baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010021338-A1 (DE)
Title: Anode für einen Elektrolytkondensator, der einzelne Komponenten enthält, die durch eine feuerfeste Metallpaste miteinander verbunden sind
Inventor: ZEDNICEK STANISLAV
IPC: H01G9/012
Filed: 2010-05-22
Abstract: Ein Festelektrolytkondensator, der ein Kondensatorelement enthält, das eine Anode, eine dielektrische Schicht und einen festen Elektrolyten umfasst, wird bereitgestellt. Die Anode wird aus einer Vielzahl (z. B. zwei oder mehr) getrennter Komponenten gebildet, was es ermöglicht, die Eigenschaften jeder Komponente (z. B. Dichte, Qualität usw.) während der Herstellung leichter zu steuern. Die Komponenten werden mit Hilfe einer feuerfesten Metallpaste (z. B. Tantalpaste) miteinander verbunden, die unter Bildung einer starken und zuverlässigen Verbindung mit den Komponenten verschweißt wird. Die Fähigkeit, getrennte Komponenten zuverlässig miteinander zu verbinden, ermöglicht die Verwendung einer Vielzahl von möglichen Querschnittsprofilen für jede einzelne Komponente. Zum Beispiel können die Komponenten ein relativ komplexes Profil besitzen, das eine oder mehrere Einkerbungen und/oder Vorsprünge enthält, um die Oberfläche zu erhöhen. Trotz des komplexen Profils können die Komponenten gemäß der Erfindung leicht unter Bildung der Anode miteinander verbunden werden.
Patent DE-102010026244-A1 (DE)
Title: Method for controlling e.g. rotor rotation of wind turbine in large wind farm, involves programming appropriate control system such that renouncement of yielding potential is performed as function of wind direction and position of turbine
Inventor: FALKENHAGEN JOACHIM
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-07-03
Abstract: The method involves programming appropriate control system such that renouncement of yielding potential is performed as a function of a wind direction and a position of a wind turbine and/or in varying degrees. A location-dependent operation is activated as a special operation of a system control for alternating wind direction and for suppression of sound emissions. A pitch angle is changed with slight rotation of a rotor of the wind turbine toward a tab position and with unchanged rotor speed (2).
Patent DE-102010026457-A1 (DE)
Title: Spannelement, Rohrverbindung und Spannwerkzeug
Inventor: DIETL STEFFEN
IPC: B25B7/02
Filed: 2010-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannelement (10) zum Erzeugen einer axialen Vorspannkraft einer Schraubverbindung, enthaltend einen ersten Schenkel und einen zweiten Schenkel, welche mittels eines Federelementes miteinander verbunden sind, wobei der erste Schenkel und der zweite Schenkel jeweils eine Durchgangsbohrung aufweisen, in welche die Schraube aufnehmbar ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rohrverbindung (30), welche ein solches Spannelement (10) enthält und ein Spannwerkzeug zur Vorspannung eines solchen Spannelementes (10).
Patent DE-102010026711-A1 (DE)
Title: Semi-submersible for transport or carrying out work at sea, has pontoon arrangement with chamber, which is equipped with units to flood and to pump out chamber selectively partially or totally
IPC: B63B35/44
Filed: 2010-07-07
Abstract: The semi-submersible (10) has a pontoon arrangement (12) with a chamber, which is equipped with units to flood and to pump out the chamber selectively partially or totally. A platform (14) supports above the pontoon arrangement by a support structure. Multiple vertical support poles (16) are guided in a height adjustable manner at the platform and the pontoon arrangement. A pinion device is assigned to each support pole, which is arranged on the platform. An independent claim is also included for a method for positioning a semi-submersible.
Patent DE-102010028785-A1 (DE)
Title: Seat element has inner lying reinforcement and external casing, where external casing has two tube-like hollow columns telescoped as hollow elements by cross joint
Inventor: HEINECKER WOLFGANG
IPC: A47B47/06
Filed: 2010-05-10
Abstract: The seat element has an inner lying reinforcement (2) and an external casing (3), where the external casing has two tube-like hollow columns telescoped as hollow elements (32,33) by a cross joint. The inner lying reinforcement is a single piece and has two column elements at the ends. The column elements are placed at a distance by a distance piece. An independent claim is also included for a stack element with an inner lying reinforcement.
Patent DE-102010030488-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abgleich eines Messgerätes in der Prozessanalysetechnik
Inventor: ROESLER HANS-PETER
IPC: G01D18/00
Filed: 2010-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abgleich eines Messgerätes in der Prozessanalysetechnik, bei welchem das Messgerät (1) örtlich entfernt und von einem Referenzmessungen ausführenden Referenzmessgerät (6) angeordnet ist, wobei Messwerte des Messgerätes (1) mit den Referenzmesswerten des Referenzmessgerätes (6) verglichen werden und aus diesem Vergleich mindestens eine Abgleichgröße für das Messgerät (1) abgeleitet wird.  Um das Abgleichverfahren sehr schnell und ohne den Arbeitsprozess des Messgerätes zu unterbrechen, durchführen zu können, werden die Messwerte des Messgerätes (1) und die Referenzmesswerte des Referenzmessgerätes (6) in einer zentralen Datenerfassungs- und -verarbeitungssoftware (4) zusammengeführt, der Abgleichwert von der zentralen Datenerfassungs- und -verarbeitungssoftware (4) ermittelt und anschließend die Abgleichgröße von der zentralen Datenerfassungs- und -verarbeitungssoftware (4) an das Messgerät (1) zum Abgleich der Messwerte übersendet.
Patent DE-102010030970-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung zur Herstellung von Polymeren, (Meth)acryl-Polymer, Beschichtungsmittel und Beschichtung
Inventor: BREINER CHRISTINE MARIA DR
IPC: C08F220/20
Filed: 2010-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zusammensetzung zur Herstellung von Polymeren umfassend mindestens ein Monomer und mindestens einen Radikalstarter, wobei der Radikalstarter eine Azoverbindung ist, mindestens ein Monomer ein Amid- oder ein Amin-Monomer ist, und mindestens ein Monomer ein (Meth)acryl-Monomer ist, das im Alkylrest mindestens eine C-C-Doppelbindung und 8 bis 40 Kohlenstoffatome aufweist. Darüber hinaus beschreibt die vorliegende Erfindung ein (Meth)acrylpolymer, welches aus der zuvor dargelegten Zusammensetzung erhalten werden kann, und ein Beschichtungsmittel. Ferner beschreibt die vorliegende Erfindung eine Beschichtung.
Patent DE-102010035329-A1 (DE)
Title: Reinigungszusammensetzung insbesondere für Fugen
Inventor: PONITZ BURKHARD
IPC: C11D3/395
Filed: 2010-08-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neuartige Reinigungszusammensetzung zur Reinigung von Flächen, insbesondere von Fliesenflächen mit Fliesenfugen. Die Reinigungszusammensetzung eignet sich insbesondere zur Reinigung von Fugen dieser Fliesenflächen. Die erfindungsgemäße Reinigungszusammensetzung zeichnet sich dadurch aus, dass sie als Bestandteile eine durch Diaphragmalyse erhaltene Katholyt-Lösung, Bleichungsmittel, sowie Mittel zur Einstellung des pH-Wertes auf einen Wert im Bereich von 7 bis 9 aufweist. In einem weiteren Aspekt richtet sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zum Reinigen von Flächen mit der erfindungsgemäßen Reinigungszusammensetzung sowie auf die Verwendung der erfindungsgemäßen Reinigungszusammensetzung zur Reinigung von Fliesenflächen, insbesondere Fliesenfugen.
Patent DE-102010038160-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verlagerung eines Sperrelementes
IPC: B62D1/18
Filed: 2010-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verlagerung eines Sperrelement (50) eines funktionswesentlichen Bauteils, insbesondere einer Lenksäule eines Kraftfahrzeuges, mit einem Schließzylinder (10), der einen drehbaren Zylinderkern (11) mit einem Schlüsselkanal (12) aufweist, einem am Schließzylinder (10) angeordneten Steuerglied (13), das mit dem Sperrelement (50) derart in Wirkverbindung steht, dass bei einer Drehung des Zylinderkerns (11) das Sperrelement (50) zwischen einer Verriegelungsstellung (1) und einer Entriegelungsstellung (2) bringbar ist, wobei der Schließzylinder (10) ein Erkennungselement (14) aufweist, das zwischen einer ausgefahrenen (3) und einer eingefahrenen Lage (4) bewegbar ist, wobei bei einem schlüsselfreien Schlüsselkanal (12) das Erkennungselement (14) in der eingefahrenen Lage (4) sich befindet und bei einem eingeführten Schlüssel im Schlüsselkanal (12) das Erkennungselement (14) in der ausgefahrenen Lage (3) sich befindet, eine Sicherheitssperre (30) vorgesehen ist, die in einen aktivierten Zustand (5) und einen deaktivierten Zustand (6) bringbar ist und ein Koppelelement (31) aufweist, das mit dem Sperrelement (50) sowie mit dem Steuerglied (13) in Wirkverbindung steht, wobei in dem deaktivierten Zustand (6) die Sicherheitssperre (30) eine Bewegung des Sperrelementes (50) zulässt und das Erkennungselement (14) in der eingefahrenen Lage (4) sich befindet, bei der das Erkennungselement (14) entkoppelt vom Koppelelement (31) ist, und in dem aktivierten Zustand (5) die Sicherheitssperre (30) eine Bewegung des Sperrelementes (50) aus der Entriegelungsstellung (2) in die Verriegelungsstellung (1) blockiert und das Erkennungselement (14) in der ausgefahrenen Lage (3) sich befindet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Sicherheitssperre (30) ein Hebelelement (32) aufweist, das zwischen dem Erkennungselement (14) und dem Koppelelement (31) um eine Drehachse (33) bewegbar angeordnet ist, wobei durch eine Bewegung des Erkennungselements (14) das Hebelelement (32) zwischen einer Freigabeposition (7) und einer Arretierposition (8) bewegbar ist, in der Arretierposition (8) das Hebelelement (32) am Koppelement (31) angreift, in der Freigabeposition (7) das Hebelelement (32) eine Bewegung des Koppelelement (31) zulässt, und das Hebelelement (32) derart gelagert ist, dass bei der Bewegung zwischen der Freigabeposition (7) und der Arretierposition (8) die Drehachse (33) verschiebbar ist.
Patent DE-102010038584-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine, mt umwälzbar ist, und einer Filtereinrichtung (17), die ein Filterelement (15) mit zumindest einer Filteröffnung (19) für den Durchtritt von Spülflüssigkeit aufweist, wobei die Filteröffnung (19) von einer um die Filteröffnung (19) umlaufenden Innenwandung (27) begrenzt ist. Erfindungsgemäß ist zumindest zwischen einem stromaufwärtigen und einem stromabwärtigen Wandabschnitt (43, 45) der Innenwandung (27) der Filteröffnung (19) eine Abstufung (39) ausgebildet. Zusätzlich oder unabhängig hiervon weist der stromabwärtige Wandabschnitt (45) einen sich in Strömungsrichtung der Spülflüssigkeit vergrößernden Querschnitt auf.
Patent DE-102010043802-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transport von Stapeln von Lagen, insbesondere von sicherheitsrelevanten Dokumenten, zu Bindestationen
Inventor: SPENGLER SEBASTIAN
IPC: B42B2/02
Filed: 2010-11-11
Abstract: Vorrichtung zum Transport von Stapeln von Lagen, vorzugsweise Dokumenten- oder Buchblöcken, insbesondere sicherheitsrelevanten Dokumenten, entlang eines Transportweges (9) zu einer Mehrzahl von zum Binden der Stapel vorgesehenen, vorzugsweise in Reihe neben dem Transportweg (9) angeordneten, Bindestationen (1.1, 1.2, 1.3), von denen gegebenenfalls nur eine Unterzahl aktiv ist, mit einer im Taktverfahren arbeitenden Fördereinrichtung (8), die ausgebildet ist, die Stapel entlang des Transportweges (9) zu fördern, und mit einer Steuerungseinrichtung zur Steuerung der Fördereinrichtung (8), wobei die Fördereinrichtung (8) eine Verteilereinheit (2) aufweist, die ausgebildet ist, die Stapel entlang des Transportweges (9.2) zu fördern und ferner die Stapel aus dem Transportweg (9.2) heraus jeweils an eine ausgewählte Bindestation zu übergeben und nach Binden in der Bindestation zum fortgesetzten Transport entlang des Transportweges (9.2) wieder zu übernehmen, wobei die Fördereinrichtung (8) ferner eine stromaufwärts vor der Verteilereinheit (2) angeordnete steuerbare Übergabeeinheit (3) aufweist, die ausgebildet ist, die Stapel von einer die Stapel herantransportierenden Zuführeinheit (6) an die Verteilereinheit (2) zu übergeben, und die Steuerungseinrichtung die Übergabeeinheit (3) auf einen Betriebsmodus einstellt, der ein von der Anzahl und der Position der aktiven Bindestationen abhängiges und an einen fest vorgegebenen konstanten Betrieb der Verteilereinheit (2) angepasstes Geschwindigkeitsprofil aufweist.
Patent DE-102010044178-A1 (DE)
Title: Method for assembling triangle control arm i.e. transverse support, of passenger car in automotive industry, involves embedding arm in maximum deflection position, and embedding fastening unit in assembling end position
Inventor: CHAPPUIS HUBERTUS VON
IPC: B62D65/12
Filed: 2010-11-19
Abstract: The method involves fastening and/or assembling a triangle control arm i.e. transverse support (5), using a fastening unit i.e. screw, on an assembling point (6). The associated fastening unit is not completely embedded in a defined assembling end position. Defined force is applied on the triangle control arm, so that the triangle control arm is embedded in a maximum deflection position that is formed due to form closure of the fastening unit. The fastening unit is embedded in an assembling end position, and the defined force is generated by a pneumatic cylinder.
Patent DE-102010049893-A1 (DE)
Title: Fuß-Massage Bürsten-Standvorrichtung
Inventor: ROSNER GUENTER
IPC: A61H7/00
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die zum Patent angemeldete Neuentwicklung trägt die Bezeichnung: Fuß-Massage Bürsten-Standvorrichtung. Diese Neuerung zieht den ganzen Fußbereich in die Massagebehandlung ein. Sie genügt in der Konstruktion mit den zwei getrennten Fußstand-Massagebereichen als auch in der Massage- und Qualitätseffziens höchsten Ansprüchen. Die wenigen im Handel angebotenen Fußmassage-Vorrichtungen für die trockene, mechanische Selbstmassage weisen nur eine (1) räumliche Behandlungszone und nur für den Fußsohlenbereich auf. Zum Teil bieten sie eine sehr komplizierte technische Konstruktion aus Holzkugeln oder Rsseranschlüsse benötigt, was die Mobilität als auch die Sicherheit sehr einschränkt. Diese Neuerung benötigt keinen technischen Antrieb. In Verbindung mit der relativ geringen Größe und dem Gewicht liegt eine sehr hohe Mobilität vor. Diese Vorrichtung besteht aus abgelagertem Buchenholz. Alle Teile sind mit Kunststoffborsten versehen. Jedes Teil ist mit einem anderen Teil verschraubt, wodurch die hohe Stabilität erreicht wird. Mit der erstmalig vorgenommenen Aufteilung in zwei eigenständige Massagezonen- für rechtes und linkes Bein-, mit dem beborsteten Bodenteil, den Seitenteilen, dem Mittelteil und der Abdeckbürste, wird eine bisher nicht erreichte effektive als auch qualitativ hohe Fußmassage erreicht. Das Wohlbefinden wird spürbar verbessert. Die Massagevornahme – sitzend oder stehend- ist von allen Altersgruppen, 10 Jahre bis XXXXL, Jahre, leicht zu erlernen. Besonders geeignet z. B. für Rentner, Verkaufspersonal, Büropersonal, Sportlern, Wanderern, Tänzern usw. Nach Befragung des behandelnden Arztes ist diese Neuerung auch zur begleitenden medizinischen Therapiebehandlung gut einsetzbar.
Patent DE-102010050738-A1 (DE)
Title: Hydrostatic machine unit comprises hydrostatic machine having housing which is provided with housing wall, where active noise damping unit of active acoustic attenuation system is provided for active noise reduction in closed space
Inventor: WRZALIK PETER
IPC: F04B1/20
Filed: 2010-11-08
Abstract: The hydrostatic machine unit (1) comprises a hydrostatic machine (2) having housing (3) which is provided with a housing wall (4). The hydrostatic machine has another wall (5) which forms a unit with the hydrostatic machine. An active noise damping unit (21,22) of an active acoustic attenuation system (20) is provided for active noise reduction in a closed space (6). The encapsulation (10) is made of plastic, fiberglass, sheet metal or die-cast material. The double-walled housing is made of cast aluminum or cast iron. An independent claim is also included for an active noise reduction system with an amplifier.
Patent DE-102010054389-A1 (DE)
Title: Anlegeeinheit für eine Kuvertiermaschine
Inventor: MARKGRAF WILHELM
IPC: B43M3/00
Filed: 2010-12-06
Abstract: Die Anlegeeinheit hat eine Anlage für einen Produktstapel. Von seiner Vorderseite werden die Produkte einzeln nacheinander nach unten abgezogen und mit Hilfe einer Transporteinrichtung weitertransportiert. Die Anlegeeinheit ist mit wenigstens einer Stützrolle versehen, die an der Stapelstirnseite im Bereich oberhalb der Transporteinrichtung anliegt und quer zur Stapelstirnseite sowie in Höhenrichtung der Stapelstirnseite verstellt werden kann. Je nach Beschaffenheit des Produktes lässt sich die Stützrolle an der geeigneten Stelle an der Stapelstirnseite so zur Anlage bringen, dass die Produkte störungsfrei einzeln nacheinander abgezogen und der Transporteinrichtung zugeführt werden können.
Patent DE-102010056209-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine mounted in motor vehicle, involves detecting specified signal based on deviation of operating parameter of internal combustion engine
Inventor: BURCKHARDT CHRISTOPH DIPL ING
IPC: F02D41/22
Filed: 2010-12-24
Abstract: The method (10) involves detecting the deviation of actual state of the internal combustion engine. The specified signal is detected based on deviation of operating parameter of internal combustion engine.
Patent DE-102010056248-A1 (DE)
Title: Method for controlling sequence distance of vehicle moving on lane to another vehicle moving on same lane before former vehicle, involves determining whether third vehicle moves on lane in driving direction of vehicle
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60W30/16
Filed: 2010-12-24
Abstract: The method involves determining whether a third vehicle moves on a lane in a driving direction of a vehicle between a vehicle and another vehicle. A lane is arranged adjacent to another lane. The target value of a sequence distance is set. The sequence distance is a temporal sequence distance. Independent claims are also included for the following: (1) a distance control system for a vehicle; and (2) a computer program product for computer readable medium.
Patent DE-102010060149-A1 (DE)
Title: Schirmsystem mit trichterförmiger Membran
Inventor: KAUFMANN STEFAN
IPC: A45B25/02
Filed: 2010-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schirmsystem (26) zum Schutz vor Witterungseinflüssen wie Sonne oder Regen. Das Schirmsystem (26) umfasst eine Schirmmembran (28), welche im aufgespannten Zustand des Schirmsystems (26) eine sich nach oben radial erweiternde trichterförmige Fläche bildet. Das Schirmsystem (26) weist ferner Folgendes auf: – wenigstens drei elastisch biegsame Stäbe (36) mit je einem unteren und einem oberen Ende, wobei jeder Stab (36) an seinem unteren Ende am Boden oder in einer Halterung (38) verankerbar ist, – eine der Anzahl der Stäbe entsprechende Anzahl von Taschen (34), die an der Schirmmembran (28) ausgebildet oder mit dieser verbunden und zur Aufnahme der Stäbe (36) bestimmt sind, und – einen Zugmechanismus (52), durch dessen Betätigung ein unteres Ende der Schirmmembran (28) nach unten gezogen wird und die in der jeweils zugehörigen Tasche (34) angeordneten Stäbe (36) mit ihrem oberen Ende gegen ein Widerlager (46) geschoben werden, so dass die Stäbe (36) in eine durch die Form der zugehörigen Tasche (34) vorbestimmte Form gebogen werden und dadurch die Schirmmembran (28) aufgespannt wird.
Patent DE-102011010706-A1 (DE)
Title: Cleaning apparatus for removing dirt accumulation on disk of vehicle, has cleaning jet whose radiation pattern is changed such that pattern is aligned on different locally limited portions of disk
Inventor: FRIESE STEFAN
IPC: B60S1/08
Filed: 2011-02-09
Abstract: The apparatus has a recognition unit (8) providing information about location of dirt accumulation on a disk (6). A cleaning unit (12) has a cleaning jet (16) that aligns the dirt accumulation using the location information on a locally limited portion. A radiation pattern (17) of the cleaning jet is changed such that the pattern is aligned on different locally limited portions of the disk. The cleaning unit is pivotally arranged under a bonnet (27), and single nozzles are stationary arranged to each other.
Patent DE-102011012204-A1 (DE)
Title: Kalorienreduzierte Zubereitungen für die Herstellung von Instant-Getränken und deren Herstellung
Inventor: KRUEGER WILLIBERT
IPC: A23L27/30
Filed: 2011-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Instant-Getränkezusammensetzung, insbesondere zur Herstellung eines vorzugsweise nichtkariogenen und/oder kalorienreduzierten Instant-Getränks durch Aufbereiten mit einer trinkbaren Flüssigkeit. Die Zusammensetzung nach der Erfindung ist zumindest im Wesentlichen frei von Saccharose und liegt in Form eines Granulats und/oder Agglomerats vor, wobei die erfindungsgemäße Zusammensetzung (a) als Granulat- und/oder Agglomeratbildner eine Kombination von Isomaltulose mit mindestens einem von Saccharose verschiedenen Zucker und/oder mit mindestens einem Zuckeraustauschstoff und (b) mindestens einen Aroma- und/oder Geschmacksbildner enthält.
Patent DE-102011013573-A1 (DE)
Title: Toothbrush has container that is pressed so that toothpaste is squeezed-out for applying on bristles
Inventor: KALKOV WALDEMAR
IPC: A46B11/02
Filed: 2011-03-10
Abstract: The toothbrush (1) has container (2) which is provided in the upper portion of handle, in which toothpaste (3) is accommodated. The container is made of soft polymer. The toothpaste is squeezed-out from the container for applying on the bristles (5) when the container is pressed.
Patent DE-102011015949-A1 (DE)
Title: Transparent optical component e.g. smart window, for forming non-planar window construction of vehicle, has two electrodes and two carrier layers, where one electrode is formed as inert metallic lattice
Inventor: DESJEAN ALINE
IPC: G02F1/1334
Filed: 2011-04-02
Abstract: The component (1) has a first electrode (4) arranged on a first transparent carrier layer (2), and a polymeric-dispersed liquid crystal layer (6) arranged on the electrode. A second electrode (5) is arranged on the liquid crystal layer, and a second carrier layer (3) is arranged on the second electrode, where one of the electrodes is formed as an inert metallic lattice made of silver and/or copper. One of the carrier layers is made of plastic material such as polycarbonate, polymethylmethacrylate or polyethyleneterephthalate or from glass. An independent claim is also included for a method for manufacturing an optical component.
Patent DE-102011017051-A1 (DE)
Title: Überwachungseinrichtung für ein isoliert aufgebautes Netz einer Photovoltaikanlage
Inventor: HOEFT WOLFGANG
IPC: G01R27/18
Filed: 2011-04-14
Abstract: Eine Überwachungseinrichtung für ein isoliert aufgebautes elektrisches Netz (2) einer Photovoltaikanlage (4) wird vorgestellt. Die Überwachungseinrichtung umfasst einen Kurzschlussmesskreis mit einem ersten elektrischen Messkreisleiter (12) zur Verbindung eines ersten elektrischen Pols (8) der Photovoltaikanlage (4) über zumindest ein Schutzbauteil (13) mit einem Bezugspunkt (20) sowie einen zweiten elektrischen Messkreisleiter (14) zur Verbindung eines zweiten elektrischen Pols (10) der Photovoltaikanlage (4) über zumindest ein Schutzbauteil (13) mit dem Erdpunkt (20). Sie umfasst ferner ein erstes zwischen einem der Messkreisleiter (12, 14) und dem Bezugspunkt (20) geschaltetes Bauteil (16) sowie eine Messeinrichtung (22) zur Messung einer elektrischen Kenngröße des ersten Bauteils (16), wobei ein Betrag der Kenngröße ungleich Null und/oder eine Veränderung des Betrags der Kenngröße einen elektrischen Schluss der Photovoltaikanlage (4) mit dem Bezugspunkt (20) aufzeigt.