baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004034791-A1 (DE)
Title: Pipe system, has coupling unit engaging with first and second counter bearings on adjacent pipes
Inventor: WUNSCH HORST
IPC: F16L37/20
Filed: 2004-07-19
Abstract: The coupling unit for joining two adjacent pipes cooperates with a second counter-bearing formed on each pipe and designed to prevent the opposing ends of the pipes coming into contact with each other in the event of a shear movement. The coupling unit forms a transition region between the two pipes, which have plastic linings protruding in an inwards and/or outwards direction. Play is present between the coupling unit and the first counter-bearings on the pipes.
Patent DE-102004035301-A1 (DE)
Title: Two-stroke diesel engine for propulsion of ship, has switching device to switch cylinder based on crankshaft`s crank angle and before piston of cylinder passes position so that exhaust gas discharge device closes in injecting operation mode
Inventor: JENSEN FINN QUORDRUP
IPC: F02N9/04
Filed: 2004-07-21
Abstract: The engine has an exhaust gas discharge device (10) that is opened in starting operation mode. A shifting device (22) shifts a cylinder (1) based on a crank angle of a crankshaft (4) that is phase shifted from the starting mode to an injecting operation mode, where the angle is assigned to a piston of the cylinder. The shifting takes place before the piston passes a position so that the discharge device closes in the injecting mode.
Patent DE-102004036498-A1 (DE)
Title: Method for locking selector shafts in multiple transmissions, especially for vehicles, has spring loaded connecting elements locating into the selector shafts with sprung noses
Inventor: DRABEK MICHAEL
IPC: F16H63/36
Filed: 2004-07-28
Abstract: A method for locking selector shafts, e.g. in neutral, for a multiple transmission system, has spring loaded connecting elements (5) with sprung noses to locate into recesses in the selector shafts (1, 2). Moving one shaft displaces the connecting element to increase the grip force on the other shaft. The connecting element has a single control spring with a double ended operation.
Patent DE-102004036822-A1 (DE)
Title: Variable Ventilzeitsteuerung
Inventor: TAKENAKA AKIHIKO
IPC: F01L1/34
Filed: 2004-07-29
Abstract: Die variable Ventilzeitsteuerung (1) steuert die Ventilzeit des Einlassventils. Die variable Ventilzeitsteuerung (1) hat einen Phaseneinstellungsmechanismus (10), der ein erstes Drehteil (11), ein zweites Drehteil (16), einen ersten Arm (28) und einen zweiten Arm (29) hat. Das erste Drehteil (11) dreht synchron mit einer Antriebswelle und das zweite Drehteil (16) dreht synchron mit einer angetriebenen Welle. Der erste Arm (28) ist auf dem ersten Drehteil (11) drehbar gelagert und der zweite Arm (29) ist auf dem zweiten Drehteil (16) und dem ersten Arm (28) drehbar gelagert. Der Phaseneinstellungsmechanismus (10) variiert die Drehphase der angetriebenen Welle relativ zu der Antriebswelle (2), wobei die Bewegungen des ersten Arms (28) und des zweiten Arms (29) in Drehbewegungen des ersten Drehteils (11) und des zweiten Drehteils (16) umgewandelt werden.
Patent DE-102004037164-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur geregelten Verzögerung eines Taktsignals
Inventor: GREGORIUS PETER
IPC: H03L7/081
Filed: 2004-07-30
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur geregelten Verzögerung eines Taktsignals (1) vorgeschlagen, welche ein Verzögerungsmittel (110), um ein verzögertes Taktsignal (28) zu erzeugen, und Vergleichsmittel (160) zum Phasenvergleich des verzögerten Taktsignals (28) mit einem Referenztaktsignal umfasst. Das Referenztaktsignal ist dabei vorzugsweise durch das Taktsignal (1) gebildet oder aus diesem abgeleitet. Auf Basis eines von den Vergleichsmitteln (160) erzeugten Vergleichssignals (9', 10') wird ein digitales Steuersignal (15) zur Steuerung der Verzögerungsmittel (110) erzeugt. Die Vergleichsmittel (160) sind dazu ausgestaltet, das Vergleichssignal (9', 10') als digital kodiertes Signal zu erzeugen, welches ein Puls-Pausen-Verhältnis und eine Frequenz aufweist, die durch ein weiteres Taktsignal (2) bestimmt sind, welches unabhängig von dem ersten Taktsignal (1) erzeugt ist und vorzugsweise die doppelte Frequenz des ersten Taktsignals (1) aufweist.
Patent DE-102004041109-A1 (DE)
Title: Befestigungseinrichtung für einen Sicherheitsgurt
Inventor: ROTHKUGEL ARMIN
IPC: B60R22/30
Filed: 2004-08-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Befestigungseinrichtung (10) für einen Sicherheitsgurt, insbesondere einen Kraftfahrzeugsicherheitsgurt, mit einer Aufnahmeeinrichtung (2) zur Aufnahme eines Steckelements (100) und mit einer Verriegelungseinrichtung (30) zur Arretierung des Steckelements (100) in der Aufnahmeeinrichtung (20) zwecks Befestigung des Sicherheitsgurtes. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Befestigungseinrichtung anzugeben, die sich besonders einfach fertigen lässt und somit nur minimale Herstellungskosten hervorruft. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Verriegelungseinrichtung ausschließlich durch eine einteilige Verschlussfeder (30) gebildet ist, die in der oder an der Aufnahmeeinrichtung (20) befestigt ist.
Patent DE-102004042699-A1 (DE)
Title: Strömungsstruktur für eine Gasturbine
Inventor: HOEGER MARTIN
IPC: F01D5/14
Filed: 2004-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strömungsstruktur für eine Gasturbine, insbesondere für ein Flugtriebwerk, in einem Übergangskanal (10) zwischen zwei Verdichtern oder in einem Übergangskanal zwischen zwei Turbinen oder in einem Übergangskanal eines Turbinenaustrittsgehäuses stromabwärts einer Niederdruckturbine, mit in dem Übergangskanal (10) positionierten, in Umfangsrichtung des Übergangskanals voneinander beabstandeten Stützrippen (15). Erfindungsgemäß sind/ist eine den Übergangskanal (10) radial innen begrenzende Kanalwand (19) und/oder eine den Übergangskanal (10) radial außen begrenzende Kanalwand (20) im Bereich der Strömungsautrittskanten (17) der Stützrippen (15) nach innen in den Übergangskanal (10) hinein eingezogen.
Patent DE-102004043912-A1 (DE)
Title: Method for provision of bubble-free liquid carbon dioxide for consumer involves heating liquid carbon dioxide in tank or buffer container to temperature above outside temperature or above temperature of consumer
Inventor: MEINAS HELMUT
IPC: F17C9/04
Filed: 2004-09-10
Abstract: The method for the provision of bubble-free liquid carbon dioxide for a consumer involves storing liquid carbon dioxide in a tank (1) which then flows through an extraction line (4) to a valve (6) before the consumer. The liquid carbon dioxide in the tank or a buffer container is heated to a temperature above the outside temperature or above the temperature of the consumer, and is cooled in the extraction line. The heating takes place between 1 and 10 degrees and preferably 5 degrees. An independent claim is included for a device for the provision of bubble-free liquid carbon dioxide including a tank heater (2) with a regulator (3) to raise the temperature of the liquid carbon dioxide to a value above the outside temperature or temperature of the consumer.
Patent DE-102004043943-A1 (DE)
Title: Cylinder head for internal combustion engine, has lubricant returning channel with channel section that simultaneously forms opening in screw shaft sided opening area, where section extends itself areawisely along and around shaft of screw
Inventor: STEMMER XAVER
IPC: F02F1/24
Filed: 2004-09-11
Abstract: The head has a lubricant returning channel (20) for returning withdrawing lubricant downwardly from lubrication point into a cylinder crankcase and sump . The head is screwed with the crankcase using a cylinder head screw (14). A channel section (20a) of the returning channel simultaneously forms an opening in an screw shaft sided opening area. The channel section extends itself areawisely along and around a shaft of the screw.
Patent DE-102004048957-A1 (DE)
Title: Kraftstoffversorgungseinrichtung für Brennkraftmaschinen
Inventor: HORI YASUYOSHI
IPC: F02D41/04
Filed: 2004-10-07
Abstract: Eine Kraftstoffversorgungseinrichtung für Brennkraftmaschinen weist eine Drehpositionsdetektoreinheit zur Ausgabe eines Drehpositionssignals der Brennkraftmaschine auf, eine Steuereinheit zum Steuern eines Elektromagnetventils durch das Drehpositionssignal auf solche Weise, dass die Abgabemenge einem Betriebszustand entspricht, und eine Fehlerbestimmungsvorrichtung zur Bestimmung des Anbringungsfehlers einer Hochdruck-Kraftstoffpumpe und eines Pumpenantriebsnockens auf Grundlage einer Kraftstoffdruckänderungsposition, an welche der Kraftstoffdruck in einem Versorgungsrohr durch den Beginn der Abgabe der Hochdruck-Kraftstoffpumpe geändert wird, und auf Grundlage einer Drehposition der Brennkraftmaschine, wobei die Steuereinheit das Steuersignal für das Elektromagnetventil entsprechend dem Anbringungsfehler steuert, der von der Fehlerbestimmungsvorrichtung bestimmt wurde.
Patent DE-102004052501-A1 (DE)
Title: Piezoelectric operating element for an electric cooking hob comprises a thermal insulating layer formed as an adhesive layer between a piezo element and covering layer
Inventor: AVENWEDDE JOSEF
IPC: F24C7/08
Filed: 2004-10-28
Abstract: Piezoelectric operating element (2) comprises a thermal insulating layer (10) formed as an adhesive layer between a piezo element (6) and covering layer (12). The thickness of the insulating layer is selected so that a rise in starting signal produced by a sudden temperature rise of the covering layer is different from the side of the starting signal produced by manual operation.
Patent DE-102004053644-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerferlampe
Inventor: AUER FRANK
IPC: F21Y101/00
Filed: 2004-11-03
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Fahrzeugscheinwerferlampe mit einer ersten
Glühwendel
(3) zur Erzeugung eines Fernlichts und einer zweiten Glühwendel
(4) zur Erzeugung eines Tagfahrlichts, wobei die Glühwendeln
(3, 4) mit Hilfe von drei Stromzuführungsdrähten (5, 6, 7) innerhalb eines
mit einem Lampensockel (1) versehenen Lampengefäßes (2) fixiert sind, wobei
die drei Stromzuführungsdrähte (5,
6, 7) in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sind, so dass sie während des
Betriebs der Fahrzeugscheinwerferlampe übereinander angeordnet sind,
und wobei die erste Glühwendel
(3) mit Hilfe des unteren (5) und des oberen Stromzuführungsdrahtes
(7) fixiert ist und die zweite Glühwendel (4) mit Hilfe des oberen (7)
und des mittleren Stromzuführungsdrahtes
(6) parallel versetzt zur Achse der ersten Glühwendel (3) und oberhalb der
Achse der ersten Glühwendel
(3) angeordnet ist.
Patent DE-102004055503-A1 (DE)
Title: Magnetresonanzbildgebungs-Array-Spule und System und Verfahren zur Brustbildgabe
Inventor: QU KUN
IPC: G01R33/3415
Filed: 2004-11-17
Abstract: Es werden ein Magnetresonanz-Bildgebungs(MRI)-Array-Spulensystem und ein Verfahren zur Brustbildgebung geschaffen. Das MRI-Array-Spulensystem beinhaltet ein oberes Spulenteil (3) mit zwei Öffnungen (13, 14), die zur Aufnahme von abzubildenden durchragenden Objekten bestimmt sind. Das MRI-Array-Spulensystem beinhaltet außerdem ein unteres oder Bodenspulenteil (4) mit zwei Öffnungen, die dazu ausgelegt sind, von Seiten des unteren Spulenteils aus Zugang zu den abzubildenden Objekten zu ermöglichen. Das obere Spulenteil und das untere Spulenteil weisen jeweils eine Anzahl Spulenelemente auf, die für parallele Bildgebung ausgelegt sind.
Patent DE-102004056344-A1 (DE)
Title: Holder for grinding machine, has undercarriage and retainer, which are connected with each other by support, where retainer is pre-stressed in direction positioned away from undercarriage, and powder sucker for sucking of grinding powder
Inventor: KUMMER MICHAEL
IPC: B24B55/06
Filed: 2004-11-22
Abstract: The holder has an undercarriage (17) and a retainer (18) for a grinding machine (14). The undercarriage and the retainer are connected with each other by a support (19). The retainer is pre-stressed in direction positioned away from the undercarriage. An industry powder sucker is arranged at the holder for sucking of grinding powder. The machine is reversely movable within the retainer into a resting position.
Patent DE-102004057140-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Brennstoffzellenstapels
Inventor: FINSTERWALDER FLORIAN
IPC: H01M8/04
Filed: 2004-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Brennstoffzellenstapels mit wenigstens einer Einzelzelle, insbesondere einer PEM-Brennstoffzelle, sowie die Verwendung eines an sich bekannten Aufbaus zum Durchführen einer bevorzugten Ausführungsform dieses Verfahrens. Dabei wird einem Anodenraum des Brennstoffzellenstapels Wasserstoff oder ein wasserstoffhaltiges Gas als Brennstoff und einem Kathodenraum des Brennstoffzellenstapels Sauerstoff oder Luft als Oxidationsmittel zugeführt. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird das Oxidationsmittel zumindest teilweise verdünnt. Damit kann in dem Oxidationsmittel ein derartiger Sauerstoffpartialdruck eingestellt werden, dass die von jeder der Einzelzellen abgegebene Spannung unter einem kritischen Spannungswert bleibt. DOLLAR A Bevorzugt erfolgt die Verdünnung des Oxidationsmittels mit rezirkuliertem Kathodenabgas.
Patent DE-102004057741-A1 (DE)
Title: Test method for testing the quality of a detector module for an X-ray computer tomograph involves measurement of X-radiation with reference and test modules and then comparison and evaluation of their output signals
Inventor: JOERGER CLEMENS
IPC: G01N23/06
Filed: 2004-11-30
Abstract: Method for testing the quality of a detector module for an X-ray computer tomograph has the following steps: provision of a measurement arrangement including X-ray source (4), reference detector module (3) and recording arrangement (1) in which the detector module to be tested is inserted; irradiation of the reference detector module and the detector (D) containing the under-test detector module and; measurement and comparison of reference and test module signals. The invention also relates to use of a X-ray computer tomograph gantry and test gantry for testing detector modules.
Patent DE-102004058361-A1 (DE)
Title: Holder for the fastening of units, has two fastening arms for fastening of holder to crash box or bearing structure whereby clearance is provided between fastening arm and holder, into which crash box can deform
Inventor: PHILIPP MARC
IPC: B60K11/04
Filed: 2004-12-03
Abstract: The holder (1) has two fastening arms (8,9) for fastening of the holder which is a cast part, to the crash box or the bearing structure. A clearance (26) is provided between the fastening arm and the holder into which the crash box can deform. The holder has a v-shaped body (3) with a narrow end (4) and a broad end (5) from which the fastening arms originate. An independent claim is also included for the front region of the motor vehicle with the bearing structure.
Patent DE-102004060101-A1 (DE)
Title: Assembly for detecting highly volatile organic compounds in buildings and vehicles, includes gas sensitive layers and heating element
Inventor: KIESEWETTER OLAF
IPC: G01N27/04
Filed: 2004-12-13
Abstract: An assembly to detect highly volatile organic compounds in buildings and vehicles has a substrate (1) with several gas-sensitive layers (S) and a heating element coupled to an evaluation system. The gas-sensitive layers each have an internal electrical resistance and are coupled in series. The heating element is simultaneously employed as a temperature sensor and is connected in parallel with the array of electrical resistors. The electrical resistance of the heater is considerably less than that of the sum of electrical resistance. The resistors are linked via electrodes with a total of n+1 electrical connections, such that the heater is linked to two further connectors. n-1 further connections are linked to the gas-sensitive layers.
Patent DE-102004062502-A1 (DE)
Title: Device for defining passenger space from engine space in vehicles has holders formed integral with end wall
Inventor: BUCHS RAPHAEL
IPC: B62D25/08
Filed: 2004-12-24
Abstract: The device has holders (2, 4a, 4b) formed integral with the end wall (1). The holding device can be the holder for the instrument panel or the holder for the drive pedal module (2) . The holder can be mounted either side of hose like elements. The end wall consists with the integrated holders of fibre reinforced plastics.
Patent DE-102004062515-A1 (DE)
Title: Lifting gear arrangement for a container crane for lifting loads comprises a unit detachedly arranged between a motor and a cable drum
Inventor: GROS RAHIM
IPC: B66D1/58
Filed: 2004-12-24
Abstract: Lifting gear arrangement comprises a unit (13) detachedly arranged between a motor (1) and a cable drum (9). An independent claim is also included for a method for operating the lifting gear arrangement. Preferred Features: The unit (13) is formed as a coupling for completely or partially separating the connection. A movement or rotation sensor is arranged on the side of the motor and on the side of the cable drum and a control unit compares the movement.
Patent DE-102005004774-A1 (DE)
Title: Method of testing a hydraulic brake system especially in a vehicle whereby the connector valve is checked for leaks
Inventor: BAECHLE MARTIN
IPC: B60T17/22
Filed: 2005-02-01
Abstract: The method of testing is for a brake system having at least two hydraulic brake circuits connected via a hydraulic connection valve. The test method includes a procedure for checking for leakages in the connector valve. This is preferably carried out after operation of the valve either when the vehicle is stationary or during driving. Independent claims also cover a brake system.
Patent DE-102005004859-A1 (DE)
Title: EKG-Elektroden-Anordnung für MR-Anwendungen
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: A61B5/055
Filed: 2005-02-02
Abstract: EKG-Elektroden-Anordnung für Anwendungen in Wechselmagnetfeldern, insbesondere Triggerung bei MR-Anwendungen, wobei zu jeder Mess-Schleife aus Elektrodenzuleitungen (4, 5, 6) eine praktisch deckungsgleich angeordnete, von ihr isolierte Korrektur-Schleife (4', 5', 4a', 5a') vorgesehen ist, deren Induktionsspannung mit umgekehrter Polarität der Ausgangsspannung der Mess-Schleife überlagert wird.
Patent DE-102005005442-A1 (DE)
Title: Potentiometric gas sensor for detection of hydrogen traces in gases has solid electrolytes formed from e.g. gold, as porous structure and oxide component containing tantalum oxide, tin oxide or cerium oxide in pure or doped or mixed form
Inventor: ZOSEL JENS
IPC: G01N27/407
Filed: 2005-02-05
Abstract: The sensor has solid electrolytes (1) with composite electrodes, where the solid electrolytes are formed from metal e.g. gold, as a porous electrode structure and an oxide component. The oxide component contains tantalum oxide, tin oxide or cerium oxide in pure or doped or mixed form. The electrodes are provided in the measuring area of gas, where the electrodes include measuring and reference electrodes (2, 3).
Patent DE-102005010081-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem, Verfahren zum Steuern eines Broadcast-Kommunikationsnetzwerks, Server-Einheit, Verfahren zum Betreiben einer Server-Einheit, Client-Einheit und Verfahren zum Betreiben einer Client-Einheit
Inventor: ECKERT MICHAEL
IPC: H04N7/173
Filed: 2005-03-03
Abstract: Es wird ein Kommunikationssystem mit einem Broadcast-Kommunikationsnetzwerk bereitgestellt, bei dem unter Berücksichtigung von Parameterwerten, aus denen ermittelbar ist, welche Daten an die in dem Versorgungsbereich des Broadcast-Kommunikationsnetzwerks befindlichen Client-Einheiten jeweils übermittelt werden sollen, Daten mittels eines Broadcast-Kommunikationsnetzwerks übermittelt werden.
Patent DE-102005011187-A1 (DE)
Title: Gefäß
Inventor: ACKERMANN GERRY
IPC: B65D8/04
Filed: 2005-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gefäß zur Aufnahme eines zweiten Gefäßes, insbesondere eines Blumen- oder Kräutertopfes oder dergleichen Gegenstandes, wobei das Gefäß, unter Bildung eines Hohlraumes, doppelwandig ist und beide Wände lösbar miteinander verbunden sind, vorzugsweise im Bereich ihres gemeinsamen oberen Randes. Das Gefäß findet Anwendung als Dekoration für alle Wohnbereiche oder für Garten, Terrase und Balkon.
Patent DE-102005011926-A1 (DE)
Title: Immobilizing proteins on polymer substrates that are used in catalytic chemical reactions, comprises cross linking the proteins in the presence of bifunctional olefinic compounds and fixed durably at the substrate by UV light irradiation
Inventor: SCHOLLMEYER ECKHARD
IPC: C07K17/08
Filed: 2005-03-14
Abstract: Immobilizing proteins on polymer substrates comprises cross linking the proteins in the presence of at least bifunctional olefinic compounds and fixing durably at the substrate by irradiation with UV light. An independent claim is also included for polymer substrate with an immobilized protein obtained by the method.
Patent DE-102005016541-A1 (DE)
Title: Klebeband und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: KLAUCK WOLFGANG
IPC: C09J7/38
Filed: 2005-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Klebeband, daß aus einem Träger (1) und einer auf mindestens einer Seite des Träges angeordneten Klebstoffschicht (2, 2') besteht. Die Klebstoffschicht besteht aus nebeneinander angeordneten Segmenten (3), wobei aneinander angrenzende Segmente unterschiedliche Klebstoffe aufweisen. Das Klebeband weist eine Basisfolie (4) auf, auf der den Segmenten entsprechende, voneinander getrennte Teile des mit Klebstoff beschichteten Trägers angeordnet sind. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung des Klebebandes, bei dem mindestens zwei Träger jeweils mit unterschiedlichen Klebstoffen ein- oder beidseitig beschichtet werden, die Träger zu einzelnen Teilen geschnitten werden und die Teile in der Weise nebeneinander auf einer Basisfolie angeordnet werden, daß jeweils unterschiedliche Klebstoffe aneinander angrenzen.
Patent DE-102005016851-A1 (DE)
Title: Refrigerated fluid method for carrying away a refrigerated fluid via pipework directs the fluid via first and second pipes into the atmosphere
Inventor: HIRSCHFELD NORBERT
IPC: F17C7/04
Filed: 2005-04-12
Abstract: A second pipe's (4) inlet links to a first pipe's (2) outlet. The second pipe's wall is heated by direct heat exchange with a flow of gas (7) directed through a ring pipe (6) around the second pipe. A refrigerated fluid passes in the second pipe. A gas with poor heat conductivity is used as the flow of gas for direct heat exchange. An independent claim is also included for a device for carrying away a refrigerated fluid via pipework.
Patent DE-102005019311-A1 (DE)
Title: Earth connections for electrically connecting an electroconductive part arranged in a non-electroconductive device to an electrical earth terminal is embodied as a flat element with a square cross-section
Inventor: WIELAND THOMAS
IPC: H05F3/02
Filed: 2005-04-26
Abstract: Earth connections is embodied as a flat element (16) with a square cross-section. The flat element exists on the metallic or electrical conductive plastic material and is made up of a sheet metal. The flat part connects all electrically conductive parts (9) to the electrically non conductive device, with the electrical cables. An independent claim also included for the application.
Patent DE-102005021173-A1 (DE)
Title: Method for exhaust gas recirculation for internal combustion engine with turbocharger entails connecting two separate flow sections to respective exhaust pipes and controlling exhaust gases to turbine by variable turbine geometry
Inventor: SCHMID WOLFRAM
IPC: F02M25/07
Filed: 2005-05-06
Abstract: The method for exhaust gas recirculation for an internal combustion engine with a turbocharger entails connecting each of two separate flow sections (14,15) to a respective exhaust pipes (20,21) and carrying out a control of the exhaust gases to the turbine (3) by means of a variable turbine geometry (50,60). For exhaust recirculation, an exhaust gas recirculation pipe (35) leads from the exhaust pipe (20) associated with the smaller flow section (14) to the induction tract (6) of the engine via a control element (32). The variable turbine geometry can also be used as an engine brake.