baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-157198-A3 (CZ)
Inventor: KOPRIVA STANISLAV
IPC: A23L3/005
Filed: 1998-05-21
Abstract: Zařízení k rychlému řízenému ohřevu tekutých
potravinářských produktů určených k
paterizaci, jehož podstatou je průtočná
kaskáda prvků polohově fixovaná ve vhodném
materiálu, umístěná v tepelně i elektricky izolovaném
krytu pružně spojená do výkonově
odpovídající soustavy, přičemž jednotlivé
prvky kaskády jsou od sebe vzdáleny tak, aby
po připojení na regulátorem řízený zdroj střídavého
proudu byly dodrženy podmínky anodické
rezistence povrchu prvků a zároveň byla
splněna podmínka zachování chemických t.j.
smyslových a technologických vlastností
ohřátého produktu.
Patent CZ-184197-A3 (CZ)
Title: Aqueous inks and coatings containing modified carbon products
Inventor: BELMONT JAMES A
IPC: C09D11/00
Filed: 1995-12-14
Abstract: Aqueous ink compositions are described which include a modified carbon product comprising a carbon having attached at least one organic group that is substituted with an ionic or an ionizable group. A coating composition is also described and comprises water, a binder, and a modified carbon product having at least one organic group attached to carbon wherein the organic group is substituted with an ionic or an ionizable group.
Patent CZ-190693-A3 (CZ)
Title: Dosing apparatus
Inventor: CAPEK FRANTISEK ING
IPC: G01B21/02
Filed: 1993-09-14
Abstract: On the base (1) there is a hydraulic cylinder (7) with a parallelogram and its upper arm (3) is connected to an absolute rotary sensor (8). On the other end, the upper arm (3) and the lower arm (2) of the parallelogram there is a rotary body (10) with a removable blade (4), which is suspended on a spring (5). The spring (5) is fixed by a prolongation element (9) on the travel curtain (6). The hydraulic cylinder (7) is connected through the hollow in the piston rod to the lower arm (2) of the parallelogram.<IMAGE>
Patent CZ-9402003-A3 (CZ)
Title: Catalytic system
Inventor: SHUSTOROVICH EUGENE
IPC: F02M27/02
Filed: 1993-02-24
Abstract: A catalyst system comprising a metal catalyst in a liquid catalyst solution, means (12, 60, 62) for adding metal catalyst from the solution to a combustion system (24), and a catalyst collector (28) for collecting the metal catalyst which serves as a reaction vessel. A method for converting emissions from a combustion chamber comprising providing a source (10) of metal catalyst in a liquid solution; adding the metal catalyst to a combustion system (24); carrying the metal catalyst to a catalyst collector; depositing the metal catalyst on a solid surface in the catalyst collector (28) and converting the emissions from the combustion chamber by contacting the emissions and the metal catalyst. Preferably, the metal catalyst solution contains a plurality of metals.
Patent CZ-223794-A3 (CZ)
Title: Aqueous dispersions of artificial resins which do not contain solvents
Inventor: HOENEL MICHAEL
IPC: C08F2/16
Filed: 1994-09-13
Abstract: Solvent-free, aqueous synthetic resin dispersions containing a polymer A) obtained by polymerisation of   A1) masked polyisocyanates, where some of the masking groups contain an ethylenically unsaturated group, and   A2) ethylenically unsaturated monomers, in the presence of an ionic resin B).
Patent CZ-235797-A3 (CZ)
Title: Enhanced self-locking box
Inventor: JONES LEE M
IPC: B65D5/02
Filed: 1996-01-27
Abstract: A box (32) for containing goods during storing, mailing, or shipping. The box has at least one end panel (24) secured to a body panel (20) by a locking tab (38) extendable through a slit (31) in a closure flap (29) of the end panel, so that the end panel cannot be unsecured without providing visible evidence of tampering. The locking tab is foldable for insertion through the slit, after which a surface (49) of the locking tab engages the underside of the flap to prevent withdrawing the locking tab through the slit. Flanges (86) on the locking tab engage the locked box, further preventing withdrawal of the locking tab. The locking tab is joined to the remainder of the box by perforated lines (40, 45) of selected weakness, which tear to provide visible evidence of tampering with the locking tab. Opening tabs (T) in the locking tab facilitate opening the box.
Patent CZ-270897-A3 (CZ)
Inventor: RATAJ LUDVIK ING
IPC: F42D1/00
Filed: 1997-08-27
Abstract: Zařízení k nabíjení vrtů sypkými trhavinami
pomocí stlačeného vzduchu je tvořeno sacím
potrubím /4/, jehož průměr je minimálně
30 mm a délka maximálně 50 m, přičemž
jeden jeho konec je umístěn v místě uložení
trhaviny /5/ a jeho druhý konec je napojen
na sací část /2/ ejektoru /1/, který je zasunut
svou výtlačnou částí /3/ do násypky /6/,
která je uspořádána v ústí vrtu /7/.
Patent CZ-279295-A3 (CZ)
Inventor: ALFERINK PETRUS JOHANNES THEOD
IPC: C08F14/06
Filed: 1995-10-25
Abstract: Způsob radiálové (ko)polymerace vinylestero- vých, vlnylhalidových dienových, akrylonitri- lových a a-oleflnových monomerů, volitelně s jedním nebo více ethylenově nenasycenými monomery, s polymeračním iniciačním činidlem v přítomnosti takového množství nejméně jednoho činidla přenosu řetězce peroxykyseliny, které je účinné ke snížení molekulové hmotnosti (ko)polymeru ve srovnání s (ko)po- lymerem, vytvořeným stejným způsobem bez činidla přenosu řetězce. Jsou popsány (ko)po- lymery, vytvořené tímto postupem a použití konkrétních peroxykyselin jako činidel přenosu řetězce v radikálové polymeraci jednoho nebo více ethylenově nenasycených monomerů. Tyto peroxykyseliny poskytují významné snížení molekulové hmotnosti a jsou použitelné s mnoha různými polymeračními iniciačními činidly.
Patent CZ-307798-A3 (CZ)
Title: Injection device
Inventor: KAMPICHLER GUNTER
IPC: F02M55/00
Filed: 1997-03-14
Abstract: An injection system for diesel engines with a nozzle holder (1), the pressure channel (2) of which is connected on one side to the injection pump and on the other, comprises a nozzle body (3) secured to the nozzle holder (1) by a tensioning nut (10). To provide a seal, there is an intermediate disc (13) between the nozzle holder (1) and the nozzle body (3). To seal the high-pressure connection in the region of the pressure channels (2, 4) there is a deformable metal seal which bears on a sealing surface and is fitted in a conical seat (19) in the region of the outlet of the pressure channel (2) of the nozzle holder (1).
Patent CZ-320096-A3 (CZ)
Title: Method of enhancing mechanical properties of a mat made of glass fibers
Inventor: JOACHIM JACKY
IPC: D06M13/184
Filed: 1996-02-27
Abstract: To improve the reduction in tensile strength due to aging as well as the recovery, a weak acid is applied to a glass-fiber mat containing a phenolic condensation resin binder before the binder is hardened.
Patent CZ-409898-A3 (CZ)
Title: Biphosphin derivatives and process of their preparation
Inventor: PYE PHILIP
IPC: C07D241/04
Filed: 1997-06-10
Abstract: New chiral bisphosphines, e.g., (A), are useful as key components in catalysts for asymmetric reactions, providing desirably high enantiomeric excess (ee).
Patent SK-105197-A3 (SK)
Title: Stabile arylpyrrole particles, method for their preparation and compositions created by suspension concenrate containing such particles
Inventor: SCHAAF MIMI YIH-PEI CHOU
IPC: C07D207/34
Filed: 1997-08-01
Abstract: The present invention relates to arylpyrrole particles which are prepared by a process in which the particles are aged and milled, and pesticidal suspension concentrate compositions comprising them. The size of the particles of this invention remains surprisingly stable during storage.
Patent SK-125598-A3 (SK)
Title: Process and device for transmitting sound
Inventor: ROCK MICHAEL
IPC: H04R1/02
Filed: 1997-03-06
Abstract: The aim is to improve a process and device for transmitting sound with the aid of at least one sound-transmission element which emits sound signals that can be perceived by a person, so as to ensure that low-frequency sound signals, as well as medium- and higher-frequency sound signals, can be transmitted very effectively in a technically simple and therefore inexpensive manner. To that end it is proposed that at least one sound-transmission element should be so arranged on the listener's body as to create a direct sound-transmission pathway from the sound transmission element via the Eustachian tubes to the auditory ossicles.
Patent SK-149997-A3 (SK)
Title: Junction box
Inventor: FRIEDL WALTER
IPC: H02G15/013
Filed: 1996-05-07
Abstract: The present invention relates to a junction box to encase cable connections and the like, consisting of two half-sections (1, 2) enclosing a space designed to accept the cable connection and having a flange-like edge (2a), a longitudinal seal (3) fitted between the flange-like edges and sealing the gap between them, clamping components (4) pressing the two half-sections (1, 2) together at the flange-like edges, a plurality of stubs (2b, 2c, 2c) formed on the half-sections (1, 2), projecting therefrom and having aperture for cables (10), and sealing components (5, 15, 25, 35, 45) to seal the cables (10) against the stubs. A junction box which is easy to produce and provides a reliable seal is obtained in that the sealing components (5, 15, 25, 35, 45) surround and seal a cable (10) at one end and provide a seal against the outside of the stub (2b, 2c, 2d) at the other.
Patent SK-157894-A3 (SK)
Title: Sealing mechanism for windows,in particular roof windows
Inventor: LINDGREN CLAES
IPC: E06B7/14
Filed: 1993-02-22
Abstract: A flashing arrangement for windows including flashing elements attached to the window frame members for providing a waterproof flashing frame around the window frame. The flashing elements at the top member and side members of the window frame are made of profiles of an elastically deformable material and have a U-shaped cross section, where the first side flange is attached to the outside of the corresponding window frame member, while the other side flange provides sealing abutment with the underside of the surrounding roof. The flashing element at the bottom window frame member comprises an L-shaped profile with an upright flange for connection to the bottom member of the window frame and an outwardly protruding flange which can be connected to a flexible and strip-shaped flashing element of a plastically deformable material. The flashing frame can be manufactured by welding together extruded profile elements made of rubber or a thermoplastic elastomer or can be made in one piece by injection molding.
Patent AT-517858-A3 (AT)
Title: Projektierungstool für einen Gasmotor oder einen Dual-Fuel-Motor und Verfahren zur Parametrierung desselben
Inventor: STEFAN PETERS
IPC: G01M15/11
Filed: 2016-08-22
Abstract: Projektierungstool für einen Gasmotor oder einen Dual-Fuel­ Motor, nämlich zur Bestimmung eines unter definierten Betriebsbedingungen des Gasmotors oder des Dual-Fuel-Motors zu erwartenden Betriebsverhaltens des Gasmotors oder des Dual-Fuel- Motors, mit einem Klopfintensitätsvorhersage-Werkzeug, welches die unter definierten Betriebsbedingungen des Gasmotors oder des Dual-Fuel-Motors zu erwartende Klopfintensität des Gasmotors oder des Dual-Fuel-Motors im Gasbetrieb bestimmt.
Patent BE-1001180-A3 (BE)
Title: Revetements pour moulage dentaire.
Inventor: HIROSHI KAMOHARA
IPC: C04B28/14
Filed: 1987-11-30
Granted: 1989-08-08
Abstract: Enduit de revetement pour moulage dentaire, comprenant un mélange d'au moins une matière réfractaire choisie parmi l'alumine, la zircone, un clinker de magnésie, le quartz, la cristobalite et le quartz fondu avec un mélange d'un phosphate soluble avec de l'oxyde de magnésium ou du gypse hémihydraté, agissant comme liant, cet enduit contenant en outre, comme agents de dilatation, de 0,5 à 5 parties en poids d'amidon brut (amidon d'origine) et de 0,1 à 50 parties en poids d'au moins une matière choisie dans le groupe comprenant les carbures, les nitrures, les borures, les siliciures et les sulfures des métaux de transition des Groupes IV, V et VI du Tableau Périodique, pour 100 parties en poids du mélange susdit.
Patent BE-1008023-A3 (BE)
Title: Ventilatieschuif.
IPC: F24F7/00
Filed: 1994-01-12
Granted: 1995-12-12
Abstract: Ventilatieschuif voorzien van een langgerekt, in hoofdzaak blokvormig huis, waarvan twee tegenover elkaar gelegen wanden zijn voorzien van ventilatieopeningen, van welke wanden er ten minste een losmaakbaar is verbonden met het huis en kan samenwerken met een plaatvormig klepdeel, dat de ventilatie-openingen geheel, deels of niet kan afsluiten, waarbij de losmaakbare wand tot aanslag kan komen tegen stuitranden in het huis en binnen het huis een insectenrooster is aangebracht dat zich vanuit een bevestigingsgroef nabij de ene stuitrand uitstrekt tot in een bevestigingsgroef nabij de andere stuitrand, waarbij ten minste een der bevestigingsgroeven, in de gemonteerde stand van de ventilatieschuif althans de onderste bevestiginsgroef, zich gezien vanaf de ventilatieopeningen in de losmaakbare zijwand voorbij de stuitrand bevindt, waardoor zich op het rooster verzamelend en naar beneden stromend water steeds naar buiten toe wordt afgevoerd.
Patent BE-1009079-A3 (BE)
Title: Charrue reversible a roue d'appui pendulaire, laterale.
Inventor: MEURS WILHELM
IPC: A01B3/42
Filed: 1994-11-18
Granted: 1996-11-05
Abstract: Charrue réversible comprenant une roue d'appui pendulaire qui, sur un châssis de charrue, est capable de pivoter sous l'action de la force de gravité autour d'un premier axe (2), et d'un deuxième axe (4), la roue d'appui pendulaire (3) étant agencée latéralement au châssis de charrue (1) par l'intermédiaire d'une console de support (8), un organe de traction (7) étant relié à un dispositif de verrouillage (11) qui est adjoint à la console de support (8) ou au châssis de charrue (1) et qui est réalisé et agencé de manière à verrouiller le deuxième axe (4) en position de travail et à le libérer pour le processus de retournement.
Patent BE-1011178-A3 (BE)
Title: Procede de fabrication en continu d'une bande en acier pour emboutissage presentant des proprietes de surface ameliorees.
Inventor: WILLEM JEAN-FRANCOIS
IPC: C23C8/22
Filed: 1997-05-27
Granted: 1999-06-01
Abstract: Le procédé de fabrication en continu d'une bande en acier pour emboutissage à propriétés de surface améliorées, dans lequel une bande, ayant subi un laminage à chaud avec bobinage de fin de laminage à une température comprise entre 500 et 800  degré C, ainsi qu'un laminage à froid avec un taux de réduction d'au moins 30 % et de préférence 75 %, subit une étape de chauffage, puis ensuite un traitement thermique appelé ci-après recuit réactif, permettant de réaliser d'une part la recristallisation c'est-à-dire la régénération du réseau cristallin suite à la déformation, et d'autre part la carburation de la bande à une température T, les deux pouvant être simultanées ou non selon le type de propriétés finales de la bande visées, et finalement ladite bande étant soumise à un refroidissement, consiste en ce que le recuit réactif en question est effectué totalement ou partiellement sous une atmosphère gazeuse comportant au moins du CO et du H2 dans des concentrations en volume satisfaisant à la relation suivante: (% vol H2) + 2 (% vol CO]-80 > 0, au moins du H20 et CO2 de concentrations inférieures ou à 3 % en volume, un solde en un gaz neutre tel que le N2...
Patent WO-9966321-A3 (WO)
Title: Proteines de reconnaissance des formes
Inventor: HAYES M ANTHONY
IPC: C07K14/46
Filed: 1999-06-11
Abstract: L'invention concerne de nouvelles protéines de reconnaissance des formes. Les protéines de reconnaissance des formes constituent des marqueurs utiles d'une résistance naturelle aux infections bactériennes.
Patent CU-22945-A3 (CU)
Title: Composiciones sinergísticas con acción microbicida para plantas
Inventor: KNAUF-BEITER GERTRUDE
IPC: A01N37/24
Filed: 1999-06-07
Abstract: Una composición microbicida para plantas, que contiene cuando menos dos componentes de ingredientes activo en una cantidad que produce actividad sinergística, junto con un relleno apropiado, caracterizada porque el componente I es el compuesto: oxima O-metílica de éster metílico de ácido 2-(alfa-(a-metil-3-trifluormetil-bencil)imino)-oxi)-o-tolil)-glioxílico, y el componente II es un compuesto seleccionado a partir del grupo: IIA) 5,7-dicloro-4-(4-fluorofenoxi) quinolina ("Quinoxifeno"); IIB) pirimidinamina 4-ciclopropil-6-metil-N-fenílica ("Ciprodinil"); IIC éster S-metílico de benzo (1,2,3) tiadiazol-7-carbotioácido ("Acibenzolar-S-metilo"); IID 3-anilino-5-metil-5-(4-fenoxifenil)-1,3-oxazolidin-2,4-diona ("Famoxadona"); IIE 8-(1,1-dimetiletil)-N-etil-N-propil-1,4-dioxaespiro(4,5)decan-2-metanamina ("Espiroxamina); IIF) 4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-il) pirrol-3-carbonitrilo ("Fludioxonil"); IIG) 4-(2,3-diclorofenil) pirrol-3-carbonitrilo ("Fenpiclonil"); IIH) amida (2,3-dicloro-4-hidroxifenílica) de ácido1-metíl-ciclohexancarboxílico("Fenhexamida"); IIJ) éster metílico de ácido 2-(2-(6-(2-cianofenoxi)-pirimidin-4-iloxi)-fenil)-3-metoxi-acrílico ("Azoxiestrobina); IIK) éster metílico de ácido metoximino-(2-o-toliloximetil-fenil)-acético ("Cresoxima-metilo"); o respectivamente una de las sales o complejos de metal de los componentes I y II.
Patent CZ-2000260-A3 (CZ)
Inventor: LINDBO SVERKER
IPC: G06F16/13
Filed: 1998-07-03
Abstract: Způsob, systéma server slouží pro vyrovnávání toku
informačního obsahu Internetu. Množina geograficky
rozmístěných vyrovnávacích severů (104a, 104b, 104c, 104d)
obsluhuje různé geografické regiony a informace získané v
souvislosti s činnostíjednoho z vyrovnávacích servetů (140)
se distribuují v podstatě ke všemostatním vyrovnávacím
serverům(14Q).
Patent CZ-2000451-A3 (CZ)
Inventor: KWART MARION
IPC: A01H5/00
Filed: 1998-08-05
Abstract: Způsoby zvýšení výnosu rostlin, kdy je exprimována
nukleotidová sekvence řízená promotorem specifickým pro
průvodní buňky. Nukleotidová sekvence kóduje proteiny,
jejichž exprese vede ke stimulaci vkládání fotoasimilátů do
floemu
Patent CZ-2004742-A3 (CZ)
Title: Preparations based on pentafluoropropane
Inventor: HITTERS GUILLERMO J
IPC: C09K3/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: The present invention provides compositions comprising pentafluoropropane, a second component selected from the group consisting of decafluoropropane, perfluorobutyl methyl ether and combinations of these, and a third component selected from the group consisting of methanol, 1,2-trans-dichloroethylene and combinations of these. The present invention further provides for refrigerants, blowing agents, foam compositions, polyol premixes, closed-cell foams, sprayable compositions, and the like, comprising the present compositions.
Patent CZ-2007270-A3 (CZ)
Inventor: BRADA KAREL
IPC: E02B9/04
Filed: 2007-04-16
Abstract: Malá vodní elektrárna je opatrena šroubovým rotorem (1), který je uložen v šikmém žlabu (2) s prívodním kanálem (3) vody a výstupním kanálem vody. Prívodní kanál (3) vody má alespon v oblasti napojení na žlab (2) tvar konfuzoru (5) a výstupní kanál vody má alespon v oblasti napojení na žlab (2) tvar difuzoru (6).
Patent CZ-2015445-A3 (CZ)
Inventor: Bobula Tomáš
IPC: C08B37/12
Filed: 2015-06-26
Abstract: Řešení se týká přípravy a použití .alfa.,.beta.-nenasycených aldehydů ve struktuře sulfatovaných polysacharidů. Jedná se o deriváty s konjugovanou dvojnou vazbou v poloze 4 a 5 galaktopyranosové části umístěné vůči aldehydické skupině v poloze 6 podle obecného strukturního vzorce I nebo její hydratované formě podle obecného strukturního vzorce II. Způsob přípravy těchto derivátů vychází ze sulfatovaných polysacharidů obsahujících galaktopyranosový cyklus sulfatovaný v poloze 4, který je v polymerním řetězci vázán .alfa.(1→3) nebo .beta.(1→3) O-glykosidickou vazbou. V popsaném řešení sulfatované polysacharidy podléhají regio- a chemoselektivní oxidaci za vzniku C-6 nasyceného aldehydu, který přímou eliminaci sulfátové skupiny poskytuje .alfa.,.beta.-nenasycený derivát podle obecného vzorce I nebo II. Popsané řešení je technologicky výhodné, protože vede přímo k .alfa.,.beta.-nenasyceným aldehydům, bez nutnosti použití eliminačních činidel, zvýšené teploty, nebo izolace meziproduktu syntézy. Konjugace ve struktuře .alfa.,.beta.-nenasyceného aldehydu umožňuje ve fyziologických podmínkách vázat širší paletu biokompatibilních aminů ve struktuře sulfatovaných polysacharidů. Navrženým postupem se dají připravit materiály vhodné pro pH responsivní nosičové systémy, nebo pro přípravu scaffoldů ve tkáňovém inženýrství nebo regenerativní medicíně.
Patent WO-0248489-A3 (WO)
Title: Arret de porte
Inventor: SCHMOLL THOMAS
IPC: E05C17/20
Filed: 2001-12-14
Abstract: L'invention concerne un arrêt de porte pour portières de voitures, qui comprend un boîtier d'appui (3) avec une ouverture de passage (7) pour une tige de retenue (2), un élément oscillant (15) pouvant pivoter par rapport à l'ouverture de passage (7), en direction du petit côté de la tige de retenue (2). Ledit arrêt de porte comprend en outre un élément à effet ressort (14) pour solliciter l'élément oscillant (15). Pour obtenir un blocage économique et fiable d'une portière de voiture, il est prévu selon l'invention qu'au moins une première partie (4) du boîtier (3) soit réalisée en matière plastique, par moulage par injection.
Patent WO-03029953-A3 (WO)
Title: Procede pour sauvegarder ou transferer des donnees
Inventor: BARADIE SAMMY
IPC: G06F5/06
Filed: 2002-09-25
Abstract: Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que les données sont sauvegardées ou transférées avec une information permettant de déterminer dans quel ordre, à quel moment et/ou dans quel laps de temps les données concernées ont été saisies, sauvegardées ou transférées.
Patent WO-03041900-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif d'usinage de materiaux par electro-erosion d'une piece
Inventor: LUKIC BORIS
IPC: B23H7/32
Filed: 2002-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'usinage de matériaux par électro-érosion d'une pièce (3) comprenant une longue électrode-outil (1). L'électrode-outil (1) est guidée dans un guide d'électrode (15) dans lequel est pratiquée une cavité ovale (15a). La section de fil (1a) située dans la cavité (15a) est exposée à un champ magnétique (18) et peut être déviée latéralement. La déviation latérale est transformée déplacement axial de la section de fil (1b) située dans la zone de la pièce (3) pour produire une fente de travail optimale entre la pièce (3) et l'extrémité libre (1c) de la section de fil (1e).
Patent WO-03083569-A3 (WO)
Inventor: LAUTERBACH FOLKER
IPC: H04N5/225
Filed: 2003-03-22
Abstract: Ein Kameraschutzgehäuse ist mehrwandig ausgebildet, wobei die Wände zwei Ringräume bilden. In einem äusseren Ringraum ist ein Wärmeisolationsmedium angeordnet und in dem inneren Ringraum ist ein Wärmespeichermedium angeordnet. In Frontplatten sind Scheiben gasdicht eingesetzt.
Patent WO-9705816-A3 (WO)
Inventor: HOERMANN WOLFGANG
IPC: A47L4/00
Filed: 1996-07-30
Abstract: Bekannte Einrichtungen sind gerätetechnisch aufwendig und halten die Waschflüssigkeit von der Spülflüssigkeit nicht oder nur mit hohem Aufwand voneinander getrennt. Entsprechende Verfahren zur Anwendung der Einrichtungen sind umständlich und damit kostenintensiv. Zur Vermeidung dieser Nachteile besteht die Einrichtung aus einem Versorgungsbehälter (3) für Waschflüssigkeit und einem Versorgungsbehälter (3) für Spülflüssigkeit, die beide getrennt eingesetzt werden, wobei beide Versorgungsbehälter (3) eine gleiche Bauart und gleiche Funktionselemente aufweisen. Ein entsprechendes Verfahren zur Anwendung dieser Einrichtung sieht vor, den Versorgungsbehälter (3) mit Waschflüssigkeit nach dem Waschvorgang gegen einen Versorgungsbehälter (3) mit Spülflüssigkeit auszutauschen.