baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006094475-A1 (WO)
Inventor: EISNER PETER
IPC: A23L13/60
Filed: 2006-02-18
Abstract: Procédé de fabrication de saucisses telles que des saucisses crues, des saucisses à bouillir, des saucisses à frire ou des saucisses à tartiner. Selon la présente invention, le seul ingrédient animal utilisé est du muscle prélevé dans la cuisse et / ou dans l'épaule de porcs et éventuellement du foie de porc. La proportion de graisse dans le muscle est de 5 % en poids au maximum et dans le foie de porc de 6 % en poids au maximum. Outre la graisse contenue dans le muscle ou dans le foie de porc, aucune autre graisse telle que du lard ou de l'huile ou des succédanés de graisse à base d'huile n'est ajoutée.
Patent WO-2008000215-A1 (WO)
Inventor: FEIST GUENTER
IPC: H01F27/02
Filed: 2007-06-12
Abstract: L'invention concerne un boîtier (12) pour loger un composant (14) électronique. Selon l'invention, une paroi extérieure du boîtier (16) forme une paroi (26) de contact plane dans laquelle sont disposées des zones (24) de surface de contact destinées à venir en contact avec le boîtier (12) sur un support de circuit.
Patent WO-2011044863-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de génération dynamique de documents électroniques
Inventor: OMNISYS INFORMATIONSTECHNOLOGIEN GMBH & CO KG
IPC: G06F17/24
Filed: 2009-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif dans le domaine des documents électroniques permettant de générer de manière automatique et dynamique des documents électroniques à partir de différents éléments individuels.
Patent WO-2013156024-A1 (WO)
Inventor: OGINSKI STEFAN
IPC: A61B1/04
Filed: 2013-04-18
Abstract: The invention relates to a rotational device (6) for rotating an endoscope (1), comprising a fixed assembly (61), a rotatable assembly (60) having a distal coupling device (600) for coupling with an endoscope (1), a drive device which is designed to cause the distal coupling device (600) to rotate in order to rotate an endoscope (1) connected to the distal coupling device (600), a proximal coupling device (610) on the fixed assembly (61) for coupling with a camera device (2), and an optical system (63) for transmitting light from the distal coupling device (600) to the proximal coupling device. (610).
Patent WO-2014019582-A1 (WO)
Title: Poulie pour une masse pendulaire d'un pendule à force centrifuge
Inventor: Kuehnle michael
IPC: F16F15/14
Filed: 2013-07-30
Abstract: La présente invention concerne une poulie (20) qui est destinée à une masse pendulaire (4, 5, 6) d'un pendule à force centrifuge (1) et qui comporte une partie de roulement (42) et une première partie de maintien (26) et une deuxième partie de maintien (27), lesdites parties de maintien ayant un diamètre supérieur par rapport à la partie de roulement, et la poulie (20) présentant une largeur (44) inférieure ou égale à une première profondeur (9) dudit pendule à force centrifuge. La poulie (20) selon l'invention permet de réaliser un pendule à force centrifuge destiné à des embrayages particulièrement plats ; en outre, elle permet plus particulièrement de réduire le poids total de l'embrayage à friction et de faciliter le montage.
Patent WO-2016110290-A1 (WO)
Inventor: PAULESSEN GEORG
IPC: A01B49/02
Filed: 2016-01-06
Abstract: Es wird ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät mit Zusatzfahrwerk vorgestellt, welches in der Dreipunkthydraulik eines ziehenden Fahrzeuges getragen wird und mit einem zusätzlichen, mit Federkraft beaufschlagten Stützrad die Lenkfähigkeit des Fahrzeuges verbessert. Über einen Totpunktmechanismus wird das Stützrad in Arbeitsstellung des Arbeitsgerätes mit Federkraft ausgehoben.
Patent WO-2016134712-A1 (WO)
Inventor: HEYD JEAN-FRANCOIS
IPC: F16D25/08
Filed: 2016-02-08
Abstract: Aktuator (1) zur Betätigung einer Reibkupplung, aufweisend ein Gehäuse (2) und einen in dem Gehäuse bewegbaren Kolben (3), wobei an dem Kolben mindestens ein erster Magnet (4) und ein zweiter Magnet (5) befestigt sind, die in einer Bewegungsrichtung des Kolbens voneinander beabstandet und in entgegengesetzte Richtungen magnetisiert sind und wobei an dem Gehäuse ein Hall-Sensor (7) zur Messung zumindest eines Magnetfelds des ersten Magnets und zweiten Magnets angeordnet ist.
Patent WO-2022171230-A1 (WO)
Inventor: BARMSCHEIDT CHRISTIAN
IPC: E05B77/34
Filed: 2022-01-14
Abstract: The invention relates to a motor vehicle lock (1), in particular a side door lock, comprising a locking mechanism having a rotary latch (6) and at least one pawl, a plastic housing (3), a lock case (2), wherein an inlet region (5) for a lock holder can be formed by means of the plastic housing (3) and the lock case (2), and a seal (4), wherein the seal (4) is allocated at least in regions to the inlet region (5) and wherein the seal (4) is made from a straight plastic strip (4).
Patent WO-2007038921-A1 (WO)
Title: Cooling apparatus for air conditioning and heat pumps
Inventor: MINDS GUNNAR
IPC: F24S90/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: An apparatus for cooling, comprising: a liquid pump for transport of fluid through a heating cycle, an external heat source for heating the fluid in the heating cycle, for example a solar heater directly connected to the heating cycle or connected through a heat exchanger, an expander with an expander inlet and an expander outlet, the expander inlet having a fluid connection to the external heat source for receiving fluid in the gas phase to drive the expander by expanding the fluid, a compressor with a compressor inlet and a compressor outlet, the compressor being driven by the expander for compressing working fluid from a low pressure compressor inlet gas to a high pressure compressor outlet gas, a first heat exchanger with a fluid connection to the compressor outlet and connected to the expander inlet for transfer of heat from the high pressure compressor outlet gas to the fluid in the heating cycle, a second heat exchanger with a condenser for condensing the working fluid from the expander by energy transfer to a second fluid of lower temperature, for example ambient air, a third heat exchanger with evaporator for evaporating the working fluid from the second heat exchanger by energy transfer from a third fluid and for creating a desired cooling effect in the third fluid. Particularly, according to the invention, the first heat exchanger is connected to the heating cycle between the external heat source and the expander inlet.
Patent WO-2011006496-A1 (WO)
Inventor: MOERKEBJERG MARTIN
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-07-15
Abstract: A processing unit that adaptively suppresses wind noise in a hearing aid is provided. The processing unit (100) comprises a first microphone (105) and a second microphone (106). The analog signal from the first microphone is converted to a first digital signal (107) in a first A/D converter (113) and the analog signal from the second microphone is converted to a second digital signal (108) in a second A/D converter (114). The output of the first A/D converter is operationally connected to a first input of a subtraction node (111). The output of the second A/D converter is operationally connected to the input of an adaptive filter (109). The output of the adaptive filter (109) is branched and in a first branch operationally connected to the second input of the subtraction node (111) and in a second branch operationally connected to the input of the remaining signal processing in the hearing aid. The output from the subtraction node (111) is operationally connected to a control input of the adaptive filter (109). The invention also relates to a hearing aid system having such a processing unit and a method of adaptive wind noise suppression in a hearing aid system.
Patent WO-2010108493-A1 (WO)
Title: Composé oligosaccharide stable associé au fer
Inventor: ANDREASEN HANS
IPC: A61K47/26
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention concerne un composé oligosaccharide associé au fer ayant une stabilité améliorée comprenant un oligosaccharide hydrogéné en association stable avec de l'oxyhydroxyde ferrique, la teneur en disaccharide dans ledit oligosaccharide hydrogéné étant inférieure ou égale à 2,9 % en poids, en se basant sur le poids total de l'oligosaccharide hydrogéné. Dans d'autres aspects, la présente invention concerne un procédé de préparation dudit composé ainsi que l'utilisation dudit composé dans la préparation d'une composition destinée au traitement de l'anémie ferriprive.
Patent WO-2004092039-A1 (WO)
Title: Large package for the transport and storage of insulation elements and combined in modules therefor
Inventor: BEYER RALPH
IPC: B65D85/07
Filed: 2004-04-15
Abstract: In a large package for the transport and storage of mineral-wool insulation elements, especially insulation rolls (2) and insulation panels (11), which is made up of adjacent and /or stacked modules (5) that each comprise several, preferably two-to-five or more insulation rolls or insulation-panel packets (1, 10) combined by a film covering, and in which the modules are tied by wrapping elements such as hoods (12) or strap retainers (16) to form a storage and transport unit, the modules (5) are each protected in their entirety against water ingress by a waterproof covering (6) that is preferably permeable to water vapour.
Patent WO-2004096443-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de preparation de liquides comprenant une substance a analyser
Inventor: BARTEN ROLAND
IPC: G01N1/28
Filed: 2004-04-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif, un nécessaire et une méthode pour préparer sans risque de contamination, des liquides comprenant une substance à analyser, en particulier un biopolymère.
Patent WO-2005017003-A1 (WO)
Title: Kontinuierliches verfahren zur herstellung eines pigment-masterbatches
Inventor: HOELLEIN VOLKER
IPC: B29C48/76
Filed: 2004-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Pigment Masterbatches durch Extrusion, dadurch gekennzeichnet, dass a) ein thermoplastisches Polymer in Granulat- oder Pulverform in einen Doppelschneckenextruder kontinuierlich eindosiert wird; b) das eindosierte Polymer im Extruder geschmolzen wird; c) ein pumpbarer Pigmentpresskuchen, enthaltend Pigment, Wasser und/oder organisches Lösemittel, unter erhöhtem Druck durch eine Einlassöffnung des Extruders in das geschmolzene Polymer kontinuierlich eindosiert wird, wobei der Druck so hoch ist, dass die Siedetemperatur des Wassers und/oder organischen Lösemittels höher als die Innentemperatur des Extruders im Bereich dieser Einlassöffnung ist; d) gegebenenfalls ein Fliessverbesserer hinzugegeben wird; e) das Pigment aus dem Presskuchen durch Einwirkung von Scherkräften in das geschmolzene Polymer eindispergiert wird; f) das Wasser und/oder organische Lösemittel durch mindestens eine Auslassöffnung des Extruders unter erhöhtem Druck entfernt wird, wobei der Druck so hoch ist, dass die Siedetemperatur des Wassers und/oder organischen Lösemittels höher als die Innentemperatur des Extruders im Bereich dieser Auslassöffnung ist; g) die pigmentierte Polymerschmelze aus dem Extruder ausgetragen, abgekühlt und granuliert wird.
Patent WO-2005014958-A1 (WO)
Title: Schloss
Inventor: NIEMANN HANS DIETER
IPC: E05B17/04
Filed: 2004-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloss (10) mit einem Schliesszylinder (12), der mit einem Schlüssel betätigbar ist und eine Mitnehmerzunge (14) aufweist, mit einem Schubbewegung ausführenden Element (16) und mit einer Übertragungsein richtung (18) zur Übertragung der Bewegung der Mitnehmerzunge (14) auf das Element (16), um dieses mittels einer Einrichtung in die Schliessposition bzw. die Offenposition zu versetzen, wobei die Übertragungseinrichtung (18) ein um den Schliesszylinder (12) drehbar angeordnetes und mit der Mitnehmerzunge (14) drehbares erstes Zahnrad (20) aufweist. Um ein Schloss der eingangs genannten Art so herzustellen, das es mit technisch einfachen Mitteln einen stets sicheren Betrieb gewährleistet und gleichzeitig kleine Masse aufweist und kostengünstig herstellbar ist, wird es so ausgebildet, dass das erste Zahnrad (20) eine Aussparung aufweist, in der die Mitnehmerzunge (14) aufgenommen ist und eine derartige Abmessung aufweist, dass der Schliesszylinder (12) bei der Montage hindurchsteckbar ist, dass die Übertragungseinrichtung (18) mindestenes ein zweites Zahnrad (22) aufweist, das mit dem ersten Zahnrad (20) kämmt und auf mindestens einer ersten Welle (24) angeordnet ist, deren Achse (W) quer zur Schliesszylinderachse verläuft, und dass die Einrichtung die Rotationsbewegung der ersten Welle (24) in eine Schubbewegung des Elements (16) umsetzt.
Patent WO-2005035683-A1 (WO)
Inventor: MUSCH RUEDIGER
IPC: C09J111/02
Filed: 2004-09-07
Abstract: The invention relates to polyurethane-based aqueous polymer dispersions, to a method for producing the same and to the use thereof.
Patent WO-2005058906-A1 (WO)
Title: 6-(2-chlor-4-alkoxy-phenyl)-triazolopyrimidine, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung zur bekämpfung von schadpilzen sowie sie enthaltende mittel
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: C07D487/04
Filed: 2004-12-15
Abstract: Substituierte Triazolopyrimidine der Formel (I), in der die Substituenten folgende Bedeutung haben: L Wasserstoff, Chlor oder Brom; R1, R2 Wasserstoff, Alkyl, Halogenalkyl, Cycloalkyl, Halogencycloalkyl, Alkenyl, Halogenalkenyl, Cycloalkenyl, Halogencycloalkenyl, Alkinyl, Halogenalkinyl oder Phenyl, Naphthyl, oder ein fünf- oder sechsgliedriger gesättigter, partiell ungesättigter oder aromatischer Heterocyclus, enthaltend ein bis vier Heteroatome aus der Gruppe O, N oder S, R1 und R2 können auch zusammen mit dem Stickstoffatom, an das sie gebunden sind, ein fünf- oder sechsgliedriges Heterocyclyl oder Heteroaryl bilden, welches über N gebunden ist und ein weiteres Heteroatom aus der Gruppe O, N und S als Ringglied enthalten und/oder gemäß der Beschreibung substituiert sein; R3 Alkyl, Halogenalkyl, Alkenyl, Halogenalkenyl, Alkinyl, Halogenalkinyl, Cycloalkyl, Halogencycloalkyl, oder Phenylalkyl; R1, R2 und/oder R3 können gemäß der Beschreibung substituiert sein; X Halogen, Cyano, Alkyl, Halogenalkyl, Alkoxy oder Halogenalkoxy; Verfahren und Zwischenprodukte zur Herstellung dieser Verbindungen, sie enthaltende Mittel sowie ihre Verwendung zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen.
Patent WO-2005059146-A1 (WO)
Title: Vehicule pour transformation de vegetaux
Inventor: KUSHNIR SERGEI
IPC: C12N15/82
Filed: 2004-12-15
Abstract: La présente invention relève du domaine des plantes transgéniques. Plus précisément, l'invention a trait à un véhicule de plastes recombinés qui peut être utilisé aux fins de transformation, ainsi que pour produire des végétaux hybrides interspécifiques et optimiser la valeur sélective de végétaux.
Patent WO-2006108439-A1 (WO)
Title: Puce a circuit integre, equipement de test et interface servant a effectuer un test fonctionnel sur une puce contenue dans ledit support de puce
Inventor: VOLLRATH JOERG
IPC: G01R31/319
Filed: 2005-04-15
Abstract: L'invention concerne une interface entre un point d'accès de test de puce à circuit intégré et un équipement de test fonctionnel de la puce. L'interface comprend des coussins électriques placés sur chaque côté de la puce et de l'équipement de test. Les coussins sont disposés de manière à interagir par couplage capacitif, lorsqu'un signal de données d'essai est rentré sur l'un des coussins. De préférence, les deux coussins sont connectés soit à un récepteur soit à un circuit de sortie en fonction de l'orientation du flux de données. Les coussins électriques placés sur chaque côté de la puce peuvent être disposés à l'intérieur du substrat de câblage d'un support de puce, en particulier le long d'une partie formant le bord du substrat, et qui comprend une partie intérieure du substrat, dans laquelle est formé un boîtier à billes. L'invention trouve une application particulièrement intéressante lorsqu'il s'agit de tester des modules de puces RAM dynamiques qui possèdent des boîtiers de microcircuits plus denses. Dans ce cas, l'accès électrique aux broches d'un boîtier à billes est difficile à réaliser. Selon l'invention, l'espace non utilisé jusqu'alors sur le substrat de câblage peut être utilisé pour recevoir les coussins électriques qui, lors d'un test, forment les électrodes à capacités.
Patent WO-2005120229-A1 (WO)
Title: Verwendung von stoffen, die terpene und/oder duftstoffalkohole freisetzen, zur hemmung der adhäsion von mikroorganismen
Inventor: BOCKMUEHL DIRK
IPC: A01N27/00
Filed: 2005-05-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Stoffen, die Terpene und/oder Duftstoffalkohole freisetzen, zur Verminderung der Anhaftung von Mikroorganismen an biotische und abiotische Oberflächen und diese Stoffe enthaltende kosmetische oder pharmazeutische Zubereitungen.
Patent WO-2006002766-A1 (WO)
Inventor: VERRALL MARK
Filed: 2005-06-15
Abstract: The invention relates to an optically biaxial film comprising an anisotropic material with uniform helically twisted structure and a reflection wavelength below 400 nm, to methods and materials for its preparation, to its use as retardation or compensation film in optical devices like liquid crystal displays, and to compensators and liquid crystal displays comprising such a biaxial film.
Patent WO-2006021383-A1 (WO)
Inventor: BRAEUTIGAM THOMAS
IPC: G06F21/80
Filed: 2005-08-19
Abstract: The invention relates to a method for accessing the mass storage device of a data carrier comprising a mass storage device and a chip. Said data carrier is personalised on a service device for accessing the data carrier, by means of an individual datum of the service device, that is stored in the chip, such that the data carrier can only be used with said service device.
Patent WO-2006029791-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de recevoir des donnees comprenant des informations a synchroniser
Inventor: BALB MARKUS
IPC: H04J3/06
Filed: 2005-09-12
Abstract: L'invention porte sur procédé permettant de recevoir des données comprenant des informations à synchroniser, ledit procédé consistant: à obtenir une synchronisation lors de la réception desdites données sur la base desdites informations à synchroniser; à générer, pendant la réception desdites données, des informations sur la maintenance sur la base desdites informations à synchroniser signalant si ladite synchronisation est maintenue, et à poursuivre, en cas de perte de ladite synchronisation, ladite génération desdites informations sur la maintenance sur la base de ladite synchronisation. L'invention porte également sur un appareil associé permettant de mettre en oeuvre ce procédé. Ce procédé et cet appareil permettent d'éviter l'interblocage.
Patent WO-2006063748-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von (cyclo)aliphatischen polyisocyanaten
Inventor: JOKISCH CARL
IPC: C08G18/79
Filed: 2005-12-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyisocyanaten aus (cyclo)aliphatischen Diisocyanaten und deren Verwendung.
Patent WO-2006066930-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique stable contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique
Inventor: KERC JANEZ
IPC: A61K31/43
Filed: 2005-12-22
Abstract: L'invention concerne des formulations pharmaceutiques améliorées contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique. Ces formulations contiennent des granulés préparés à partir d'amoxicilline et une partie d'excipients, les granulés étant mélangés à de l'acide clavulanique et la partie restante d'excipients et éventuellement comprimés sous forme de tablettes. Cette invention concerne également un procédé de préparation de ces formulations.
Patent WO-2005080366-A1 (WO)
Inventor: WALDECK HARALD
IPC: A61K31/335
Filed: 2005-02-18
Abstract: Es werden substituierte beta-Lactone (Oxetanone) der allgemeinen Formel (I), worin R<1>, R<2> und n die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen besitzen sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel mit die Pankreaslipase hemmender Wirkung beschrieben. Ferner werden ein Verfahren zur Herstellung der Verbindungen der Formel (I) und Zwischenprodukte dieses Verfahrens angegeben.
Patent WO-2006000481-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verzögerung eines kraftfahrzeugs
Inventor: MEISSNER MANFRED
IPC: B60W10/10
Filed: 2005-04-14
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verzögerung eines Fahrzeugs vorgeschlagen, das mittels einer Objektsensorik im Umfeld des Fahrzeugs befindliche Objekte detektiert und bei Erkennen einer unausweichbaren Kollisionssituation mit einem der erkannten Objekte eine Notbremsung zur Kollisionsverhinderung bzw. Kollisionsstärkenverminderung auslöst. Hierzu wird das Getriebe zu Beginn der Notbremsung in eine Schaltstellung gebracht, in der der Antriebsstrang eine wesentliche Verzögerungswirkung aufweist. Die Vorrichtung weist hierzu eine Objektsensorik auf, mit der im Umfeld des Fahrzeugs befindliche Objekte detektierbar sind und bei Erkennen einer unausweichbaren Kollisionssituation mit einem der erkannten Objekte eine Notbremsung zur Kollisionsverhinderung bzw. Kollisionsstärkenverminderung auslösbar ist.
Patent WO-2006015906-A1 (WO)
Title: Optisches modul für ein fahrerassistenzsystem
Inventor: VOLTZ STEPHAN
IPC: G01S17/894
Filed: 2005-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches Modul (1) eines den Außenvorraum (50) in Fahrtrichtung eines Kraftfahr- zeuges erfassenden Assistenzsystems, mit wenigstens einem ersten Schaltungsträger (10); wenigstens einem auf dem ersten Schaltungsträger (10) angeordneten ersten Halbleiterelement (12); und einer Linseneinheit (14; 16, 18) zum Projizieren von elektromagnetischer Strahlung auf eine sensitive Fläche (34) des ersten Halbleiterelements (12). Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die sensitive Fläche (34) des ersten Halbleiterelement (12) ein hoch auflösender 2D- Bildsensor (34) ist; und dass ein zweites Halbleiterelement (13) vorgesehen ist, dessen sensitive Fläche (35) als 3D- Laufzeitsensor (35) ausgebildet ist. Die vorliegende Erfindung gestattet erstmals den preisgünsti- gen Aufbau nur eines optischen Moduls (1) mit einer abge- schlossenen 2D/3D Einheit (12, 34; 13, 35). Darüber hinaus können diese Einheiten (12, 34; 13, 35) des optischen Moduls (1) bereits bei der Fertigung aufeinander abgestimmt bzw. zu- einander kalibriert werden, so dass aufwendige Vernetzungsar- beiten - wie im Stand der Technik notwendig - vorteilhaft entfallen.
Patent WO-2006018403-A1 (WO)
Title: Compositions d'huile de graissage aux caracteristiques de fonctionnement ameliorees
Inventor: AL-AKHDAR WALID
IPC: C10M129/00
Filed: 2005-08-08
Abstract: Cette invention concerne des compositions d'huile de graissage stabilisées aux caractéristiques antioxydants améliorées. Ces compositions d'huile de graissage contiennent certains antioxydants phénoliques combinés à d'autres antioxydants, ce qui contribue à en améliorer les caractéristiques de fonctionnement.
Patent WO-2006063895-A1 (WO)
Title: Haushalts-geschirrspülmaschine und verfahren zum betreiben derselben
Inventor: EIERMANN RUEDIGER
IPC: A47L15/00
Filed: 2005-10-20
Abstract: Es werden eine Haushalts-Geschirrspülmaschine (1) sowie Verfahren zum Betreiben derselben beschrieben mit wenigstens einem im Wesentlichen geschlossenen Wasserkreislauf (6) , in dem Spülflüssigkeit (7) umgewälzt wird, wobei dem Wasserkreislauf die Spülflüssigkeit für einzelne Programmabschnitte aus einem ersten Wassertank (13) nach Maßgabe einer Programmsteuereinheit zuführbar ist. Es ist ein zweiter Wassertank (15) vorgesehen, wobei in den Programmabschnitten eines Spülprogramms die Spülflüssigkeit wahlweise aus dem ersten (13) und dem zweiten Wassertank (15) oder ausschließlich aus dem zweiten Wassertank (15) bezogen wird.