baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009045913-A1 (DE)
Title: Kraftstofftank-Tragestruktur
Inventor: YOSHIDA KURUMI
IPC: B60K15/067
Filed: 2009-10-22
Abstract: Eine Kraftstofftank-Tragestruktur zum Tragen eines Kraftstofftanks (7) unter dem Boden eines Fahrzeugs (1) umfasst ein Paar von rechten und linken Tankgurten (8), die sich jeweils an zwei voneinander in Richtung der Fahrzeugbreite getrennten Seiten entlang der Längsrichtung des Fahrzeugs erstrecken, um den Kraftstofftank zu tragen. Rechte und linke Befestigungspunkte (81) der Tankgurte an der Fahrzeugvorderseite sind jeweils in Richtung der Breite des Fahrzeugs hinsichtlich der rechten und linken Befestigungspunkte (82) an der Fahrzeughinterseite neben diesen angeordnet, so dass sich in der Draufsicht jeder der Tankgurte hinsichtlich der Längsrichtung des Fahrzeugs schräg erstreckt. Im Boden-Oberflächenbereich des von den Tankgurten getragenen Kraftstofftanks sind rechte und linke Eingriffsrillen (71, 72) vorgesehen, die mit den Tankgurten in Eingriff kommen.
Patent DE-102009045925-A1 (DE)
Title: Zusammensetzungen zur Formgebung keratinischer Fasern
Inventor: SCHWEINSBERG MATTHIAS
IPC: A61K8/73
Filed: 2009-10-22
Abstract: Kosmetische Mittel zur temporären Umformung keratinischer Fasern, die in einem kosmetischen Träger mindestens eine mit Propylenoxid modifizierte Stärke enthalten, welche in mittleres Molekulargewicht (Gewichtsmittel) von 50 bis 2500 kDa besitzt, bewirken ein Styling mit hohem Haltegrad und hoher Flexibilität. Die Propylenoxid modifizierten Stärken basieren auf nachwachsenden Rohstoffen. Damit können wirkungsvolle Stylingmittel für Haare bereitgestellt werden, nahezu ohne auf Rohstoffe basierend auf fossilen Brennstoffen zurückzugreifen.
Patent DE-102009047582-A1 (DE)
Title: Siliconharzemulsion und deren Einsatz bei der Hydrophobierung von Gips
Inventor: HOFFMANN SABINE
IPC: C08G77/18
Filed: 2009-12-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Siliconharzemulsionen (SE), herstellbar durch ein Verfahren, bei dem in einem ersten Schritt 100 Gewichtsteile Alkyltrialkoxysilan der allgemeinen Formel I mit 0 bis 5 Gewichtsteilen Alkylalkoxysilan der allgemeinen Formel II, mit 400 bis 2500 Gewichtsteilen Wasser und 5 bis 50 Gewichtsteilen Emulgator bei 10 bis 100°C vermischt werden, wobei Alkohol entsteht und in einem zweiten Schritt der im ersten Schritt entstandene Alkohol bis zu einem Gesamtgehalt an Alkohol von höchstens 0,5 Gew.-% abdestilliert wird, wobei Alkyltrialkoxysilan der allgemeinen Formel I und Alkylalkoxysilan der allgemeinen Formel II im Anspruch 1 beschrieben sind.  Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Hydrophobierung von Gips, bei dem der Gips mit H-Siloxan, aufgebaut aus Einheiten der allgemeinen Formeln III, IV, V, VI, und VII und der Siliconharzemulsion (SE) behandelt wird, wobei die Einheiten der allgemeinen Formeln III, IV, V, VI, und VII im Anspruch 4 beschrieben sind.
Patent DE-102009048422-A1 (DE)
Title: Verbundwerkstoff aus Carbonfaser-Weichfilz und Carbonfaser-Hartfilz
Inventor: KAPAUN SEBASTIAN
IPC: B32B9/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: Ein Verbundwerkstoff umfasst wenigstens eine Schicht aus Carbonfaser-Weichfilz und wenigstens eine Schicht aus Carbonfaser-Hartfilz, wobei die wenigstens eine Schicht aus Carbonfaser-Weichfilz mit der wenigstens einen Schicht aus Carbonfaser-Hartfilz über ein Bindemittel verbunden ist.
Patent DE-102009050197-A1 (DE)
Title: Schweißpunktfräser
Inventor: WESSNER JOHANN
IPC: B23C5/16
Filed: 2009-10-21
Abstract: Die Beschreibung umfasst eine Vorrichtung 115 zum Ausfräsen einer Kreisfläche um einen Schweißpunkt, wobei die Vorrichtung 115 umfasst: einen Werkzeughalter 102, einen Schweißpunktfräser 106, eine Zentrierspitze 101, eine Feder 103, die in der ersten Kammer 114 angeordnet ist, einen Anschlagbolzen 110 mit verdicktem Ende 109, wobei das verdickte Ende 109 in der zweiten Kammer 113 führbar ausgebildet ist und Mittel zum Verbinden der Zentrierspitze 101 mit dem Anschlagbolzen 110, wobei das Mittel zum Verbinden ein Gewindebolzen 108 sein kann, der mit der Zentrierspitze 101 und dem Anschlagbolzen 110 verschraubbar ausgebildet ist.
Patent DE-102009050357-A1 (DE)
Title: Injection molding device, useful for producing two-colored biscuit, comprises two independent outlets (4, 5) for two different-colored, doughy masses and two interdependent slides (8), which are movable together
Inventor: RETTIG MARCO
IPC: A21C3/04
Filed: 2009-10-22
Abstract: Injection molding device comprises two independent outlets (4, 5) for two different-colored, doughy masses and two slides (8). The first of the two slides exhibit an opening (9) and an outlet. The second slide exhibits an engraving of a decorative pattern (2). A surface of the first slide in connection with the engraving of the second slide forms a cavity for a doughy mass in a first color. The opening of the first slide and the engraving of the second slide increases the first cavity, so that a second doughy mass in a second color is formed on the base body (1) of the small biscuit. Injection molding device comprises two independent outlets (4, 5) for two different-colored, doughy masses and two interdependent slides (8), which are movable together. The first of the two slides exhibit an opening (9) and an outlet. The second slide exhibits an engraving of a decorative pattern (2). A surface of the first slide in connection with the engraving of the second slide forms a cavity for a doughy mass in a first color, which represents the decorative pattern of the small biscuit in the first step of interdependent movements. The opening of the first slide and the engraving of the second slide increases the first cavity, so that a second doughy mass in a second color is formed on the base body (1) of the small biscuit in the second step of interdependent movements.
Patent DE-102009050967-A1 (DE)
Title: Closable air line cooling system for brake of motor vehicle, has spoiler element with opening position in which housing is accommodated, and multiple closing positions in which brake air channel extends from housing
Inventor: SCHWOLOW ROGER
IPC: B62D35/00
Filed: 2009-10-28
Abstract: The system (1) has a closing device arranged in a brake air channel (3) formed in a body. The closing device includes a housing, which is arranged at an underbody (10) at an end of the brake air channel, where the end is turned toward a front wheel box (5). An extendable spoiler element (8) is arranged in the housing. The spoiler element comprises an opening position in which the housing is accommodated and multiple closing positions in which the brake air channel extends from the housing. An independent claim is also included for a method for supplying variable cooling air flow for a vehicle brake.
Patent DE-102009053426-A1 (DE)
Title: Electrical contact element for connecting strip conductors provided on printed circuit boards with electrical counter contact, has connecting limbs, tool retaining surface and positioning element enclosing recess
Inventor: VIERKOETTER MICHAEL
IPC: H01R12/55
Filed: 2009-11-19
Abstract: The element (10) has a base plate (12) with positioning elements (14-16) for positioning at a printed circuit board (18). A connection body (22) is attached to a tool retaining surface (20). An electrical contact is produced by the connection body. The tool retaining surface is springily connected with the base plate by a connecting limb (24). The connecting limb and another connecting limb (25), tool retaining surface and one of the positioning elements enclose a recess (26). A spring force of the limbs is adjusted by width of the recess.
Patent DE-102009055648-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitermodul
Inventor: OKA SEIJI
IPC: H01L23/28
Filed: 2009-11-24
Abstract: In dem Leistungshalbleitermodul (100) stellt eine metallische Kontaktplatte (7b) zwischen Leistungshalbleiterbauelementen (1b, 2b), die mit der Schaltkreisstruktur (5b) verbunden sind, und zwischen den Leistungshalbleiterbauelementen (1b, 2b) und der Schaltkreisstruktur (5a) elektrisch eine Verbindung her. Zylindrische Hauptanschlüsse (13) sind mit der metallischen Kontaktplatte (7b) und der Schaltkreisstruktur (5b) jeweils im Wesentlichen senkrecht verbunden. Ein zylindrischer Steuerungsanschluss (14) ist mit einem der Leistungshalbleiterbauelemente (1b) im Wesentlichen senkrecht verbunden.
Patent DE-102009055932-A1 (DE)
Title: Demister unit i.e. circular demister, for use in wind turbine for separating liquid drops from gas flow, has set of radially arranged demister lamellas extending between inner peripheral wall and outer peripheral wall of unit
IPC: B01D45/08
Filed: 2009-11-27
Abstract: The unit has a set of radially arranged demister lamellas (4) extending between an inner peripheral wall (3) and an outer peripheral wall (2) of the unit. The demister lamellas are diagonally arranged in radial direction and extend diagonally from outside inward in a downward direction or upward direction. A gutter is provided at a radially inner end area of the unit for draining liquid drops collected by the demister lamellas. Drainage areas are formed at a lower end of the unit, where the unit is divided into multiple ring segments. An independent claim is also included for a wind turbine comprising a tower.
Patent DE-102009056663-A1 (DE)
Title: Metallisierung mit hoher Leistungsverträglichkeit und hoher elektrischer Leitfähigkeit
Inventor: BINNINGER CHARLES
IPC: H01L41/047
Filed: 2009-12-02
Abstract: Es wird eine Metallisierung insbesondere für mit akustischen Wellen arbeitende Bauelemente angegeben, welche eine hohe Leistungsfestigkeit und eine hohe elektrische Leitfähigkeit aufweist. Dazu umfasst die Metallisierung einen Sockel mit einer unteren Schicht, welche Titan umfasst und einer oberen Schicht, welche Kupfer umfasst. Eine auf dem Sockel angeordnete obere Lage der Metallisierung umfasst Aluminium.
Patent DE-102009060699-A1 (DE)
Title: Infusionsverfahren und Fließhilfe
Inventor: HEIM CLEMENS
IPC: B29C70/48
Filed: 2009-12-29
Abstract: Offenbart ist ein Infusionsverfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Verbundbauteils mit einer Fließhilfe 18, wobei mittels der Fließhilfe 18 die Fließgeschwindigkeit des Matrixmaterials in einem zu infiltrierenden Bauteil 22 verändert wird, sowie eine Fließhilfe 18, die einen integralen Körperabschnitt 20 zur Veränderung der Fließgeschwindigkeit aufweist.
Patent DE-102010003582-A1 (DE)
Title: Mahlanordnung
Inventor: LUEDKTE OLIVER
IPC: D21D1/30
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mahlanordnung zur Mahlung von wässrig suspendierten Zellstofffasern (6) zwischen zwei einen Mahlspalt bildenden und sich relativ zueinander bewegenden Mahlflächen (1, 2) mit Mahlleisten (3, 4) und dazwischen verlaufenden Nuten (5, 6), wobei wenigstens eine Mahlfläche (1) um eine senkrecht durch die Mitte der Mahlfläche (1) gehende Rotationsachse (7) rotiert und die Mahlleisten (3, 4) mit einer wesentlichen Richtungskomponente radial zur Rotationsachse (7) verlaufen. Dabei sollen auch bei variierendem Langfaseranteil eine effiziente Mahlung und ein möglichst geringer Verschließ dadurch ermöglicht werden, dass die Breite der Mahlleisten (3, 4) zumindest einer Mahlfläche (1, 2) radial nach außen zunimmt und/oder die Mahlleisten (4) einer Mahlfläche (2) gerade verlaufen und sich die Neigung der Mahlleisten (3) der anderen Mahlfläche (1) zur von der Rotationsachse (7) ausgehenden Radialen (8) nach außen vergrößert.
Patent DE-102010005184-A1 (DE)
Title: Ölzufuhrsystem für Verbrennungsmotor
Inventor: NI BEN XUEHAI
IPC: F01M1/16
Filed: 2010-01-20
Abstract: Ein Schmierölzufuhrsystem für einen Verbrennungsmotor umfasst einen Ölbehälter und eine Ölpumpe, die mit einem Schmierungsverteilungsnetz verbunden sind, das einen Druckregler umfasst, der den Druck in dem Verteilungsnetz auf mindestens einen Druckwert selektiv steuert, der kleiner als der maximale Druck ist, der von einem der Ölpumpe zugeordneten Druckentlastungsventil erzeugt wird.
Patent DE-102010005410-A1 (DE)
Title: Hydrospeicher
Inventor: RUPP GERNOT
IPC: F15B1/04
Filed: 2010-01-22
Abstract: Ein Hydrospeicher, insbesondere Pulsationsdämpfer, mit einem Metallbalg (25), der in einem Gehäuse (1) ein bewegbares Trennelement zwischen einer Gasseite (23) und einer Fluidseite (27) bildet und an einem bewegbaren Balgende (33) einen Endkörper (35) aufweist, der beim Ausziehen und Zusammenziehen des Balges (25) Hubbewegungen im Gehäuse (1) ausführt, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1) für die Begrenzung der Hubbewegung des Endkörpers (35) beim Zusammenziehen des Balges (25) einen Begrenzerkörper (39) aufweist, an dem sich zumindest eine Anlagefläche (45) befindet, an der der Endkörper (35) mit seiner ins Innere des Balges weisenden Innenseite (43) anläuft, und dass die jeweilige Anlagefläche (45) ein das Anlaufen des Endkörpers (35) dämpfendes Polster bildet.
Patent DE-102010006847-A1 (DE)
Title: Free piston two-cylinder petrol engine combination, has two-stroke petrol engine provided with restrictor and working units and combined for converting exhaust gas heat, where combination is extended with various sizes of engine
Inventor: MUCKENHIRN RALF
IPC: F01B11/00
Filed: 2010-02-03
Abstract: The combination has a two-stroke petrol engine (1) provided with two stirling units e.g. restrictor unit and working unit, and combined for supplementary converting exhaust gas heat, where the combination is arbitrary extended with various sizes of the engine. The engine is performed towards gravitational force of earth. A driving pin is connected in a gap between flywheels, and a pressure-sensitive piezo element ignites a combustion chamber. Two horizontal torsion bars are firmly anchored at the driving pin of the flywheel to move a piston in upward and down movements.
Patent DE-102010007419-A1 (DE)
Title: Method for providing gripping force from e.g. hand prosthesis to patient for gripping egg, involves applying feedback force to arm of operator via electromagnets, where feedback force depends on or proportional to gripping force
Inventor: CASTELLINI CLAUDIO DR
IPC: A61F2/54
Filed: 2010-02-10
Abstract: The method involves detecting gripping force that is applied by a gripping device (10) with gripping process. The detected gripping force is fed back to an operator. Feedback force i.e. squeezing force, is applied to an arm (14) of the operator via actuators i.e. electromagnets (12a, 12b), where the feedback force depends on the gripping force or proportional to the gripping force. The arm of the user is partially enclosed by a bracelet (16), which is designed as a c-shaped ring segment, where increase of the gripping force of the gripping device guides to reduced diameter of the bracelet. An independent claim is also included for a device for providing gripping force from a gripping device to the operator.
Patent DE-102010009334-A1 (DE)
Title: Scaffold holder for holding roof scaffold at e.g. corrugated iron roof in industrial hall to protect working people on roof from falling down, has receiving element connected with tab carrier via flat tab that exhibits bending deformability
IPC: E04G5/14
Filed: 2010-02-19
Abstract: The holder (11) has a side protection receiving element (13) arranged at a tab carrier (16), between locking collars (20), which are protruded from the tab carrier in a direction. The receiving element is arranged on a side of the tab carrier and at a distance from the tab carrier. The receiving element is connected with the tab carrier via a flat tab (31) that protrudes from the tab carrier in another direction and exhibits target bending deformability. The receiving element is rigidly connected with the flat tab by welding. A support unit is made of rubber.
Patent DE-102010011094-A1 (DE)
Title: Support for use in lifting flap e.g. door, at body of overland bus, has adjusting device with adjusting drive that is fixedly held at lifting flap, and is movable during adjustment between closing position and opening position
Inventor: FUGE BERNHARD
IPC: B62D25/12
Filed: 2010-03-11
Abstract: The support (32) has an adjusting device (12') e.g. four-hinged adjusting device, provided with an adjusting drive (52) e.g. pneumatic rotary drive. A lifting flap (10') is adjustable between a closing position in which an opening (46) is closed and an opening position in which the opening is released in sections. The adjusting drive is fixedly held at the lifting flap, and is movable during adjustment between the closing position and the opening position. The adjusting drive is held over a bar arrangement (58) at the lifting flap.
Patent DE-102010014166-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rekonstruktion der inneren Struktur eines Probenkörpers mittels Reflexions- und Streusignalen
Inventor: STOTZKA RAINER DR
IPC: G01N21/17
Filed: 2010-04-08
Abstract: Ein Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rekonstruktion der räumlichen Verteilung eines Reflexionskoeffizienten für Wellen in einem Probenkörper umfassend die folgenden Schritte: – Parametrisieren des Probenkörpers durch N Volumenelemente; – Bestimmen von M verschiedenen Meßkonfigurationen einer Abstrahleinrichtung und einer zugeordneten Empfangseinrichtung; – Festlegen der Anzahl T der Meßpunkte; – Erstellen von M Laufwegematrizen G [i], wobei in der i-ten Laufwegematrix die möglichen Laufwege von reflektierten oder gestreuten Wellen codiert sind; – Registrieren von M Meßreihen, wobei der Abstrahleinrichtung bei der i-ten Meßreihe ein Anregungssignal a [i] zugeführt wird und die zugeordnete Empfangseinrichtung (5) eine Meßreihe x [i] registriert; – Berechnen eines Vorhersagedifferenzvektors Δx = x – G·s [n], welcher die Abweichung zwischen den Elementen der M registrierten Meßreihen x[i] t und den vorhersagbaren Meßreihen G[i] tj·s[n] j enthält; – Minimieren einer Norm des Vorhersagedifferenzvektors ∥︀Δx∥︀ – Bereitstellen der Reflexionskoeffizienten s [n] sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102010015340-A1 (DE)
Title: Gas bag module i.e. driver's gas bag module, for hub region of steering wheel in motor vehicle, has housing connectable with body and member, where position of member-side unit and/or housing-side unit is stopped in final state
Inventor: NEBEL RAIMUND
IPC: B60R21/203
Filed: 2010-04-17
Abstract: The module has a housing connectable with a steering wheel body and a lid member (50). The housing and the lid member enclose a retaining space, where a gas bag is retained in the retaining space. A lid member-side radial positioning unit and a housing-side radial positioning unit are provided between the housing and the lid member. An attaching unit i.e. locking unit, acts in an axial direction. A radial position of the lid member-side radial positioning unit and/or the housing-side radial positioning unit is changed in an assembly state and stopped in a final state.
Patent DE-102010016292-A1 (DE)
Title: Kontrolleinrichtung für eine Windkraftanlage
Inventor: BERTOLOTTI FABIO DR
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-04-01
Abstract: Kontrolleinrichtung für eine Windkraftanlage mit einem elektrischen System (19) und einem mehrere Rotorblätter (9, 10, 11) umfassenden Rotor (5), der durch Wind (7) angetrieben wird und eine mechanische Rotorleistung (T) an das elektrische System (19) abgibt, welches diese zumindest zum Teil in eine elektrische Leistung (P) umsetzt, mit – einem wenigstens einem der Rotorblätter zugeordneten Blattsensormittel (41), welches wenigstens eine von zumindest einer Kenngröße eines den Wind (7) am Ort des Rotors (5) beschreibenden Windfelds abhängige physikalische Eigenschaft des wenigstens einen Rotorblatts misst und zumindest ein diese wenigstens eine Eigenschaft charakterisierendes Blattsensorsignal (23) bereitstellt, und – einer Estimations-Einheit (21), die unter Verwendung des zumindest einen Blattsensorsignals (23) einen Schätzwert (PE) für die elektrische Leistung bestimmt.
Patent DE-102010016865-A1 (DE)
Title: Tragschienenbussystem
IPC: H01R9/26
Filed: 2010-05-10
Abstract: Tragschienenbussystem (1), mit einer Tragschiene (2) und einem in der Tragschiene (2) angeordneten Stationsbus (3), welcher mindestens zwei verbindbare Busglieder (6) zur Verbindung mit jeweils einem zuzuordnenden Modul (4) als Busteilnehmer aufweist, wobei jedes Busglied (6) Kontaktstifte (21) zur Übertragung elektrischer Versorgungsleistung und mindestens eine Leiterplatte (22) mit Leiterbahnen (23) zur Übertragung elektrischer Daten- und/oder Steuersignale geringerer Leistung als die Versorgungsleistung aufweist, und/oder jeder Kontaktstift (21) und jede Leiterbahn (23) der Leiterplatte (22) mit jeweils einem Doppel-Buchsenkontaktelement (30) verbunden ist.
Patent DE-102010017407-A1 (DE)
Title: Method for direct multi-shading of natural color in full ceramic restoration, involves forming glaze on full ceramic restoration with multi-shading colors by covering full ceramic restoration with glaze material
Inventor: CHIU YI-DA
IPC: A61C13/083
Filed: 2010-06-17
Abstract: The method involves forming a full ceramic restoration from a ceramic green body mold (S100). Required multi-shading colors are applied (S120) on the restoration by a computer-aided process. The full ceramic restoration is formed with the shadow colors for sintering the full ceramic restoration green body and the shading color dyes (S130). A glaze is formed on the full ceramic restoration with the shading colors by covering the full ceramic restoration with a glaze material in a high temperature oven for sintering the glaze material (S150). Pigment is applied on the ceramic green body. The pigment is made of artificial caramel, edible pigment, azo pigment and non-azo pigment i.e. phthalocyanine.
Patent DE-102010018164-A1 (DE)
Title: Virtueller Schalter und Verfahren zum Betrieb eines solchen
Inventor: GASTEL PETER VAN
IPC: E05F15/20
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betätigen eines virtuellen Schalters (50) mit einem Sensorsystem (17.2), welches eine Betätigung des Schalters (50) erfasst, wobei das Sensorsystem (17.2) zumindest zwei berührungslose Sensoren (11, 12) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die folgenden Schritte ablaufen: a) Starten des Verfahrens b) Überwachen von wenigstens einem ersten Sensor (11) c) Starten eines ersten Timers (11.2) für eine erste Zeitspanne (11.3), falls der erste Sensor (11) aktiviert wird (durch ein angenähertes Objekt) d) Starten eines zweiten Timers (12.2) für eine zweite Zeitspanne (12.3), falls der zweite Sensor (12) aktiviert wird (durch ein angenähertes Objekt) und die erste Zeitspanne (11.3) noch nicht überschritten ist e) Betätigen des virtuellen Schalters (50), falls zumindest ein Sensor (11, 12) deaktiviert ist und die zweite Zeitspanne (12.3) noch nicht überschritten ist und wobei insbesondere die Schritte a) bis e) teilweise gleichzeitig oder zeitlich nacheinander ablaufen.
Patent DE-102010021353-A1 (DE)
Title: Tankentlüftungssystem für einen Kraftstofftank eines Fahrzeugs und Verfahren zum Entlüften eines Kraftstofftanks
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Tankentlüftungssystem (10) für einen Kraftstofftank (12) eines Fahrzeugs, mit einer Entlüftungsleitung (14) zum Abführen von gasförmigen Kohlenwasserstoffen aus dem Kraftstofftank (12) beim Betanken desselben. Über eine Rezirkulationsleitung (24) können aus dem Kraftstofftank (12) stammende gasförmige Kohlenwasserstoffe ein Einfüllrohr (20) des Kraftstofftanks (12) eingebracht werden. Eine Steuerungseinrichtung (34) steuert ein Proportionalventil (32) und verändert so einen durchströmbaren Querschnitt der Rezirkulationsleitung (24). Dadurch kann eine Belastung eines Aktivkohlefilters (16), welcher mit der Entlüftungsleitung (14) gekoppelt ist, minimiert werden. Die Steuerungseinrichtung (34) kann insbesondere einen Druck im Kraftstofftank (12) erfassen. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Entlüften eines Kraftstofftanks (12) beim Betanken desselben.