baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006027388-A1 (WO)
Inventor: ZOELLNER STEPHAN
Filed: 2005-09-09
Abstract: La présente invention concerne une bande auto-adhésive exempte de support qui colle des deux côtés, notamment utilisée pour obtenir un collage très résistant de divers objets. Cette bande auto-adhésive exempte de support qui colle des deux côtés est constituée d'une matière auto-adhésive fusible acrylate monocouche à réticulation homogène, qui peut être recouverte de matières de séparation, telles que des papiers de séparation siliconés ou des feuilles de séparation. La bande auto-adhésive exempte de support qui colle des deux côtés est caractérisée en ce qu'elle est constituée d'un adhésif fusible acrylate thermoréticulé de façon homogène et exempt de photo-initiateurs, qui est essentiellement réticulé sur des unités uréthane. Cette bande se caractérise en particulier en ce qu'elle est réticulée de façon homogène par voie chimique sur toute la couche et, contrairement aux couches acrylate réticulées par radiochimie (UV/ESH), elle ne présente aucun profil de réticulation sur la couche. La bande selon cette invention peut notamment être utilisée comme bande adhésive de transfert pour fixer de façon permanente des objets sur divers substrats.
Patent WO-2006058924-A1 (WO)
Title: Manual tool for stripping electric cables and tool set for stripping said cables
Inventor: DERANCOURT FREDERIC
IPC: H02G1/12
Filed: 2005-12-05
Abstract: The invention concerns a tool for stripping electric cables comprising a mount (1) whereon are slidingly mounted two jaw blocks (2, 3) both co-operating with a common mechanism (4) setting their mutual positions, providing a symmetrical positioning of the two jaw blocks relative to a median geometrical plane. Said mechanism (4) comprises a threaded rod (40) with a maneuvering knob, mounted fixedly in translation and mobile in rotation relative to the mount, said rod having a first right-hand threaded section (401) screwingly engaged in a through female thread provided in one of the jaw blocks and a second left-hand threaded section (402) having a pitch similar to the former section, said second threaded section being engaged in a through female thread provided in the other jaw block.
Patent WO-2006122805-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de transmission de commande de puissance
Inventor: ANDERSSON LENNART
IPC: H04B7/005
Filed: 2006-05-18
Abstract: Dans des modes de réalisation du procédé et de l'appareil, des informations de rétroaction de commande de puissance sont générées pour un signal de canal de commande qui est reçu conjointement avec un signal de canal de référence en fonction de la force ou de la qualité du signal de canal de référence, et de l'estimation d'un facteur de rendement relatif aux signaux de canal de commande et de référence. Grâce à un exemple de non-limitation déterminé dans un contexte CDMA à bande large (WCDMA), le signal de canal de référence comprend un signal de canal pilote commun (CPICH) et le signal de canal de commande comprend un signal de canal physique spécialisé fractionnel (F-DPCH) qui est transmis selon un rendement de puissance (inconnu) par rapport au signal CPICH.
Patent WO-2006133816-A1 (WO)
Title: Speicherbehälter für kryogene medien
Inventor: ADLER ROBERT
IPC: F17C13/12
Filed: 2006-06-01
Abstract: Es wird ein Speicherbehälter, insbesondere ein Speicherbehälter für kryogene Medien, vorzugsweise für flüssigen Wasserstoff, aufweisend wenigstens eine Kondensierieitung, die der Zuführung von gasförmigem kryogenen Medium dient, beschrieben. Erfindungsgemäss weist die Kondensierleitung (3) wenigstens einen Wärmetauscher (W) auf, über den das zugeführte kryogene Medium im Wärmetausch gegen das gespeicherte kryogene Medium (F) abgekühlt wird. Des Weiteren wird ein Verfahren zum Befüllen eines Speicherbehälters mit einem gasförmigen kryogenen Medium beschrieben.
Patent WO-2007028489-A1 (WO)
Inventor: GROSS CHRISTIAN
IPC: B26D3/26
Filed: 2006-08-18
Abstract: Eine Vorrichtung zum Zerkleinern von Nahrungsmitteln mit einem Gehäuse und mit zumindest einem im Gehäuse verschiebbar geführten Stößel zum Bewegen eines Zerkleinerungswerkzeuges ist offenbart. Es ist zumindest ein weiteres Zerkleinerungswerkzeug vorgesehen.
Patent WO-2007039042-A1 (WO)
Title: Composition presentant une stabilite amelioree et procede de fabrication d’une telle composition
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D17/06
Filed: 2006-09-08
Abstract: L’invention concerne une composition détergente de nuançage pour lessive, ladite composition ayant été enduite d’un polymère permettant d’améliorer la stabilité du colorant.
Patent WO-2007071302-A1 (WO)
Inventor: NIXON ANDREW
IPC: B65D83/00
Filed: 2006-11-22
Abstract: L'invention concerne un élément de fond qui constitue un élément de garniture supplémentaire pour des récipients de forme stable remplis de matières fortement visqueuses, pâteuses ou visqueuses à l'état fondu. L'élément de fond doit recouvrir le fond du récipient et est constitué d'un matériau élastique compressible de telle sorte que lorsqu'une poussée mécanique et irrégulière est appliquée sur la surface de l'élément de fond, ce dernier peut se dilater aux emplacements moins sollicités, en opposition à la direction de déplacement de la poussée.
Patent WO-2006106002-A1 (WO)
Title: Verbindungsvorrichtung für einen antrieb sowie verfahren zur herstellung einer verbindungsvorrichtung
Inventor: VLEMMINGS JOHANNES
IPC: F16D1/068
Filed: 2006-01-23
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Verbindungsvorrichtung für einen Antrieb, insbesondere einer elektrischen Maschine mit einer Verbrennungskraftmaschine oder mit einem an einer Verbrennungskraftmaschine angeordneten Getriebe, umfassend eine drehbare Welle (10) und ein mitdrehendes Toleranzausgleichsmittel (11), wobei zwischen der Welle (10) und dem Toleranzausgleichsmittel (11) eine Verbindungsstelle (12) ausgebildet ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Verbindungsstelle (12) zwischen der Welle (10) und dem Toleranzausgleichsmittel (11) als Reibschweißverbindung ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer Verbindungsvorrichtung für einen Antrieb.
Patent WO-2006111494-A1 (WO)
Title: Melange stabilisant en recipient
Inventor: ILG STEPHAN
IPC: C09D7/63
Filed: 2006-04-12
Abstract: L'invention a trait à un revêtement ou à une composition d'encre durcissables par rayonnement, qui contiennent un photo-initiateur et un mélange stabilisant composé d'un radical nitroxyle à encombrement stérique et d'un méthide de quinone.
Patent WO-2007036516-A1 (WO)
Title: Monolithic framework engine mounting structure
Inventor: LAFONT LAURENT
IPC: B64D27/26
Filed: 2006-09-26
Abstract: The invention concerns a novel engine mounting structure for coupling an aircraft engine assembly. The engine mounting structure (50) comprises a monolithic framework (20), constructed by smelting or welding for example, covered with mechanically assembled skins (40). Advantageously, reinforcements (30) are mechanically secured to the load stress points (26). The double structure (30, 40) of the invention enables maximum advantage to be drawn from the integration while observing safety criteria through the mechanical assemblies.
Patent WO-2007074137-A1 (WO)
Title: Naphthalintetracarbonsäurederivate und deren verwendung als halbleiter
Inventor: KOENEMANN MARTIN
IPC: C07D471/06
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Naphthalintetracarbonsäurederivate, der allgemeinen Formel (I) wobei wenigstens einer der Reste R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP> und R<SUP>4</SUP> für einen Substituenten steht, der ausgewählt ist unter Br, F und CN, und die übrigen Reste für Wasserstoff stehen Y<SUP>1</SUP> für O oder NRa steht, wobei Ra für Wasserstoff oder einen Organylrest steht, Y<SUP>2</SUP> für O oder NRb steht, wobei Rb für Wasserstoff oder einen Organylrest steht, Z<SUP>1</SUP> und Z<SUP>2</SUP> unabhängig voneinander für O oder NR<SUP>c</SUP> stehen, wobei R<SUP>c</SUP> für einen Organylrest steht, Z<SUP>3</SUP> und Z<SUP>4</SUP> unabhängig voneinander für O oder NR<SUP>d</SUP> stehen, wobei R<SUP>d</SUP> für einen Organylrest steht, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und deren Verwendung, insbesondere ais Halbleiter vom n-Typ.
Patent WO-2007082630-A1 (WO)
Title: Installation de chargement à plusieurs trémies pour un four à cuve
Inventor: LONARDI EMILE
IPC: F27B1/20
Filed: 2006-12-27
Abstract: Cette invention concerne une installation de chargement à plusieurs trémies (10,10') pour un four à cuve, laquelle installation comprend un dispositif de distribution rotatif (14) conçu pour distribuer un matériau en vrac dans le four à cuve (12) par rotation d'un élément de distribution autour d'un axe central (A) du four à cuve, et au moins deux trémies (20,22) placées en parallèle et décalées par rapport à l'axe central au dessus du dispositif de distribution rotatif. Chaque trémie présente une partie en entonnoir inférieure (76) qui se termine dans une portion de sortie (78) et chaque trémie comprend une vanne de régulation de matériau (82) pourvue d'un élément obturateur (84) associé à sa portion de sortie. Selon le mode de réalisation décrit dans cette invention, chaque partie en forme d'entonnoir (76) est conçue de manière asymétrique, sa portion de sortie (78) étant excentrée et placée à proximité de l'axe central (A). Chaque portion de sortie (78) est orientée verticalement de manière à produire un débit de sortie essentiellement vertical (140) du matériau en vrac et chaque vanne de régulation de matériau (82) présente un élément obturateur monobloc (84) et est conçue de manière que ledit élément obturateur (84) s'ouvre dans une direction orientée loin de l'axe central (A), de telle sorte que toute zone d'ouverture de vanne partielle soit située sur le côté de la portion de sortie associée (78) à proximité de l'axe central (A).
Patent WO-2008089785-A1 (WO)
Title: Verschlussvorrichtung für einen behälter
Inventor: JAECKEL GERHARD F K
IPC: B65D47/32
Filed: 2007-01-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlußvorrichtung für einen Behälter mit einem Basiselement, das auf einer Öffnung des Behälters befestigbar ist, und einem Deckel, der zwischen einer vollständig geschlossenen und einer vollständig geöffneten Stellung hin- und herbewegbar ist, wobei die Verschlußvorrichtung so ausgebildet ist, daß der Deckel mindestens eine definierte Zwischenstellung zwischen der vollständig geschlossenen und der vollständig geöffneten Stellung aufweist, und wobei die Verschlußvorrichtung mindestens einen Entgasungskanal aufweist, der in der vollständig geschlossenen Stellung des Deckels abgeschlossen ist und der in der Zwischenstellung des Deckels einen Druckausgleich zwischen einer dem Behälterinneren zuzuwendenden Seite der Verschlußvorrichtung und der Umgebung ermöglicht.
Patent WO-2007093274-A1 (WO)
Title: Seche-linge domestique avec double ventilateur
Inventor: FAVRET UGO
IPC: D06F58/20
Filed: 2007-01-29
Abstract: La présente invention concerne un sèche-linge avec un tambour (1) où doivent être placés les vêtements, un ventilateur (5) qui souffle un courant d'air de séchage à travers un tel tambour, un condensateur (3) dans lequel entre ce courant d'air de séchage, une conduite d'air (4) de refroidissement qui souffle un second courant d'air frais à travers le condensateur, produit par un second ventilateur (6) raccordé à la conduite d'air; au moins un de ces ventilateurs est composé d'un jeu de pales (10, 11, 12) externes et un second jeu de pales (21, 22, 23) internes qui tournent sur un axe commun (X), et les pales du premier jeu sont disposées le long d'une structure cylindrique, tandis que le second jeu de pales est disposé le long d'une seconde structure cylindrique à l'intérieur de la première.
Patent WO-2007090646-A1 (WO)
Title: Antibiotiques nébulisés pour thérapie par inhalation
Inventor: KELLER MANFRED
IPC: A61K31/496
Filed: 2007-02-08
Abstract: La présente invention a pour objet des aérosols pharmaceutiques utilisés dans la prévention ou le traitement de maladies infectieuses des voies respiratoires, telles que poumons, bronches, ou cavités sinuso-nasales.  Les aérosols comprennent un principe actif sélectionné parmi un groupe d'antibiotiques à la quinolone.  L'invention concerne aussi des compositions liquides et solides appropriées pour être converties en aérosols et des trousses qui comprennent de telles compositions.
Patent WO-2007093341-A1 (WO)
Title: Anti-reflective coatings
Inventor: THIES JENS CHRISTOPH
IPC: G02B1/10
Filed: 2007-02-12
Abstract: The invention relates to a processes and compositions for preparing anti-reflective coatings.
Patent WO-2007137756-A1 (WO)
Title: Composé contenant du silicium comme adjuvant pour composition polyoléfinique
Inventor: CARLSSON ROGER
IPC: C08L23/08
Filed: 2007-05-23
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un composé contenant du silicium comme adjuvant dans la préparation de compositions polyoléfiniques par mélangeage, lequel composé possède une structure représentée par la formule (I ): (R1)x[Si(R2)y(R3)z]m, dans laquelle R1, qui peut être identique ou différent si plus d'un tel groupe est présent, est un résidu hydrocarbyle monofonctionnel ou, si m = 2, un résidu hydrocarbyle bifonctionnel présentant 1 à 100 atomes de carbone; R2, qui peut être identique ou différent si plus d'un tel groupe est présent, est un résidu hydrocarbyloxy présentant 1 à 100 atomes de carbone; R3 = -R4SiR1pR2q, p désignant un nombre de 0 à 3 et q un nombre de 0 à 3, à condition que p + q = 3, et R4 = -(CH2)rYs(CH2)t-, r et t désignant indépendamment un nombre de 1 à 3, s = 0 ou 1 et Y étant un groupe hétéroatomique difonctionnel sélectionné parmi -O-, -S-, -SO-, -SO2-, -NH-, -NR1- ou -PR1-, R1 et R2 étant définis comme précédemment; et x = 0 à 3, y = 1 à 4, z = 0 ou 1, à condition que x + y + z = 4; et m = 1 ou 2. Cette invention concerne également l'utilisation d'un tel composé dans la fabrication d'un article, en particulier d'un fil métallique ou d'un câble, renfermant lesdites compositions polyoléfiniques.
Patent WO-2007140961-A1 (WO)
Title: Hémolyse différentielle de tout un prélèvement sanguin
Inventor: KOBOLD UWE
IPC: G01N33/50
Filed: 2007-06-04
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hémolyse différentielle de tout le sang, permettant de détecter un analyte dans un échantillon liquide qui comprend ou risque de comprendre des globules rouges et qui comprend ou risque de comprendre des cellules eucaryotes, le procédé comprenant les phases consistant à traiter ledit échantillon liquide avec un agent de solubilisation de membrane dans des conditions appropriées pour lyser des membranes cellulaires de globules rouges sans pour autant provoquer la précipitation d'éléments constitutifs d'échantillon, à soumettre l'échantillon traité à une séparation chromatographique, et à détecter l'analyte. L'hémolyse différentielle de globules rouges est avantageuse dans un procédé de détection d'un analyte dans un échantillon liquide pouvant comprendre à la fois des érythrocytes et des cellules nucléées. La solubilisation différentielle de globules rouges peut être facilement combinée à une méthodologie de détection en ligne, comme le LC-MS, et est avantageuse dans la détection de nombreux analytes, par exemple dans la détection de folate ou de médicaments immunosuppresseurs, comme le tacrolimus ou le sirolimus.
Patent WO-2008034632-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum bestimmen von informationen zur zeitlichen ausrichtung zweier informationssignale
Inventor: KEYHL MICHAEL
IPC: G10L25/69
Filed: 2007-09-21
Abstract: Eine Vorrichtung (110) zum Bestimmen von Informationen zur zeitlichen Ausrichtung eines ersten Informationssignals (sdeg(t) ) und eines zweiten Informationssignals (sref (t) ), die für aufeinander folgende Abtastzeitpunkte jeweils einen oder mehrere Informationswerte aufweisen, mit einer Merkmalsextraktionseinrichtung (120) zum Extrahieren eines Merkmals (Mi,j,deg) pro Abtastzeitpunkt oder pro Teilfolge von Abtastzeitpunkten der aufeinander folgenden Abtastzeitpunkte aus dem ersten Informationssignal (sdeg(t) ) innerhalb eines ersten Suchmusters (Sj,k,deg), um einen ersten Merkmalsverlauf (Mj,deg) zu erhalten, und zum Extrahieren des Merkmals (Mi,j,ref) pro Abtastzeitpunkt oder pro Teilfolge von Abtastzeitpunkten der aufeinander folgenden Abtastzeit- punkte aus dem zweiten Informationssignal (sref (t) ) innerhalb eines zweiten Suchmusters (Sj,k,ref), um einen zweiten Merkmalsverlauf (Mj,ref) zu erhalten, und einer Einrichtung (130) zum Bestimmen der Informationen zur zeitlichen Ausrichtung basierend auf Ähnlichkeiten zwischen dem ersten (Mj,deg) und dem zweiten Merkmalsverlauf (Mj,ref) des Merkmals durch eine erste Suche nach einem Suchmuster (Sj,k,deg) aus einem des ersten und zweiten Merkmalsverlaufs (Mj,deg; Mj,ref) des Merkmals in dem anderen des ersten und zweiten Merkmalsverlaufs des Merkmals.
Patent WO-2008058711-A1 (WO)
Title: Panneau composite
Inventor: FORBES GORDON
IPC: E04C2/24
Filed: 2007-11-13
Abstract: La présente invention concerne un panneau de construction composite (10) ayant une application particulière dans des logements pour animaux, le panneau (10) comprenant une âme isolante prise en sandwich entre les couches internes et externes (12, 14), un cadre en bois (18) entourant l'âme (16), et une membrane (30) imperméable à l'eau disposée sur une base en contact avec le sol du panneau.
Patent WO-2008098610-A1 (WO)
Inventor: ORBEN BERNHARD
IPC: H01F27/32
Filed: 2007-02-12
Abstract: L'invention concerne un transformateur (Tr) avec un corps de bobine (11) qui comporte un élément central avec au moins une chambre (PW1 ; PW2 ; PW3 ; PW4) pour recevoir un enroulement primaire (Pe1), ainsi qu'une première (14a) et une seconde (14b) réglettes de connexion qui sont disposées aux deux extrémités de l'élément central. Le transformateur (Tr) comporte en outre un élément isolant (24) qui est constitué d'un matériau électriquement isolant et qui comprend au moins une chambre (SW1 ; SW2 ; SW3 ; SW4) pour recevoir un enroulement secondaire (Se1 ; Se2 ; Se3 ; Se4). L'élément isolant (24) est conçu de telle sorte qu'il peut être disposé entre la première (14a) et la seconde (14b) réglettes de connexion, en entourant l'élément central du corps de bobine (11). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un transformateur (Tr) avec un corps de bobine (11) qui comporte un élément central avec au moins une chambre (PW1 ; PW2 ; PW3 ; PW4) pour recevoir un enroulement primaire (Pe1), ainsi qu'une première (14a) et une seconde (14b) réglettes de connexion qui sont disposées aux deux extrémités de l'élément central. Le transformateur (Tr) comporte également un élément isolant (24) qui est constitué d'un matériau électriquement isolant et qui comprend au moins une chambre (SW1 ; SW2 ; SW3 ; SW4) pour recevoir un enroulement secondaire (Se1 ; Se2 ; Se3 ; Se4). Ce procédé comprend les étapes suivantes : a) mettre en place un enroulement primaire (Pe1) sur le corps de bobine (11) ; b) disposer l'élément isolant (24) de telle sorte que l'élément isolant (24) entoure l'élément central du corps de bobine (11) entre la première (14a) et la seconde (14b) réglettes de connexion ; c) mettre en place au moins un enroulement secondaire (Se1 ; Se2 ; Se3 ; Se4) sur l'élément isolant (24).
Patent WO-2007128599-A1 (WO)
Title: Filtre pour la potabilisation d'eau et procede de realisation dudit filtre
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: B01J20/28
Filed: 2007-02-26
Abstract: L'invention concerne une paroi filtrante (3) destinée à la filtration de liquides et comportant au moins une première couche (30), formée d'une structure poreuse en fibres de polymère, sur laquelle sont insérées des molécules qui comportent au moins un groupe fonctionnel présentant des propriétés antibactériennes.
Patent WO-2007134925-A1 (WO)
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: F25B21/02
Filed: 2007-04-18
Abstract: The invention relates to a circuit arrangement for operating a Peltier module (1) of a heat pump in a domestic appliance, in particular for the treatment of laundry items, with a number of Peltier elements (2), with a switch regulator (6) and an intermediate circuit comprising a power store (5a, 9, 9') and connected to the switch regulator (6), wherein energy generated by the Peltier module (1) can be stored in the power store (5a, 9, 9'), independent of the operating condition of the Peltier module (1), for further use in the domestic appliance when needed. The invention further relates to a method for operating a Peltier module (1) of a heat pump in a domestic appliance.
Patent WO-2008000649-A1 (WO)
Inventor: MANDERS LAMBERTUS
IPC: C08F6/14
Filed: 2007-06-19
Abstract: Method for producing aqueous polymer dispersion using rinsing water.
Patent WO-2008028914-A1 (WO)
Title: Polythérapie contre le diabète sucré
Inventor: KLEIN THOMAS
IPC: A61P3/10
Filed: 2007-09-04
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons de (2R,4aR,10bR)-6-(2,6-diméthoxy-pyridin-3-yl)-9-éthoxy-8-méthoxy-1,2,3,4,4a,10b-hexahydrophénanthridin-2-ol avec d'autres principes actifs pour le traitement du diabète sucré de type 2 et/ou de type 1.
Patent WO-2008089912-A1 (WO)
Inventor: SAULLE MARCO
IPC: B65D51/18
Filed: 2008-01-17
Abstract: La présente invention concerne un manchon d'inviolabilité rigide (5, 5') pour une capsule perforée (1) pour un emballage (2) fermé par un bouchon doseur (3, 3'), dans lequel la zone centrale de la capsule (1) contient un trou (4) ayant sensiblement le même diamètre que le goulot (8) de l'emballage (2), fermé par un manchon d'inviolabilité (5, 5') qui forme un corps unique avec la capsule (1). Le manchon d'inviolabilité (5, 5') repose sur le bord supérieur du bouchon doseur (3, 3'), dont le diamètre est supérieur à celui de l'ouverture du goulot (8) de l'emballage (2), qui à son tour repose sur le goulot (8) de l'emballage (2).
Patent WO-2008098769-A1 (WO)
Title: Outil de coupe destiné à couper des tiges
Inventor: VAN TICHELEN JEAN CLAUDE
IPC: A01D34/135
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne un outil de coupe (1) destiné à couper des plantes (2) comprenant des tiges, en particulier des cannes à sucre, lequel outil comprend une barre (4). La barre (4) s'étend sur une largeur de travail (34) de l'outil de coupe (1). Un jeu de couteaux (7) est agencé sur la barre (4). Le jeu de couteaux (7) comprend une unité couteau supérieure (8) et une unité couteau inférieure (9). L'unité couteau supérieure (8) comprend une pluralité de lames (10) comportant une partie de coupe (14). L'unité couteau supérieure (8) est inclinée vers la bas, en direction de la partie de coupe (14). L'unité couteau inférieure (9) comprend une pluralité de lames (12) comportant également une partie de coupe (14). L'unité couteau inférieure (9) est également inclinée vers le bas, en direction de la partie de coupe (14). Une pluralité d'éléments d'entraînement (18, 19) entraînent les lames (10, 12) en un mouvement de va-et-vient dans des directions opposées à l'intérieur d'une région de coupe (36). Une pluralité d'éléments de guidage (27, 28) relient l'unité couteau supérieure (8) et l'unité couteau inférieure (9) à la barre (4). Lorsque l'outil de coupe (1) se trouve en position de travail, les parties de coupe (14) sont situées au moins aussi bas que le bord inférieur (26) de la barre (4) et le bord inférieur des éléments d'entraînement (18, 19), de sorte qu'un espace libre (25) est ménagé à l'intérieur de la région de coupe (36).