baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12017500924-A1 (PH)
Title: A method for administrating a package of shuffled playing cards
Inventor: SHIGETA YASUSHI
IPC: A63F9/24
Filed: 2017-05-18
Abstract: The present invention has been devised in view of an object of providing a method for administrating a package of shuffled playing cards to prevent fraud exchanges of cards in casinos. The administrating system 7 is programmed to calculate places and a number of all packages 2 of shuffled playing cards at each places of the backyard 8, the places of playing tables 11, places of carriers 9 and the disposition place 10 by using information obtained by the loading step and unloading step and the administrating system 7 calculates by every ID codes bases 1) places of all packages registered by the registering step for registering to a data base of administrating system 7 and each number of packages place by place from the information obtained from both the loading step and the unloading step. And then the administrating system 7 is programmed to recognize whether or not there is a lost package by comparing the information of all ID cords registered in registering step with the ID cords at each every places of all packages obtained at the calculating step from both the loading step and the unloading step and reporting about the lost package to an administrating section or to a main administration organization.
Patent PH-12018502368-A1 (PH)
Title: A system for in-line treatment of thread
Inventor: EKLIND MARTIN
IPC: D06P5/30
Filed: 2018-11-09
Abstract: A system for in-line treatment of at least one thread is provided. The system is configured to be used with a thread consuming device and comprises a treatment unit having a plurality of nozzles arranged at different positions relative the at least one thread, said at least one thread being in motion in use, each nozzle being configured to dispense one or more coating substances onto the at least one thread when activated; and at least one thread engagement device configured to rotate the at least one thread along its longitudinal axis as the at least one thread moves through said treatment unit.
Patent PH-12019000371-A1 (PH)
Title: Remote controlled oil-filling pump
Inventor: ESPA¥OL JUNRYL S
IPC: B67D7/40
Filed: 2019-09-25
Abstract: A remote controlled apparatus for changing and pumping oil in automobiles, comprising of a base, which firmly supports the whole apparatus, a reservoir which contains the required amount of oil to be used, and a cover, to secure the oil inside the reservoir. The apparatus further includes an electric oil pump which forces the oil to move in one direction from the reservoir, a control circuit that manipulates the amount of current supplied to the electric oil pump to control oil flow, a receiver which enables the switching of the control circuit and a transmitter which provides a wireless switching to the control circuit. A hose is also connected on the outlet of the electric oil pump, through a retractor, which covey oil from the reservoir. A hose reel is installed to easily keep the hose properly. A nozzle is attached to the other end of the hose for an easier fitting in the filler holes of the automobile.
Patent PH-12019501734-A1 (PH)
Title: Methods for the administration of certain vmat2 inhibitors
Inventor: O'BRIEN CHRISTOPHER F
IPC: C07D455/06
Filed: 2019-07-26
Abstract: Provided are methods of administering a vesicular monoamine transport 2 (VMAT2) inhibitor chosen from valbenazine and (+)-a-3-isobutyl-9,10-dimethoxy-1,3,4,6,7,11b-hexahydro-2H-pyrido[2,1-a]isoquinolin-2-ol, or a pharmaceutically acceptable salt and/or isotopic variant thereof, to a patient in need thereof wherein the patient is also being administered a strong cytochrome P450 2D6 (CYP2D6) inhibitor.
Patent PH-12020500542-A1 (PH)
Title: Dopamine-b-hydroxylase inhibitors
Inventor: KISS LASZLO ERNO
IPC: A61P25/00
Filed: 2020-06-02
Abstract: This invention relates to: (a) compounds of formula Ia (with R1, R4 to R6, n and A as defined herein) and pharmaceutically acceptable salts or solvates thereof that are useful as dopamine- á-hydroxylase inhibitors; (b) pharmaceutical compositions comprising such compounds, salts or solvates; (c) the use of such compounds, salts or solvates in therapy; (d) therapeutic methods of treatment using such compounds, salts or solvates; and (e) processes and intermediates useful for the synthesis of such compounds.
Patent PH-12020551758-A1 (PH)
Title: Workpiece protection sheet
Inventor: ARAI MASAHIRO
IPC: H01G13/00
Filed: 2020-10-21
Abstract: The workpiece protection sheet according to the present disclosure is used in a state of being, between a suction table and a workpiece, suctioned to the suction table when the workpiece on the suction table is pressed. The workpiece protection sheet according to the present disclosure is provided with a base layer and an ultra-high molecular weight polyethylene porous layer, and has, in the thickness direction, a ventilation degree of at least 4000 sec/100 mL in terms of a Gurley ventilation degree conforming to the ventilation measurement B method defined by JIS L1096, when the ventilation degree is measured with the base layer side set as the upstream side of an air flow during the measurement. A to-be-suctioned surface with respect to the suction table is formed of the base layer. A contact surface with respect to a workpiece is formed of the ultra-high molecular weight polyethylene porous layer. With the workpiece protection sheet according to the present invention, the releasability of a pressed workpiece can be improved.
Patent PH-12021550715-A1 (PH)
Title: Intelligent systems based training of customer service agents
Inventor: TRUONG HENRY
IPC: G09B3/00
Filed: 2021-03-30
Abstract: A system and method of use to train customer service agents. The training system employs intelligent systems to facilitate or enable the training of customer service agents. The training system provides training to customer service agents and tracks the progress of the customer service trainees. In one aspect, the training system emulates a customer engaging with the customer service trainee, by emulating one or both of the persona of the customer and the scenario of the customer/trainee interaction.
Patent PH-12021551244-A1 (PH)
Title: Adhesive composition, film-like adhesive and production method thereof, and semiconductor package using film-like adhesive and method for manufacturing same
Inventor: MORITA MINORU
IPC: H01L23/36
Filed: 2021-05-28
Abstract: Provided are an adhesive composition, a film-like adhesive and a production method thereof, and a semiconductor package and a method for manufacturing the same, the adhesive composition being characterized by containing an epoxy resin (A), an epoxy resin curing agent (B), a polymer component (C), and an inorganic filler (D), wherein: the inorganic filler (D) satisfies the following conditions (1) and (2); and the ratio of the inorganic filler (D) with respect to the total of each content of the epoxy resin (A), the epoxy resin curing agent (B), the polymer component (C), and the inorganic filler (D) is 20-70 vol pcnt . (1) The average particle diameter (d50) is 0.1-3.5 æm. (2) The ratio of the particle diameter (d90) at a cumulative distribution frequency of 90 pcnt to the average particle diameter (d50) is 5.0 or less.
Patent DE-102004001166-A1 (DE)
Title: Laser welding process useful in the production of flaw-free welds and in welding coated metal sheets has pre- and post-heating in the weld seam region
Inventor: BECK MARKUS
IPC: B23K26/42
Filed: 2004-01-07
Abstract: A laser welding process with pre- and post-heating in the weld seam region, where in welding and heating, a laser of the same power is used, and the time between welding and heating is such that the temperature decrease at the irradiation surface from the time of the first irradiation to that of the next one is less than 50%.
Patent DE-102004001324-A1 (DE)
Title: Powder composition used in the layerwise buildup of three-dimensional articles comprises a polymer and an ammonium polyphosphate flame retardant
Inventor: MONSHEIMER SYLVIA
IPC: C08K3/32
Filed: 2004-01-08
Abstract: Powder composition for use in the layerwise buildup of three-dimensional articles in which portions of the powder are selectively bonded together comprises a polymer and an ammonium polyphosphate flame retardant and has a particle size of 150 mu m or less. An independent claim is also included for a shaped product produced by layerwise buildup of three-dimensional articles in which portions of a powder are selectively bonded together, comprising a polymer and an ammonium polyphosphate flame retardant.
Patent DE-102004002512-A1 (DE)
Title: Clipartige Kontaktelemente
Inventor: GELMANN ALEXANDER
IPC: H01Q1/12
Filed: 2004-01-17
Abstract: Vorrichtung (1) zur Kontaktierung eines ersten Kontaktpartners mit zumindest einem weiteren Kontaktpartner, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Oberfläche des ersten Kontaktpartners die Oberfläche des weiteren Kontaktpartners zumindest teilweise formschlüssig und lösbar umgibt.
Patent DE-102004006902-A1 (DE)
Title: Guide rail for a linear bearing comprises a cover with one longitudinal side which exposes an opening between the other longitudinal side of the cover and a wall
Inventor: SATTLER MICHAEL
IPC: F16C29/08
Filed: 2004-02-12
Abstract: Guide rail (1) comprises a cover (6) with one longitudinal side which exposes an opening between the other longitudinal side of the cover and a wall (9). Preferred Features: The cover is formed as a sheet metal strip (13) with shoulders (14) forming holding strips molded to both longitudinal sides. The shoulders are provided with a holding surface for supporting the wall.
Patent DE-102004007687-A1 (DE)
Title: Raising unit for a motor vehicle bonnet on collision has pyrotechnic charge and piston held in cylinder by retaining lever until drive gases produced
Inventor: GRAU HERMANN
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-02-16
Abstract: A raising unit for a motor vehicle bonnet comprises a pyrotechnic charge (26) that liberates drive gases to drive a piston (12) in a cylinder (14) on activation. The piston is secured in the cylinder by a retaining lever (18) that releases when impacted by the drive gases.
Patent DE-102004008747-A1 (DE)
Title: Dielektrische Barriere-Entladungslampe
Inventor: DOELL GERHARD
IPC: H01J65/04
Filed: 2004-02-23
Abstract: Bei
der erfindungsgemäßen dielektrischen
Barriere-Entladungslampe sind die länglichen, z. B. streifen- oder
linienförmigen,
Elektroden in Längsrichtung
jeweils durch eine Lücke
in zwei Teilelektroden (14a, 14b; 15a, 15b) getrennt. Dadurch wird
gezielt die Möglichkeit
eröffnet,
den einen Teil (14a, 15a) der Teilelektroden separat von dem anderen
Teil (14b, 15b) betreiben zu können
und folglich entweder nur einen Teil der Lampe zum Leuchten zu bringen
oder die gesamte Lampe. Dazu ist der eine Teil (14a, 15a) der Teilelektroden
mit einem ersten Betriebsgerät
(22) verbunden, der andere Teil (14b, 15b) mit einem zweiten Betriebsgerät (21).
Patent DE-102004009076-A1 (DE)
Title: Alkylcarbamat-substituierte β-Lactone, Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel
Inventor: WALDECK HARALD
IPC: C07D305/12
Filed: 2004-02-23
Abstract: Es werden substituierte beta-Lactone (Oxetanone) der allgemeinen Formel I, DOLLAR F1 worin R·1·, R·2· und n die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen besitzen, sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel mit die Pankreaslipase hemmender Wirkung beschrieben. Ferner werden ein Verfahren zur Herstellung der Verbindungen der Formel I und Zwischenprodukte dieses Verfahrens angegeben.
Patent DE-102004009376-A1 (DE)
Title: Sekundärluftzuführsystem
Inventor: TSUZUKI KUNIHIRO
IPC: F04D23/00
Filed: 2004-02-26
Abstract: In dem offenbarten Sekundärluftzuführsystem wird ein Ein-Aus-Ventil (13) durch den Ausstoßdruck einer Luftpumpe (12) angetrieben. eine Membrankammer (44) ist in der Umgebung des Ausstoßauslasses (54) angeordnet und ein Teil der Ausstoßluft strömt direkt in die Membrankammer (44). Somit wird das Ein-Aus-Ventil (13) sicher betätigt, selbst an hochgelegenen Orten mit niedrigem Atmosphärendruck und hat ein schnelles Öffnungs-/Schließansprechen. Da kein elektromagnetischer Aktuator zum Antreiben des Ein-aus-Ventils (13) verwendet wird, fällt die Spannung, die an die Luftpumpe (12) (Gleichstrommotor (29)) zugeführt wird, nicht ungeeigneterweise ab und gleichzeitig werden Kosten verringert. Des weiteren wird die Anzahl an Leitungsdrähten (65) verringert.
Patent DE-102004012228-A1 (DE)
Title: Recording system for use in a road vehicle uses inputs from vehicle sensors together with real time data from a GPS system
Inventor: FENDT GUENTER
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-03-12
Abstract: The control unit [10] records accident data along with real time information and has a built in acceleration sensor [12] and a turn rate sensor [14] providing skidding data. These provide input to a microcontroller [24] and this controls such items as air bags and anti roll devices. An EEPROM memory [16] stores all relevant data. Real time data from a GPS system can be received and stored.
Patent DE-102004015344-A1 (DE)
Inventor: MOHS WOLFGANG
IPC: H01R13/193
Filed: 2004-03-30
Abstract: A zero insertion force electrical connector part includes a sleeve contact (socket contact) and an activation element associated with the sleeve contact. The sleeve contact has contact members with a plug contact receptacle situated between the contact members for receiving an electrical plug contact. Each contact member has a contact region. The activation element is enclosed around the contact members. The activation element is displaceable relative to the sleeve contact between non-activated and activated positions. The activation element applies a contact force to the contact members of the sleeve contact which forces the contact regions against a plug contact inserted into the plug contact receptacle of the sleeve contact to make contact with the plug contact while the activation element is in the activated position.
Patent DE-102004015618-A1 (DE)
Title: Hubraumvariabler Verdichter sowie Verfahren zur Regelung des Kolbenhubs in einem solchen
Inventor: BRANDES HENRICK
IPC: B60H1/32
Filed: 2004-03-30
Abstract: Hubraumvariabler Verdichter, insbesondere Axialkobenverdichter, mit mindestens einem Kolben, wobei der Kolbenhub wesentlich durch die Drücke an beiden Seiten des Kolbens bestimmt und der Druck in der Triebwerkskammer durch wenigstens ein Regelventil (2, 7) beeinflußbar ist, wobei das wenigstens eine Regelventil (2, 7) unter Berücksichtigung eines hinterlegten Algorithmus ansteuerbar ist, derart, daß unter Einbeziehung mindestens eines Betriebsparameters (1, 4, 8) der Kolbenhub im wesentlichen in Echtzeit regelbar ist.
Patent DE-102004019967-A1 (DE)
Title: Signalverarbeitungseinrichtung mit Nachverarbeitung
Inventor: SCHMIDT KURT
IPC: H04Q7/34
Filed: 2004-04-23
Abstract: Eine Signalverarbeitungseinrichtung (1) umfaßt einen Analog/Digital-Umsetzer (3) zur Erzeugung eines digitalen Eingangssignals (S¶DE¶) aus einem analogen Eingangssignal (S¶AE¶), einen Zwischenspeicher (11) zur Zwischenspeicherung des digitalen Eingangssignals und eine digitale Signalverarbeitungseinheit (10) zur digitalen Verarbeitung des digitalen Eingangssignals (S¶DE¶). Die Signalverarbeitungseinheit (10) ist mittels einer Umschalteinrichtung (5, 9, 12, 13) so schaltbar, daß die Signalverarbeitungseinheit (10) wahlweise dem Zwischenspeicher (11) oder unter Umgehung des Zwischenspeichers (11) dem Analog/Digital-Umsetzer (3) nachgeschaltet ist.
Patent DE-102004020213-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung für das Chemisch-Mechanische Polieren (CMP)
Inventor: AUER GERHARD
IPC: C09C1/36
Filed: 2004-04-22
Abstract: Bei einer Zusammensetzung in Form einer Dispersion oder einer Slurry für das chemisch-mechanische Polieren (CMP) bei der Herstellung von elektronischen oder mikroelektronischen Bauelementen, insbesondere Halbleiterelementen, und/oder eines mechanischen Bauelementes, insbesondere eines mikroelektromechanischen Bau- oder Halbleiterelementes (MEMS), DOLLAR A soll ein Material bereitgestellt werden, welches eine hohe Abtragsrate bei einem gleichzeitig schonenden Polierverhalten aufweist. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass die Zusammensetzung Titanoxidhydratpartikel mit der Näherungsformel TiO¶2¶ È xH¶2¶O È yH¶2¶SO¶4¶ enthält, wobei der H¶2¶O-Gehalt der Titanoxidhydratpartikel 4-25 Gew.-%, bevorzugt 2-10 Gew.-%, und der H¶2¶SO¶4¶-Gehalt 0-15 Gew.-%, bevorzugt 0,1-10 Gew.-%, beträgt.
Patent DE-102004022142-A1 (DE)
Title: Verfahren zur rechnergestützten Bewertung der mittels eines Prognosemodells durchgeführten Prognose von Kenngrößen eines technischen Systems
Inventor: DUNKEL VERONIKA
IPC: G05B13/04
Filed: 2004-05-05
Abstract: In einem Verfahren zur rechnergestützten Bewertung der mittels eines Prognosemodells durchgeführten Prognose von Kenngrößen (A(t)) eines technischen Systems wird zunächst ein zeitliches Gesamtintervall (I) in mehrere Teilintervalle (I¶1¶, I¶2¶, ..., I) eingeteilt, wobei in dem zeitlichen Gesamtintervall (I) eine Mehrzahl von Kenngrößen (A(t¶i¶)) des technischen Systems ermittelt wurden. Für jedes Teilintervall (I¶1¶, I¶2¶, ..., I) wird eine Teilanpassung (P¶i¶) des Prognosemodells an die im Teilintervall (I¶1¶, I¶2¶, ..., I) ermittelten Kenngrößen (A(t¶i¶)) durchgeführt, wodurch jedes Teilintervall (I¶1¶, I¶2¶, ..., I) einer Teilanpassung (P¶i¶) zugeordnet wird. Schließlich wird für jede Teilanpassung (P¶i¶) eine Prognosegenauigkeit (DELTA¶i¶) ermittelt. Aus den Teilanpassungen werden diejenigen ausgewählt, die ein oder mehrere vorgegebene Kriterien erfüllen. Für diese ausgewählten Teilanpassungen (P¶i¶) wird ein Stabilitätszeitmaß (L) bestimmt, welches von einem Stabilitätsintervall abhängt, das im Wesentlichen zwischen dem kleinsten und dem größten Teilintervallsendpunkt der den ausgewählten Teilanpassungen (P¶i¶) zugeordneten Teilintervalle (I¶1¶, I¶2¶, ..., I) liegt. Anschließend wird mittels des Stabilitätszeitmaßes (L) und den Prognosegenauigkeiten (DELTA¶i¶) der ausgewählten Teilanpassungen (P¶i¶) eine Prognosegüte (M1; M2) ermittelt, welche ein Bewertungsmaß für die Qualität der mit dem Prognosemodell durchgeführten Prognose darstellt.
Patent DE-102004023134-A1 (DE)
Title: Front protection bar arrangement for motor vehicle front is component of deformation device fitted to front of vehicle, especially pedestrian protection deformation device
Inventor: CORDES JUERGEN
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-05-11
Abstract: The arrangement has at least one preferably transverse protective bar (3,4) in front of the front end (5) of the vehicle (1). The arrangement is a component of a deformation device fitted to the front of the vehicle, especially a pedestrian protection deformation device. The at least one protective bar is held by at least one support in the form of a deformation element (10-12).
Patent DE-102004025566-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Analysieren und Bewerten eines Signals, insbesondere eines Sensorsignals
Inventor: STEURER HELMUT
IPC: B60R21/0132
Filed: 2004-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Analysieren und Bewerten eines Signals, insbesondere eines Sensorsignals. Das Signal wird durch eine orthogonale Zerlegung oder zu dieser äquivalenten Methode verarbeitet, um Kriterien für die Bewertung des Signals zu erhalten. Diese Art der Zerlegung benötigt einen geringen Rechenaufwand und ist daher kostengünstig zu implementieren, beispielsweise in einem Steuergerät für ein Insassenschutzsystem eines Fahrzeugs zum Beeinflussen von Auslösekriterien oder -schwellen.
Patent DE-102004031625-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Diagnose eines Heizwiderstands
Inventor: SCHNAIBEL EBERHARD
IPC: H05B1/02
Filed: 2004-06-30
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Schaltungsanordnung zur Diagnose eines Heizwiderstands (10), der in Serie mit einem ersten Schalter (15) geschaltet ist, der den Heizwiderstand (10) mit einer Energiequelle (13) zum Betreiben des Heizwiderstands (10) mit einem Heizstrom (IH) verbindet. Vorgesehen sind Mittel (17, 20, 51) zum Betreiben des Heizwiderstands (10) mit einem Diagnosestrom (ID1, ID2) während einer Ausschaltzeit (t7) des Heizstroms (IH) und Mittel (16, 21, 23) zum Erfassen einer Diagnosespannung (UD) als Maß für die am Heizwiderstand (10) auftretende Spannung (UH) sowie Mittel (Rx) zur Berechnung des Widerstands des Heizwiderstands (10), welcher der Diagnose zugrunde gelegt wird.
Patent DE-102004032200-A1 (DE)
Title: Magnetventil
Inventor: HIRONAKA HIDEHARU
IPC: B60T8/36
Filed: 2004-07-02
Abstract: Wenn sich ein Kolben 5 in Richtung einer Seite eines Ventilsitzes 6 bewegt, wird eine Endfläche eines Dichtungsbauteils 16 an einer Seite eines Raumes 3b von einer Fläche einer Dichtungsgehäusenut 5a getrennt, wodurch ein Abschnitt zwischen einem Verbindungsdurchgang 18, der an einer inneren Randseite des Dichtungsbauteils 16 ausgebildet ist, mit dem Raum 3b verbunden wird. Zu dieser Zeit berührt eine Endfläche des Dichtungsbauteils 16 an einer Seite von einer Dämpfungskammer 17 die Fläche der Dichtungsgehäusenut 5a. Jedoch ist die Dämpfungskammer 17 mit dem Verbindungsdurchgang 18 durch die Verbindungsnut 5e verbunden, da ein Teil einer Verbindungsnut 5e mit dem Verbindungsdurchgang 18 verbunden ist. Dementsprechend wird ein Dämpfungseffekt nicht ausgeübt, da die Dämpfungskammer 17 mit dem Raum 3b durch den Verbindungsdurchgang 18 verbunden ist.
Patent DE-102004035008-A1 (DE)
Title: Optoelectronic vehicle data bus communication transducer has electrical power input controlled using temperature sensor to achieve constant light output
Inventor: REITER ROBERT
IPC: G08C23/04
Filed: 2004-07-20
Abstract: An optoelectronic vehicle data bus communication transducer (1, 2) has an electrical power input controlled (3) using a temperature sensor (4) in the housing and a light intensity versus temperature model to achieve constant light output. Independent claims are included for the procedures used by the transducer.
Patent DE-102004035906-A1 (DE)
Title: Mobilfunk-Endgerät
Inventor: BURCHARDT BERND
IPC: H04M1/00
Filed: 2004-07-20
Abstract: Mobilfunk-Endgerät mit einem Mobilfunk-Sende/Empfangsmodul und einer an dieses angepassten Mobilfunk-Benutzerschnittstelle, wobei ein separates Sprechfunk-Sende/Empfangsmodul und eine an dieses angepasste Sprechfunk-Benutzerschnittstelle in einem gemeinsamen Handgerätegehäuse vorgesehen sind.
Patent DE-102004039273-A1 (DE)
Title: Four-gear double clutch gearbox`s switching operations controlling and/or regulating method for motor vehicle, involves calculating output speed of gearbox from output speed of clutch, when synchronization device is switched and/or actuated
Inventor: POPP CHRISTIAN
IPC: F16H63/42
Filed: 2004-08-13
Abstract: The method involves accomplishing switching operations of a 4-gear double clutch gearbox (1) in a motor vehicle, based on an output speed of the gearbox. The output speed is calculated from an output speed of a clutch, when a synchronization device of the gearbox is switched and/or actuated. The gear selection takes place based on wheel speed signals or speed indicator signals, if the device is not switched and/or actuated. The clutch cooperates with the synchronization device. An independent claim is also included for a double clutch gearbox for a motor vehicle.
Patent DE-102004039825-A1 (DE)
Title: Hydraulisch dämpfendes Lager
Inventor: WINKLER GEROLD
IPC: F16F13/10
Filed: 2004-08-16
Abstract: Ein hydraulisch dämpfendes Lager weist ein erstes Verankerungsteil (1) auf, das über einen elastischen Tragkörper (3) an einem zweiten Verankerungsteil abgestützt ist. Ein mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllter Arbeitsraum (5) ist über einen in einem Düsenkörper (6) angeordneten Dämpfungskanal (10) flüssigkeitsleitend mit einem durch einen Rollbalg (8) abgeschlossenen Ausgleichsraum (7) verbunden. Ein den Rollbalg (8) übergreifender Lagerdeckel (9) ist mit dem Rollbalg (8), dem Düsenkörper (6) und dem Tragkörper (3) durch Verklipsung des Tragkörpers (3) mit dem Lagerdeckel (9) verbunden. Der Deckelrand (15) des Lagerdeckels (9) wird von einem umgebördelten Gehäuserand (18) eines den Tragkörper (3) umschließenden, das zweite Verankerungsteil bildenden Lagergehäuse (19) übergriffen.