baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011003909-A1 (DE)
Title: Two-stroke combustion engine has piston which is at bottom dead center and/or in position region of same adjacent area to dead center of piston such that fuel for gas operation is introduced in charging air at relatively low pressure
Inventor: WIRZ FRIEDRICH
IPC: F02B23/00
Filed: 2011-02-10
Abstract: The engine (10) has several cylinders whose upper section (19) is provided with exhaust valve (20) for exhaust gas and main injector (21) for supplying fuel for diesel mode. A gas inlet port (22) is assigned to each cylinder over fuel for gas operation, and is inserted into the cylinder. The fuel for gas operation is introduced in the charging air at relatively low pressure in the combustion chamber of respective cylinder if the piston (13) of respective cylinder is at the bottom dead center and/or in the position region of same adjacent area to the dead center of piston. An independent claim is included for method for operating two-stroke combustion engine.
Patent DE-102011004248-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung mit einem Mehrstufenwandler
Inventor: GRAOVAC DUSAN
IPC: H02M7/501
Filed: 2011-02-16
Abstract: Beschrieben wird eine Schaltungsanordnung mit einem Mehrstufenwandler, der aufweist: Spannungsversorgungsklemmen (11, 12), die dazu ausgebildet sind, eine Ausgangswechselspannung (Vac) bereitzustellen; wenigstens zwei Wandlerstufen (C1, C2, Cn), wobei jede Wandlerstufe Eingangsklemmen (P1', M1', ..., Pn', Mn'), die dazu ausgebildet sind, an eine elektrische Ladungsspeichereinheit (B1, B2, Bn) angeschlossen zu werden, Ausgangsklemmen (P1, M1, ..., Pn, Mn) und eine Schalteranordnung (H1, H2), die zwischen die Eingangsklemmen und Ausgangsklemmen (P1, M1, ..., Pn, Mn) gekoppelt ist, aufweist, wobei die Schalteranordnung dazu ausgebildet ist, ein Steuersignal (S1, S2, Sn) zu empfangen und eine Ausgangsspannung (V1, V2, Vn) mit einem Tastverhältnis abhängig von dem Steuersignal (S1, S2, Sn) an den Spannungsversorgungsklemmen (11, 12) bereitzustellen, wobei die wenigstens zwei Wandlerstufen (C1, C2, Cn) in Reihe zwischen die Spannungsversorgungsklemmen (11, 12) geschaltet sind; und eine Steuerschaltung (20).
Patent DE-102011006935-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bestimmen eines Rotorwinkels einer rotierenden Welle
Inventor: DUESTERBERG DIRK
IPC: G01B7/30
Filed: 2011-04-07
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bestimmen eines Rotorwinkels einer rotierenden Welle weist einen digitalen Demodulator (9, 10) auf, der dazu ausgebildet ist, eine Demodulation eines von einem Sigma-Delta-Modulator (8) ausgegebenen seriellen Bitstroms (BS) durchzuführen, indem der serielle Bitstrom (BS) mit einer Bitwiederholfrequenz mit Mischer-Mehrbit-Datenworten (MW) gemischt wird, wobei die Mischer-Mehrbit-Datenworte einem abgetasteten, insbesondere idealen, sinusförmigen Signal mit einer Trägersignalfrequenz in digitaler Darstellung entsprechen.
Patent DE-102011008849-A1 (DE)
Title: Filling device for motor oil of internal combustion engine of motor vehicle, has filler signal unit which outputs signal to indicate predetermined signal oil level at filling operation
Inventor: BEYLICH MARKUS
IPC: F01M11/04
Filed: 2011-01-18
Abstract: The device has an oil level sensor (20) which acquires the actual oil level (22) in the oil sump (18) and transmits the oil level signal to a control device (26) of motor car. A vehicle signal unit (30) is connected to the control unit through a control line (28). A filler signal unit (72) is provided with optical and/or acoustic signal elements (60,66,70) of the motor car, for outputting signal to indicate the predetermined signal oil level at the filling operation. The filler signal unit is more controllable based on the actual oil level. An independent claim is included for method for operating filling device.
Patent DE-102011008915-A1 (DE)
Title: Hydraulische Kupplungsfüll-Steuersysteme für ein Getriebe eines Fahrzeugs
Inventor: WILKE NATHANIEL E
IPC: F16H61/02
Filed: 2011-01-19
Abstract: Ein Verfahren zum Füllen einer Kupplungskammer eines Automatikgetriebes umfasst das Ermitteln eines Einrückdrucks zum Einrücken einer Kupplung des Automatikgetriebes. Das Verfahren ermittelt einen Reaktionsdruck einer Rückstellfeder der Kupplung. Das Verfahren schätzt auch einen Fülldruck auf der Basis des Einrückdrucks und des Reaktionsdrucks. Das Verfahren schätzt einen Durchfluss auf der Basis des Einrückdrucks und erzeugt ein Fülldruck-Befehlssignal zum Füllen der Kupplungskammer auf der Basis des Fülldrucks, des Durchflusses und der Durchflussgrenze.
Patent DE-102011018947-A1 (DE)
Title: Schusswaffen-Zielvorrichtung und Schusswaffe sowie Verfahren zum Ausrichten einer Schusswaffe
Inventor: NEWZELLA ALFONS DR
IPC: F41G1/00
Filed: 2011-04-29
Abstract: Eine Schusswaffen-Zielvorrichtung ist versehen mit einer Bilderfassungseinrichtung (10), einer Entfernungsmesseinrichtung (12), einer Inertialmesseinheit (14), einem Steuerungscomputer (16) und einer Bildwiedergabeeinrichtung (18). Bei einer mit dieser Schusswaffen-Zielvorrichtung versehenen Schusswaffe mit einem ein Geschoss führenden Lauf ist der Steuerungscomputer (16) so ausgebildet, dass er ein von der Bilderfassungseinrichtung (10) aufgenommenes Bild eines Zielobjekts (Z) derart auf der Bildwiedergabeeinrichtung (18) anzeigt, dass das Bild des Zielobjekts (Z) dann mit einer Visiermarkierung (30) in Überdeckung ist, wenn der Elevations-Winkel der Laufachse (22) dem Steigungswinkel der in Abhängigkeit von der Richtung zum Zielobjekt und der von der Entfernungsmesseinrichtung (12) ermittelten Entfernung zum Zielobjekt (Z) und unter Berücksichtigung von Waffen- und Geschossparametern vom Steuerungscomputer (16) berechneten Geschossflugbahn zum Zielobjekt (Z) entspricht.
Patent DE-102011050409-A1 (DE)
Title: Vulkanisierform für Fahrzeugreifen
Inventor: KENDZIORRA NORBERT
IPC: B29C35/02
Filed: 2011-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vulkanisierform (1) für Fahrzeugreifen, welche aus Formsegmenten (2) mit innenseitigen Formflächen (3) besteht, wobei die Formsegmente (2) Entlüftungsmittel (5) mit zylindrischen Entlüftungskanälen (7) aufweisen, welche mit der Atmosphäre in Verbindung stehen und durch welche Luft aus dem Formenhohlraum (6) der Vulkanisierform (1) durch das Formsegment (2) hindurch nach außen ausleitbar ist. Ein tellerförmiges Ventil (8) ist oberhalb des radial inneren, in den Formenhohlraum (6) mündenden Endes des Entlüftungskanals (7) angeordnet, wobei das Ventil (8) einen größeren Durchmesser (d1) als das radial innere Ende des Entlüftungskanals (d2) aufweist und wobei das Ventil (8) mit einem verbleibenden Ringspalt (9) in Bezug auf das radial innere Ende des Entlüftungskanals (7) angeordnet ist und über die Formfläche (3) hinaus in den Formenhohlraum (6) hineinragt.
Patent DE-102011050634-A1 (DE)
Title: Retroreflektor für eine Reflexionslichtschranke
Inventor: PAUL SIMON
IPC: G02B5/122
Filed: 2011-05-26
Abstract: Es wird ein Retroreflektor (12) für eine Reflexionslichtschranke (10) angegeben, der mindestens ein Tripel mit drei zueinander rechtwinklig angeordneten Reflexionsflächen aufweist. Dabei unterscheidet sich mindestens eine Reflexionsfläche des Tripels in einer Beschichtung oder Oberflächenstrukturierung von den anderen Reflexionsflächen des Tripels.
Patent DE-102011052781-A1 (DE)
Title: Agitating vessel for food processor in household region, has circumferential distributed indicator openings assigned to filling hole, formed in wall section of lid wall, and vertically running in extension perpendicular to acute angle
Inventor: ARNOLD HANS-PETER
IPC: A47J43/07
Filed: 2011-08-17
Abstract: The vessel (6) has a bottom-sided, electromotive drivable agitator (7) and a lid (11) that comprises a central filling hole (13) for filling the vessel while fitting the lid. The filling hole is formed in a lid wall (12), and circumferential distributed indicator openings (24) are assigned to the filling hole. The indicator openings are formed in a wall section (21) of the lid wall, and vertically run or closed in an extension perpendicular to an acute angle. Another wall section (23) is radially and inwardly attached to the former wall section. An independent claim is also included for a method for avoiding over-filling of an agitating vessel with an agitator.
Patent DE-102011053219-A1 (DE)
Title: Pixels for detecting amplitude and phase of electromagnetic radiation in form of photonic mixer devices, has phase sensitive sub-pixels for detection of incident electromagnetic radiation with photosensitive pixel surface
Inventor: BETTE HOLGER DIPL PHYS
IPC: G01J3/46
Filed: 2011-09-02
Abstract: The pixel (P) has phase sensitive sub-pixels for detection of incident electromagnetic radiation with a photosensitive pixel surface. Frequency of a reference signal is correlated with the modulation frequency of the intensity-modulated light signal, and pixel electronics (PE) with an interim memory for detecting the measuring signals for the pixel. The sum of the photo-sensitive pixel surfaces of color selective sub-pixels (R,G,B,IR) is smaller than the photo-sensitive pixel surface of a phased sub-pixel (PMD). Independent claims are included for the following: (1) a pixel combination; (2) a sensor with multiple adjacently arranged pixels; and (3) a method for processing a pixel combination.
Patent DE-102011053780-A1 (DE)
Title: Engine automatic stop start-up control apparatus for vehicle engine has prohibition unit which is configured to prohibit execution of preset control by preset control unit when estimated that preset control is repeatedly performed
Inventor: HIGUCHI HIROAKI
IPC: F02D45/00
Filed: 2011-09-20
Abstract: The engine automatic stop start-up control apparatus (56) has a preset control unit which performs preset control for energizing operation of actuator (16) in order to engage a pinion (14) to a ring gear (46) when judged just before rotation of a crankshaft (44) stops. A prediction unit estimates whether the preset control is repeatedly performed. A prohibition unit is configured to prohibit execution of the preset control by the preset control unit when estimated that the preset control is repeatedly performed by the prediction unit.
Patent DE-102011055075-A1 (DE)
Title: Method for preliminary planning of medical ion beam therapy, involves forming simulation according to low-energy interaction processes in energy spectrum below binding energy of specific orbit electron of oxygen atom
Inventor: BRUEHL STEFAN
IPC: A61N5/10
Filed: 2011-11-04
Abstract: The method involves stimulating number of charged particles of certain radiation at certain energy distribution on a tissue that is illuminated using a Monte Carlo simulation for ion beam therapy of essential elementary physical interaction processes. The simulation is formed according to the low-energy interaction processes in an energy spectrum below binding energy of the specific orbit electron of an oxygen atom, where the low-energy interaction processes are atomic relaxation processes according to excitation of inner atomic and/or molecular energy levels. An independent claim is also included for a device for preliminary planning of a medical ion beam therapy.
Patent DE-102011055271-A1 (DE)
Title: Dosing device for package for pourable or free-flowing goods such as salt, has two adjacent spaced apart walls that are formed in bottom of package, which are connected on their sides facing bottom of gutter-shaped connecting portion
Inventor: SABBAR KAVEH
IPC: B65D25/48
Filed: 2011-11-11
Abstract: The dosing device (1) has projection (3) formed by a wall of package or of container in the interior of package, which is introduced by a cutting edge (8) of projection in a state penetrating the wall of package. Two adjacent spaced apart walls (5) formed in bottom of package, are connected on their sides facing bottom of gutter-shaped connecting portion. The walls are arranged parallel to each other in a first section and are inclined to each other in second section.
Patent DE-102011055445-A1 (DE)
Title: Wet cleaning device for wet cleaning of glass window pane, has suction channel divided into two individual channels, where each individual channel is attached to suction opening part by two individual channel-hinges
Inventor: ZILS JUERGEN
IPC: A47L5/00
Filed: 2011-11-17
Abstract: The device (1) has a suction opening part (9) movable relative to a surface attachment element (43). A suction channel (13) pushes a handle (6) designed as a body part (5), and is connected with the suction opening part by a suction channel-hinge. The suction channel is divided into two individual channels (32) in front of the suction channel-hinge. Each individual channel is attached to the suction opening part by two individual channel-hinges (33). A rotational axis (x) of the individual channel-hinge runs parallel to a planar positioning surface (18) of the surface attachment element.
Patent DE-102011056074-A1 (DE)
Title: Schaltungssteuervorrichtung für Kraftfahrzeuge
Inventor: NISHIDA MASAYUKI
IPC: F16H59/18
Filed: 2011-12-06
Abstract: In einer Schaltungssteuervorrichtung für ein Kraftfahrzeug weist eine Getriebe-Steuereinheit (20) Daten für Löschbedingungen auf, die vorher abgespeichert sind und in Abhängigkeit von Moden (M) der Antriebskraftcharakteristiken variieren. In einem temporären manuellen Schaltungsmodus wählt die Vorrichtung eine Löschbedingung für den temporären manuellen Schaltungsmodus, die einem aktuellen Modus entspricht, und führt eine Bestimmung durch, ob die Löschbedingung erfüllt ist. Wenn festgestellt ist, dass die Löschbedingung für den temporären manuellen Schaltungsmodus erfüllt ist, so führt die Getriebe-Steuereinheit (20) den temporären manuellen Schaltungsmodus wieder in den Automatikschaltungsmodus zurück.
Patent DE-102011057146-A1 (DE)
Title: Flüssigkristall-anzeigevorrichtung und verfahren zum betreiben derselben
Inventor: HONG KWANG-PYO
IPC: G02F1/133
Filed: 2011-12-29
Abstract: Eine Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung weist auf: Eine Mehrzahl von Gate- und Datenleitungen (GL, DL), die einander auf einem Substrat kreuzen, um eine Mehrzahl von Pixeln zu definieren; einen Dünnfilmtransistor (T) in jedem Pixelbereich, der mit korrespondierenden Gate- und Datenleitungen (GL, DL) verbunden ist; eine Pixelelektrode in jeder Pixelregion, die mit einer Drain-Elektrode des Dünnfilmtransistors (T) verbunden ist; und eine gegenüberliegende Elektrode, die mit der Pixelelektrode in jedem Pixel einen Kondensator bildet, wobei die Pixelelektrode eines Pixels bei einer n-ten Zeilenleitung und einer m-ten Spaltenleitung mit der gegenüberliegenden Elektrode eines entlang der m-ten Spaltenleitung oder entlang der n-ten Zeilenleitung benachbarten Pixels verbunden ist.
Patent DE-102011077932-A1 (DE)
Title: Kathodeneinheit für Alkalimetall-Schwefel-Batterie mit optimierter Ableiterstruktur
Inventor: HAGEN MARKUS
IPC: H01M4/66
Filed: 2011-06-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kathodeneinheit für eine Alkalimetall-Schwefel-Batterie, enthaltend einen Kathodenableiter, der ein Kohlenstoffsubstrat umfasst, und eine elektrochemisch aktive Komponente, die aus Schwefel oder einem Alkalimetallsulfid ausgewählt wird und in elektrisch leitendem Kontakt mit dem Kohlenstoffsubstrat steht.
Patent DE-102011078605-A1 (DE)
Title: Temperaturstabiles Bauteil aus einem Refraktärmetall und Verfahren zur Herstellung dazu
Inventor: WALTER STEFFEN
IPC: C23C22/54
Filed: 2011-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil aus sehr hochschmelzendem Metall, so genanntem Refraktärmetall, das gegenüber der Zersetzung an Luft bei Temperaturen oberhalb 300°C verbesserte Stabilität zeigt. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Stabilisierung eines derartigen Bauteils. Dabei wird die Oxidbildung des Refraktärmetalls zugunsten der Oxidbildung eines vorher eingebrachten Metalls unterdrückt.
Patent DE-102011078737-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung zum Befüllen und Entleeren eines Fluidtanks und ein mit einer solchen Anschlussvorrichtung ausgestatteter Fluidtank, insbesondere für ein Flurförderzeug
Inventor: JAKUBIK PETER
IPC: B67D7/52
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anschlussvorrichtung zum Befüllen oder Entleeren eines Fluidtanks, der eine Fluiddurchlassöffnung (4) aufweist, umfassend – ein in der Fluiddurchlassöffnung (4) montiertes oder montierbares Sperrventil (6) mit einem Sperrventilgehäuse (14), das eine tankseitige Ventilöffnung (18) und eine außenanschlussseitige Ventilöffnung (20) sowie einen dazwischen verlaufenden Ventilkanal (16) aufweist, und mit einem Ventilschließkörper (24), der zwischen einer Schließstellung, in der er den Ventilkanal (16) sperrt, und einer Öffnungsstellung, bei der der Ventilkanal (16) freigegeben ist, bewegbar in dem Ventilgehäuse (14) geführt und zur Schließstellung hin durch eine Vorspannkraft nachgiebig vorgespannt ist, sowie – ein mit dem Sperrventil (6) an der außenanschlussseitigen Ventilöffnung (20) in einer vorbestimmten Anschlussanordnung zu verbindendes Leitungsanschlusselement (40) mit einer daran vorgesehenen oder anzuschließenden Fluidleitung (42), wobei das Sperrventil (6) und das Leitungsanschlusselement (40) so aneinander angepasst sind, dass bei Herstellung der Verbindung das Leitungsanschlusselement (40) den Ventilschließkörper (24) unter Überwindung der Vorspannkraft in die Öffnungsstellung verdrängt, und – Fixierungsmittel (36, 50) zur Fixierung des Leitungsanschlusselementes (40) in der vorbestimmten Anschlussanordnung an dem Sperrventil (6).
Patent DE-102011086998-A1 (DE)
Title: Method for animal deterrence in traffic by animal deterrence device, involves detecting possible deer crossing or animal in street section, generating danger signal on detecting possible deer crossing, and emitting animal deterrence signal
Inventor: WISCHER MARIANNE
IPC: G08G1/16
Filed: 2011-11-24
Abstract: The method (300) involves detecting a possible deer crossing or an animal in the street section to be driven by the vehicle, where the street section to be driven by the vehicle is detected by an ambient sensor. A danger signal is generated (320) when the possible deer crossing or the animal is detected in the street section to be driven by the vehicle or when an input is received from the vehicle passenger. An animal deterrence signal is emitted (340) based on the danger signal for the street section. An independent claim is included for a computer program product with a program code for animal deterrence in the road traffic.
Patent DE-102011103167-A1 (DE)
Title: Gangwählersystem
Inventor: WU PETER E
IPC: B60K20/02
Filed: 2011-06-01
Abstract: Eine Gangwähleranordnung zum Auswählen einer Gangposition eines Getriebes enthält einen internen Modusschalter, der einen Rastenhebel, mehrere Magnetfeldsensoren, ein Steuermodul, eine erste Stromversorgung und eine zweite Stromversorgung aufweist. Der Rastenhebel weist mehrere Rasten und eine magnetisierte Spur auf, wobei die magnetisierte Spur mehrere magnetisierte Elemente enthält, die eine bestimmte Gangwählerposition angeben. Die Magnetfeldsensoren sind jedem der magnetisierten Elemente zugeordnet, um Änderungen eines Magnetfelds der magnetisierten Spur zu erfassen. Das Steuermodul steht in Kommunikation mit jedem der Feldsensoren. Jeder der Feldsensoren sendet einen Ausgangsstrom an das Steuermodul, wobei der Wert des Ausgangsstroms Variabel ist. Der Wert des Ausgangsstroms gibt wenigstens eines der Folgenden an: die Richtung des Magnetfelds von der entsprechenden magnetischen Spur, einen Kurzschluss und einen offenen Stromkreis.
Patent DE-102011104279-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Antriebsstrang
Inventor: BAUSCH JOCHEN
IPC: B60K17/16
Filed: 2011-06-10
Abstract: Antriebsstrang (10) für ein Kraftfahrzeug, mit einer elektrischen Maschine (12) zur Bereitstellung von Antriebsleistung, mit einer Getriebeanordnung (14), die eine Getriebeeingangswelle (22) und eine erste und eine zweite Gangstufe (G1, G2) aufweist, wobei die Getriebeeingangswelle (22) mit der elektrischen Maschine (12) verbunden ist; und mit einem Differential, das mit einem Ausgang einem Differential (16), das mit einem Ausgang des Getriebes verbunden und dazu eingerichtet ist, Antriebsleistung auf zwei Antriebswellen (18L, 18R) zu verteilen. Dabei ist das Differential (16) mit einem schräg verzahnten Triebrad (54) verbunden, das mit einem schräg verzahnten Ritzel (52) des Getriebeausgangs in Eingriff steht, wobei eine Druckkammanordnung (62) durch die Schrägverzahnung entstehende Axialkräfte aufnimmt.
Patent DE-102011104295-A1 (DE)
Title: Mobile device for controlling and/or programming of handling device e.g. painting robot, has overpressure casing which is provided for maintaining overpressure of sweep gas supplied from supply conduct
Inventor: URSIN HELMAR
IPC: B05B13/04
Filed: 2011-06-16
Abstract: The device has a supply and/or control line (10) which is connected with a handling equipment controlled by a control unit (7). An overpressure casing is provided for maintaining the overpressure of sweep gas supplied from a supply conduct. The supply conduit is integrated in the supply and/or control line. A breakthrough region (3) is formed between the housings (1,2). An independent claim is included for method for operating device for controlling and/or programming of handling device.
Patent DE-102011104819-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeughochvoltsystem
Inventor: HANNEMANN FRANK
IPC: B60L3/00
Filed: 2011-06-18
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Kraftfahrzeughochvoltsystem mit zumindest einem ersten Hochvoltbereich (10) zum Anbinden zumindest eines Elektromotors (11), mit einem zweiten Hochvoltbereich (12) zum Anbinden zumindest einer Hochvoltspannungsquelle (13), mit zumindest einer Trenneinheit (14), die dazu vorgesehen ist, den ersten Hochvoltbereich (10) von dem zweiten Hochvoltbereich (12) abzutrennen, und mit zumindest einer Steuer- und/oder Regeleinheit (15), die zumindest dazu vorgesehen ist, die Trenneinheit (14) anzusteuern. Es wird vorgeschlagen, dass die Steuer- und/oder Regeleinheit (15) dazu vorgesehen ist, den ersten Hochvoltbereich (10) nach einer über die Trenneinheit (14) erfolgten Freischaltung gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Patent DE-102011104830-A1 (DE)
Title: Method for producing strip used in car manufacturing, involves embossing or deforming blank in several steps, so that two curvatures and U-shaped cross section are formed
Inventor: BINDER HEINZ
IPC: B21D22/04
Filed: 2011-06-20
Abstract: The method involves partially or completely cutting free or punching out a blank from a web material. The blank is embossed or deformed in several steps so that two curvatures (27,26) and a U-shaped cross section (23) are formed. The U-shaped cross section is comprised of an opening width (W1) of 6 mu or less and extended in a longitudinal direction in both the curvatures. The centre points of two curvatures are configured to lie to the side of a limb of the U-shaped cross section and above or below the opening in the U-shaped cross section respectively.
Patent DE-102011105935-A1 (DE)
Title: Template device used for drilling holes in side flanges of staircases, has guide element that is arrangement at stencil plate, in which hole is formed for allowing displacement movement along side flange
Inventor: WINTERER THOMAS
IPC: E04F11/02
Filed: 2011-06-29
Abstract: The template device (3) has attachment structures by which staircase step portions between side flanges (2) of staircase are secured by the formation of holes. A stencil plate (5) with a bore (10), is arranged at a fastening unit (4) used for fastening at the side flange. A hole is formed at a guide element (6) that is arranged at the stencil plate for allowing displacement movement along the side flange.