baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004058235-A3 (WO)
Title: Methode pouvant augmenter la biodisponibilite d'alendronate ou autre diphosphonate par administration d'une predose d'un derive de la vitamine d
Inventor: FLASHNER-BARAK MOSHE
IPC: A61K31/663
Filed: 2003-12-16
Abstract: La présente invention concerne une méthode pouvant augmenter la biodisponibilité d'un diphosphonate, qui consiste à: administrer une prédose effective d'un dérivé de la vitamine D, tel que l'alphacalcidol ou le calcitriol et, après un intervalle de temps, une dose thérapeutique de diphosphonate, tel que l'alendronate. L'invention concerne en outre l'utilisation de dérivés de la vitamine D et de diphosphonates pour la production de médicaments destinés à traiter l'ostéoporose, une maladie osseuse métastasique et la maladie de Paget.
Patent WO-8808553-A3 (WO)
Title: Dispositif optique symetrique
Inventor: HINTON HARVARD SCOTT
IPC: G02F3/00
Filed: 1988-02-26
Abstract: Un dispositif optiquement bistable (100) possède des première et seconde régions de puits quantiques multiples à semi-conducteur (101 et 102) ayant des niveaux complémentaires de haute et basse absorption pour émettre des premier et second rayons de lumière de sortie (162 et 163) ayant des niveaux complémentaires de basse et haute puissance. Le dispositif optique comprend des premier et second photodétecteurs (103 et 104) ayant des régions de puits quantiques respectives (101 et 102). Les photodétecteurs sont sensibles aux premier et second rayons de lumière (160 et 161) pour commander électriquement l'absorption optique de chacune des deux régions de puits quantiques. L'état de dispositif est déterminé par le niveau de transmission du rayon de lumière (161) passant au travers de la région de puits quantiques multiples (102) et émis en tant que rayon de lumière de sortie (162), tandis que l'état complémentaire du dispositif est déterminé par le niveau de transmission du rayon de lumière de sortie complèmentaire (162). Simultanément, un atténuateur optique variable (701) fait varier proportionnellement le niveau d'intensité des rayons de lumière d'entrée (160 et 161) pour maintenir l'état du dispositif sur une grande plage d'intensités ou puissances d'entrée. Lorsque le dispositif fonctionne dans la région de fonctionnement bistable, l'un ou l'autre des rayons de lumière de commande (180 et 181) ayant un niveau d'intensité faible change le dispositif d'un état à l'autre. Deux valeurs seuil du rapport de l'intensité de la lumière incidente sur les deux photodétecteurs établissent le point de commutation du dispositif d'un état à l'autre.
Patent WO-9000607-A3 (WO)
Title: Sequences de genes de gap et utilisations diagnostiques de telles sequences
Inventor: WONG GAIL L
IPC: G01N33/574
Filed: 1989-06-23
Abstract: La présente invention se rapporte à des séquences d'ADN codant pour la protéine activatrice de guanosine triphosphatase (GAP), qui servent d'agents de diagnostic du cancer, notamment en vue de détecter la présence de cellules cancéreuses qui expriment la protéine oncogène p21 du groupe des gènes 'ras', par mesure du niveau d'expression ou d'amplification de gènes de GAP.
Patent WO-9213255-A3 (WO)
Title: Vector plotter with dot-producing printhead
Inventor: FORSYTH JOHN L
IPC: G01D15/20
Filed: 1992-01-24
Abstract: Vector plotter (10) having a plotter head (18) moves over the surface of a plotting media (10) in an X and Y coordinate system wherein a projecting dot-producing impact printhead (28) using a ribbon (32) is carried by the plotter head at a constant printing distance above the surface of the plotting media to replace the traditional plotting pen. Other features include a multi-head printhead (28') capable of producing different sized dots (74) to replace pens of different tip size, a structure (84) for providing the constant printing distance, a mechanism (88) for maximizing ribbon life and control arrangements (38) for providing desirable line quality.
Patent WO-9300365-A3 (WO)
Inventor: CHIEN DAVID Y
IPC: C07K16/00
Filed: 1992-06-24
Abstract: We have discovered epitopes of the HCV viral proteins which are immunoreactive with immune serum. The epitopes are useful in immunodiagnostic assays and as immunogens.
Patent WO-9632628-A3 (WO)
Inventor: HIGHMAN TIMOTHY J
IPC: G01N27/447
Filed: 1996-04-04
Abstract: Improved polyacrylamide-type gels utilizing diacrylyl tertiary amide crosslinkers are disclosed having relatively high monomer: crosslinker ratios in comparison to conventional polyacrylamide gels. The resulting gels have pore structures chemically and physically different from conventional polyacrylamide gels and, when prepared in the optimal monomer: crosslinker ratio, provide superior resolution and structural characteristics over the conventional polyacrylamide gels.
Patent WO-9632004-A3 (WO)
Inventor: SHAH DINESH O
IPC: G01N33/543
Filed: 1996-04-09
Abstract: A chemiluminescent assay utilizing a precomplex reagent of a probe comprising an enhancer compound such as a hapten and a conjugate comprising a chemiluminescent signal generating compound. Kits for performing such an chemiluminescent assay are also provided.
Patent WO-9640425-A3 (WO)
Title: Improved uniformly plated microsphere catalyst
Inventor: PATTERSON JAMES A
IPC: B01J23/89
Filed: 1996-06-03
Abstract: Cross-linked polymer non-conductive cores (12) having a sulfonated cation exchange surface are carefully separated into fractions of equal size and density. Each fraction is separately plated preferably with a copper, palladium, nickel, titanium or any metal cation which will reduce with hydrazine to form a conductive metal flash coating (14 or 24). The flash coat plated microspheres are again separated into fractions of equal size and density. Each fraction is then given additional metal platings first of nickel (16 or 26), then preferably palladium (18 or 28), then a support layer for the palladium, followed preferably by a stabilizing metal layer (32) such as chromium. The thus plated microspheres (10 or 22) have uniformly thick platings and have a maximized surface area for the amount of metal plated making them particularly useful as catalysts or in electrical products or processes. Microspheres having a plating of palladium (18 or 28) exhibit a marked improvement in the adsorption of hydrogen both quantitatively and in rapidity. An inner nickel layer (16 or 26) between the copper flash coat (14 or 24) and palladium layer (18 or 28) and an outer nickel layer (20 or 30) atop the palladium layer serve to structurally stabilize the palladium layer during a heat production duty cycle without inhibiting hydrogen adsorption by the palladium layer.
Patent WO-0005374-A3 (WO)
Title: Molecules associees a une proliferation cellulaire
Inventor: TANG Y TOM
IPC: C12N5/10
Filed: 1999-07-21
Abstract: Cette invention, qui a trait à des molécules humaines associées à une prolifération cellulaire (MACP), concerne également des polynucléotides identifiant et codant ces MACP. Elle a trait, de surcroît, à des vecteurs d'expression, des cellules hôtes des anticorps, des agonistes et des antagonistes. Elle concerne, en outre, des méthodes de diagnostic, de traitement ou de prévention de troubles liés à l'expression des MACP.
Patent WO-0012736-A3 (WO)
Title: Nouvelle technique d'identification de genes non hotes de resistance aux maladies dans les plantes
Inventor: ROMMENS CAIUS M T
IPC: C12Q1/02
Filed: 1999-08-31
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle technique permettant d'isoler dans les plantes des gènes de résistance aux maladies. Cette technique consiste à exprimer de façon transitoire, dans des plantes sensibles, de grands nombre d'homologues de gènes-R ou de gènes inductibles isolés à partir de plantes résistantes non hôtes. Ces plantes peuvent être soumises à une recherche systématique permettant d'apprécier soit leur résistance aux maladies, soit leur aptitude à répondre par une réponse hypersensible en cas d'exposition à un éliciteur pathogène. L'invention concerne également plusieurs gènes-R et gènes inductibles non hôtes qui ont été dûment isolés au moyen de cette technique. Ces gènes-R déclenchent une réponse hypersensible du tabac qui dépend de la présence de l'éliciteur ubiquiste P. infestans INF1. Les gènes-R selon l'invention devraient être les premiers gènes-R isolés capables à la fois de conférer une résistance à P. infestans et d'intervenir dans la résistance non hôte.
Patent WO-0026941-A3 (WO)
Title: Module d'excitation de lignes de mots pour memoires a semi-conducteur
Inventor: OH JONG-HOON
IPC: G11C8/14
Filed: 1999-10-12
Abstract: Structure hiérarchique d'excitation de lignes de mots utilisant une architecture de circuit inverseur partagée qui permet une faible consommation de courant, et un signal de commande à impulsions pour garantir une extraction précise dans la mémoire. La structure de lignes de mots à circuit inverseur partagé comporte un décodeur de rangée, un premier module de d'excitation de sous-ligne de mots, un second module d'excitation de sous-ligne de mots, et une ligne d'interconnexion. Le premier module d'excitation de sous-ligne de mots comporte un circuit d'inversion destiné à inverser le signal se propageant sur la ligne de mots globale, tandis que le second module d'excitation de sous-ligne de mots n'en comporte pas. La ligne d'interconnexion est couplée entre les premier et second modules d'excitation de sous-ligne de mots pour communiquer le signal inversé entre eux. Un signal de commande à impulsions est fourni aux transistors de calage connectés à des lignes de mots non sélectionnées pour garantir qu'elles restent calées à la terre.
Patent WO-0036634-A3 (WO)
Title: Amorphisation du substrat pour empecher l'empietement du siliciure dans la region canal d'un transistor a effet de champ
Inventor: BAI GANG
IPC: H01L29/78
Filed: 1999-11-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un transistor à effet de champ MOS, qui comprend des bornes source/drain siliciées et une région de canal sensiblement exempte de métal, le métal de ce transistor se caractérisant par le fait qu'il se diffuse plus facilement dans le matériau du substrat qui contient les bornes source/drain que le matériau du substrat ne se diffuse dans le métal. Dans un autre aspect de cette invention, une partie des bornes source/drain du transistor MOS est convertie en un matériau amorphe avant d'être amenée à réagir avec un métal.
Patent WO-0034695-A3 (WO)
Title: Joint d'arbre mecanique
Inventor: MURPHY GLENDON
IPC: F16J15/34
Filed: 1999-12-08
Abstract: L'invention concerne un ensemble joint mécanique s'utilisant entre un corps fixe et un arbre rotatif. L'ensemble joint comporte un élément fixe, un élément de polarisation tournant et un élément de tension tournant. L'élément de polarisation tournant est fixé de manière étanche à l'arbre rotatif au moyen d'un joint torique. L'élément de tension est connecté rigidement audit arbre au moyen d'un montage à force renforcé par des vis de fixation ou leur équivalent. L'ensemble fixe est centré autour de l'arbre et est fixé de manière rigide au corps fixe. L'élément fixe ou l'élément mobile tournant peut contenir une garniture d'étanchéité dans une rainure de garniture d'étanchéité radiale, comme moyen d'étanchéité. Une force de polarisation axiale fournie par des ressorts à boudin (ou par d'autres moyens de compression) situés sur le pourtour de la plaque mobile tournante et fixés par l'élément de tension tournant, permet d'assurer un contact étroit entre le moyen de garniture d'étanchéité et l'élément fixe ainsi que la face d'étanchéité de l'élément de polarisation tournant, ce qui permet de former un joint étanche aux fluides. Dans le mode de réalisation préféré, les éléments présentent une conception entièrement fendue, ce qui permet d'assembler le joint sur un arbre rotatif sans devoir accéder à l'extrémité de l'arbre.
Patent CU-23486-A3 (CU)
Title: Válvula autónoma o dispositivo de control de flujo
Inventor: MATHIESEN VIDAR
IPC: E21B34/08
Filed: 2008-12-22
Abstract: Una válvula auto-ajustable o dispositivo de control de flujo, que es particularmente útil en una tubería de producción para extraer petróleo y/o gas desde un pozo en un depósito de petróleo y/o gas, dicha tubería de producción incluye un tubo de drenaje inferior que de preferencia está dividido en por lo menos dos secciones, cada una inclueyendo uno o más dispositivos de control de flujo de entrada que comunican a la formación de producción geológica con el espacio de flujo del tubo de drenaje; el fluido fluye a través de una entrada (10) y también a través de una trayectoria de flujo del dispositivo de control (2) pasando por un disco móvil (9) o dispositivo móvil que está disenado para moverse con relación a la abertura de la entrada y de esta manera reducir o aumentar el área de paso de flujo (A2) explotando el efecto de Bernoulli y la presión de estancamiento creada sobre el disco (9), en donde el dispositivo de control, dependiendo de la composición del fluido y de sus propiedades, ajusta autónoma el flujo del fluido basándose en un diseno de flujo pre-estimado.
Patent DD-152674-A3 (DD)
Title: Verfahren zur aktivierung von katalysatoren
Inventor: SPINDLER HERBERT
IPC: B01J37/12
Filed: 1975-11-03
Abstract: Verfahren zur Aktivierung und Reaktivierung von Katalysatoren, die aus Aktivtonerden oder Alumosilikaten als Träger und 0,01 bis 1 Masse-% Platin und/oder Palladium und/oder Ruthenium und/oder Rhodium als Aktivkomponente bestehen und zur Entgiftung von Abgasen dienen, gekennzeichnet dadurch, dass diese bei Temperaturen zwischen 500 und 600 Grad C mit Sauerstoff oder Luft aktiviert bzw. reaktiviert werden.
Patent DD-160865-A3 (DD)
Title: Verfahren zur thermischen aufarbeitung von bleireichen flugstaeuben
Inventor: RESSLER GUENTER
IPC: C22B13/02
Filed: 1981-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft die Aufarbeitung von chloridhaltigen, bleireichen Flugstaeuben, insbesondere von Flugstaeuben der Akkuschrottverhuettung, mit der Zielstellung, den hohen Bleiinhalt der Staeube einer oekonomischen Rueckgewinnung zuzufuehren.Bisher wurden derartige Flugstaeube ueberwiegend deponiert, weil auf Grund der grossen Affinitaet zwischen Blei und Chlor und des hohen Dampfdruckes von Bleichlorid eine Gewinnung des Bleiinhaltes auf thermischem Wege in technischem Massstab nicht hinreichend erfolgreich gelang.Verfahrensgemaess werden die Flugstaeube mit Kalk vermischt und in einem Drehrohrofen bei 650 bis 850grad C unter oxydierender Ofenatmosphaere behandelt. Das geklinkerte Produkt wird in ein Wasserbad ausgetragen und bekannten Verfahren der thermischen Bleigewinnung zugefuehrt. Die Abgase durchlaufen eine Nassentstaubungsstrecke, aus der der Feststoff wieder dem Drehrohrofen vorlaeuft, waehrend mit dem Abwasser Kalziumchlorid ausgeschleust wird.
Patent DD-206667-A3 (DD)
Title: Verfahren zur abtrennung von reinen aromatischen kohlenwasserstoffgemischen
Inventor: LANGER UWE
IPC: C07C7/10
Filed: 1981-12-24
Abstract: DIE ERFINDUNG BETRIFFT EIN VERFAHREN ZUR ABTRENNUNG VON REINEN AROMATISCHEN KOHLENWASSERSTOFFEN AUS TECHNISCHEN KOHLENWASSERSTOFFGEMISCHEN DURCH FLUESSIG-FLUESSIG- EXTRAKTION. ZIEL DER ERFINGUNG IST ES, DEN EXTRAKTIONSPORZESS EFFEKTIVER ZU GESTALTEN. ERFINDUNGSGEMAESS WIRD DAS ZIEL ERREICHT, WENN MAN AUS DER EXTRAKTRUECKLAUFKOLONNE EINE DAMPFFOERMIGE ZWISCHENFRAKTION (LOESUNGSMITTELHALTIGES AROMATENGEMISCH) ABZIEHT, DIESE DURCH FRAKTIONIERTE KONDENSATION IN EINE SCHWERAROMATEN- UND LEICHTAROMATENFRAKTION AUFTRENNT, DIE SCHWERAROMATENFRKATION IN DIE UNTERE SEKTION DER EXTRAKTRUECKLAUFKOLONNE ZURUECKFUEHRT UND DIE LEICHTAROMATENFRAKTION DEM AROMATENGEMISCH AM KOPF DER STRIPPERKOLONNE ZUMISCHT.
Patent DD-219063-A3 (DD)
Title: Messgeraet zur durchmesserbestimmung bei unterbrochenem schnitt hoher frequenz
Inventor: HENZE KLAUS
IPC: G01B7/12
Filed: 1982-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messgeraet zur Durchmesserbestimmung bei unterbrochenem Schnitt hoher Frequenz zur Ueberwachung der Fertigungsgeometrie rotationssymmetrischer Werkstuecke. Die Aufgabe der Erfindung, ein Messgeraet zu entwickeln, das Durchmesserbestimmungen waehrend des Bearbeitungsvorganges mit Frequenzen ueber 100 Hz ermoeglicht, wird dadurch geloest, dass das Tastelement der Messeinrichtung in einem luftgelagerten Messschlitten membrangefedert gefuehrt und mit einem ebenfalls auf dem Messschlitten angeordnetem Duesenmesswertaufnehmer gekoppelt ist, der mit einem Durchmessernormal und einem Anzeigegeraet in Verbindung steht. Das Tastelement weist zum Messschlitten ein Masseverhaeltnis von mindestens 1:200 auf. Fig. 1
Patent DD-230430-A3 (DD)
Title: Explosionssicherung
Inventor: LOESCH FROWALT
Filed: 1983-05-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Explosionssicherung vorzugsweise fuer Wasserstoff. Das Ziel der Erfindung ist es, Explosionen bzw. Detonationen sicher von Rohrleitungen, Behaeltern usw. mit geringem Aufwand fernzuhalten. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass in einem druckfesten Gehaeuse eine an sich bekannte Sintermetallplatte mit gegenueber den Zu- und Abteilungsstutzen wesentlich groesserem Querschnitt mit beiderseitig angeordneten Stuetzrippen zum Erzielen der notwendigen Festigkeit gegen Druckbeaufschlagung ausgeruestet ist. Weiterhin sind Mittel zum Ablenken des Druckstosses vorgesehen. Anwendungsgebiete liegen in der chemischen Industrie sowie in den Bereichen, in denen ein Umgang mit Gasen aehnlicher Parameter, wie sie Wasserstoff oder Azetylen aufweisen, erfolgt. Fig. 1
Patent DD-261290-A3 (DD)
Title: Kombinierte zuend- und ueberwachungseinrichtung fuer brenner
Inventor: LOETSCH KLAUS
IPC: F23Q13/00
Filed: 1986-11-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine kombinierte Zuend- und Ueberwachungseinrichtung fuer Brenner fuer fluessige, gas- und staubfoermige Brennstoffe, insbesondere fuer Brenner fuer die Vergasung von staubfoermigen Brennstoffen unter Druck. Ziel ist die Erhoehung der Sicherheit und Effektivitaet von Anfahr- und Reaktionsprozessen. Erfindungsgemaess sind in einem Huellrohr ein Tubus und Ueberwachungselemente angeordnet, die zum Reaktionsraum hin mit einer Sammellinse beziehungsweise Quarzglasscheiben verschlossen sind. Ausserhalb des Reaktors ist ein Laser auf den Tubus aufgesetzt, durch den der Laserstrahl in den Reaktionsraum eingekoppelt wird. Die Ueberwachungselemente sind mit einer dezentralen Auswerteeinheit verbunden.
Patent DD-276791-A3 (DD)
Title: Verfahren zur erhoehung der sperrspannung von si-gleichrichterdioden
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: C25F3/12
Filed: 1986-12-15
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Aetzverfahren zur Erhoehung der Sperrspannung bei der Herstellung von Si-Gleichrichterdioden. Das Verfahren ist in der Mikroelektronik anwendbar. Die geloeteten Diodenaufbauten werden einer Aetzbehandlung mit Lauge unter Anlegen einer pulsierenden Gleichspannung unterzogen. Dabei werden die Verunreinigungen oder Beschaedigungen der Chipkanten (pn-Uebergaenge), die beim Montage- und Loetvorgang bei der Herstellung von Si-Gleichrichterdioden eintreten und eine Verringerung der Sperrspannung verursachen, beseitigt. Durch das Anlegen einer pulsierenden Gleichspannung waehrend der Aetzbehandlung wird die Bildung von atomaren Wasserstoff, was die Aetzung aktiviert, ermoeglicht.
Patent DD-265758-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung kompakter xerogele
Inventor: BUERGER HERBERT
IPC: C01B33/16
Filed: 1987-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung kompakter Xerogele durch saure Hydrolyse und Polykondensation von Alkoxiden unter Verwendung von Additivs. Als Additivs werden Amide und Ammoniumsalze eingesetzt, deren Ziel es ist, durch Temperaturbehandlung der Alko- bzw. Hydrogele kompakte Xerogele in kurzer Zeit (5 Tage) herzustellen. Durch die Wahl der Konzentration von Alkoxiden, Wasser, Loesungsmittel und Additiv kann die Struktur der Gele stark variiert und so die kompakten Xerogele fuer unterschiedliche Zwecke (Katalysatortraeger, Filter u. a.) eingesetzt aber auch in Gelglaeser ueberfuehrt werden.
Patent EP-1022509-A3 (EP)
Title: Flüssiggas-Massedurchflusserfassung
Inventor: FLOHR WOLFGANG
IPC: F17C13/02
Filed: 2000-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Steuereinrichtung zur Massedurchflußerfassung von kyrogenen Medien, insbesondere Flüssiggas wie tiefkaltem verflüssigtem Stickstoff, beim Abfüllen aus einem ortsfesten Vorratsbehälter (1) wie einem Kaltvergaser oder Kältetank, bei dem die aus dem Vorratsbehälter durch eine Abfüllleitung (2) abgefüllte Flüssiggasmenge durch eine Differenzdruck- oder Coriolis-Massedurchflußmessung erfaßt wird. 
Erfindungsgemäß ist dadurch, daß beim Abfüllen des Flüssiggases aus dem Vorratsbehälter (1) in den Behälter (9) jede Flüssiggasmenge über eine Erfassung der Öffnungszeiten eines in der Abfüllleitung (2) angeordneten Magnetventils (3) gemessen und die Daten des Abfüllvorganges elektronisch ausgewertet werden, eine kostengünstige, robuste und flexible anwendbare Massedurchflußerfassung von kyrogenen Medien wie Flüssiggas beim Abfüllen aus ortsfesten Vorratsbehältern mit gleichzeitiger Erfassung und Auswertung aller relevanten Daten des Abfüllprozesses bei gleichzeitiger Prüfung der Anwender-Zugangsberechtigung und der Behälter-Zulassung gegeben.
Patent EP-1036733-A3 (EP)
Title: Selbsttätige Aufblasvorrichtung für schwimmfähige Rettungsgeräte
Inventor: NIEMANN WOLFGANG
IPC: B63C9/18
Filed: 2000-03-13
Abstract: Bei einer selbsttätigen unter Einwirken von Wasser
auslösbarer Aufblasvorrichtung für schwimmfähige
Rettungsgeräte, die einen Schlagbolzen 15 mit einer
Spitze 16 zum Durchstoßen der Verschlußmembran 14
einer Druckgaspatrone 12 aufweist, treibt eine pyrotechnische
Ladung 19 durch Zünden einen Stempel
22 zur Bewegung des Schlagbolzens 15 gegen die Kraft
einer Feder 23 in Richtung auf die Verschlußmembran
14. Die Spitze 16 des Schlagbolzens 15 sowie die
Verschlußmembran 14 bestehen aus elektrisch leitfähigen
Werkstoffen. In der Bereitschaftsstellung liegt
die Spitze 16 des Schlagbolzens 15 an der Verschlußmembran
14 an und stehen die Verschlußmembran 14
der Druckgaspatrone 12 einerseits sowie die Spitze
16 des Schlagbolzens 15 andererseits elektrisch
mit einer Anzeigevorrichtung in Verbindung stehen,
um das Fehlen oder Vorhandensein einer Druckgaspatrone
12 mit einer intakten Verschlußmembran 14 anzuzeigen.
Patent EP-1055462-A3 (EP)
Inventor: BISCHOFF WOLF-ECKART
IPC: B08B3/02
Filed: 2000-04-04
Abstract: The device has a transport carriage with a carrier for accommodating power and water supply lines and cleaning elements. The device has telescopic carriers (5',5'') on which a supply line (12) is mounted, whereby a cleaning element (13) is mounted on th outer telescopic carrier. The telescopic carrier is mounted on a side wall (3) of the germination rack so as to be rotatable, pivotable and/or longitudinally movable.