baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009024297-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum flächigen auftragen eines fliessfähigen mediums auf eine materialbahn
Inventor: KIENER WALDEMAR
IPC: B05C1/08
Filed: 2008-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum flächigen Auftragen eines fließfähigen Mediums auf einer Materialbahn (14), bei dem das fließfähige Medium von mindestens einem Zuführkanal (22) einem Dosierspalt (24) zugeführt wird, wobei in einem austragsseitigen Ende des Dosierspaltes (24) ein Auftragspunkt (43) des fließfähigen Mediums durch eine Dosiervorrichtung (31) mit einer Auftragswalze (32) und einem drehbaren Dosierrakel (33) gebildet wird, durch welche eine vordosierte Schicht des fließfähigen Mediums zur Übergabe auf eine Materialbahn (14) auf die Auftragswalze (32) aufgebracht wird und dass die vordosierte Schicht in einem Laminierpunkt (46) nach einer Drehbewegung der Auftragswalze (32) auf die auf einer der Auftragswalze (32) gegenüberliegenden Walze (12) und von dieser geführten Materialbahn (14) aufgebracht wird.
Patent WO-2010031415-A1 (WO)
Title: Method of sharing a test resource at a plurality of test sites, automated test equipment, handler for loading and unloading devices to be tested and test system
Inventor: RIVOIR JOCHEN
IPC: G01R31/319
Filed: 2008-09-18
Abstract: A method of sharing a test resource (112) at a plurality of test sites (102-108) executes respective test flows at the plurality of test sites (102-108) with an offset in time, the respective test flows (116-122) accessing the test resource 112 at a predetermined position (116b-122b) in the test flow.
Patent WO-2008090170-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif servant à ajuster une mémoire tampon et un système de communication comprenant ce dispositif
Inventor: BALAZS ANDRAS
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-01-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à ajuster une mémoire tampon comprenant les étapes (i) un premier réseau envoie des informations concernant un type de réseau d'accès à un nœud; et (ii) la mémoire tampon est initialisée correspondant au type du réseau d'accès reçu depuis le nœud. De plus, un système de communication comprenant ce dispositif est présenté.
Patent WO-2008107379-A1 (WO)
Title: Stechvorrichtung für die blutentnahme bei medizinischen untersuchungen
Inventor: WESSEL ROBERT
IPC: A61B5/151
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stechvorrichtung für die Blutentnahme bei medizinischen Untersuchungen mit einem Basiskörper (1; 21; 41; 61), mindestens einer darin angeordneten und mit einem Spitzende (9; 29; 49; 69) herausfahrbaren Nadel (10; 30; 50; 70) mit einem die Nadel (10; 30; 50; 70) zumindest teilweise umfassenden Nadelhalteelement (8; 28; 48; 68) und einem Handbetätigungselement (12; 32; 52; 72) zum Auslösen einer Verschiebebewegung (19) der Nadel (10; 30; 50; 70) zusammen mit dem Nadelhalteelement (8; 28; 48; 68) gegenüber dem Basiskörper (1; 21; 41, 61), wobei in mindestens einem in dem Basiskörper (1; 21; 41; 61) angeordneten Bauteil (2; 22; 42; 62) ein verschieb- oder verschwenkbares Kunststofffederelement (4; 24; 44; 64) zur Erzeugung einer Vorspannung mittels dem Handbetätigungselement (12; 32; 52; 72), welches mit einem in dem Basiskörper (1; 21; 41; 61) verschieb- oder verschwenkbaren Steuerkurvenabschnitt (13; 33; 53; 73) verbunden ist, angeordnet ist, wobei das Nadelhalteelement ((8; 28; 48; 68) mit dem Steuerkurvenabschnitt (13; 33; 53; 73) verbunden ist und während eines Entspannungsvorganges des Kunststofffeder elementes (4; 24; 44; 64) durch Abfahren des sich verschiebenden oder verschwenkenden Steuerkurvenabschnittes (13; 33; 53; 73) selbständig in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung (18-20; 38-40) verschiebbar ist.
Patent WO-2008129016-A1 (WO)
Title: Caisse-outre moulée par soufflage d'un seul tenant présentant une couche interne et une couche externe fabriquées dans le même matériau et préforme permettant de la fabriquer
Inventor: VAN HOVE SARAH
IPC: B29C49/22
Filed: 2008-04-18
Abstract: La présente invention concerne une caisse-outre moulée par soufflage d'un seul tenant présentant une caisse-outre moulée par soufflage d'un seul tenant, le même polymère étant en contact de chaque côté de l'interface entre les couches interne (11) et externe (12). La présente invention concerne également une préforme (1, 1') permettant de mouler par soufflage une caisse-outre, présentant une couche interne et une couche externe, la préforme formant une caisse à deux couches après moulage par soufflage, et la couche interne ainsi obtenue de la caisse se séparant de la couche externe ainsi obtenue lors de l'introduction d'un gaz à un point d'interface entre les deux couches. Les couches interne et externe sont fabriquées dans le même matériau.
Patent WO-2008152085-A1 (WO)
Title: Pipeline de données avec une large plage d'accord de signaux d'horloge
Inventor: FRANK INGOLF
IPC: H03K3/356
Filed: 2008-06-12
Abstract: La présente invention se rapporte à un pipeline de données comprenant un premier étage avec une entrée de données permettant de recevoir un signal d'entrée de données numériques, une entrée d'horloge et une sortie de données? ainsi qu'un premier élément bistable conçu pour être basculé en réponse à un front d'un premier signal d'horloge, un étage de bascule dynamique comprenant un élément de transfert d'entrée, ainsi qu'un second élément bistable relié entre l'élément de transfert d'entrée et une sortie dynamique de données verrouillées, l'élément de transfert d'entrée étant conçu pour être basculé par un second signal d'horloge et un second signal retardé d'horloge, lequel est retardé par rapport au second signal d'horloge d'un premier intervalle de temps plus court que la moitié de la période du second signal d'horloge, de telle sorte que l'élément de transfert d'entrée n'autorise un transfert de signal que pendant le premier intervalle de temps.
Patent WO-2009024471-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de pigments du type plaquettes comprenant un revêtement de carbone dopé à l'azote
Inventor: GAO YU
IPC: C09C1/00
Filed: 2008-08-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de pigments du type plaquettes comprenant un cœur et au moins une couche de revêtement se composant essentiellement d'un composé comportant de 60 à 95 % en poids de carbone et de 5 à 25 % en poids d'azote, le reste jusqu'à 100 % étant choisi parmi les éléments du groupe constitué par l'hydrogène, l'oxygène et le soufre, qui comprend les étapes consistant à : (a) mette en suspension les particules du type plaquettes dans un liquide ; (b) ajouter un ou plusieurs polymères contenant des atomes d'azote et de carbone ; ou (a1) mettre en suspension un ou plusieurs polymères contenant des atomes d'azote et de carbone dans un liquide ; (b1) ajouter les particules du type plaquettes ; (c) amener une couche de revêtement polymère à se former sur la surface desdites particules du type plaquettes à partir des polymères ajoutés à l'étape (b) ou (a1) ; (d) isoler lesdites particules du type plaquettes comportant ladite couche de revêtement polymère provenant de la suspension ; et (e) chauffer lesdites particules du type plaquettes comportant ladite couche de revêtement polymère jusqu'à une température allant de 100°C à 1000°C dans un environnement gazeux, les pigments obtenus par le procédé et leur utilisation. Le procédé de la présente invention permet d'obtenir des revêtements très réguliers, homogènes et continus dans une très grande plage d'épaisseurs.
Patent WO-2009027535-A1 (WO)
Title: Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug
Inventor: KRUEGER HARALD
IPC: B60J7/22
Filed: 2008-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schottmechanismus für ein Kraftfahrzeug, mit einer Verstellvorrichtung und einem verstellbaren Schottelement, das in einer ausgefahrenen Stellung einen Bereich im Kraftfahrzeug überdeckt und sich hierbei flächig im Kraftfahrzeug erstreckt, in einer eingefahrenen Stellung den Bereich des Kraftfahrzeugs freigibt und mit der Verstellvorrichtung zum Überführen von der eingefahrenen Stellung in die ausgefahrene Stellung gekoppelt ist. Dabei ist vorgesehen, dass das Schottelement (2) eine wickelbare Rollobahn (21 ) aufweist, die in eingefahrener Stellung des Schottelements (2) auf eine Wickelwelle (23) aufgewickelt ist und zum Ausfahren des Schottelements (2) in die ausgefahrene Stellung durch die Verstellvorrichtung (3, 3a, 3b) von der Wickelwelle (23) abwickelbar ist. Auf diese Weise wird ein Schottmechanismus mit einem verstellbaren Schottelement geschaffen, dessen Bauraumbedarf insbesondere in eingefahrener Stellung reduziert ist.
Patent WO-2009030687-A1 (WO)
Title: Elektronische schutzmassahmen für organische displays in medizinischen kleingeräten
Inventor: HECK WOLFGANG
IPC: G09G3/32
Filed: 2008-09-02
Abstract: Es wird ein medizinisches Hilfsmittel (110) mit einer elektrischen Energieversorgung (130) und einer Anzeigeeinrichtung (122) zur optischen Darstellung einer Information vorgeschlagen. Die Anzeigeeinrichtung (122) umfasst ein Display (124) mit mindestens einem organischen lichtemittierenden Material und ist eingerichtet, um mittels der elektrischen Energieversorgung (130) mit elektrischer Energie versorgt zu werden. Die Anzeigeeinrichtung (122) umfasst weiterhin eine Ansteuervorrichtung (126) zur Ansteuerung des Displays (124) sowie einen Displaytreiber (140). Die Ansteuervorrichtung (126) ist eingerichtet ist, um das Display (124) in einem regulären Betriebsmodus zur Darstellung der Information anzusteuern. Die Ansteuervorrichtung (126) umfasst eine Schutzschaltung (186), welche eingerichtet ist, um ein von der elektrischen Energieversorgung (130) bereitgestelltes elektrisches Signal zu überwachen und um bei einer Abweichung des elektrischen Signals von einem Normbereich die Anzeigeeinrichtung (122) in einen Sicherheitszustand zu schalten.
Patent WO-2009077347-A1 (WO)
Inventor: SEBAN FREDERICK
IPC: H01Q1/27
Filed: 2008-12-04
Abstract: Procédé de réalisation d'un dispositif comportant au moins deux composants distincts interconnectés par des fils d'interconnexion et dispositif obtenu. L'invention concerne un procédé de réalisation d'un dispositif comportant au moins deux composants distincts interconnectés sur un substrat par au moins un fil d'interconnexion. Le procédé se distingue en ce qu'il comprend les étapes suivantes: réalisation du fil d'interconnexion (3) par dépôt de fil individuel sur le substrat (2, 2f, 2b) selon un motif d'interconnexion prédéfini, ledit fil comportant au moins une portion terminale (7, 8) de connexion exposée sur le substrat, report d'au moins un contact (5, 6) d'un composant (C1, C3) en regard de la portion terminale (7b, 8b) et connexion du contact à cette portion terminale. L'invention concerne également le dispositif obtenu et un produit multi-composant le comportant.
Patent WO-2009077355-A1 (WO)
Inventor: BECHTOLD MARIO
IPC: F04B49/12
Filed: 2008-12-05
Abstract: A refrigerating machine comprises a refrigerant loop having a compressor (1) and at least one element (3, 4), which can be switched, and a control unit (7), which is set up to switch the element (3, 4) and to output a first control signal to the compressor (1) before each switching of the element (3, 4).
Patent WO-2009074675-A1 (WO)
Inventor: LANGHALS HEINZ
IPC: C09D11/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: Through the reaction of aromatic nitriles with perylene tetracarboxylic acid bisimides, pigments of the formula (X), which fluoresce strongly in the longwave range, are obtained, wherein one pair Q1 and Q2 or one pair Q2 and Q3, and optionally from 0 to 3 pairs Q3 and Q4, Q5 and Q6, Q6 and Q7, and /or Q7 and Q8 each together form a heterocyclic ring (I) or (II) in pairs, the remaining Q1, Q4, Q5, and Q8, which do not form a heterocyclic ring, are hydrogen, and the remaining Q3, Q6, and Q7, which do not form a heterocyclic ring, are R5 or R6 independently of one another. R1 through R8 are H, CN, halogen, or optionally singly or multiply substituted hydrocarbon groups. A greater Stokes shift is achieved in said pigments via the ESPT mechanism by setting a suitable pH value.
Patent WO-2009083495-A1 (WO)
Title: Packaging for consumable article
Inventor: BOUTHIAUX CATHERINE
IPC: B65D51/28
Filed: 2008-12-19
Abstract: The invention relates to a packaging for a consumable article, that comprises a container (2) including an amount of said consumable article necessary for a single use, wherein said container (2) is provided at one end thereof with an opening (9). According to the invention, the container (2) comprises an extension in the form of a rigid skirt (10) surrounding said opening (9), wherein the skirt (10) includes on the inner surface thereof first assembling means (11) adapted for interaction with second assembling means provided at the end of a container for assembling said packaging and said container, said packaging further including a first cap (13) tightly closing said opening (9).
Patent WO-2009097970-A1 (WO)
Inventor: HEINELT UWE
IPC: A61P7/02
Filed: 2009-01-23
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) à activité antithrombotique, qui inhibent en particulier le récepteur 1 activé par une protéase, des procédés de production de ces composés et leur utilisation en tant que médicaments.
Patent WO-2010012457-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum herstellen oder bearbeiten von werkstücken aus einer vorform, insbesondere zum anformen von innenprofilen oder innenverzahnungen
Inventor: KOESTERMEIER KARL-HEINZ
IPC: B21H5/02
Filed: 2009-07-29
Abstract: Eine Vorrichtung zum Herstellen oder Bearbeiten von Werkstücken besteht aus einer Vorform (4.1), mit einem drehbaren und parallel zu einer Längsachse (x) der Vorrichtung verschieblich gelagerten Dorn (1a), einem zugehörigen Futter (1b) zum Aufspannen der Vorform (4.1) sowie einer mit dem Dorn (1a) koppelbaren und entlang der Längsrichtung (x) verschieblich gelagerten Pinole (2a), ferner aus einer Umformeinheit (3) zum Umformen der Vorform (4.1). Das Futter (1b) ist relativ zum Dorn (1a) drehbar ausgebildet.
Patent WO-2010078969-A1 (WO)
Title: Procédé servant à adapter une puissance de transmission descendante d'une première station de base adaptée pour desservir un groupe d'abonnés fermé en présence d'une seconde station de base
Inventor: MICHEL JUERGEN
IPC: H04W52/24
Filed: 2009-01-12
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à adapter une puissance de transmission descendante d'une première station de base adaptée pour desservir un groupe d'abonnés fermé. Le procédé consiste à balayer le voisinage de la première station de base pour une seconde station de base adaptée pour desservir un groupe d'abonnés ouvert, la première station de base et la seconde station de base utilisant la même fréquence de porteuse, à détecter si la seconde station de base est présente dans le voisinage de la première station de base, et à adapter la puissance de transmission descendante de la première station de base en fonction de la présence de la seconde station de base. La présente invention concerne en outre une station de base, un support lisible par ordinateur et un élément de programme servant à réaliser le procédé.
Patent WO-2009106628-A1 (WO)
Title: Improved filter for switched mode power supply
Inventor: WIMPENNY GERARD
IPC: H03F3/217
Filed: 2009-02-27
Abstract: There is provided a filter for receiving a rectangular or stepped source voltage to be filtered and for providing an output voltage, the filter including means arranged to determine the output voltage in dependence on the frequency components of the source voltage within the filter passband, and independent of output current drawn.
Patent WO-2010054861-A1 (WO)
Title: Connecteur de câble
Inventor: MAGNUSSON STEFAN
IPC: H01R13/72
Filed: 2009-05-11
Abstract: L'invention porte sur un connecteur de câble (6, 10, 100) et une fiche pivotante de câble combinés. La combinaison connecteur de câble et fiche pivotante comprend un corps allongé unique (20) comportant au moins un trou traversant s'étendant le long de la longueur entière du corps. Le connecteur de câble est conçu pour être utilisé avec un dispositif électronique portable. Le connecteur de câble permet au câble d'être adapté en longueur et l'empêche de s'entremêler.
Patent WO-2009138424-A1 (WO)
Title: Centre de transformation
Inventor: ARGYROPOULOS KONSTANTINOS
IPC: H02H7/26
Filed: 2009-05-13
Abstract: Un centre de transformation comprend un matériel de commutation qui est interconnecté d'une telle manière avec un autre matériel du centre de transformation, que le flux d'électricité principal de la boucle est canalisé uniquement à travers une partie du matériel de commutation. Toutes les parties restantes de ce matériel de commutation ne gèrent que le courant de charge de transformateur de distribution, ce qui permet de supprimer l'utilisation de SF6 et de remplacer ce SF6 par de l'huile minérale, des esters ou un isolant solide. Par ailleurs, la fiabilité du réseau de câble est améliorée par l'introduction de points de sectionnement automatique et par la suppression des fusibles HRC du fait que le disjoncteur à vide protège le transformateur de distribution.
Patent WO-2009141259-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines zylinders aus quarzglas unter einsatz einer haltevorrichtung sowie haltevorrichtung
Inventor: KRAUSE THOMAS
IPC: C03B19/14
Filed: 2009-05-14
Abstract: Ein bekanntes Verfahren zur Herstellung eines Zylinders aus Quarzglas umfasst einen Verfahrensschritt, bei dem ein eine poröse SiO 2 -Sootschicht aufweisender SiO 2 -Körper, der ein unteres Ende, ein oberes Ende und einen Außenmantel aufweist, in einem Verglasungsofen zu dem Quarzglaszylinder gesintert und dabei mittels einer Haltevorrichtung in vertikaler Orientierung gehalten wird, die ein am oberen Ende des SiO 2 -Körpers ansetzendes, oberes Halteelement und ein am unteren Ende angeordnetes unteres Halteelement umfasst. Um hiervon ausgehend ein Verfahren anzugeben, mittels dem auch schwere Körper aus porösem SiO 2  beim Verglasen sicher gehalten werden können, wir erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Haltevorrichtung ein formstabiles Verbindungsteil aufweist, das sich innerhalb des Verglasungsofens entlang des Außenmantels des SiO 2 - Körpers erstreckt und das das obere und das untere Halteelement miteinander verbindet.
Patent WO-2010136074-A1 (WO)
Title: Transfert de propriété d'un chemin commuté par étiquette
Inventor: FONDELLI FRANCESCO
IPC: H04L45/50
Filed: 2009-05-29
Abstract: L'invention a pour objet de transférer le contrôle d'un chemin (12) commuté par étiquette (label switched path, LSP), établi dans un réseau (10), entre un plan de gestion et un plan de commande (CP) du réseau. Un nœud (C) reçoit un message indiquant un changement de contrôle du chemin (12) commuté par étiquette, ledit message identifiant le chemin commuté par étiquette par un identifiant de brassage correspondant à une entrée (54) dans les données (52) de commande mémorisées au niveau du nœud, qui identifie des segments d'entrée et de sortie du plan de données brassés au niveau du nœud. Les données de commande au niveau du nœud sont mises à jour sur la base du chemin (12) commuté par étiquette identifié. Le message comprend une liste d'identifiants de brassage relatifs à des nœuds (C,E,F) situés le long du chemin (12) commuté par étiquette. L'identifiant de brassage peut être un mplsXCIndex.
Patent WO-2010015444-A1 (WO)
Inventor: LUDWIG RONNY
IPC: G01P1/02
Filed: 2009-06-09
Abstract: In an electronic sensor or sensor device, in particular acceleration sensor, comprising a sensor housing (16) with a chip module (2) and module housing (1) mounted therein, it is proposed that the module housing (1) comprise connecting pins (4) that protrude outward to the side, each of said pins having a narrowing (3) at the respective end thereof. Also, at least one metallic support strip (7) is provided, one end area of which is designed as a plug contact (8) and a second end area of which comprises a spring-clamp contact point (9) for at least one connection pin (4), respectively, said spring-clamp contact point forming a flexible inward pressing zone for the corresponding connection pin (4).
Patent WO-2009156427-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour déterminer une information de stationnement
Inventor: TRUM JEROEN
IPC: G08G1/14
Filed: 2009-06-24
Abstract: L’invention concerne un dispositif de navigation (200) comprenant un procédé pour déterminer une information de stationnement, lequel inclut les étapes suivantes : réception sur un serveur (302) d’informations de trajet de la part d’une pluralité de dispositifs de navigation (200), informations de trajet qui indiquent un ou plusieurs trajets parcourus par chaque dispositif de navigation (200), et détermination par le serveur (302), à partir des informations de trajet, d’une information de stationnement indiquant un emplacement géographique d’une ou plusieurs zones de stationnement (930, 940, 950).
Patent WO-2010000774-A1 (WO)
Title: Système de support de développement de produit
Inventor: GJERLUFSEN OLAV
IPC: G06T17/10
Filed: 2009-07-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de soutenir la production d’un produit composite comprenant une pluralité de composants. Ce procédé comprend une conception incluant l’apport d’un outil de construction mis en œuvre par ordinateur permettant à un utilisateur de générer et d’afficher une représentation numérique du produit composite, ainsi qu’une autre étape de traitement comprenant la génération d’une représentation visuelle d’au moins une partie du produit composite. Ce procédé comprend de plus le stockage d’une pluralité de versions de représentations numériques de chaque composant, les versions ayant des LOD respectives. L’étape de conception et l’autre étape de traitement comprennent chacune : la sélection d’une LOD devant être associée à chaque composant et l’obtention d’une version enregistrée de la représentation numérique du composant correspondant à la LOD sélectionnée; la génération d’une représentation visuelle respective du produit composite à partir de la représentation numérique générée du produit composite et à partir des versions obtenues des représentations numériques des composants.
Patent WO-2010063740-A1 (WO)
Title: Cyclohexanpolycarbonsäure-derivate als weichmacher für kleb- und dichtstoffe
Inventor: MACK HELMUT
IPC: C09J175/04
Filed: 2009-12-02
Abstract: Die Erfindung betriffteinen Kleb-oder Dichtstoff enthaltend mindestens(A) eine Verbindung ausgewählt aus der Gruppe der silylierten Polyurethane,silylierten Polyharnstoffe,silylierten Polyether, silylierten Polysulfide und silyl-terminierten Acrylate und mindestens (B) ein Cyclohexanpolycarbonsäure-Derivat. Die Zusammensetzung weist eine erhöhte Dehnbarkeit bei gleichzeitig guten Haftungseigenschaften und hoher Reißfestigkeit auf. Es wird ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung zur stoffschlüssigen Verbindungen zwischen Fügeteilen offenbart.
Patent WO-2011076265-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour mesurer des produits coulants
Inventor: HERSCHE MARTIN
IPC: G01N33/10
Filed: 2009-12-22
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de mesure NIR en ligne bon marché, en particulier pour la mesure NIR en ligne bon marché de substances, de paramètres de qualité ou en général de propriétés de produit de grains de céréale entre autres et de leurs éléments constitutifs dans des flux de produit (3) dans des moulins à farine ou des moulins à fourrage ou similaires. Les spectres de réflexion sur le produit (3) s'écoulant librement dans un conduit d'écoulement sont avantageusement enregistrés par au moins une sonde de mesure (1) et sont transmis à un appareil d'évaluation (2) à spectromètre (12) intégré disposé à distance dans l'espace. Les valeurs de mesure déterminées par l'appareil d'évaluation (2) sont transmises à une unité de commande (24) ou à un système de direction (22) et peuvent être utilisées là pour surveiller et/ou régler les processus ou installations. Par la simple présentation du produit ainsi que l'utilisation multiple de l'appareil d'évaluation, il est possible de diminuer fortement les coûts par lieu de mesure par comparaison avec des systèmes NIR utilisés jusqu'ici.