baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0303733-A2 (HU)
Inventor: BARNES CHRISTOPHER
IPC: C07D271/06
Filed: 2002-03-18
Abstract: A találmány az (I) általános képletű oxálsavszármazékokra, az ezekettartalmazó, trombózisellenes és a véralvadást gátlógyógyszerkészítményekre és ezek előállítására vonatkozik. Az (I)általános képletben R1 és R3 jelentése egymástól függetlenül H vagy A,Ar, Ar-alk, Het, Het-alk vagy acil; R2 jelentése Ar vagy Het, R4jelentése H, A, OH, OA' , OAr, Ar-alk-O, O-acil, COOH, COOA', CONH2,CONHA' , CONA'2, CN, NHA' , NA'2, NHCH2Ar', NH-acil vagy Hal, Xjelentése Ar, Ar-alk vagy U, Ar és Ar' jelentése adott esetbenhelyettesített fenil-, naftil- vagy bifenilcsoport, Het jelentése 1-4N, O és/vagy S atomot tartalmazó, adott esetben helyettesítettmonociklusos vagy biciklusos aromás heterociklusos csoport, Ujelentése adott esetben helyettesített (IIa), (IIb), (IIc) vagy (IId)általános képletű csoport; Y jelentése O, S, NR5 vagy egy adottesetben helyettesített (CH2)m általános képletű alkiléncsoport, Zjelentése O, NR5 vagy egy (CH2)m általános képletű alkiléncsoport,amely adott esetben egyszeresen vagy többszörösen helyettesítve lehet. Ó
Patent HU-0500059-A2 (HU)
Inventor: SCHOERGENDORFER KURT
IPC: C12N15/85
Filed: 2002-11-26
Abstract: A találmány tárgya eljárás a kívánt rekombináns polipeptidetexpresszáló transzformált eukarióta gazdasejtek előállítására, melyeljárásban valamely eukarióta gazdasejtbe bejuttatnak: (a) egy elsőpolinukleotid vektort, mely tartalmazza (i) a kívánt rekombinánspolipeptidet kódoló első nukleotid szekvenciát; és (ii) aszelektálásra alkalmas markert kódoló második nukleotid szekvenciát,mely második nukleotid szekvencia a gazdasejt szelekciós szerreltörténő érintkeztetésekor amplifikálódik, és (b) egy másodikpolinukleotid vektort, melynek nukleotid szekvenciája lényegébenazonos az első polinukleotid vektoréval, azzal az eltéréssel, hogy amásodik nukleotid szekvencia helyett egy harmadik nukleotidszekvenciát tartalmaz, mely egy másik szelekcióra alkalmas markertkódol; mely első polinukleotid vektor és második polinukleotid vektora gazdasejt genomjába stabilan integrált. Ó
Patent HU-0500955-A2 (HU)
Title: Cucurbitacin-containing insecticidal composition and a process for its use
Inventor: SCHRODER ROBERT F W
IPC: A01N25/00
Filed: 2001-10-24
Abstract: Diabroticite insects, in particular the corn rootworm, are major pests of corn as well as a variety of other agricultural crops. The invention describes insecticidal aqueous-based compositions which are effective for the control of such insects. The composition comprises cucurbitacin feeding stimulants in combination with toxicants which are insoluble in water or have low to moderate solubility. Additives such as emulsifiers, thickeners and adherents may also be included in the composition.
Patent HU-0500985-A2 (HU)
Inventor: RECK FERENC
IPC: B66D3/00
Filed: 2005-10-26
Abstract: A találmány olyan készülékre vonatkozik, amely sík elemek, célszerűen falazóés/vagy burkolólapok felemelesehez alkalmazható, és talpból) függőleges emelőszerkezetből és a sík elemet hordozó felső tartószerkezetbő? és adott esetben a függőleges emelőszerkezet és a sík^ elemet hordozó felső tartószerkezet közé iktatott szögbeállító szerkezetből·'áll, mind a talpaífmind a felső tartószerkezetet hossztartó(k) és a hossztartókhoz rögzíthető kereszttartók->J '9·'··-·- 92_. οχ A találmány szerint egyrészt mind a talpnál (2), mind a felső tartószerkezetnél alkotják. A» (49) a függőleges emelőszerkezet (25) illetve adott esetben felül a hozzá I csatlakozó szögbeállító szerkezet (59) a hossztartónak (3; 50) legalább a közepe ócJíoj és az egyik végé közötti szakaszon bármelyik, vagy több, előre meghatározott pont közül az egyik ponthoz beállítható rögzítőegységgel (23; 67) van az adott hossztartóhoz (3; 50) rögzítve, és/vagy a hossztartók (3; 50) a kereszttartóknak (13; 53) legalább a közepe és az egyik vége közötti szakaszon bármelyik, vagy több, előre ■ meghatározott pont közül az egyik ponthoz beállítható rögzítőegységgel (17) vannak az adott kereszttartóhoz (13;53) rögzítve, és amennyiben a hossztartóknak (3;\θ) csak az egyik felén van biztosítva a függőleges emelőszerkezet (25) vagy sEszögbeállító szerkezet (59) rögzítésére kialakított szakasz/a felső tartószerkezet (49) hossztartójának (50) a rögzítésre kialakított szakasza és a talp (2) hossztartójának (3) a rögzítésre kialakított szakasza a/függőleges emelőszerkezethez (25) viszonyítva ellentétes oldalon van, illeJVe, amennyiben a kereszttartóknak (13; 53)\sak az egyik felén van biztosítva a hossztartó (3; 50) rögzítésére kialakított szakasz, a felső n   X fószerkezet (49) kereszttartóinak (53) a rögzítésre kialakított szakasza és a
Patent HU-9700190-A2 (HU)
Title: Process for producing benzenedicarboxylic acid dichloride izolation and purification therefor
Inventor: DESANTIS NICOLA
IPC: C07C235/16
Filed: 1996-05-17
Abstract: The present invention refers to a Process for the preparation of S-(-)-5-[[2-(acetyloxy)-1-oxopropyl]amino]-2,4,6-triiodo-1,3-benzenedicarboxylic acid dichloride of formula (I) comprising the reaction between S-(-)-[2-(acetyloxy)]propionic acid chloride and 5-amino-2,4,6-triiodo-, 1,3-benzenedicarboxylic acid dichloride, in an aprotic dipolar solvent and in presence of a halogenhydric acid.
Patent HU-9701622-A2 (HU)
Title: Refreshments, conditioning drink
Inventor: SZABO SZIGFRID
IPC: A23L2/02
Filed: 1997-10-09
Abstract: A drink contains apple juice, vinegar and honey together with a free ion containing potassium compound solution, which enhances its beneficial effect.
Patent HU-9800049-A2 (HU)
Title: Amino acid compositions and use thereof in clinical nutrition, and use of the said amino acids for preparing pharmaceutical compns. for the diminution of tnf
Inventor: SCHNEIDER HEINZ
IPC: A23L33/00
Filed: 1996-02-22
Abstract: The invention provides the use of at least one amino acid selected from the group consisting of glycine, alanine and serine, or the physiologically acceptable salts thereof, in the preparation of a medicament or nutritional formulation for the diminution of tumor necrosis factor (TNF) levels in patients in whom said levels are elevated beyond those which mediate physiological homeostasis and local inflammation. Such diminution of TNF levels can i.a. be achieved by inhibition or diminution of: (i) tumor necrosis factor (TNF) production by macrophage-type cells; (ii) the release of TNF from macrophage-type cells; and/or (iii) the binding of TNF by TNF receptors.
Patent HU-9900799-A2 (HU)
Title: Process for producing lanthanum carbonate hydrates and pharmaceutical composition containing them
Inventor: MURRER BARRY ANTHONY
IPC: C01F17/00
Filed: 1996-03-19
Abstract: PCT No. PCT/GB96/00575 Sec. 371 Date Jan. 2, 1998 Sec. 102(e) Date Jan. 2, 1998 PCT Filed Mar. 19, 1996 PCT Pub. No. WO96/30029 PCT Pub. Date Oct. 3, 1996Selected lanthanum carbonate hydrates may be administered into the gastrointestinal tract, to treat hyperphosphataemia in patients with renal failure.
Patent HU-9901340-A2 (HU)
Inventor: INGENBLEEK YVES
IPC: C07C69/63
Filed: 1996-07-10
Abstract: A találmány tárgya stabilis, főlyékőny gyógyszerek hatóanyagkéntalkalmazható, jódőzőtt zsírsav-észterek, jódőzőtt zsírsavak ésszármazékaik. Ezek előállítását a jódhidrinezési reakcióval végzik,szerves közegben, trimetil-szilil-klőrid típűsú alkil-szililezettreagensekkel, amelyeket alkálifém-jődiddal (példáűl nátriűm-jődiddal)reagáltatnak, és ezt követően víz hatására in sitű jódhidrőgénsavatképeznek, amelyet példáűl zsírsav-észterekkel reagáltatnak. Zsírsav-észterek főrrásai közül elsősőrban a repcemagőlaj vehető számításba,amely gépkőcsimőtőrők hajtására használt, őlcsó hajtóanyag. A kapőttjódőzőtt származékőkat endémiás gőlyvától sújtőtt területeken (főkéntAfrikában) alkalmazzák a jódhiány kiküszöbölésére. ŕ
Patent HU-9902889-A2 (HU)
Inventor: EHRICH ELLIOT
IPC: A61K31/00
Filed: 1997-05-13
Abstract: A találmány tárgya gyógyászati készítmény ciklooxigenáz-2 általmediált betegségek kezelésére, amely naponta egyszeri orálisadagolásra alkalmas, és ciklooxigenáz-2 inhibitor vegyületettartalmaz, amelyre jellemző, hogy (a) erős ciklooxigenáz-2 inhibitorhatást mutat, amely a vegyület egyszeri terápiás dózisának két vagyhárom őrlőfog eltávolításával járó műtét utáni fájdalmat csillapítóképességével mérhető, ami statisztikusan egyenlő vagy nagyobb, mint a400 mg ibuprofen egyszeri dózisával elérhető fájdalomcsillapító hatás;(b) felezési ideje legalább 15 óra; és (c) nagyfokú specificitássalgátolja a ciklooxigenáz-2-t a ciklooxigenáz-1-gyel szemben, amelyazzal mérhető, hogy a vegyület terápiás dózisa statisztikusan nemgátolja szérumban a tromboxán B2 képződését. Ilyen vegyület például a3-fenil-[4-(4-metilszulfonil)-fenil]-2-(5H)-furanon. A találmányszerinti készítmény 5-125 mg fenti vegyületet tartalmaz. Ó
Patent HU-9902924-A2 (HU)
Title: Feline vaccines containing chlamydia psittaci and method for making the same
Inventor: ATHERTON REBECCA A
IPC: A61K39/118
Filed: 1997-04-21
Abstract: Inactivated, immunogenically active but non-reactive vaccine containing a minute amount (specifically less than 50 ~mg per dose) of Chlamydia psitacci is new. Also claimed is a method for preparing a vaccine against chlamydia infections comprising: (a) culturing C. psitacci in egg yolk sac; (b) harvesting an egg yolk sac membrane from the egg yolk sac and freezing the harvest as a master seed; (c) culturing the master seed or passages of the seed in a highly susceptible cell line growing on a surface until \- 80% of the cell line is destroyed by the C. psitacci; (d) harvesting the destroyed susceptible cell line and media containing the C. psitacci accompanying the cell line; (e) removing the destroyed cell line from the C. psitacci; (f) inactivating the C. psitacci, and (g) mixing the inactivated C. psitacci with an adjuvant and a carrier.
Patent HU-9904459-A2 (HU)
Inventor: TOBIK PAL
IPC: F02D13/02
Filed: 1999-12-02
Abstract: Az eljárás egy vezérlő egységre és egy hagyományos porlasztó elészerelt mágnesszelepre vonatkozik. Egy változtatható fordulatú motor(6) meghosszabbított tengelyére (5) vannak rögzítve a vezérlő hengerek(2). Ezen van elhelyezve a nyitó sáv a befecskendező sáv és a zárósáv.Az elektromos betáplálás egy tápvezeték tartón (11) elhelyezett kefén(4) keresztül történik. A komutátor sávok (79 vezérlő jele a porlasztóelé szerelt mágnesszelepet vezérli. A mágnesszelep 1-2 vagy 4porlasztót tud ellátni nagynyomású üzemanyaggal. Egy porlasztóesetében a mágnesszelep házán és a benne lévő szabályzó hengeren egyfurat vagy rés van. A 4 porlasztós megoldás esetén a szabályzóhengeren 4 függőleges bemarás van, ennek egyik szára a nagynyomásúvezetékkel, míg a másik szára a porlasztóval van összekötve. Üresállásban egy másik bemarással esik egybe a porlasztó csöve, a bemarásmásik végén egy nyomáscsökkentő szelepen keresztül folyik vissza azüzemanyag. A mágnesszelep antimágneses felső részén két vasmag van, aburkolaton pedig a nyitó és a záró mágnestekercs. Ó
Patent WO-0172728-A2 (WO)
Title: Nouveaux derives de piperazine
Inventor: BLUMBERG LAURA COOK
IPC: C07D521/00
Filed: 2001-03-14
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier, formule dans laquelle a, b, c, d, e, j, R?1, R2, R3, et R4¿ sont tels que définis dans la description et utiles pour traiter les inflammations et d'autres troubles immunitaires.
Patent WO-02082658-A2 (WO)
Title: Convertisseur numerique-analogique
Inventor: GORMAN CHRISTOPHER M
IPC: H03M1/68
Filed: 2002-04-04
Abstract: L'invention concerne un convertisseur numérique-analogique comprenant au moins deux échelles de résistances (A, B) et aux moins deux bancs de commutateurs (SwA, SwB etc.), des moyens de commande de ces commutateurs en accord au moins avec les bits les plus significatifs d'un signal numérique d'entrée, des moyens de connexion (Rx) permettant de relier les deux échelles de résistances à leurs extrémités afin de former une topologie en anneau, ces moyens de connexion comprenant des moyens de dériver deux signaux analogiques de sortie afin de former un signal analogique différentiel de sortie. Les moyens de sortie peuvent comprendre d'autres échelles de résistances et bancs de commutateurs (C, D) afin d'obtenir une résolution plus élevée de façon segmentée. Les premier et second bancs de commutateurs sont disposés du côté alimentation des échelles afin d'éviter des effets de chargement. Chaque commutateur fait éventuellement partie d'une paire correspondante de commutateurs commandés pour être fermés et ouverts en tant que paire, le second commutateur en fonctionnement fournissant une rétroaction sur un amplificateur (AMPA, AMPB) de telle façon qu'une tension de référence puisse être imposée sur l'échelle indépendamment de la résistance des commutateurs.
Patent WO-03073594-A2 (WO)
Title: Procede d'exploitation d'une alimentation a decoupage et alimentation a decoupage
Inventor: DUERBAUM THOMAS
IPC: H02M1/12
Filed: 2003-02-21
Abstract: Selon l'invention, dans les alimentations à découpage classiques à préconditionneur intégré, les courbes de contrôle coïncident en grande partie, mais elles dévient les unes des autres lors d'un fonctionnement à faibles débits, ce qui produit une augmentation de la tension de circuit intermédiaire non régulée. Pour accroître l'efficacité du fonctionnement à faibles débits, une commande en circuit fermé du cycle de rafales est effectuée sur le côté primaire du transformateur de tension. La tension de circuit intermédiaire est limitée à une valeur limite tolérable. Le dispositif de commande en circuit fermé de l'étage de commutation capte la tension de circuit intermédiaire au niveau d'un diviseur de tension disposé entre l'unité fonctionnelle du préconditionneur et l'étage de commutation. Un dispositif supplémentaire contrôle la tension de sortie, au moyen d'un optocoupleur par exemple. Le mode rafales comprend au moins un cycle de rafales. Un cycle de rafales commence lorsque la tension de circuit intermédiaire atteint sa valeur limite. A ce moment-là, le transformateur de tension est éteint. Le cycle de rafales se termine lorsque la valeur de sortie atteint une valeur minimum. Le transformateur de tension est alors rallumé. Le mode rafales se termine également lorsque l'alimentation à découpage est à nouveau exploitée selon des débits normaux, ou lorsqu'une période maximum s'est écoulée, ladite période étant mesurée à partir du début du mode rafales.
Patent WO-03088995-A2 (WO)
Title: Vaccins de polypeptides hybrides de mucine, compositions et procedes d'utilisation
Inventor: HOLGERSSON JAN
IPC: A61K39/21
Filed: 2003-04-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des procédés destinés à augmenter l'immunogénicité de vaccins à l'aide de protéines hybrides mucine-immunoglobuline.
Patent WO-2004010406-A2 (WO)
Title: Ecran d'affichage electroluminescent, dispositif electronique comprenant cet ecran et son procede de fabrication
Inventor: GIRALDO ANDREA
IPC: H05B33/00
Filed: 2003-07-08
Abstract: L'invention concerne un écran d'affichage électroluminescent comprenant au moins un pixel d'affichage, ce dernier possédant au moins un substrat, une première électrode déposée sur ce substrat ou à travers ce substrat, une couche électroluminescente et une deuxième électrode. Ce pixel d'affichage comprend également au moins une structure isolante conçue pour amplifier la sortie lumineuse dudit pixel. Cette structure amplifiant la sortie lumineuse peut être utilisée pour générer des images présentant des niveau différents de brillance.
Patent WO-2004029789-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de navigation avec interface utilisateur graphique
Inventor: UNDASAN RENALDO V
IPC: G06F3/0486
Filed: 2003-09-05
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé permettant d'imprimer un mouvement de translation à un objet affiché à l'aide d'une interface utilisateur graphique GUI. A cet effet, un autre objet, par exemple un curseur, est placé (104) dans la même position (106) que l'objet; l'objet et le curseur sont ensuite soumis à un mouvement de translation (110) sur un trajet au moins partiellement déterminé (108) par des données associées au curseur. Le mouvement de translation le long dudit trajet se termine (114) lorsque la position relative du curseur et de l'objet change (112); et le mouvement de translation peut continuer le long d'un trajet différent, si le curseur et l'objet reste dans une même position. Un mode de réalisation à titre d'exemple est constitué par une icône de curseur qui permet à l'utilisateur, en manipulant un dispositif de pointage, de naviguer sur toute la surface d'affichage d'une interface utilisateur graphique GUI en naviguant sur la surface plus petite de l'icône du curseur.
Patent WO-9613701-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de drainage des cavites des orifices de transducteurs ultrasonores
Inventor: FREUND WILLIAM JR
IPC: G01F15/12
Filed: 1995-10-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif auto-drainant destiné à un compteur à gaz à ultrasons (100). Le procédé de drainage du liquide accumulé dans le compteur à ultrasons comporte plusieurs opérations: (a) la première opération consiste à maintenir entre le transducteur et les surfaces de l'orifice (13, 14) un écart suffisamment grand pour améliorer suffisamment le rapport superficie/volume du liquide pour atténuer les forces s'appliquant entre le liquide et les surfaces de l'ensemble orifice-transducteur, (b) la deuxième opération consiste à provoquer le déplacement par gravité du liquide en contrecarrant l'inertie qui s'y applique, (c) la troisième opération consiste à accroître le déplacement par gravité du liquide dans l'orifice depuis la cavité en faisant en sorte que la force nécessaire à la poursuite du déplacement du liquide suffise à éliminer le liquide de l'orifice en quantité suffisante afin que le compteur ne subisse aucun effet indésirable lors du raccordement.
Patent WO-9833176-A2 (WO)
Title: Systeme de protection contre la copie de signaux enregistres
Inventor: LINNARTZ JOHAN PAUL MARIE GERA
IPC: G10L19/018
Filed: 1998-01-22
Abstract: L'invention concerne un système de protection contre la copie d'informations enregistrées, lequel comprend un support d'informations, un enregistreur et un lecteur. Le support d'informations, par exemple un disque optique, comporte une marque représentant une première combinaison binaire, cette marque ne pouvant pas être copiée sur des dispositifs d'enregistrement classiques. Les informations enregistrées comprennent un filigrane représentant une seconde combinaison binaire, présentant une relation prédéterminée avec la première combinaison binaire. Il est impossible de manipuler le filigrane sans nuire à la qualité de la reproduction des informations. La relation existant entre le filigrane et la marque consiste, de préférence, en une fonction univoque, et implique qu'une copie illégale comporte nécessairement la marque correspondante. Etant donné que ni le filigrane ni la marque ne peuvent être manipulés, on obtient ainsi une solide protection contre toute copie illégale. L'enregistreur comprend des moyens de codage destinés à incorporer le filigrane dans les informations, ainsi que des moyens de production de la seconde combinaison binaire en fonction de ladite relation. Le lecteur comporte des moyens de vérification de cette relation.
Patent IE-S940037-A2 (IE)
Title: A method for producing a glyphosate composition
Inventor: MCSWEENEY NIGEL
IPC: A01N57/10
Filed: 1994-01-19
Abstract: Disclosed is a method for producing a glyphosate composition comprising a glyphosate salt and an alkoxylated amine surfactant wherein a mixture of base and alkoxylated amine surfactant is added to glyphosate free acid so that a glyphosate salt is formed in situ in the presence of the alkoxylated amine surfactant.
Patent IE-S940443-A2 (IE)
Title: Apparatus and method for controlling water quality in a water supply
Inventor: HICKEY DANIEL
IPC: G01N33/18
Filed: 1994-05-31
Abstract: The present invention relates to an apparatus 10 and a method for controlling water quality in a water supply. The apparatus 10 comprises an analyser 14 in communication with the water supply, the analyser 14 being adapted to generate an input signal P'V in proportion to the parameter of water quality and to generate an output signal which is a function of an error signal E corresponding to the difference between the input signal PV and a signal DV corresponding to a desired level of the parameter; and a dispenser 16 communicating between the analyser 14 and the water supply, 12 the dispenser 16 being adapted to receive the output signal from the analyser 14 and to vary the output PV of the dispenser in proportion to the output signal. The method comprises generating an input signal PV in proportion to the parameter of water quality; generating an output signal, the output signal being a function of an error signal E corresponding to the difference between the input signal P'V and a signal DV corresponding to a desired level of the parameter; and varying a dispenser output PV in proportion to the output signal.
Patent IE-S940841-A2 (IE)
Title: Bonding of optoelectronic semiconductor devices
Inventor: KELLY WILLIAM
IPC: H01L21/58
Filed: 1994-10-24
Abstract: A method (10) for bonding a semiconductor laser (3) to a heatsink (2) involves pre-treating the die of the laser. After deposition of the metallised layer (11), the die is treated with a cyanocrylate adhesive solution (12) and is subsequently soaked in the solution (13). Exposure to an ultra-violet light source (14) hardens the coating and an inactivated part of the coating is then removed (15) using an O2 radiofrequency plasma. An epoxy is then used to bond the die to the heatsink (16).
Patent WO-0170009-A2 (WO)
Title: Plateau de coupe de tondeuse a gazon et ensemble a lame ameliore
Inventor: LEVIN SHALOM
IPC: A01D34/685
Filed: 2001-03-15
Abstract: La présente invention concerne un système de coupe destiné à de multiples ensembles à lame, chaque ensemble à lame comprenant un moteur, chaque moteur pouvant fonctionner de façon indépendante par rapport à chaque autre moteur, et chaque moteur étant de ce fait commandé de façon indépendante des autres moteurs, de manière à faire tourner les lames respectives à des vitesses différentes afin de réaliser une coupe nette et efficace. Les ensembles à lame sont disposés de manière à définir un système de coupe ayant une longueur inférieure à la longueur combinée de toutes les longueurs de lame si elles étaient ajoutées. Cette invention concerne également un ensemble à lame permettant à l'utilisateur de coupler et de découpler la lame du moteur simplement à l'aide de ses mains, sans qu'il n'ait à se servir d'outils. Les éléments qui constituent cet ensemble à lame sont conçus pour permettre un alignement automatique, la lame de l'ensemble à lame résultant de l'assemblage étant équilibré, ce qui permet un bon fonctionnement durant la coupe.
Patent WO-0237983-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de preparation de boissons, notamment de cafe au lait
Inventor: LICHI YUVAL
IPC: A47J43/27
Filed: 2001-09-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation d'une boisson dans un récipient à boisson qui comprend un premier liquide, et un second liquide dont la densité est inférieure à celle du premier. Ce procédé consiste à introduire le premier liquide dans le récipient à boisson jusqu'à un niveau situé au-dessous de la partie supérieure du récipient, puis à introduire le second liquide via un élément limiteur de débit constitué d'une pluralité de trous de taille suffisamment petite et en nombre suffisamment grand pour permettre l'écoulement du second liquide à une vitesse suffisamment lente de façon à former une couche distincte sur le premier liquide sans mélange.