baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3206260-A1 (EP)
Title: Appareil électrique ayant une borne de connexion à pression avec une agrafe de support guidant et limitant la déformation élastique du ressort de contact
Inventor: FRANCE PHILIPPE
IPC: H01R9/26
Filed: 2016-02-15
Abstract: Un appareil électrique tel qu'un contacteur électrique ou un bloc de jonction, comprend un boitier (10) formé dans un matériau électriquement isolant, une barrette conductrice (11) montée dans le boitier (10) et au moins une borne de connexion de type à pression. La borne comprend un ressort de contact (12) ayant une partie élastique (121) subissant une déformation élastique sous l'action d'une force extérieure appliquée sur le ressort de contact (12) soit par un conducteur électrique durant son insertion au niveau d'un premier orifice du boitier (10) pour venir placer le conducteur électrique dans une position de contact située entre le ressort de contact (12) et la barrette conductrice (11) pour établir une liaison électrique entre le conducteur électrique et la barrette conductrice (11), soit par un outil inséré dans un deuxième orifice du boitier (10) pour ouvrir le ressort de contact (12) et libérer le conducteur électrique afin de le retirer hors de sa position de contact. L'appareil électrique comprend une agrafe de support (13) indépendante du boitier (10) et de la barrette conductrice (11). L'agrafe (13) comprend des éléments de fixation permettant de monter l'agrafe de support (13) sur le ressort de contact (12) et délimite une face d'appui (131) contre laquelle le ressort de contact (12) s'appuie durant la déformation de sa partie élastique (121) sous l'action de la force extérieure pour imposer la manière dont la partie élastique (121) se déforme spatialement et contre laquelle le ressort de contact (12) vient buter dans son état de déformation maximale pour limiter la déformation élastique de la partie élastique (121) du ressort de contact (12) en-dessous d'une valeur prédéterminée quelle que soit l'intensité de la force extérieure.
Patent EP-3243234-A1 (EP)
Title: Support de barre omnibus de module de batterie ayant des extensions de guidage, système et procédé
Inventor: MACK ROBERT J
IPC: H01M50/291
Filed: 2016-01-16
Abstract: La présente invention concerne un module de batterie comprenant une pile de cellules électrochimiques qui comprend des bornes, un boîtier qui reçoit la pile de cellules électrochimiques, et un support de barre omnibus disposé au-dessus de la pile de cellules électrochimiques de telle sorte que les barres omnibus disposées sur le support de barre de omnibus aient une interface avec les bornes de la pile de cellules électrochimiques. Le support de barre omnibus comprend des première et seconde extensions de guidage, la pile de cellules électrochimiques est disposée entre les première et seconde extensions de guidage opposées et les première et seconde extensions de guidage opposées viennent physiquement en contact avec une première cellule électrochimique externe et une seconde cellule électrochimique externe, respectivement, de la pile de cellules électrochimiques pour guider les bornes de la pile de cellules électrochimiques vers des barres omnibus correspondantes parmi les barres omnibus disposées sur le support de barre omnibus.
Patent EP-3265207-A1 (EP)
Inventor: JACKSON PAUL
IPC: B01D46/24
Filed: 2016-02-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation de débit pour réguler un débit de fluide dans une cartouche de filtre. Le dispositif de régulation de débit comprend un corps creux comprenant une entrée d'écoulement de fluide et une sortie d'écoulement de fluide. Le dispositif de régulation de débit est configuré pour diviser un fluide s'écoulant vers la cartouche de filtre en au moins deux flux d'écoulement distincts, un premier flux d'écoulement distinct des au moins deux flux d'écoulement distincts étant un flux d'écoulement qui s'écoule dans le corps creux à travers l'entrée d'écoulement de fluide et hors du corps creux à travers la sortie d'écoulement de fluide, et un second flux d'écoulement distinct des au moins deux flux d'écoulement distincts étant un flux d'écoulement qui ne s'écoule pas dans le corps creux à travers l'entrée d'écoulement de fluide et hors du corps creux à travers la sortie d'écoulement de fluide.
Patent EP-3256602-A1 (EP)
Title: Procédé basé sur les microarn pour la détection précoce du cancer de la prostate dans des échantillons d'urine
Inventor: THOMSEN RØNFELDT ANNI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2016-02-05
Abstract: La présente demande concerne un nouveau procédé in vitro pour évaluer le risque qu'un sujet souffre d'un cancer de la prostate. Le procédé consiste à mesurer le niveau d'expression d'au moins deux miARN choisis dans le groupe de miARN constitué par : hsa-let-7a-5p, hsa-let-7b-5p, hsa-let-7c-5p, hsa-let-7e-5p, hsa-let-7f-5p, hsa-let-7g-5p, hsa-miR-100-5p, hsa-miR-106a-5p, hsa-miR-10a-5p, hsa-miR-10b-5p, hsa-miR-1238-3p, hsa-miR-125b-5p, hsa-miR-1260a, hsa-miR-130a-3p, hsa-miR-132-3p, hsa-miR-135a-5p, hsa-miR-135b-5p, hsa-miR-136-5p, hsa-miR-140-3p, hsa-miR-141 -3p, hsa-miR-142-3p, hsa-miR-146a-5p, hsa-miR-148a-3p, hsa-miR-151 a-3p, hsa-miR-151 a-5p, hsa-miR-15b-5p, hsa-miR-16-5p, hsa-miR-191 -5p, hsa-miR-1972, hsa-miR-19a-3p, hsa-miR-19b-3p, hsa-miR-200a-3p, hsa-miR-200b-3p, hsa-miR-200b-5p, hsa-miR-200c-3p, hsa-miR-203a, hsa-miR-204-5p, hsa-miR-205-5p, hsa-miR-20a-5p, hsa-miR-210, hsa-miR-222-3p, hsa-miR-223-3p, hsa-miR-22-5p, hsa-miR-23a-3p, hsa-miR-23b-3p, hsa-miR-24-3p, hsa-miR-25-3p, hsa-miR-26a-5p, hsa-miR-27b-3p, hsa-miR-29a-3p, hsa-miR-29b-3p, hsa-miR-29c-3p, hsa-miR-30a-3p, hsa-miR-30a-5p, hsa-miR-30b-5p, hsa-miR-30c-5p, hsa-miR-30e-5p, hsa-miR-31 -3p, hsa-miR-31 -5p, hsa-miR-320a, hsa-miR-320b, hsa-miR-320c, hsa-miR-331 -3p, hsa-miR-362-3p, hsa-miR-362-5p, hsa-miR-363-3p, hsa-miR-375, hsa-miR-378a-3p, hsa-miR-425-3p, hsa-miR-425-5p, hsa-miR-455-3p, hsa-miR-490-3p, hsa-miR-660-5p, hsa-miR-93-5p, hsa-miR-99a-5p et hsa-miR-99b-5p dans un échantillon d'urine du patient. Un procédé dans lequel lesdits au moins deux miARN choisis sont : hsa-miR-30c-5p, hsa-miR-222-3p et hsa-miR-24-3p est préféré. La demande concerne également un kit de pièces pour mettre en œuvre le procédé in vitro.
Patent EP-3269129-A1 (EP)
Title: Système d'accueil sans fil
Inventor: DEES WALTER
IPC: H04W4/00
Filed: 2016-02-25
Abstract: Un hôte est conçu pour créer un environnement d'accueil sans fil ayant des périphériques (250) permettant d'accueillir, par l'intermédiaire d'une liaison sans fil (230), un dispositif accueilli (220) afin d'établir une session d'accueil pour permettre au dispositif accueilli d'utiliser le périphérique. L'hôte est conçu pour, à un premier moment, mémoriser des données de configuration d'accueil qui définissent la surveillance d'un périphérique pour le compte du dispositif accueilli. L'hôte surveille le périphérique sélectionné pour acquérir des données de surveillance sur une période, période pendant laquelle le dispositif accueilli n'est pas accueilli par l'hôte. Ultérieurement, lors de l'établissement d'une session d'accueil à un second moment, l'hôte définit une configuration d'accueil en fonction des données de configuration d'accueil et met à disposition les données de surveillance. Le dispositif accueilli (220) est conçu pour, lors de l'établissement de la session d'accueil, utiliser la seconde configuration d'accueil et accéder aux données de surveillance.
Patent EP-3256633-A1 (EP)
Inventor: HUGHES MICHAEL D
IPC: D05B39/00
Filed: 2016-02-10
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement de palette qui est apte à fonctionner sur un système de couture. Ce système d'entraînement de palette comprend une palette qui est conçue pour maintenir en position une pièce de travail. Une paire de montants d'alignement est couplée à la palette. Dans des aspects donnés à titre d'exemple, chaque montant d'alignement présente une forme dotée de surfaces s'étendant dans trois dimensions le long d'axes x, y et z. Une paire correspondante de doigts de préhension est couplée à une machine à coudre, correspondant à chaque montant d'alignement, qui sont mobiles entre une position ouverte, permettant au montant d'alignement d'être positionné entre les doigts de préhension, et une position fermée dans laquelle les doigts de préhension entourent le montant d'alignement. Les doigts de préhension définissent une cavité dans la position fermée pour entourer le montant d'alignement dans les axes x, y et z.
Patent EP-3278187-A1 (EP)
Title: Régulateur de courant à boucle à saturation contrôlée
Inventor: HOLMSTADT CLARENCE EDWARD
IPC: G05B19/042
Filed: 2016-03-03
Abstract: Un émetteur de processus (100) comprend un ensemble circuit de dispositif (118) qui génère des valeurs qui doivent être transportées sur une boucle de courant (116). Un transistor de commande en série (Ql) est monté en série entre la boucle de courant (116) et l'ensemble circuit de dispositif (118) et un circuit de prévention de saturation (Q2, Dl) empêche le transistor de commande en série (Ql) d'atteindre la saturation.
Patent EP-3277075-A1 (EP)
Title: Piquet de système d'irrigation
Inventor: BOUGHTON ROBERT
IPC: F16L3/04
Filed: 2016-03-24
Abstract: L'invention concerne un piquet de système d'irrigation (5) permettant de fixer au moins un composant d'un système d'irrigation. Le piquet (5) comprend une partie de piquet (52) permettant de pénétrer dans le sol pour maintenir le piquet (5) en position et au moins deux parties de maintien (53, 54, 55, 56, 57). Chaque partie de maintien (53, 54, 55, 56, 57) sert à maintenir un composant respectif d'un système d'irrigation, une première partie de deux parties de maintien étant différente d'une deuxième partie de deux parties et facilitant ainsi l'utilisation du piquet (5) pour fixer sélectivement des composants différents respectifs.
Patent EP-3253369-A1 (EP)
Title: Procédé pour la préparation de nanoparticules de métaux nobles dans de l'hydrogel et nanoparticules ainsi obtenues
Inventor: COSTA ANNA LUISA
IPC: A61K9/06
Filed: 2016-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé  monotope  polyvalent et respectueux de l'environnement pour la préparation de nanoparticules de métaux nobles dans de l'hydrogel, pouvant être obtenues à température ambiante, à l'aide d'hydroxyéthylcellulose quaternisée.
Patent EP-3277227-A1 (EP)
Title: Gelenkimplantatteil, gelenkendoprothese und verfahren zum herstellen eines gelenkimplantatteils und einer gelenkendoprothese
Inventor: HAGEN THOMAS
IPC: A61F2/38
Filed: 2016-04-01
Abstract: Um ein Gelenkimplantatteil einer Gelenkendoprothese, welches Gelenkimplantatteil mindestens einen ersten Volumenbereich, mindestens einen zweiten Volumenbereich und mindestens einen dritten Volumenbereich umfasst, welcher mindestens eine erste Volumenbereich einen Knochenanlageflächenbereich mit mindestens einer Knochenanlagefläche definiert, welcher mindestens eine zweite Volumenbereich einen Gelenkflächenbereich mit mindestens einer Gelenkfläche definiert und welcher mindestens eine dritte Volumenbereich weder eine Knochenanlagefläche noch eine Gelenkfläche umfasst, so zu verbessern, dass insbesondere eine Lockerungsgefahr zwischen Implantat und Knochen verringert wird, wird vorgeschlagen, dass sich ein Elastizitätsmodul im mindestens einen ersten und/oder im mindestens einen zweiten und/oder im mindestens einen dritten Volumenbereich in mindestens einer Raumrichtung stetig oder im Wesentlichen stetig oder unstetig ändert. Ferner werden eine verbesserte Gelenkendoprothese sowie verbesserte Verfahren zur Herstellung von Gelenkimplantatteilen und Gelenkendoprothesen vorgeschlagen.
Patent EP-3283389-A1 (EP)
Title: Système de cartouche de fluide et procédé d'utilisation d'un système de cartouche de fluide
Inventor: DEAN CRISPIN B
IPC: B65D39/00
Filed: 2016-03-28
Abstract: L'invention concerne un système de cartouche de fluide (10) et un procédé pour enlever un ensemble de fermeture (30) d'une première cartouche (16) et d'une deuxième cartouche (18), le système comprend un corps de première cartouche (42) et un corps de deuxième cartouche (52). Un col (44, 54) dépasse du corps de première cartouche avec une première sortie (48) de la première cartouche et une deuxième sortie (58) de la deuxième cartouche. Une première fermeture comportant un premier bouchon (62) est accueillie dans la première sortie et comprend un premier élément d'accouplement de fermeture (66). De plus, une deuxième fermeture comportant un deuxième bouchon (64) est accueillie dans la deuxième sortie et comprend un deuxième élément d'accouplement de fermeture (68). Le premier élément d'accouplement de fermeture est configuré pour s'imbriquer avec le deuxième élément d'accouplement de fermeture de sorte que l'immobilisation du corps de première cartouche contre le corps de deuxième cartouche relie aussi la première fermeture à la deuxième fermeture. En tant que telles, les première et deuxième fermetures forment l'ensemble de fermeture devant être enlevé collectivement par un opérateur.
Patent EP-3294255-A1 (EP)
Title: Connecteur pour un récipient médical
Inventor: KARLSSON LARS
IPC: A61J1/14
Filed: 2016-05-03
Abstract: La présente invention concerne un connecteur (2) pour un récipient médical (1) qui comprend un élément de connecteur (20) destiné à être fixé au récipient médical (1) pour former un orifice pour le récipient médical (1). L'élément de connecteur (20) comprend une section de tête (202) et une section de pincement (201) adjacente à la section de tête (202), la section de tête (202) comprenant une ouverture (204) et la section de pincement (201) entourant une lumière interne (L) étant en raccordement fluidique avec l'ouverture (204) de la section de tête (202) pour former un trajet de fluide à travers l'élément de connecteur (20). La section de pincement (201) est déformable de façon flexible afin de pincer le trajet de fluide à travers l'élément de connecteur (2). L'élément de fermeture (21) peut être fixé à la section de tête (202) de l'élément de connecteur (20) pour fermer l'ouverture (204) de la section de tête (202), et un élément de membrane (22) est maintenu entre la partie de tête (202) de l'élément de connecteur (20) et l'élément de fermeture (21), l'élément de membrane (22) pouvant être percé par une aiguille (30) d'un dispositif de distribution (3) pour injecter un fluide médical dans le récipient médical (1) ou pour extraire un fluide médical à partir du récipient médical (1). Dans la présente invention, un élément de déviation (205) s'étend depuis la section de tête (202) vers la lumière interne (L) de la section de pincement (201) pour dévier une aiguille (30) d'un dispositif de distribution (3) lors du perçage de l'élément de membrane (22). De cette manière, un connecteur pour un récipient médical est disposé qui, d'une manière simple et économique, réduit le risque d'endommager la section de pincement de l'élément de connecteur lors du perçage de l'élément de membrane au moyen d'une aiguille.
Patent EP-3286299-A1 (EP)
Inventor: DERLOT CLAIRE
IPC: C12N1/14
Filed: 2016-04-22
Abstract: L'invention concerne des souches de  Trichoderma 
 reesei  dont l'inductibilité des promoteurs des gènes de cellulases est modifiée. L'expression de cellulases par ces souches de  T. reesei  est induite par la présence d'un substrat inducteur, ledit substrat inducteur n'exerçant pas ou peu d'effet inducteur sur une souche de  T .  reesei  non modifiée, tout en gardant l'inductibilité des cellulases par leur substrat inducteur.
Patent EP-3314136-A1 (EP)
Title: Wälzlagereinheit
Inventor: MARQUARDT CHRISTOPH
IPC: F16C33/76
Filed: 2016-04-26
Abstract: Wälzlagereinheit (1) für Schienenfahrzeuge, umfassend einen Lagerinnenring (4), einen Lageraußenring (5), zwischen den Lagerringen (4, 5) angeordnete Wälzkörper (6) und mindestens ein Halteelement (2), wobei der Lagerinnenring (4) und das Halteelement (2) auf einer Radsatzwelle (7) angeordnet sind und das Halteelement (2) radial zwischen einem axialen Ende des Lagerinnenrings (4) und der Radsatzwelle (7) sowie radial zwischen einem an der Stirnseite (12, 18) des Lagerinnenrings (4) anliegenden Anlageteil (9, 19) und der Radsatzwelle (7) angeordnet ist, wobei an dem Halteelement (2) mindestens ein Dichtelement (14) befestigt ist.
Patent EP-3307572-A1 (EP)
Inventor: HINTEA DIANA
IPC: B60H1/00
Filed: 2016-06-02
Abstract: L'invention concerne une unité de commande pour un système de climatisation pour un véhicule comprenant: un module de surveillance conçu pour surveiller au moins une instruction représentative d'un changement de paramètre environnemental à l'intérieur du véhicule et/ou au moins une entrée d'utilisateur actif relative à un paramètre environnemental à l'intérieur du véhicule; un moyen de stockage stockant une politique de commande permettant de configurer au moins un élément de climatisation ; un module de rétroaction configuré pour recevoir l'/les instruction(s) provenant du module de surveillance et pour recevoir une politique de commande simulée à partir d'un module de simulation; le module de rétroaction étant configuré pour mettre à jour la politique de commande sur la base de la politique de commande simulée en réponse à la réception de l'/des instruction(s); et un module de mise en œuvre permettant de commander le(s)dit(s) élément(s) de climatisation conformément à ladite politique de commande.
Patent EP-3302904-A1 (EP)
Title: Appareil de decoupe pour fruits ou légumes amélioré
Inventor: PLICHON STÉPHANE
IPC: B26D7/01
Filed: 2016-05-17
Abstract: Appareil de découpe d'aliments (1), notamment des fruits ou des légumes comportant une base (2), au moins une lame de coupe (40). Conformément à l'invention,la base (2) comporte une surface de réception (3) de l'aliment et un dispositif de guidage (10, 11) en translation de la lame de coupe (40) destinée à être animée d'un mouvement de va-et-vient par l'utilisateur au-dessus de l'aliment.
Patent EP-3307916-A1 (EP)
Inventor: XU MING LAURA
IPC: C22C38/02
Filed: 2016-06-08
Abstract: La présente invention concerne un acier pour lame de rasoir et un procédé de formation d'une lame de rasoir à partir d'un acier qui présente une dureté élevée tout en étant également ductile après avoir été soumis à un traitement thermique et à un procédé de cintrage. Le nouvel acier pour lame de rasoir comporte une teneur en molybdène (Mo) entre environ 1,6 % jusqu'à environ 5 %, en pourcentage en poids de la composition. La lame de rasoir ne comporte pratiquement ni carbure trempé, ni carbure trempé d'environ 0,1 µm ou plus petit, ni sensiblement aucune fissure dans une partie cintrée. Dans un mode de réalisation, le nouvel acier pour lame de rasoir présente une composition comprenant, en pourcentage en poids, d'environ 0,45 % à environ 0,55 % de C, d'environ 0,4 % à environ 1,0 % de Si, d'environ 0,5 % à environ 1,0 % de Mn et d'environ 12 % à environ 14 % de Cr, avec en outre du Mo en une quantité d'environ 2,1 % à environ 2,8 %.
Patent EP-3308180-A1 (EP)
Inventor: MELANSON JOHN
IPC: G01R31/28
Filed: 2016-06-08
Abstract: Selon des modes de réalisation de la présente invention, un procédé qui permet d'identifier un emplacement d'un circuit intégré qui est sensible à un bruit RTS peut consister à appliquer de la chaleur localisée à une zone de balayage du circuit intégré, à observer tout changement affectant un ou plusieurs paramètres électriques du circuit intégré en réponse à l'application de la chaleur localisée à la zone de balayage indiquant une sensibilité au bruit RTS, et à identifier l'emplacement sensible au bruit RTS en réponse à l'observation d'un changement d'un ou de plusieurs paramètres électriques du circuit intégré indiquant une sensibilité à un bruit RTS en réponse à l'application de la chaleur localisée à la zone de balayage.
Patent EP-3469270-A1 (EP)
Inventor: BAROT RAVIKANT T
IPC: F25B15/00
Filed: 2016-06-14
Abstract: Technologies are described herein for cooling systems. In some aspects, a cooling system is configured to enter into a storage configuration or a wintenzation configuration. In the wintenzation configuration, refrigerant used in the cooling system is stored in an adsorbent in an adsorbent chamber.
Patent EP-3319521-A1 (EP)
Title: Système de visualisation d'activation cardiaque
Inventor: VAN DAM PETER MICHAEL
IPC: A61B6/00
Filed: 2016-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour fournir une représentation de synchronisme d'activation électrique de tissu cardiaque. Le procédé comprend l'obtention d'un modèle tridimensionnel d'activation électrique du cœur. Le modèle tridimensionnel comprend un maillage avec une pluralité de nœuds, chaque nœud possédant associé à celui-ci un délai de temporisation entre la stimulation du cœur au niveau d'un site de stimulation et l'activation du cœur au niveau de ce nœud respectif. Pour chaque nœud, un site de stimulus est défini à l'emplacement de ce nœud. Pour chaque nœud, un modèle tridimensionnel modifié d'activation électrique du cœur résultant de la stimulation au niveau de ce nœud est déterminé. Pour chaque nœud, une mesure pour le synchronisme d'activation cardiaque pour le cœur basée sur une stimulation au niveau de ce nœud est déterminée. Une carte de synchronisme cardiaque est déterminée, représentant un modèle tridimensionnel du cœur, indiquant à chaque nœud la mesure respective pour le synchronisme d'activation cardiaque.
Patent EP-3246314-A1 (EP)
Inventor: Akioka yuki
IPC: A01N47/20
Filed: 2016-01-05
Abstract: A carbamate compound represented by formula (I), 
wherein, 
R 1  represents a hydrogen atom or a C1-C3 alkyl group; 
R 2 , R 3 , R 4  and R 5  each independently represents a hydrogen atom, a halogen atom, a C1-C3 alkyl group optionally having one or more halogen atoms, a C3-C4 cycloalkyl group optionally having one or more halogen atoms or a C1-C3 alkoxy group optionally having one or more halogen atoms; 
Z 1  represents a halogen atom; and 
Z 2  represents a halogen atom or a C1-C3 alkyl group; and 
m represents any one of integers from 0 to 3; 
has an excellent effect of controlling plant diseases.
Patent EP-3246434-A1 (EP)
Inventor: SHIM HYUN BO
IPC: C40B50/02
Filed: 2016-01-13
Abstract: The present invention relates to a method for preparing a novel antibody library and a library prepared thereby. The antibody library prepared according to the present invention contains antibodies having excellent physical properties against a plurality of antigens, thereby having functional diversity and containing a plurality of unique sequences, and thus can be favorably used as an antibody library.
Patent EP-3298154-A1 (EP)
Inventor: HAAS THOMAS
IPC: C12P7/40
Filed: 2016-07-15
Abstract: There is provided amicrobial cell which is capable of producing acetoacetate, 3-hydroxybutyrate and/or 3-hydroxybutyrate variants, wherein the cell is genetically modified to comprise an increased expression relative to its wild type cell of: - an enzyme E 1  capable of catalysing the conversion of acetyl-CoA to acetoacetyl-CoA; - an enzyme E 2  capable of catalysing the conversion of acetoacetyl-CoA to acetoacetate; and -an enzyme E 3  capable of catalysing the conversion of acetoacetate to 3-hydroxybutyrate and/or variants thereof.
Patent EP-3326045-A1 (EP)
Title: Dispositif de traitement à interface utilisateur remplaçable sur site, destiné à un véhicule industriel
Inventor: CASTANEDA ANTHONY T
IPC: G06F1/18
Filed: 2016-07-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement destiné à un véhicule industriel, qui comprend une interface utilisateur remplaçable sur site. Le dispositif de traitement comprend un module de service et un module principal. Le module de service, qui est remplaçable sur site, comprend un dispositif d'affichage comportant un écran tactile, au moins une commande d'entrée et une carte imprimée de module de service. Le module principal comprend une carte imprimée de module principal. La carte imprimée du module de service et la carte imprimée du module principal comprennent des coupleurs rigides complémentaires qui se connectent entre la carte de circuit du module de service et la carte de circuit du module principal, au lieu d'une connexion par un câble, lorsque le module de service est accouplé au module principal.