baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4438850-A1 (DE)
Inventor: RAEHSE WILFRIED DR
IPC: C11D3/20
Filed: 1994-11-02
Abstract: The invention concerns novel multi-component textile detergents in solid form which permit multi-stage washing of textiles even in only one wash. The main portion of the useful material mixture - surfactant compounds with a washing effect, alkalizing agents, builders which are soluble in the aqueous-alkali range and/or finely particulate and insoluble and which can bind with calcium and, if necessary, further conventional active and/or auxiliary components of textile detergents - is prepared to form a condensed, in particular granulated, mixing material with time-delayed solubility, at least in cold water. The invention is characterized in that at least one component which can also dissolve rapidly in cold water and is based on suitably soluble complexing agents for the polyvalent cations of the water hardness is provided additionally but separately, mixtures of these complexing agents with cold-soluble surfactant compounds in particular being present. When the components are jointly metered during the initial phase of the washing process the delayed dissolution of the main component is sufficient to ensure at least that the textile material is thoroughly wetted with the aqueous pre-liquor of the complexing agent. The invention further concerns a process for optimizing the washing and cleansing power of textile detergents in the area of alkali textile washing using the above-described multi-component textile detergent, and the use of the preparative forms of complexing agents for polyvalent metallic ions, which preparative forms can dissolve rapidly in cold water, in order to develop a multi-stage washing process and optimize the washing result on soiled textiles.
Patent DE-4440622-A1 (DE)
Title: Matrix circuit multiplier for binary coded numbers
Inventor: SALOMON OLIVER DIPL ING
IPC: G06F7/52
Filed: 1994-11-14
Abstract: The multiplier uses BOOTH circuitry with carry-save logic and has a number of multiplexer rows (R1,R2,R4,R6) followed by summing rows (R3,R5,R7) in which the sign bits of partial products (a8,a7,a6...) are added. The output of the highest value BOOTH multiplexer (M18) in the first multiplexer row provides an inverted sign bit (a8) as input for a cascaded adder (VA) in the next summation row. This adder also receives a constant logic one input and a partial product bit input (b6). The adders in the following summing rows are similarly supplied with the outputs of the Booth multiplexer in the preceding multiplexer row, and the outputs of the final summation row (R7) are connected to a final adder (FA).
Patent DE-4442577-A1 (DE)
Inventor: HESEL FRIEDRICH DR
IPC: C08F2/24
Filed: 1994-11-30
Abstract: Described is a method of producing emulsion polymers on an industrial scale from at least partially hydrophobic monomers in an agitator reactor vessel with a useful volume of 2 to 80 m<3>, using  a metering technique with a monomer-addition rate of 15 to 60 % by wt. per hour of the total amount of monomer to be added, by polymerizing and distilling a water/monomer mixture under reduced pressure and feeding the condensed water/monomer mixture back to the reactor vessel.
Patent DE-4442808-A1 (DE)
Title: 4-substd. 3-amino-2-chloro-pyridine prodn. from 4-substd. 3-amino pyridine
Inventor: SCHNEIDER HEINRICH DIPL CHEM D
IPC: C07D213/73
Filed: 1994-12-01
Abstract: Prodn. of 3-amino-2-chloropyridine derivs. (I), unsubstituted at 6 position comprises treating a 3-aminopyridine (II) substd. at 4 or 4 and 5 positions, with HCl-H202 in aq. soln. then work-up. Also new is a process in which a 2,6-dichloro-3-aminopyridine (III), substd. at 4, or 4 and 5, is catalytically reduced to (II) which is then reacted as above.
Patent WO-8001751-A1 (WO)
Title: Dispositif pour l'ajustement precis d'un instrument dispose sur une base, dans les trois directions spatiales
Inventor: KOEHLER K
IPC: G12B5/00
Filed: 1980-01-10
Abstract: L'ajustement precis dans les trois directions spatiales est obtenu a l'aide d'un organe de manoeuvre (1) consistant en une poignee (4), dont la rotation agit par un cardan (14) sur les parties (15, 15a) de la base qui servent au deplacement en hauteur de l'instrument, et en un levier interne (5) qui, lors d'un basculement de l'organe de manoeuvre (3) autour du centre de rotation defini par le cardan (14) est relie sans jeu a la poignee (4) et produit ainsi le deplacement horizontal de la base (1) par rapport au socle (2). Le levier interne (5) est loge, de maniere a pouvoir basculer dans tous les sens, dans une douille (6) fixee a la base (1) et son extremite inferieure a la forme d'un pied spherique (12) qui repose directement sur le socle (2). La douille (6) dans laquelle loge le levier interne (5) est disposee dans ou pres du plan du cardan (14); le rayon du pied spherique (12) correspond a la distance entre la douille (6) et le socle (2).
Patent WO-8604523-A1 (WO)
Inventor: HEINZE GERALD
IPC: B01J2/12
Filed: 1986-02-06
Abstract: Un tambour (1) sert à l'agglomération d'un matériau finement divisé. Il est monté de façon rotative autour de son axe longitudinal. Un de ses côtés frontaux comprend un orifice de remplissage (3), et son autre côté frontal comprend un orifice d'évacuation (16). L'axe longitudinal du tambour monte dans le sens de l'orifice d'évacuation (16). Le degré d'inclinaison peut être variable en fonction du temps de séjour de l'aggloméré dans le tambour et s'éléver à au moins un degré, mais peut également se situer entre 1o et 45o ou entre 3o et 20o. Le rapport entre la longueur et le diamètre du tambour peut être d'au moins 1:1, mais sera en règle générale plus élevé.
Patent WO-8903937-A1 (WO)
Inventor: MEINDERS HORST
IPC: F02P3/05
Filed: 1988-07-07
Abstract: Dans un dispositif d'allumage (3), notamment pour moteurs à combustion interne à allumage extérieur, un dispositif de commande du courant composé d'un étage préliminaire (3a) et d'un étage final (3c) commande le passage du courant à travers l'enroulement primaire (1a) d'un transformateur d'allumage (1). L'étage final (3c) du dispositif de commande du courant comprend un transistor pnp (T100), dont la borne collecteur est directement connectée à la borne de mise à la masse du dispositif d'allumage afin d'améliorer la sortie de la ligne de pertes. Des éléments de découplage (3b) qui protègent l'étage préliminaire (3a) de la tension de retenue sont agencés entre l'étage préliminaire (3a) et l'étage final (3c).
Patent WO-9003759-A1 (WO)
Inventor: KLINGBEIL ULRICH
IPC: A61B3/024
Filed: 1989-10-09
Abstract: Un dispositif de contrôle du champ visuel comprend un agencement explorateur avec des éléments déflecteurs et des éléments reproducteurs (5-10) de faisceaux qui transmettent à un détecteur (12) le faisceau lumineux projeté par une source d'éclairage (1', 1'') sur la zone à reproduire du fond de l'oeil ainsi que, le cas échéant, la lumière réfléchie par le fond de l'oeil. Une unité d'évaluation et de synchronisation génère point par point une image de la section explorée à partir du signal de sortie séquentiel dans le temps du détecteur. Une unité de commande règle l'intensité du faisceau lumineux d'exploration du fond de l'oeil de façon à projeter sur une zone prédéterminable du fond de l'oeil des marques ayant une luminosité prédéterminée que la personne examinée perçoit ou, dans le cas de lacunes du champ visuel, ne perçoit pas. Afin de régler les marques sur un degré de luminosité donné, l'unité de commande modifie au moins une fois le degré d'intensité du faisceau lumineux entre un premier degré de luminosité et au moins un deuxième degré de luminosité pendant une fraction déterminée du temps pendant lequel le faisceau lumineux éclaire un point d'exploration.
Patent WO-9501561-A1 (WO)
Title: Systeme de mesure ou de detection d'une modification intervenant sur un element reflechissant
Inventor: REIME GERD
IPC: G01N21/43
Filed: 1994-06-18
Abstract: Dans un système de détection du mouillage de la surface (5) extérieure mouillable d'un panneau ou d'un mur (1) transparent à un rayonnement déterminé, on parvient à ce qu'un rayonnement parasite n'influence sensiblement pas, ne perturbe pas et n'altère pas la mesure ou la détection du mouillage, grâce à une zone de détection active (14) comportant deux sections de mesure avec une source et un récepteur de rayonnement (16); grâce à un système de commutateurs (23, 30) permettant d'actionner périodiquement chacune des sections de mesure individuelles dans un ordre déterminé; grâce à un système de réglage (32) pour ajuster une puissance d'émission ainsi mesurée des sources de rayonnement individuelles, de manière à ce que si la zone de détection active n'est pas mouillée, chaque source de rayonnement forme une section (37) du signal de détection dont l'amplitude moyenne équivaut à celle des autres sections (38,, 39) du signal de détection, associées aux autres sources de rayonnement ou aux autres groupes de sources de rayonnement; et grâce à un circuit de filtrage (36) monté en aval du (des) récepteur(s) de rayonnement et servant à transmettre le signal de détection (SD) à une unité d'évaluation (41) afin de produire un signal de commande et/ou de valeur mesurée (S41) résultant de la différence mesurée ou déterminée dans l'unité d'évaluation, entre les sections du signal de détection associées aux sources de rayonnement individuelles.
Patent WO-9605892-A1 (WO)
Title: Raquette de tennis de table pourvue d'un manche
Inventor: KUHN JOACHIM
IPC: A63B59/40
Filed: 1995-08-18
Abstract: L'invention concerne une raquette de tennis qui comporte une tête en matériau massif, sur laquelle peuvent être appliquées, dans la zone de la surface d'impact de la balle sur la raquette, des couches de revêtement, sur une seule face ou sur les deux faces, ainsi qu'un manche, formé d'un prolongement de la tête qui traverse ledit manche sur toute sa longueur et sur lequel sont montées des coques de poignée de part et d'autre. Une ou deux coques de poignée (2) comportent une cavité adjacente au prolongement de la tête (1) de la raquette, ce qui forme un espace creux à l'intérieur du manche. Perpendiculairement à l'axe du manche, les espaces creux comportent des sections de type circulaire ou elliptique. En bordure, les coques de poignée (2) sont solidarisées, sur toute leur longueur, au prolongement de la tête (1) de la raquette. Sur les côtés du manche opposés à la surface d'impact de la balle, les coques de poignée (2) sont ouvertes ou fermées par un élément flexible.
Patent WO-9709631-A1 (WO)
Title: Materiaux pour implants, instruments ou similaires s'utilisant en remnographie
Inventor: THULL ROGER
IPC: G01R33/565
Filed: 1996-08-29
Abstract: L'invention concerne un matériau pour implants, des instruments ou similaires s'utilisant en remnographie, dont la structure doit permettre, quelle que soit la forme géométrique, d'adapter la susceptibilité magnétique à celle du milieu ambiant, de l'air ou de l'eau. A cet effet, le matériau est constitué d'une substance homogène formée d'un mélange comprimé ou fritté et/ou d'un alliage et/ou d'un produit de réaction d'au moins deux constituants de substances de base d'éléments de la classification périodique et/ou de molécules et/ou de composés et/ou d'alliages. Au moins un constituant du matériau présente des propriétés diamagnétiques et au moins un autre constituant présente quant à lui des propriétés paramagnétiques.
Patent WO-9709133-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur reduktion der bei abtastung von stückgütern auf einer fördereinrichtung anfallenden digitalen bilddaten
Inventor: LECHNER JOHANNES
IPC: B07C3/14
Filed: 1996-09-02
Abstract: Die Vorrichtung enthält eine Fördereinrichtung mit mindestens einem Transportband (3, 7, 11, 15) für Stückgüter (25), dessen Oberfläche eine zur Helligkeit der daneben sichtbaren Oberflächen ortsfester Bereiche (1, 5, 9, 13, 17) möglichst komplementäre Helligkeit aufweist, und eine sich annähernd quer (X) zur Förderrichtung (Y) über die Breite des Transportbands und der sichtbaren Oberflächen der ortsfesten Bereiche erstreckenden elektronischen Abtasteinrichtung (ZK, L1, L2) zur zeilenförmigen Erfassung der Helligkeitsintensitätswerte (I(x,y)). Ferner eine programmgesteuerte Recheneinheit (PC), welche in einem ersten Speicher (SP1) eine Folge der über der Breite (X) von Transportband (3...) und sichtbaren Oberflächen der ortsfesten Bereiche (1...) bei Fehlen eines Stückgutes (25) auftretenden Helligkeitsintensitätswerte (I(x)) speichert, und in einem zweiten Speicher (SP2) aktuelle Helligkeitsintensitätswerte hinterlegt (I(x,y)*), solange beim Vergleich mit den entsprechenden Werten bzw. mit Wertegruppen aus der gespeicherten Folge (I(x)) Abweichungen auftreten.
Patent WO-9723825-A1 (WO)
Title: Procede de controle d'acces a des programmes controles par ordinateur pouvant etre utilises simultanement par plusieurs terminaux utilisateurs
Inventor: PFAFF OLIVER
IPC: G06F1/00
Filed: 1996-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant un contrôle supplémentaire des accès des demandes de téléconférence (Ai) via une banque de données de contrôle d'accès (ZDK). Le contrôle d'accès se fait sur la base de demandes de téléconférence autorisées (Ai) spécifiées avec précision dans la banque de données de contrôle d'accès (ZDK), demandes qui sont distribuées aux différents terminaux utilisateurs (XSi) par le propriétaire du programme (P).
Patent WO-9730259-A1 (WO)
Title: Isolierung für torglieder von sektionaltoren
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E06B3/48
Filed: 1997-02-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Isoliervorrichtung für Torglieder bzw. Paneele (8, 9) von einwandigen Sektionaltoren (1), wobei an der Innenseite jedes Paneels eine Isolierung (2) angeordnet ist, die mittels einer Befestigungseinrichtung an dem Paneel fixiert ist. Die Isoliervorrichtung besteht aus plattenförmigen Polystyroleinheiten (2), die auf der Innenseite des einwandigen Sektionaltorblattes angeordnet sind, wobei die Befestigungseinrichtung aus Leisten (6, 7) besteht, die waagerecht verlaufend an den oberen und unteren Randbereichen des Paneels aufgesteckt werden. Die Leisten klemmen die Isolierung (2) an dem Paneel fest. Mit dieser Isoliervorrichtung wird sowohl eine thermische als auch eine akustische Isolierung des Sektionaltores (1) erreicht. Jedes bislang nicht isolierte Sektionaltor (1) läßt sich mit der vorliegenden Isoliervorrichtung nachträglich isolieren.
Patent WO-9820837-A1 (WO)
Title: Geschmacksverbesserung bei zahnregulierungsapparaten
Inventor: WEICHSEL MICHAEL
IPC: A61K6/00
Filed: 1997-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tauchbadflüssigkeit und eine Hochglanzpolitur zur Geschmacksstoffanhaftung auf Zahnregulierungsapparaten und Erhöhung des Tragekomforts derselben. Die Tauchbadflüssigkeit umfaßt 10 bis 120 Vol.-teile 30 % (v/v) wäßrige Aromastoff-Lösung und 5 bis 50 Vol.-teile 25 mg/l Fluorid-Verbindung enthaltende wäßrige Lösung und kann zudem auch als tägliches Reinigungsbad für herkömmliche Zahnregulierungsapparate verwendet werden, wobei diesen für die tägliche Tragedauer ein angenehmer Geschmack verliehen wird.
Patent WO-9859124-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum abdichten von fugen in bauwerken aus beton
Inventor: RASBACH KLAUS
IPC: E04B1/68
Filed: 1998-06-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Injektionsschlauch (3) zur Abdichtung von Arbeits- und Bewegungsfugen in Bauwerken aus Beton, bestehend aus einem im wesentlichen flüssigkeitsundurchlässigen, schlauchartigen Grundkörper (9) aus elastischem Werkstoff mit einem zentralen Förderkanal (10) und mehreren radialen, über seine Länge verteilt angeordneten Ausströmkanälen (11) sowie mit mindestens zwei über den äußeren Umfang verteilt angeordneten und in axialer Richtung verlaufenden, rinnenartigen Vertiefungen, sowie aus einer den Grundkörper umschließenden, das Injektionsmittel nach außen durchlassende und Bestandteile des Betons nach innen sperrenden Hülle (12). Um einen solchen Schlauch herzustellen, der auch längere Zeit nach dem Aushärten der ersten Injektionsflüssigkeit zumindest ein weiteres Einpressen von Injektionsflüssigkeit ermöglicht, so daß durch Erdbeben oder Erdsetzungen entstandene Undichtigkeiten der Fugen erneut abgedichtet werden, ist die Hülle (12), die direkt die freien Vertiefungen überdeckt und aus auf den Grundkörper (9) aufgebrachten Fäden aus elastischem Werkstoff gebildet.
Patent WO-9948589-A1 (WO)
Title: Endscheibe für ein ringförmiges, radial durchströmbares filter
Inventor: GEBERT HANS
IPC: B01D29/21
Filed: 1999-03-12
Abstract: Eine Endscheibe (1) für ein ringförmiges, radial durchströmbares Filter, die radial innen und/oder außen mit einem radial wirkenden Dichtring (3) aus einem gegenüber dem Material der Endscheibe (1) elastischeren Material versehen ist, soll bei guter Dichtfunktion des Dichtringes (3) einfach herstellbar sein. Zu diesem Zweck zeichnet sich die Endscheibe (1) dadurch aus, daß zumindest einer der Dichtringe (3) über seinen gesamten Umfang jeweils dicht einerseits direkt mit einem axialen Stirnflächenbereich des Filtermaterials (2) und andererseits mit der diesen Bereich freilassenden Endscheibe (1) verbunden ist.
Patent WO-9954423-A1 (WO)
Title: Strahlungs- und/oder wärmehärtbarer klebstoff mit hoher wärmeleitfähigkeit
Inventor: LIEBING GERHARD
IPC: C09J4/02
Filed: 1999-04-15
Abstract: Es wird ein strahlungs- und/oder wärmehärtbarer Klebstoff mit hoher Wärmeleitfähigkeit vorgeschlagen, der die folgende Rezeptur umfaßt: 19 bis 40 Gew.-% eines difunktionellen acrylierten aromatischen Polyurethans, 9 bis 25 Gew.-% (2-Hydroxypropyl)-arcylat oder -methacrylat, 1 bis 5 Gew.-% eines oder mehrerer Photoinitiatoren, 35 bis 70 Gew.-% eines oder mehrerer Mineralfüller, 0,5 bis 3 Gew.-% eines SiO2-haltigen Thixotropiermittels und 0,5 bis 2 Gew.-% eines organischen Peroxids.
Patent WO-0024138-A1 (WO)
Title: Rundfunkempfangssystem und verfahren zum betreiben desselben
Inventor: ENGEL GERHARD
IPC: H04B7/08
Filed: 1999-07-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rundfunkempfangssystem (100) mit einem Radio-Daten-System-Rundfunkempfänger (RDS-Rundfunkempfänger 10) mit einem RDS-Prozessor (12) und mehreren, mit dem RDS-Rundfunkempfänger (10) über ein Antennenumschaltsystem (12) verbundenen Empfangsantennen (14). Hierbei ist das Antennenumschaltsystem (12) zum Ausführen von Umschaltoperationen von einer Empfangsantenne (14) zu einer anderen Empfangsantenne (14) über eine Steuervorrichtung (36, 34) direkt mit dem RDS-Prozessor (16) verbunden.
Patent WO-0007730-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers
Inventor: ADOLPH MANFRED
IPC: B02C13/282
Filed: 1999-08-02
Abstract: Zum Betreiben des Luftkreislaufes und Fördern des Gutstromes aus in einem Gehäuse (1) eines Hammerbrechers zerkleinertem Altmaterial wird der infolge einer Gebläsewirkung eines Rotors (2) erzeugte Luftstrom zusammen mit dem den einen oberen Klassierrost (4) passierenden Gutstrom durch eine Umlenkhaube (8) umgelenkt und vertikal nach unten in einem vom Gehäuse (1) abgegrenzten Kanal (6) geführt, dieser Gutstrom im Bereich eines unteren Klassierrostes (5) mit dem hier klassierten Gutstrom vereinigt und dabei einerseits der Luftstrom im Kreislauf und andererseits der vereinigte Gutstrom zu einer Einrichtung (11) für die weitere Verarbeitung, Sortierung und/oder Förderung geführt.
Patent WO-0028886-A1 (WO)
Inventor: CHO OK-KYUNG
IPC: A61B5/00
Filed: 1999-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de prise de vues non invasif permettant de déterminer simultanément les propriétés optiques et les concentrations de matières dans les tissus biologiques à l'aide de rayons dans la région visible/proche infrarouge/infrarouge. Ce procédé associe le principe de la "tomographie optique" à celui de l'analyse optique de matière in-vivo. La répartition spatiale des rayons dispersés sur l'objet à mesurer est mesurée pour un éclairage fortement limité dans l'espace de plusieurs points à la surface de l'objet. Les propriétés spectrales de l'objet à mesurer sont simultanément déterminées. Le procédé permet d'obtenir tant des concentrations absolues des matières à analyser que des images de l'organisme humain informatives en termes de diagnostic.
Patent WO-8404704-A1 (WO)
Title: Procede d'impregnation d'un materiau fibreux
Inventor: HOLBEK KJELD
IPC: D06B3/02
Filed: 1984-05-23
Abstract: On imprègne un matériau poreux et/ou fibreux (10) au moyen d'un milieu d'imprégnation liquide en mettant le matériau en condition sèche et chauffée en contact avec le milieu d'imprégnation, pendant que le matériau est soumis à un vide élevé. On peut ensuite déplacer continuellement un matériau fibreux de préférence en forme de bande à travers une ou plusieurs chambres à vide (57) où le milieu d'imprégnation est appliqué au matériau en bande (10) sous une forme pulvérisée. On effectue de préférence la pulvérisation du milieu d'imprégnation grâce à une pompe d'injection conventionnelle (62) possédant des buses d'injection (68). Si on le désire, le matériau imprégné peut en outre être traité dans un broyeur à marteaux (70).
Patent WO-9310838-A1 (WO)
Inventor: MIKKELSEN SOEREN
IPC: A61M5/315
Filed: 1992-11-30
Abstract: Une seringue en forme de crayon, avec insertion automatique de l'aiguille comporte un système d'injection entièrement déplaçable dans un boîtier (1) et une pièce de base (17) supportant un réservoir à médicament avec une aiguille hypodermique à son extrémité distale et un mécanisme de dosage avec un support (34) incorporant une tige de piston dentée (35) et accouplée à un axe de dosage de manière rotative mais non déplaçable. L'axe de dosage (25) est équipé d'un filetage s'engageant dans une pièce de liaison (20) possédant des protrusions (22) rentrant dans des rainures (21) de la pièce de base (17) pour permettre un mouvement axial limité des pièces (20, 17) l'une par rapport à l'autre; l'ampleur du mouvement est définie par la position en rotation de l'axe de dosage (25). Un ressort (23) est comprimé entre la pièce de base (17) et le boîtier (1) lorsque la pièce de base est déplacée dans la direction proximale en exerçant un effort d'armement sur la pièce de liaison (20); celle-ci, après avoir accompli le mouvement axial limité réglé par rapport à la pièce de base (17), supporte cette pièce de base en réaction à la force du ressort (23).
Patent WO-9316235-A1 (WO)
Inventor: FJORD LARSEN OLE
IPC: E02B3/04
Filed: 1993-02-18
Abstract: Tuyau d'écoulement submergé (1), placé sur le lit (6) d'une masse d'eau de manière à utiliser les pressions des vagues pour créer un courant (18) à travers le tuyau ou un gradient de pression descendant et/ou alterné dans le matériau (21) composant le lit. L'on peut par exemple transporter (18) des sédiments vers le rivage, en effectuant respectivement la stabilisation et le dépôt des sédiments du lit. Le transport peut-être effectué au-dessus du lit, les pressions variables sous les vagues ayant été supprimées par le transfert de ces pressions à travers le tuyau de drainage (1) jusqu'à un niveau se trouvant sous la surface du lit. La sous-pression sous le creux le plus profond de la vague peut être transférée de la même façon, si cette sous-pression est protégée des pressions plus élevées par l'intermédiaire de contre-soupapes, composées par exemple de membranes de caoutchouc. Selon une variante, le transport peut s'effectuer à l'intérieur d'un tuyau conçu de façon que le mouvement orbital vers le rivage (20) soit dirigé vers l'intérieur du tuyau, et le mouvement orbital vers la mer (19) soit dirigé hors du tuyau.