baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10214322-A1 (DE)
Title: Continuous press for compression of mat-like material to produce wood-based composite panels has belt support rolls to create a precompression zone prior to the press inlet
Inventor: SEBASTIAN LOTHAR
IPC: B27N3/24
Filed: 2002-03-28
Abstract: Upper(4) and lower(3) parts of the press have heated platens(6,7) with inlet guide plates(8,9) forming a mouth(E). Endless steel belts(5) are supported on the platens and inlet plates by roller bars(10). An adjustment system(12) sets the inlet mouth shape. A further mechanism(11) for setting the mouth gap includes running rolls(13,14) for the steel belts prior to the inlet guide plates. The running rolls act as compression rolls and form a precompression zone for the material mat(2) entering the press. Several compression rolls(13,14) on the upper and/or lower side of the inlet(E) contact the steel belts(5) and are adjustable against the latter. The rolls are arranged adjacent to each other in a row and form a prescribed inlet radius(R) for the belts. A counter roll(14) is located opposite the final compression roll on the underside of the inlet just prior to the upper inlet plate. In the inlet mouth there is a material mat transfer plate or conveyer(18) with a nose(19). The nose can be moved towards or away from the inlet mouth depending on material properties such as thickness, scattering density, final plate thickness and other parameters. Horizontal and/or vertical movement of the conveyer and nose is by a power unit(20) with control unit(21).
Patent DE-10225144-A1 (DE)
Inventor: WEINSCHENK TONI
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-05-29
Abstract: Tumor-associated peptides (I) having any of 79 sequences, reproduced, are new. (I) can bind to a Class I molecule of the human major histocompatibility complex (MHC). Independent claims are also included for the following: (1) nucleic acid (II) that encodes (I); (2) vector that contains (II); and (3) cell modified to express (I), by incorporation of (II) or the vector of (2). ACTIVITY : Cytostatic. MECHANISM OF ACTION : Vaccine; induction of cytotoxic T lymphocytes (CTL). Dendritic cells (0.5 million) were isolated from peripheral blood and incubated with peptide (1) at 50 mu g/ml for 2 hours, then washed and incubated with 2.5 million autologous peripheral blood mononuclear cells (PBMC) for 7 days. The cells were restimulated with interleukin-2 (1 ng/ml) on days 1, 3 and 5, then cytotoxicity tested against various cancer cells at effector:target ratio 30:1, in a standard 51chromium release assay. Typical specific lysis scores were over 30% for HCT 116 stomach cancer cells; over 60% for A498 renal cancer cells; about 40% for MEL1479 melanoma and about 50% for MCF-7 breast cancer cells. Tyr-Val-Asp-Pro-Val-Ile-Thr-Ser-Ile (1).
Patent DE-10226339-A1 (DE)
Title: Testing and monitoring of fuel cells, involves applying suddenly-changing load and assessing measured effects on voltage and current output
Inventor: BENECKE INGO
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-06-07
Abstract: A suddenly-changing load resistance is applied to the electrical output circuit of the fuel cell (1). The resultant variation of current and/or voltage caused by fuel cell reaction to the load, is measured.  An Independent claim is included for corresponding equipment testing and monitoring fuel cells.
Patent DE-10229579-A1 (DE)
Title: Toroid-Getriebescheibe
Inventor: OHNEMUS ULRICH
IPC: F16H15/38
Filed: 2002-07-02
Abstract: Toroid-Getriebescheibe mit einer konkav gekrümmten Lauffläche, auf der Roller eines Toroidgetriebevariators abrollbar sind. Die Toroid-Getriebescheibe weist zwei Teilscheiben auf, die aus unterschiedlichen Materialien bestehen, nämlich eine Traktionsscheibe, in der die Lauffläche ausgebildet ist und eine Stützscheibe, die koaxial zur Traktionsscheibe angeordnet ist. Die Stützscheibe ist zur Abstützung der Axialkräfte vorgesehen, welche von den Rollern über die Lauffläche in die Traktionsscheibe eingeleitet werden.
Patent DE-10229594-A1 (DE)
Title: Polycarbonate resin for thermoplastic molding composition for making container, preferably water bottle, comprises specific extensional rheological properties
Inventor: HORN KLAUS
IPC: B29C49/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: A polycarbonate resin comprises an extensional viscosity eta E rising more sharply than three times the shear viscosity eta in the uniaxial elongation test performed at 200[deg]C with rising Hencky strain epsilon.
Patent DE-10231670-A1 (DE)
Title: Becherhalterung, besonders für ein Armaturenbrett in einem Fahrzeug
Inventor: CARLSSON MAGNUS
IPC: B60N3/10
Filed: 2002-07-12
Abstract: An einem mit einer langgestreckten Mündung (3) versehenen Gehäuse (2) ist ein Stellmechanismus (4) zwischen einer Aufbewahrungsstellung und einer Anwendungsstellung verschiebbar. Zum Stellmechanismus (4) gehört ein Becherhalteteil (7), der um eine zur Längsrichtung des Gehäuses parallele, an einem Ende der Mündung angeordnete Schwenkachse (8) schwenkbar ist. Der Stellmechanismus (4) ist so angeordnet, dass er sich in der Anwendungsstellung seitlich neben der Mündung (3) befindet.
Patent DE-10235187-A1 (DE)
Title: Basic power train for IC engine comprises crankshaft, contra-rotating compensating shaft and camshaft which is driven by chain, compensating shaft being driven by chain or, when desired, by gears
Inventor: WIZGALL EBERHARD
IPC: F02B67/04
Filed: 2002-07-26
Abstract: The basic power train for an IC engine comprises a crankshaft (12), a contra-rotating compensating shaft (14) and a camshaft (16) which is driven by a chain (28). The compensating shaft can be driven by the chain or, when desired, by gears.  An Independent claim is included for an IC engine fitted with the power train.
Patent DE-10236610-A1 (DE)
Title: Antimicrobial composition, e.g. useful against acne and body odors, comprises hydroxydiphenyl ethers combined with mono- or oligo-glycerol monocarboxylic acid monoesters, glyceryl ethers or methylphenylbutanol
Inventor: TRAUPE BERND
IPC: A61K31/08
Filed: 2002-08-09
Abstract: Cosmetically- and/or dermatologically-active composition comprises:  (a) hydroxydiphenyl ethers; and  (b) mono- or oligo-glycerol monocarboxylic acid monoesters, glyceryl ethers or methylphenylbutanol.
Patent DE-10248679-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbordnetz mit Batteriezustandserkennung am Pluspol der Batterie
Inventor: LUZ OLIVER
IPC: G01R31/36
Filed: 2002-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugbordnetz, welches eine mit einem Pluspol und einem Minuspol versehene Batterie aufweist und welches zur Versorgung einer Vielzahl von Verbrauchern vorgesehen ist. Zwischen dem Pluspol der Batterie und den Verbrauchern ist ein Modul vorgesehen, welches Mittel zur Batteriezustandserkennung, eine Steuereinheit zum Energiemanagement des Fahrzeugbordnetzes und mindestens einen Versorgungsausgang aufweist, über welchen die Verbraucher mit Energie versorgbar sind.
Patent DE-10249767-A1 (DE)
Title: Probentisch für die Messung lateraler Kräfte und Verschiebungen
Inventor: CHUDOBA THOMAS
IPC: G01N3/06
Filed: 2002-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Probentisch für die Messung lateraler Kräfte und Verschiebungen bei bedarfsweise gleichzeitiger Anwendung von Normalkräften, insbesondere bei Nanoidentern sowie bei Scratch und Verschleißtestern, wobei der Probentisch lateral beweglich gelagert ist und die laterale Kraft und Verschiebung über eine Messwerterfassung ermittelbar ist. Erfindungsgemäß ist der Probentisch (1) zwischen mindestens zwei senkrecht stehenden und in Richtung der zu erzeugenden lateralen (horizontalen) Bewegung des Probentisches (1) lateral auslenkbaren Blattfedern (3) befestigt.
Patent DE-10249897-A1 (DE)
Title: Selbstjustierender Transistor und Verfahren zur Herstellung
Inventor: ENICHLMAIR HUBERT
IPC: H01L29/737
Filed: 2002-10-25
Abstract: Es wird ein Transistor mit einem Kollektor, einem Emitter (EM) und zwischen Kollektor und Emitter angeordneter intrinsischer Basis (IB) vorgeschlagen, bei dem eine extrinsische Basis (EB) zur intrinsischen Basis hin mit einer topologischen Stufe abfällt. Ein sich dieser Stufe anschmiegendes Spacergebiet (SG) definiert die Grundfläche der intrinsischen Basis relativ zur topologischen Stufe und damit relativ zur entrinsischen Basis. Es wird ein Transistor mit exakt einstellbarem Abstand zwischen extrinsischer und intrinsischer Basis und definierten Eigenschaften erhalten.
Patent DE-10256994-A1 (DE)
Title: Kosten- und Nutzen-basierte, konfigurierbare Alarme
Inventor: SESEK ROBERT
IPC: B41J29/46
Filed: 2002-12-05
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Benachrichtigen über die Abweichung von einer vorbestimmten Schwelle in einem System, das Verbrauchsartikel- und Verschleißkomponenten verwendet, wird offenbart. Bei einem Ausführungsbeispiel ist eine Verwendungsraten-Profildatenbank mit einer oder mehreren Fällen konfiguriert. Eine Steuerung überwacht einen oder mehrere Systemparameter und vergleicht dieselben mit der Datenbank. Ein Alarm wird erzeugt, wenn eine Abweichung über die Schwelle existiert. Die Metriken der Schwelle können Quantität, Wert oder Zeit sein. Die Alarmhandlung kann ferner konfiguriert sein, um eine einfache Benachrichtigung, eine Beschreibung der Abweichung zu liefern, oder dieselbe kann eine korrigierende Handlung ermöglichen, wie z. B. ein Auffüllen der Entleerung. Zusätzlich dazu kann eine Analyse von Parametern auf einer systemweiten Ebene auftreten oder kann nach Aufgabe, Benutzer oder Budgetartikeln unterteilt sein.
Patent DE-10258747-A1 (DE)
Title: Air ducting profile in roof region of vehicle has roller type nozzle assembled from profiled shells creating approximate annular cross section and each of which on end face is mounted by end discs rotatably installed in profiled channel
Inventor: BOETZELEN RUDOLPH
IPC: B64D13/00
Filed: 2002-12-13
Abstract: The air ducting profile in the roof region (2) of a vehicle has at least one rotatable ventilation nozzle installed on a profiled channel (6). The nozzle is a roller type nozzle (1) assembled from profiled shells (10) creating an approximate annular cross section and each of which on the end face is mounted by end discs (7) which are installed in the profiled channel to rotate around their longitudinal axis. The profiled shells are constructed as hollow profiles open at the ends and which fit on the corresponding axially aligned plug-in profiles of the end discs.
Patent DE-10261845-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Behandlung eines Resistsystems und Vorrichtung dafür
Inventor: DOMKE WOLF-DIETER
IPC: G03F7/38
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung eines Resistsystems für die Herstellung eines Halbleiterbauelementes, wobei das Resistsystem (1) polare und/oder geladene Bestandteile aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass nach dem Belichten des Resistsystems (1) auf ein Substrat (2) das Resistsystem (1) einem elektrischen Feld (10) zur Beeinflussung der Bewegung der polaren und/oder geladenen Bestandteile des Resistsystems (1) ausgesetzt wird. Damit kann die laterale Diffusion von geladenen und/oder polaren Bestandteilen des Resistsystems verringert oder verhindert werden.
Patent DE-10305878-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, Steuer- und/oder Regelgerät für eine Brennkraftmaschine, Computerprogramm und elektrisches Speidermedium einer Brennkraftmaschine
Inventor: JESSEN HOLGER
IPC: F02D41/18
Filed: 2003-02-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine hängt das Luft-Kraftstoff-Verhältnis in einem Brennraum von den Betriebsbedingungen bzw. dem Betriebszustand der Brennkraftmaschine ab. Es wird vorgeschlagen, dass mittels eines Datenmodells (58) aus einem gewünschten Drehmoment (MDS) und einer anhand eines Modells oder eines Messwerts ermittelten Luftmasse (MLI) eine Größe (1/LS), welche ein gewünschtes Luft-Kraftstoff-Verhältnis ausdrückt, und weiter eine in den Brennraum einzuspritzende Soll-Kraftstoffmenge (MKS) ermittelt wird, und dass mittels des gleichen Datenmodells (56) aus dem gewünschten Drehmoment (MDS) und einer Größe (1/LV), welche ein vorgegebenes Luft-Kraftstoff-Verhältnis im Brennraum ausdrückt, eine den Brennraum zuzuführende Soll-Luftmasse (MLS) bestimmt wird.
Patent DE-10306736-A1 (DE)
Title: A method for preventing the mattresses of a double bed moving apart has a zipped cover over them
Inventor: WINKLE WOLF BRITTA
IPC: A47C27/00
Filed: 2003-02-17
Abstract: Where two mattresses are used side by side to make a double bed, for example in a guest room, a gap may arise between them causing discomfort. A linen box section is used to enclose the two mattresses with a covering sheet which is closed by a zip.
Patent DE-10307511-A1 (DE)
Inventor: HECKER FALK
IPC: G01G19/08
Filed: 2003-02-21
Abstract: A method is for effecting a computer-aided estimation of the mass of a vehicle, e.g., of a goods-carrying vehicle, based on the equilibrium ratio between the driving force and the sum of the inertial force and drive resistances, in which the mass and a gradient angle of the roadway are contained as quantities. The method may include: a) computer-aided differentiation of the equilibrium ratio according to the time with the assumption that the gradient angle is constant; and b) calculating the mass of the vehicle and/or the reciprocal value of the mass from the equilibrium ratio differentiated according the time.
Patent DE-10309529-A1 (DE)
Inventor: FRIEDRICH MATTHIAS
IPC: B60N2/28
Filed: 2003-03-04
Abstract: The shoulder padding (4) for a child's car seat has a support section (6), an energy absorber installed on the support section, and a reinforcing element in the form of a fabric layer installed between the support section and the energy absorber and which is rigidly connected to a fastening strap for the connection to the child's seat. The fastening strap may be sewn onto the reinforcing element or formed in one piece with it. A belt strap (2) is accommodated between the energy absorber and support section in such a way that it extends through the shoulder padding. An independent claim is included for a belt system of a child's car seat incorporating the aforesaid shoulder padding on the belt strap.
Patent DE-10311272-A1 (DE)
Title: Locating vibration reducing mass in steering handle bar pipe of motorcycle, involves inserting mass into handle bar pipe, and plastically deforming pipe
Inventor: STRASSER RALF
IPC: B62K21/12
Filed: 2003-03-14
Abstract: The method involves inserting a vibration reducing mass (2) into a steering handle bar pipe (1). The handle bar pipe is deformed plastically, indicating the location of the mass. An independent claim is also included for a steering handle bar pipe.
Patent DE-10311712-A1 (DE)
Title: Farbverarbeitungsverfahren, Farbverarbeitungsvorrichtung, Speichermedium, Farbverarbeitungsprogramm und Bildherstellungvorrichtung
Inventor: SASAKI MAKOTO
IPC: H04N1/60
Filed: 2003-03-17
Abstract: Nach Empfangen eines Objektfarbsignals und einer Eingangsschwarzfärbemittelmenge, die mit dem Objektfarbsignal verbunden ist, berechnet ein Berechnungsabschnitt für die äquivalente Ausgangsschwarzfärbemittelmenge eine äquivalente Ausgangsschwarzfärbemittelmenge in einem Ausgangsfarbraum, die äquivalent zu der Eingangsschwarzfärbemittelmenge ist, aus der Eingangsschwarzfärbemittelmenge. Ein Ausgangsfarbsignalbestimmungsabschnitt berechnet ein Ausgangsfarbsignal aus dem Objektfarbsignal und der äquivalenten Eingangsschwarzfärbemittelmenge und bestimmt, ob die Abdeckeinschränkung erfüllt ist. Wenn die Abdeckeinschränkung nicht erfüllt ist, wird eine optimale Schwarzfärbemittelmenge berechnet, indem die Eingangsschwarzfärbemittelmenge eingestellt wird, und ein optimales Farbsignal, das die Abdeckeinschränkung erfüllt, wird berechnet, um ein Ausgangsfarbsignal mit der optimalen Schwarzfärbemittelmenge in dem Berechnungsabschnitt für die beschränkte Schwarzfärbemittelmenge und in den nachfolgenden Verarbeitungen erzeugen zu können.
Patent DE-10312140-A1 (DE)
Inventor: KIENKE INGO
IPC: B60N2/235
Filed: 2003-03-19
Abstract: A device for blocking and adjusting the inclination of fittings, such as a recliner mechanism, a vehicle seat, has a first fitting part which has a latch tooth, and a latching element (2) which has a mating latch tooth, the latch tooth and the mating latch tooth are brought into engagement and arrested in the engagement position by means of a clamping element under the force of a spring, acts on the latching element and is movable counter to the force of the spring via adjusting means. The clamping element has a toothing in which is engaged by a mating toothing situated on a toothed element, the force of the spring acts on the toothed element and acts indirectly on the clamping element via the toothing and mating toothing.
Patent DE-10312662-A1 (DE)
Title: Halbleitereinrichtungsherstellungsanordnung und Halbleitereinrichtungsherstellungsverfahren zum Bilden von Halbleiterchips durch Teilen von Halbleiterwafern
Inventor: KUROSAWA TETSUYA
IPC: H01L21/304
Filed: 2003-03-21
Abstract: Eine Anordnung zum Herstellen einer Halbleitereinrichtung schließt einen ersten Befestigungsmechanismus ein, einen Schneidmechanismus (24), einen zweiten Befestigungsmechanismus und einen Abziehmechanismus. Der erste Befestigungsmechanismus befestigt eine erste Haltevorrichtung (22) an einer hinteren Oberfläche eines Halbleiterwafers (21), die gegenüber einer elementbildenden Oberfläche davon angeordnet ist. Der Schneidmechanismus (24) schneidet den Halbleiterwafer (21) und teilt ihn diskret auf. Der zweite Befestigungsmechanismus befestigt eine zweite Haltevorrichtung (26) an der elementbildenden Oberflächenseite des Halbleiterwafers (26), während die erste Haltevorrichtung (22) gedehnt wird zum Verbreitern der Zwischenräume (DELTAD) der Halbleiterelemente des diskret aufgeteilten Halbleiterwafers (21). Der Abziehmechanismus zieht die erste Haltevorrichtung (22) ab.
Patent DE-10318177-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Flanschrohr-Metallteils
Inventor: ANDO MINORU
IPC: B21J5/06
Filed: 2003-04-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines Flanschrohr-Metallteils durch Kaltverformung angegeben. Das Verfahren umfasst einen Schritt der Formgebung einer axialen Vertiefung in einem Rohling und einen Flansch-Formgebungsschritt zum axialen Vertiefen der Vertiefung, währenddessen bewirkt wird, dass ein Metall des Rohlings radial auswärts fließt, um dadurch den Rohling in ein Zwischenprodukt zu formen, das einen Flansch aufweist. Der Flansch-Formgebungsschritt schließt das axiale Bewegen eines Innenstempels einer Werkzeuganordnung ein, um zu bewirken, dass ein vorderes Ende des Innenstempels weiter vorwärts positioniert ist als eine rückwärtsgerichtete Seitenfläche des Flanschs, um dadurch zu bewirken, dass das Zwischenprodukt mit einem Hülsenbereich geformt wird, der rückwärts zu dem Flansch positioniert ist, währenddessen dem Außenstempel der Werkzeugformanordnung ermöglicht wird, eine Vorbelastungskraft auf eine rückwärtsgerichtete Seitenfläche des Flanschs während der Formgebung des Flanschs aufzubringen.
Patent DE-10318640-A1 (DE)
Title: Connection device for connecting hollow sections lying on different planes, includes joints which are mutually connected by connector such that joints are pivotable relative to one another
Inventor: LEY DIETER
IPC: F16B7/04
Filed: 2003-04-24
Abstract: The connection device includes joints (5,6) which are mutually connected by a connector (7). The joints are pivotable relative to one another. The joints can be respectively inserted in the hollow portions of the hollow sections (2,3) to be connected.
Patent DE-10320320-A1 (DE)
Title: Katalysatorschicht, geeignete Katalysatorpaste, sowie Herstellungsverfahren derselben
Inventor: JAKOBY KAI
IPC: H01M8/10
Filed: 2003-05-06
Abstract: Die aus dem Stand der Technik bekannten Katalysatorpasten sind in der Regel für die Auftragung mittels Siebdruck oder durch Rakeln zu dünnflüssig. DOLLAR A Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Katalysatorpaste, die durch ihre Viskosität insbesondere für die Auftragungstechniken wie Siebdruck und Rakeln geeignet ist. Eine mit dieser erfindungsgemäßen Katalysatorpaste hergestellte Katalysatorschicht zeigt regelmäßig keine wesentlichen Leistungseinbußen gegenüber solchen Katalysatorschichten, die mit aus dem Stand der Technik üblichen Standardkatalysatorpasten erzeugt werden. Teilweise werden sogar verbesserte Leistungseigenschaften erzielt.
Patent DE-10322001-A1 (DE)
Title: Radiation measurement device, has a radiation receiver with a number of modular measurement heads that are connected via optical fibers to a sensor unit with a camera
Inventor: NEUMANN ANDREAS
IPC: G01J1/04
Filed: 2003-05-16
Abstract: The radiation measurement device for measurement of a radiation density distribution comprises a radiation receiver (10) that comprises a number of modular measurement heads (11), each of which is connected to a recording unit (35) that comprises a camera. Thus the radiation density distribution can be measured in a linear fashion and input to a camera. A movement device (18) serves for movement of the radiation receiver through the measurement volume. The radiation receiver detects radiation along a receiving line. The movement device moves the receiver perpendicular to the receiving line. The receiver is linked by optical fibers to an image coupler that is in turn connected to the recording device.
Patent DE-10330146-A1 (DE)
Title: Electronically controllable brake activation system has an additional pressure source that is used to limit pressure build up at the wheel brakes when the speed of activation of the brake pedal exceeds a threshold value
Inventor: RUEFFER MANFRED
IPC: B60T13/68
Filed: 2003-07-04
Abstract: Electronically controllable brake activation system that has a brake pedal and a brake pedal simulator for controlling the pressure applied to a main brake cylinder in accordance with driver wishes. An additional pressure source (30) is provided which, if the speed of activation of the brake pedal exceeds a threshold, causes a limited building up of pressure at the wheel brakes (7, 8).
Patent DE-10331780-A1 (DE)
Inventor: QUARDT DIRK
IPC: H01R13/66
Filed: 2003-07-11
Abstract: The electrical connection box has a housing (1) and connects connecting lines fed into the housing together and/or to electrical and/or electronic devices in the housing. A plug-connection module (2) containing electrical and/or electronic devices is provided and fitted to the housing by plug connection (4) so that the electrical and/or electronic devices of the module are connected to lines and/or electrical and/or electronic devices within the housing.
Patent DE-10333671-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduktion der Nox-Emissionen einer mehrere Brenner umfassenden Brenneranordnung sowie Brenneranordnung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: HAFFNER KEN YVES
IPC: F23N1/00
Filed: 2003-07-24
Abstract: Bei einem Verfahren zur Reduktion von NOx-Emissionen einer mehrere Brenner (B1, ..., Bn) umfassenden Brenneranordnung (10), insbesondere in einer Gasturbine, welche Brenner (B1, ..., Bn) parallel betrieben werden und jeweils zugeführten Brennstoff mittels Verbrennungsluft unter Bildung einer Flamme (F1, ..., Fn) verbrennen, wird eine wirkungsvolle Verringerung auf einfache Weise dadurch erreicht, dass zu einem vorgegebenen Zeitpunkt direkt oder indirekt die Flammentemperaturen einzelner Brenner (B1, ..., Bn) oder Brennergruppen oder Differenzen zwischen den Flammentemperaturen einzelner Brenner (B1, ..., Bn) oder Brennergruppen gemessen werden und dass selektiv bei denjenigen Brennern oder Brennergruppen, deren Flammentemperatur einen vorgegebenen Wert der Flammentemperatur überschreitet, die Brennstoffzufuhr zur Homogenisierung der Flammentemperaturen der Brenner (B1, ..., Bn) gedrosselt wird.