baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02059520-A1 (WO)
Title: Coupling with a slip-ring for connecting two fire hoses
Inventor: FETTWEIS HERBERT
IPC: F16L31/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: The invention relates to a coupling for connecting two fire hoses, comprising: an inner section (4), with a flange section (12) and a sleeve section (13), whereby the sleeve section (13) extends into the hose end (18) of the fire hose (1) and is fixed by means of a clamp element and an outer section (5) which rotates on the inner section (4) with a coupling body (9) which engages in the other outer section with a positive fit. According to the invention, snagging of such a fire hose on obstacles can be prevented, whereby a slip-ring (6) is arranged on the hose end (18), which tapers from a largest diameter (D) in the vicinity of the outer piece (5), to a smallest diameter (d), only slightly larger than the hose diameter. The slip-ring (6) also serves to fix the hose end (18) to the inner piece (4) by clamping.
Patent WO-02085803-A1 (WO)
Inventor: EASTWOOD FRANK
IPC: C03B9/48
Filed: 2002-04-22
Abstract: A mould component for the production of an article of glass holloware defines at least part of a cavity within which glass will be located during the production of the article. The mould component has a body part 1 made of one metallic material and an insert part 3 of another metallic material. The insert part lines at least part of the cavity such that, during glass production, substantially all of the contact between the glass and the mould component is with the insert.
Patent WO-03094313-A1 (WO)
Title: Source laser accordable en longueur d'onde a correction de parametres
Inventor: SCHUBERT MICHAEL
IPC: H01S3/131
Filed: 2002-04-30
Abstract: La présente invention se rapporte à une unité laser (120) accordable en longueur d'onde, dotée d'une sélection du mode laser et conçue pour délivrer un signal laser (110) conformément à un ou plusieurs paramètres de commande du laser. Aux fins du fonctionnement de l'unité laser, le signal laser (110) est balayé dans une plage de longueurs d'onde, un signal de fonctionnement du laser représentatif du fonctionnement de l'unité laser (120) pendant le balayage est reçu et ce signal de fonctionnement du laser est analysé pour détecter une indication d'un saut de mode intervenant dans les signaux laser générés lors du balayage. Au moins une valeur de correction est déterminée en fonction de l'indication du saut de mode détecté, et au moins l'un des paramètres de commande du laser, susceptible d'être appliqué à un balayage de longueur d'onde suivant, est modifié en fonction de ladite ou desdites valeurs de correction déterminées.
Patent WO-02092195-A1 (WO)
Title: Verfahren zum behandeln von ammoniakhaltigen rauchgasen
Inventor: WOLF CHRISTIAN
IPC: B01D53/73
Filed: 2002-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entfernen von ammoniakalischen Bestandteilen aus einem nach dem SNCR-Verfahren behandelten Rauchgas, das dadurch gekennzeichnet ist, dass Rauchgas bei einer Temperatur, die mindestens 150°C unterhalb von derjenigen liegt, in der das SNCR-Verfahren angewendet wird, mit einem ferro-oxidischen Katalysator in Kontakt gebracht wird, der eine spezifische Oberfläche von mindestens 0,2 m2/g, gemessen nach der BET-Methode aufweist. Vorzugsweise wird der Katalysator dem Rauchgas bei einer Temperatur von 700 -400 °C des Gases im Rauchkanal zugesetzt.
Patent WO-03039779-A1 (WO)
Inventor: MEKKAOUI ALAOUI MOHAMED
IPC: B21D37/20
Filed: 2002-11-06
Abstract: The invention relates to tools (11, 12), made from plastic and a material with slide bearing properties inlaid in the plastic, whereby the plastic tools further comprise a component of inlaid aluminium. Said plastic tools are suitable for the moulding, in particular the deep-drawing of metallic workpieces (10), such as for example components of automobiles. The tools have a high pressure-resistance and wear resistance and permit deep-drawing with essentially small amounts of, or no, lubricants as a result of said slide bearing properties.
Patent WO-03047850-A1 (WO)
Inventor: WELTER WERNER
IPC: B32B5/26
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention concerne une pellicule (4) multicouche imperméable à la vapeur d'eau, s'utilisant dans le domaine de la construction, qui comprend une pellicule métallique faisant office de couche médiane (3) et de part et d'autre, des couches extérieures (1) en non-tissé, en tissu, en maillage technique, en tricot, en fibres de verre, en papier renforcé et similaires, lesdites couches extérieures étant contrecollées de manière insoluble et pouvant être enduites et/ou recouvertes notamment avec de la matière thermoplastique. L'invention permet ainsi d'obtenir, directement sur les chantiers, sans compliquer la complexité technologique, une couche d'arrêt étanche à différentes influences, notamment étanche à la vapeur d'eau, pour une zone surfacique telle que les murs, des plafonds, des sols et similaires et d'appliquer par ailleurs sur la couche d'arrêt, sans requérir de traitement préalable, des matériaux de construction classiques tels que des enduits, des mortiers, des peintures, des colles pour carrelage, etc. et de les faire adhérer de manière durable dessus.
Patent WO-03049426-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'afficher des definitions de mots selectionnes dans un programme de television
Inventor: ILLSLEY MARTIN
IPC: H04N7/173
Filed: 2002-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de générer des informations concernant des mots utilisés dans un programme télévisé comprenant les étapes consistant à: détecter automatiquement les mots utilisés dans ledit programme télévisé, stocker automatiquement une pré-liste des mots détectés avec leur nombre d'apparitions au cours du programme télévisé; extraire automatiquement, à partir desdites pré-listes, une liste de mots pertinents du programme télévisé, en fonction du nombre de fois où ils apparaissent, ladite extraction étant mise à jour en temps réel; afficher la liste extraite de mots pertinents sur l'écran de télévision; attendre une sélection d'un des mots extraits par un utilisateur; effectuer une recherche automatique d'informations concernant lesdits mots sélectionnés; et afficher ces informations à l'écran.
Patent WO-03059328-A1 (WO)
Inventor: FANARA DOMENICO
IPC: G01N33/53
Filed: 2003-01-14
Abstract: la présente invention concerne des compositions pharmaceutiques pour administration per os de composés actifs.
Patent WO-03062518-A1 (WO)
Title: Dampfbügelvorrichtung
Inventor: JACOBS CARSTEN
IPC: D06F75/12
Filed: 2003-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dampfbügelvorrichtung (1) mit einem Bügelbrett (2) und einem, das Bügelbrett (2) tragenden Gestell (3) sowie mit einer Dampferzeugungsvorrichtung, das ein Druckbehältnis (4) aufweist, wobei das Druckbehältnis (4) eine dieses mit einem Bügeleisen (6) verbindende Dampfleitung (5) aufweist, die über einen Dampfleitungsanschluss (8) mit dem Dampfdruckbehältnis (4) verbunden ist. Um eine Dampfbügelvorrichtung der in Rede stehenden Art derart verbessert auszugestalten, dass das Mitreissen von Wasser und hierüber von Kalkteilchen und Salzen verhindert wird, wird vorgeschlagen, dass innerhalb des Druckbehältnisses (4) und in Strömungsrichtung vor dem Dampfleitungsanschluss (8) ein Schaumbrecher (9) angeordnet ist.
Patent WO-03070988-A1 (WO)
Title: Voc-arme fettungsmittel, ihre verwendung in der herstellung und/oder behandlung von leder und häuten, sowie das ensprechende herstellungs-bzw behandlungsverfahren
Inventor: LUNKWITZ RALPH
IPC: C14C9/02
Filed: 2003-02-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Mittel zur Fettung von insbesondere Cr-frei gegerbten Ledern und Häuten umfassend A) mindestens ein modifiziertes natives Öl, sowie B) mindestens einen Stabilisator LnR, wobei L- für Formel (I) steht, mit Ra = H oder Methyl, Rb = Methyl, Ethyl oder tert-Butyl, Rc = Methyl, tert-Butyl, Cyclohexyl oder Methylcyclohexyl, R für einen n-wertigen, gegebenenfalls substituierten und/oder Heteroatome enthaltenden, C3- bis C30-Kohlenwasserstoffrest steht, und n eine ganze Zahl von 1 bis 10 ist, wobei der Stabilisator LnR insgesamt mindestens 20 C-Atome, insbesondere insgesamt mindestens 28 C-Atome, aufweist, und im Falle von n = 2: -R- auch für -S-, -0-, - N(H)-, -CH2-, -(CH2)2-, -CH(CH3)-, -(CH2)3 -, -CH(C2H5)- oder -C(CH3)2 steht. Gegenstand der Erfindung sind ebenfalls die Verwendung der erfindungsgemässen Fettungsmittel in der Lederherstellung und/oder -behandlung und Verfahren zur Herstellung und/oder Behandlung von Leder mit wässrigen Dispersionen dieser Fettungsmittel.
Patent WO-2004011183-A1 (WO)
Title: Soudage a la forge de materiel tubulaire
Inventor: ANDERSON MARK WILSON
IPC: B23K13/01
Filed: 2003-07-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de refroidissement commandé destiné à des extrémités tubulaires soudées à la forge. Ces extrémités tubulaires sont chauffées à une température prédéterminée dépassant 1200°C lorsque les extrémités tubulaires sont comprimées l'une contre l'autre et assemblée par soudage à la forge. Ces extrémités tubulaires soudées à la forge sont refroidies pour passer de ladite température dépassant 1200°C à au moins 600°C en trois minutes après l'opération de soudage à la forge. Un harpon autonome 30 équipé de sondes d'inspection d'examen de la soudure EMAT, une bobine de traitement thermique 23 et des buses d'injection de fluide de refroidissement 18 peuvent être utilisées pour refroidir rapidement les extrémités tubulaires soudées à la forge 19 éventuellement conjointement avec un collier fissuré extérieur 7A,7B qui peut également être équipé de moyens de préhension, de chauffage, de refroidissement des tuyaux et/ou d'examen de la soudure EMAT.
Patent WO-2004018765-A1 (WO)
Title: Fabric care composition
Inventor: WHILTON NICOLA
IPC: D06M13/192
Filed: 2003-08-11
Abstract: This invention relates to a fabric care composition comprising a cross-linking agent and a hydroxyl-containing polymer, a method of treating fabric with such a composition and the use of such a composition to impart crease and/or wrinkle resistance to a fabric and/or to increase the tearing resistance of a fabric.
Patent WO-2004031240-A1 (WO)
Title: Anticorps monoclonal anti-c3-2 dirige contre le troisieme composant du complement c3 et son utilisation dans des procedes d'inhibition de l'activation du complement
Inventor: DE WINTER HILDE
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-10-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'inhibition de réactions inflammatoires in vivo, plus particulièrement de l'activation d'un système complément. L'invention vise à identifier et inhiber un nouveau domaine fonctionnel sur le troisième composant indigène du complément C3 dont le domaine est essentiel pour l'activation de C3. L'inhibition de modifications conformationnelles du domaine identifié évite l'activation de C3 et, de ce fait, la génération de peptides biologiquement actifs, notamment C3a et C5a, ainsi que la formation de complexes d'attaque membranaire. L'inhibiteur préféré est un anticorps monoclonal (mAb), un anticorps monoclonal humanisé ou un anticorps monoclonal humain dirigé contre le domaine identifié ou des fragments fonctionnels dérivés de celui-ci, ou encore des peptides complémentaires au domaine identifié.
Patent WO-2004037931-A1 (WO)
Title: Wässrige mineralische beschichtungsmittel, schichten auf deren basis, ihre herstellung und ihre verwendung
Inventor: HECHLER KLAUS
IPC: C09D1/00
Filed: 2003-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft flüssige, absetzungsfreie mi­neralische wässrige Beschichtungsmittel, temperatur­beständige Schichten auf deren Basis, ein Verfahren zur Herstellung und ihre Verwendung. Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel auf minera­lischer Basis enthalten: a) 5-50 Gew.-% anorganische Salze enthaltendes Was­ser, b) 5-50 Gew.-% mindestens eines mineralischen Füll­stoffes, Füllkörpers und/oder Pigments, c) 10-80 Gew.-% mindestens eines mineralischen Binde­mittels, d) 0,05-5 Gew.-% Additive. Verwendung finden die erfindungsgemäßen Beschich­tungsmittel als Dampfkammerbeschichtung für dampferzeugende Geräte wie Bügeleisen, Inhalationsgeräte, Reinigungsgeräte oder Luftbefeuchter.
Patent WO-2004053832-A1 (WO)
Title: Format de donnees de support compact
Inventor: KLINGHULT GUNNAR
IPC: G10H1/00
Filed: 2003-11-28
Abstract: L'invention concerne un processeur de données de support destiné à mettre en oeuvre un fichier de support (15) représentant un support contenant une mélodie et de la parole. Ledit processeur comporte un éditeur (1) présentant une première sortie (2) destinée à un fichier de données de mélodie ; une deuxième entrée (3) destinée à un fichier de données de texte ; des éléments de synchronisation (4) destinés à synchroniser le fichier de données de texte avec le fichier de données de mélodie ; et, une sortie de données de support (5) destinée à émettre un signal de données de support contenant des données de mélodie et de texte synchronisées. Ledit fichier de données de mélodie est de préférence un fichier MIDI (13) et ledit fichier de données de texte est de préférence un fichier ASCII (14). Un lecteur de données de support recevant le signal de données de support, convertit les données de mélodie en un signal de mélodie, et les données de texte en un signal de parole, et lit le signal de mélodie et le signal de parole de façon synchronisée en fonction des données de synchronisation.
Patent WO-2004063072-A1 (WO)
Title: Verfahren zum steuern eines fadenverarbeitungssystems und fadenverarbeitungssystem
Inventor: THOLANDER LARS HELGE GOTTFRID
IPC: G05B19/05
Filed: 2003-12-10
Abstract: Bei einem Verfahren zum Steuern eines Fadenverarbeitungssystems (S) wird ein Signal eines eine Fadenbewegung und/oder einen Fadenbruch überwachenden Sensors (6, 17) im Hinblick auf Relevanz für eine System-Abschaltungs­und/oder SystemKorrekturmassnahme in einer von einer Hauptsteuereinheit (CU) einer Textilmaschine (M) separierten Substeuereinheit (CUs) ausgewertet und nur ein als relevant ausgewertetes Signal (iR1) an die Hauptsteuereinheit (CU) übertragen. Im Fadenverarbeitungssystem (S) kommuniziert eine eine Signalauswerteschaltung (EV) aufweisende Substeuereinheit (CUs) mit dem Sensor (6, 17) und mit der Hauptsteuereinheit (CU), und ist für die Substeuereinheit ein Übermittler von Informationen jeweils zur Relevanz der Signale hinsichtlich einer Systemabschaltungs- und/oder Systemkorrekturmaßnahme vorgesehen.
Patent WO-2004057602-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enregistrement a capacites integrees d'enregistrement et d'etiquetage
Inventor: BOETTIGER VOLKER
IPC: G11B7/0037
Filed: 2003-11-25
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif d'enregistrement pour l'enregistrement de données sur un support d'enregistrement, par exemple au moyen d'une lumière laser comportant deux modes de fonctionnement, un premier mode de fonctionnement pour l'enregistrement d'information sur le support d'enregistrement au moyen de la lumière laser fonctionnant avec une première puissance et un deuxième mode de fonctionnement pour l'étiquetage du support d'enregistrement au moyen de la lumière laser fonctionnant à une deuxième puissance, de préférence supérieure à la première puissance. Le support d'enregistrement sous-jacent comporte une couche réalisée en un matériau sensible pour permettre l'étiquetage du support d'enregistrement, par exemple au moyen d'une lumière laser fonctionnant avec la deuxième puissance.
Patent WO-7900586-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER U
IPC: C07D215/227
Filed: 1979-02-02
Abstract: Acides (Alpha)-(2-(N-alkyl inferieur-benzamido)-phenyle)-alcanoiques de formule generale I: (FORMULE) ou n est un nombre entier positif de 2 a 5, R1 est un atome d'hydrogene, un atome d'halogene, un groupe alkyle inferieur, un groupe alkoxy inferieur, un groupe alkylmercapto inferieur, un groupe trifluoromethyle ou un groupe phenyle qui peut etre substitue par un atome d'halogene ou un groupe alkoxy inferieur, R2 est un atome d'hydrogene, un atome d'halogene, un groupe alkyle inferieur ou un groupe alkoxy inferieur, R3 est un groupe alkyle inferieur, R4 est un atome d'hydrogene, un atome d'halogene, un groupe hydroxy un groupe alkyle inferieur, un groupe alkoxy inferieur, un groupe alkylmercapto inferieur, un groupe phenyle qui peut etre substitue par un atome d'halogene ou un groupe nitro, un groupe nitro, un groupe amino qui peut etre alkyle inferieur, un groupe alkylcarbonyle inferieur, un groupe benzoyle qui peut etre substitue par un atome d'halogene, un groupe trifluoromethyle, un groupe trifluoromethoxy ou un groupe trifluoromethylmercapto, R5 est un atome d'hydrogene, un atome d'halogene, un groupe alkyle inferieur ou un groupe alkoxy inferieur, R6 est un atome d'hydrogene, un groupe alkyle inferieur ou un groupe alkoxy inferieur, et leurs sels avec des bases non-organiques ou organiques, sont des composes nouveaux. Ils ont un effet hypoglycemique et inhibent la formation de glucose dans le foie. Des procedes pour leur preparation sont decrits.
Patent WO-8203291-A1 (WO)
Title: Device for retaining by suction a record on the turntable of a record-player
Inventor: SCHAEFER NORBERT
IPC: G11B25/04
Filed: 1982-03-17
Abstract: The device is provided with a suction pump communicating with the bottom of the record (22) through an aspiration conduit provided with a one way valve (36). The device is also provided with a sealing gasket (20) adhearing under the outer edge of the record (22). A support (14) for the record is also provided, having about the same diameter as the record (22) and showing a hole in its center for accomodating tightly the turntable axis (12), the outer edge of the support showing the sealing gasket (20). The device is also provided with a suction bell (24) provided with a sealing gasket (30) mounted on the internal edge of the record, having on its bottom (26) near the record a central hole (28) for the turntable axis (12) and at least a suction opening (32). A connexion (34) provided with a one way valve (36) for the suction conduit is also mounted on the bell, the connexion communicating with the gap between the record (22) and the support (14) of the record.
Patent WO-8809158-A1 (WO)
Inventor: GUIGNARD CLAUDE
IPC: A61L15/07
Filed: 1988-05-20
Abstract: Cet élément thermoformable comporte une couche (1) en une mouse de polymère qui présente une perméabilité transversale grâce à des ouvertures (2) qui la traversent. Cette couche est adjacente à une seconde couche de mousse à pores ouverts (3) rigide à température ambiante. Les bords de ces deux couches (1, 3) sont fixés l'un à l'autre de manière étanche pour ménager entre eux un espace fermé relié avec l'extérieur par une admission (5) destinée à relier cet espace avec un fluide de chauffage tel que de la vapeur d'eau. La couche (1) est rendue étanche pendant l'opération de thermoformage par un film étanche autocollant (6) qui est ensuite enlevé pour permettre à l'air de traverser les couches (1 et 3). Selon une variante la couche (3) peut être imprégnée d'un liquide pour être chauffée par micro-ondes.
Patent WO-9004498-A1 (WO)
Title: Screw-driver blade or screw-driver bit
Inventor: HOLLAND-LETZ HORST
IPC: B25B15/00
Filed: 1989-10-18
Abstract: Screw-driver blade or screw-driver bit with a long-wearing working point. The blade or bit is made of tough steel with a hardness degree between 45 and 60 on the Rockwell C scale, whereby the working point is coated with a 1.5 to 5.0  mu m-thick layer of TiN or TiC. The advantage of the present invention is that, because of the tough steel used for the blade or bit, the blade or bit does not brake in the event of sudden peaks in load. Because of the surface coating, the working tip is also very resistant to wear and therefore dimensionally very stable.
Patent WO-9012958-A1 (WO)
Inventor: KLEINSCHMIDT PETER
IPC: F02D41/04
Filed: 1990-04-26
Abstract: Bei Verbrennungsmotoren tritt das Problem auf, dass abhängig vom Unterdruck im Ansaugrohr (11) mengenmässig unterschiedlich grosse Anteile des augenblicklich zugeführten Kraftstoffs sich an der Innenwand des Ansaugrohrs zumindest vorübergehend als Wandfilm niederschlägt. Der Wiederabbau eines derartigen Wandfilms (20) ist wiederum von den Betriebsbedingungen abhängig. Es wird eine Vorrichtung angegeben, die mit Hilfe eines Prädiktors die zu erwartenden, zuvor am Modell experimentell und/oder rechnerisch ermittelten Bedingungen im Ansaugrohr angibt, wobei ein Sensor (21) für die Feststellung des Wandfilms vorgesehen ist, dessen jeweilige Sensorsignale das Arbeiten des Prädiktors stützt. Die sich als betriebsbedingt jeweils eintretende Abweichung des tatsächlich augenblicklich dem Verbrennungsraum zugeführten Kraftstoff-Luft-Verhältnisses vom vorgegebenen Kraftstoff-Luft-Verhältnis (z.B. 1:15) wird bei der jeweiligen Bemessung der augenblicklichen Kraftstoffzufuhr als Korrekturfaktor berücksichtigt.
Patent WO-9217838-A1 (WO)
Title: Procede de specification d'interfaces d'utilisateur et systeme de programmation pour exploiter un ordinateur de type a interfaces d'utilisateur multiples
Inventor: DIEHL HANS
IPC: G06F9/44
Filed: 1991-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de spécification d'interfaces d'utilisateur et un système de programmation qui permet d'exploiter un ordinateur de type à interfaces d'utilisateur multiples. Les informations sur les interfaces d'utilisateur (UII) sont décrites au moyen d'un concept d'UII qui se présente sous forme d'un graphe orienté dans lequel les informations sont associées à des n÷uds. Ces informations contiennent des informations générales (GP-UII) et des informations spécifiques (SP-UII), qui sont transformées en informations de commande des différents types d'interface d'utilisateur. On obtient ainsi un concept qui admet de manière conséquente des types multiples différents d'interfaces d'utilisateur en même temps.
Patent WO-9300938-A1 (WO)
Inventor: ROSSI MARCO
IPC: A61M1/16
Filed: 1992-07-03
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil (1) pour dialyse, qui comprend une unité de dialyse (11) recevant les données d'entrée relatives aux paramètres machine programmables (U^¨B7), un groupe de capteurs (12) servant à mesurer les paramètres patient (Y^¨B7) devant être contrôlés, et une unité de commande (13) du type adaptatif faisant varier ces paramètres patient selon un mode désiré prédéterminé (YD). Les changements désirés sont spécifiés par l'opérateur au début de la session de travail et ils peuvent être modifiés en cours de travail par l'intermédiaire d'une interface système/opérateur (14) qui permet à l'opérateur de contrôler le système dans sa totalité. L'unité de commande (13) se fonde sur un modèle mathématique du système patient/unité de dialyse (5), pour lequel les données d'entrée sont constituées par les paramètres machine (U^¨B7) et dont les données de sortie sont constituées par les paramètres patient (Y^¨B7) et cette unité de commande se compose d'un estimateur (31) qui estime les paramètres (K^¨B7) contenus dans le modèle et d'une unité de commande (32) qui détermine le vecteur (U^¨B7) des paramètres machine qui doivent être transmis à l'unité de dialyse (11) sur la base des paramètres patient désirés (YD), des paramètres patient effectifs (Y^¨B7) et des paramètre patient estimés (K^¨B7).
Patent WO-9302800-A1 (WO)
Inventor: FINK ERICH
IPC: B03B5/52
Filed: 1992-07-29
Abstract: Das an einem Feinrechen einer Kläranlage anfallende Rechengut wird in einer mechanischen Zerkleinerungseinrichtung (7) durch angetriebene Schneidwalzen (8) zerkleinert und fällt in eine Mischwanne (10). Dort wird das zerkleinerte Rechengut durch eine angetriebene Mischwelle (12) mit Mischflügeln (11) mit Wasser vermischt und dabei weiter zerkleinert. Aus der Mischwanne (10) fließt die Flüssigkeit über eine Überlaufkante (15) in eine daneben angeordnete Entwässerungs- und Verdichtungseinrichtung (16). Während das Wasser mit den darin gelösten abbaubaren organischen Bestandteilen aus einem Siebgehäuse (17) abläuft und dem Klärprozeß zugeführt wird, werden die verbleibenden, überwiegend anorganischen Feststoffe des Rest-Rechenguts durch eine Förder- und Entwässerungsschnecke (20) verdichtet und entwässert.