baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9608075-A1 (WO)
Title: Regelung für mechanisch gekoppelte leit- und folgeachsen bei werkzeugmaschinen oder dergleichen
Inventor: PAPIERNIK WOLFGANG
IPC: H02P5/50
Filed: 1995-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regelung für mechanisch gekoppelte Leit- und Folgeachsen bei Werkzeugmaschinen. Für jede Achse wird ein gesonderter Drehzahlregelkreis (D1, D2) benutzt und jeweils zwei Drehzahlregelkreisen (D1, D2) ein Ausgleichsregler (G1) zugeordnet.
Patent WO-9712302-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur sprachsteuerung von anlagen und geräten
Inventor: LAUKE VOLKER
IPC: G10L15/06
Filed: 1995-09-26
Abstract: Bei einer Einrichtung zur Sprachsteuerung von Anlagen und Geräten, mit Hilfe von den Betrieb der Anlage oder des Gerätes beeinflussenden Befehlen, wird auf einer Anzeigevorrichtung in Abhängigkeit vom jeweiligen Betriebszustand ein Teil der insgesamt vorgesehenen Befehle dargestellt, wobei eine Eingabe durch Aussprache jeweils eines der dargestellten Befehle erfolgt. Ein Speicher ist zur Speicherung von jeweils über ein Mikrofon empfangenen Sprachsignalen oder davon abgeleiteter signale vorgesehen. Die gespeicherten Signale werden mit sprachrelevanten Signalen verglichen, welche den jeweils dargestellten Befehlen entsprechen. Derjenige Befehl, bei welchem der Vergleich positiv ausfällt, wird als ausgewählt angenommen.
Patent WO-9736085-A1 (WO)
Inventor: SUHM WERNER
IPC: E21D9/04
Filed: 1996-03-23
Abstract: Eine Verdrängungsmaschine verfügt über einen Verdrängungskopf (1), der an seinem in Vortriebsrichtung vorderen Ende eine konisch ausgebildete Verdrängungsfläche (17) aufweist, und über ein mit Abbauwerkzeugen (33) ausgestattetes Schneidrad (25), mit dem vor der Verdrängungsmaschine liegende Hindernisse zerkleinerbar sind. Diese Verdrängungsmaschine eignet sich insbesondere für den Einsatz in Böden, die zwar weich, aber mit Hindernissen durchsetzt sind.
Patent WO-9742675-A1 (WO)
Title: Dispositif de production de chaleur et de production electrochimique de courant
Inventor: SARHOLZ WALTER
IPC: H01M8/00
Filed: 1997-01-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de production de chaleur et de production électrochimique de courant. Il comprend une cellule électrochimique (10) ou un empilement de cellules électrochimiques (10), intégré(e) dans un brûleur (1). Les gaz brûlés formés dans le brûleur fournissent au moins une partie des mélanges gazeux requis pour la production électrochimique de courant. Ce système permet à des brûleurs de chauffage de fonctionner indépendamment du réseau électrique. Le niveau d'énergie primaire est amélioré et les problèmes de matériaux rencontrés dans le cadre de la mise au point de cellules électrochimiques sont réglés dans une large mesure.
Patent WO-9826513-A1 (WO)
Inventor: HORN MICHAEL
IPC: H04B1/3827
Filed: 1997-11-06
Abstract: L'invention concerne un téléphone mobile comportant des moyens permettant la communication sans fil et pourvus d'un dispositif servant à la reproduction de signaux acoustique dans l'oreille d'une personne. Grâce à cet agencement, il est possible d'isoler des rayonnements électromagnétiques du téléphone mobile la reproduction acoustique de signaux reçus. Ainsi, l'intensité des rayonnements électromagnétiques est plus faible au niveau de la tête de l'utilisateur. En outre, l'utilisation des téléphones mobiles est facilitée pour les personnes portant des appareils auditifs.
Patent WO-9822923-A1 (WO)
Title: Systeme de coordination des activites d'un terminal d'aeroport
Inventor: KOCH ALEXANDER
IPC: G08G5/06
Filed: 1997-11-17
Abstract: L'invention concerne un système de coordination des activités d'un terminal impliquant la représentation sur au moins un moniteur des données nécessaires pour les activités de contrôle du personnel de sécurité de l'aéroport, en tenant compte des données de plan de vol pour permettre le déroulement des atterrissages, décollages et passages actuels, ainsi que de tous les mouvements de vol. Le système présenté est conçu selon la technique clients-serveurs, les serveurs (1) et les clients (2) étant reliés par un réseau local (LAN) (6) ou un réseau longue distance (WAN). Selon l'invention, ce système est du type multicouche à surface graphique. A un système de base, dont le fonctionnement est fondé sur les données de plan de vol ainsi que sur les informations radar et relatives aux atterrissages et aux décollages du moment, est affectée une banque de données relationnelle orientée objet qui est conçue pour donner sur le moniteur des données de détail en rapport avec l'heure.
Patent WO-9916976-A1 (WO)
Title: Schienenanordnung
Inventor: BLANK HELMUTH
IPC: E01B1/00
Filed: 1998-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schienenanordnung (1), bestehend aus: einem Schienenstrang mit Befestigungsmitteln; Schwellen (2) aus Holz, Beton oder dgl.; einem Unterbau (3), auf dem die Schwellen (2) gelagert sind; sowie aus einem Schwellenschuh (4) aus elastomerem Werkstoff, dessen Seitenwand (7), die nach oben hin breiter wird, die Schwelle (2) ganz oder teilweise umgreift, wobei die Seitenwand an ihrer Innenseite in Form einer biegsamen Lippe (9) ausläuft, die an der Schwelle (2) abdichtend anliegt; wobei ferner zwischen dem Schwellenschuhboden (13) und der Unterseite der Schwelle (2) eine elastische Einlage (5) vorhanden ist. Die erfindungsgemäße Schienenanordnung (1) zeichnet sich dadurch aus, daß die Seitenwand (7) des Schwellenschuhes (4) auf ihrer Innenseite ein Rippen-Rillen-System (8) aufweist; und die elastische Einlage (5) mit strangförmig verlaufenden Kanälen (6, 6', 6'') versehen ist, die im wesentlichen in einer Ebene liegen, wobei zwei Geometrien (A, B) von Kanälen auftreten, die alternierend zueinander angeordnet sind.
Patent WO-9914561-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur messung der strömungs-charakteristik und anderer prozessparameter
Inventor: BARTH MARGIT
IPC: G01F1/7082
Filed: 1998-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, verschiedene Anwendungen des Verfahrens und eine Vorrichtung zur Messung der Strömungscharakteristik eines Mediums. Das System ermöglicht die Messung der Strömungscharakteristik in offenen Gerinnen, teilgefüllten Rohren und Druckleitungen, an umströmten Körpern oder bei Misch-, Trenn-, Reaktions- und Absetzprozessen. Auch weitere Prozeßparameter können bestimmt werden. Das erfindungsgemäß für die obigen Anwendungen eingesetzte Ultraschallsystem nutzt Inhomogenitäten in Fluiden aus. Es gestattet eingriffsfreie, ortsaufgelöste Geschwindigkeitsmessungen sowie Strömungsprofilmessungen in inhomogenen Fluiden in Echtzeit. Die ortsaufgelöste Geschwindigkeitsmessung beruht auf dem Tracking-Verfahren. In aufeinanderfolgenden Puls-Echo-Zyklen aufgezeichnete Signale werden bezüglich ihrer Ähnlichkeit untersucht. Ein spezieller Korrelations-Algorithmus ermittelt die zeitliche Verschiebung verglichener Signalabschnitte und daraus die lokalen Strömungsgeschwindigkeiten.
Patent WO-03024431-A1 (WO)
Inventor: PILGAARD MICHAEL
IPC: A61P17/12
Filed: 2002-09-20
Abstract: An article having an adhesive surface for adhering to human skin, said article comprising a first component constituting a continuos layer and at least a second component which is located in indentations in the adhesive surface of the first component without being in direct contact with the first component, said second component being separated from the first component by a cup shaped barrier layer, characterised in that the barrier layer is provided with a rim which extends into a flange.
Patent WO-8909006-A1 (WO)
Inventor: NOEDSKOV PREBEN
IPC: A47B3/00
Filed: 1989-03-21
Abstract: La présente invention se rapporte à une structure légère pliable destinée à être utilisée comme présentoir et composée de modules carrés, lesquels sont disposés côte à côte et/ou superposés et sont constitués par des tiges articulées dont les extrémités sont reliées pivotantes à des charnières d'angles (5 à 12) pourvues d'une plaque frontale sensiblement plane (15) ayant des parties de bords parallèles (28, 29) pouvant se placer en prise avec des éléments de guidage parallèles longitudinaux (35, 36) d'un élément de rail amovible (14). L'élément de rail (14) permet la suspension de rayonnages, de plateaux et similaires et peut par conséquent être conçu pour produire une action de consolidation améliorée et pour pouvoir en même temps être fixé de façon aisément amovible aux charnières d'angles.
Patent WO-9315622-A1 (WO)
Inventor: ROSENVINGE CARL CILIUS
IPC: F16B2/14
Filed: 1993-02-05
Abstract: Un dispositif de serrage pour le bord (14) d'un tissu comprend un corps interne en forme de coin (2) pourvu d'une ouverture d'insertion pour le bord (14) du tissu, et un élément coulissant disposé dans le corps de manière à effectuer un mouvement coulissant de va-et-vient, par rapport au point de coinçage du corps, vers une position de serrage. L'élément coulissant et un côté interne (10) du corps opposent une faible friction réciproque au déplacement dudit élément, et l'autre côté interne (12) du corps présente une friction relativement supérieure par rapport au tissu. Les côtés internes (10, 12) du corps (2) s'écartent par rapport à l'ouverture d'insertion, et l'élément coulissant (6) constitue un moyen de support du corps et est pourvu d'un moyen de raccordement (8) permettant de fixer le dispositif de serrage à un élément de suspension (18), ce qui rend le montage du dispositif de serrage sur le bord d'un tissu et l'enlèvement de ce dispositif plus aisés puisque l'élément coulissant du dispositif constitue lui-même le moyen de suspension du corps. Le dispositif de serrage s'adapte d'autre part d'une manière connue à une force de serrage proportionnelle à toute force de tirage qui tenterait de tirer le bord du tissu hors du dispositif.
Patent WO-9501314-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une bande en fibres minerales, agent adhesif durcissable thermiquement, produit contenant les fibres minerales et utilisation d'un agent thermoexpansible
Inventor: CLAUSEN ANDERS ULF
IPC: C03C25/10
Filed: 1994-06-28
Abstract: Un procédé de fabrication d'une bande en fibres minérales est constitué par la production d'une bande en fibres minérales non tissée comprenant des fibres minérales, ainsi que des gouttelettes ou des particules d'un agent adhésif thermodurcissable comprenant un agent thermoexpansible pouvant générer une expansion volumétrique des gouttelettes ou des particules d'environ 2-1000 fois, de préférence 5-500 fois, idéalement 10-100 fois, par exposition à une température élevée, ainsi que par le réchauffement de la bande en fibres minérales non tissée à une température élevée, de façon à provoquer l'expansion volumétrique des gouttelettes ou des particules de l'agent adhésif thermodurcissable, afin d'augmenter sensiblement le contact de l'agent adhésif entre les fibres minérales de la bande non tissée et, de plus, afin de provoquer le durcissement de l'agent adhésif thermodurcissable, de manière à faire adhérer les fibres minérales les unes aux autres. L'agent thermoexpansible peut être un agent moussant ou peut être constitué par des microsphères contenant chacune une enveloppe d'un matériau thermoplastique à l'intérieur duquel est confiné un agent fluide. L'agent thermoexpansible constitue, de préférence, environ 0,02-50 % en poids de l'agent adhésif thermodurcissable, par exemple, 0,05-5 % et de préférence 0,5-1 %, et l'agent adhésif thermodurcissable comprenant l'agent thermoexpansible constitue moins de 5 % en poids de la bande en fibres minérales, par exemple, 1-5 %, de préférence moins de 2 %, par exemple 0,1-2 %.
Patent WO-9600196-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN LONE MOELLER
IPC: C03C13/00
Filed: 1995-06-23
Abstract: Thermostable and biologically soluble man-made vitreous fibres obtainable from a melt having a low liquidus temperature and a low crystallisation rate comprising SiO2: 48-64 % by weight, Al2O3: 0.3-4 % by weight, FeO: 6-10 % by weight, CaO: 10-35 % by weight, MgO: 7-20 % by weight, Na2O: 0-10 % by weight, K2O: 0-6 % by weight, the ratio of (Na2O + K2O + 0.1.CaO) to (MgO + FeO) being > 0.15 and (MgO + FeO) being greater than 14 % by weight and (Na2 + K2O) being less than or equal to 10 % by weight.
Patent WO-9600235-A1 (WO)
Title: Sterol derivatives used for regulation of meiosis
Inventor: BYSKOV ANNE GRETE
IPC: A61P15/08
Filed: 1995-06-23
Abstract: Certain sterols which can be extracted from bull testes and from human follicular fluid and chemically related sterols can be used for regulating the meiosis in oocytes and in male germ cells.
Patent WO-9608156-A1 (WO)
Title: Procede de confection d'une pate a tartiner
Inventor: ANDERSEN LARS PETER
IPC: A23D7/00
Filed: 1995-09-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de confection de pâte à tartiner, la pâte à tartiner proprement dite, ainsi que l'utilisation d'une enzyme pour la production de pâte à tartiner. Le procédé de confection de pâte à tartiner se décompose en plusieurs opérations: a) traiter la phase aqueuse renfermant la protéine au moyen d'une enzyme permettant de relever la viscosité de la phase aqueuse; b) amener le pH à une valeur allant de 4,8 à 6; c) chauffer pendant un certain temps la phase aqueuse ou l'émulsion à une température allant de 60 °C à 100 °C; d) refroidir la phase aqueuse ou l'émulsion à une température allant de 30 °C à 50 °C; e) mélanger la phase aqueuse refroidie avec la phase grasse refroidie à une température allant de 30 °C à 50 °C jusqu'à formation de l'émulsion; f) laisser se former la pâte à tartiner par cristallisation de l'émulsion. Selon ce procédé, les opérations peuvent s'enchaîner soit dans l'ordre a - b - c - d - e - f, soit dans l'ordre a - b - d - e - c - d - f.
Patent WO-0066914-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur umwandlung einer drehbewegung in eine geradlinige bewegung
Inventor: ZERNICKEL ALEXANDER
IPC: F16H25/22
Filed: 2000-03-21
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Umwandlung einer Drehbewegung in eine Axialbewegung, mit einer Gewindespindel (1), einer diese mit einem radialen Abstand konzentrisch umgebenden Mutter (3), die gegenüber der Gewindespindel (1) verdrehbar ist, und mit einer Anzahl in dem Abstand angeordneter, von einem Käfig (4) geführter umlaufender Rollen (2), die jeweils ein Profil mit kreisförmigen Rillen aufweisen, mit welchem sie sich sowohl mit dem Aussengewinde (17) der Gewindespindel (1) als auch mit einem entsprechenden Innengewinde (18) der Mutter (3) im Eingriff befinden, ist erfindungsgemäss der Käfig (4) innerhalb der Mutter (3) von mindestens einer zu der Gewindespindel (1) achsparallelen Führungsrolle (7) geführt, die sich mit der Mutter (3) in bewegungsmässiger Verbindung befindet.
Patent WO-0064987-A1 (WO)
Inventor: DREXHAGE KARL-HEINZ
IPC: C09B11/02
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés d'amidopyrylium comme groupes de marquage dans des procédés servant à déterminer la présence d'analytes. Elle concerne également de nouveaux composés d'amidopyrylium.
Patent WO-0108662-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique liquide a base de paracetamol
Inventor: PINZA MARIO
IPC: A61K31/167
Filed: 2000-07-18
Abstract: L'invention concerne une forme pharmaceutique liquide constituée d'une solution contenant au moins 10 % (p/v) de paracétamol dans du PEG-200 anhydre.
Patent WO-0162717-A1 (WO)
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: C07C311/29
Filed: 2001-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I) worin R?1, R2, R3, R4¿, W, X und V die im Text angegebene Bedeutung haben. Die Verbindungen wirken als Inhibitoren der Faktoren Xa und VIIa und können daher zur Bekämpfung und Verhütung von thromboembolischen Erkrankungen wie Thrombose, myocardialem Infarkt, Arteriosklerose, Entzündungen, Apoplexie, Angina pectoris, Restenose nach Angioplastie und Claudicatio intermittens eingesetzt werden.
Patent WO-0164675-A1 (WO)
Title: Thiazolamines condensees et leur utilisation comme antagonistes du neuropeptide y5
Inventor: SCHMIDLIN TIBUR
IPC: C07D417/14
Filed: 2001-03-01
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule générale (I), dans laquelle X représente un CH2 ou un O, X1 représente un CO ou un SO2 et X2 représente un alkylène C1-C4, ou un sel, et plus particulièrement un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé. Ces composés agissent contre la fixation du neuropeptide Y (NPY) sur le sous-type Y5 du récepteur (antagonisme NPY), et peuvent être utilisés en particulier dans le traitement de l'adiposité.
Patent WO-0183092-A1 (WO)
Inventor: KERRES JOCHEN
IPC: H01M8/1072
Filed: 2001-05-02
Abstract: The invention relates to organic/inorganic hybrid polymer blends and hybrid polymer blend membranes that are composed of: one polymer acid halide containing  SO2X,  POX2 or  COX groups (X=F, Cl, Br, I); one elemental or metallic oxide or hydroxide, obtained by the hydrolysis and/or the sol/gel reaction of an elemental and/or organometallic compound during the membrane forming process and/or by subsequently treating the membrane in aqueous acidic, alkaline or neutral electrolytes. The invention further relates to hybrid blends and hybrid blend membranes containing polymers that carry SO3H, PO3H2 and/or COOH groups, obtained by aqueous, alkaline or acidic hydrolysis of the polymer acid halides contained in the polymer blend or the polymer blend membrane. The invention also relates to methods for producing the inventive hybrid blends and hybrid blend membranes.
Patent WO-0211270-A1 (WO)
Title: Rotierende elektrische maschine und verfahren zu deren herstellung
Inventor: SHEN JINXING
IPC: H02K1/18
Filed: 2001-07-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine rotierende elektrische Maschine (1) mit einem innen liegenden Rotor (2) und einem außen liegenden Stator (3). Beide werden aus jeweils einem Band (5, 6) gewickelt. Jedes Band (5, 6) ist in Segmente (51, 61) unterteilt, die an dem inneren und äußeren Krümmungsradius des Rotors (2) bzw. des Stators (3) angepasst sind. Jedes Segment (51, 61) ist mit einer definierten Anzahl von Schlitzen (52, 62) versehen, die beim Wickeln des Rotors (2) bzw. des Stators (3) exakt hintereinander angeordnet werden, so dass hierdurch Hohlräume (2H, 3H) für die Aufnahme von elektrischen Wicklungen geschaffen werden.
Patent WO-0218014-A1 (WO)
Title: Farbfilterscheibe zum auflegen auf energiezentren (chakren) des menschlichen körpers
Inventor: FRITZ GERHARD
IPC: A61H39/00
Filed: 2001-08-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Farbfilterscheibe zur Auflage auf bestimmte Hautpartien des menschlichen Körpers zwecks Initiierung und Steuerung des Energieflusses durch Sonnenlicht. Die Scheibe ist aus einem äußeren Versteifungsring (10) aus Papier, Pappe, Natur- oder Kunststoff mit einer Dicke unter einem halben Millimeter gebildet ist, sie ist beidseitig mit je einer durchsichtigen Kunststoff- oder Naturstofffolie (11) versehen. Im Innenraum (12) der Scheibe ist zwischen den Folien eine Gelatinezusammensetzung eingeschlossen, die einerseits mit Linien (13), vorzugsweise konzentrischen Kreisen, versehen oder mit dunkler Farbe bedruckt ist. Die Scheibe ist andererseits so zusammengesetzt, dass sie als Farbfilter wirkt, wobei die Linien so in Ihrer Lage und gegenseitigen Anordnung ausgeführt sind, dass sie bestimmte Frequenzen des einfallenden Lichtes, vorzugsweise Sonnenlicht, bündeln.
Patent WO-0225578-A1 (WO)
Inventor: EBERT DIETER
IPC: G06K19/16
Filed: 2001-09-25
Abstract: La présente invention concerne un support de données se présentant sous la forme de carte, portant des informations visibles et/ou des informations non visibles de l'extérieur. Afin de permettre l'amélioration à moindre coût de la protection contre la copie, le support de données est globalement transparent.
Patent WO-02064429-A1 (WO)
Title: Machine pour emballer sous vide des produits dans des sacs en plastique ou dans des conteneurs rigides
Inventor: MAINA GERMANO
IPC: B65B31/02
Filed: 2001-10-09
Abstract: La présente invention concerne une machine (1) d'emballage sous vide dans des sacs en plastique et dans des conteneurs rigides (37). Ladite machine comprend: - une chambre hermétiquement close (4), conçue pour recevoir un sac en plastique (26) avec le produit correspondant (27), - des moyens permettant d'aspirer l'air de ladite chambre (4), de manière à créer un vide dans la chambre et dans le sac (26) contenu à l'intérieur, - des moyens permettant de sceller les bords (25) du sac (6) après que le vide a été créé à l'intérieur, - des moyens d'entrée d'air (13) permettant d'introduire de l'air dans la chambre (4) de manière à supprimer le vide, - un dispositif d'aspiration (35), connecté aux moyens d'aspiration, permettant de créer du vide dans les conteneurs rigides (37) équipés d'une valve (39).
Patent WO-02070431-A1 (WO)
Title: Gesinterte anorganische granulate und formkörper auf basis von kohlenstoff und/oder molybdänverbindungen in einer keramischen matrix
Inventor: EISENBACH BERND
IPC: C04B35/01
Filed: 2002-02-07
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zur Herstellung von keramischen Granulaten und Formteilen sowie die auf diese Weise erhaltenen keramischen Produkte selbst und deren Verwendung, insbesondere in Reib- bzw. Bremsbelägen von Fahrzeugen und für Feuerfestmaterialien oder feuerfeste Erzeugnisse. Insbesondere wird Verfahren zur Herstellung von gesinterten, anorganischen keramischen Granulaten und Formkörpern auf Basis von Siliciumdioxid, vorzugsweise Silica Fume, sowie Kohlenstoffträgern wie natürlichen und synthetischen Graphiten, Ru?en, Kohlenstoff-Fasern, Elektrographiten oder Petrol- und Steinkohlenkoksen und/oder Molybdändisulfid beschrieben. Es resultieren gesinterte anorganische Granulaten und Formkörper auf Basis von Kohlenstoff und/oder Molybdänverbindungen in einer keramischen Matrix auf Basis von versintertem, keramisch gebranntem Siliciumdioxid.
Patent WO-02086806-A1 (WO)
Title: Method for the identification of stored information
Inventor: GLOGER JOACHIM
IPC: G06K9/62
Filed: 2002-02-28
Abstract: The invention relates to a method for the identification of templates, in the form of stored information. An identifying suggestion is automatically generated for the template. The generation of said suggestion can occur separately from the actual identification process, for example when the method for generation of the suggestion is time-consuming. A generation of the suggestion during the identification process is also possible, for example, when the method is in the position to generate the suggestion in real-time or almost in real-time. The identification suggestions for the observer thus are rapidly generated, permitting a representative object recognition.
Patent WO-02086403-A1 (WO)
Title: Appareil et procedes de refroidissement cryogenique a faible pression, notamment des fibres optiques
Inventor: PAGANESSI JOSEPH E
IPC: C03B37/012
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention porte sur des procédés et sur un appareil de refroidissement d'un objet au moyen d'un fluide de transfert de chaleur. Un des procédés consiste à mettre en contact l'objet avec un fluide transfert de chaleur qui contient, en tant que composant principal, de l'hélium, l'objet passant à travers une unité d'échange thermique équipée d'une extrémité d'entrée pour objet et d'une extrémité de sortie pour objet ; à empêcher la pénétration de contaminants dans l'extrémité d'entrée et de sortie de l'unité d'échange thermique au moyen d'un gaz d'étanchéité, ce gaz d'étanchéité s'évacuant avec le fluide de transfert thermique de manière à former un gaz de sortie ; à comprimer le gaz de sortie de manière à former un gaz de recyclage comprimé ; à acheminer le gaz de recyclage comprimé vers un séparateur gaz-liquide, et par conséquent à former un gaz enrichi en hélium qui fonctionne en tant que fluide de transfert thermique et un liquide enrichi ; et à chauffer le liquide enrichi afin de former le gaz d'étanchéité. L'objet en question comprend les préformes, les pièces électriques telles que les cartes de circuits imprimés, les sous-ensembles, les pièces métalliques, les pièces en céramique et autres semblables.