baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008064015-A1 (DE)
Title: Waste heat recovery device for utilization of waste heat of internal combustion engine of motor vehicle, has working fluid circuit connected with coolant heat exchanger, and coolant circuit fluid coupled with engine cooling circuit
Inventor: GAERTNER JAN
IPC: F01K23/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: The device (1) has an exhaust gas heat exchanger (5) coupled to an exhaust gas recirculation device (2) and cooling exhaust gas flowing through the recirculation device. A coolant circuit (3) connects the exhaust gas heat exchanger with a coolant heat exchanger (6). A working fluid circuit (4) is connected with the coolant heat exchanger and coupled with a thermal engine (21) and/or forms a part of the thermal engine. The coolant circuit is fluid coupled with an engine cooling circuit. The coolant circuit has pressure sections (27, 27', 27'', 27''') with different pressures in a coolant. The coolant is selected from one of a group consisting of oil, water, alcohols e.g. methanol and ethanol, and polyol e.g. glycol and glycerin.
Patent DE-102009000466-A1 (DE)
Title: On-board unit for installing in car for automatic billing in toll system, has data collector coupled with vehicle sensors, which detect driving characteristics-specific and/or driving dynamics and/or traffic routing data to collect data
Inventor: REBSCH JOHANNES-CHRISTOF
IPC: G07B15/06
Filed: 2009-01-29
Abstract: The on-board unit (100) has a central control unit (10) connected with a data collector (11) that is coupled with vehicle sensors (12, 13), which detect driving characteristics-specific and/or driving dynamics and/or traffic routing data e.g. speed and acceleration. The collector collects the data. A computer program (16) filters and/or evaluates the data of the collector, which are sent to the control unit. A software- or physical data interface (22) is formed between the computer program and the data collector. A software interface (23) is provided between the program and the control unit. An independent claim is also included for a method for automatic billing in a toll system.
Patent DE-102009000916-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung und Verfahren zur Regulierung der Raumluftfeuchte in Gebäuden
Inventor: WEBER MANFRED
IPC: C09D7/61
Filed: 2009-02-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Zusammensetzung und ein Verfahren zur Regulierung der Raumluftfeuchte in Gebäuden. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Zusammensetzung und ein Verfahren zu entwickeln, die es möglich machen, eine automatische Regulierung der Raumluftfeuchte zu bewirken, ohne dass zusätzliche Energie erforderlich wäre und ohne dass umweltbelastende Bedingungen entstehen. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Zusammensetzung gelöst, die Kieselgele und/oder aktiviertes Aluminiumoxid und bindende Zusätze enthält. Darüber hinaus wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass Anstriche, Tapeten oder Formkörper die erfindungsgemäße Zusammensetzung aufweisen.
Patent DE-102009002785-A1 (DE)
Title: Method for measuring filling level of goods in container in e.g. chemical industry, involves diagnosing composition of unknown gas deviating from reference gas, when comparison of reference and auxiliary functions provides marked deviation
Inventor: SPANKE DIETMAR
IPC: G01S13/34
Filed: 2009-05-04
Abstract: The method involves receiving a reflection signal (R) after elapse of a signal propagation delay. A reference function (Fr) reproducing amplitude characteristics of the signal is derived, when reference gas i.e. air, is present in goods (1) to be filled. An auxiliary function (Fx) reproducing the amplitude characteristics is derived, when unknown gas e.g. ammonia, is present above the goods. The functions are compared with each other. Composition of the unknown gas deviating from the reference gas is diagnosed, when the comparison provides marked deviation (delta x) between the functions.
Patent DE-102009004942-A1 (DE)
Title: Drive i.e. differential axle drive, for drive train of motor vehicle i.e. commercial vehicle, has container, where lubricating oil is conveyed to container by pressure restoration using bearing arrangement of rotated drive element
Inventor: MIERISCH UWE
IPC: F16H57/04
Filed: 2009-01-16
Abstract: The drive has a housing (11) for receiving lubricating oil using a drive element (26) rotated in a bearing arrangement (30), where the drive element is immersed in the lubricating oil. A container (12) with constant volume variably regulates the lubricating oil depending on operating parameters i.e. certain rotation speed, of the drive. The lubricating oil is conveyed to the container by a pressure restoration using the bearing arrangement of the rotated drive element. The container is connected with the housing by a flexible tube (18).
Patent DE-102009005033-A1 (DE)
Title: Drive device for folding hood at assembly of passenger vehicle, has hood connecting rod and driving motor engaged at hood connecting rod
Inventor: HESS REINER
IPC: B60J7/057
Filed: 2009-01-17
Abstract: The drive device (12) has a hood connecting rod (10), where the drive device is moved between a closing position and an opening position. A driving motor (13) is engaged at the hood connecting rod. A rotary blade drive is formed in the driving motor. The driving motor is integrated in a main bearing (14). The drive guide of the hood connecting rod is directly actuated. The main bearing is made up of metal or plastic.
Patent DE-102009005478-A1 (DE)
Title: Flugzeugbordküche mit einem Trennplattensystem
Inventor: PANGALILA IWAN
IPC: A47B77/00
Filed: 2009-01-21
Abstract: Eine Flugzeugbordküche (10) umfasst einen Grundkörper (12), der mittels eines Trennplattensystems (24) in eine Mehrzahl von Fächern (26) unterteilt ist. Das Trennplattensystem (24) umfasst eine erste Trennplatte (28), in der mindestens ein Montageschlitz (40) ausgebildet ist, der sich von einem ersten Rand (42) der ersten Trennplatte (28) in Richtung eines Innenbereichs der ersten Trennplatte (28) erstreckt, und eine zweite Trennplatte (30). Der in der ersten Trennplatte (28) ausgebildete Montageschlitz (40) nimmt einen Montageabschnitt (44) der zweiten Trennplatte (30) auf. Der in der ersten Trennplatte (28) ausgebildete Montageschlitz (40) und der Montageabschnitt (44) der zweiten Trennplatte (30) sind so gestaltet, dass Hauptoberflächen (32, 34) der ersten Trennplatte (28) im Wesentlichen senkrecht zu Hauptoberflächen (36, 38) der zweiten Trennplatte (30) ausgerichtet sind. Mindestens eine Seitenfläche (52, 54) des in der ersten Trennplatte (28) ausgebildeten Montageschlitzes (40) trägt eine erste Führungseinrichtung (56), die mit einer im Bereich des Montageabschnitts (44) der zweiten Trennplatte (30) angeordneten komplementären zweiten Führungseinrichtung (58) zusammenwirkt. Ein Montageabschnitt (46) der ersten Trennplatte (28), der sich von einer Stirnfläche des in der ersten Trennplatte (28) ausgebildeten Montageschlitzes (40) in Richtung eines dem ersten Rand (42) der ersten Trennplatte (28) gegenüberliegenden zweiten Rands (48) der ersten Trennplatte (28) ...
Patent DE-102009007582-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden sowie Verbindung eines Kapillarrohrs mit einem Stammrohr
Inventor: HERBST DONALD
IPC: F24S10/70
Filed: 2009-02-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verbinden des offenen Endes eines dünnwandigen Kunststoffrohrs (2) mit einem Außendurchmesser bis zu 5 mm (Kapillarrohr) mit einem aus Kunststoff bestehenden Stammrohr (1) erheblich größeren Durchmessers, derart, dass das Kapillarrohr radial von der Umfangsfläche des Stammrohrs absteht und das Innere des Kapillarrohrs mit dem Inneren des Stammrohrs über einen in der Wand des Stammrohrs ausgebildeten, radialen Durchgang (3) verbunden ist, beschrieben. Das eine Ende des Kapillarrohrs, das einen mit dem Durchmesser des Durchgangs übereinstimmenden oder kleineren Außendurchmesser aufweist, wird von außen zumindest teilweise in den Durchgang eingeführt, und anschließend erfolgt eine gemeinsame Erwärmung zumindest eines Teils des eingeführten Endes des Kapillarrohrs und des unmittelbar umgebenden Teils der Wand des Durchgangs im Stammrohr. Hierdurch erweichen diese, so dass sie nach dem Abkühlen miteinander verschweißt sind. Die Erwärmung erfolgt vorzugsweise durch Einführen eines Heizstempels (5) aus dem Inneren des Stammrohrs in den Durchgang.
Patent DE-102009008524-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Schadensverringerung beim falschen Betanken eines Fahrzeugs
Inventor: CUNNINGHAM RALPH WAYNE
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anzeige einer falschen Kraftstoffbetankung eines Fahrzeugs bereitgestellt. Eine Anzeige wird aktiviert, wenn der Anteil des Alkohols im Kraftstoff außerhalb des Bereichs der erwarteten Anteile liegt. Bei manchen Beispielen entspricht der Bereich dem für Nicht-Flex-Fuel-Fahrzeuge empfohlenen Bereich oder einem normalen Bereich für einen Kraftstoff mit niedrigem Alkoholgehalt, der zwischen 0 und 15 Vol.-% liegen kann. Die Anzeige kann einen Diagnosecode oder ein Licht am Armaturenbrett enthalten. Die Anzeige kann außerdem zusammen mit einer Maßnahme zur Schadensverringerung aktiviert werden, die beispielsweise die Einstellung der Impulsbreite der Kraftstoffeinspritzung oder des Zündzeitpunkts beinhalten kann.
Patent DE-102009014365-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zerkleinern von grobem Schrott oder schrottähnlichen Materialien sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: GANDT THOMAS
IPC: B02C23/18
Filed: 2009-03-21
Abstract: Ein Verfahren zum Zerkleinern von grobem Schrott oder schrottähnlichen Materialien in einem motorbetriebenen Schredder (1), wobei während des Zerkleinerns in den Schredder (1) Wasser eingesprüht wird, ist so ausgebildet, dass die Menge des eingesprühten Wassers abhängig von der Motorbelastung des Schredders (1) geregelt wird.
Patent DE-102009018966-A1 (DE)
Title: Ball screw for steering system of motor vehicle, has threaded spindle with diameter in middle section and another diameter in two sections that are attached to middle section, where latter diameter is smaller than former diameter
Inventor: KRAUS MANFRED
IPC: F16H25/22
Filed: 2009-04-25
Abstract: The ball screw (8) has a nut (9) running at a threaded spindle (7) over balls (10) guided in ball channels, where the balls are accommodated in a cage (11). A stop is provided in an area of axial ends of the cage and cooperates with counter stops for limiting axial movement of the cage. The threaded spindle has a diameter in a middle section and another diameter in two sections that are attached to the middle section, where the diameter of the two sections is smaller than the diameter of the middle section. An independent claim is also included for a steering system for a motor vehicle comprising a gear rod coupled with a steering column in a housing.
Patent DE-102009020116-A1 (DE)
Title: Controller for controlling or regulating e.g. series motor of drive train in electrical screwdriver, has limitation device decreasing inner motor moment value or increasing torque maximum value around moment of inertia value
Inventor: LIEBHARD GERNOT
IPC: H02P29/00
Filed: 2009-05-06
Abstract: The controller (17) has a limitation device (31) limiting an output torque at a torque-maximum value depending on a motor current value (34) that represents motor current (Imot) supplied to a drive motor (12). The device has a comparison unit (37) comparing the torque maximum value with inner motor moment value (36) that depends on the current. The device decreases the inner motor moment value or increases the torque maximum value around a moment of inertia value (43) that depends on acceleration of a drive train (11) during comparison for reproduction of really provided output torque. An independent claim is also included for a machine tool comprising a temperature sensor.
Patent DE-102009023384-A1 (DE)
Title: Axial piston internal-combustion engine, has hydrostatic sliding bearing formed between rotor body and machine housing, and receiving axial piston force, and stroke disk formed or fastened to rotor body
Inventor: FORSTER FRANZ
IPC: F02B75/18
Filed: 2009-05-29
Abstract: The engine (A) has a cylinder piston assembly located on a pitch circle. A rotation axis (D) of a rotor assembly (R) is concentric to the piston assembly. A piston (K) is longitudinally moved in a housing-firm cylinder (GZ) of the piston assembly. The piston stays in a partly and hydrostatically loaded sliding engagement with a rotary stroke disk (T). A hydrostatic sliding bearing is formed between a rotor body and a machine housing (G), and receives axial piston force, where the rotor body is rotatably mounted in the machine housing. The stroke disk is molded or fastened to the rotor body.
Patent DE-102009025051-A1 (DE)
Title: Flurgebundenes Schwerlast-Transportfahrzeug, insbesondere fahrerloses Schwerlast-Transportfahrzeug für ISO-Container
Inventor: FRANZEN HERMANN
IPC: B60K1/04
Filed: 2009-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flurgebundenes Schwerlast-Transportfahrzeug, insbesondere fahrerloses Schwerlast-Transportfahrzeug (1) für ISO-Container, mit einem Fahrantrieb. Um ein umweltfreundlicheres Schwerlast-Transportfahrzeug zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass in dem Schwerlast-Transportfahrzeug (1) eine Batterie (7) für eine Energiebereitstellung für den Fahrantrieb angeordnet ist.
Patent DE-102009025220-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Schätzung des Signal-Rausch-Abstands
Inventor: VOLYANSKIY MIKHAIL
IPC: G01R29/26
Filed: 2009-06-17
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ermittlung eines Schätzwerts $I1 für einen Signal-Rausch-Abstand eines nichtlinear phasen- oder frequenzmodulierten Empfangssignals (r(t)) bzw. eines linear modulierten Empfangssignals (r(t)), das von einem Sendesignal (s(t); s(t)) und einem Rauschsignal (z(t)) abhängig ist, durch iteratives Ermitteln eines Schätzwertes $I2 für die quadrierte Fadingamplitude (S), eines Schätzwertes $I3 für die Rauschleistung (N) des Rauschsignals (z(t)) und von bedingten Wahrscheinlichkeiten (p) für die Übereinstimmung jedes im Sendesignal (s(t); s(t)) modulierten Datensymbols (d(k); /c(k)/) mit jedem Datensymbol (α(m)) bzw. jeder Symbolamplitude (/β(k)/) des verwendeten Symbolalphabets, bis ein als Quotient des Schätzwerts $I4 für die quadrierte Fadingamplitude (S) und des Schätzwerts $I5 für die Rauschleistung (N) des Rauschsignals (z(t)) berechneter Schätzwert $I6 für den Signal-Rausch-Abstand einem definierten Konvergenzkriterium entspricht. Der in der Iteration enthaltene Quotient (Ψ(x)) aus einer modifizierten Besselfunktion 1-ter Gattung und 1-ter Ordnung (I(x)) und einer modifizierten Besselfunktion 1-ter Gattung und 0-ter Ordnung (I(x)) wird dabei durch einen Näherungsterm 1 - (a)/x ersetzt, wobei a ein einstellbarer Anpassfaktor und x ein Argument der beiden Besselfunktionen (I(x), I(x)) ist.
Patent DE-102009025294-A1 (DE)
Title: Furniture piece e.g. shelf, has retaining elements arranged within front and rear area in hidden manner, and shelf supported at retaining elements that co-operate with holding brackets attached at shelf
Inventor: LEUPOLD CHRISTIAN
IPC: A47B57/40
Filed: 2009-06-15
Abstract: The piece (10) e.g. shelf (15), has front side bars (12) at which a side wall (14) is attached, where the front side bars are provided for optional support of the shelf in different positions. Retaining elements (20) are arranged within a front and rear area in a hidden manner. The shelf is supported at the retaining elements. The retaining elements co-operate with holding brackets attached at the shelf. The retaining elements are arranged in slots (18) that are formed at a front side opposite to the front side bars and at rear side of the side wall.
Patent DE-102009026418-A1 (DE)
Title: Method for conditioning sensor element for detecting gas property in measuring cell, particularly for recording portion of gas component, involves providing measuring cell with electrode, where measuring cell has solid electrolyte
Inventor: KRUSE PEER
IPC: G01N27/417
Filed: 2009-05-22
Abstract: The method involves providing a measuring cell (118) with an electrode (120), where the measuring cell has a solid electrolyte (127) for connecting the electrode with another electrode (124). A conditioning process is subjected to the measuring cell for an increase in conditioning temperature.
Patent DE-102009027189-A1 (DE)
Title: Exhaust gas after-treatment system for e.g. diesel engine of motor vehicle, has injection device provided upstream to catalyzer and formed as electromagnetically operated piston pump valve unit
Inventor: GROSSER MARTIN
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-06-25
Abstract: The system (1) has a catalyzer (5) arranged in an exhaust duct (2) of an internal combustion engine, where an injection device (9) for a fluid exhaust gas after-treatment agent is provided upstream to the catalyzer. The injection device is formed as an electromagnetically operated piston pump valve unit (10). The valve unit has a pump piston axially displaceable in a cylinder, and return valves are attached to an inflow opening and/or an injection opening of the cylinder. The injection opening is formed in a front side of the cylinder.
Patent DE-102009028033-A1 (DE)
Title: Drucksensoranordnung
Inventor: HENZLER STEPHAN
IPC: G01L19/14
Filed: 2009-07-27
Abstract: Es wird ein Druckanschlusskonzept für Drucksensormodule vorgeschlagen, durch das der Einfluss von montagebedingten Spannungen in der Sensoranordnung auf die Sensormembran und damit auf die Messsignalerfassung sehr gering gehalten wird. Die Sensoranordnung umfasst ein Sensormodul (20) zur Druckerfassung sowie ein Anschlussstück (21) und mindestens eine Dichtung (7) zum Ankoppeln des Sensormoduls (20) an ein Messsystem. Das Sensormodul (20) umfasst mindestens ein Sensorelement mit einer Membran (1) und Mittel zur Signalerfassung. Das Sensorelement ist zusammen mit den Mitteln zur Signalerfassung mit einer Verpackung (4, 6) versehen, die eine Druckanschlussöffnung (3) und elektrische Kontakte (5) aufweist. Im Anschlussstück (21) ist ein Druckkanal (23) ausgebildet, der mit Hilfe der Dichtung (7) an die Druckanschlussöffnung (3) des Sensormoduls (20) angekoppelt ist. Erfindungsgemäß umfasst die Verpackung (4, 6) des Sensormoduls (20) einen rohrartigen Fortsatz (61), der die Druckanschlussöffnung (3) bildet, und der Druckkanal (23) des Anschlussstücks (21) endet in einem Anschlussrohr (2220) und das Anschlussrohr (22) des Anschlussstücks (21) sind ineinander gesteckt und die als Radialdichtung ausgebildete Dichtung (7) ist zwischen den Wandungen des rohrartigen Fortsatzes (61) und des Anschlussrohrs (22) angeordnet.
Patent DE-102009028915-A1 (DE)
Title: Controlling system for operating micro impact drive, particularly in motor vehicle, has actuating element for carrying out back and forth movement in dependence of controller with electrical controlling variable
Inventor: SCHINDELE LOTHAR
IPC: H02N2/06
Filed: 2009-08-26
Abstract: The controlling system (2) has an actuating element for carrying out back and forth movement in dependence of a controller with electrical controlling variable. An inverter (4) is provided for receiving an electrical input variable and for generating the electrical changing variable. A transformer (7) is provided for transforming the electrical changing variable to receive the electrical controlling variable for the actuating element.
Patent DE-102009028965-A1 (DE)
Title: Schaltung zum Betreiben eines Hilfsaggregat für den Start von Verbrennungsmaschinen
Inventor: FASSNACHT JOCHEN
IPC: F02N11/08
Filed: 2009-08-28
Abstract: Eine Schaltung zum Betreiben eines Hilfsaggregates (6) für den Start von Verbrennungsmaschinen über eine Starterbatterie (4) wird offenbart. Die Schaltung (2) ist zum Empfang eines state-of-function Signals, eines state-of-charge Signals und/oder eines state-of-health Signals aus einem Batteriemanagementsystem (8) vorgesehen. Die Signale zeigen entsprechend an, ob die Starterbatterie (4) fähig ist, das Hilfsaggregat (6) zu betreiben, welchen Ladezustand die Starterbatterie (4) aufweist und ob die Starterbatterie (4) beschädigt ist. Die Schaltung (2) ist zur Aufnahme elektrischer Energie aus einer an die Schaltung (2) angeschlossenen Hochvoltbatterie (16) vorgesehen, wenn das state-of-functionSignal anzeigt, dass ein Betreiben des Hilfsaggregates (6) mit der Starterbatterie (4) nicht möglich ist, wenn das state-of-charge Signal anzeigt, dass die Starterbatterie (4) einen zu geringen Ladezustand zum Betreiben des Hilfsaggregates (6) aufweist, und/oder wenn das state-of-health Signal anzeigt, dass die Starterbatterie (4) beschädigt ist.
Patent DE-102009031350-A1 (DE)
Title: Mehrstufige integrierte Fahrzeugbremsunterstützung für ein Kollisionsvorbereitungssystem
Inventor: ZAGORSKI CHAD T
IPC: B60T7/12
Filed: 2009-07-01
Abstract: Ein mehrstufiges integriertes Kraftfahrzeugbremsunterstützungssystem (MSIBA-System), welches mindestens ein Bremsunterstützungsniveau von mehreren vorbestimmten Niveaus an Bremsunterstützung (d.h. eine Verzögerung) bereitstellen kann, das kleiner oder größer als der von dem MSIBA zum Vermeiden einer Kollision mit einem Hindernis berechnete erforderliche Bremsbetrag (d.h. die Verzögerung) zu dem Zeitpunkt ist, wenn der Fahrer ein Bremsen einleitet, welches es dem Fahrer aber ermöglicht, das bereitgestellte vorbestimmte Niveau an Bremsunterstützung zu erhöhen oder zu beseitigen.
Patent DE-102009031744-A1 (DE)
Title: Fahrzeugseitentürenanordnung
Inventor: GSCHWENG JOERG
IPC: E05B77/54
Filed: 2009-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Seitentür eines Kraftfahrzeugs, umfassend einen Verriegelungsmechanismus (2; 22), der geeignet ist, mit einem an einem Türrahmen angeordneten Verriegelungselement zusammenzuwirken und in ein solches einzugreifen. Die Seitentüranordnung weist ferner ein Betätigungselement (3, 14; 23) zum Entriegeln des Verriegelungsmechanismus (2; 22) auf. Ferner sind der Verriegelungsmechanismus und das Betätigungselement mechanisch mittels eines Kopplungsmittels (4; 24) verbunden, das geeignet ist, eine Entriegelungsbewegung vom Betätigungselement (3, 14; 23) auf den Verriegelungsmechanismus (2; 22) zu übertragen. Zusätzlich umfasst die Seitentüranordnung ein Aufprallelement (5; 27), das geeignet ist, das Kopplungsmittel (4; 24) zumindest vorübergehend so zu deformieren, dass die entstehende Deformation der Entriegelungsbewegung entgegenwirkt.
Patent DE-102009032486-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement
Inventor: HOEPPEL LUTZ
IPC: H01L23/60
Filed: 2009-07-09
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauelement mit einem Halbleiterkörper (1) und einem Trägersubstrat (6), das mittels einer Lötverbindung (7) mit dem Halbleiterkörper (1) verbunden ist, angegeben, bei dem das Trägersubstrat (6) einen ersten Durchbruch (8a) und einen zweiten Durchbruch (8b) aufweist, durch die eine erste elektrisch leitende Anschlussschicht (9a) und eine zweite elektrisch leitende Anschlussschicht (9b) von einer dem Halbleiterkörper (1) zugewandten ersten Hauptfläche (11) des Trägersubstrats (6) zu einer vom Halbleiterkörper (1) abgewandten zweiten Hauptfläche (12) des Trägersubstrats (6) geführt sind, das Trägersubstrat (6) aus einem Halbleitermaterial gebildet ist und Seitenflanken (10) aufweist, die zumindest in einem ersten Teilbereich (10a) schräg zu den Hauptflächen (11, 12) des Trägersubstrats (6) verlaufen, wobei die Seitenflanken (10) in dem ersten Teilbereich (10a) mit einer elektrisch isolierenden Schicht (13) versehen sind.