baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010017886-A1 (DE)
Title: Apparatus for disinfecting water-bearing plants and distribution networks used in e.g. dental treatment environment, has electrolytic cell directly coupled to water-bearing units such that the cell is operated along with power devices
Inventor: ROEMER HEINZ GUENTHER
IPC: A61L2/03
Filed: 2010-04-21
Abstract: The apparatus has an interchangeable sodium chloride (NaCl) reservoir (1) connected to an electrolytic cell (5), and a foot switch (16) for controlling in and out of water with respect to a water container (15) by a metering pump (4). The electrolysis cell is activated by simultaneously turning on the water-bearing units, based on the electronically metered and cycle-dependent supply of NaCl solution. A direct connection between the electrolytic cell and the water-bearing units is formed such that the electrolysis cell is directly operated in connection with the power devices.
Patent DE-102010020275-A1 (DE)
Title: Operation support for brain tumor patient, has shackle comprising hole through which bolt is penetrated from bottom and screwed together with nut, so that ball socket is fixed upon lower frame
Inventor: NORAS HUBERT
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-05-11
Abstract: The support has two pressing elements provided at sides of two carriers to press the surface of patient's body such as skull, leg knee or elbow of arm. The opposite sides of carriers are connected to a shackle (5) that is fixed on a lower frame (4). A slot (51) is formed in longitudinal direction of shackle outer portion, for penetration of a bolt (9), so that the shackle is inserted onto a ball segment (7). The shackle has a hole through which the bolt is penetrated from bottom and screwed together with a nut (91), so that the ball socket (41) is fixed upon lower frame.
Patent DE-102010026553-A1 (DE)
Title: Spacer outlet for drying cleaned thin walled bottom of e.g. furniture, has extensible tube formed from incorporation unit, where extensible tube is positioned in three preferential operational positions
Inventor: RUETTIGER MAXIMILIAN
IPC: H02G3/18
Filed: 2010-07-07
Abstract: The outlet has an incorporation unit (EH) in which an installation orifice i.e. hole, of an incorporation plane is installed. An extensible tube (TU) is formed from the incorporation unit and positioned in 3 preferential operational positions. The extensible tube is sliding supported at a flange (FL) of a socket (BU). The extensible tube is more adjustable in height, and a groove (NU) is formed as a rising spiral helix or as a bayonet nut at the socket. The groove is formed with constriction, projection or corresponding recordings (KAN).
Patent DE-102010027610-A1 (DE)
Title: Strut bearing for motor vehicle, has slide plate arranged between cap and guide ring, where surface portion region of slide plate is coated with friction-reducing element
Inventor: STAUTNER RALF
IPC: F16C17/04
Filed: 2010-07-19
Abstract: The strut bearing (1) has a slide plate (7) arranged between a cap (3) and a guide ring (5), where the surface portion region (9) of the slide plate is coated with a friction-reducing element (11). The friction-reducing element interacts with the cap or the guide ring. The slide plate is formed as a ring, and has a rectangular cross-section. An independent claim is also included for a manufacturing method for a friction-reducing element of a strut bearing.
Patent DE-102010027701-A1 (DE)
Title: Control device for use in yarn traverse apparatus, has computation mechanism for computing rate of motion of guidance, where rate of motion is constant if guidance arrives at target point of reversal and corresponds to point of reversal
Inventor: HASEGAWA MASAKATSU
IPC: B65H54/28
Filed: 2010-07-20
Abstract: The device (80) has an inflow pattern provision mechanism for providing an inflow pattern, which indicates a relationship between a time and a target rate of motion of yarn guidance (33). An inflow drive control mechanism controls operation of a yarn guidance driving device (44) based on the rate of motion, which is computed by an inflow desired speed computation mechanism. The target rate of motion of the yarn guidance is adjusted to be constant if the yarn guidance arrives at a target point of reversal and corresponds to the target point of reversal.
Patent DE-102010031752-A1 (DE)
Title: Tripode-Gleichlaufgelenk
Inventor: WALLISER CHRISTOPHE
IPC: F16D3/16
Filed: 2010-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Tripode-Gleichlaufgelenk, mit einem Gelenkaußenteil (2), das einen zentralen Hohlraum (4) und drei davon ausgehende, umfangsseitig gleichverteilt angeordnete Ausnehmungen (5) mit jeweils zwei achsparallelen und umfangsseitig einander parallel gegenüberliegenden Führungsbahnen (6a, 6b) aufweist, mit einem Gelenkinnenteil (3), das innerhalb des Hohlraums des Gelenkaußenteils angeordnet ist und drei umfangsseitig gleichverteilt angeordnete und jeweils in eine der Ausnehmungen des Gelenkaußenteils radial hineinragende Zapfen (7) mit einer kugelförmigen Außenkontur (8) aufweist, und mit drei Tripoderollen (9) mit jeweils einem Rolleninnenring (10), einem Rollenaußenring (11), und mehreren zwischen den Rollenringen ringförmig angeordneten zylindrischen Wälzkörpern (12), und bei dem die jeweiligen Rolleninnenringe (10) mit ihrer Innenwand (13) im Gleitkontakt mit der Außenkontur des zugeordneten Zapfens (7) sind, und bei der die jeweiligen Rollenaußenringe (11) mit ihrer Außenwand (15) im Gleitkontakt mit den Führungsbahnen (6a, 6b) der zugeordneten Ausnehmung (5) sind. Die Reibungs- und Verschleißeigenschaften des Gleichlaufgelenks (1) sind durch eine geeignete Oberflächenbehandlung der jeweils mit einem anderen Bauteil in Gleitkontakt stehenden Wände verbessert.
Patent DE-102010032621-A1 (DE)
Title: Device for assisting driver of motor vehicle, has positioning device and driver data storage, in which one or more driving position-dependent data values are stored depending on current position of motor vehicle
Inventor: GROSSMANN BERND
IPC: G08G1/0967
Filed: 2010-07-29
Abstract: The device (4) has a positioning device (22) and a driver data storage (8), in which one or more driving position-dependent data values, particularly position-dependent maximum values are stored depending on the current position of the motor vehicle (2). The driving position-dependent data values include maximum longitudinal acceleration and maximum torque values. An independent claim is also included for a method for assisting a driver of a motor vehicle.
Patent DE-102010037533-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung zumindest teilweise geschlossener Hohlprofile mit geringer Taktzeit
Inventor: FLEHMIG THOMAS DR ING
IPC: B21D5/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung zumindest teilweise geschlossener Hohlprofile aus einer Platine durch eine U-O-Umformung mit eer ersten Werkzeughälfte zur Erzeugung einer zumindest teilweise U-förmigen Platine und ein Obergesenk in einer zweiten Werkzeughälfte zur Umformung einer zumindest teilweise U-förmigen Platine in ein zumindest teilweise geschlossenes Hohlprofil. Die Aufgabe, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Herstellung von zumindest teilweise geschlossenen Hohlprofilen aus einer Platine vorzuschlagen, welches die Herstellung von entsprechenden Profilen mit kurzer Taktzeit und hoher Prozesssicherheit gewährleistet, wird dadurch gelöst, dass das der Werkzeugsatz in Axialrichtung des herzustellenden zumindest teilweise geschlossenen Hohlprofils parallel zueinander verläuft und in Schließrichtung der Werkzeughälften übereinander angeordnet sind, wobei eine gemeinsame Matrizenaufnahme zwischen den Werkzeughälften des Werkzeugsatzes vorgesehen ist, welche mindestens zwei identische, teilweise U-förmige Gesenke für den Werkzeugsatz umfasst und die Matrizenaufnahme um ihre Axialachse rotierbar ist.
Patent DE-102010038319-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Medienführung durch eine Behandlungsanlage für ein flüssiges Produkt
Inventor: RICKERT LUDGER
IPC: B01J4/00
Filed: 2010-07-23
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Medienführung in einer thermischen Behandlungsanlage für ein flüssiges Produkt. Dadurch, dass beim Ausschieben eines Mediums aus der Behandlungsanlage das eingeleitete Volumen des ausschiebenden Mediums ermittelt wird, und dadurch, dass das ermittelte Volumen des ausschiebenden Mediums in ein Verhältnis zu einem nominellen Fassungsvermögen der Behandlungsanlage gesetzt wird, kann das Absperren einer ausgangsseitigen Produktleitung in Folge eines eingangsseitigen Medienwechsels zeitlich unabhängig von der Ausführung des eingangsseitigen Medienwechsels erfolgen. Dies verringert Produktverluste und ermöglicht die Behandlung von in der Behandlungsanlage verbleibenden Restmengen.
Patent DE-102010041577-A1 (DE)
Title: Fuel conveying module for conveying fuel into fuel tank of e.g. vehicle, has filter formed as flat filter with filter housing, where height of filter is smaller than width of filter, and filter filters fuel during conveying of fuel to load
Inventor: SCHELHAS PETER
IPC: F02M37/50
Filed: 2010-09-29
Abstract: The module (200) has a filter for filtering fuel (202) during conveying of the fuel from a fuel tank (300) to a fuel load (201) e.g. combustion engine, where height (301) of the tank is smaller than width (302) of the tank. The filter is formed as a flat filter with a flat filter housing (211), where height (214) of the filter is smaller than width (215) of the filter. The height of the filter is smaller than 30 mm, and a dirt side (218) and a pure side (219) of the filter are hydraulically sealed and separated from each other.
Patent DE-102010042970-A1 (DE)
Title: Strukturbauteil mit verbesserter Leitfähigkeit und mechanischer Festigkeit sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: TELGKAMP JENS DR
IPC: B29C70/88
Filed: 2010-10-26
Abstract: Offenbart ist ein Strukturbauteil aus einem Faserverbundwerkstoff, insbesondere für eine Luftfahrzeugstruktur, mit zumindest einem elektrisch leitfähigen Metallprofil zur Herstellung oder Verbesserung der elektrischen Leitfähigkeit des Bauteils, wobei das Metallprofil mittelbar oder unmittelbar auf einer Außenfläche des Strukturbauteils angeordnet ist und neben der elektrischen Leitfähigkeit einen Bauteilschutz ausbildet, beispielsweise derart, dass wegen einer Impactgefahr nur ein Nachweis für die elektrische Funktionalität zu erbringen ist, während eine Auswirkung auf die Zulassung von Primärstruktur vermieden wird. Weiterhin offenbart ist ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Strukturbauteils.
Patent DE-102010043698-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing e.g. nitrogen oxide sensor for internal combustion engine, involves successively coating material layers on walls of through-holes, where material for each through-hole is suspended and dried in each step
Inventor: SCHNEIDER JENS
IPC: C04B41/89
Filed: 2010-11-10
Abstract: The method involves laminating ceramic films (11-13) to form a horizontal layered structure. The through-holes (14,15) are formed in the ceramic film (12) and material layers having different functional properties are coated successively on the walls of through-holes to form a vertical layered structure, where the material for each through-hole is suspended and the ceramic film (12) is dried in each coating step. An independent claim is included for ceramic composite element.
Patent DE-102010045994-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Arbeitsgerät
IPC: B23Q11/14
Filed: 2010-09-18
Abstract: Ein handgeführtes Arbeitsgerät besitzt einen elektrischen Antriebsmotor (24) und einen Energieversorgungseinheit für den Antriebsmotor (24). Die Energieversorgungseinheit ist in einer Aufnahme (7) eines Gehäuses (2) des Arbeitsgeräts angeordnet. Das Arbeitsgerät besitzt eine elektronische Steuerung (17) und ein Gebläserad (29) zur Förderung von Kühlluft. Das Gebläserad (29) ist von einem Antriebsmotor (24) angetrieben. Das Gehäuse (2) besitzt mindestens eine Lufteintrittsöffnung (10) für Kühlluft, über die das Gebläserad (29) im Betrieb einen ersten Kühlluftstrom (22) ansaugt. Ein zweiter Kühlluftstrom (23) wird über die Aufnahme (7) in das Gehäuse (2) angesaugt.
Patent DE-102010047972-A1 (DE)
Title: Piston device for lifting cylinder combustion engine of motor car, has connecting ranging guide unit which forms closures with attachment element of connecting ranging unit
Inventor: EDER TORSTEN DR ING
IPC: F02B75/04
Filed: 2010-10-08
Abstract: The device has a connecting ranging unit and a piston unit (11a). A connecting ranging guide unit (12a) forms the closures (13a) with an attachment element of the connecting ranging unit. The piston unit has piston shaft which is engaged with the closure.
Patent DE-102010049987-A1 (DE)
Title: Cover for use in steering wheel center for covering driver airbag in e.g. passenger car, has strip conductors intersecting turning down line and comprising hinge and/or retention function during turning down process of coverage areas
Inventor: DEMMA DINO
IPC: B60R21/20
Filed: 2010-10-28
Abstract: The cover (1) has a switching device (5) comprising a sensor device (7) that is designed as a capacitive proximity switch (5a) and/or a capacitive controller (5b). The sensor device is arranged in the airbag cover or integrated at the airbag cover and designed by end regions (9) of two strip conductors (8). The strip conductors intersect a turning down line (U) and comprise a hinge and/or a retention function during turning down process of coverage areas (A1, A2). The strip conductors are evenly arranged along a profile of the turning down line.
Patent DE-102010052362-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing removable denture for patient, involves storing detected values of shape of inner and outer crowns captured by CAD graphic scanners for easier reconstruction of denture to individual patient to in case of repair
IPC: A61C5/77
Filed: 2010-11-25
Abstract: The method involves adapting an inner crown on a gypsum model of prepared stumps of a tooth present in a jaw of a patient. Shape and an arrangement of the inner crown on the jaw of the patient are detected by scanning the gypsum model. A calculated outer crown is manufactured using a non-metallic material by a program-controlled computer-aided manufacturing (CAM) system. Detected values of shape of the inner and outer crowns captured by CAD graphic scanners are stored for easier reconstruction of denture to an individual patient to in a case of repair. An independent claim is also included for an outer crown comprising a plastic body.
Patent DE-102010054761-A1 (DE)
Title: Abgedichtete elektronische Steuereinrichtung und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: HIGASHIBATA SHINJI
IPC: H01L23/28
Filed: 2010-12-16
Abstract: Bereitgestellt wird eine kleine mit Harz abgedichtete elektronische Steuereinrichtung mit einer reduzierten ebenen Fläche und Volumen, welche einen vergrößerten Bereich, auf welchem Schaltungskomponenten angebracht sind, bereitstellen kann, ohne eine ebene Fläche von elektronischen Leiterplatten zu vergrößern. In der mit harz abgedichteten elektronischen Steuereinrichtung beinhaltet ein Trägerelement (20A) eine erste Trägerplatte (21a), eine zweite Trägerplatte (22a), und ein paar von erhöhten Teilen (23a), welche einen Abstandteil mit einer ersten elektronischen Leiterplatte (30A) und einer zweiten elektronischen Leiterplatte (40A) bildet. Ein Außenabdeckmaterial (11) wird gebildet durch Einspritzen eines geschmolzenen synthetischen Harzes in den Abstandteil und Abstände außerhalb des Abstandteils entlang des Paars von erhöhten Teilen (23a). Innere Schaltungskomponenten (33) sind in Fensterlöschern, gebildet durch die Trägerplatte (20A), gelegen und blicken in Richtung von entweder der ersten elektronischen Leiterplatte (30A) oder der zweiten elektronischen Leiterplatte (40A), einander gegenüberliegend mit einer Lücke dazwischen liegend.
Patent DE-102010055404-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Nanopartikellösungen basierend auf gepulster Laserablation zur Herstellung von Dünnschicht-Solarzellen
Inventor: LIU BING
IPC: B05D5/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zur Herstellung von Nanopartikeln aus sonnenlichtabsorbierenden Verbundmaterialien basierend auf gepulster Laserablation. Verfahrensgemäß wird eine Bestrahlung eines Zielmaterials aus einem sonnenlichtabsorbierenden Verbundmaterial mit einem gepulsten Laserstrahl mit einer Pulsdauer von 10 Femtosekunden bis 500 Pikosekunden angewandt, um das Ziel zu ablatieren und dadurch Nanopartikel des Ziels zu erzeugen. Die Nanopartikel werden gesammelt und es wird eine Lösung der Nanopartikel auf ein Substrat appliziert, um eine Dünnschichtsolarzelle zu produzieren. Das Verfahren bewahrt die Zusammensetzung und die strukturelle kristalline Phase des Materials. Das Verfahren ist ein wesentlich kostengünstigeres Herstellungsverfahren für Dünnschichtsolarzellen.
Patent DE-102010056032-A1 (DE)
Title: Bauelement aus Kunststoff für ein Kraftfahrzeug sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen Bauelements
Inventor: HOELZEL STEFFEN
IPC: B29C65/02
Filed: 2010-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft Bauelement aus Kunststoff für ein Kraftfahrzeug, das durch zwei gefügte, aus thermoplastischen Materialien bestehende Bauteile (2, 3) gebildet ist, wobei das eine Bauteil (2) ein plattenförmiges Bauteil ist, das aus einem LWRT-Kunststoff besteht und das andere Bauteil (3) aus einem GMT-Kunststoff besteht, wobei die Bauteile (2, 3) überlappend angeordnet sind und das LWRT-Bauteil (2) im Überlappungsbereich konsolidiert ausgebildet ist. Die Erfindung schlägt ferner die Herstellung eines solchen Bauelements vor, die in einem einzigen Fertigungsprozessablauf erfolgt. Hierbei wird im selben Werkzeug, in dem der LWRT-Zuschnitt zur Bildung des LWRT-Bauteils hergestellt wird, der GMT-Zuschnitt zur Bildung des GMT-Bauteils mit dem LWRT-Zuschnitt verbunden.
Patent DE-102010061905-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung des Einsteckendes eines Bohrers
IPC: B21K1/54
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines mit einer Endfläche (121) versehenen Einsteckendes (120) eines Bohrers (100), insbesondere eines Bohrers (100) der axialbeweglich in einer Werkzeugaufnahme eines Bohrhammers befestigt ist, wobei das Einsteckende (120) mindestens eine Drehmitnahmenut (130) und mindestens eine Verriegelungssenke (140) aufweist, wobei die Verriegelungssenke (140) vorzugsweise als Verriegelungsnut ausgebildet ist, gekennzeichnet durch die Verfahrensschritte: Einformen der mindestens einen Drehmitnahmenut (130) und der mindestens einen Verriegelungssenke (140) in Matrizen, wobei die mindestens eine Drehmitnahmenut (130) und die mindestens eine Verriegelungssenke (140) zur Endfläche (121) hin geöffnet sind, und Schließen der mindestens einen Verriegelungssenke (140) mit einem Stauchstempel (400) zur Endfläche (121) hin.
Patent DE-102010063906-A1 (DE)
Title: Backofentür und Backofen mit einer Backofentür
Inventor: LAPPAT HANS
IPC: F24C15/04
Filed: 2010-12-22
Abstract: Backofentür mit einer frontseitigen und einer garraumseitigen Scheibe (2, 6) vorzugsweise aus Glasmaterial, welche Scheiben (2, 6) einen Zwischenraum (7) begrenzen, indem sich zumindest eine Wärmeleitplatte (10) mit einem Abstand (A) von der frontseitigen Scheibe befindet. Dabei weist die Wärmeleitplatte (10) ein Leitelement (12) auf, das einen vertikal nach oben gerichteten Luftstrom (V) in Richtung der garraumseitigen Scheibe (6) ablenkt.
Patent DE-102011000476-A1 (DE)
Title: Cladding element for motor vehicle, has holding device, over which covering element is fixed to body of motor vehicle, where holding device has fixing section
Inventor: PALMER EBERHARD
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-02-03
Abstract: The cladding element (1) has a holding device (2), over which the covering element is fixed to a body of a motor vehicle. The holding device has a fixing section (4), which is attached in an orthogonal direction relative to the holding device. The holding device has two bars (5,5') protruded from the cladding element orthogonally.
Patent DE-102011001625-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine has respective first latching element mounted in cylinder head or in cylinder head cover or in camshaft bearing device, such that sensor detects position of respective first latching element
Inventor: PAUL MICHAEL
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-03-29
Abstract: The engine has axially displaceable sliding cam (7) for actuation of gas exchange valves of bearing unit (8) of cam shaft (6). The axial displacement of respective cam shaft in its axial relative position is performed for actuating the gas exchange valve. The respective first latching element with several locking recesses is mounted in cylinder head (1) or in cylinder head cover (2) or in bearing device, such that sensor detects position of respective first latching element, so as to detect relative position of respective sliding cam relative to the to-be-actuated gas exchange valve.
Patent DE-102011001987-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Einschließen eines Bohrlochs
Inventor: JUNK PAUL
IPC: E21B33/035
Filed: 2011-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einschließen mindestens eines in einem Grund (2) befindlichas Bohrloch (3) wird mit einem es umschließenden Gründungskörper (4) eingefasst, der in oder auf dem Grund (2) angeordnet wird. b) Ein Glockenelement (5, 5', 5'') wird in kraftübertragender Weise mit dem Gründungskörper (4) verbunden, so dass ein Innenbereich (17) des Glockenelements (5, 5', 5'') räumlich von einem Außenbereich abgetrennt wird. Um eine Installation einer solchen Vorrichtung schnell, sicher, kostengünstig und einfach durchzuführen, wird der folgende Verfahrensschritt ergänzend vorgeschlagen: c) Der Innenbereich (17) wird druckdicht von dem Außenbereich abgetrennt. Korrespondierend zu dem Verfahren wird eine Vorrichtung (1, 1', 1'') vorgeschlagen, mittels derer das erfindungsgemäße Verfahren besonders einfach durchführbar ist.
Patent DE-102011002029-A1 (DE)
Title: Method for personal group-related display of additional information on automated teller machine (ATM) machine, involves displaying digital additional information comprising age and sex of person in camera detection range, on display of ATM
Inventor: PRIESTERJAHN STEFFEN
IPC: G07D1/00
Filed: 2011-04-13
Abstract: The method involves performing a face detection process of a person who is in a detection range of camera, to determine the sex and age based on optically detectable digital features. The digital additional information comprising the age and sex of the person in the detection range of the camera, is displayed on the display of ATM machine. The features are determined by the sex, age, age group, eyeglass and head covering. The hair-classification is used to detect the person. An independent claim is included for ATM machine.
Patent DE-102011002259-A1 (DE)
Title: Zerstörungsfreies Roboter-Prüfverfahren und System dafür
IPC: G01N27/9013
Filed: 2011-04-26
Abstract: Es werden ein Verfahren und ein System zur Prufung von Komponenten, wie z. B. einer Rotationskomponente einer Turbomaschine mit einem oder mehreren Schlitzen entlang ihres Umfangs bereitgestellt. Das Verfahren umfasst die Befestigung einer Sondenanordnung (10) an einer Robotervorrichtung (32), wobei die Sondenanordnung eine Halteranordnung (12), an welcher eine Sondenspitze (20) befestigt ist, eine Wirbelstromspule (50) in der Sondenspitze (20) und angrenzend an ihre erste Seite (62), einen an einer zweiten Seite (64) der Sondenspitze (20) angeordneten Berührungssondenkontakt (54), ein Element (38) zum Ermöglichen einer relativen Bewegung zwischen der Sondenspitze (20) und der Halteranordnung (12), und ein Element (44) zum Andrucken der Sondenspitze (20) in Bezug auf die Halteranordnung (12) in einer Richtung parallel zu der Bewegung enthält. Die Sondenspitze (20) wird dann in einem Schlitz platziert und veranlasst, entlang der Oberfläcomagnetisch auf Risse in seiner Oberflache zu prufen, wahrend gleichzeitig die erste Seite (62) der Sondenspitze (20) mit einer Schlitzoberfläche in Kontakt gehalten wird.