baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9807175-A2 (WO)
Title: Appareil d'irradiation a faisceau d'electrons
Inventor: IZUTSU MASAHIRO
IPC: G21K5/00
Filed: 1997-08-08
Abstract: Un appareil d'irradiation à faisceau d'électrons permet à un faisceau d'électrons généré dans un récipient sous vide de passer à travers une feuille formant fenêtre cloisonnant le récipient sous vide d'une cuve de traitement, et irradie un gaz contenant de l'humidité avec un faisceau d'électrons afin de traiter ainsi le gaz. L'appareil d'irradiation à faisceau d'électrons comprend un récipient sous vide (1) destiné à générer un faisceau d'électrons, une cuve de traitement (2) contenant le gaz humide et une feuille ou des feuilles formant fenêtre (3, 4), destinées à cloisonner le récipient sous vide par rapport à la cuve de traitement et à permettre le passage du faisceau d'électrons à travers celle-ci. La feuillle formant fenêtre (4) présente une surface venant au contact du gaz humide et se compose de titane ou d'un alliage contenant du titane comme constituant principal, la surface de la feuille formant fenêtre (4) est revêtue d'un des métaux de la mine du platine tel que le palladium.
Patent WO-9847485-A2 (WO)
Title: Composition solide recouverte d'apatite
Inventor: SAITO KAZUHIRO
IPC: A61L24/00
Filed: 1998-04-23
Abstract: Une composition solide recouverte d'apatite qui contient un polymère biodégradable et une composition solide recouverte d'apatite qui contient un polymère biodégradable et une substance thérapeutique présentent des propriétés de libération prolongée et d'activité ostéoconductrice.
Patent SU-1101772-A2 (SU)
Inventor: KIVAEV ANATOLIJ A
IPC: G02C7/04
Filed: 1979-08-15
Granted: 1984-07-07
Abstract: КЕРАТОМЕТР по авт. св.  W1068706, о т ли ч а ю ц и и с    тем, что, с целью оперативного получени  координат поверхности роговицы  и уточнени  взаимной ориентации оси  симметрии поверхности роговицы и  оптической оси кератометра, он снабжен  параллельно соединенными телеви-i  эионным монитором и вычислительным  устройством, а приёмник изображени   выполнен в виде измерительной телевизионной  камеры. $ 7 8
Patent SU-1082472-A2 (SU)
Title: Устройство дл гранулировани силикатных расплавов
Inventor: MATYUSHONOK NIKOLAJ A
IPC: C23D1/02
Filed: 1982-08-20
Granted: 1984-03-30
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ГРАНУЛИРрВАНИЯ  СИЛИКАТНЫХ РАСПЛАВОВ по  IHB.CB. № 897272, отличающее  с   тем, что, с целью повышени  производительности за счет обеспечени  равномерного движени  расплава  вдоль осей: валков, оно снабжено  подпружиненным прижимным валком,  установленным над валками посред-   ством рычагов, шарнирно смонтированных  на кронштейнах рамы. (Л с Фа,1
Patent SU-1278910-A2 (SU)
Title: Устройство дл определени используемого ресурса издели
Inventor: VOROBEV GENNADIJ N
IPC: G07C3/10
Filed: 1985-04-29
Granted: 1986-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к средствам  автоматики и вычислительной техники  и предназначено дл  прогнозировани  времени функционировани  изделий  и определени  их ресурса. Целью  изобретени   вл етс  расширение информативности  устройства. Име  в своем  составе датчик времени, датчик  расхода ресурса, интегратор, сумматор , блок сравнени , блок делени ,  арифметический блок и блок регистрации , устройство позвол ет определ ть  остаточный ресурс издели . При работе  устройства подаетс  сигнал о необходимости  восстановлени  ресурса  работающего издели . На блок регистрации  также выводитс  текущее врем   и врем  полезного функционировани   издели . 1 ил. g
Patent SU-1325162-A2 (SU)
Title: Способ монтажа длинномерных секционных конструкций
Inventor: RYAPPO YURIJ V
IPC: E04H12/34
Filed: 1986-03-11
Granted: 1987-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к строительству , может быть использовано при монтаже длинномерных секционных  конструкций и позвол ет сократить  сроки монтажа. При монтаже секции 1  соедин ют шарнирами 2, расположенными  по одной продольной грани. Затем  через все секции 1 по промежуточные  ригел м 4 пропускают канат 5, прикрепл   один его конец к верхней  секции, а другой - к лебедке 7,  Захватом за верхнюю секцию поднимают  всю конструкцию до положени  III,  включают лебедку / и нат гивают ка-   нат 5 до совпадени  продольных осей  всех секций 1 и фиксации их между  собой автоматическими замками 8.  1 ил. (О
Patent SU-1379198-A2 (SU)
Title: Пневмоподъемник зернистых и гранулированных материалов
Inventor: KONONENKO VALERIJ D
IPC: B65G53/60
Filed: 1986-08-07
Granted: 1988-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к пневматическому  транспортировании, сыпучих  материалов. Цель изобретени  - повышение  надежности, Пневмоподъемник  зернистых и гранулированных материалов  содержит вертикальный транспортный  трубопровод 2 с загрузочным патрубком  1, сообщенный через осадитель
Patent SU-1404967-A2 (SU)
Title: Цифровой вольтметр
Inventor: ZHIVILOV GENNADIJ G
IPC: G01R19/25
Filed: 1986-08-12
Granted: 1988-06-23
Abstract: Изобретение предназначено дл   измерени  среднеквадратичного значени  периодических напр жений сложной  формы. Цель изобретени  - расширение динамического диапазона измерени .  Вольтметр содержит преобразователь 1  аиалог-код, блок 2 вычислени , блок  3 определени  периода, элемент И 4,  блок 5 формировани  частот, коммутатор   6, управл ющий счетчик 7, блок 8  управлени , счетчик 9 числа координат,  триггер 10 перемещени  и формирова.  тель 11 импульсов. Введение блока 12  усилителей, аналогового коммутатора  |13, блока 14 сравнени , блока 15 уставок , блока 16 логики, шифратора 17,  цифрового компаратора 18, регистра 19  и злемента И 20 обеспечивает автоматическое  переключение пределов измерени  устройства. 1 ил.
Patent SU-1432813-A2 (SU)
Title: Устройство дл поджига и питани ртутных ламп сверхвысокого давлени выпр мленным током
Inventor: POPOV YURIJ V
IPC: H05B41/231
Filed: 1987-04-10
Granted: 1988-10-23
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике . Целью изобретени   вл етс   снижение массогабаритных показателей. в устройстве изменением величины резистора  19, включенного в разрыв соединени  между общими точками п того 15  и шестого 16 диодов, а также седьмого  17 и восьмого 18 диодов, легко регулируетс  уровень выпр мленного напр жени  холостого хода в пределах  1200-600 В. В результате тем самым  можно получать требуемую его величину  дл  конкретно используемой ртутной  лампы при одновременном существенном  снижении пульсации напр жени  на.  электродах лампы, что позвол ет снизить  массогабаритные показатели элементов  фильтра. 1 ил.
Patent SU-1463957-A2 (SU)
Title: Криогенный форвакуумный конденсационно-адсорбционный насос
Inventor: BOBKOV SERGEJ YU
IPC: F04B37/08
Filed: 1987-06-01
Granted: 1989-03-07
Abstract: Изобретение м.б. использовано в конструкци х безмасл ных вакуумных  насосов, работающих в широком диапазоне  давлений. Цель изобретени  -  улучшение откачных характеристик насоса . Две коаксиальные цилиндрические  обечайки 5, 6 закреплены на днище  корпуса 1. На крьшке корпуса 1 установлена  с возможностью осевого пе-   . ремещени  тарель 7 с цилиндрическим  стержнем 8. Обечайки 5, 6 доосны конусам  (К) 2, 3 и имеют диаметры,  равные диаметрам основани  и отверсти  в вершине нижнего К 3. Высота  обечайки 5 превышает высоту обечайки  6 на величину, равную высоте К 3.  Тарель 7 и стержень 8 имеют, диаметры,  равные диаметрам основани  и отверсти  в вершине К 2. Длина стержн  8  равна высоте К 2. Откачка газа осуществл етс  пр-едварительно охлажденным  адсорбентом 4. Понижение давлени   вследствие адсорбции не мешает переконденсации  твердого конденсата, так  как он изолирован от полости корпуса  1, это приводит к процессу ускорени   получени  предельного давлени . 1 ил.. i (Л
Patent SU-1467345-A2 (SU)
Inventor: KAZLAUSKAS JONAS-RIMANTAS J
IPC: F26B23/02
Filed: 1987-07-07
Granted: 1989-03-23
Abstract: Изобретение м.б. использовано  при сушке строительных материалов,  при отоплении помещений. Цель изобретени  - повышение экономичности работы  теплогенератора. По оси корпуса 1  размещена камера 2 сгорани  с горе-  лочным устройством 3. Камера 2 с корпусом   образует зазор 4 дл  прохода  воздуха. В зазоре 4 на уровне заполнени  термосифонов 5 и 6 рабочим телом  установлены продольные перегородки . Термосифоны 5 и 6 выполнены кольцевыми  двухфазными трубчатыми с кольцами  разного диаметра и расположены  в зазоре 4. Камера 2 сгорани  в нижней  части выполнена с окном 10, сообщенным  с зазором 4. Конденсат поступает  в охлаждаемые кольца термосифонов , конденсируетс , отдава  тепло  подогретому воздуху. Затем конденсат  стекает вниз и пос;тупает в зону нагрева . По пути конденсат дополнительно  нагреваетс  от тепла дымовых газов , которые выход т из окон 10.2 ил.  От Вентил тора. г -i &amp; (Л  05 00 4 сл  го
Patent SU-1465296-A2 (SU)
Title: Машина ударного действи
Inventor: METELKIN EVGENIJ N
IPC: B25D9/00
Filed: 1987-06-22
Granted: 1989-03-15
Abstract: Изобретение относитс  к машинам  ударного действи . Цель изобретени  .повышение надежности работы в различных  положени х машины за счет обеспеп а а к 22 Л ucmofHUH S J  cmgmoto  iayfa чени  самовозврата рабочего инструмента  в исходное положение в зависимости  от положени  ударника. В корпусе  1 выполнены втора  дополнительна   камера 23 и в зоне ее дополнительные  впускные 27 и 28 и выхлопное 29 отверсти , периодически сообщающие через  каналы 24 и 25 вторую дополнительную  камеру 23 со средней камерой  13 и атмосферой. На ударнике 7 выполнена  втора  кольцева  проточка 26  дл  соединени  второй дополнительной  камеры 23 с атмосферой в крайнем нижнем  положении рабочего инструмента 4.  Хвостовик последнего выполнен ступенчатым  по длине и больша  ступень его  расположена во второй дополнительной  камере 23. 5 ил. 1 гв -1 75 -с   - I (Л с 4; 05 СП tsD
Patent SU-1529888-A2 (SU)
Title: Устройство для измерения звуковых колебаний
IPC: G01H5/00
Filed: 1987-12-28
Granted: 2007-02-20
Abstract: Устройство для измерения звуковых колебаний по авт. св. № 714165, отличающееся тем, что, с целью повышения точности измерений в условиях различных давлений и температур, оно снабжено термопарой со штуцером ее крепления, датчиком давления со штуцером его крепления и краном продувки со штуцером его крепления, микрофон и штуцеры крепления термопары и датчика давления установлены в корпусе по линии сопряжения акустических рупоров под углом 120° относительно друг друга, а штуцер крепления крана продувки установлен между штуцерами крепления термопары и датчика давления диаметрально противоположно микрофону.
Patent SU-1564260-A2 (SU)
Inventor: OSTISTYJ VITALIJ V
IPC: E02B9/00
Filed: 1987-02-25
Granted: 1990-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к гидротехническому строительству. Цель изобретени  - увеличение срока эксплуатации установки и повышение качества ее изготовлени . Дл  этого сначала определ ют габариты шаблонов 1, рабоча  поверхность 2 которых повтор ет внутреннюю поверхность установки. При этом необходимо, чтобы форма шаблонов соответствовала форме кривой с одинаковым по знаку значением кривизны на участках поверхности, где величина угла γ между двум  касательными к точкам поверхности на рассто нии действительной длины стороны сечени  проволоки не превышает величины предельного отклонени  угла α при вершине сечени  витков второго сло , помещенного между двум  вершинами витков первого сло , что гарантирует плотное прилегание между сло ми. После этого шаблон 1 подготавливают к намотке, при этом цапфы 3 и 4 шаблона 1 устанавливают в намоточном станке. В отверсти  5 и 8, выполненные на поверхности 2, вставл ют концы проволоки сначала витков первого сло  6, а после намотки первого витка - концы второго сло , которые зажимают прижимными винтами 7. 4 ил.
Patent SU-1567426-A2 (SU)
Inventor: SOKOLOV LEONID S
IPC: B60S11/00
Filed: 1988-08-22
Granted: 1990-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к тракторостроению, касаетс  транспортных средств, оборудованных устройствами дл  самовытаскивани , и  вл етс  усовершенствованием устройства по авт.св. N 1094776. Изобретение позвол ет повысить эффективность работы. Дл  этого ходовые винты 7 кинематически св заны с выходным валом реверсивного редуктора 9, причем резьба одного ходового винта выполнена правой, а другого- левой с тем же шагом резьбы, при этом в исходный момент времени гайки 14 устройства дл  самовытаскивани  расположены в крайних противоположных положени х. Это позвол ет уменьшить врем  на реализацию процесса самовытаскивани  в св зи с тем, что в момент совершени  рабочего хода одного устройства дл  самовытаскивани  другое совершает холостой ход, возвраща сь в исходное рабочее положение. 2 ил.
Patent SU-1622380-A2 (SU)
Inventor: KIGEL DZEMEN G
IPC: C10M125/06
Filed: 1989-01-04
Granted: 1991-01-23
Abstract: Изобретение касаетс  смазочных  веществ, в частности антифрикционной  смазки дл  абразивной обработки металлов , наносимой на рабочую поверхность  абразивных кругов. Цель - повышение  стойкости последних и производительности  процесса. Дл  этого  смазка содержит, мас.%: гера 10-15,  диселечид мчлибдена 10-20, инденкума-  ронова  смола 5-7,  Сл-С1р-алкил-  полиоксиэтилен)фосфат 0,3-0,5, моно-  этаноламинова  соль синтетнч с ких  жирных кислот С 7-( -фракции -,4-0,8,  стеаринова  кислота - до 100. Така   смазка, облада  равномерной структурой , обеспечивает лучшую стойкость  кругов. Так, количество дпот.ных   до по влени  прижогов на поверхности  образцов в 1,07-1,15 раза выше, а  поперечна  подача в 1,15-1,3 раза  выше, чем с известной смазкой.2 табл.
Patent SU-1673382-A2 (SU)
Title: Загрузочный ротор
Inventor: OKHOTNIKOV YURIJ A
IPC: B23Q7/02
Filed: 1989-08-08
Granted: 1991-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к станкостроению, а более конкретно к устройствам автоматической загрузки технологических машин штучными издели ми типа тел вращени . Цель изобретени  - повышение надежности работы автомата путем предотвращени  заклинивани  изделий в ориентирующем канале механизмов вторичной ориентации. Роторный автомат питани  содержит станину 1 и вал 2, на котором смонтированы бункер 3 с рабочими органами, выполненными в виде элеваторов 5 и привода к ним 6. Под каждым элеватором 5 установлен механизм вторичной ориентации с подпружиненным Г-образным ползуном 9 и ориентатором 10, взаимосв занные между собой направл ющими штыр ми 14. На периферийной части горизонтальной площадки ползуна 9 жестко закреплена заслонка 19, а в ориентаторе выполнено продольное окно, при этом заслонка 19 установлена с возможностью перекрыти  продольного окна. 6 ил.
Patent SU-1734601-A2 (SU)
Title: Способ получени озимых форм м гкой пшеницы из ровых
Inventor: STELMAKH ADOLF F
IPC: A01H1/04
Filed: 1990-01-03
Granted: 1992-05-23
Abstract: Использование: сельское хоз йство, селекци  растений, получение озимых форм  из  ровых. Сущность изобретени : скрещивают  два  ровых сорта,  ровость которых  определ етс  присутствием неаллельных доминатных генов-ингибиторов потребности  в  ровизации Vin 1-3). Полученные семена  высеивают весной в обычные дл   ровых  сроки. Среди гибридов F2 отбирают невыколашивающиес  и поздно колос щиес  растени . Затем невыколашивающиес   растени  осторожно пересаживают в сосуды  и помещают в  ровизационную камеру  (свет 12 ч при 2&deg;С в течение 50 сут) дл   доращивани . Полученные семена дают начало  озимым лини м Семена с поздно коло-  с щихс  в F2 растений высевают на  следующий год в оптимальные дл   ровой  пшеницы сроки. Среди гибридов Рз снова  отбирают невыколашивающиес  растени  с  последующей их искусственной  ровизацией . сл С
Patent WO-0051359-A2 (WO)
Title: Procede permettant de determiner la localisation geographique d'utilisateurs connectes a ou utilisant un reseau
Inventor: MCELHINEY JAMES D
IPC: H04M3/00
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer l'emplacement géographique d'utilisateurs connectés à un réseau, et de définir le niveau de confiance ou de précision de ce type de détermination. Ce procédé comprend les étapes consistant à collecter des données concernant les utilisateurs utilisant ou connectés à ce réseau, à déterminer la localisation géographique de ces utilisateurs, à l'aide de diverses techniques, et à déterminer ou calculer un niveau de confiance pour chaque technique de localisation géographique. Ce procédé consiste également à sélectionner la technique de localisation géographique à utiliser pour l'utilisateur demandé, et à envoyer au demandeur des informations concernant la localisation géographique de l'utilisateur spécifié.
Patent WO-0065422-A2 (WO)
Title: Method and system for facilitating establishment of economic marketplaces with improved content
Inventor: MORGAN MICKY T
IPC: G06Q10/00
Filed: 2000-04-27
Abstract: The present invention provides a method and system for facilitating the establishment of economic marketplaces between business units (250a, 250b). According to one embodiment, business units (250a, 250b) may enter into transactions with one another for revenue generators (337, 397), which establish currency. A revenue generator (337, 397) possesses inherent value by providing an enticement for a viewer (105) to perform an action with respect to a business unit (250a, 250b) including viewing branding information, viewing advertising, generating a sales lead, establishing a transaction, etc. The present invention also provides a system for automated content management (397) based upon content effectiveness as a function of viewer (105) interaction with content (397).
Patent WO-0106755-A2 (WO)
Title: Filigrane numerique audio furetif ameliore
Inventor: KIROVSKI DARKO
IPC: H04H20/31
Filed: 2000-07-13
Abstract: La présente invention concerne une technologie de filigrane numérique audio permettant d'insérer et de détecter des filigranes dans des signaux audio tels qu'un clip musical. Le filigrane identifie le producteur de contenu, fournissant une signature qui est encastrée dans le signal audio et ne peut pas être retirée. Le filigrane est conçu pour survivre à toutes les sortes habituelles de traitement et d'attaques malveillantes. Dans l'une des réalisations décrites, un système de filigrane utilise des séquences d'échecs à spectre étendu pour améliorer l'équilibre entre bribes positives et bribes négatives dans les séquences de filigrane. Cet équilibre n'est pas imposé de façon ordonnée, ce qui peut rendre la séquence de filigrane plus facile à détecter par un attaquant, mais de façon pseudo-aléatoire. De cette façon, on obtient un meilleur équilibre des séquences tout en conservant son caractère aléatoire pour un attaquant sans connaissance des clés. Selon une autre réalisation décrite, un système de filigrane emploie un déclencheur à niveau d'énergie pour déterminer s'il y a lieu de sauter le codage d'une partie d'un filigrane dans une durée de temps d'un clip audio. S'il y a un grand décalage entre niveaux d'énergie pendant une trame de temps donnée, c'est que la trame n'a pas de filigrane, pour éviter une dispersion temporelle audible des artefacts due aux modifications spectrales (ce qui ressemble aux effets de pré-écho en codage audio). Dans une autre réalisation décrite, un système de filigrane commence à coder un filigrane en une position variable après le début du clip audio.
Patent WO-0106699-A2 (WO)
Title: Systeme et procede de maintenance et de distribution de dispositifs de securite personnels
Inventor: DUANE WILLIAM
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-07-19
Abstract: Cette invention porte sur des procédés et un appareil permettant d'accéder et fournir des informations en toute sécurité, ce procédé consistant à utiliser un dispositif de sécurité personnel sur un client lorsque ce dernier est sujet à des compromissions.
Patent WO-0120546-A2 (WO)
Title: Imagerie de milieux de diffusion au moyen de valeurs de detection relatives
Inventor: BARBOUR RANDALL L
IPC: G01N21/49
Filed: 2000-09-14
Abstract: Procédé d'imagerie d'un milieu de diffusion ciblé au moyen d'une formulation de perturbation modifiée de l'équation de transport de rayonnement, ce qui consiste à utiliser des valeurs mesurées normalisées afin d'obtenir une différence relative des propriétés d'absorption et/ou de diffusion en fonction de ces valeurs mesurées normalisées par rapport à un milieu de référence. Cette formulation de perturbation modifiée permet d'augmenter la stabilité, de diminuer la sensibilité de la solution à des variations entre les milieux ciblés et de référence, de produire des solutions possédant des unités physiques et de limiter le recours à un étalonnage de détection absolue. De plus, l'équation de perturbation modifiée se prête à la détection et à l'imagerie de propriétés dynamiques du milieu de diffusion.
Patent WO-0119858-A2 (WO)
Title: Famille de proteines apparentees a l'ubiquitine se liant au domaine atpase du stch de type hsp70
Inventor: KAYE FREDERIC J
IPC: C07K14/00
Filed: 2000-09-15
Abstract: La présente invention concerne la découverte, dans des protéines chaperons, d'un domaine qui se lie à des protéines apparentées à l'ubiquitine, y compris une nouvelle protéine Chap1/DSK2 (Ubiquiline-2). Elle concerne également de nouveaux outils biologiques, produits prophylactiques, thérapeutiques ou diagnostiques, ainsi que des méthodes d'utilisation qui leur sont associées.
Patent WO-0124817-A2 (WO)
Inventor: KENDRICK BRENT S
IPC: A61P7/02
Filed: 2000-09-29
Abstract: Frozen and lyophilized compositions for a metalloproteinase fibrinolytic agent (fibrolase or NAT), a method for preparing the lyophilized composition, and a kit and method for reconstituting the lyophilized composition are described herein.
Patent WO-0127849-A2 (WO)
Inventor: CHARNOCK ELIZABETH B
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-10-13
Abstract: A method ans system for constructing incrementally refined task models of a web-site, and then analyzing end-user behavior in relation to it. The task model can be constructed without any human input. The use of ontology/synonyms dictionary and other linguistic analysis such as the stemmer can be applied to task analysis. The task model can also be constructed with a small quantity of input from business knowledgeable users. Data regarding end-user behavior on the web-site can further refine the task model. Iterative refinement of the task model increases fidelity of the results. In addition, such an incremental approach allows business knowledgeable users to experience some almost immediate gratification of getting something to work, while still gaining a benefit. The method and system comprehensively detects and quantifies specific usability problems on e-commerce sites, including the generation of suggestions for repair or improvement. Cost specific analysis can be performed. For instance, calculations can be performed indicating how much any specific design flaw is costing the web-site creators. In addition, a web-site's design is assessed to see how well it is aligned with the stated business objectives for the web-site. An actual task graph, an ideal task graph, and an empirical task graph for a web site may be compared. In addition, comparative assessment of related web-sites can be performed.
Patent WO-0116883-A2 (WO)
Title: Procede, systeme, et programme d'ordinateur destines au chevauchement de collecte et d'envoi de donnees graphiques a l'aide d'un processeur unique
Inventor: BLYTHE DAVID
IPC: G06T15/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un système et un programme d'ordinateur qui permettent d'envoyer des données visuelles à un moteur graphique, dans laquelle un processeur produit des données visuelles à partir d'une trame selon un programme d'application et écrit ces données sur un premier emplacement mémoire, décrit ci-après comme tampon intermédiaire. Les données visuelles de la trame suivante sont alors produites et écrites sur un second tampon intermédiaire, tandis qu'un moteur graphique lit et effectue le rendu des données visuelles dans le premier tampon intermédiaire. Les données visuelles de la trame suivante sont alors produites et écrites dans le premier tampon intermédiaire, tandis que le moteur graphique lit et effectue le rendu des données visuelles dans le second tampon intermédiaire. Le processus continue de cette façon jusqu'à la fin d'exécution du programme d'application.