baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008089914-A1 (WO)
Inventor: MUELLER THOMAS
IPC: H04R25/00
Filed: 2008-01-17
Abstract: L'invention concerne un appareil de correction auditive comprenant un ensemble microphone pour percevoir des signaux acoustiques amplifiés, au moins deux écouteurs pour délivrer des signaux acoustiques dans des secteurs de fréquence différents et au moins une liaison de signal pour la liaison de l'ensemble microphone avec les écouteurs. L'invention concerne en outre un procédé pour la transmission de signaux sonores dans un conduit auditif, dans lequel le son d'au moins deux secteurs de fréquence différents est transmis via au moins deux voies de signal différentes dans le conduit auditif.
Patent WO-2009015704-A1 (WO)
Title: Gebleichter faserstoff
Inventor: AALTO ESA-MATTI
IPC: D21C9/10
Filed: 2008-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gebleichten Faserstoff aus Holz mit einem Weißgrad von > 80 % ISO und einem BuIk von über 1,3 cm3/g mit einer Reißlänge von mehr als 7,5 km bei 15 °SR und einem Ligningehalt von mindestens 13 % bezogen auf den otro Faserstoff für Nadelholz im gebleichten Zustand und mit einer Reißlänge von mehr als 5,0 km bei 20 °SR und einem Ligningehalt von mindestens 10 % bezogen auf den otro Faserstoff für Laubholz im gebleichten Zustand, dadurch gekennzeichnet, dass der Faserstoff nach dem Aufschluss möglichst ligninerhaltend gebleicht wird.
Patent WO-2008122413-A1 (WO)
Title: Transportwagen für fertiggerichte
Inventor: KIERSCH WALTER
IPC: A47J39/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Der Transportwagen für Fertiggerichte mit einem Gehäuse und mit Schienen (7) zum Einsetzen von Fertiggerichte enthaltenden Behältern oder Tabletts, mit Kühlelementen (8) zum Kühlen von Speisen und/oder mit Heiz- oder Wärmeelementen (9) zum Wärmen von Speisen, zeichnet sich dadurch aus, dass das Gehäuse eine untere oben offene Halbschale (4) und/oder eine obere, unten offene Halbschale (5) aufweist, die in einem fahrbaren Gestell in vertikaler Richtung verschiebbar sind.
Patent WO-2008148551-A1 (WO)
Inventor: BOHLE WOLFRAM
IPC: G01J3/28
Filed: 2008-06-05
Abstract: L'invention concerne un spectromètre permettant d'analyser l'émission optique d'un échantillon, qui comprend une source d'excitation, une fente d'entrée et un élément dispersif, qui ouvre en éventail, dans un plan, le spectre de la lumière produite dans la source d'excitation, ainsi que des capteurs solides à une ou plusieurs rangées, placés dans la zone de la courbe focale du trajet optique pour évaluer l'information spectrale, les capteurs étant placés au-dessous ou au-dessous du plan et l'émission spectrale étant déviée et focalisée sur les capteurs à l'aide de miroirs. Selon l'invention, la surface réfléchissante des miroirs présente une forme asphérique dans un sens de courbure.
Patent WO-2009003602-A1 (WO)
Title: Beschichtungseinrichtung und beschichtungsverfahren mit konstanter lenklufttemperatur
Inventor: MEISSNER ALEXANDER
IPC: B05B3/10
Filed: 2008-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschichtungseinrichtung mit einem Zerstäuber (1) zur Applikation eines Sprühstrahls (3) eines Beschichtungsmittels auf ein zu beschichtendes Bauteil, mindestens einer Lenkluftdüse (8) zur Abgabe von Lenkluft zu Formung des Sprühstrahls (3) und mit einer Temperierungseinrichtung (9) zur Temperierung der Lenkluft sowie mit einer Steuereinheit (10), welche die Temperierungseinrichtung (9) in Abhängigkeit von mindestens einer Betriebsgröße des Zerstäubers (1) ansteuert, um eine vorgegebene Lenklufttemperatur einzustellen. Weiterhin umfasst die Erfindung ein entsprechendes Beschichtungsverfahren.
Patent WO-2009015749-A1 (WO)
Title: Fluidleitungskupplung
Inventor: GARNIER PIERRICK
IPC: F16L53/35
Filed: 2008-07-10
Abstract: Bei einer Fluidleitungskupplung ist zum Erwärmen eines in einem Fluidleitungshohlraum (7) strömenden Fluids ein elektrisch heizbares Heizelement (14) vorhanden, das mit einem Sicherungsmittel (22) in einem Verbindungsteil (8) eines Kupplungskörpers (1) der Fluidleitungskupplung mit einer axialen Vorspannung gegen Dichtmittel (21) gehalten ist. Dadurch ist eine hohe Dichtigkeit erzielt.
Patent WO-2009056202-A1 (WO)
Inventor: HIRTH ANDREAS
IPC: B60R21/2338
Filed: 2008-09-25
Abstract: The invention relates to an airbag, in particular for a motor vehicle, comprising a support structure (36) that can be displaced from a storage position to a restraint position, comprising a covering (46) which surrounds a restraint volume (48) of the airbag (28), formed by the support structure (36) when in the restraint position thereof (48), and at least one connecting element (52, 54, 56, 58, 70, 72, 74, 76) that extends inside the restraint volume (48) and that connects together the hollow bodies (38) of the support structure (36) and/or the surface areas (44) of the covering (46).
Patent WO-2009046901-A1 (WO)
Title: Extrait de cacao et utilisation inédite de celui-ci
Inventor: BERNAERT HERWIG
IPC: A61K8/97
Filed: 2008-09-26
Abstract: La présente invention concerne un extrait de cacao, pouvant être obtenu par extraction de fèves de cacao non dégraissées n'ayant pas du tout fermenté ou n'ayant pas fermenté pendant plus de trois jours. Ledit extrait présente une teneur en polyphénols supérieure à 25 % en poids et peut être utilisé par voie orale en vue d'un effet bénéfique sur la peau.
Patent WO-2009046926-A1 (WO)
Inventor: SCAPOZZA MATTEO
IPC: B62D1/19
Filed: 2008-10-02
Abstract: The invention relates to a steering column for a motor vehicle, comprising a console unit (6) carrying a steering shaft (1) held against a part (12) affixed to the vehicle by means of mounting bolts (15, 16), wherein the mounting bolts (15, 16) pass through longitudinal bores (17, 18) in the console unit (6) or in the part (12) affixed to the vehicle, and the console unit (6) can be displaced relative to the part (12) that is affixed to the vehicle in case of a crash, starting from a base position by displacement of the mounting bolts (15, 16) in the longitudinal bores (17, 18). A respective longitudinal bore (17, 18) is disposed in a holding strip (19, 20) across at least part of the longitudinal extension thereof, said holding strip having a curve in the initial position of the console unit (6) that is at least reduced upon a displacement of the console unit (6) relative to the part (12) that is affixed to the vehicle, which occurs in case of a crash, by means of an interaction with the mounting bolt (15, 16) or a part that is disposed thereon.
Patent WO-2009074299-A1 (WO)
Inventor: FREITAG STEFAN
IPC: B21D5/08
Filed: 2008-12-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de formation d'un profilé par profilage par laminage à froid, qui comprend une unité (9) de façonnage dotée d'au moins une cage ajustable (17, 17', 17', 17'') qui présente une cage à rouleaux qui contient une paire de rouleaux entre lesquels existe un interstice dans lequel le feuillard de tôle est guidé dans le sens de sa longueur (X), la cage à rouleaux étant déplacée en translation et en rotation pendant le profilage par laminage à froid avec au moins un degré de liberté en translation et un degré de liberté en rotation. Selon l'invention, le dispositif de formation d'un profilé de hauteur variable est conçu de telle sorte que la cage à rouleaux présente un degré de rotation autour d'un axe de rotation découplé du ou des degrés de rotation en translation, et qui s'étend essentiellement dans la direction de l'interstice situé entre les rouleaux. L'invention concerne en outre un procédé correspondant.
Patent WO-2008095739-A1 (WO)
Inventor: BECHMANN JUERGEN
IPC: G01M99/00
Filed: 2008-01-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection d'un défaut mécanique dans un câble d'une ligne aérienne. Selon l'invention, un dispositif de détermination de la force de traction du câble est connecté au câble et à un support. Ledit dispositif est connecté à une unité d'évaluation destinée à comparer la force de traction à une valeur de consigne et à afficher un défaut mécanique en cas de dépassement par le bas de la valeur de consigne.
Patent WO-2008098830-A1 (WO)
Title: Catalyseurs de métal noble
Inventor: WOLF DORIT
IPC: B01J31/22
Filed: 2008-01-28
Abstract: L'invention concerne des systèmes catalyseurs formés par des catalyseurs de métal de transition supportés et non supportés qui sont dotés de modificateurs sur la surface. Les modificateurs sont dotés de fonctionnalités contenant du soufre (G0). De plus, les modificateurs peuvent contenir un bras écarteur (Sp) et une fonctionnalité base de Bronsted, acide de Bronsted ou base de Lewis (G1). Les systèmes catalyseurs peuvent servir pour l'hydrogénation, l'alkylation réductrice et l'amination réductrice.
Patent WO-2008141848-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines lösungsmittelfreien reifendichtmittels auf polymerer basis
Inventor: SOSTMANN STEFAN
IPC: B29C73/16
Filed: 2008-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Reifendichtmittels (C) auf polymerer Basis, wobei erfindungsgemäß eine hochviskose erste Dichtmittelkomponente (A), umfassend eine Kautschukkomponente, die verschnittfrei oder mit wenigstens einer weiteren Kautschukkomponente verschnitten ist, sowie Mischungsingredienzien, die frei von einem Lösungsmittel und einem Aktivator sind, mit wenigstens einer zweiten Dichtmittelkomponente (B), umfassend ein niedrigviskoses und separat hergestelltes Medium, das wenigstens einen Aktivatorenthält, unter Bildung des Reifendichtmittels (C) vermischt wird, wobei eine Vernetzung stattfindet, verbunden mit dem anschließenden Eintrag des Reifendichtmittels (C) in die Innenseite des Reifens. Es werden zweckmäßige Verfahrensschritte vorgestellt.
Patent WO-2008119694-A1 (WO)
Title: Benzimidazole cannabinoid agonists
Inventor: GIJSEN HENRICUS JACOBUS MARIA
IPC: C07D409/06
Filed: 2008-03-25
Abstract: The present invention is related to novel benzimidazole compounds of Formula (I) having cannabinoid receptor agonistic properties, pharmaceutical compositions comprising these compounds, chemical processes for preparing these compounds and their use in the treatment of diseases linked to the mediation of the cannabinoid receptors in animals, in particular humans.
Patent WO-2008119720-A1 (WO)
Title: Dérivés de 1-(1-cyclobutyl-4-piperidinyl)-1,3-dihydro-2h-benzimidazol-2-one qui ont une activité sur le récepteur m1 et leur utilisation en médecine
Inventor: COOPER DAVID GWYN
IPC: C07D401/04
Filed: 2008-03-27
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) ou un sel de ceux-ci, formule dans laquelle R4, R5, R6, Q, L et R sont tels que définis dans le descriptif. L'invention concerne également les utilisations de ces composés comme médicaments, et dans la fabrication de médicaments visant à traiter des troubles psychotiques et des déficiences cognitives. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.
Patent WO-2008135372-A1 (WO)
Inventor: ELGER JUERGEN
IPC: G06F5/00
Filed: 2008-04-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour générer et gérer des données spécifiques à un équipement pour un équipement technique qui est constitué d'équipements partiels en interaction les uns avec les autres. Selon l'invention, des outils d'ingénierie (4, 5, 6, 7) respectifs délivrent les données spécifiques d'équipement partiel aux équipements partiels correspondants et interrogent les données spécifiques d'équipement partiel auprès des autres équipements partiels. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : Conversion des données spécifiques d'équipement partiel qui caractérisent un équipement partiel donné en un format de données défini (S2), Transmission (S1) des données spécifiques d'équipement partiel à un dispositif de serveur (2), Mémorisation (S3) de toutes les données spécifiques d'équipement partiel par le dispositif serveur (2). Selon l'invention, un outil d'ingénierie (4, 5, 6, 7) correspond à une demande de modification ou d'actualisation au dispositif serveur (2) pour actualiser ou modifier les données spécifiques d'équipement partiel d'un équipement partiel.
Patent WO-2008152018-A1 (WO)
Inventor: BOERZEL HEIDI
IPC: C08J5/06
Filed: 2008-06-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réalisation d'un corps moulé à partir de substrats granuleux et/ou fibreux à base de matières premières renouvelables et d'un liant aqueux dépourvu de formaldéhyde.
Patent WO-2009043741-A1 (WO)
Inventor: SCHLECHT JOSEF
IPC: H01J61/32
Filed: 2008-09-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de connexion d'un récipient de décharge (2) d'une lampe à décharge (1) avec un élément tubulaire (6, 8), procédé caractérisé en ce que le récipient à décharge (2) est chauffé au point de connexion prévu avec l'élément tubulaire (6, 8), et le matériau du récipient à décharge (2) ramolli au point de connexion (12) est arraché de façon qu'il s'applique sur la partie intérieure (17) de l'élément tubulaire (6, 8), et qu'un trou traversant (18) soit produit dans le récipient à décharge (2).
Patent WO-2009047183-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines stahlbauteils durch warmformen und durch warmformen hergestelltes stahlbauteil
Inventor: LUPP BARBARA
IPC: C23C28/02
Filed: 2008-10-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mit einem metallischen, vor Korrosion schutzenden Überzug versehenen Stahlbauteils, umfassend folgende Arbeitsschritte: Beschichten eines aus einem niedrig legierten Vergütungsstahl erzeugten Stahlflachprodukts mit einem Al-überzug, der mindestens 85 Gew.-% Al und optional bis zu 15 Gew.-% Si enthalt; Beschichten des mit dem Al-Uberzug versehenen Stahlflachproduktes mit einem Zn-Uberzug, der mindestens 90 Gew.-% Zn enthalt; Erwarmen des Stahlflachproduktes auf eine mindestens 750 °C betragende Warmformtemperatur; Warmformen des erwärmten Stahlbauteils aus dem Stahlflachprodukt, und zur Ausbildung von Vergutungs- oder Hartegefuge ausreichend schnell erfolgendes Abkühlen des warmgeformten Stahlbauteils.
Patent WO-2009071420-A1 (WO)
Inventor: MESCHENMOSER REINHARD
IPC: H03M7/40
Filed: 2008-11-10
Abstract: Selon un procédé de codage ou de décodage d'un jeu de données (10) présentant un caractère (11), on utilise une association (40) de sous-quantités (11, 12, 13) du jeu de données (10), qui comprennent chacune un ou plusieurs caractères (11), et de codes (31, 32, 33). L'association (40) comprend une association (41) de caractères individuels (11) et de codes (31) issus d'une première quantité (21) de codes, et une association (42, 43) de suites de caractères (12, 13), constituées chacune de plusieurs caractères, et de codes (32, 33) issus d'une deuxième quantité (22, 23) de codes.
Patent WO-2010072255-A1 (WO)
Title: Mesure en ligne de couches par rmn
Inventor: HOCK BERND
IPC: G01R33/44
Filed: 2008-12-22
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un appareil de contrôle de la production d'un produit mobile (13) sortant d'un appareil de fabrication, ledit produit mobile (13) étant en matériau élastomère et étant constitué d'au moins une couche (23a, 23b, 23c). Le procédé comprend les étapes consistant à effectuer une mesure par RMN du produit mobile (13), à déterminer au moins une épaisseur de ladite couche (23a, 23b, 23c) d'après la mesure par RMN, et à ajuster au moins un paramètre d'exécution de l'appareil de fabrication d'après ladite épaisseur déterminée par RMN.
Patent WO-2009127346-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de parallélisation de démodulation multiporteuse
Inventor: PALKOVIC MARTIN
IPC: H04B7/06
Filed: 2009-04-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de démodulation d’un flux de symboles de données faisant partie d’un flux de données multiporteuse. Le dispositif comprend une plateforme capable d’exécuter des processus en parallèle. Sur la plateforme, un code parallèle est mappé pour démoduler les symboles de données. Le code parallèle est agencé pour déterminer, à partir d’au moins un symbole traité au préalable, des informations pour démoduler un symbole de données actuellement traité du flux de données multiporteuse. Le dispositif comprend en outre des moyens de parallélisation pour paralléliser des symboles ou des groupes de symboles du code de flux de symboles de données conformément à une division de symboles modulo N du flux de symboles de données, où N indique le nombre de processus qui peuvent s’exécuter en parallèle sur la plateforme. Les moyens de parallélisation sont en outre agencés pour appliquer le flux parallélisé au code parallèle.
Patent WO-2009129950-A1 (WO)
Title: Dispositif pour la tension d'un fil de gaze pour un dispositif de demi-lisse pour un métier à tisser
Inventor: MEYNS IGNACE
IPC: D03C7/02
Filed: 2009-04-14
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (10) pour la tension d'un fil de gaze (2, 3) pour un dispositif de demi-lisse (11) qui peut être positionné à proximité du dispositif de demi-lisse (11), le dispositif (10) comprenant, pour au moins un fil de gaze (2, 3), un guide-fil monté de façon élastique (20) qui forme un point de courbure (21) pour le fil de gaze (2, 3), le dispositif (10) comprenant également un guide-fil pouvant être monté de façon fixe (30) qui forme un point de courbure (31) pour le fil de gaze (2, 3), qui, lors de l'utilisation, est positionné à proximité du dispositif de demi-lisse (11). L'invention porte également sur un métier à tisser qui comprend un dispositif (10).
Patent WO-2009132818-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines lagerträgers für ein lager und lageranordnung mit einem solchen lagerträger
Inventor: SCHNEIDER JUERGEN
IPC: F16C35/04
Filed: 2009-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Lagerträgers (1) für ein Lager (2), wobei der Lagerträger (2) aus einem Blech besteht, in das eine kreisförmige Ausnehmung (3) zur Aufnahme des Außenrings (4) des Lagers (2) eingebracht ist, und wobei die Ausnehmung einen Grundradius (r 0 ) aufweist. Um eine reproduzierbare präzise arbeitende Verbindungsmöglichkeit zwischen dem Lagerträger und dem Lager zu schaffen, sieht das Verfahren die Schritte vor: a) vor dem Einbringen der Ausnehmung (3): Einprägen einer Vertiefung (5) an mindestens einer Umfangsstelle der Ausnehmung (3), wobei die Vertiefung (5) einen axial tiefer liegenden ersten Bereich (6) und einen axial höher liegenden zweiten Bereich (7) aufweist; b) Einbringen der Ausnehmung (3); c) Umformen des am Lagerträger (1) verbliebenen axial höher liegenden zweiten Bereichs (7) durch Aufbringen einer axial wirksamen Umformkraft, so dass sich ein radial nach innen erstreckender Vorsprung (10) bildet. Des weiteren betrifft die Erfindung eine Lageranordnung bestehend aus einem solchen Lagerträger und mindestens einem Lager.
Patent WO-2009149868-A1 (WO)
Title: Exhaust gas mixing system
Inventor: DE ALMEIDA EDUARDO O
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-06-04
Abstract: In one aspect a mixing tube (94) is provided for the introduction of a flow of exhaust gas (17) into a flow of intake air ( 19) of an internal combustion engine (10). The mixing tube (94) comprises an opening (91), tube section (93), and a plurality of tube ports. The opening (91) is configured to receive the flow of exhaust gas. The tube section (93) is fluidly connected to the opening (91) and extends into the flow of intake air (19). The tube ports on the tube section (93) are located in low static pressure regions that are determined as intake air passes around the tube section.
Patent WO-2010043286-A1 (WO)
Inventor: FABIAN KARSTEN
IPC: F16H48/06
Filed: 2009-09-02
Abstract: L'invention concerne un entraînement d'essieu (1) comprenant un carter d'entraînement d'essieu (2), un carter d'entraînement de compensation (3), un palier à roulement gauche et droit (4, 5) destinés à monter le carter d'entraînement de compensation de manière rotative dans le carter d'entraînement d'essieu. Selon l'invention, un siège de palier gauche et droit sont prévus pour le palier à roulement gauche et droit au niveau du carter d'entraînement de compensation. Le siège de palier gauche et droit sont respectivement constitués d'un composant distinct différent du carter d'entraînement de compensation.
Patent WO-2010049048-A1 (WO)
Title: Instrument et système pour produire un échantillon de fluide corporel pour analyse
Inventor: HOERAUF CHRISTIAN
IPC: A61B5/00
Filed: 2009-10-01
Abstract: L’invention concerne un instrument pour produire un échantillon de fluide corporel destiné à être analysé par percement de la peau avec un élément d’entraînement autopiqueur (14) comprenant une pointe pour percer la peau. L’instrument (11) comprend un boîtier (13) et un dispositif d’entraînement autopiqueur (14) destiné à entraîner un élément autopiqueur (12) connecté  au dispositif dans un mouvement de perforation. Une bague de pression (1) entoure l’ouverture de contact (4) avec la peau et est conçue pour être  pressée contre la peau. L’ouverture de contact (4) avec la peau comprend une zone d’ouverture correspondant à un cercle dont le diamètre est d’au moins 1,5 mm et au plus 4 mm. L’instrument comprend également un dispositif de commande (37) de force de pression pour commander la force de pression entre la bague de pression (1) et la peau (3) au moment du déclenchement du mouvement de perforation, la force de pression devant être d’au moins 3 N.
Patent WO-2010066398-A1 (WO)
Inventor: BUSCH DETLEF
IPC: B29C48/495
Filed: 2009-12-08
Abstract: The invention relates to a method for producing a biaxially oriented polypropylene film, comprising at least one layer made of propylene polymer B and simple recycled propylene polymers. The film is used in capacitors.
Patent WO-2010081520-A1 (WO)
Title: Joint de rail électriquement isolant et procédé de fabrication d'un tel joint de rail
Inventor: SINNEMA SIDO
IPC: E01B11/54
Filed: 2009-12-17
Abstract: L'invention concerne un joint de rail électriquement isolant permettant d'isoler deux rails successifs ou parties de rail successives à l'aide d'un élément isolant entre les faces extrêmes des rails ou parties de rail, les rails ou parties de rail étant raccordés par des moyens de raccordement, et une fente et un coin étant mis en œuvre à des fins de précontrainte de l'élément isolant. L'invention concerne également un procédé de production d'un tel joint de rail ainsi qu'une partie de rail comportant le joint de rail selon l'invention.
Patent WO-2010099811-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur automatischen einbindung von sensorvorrichtungen in eine zentrale steuerung
Inventor: HERRMANN MARIUS MICHAEL
IPC: G05B19/042
Filed: 2009-12-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur automatischen modularen Einbindung von Sensorvorrichtungen (16) in eine zentrale Steuerung (11) eines Netzwerks mit mindestens einem ersten Server bereitgestellt, der mindestens ein erstes Kommunikationsmodul (12) und die zentrale Steuerung (11) für mindestens einen Teil des Netzwerks umfasst. Das Verfahren umfasst dabei mindestens die folgenden Schritte: a.) Ermittein von Sensorvorrichtungen (16), die dem mindestens ersten Server tatsächlich zugeordnet sind, durch das mindestens eine erste Kommunikationsmodul (12), b.) Vergleichen der ermittelten tatsächlichen Sensorvorrichtungen (16a, 16b) mit einer in einem Erkennungsauftrag definierten Anzahl von erkennbaren Sensorvorrichtungen und Bestimmen von übereinstimmenden Sensorvorrichtungen (16a), c.) Senden von den übereinstimmenden Sensorvorrichtungen zugeordneten Daten von dem ersten Kommunikationsmodul (12) an die zentrale Steuerung (11), d.) automatisches Integrieren von vordefinierten Steuerungsmodulen in die zentrale Steuerung (11) auf Basis der gesendeten Daten, wobei die vordefinierten Steuerungsmodule (16a) jeweils den Daten der übereinstimmenden Sensorvorrichtungen zugeordnet sind. Außerdem werden eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, sowie ein Computerprogramm mit Programmcodemitteln, um alle Schritte des Verfahrens durchzuführen, bereitgestellt.