baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10151926-A1 (DE)
Title: Process for operating motor vehicle comprises determining the situation of a seat using an optical image acquisition system, and making a decision about automatic adjustment of the head rest depending on the evaluated situation of the seat
Inventor: HALLITSCHKE FRANK
IPC: B60N2/02
Filed: 2001-10-20
Abstract: Process for operating a motor vehicle (1) comprises determining the situation of a seat (3, 7) in the vehicle using an optical image acquisition system (10), and making a decision about the automatic adjustment of the head rest (4, 8) relative to the vehicle occupant (2, 6) depending on the evaluated situation of the seat.  Preferred Features: Automatic adjustment of the head rest relative to the vehicle occupant occurs only when the position of the occupant relative to the seat lies within specific limits. The height and/or angle of the head rest are adjusted. The head rest is automatically adjusted at the beginning of the journey and at specific intervals during the journey.
Patent DE-10152342-A1 (DE)
Title: Vibration-resistant capacitor manufacturing method, using capacitor coil impregnated after fitting in housing before compression between housing base and housing cover
Inventor: WILL NORBERT
IPC: H01G9/06
Filed: 2001-10-24
Abstract: The capacitor coil (10) is fitted into a beaker-shaped housing (5), with a positive connection provided between the capacitor coil and the housing wall before impregnation of the capacitor coil with a liquid and fitting of a housing cover (15), which cooperates with the housing base for compressing the capacitor coil in the vertical direction.  An Independent claim for a vibration-resistant capacitor is also included.
Patent DE-10154392-A1 (DE)
Title: Ladungsdetektor-Halbleiterbauelement, System aus einem Ladungsdetektor-Halbleiterbauelement und einem Referenz-Halbleiterbauelement, Wafer, Verwendung eines Wafers und Verfahren zur qualitativen und quantitativen Messung einer Aufladung eines Wafers
Inventor: SCHROEDER HANS-ULRICH
IPC: H01L21/66
Filed: 2001-11-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Ladungsdetektor-Halbleiterbauelement in Form einer auf einem Halbleitermaterial aufgebrachten Struktur, welche eine nicht-flüchtige Speicherzelle aufweist, in Form eines MOS-Feldeffekt-Transistors mit einem Transistor-Gate, und einer MOS-Kapazität mit einem Kapazitäts-Gate. Die Erfindung bezieht sich weiter auf ein System aus einem Ladungsdetektor-Halbleiterbauelement und einem Referenz-Halbleiterbauelement. Weiter bezieht sich die Erfindung auf einen Wafer sowie die Verwendung eines Wafers mit einer Anzahl von Ladungsdetektor-Halbleiterbauelementen und/oder Systemen. Schließlich bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur qualitativen und quantitativen Messung einer plasmainduzierten Aufladung eines Wafers während der Prozessierung des Wafers. Gemäß der Erfindung kann die Ladung, welche während der Prozessierung von Wafern und Herstellung von Halbleiterbauelementen, insbesondere durch Plasma- und Ionenimplantationsprozesse entsteht, genau gemessen werden. Der Prozessablauf kann kontinuierlich überwacht werden und die Struktur ist in einer Standard-CMOS-Technologie herstellbar.
Patent DE-10160931-A1 (DE)
Title: Ultrasound meter for measuring the liquid flowrate has means for balancing or reducing the effect of the comparator offset voltage so that accurate measurements can still be made when the measurement voltage is of the same order
Inventor: GAUGLER ULRICH
IPC: G01F1/66
Filed: 2001-12-12
Abstract: Method for operation of an ultrasound meter (1) using a comparator (2) for flank detection of sinusoidal voltage signals from an ultrasound transducer. The comparator has a first input for a measurement signal from the transducer (Ue) and a second input for a reference voltage (Uref). To balance or reduce the comparator offset voltage a voltage is added to the reference voltage input that balances or reduces the offset voltage.  Independent claims are included for: (1) a corresponding comparator circuit; (2) an ultrasound meter.
Patent DE-10162450-A1 (DE)
Title: Data carrier production comprises positioning an electronic component in a spray coating cavity, spraying with a first material, and spraying with a second, different material
Inventor: HOPPE JOACHIM
IPC: B29C45/14
Filed: 2001-12-19
Abstract: Production of a portable data carrier comprises positioning an electronic component (2) in a spray coating cavity, spraying with a first material, and spraying with a second, different material.  Independent claims are included for:  (a) an apparatus for implementation of the process, comprising a device for fixing the component in the cavity and two pouring openings (11, 12); and  (b) the obtained data carrier.
Patent DE-10162982-A1 (DE)
Title: Child's folding bed is braced by bars held in X-shape by pins, inner ends being attached to feet, outer ends to bed legs and pins fitting into ends of connector which swivel upwards when bed is folded
Inventor: CHENG YING-HSIUNG
IPC: A47D7/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: The child's folding bed is braced by pairs of cross-bars (4) held in an X-shape by central pins. The inner ends of these fit into connectors (3) attached to feet (1) and their outer ends are attached to the legs (6) of the bed. The pins fit into the ends of a connector (5) and these swivel upwards to allow the bed to be folded together.
Patent DE-10164252-A1 (DE)
Title: Dielektrisches Keramikmaterial und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SUMIYA ATSUHIRO
IPC: H01L41/22
Filed: 2001-12-27
Abstract: Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Sinterung eines dielektrischen PZT-Keramikmaterials bei einer gewünschten niedrigen Temperatur zu ermöglichen und eine Verschlechterung der Leistung des Grundmaterials zu verhindern. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird ein Hilfsoxid eingesetzt, das durch Zugabe des Oxids wenigstens einer Verbindung aus Wolfram und Molybdän zu Bleioxid in den folgenden Anteilen hergestellt wurde: DOLLAR A PbO x + (WO¶3¶ y + MoO¶3¶ z), DOLLAR A worin x + y + z = 1, 0,005 < y + z < 0,4 und y, z >= 0 gilt. DOLLAR A 0,5 Mol-% bis 20 Mol-% dieses Hilfsoxids werden zu einer Mischung eines Rohmaterials des dielektrischen Keramikmaterials oder dessen Calcinierungsprodukts hinzugegeben, welches eine Zusammensetzung des dielektrischen Keramikmaterials vom ABO¶3¶-Typ aufweist, in dem ein 0,9 molares oder höheres Verhältnis an Blei in den A-Plätzen beinhaltet ist, unter der Annahme, dass der Anteil an B-Plätzen gleich 1 ist, und das Material wird vermischt, geformt und gesintert. Der Gesamtgehalt an Wolfram und Molybdän ist geringer als 0,098 Mol im Verhältnis zu 1 Mol an Blei und die Dichte des dielektrischen Keramikmaterials nach dem Sintern liegt bei 7,5 g/cm·3· oder größer. Das Hilfsoxid wird in dem calcinierten Pulver zur Ausbildung einer Flüssigphase bei einer gewünschten Temperatur dispergiert, um dadurch das Sintern zu beschleunigen und um somit eine Sinterung bei einer niedrigeren Temperatur zu ermöglichen.
Patent DE-10164864-A1 (DE)
Title: Machine for removing baulks of timber from stack comprises swiveling L-shaped frame which tips stack, swiveling gripper then transferring nearest column of baulks to conveyor as row
Inventor: SCHMIDLER RICHARD
IPC: B65G59/08
Filed: 2001-12-08
Abstract: The machine for removing baulks of timber (1) from a stack (2) comprises a swiveling L-shaped frame (3) which tips the stack. A swiveling gripper (8) then transfers the nearest column (4) of baulks to a conveyor (22) as a row.
Patent DE-10200572-A1 (DE)
Title: Preparation of chlorotris(triphenylphosphane) rhodium(I), used as catalyst in hydrogenation and hydroformylation reactions, by reacting rhodium trichloride solution with triphenyl phosphine while heating to successively higher temperatures
Inventor: WALTER RICHARD
IPC: C07F15/00
Filed: 2002-01-09
Abstract: Preparation of chlorotris(triphenylphosphane) rhodium(I) comprises reacting a rhodium trichloride solution with triphenyl phosphine whilst (a) heating to 30 degrees C, then (b) heating from 30 to 75 degrees C and (c) to 80-110 degrees C, cooling and filtering the crystalline precipitate.  Independent claims are also included for the following: (1) preparation of chlorotris(triphenylphosphane) rhodium(I) comprising reacting a rhodium trichloride (RhCl3) solution with triphenyl phosphine and heating the mixture which is at 30-40 degrees C to 75 degrees C and then to 80-110 degrees C, cooling and filtering the crystalline precipitate; (2) preparation of chlorotris(triphenylphosphane)rhodium(I) comprising forming a solution of RhCl3 in water or obtained from a recycling process, the solution optionally having been purified using a 2-5C alcohol, adding triphenyl phosphine, heating the solution at 5-20 degrees C to 30 degrees C, further heating from 30 to 75 degrees C and heating to 80-110 degrees C; and (3) preparation of tris(triphenylphosphine)rhodium(I) chlorotris(triphenylphosphane)rhodium(I) comprising forming a solution of RhCl3 in water or obtained from a recycling process, adding isopropanol, adding the RhCl3 solution, adding triphenyl phosphine as an alcoholic solution or suspension, heating from 20 to 30 degrees C, heating from 30 to 75 degrees C and heating at 80-110 degrees C under reflux.
Patent DE-10201229-A1 (DE)
Title: Domestic water heating system with air blast burner for oil and gas includes high quality non-rusting steel heat exchanger to condense water vapor
IPC: F24D12/02
Filed: 2002-01-15
Abstract: The heat exchanger is installed between the water heating boiler and the chimney and condenses approximately 80% of the water vapor in the flue gases. The latent heat of evaporation of the condensed water is recovered and heats the air for combustion of the fuel. Filters between the heat exchanger and the chimney remove solid particles, acids and salts of acids formed by the combustion of the fuel.
Patent DE-10201807-A1 (DE)
Title: Verfahren für das selektive Routing einer Voice-Over-IP-Verbindung zu einer Servicerufnummer
Inventor: TRASER JOERG
IPC: H04Q3/00
Filed: 2002-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für das selektive Routing einer Voice-Over-IP-Verbindung zu einer Servicerufnummer, mittels welchem der Nutzer eines über eine Webseite offerierten Serviceangebots gezielt, nämlich nach vom Anbieter des Service festlegbaren Kriterien, auf eine von mehreren Servicerufnummern geroutet werden kann. Das erfindungsgemäße Verfahren soll dies ermöglichen, ohne dass sich hierdurch die Bedienerfreundlichkeit für den Nutzer des Serviceangebots verschlechtert. DOLLAR A Die Aufgabe wird gelöst, indem beim Aufbau der Voice-Over-IP-Verbindung vor den Verfahrensschritt des Weiterleitens der Verbindung auf die mit dem Voice-Over-IP-Gateway gekoppelte Weiterleitseite eine Selektionsroutine geschaltet wird. Durch die Routine wird der Nutzer des Serviceangebots zunächst zur Eingabe von mit den Selektionskriterien des Anbieters korrespondierenden Angaben aufgefordert: Die Angaben werden ausgewertet und das Routing erfolgt entsprechend dem Ergebnis der Auswertung. Dabei werden ergebnisabhängig unterschiedliche Weiterleitseiten angesprungen.
Patent DE-10203833-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Differenzdruckregelung an Epitaxiereaktoren
Inventor: BRENNINGER GEORG
IPC: C23C16/52
Filed: 2002-01-31
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Regelung des Drucks in einem Epitaxiereaktor, der eine Wafer-Handling-Kammer WHC, eine Prozesskammer PC und ein die beiden Kammern verbindendes Gate Valve GV aufweist, wobei die Wafer-Handling-Kammer kontinuierlich mit Inertgas gespült wird. Die Druckdifferenz zwischen Wafer-Handling-Kammer und Prozesskammer wird gemessen und das daraus resultierende Messsignal in einem Regelkreis zur Regelung des Drucks in der Wafer-Handling-Kammer eingesetzt, wobei der Druck in der Wafer-Handling-Kammer gesenkt wird, falls die Druckdifferenz über einem vorbestimmten Wert liegt und der Druck in der Wafer-Handling-Kammer erhöht wird, falls die Druckdifferenz unter einem vorbestimmten Wert liegt, und wobei die vorbestimmte Druckdifferenz, die als Druck(Wafer-Handling-Kammer)-Druck(Prozesskammer) definiert fist, zwischen 5 und 500 Pa beträgt. DOLLAR A Gegenstand der Erfindung ist auch eine Vorrichtung zur Regelung des Drucks in einem Epitaxiereaktor, der eine Wafer-Handling-Kammer WHC, eine Prozesskammer PC, ein die beiden Kammern verbindendes Gate Valve GV und jeweils eine Gaszuleitung und eine Gasableitung für jede der beiden Kammern aufweist, die einen Differenzdruckaufnehmer DDA zur Messung der Druckdifferenz zwischen den Kammern und eine Steuereinheit StE zur Regelung des Drucks in der Wafer-Handling-Kammer aufweist.
Patent DE-10205697-A1 (DE)
Title: Melt distributor for a plastic pipe extrusion die has secondary channels in which flow rate can be varied
Inventor: DOHMANN HEINRICH
IPC: B29C48/09
Filed: 2002-02-12
Abstract: Melt is divided into separate streams by a principal channel (1) and two or more secondary channels to give uniform flow on exit from the latter. Flow rate can be adjusted by variable or interchangeable restrictors (3) in the secondary channels.  An Independent claim is made for a process for distributing plastic melt in an extrusion die which involves feeding plastic via a principal channel to the die and dividing the single flow into two or more uniform flows (5), each of which can be controlled.
Patent DE-10206335-A1 (DE)
Title: Fastener for furniture components has a dowel assembly pushed wholly into a housing on delivery, and when not required for use
Inventor: RUSH GORDON
IPC: F16B12/10
Filed: 2002-02-14
Abstract: The fastener, for furniture components, has a cover lever (5), a housing, a dowel carrier and a dowel (9). The dowel is pushed wholly within the housing on delivery of the furniture, or when not required for use. The cover lever is mounted on guide pins (23) in guide paths in the housing, with catch surfaces (26) in the pins as holders for carrier pins at the dowel carrier. A holding fork is held in a ring groove (12).
Patent DE-10206782-A1 (DE)
Title: Method for preparing foundation with thermal insulation has load supporting inlays on a frost free base
Inventor: GRAJEK HANS-PETER
IPC: E02D27/01
Filed: 2002-02-19
Abstract: A method for preparing a foundation for a multi story building has a base layer (1) of sand and gravel to form a frost free support. A load supporting inlay (6) is positioned under a concrete mould with reinforcing inserts, for a base support (4). This is poured and levelled in situe. The inner part of the foundation has a second load supporting layers and any guide ducts for services, thermal pipes for heat pump heating etc. The foundation is completed with a rendering layer.
Patent DE-10209519-A1 (DE)
Title: Auxiliary fan for producing flow from second heating device to first heating device is used in heating system, for vehicle interior
Inventor: ELM NILS
IPC: B60H1/22
Filed: 2002-03-04
Abstract: The heating system has at least one first heating device (10) and at least one second heating device (12), at least one flow path between the first and second heating devices and at least one auxiliary fan (50) for producing a flow from the second heating device to the first heating device. The first heating device is a vehicle heating device and the second is an auxiliary heating device. Independent claims are also included for the following: a method of influencing air flows in a heating system, an air heater and a method of detecting heating air flowing in the reverse direction in an air heater.
Patent DE-10209762-A1 (DE)
Title: Stator for brushless asynchronous electric motor has hollow outer part designed so openings for wires in inner part can be closed and magnetic flux reliably interrupted
Inventor: VALENTINI GUIDO
IPC: H02K29/00
Filed: 2002-03-05
Abstract: The stator has coaxial inner and outer parts (1,7). The circular symmetrical inner part has triangular longitudinal hollow chambers of outwardly increasing width and openings for wires smaller than the base of each triangular hollow chamber. The hollow outer part is designed so that the openings can be closed and the magnetic flux reliably interrupted.
Patent DE-10210609-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT HEINRICH
IPC: A47B88/04
Filed: 2002-03-11
Abstract: The draw out security stop (1) is for drawers in a drawer rack mounted on telescopic rails (2). The stop can be mounted below the rail and is operated by the weight of the drawer operates on the telescopic rail and the rack. The stop can have a holder (5) on the rear side of the drawer. The holder can support the stop rod (10) via a rotary link (6).
Patent DE-10213255-A1 (DE)
Title: Befestigungsstift einer Dentalgewebe-Regenerationsmembran
Inventor: KANEKO TADASHI
IPC: A61C19/06
Filed: 2002-03-25
Abstract: Es wird ein Befestigungsstift bereitgestellt, der problemlos in ein, in einen Knochen gebohrtes, präpariertes Loch gesteckt werden kann, ohne während des Befestigens einer dentalen Führungsgewebs-Regenerationsmembran zu zerbrechen, und nicht leicht herausfällt, aber sicher die dentale Führungsgewebs-Regenerationsmembran befestigen kann, nachdem er einmal hineingesteckt wurde, wobei der zum Befestigen einer dentalen Führungsgewebs-Regenarationsmembran aus einem bioabsorbierenden Material gefertigte Befestigungsstift so gestaltet ist, dass eine Peripherie in einer Innenflächenseite der Mundhöhle eines Kopfteils davon, der eine dentale Führungsgewebs-Regenerationsmembran trägt, mindestens in einer glatten gekrümmten Oberflächenform vorliegt und dass ein Reißnagelschaftteil davon, der in den Knochen gesteckt wird, in Säulenform mit kugelförmiger Spitze vorliegt und mit zwei bis sechs Ristbereichen versehen ist, die parallel zur Achse des säulenförmigen Teils davon angeordnet sind und die Länge aufweisen, die sich in den Knochen erstreckt.
Patent DE-10214678-A1 (DE)
Title: Non-destructive method for determining the thickness of a deposit or incrustation layer in a liquid filled pipeline or container uses ultrasound to measure through the container wall thickness, deposit thickness and liquid
Inventor: HORST-MEYER SANTER ZUR
IPC: G01B17/02
Filed: 2002-03-28
Abstract: Method for non-destructive determination of the thickness of depositions and incrustations on the inner walls of fluid-filled containers and pipelines in which the thickness is determined indirectly using ultrasound transmitted through the pipe. The ultrasound is in the frequency range 250 kHz to 2 MHz and travels through walls, deposits and media in the container or pipe.  The invention also relates to a corresponding device for method implementation that has an ultrasound transducer (1) that is coupled to the container wall using couplant (7).
Patent DE-10217694-A1 (DE)
Title: Fuel cell voltage-current characteristic determination method in which current and voltage values are measured under different operating conditions and a characteristic curve determined by applying a linear regression to them
Inventor: SCHETTER THOMAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-04-20
Abstract: Method for dynamic determination of the voltage-current characteristic curve of a fuel cell during operation under different loading conditions. The parameters of the polarization characteristic curve are determined statistically from current and voltage measurement values at the fuel cell output using linear regression.
Patent DE-10218630-A1 (DE)
Title: Fräser mit Feineinstellung
Inventor: WERMEISTER GUENTER
IPC: B23C5/24
Filed: 2002-04-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schneidplatte (14) für Scheibenfräser, insbesondere für das Fräsen von Kurbelwellen, mit einer oberen und einer unteren Fläche (11, 12) sowie umlaufenden Seitenflächen, welche die oberen und unteren Flächen miteinander verbinden. Um eine Schneidplatte (14) sowie einen Fräser zur Verfügung zu stellen, der den zunehmenden Anforderungen der Motorenkonstruktion gewachsen ist und mit dem insbesondere eine deutlich verringerte Planlauftoleranz erreichbar ist, so daß auch die Oberflächen der Anlaufbunde von Kurbelwellen in einem Fräsvorgang ohne Nachschleifen bearbeitet werden können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die obere Fläche (11) mindestens im Bereich zweier Ecken wulstartige Erhöhungen bzw. Vorsprünge (10, 10') aufweist, die sich vorzugsweise über die gesamte Länge einer Seite der Schneidplatte erstrecken, so daß in einer Draufsicht auf eine durch mindestens eine der Seitenflächen gebildete Spanfläche (8) die Kante, welche den Übergang von der oberen Fläche (11) zu der Spanfläche (8) definiert, im Bereich der beiden Enden dieser Kante, jeweils einen gegenüber dem mittleren Kantenabschnitt (9) vorspringenden Abschnitt (10, 10') hat.
Patent DE-10226245-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Entsorgen eines Brennelementkastens Entsorgen einer Siedewasserreaktoranlage
Inventor: HUMMEL WOLFGANG
IPC: G21F9/30
Filed: 2002-06-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Entsorgen eines Brennelementkastens (4) einer Siedewasserreaktoranlage wird der Brennelementkasten (4) mit einer Tragstruktur (10) stabilisiert. Auf diese Weise kann er als Transportbehälter für weitere zu entsorgende und entsprechend konditionierte Teile, insbesondere Kerneinbauteile, verwendet werden.
Patent DE-10227380-A1 (DE)
Title: Coin operated games machine has a facility to track winnings and provided special play cycle amounts
IPC: G07F17/34
Filed: 2002-12-17
Abstract: The coin operated games machine has a three symbol carrying wheels that are rotated and stopped in a pseudo random cycle provided by a microcomputer controller. These are viewed through display windows(3). Win possibilities are shown in two multi field display strips (10). A bidirectional counter is used as a special game counter and as a guaranteed win counter that are decremented during play.
Patent DE-10229649-A1 (DE)
Inventor: KUHN BERNHARD
IPC: A61C1/14
Filed: 2002-07-02
Abstract: Medical or dental hand piece comprises in its front end region a lateral insertion opening (5a) for a tool, and in the opposite region a mounting opening (63) containing an insert (113), and a push button (93c). The insert is arranged so far in the mounting opening that a hollow cylindrical guide section (63b) remains in the free edge region of the mounting opening. The push button corresponds with little movement play to the cross-section of the guide section and engages in the guide section.
Patent DE-10233015-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Trocknung eines Gasstromes
Inventor: ZLOTOS MICHAEL
IPC: F26B21/08
Filed: 2002-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trocknung eines Gasstromes, insbesondere für einen Schüttguttrockner, aufweisend mindestens zwei Trockenmitteltöpfe (20, 21), Temperaturfühler (27, 28), Lenkungsmittel (29, 30) und Gasführungskanäle (17), wobei die Trockenmitteltöpfe (20, 21) jeweils einen Einlaß (25), einen Auslaß (26), eine Heizeinrichtung (22, 23) und ein Trockenmittel (24) aufweisen, wobei das Trockenmittel (24) zwischen dem Einlaß (25) und dem Auslaß (26) angeordnet ist, wobei die Heizeinrichtung (22, 23) zur Erwärmung des Gasstromes vorgesehen ist, wobei die Temperaturfühler (27, 28) zur Erfassung der Temperatur in dem Gasstrom vorgesehen sind, wobei das Lenkungsmittel (29, 30) zur Lenkung des Gasstromes vorgesehen ist, und wobei die Gasführungskanäle (17) korrespondierend mit den Trockenmitteltöpfen (20, 21) verbunden sind, wobei ein einziges Gebläse (19) vorgesehen ist, welches korrespondierend mit den Trockenmitteltöpfen (20, 21) verbunden ist, wobei das Lenkungsmittel (29, 30) in Gasstromrichtung nach den Trockenmitteltöpfen (20, 21) angeordnet ist, und wobei das Lenkungsmittel (29, 30) korrespondierend mit den Temperaturfühlern (27, 28) verbunden ist.
Patent DE-10234153-A1 (DE)
Title: Increasing contrast of displays, focuses incident light through diaphragm aperture onto absorbing or deflecting surface
Inventor: MASCHEK HUBERTUS
IPC: G02F1/1335
Filed: 2002-07-26
Abstract: An optical unit (1) including a lens and/or a mirror (14, 16), focuses incident light (5) through an opening (6) in a diaphragm (2) onto a component (3) absorbing light (and/or deflecting it away). An independent claim is included for the corresponding method.