baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0209992-A (BR)
Title: Inibidor de pde4 e um agente anticolinérgico em combinação para o tratamento de doenças obstrutivas das vias respiratórias
Inventor: ARMSTRONG ROISIN A
IPC: A61P11/00
Filed: 2002-05-24
Abstract: "INIBIDOR DE PDE4 E UM AGENTE ANTICOLINéRGICO EM COMBINAçãO PARA O TRATAMENTO DE DOENçAS OBSTRUTIVAS DAS VIAS RESPIRATóRIAS". A presente invenção refere-se a uma combinação de um inibidor de PDE4 seletivo e um agente anticolinérgico para administração simultânea, seq³encial ou separada por via inalada no tratamento de uma doença obstrutiva das vias respiratórias ou outra doença inflamatória, com a ressalva de que o agente anticolinérgico não é um sal de tiotrópio.
Patent BR-0210511-A (BR)
Title: Monofilamento de poliamida, produto têxtil liso e processo para sua produção
Inventor: BREUER HANS-PETER
IPC: C08F2/46
Filed: 2002-06-13
Abstract: "MONOFILAMENTO DE POLIAMIDA, PRODUTO TêXTIL LISO E PROCESSO PARA SUA PRODUçãO". A invenção se refere a um monofilamento de poliamida, particularmente para produtos têxteis lisos, para uso em máquinas de papel, por exemplo, assim como a um produto têxtil plano e a um processo para sua produção.
Patent BR-0210575-A (BR)
Title: Compostos de 2-(fenila 2,6-dissubstituìda)-4-aril-5-alquil-1,3-oxazolina úteis como inseticidas e acaricidas
Inventor: HEDGE VIDYADHAR BABU
IPC: C07D263/14
Filed: 2002-06-21
Abstract: "COMPOSTOS DE 2-(FENILA 2,6-DISSUBSTITUìDA)-4-ARIL-5-ALQUIL-1,3-OXAZOLINA úTEIS COMO INSETICIDAS E ACARICIDAS". A invenção refere-se a compostos de oxazolina tendo um grupo fenila 2,6-dissubstituído na posição 2, um grupo arila ou heteroarila na posição 4 e um grupo alquila na posição 5 são eficazes no controle de pulgões, insetos e ácaros.
Patent BR-0211833-A (BR)
Title: Materiais compósitos e métodos para fabricação e uso de tais materiais compósitos
Inventor: FRANCIS LARRY
IPC: C04B12/02
Filed: 2002-07-23
Abstract: "MATERIAIS COMPóSITOS E MéTODOS PARA FABRICAçãO E USO DE TAIS MATERIAIS COMPóSITOS". Materiais compósitos feitos a partir de compostos reativos tais como óxidos são revelados. Os materiais compreendem um produto da reação de óxido metálico, fosfato e materiais reativos residuais. O óxido metálico pode compreender MgO, CaO, ZnO, TiO~ 2~ ou similar. O fosfato pode compreender fosfato mono-potássio, fosfato mono-amónio, fosfato mono-sódio ou similar. O material reativo residual pode ser cinza, argila de fosfato, lamas de fosfato residual, rejeitos de mineração ou similar. Os materiais compósitos podem ser usados para muitas aplicações incluindo materiais de reparo rápido, estruturas pré-moldadas, estruturas in-situ, misturas e revestimentos.
Patent BR-0212456-A (BR)
Title: método para remover co2 de uma corrente gasosa, e, processo para converter gás contendo metano em uma instalação de fischer-tropsch gtl em hidrocarbonetos lìquidos
Inventor: O'REAR DENNIS J
IPC: B01J19/00
Filed: 2002-08-23
Abstract: "MéTODO PARA REMOVER CO~ 2~ DE UMA CORRENTE GASOSA, E, PROCESSO PARA CONVERTER GáS CONTENDO METANO EM UMA INSTALAçãO DE FISCHER-TROPSCH GTL EM HIDROCARBONETOS LìQUIDOS". Um método para remover CO~ 2~ de uma corrente gasosa, incluindo metano e CO~ 2~. O método inclui contatar uma corrente gasosa com uma corrente aquosa, de modo que pelo menos uma porção do CO~ 2~ na corrente gasosa é dissolvida na corrente aquosa, criando deste modo uma corrente gasosa esgotada de CO~ 2~, tendo uma concentração de metano enriquecido e uma corrente aquosa enriquecida em CO~ 2~. A corrente aquosa enriquecida em CO~ 2~ é separada da corrente gasosa. Finalmente, a corrente aquosa enriquecida em CO~ 2~ é descartada em pelo menos um de um ambiente marinho, uma formação terrestre ou combinação destes.
Patent BR-0212633-A (BR)
Title: Compostos de goma de mascar e confeitos para remoção de mancha e métodos para sua utilização
Inventor: LUO SHIUH JOHN
IPC: A23G4/02
Filed: 2002-08-02
Abstract: "COMPOSTOS DE GOMA DE MASCAR E CONFEITOS PARA REMOçãO DE MANCHA E MéTODOS PARA SUA UTILIZAçãO". Um composto na forma de um composto de goma de mascar ou de confeito que contém agente de remoção de mancha selecionado de surfactantes aniónicos e não-iónicos e métodos de preparação e utilização do mesmo para remover manchas de materiais dentais, incluindo dentes.
Patent BR-0213748-A (BR)
Title: Compostos, método de tratamento de um ser humano ou um animal e uso de qualquer um dos compostos
Inventor: CHAPDELAINE MARC
IPC: C07D401/12
Filed: 2002-11-01
Abstract: "COMPOSTOS, MéTODO DE TRATAMENTO DE UM SER HUMANO OU UM ANIMAL E USO DE QUALQUER UM DOS COMPOSTOS". é aqui fornecido um composto tendo a fórmula (I) (R^ 2^ é tipicamente um átomo de nitrogênio terciário, sendo ou alquilsubstituído ou membro do anel heterocíclico q; R^ 7^ é tipicamente um anel aromático monocíclico ou bicíclico ou um anel heterocíclico) em que referidos compostos são úteis para o tratamento de distúrbios psiquiátricos, incluindo, mas não limitando, a depressão, a ansiedade generalizada, os distúrbios de alimentação, demência, distúrbio de pânico e distúrbios do sono. Os compostos também podem ser úteis no tratamento de distúrbios gastrintestinais, regulação cardiovascular, distúrbios motores, distúrbios endócrinos, vasospasmo e disfunção sexual. Os compostos a~so antagonistas 5HT~ 1B~ e 5HT~ 1D~.
Patent BR-0213928-A (BR)
Title: Catalisador suportado para hidrogenação de nitroaromáticos
Inventor: KRAUTER JUERGEN
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-09-04
Abstract: "CATALISADOR SUPORTADO PARA HIDROGENAçãO DE NITROAROMáTICOS". A presente invenção refere-se a um catalisador de hidrogenação suportado em forma de pó contendo, como componente cataliticamente ativo, um componente primário de metal precioso, um componente secundário de metal precioso e um ou mais componentes de metal não-precioso. é usado para a hidrogenação de nitroaromáticos, em particular de nitrobenzeno e DNT.
Patent BR-0213933-A (BR)
Title: Máquina elétrica, de preferência gerador de corrente alternada para veìculos automóveis
Inventor: BRAUN HORST
IPC: H02K11/04
Filed: 2002-11-08
Abstract: "MáQUINA ELéTRICA, DE PREFERêNCIA GERADOR DE CORRENTE ALTERNADA PARA VEìCULOS AUTOMóVEIS". A presente invenção refere-se a uma máquina elétrica, de preferência um gerador de corrente alternada (10), para veículos automóveis, com uma unidade construtiva retificadora (11), em uma placa do mancal (23), da máquina, dentro da qual está disposto um ventilador circulante (28), sendo que a unidade construtiva retificadora está fixada de maneira termicamente condutiva, sobre uma seção (23a), termicamente condutiva, em forma de anel, da placa do mancal (23), e sendo que a seção em forma de anel circunda uma região (23b), da placa do mancal (23), provida com perfurações (27), através das quais percorre o ar de refrigeração aspirado pelo ventilador (28). Os diodos negativos e positivos de cada ponte de diodos da unidade construtiva retificadora são dispostos com cada vez uma peça de conexão no lado de entrada, inserida entre estes, entre uma placa de conexão positiva e negativa comum (15, 17), e formam com estes a unidade construtiva retificadora.
Patent BR-0303843-A (BR)
Title: Passarela dobrável para emprego em embarcações de pequeno e médio porte
Inventor: DEROBIO ROSARIA MARIA FRANCISC
IPC: B63B35/44
Filed: 2003-09-17
Abstract: "PASSARELA DOBRAVEL PARA EMPREGO EM EMBARCAçõES DE PEQUENO E MéDIO PORTE". A qual é caracterizada pelo fato de compreender uma estrutura geral (1), elaborada a partir de quatro modulos rigidos indicados pelas referências numéricas (2), (3), (4) e (5), interligados por dobradiças de articulação (6): o módulo (2), em sua região de borda (14), incorpora um par de rodizios (15) destinados a entrar em contato direto com a superfície do atracadouro junto ao qual a embarcação dotada com a presente passarela esteja posicionada. o módulo (5), diametralmente oposto ao módulo (2), incorpora um pino de atracação (16), o qual apresenta movimento pivotante com relação ao módulo (5), permitindo assim que possíveis variações verticais entre a embarcação e a plataforma do ancoradouro possam ser absorvidas; o pino de atracação (16) está devidamente montado em uma reentrância central (17) provida, em conjunto, na estrutura das seções (7) e (8), sendo que a citada reentrância central (17) recebe uma base de montagem (18), a qual é fixada à reentrância central (17) através de parafusos (19).
Patent BR-0306759-A (BR)
Title: Tanque, processo de instalação de tanque e processo para reaproveitamento de àgua da chuva
Inventor: KATO YORIHIKO
IPC: E03B3/03
Filed: 2003-12-01
Abstract: "TANQUE, PROCESSO DE INSTALAçãO DE TANQUE E PROCESSO PARA REAPROVEITAMENTO DE áGUA DA CHUVA". Especialmente de um processo que permite reaproveitar a água da chuva, notadamente aquela acumulada na calha das edificações em geral, com o objetivo de permitir que esta água possa ser utilizada em outros aplicativos onde a água da chuva possa ser empregada sem qualquer restrição; consistindo de um tanque (1) com volume predeterminado, devidamente nivelado e apoiado sobre o solo, conectado à uma calha receptora de água das chuvas, dito tanque tendo duas tampas maiores, sendo uma superior (2) e outra lateral (3), a primeira recepcionando a mangueira (4) proveniente da calha da construção, que é submetida a um processo de seccionamento e inclusão de uma junção 'T' (5), a mencionada tampa superior (2) provida de um elemento filtrante interno (6); a dita tampa lateral (3) recepciona uma segunda mangueira (7) que irá atuar como 'ladrão'; uma outra tampa lateral (8), menor e inferior, está prevista no tanque (1) com a finalidade de permitir acesso em situações emergenciais, dentre outras; ao passo que, a água a ser utilizada pelo usuário é liberada através de outra tampa lateral inferior (9) onde se aplica um registro (10).
Patent BR-0308010-A (BR)
Inventor: EMIG SUSANNE
IPC: A61Q1/04
Filed: 2003-05-09
Abstract: A lipid-bearing preparation, in particular in the form of a workable paste which is suitable for cosmetic uses, in particular in the region of decorative cosmetics, for coloring and improving the appearance of the skin, lips and eyelids. It is suitable, with suitable additives, also as lip gloss, as fixing means for lipstick, as lip care, as a skin care foundation or as a sun protection agent. That lipid-bearing preparation occurs in water-free form. It is free of waxes, lanolin and lanolin derivatives. It comprises the mixture of at least two oils, namely a straight long-chain ester and liquid polybutene which are put into a pasty form by the addition of hydrogenated triglycerides and finely divided solid substances such as silica, bentonite or hectorite. The preparation may additionally contain coloring agents and suitable cosmetic active substances. Processes for the production of that preparation are also described.
Patent BR-0309758-A (BR)
Title: Tiazolidinonas e seu uso como inibidortes de cinase semelhante a polo
Inventor: SCHWEDE WOLFGANG
IPC: C07D521/00
Filed: 2003-04-29
Abstract: "TIAZOLIDINONAS E SEU USO COMO INIBIDORES DE CINASE SEMELHANTE A POLO". A presente invenção refere-se a tiazolidonas da fórmula geral (I), na qual R^ 1^, R^ 2^, R^ 3^, X e Y têm os significados indicados na descrição e nas quais E ou Z representa uma ligação dupla. A invenção também se refere à produção desses compostos, ao uso dos mesmos como inibidores da cinase polo-like (PLK) para tratar diversas doenças, bem como a produtos intermediários para produção das tiazolidonas.
Patent BR-0314087-A (BR)
Title: Cetoenóis spirocìclicos substituìdos
Inventor: ERDELEN CHRISTOPH
IPC: C07D409/12
Filed: 2003-08-18
Abstract: "CETOENóIS SPIROCìCLICOS SUBSTITUìDOS". A presente invenção refere-se a cetoenóis spirocíclicos substituídos da fórmula (I), na qual W, X, Y, Z, A, B, D e G têm o significado indicado acima, vários processos para a sua preparação e sua aplicação como composições praguicidas, microbicidas e herbicidas.
Patent BR-0315562-A (BR)
Title: Suplemento alimentar e uso do mesmo para elevar os nìveis de ácidos graxos essenciais no gado e em seus produtos
Inventor: STEWART JAMES F
IPC: A23L15/00
Filed: 2003-10-20
Abstract: "SUPLEMENTO ALIMENTAR E USO DO MESMO PARA ELEVAR OS NìVEIS DOS áCIDOS GRAXOS ESSENCIAIS NO GADO E EM SEUS PRODUTOS". A presente invenção refere-se a um suplemento alimentar e aos processos que aumentam a quantidade dos ácidos graxos essenciais no leite, ovos, carne e outros produtos derivados de animais, incluindo gado leiteiro, gado de corte, caprinos e aves. O suplemento alimentar aqui descrito inclui suplementos nutricionais específicos de farinha de peixe, óleo de peixe, algas ou plantas combinados com mistura de ingrediente natural/revestimento, que tanto pode ser talco, como argila ou combinação dos mesmos; ou misturas de talco e argila com farinha de linhaça para alcançar níveis aumentados dos ácidos graxos essenciais no leite, ovos, carne produtos processados derivados de gado a partir dos animais alimentados com esse suplemento nutricional. Nos ruminantes, a mistura ingrediente natural/revestimento evita a degradação microbiológica dos ácidos graxos essenciais no rume dos animais alimentados com essa composição, proporcionando assim mais dos ácidos graxos essenciais para o animal, para seu uso. Isto resulta em concentrações aperfeiçoadas no leite, carne e produtos processados desses animais. O gado alimentado com esse suplemento alimentar também possui uma maior concentração de ácidos graxos essenciais em seus ovos e carne.
Patent BR-0317138-A (BR)
Title: Manta não tecida de alta resistência a partir de um poliéster alifático
Inventor: REICHMANN MARK G
IPC: D04H3/14
Filed: 2003-12-15
Abstract: "MANTA NãO TECIDA DE ALTA RESISTêNCIA A PARTIR DE UM POLIéSTER ALIFáTICO". A presente invenção prove uma manta não tecida preparada a partir de um polímero de poliéster alifático o qual tem resistência ao rasgamento suficiente e é biodegradável. As mantas não tecidas biodegradáveis da presente invenção são preparadas a partir de uma combinação de polímero que tem de cerca de 65% em peso a cerca de 99% em peso de um polímero de poliéster alifático biodegradável e de cerca de 1% em peso a cerca de 35% em peso de um segundo polímero selecionado a partir do grupo que consiste em um polímero que tem um ponto de fusão menor do que o polímero de poliéster alifático biodegradável, um polímero que tem um peso molecular menor do que o polímero de poliéster alifático biodegradável e misturas dos mesmos. Surpreendentemente, as mantas não tecidas da presente invenção têm uma resistência ao rasgamento maior do que a resistência ao rasgamento de uma manta não tecida preparada a partir do polímero de poliéster alifático biodegradável apenas. Além disso, outras propriedades da manta não tecida resultante, tais como resistência à tração e energia para romper, não são afetadas de forma adversa pela adição do segundo polímero, de formas que tornam a manta não tecida resultante inutilizável para sua finalidade pretendida.
Patent BR-8303774-A (BR)
Inventor: SCARDOVI ALESSANDRO
IPC: B41J2/055
Filed: 1983-07-14
Abstract: The control system is applied to an ink jet head (9) in which the individual drops of ink are expelled from a container by way of a nozzle by the effect of contractions of a piezoelectric transducer (10) applied to the container. The transducer is included in an oscillatory circuit (22, 10) which is normally connected to a dc voltage source (20). A pulse generator (G) acts on a switch (15) to generate a voltage wave in the oscillatory circuit of the transducer and interrupts the pulse when the current in the oscillatory circuit goes to zero, whereby a single voltage wave with a low harmonics content is generated. The oscillatory circuit is so designed that the frequency spectrum created by the voltage wave drops rapidly with frequencies higher than the reso. nance frequency of the oscillatory circuit and has at least one node close to the resonance frequency at the lowest nodal diameter mode of vibration of the meniscus.
Patent BR-8400900-A (BR)
Inventor: DRAUZ KARLHEINZ
IPC: C07C37/60
Filed: 1984-02-27
Abstract: The nuclear hydroxylation of phenol with organic solutions of hydrogen peroxide in the presence of a catalyst is carried out in improved manner by employing both (1) a special, practically water free solution of hydrogen peroxide in an organic solvent which does not form an azeotrope with water or whose highest azeotrope with water, boil near or above the boiling point of hydrogen peroxide, and (2) employing as a catalyst XO2 where X is sulfur, selenium, or tellurium. Besides increasing the yield and the ability to carry out the reaction in a simpler manner when selenium dioxide is employed as a catalyst, there can also be controlled the ortho-para ratio, respectively, the ortho-ortho ratio of the product.
Patent BR-9001821-A (BR)
Inventor: ARPIN MICHEL
IPC: C08K5/09
Filed: 1990-04-18
Abstract: An aqueous emulsion based on grafted polyolefin, process for obtaining it and its use in a finishing composition. This emulsion comprises a mixture formed by compounding at least one polyolefin and at least one saturated fatty acid and/or at least one unsaturated fatty acid unsubstituted by a hydroxyl group, at least one base, water in the quantity needed to obtain 10 to 50% of solids content and, optionally, an emulsifying agent. This emulsion is employed especially as a constituent of a finish deposited on the surface of glass fibres intended for reinforcing polyolefins.
Patent BR-9006869-A (BR)
Inventor: SOLOFO JONIS
IPC: C07C13/47
Filed: 1990-07-23
Abstract: PCT No. PCT/CH90/00178 Sec. 371 Date Mar. 21, 1991 Sec. 102(e) Date Mar. 21, 1991 PCT Filed Jul. 23, 1990 PCT Pub. No. WO91/01959 PCT Pub. Date Feb. 21, 1991.A method of cycloalkylating naphthalene with at least one cyclic group, characterized by the following points: a) as catalyst, there is used a zeolite of faujasite structure having pore openings greater than 6.7 (Aangstroem), the silica/alumina ratio of this zeolite being greater than 2.5 and its residual content of alkaline ion(s) being less than 3%; b) the reaction is carried out batchwise in heterogenous liquid/solid phase at a temperature of between 20 degrees C. and 250 degrees C., under a pressure at most equal to 30 bars. Cycloalkylated naphthalenes are obtained by this method, in particular 2,6-dicyclohexyl naphthalene.
Patent BR-9105727-A (BR)
Inventor: LEISTRITZ KLAUS
IPC: B01D53/94
Filed: 1991-04-22
Abstract: PCT No. PCT/CH91/00092 Sec. 371 Date Dec. 20, 1991 Sec. 102(e) Date Dec. 20, 1991 PCT Filed Apr. 22, 1991 PCT Pub. No. WO91/17434 PCT Pub. Date Nov. 14, 1991.A method for controlling the fuel-air mixture in an Otto engine having at least one cylinder, especially in an automobile engine, for the optimum use of a catalyser (18) with a probe in the hot exhaust gas stream (20) containing carbon monoxide, nitrogen oxides and hydrocarbons. The measuring signals of the probe are converted through electronic means into control signals for the mixture preparation and ignition. The oxygen content of the exhaust gas stream gas stream (20) is measured in the combustion chamber of the cylinders, beyond the outlet valve in the cylinder heads or in the single pipes (12), in the protective region of a smooth, aerodynamic deflection device (40) without a reference atmosphere with a resistive ceramic oxygen probe (24) having a heat resistance up to approximately 1300 DEG  C. and an adjustment time within the millisecond range.
Patent BR-9300469-A (BR)
Inventor: BODER GEORGE BERNARD
IPC: A61K31/343
Filed: 1993-02-03
Abstract: This invention provides the use of N-[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]-2,3-dihydrobenzofuran-5-sulfon amide, and pharmaceutically acceptable salts thereof, in the treatment of susceptible neoplasms in mammals. This invention further provides the novel aforementioned compound and its pharmaceutical formulations.
Patent BR-9305784-A (BR)
Inventor: LLOYD JOHN MALCOLM
IPC: A01N25/30
Filed: 1993-01-22
Abstract: Water dispersible granules are prepared that contain low melting point pesticides and which are prepared by milling the pesticides with a first portion of finely divided filler and blending the milled mixture with a second portion of finely divided filler, wetting the blend with water and then forming granules from the wetted blend.
Patent BR-9504362-A (BR)
Inventor: PASTACALDI ALESSANDRA
IPC: C25B11/04
Filed: 1995-10-10
Abstract: A novel electrode, for electrochemical processes, consists of an electrically conductive substrate bearing a coating of platinum, iridium oxide and tin oxide with an iridium oxide content of more than 8 (pref. at least 25) wt.%. Pref. the coating comprises (by wt.) 12-17% platinum, 30-40% iridium oxide and 53-58% tin oxide.
Patent BR-9606821-A (BR)
Inventor: DYER ULRICH CONRAD
IPC: C07D211/60
Filed: 1996-01-12
Abstract: An optically-enriched piperidine-2-carboxanilide compound, in which the piperidine is optionally N-alkylated, is racemised by heating the compound in an aqueous medium, provided that the medium includes an organic cosolvent if the compound is N-alkylated. This process is particularly valuable, in conjuction with a resolution process, for the manufacture of levobupivacaine.
Patent BR-9701175-A (BR)
Title: Suporte móvel
Inventor: SILVA PAULO DE AZEVEDO
IPC: A62B35/00
Filed: 1997-01-22
Abstract: Patente de Invenção "SUPORTE MóVEL" Permite realizar atividades de limpeza de janelas, vidraças, colocação de vidros, etc... realizadas a partir do interior de imóveis, tais como: prédios residenciais e comerciais, casas residenciais e comerciais, hospitais, repartições públicas, etc... para alturas superiores a 2,0 metros e que haja risco de queda."Suporte Móvel" caracteriza por constituir de: um tubo de metalon (1) ou equivalente, no qual se insere em seu interior uma barra de aço (7) de secção transversal circular ou outra geometria qualquer, também pode-se usar lâminas de aço de secção transversal retangular ou outra qualquer, em substituição ao tubo de metalon (1) e à barra de aço (7), nesse mesmo tubo (1) são colocados dois limitadores (2) de aço ou equivalente, que podem ser fixos (por processo metalúrgico) ou móveis e ajustáveis (por processo mecânico). Para a construção do dispositivo insere-se o tubo de metalon (1) em duas peças vazadas de madeira (3) ou equivalente, ligam-se estas peças por meio de uma tira de metal (4) ou qualquer outro material e pode ter diversas formas ou configurações. A conexão e adaptação da laçada da corda ou cabo de aço ao dispositivo, é feita circundando-se parte do tubo de metalon (1) ou equivalente com uma superfície semi-cilíndrica (6) ou similar, de plástico ou equivalente, que pode ser fixa ou móvel e ajustável ao tubo de metalon (1). O transporte e manuseio do dispositivo é feito por uma alça de madeira (5) ou similar presa a tira de metal (4) ou equivalente.
Patent BR-9702195-A (BR)
Inventor: GRILL THOMAS
IPC: G07B13/02
Filed: 1997-03-12
Abstract: PCT No. PCT/EP97/01247 Sec. 371 Date Sep. 14, 1998 Sec. 102(e) Date Sep. 14, 1998 PCT Filed Mar. 12, 1997 PCT Pub. No. WO97/35487 PCT Pub. Date Oct. 2, 1997A data-transmission device has a pulse generator (1) and a monitoring unit (20) for use in a vehicle. A signal generated by the sensor (2) is transmitted from the pulse generator (1) to the monitoring unit (20) by a signal line (9) and also, when requested by the monitoring unit, is transmitted in encrypted form along a data line (19). The signal generated by the pulse generator (1) is first stored in an intermediate store. Before transmission, the contents of this store are encrypted. On arrival in the monitoring unit, the encrypted signal is compared with the signal previously transmitted in the usual way and recorded there. This is a security check which reveals any manipulations which have been made during transmission.