baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1674365-A2 (SU)
Title: Устройство дл преобразовани эффективных значений напр жени
Inventor: KISELEV VITALIJ P
IPC: G01R19/03
Filed: 1988-08-11
Granted: 1991-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к электроизмерительной технике и может быть использовано при высокоточном преобразовании эффективных значений напр жени  в эквивалентное посто нное напр жение. Изобретение позвол ет повысить точность преобразовател . Устройство содержит входную цепь, состо щую из последовательно соединенных резистора 1 и подогревател  термопреобразовател  2. Выходные цепи термопреобразователей 2 и 3 соединены последовательно и включены между шиной нулевого потенциала и входом усилител  4, выход которого соединен с первым входом первого блока 5 суммировани , второй вход которого соединен с выходом первого операционного усилител  6, через последовательно соединенные резисторы 8 и 9 с выходом второго операционного усилител  10 и третьим входом блока 5 суммировани , через последовательно соединенные ограничительный резистор 7 и подогреватель термопреобразовател  3 с общей шиной. Конденсатор 11 подключен параллельно резистору 9, инвертирующий вход операционного усилител  10 соединен с общими выводами резисторов 8 и 9, неинвертирующие входы операционных усилителей 6 и 10 соединены с общей шиной. Устройство содержит также аналого-цифровой преобразователь (АЦП) 12, три цифро-аналоговых преобразовател  (ЦАП) 15, 16 и 20, два посто нных запоминающих устройства (ПЗУ) 18, 19, блок 13 вычитани , инвертор 17 и второй блок 14 суммировани . При этом выход первого операционного усилител  6 соединен со входом АЦП 12, первым входом блока 13 вычитани , первым входом второго блока 14 суммировани  и первым аналоговым входом первого ЦАП 15, второй аналоговый вход которого соединен с выходом второго операционного усилител  10, а выход соединен со вторым входом блока 14 суммировани . Выход второго ЦАП 16 соединен со вторым входом блока 13 вычитани , выход которого соединен со входом инвертора 17 и первым аналоговым входом третьего ЦАП 20, второй аналоговый вход которого соединен с выходом инвертора 17, а выход соединен с третьим входом блока 14 суммировани . Выходы АЦП 12 соединены со входами второго ЦАП 16 и входами ПЗУ 18 и 19, выходы которых соединены соответственно с цифровыми входами первого и третьего ЦАП 15 и 20. Выход второго блока 14 суммировани   вл етс  выходом устройства. 1 ил.
Patent SU-1596189-A2 (SU)
Title: Воздухораспределитель
Inventor: KIRILENKO NIKOLAJ YA
IPC: F24F13/06
Filed: 1988-11-25
Granted: 1990-09-30
Abstract: Изобретение позвол ет повысить степень затухани  скорости истечени  струи и регулирование степени смешивани  приточного воздуха с внутренним. Транзитный трубопровод (Т) 11 размещен концентрично воздуховоду (В) 1 с образованием кольцевого зазора между ними. Т 11 имеет щели, выполненные в нем напротив выпусков 5 В 1. Отражатели потока установлены в Т 11 с зазором напротив щелей. Перфорированные заглушки 16 установлены по торцам В 1 и перекрывают зазор. Кажда  заглушка 16 выполнена в виде кольцевого р да трапециевидных пластин 17, установленных внахлест относительно друг друга и шарнирно прикрепленных большим основанием к торцу В 1, снабженного приводом 18. Привод 18 раздвигает пластины 17, при этом образуютс  кольцевые зазоры между заглушками 16 и Т 1. Регулирование степени смешени  приточного воздуха с внутренним достигаетс  изменением этих зазоров. 1 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1604992-A2 (SU)
Title: Узел соединени армировки ствола
Inventor: KALMYKOV ZYAMA S
IPC: E21D7/02
Filed: 1988-12-05
Granted: 1990-11-07
Abstract: Изобретение относитс  к горному делу, а именно к устройствам дл  креплени  армировок в вертикальных стволах. Цель изобретени  - повышение надежности креплени  проводника к расстрелу. Устройство дл  креплени  проводников 1 состоит из приваренных к расстрелу 2 кронштейнов с наклонными в разные стороны овальными отверсти ми зажимов с п той 4. Зажимы с п той 4 к кронштейнам креп тс  болтами 9 и гайками 10. Кроме того, имеютс  зажимы с п той 12, которые креп тс  болтами 9 и 14, а также гайками 10 и 15. На подошву проводника 1 устанавливают два зажима с п той 4 и два зажима с п той 12 и производ т заклинивание зажимов. 5 ил.
Patent SU-1680945-A2 (SU)
Title: Пакер
Inventor: NAGUMANOV MIRSAT M
IPC: E21B33/12
Filed: 1989-09-01
Granted: 1991-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к нефтегазодобывающей  промышленности и предназначено  дл  герметизации ствола скважины.  Цель - повышение эффективности и расширение  функциональных возможностей паке-  ра при испытании скважин, обсаженных  разностенными обсадными трубами, а также  при испытании необсаженных скважин,  сложенных кавернозными породами. Пакер  содержит ствол 1, уплотнительный элемент  (УЭ) 2 с конусами 3, плашки 4 с выступами 5,  упоры 11, верхний 6 и нижний 7 переводники  (П), на которые навернуты втулки (В) 8.  Взаимодействующие поверхности упоров и плашек 4 выполнены коническими, что обеспечивает  посто нное прижатие плашек 4 к  стволу 1 с помощью упоров 11с пружинами  12. Плашки 4 своими выступами 5 размещены  в окошках В 8. Qnx обеспечени  равномерного  раскрыти   плашек 4 в процессе  пакеровки на них предусмотрены пальцы  (или) шпонки 13, а на В 8 - сквозные пазы  14. Причем длина каждого паза в продольной  плоскости не менее длины выступа  плашки 4 в продольной плоскости в крайнем  рабочем положении последней. При создании  на пакер осевой сжимающей нагрузки  верхний П б вместе с верхней В 8 и стволом  1 перемещаетс  вниз относительно нижнего  П 7. Пружины 12 и УЭ 2 сжимаютс ,  плашка 4 перемещаетс  в радиальном направлении  и перекрывают совместно с УЭ 2  кольцевое пространство между стенками  скважины и В 8. Одновременно верхний и  нижний упоры 11 перемещаютс  в противоположных  направлени х. При распакеров-  ке, под действием раст гивающей нагрузки,  ствол 1, П 7 и верхн   В 8 перемещаютс   вверх относительно П 7, а УЭ 2 принимает  первоначальное положение. Упоры 11 под  действием усили  пружин 12 своими коническими  поверхност ми воздействуют на  плашки 4 и возвращают их в первоначальное  положение. 3 ил. ON  00 О Ю Ь сл  ю
Patent SU-1684945-A2 (SU)
Title: Рентгеновский генератор
Inventor: ZHUTYAEV SERGEJ G
IPC: H05G1/10
Filed: 1989-10-11
Granted: 1991-10-15
Abstract: Изобретение относитс  к рентгенотехнике . Цель изобретени  - повышение равномерности  шкалы уставок высокого  напр жени . Дл  этого между концами  обмотки, подключенной к сетевым выводам , и соответствующими переключател ми  введены сетевые резисторы,  отношение электросопротивлений которых  при подключении к концам секции  обмотки высшего и низшего разр дов  равно или близко к двум. 1 з.п. ф-лы,  1 ил.
Patent TR-199902304-A2 (TR)
Inventor: RICHTER LUTZ
IPC: B66B5/00
Filed: 1999-09-17
Abstract: Bir veya birden fazla asansör ve buna fonksiyonel olarak bagli ancak ayri yerlestirilmis bir servis merkezi içeren en az bir asansör tesisatina sahip bir asansör tesisat sisteminde kontrol cihazi, bu servis merkezinin içinde yer alir. Kontrol ekipmani, veri cihazlari vasitasi ile asansör tesisatina baglanir. Asansörlerin kontrolüne iliskin veriler burada üretilip ya servis merkezine ya da kontrol ekipmanina, tercihen telefon agi ile iletilirler. Servis merkezinde bilginin islenmesinden sonra bu kontrol talimatlarinin geriye dönüsü ve buna iliskin olarak da asansörlerin ayar parçalari ile tahrik düzeneklerinin çalistirilmasi gerçeklestirilir.
Patent WO-0064468-A2 (WO)
Title: Compositions therapeutiques et procedes de stimulation de l'angiogenese
Inventor: LUKANIDIN EUGENE
IPC: A61K48/00
Filed: 2000-04-20
Abstract: Les présents inventeurs ont découvert avec grande surprise que la protéine Mts-1 stimule l'angiogenèse. Plus particulièrement, ils ont découvert que la souris transgénique Mts-1 a développé hémangiomes et sténose, et que l'ajout de protéines Mts-1 dans un milieu de culture augmente la motilité des cellules endothéliales de la souris. En outre, ils ont découvert que l'injection de protéines Mts1 stimule l'angiogenèse dans la cornée de la souris. De même, la présente invention concerne des procédés de stimulation de l'angiogenèse chez un sujet déficitaire, en lui administrant une dose efficace sur le plan thérapeutique d'un composant Mts-1 angiogénique.
Patent WO-0239146-A2 (WO)
Title: Composant de fibre optique selectionnant les longueurs d'onde, a coupleur assiste en mode gaine
Inventor: GRUBSKY VICTOR
IPC: G02B6/34
Filed: 2000-06-05
Abstract: L'invention porte sur un dispositif optique sélecteur de longueurs d'onde et assurant le couplage de lumière de longueurs d'onde données entre deux guides d'ondes à fibre optique à l'aide d'au moins deux réseaux et d'un coupleur en mode gaine. Le transfert de lumière se fait au moyen d'un couplage intermédiqire entre un ou plusieurs modes gaine des guides d'ondes. Dans le cas de fibres présentant des gaines de type différent, on doit prévoir un dispositif de transfert de la lumière d'une gaine à l'autre. Le coupleur de l'invention, qui présente une absence de rétroréflexion, de faibles pertes d'insertion, et une très bonne isolation entre canaux, peut servir dans les réseaux à division des longueurs d'onde par multiplexage.
Patent WO-0141039-A2 (WO)
Inventor: THOMSEN DANIEL JAY
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-12-01
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé de définition et de mise en application d'une politique de sécurité. Des informations spécifiques à une application de mécanisme de sécurité sont encapsulées sous forme d'une clé et envoyées à une couche sémantique. Des clés sont combinées pour former des chaînes de clés au sein de la couche sémantique. Les chaînes de clés sont à leur tour encapsulées sous forme de clés et envoyées à une autre couche sémantique. Une politique de sécurité est définie au moyen de la formation de chaînes de clés à partir des clés et de l'association d'utilisateurs aux chaînes de clés. La politique de sécurité est convertie et envoyée aux mécanismes de sécurité. La politique de sécurité est ensuite mise en application par l'intermédiaire des mécanismes de sécurité.
Patent WO-0131890-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de reflectometrie du domaine temporel par ligne a retard
Inventor: NERO REGIS J JR
IPC: H04B3/46
Filed: 2000-10-27
Abstract: La présente invention concerne un appareil de test de ligne téléphonique (12) comprenant un générateur de charge (4) servant à charger sélectivement la capacité de ligne (16) formée par la relation physique d'au moins deux fils électro-conducteurs (8, 10) de la ligne téléphonique (12) à une tension de courant continue définie. Un coupleur de ligne (6) connecte sélectivement l'un à l'autre les fils (8, 10) et un détecteur de retour (18) reçoit une impulsion de décharge (22) produite par la décharge de la capacité de ligne (16) en réaction à la connexion l'un à l'autre des fils (8, 10) par le coupleur de ligne (6). Le détecteur de retour (18) détecte une impulsion de fin de ligne (28) et/ou une impulsion de pont en dérivation (32) se superposant à l'impulsion de décharge (22) et produit un signal de retour analogique correspondant.
Patent WO-0133898-A2 (WO)
Title: Systeme de commutation optique a connexions croisees
Inventor: RAMASWAMI RAJIV
IPC: G02B6/43
Filed: 2000-11-02
Abstract: Système de commutation optique à connexions croisées comprenant un sous-système de commutation, un sous-système d'entrée/sortie (I/O) comportant une pluralité de modules amovibles possédant un orifice d'entrée/sortie, ainsi qu'un sous-système de commande de commutation mettant en application des modules asservis. Ces unités fonctionnent collectivement afin de constituer des trajets de données optiques servant à acheminer des signaux lumineux sans conversion de domaines optiques à électriques et de retour à l'optique. Ce système est également échelonnable, étant donné que les modules d'entrée/sortie, les modules asservis et même certaines caractéristiques du sous-système de commutation peuvent être supprimés sans interrompre l'opération du système.
Patent WO-0157823-A2 (WO)
Title: Appareil et procede utilises pour la gestion d'outil web
Inventor: ELLIS RAYMOND WALTER
IPC: G05B19/418
Filed: 2001-01-31
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil utilisés pour la gestion d'un outil Web. Un modèle objet outil produit une représentation logique de l'objet physique. Le modèle objet outil établit un ensemble hiérarchisé d'objets outils caractérisant l'outil, plus un ensemble de procédés permettant de réaliser des actions sur ces objets outils. Ces actions correspondent également aux opérations, qui peuvent inclure aussi bien les tâches de rapport que celles de traitement réalisées par l'outil. Un utilisateur peut commander à distance et surveiller un outil, au moyen d'un navigateur Web classique. Un utilisateur peut également exécuter des procédés du modèle objet outil ou obtenir des informations détaillées sur un objet outil. Les actions de l'utilisateur sont ensuite envoyées à un serveur par intégration dans des demandes en protocole HTTP. Le serveur reçoit la demande HTTP et transmet celle-ci au serveur de la page correspondante conformément à l'action requise. En fonction de l'action demandée, le serveur de page peut répondre en fournissant une page Web ou appeler un procédé du modèle d'objet outil.
Patent WO-0173850-A2 (WO)
Title: Detecteur optique semi-transparent comprenant du silicium et du germanium et procede de fabrication correspondant
Inventor: WAGNER SIGURD
IPC: H01L31/0376
Filed: 2001-03-20
Abstract: Des matériaux conçus pour la fabrication de moniteurs optiques comprennent des matières amorphes, polycristallines et microcristallines. Des matériaux photodétecteurs semi-transparents peuvent être basés sur du silicium ou des alliages silicium - germanium. On peut fabriquer des conducteurs pour la connexion et le contact du photodétecteur à partir de divers oxydes transparents, y compris l'oxyde de zinc, l'oxyde d'étain et l'oxyde étain   indium. Des structures de moniteurs optiques basées sur les diodes PIN utilisent avantageusement les matériaux de l'invention. Différentes structures de contact, de lignes de sortie, de substrat et d'interconnexion permettent d'optimiser les moniteurs à des fins d'intégration avec diverses sources lumineuses, y compris les réseaux de laser à cavité verticale et à émission par la surface (VCSEL). Les structures intégrées complètes comprennent une source lumineuse, un moniteur optique et un paquet ou guide d'ondes dans lequel la lumière est dirigée.
Patent WO-0190325-A2 (WO)
Inventor: MEYERS RACHEL A
IPC: C12N9/12
Filed: 2001-05-21
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acides nucléiques, nommées molécules 50365, qui codent pour de nouveaux membres de la famille hexokinase. L'invention concerne également des molécules d'acides nucléiques antisens, des vecteurs d'expression recombinants contenant lesdites molécules, des cellules hôtes dans lesquelles ont été introduits les vecteurs d'expression, et des animaux transgéniques non humains dans lesquels le gène 50365 a été introduit ou dissocié. L'invention concerne en outre des protéines isolées 50365, des protéines de fusion, des peptides antigéniques et des anticorps dirigés contre 50365. L'invention concerne des méthodes diagnostiques utilisant les compositions de l'invention.
Patent WO-0189374-A2 (WO)
Title: Dispositif de visualisation de l'oeil comprenant un oculaire et un dispositif optique de capture d'images video
Inventor: GOLDFAIN ERVIN
IPC: A61B3/13
Filed: 2001-05-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de visualisation de l'oeil, qui comporte un support de module formé à une extrémité d'observation dudit dispositif. Un module de visualisation est placé, de manière amovible, dans le support. Le module de visualisation peut comprendre un oculaire, des éléments générant des signaux d'image, ou les deux combinés.
Patent WO-0206868-A2 (WO)
Inventor: TUMINARO RAYMOND D
IPC: G02B6/44
Filed: 2001-07-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil conçus pour une meilleure performance d'atténuation de signal à long terme d'un câble à fibres optiques, d'un câble et/ou de composantes d'interfaces à fibres. Cette performance est réalisée par l'introduction d'un additif qui occupera les sites défectueux dans les fibres optiques, par exemple le deutérium, dans les matériaux utilisés dans le câble à fibres optiques, soit avant, soit après le processus de montage. La structure d'enrobage du câble à fibres optiques agit alors comme chambre de réaction; ainsi, l'additif, introduit lors du processus de montage du câble à fibres optiques, réagira avec les fibres optiques de façon à occuper les sites défectueux dans ces fibres. Par exemple, la réaction des sites défectueux en silice avec le deutérium améliore la stabilité à long terme des caractéristiques d'atténuation des câbles à fibres optiques, car le nombre de sites défectueux disponibles qui permettent aux molécules d'hydrogène de réagir est réduit. Selon un mode de réalisation exemplaire, le deutérium est introduit dans un matériau de remplissage utilisé dans le câble à fibres optiques. Il peut s'agir d'un matériau d'enrobage dans lequel on enveloppe les fibres optiques à l'intérieur de la gaine du câble à fibres optiques. On peut introduire le deutérium dans le matériau par dissolution dans ce matériau ou par bullage du matériau avec le deutérium. Dans un autre mode de réalisation exemplaire, on introduit le deutérium dans un logement d'appareil à fibres optiques, qui contient des composantes à fibres optiques, avant le scellement dudit logement. Selon un autre mode de réalisation exemplaire encore, on introduit le deutérieum dans le câble à fibres optiques en exposant ces fibres au deutérium avant leur montage en câble à fibres optiques. Quoi qu'il en soit, lors du processus de câblage et au fil du temps, le deutérium retenu à l'intérieur du câble à fibres optiques réagira et se combinera avec les sites défectueux dans ces fibres; ainsi, il est peu probable que l'hydrogène réagisse à ces sites défectueux, ce qui améliore la stabilité à long terme des caractéristiques d'atténuation des fibres optiques, du câble à fibres optiques et/ou des composantes à fibres optiques logées dans des gaines d'appareil.
Patent WO-0218501-A2 (WO)
Title: Ameliorations apportees a un revetement de surface en polyurethanne colore
Inventor: ZHOU ZHAOLIN
IPC: C08J7/04
Filed: 2001-07-24
Abstract: L'invention concerne les améliorations apportées à une mousse polyuréthanne produite dans un moule et/ou à des produits en résine, et la production de revêtements de surface pour lesdits produits, ces revêtements présentant une coloration brillante et une migration de colorant réduite lorsqu'on utilise des colorants polymères faciles à utiliser dans des procédés de traitement simplifiés et sans danger pour l'environnement. Les formulations de revêtement de surface comprennent des colorants polymères réactifs au polyuréthanne mélangés avec un prépolymère, et des quantités de certains composés d'isocyanate en excès. Ces compositions sont appliquées (par pulvérisation, for exemple) à un prépolymère de polyuréthanne (pour produire l'article interne en polyuréthanne), celui-ci étant ensuite introduit dans un moule afin de former un article en polyuréthanne de forme ou de configuration particulière doté d'un revêtement de surface coloré. Lors du durcissement par exposition à la chaleur, la composition de revêtement réagit avec le prépolymère de polyuréthanne introduit afin de former une surface sur le polyuréthanne interne cible. On a découvert avec étonnement que l'excès d'isocyanate présent dans le revêtement de surface fournissait de bonnes propriétés de non migration et de non dégorgement au colorant polymère, ce qui permet d'ajouter cet espace hautement coloré désiré, et un colorant de polyuréthanne efficace dans les revêtements de surface. L'invention concerne également un procédé spécifique ainsi que des articles en polyuréthanne coloré.
Patent WO-0232206-A2 (WO)
Inventor: KANJANAVIKAT ADISON
IPC: H05K13/00
Filed: 2001-09-05
Abstract: Cette invention a trait à dispositifs (80), ainsi qu'aux procédés correspondants (150, 150'), permettant d'éjecter un circuit intégré (30) de son contenant (10). Ces dispositifs comportent un élément constituant un manche (100) et un organe de préhension (90). Dans ce dernier sont ménagées une ou plusieurs encoches (110) utilisées pour la saisie d'une broche (20) dans le contenant de circuits intégrés. Dans une réalisation, on utilise l'organe de préhension (90) pour saisir la broche (20) et l'on applique (170) une pression dirigée vers le bas sur le manche (100) pour retirer la broche (20). Dans un autre mode de réalisation, on utilise l'organe de préhension (90) pour saisir la broche (20) et l'on exerce une torsion (170') sur le manche (100) pour retirer la broche (20).
Patent WO-0226778-A2 (WO)
Title: Peptides isoles se liant a des molecules hla-c et utilisations de ceux-ci
Inventor: GNJATIC SACHA
IPC: C12N5/09
Filed: 2001-09-24
Abstract: L'invention concerne des épitopes peptidiques qui se lient aux molécules HLA-Cw3 et HLA-Cw6 sur la surface des cellules. Ces peptides sont utiles en diagnostic et en thérapeutique, de même que le sont les molécules d'ADN qui les codent, ainsi que les lymphocytes T cytolytiques, spécifiques des complexes HLA/peptides. L'invention concerne également un procédé d'identification de molécules pertinentes, telles que celles décrites dans l'invention, dans un système mettant en oeuvre la stimulation et la restimulation à l'aide de différents vecteurs viraux.
Patent WO-02100593-A2 (WO)
Title: Tampons a polir munis d'une nappe fibreuse polymerique chargee, et procedes de fabrication et d'utilisation des tampons
Inventor: CHEN SHYNG-TSONG
IPC: B24B37/24
Filed: 2001-11-20
Abstract: L'invention concerne un tampon à polir qui présente un corps comprenant des fibres intégrées dans une matrice formée par réaction de précurseurs polymériques. Les fibres délimitent des interstices, et les précurseurs remplissent la quasi totalité des interstices avant la fin de la réaction. Le tampon peut comprendre, sur sa surface de polissage, une fine couche de fibres libres. Un segment d'au moins une partie des fibres libres est intégré dans le corps adjacent du polymère et des fibres. Les fibres peuvent être séparées ou se présenter sous la forme d'une bande continue tissée ou non tissée.
Patent WO-0237935-A2 (WO)
Title: Chirurgie orthopedique assistee par ordinateur
Inventor: KRAUSE NORMAN M
IPC: A61B19/00
Filed: 2001-10-23
Abstract: L'invention concerne des dispositifs et des procédés de mise en oeuvre d'opérations chirurgicales assistées par ordinateur et, plus précisément, des dispositifs et des procédés de mise en oeuvre d'opérations chirurgicales orthopédiques assistées par ordinateur qui exploitent la rétroaction péropératoire. Un modèle en trois dimensions de la région du patient devant subir une opération chirurgicale est modélisé au moyen de techniques logicielles. Le modèle logiciel permet de produire un plan chirurgical, y compris la mise en place de marqueurs multifonctionnels, en vue de la réalisation de l'opération chirurgicale. Une fois les marqueurs placés sur le patient, on prend une image actualisée du patient, que l'on utilise pour calculer un plan chirurgical final en vue de la réalisation du reste de l'opération chirurgicale. La modélisation tridimensionnelle, la planification chirurgicale, et la chirurgie peuvent être réalisées à distance les unes des autres. Les différentes entités peuvent communiquer par le biais d'un réseau de communications électroniques, par exemple l'Internet.
Patent WO-02055883-A2 (WO)
Inventor: REIMER PETER
IPC: F04D19/04
Filed: 2001-12-13
Abstract: Dans un aspect de l'invention, un système de traitement sous vide comprend une chambre de traitement sous vide et une pompe turbomoléculaire installée sur cette dernière. La pompe turbomoléculaire comprend un carter présentant un orifice d'entrée et un orifice de sortie, un stator disposé sur une paroi interne du carter, un rotor disposé dans le stator, et un moteur s'étendant coaxialement au rotor. Au moins le premier étage de la pompe est élargi, sans élargissement correspondant des composants de la pompe, à l'exception de la partie supérieure correspondante du boîtier.