baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2527109-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento para la conmutación entre dominios
Inventor: LU YANG
IPC: H04W4/90
Filed: 2008-01-22
Granted: 2015-01-20
Abstract: Dispositivo (80) para la conmutación entre dominios y/o la transferencia de llamadas IMS iniciadas por abonados a la telefonía móvil con un terminal de telefonía móvil (60) en una red de telefonía móvil pública (20, 40), en donde las llamadas IMS son transferidas desde una red de telefonía móvil pública visitada (40) a través de la red de telefonía móvil de origen (20) de un abonado a la red de telefonía móvil (10) que llama durante el roaming, en donde la red de telefonía móvil pública visitada (40) y la red de telefonía móvil de origen (20) presentan cada una una red central (24, 44) que a su vez comprenden una central de conmutación de telefonía móvil (30, 48) y respectivamente un primer servidor proxy (32, 50) y un segundo servidor proxy (34, 52), en donde el terminal de telefonía móvil (60) está registrado simultáneamente en un dominio de conmutación de línea de la red de telefonía móvil visitada (40) y un dominio IMS, y en donde en el terminal de telefonía móvil (60) se provee un dispositivo para la conmutación entre dominios (82), para transferir directamente las llamadas IMS iniciadas por abonados a la telefonía móvil dentro de la red de telefonía móvil pública visitada (40) bajo circunvalación de la red de origen (20), caracterizado por que el dispositivo para la conmutación entre dominios (82) del terminal de telefonía móvil (60) está configurado para efectuar el establecimiento de una comunicación de la llamada IMS a través del dominio basado en línea de la red de telefonía móvil visitada (40) en lugar del dominio IMS.
Patent ES-2378856-T3 (ES)
Inventor: SATO KOJI
IPC: C07B61/00
Filed: 2008-03-31
Granted: 2012-04-18
Abstract: The present invention relates to a method for producing a quinolone compound having high antibacterial activity and high safety, at high yield and in a simple manner.  A quinolonecarboxylic acid derivative (1) of interest is produced through a one-pot manner by reacting a compound (2) with a salt of a cyclic amine (3) and with a boron derivative in a solvent in the presence of a base.
Patent ES-2466673-T3 (ES)
Title: Seccionador en carga
Inventor: BÜTTNER ALEX
IPC: H01H9/10
Filed: 2008-07-23
Granted: 2014-06-10
Abstract: Seccionador en carga con una carcasa (1), en la que están alojados elementos fusibles (3, 4, 5) y un mecanismo de conexión de cierre brusco (19) y con contactos de conexión para conectar a barras colectoras, una unidad de conexión (22) con contactos de entrada y de salida (23a, 23b, 23c, 24a, 24b, 24c), que presentan por cada polo un par de contactos (28a, 28b), en el que la unidad de conexión (22) está dispuesta debajo de un carro de conexión (18) desplazable mediante el mecanismo de conexión de cierre brusco (19), presentando el carro de conexión (18) pares de contactos (14a, 14b, 15a, 15b, 16a, 16b), para conectar la unidad de conexión (22) y un zócalo de contacto (26) que se encuentra sobre el carro de conexión (18) en el estado de conectado, presentando el zócalo de contacto (26) pares de contactos (10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 12b) para los elementos fusibles, en el que los elementos fusibles (3, 4, 5) están dispuestos en una tapa (2) dispuesta tal que puede abatirse respecto a la carcasa (1), caracterizado porque está prevista una palanca de accionamiento (7) para conectar y desconectar el servicio, así como para abrir la tapa (2) que porta los elementos fusibles (3, 4, 5), porque el mecanismo de conexión de cierre brusco (19) presenta un eje de mando (20), porque la palanca de accionamiento (7) está acoplada con el eje de mando (20) y/o puede desacoplarse respecto al eje de mando (20).
Patent ES-2381612-T3 (ES)
Title: Células dendríticas
Inventor: RUBIOLO CRISTINA
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-08-14
Granted: 2012-05-29
Abstract: Células dendríticas cargadas con al menos una molécula de ácido nucleico que codifica una proteína antigénica asociada a tumor o fragmento de la misma y al menos una proteína antigénica asociada a tumor o fragmento de la misma, donde la molécula de ácido nucleico codifica la Transcriptasa Inversa Telomerasa (TERT) y la proteína antigénica asociada a tumor es Survivina y donde dichos fragmentos tienen al menos 10 restos de aminoácidos contiguos de dicha proteína antigénica asociada a tumor.
Patent ES-2406377-T3 (ES)
Title: Vehículo con unidad de control del vehículo
Inventor: ISHIKAWA NAOKI
IPC: F16H61/16
Filed: 2008-07-15
Granted: 2013-06-06
Abstract: Un vehículo que comprende una unidad de control (20) para controlar una velocidad de un vehículo y unaoperación de cambio de marcha hacia delante/atrás basado en una señal de detección obtenida a partir de unaunidad de detección del intervalo de cambio (2) configurada para detectar un intervalo de cambio seleccionado poruna unidad de operación de cambio (1) y una unidad de detección de la velocidad del vehículo (3) configurada paradetectar un valor de velocidad, siendo dicho valor de velocidad cualquiera de la velocidad de un vehículo o de lasrpm de un motor, en el que cuando la unidad de detección del intervalo de cambio (2) detecta el intervalo de cambio en una direcciónopuesta a una dirección de desplazamiento del vehículo en un estado en el que la unidad de detección de lavelocidad del vehículo (3) detecta un valor de velocidad no inferior a una primera velocidad V1 predeterminada, serealiza un control del vehículo de manera que se realiza una desaceleración obligatoria por medio de una unidad dedesaceleración (7) proporcionada en el vehículo en lugar de permitir el cambio de marcha que corresponde alintervalo de cambio detectado, y se permite el cambio de marcha de acuerdo con el intervalo de cambio despuésque la unidad de detección de la velocidad del vehículo (7) detecta que el valor de la velocidad disminuye hasta unasegunda velocidad V2 no mayor que la primera velocidad V1; en el que dicha unidad de desaceleración (7) incluye un mecanismo de operación de la válvula de mariposa (10b)que está configurado para reducir el grado de apertura de una válvula de mariposa (10a) del motor (10) al tiempoque permite que un embrague que corresponde a la dirección de desplazamiento del vehículo esté en un estado deacoplamiento, y un mecanismo de accionamiento del freno (9) que comprende un freno hidráulico de tipo control electromagnéticoque es capaz de generar una fuerza de frenado deseada.
Patent ES-2551092-T3 (ES)
Title: Tensioactivos de copolímero de silicona para su uso en espumas de poliuretano
Inventor: WILLOUGHBY KENNETH LLOYD
IPC: C08J9/04
Filed: 2008-08-07
Granted: 2015-11-16
Abstract: Tensioactivo de copolímero de silicona que comprende la fórmula: M*DxD*yD**zM* en la que: M* es [R1O(CH(CH3)CH2O)m(CH2CH2O)5 nR2-]a[CH3-]3-aSiO1/2 D es (CH3)2SiO2/2 D* es [R3O(CH2CH2O)oR4-][CH3]SiO2/2 D** es [R5O(CH(CH3)CH2O)p(CH2CH2O)qR6-][CH3-]SiO2/2 cada aparición de R1, R3 y R5 se selecciona independientemente del grupo que consiste en hidrógeno, grupo hidrocarbonado monovalente de desde 1 hasta 12 átomos de carbono, grupo R7 3Si- y R7(C>=O)- en los que R7 es un hidrocarburo monovalente de desde 1 hasta 18 átomos de carbono; cada aparición de R2, R4 y R6 es un hidrocarburo divalente que contiene desde 1 hasta 12 átomos de carbono; cada aparición de a, m, n, o, p, q, x, y y z es independientemente a >= de 0 a 1; m es de 0 a 200; n es de 0 a 200; o es de 1 a 200; p es de 1 a 200; q es de 1 a 200; x es de 1 a 100; y es de 1 a 50, y z es de 1 a 50, con la condición de que al menos un R3 y al menos un R5 son hidrógeno.
Patent ES-2535866-T3 (ES)
Title: Masas de moldeo de policarbonato reforzadas con fibra de vidrio
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08L69/00
Filed: 2008-08-02
Granted: 2015-05-18
Abstract: Composición que contiene A) 40 a 70 partes en peso de policarbonato, poliéstercarbonato o una mezcla de los mismos, B) 10 a 50 partes en peso de copolímero de vinilo sin caucho de B.1 70 a 80 % en peso referido al componente B, de estireno y B.2 20 a 30 % en peso, referido al componente B, de acrilonitrilo C) 5 a 50 partes en peso de una fibra de vidrio con ensimaje, siendo el componente C una fibra de vidrio con ensimaje con C.1 una fibra de vidrio seleccionada de al menos un componente del grupo constituido por fibras continuas, fibras de vidrio largas y fibras de vidrio cortadas, C.2 un ensimaje que contiene un polímero epoxídico, y C.3 dado el caso un agente de adhesión. estando constituido el ensimaje C.2 esencialmente de C.2.1 50 a 100 % en peso, referido a C.2 de polímero epoxídico y C.2.2 0 a 50 % en peso, referido a C.2 de uno o varios polímeros adicionales, seleccionado del grupo de poliuretanos, poliolefinas, polímeros que contienen acrilato, polímeros que contienen estireno y poliamidas. D) 0 a 2 partes en peso de polímeros de injerto modificados con caucho, y E) 0,1 a 3 partes en peso de aditivos de polímeros habituales en el comercio, estando la composición libre de polímeros modificados con caucho, que son distintos a los del componente D).
Patent ES-2449754-T3 (ES)
Title: Un procedimiento eficiente para inducir enantioselectividad en compuestos policarbonílicos
Inventor: NARAYANA CHAVA SATYA
IPC: C07B53/00
Filed: 2008-07-30
Granted: 2014-03-21
Abstract: Un procedimiento para preparar un aminoalcohol de fórmula:**Fórmula** en donde R3 es halógeno (Cl, Br, F, I) R1 es amino o amino sustituido R2 es alquilo C1-C6, alquenilo C2-C6, o alquinilo C2-C6, no sustituido o mono o disustituido con un sustituyenteseleccionado del grupo que consiste en: halógeno (Cl, Br, F, I), CF3, CN, NO2, NH2, NH(alquilo C1-C6), N(alquilo C1-C6)2, CONH2, CONH(alquilo C1-C6), CON(alquilo C1-C6)2, NHCONH2, NHCONH(alquilo C1-C6), NHCON(alquilo C1-C6)2, CO2-(alquilo C1-C6), cicloalquilo C3-C7, o alcoxi C1-C6; que comprende las etapas de: * añadir lentamente un alcanol y aditivo quiral a una base en un disolvente orgánico, en donde la base seselecciona de hidruros metálicos, alcóxidos metálicos e hidróxidos metálicos * tratar la masa de reacción anterior con un haluro metálico para obtener un complejo metálico quiral * añadir un reactivo organometálico de fórmula R2M, en donde M representa Li, Zn o MgX; X es Cl, Br, I y F; alcomplejo metálico quiral en un disolvente y agitar la suspensión para obtener un complejo organometálico quiral * mezclar un compuesto carbonílico con el complejo organometálico quiral para dar el alcohol quiral.
Patent ES-2383110-T3 (ES)
Inventor: FREEMAN CHARLES
IPC: A61F2/16
Filed: 2008-07-16
Granted: 2012-06-18
Abstract: An exemplary embodiment provides a biocompatible polymer composition suitable for making intraocular lenses, especially posterior chamber phakic lenses, that includes a hydrogel having an equilibrium water content of less than about 55 wt. %. The hydrogel has a refractive index greater than about 1.41 and a sodium ion flux between about 16 to about 20 μeq-mm/hr/cm2.
Patent ES-2393642-T3 (ES)
Title: Identificación de moléculas que modulan las interacciones proteína-proteína usando reporteros activados por proteasa
Inventor: CAI JIDONG
IPC: G01N33/58
Filed: 2008-08-28
Granted: 2012-12-26
Abstract: Un método para identificar un compuesto que modula una interacción proteína-proteína entre una primera proteína y una segunda proteína, que comprende: i) proporcionar una primera proteína unida a una proteína que activa el reportero dividido o reordenado y una segunda proteína unida a una proteasa, en donde dicha proteína que activa el reportero es una luciferasa, una proteína fluorescente, una peroxidasa, galactosidasa o -lactamasa, en donde dicha proteína que activa el reportero tiene un sitio de escisión para dicha proteasa que está interpuesto entre dos porciones de dicha proteína que activa el reportero, en las que las dos porciones están presenten en un orden reordenado, en donde dicha proteasa es capaz de escindir dicho sitio de escisión en dicha proteína que activa el reportero dando como resultado el rearreglo de dichas dos porciones de dicha proteína que modula el reportero, activando de ese modo dicha proteína que activa el reportero, y en donde la asociación de dicha primera proteína con dicha segunda proteína da como resultado la escisión de dicha proteína que activa el reportero; ii) proporcionar un reportero cuya señal detectable está alterada por la actividad de dicha proteína que activa el reportero; iii) proporcionar dicho compuesto; iv) permitir a dicha proteasa escindir dicho lugar de escisión; y v) monitorizar la señal de reporte; en donde un cambio en la señal del reportero es indicativo de dicha interacción proteína-proteína.
Patent ES-2523951-T3 (ES)
Title: Mecanismo de vapor incorporado dentro de sistemas de calentamiento de agua de utensilios de cocina
Inventor: MENASHES DAVID
IPC: A47J31/44
Filed: 2008-10-12
Granted: 2014-12-02
Abstract: Un mecanismo generador de vapor (100) incorporado dentro de un sistema de calentamiento de agua que tiene un cuerpo, al menos un elemento de calentamiento (130, 140), un interruptor de encendido/apagado y una 5 fuente de alimentacion, comprendiendo el mecanismo generador de vapor: un tubo hueco (111) que tiene un primer lado y un segundo lado proporcionados cerca del al menos un elemento de calentamiento (130, 140); una valvula de paso unico (116); y una bomba unidireccional (113); caracterizado porque la valvula de paso unico (116) esta conectada a dicho primer lado y permite que el agua entre en dicho tuba hueco (111); la bonnba unidireccional (113) esta conectada a dicho segundo lado y es capaz de emitir el vapor generado dentro de dicho tuba hueco (111); y un conduct° (114) esta conectado de forma fluida a dicha bonnba unidireccional (113) en el que dicho conducto (114) pasa a traves del cuerpo para emitir dicho vapor hacia fuera.
Patent ES-2457317-T3 (ES)
Title: Transmisión asegurada de datos en un sistema de comunicaciones
Inventor: KORHONEN JOUNI
IPC: H04L65/1066
Filed: 2008-10-29
Granted: 2014-04-25
Abstract: Un procedimiento para proporcionar un servicio de seguridad al tráfico de datos en un sistema (S) de comunicaciones que implementa el protocolo IPv6 móvil delegado, comprendiendo el sistema (S) una red (N1) del operador de origen, una red (N2, N3, N4) del operador de itinerancia, una red (GRXa, GRXb) del operador de interconexión, y uno o más terminales (UE1-2, UE1-3, UE1-4) de usuario, comprendiendo el procedimiento establecer al menos una asociación de seguridad de IPsec, específica del operador, para asegurar el tráfico de datos en el sistema (S), caracterizado porque el procedimiento comprende establecer una primera asociación (SA1) de seguridad individual entre un nodo ancla (LMA1) situado en la red (N1) del operador de origen y un nodo concentrador (Ha, Hb) situado en la red (GRXa, GRXb) del operador de interconexión, en donde el nodo concentrador (Ha, Hb) es un nodo delegado; establecer una segunda asociación (SA2, SA3, SA4) de seguridad individual entre un nodo (MAG2, MAG3) de acceso situado en la red (N2, N3, N4) del operador de itinerancia y el nodo concentrador (Ha, Hb) situado en la red (GRXa, GRXb) del operador de interconexión; y transmitir tráfico de datos entre el nodo ancla (LMA1) situado en la red (N1) del operador de origen y dichos uno o más terminales (UE1-2, UE1-3, UE1-4) de usuario itinerantes en la red (N2, N3, N4) del operador de itinerancia, de modo que el tráfico de datos transmitido entre el nodo ancla (LMA1) y el nodo concentrador (Ha, Hb) sea asegurado usando la primera asociación (SA1) de seguridad individual, y el tráfico de datos transmitido entre el nodo (MAG2, MAG3) de acceso y el nodo concentrador (Ha, Hb) sea asegurado usando la respectiva segunda asociación (SA2, SA3, SA4) de seguridad individual, en donde la red (N1) del operador de origen es la red de origen de dichos uno o más terminales (UE1-2, UE1-3, UE1-4) de usuario que están representados por la misma primera asociación (SA1) de seguridad individual entre el nodo concentrador (Ha, Hb) y el nodo ancla (LMA1).
Patent ES-2478018-T3 (ES)
Title: Estación móvil, dispositivo de estación base, método de control de comunicación y sistema de comunicación móvil
Inventor: ISHII HIROYUKI
IPC: H04L49/9015
Filed: 2008-12-19
Granted: 2014-07-18
Abstract: Una estación (100) móvil configurada para transmitir y recibir un paquete en una capa de PDCP dotado de un número de secuencia a y desde una estación base de radio, que comprende: una unidad (107) de descarte de paquetes configurada para descartar un paquete en una capa de PDCP en un búfer de transmisión de la capa de PDCP para cada canal lógico, cuando un tiempo de almacenamiento de un paquete en la capa de PDCP en el búfer de transmisión supera un umbral predeterminado; en la que la unidad (107) de descarte de paquetes está configurada para asignar un número de secuencia al paquete descartado en la capa de PDCP, cuando un modo de una capa de RLC es un modo sin acuse de recibo; y la unidad (107) de descarte de paquetes está configurada para no asignar un número de secuencia al paquete descartado en la capa de PDCP, cuando el modo de la capa de RLC es un modo con acuse de recibo.
Patent ES-2361238-T3 (ES)
Inventor: HUTTENHUIS ALOUISIUS GERARDUS
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-12-30
Granted: 2011-06-15
Abstract: A backrest for supporting the back of a seated person, intended and adapted to form part of an article of seating furniture, such as a wheelchair, has the feature that the backrest consists of two parts, that is: a lower backrest part for supporting the sacral-lumbar part of the back of a seated person, and an upper backrest part for supporting the lumbar-thoracic part of the back of a seated person; both backrest parts can be moved independently of each other relative to the carrier; and a carrier therefor which has three degrees of freedom in a vertical plane, perpendicularly of the main plane of the backrests, relative to the frame tube, i.e. two degrees of freedom of translation corresponding to height and depth, and one degree of freedom of rotation around a horizontal rotation axis.
Patent ES-2358075-T3 (ES)
Inventor: CHRISTENSEN TOM
IPC: B60C15/032
Filed: 2009-04-15
Granted: 2011-05-05
Abstract: The present invention relates to a method for locking a tyre (10) to a wheel rim (12), comprising the steps of mounting a tubular tyre locking means (14) on the wheel rim (12), which tubular locking member (16) is arranged with a valve (26), which valve (26) is pushed through a hole in the rim (12), mounting a tyre (10) on the rim (12) such that the tyre (10) encloses the tubular tyre locking means (14) and a pressure chamber (34) is obtained between the tyre locking means (14) and the tyre (10), pressurizing said tubular tyre locking means (14) via said valve (26) such that it expands, whereby the beads of the tyre (10) are pressed against the flanges of the wheel rim (12), inserting a hollow needle (30) through the tyre (10) and into said pressure chamber (34), which hollow needle is connected to a pressurized air source, pressurising said pressure chamber (34) to desired pressure, removing said hollow needle (30), and sealing the hole caused by said needle (30) with sealing fluid or plug.
Patent ES-2384300-T3 (ES)
Title: Toma de distribución de fluido, especialmente de gas médico o de vacío
Inventor: PARATICO ROBERTO
IPC: F16L29/02
Filed: 2009-09-30
Granted: 2012-07-03
Abstract: Toma (1) de distribución de fluido incluyendo:-un cuerpo (7) de toma incluyendo una extremidad distal (8) fileteada y una extremidad proximal (9)conformada para la conexión de un conector de un aparataje, estando dicho cuerpo (7) atravesado por unpaso principal (15) de fluido que une de forma fluida las extremidades proximal (9) y distal (8); y-un asiento de válvula (17) y un obturador (14) de válvula móvil axialmente estando situados en dicho pasoprincipal (15) de fluido, dicho obturador (14) estando normalmente empujado hacia el asiento de la válvula(17) por unos medios elásticos (18) de manera que impida cualquier circulación de fluido en dicho pasoprincipal (15),-estando obturado el paso principal (15) de fluido que atraviesa el cuerpo (7) a nivel de su extremidad distal(8), por medio de un capuchón de cierre (19), estando atravesado dicho capuchón de cierre (19) por almenos un paso (37) de fluido e incluyendo, además, una parte que sobresale (20) que se proyecta hacia elexterior,caracterizado porque:-al menos una parte de la periferia externa del cuerpo (7) está envuelta por un manguito (6), y-el cuerpo de la toma (7) está dotado en su periferia con nervaduras (11) que se extienden axialmentecooperando con unas canaladuras (22) preparadas axialmente en la superficie interna del manguito (6) demanera que hagan al manguito (6) y al cuerpo de toma (7) solidarios en rotación gracias a un acoplamientode dichas nervaduras (11) con dichas canaladuras (22).
Patent ES-2546627-T3 (ES)
Title: Emulsión acuosa que comprende un ligante que tiene por lo menos un compuesto procedente de recursos renovables, pintura o revestimiento que comprende una emulsión de este tipo
Inventor: BRICOUT XAVIER
IPC: C09J193/04
Filed: 2009-02-12
Granted: 2015-09-25
Abstract: Pintura o revestimiento que comprende en peso con respecto al peso total de la pintura o del revestimiento: - del 20% al 50% de una emulsión acuosa que comprende: i) una fase ligante que representa del 20% al 80% en peso con respecto al peso de la emulsión y que comprende: - del 81% al 95% en peso con respecto al peso de la fase ligante de por lo menos una resina de colofonia, y - el complemento hasta el 100% de la fase ligante de por lo menos un aceite vegetal o un derivado de aceite vegetal, ii) una fase acuosa que comprende del 0,01% al 20% en peso de por lo menos un tensioactivo y el complemento hasta el 100% en peso de agua con respecto al peso de la emulsión, - del 20 al 80% de cargas y eventual(es) pigmento(s).
Patent ES-2523220-T3 (ES)
Title: Métodos para determinar el riesgo de complicaciones prenatales
Inventor: CUCKLE HOWARD
IPC: G16H10/60
Filed: 2009-01-26
Granted: 2014-11-24
Abstract: Método para determinar un riesgo de preeclampsia en una gestante, que comprende: la determinación del valor de uno o varios marcadores bioquímicos seleccionados entre el factor de crecimiento placentario (PlGF) y la proteína plasmática A asociada al embarazo (PAPP-A) de una o varias muestras de sangre de la paciente; la determinación de la tensión arterial de la paciente; la determinación de una razón de verosimilitud para el uno o los varios marcadores bioquímicos y la tensión arterial de la paciente; y la determinación del riesgo de preeclampsia mediante la razón de verosimilitud para el uno o los varios marcadores bioquímicos y la tensión arterial de la gestante.
Patent ES-2461118-T3 (ES)
Title: Freno de disco
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/097
Filed: 2009-01-13
Granted: 2014-05-16
Abstract: Freno de disco con una pinza del freno (1) que abarca un disco de freno (5), que presenta una cabeza de la pinza (2) y una parte trasera de la pinza (3) conectada con la cabeza mediante barras de tensión (4), y en la cual se alojan pastillas del freno (6) aseguradas radialmente mediante un estribo de sujeción (8) que se extiende en el sentido axial del disco de freno (5), y que se puede presionar contra el disco de freno (5) a ambos lados, y con un dispositivo de medición conectado a una unidad de evaluación, para la determinación de la fuerza de bloqueo aplicada durante el frenado, caracterizado porque el dispositivo de medición presenta dos elementos básicos que se pueden desplazar en relación recíproca en el sentido del bloqueo, de los cuales uno está diseñado como un sensor (12) y el otro está diseñado como una pieza correspondiente que presenta una conexión operativa con el sensor mencionado, en donde un elemento básico se encuentra dispuesto en el estribo de sujeción (8) que se encuentra sujetado de un lado en la cabeza de la pinza (2) o en la parte trasera de la pinza (3), y el elemento básico restante se encuentra dispuesto en la pinza del freno (1) en el lado enfrentado al lado de sujeción del estribo de sujeción (8).