baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0219672-A2 (WO)
Title: Unite a reponse vocale, procede de commande de ladite unite et systeme de communication telephonique
Inventor: SHIBATA JUNJI
IPC: H04M3/42
Filed: 2001-08-29
Abstract: L'invention concerne une unité à réponse vocale pourvue d'un système de communication téléphonique et capable d'authentifier un utilisateur. Des sites fournisseurs d'information 8, 11 qui fournissent un service au moyen de l'unité à réponse vocale, comprennent des base de données utilisateur 9, 12 permettant de stocker des informations identifiables d'un abonné à un service. Par ailleurs, une unité à réponse vocale 5 est pourvue d'une base de données utilisateur semblable 6. Si un nouvel abonnement ou une nouvelle annulation concernant le service arrivent au moyen de l'unité à réponse vocale 5 dans les sites fournisseurs d'information et le contenu de la base de données utilisateur 9 est modifié, une instruction de mise à jour de la base de données est transmise à l'unité à réponse vocale 5, de sorte que le contenu de la base de données utilisateur 6 est synchronisé avec le contenu de la base de données utilisateur 9 ou 12. L'unité à réponse vocale 5 procède à l'authentification de l'abonné au moyen de la base de données utilisateur 6 et ne fournit des informations vocales qu'à un abonné valable.
Patent WO-0233493-A2 (WO)
Title: Appareil et procede de production d'une impression
Inventor: SHIRAKURA AKIRA
IPC: G03H1/08
Filed: 2001-10-16
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil de production d'impression d'un système de production d'impression, qui comporte une section de transport d'un support d'enregistrement conçue pour transporter de manière intermittente un support d'enregistrement d'hologramme se présentant sous forme de bande; une section de coupe qui découpe, dans le but de séparer un morceau du milieu d'enregistrement d'hologramme, une région préétablie du support d'enregistrement comprenant au moins une partie de l'image stéréogramme holographique ou un hologramme à partir du support d'enregistrement d'hologramme; une section de retenue de film et une section d'alimentation en film qui délivre, une par une, plusieurs feuilles d'un film plastic protecteur qui sont retenues; une section d'ouverture et de fermeture du film qui ouvre et ferme une unique feuille du film plastique qui a été pliée en deux le long d'une ligne de pliage dudit film plastique; une section d'alimentation et de retenue de substrats qui délivre, une par une, plusieurs feuilles de substrat, ainsi qu'une section de plastification qui plastifie le morceau de support d'enregistrement destiné à l'hologramme et le substrat avec le film plastique.
Patent WO-0210189-A2 (WO)
Title: Macromolecule dendritique ayant une solubilite de polyol de polyether amelioree et son procede de production
Inventor: PETTERSSON BO
IPC: C08G69/26
Filed: 2001-07-02
Abstract: L'invention concerne une macromolécule dendritique ayant les caractéristiques suivantes : (i) une fraction d'hydrogène actif d'au moins 3.8 mmoles/g et (ii) une fonctionnalité d'hydrogène actif d'au moins 16. Cette macromolécule peut être mélangée à une fraction d'au moins 15 % en poids d'un polyol de polyéther ayant une valeur hydroxy maximale de 40 mg KOH/g pour donner un liquide stable à 23 °C. La macromolécule dendritique en question confère des propriétés de formation de charge importantes pour les mousses et élastomères à base d'isocyanate, tels que les mousses et élastomères de polyuréthanne, et elle peut servir à déplacer partiellement ou complètement les systèmes chimiques actuels relativement coûteux utilisés pour conférer des caractéristiques de formation de charge à de telles mousses et élastomères.
Patent WO-02087102-A2 (WO)
Title: Complexity reduction of linear interference canceling scheme
Inventor: MURRILLO BARRERA ALEX
IPC: H04B1/7107
Filed: 2002-04-19
Abstract: A system, method and apparatus for demodulating a received signal using a configurable receiver. The receiver performs the demodulation of a signal according to a selected interference cancellation demodulation scheme. The same receiver can be configured, by setting certain parameters, to behave as a successive interference cancellation (SIC) scheme receiver, a parallel interference cancellation (PIC) scheme receiver, or a hybrid interference cancellation (HIC) scheme receiver. In another aspect of the present invention, the receiver performs its demodulation operation using a single interference cancellation unit (ICU). In addition, the ICU's despreading and respreading functions may be performed by the same processing element.
Patent SU-1050649-A2 (SU)
Title: Станок дл вырезани заготовок из листового материала
Inventor: BIRSHTEJN GRIGORIJ L
IPC: B31B50/44
Filed: 1979-08-10
Granted: 1983-10-30
Abstract: 1. СТАНОК ДЛЯ ВЫРЕЗАНИЯ  ЗАГОТОВОК ИЗ ЛИСТОВОГО МАТЕРИАЛА  по авт. св. К 1005766, отличающийс  тем, что, с целью по  вышени  надежности, он дополнительно  ;  имеет съемные регулируемые по ширине  , ножи, смонтированные на опорной пластине  с возможностью контактировани  с  peжyщи И кромками Г-образного ножа. СО о 1СЛ о ;о5 4
Patent SU-1109578-A2 (SU)
Title: Способ измерени толщины полупроводниковых слоев материала
Inventor: KUSTOV VASILIJ G
IPC: G01B7/06
Filed: 1980-06-09
Granted: 1984-08-23
Abstract: СПОСОБ ИЗМЕРЕНИЯ ТОЛЩИНЫ  ПОЛУПРОВОДНИКОВЫХ СЛОЕВ МАТЕРИАЛА ПО  авт.св. О 697801, отличающийс  Тем, что, с целью повышени  точности и расширени  пределов  измерени  толщины многослойных материалов , на исследуемом материале  под жидкостньал электродом создают  косой срез и после пропускани  импульса  электрического тока между  материалом и жидкостным электродом  измер ют рассто ни  между границами,  соответствующими област м выброса  вещества различных слоев.
Patent SU-1017059-A2 (SU)
Title: Низкотемпературная каскадная холодильная установка
IPC: F25B7/00
Filed: 1981-07-13
Granted: 2007-02-27
Abstract: Низкотемпературная каскадная холодильная установка по авт. св. № 440533, отличающаяся тем, что, с целью сокращения времени выхода на рабочий режим, холодильная машина верхнего каскада снабжена перепускной линией с обратным клапаном, соединяющей линию нагнетания компрессора с ресивером, а конденсатор этой машины на входе и выходе имеет обратные клапаны.
Patent SU-1064898-A2 (SU)
Title: Устройство дл очеса шишек хмел
Inventor: MAJOROV KARP P
IPC: A01D46/02
Filed: 1982-07-09
Granted: 1984-01-07
Abstract: 1. УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОЧЕСА  ШИШЕК ХМЕЛЯ по авт. св. № 990123,  от личающее с  тем, что. с целью повышени  производительнос:ти  и качества очеса ишшек хмел ,  направл ющий кожух снабжен дополнительным  вибратором,.выполненным в  виде кривопшпно-шатунного механиэ1 }а. 2. Устройство по п. 1, о т л и .4 а.го щ е е с   тем, что, с целью  обеспечени  регулировки амплитуды  и частоты колебаний направл ющего  кожуха, кривошип кривошипно-шатунного  механизма выполнен в виде диска  с диаметральным пазом, в котором  установлен шатунный палец, зафиксированный  винтами и двум  подвижными  полувтулками.
Patent SU-1069734-A2 (SU)
Title: Электрифицированный кормораздатчик
Inventor: PETROV AVERKIJ P
IPC: A01K5/00
Filed: 1982-11-25
Granted: 1984-01-30
Abstract: ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЙ КОРМОРАЗДАТЧИК  по авт.св.  1026726,  отличающийс  тем, что,с  целью снижени  затрат энергии при  раздаче корма путем сообщени  ему  колебательного движени , передн    стенка бункера в своей нижней части  установлена шарнирно, а в верхней  части подпружинена.
Patent SU-1083077-A2 (SU)
Title: Весы дл взвешивани транспортных средств в движении
Inventor: MALIKOV GEORGIJ F
IPC: G01G19/04
Filed: 1983-05-03
Granted: 1984-03-30
Abstract: .ВЕСЫ ДЛЯ ВЗВЕШИВАНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ  СРЕДСТВ В ДВИЖЕНИИ пО  авт.св. № 932270, о тли ч а ющ  и е с   тем, что, с целью повышени  точности путем уменьшени  вли ни  перераспределени  нагрузки между  ос ми тележки при поосном взвешивании , между силоизмерительным датчиком  и платформой введено регулировочное  силопередающее звено, верхн    и нижн   части которого имеют сферические  опорные поверхности и соединены  между собой через элемент регулировки  длины. W с е 00 со о
Patent SU-1251036-A2 (SU)
Title: Регул тор уровн жидкости в оросительном канале
Inventor: ROGOZIN GRIGORIJ V
IPC: C05D9/02
Filed: 1983-11-02
Granted: 1986-08-15
Abstract: Изобретение относитс  к области  гидротехнического строительства  и используетс  на водовыпусках оросительного  канала. Данный регул тор   вл етс  усовершенствованием регул тора  уровн  жидкости по а,с. № 717733, Регул тор содержит сек-  торный затвор, установленный на горизонтальной  оси вращени , св занной  с двухседельным корпусом, который  сообщен с верхним бьефом. В двух-  седельном корпусе установлен поплавковый  клапан. Дополнительное включе-   ние двуплечего рычага с противовесом , установленного на горизонтальной  оси вращени  и снабженного средствами  дл  обеспечений его поворота  в процессе перемещени  основного штока , выполнение поплавкового клапана  в виде цилиндрической втулки с раз-.  грузочными фасками, установка центра  т жести противовеса вьгае горизонтальной  оси вращени  двуплечего рычага  позвол ет повысить точность и  надежность регул тора, 1 з.п. ф-лы,  2 ил. i (О 1C ел со О)
Patent SU-1169704-A2 (SU)
Title: Радиальный усреднитель-отстойник
Inventor: BYKOV MIKHAIL I
IPC: B01D21/24
Filed: 1984-02-29
Granted: 1985-07-30
Abstract: РАДИАЛЬНЫЙ УСРЕДНИТЕЛЬОТСТОЙНИК  по авт. св. № 1011535, о т  личающийс  тем, что, с целью  обеспечени  возможности стабилизации  измен ющегос  в процессе эксплуатации  режима усреднени  состава  сточной жидкости, он снабжен валом,  .соединенным с вертикальной направл ющей  посредством винтовой передачи,  и маховиком, установленным на валу. сл с о:  со  ч|
Patent SU-1224648-A2 (SU)
Title: Стенд дл динамических испытаний колесно-моторных блоков рельсового подвижного состава
Inventor: KHOPERSKIJ YURIJ V
IPC: G01M17/00
Filed: 1985-02-04
Granted: 1986-04-15
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  испытани  колесно-моторных блоков электровозов железнодорожного транспорта.  Цель изобретени  - расширение функциональных  возможностей путем моде.-жровани   движени  по дорожному полотну с неповтор ющимис  неровност ми. При вращении  катка шестерн  1 1 обкатываетс  по внутренней  поверхности зубчатого колеса 13 и  совершает вращательное движение вокруг  оси вала 10. Вращаетс  кулачок 9, который  деформирует упругий элемент 8, создава   дополнительный к статическому преднат г.  В результате взаимодействи  колеса испытываемого  колесно-моторного блока с образованной  концами секторов неровностью  возникает удар, величина которого зависит  от просадки. Изобретение  вл етс  дополнительным  к авт. св. Л о 761870. 4 ил. сл Ю to 4 05   00
Patent SU-1303902-A2 (SU)
Title: Способ испытани материалов на коррозионное растрескивание
Inventor: NIKIFORCHIN GRIGORIJ N
IPC: G01N17/00
Filed: 1986-01-02
Granted: 1987-04-15
Abstract: Изобретение относитс  к коррозионным  испытани м и  вл етс  усовершенствованием  основного изобретени   по авт. св. № 1241108. Целью дополнительного  изобретени   вл етс  повыше-  }ше точности испытаний за счет обеспечени  фиксации всей первоначальной  нагрузки на образец. Образец с концентратором  напр жений и наведенной  на его вершины усталостной трещиной  раст гивают в направлении, перпендикул рном  плоскости распространени   трещины. Образец выдерживают под нагрузкой  до прекращени  процесса ползучести  материапа в вершине трещины,  что и обеспечивает в дальнейшем фиксацию  всей нагрузки на образец, и  после этого фиксируют нагрузку на  образец путем частичного заполнени   полости TpemjiHH и концентратора химически  инертной твердеющей массой и  выдержки образца под нагрузкой до  полного затвердевани  массы. Затем  внешнюю нагрузку снимают, а образец  размещают -в среде и по изменению  длины трещины суд т о коррозионном  растрескивании. (Л со о со  со о ю  14)
Patent SU-1391581-A2 (SU)
Title: Защитный костюм
Inventor: BURMAKIN VIKTOR M
IPC: A41D13/00
Filed: 1986-10-08
Granted: 1988-04-30
Abstract: Изобретение сэтиоситс  к средствам  индивидуальной защиты и позвол ет  улучшить услови  труда. Защитный  костюм содержит куртку с шлемом и  брюки, систему кондиционировани  по-  додежного пространства и автоматического  регулировани  температуры и  количества подаваемого воздуха, сот  сто щую из установленных на внутренней  стороне костюма термоэлектрических  преобразователей и электродов,  индивидуальный кондиционер с исполнительным  механизмом. 1 ил.
Patent SU-1408202-A2 (SU)
Title: Дискретный электроконтактный датчик линейных размеров
Inventor: KROTKO YURIJ B
IPC: G01B7/02
Filed: 1987-01-04
Granted: 1988-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и имеет целью расширение диапазона  измерени  дискретного электроконтактного  датчика размеров, в корпусе 1 которого  размещают на его печатной плате 8  элементы конструкции счетчика оборотов упругой  стрелки 3 датчика - оцифрованную  контактную дорожку с токовыми контактами  14 и сплошное контактное кольцо 15, которые  расположены концентрично относительно  -оси 12 врашени  счетчика. На этой  оси закреплен полусферический диск 16 с  трем  электроконтактами 17, 18 и 19 на его  нижней поверхности, замыкающимис  в  момент считывани  показаний со шкалы  датчика и оцифрованной контактной  дорожки счетчика с одним из контактов  14 этой дорожки и с контактным кольцом  15. Дл  определени  числа оборотов по  оцифрованной дорожке счетчика оборотов  используетс  тот же механизм 4 прижима  стрелки 3 печатной платы 8 дискретного датчика , с помощью которого обеспечиваетс   одновременно отсчет размера по его шкале.  2 ил. 4 /  (Л 00 N3 О 1чЭ Ю
Patent SU-1493550-A2 (SU)
Title: Контейнер дл много русного хранени и транспортировани грузов
Inventor: MOCHIKIN SERGEJ V
IPC: B65D19/00
Filed: 1987-10-08
Granted: 1989-07-15
Abstract: Изобретение относитс  к транспортной технике. Целью изобретени   вл етс  ускорение разгрузки и исключение ручного труда. Контейнер содержит пр моугольное основание 2, на котором расположены стойки 1 с пазами 3 и шарнирно закрепленными в них на нескольких уровн х рычагами 5 с верхней 6 и нижней 7 откидными головками. В рычагах 5 центр т жести смещен относительно оси 4. Загружаемое изделие верхней частью боковой поверхности отжимает нижние откидные головки 7 расположенного выше р да рычагов 5. При этом из пазов 3 выход т их верхние откидные головки 6, на которые устанавливаетс  очередное изделие. При разгрузке изделие откидывает вверх нижние откидные головки 7, которые пропускают изделие и возвращаютс  в исходное положение за счет собственной массы. 3 ил.
Patent SU-1501075-A2 (SU)
Title: Устройство дл сопр жени источников информации с ЭВМ
Inventor: SHEVKOPLYAS BORIS V
IPC: G06F13/10
Filed: 1987-12-18
Granted: 1989-08-15
Abstract: Изобретение относитс  к цифровой вычислительной технике и может быть использовано при построении системы св зи ЭВМ с абонентами. Целью изобретени   вл етс  расширение функциональных возможностей устройства за счет обеспечени  возможности передачи множества управл ющих сигналов от ЭВМ индивидуально к каждому абоненту. Устройство содержит блок св зи с ЭВМ и группу блоков св зи с источниками информации. Устройство позвол ет повысить достоверность контрол  р да провер емых абонентов (например, микроЭВМ) за счет использовани  дополнительных функциональных возможностей устройства по передаче управл ющей информации. 7 ил.
Patent SU-1696738-A2 (SU)
Title: Устройство дл улавливани и св зывани пыли "ОТУО-2
Inventor: BESPALOV VADIM I
IPC: E21F5/20
Filed: 1989-05-03
Granted: 1991-12-07
Abstract: Изобретение относитс  к аэрогидроо-  беспыливанию воздуха и предназначено  дл  транспортировки сыпучих материалов.  Цель изобретени  - повышение эффективности  пылеулавливани . Устройство содержит  эллиптический корпус (ЭК) 1 с  тангенциально прикрепленным дугообразным  патрубком 2, имеющим выходной элемент  (ВЭ) 3 с соплом 4 и насадком 6. В  насадке 6 и ВЭ 3 установлены вертикальные  перегородки с образованием трех секций с  равной площадью проходного сечени . Проходное  сечение центральной секции неизменно  по высоте, а у крайних секций высота  его увеличиваетс  от центральной секции к  боковой поверхности ВЭ 3 и насадка 6.  Внутри ЭК 1 коаксиально установлен конусный  эллиптический диффузор (КЭД) 10, переход щий  в аспирационное укрытие 5 с  выпуклой боковой и вогнутой торцовой част ми . На боковой поверхности в ЭК 1 закреплены  нагнетающие щелевые насадки  11 с двум  вогнутыми гран ми, Выходные  сечени  насадков 11 увеличиваютс  по мере  приближени  к патрубку 2. В верхней части  ЭК 1 соосно КЭД 10 расположен побудитель  15 т ги, всасывающий патрубок которого  сообщен с ЭК 1, а жагнетательный - с каждым  насадком 11с помощью воздуховода  16. В насадках 11 установлены туманообра-  зователи 14, подключенные к коллектору 19  водовоздушной смеси. Перемеща сь по  ленте транспортера, материал попадает в  зону действи  компактной настилающей  струи, выход щей из насадка 6, С поверхности  из обьема материала выдуваютс  частицы  пыли.затем вдуваютс  и эжектируютс  в  открытую часть аспирационного укрыти  5,  а оттуда под действием побудител  15 перемещаютс  в КЭД 10. Часть частиц перемещаетс  во всасывающий патрубок и  раздел етс  в полости насадков 11. Благодар  насадкам 11 воздушный поток поступает  в патрубок 2 и, выход  из ВЭ 3,  образует компактную струю, воздействующую  н« транспортируемый материал. 1  табл.,3 ил. О ч о ч, О о  N
Patent SU-1728965-A2 (SU)
Title: Высоковольтный переключатель
Inventor: UMANSKIJ VIKTOR S
IPC: H03K17/60
Filed: 1990-01-03
Granted: 1992-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к импульсной  технике и может быть использовано в преобразовател х  напр жени . Цель изобретени  - защита от перегрузок по току высоковольтного  переключател  путем запирани   всех силовых транзисторов при возникновении  токовой перегрузки. При увеличении тока  через транзистор 1.1 выше допустимой  величины он переходит в активный режим.  Напр жение на выходе делител  22 возрастает , и транзистор 15 отпираетс . Увеличе-  ние напр жени  на обмотке 13  трансформатора 11.1 приводит к отпиранию  фототранзистора оптопары 19. В результате  через базу транзистора 1,1 начинает протекать  ток отрицательной пол рности и он закрываетс . 2 ил.
Patent SU-1733812-A2 (SU)
Title: Способ прокладки подземного трубопровода
Inventor: SHCHERBAKOV STANISLAV M
IPC: F16L1/028
Filed: 1990-04-05
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к строительству  и может быть использовано при сооружении  магистральных трубопроводов. Цель изобретени  - повышение надежности закреплени  трубопровода за счет повышени  ан-  керующих свойств гибких ковров. Отрывают  траншею 1 с симметричными  уширени ми 2 с расчетным шагом вдоль  траншеи 1. Укладывают на дно траншеи 1  трубопровод 3, после чего на берме траншеи  1 раскладывают гибкие ковры 4, отгибают их  продольные кра  и скрепл ют их с ковром с  образованием полостей 5, после чего скрепл ют  швом торцы полостей 5 и заполн ют их  грунтом. Затем закрепл ют швом вторые  торцы полостей 5, образу  по кра м ковров  продольные утолщени  в полост х 5, и укладывают  ковры в траншею, при этом утолщени  в полост х 5 размещают в уширени х 2  траншеи 1. Грунтом засыпки производ т защемление  утолщений и раст жение ковров  4 с облеганием трубопровода 3 и прилеганием  ковров 4 к дну траншеи и уширений 2.1 ил. Ј
Patent TR-199701166-A2 (TR)
Title: Agartma sivilarindan hidrojen peroksidin uzaklastirilmasi.
Inventor: VOGT UWE
IPC: D06L4/40
Filed: 1997-10-14
Abstract: Katalazlar ile pH= 3-9 araliginda tamponlama yapabilen yüksek ölçüde derisik tampon çözeltilerinden olusan ve içerdigi katalazlarin çökelmedigi ve nisbeten uzun süreler boyunca kararli kalan karisimlar saglanmistir. Agartmadan sonra agartma sivilari içinde kalan H2O2 kalintilari, önceden kismen veya tamamen nötralize edilmeden, bu karisimlar vasitasiyla parçalanabilmektedir.
Patent TR-199901527-A2 (TR)
Inventor: YALCIN AHMET CEM
IPC: E06B/
Filed: 1999-06-28
Abstract: Present invention relates to automatic or manual gates used to block or allow traffic in parking lots, garages or roads, and involves gate beam lock that locks the beam at its opposite support when gate is closed for traffic. Gate beam lock is composed of a light durable body out of aluminium or a similar metal, lock bolt, lock springs and either a motor, a piston or an electromagnet to pull the lock bolt. There is an electric contact to warn automation systems that the gate is open when opening operation is realized by pulling lock bolt with an electrical mechanism using electric power. When power is off, lock bolt returns to its normal ready-to-lock position.
Patent WO-0159504-A2 (WO)
Title: Mecanisme de liberation du blocage par adherence
Inventor: BERG JOHN S
IPC: G02B26/08
Filed: 2001-02-12
Abstract: Un commutateur optique comprend un mécanisme de libération du blocage par adhérence permettant de surmonter ce blocage entre une structure définissant une surface de contact et une électrode amovible. Selon l'invention, au moins deux électrodes auxiliaires sont pourvues. Une électrode amovible peut être déplacée entre un premier emplacement auquel ladite électrode est rétractée de la surface de contact et un second emplacement auquel elle rentre en contact avec la surface de contact et présente au moins une partie séparée de la surface de contact se trouvant à proximité de chacune des électrodes auxiliaires. Lorsque l'électrode amovible est maintenue au second emplacement par blocage, elle peut être libérée de ce second emplacement par application de champs électriques entre l'électrode amovible et les électrodes auxiliaires dans une séquence prédéterminée, de telle manière qu'un fluide peut être poussé entre l'électrode amovible et la surface de contact, tandis que l'électrode amovible est en contact avec la surface de contact. Le blocage par adhérence est ainsi surmonté et l'électrode amovible est libérée de la surface de contact. Selon une autre possibilité, des champs électriques sont appliqués à une fréquence de résonance de l'électrode amovible, de telle manière que des vibrations de résonance transversales sont excitées dans des parties de l'électrode amovible séparées de la surface de contact. Le blocage par adhérence est progressivement surmonté, et l'électrode amovible est libérée de la surface de contact.
Patent WO-0180583-A2 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'augmenter la charge de donnees utiles de messages de donnees transportes sur un canal de commande de reseau cellulaire
Inventor: LINK CHARLES M II
IPC: H04B7/26
Filed: 2001-04-13
Abstract: Selon la présente invention, une station mobile émet un signal d'émission d'appel via un canal de commande aérien de réseau cellulaire vers le central de service mobile ('MSC') qui dessert la cellule dans laquelle la station mobile est localisée.  La station mobile est un radiotéléphone mobile cellulaire capable d'insérer un contenu de données dans le champ des chiffres composés du signal conventionnel d'émission d'appel.  En réponse au signal d'émission d'appel reçu, le MSC détermine que la station mobile précitée est associée à une passerelle « étrangère » et émet un message de demande d'émission à un système enregistreur de localisation de visiteurs ('VLR').  Le MSC émet un message de demande d'émission plutôt qu'un message de demande de qualification en raison du réglage préalable d'une ou plusieurs bascule(s) de traitement d'appel adéquate(s) dans le central.  Le champ des chiffres composés du message de demande d'émission comprend un contenu de données extrait du champ des chiffres composés du signal d'émission d'appel reçu par le MSC.  Le MSC/VLR envoie le message de demande d'émission à la passerelle éloignée ou à l'enregistreur de localisation nominal ('HLR') associé à la station mobile identifiée.  De cette façon, le HLR peut recevoir un contenu de données dans le champ des chiffres composés et/ou dans le champ du numéro de service électronique (ESN).  Le HLR constitue un système de recueil de données qui recueille les données analysées à partir du champ des chiffres composés et/ou du champ du numéro de service électronique ('ESN').  Le HLR émet un RESULTAT DE RETOUR de demande d'émission avec un paramètre d'autorisation refusée.  En réponse, le VLR envoie le message de RESULTAT DE RETOUR de demande d'émission au MSC.  Le MSC répond en refusant de procéder à l'émission d'appel et en abandonnant le traitement de l'appel précité.