baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2540061-T3 (ES)
Title: Junta de esquina para una hoja de ventana o de puerta
Inventor: PFEIFFER ULRICH
IPC: E06B7/23
Filed: 2008-10-21
Granted: 2015-07-08
Abstract: Ventana, puerta o similar, en particular puerta corredera o ventana corredera, con un cerco fijo (40), una hoja (1) móvil con respecto al cerco fijo (40) y un sistema de obturación de esquina con una junta (10, 11) que está dispuesta en la hoja (1) en el lado del rebajo, extendiéndose la junta (10, 11) en una pieza alrededor de una esquina de la hoja (1), caracterizada porque en la zona o las zonas horizontales y/o verticales del rebajo está prevista una zona de desviación de junta (4, 5) redondeada.
Patent ES-2450749-T3 (ES)
Title: Recubrimiento lúbrico antimicrobiano
Inventor: MCGHEE DIANE L
IPC: A61L29/14
Filed: 2008-10-30
Granted: 2014-03-25
Abstract: Una composición lubricante que contiene: un solvente elegido entre dimetilformamida, tetrahidrofurano, cloruro de metileno, ciclohexanona, suscombinaciones; y de 50 a 98% en peso de la composición de un alcohol elegido entre etanol, alcohol desnaturalizado y suscombinaciones; de 0,25 a 3% en peso de la composición de un prepolímero terminado en isocianato; de 0,25 a 0,75% en peso de la composición de un polímero hidrófilo distinto de un prepolímero terminadoen isocianato; y de 0,5 a 20% en peso de la composición de al menos un antimicrobiano.
Patent ES-2689911-T3 (ES)
Title: Método y dispositivo para controlar el deterioro de los aislamientos de una máquina rotativa
Inventor: FRIEDRICH M GÉRARD
IPC: H02K11/00
Filed: 2008-09-18
Granted: 2018-11-16
Abstract: Método para el mantenimiento preventivo de una máquina rotativa, que comprende al menos un rotor (3) y un estator (2) colocados en una carcasa (1) que define una atmósfera interna, y de manera opcional un sistema de refrigeración (5) de esta atmósfera que comprende las siguientes etapas: (i) el control del deterioro de los aislamientos de dicha máquina rotativa mediante: (a) la medición de la o las concentraciones de CO (monóxido de carbono) y también de NO2 y/o O3 en uno o más lugares cualesquiera situados en o en contacto con los gases que forman la atmósfera interna de dicha máquina rotativa, y (b) la visualización, señalización y/o grabación de los resultados de dicha medición (7, 8, 9); (ii) un análisis de los resultados de medición procedentes de dicho control, y la detección de un aumento significativo en la concentración de CO si las concentraciones de O3 y/o NO2 no aumentan simultáneamente, y (iii) una acción de mantenimiento decidida sobre una base que integre al menos el análisis realizado en la etapa (ii).
Patent ES-2506615-T3 (ES)
Title: Marcadores para epitelio transformado y potenciales dianas para terapia de cáncer del complejo gingivo-bucal
Inventor: ZINGDE SUREKHA MAHESH
IPC: G01N33/574
Filed: 2008-02-07
Granted: 2014-10-13
Abstract: Uso de un panel de marcadores proteicos en el cribaje de cáncer del complejo gingivo-bucal, en donde el panel de marcadores proteicos comprende 14-3-3 σ, lactato deshidrogenasa y apolipoproteína A-I.
Patent ES-2384072-T3 (ES)
Inventor: KANIA CHARLES M
IPC: C08G18/67
Filed: 2008-05-07
Granted: 2012-06-29
Abstract: The present invention relates to a powder coating composition comprising the reaction product of (a) a polyisocyanate with (b) the reaction product of (i) a polyol having at least three hydroxyl groups, one of which is less reactive than the other hydroxyl groups, and (ii) a (meth)acrylic acid or functional equivalent thereof, in which the equivalent ratio of (ii) to (i) is (n−1):n, where n is the hydroxyl functionality of the polyol, and the equivalent ratio of (a) to (b) is about 1:1.
Patent ES-2353681-T3 (ES)
Inventor: PELLEGATTI GIAMPAOLO
IPC: C08F210/02
Filed: 2008-04-11
Granted: 2011-03-04
Abstract: Butene-1 terpolymers having a content of propylene derived units of 0.5-13% mol, and a content of ethylene derived units of 1-3% mol, a ratio C3/C2 of the content of propylene and ethylene derived units is of from 1 to 10, said butene-1 terpolymers having a melt flow rate MIE, measured at 190° C./2.16 Kg of from 0.3 to 3 g/10 min, and a molecular weight distribution curve determined by GPC with a ratio Mw/Mn of from 4 to 10, and the portion of molecular weights of 1×105 or lower, accounting for 22% or larger of the total area.
Patent ES-2524619-T3 (ES)
Title: Asiento infantil
Inventor: VAN DER BIJL WILLEM MEES
IPC: B60N2/48
Filed: 2008-06-12
Granted: 2014-12-10
Abstract: Asiento para acomodar a un niño en un vehículo, estando dicho asiento adaptado para una conexión segura al vehículo; presentando dicho asiento una parte de soporte (10), en la que un niño se puede sentar, una parte posterior (11) configurada para limitar los movimientos de la espalda del niño y un reposacabezas (12) configurado para limitar los movimientos de la parte posterior de la cabeza del niño, estando un primer elemento recto (15) conectado con una parte posterior de, o una extensión posterior a, dicha parte de soporte (10) y estando un segundo elemento recto (16) conectado con una parte posterior de, o una extensión posterior a, dicho reposacabezas (12), siendo los elementos rectos (15, 16) paralelos entre sí y estando previstos unos medios de regulación para regular la posición relativa del reposacabezas (12) con respecto a la parte de soporte (10), comprendiendo dichos medios de regulación un elemento giratorio (19) que puede girar alrededor de un eje horizontal fijo con respecto a la parte posterior (11), estando dicho asiento caracterizado por que el elemento giratorio (19) presenta unos agarres (27, 28) en sus extremos que sobresalen lateralmente a partir de la parte de soporte (10) dentro o detrás de la parte de soporte (10) y unos anclajes en resalte (21, 22) entre los agarres (27, 28), estando dichos anclajes (21, 22) dispuestos de manera que se acoplen con unas ranuras enfrentadas (15a, 16a) de paso idéntico separadas en el primer y segundo elementos rectos (15, 16), estando dichos elementos rectos (15, 16) elásticamente pretensados uno hacia el otro, siendo la disposición tal, que cuando el elemento giratorio (19) es girado por los agarres (27, 28) el giro del elemento giratorio (19) forzará primero los elementos rectos (15, 16) separándolos y, a continuación, les permitirá volver a aproximarse para elevar la parte posterior (11) en el paso de las ranuras (15a, 16a) y el reposacabezas (12) dos veces el paso de las ranuras (15a, 16a).
Patent ES-2431056-T3 (ES)
Title: Dispositivo portátil para la rehabilitación del miembro superior
Inventor: CAVALLARO ETTORE
IPC: A61H1/02
Filed: 2008-05-23
Granted: 2013-11-22
Abstract: El dispositivo (10) portátil para rehabilitar a un usuario afectado por una discapacidad con dificultades para ejecutar funcionesde extensión y de elevación simultáneas comprende un soporte (12)para el brazo al que puede sujetarse el antebrazo del usuario ymedios (16) para permitir el movimiento del soporte para el brazosobre una superficie. Además comprende medios (18) para monitorizar el movimiento del soporte para el brazo y medios (13) para detectar una fuerza ejercida por el brazo del usuario en una dirección ortogonal a la superficie. El dispositivo permite al usuariorealizar movimientos de extensión en un área amplia de trabajo teniendo el antebrazo soportado y sujeto. El hecho de que el antebrazo esté soportado y sujeto al dispositivo permite un mejor control de los movimientos de entrenamiento del hombro, evitando trayectorias descontroladas a nivel del codo que son posibles en casode agarrar sólo un asidero.
Patent ES-2607895-T3 (ES)
Title: Reactor de bandeja horizontal
Inventor: YOUNT THOMAS LLOYD
IPC: C08G63/78
Filed: 2008-07-07
Granted: 2017-04-04
Abstract: Un procedimiento que comprende: introducir una alimentación de policondensación en una entrada de alimentación (20) de un reactor (10) donde la alimentación de policondensación comprende PET y forma un medio de reacción (34) en el reactor, hacer fluir el medio de reacción a través del reactor que comprende una carcasa de recipiente alargada horizontalmente (12) y una pluralidad de bandejas espaciadas verticalmente (14a-f) dispuestas en la carcasa de recipiente, definiendo cada bandeja un extremo de recepción y un extremo de descarga, donde la entrada de alimentación está situada cerca de la parte superior de la carcasa de recipiente, donde el medio de reacción fluye por al menos dos de las bandejas a medida que pasa a través del reactor, donde el medio de reacción es sometido a una reacción de policondensación a medida que fluye a través del reactor y donde un producto líquido de la reacción química sale del reactor por una salida de producto (24) cerca del fondo de la carcasa de recipiente.
Patent ES-2634420-T3 (ES)
Title: Mezclas biocidas
Inventor: STRAETMANS UDO
IPC: C07D213/70
Filed: 2008-09-24
Granted: 2017-09-27
Abstract: Mezclas biocidas que contienen * al menos un biocida que no es una poliamina primaria alifática y * al menos una poliamina primaria alifática que presenta al menos 5 átomos de carbono y que no porta ningún grupo amino secundario, terciario o cuaternario, exceptuándose aquellas mezclas biocidas que contienen diaminohexano y 1,2-benzisotiazolin-3-ona, tal como se describe en el documento GB 1 330 531.
Patent ES-2375511-T3 (ES)
Inventor: FORTIER ERIC
IPC: G02B6/44
Filed: 2008-06-06
Granted: 2012-03-01
Abstract: The invention relates to a junction box (16, 18; 20a-d) for optical fibres, including a wall (28a) having at least one opening (46a). The box includes a member (48a) which is provided with an opening (208) for the passage of an optical fibre cable (13, 15) and which can be received in the above-mentioned opening (46a), forming a contact with the wall (28a). The box also includes means (217) for clamping said member (48a) at a distance from the opening in order to form a contact with the cable (13, 15).
Patent ES-2355180-T3 (ES)
Title: Procedimiento de fabricación de un ensamble de chips unidos mecánicamente por medio de una conexión flexible.
Inventor: BRUN JEAN
IPC: H01L21/98
Filed: 2008-06-20
Granted: 2011-03-23
Abstract: Procedimiento de fabricación de un ensamble de chips (2) unidos mecánicamente por medio de una conexión flexible, comprendiendo el procedimiento: - la realización, sobre un sustrato (1), de chips (2), incorporando cada uno de ellos una zona de acogida (4), - la conexión en serie de las zonas de acogida (4) de los chips (2) del ensamble mediante un elemento de unión (6), - la desunión de los chips (2), procedimiento caracterizado porque constituyéndose la zona de acogida en una ranura, el elemento de unión es un hilo que se encastra en dicha ranura para realizar dicho medio de conexión flexible.
Patent ES-2607028-T3 (ES)
Title: Dispositivos para el tratamiento de heridas y procedimiento para fabricarlos
Inventor: LOORI PHILLIP
IPC: A61F13/00
Filed: 2008-11-07
Granted: 2017-03-28
Abstract: Dispositivo de tratamiento de heridas (10A, 10B, 10C, 10D) que comprende: - una carcasa (12B, 8C, 12D) para tratamiento de un miembro de un paciente suministrando gas al mismo definiendo dicha carcasa: - una cámara de tratamiento (14B, 18C) para exponer el miembro del paciente al gas de tratamiento - un sensor de presión de la carcasa (70D) conectado a un controlador (16D) para medir la presión del gas dentro de la cámara de tratamiento, - un manguito inflable (22B, 45D) para sellar la carcasa alrededor del miembro del paciente con contacto hermético, - un sensor de presión del manguito (85D) conectado al controlador para medir la presión del gas del manguito y un controlador (16D) para controlar la presión del gas del manguito en respuesta a la presión del gas de la cámara de tratamiento.
Patent ES-2523842-T3 (ES)
Title: Dispositivo de soporte de fijación y método para fijar conjunto de neumático/rueda
Inventor: NARUSE YUTAKA
IPC: B60B29/00
Filed: 2008-12-16
Granted: 2014-12-02
Abstract: Un sistema de fijación de conjunto de neumático/rueda para fijar un conjunto (40) de neumático/rueda, denominado en lo sucesivo TWA (40), que incluye un neumático (30) montado sobre una rueda (20) a un cubo (50) de un vehículo (10) mediante el uso de un dispositivo (200) de sujeción, incluyendo el sistema de fijación de TWA un dispositivo (100) de soporte de fijación unido a la rueda (20), en donde el dispositivo (100) de soporte de fijación incluye: - una parte (110) de anillo de cubo anular que encaja en un orificio (22) de cubo formado en una parte (21) de eje de rotación de la rueda (20) y en la cual se inserta el cubo (50); y - una unidad (120) de guía de cubo dispuesta en una superficie circunferencial interna (110c) de la parte (110) de anillo de cubo, - incluyendo la unidad (120) de guía de cubo piezas movibles (121) que son desviadas hacia dentro en una dirección radial del cubo (50), que entran en contacto con el cubo (50) cuando el cubo (50) está insertado en la parte (110) de anillo de cubo, y por lo tanto son movibles hacia fuera en la dirección radial, - siendo un primer diámetro (Φ 11) formado por las piezas movibles (121) en un estado en el cual las piezas movibles (121) no están en contacto con el cubo (50) menor que el diámetro (Φ 21) del cubo (50), - siendo un segundo diámetro (Φ 12) que se puede formar cuando el diámetro formado por las piezas movibles (121) es ensanchado por el cubo (50) mayor que el diámetro del cubo (50), y en donde el dispositivo (200) de sujeción incluye: - una parte (240) de tornillo de lado de dispositivo atornillada a una parte (63) de tornillo de lado de cubo formada en el cubo (50); - una parte (210) de cabeza que es continua con la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo y que está situada hacia fuera de la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo en una dirección de ancho del vehículo; - una parte (230) de fijación de rueda que está ubicada entre la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo y la parte (210) de cabeza, y que es hecha entrar en contacto con la periferia de un orificio de unión (23) al vehículo, que está formado en la rueda (20); y - una parte (220) de placa deslizante existente entre la parte (230) de fijación de rueda y la parte (210) de cabeza y que es deslizable con respecto a la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo y la parte (230) de fijación de rueda, y - estando la parte (230) de fijación de rueda unida a la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo de modo que es movible en una dirección ortogonal a un eje (A10) de la parte (240) de tornillo de lado de dispositivo.
Patent ES-2425613-T3 (ES)
Title: Una carcasa adecuada para un asiento de vehículos para niños así como un asiento de niños para vehículos
Inventor: KARREMANS TACO
IPC: B60N2/28
Filed: 2009-05-28
Granted: 2013-10-16
Abstract: Una carcasa (1) adecuada para un asiento de vehículo para niños, cuya carcasa (1) está dotada de un asiento (2) que comprende una porción (6) de asiento y un respaldo (7) unido a dicha porción (6) de asiento, estando dotado dicho asiento (2) de al menos un nervio (3) rigidizador sobre un lado del respaldo (7) alejado de la porción (6) de asiento, caracterizada porque el nervio (3) rigidizador y el asiento (2) están producidos como partes diferentes, después de lo cual el nervio (3) rigidizador es conectado al asiento (2).
Patent ES-2349251-T3 (ES)
Inventor: BONE STEPHANE
IPC: B01J13/16
Filed: 2009-01-16
Granted: 2010-12-29
Abstract: Encapsulating lipophilic or hydrophilic product in a polysiloxane membrane, comprises: emulsifying the product in the presence of a cationic surfactant to form droplets; adding a mixture of acetic acid and formic acid to the emulsion; adding at least one silane to the emulsion; hydrolyzing the silane to obtain a silanol; and increasing pH of the medium for condensation of silanol and formation of the membrane around the droplets containing the product.
Patent ES-2350419-T3 (ES)
Title: Taller de carrocerías robotizado para soldadura de alta densidad.
Inventor: KILIBARDA VELIBOR
IPC: B23P21/00
Filed: 2009-02-03
Granted: 2011-01-21
Abstract: Procedimiento para gestionar el montaje de un taller de carrocerías para vehículos automóviles del tipo que incluye una línea de montaje de las carrocerías y un dispositivo de montaje por soldadura robotizado RAD colocado en la línea de montaje, comprendiendo el procedimiento las etapas siguientes: proporcionar una fuente de piezas SOP (12) colocadas en soportes para piezas PR (22); proporcionar una fuente de utillaje SOT (17); estando caracterizado dicho procedimiento porque comprende las etapas siguientes: definir una trayectoria de desplazamiento MP de interconexión del RAD, la SOP y la SOT; proprocionar por lo menos un vehículo de guía automática AGV (24) capaz de desplazarse a lo largo de la MP; proporcionar unos medios para el guiado de dicho por lo menos un AGV para el desplazamiento seleccionado a lo largo de la MP; y selectivamente desplazar dicho por lo menos un AGV a lo largo de la MP para distribuir selectivamente piezas constituyentes al RAD desde la SOP y selectivamente distribuir el utillaje al RAD desde la SOT.
Patent ES-2394469-T3 (ES)
Title: Zapato, en particular zapato de deporte, que comprende un dispositivo de apriete
Inventor: BABOLAT ERIC
IPC: A43B7/20
Filed: 2009-06-03
Granted: 2013-02-01
Abstract: Zapato, en particular zapato de deporte, que comprende: - un cuerpo delantero (2), capaz de recoger unasfalanges de un pie,- un cuerpo trasero (4), capaz de recoger un talón del pie,- un cuerpo lateral interior (6) y un cuerpo lateral exterior (7) que une el cuerpo delantero y el cuerpo trasero,- una suela (8) sobre la cual están dispuestos estos cuerpos (2, 4, 6, 7), definiendo la suela un eje longitudinal (X-X),- un dispositivo de apriete, capaz de mantener el pie en el zapato, siendo el dispositivo de apriete capaz de ejerceruna presión de manera esencialmente lateral sobre el cuerpo trasero (4), según un eje transversal (Y-Y)sensiblemente perpendicular al eje longitudinal (X-X), comprendiendo el dispositivo de apriete un elemento deapriete (12) y medios de pinzamiento (22, 24) del cuerpo trasero (4), capaces de cooperar con el elemento deapriete (12) comprendiendo los medios de pinzamiento (22, 24) dos elementos de pinzamiento distintos dispuestoslateralmente de parte y otra del eje longitudinal (X-X), caracterizado por el hecho de que los dos elementos estánseparados por una tira media (26) que pertenece al cuerpo trasero (4) y que se extiende hasta la suela (8), siendo latira media, a la vez capaz de ser dispuesta contra el tendón de aquiles y capaz de ser pinzada por activación delelemento de apriete (12).
Patent ES-2463741-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento para manejar la regeneración de un dispositivo de secado de un sistema de frenado neumático, en particular para vehículos industriales
Inventor: PRINA CLAUDIO
IPC: B60T15/48
Filed: 2009-12-24
Granted: 2014-05-29
Abstract: Un procedimiento para manejar la regeneración de un dispositivo de secado de un sistema de frenado neumático, en particular para vehículos industriales, que comprenden un al menos sistema de frenado neumático parcial que comprende un depósito de acumulación de aire comprimido, un compresor correspondiente y un dispositivo de secado, comprendiendo el procedimiento las siguientes etapas de: - calcular el aire comprimido necesario para regenerar al menos parcialmente el dispositivo de secado, - adquirir información relacionada con una ruta a recorrer, y caracterizado por las siguientes etapas de: - calcular un tiempo de uso del sistema de frenado (Tbraking) en una sección de dicha ruta en relación a dicha información, - cuando la presión actual (Pa) del aire comprimido contenido en el depósito de acumulación es insuficiente con respecto a dicho tiempo de uso (Tbraking) y a dicha al menos regeneración parcial del sistema de frenado, entonces - activar el compresor, para hacer que dicha presión actual (Pa) alcance una presión objetivo (Pt) que es suficiente para enfrentarse a dicho tiempo de uso y dicha al menos regeneración parcial.
Patent ES-2406389-T3 (ES)
Title: Panel de suelo de madera revestido
Inventor: PLETZER STEFAN
IPC: E04F15/02
Filed: 2009-04-02
Granted: 2013-06-06
Abstract: Panel de suelo (1) con un sustrato en forma de placa (2) de madera y/o de materia derivada de la madera,estando dotado al menos el lado superior del sustrato (2) de un elemento decorativo, preferentemente elementodecorativo de madera, y de un revestimiento (3) compacto y transparente aplicado sobre el elemento decorativo y abase de un aglutinante orgánico, que define el lado superior descubierto del panel de suelo, caracterizado porqueel revestimiento (3) en una prueba de amortiguación del péndulo de acuerdo con la norma EN ISO 1522 provoca unaamortiguación de vibraciones en el intervalo de 8 s a 22 s, conteniendo el revestimiento (3) partículas que aumentanla amortiguación de vibraciones que presentan tamaños de grano en el intervalo de 50 μm a 200 μm.
Patent ES-2546502-T3 (ES)
Title: 2,6-Diamino-pirimidin-5-il-carboxamidas como inhibidores de syk o JAK quinasas
Inventor: JIA ZHAOZHONG J
IPC: C07D417/12
Filed: 2009-04-16
Granted: 2015-09-24
Abstract: Un compuesto que tiene la fórmula (I):**Fórmula** o uno de sus tautómeros o sales farmacéuticamente aceptables, en donde: D1 es fenilo sustituido con heteroarilo; cada E1 está seleccionado de modo independiente del grupo que consiste en alquilo C1-8, alquenilo C2-8, alquinilo C2-8, alcoxi C1-8, alquil C1-8-tio, aminocarbonilo, alcoxi C1-8-carbonil-alquileno C1-8, alcoxi C1-8-carbonil C1-8alcoxi C1-8, alcoxi C1-8-carbonilamino, oxo, halo, ciano, haloalquilo C1-8, haloalcoxi C1-8, aminosulfonilo, heteroarilsulfinilo; amino, hidroxilo, arilalquileno C1-8, fenilo, aminoalquilo C1-8, aminocicloalquilo C3-8, heterociclilo, heteroarilo, acilo C1-8, alquil C1-8 sulfonilo, acilamino y heterociclilalquileno C1-8; el subíndice n es 0, 1, 2, 3 ó 4; el resto:**Fórmula** es bien: (a)**Fórmula** y donde X e Y están seleccionados independientemente del grupo que consiste en: CH2, NH, NCOOH3 y S; (b) seleccionado del grupo que consiste en:**Fórmula** y donde cada R8a y R8b es independientemente H, hidroxilo, halo o si están en carbonos adyacentes, pueden combinarse con los átomos a los que están unidos para formar un anillo de benceno fusionado; y cada R9a y R9b es independientemente H, hidroxilo, halo o si están en carbonos adyacentes, pueden combinarse con los átomos a los que están unidos para formar un anillo de benceno fusionado; y la línea ondulada indica el punto de unión al resto de la molécula; o**Fórmula** (c) donde cada R8a y R8b es independientemente H o pueden combinarse con los átomos a los que están unidos para formar un anillo de benceno fusionado; y la línea ondulada indica el punto de unión al resto de la molécula; y "cicloalquilo" se refiere a un grupo hidrocarbonado mono o policíclico alifático, que puede formar un anillo con puente o un anillo espiro, y que puede tener uno o más enlaces dobles o triples.
Patent ES-2551321-T3 (ES)
Title: Transformador de potencia con conmutador de fases
Inventor: ALBRECHT WOLFGANG
IPC: H01H9/00
Filed: 2009-04-07
Granted: 2015-11-18
Abstract: Transformador de potencia con conmutador de fases, en el que tanto el transformador de potencia como también el conmutador de fases están llenos de aceite, en el que el conmutador de fases está dispuesto en el recipiente del transformador, en el que tanto el transformador como también el conmutador de fases poseen en sus lados superiores, respectivamente, una pestaña de conexión para la conexión en un recipiente de expansión de aceite y en el que la pestaña de conexión del conmutador de fases conduce a través de una tubería hasta el interior del recipiente del transformador de potencia, caracterizado por que el extremo de la tubería (6), que conduce al interior del recipiente del transformador (3) está abierto, de tal forma que el volumen de aceite del conmutador de fases (2) y del transformador de potencia (1) están conectados entre sí, por que en esta tubería (6) está dispuesto un relé de circulación de aceite (7), y por que solamente la pestaña de conexión (5) del recipiente de transformador (3) conduce a un único recipiente de expansión de aceite (8).