baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03104814-A2 (WO)
Title: Procedes et systemes a canaux ouverts d'extraction en phase solide de biomolecules
Inventor: GJERDE DOUGLAS T
IPC: G01N1/40
Filed: 2003-05-08
Abstract: Dispositif possédant des canaux capillaires ouverts servant à effectuer l'extraction en phase solide de molécules capables de produire un facteur d'enrichissement tubulaire d'au moins 1. Ce dispositif est composé d'un canal (2, 12, 18, 42, 68, 98, 128, 200) dont une extrémité est reliée à une pompe (44, 70,100, 218) servant à pomper le liquide et le gaz et dans l'autre extrémité peut être reliée à une interface (26) d'applicateur (32) de spécimen protéique sous forme de puce ou de spectromètre de masse. La surface intérieure (4) de ce canal, surface d'extraction, peut être revêtue d'un agent d'affinité par fixation, tel qu'un métal chélaté, une protéine, un sucre ou un acide nucléique. Ce procédé met en application ce dispositif afin de fixer les molécules de substance à analyser provenant d'une solution spécimen à la surface d'extraction par affinité et d'effectuer la désorption de la substance à analyser de la surface d'extraction au moyen d'un liquide de désorption selon un facteur d'extraction supérieur à 1.
Patent WO-03100008-A2 (WO)
Title: Anticorps anti-igfr humain neutralisant
Inventor: WANG YAN
IPC: C12N1/15
Filed: 2003-05-22
Abstract: La présente invention concerne des anticorps monoclonaux neutralisants entièrement humains dirigés contre le récepteur humain du facteur de croissance de type insuline I (IGFR1). Ces anticorps sont utiles pour traiter ou prévenir un cancer chez un sujet. L'invention concerne également des méthodes d'utilisation et de production de ces anticorps.
Patent WO-2004004154-A2 (WO)
Title: Ajustement de la puissance de transmission dans un systeme de communication sans fil
Inventor: SENDONARIS ANDREW
IPC: H04J13/00
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de déterminer des ajustements à effectuer sur un émetteur en fonction de la vitesse ou de l'emplacement d'un dispositif de communication sans fil par rapport à une infrastructure de réseau sans fil. Ledit émetteur à ajuster peut être situé dans ledit dispositif de communication sans fil, dans un dispositif situé dans ladite infrastructure de communication sans fil, ou dans les deux.
Patent WO-2004008294-A2 (WO)
Title: Calcul reparti utilisant des mandataires d'appels systeme (syscall)
Inventor: CACERES MAXIMILIAN GABRIEL
IPC: G06F9/445
Filed: 2003-07-17
Abstract: Un système exécute un appel système provenant d'un ordinateur local sur un premier ordinateur distant connecté à l'ordinateur local par un réseau. La communication est établie entre l'ordinateur local et le premier ordinateur distant via le réseau. Un serveur d'appels système est installé dans le premier ordinateur distant. Une adresse de référence est envoyée depuis le premier ordinateur distant jusqu'à l'ordinateur local via le réseau grâce à l'exécution du code au moyen du serveur d'appels système. La requête d'appels système est construite dans un ordinateur local au moyen d'arguments déterminés à l'aide de l'adresse de référence reçue du premier ordinateur distant. La requête d'appels système est envoyée de l'ordinateur local au premier ordinateur distant via le réseau. La requête d'appels système est copiée de l'ordinateur local dans le premier ordinateur distant via le réseau. La requête d'appels système est copiée dans une pile du premier ordinateur distant par l'exécution du code sur le serveur d'appels système. Les registres sont chargés à partir de la requête d'appels système dans la pile. L'exécution de la requête d'appels système est lancée dans le premier ordinateur distant. Le résultat de la requête d'appels système est inséré dans la pile. Au moins une partie du résultat de la requête est envoyée à l'ordinateur local via le réseau par l'exécution du code sur le serveur d'appels système.
Patent WO-2004012677-A2 (WO)
Title: Procedes et compositions pour le traitement d'etats associes a la neovascularisation
Inventor: WONG KIN-PING
IPC: A61K31/21
Filed: 2003-08-05
Abstract: L'invention concerne un procédé d'inhibition de la néovascularisation dans un tissu par la libération dans la cellule ou le tissu d'une quantité efficace de sulforaphane, d'un sel, d'un dérivé ou d'un promédicament de ce dernier, acceptable au plan pharmaceutique. L'invention porte également sur un procédé pour le traitement d'une maladie associée à l'hyperprolifération de cellules endothéliales et/ou à la néovascularisation, par l'administration à un sujet d'une quantité efficace de sulforaphane, d'un sel, d'un dérivé ou d'un promédicament de ce dernier, acceptable au plan pharmaceutique. Des kits pour le traitement de patients sont également décrits.
Patent WO-2004021750-A2 (WO)
Title: Structure d'interface commune servant a developper des applications a programmation de champ independante de la carte de circuit imprime ciblee
Inventor: HAJI-AGHAJANI KAZEM
IPC: G06F9/44
Filed: 2003-08-28
Abstract: Structure multi-niveau permettant à une application de se développer indépendamment de la puce ou de la carte de circuit imprimé, toute dépendance étant intégrée sous forme de partie de la structure du dispositif à programmation de champ (FPD). Une configuration d'enveloppe, désignée « wrapper » présente un aspect standardisé, un comportement et un facteur de forme constituant l'interface entre les applications de langage haute densité (HDL) et une enveloppe HDL standardisée et indépendante de la carte, ce qui isole le noyau HDL. Une deuxième enveloppe est une enveloppe HDL spécifique pour la carte de circuit imprimé exerçant une interaction avec l'enveloppe standardisée. Tout application présentant le même aspect, comportement et facteur de forme possède une interface commune permettant à différentes cartes du système de communiquer, tout en offrant un mécanisme servant à créer une composante d'application HDL indépendante du matériel. Une enveloppe extérieure relie le système à une carte et s'adresse à la couche d'interface de programme d'application (API) et à la couche de code vers le monde extérieur, tel que le système d'exploitation.
Patent WO-2004020157-A2 (WO)
Title: Outil de securite servant a contenir des debris provenant de travaux electriques
Inventor: FUNK JAMES
IPC: B23Q11/00
Filed: 2003-08-28
Abstract: L'invention concerne un outil de sécurité qui comprend des aimants, une gaine externe non conductrice renfermant un sac interne, et une structure de support. L'outil est destiné à fournir une certaine sécurité à un opérateur, pendant le perçage ou le découpage d'enveloppes de protection électrique, telles qu'un appareillage de connexion. Ledit outil est conçu de manière qu'un opérateur peut réaliser une tâche, tandis qu'il empêche tous débris conducteurs engendrés au cours de cette tâche d'entrer en contact avec toutes pièces électriques ou électroniques. Lors de l'utilisation, ledit outil est placé à l'intérieur de la structure de l'appareillage de connexion, pour entourer la zone de la structure externe dudit appareillage, sur laquelle le trou doit être percé ou découpé. La partie supérieure de l'outil s'attache magnétiquement à l'intérieur de la structure dudit appareillage de connexion. La partie inférieure de l'outil couplée à la partie supérieure par le biais de la gaine non conductrice, permet de recueillir et de contenir magnétiquement les débris, tels que des copeaux, provenant du perçage de la structure. Notamment, les débris sont recueillis dans le sac interne qui peut être facilement retiré de l'outil, afin de jeter les débris.
Patent WO-2004033758-A2 (WO)
Inventor: MCCLAIN JAMES B
IPC: H01L21/306
Filed: 2003-09-30
Abstract: Compositions useful for cleaning metal from a substrate or coating metal onto a substrate are described: Such compositions comprise (a) a densified carbon dioxide continuous phase; (b) a polar discrete phase in said carbon dioxide continuous phase; (c) a metal in said discrete phase (i.e., a metal removed from the substrate, or to be coated onto the substrate); (d) at least one ligand in said continuous phase, said discrete phase, or both said continuous and said discrete phase.
Patent WO-2004036676-A2 (WO)
Title: Reservoirs a combustible et appareil utilisant ces reservoirs
Inventor: MANN L CHRIS
IPC: H01M8/06
Filed: 2003-10-15
Abstract: Cette invention se rapporte à un réservoir à combustible, qui comprend une substance (106) contenant un combustible et un élément chauffant (108) en communication thermique avec la substance contenant du combustible.
Patent WO-2004047882-A2 (WO)
Title: Revetement de dispositifs medicaux
Inventor: PUI DAVID Y H
IPC: A61F2/86
Filed: 2003-11-18
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des systèmes pour appliquer un revêtement sur au moins une partie d'un dispositif médical (par exemple une structure d'endoprothèse). Ces procédés consistent à amener une pluralité de particules de revêtement (par exemple des particules de revêtement monodispersées) dans un volume défini. Les particules peuvent par exemple être amenées au moyen d'une ou de plusieurs structures de buse, chaque structure de buse comprenant au moins une ouverture qui débouche à une extrémité de distribution. La pluralité de particules de revêtement peut être amenée dans le volume défini par distribution d'une pluralité de microgouttes auxquelles est associée une charge électrique, depuis les extrémités de distribution de la ou des structures de buse, au moyen d'un champ électrique non uniforme entre les extrémités de distribution et le dispositif médical. Une charge électrique est concentrée sur la particule lorsque la microgoutte s'évapore. Lorsqu'une pluralité de particules de revêtement se trouve dans le volume défini, ces particules peuvent être déplacées vers au moins une surface du dispositif médical, afin d'y former un revêtement (par exemple au moyen d'un champ électrique et/ou d'un effet thermophorétique).
Patent WO-2004051908-A2 (WO)
Title: Systeme et procede assurant une communication securisee entre des noeuds de reseau
Inventor: JENKINS DANIEL COLLIN
IPC: H04W4/02
Filed: 2003-11-26
Abstract: L'invention concerne un réseau, un dispositif réseau et un procédé. Un réseau de noeuds de réseau est présenté dans lequel les noeuds du réseau transmettent de manière sécurisée des signaux de communication au moyen d'un ou de plusieurs paramètre spatiaux uniques aux noeuds de réseau. Un dispositif de positionnement par données, capable de fonctionner à la manière d'un noeud dans un réseau de la présente invention, est également décrit.
Patent WO-2004056349-A2 (WO)
Title: Techniques et compositions destinees au traitement des infections par le virus de l'herpes utilisant des inhibiteurs selectifs de cyclo-oxygenase-2 ou des inhibiteurs de cyclo-oxygenase-2 en combinaison avec des agents antiviraux
Inventor: MAZIASZ TIMOTHY
IPC: A61K45/06
Filed: 2003-12-19
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des techniques de traitement des infections par le virus de l'herpès. Dans un aspect, cette invention concerne une thérapie de combinaison de traitement d'une infection par le virus de l'herpès qui consiste à administrer à un sujet un agent antivirus de l'herpès en combinaison avec un inhibiteur sélectif de cyclo-oxygènase-2. Dans un autre aspect, cette invention concerne une monothérapie destinée à traiter une infection par le virus de l'herpès qui consiste à administrer à un patient un inhibiteur sélectif de cyclo-oxygènase-2..
Patent WO-9324184-A2 (WO)
Inventor: TRAINOR EDWARD
IPC: A63B21/00
Filed: 1993-06-02
Abstract: Dispositif, kit et procédé servant à étirer et à renforcer les muscles de la partie inférieure du dos, ainsi que les muscles des jambes. Le dispositif comprend une planche dorsale (20) et une ceinture (36) servant à maintenir l'utilisateur au niveau du bassin. Un câble unique (16) comporte des poignées coulissantes (18), un système de guidage à poulie (14) et des courroies (17a) supportant les jambes. Dans la pratique d'un exercice d'étirement, on tire lentement les poignées, afin d'élever les jambes et étirer les muscles de support de la colonne vertébrale. Dans la pratique d'un exercice de renforcement, l'utilisateur pousse ses pieds vers le plancher en s'opposant à la résistance fournie par les muscles des bras.
Patent WO-9403177-A2 (WO)
Title: Side chain derivatized 15-oxygenated sterols, methods of using them and a process for preparing them
Inventor: SCHROEPFER GEORGE J JR
IPC: C07J41/00
Filed: 1993-08-03
Abstract: Pharmaceutical compositions are provided for lowering the activity of HMG-CoA reductase and/or lowering serum cholesterol, comprising a side chain derivatized 15-oxygenated sterol having formula (I): the basic ring structure being saturated or unsaturated, wherein R1 is -OH, =O, -OR7, (a), (b), a sulfate group, a sugar moiety, or a Mg, Na, or K salt of a sulfate group; R2 is -H, -OH, =O, mono- or di-halogen, or a C1 to C6 alkyl group, which may be unsaturated or substituted with halogen; R3 is -H, -OH, halogen, or a C1 to C6 alkyl group, which may be unsaturated or substituted with halogen; R4 is nonexistent when there is a double bond between the 8 and 14 carbons or αH, βH, or an αC1 to C6 alkyl group; R5 is -OH, =O, =NOH, or (a); R6 is -CH2CH(CH3)2, in which one or more of the hydrogen atoms is replaced by OH or halogen, -CH=C(CH3)2, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by OH or halogen, or -CH2N(CH3)2, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by OH or halogen, provided that no carbon atom with an OH is also substituted with halogen or an additional OH; R7 is a C1 to C6 alkyl group; R8 is a C1 to C20 aliphatic group, which may be substituted or unsubstituted, or a phenyl group; and n is an integer of from 2 to 6; with the proviso that said sterol is not 3β, 26-dihydroxy-5α-cholest-8(14)-en-15-one.
Patent WO-9413822-A2 (WO)
Inventor: CHANG YIN-FU
IPC: C12M3/00
Filed: 1993-12-13
Abstract: La présente invention se rapporte à la production de plants de blés fertiles transformés. Le procédé consiste à soumettre les tissus de blé à un bombardement de micro-projectiles à haute vitesse, à sélectionner les cellules transformées, et à régénérer des plants fertiles transformés de manière stable à partir des cellules transformées.
Patent WO-9605795-A2 (WO)
Title: Applicateur de tampon
Inventor: FOX DONALD GEORGE
IPC: A61F13/26
Filed: 1995-08-21
Abstract: La présente invention concerne un applicateur de tampon constitué d'un premier élément et d'un second élément à assemblage télescopique. Le premier élément est conçu pour contenir un tampon absorbant. Ce premier élément, caractérisé par une première extrémité et par une seconde extrémité séparées entre elles par un certain écart est composé d'au moins deux couches distinctes. Un bout d'introduction, formé d'une seule pièce sur la première extrémité du premier élément, est orienté vers l'extérieur. Ce bout d'introduction, réalisé dans l'une au moins des deux couches distinctes, présente une épaisseur inférieure à l'épaisseur du second élément. Le second élément, assemblé au premier élément de façon télescopique par la seconde extrémité, est conçu pour faire sortir le tampon au travers du bout d'introduction sous l'effet de la poussée du second élément dans le premier élément. L'invention concerne également un procédé et un dispositif de sertissage, de plissage et de formage d'un bout sur un tube creux.
Patent WO-9610924-A2 (WO)
Title: Appareil de fabrication de sandwichs glaces par extrusion et assemblage vertical
Inventor: KENNEDY CORY R
IPC: A23G9/22
Filed: 1995-10-06
Abstract: Un appareil, destiné à la préparation de produits du type sandwich contenant un produit comestible, comprend un poste d'assemblage de produit et un moyen correspondant destiné à la fabrication et à l'assemblage du produit en sandwich dans le sens vertical. L'appareil comprend une buse à extrusion (16), des plateaux à gaufrettes (20A, 20B) et des éléments correspondants permettant de positionner les gaufrettes des deux côtés du produit extrudé, et une roue de transfert (24) servant à recevoir le produit assemblé sous forme de sandwich et un moyen de transport permettant de transporter le produit vers un poste d'emballage et ensuite vers une extrémité de décharge, tous les éléments de l'appareil étant montés en porte-à-faux sur un support ou élément de base vertical. Le poste d'assemblage du produit, la roue de transfert et le poste d'emballage peuvent être démontés et équipés d'éléments analogues de dimensions différentes permettant de modifier de manière correspondante le produit en cours de fabrication. Certains des éléments de l'ensemble de transport, y compris le moyen de transport mobile et le plateau de sortie, sont en outre réglables dans le sens latéral.
Patent WO-9625897-A2 (WO)
Title: Prothese endovasculaire a treillis dilatable revetu
Inventor: BLEY ROBERT S
IPC: A61F2/90
Filed: 1996-02-22
Abstract: Dispositif tel qu'une prothèse endovasculaire se présentant sous la forme d'un treillis dilatable recouvert d'une couche de polymère dilatable. Le treillis est en métal ou en plastique. Le polymère peut être choisi dans une variété de polymères dilatables, lesquels soit se dilatent lors d'une hydratation, soit se dilatent sans résistance significative. On peut utiliser l'invention, par exemple, comme dispositif biliaire, vasculaire, endotrachéal, ÷sophagien ou prostatique.
Patent WO-9642006-A2 (WO)
Title: Systeme et procede de caracterisation de particules a angles longueurs d'onde multiples
Inventor: GARCIA-RUBIO LUIS HUMBERTO
IPC: G01N15/02
Filed: 1996-06-13
Abstract: Cette invention concerne un système ainsi qu'un procédé de caractérisation d'un échantillon contenant une macromolécule en solution. Une source de lumière illumine l'échantillon, généralement dans la plage des fréquences de l'ultraviolet visible, tandis que plusieurs capteurs, disposés radialement autour de l'échantillon et selon plusieurs angles d'observation, détectent simultanément l'énergie lumineuse émanant dudit échantillon. Un spectre d'intensité est calculé en fonction de la longueur d'onde pour chaque angle d'observation, lequel spectre permet de calculer une caractéristique de la particule, telle que la forme, les modifications de conformation, la composition, ou encore la répartition granulométrique. Les données sur la dispersion et sur l'absorption sont également utilisées afin d'obtenir des informations complémentaires.
Patent WO-9950404-A2 (WO)
Title: Animaux transgeniques caracterises par une expression de proteine inductible et methodes d'utilisation
Inventor: PRUSINER STANLEY B
IPC: C07K14/47
Filed: 1999-03-25
Abstract: La présente invention se rapporte à des animaux transgéniques non humains destinés à l'étude et au diagnostic de certaines affections liées à la présence d'un prion. Ces animaux transgéniques se caractérisent par un génome modifié artificiellement de façon à contenir un gène PrP exogène et une séquence inductrice qui provoque l'expression du gène exogène PrP. Ils se caractérisent également par leur capacité à développer des symptômes d'une maladie à prion dans les 200 jours après l'inoculation par des préparations infectieuses contenant des prions qui ne devraient normalement infecter qu'un animal différent génétiquement. L'invention se rapporte également à une méthode de détection de prions dans un échantillon consistant à inoculer à tels animaux transgéniques une matière dont on suspecte qu'elle a été contaminée par des prions.
Patent WO-9954087-A2 (WO)
Title: Appareil et procede de conversion d'un mouvement rotatif et unite de collecte
Inventor: RUDOLPH GARY
IPC: B23Q11/00
Filed: 1999-04-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de conversion d'un mouvement rotatif ordinaire à fréquence d'entrée Φ, en un mouvement composite possédant la même fréquence Φ plus un mouvement excentrique à fréquence φ supérieure, ce dispositif et ce procédé permettant à une entrée rotative à faible vitesse d'entraîner un mouvement excentrique à vitesse supérieure. Un mode de réalisation préféré permet d'adapter facilement ce dispositif sur une machine à mouvement rotatif existant (7), afin que celle-ci produise un mouvement excentrique et rotatif composé. Des éléments attachés facultatifs servent à recueillir les déchets produits par la machine à mouvement rotatif (7).
Patent WO-0034621-A2 (WO)
Title: Ensemble cone de retenue mince a capacite de charge elevee
Inventor: DOANE JAMES C
IPC: E21B23/01
Filed: 1999-12-07
Abstract: Cet ensemble cône de retenue mince, à capacité de charge élevée permet d'assurer une meilleure répartition des charges entre les coins de retenue et le corps. Le cône est pourvu de rainures longitudinales et des ailettes viennent se positionner dans celles-ci. La charge se déplace des coins vers le cône, puis dans les ailettes susmentionnées. Il est possible, grâce à cet agencement, de répartir la charge entre les ailettes partant du corps et le corps proprement dit et ce, après l'apparition d'un léger affaissement du cône, ce qui permet au corps de maintenir le cône, grâce aux ailettes et du fait de son propre diamètre extérieur.
Patent WO-0036899-A2 (WO)
Title: Ensemble d'electrodes coaxiales muni de pieces d'espacement isolantes
Inventor: WITTLE J KENNETH
IPC: H05B7/06
Filed: 1999-12-23
Abstract: Dans un four à arc ou à fusion, utilisant des électrodes internes et externes concentriques en graphite, l'accumulation des tolérances, des forces mécaniques et des forces de distorsion peut provoquer une perte de concentricité donnant lieu à de moins bonnes performances et, à terme, à la détérioration des électrodes. Pour éviter cela, plusieurs pièces de séparation isolantes, sphériques ou cylindriques, sont disposées dans l'espace annulaire situé entre les électrodes interne et externe. Ces pièces de séparation sont maintenues en position par des évidements arqués sur la surface extérieure de l'électrode interne ou sur la surface intérieure de l'électrode externe. Les électrodes peuvent être constituées de segments assemblés par filetage d'un segment dans un autre.
Patent AR-240970-A2 (AR)
IPC: G02B6/38
Filed: 1985-06-07
Abstract: UN CONJUNTO CONECTOR DE FIBRAS OPTICAS EN ALINEACION MUTUA, QUE INCLUYE RECEPTORES Y VIROLAS QUE SE DISPONEN ALREDEDOR DE LAS FIBRAS OPTICAS CORRESPONDIENTES Y QUE LLEVAN A LAS MISMAS A PERMANECER DENTRO DE EXTREMOS ABIERTOS DE LOS CORRESPONDIENTES RECEPTORES. COMPRENDE UNA CUBIERTA QUE PRESENTA PAREDES INTERNAS QUE SE DISPONEN ALREDEDOR DE RECEPTORES PRESENTANDO LOS MISMOS SUPERFICIES DE PIVOTEO QUE SE EXTIENDEN CIRCUNFERENCIALMENTE Y QUE ESTAN EN CONTACTO CON LAS PAREDES INTERNAS DE LA CUBIERTA, ESTANDO LAS VIROLAS MONTADAS EN CORRESPONDIENTES CONECTORES, LA CUBIERTA PROVISTA DE CAVIDADES Y LOS CONECTORES ESTAN ALOJADOS EN CAVIDADES CORRESPONDIENTES, ESTANDO LAS VIROLAS DISPUESTAS EN EXTREMOS OPUESTOS DE CONECTORES CORRESPONDIENTES.
Patent AR-241141-A2 (AR)
IPC: C08F10/06
Filed: 1987-08-25
Abstract: UN PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCION DE HOMOPOLIMERIZADOS DEL PROPILENO, Y SUS COPOLIMEROS CON OTRAS, OLEFINAS A PRESIONES Y TEMPERATURAS ADECUADAS USANDO UN CATALIZADOR DE ZIEGLER-NATTA QUE COMPRENDE.PRESENTAN UN GRUPO OR4, DONDE R1 TIENE OTRO SIGNIFICADO QUE R2 Y R4 TIENE EL SIGNIFICADO DE R2, R3 SIGNIFICA UN RADICAL HIDROCARBURO N REPRESENTA UN NUMERO DE 1 A 5, X REPRESENTA UN NUMERO DE 1 A 5, X REPRESENTA UN NUMERO DE 1 A 3.
Patent AT-521547-A2 (AT)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aufspalten von Baumstammbündeln
Inventor: TIMO SUNDELIN
IPC: B65H5/00
Filed: 2018-04-06
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Aufspalten von Baumstammbündeln, in welchem Verfahren Baumstammbündel (1') auf ein Bündelfördermittel (15) zugeführt werden, das die Bündel (1') trägt und sie nach vorne in die Längsrichtung des Baumstammbündels (1') transportiert. Die Baumstammbündel (1,1') werden auf dem Bündelzufuhrfördermittel (15) mit Seitenschranken (19, 20) gehalten, die auf seinen langen Seiten angeordnet sind und die Holzbündel (1') werden zwischen den Seitenschranken (19, 20) des Bündelfördermittels nach vorne bewegt. Den Baumstämmen (17, 23) des Baumstammbündels (1') ist gestattet über mindestens eine Seitenschranke (20) zu fallen, die niedriger in der Transportrichtung wird in Bezug auf die Holzauflageebene (18) des Bündelfördermittels (15) an der langen Kante des Zuführfördermittels.