baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006092223-A1 (WO)
Inventor: BRAND KLAUS
IPC: F02D41/22
Filed: 2006-02-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour corriger une erreur de mesure de masse d'air lors du fonctionnement d'un moteur à combustion interne de véhicule automobile. Les procédés selon l'art antérieur consistent à effectuer uniquement une correction de dérive à long terme lors de mesures de masse d'air au moyen d'un capteur HFM, pour corriger une erreur de mesure de masse d'air liée à une dérive de capteur à long terme, à un encrassement, et/ou à une surcharge du filtre à air. Cependant, il s'est avéré lors de mesures que les limites d'émission futures ne pourront que difficilement être respectées, ou ne pourront seulement être respectées avec la mise en oeuvre de dispositions supplémentaires. Le procédé selon l'invention consiste à effectuer une correction de dérive de décalage de la mesure de masse d'air lors du premier allumage du moteur à combustion interne, ou lors du premier parcours effectué par un véhicule neuf équipé dudit moteur à combustion interne. La présente invention sert en particulier à compenser des erreurs de mesure en relation avec la mesure de masse d'air dans un moteur à combustion interne de véhicule automobile, pour réduire les émissions.
Patent WO-2006108515-A1 (WO)
Title: Transporteinrichtung, transportverfahren und logistiksystem
Inventor: STURM THOMAS
IPC: B62D65/06
Filed: 2006-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transporteinrichtung und ein Verfahren zum Transportieren von Karosseriebauteilen (4) . Die Transporteinrichtung (49) besitzt ein transportables Gestell (51) mit mindestens einer vorzugsweise stangenartigen Trageinrichtung (55) für die Aufnahme der Bauteile (4) in einem Stapel (5). Die Transporteinrichtung (49) besitzt ferner eine Ladeeinrichtung (56) , die einerseits ein Aufstecken von einzelnen Bauteilen (4) auf die Trageinrichtung (55) an einer Beladestelle (47) und andererseits eine Abgabe des Bauteilstapels (5) an eine Entladestelle (48) ermöglicht. Der Bauteilstapel (5) wird hierbei von der Trageinrichtung (55) abgeschoben.
Patent WO-2007000229-A1 (WO)
Title: Selbstsperrender gurtaufroller mit geräuschdämpfung
Inventor: SVENSSON ROBERT
IPC: B60R22/36
Filed: 2006-06-09
Abstract: Ein selbstsperrender Gurtaufroller für Sicherheitsgurte, insbesondere in Kraftfahrzeugen, mit einer in einem Gehäuse gelagerten und einen Profilkopf mit wenigstens einem daran radial zwischen einer Ruhestellung und einer Blockierstellung verschwenkbar gelagerten Sperrglied aufweisenden Gurtwelle, wobei das Sperrglied mittels einer Stiftverbindung an eine auf der Gurtwelle gelagerte und mit dieser drehbare masseträge Steuerscheibe gekuppelt und von einer als g-Wert-Feder wirkenden Rückstellfeder in seine Ruhestellung vorgespannt ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Profilkopf ( 13) wenigstens eine Ausnehmung ( 14) zur Aufnahme des darin angeordneten Sperrgliedes ( 17) aufweist und das Sperrglied ( 17) mittels eines balligen, in einem schalenförmigen mit seinem Boden zur Wellen- mittenachse ausgerichteten Fortsatz ( 16) der Ausnehmung ( 14) eingreifenden Lageransatzes ( 19) gelagert ist und dass die Gurtwelle ( 10) mit einem axial vorstehenden Haltestift ( 15) in einen in der Steuerscheibe (22) ausgebildeten Schlitz (25) eingreift und die Steuerscheibe (22) derart fixiert, dass die Steuerscheibe (22) über den an dem Sperrglied ( 17) angreifenden Führungsstift (24) das Sperrglied ( 17) entgegen der Kraft der Rückstellfeder (20) in einer Lage festlegt, in welcher das Sperrglied ( 17) die seitlichen Begrenzungsflächen der Ausnehmung ( 14) im Profilkopf ( 13) nicht berührt.
Patent WO-2006136379-A1 (WO)
Title: Kanüle zum perfundieren eines körperabschnitts eines patienten
Inventor: AYBEK TAYFUN
IPC: A61F2/958
Filed: 2006-06-20
Abstract: Bei einer Kanüle zum Perfundieren eines Körperabschnitts eines Patienten, wie die untere Körperhälfte, mit Blut oder einer Blutersatzflüssigkeit, umfassend ein körperfernes, distales Ende, das an eine Perfusionsdruckquelle, wie eine Herz-Lungen-Maschine, anschließbar ist, und ein körpernahes, proximales Ende, im Bereich von dessen Ende eine Dilatationsstruktur getragen ist, die zum Okkludieren der thorakalen Aorta dilatierbar ist, wobei wenigstens ein Perfusionslumen und wenigstens ein Dilatationslumen vorgesehen sind, ist vorgesehen, daß das wenigstens eine Perfusionslumen an der Dilatationsstruktur vorbei in das proximale Ende mündet und derart dimensioniert ist, daß ein Perfusions-Durchfluß von über 1 Liter pro Minute, insbesondere über 2 Liter pro Minute, 3 Liter pro Minute, vorzugsweise von 3,5 Liter pro Minute bis 6 Liter pro Minute, das proximale Ende verläßt.
Patent WO-2007036257-A1 (WO)
Title: Verfahren zur enantioselektiven enzymatischen reduktion von ketoverbindungen
Inventor: GUPTA ANTJE
IPC: C12P7/02
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur enantioselektiven enzymatischen Reduktion von Ketoverbindungen, welches zweiphasig durchgeführt wird und zur Coenzyregenerierung 4- Methyl-2-pentanol, 5-Methyl-2-hexanol und/oder 2-Heptanol verwendet.
Patent WO-2007036356-A1 (WO)
Inventor: MROCHEN MICHAEL
IPC: A61B3/103
Filed: 2006-09-27
Abstract: A device for examining binocular vision has one beam path each for the two eyes (A1, A2). The beam paths each contain means (4) for selective adjustment of higher-order aberrations including coma aberration and spherical aberration, means (5) for selective adjustment of defocussing, and means (6) for selective adjustment of astigmatism.
Patent WO-2008055516-A1 (WO)
Inventor: METHFESSEL KONRAD
IPC: B41G7/00
Filed: 2006-11-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de perforation, de rainurage ou de découpage pour des machines d'impression rotatives, avec au moins un groupe d'impression et/ou de vernissage (2) qui présente un cylindre de blanchet (3) avec un équipement de maintien (11, 12) pour un blanchet, le cylindre de blanchet (3) présentant un canal de cylindre (13) dans lequel est au moins en partie reçu l'équipement de maintien (11, 12), et avec une feuille de base (18) sur laquelle peuvent être apposés, notamment collés, des profils de traitement en relief (19) servant de profils de perforation et/ou de rainurage et/ou de découpage correspondant à des formes de perforation et/ou de rainurage et/ou de découpage pouvant être prédéterminées. Selon l'invention, la feuille de base (18) est elle aussi fixée sur l'équipement de maintien (11, 12).
Patent WO-2006092363-A1 (WO)
Title: Stabilisation de compositions de polyol ou de polyurethane contre l’oxydation thermique
Inventor: MAEDER DIETMAR
IPC: C08K5/00
Filed: 2006-02-20
Abstract: La présente invention concerne des compositions comprenant un polyester polyol, un polyéther polyol, un polyol acrylique, un polycarbonate polyol, un polybutadiène polyol, un polybutadiène polyol hydrogéné, un polyéther fonctionnalisé et/ou un polyuréthane susceptibles de subir une dégradation thermique, et au moins un antioxydant répondant à la formule (101) et/ou (102) et éventuellement d’autres antioxydants. La présente invention concerne également l'utilisation d'un tel stabilisateur (ou mélanges de stabilisateurs) dans lesdits polyols, polyéther fonctionnalisé et/ou polyuréthane contre une dégradation thermique et un procédé destiné à stabiliser lesdits polyols, polyéther fonctionnalisé et/ou polyuréthane avec un tel stabilisateur (ou mélanges de stabilisateurs) vis-à-vis d’une dégradation thermique.
Patent WO-2007017363-A1 (WO)
Inventor: WEIBERLE REINHARD
IPC: G06F9/38
Filed: 2006-07-21
Abstract: The invention relates to a method for switching in a computer system having at least two execution units, whereby it is possible to switch between at least two operating modes, a first operating mode corresponding to a performance mode. The inventive method is characterized by the switch-over being triggered by at least one bit information in a register.
Patent WO-2007025865-A1 (WO)
Title: Vakuum-turbomolekularpumpe
Inventor: GREVEN ALOIS
IPC: F04D19/04
Filed: 2006-08-17
Abstract: Eine Vakuum-Turbomoiekularpumpe (10) wird durch einen burstenlosen Gleichstrom-Antriebsmotor (16) angetrieben, der Statorspuien und einen permanent-magnetisch erregten Motorrotor aufweist. Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft. Es ist eine mit den Statorspulen verbundene Motorsteuerung (22) vorgesehen, die aus einer Versorgungsspannung einen Strom erzeugt, der in die Statorspulen eingeprägt wird. Ferner ist ein Drehfrequenzregier (32) vorgesehen, der die Drehfrequenz (f) des Antriebsmotors (16) auf eine Nenn-Drehfrequenz (fN) begrenzt. Es ist eine Spannungsversorgung (20) vorgesehen, die mit der Motorsteuerung (22) verbunden ist, und die eine konstante Gleichspannung als Versorgungsspannung für die Motorsteuerung (22) liefert. Die Spannungsversorgung (20) ist derart ausgelegt, dass die konstante Versorgungsspannung (Uv) so niedrig ist, dass bei einer Grenz-Drehfrequenz (fG) die elektromotorische Kraft gleich der von der Motorsteuerung (22) und den Statorspulen maximal erzeugbaren Antriebskraft ist, wobei die Grenz- Drehfrequenz (fG) kleiner als das 1,3-fache der Nenn-Drehfrequenz (fN) ist. Hierdurch wird die Motorleistung begrenzt und die Drehfrequenz des Antriebsmotors ( 16) zuverlässig auf eine Grenz-Drehfrequenz (fG) physikalisch beschränkt.
Patent WO-2007028799-A1 (WO)
Title: Means for using microstructure of materials surface as a unique identifier
Inventor: JORDAN FREDERIC
IPC: G06K9/00
Filed: 2006-09-05
Abstract: The present application concerns the visual identification of materials or documents for tracking purpose. The invention proposes a method to automatically identify an object by the following steps : - digitally acquiring a two-dimensional image through sampling on a uniformly spaced orthogonal grid of at least one color component of an area of interest of its surface illuminated by a non-coherent light which location, resolution, imaging angle and lighting angle are optimized for a given image matching metric, - comparing the acquired image to stored digital images of the same area, such comparison including the steps of : o preprocessing the image, o flattening the image, o applying a rotation compensation procedure, o applying a translation compensation procedure, o masking the areas of interest o computing a metric according to a deterministic convergence behavior when the mean square error between the acquired and recorded image tends towards a constant, such metric being dependent on the acquired and stored image resolutions and enabling the identification from the recorded images of a matching set of images for a given object image, the metric and threshold having the property that the cardinality of said matching set converges towards singleton when the resolution increases.
Patent WO-2008040394-A1 (WO)
Title: Insert servant à relier des accessoires normalisés à des conduites multicouches
Inventor: BIRIS JOHN
IPC: F16L25/14
Filed: 2006-10-06
Abstract: L'invention concerne un insert (4) conçu pour relier des accessoires normalisés (2) normalement utilisés pour relier des conduites normalisées à des conduites multicouches (3). L'insert (4) légèrement déformable élastiquement, est conçu pour être inséré dans un accessoire (2) et pour recevoir une conduite (3), une face périphérique extérieure de l'insert étant sensiblement lisse pour assurer une étanchéité entre l'accessoire (2) et l'insert (4) et une face périphérique intérieure de l'insert (4) étant pourvue d'une partie (4a, 4a1, 4a2) d'étanchéité permettant d'assurer une étanchéité entre l'insert (4) et la conduite (3) et d'une partie (4d) de maintien destinée à maintenir la conduite (3) en position.
Patent WO-2007048783-A1 (WO)
Title: Identifikationskarte mit bild und herstellungsverfahren hierfür
Inventor: WANJEK MICHAEL
IPC: B42D15/10
Filed: 2006-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verfahren zur Herstellung und Bearbeitung eines Bildes auf ein Kartensubstrat einer Identifikationskarte mit folgenden Schritten: - Drucken eines Farbbildes auf eine Oberfläche des Kartensubstrates mittels eines Druckers; - Optisches Abtasten der Oberfläche des gedruckten Bildes und Erkennen einzelner Bildbestandteile des gedruckten Bildes, die sich in ihren Farbmerkmalen voneinander unterscheiden, mittels einer optischen Erkennungs- und Auswerteeinheit; - Berechnen von Koordinaten von zwischen den erkannten Bildbestandteilen angeordneten Grenzlinien, die Konturen der Bildbestandteile darstellen, mittels einer Berechnungseinheit, und - linienartiges Erhitzen des Kartensubstratmaterials unterhalb der Oberfläche einer Oberflächenschicht des Kartensubstrats entlang der Grenzlinien durch Verschieben eines Lasers entlang der Oberflächenebene des Kartensubstrates mittels der berechneten Koordinaten. Es wird eine Identifikationskarte mit einem Farbbild gezeigt.
Patent WO-2007077097-A1 (WO)
Title: Système et procédé destinés à gérer une hiérarchie de bases de données
Inventor: HSU WINDSOR WEE SUN
IPC: G06F17/30
Filed: 2006-12-11
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à gérer des données et consistant à surveiller un profil d'activité pour une rangée donnée d'une base de données et à déterminer une base de données cible pour une rangée donnée sur la base du profil d'activité de la rangée donnée. Le procédé consiste en outre à identifier une rangée quelconque associée à la rangée donnée et à déplacer la rangée donnée et une rangée quelconque associée à la rangée donnée dans la base de données cible tout en conservant l'intégrité référentielle.
Patent WO-2007124825-A1 (WO)
Inventor: WENGER DAVID
IPC: B01J8/04
Filed: 2007-03-29
Abstract: The invention relates to a hydrogen reservoir with casing (12) in which storage material (28) can be stored and which can specifically retain and release hydrogen. As per the invention, at least one unit is planned (24) in which a container (30) at least partially surrounds a porous body (26) that holds the storage material (28). The invention also relates to a process for filling a hydrogen reservoir.
Patent WO-2008017503-A1 (WO)
Title: Structure de mémoire cache
Inventor: TWISS ADAM
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-08-10
Abstract: L'invention concerne la distribution d'objets numériques (370) dans un réseau poste à poste. Les objets numériques (370) sont distribués en une pluralité de morceaux (371 à 373). Au moins certains d'une pluralité de postes (40a à 40d) sont connectés aux autres de la pluralité de postes (40a à 40d), et au moins un des postes (40a à 40d) est connecté à au moins une mémoire cache (30). Le procédé comprend : une première étape consistant à recevoir un message concernant l'objet numérique (370) à partir d'un premier de la pluralité de postes (40a à d) au niveau d'au moins une mémoire cache (30), une deuxième étape consistant à vérifier si des méta-informations concernant l'objet numérique (70) sont disponibles dans la mémoire cache (30) ; une troisième étape consistant à demander les méta-informations à partir d'une source de méta-informations dans le cas où les méta-informations ne sont pas disponibles dans la mémoire cache(30) ; une quatrième étape consistant à recevoir les méta-informations au niveau de la mémoire cache (30) ; et une cinquième étape de mémorisation de la pluralité de morceaux (371 à 373) dans la mémoire cache (30) sur la base des méta-informations.
Patent WO-2008028584-A1 (WO)
Inventor: FABRY BERND
IPC: A61K36/33
Filed: 2007-08-29
Abstract: The invention relates to preparations for oral administration, containing (a) physiologically active fatty acids with 16 to 26 carbon atoms and 2 to 6 double bonds, the esters or glycerides thereof and (b) Hoodia extracts or the steroid glycosides that can be obtained therefrom.
Patent WO-2008052622-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugantrieb
Inventor: FLUCHS DETLEF
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugantrieb, mit einem Motor, einem Getriebe, und einer Steuereinheit (1), wobei während eines Gangwechselvorgangs in Richtung einer größeren Übersetzung eine durch eine Anhebung (Mplus) erhöhte Sollvorgabe des Motormoments (Msoll) durch die Steuereinheit (1) ausgebbar ist. Aufgabe der Erfindung ist es, die Fehlersicherheit während eines Gangwechselvorgangs eines Kraftfahrzeugantriebes zu erhöhen. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, die Steuereinheit (1) eine Fehlererkennungseinrichtung (10, 12, 14, 15) aufweist, durch die ein Abschaltsignal zur Abschaltung der Anhebung (Mplus) der Sollvorgabe (Msoll) des Motormoments ausgebbar ist, falls die Fehlererkennungseinrichtung (10, 12, 14, 15) einen Fehler erkennt.
Patent WO-2009076989-A1 (WO)
Title: Actionneur linéaire
Inventor: DUITS JOHANNES ANDRIANUS MARIA
IPC: F16H25/24
Filed: 2007-12-18
Abstract: L'invention concerne un actionneur linéaire, comprenant un logement (2), une vils filetée extérieurement (5), un piston (9) et un écrou rallongé fileté intérieurement (7), l'écrou rallongé (7) étant composé d'une pluralité de segments cylindriques adjoints et chaque segment étant doté d'un filetage intérieur adapté pour se raccorder avec le filetage intérieur sur un segment adjoint. L'avantage de l'invention est que des actionneurs linéaires de différentes longueurs peuvent être fabriqués facilement et de façon rentable.
Patent WO-2008080602-A1 (WO)
Title: Verfahren zur analyse der oberfläche eines werkstückes, insbesondere eines fasergeleges und/oder eines fasergewebes
Inventor: BREUER VOLKER
IPC: G01N21/55
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zur Analyse und/oder Detektion der Oberfläche eines Werkstückes (2), insbesondere eines Fasergeleges und/oder eines Fasergewebes. Eine verbesserte Analyse ist dadurch gegeben, dass die Lichtquelle (3) parallel gebündeltes licht emittiert, dass das parallel gebündelte Licht auf die Oberfläche des Werkstückes (2), nämlich auf einen Bereich eines faserähnlichen Strukturelementes (a bzw. b) auf trifft, dass zur Abbildung möglicher Reflexionen und/oder eines Reflexionsmusters (A bzw. B) mindestens eine Projektionsfläche (4) vorgesehen ist, wobei die Existenz einer auf der Projektionsfläche (4) sich darstellenden Reflexion und/oder eines spezifischen Reflexionsmusters (A bzw. B) ermittelt wird und/oder aus der jeweiligen Abbildung der Reflexion bzw. des jeweiligen Reflexionsmusters (A bzw. B) der Ausrichtungswinkel (ß) des faserähnlichen Strukturelementes bzw. der faserähnlichen Strukturelemente relativ zu einer bestimmten Achse und/oder in einer bestimmten Ebene des Werkstückes ermittelt wird bzw. werden.
Patent WO-2007093514-A1 (WO)
Inventor: CAUWENBERGE GUNTHER VAN
IPC: C07C209/16
Filed: 2007-02-05
Abstract: The invention relates to a method for producing ethylene amines and ethanol amines by the hydrogenating amination of monoethylene glycol and ammonia in the presence of a catalyst. Said method is characterised in that it takes place in two stages: in the first stage, amination takes place on a hydroamination catalyst until a maximum monoethylene glycol yield of 40 % is obtained; and in the second stage a supported catalyst is used, which has an active mass containing ruthenium and cobalt, but no additional metal from group VIII and no metal from group IB, said catalyst having the form of catalyst moulded bodies. If said bodies are spherical or in the form of bars, their respective diameters are < 3 mm, if in tablet form their height is < 3 mm and all other shapes have an equivalent diameter L = 1/a' of < 0.70 mm.
Patent WO-2007124992-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un produit comestible cultivé contenant des oméga-3 sous forme d'acides gras polyinsaturés
Inventor: AVRAMIS CONSTANTINA AVRAMOPOUL
IPC: A23C9/133
Filed: 2007-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de produits comestibles cultivés contenant une source d'oméga-3 sous forme d'acides gras polyinsaturés (-3 PUFA), tels que de l'huile de poisson. Ce procédé permet de préparer ces produits sans difficultés, lesquels ne produisent aucune odeur désagréable lorsqu'on les conserve au réfrigérateur pendant plusieurs semaines. Selon l'invention, on a découvert qu'il est possible d'atteindre l'objectif ci-dessus au moyen d'un procédé de fabrication consistant à ajouter l'huile postérieurement au prémélange, à la pasteurisation ou stérilisation, et à la fermentation d'au moins quelques uns des autres ingrédients du produit comestible.
Patent WO-2007135138-A1 (WO)
Inventor: WEINHOLD KARL
IPC: F16L23/06
Filed: 2007-05-22
Abstract: Disclosed is a mechanism for connecting free flanged pipe ends or tube ends (2, 22). Said mechanism comprises several hingedly interconnected clamp segments (3A, 3B, 3C, 3D) that have a substantially U-shaped cross-section, a clamping lever (4), one end of which is arranged at a free end of a clamp segment (3A), and at least one spring (5). The clamp segments (3A, 3B, 3C, 3D) externally overlap the flanges of the joined pipe ends or tube ends (2, 22) while the free ends of the first and the last clamp segment (3A and 3D) can be locked by means of the clamping lever (4) and the spring (5). In order to reliably prevent the closed mechanism from automatically opening under all circumstances, the clamping lever (4) can be positively connected to the free end of the adjacent clamp segment (3D) and can be locked in the tightened position.
Patent WO-2008000629-A1 (WO)
Title: Synchronisation d'un adaptateur actif d'alimentation et d'alimentation de sauvegarde dans un environnement de communications de données à faible temps de latence et à haute vitesse
Inventor: DEKEL ELIEZER
IPC: H04L69/40
Filed: 2007-06-14
Abstract: La présente invention concerne des procédés, des appareils et des produits destinés à synchroniser un adaptateur actif d'alimentation et un adaptateur d'alimentation de sauvegarde dans un environnement de communications de données à faible temps de latence et à haute vitesse. Cela comprend: le courtage, par un serveur d'administration de flux, d'un établissement d'un flux de message actif vers un dispositif client commandant un abonnement depuis un adaptateur actif d'alimentation, le flux de message actif étant capable de communiquer des messages d'application actifs ; le courtage, par le serveur, de l'établissement d'un flux de message de sauvegarde vers le dispositif client depuis un adaptateur d'alimentation de sauvegarde, le flux de message de sauvegarde étant capable de communiquer les messages d'application de sauvegarde; la réception d'un état d'adaptateur d'alimentation actif dans une messagerie par intergiciel de l'adaptateur de sauvegarde à partir d'une messagerie par intergiciel active de l'adaptateur actif ; la détermination, par l'adaptateur d'alimentation de sauvegarde, si l'état d'adaptateur d'alimentation de sauvegarde est synchronisé avec l'état d'adaptateur d'alimentation actif ; et la gestion, par l'adaptateur d'alimentation de sauvegarde, du fonctionnement de l'adaptateur de sauvegarde en fonction de la détermination.
Patent WO-2007147869-A1 (WO)
Title: Machine à laver
Inventor: AKBAS M OMER
IPC: D06F37/22
Filed: 2007-06-21
Abstract: La présente invention comprend un corps (2), un tambour (5) qui permet le levage et le rinçage en tournant autour d'un axe et dans lequel est placé le linge (L) destiné à être lavé, une cuve (3) à l'intérieur de laquelle est placé le tambour (5) qui exerce des mouvements rotatifs, et un ou plusieurs absorbeurs (4), par exemple un ressort ou un amortisseur, qui relient la cuve (3) au corps (2), supportent la cuve (3) et le tambour (5) et permettent la suspension de la cuve (3) dans le corps (2).