is measured using flow sensors (14, 15) connected to either side of the sample.
Patent DE-10037577-A1 (DE)
Title: Closing spring device for gas exchange valve drive in IC engines has pneumatic spring with cup tappet piston, having tappet base to support mechanical return spring of gas exchange valve
Inventor: SEMET WOLFGANG
IPC: F01L1/14
Filed: 2000-08-02
Abstract: The gas exchange valve (2) is closed by a mechanical spring and a pneumatic spring (4). The pneumatic spring has a piston (6), formed as cup tappet. The piston has a tappet base (30), for drive-connection to the valve shaft (14) of the gas exchange valve, and for engagement with the mechanical return spring (3) of that valve. A recess (31) in the tappet base on the cam side houses an adjusting plate (32) for the valve clearance.