baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-270667-A1 (DD)
Title: Niederhalter fuer scheren, insbesondere knueppelscheren
Inventor: MEINHARDT WOLFGANG
IPC: B23D33/08
Filed: 1988-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Niederhalter fuer Scheren, insbesondere Knueppelscheren zum Trennen von Stab- und Profilmaterial mit einem mittels Kurbel- oder Exzentertrieb betaetigbaren Messerschlitten. Der Niederhalter besteht aus einem mit Druckoel beaufschlagbaren Niederhalterkolben, der in einem am Scherengestell befestigten Niederhalterzylinder in vertikaler Richtung verschiebbar gelagert ist, welcher seinerseits ueber ein kurvengesteuertes Rueckschlagventil an einen Druckoelspeicher mit geringem Oeldruck angeschlossen ist. Zur Verminderung der Auffederung des Niederhalters ist erfindungsgemaess ein in Abhaengigkeit von der Relativbewegung zwischen Messerschlitten und Niederhalterkolben betaetigbarer Zusatzkolben mit einer wesentlich kleineren Kolbenflaeche in einer weiteren Zylinderbohrung angeordnet, die ihrerseits ueber Oelbohrungen mit dem Niederhalterzylinder sowie einem Druckkonstanthaltesystem verbunden ist. Fig. 1
Patent DD-271668-A1 (DD)
Title: Dreh-bedienelement mit einstellbarer begrenzung des zu uebertragenden drehmomentes, insbesondere fuer werkstueckhaltevorrichtungen
Inventor: HAESSLER REINER
IPC: B25B11/00
Filed: 1988-05-06
Abstract: Das Dreh-Bedienelement enthaelt einen Bedienkopf und eine Welle mit Bund, auf den sich ein Druckelement abstuetzt. Erfindungsgemaess stuetzt sich das andere Ende des Druckelementes auf der Bodenflaeche einer ersten Bohrung im Bedienkopf ab. Der Bedienkopf weist des weiteren eine zweite der ersten fluchtend gegenueberliegende Bohrung auf, deren Bodenflaeche mit einem zentrischen Durchbruch versehen ist, durch den eine in eine Gewindebohrung in der Welle eingeschraubte Maschinenschraube gesteckt ist. Das mit dem Dreh-Bedienelement maximal uebertragbare Drehmoment laesst sich in relativ weiten Grenzen an der Maschinenschraube kontinuierlich einstellen. Figur
Patent DD-272102-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von thermostabiler bacillus-beta-1,3-1,4-glukanase
Inventor: BORRISS RAINER
IPC: C12N15/56
Filed: 1988-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von thermostabiler Bacillus-beta-1,3-1,4-Glukanase die in der Brauindustrie zur Verarbeitung grosser Rohfruchtmengen eingesetzt werden kann, um die Viskositaet der Braumaische erhoehende Glukan-Verbindungen hydrolytisch zu spalten; diese Glukanase muss aber auch oberhalb von 60C ihre Funktionswirksamkeit beibehalten. Dazu wird ohne Antibiotika fuer die Expression eines geeigneten Gens in einem Mikroorganismus der Art Bacillus subtilis oder dgl. gesorgt. Das Gen wird dabei aus einem Donorstamm von Bacillus macerans gewonnen und mittels Vektorplasmid uebertragen. Die Ausbeute hat sich als fuer die industrielle Verwertung geeignet herausgestellt, insbesondere fuer die Brauindustrie. Fig. 3
Patent DD-273059-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von acrylsaeureestern
Inventor: PESEKE KLAUS
Filed: 1988-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Acrylsaeureestern. Ziel der Erfindung ist es, ein Verfahren fuer die Herstellung von 3-Alkyl-, Aryl-, Aralkylamino-3-&N-bis(alkyl- bzw. aralkylthio)methylenhydrazinocarbonyl-brom-cyano-methylthio!-2-cyano-acrylsaeure-alkylestern zu entwickeln. Diese Acrylsaeureester koennen als organische Zwischenprodukte fuer weitere Synthesen verwendet werden, sie sind insbesondere geeignet zur Darstellung von heterocyclischen Verbindungen mit potentiell biologischer Aktivitaet. Erfindungsgemaess koennen die Acrylsaeureester der allgemeinen Formel III, in der R fuer einen Alkyl- oder Aralkylrest, R1 fuer einen Alkylrest, R2 fuer ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest und R3 fuer einen Alkyl-, Aralkyl-, Hetaralkyl- oder Arylrest stehen, durch Umsetzung des substituierten Cyanacethydrazides der allgemeinen Formel I, in der R die obige Bedeutung besitzt, mit Thiolaten der allgemeinen Formel II, in der R1, R2 und R3 wie oben definiert sind, hergestellt werden.
Patent DD-277459-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,3,4-oxadiazolin-2-onen
Inventor: JUST MANFRED
IPC: C07D271/10
Filed: 1988-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1,3,4-Oxadiazolin-2-onen. Anwendungsgebiete sind die Landwirtschaft und die Pharmazeutische Industrie. Erfindungsgemaess werden entsprechend substituierte 2-Amino-1,3,4-oxadiazole zu den 5-substituierten 3-(2,4-Dinitro-phenyl)-2-imino-1,3,4-oxadiazolinen umgesetzt, und diese werden mit verduennten Saeuren oder ueber die Nitrosimine hydrolysiert und ggf. werden anschliessend die Nitrogruppen des Phenylsubstituenten reduziert und derivatisiert. Die neuen Verbindungen besitzen fungizide und herbizide Wirksamkeit.
Patent DD-278555-A1 (DD)
Title: Einrichtung zum regeln der betriebsdrehzahl einer verarbeitungsmaschine
Inventor: STOERR RUDOLF
IPC: G05B19/07
Filed: 1988-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Regeln der Betriebsdrehzahl einer Verarbeitungsmaschine, insbesondere einer verketteten Maschine in der Verarbeitungstechnik, bei der der Maschinentakt von diskontinuierlich ankommenden Produkten angeglichen werden muss. Ziel der Erfindung ist es, eine derartige Einrichtung zu schaffen, mit der die Produktivitaet von Verarbeitungsmaschinen bei gleichbleibendem Verschleiss erhoeht wird. Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, die Einrichtung so zu gestalten, dass eine Regelung der Betriebsdrehzahl ermoeglicht wird, die reaktionsschnell und in kleinen Toleranzbereichen auf das diskontinuierlich zugefuehrte Verarbeitungsgut reagiert und dadurch eine optimale Betriebsdrehzahl einstellt. Geloest wird die Aufgabe dadurch, dass einem entlang der Zufoerderbahn angeordneten und die Produkte erfassenden Sensor eine den Abstand der Produkte ermittelnde Zaehleinrichtung nachgeordnet ist und dass die Zaehleinrichtung mit einem EPROM verbunden ist, dass dem EPROM mindestens zwei vor der folgenden Verarbeitungsmaschine angeordnete und eine Unter- bzw. Ueberbelegung von Produkten innerhalb einer Transportstrecke erfassende Sensoren vorgeordnet sind sowie dass der Ausgang des EPROMs ueber ein Stellglied mit dem Antriebsmotor verbunden ist. Figur
Patent DD-281059-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum einstellen des funkenspaltes bei dachfoermig angeordneten zuendkerzenmasseelektroden
Inventor: SCHUBERT HEINZ
IPC: H01T21/06
Filed: 1989-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen des Funkenspaltes. Sie kann bei der Herstellung von Zuendkerzen, insbesondere als Station auf einem Zuendkerzenmontageautomaten eingesetzt werden. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass der Schwenkarm (1) mit der Biegerolle (6) vorgespannt ist, am Schwenkarm (1) die Halterung (14) mit der Abstandslehre (2) befestigt ist, in der Hoehe der Mittellinie der Biegerolle (6) in Arbeitsstellung der Anschlag (7) angeordnet ist und die den Schwenkarm (1) bewegende Kraft im Winkel von a090, vorzugsweise 45, angreift. Fig. 1
Patent DE-10002900-A1 (DE)
Title: Detection and reproduction apparatus for acoustic signals, especially heart sounds and noises from inside body
Inventor: SCHAEFRIG DIETER
IPC: A61M21/00
Filed: 2000-01-14
Abstract: The detection and reproduction apparatus comprises a memory module for recording audio signals. The operating voltage is ensured by accumulators directly connected to a charging socket (H). Recording via a microphone capsule is activated by a button (D) and can be interrupted by a switch (O). Sound reproduction can be activated by a motion sensor (A) and achieved with an internal loudspeaker (I). There are sockets (E, F) for external equipment and a recording indicator LED (C). A stethoscope can be connected directly to the memory module. Two loudspeakers accommodated in a gel pad can be connected to a central unit, whereupon the internal loudspeaker is switched off.
Patent DE-10005531-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufwickeln eines Schlauches
Inventor: DURSTMUELLER WILHELM
IPC: B65H75/38
Filed: 2000-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufwickeln eines Schlauches mit einem Spulenelement, das ein erstes Spulenseitenteil und ein zweites Spulenseitenteil sowie eine zwischen den beiden Spulenseitenteilen angeordnete Spulenkerneinrichtung und eine Lagerungseinrichtung zur Lagerung des Spulenelementes in drehbarer Weise aufweist. Erfindungsgemäß ist eine Rohrdurchführung vorgesehen, die mit wenigstens einem der Spulenseitenteile drehfest gekoppelt und derart angeordnet ist, daß diese axial über das entsprechende Seitenteil übersteht, wobei der axial über das Seitenteil überstehende Abschnitt der Rohrdurchführung durch die Lagerungseinrichtung in radialer Richtung drehbar abgestützt ist. Hierdurch wird es möglich, die Spulenkerneinrichtung auf leichtgängige und robuste Weise drehbar zu lagern und zugleich eine günstige Koppelung zwischen dem spulenkernseitigen Ende der Schlauchleitung und einer von außen angeschlossenen Leitungseinrichtung zu erreichen.
Patent DE-10006293-A1 (DE)
Inventor: SCHULZ GUENTHER
IPC: B65D5/42
Filed: 2000-02-14
Abstract: Recloseable, cuboidal folding box 1 having a front side wall 11, a rear side wall 12, a right-hand side wall 13, which connects the front side wall 11 and the rear side wall 12, and a tab-forming section 14, having a base closure 20, which is formed by four base closure flaps 21, 22, 23, 24, having a top closure 30, which is formed by four closure flaps 31, 32, 33, 34, it being possible for two base closure flaps 21 22 and/or two closure flaps 31,32 to be adhesively bonded to one another, having a tear-open tab 40, which is integrated in the rear side wall 12, is retained in the rear side wall 12 by means of a weakening or predetermined tearing line 41 and is connected to a closure flap 32 of the top closure 30 via a folding line 302, and having at least one inner rear wall 15 which is attached to the tab-forming section 14 and on which if appropriate an intermediate wall 16 and, adjoining the intermediate wall 16, an inner front wall is [sic] articulated, it being the case that the tab-forming section 14 is made up.a) of a first tab wall 141, which is articulated on the front side wall 11 ,b) of a first hanging tab 142 with a hanging device 145, which is articulated on the first tab wall 141 via a folding line 106,c) of a second hanging tab 143 with a hanging device 146, which is articulated on the first hanging tab 142 via a folding line 107,d) of a second tab wall 144, which is articulated on the second hanging tab 143 via a folding line 108 and which is connected to the inner rear wall 15 via a folding line 104, it being the case thate) the sum of the widths of the first tab wall 141 and second tab wall 144 is no greater than the width of the right-hand side wall 13.
Patent DE-10006475-A1 (DE)
Title: Device for testing the effect of centrifugal force on solid, liquid or gaseous bodies transfers electrical power from a stator to a rotor without any contact using an actuator on the rotor to carry the transferred electrical power.
Inventor: RAUH GERD D
IPC: G01M99/00
Filed: 2000-01-25
Abstract: A stator has connectors for electrical energy and sensors as necessary. A rotor supports an electrical and mechanical part (11) to be tested or is formed by the part to be tested. A transfer device transfers electrical power from the stator to the rotor without any contact. One or more actuators on the rotor carry the transferred electrical power (50) and create conditions of use for the part to be tested.
Patent DE-10006727-A1 (DE)
Title: Device for temperature measurement during machining process has channel in machining plate support feeding heat from temperature measurement point to temperature measurement device
Inventor: LIU XIAOYI
IPC: B23Q1/00
Filed: 2000-02-15
Abstract: The device has a temperature measurement device (3) and a channel (13) in a machining plate (11) support (12) with an opening towards a temperature measurement point into which heat radiated from the temperature measurement point passes. The heat passing along the channel is at least indirectly detected by the temperature measurement device. The temperature measurement device contains a thermal camera. Independent claims are also included for the following: a method of temperature measurement.
Patent DE-10009243-A1 (DE)
Title: Tensile member for structure stressing comprizes ties commonly encased by individual casing sectors linked via telescopic tubes at pre-perforated or otherwise weakened tear points.
IPC: E01D19/16
Filed: 2000-02-28
Abstract: Until completely pre-stressed, the common casing (4) consists of loosely connected individual sectors and is furnished with ideal tear or crack points where the casing rubs and applies tensile load, the wall thickness of the casing being weakened at the tear points e.g. notched or grooved or again perforated at these points. The single casing sectors can also be linked at joins (8,9) covered over by telescoping tubes or by tubes formed into bellows at the joins. The casing is first applied evenly and continuously onto the ties (2) and only thereafter parted at tear points to give a series of single sectors. Otherwise the casing is divided into single sectors before fitting. The casing can also be extruded onto the ties.
Patent DE-10016152-A1 (DE)
Title: Biological material methanisation, comprises placing the material into a fermenter, premixing with liquid and/or solid material, and fermenter batch operation
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: C12M1/113
Filed: 2000-03-27
Abstract: A process for converting biological material into methane, comprising using small fermenters in the form of waste disposal containers or stackable crates, is new. The fermenters are operated in a batch process to ensure continuous gas production. Methanisation takes place after premixing with liquid and/or solid material.
Patent DE-10018498-A1 (DE)
Title: Valve structure for swash plate compressor, sets coordinates of profile within range of x coordinates from starting point to valve hole center
Inventor: SHINTOKU NORIYUKI
IPC: F16K15/16
Filed: 2000-04-14
Abstract: The x coordinates of a starting point and a valve hole center satisfy a predetermined relation. A profile on a retainer restriction surface projects to a side which approaches a division body. The coordinates of the profile, which correspond to an assumption line at a free bend of a valve material, is set within the range of x coordinates from the starting point to the valve hole center.
Patent DE-10018750-A1 (DE)
Title: Ion-selective glass electrode, useful in chemical analysis to determine ion activity, has contact layer of intrinsically conducting polymer and/or cation exchange polymer on internal conductor
Inventor: KADEN HEINER
IPC: G01N27/36
Filed: 2000-04-15
Abstract: In an ion-selective glass electrode with a glass tube, sealed at one end with an ion-selective glass membrane in contact with the medium, solid contact layer, internal conductor, electrode cap sealing the other end of the tube and connector socket connected by a wire to the internal conductor, the contact layer consists of organic polymer(s) comprising an intrinsic conductor and/or a polymer with organic cation exchange groups.  Ion-selective glass electrode with solid contacts consists of a glass tube, sealed at one end with an ion-selective glass membrane, the outside of which is in contact with the medium to be measured, a contact layer consisting of solid(s), an internal conductor, an electrode cap sealing the other end of the tube and a plug socket connected by a wire to the internal conductor. The novelty is that the contact layer provides the electrical connection between the glass membrane and internal conductor and bonds them directly. It consists of an organic polymer, which is an intrinsic conductor, a polymer with organic cation exchange groups or a mixture of these polymers. An Independent claim is also included for the production of the glass electrode.
Patent DE-10018753-A1 (DE)
Title: Welding tongs used in spot welding has pole arms and a base body made from a fiber composite material
Inventor: EGO THOMAS
IPC: B23K11/31
Filed: 2000-04-15
Abstract: Welding tongs comprise two pole arms (1, 2) pivoting in a base body (3). The arms support lines (10-13) leading to the welding heads (6, 7) arranged on the ends of the pole arms. The pole arms and/or the base body are made from a fiber composite material.  Preferred Features: The pole arms and/or the base body are made from a carbon fiber or glass fiber composite material. The pole arms are formed as I-profiles.
Patent DE-10019395-A1 (DE)
Title: Product packing has cross flaps glued to base section, and one cross flap has number of parallel equally spaced apart fold lines extending over whole width of cross flap and parallel to bottom portion of base section
Inventor: MEY DIETMAR
IPC: B65D75/14
Filed: 2000-04-19
Abstract: The packing includes a base section(12) and cross flaps(54,56) upon which are formed transverse walls(66,76) with a height adjustable by fold lines. The cross flaps are glued to the base section. One cross flap has a number of parallel equally spaced apart fold lines(68). The fold lines extend over the whole width of the cross flap, and are parallel to a bottom portion of the base section.  An Independent claim is included for a procedure for packing a product in which cross flaps and side flaps are prefolded at least in relation to a side facing a base section, and in which the cross flaps are folded over the product.
Patent DE-10021689-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Untersuchung von Makromolekülen
Inventor: BLOECKER HELMUT
IPC: G16B30/00
Filed: 2000-05-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Untersuchung von Makromolekülen, die in frequenzbasierten Datenmustern speicherbar sind. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens und unterschiedliche Anwendungen sowohl des Verfahrens als auch der Vorrichtung. Das Verfahren selbst basiert auf dem Erstellen von Sequenzdaten molekularer Sequenzen von Makromolekülen, dem Umsetzen der Sequenzdaten in frequenzmodulierte Frequenzdaten, dem Transformieren der Frequenzdaten in einen Fourierraum, dem Einsatz von Fourieranalysen zum Vergleich zur Gewichtung, zur Katalogisierung und/oder zur Typisierung der Frequenzdaten und schließlich der Rücktransformation der gewichteten, katalogisierten und/oder typisierten Frequenzdaten zu Sequenzdaten in gewichtiger, katalogisierter und/oder typisierter Form.
Patent DE-10021831-A1 (DE)
Inventor: MADHAVAN NAMPOOTHIRI
IPC: C12N15/54
Filed: 2000-05-04
Abstract: The invention relates to a genetically modified coryneform bacterium, the fadD15 gene of which is enhanced, and an isolated polynucleotide which codes for acyl-CoA synthase from coryneform bacteria, and also a process for the fermentative preparation of L-amino acids with enhancement of the fadD15 gene in the bacteria and the use of the polynucleotide as a primer or hybridization probe.
Patent DE-10022609-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Begrenzung der Unwuchtwirkung einer Wascheinheit einer Waschmaschine
Inventor: POEHLER REINHOLD
IPC: D06F33/48
Filed: 2000-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Begrenzung der Unwuchtwirkung einer Wascheinheit einer Waschmaschine, die eine in einem Laugenbehälter dreh-beweglich gelagerte Wäschetrommel aufweist und mit Federn, Trägheitsmassen, Schwingungsdämpfer und Antriebsmotor im Maschinengehäuse schwingungstechnisch aufgehängt ist, wobei mittels mehrerer am Umfang des Laugenbehälters verteilt angebrachter Sensoren die beim Schleudervorgang auftretenden Unwucht-Auslenkungen des Laugenbehälters erfasst und davon abhängig Maßnahmen zur Begrenzung der auftretenden Wege und Kräfte eingeleitet werden. Eine Überlastung der Wascheinheit durch die Unwuchten beim Schleudervorgang lassen sich dadurch unabhängig von der unterschiedlichen Belasdung der Waschtrommel vermeiden, dass die Sensoren, die senkrecht und/oder parallel zur Rotationsachse der Wäschetrommel angeordnet sind und die Auslenkungen sowie die Phasenverschiebungen zwischen den Auslenkungen erfassen und dass in Abhängigkeit von der erfassten Auslenkungen und Phasenverschiebungen sowie der Drehzahl der Wäschetrommel oder des Antriebsmotors dem Schleuderprogrammablauf Steuerungs- und/oder Regelparameter zuführbar sind.
Patent DE-10022794-A1 (DE)
Title: Kabelbaumvorrichtung
Inventor: YAMAGUCHI NOBORU
IPC: H02H3/08
Filed: 2000-05-10
Abstract: Eine Kabelbaumvorrichtung der vorliegenden Erfindung ist mit einem Kabelbaum ausgestattet, welcher eine Leistungsquelle (1) und eine Last (5) und einen Schaltkreisunterbrecher (7) elektrisch verbindet, der einen übermäßigen von der Leistungsquelle (1) zu der Last (5) durch den Kabelbaum fließenden Strom bzw. Überstrom erfasst, um dadurch die elektrische Verbindung zwischen der Leistungsquelle (1) und der Last (5) zu unterbrechen. Der Schaltkreisunterbrecher (7) umfasst einen Stromerfassungsabschnitt (73) zur Erfassung des Stroms, welcher von der Leistungsquelle (1) zu der Last (5) fließt, einen Bestimmungsabschnitt (75) zur Bestimmung, ob der Wert des von dem Stromerfassungsabschnitt (73) erfassten Stroms einen vorbestimmten Schwellenstromwert überschritten hat und einen Unterbrecher (81) zur Unterbrechung der Versorgung der Leistungsquelle (1) zu der Last (5), wenn der Wert des Stroms, welcher von dem Stromerfassungsabschnitt (73) erfasst worden ist, gleich oder größer als der Schwellenstromwert geworden ist.
Patent DE-10022854-A1 (DE)
Inventor: RUPERTUS FRANK
IPC: B05B3/10
Filed: 2000-05-10
Abstract: Method involves using a coating machine in which the coating material passes from the mouth of a delivery system into a spray tool. A first area of workpiece is coated with a first spray tool, the tool is removed from the machine without the delivery system and replaced by a tool (25) with a different spray mode and another area of workpiece or another workpiece is coated using the second tool. Independent claims are also included for the following: a coating machine.
Patent DE-10029022-A1 (DE)
Title: Lining element for attachment to a substructure, in particular, for interior appli-cations comprises a fire protection plate which is attached to the side of the insulating plate facing away from the substructure
Inventor: LINZMEIER ANDREAS
IPC: E04B1/84
Filed: 2000-06-13
Abstract: The lining element for attachment to a substructure (1), in parti-cular, for interior applications is characterized by the fact that a fire protection plate (3) is attached to the side of the insulating plate (2) facing away from the substructure.
Patent DE-10029038-A1 (DE)
Title: Data output system for playing of audio and video data, has insert card carrier that receives number of plug-in cards for carrying over raw data and conditioned data
Inventor: KLOTZ THOMAS
IPC: G10L19/00
Filed: 2000-06-17
Abstract: The data output system (1) has an insert card carrier (12) that receives a number of plug-in cards (13) for carrying over raw data and conditioned data between the plug-in card (5) and insert card carrier and between a personal computer (PC) (3) and a network (2) through bidirectional data buses (14,15).  The plug-in cards are used for coding and decoding function and signal data combination and level setting function. The data output system, which includes an archive (6), processing electronics and the PC, is connected to the network. An Independent claim is also included for the data transmission in a network using the data output system.
Patent DE-10031801-A1 (DE)
Title: Heating and/or cooling panel has sandwich plat packet structure with channels separated by weld seams and external lines for pressurized medium that separates layers of panel
Inventor: DREISBACH BERND
IPC: B23K26/244
Filed: 2000-07-04
Abstract: The device has a flow of liquid or steam/vapor flowing through it and has an upper and a lower sheet (5,6) joined by welding and two considerably thinner intermediate sheets (1,2) welded together at separate points. The device has a sandwich plate packet structure with channels separated by weld seams and external lines (11) for a pressurized medium that separates the layers of the panel. Independent claims are also included for the following: a method of manufacturing a heating and/or cooling panel.