baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0133602-A1 (WO)
Title: Résistance et tube à rayons cathodiques
Inventor: AARNINK WILHELMUS A M
IPC: H01J29/48
Filed: 2000-10-09
Abstract: Cette invention a trait à une résistance permettant de diviser une tension appliquée en tension intermédiaire inférieure à la tension cathodique appliquée dans un tube à rayons cathodiques. Cette résistance comporte un substrat isolant et un diviseur de tension résistif comportant une première et une seconde couche résistives déposées sur le substrat isolant ainsi qu'un réseau supplémentaire résistif possédant une première et une seconde borne. Ce réseau supplémentaire résistif, qui est couplé en série avec la première couche résistive, comporte également une première et une seconde partie résistives raccordées avec possibilité de dégagement aux bornes par le biais de connexions en pont. Ces connexions en pont ont une résistance sensiblement inférieure à celle des parties résistives afin d'adapter un rapport prédéterminé du diviseur de tension résistif. Ces deux parties résistives ont des valeurs de résistance sensiblement différentes afin de sélectionner une valeur de résistance prédéterminée dans une plage de valeurs possibles de résistances du réseau résistif supplémentaire et ce, afin de réduire l'aire de la résistance occupée par ledit du réseau résistif supplémentaire. Cette diminution permet de réduire encore la longueur de la résistance.
Patent WO-0151780-A1 (WO)
Title: Thermisch isolierte abgasreinigungsanlage
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: F01N13/02
Filed: 2000-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Abgassystem einer Brennkraftmaschine, mit einer Abgasreinigungsanlage (1), welche einen Eintrittsbereich (2), einen Austrittsbereich (3) und einen Zentralbereich (4) hat, mit einem katalytischen Konverter (5) im Zentralbereich (4), und mit einem ersten Wabenkörper (6) im Eintrittsbereich (2) und einem zweiten Wabenkörper (7) im Austrittsbereich (3), wobei der erste (6) und der zweite (7) Wabenkörper sowie der katalytische Konverter (5) für ein Abgas durchströmbar sind, wobei der erste (6) und/oder der zweite Wabenkörper (7) durch seine Bauform, Befestigung und/oder Anordnung Mittel zur thermischen Isolierung (8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 18, 19, 22, 23) bildet, die eine Wärmeleitung und/oder Wärmestrahlung aus dem katalytischen Konverter (5) heraus in das übrige Abgassystem mindern. Auf diese Weise bleibt der Zentralbereich lange auf einer für die katalytische Umsetzung notwendigen Temperatur, so dass bei Wiederstart der Brennkraftmaschine Schadstoffe sofort katalytisch beseitigt werden. Besonders geeignet als erster (6) und/oder zweiter (7) Wabenkörper sind konische Wabenkörper, die insbesondere noch nach aussen thermisch entkoppelte kleinere Stirnflächen (9, 12) aufweisen.
Patent WO-0149283-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER KARL
IPC: A61K8/72
Filed: 2000-12-12
Abstract: The invention relates to a preparation containing preferably a hydrophilic film-former, water and urea. Said preparation contains urea in a quantity of between 70 and 90 % by weight and the hydrophilic film-former in a quantity of between 10 and 30 % by weight, the respective quantities being measured in relation to the non-volatile constituents. The preparations are suitable for the non-traumatic excision of diseased toe and finger-nails, for example of fungus-infested areas of toe and finger-nails.
Patent WO-0145722-A1 (WO)
Title: Activite somnogenique de bacteries lactiques non pathogenes
Inventor: KRUEGER JAMES M
IPC: A23L33/00
Filed: 2000-12-20
Abstract: L'invention concerne des bactéries lactiques non pathogènes comprenant des parois cellulaires sensibles à une digestion par des enzymes de type muramidase qui produisent des fragments désignés sous le nom de muramylpeptides. L'ingestion des muramylpeptides, soit directement, soit par digestion des bactéries lactiques non pathogènes, favorise le sommeil et augmente la qualité du sommeil. En particulier, la phase de sommeil à mouvements occulaires lents est améliorée. Les produits de la digestion des muramylpeptides des bactéries non pathogènes favorisent la production de monocytes d'anion superoxyde et des cytokines de IL-1β et TNFα.
Patent WO-0157999-A1 (WO)
Title: Circuit de conversion continu-continu
Inventor: SCHETTERS CORNELIS J A
IPC: H02M3/338
Filed: 2001-01-12
Abstract: L'invention concerne un circuit (1) de conversion continu-continu, qui contient un transformateur (2) comportant un bobinage (3) primaire, un bobinage (4) secondaire et un bobinage (5) auxiliaire ; un transistor (T) de commutation formant un circuit en série avec le bobinage (3) primaire entre une première et une deuxième bornes (6, 7) d'entrée de courant ; un circuit (R1, C1) de mise en marche connecté à une électrode de commande du transistor (T) de commutation pour mettre en marche le transistor (T) de commutation par l'alimentation des bornes (6; 7) d'entrée de courant ; un transistor de commande connecté à l'électrode de commande du transistor (T) de commutation pour arrêter le transistor (T) de commutation en fonction du courant traversant le circuit en série à l'utilisation. Le bobinage (5) auxiliaire et le transistor (Q) de commande se connectent à un circuit (8) de réglage de tension pour régler une puissance de sortie fournie au bobinage (4) secondaire du transformateur (2), à l'utilisation, par une commande de mise en marche du transistor (T) de commutation dépendant de l'intensité du courant traversant le bobinage (3) primaire. Le circuit (1) de conversion est conçu de sorte qu'à l'utilisation, par l'intermédiaire du bobinage (5) auxiliaire, une tension requise à l'électrode de commande du transistor (T) de commutation pour que celui-ci fonctionne, s'accumule pendant une durée inversement proportionnelle à la puissance de sortie fournie au bobinage (4) secondaire.
Patent WO-0163384-A1 (WO)
Inventor: BRUECKLMEIER ERIC-ROGER
IPC: G06F21/86
Filed: 2001-02-15
Abstract: The invention relates to a semiconductor chip comprising a monolithically integrated circuit and at least one light-sensitive element and a switching means which triggers a reset command for the circuit. The reset command is triggered depending on the state of the at least one light-sensitive element. A flipflop is provided as the switching means.
Patent WO-0168480-A1 (WO)
Title: Blasgeformte behälter und formteile aus kunststoff mit verbesserter antistatik
Inventor: SPRINGHOLZ BERNHARD
IPC: B29C49/22
Filed: 2001-03-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Behälter oder Formteile aus Kunststoff, die nach dem Blasformverfahren hergestellt sind und die verbesserte antistatische Eigenschaften besitzen. Die Behälter oder Formteile weisen eine Aussenwand und eine Innenwand auf und enthalten an der Innenwand verlaufende Bahnen aus elektrisch leitfähigem Material. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Herstellen der Behälter oder Formteile und deren Verwendung.
Patent WO-0192748-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur rückmeldung eines signals an den fahrer eines kraftfahrzeugs
Inventor: WAFZIG JUERGEN
IPC: B60W30/18
Filed: 2001-05-19
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Rückmeldung eines Signals an den Fahrer eines Kraftfahrzeugs, sobald eine zulässige Dauerbelastungsgrenze eines Schaltelements in einem Kraftfahrzeuggetriebe, insbesondere eine Anfahrkupplung in einem automatisierten Getriebe, überschritten wird. Erfindungsgemäss erfolgt die Rückmeldung als haptisches Signal über ein Fahrpedal des Kraftfahrzeugs, beispielsweise als gepulste Bewegung des Gaspedals, an den Fahrer.
Patent WO-0201957-A1 (WO)
Inventor: FEUCHT DIETER
IPC: A01N47/38
Filed: 2001-06-18
Abstract: L'invention concerne des herbicides étant des combinaisons d'agents actifs synergétiques composées d'une part d'arylsulfonylaminocarbonyltriazolinones et d'autre part de compositions herbicides et/ou de phytoprotecteurs connus, listés dans le descriptif. Les herbicides selon l'invention sont particulièrement adaptés à la lutte sélective contre les mauvaises herbes dans différentes cultures de plantes utiles.
Patent WO-0238299-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen gebogener federschienen aus einem endlosfederband
Inventor: LENZEN OLIVER
IPC: B21D11/10
Filed: 2001-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen gebogener Federschienen aus einem Endlosfederband, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: - kontinuierliches Biegen eines Federbandabschnittes - Ablängen des gebogenen Federbandabschnittes zu einer Federschiene, - diskontinuierliches Rückbiegen zum Abbau von Eigenspannungen der gebogenen und abgelängten Federschiene durch beaufschlagen der Federschiene mit wenigstens einer Rückbiegekraft oder/und - Wärmebehandeln der abgelängten Federschienen, wobei die Wärmebehandlung eine Niedrigtemperaturbehandlung ist und vorzugsweise bei einer Temperatur unterhalb von 200  DEG C erfolgt.
Patent WO-0239492-A1 (WO)
Inventor: BIRNER ALBERT
IPC: H01L21/3063
Filed: 2001-11-07
Abstract: L'invention concerne un procédé électrochimique pour réaliser des puits de condensateurs dans du silicium dopé p à très haut rapport d'aspect diamètre/profondeur pour des mémoires à semi-conducteurs à haute intégration. Sur du silicium dopé p à très faible résistivité, il est ainsi possible de réaliser des puits (macropores) de diamètre inférieur à 100 nm et de profondeur supérieure à 10 νm à un rendement de gravure élevé, et de produire par conséquent des condensateurs à puits de manière peu coûteuse.
Patent WO-0250787-A1 (WO)
Title: Improvements in and relating to the distribution of content
Inventor: PALOMAKI VESA
IPC: G06Q90/00
Filed: 2001-11-27
Abstract: A content distribution system is described in which indicia (51) defining a level of copyright control are encapsulated together with content (31) to which it relates in a datagram (33) for a delivery over a network (1). Depending on the level of copyright control defined by the indicia (51), a terminal (3) receiving the content (31) is restricted in the operations it can carry out on the content including saving (55), reading (53) and forwarding (57) the content.
Patent WO-02052582-A1 (WO)
Title: Cable electrique, en particulier pour la transmission ou la distribution de courant continu haute tension et composition isolante
Inventor: PEREGO GABRIELE
IPC: H01B7/02
Filed: 2001-12-14
Abstract: L'invention concerne un câble électrique, en particulier pour la transmission de courant continu haute tension. Ce câble comprend au moins un conducteur et au moins une couche de revêtement isolant extrudé se composant d'une composition polymère comprenant un polyéthylène modifié avec au moins un composé selon la formule générale (I). Dans cette dernière, R représente H ou CH3; R1 représente un groupe alkylène C1-C8 linéaire ou ramifié de préférence linéaire ; R2 représente OH; un group OR3 dans lequel R3 représente un groupe alkyle C1-C4 linéaire ou ramifié; un groupe NR4R5 dans lequel  R4 et R5, qui peuvent être identiques ou différents, représentent H, ou un groupe alkyle C1-C4 linéaire ou ramifié ; et une composition isolante apparentée.
Patent WO-02094937-A1 (WO)
Title: Polysiloxanes, gels et pates les renfermant
Inventor: HUPFIELD PETER CHESHIRE
IPC: A61K8/89
Filed: 2002-05-14
Abstract: L'invention concerne un polysiloxane réticulé qui comprend des chaînes polysiloxane substituées par une fraction organique à base d'ester avec réticulations, provenant de la réaction entre un hydrocarbure ou un hydrocarbure fluoré alpha, oméga-di-insaturé dont les chaînes polysiloxane comprennent des groupes Si-H. La fraction organique à base d'ester est de formule -A-COOR. A est une liaison alkylène comprenant entre 1 et 18 atomes de carbone, éventuellement avec fluoro-substitution, et R est groupe alkyle ou fluoroalkyle. Le polysiloxane réticulé peut former un gel élastomère dans un matériau liquide organique ou siliconé, utile pour l'élaboration de produits cosmétiques.
Patent WO-03024702-A1 (WO)
Inventor: TIMM THOMAS
IPC: B31B160/10
Filed: 2002-09-18
Abstract: The invention relates to a device for removing pouches (1), which are provided with spouts (2) sealed therein, from a linear conveyor (3). The inventive device comprises a chain drive (6) that revolves in a manner that is synchronous to the linear conveyor (3). A number of removing grippers (7) are mounted on the chain drive (6). The device also comprises a gripper drive (9) that transfers the removing grippers (7) located in a gripping position (8) from an inoperative position and into a gripping location on the spout (2). In addition, a removing device is provided that removes the spouts (2) with pouches (1) located in a removing position (10) from the removing grippers (7).
Patent WO-03042512-A1 (WO)
Inventor: HAAS MICHAEL
IPC: F01L1/18
Filed: 2002-10-25
Abstract: L'invention concerne un basculeur (1) de distribution d'un moteur à combustion interne, ce basculeur étant commutable sur différentes levées d'au moins une soupape d échange des gaz. Ce basculeur comporte un levier extérieur (2) entre les branches (3a, 3b) duquel est positionné un levier intérieur (4), oscillant par rapport au levier extérieur et pourvu d'une surface d'arrêt (5) pour une came. Les deux leviers (2, 4) sont couplés par des dispositifs de couplage (11), qui sont soumis à l'action d'une soupape de commande (13) électromagnétique dans au moins un sens de translation. Le levier extérieur (2) est doté à une extrémité (6) d'un dispositif (7) pour la soupape d'échange des gaz et le basculeur (1) est pourvu à l'extrémité opposée (8) d'une surface complémentaire (9) pour un élément d'appui. Selon l'invention, la soupape de commande (13) est perpendiculaire et reliée à la face extérieure (12) d'une des branches (3a,b). L'ancrage (14) de cette soupape traverse une branche (3a,b) et les dispositifs de couplage (11) sont composés d'au moins un coulisseau (15), transversal par rapport au sens longitudinal du basculeur (1), dans ou contre le levier intérieur (4). Ledit basculeur (1) est ainsi commutable et d'actionnement aisé, et son encombrement est faible, notamment dans le sens de la soupape et sur la partie frontale.
Patent WO-03056070-A1 (WO)
Title: Verfahren zum graphitieren von kathodenblöcken
Inventor: DAIMER JOHANN
IPC: C25C3/08
Filed: 2002-12-19
Abstract: Verfahren zum Graphitieren von Kathodenblöcken für die elektrolytische Gewinnung von Aluminium nach der Methode der Längsgraphitierung, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Längsgraphitierungsofen die Kathodenblöcke so angeordnet sind, dass der Abstand ihrer Endflächen zwischen 25 und 150 mm beträgt, und dass der Stromübergang zwischen den einzelnen Kathodenblöcken durch leitfähige Körper vermittelt wird, und dass jeweils zwei Kathodenblöcke auf den leitfähigen Körpern derart aufliegen, dass der Kontakt zwischen den Kathodenblöcken und den leitfähigen Körpern durch die Gewichtskraft vermittelt wird, die auf die Kathodenblöcke wirkt, die so erhaltenen Kathodenblöcke und deren Verwendung zur elektrolytischen Reduktion von Aluminiumoxid.
Patent WO-2004001030-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von pektinase-präparaten
Inventor: REBHOLZ ERICH
IPC: A23L29/231
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pektinase-Präparaten aus Brauereiabfällen, insbesondere aus Treber, wobei dem Treber stärkehaltige Zusatzstoffe beigegeben werden, diesem Gemisch eine Impfkultur zugegeben wird und nach Behandlung des Gemisches aus Treber und Zusatzstoffen mit der Impfkultur aus der Impfkultur Pektinase separiert wird.
Patent WO-03084810-A1 (WO)
Inventor: JUGOVIC NATALIE
IPC: B64C1/14
Filed: 2003-04-09
Abstract: La présente invention concerne un encadrement de fenêtre d'avion (10) avec possibilité d'éclairage artificiel indirect, un cône de raccordement (20) servant à la liaison de l'encadrement de porte d'avion (10) avec la face intérieure d'une fenêtre d'avion (22). Un écran (12) ferme l'encadrement de fenêtre d'avion (10) par rapport à l'intérieur de l'avion. Un élément de transition (18) cylindrique creux, constitué d'un matériau translucide, comble l'espace séparant le cône de raccordement (20) et l'écran (12), et un dispositif d'éclairage (24) peut diffuser de la lumière sur le côté extérieur de l'élément de transition (18).
Patent WO-2004011934-A1 (WO)
Inventor: DERR ANDREAS
IPC: G01N27/36
Filed: 2003-07-18
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure comportant une partie de préhension (100), une sonde de mesure de pH (2, 2a, 110) de structure étirée en longueur, le long d'un premier axe (80), avec un premier boîtier (8, 8a, 112) et une électrode de référence (15, 15a, 109) solidarisée de manière rigide et détachable avec la partie de préhension (100), avec un second boîtier (3, 3a, 113). Le premier boîtier (8, 8a, 112) est rempli avec un premier électrolyte (16, 16a) et le second boîtier (3, 3a, 113) est rempli avec un second électrolyte (14, 14a). Selon l'invention, il est prévu que la sonde de mesure de pH 82, 2a, 110) et l'électrode de référence soient interconnectées de manière rigide au moyen d'une partie de base (12, 114) pouvant être solidarisée de manière rigide et détachable, conjointement avec la sonde de mesure de pH (2, 2a, 110) et l'électrode de référence (15, 15a, 109), sous forme de bloc de composants, avec la partie de préhension (100).
Patent WO-2004033584-A1 (WO)
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: C09K19/38
Filed: 2003-09-26
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind flüssigkristallines Medium enthaltend a) ein oder mehrere flüssigkristalline Verbindungen und b) Polymere, aufgebaut aus einer oder mehreren polymerisierbaren Verbindungen der allgemeinen Formel (I): P1-Sp1-X1-A1-(Z1-A2)n-R
Patent WO-2004046235-A1 (WO)
Title: Composition ignifuge comprenant un sel metallique d'acide phosphonique et un compose contenant de l'azote
Inventor: DREWES ROLF
IPC: C08K5/5333
Filed: 2003-11-12
Abstract: L'invention concerne des compositions ignifuges comprenant: A) au moins un sel métallique ou métalloïde d'acide phosphorique représenté par la formule (I), et B) au moins un composant ignifuge à base de composé d'azote. Dans la formule (I) R représente hydrogène, C1-C18alkyle, C5-C6cycloalkyle, C2-C6alcényle, C6-C10aryle ou C7-C11aralkyle et R' représente hydrogène, C1-C8alkyle, C6-C10aryle ou C7-C11aralkyle, les substituants R et R' autres qu'hydrogène étant non substitués ou substitués par halogène, hydroxyle, amino, C1-C4alkylamino, di-C1-C4alkoxy, carboxy ou C2-C5alcoxycarbonyle; et le métal ou le métalloïde appartient à l'un des groupes IA, IB, IIA, IIB, IIIA, IVA, VA ou VII de la table périodique. L'invention concerne également l'utilisation de ces compositions dans des polymères synthétiques.
Patent WO-8200380-A1 (WO)
Title: Method and device for generating and radiating ultrasonic energy
Inventor: FREI KARL
IPC: B06B3/00
Filed: 1981-07-26
Abstract: A process for generating and radiating ultrasonic energy in fluids, particularly for cleaning baths, by means of an ultrasonic generator and its transducer, wherein the output and the effect of such method are improved. For this purpose, a resonator is immersed in the fluid, which is irradiated by the radial component originating in the expansion nodes of the longitudinal wave. A corresponding installation has a resonator (1) in connection with the transducer (9) and with the bath liquid, and tuned along its longitudinal axis (M) on an integer multiple of the acoustic wavelength 2 of the working frequency to generate transverse compressions in the expansion nodes. This resonator (1) is preferably a hollow profile of circular cross-section and contains optionally additional oscillators.
Patent WO-8503451-A1 (WO)
Title: Toe piece for a safety ski-binding
Inventor: SEDLMAIR GERHARD
IPC: A63C9/00
Filed: 1985-01-23
Abstract: A toe piece for a safety ski binding having a pivotable rearwardly facing soleholder (12, 13) for releasably engaging the sole of a ski boot, a pedal (15) having a series of ramps inclined towards opposite sides of the binding and joined by flattened junctures and engageable by lower support elements when the pedal is subjected to downward and sidewise forces for receiving forces which offset the frictional forces resulting from the engagement of the boot and the pedal (15). The toe piece further includes a second set of transverse ramps engageable by upper support elements when the pedal is subjected to upward and sidewise forces for receiving forces which offset the frictional forces resulting from the engagement of the boot and the pedal.
Patent WO-8804970-A1 (WO)
Title: Circular saw head
Inventor: REUTER ALFRED
IPC: B27B5/32
Filed: 1987-12-18
Abstract: A circular saw head (1) for cutting lateral boards (3) from a log (2) has a saw blade (4) mounted on a saw shaft (10) by a bearing flange (5). Within a crown of saw teeth (13) of the circular saw blade (4), radially spaced from the saw teeth (13), is arranged a frontal annular bearing surface (12) that axially projects beyond the front face (8) of the saw blade (4) and lies on the plane of the frontal outer edges (14) of the saw teeth (13). The bearing surface (12) supports the wood surface sawn by the saw teeth (13), thus guiding the wood.
Patent WO-9007375-A1 (WO)
Inventor: WILMS ELMAR
IPC: B01J2/00
Filed: 1989-10-12
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de granulation en continu d'un mélange renfermant au moins un produit solide et au moins un liquide ayant tendance à se gélifier. Afin de pouvoir travailler avec une telle phase intermédiaire gélifiée, en ayant toutefois la possibilité d'effectuer la granulation en continu, il est proposé d'utiliser comme liquide ayant tendance à se gélifier, un mélange renfermant des matières premières liquides n'ayant pas tendance par elles-mêmes à se gélifier, préparé dans un malaxeur statique, en prévoyant un temps de séjour moyen dans ce malaxeur, plus court que le temps de gélification, puis de faire gélifier le liquide dans une chaudière à agitateur, en prévoyant un temps de séjour moyen dans cette chaudière plus long que le temps de gélification, puis de procéder, seulement après, à la granulation de la masse de haute viscosité obtenue, conjointement avec le produit solide.
Patent WO-9011916-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ELMAR
IPC: B60T8/00
Filed: 1990-02-09
Abstract: Dans un antidérapeur automatique, la pression de freinage s'exerçant sur les roues avant (1, 2) et sur les roues arrière (3, 4) est réglée séparément. Afin d'éviter une fréquence de réglage trop élevée sur les roues arrière lorsque l'augmentation de la pression de freinage sur les roues avant dure trop longtemps, l'augmentation ultérieure de la pression de freinage sur les roues arrière est réduite par rapport à l'augmentation requise par le régulateur (5).
Patent WO-9210434-A1 (WO)
Title: Melting end for glass melting furnaces with soldier blocks and operating process therefor
Inventor: KNAUER ADOLF
IPC: C03B5/43
Filed: 1991-11-29
Abstract: In a melting end for glass melting furnaces, the end chamber (5) is surrounded by rows of soldier blocks (28) consisting of a fireproof mineral substance and having an innerside (29) towards the end chamber, an outer side (30) away from the end chamber and a rectangular cross-section at least in their lower region and projecting above the intended surface (6) of the molten glass. To extend the furnace campaign the soldier blocks (28) have at least one recess reducing the cross-section in the deep direction on the outside in the region of the glass surface (8) which can be filled with supplementary elements of a material compatible with the soldier blocks and largely resistant to glass. In an initial stage the base of the first recess (31) is flushed with cooling air before the supplementary element is fitted. In later stages, a supplementary element is inserted into the first and every further recess and their outer sides are flushed with cooling air.
Patent WO-9216093-A1 (WO)
Inventor: SEDLMEIER PETER
IPC: H05K7/14
Filed: 1992-02-10
Abstract: Le boîtier du support de composants comprend deux pièces opposées (1) repliées en L, qui présentent l'une par rapport à l'autre une symétrie de révolution et qui sont mutuellement reliées par leurs extrémités. Le nombre réduit de jonctions électriques entre les pièces qui forment le boîtier permet d'améliorer la qualité du blindage.