baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008119525-A1 (WO)
Title: Anlage und verfahren zur erzeugung von treibstoffen aus biogenen rohstoffen
Inventor: WIESER-LINHART EMIL A J
IPC: C10B53/02
Filed: 2008-03-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren Verfahren zur Erzeugung von Treibstoffen aus festen, biogenen Rohstoffen, dadurch gekennzeichnet, dass a) ein Gemisch enthaltend i) zerkleinerten, getrockneten, biogenen Rohstoff; ii) Trägerflüssigkeit und iii) katalytisch aktives Material, unter Erwärmung auf 300 - 400°C drucklos zur Reaktion gebracht wird; b) der entstehende Treibstoff vom Reaktionsgemisch abgetrennt und gegebenenfalls hydriert wird und c) das verbleibende Reaktionsgemisch nach Abtrennung von Feststoffen gegebenenfalls hydriert und recycliert wird; wobei mindestens in Schritt b) oder c) eine Hydrierung erfolgt, und wobei das katalytisch aktive Material ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend a) Aktivkohle enthaltend Alkalimetalle, Erdalkalimetalle und/oder Übergangsmetalle, insbesondere aus der Gruppe Na, K, Ca, Mg, Cr, Cu, Zn; b) Hydroxide und/oder Carbonate von Ca, Mg, K und Na entweder als Einzelstoff oder in Form von Mischungen; c) natürliche, mineralischen Tonerde (n), welche Montmorriolit, Illit und/oder Smectit enthält / enthalten; sowie Anlagen zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2009143871-A1 (WO)
Title: Génération d'une image d'affichage
Inventor: GEELEN PIETER
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé, un programme informatique et un appareil permettant de générer une image d'affichage pour un dispositif de navigation, l'image d'affichage comprenant une vue cartographique destinée à être affichée sur le dispositif de navigation et la vue cartographique comprenant une vue cartographique bidimensionnelle, le procédé comprenant : l'identification d'une pluralité d'objets cartographiques provenant d'une carte numérique en vue d'un affichage dans une image d'affichage sur un dispositif de navigation; la détermination (30; 50) selon laquelle l'un quelconque desdits objets cartographiques identifiés comprend ou non une ou plusieurs caractéristiques non visibles qui ne seraient pas visibles pour un utilisateur du dispositif de navigation au niveau du sol; la génération (32; 52) d'un ensemble adapté d'objets cartographiques qui ne comprend aucune desdites caractéristiques non visibles; la génération (34, 54), à partir dudit ensemble adapté d'objets cartographiques, d'une image d'affichage simplifiée en vue d'un affichage sur le dispositif de navigation, ladite image d'affichage simplifiée ne comprenant aucune desdites caractéristiques non visibles.
Patent WO-2009039942-A1 (WO)
Title: (cyclopropyl-phenyl)-phenyl-oxalamide, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als arzneimittel
Inventor: DEFOSSA ELISABETH
IPC: A61P25/18
Filed: 2008-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft (Cyclopropyl-phenyl)-phenyl-oxalamide sowie deren physiologisch verträgliche Salze. Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), worin R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R8 und m die angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträgliche Salze. Die Verbindungen eignen sich z.B. zur Behandlung des Diabetes.
Patent WO-2009053099-A1 (WO)
Title: Procédé et système de fabrication d'une construction libre dans la production d'un objet tridimensionnel
Inventor: EL-SIBLANI ALI
IPC: B29C67/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: Selon la présente invention, un procédé pour la production d'au moins un objet tridimensionnel consiste à fournir un matériau à solidifier, à émettre des rayonnements électromagnétiques et/ou à produire une stimulation synergique sous forme d'un motif ou d'une image sur une région de construction pour solidifier le matériau. L'émission de rayonnements électromagnétiques et/ou la stimulation synergique sont réalisées de manière sélective sur une zone ou un volume défini du matériau à solidifier, et une densité d'énergie de rayonnements électromagnétiques et/ou une stimulation synergique sont commandées et/ou réglées dans une région limitrophe du motif ou de l'image et/ou sont amenées à varier dans des régions limitrophes des motifs ou des images des différentes régions de construction du matériau de manière à obtenir une densité d'énergie différente de celle de la région de construction, autre que celle des régions limitrophes. La commande et/ou le réglage dépendent uniquement (a) de l'intensité des rayonnements électromagnétiques et/ou de la stimulation synergique concentrés sur la zone ou le volume défini de matériau à solidifier, (b) de l'ensemble de la forme ou de la forme des contours de cette zone ou de ce volume, (c) de la dimension de ladite zone ou dudit volume, et (d) du matériau à solidifier ou encore la commande et/ou le réglage dépendent d'une combinaison de ceux-ci. L'invention concerne aussi un dispositif similaire.
Patent WO-2009080290-A1 (WO)
Title: Signalisation de canal de commande utilisant un champ commun de signalisation pour le format de transport et la version de redondance
Inventor: WENGERTER CHRISTIAN
IPC: H04L1/00
Filed: 2008-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour assurer la signalisation de commande associée à une unité de données de protocole acheminant des données d'utilisateur dans un système de communication mobile et au signal de canal de commande lui-même. En outre, L'invention concerne également une station mobile et une station de base et leur exploitation respective au vu des signaux de canal de commande nouvellement définis ici. Afin de réduire la charge résiduelle du canal de commande, l'invention enseigne de définir un champ commun pour le format de transport (TF) et la version de redondance (RV) dans le format des informations relatives au canal de commande. Selon un des modes de réalisation, le champ commun est utilisé pour y coder conjointement le format de transport et la version de redondance. Selon un autre aspect, un champ partagé est ménagé sur le signal de canal de commande en vue d'indiquer un format de transport ou une version de redondance, selon que le signal de canal de commande est lié à une transmission initiale ou à une retransmission. Un autre mode de réalisation concerne des améliorations supplémentaires à apporter à un protocole HARQ en vue de traiter certains cas d'erreur.
Patent WO-2009080343-A1 (WO)
Inventor: PENTTI ISMO
IPC: C07C37/72
Filed: 2008-12-22
Abstract: The present invention concerns a process for the removal of a salt from a salt-containing organic mixture, which process comprises, in a first step, adding water to the salt-containing organic mixture in order to form a water-containing organic mixture, in a second step, allowing the mixture to settle in a settling zone into an organic upper phase, and an aqueous lower phase, and in a third step, separating the organic phase from the aqueous phase, whereby the water-containing mixture is conducted to the settling zone of the second step through a line in which the mixture is allowed to mix and the salts are allowed to dissolve into the water. Further, the invention concerns an apparatus for neutralizing an acid-containing organic mixture and for subsequently removing salts from the neutralized organic mixture.
Patent WO-2008104442-A1 (WO)
Title: Présentation d'un contenu supplémentaire pour médias numériques utilisant une application multimode
Inventor: CROSS JR CHARLES WILLARD
IPC: H04N7/173
Filed: 2008-02-04
Abstract: L'invention porte sur une méthode de présentation d'un contenu supplémentaire pour médias numériques utilisant une application multimode, mise en oeuvre avec une grammaire d'applications multimode dans un moteur de reconnaissance automatique de la parole ('ASR'), l'application multimode fonctionnant sur un dispositif à modes multiples d'interaction dont un mode vocal et un ou plusieurs modes non vocaux, et l'application multimode étant fonctionnellement liée au moteur ASR. Ladite méthode comprend les étapes suivantes: rendu par l'application multimode d'une partie des médias numériques; réception par l'application multimode, d'une émission de voix d'un utilisateur; détermination, par l'application multimode en utilisant le moteur ASR, d'un résultat de reconnaissance dépendant de l'émission de voix et de la grammaire; identification par l'application multimode du contenu supplémentaire pour la partie rendue des médias numériques en fonction du résultat de reconnaissance; et rendu par l'application multimode du contenu supplémentaire.
Patent WO-2008107446-A1 (WO)
Title: Utilisation d'antagonistes de lhrh pour traitement de symptômes du tractus urinaire inférieur, vessie hyperactive et/ou hyperactivité du détrusor en particulier
Inventor: ENGEL JUERGEN
IPC: A61K38/09
Filed: 2008-03-05
Abstract: La présente invention concerne au moins un antagoniste de la LHRH destiné à être utilisé dans la préparation d'un médicament utilisé dans le traitement ou la prophylaxie d'au moins un symptôme du tractus urinaire inférieur chez les mammifères, le ou les symptômes du tractus urinaire inférieur étant choisis dans le groupe constitué par : l'incontinence urinaire, l'incontinence par impériosités, la vessie hyperactive, la vessie hyperactive idiopathique, la vessie hyperactive neurogénique, l'hyperactivité du détrusor, l'hyperactivité du détrusor idiopathique, l'hyperactivité du détrusor neurogénique ; le ou les antagonistes de la LHRH devant être administrés dans une dose intermédiaire ne provoquant pas de castration chimique (hormonale).
Patent WO-2008116928-A1 (WO)
Inventor: BURCKHARDT URS
IPC: C08G18/32
Filed: 2008-03-28
Abstract: The present invention relates to aldimines of the formula (I), said aldimines having at least one aldimino group and at least one grouping comprising an active hydrogen in the form of a hydroxyl, mercapto, or secondary amino group. Said aldimines may be converted in a simple fashion with compounds that are reactive to active hydrogen to obtain a wide variety of reaction products. Thus, for example, reaction products may be obtained that comprise isocyanate groups and aldimino groups. Such reaction products are primarily suitable for polyurethane compositions, which are particularly used as adhesives, sealing compounds, and coatings.
Patent WO-2009004053-A1 (WO)
Title: Method and device for spraying a pulverulent material into a carrier gas
Inventor: DI LORETO OSVALDO
IPC: B05B7/14
Filed: 2008-07-03
Abstract: Method of spraying a pulverulent material into a carrier gas, comprising the acceleration of the carrier gas under pressure up to a sonic velocity before an expansion enabling the pulverulent material to be entrained, with formation of a constant stream of carrier gas entraining an adjustable predetermined amount of pulverulent material, and safety device for spraying pulverulent material into a carrier gas.
Patent WO-2009086951-A1 (WO)
Title: Batteriebetriebener gefahrmelder mit strompuffereinrichtung
Inventor: AEBERSOLD HANS
IPC: H02J7/34
Filed: 2008-09-05
Abstract: Es wird ein batteriebetriebener Gefahrmelder (100) beschrieben. Der Gefahrmelder (100) weist auf einen Batterieanschluss (112a, 112b), eingerichtet zum Anschließen einer Batterie (110), eine Strompuffereinrichtung (120), welche parallel zu dem Batterieanschluss (112a, 112b) geschaltet ist, und ein Gefahrmeldemodul (130), welches ohne Zwischenschaltung eines getakteten Spannungswandlers mit dem Batterieanschluss (112a, 112b) verbunden ist. Die Strompuffereinrichtung (120) ist derart eingerichtet, dass in Zeitabschnitten mit einer hohen Stromentnahme durch das Gefahrmeldemodul (130) Strom von der Strompuffereinrichtung (120) für das Gefahrmeldemodul (130) bereitstellbar ist und in Zeitabschnitten mit einer geringen Stromentnahme durch das Gefahrmeldemodul (130) Strom von der Batterie (110) zu der Strompuffereinrichtung (120) transferierbar ist. Auf diese Weise kann der Zeitverlauf sowohl des von der Batterie (110) bereit zu stellenden Stromes (Ibat) als auch die für das Gefahrmeldemodul (130) bereit gestellten Spannung (Uin) erheblich geglättet werden. Dadurch verbessert sich zum einen die Stabilität der Spannung (Uin) und zum anderen verlängert sich die Lebensdauer der Batterie (110) besonders dann, wenn es sich bei der Batterie um eine Lithium Batterie (110) und insbesondere eine Lithium-Thionylchlorid Batterie (110) handelt.
Patent WO-2010034337-A1 (WO)
Title: Système auditif et procédé de fonctionnement associé
Inventor: BAECHLER HERBERT
IPC: H04R25/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: L’invention concerne un système auditif, comprenant un module écouteur (2) destiné à être porté dans l’oreille et relié à un module contour d’oreille (1) par une liaison (4). Un signal de récepteur issu d’un récepteur (6) est transmis du module contour d’oreille (1) au module écouteur (2). Un moyen d’alimentation (16) monté à l’intérieur du module écouteur (2) fournit une tension d’alimentation à partir du signal de récepteur. La tension d’alimentation est utilisée pour des sous-systèmes (7 à 14) montés à l’intérieur du module écouteur (2) tels qu’un sous-système de suppression de l’effet d’occlusion, un sous-système de réduction de l’effet Larsen, un sous-système de réduction active du bruit et un sous-système de commande de valve de mise à l’air.
Patent WO-2009050247-A1 (WO)
Title: Pince
Inventor: DEAN RICHARD
IPC: A47B57/54
Filed: 2008-10-16
Abstract: L'invention concerne une pince pour monter un composant (10) sur un montant (12) renfermant un canal (13), la pince comprenant un corps principal (20) ayant une face de mise en prise droite (22), un organe de serrage (25) s'étendant depuis la face de mise en prise (22) pouvant être positionné dans ledit canal (13) avec la face de mise en prise droite (22) contre le montant (12), et un mécanisme de serrage pouvant être utilisé pour rétracter partiellement ledit organe de serrage (25) dans le corps principal (20) de sorte que des faces coopérantes sur l'organe de serrage (25) et le montant (12) se mettent en prise pour serrer le composant (10) sur ledit montant (12) ou une surface plane.
Patent WO-2009050275-A1 (WO)
Title: Site sensible aux protéases dans l'apolipoprotéine a1 et ses implications thérapeutiques et diagnostiques
Inventor: EYCKERMAN SVEN
IPC: A61K38/17
Filed: 2008-10-17
Abstract: Cette invention concerne l'identification d'un site de clivage protéolytique interne naturel de la protéine ApoA1, qui permet d'inactiver la protéine mature. La modification spécifique de ce site de clivage donne une protéine ApoA1 stabilisée, qui est bénéfique pour le retour du cholestérol vers le foie. L'invention englobe, par conséquent, les compositions pharmaceutiques comprenant un variant stabilisé recombinant de la protéine ApoA1 ou des particules rHDL comprenant cette protéine, utilisables pour traiter les patients ayant un taux HDL réduit ou un retour du cholestérol contrarié.
Patent WO-2009053360-A1 (WO)
Title: Procédé de purification d'une protéine contenant fc
Inventor: EON-DUVAL ALEX
IPC: C07K1/22
Filed: 2008-10-21
Abstract: L'invention porte sur un procédé de purification d'une protéine contenant Fc par l'intermédiaire d'une chromatographie d'affinité à colorant bleu, en particulier pour la réduction de la quantité de fractions Fc libres dans une préparation de protéine contenant Fc.
Patent WO-2009053373-A1 (WO)
Title: Dérivés de quinolinone en tant qu'inhibiteurs de parp
Inventor: ANGIBAUD PATRICK RENE
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-10-22
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, Z et n ont les significations définies, leurs formes N-oxydes, leurs sels d'addition pharmaceutiquement acceptables, leurs sels d'ammonium quaternaire et leurs formes stéréochimiquement isomères, et leur utilisation pour le traitement de troubles induits par PARP.
Patent WO-2009071472-A1 (WO)
Title: Schaltventil für injektoren
Inventor: BURGER MATTHIAS
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltventil für Injektoren, insbesondere für Kraftstoffinjektoren (1), ein Schließelement (31) umfassend, mit dem ein Steuerraum (9) zur Betätigung eines Einspritzventilgliedes (3) druckentlastbar ist. Das Schließelement (31) wird durch einen Magnetaktor, umfassend eine Magnetbaugruppe (53) und einen Anker (51), angesteuert. Der Anker (51) ist beweglich auf einem sich an das Schließelement (31) anschließenden Führungselement (49) geführt, und bei geöffnetem Schaltventil (17) zwischen dem Anker (51) und einer als unterer Anschlag (57) wirkenden Stirnfläche (71) des Schließelementes (31) ist ein Spalt ausgebildet, durch den das Anschlagen des Ankers (51) auf der Stirnfläche (71) des Schließelementes (31) gedämpft wird.
Patent WO-2010066283-A1 (WO)
Title: Entrée de geste utilisant un dispositif optique d'entrée
Inventor: RAHR MICHAEL
IPC: G06F3/048
Filed: 2008-12-08
Abstract: Procédé, appareil et programme informatique, le procédé comprenant les étapes consistant à : détecter des premières informations, indiquant qu'une première action doit être exécutée, à partir d'un dispositif optique d'entrée utilisateur, les premières informations étant fournies par le dispositif optique d'entrée utilisateur en réponse à une entrée de geste à partir d'un utilisateur; détecter d'autres informations à partir d'un dispositif d'entrée; et utiliser les autres informations pour désambiguïser, suite à une détection des premières informations, des deuxièmes informations fournies par le dispositif optique d'entrée utilisateur pour déterminer si les deuxièmes informations indiquent une fin de l'entrée de geste ou une continuation de l'entrée de geste.
Patent WO-2009129874-A1 (WO)
Title: Energiespeichermodul sowie elektrowerkzeug mit mindestens einem energiespeichermodul
Inventor: LIEBENOW CORNELIUS
IPC: H01M50/209
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Energiespeichermodul (10), insbesondere Akku-Pack zur Stromversorgung eines Elektrowerkzeuges, mit mindestens einer Zelle (12) zur Energiespeicherung. Es wird vorgeschlagen, dass die Zelle (12) prismatisch aufgebaut ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Elektrowerkzeug mit mindestens einem solchen Energiespeichermodul (10).
Patent WO-2010075897-A1 (WO)
Title: Dispositif d'extension de couverture radio pour noeud de réseau personnel incorporé dans un terminal de communications utilisateur
Inventor: BELLA VALTER
IPC: H04M1/72412
Filed: 2008-12-30
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'extension de couverture radio (300) pour étendre la portée radio d'un nœud de réseau sans fil (220, 225) incorporé dans un terminal utilisateur (100), par exemple un nœud ZigBee intégré sur la carte SIM d'un téléphone mobile, le dispositif comportant : un répéteur de signal radio (605a) utilisable pour recevoir des signaux radio provenant du nœud de réseau sans fil et pour réémettre les signaux reçus de façon externe vers le terminal utilisateur, et un module d'alimentation électrique (510) utilisable pour récupérer de l'énergie électrique des champs électromagnétiques dans lesquels il se trouve immergé et pour stocker l'énergie électrique récupérée en vue de fournir l'énergie stockée au répéteur de signal radio. Le dispositif d'extension de couverture radio est conçu pour être inclus dans le terminal utilisateur, et peut par exemple être un film flexible pliant pouvant être attaché à la batterie du terminal utilisateur.
Patent WO-2010072359-A1 (WO)
Title: Bausatz für einen elektromotor mit einem drehwinkelgeber
Inventor: BUSSE-GRAWITZ MAX ERICK
IPC: G01D11/30
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bausatz (1) für einen Elektromotor (2) mit einem Drehwinkelgeber zur Positionsbestimmung der Motorwelle (5) des Elektromotors. Es soll ein Bausatz bereitgestellt werden, mit dem eine einfache und genaue Positionierung eines Sensors (10) des Drehwinkelgebers am Elektromotor, ein guter Schutz des Sensors und ein einfacher Zusammenbau möglich ist. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Bausatz einen Elektromotor sowie einen Drehwinkelgeber mit einer Maßverkörperung und mit einem Sensor (10) mit Sensorelektronik umfasst, wobei die Maßverkörperung (6) des Drehwinkelgebers auf der an einer rückwärtigen Stirnseite des Elektromotors aus diesem austretenden Motorwelle des Elektromotors anbringbar ist, der Sensor (10) des Drehwinkelgebers mit der Sensorelektronik in eine Kunststoffscheibe (7) eingebettet ist, an der rückwärtigen Stirnseite des Elektromotors (2) ein motorseitiges Befestigungselement (9) angeordnet ist und die Kunststoffscheibe (7) ein sensorseitiges Befestigungselement (8) aufweist, welches komplementär zu dem motorseitigen Befestigungselement (9) ausgebildet ist.
Patent WO-2009092753-A1 (WO)
Inventor: PELLEGRINI ANDREAS
IPC: E05F15/12
Filed: 2009-01-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Antriebsvorrichtung (20) für Ein-/Ausstiegseinrichtungen für Fahrzeuge des öffentlichen Personenverkehrs. Diese weist eine Verrieglungsvorrichtung zum Ver-/und Entriegeln der Ein- /Ausstiegseinrichtungen und einer Antriebseinheit (22) auf, die in einer sich bei Öffnungs-und Schließvorgängen um eine Rotationsachse Z-Z drehenden Drehsäule (24), die die Ein-/Ausstiegseinrichtung öffnet und schließt, angeordnet ist und diese antreibt. Sie ist über ein Haltebauteil (40) am Fahrzeug gehalten ist, wobei das Haltebauteil (40) als Gegenlager für ein Drehmoment der Antriebseinheit (22) wirkt, ein Betätigungselement (74) aufweist, das mit der Antriebseinheit (22) und mit der Verriegelungsvorrichtung verbunden ist, wobei beim Öffnungsvorgang der Ein-/Ausstiegseinrichtungbei Erzeugung eines Drehmomentes durch die Antriebseinheit zunächst das Betätigungselement (74) zur Betätigung der Verriegelungsvorrichtung bewegt und erst anschließend das Drehmoment der Antriebseinheit (22) auf die Ein- /Ausstiegseinrichtung übertragen wird.
Patent WO-2009112463-A1 (WO)
Title: Diene rubber composition for tyre including a silica as a reinforcing filler
Inventor: THOMASSON DAMIEN
IPC: C08K3/36
Filed: 2009-03-09
Abstract: The invention relates to a diene rubber composition for a tyre that comprises at least: (i) a diene elastomer; (ii) a mineral reinforcing filler; (iii) a binding agent ensuring the bond between the mineral filler and the elastomer; wherein said mineral filler includes at least one silica that may be obtained by the preparation method of the type that comprises reacting a silicate with an acidification agent, thereby providing a silica suspension, and separating and drying said suspension, characterised in that the reaction of the silicate with the acidification agent comprises the following consecutive steps: (i) contacting (mixing) an aqueous suspension of precipitated silica having a pH of between 2.5 and 5.3 with the acidification agent and silicate so that the pH of the reaction medium is maintained between 2.5 and 5.3; and (ii) adding silicate to the obtained reaction medium in order to increase the pH of the reaction medium up to a value between 4.7 and 6.3.
Patent WO-2009121851-A1 (WO)
Inventor: SAUNIER ANDRE
IPC: G04B19/16
Filed: 2009-03-30
Abstract: L'invention concerne une pièce d'horlogerie comprenant : - un bâti (10) définissant un logement destiné à recevoir un mouvement d'horlogerie, - un cadran (14) disposé sur le bâti et définissant un plan, le cadran comportant au moins une ouverture (16), dimensionnée de manière à laisser visible au moins un index (18) monté rotatif sur le bâti.
Patent WO-2010022999-A1 (WO)
Title: Akkumulatorüberwachungssystem
Inventor: WOLF MICHAEL
IPC: H01M50/569
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Akkumulatorüberwachungseinrichtung mit einer an einem Kfz-Akkumulator (12) elektrisch anschließbare und an diesem platzierbare Sensoreinrichtung (20, 22), die zur Erfassung einer Betriebsgröße des Akkumulator (12) eingerichtet ist. Die Akkumulatorüberwachungseinrichtung umfasst ferner eine Erfassungsschaltung (42), die über eine Kabelverbindung mit der Sensoreinrichtung (20, 22) verbunden ist; und eine Datenverarbeitungsschaltung (44), die über eine Potential-Trennschaltung (80) mit der Erfassungsschaltung verbunden ist. Die Potential-Trennschaltung sieht erfindungsgemäß eine Trennung der Potentialebene (ME) der Erfassungsschaltung (42) von einer Potentialebene (Mo) der Datenverarbeitungsschaltung (44) für Gleichanteile vor. Ferner umfasst die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur störungsfreien elektrischen Kopplung einer Sensoreinrichtung.